·PAHLAVI TEXT SERIES
Published by the Trustees of the Parsee
Panchayat Funds and Properties.
GICA
No. 2.
THE PAHLAVI RIVAYAT
ACCOMPANYING
A
The
Dadistan
Dînik
11996
Edited by
VAD BAMANJI NASARVANJI DHABHAR, M. A.
Lecturer in Avesta and Pahlavi, Mullan Feeroze Madressa.
1913

·Printed at
THE FORT PRINTING PRESS,
No. 1, Parsee Bazar Street, Fort, by Gunpatrao Ramajirao Sindhe.
Published by the Trustees of the Parsee Panchayat Funds and Properties,
Hornby Road, Fort, Bombay.
HADOLECIOAL
Asc. No !96.
DELHI
Date
Call No...891:53)

·The Victoria PREFACE meeting held on 25th No vember 1909, advised the Trustees of the Parsee Punchayet to publish the Pahlavi Text of the Legends of Kershasp and recommended Mr. Bomanji Nasarvanji Dhabhar, M.A., for the preparation of the Text. The Trustees accepted the recommendation on 10th December 1909 and entrusted the work to Mr. Dhabhar on 14th December 1909. The Committee, at a meeting held on 14th November 1910, similarly advised the publication of the Pahlavi Riva yat preceding and following the Dadistan-i Dinik and recom. mended the same gentleman for the preparation of that text. The Trustees accepted the recommendation on 29th November 1910 and entrusted the work to Mr. Dhabhar on 9th December 1910. These two texts are here published in one volume. This is the fifth Pahlavi Book published from the above fund, the first four being the following 1. Nirangistan 2. Madigân-i-Hazar Dadistân. 3. Bundahishn. Namakiha-i Manushchihar. (The Epistles of Manushchihar). While the first three of the above 4 texts printed by the photozinco process, the texts of the present volume form the second number of the Pahlavi texts published in types. 4. Were ·2 . The texts of the following Pahlavi books are in the press and under preparation and will be shortly published 1. Shâyast-la-Shảyast. 2. The Writings of Zâdsparam. 3. The Pahlavi Khordeh Avesta. The Trustees offer their best thanks to the following gentlemen and Institutions for kindly lending their manuscripts for the use of the editor :- 1. Dastur Kaikhoshro Jamaspji Jamaspasa. 2. Pestonji Janshedji Kapadia, Esq. (of Bulsar ), whose manuscript was kindly procured for this edition by Mr. Manockji Rustomji Unwalla. 3. The Royal Asiatic Society of London. 4. The Meherji Rana Library of Navsari. They also offer their best thanks to Mr. Dhabhar for the care with which he has collated the manuscripts and for his interesting introduction. JIVANJI JAMSHEDJI MODI, Secretary, Parsee Punchayet.

·CONTENTS DO . > 2 AD . $ 3 #s 7 .. .. The Pahlavi Rivayet preceding the Dadistân-i Dinik. PAGE. I. Farvardigân days. Proper observance of the Mahigan 1 and Saligån II. Management of cooked and uncooked food, fire and water in a house where death occurs III. The most prominent members of the body that are distressed owing to the commission of crimes and pleased 4 owing to the performance of good works... IV. On Forbearance 5 V. On Zarman (Old Age) 6 VI. On the Violation of Contracts 7 VII. A Véh-din (one of the good religion) and a Marg-arján (one worthy of death)... 9 VIII. On Khvêtúk-das IX. Merits of ceremonies, e. g., Darun, Yajashna, Visperad, 22 Hadokht, Dvâjdeh-hômậst, Hamadin... 26 X. On Râstih (Truthfulness) and Rádih (Charity)... XI. Penalties of different Crimes 34 XII. On Meher-darúji (Promise-breaking) XIII. Ahunvar and Ashem and ahlâyîh-i-rübán (righteousness 37 of the soul) weaken the destructive power of Ahriman XIV. On the slaughter of gospend (cattle) 39 XV. Penalties of the non-performance of Patet (renunciation of sins) and of Gâhâmbâr-Khurshid Nyâish-Rapithwin-Sedûsh-Farwardegân. The Hamimâl sin ( sin 40 affecting the accusers ) and the Performance of Patet XVI. Gahâmbar and Myazd 46 .. *** 36 @ @ . 60 #e ·ii ## PAGE. XVII. Ceremonials to be performed by men, women and children. Creation of man for the performance of Kerfak (good deeds) 49 XVII. Value of atásh (fire) and the Legend about the Soul of Kershåsp The Legend about the Soul of Kershâsp 65 XIX. The master and mistress of the house, when dead, should not be carried away through the general entrance to the house 76 76 80 81 89 ### . 91 XX. An engagement solemnly entered into should not be broken XXI. Degrees of Merit due to killing criminals and noxious creatures: Degrees of sin incurred by killing the good creatures XXII. Omniscience of Ormazd... XXIII. Fate of the Souls of the Righteous and the Wicked XXIV. How do the souls of the righteous and the wicked feel after their severance from the body, when the latter is grawed by vultures, de. XXV. The Time of the Renovation XXVI. The Ox, the Horse and Hôm curse those who neglect them XXVII. Value of Ashen-Voluú recited on different occasions XXVIII. Delay is dangerous: hence duties and good works should be performed at the right moment XXIX. The Testimony of a n Elder to be preferred to that of a Junior XXX. On selling a slave to a Jud-din XXXI. Yim's Repentance XXXII. Nothing less than injury to one's soulis the wish of Ahriman XXXIII. No mercy to be shown to the wicked unless prudence demands courtesy XXXIV. Boys and Girls, Husband and Wife: On Divorco XXXV. Thunder and Lighting. The falling of Stars 93 97 #wa # # # 100 ** 100 ### ### 104 105 ### 106 110 .

·O .. 20. PAGE. XXXVI. Zartosht asks Immortality of Ormazd 112 X XXVII. Care and collection of Fires 115 XXXVIII. Consecration of Hama-din 119 XXXIX. Marriage of Daughter and Sister. Behaviour of Wife towards Husband 119 XL. Recitation of Khurshết, Mâh and other Yashts... 121 XLI. Marg-arján (mortal) sins 122 XLII. Trading and Acquisition of Wealth 123 XLIII. Wife and Child ... 125 XLIV. The Dog-species... 126 XLV. Destruction of Ahriman... 127 XLVI. Creation of the sky, the earth, water, plants, animals, fire and man 127 XLVII. Zartosht and Vishtåsp 137 XLV111. Millenniums of Hôshedar, Hôshedar-mâh and Soshyös. The Resurrection 141 XLIX. Kang-dêz and the two immortals Kaikhusro and Peshotan who assist oshyôs in producing the Renovation of the World 159 L. Hell and the Ridge of Arakzûr . 162 LI. Mashya and Mashyôi's love for their first-born child 162 LII. The creation of twelve things by Ormiazd was more grievous than the production of Farshogard 163 LIII. Patet or the Renunciation of Sin 164 LIV. The Producers of the Renovation of the World... 164 LV. Contact with Naçu or dead matter 165 LVI. Darun and Myazd 166 LVII. The commentary (zend) of Ihâ-âat-Yazamaidê ... 170 LVIII. Extracts from the Nirangistan: Darún, Myazd and Gausb-hudão 170 .. . &# 06 0 ma CA# 4 WE LIX. Meat-offerings 189 .. .

·iv
PAGE.
LX. Commentary of Yathâ-ahû-vairyo
191
LXI. On the eating of animal flesh
192
LXII. Admonitions of Adarbâd Marespand from the sayings of
his teacher Mitrô-Auharmazd.
193
The Pahlavi Rivayet following the Dádistân-i Dinik.
LXIII. Incantations for fever
201
LXIV. Shells or beads (mohra) of various colours which benefit
the possessor in various ways
LXV. Different grades of Heaven
202
##
OP
206

·gistan, &c. are laid under contribution by the author. An INTRODUCTION. The text of the Dâdistân-i Dînik in some of its MSS. is preceded and followed by a great variety of miscellaneous texts on Zoroastrian ceremonies, customs and legends, generally known as the Pahlavi Rivâyat. This Rivậyat is here published for the first time. It is compiled from far older Pahlavi writings. The author does not give any indication of his name as well as of the title of the books, or of the circumstances which influenced him to compile it. He enters upon his subject without any preamble and the various extracts are grouped together without any gradation. The style of the composition is simple and it is written in "fairly grammatical Pahlavi ”l although there are indications of the text being corrupted at various places. As shown in the foot-notes to the text, a great many Pahlavi books, e.g., the Pahlavi Vendidad, Pahlavi Yaçna, Shảyast-la-Shâyast, Dádistân, Bundahishn, Dinkard, Babman Yasht, Ardai Viráf, Minokherad, Niran- English translation of two subjects only, viz., (1) the Legend relating to the soul of Kershậsp and (2) Khvêtûk-das has been given by Dr. West in S. B. E. Vol. XVIII. The first extract on Farvardegân days has been translated in Gujarati in the Report of the Proceedings of the Society formed for the purpose of rectifying the Parsce Calendar.2 (1) S. B. E. Vol. XVIII, p. 416. (2) “ જ રસ્તીઓની રાજ–માહાને લગ્ની શોધખોળ” –૧૮૦૪. For translation of a part of this extract, see also “મુકતાદના દિવસો કેટલા છે ? તે બાબેની પેહલી, ફારસી M512 yeasta zilele d 44 (pp, 14-15), published in 1908 by Shams-ul-Ulma Dr. J. J. Modi ·2 Internal as well as external evidence shows that the Rivậyat was composed after the Arab Conquest. The writer in one of his extracts refers to the interference of the prevailing Government with the religion, which is a clear indication of the book being written in Vohammedan times. In extract No. XVII, evil rulers (dúsh-patakhshâân) and foreign enemies (an-air dushmin) are said to injure the person and property, including the Atash-Behràin, of the faithful. (See p. 5237 and pp. 53-54 $$ 10.11 of the text.) Again, the vehemence with which Khvêtûk-das ( marriage among relations ) is advocated by the writer points to his apprehension of the community being perverted to a foreign faith which was, no doubt, Muhammedanism. The preponderance of ceremonial matter over the other subjects treated of, besides showing that the author belonged to the priestly profession, leads us to infer that, after the subversion of the Empire, when the religion was in danger and people were turning away from the Mazdayasnian faith, there was the greater necessity to make the people conform to the established rituals and customs. Even the invocatory formula at the commencement of the book, viz., pavan shem-i Yazat Dútgar points to a la ter period of the composition of the Rivậyat. Thus far, the interval evidence points to Mohammedan times for the compilation of the Rivậyat. External evidence as to the date of composition of the Pahlavi Rivâyat:-Kama Asa of Cambay, in the Rivågati known after him, has given a Persian version of nearly three-fourths of the Pahlavi Rivậyat, some extracts whereof are borrowed seriatima and paraphrased in Persian, as seen from the foot-notes to the text. This shows that the Pahlavi Rivâyat must have been the predecessor of its Per- (1) See Introduction (P. XIX) to Saddar Bundehesh, edited by me. (2) For instance, Chapters 24-31 of Saddar Bundehesh (forming part of the Rivayat of Kama Aga.)= Extracts Nos. XXIV-XXXIV of the Pahlavi Bivậyat.

·On Farvardegân days, &c. (No. 1). This passage is im. sian version given generally with greater or less modifications. Now Kama Asa of Cambay brought his Rivậyat from Persia in A. Y. 896 i, e. A. D. 1527: hence we can fix the date of composition of our Palhavi Rivậyat to be at least prior to that of Kama Asa's Persian Rivậyat. We shall here notice a few extracts of our Rivậyat, the others being too well- known to need any detailed description, as seen from the contents. portant in as much as it proves that even after the Arab conquest the Zoroastrians of Irân correctly observed the Farardegân days which are ten in number and not eighteen as generally observed by the majority of the Indian Zoroastrians. Secondly, as the month Adar is herein shown to have connection with the farohars or fravashis, this passage, among others, is quoted? as showing that there was a time when the religious year of the Zoroastrians ended with the month Adar and that the month Dae was the first month of the Parsee calendar. The rectification of the Parsee Calendar was a subject in which the late Mr. K. R. Cama had taken a lifelong interest and latterly we see the fruits of his labour embodied in the Gujarati pamphlet entitled “Researches into the rôj-mâh of the Zoroastrians” published in 1904. The controversy on the rectification of the Parsee Calendar was at one time very fierce as the most orthodox portion of the community could not be persuaded to make any innovation in the prevailing custom, however faulty it might be ; but, thanks to the persistent and laudable efforts of Mr. Cama in this direction, a large portion of the community now recognise the necessity of having a correct Parsee Calendar, but whether the first month in this (1) See pp. 28-31 of the Gujarati Report of the Proceedings of the Roj-MAh Committee, published in 1901. See also the paper on "An Enquiry into the order of the Parsee Months and the Basis of their Nomenclature” by Mr. M. N. Kuka in the Cama Memoria) Volume.

·rectified calendar should be Farvardin, as it is now, or Dae, is still a disputed point, not only with the orthodox and the unlettered portion of the community but even with Avesta and Pahlavi scholars. On Khvêtûk-das, (NG. VIIl of the Pahlavi Rivâyat.) This subject is exhaustively treated by Dr. West in Appendix III of S. B. E. Vol. XVIII, and by Shams-ul-Ulma Dastur Darab Dastur Peshotan Sanjana, in his Pamphlet entitled “The Alleged practice of Consanguineous Marriages in Ancient Irân." A rejoinder from Dr. Casartelli on the subject is given in the Babylonian and Oriental Record (July 1889) wherein the author controverts some points adduced by Dastur Darab in his learned essay. Taking into consideration the extracts on Khuétûk-das from our Pahlavi Rivậyat only, we notice that the writer, perhaps a priest, attempts under cover of anony. mity to foist the practice of Khvêtûk-das on an unwilling people. That the custom was in every way repugnant to the people and that the generality of the people must have lent it no countenance is at once gathered from the fact of its being fulsomely extolled by the writer in the different extracts bearing on the subject. In palming it off on the people in the name of religion, the unknown writer is compelled to confess his failure. That he was given the cold shoulder in this matter may further be inferred from the fact that Kâmdin Khambâyeti, who, at the express wish of the Indian Zoroastrians, had gone all the way to Persia for collecting information on religious questions, and had prepared in A.Y. 896, i.e. A.D. 1527, the Rivâyat known after him and incorporated into it nearly three-fourths of this Pahlavi Rivậyat, has deleted therefrom all the extracts on Khvêtûk-das. One thing must be noted in connection with this subject. The writer (1) Amat anshūtáân zak mindavan berâ vartinêt avshan bera là vartinêt homanae, **Although mankind have turned away from that thing (i.e., Khvêtûk-das), yet they should not have turned away” (p. 10 $ 7 of our text.)

·tations is common to Pahlavi texts, but it is 66 speaking in the name of religion introduces almost all the extracts thereon by one of the following phrases : denmanich min awistâk paêtâk ; hanâ yemlelund; paêtâk aigh; denmanich paêtâk ; jîvâk paêtâk; Zartosht min Auharmazd pûrsit; denmanich min din paêtâk ; min dîn paêtak." As Dr. West observes elsewhere, “this mode of introducing quo guide” for identifying the extracts on Khvêtûk-das and also others with the Avesta. In fact, not a single extract on khvetukdas introduced in the manner described above can be identified with the Avesta, Whatever might be the cause of advocating this pernicious custom unauthorised by religion, one thing was uppermost in the mind of the writer, viz., as admitted by him in one of the extracts, there was the fear of perversion to another faith of members of the community which was fast dwindling down in his time (See p. 10, § 9 of the first extract on Khvêtûk-das). On the contrary, in pre-Islamic times, when there was no fear of the community being perverted to a foreign faith, there existed laws and regulations for priviledged wives who were even foreigners. (See Dinkard, Bk. VIII, Ch. 209 29 in S. B. E. Vol. 37, p. 58 and Dinkard, Bk. IX Ch. 31, § 8 in S. B. E. Vol. 37, p. 100). Hence it is reasonable to infer that the extreme kind of khvêtûk-das (viz., next-of-kin marriage) must have been vehemently advocated by the author in order that the community might not turn away from the practice of the normal.khvêtûk-das (viz., marriage among first cousins)? On the Legend about the soul of Kershsâp (No. XVIII, pp. 65-75). Besides Yaçna IX and Yasht XIX, the four- (I) So, also, Darmesteter: « L'exaltation avec laquelle les Docteurs glorifient le khêtûk-das incestueux montre combien il était rare et peut-être répugnant à la conscience nationale. Il semble parfois que leur object, en vautant ce khếtůk-das extrème, soit simplement de faire respecter l'autre et de faire ressortir plus violemment l'horreur du marriage entre étrangèrs." (Le Zend-Avesta, Tome I, p. 134.)

·teenth fargard of the Sûdgar Nask, summarised in Dinkard IX, Chapter XV gives a succint account of the exploits of Kershâsp. As this subject is fully treated by Dr. West in Appendix I to Vol. XVIII of the S. B. E. series, it need not be repeated here. Firdousi is silent on this subject of Kershåsp's adventures, not that he was unacquainted with the traditions which had gathered round the hero, but because he was forced to curtail or to neglect them as his great grand-son Rustom was to play such a grand part in his world renowned epic, more than one-third of which, as we know, is taken up by the episodes of his exploits. That Firdousi was fully cognisant of Kershậsp's adventures may also be seen from the fact that the fight of Sâm' with the dragon (azdahâ), as described in the Shâh-nameh, very nearly corresponds to that of Kershậsp with Azi Sravara, as described in the Avesta and Pahlaviſ literature. Sâm while giving an account of the services rendered to his sovereign lord Minocher describes only his encounter with the huge dragon and Firdousi makes short work of such other adventures of Sam by the following remarks :- و گفتار آن نام گردد دراز گر از جنگ ديوان بگویه باز The legendary narratives of Kershâsp, gathered from oral traditions and left untouched by Firdousi have been put in verse under the title of the Kershåsp nameh by one of (1) According to Firdousi, Sâm is the grandeon of Kersbäsp, but in the Avesta the latter is known by his family name Såma Kershåspa and hence called only Sâm in some Pablari books or Sämân Kershásp, as in our Rivåyat (See p. 147.) (2) One of the Debkâns who had collected sucht traditions of the family of the feudatory princes of Seistan under the decadence of the Persian Empire was Azad Sary, an inhabitant of Mery who claimed his descent from Sâm Nariman himself. Firdousi thus refers to him in eulogistic terms :- ·7 the poets' of the school of Firdousi in A. H. 458, i.e. A. D. 1066. who completed it Mohl in the preface to his Shâh-nameh thus speaks of the Persian epic traditions which still lingered after the decadence of the Empire and which were made use of, in imitation of Firdousi, by Persian poets who flourished after him :- “ He [Firdousi] has reproduced only a part of the national traditions of the Persians as they existed in the times of the Sassanians. The Book of Kings is far from having drained up all the traditions that were then extant. The immense success that he had naturally gave an unusual literary importance to all the traditions written or oral that successive generations had transmitted, and Firdousi had soon a crowd of imitators like all other men who vividly and naturally touch a national sentiment. Almost all the heroes of whom Firdousi speaks, and others of whom he does not speak became the subjects of epic biographies. The excessive length of some of these works not only proves the abundance of material which still existed but also the interest which people took Candy 33 w godine dobios که با احمد هل بودی بمرو تن و پیکر پهلوان داشتی بسي داشتی رزم رستم یاد سخن را يک اند ر دیگر با فتم کنون کشتن رستم آر یم پیش پکي پير به نامش آزاد سرو کچا نا م م خسروان داشتی بسام نریمان کشیده ش نژاد بگردم دخن زو بافتم 1 نجم (1) «Generally ascribed to Asadi, the old master of Firdousi; but since all the copies of this rather rare mathnavi give unanimously as date of composition A. H. 458 (A. D. 1066)......and old Asadi died in the reign of Sultân Masad bin Mahmud (A. H. 421-432—A. D. 1030-1040). i. e., at least twenty-six or twenty-seven years before the composition of the Garsbåspnáma, the latter must needs be the work of a later author who most likely was Ali bin Ahmad al Asadi al-Tasi with the two kunyas, Abu-alhasan and Abû-almansar, the son of the older Asadi” (Vide p. 558, No. 893, of the catalogue of Persian MSS. in the India office Library, Yol. 1. 1903.)

·. his theme; he relates the flight of Jan of Seistan for 8 in it. For these never ending adventures recounted without art or grace would have found neither readers nor hearers if the interest of the theme had not supported the mediocrity of the form · These poets have attached themselves with a preference almost exclusive to the history of the family of Rustom who had the hereditary government of Seistan or Nimrouz and who descended from Jamshid. It was the heroic family par excellence and Firdousi had already devoted to some of its members the greater part of his work without drying up the sources of the traditions which were pleased to attribute to them almost all the prodigies of bravery that made up the warlike glory of Persia. His imitators seized upon these traditions and although several of their works have been lost, there remain enough of them to form an almost complete epic series of the biographies of the princes of Seistan. These are the Kershap Nameh, Sam Nameh, Framrouz Nameh, Jehangir Nameh, Banugushasp Nameh, Barzor Na. meh and Behemen Nameh. “The Kershasp Namah is the only poem of the series which has acquired a certain reputation ..... The author takes the history of the family of the princes of Seistan for with the daughter of the king of Kabul, then he traces briefly the lives of the descendants of Jamshed upto Kershasp, then he enters into his subject and recounts in detail the adventures of the heroes, their battle with Zohâk, their expeditions to Turan, Africa and India, their discussions with the Brahmins, the wonders of the isles of the occan, &c. The character of the work is entirely epic and the sources from which it is drawn are evidently analogous to those made use of by Firdousi. There is a grander medley of marvellous tales of what Kershasp sees in foreign lands and especially in the Isles of the Indian Occan, which appears to come from the seamen on the ·9 Antia in coast of the Persian Gulf. It would appear as if one was some times reading Sindbad the Sailor.''! The story of Kershâsp, as given in a Persian Rivậyat' Volume, edited by Shams-ul-Ulma Dr. J. J. Vodi. As in the case of Kershâsp, there were many traditions of his ancester Jamshed, current among the Iranians and left unrecorded by Firdousi. One such is narrated by the Pahlavi writers, viz., his adoption of the evil ways of the Daevas and the penitence for his sins (No. VIII, pp. 14-16 and No. XXXI, of our text). The stories of Kershâsp and Jamshed as given in the Pahlavi literature have much in common between them. Jamshed was deluded by the Daevas3 and Kershasp by the Pairikas.4 In the beginning, both did a world of good to mankind and thus furthered the cause of righteousness. But, in both cases, no amount of meritorious deeds could bestow salvation on their souls. Jamshed's fall was due to his pride ; Kershásp's fall was due to the heinous sin of ill-treating the fire held in high veneration by the Mazdayasnians from times immemorial. For their deviation from the path of rectitude, both after their death had been hurled down headlong from their high estate into hell for eternity. In both cases it was the intervention of Zartosht that procu* ed them their souls' release from their pitiable plight and then ** (1) Vide "An introduction to the Shah-nameh of Firdousi from the French of Jules Mohl" by Jainshedji Dorabji Khandala wala, pp, 53-58. (2) For the Persian text, see Saddar Bundehesh Chapter 20, edited by me and published by the Trustees of the Parsee Punchayet Funds and Properties, (3) See pp. 14-16 of our Rivậyat. According to the 20th fargard of the Sadgar Nask (Dk. IX, Ch. XXI: S. B. E. Vol. 37, p. 212), Jamshed was deluded by the demon Atdak. (4) See Vendidad I $ 9, (5) From the 22nd fargard of the Sadgar Nask, $ 6 (S, B. E. Vol. 37, p 225) we are led to infer that Kershasp was not a Mazdayasnian, and Pah. Vendidad I makes hlm an idol-worshipper.

·10 only they were allowed to reinain in Hamistagan, a state mid-way between heaven and hell. The stories of both, as shown by Prof. Darmesteter, have been borrowel by the Jews and recorded in the Talmud.? According to some critics, the fall of Janshed is even referred to in the Ahunavaiti Gatha, Yaºna 32 $ 8.3 Similar to these remnants of old traditions about Kershisp and Janshed, we find one recorded in the Pahlavi Riyâyat about Kaikhusro and Kanglez, pp. 159-162 (10. XLIX), an episode well-knowa to the readers of the Shahnameh. The story of Feridoon who is described in the Avesta as the first healer of men is of the same class as the Persian traditions described above. In Avesta, Feridoon's name is connected with the art of healing, and in the Pahlavi and Persian Rivậyats, many nirangs or incantations which, on their recital, would drive away diseases of every kind, both physical and mental, are ascribed to Feridoon. One such incantation for driving away fever is given in our Pahlavi Rivậyat following the Dadistân-î Dînik (No. LXIII, This charm consists of some three or four words which, al. p. 20 1). (1) The Pahlavi Rivayat and its Persian version, about the fate of the soul of Kershasp, do not say whither the soul of Kershasp goes after the intervention of Zartosht, but the 14th fargard of the Sudgar Nask (S. B. E. Vol. 37 p. 199) from which this legend of Kershasp is taken sends him to Hamistagân. (2) Le Zend Aresta, Tome I, p. 89 note and Tome II, p. 624, note 49. (3) Interpret this difficult passage how we may, the Pahlavi version of this Gathic stanza puts down Jainshed in the category of a Daeva. Even Firdousi mentions Jamshed in the same strain as Zobak who was a Dieva incorporate. In Kaikhusro's rejoinder to Afrasiab's message in the Shahnameh, we read the following lines : www دل و راه من سوي دوزخ کشید چو شد شان دل از ليكوي نا امید دیگر نگم گفتی که د يو پليد فیای جنین بود Again, the soliloquy of Kaikhusro wishiug to retire from the world has the following: که با تور و سلم اندر آیم بهم نوم بد کنم و نه عام وجم ·This, ac of a sick person, 11 though they baffle our attempts at proper interpretation', can be explained by a reference to the paper on "An Avesta Amulet for contracting Friendship" in the Anthropological Papers published by Shams-ul-Ulma Dr. Jivanji Jamshedji Modi, whereof the word $1,9 so ably in terpreted by the author throws light on the word kwy forming part of the incantation of our text.? In connection with this subject it may be mentioned that the Irani priests still recite such nirangs or incantations called " A fgûn-i Shah Feridoon, 3 when called upon to do so, by the bedside of the sick. The Pahlavi Rivậyat in a passage (No. LXIV, pp. 202- 206) immediately following the “Incantation for Fever” makes mention of several mohras (shells or beads) of different colours which, tied to the arm of a sick would drive away his to which Firdousi alludes in one of his famous episodes. According to the Shah-nameh, the Iranian hero Gastaham who became physically disabled in an encounter with his adversary was cured of his malady with the aid of a mohra tied to his arm and with the recital of niro angs or incantations by physi- (1) The reason why these spells or mantrus are written in an enigmatical language na y perhaps be ascertained from the fact that Zoraster is strictly enjoined by Ahuramazda not to reveal them to anyone outside the ſale of close relationship or to persons beyond the pries tly profession (SeeYasht 4 g 9 and Yasht 14 $ 46), (2) Three more papers in his collection of the “ Anthropological Papers'' by the same learned author, viz, (1) Charms or Amulets for some diseases of the Eye (pp. 43-50), (2) Nirang-i-Jashan-i Burzigarâu (pp. 122-131'), (3) Two Iranian Incantations for burying Hair and Nails (pp. 340-354) 4) would form interesting reading in connection with this subject. Cf. also Ervad Kavasji Edalji Karga's Paper on “King Feridun and a few of his Amulets and Charms" (pp, 141-45) with the prefatory words thereon by Shaml-ul-Ulma Dr. J.J. Modi (pp. LXIII-LXV) in the Cama Memorial Volume. (3) Firdousi also calls Feridoon au afsunyar (enchanter). In the Shah-nameh Afrâsiab, describing his descent from Feridoon, thus speaks of him: www فريد ون افسونگرم زنم مادرم ترا من بدر ·1 cians called out by king Kaikhusro from different parts oí the World.1 The following MSS. are used in the preparation of the text of the Pahlavi Rivậyat:- BK, 10 x 6*1. 15. Written in 91A.Y. (A..D. 1372) by Marzpân Faridîn Vâhróm Rüstahm Bandar Malka-mardân Dinyâr in Kirmân in the district of Dahigån. It contains (1) Pahlavi Rivậyat; 2) Dadistân-i Dinik; (3) Pahlavi Rivậyat; (4) the ipistles of Månushchihar; (5) the Selections of Zâdsparam ; (6) miscellaneous texts on (a) the omnicient wisdom, (6) the Evil Spirit, (c) the creation of Ormazd, (u) Kangdez, (e) Var-i-Jam Kart, and (7) Visparad (Avesta and Pahlavi) from IS 4 to XS 2. This is the only MS. now extant which gives a complete text of the Pahlavi Rivậyat preceding the Dâdistân. Several folios in the middle and some at the end are missing. The missing folios in the middle are replaced by new ones in a later writing. The text of the Pablavi Rivậyat is based on this MS. The first part of the Rivậyat (pp. 1-42 of the printed text) seems to have been copied by MRI. and J (described below) from this original. This MS. was used by Dr. West. See S. B. E. Vol. V, Intro. . XXXIII and XLIX: also S. B. E. Vol. XVIII, Intro. pp. XV-XVII. It belongs to Mr. Pestonji Jamshedji Kapadia of Bulsar and was kindly lent by him for collation. هه همه مهمه (1) Cſ, the following lines from the Shak-jameh: یه ی ره نبود خسه تا نراا سمينه بیا زو ش بودی به سال و مالا گشاد آن گوا نه، پر از دست راست بها ليد بر خدگیما ش د ست چه از شهر دوران چہ ايران زمين زبار چنین روزا شان بداشت زور گودر افسون برو بربخرا ند زهوشنگ و طهمورث و جه نشید رسد که بمیراث نزد یک شاة چو مهر دلش گستم را بخوا دمک ابر با زوي گستم بر به دست پزشکان کم از پند و از روم و چین همه شان بگرد جهان برگهاشت بيا اين گمم تهمشان بر نشاند ·Written in 1241-42. A. X., by the late 19 J. 83" 5.0" x 1". A MS. of the Dâdistân and its accompani. ments. The oldest portion upto Ep. I, Ch. VII § 4 is written in 1188 A. Y., and a further portion upto Ep. II, Ch. VI $ 2 bears the date 1210 A. Y. Written by Ervad Jamshed bin Dastur Edulji bin Dastur Bahmanji Jamshedji Jamaspji A saji Faridunji. The MS. ends at Ep. II, Ch. VI 3 %. The first part of the Pahlavi Rivậyat (p. 1 to p 30 1. 4 of the printed text) is more recent and seems to have been copied from BK. This MS. was also used by Dr. West in settling the text of the Dâdistân and some portions of the Pahlavi Rivậyat. MS. described in S. B. E. Vol. XVIII, Intro. pp. XVII-XVIII and S B.E. Vol. V. Intro. P. XLIX, 11. 18-25. It belongs to Dastur Kaikhusro Jamaspji Jamasp Asa and was kindly lent by him for collation. MR. 12" 73" x 13". MS. belonging to the Meherji Rana Dastur Erachji Surabji Meherji Rana, a well-read scholar and a careful copyist, to boot. The Pahlavi Rivâyat preceding the Dâdistân is fully copied out from BK., (described above) and the second part of this MS. is an exact reproduction of TK written about 900 A. Y. (described by Dr. West in S. B. E. Vol. V, XXXIII and p. XLIX and in S. B. E. Vol. XVIII. Intro. pp. XVI-XVII) otherwise called TD (Vide the Bûndahishn, edite i by the late Ervad T. D. Anklesaria, Intro. p. XVIII, and the Preface to the Dâdistân-i-Dinîk, Part I, edited by the same scholar). MR. is important in as much as the Selections of Zâdsparam are more extensive in it than in BK wherein the final folios are missing. A minute description of TK or TD. is given in Gujarati by Dastur Erachji at the end of MR. As this TK, now called TD, was not available, I have used MR. The Pahlavi Rivâyat preceding the Dâdistân, as given in MR, being simply a reproduction of the text of BK, this MS. is used for settling the text of one subject only of the Rivậyat, viz. “The Admonitions of Adarbad Mârespand: (No. LXII, pp. 193-200 pp. 193-200 of the printed text) as it is Intro. P:

·14 omitted in BK. (See p. 193, note 6 of the printed text). Dastur Erachji has also made out another copy of TK or TD in 1241-42 A. Y., which is now in the Mulla Furoz Library. MRI. 123" x 8"* 11". MS. belonging to the Meherji Rana Library of Navsari and written by the late Dastur Erachji in 1236 A. Y. from a copy (undated) of the late Ervad Minocherji Jamaspji Vachha. It contains the Dâdistân with its accompaniments upto Ep. II, Ch. VI.; 2. The first part of the Pahlavi Rivậyat (pp. 1-42 of the printed text) seems to have been copied from BK, or from a copy made from BK. Another copy of this MS. (with the exception of the first part of the Pahlavi Rivâyat preceding the Dâdistân, pp. 1-42 of the printed text) was made out by Dastur Erachji in the same year and is now in the Mulla Feeroz Library. W. A MS. of several foolscap quarto leaves, in the handwring of the late Dr. E. W. West, here called W, was kindly lent by the Royal Asiatic Society of London to the Bombay University at the request of the Trustees of the Parsee Punchayet, Bombay. This MS. contained the transliteration, in the upper half of each page, and the translation, in the lower half, of the following texts:- (1) The Epistles; (2) the contents of the fourteenth fargard of the Sâdgar Nask from Dinkard, Book IX; (3) a legend about the soul of Kershậsp; (4) on Khvêtûkdas ; (5) Pahlavi Vendidâd 8 $j 271-299; (6) Pahlavi Vd. 9 3$ 1-145. The transliteration of the Epistles by Dr. West in this MS. was based on the text of the unique MS. K35 described in S. B. E. Vol. V, Intro. pp. XLVIII-L and S. B. E- Vol. XVIII, Intro. PP. XV-XVII. and was used by me for settling the text of the Epistles edited by me in 1912. The transliteration of the text of "A Legend about the soul of Kershầsp" was based by Dr. West on the MSS. BK and J, both combined, as “in K35 this portion of the Rivậyat has been ·This MS. W. bears the Catalogue of Two Collections of Persian and Arabic Manus- 15 lost, with the first 71 folios of that MS." (See S. B. E. Vol. XVIII, p. 373, note 2). This transliteration wherein are noticed insignificant variations in some places, as seen from the foot-notes to our text of " The Legend about the soul of Kershasp" is used for collation with the MSS. described above. Vol. XVIII containing a translation of the texts described above, with that of the Dådistân, was published. My attention was drawn by Shams-ul-Ulma Dr. Jivanji Jamshedji Modi, Secretary to the Parsee Pancha yet, to another original MS. of the Pahlavi Rivâ yat, preserved in the India Office Library. This is No. COXXVIII of the cripts preserved in the India Office Library” compiled by E. Denison Ross and E.G. Browne in 1902. It contains 33 folios, each written 17 lines to the page. It is described by the compilers on p. 139 and by Dr. West in a supplementary note on pp. 171-172. From its description it appears that it is an Iranian MS. of the Pahlavi Rivâyat, but it is a mere fragment of the whole text. For the headings in English of the different subjects and for the division of the subjects into sections, the editor is responsible.

·No text on this page.

·The Pahlavi Rivayat ACCOMPANYING THE DÂTISTÂN-I DINÎK. :04 Diverse breto u we و13 ورمرد پیدا هید دی365 0: I.-Farvardigân days. Proper observance of the Mahigân and Salagan. دلع ||د (2) AS Gastel per 12 ووس. الكرم بوده و 65 ، بر II رو دوسد (1) کھری جی اوووم ی میچ سه رول مدل سیلمی Ile پسوند رات عمر وهلم و اس عمر13 19 138 اسود وروما (3) هم که هم که به سر 63 ۔ بنود ال 1329111298 119 196 • دورهمی 112 رعد وقت را رویم رومیں ہی سوچی بوری. ولی در بع| موود العلم مومو سه 66 رعد م 65 را و۱leو۱۴ ستر رولا رو IIIe وسمو وسله رولی (5) (5) هم گروی روو۱و۱ مدرن . مورد عود on . ( 8 ) Thus all , for ک 2 . دمرسی برج 3 (1) سوم سرد وسایی سرد سرو ورود به روی ولی (4) در 1 ·PAHLAVI RIVẬYAT. اور دو سلسله (6) (7 وسله دوم سو ورورد ورود که به 65 رووعمو نورون ( موجود رصہ ہی روومرور وارد ۲ که ردووم و گروه وعموم سه [ بر II روس سمر دوم|د تا به سرور دوعموم لا 13 63 سه ] د علم میں ہے میں عموما ورم" 5 rt\او۱۴ مدريد II.-Management of cooked and uncooked food, fire and water, in a house where death occurs. (1) (2) رووIre و 11 ه لال روافدوهم عمه کم سیره ی م ** و19 الت - سوود و راه دوم ||وی۱۳ دا (2) دومره پرچم ای سه، سری د سیلد به دوره 19 و یه . ج 19۔ وم19 - دوں پر و ا پھرو کو نا . رع اسرع 19 - رادیم و روم ملسو هم دوم : دوری و سد سرسرا اور کرو (1) The words in brackets are inadvertently onnitted in all the MSS. collated. They are inserted here from a MS. (No. 24 of Dastur Erachji Sorabji Meherji Rana's Collection in the Navsari Meherji Ranı Library) written by the late Dastur Erachji from a copy of the late Mr. I. D. Anklesaria. Vide pp. 253-254 of this MS. This MS. contains the Rivayet of Hemêt-i Ashavahishtán, &o, as described by Dr. West in Grundriss der ir. ph : Die Pahlavi-Litteratur, &$ 50-52. (2) CE, with this passage, Pah. Vd. 8 & 22 commentary (Dastur Darab P. Sanjana's Edition). A translation of this passage is given in Gujarati in the Report of the Proceedings of the Society formed for the purpose of rectifying the Parsee Calendar. See the Pamphlet entitled જન્ધાસ્તીઓની રોજ-માહને લગતી શોધખોળ –૧૯૦૪. (3) R (4) The last 4 words are an interpolation. (5) J om. cooked. (7) P. 1593= broth. (8) J adds گہماره۱ ,roasted = برشتم .P (6) ا * ·PAHLAVI RIVÂYAT. 3 (3) S དུལ lresII ། ༄༅། IMINSI (4) امام ناقهما وهما ویدہ رہوں کند ۱۳۵۲ همه ۱, IS IIe و واقعد ال را نوع ISII نرود و ولو Ile تومور و سرسری مومنوع (4) بلی به کلوم سوم سوم ۱۳ ہ ومع قدوم وعم 118 ISe اسد - رالف لا چاوIP زاك الله فوااور ہدة 112 دوعا ث سرسرسرور کو دور و سوید (5) I6 و ولو مرهم درد شو ط و19 ارد حمام س اسود هم وولف نوع اسك (6) هم را دووم/ روسو سرد رولے یارو وولوو ا رو وا دو لاسوا قرص 16 جو !!تو ھم الا وهو 11 و 112 I95 سوا دوهوم 7) وإ ع ع و ودور ووا رہے اس برسی : دوسری سرسره ولم Inse پسو ۴r Ile IN لله Hips, (7) واسال 1 اس دوا نه མདམཔོ་ (8) وه هه ه و تو (1) MR1, Jal. () J om. (3) Thus J; BK, MRI Bress. (4) Thus all, Thus J ; BK , MR1 (8) . ۱۱مند J (7) وه MIR1 adds (6) دل J (5) مد for (9) Thus all: better add LG Cf. the following passage from tbe س: 551 Shayast - la - Shayaat , Ch . IF ہور کو وردو در دوره ۱۱ مرمری و فارسی ۱ me وم م دو کودرم و خامس روسو Also, cf. Pah. Vd. 5 $ 44 commentary, with this whole passage. Cf., also, SiS., Ch, II $$ 50-53. (10) J Ns with 16 written above (11) J omits final war (12) om ·PAHLAVI RIVÂYAT. 4 جامعه III.—The most prominent members of the body that are distressed owing to the commission of crimes and pleased owing to the performance of good deeds. لی (2) احت و ۱۴ و IN * ا ا (3) کا ارم (5) (1) محرم دهی را افهمم! دید سه براد- ۱۴ نوفا او او او ترحل اسوود و۴د سوم د۴|| :: عند اله۱۴ سه اند مو لانے ا و کمت1 و کمی سرمدعوم مو کمد لما سے مروعIr :. نوع 365 e|خدوم عمه سرا قسےم وعم : (4) حزم ورهم باید سه ما را دی ۱۴اوع! رم رم - رات ط تو169 و۴و۱۴۹ : وعن نرم و انعمو و کورم۱۴ ۱۴ انی- اسواره وارهوا رہ اجاره بیرم میں حمد و ورع 19 اسم این سروں و اووو ومد دوہے رن وے موم :: (7) لاتید در۱۴ سه را اد کمی ۴۴ قیمIR9II 8 که هم کمی € روا او۱۴ سره له د اط کم قیمIIور! رم - رات دورویل وووه ها را ادا سو ۱۴ ، دھ۱INو۱۴ :: (8) ورم رہرکرد کورد مرد سے (6) سے سو روپے سرہ IRI (2) Thus J; BK, MR1 . سوم سد .disobedient , stubborn ; or , from A۷ = نستوه و او EK (6) Lupg (1) Thus all : better (4) P. (3) J ori. to perish, decay. / بلسم فه . كلهموم م ع تی (5) ·PAHLAVI RIVÀYAT. کریو رسم میدورود وعمدورف 381گرالد کی وال199 الراعي الو- زب اوایو " س سه IV.-On Forbearance (1) دن رات کام سم پا۱۴۵ به میهم ها چ IS IN ->བརྒྱ་ و ووعمرو را رووووع هدفوع نور هرگاه۱۱ ورII دود و ماندووم و سووری مهاجم و هو می ھ درہیں۔ عقب قرع وفعلا وقد MILF گی یعه و جراند فرم وعقود وارہیں۔ م - رN\\ 2\1 فرع ووصمود ررہ ور از 15 6نوع!!!1 سودوم عمل (le درع وعد ووهم زانو هم رعد وبرم ووعی سودومم و سوم روعة مدرعمم س ع وم ن وه وم ا ورم ووعی به رو- ہیں۔ وہ ور سره کو پهر و15 میں ہم سب سری دوم د ويد سلوم مه کو به ورد الانو م م م - sregler اماره1 les serrero resto tu | بلوریوس مممممطط (1) P. vás, y=polite, well-educated, tamed. (2) MRrenas. (3) J with person written above. (4) Thus all, for this. (5) JV9for final ). siparih : cf P. Ushes to kick, to trample upon (9) Thus BK MR1, 1 الجمهورية .onli ل (8) .harshness , severity درشتي .P (7) . رم Thus all for (10) . شوم وم ر for : هوموم او ·PAHLAVI RIVAYAT. d های سورن وع!! م 19 را فوراو۱۳۴ م193 م و سوم و ال ۱۱۴el سوې وه اوهو مدرب .. V.--On Zarmán (Old Age). انه ی سده در رهرو ، و راست إنه مارنامه AS سی دی را که آرم ورحم؛ سد و دو 1329133 | 66 IP/19 119 ته مند معما سه ور کورو کلی که واتع سوره ی نوعمر لا کلر روم۱۱ ۱۴ll Is I دومRIF Ires و موسوی راهموم سوری م" کے دوېده انه ہے می کنی م ة le دانه ای 110 ترجم وان تو را معوقه : کے وود IE را درو|۱۳ لها درد(۱۱۴۱ مالا را دارد و او هم که از رحله سوم دی||| ۱۴\ le بنود 1952 إطا ہے داIresII :. اإ۱۳۹۱ مه ie༠)ལ་བ༠༠ ༄༅། །བྱེ་ ) 11619 (1) JR with 6 written atove. () June que سمس (3) Thus all, for me). (6) MB to exchange. (9) Thus all, old age. کوریدن .alar : P (ة) کہ جو برم که (4) زرمان (8) کرج .P (13) . ۱۳۱۵ ل وMR1 (12) و 5 J (10) (7) Thus all, for 6. (11) V E 1 oil, prefixes 1. for 16. assistance.

·PAHLAVI RIVAYAT. VI.On the Violation of Contracts. مهاجمة (1) مدلمه مه ۱۴6|د ده سرمم م باید رعافووم مد و سوم (2 دید 128 1986 (3) ؟ رووم دو سه ما و در ماده ای که به عموم سری 112 ۱۴۹۳۳ کی رات نوع۱۲ :: ثم إنه ای 1 الی 19 که نوع و سه والعمل - رہا کو ران انواع ING|تو اسود اور مداوم در کروم : مطعم لا VII -A Véh-din (one of the good religin) and a Marg-arján (one worthy of death.) 8 (1) ser رووعمو سه ونوس I6 656ر12نوم دوم سه 6 وIIR1 والعوا سره) وادی فی۱۴اوعمل ( کورد مالی فدراسه یه Ipe 636 م د كورد ورم را ووہانہ مالی سرم زده و11 راس دورمیں ۔ یه مردم که کور زر د ۱۴را وماع مریم رج11 قدوم از رانی11el1 12اندوم میانوا هم یا اسم وعما سر (2) . کہوں ,MR (1) , مه Jaddis (3) و M F om (4) MRI om. J for 1. Thus all, for 1991: P. 33!-sin, (6) Of., with this passage, Pah. Vd. 4 § 10 commentary. (7) Thus all, for pesos. (4) ۹۲۱ . (10) BK adds 1, MRi Jadd . (11) Thus J; BK, ودور مره 2 BF (8) متر مددی MR ·8 PAHLAVI RIVAYAT. Quz-y-ul agg|1 rest ترول (le| والد (2) 5 עד دی ما لا ۱ علوم (2) وہ وول كل روم پورہ میں می سا کوره \\e རེey heilsu سوود مه د ارواج روح الله لوم در ط I مقام کور جو رواه اف۱۴ رات ا وم وموا رس به فرم! افواید را - رقااوم! کم عم . وورو ودوم در ۱۴ لان پروسی سورس sils (3) کی کد عالم در 14 استرس زاعما 2- الیونه سووده وی ۶ م. س193 ه ا ما ورودی مهم ط ورما اود 1316 ens/۱۳۹۱ 12 وہ سوہ مرور بواقع (5) السر والع19 668 همم! الواو ته دعا را اراو۴ سال که دم رووم ھو ااو- سلوم ||| 6 را را و۱و۱۴ راه و امید به موع1 . مورهم، ما هي فرع الراس كل يوم ! را العوام را روم ولو ركوع در برما کرتا ۔ موتور سوم III م وه رووعد راس الروم سه و که مو هم دارم اس اسمر استاوم! کوو؟I (6) دوستو 10 (1) Thus all, for 16 Thus all , for 30 ( 4 ) Th us (3) . دروس MR1 , J (2) .P (7) ۰ دید Thus all , for 36 3 or , for (6) . إنه36 all , for 36. ( 5 ) MR1 روبانیدن - روفتن (8) J om. (9) The words = to cause to sweep. (10) MR Www 311 : Nalbar are written in BK above the line by a later hand. or Nabar (ceremony), ·9 PAHLAVI RIVÁYAT. ریا (1) وامی رولرم نهاد امل18 تا و کد 193 65 د ولا ولمین دوستو! الهی و سرور اووو۔ عمر او رمرد چود رہ سرمدی در راد :: VIII.On Khvêtûk-das. (1) | سوالو1921 65 6- م م فرما ۔ سونواود (اع و اونور ومراوعة أندورا 6 - regions i resten US 156 1919 1919 Reus Wrestle was reries الجوع که یه تومورعمو سے سه سوMIR سر بعد | دودورة سوووم۱۱ کمی با 13 (2) اید وما توعمود ۱۴۱۵) روومموا سه هم لی *3 وماالوم | | |63 | اسم اعمای روم ام عم1 ووgrم رووها دین واد نور ووIPer12 ورسره ومرااوم برحمت دوم رم ده وهوم۱۴۱۲ ددوم رم ۱ که سیم 12 د امید عراقدوم سه 1 | 112 در واقع روز سوم II دووم 3 | كوم اط فوIIIF دوم 63 (3) ہ rer- " م سوم را 2- ا م م و - (12) 10 واسه ی (न و 6s 6 1 (2) Cf., with this passage, . وہ رمbetter st ; پاداش .Thus all : P (1) J om . ( 5 ) MR1 (4) .6دوس Pah . Vd . 3s42 commentary . ( 3 ) Thus J ; BIS , MR : Thus (8) ۰ ن۱۹ straight ( 7 ) Thus J ; BK , MMR1 = هي .om . ( 6 ) cf. P . وسد . و آن (10) M R1 (9) . وہ ۱۴6 BK , MP1 (11) Thus all, for so.

·PAHLAVI RIVẬYAT. 10 بده هه عدم ارہرمم 1 IN25 عمل و دید که سرما رعسل هموم برص هستید به همه دوم را رواه ا م و م وم ا رروا وما (4) و درهم * نوع سیم ، د |۴ رنج 9۴۵ (19 مه اللعب واده (5) ! ۱۴۵ مه مهم دی ۲۴گل پودرهم عراف 158 دو * برما را د و ۱۴ سه رہولی السوم SS6 به همه رااف15 وم چلو۔ چولس سپید 19 وی 14 119 *6 ی نهم پیمرا کو 656 إن ودلو ولا درس دومrويم 19 م ۱۹۳۴ ۱۴۵ د مسوا اولد ۱۴ [۴]توا و سوم . و- اسمع م به رهه م دوورود را ( رووم مهریه رو می سو لوم میں۔ (7) 69 (۴) 5 5۴ Dg ۱۹ میروم رہی رات 5 Iress - (8) I showed usy Trelleus suel له ام pos JG AS is 19Upotus bly اس دون الوقت یه ی دومم ریII ! ہم لهم دوام وومم مند را ۱۴lies 163د وار13 افلم 119 1391 (3) BK J (2) MRi om; BK writes it above the line. (1) MIR1 . (5) J 16 with peo written above, (6) BK, MR. add . (7) MR; seller. sweet , pleasant = نوشین نوشیدن P (4) و ۱۴۹ ·11 PAHLAVI RIVAYAT. [བརྒྱབ ودلو اقلی زاد le is وه عيه- و زاده 12 یوود بر دو ووجود 「らしいり (2) བྱེ+v (1) سه اومقام سوم مسعود کو ولی ۱۴ اسنو 58 درعمادوس لوہے | بردوم مهرو م میں یہ وہ وعهد اسیں ر118 که اجس" ووا1و132 م 6 د عمر فرع اووه IIR19 رہیم علیہی (3) | مم و1991 اساو هم دوم/فرم ویر میں کیا سچ ! راه! وه مرحوم مرد دومین سوIIIre ومور و۱۴۱ وه (1) کند و ووو ووعمتو نهمه تان را ط كرم نرم پر ۱۴۰ سه سمی و رعلمی وعمر به میم ساری در سوی داد فر!III ماده مدل پسرجوع I 1 II مه مسد سورle ۱۴ مه کو پیسو کو وو۔ اودا وعلمي م مومexe1 اسی او مقام سوم روزه در بسیں اسوود Ir registrertiroso lisieru (2) 6 | (3) دروود MR (3) . ا3613 : لله وThus BK , MIR (6) (2) Thus J; BK, MR1 ووله و او (1) دلم می hug all for'1' (5) . 5الف (7) و وایو for و 1 / 2ایم (4) J adds u (8) MR1 te/29 . (9) J om. (10) BK, R1 ·PAHLAVI RIVÁYAT. 1 || ۴ (4) تاسو سره وه ر 15۴۳ وزعتر و او د س 112 سو میوے لمی یو رسی 1219 اسمعو الورود اوووه امرود کے درد اور سودا ارجو سسلی بهم پیو روید ، سدرن وعمل ، بو بیرو بپرسور مسوود به و دوسی دایره درب وروم روومو سه ۱۴ و فیلم وار 12 سس ان ۱IR95 پیسو ال وود وجود د د د سور ورم اس والا اد تی | اسم ۱ دےII (3) میں من وراره اسماعي مو م درام و لا رعوممرمود۔ کلوم وہIII 166 65 سوونه 6 وIIله1 دوم|| م رومو مهم اومما سو میرم تو ایم! اس مرد اور دلمه - 112 سوژه | اولور به دومInpair راد در خانومم :: [བརྒྱ་ (6) وه (1) S63 رومو سه بر استعمایع سم 19 رای - سری سوور لرج کروا ری که می رسد هے چرا مرد می مین بس که که م IIP راد ,J on (2) . أدلة for : اندرو ل و إن15 Thus BK ; MRi (1) ,Cf . , with this passage (6) .62ون 5 (5) . تاسو BK (4) لیریدا J (3) Dadistân-i Diník, Chs. 73, 74, (S.B.E. Vol. XVIII, pp. 220-221). (7) Thus all, for ·13 PAHLA I RIVÀYAT. محه فارم MPI اکوروم 15) ۱۴۱۳ ۴۲ ا€I می که با صاف ہ (4) رام سرل ) (3) 1391139 Siew 8 کورومد ) یه دوم دو سه سما : وعوم 19 عمل الهی ۴!! والورد ویم وا د ولهم 166 مره لمی الله 1IR19 (3) کد 0 لم می برمی ۱19 بووم وعم1 اللة ؟-19 سوره ۱۹اوع سخة م و دراما سپه می رم اس13وعم! عمر م وولوم 1 ۔ انارے والد کو روم قدوم و13 آدرس مصع ۱۹ فه|وع۱۳ مهر - ہ ہ دا هم و اس های دوم و سی_14 1391139 اهم ی گاد ۱۳۹۴ ارنولد! فاق!! (6) ال سه ری سرورموسوید ع اسم اعلم ۔ میں10 کیرم رو اوم! هم که او هم رد Ile اقلیون اس واقع! | مرد ودوالو د واری 19 ه ووع111_19 و113وم۱۴ !!!تول رعال کو و113وIP2 وا وعمIفرما (7) دراهی به سه روی م د ۱۳۹۳ را واقع درون le SIP! السو۱۴ عرف فقوعIrn اعم۱ سر سد م س ا د اسر ا م س 17 12 السنه ملسو lr|| زرThus MIR (4) (3) J or. و وفاسدوم و RK , MIR1 (2) (1) R1, J om, وسلم ( موو (7) و مهم ل (6) (5) Thlas all, بودم و و و دوم ومو I هاد (9) Thus all : better omit. (10) MR1 quod. (11) MR1. : for ۱۴ (8) ME 1 . مری ای؟ ل وژom . ( 13 ) Thus BK ; MR 3 (12) ·PAHLAVI RIVÂYAT. 14 زاید اد کلماوم ۱۴:13 (8) ISP lle བྱེ། པ! سه ولد پی پی کر لی ہے اب اس ریما کالم روم ھم ا م واس بولو لومه و۱۴ / 13 دوومال هان سوم ۱۱۱ در ۱۴ سه سیما بر سر او پو را ولاد سے ہوں (اس P9 ساره روماری بر مری 6 اسا چسوا راد Irelles اد میں سپر د علم اوم (9) اعر دومان کار معما سه ی وید | وا138 الی دراوم جه م دووم سوا ہوم سوا سه یی که در سے ما سر عمو رمروم سری سوم وسر را هم به او مع ما جرى مع الرو 12 کرو وما IRI :: رس S ۱۴۳ روی 09 سا SSNPI11139 る) | یوم اقدم سوم III روژه ی عوم و سه م ده دو نوع را کلر نوروز 6 6 688 د ویدو IS IS35 ہاروت اورIP راد د د. كره كلام IRIP (2) روانی و IR5 الموقع || فلسفه۱۴\۱۴ مه نرو و ۱۰۴۹ د هرو اوو د اوو سیلور و ورثا او لم ووم سوں ملقا زادهI30 III ہا . مدولہ سو س سوومIRI (3) (1) BK, (3) Thus all, for 9 Nyere ۰ ۱۴ ل (2) (1) MR1 adds MBi add 1 (5) Jom ·15 PAHLAVI RIVÂYAT. کاسه او (4) \r ) ایام الله ادا وه و مروره ورد !!1IN - 6) مرمر مرسوم وعما سه نوع III 6 سه دب میرا دورهم او عمل البربر ار روس ہی رو ایم او یو سه مه کلمپ راه ها (5) اوت بووم کلی راد و یاد نه (۱۴۱ ۵ | ۱۴۱ ان ال۱۴ سه و IIS Iوم (3) رعد از ۱۴ سخ سه را که 8 If سوم II و و ع ووومم دری || م ة راس الورم | 63 | 192 21 وII3 اور میان سعره 112 ملے وہد ا د ہم را وماني (8) ایانه ریسه الامن رب اسم گرد سرور رولرور دا الا الله 19) بروجرد سرما را اط افلم - ور۱۴۱۱ ( ها و رودرو سمية والدروة ، بطری پیرمرد کریم م هواد سر وقدره وردرو 151 191 11950 ارواوما ورد سره وهل کرم، ید ا قصور کی ہیں۔ سوم Irel سه وولود (۱۴۱ سردرد کمیس دوم سوم! (اف۱۴ (10) 31مل (7) مه کا د دوم ا و UUU rest 13 14 (1) J 5. (2) The verb is in the singular, instead of being in the plaral. (4) Thus all, for 6. a monkey. a bear (6) MIR1 om. (11) P. تصميم . بر (5) turbid , dark - تیو س تیر .P (8) کوي .P (8) a = خرس .P (7) ,a tortoise = کشق .P (10) .a dwarf ; a wild a53 - کندر a freq . ( 14 ) P = پگا- وک .a hawk ( 19 ) P = = گونج .P (12) ,a weevil تست د پوک (9) P. er not a cat. گربه ·PAHLAVI RIVÄYAT. 16 Uwe ASF preces ر112 وقد امام را II ہم کو ۔ رودرو را سرعة رونو اووع ووعد الفن IP 26 دوم !هم 5 فرع III | ۱۴:۱۴ تنومند میں چور کووند سره رم را در ۱۴ | 19213 - دعم انتمم إ اد وترمووم 15 فرع ۱۴II €د ورد برد اس روووعه 1 مرد دوم1م مد جدا leں مردوو را در بارسلوووم ادا را در مووی ۱۴ و • تجد اور 2 } (1) r€ی ۴ سروووع سوء ردوم سور سه کرم سر برما را از دید رناندوم سه ورد 1356 و درې وو ۱۳CI19 میں درہم و یا پرسود هر سه سوم، چوومI الاره۱۱۴ | IIR19 6 و 36 ر13 1319 هم اومد یه چهارده || 119 (2) کد ۱۴۲ سه ورد 1336 133 ورد ورانی سی ع اسم در ۱۴ دهد ك۱- IP » کد 36 هلا و151 تومنتوم| S6 و IIRC II و۴۱ که با سروور العمدة 6 IPIress ا؟IRI (3) می روم و سه رslee سدیم را هر لاد کرو لا و11و12 | سه رهرو 10 کلوم، وله وماذا عرفا (3) BE, MIR (2) Thus all, for 6. (1) J 16 with rewritten above. (6) M F1 oil, add 1 (8) Written in BK With this passage, cf. Bundahishn, Ch. 23. ,دوش ۱ ر ل (5) ,to exchange - کوهریدن .P (4) مرد :MIR (7) نو له (10) . adds ل (9) ,above the line by a later hand ·17 PAHLAVI RIVÅYAT. l6 تل rreglings ولیم 19 ه سد د کورو کلم روم! سه ید راد دیده رودرو (ا ا اكورو کلوم ما سه د رال دوم112011 صور رورو مهم تر سد كل يوم بدرومور عملا واقعہ! ما | اقلیم • ده وره 19 ا ا اكورو 8 (1) NUUS Pie رأسهم ب ها تم ره مند مایم که ما راه را د رصد سه م|| 12 ۱۴ یووووعد ا د وراد دهه ا ا FIR / IR || کیا و۱۴۱ لوای اومم م ا اس کلاوغIIe In دو || نوعها و تو 133 | سره د دمروا العلم ۱۳۱۳ دی دانلود ہم دی پی میم به د (II سه 112 بوليوود: م ||ویم، راس و 6 113 62ورود سوم!! 1396 را لان I9IIF ۱۳ اطب IIF ISIوع می را اد ب و ساده Irelle - راد م برمی یوم سوم یا ط م . برد دوم ! e Giseں معا (2) 6 دوافعا 18 م3/س دراسة ۱۴۹ وی 1919 وه with اول BK (1) om 5 (6) . ومردود MR (5) روادقندی ( MR1 -۲۱ ۰ ( 9 ) MR1 , J و ادم Thas J ; BK (8) . ا for : رط 6)] written above by a later hand. (2) Written above the line in BK by a later hand. (3) MR1, J 81150. (4) BK 60€ with (7) Thus BK, J; MRI written above final 6.

·PAHLA VI RIVÁYAT. 18 توعوده والود منوع III راد وجIre9II ایم با ما جس زاد الله جرم و راست وود وه روره اومد بع|| سود سرموس کمد = د نیا فساد ترا کد ۱۳۷۴ د۱۳ اس کویری و دور فرما رام دوم وIr - و15 في االو ہ IPE سه لری م . به راس د نه دروم :: نوار روی مه ( 1) IS ۱۴۳ یوم Teol ر112 اقلیم ودراو۱۴ سوم III 1391/39 136 هه و ۴۲ دوو چوار له وه ی پدر مه به سرم | ورما اسد د برسد ، بهار عمر11 تی ام بر ۱۴۶ 118 إفرهود وده اوعIr 16 @همس 5 دنا مدی ود میلاد می رسد و برا ۔ 199 در ۱۳۱۱ 9 (2) هم ۱۳۹۳ ile افرید وهومIIIr Ir 156 م تو 68 فدا می کند -وم می برد همه و 36 Ile بهرام اد اد راده ملا ۱۱۳۵°۱۴ € (3) ۱۴۳ ۴۲ (3) بهمن ۱۴۳ Ile موعد وہدوعمI مرد دنIP ور۱۴ دقومویم سرورد لاریا درو- 19 ) 1jཔེ+y (3) Thus all, for (1) Thus J; BK, MRI st. (2) Thus all : better omit. . چه ام (5) omr م (4) .او IP۱۱۴ ·19 PAHLAVI RIVAYAT. سلاو راس وصی علوم الاrnج ور وهم مهم سوره الا الله regips, و3 (1) ده سريرمم م بدید 12افدوم سه ما را ومافيها تعلن دعم و1م ورم روم اوعر وعر ومواسم Irell۳ بلس رعد والحو سوم Irells III و153 مرحوم ایم! ۱۴۱۱۳ 6 سو نواعم یلم درع منوع ||| (2) ما وی اور عمر میلاد الحار و الجوالك (3) es rallego all of them (F) الllaجه الامه ا م اجه المجال ۱۴۲ همه دری reco 150 ISe Ipeless اووه .. من (1) سوم : بعدو، سه 1 اچسی سی رسوم اس مد میںیا اد و مردم اروم اروم/ در ۱۴ ۔ iginal عماژIPe استارIre والجو وتا15 ۱۴اوع۱۳ (2) تین در۱Ne سه ۱۳۹ 6 | | والله سورہ مس ولی IMP3 توم ومرت I lie ت15 اروع ཨཐོལ་བརྒྱ། །སྟཔོར تومو وسلوم وهم الله وال 132 قاچاق • و وه کی (2) ,written above رد with مانند J (1) ·PAHLAVI RIVÅYAT. 20 (1) که ۱۴ : 18 الدوم قراندوم11 م وی یه در 16 بوری یوم/فرما ۱۱۴۱۵ هود سید روم/ عمر به ۱۴۹فر۱ ہ الواو نرالی۔ م للتFIER زاد سودان 155 (1) سوا رووم سود سه م مسی و سومر رولا يعلم ما نسوا ع | نو 1/2 136 135 1319 د سرچ سری 1/2 ۱۱۴ به مردم در مصر برم سرمر م سرع- یاد ! واقعا وحل درI ۱۴۱۵ قوعام :: مه (1) 6 meruppels presos می خوا (2) 6 6 15 رقوموا ة 2 تین ی رال IIIpe * دیا190 سه دوره IRII سری 5 ۱۳۵۴ شه 15 وومروقهم ووعراقتهما الواو مرہو( ill اور تلووعر بده وسیس وودوی سسی ہرا سودرحمود 63 در ۱۴ سه گل سوم II رودرع۱۲ ویر کیا رہ 11 وبم) ۱۳۹۶ فرم۱ رہ sܟܠܝ le IS| ونن؟ • 19 1966 م Irell سه ۱۹ روسوع! ۱۱۴۱۵ (4) می 65 IM9 (3) س sى وكده (1) 1 om. written يم with 16 کی (3). نایف-16 Thus MR1 , J ; BE (2) کی (4) .abovc قدم ·1 PAHLAVI: RIVÂYAT. 4 رعوهم و هم مرا میسور مع المدر لموں و15 ماسووعها لها وامل دی۔ درہم دوم و ۱۲ ع ۲ ورما اور رعدلات6 ولقدوم| ریسرہو( دارم 3 روات وعم WAS INee وق ومله ورعوا اسوان Lug Zuppg (1) ج م جا رهوم سود سه ید را ط ك۱۳ - پدرم دره ۱۴ سد ورTIP کی۔ Ire وعم معه والعوا ۳۴ الی (2) لاتیه جرم به موقعیم 6 6 ھ سو که وس وارع 19 Ile ورود داIle cre ile 66 VI وعافع فرع|اقع 1 هم وان 16 112 دمج انا و1 عدد :: وه که سرم رات را از 5 (1) 665 6 نه! هواتو د لایت ۱۴۲ سده ۱۴۱ وفرع ا مودره ۱۴ ۱۱۵ وی سه در میارم میمیرم و در مورد جنت لاره۱۴ ه دوم وه بلوم|| 112 سمی ویوا و صدور ال (2) هم واسمه گاه زونات ترا ۱۴د و دوم به من مهام (3) || لاو 1e3IT| 19|| مالدیو ویراق ابنوں مارينو الاعو :: (5) مقام (4) . اول (3) . و adds ل (2) قدو قال (1) .هه ر ته for سهم ۱۴د ·PAHLAVI RIYAYAT. مد IX.-Merits of ceremonies, e.g, Darun, Yajashn, Visperad, Hâdôkht, Dvajdeh-hômåst, Hamâdin. (1) Ennat (2) ووقع ا3 وردوده سکس و1921 کلوم سه المه ای لال 5 سته واعوا و158 و16 ووعse slip 6 مردووهموا موعود۱۳ ۱۴تا ۱۱۵ وقد رواه ای که به ما دست راست وکرام مروري مروع - دره ز وودا روول جدید این موروو سرما میارم و ول دوم||| دوم داد م میں ، بسه 12 ولمو چو لاله سووا سچ 118 دو لا ق139lle (3) 156 استاتو و رسوم ISe دوو سس ما السوري ور چې په لاس د درو وسومراده یه را اد رو درحمومم IRR ترعر وعمور لاین کد ب در اولد زوروا معه هم د ۲۹م رماس عماد اتید راد سوم ۱۴۱۱ rs م وانت درد ادواردووع ۱ سهم ۴۴ ۱۴۱۹ درهم یہ جواب دیں معلوم||| فیلم 10 ممروزه ISO و 13 (7 وعد (4) وال -- | الدو|| های J (1) .oin ک (2) موعد رحم و .written above هعم with و ل (5) . و وورلد دوم و MMR1 (6) Or .hail - تکوک .hand , ( 9 ) P (3) Thus all, for (+) Thus all, for (7) Thus all. (8) The last 8 words are written above the line in BK by a later (10) J omits the last 8 words. With $$ 1-3 Cf. the Pahlavi Treatise on w 59 66 (For text and translation, see the forthcoming Dastur Hoshang Memorial Volume). (11) Jom.

·23 PAHLAVI RIVÂYAT. Sube 29 (6) (7) ترول وید دی اس و۱۴۱ ره11 و یا کوووع 1 - وموور سلم (5) م ام ولد بده عن القدوم كم إ ولومي وولد سوود 12 الحرم اسد را د ورب كلم وم۱ سرم را د درد ماوم، سه و په لاس لا چرم ۱II - میهمم و بوسوں دوهم وم وسووعمرو بد یا 656 رجا که (8) م كه دریا په مود سومII وره ۱۲ ترم دوم درہم نرم نرود جوعIr | کد فرمندا عموم اوریورد མསUU ! محدوده اد 3 UURG 1190 Logo وامو ول If | (9) M عملت له اهم واوروو وا واردوا ب سووی ودرروعة مردووه بره وه واں وہی رویوں سے اور و پیر بووم و نرم اور ودی برمکسیدرد کی 13 اد اساو | دارم اس وو۔ درحم دلم روس به ریسه سر ہیں 2 و 15 III والزهور به 1993 (1) Thus all : better 19:129.00), (2) The sentence breaks off thus in all MSS. For the ellipsis see below ( XXIII- Fate of the Souls of the Righteous and the Wicked, $. 33). In fact SS 4-8 properly belong to this Chapter. (3) J 90susu (5) Thus J, BK, MRi (6) J omn. (7) MR15 J om, (8) J adds 1181 . ور ۱۴ MRi (4) ·PAHLAVI RIVÁYAT. 94 رده دل IR9II9 ایم ۲ مفهوم عاد د ناعم 6 و11 درهم درس سوم و دل درد وار192 بر ول ول موسوع ہم پر اور سرور را د ورور وله موحسد و !! السر والهوا ۲ 5 ون والع 19 عمل || ف۱۹ او ۱۳ :: ۱۵ کد Dupulje 2 19019 (11) کردووه (10) دعم واII نوعIr|| پر عملد در معارف سره مو سه ع نوع وومنور رد عمو سه د سیم و سر ۴۹ 19 ترولي دلع ہ ۱۴۱۵ ودوم وعمر سد مس اب هم سر 19 ور اسی پر بسوريا :: ووہ رومس، ها كده || مرسوم اس (12) مسرهمسة ( کمد الردوں+یووع است؟ رہ کر سی سه مرحد وای ویستووم۱۴ والوا سو والا (12) Irella ورد 4 ، 193 دووع13 اتو پرس با دری فن و-ووهم وال 190 ویستم ۱ کلمه ووج سے سو دس سم19 توسوم به 19219 سه م دوم اسدی 112 کل بی \\2] AS را هم بے مرسوم اسد (13) واله 19 Quierino کمد و له AS (14) Lus را (3) Thus all, for sem (1) MER] و در سر دو و مو Thus all , for. (2) ولم ل (6) . مروع سد و مه ند ,Hat02 : 10t : Ay (5) . وای بوجوع. اسم برد. .Tisperet : A۷ (4) ۹۰ MR1 (9) . وتقووم 19 1 (6) : om . ( 7 ) d6djdeh - hondst وه ·وار92 PAHLAVI RIVAYAT. 25 الوع \\e Ile [2] که با وال92 الله ا 11 پیسد کرده و به که و با سرور 68 ووعIp کې وه، يو د وچووم به وووووهم ! ترمووهم سو درد وارع 19جرد رم کدود کم سن سوه ودیوم ۱۱۵ کمد و الهرم | 112 * وی ۱۱۴ سور بوس را وکریو د یو 11۔ 6 لا لومیا (15) وہی سبد کالم اور اس اسلوب IIR13 به 12 و علب وعI | Ir در که سوم III ہیں ۔ میں مم است و داغوا 14 فوIll به هم دی ۱۴و۱۴ الف وارجوا ادا منه د ۱۴۲۹° (191 بعد ایم و21و1 (2) پد ید مرموا ما 198 درد سد راس ہد سهم وكل دو مرد اسود مورد میں بلا کو پرعور اورت سد را د هره ورس دوا یا میرسد (16) سو۴۹||| 1536 وال19 ارنا والعو ۱۴۱۵ ۴۰درور میرسد |اتو- ده م وهم عددهم ۱۱ برجیو۱۳۹ (۱۱۴۱ | ۴ ||و اند دیود بعدوہوم، اسد اد میں رہ رہے موم :: بعد 10 || M9 وكلمچی وه TIM519 (1) MR1 adds 2 (2) J 91 for v (3) MR1, J ada 2-v. (4) J adds (5) All add new by mistake. (6) J Sise. (7) Thus all, for (8) Thus all : better 194 ; cf. P. «S, - =spindle. (9) BK son sa, all : better 1996 : P. 8yr the eye-lid; the hair of the eye-lids or brows. (11) Jom (12) J 16 with me written above, 4 ·PAHLAVI RIVAYAT. 26 X.-On Râstih (Truthfulness) and Radih (Charity). (1) (2) پدرم به رهه م و le| ود | واله 19 IR19 لله ده وه سه ده سره || م دید راندوم سه 112 و2 ریی سرور جلسه ۴۴ بنووهما ال ووهم بووه ووعم! لقد دمرقد دو دوست میسرود سروود 112 سره ۱ ارویی و اسموه ب و 11 میرعمل پر رحم و کری برسوں والوں پروIP مم ما مروهر و ش || الموقع 19 تلور سدرہو ولی و رجوع|| 66 النووع 19 پی سوم 33 IIe ۱ تا نیمه دوم II-۱ کلی و13 (3) کم رہومو سه برد یا س سم، اما هم به ود در سه کد کورد رومرت تو19 لاد یه م وومم الا كلم مرد سوا ا م ۴د IRI ہ مالا " سول موم سرد 156 1e متر مولرمو ۳ الوا وم رل دووم1 م و دووعمر ال والعوا as (1) الیه 63 سور محمود والحواس سوم III در سره مو یوه و سه کیوں ایسا | سروی، اووو چند وقوعام II2 ووعد 6 و 19 ه بریم اده نواده .P (2) (3) J 3 with (6) Thns J; BK MR7 (1) MRI so for the last 2 words. (5) J om, person written above. و فجر IR1 IR (4) و جی MB 1 , J (7) .ارجا مند ·27 153D པ བྱ་སྟེ། 995/ པ བྱ་རོལ 9 པe） པ JAe [] (2) PAHLAVI RIVÅYAT. དབོ་༡༠ =། རྒྱད། ཡང༌ཁྱད་པ༠ སོ 6 །བཅུ14 seU-tP ། ག༠༠)) IGII e ༠19++ pl ཡི། JI• s 13wr 2 །སྟUuཚེ་ IIJ ༩༦ །༡༢ །ells Ilje: 1:e ID) ) དPཨy པ༠） (3) *བྱར་ jPI3 Del སྤེལ་བ -D9 ཕེབསུའི རྒྱུན Is se+O asse 12e9 ཁྱད་ • 499 SIIP 19ས ཕ།ཚེ། ༢༢6 ཡབུལ། 1949 $ $ །ཡབདD• INUS 19， ཡeg 19༢ I-sil+9 Iie4ཡ le） དཨཔ ༤ e， ei-y། ། s_I°19 --l les Il༧ [1 བས་ 62 | درد 1 euwོs >། ། ཨང་༨༥ ༢ཡ ༡༧།J | བྱ ༢55 =། ཡས་རྒྱལ་ཡབ་༢། | མཐརྒྱ་ཡས+se༧） ངུ ལ །༠༢ -24 སྶ | +9 S། °ss ཨcཔ །e Iཔས ） ཚེ+p SUI 10 r0 ལབJ༢༥ | ཡte- (1) ༡༢༧ (2） Thus all, for པeAL• • （3） J om, (4） BK, MRi on. (5） Thus J; BK, MR ༠S .(6） gid = a brigand, a murderer (Ar. “ཝཡ༤ ). （7） Pjls! a robber. (8） Thus all, for ཡ2༧ • (9) Thus all, for (10） Thus all, for ཡཔ་ཡཁུལ. མ ·PAHLAVI RIVAYAT 98 (1) S5 6 نوا قوموا سه هه زاد 92- سود دو سو19 م الوعم عمه هم د جومسلمین موعود اس/6 اس ۱۵ برعشی 1 ونوس و كيد وہاں رہ کر میرے رپسوری در مدیوم بب pe 111 75. 1/1989 rest US AS 118 AS Ellymo ط 5 • (2) دوید والعوده دج|||قم را سہوا پوم سه د دلار پسروه لا ولد راد ۱ ۴ رعصوم سه تا در هالیوود وعموما الله ورسووم۱ محنت اتوود وسلو دوم جسد دو ویدود112 راس 1951 و63 وات ورود | العمر ! افقعمد فراه کد 112 12 چه نو191IR III ف۱۴اوع! ا ا اIP :: ہ 3o (1) دراوم هو € € مردووم و عومور سه ۱۴ براندا دنیا مو_e؟ و د اسم ودموع 61 را دل ایسا ہی واقع دوم ( اوIrelire سه ول د مهم است هوا فی۱۴اوعر سه پوسد توفی 1391 هفت ووتی ممنوعIn ولمی وكلما سعی 66 67 ا اط و ل (4) : تا Thus all , for (6) (1) All add 1. (2) Joven. (3) Thus all, for my sisega (5) MR1, J ۳ . (8) BK, MR, add more on ,with 16 written above علم . مدل BK (7) ·9 PAHLA I RIVAYAT. 3 ( 12 ۱۴۱۳ وعلمني لام روز ۱۹ ا 19 و19 کو مالی مره اس۱۴۱۶ لاند Irel 1515 تاتو 19 را سد ماه :: ایده ها 20 سروی ہو م وا رعويم سور سه یوم و با بیوما هم وومر13 را اط را اودا راو۱۴ هو 51 تو جان لوووم دوووم وسن ، و رد ۲۲ کو روسرعمه داد :: 60 کی ہوم سود سه دوم و سوم سید هم د ده س را سد بدرع 19 س دوم| راما نوع رس پرسوا ساو در سال | اس ۱۴ راه کلر ۱۱ تعد وہروں کے دست راست می پولیس لری د 112 6 دوهم رعاع اسIP وهوود را ۲۰و۱و۱۴ دید وسوم به سوروره 1/2 سوود س1972 sx ودور رای داووع را رد کردو۔ اوپر۔ وہیے اوج، سور مومس زانایان۱۴ محمس را در ۱۴۴ اها Ise . لموعد در کدا 68 IM19 يعلم سا مره IS مود و with ودرس PK و روی for مهران MIR1 (2) . اول (1) written above. (8) J adds ". (4) Thus all, for surerere (5) BK, MRı add Written in BK above the (7) . مردودقات .Av : سندور MI1 (6) و 122 line by a later hand.

·30 PAHLAVI RIVÄYAT. | کوي ه روون ! في رمISI را ط ومروعIP Tr یاد رہی ہیں uue 176 ruequo-new ما تو :. وه ser 6 دا عوموتور سه ید ا ط کرم ہیںه۱ ۱۴۵۳ سه لرم و 676 توم ۱I دقدروا * وعموم ا واة 1 دلم می راند ۹۶/ بعد ہو۔ میں کل 21 دولارا III38 سد le او عه ره برم و سالم را نام برد 112 سو کو الفا و113و112 :: ہو۔ ولم IIIA پیر مارها || والجوال ا وه اود اسمعو ا م کی رووموتور سه ما 16 Y6ء لروحم د 656 واقع! دوستو وسد وال192 * :: وسارت 8o سه را ۱۳۴ ۴ او را می روم و سه اد 1396 6 ور19ویم کمی مود رد رسوم/ مرہ راست ، سومرومIr مداوله موجوعIr 1951 6 اگلا به لووم الخمسة (1) J om. (2) J adds EUEN GY Gide. These words are added on the margin in BK. (3) With this passage, cf. Dinkard VII, Ch. I $$ 12-13 (3.B.E. Vol. XLVII, p. 7) (4) J breaks off here, some folios teing lost. (5) MR1 - 9 (6) Thus all, for 16. (7) Thus all ; better omit. (8) With this passage, cf. Saddar Nasr, Ch. 79 $$. 6-9 and Saddar Bundehesh, Ch. 74 $$ 15-17.

·31 PAHLAVI RIVÀYAT. سے وعم\\\ ا س ۱۴ تن رو۱۳۴ با والد کی تداوم۱ د ۱۹ دردستوIP :: وه کی زوور دو به دو ماه 193 لی اف سوم دورهم 11 و15 م ۱ ایا مدد سے ورد می اعدا د کورم رسوم، ۱۱۴۱۵ س اسمو اود او او او د بریم ، موهای انت انواع المواد | اسلاید می دوماد چی چوم سود سمی مورد .. فالوور دروس مری میں پس مه (1) Jie り) འོས་ལ། 663 دو سو سه ید راد و که سرم ۱۳۵۳ سهم سرم63 62 P1971( و ۱۴۱ میلرسوم، چه وتعاوIIM IP . 5 عمله في دم IRII هم 1213 روات و کد ۱۱۵ اسومر ومراوا روات 1 رجل برحرح کی IMe If923 . رویید۱۴ بیم دا مولوس اس Is | عمر وہی با نام سور مهم IIe زعم ISد 62 م کد 653 و 656 • ۴۲ ۴۵۴۱ توم سوم- رومد و ۱۴۱۱ م سوسی-مسد 112 ۹۵/ ۲ ۔ ووهم مراوIr :. Ups upos 5 regiresu upos مسوودرس مد of both Bi and زرتشت Transcribed from (2) وید Thus both ; for (1) MRI.

·PAHLAVI RIVÂYAT. 3 (2) اور فرانس Is | ووم (2) به سر می دم میں رمل سوم |۱۴ بیم le درہم اس سکیسا 119 رواتم 1و13 وروره عمودب اور هود 12 روانم اوم درعزم و ادرار و رونم اومI | (112 دودو وعمت1 مسرور ہم سے ی 112 سو۔ (۴۱_1963 و کمی میں 12 رہے رہے سد به مزارع مرمری دورمجید حصاری ورام، نو هم پهنی 1/5 له سر بریم سروں میں بيع اود 119 | دے دو هم صد میاں پرمسیر چم روم او ! را را رسوا ۱۴ فتا اعم 6 کد و سی دی ست 65 114 منه کوں پرعمل I INII وقد ورد :: IMes 08 درو کھ رسره در o presenta eliss's IF هه ردوم و سه موعد وركوس سوم II دیدرو ۔ تبرع ا برص دومم اوم1 ارم و se6/۱۳۹۶ چه۱ ادا MIN ۔ جیا لهم وہےموع الله که رو هم اوم۱ تیم را براس . لم و نوو12 4 سره د صهم وما هم ره وو رات وی، معجم 1 مورد که در همیم مهم رعد برس و رد میں میلرسوما 112 رعب العاف۱۴ ۱۵ دی ما اسم Written in (3) à tomb. (2) MR, 1921 eros. = to draw. BK above the line by a later hand. (4) P' wasi,T مو agen (1) ·33 PAHLAVI RIVẬYAT. دوره||۱۴ t کولو سره در دوره ۱۳۹۱ کریم 12 که می وعمور رہ|| چیه و دورم ف م وه . په لرم میں 66 را فرااد ۳۴۹ دور جا کرد | 961 عمل میں کو مروا در دردرو کہو .. و رعوم سود سه ید راد و کرم سده ۱ درهم سه وا می میرم من افراد ہد د س 19 برسد سرای ارسالی : دوره رعد * ووو سمه دید 132 سه یاد می نموده ۱۳II رو، و15 م 12 1219 - مد و ولرمدیا كلم داد : 10 م2 1 *ماد فلا وه e serومموا سه تن در۱۳ سه ات19 و به .: +91e49 > ༥༠༠༣༧༠༠） པོདer_༤༤ཐདརདརj） ར བྱ 16 وهم ll ... ون : روم سور سه و چند رد اد که سرم دعم به سوا ۴۹ سنه م || ما کم داریم . الد ا Isuve i5$ ولی عند الحی | د سرو سرم و اسعار : دوره *e پرعم سه پیسو (1) With this passage, cf. Saddar Nasr, Ch. 79 $8 1-2. (2) Thus both : better omita 5 ·PAHLAVI RIVAYAT. 34 سے ط و ء ه که سرما عرب سونیا میں مسرود ارورہے مر د دمی بریم و اجاره۱۴ ه XI. - Penalties of different Crimes. IM (2) (1) 133 میر واعمرو إلره اره ولی به مو ر IPee دوروم رووم است اع|| جس سو پری وہی سریا موج اس سو۔ اما اذ را روا اومم 12 درس وم نه ماع ماوس وهم زاد فدیوم ها را ديرIrelle دوره دوم تا سوم ويوم لا معر19 ورسروید سری عمومی سوم ۱۳۵۹ الیما درسپید ولوم هم سوچوں میرسد درد و سو رہی اور • ile قوه را ووعIr (3) 16 را دوووIP لن مانع اسی | 16 (م۱۴ مسیة ا س ۴۴۱ووIr از۱۴۴35 - 1996 - مرسوم سر سو۔ (4) سبوسد است اجان۱۴ سرد موسوع سس ری ایر جرو ۱ یورو می سوس دوهوم كودو وووعه ا اط وانعمو وهII له ۱۴قرعه میرم سكس (وه Quierno رپور (4) S الی۔ l و ۱le مع سلس واقع و ه مرمر کو . رجوي a fold . ( 3 ) This both , for = نہ .P (2) ما MR1 adds (1) bottom ; the sole . ( ) of = تم .P (6) .۲ سری MRI (6) . امید Both به ,89 .with Saddar Bundehesh , Ch 1-3 ؟؟ ·35 PAHLAVI RIVAYAT. (8) (10) | الوالد (7) If ۲۲ است 6 إل لا منفوروم 12 لا Iress اوید انو۔ درحرمت ووعود 4 ، 12 ووع اقو۱و۱۴ ۱۳۴۳ که به ال- IFRSS لو تاسوعا در ۱۴۱۱ :: ی دو درو رعد ويوم مره رووع مد وسونا ای خرد شده اند مد ومنهIR سراج (9) ام وهما يوما تربرها پول روم وزی م 56اورد ووهم ور اند و درعر روعهود س س 1 راس د مرسوم ورIP راه ۱۳۹۶ دانند نوع سس اتنی ترهل وقعره مسد سورس ۱ راس هد موهوم وسرIPH (1) اویس استاد راسن درام | چطور عمرI911 سدر- که مادرم روصدرهم برد کی۔ تو را از براسه وعدد کسی تو رع11 ܘܟܐܦܙ و فهم ووعم13 136 sile یو ۔ ۔ کسوومم م س روم ملسور ܒܟܠܟܙ .وا کسیمو1 اکھم برند هار ها - وسام شهر پسرا | | گا 3 irenju العمل ت اد 3335 هفته اول العمل نفسه 598 Jogu العام : These words are inserted above the . وما م ام لا MR1 adds (1) رول line in BK by a later hand , ( 2 ) Thus both : perhaps for Spe3 • ( 3 ) MUR1 . وارد Thus both , for (6) .(روودی Both (5) کمر پور Thus both , for (4) وه ·PAHLAVI RIVAYAT. 36 XII.-On Meher-daraji (Promise-breaking). (1) INC مه (2) ) 65 ا1IM515 6155 level اروں 6۴۴ إره یا جو نہیں جیسد روم الرو!وعما کد M|| القسم ولم يوم اش مدي و ا م رہ۱۱۴ کد را الطول 13 کد پرسپولمیر ہو رہے Irene وووول د | فورم ووعدوم رہ11 وید دی ۱۱۴6 راه دوم و سست رہتی ووم وود رووداو لا در اروع به ۱۱۴ مع هر چه را ولع و سر سر نوع GISe III درهم (4) ویلای کوه ور اع|| 6 وتخط وتر IP311 سه ۱۴ مه ام! ۱۴ را ولمعه۱۳ ۱۴۶ سوم || ماه اره۱ (2) slele کد | سرر سره وید اس واقعہ! هه !! لمه (3) ده را ما ومار سرسره 65 || 35 ایIS IIN له وجو د سرسر IN وSls ( III IR5 65 lie M6 (6) ره که 6 و۱۳اوع! هه MP II6® ای | IP6 است و اسم ایم را ولمعوج وہ ۱۴۳ نوع 6Iss III العم :: = to rub. (2) Cf., with this passage, Pah. Vd. 4 $$ 2.-4 ما يكون .P (1) ·37 PAHLAVI RIVÅ YAT. XIII. -- Ahunvar and Ashem and ahlâyil-i galbân (righteousness practised for the soul) weaken the destructive power of Ahriman (1) والو 3 که هم الد واعم (1) و رعوم و سه دم سدرہم سیاسی كردووم سسة النار و امام ورع ود دیریز 1391 ای برہم، سد ما وسد ورم۱۴ مرچ یہ یوروود واروع رش والهم !!وج۱۳ (3) ۱۵۲ مورد درو19 م (4) * جرح ۱۴ سه عمل وعادوام اس اس کی ان ||| د هم - وموادس میوه | اکرم و111 سال 13 نوع IR5 اتي .. رعر IP31159 (ن) ولد ۱۳اوع!! مرا دلم رو بست کم فت در ۱۴ روز د ترور (۱۴۱ تومرت 15 نوع زب راست ووIML5r فی درد ود۱۴ سرسودة بومرد را۱۴ وہ وہیے ، مردم و وای کمی و کریم سرورم :: (6) گم رعوم و سه سرچ وعمل سه 12 دی داد میس- اسی دهید دره وعزم اورم العداد در ۱۴ تعد ا وم د هچر بہو وصور (۱۴۱ وعده دهد محرم ولی کم و۱۳ (۱۳۱ دعوه :: ) سعدی مهم السمع || المسم (7) (7 === n 8 کم ودود MR (3) . سيرسل to injure . ( 5 ) Thus , both , for (4) cf (2) MB on. Thus both, for 19019 (1) to injure. (5) Thus both, for the = affliction ; (6) Thus both : bet ter omit. (7) Both ada L. (8) Thus both, for os. کوستن گوست P ·PAHLAVI RIVAYAT. 38 96 کد و (8) લાલ و IN11 دوم||IM དེ་བཟུམ والاس 13 IM14 وهIII ولوو کد 6 رووسوا هم ما اح، ولعود | 9 زوم و\۱۴IIR IRI ۴۳ با هم مدعو کے دو ش رہ روم ۱۳۱ و دوما تم ایسو ہیں ہم سمو لرمه مرد 112 سوا لیوس و توجه است IPS لایه به هم سیر وتووم 19 ادرس ترمومIr ! وان تم ره به ہر دارم و برهما بولسو مردووم میسر کور ووهم ، وہی دل مسوود ود۱۴ll مرد :: عمر 96 را لاف139 و کې نور دم دروا لاس ووممرم/ * برمرد سم ره وی مسوود لاگ هم بهتر اس برہووهم کی رع| تزعج-ر19 Ipe 5 لا رہ سعووره گرد و 65 قوت عمل سوم III را دوعمره11 وانت بدور 1966 مترجم | سرمر دور و سیسوی۔ اوسلو (۳) تیر :: با حد a 1963 (9) U AS (10) وهو كد 8 ۱۴ € رہومو سه مودی را اد كلهم سريره مرهم سه نوا ۴۶۲ ۔ و دی د یوالور دهد (1) for موسم سرما MRi (3) . مصر Thus both , for (2) . وارسی MR (1) see B ·39 PAHLAVI RIVÁYAT. 2) به ترموووم. ر 1971 Ife II دو نوع اسلوب رهبری را لودر کوما میں منور ہو ومها نرخ 1389 (3) مها؟! ۴|قول དུས་པJ༨ y querest resume as suu 1191150 ی !! (است دلم روم (4) امیه بود را ط ومن ودومم سرما م وع - e53ومم د وېIPI یاد میں سره موهاروود کرتا وستر و رول . م وام کی XIV.-On the slaughter of gospend (cattle). (2) رحمود IRIS جو ہو سو سه ید ا د دوه1391 IPes به ۱۱۴ را اط وومم دراو۱۴ و ۳۴ ۱۳۴۶_۱۹ العماد | دووه1391 تور کور۱۴ ۱۱۵ م و3. IP را ته داII و IR 15 56اوود دووه۱۴II و 10 68 633 ورد لومی مدید ورو ورم ووعد (3) سب پتی رحمہ ال حرم ال € - ورم مہد سه IP لات ورافع مم و- اس واقع!! سره د اد ا م Irell اق۱۳ ۱۱۴ را ہ و III (4) | ورود |۱۲ مره او اس15 د ل م 1135م :: (5) دید در ۱۴ سه ی ورود و المروعIr | دوم ی | | رولوت (1) Thus both : better secur. (2) Both add jusuwus . (3) Both (6) Thus موعه اط for رم و و (5) MR add 1. (4) Thus both, for 16 • (7) Both 395) both, for 515Ų, ·40 PAHLAVI RIVÁYAT. 6 (6) ||| 59 ||قع و او معدوم شد و راسو ، وورد اسمو م د الرمم مروعIr گارد رو وایسا ووصوم او۔ اس واخر عمر میں میں برسر اسد 16 الدور ورود ومعلوم بود ج 2 سال 1391139 (7) رول د سلوم۔ کوایو اسوې1 دربرد مه سوره ای در را هم 112 ون وادار به راند دوم13 131 | سوره دوم سوم قر۱۳I :: اليمه 6666 XV.-Penalties of the non-performance of Patet (renunciation of sins), and of Gahâmbâr -Khurshid Nyaish-Rapithwin --Sedûsh-Farwardegån. The Hamîmâl sin (sin affecting the accusers) & the Performance of Patet. ལམ་ དབབུལཔོ་ د عبد (2) Zug 65 (3) ܕܘܚܐ ܝ مع الواو تم سمع و 132 (1) السن | ولس و ۱۴ دلم روم اساروم اروم ارید روله دییں ا رہ کلوم افIFR نوحه-وIR رہ مریم روس۔ اساتو ہ سه ما دو تولد د لا روII ورم ها او ۴ ۱۴ (الد وه۱۳۹II رع|| روم ومIR رIP رع۱۳IIS IRM || و کورد ور۴ وعروور دیده ووهم وول را اط وقوم • وورد 1819 188م بعد Leo Isuur ( ||e وكل رد وحرم اس اور دولو = نوچ .P (1) مسمسم a ram (2) Cf., with this passige, Saddar Bundehesh, oh, 54 8$ 21 -24 and s5 38.41. (5) Both repeat (4) ME1 om, BK has up with W-written above the line. .اط ونوه MR (5) ·1 PAHLAVI RIVAYAT. IR IR19 اسمعو وعرب وود ا الحرهما وكلم11د وولد (3) چاند پورن بیست و دوم و وعدمیںد رع|| رو۴و۱۴ نجوم وحرم و انت ردود ۲ e|| روستو! ووهم الت مرحوم دونII ادناهما و - لمر ام رعموم مرد ووعروں وول س رسوم روووووش ولود وعم وول رعد وود سال 86 ||دوده || || تا را زود119 نفع به سری دوم رم نوع دوم نرم دلوں (6) ا ه \\ Reوم فو۱۴ll لادن د ونې کلوم اد ۴|| رغدهII I9 135 1391139 (7) نوعی است ماهه مود اعل روووواو وحارم مترجم - وہ لو۔ ۔ میں اس اسود (8) 20 دوعالم الس میز ۱۳ سه مرد چون اس و۱۱ وام ۱۴ دلار 14 وام دووعموم۱۴ ہ به وIوIr اند م ووهم وسد بر الا روIRIP فوووIP راد ومن رومل 10 112 وعمر والوں سے سا روم اثر کو چیر لیا وIRRIF IR1 (6) م ما در ۱۳ سه سرور پروہی مزه-لمها Iraniss | 11/13 برد cs6 و الله و ۱۴ سه وول كه بد ان النوع! زود - و11 ، 12 وعم دهد (10) اكوم مار پرعم أبر کرو۔ دی ماه ۱۹۹۵ سوره مه را در 12 سیم به اهل IRIS ال (6) اولدوره ی ما که به IN Thus both ; better omit (2) . علی MRI (1) 6 ·PAHLAVI RIVAYAT 49 هII وعمل || || له دودو دوم وول AS ردود ۴۱۵ موIF (12) مهم رجال [عمو۱۴ واقعIN 135 ورس 112 میں ہے رووووريف درعر 112 134 Ile إلا ب برسد و با ایا ازدواو (11) ارعهم ودرد چرسو Ile 3 هه دوم سعI |د سه هم ان رقموع الورد و۱۴۱ (است له کوم م م سم وود : اردو اد کرو ورد سد بود دوسرے میں درد ۱۴۱۵ قدوموعIn علوم ۱۴) ب رووی ماهوود مود سعد سہر ورد سورس رات رووووااد ومرد مرمروری میں ہیں را | 56 | بهار :: دون مرسد سد روم د ودر۱۳ اند مودی اس ہد اکه اس است در رود كلمو فر رو سرم رولی را اسواو د علوم ہے مالی :: I اروع لا ۲ سا وكراو۱۴ مد روس اسی- اما برسد به وكریاوم سا مر رہے سر سدا رکوع میں ہم اسعد اس دور 196 (13) | والد IR والند 96 عکس سه رعد و رسد با (14) IE ها ||اس و هم (1) Here BK leaves a blank of 4 lines and begins with the following words a fresh page. (2) MR, reng (3) At this point, MRi breaks off at page 50 and continues the same subject on a fresh page under the heading to rethus indicating that the whole text of the Rivayat was copied from two different MSS. The MS. J also recommences here. (4) MR1, J add to . (5) MR1, J prefix 1, وه او له ده چه بد جامعه معلممعع کتاب دادستان دینی در پهلوي ·43 PAHLAVI RIVAYAT. ساده و سر 2 1 يوم لا الا ربع کلوم هم په وہم وود و در واقع سران سهIre = و113وIr : زه هم روی نماوا سه روید | کدو را رعد معلوم (15) درهومر - اوما واسه 196 مه (1; پید رود اسواق لالة 10 ااد يمه (1) م م م ووم را کم و بیم رہ کر را اسموث - عمر والع19 ادامه سه سو۔ ده را با IP وكل و (2) 25 ب وی سی میںد رہ۴ نوع 112 ۱۱۴ د زعفنIS اسرافع را اسود اسو- 1 2019e13 مردرو اداره 219 چکو در اف سوز ابو ہریرہ سو اسی le| است ! رسوم13 1119 کا ورم کرد * * * اردو | 19219 سوسوهر سوور لاس سوم سوم در 12 (4) والله وه الولدا سه را رسوم اوسه ، په ارګرو د وسلوم سید رعموم و مه عموما یه سرورو" I9iss ۳۴۳ (3) وه ماں روا رہجوم می 15 درع || دو۔ را ندی۔ 193 16 17 16 18. 19 ودورهم ,MR1 (4) . اذوه MRi , J (ن) ه ,M Ki on (2) ۱۳۰ ل ,MR1 (1) for the last 2 words. (5) MR1, J add * • (6) MR1, J noiese). (7) MR1, (10) MR1, مدريد MIR1,3 (9) . والا اوردل : ورود و MB 8 . وكل وسیر 7 J add v. (11) MR, aqu. Lips. (12) Thus BK ; MR1, J ŜI : better ve (15) Thus BK, J; better (14) HR1, J om. .کمد و (13) MR1, J Mol for رعموم در MB , add ۱ . ( 18 ) MRj , J (17) . دلہن کے وMR 6. ( 16 ) MR1 مرمر وروود 2 ,NR1 , 3 666 . ( 20 ) MIR1 (19) . وعد ·PAHLAVI RIVAYAT. 44 و (5) - بودند و با عمر سات مریم اسد موم سوم ورم بومی بوده و می پرسد ع | رعص۱۴۹ راس وہ سو۱۱ ورم رسید ولومی میری عمر کو • هر با الوں 112 رعموهما را و11و132 رعد ۱۳۹۱۴ لا ترمو۱۴ ۱۴:۱۳ زهII 65 وسد سه درس پرسه . اقرها اعمد لابد کلبهم mes) فرح فالح ۱۴ و۱۴۱۱۲ و15 و و ہ کو 10 03 ما است الراو۱۴ ۱۱۵ ر ۱۳۹۵ Per Ty Irellisu regree lle regioni مر راه استقلا سد Imals ایم برسد اس وiوعIle Ir رمومIreli29 ir ا م س ۱۱۵ رویم! بواقع سد سده دل کو رات اسد 13. 5 Im/s و ۱۴ "ine319 IJ s། མཚོ مه 1 18 الامام (1) اردو جی تو اسی وعر19 ور۱۴ رجل هو رمII رحم وما دام لا بط 2. ཡལ། 20 نام MAR 1 J (4) .MR1 , 2 omn (3) . ۴۱۵ کل MR1 , om . ( 2 ) MR14 (1) . م مریم MP3 , J (6) . وودوم رم ک ,MB (5) و MIR19 J add . ( 8 ) MF31 (7) . رنو کم و M Ri , J (9) . گردید .انتو S.B.E , Vol : .. pp . 305-306 ) . ( 11 ) MIR1) . باید معر ل رژMR (16) .معربن MIR1 , J (15) . ا MIR1 , add (14) , والا . گویند. F1 . ( 18 ) MR1 , J (17) .یس- ۱۱۴ in details , ( 20 ) MR (10) With this passage, cf. Sis. 8 $$ 14-16. (12) MBi, or, (13) Bk (19) P. %$js = small, minute ;

·45 PAHLAVI RIVAYAT. و وود مادي که او ۱۹ او1391 سم/ودا سوسة سپید د را I reall3s (2) رعموجالوند هم_۱۹ اسود سد کدوم هم پوره 12 معصوم و سوم، پر وده تورو لاسو ۱۱۴ رحمومم مرموم۱۴ فو۱۳II (3) (° ۱۴۱ دوم ازل جلد ۱۴ ه توعدوهم نوا سوع||| رووعمدوا سه بهم وهم سه موہوم ورد و سون اسود كه دووم ر112 روموعIn 63 سنة عموم ll IR19وعIf العدة لعم! سه ات یه ارو۔ او کورد و۱۴ یوم ار۱۱۵ روم ومم! و113وعملا ولد روموعدود و113و13 م (4) ۱۴۱ دومرد 10 فوووع هذا فهد (اند وه (1) e پرعدوم سو رہومو ومIr سه 66 19 نوع دوم ورص بورسود روسو ، رحم و مروود (2) | قره ناسه روعه یو بل په ر11e 1336 بونر دموع 3) سرموسوی کد 3) روم ھم سے ہم " وود وارد نے واقعہ اسی کورد ۱۴۱۵ کوره وام قدوم19 197 196 دوم مو1r 193 سومی می با مر موومن |||وعا ره رعموم وچاوم 1 18 1. 20 1 IML) و ,MR 1 , J om . ( 4 ) MR1 (3) . سول سروس کورMR (2) وMR1 , R. ( 2 ) MR1 (1) . مومو که ,MR1 : جستن .st : P (7) ای BK 1391 ) 2 . ( 6 ) MR1 (5) مردم و مع مم و1 MIR1 , add (10) . عمو جلد 1 وMR1 (9) , باسل ل ل وMIR1 ,MR (13). روم MRi (12) . وسمو better : ہولوما ت ,Thus BK ; MR1 (11) . ور لووول BK و سرد و نتیون و I'huis MI E1 (15) مهر ۱۳۹۱ (14) ,MRi 1,2 . ( 18 ) MR1 , J add .. ( 19 ) MB om (17) . و۱و۱۴ Ri , J (16) . ب۱۱۴۱۱۶ om . ( 21 ) MR1 ل وMMR1 (20) Jom. . .

·46 JI932 1 كوره اول و تمیز|سموم سه د سورس PAHLAVI RIVẬYAT. ཡརྒྱུས། སྤྱJ IJ ལ མ 1/eY In is Pre ཡཚཔ |res+_U ley 212] ཚེ་ སྣ9_e_f ཨ་° $ ༄༅esIS].9°IA IJ བྱ zey I-3llie el པོjinin as res que sureges grenen is iབསེམཐུལ ཡབ༧ །ལོ་པ ༥༠ །ཐོss $ པ -ཡས། པེjpབ རྒྱད རིང པོད་བྱ ད༠ ། པ། ] དཔལཨ ཨཱ དཔེམ༢༨ sp .: »eདཔེs • • Ill XVI.- Gâhâmbâr and Myazd. ولدوو (1) Jབeys. ༄༅l ° ནས །»༠༠༡ པ teཅད་མ ཙཡོ ། ཡ_༥༠ D། -creut *inesisje. Is 19er= པ ཐབུ འོ ༤༠ 13༢ °ipe3 1921 པ ཨ1 པ > > levelJP-> ༥༤ l།e se） | | IFges 305 JesseU |དུ (2） 955 telly49 (3) Ie915 19 19213 65 < *UP Ires!! Is "J མjཡ༠ཡ 65 6 3is ཨཕེལje ， la-13 | ལ, ཨདབྱ སེམjཡཏུ་ 8 J>ལས JIU ཁམ ཨཕེལ་དུས :: དཔ م کو فرا سهوا (1) LR1 J52)， （2) MIR,1，， 1-1- (3） MIRi， J (4） R1，J oma. (5） MIR1 1e35 (6) MR1, J add 95 (7) MR1, J add beers (8) MR1， ， )ཡ (9） MR1， J add. 1)， (10） MR1 6 (11) MLR1， J add .

·47 PAHLAVI RIVÂYAT. suures رات اسوان ISO سوم ۱۱۱ ( رسول HIRوIR 158 ۱۱۵ دوم ب اروری وم *ما هم 118 دی اهم وه برد سوم سوم II واروع 1 :: ات (4) སྤེལ་དུས : برند چرو د روومرور سه ۳۲ ۴ رده هم و دم !!وم وا قع لاین کد ها لورم و رودی روسو امرو ابرودو سو و15 و الام میلر او خودرو | M8 سووعما ودود سه ی ورود به وورد اع برم کوه ارووموتور سه ودکو با کد 36 | ابرہو( سوپرسد.. Jesen 11 13 وسواس روم سود سه کرده و موجب براندوم سه سو سوره برعم وكوفة و۱۴ (2 جل I23 سه، ۱۴۱۵ مه همه دیم و ۱۴۱۱ دي يوكوها 119 ی سود د دوه وس۱۴۱ سه پوکی راد و نهم و دهم می کیرم تجسد سي دکور را و۱۴۱ تصميم 13 16 رہ صدرعمه سي 13 16 ذ په هود MR (1) .for the last words مع نفسه وم چې وی anci اولس وهو بر۱۴ (4) MR1 (3) Thus BK, for (2) BK om, (5) MR1, J add (6) MR1, J 1,6. () MRI 166; J se. (8) P goly=the weasel. (9) P. pšG=the (12) MR1, J ermine. .ہدرہ ولو کد MR (11) کو Thus MR1 , J ; BK (10) .پوسکو و 3 ,MR1 (15) . وسیم FK (14) .6وگو MR1 , J (13) . کم ومرمرمر . مردم و و J (17) May, (16) MR1, J GIFC for lu.

·PAHLAVI RIVÂYAT. 48 اس و|IR . ISM 19 وب و ناسيه ود 3) ۱۴j قدواقعا دو وكول عن إنتاوالا (7) فرع وودیوا کوکو سبوع ||| دوںدرو ها ویدی اولها فور 15 رود جسده الترم الاوا 18 112 لا وکون وا15 می رومرو ته کوکون. 112 سر را بده علم برد ساوه إ ل ف۱۴د :: دمبرم م راشدوم| 6 seصد سده کوکون اس قد فهم اوع د ورور کی آلایند ۱۴۲ سه 193 وده 19 م یه سری دوم سوم جو چوکو و از ومره یه وهروس معهم جیسی ع کوکو سستا اسماه سوده اسهل (4) 10 (5) 1 13 الاصد (6) 13 15 ) 15 10. 13 s6 مد رواس هم ۲ و 1931 ۔ بہرہ ور سره ورو | iie IF وكو1 سے 21 رواج اوعIr دووه اس د يو بوكو" وہے سوم، دورہ راست وودع سعره 23 والr| | 195 و-95 و 1 ,MR1 ري . والله روه ک , رن) . وبد کو 5 ,MR1 (2) . کدل BI ( کرم مریم J (7) سرد ,M R1 (6) .وگدل J ;5 دگو MRI (5) .6ودگدل 1 ,MR1 (10) . د ده له ,MIR1 (9) . ه All repeat (8) . ۱۱۴ نجم بن تن BIG repeats : مدل AMIR19 (11) ,1.MR (16) . واسو 2 ,MIR1 (15) . ا BK adds (14) . 6وکو MRI J (3) 1 ,MR1 (10) . راسل (18) ,MMR1 , om (17) . و ل (23). ور۱۱۴د R1 1 زووووم (21 This ; BK (22) س MR1 , J (21) [ال ووولود کو ,MB (24) . ہر موم و (12) MIR1, om. add bi. (20) HR1, 1 ·49 PAHLAVI RIVAYAT. 2 3 (8) محرم s3 رم اووم سه پوکو د را اد ره! فی۱۴اوعIP سعر ومرو نوره ولی۱۴ مرد سیم اس ( رور ۱۴۱۲ تومور مع سه والسرنس18 الورود ادمه به ورود و کوکو' سے مرد اوسه هم ومII! قې۱۳ll کوکو راس اط تا ۴6% و113و2 :: مان ）བ--, و وكوا 20 XVII. ---Ceremonials to be performed by men, women and children. Creation of man for the performance of Ker fak (good deeds). سمیرا دوسو 13. واDIR (2) e༡ཚཔེ་ (1) الد ، که سه والسرور ہ دوم سوم/ I19 کو س س دونو_14 برسوم فی الف درج، ورم روام اوه ده اندا ہ روستومIP دعم 111 کسره تومن-وIR وRI|| است سے می رسد و چند روایا وہوا سویسرا عسل۱۳۹ واII میں میروم رولوم (7 il misteri 1 زل uwe mwen || ,MR : om (4) ورد ل ,MR1 , J om , ( 3 ) MR1 (2) . ثانگو 5 وMR1 (1) (5) J adds 1. (6MR1, J add resuden ger so. ) MR1, J VOL. 99. for 3 L.). مرو السرو 3 ,MR1 (11) در ۱۴ BK 116 . ( 10 ) MRI (9) . سو ء وMR1 (8) دلع ورم for دلe:۱ و MI 19 J (14) . الMR1 , J ۱۴۱۴re (17) . مردوم و MR16 J add (16) . دووم وعمر J دستور ہ (12) BK ۳۰ (13) MHz (15) MR1, (18) ME1 . هر 7 ·PAHLAVI RIVẤYAT. 50 د روم هرچند یاد ۱۴ و رسوم مردم سوریں، سدیم روم م چو پرسه وگراد رسوم، در 11 ط به کلی ورد و کوکو های بومی و یا رعمد سعدوم۱ مترجم 112 رودروهنده ها رسید و به با دو برس اور سرد رودروها 1 رولرهروا 1 ويوم العلوم :: 19 30 12 دان ی جدید را * کم سرما مع ۱۴ سعی د راه د امنیت ورد برر۱۴ سه درهم را انواع سه را راه اند مافیا ۳ط م و سرد و ورم سرود و سه روہوں به III درم1 سکور 6 و1535 سولار و یورو د پوم قیام اماد وسید ہ ے قد اس اعبر به کمرم راکھ نہیں پیم ما را در برم و۱ / ۴۱ ق | 65 را در ۱اوع۱۳۹۶ll I Ir سه فرما را اسIrele کد فرما ۔ وقعت ۱۹ 6 1119 ہے س 1 واوعماد :: درع وجرح 19 J (3) MR : (6) Thus MR1, BK, J مول ول دیسک و MR , J (4) .om قوی ,MR1 رو . اورسر ,HR1 (8) والاسود : ويمر ل وMRi . ( 13 ) WB1 (12) . هوا J om . ( 11 ) BK adds (10) دره وربع ,MR1 (16) (2) MB, (1) MRI adds seus (5) MRI). J for final UMU. (7) MR1, J add 1 (14) Thus (15) Thus J; BK, ME1 MR1, J; BK 04. (17) MR1, J grens. (18) gétih-kharit.

·:: ཕྱི མ مواد اوایو མ1གནམ་ སྐྱེས་སྐྱ་ཨཝཛ 96 (15) MRI, J Jess PAHLAVI RIVAYAT. 5z °་བུ་°་ 56 iserབཅུལ res quas ༄༅ ]_Pf པསྤྱབ་ཡ ། ཡ , 12， sg༥༡༦༠༧ ཚ༩༠༥Uལ ༠）༠༡=༤ Fང ༧ ཡཚན་བརྒྱ་ཡཚན མ As ནས ] 1: བྱ | བདDs ཚ | gl ༧༤ ཨ] 9 ”lle+9 2, CU=+neJ 。 ires3 n) l6 °ད༠༠J9 ° *sis | = ! vg ལ 19*rese） |*r-99ey བྱཡཆ། (1） པ sgf. - - S། ༤ INZ ན {je༠༣ !jབབུཡཔ ༸ieuiབྱེs **llegs IreUཡ། -e] ན མ ཙཙIS ཡc81e༠ ༄༅1811 (3) 19༥-e ag » Lugog imejse med དུད jie sS Fe35} ཨss ལམདess • ]e ༢ Irees 16 ལg 2ere པ ། ས ། བརྒྱད་ sg -ཐལ ཁྱད་ s g=i། 14/24ཐུར བལཨJ། (4) il/?9 Fe IsI IIཁ ༢53 པeཐབཏeya༴ -9– ཡོ ། sjP བཟཔོས) ཕེབཟུ་ཡ | ལss it. I1395 9 ནས [Pres༧ ss (1) ME， 1+ཁ་པེ. (2) 11， ༡ ཡ, (3) MR1， J c༠ལ， (4)MRi; ཉ༧ ] ཁབྱS， (5) BKom. （6) MR， ཐ༧༥Jལ;，2.。་དུ (7） ME， }， gམ༔ (8) MRi ss （9） ༧ on, (10） MR1， J Jey-53 (11） MRi， Jom. (12) LR1 Je (13) R1，， Jey， (14） MRI མབཅུ་ལམ . (16) MIRi, Jཡཔc༥: (17） MFRi， Jསྨ༠13- (18) MRi, J add | 《19） MR1，， 1s， • (20) MR1 0m. g ག ན }| ·PAHLAVI RIVAYAT. 59 مداد رسی انیمه (5) د نوعمری در سومه وسله 3 دوقلوه وده او ISافعIr افهمواف وليسوا سواوم که ما باید در سوره تورم وع13 سه فرمودند . وہیں سوم ولچیں سوموعIn وII 636 را د دوه ای و ۱۴۱| کی 112 ام واد نورم * ورع وقهرت سه می رود و دوم انه حرم ووعمر و بومیںد اسمعو (6) ی 112 م وانه سورند تقع فهم 18 مه 36- فرع فقد والد ندرت ۱۹ رویوں (7) هم راند | سه || ووعد المواد " بوتو را روااو" و علوم اورسره مریم - سه وسدد سو رہے سود " د سورم پر چ وای برم II اور بہاولپور میں می د ریII نوعر19 ورIrell کو ادا 16 کد بره|| مجرد ان روااو | خانه Ire| ارد ہ زردالو ۔ اورال به چ کے وسط سے 2 کو در کره سمول وعد 12 به II پروا ونمو ہے 10 3 AS 6 اور اکبری 26 10 18 AS AS , add ل ,MIR1 (1) (3) MMR1, 7 om" (2) MR1, J omit the last 3 words. (4) MR1, J add hours. () MR1, J omit the last 19 words. J has these words added on the margin by the late Dr. West who has consulted this MS. . وسط (8) Bk . الله [ IR19 (9) را 3 وMR1 (12) . اراد MR1 , J (7) . ا add ل وMR1 (6) در مرمم مدرج وMR1 (1) بالقران 3 ,MR1 (10) و . ومدل ,MR1 (5) . کسی MRi , J (14) . وہ ولید Thus all : better (18) BK adds v. (18) (16) So BF; better MR1, J J. (17) MIR ·53 PAHLAVI RIVÁYAT. 6 ) regrere (8) 36 - 66 وعدهم 6 10 1 13 IR5569 5 مرداد ۱۳۹۵ تیره ور۱۴ م رع|| وی اوس به ریه ولوو لوم کو وسد ورم ووعی ہم وی ده بورس اکو ، 1339 ه و که به II اط را 139II93 ورم دومی و سوووم ويوم یه دوری ہو۔ وه رووووعه روولورو اوپر بیع هم هر 96 ورموعود دوم رشید کی سماع ما یارسوا سرح رم وچاوم (9) می اسامی اسمایی 1 و 612 12 سال دومI91 ورد ورد اع وولده اول عوم۱۴اوع21 اسلام میں اس بیما مسی و بومی ومل ای میوه ایی 19 اس اس سے لا اروع انما لم۴۴ سچر بیہںا ورسرور 1 وسطوع سه م ومووم سو روومرو سه عمم میسور یا حرم ۱۱ ۱۱۵ بج I سونیر اور کم ہو ورد وعاد II219 ا سمیں پرمس چه بود لم 18 وق ر 11 وله 18 14 0 جه السجاد :: (10) لوری (5) MR 1, BK (4) . مدرن ل ,MFi (3) . اند ل و1E1 , J om . ( 2 ) MR1 (1) . فرموقع يقدم له وThus BK ; better MR1 (7) ,BK on (6) . کندیم و J کل ,MR1 (11) • قوم د ود MR1 , J add 1. ( 10 ) BY (9) . وولوم 2 ,MR1 (8) و امر ل ,P . ( 14 ) MIR1 2 عدد M131 (13) دمو مو ME1 (12) MR1 (18) . دوم ۱۳۹۱ BK (17) . وهم ) MIR1 , J (16) . ع 19 MR1 , 2 add (15) در وار لی وRi (21) س MR (20) و وارد ورصور و for . اوديو (19) M R1, 2 add ·54 ཐIPa °ies[ 92 Dwey dug as '16 ]_P། PAHLAVI RIVAYAT. པre/U•དོལ e reslls_ resPe། ལྟJuཁྱོ་ ༥ པ། 9 དུ བར ཡོད ཨར་བརྒྱ་ད༠༠ ཡ; ༢e-པ ། བiཔེ༠ ༅ དP༠ jཔེ ༄༅JP i， * ཡ ཡཏey | Ilters པesusོལ =།། ys tsོད theU དལྗོw up རོལ་དུ ཡོ JP-， བདཆེད༠ བྱ ༠）-བ་- ཚJ། f ཡjes gi ls as IF ཚe IP gs sg> ཡ36 SY (11） IresII -Lep ngo-ves FeU HIỆU PUS Ie92991 • < <!] ས °=f_J°1 j+-+S] | *st+S IlFeU IJ ༄༅།། ༈ lle IleU ༧re） ཨ བསེ ཡོངེད “ཡཚད༠པ 11） 1Kj༠ *ineU ཡནོ བྱེ། །eps Iegis *དམs 24 19， g| gj25བསྡ 18, Iད es པས ༦༠ litel Ires༤༠9 +-gle *་པ 16-> ཅཔེ JF4 1 • I*[ fr * དེ་ལས་ཡ -e6 اوفر|| ۴ 12 15 الرقاعو jཔོ༔ °=y ཡོད __ཚePe R•D (1) J adds) (2) MR1, J omit final . (3) MR19 J om. (4) MR1, j3 གྱི for 1991. (5) MR1， Jཡsཨ (6） MR1， T 1v2y (7） BR 6 (8) BK, J add 1. (9) BR15 J #iUP， (10)MB1, ， ཨ)， (11) MRi,。 བདss (12) BK adds （2)s， (13) MB1, Jadd 1. (14) MR1， J ss； adds ཨ༡]， (15) MR1， J sj1༅ཡJ. (16) MR1, J add . (17) MR1, J addu (18) BK om. (19) Thus MRi， J; BK .

·55 PAHLAVI RIVAYAT. هم می رسد - || || پل لعمليد (12) 6 رمووهموا بعوا سوا سه را ایم! همرده لال رم تورو مدد کرو میں ہیں مده ارجمند اساو یه رعد راحم و تمی د . ر112 م وهو رإ م مسووعمور را در واقع میں سور سعد اسم ۹ مرد و ، 112 رعد | سونه له سر را هم الكريم | سودوم سوم چه سعسعود | عمر و . 12 چود سر سوں ي ر ورود سرمر سرورعماد مهم الواو : ! رووموتور سه لایه یه 23 65 ورا را ط تره . و II بودره۱۴ رام ما رولرر ۱۲۳۴۶۶ ۰ ریا 65 رودزن ب 15 دود معهد رورشاعر او (14) چه سیصد جیسا رول سد 2013 واو10 : 191 وه IMP3 سه سه والعوا استار عمر وکو لا رورعدنی اور مالی تا 193 كد نجم ۱۱۵۴ le| ولو 1 (13) و 112 INsuw 14 เบอ 15 16 8 11 162 م و 20 18 13 ISI 656 معمل * وی many ست پشیج .P (3) . 112 J add وThus MR1 , J ; BB 66 • ( 2 ) MR1 (1) .Thus all . ( 6 ) MIR1 , J om (5) . کیو 3 ,great . ( 4 ) MR1 قرقفلیمی دود better : سورس کو ہم 3 Thus MIR1 , J ; BK (8) . به add ,1 MR (12) . هند MR , J (11) . وہ مره ومرد MRi (10) . اما 5 ,MB روم # و J ۴۶۳۰ (13) MRi 19 0 (14) MRI om. (15) M R1, J om. (16) MR1, 36 . ل [Thus Ki , J ; BK om ( 19 ) MB (18) . ا BK adds (17) ور۱۱۴ MR1 (20) ۲۲۰د ·PAHLAVI RIVÂYAT. 56 سوم برس ها را دوسری ع کو وو۔ پیم" لواء م که مسوود لال راعوم م م ره ویسیا که دوووم زور ردوممدوا اسم او هم ۱۱۴ 6 وید - وہ ای را که می سوود عمر میں 13 ile که و 515 | !IM هم 58 منوع1e2je IIIr : دوم هم بهلول "IFY XVIII. -Value of atâsh (fire) and The Legend about the soul of Kershásp. (1) ود میت م سه ستووه تعمل با رسم وی اف۱۳ وسور سه رغوه سوه سه كهرم10 م د رافقو۱۴ سه دوم رمسرور سه همسر با (2) دیند ۱۴۲ سه مرعمر ماه رمدره ( همه دوم دهم رعاقدوم سه می رس دل IMe ة 112 8 8 رن کی برما رام هرعمل در اوسه با ورم * (3) 11 (4) 13 وعمره به سه (1) ME1, J on. 5 ,BK I. ( 4 ) MR1 (3) . رلس Thus MR1 , J ; Bk (2) cf. Saddar (3) . ث ل ,MIR1 (7) فولاد 2 ,MIR1 (5) . الله . کرم رنررمر کی Bundehesh , Ch . 54 with $$ 13-14 ( 9 ) MR 1 , 6. ( 10 ) MR1 .به MR (13) .BK on (12) . عم (11) (6) MR1 tn. (14) Thus MR1, J; BE ·PAHLAVI RIVÁYAT. سید دور کی سوهر کوالق و فقها ابوسو رعوم سود سه کهن 1 ا د ارم سوعا ما پور بود در ۱۳ سه 112 ورد ومی ۱ اید برم سرم له وعرا م برم مدرسة المرور يسوع الورم م1 مود ہے رہ 1 03eپر رده ها بر۱۴ ۱۴۶ و می برم سرم به س ( قرار۱۴ داد مرمر سه ش په ۱۱۵ لورود کلوم اسی سے سکوں ورق و مرور وجود نوIIقم : ومص: es 112) IS اومد ۱۳۹lle -ومe Irسر ها وهم 10 དམ བལ د ||د مه كومو سه 18 روووه 10 ده لیوای 11 دور میں رد و به وه (1) )) یه را برم سرم مرد سوم سعد ile ر1312 بودم ورود سوم سم را ودوحrestr | |-- ویب سمر وهو" سمیت اس امر سرسوه ومر for وم61 MRi (3) .کمرسری MR1 , J (2) 18 10 (1) MRI, J add white (5) Thus MR1, J; BK (8) MR 1, om. cademy (10) This Br; (7) MR1 om. ۱۴مه BK (6) وقد وقع ما MIR1 , add (4) ديث.وأسرع 3 .Av (9) اخواب reads * ۱۴ a8 کے : رود و مو ددیور and J رووع ۱۹ جدوں دا MRi و (12) . وہ11 ورق for رعود MRi (14) . موم سرده ولی MRi omits (13) م ما adas : هو-و دارد و MRI (16) .12 MB (19) . و MRI (18) . دوو for below the line and explains it by glated on the margin. (11) Bk om. مد روم . (17) Thus BK; mni, 8 (15) BK adds. 8 ·PAHLAVI RIVAYAT 38 و " AS زمین زده به 1 اس برس ها سر سرسرد راد پوم ۱۳۱۱ (2) بهم با مرہ: ندرسنه مره || 6 کد وافوهم 19 مه 11 درهم 11وع ام اس ماه محرم 191 ابرو (5) ام د ر اس کو علم و پوه سیه را وسوم 1391 به جرم اور ابولرو معمورة کو سلام ہووہ بریں اس دوم 1391 1 رولرو (5) هم سول و عد م مدروم رود19م وی ام اسnew : (3) 4) جو El (12) او ورع وا ا دولت (1) . مغاسله 13 وسواس روم سود سه برم درد دوم| سرمهد لایت ۱۱۴ تر كه ۱۱۴ نوعا سلاما" ایں ما را روسدوم وعرض زید * میوه به سوور درود د لا را سر راست ۱۴۱۹ :: سو19 كذا و راكرم 1993 ومرد مرد د یوا زغم 16 دوس دوم 15 18. 19 (2) ولوو (1) MR7 omits z_juu yuyu. (2) Thus MR1, J; BK -J: MR1, J add (5) MR Jom. (4) MR1, here better add وا دوں؟ adds اط and adds 3نوع۱۱۲ MR1 (3) ده و اط دیور s136مر J adds وجوده دوره 2 ,MIR1 (6) .which al omit و برد روند سوم (یع و MR1 (11) . م م م ,MRi , J ( ۱۴. ( 10 ) MR1 (9) . نسیں MRI (ق . مرام ور (7) MR1, J .BK on (15) . (سموم1 MRi (14) .م وهو .MR1 , I we (19) سیم! 2 ,MR1 (18) , بیود دید Thus MR1 , J ; BK (17) Jiso. (12) MR2 6._w: vdróm : Av. *68wg. (13) Thus all, for usu96 or for (16) Thus MR1, J; BK <UJIFUN ·PAHLAVI RIVÅYAT. 34) |:43 3 ) (5) همسرور الواد۱۳۹ :: ! سو و کورد و ۱۱۴ با وتر راه و ۱۴۱ :: و19 که به روم نو۱و۱۴ * اس 19 که کور درود ۱ میل( را در ۱۴۱۱ : 196 5 : و19 کو به کورس و ا ووعر وواقع در IRII . (3) روودم و سه تیم € یهوده ایم یاو I99 | ترمہ نسیم ۱۵ ۱۴۲ ۱۴۱ :: لی جسد او او دهل زاد 119 112 1 وور ووووع .. مسیر می رود و موجب برهم ندارم ارووع مهد سرور ووووم : (6) پیست دووم!۱Pl سه یدیاییم دریہووه تین را دومرهم 1 بدوووم IP :: (7) رول را ا توند ور۱۳ سه میوه سوود دهد را اط دلم میبی د مهم را رواا :: دومسلم و یا سد را شروع ہی سيروم = Ile مدل ودوسلو و15 كم2 رواعد وہی میری دو دموع الورد | مسرح وا رووم ا ء وا د ولای برعه لات ق ) مصر سو و کلمه 6s 6 مرحوم نور (8) برج 10 لی وساعد | 539 و1985 12 سے مو કાલે - se Ire3 الب .روزموهم و ) MIR, (3) BB on. (1) ME1 om, (7) MR1 (5) Thus MRI, J; BK (9) MR1, J add uggs (10) Thus MR1, J; BK wow, (8) IME; J add } . (9) MF3, add 6s ,om ل وM F1 (2) . ہولی که ,MR1 (6) اور۱ کود MR (12) . کم وسیر ت ,MR1 (1) ·و IRR PAHLAVI RIVÂYAT. 60 (9) که با بارسلو و\ قم در 3 که با مس 8 10 AS ومورد هم 6 کد قاموا به اسراو رع ا اد که تو فوIP فنی 2- اسمورو امه ووم12 درهم (10) وعرف همه دي ولد ع دورهمی 11 کوروود را دانلود | یہی وہدرر ومو وود و راد اور وہیے11وم| سرمه ای سود ووI1011 دم و اهری :. (11) سماه 96 به هم زه مه ورعا" ۱le برمدره لروااو ا لو۔ جسچی ۱ دی۔ بیلد ۵۱ یه لو۔ " ارمsle :: سری که بیم و السرور ورع او 4 مرہ سروو کو میری جواد میں موجود وجود السهم :: (13) سرسره موقع • ولی بنی اسرم | 12کم یہ میوه - le = ا 1- فودیارد1 و لا رووووع (14) راه درمدیره" به لام امیدوارم رووم سور لاد ۱۴19 دوم عمومی وجود سورس (12) ). که بر تم میں وولوو و وسط به هم و 16 1Ie الرعاة • وه \le ۴ 18 (1) The last 9 words are omitted in BK. (2) MR1, J tres . (3) BK adds رو MR1 , J om . ( 7 ) MR (6) . 16 MUR1 (5) ولور BK : له ,Thus MR1 (4). ورا و J U16. (8) Thus MR1, J; BK for 9. (9) Thus MRI, J; BK OBU. (12) Thus all fire-stand (usually called adosht). (10) dtisht (15) MRi, و دیمی ,MR (11) جدلا ودع BE ; وThuns MR1 (14) • ورد MR3 (13) مولود better ملی جو ش MR (18) . وہ دور BK (17) . نوید MRi (16) . ودل , 6s د MR1 J (10 4 ·61 PAHLAVI RIVÂYAT. (1.5) وولي رات مي Ile و 1 مترجم ووم و۱۴۱ :: سرای عمی و وه 12 درع 36افورد و سود جو بھی دلایه برداری سے برسلو سII 19 JI GIRI3 :: 8 (16) 9 اسمعوه 10 11 6s || ہے سرعت 665 ۱۳۵۲ سه ess راستی اد ووم - سرا 11 دی 1396 ومرور والرسوم لیو دوم ۱le ۱۱۴ ۱۹ اسی (17) لاتین همت وہی ، عمر اب ۱۴۱ INII د د اط ودافع مردم! سه هم برهم وہ ری س1935 و اسوا ا و دوم معمر را ط مادر ویو ۱۱۵ سرمد بومی جومرد قوم پر III مهم و عه وممل وو ۱۰ سرمر را روی آن را اد ووعد دانه 26 مرمر رات اط وهمس- ل در راه سازی موم | دوور لہ مرهم سر هم مو۱۴ ا دو وولد توم۱۱Ir ۴از قد مع را اط دوم۔ ہ ویرانی (19) | دووعام ورحم۱ (1 13 regalary (18) دراق 66 اووود 1 (3) J adds 1. (1) MRI om. (2) MR1, J add 45 وولا رو جر T و MT1 (4) ووله وید؟ کہ وMR1 (8) موقع N R (7) .ومرو م ,MIR1 (6) . 56ر دده ت ,MR1 (5) Ri , J onl . ( 12 ) BK (11) . د MR , J (10) . الورد 3 وMUR1 (9) . (۱۴) MR1 (16) • را RK adds (15) قدور 2 ,MIR1 (14) • ۲۲۵ وما om . ( 13 ) MRi .بود ·موقع PAHLAVI RIVÂYAT. 62 و له سوره- 8 العه 10 وبعد سه پی ۱۲ کے اند و به دره وسر او ررہ وچ ومهر چرا هم به ره وه ی ما انوار نے وہی راند 5 ووعمه قال الله 658 سرعته وقتی بوورم ر112 ام بود و هر وعمر11 سوم11 کورس و 19 اسرای سرمره سوم | ورووع1 112 جیه و یا هر دو تا الان هو ومرافع رم برم را که رعد 113 112 العنے دے را واق۱۳ دوم سو19 193 I31 هی ۱۴19 سه ہو۔ وقت قرینه Irelle و الهی (20) | ترن زاد ا رع درس در۱۳ سه 12/ 39 اووو او و سو 16 و و ادیت اور میسو کمد تو رو او یو من هم او را بر ما وعد ۱۴ مولد " | درهای رملہ سول کرد سوی رهروه اد و مورد مدرسور با 112 لوید روبروم رام همسر (12) ۱۱۴ اس وعمد ۱۳۹۱ ہ تین عارهمI علوم سب فرق- le| الل دوم راد و۱۴۱ هر کس 13 |اتووه سمسم ا اد وووو وارد مهم (21) و لومی در ولایت در جامع18 اند و۱۴۱ اسعارI J strikes it off. و .253 252 for , ( 4 ) MR1 اط له وMIR1 , J omn . ( 3 ) MR1 (2) . م م 1 وMR1 (1) موجود MUR1 adds وم۹۱۱۳ Thus all , for (6) . دود MRi adds (5) . ملسو ۱۱ MR1 , J (9) ش BK , MR1 و Thus (8) و ادو12 MYR19 J (7) . های اجايو وMR1 (14) در ۱۱۴ BI , MR1 (12) .hus WR , J ; BK om'1' (17) . ا MR1 , 2 add (16) . و دوم (10) MR1, J add -(11) J suel GUI and BK svoll 10 for (13) MRI adds - (15) MIR ·63 PAHLAVI RIVAYAT. رع إسرح مدرن در۱۴ دوعن رچم سه و کار و سرم را ہ ۱۴۱۶ € ري|| 6 ی اعه ط وی دودرس ها !! ۱۱۴۱۱۳۹ دا ووعة نجوم 15 (۱۴۱ :: یوم ایم (22) (1) (3) ما 13 بر اساس وعملوا معه مهم و در نه واااو۱۴ عملدره به و بعد روسری دوم اسمه وعاد إفلاس.. دووم ماری سرد راد وی (2) رام دومرد مارے سوم در سه ده ، 193 ال 136 سرمرر ال 36 وع! راد د برمود مرے درد ربي وو * وووو وال92 (4) 6 IIe قوم وو-1 روملو 1 پیام نورمالد عمار سوم در سه مر درد با سایر برندها میهم 112 esوده ای هم به اوره * ورد و15 لاس روملو 1 سه دورود دوسری بار : 3 ہ 16 18 ورسم وروم (5) 20 .دوم روم ,MR1 (3) .وهو MIR1 (2) (1) MR1, J ada (6) With this whole passage, cf. Saddar Bundehesh, Ch. št. (7) Thus Mrı, J; BK wewage Ju for .قم لب ل MIR1 (5) . کسرور MRI J (4) ,MIR1 (8) اسود مع رنو PIC (10) ودموع 11 M11 و ادله قاسم وج 5 J (9) بولور از وMM F1 (12) کہ وfire . ( 11 ) MR1 آ ذ رنگ .of . P . وممدود لی MR (15) له Thus HTtz , J ; BK (14) . رسیده و العدد MIR1 , T3 (19) مورد MRI (17) و داد ۱۳۹۱ (13) (13) MP3, J (16) BK (18) MR1, 2 s (20) M KI J ۱۴ /۳ .

·64 PAHLAVI RIVÁYAT. کدوم مرع رعد يو ' سرسو۱۳ هم_۱۹ جومIr (6) اوعمود كه (7) درد قاع|| ودومم11 د ووم وود کو عام (8) مار فواره 1 اف ال سود (10) 10 13 له- اة 2 ووق (15) ۴ ۳ ۳ (14) دوو 4 (9) 1سره که سوور یاد رہم ری سرور 11 وودییه سر راه که م سه ر ہیرو رومرد در رد :: (11) سرسره يو د م كلروم .. سوره عمارت (3535 :: 13) سرسره م وول مورد (12) سس سویداد گاه 6 مرد : وردی پچ هم سردت وسربرو :: (17) و" (18) ژماعة ووووع یا وقت .. (19) وسرم وسرد و نیو رسی مویان :. مرمر ال (20) مه ر وه اسمون لوهارو • رہا ہو اس سوم وحومه 112 کد ۲۱ (17) (16) 13 6 ردو ب 0 31 1) (1) MR1, J om. (2) MR1, Jules . (3) P. w** m - dung. (4) MR1, J ,to dennent , to plaster ( 6 ) MIR1 , 1998. ( 7 ) MR1 - د وسيدن .cf . P (5) . 6ود JU15 (8) cf. P. 3,5T=a burnt brick. (9) MR1, J 65U. (10) MR1, J add 16. J furnace. (14) MR1 om. ,For this word .ولمودم تی ,MIR1 (12) . وهي مقلم Thus MR1 , 5 : BR (1) تنور .P : ورود 2 ,see Pah , ya . 8 $ 90. ( 19 ) MR1 خربنه 8 .cf . P : خربيند گان The Rivayets have (15) ,1 MR (19) . ومعسووم 13 ,MIR1 (18) • وای له وMR1 (17) . نهر الفت MRI (16) وrace . ( 22 ) MR1 تک .cf . P (21) د. رسم Thus MR1 , J ; BK (20) . سره ک an ass-owner, muleteer. J bjug. (23) MR1, J add". (24) For the enumeration of various fires, Vide Vend. 8 $8 81-96 and its Pahlavi yersion, .و BK و Thua MRI (2) ·65 PAHLAVI RIVAYAT. 8 9 واقع یه روس۔ علوم سووعمالا د۱۴۱۱۳ دی۔ میرسد که وقد لا ۴ الی! IRI13 :: (21) مورد روسری به سوی ال سوم مرد وعII کورد ۱۱۴ دو سوم واد راؤ 1976 : (22) مه ۱۹ ۱۹۵ او ۴ و نمو سنو۴۶ ۱۴۱۵ (23) عرس میں سری اورمرد الیووعماد .. یا مرمم ومرسوم روند پروسہ اور پیمر یوں میں سره سلو ر ع می ا ودولا راد وعموم الارم را سرورا 0 II ergy 1919 به رساومد وممرا الفا :: 1. (24) صمم ཡ༠y །ལྟཁོཔེ 7 ة The Legend about the soul of Kershäsp. 10 (1) اردو و سه مرمر موم1 مم یهو 20 پید ا د كه سرم پوم سه ری 19 رمود لاسوا الا لا تهوع A و I 666اویر هم را ما : League ,Thus MR1 , J ; BK om . ( 4 ) MB (9) .د MRi ; ودر 2 ,MR1 , 2 om (1) (6) ME1, . (6) P. 89 = a gift, present ; or, jus4 = continual, 5 . . اسی19 ,MR1 (9) . ل ل ME1 (8) .مله ووعو نے ,MBj (7) ,ME (13) . ابردووم له ,MB (12) . ومرام 1 MRip (11) نقد MR1 , J (10) . و ۱۱ و وازالة MIR1 (15) . والعلوم MMR1 , J add (14) J995 (16) So W, BK ; the rest om. (17) BK adds مه ·PAHLAVI RIVAYAT. 66 م وبردووه (2) G3 (3) ری اندووه کورد واو دووعIMellp : دهنم مرہم سه کد ووروو اروپا ۱۴ امرو۔ ولوووه سوم ۱II ا ط كهرم درہم، سه وسمله سومار را در ماه مارس ها با ۱۴ تیار کی لافاوومIr دورم RII 668 د کوں پره Ile ورسے ا م ا دوسو If روی اره س 9 10 || ده سد | فو15 درد مردووم ؟جه :: (4) دوند 15 ) (4) اپس پوم سه سد رواتا ر کریں۔. sef کوع۱۳ (۱۱۹ وام 63 هم رمل راه روم و سوم رووع سری۱ علوم د ورم .. (5) * لري . ولوریدون پورہم، سهم الد ین چند روي كده رہ سره سره وسا سرده ولی وولد اسد ۱۳۹۶ دوره د 15 16. 1 18 ان ترم1 نووع ورع ل (6) om; MR1 kaj la (8) West reads Kapil : better قاسم وفق ۴ وMIR1 (4) ,MR , J om (3) . کرم سری BE , MRi om . ( 2 ) MHz , J (1) MR ; adds ; وكردووه ت ,MIR1 (5) .وكردووه 1 دوجمع ,MIR1 (7) درد So W , BK ; the rest (11) . روله 13.1 (10) ۳۰ M R1 , J (9) ;وم روم BK زيوم و W ;کی Thos (18) .ودور دوم کو ودود AR1 (19 . کرد ,MR1 (16) . اWR1 addr (15) م ۱۱۴13 Se W ; the rest (14) : القم۱۳۱۴ MR1 . دموع 2 ,Br adds ۱۰ ( 18 ) MR1 7 . ولادیوم for ·6 PAHLAVI RIVÁYAT. را پروسه ) ۴۱۱۶ (6) 1! توم جفت و 6 و1912 مودرن ترس و و وس_۱۴۴ II ISI فرہاد ہ یو e عروس مم وم نه وو و ورد برسور 112 رسالے فرع جاف مروة ہی ر11t 12جم پرسه را ادا دوو ۱۴۱۵ و استاد رومله | رهمی 20 و12 رہنے IIS د فدا نی نوا وے را فرمودیدوم ۔ او سوره سور سوچ به ( ۱IPSو۱۴ هم Des El 65% regerio ورم کم سرعه لا (7) (8) دی ۱۴۵۳ ته را واما مهم ترم درس نه رام 2016 :: 10 13 لیں وو د چم سه دید و نوسه ولامی1 پسر ، همه را دوم - 11 در همه را ۱۳ :: پاره د اووم سد 2 ، صور جو لاہور سوروم1 اس عرصد موارد است (10) همه و ۹۵ ه 15 دور 7 در IPer هر کس (3) MRIX®.99 om. MRI , I rea. ( 4 ) MB (3) . در ۱۹ووم MRi (2) . مدل ,MR1 (1) خر! MR1 (7) .او ت ;MIR (6) . عار MR (5) ,MR1 (12) . ولیرده و ,MR1 (11 . رودیMIR1 , J ۱۲X (9) : ونمر 3 MRip (15) . ثا له وMR1 (13) (10) BK ۱۴۱ . (14) BF 16. J add . : اردو کے (16) MUR] ·68 PAHLAVI RIVÁYAT. བ)བར བྱ ) (11) فرعی سه • 668 ۴۶' ses 13 سررسی نیروی دو طم و روری ہو اومد Irss وبدورهما ا د لوچ ، پوری اس ام معه مولر دج مد ويوم مودی کلو مولو سره ووسم، سرعه وعرس بومی موومI | Pierre وود و رمه او۱۴ نوعه -revul nervig legg ا العالمي ا 12 سورو با موعد 6165 pes الاسد (12) : IRI u 13 1 ) 12 انو والنوعIF • (13) 10 5 دوره سرملو ہوم ورسوم سوریه بود . ورسوم سعر ا برو به میں ہم " سے مردووم چی اروم1 ale اور وہے ، وہ وہی راس دوم تی اکه، م ده مرمر راد وهما وان من رو۴ور2*1 کل کل ۱۲ اط لاهووم| راد ( وه 18 €I محه مه د . درهر (3) MIR1 (6) MRI SENDO for (8) So MR1, J; W, BK UO . (9) MR1, J add -dj. (10) So BK; W 1999; the rest U19 وساد (2 .واما MRi ; وریدم و وروم, So BK ; W (1) .the bottom ; the sole . ( 5 ) MRi om= تم .P (4) وMR1 (7) .to seize ; to carry off چیدن .cf . P : مرو له . بود و و قفل دنوو So W , BE ; the rest (11) دوره دوم م وWR1 (12) .W, BK 6 . ( 14 ) W Bkom ;تم ,So Maj (13) MRi omits the last 10 words ; 5 has these words (17) • زنباریدن .P (16) BK; MR1, on the margin. (18) MR1, J 17090 • (19) MR1, J - ·69 PAHLAVI RIVẬYAT. (14) سوم دی بردی نرم ۱/۴ ۱ ع ۱۲ :: الا لب ۱۳۷۰ دهد عمر کی ہے ۔ ها :: 69_۱۱) سه ) (16) و(درووع ور۴۵ سه IIR بلوم|| 10 (15) 66- از ۱۴ روا' کی کورم ile وی هم بعمر ا ا® ۱۴es • درهمسه سوی سرم ول۔ یا اس سر می رود رومل ع ع ع ع در راه جاد با هم د دوی Is IIIد دور همی 11 بی مریم، سورس مورد دومره 1 پس ومد تل سیلرسوم -وع۱۱ دورها وم۱۴ او د وو دراوم اف 16 کرد ۱۴ سودی 12 کرو" را پسوم III بعد ایسی یه دوم داد توام والره1 نا رو ا مرهمی چی میره وهم صد سچ ہی رہے ۔ ورمرمم مدرس- [INI - :: 3 فرمایا وہ قوه و کرد 15 ) (17) swuen 17 112) روووعIr در دوم یا ہوس ہے 18 (18) IP68 18 دل دلهم MR , adds (3) . و MR ;ترول. (2) . دوهم ۱۲۱۲ MR1 , J (1) دورم و1 MR , J add 62 . ( 6 ) BK (5) .ودوردووه 2 ,MR1 (4) . كوم مع adds 3 قم So W , BK ; the rest ۱۳۹۲ ] . ( 9 ) J (8) • تم و لی ,MR1 (7) . (10) BK adds 1. (11) MR1 omits the last 5 words. (12) So W, BK; the rest us. (13) MRI (17) So MR1, J; W, BK Nie for up me. (18) $0 W, BK ; the rest on. (19) So MR1, .M R1 , om (16) .۱۳۱۱۹ ل وMR1 (15) .حدا9 MR1 (14) شیعر و J۴ * .W, Ex om ول ·PAHLAVI RIVÄYAT. 7 ) •• IP68 ! 3. (20) ولم de uuen u (19) لاتین مه۱۴ ته لاس روم کوربرعم Ile وی و هم برعمرسی ولوں سون" ورع سه وی ورغم همه مواردی استعماء " راد وسا مع اسر۱۴ بوم بومی ومال! ۱۳۲۵ بس ای را 2 علووم | اهم وهم سه 6 وانت دے ودیا و روسرم سرم اومر سره سوم دوم به دنده 6 و مهم روروه دوم فروریسوع هے موم رو دوبرم و ارسی میں ہم سوم ما هو الووہ هر ری سیم و بریم/ مل وووم .. و هم و کد قفوا ۴۱۹ توم||| دوره ۱۴۱ پیسو وسدا در هم کورم رسو II توم۱۴۴۱۴ مرحله انا سو رو کور تهی ای د 12ووم/ ۱۴۱۵ و راند دوم ۱۴ :: هم ادا gم1 هر درس وو چی سده لوچ 10 13 (21) دو!! . کیرم 13 ہو۔ 6 والمياه واه (2) 1) 18 3 خدا جاه ل | ۱۴ ۳۱۴ ووا 68 فوریه 112 رو (4) So MP3, .MR , Jon ( . وكدروع W , BR add .. ( 2 ) Ri , J (1) (5) MR1, J add J ; W, BK om. (12) MR1, J verwudo ; BK adds 1. و MR1 ملل هست و نود So W , BK for (6) . ولدروع MB , J (8) . ۹6 ردود BR (7) . ؟ ل (10) . وع(۱۴ م ,MR1 (9) ومره BF (11) او ( MR و۱۶ ۱۴۰ . لر ل وMR1 (14) بخييه ن .se ( Pخواجدوج West suggests : رعد وهو ل وSo W , BIG , ME1 (15) دم درودود :MB (16) (13) The last 10 words are written In J on the inargin . (17) BK 1186. امام to break, to cut to pieces). (18) BE om, ·1 PAHLAVI RIVÅYAT. می در werure عمر 11 مورد 112 وام بن نوح ع وله وووممرمم اس و۱۴ ه رود د سرور رو کلی و به سو می رویم سه رو سویی ودور است! سه را زرقا ا :: و۱۴۱ ته د دعا کی ہے ۔ بلند یوم 6 :: ہ (23 زل کد 666 و (24) کو رعا داملا 10 (25) 12 کی در۱۴ مه زان رواه می 112 eے ۔ م ره نرم رام وسوم 2011 موسوع ۱۳۵۴ سه عند الدرعا دا ولومی را از کم 6 نوا وعم111 رأوهموا سه م فیدو هم رد سوم سده چسوا راد دریا سور راقم- ۱۴ کد 6 سو اسیره اول پی اس ولمیر ہ ومراد سه روها ارمولعون کی جو کواروو را۱۳ د وس" ه م که سوم I احمد | ا رہوله (7 :: \\ (26) ارجه لله ۱۴۲] . ووليد قدوم موعد ,MB (4) .om ( 2 ) MR . or ت و MRI (1) ( دار ,re2 . ( 7 ) Huz gelehsan = Pah , dar ( P سعد MIE * . ( 6 ) MR.19 J (5) و جلوه ۱۱ W (10) . ۱۱ وی for 112م ما M F1 (9) وMIR1 (8) . ودوردوو ل ولد وعمو و EF وMR1 (13) دور MK (12) در هیدن .et . P بدوی دوم و دوهوم So W , BR ; MRI (14) . راس add 5 و رلا ف ME1 (16) و السند ال ,MR1 (15) (11) MB 1, (17) W 21, to be eliberated. ۱۴۱۱ ۳ .

·PAHLAVI RIVAYAT. 72 الاتحاد 14 ویندووه" 2009 ولوس یم کو القا در ۱۴II 66 سم فوIII دود در برما م میں اس روملی را رومی مووه م ہوں سری ۶۰ ورو 1 - اسمع سرور وها ومراقم 1 و 14 دورم 11م! :: (27) ید و همه می دهم ہے فراه مرد با 66 ۴۶ ||و الماعو ا اد چه و رو ۔ سید و کوارق رسوم ورم اور روم میں مد د کوروا - ہیں وII۴۱ 6 و او را 2115 20 (28) دا هم را دوم ف اور مره ومرد سی و سونهود سروایو بوده و اتوودا موسسه اروم وچاوم • ووووعة ومسلویه العلم [1le 63 است 1973 در۱۴ ۱۴:۱۵ ویر * 1316 | شو روم ۱۳۳ را وروووم دوم| د | درهم" وه دوومید راه 19 دووم و دوم سوم II واق م و 16 (29) per les (2) MR1, J add 6. (1) J adds (4) MR1, J add (7) MR1, (8) MIR1, om. : ومانه J مارو آل وMIR1 (3) مورف » for the last 2 words . ( 6 ) MK (1961 وواس! MR1 (5) . لا ووردور : ; ولمرور MR (10) و دوره 61 MR . 19 J (9) Thus all : better (12) . لمس کرد for كوورو دوست ,MB (11) ولددوم رودو نوع J . 19م و3 Bk (13) . بس دومر .دو رسم , J (17) و MB , Jada ; ورم سعود مد لے اک (15) MR1, (14) BK adds (18) MR] (16) BR ·73 PAHLAVI RIVAYAT. و سه هم - بهدوم سد چوبه رو مسکو پورے چند روند رو به وقوع می پیمر (و۔ رو به هم د اوپو د ویر/ دی۔ 6656 في ا عرا ووعد قدوم 13 زب کرم سرمه نامه رم دوم سوم مرمرها را د دوم درعا ورد اسمو-وید ووو وو الورم لند مرحم، وعری ۱۲۵ سه ر را * انما ہ ارتفاع : :: € ir 10 (30) هم 19 13 ) 16, ) Nuusbi با روالي ) (81) امس 5 و ال۱۳ ۱۳۵۲ را تواماعم میں ولم IP را د رج دوم مع برج پریم سه -رو11و 2 من 112 ورد و۱۴۱ :: میں سوم : و بعدها در۱۴ را فدوهمه که در همه را دوج دوم مورد را بط سردرد اقوه رصد سرد ہورہ۱۳ سه ر دون رد و اسمی اور۔ 10 (32) ; ودویدموع ل (1) Thus all ; better omit !. () MR, b, for , . (3) J om. (4) MB, (7) MR16 (6) EK ۱۱۹ (5) MR1 omits the last 3 words, (10) W, BK add (12) MR15 (16) MR1, J (14) W, BK om. (18) Ri, J -6 . om, که مکدر J se (9) ۱۴۱۱۲۰ تن وMR1 (8) : وفق مقسم و وفق معه وددت نوع So W ; BE , MR1 (13) مفسرده MR (11) .ووروز 3 .در دورا6 ,MR1 (15) ورورعر MIRi , J (19) قدوم 12 MR1 , J (17) ۱۱۵/۲۰ وضم1 MRi (21 . کرم سرم BK (20) و 10 ·PAHLAVI RIVÅYAT. 74 سود و دو دوسی راد ll' راط ارم سووه او دووعا رات ملی سه را اود اووم سه برم درد و سورباید ree lieومم رات ۱۳۱۵ سوره را و۱۴۱ ۱۴ و ولوو le بی Ires :: (33) : (34) (35) کریمه 12 قدوم هم این سه کوه۱ دووم بکو په ع بره ووس (34) اچ پرچم سه پم کھولیںسوع کرم سرم دی چی اوما تور د ا د ۱۵ سه بیمه ورسوود وسد میں پوم روم- ش اف۱۴ م اسماه :: موعد ورحم، سوم وی سید میر اومد ۱۴۱ ۳۴۳ ترور ود با ہم د و۱۴۲ 65 دعم ووممرهم ( ب» (هد رہی۔ رام 6 :: ۴ ۱۴۲) Ilm دووو خوردم که با (36) reset reservires ورورسووم اما همه 1 10 و ہ سر وے ۔ ووع۱۳ the rest رولوردووه و SoW (3) را زیدن .cf , P (7) سو مرد MIR1,3 (2) . اور618 MR1 , J (1) ومررمررہ و J om . ( 5 ) MR1 , J (4) (6) MR1, om. (8) Thus all, for 16. (9) BK omits the last 13 words. (10) MR1, J 836 155 who (13) Thus all, . ودومول ,MB (12) . ولاورووم ک ,a ) Br .رومو) Ri , J (16) . نن BK (15) . وم ، for قم MR1 (14) . عر for for vennoots ·75 PAHLAVI RIVAYAT. XVIII.--Value of atâsh (fire) -contd. میبد في ملعمة : (1) ہ مد. (2) 14_o regrere 6 siero que lowree (3) اروع ۲و۱ ۱۳اوعIr سه را در مورد سورما توهم الغا اروع دور وII3وعIr سه رو به سی سی مهم زید بپرسید میان وام ده وسعر ووقهم وول جو رعوهمسو و113و132 سه هم قراره سرود سد را ط ہ حلوا او :: رعوهم هو وتاوم1 يعمل فpe|| سه می رسد دا انتها سروایو: (ة) م م بریم سر به هم ورافع را چه محدوده ی پیری که مه سولو را سه کلوم عور|سور :: رہ رد مة سوی عده سر ہے Nuus 51 8ه می برد ، Mes سرم رہ وسواس ریو همنوا شه دید ۱۴ ساه وعماد ا بلو سہی" مردم را سره یی دومره مپرسور موجود را بیسو در مورد روم سوا * سو ووتسو IS6د . ق ا وما سووعمار سرد 12 14 ومحددة 2 ,MR1 (1) (2) MR1-posuere and J - w posus for the last Written 2 words. (3) The last 10 words are omitted in MR, and in J, they are (6) IR1, 1 (5) MP3, 3 om, on the margin. لوMR1 (9) مهره ای ,MR1 (4) ورود اوراعو I add و MRI (8) .و ME , J add (7) .عهده . مره مفرد MR1 , J (11) .وید . م - MRI for ۱۰ ( 14 ) ME1 (13) . وممد (10) MR1, 6. (12) MR1, 1 (15) cf, Saddar Bundehesh, Ch. 21 with this passage.

·6 PAHLAVI RIVÂYAT. XIX.--The master and mistress of the house, when dead, should not be carried away through the general entrance to the house. بوو . 1 و19 لاس او و او هم وسواسید رونوا معه بد نوع دوم روم را - لا اكلم وم 合) و 19 اال هو IM e II ال ب 195 با ایم مهم دی XX.-An engagement solemnly entered into should not be broken, (1) راع الع61 دی وسواس رجوعوا ته راتهم ا و1Irelو112 سه تر6 68 اوود ووراوی قعر الكورس راد ترموهم وII۴۱ کم حره ۱۳۹IIS د ۱۱ ہوم مرور مدعو د ویوا وریر ۱ ایم به مسیر مومنوں کا وعII سرور وعاد :: به Ugires Direngo IRI (2) (7 ہ IFII5 چاره سه رعr= 68 اووود وعمرهم درد وچاوم هم 8 مهره (7 (3) اساو : دومره لومو IP019 سده پرسی ۱ - ۱ وع ا ہ۶۳ 10 .com ل (3) . ثم MB (2) . م ,commentary ( 5 ) MR1 10 $ 8 و به و FK adds (6) قم 19 ,Thus IR1 , J ; BK -۱ . ( 10 ) MIR1 (9) . اولاد MF19 (8) یوم بروم وو (1) The last 2 words are omitted in J. but they are written on the margin. (4) With this passage, cf. Vd. 8. § 10, and Pah. Vd. (7) BK on, (11) MRij d Ques). (12) P. yol the one of the things to be consecrated in the Gahambar ceremony, according to the Rivayets.

·T PAHLAVI RIVÂYAT. suures وسوی . وl3الم وهاد ره11 و 1986 و رجوعIr دوم علوم معهم وترااوع * ان چار دېIre ور۱۴ دوعاوعر وعار- اير۴le وووعrومم ة كده ال توموره هود با رعرع سرد و ۱۳۱۱ اکو میں امید و ود الحمید مر د ودومم | *م وروع بدو۱۱۱۲ باوج اور میوه ها ۱۴ رواد را اد د ورید مرسوم وپسر۱۴ XXI.-Degrees of Merit due to killing criminals and noxious creatures : Degrees of sin incurred by killing the good creatures. & (1) | اسردلم اس رووم I (3) التل 66 سه 19اعات ورام اس روم روم سده مع سس ورعوا (2) ورود به چلسی روم وم ده ماسوعا مروع سكس ورع و 3) ما پس ہد ہد رود روم ویر سده مربوع سلس و1921 ( وسنة و جود الواقع إن لق وسوهام هه محاسط 19219 م و او رووم | | ཚད། 6 c eiབྱེད༠ བྱ . ,MRt (4) . ونبووم و ,MRg (3) . چتروما 2 ,MRj 1583 . ( 2 ) MR1 (1) اولہ .on ( 6 ) P لو ,MP3 (5) ، البرreایم که $ 2 (10) , معببرید ل ,MB رو. اد MR . , add (8) به add 5 وMR1 (7) a blister, an eruption on the skin. written on tne margin in MB1, J. (11) P. —-,= a frog. (12) MRI IRIN ·PAHLAVI RIVAYAT. 78 ما هو را روه (5) روم روم عسل واریو (6) الد 8. عدوهم تو رعد ||اعم في فر را رو مهر ۴نوع والع19 (8) به سه موم سكر راه وول روم رات وسل روم وم1 مرد روووعر و عمرة IIIFوع ع دوم سن و1921 پیمری م روح سر و9e1 (7 م روم روم 1 اسرع سكن در چلا اور مسلموں میپر سوپر وی والهوا (9) هم روسری191 اد روم وr مي ور ورع 19 (10) ام و را روم روم مدرس س روسها وپوس در برهما و ولما وہدری وی رومنوعه ماسوعسل ودرس اوس راو۱۳۱۴۴ روم ۱ دروس ديرم | 6 | وولم ها وووواو را روم مروع سرمس لال روملوں او ورهمی ام" مولود سورس المرحله اوعد 19 ۱۳IMP4 2. (11) ورم و I وو له وال92 (12) IE و فورم ۱۲ سرد مانوع سكس (13) is written on $ 5 (3) قدروم MR1 (2) مولا روم و ال وMR1 (7) . ل وMR1 (5) (1) Thus MR1 ; BK, J rege noge the margin in J. (4) MRI seernes; the last 3 words are written on the margin in d. notation for final (6) MR1, J add some something (8) The last 6 words are omitted in BK. (9) MR1, J omit the last 3 words: (11) MRi, in BK, they are inserted by a later hand. (10) MR legends J MIR (12) MR1, J. (14) falcon. و اند . کژدم .J 6152 ; P . اسهل رووداود NR (13) . دهم . ,MR1 (15) بازه باز .P ,MR1 (19 . وله وما Thus all , for 16 . ( 18 ) MR (17) . ور ل ,MR1 (16) ل ; ورم دودی Thus BK ; MR1 (21) ; ول وومر ,MR (29) .گرزة P (22) مولمصر وسور for : اوومه ووووو . ودرس 3 ,MR1 (24) (20) MR1, Jadd ·PAHLAVI RIVÁYAT. 79 aeir رومل يوم ران ویس والقوا (14) 6 کوو به وزی وولرم بویی (15) I وی درع وعد اس روم موم سرد رم ونوس در چود وولم روم وم هر ون و وود روووو راس روم ووIS (16) رسو( سر لی سر وار 192 وعIS $ Ireli33 || Ir همه بود یه راس رومرم ارد و ید IP دوم مرید کو ماوم سه رسوره برو روروم را روه 19219 (17) ا ما دوره سوم12 روسو راد مدرس به در بره پوه وولمصر وهویی . د رسول 15 3 08 18 (1) می رقوم سو سو کمرم منی مردووم (12) سود کوروی || دلم روم سه م م مین پور ۱۳ سه مدر پدر چه ور بومی س سو و کورد" مد با دو سه رو سدرہ رومی کم (2) 20 19 من 2 گونج .Thns MR1 , J ; BK om . ( 2 ) Thus ; BK -9 : MRi 996 ( 3 ) P (1) و لو معطر وما F1 ( 6 ) Ri (5) a hawk. (4) cf. P. eu a quail; a kind of owl; or, P. 8;ys a venomons serpent. (7) MR1, J add '. (8) MR1, J add ". (9) MR1, J om. (10) Thus MR1, J; BK «s: cf. P. con lucem bug; flea. (11) Thus MR1, J; BK 94: cf. P. 15 = a flea. (12) Thus, J; BK IN/M 9) (15) MR1, J add 1 (16) With this passage cf. Saddsr Nasr, Ch. 43 and Saddar Bundehesh, Oh. 23 (17) MI R1, J ۴۲ • (18) NR Jhenges. (19) The last 11 words are omitted in MRI ; in J, they are written on the margin.. (20) Thus MR1, دولار وما MR1 ا BB 5 ( 14 ) MK adds (13) و1 و ۱۲۵ ۱۴ Bk ولم ·PAHLAVI RIVAYAT. 80 De Lue lend AS 6 9e هاتووه۱۴ دوام والفقه 159 او (3) ها الت رووع می رود را رووم موها چه وو د لوما که به نوع سره وغل نه اهو سوم و روانه با رات لو۱۳IP۴ روملو مدرن دي فرع، وقد وولم کم کیسته ر موحسد قیوم (4) | دروس سره لرسوں رات رومانیم انقد دون ) | ولا عن را روم روم سدا سر رو مه الود (6) ما رو است نه سورو د روملموم مضرب ده وهو لال روملوحه (4) دروس ترین Quienino ( موج س سود : XXII.--Omniscience of Ormazd. 15 (1) له سه کیرم * م وی ری دوم سلم ودوسیوسی۔ اوووو 68۔ (2) درد (2) لاین علم سه بار سو لمودعسوم اووفلوماسية سهم فانو 156 و۱۳ دره شهء 18 3) محمد poem reruires 7 655 (4) وبرعو ن (1) (3) MR1, J repeat Jus sum, (4) MRI (7) Thus MR1, J; BK -16; MR1, J add I. (9) MR, (8) MRI w345 95 مرغ ۱ ل ;MBi (2) قره 3 و من MIR19 (6) . اد ولوو MB omits and audds (5) ولرم و ولد في AR19 (6) The last 10 words are omitted in MRL : in J , they are written (10) . وم ل وومر 2 .بلدريد 3 on the margin , i1 ) MB و میت6 (10) .J om و MK (15) کرم و محرم 5 وMR1 (14) (13) NRi, ه (12) MR1, J add J add 1 (17) Thus all, for 9.

·81 PAHLA VI RIVAYAT. بووم دوم۱۱ نوع! ا هم تو رو ه وره 636 وو او دعواسب پدرش رو19 و9 دوم فوود العالم یوم مر12 سه 6 رووووعه 6 بهم و چه و 118 دی فر اد ا و رهرو او سعو19 196 دوو راد 110e Ging سه ع ومه ولد | هم سو مد • He مپرسو بود میره دووروو سوور پوسدد بوسو ابھی تم میری IPI : 10. 3 14 XXIII.--Fate of the Souls of the Righteous and the Wicked, 10 (1) 0 * وومرد است د که درعصر سه وره سلو سوسی۔ و ا سو ہی مرد برد سرمری هو لری ، چو او سه ومre1 :: (2) ** Pers سه سر نمود و قهوه ای برده میرم بورIres F (2) دل کو بوسو سبع علم و سرد بهرت افراح ا موم (4) NR1 0 or. (5) MB om. .6 MRi , J add . ( 3 ) Thus all , for (2) . ودیو دل ,MR1 (1) .بهموارد MR1 , J (7) .ر112 for موو MR , J (6) .م (BR om a1 زق ,to ) Thus MHz) . وسعت ,MR1 (9) . دوما 61 IME , J (8) افشار د ن .small ; minute , ( 12 ) P - خرده سوم خرد BK (16) . که رعب و ورقه (16) . وم611 d . ( 14 ) MR , Jفو ت ,MB (18) سه to squeeze ; to press. om, (17) Thus J; BK ; MRį vedu domaine (18) MR.1, xlier : better و 4 ,1.WI (20) . سيد 1,3 (19) . وه read ۱ ۱۴ with the following روم وم MR (21) ، إال ·PAHLAVI RIVAYAT. 82 ومراقم བགྱིས 10 و دور دوم( 11 مهد وIll ||وع (5) کو بلا سود وومه IFام سه ۲ 619 ۱۴۱ می رسد | فارع 19 ۱۴19 * 658 الی 668 سوی 112 وو Gs برای 118 وهو با الها وفد روم به اسم سو رج بودر رو به رونی که مو وقد لا 1961 و 156 راس 16 کوالو فتقیم دا بدل 1eliss (4) مردم بوم هود يوم وود دوست به وهم وول ووم وول ile فیله سو چوم چور سپرسو بوده چو دیوا مره است د سند روسو مصدوم IS: بس اور کی وو . ترادف ومم معه 63 رد . -و۱۲IR ولاد تنوع||| دنی اسرع اط اورو به سوره 1 دوم اقوام ووا 6 بعد سوم (6) می ورعم۱ مه که ای! راه ۴ اهم وومم=Il (7) هم اور جو که اسم راسه ولوم دروع درس سوم ایم سیم رمل پیسو مر کرد که به سورپروا من ولرم17 1 واالی۱۴ ولو15 se مداح | ری|| وه 16 مسو IIIr (3) MRI adds 1. (1) BK repeats the last 11 words. (2) MR1, J add ' . omitted in MR1: they are written in Jon (4) The last 8 words are ,1 MR (8) . اسرار 2 ,BK repeats . ( 7 ) MR1 (6) . وووو ل وthe margin , ( 5 ) MR1 for the last يورو من MR1 (11) . هلر ل ,MR1 (10) .۱۹۵ و ۱۴ 2 ,J om . ( 9 ) MIR1 2 words. (12) Thus MR1, J; BK Det (13) MR1, J Here (14) MR1, و واله 2 1 ME (17) • مارت ,MB (16) . ورع و مد MRI (15) . فوم (اهر و ·PAHLAVI RIVAYAT. 83 SH 19 195 1971و كورد سور12 م و با دید مس کورم دوواصله (8) سمعة 12|دووه سه واوعو " العم معه ۲۲ وروعوه وم۱۴ گا۔ علوومم امم 1955 1563 (9) اله لها د 663 و إلای 665 (10) | واا۱۹ واااه مرور سوع||| 96 | هر و II انعم سه ۴ و۱۴۱ ۔ ཐ༩).J། 10 10 13 (12) Pirelline 56 عااوع (11) 19وهو1 " 191951 ارور ISe سوم III ته ووا و ود م ||!و سه 16 و۱۴۱ ه بنیں-وعود نقووم III گا تلو ورع يعمل مع اله و ہ و۴۱ مرت وو ا وعملا واقعا 65 قم ومرم- sere را سہی" وعی، در رحم مرا رها که در ۱۱ م 6 کورو ای دل g د اوورو 11139 دمی که سرم۱۴ 18 و ہ ۱۴II 19 18 | IN Dolani را ۱۴۱۵ ته حدود ۱۴II 669 رم۱۴ وید پرومد اورعور و زاد و۱۴۱ II9 G68 خودرو IM19 و (1) MR.1, J om. (2) MR1, J 35. (3) MR1, J Jesso. (4) BK adds ver. .دور سومر ,MB (5) والنور وMR1 (6) . م Thus J ; BK , MR (7) (8) MR1, 2 add . (9) BE om. (10) Thus all, for f. (11) MRi omits $ 11. It is written in J on the margin. MRi , J (13) . هعم MIR1 , 2 prefix (12) و الدوح وقلت (14) MRi Dee. (15) MUR1 om. (16) MRI 65۴۰ (17) May .هم Thus MYR BK , J (19) . فورم MR J (18) . 10 ·8 PAHLAVÌ RIVÂYAT. c الزواج | (13) د ۱۴ زعفو نومه * ووهم ۱۳۵ ه یی وی پی اورمل ووعIr : رو به وی ، رعاه پسle که وتو سه وعمل 12 دی راس وسم11م وعمور 6 Ile یارم راست وIrelire ووعدود فع کو وسو سه ول۔ | Inline 1 ماه فه * میبرم اس موقع (14) : مرو۔ ع م م ووم - ال کلم روم۱ موعد جو دلم می میرد سرد و به او روو سرو مرد سه واقع དཔེས་ مرسوم 1/2 بهر (14) 55 6 ووع ۱۴۱۱۴ €۔ امرہو( 68 IIIre روومملو 69 | 68 برسو و سوود • اور نداریم : وورقه سرور سوودا رووعه و IIR 106 66 (15) وید مالوم ورود عرب سا رعاقدوم۱ اورسے م 6 III لا میں پس فرمااوم دا مع معا مه له اتوقع وClip gr در اوIre iན ۱۴il سری (16) مدیرBK , I re (1) MR1, J add. (2) MR1, Jom (3) MR1, J tregos (4) Thus MR1; (5) MR1 miles for 1. (6) All add on. (7) MR1, I liga (8) MR1, Jress. (9) MRI adds W. (10) Thus MR1, J; BK 166. (11) Thys ,1.MR (14) • مهرومرو 1 MRip (13) . د MR1 , I add (12) .۲نوعة MR1 , J ; BR . زرد BK وله ,Thus MRi (15) . عید 3 ·85 PAHLAVI RIVAYAT. مری ۔ gjཔེ (17) لاتین دین IIRاوم عه ره ب ووع وګو ورود اسوه به رسوي اسمر12 ورود به کو وکھ ور۱۴ قدوIP31 قاوم وعم فراام ورود به كومود، که کلمه هه م ووعر ال د در و مر رعدیم النمر 6 سوم : (18) كهمه ی باردوم موود سه م د به ولو اس دوم irani مری ا ط سه رسوم (19) err وه۱۴ سه نہ رہی کہ وہ سو سه هم - سود راد كلما سرب وود روملو دهواره ۵۴۴ ارورمو ، ۴ier lie دووموعه ها ادع - ۱۴ روافع 6651 IIRاوم سه دو وولسي فرحة لأ۱۴ 66 وسد ہ 119 سم الوری د ا رط ومد یورو کی ام راویری ا م م سوود م د سلا (20) سرم را به روه سدها و مسوود را اتود ما رار ا اد عارف Plims د دو I reallyures regress 19219 18 13, ; ,This MRi (9 .( روغن .P لہر on . ( 2 ) Huz , Syn . of لن ,MRg (1) وكله ويمر BR (6) . 96م وی ,MR1 (5) . ا for ۱ ت ,MR1 (4) . مود BH ,MR (9) . هم وسمر 2 ,NRi , J add . ( 8 ) MR1 (7) MR15 (12) . دووم Thus MBi , J ; BK (11) . عمور BR ; ل وThus MR1 (10) J 6s and add 1. : (13) BK om. (14) BR 6 ·PAHLAVI RIVAYAT. 86 د لومر ولود ires بواقع (21) درود (22) elle 1 دبوسي ومول اوهم وود سوم II مواقع ومورد اس سوم هجوم هوا پیما و باورها نرو رج دوم را ا د درسوا وو۱۴Irr در بروجرد ما چو بوروروم۱ می رود که او د اوروا موریوم اول سه ام! 5 خو یه سومir| رودرعم۱ ۴ سه وسوم که سون بار ووعد نزو 69 68 اا رعصور2012 (23) اكد ارجم/ م چې نو سچ میم راست و دوم جوکو ا م 1319 - enے ودعم الوعر کورد سو سوره 2 سدرہ بوعلی کیں رمل مهم که به سوم Iran راندوم سه و € العرے *مبر (25) 1 1319 م ارومم های ا عام 131195 - ولو IIIRوعم سعة 6 وIR1 دورود سره دلهور 10 العامه 2. سیم و (24؛ وع داود و 13 (26) G8 | و سوم II رة I99] !الف ال1912 م (2) J and MRis for (6) MB منگوا له .P (3) دی اور 3 وMR1 (1) مدعوم MB , J (5) و MR1 , J (4) . وروسدد ,hail : MR1 ,om ل وMR1 (9) ما for و توMR1 (8) , الو کی وMR1 (7) اردی . ولوم 3 ,MR1 (11) همواره 96 MR1 (10) , نا Rj om ; J adds (15) . سون (13) MR1, 1 (12) MR1 (14) Thus MR1, BK, J squstus; MR1, J addu (16) MR1, J om: Add 16 which all omit.

·87 PAHLAVI RIVÅYAT. زه وه نرم قد وودود - 8 I219 ع دهد دی 1396 دوم (27) 1313 IlF افهم سه ۴ ۱۴۱۵ ته و سوم 1 6 عبور و مجموعه به و سوم (۱۴ ماری۔ وہ ور و۱۴۶۱ مدرسه را ، سرا CS6 در ۱۴ll اب ورسووم و سوم موعد سوسه سیمو بهم می راد ہ در ۱۴il | فوود ۱۴ وودو را ورم می کورم! زر * درہم کیں رمل د ورم 6 9 11 السعو۔ ۔ د ۱۴ - رعنا بهم رہے راه مود ولومد پر و پا (28) ا ومرد ماراویم سه می رود رد ردپور مجری 112 مول - رودو11 را رود یا عمرہ ور اب مع مرور ال اسم سم! 112 ووس" راد رودوراد بود بروز میایم و بع۱ وه ی سه م یا سومیوم روام ایم سی اساط کل و وورد د کلوم وکرم بید راد د دی نوع بررس و1311 - 65 66 5666 ل ,MMR1 (2) • السل3 Thus R1 , J ; BK (1) (29) فرورت . و نمر 2 ,BR om . ( 5 ) MR1 (4) ماسورها و | Ills 13 جو وعدوم له وMR1 (3) (6) MR1, J add 9. (7) The the margin. omitted in MR1 J adds these words on are last 4 words for MR (1) .السومر Thus all , for (10 م . لم تی (ME1 (14) . فدوولس MR , J (13) . ولورہ و بل om , ( 9 ) MR1 ت ,MR1 (8) .ورع61 HR1 , J (12) و إلا حدود هد (18) MR.1, (15) MR1, J add peš. (16) MRI om. (17) Thus all, for و .دوم ریمل MR (19) . دلمر د ·PAHLAVI' RIVẬYAT 88 ومواخره اوود اوورعب دووعة وراع العه سے وكرة رد رعد بن ۱۱Ire جویم 1396 شروع به El recente regresa rerum اهوا لال رومال wwwsbl CAS 1resino جان با ره 5 10 و سومIIr 1396۴ (30) دورlleې روه۱ ق د stle Ite دی 11۴ است و ماوم او وود ہے ۱۱۵ میں دوسرے اووموود درباره د مرسوم اسی مسرور اس سوم (31) | م ومرة ورسوم وای reas مر- 12 شخه سرمر (32) لوور IF|اد سهم قد مولود اوولو ۴lle تا 6 4 وقعد وهد65- د . ولید را ط ۲ جسور Plle 63 کومIn کوسوود و 65 وقد اليوم19 سه ولوود را ط ليوم 19 میر به هه ر وه ہیں پستو 1 وسوسه کوم عمر ابو سمر مروا کی کوم ، سور مسوود را د رعمور (۱۴ او میرسد (33) III 18. Ilyes 6 10 0 (2) All for (1) Thus MR1, J; BK UK 9.50 : better ale U15940- . (6) Thus all, for (9) J adds". (10) Thus MR1, 7) MRiterugie 8) MR 1 مه add لى ,MR1 , J add . ( 4 ) MR1 , om . ( 5 ) MR1 (3) .1 .دوم وسو۔ روی آورد . سپردیم MR1 , J (12) . موسم Thus MR1 , J ; BK (11) . 636م BK ;ل on the margin in J. (14) MR1, J written are (13) The last 7 words Thus MB 1 , J ; BR (17) ۲۰ سلو ومر 2 ,MR1 (16) . وم سود MR (18) . جدید و شو 5 :MR (20) . مومو م / MB , J (18) (19) MR1, J add be مادر و ·8 པ་པོ = (34) [sti PAHLAVI RIVAYAT. °13je ཨ P3ཚེ མg23 *re41)མ་ མs བྱ་ལྟོས See པ 14 པོ་ ཡ=9 ]es， = e Gil juego པy ༤ -tg giPབྱ། (35) པ $ jef， s!!y Jy 195 $ | + *jesig| བྱ reIts +ས (86) eere. e) བe! °ine [ U༤ If 14D བll al། 14ཚེས [ مور It ཚ< བས་ ༡༥ 0 XXIV.-How do the souls of the righteous and the wicked feel after their severance from the body when the latter is gnawed by vultures, &c. བྱ > ཡུདཔེཨ༔ པ ཕྱུད་པེ །༠༧།༠༡ ༢༠༢ (1) -s | དཔེs ag1 Ie9D=། ༄༅།] iP 6 + ag • s པས JUY ༢ess gདཔེ་ gj） བiss 19 42 ཡ། ཨ་ $ $+* MIA བདD | [reliss ༄༅ལ9 ། - HP - -Jes ures2s suurest པ P ༄༅། Ile s sjp (1) MR1， (2) MR1 J9-1ད༠༡.(3) MRi， teaJJ༄༅. (4) Thus BK, J; better MRI is. (5) MR1, J modelo (6) RI on, 7) ME Jere; MR1, J also add 10-19 1010. (8) R1， Jom, (s） MRi， J add (10) With this whole subject, Of. Arda Viraf Nameh, Chs. 4 and 17; Minokherad, Ch. 2; Hadokht Nask, II, III; and Saddar Bundehesh, Ch. 99. (11) Thus MR1. J; BK ens. (12) The last 27 words are omitted in MRI; they are written in Jon the margin. 12 ·PAHLAVI RIVAYAT. 90 وهمس اہد و لوIII 3 زن مه ط ۱۱۴ แย , اما | | !! زود وااد وارد وسوسه 14 1391139 سه وما اسماه (2) م 11و2 ة جهم للعام - سری 3 رم سرم رو رہو۔ الورد ورد مند اوروم۱۲ را وعم مه 14 ا ولد و انووهم 19 م روم مرد را 19 رم ده وی را بر ۱ یوں سپرد و رعصر سه رے موسمو رو و12 و دریا می روم وی اورد و کسی و شهدك ووعد زب اسوہ اوپرا ولوع الواو | جو میں 13 و دوم ، برا مرد بھی وہی ہو مرة زهور سنی سنوود ووسوع مسرم رو و اس اولو روسیه می رود دوهمم مسموم و کو۱ 1819 رم ۹۲ را اط روس ۱۱۵ ره سره با ۱۴اوعIr وال I6 اسوہ اسم او برم رم * معبره و .. IM9 \\e و 20 1 15 ,MRi (9) . ودرم Thus , MR , J ; BE ) . وزیر سلورد لى ,MR1 0 وMIR1 62 . ( 7 ) MR1 (6) . ا MIR1 adds (5) • لاته MR1 , 2 add (4) . وساد کے # (10) MIR1, J on. (11) R1 (9) MR1 om J add 1. (8) MR1, J add. و . امید (14) MIR1, 1 (13) MR1, J add . ملوس د MRI (12) لیدر .وال- MR13 (15) . رماوه ر . هر ل وMR1 (16) (17) Cf, with this passage, Dadistân, Question 15 and Saddar Bundehesh, Ch. 24, ·91 PAHLAVI RIYAYAT. XXV. - The Time of the Renovation. مهارا (1) وهو رد وانه IS3 او ۴\\ با روفIS (2) سه ۱۴۶ (3) درہم برہم رہ ( بلوند سوم دوروا کر اسے پیش موسوس به ردوم سود سه کره رم: موعد الدوم1 رہ روم سه ید ۲ او سه رودرو۱۴ تین اره ۱۴ ميهة مردووم وحزن وهم سو اب وولمو د سوم ری میری پدرم سه * اور وہم ووچی س م هه وا هه ر ولم می او سندری * سه برم سرم و دلسو" ر112 و سوزه سوم ۱۱ سرحدوچروا درر 1983 را و وسلو میں سی س193 مع من مواد و وس وهربه اس دوم و او د کمر 19 ر11 سو دعم بروں کو رسوم سود (حدود سورہ کہیں سے میں موجمد པ་དཔེ 10 د و مقاله S واد الاساس wY9919 igug reisss Lund 18 3 المهم مة او او را le| ارومم 16 وه MR , J add (2) (1) MR19 J SUS: cf. P. Espero = straight; erect. .MIR1 , J omit the last 3 words (5) . کرم رم برع 3 ,on . ( 4 ) MR1 که ,MR1 (2) (7) So BK; MR1, J regul. (8) BK omits the last 9 words: (6) MHz or. (12) VE, والسور MR (11) وولا رو د MIR1 , J (10) ل ورMR (9) کو MR1 , 2 ada (15) . کنم 19 1 MRip (14) • اروند MRI (13) . دوستو J وه و کوIR1 (16) ·PAHLAVI RIVAYAT. 99 و جورج ما بود و دلم یا سره یو الم ش كورد سوم سری که سر سوم سیم سوار کو ب ا د رہےII :: XXVI. --The Ox, the Horse and Hom curse those who neglect them. 65 (1) | ۱۴ سال j2བར་ دومموا سه ۴|س اووه ای فعمة رہو اسعار مو هم وسد مواد (2) في سور نشه رو اسمر سعید موم سوم اکم د دوارم توم و | جو سوق اي والله سوود وبرعم هة واں بھی رہی سه سمی با سرم.. وسرا دود 1 الی 1 عدد رسوم اور ہم سه رو درسکوہر : وہو ا : سود ا نور الع رہی اسرار العدد د 2 (3) ) Irelle ومراقم سته چت IPل فارما 6 II کورد ولو ا اط رہی ہے اور میں بے ود وصوره .. 5 د مرسوم کویر ت ,MR1 (1) (3) With this passage, cf. Saddar (2) IR1, on, Bundebesh, Ch. 25. (4) MR1, J 165. (5) MR1, J wers. (6) Thus MR1, J; BK . e . ( 10 ) MR1ورد MR15 J 61 6. ( 9 ) MRi (8) . امBK Ens ;ت ,Thus MR1 (7) 1HB1 , repeat . ( 12 ) MIR1 ۱۴. ( 13 ) MR1 (11) وا adds . روتور (14) BK .کم سد MR (15) Thus MR1, J; BK 1991 for ..

·93 PAHLAVI RIVAYAT. (4) ) 3 و دوماد ( ول دیفرم اد درد شا علی اساو |||وعم سهم رہا کرد با مراسم، بروم بیول رونما ہورو میسوس العام نواعم 16 ہو وہیر وسا ہچبری ایوب ساتید را ادا در IP سوسور ممی کمی اد ! درد دوهم وي، د وکر داده است و یا کد ا اد تین لا وكرام است و شو ، چه رہ کر موم بد یوول ب وولمر و ں میں سره د مدرسه لا دو پیه ی کلید میومد به اسبووع وقد 683 اتو14 مرمره مصر | وسد " ورع و ورد عن اس IPS و راست وقال 56افود 118 کی زد سوالی که مرده ره لور روما .. اط درام اندوومم - 10 ༠༤བསྒོས་ جا رہی ہے ولد ۱۹اوعIf XXVII.-Value of Ashe -Vohu recited on different occasions. (1) لایی رووغرور مه لاقے د-وع11 به سه دوم ۱۳۹۵ ه په را (3) BK adds . (6) Thus MRI ; (1) BK omits the last 2 words. (4) So MR1, J; BK sarees .1 add 3 وMIR1 (2) وکر مرقد MR1 , J (5) on ( 10 ) So م ,BK adds ۱۰ ( 9 ) MR1 (8) و لم ME19 (7) . ورو له ,BE . اس دوم 1 ,MR1 (12) سوله وری ,MRi omn (11) . التقدمونه MR1 , J ; BK (15) .6 65 MR (1) . دلهوم سد MR1 , J ; Br ۱. (12) Thus So MR1, J; BK Joho. (16) MR1, J ewwote. (17) MR1, J ies: With this whole passage, cf. Pah. Yagna 11 and Saddar Bundehesh, Ch. 26.

·PAHLAVI RIVÁYAT. 9 199 (3) مومل و سرمه قاس لا یوم و سوم19 سردو1 م ژ سری دو سر وجود و او تنوع۱۳ وی داهوا 6 سر سے 19 سر هجوم (3) اپنے سومم ه م سووا سری 19 ه رود سے دور ساہیے۔ (4) | نوعم به همم و19 195 6 وہ سرور سمیوم (5) و سوم به هم 199 سے 19 م و در ہیں۔ لی۔ سره هومل (6) دوم سوم به هم سو19 سے19 م سور دوسها . وم سود سمی هومل ! کد به راست III وولمر دم ابروم موج سومريه م و ه ا مایع روسیه * (7) سره دومر (8) ارد con Dreisgew she is as vu 1915 remur ام جاری نسل کد 6 res AS 1 11 1 13 (10) وا عموم** - IIوم لاس پورہ موم سره که م وه سوهومر دا هم اداره در رم III اط وهو ومروول سید که م ۔ سیم (1) سیم ها بوعي (132 درد را مهم ترم 6 وقت ومرد . ماشی۔ سہ مل ,BK adds . ( 4 ) MRI (3) . مهو ل NR , J add . ( 2 ) MIR19 (1) وMR1 (8) وعدد 19.J ou . ( 5 ) MIR1 , J add 1963 . ( 6 ) MP1 or ( 7 ) MR (9) para-hôm: Av. -rfbowqwww.wy. (10) Bk omits the last 12 Jenelu. (12) MR1, J add v words. (11) J MR1, J; BK bei Thus (14) بیدا ر .P (13) ·95 PAHLAVI RIVAYAT. (12) يمر فيه ووهمه دوم/11 ومراوح هم کد دهید لا تو را دوومووووبه قم IIوع! سرم که 6 و 63 سری عومر .. Rawam XXVIII.-Delay is dangerous : hence duties and good works should be performed at the right moment. سه ور و می روم و سه میری ران را که برم ورحم ! وال192 کوم13 مارا *مترجم) ۱۴۱۵' واسه هم قومو۱۴ را اسوا معهم ۱IR- سه ما اسمیة واااوم با 17 همه اسرع وت مجموع ۱ ترمم (اند و۱۱۴۱ ہ مال ༠）ཡ༡ ༣༧ ཚེ ། 10 وه ser رووممسور سه ر سلیم ماوم سه قه مند۔ و19 وه الف مواقع واله19 الواو | ری رس بیمه ای مسد 112 کد 5ر13 ووم۱۴ ا را و۱و۱۴ تروریست ها در۱۱۴ الا : الله 1 .65 MR1 (4) . ووم و وود ,MB (8) . ا addis . ( 2 ) MIR1 , add 3 (1) (5) With this passage, cf. Hadokht Nask I. Also Saddar Nasr, Ch. 80 and ,MR1 رق) .ورم کو ,MR1 (7) کم وسريره و Saddar Bundehesh , Ch . 27 ( 6 ) MB , J و مرد 2 ,om . ( 9 ) MR1 , 2 add . ( 10 ) BK adds ۱۰ ( 11 ) MRi om . ( 12 ) MIR1 له و 175 BK ; وThus MR1 (14) , مقسوم (ME ; Je۱ (1) ·PAHLAVI RIVẬYAT. 96 له سه رع|| Lus نو 663 رووعمدوا سه ید لا ادا کهاره ر | والے 19 ورما مسرور نوافد عی س 63 ۳ 63 سو €€ لا تلت قم|Irel ہر سور مردم( ر112 و13 می 12 ہما رواه اومم و . ورم کد € نیم سوریه ای هود هود را مایه ی سرد میاندووم 19 م ط ويندرو مورد به سرع پور او۱۳ سه را روم روم | اسوم ابرہیم دومره هم و ۱۴ و 12 درس اول و دوم و سوم • IP کے دو راست - Irelle وجد 12 IP یاد 12 روا هم د ا را وارد IIR . آید و سوود Es اجIو II 65 58 مما سه فی ماسووهم 19 ہ فارع| 12| 6 Fe مسرم سه قی رہ کمو له ودارسهم Ile 63 و مار 1 سه د دووعد اس دوم اسمم یه سوسو۔ 10 rregligi greuve FUS III اموم 3 W 15 ۱۱۴ Ile 10 18 15 om . ( 4 ) MR15 لی ,MIR1 (3) . MR1 (2) . كوب وربع 7 وMR1 . اسود MRi (7) . و MRi , J4 16 for (6) . چاشتگا ه .P (5) . وومرقم1 MIR19 J (10) . و دوم Thus MR1 , J ; BK (9) . قدوم از ۱۴ MR1 (8) 4 MRi omits the last (13) . ولمس 5 ,MB (12) (11) MR1, J add words. (14) J omits the last 4 words, but they are written on the margin . (17) MR1, J add 1. . رد آلو ME1 (16) . پومود L'hus MR1 , J ; BF (15) . ومو مهم BK (18) ·97 PAHLAVI RIVÁYAT. Ile که Treil85 16UUS (7 نوااوم الهای سه وعموم سه دوافع || ترول فوII دوو12 سوم سم گست اتوقع دومره ۱۳۹ails را مورد دومر مسلم وو سو( فهمم سوم نوره هم راند ولوو ود اسم او وده ورصور ورد اسم ده مو چی پسرااوم : || وهم موتور دوہرے ہ Iss | وال192 XXIX.-The Testimony of an Elder to be preferred to المنطقة that of a Junior. 1953 (1) 663 روومرو سمة 639 دید را ط كهرم ۱۴۵ سه وم ا لر ا ا مع را اسعارهم جمع ہوںم لومه در سرما بوده ومره دوم - وإما اهم سا کوسووده سه19 لمی مع اجور ! انوار اوسوم وا ات ا سل بوووود ہم و گم کو اووود • راه استان رام سوه، که اومده بود وعلم۔ الاولي و197 11 لا اد1 || ۱۱۵ ۱۳ [ImeIR -pier 16 wlis 1510 .add . ( 3 ) MB , J om و وMR1 (2) . تمام ,MR1 (1) with (7) . و and add اواز MR1 , J (6) . for ها MR1 , J (5) و با وام كمرسلع ,MR1 (8) و انواع for و هو و اوملسو 3 ,ME1 . 98 و ME1 (12) this whole subject, cf. Saddar Bundehesh, Ch. 28. (11) R1, (10) BK om. (9) 13 ·PAHLAVI RIVẬYAT 98 مسدود ۱ ملوو 9 وم| (1eمله آوازه 19 يو (2) (3) resIn | راد ہیں ان کو ۔ الاسد else ؟ ہم اس192 سه راه د وسرير وصور رملہ۔ تا 6 سا ع ادره وری و کارو او و و لا الوانو ! توم III 158 همر 112 دم الحرير و۱۴۱ ته :: کریم به هم را دووم م جدید سه وارهو " راه ریم اوا 18 سوره 58ولد ۱۴۵۴ ه واس سرمII 2s1وم کی والد راه و اهم سورهrمو وسوود ہی میں رہا ہو۔ لمی وعمومی را د سوا سدرہم IP انواعو IIe -لری 112 روووه و کو14 ا ا ورم' ۱۳25 الی۔ رقم 6 ادویده ام ریوم ترور رهبود و تماس le Plse ile بعید اور وسله او او راسه اه انهما 10 عام :اولا 19 (4) 13 € e مهم لمصر Is.) Sleute والله . MIR1 , 2 add (3) برنا .P : ورد ,MIR1 (2) .ماند,دروس .ot . A (1) گرم اسر بره و MR , J (6) . ورم19 J و 1 ME (5) (7) MR] (9) MR1 J 1990 sem for the last 3 words. (4) MR1, 2 om. MR1, J add .. (8) om. .و موقوم ، وMIR1 (12) هم دل وMR1 (11) . إ6۴ / ۲ 7 ,MR1 (10) . نافع و ۳ روجر MR1 , J (15) . کرد BIG (14) . رواThus MR1 , J ; BF F (13) ·PAHLAVI RIVAYAT. 90 وال92 Ieruste fise en دوهم وهوع elle 5 བ-པོ سر به مرمر 8 که اوعوا اسم روم سودرہم میم مهم سیدرود العلم و۱۴۱ نوع III ۱۳اوعمل 16 مهر به وقوعIr 112 مدرسه می روم و سه سو درہم برہو( سه مهتاف م م سواروں روله ای که م دیکھ کر رولرصد سره سه ما ما رولره IIP كدروع ۱۱ س وود زاد رووووااد : مالیا گرد و دوره ۴۴ فیرعم 8ودية و12 اسعا م € عمومی ط اور که د انور ومع الا زیFe 6s II مدل د نوم پسر ۱۱ ۱ جم ارد ۱ e55صمود، هیا وہیں پر دوسری 29II9م که هم ) 10 موتور IN * (5) 1 19 به سوره، وما ) ای |Like 16 AS 18 بیورر موعد ارحمی و رحمود ااق و تره 10 اب و هوا ووفت وورد بردومم فتاوعة :: دوم رسم وMR1 (4) وMMF1 (8) ان96 (1) MR1, J add (2) MR1 adds ... (3) MR1, J J add 1. (5) MRI su jaiswa. (6) Ri, GON) Jom. 6. (9) MR1, 2 om, (10) This word is written indifferently as (Vide § 1)– Jag and Sto: P. sume = father-in-law, (11) Thus IVE, ; BK om. (12) J (14) BK adds (18) MR1 repeats. (19) MR1, J 10. With this whole subject, cf. Saddar Bundehesh, Ch. 29 8 . مبل . ا اي وMR1 (13) . 6 MR1 om . ( 17 ) MRi (16) . کیرم MR1 , J (15) ·100 PAHLAVI RIVÂYAT. XXX.--On selling a slave to a Jud-din. (1) 3 الس اور15 ۲۹ II (3) 165 سه جدا رد اد سو۱۳۹ ہی رووموتور (2) هم وکوو چ د روم سروسة Isse (2) کوانو i3 leمروا وا ر و ع . ووو کو دیوار ۴۳۹۲ وردة ولمره مارماری بعد سو اسی کورد سوراود لإنجا || سوراق اسنوا سواد وسيا هیواد " م ماما کورد سدا سوم Ise Insils III الی ۱۴۱۵ دی۔ عمر 112 بووم - 1800 HUURS (4) وال15 سے رہم۔ م ماند 10 13 XXXI.-Yim's Repentance. 1 18 17, (1) نجوم و سه رووول و سوم سره و خودرو سه درهم 2 م مودی eووومم سه ید €I 112 ۱۱۴ به همسر و دو ورم بهم۱۳ly st سي و || 12 .روع لتر (1) MRI, Jeremiah (2) Thus MIR1, J; BK 306 . (3) MR1, 1 (4) Thus IR1, ; BE 45 456 . (6) ME1 (7) MR1, J F2 . (8) The last 10 words are omitted in MR1; they are written in J on the margin . (11) Thus IR1, . 6کام Thus MIR1 , J ; BK (5) ولم رد Thus MIR1 , J ; BK om. (10) . او J ;اوي MR1 (9) J; BK of. Saddar Bundehesh, Ch. 30. adds (15) . همسرممل ,MR1 (12) ,With this passage : به قانون 11 (14) .BK om (13) ل (16) . روجرلوود So MR , J ; BK و دوو مه MR15 (17) کورسیر MRi , Jire (18) . 6 for (این اطل (19) MRI ·PAHIAVI RIVAYAT. 101 13:51 Sheremos در چ سو وہ بیس دورPle وهور Is ' بیسو 1959 11e 0 که به ۱۴۵ را اور ان اقاوم (3) وده اورهم روا رعر سرور درد واووو رولسوا وورا (4) يوم الوعدد روی سرم رواتاسع • ول سے رہ رہے ، گویید لیور 1135م (5) ومالوما (6) سه ته ونه 6 مرد سے ۔ ومراقم1 (7) ا میدید چرم سه ن . کایسد کافی است (8 کرم رهم وره ۱۲ سود ۴ و۱۴۱ ھ IMS سه وورود کردومم ه ووهم یا سه نو د ه ام هه بورسوووم ۱ ۱۴۱ راند و به سرور ایسی و پسوم ل در IRII مهر ۱۳۴۲ سه کود رواه العم10 13 6. 11799 regrere 18 ) 10 (10) ) قسم بریدہ حرام ولد ( ) ۱۴۱۱ \r 20 اونیت د ۴۱۳ در ۱۴ اسفنجیا Dreng دوسرIP 5 (1) MR1, J om. (2) MR1, J 1990) · (3) cf. Pich,' =a cubit, a span, yard. (4) MR1, J Suvo g. (5) MR1, J MR1, J, BK 615 for $6 16- • (8) MR1, J seru.. (9) 84 is omitted in MR1; a Thua (7) وقدوم مرMR1 , J se (6) ,MR1 (11) . گرم سربرم 1 ,it is written in 3 on the margin . ( 10 ) MR1 = ا .MR om (13) . و ه م 619 MR1 , J. add (12) قدہ EK adds (16) لو MT1 (17) کو BK ;ال ,Thus MIR1 (18) , قدره J12 (19) (13) MRi om (14) MR1, J ۱۹۹۲ (15) The last 4 words are omitted in BK. (20) The last 10 words are omitted in BK.

·PAHLAVI RIVAYAT. 102 ( . 9 IRI15 3 وسر 111 156 13 ووهم دوره سوم II ورد ۱۳ سه سروایو سه ام حرام است سود سه ودا وسر۱۴ دوم مع مرور دوم اقم 11 118 کد وفرد وقد سرد دما وتوو !! وحرم ۱/۴ لإ ا اترییا دووع2 Ing در دروان برج العربی II کو دوم سوم کوره وه داد که به سوم۱۴ را كل يوم و15 _ زاد بوس فرقه مدرن 13 1IR که | 15 3 تو نفسه وعر||| رجل کلمه 18, 19 2) (1) (2) سه د وعاد را روم روم كم 17 e cer|ادووم! ی دید سه = رج دور خود می سرود ورم (2) سید مرح۱۳ :۱۴ نو له د امر ورع!! سه روم روم ثم مع روفر سرع وعمل ۱۳۴۲ شه و 112 فدوعالوند مووماره به 5 را امو61 رده ۴۹ | ورود ازIle ومااي 655 Durering لا علاوا ۱۳ (3) 3 1219 1 = 112 ر روممرصد (1) BK omits the last 3 words and adds :- و و و وومرد سر و سه وزیر سو رہے ہیں درام . رندر MR1 , J (4) ورود and add قوام HR1 , J (3) . ومو MP3 , J (2) ل ,MR1 (8) ووج۱: روم ,MR1 (6) فدوهم وهم 5 MIR1 , J (5) .MR19 J 1۴۱۱۳۰ ( 10 ) BE om (9) نود (7) MIR1 orn. (11) MR, add . (12) Thus all : better 186. (13) Thus MR1, J; BK presyo. (14) So MRI ; BK, J .MR1 om (17) مغرد ل ,MIR1 (16) . درد Thus MR1 , 5 : BK (15) , سرما (21) .۲م کے ,MR1 (20) بیم و سرم MMR1 , J (19) . رگلہ روم So MR1 , J ; BK (18) BK om. (22) MR1, J add I. (23) Thus MR1, J; BK Jopo 2. (24) BK brynpost.

·PAHLAVI-RIVÅYAT. 103 que ispod does * * * بے سولبوم پیا کورد رموسم دوره پریود بعرعره مو هو ورم، وهو :: السوم ||| رووهم ( go (1) 10 (3) 10 عمرهم هو رافووم ده سه و رع11 همه یه ۱۳ و۱۴۱ (2) دین ۱۴۴ دولومر دور مع دول - عصورهم دل ایم الله اسيا دوه 96 مردوع كم مرة دو و سه الهم ا وا راد وود هم په اوسه رو در اروندرې ما د ورم دی (4) عمر کردووم رسد در۱۴ ام وپسومل رسوم رم دی۔ ی ومی 19 و 2 وعدم و لله روا رم | 66 (5) 112 کد ورد 16 اوومه جه ۱۴ همه دیا مسووم مودر سود ۱۳۶۵ وی te کای ور۴ 1323 وووعه زاده ای 13 2 10 24 20. 19, 18 (0) ۱۴۱۱۳ در ) 00 و (7) IMS IS ولم . (ولوم M.R1 (3) ۳۰ د MRI (2) و BR(7) . الهموم وMR (8) وMR1 (10) . م BK (12) . روال 61 Thus MR1 , J ; EK . رگ ودوم لى وMR1 (14) (16) . ااقل 3 وMR1 (15) قدوم Je ورع واي for 9 وMR1 (18) ,BK om (21) وفن R1 , J ; BE متوجه MR1 , J (22) وNR1 (23) ابورا (1) Thus BK; MR1, J (gurikht, for ; Jom, (4) The last 5 words are omitted in MR1 ; they are written in J on the margin (5) MR1, J series (6) EK om, for (9) MR1, J (11) (1) BK repeats. (16) MR1 omra, (17) ME, (19) MIR1, om. (20) Thus ا 4 ·PAHLAVI RIVÂYAT. 104 درمممم ولرم و 3 کلید 8. ده م و 10 1 بعد هم مورد دارم هم دوه و دره ۱۱۴ مه د دووم می په ورور په ما را واقعا چقد هم و ان روای اوع افق6Is هم و ادروا به ا ار ا وا ا رع|| -وعوم میلرسوم عم Ile که سی۔ نواعم | اوعر والغ 26 (12) دوره هم مانتوس اس و رسوم مردم بسیا هم ردود وعم! 9 سو وع۱۳ | اهورا د یدا دووعام 112 را فوراوه 8 بهم و 12 68 1935 IRR د روووووود ا وہ سو رات د ۴ite لاین و ووداها ونعرف روسیا را هوم ۱ م" سمس رمل 19 لاس د پوومووود ام السدود مووووت Is :. 16 12 1 18 19 المهم XXXII.-Nothing less thanvinjury to one's soul is the wish of Ahriman (1) 665 ركوع و سه هم اووه 19 و H2 و دوسرا سراسر ایم سرور سے بسوں کو رسوم19 . ومره MR1 , ل (3) . عم ل ,MR1 . و ر وMR1 (6) و رعين وMR1 (5) د . کرم سعرMR1 , J ne (1) (4) Thus, MB, J; BK / P. LT= nest. (9) MR1, J om. (10) BK (8) repeats. (11) MR1, J add ". (12) Thus MR1, J; BK redom (13) Thus فدوهموم ,MR1 (7) وWR1 (16) معسل BK ۱۴۱۱ . ( 15 ) MR1 , J (14) • راه BK ;کے ,ME1 BI om . ( 19 ) cf , with this legend of (18) • ه MIR19 J add (17) . ومهم J Jamshed, Sadder Bundehesh, Ch, 31.

·105 PAHLAVI RIVAYAT. 555 زل یاد et بورس و بوون و سوچا سمع سیور ها سه کمون قالوا وعمره 19 (2) مرد و دور اس. ومع مرور ال روملو سهیم کمه ، رالف رعمعة 119 (3) بهم رها من سو دوار است ترور که مسدود ترور را وقفوایو 66و شاه کسپرس او رم۴ و۴۱)1 (4) چه سود ۴ ۱۱۴ اال فدا وووه ہے سعی کرواد • رالف رہے - راس 19 (5) عمر مرد ولو اوو lle او سج نرها 66و شهید کمر و رالف عصر 19 :: SIS 1 ۴۱۶ هدف 13 goresen 5 XXXIII.-No mercy to be shown to the wicked unless prudence demands courtesy. 18 18 می روم و سه و r وم د ورسره د ولو کی جیسا 16 ولد سره به دو دو میں مرموم۱۳ فوا وووه م د یاد اوووه مه و ماله 12) MR1, 28 38 ۲۰ ) IMR16 • (4) MR1 (2) MR1, 1 کرده .om 2 وMR1 (1) ,MR1 (8) • اوت MR15 (7) . وعاد ت ,MR1 (6) . والو 3 ,1 MR (5) . گمع it is و is omitted in B1 $ 3 (10) . لابد $ 8 (10) . او add 3 وMR1 (9) . کلسجايمي ل وبعد :MB (12) , دار ,MR1 (11) ,MER (15) کد هدیه 5 وMR1 (14) . اسورد add م ,MR1 (13) . کمد ورود 3 written in J on the margin, J om: Cf., with this passage, Saddar Bundehęsh, Ch. 82. (16) MRI, J Sapientes e (18) 14 و هه ل وME1 وارد MRi , J (17) ·PAHLAVI RIVẬYAT. 106 رودرم ولدره رم را فدا وولد د ماشوا وسلو را در تصمیم درمد سورسه که با ایم او که به س كورد رد و در راس دا په وہ سو به رچ به 1123118 :: ཕ་ فورم می روم و سه مردوں میں ر . م وو در مدرسه یره یا روسوم برم ۱۱۴ II سعی مع وی دے رہی ہوں۔ لوای 6 وات 65 رهرود رالی رسومII19 IR فاؤ۱۳۹ مدة النوود می روم Jusuuren rregullness أمر وملو . ودموع 19°•. فورد علاقه XXXIV.-Boys and Girls. Husband and Wife : On Divorce. IN او د (1) می روم و سه وعل وہ لسر سرسیدم اروا وپ19ll م ع س 118 رعد 1919 واہ وہ م اسم و رورعرے لی۔ لورا رہ بسیر اسراو (2) 6 س س ۱۴۶ دوسر۱۳۶ هم موبر الم وو Thus all , for (3) .رودة ,MR1 (7 مور MRi , J (6) پسر ,add . ( 5 ) MR1 ت ,MRi (4) قال له 3 (2) MP3, J on: (1) MR1, ada (9) With this passage, cf, Saddar Bundehesh, Ch. 33. Thus MR1, J; BK (12) (11) امرد و ادود ME1 (8) وااالوا وMR1 ترک ,MR1 (13) رکورد for ودوں . مودولوا 3 (10) MR 1, ·10 PAHLAVI RIVAYAT. دی 191 دوسری اور حرم حرم اس ا س مداوم ما رورومم سرد ۴روم1 منوج سكس است و احترف ای۔ ما 19 اسوار در اف فرماس زرا :: ۱۴۳ لان ادا IM19 IR السوIR || که اول (1) را عملی وم ہ رفرما ہیں سده و ۱۴۱۱ ۴۲ ادنی رورهمرند (2) ہے ۔ سس سوم را روم سرد در 11 (3) معهم ۴e le برا و 19 به سو دوسو رہ رہے بد سر۱۴ د چلسی .. وولوم/IP سد fn1 امج دواII و18 وه 4 10 (1) رتبه 1 دی ۔ رکھیں تو دو۱llre وسدهد العم وام ہماری رہنے سوم رو رم رید را هم اسواو س " ثم Ile که این فروش مهووسوورد سرد هی معیرید (2) ISما هم هری- رسوم 1 سه دراوس اسواد ما اسعار من موہوم سه cs6 • رول ۱۴ ۱ م 1 دراور ,MR (4) , رونالد لو MIR1 oran , ( 3 ) 1 kg (2) .سلسل وMR1 (1) : add . ( 7 ) Thus BK له وMRi om ; MR1 (6) . ۳ و ۱۴ J و MRi (5) ,BK (9) ه MIR1 . adds (8) . دوازده The Persian Rivayets have' : دوو ل ,IR1 * J add 1 (12) MR1, MR, add (11) MR1, om. (10) MR1, Jada (13) Thus all: better segis. درود ·PAHLAVI RIVÅYAT 108 و رسل eres lleges 19 17 (3) 1 الواو نوع ماقم سه هل الواف دلار سره وعم م ه اسم او به رہے سوم/ سه ومره اسمان م الاو 6 لاهه میرود که مردم هم مواره اسرار درود شرعر 18 برص لووووه هو الله انواع شد و اتودع 19 دو را رد کنید و وس1 سد د پولو کلوم روند کو توقع 19 دوم سومرد مع مصر موتور 6 بووم 19 ه کولو سر ہو وہ سر می رسد - Intro (4) اسم وه illوعIr يه احدة سروری د ولوم سی (5) ام هم رد سر سد سا ۱۱IFو۱۲ سه راوند جو کوه های بعدی (6) س II او Ire راI وجود پوری بعد سومرو وعی مهر 1391 سه ره رود و د مع ما چاوم سال سوم ۱۴lls III و ۱۴ اسلم است سند بود اا رسد ཡིe།། いつ Je rest 13 "kosmerurs (7) 18 sis ) 19. 0 55 (1) MR1, J om. (2) BK repeats () BK repeats. (5) MR1, J add • (6) MR1, J add 1. (10) MIR1 J; BK .و تا و ده مه MR (2) وThus , M.R1 (7) برم (وهو . ولو رد MRi , J 666 for 5 . ( 9 ) MR (8) .کوور Thus all , for (12) : ودیا وMR1 (11) . ون الم MB (15) . ولاوس MR J (14) وا BK adds (19) (13) MR ۲ . (16) NMR 1, 14) • (17) MP3, J STEUN. (13) Thus BK; better MR1, Jww.rerUS (20) MR1, 3 11 3 .

·109 PAHLAVI RIVÅYAT. جه سمرومir | مرحوعمر وعمرم | ودا اتوار 1 پرس او رم ریس 13. سپیم ریسه پول مردم روح سومر ( ایم او که رو سرم رہی۔ اس قوم میں رو لوسام میں :: 8 اد هما دیا چارسد 112 أییر می دهد 10 IM19 له || (1) ران علم و الع بھر کو کی رسومه الرفاع هم تا ۱۱۵ ۱۱۴ روح کو زی11 مری سپر ) سے مر ووله [۱۲ دارید را برادر ره 112 IP مدرب رجل برای افرود لاس رہ میں رواجو : 12 که ی مهم به مسیر به عسل سوم ۱۳l اسوار هم رد بدمدل رہ11 سووهم 241 ہ سال18 ماهه سوم وووممم ووول ہے ورمالیں۔ اس رواد رات سوااوم1 || 19 ولی (6) را درمورد ما میروم سه پلمه 1 13 (3) 14 1 6 واج|| فرع 2\1 فومن-و| (۱Ie (4) 11 18 0 (7) 5 om. (4) BK adde 15 یه و سوم رو وما له ,MR1 , J om . ( 3 ) MRi (2) . مومو ومر کو چوم و۱۳ MR1 (1) إن لم وMR1 (6) . Wre الول وMR1 (5) . مرد لم ,1H R1 (10) BE 6 for ;که ,Thus MR1 (9) مترجم فرندل ,MIR1 (8) BK has ۲۱ written above و ۲۱تن آب و MIR7 (12) . من MEq , I add (11)۱۹۵۰ ,Thus MR1 (16) اولا MIR1 (15) تقوم ۱۴۱۱ MRg , J (14) .وہیل وMR1 (19) .وووم ردود BR (17) ومره ل ۶. (13) MR1 و (18) Thus MIR1, J; BK om. J; BK - (20) MR, semos; With this subject, cf. Sadãar Bundehesh, Ch. 24, ·PAHLAVI RIVAYAT. 110 لوله دلنوم 112 XXXV.-Thun der and Lightning, The Falling of Stars. (1) 663 ریسوا " برم وومرستو ۹۶ روم سوا ته راست 12 رہو۔ مرسوم ۱ ۱ مرهم مرد کروا الله او رسوم۱۴ دلم می په سوم I اسمو سره السدود، وی الا و1\ 12 كم و با درمورد مرسل روم روداو دهر iels : که سرمری و معدوم سه 63 66 یهم په د سوور و روبه روده، انہں ہے سروع ۱۱ (2) ۶ بر ۱۲ سه ر په دوو کوره و پسر۱۴ (4) IPee G53 سه 65 دود 6 دل میں رہ سيرسلو۔ دم او و ووعمولا ببرد م سن بپارہ - Ire م (6) چند هر سه بهم بعد سو۱۴ هم سرد انوار ورور اع! ۱۳۴۶ که پس س دوم إله علم و ادم برهم دوعrعIr (3) 66 سل قا®۱۳ ll 0 1 نفس وما فال ورم ||| | و۱و۴و۱۳ 13 le| ادا و 6 کلر۔ کل دوم Ires قدیمی ۱ سیروس (4) J adds (1) YR1, 2 om. (2) BE on, (6) Thus MR1; Bx9p.2011; J (7) MR1, J add . دلمو J add وMIR1 (3) میریم - MR1 , J (5) ,IR repeats ( 10 ) Thus VR1 , J ; BK . ( 11 ) MIR1 (9) کو 5 وMR1 (8) ;د یک P (13) .lightning , thunder , a thunderbolt ست پدر .P (12) . ووعده or, gid (Av. U = a murderer).

·111 PAHLAVI RIVẬYAT. موہوم و سوم هم درحموم . ط همسرم اوونید اس روم و۱ درجر وهم ومل :: IRII (1) دوره 1828 مودرن رهندو، سه وسرش ، ما را می میسو (2) مرہم سه د بدو ورش ہم سے سانس روره وساس سه ور1981 وسرے سرش اد دلار سیم ری سورم وع دیں۔ پ۔ ومروعمر وسرشه Ires : دوم فواد وارد وه (1) (1) € مع سور - راد معلوم۱ مه (2) * روودرو ، م م م ا میریم و در صو۱۳ لو۔ ووقع اسأعوام 2 میلی مرحوم، اس میں دوم مال ہون۱۳l ہوم || ويعم11 - سوم، دومسوم که سوم14 ورد مه* ووووم۱ م وسریا میسی که با وجود هجوم (3) ورود . 6 15 16 12 (4) .9 MR1 , 1 add (3) . انو 5 وMR1 (2) . اا MR1 , add (1) (+) MB (6) BK adds 9. (7) MR1, adds ; J adds 1. (6) MR1, J w for 1. weeping ; lamentation. (8) The last 6 words are omitted written in J on the margin. (9) MR1, J om. (10) Thus in MIR; they are گرینده .p :دلم د کی .رح مم وعمر BF ;( خوشيدن .Thus MR1 , 2 ( of . P (11) . ولم MRi , J ; BK و BK om (15) (14) MR 1, J add (13) MHz, J . (12) MR .MRi om (17) . ولی Thus MR1 , J ; BK (16) ·PAHLAVI RIVÁYAT. 112 1 سنیں رکھ 68 (5) درمراوه|| کی مرمت وسس و بعدها سمر وو وووم ع سو سیرلود وموود ع ت بووم له سنی . وسس واتس او ترور 195 رفقه مد (6) هم وسرش رول الار بالم دعا فرما اوم! و او ولوو وروعة وسلس بوسم سرمه مار سرعة وعمار رہووہ قرIR Irelle ولروں کریم سر در ورود و مورد با اسمعوه ند ی (8) ای ۱۳ مه وان مد اساو دید که کور بلو دی د ۱۳۹۵ برچ ادم 19 19او (7) :: ۱۴۱۱۳ XXXVI. - Zartosht asks Immortality of Ormazd. 10, لو دوم اع II عوه سوه سه كمرم ريد د دهد ۱۴۰ مه وه کلم بره کلوری ا مدعوود پیم د وسیم ) چند رحم سه ووعسوومی :: 13 13 (2) 66 Ile وس ت ,MR1 (3) . #دووه سد (1) J adds (5) MR1, J add 1. J addu ody (6) MR1, J add v 45. رMIR (4) به آن وMR1 (2) ل وMR1 (7) ,MR1 (11) . کہرامعرج وMR1 (10) .om وMR1 (9) . والا MIR1 , J (8) ,cf . Bd (14) ۱۴۰ام Thus all , for pc . ( 13 ) Thus MR1 , J ; BK (12) . 3 Xxx 10 ·113 PAHLAVI RIVAYAT. 196 3 وہ پیماوم ومره 1 م ره سهله 10 مه 1 13 1 (9) ser روم و سه ری سری سروو (مع مرد ۱۹ یورو وووهم دووم! و اس الا اومرد اقل امد (4) يعمم وليد نهاية لی Ie| ركود (5) هم فرم ۱۴ll را وارمند مترجم همه تی اع اور :: (6) تنل 125 سه ۱۴۱۵ کی م۱ مرا برهم نرسد م . رج رومصر و س در III که متولد {إن قم قم | ووجم يم رعد ولوں ولوم بوم در ورد :: دهیم و روی در۱۳۵ سه در III | محمد ۱۴i13 همسر و III وات 65 ۱۴۴۱ را رود وسلو راقم سه مولد ا رارعات :: (8) سدا دی سرهم سلم ووع توندو 6 ومريم إن م رام دوهم مرهوم" 1 رع 1530 13 (7) 46 Holly و الها و و وم اما Hingo reunds * (9) (1) Thus BK; better MR1, J (2) Thus MR1, J; BK and (5) MR16 J 63 . (6) MR1, J . ددې د .MR1 , J om (4) . دی اف Thus all , for (3) MR1 (9) • قاره۱وم BK ول وThns MIR1 (8) .که ورم کو .Mr (7) . ويمر رد ل وMR1 (11) . اسرع من MIR (10) دوووم رومن( MR (15) . ودر و MR , J (14) روم مرد MRI J (13) ,MB (18) دی سر BK adda و کرم رسمی برم. MR 7 , J (17) . م ورد ,MRi (18) که ,MR1 (20) مرررد BF (12) adds (21) BK adds 1, (19) Thus all: better omit. ولمر کی 15 ·PAHLAVI RIVÀYAT. 114 م سونlll فروع ۱ ۲ رسوا ووعمد اکدی در کوی وان اور رات سوومومم (10) من سوودم ۱۴۱۱ روسو"۔ سے دو لإ۱۴ رو رها کم و ۱۴/۱۹ تومره وو- وی روی وی چی ارومم | گروه (11) وحرم ووعمره تو ب م ما دیده و به سرم رہ کم و ورام اندروید اعتیاد بیاره! (12 سعر د لاس د مودید درہم سه صور موجود رہے رہردور مهماوم سه س كوالورده 655 123 سه اورر111 سوم که را که به کم و با 5 9pel) فون زمرور کوالقاعدود سرم۱۴ رها مرو12 اقلیه اورا اومم 2 ر12 کې د ولااروعم/ 6م ورد ماع 10 11 22 اور بے کم ووعد درمول روم 1931 13 (13) 18 } w reg Ieliess وم 18 112 اووسلو | | | العسوونها (3 فی روم د إلا الدعم Irelle (14) تر که ی روووعمور 1 عمر10 اکو ، 110 I ووعمة e[! حد سواد بده . (3) (2) MR1, J add 1. (1) Thus MR1, J; BK 9.490 MR1, J add MR1, J add Thus BE ; MR1 (6) .ولام BK (5) طمووی ام ور (4) ,for 159 * . ( 8 ) MR1 : رووو! ,Thus BK ; MIR1 (7) اندوهگین .P : يون 159 J ,MB (1) .موله دود Thus all , for' (10) . الموقع و ۱۴ ,MIR1 (9) . مدل .2م۱۱ MIR1 , J (13) ورعاكم دل ,MR1 (12) و لا دو درد و ببرد و MR1 , J (15) و علوم 11 5 ,MR1 (20) وكاد 2 ,M R1 (19) . ابزار روم for امید مر 1 JUUST. (14) M R1, (10) MR1, J add 15.15 (17) MR 1, J om. (18) MR1, ·PAHLAVI RIVAYAT. 115 مرمر13 1 ایرونی رووعhp کار 6 ٹرم۱۳۲ و سوود مروی ہے اور اس رمووده ، ولردود ودروع و و سوود الروود را اط سره ولرمی | ایں موید | دوورود ۱۱۴ سر و روومده ودراوعم .. XXXVII.Care and collection of Fires. 8 (1) ure الفقه والدم قلاع || اسد 150!Ire J5 10 10 مریم نمره 18 19 وفوا عسووم سه های IIIeد سدی وودیه ارود راند وی سرور (3) R هارد کوروا ومااع الا الا یم 1IFوعم دهد ہ توما هو إلا بریم سرد گالرSie II | ولو كان اسمه دوم III کورد ام ه م م ا او را فرم 1391 راس د معر۔ ۔ عم1 1391 (4) ال مهم رد ود رہے سرور پیرس معمر وسد سردرد درد دارم میرسد و۱۴۱ لا محسو۱۴ 1396 اس 1313 ile دوستوں رات UITe نوقا را رد بر ۱۹۴۱ مهر ولم ها (6) عمر وفدا می alle 1 13 الفونجروفن Thus MIR1 , J ; BR (3) ۱۰ ، وMR1 (2) . الرسم MBi , J (1) J add . ( 6 ) MR1 و MVR (5) عهد الحسم a 8 cf. P. 693343 = nature, habit. (4) MR1, J guests (7) Cf., with this subject, Bahman Yasht, Ch. II $$ 1-14 (S.R.E. Vol. v. pp. 194-198); Dadistan, Ch. 87 $$40.43 (S, B.E, Vol. XVIII, pp. 91-92); Saddar Bundehesh, Ch. 36. (8) MR1, J 65. و سید 3 ,MR1 (10 . روسری MR 9 مسوي له ME , J om . ( 12 ) MR1 , J ۱۲۱ • ( 13 ) MK (11) ·PAHLAVI RIVAYAT. 16 کل ہوم ورد 6 کد 10 اول و دوم و سوم 119 کورد | سوجو عوام کی عمر اورد ومriومم چود را برهمتری سس و سایر 13 اسود ، به بره هم برتر ۱۳ قدر هم بریم در اد رواجو مدرسه رییس امو ہ (7) ام جر را وم1 ا رع ابو اسمانو : سواری برسد ورای ورود به II ارومیه اموووم1 مورد 112 سے معرره اووومم رعدله ور موتور به نوع واتا ام عروه ور۱۴ عاره 110 رم!! چووم لری در اس لر ر12 ملی والی اس وہ مجبوا بهم پر برہمی وم، مجمع فرما" - واس سد، ریست (3) مهر سره دوه 24 رسول او (10) مد ۳- بنوی1 روی رود الدعم 20 اسرار لا ترموولومم اول هم وه (إن و د مرد روم هو راس ودیوم ووو لم عمر می (8) والاسد رس 3 والله 1 ات ورود 153 CI50 Jejen روم (11) || دو (12) | M (4) MR1, J om. و آم ,MIR1 (3) . 96ریاس ,MR1 , J repeat . ( 2 ) R1 (1) لوMR1 (8) اردون کن MIR19 (7) . فهل دل وMIR1 (6) . دورود 2 ,M.R1 (ة) MR1 , 5 , add (12) . رودمرت ,MRi (11) . سیر Br (10) . وموعد J (9) . اندوم ها کوردی 118. (13) Thus MR1, J ; BK Terusres: For this word, see S.B.E. Vol. XXXVII, p. 40, n. 3. Also S.B.E, Vol. I p. 311, n . of a crime ? See p. 35, 1.2 and 1. 5. (16) MR1, 2 Je • (17) MRI J add '. Name (15) هددوم ,IMR1 (14) دوره دوم و ·117 PAHLAVI RIVÄYAT. وسووه او هم ولوسره می " لا ہے ۔ دیو۱۴ ابد سوم || ۔ مهم ركاع. وفقد اال فورم ولد او هم عارم دوقو عالم وقوة الرد وقوع (13) مم وود با ولے و وعم دور فيهم 2012 193 با دعما مه که با ارجو دعم در عمر اس ووموور ||اسوس (1) همم ا ع بدون لوجوه و ميدو Iranie : 10 سی 11 10 فيه 13 14 1 (2) عدد ب 10 (1) 663 روحم سوه سه مدرس مهم راند 36 " والر19 6 دوست روبو په لاند 1336 است و سرور دوم و رور رہے و1921 . ادرس روسو که عمرم روند سوره رجوو لو سلومو وه سوود وجود کو مار دییه19 ووه م روحی (5) که 6 هورم دومی بیرو وIRII ابح ||دوم (3) AS 18 گا۔ رہ اس قوم عاد روی لرو کا لائووو ره وعع || 0 21 (5) on the las written in J (1) The last 16 words are omittsd in MRj: they are (3) Thus MR1, J; BK the margin (7) MR, (4) Thus MR1, J; BK om, (5) MR1, J add 1. (6) MR1, J om. ابوعمر .امر وMR1 (2) رہ سکی or عمرها و روید ( و ) .MR , J (8) for امه ل . فقدد 1 ,repeat . ( 10 ) MIR1 5 و11 M (9) عسر ,MR1 (13) . دره وعمر MR1 , J (12) . وم ور . ي ال MB1 (15) واولاد . دهم Thus all , for (19) . معلم مرد کو ,Thus BK ; better MIR1 (18) سری (11) Thus BK; better MRI, J (14) Thus MR, J; BK だが、 (16) MV 1, 1 (17) BK 2. (21) The last 8 words are written on the margin in J. for (20) MR1 ·PAULAVI RIVÂYAT. 118 (6) AS عطرو وه ہے (7) ཡོདཔ رہے ی Lille (11) 12 دج رہ ISSI (13) د یا مي به "Tree J رہے ہیں (15) 45 پی کد مولودی بوہوی (8) کو، سووے سو رہے (9) کد (3) 1) کد ۴ 11۴ رہے ی ود دره در بور ہو رہی دیو و روی االقتا ہو۔ مورد وجود و رہے (14) | کد با ری وسه بد ما اكوروا العرے ژروی الهرم ورمی (16) er سو 112 وچووم - اند که تو واهوا_۱۹ داوم هم درسی قواوی واسه رہنے والے 19 س ۲۶/ 1 سره ۲۲_قم 1 م س ۲۶ 112 سررسه رتر۱۳۹۵ (17) ومروا هم وسط من رو درد رہے روم روری اور رہے سر روي سرم رہے یس اتو (18) ہے هم یاد جو واه سر کور وسله روح سرود رس و مهم کی وسIre و سمره ودود هه و11e الوعد واند سر الرماس ودروم بدو ور :: 5 IR العود (19) Jo 13. و 6 a burnt brick) سعد گور .Thus BK ( cf. P (2) .د- و م ,So BK ; MR1 (1) 10-11 $و (4) عدد 3 ,MR1 (3) .( اخگر .P : سون دلم for) معادل 2 ,MB are omitted in BK. (5) Thus BK ; better MRI, J 599. (6) MR1, J add v. ل وMMF1 (10) . مم وMR1 (9) ,om له ,M R1 (8) . اونمرق 3 ,MR1 (7) .P (13) . ساله. MR1 , J (12) . اور for ۳ ۳۰ ( 11 ) NRis J را a brick دخلت ·119 PAHLAVI RIVAYAT. XXXVIII.--Consecration of Hama-Din. 3 الٹ سو واس | مرور - ال وی ، العنے سه اند وeریو | درام || موم اور والعوامل واومر کو د ۲۰ ورد ومن با رنگ و بو سه هر وعمر جسم 12 وه او د لری با او د در ۱۴ | سودا سوور ووده يه وهدری کو مروا کر، پود !!رعIr سه امیر سر ۲۲ ISO الم العمارها 6 کد 112 می روند که ۲۲ را اط و ۱۹ فراو۱۴ ھ و وا 110 هما رووید وگرود ۱ 19- سرعه او دا دم II په پردو بدان دعI ج و1921 م TS را الم ۲۲ 1 10 درهم وہ ارمیا 1231133 :: XXXIX.Marriage of Daughter and sister: Behaviour of Wife towards Husband. الهم عه ره رای 12 ماد را و بالا، ۵۲۱ در 111 153 رقوموا سه وسدرو که 13 (4) .MR1 , J om (3) . ادر ووهرم BK 2 9 he last'' (6) . [ اومر for : بهنام Thus VR1 , J ; BK (5) . ادو ME19 J (1) Thus MR1, J; BK (7) MRI , MRi (11) ویا adds words are omitted in MR1, they are written in J on the margin. (10) MB (8) BK om. (12) MR1, J add w om. .بار 2 ,MB (9) ,موال ,MIR1 (13) و ·PAHLAVI RIVÁYAT. 120 کی۔ ایوووو 6 دوں ۔ سون را وارهوا را وارجوا ب م مرور وهو بودر 6 و1921 ۱۹ نواعم چه سد (1) 63 سه فلما نو د 56 دوم |۱۳ فلم کا رہرعمردود وادی ات برو برویم! رعممورهم روم وسهر سهم کم و دوم) په 36 Sile اسوII 66 توم II سه کی ترودومم هم چون Gillet | اوii لات او د site : sse | الرو|| و بوم سوم یہ کہ باد رے رسل مد || اوعi مدرب 10 11 کد موIP واII مرور 6 سرود و 13 . د لا رجوعIr رو به دوره ری هه ره11 و 1983 مود ملوووو۔ و اسم اوف ہ عمر قدومموعIr سه سا دل سی و ۲۶ € €€ . هو لاد در el سلوم و میرم ر- درع ورم روام بوم ودر کرم اس و سپاسد دوره کور۱۴ دوم وم، د سر سی ۲۲ را و رم درس 16. 18. 10 20 w (3) BK adds. (6) Ri 665 وMR1 (4) مدت 2 ,MIR1 (2) موومد MR (1) لوMBi (8) .در 2 ,MR1 (7) . 666 ل وMR1 (5) . تا از ر BK 16. ( 10 ) BK ; لى ,Thus WR1 (9) . ابوری , والا XfE7 adds (13) ,JYR1 (18). و19 ,R1 (17) ، دورته 91 ,MIR1 (16) .تا MR1 , J (15) om. ، (11) M R1, J (14) Thus MR1, J; BK om. (12) MR14 J adds ورود ,and add ۱۰ ( 19 ) MRi omits the last 4 words . ( 20 ) MR1 قدوم J Te . سری for ·121 PAHLAVI RIVÁYAT. ཕབ ورومان رہے۔ ||l° 165 هه نوع دوم | دوورنسه le) | الموسوند فراق والله وال192 19 II(۴) افلم ابود ی که موم || دو فورممال مرد ود را رورمجلس درIIII والد کو | مد ودومم ہ فاوا اور I911 169 Iesire که با دوما واقع است تراو۱۴ ۲۴ نوع کی ،* دووم بود را در PI" و۱ ۱۹۳ 130اومم 1 و13 ط کر وا یا اور مو وسلوه ها دوم : سیم پیسوں م سهل و سوم را د د کہا ما دو سوم، پسرIml درد در ۱۶۰ م عمر دارم | le چل ولوو درهوود ہی سے موم11 م ومرام د پروسه د _ قوم کوم . د افها بوركم و . العرے سورہ اد م سوره 6 ربة مرسومة ورع 19 llsوم :: ولوو 12 $$ $ زل Prverguren ujen rregil jug وہ اور ال دوم ر XL.-Recitation of Khurshet, Mâh and other Yashts. دان བཅུ་པོ་ (1) دراما وال رس 8 والدور با ووووعهو۱ در MR (5) . وسدد 2 ,MR1 (4) . رواه MR1 , J (3) . درود وسلو Thus MR1 , J ; BK (6) ,اد R1 , add (10) . وردنه Thus MR1 , J ; BK (9) (1) MRı om(2) The last 20 words are omitted in MRI : they are written J in J on the margin (8) BK (7)MR1, on, 16 . adds 1. 16 ·PAHLAVI RIVAYAT 199 (2: میں رہنے والو و اسود والرموس درهم واس سه دومم 6 وارهوا رحووم و ورع رہے موس 19219 و1991 2 سومووم سوں پره ۱۴ و اسرمون رو پس (3) لاید 139 سمیرو سمند دوم III مداوم1 الرسوم اوا چه په د ودری روم/ 19 سر رہنے دس او (5) تعاونی در ۱۱۴ 19 ۲leمدل کوم 6 و1921 ترمووهمنوا وع۱۱۴ 2 سرووموں 19 الوعسا رہے اس (4) 7 19219 دهد رہے اس XLI.-Marg-arjân (mortal) sins. مهما بدهد Irells واد 1979 AS " سو و کوردی و سیور ۱۳۹۵ سروی اورمرد 65 و ا و روملم ورم رود رعنهم وسه را اد وود | برم سرم را2 | إديلا رle العم۱۱۳ ادود به ودرس ہ سوم ۱۳۱ ۱۱۵ اسووسود ۱۵ اس پروم" . ادرس و20 و111 112 و بوم ۱ ورا رو ورام|| ووهم وومر درو۔ 112 اووسیه 20 . ولتعم ل ,on ( 3 ) MR1 وMR1 (2) م 18 ,MR1 (1) . پ: 1 Thus MR1 , J ; BK (5) او د (4) MRi, (7) Thus ۱۳۹۱ ; MRI, J; BK 10.5 ago. (6) MIR1, I add ۱ . for (9) Thus all, (8) BY 832 . (11) MRi om. (12) MRi, وووووعهم از السر ل وMR1 (10) و ا MR1 adds وME1 (15) . للأ۱۹۴ ۴ ,R1 (14) ولد ومرو . آیه 5 وIR1 (13) ورع 1 and add (17) .repeat the word که ,MR1 : اوود ,MR1 (16) . رعد و j we . ادود MR وMR1 (21) • روم MR1 , ۱۳۲۱ ۲۰ ( 30 ) MRI (19) • ۱۱۹ لی ,MB (13) ·13 PAHLAVI RIVAYAT. وتوا الله اقلیم دی ۱۴۱۲ ne وم ونوس می رو۱۱۴II ام و به كموروسوبه و ورد اوراس رول اوومه XLII.--Trading and Acquisition of Wealth. (1) میس سه إم سودود اور مداوم بیمه اسوہ و ۱۳۹۴ روم (2) هم ع|| eراساس فهوس ہوا ۔ 8 10 شه وعمال ومنه ریا و سرم وم1 112 سر ۲۲ ر کا ا را ط رو برم | دول اور ہو سه پول و سرم و رعا یہ راست راقم کو الرورواه سری العام عناو اریارم و ۱۱ مرمر ese - ورق والعواسه اسم بودیم و به مردم ایم! ۳۵ او۱۳۹ را که کیا رہ مرم - عمر 11 ہارولو 1 بعدیل وب لین مالی (4) ۴۲ کد ته که با هم اند ودعم 19 اود كووود و تورونوIP اند کنوود سو رہ مرہم رہو میر محمره ۱ م که کد 1212 م (3) موقع19 III9 س 6 I4 ما -911 for the last 3 words. (5) J adds . کولر ومول ,MB 8. مره سعد ال ,MRi (9) . روم (دروودو 3 d ) MRip ووووود سویلم صمد سولمد; وله مد و ایرو ل وMR1(8) . رم و1 MR1 , 2 add (7) . ههرلد 1 ,MR1 ,(6) (4) MIR (9) BK omits the last 4 wards. (10) MRi leemtes (11) BK adds '(12) MR17 MR (15) . ولسه MR1 (14) . و تو ,MRi (13) .د نمر J addی (16) MR1, om.

·PAHLAVIERIVÂYÁT. 124 IOI10 بود در م 133 perdere لي العه (6) کور و دهIIفIP کد اعم 6 19568 ا العام رحله داعر 19 مدل ورما اورعا را (5) هوارع تتوقعوا ولد سوم! /۴ نوع! 5 112 که جلد ۱۴ و 1393 ب سرعة الامر ile ۱g روا يوم ف م میں۔ مو معقم ۱۴6 رواه وهمره سر 12 ا ا د میروسلی ISI راند نوع سوم۱۴ و۱۱۴۱ 6 وات - سوم و مورد اعتی اتو و ه لا و نون نووسرو دوور و رسوم 6 يه كورد و سوم را به سه وعمور وه فروع ادوا وه19 158 Clie دفن ۲۲ وی در برجمعيرم 11 إليها مرسوم اس۱۴۱۹ (7) هم بووم سره کو مه بر دوم سوم اسد/۱۴ (8) هم را . وهو ورم که سر تا ۱۹ برموع۱۳ اس۱۱۴۱۶ (9) 4 سد ور ق وهواس ۔ 20 ادرس ندارند که به راسل ۱۹ نوع وIr ا۱۳IR بالمس རྒྱ། 1 14 13 15 المهم (10) iser Vlie Wiele . و ل ,MB (3) . وا۱۹ م ,MR1 (2) مورد adds ل (1) (4) The last wrltten in J on the margin. (5) MRix for (8) MR1, J 7 words are omitted in MR1; they are (6) 1ME1 om. ایمو .ووقهر MIE (7) وتدعو لم وMR1 (11) . موThus MR16 : BEIeor (10) ۱۹[ له : ود MRI (9) • هم سن موعود له وMR1 (14) مسرد MR1 , J. ( 13 ) MR1 , add (12) .ورموسم ما for وصور معه وMR ] , J ۱۴۱۲۱۰ ( 16 ) MR1 (15) همه و لو لى ,Thus BK : better MR1 (17) J add ومرور for ·དག ། མྨཡ - تسه 118 ۱۹ رم نوع ور۴ اهل 112 وروود الیرموود و معدوم سمو دوسو کی۔ چې د کوم (19) م واس سوم سه61 36ی دومم وان که کورد ه اروں اور پر جو روسو روروسره راسه وسرا از =وعIr . او ا الروم اول ووهاد ره دوسلم قومی IT اف 112 الیها ۴۳۹ عمر کو سین۱۴ ہ (9) With this subject, cf. PAHLAVI RIVẬYAT. 125 (11) (1) 3 (13) u retsu marec AS reset tuuere velles :: Int XLIII. --Wife and Child. ۱۴۱۵ (2) The last 10 words are written in J on the margin. (1) MR1 (8) MR1, J add u (10) MR1, Saddar Bundeshesh, Ch. 38. محمد 10 فواز (2) (1) اسلم اقلیم اسلا عن ام1 ، 18 18-1 لم کسره 19 بوون برمید بس روود و وارد19_۱۹ درسی و رسم بد و سروود ورور عار دوعالم اس پر ۱۳ سه سار هم بن ابوع | وچاوم سود واردو هال 15 16 ورو ورو (3) : رو .ہوکر ا وMMF1 (6) ا اط M R1 , J omit (5) ا MR1 , om . ( 4 ) BK adds (3) : MR1 adds (7) • سعر • م م ,MR1 (11) . کمود له MR (15) . سه MRi : ود ولی MRI om . ( 14 ) J (13) درد MRi , J (12) وہ نے وThus BK ; MR1 (16) adds ·PAHLAVI RIVAYAT. 126 [2] ہو۔ 3 والله III 156 lle uur 1909 کد 36" الواو نوم - (4) دن 6- واس مروارید رومند (5) هم ب12 کو د ام 1 کمد ، کو روم بولس وپreal وار132 کد 12ونه سوالا راه و رسوم III العام IM19 65 (6) ارIre| روم ب 13 - رعد وم د ستروي وحمد ۴ کد Ire95 تومIr را۱۴ ھ تو توم III وان هم Ile کوم - اخر ارم کمد دیووا اساو بروید ا وروود واعوا ۱۹ 1391/۶ :: (8) و سه قلی معهم په لور الاو السنه می دورهلووو وود روبرت جو سمورو الی۔ کورد و در اوعIr مدل اذ لا کد_1414 دقواو د وید ۱ ورو19 د والوع/ 1 ی ما می اد م وسراوم (7) E 8 دراسة 1 10 R8 نوع عدل الهی دوIII • XLIV.-The dog-species. 18 ولا وهو" ووه و راه بود و دودو المروره روو با رهروا (1) MRi om. (2) MR1 adds . دومرد for ; BK MR1 و تدعم J (4) . ہر کم و 2 ,MR1 (3) و اعلام وThais MR1 (6) و 11 M (5) یاهو IR1 (9) .وو ل VR1 (8) ,رد MR (7) om تی ,MIR1 (12) ۲۰[وقد MRi (11) . ويس. رم - دوم وو MR (10) الم (16) • ۲ . اة So MR1 , J ; BR (14) . رور Thus MR1 , 5 ; BR (18) . هم ور ل وMR1 (17) ,روم صور for (13) ل I MR1, (15)MR1, ·PAHLAVI RIVAYAT. 127 و سوودرو و1 فروند سومiii چرا که بالاتر (2) و م س مر - مایو دو سو روعه ۱ سوما ما سوم پوم سه ورورد اسهمه چی اور اس کو سر ہے روسری رود که اسمعومIr :. 3 (3 XLV.-- Destruction of Ahriman. བསི་ اند و یاس مومس سوریه سووعمراوه فوری رهروا سه د واروعم19 هورم که مورد ۲۴ 22881 6 درس عمل م سم ع م دوای هر دوں" بروو سوور لرمم مرد هم وکولا اسماهو وم'' پر عدوا وار192 رم 6 ورو" ۱۳۹۱ م يسوع وقد يكووووم روم روده | سوود" عدو ادید :: مهر WIe19 | ورود | دوووم سلو 1 112) 18 XLVI.--The Creation of the sky, the earth, water, plants, animals, fire and man. 0 18 وا| فدرعIr م 18 تا سه وقهر 1396 (1) (5) MR1, 3 ۲. (6) MR1, add 1 . (8) MRI pigs : MRI, J add qaswa,. (9) MR1, I add (10) MERI siewe $ bi and Jero 6 Ny for revues . (11) MR1969 ; MRI, J add .om 5 وMR1 (2) .۱۱۹ مو MR1 , 2 add (1) 1 ,MR1 (4) | منو MB , J (3) . ق وم له 0 و M F1 (7) . و * . دگه ل وThus Br ; better MMB1 (12) . و MB 3e (13) د MR (14) MR (18) . ووووه MR1 (17) • رودووم وقد 2 ,MR1 (16) . 363 رقم 3 وMR1 (15) on 1 (20) . ثم MR1 , 2 add (10) . ا Adds ·PAHLAVI RIVAYAT. 198 (2) 112) سور سکس ۱۴ ، وی و با رود. کورد ۴ کو لری ویب (3) سومر سو فی قوی1 م كه را IP19 و یه رم اس و۱۴۴۱ را۱۴ مدارس و اد م راع وعری سده رحم دیں ہوم 1 Leeyey are you supplemusen is van verty ile su و 9 «ies - | mm (4) نہیں ہے ۔ 13 1 || میرسه ورم سرور با سر19 و19 م مII الونی سه مرد کوسووعم نووی 6 الندومد سعد - سرد 6 39 ووعوهم ام تور روس شروع • بورما کدوم به رجوی که مو سوم ود عروس و مادرومده ودر پسلیا به کود ما ملت پیر مہد رومه ۴ فا | دا اس روس دوم اوسلو م و121 • IPs م س 1951 سے 31 ہ برو به اره ، سروود رج اووود هه سرورو ومره ومره سلو 18 ) === ۳۴ او۱۳۹ (5) ہ دوم رول 98 6 12y-) (6) MRI om. (7) MR1 adds 1. کہیں دوم: MR را . بوو 3 ,1 .MIR1 , J om . ( 3 ) MR (2) . عدد (1) سد ,MR1 (8) ونور VIR1 , J (5) و مردم BK وآله وThus MR1 (11) . موعد مع وصول وMR1 (10) . او MRI J (9) .BK repeat8 (14) ادوم BK (13) . مروند (17) .مدرس 1 وNR1 (16) .ودود iR1 (15) (12) MRI, J omit the last 7 words. (18) MR1 (20) MR1, J berulem for ver room (19) Thus BK for islen. (23) Thus BK ; better J add 1 عمود ال ,MB .دوم و MRI (22) (21) om, for بعم و ·129 PAHLAVI RIVAYAT. 3 5 Logo Dejen i والد ر ده ده اوهم مه (6) بودیم و sاد ولوو 19 11 - رافرم را دارد میل د اسد اوره وحرمه 219وید م کو مسهل مودو ا وله مرید بدید بس لوم اهد بود و دووم مرهم سورعد سرسره ۱۴۲ ۴ | هندسة وهم از سوی سرور دوم ورود وهو رووح : وورد دهه سوم III 1396 مهروسه ile۔ وہ 19 جوه بورس و رم سود وم -و IIIr 196 1219 لانه Ire95۴ د سوم۱۴ ارور رو ر12 اور ۔ سویا قرروا الوع در ۱۴ll رعرة روستومروع1 رہ رہی کوردوم مو روم اسرع ر12 م2 رووووا پوسد وهر رهروا کلوم سره کود و پس پدرو روج سره پهلوی ترول قول د یاد ووه رورو ا وا ، سونیت1 € رورو د و رودررو و سه روری در دوره م • 1952 6 112 وومر م سهم བསྐྱལ་མ་ལྟ سواد رو مصر 5 8 (7) سره پرو Dress و 17 : مافهما 5 وMR1 (1) (2) MR1, J 60. (3) Thus all : cf. P. while (4) BK om. to fill, stuff, ornamental way ; (6) BK omits the last 10 words. الميه آ کذدن ,or P to sew in an ملمع ,MR1 (7) مل مهم ک ,MR1 (6) و روانم (10) . تجمع ,MR1 , add 1. 9 ) MR1 (8) . رسم (۱۱۴ ل ,Thus BK ; MR1 (14) ۲۰ سلوووم. BK repeats . 19 ) MHz , J (19) .و- J (17) .اط MR1 J add . ( 16 ) Thus all for (15) . ومرد BR (11) 17 ·PAHLAVI RİVAYAT. 130 م بررسیه دیوی Dreng res-མར་ و ا تو Ie965 | منو۱۳۹ کورش صاد د رو ورو د د پولیسو ۱۴ روس رو که سه روووو وعمر او ا دوویی سده يغدروا و و سه رولی ہو فوود ای ۲م دوستو و الا سونے13 وقد سرسن هه ردووو درود (8) سوفی موارد و وودوم لی وہ سود کو (9) سود مکه - 18 دلو د ہی درس دوم را کره رهه م ووعمی سوره-16 مدونه ۴۱ برعم ورمل و عمر وعم عرونه روعه ۴۱۵ و19 تا 8 جاوا (11) فرور 96 € دلار IR296 ملسو کوره موم سد مسد. راست ودوم ووم، ا پیسو 12 مربی روایم 1 سولوت کی کال وان بووم وقم۱ ۱le ۴ ۱۴۳ ۵ و سود، سرك وان واعود له سه (10) 18 18 19 والله وه Lus (12) ادله قره سودا ل وی le ۱۴۳ آل رNR (4) لو . هدفه هو وMR1 (7) دو ر لو and (3) MIR1, (2) MR1, J add 1. (6) MIR1, 6 . سلام .علف J (1) لوMBi (5) و ل دوی مدل MR (8) (9) MR1, J add 31. و . مودیل ,MB (19) . وه 2 ,MR1 (1) . ووبر ,So BE ; better MR1 (10) (14) P. Omg! = a tear. (15) MRI spengements and adds si@gmode 1 کدو ,MR (13) ,عمرو ]MR (18) . ژلهم بعد So J ; BK , MR (17) . ودر add کرMR1 (16) (19) J om, ·131 PAHLAVI RIVAYAT. Lus الي فاسفوول ال وو (13) فوقت المصمم |IR نوع س ورهرو مرور lle سرما میں عالم وهما (14) e|| تونس | علوم ۴ | ها ووقوع انوع و سوودو و6 ۱۱ ۱۴۶ ہی ہو اس رپورم، ومIran بالدم ما را دیدیم ، اکسوم س مووم | موقع | 112 سسه میسو دوهم و یا هر دو را را سولو او ما دوور دوور بوسو راه راه کلو ساده | إدواج * در مکه را قو۱۴II. سعرم سوووو۔ م د کم ورود روعه هم نجووم لا روووود سه راد مرد کی دونوں کورد ما يرام، وهو ده ور ۱۳۹۵ سعره ۱۴| هه وه دو راس السومروعIn • موارد و سوورون عاما قرر۱۴۱، سوره سر راه ش به روموس رم و مره سمع صو م ie تاسو راي وعIIIr • رہی۔ بدوره بع| بوسو را رد مه u as is where were tjev 0 ཡོད 13 MR , Jada (4) . س (8) . ادمینم Mat on 2 MB , J (1) .پرروع, 3 ,MRI J om , ( 7 ) MR1 (6) . ول م ل ; سویرا MRi (6) ;So BK (10) . رنو So MR1 , J ; BK (9) دواوير 5 وSo BK ; better MR1 (8) MR10 (19) • (ع Thus all , for (19) (11) MR1, 2 add . MR1, 3 $16. . ودور ·PAHLAVI RIYAYAT. 139 0 I19 || دروا ۱۴ سو بوهور د دووعاید چند م کو رپووله دومره کس وومه ه ور بوهمورس سرور وقد اس196 اود راند 119 ا را رعااد 6 13 را فقال۱۴lle نوعی اوقات الحقوق 6 6 سووه عروقی 1951 ووعر ب یی وروود و تره؟ دانلود 6 که مهم | تعداد ات واحد برود وید موجود رہے سود میں سر و | اسم وعد ها یاد میں رو درمورد بودر ولوو امووود سو۱۴e II کدرمه یه کمد دلو سری انجیر کور (اس دوو پرسیس Inips, 1600 112 ۱۳۹۱ ۱۴: با 6 کد را اد اکوروا ، أرجووہ به العروو12 قدومهم ومن انعم سوونا ده۱۴ سه نوا را ܙܘܩܕܟ( 65 اتاق ISO1 | ویلدا دوا سوا دو IIr سه و هه بو را روام اس (17) ا اموو درہم سه سرعIr سووها س فرع III و 128 ووعمدا سے وردا هم محروم رہر وقفه تفقET IN 3 నాని ل ويMR (4) . لووه .6 MR (3) . وووووم ک ,Ro (2) . وسود ,a ) MR1 .وعمره دوم وMMR1 (6) ویدویی (7) MIR (5) AMIR (8) So MR1, J; BK om. (9) MR1, J add 1. (10) $$ 16–21 are an interpolation' They properly belong to the next subject, viz., Zartosht and Vishtasy (No. XLVII). .والدمMR1 ts (14) وام MRi om , ( 13 ) MRI (12) دیودار MHz , J (11) ·133 PAHLAVI RIVÂYAT. کل التلفونسول عشقم 3 رومی 6=€ ۳۳ Jauren ( 10, (15) مردم کم سرم۱۳ IP28 سه ورا را وویل | العروو12 دره۱۴ معه د یو وسلو سب ملسوIIIre نوع و هم 15 اس چود۴۱۴ درجه 112 په وا لاس وودلم می مسرع شد به le see III و وسلو سلویه له 112 کد سوله 112 که به وع وول سه رو۱۶۱۲۴ ۱۴ Ce وسلو د ور۱۴ بصری ولو وعموور ژله ووم وود وه روم|ص که اسم درہم سه 112 روم11م 2011 صور exe ||و۔ وم و چور کریں اور لیپ ۱۳ او اوور و یا رو۴۱۱۴ ۴۰ نوع را؟ ۱۴۵۴ سه دوا وودلم مم و1م - کوه چه وسیله ان ما ورد ۴ پیرو ہ کد ای - ر21e روح کو . م . عالمی عمدہ کھ رمد رعدله دارد و با بعد مرورو ان کو مات بعد سورہ مره ويدوم 15 دوومrوعما سه رم را رووحم قدومهم سه IRI (20) 19 AS 1 ده ی AS e AS گفت 1351 با الا او ایج (1) MR1, J qgy joyds, for ssirys. (2) MR1, J om. (3) So BK: . دل وon ( 6 ) MR1 لو (5) . MB , J add (4) . وسد .better MR , J ,om . ( 10 ) MR1 له ,MR1 (9) . وماله وم1 MR1 , J (8) .وه for دل ,MR1 (7) دیور MR (11) و 3 د م ,MVR1 (14) م ص MR1 (13) و الاسمر -9 و ه و" (12) MB 3 . for the last 2 words. ۱۳۹۲ ، (15) M.R1 ۱ ۱۴۳۹ • (16) Thus all : Lupos (17) So MR1; J; BK Jses. (19) So MR1, J; BK repress دلم رووم BK وله ,So MIR1 (18) و روا دام better ·13 PAHLAVI RİVAYAT. iet u as - سه (21) བརྒྱ་ལྔ>ད༠ Die قید و ۱۴۱ 1 gande دوهم لا سوووم 1 سرمد ومر- سه lle اس کو م بعد هرمس م . بعد درهم هم به بعد می رود که با در پی ان دهه مب رجل ، بعد سری اہا ان کو قرار داد وسوIM ! If 68 66 دود (۱۴۱ رجل یاد ر۱۴ د ونوم راه - بورد جدید علووں پر رام با ووعو۱۳۹ (۱۴۱ ه رہر برہمند ولووووو۱۴ ۱۴۱ مورو ودهم وهم ورهرورة1 رواں برسه پسر رو رعد کرو ۔ پرو حل اسوار و نقیده بله سد بر دو192 سوم اکو • سر (22) ووعد دی 1959 158 (23) تور د الله 158 سنوو وه معها 65 که به I ووع ومل 12 هدر 19 نوع 1suven 75 * 10 1986 0 (24) ||۴ 1336 که با دوم 1983 (25) (1) BK adds ). (2) MR1, J BMW . (3) MR), J om. (4) BK omits the last 9 words. (5) MR1 26*(6) MR1, J sseng. (7) MR1 adds during and Jess 2. render Thus MR1 , 3 : BF 11ee for 9 . عم یوم سد ,MR1 8 . اومد . ۱۴۱۹ MR19 J (11) . عندیہ MR1 (10) . ورور . MIR1 , add (14) ۰م ماومد که So BF ; better MF19 (13) written عمو with دقه لم ; محسوس MR (17) . الا Thus all , for (16) . مطوع 1 0 ,above . ( 18 ) MT1 (12) MMB1 (15) MR1, 1 * بودم (19) MR, repeats. (20) BK omits the last in words.

·135 PAHLAVI RIVAYAT ، وود | هم رول بووه 10 18 (28) E الدم 18 هد 26) سم و عمل سم197 وورو ا کروا رد ووعد س 1953 6 نوفمتو INee (27) ودرا وسروده دوسدا رہے ہو وہیرو 14 موسوم اسرهم ودرس S6 و سوم : دوسروده شه وود اسم ۱۱۴ رسوا مولود 1121 افقد اهم!۱۴ ۱۴۱۱۵ توام ||د نوع سرهمسر1 لات تیری جوم" رس سوود لرید سدیم (29) وورد سید را فرا۱۴ تومرت من الا چت ||۱۳ روز 1312 د 1319 سه م وه ره ۱۴ مرمر ورم سه مرمر وعمر رس بیوم۱۱۳ اوت و و61 ۱۳IF رم/ 11 و 19 مه یه ی ترم ||| (30) همت IP را ط وهمست و دوم در۱۴ دهد ورمرم، ورم! سه رت ورد احمر اسوا (31) سه ی ما دووعا ب12 مر 15ee / I1 114 امپو الد وعام |اد۳۴ 15 الم اوه ارای ہے ودعم کلو مهم سوفت (32) وه MR1, JONES. (3) S. BK; better MR1, J (1) MR1, J add the (2) MR1, J 15 (7) 1 51 (5) MIE on، (4) MR1, 1 (10) MB, for مسله و الرجJ Imr (6) .ودو . دولورد دو MI on (9) . ا ل ,MR1 (8) ,MRi (13) . ما یرید So MF19 J ; Bk (12) • است add ۱۰ ( 11 ) M.R1 , J 2 (16) • ليل ,MR1 (15) . MRu , add (14) . درمیچر د و مهم او MRI J (17) ·PAHLAVI RIVAYAT. 136 می روم (33) ہوم | (35) وقد زعما با میرے ۱۴ سو درہم سا وسلس ومره د برم سرم وصرو روم سوریه و روحم بها Ieer لاد د برعمر و دوم و سوم ب سلق رات انواع | ما ۱۴line ! ie با ا وفهمند و دومرمIn | ورع ووعمیر ۱۳IIR (34) این رو معم- ومری و سیر و برم مدرع میں 12 رووبه روم سدو۔ رہ مردہ le| يد روعوده وه پیمری وسوس. ومع بدو ورم سده ۱۵ اسپیرید وسری راس ومراوع! | Ile" ام دی 118 کد رو برہم۔ ومرت اعم سندووه (الد اا 13 ربیع الا. ورود le رعاهم به اره نوو ISI را ومااوجIf نوع رم و خندید و گا کو می ما- قوووم وام را بدرود سرم دور و د وواپیما ورو۱۴ ۱ جدو۔ و2 م وعم" راند دوم وم1 ا کرم 1 و 13 کلمه ! ولی سه م ووع مووما بعد سده ۱ دیارم IresII 5 پیم سهم و رسوم و بی ام و بیس رول می را می بود را روم- 3. 118) (36) لودر 1 هيد سه 1 دو۱۴llpe ه .وسس رہ نور 3 زوس وعبور for وسط وسه So MRi ; BK (2) .مردم BK (1) Thus (6) رم موالد ولد 265 ,MIR1 (5) وفي MIR1 (4) مه MR1 , J add (3) وME1 (9) . موادید So MR , J ; Br (8) .ومر BF (1) . وعمرو all , for در ۴۴۲ So MR 1 , J ; BK (11) .پلود ,MR1 (10) ,So MR1 (15) .۲ دو 3 ,MR1 (14) . ژل و MRI , J (13) . دلم رم 2 (12) MR1, J; BK om. (16) S. MR1, J; BK Senes.

·PAHLAVI RIVÁYAT. 137 IME و (37) 6 "36 | rrelleno 546 recent لوردو هم ||e ادویه را د درو ۱۴ و ۱۴ ردوود. دویم لورم عا بدوووس ہو رو بووم سمر (37) سره پهلو رووعمر را ورق لورسوده ولرم یاد س عيه وم۱۱۱۴ 156 جیسی دوم II IIR Ile عالم دوعوعIN و ده لی مسرع 13 سه سس لاسه اط دوره سوه ولرم ۱۴ مرد (38) ا رات میں درد ودرهود اما ماده 6" جو سس راه" کوووع۱۳ کور۱۲ مد ا ر سر راه راست کلی۱۱ ا 1 ۔ 2) *عد 1 سه سو درہم جی رہیں الله (۱۴ ارد* .. 8 هود بووم /e/ • 13 8 XLVII.--Zartosht and Vishtasp. (1) که سرما سوا سود 15 م سه که سرم ره و دوسور ووول وم24 تیس وودماوم دوور بیا او 1 رات | رمافوود وورد کوووم، 12 سوروروم مدد کریں۔ سر سد وودلوص و (2) ۱۴6 67 (3) . ومهدوده 3 MRip (2) (1) So HR1, J; BK (3) MR1, J (4) MR1, J towy). (5) MR1 omits the last 9 words; they are written in J on the margin. (6) MR1, J . (8) M R1, (12) MB (15) Thus all, for ۰ (16) Se بوووده ولقد .ووصل کی MR (7) و BK 1 . ( 11 ) MR1 , adid (10) . * د MRi (9) ته د ل وom . ( 14 ) MR1 3 (13) .J9 (17) . أوولا ۱۴۱ .BK ; better MR1 , J رو Jom. 18 ·PAHLAVI RIVAYAT. 138 (5) لا وعمه ۴۶۷ 10. اما م ةl ووول ص 12 IIe عمرو میں چوروم اروص و پیر 11- د را (4) عرف و کوژ۱۴۶ ورد سوود رف اکوی کورد واده جواد هه ردسوم راه روزه 65 23 مه 15 موقع سس فلووعمان هم فووعمرهIM ای جو روز سوم همه د * مسرع اسم كه سرم سرور سمت راست میں مو سه که سرم تا سوم وی وی اس 21 وووممرهم اومد دوبا 1 ادونس ورروع|| | که درهم 112، ساعت9 (1۴۱ ee و IMIier من النت و لا انIPI وهل علوم د ورور وو نعرو ووله میں تما م تر روم ولا ری۱۴۳ اوووعما (6) لود د روع) (7) میں مرد ۱۴۱۱۶ با روز درهم تا فویلا (۴۱) به سرورقة سو ووووا را لII • کل ووه راست وود (8) سووها به نحو م م سم دی ا ورا و ما ومعلومe r 15 هم عار وجود tures 59 18 " اوووهم 18 وه 10 رام بعد 12 Die 38 e 20 5 (4) .MRi om (3) . وفي for ود MR (2) ; So BK (7) • السوم 2 ,IR1 (6) ۱۲ ساله , دانلود MRi (5) (1) BK omits the last 5 words. MR1, J Molly better MR1, J B. (8) MR1, J add 36, (9) P. wla l=u leathern bag. (10) MR1, (14) .افووم ومو 5 وMR1 (13) ..سمر 2 ,MR1 (12) .قد ,Jada . ( 11 ) MR1 ته وMR1 (17) to contract خوشیدن: P (16) .om له ,MR1 (15) . نت ,MR1 J. (18) MR, apes and Jipe for nie. (19) MRI (Uu. (23) MRI, J add 1 ·139 PAHLAVI RIVÅYAT. لاله و Issure (9) وولد Si veren Allre e الموقع وعن ۱۴ ه Irss روع6s + In من کور۱۴ سه جووعا با اع۱ ہے۱۴اوم بوم - 112 کو مندروید سرو/یا را دووم رعدوم III مد و دوم بودر 12 کو مل وردوده سد بھی هے العمه 18 19319 مالا ۱۴۱ ورم | سر سے اور ہوم بیس روصوما هوه (10) سره ولیر ولوووع ووه واو سره چی مل اعر کو مد یوں پیوند با پسوم | سوا ہے بع[ سلوں چون هم ورا را وودعوه (12) اسد پیچ ای سرسره Is re le را اط se • الموقع1 IPsile 265 (13) سرعت ادا اعسوو12 ۱۴er سه ور رات کود۱۳ ۴۴ در ۱۴ و راست وودلم سرور ها بپردو د و رج ۲۷۱ مسعود روم سرود ابود کو30 مرد با سعی سکوں درود ورود سید امرو" سوع پیرلو اما به ۱۱۴ ه لا سکے به دوم حواء (11) 3 که د سرو . 16 ترمه ولات ترمنشنم om • ( 3 ) BK 1 ,MR1 (2) . په نوم for ٹو دور MRi (1) .دوم ۱۳۱۱ ,MR1 (7) ۲۴۰و له وHR1 , 2 65 ( 6 ) MR1 (5) ولاد 2 ,MR1 (4) و ملمسرع! لم MRI (10) . او دارد 1 ,BK 61 ( 9 ) MR1 ز (So ME1 (8) و 96 دلهرود Thus all , for (12) . مرد؟ So MR1 , 2 ; BK (15) .MRi om (18) . میوه ده ,MB (7) . مهرورد (12) Thus MR1, ; (11) MR1, J addu. (16) ME (14) BK adds 3.96. BK HERON ·PAHLAVI RIVÂYAT 140 وود . الد ما (15) داوود سه بروم ولس ا اد ووس رہے سو ا وم رولی إن العمروة رحم سووهم د روا ولهو (14) سعر سهم ہے إلا إذا ولرووت بعموم سه رد ۱۴- كل وعند 65 | III سه مد و ادا سی۔ سر عام ط اعمونا ولا (16) IPIPS تو و۴۱ (17) عمر آ۱۴ire عمل الهII و MII || وا قع ۱۴IIS ۱۵ بدسور روعه مردان در کارها را در دلمه دکلمه" سونو سره په دو نور رحم فرمی رسد اما ووهم ورود عاع ۱۴II30 دردها را از IPer و وس 1319 سه که سرم سه سوم د بهره دودلی دهم درع ید و10 سم قاسم کل ا اممنوع! 15 لال 96دIRIP وودی ایسو همسر ویو ایسو کوث واسه سه دی ۱۴ (21) میر جی کی سربر۱۴ در۱۶ 10 ** ۰ ۱۴lls 5 (18) 6 ۱۴ 18 13 10 GIN-95 | (19) Diregg I (20 د سورعه (3) So MR1, J: BK Slobrer. (4) So MR1, J; BK breytt MR1, J add . (7) MIR1, 2 repeat. (8) (13) MRI I© 16 and J 130 161 for ورق ورق 3 ,MIR1 (6) om. So MR : BR (3) . وووود ,MR1 , 5 om , ( 2 ) MB (1) . 6وMR1 , JFR3 (5) تر MUR1 , J (10) آن (9) .و .MRi adds (12) . وكله وه ک ,MR (11) ,MRi (16) سود BK has 3 written below (15) . ومحمود 2 ,MR1 (14) . وسسس ل ,J repeats . ( 19 ) MR (18) • الل R1 , add (17) • هوم ۱۱۱ J MR1 , 2 add (21) .ام مدل MR1 (20) . ا36 ·11 PAHLAVI RIVAYAT. الوعله (22) عه را اط تور بدروم برد که در برما 137ee le 36حمود راد وهمم وسر۱۴ درمی ورود ۱۳lls (23) را مرهم لمرم ie دد 583 زاد فو۱۴II لودر بولو ان تیم (24) چی دلمو 112 و1 (25) مورد روس یو وی میز الارم لاوس" ie که درهم AS le ولود جلد دوم IPI رہی وہیرام :: بیمه نامه XLVIII.-Mille nniums of Hôshedar. Hoshedar-mâh and Soshyôs. The Resurrection. (1) البطاطا 10 I IMS او الو واوه|| Tregut زا دیا در مکه. مهم کم سرما را بد ر 1- ورود با د ۱۹ م که سره وه سره دمولوي ووور ا رع الورد دی 1391 (2) 639 ما فيه الروع11e Ir 12 63 را روا اوIre و میوه تنها فروعrو1 (3) ۱۴ 18 13 17 ipe, 92ལ ۱le 182 . صور ومدمر 2 ,MR1 (3) : 2436 MIRj (2) , وللسعر له MF19 (1) اوردو 3 MI Egs (7) • (۱۴ گل ,MR.1 F . ( 6 ) MR1 (5) . ا ME1 adds (4) (11) . کاخالق This Whis ; BK (10) ل وMR (12) و رژ وMR1 (15) .اMRi , J JO (14) انیمه MRi و 681 لر (13) . ورهرعلی ,MB (1) . هي لي ,MR1 (16) om. (9) MR1, J add 1 . (8) MB Thus J; BK 49; MRi to. The Persian Rivagats have cont. add . همه ·PAHLAVI RIVÁYAT. 149 رل والے مرحوم د هو إلا ويل 8 الواو بولی ووهم و بیسو الد ا و فلو من به دو معروف وارد (6) ༑ s). سه وسود ول مدعوم (4) بوہ 1999 را سم سرم رودرو وسلم سوم چورود اسمعو (5) کلوری پر مارس هرپس سه ومررہے 1 درس سره نوم و لا ومااوم (6) وعند قدوم ال۔ ہیروهر وسود. و رو کلم و كووور وہی اسم ایو سروں پر 112 وعرې د سهم بد (7) - البوم میرمومل الا سه 12 کد موSIPe ارور ۴يم با ورد 16 سکور رعد ۱۴ | برود ورمی کو دلی را در برج در دوره ر وه ، او و | امور برہ درور بوسید که ولج د روم۱۴°1 روووو رعوه اولاد بی بی کو ولیر IPHere را بوی و رو) 12 أم و دله بي ع اسم و رسوم اراد ايه دلوعود . پل کلم و وحزن Treille 8 1༣) བྱེ་ اقوال (8) سه 66 IMP ودرم بود وم ممممممة خوش بدهن .P (1) (3) MR1, J add 1 to wither. (2) MR1, JIMUI. (5) MR1, J on. (6) MR1, J add bi. () MR1, J (4) MR1 J add . آلو وMR1 (10) دوباره دود زیرحیدرم و MRI (9) . معمای s ) MR) ویلو . و MRi (11) لو۴۱۱ وممرمو ·143 l Ie9 مدی (12) ལIl PAHLAVI RIVÁYAT. སྤྱོ བ༠༠༠ ཡོད ་པ་ $ །བ།༥༠ ཙེ་ ད མཐདs པ ད་ལ། Il a >tF (10) jས， siཁོJ Ilrelསྟབ ༄༅པ། | S *eg (11) 1ཐོལས ཡ ° •iཚེ ཡཔ༠ཡ > ་མས། །གོལ དེy 14 ° ༠༤༥༠༠ ཙེ -jཔ +-P༠༥ ལ །esir+9 །ཡལ། tese ཐ ISS Degres pour 101190 ཡལ། _le༥） 85 ༄༅། °ire༥ °as -je༥ ཁྱབ 1 J དཔ༠)བར 'པད༠ཡཔར། ༄༅།།ཚོjལྡg sp༣ ༢༣) ལྟuss °ei+ > 116 །ཏཥབུs $ ཡ -tg "6པ །རྩེདུg །དUuེ་ (13) °ieil per 65 རྩེ ༄༅། ༄༅པ9 . lt leure lersire༥༧ (14) Ires114s |ལ། Ire， g$ | ༠༡ ཚེ དབོས༌དུས་ མཛོད Isr9 Jle. – པ (12) હાથ སྤྱད_， * ༠༡ཚ ༥༠༧) | 196 Jue ལ Dagren pro regreres Zug “eP4rg (15) IFe༠༡༡ ཡལོ ix ། P1 ། ILA9- سرد s lle! برسد པོ་བསུ *དབཅུ་ ༩ ཁ(15) (1) NB1, J ད+UCS）， (2) MB1， ， ཨ . (3) MRI repeats. (4) MR1, J om.(5) MRi， Jieji6 • (6) MRi， J add，（7） BK svg (6） BR om. (9) MRi， J add༤. (10) BE JajJ• (11) BK 6P, (12） MR1， J Fe3. (18) MR1, J add soov. (14) MR1, J Ey you ·PAHLAVI RIVÂYAT. 144 98 ISIS 61 15 11 ۱۴6\ الم ارور قدوم وعم و روند و Ie I s5 ۱۴۶ رای آورده شود - دووج || (16) * ط دوم ۱۴ روی اسم او ب12 الحر اردور ولد . دوومی وعمروعIr 1 سون ۴ اورونو او روسو 1911۴ راس 13 (1) اره و و و مند | جدید 6 اووسو برسوں وصمود جس پر ری ۱۴ ۔ سر سدرہ روم او ورحمه می که ولمى وي د کینیا 112 (18) هم د وعم = كلر۱۴ اوه او نومIr|| 191 اعفوااور هم دروس زود با ودعانا ووعماد به والورو و درهم رو ادرم رو اد ا کسی نعماد اتومIlir 336و سه96 و دوم III ودود 1396 هر کم و (20) اسما سمائل سرور ان الواوIP سوم II اوم| سه سد سد جی دووایم را وانتوم 58 وال واعم م م و3و2و1 112 وما སེམདུ༔ 1 روم191 م reliresisse (19) ! وم۱ 16 ما BK acids (1) (3) MIR1, om. (4) (2) Thus MR1, J; BK MR1, J add (9) Thus MR1, J; BK Lepog (10) MR, J ل (7) . ال for ادع له ,MR1 (6) . ااه MIR1 , 2 add (5) از BE addis (8) MVR1 om (12) . دوم13 RMR1 , J (11) . وملممر ,رق معردربرم! ,MR1 (15) گوسفند (13) IMR1 (14)P, (16) BR os = wild beasts : MR1, J omit 10 و ·PAHLAVI RIVẤYAT. 145 isuoting by Lupe bayu as je u melens ss 11eyes (21) religieul 뇌 ) (22) کندو! 9ISE اوالا دووIPer2 شما وادعم 1 و13 واره رو ادارو هم بانی ۱۱۴ * نعم نوع II و سوم موم ہو مکھ وہ ہوم پر دوسروں میں ہوا۔ اس فارمد ام ||اد سه قاد (اد اعمل اوووعة دوس رودرا 6 کد و مهم 1918 اسما :: (12) بورسور ورود وروجمجمه به11 وووووو رد لا بيرعاهده پی نے 2011 (99) سپریم۱ م کو ** د ** 2* 112 سوو! لا وقوع (24) اسس رېم۱ میلر ه مع السواعد وسد درمورد ادا او کلود ورهرو سه رپرسو پرم مرد و پسر سرسره وسر" دے رہ مریسہ سرسره دو سرسره دست راست Tenes (27) اپسودوم" 112 کو ٹومے و دوم نو وووه 3 ۱۴۹ فرع لله وعIR AS الوار۱۴ (25) Lug ومحور حول العالم (26) 15 . رد (1) BK omits the last 13 words. (2) BK wur. (3) MR1, J om. (4) BK (5) BK 181.396. (6) BK 1955. (7) MRi adds 1. (8) MRI, J toteur (9) So BK; MR: 19-29; J 1963485; better 1.349425. Persian Rivayets MR1 , 2 adad ۱۰ ( 12 ) MRip (11) . کاره «فقدود . MR1 , J (10) . مي سالم have ,MR1 (15) . اوال ,MR1 (14) ,Thus MR1 (18) وه س ک ,Thus all : better stress . ( 17 ) MR (16) . س و هل لی (13) Thus MRI, J; BK hem, J; BK 19 ·PAHLAVI RIVÁYAT. 146 (28) . اما ايه وه اعلا وووو رووم هرو اور 6 و و کیا۔ ولرم (29) 8 19gM 10 . وود د د وسلود و پس کلود (28) به ہے مد مرسوم 1391 سه ویا اسمانو اوع لال مرحوم اس مولد ولري را فهم اوع را بووم (29) م که ولو من بعاج ورد دید در ۱۱ دی ، برد م 1951 بود که اس روم میومد ها وپاور (30) نو کو وہ سو ويدور ع راد را در دوم میرمووده . هه بسه سه وإن €I مورد هد ورسوم سد رود سوم Iresis اهم مرد ایده کور در جمع اسوو* ورم و امیر ، سید او سه ردوم م دووم 13 د رسیده است ہی وتری (32) سد € IS12999 راه مه د کورو بلوچ کلوم روام اور راوح اسIre9IS وعIr|| ورشه IR ولد عرس اوه میلر في جده (31) 6 کنوود ولو او سه reset SS 11011100us مومل رق|| رو 68 دوورم ۱۳IF سه مر 16 13 (33) و . ,يMR (4) ,MR1 (8) . ۱ ف ل (7) . کوا MT1 (6) ره ن .P (9) . وجود J . عد ل وMR1 (12) . ردد و J (11) لا MF 1 adds (16) مرد MRI (15) (1) BK om, (2) BK omits the last 3 words. (3) BK veremos J add 1. (5) Thus all, for esto to be liberated. (10) Thus MR 1, J; BK (13) MR1, J add · آه (14) ·PAHLAVI RIVÁYAT 14 . (35) ومفهوم۱۴ دو نوع1Ir (34) رو دوII م ۱۳۱۱ سه وسوم ۱۳In ل عمرو اد لری . دوی ولسوع کلوم (35) برمه تی مه روهای وا ا ط کرو مری فقهی کلوم والرسومعه سرا اوIR | خفت | جدو را روم روم (36) نو که و که سوار ورد ووعد جو سونی IP سروس رال دوم1 :: (37) برما م که ۱۱۵ درمو وود. میروم وہوں میں ہی رہ دونووساوسه ره و میرها دوو سیر می کند قیمI9II (38) اکد 65 رسوم الات I10 s اندو۱۴ را فوومIrr دوم وعم (39) (39) ا موجود مرده م میرم روده پس بم ۱۴ سده دموع سد وووول ريموور وولوم واااف۱۴ یوں دی۔ 12 الدوم| سه و ما را - ای دقة 112 " وولمیرمس ارم18 د ولرم (41) و پوول و بعدی 2 10 ||e ཚཔོ་ 91 regre.99 و را ادا 10 Ille هم le قورعاIP (40) 15 قومIM كارم ا که (41) قا (6) MRI adds) J add . ,BR repeates , 4 ) MB (3) . ودوں میں سرور d ) MR1 , 2 add . 2 ) VR لی اوم MVR (7) . ود Thus all , for (6) قدوس MR (8) .( و .steve : ( AY وJ om . ( 12 ) MR1 , J om . ( 13 ) So MR1 (11) . الان 0 ,MR1 (10) وقد دمو f . with this (16) السرد 5 وMR1 (15) . ارو۱۱ حدود J ; PR 16 • ( 14 ) MR1 , J (9) So BK; MR1, J 194949; better Dk, Book IX, Ch. 23 (S.B.E, Vol. XXXVII, pp 223-226). Also Dadistan, Ch. . [NMR (18) . ومهم ما S.B.E , Vol . XVIII , p . 78 ) ( 17 ) BK omits) $ 3 36 و روور دی Ri , J (10) ·14g (42) I•PEཨ Dvere se poves ]l ） PAHLAVI RIVÄYAT. པP39 sls IS A IIIE 96 ས 29， 12， °Pཐབསs ལ དeng ༄༅། °iresཐ༡༢༠༩) རgs བa999 As ཨ IRiཚེ •D བརྒྱས་བྱ༡ 4) teppy ]llre ）Jས་ ་་་་ le ]realie 8-བUL5 | (44） Gls » 'j༈ tse༥ །et ཡོ *jes s Ire༡ེ། །སྟuris ཁྱིམFe། ཁདབྱཡ༧ [6 +v6ཛ te] *དམཛོད 48 ཟ༠ེo ap leleཡs རྩེ 4 124 །།J re HRUL (47) je5 ལ °jg6 （4 lere， བྱ ] [ IIFe:+ ep ༢ Illie ཐཔg 'ཡལྟ | *ies ཐམཐ> ཡོདe ; +yཁྱར Questo གྱི་དབུ e། ཡཔོ tys liJ} of ]| Ilero-25 ས lres6 7UUs (48) 97 5 ༄༅ =** (49 བཅས་ཅདབ༔ ལ19 བདེ་ཐབས་ Ironske po པོ ཐབས་ 18a (45) ） (46) "ses 19ཐ༡༠༠༧ ༠） 1s ཡིན༠ Ieey سرس ۱۴ for the last 2 words. (1) MR1, J om. (2) MR1, J add （3) T'au MRi; BK, - (4) BK P43 ཚེས་ (5) BK པཉྩ5 (6） MR1 Fee 《） Euz. Byn. of peon better, change to buy J. () Thus MR7, J; BK isuren(9) BK kupigmede (10) Jaads v. 11) ， ༡༠༠༠ལོབ༠. (12)， དདe-p#. (13) MR1 omits the last 7 words. (14) BK adds 6em. (16) MR; omits the last 9 words. (17) BK - pass my day for the last 2 words: 18) BR ༠ ནོ (15)J 1ཐོ་བ་ ·PAHLAVI RIVẢYAT. 149 ༩ནུབཙD, واو ودلعها واله۱۴ ( قرعه ۴ اف 15 وIrn لمی 3 5 ی چوIne وعموم لا ཟཐུ་ཡ, ۲ ۱۴۱۹ وہ رات هوا را ۴ 5. | دا ا۱۴۴ (50) كلم وم: رمه كه جو دو مریم د ولرووم پوم سه یی | مو اد ممس سه 112 وویجرو دنIP - اسوان را ہ یوم وعم کی برما با مرور روووع61 (51) یوم مروع (52) واس دوم سومم 1 وعم میں نورج - ۱۳۶۵ موا د مرد پوم پورے وداد (53) ورد میں زکوالو اد م که با م بودی۔ آرمی چی و ما هم دوعام (54) مربا میوسلو د د دووموور رم درمو۱۴ ورمل ۱۴* بوایو (55) هد سنووم 6 ورو 5 6 دود ۱ مد میلاد الاسود م بری افہ ہی ہوا ا وسلوم مد وهوهومIr 1 193 العه عدم سر سموس من reser دره" رات اسود لعدمr ووس 10 . 18 UUFU (56) irelt ja 19 وMR1 (1) .ولدرهم وودو (2) MRI, J add bs. (8). Thus BK ; MR1, Joel qu'i; better ren fun. (4) MR1, Julie-1999 • (5) MR1, J add 1. (6) MR1, J add Thus all , for (10) .۱۱۱ هما و ,MIR1 (9) .دوم ورمر (8) .MR1 , om (7) ورمای BK (11) ورمر dسه ددوه ر ورمر دوو وهو و (12) Thus J BK-16 ; MR1 16. (13) MR1 for the last 2 words. (14) BK om (15) MRT omits the last 12 words. (16) MRip 1 ) (17) MR1, دلع رحمه ال .. و20 و11 BB ال ,Daus ME (18) ·150 PAHLAVI RIVÄYAT. 1 | والد (57) ) سا ، سرور اس (58) با وجود در رم ۱ سررس مورس رہ۱۱ وعدود ده سر مرمو است e| وسلم در IP سری سورس 112 sile در هر کویر پسو کنان بوم میوم | مابین سورتل لا نودو سه ومر سروس که دوم سی کومم دو سو بلا سود ا یسوں کی اس میں مس1 میری سویوم اسلو. دووری سوII وی می ره در 13 1 1985 وه اسم پسر همس Iraniss (59) کو دو ورد 2 ، 113 وعم قواقع (60) گارد ساوه 2 سوم و البرهوم (61) دی الو۱۴ مار دم درو برو ولس عروس ود که ۱۵ سوم ۱ است اس دور میں م سه ردوم 18 اووروویتا کو اس مرد کوں دوم IPI (62) راد لا۱۴ د یو ود نرم ۱۱ وعد اسی رامسر ہ راه چھ مالی افری سد جسد وساد (63) 10 Leveys وسوں درومره و دف15 1 :: ۳ وBE , MMR add ۱ ( 3 ) MR1 (2) (1) Thus BK ; MR1 sphere J add. (4) BK omits the last 4 words. (6) BK om. (6) Thus all, for read; BK adds . (7) MR1, J add 1 . (9) MB adds 1. مسدود MR (8) MRi omits و وتاندوم Thus all , for (11) . وقدوم Thus all , for ( 16 ) 2 of (10) the last 5 words ; J has them on the margin. (12) MR1, J wwwqs; MRI adds .معه 5 وMR1 (16) ۲۰۰واوی Ri (15) • مردم om . ( 14 ) BK له MRI (13) . ا (17) MR1, J . (18) So MR1, J; BK substitutes Fous for ages.

·151 PAHLAVI RIVAYAT. y as ܓ 6 مرة | 19 (66) ووح* い) 10 S3 (67) . دوووم/14 افلم مواد (64) (64) احله I بووه ۱۴ د د واد (65) اقلی اوسط . ہورہی" اسوار ما دوه 21 وعموم جیسی ملا و ولووم کی ہد اویسی اور برماس اس اس | سرور و لا وعاد 65 عم فروIR در هر کدوم، وسد ولید کیم چوروں کو سیرت میں میر چسپری (68) ۱۴ ۱۳۱ دویم مرا مریم سمیه دوم سد و نود 12 eee رسد وراد و ولوم رولا د کوروی ور۱۴ دووم وما مورد بود وودوارد بوو پا س ہو رہی ہوس ہے جومرد مرمر سره ۱۳۶۷ زاد اند (69) ماء سرد بووم وم1 سویا سهوا بسرعه - والفرده 19 18 16, وارد 18 مورس رسم رہی۔ 2 ,مروية وعمود 12 پر ووا؟- ||اوعمل (2) Ri , . (1) BK, MRi omit the last 3 words. و افلام MRI (3) ,So MR1 , J ; BK 112. ( 7 ) So MR1 (6) . عدد 2 ,MR : ۱۴۱۱۶۵. ( 5 ) MR1 (4) ل و دادMK1 re (10) و MRi omits the last (13) . ولسلو د (12) . امور کے ,R1 (11) . وں رہ رس J; BK 151840. (8) MR1, J om, (9) BK adds Bu words. (14) Thus BK; MR1, J ius. (15) BK vsi(16) MR1, J add د (20) .MRi om (19) . سیسی MR1 , 2 add (18) . ولو مرة ,MR1 (17) ۱۰ .۲م BK (23) ۰يك له ,MR1 , 2 add ۰ ( 22 ) So MRi ; PK (21) • ·152 ]*་གིel། II) *l! 471) Il2 PAHLAVI RIVẬYAT. བ། དཔོདྷ དཔེs i༧ ཨོ །s |ལྟ་པེ༔ ༢.J ཡེ eity] -Jes， Tpers jl༧ HU * 9 ，492 113 13༔ ]བྱས19པ *iHIU། （70) ཡ༥༡ they ༥༠༠༠J |༧ ཡོ༄༅། <<i༧ ineevie། ༄༅།] 14 14 མཚI IFe * IUn༠༥- iere/ 43.9 As 1] བྱ༢༧ ཡgཡil 6 ]=siPཐ| °ས་བབ། 19༣ Ie91+ liཁབུལ ས་པསULY INUངJey gIL 9 J19reAU*el • Ire༄༅HUB， Pབྱབྱ IIJ I+UNe༦ ）. +JUog །༡༢ Ie91+ ཨཡ il:བབུལ །ཚj2 (72) $ $ IYP 44U༢༡། (73) 30 gs ནུབླ༈ པ༠༠༡ ཚེ་ པ པོད།བ ན lFes Ile "Iresse4༡༥ Ins༧ g (74) ༄༅།།པེs° དབྱS+ པ ད༣s *）བs 555 བལ དབས ཐ༡།༧， - :༠ཚེ༔ IP°ད་ ལ་ཚན་ S!re994 Srg96 665 ༢ Ree 6s lSl4 °jsjz) ༄༅regyR བྱེ་ * (75) །e+y །བཅུལ །༢༧ ༧ ༢༦༢6 Ile 855srls 56 975 • ]9ils དུ E| ]lས ） ༢) པོ 6 s IIE ༼༤ ܦܙܩܙܚܐ ） (1) MA1， J add， (2) ERi， J༢༠༥)s. (3) BK | • (4) MR1 omits the last 7 words; J has them on the margin. (5) MR1, J om. (6) MR1, JISMO, (7) MR1， ， Jie4&j༧ (8） MRi， 1-404e1 (9) Jji༧༥ • (10） GR1 453-Y (11) so wB1， J; Bg 1༠༡༣༩ལ, (12) MB1， ， add，. 13) Me，༥༠༠ཚེས (14) MRi， Jཔ ༡༣) (15) MR1 ong. （16) MRi， ， eg （17) R1) Jji ·PAHLAVI RIVÅYAT. 153 Isie و رسوم که وا 112 € دلی 5 ( رمو" ) ۱le 6s و دوور دوم (76) دی۔ درہم اس راس IP را اد که وسوسه 119 اسراو سوم۱ م کو برسوں وسد رسوم ۴ پرو 11 س (77) رو eee و رسوم سلو به سونی سس199 - اقی را ودرس سروع به رقم191 = 112 ویدودة 663 چه نوع IIa III قدردای ولومIr 1 فوروااوم وو سر مو هم در69 • ولو (78) ا اط دهIrele | جوووم روز را دوعا سلوم (79) دودوIR 1919 ربح 1 دوره ها رافداوم مردود اوہ اگر سو (80) تم رو ر112 کد1 وسوسه وIP إن النومIr (81) دو بودروم و1 * 112 که به سوی مودم و رسوم ترور سرور ورای ورود eں روم (63 اکو دلوعا م کو بوسو د ورسوما - د کو 196/ نه ده انا فوق المI 19 10 AS 6 བད༢༠s as 13 18. 10. وسر اسمIrs (82) AS b (83) MR14 J (3) . وقد Thus all : better (2) . ااه MIR1 omits and adds (1) لم ,MIR1 (6) for 69 . 666 MR1 , 2 add (11) .مومو MR1 , J (12) . لسر و املت om. (4) R1, add ۱۰ (5) MR1, J -66 . (7) Thus BK; MR1, J1911° . (8) Thus MR1, J; BK 1993. . (9) MR1, (12) Transcribed from day lás of BK; MR1, JUKU . (13) BK adda 16. (14) BK adds sumus, (16) Thus all, for 1916 (18) MRi omits the last 6 wordó (19) MR.1, J igrogues ; I repeats the last 5 words, 20 مه adde (15) ه مودودصور (17) ·PAHLAVI RIVÁYAT 154 میسر fers AS وولرم 19 ngje)ཡིན བསྒོ - دوستو1 علوم سه وا لوع! ! اولی ووزعت او، سه قه وسنة 2156 1! فیت IR 36اف نامه علمی - تولید ورم (سوره - یوم و یا eles سه و وود 136و 11 و به یاد رو مرهم رہی۔ اسعا م که موسو 13 بر 12 مورد است و سود (84) ۴۲۱ گروه کوه سوهره وو و 2 کد زن ومراه ایف 1916 وعامل وس او او (85) 1 چووم 1939 وعرج السواد وعری Ile و IF مالیا (86) ! ما هم ISI روII کو بوو سه به نو کلیم ۱۴ اولا رولا | سروووووعه ۴۱سعر19 کی پروا او فرورد م ا کلوم چیه دلمه و پرو سوم/ رإ اد | وعمد 1396 دوداس (88) م و ا ود احمد سموره وم || موج الد ا رلا پوس پیروں یا دیور رو بریم رو رو واص و۱۴۱ ISOویم روی هود هم II 19 (87) 18 علوم (89) . مينا مينو BR (5) . وعد ,MR1 (4) . وعند MR (3) .امه ت ,MR1 (6) (1) Thus BK ; MR1, Juggle ; better Jager (cf. Bd. XXX 9ş 18, 31). (2) MR, J add. (9) MR1 omits the (7) MR1, I om. (8) MR1, J last 8 words; J has them on the margin ; BK repeats the last 4 words (10) MR1 om. (14) .م 15 botter ;66 وTha8 BE ; MR1 (12) .6 د کو1A1 (11) پت BB (15) .اط ونه رمه ,Waq (13) All repeat ·PAHLAVI RİVÅYAT. 155 وعود icle وورد (90) 10 ایجاد ) (91) رومی سوم به دعاس ال اس13 1 مورد دا سواد راد رووووعIr اوووو دی اس رات اساور 1962 دهم اس سره اوسېدله دعم اسمه میرم واسه ایی در عمل با رسو۱و۱۳ بدو ومی زالة سونه او را با چسة جد موع11 سه رودسوا کس بهداد راه و هه ۱۴۴ لا و دہے اس Pers 16 ہ كارفور || الیا و فرم را رع! | سونی مول ! وممدود ووعمولا سدیم اووهم وو وهم وود وور ہیں اور اسی کی رقص راب lleد وہ عام 336و (92) ۲س رد 1 12 - بروم! مالاوعم بها با دوم را ادا ۲س Is6د سه دوی پارسیسو به وی ل م و وے الواقع عسل ۲۴د قوم وما راح ا وووعة ترد کلوم IMP3 سه وبما ال دے ۱۴۲ ورا 13 ات नि (93) 18 . 10 د ا ا رع به ) ,on ک MRI (1) (3) (2) BK omits the last 12 words ; MRI, J add 1 MR; Gięse . (4) Thus MR1; BK, J W 1994. (5) MR1, J omit the last 8 words. (6) Thus all, for themelor . (7) MR1, J aondela (8) BK repeats. (9) Thus BK ; (12) MR1 12 (10) MBi I add 9. ' . دومیل (11) و انه MR1 T وMR1 (16) کالس دوو هه Thus all , for 06 ( 14 ) MB 6. ( 15 ) MR (13) . MIR1 , 2 add (17) . وقال د ·PAHLAVÍ RIVÂYÁT. 156 3 6) S 10 را ولاراو۱۳۴ ۴۲\\ را فعال دود اس/6 (94) 63 لم ول۔ رسل له دومی۱۲ دو سالووده ده اند هومIr/ومم کد پسة 31se (95) ووعور و مروود ۱ مسدود 2 | مه شو مرسوما جو مصر ا پیسوں 11 بوسوسه بر و رسوم رولا سووی IRIT سرور که بوسو سو يوم 1 سرد را اساو را 6 کد دوم روده مرسد پر ممه قدو۱۳۹۴ (96) ! If رح۱۴ ه 9133عیدی le ها اتا تو ویIIومIr ہد کو ب چ رہے ولو رہ مرہم رہ (و۔ IP19 IISو۱۴U9S ۱۴e | Ir ان روم سوم و پIrel اور دوسرے کو پرو وسد وردود و۱۴۱ قوومrوع کو ع عدم وسررو (98) دهمد رات او او ساوه19 اع 19 سال سری او رسل مره كلم و۱۳ روم میں سوموا سوا ہے اسراو (97) و کد اونه ه م16 suures مهر رو" :les ۔ | والع19 10 い) regips, 18 وعود در 0 رهر10 10 ,BK om . ( 3 ) MR1 , J omn . ( 4 ) Thas BK ; MR1 (2) . منوود ,BE (1) . ارند. MIR1 , J (5) . ووله سندروید [ (6) Thus MR1, J; BK : better (8) R1 ssieses (cf. P. C = nasty, dirty, stinking) (7) MR1, J add, (12) BK rspeats. او وMB om , ( 11 ) MR1 (10) .ودومو MR , J (9) . الد and add سوه 13 J .معه ۴6رد for گذاع مینو FR (14) .رسد J (13) بهبود ,MR1 (18) .۲مدلو ,MR1 (17) .اني for اسد MRi (16) اطMR1 , J (15) .. MRip 5 add (19) .ومری ومسلم [ .cm آر (20) ·157 PAHLAVI RIVAYAT. ۱۵ وسله سرور فلهما اوفور ووجود در رم ..... سرد کرد علوم 12 رای در ام لا ومنه زمرد قیمiوعIr اولویی 6 کد روسو کو سو رہرص إد وومر 5 زورو واهما وع۱۳ :: 8 10 (99) دا ده وتووهاب و ورم | Iser پسو موراد | روعه ۱ د ۱ میلرسوم سره مرسد ، ورد سو19 ب- ولرم، که به مرور ایسو برس وعد را مورد است ا ا ورد حمراد (100) - سید دوعموم رہے 13وIr (101) بحر- سه م که موسوع۱۴ ۱۱۴۱۵ م رح!! ۱۱۴ درعا - دوور و نوا ھو تو ا سیلو سکے یا مردوں وید | ترعان15 I5 | (102) فرورة 65 واقعا دید سوم ||| یوم Ile , tie رسد مرمورد ورد هو ورورومل مل مهموم، ور۱۴ در سوره م سومilln دوم وچاوما ۱۶۹ - الهم * ووود - ودرمی ہ 18 18 سمعه ها ۱۴د (1) MR1 has the last 2 words, and J has the last 3 words, written on the margin. (2) BK leaves a blank of about 3 inches. (3) MR1 has the last 9 words written on the margin. (4) MR1, J blogu. (6) MR1, J ada ]. (6) BK . وموكي BR 16 . ( 8 ) MR1 , Jada . ( 9 ) BK adds 19 ( 10 ) BK (7) • BK (14) .ودرعه لى و بعد MR (13) هم د MUR1 (12) و ماندووم (MR1 , Jey (17) : ممي96033 MR1 (16) ه ا BK adds (15) (11) MR1, J add om. (18) MR19 J om, (19) MR1 here ; Jhen. (20) MR1 om.

·PAHLAVI RIVÁYAT. 158 Jesen العIpe فاس وم|||| تند و Ir کور | || | اسد اود مورد د مرسد وہ دور ہومر م کو ب || والا سرمر ۔ اور فقهوا راند دوم اووم بیسوع" (103) وووهاد سوا نمود فواد ا 1986 - ورم رود مود او كود مود کود 11296چوما او سيدعمه Ile روم او ہوس پورهوم (104) رهط |س lie II 56اد را والا لا اط II ۱۶۳۴۶ مروعse Ir 19 و ۱۴°2 ۴۶ را تسلوا او (105) عه ره ی که رولو پوره نه بووم 12 که وی بس میں || وان اكس 1966 دنیا ودو و 12ی ارقام ومT IRا ۱۱۴ ۱۱۴ با اموا بید وم|||| IPد 112 وم وجiوعIr (106) * اس فلم سو19 مرد و و وی اور شعو " اسم او راسره فاوا (107) | اومد ووصور ہد ۱۳۵۹ در هر وسروری د ووایم، راست ور ہو۔ برد پیسو چا واقعی اس چار پیسو پولیس جنو او 15 16 می 17 اتو کرو۔ ۳۰ ما با ورواه brero 18 (4) MR1, 2 (7) Thus BK ; MR1, Jertests for (6) BK sporerons ; BK adds 1. (8) MR1, J Bregu. (9) MRI adds ". (10) MR19 و رسوم BK (3) دوم اروم MR1 , 2016. ( 2 ) MR (1) .BE , J om (5) . ریودود . رود .که for e كوه به Thus MR1 , 2 ; BK (12) . کنید MR (11) . فقه 1 MIR19 J om (14) ۱۰ول ,Fi (19) .رووم مس 5 ,BK om , ( 18 ) MR1 (17) . چوہد (16) Thas all, for (15) MR., J add 1 ·PAHLAVI RIVÅYAT. 19 ا ودید و وارد محدود اووس درووده ددهند ہم مو۱۴ ایم ب روودود، رهار سره يسوع .. وما ع۴|| XLIX.-Kang-dêz and the two immortals Kaikhusry and Peshộtan who assist Soshyós in producing the Renovation of the World. دوم سو سو هیونده (1) دق اورقوم وو واوو 1le في موم || ۱۴iiRo کور- ر112 دم الہی ہے دو پدیده به دونه هی وود رو 1119 دوره یس رهيووعم 1 بووم و دوسو م رہے، دوسپرم میرس 10 - (3) III Lupej) Trelles وو پوول و AS 91 دو پولو لها | 68 ورق ورع سه سعد سونے را ' ISeد ، *6 مم تو دوسری 12 وووم ود 12 د IP19 دی او د نود ه (4) لا هرو PI و ملی اط و روی ۱ پرسیوم لم يوسود سه دوس پس وہ اس قوم مع ) و۱۴۱ 8 نوع * ورق هوا ور۴) 15 .او دود MR دود 5لاوه om . ( 2 ) BE om . ( 3 ) Thus ; BK تور MR (1) (4) BK-409. (5) cf., with this subject, Bundehesh, Ch. 80. Also Saddar Bundehesh, Ch. 35 and ibid. pp. 173–178. (6) BK syssels. 7) MR2 9409 ; BK om. (8) MIR1, J add . . 16 MRi (10) . مهم و J :سومر MR رو وii ) MR1) .استومر . وإ م ,Thus MB 1 ; BK (18) , قدوة 19 M R1 , J (12) .و 128 2 ,MRi for 10 ( 15 ) MR1 ·PAHLAVI RIVÁYAT. 160 ۵ ۴ ۳ | وامه و (6) હાથ erie 39 * وو - سردرد وه سه و در رو وارد کرده و روراوث ہے دوسری IPI پیسو مهر اسم ورسوه اومال میرویم ویوولی بور 13915 (5) { وقوقدمو ۴ با االت النووعما هوه ولووں 6I فدوی ! كه ن وهم قد وموود بورو ۱۲۴ که با ووهم وول سروو اکو • و سنیتا که به 61610 كسرها راه میری او به راه قوان15 (7) نوع ورور سفی15 * ویدو کرسا سرور وسعر 1219 جلا وعلت سرسر۱۴ ۰ سو ہم سو و سوریه سرسره های روم- ر12 پیمود -وعIr و111 و (8) ، وه لو -وعllr\ 1931 ، هه مرات ووعو۱le Ire علوم اسوم( ومرت وسر الده راه سر زاد سوم (10) ورق سوم د راته ودرو مور ان لوقم||ومIr مداوم عمر را ط فدوع۱۳ III (11) 6 الی د ال سر و رودرود امداد کم سوی 1 سورو سعر مرسوم 19 1971 ووع196 1961 و 10 را رسیس 11 Tres والده وهذا ما دو سا ورق رام الد 3 . 15 وع زوووم رہ رہےIIوIr ونود ۲ کے وB1 (3) و MK1 (2). ولد211 ,AIR1 (1) (4) Thus adds 45 ; J adds 95. (5) BE, MUR1 cm. (6) MR1 BK ; MR1, J 15910er. ,MR1 (1) . پسر ,MR • ( 10 ) MR1 رو) .MRq om (8) . وومرهم ,MR (1) J om. (12) BK adds . (18) MR1, J. (14) MRi J add ). (15) BK ·16 PAHLAVI RIVÁYAT. ) والد لمی (13) سومI | وردا روسری سوم (12) رمرمI - ام . مع مواسم، وله ما والحاسد دوسه ده ولوا5 ا د و که رود|| واعرا وہم فوا الواو رہیںII مورد الو اسکی سرودها داده مگه ام رسد ما ورق نوعا (14) اومد اودلو به مگه مرد وو اوون کونیا مرسوم و سوم رووممم موتور جسور سوم (13) ورو والورده بولدووم وی و مال وو ۱۴ کاورIne إن || با ووقتها (16) کد وو13 روز رول مدل انوار (17) وام سو وا رعد برما * و هومن 6 که یوسو دو سیم روسری۱۱۴ ص۱۱و۱۲ راس اط سونی IIe فرما (18) وهم الر۱۴ درIrelle دیود وه ہم خود ادری و سوله بم و فواد اسد اما اور واقع، اور وہ روتا راد (۱۹واهد داد ورق كل وIP ا ورم هما پور میں درج و مهر و موم * an دو راه قد پس | Irgleum (2) Thus MR1, J; BK SUSU : MR1, J repeat (1) MR1, J add (3) MR1, J omit the last 10 words. .۲۱ وان Thus MRi , J ; BK (4) و با دل MR (5) . انمو ل (8) .1 BK adds (7) : حدود 1 ,om , ( 6 ) MR1 ل وMR1 (5) om. (10) MR1, J spise (11) MR1, J omit the last 9 words. (12) Thus BK, for (13) MR1, J omit the last 3 lines. 1 ھ ·162 PAHLAVI: RIVÁYAT. انا دارند و ما در IP II دوم وسط ورد علوم و روده و می بیدو131 IP19 نوع مکی قومIR روول رولرسوم اوورة | کمربع | 138 سرم ۱۹۲۶ مردم سدا L.-Hell and the Ridge of Arakzûr. سه مرد وعمIII ماد سيه 133 رافع ب سومرد اس کو دوسو سه = ہی روووع با ولپورس سوم II سومد ولی رس رہے " کو رد مرد سر (18) همه ركرووع۱۳ » lle رہ سنه مهرمز °re>དཔ ཕ 1:34.3 པ LI.—Mashya and Mashyôi's love for their first-born child. 10 ونش، پسر و پسرسن شد كودوم رور کرو الهی را IPle0I 65 سه نفر جمعی 1396 ولو مو سوېره لری د روم سور ۱۱۴6 سوا دوم مرمت 18 و 19 جو ہے سو وهل سدوم و سوم ما إدر 1 (1) MR1, 2 om. (2) J adds (3) BK adds ; MR1, J add l. (4) MR1, J add i. (5) BK, J add . (6) MR1, J omit final who (7) Thus all. (10) MM R1 (11) BB om. ہ و سوم Bi (9) رسوم و . ودمر پر . مولوی کو MR16 (8) .مهد ل ,MR1 (12) ·PAHLAVI RIVAYAT. 165 سوم13 - وه سوم III 158 سال I6 اسود ادرس | سهوا به الود وی :: LII: The creation of twelve things by Hormazd was more grievous than the production of Farshogard. Dareng وقد رملسورIP م رعد :: 65 III IS = \le ۱۴IIS ۱۴۱۵۰) شه په ور می پرسی پسمر سوی رسم رہ مری اربد رو اسمر وعمود سومر | ومره ور سره بیماری وسرا1 Isle و 11 لاری دراما سری به دو به موتور خودرو لا پالیسی اوا ادا 1986 اروع سرهمی" و رات وسم III مرمر را مولد ۱۴۱۱۳ Gie و میروم یوم او و روی ہ ۱۲ ۱۱۵ ام ور شویه کد 112 مالا مال کرد که به قام فراها می داند .. I EI 16 3 رام اسم حسبه علم مرا سرد 19 18 ور (3) MR1 adda u. (1) MR1, J omit the last 8 words. (2) MRj oum, (4) MR1, 2 om. (5) MR1, 143 (6) BK . ومود (8) وداد BK (7) لم موم1 MRj , J (10) ۲۰ و 2 ,MR1 (9) ۰ة 2 ,MR1 . رة 2 ,1 MR (11) سرم درد را tor آتش بم BK (14) .۳ مروه ل ,MR1 (13) . ارور BK (12) ۳۳۰ة ,MR1 (15) مدل تو61 MRi (16) .4-6 8 $ Cf. Bd . Ch . Xxx (20) .619 5 وMR1 (19) .دادن (17) Ek om, (18) BK ·PAHLAVI RIVÁYAT. 164 the Renunciation of Sin. LIII.-Patet, or, رحم وعلوود هم افلم مورد اما او مرهم - سره رعد سے رسوم سا ما يعمروا ب سمس دوو و ہوں راع الوار فردومم مودوروه سد کر لی ، ہوم سیری به سراسر اس زد عامل فاقد -وعIr و1991 به راه رو معتقد اسوان سه روم سررسید سو14 139و132 اید ولوں سووسة وواقع (۱۴۱ لا۱۴ دوعIr ووهم له الد در۱۴ سه ما ھو ۱۹ InglIF :. معما سه کلم با دست مهامه د راتل 10 Seve LIV. The Producers of the Renovation of the World. جع IM9- 196 والرسوم ورد ورد *هاد" که مموری و دو در 16 مرداد 193 16 بالا ران۴\\ 193 (1) At the commenceinent J adds the following sentence on the margin :- ۴۲ رووعر نو عم فلسديد ما اس با بود و مامور ہی مردوم و کاروود ، وو ۱۱۴ هو اقوام اورو لال بودم و هو ۱۱۱۳۹ ۱۱۴ با رط ا فان؟ ا وام او را به دلم ونور و مهم ان نعنا ه ا د ر م رہیے دو ر عموم است ولوم رuر مه .رحرم علی درس وMR1 (4) adds ل (3) . 10 جلد Thus BK : MR1 , J (2) .و MR1 , J add (8) ماه 92 BK az . ( 7 ) MR1 (6) . وعده BK (5) ,MB (2) . ودود Thus , MR , ; Br (11) MRip 1 on (15) . و ت ,MR1 (14) . کدوم ورد Thus BK ; MRs (13) . ووب (9) Bk adds W. (10) MR1, J add " (16) MR1, 11.

·165 PAHLAVI RIVAYAT. Teos رهایی که مرد سود و ۱۴- IYI ۱۱۴ سوم بورد سود ومر .. ولرووعة IP سوم LV.-Contact with Naçu, or, dead matter. (1) دوروا يوم13 :: هم اد اد ادوند دعirese ده - اسورها سوودرم کم وعم| |اد و و و پی سی بم، چوہ و ہ پید می بپرس سیم رو پنوم ده م ا ا کلوم ا IrellF35 ورور اس د نوم په سووهم وه سه راس عاد وع1 dE که م عام 6 دو IF •• ཚོམ་ (2) 12 لحسد را هم اس مه 112 26 12 112 وروعه بهره مصور کی رات و ول یه را ووتومir 13 | چت دومروعIn اهم سمر ( له دورم ||IMP3 كده سوود * وی دوه سوه م روی زاد اروع ۱۴ ماه اول روم کی بب سوور له قسم پوم سه سوم اد" me وی_12 صور • III ماه (3) 6 . فعiوعIr عدد Me ولی دوو1 MRi (2) . وود وولد MR1 , J ۱۲۱۱ and add (1) (3) . Dadistan, Ch. 90 and Bd. Ch. XXIX $$5–9 (4) MK1 16. (5) MR1, J reçu), 9. (10) ودرو و BK (9) . خاهمته BK (8) ا 1 ,MIR1 (7) . بلد 3 ,WR1 (6) MR1 (14) .ولاد 2 ,MRi ) . ( 13 ) MR1 (12) ,ورو ع ل (11) .قلم مو ت ,MB omits the last 10 words. (15) BK om. (16) MR1, J +014. (17) MR1, J add علمي و 3 ,MR1 رون . MR1 , J add (18) .1 ·PÁHLAVI RIVÁYAT. 166 رقم واراد وانت ༤ ས་དཔ وعارعة محمد الواو وان الأمور سد رومااد وبناء هو العدس و فتااو۱۴ :: LVI. --Darun and Myazd. 1 (1) 10. 13 =le15 سعی نموده و پوگو ش روموسوم به ول 112 تلوموا ، ووعد ۱۴۱le قدومموعما وعروس وهروب دوم ویوا وعمود فصل سوم بردز ورسوں وارده سره به کسوں ، وہی دل میں لا روم سود الر و سووا وفمه ويوم 11 196 دا ول ۱۴* و ** عور توہم جا کر دیا نوم13 (2) ۱ روووووم، که به ہ اله موسم IFII وه که یم !! وومم نوويده ووعای بی رج سومم وکر۱۴۳ (3) ا ورق درصه وی دکر 313 الدم ودر 6م ولم صد IP253 با دو سه دوهم دیده موم سوما درعر|| (4) رولووو روووم ول e|| قامووس 20 لوهII والا (2) MIR1, J add وMIR1 (4) . ادوات ل وMR1 (3) همراه 3 رد وMIR1 (1) . پلو MK (7) کم ووم -add لي وMIR1 (6) . 6ودک و MIR1 (5) (12) .MR1 , J om (11) نرم کمرور ل (10) . مرد و ME1 (9) . رووعو ۔ MRi (8) MRi , J add (15) . قدوم ,MR1 (14). و و نرم ک ,MIR1 (13) وستاره BK MVR1 (19) وقود MMF1 (18). مه add . ( 17 ) MIR1 5 وMR1 (16) . و .5 مدیر 2 ,MR1 (21) adds 96. (20) MR1J add 65 .

·167 PAHLAVI RIVAYAT 3 112 مسح * ورسو زن سوم و چه سوم، چه ور می ۱ واس سورد واسو دوم و سروود در رس سورس و مد (3) مو۱۴ سو ، 12 دل نمود . 12 ولس اہل دوره سوم 19 ي - عود - ورود ۱۴II ۱۳اوع! همه علوی۔ د رعد محمود اوروا - ووے وی ب دووه1391 (7) نووی راد سمو مهم ارحم مادر رم ۱ سیره دلمر د کرد ما اسم السموم ووو سمسور 12 ولم ووے سر مسدوه ونعوا در فر ۱۳I کم ہوتا رہوم سوا سه وعملت ونمو دور ہی رہی اووح . 2 دا د پر مسرع | جو که می وان او ام معمر اسود • پونی ها بردوعا ورود (6) (6 Ire- وال ||سلم ۱۴III والل ا ا ااو Ire “དབi+ བོདལོ༔ $ ༄༅ཡསU 1SUU། །བྱེy "Yu prealisieri - 16 (9) 16 و وكوقد ارعالم اسرعموه اما ، نور ، رع|| ولوو ( رودوس (10) وکوه رع11 (1) MRI adds (6) MRI own. (7) MR1, 2 add 1. (9) MR1, J omit the last 10 words. (13) Thus BK; MR1, J J juu. (14) cf, with this subject, the Pahlavl Treatise called “ Madam chim-i Darun," (For text and translation, see the forthcoming Dastur Hoshang Memorial 1 ,MR1 (4) . اسمع وفد ل وMRi om . ( 3 ) MR1 (2) .سوم و واسه MR1 , Jada (5) . در رود۱۱ ومم ۱۳۱۱ MMR1 (10) . مرMR 1 Ite (8) .ولوسر ,MR1 (19) . (ایرعرف MR , J (11) که , سعر ل ,MR1 (17) . سرماق د MRi (16) . اوسېد volume ) . ( 15 ) MRi ·PAHLAVI RIVAYAT. 168 وعمور میوه ای ار۱۳lire دوموم عم دوم Iss II جد لومه بی هواوی واقع میدوعای sexe سرس فرع اومر سوم/eli رہ11 جوکو سیرت وحسوما وعم ||ووم دوم سووره (11) وسدوم وعلو Jansen امام لود (12) کوکوة 96 نوم! فم سوی و ارسلت ایم' ۱ دردیدا ہو ۔ می روم وم ميس المهم ورسوم بسوهم وزووع موہویوں ، به دومی رو رعد هم ۴ ردووه برند سوم (12) و سلم هم راوروسو ورااو۱۳ ومااو رووروسى بعد م مرمر نوا واسل || فعالند قدور| هم ام 1916 م إ ا کلوم لم قدوموم هود و سی اسم " وإن مد .10 ا ورسوم ده د سعود و1391 (13) " سورج وردوم سه د وهم بر سر 63 پسرعمو سر وراء ر112 ووهمند چه" لو1 دے Ire والحسد ||سل 5 10 20 قدرها لو و نورو وهو مسووله ماسه قدمام وود کد . ۲۱ود MIR1 , J (8) اعم BK (2) MIR1 J add (1) MR1, MRI (4) MRI (9) (7) Th as BK; MR1, 3 se639 ; better s9 6*) . (11) Thus BK; MR1, J ISUU-Y". MR1, J add 110/608) 6. (10) BK 1 (6) الاسراوه MIR1 adde : الدموع ,MR1 (13) موود له وHR1 (12) آل ,MR1 (14) . رددر-قله له .MIR1 , 2 add 1 . ( 1 ) MR (15) . روودی ,118 لسه MIR1 (17) . ورم (م م BR (18) در ,MR1 (21) و BY S6 (22) IR (20) ME, J om, (19) MR1 on.

·169 PAHLAVI RIVÅYAT. (14) བྱེ++ | s 8 راند و 112) وب سه که س 636 م (15) دوره ولوم سه پوكو ر مهریور tesel (16) سم دوم، سمیع و عریاس۔ * ری سور یوم کم و کوکو راهنم را دIP مع بع|| را فرا د را ورو ورو وم م کوروا سور کلوم إن فIPe د 19 6 | وصل لات ؟؟ ههه 196 ۴ ۱۴ جملات 1985 دونم رووعه وعمرم رو سه و دوه وسله با دومci" م م س سوم برات | اف م م و ورود تیم را د کلو اتو مو 10کم ووعد رسوم قام دوما م و6 رها کم وود روبه رو سیاووم ویور فوروم سی ام 110 با اسم 656 و۱۱۴۱ 10 14 བབས༔ སྤྱད 18 0 73 2) ه مو۱۴ ه وهوم ,MR1 (8) 8 (7) BR 8 (10) MB (9) BK, و MR1 , add (4) .36دگو BE on ( 3 ) MRI (2) ..نومه All omit (1) • BK repeats (6) . وهم MR 1 Ires91 (5) و عدم اونم به و إ add .هه را دید و and add .ق۱ / ۴) MRi (13) .ممنود ,MR1 (12) . عید ولور BK (11) و اجاره .دهنده به وMR1 (16) . النور و تمام ( 5 وMR ۱۱۰. ( 19 ) Ri repeats . ( 20 ) MR1 (18) , اس MR1 , J (17) (15) BK (14) Thus IIR1, J; BK . (21) cf. SIS, Ch, XVIII (S,B,E, Vol. V, Fpp. 337-389) with $8. 13 16. 2 ·PAHLAVI RIVÂYAT. 170 LVII.-The commentary (zand) of Ithâ-âat-yazamaidê. لمجمعه 121 མ༔ ༠༣ཡར_2 رو دهلی کم و به وسد.2 دي. ته د ده ددوین مهم سوم 11 دکرs19 وید مارست و وود ۱ سروودی پسر۱۴ سرعت کم ۱۴۱۱۳۵ میل لم ررول فروز رای سم وعمر سے موجود در ربودید برہ موجود ۔ سه برسه به بروید و 1 1929 ، II رہ زیلو اور سوم عمر وسل واریور به م | م كو چ 1951وعد وہرہ سے سو وہ سرہ س ه اووود کمد ، وكس سريع. وا ا م :: 112 195 3 LVIII.--Extracts from the Nirangistân Darûn, Myazd and Gâush-hudâo, 16 رہ۱۲ ب ول .. 112 پسرم وا رورووٹرولا 5 ولو ی کوه دوم (1) 11 يننرع وا رودرود 16 ۲ م د ا ر ا ردود دو سه می و ورکه ع ماندند. دودو داود: 112 رہ پرعمل رسوم ' می ول که م || سوق رسوما جی فورIII ادهم ۱۱ اور 66 کی مرمس يوم 19 رسوم 19 موسمی گجه و۱۴۱ .ددن ع ز (2) (1) 11 J omn. (©) BK CUN. (7) MR1 CEI). (8) J رM.R (4) لندن ل ,MIR1 (3) مع مل - J adds (5) .پس د دوه (12) مه MIR1 , add (11) . add و orn ; IR (10) و معما ل MIR1 (9) دو عدد مج. 2 ,MR1 (14) و 965 3 add وژIR (13) .4955 وMR1 ( .The Zind of Yatha and Ashen is not given in Mrss) . واجمعة. MR1 , J (15) (16) With these extracts, ef. Nirangistan (edited by Dastur Darab P. Sanjana) (18) Thus وہ درد ودرو ;اع درد ودارو MRi (17) ,MR1 (20) سے کہ مرد (سر درد MR (19) f112.11 f 49nd BK; better MR1, J 65€ for 165 16. !MR1 adds (21 : 6مرل ·171 PAHLAVI RIVAYAT. (2) ولا س رہ رہ سرمr- Quem من نوم ووروم1 い) راو 10 མ་ཆེ།། حجت سرد( م کو یو سو ردوم سواء في رده بودم . مند۔ « يهوي. دم درود .. سهم پیرمرده بود و از همه م کوانتو بود رو در ۱۴ مرور 112 رو برعم مع ال 1339 12 رسecre اسد مواہ وہ م دوں۔ اوما . سوویو رنو| عم ۱۹ مرد زورعقداست جاوا نوع من و ۱۵|۱۲ رم با 11 رومروره وہیں میری سوم ع سوم III موعم سي 13113 6 جنس (3) ول میرعمل هم اش او اعو مد و و وسط رورووروم ۱ " سو19 ۔ واردوا * سکسوم کد رمارم موسوع/I (4) دو ورو سره اول رولند وما اس۱۳۷ و نوع کم 13 1 و2\\ ارولووووم ولا رووووم سوم II وہ کم ۱۳ سه بورسو 12 و دوم۱ III 66 گام (۱۴۱وید IIIFوع د سورس IIاوم (5) هه وا هه ردووم لها ووعد رہیںدوم 21 AS وید شيما واك دومم ا اا دل ہ い مد (اع .دبد ,MB (8) . وم 22 ; پور MR (2) .دلورد وما ME1 , add . ( 1 ) MR , J (6) .وهدد e . ( 5 ) R1سرور مل MR ره (1) ME1, cm. (8) MR1, John Jomolo (9) MR1, J omit the last 5 words* (10) Thus BK ; MR2, J ,MR1 (14) . و لم ,MIR1 (13) .Rj om (12) ه و ,AIR1 (11) • وولد سرور (15) R1 ۱۳۲۴ . (16) BE adds ۱۰ (17) Thus H1i, BR J add 1 رله ,BK adds - .. ( 20 ) MB (19) . النعیم Thus , MR , J ; BK (18) .5 . رد MR ; adds (21) ·PAHLAVI RIVÂYÁT 12 برما 1 rerut revu بووووه دوره Ilaj = فم زاده عقی۱۹۱۳ مد ا و یوسو ہ 13II ھ سو به رو مرهم دوره مصر دهم [112 زعرهوفرعون بد م 12 ولو را رعوممسوحه ی و ولس با رعرعموم ورود ورور پرسن ، وجوا ۔ ۱۱۵ زهره 11 و یه معرف10 را فوم هم نوع 111 ۴رم ۱۱۴ سوم۴ کورد واد وسور 1312 چه را ف1 119 118 193ree منوع! 6 سلوم ||| |||وم هم ترعرعمو برده ہ ཡར་ = چالیس 10 اه ولی رسید رووووووم - سومر مرمر د وم مومو 6 مارس 10ویری F 11وعماد مت مفعم (6) یم ا ووتو| 126 انی!! سوه ات وقد وقع ول یا رورہماره1 ررل :. دا ووعمار | دا 6 سوم II و IE IIIاوم د نومل سه دوم|| (7) line!رح مرمم11 وہ رپر رحم وجود سرحان رسمره ده پارمی به سرم اوعلوم ہو رہم مجموعی معلمی سوم Doesny (4) MR1 پس . يوم 13 HR1 (3) . و MR16 J om . ( 2 ) MR1 , J add (1) 1 ,MR1 (7) ععم better omit ; ۱۱۴ تی ,R1 , repeat . ( 6 ) MR1 (5) orn . ( 11 ) BK له (10) M Ri omits the last (14) . نسرد ل (13) . بهلوان ل ,MFi (12) فرمسلم (9) MR1, J add extreme 1181 (8) BK 6 3 words. Here MRi breaks off at p. 138 and continues the text ou a fresh un. (16) Thus ; BE, MB numbered folio. . 6يه HK , MIK و Thus' (15) . رسم بریدم 3 (17) . وصرح مصر ·173 PAHLAVI RİVAYAT. سه امیر موم Ile 6 ཡར་དམངོལ་མ། تو 1 اساس روا| الصدمه (9) سموهم ومد سره د ۶۱ موها مور۱۴۵ سهر سه ہے اور یہود کو رسوا ss3 سی برواز ورود دو وسه دوم و۱۲ س193 وعری اس و پوکی (8) هم د۱۱۳ ۱۹ دی رویم و هم ول وروں او لا رات 1386 ودرس رولر معمای ریم ویووه ب راه سے ولد ب ول والوں سے و دوردور اره مورله سوم 11 ree ileه راه 16119 به مهم ر رزوه هو ورم دره سرما بوسه اراد را هم لا تنسونوق۱۳۹ ہ روم 1 ددې هم ورعوا | ها | رواقه اول دورو د ار مهم سدرہم ی راالو ۲و۱۴ وهموه س سوم و هه م له سه اعم 16-19 19 هام وعموما نوع ج ووم دوم اسد دور دوم 1 د رسوم اهم مورد است و دوم بودند که با را ا و ر و ا 1956 سوم Ile II ا 1956 12ee ile III را teeee رروز سه (10) مل رہی ہیں۔ つ) ۱۳۹Ie وام از میس دیموعم بن تيمIr وهذا العمل لسه ( بوم/ (11) (2) Thus J; BK, MR1 FIU) for 1950 1. (1) Thus all ; better omit. (3) BK, MRI add u(4) Thus J; BK, MRi om. (5) Thus all: better (7) J adds se . ہر دوم better : برود Thus BK , MR3 ; J (6) وعمم مرد ,Thus ; Br (11) مازيد J om . ( 10 ) BY MRi (9) . دمرو ل (8) . مدیریم و ولوم و MR1 ·PAHLAVI RIVAYAT. 174 مرد روی مه 19_n لا ولا (12) مساعيه (7 (13) حجه رول فهمه نوع برمل به مصدومی هم هم مجموعه که رعرع فرموده دم ول ود || سوم1 ج ج لوحم ول یاد و با دلم دمرہ: می دوم و سوم II میرم ۱۱ں۔ ول ول سخ وم\\ 12 و11 فنادا را ول ودوموم دلع 11 م ول فقالوا إن قووووم؟! دس معهم 49 اوود (الد قدوعاوع۱۳ ومررت دوای هه له روم (14) 2 سره قدوم ۱۳919 ، دریا را ۱۳life اهم های ۴ - سوم | 118 العده ووعڅخه د و۱۱ وانلس ول (15) پرسونو هم روبرعم مره لمه دل سوه د پورت ول ارج!!! عمل عرفه در رحم وي هم عج ا للامم | |۱۳۴۹ او د 6 در مادرم وم، مد روسوم به کی ول ولم الرع" Ire|123) من رسوم : (16) مه وه روو سوور داد ع اال ایری (7) اور ' بد دلم بیبر |۱۳ ۱۹ ول بود ودوموIr و سیر و (3 . وموعود (3) رد و 9 Thitis all ; better (1) (2) BE, ME, ada. (4) J 6. (6) Thus all, for us . (6) MRį adds usando The text in MB1, from this point, continues on p. 138. (7) MR1, J 61. (8) MR1, Jsdd .

·175 PAHLAVI RIVÁYAT. 5 وجروا (18) 20 مح 1 رو دوو ووعي ط میسر تا سوم یا سوم II ماوم سه سر19 ورعاها در کده و به پور مارم [31 ووم 12 د ورس سوسو 14 موس II او در رو وم: صوں۔ سید سوما ما سمعlin 1391 سه دوم 12 دوم روم سه صو رہ مول لی و و۱۱ رعاع ISCIINE رہ۱۱ سیروں سے پرونده که در دو بعد رہا اور مروع و کوس اور وه به رسوم مور څومرور رسوم، په درو؟ مرور رسوم، په ریس وود روم ربی رسم اسلوبه (19) وفرح اليوم در۱۴ سه رالهی و کند و 13119 که دم دوریتا سس بردوود دریا را می سرم IIو را رویے سومر بومهد بردووور دی ان انعم !! اتوم۱۲ | والد ر واقم واقع مد ا 1936 ملی۔ او۱۱۳ رات " ردی" م وده الا سمعوا م 19ویم! به ده الله عم13II (21) (7 1 -يIr مرد عوامل 18 | تاسو واووه 1 و مورد دی۔ ا العامة والمعاه سرور دور IIIre !! وا۱۹ 18 (20) Jour llegendes regavu rest (1) MR1, J omit tłe last 8 words. (2) Thus BK; MK1, J and (3) MR1; عمر om . ( 4 ) Thus all , for 36. ( 5 ) MI1 , add • ( 6 ) MR1 5 .صور بره مدل ,MIRj (9) . عمر ال15 J adds (3) . واهم الدوم! 5 ,MIR1 (12) ,Thus all (11) (5) قهوه (10) Thus all, for (8) Thus all : better 3385. (14) BK omits the last 13 words. (15) MR1, JT120915. (16) MR1 omits the last 11 words, ب- MR1 , 2 ada ;18) الی61 ت (17) ·176 PAHLAVI RIVẢYAT. ہے دوی او 119 لا - 10 سومرو (22) 10 30 وول * دلوع|||| ای و درموتور (دووم۱۲ بهم رو می وه رو می را 1319 سه 112 راد اولاد لیے نه بووم و م م و می وتوج • فه ہ راه دوم وعم ده1 دوی الووووهم | ورع سده ورسن کی رع|| بدو | (23) همه دعم ومiوعIr :. را فوو۴و۱۳۹ ۳ مرور IFI لا 19 ودراوم! د" اور19 را عرات 13119 | کی 112 1334 لاع ر119 ولت را زغرعمل (24) نوع! I6 توم III برم گمم!! وووع 11 ( به رورهم من تماسه سرم کرم رورعمریںساد وسووه 11 م 11 اور سید نوع II 1999 _19 رقم سس مهم (25) ولوووه 21 | روز زع|| لوا3 تل العمر وعلوم ودردINI_۱۹ 1336 1337 | ر119 م * ع الوع و ال16 | ارم 1911 و19 منهم 19 و19 1919 ولی السوال ها ہ م 1. 19 (26) دوه 1919 روووووعمرو ہے jས པས་ ཡཔས ||||| به MR (2) .بود ,MB (1) دوری تو ,MB (5) . ورد for و for 3 . اور بغو MIR (7) اسرع وMIR (10) (3) ''hus all ; better ۹۶۰ (4) BK (6) MIR1, 62 6 (8) J on (9) J 43); MR1 omits the last 4 words. (11) MR1, J (12) Thus all: better i suds (13) BK om. (14) BK, J omit the (15) BK, J om. (16) MR1, J add 1. (17) MR1, J. omit the last (20) MIR1, . last 3 words. 7 words. اود وم ل وMR1 (18) .ورته د و12 MK1 (19) آن (21) . وولومو ۵۴۰ om . ( 24 ) Thur all , for تلى وMR1 (23) الدول ,WR1 (22) وه نه وم وو better : اردوروم ور ,Thns BE ; IR1 (25) ·PAHLAVI RIVAYAT 17 قدوموعIn لیوا چه و 9ار1CHIN (27) : سه وو !! ودو۱۳ سد س بروم! ۴ 1391IR سررسوم 19 اوهم (28) ورم مع {ساك ( را اله الا اعمل دو ورود سد معدوم سوں سے سو م نوح ربه را بول بهديد (د.2 سے 46 وعند واقع روند . بيله دیا اور بے لم روی ۱۳ وولے لص ایام سپری | نوع ووایه و. * ووصم و ستة عمل لاہورمیں برمل جمع و الواد وعم1 3 و ورود ومرة * کوچ 0 11 2 لوح .:4Us_sཁྱེ (29) 18 10 وجود و درخو Ile مع ( 64. ودروي. روج وال 636 است ولی بوس ( دوه . دا (عدم سد واده د رووووعد « (س.18 که ی رسد («ميد 1 دو ( عم سمند دومم ووج سوی ارد 11e1 ع ع ع . عدد 649 بر روی وساریو د لوی بد میوم۱ م روووووع ! رو | 195 | مور Ifile 0 23 دوعدد . وسارید.2 . ودود عدد PH (3) . سرہردوما MR , J (2) (2) MR1, J add 95 (4) J omits the last 10 words. (5) The last 9 words are written on the margin (8) Thus all, for hs. (7) Thus all, for jeg in MRI و دن عود (6) و وصور سعر تو ,om ( 11 ) Ang کے وMR1 (10) . ودور لدم J ; ودور الدور MR رو و (13) Thus Bl, J; (12) Thus all (=nishan for nishinân): better 15 pres (14) MR1, J add MR, adds 1 (21) Thus J; BK ; MR; • (14) ; رہردووم و 3 (16) ۱۰ MB adds (15) و روم BK وہ مرد «م م س من تو رو . رددل (18) . در بد ل (18) . مردم آن وMR1 (17) . دوله ت ,Thus BK ; R1 (20) من 3 ,MR1 ر24 . ملعمة BK (99). دوی د (29) ، ت ع م ·PAHLAVI RIVAYAT. 178 را واری زمرہوری دوم) 10 را او (30) وہ کند. رولوروم ووووونما ہوا 56کلا دند. سر دو سرد، وات مین اود اوورسی ile وأسد. سع سه ورسد که سیل رو چه را اومدن ابرها پیه جرعه رواروع11 : زه كه س واسه سرهم. واسو (درج. بن سد رودوروں اوہ کد رو بعد اوری نوعا ما وعم|| 11IFوعمر سدها و رسد که وی همه سال 2013 - رسوم (31) بورس یا کو وہ پادری با سوی" رد متوا عارہ ادا به ندرته وو وولی 32) سرور 112 رووووعمره سمون (دموع . وسيوست. روووع هم ورسوو کود مسکری (33) م ولور رود € فورمونو را فدوعموما د د پیری ول مره || (34) ایم سوروس" را ܙܨܟܠܕܡܐ الحواس 565 10 كل ما د III .19 ورقم دی II ایم 15 (33) 18 10 روووووم 8 “ນຍ Iຍ ول 13 اولاندرIP (2) MR1, J add dejo mu .را MR1 , add (3) فرانسه HIt (1) ,Thus BK (6) . دده د دوه و سودو MRI (5) .سه تو ,MR1 (4) .oln ای (9) , مسلسل (8) . دوم 2 MR , J (7) وعمرم رو لو لي ,MR1 (12) . سهل ,Thus BK ; MR1 (11 . ورما کے MRI s better J Neri. (10) (13) BK om (14) MI R1, add . (15) MRI, J add . (16) The last , وهو ,MR1 (18) . فرست words are written on the main in W31 . ( 17 ) BK 8 ور سري BB (21) ول ولا واحد J (19) (20) M 1 om, ·179 PAHLAVI RIVAYAT. ولسه راس علوم برد سد پروا 13 (35) م اوووووم ولس ومع وهو : 12 13 و بهII ورد سد ام سوم (36) سه هم ول الا مود اور دور رہ کې ۱۲ و موم (37 سد ورم برسوں پروة ولا ارووووع 112 فورموتور برم کوه • سوم13 I6 توم ۱II م || اوعر سهره 112 واسد کی حکوم۱۴ النوم! و سومم IF سمومIF ۱۱Ir!ومIP سه یه لا سرکوع1 بد بوعمI • ۲ نعمه عمر ود دعم! نرم ۱۹۲ ) erreau Sew Preguliere so use 15 فاطمه 10 العام 13 (38) عدد INS برود عمر اور19 وانت س اوسلوم درهم دي هم ورهم19 192 سر درحم، سمورو ع وہ اس مرد سہا راد و سوولو دوپے کلور سوودو رویے سوم روم سیما ۱۹ فورم اومم روا ومم! مد روم :: (39) ۲دود ۱ ویدود ۱۳۴۲ دریا 13هم روی leالق۱۶ ترور ile II تقویم را اکد۱۹ هم را نوع وقهر تو II : تقویم 16 ل .وسو ل وMR1 (4) السويد om . ( 3 ) MIR1,3 ل (2) وMR1 (1) . معة كل وI K1 (6) والاس دل19 م (5) ,(en!! وما in 1.6 upto 912 . منم ک ,MHz (11) .اورد و ورمی مردود MR روم ، مونس ,اورومو ک ,MR1 , J add . ( 15 ) MR (14) . ددوه ک ,MIR1 (18) (7) BK omits the last 27 words (from (8) So BK; better omit as in MR1, J. (9) MR1, S (12) MR1 ·PAHLAVI RİVAYAT. 180 (40) AS (41) وه دوعمIrell دا بھر کی سب است و هم د و دوم سد همه می دانیم و موور وہ عومر ومI . ده و رباط سرم زمس ا اط رمز 61 برهمن راس ا مر د و رادر همسرم راع|| لا ؟ برج سرحد د و ی که ہ وسر ب سهوع رویا راست بروم! كما بر سه - بس 1319 | 63 سه ورد رم سعر ہیں لیں ووعة (42) و۱۴ | بدومان || ادعما ره سه بر دوسه 1391IR د دوه رات 13I (43) رمج وموقع سنو1 الها15 (44) م" ہیلو ورا لا فم IIوم 6 وی همه رو تا : : (7 30 پای برهم سن - اسواو سه رو روی وي ۴ رن کی و いつい) الروافعما بد (43) ترم دوم و سوم III 197 196 کی Pregressipels vous (46) هوIp 6 قهرمle IIIF'اومI سه هم (العیا سد ( . 112) عمل 106 او اماده ينل (( لهم I۹۲ (47) : سه اسرع ود دستور را روهمسر بی۱۴II (8) MR1 (7) J adds 1. اسمر 2 ,J ۱۳۹۵ , ( 3 ) MR1 : نور عم Thus MRi ; RF (2) مرد 2 ,MIR1 (1) ,MR1 , J repeat . ( 6 ) BR om (5) . دوره 2 ,MR1 (4) رواد 2 ,MR1 (10) . ۳ ۱ ل (12) AK omits the last 12 Words (11) 18-eri with Brew written above. (9) MR1. J ·(48) 181 PAHLAVI RÍVÂYAT. رومی چه مع 6- وال .. و “6:༤༠༤ལ ود مسع ودرسد. سردادور وااج . وله ۱۱۴ ااعدوا وقد ودیو سالم ویر مدیوم و به درد، ہمدم. چاند و دوره عدم واہ وہ سو . و قد و س . تهوع مدد (درا. . دود 19 مسي درسد. ومونه دیدید دود . وسومده بود به دو سوم : ورد سر لورم السدس و ۱۳\۱۴ سد. در دود روی عن عدد من ره11 وہ سوال سومIn | كده IIe بعد دو سد ع. 1 سهم رو سوم ما يدوروا اس۱۱۹ سرخ ها را فراو۱۴ را رددها الاب ہوں، کر۱۳ که می یورو إس 2013 د نوع کد کا مداف ہ اISIS (49) هم سونی۔ مواد را مېllوغم، كد ما ودېرو اسمIPi در ورسوم , کم۱۴ ۱ دا له ودېرو زب اسم در ہ الرو/19 :: سوم: ما له درهم 14 سم وه حسبه Mel5 سره رسوم بوم المواsm 18 وم 10 (3) BK جونم ؟ . ودموعه لی ,MR1 (2) ,سعود سعد : مسعود مند BR (1) مرداس ,MR (6) . وودو 3 ; مودم add . ( 5 ) Thus MRi ; BK الA (4) سند عدم <6- BK (10) . وقدیمی MRi om . ( 9 ) MRi adds ۱۳۲۰ ( 0 ) MR1 J (7) مرمرج در 2 ,BK 2. ( 13 ) MR1 (12) . روم Rees } . ( 11 ) Thus MR1 , 1 ; BK ,MR , J on ( 17 ) MR1 (6) . کسر 5 ,MIR1 (15) . ردووم ک ,MR (14) سودو Thus MR1 , J ; BK (18) (10) MR1 om, J omit the last 8 words. ولرهمر ل ,MR1 (20) ·PAHLAVI RIVẬYAT. 189 (50) روپے دل (50) rrealisjes 14 المي ولر وسار 319 :: (52) لو يعIM اهم ا في دوقلو سو را د۳ ۱ ۵ دربرم 1 کد و سور از بوده (51) ما وصل سه اره ۴ مدل ی کو ب میری پس بیایید IIS عالم اسرع || رعد سوله منووا عمده کد . و پسر پرو | یو م وم او مایع eں ول - وكسوم! • (53) سعوعوه (6{ ونور دندووو .1 ۱۴e محرم سال سوم س دررم دوومIR رب ہلا لوح روایات سعر . دبر((سدر. ودوس ال جلا لوم كارم ۲ را تورم دع44 واط . 24 ان 1395 (54) العراق! || مدل دو|| || گاله 65 رعمدقلوه قدوم۱۲ رواتم اوم1 118 که س Irel5 با 1 كم۱۴ هم دا س. يع44 ۱۳۹lle د بوع، ما دفع 20.4 رسد. ه|ارومم با سوIP و سه ره روی رودرم بربط (36) کو سری 19 س 12؟- الم 13 || واتف راه دورم سد 15 سوسو وو۔ (55) ب (3) وسلاو و مهم MM F1 - 198 for (4) دواودة Thug AMIR1,3 ; BR ل ,MR1 (5) .ا۱۹ ء ,15e6 • ( 6 ) MR1 رنه وMR1 (8) عدد ل 856 وIVR1 (10) . و2 و 3 ,MIR1 (14) . مرد MIR (12) ا MR1 adds (16) . سرم سمنود ,MR1 (15) (2) MRI adds (1) MRz sos); BK repeats ; MR1, J add (4) MR, lang for meg (7) Thus BK; MR1, Jelena J add . (9) Thus BK; MR1, J -36% to wsse www (1) MRi om. (11) J om. و ·183 PAHLAVI RIVAYAT. سوس ile و1313 1397 کد قسمت 19 سر ها س عاد مراوع رسوم اهم 12 IR|اوعم سری بوهم . ومم! ما رو در ۳- 1391IR (37) اس ووسدے دو۔ 3 ۱۱۵ روندیا س مردم بده وعند دومع بدهید. هم چاوم بدروم سورو اوووووهم ولوس 1 مرة وود (7 افل (58) ول IR5 2 6 656 ولدوا و۱۱۴۱ تومIr وس فی۱۴اوعIf وليد ( نوم الاقه و دل 3 56 ||| دی (59) والعوا با ول فالعمل ما ا الدوله 10 روس. وسود ح2 اندی ددسن ۱۴6 نوع رونو د مصر و فع۱اوعIr (60) ۴۲ ۱۹ دیے ود اعم - در همII او را I6 ال12 اسIrele را سودوم " سوم یا سس ول ولس موم۱۳ - لرعIr | الرمIIII اروع 13 سد عمره 12 مرد اومد سرمد ومل نااوعIr ول وول و۱۴۱ ۴۲ شهید زیرمملس واااقعا اد وووا اورومIn د ا س سد ودوموعIn 13 (61) ves (5) MR1 om. (6) JM; MR1 omits and adds soos دوع} {م د ل (3) . اوسط Thus J ; BK om ; MR1 (2) . ترکه ,MR1 (1) ددهم اوه زوم | MIR (4) ,3.MR (10) . قدمي له وME1 (9) دووود MHz رق . کدوی تی ,MBi (7) MRi , J omit (13) . سموم و ل,MR1 (12) . وہ درد کی ,J om , ( 11 ) MIR1 .better omit : ا2 ,the last 9 words , ( 14 ) So By : MR1 ·PAHLAVI RIVÁYAT. 184 དཔi2 13 - رد ولو | الا! 6 اسم-و12 م IR\\ وماهو سوم ما سر سد ۱۳۹۱ مهر اورمیوم سا ہے کوکو را ۱۴ مرور مه وهو درهم ول ' والد 65 مری راس مریم R رال دوم۱۱ ۵ نوع! \ مد-وعر||| ۲۱۱و۱۳۴ سهم سیم سود سه چی روودلی به نوع (62) 65 ته یورو 6 جم لی ول درودو مهم رولووووم بود ه سوه وعم سی ون کی اس اومIR د دوعIn (63) مه ! كم م م مروری' عدی و سردرو بی ام و سه م ولم ' ورم دور سرم مری سوره م || قولوا رودرم ام واوجا سه کمی. سوپر کوے بود جسد سوره اساو به اوج برسوں کو پس دارم اومم 12 پروفسوس سد مرسم وما يسو یهود " عمروها -6 سره رسوم پرعمه سهم ۱۴۴ م ) Rese ' le ولم شارع|||| Logo ورواه (64) (4) . for ه م ,MIR1 (3) . وسدد MR (2) (1) MR1 on). MR1 eu ; J wetente y U. MR1, J add .. Thug BK (7) BE (6) MR1 adds 1. (10) MR1, J add Legal (18) MR1, 1 adds 1 .دووم 3 ,MP3 (9) . بودم BK (8) . ۲۴هد و وYE1 و ا ر ل ,Fi (14) به دوم (12) (11) R1, J om.

·185 PAHLAVI RIVÅYAT. لی یورو او اوعمr ة م و۱۱۲ فوری دو سال برای ول ول بدر - 6 جنورو رو ورد الا ۱۳۹۶/5 سه سه کمIN 12 پر مع وحید، رسيد . واحد وسیع، 6. اس واقعہ! (65) عهد و وود و۱۴ دوره 6 e|| اوك Irells de leveren ول ول وم۱ 3 (66) ISIS (7 ادویم! اووه ورحم س عمل وا لوح له اسد ام ودرهروا ۱۴is ۱۱ illوم۱۴ - ۱۴es فتاوی سه رہ مدرسه برد - رسوم و سوم/ ما سوم رقم س مهم انا رال IresIIIF ایII را رروااو به ۱۳ ه نوم I6 يعرIR IIIروع سس هم وعدود 631 اور روتا | سروی ۱ جسد رہ مصر ہ رہ ور 1 دهد الواو هم ار12 راه IF/1391 € 13' را مرواغو نورو په سر وا ده وودی، اس رواجو وسومه ورو- ورع س عم دوم ( رجوع.. وسى وسع. چاوم بوم برومIR :: د ,MR1 (4) .6 (ج 5 ,MR1 (3) . ۲۲نده ,MB 2 ۲۲نوع MR , J add 4.2 MB (1) 18 omit the last کو ,MR . adds 1. ( 1 ) MB (6) .دومیل ,MB (5) ام عمر words. (8) BK omits the last 11 words: J adds here :- را رد تورال مرند بروم! موم و سوم و 11 س م ودود ۱ 65 و 6-وم اسم سره هر (9) MR1, J add del , ا24 ·PAHLAVI RIVAYAT. 186 (67) || وووو فدوه (68) كوماندو فدوعموم منوعIr دورود 10 درهم فرودو : زه دومره لاسه و ہ مرحوم! نهر- ۱۱۴ ی عمل (69) اووو ، رہرعمو د پیسوعة إدنبره 19 منوع!! ایوں و رسوم رو ردیم و رم رہ روم سوں سے رس ومم! | یوم III روعه سه سی و دوم و دو دوره ۱۲ ۱۳ پیج را اله 130I کی اس پارس در دادا اوم! اووووم 13 هموم ومرتد (70) رهروا وا بروما روی مس رودرومده ام که بوسوں قوم نور و مد و سهم در حد تو یہ ہو. سط: نمودند. (71) موعدو درہم معده 12 ووی برسد وسوی رسد و درون و ماسه ہو۔ وہ درو۔ قاعد وعود (( د افرادی اودفود سے | واو وال کی کد وہ مری کو رہرہ مرد وعور ہو۔ دوم | تدوم||| !! اوهم ها می رسد کو دور کد مردود 112 ورود که مردو عرب 14_163 162/ تا که ما و Ire3II 17 Y8 اهل کدود («للس AS ورود نه | نومولو (72 (3) So MR1, J; BK het with 1) MRI Breeds. (2) BK add u. . رو ۱۴ ال MF19 (6) .دومر11 ,MIR1 (ة) .written above it ( 4 ) MIF , 3 ot . وما ت وII1 (!) تا 22 که ,MIR1 (8) . ا for م AIR (7). لسلوم 3 for کو Se ، ( 11 ) Thus all , for $ • ( 12 ) MK15 و So BK ; better MR (10) . والدولار MR (13) . وعد وعد وعود در سدیم وMR1 (17) . رودریدوک د مدل MIR1 (16) ,ام 5 ,MR1 (20) .سه 3 ,So BK ; MR1 (19) .داده دود ,BE , MB (18) Thus MR1, J; (15) (14) MB, ۱۱ 63. مرور ومرد BK ·187 PAHLAVI RIVAYAT. Lus rreresse herstel van || اقامه وعموده AS 5 اود به وجو سروور وعرفا وارداف سه که رعرعور (73) 70 مرعر -13 اور کوم191 بهراد سه همسر و بی برو به دارد. رعمد در . بس هو بوهور ساسا برهم وودومد د سدیم سه واسه رس 1981 | اود سده ۱۴ سومIF IR وهم II IIIاوم سن مرد دوه ور ووهم : در هم ره وه و پود سه کد 6- هم ووسوور وکردوم۱۱ وکریو ۱۴ د ورد =Je روم سیرہ ابIPele\2 (74) م مهرسا وکر=Ins ۱۳۹۶ م وعرفوا قال 656 عمر الع®IIRI اوردا واده وکردام) کو رہ میں ا=irl** (75) جس کو Ile می برید امو موم عمومی تیاد ومرد راست را در رم و بد برم مدرس وارم I (77) اید به درهم دمبرم دوو وعمر به دل را روجردی واهمه دومIf In دوعR II|| اوعم سيد عمي دورم بووم وم، بع|| دل رہ رہ سر میں سب 3 14 1 (76) دوم( 16 17 Treu- و در همان J وom , ( 4 ) MR1 ل وM R1 (2) ۱۱۰ : اوم۱ MR1 (1) .مدل ,MR1 (7) • ۱۱۹وعده م وMR1 . ( 5 ) MIR1 , 2 add . ( 6 ) MR1 (4) می روم. MR , J (11) . مرد MR , J (10) .اسو All repeat ( 9 ) MRi (8) (12) MR1, J avg. (13) MR1, J omit the last 8 words. (14) Thus all, for 496 (15) Thus MR1, J; BK -1965. (16) MR1, J perus. (17) BK oslo, وواع ,MR1 (18) ·PAHLAVI RIVÁYAT 188 eres 9 nel regress lervus وارIre (78) بعد الاول | اود با وهو فلم1 ولی والزهرا | واهله و دوم و ۱le میر | 369 عم! لا وقوع 191 دواوعوا ره و۱۱۴ یهود (79) درمان در۱۴ هم قدوم و۱۴۱ 1! وا بوو واتاوا (80) هم قدوم11 سموا وتوم توم III علوم ||| |||| و 13 و به وصلوا سلم۔ الد 116 پس وہ اس موزه ہے۔ په روهلند IIeO19 مم _19 واندوهم بده 112 فيها وأعربت عن عدد نوع III IISعد (82) منوع13 | سوtell Wire و سے (81) فدمع 10 156 IN3IIS سرا سه _ - اسد سوم II 1995 1996 وعمل وهو والد IN | رعد 19 ف۱۴اوعمه بدل به.13 د. سي . دي. د کو اپنے داد. کد . كده (عبدا. ile و 132 ، دوا وان -۱۳ ترول 58 دلم۱۹۱۱ و گردو را روا م چو ر118 و132 به والدرما رع - cy وکری ها (84) علم میں (83) * (3) MR1, J add song. (4) MR1, J (6) MRi omits the last 10 words. (6) MR1, J om. (1) MRI د For و BK orn . ( 2 ) 11 F1 (1) .یاورم امرکو له وIR1 (10) . میرید 1 ,NR1 (9) وا بدماشوم ته وMIR1 (8) میده : درس ل ه ل : ندارد MI1 (13) و اول (15) . قدند ۴درید (14) (12) ME, add (11) BK ·189 PAHLAVI RIVÂYAT. نم ولو د らん) ووصور رعنا سمعوهم ور سره وكروات ام' 68 وکرداوام درہم بچI6I € قالوا الوار را عمل كلما إره مااق ومن واال لودری عانا انوار ج و110 جنيفا 13 اواوع دوم III درهم و(سوم) مع ول tres ) 56 ودوموIm نعم نوع اره دوم رسید (8) ووفا لو مولو او ۱۴۱ 65 د افهماند ولم رہ صورم۱ IIوع کی ہم موعد 112 سموه وو. نال وكروم مع مى دا ول - درهم، Irel179 ام ولم 193 112 مې امر 12 ہے 112 پر درود بن 11 و 19 3 95eu Presto dreams in regno 116 rreow (7 -ومIr | ls Ir :. LIX.-Meat-offerings. همه مردم (1) 63 سه ای را هم دروه چهار مربع میوے سو19 196 دمی برم!! الهی 1 مع دم ہو موسوعا درع !! وارمرو ھ سو سو عمل قوي ومروا 10 (2) IPاست. ۴اند. همه بول ولسه رقعی نوعی | ارع (3) MRj on. better MR1, JA (2) So BK ; (1) BK, repeat. . ملر MR1 , J (7) . م ت ,MIR1 , 2 om . ( 6 ) MIR1 (ن) . . MR1 , J (4) و I'huis MR1 , J ; BK per (10) ، MIR1 , Jada رو . 1, 2 ,MR (8 (11) Transcribed from all of BK. (12) MR1, J omit the last 7 words.

·PAHLAVI RIVAYAT. 190 عمل.. و19 (3) 30 suell lleno سے ، دو 1: 13 3 2. واس صور بون «ویہ - اردو دو سه وهو ومرسد هم داریم! قم/اوعمل د فورمونو سوم سرسرور سیسه و کمی رو به رو می و ۱۱ ورور ی دل سر پدرم وبر II الروں سے ووور موووول درعر|| الوع سے میرو ولوو ورم || الوسم سرما ۔ و13 رهبرد وسیسرون العربی سرم می رسد . البروسووہ اور عام سواری اور عمرمو ووایی با سه سه ره رم میامی به اویو ای سرو - و وو۱۴esle الهم ۴د الرد العام صور برہم۔ پاروں سے میری وا رولم مرد سوو پی ایس پی بورس رول بود. سه در برم سر ازمی وورد وووولوورد اعم وكره لمرور سرهم رہ لمصر کو الوں سے ہوا علمود. که سرما وہم ہی ہیں الام جاوا اعمI • سرهمی فرم!! ازانه وا م م 1539 18 Drena وقد برج الهم وه . مور د ,MR (2) .سکمس MR , J (1) (4) MIR1, (3) MRI (7) Thus J; BK, MRI om: (8) BK, MR1 omit the last 3 words. (9) JU. (10) BK better 1 (12) Thus MR1, J; BK om. ; MR1 omits the last 10 words. (11) MR1, J (13) MR1, J add (16) MR1 Thus MR1, J; BK 99. (19) Thus BK; better MR1, J grew. (20) MR1, (2) BE 1 . ع MHz 63. سمور ,MR (6) . دلم ول ,MR1 (15) . سور وری که ,MR1 (14) .ولسووم (18) . رومرونتور . مرو مردی سی MR (12) . سوره و سیم مجمع ,MR (21) مرد J ·191 PAHLAVI RIVÅYAT. رولو سرم سرم رو دووایم اے : ام مسیر راه ها ما زاد مېوو ره :: LX--Commentary of Yathâ-ahû-vairyo, دوست دارم | وال 190 و۱۱۴ کورد کو ترس و س . لدمج چاوور . 158 15 و19 ہوا مید و 19 سوم III هود اسوم دوم اردیں۔ م به زیدو ورو وسه و روی وس وسد سوم دوم روید تومir|| قدوم الولد 119 158 683 ملم IP19 یا مسجد رسوم وہ کدومم و 67 و13 ." = 1319 ه ته مه که کو ا جمع آوری و اط ا فساد اد میں 14 وسراد :: -ومIr | سومار IIR وعمI عماله ISI دراوIr۴ سودا1 جدید ف۱۴۱۱۳ مداوم و جدید هو اروں سے مدد رسوم ورم |۱۱ م ط وم۔ ها وسر Iran سرپ" به مدت سهیر موسسه ش14 ا قاموجراف- سوروقد rew Tell lllregt lis lie ہو تی MR (2) . به کره موم زده و دو مصر Thus MR : Br (1) (3) With this passage, cf. SIS, Ch, XL, $$ 4-5 (S, B. F. Tol. 6, pp. 335 337) .(4) IR1, (5) J web pod. (6) MR1, J add 1. (7) J om. (8) BK omits the J add دروس مساسون ,HR1 (11) 960 MR1 (10) , موند 19 ,last 11 words . ( 9 ) MIR1 (18) above it مددوم ithو رہ مرہم میرسد : روسوم Thus MR ; BK has (12) او 2 ,MR1 (15) د ورم دود 5. ,Thus BK ; MR1 (14) . ادیدہ MRi , J مع وNR (16) ·PAHLAVI RIVÂYAT. 199 مندوس جدید سهر که را مرمرة . و دوم | دوم||| م || اوع۱۱ سه رمووده دید سو ورورة Irell : 683 LXI-On the eating of animal flesh. علوم جاد اه 10 او که به 13. د که h سورہ و یا 12 س وودلو ۱۴ اد و عمدوا ووووسه کرم روم' سعر سهرورده ووه لرو وہ رہے۔ اس ورو ورو ورعJo1 روسة درعم و بورصد وویژ ه هایIR به وسله محمد الواو سے ہ 10r33 (2) ما ورود به توعد الرحیم قدوعروع سرور ہ وعموم النقل اس 2936 | 129 || Ir31 سورج او او او اداره در دوره ی سد را اسالا - : اد ا 1391139 (2) مر- ولم اره مردم بوم بوم اسود کہو تم IPen اسم ۱۶ سد اد سوم (4) د. ع وله ما امم بووم وعم | پلی اسress 1913 (5) نوعif Ir و IIIr 111و12 سعر سه بمیرم دواسا 1 19 10 (7) Thus * و the last 8 words. J adds that the post (9) MI B1 oni. (10) MR1 , J omit (4) . ورسوود له ,e3 . ( 2 ) MR 1 , 011. ( 3 ) MR1 مدوند (1) موسم J (6) . وو ۱۴ ,MIR1 (5) . -و اس Thus MR ; BK , J (8) دلبرومو BK ;لی ,MR ، وBE 36. ( 13 ) MR1 (19) ۰ لانه MR1 (11) .۱۱جنوری Thus HF1,3 ; BK (17) . محمد ,MR1 (16) . مدل MIR1 , 2 add . ( 15 ) MR 1 , J (14) .مومو .لم M Ri (19) .۱۴امعه MR1 , J (18) MR1, J add.

·PAHLAVI RIVAYAT. 193 119e95 الم۱۴i فروم ومI | سلاو اسماوم/ م م لا 1939 (6) یوم سے سینه وو چی == موعد ر ی م بووم لوچ داده بود. اید وروی وادريان يوم 19اوم ویر په ورو و113وIr اسرعوا ! مارمور مداوم سره سوي سكو ووارومم 63 رمود به 9 امام جمعه LXII.-Admonitions of Adarbâd Marespand from the sayings of his teacher Mitrô-Allharmazd. 198 دود ووعافه و فيها 0 ورم سر سید تندوIS ISIR6 کا قوموا • روودوودی :: ایل برمIr القرع ن دوره 1 و بالعموم • پرولو روپے برع || رم ۴ (2) ورد مووسل مع IRI ولد see راد د مه/21مم ورحم، سدی رو در اوای سی و روند کلی عام سودرہم هم اكورو ب (3) IPes INee IIIRR همه مری سرور 19-u suleuse (1) 10 : ISI .ا J adds (2) مه مهویه Thus MIR1 , J ; BK (1) m , ( 6 ) Thugو له ,MMB1 (5) (3) Thus MR19 J; BK berug. (4) MRI, J omit the last 7 words. MRI; BK, MR, J 1896. BK omits the whole subject with the exception of this heading and the following note :- و اجرو، ووسور و 66 وو د ورعی (7) MR qeys; MR1, J omit the last 8 words. (8) MRI adds u (9) MR adds. (10) Thus all, for us . (11) MR, spoed; adds". (12) MR; e MR adds 25 ·PAALAVI RIVÂYAT. 194 ) دوره ۱۲ M8 IN 1. معمااعرعر 3 10 الوعوا دربار 30-" 18 1/2 چه رویی وجود 1356 135 1319 دووم ودوزا میم سی۔ سما کدوم ما یه س اسم لور ورود و انہیں برما پرچم سه 12 I - به ووع کرو تک راست روسو تی۔ ورم روا اسم " بره ده . (5) اره۱۴ مه کد IR5 دید له بدولرحم 6 مترجم|| اور مداوم و و وید (6) 5عIPS IP همه رGre برمی ما سرہ ورو ویو رہے۔ درہم و ابیهی اس16€ رجونه وه به اردوا ا 1971 لمرود راه دووم و سر بره واوو راه ادوو و مارسوود سری 91 ماه و ستراي سهمودونده و موفق راه دود و راه رموو وسله روید19 اه وسري سوم ودود وسريره ایسو او ورسره د وشراء الدو۔ وراه (7) |le Ipe III سوود وسری (3) MIR1, 16. (2) MIR1, 13, (1) MR $60 " به قرار MR (4) ووديو om , ( 8 ) MIR adds آموMI R1 (7) . همه (6) هاوو؟ و MR (5) ,MR1 (12) . اتهم لو ل ,MIR1 , J add . ( 11 ) MIR1 (10) . ال MR (9) MRI (16) . كرة Mn (15) مراد لی موت MIR1 (18) .3 او 5 وMIR1 (17) for ، دد,ال . سوره موم سود 2 ,MR1 (21) . دری: ردود MR (20) .رع موووو .اسمرہ ونود Thus all , for (24) وہ مولود ME , MRi adad (23) و دم IMR1 (14) MMR 2013 (13) MRI adds 1 ل (149) MIR (22) MR, (25) J Asfree: J has the last 6 words on the margio. (26) MR1 omits the Just 8 words (27) MR1, J 09. (28) Thys all, for us.

·195 PAHLAVI RIVÁYAT. ཕཛདབ་རྒྱས། J | -છા કાજે લાગે سو619 Sاردو ووو :: به II وموره 8 9 10 13 دی مریم و رہبر و رده های مورد است در واقع ورود که ما راقد 118 سو را څ۱۳اوع۱۳ که مارس سحر رام ۲۱ اسواقم 112 اوسه به اور اس راقم کو سر سه ک د وسراو۱۴ ۱ سوره " م سدوم 2 ہے واوع! سهه رسد فراIrsi د بروس و مهد ورع عم۱۱ وهو وود در Irell سماع مواقع 16 336 اما وا۱۳VI وقت د درو وانت في با ووهم سود اووهم من وسدوم (10) راه تاحدود قائم ما ورسرسید مه وله Ss| اسد دوه1 ولی رواار 118 ر112 ایمو ۴۲ سلا دلی ع ۱۴ مه سید سلوم و تره | سلسله IPL " || لم (11) سره ۱۴ستوود کد موااعم I6 و وان وهو (9) ومولد 25 سووعموده که るる) 18 7 15 کد و الا ۱۱۴ به رده {} 1 ]IMG .add . ( 4 ) MR1 , om 5 وMR1 (3) . تجدون IIR (2) (1) MR adds (6) MR omits the last 8 words. (6) MR1, J add 1. (7) MR adds 1. (8) MR (10) MR1, J Med. (11) MR adds reon. (12) MR (9;AMIR orn. و ME1 (15) . ما وThus all : better omit . ( 14 ) MR1 (13) ، ات:112 کی ; mes ورودويد Thus MBi ; MR (18) .وديوم 1 MRi (17) .م مو ت ,MR1 (16) . در لی om ; MR ل وMIR1 (21) م] MMR (20) .وروسور MR (19 . معلوم ادود 3 وقد ل,for ۳ ( 22 ) MR1 (23) NR on, ·196 PAHLAVI RIVAYAT. Dress 6516 چقندر لاری IresIIIF Iress | اواو معهم اتنا کد وعIr 61 موم ومriومم سوار رد سم له تصویرونه مسودومIr 6و13 ورح۱۴ ۱۴۱۵' (12) والسرور اووه وره 4 II53وع 6 افری » ا سرعت ۱۳ ۱۱۴ و دووانیا وجود عمردروی peee 6- 1391IR (13) سروره IIR65 الة الغنی لای 116 اندر۱۴ کو پروم 6 محرم سے سو رہے ۔ با ولوم 16 - سعوديا ومروہوم 1 مع سوري كوم ه مو ورم مع ری ۱۱۴ سوره موم اولسوم (14) سس برای سرم - ووه ده جمال رله روووعه پیسو رہے " ، و م 6 رجوع سو دوم و سه دووه میرن صبا مجموعة بيدوم وچاومم و111 • اسم (15) واه وععوود کد موعIle | Ir ورما کیم بوم اوعم2 13 1 العلم ورعمرو" يوم Duperry littles ན》ལེ་ལྟ། 1 1 هوندا 1119 بووه 1 1le ہو۔ (1) MR adds ) (3) MR1 J omit the last 8 words, (4) (8) MR1, J omit the last 8 words. 9) MR1, J Der 51. (10) MR1, Jhe (11) MR1, J add 1. (13) AMIR Oma. (14) Thus MR; MRJ .هم وهم AIR (2) مردہ مرد 2 ,MIR1 (7) . ادعوا لى ,MIR1 (6) . ويرمو» وقد 3 ,MR1 (ة) . وارو MIRT .وسلومر ۱۴۶۱۰ و MIR (12) 1 ,Thus MIR ; MIR1 (16) . چې له ,Ri (15) دوره دود له سعدیه داد وMMR1 (19) . رووبمید MR (31) . سوود MR (20) . دموع ,e3 . 24 ) MIR1 دعوود ,MR1 امام ومقاطعة better sene (17) MR adds (18) Thus MR1, J; MR 04. (22) MIR1, ۴۱۱۹۵ • (23) Jom.

·) ASO 197 PAHLAVI RIVAYAT 3 ༠༠༢། 10 13 والد وسیا " روونی و وو11م (17) و برای اسموسومده که یوم مر وی بی سو دیے ، سید روسی اید میری ۱۳I سميدة مع سوري ہ اساومIn |112 والد 656 با بوسیله ارچ، بس وودوموس مریم نواعم 6 وجود میں دوده عمل ورادی۔ جو اس رم و سود II59قم (18) وراء عمرو کو Ireli33 26 وات ۲۴ را اد رومی فرو سه درس 1 وي * ب سرعت و عمل کی سوز باروودا رومی 6 2 236 | رم196 - روودا او قوتوود ۲۱و۱۴ وار 19 (19) وات سوروس نجوم کا سو فی ا ایین و IIIr 6ترجم سه2 کو الي يوم رأ۱۴ سود (20) وسري سووود که و13اوم م جب دعوود رہا ہے ا ورود Ile مس ودواوه (21) وراه اندوه کو مداوم ما ورد اوپر ہی رہ کر Ire و IIRوم سه موعile Ir راتوم II اط العام IIR19 هی ۱۴ ۔۔ -وه کد 1 18 (12) بورس سره 12 کند لوم . وترا 1 وJ orn ( 4 ) MIR1 و MK (3) (1) MR1 adds 1. (2) MR1 adds (6) MRI omits the last 7 words (7) MR, MR1 (5) MR omits the initial سرهمی رود MR (10) .اعمایید words . ( 9 ) MIR و om . ( 8 ) MIR omits the last . الویه MR (14) . ران ME (13) ,R onلام (12) , MIR (11) . نموده و .وعود 39- 1 :Gree ) . ( 16 ) MI J. ( 17 ) MR1یوه ها و وM R (15) ;سی MR ;لى Thus (21) .سلوم 5 ,MIR1 (20) روبل ,MR ر19 . رسد روجر MR (23) . دوو ت (29) .وسوید MRi (18) MRI, J add ·PAHLAVI RIVÁYAT. 198 صفحه الدي کلوم روام اومه لمصع 11 معدوم : چند با و چهره نوم رووومه ور بوده و ۶ نفسه الام الوع مواقع انا مرة 663 الف و مصر میں پورے سند هلمر وابوم (32) و سر سو می روند که ومراقم ها رو رہو - دند. بازهم تورم دلسوم هم کم با هم به ماسسونه ولد اس اس د رو عمده د فو ق ا وتعد موII! رإ وعاو دونی !! دا وا دو رجا ماند و نوع سه رووے مل (23) ور سری الدود و تداوم ' کو زمس ہ الواو کد دوو وهو ما اكووومم 2 است ولوم به م ماعم إسرائو 2) و سر سری سومین که تورم " سد ، لا به توووووحم بهم ری ره-وردت مع رجاوه دویم! رد رس د مور مالی ووداع || وودی راست .وعود 13 لم یہ وہم ہے 3. !!!!! د ۱۴ آنها رسید توانید (4) F1 Tro. (6) MR1, J add MR -051 ; MR1, J add اس ناسه :al . ( ) II) 1 (2) مفهوم 3 HI F1 (1) (8) . رد دانه ی 119 (7) MIR1 , re ) at (6 (11). تم 2911 و 117م (10) شوم هم 4 ,1E1 (4) MIR (15) اندود 11 (1) .118i ا 14 (1) .1111 111 (1) سه گل ,MIR1 و مع م و 3 ,Ki (17) و او ووHIT1 (16) د دوی له 111 (21) و نه In adlds (لا) . معدوم دوید و در (15) 1 R1, add .. و (2) MIR (19) MIR1, (2) MIX 1333 ·199 PAHLAVI RIVAYAT. (25) لوله 18 الله د الوم کت رع مروروم های دوم و و یورومم 6 ایوند ور سره ولیر سوم III ومومم و15 كوه الكريم کد با کورد ر112 الاله ۱۱۴ ه تور هواوی ۱le الواو : مهند که تداوم ' مہم 19 | شده است اولوی|| اووم 6 - 197 با درووع13 مرسومه رعدی ش الیوود روسو مربع و کورس سومIn | درودة [112 وروده راد موقع فرد ولوم ده ر م عم (26) سو619 داووسة يد براعم I6 مسدودة موقع 19 کورت دوم، نور ال ۱۴6 روم اوم اصوو سوووم سیا 112 يول s6 اس در کسوں13 . می روند بوم رام، سوم II مرور بردوودسل و کواروا سوم سردرد یورو2 ہے۔ دری سہوم کو بری۔ 1939 - سه و یه با ر 19 اراد برد سرم روم رہ رہ بروسل مرحله 25 13 13 1 (27) ای 1 بار قوم سو فرود | و96 18 AS سعر (ات کروم le کد تیز ہوم ولوم و (3) MR1, J add ۱۴ . (6) MIR1, 1 62 MIR1 (2) ، ام اس مسی ;وم شوه 1 MRi (1) . ۱ MR1 , add ودرن ل وMI1 (5) • ۱۴۴ مفسر دوم و وMR1 (4) س 3 ,MR1 (9) . اود نوم MB (8) و ۲۸ MIR ; adds و هوم وسدود MR (7) . نه ,MR1 (13) . دوم 12 1,3 MR1 , 4 33 1930 ( 11 ) MR1 , add . ( 12 ) MR (10) .ما MR adds (15) . رسووم پر MB , J (14 . وورد J (17) (16) MIR1, J om, 8 MR1, J add-]. (18) MR omits the last 5 words, ·200 ཅན བi_P| ཡོད |-16 སྤྱི •དབུདབུ དཔེy །བཛ པ PAHLAVI RIVÁYAT. °ireP༠ ༡༡ ཡོ - ? $ $ །གྱེ། °བs1e19 ༄༅།། ༤༠༧) ༄༅།། JIP༤ པ ss ]ft པེམཐཔ fe9 ཁྱེད jejཕེབས - }pee-5 (28) °i+-- IS °19 ༄༅།། I°༤ ༄༅།། །༠༧) བལ ༄༅J Du *ss ells ༧ ངུར *iesཝསུ's） 1 །གU༢། 1D_jཔེ་ 1>>ཕ++3+U-། ༧༠ ༠>>ཡཚབབུདོ-Sey ། IS པ | *ress s) ཡ+39༥ལ།e is ev -154 ཡ༡ བྱe 2） * ss བུ ༧༩༠༥Us |༠༡༡) “ བྱེpལ །ཐPཐ ད ཡ ༦ 144 1༧ * ཡ་ད_JP- པ་པོe ༄༅ ༄༅ry ། ཚེས *-seALU ” eije） ༄༅e༠J༠༠ e 20. ( 5 s) (1) J4119. (2) MR adds v. (3) MR 19 བཟླབ ཡ, （4） MR repeats, treavཡེ, (6) MR1,J add i5 (6) MR1, J vers 158 1519 for the last 3 words. (7) J adds ）， （3) MR༧D. （0）atR， ཨེལ་པོ ཁྱ་བྱཡ ཡཐཔ; ཁོཡཙཔེཡས་ ཨ (1)》ALR1， J12 for 1. （11） MIR1 omits final de (12) IEi， I• 1. (13) MR1, J om (14) MRI, J posté. (15) MR SIN. (16) MR 13 J 6845 for 155.16 (17） MR1, ， ༢13 (18) R1 ༦༢༤ (19) Tihus MIR; better MIR， ， ༥༧༠y (20) MR. དe༠༠ . (21)J༧， (22) DRi, Jadd，.

·201 PAHLAVI RIVÁYAT. LXIII.-Incantations for fever. و13 ISIS قمها :: (1) نووا 1۴ * sue و را۴ دوووم "Johor سوم کو جواب (3) 10 ها نبود. رود. : (2) ورم وی اوور کیا تو کیا درا در لی. وای دا. سياس.؟ ب 12 ی ما کد IN مرم، ص12 ، وسهل و سوم که لا وهله هود يوم وعمر 18 (4 موریس بود که چرا ۱۱Pre2 سرم و مرور سرمریم بورا سرم پسر | برم سری سوم سر برس م وامو 6 ارم" راد Ile سن 31 سرع! احرم (5) IR | ادو پرسود نهود ile ارم191 اور۱۱ د دوم اسم " پورم سرم اس۲/Im ** مه سسس س12 ور رو۴ و ۱۱۴۲ درهوا واوس." سدر. 19 وسد( ما رفع روم ile روی مواد رو دوم و ورع جو Press site's so 96 | | مصصه وقوعIller 10 سد 123 رسد 18 * 68 (6) 35 6 و19 1g +This portion of the Rivayat, and the following, immediately follow the text of the D&distan-i-Dinik in the MSS. } : واو دروس لو وMR1 (4) . واندود 2 ,MR1 (3) کی MR15 (2) .واوددد لی ,MR1 (1) . واسه 3 ,MP3 (7) . مومو ل (6) . و سر مور ada لى ,MIRj (5) وہ دور ,M E1 omits the last 10 words (11) . ول (10) . الواقع 4 (9) وWR1 (15) . قسوم (14) با BK adds (13) . تی ,MR1 (12) و مرد MR (19) . اسی 3 ,MRi (18) . وجوده ده ,MR1 (17) وہ ور (6) BE (16) dr. MRI 65 (20) BR 6. 6 ·PAHLAVI RIVÂYAT 202 ورN\\۴ ۱۱۴ سوودی پور در مراسم سووع از دریا رہم جرم II سسس عمرہ کی سدوم وه درد در :: LXIV.-Shells or beads (muhra) of various colours which benefit the possessor in various ways. (1) دنی res San رها سولیو و کلیه eset -6 (3) مسودة وب وسهم - 1981 ادرک یا سوه اند اور ہم سے مر بورصه درواوم1 (2) سور وبد سلوم لوکی برود ومواقع سلو ب دوید جار ووسوریا بووم رہ مریم کرد به واس کوپل مسکو روس اوسلوسوم ولوهم و113وع: م 112 کی اس رسوم سلوا سریہ رحمود سعدوهم اليه والد (4) صوب که (5) مسور با گل ولو 55 | བ)བ། ورد 1/2 esse (6) Irells (7) مسلوں ب موقع IP اس عا! و در او۱۱۴ (7 مفهوم رو مسور. ووک مر سمیر سکوهد وهوم (8) كوهII • مردم BE (2) (1) MIR - . و BF (3) .پید ا ون ا ل (7) . موعدی . يصل ,MR (نا ) . مسدود 5 ,MR1 . +966 oinits $ 4 . ( 1 ) MR1 5 (10) . ولار MR , J رو . معسر ما مور ، و در هر وسدیمر درد Bradar (13) صيد لا ل (8) و دامنه ای BF (1) ·203 PAHLAVI RIVÁYAT. (10) کره 3 Es 19 (12) مسور و عسلوں، کرم سرعع ووووو وووومم 16 کرم بورد و سوریا و ۱۴ | سلوم واند بسیار ی میں اموا لافاع موجود مفسردهاو و مسور با دوره 6 سلوم روحمود راجIf91 (11) جسور، بوس I6 والعمل والد وسلوم وید رہ اسرع سموم روم دوم را کرم دوره اوع۱۳ مسور ، سری 6 وسلوم واد و به تمام چووم! عصر الفهم 15 315 اور گم راقاوم ادر وماده (13) هفته ۴ که با ۴۳ و رجوع او به فارم! ۰ سور ما وعلوم فو| رونوں کم و دی 1391 • (15) کد هه را در ف1 وهم كل واسر 12 وات وعلوم وسط با دورe Irelle با دود | نوع 156 سلوم M وه1 کم رمل إم سوم 1951 دقدومه (17) گلو عسلوه وسوم و روسو وہیں پرو و دلهروا بها وممه می داند سه قم sitعر ع!! وان 10 با توجه (14) 116 Sogs IN INS Ritur enie (16) مسو کرم 10 I همه (18) صور دو سه وعلم وم مانتو IRJIIS (14) دور Bm (4) . سید: ,MR1 , 3 see . ( 3 ) MR1 (2) . سیل (1) هم له ,MR1 (8) . قه ت (7) مدل BK (6) . ۱۵ دم BK (5) کم مو و MRi (13) ۰ ۱۴۴ ل (12) .J repeats (11) و او اس کل (9) ME13 ۱۹۹۰ (10) Mir om, (14) EK ·PAHLAVI RIVÂYAT. 204 دلمون واIM[ با سود 6 (20) با وومك | اهرم رسول عمر في موسم فوایم 10 سری ۲ عم سموسوں میں دوومseY6 II وكسد اووری عمر الا اله نوم ہ واقعہ * (20) مسور با وسیم سوریه رع وسود کی سر عين ما اوعور (21) مسور، سرور مالی دووجا وودومم همه اخله ودرود بع|| " ۔ رات وورد و به سوم سید منوال که با دوم 1 1011s سوره ای رب !را بررسی، ۱۱۵ ۴ مونومر ودرهم درد ما وسوه سه رہے۱۳۱۱۴ سوور" ھے ورد سوره دل پیرو (23) عبور که ما هو ایم سه ومم 1936 و روروووم و ووتاو دومرد دوهواید لوای اوم • بود | ونواوم ور سور سرسوں دروا بووم بروهر ICSS وج| سیر وسلوم ۱۴۹ وات سه (22) مسور بن (2) 19 روسو کلوم (24) مسوں (25) 16 Segg v 19.6 Thus BK, MR1; J !! (6) Thus all, for us. (3) . مدگ MRi (4) ,اد که در تو (3) .966 MR1 (2) . د BF (1) میلاد MIR19 BE , J. ( 9 ) 03 16 ( 10 ) Mai S. ( 11 ) BF (8) .( نيش .2) اديد perhaps , for) ,MIR1 repeats (14) و BK f (13) . و MR1 (12) و دود 45د (20) .6ود Ri (19) مهمو ت ,MR1 (18) سومر 2 ,MR1 (18) . ودر 9K om . ( 17 ) BK (16) ,om لو (29) . بره مد مر12 (22) . وكومر لی ,MR1 (21) .سوره هم (13) FEB 1fren ·205 PAHLAVI RIVAYAT. ) (26) مسور به نہیں، حرمت نوع دو درت || IIM های ہی وجIوe Ir داد اوج 8 رول بحراوه سویا ہوا ۔ وسوں، وعوم، ۱۴ علوم دوم و 12 سوره (27) هوره دود کر دونوں 15 ووومم 6 وسلوم وان م اور رہیں ہیں وہی ولی درسو اوم1 ه (28) کد ده، د ورد 636 وكسوهم که مهم ا عود اومی۔ | ورور 2 و113و112 کد وروم1 م إط سروده و سوم و دوم سره له دوم را هم ود فاسد وعمل کی سوم سلوم وعلوم دوم1 وداومI • (29) ما بود وسلومیں رہیں ادارہ نے موم سرج ارس ویو - مم وعمره را هم 10 ه فری لاتعد إد وی با 326 کد اقلی اند میوم۱ قوم دوم را امر11 ہ مرت كده کرد me Ile سره سوم دوم • اعی مرحومم وہدرع || | اسلی رہمی رود بوکسوم11 ورد کم رہے سود اسواو کد 16 ولوم مهر و موم عرفوهم H 66" هم وسوم املIpe I (29) ولو او د اوعIS I 5 Ir (30) ا وویک e؟؟ inལ་པ། سه Ire ا ه BK , J on (3) . اوومه s ( 25 ) is written on the margin in BK . ( 2 ) BK (1) .ادردوم/ BR (6) .قدلمو 1 وMR3 (5) . اور مزید 1.MR در گوادر BK (4) .رولتاوم1 BK (10) . وفود BE , MI B1 (9) برود روند BK (8) . وامومه (7) ,MR1 t6 • ( 18 ) BK , MR , repeat و 665 Thus J ; BK (12) . الی۱۳۲ BK (11) (14) MB om.

·PAHLAVI RİVÁYAT. 206 لیں کلورد رحم وسد اما هم وادعم اوفيا کد به دا13 و(بروم هم ۱۴es ۔ السفر دانلود ! یا سرد او ) وول مودود او هم ۔ مرسوم (1) م مسور مسور، م پردل مره حلوو ولوم چه پیرمرد سوم ، پور سالم ویری جمهور وارد می تا دوا I ولو | علوم ب و سوم به | سوج۱۳ با LXV.-Different grades of Heaven. په حصه رنو کد (1) 63 م سم ووعر سو رہو ہم سور سه ی پدرو و ط وعمل روم رو بووم و بع بعد رہبری رود اط سوم رہمدردی ہو یا 12 میلرسوما رمرمرو ع بسیاری روبه رو شد سویی که با سوود ہو۔ اولمیر نو که با سوود لهم اہل سسر ووهم (2) بات کا وال19 |ادو توان در 19 IM وعموما دارد و ارعوا در سه دو نوع رم درهم يب ورا فووم وعم نوعی درہم د ہو۔ IPeja رووداو (3) Joinits the بودید (2) BI . اهو H1 H1 (1) (6) MRIJ add (5) MR1, J om (4) BI last 11 words. (7) MR1, J add اند 33 او بود و دست ها موم برهم سول .استیه BK و بور 1391 (9) ,Thus all : better omit (8) . ادوم ومد مود مسی IT و ناسره (10) MRi om. (11) BK omits the last 5 words. (12) J ·207 PAHLAVI RIVAYAT. (3) میں سومر - 1955 ! ودا رو ورع ||د فوقها 1986 ا ارو به سی و دوم و ۱۶ ۱۱۵ نوم رووهرو (23) عربی ومره - روی دورو 110 | ووو || کردووم پرس ووهل اوره روا وعم وهم به میده و واهید مجرد كلو ولره و دعوا با ایرو 112 ووهم رودرو را دسر ۱۴ رواتم اوم! ا ووعر در 19 سوا سو ود وصر19 ودود رہ۱۱ دس کلومة س سوم برہم ہوم وذرع ومدور ومل یع وكرهه ہوا ۔ الوی سوره م کو کو ودر 1 ر12 | 1983 پ 1313 12| ۴ روند در IRI1 ارقام اوم! اړوند 1 11 6- رعرهرو د 1 سول روم رودرو (3) دری ست لروی سره به تو 06 || وسلم داود ورما اوعما کلوم رولرهل دموي القتل والعو1 والدور اقره سورت اتو ومرمت دعما IR19 ومروع عمر10 16 اور اتھرو ۱ میلر س۔ سه 10 ,لی 6 و 112 ورسوم را به مرر 12 ہیروهر » Porreres servei درج ہیں۔ (6) بها فدوه و • اللهم BE (2) . به MUR1 adds (6) ودلورم (5) for : وقد اق MR1 و ادود9 ;Thus BK (1) . 6دول MIR1 (4) . 65 وMIR1 (3) م BK 9 . ( 10 ) BK adds (9) . واز12 ه (8) 21230 1 Thus MR1 , J ; BK (7) (15) .J on (14) ..در اروم و J (13) . ہیومد ,MIR1 (12) . ورد ومدته ,MR (11) MR, 433.346. (16) Thus BK; better MR1, J.

·PAHLAVI RIVÁYAT. 208 Jesen ا که به (8) امور به وهم ولس اس ودرم | 1981 و دا چووه 131 12| 2 (9) روی وی وارد و سر ولولہ ہے: ۱۴IR سد 12 - رومرو (7) وه يه رودرو 6 اور وربع ومل سره وهل د ه دوم، هر دو۔ وعمله رو دود علیہی و میوه کرد که م ۱۱۴ ۔ الروم ۱ روومرو (9) دی ۔ میروم سه له دو رم11 میں سووه له اوری وووه رما ہیں وه ز جسم دوم وعمره پرس و کریں۔ وہ 10 کلو (10) روید با مووی میره e و1921 سد در سه موده وحرم درهم، وأ۱۴ روویرا سد ومی به ۱ میلرسوم عمرو اور میلرسوم عمرو کو ب کو۔ کیا وصیت و كده مهرو واس ما ادرس وارع ومر ده ہو۔ بوہرہ مرد که با 10 le IP (10) 3 16 (11) 18 අවe | (12) سروهرم راع وم ما هو۔ : الرواب و سروی - وہ سرسر (4) J omits the last 10 words. MR1, (8) MR, J Desvern. (9) MRį Us (3) .. بولس ملی MR زواره ملی BK ;کی Thus (2) . ودرهوود ,MR1 (1) مواره مد 2 ,MR1 (5) ت : BK om , ( 7 ) MR1 (6) وما (13) .om له وNIR2 (12) . الاهو BR (11) اربدرومد ,MR1 (0) لو ماله MRI (16) قدم مم و J (15) و مادرید for ارده (19) MR, om. (14) MRI adds 29). (18) MRi med for (17) J omits the last 9 worde.

·09 PAHLAVI RIVAYAT نه صرع و که و CAS الی ونموه 112) (13) 10 وهو كده اند ۴۳) دی اف فرم وعمو د سره راست پیام - که روره ۱ کریں رات ورا مرا دعوا را نیرومه سر رادود دوسریر شد 1 تدبی و رعوم و19 Ire91189 میروم دوم و سووروہ اش سوووع او ورو سر سو19 - می رود سیلرسوم که مورد بررسوا سو ہوا ودره وله تور ه یورو (14) جوعملو له واند کو سچ بسیں دلهي وج= وم۱۱ ا دید میں رام پرساده هم میرسوم و 69 | 68 | | PIe Ipe اروع ie 1 IerوعIr موعة 1 II۴6 ا وولمر دولار ادری رسی وسود مع برج بریں دلمه او اثر • سی" وما راه جم/ انی؟! عام قلتها وع\S{ ادعون دمووووه حرم1 ونجا دی سو رول بوده تلو55 دلی ولوم او را؟ !! ومال اف کالری | 13 15 Ire | اشرا قالهII والهده 38 مع مريم ابو Lud د (5) .BR on (4) . «جد MR (ق . ودرد ,MR1 (2) .سر سرد (1) 192 alds . ( 8 ) Mit1 ل (2) • قرار BK (6) . د ۴ ,J om (12) .د 5 (11) .MR1 33 : J oni (10) .MR (16) . قوم کو (15) . وع ۱۳۱۶ BK (14) . وبعد از برهم 17 .اورد ل (20) .BK repeata (19) . ودلو وجہ BY (18) (4) IR1 (13) BE (17) repeatsev. BK (18) . وكلم MRI ·༡10 PAHLAVI: RIVÁYAT. iཁཡཔོར༔ དལྟp ss 111 Illes| (15) =IIe9བྱེ gipe 1 Lupo ཡོ iesiཔེ| །༢༩ པོ་ Isllers- ཨ6པf D-30 ཇ༢)བཛies D) ll༧ Irejཁོབ 3 =IP] Iལྟ༣༠༠ ༡ ཚFey། “gurེལ ++LU| s= 1120 ད༠༠)བྱེ་ (1) ༧ om.() jpeAA， MR terer (4） MR1， J ཚེས . (5) ·Errata, Page line for read 7 9 religin religion 18 3 ୬ 50 1 1 vreemos de 11eres- 89 Thus MRI, J; ; Thus J ; Foot-note, II. 3-6. 160 13 ود 185 omit 99-161 185 186 2 187 1915U09 JN) 501 190 4 3 ver Secues