·SVARA-VYANJANA
a Kavi-Balinese and Devanāgari script-manual
by
Prof. Dr. RAGHU VIRA, M.A., PH.D., D.LITT. ET PHIL., M.P.
International Academy of Indian Culture

·No text on this page.

·SVARA-VYANJANA
a Kavi-Balinese and Devanāgari script-manual
by
Prof. Dr. RAGHU VIRA, M.A., PH.D., D.LITT. ET PHIL., M.P.
International Academy of Indian Culture
1956

·Sarasvati-Vihara Series
EDITED BY
RAGHU VIRA, M.A., PH.D., D LITT. ET PHIL.
DIRECTOR, INTERNATIONAL ACADEMY
OF INDIAN CULTURE
IN COLLABORATION WITH
OTHER SCHOLARS
Volume 33
SVARA-VYANJANA
Price :
Rs. 10/-
October 1956
Printed by
SHRI W. D. OJHA, MANAGER,
ARYA BHARATI MUDRANALAYA, NAGPUR.
Published by
DR. LOKESH CHANDRA, M.A., D.LITT., SECRETARY,
INTERNATIONAL ACADEMY OF INDIAN CULTURE, 'NAGPUR

·सरस्वती-विहार-ग्रन्थाः
द्वीपान्तरलिपिबोधक
स्वरव्यञ्जनम्
आचार्यरघुवीरेण कृतम्
मूल्यं-रूप्यदशकम्
विक्रमान्दाः २०
प्रकाशक:- सरस्वती-विहारः

·No text on this page.

·KATA PENGANTAR Peladjaran ini adalah peladjaran menulis abdjad Svara-Vyai jang pertama-tama, dengan tudjuan untuk menjesuaikan aksara ) dengan Sanskrěta. Maksud terutama ialah untuk memperkena lontar-lontar pustaka Indonesia kepada para peladjar Bhārataw (India), dan disamping itu, djuga untuk memperkenalkan ke peladjar-peladjar Indonesia, aksara India jang paling umum di gunakan, jaitu aksara Devanāgari. Aksara Devanāgarī, dipakai didalam daerah jang luas meliputi bahasa jang berbeda-beda, kuna maupun baru, seb bahasa Sanskréta, Pali, Prakrit, Apabhramsa, Nepali, Marathi bahasa kebangsaan India jaitu Hindi. Dilihat dari sudut keturunan, aksara Kawi dan Devanāgari adalah bersaudara. Keduanja berasal dari Brāhmi jang dipergunal pada djaman Asoka. Aksara Kawi ialah aksara jang paling umum dipergunal dalam naskah-naskah kuna Indonesia, jang tertulis pada daun pol siwalan, jang lebih terkenal dengan nama lontar. Ribu lontar-lontar disimpan di Leiden (Negeri Belanda), Djakarta, i Singaradja. Naskah-naskah ini merupakan perbenda haraan ja terbesar dan termulia bagi Nusantara. Barangsiapa hendak menger dan menjelidiki sedjarah Asia Tenggara harus anjelar: ed? dalamnja kesusastraan ini. Adalah suatu hal jang saugat men dihkan, bahwa usaha-usaha ahli-ahli-sedjarah-perkembangan manu untuk mempeladjari kesusastraan ini masih kurang sekali. Aksara Kawi dapat dikatakan mempunjai dua matjam bentu jakni aksara Djawa dan aksara Bali. Dua matjam bentuk itu banj benar persamaannja, sehingga orang jang tahu aksara Bali dap djuga membatja aksara Djawa hanja dengan sekedar usaha, demiki pula sebaliknja. 5 ·Peladjaran abdjad Svara-Vyañjana ini, menuruti bentuk aksara Bali. Abdjad Kawi adalah lebih sempurna dari pada abdjad Djawa Baru dau Bali Baru. Abdjad baru hanja terdiri dari duapuluh buah aksara, sedangkan abdjad Djawa Kuna lebih dari duakalinja. Didalam pertjakapan dan edjaan bahasa Indonesia, perbedaan antara aksara hidup jang pandjang dan jang pendek, alpa-prāņa ( aksara jang memerlukan embusan nafas jang ketjil ) dan mahāprāņa ( aksara jang memerlukan embusan nafas jang besar ), dantya ( aksara gigi ) dan murdhanya ( aksara langit-langit ) telah kabur. Misalnja kata Dhana ( wang ) dan Dāna (derma ) diutjapkan dan ditulis dengan tidak ada perbedaannja. Hanja setelah dilihat dalam hubungan kalimatnja, barulah dapat diketahui, apa kata aslinja. Didalam halaman halaman jang berikut, untuk pertama kalinja setelah beberapa abad, kami mentjoba mengembalikan kenja taan dan perbedaan aksara pārdjang dan pendek, mahāprāņa, alpa prāņa, dantya dan mūrdhanya. Perbedaan-perbedaan itu dinjatakan dengan kata-kata jang sebagian besar terdiri dari nama-nama orang, tempat dan pustaka kuna, jang diainbil dari tjerita-tjerita pahlawan. Beberapa diantara tjontoh-tjontoh itu dikenal oleh setiap orang, misalnja nama-nama kesateria jang terdapat dalam tjerita-tjerita pahlawan jang terkenal. Ada pula jang hanja diketahui oleh para pembatja lontar. Kata-kata Sanskrěta ditulis dalam lontar-lontar dengan berbagai-bagai edjaan. Didalam buku ini kita akan menemui edjaan aslinja. Edjaan jang diberikan disini adalah petundjuk djalan bagi para peladjar, tua maupun muda. Peladjaran abdjad Suara. Vyañjana ini mudah-mudahan berguna bagi pemuda Indonesia jang kini sedang beladjar. Didalam buku ini disediakan tjukup bahan-bahan untuk beladjar dengan tjara jang mudah dalam waktu empat bulan. Saja mengutjapkan banjak terimakasih kepada siswa saja : Ida Bagus Oka (Punjātmadja) dari Klungkung (Bali) jang telah menolong 0 6 ·saja dalam memilih tjontoh kata-kata dan untuk menterdjemahkan kata pengantar ini kedalam bahasa Indonesia. PEMBAGIAN ISI SVARA-VYANJANA Susunan abdjad jang diikuti disini ialah susunan abdjad Sanskreta jakni aksara svara mendahului vyañjana. PELADJARAN I Svara berarti aksara hidup. Aksara hidup terbagi atas : 1. Kaņķhya (guttural) jaitu aksara jang dihasilkan dengan mendekatkan lidah dengan kaņķha ( bagian langit-langit jang mendekati kerongkongan). Aksara hidup ini ada dua matjam, jaitu : a dan ā, jang pertama terkenal dengan nama hrasva jang berarti pendek dan jang berikutnja disebut dirgha jang berarti pa ndjang. Aksara a dalam bahasa Sanskreta diutjapkan sebagai e dalam suku kata bahasa Indonesia •misalnja e dalam kata peti. Aksara ã hendaklah diutjapkan sebagai a dalam bahasa Indonesia : a da. Hal ini perlu diingatkan benar-benar dan dibiasakan mengutjapkannja. 2. Tālavy a (palatal) jaitu aksara jang dihasilkan dengan mendekatkan gerak lidah itu ketālu (tekak). Ada dua matjam aksara hidup jang termasuk golongan ini, jaitu : i dan i, jang pertama terkenal dengan nama hrasva dan jang berikutnja disebut dirgha djuga. 7 ·3. Os hţ hya ( labial ) jaitu aksara jang dihasilkan oleh osh ţha atau bibir, terdiri atas : u dan ū, u hrasva dan û dirgha. 4. Mūrdha nya (lingual) ialah aksara jang dihasilkan dengan menggetarkan lidah dalam mūrdhā ( langit-langit ). Aksara ini ialah : ? dan 7, jang pertama aksara hrasva dan jang kedua dirgha, Ř diatjapkan sebagai ri, dan ſ sebagai rí. 5. Danty a (dental), aksara jang dihasilkan oleh sentuhan lidah dengan gigi atas. Hanja terdapat sebuah aksara jang berbentuk sematjam ini ja'ni aksara : ! jang tak mempunjai pasangan. Kadang-kadang aksara dirgha į ditjantumkan oleh penulis abdjad, dengan maksud untuk memperlengkap atau mengisi tjelah jang terdapat dalam urutan abdjad itu. Bentuk ! jang pandjang tidak terdapat dalam kesusastraan. I diutjapkan sebagai li. 6. Kan țh a-tālavy a (gutturo-palatal) dihasilkan oleh lidah didalam kantha dan tālu. terdapat dua matjam dan keduanja pandjang, jaitu : e dan ai. E diutjapkan sebagai e dalam kata nasehat, dan ai dalam kata Indonesia dina m a i. 7. Kaạt hos bțhy a (gutturo-labial) ialah aksara jang diutjapkan didalam kaņķha dan oshtha. Bentuknja dua matjam, jaitu o dan au, keduanja pandjang. O diutjapkan sebagai o dalam kata toko. A u diutjapkan sebagai au dalam kata mau. 8. Anusvāra (nasal), aksara jang diutjapkan dengan melalui hidung. Untuk mempermudah utjapan, maka anusvāra itu diberi awalan a hingga mendjadi a m 8 ·Di Bali terkenal dengan nama : cě cěk. Apa jany dikatakan bisa h di Bali timbul dari kata visarga (aspirat). Visarga ialah aksara hembusan nafas, jang dihubuhkan setelah didahului oleh aksara hidup. Untuk mempermudah utjapan, maka awalan a djuga ditambahkan pada visarga itu hingga djadi ah Sebagai aksara a, visarga itu termasuk djuga golongan aksara kaņțhya (guttural). Pembagian abdjad India, Tibet, Indonesia Kuna, Cylon, Burma, Siam, Cambodja dan aksara lain jang sematjam, sangat menarik perhatian, karena ilmu suaranja ( phoneticanja ) disusun setjara ilmu pengetahuan. Para pembatja akan menemui tjontoh-tjontoh semua aksara hidup itu. Tjontoh-tjontoh jang diberikan ialah tjontoh jang biasa terdapat dalam kesusastraan India maupun kesusastraan Kawi. Aksara hidup jang ditjantumkan disini, berupa aksara-awal tjontoh-tjontoh, misalnja : amặta (ambrosia,air hidup,djuga kata nama benda sedjati) ā ākāśa ( sorga, langit, ruangan ) i Indra (dewa hudjan) i Isvara (dewa Siwa ) u Umā (dewi Pārwati, isteri Siwa) ū ūrņa (benang wol) ņşi (pendeta) a e eka (satu) 0 ai aiśvarya (kemakmuran, kemuliaan) omkāra (suara om) au auşadha (obat) am amsa (bagian) R, 1 dan aḥ tiada pernah mendjadi awal suatu kata, karena itu, tidak ada tjontoh jang dapat ditjantumkan disini. Peladjaran kelimabelas aksara ini, bersama-sama dengan pembagian ilmu-suaranja (phoneticanja) hendak diadjarkan berdikit-dikit. 9 ·Biarlah peladjar-peladjar mempergunakan waktu agak lama, misalnja dalam seminggu untuk mengingatkan nama-nama ilmu-suara dan melatih bentuk tulisan Bali dan Deranāgari itu hingga biasa benar. PELADJARAN II Didalam peladjaran kedua ini jang dibitjarakan ialah tentang aksara mati atau aksara vyañjana. Aksara mati itu terbagi atas tudjuh bagian : 1. Kant hya: k, kh, g, gh, n. K dan g disebut alpa-prāņa, karena menurut tanda-tanda suara, aksara ini memerlukan embusan nafas jang ketjil (alpa berarti ketjil, prāņa berarti e mbusan nafas);kh dan gh mahā-prāņa memerlukan embusan nafas jang besar (mahā berarti besar, prāņa berarti embusan nafas). Ń ialah aksara jang disuarakan dengan melalui hidung. Menurut bentuk jang diberikan oleh ahli-ahli bahasa Indonesia n itu ditulis dengan aksara Latin ng. Tjontoh-tjontoh, misalnja : k kāla (waktu) kh khaga (burung) Gāņdiva (busur panah Ardjuna jang termasjhur) gh ghora (luar biasa) narccana (menjembah) Umumnja aksara kh ditulis dengan k di lontar-lontar. 2. Tālavy a: c, ch, j, jb, ñ. Di Indonesia, c, j dan ñ ditulis dengan tj, dj, nja. C dan j ialah alpa-prāņa, ch dan jh: mahā-prāņa, ñ adalah aksara hidung (anunāsika). Tjontoh-tjontoh : cora (pentjuri) ch chāyā (bajangan; tatapi dalam bahasa Indonesia tjahaja” berarti sinar) ñ с 10 ·Comando n jala ( air) jh jhara ( aliran, air memantjur). Aksara ñ tidak pernah mendjadi suatu suatu awal-kata Sanskreta. Aksara ai dan jh mempunjai bentuk jang sama dalam abdjad Bali, sedangkan didalam Devanāgari kedua bentuk aksara itu berbeda. Ch biasanja dipergunakan dalam lontar-lontar, hanja ber. padu dengan c hingga berbentuk cch. 3. Murddha nya: t, th, d, dh, ņ, ț dan d, alpa- prāņa, th dan dh mahā.prāņa, ialah aksara hidung ( anunāsika atau nasal). Tidak mungkin dapat mentjari tjontoh kata-kata biasa jang berawalkan urutan-aksara itu. Oleh karena itu kita hanja dapat mentjari tjontoh kata-kata jang bersisipkan urutan-aksara, ț, țh, d, dh, ņ, itu, misalnja : Bhațāra ( dewa, radja ) țh kantha ( kerongkongan ) d paņdita orang terpeladjar, serdjana ) dh mūļba ( dungu ) ņ kāraņa ( karena ) Urutan-aksara mūrdhanya dengan tidak disangka-sangka telah dikatjaukan memakainja dengan aksara dantya jang urutannja akan dibitjarakan stelan urutan ini. Para peladjar hendaknja mengarahkan perhatian istimewa, terhadap perbedaan kedua aksara-aksara ini. Perbedaannja, ialah aksara mūrdhanya dilafalkan dengan menjentuhkan udjung lidah kelangit-langit (mūrdhā) dan aksara dantya diutjapkan dengan menjentuhkan udjung lidah kegigi atas. Mūrdhanya d dan dh ( aksara langit-langit ) dan aksara dantya d dan dh ( aksara gigi ) tidak dibedakan menulis t 11 ·t dan melafalkavnja didalam lontar-lontar Kawi atau Bali. Oleh karena itu kami menjadjikan disini bentuk jang sebenarnja dari kedua matjam urutan aksara itu. Kami telah membeda-bedakan ketiga bentuk aksara itu. Hendaklah selalu diingat perbedaannja. 4. Dantya: t, th, d, dh, n. Aksara t dan d, alpa.prāņa, th dan dh mahā prāņa, n aksara hidung. Tjontoh-tjontoh : tattva (inti sari, filsafat) th tathāpi ( masih, tetapi ) d dāna (derma) dh dharma (kewadjiban, perbuatan baik) nāma (nama ). Th tiada pernah mendjadi aksara awal suatu kata. Oleh karena itu, tjontoh jang dipergunakan hanjalah kata jang didalamnja terdapat aksara th. 5. O ș țh ya: P, ph, b, bh, m. Aksara p dan b ini termasuk alpa-prāņa, ph dan bh ialah mahā-prāņa, m aksara hidung. Tjontoh-tjontoh : р pāpa (dosa , papa ) ph phala ( buah, pahala) b bala (kekuatan, balatentara ) bh Bhagavān (Jang Terhormat, Jang Termulia) manah (pikiran) 6. Antastha jakni aksara setengahsuara (semi-vocaal): 1 Dalam aksara Latin, serdjana Indonesia menulis y itu dengan j dan y dengan w. m r, > 12 ·V Vasu r Tjontoh-tjontoh : y yaśaḥ (djasa, djaja ) r rājā ( radja ) 1 lāghava ( ringan, mahir) (dewa ) Aksara y masuk golongan tālavya, masuk mūrddhanya, 1 dantra, V dantoshțhya (aksara gigi-bibir atau dentolabial). Aksara v ini diutjapkan dengan menjentuhkan gigi atas dengan bibir bawah, 7. Uşma atau aksara desis dan nafas s, ş, s, h. Aksara s masuk golongan tālavya, ş masuk mūrdhanya, s dantya, h masuk golongan aksara kanthya. Menurut edjaan Indonesia ś ini ditulis dengan sj. Tjontoh-tjontoh : ś śasi (bulan) ş şad-vāra (keenam hari dalam seminggu ) s sarppa (ular) h Hanumān. (kera putih jang sakti jang terdapat dalam tjeritera Rāmāyaṇa) PELADJARAN III (muka 8:27) Didalam peladjaran jang III ini, jang dibitjarakan ialah perpaduan (rangkapan) antara aksara mati dan hidup. Urutan aksara k telah sempurna. Tidak mungkin dapat mengutip tjontoh-tjontoh kata bagi tiap-tiap perpaduan aksara (aksara rangkap) mati dan hidup itu. Tjontoh-tjontoh misalnja : 13 ·Muka 8, ka ka ki kī ku kū karuņa ( ampun, belas kasihan ) kāla ( waktu, mati, hitam ) kimkara ( budak ) kirtti (kemuliaan) kumara (pemuda, radja putera) kupa (sumur) Kịtayaśāh ( nama seseorang, mulia) Kesava (nama Krsna) Kailāsa ( nama gunung tempat dewa Śiwa bertachta ) kośa (perbendabaraan, sarung pedang) Kaurava ( pahlawan-pahlawan dalam Mahābhārata, keturunan Kuru) kr ke kai ko kau Muka 9. kam Kamsa ( paman Krşņa ) kha khanda ( bagian) khã Khándava (nama hutan tempat Pāņdawa diasingkan) gaja ( gadjah) Gadhisuta (putra maharsi Gādhi) giri ( gunung) gīta ( njanjian) gu guru ( guru ) gū gūdha ( rahasia) gā Muka 10. gr gpha (rumah, rumah Brahmana di Bali tetapi sudah berubab utjapan mendjadi : griya) go gopura (pintu gerbang pura atau kota) gau gaurava ( besar, penting) gha ghata ( kendi, tempat air) ghrghỉta ( mentega) gho ghosa (suara, gema) Muka 11. ca camara (penghalau lalat) căraka (budak) cā 14 ·ci cu сӣ cintă ( tjemas, dalam babasa Indonesia mendjadi tjinta atau kasih) cumbana (tjiuman, mentjium) cūlāmaņi (tusuk sanggul berhiaskan permata) cetana ( sadar) cora (pentjuri, dalam bahasa Bali mendjadi : corah, berarti djahat) се CO Muka 12. cha chavi (gambar) cha cháyā (bajangan) che cheda (potongan, dalam bahasa Bali artinja “kurang sempurna") ja jagat ( dunia) jä jäla ( djala ) ji jihvá (lidah ) ji jira (mabluk, dalam bahasa Indonesia djiwa artinja pikiran; berdjiwa berarti hidup) Muka 13, jha jhara ( aliran, air terdjun) Muka 15. ta tā ti tu tanaya ( anak) tāpasa ( pertapa) tīra (tepisungai, pesisir ) turaga (kuda) trņa ( rumput, lalang) tejah ( tedja, sinar ) taila (minjak) toya ( air, air sutji ) tr te tai to Muka 16. da dā di di daśa (sepuluh; Bali : dasa; Djawa : doso dänava (raksasa atau denawa) divasa (hari, dewasa) dina (miskin, dina) duhkha (sakit, sedih, duka, dlm Bhs. Bali: marah) düta (utusan, duta) drsta (kelihatan) du dū dr ·de dai dera (dewa) daivika (kedewa-dewaan) doşa (dosa kesalahan) do Muka 17 dha dhā dhi dhū dhr dhana (wang, kemakmuran) dhātu (logam, unsur) dhíra (teguh iman, bidjaksana) dhūpa (dupa) dhști (kesabaran) nagara (arti sebenarnja kota; tetapi dalam bahasa Indonesia berarti negeri atau keradjaan) någa (naga, ular besar) niyata (ketetapan; dalam bahasa Indonesia mendjadi kata, "njata" jang berarti djelas) na na ni Muka 18. ni nr ne pa på pi pi nīti (mengandung peladjaran) nȚpati (radja) Detra (mata) patita (djatubnja) pápa (dosa, papa-neraka) pitara (mendiang, almarhum, leluhur) Pitambara (kain kuning, "Krşņa") purāņa (nama kitab sutji jang menggambarkan keadaan djaman purba) půjā (pemudjaan) prthivi (tanah, pertiwi) phala (buah) pu pū p! ph Muka 19. ba bà bi bu bala (kekuatan) bâhu (lengan) bija (benih) budhavāra (Rebo) bodhi (ilham) bo Muka 20. bha bhaya (bahaja) 16 ·bha bhāsā (bahasa) bhi Bhima (putia Paudu jang kedua, djuga berarti luarbiasa) hhu bhukti kenikmatan) bhū bhupati (radja, bupati) bhị Bhrgu (nama seorang pendeta, nama sedjati) bhe bheda (beda) bhai bhairava (menakutkan) bho bhoga (kenikmatan, menjenangkan) bhau bhautika (serbabenda) Muka 21, ma ma mi mi mu mū manah (pikiran) mānuşa (manusia) mitra (teman) mina (ikan) mukta (bebas dari pendjelmaan; Bali: moktah) mülya (barga, dalam bahasa Indonesia berarti terhormat) mộta (mati) megha (mega, mendung) maitri (persahabatan) moha (pengabuan) Yamunā (nama sungai di India) Yādava (keturunan Yadu jaitu keluarga Krsņa) m me mai mo ya yā Muka 22. yu yo yau ra rā yukti (ketjakapan) yogi (orang jang mendjalankan yoga) yauvana (muda) Raghu (leluhur Rāma) Rāma (putra Dasaratha) Rudra (nama dewa Śiwa bila mendjadi pemusna) rūpa (rupa) repha (aksara r) roga (penjakit) raudra (menakutkan) ru rů re ro Tau Muka 23. la laghu (ringan, tjepat) 17 ·lä li li lu laghaya (keringanan) liūga (tanda. djenis kelamin) lina (persembunjian) lupta (hilang) lepa (membubuhi, mentjat, memulas) lobha (loba) vana (hutan) vānara (kera) le lo va vā Muka 24. vi vr ve vai vam vimūdha (bingung, bodoh) vira (perwira, pahlawan) Vịhaspati (guru dewa-dewa) Veda (kitab sutji Hindu) vairāgya (bebas dari nafsu) vama (keturunan, wangsa) satru (musuh) śāstra (ilmu pengetahuan) Śiva (nama dewa). sita (dingin kuci (sutji) śã si si su Muka 25. śr se sai so sau śūla (lembing, sematjam penjakit perut) śråga (tanduk) śeşa (sisa) Śaiva (penganut aliran Siwa) sobhā (berkilau-kilauan) śauca (kesutjian, kedju djuran) şadl-våra (perhitungan enam hari dalam seminggu) satya (kebenaran) şa sa Muka 26. să si su sāgara ( samudra, laut). Sità (isteri Rama) suśīla (kelakuan baik, susila) sūta (pengendali kereta ) senapati (panglima perang) SŰ se 18 ·SO Sau soma (minuman keras ) saubhāgra ( berbahagia ) sam samsara (putaran dunia) ha Hari (Wisnu) hã hára (kalung ) Ruka 27. hi Himarān (pegunungan Himalaya) hi bina (lina) hr hrdaya (hati) he hetu (sebab) ho homa (homa, memudja dengan saksi api) ham hamsa (burung angsa) Untuk mempermudah perbandingan, tjontoh-tjontoh ini ditulis dengan aksara Bali maupun aksara Devanāgari. Hanja mengenai kelompok-kelompok aksara mati, bentuk Devanāgari ditinggalkan. Kelompok aksara Devanāgarī disediakan dalam bagian jang berikutnja. Titik berat didalam peladjaran ini harus diletakkan pada tjontoh-tjontoh dan edjaannja. Sebagai dalam peladjaran-peladjaran jang mendahuluinja, tiaptiap tjontoh harus ditulis berkali-kali hingga melekat benar dalam ingatan para peladjar, PELADJAKAN IV Didalam peladjaran ini jang diuraikan ialah tentang: Samyukta - Vyañja na atau aksara rangkap mati. Didalam aksara kawi aturan menuliskan aksara rangkap mati itu, ialah aksara jang kedua ditaruh dibawah aksara jang pertama. Kadang-kadang aksara jang kedua itu, bentuknja dibedakan dengan bentuk jang sebenarnja; misalnja aksara ta, na, ma, ya, ra, va dllnja mempunjai bentuk istimewa dalam hal ini. Aksara r kalau diikuti oleh aksara mati lainnjá, aksara itu diletakkan diatas aksara jang mendahuluinja. (Di Bali dinamai surang). Aksara pa, sa, șa tidak diletakkan dibawah, tetapi disebelah aksara mati jang mendahuluinja ( Bali: gempelan). Didalam aksara Devanagari, para peladjar akan menemui dua matjam 19 ·bentuk aksara mati, 1. Aksara mati jany mempanjai garis-lurus-pendek-menurun (vertical) jang terletak disebelah kanan, misaloja : ख ग घ k kh gh ST jh .سه ñ ण n त न थ th ET dh t n प म फ ph ब b bh m P य lor 1 у श स Ś ş S Kalau dihubungkan dengan aksara mati lain, maka garis jang terletak disebelah kanan itu lebih dahulu dihilangkan, kemudian barulah dihu. bungkan dengan aksara jang kedua. क 4 E fp G1 hly H 11 411 IU C 10 F 2. Bagi aksara mati jang tidak mempunjai garis lurus-ketjil vertical itu, sebagai umpamanja : ń ch 20 ·ट 3 ho 64 th d dh . द d hoc maka aksara mati jang hendak dirangkapkan ita letak nja di bawah, Dalam hal ini aksara 7(y) mempunjai bentuk istimewa jang harus disalin dengan saksama oleh peladjar-peladjar. Sebagai aksara Kawi, aksara * (r) Devanagari djuga mempunjai dua bentuk : a. (r) terletak diatas aksara mati, kalau aksara itu diikuti oleh aksara miti. Aksara (r) ini sama dengin apa jang dikatakan surang didalam aksara Kawi; hanja bedanja : Surang itu ditulis dilontar-loptar Bali diatas aksara mati jang mendahului sedang dalam Devanagari ditulis diatas aksara jang dida hului. Perubahan letak surang dalam lontar.lontar itu mungkin muntjul beberapa abad jang lalu karena djika dilihat dilontar-lontar jang sudah amat tua maka ternjata surang itu ditulis diatas aksara mati jang didahului. Hal ini dapat dinjatakan dengav suatu tjontoh nama seorang panglima perang djaman purba di Bali jang sebenaranja bernama Senapati Dharma, tetapi kini orang. orang Bali menjebut Senapati Dhamar. Kesalahan mengutjapkannja itu disebabkan oleh berubahnja letak surang jang harusnja terletak diatas aksara jang didahului, dan bukan diatas aksara jang mendahului. b. Bentuk (1) jang lain daripada jang disebut diatas ialah T (1) jang terletak dibawah aksara mati jang mempunjai dua matjam bentuk, Jang pertama ialah r jang mengikuti aksara mati jang mempunjai garis vertical dan jang kedua ialah r jang mengikuti aksara mati jang tidak mempunjai garis vertical. Umpama : (g) + (ra) 9 (gra) + (ra ) (tra) 21 ·. Jang berikut ini ialah bentuk aksara jang istimewa : (k) + (sa) het (kşa) ? (t) + i (ra) (tra) (j) + 5 ( ña) (jña) (t) + (ta) (tta ) lima pañca varņņa punya warna sutji matahari kenikmatan nama seseorang kalimat Muka 30. Muka 28. arkka bhukti Rukmiņi vakya krama sukla kşatriya sankhya mārgga pürtta sumur, telaga mahluk aturan sattwa ratna agra putih kesateria suatu adjaran filsafat djalan udjung, depan, pun. tjak api air jang dipersembahkan kepada tamu jang baru datang hidung angka ratna kebenaran, setia kitab sutji, benang Buddha padma, teratai pengetahuan sudra (kaum buruh) mempersatukan pikiran berbeda jang tertjinta tertjapai satya sūtra Buddha padına vidyā sūdra dhyāna bhinna priya prāpta Muka 31, sabda Brahma abhyasa bhränta kumbha amla agni arghya ghrāņa anka anga anggota hadan Muka 29. arccana kata, sabda dewa Brahma latihan bingung, mendua tempajan Arjjuna jñāna menjembah Ardjuna pengetahuan, kebidjaksanaan halilintar njala asam vajra jvālā sūryya matahari tahun varsa 22 ·mulya vyāghra harg? harimau Visnu hasta asthi sastra vrata Dazar, tapa berata sarira semila dewa Wişņu tangan tulang ilmu pengetahuan surga tanda, alamat dewa Brahma starega cihna Brahma Prahlada jihrā Muka 32. pascima barat asrama aéwa kuda duşkarmma perbuatan djuhat dusta djahat asrama nama seseorang lidah PELADJARAN V. Peladjaran abdjad ini telah tiba pada halaman terachir (muka 32) dan tudjubelas muka lagi selaku tambahan untuk memberi latihan-latihan. landjutan kepada para peladjar didalam menulis aksara Devanāgari. Itu disamping itu djuga untuk membimbing mereka guna mengenal edjaan kata-kata jang sebenarnja, jang banjak terdapat dalam tjerita dan kitab-kitab kuna, Daftar katakata itu sebagian besar disusun menurut aturan aksara Devanagari. Dihalaman 33 tertjantum daftar kata-kata nama sedjati. Mempeladjari arti kata-kata itu dengan sebaik-baiknja, amat berguna bagi para peladjar sendiri, air hidup Muka 33. Agra pemimpin Amrta Kartta pelaksana Giri gunung Japavinaya ta'at bersembahjang Tantra pemerintahan Parvvata gunung Putra putera Bhadra muliawan Mabendra Vijaya Vidya Vira Viryya. Sveta Santoșa Suarttha Sukarına Sujana dewa Mahendra djaja pengetahuan pahlawan kekuatan putih kepuasan arti jang baik Karņa jang mulia orang mulia 23 ·Suta Suteja Subhāva Sumantra Suvrata Susila Sudivya Sudharmma Sudharsana anak tjahaja gilang-gemi. lang amat sutji kewadjiban mulia kedjajaan jang gemilang amat bidjaksana amat indah berdjiwa mulia menteri muliawan berkejakinan kuat berbudi luhur, bersifat baik anak, putera radja pudjian, pudjaan sehat walafiat Sūnu Stava Svastha Sudhira Subhaga Muka 34. Ambari Kārttika Kusuma Tirtha Trna Nilavati Nilotpalā Padmi Puri Puspavati Mürttini Rukmiņi Rūpiņi Tertjantum nama-nama wanita, bersama artinja jang datang dari Varddhani makmur langit Vicitrā indah, mengagumkan lahir dari bintang Virāga tidak dibelenggu bernama Krttikā oleh ikatan duni. bunga awi sutji Śasí bulan rumput Śacika murni, sutji berkulit hiru Satpadā lebah teratai biru Savitri isteri dewa matahari teratai merah Sukirtti jang termasjhur kota Suprabha jang bertjahaja gimempunjai bunga lang-gemilang berbadan molek Sumitrī sahabat baik sebagai mas Surātri malam gemilang, berbentuk jang malam dan indah menarik hati Somavati jang mempuojai dewi Lakşmi bulan (kekajaan dan Harini kehormatan) Lakşmi rusa Jang ditjantumkan sekarang ialah nama-nama dewa, perhatikan artinja Agni Asvinādeva Anantabhoga berkepala banjak darai kuda dewa api dewa jang mengen- 24 ·Indra radja, dewa hudjan Prajāpati Viuku 35. Yara jang memerintah, Siwa Brahmä Mahadeva Rati Rudra Umā isteri Siwa pelindung segala tjiptaan jang maha besar mahadewa sukatjita menterkedjutkan, menakutkan radja terpilih mengembus, angin dewa Wişnu pemberi kegembi. Kubera Ganesa Varuna Vāyu Vienu Giriputri Sambbu Trimürtti raan baik Durggā dewa kekajaan pemimpin gana (budak dewa Siwa) puteri gunung Himalaja tiga tubuh, tri. murti tidak dapat dihanpiri jang menopang atau menjokong segala-galanja pelindung binatang jang luas, dunia, pertiwi Siva Śri Sarasvati Dharmma Suryya Skanda Smara kekajaan mengalir, dewi ilmu pengetahuan tetap berputar selalu menang seseorang jang selalu diingat-ingat, kekasih, dewa tjinta Pasupati Pșthivi Ketudjuh nama-nama hari dalam seminggu. Nama-nama ini diambil menurut nama tudjuh bintang-bintang. Kemis Senin ādityavăra somavāra anggāravāra budhavăra vrhaspativăra śukravāra sani caravāra Sabtu Rebu Muka 36. Beberapa nama irama atau matera äryyā upagiti damlaka muliawan njanjian lirik tongkat aśvalalitā mālini ketjantikan kuda mendapat karangan bunga 25 ·vangistha Sikhariņi jang bertempat di dal om bambu jang tinggal dipun. tjak harimau sárdūla Nama nama bagian alam megha vāyu saptapătāla äkāía chaya jagat teja bhumi madhyapada langit bajanyan alam, dunia tedja pertiwi, bumi tempat jang letak. aja dipertengahan mega, mendung hawa, angin tudjuh dunia jang terletak dibawah tanah matahari sūryya Angka eka 7. pared sapta 8 dvi 2 tri 3 Muka 37, catur 4 9 nava 5 dasa 10 panca şat 6 Urutan jang pertama menjantumkan nama-nama mahluk baka gajah garuda bangau mahluk berpikir manusya manusia mina ikan rusa gadjah burung jang men. dukung dewa Wişņu dan kini kapal udara Indonesia djuga dinamai garu. da mahluk jang ber sajap, burung benda jang berbafas, binatang pakşī mrga vyāghra sigala sarppa sarvvaprāņi simha hamsa harimau srigala ular semua mahluk singa burung undan prāņi 26 ·Vama buah-buahan dan bunga-bungaan jang terdapat dalam muka 37 dan 38 amat terkenal di Indonesia pohon djati alabu jambubija dārlima asoka kamboja campaka buah labu djambu bidji delima bunga asoka bunga kambodja tjempaka jäti Juka 38, nag apuspa málati wijayakusuma kembang sepatu melati bunya widjaya Nama keempat mala angin timur barat pūrvva uttara paécima dakşiņa utara selatan Nama-nama pulau Balidvipa Madburädvipa Yavadvipa amat kuat”, Bali Madura "djelai', Djawa (pu- « manis", lau jang berbentuk djelai) Nama-nama daerah, tempat dan kota. Diantara nama-nama daerah dan kota-kota itu banjak nama-nama Sanskreta jang telah diganti dengan kata kata Indonesia atau Bali asli. Amrtapura Amlarāja Koțaraja Guhagajah Cakranagara tempat air hidup tempat pohon asam (kini terkenal de ngan nama Karangasem suatu daerah di Bali ) gunung dewa Indera tempat atau kota Indera " tidak mempunjai pudjangga Cintamani 6 kota radja" gua gadjah kota atau daerah jang berbentuk lingkaran permata jang meme. nuhi segala kehen. dak kota kedjajaan (Djakarta) golongan tjahaja Indragiri Indrapura Jayakartta Kavikūnya Tejakula 27.

·nasi! Sayara Puqya Prabhalinga Sindhuvati kota, daerah sutji lingga dewa ſiwa jang bertjahaja djalan halilintar Sukhabhumi Sukbaxati Sukhasada Vargga Vajra Muka 39 Vanagiri Vanasabha Śünyanagara Simhapura Simharāja Siddhāyu tempat jang dialiri sungai tempat atau daerah jang berbahagia tempat atau daerah jang berbahagia tempat bersukatjita djembatan kota atau tempat tjinta kota atau tempat untuk mendapat tjita-tjita (keinginan) baik Setubandha gunung hutan kumpulan hutan kota (tempat) sunji kota singa radja singa hidup jang sempur Smarapura Svicehapura ва Siddhikäryya pekerdjaan jang ber- Nama-nama telaga dan sungai Tirtthagargā Narmmadā. Gangga sutji memberi kenikmatan (memberi kesenangan) mengalir Sarayu Nama gunung Sumeru Meru jang indah Indonesia kaja dengan lontar-lontar (naskah-naskah kuna, ratusan banjaknja. Beberapa nama diantara lontar-lontar itų ditjantumkan disini. Adhigama pengetahuan Arjjunavivāha perkawinan Arjuna Āgama pengetahuan jang diwariskan Auşadha obat-obatan Kamahāyānikan mahāyāna Kuñjarakarņņa telinga gadjah Kuțāramānava undang undang dharmmaśāstra Manu" Gaņapatitattva filsafat Gaņapati Muka 40. ?? Rşišāsana aturan hidup pertapa 28 ·Ghatotkacaśraya pelindung Garotkatja Cakravākadūta utusan burung Caturruga aturan hidup keem. vidhiśāstra pat djaman Tattvajñāna pengetahuan hakekat Tattravit asıl mula filsafat Derasāsana aturan berbakti ke. pada dewa-dewa Dharmmasásana aturan agama Dharmmaśünya aturan nirwana (djalan untuk mentjapai kesunjian ) Nagarakſtāgama Brahmāna Purana telur Brahma purana (riwajat tentang dunia jang berbentuk telur) Bhāratayuddha perang Bhārata Bhuwanakosa perbendaharaan dunia Bhuwana. intisari kata samkepa Mahājñāna pengetahuan jang mulia Rājaśāsana aturan hidup sebas gai radja rttasañcaya kumpulan matera Vihaspatitattva filsafat Wrhaspati Saptabhuvana tudjuh dunia putera air hidup Sumanasāntaka pemetik bunga samanasantaka Smaradahana pembakaran tjinta Harivamsa keluarga Vişnu Sutasoma Maka 41. Dimulai dengan nama-nama pertapa (orang sutji) dan pudjangga Kaņva Dharmmapala pelindung Dharmm: Kịtayasa termasjhur Prapanca amat besar Jñanabhadra berpengetahuan Brahmarāja Brahma besar tinggi (mulia) Yogisvara radja yogi (kepala Dvijendra dwija ( pendeta ) yogi) Siddhimantra doa kesempurnaan Dharmmaja jang lahir dari Smaranatha radja tjinta Dharmma besar Nama-nama menteri dan panglima perang didjaman purba adhipati tuan besar (pang. lima hesar) adhipatisarvva panglima besar sejala mua samudera adhyaksa pegawai tinggi dharmmadhyaksa pegawai tinggi 29 ·Dharmma (peg iwai tinggi agina) pradhānamantri perdana menteri bhavankārī menakutkan yurarāja radja muda mahamantri. Gajamada saptaprabhů senapati putera mahkota malia menteri Gadjahmada tudjuh radja panglima perang atult Nama-nama radja ne. Asvavarmman pelindung kuda Adityavarmman pelindung matahari Kameśvara dewa tjinta Muka 42. Kusumavardhani bunga berkembang Kętajaya djaja K tanagara pembangun kota (pembangun gara) Kệtavardhana makmur Gayatri njanjian Gunavarmman pelindung kebadjikan Campaka bunga tjempaka Jayanagara kota jang djaja Jayabhaya tidak takut menan. dingi kedjajaan Tribhuwanot. dewi ketiga dunia tungadevi Daksa tjerdik Dharmmavamsa. dewa mulia jang ananta-vikramot. mempunjai kebetuigadeva ranian tak terba. tas, lahir dari wangsa Dharmma Dharmmodayana jang mendjundjang tinggi Dharmma Purņņavarmman pelindung jang sempurna Makuțavainsa jang menambah ke vardhana muliaan keluarga (wangsa) Mahapati radja mulia Mahendrattā diberi oleh Mahen. dra rājapatni permaisuri radja Lokapāla pelindung rakjat atau dunia Vişnuvardhana jang memupuk, ( sifat) Wişņu (dewa pelindung) Virabhūmi negeri pahlawan Virarāja radja pahlawan radja gunung Śri.Jbānavikrama. jang mempunjai dharmmottunga. keberanian sebagai deva dewa Siwa dan dewa mulia Dharmma jaag unggul dalar kemakmuran Sangrāmavijaya jang unggul dalam peperangan Saõjaya unggul dalam segala-galanja Šailendra Śrīvijaya 30 ·Muka 43. Arti nama-nama pahlawan dan lain-lainnja jang terdapat dalamRāmāyaṇa Anggada puluh kereta rantai naga Aja Aõjani jang memberi ang poti tubuhnja tidak dilahirkan juy menjebabkan warna hitam tak tertaklukkan delupan matjam Vägapā.a Nikumbha Blarata Marica Ayodhyā Astavrata råkşas 1 naria Rāma Rārana Lahşmaņa Laukāpura Lava Vasistha Vanara Vali Vālmīki Kişkindbaka suatu hutan jang bernama Kiskinda Kumbha tempajan Kumbhakarnna jany mempunjai telinga sebesar tempajan Kaikeyi puteri radja Kekaya Kausalya puteri radja Kosala Gautama putera Gotama "bunteng jang amat kuat" Jațăyu (burung) berdjambul Janaka peotjipta (bapuk) Jambuwan mempunjai djambu Tārā bintang Trikuta gunuug jang berpuntjak tiga Trijatā jang mempunjai tiga djambul Tribirāh berkepala tiga, mem. puojai tiga kepan. daian Dasaratha mengendarai tempajan penjokong (penolong) lahir dari sinar matahari raksasa (harus mem. pertahankan diri) " menarik hati" menjebabkan orang menangis indah kota Langka (Cylon) jang memotong jang terbaik sebagai orang(kera) kuat datang dari gunung semut menakutkan sahabat (mahluk) pembunuh musuh Vibhişaņa Visvāmitra semua Šatrughna Muka 44, Śūrpanakhă Śrigi Sampāti kuku besar bertanduk dapat terbang, sebaik-baiknja garis tanah mempunjai leher Sītā Sugriwa se. jang indah ·Sumaptra Sumitrā buah pikiran jang baik diperindah dengan karangan bunga mempunjai sahabat baik djembatan berdagu besar Sumáli Setubandha Hanuman Nama-nama pahlawan, pertapa, tempat dan lain lainnja jang terdapat dalam Mahabhārata Abhimanyu Gandhari Ambā Ambālika Ghalotkaca Ambika Arjuna Asvatthamā termasjhur puteri radja Gan. dhāra ghata "tempajan" +utkaca "berkem. bang" kesaktian jang mentakadjubkan jang menjebabkan orang orang geme- Citraviryya Jabamejaya Indrakila Indraprastha tar api bernjala-njala Ekacakra Kadru Kalinga Kāśyapa orang jang meng. antjam musuhoja ibu ibu ibu jung tertjinta putih jing mempanjai kekuatan bagaikan kuda gunung dewa ladra tempat dewa lodra bersemajam satu lingkaran berwarna sawo pandai orang jang mendapat ilham untuk mengetahui hake. kat Tuhan, resi ibu Ardjuna padang kura belas kasihan hitam terus mengalir garuda panah Arjuna jang Citrär gıda Muka 45, Jamadagni Dirghanetra Durggandhini Duryyodhana Durvväsah Kunti Duššāsa na Drupada Droņācāryga bermata lebar berbau busuk sukar diserang berpakaian hanja sedikit sukar dikendalikan tjepat melangkah guru jang menbawa tempat air sutji puteri maharadja Drupada sebangsa binatang Kuruksetra Кера Krsna Gangā Garuda Gāņdiva Draupadi Nakula 32.

·Yuyutsu gelisah hendak berjang menjerupai tiku: jang dapat mengalahkan ular sesuatu jang mem. beri kenikmatan Vásuki Narmmada naga Pancakatirtha Pañcala Vikarņņa Vidura Vindhya naga lima air sutji negeri jang dialiri oleh lima buah sungai Pemusna membentang djauh dan luas putera Panlu berwarna putjat mempunjai kekua. (kesaktian) sebagai dewa Parāśara Pariksit Virát Vaišampāyana Vyāsa perang keturunan Wasuka (aama seekar radja ular) bertelinga pandjang bidjaksana gunung jang berterowongan berkuasa keturunan Wiśampa pengatur atau pe. njusun(pendeta jang menjusun kitabsutji Weda) burung besar bertubuh jang ten teram (berbadan bersih) Pandava Pāņļu Baladeva Śakuni Santanu tan Šalya Bharadvāja Bhima Bhisma Bhūrisravah Madrapura Sikhaṇļi berkuntjit Saunaka putera Sunaka Mädri menakutkan luar biasa terpeladjar kota keradjaan Madra puteri radja Madera jang memelihara, jang memberi hidup berderi tegap dalam pertempuran (tak pernah undur dalam pertempuran). Yamunā Muka 46. Sanjaya Sahadeva Savitri Subhadrã Hastinapura Hidimbi Himavān djaja dewa jang berkuasa isteri Surya lemah lembut kota gadjah isteri Bhima tempat bersaldju Yudhisthira Istilah-istilah agama dan filsafat Paramātmā roh jang termulia (tuhan) Purusa roh 33 ·Pradhana triguna terdapat dalam diri manusia) bebas dari pendjelsattra mokşa djasad tiga sifat terang, tjerah penggerak kegelapan (gelap) djiwa enam musuh (jang maan rajah tamah citta şadripu punarbhava svargga mendjelmalagi surga neraka naraka Istilah-istilah yoga karmmaphala yoga dhāraņā indera dengan bendabenda duniawi mengendalikan pi. kiran mempersatukan pi. kiran dhyapa buah (pahala) perbuatan menghubungkan rohani dengan tuhan mengendalikan nazar (pantangan) sikap, ijara duduk dan mengolah badan mengatur djalan nafas memutuskan per. hubungan pantja. yama niyama āsana Muka 47. samadhi prāņāyāma mudra mengheningkan tjipta sikap tangan waktu melakukan yoga atau semlahjang pratyābāra Istilah-istilah śruti dan smrti (kitab sutji ) keempat Weda caturvveda Řgveda Yajurveda Samaveda mantra śāsana Atharvaveda śruti dharmma daśašila (kitab sutji jang tertulis ) mentera hukum, aturan kewadjiban, agama sepuluh perbuatan (jang wadjib dilaksa nakan) jang didengar (kitab sutji jang tak ter. tulis) jang diingatkan smrti vrata nazar 34 ·pājā trisandhya air sutji tjendana berkumur Istilah persenbahjangan sembahjany tirtha mengheningkan candana tjipta tiga kali acamana sehari ghanță memudja vajra memudja dhupa bunga samidhã gepta, bel stava arccana halilintar dupa balian bakar puspa Muka 18. Istilah caturāśrama ( empat asrama atau empat lapangan hidup ) dvijāti lahir duakali (pen śuklabrahmacāri tidak pernah kawin deta ) kļšņabrahma- beristeri lebih dari caturăírama empat asrama, emcārī seorang pat lapangan hidup sabalabrahma- beristeri hanja se. dikşă pentasbihan (menas. cāri orang bibkan) gphastba berumah tangga brahmacãri bergerak didalam vānaprastha hidup dihutan (se- Brahmă (Tuhan) bagai pertapa ) "selalu merenung. bhikşuka hidup dengan mekan Tuhan" minta-minta yajña pañcabalikarmma devayajña Istilah istilah yajña pengurbanan dap leluhur mempersembahkan mãousay ajña pengurbanan terhasadjen kepada dewa. dap sesama manusia dewa rājasūya pengurbanan (yajña) pengurbanan kepada jang diadakan oleh dewa. radja pengurbanan keaśvamedhayajña mengurbankan kuda pada orang sutji ekādaśarudra sebelas Rudra (dewa pengurbanan terhaperusak) dap sesama mahluk dakšiņā sedekah pengurbanan terharsiyajaa bhūtayajāa pitſyajña 35 ·Nama bagian-bagian pura (kuil) padmasana pura (mandira) pura " kuil gopura pintu gerbang kuil liiga batu bulat lambang Siwa tempat duduk dari. pada teratai dimana dewa Śiwa duduk Muka 49, Istilah pembakaran majat utpatti arwah readhana sthiti pralina membangunkan pemeli baraan dunia menghilangkan"me. lenjapkan" sadjen jang dipersembahkan kepada 7 menjalakan api dengan mengutjapkan doa abu tulang tarppaņa bhasma asthi Gāyatri mantra Doa pudjaan untuk memurnikan rohani Om bhūr bhuvaḥ svah, Tat savitur varenyam Bharggo devasya dhimahi, Dhiyo yo naḥ pracodayāt. Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ Om. Om ! O, dunia, langit dan surga ! Kami mentjipta wudjud mulia surja-dewata, jang mengemudikan dikau madju kedepan. Semoga Ia memberi budi kami berkat, berupa kebahagiaan rohani dan keindahan. 36 ·D2S Q

·No text on this page.

·(7,
स
अ
15..:
आ
--
11
:-
CS.
(17
anics
10
3
18
:-
20
2 उ
22 ऊ

·(?;
ཚེ༌ ད ཚེ ་
༽
༽ ” དུད།
༥ cj3 ༩
དམ།
ང་
པའ ༽ ང ༦
a
བ།
༢ ༽ ༽
༢༽ ད ༽
༽ Y༧༦ ༽
ཨུ འུ ་ པ
༄༅ ་ ©2 ། ངས7།
གེ་ ཀཾ 2:
ན? ་ ་ པ༦) ཨ་
༠༠༨༽ ད༠༠༤:༢ ༽
སུ། ཝིདྷ ༡༢
༣ ༽ ཏེ ཐེ ་ །
༽ དུ ༧ ༽
༽
3
︽3 ཤ
1
༅།

·191 ای E اور پاریس با | lincurial Vincen musli uho a la \ ها اخي اميمة ، \ دم cncro lincanal \ حا ع مباح اهمية ا \ اک ہی ا I Panical fico ما سیا تایی می بل مسیح میں درا ها به ما ، وی بیت و بدن با با من بيت ا ام برد ان نجت بهيئة ام ميشه و ھ بد من ہو ا تم بن یک پی 6 به ما پین ها أ ·S Sagar m ट Arrad lunchuriah mcrur linafural ड GAR 3 ढ 1 Samerica 1 wण onm Each 661 त ' स 08 carrers luncranial lanchirrure 2m द sa 3 ध timyport • 1 Gamin . BCS 3 1 . - argon 18 U.. C प 1 Grty १emy फUru 1 15 ·० ब me 19 भ 27 SEE १om 1 គង់ ។ म म 80 1 Ca य ५० 3 २२ -- र | snual 12 10 128781 ल ७ व ७० 1 27 श 0 ज ष oin Som 1 ormal 12 1251 | nagi स on USER 1201 ·lions are anzung SOL काल का कि සුක්‍රානු किंकर yo की C65 कुमार कू Anton AP BSNA कूप कृतयशाः fo कृ के 7260 केशव 7ma 5 के HTTON कैलास cool को कोष ၇၈) စာ कौ nuary कौरव 1001 ·Y. कं कंस कः ख s खंड खा รวง खांडव हूँ हूँ खि मी खी खु . खू EP खु 76- खे - खै 76-२ खो खा खं 6-7 ह PR 1727 ग गज गा ကပေး गाधिसुत 303 गि सी गिरि गी OM गीत දී म 9 गुरु गू गूढ 1001 ·गृ गृह L WR गै 77 गे 70 गो ?” Amenu गोपुर गौरब ရဲက गौ त गं १ गः Tam घ घट घि घी घा ६ 64 7 घृ kam घृत Ma घे धै 70 घो PHOT घोष นว घौ घं ? घः 3 ङ 30 डा mp लि डी Pro .

·;ܢ कु his न 20 ङो Here ङगै 3. डं 27 AIMER चमर 453 25. चारक चि ហង चिंता ६० ची १ चु Dayera Pune चुंबन चूडामणि चू ca च 78 चे PAISA चेतन M चै ၇မာ चो kon चोर 7 चौ चं ཆ23 चः 1 * 1 ·v8 छवि ยวนว छाया प्ट छि छी -2 छु छु ६.2 छु ? Andan छेद न sa Mus กษร छो ? छ। 2, ४१ 15 जगत् २२ जा २ जाल CC దం जि မ္ဘာ जिह्वा CC जी जीव जू Ca B du 15 73 जे जै १९२२ जो เจว जौ 5 जं २१ 1001 ·१३ झ झा झि झी ra सु 13 झू झु C झो न शो दे झं झं झः Cow अ जा က जी जि L सु 722 जे जू अ 722 ओ औ श्र. پاد co 17 30 ६ em टी 2 m टि 12 टु 5 है c] نما ट्ट lub m hen टै टो टौ مان टं tha टः 1mgi ·C ठी ब । ठ شي ठा أجيا ठे ठू hou . 09 y با ما ठं ato ठो جمب ༡:ནག a ६० डी डि ड 3 ड ड डे ६ डू 7 ६.६ ट्ट है" . ल है cml डो - डो ४१ ६० ६) दि ढी 12 ho ढे ram 37 hon CE ខ្ញុំ hogo डै 12 ढो र ढौ ढं १ ढः ढं ई णि مال IA णा البيع ) ·भी णी m णु ... णू in ब ani णे णे پاستا میامی I La cul مائنا जो bin :In យោ IMSG. तनय CG ទាសា ता तापस ति RO भी ती ही तीर तु بنا द तुरग तू torts तृण तृ ते तजः 70 بایات ७४ तै तैल rung तो तोय 757 ၇စားပါ तौ باحب तः तं ६ 7 101 ·थी थि ६ 8 ज थ था थू ८g 7 १ थो 702 था H थ: द 27 दश दा 263 दानव 503 दि ROM दिवस दी दीन 295 S दु 2286- दुःख दु U दू 29 दूत # 5 15 ह हुए दे देव menu Hani Hin दै दैविक दो । 747 दोष 18 1061 ·दो 52 ॐ दः दं १ ध धन 3 ဘအ धातु 03 धि 05 धी เรา धीर धु 39 धू धूप " धृ धृति 33 ६ 33 धे धो 7 ने 700 မာ धो धं ०१ न STOn नगर 9 ना අපල नाग ॐ ॐ नि h नियत 1c1 ·On tjo नीति jn नु नू RUS नृपति ने 05 CE नै ने। in नौ ॐ नं नः បង पतित प पाप co S पि पितरः Sirsang amrar पी पीनांवर 05. पष पु ကာက पुराण पू पूजा 51 Go पृथिवी पृ 534 3 पे पो 70 77 1c ·मे पै पं म प: Co फि फी 70 फे . फै 700 फो फो फं १ ब com बल 03 बा M स बि बी ल बीज प बु बुधवार बू သမား 77 बे 70708 S बै " 7070 बो बोधि cust ·बौ m ब: 7 भ 29 भि yo भी मा भीम भु भुक्ति भू sexsi भूपति 5 भृगु 7 भे 72520 भेद Snnu भैरव 7260 भो ၇n भोग m भौ ကို sm भौतिक भं 2578 1871 ·g म मन: 367 ಜ್ಯ S मा ९ मानुष मि ह මු मी है मीन मु न मू a @ 0 cg मृ 7 मृत म मेघ PER HG ना मै 70 मो ၇ मोह छ मो मं २१ म: 3 य នា यमुना या Wpna यादव 63 यि यी 17r1 ·यु Syo 3 30 36 यू. यू ये 7 न ये यो योगी 700 ၇ ho यो မာ यौवन . यं ५१ यः र रघु nego . RE राम m 30 रि 30 री रु P 10 n १ रे rnd रेफ 77 n रो 72 रोग 70 ကိုက रौ ကိုက 1870 ·५ रं -र: । ल Kura , 32 anu लाधव लि Rio लिंग ली ක लीन he ल ahu y ४ ल nolu ले onul लेप g लै crude लो 71525 लोभ ' crių लं thu व G G वन वा 53SOM वानर - - ·विमूढ .वि Sam Sn वीर वी 50 वु वू Gravas वृ 02 वेद 790 वै वो 70 ဖာ वी ब. G वंश G श श स शा 303 शि शिव G शी ඩීම शीत GP ६० शुचि शु 171 ·शू शूल เราว Cg ग शे शृंग शेष 7 7 शै ७ शैव शोभा 77 शो 70257 शौ Imm शौच a शं R श: ६ မယား षड्वार षि षी ए षु JE खू षै षे न Šě ve १० षो षौ ६. ११ स Aheal 1801 1 ·सा ROOM सागर Si सि क सी सीता Pyaaru सुशील 2. सू २) सूत स् २७ TA से PANKTUS सेनापति न से 720 सो सोम PATI ရဲကျ HAN सौ M MAnn संसार २१ ह hy ६६ Don हार 1871

·हि
z་འགལ་
ch ,
हिमवान्
ही
මග
हीन
an
hos
56
हू
हृ
Uw
हृदय
है
505
?
हेतु
है
7m
7m
होम
हो
हो
50
हंस
१
18y

·Go ಇಲ್ಲಿ क्त अर्क क क्क भुक्ति Goa (Ojo हिं) ६ रुक्मिणी FFER क्य क्म वाक्य STER क्र क्रम शुक्ल Fama क्षत्रिय sina सांख्य > मार्ग ख ख्य 50 उग न ग अत्र रन अग्नि esine Hao घ. घ्राण अये ETE_E_E 653 HC CAM es अङ्क 17 ·२२ ज अर्चन C2 외에 2씩 3 छय ads अर्जुन 444EC2_4A 23 ज्ज ज्ञान 30.7 বস ज्व ज्वाला الب زه 593 पञ्च al 1334 a te only is EC 295 SOK hilo श 3D व्य by 3 &r you CE QICE S ढ han um Pan Roho ण पण ण्य पुण्य, वर्ण ༣ ག༤༠ ། ·50 ' पूर्त त्व त R सत्त्व R सत्य CG... रत्न त्य 4 (Sal JCE UCH 21.2943 सूत्र 45 द वुद्ध aa a पद्म he Song का द्य विद्या शूद्र 3 Rs che poi3) OE5. 13 ध्य ध्यान ध S HD न 4 CC UO 55 भिन्न Su प्रिय 12 प प्राप्त ·फ्य भ Ver ब्रह्मा शब्द ब्र 443 भ्र भ्रान्त Girl अभ्यास ब कुम्भ DO ग्म es म्र अम्ल DEE FOR 30, . PDF ar सूर्य M ܕܓܕ 3 GRA वर्ष ଆ मूल्य ଅ୦ व्याघ्र CG CG व व्रत सर्व 1201 ·पश्चिम श्य *2 अश्व आश्रम ६, दुष्कर्म 20 35 25 १ SP CS CS AOS #CGC 1 st ma BE #C2 dl M हस्त विष्णु မည် अस्थि s_3g su2s4cScene NCSE Cagoa स स्त स्थ शास्त्र स्व स्वर्ग 5 ន चिह्न ब्रह्मा PUNE UNT प्रह्लाद ह्य 5Dhdcg CS जिह्वा ह 127 ·نه ده पुरुषनामानि exe 15 CH अमृत गिरि 5:57 C0 अग्र (Pana जपविनय කව भद्र Sn तन्त्र कर्ता s 32 पर्वत Sam विजय 78 श्वेत ya सुजन पुत्र ၆၁ विद्या 2074 सन्तोष A वीर ក្នុង सुअर्थ 7ཙnལྟ सुतेज ລວິກ सुधीर M सुव्रत 27 महेन्द्र न्या वीर्य မှန် सुकर्ण ပေး सुदिव्य amasan सुभाग gory सुशील सुत sar सुधर्षण सुधर्म N सुभाव 27 सुमन्त्र आप सूनु स्तव स्वस्थ 122 ·35 བྱag अम्बरी & तृणा w 20p ही पुरी न रूपिणी တက 17 स्त्रीनामानि ನಾ ನ್ಯ कार्तिका कुसुमा तीर्था FRAUDी និពុលា नीलवती नीलोत्पला पद्मी you होली पुष्पावती मूर्तिनी रुक्मिणी सी ၆ သိရာ लक्ष्मी वर्द्धनी विचित्रा ဇာ বাহ शुचिका षट्पदा VU? M सुकीर्ति सुप्रभा सुमित्री TRIENDS सोमवती हरिणी unchna देवनामानि GA%E7%277 Gang Rana अनन्तभोग अश्विनादेव इन्द्र 1231 viemalem विरागा 4086 सावित्री ဘာ सुरात्री अग्नि 1 ·MAMMAA 20 - ईश्वर उमा कुबेर गणेश है CE: c) धर्म បង པའ༠v गिरिपुत्री त्रिमूर्ति दुर्गा ပပ် पशुपति पृथिवी प्रजापति บารา महादेव रति ब्रह्मा ? • an वरुण वायु शम्भु शिव विष्णु sanggi . सरस्वती सूर्य श्री स्कन्द 2021 c emomson on स्मर sufenegroon सप्तवारनामानि ဖား ဟာ आदित्यवार सोमवार अङ्गारवार बुधवार ယး။ ဘာ ragnen वृहस्पतिवार शुक्रवार शनिश्चरवार 121 EC ·RDC आकाश छाया ༴ ཨི 3:ཀ་ छन्दोनामानि > 205 သစာ आर्या उपगीति दण्डक अश्वललिता in Sanu मालिनी वंशस्था शिखरिणी शार्दूल Desari प्रकृतिनामानि ༡ ། ༢ जगत् तेज චම්පක 7SNA တ) भूमि मेघ वायु angicospra सप्तपाताल सूर्य GHT अङ्काः ང ་ ། བཙ། ཧཾ དད ༠༠ ༡ ༢ཐད एक (१) द्वि (२) त्रि (३) चतुर् (४) 030 101 101 GA101 पञ्च (५) षट् (६) सप्त (७) अष्ट (८) 125) 28 मध्यपद សន ៧ ·කත 1201 m (२) दश (१०) नव ६ २९ गजः 3 प्राणी POSA प्राणिनामानि mizu गरुड पक्षी ed ඒක मनुष्य मीन lou သားလေး गाल सर्प बक COMODI मृग se सर्वप्राणी व्याघ्र aan Chand सिंह Garam me अलाबु दाडिम हंस ongs angrah फलनामानि म जम्बु बीज 1yrs पुष्पनामानि 267R कम्बोज चम्पक 12 ATED ลวง GATO अशोक जाति ·meE Cr 027 830 २०७० नागपुष्प मालती विजयकुसुम VASAMS दिशानामानि RSA R 237 पूर्व पश्चिम दक्षिण भी द्वीपनामानि လချီပ ပ ပ बलिद्वीप मधुराद्वीप यवद्वीप Ement देशनामानि ” ဟာ man अमृतपुर अम्लराज इन्द्रगिरि इन्द्रपुर “ဖိ၍ 76070 ymn 2017 कविशून्य कोटराज गुहागजः चक्रनगर Boris aag raagri चिन्तामणि जयकर्त तेजकुल Y နော် पुण्या प्रभालिङ्ग मार्ग वज्र 1801 6 GR PSIOn नगर ·25725% Bun 23 පසුගියදා Suman STER वनगिरि वनसभा शून्यनगर सिंहपुर Shree सिंहराज सिद्धायु सिद्धिकार्य सिन्धुवती gosh Aya 7yons सुख भूमि सुखवती सुखसद सेतुबन्ध aman स्मरपुर स्विच्छापुर ७७ नदीनामानि hangage Ring तीर्थगङ्गा नर्मदा सरयु aundgon my पर्खतनाम ye सुमेरु vी GOOO GAROTE अधिगम पुस्तकनामानि Minum अर्जुनविवाह आगम 12 ·DIST G 32 శాలలు sms ऋषिशासन औषध कमहायानिकन् Famona serve कुञ्जरकर्ण कुटारमानवधर्मशास्त्र vwraSingapore 076025 गणपतितत्त्व घटोत्कचाश्रय चक्रवाकदूत ဖော် က चतुर्युगविधिशास्त्र तत्त्वज्ञान သိရ reORNORIN agwan तत्त्ववित् देवशासन धर्मशासन PROTI Octurm धर्मशून्य नागरकृतागम ब्रह्माण्डपुराण porntvuya 57967000 SPOmkareena भारतयुद्ध भुवनकोष भुवनसंक्षेप 933 ama SIRROR mo NROM राजशासन महाज्ञान SUTARISing angryon वृहस्पतितत्त्व सप्तभुवन HYSISTRY Benenews सुमनसान्तक स्मरदहन 13०1 वृत्तसञ्चय JNANTED सुतसोम Ram हरिवंश ·57 कण्व ब्रह्मराज ANS C Tags ser ऋषि-कवीश्वर-नामानि འདྲེe༡ ཧུཾ7འ། कृतयश ज्ञानभद्र द्विजेन्द्र न Saruni 93 VR धर्मज धर्मपाल प्रपञ्च ၇ဟာ ပါး योगीश्वर सिद्धिमन्त्र स्मरनाथ Human or 670 मन्त्रि-सेनापति-नामानि 84ບ ເຊິ່ງ SAR ago ଓ-ଅଶୀ अधिपति अधिपति-सर्वजल appearlymonians ayari धर्माध्यक्ष प्रधानमन्त्री भयंकारी युवराज emaram AHU PA1962 महामन्त्रिगजमद सप्तप्रभू सेनापति Vasunny राजनामानि Gargeी Gadhy meen अश्ववर्मन् आदित्यवर्मन् कामेश्वर अध्यक्ष 1301 ·SS कुसुमवर्धनी Sewa कृतवर्वन कृतजय အား गायत्री कृतनगर ring गुणवर्मन् 22 BEST 000 चम्पक जयनगर जयाभय दक्ष Saperman त्रिभुवनोत्तङ्गदेवी ShareinsaEPARTS Emms धर्मवंश-अनन्तविक्रमोत्तुंगदेव धर्मोदयन ပက်၏ SCIENDresa EPUR पूर्णवर्मन् मकुटवंशवर्धन महापति S1? २ 70SALoru महेन्द्रत्ता राजपत्नी लोकपाल `၁% ရ Snor विष्णुवर्धन वीरभूमि वीरराज Aau SrawanSEDTEvgana शैलेन्द्र श्रीईशानविक्रम-धर्मोत्तङ्गादेव ອິອິເຈນ dostaram သယံ श्रीविजय संग्रामविजय सञ्जय am ·၆ कुम्भकर्ण අපි කු2) की mewwwm रामायणनामानि Gan ၆၇ अङ्गद अज अञ्जनी अयोध्या GALPUR g ཨལ अष्टव्रत किष्किन्धक कुम्भ Ham Tankaryemal २४ कैकेयी कौसल्या गौतम जटायु * 302 ཀ জন जम्वुवान् तारा त्रिकूट han gran त्रिजटा त्रिशिराः दशरथ नागपाश RE छी निकुम्भ भरत मारीच राक्षस Pom လ၅ ) राम रावण लक्ष्मण लङ्कापुर లపిల్ల वसिष्ट वानर वाली ဖား ပြီးခဲ့သ- ၅ agairy या वाल्मीकि विभीषण विश्वामित्र शत्रन 1921 2012 2SDEO 2010 RSSIRI RE mishe mom m 50620 ·ನಿ -------- RE 5 शूर्पणखा शृंगी सम्पाति सीता బరం មឲ្យ Hero सुग्रीव सुमन्त्र सुमाली सुमित्रा NgE सेतुबन्ध हनुमान gh Pariy remons) अष्टादशपर्व-(महाभारत)-नामानि EREasti ဇာ သာ अभिमन्यु अम्बा अम्बालिका अम्बिका ចុះហៗ SUA अर्जुन अश्वत्थामा इन्द्रकील इन्द्रप्रस्थ KRA mer कद्रु कलिङ्ग काश्यप HOM कुन्ती कुरुक्षेत्र कृप कृष्ण २ ar က mari गगन गाण्डीव गान्धारी Ma77MAnd email Iw घटोत्कच चित्रवीर्य जनमेजय चित्रांगद G Sinu एकचक्र ब गरुड 133) -- ·SOM In Us UPORN အယ် RE thors: Ag88 మాలు जमदग्नि . दीर्घनेत्र दुर्गन्धिनी दुर्योधन 06 හෑක တာဘဲ दुर्वासाः दुश्शासन द्रुपद द्रोणाचार्य Hum m द्रौपदी नकुल नर्मदा oins पञ्चकतीर्थ पञ्चाल पराशर परिक्षित् p orum anar पाण्डव पाण्ड बलदेव भरद्वाज hammar, syn भीम भीष्म भूरिश्रवा: मद्रपुर ဒီ WIKI ပသို့ माद्री यमुना युधिष्ठिर युयुत्सु ဟ။ Seam वासुकि विकर्ण विन्ध्य Barmen Homenuman विराट वैशम्पायन व्यास शकुनि ore Poon शन्तनु शिखण्डी शौनक 1861 8 Sam विदुर Gs ·प्रधान सत्त्व Arran Ana S सञ्जय सहदेव सावित्री सुभद्रा Ursary. ဗာ၏ हस्तिनापुर हिडिम्बी हिमवान् ७ तत्त्वज्ञाननामानि UPED Urm ory परमात्मा पुरुष त्रिगुण པག ཀ་ 'Reg तमः चित्त 750 yone षड्रियु मोक्ष पुनर्भाव स्वर्ग amera कर्मफल 9ी की emam योगनामानि ၇ योग नियम mms veerumn anm प्राणायाम प्रत्याहार धारणा 184 မယ် 1302 नरक Ruwar eORDS आसन ध्यान ·VE H समाधि मुद्रा सीमा अति-स्मृति-नामानि sastronm चतुर्वेद यजुर्वेद Gopen & अथर्ववेद श्रति स्मृति ऋग्वेद सामवेद मन्त्र 23 RS 261 शासन व्रत धर्म दशशील .०५ की eur पूजानामानि Baap डो त्रिसन्ध्या स्तव अच्र्चन आपण NOTES तीर्थ चन्दन आचमन ७ m धूप समिधा SOME Y पुष्प MaraP घण्टा 18001 ·की ic FREE वानप्रस्थ की की चतुराश्रमनामानि ဦး TH ပွား द्विजाति चतुराश्रम दीक्षा ब्रह्मचारी Yogah rutanurgerai शुक्लब्रह्मचारी कृष्णब्रह्मचारी शबलब्रह्मचारी ama Ca गृहस्थ भिक्षुक ०७० यज्ञनामानि s urpearag 7 यज्ञ पञ्चबलिकर्म देवयज्ञ Ya Raausewww ऋषियज्ञ भूतयज्ञ पितृयज्ञ मानुषयज्ञ CUC70 rarya anemianp राजसूय अश्वमेधयज्ञ एकादशरुद्र दक्षिणा -- R , ७७ ym 1ssing मन्दिरनामानि က” RAR गोपुर लिङ्ग RJIST trai पद्मासन पुर (मन्दिर) 130

·?
अन्त्येष्टि-संस्कारः
25
उत्पत्ति
ब
स्थिति
प्रलीन
तर्पण
000
क
व
အ
ऋचाधान
भस्म
अस्थि
गायत्रीमन्त्रः
ओं भूर्भुवः स्वः।
तत्सवितुर्वरेण्यं
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
॥ ओं शान्तिः शान्तिः शान्तिः ओम् ॥
ကပပ
ཏྟཾ ཨུ ༡༠༢ མྱ༢ ༽
འ 1 27 །
ခ်က ၇
हाल
ဒီ၇မာ ၇ပမာ ၇ ပုဇာ၏ ။
1
10
13031

·No text on this page.