·No text on this page.

·श्रीपरमात्मने नमः।
THE MODEBA
Hindi English Teacher.
दी बौडर्न
हिन्दी इंगलिश टीचर
BY
Iar.A... & P.L.Sharmans.
सम्पादक
मिस्टर ए-एल और पी-एल शर्मन्स
सर्वाधिकारी और प्रकाशक
मास्टर निहालचंद बुकसेलर
अलीगढ़ सिटी।
पं० ब्रजपल्लभ मिश्र के बल्लम प्रेस अलीगढ़ में छपा
मयम बान
२००० प्रति सन् १९१६
पुस्तक)
car
मूल्य प्रति

·.. श्री परमात्मनेनमः। भूमिका। आज कल हमारी राज भाषा अंगरेजी है । अतः कचहरी, रेश, तार, डाक, नहर आदि समस्त सरकारी विभागों में प्रायः अंगरेजी का यहुत प्रचार है । इसलिये प्रत्येक मनुष्य को अंग. रेजी के बिना पढ़े बहुत सी अड़चनें पड़ा करती हैं। ऐसी अव- स्था में प्रत्येक मनुष्य को उचित है कि वह अंगरेजी पढ़ना लि. सना अवश्य सीखे । पर घर्तमान काल में सरकारी स्कूलों को पढ़ाई का इतना अधिक व्यय पद गया है कि हर एक मनुष्य अपने पालकों को पता नहीं सक्ता । इस कारमा धे राजमापा पढ़ने से पञ्चित रहते हैं। ऐसे लोगों की इस पड़चन को मि- टाने के लिये ही हमने यह "दी मौड़न इंगलिश टीचर" नाम की नवीन पुस्तक पनयाई है। इस से अपने भाप थोड़ेही दिनों में विना ही गुरु के घर बैठे अंगरेजी लिखना पढ़नो सुगमता से सीखा जा सकता है। परमेश्वर की कृपा से हमें: भाशा है फि यह पुस्तक संर्यसाधारण फो महत लाभकारी और शुभ. फल दाता होगी। स्वत्वाधिकारी और प्रकाशक मास्टर-निहालचन्द, बुकसेलर अलीगढ़ सिटी -

·.
Kusumuman Se this
RAKE-KER-RAMOKEREE
॥ श्रीपरमात्मने नमः
The Modern
--
HINDI ENGLISH TEACHER.
दी मोडर्न
हिन्दी इंगलिश टीचर।
पहिला पाठ ।
घर्णमालाका ज्ञान ।
अंगरेजी भाषा में हिन्दी भाषा की भांति यायें हाथ की
भोर से दायें हाथ की और प्रसर लिपे और पढ़े जाते हैं।
इस भाषा में भोर मापायों से अधिक यात यह है कि इस की
वर्णमाला के लिखने के अचरों की धनावट पढ़ने के अचरों की
पनापट से भिन्न होती है। इसके सिवाय इमकी वर्णमाला के
अदरों के दो भेद और होते हैं जो Capital Lettors और
Small Letters (पाटब बैटसं और स्माल बैटर्स )
पृषक र कहलाते हैं | Capital Letters और Small Letters
फा अर्थ क्रमानुसार 'पहे असुर' और छोटे अक्षर है । अंग्रेज़ी
में Letter असर को कहते है।
-
(
--

·( २ )
हम यहां पर पहने और लिखने के प्रसरों की बनावट और
नाम का बोध कराना उचित सममते हैं । अंग्रेजी भाषा में
निम्न लिखित २६ अक्षर होते हैं।
वर्णमाला।
पदनेके लिखनेफे परमेके सिपने के
उच्चारण प्रामाज (अक्षरेज़ो में)
बड़े प्रक्षर पदेपर छोटेयर छोटेमा
A
ए अ,आ, ए, ऐ,औ
BR b
A h
वी य
C C
सी
d d
ड
E
e ई ई. ए, ऐ, आ
a
.
C D
F
जी ज,
i
। आई इ,ई, आई
J: ...
Kk
क.

·। एल me एम म 8 •Lg M M NS । 0 0 P P 4 R R S S एन न ओ अ, ऊ, ओ पी प त A Q क्यू क S ८ एस सजश टी ट t 1 U यू अउ,ऊ.यू घी व " W Y X डबल्यूब एक्स क्सज,क्ष' वाई इ, आई Y C y Z L 24 जड ज ·- सचना (१) उफ अक्षरोंफा अभ्यास लिखने और पदनमें फरो। ध्यान रहे कि जय तक पढ़ने के प्रक्षरों का पहिचानना आर लिखने के अक्षरों का विपना न भाये, दूसरा पाठ था- रम्भ कदापि न करो। (२) अंग्रेजी शब्दों में आवाज़ों का प्रयोग मागे के शब्दों में उच्चारण देकर यतलाया जायेगा, क्योंकियहां फेवध यह बत- खाना फि A की भावास फहां 'म' की और कहां 'ओ' की होती है बड़ा कठिन है। यह फेवन भणस से प्रासंफता है श्रय हम यहां पर यह पतला देना उचित समझते हैं कि केपीटल लेदर्स' और Small Letters 'स्माल बैटस' पृथफ २ कहां मात है । अंग्रेजी भाषा में निमत स्थानों के सिवाय प्र त्येक स्थान पर 'स्माल बैटस' ही फा प्रयोग होता है । उन नियत. स्थानों का विवरण जहां पर कि कैपीटल बैटसं' का प्रयोग होना चाहिए नीचे किया जाता है:- १-प्रत्येक वाक्य का पहिला अक्षर और प्रत्पेफ शब्द का पाईला अक्षर जो अकेले ही लिख आयंबिखन में पीटल लै- टसं' का प्रयोग करते है। २-प्रत्येक मनुष्य के नाम का प्रथम अक्षर, प्रत्येक दिन और माह के नाम फा पहिला प्रवर, प्रसिद्ध शब्दों के नाम के पहिले अक्षर और I और के लिखने में, अब घे अफेले ही हो, 'कैपीटल लैटस' का प्रयोग होता है। ३-फविता में प्रत्येक पंक्ति का प्रथमाक्षर 'कैपीटल लैटर' से लिखा जाता है, पुस्तकों के नाम के प्रथम अक्षर 'कैपीटल बैटर्स स लिखे जाते हैं। मङ्रेजी भाषा में हिन्दी भाषा की भांति स्वर और व्यजन भी होते हैं । भरती में स्थर फोVowel घोषिल और व्यंजन को Consonant कान्सोनेपर कहते हैं।

·१
प्रत्येक Consonant फी प्रापाज मेंफिसी न किसीvowel
फो आवाज अवश्य पाई जाती है। A, E. 1, 0, U ये पांच
स्वर (Vowel) है और शेष W तथा Y को छोड़कर Consona.
nte हैं। WोरYय Vowel होते हैं और कय Consonant.
यह उदाहरण द्वारा पीछे यतखाया जायेगा।
--
दूसरा पाठ।
हम यहां पर यह उचित समझने हैं कि अपने हिन्दी.
रसिफ जनों को कुछ Roman (रोमन) का शान करायें क्योंकि
प्रायः नामादि लिखने मेंRoman ही की आवश्यकता होती है।
अंग्रेजी ष माया में फेयख २६ ही अक्षर होते है श्रतएव
बहुत से सदर दो तथा तीन अक्षरों फेमिखने से पनाये जाते है
Roman यह भाषा है जिस में अंग्रेजी अक्षरों से हिन्दी
या धर्दू भाषा लिनते हैं।
हिन्दी भाषा के स्वरों के लिए अंग्रेजी में प्रक्षरः--
ए ऐ ओ औ अं अः
A AI IOu0, Aihe Ai O Au An Ab.
स्पंज फेखिये अक्षर:-
भा
K Khr Ga Gha Anga Chie Cbha Ja Jha yada
६
Ta Tha Da Dha Ng Ta Tha Da Dha Na
ट

·य द She SA HR Gys जैसे- क ZH ra rha Pa Pha Ba Bha Ma Ya Ra La Wa Sh& ६ Ksha Tra सूचना १--ध्यान रहे फिरक ध्यंजनों में A (भोमिया हुआ है क्योंकि कोई भी व्यंजम पिना स्वरकी सहायता के नहीं बोला जाता । ऊपर फे धणों का अभ्यास लिखने के पक्षरों में करो। ध्यान रहे कि हिन्दी में फुछ ऐसे भी अक्षर हैं जो वर्णमाला के अक्षरों से धनते हैं। फिन्तु उन की भावाजें भिन्न होती हैं ग म फ kha प्रत्येक पाठकको इनफाभली भांति अभ्यास करना चाहिये। कुछ Roman शब्द (नाम) ROMAN HINDL Amrit lal अमृतलाब Riabi अपि Lakshmi लक्ष्मी Raghubar Dayal रघुवर दयाल Prem Narayan प्रेम नारायण Pyare Lal प्यारेलाल Keshny Nath फेशवनाथ Ali Muhammad शलीमुहम्मद Girraj Bishore गिरराजकिशोर · Altaf husain अखता हुसैन Muhammad Khap मुहम्मद खां Ali Beg अलावंग Khwaja" : ख्वाजा :

·Rabimuddin रहीमुद्दीन Mashuk Ali माशफअली Rampore रामपुर Bijoignrh विजयगढ़ Cawapore फानपुर Bastpora हस्तपुर Kailashpuri फैलाशपुरी Haridwar हरिद्वार Moradabad मुरादावाद Iglas गखास अभ्यासार्थ उदाहरण १-Roman में बिस्त्रो:-. ताहरपुर लाठी पोस्टक याब प्रगलाल शर्मा, देवी प्रसाद, गार्डगर, घागरा, झांझा, फापुर, और काबुल । २-स्पर ( Vowel ) और व्यंजन (Consount) पृथफ २ दो पंक्तियों में लिखो भिर पुस्तक से मिलान करो. शब्द रचारा अर्थ Mat चटाई Rat Cat फेट पिरती Bat सेट पैठा Cane येत Arm प्राम अजा, याह प्राऊटर पीछा याद Small स्मात सोरा यह, यह . iter र ·कोट, Coat Hut 'Trial फोट झोपड़ा जांच मेरा ट्राइल Mine - तीला पाठ । Letter(अदर) बह चिन्ह है जो किसी मुख्य अावाजा को प्रकट करने के लिए नियत कर लिया गया हो। जब सार्थक अर्धमें एफ या एफसे अधिक अक्षर(Lotters) एक जगह हो जाते हैं तो उनसे एफ Word (धर्म), प्रर्यात शब्द यस जाता है। Syllable फिसी शब्द फे उसने भाग को कहते है जो एक ही बार में धोखा जासके। हिन्दी भाषा में इसे शब्द- खण्ड फाइते जिस शब्द में सिर्फ एक Syllable होता है वह शब्द Mono Syllable ( मोनो सिधिल) फदक्षाता है। जिस शब्द में दो Syllables होते हैं ये शब्द Disayllable (डिस सिलेबिख) कहे जाते हैं। जिस शब्द में तीग Syllables हों, घे Trissyllable (ट्रिस सिलेपिस्त ) होते हैं। जिस शब्य में तीन से अधिक Syllable होसे हैंधे Poly. Syllable ( पोखी सिलेबिल ) कहलाते हैं। .और . प्रय हम यह बतला देना उचित समझते फि Wऔर Y' फप Vowel भौर व Consonant होते है।

·- ये दोनों Semi Vowel (सैमी पौविल) भर्घ स्वर फहे नाते हैं। और जब फिप्ती Syllable फे प्रादि में नहीं मासे तो vowel फहबासे हैं और शेष स्थानों पर ये Conso- Mant होते है। चौथा पाठ । - कुछ नगर और प्रामों के नाम जिनके Spelling (स्पेलिंग) दिज्जे मान लिए गये है:- Achnera मछनेरा Deccan दश्विन Abrouli भाहरोधी Doorna देवरिया Ajmero अजमेर Dalbi पेशजी Allahabad शाहाबाद Etawah इटावा Arrah धारा Hydrabad हैदराबाद Beawar व्याघर Howrah हायड़ा Badaun पदा! Multra मपुरा Bombay यम्बई Meerut मेरठ Bareilly परेली Lucknow लखनऊ Benares पनारस Mysore मैसूर ="Colonelganj फरनलगंज Munghyr मुंगेर Cutuck Fyznbad फैजाबाद Calcutta कलकत्ता Moulmein मोखमीन हिन्दी की गक्ष को हम Roman में भी मिल सकते हैं। मेरा नाम प्रभूलाल है भोर में अलीगढ़ का रहने वाला हूं। Mera ham Prabbu Lal bai aur méo Aligarb ka rabane wala hun. ।

·, इस साज हमारी फसा में १४ खड़के थे जिन में से तीन घरे गये हैं। Ik sal bamari kakaha men thoudah larke thai jin men' Be teen chale gaye hain. वह उसका माई रे Wuha uska bhai hai. Tatai Tr Chala bag chalen. नीविली गपो Roman में सिखो याद मुद्रणयंत्र फा प्रचार देश देशान्तर में न होता तो कदाधिस् प्राज फल पुस्तकों का वसा अभाव होता। जो पुस्तक शासफल पैसे २ में मिलजाती है। कदाचित उनके लिये रुपया ध्यय करने पर भी प्राप्त करना असंभव होना । प्राय अंग्रेजी भाषा प्रेमी मनुष्य छोट २ नगर तथा प्रामों में भी दष्टि भाते हैं । यह फेवन मुद्रणयंत्र प्रबारधी की कृपा है। इस अनुपन कार्यके लिए, हमें टन मनुष्यों को कोटिशः धन्यवाद देना चाबिए जिन्होंने इस के प्राधिकार तथा उन्नति में निज जीधन व्यतीत किया है। Roman को हिन्दी माण में लिखो! Ek Samaga Raja Buli apne darwaze par baithe. huye thai, ki itue men dargan ve akar kata ki Mum haraj ck Sadhu durvaze. par thabra buna hai aur apke dareban starna chahata hai. Naja në usko una dar lane ki agya di. Thori der men - Faha Sadhana Raja" ke sanmukh ā tipktbita hutols, Raja Bali ne a san ve atarkar unka spagat kiya aur pachha ki aj mājh das par apne bari kripa ki ji daraan diya-aur, mujhko more ghar sahi ta panitia kiya. Aji mujhka barbhagi. kon hai? Annis ne pritinttur men, kaha ki Rajaul ap ki giati to usi din starbhagiyon The ·The hone lagi-hai jabki Vishnu Bhagran ap ke daryaze par bheiksha mangne ko aye. (ग्रगा) पाठकों को इनफा मली भांति अभ्यास करना चाहिये । अमृत से पाठ फिसी हिन्दी पुस्तक से लिख चाहिंप, ताकि पूर्ण अभ्यास हो जाये। पांचवां पाठ। Spelling and Pronunciation, (स्पैलिंग एन्छ माननलियेशन) हिज्जे और उच्चारणा श्रय तक स्वरोफी घे प्रावाने पतलाई गई हैं जो Romanमें फाम भाती है । य वे धावाजें पतबाई जायेगी जो अंग्रेज़ी . शन्दों में फाम घाती जय हो अदरों के मध्य में आता है तो इसकी आवाज प्रा चा ऐ की होती है जैसे War (धार) लड़ाई;Mad(मैड) पागल । परन्तु यदि पन्त में हो तो इस फी श्राधाज़ 'ए फी होती है जैसे:--Made (मेड) बनाया AirAy. घी मायाज़ ए. पीसी होती है धे:-Anla (मेल) साफ May (मे) सकना और कभीर इस फे विरुद्ध भी होती है पपा:-Hair (शर)याब। जय दो अक्षरों के मध्य में पाती है तो है' की प्राधान देती है और जप पो F, Ea चा प्राप्ती हैं तो ' की प्राधाज देनी है जैसे:-ifet (मैट) मिला, 'Meet (मीट) मिलना, MERt (मीट) गोश्त; Seize (सीज ) पफदा । पररतु पाभी पिरुद भी होता है जैसे Deer(भिर) मृग ; Bear (हिमर) सुनना; Bread (बेड) रोटी, Here (पियर)यहाँ । Eyसे ई और प की आवाज़ और से यू की मायाज सम- की जाती है जैसे Koy (फी) पुंजी, They (६) ये New (नीठ, न्य) गया।

·.
( १२ ):
Iदो अक्षरों के बीच में श्राने सर तथा भाई की
अावाज़ देती है जैसे Rid (रिड) पीछाछुडाना; Christ
(क्राइस्ट) ईसामसीह; Sir (सर) जनाय; Kite (फाइट)
पतंग; Bird ( यर्ड ) चिड़िया । यदि I शब्द के अन्तमें पाये
तो माई की प्रायाज़, और यदि मध्म में आये तो 'को
आवाज देता है जैसे:-Die (डाई) मरना; Chief (बीफ)
मुख्य । फमीर इसके विरुद्ध भी होता है जैसे:-Friend (फन्ड)
मित्र;quiet (काइट) खामोश !
दो अक्षरों के मध्य में आनेसे 'श्री' की प्राधाज़ देता है
किन्तु भन्तिम E चौथे अक्षर से.'मो' की आवाज़ देता है जैसे
Rod(रोड) हंडा, Pole ( पोल) टंडा । परन्तु भी २ इनके
विपरीत भी होता है जैसे Son (सग ). बेटा; Some (सम)
कुछ: Old (प्रोड) बुड्डा ।
00'को प्रावाजें कई प्रकारकी होती है जैसे Blood(विलड)
सून, Soon (सन) जल्दो, Door (डोर )द्वार।
Or,Ou की आवाजें श्रो' 'यो' की होती हैं जैस-LOW (लो)
नीचा, Sour (सोर) महा; Out ( आऊट) याहर, Tora
(टाउन ) कस्वा ।
U यदि दो अवरों के बीच में हो तो इसको प्राधाज़
की और शब्दांत में E हो तो 'अ' 'यू' की भाषाज़ होती है..
जैस: Cut (कर) फाटमा; Rule (ल) हुमत करना; fule:
(म्यूल) विश्वर । परन्तु कभी २ इसके विरुद्ध भी होता
है जैस:-Sure (श्योर) पियास, Fraud (फोड) धोखा ।
-UE फी भाषाजा'य की होती है. जैसे:-Fuel(फ्यूल) ईधन।
C. Eau की भाचाज़ 'यू' को होती हैं और कभी इस फेधिरुय
भी जैसे Beauty (यूटी) सुन्दरता, Besa (-घो) छैला ।
अव तYvéls को प्राचाज़ों फेविषयमें कहा गया है अम

·+ जानना। . . (१३) Consonants की आवाजें देते हैं जो कुछ विशेषता रससी है। (यदि और I के पहिल धावें तो 'स' को मायाज़ देती है। भन्यथा 'क' को | जैसे City(सिटी) शहर; Cat(फेट) बिल्ली । Dge की मायाज़ 'ज'फो झाती है जैसे Bridge (प्रज) पुल । G की प्राधाज़ कमीज' को और कभी 'ग' की होती है:- जैसे Gera (जैम ) मोती: Get (गैर) पाना । पदि और शब्द के प्रादि में हों और उन फे याद Consouantषे तो धेSilant (साईखेन्ट ) रहते हैं अर्थात उनका एच्चारण नहीं होता जैसे Gaw (मो ) काटना; Know (नो) Gn यदि शादफे अन्तमें शे तो 'न'को प्राधाज़ देता है यथा:- Sign (साइन ) निशान | H फी आवाज़ फभी २ जन शब्द के प्रादि में हो तो नहीं बोली जाती है । अस:-. Hour (मायर ) घंटा, Honest (ोनेस्ट) ईमानदार। Ch की आवाज़ I फे पश्चात नहीं बोली जाती जैसे:-- Sigh (साई) माह भरमा, Neigh [ने ] हिनहिनाना । कहीर Gh silent रइसा है और फहीं 'क'मी पावाज़ देता है:- Cuught (कोट ) फपड़ा, 'Laugh ( लाप) हंसना। यदि के पश्चात D, F, [ और आवे तो वे Silent रहते हैं:-Could (प) सका, Calk (काफ ) बछया Calm (काम) खामोश, Kiln (किल ) पंजाया । 1 यदि M के बाद N प्राये तो N silent होता है जैसे:- Hymn (हिम) भजन । Se तथा Pa शब्द के अन्त में फी भाषाज़ देते हैं जैसे:- Rise (राइज़ ) निफखना, Toxes (फौज़ ) खोमड़ियां शब्दास्त S कभी 'स' और कभी 'ज' की आवाज़ देता है:- This( दिस),प्रह, Is (इज़) है। - । A A .

·(१४) Sci, see दोगों 'स'की अावाज़ देते है:-Science(साइन्स रसाइन, Scent( सेन्ट) खुशबू । Sion और Tion झी प्राशन 'शान' की होती है, पहिले की कभीर 'जग' की होती है:- Pension (पेन्शन ) Mention (मेशन ) पर्णग, Confusion (फगफ्यूजन) घबड़ाहट। Tuी प्राधाज़ 'च' होती है:-Actual (एक्षर) ठीक- Tial की पावा 'शल' होती है:--Martial (मारशियल) फौजी। Wri W,सदा Silent रक्षता है-Write(राइट)लिखना। शब्दान्तY''पा 'आईसी मावा देती है और शब्द के उत्तर 'य', को प्रावास देशी है:- Curry (करी) ले जाना Try (ट्राई) परिश्रम करना, Yes ( यस ) हां। इनफे अतिरिक्त और भी प्रापाजें हैं जो अभ्यास से प्रांती है। .. कुटा पाठा . यहां पर ऐसे शन्य दिये शाते जिनमें A फी मावाज़- अर्थात् 'पे' को वह आवाज़ जो 'पैसा' 'वैसा' में है। मर्थ शब्द अर्थ.. An Cap रोपी Am Cus फिरायेकी घगी As जला Cad झमीना Dad: छाब्बा BAt ... . 1 चिमगादर Dashi टकराना GAC बिल्ली Fati मोटा Can सकना Faa, पंखा At, ·गैस, हवा धीरे से ना ब Lad WAS . ७. (१५) बांध Nat मोटी मीद Gap साली जगह Pat थपथपामा Gas Rat Hat टोप Rau दौड़ा Had रसतापा Sat बैठा Hal रखता है Sad रंजोदा Jam मुरख्या Tap .Tacs Msp नकशा Tax फर Nad पागल मसखरा Man मनुष्य Wax मोम (सूचना) A, An, Am, Mait, Can का उच्चारण ऊपर लिये उच्चारणसे भिन्न है इनफा परिषय मागे दिया जाएगा। अंग्रेजी पाल्य रचना करने के लिए सबसे प्रथम ती माता है इस Subject ( सव जैफ्ट ) कहते हैं। तापवात् किया मधीत Verb( प ) पाता है। क्रिया के पश्चात प्रम भ' का प्रयोग करते हैं इसे Object ( भायजेष्ट ) कहते हैं। अनुत से माता वाचक घाइयों में Subject oI रहता है इसलिए अंग्रेजी बनाने में शिप हुए फत्तों की अंधी नाकर पाहिजे Verbही को रखते हैं। वापय ही मिया पर फोन' मा 'जिसने का मशरने में ) , पकर में Subject मिखता है और 'या' या दिसतो' फा मग फरलेस उत्तरमें Objset मिखनाहै यथा-Thed i me (৪uহাঝেনা) দুৰ-নিৰন্ত্রনাধা-৪'তে प्रदन-पया रखता था, उसर नकाशा (Object) | इनको गांव समकामे धिये हम पांच कुछ पाक्य मीर उमा हिम भाषा में आपा देता . ३ + -- ·मनुष्य चैटा। एफ पाग लड़का बैठा। (१६) घाश्य 3 A fnt cat ran, एक मोटी विल्ली दौड़ २ A man tat. ३ A rat ran. एक चूहा दौड़ा। ४Acat sst. . एक बिल्ली बैठी। ५A man ran. एक मनुष्य दौड़ा। EA cat ran. एक दिल्ली दौड़ी। O A Ent malı sat. एक मोटा मनुष्य बैठा। ८ A mad Indisat. A mad bat ran. एक पागल चिमगादर दौड़ी fo Ramn had a hat. राम एफ टोप रसता था। ११.Bubu hrs n bat. बाय एक चिमगादर रखता है। १२ Rama had u nap. राम ने नोंद ली थी। १३. Pat a dat. एक बिल्ली को थपथपात्रो, २४ Tap the war. मोम फो छुयो। १५ A snd wagran. एक रंजीदा मसखरा दोहा । २६ Sita had tact, सीसा चतुराई रखती थी। १७ Mohan had jam. मोहन मुरख्या रखता धा । 5 A led hins a cap एक लड़का टोपी रखता है। १९ A man can pata lnd.एफ मनुष्य 'लड़के को थपथपा २०, A lad can patia cat.एकखहफाथिल्लोकोपयपासक्ता है। २१Patasad lad.. 'एफ दुखी बएफे फोथपथपायो २२ Dashamad man. ,' एक पागधमनुष्यको टकरामो।" २३ Rem lada a.dad: राम के प्रम्याया। • २४ Ajlad hnd a fan. एक बड़का एमपंसारसता था। २५ A man had a cab. . एफ मनुष्य के पास पगी थी। सकता है।

·- . . वाक्य को Sentence (सनटैन्स ) सदेते हैं। Sentence शन्दों के उस झुर को कहते हैं जिनसे एक पूरा अथ निकले। इसमें Verb मा होमा भाषषफ है। नारे लिखे वाक्यों का अंग्रेजी में ममुबाद करी:- १एक मारा बदका पेठ।। २बह एक चटाई रखता था। ३ एस मसखरा एक चमगादर रखता था। ४ एफ रंजीदा जड़फे को थपथपानो। ५राम मुरवा रखता है। ६ एक पागप पिरली बैठी। nent - ७ श्याम एक पंखा रखता है। ८माहन एफ टोप रेखता था। ६ एफ चूहा ऐक चटाई को घोर दौड़ा। १० एफ विरली मोम की तरफ दौड़ी। ११ एक चमगादर एक लड़के की मोर दौड़ी। १२ सोहन एक फिराये की बग्गी रसता है। १३ एक मोटा स्वरका एफ नीद रखता था। १४ एफ.बहका नक्शे की भोर दौड़ा। १५ एक लड़का बिल्ली की मोर पैठा । (सूचना) यहुधा देसा गया है फिकितनेहीहिन्दी फेरसिक जा हिन्दी की पाक्य रसमानुसार अंग्रेजी में अनुवाद करने खास है जैसे : -एक मादमी एक चदाई फो प्रोर बैठा' फा भनुपाद A man amat at sat करेंगे। पैसा न करना चाहिए सफा ठोकटुवाद A man sat at x mat होगा! प्रत्येफ Sentence दो भागों में विभाजित किया जा सकता है अयांत Subject और Prediente (शेपट) । जो फा और पचास पनिष्ठ सायाध रखने पाल शन्दों को प्रशंट LUAN ·(PC) करते हैं Subject पाहखाते हैं। और शेष को Predicate कहते हैं। यर्थात् पे शब्द जिनके विषय में कुछ कहा जाता है Subject कहलाते हैं और जो कुछ Subject के विषय में For Sale Prodicate nterar er mile GA 90 9744 Subject. Aman. Nama, A nad rat. Sentences. Predicate, Sat at a mat. Had a lad. Pat at a mate, Ran at a rat. A sad Tag अभ्यासार्थ पाठ (1) Syllables at :- :- Calcutta; Hat; Lad; Syllabla ; Boy; Sontences. Wag; Cavaporo; ran; wie Mattra. (2) निमय फरोफिनांचे सिले में Wऔर Y, Vowels है 2 Coogonents. 1 Way; 2 Wax;:18 Bhagwant Singh; 4 Bombay: - 5 Tarant Nagar; 6 Cawapsre; 7 Pyare Ins); Š Fyzabad; Hydrabud; ,10 Blusa wali11 Kanhya Lalz 1. Shire. Narayan. . (9) - Subject the prodiceto fare mi- Abaad bad $cot. -- ·(i) À yad wag ton. A lad had a cap. And lad stat a mat. A fat min rad a ta nap. (4) सो सपा कम निसाय फरो- A lad had a bat. A man hasabal. Pat a cat. A fat man can pat a lad. : Rama had a cap. - सातवां पाठ। Age Bass कुछ शब्द ऐसे दिये जाते हैं जिनमें A का राज्यारण-ए। Ate खाया Gaza ताफना Able फापित Gate फाटफ अवस्था Gave दिया Bade हुक्म दिया Gamo भावार Hate नफरत फरना Babe पच्चा Ilale मारोग्य रोजी Lamc चंगदा हाखत,मुकदमा 'Lane : गली Camo भापा Late Matci सापो Cage पिचड़ी MAR मनाव Cak: Cuse. . Cape ·Cane + . बेम Make बनाना:. Care गार Made Date धारा, सारक - Pale पीधा Fate तक़दीर Page: पृष्ठ Fame गामवरी Rate Came माया Same वही Rage गुस्सा Safe fiaco दौड़ Sako खिए Sale विक्री Take लेना Sage युद्धिमान मनुष्य- Tame पालू Tale Taste संवाद (सूचना)(१) A, An, Man, Can शन्दों का प्रयोग पाठ चार में किया गया है, परन्तु उन की प्राधाज़ इन शब्दों से नहीं मिलती। A का उच्चारण उन शब्दों से मिष्यता है जिनका उच्चारण प्रादि में इस पाठ में दिया जाता है। शेष शब्दों का उच्चारण'प, मो, हे पीच के उच्चारण से मिलता है अर्थात् वह धावाज़ जो पेन्ट आदि में पाई जाती है । (२) A और An ear Ind efinite Article (इनामीनिष्ट पार्टी बिल) कहते हैं और इनका अर्थ 'एक'या कोई होता है । लेकिन इनफा अर्थ One (वन) शब्द से भिन्न है,क्योति | he का अर्थ गिनती झा 'ए' होता है। ये तीनों शब्द किसी एक वचन जाति वाचक संहा के पहिले प्राते ई. परन्तु भेद यह है कि A ऐसे शब्दों के पहिले भाता है जिनके प्रादि का अक्षर वा सो Consonant होयाue, W ऐसे स्वर हों जिनकी ·(२१) आवाज़ 'यू' को हो | Al उन शब्दों पहिले आता है जिन के आदि में Vowel, हा या. Silent th' हो । इनका प्रयोग नषि फे पाक्ष्यों में किया जायेगा। साथ घाय A basc mon ran. एक कमीना प्रादमी दौड़ा । A man had an able Ixd. एकमनुष्य के योग्य बड़का था। Ram had an age. राम थवस्था रजताया। Babu made a cake. याबू ने एक रोटी बनायी। A hale man came. एक प्रारोग्य मनुष्य आया । A lame man gave 2 cage. एक लँगड़ मनुष्यने एक पिंजरा दिया। Alad had a cane. एक लड़का येत रखता था। Mohan came late. मोहन देरी से पाया। Hamid had a fone. हामिद शुहरत रखता था। A babe ate thate. एक यश्चन छुहारा खाया। Gaze a at care. एक गार की नाको। Make a gate, एक फाटफवनायो। Rama bade a lad. रामने लड़के को प्रामा दी। Gaze s at cape. . एफ रास को ताको। Take a man pale. एक मनुष्य को पीला यमालो। Had a lnd a page?, क्या लड़काएक सफारमसाथा:- एक खेल से नफरत करो। Maké a laine.. एक गडी बनायो। Ram ate a cake. रामने रोटी खायी। A lnd has a mate. एक लड़का एकसाथीरखता है। 'टोटा अंयाल रखता है। Make a rate. 'एफ-शरह नियत करो । Hateagame. - Tota har mane.

·1.
(२४)
Material Noun (मैटीरियल नाउन) द्रव्य बाथक।
5 Abstract Nona (पवस्ट्रैक्ट नाउन) भाव पाचरू।
Common Noun (जाति वाचक) उस शब्द को कहते
है, जो एक ही वाति चा प्रकार को प्रकट करे असे:--Marn
Lad, Cap, Care, इत्यादि।
Proper Noun यह है जो किसी मुख्य नाम फो प्रफट करे,
जैसे:-
Rama, Mohan, futtra, इस्पादि।
Collective Noun उस संशा को कहते हैं जो मनुष्य घा
पदार्यों के झुट फो प्रकट करे, वैसे:-Army (मार्मी) फौज,
Crowd ( फाउंड) भीड़ ।
Material Noun वह है जो किसी पदार्थ या द्रन्य फा बोध
फराचे, जैसे:- Gold (गोल्ड) सोना।
Abstract Noun उस संशा को कहते हैं ओफिसी मनुष्य
या वस्तु के भाव वा गुण को प्रकट करे, जैसे:- Whiteness
व्हाइट मेस ) सफ़ेदी; Truthfulness । टूथफुलनेस )
सत्यता।
अनुवाद करो और Non प मेदानणय फरो:--
1.
A man ate a cake.
2. Rama gare alad date.
३. Mohan madengate. .
4,
4 Muban came safe.
5. A baba had.acanc.
6. Gaze at a tage.
7. Take-thie hale baba.
8. Tante A oake.

·. (२५), 9. Rama, had a race. 10. Rama Chandra kas a sane babe. ii. Take this time eat. 12. Alame man had taste.. 13. Sohsn bad ahale mate. , 14. A base man had a sale. 15. A lame fat man came late. ऊपर के वाफ्यों में से Articles काटा। आठवां पाठ। Say Bay नीरो कुछ ऐसे और शब्द दिये जाते हैं जिन में A की मावाज 'ए' की सी होती है। शन्द मर्य मर्थ May सफगा Raid चढ़ाई Lny रतना Maid क्वारी खड़की प्रहना Paid शादी Pay प्रदा करन Day दिन Lake झील राह Wako जगाना Ray 'फिरणा Rare जिनाफारी इच्छा Name. नाम Aid सदापता Gain लाभ Laid रक्षा Main मुख्य अदा किया Way Aira ..

·(२८) -- । । M) गिनती। 1 One (षन-पक) 6 Six (सिक्स- .) 2 Tro (टू-दो ) 7 Sevon (सैवन-सात :) 3 Three (घो-तीन) 8 Eight. ( एट--प्राठ) 4 Four '(फोर-चार) 9 Nine (नाइन-नौ ). 5 Five. (फाइव-पांच) 10 Ten (टेन---दस ) 'प्रिय पाठक वृन्द ! जिस भाषा का शामकराने के लिए हम ने इस का लिखना प्रारम्भ किया है उसके ठीक २ बोलने और लिखने की भी अति प्रापश्यकता है। ओं तो शब्दों फाघोकना कोई बात नहीं, परन्तु सप तप अंग्रेज़ी यमाने के नियमों पर ध्यान न दिया जाये तक तफ अंग्रेज़ी पदना अधूरा ही, गिना जाता है । उस का सब से प्रथम नियम यह है:- यहां पर हम ऐसे पाक्यों की अंगरेजी बनाना सिखखाते है जिन फे प्रतमें सोई, सा, तेहो तेहैं, ताहूं' इत्यादि हो । अर्थात् जो वाक्य सामान्य वर्तमान से सम्बन्ध रखते हो । यथा:-राम जाता है, बड़का बहता है, इत्यादि। सबसे पहिले जैसा पतला दिया गया है Subject की अँगरेज़ी रखनी चाहिए, तत्पश्चात् किया की। परन्तु उपरोस प्रकार के वाक्यों के लिए निम्न बित लितांनुसार परिवर्सन करना होगा:- १ यदि फर्ता पहुचन,STYouri, तो मनुषार करने में उक्त नियमानुसार किया फो रख देने जैस I do, You do, They do, Wedo, Tromen do, Three dogsgo,इत्यादि। २ यदि कर्ता एक पचन हो तो क्रिया पर S:चा eS बगाना.. पड़ता है जैसे:-He does, A man does. (सूचना) १-ध्यान रहे bिe (पो) होना कासामान्य वर्त-- मान यनाने में साथ Am एकवचन के साथ is और धातु वचनमें are आता है जैसे: I am; He is; You are इत्यादि . - - ·। २६) स त २-यदि Be या वाक्यों का प्रश्नधायक वाक्य बनाना हो तो IB, Am, Are को फता के पूर्व रस देते हैं यथाः- Am I Ram ? (पा में राम इं) Are you (Ganesh ? (क्या तुम गणेश दो) Is the Mohan? (क्या पह मोहन है) ३.याद रहे कि Thou (दाऊ-तू) के साथ ऐसे पापों की क्रिया पर वा est लगा देते हैं यथा:-- Thou goest (तू जाता है); Thou dost (तू करता है)। ४-अधिकतर एक पधन को साधक्रिया में S पगाते हैं परन्तु यदि किया के अन्त में o' ch (च)x st, पा.हो तो. पनाम s के es का प्रयोग करते हैं ययाः-He catches. Rama goes. ५.ध्यान रहे फिभंगरेज़ी में धातु का चिन्ह To हे जसे Togo काना,To do करना। परन्तु जामोGo,फरोdo। हमने अब तक जहां धातुओं का प्रयोग किया है अर्थात् जवां विधी इसके चिन्ह To को छिपा रक्सा है जैसे हमने Make बनाना जिला है मसख में To make पनाना है । यह दम ने ऐसा इसखिए किया है किभादि में पाठकों को कुछ फठिनता पात न हो भब भागे इन पर पूर्ण ध्यान रखा जावेगा। कुछ वाक्य रचना ! कहते हैं। 2. Two men go... दो. मनुष्य जाते हैं। 3...We take a page. हमापक सफा लेते हैं। 9. A lame man makes a एक चंगदामनुप्प वेतपनोताहै : 5. You give me a date तुम.मुझको एक छुहारा देते हो ६.:.Bedoes.it. . यह इसे करता है। 1. They say. CARC.

·8 I make a cage, atogate. . (३०) 7 Thoy come. माते हैं। में एक पिंजडा बनाता हूं। 9 Wo play game, हम एक खेल खेलते हैं। 10 I gaze मैं एक फाटक को ताकता हूं। 11 Wecome in the day. हम दिन में प्राते है।। 12 I give a date for this बच्चे को देताई bobo. . 13 It io a dug. सह दिन है। 14 This is a bay. यह शादी है। 15 My deme is Hari. मेरा नाम हरी है। 16 Como to me, मेरे पास मानो। 17 Go to hiin. यस के पास जायो । 18 That is a may. यह एक रास्ता है। 19 This man gives me it. यह मनुष्य मुझे उसे देता है 20 It is I. में हूं। 21 It jo you. तुम हो। पह। हम हैं। 22 It is he. 23 It is thes. बेहैं। 24 It is we. 25 Is its laket. ज्या पक्ष एफ झील है। 28 No it is not a lnke. , नहीं, यह एक भीख नहीं है। 27 She is a dano maid, . पछ एक बुद्धिमतीकारी पडणार 28 He is s sans Ind. पर एका विमान बड़का 29 My Fish is to go. मेरी इच्छा जाने की है। 30 &o is to como, . पंप आने वाला है। $1 His aid is not bad. उसकी सहायता धुरी नहीं है। S? He laid it in a bay... इसमें उसे साड़ी में रखता। ans ·पर - 33. I haye pain, मेरे दर्द है। 34. Itraine. मेह परसता है। 25. You pray for his तुम उसकी सहायता की दुमा aid. करते हो। 36. They play in a bay. घे एप साड़ी में खेलते हैं। 37. I go to hits, में उस के पास जाता है। 38. It is a ray. यह एक किरण है। 39. He lays it. वह इसे रखता है। 40, We save him. इम उसे पचाते हैं। 4.1. He saves me. यह मुझे पचाता है। 42. Is it a ray ? क्या यह एफ फिरण है? 43. No, it is not a ray. नहीं, यह किरण नहीं है। 44. She gives me pain. वह मुझ कर देती है। 45. They say to him togo वे उसे जाने को कहते हैं। 46. He gazea at me, . यह मेरी और ताकता है। 47. I hatsa base man. में एक कमीने मनुष्यको धृणा करता हूं। 48. Ho fails in it, (यह इसमें नाकामयाय होता हो' 49. They make a railway. वे एक रेखये यनाते हैं। 50. A rail goes to Muttra. एफ.डाफ मथुरा जाती है । 51. Ramn said to him.. राम ने उस से कहा। 52. She said to me.. उस ने मुझसे कहा। 53. Go to lacknoft. लखनऊ जानो। 54. I goto Allahabad.. में इलाहाघार जाता हूँ। 55. They give us aid, नेहमको सहायता देते हैं 56:It is a bale. यह एफ गठरी है। -- .

·+ mnd cnt. 57. It is a tale. यह एक फपा है। 58. Wake him. उसको जगा दो। 59. We take bun, हम उसे जगाते हैं। 60. They gain in' il. ये उस में बाम उठाते हैं।. 61. Is it again? क्या यह शाम है? 62. No, it is not a gnin. नहीं, यह फोई खाम नहीं है 63. It fudos, यह मुरझाता है। 64. Is it not? पपा यह नहीं है? 65. I lay it on a cap. मैं इसे एफ टोपी पर रखता हूं। 66. A fat man saves a एक मोठा मनुष्प पानय विल्ली फो बचाता है। 67. It is his fate. यह उस की तकदीर है। 68. It is not so. 'यह ऐसा नहीं है। 69. This is a cake. यह एक रोटी है। 70. It is my nail. . यह मेरा नाखून है। 71. Roma goes to jail. राम काराग्रह जाता है। 72. Is it n jail? क्या यह फारामह है? 7:3. He made a raid. उम ने चहाई फी। 74. Anable man comes to थाग्य 'मनुष्य' मेरे पास 1. आता है। 75: He is at the gate.. 'वह'फाटक पर है. यहां पर इम हिन्दी के पाक्य अंगरेजी में ध्रनुवाद के लिए देते हैं। उनका अनुबाद बड़े ध्यान से करना रहे फि.अंगरेजी में धातु फा.चिन्ह To है जिस धातुमें से To . उड़ा दिया जाता है. उसका अर्थ प्राशापाचफ होता है जैसे To go जाना और go जाओ। me, । बाहिए। ध्यान

·12 - 10 - 142
हिन्दी के वाश्य
१ पद पदसी है।
२एक लड़का रखता है।
३ हम भीगढ़ हो जाते हैं।
४ राम पफ बड़के को यचाना है।
५मोहन यच्छ लो टोपी देता है।
८ यह एक रास्ता नहीं है।
७ सोहन फाटकासी प्रांर देखता है।
में एफ.येत धनाता है।
तुम एक पिंगड़ा यनाते हो।
१० हम दुमा करते हैं।
११ मैं एफ मनुष्य हूँ।
१२ हम तुम से (फो ) घृणा करते हैं।
१३ वे खाभ उठातेहा
१४ या मुझ फो अदा करता है।
१५ पक चतुर मनुष्य प्राता है।
१६ पह मुरझाता है।
१७ यह मुरब्बा नहीं है।
१८ घद मेरा साथी है।
१६ हम इस फो जगाते हैं।
२०वे एक छल्ला पनाते हैं।
२१ एक धारोग्य मनुष्य एफ टोप धनासा
२२ राम मुफो फष्ट देता है।
२३ पफ पागल बगाड़ा मनुष्य दौड़ा।
२४ यह उस का पिंजड़ा है।
२५ वह पीला है।
.
ई

·(३४. )" २६ वह दिन में प्राता है। २७ मेरा नाम मोहन है। २८ पह एक मोटी बिल्ली को थपथपाता है। २८ यह एफ नाखून नहीं है। ३० हम तुम फो मदद देते हैं। ३१ मोहन ने मुझ से ( को) शहा । ३२ देखो साफ आती है। (सूचना) ध्यान रहे कि फर्म के चिन्ह 'को' का अनुच न किया जाय । और यदि 'को फर्म का चिन्ह न हो, तो व को अंगरेजी To आती है जैसे:--I go to Aligarh मैं मली। को जाता हूं। नवा पाठ। mi Here प्रय हम नीचे कंठाग्र करने के लिए कुल शल्द देते हैं। And पपड और Sand सैगड बालू (To) Sell: घेचना Bank किनारा (To) Hang खटकाना!(फांसी दे (To) Care फेअर परया करना Fore. फेअर 'किराया Hare खरगोन चका .

·= ॥ 3 . . flare বির Ward घेपर माश Mare मिभर घोड़ी Table टेपिल मेज्ञ Baro घेपर नंगा Hair ছিল बाल पिपर जोड़ा To Paro पभर काटना Hand हंगड दाय Land बेगर ज़मीन Fair फेयर मेखा, रायसूरत To Dard देमर हिम्मत करना Bench षेच बेञ्च Many मैनी घहुत Camp फेम्प तम्बू Damp Lamp लम्प चिराग Back येक पीठ Desk ऊपर के शब्दों का प्रयोग नीचे के पाक्यों में दिखाया जाता है:- 1. l. it eand ? या यह पालू है? 2. It is the bank of a tank. यह एफ ताखाय फा फिनारा है। 3.1 caro for it. मैं इसकी परषा फरता हूं। 4. It is a fair bare. यह एक सुन्दर खरगोश है। 15. Today:ne have a fair.. 'माज हमार मेला है। 8. Is it his mare ? ' : क्या यह उसकी घोड़ी है? 7. He gives me a lamp.. यह मुझको एफ चिराग़ देता है। । , ·वह मनुप्य मोरा दे। at ( ३६ ) । 8. He takes his Waro. . वह अपना माल लेता है। 9. I take my maro. मैं अपनी घोट्री लेसा हूं। 10. You give your aid. तुम अपनी सहायता देते हो। 11. This maro is bad. . यह घोड़ी खराब है। 12. That man is fat. IB. Many men come to me. यहुत से मनुष्य मेरे पास माते हैं। 14. I gazo a base man. मैं एफफमीन मनुष्यको ताफता हूं। :- 15. He pares it. वह इसे काटता है। 16.gn in a damp camp. मैं एफ तर तम्यू में जाता हूँ । कुछ नियमः-She, Ho , They , I, Wo, You ये सय Pronouns है । जय ये पाक्य में हों और इन के लिए प्रयोग फिये गये 'अपना फी अंग्रेजी पनानी हो तो इस बात का ध्यान रद फि अनुवाद बिलकुल ठीक हो, क्योंकि 'अपने' की अंग्रेज़ी कोई नियस नहीं है यह नीचे लिख अनुसार है। I के लिये ( साथ) 'अपना' का अनुयाद My (माई) मेरा Our (अाघर) हमारा She Her (हर) उसका He (हिज़ ) उसफा. They Their (दिअर) उनफा ।। You Your . It Its (इटस).उसफा (सूचमा ) उपरोक्त सम्बन्ध कारफ के अर्थ में भी प्रयोग किये जाते हैं। २ This का अर्थ यह और That का अर्थ 'वह' है। This और Thak का Plural. (प्लूरन.) मात. बहुवचन पृथक् २ These (दीज़ ) और | Those:: (दोजा) है। इन फाःप्रयं पृथक् २ 'ये' और 'वे' है। ये शब्द: Noun के . पहिले पाते। ...... - We His (यौर) तुम्हारा I ·-- - Cat ( ३७ ), Singular 'Noun ( सिंगुखर गाउन ) अर्थात् । एफ पचन संशा.के.पहिले This और That और Plural Noin के पहिले 'These और Thbse भाते हैं। हम में से this और These पास फी ची खिप अथवा दो में से पिछली चीज़ के लिए और That और Those दर की चीज़ के लिए अथवा पहिली चीज़ के लिए माते हैं । जैसः- 5. This man; These men; That marr, Thore men. ३ Noun का Plural Number पहुधा शाद फे सध्य. लगाने से मनाते हैं जैसे:- : Singular Number. Plural Number Cats Lad Lads Rat Rate प्रम्य नियम Plural बनाने से भागे घतलाये जायेंगे। CASE केस, कारक Care नाउन की उस Form (फौम) शा को कहते हैं जो फि उस का सम्बन्ध दूसरे शाद से प्रकट फरें । अंग्रेजी में Nouns फे तीग मुख्य Cases होते हैं अर्थात Nominative ( नौमी मेरिधः) की Objective ( प्रोयपिटय ) फेस पौर. Possessive ( पजेसिव ) सम्बन्ध । इन में से Nominative it Objective पान हम पीछे परा चुके हैं यहां . पर इम Possestire ही. फा घिष- भए फरेंगे। Possessive सम्पन्ध को प्रफट करता है जैसे:--राम क्षी घोड़ी। '... अंग्रेजी में Apastroplte(पेपोसट्रोफी) फ़हलाता है इस के लिए हिन्दी में कोई शब्द नियत नहीं है।' -- ·1- ( ३८ ) Possossive Case की में Apostrophe (मार 'S' फे खगाने से बनता है जैसे Ram's mare. : Mohain. ' hand. Possessive Case बहुधा of का प्रयोग करने समिी बनाया.. जाता है यथा--Amare of Rama, A hand of Mohani, The bank of a tank; इत्यादिः- जप हमको ऐसे बहुवचन NounफाPossessive Caseपनाना. हो जिसके अन्त में S हो तो सिर्फ Apostropheही का प्रयोग करते हैं जैसे:- Cats' tail ( बिल्लियों की दुम ) (सूचना) ध्यान रहे कि Apostrophe (') और S का प्रयोग सिर्फ जानदार चीज़ों के साथ होता है वे जानघाली वस्तु साथ कदापि नहीं, परन्तु of जानवार और बेनागदार दोनों में प्रयोग किया जा सकता है। नाये कुछ उदाहरण इसके समा ने फो दिये जाते हैं:- एक बच्चे की रोटी A babe's cake up cake of a bale तालाध का किनारा The bank of a tank. चूहे के पाल Hairs of a rat. एक आदमी का साथी A mau'a mate 7 mate of man. ज़मीन की बाल Sand of land: घोड़ी का प्रयाल Marc's mane (or) msne of (A i ( विशेष सूचना ) १- Nouns जो समय, स्थान में शागदार वस्तुओं को प्रफट करते हैं उनका Possessite Case('15 लगागं से यमाया जाता है जैस-Adiy's journey. एक दिन फी याना और A stone's throw (ए स्टोन्स धो) एफ परयर' की फेया; Court's decree' (फोट्स डिकी) फचहरीकी आमा । :- mare. .

·२ समूह यांचक (Collective nouns ) यद्यपि जानदार
पस्तुओं को प्रभाट करती हैं (') के साथ प्रयोग नहीं की
जा सकती
३Plural Naiber की Noun के साथ जिनके अंन्त में
s होता है सिर्फ () इसलिये खगति क्योंकि की कई भाषा .
धुरी मालूम होती हैं , अतः यदि Singular noun के अन्त में
S हो तो सिर्फ ('ही का प्रयोग करते हैं।
अभ्यासार्थ वापय
नीचे के पाक्यों का अंग्रेजी में अनुवाद करो।
१ मनुष्य का बच्चा इसे बचाता है।
२ मोहन की विल्ली चूहे की तरफ दौड़ी।
३ मैं एक तालाब के किनारे की तरफ जाता हूँ।
४ एक लड़के की घोड़ी चायी।
५ उसमे ( He) मेरा घेत वगाया।
६ उनके चहे जाते हैं।
७ पड़ जमीन की यासू फो ताफती है
८ सोहन का साथी एक लंगड़े मनुष्य को बचाता है।
६१६ एक फाटकको प्रार जाता है।'
१० ये मेरी तरफ़ पाते हैं।
(सूचना) ध्यान रहे कि चूहे की तरफ , फाटक की सरा
छत के ऊपर, मोहन के वास्ते और घर के अन्दर, ऐसे वाक्यों
का अंग्रेजी में अनुवाद करते समय सम्बन्ध कारक चिन्ह
'फा, के. की' जो माफूम पड़ते हैं, का अनुवाद न किया जावे
मयोंकि- Passessive Case फो प्रयोग सदैव दो वस्तुओं
घा Nouns फ दान सम्बन्ध बताने को होता है,
: परतु यहां पर हम देखते हैं कि एक शब्द Noun है और
।
.

·२ - है । | On दूसरा Preposition. अतः जहा - पर: एक. शन्द Nour और दूसरा- Preposition होगा यहां पर सम्पन्ध फारक के चिन्ह का अनुपाद कदापि न किया जायेगा । ' ध्यान रहे फि Preposition सदेव Noun के Objective सम्बन्ध रखता कुछ Prepositions अर्थ सहित नीचे दिये जाते है:- शब्द उन्धारण अर्थ श्रीन ऊपर From फाम से In-to में To ह को Under ग्रएर नीचे Through पीच से, द्वारा Without विदाऊट बगैर Behind विहारगुड पीये Before थिफ़ोर सामने विद् In Up-to अपटू Over प्रोघर ऊपर Beneath विनीद नांचे बाहर. प्रौधू With साथ से प्रन्दर, में तफ. आऊट Out OF का फे, की ra

·((
दशवा पाठ ।
:-
Gender (जयडर) खिन्न।
Gender नाउन की उस अपस्या का नाम है जिस
से उस के खित्य फा बोध हो।
Gender के ४ 'भेद होसे हैं:
1 Masculine Gender (मैस्फ्युजिन जैएडर) पुलिंग क्षा योध
कराने के लिए प्रयोग किया जाता है यथा:- fan.
- Feminine Gender (फेमोनिन शेगडर ) सीलिंग का
स्त्रीजाति का पोध कराने के लिए प्राता है यथा:-Woman.
.'3 Neuter Genden(न्यूटर जैण्डर) नपुंसकलिंग और ये जान
संक्षामों को प्रकट करता है, यथा:- Tank.
4 Common Gonder ( कोमम यडर) घह बिंग
कहा जाता है जिस का प्रपोष स्त्रीलिंग मोर पुसिंग योगों
के योष कराने के लिए होता है से:~inte.
(सूचना) १-समय बायफ संज्ञा सप) Neuter Gendir
होती।
२-छोटे बच्चे और तुच्छ गागवर प्राय:Netuer
Garider ही होते है जैसे MOREe(माउस) चूहा।
३-फामी ३ जानदार पीजों का इस प्रकार प्र.
योग किया जाता है कि ये जामदार मान बी
नाती हैं। ऐसी दशा में घे वस्तुएं Masculine
Gender हतिी हैं, जैसे:- पृथ्वी माता!
तू फट जा' इस यांष में 'पृथ्वी' 'Earth
(प ) inoculin Gender है.पपि
समें ज्ञान नहीं

·माता पिता ( ४४' ). ३-कुछ प्रादेश कर के तथा प्रत्यय लगाकर (फ) पहिले शब्द रख कर । Jack-ass ढोफ मास, गदक्षा She-ass शीघास Man-servant मैन सरदेण्ट, नीदर Afaid servant नेहसरबगर (ख) पीछे शम्य लगा.फर । Grand-fathor ग्रान्फादर,पितामह Grand-mother प्रान्ड मदर Step-father स्टेप फादर मौसा Step-mother FC ET Common Gender के कुछ शब्द । 1 Parent पेरैपट Child वाइल्ड सच्चा 3 Friend फ्रेन्ड मित्र 4 Baby पेवी घञ्चा 5 Orphan औरफैन 'अनाथ 6 Pupil प्योपण शिप्य कुछ वाक्य रचना 1 My step-father goes to Delhiमेरा मौसा देहबी जाता है। 2 His friend takes a baby. তামিললতা বা ই 3 My grand-father is atMattraमेरा पितामह मथुरा में है। 4 Mohan's child is at Iglass लोहग का पञ्चा रंगलास में है। 5 'This child is all orphan, यह पन्धा एका प्रमार्थ है। 6 Is he your pupi?.. कपा यह तुम्हारा शिष्प है ? 7 I have one man-servant. 'मेरे एक नौकर है। S His parents come. उसके माता पितो पाते। 9 Is he my grand-father ? या घह मेरा पितामह है? 101sce alasg.. 'मैं एक लड़की देखता हूं। 11 IIe is a hero and she is यह एक पहादुर'है और मह - " ·15: The princes sees tho (. '४५.) ! alieroine. . : पहापुरनी। 12 Rara's inaster has tro sons. राम के स्थामी के दो पुत्र है। 18 I have two dogs and one मेरे दो कुत्ते और एक गिल्ती है। ..cat. 124 A, IIni teri gazas at a fox. एफ शिकारी खोमड़ी को ताशाही राज कुमार राज कुमारी को S.. 'princess. देखता है। 16 Is be an actor ? क्या यह एक गाँड है। 217- He is my tutor and master. यह मेरा शिक्षक राधा स्मामी है। :18 Mobay is a poet. मोएम एक कवि है। 10 His wife is a poetess. उस फी स्त्री कधि है। 20. The king has no heir. राजा के कोई युवराज नहीं है। 21 He is my. uncle. . 22 He is uncle to mer यह मेरा चाचा माता, मैं जाता हूं। God saves as ईश्वर हमारी रक्षा करता है (नोट) ऊपर के वाक्यों में संशा.शब्दों के Gender निर्णय घरो। - अनुवाद फरो- १-उस के वाखदेन पुर्सी पर बैठे। २-मेरे भाई और बहिन मथुरा को जाते हैं ३-यह मुझको अपनी पुस्तक मेजता है। ४. रामदीन का स्वामी मुझको एक पुस्तक देता है ५-एक देव मनुष्य को वृक्ष पर पटकाता है । ६-क्या उसका भतीजा.मेरा चाया है? ७-वह एक भया खेता है। है 123 Mother, I go. -- । । " " ·(.४६.). ८-रामका शिष्य उसके पुत्र को अपनी पुस्तफ बेचता है। -राजा और रामी एक माख को जाते है। १०-एक भाँड प्राता है। (सूचना) १- जय वाक्य में द्विफमफ क्रिया प्राधे तो इस वात का ध्यान रखना चाहिए फि उस के दोनों फर्म मुरुष स्थानों पर रक्खे जावे अर्थात् यदि जीवधारी कर्म को परिणे लामो तो अनुवाद में कुछ परिवर्तन न होगा । परन्तु यदि बेजान को पदिखे लामो तो जानदार फर्म फे पहिले या for रखना पड़ेगा। पया- He gives me a mango OT He gives a mango to me. २-जप एक ही क्रिया के दो फर्ता दो और and से जुबे. हों तो फिया वहुवचन की पावेगी यथाः- Ram and Sohan go to Muttra. अभ्यास। Gender निश्चय फरो:- Tree; Lad y; Roof;. Rama; Child; Boar; Sister; Sita; jew; Friend; Aunt; Hantress; Actress; Ait; folse और Orphan.. १-विरुद्ध किंग पतामोः- Wife; Hind; Witch; Parent; Bitch wit Baby, . ग्यारहवां पाठ। Warm कुछ शब्द जिन में A-मा गर्म: Yard हानि : TYard: 'मुहवा Harm ·(४७) • Cart छान, " पुष्प पारिफा , Car Jar: 1 So Whats (हाट ) क्या Farm गाड़ी Bark भंकना Mart मन्डी Dark अंधेरा Hard. पाठिम Lark धावा Card Mark শিয়ান Park Last अंतिम Mar हानि पहुंचाना Mast मस्तूल गाड़ी Caste कोम Far Past गुज़रामा घड़ा Part भाग खदाई Brass पीपल ; Ant चाउँटी After वाद Arm सांह Water पानी Ass गदा Class Large. बड़ा जश्षा To Watch ताकना माधा To Grant मंजूर करना Sharp तेषा Start रवाना छोमा Cask पीपा, ToAik Task फाम Fast To Want चाहना Art फर, इनर Grass घास To Cast फेंफना कुछ शाप जिन में A-ौ, (जैसे और में) All सप " all To Call वुजाना To Walk चखना To Fall गरना Hatyk वाज Dall कमरा. . रूपा Bar Call Half, । पूंछना तेज.

·(४८. ) 7 . अनुवाद करगा यतं- Ball गेंद Sharl शाल Wall दीवार Daughter लड़की Sinall कोटा Sa देखा Paw पा Jaw जयड़ा अब हम पड़ों पर मग पाच लामापवतमान और ऐसे पाक्यों का मिसमें जोर दिया जाता है, लाचंगेजत:- १च्या वदलासा है? २ वक्षसासा शो है। भार ऐसे पाल्यों का भी सिर में नाहीं पाई जाती है:- ३ वंदनहीं जाता है। इनमें से दूसरा उदाहरण Emphatic form एमफ- टिफ-फीम) का है; Emphatic form उसे पहसे हैं जिस में किसी काम के पारने में सारसीद या ज़ोर पाया जाता अगरेजी में इसका प्रयोग सिप सामान्य वर्तमान पोर सामान्य भूत फाख के साथ होता है:- (A) Singular Noun, He, She,It शब्दों में से किसी के साथ dces लाते हैं। (B) Plural Noun तथा I , We , · You , Thoy मादि के साथ do खाते हैं। . (C) Thou के साथ dont लाते हैं। जैसे The boy.does go. चढ़का जाता तो है। वह जाता तो है। वहे जाती तो है। वह साता तो है। बड़फे जाते तो है में जाता तो छ। ६म जाते तो . He does go. She does go: .. I It does gp. The boys do.go. . Idogo. . We do so. .

·You do go. They do go. Thou dost go. -1 तुम जाते तो है। जाशे ता है तू जाता तो है पहिया उदाहरण Interogative Sentence इन्ट्रोगेटिव सन्टेन्स ) प्रश्नपाचा पाप कहलाता है इसके पनाने का यह नियम है कि सामान्य वर्तमान में Singulsr चा Ile, She, It के साथ Dres और Plural Noun तथा We , You, Thay के साथ Do और Thouो साथ Dost को Subject के पहिले प्रात् पाक्य फे आदि में लाते हैं। तीसरा उदाहरण Negative Sentence (नेगेटिव सेनस) निषेध वाचक वाय है इत्त के बनाने का यह नियम है कि Emphatic Sentence में लिया और Do वा Does के मध्य में Not पढ़ा देते हैं जैसे:- He does not go नही जाता है। We do not go हम नहीं जाते है। कुछ वाक्य रचना (अर्थ स्वयं निकालो). 1 Your son dves go to Muttra, 2. That tall man does fall on the bench. 3 They do not call me nor. 4 All men do not want to go there. 6 Does Ikat Iad go there? o Does your brother go in that car ? 7 Do his days bark at them? S Last day I say a man. 9 Irit darki. 10 Does le send me to the mart ? 11 Ruma and Shyam dogrent it. 1 ll does (ale ur part in iti

·13 Is it your hall, gentleman?
14 Does his daughter take that cat's par in her hand ? .
15 Is it our ball ?
16 Doer he come here after 3 dayo?
17 The cat's jaw is sharp and it has a pappa
.
18 Is it a Cashmire shati ?
19 Is it not a Bombay mango?
20 A watch bas two bands.
21 Do those Jetrs go to Calcutta ?
22 What is it?
23 It is a card,
24 Do you sco a lark in the day?
25 This card is very hard.
अनुवाद करो:-
१ क्या वह नहीं प्राता है?
२ क्या यह एक गज है ?
३ फ्या यए कुत्ता मेरी भोर भूकता है ?
४ मैं उस खेत में खेलमा नहीं चाहता हूं।
५ क्या वह उस पार्क में जाना चाहता है?
६ मोहन का पिता अपने पुत्र को देखता तो है।
७ क्या घद पपगी पुस्तफ में निशान लगाता है?
८पया तुम टहलने जाते हो?
सुरज गर्म है, क्या यह नहीं है ?..
१० क्या उस फा.काम कठिन है?
११ तुम्हारी क्या जाति है?
१२ क्या यह एक घड़ी लेता है ?

·।
१३ श्याम यहां नहीं जाता है।
१४ सय बड़फे टहलना नहीं चाहले?
१५ क्या यह पाया है ?
१६ या दीवार दूर नहीं है।
१७ पसा वह पाइ पानी में गिरता है?
१८ क्या रानी तुम को नहीं पुलाती है ?
१९ वह इस को लेसी तो है।
२० प्लोई मनुष्य उस फो पुस्तफ नहीं देता है।
२१ पाह मस्तूण सड़ा तो है।
२२ क्या तुम्हारा नाम श्याम है?
२३ कृपया ( please या kindly) यहां घाइए ।
२४ च्या पर खरका यहाँ नाचता है ?
बारहवां पाठ
-
-
NUMBER. (नम्बर) घचम !
जप फिसी Noun से एक का मोध हो तो उसे Singu.
Inr Number (एक पचन) और यदि एक से अधिक का
घोष हो तो Plural Namhar (प्लरल नम्पर-यापचन )
कदमे हैं।
दम पीछे फरमाये है कि साधारणत: Singular Noun
में S onा देने से Plural Noun or जाता है यया Cat
में Cats. .
यदि Sisgalsr noun फे प्रन्ट में , sh, eh (च)
*यार होतो "lural पनाने को खगाते है यया :-

·- .... (५२) Loss ( जासै-हानि) Lossess (सौस); Watch से Watches; Box से 'Boxes; Mango से Mangoes; Hero से Heroes, इत्यादि। यदि Singular के अन्त में हो और से पहिला. अक्षर Consornnnt wो तो Plural बनाने में जो से बदल कार es वगा देते है जैसे- City (सिटी-शहर ) से Cities (सिटीज़-शहर) यदि से पूर्व Vowel हो तो y को पिना बदखे । पढ़ा देते हैं पयाः- Day से Daya:--Ray से Rays. बहुत से Singular nouns को जिनके अन्त में far fe हो Plurel में पदसने के लिये far fe को-ves में बदल देते हैं। मथा:- Calf Calves, IIeli Halves. यदि पीछे (1) हो तो केवल $ लगाते हैं यथाः- Cuff (फफ-तमंचा) से Cuffs.' नांचे लिखे सिम के बहाने से बने हैं:- SINGULAR NU UBER PLURAL NUMBER. Chief (चीफ) सरदार Cliff (लिफ) चट्टान. Cliffs Dwarf (ड्वार्फ) गट्टा, बोना Dwarfs : ".rite (फोहफा अलगोजा Fifes Grick (ग्रीफ) रंज Griefs Gulf (गल्फ) खाड़ी Golfs .: 'Proof (फ सबूत 'Proofs'. : "Roof (5फ) छत -Roofs' Chiefs २ .

·(फुट) पैर . ." " ((५३) Relief (रिलीफ) माराम Reliefs • 'Surf' (सर्फ) लहर, Sarfs Safe. (सफ) सन्दुक Safes Strifo (ट्राइफ) झगड़ा Strifes वएत से Nouns फां Plural, Vowel a यदलने से ? होता है यथा:- Foot Feat फोटः Goose (गूज़) हंस Geesar गीज़ Tooth (ट्य) यांत Teoth टीथः Louse (बारस) Lice लाइस Iouse (माउस) वृक्षा Mice माइस. Man (मेन) मनुष्प len Women (मैन) औरत Women' चिमन कुछ विगह रीतिले :- Englishman इंगलिशमन Englishmen इंग्निशमन German "जमन Germanss: पस Brahmin हामन Brahmatus नान्स MusslrmRD 'मुसलमान Musleans .मुसलमान्स कुळ Nouri का Plural, en लगाने से होता है Or (धोक्स) पैल Oxen योसन Child (चाइल्ड) वंश Children चिल्डरन • Brothers नादर्स कुछ Nouns का. Singular तथा Plural समान ही Deer चीपर) मंग Deer Shcop . (शीप) भई...:.:..::Sheep. Swine Brother / (ब्रादर) भाई होता है 4. Swind '(स्वाइन) गूफर :

·(५४). Sail (सेल) यादवान Sail Cannon (नग) तोप Cannon Shot (शोट) गोली Shot कुक, Noun फा मर्थ : या GB वगाने से बदल जाता है Compass (कंपास) सिलसिल Compasses , यंत्र Advice (पद्धपाइस) सखाह Advices समाचार Good (गुड) भवाई Goods प्रसयांव Iron (धाइने) लोहा Irons खेलियां Force (फोस) ताकृत Forces . फीज Air (एभर) हवा LAirs ভাৱনৱন Physic (फिजिक) छोपधि Physics, দ্বিান Manner (मेनर) रीति Mnnnors चालचलन कुल Noun भिन्न अर्थों के साथ हो Plural होते है:- Beefs मांस में भेद Beef बीफ़ बैल का मास Beeves खेल का मांस Brother' ब्रदर, भाई ॥ Brothers FEIET HIS Brothren प्रादरी भाई Cloths क्लीय पान Clothes (क्सीज़) पोशाक Die.डाई Dies सिकों के उप्पे Dice Gift Fish फिश, मसलों Fish मरबीके मेद Fishes मखियां Genius जीनिम्नसबुणिमान् Geniusesजिमयससद्धिमान [ Genin (जीन याई) मत Indexes धनुफमणिकाएं . Cloth क्लोष, फपदा [ { [ Indexइन्टेक्स,अनुक्रमणिका [ Indices जिगणितमें एक चिन्ह ·( ५५ ) [ [ Pes पी, मटर Pens अलग२ महर Peas मटर के ढेर Penny पनी सिका Pennies(पैनीज) अलगर सिके Pence (पैम्स) सिक्के Shot, शाट गोली Shot गोलियां Shots फैर. कुछ Nouns फे Pural में दो अर्थ होते हैं:- SINGULAR PLURAL Custoin फस्टम रीति . Customs (कस्टम्स)रीति,टेक्स . Colour फलर रंग Colours रंग, चिन्ह Letter Letters अक्षर, विद्या पेन फष्ट Pains फष्ट थोड़ी चिन्ता Part पार्ट भाग Parts भाग, युधि Effect एफैफ्ट नतीजा -LtTects(फैपटस) नास्थावर बैटर श्रदर Pain माल मकान Quarter पचार चौथाई juarters खोयाई, Arm शार्म यांह Arms यांह, शस्त्र Speetacle स्पैक्टकिय दृष्टिविषयspectacles दृष्टिविषय,चस्मा कुछ Nouns की Singular form नही होती- Tongs टोन्ग्ज़ चीमटा Běllows घेलोज धोफनी Scissors 'सिज़सं कैची Trousers Annals, 'इतिहास Dregs Nuptinis भ्यपशल्स Proceeds प्रोसीड्स, पैदावार ट्राएजर्स एनन्स पालामा तब घट दम्पति ·- (५८) 12 12 Ponce make one shi}ling. १२ पैस की एक शिपिंग होती है 13 Three forces were sent from Bombay. वम्बई से तीन फौजे भेजी गयी थी। :14 He has iron to make irons. उसके पास पेटियां पनागे को बोहा है '15 The air is good.. हया अच्छी है। 16 He takes may advico in it. यह इसमें मेरी सखाप मानता है। 17 The captain takes his compasses ead starte." जप्तान अपना पंत्र खेफर रवाना होता है। 18 1 see physics in school time. मैं पाठशाखा से समय में विधान देखा करता हूं। 10 Ram's brother goes to Muttra. राम का साई मथुरा को जाता है 20 Of what colour is it.? इसका क्या रंग है? अपने आप अथ निकालो। 1 I take up Mathematics of this class. 2 Sistere thank brother. 3 I have pain in my back, is it not ? 4. Please send me this book. 5 Do you sell your spectacles, ? 6 My son's arm.is small but bis sister's arm is not 50. 7 He is brother-inlaw. 8. Dwarfs 'ere 'not yantod. bore. 9 He goes from cliff to cliff. 10.See what a fine black colour.is I.. .

·( ५६ ) तेरहवां पाठ। , Sheep Woek Near (E की भिन्न २ आवाजें। (क) ee=ई, eat, ei=ई, ie=ई Deep ছয় Woak दुर्यट Heap Beam फिरण (To) Keep रखना (To) Mean भर्थ फरना Queen रानी Meat गोदत (To) Meet मिलना Free प्राज़ाद Sheet तख्ता(कागजा) (To)-Seize पफदना (To) Bear ' जाना, रीस ६फ्ता (To) Fear' डरना' पास Ream रिम Deer मृग Keen तेज़ E (To) Beat मारना (To) Sleep Fiat Sent जगह (To) Seem मासूम करना Lonst सप से कम Seen देखा गया (To) Leave EICHT (To) Need मावश्यफमा होना (To) Poep झांकना . Heel एड़ी (To) Reap' फाटना (To) Deem होना (To) Weep रोमा (To) Feed पिलाना Seck Leaf पत्ती Trec वृक्ष Meal साना Peace पाराम (To) Lead रहनुमा फरना Keeper, , महायत (To) Teacb FATTAI Dcer Sucot मीठा त n ढूंढना ·(६२) पे' इत्यादि की अंग्रेज़ी को सय से पहिले रखते हैं और . तत्पश्चात् फचा रखा जाताह- पपा वह जा रहा था? Was he going? ? फ्या में जा रहे थे? Were they going? फ्या तू जा रहा था? Wort thou going? क्या तुम जा रहे थे? Were you going ! पया में जा रहा था? Was I going? पया हम जा रहे थे? Were we going? पया यह जा रही थी ? Was she goiog? क्या यह जा रहा था? Was it going? क्या वह जा रहा है? Is he going ?.' क्या वे जा रहे हैं? Are they going? क्या तू ला रहा है? Art thou going ?. क्या तुम जा रहे हो? Are you going ? फ्या में जा रहा ? Am I going! क्या हम जा रहे हैं? Are we going ? क्या पह जा रही है ? Is she going? वाक्य रचना 1 He is reaping a farm near that doar. वह उस मृग के पास क्षेत्र काट रहा है। 2 Ram's brothers and sisters were taking meat. राम के भाई और यहिन गोश्त ना रहे थे। B Tha: bear ie standing near a tree. वह रील वृत्त के पास सड़ा हुना है He was seeing his dear friend. घह अपने प्यारे मित्र को देख रहा था।

·। ६३ ) - . 1 @ Thos men were selling á slicet of paper. चे मनुष्य एक तस्ता कागज़ पेच रहे थे। .7. I am seeking for my blacik sheep. में अपनी फाली भेड़ खोज रही है। 8 Ho ir kcaping fruia it for fcar. वह डर से इस से बच रहा है। 9 Those fat hanters were wearing their clothes. वे मोटे शिकारी अपने कपड़े, पहिन रहे थे। 10 These are four weeks, is it not? चार सप्ताह होते हैं, क्या यह ठीक नहीं ? स्वयं अनुवाद करो:- THE DEER AND THE SHEEP. One day & deor and a sheep were going for a walk. In the men time (उसी समय) a bear came bg that way. Having seen him, the shcop ran away and the deer bat down near that bear. The bear lenving the deer ran after the sheep and • caught it. In this way, the deer saved his life (जीवन) and standing under a tree, was peeping at sheep's fate, , अनुवाद, करो:- 1 वह उस फो सुन रहा था। हाल ही में वह यहां जारहा है। ३ श्याम का चावा उस वृक्ष के पास खड़ा हुआ है। 4 एफ दिन घेत की तरफ टहलने जा रहे थे, 5 उस समय (at that time) मोहन रो रहा था। ६.हम जाते हैं और वेजारहेहैं, पतलाइये क्या फरें(Wlist to do ·। (६४.) 8 राम का लड़फा तो सो रहा है, हमको बताभो क्या करें? 9 राम और श्याम Bazar जा रहे थे। 10 क्या वह बहकी खेत में सेब रही है ? उसे यहां घुलायो । 11 क्या राम खेलना चाहता है ? 12 वह अपनी फौज को रहनुमा कर रहा है। 13 यह हमको गणित सिखा रहा था। 14 वह लड़का पढ़ रहा है । क्या उस का भाई नहीं जाता ? 15 में एक काखा बेड़ा देख रहा है। 16 श्याम का भतीजा मर गया है (is dead) 17 वह खरगोश भाग रहा था। 18 कृपया यह मेरे लिए करो। 19 उस को जाने दो (Lst him go). 20 हमफो जाने दो, और राम फो भाने दो। (ग)=ऐ. (To), Send भेजना (To) Beg. मागना (To) Lend उधार देगा Lent उधार दिया (To) Bend अकना Red लाल Left झोड़ दिया, पायां Bent .. (To) lend garat भीगा Bell घंटी Next दूसरा Ment. Leg पर Felt Tent तम्बू.- Cell. .फोड़ी Den मांद. Went. (To) Fell गिराना, गिरा नर्क (To) Sell : धना (To) Tell यतलाना Egs अरडा. Best. सब से अच्छा. । झुफा, Vet Wept: : रोया. मतलब था मालूम किया गया Hell, ·... सोया į Rest ! Felt मालूम किया तय Them Very ले गया Der ( ५ ) Well: ... कप, मच्छीसरसNest ' घोंसला Lest शायद Thas घे Slept. (To) felt घुलना धाराम West पच्छिम (To) Tond' pietat Neck गर्दन Then 1. Sent भेजा चहुत उन पो Led (घ) Ev=यू (ro) 'Chem 97771 (T) Sen. सीना Sheri दिखलाया प्रोस. Kner जाना मिमियाना .(3) कुछ अन्य शब्द Were , घेर N. B. जय धामावाचक वाक्यों का निषेधवाचक वाक्य, बनाना हो तो उसके लिए सामान्य वर्तमान काल में Don't का प्रयोग करना पड़ता है। यथाः- मत पदों Don't rend. मत जाम्रो नांचे कुछ अंग्रेज़ी से हिन्दी में उल्या किये हुए वाक्य दिये जाते हैं । पाठकों को उचित है कि उनको ध्यान पूर्वक पढ़ें और समझे। नीचे जितने घोक्याोंगे सय थाहा पाचफ होंगे। (ध्यान रहे फि पाशा पाचक वाक्यों में की छिपा रहता है)। 1 Tell him to come here. उस.से यहां आने को फहो। RCall that man here. उस मनुष्य को यहां 'युलायो। 3Go to Muttra-jast now मंधुरा को अभी अभी जामों 4 Don't go there, घहां मत जानी। (To) Mer "Then दिन कर, जय Don't go. .

·5 Don't say so to him. जस ले ऐसा मत कहो। 6 Don't see it. इसे मत देखो। 7 Do this and go.to यह करो और बरेलीको जामो Bareilly. 8 Don't sell next tent. दुसरे तम्बू को मत वेचो। 9 Don't bend. झुको मत । 10 Never go there. यहां कभी मत जानो। 11 Never tell him this, उस से कभी वह न कहो । 12 Mend a pen for me. मेरे लिये एक फलम बनायो। 13 Please,send him to do this कृपया उसे यह करने भेजना। 14 Please, come to me. कृपया मेरे पास प्राइये। 15 Lend him your pen. उसको अपना कलम उधार दो। 16 Let him come. . उस को पाने दो। 17 Please, don't have rest कृपया उसके पास आराम न near him. करो। IS Mohan, please, make a मोहन कृपया एक,मेजवनामों table. 19 Don't load this army. इस फ़ौज को रहनुमा मत करो 20 Rama, pleast, see it. राम कृपया इसे देखो। स्वयं अनुवाद फरो:- 1 Do not care at all (बिलकुल) 2 Do not want to take it. 3 Beat him just now near, me. 4 Please, seek for him in this Bazar. 5 Nevor bate your brother. 6 Do not hear him in the least. (बिलकुल) 7 Do not fear God. ...

·स
-
8 Plesse, Tear your clothes.
9 Feed your horse very well.
10 Please, read it well.
अंग्रेजी में अनुवाद करोः-
१ इसको इस समय मालूम करो।
२ कृपया मेरी कलम बना दीजिए।
३ इसको इस समय मत चवायो।
४ अपना स्वाना खाइए | Have your meal )
.५ कृपया राम के पुत्र को मेरे पास भेजिए ।
६ इसपोरस समय मत करो।
७ सोहन ! यह सन्दक बाना।
८ उसे इस समय मत जगाओ।
ए कुत्ता ! मत भोफो, घर की चौकीदारी करो।
१०.शीशे को इस से प्रभी उठालो ।
१२ कृपया इस समय तुम स्वेचने मत जाओं।
१२ ईश्वर पी प्रार्थना करो
१३ कृपया प्राराम कीजिए।
१६ कृपया अपना घोड़ा न बेचना ।
१५ वहां खड़े हो।
चौदहवां पाठ।
Pronoun (प्रोनाउन) सवंगाम।
Pronoun सदा noun स्थानमें प्रयोग किया जाता है,
जैसे:-Mohan was not there, he went to school. इस
.. पाक्य में 'H' Pronoun है जो Mohan, noun के बजाय
प्राया ।

·-- (६८.) Pronoun से एक लाभ यह है कि यह noun के बार२ दुहराने को रोक देता है जो कि भहा मालम पड़ता है। जैसे 'मोहन पाज़ार गया, मोहन ने वहां एक टोपी खरीदी और फिर मोहन वापिस पाया। यहां पिछले दो स्थानों में Mohan शब्द के वजाय He शब्द, (जो फि Pronoun है), का प्रयोग अच्छा ज्ञात होता है। Pronoun के मुख्य चार भेद हैं:- 1 Personal Pronoun. परसन प्रोनाउन ।।... 2 Demonstrative Pronoun.हिमोन्सट्रेटिव प्रोगाउन 3 Relative Pronoun. रिखेटिव प्रोनाउन। 4*Interrogative Pronoun. इन्ट्रोगेटिव प्रोनाउन । (Pronoun) के पांच भेद और भी हैं :-... 1 Adjective. % Reflexive." '*8' Indefinito. 4 Distributive. और • 5 Reciprocal: (रेसी प्रोकल) PERSONAL PRONOUNS. Personal Pronoun कहलाने का कारण यह है कि ये फहने वाले, सुनने चाले घा जिस पुरुप या वस्तु का वर्णन किया जाय, के स्थान में प्रयोग किये जाते हैं। Person (परसन) पुरुष तीन है:- First Person (फर्ट परसन) अर्थात उत्तम पुरुष वह है जिससे गोलने चाले. का बोध हो I और we मुख्य Pronouns ऐसे हैं P, Second Perioni (सैफियड परसन ) 'मध्यम पुरुप वह है जिससे सुनने वाले का बोध हो। Thou और roi मुख्य ई. ... ... 3. Third Person (थर्ड परसन) अन्य पुरुप यह है जि. . RSONÁL -- 1 ..

·-
सके सम्बन्ध में कोई बात कही जावे । यथाः T:-He, they, she,
Rama, इत्यादि।
First 'और'. Second Person दोनों सा Genders
में एक ही सा प्रयोग होता है, परन्तु Third Person singular
nnmxr भिन्न २ Genders में भिन्न रराति से प्रयोग किया
जाता है, अर्थात् Masculine gender में He, Feminine
gender में the और Neuter में it प्राता है, परन्तु Plural
number में सानो gender में They प्राता है।
N. B. ध्यान रहे कि सव Nouns र्थडे परसन हो के गिने
जाने चाहिए यदि ये किसी Pronouri के लिए न पाये हों।
यदि वे Pronoun के साथ घनिष्ट सम्बन्ध रखते हो तो Person
Pronounsi Hitã gimu We, the students of Dharma
Samaj High School, Aligarh beg to say etc. 'हमधर्मसमाज
के विद्यार्थी प्रतिज्ञा करके कहते हैं' में Students (जो कि roun
है) का Person, We के अनुसार First Person है |
DECLENSION (डिकलन्शन ) रूपान्तर।"
First Person ( Hasculine and Teminine)
भ
ܕܝܢ
.
CASE.
| SINGULAR Number.. PLURAL NUMBER
Nominative
Póssessive
Tमें, मैंने Waहम, हमने
My याMine मेरा Ourz Ours हमारा
fo मुझको, मुझे UE में हमफो
- Objective

·And Person ( Msseu. snd Femi.)..., CASE SIGULAR NURDEE PLURAL NUMBER Nominative . IPossessive Thou तू , तूने You तुम, तुमने . They, thine तेरा Your, yours तुम्हारा Thee तुमको,तुझे You तुम्हें, तुमको Objective 3rd Person. SINGULAR NUMBER.. PLURATE ", NUMDÉL. Case Masculine Femi-Neu- All genders nine ter Nominative He वह, उसने She It They, वे उन्होंने Her: Its: Theirउनको Possessive His उसका Objective Him उसे, उसको It It Them उनको Thou का प्रयोग केघल Poetry (पोइट्री-कविता.) और प्रार्थना ही में होता है । साधारण बोल चाल में You का.प्र- . योग होता है ity, Thy, Her, Our, Their का प्रयोग noun, के पहिलें होता है,यया:--My dog ; Her box, इत्यादि I fine Thine, Hers Yours, Ours, Theirs का प्रयोग नीचे लिखे अनुसार होता है:- । 1, - ·। ७१ ) १ जब फि Noun लिपा हो:-It is your book where is aine ? २ जब फिकिया Noun और Pronoun के बीच में बाये था:--Yours is the gain, mine the loss. ३ जयदि Pronoun के पूर्व of प्रावे । ययाः- This book of yourn is not good . तुम्हारी यह पुस्तफ पच्छी नहीं है। REFLEXIVE PRONOUNS. Reflexive Pronouns fiel mirc Second Person Possessive cabe ure Third person objective use में | Singular के लिये) Self और (plural के लिये) selves बगाफर बनाया जाता है। क्या:- Qursolves हमारे तई स्वयं Myself मेरे तई Thyself तेरे तई Your self तुम्हारे तर Yourselves Higolf उसके सई Herself उसके सई Itselt Themselves उनके तई उदाहरण:-He himself snr it. उसने यह अपने आप We ourselves went there. हम भ्ययं यहां गये । सूचना:-Pronoun का शेर हात धागे के पाठों में दिया " I& Person Possessive casc " " " " " > ni l'erron Objective case " (खी) यिंगा।

·(७२ ) पन्द्रहवां पाठ। 14 'फिग - ... (To) Bid To) Rid प्राज्ञा देना माजाद होना। यहां पर उच्चारण नथा अर्थ सहित शब्द दिये जाते जिनसे I की मावाज़ का बोध होजावेगी । Fig अंजीर Pig पिग शूकर (To) Dig दिग खोदना Big विग चड़ा Kid किड वकरी का बच्चा : Lid लिड ढकना : Ilid हिड छिपा था:- पिड रिड Did किया Bit बिट Pit पिट गढ़हा Tit फिट 'योग्य (To) Hit हिट मारना (To) Sit सिट बैठना Wit विट His दिन उसका Him हिम उसको जीतना (To) Win विन Sin सिन पाप पिन मालपीन Dim डिम तारामदार टुफड़ा, काटा . युद्धिः • Pin -- ·1.टिन (1 ७३ ) Tin : टीन, फनिस्टर Air एयर हवा Nib निय निय Rib रिय पसली (To) Lic ..खाई लेटना (To) Tie टाई घांधना lok स्याही III यीमार Inn' सराय Six सिक्स (To) Die डाई, मरना Aid पड सहायता Aima इच्छा, लक्ष्य Bill बिन विल, (To) Fill फिल भरना :Gill गिल खुशी Hill पहाड़ी Mill .मिख वक्फी Nil निल ..फोई नहीं Till -टिल यहां तक कि Will बिल. इच्छा, गा, गे, गी. 1. काश्यष्ट मिहरयान, दयालु (To) Bind घाइगड पांधना (To) Find फाइगड़ पाना Hind हाइण्ड Mind पिछला :...:. माइड (To) Wind घाइण्ड दिमाग हिल . .निव Kind चकर फाटना ·। Wind (To) Bite Kite Firm Ripe (To) Dine Fino Lime Line Mine Nine Pine Wine Dish Fish (To) Wish (T2) Like Life Wife Tide Time (To).Rise Twice Wise (To) Raise Zinc. Thin ( ७४ ) विराड आंधी, इंवा बाइट काटना काइट पतंग फर्म मज़बूत पक्का खाना फाइन जुर्माना लाइम चूना रेखा माईन । मेरा नाईन चीड़ का पेड़ • घाईन शराय डिश तशतरी शि मछली विश चाहना लाईक लाइफ जीवन घाइफ भा टाइंड लहर टाइम समय.. राईज्ञ 'निकलना, जाना ट्वाइस दुगना घाइज़ धुद्धिमाने उठाना : जस्ता :पवला r - जिक थिन ·- (७५ ) (To) Think King थिंफ सोचना राजा Wing विंग डेना, पर डाइस माइस लाइस पांसे चूहे जूएं घना, मोरा देना 'र्थिक Dice Mice Lice Thick (To) Give (To) Live Link Sick ' (To) Sink Slipped (To) Slip (To) Milk Silk (To) Ring (To) Sing Nico Pice Rice High Nigh (Ts) uids. (TO)Ride Chair. गिंव लिंव लिंक सिफ सिंफ स्लिण्ड स्लिप मिल्क सिल्क रिंग सिंग रहना कड़ी यीमार डूबना फिसला फिसलना दूध, दूध काढ़ना বাম अंगूठी गाना . नाइस , प्राइस हाई नाई पेसा चावल ऊंचा मास -छिपाना चढ़ना चेअर कुसी दिया 1 ·( ७८ ) --- . वाक्य रचना। I Thore boys Will play in their field. घे लड़के अपने खेतों में खेलेंगे। 2. These men will sleep on their mats . ये मनुष्य अपनी चटाइयों पर सोवेगे । 3 We shall go to muttra just no हम मघुरा फो अभी आवेंगे। 4 The train will start after hours . गाड़ी दो घंटे पश्चात् छूटेगी। 5 1 shall bathe in the Ganges . मैं गङ्गाजी में स्नान करूंगा। 6 You will have to weep forit, तुमको इसके लिए रोना होगा। 7 Thoy wit run to day. तू अाज भागेगा। 8 She will come next day. यह फल प्राधेगी। 9 I shall come to see you next weck . मैं भागामी सप्ताह में तुम से मिलने पाऊंगा। 10 He will have to fight with you for it. उक्षे इसके लिये तुम से खड़ना पड़ेगा। 11 Isball train this , fat fish , मैं इस मोटी मछली को सिखलाऊंगा। 12 The wife men will like to eat-mangoes युरिमान मनुष्य प्राम खाना पसंद करेंगे। 13 This knight will fight with him after 2 days . यह धीर उससे २ दिन पश्चात् जड़ेगा। . 14 What is a kuife?:: . . - ' ·-- . (63) चाकू क्या होता है ? 15 What is it mado of?. यह फिस का बनाया जाता है ? स्वयं अर्थ निकालो. (A) THE KNIFE. See, this is my little knife. It can cut a paper Can't it cul a pencil ? This pencil is hard. My knife can cut it. It has a handle and three sharp blades, Will you give me this knife? No, I cannot give you this knife. I want it myself. Now, I throw it at my table. What have you tbere on your table? Have you any paper ?'. Yes, I have some paper. This is nice white paper. It is as white ag milk. Let me cut it with your knife. Where did you find this nice knifo? Tell me the name of this knife. 'It can cut a pen and we call it'a' peg-knife. What did you pay for it ? I paid eigbt'annas for it. Cut काटना - } Handle दस्ता White सफेद Blades फल (B) THE BABY. I sce a baby. She is sitting on the tablo. I see a fan. Whero in the fan? It is behind the baby. Baby is not so big as fra. Will sbé' not fall? No, she cannot 'fall, she is såfo on the, tablo. What is thero, at bor neck? There is a necklaca. She has a bangle on each hand and ·- -टखना, ।। -- : . (.८० an anklet on eech ankle. Tell me her:name :We call her baby. Can she walk? Yes, she can malk a little. Cam she talk ? No, she cannot talk well:: When she gets big she will talk and she will ran. Necklace हार Bangle फड़ा Ankle Anklet, लच्छा पायजेय Get big बड़ा होना ..... Penknife फलमतराश चाक I., The, sun rises in the cast and sots in the west when it gets quite Dark. 2. That wise and blind king comes : hete with his 8ćn every third 'reck to see his qunole: : To set:छिपना , West पश्चिम Uncle चाचा... ty . .: अंगरेज़ी में अनुवाद करो।.. १-क्या तुम उस फील्ड में खेलते हो? २-राम, मुझको छः पैसे प्राज देगा। ..... !! कुछ दुध. पीना चाहता हूं... ४ में उस घोड़े पर चदंगा, क्या तुम भी चाहते हो ५-तुम्हारा कुत्ता मेरी उस मेज़ के पास प्रावेगा। ६-पद मुक्त कुछ अच्छा, दूध देगा। ७-नौकर अय घंटा बंजायेगा। ८-तुम रेशमी कपड़ा पहिनोंगे। ई-परंद रात में नहीं उड़ेंगी?' (2) १०- राम का कुत्ता मुझे फाट सायगी int. '११-ऐ घोड़ा अपने पिछले पैरों पर खड़ा हुआ था.। .. १२ क्या तुम यहां रहते हो ?... १३- तुम्हारा भाई वृन्दावन कल जायेगा . १ष्ठ-पया यह पुस्तक मेरी है........ N ३-मैं .. -- ·. - - 14 ( ८१ .) १५- हमें तलाश मत करो यहां मत आधोका १६.-एक दयालु वीर यहां खाना खायगा । १७-सात और पांच बारह होते हैं। १८-सीन और सात दश होते हैं। १६--सात दूनी चौदह होते हैं। २०-पाठ पंजे चालीस होते हैं। २१--मछलियां पानी में रहती हैं। २२-तीन नोकर उस खाई को खोद रहे थे। २३--एक शुकर मेरा पीछा कर रहा था। २४---वह एक नि से खत लिख रहा था। २५-वह कल रात मरेगी। - जब सामान्य भविष्यत्तू वाक्यों को प्रश्न धावक बदलना हो, तो mill या Shall कर्ता से पहिले अर्थात् पाक्यके आदि में रख देते हैं और वाक्य के अन्त में ( ! ) पेसा चिन्ह रख देते हैं और इसे Note of Interrogation ( नोट' ओव इन्ट्रोगेशन) कहते हैं। Will Ramn gn ? . क्या राम जावेगा ? क्या वह जायेगा? क्या यह जावेगी? Will they.go ? .. . क्या वे जायेंगे ? Will you go? क्या तुम जाओगे? ...Wilt thou gov? : फ्या. तू. जायगा? (N.B.).इसका प्रयाग भली भांति आगेफे पाठमें दिखाया जावेगा। अव यहां पर हम, Pronoun का शेप झाल देते हैं। DEMONSTRATIVE.RRONOUN, . : Demonstrotiva : Pronogn, कहे जाने का कारण - Will he go? Will she go.? . - -- : 1. - ·ilesܐܺܐ a . . . " . (८० an anklet on each ankle. Tell me her:hamer: AVe- call her baby. Can she walk ? Yes, she can walk Cac she talk ? No, she cannot talk well:: Wha she gets big: she pill talk and she will run. Necklace हार Bangle et . Ankle टखना, ... Anklet लच्छा पायजेय Get big बड़ा होना :: PEL Penknife फलमतराश चाक I. The, sun rises in the east and ssts in the west when. it gets quite Dark . 2. Thit wise and blind king comes .here with his son cvery thirditreck to see his uncle: hiv: 8":"! To set रिपना West पश्चिम ...Uncle चात्रा: .. .ist - Pic'. अंगरेज़ी में अनुवाद करो ।... :: १-क्या तुम उस फील्ड में खेलते हो? २-राम मुझको छः पैसे प्राज देगाः। ... , ३-मैं कुछ दुध पीना चाहता हूं। ४-में उस घोड़े पर चढूंगा, क्या तुम भी चाहते हो? ५-तुम्हारी कुत्तों मेरी उस मेज़ के पास प्रावेगा। ६-यद मुझे कुछ अच्छा दूध देगा। ७-नौकर शय घंटा बंजायेगा। ८-तुम रेशमी कपड़ा पहिनोंगे। -परंद रात में नहीं उड़ेंगे। राम का कुत्ता मुझे फाट सायगा। ११-एक घोड़ा अपने पिछछे पैरों पर खड़ा हुआ था.। .. :- १२- क्या तुम यहाँ रहते हों ?.: " १३. तुम्हारा भाई वृन्दावन फल जांधेगा।।। १४- क्या यह पुस्तक मेरो 7. H 4 -1- . -- ·। . (८१) १५-हमें तवाश मत करो यहां मत आयो। १६--एक यात्रु घोर यहां लाना सायगा। १७-सात और पांच बारह होते हैं। १८-तीन और सात दश होते हैं। १८--सात दूनी चौदह होते हैं। २०पाठ पजे चालीस होते हैं। २१--मछलियां पानी में रहती है। २२-तीन नौकार उस माई को खोद रहे थे। २३--एक शुकर मेरा पीला कर रहा था। २४ वह एक निव से खत लिख रहा था। २५-~-वह कल रात गरेगी। : जब सामान्य भविष्यत् फेवाश्यों को प्रश्न घायफमे बदलना हो, सो rill या Shal कार्ता से पहिले अर्थात् पाश्यफे धादि में रख देते हैं और वाक्य के अन्त मे (१) ऐसा चिन्द रख देते हैं और इसे Note of Interrogation (नोट' मोव इन्ट्रोगेशन) कहते है। Will Rama gn? क्या रामजावेगा? जावेगा? क्या यह जावेगी? - क्या वे जायेंगे ? Will you go? क्या तुम जानोगे? Wilt thougo,? पया तू जायगा? (N.B.) इसका प्रयाग भलीभांति यागके पाठमें दिखाय जायेगा। भय यहां पर हम Pronoun का शेष हाल देते हैं। DEMONSTRATIVERRONPUN, 11: Demonstrotics: Pronoun, कहे .लाने का कारण " क्या वह. । Will he go? Will, she go? Will they.go?

·.. (६२) यह है कि वे किसी पूर्व गत - Noun के स्थान में प्रयोग किये जाते हैं जिसको Antecedent (एन्टीसडिएट) अर्थात पूर्वगत कहते हैं। He, She, It, This; That, Theso One, Ones, Such, Noné इसके मुख्य उदाहरण है। He, she, It और They साधारणतः Personal Pro. nouns फहलाते हैं, परन्तु पास्तव में Demonstrative Pronouns है। This पास और That दूर की वस्तु के लिये प्रयोग होता है। जैसे:- He went both to see him and bring him here; that he did but this was not done. This और Thatका Phraseभीantecedent होताहै। यथा To do or not to do is the thing that should be settled. फरना या न करना यही यात है जो कि ते होजानी चाहिये। One, Adjective की भांति प्रयोग किया जाता है। Your oap is black, mine is white one One का plural, ones है। If you want a knife I have good ones, none फा अर्थ not one 'फोई नहीं है । यथाः I have many kires , he has none. Such जय Noun के स्थान में प्राता है, तो Pronoun होता है:-if you arouirtuous (नेफ) show (दिसलामो) yousself such INDEFINITE DEMONSTRATIVE PRONOUN. कुछ Demonstrative Pronouns ऐसे हैं जो भनिश्चय अर्थ में प्रयोग होते हैं और अप्रत्यक्ष Antecedent के स्थान ' ; :- .

·में भाते हैं इनको Indefinite Demonstrative.Pronoun
कहते हैं । यथा:-- They, It, One, another.
Is it Mohan ?.. No; It is Soban.
They say you did it last day, did you ?.
RELATIVF CONJUNCTIVE PRONOUN.
सम्बन्ध वाचक सर्वनाम ।
यह Prononn पूर्वगत noun • वा Pronoun के साथ
अपना सम्बन्ध बताते हैं, इसी कारण Relative Pronoun
कहलाते हैं। फिर चूंकि ये दो चाफ्यों को जोड़ते भी हैं। अतः
Conjuctive Pronoun भी फहलाते हैं । बले:- Who,
which, what, That,As, But Tate Relative Prouns i
who, Masculine nit Feminine faw, That atat
Genders में और Which और What केबल neuter
Gender के लिये प्रयोग किये जाते हैं।
... That और what किसी case में नहीं बदलते, परन्तु
who और which का प्रयोग इस मांति होता है ।
SINGULAR & PLURAL.
SINGULAR & PLURAL
Case
--
Nominative Who().at
Which जो
Possessire whose(इल)जिसका Those जिसका
Objective whom (chita ART Which fettet:

·- 13. Wio मनुष्यों के लिये और Thioh छोटे२ जीयों और निर्जीव पदार्थों के लिए प्रांता है। जैसे:-The man Tho came is dead. The dog which latkeris not good. That मनुष्य तथा धीजो दोनों के लिये प्राता है. उसका प्रयोग Whd या Which के लिये भी होता है। Who और Which दो वाफ्यों को जोड़ते भी हैं । जैसे:- I'saty a man who trent there. I .... Take care of the book which is with you. -,. : **** what: that which फो प्रयोगलेवलपदार्थों के लिए और जपकि Antecedent छिपा हो, गुना करता है। यथा:- It is what lie wants: Who, which और what में 50 और ever मिलाफर Compound Relatives वनोत हैं । यथा Who +50=Whoso; Who'+ socver=\"husoeyer Fivhich +so_Vhichso; Whick + svever=Whichsoover.. What + so==IThatsaz. What , soever=Whatsoerak: - As का प्रयोग Pronour फी मांति such, as और 'को पश्चात् होता है यथाः- His book is the same. as- mine. - But का अर्थ जप यह Pronoun होता है That, not. होता है। यथा:- There was nu poman þạt wept. Interrogative Pronouns. प्रश्न बाचक सर्वनाम Who Which, What:पार Whether मुख्य Interroga- .tive Pronouns हैं, इनका प्रयोग प्रश्न के साथ होता है। जैसे:- Who did it ? same. .. " स ·-: 12. Who भनिश्चय योधक है और मनुष्यों के लिये पाता है। Which निश्चित संशाधाम से एक फी मोर समेत करता है। Which book do you want-?.2017 Kr: What अनिश्चय योधफ है और पदाफिलिये पाता है। What do you want ? what is it ? Whether मनुष्य तया पदार्थ दोनों के चिये आता है । इसका अर्थ 'दोनों में से कौनसा, है । यया:- There are two questions, which is easier ? निम्न लिखित वाक्य ध्यान देने और याद करने योग्य हैं। Who is he ? ( मनुष्य. का नाम, पता पूछना है ) which is he ? (अनेक में से एफ की घोर सफेत है) "What is he (मनुष्य की आजीविका पूजता है.), सूचना-Thichever, Whatever, Whoevor Compound .. Interrogatives हैं। Fach, Every, Either, Neither ये Distributive Aajectives हैं ! परन्तु जब ये noun के स्थान में प्राते हैं, तो Pronoun कहे जात है। - Each other it One, another ô Reciprocal Pronouns हैं। इनमें से Fitch other दो फेखिये और One Riother दो से अधिक के लिये पाते हैं : -Rama and Siyum ('love प्यार करना ) each other. . The. boys of this school (स्कूल) love one another । पाठ-सोलहवां। PARSING• पार्जिङ्ग शब्दों के मेद तथा वाक्य में उनके परस्पर सम्बन्ध के ·वर्णन करने को Parsing कहते हैं। Noun तथा Pronoun के Parsing, फरने में निम्न लिखित वातों का ध्यान रखना चाहिये अर्थात् लिखना चाहिये। 1 Kind (TA) 2 Gender (fast) 3 Number(ata) 4 Person (969) 5 case($175)EHRU TOT HIT UT श्यक सन्यन्ध (यदि हो) Parsing si TAT! Ram gaye a man, who was not rich, two pice. कल्पना करो इसमें Nouns तथा Pronoun का Pirsing फरना है वह नीचे लिखे अनुसार होगा। I Words Parts of Kind Gender Namuer Person Case and. Relation peooh Rama Nona Preper Masonlino Singa lar 3 rd Porson Nominative, Bebjuot to the verb gave. Objectivo onse, governed by the 1 Man Common vorb gave. Who Pronoun Relative mominating case, babjeot'to the verb.was. Objeotivo 1980 Edgerned by the Pice Noah Common Neater Plarai + vorb gare. Parce the Nonne aud. Pronouns in: 1. The mall, whom you say to day near the station, is a thief. 9. Who is it? It is I. Who is it? It ·(८७.), 8. What is that ? I do not know what it is. 4. My name means two things. 5. He did it both to be knora and to be seen. 6. In this he was wise and in that simply foolish, . सत्रहवां पाठ .. " । कुछ शब्द जिनमें 0 का उच्चारण दिया है।' उच्चारण अर्थ For और थास्ते, क्योंकि Box योक्स सन्दूक Fox फोक्स खोमई Pot पोट पर्तन Hot होट गर्म Not नोट Lot खोट तकदीर, Got गौट पाया Dot खोट नुफ़ता Boy खड़का Toy फुत्ता होग. शंकर महा योर टोह डोग खिलाना , Dog, Hog Off. Low. श्रीफ Copy खो काउ नीचा, रम्हाना गाय, ·(८८) अंब- गांठ . . .डन्डा:- सिरा भी, हदसे ज़ियादा पैरफा अंगूठा ईश्वर, देव कौन, How हाउ Now नाउ Knot. . . . ! नोट Rod. .: रोड Top टोप... Too Toe God गोड Owl याउल Who' हू Old प्रोल्ड "Bond वोन्ड Pond पोन्ड Body बौडी Goal' गोल Coal फोल Hole होल Mole:: मोल सोल Soil स्याइल Bold. बोल्ड Coldi. फोल्ड फ़ोल्ड Gold. गोन्ड (To) Hold होल्ड Bonr चोर Solano बुड्ढा, पुराना इकरारनामा तालाब शरीर जेल फोयला सूराख विल विल्कुल जमीन यहादुर ठन्डा पाहा, मोदना साना पकड़ना शुकर गरजना (TO) fold (To) 'Roar ·दर्याजा गरीय गीत लम्या गलत उयलना फोड़ा . शोर Door inte Poor: : Song ::: Long Wrong 1 (T6) Boil Coil Soon ΔΣοοή .. : Noon Sold old... Bone Stop Hope'... Hop Book: Shook ; (To) Cook " Hook Look: Tools .Root TER Shoc (To) Show ::(To) Lode Boot. 11 I डोर पुधर सोना लोग रो बौइल कोयल सून मून नून सोल्ड टोल्ड वोन स्टोप होप हीप बुक शुक 1 মল্পি चन्द्रमा दोपहर, . घेचा फहा हड्डी ठहरना याशा करना फुदकना पुस्तक फांपा पकांना मुड़ी हुई नोक देखना लिया जड़ "जूता दिखाना लूटमा म रूट शो 1. बूट.

·. । , सधैं दो घंटे से सोते रहे थे। १० हम उस की दुकान की छत पर यहुत देर से ये थे। ११ ये लड़के उस पुस्तकांफो याद कर रहे होंगे। १२ में प्राप.को धन्यवाद देता रहूंगा!: ! :... . १३ ६म आप को पत्र भेजते रहेंगे। १४ मैं एक सप्ताह तक बाप की प्रतीक्षा करूंगा। १५ ये मेरी सहायता करते रहेंगे। सूचना-ऊपर के वाक्यों में 'से' और त' का अनुवाद ध्यान पूर्वफ करना चाहिये । यदि tine निश्चय ही जैसे सोमवार से या २० तारीख से' तो से को अनुवाद since होगा। परन्तु, यदि time अनिश्चय हो तो 'से' का अनुवाद for होगा.! ADJECTIVE. गुंगावाचक संज्ञा । Adjective यह शब्द है जो किसी Noun के गुण को प्रकट फरे, जैसे-Good man यहां good, Adjective है Adjective के चार भेद हैं:- 1 Adjective of quality..(एडजेक्टिव औव ,कालिटी) अर्थात गुणवाचक विशेषण यह है जो किसी वस्तु, तथा प्रवस्था को प्रकट फरे, यथा:-A bnd boy 2 Adjective of Quantity. (पढफ्टिय माक्चानटिटी) अर्थात् परिमाण पाचफ विशेषण यह है जो मिकदार बतलाव, यथा::-fuch water, Some flour इत्यादि । 3 Numeral . Adjective (न्यूमरल एडजेक्टिव.) अर्थात् संख्यावाचक विशेपण यह हैं जो संख्या चा क्रम प्रगट करे, यथा-3:Chairs; Second boy; Tirst bench; इत्यादि। 4 Demonstrative: Adjective (डिमोन्सट्रेटिव) अर्थात संकेत वाचफ विशेषण वह है जो किसी ioun की भोर " , ·संकेत प्रफट फरे; यथा:- This Book; That boy, इत्यादि। DEGREE बहुत से Adjectives of quality, , tyo Adjectives of quantity (mugh and little) and two of number (many & fer ) a degrees of comparison (हिनीश और फमपेरीज़न ) तुलना की श्रेणियां होती है। 1.Positive Degree (पोज़ीटिव डिग्री) अर्थात् साधारण, गुणवाचक विशेषण; यथा:-Good man में good. 2 Comparative Degree का.प्रयोग दो वस्तुओं की तुलना के लिये हाता है; यथा:-He is better than me में better में comparative degree है । 2 Superintive Degree (सुपरटिय डिग्री) अयात प्रति- शय गुणवाची विशेषण का प्रयोग जय होता है जय कि दो से अधिक वस्तुओं की तुलना की जावे या 'चुनाव किया जाय) यया: --I am the best of all में best है। १-एफ Syllable के शब्दों में er और est लगा देने से Comparative तथा SuperlativeDegrees बनाई साती है। यदि अन्त में पहिले से हो तो सिर्फ पा. पृथक २ बंगाते ६ पंथा:- Positive Comparative , Superlative Ilard (सस्त) Harder }[ardest. . Wise (धुरिमान) Wiser Wisest Long (ar) Longer. Longost Kice' (मा) 2. Nicerin Nicest .

·i .... बांधा i :: पायां मन पथावाज . (११०६:)" Round : 2 राउण्ड गोल Bound बाउन्डे Found फ़ाउन्ड Mound :: ..माउन्ह Sound साउन्ड Fraud फोड धोखा Causc कीज 2. कारण. Mouth माउथ , मुस South ., साउथ दक्षिण ( (To) Slouc शाउट चिलाना Route Juice जूस रस Fruit .. फल Shoald शुई चाहिए Coula traila Saturday मटर शनिवार Slull स्फल 'खोपड़ा I. cust लोपस्ट टिकी Quadruped फंडपड चौपाया Thiinb अंगूठा छाप का PRESENT TERFECT TENSE. . Present Perfect Tenzee { पूर्ण वर्तमान) यतखाता है कि पिमी याम को समान हुए यदुत फाड नदी पीता है, अर्थात पाम भी हो चुका है। इस के यनाने का यह निपम है कि Teru में यदि यह Regular हो सो druar irregularls. ... सका . .. गा, गे, गी - - ·- - १ ((.१०७) सो उसके तीसरे रूप को प्रयोग करते हैं, परन्तु यदि कर्ता Singular हो तो फा के पश्चात् अंतिम शब्द की अंग्रेज़ी, has और Plural हो तो have रखते हैं। और thou के साथ पृथफर have और hast पाता है। जैसे:- The boy has gone; लड़का चला गया है। He has gone.' घह चला गया है। They have gone. घे चले गये हैं। I have gone. मैं चला गया हूं। You have gone. तुमचले गये हो। Thou hast gone. तू चला गया है। ( N. B) Regular verb चे होते हैं जिनका Past Tense ( भूतकाल ) और Past Participle ( पास्टपार्टी सिपिख ) अर्थात् तीसरी form ed के लगाने से बने । परन्तु यदि । पहिले ही से उपस्थित हो तो सिर्फ ही बढ़ाते हैं। Irregular verbs के Forms इस नियमानुसार नहीं होते। Irregular Verbs, Present tense Past tense Past participle Abide (पवाड) रहना Abode (एघोड) रहा Abode रहा हुया Arise (एराइज़ ) रहना Arose (राज) Arisen(एरिजिन) Awake (एक) जगना Awoke, (एवोक) Awoka जानना Bore (चार) Born Benriजाना , Borne वोन * जिस प्रकार-nhide का अर्थ तीनों फोर्स में, से रहना, रहा रहा हुआ है.घसे ही : arise का उठना, टा, उठाइया है, इसी प्रकार आगे भी जानो.! । - .. 1 FBaar घान । -- ·. „ Blown ब्लोन . - Beat मारना Beat ** - Beatenj बोटिन Become बीकम Became .. :: Become....:: Begot जनना. . Beget. : Beget. Begotten für die Begin प्रारम्भ करना Begantबिगेन :: Beagun विगन Behold देखना Beheld बिल्डि : Beheld . . ." Bend झुकाना Bent .Bent Bid आज्ञा देना Bid .Bidyi Bind बांधना Bound Bound... 'Blow (ब्लो)-हवाचलना Blew ब्लीउ Bite 'काटना Bit Bit. Break तोड़ना Broke प्रोक Broken ब्रोकिन. Can सिकना Could, Could Chide चाइड-घुड़कना : Child चिड़ . Chidden चिडिन Climb चड़ना Cļiiabed Fat Climbed Oling किलिंग-चिपका, :Clung पलंग Clung Caine .केम Come Crow वांग देना Crew Crowed ante Dig, , . खोदना D'ág . ' Dug करना Done:: -Dro.w. . खीचना, Drew Drawn ड्रोन Drive ,mar Drove : Eat खाना. A te "},"Faien en "Fall फल-गिरना Fell. : Fillen gratis Fell फैल गिराना Felled: 693. : Félled ".. Tight..' लड़ना -Fought फोट.:. Fought, : -FI फ्लो-भागना Flödigas Flow F*T-TEAM. Flored Fire Flownicipat ... . . Chine प्राना Do 'Did i Driveri ड्रिविन . . Tled:

·-- । Get पाना Give ऐना (108) Find पाना Found 'Found i Fly फ्लाई-उड़ना Flew फ्लीउ Flown 'Forlhear फौरवियर-घचना - Forbore, , Forborne Forbid caricias-RN fra Forbode -Forbidden Forget 'भूखना Forgot • Forgoten Forsak फोर सेक-भलना Foraork • Forsakinफोर सेफिन Freeze फ्रीज़-जमना Froze फोज़ Frozen मौजिन Got Gottten Gave Civen for at Go, wend जाना Went Gorie ia Grind पीसना Ground Grow उगना, यदना Grer मीठ Grown dia Hang लटकाना Hnnged TFT Unnged Hide छिपाना Hid Hidden हिंडिन Hold पफड़ना, लेगा Held hold". जानना knew Knorनोन .Load लोड-लादना Londid Londid Lay रखना Laid Lnia ! Lie लोटना Lay Lain जन Lie झूठ योखना . Lied "Lied Ride सवार होना Rode Ridden रिहिन Ring.. घरा पजना Rans Rung • Rise निकालना उदय होना Riac Rixon Rot रोट-सहना - Rotted Rotten रोटिन Run दौड़ना Rin Run Ground. Knot . ..

·Sarni.. 11. Seen देखना " ::- Sang Sats ....पैठना Say ! सौ-चीरना Satsed See Saw Sbake igarai Sook 'Shaken शकिन Shape' शक्ल यनाना • Shaped. Shipedi: Shive: मुंडना Shived. - Shavends Shene. चमकना Shone Shoney;}... Shoot गोली मारना Shot Shot., Show दिखलाना Showód Shown शोन Sprink (स्परिंक) शिर कांपना Sprank Sprunk... ! Sink len "इवना Sank Sunk संक। Sow :चाना Sowed Sown Sing.in गाना. Süng Sit '-Sat Slay.. कतल करना Slew स्लीउ is Slain dan Slide स्लाइड फिसलना Slid स्लिंड - Slid Smite स्माइटमारना Smote स्मोट Smitton स्मिार्ट Speak घोलना. Spoke Spin . स्पिन-कातना Sinn स्पेन ."Spun स्पन Spit mpoil स्पोइल-विगाड़ना Spoiled - Spoiled Spring.स्पिरिंग-उछलना Sprang Sprang Stand खड़ा होना Stood stood.. -Steal चुराना Stöle Stolen . स्टोलिन स्टिक लगारहना Stuck Stackson Sting डंकमारला. Sting Strike' सैराइफ-मारना "Strück ZTE Struck";;! sirivar कोशिश करना. "Sirore स्ट्रोव. triven स्ट्राइविन Sweaf स्वर-समखाना Smore T Spoken स्पोकिन raspit Spit थकना - HTTA । Stick • stung H T:SMora सोन ·Swell स्वैल-फूलना Swim तैरना Swing स्विङ्ग झूलना Take खेना Teir टीअर-फाड़ना Thtive धाइव-फलना Throw फंकना Washed धोना Wear पंहिनना Wenve वीव-कातना Wend जाना win जीतना (११) :: Swelled स्वैल्ड Swollenसीलिन Suyam Swam Swang स्वेग Swung स्वन Took Taken ''Tore Torn टोन Throne Thriven Threv Thrown grat Tread ट्रेड-चलना, इचलना Trod ट्रोड Trodden Washed Wushed Wore Worn ára Wovy ala Woven tirer Wended Wended Won Won Wind घाइगड-कुक देमा Wound Woundargez Wring रिंग निचोड़ना wrung in Wrung 'tri Wrote writtenरिटिन Breave घिरीव महरूम करना Bareftविरैफ्टBereft Boaeech विसीच-पार्थना करना BesoughtबिसौरBesought Bled lae Bled Blend'ब्लैपड-मिलाना Blended Blended Breed gोड-परवरिश करना Bred & Bred Bring खाना 7. Brought ---Brought* Buila निर्माण करना, बनाना. Built Built Buy माप लेना 1.1. Bought are :Bought Caught ott Caught Clothe क्लोद-कपड़े पहिनना .Clad लंड clad. : : :- Writo लिखना Bleed लीड-खून बहना - 4 Catch कैंच-पारना ·(११२) .Carst. Dared Dreamt . 1 Gravenúna . Hear: सुनना 1.1 Hewed धूड ५...Hewh ह्यन . Creep रेंगना Crept कैप्ट: '... Crept. Curse फर्स-कोसना Curst फर्स्ट Dare. साहस करना Dared Deal यर्ताव करना Dealt डेल्ट Dealt Dream स्वप्न देखना Dreamt ड्रेट Dwell ड्युल · रहना Dwelt बेल्ट Dwelt Feed rearar Ted Fed.. Feel मालूम फरना Feit Felt Gild गिल्ड, मुलम्मा करना Gilt गिल्ट Gilte Grave नेव-खोदना .Graved ग्रेड Haye रखना Had Had Henrd हर्ड' Henrd; Hew हीउ काटना Keep रखना Kept, Kneel नीला अकना Knelt नेल्ट. Koelt Load रहनुमा करना Led as Led Lean झुकना.. Leaned Leap कूदना. Leapt Learn सीखना, Learnt लए Leave छोड़ना Left लेफ्ट Lend Jaleat Lent ce Lent Light जलाना, रोशन करना Lit Loserखोनी air LostaTh Tiost.int Dákeretainer Sport B[nde la Mado. 'May:सना Might:HIRED. Might? Meet-मिलना 3 Metanane Met Beptil Leaned Leapt ates 777 Learnt Loft ne ·। (: ११३. ) Mow काटना f .. '-Prove सिद्ध करना Rive.राश्व-काटना ... Say फहना Seek ढूँदना seli घेचना । Send भेजना Sew स्यू सोना. . Mowed Moyn मोन Owe प्रो-वाजिष होमा Owed प्रोड Oved Proved Proved .Rived Rived Saw सौ-मारे से चीरना Sawed.. Sawn Said Said Sought his Sought Sold Sold Sent Sent" Sewed Sews स्यून Shall गा,गी, गे Should' Should Shoe श-नाल बाँधना Shod शोड Shod Smell संघना Smelt स्मेल्ट Smelt Speed स्पीड-तेज चलना Sped स्पैड Sped: :"Spell स्पैल-हिंजे फरना Spelt स्पैल्ट spelt " Spend व्यय करना Spent Spill स्पिल-छिलफना Spilt स्पिल्ट : "Spilt Sweep झाडू देना Swept Swept Teach सिखाना, पढ़ाना : Taught टोट Taught: Told. Told, Think विचार करना Thought यौट, Thought , Weep रोना .:Wept.. Wopt गी, गे.......:: Would Worked Wyorked Bet दाव जगांना, याजी लगाना Bot " Bet' Burst य? फूट पड़ना Bürst "Burst Cost Oost . Spents 2 'Tell फहना. - will गा, work काम करना iit, "" De ligne : Jould ....- मूल्य होना Cost ·["Cat Hit Hurt Read रैड स Seti :: ." ..! Shed z : iShut : .. ((२१४) ) Cut कॉटना- Cut Hit हिट-मारना, खगाना 'Hit Hurt होनि पहुँचाना Knit निंट-गांठ लगाना "Knit -Knitiv: Let देना, किराये पर देना Let Fitēt Put रखना Put Put. Read (रोड़) पदना Read रेड Rid आजाद होना Rid. Rid Sat सैट-छिपना 'Set Shed सड-खून बहाना : Shed Shut बन्द करना Sbiut Spread. (स्परड),फैलाना Spread" Spread Thurst थर्ट-ठूसना Thurst Thurst wed पेड-शादी होना Wed "Wed सूचना-ध्यान रहे कि ऊपर के Verbs के पहिले To छिपा हुआ है। हिन्दी में अनुवाद करो। -will you makom uility: 2-Do not do it twice? 9--That is the prica of it? Awake me just at leven. SLCan'you call your caclé ? if so, doti :: 7:11 . 6-He has gone to Mattramita RIME T-I want to drinkit again. 8--Where are you coming from: Jive him its 'prico. . ".

·(1884)
10-Jane is the sixth month of the year. my eyes
11-Have you got my purse?:
12.A blind man is no judge of colours.;
19--A mise enemy, it better than a foolish friend,
24-I never go out of doors in night:
15--My hopes enåed in smoke (snů)i a, ---
16“It is raining cats and Hoge laaiac)
17-She has given birth to a child.
18mA good tree brings forth good fruits.
10--IIe fell to work with great zoal.
20_-You have picked out the best thing.
21.I will keep it under lock and key.
22.-Happy is the life that, has;ño vife.
23-To err ig humant..".
24-Do not cry at the top of your voice.
25-Money begets money,
26_Never bit a man when he is dona.
27-llis health broke down.
45m-The master bag called the roll.
29-You must keep gour word.
30_V got no telegram.
नीचे हम Present Perfect के पाक्य देते हैं उन की उक्त
नयमानुसार अंग्रेजी यनामी
1 A TOTEL
चोर भाग गया।
man
1
2
1

·.. . . 3 हम घोड़े पर सवार हुए हैं। i..... 4 राम ने मुझ को एफ नारंगी दी है। 5मुझ को गेंद मिल गई है। 6 तुम्हारी यह लाल चिड़िया उड़ गयी है। 7 राजा ने चोर को फाँसी की आशा दी है। ..:: 8 मेरे भाई ने पानी पिया है। : 9 हम ने यह काम कर लिया है। 10 वर्फ जम गयी है। 11 तुम ईश्वर को भूल गये हो । 12. मेरा नौकर चटाई पर बैठ गया है। 18 माता ने बच्चे को मना कर दिया 14 यदई ने वह वृत्तं गिरा दिया है। 15 किसानों ने आज तीसं गदहे खोदे हैं।' 16 वे यन्दर पेड़ों पर चंद गये हैं।' 17 उन लड़कियों ने एक गीत गाया है। : ... : 18 मुर्ग ने वाँग दी है। 19 चोर ने उस सौदागर को कतल कर दिया है। 20 मेरा फोड़ा सूज गया है। 21 उसने अपने हाथ धोलिए है 22 हम ने लड़ाई जीत ली है। 28 राजाराम ने आज तीन प्रश्न सीखे हैं। 24 घे रोचुके हैं। :: , "J": "c -- * 25 मैं ने यह पुस्तक पद ली है। .......... ' ... --- 26 राम ने खून बहाया है। 27 राधा ने पुस्तक अंपनी सन्दक में रस.बी है 28 उस ने दर्वाता बन्द कर दिया है 29 राम ने अपने कपड़े फैलाये हैं। 30 तम ने ममफोबोट मारी "ur

·-
(११७ ॥
उन्नीसवां पाठ।
.
..
VERB क्रिया।
शब्दों का समूह जिसके कहने से कोई बात समझ में:
भाजावे Sentenec वा घाक्य कहलाता है ।
Sentence में Subject और Predicate दो भाग होते
| Subject (कत्ता) वह है जिसके सम्बन्ध में कोई
यात कही जाय। और Predicate वह है जो कुछ फनी के
विषय में कहे । Predicate का मुख्य विभाग Verb होता है :
Verb दो प्रकार के होते हैं
1. (a) Transitive (ट्रान्सटिष ) सफर्मक क्रिया अर्थात्
जिसका फर्म object उपस्थित हो, जैसे He struck Me :
इसमें me, object है।
(b) Intrnusitive .(इन्ट्रान्सटिच) अकर्मक क्रिया अर्यात
जिसका फर्म न हो ।
जैसे We wilk में walk एक latransitive verb है।.
यहुत से Transitive verbs के साथ दो objects आते हैं
एक उनमें से Direct और दूसरा Indirect फहलाता है।
Give me a pen में me Indirect object है और
Pen Direct object है। सजीव objects Indirect :माने
जाते हैं।
"Incomplete verbs (इन्कमप्लीट-अपूर्ण क्रिया) यह है
जिन के भर्ष समझने के लिए अन्य शब्दों का प्रयोग करना
पढ़े, जैस became इत्यादि ।
Hi beesino king इसमें यदि became ही कहें तो
एक अर्थ नहीं निकलतासचिप became:भपूर्व
:

·(५.११८:) है . VOICE: वाच्यः यह प्रकट करता है कि verb का subject कोई का करता है अथवा उस से फोई कार्य किया जाता है। Voice के दो भाग है।' (i) Active voice कर्तृवाच्य । (2) Passive voice कर्म वाच्य । Active voice (कर्तृ वाच्य) वह है जिसका Subjer कोई कार्य करता है, जैसे: He wrote a letter: Passive voice (फर्म घाच्य)बद्दथे, जिसके Subject फोई कार्य कराया जाता है | जैसे A letter Wes V Writte by him. Active voice. में जो object होता है वहीं Passiv voice में Subject होता है। जैसे:- Active Voice. . Passire Voice. I gave him a book. A book was given, to him by m MOOD. (मूड) क्रिया का नियम :::: Moods चार प्रकार के होते हैं.। . : (a). Indicative Mood(इन्डी फेटिव मूड)निश्चयार्थक वह है जो किसी वस्तु को साधारणतः प्रफर करता है । कोई प्रश्न पूछता है । यथा:- . He will come here. Are you going? (b) Subjunctive Mood (सर्वक्टिमुड) शंसया) क यह है जो किसी शर्स या कल्पना का वर्णन करता है। यथाः I will, go the tell me (यदि वह मुझ से कहेगा में साऊंगा)। (cy Imparative Mood: (इसपरेटिषमुह ) अनुशार है जिससे मामा घा प्राथमा प्रकट की जाती है। यो -- . :..1 - घद 3. T ·11 Do this. Go there, इत्यादि । (a) Infinitive trood (इनफिनोटिवमूड) मावार्थ रूप से फेवल कार्य का ज्ञान होता है । Time, person और Mum. bur उसका कोई सम्बन्ध नहीं है। इसका चिन्ह "है। यथा, To write (लिखना) T४dic"_i- Infinitive of Purpose.it Gerundial. Iofinitive (जर्सिन्डयल) कहते हैं, जैसे...! ..... He came to eat यहां to eat, Gerandinl Infini: tive है। क्योंकि यह मतलब प्रफट करता है। Verb के अन्त में यदि ing लगा दिया जाये, तो Gerand वनजाता है इसको verbal boun भी कहते हैं। यथाः- Sleeping is necessary ( सोना धावश्यक है ) Gerund से noun और Yorb'दोनों का बोध होता है। Participle (पासिपिल) कृदन्त' Verb और Adjective दोनों ही का बोध कराते हैं। जैसे: Tsara man.raining. यहां . running को Verbal Adjective भी कहते हैं। '-Gerand मोर Participle दोनों Mood के अन्य दो भेद. माने जाते हैं। iiTense: (टेन्स) काल । समय सूचनार्थ किया रुपान्तर कोडTense कहते हैं। . समय तीन हैं। (i) Present tense (पतमानाकाल) (2) Past Tenseपोस्ट- भूतकाळ) Future tense (भविष्यत काल) inTTEENमाने में कार्य होने को बताता या I love thischilarina) Emotion mya duriiiivation it ! . ८

·201tory
(१२)
Past tense भतकालम कार्य समाप्ति या कार्य संचालन
प्रकाशित करता है, या rioved, I won loving.
Future tense से प्रकट होता है..कि कार्य समाप्त होना,
अभी शेष है, यथाः-I shall loye; you will love; इत्यादि ।
RiTense 'फे तीन २ रूप होते हैं। ...i.it
(a) Indefinite (इन्डफीनिट) सामान्य रूप जिस में क्रिया
का वर्णन सामान्यतः हो, जैसे:- .:. .
I love, I loved, Isball love..
(b). Imperfect(इमपरफैक्ट)अपूर्णरूपं जिससे किया का
प्रसंचालन और असमाप्ति प्रकट हो । यथाः-
I am lovingo,
was lovings. I shallte loving..
(c)..Perfect, (.परफैक्ट ) पूर्णरूप. जिससे कार्य की
समाप्ति का ज्ञान हो। , यथा : - I have loved. I.tad
loved. I shall have loved.
Present Perfect '(पूर्ण वर्तमान ) या प्रासन्नभूत से
यह प्रकट होता है कि कार्य अभी समाप्त हुशी है। जैसे
I have seen him there.
Past perfect ( पूर्णभूत ) से यह प्रकट होता है कि
दूसरे कार्य प्रारम्भ होने से पूर्व एक कार्य समाप्त, होचुका है।
I lud left him before you came,
Future perfect(पूर्ण भविध्यतस:यह प्रकाशित होता है
फि अन्य कार्य (प्रारम्भ होने से पूर्व कार्य, समाप्त होचुकगा
Tat:- I shall have left Aligarh before you return.
Artiye. xoice में बोया रूप और भी होता है जिसको
Perfeet continuous (पूर्ण नित्यायक) कहते हैं । जसे:--
I bave been loving, I had been loving
Toving भार

·r parte I shall have been loving. TABLE OF TENSES ( ACTIVE voice] lense Indefinite Imperfect Perfect Perfect continuous recent Igo जाता हूँ Past' I went 'uture I shall go I am going I have gone I have been going I Mail boat I was going I kád gonó goinge 1 shall be I shall have fi sball haiv going gone beengong NUMBER AND PERSON Noud aguVerb À åt Numbers ania Singulat. ait Pluiral grade Verber number 47•Subject * Fiat He loves to lovës Singular Thoy love m love ( Plural i Fire They T. वचन है | Verb a Person भी Subject पर निर्भर है अर्थात् जो Person subject का होता है यही Verb को FIAT; ggi: !! ?.., I lovers You love.:- He loves. First Person. :)" Second Person. Third Person.

·(. १२२ ) Person Singular Number Plural Number We.bring First person I bring Second person Thou bringest Third person - He brings Miou billig They bring - होगा AUXILARY (ऑक्जीलरी वर्चस) सहायकक्रिया। Present Indefinite और Past Indefinite को छोड़ कर Verb के अन्य Tenses, auxiliary verbs.से बनते हैं। Be, Have, Shall, Will, Can, May, gtu auxilary के उदाहरण हैं। SHADI और WILLफा प्रयोग Shall second और third person में लाचारी प्रकाशित करता है। यथा:-You shall Coine तुमको याना और first person में फेवल भविष्यत्व प्रकट फरता है। Will, first preson में इच्छा.और Second मोर third .rorson में फेवल भविष्यत्व प्रफट फरता है। I Vill go मेरी जाने की इच्छा है। He will..go, यह जावेगा। ऊपर दिये हुए नियमों के अनुसार प्रत्येक Verb का. पूर्ण Colijigntion (याचा फाप) फिया जासकता है। यहां फेवल इतना फह देना पर्याप्त है फि Active voice में साधारण.Verbमें और Passive voicc में be के साथ खाना I shall go: . " ·पड़ता है, यथा- To love' ( Adive voice ) To be loved | Parsone voice) 'PABBING. Verb के Pārsing में निम्न लिखित बातें होना प्रावश्य- कीय है। [l] Conjugation. [2) Kind. [8] Voics. [4] Morod. [5] Tense. [6] Number. [7] Person [8] Relation (सम्वन्ध)। उदाहरण-You throw the storie. CHROW | Verb-Traositive, Active: Voices. Indicativo mõod, Past Indefinite Tense Second Persou Singular number,agreeing with its subject 'you' बीसवांपाठ। - poids यहाँ पर अभ्यास बढ़ाने के लिये कुछ और शन्द देते हैं। Progunciation Aleanings Hatred घृणा Hearth अंगीठी llíther 'विदर यहां पिदर होषित लंगवामा Horror it. होरर खोफ मय: भोनोर Hinbe मंपिख भाजिजाम Int imhithet पहाँ Mobble Hoaaut ·Humane Hamanity Ability Debility, (To) Illude (To) Impose ...अयोग्यता (0) Induce ( १२४.) मेन महरवान, दयाल धमेनिटी. इन्सानियत, मनुष्य एचीलिटी योग्यता वीलिटी इल्यूड धोखा देना इस्पाज़ खगाना इन्डयूस हयूमर. . : .... मजाक........ इगनोर १९.: लापरवाही करना इम्पियर बिगाड़ना इमपीसीपिल प्रसम्भय इन्डीगो नील इन्फैक्ट सचमुच इन्वैस्ट लगाना, व्ययकरना इनवाइट रगवत देना. Humour 3. ... (To) Ignore [Impair Imppossible Indigo In fact l vest Távite घुलाना निमंत्रित करना Kernel फरनल द + Colonel करनल, कप्तान .. मायतन साविल्ली का बच्चा Kettle कटिल Kitten फिटिन Lancet 17:37 लैन्सैट { (To) Lawentrifमंट Lawyer': rararat Keeper ERTीपर वनस्तर रंज करना ;hil "धकील एम.मुहाफिज, मध्य ·। (., १२५ ) nsist upon in : कोंकना -- -1 बेगथ Lining: रकी द्रव वस्तु - : लीजेन्ड इनलिस्टपोन ज़िद करना : Jovial जीविमल खुशमिज़ाज Launch लौञ्च Labour खेयर मिहनत Legate लीगेट 15. राजदूत Length लम्बाई বাহানা :: अस्तर Liquid लिकिट Lecher बैचर रंडीवाज़"... Legend किस्सा, पुरानी कथा Lanacy न्यूनसी 'पागलपना Magnet मैगनट . .. .चुम्बक पत्थर-": :) Martin ":भारटिन बायील Mallet ... मैलेट "'मोगरा Mogrie ":- मैगपाई: मैना । Partridge :पार्टरिज Tीतर tari Marble मारपिल संगमरमर ! ....! मैन्वीर nimaाद Apple एपिल सेय. Unicorns यूनीफोन ...,गैंडा...' कायगीदारी नारंगी Mangoriभोरंजना 7 - . Maduro ins ackal ·" विजिसन .... ड्रेपर (१२९) Europeani यूरोपियन अंगरेज़ Pigeon कबूतर Enemy ऐनीमी . 'शत्रु Eunuch यूनक 'हिजड़ा University यूनीवमिरी 'यूनीवर्सिट्री, Almond एमण्ड । बादाम Relation বিহান रिश्तेदार, नातेदार Draper बजाज़ 1 assamine, जैसमाइन :: चमेली ,Museum.. ... ...म्यूजियम . .. अज़ादवघर Exhibition:- :: एक्जीहीधीशनः मुमायश, प्रशिनी, Christmasday क्रिसमसड़े सविड़ादिन Opium ओपियम और अफीम Firefly पटवीजना Subscription सिन्सक्रिपशनचिन्दा Neighbourhood; : नेवराड पडौस paintil Hand kerehief. हेगडफरचीफी कमाल Scrawl नीरेंगना Physician फिजीशियन : 9 वैद्य i-Past Indimite Tense का बनाना बड़ा सरख ।समें - verb :की वहीं पाती है जो verb की दूसरी toria हो। -go Mev gone में से NEAR का प्रयोग किया जायगा । 12. फायरफ्लाई . ... स्क्रोल ।।" बसे ·( १२७ ) You rent सुम गये। Homent पद गया। We went हम गये। . 2-Past Perfect Tense (पूर्णभूत ) पतखाता है कि भूत-! कास में एफ काम पूरा घोचुप्ता था जब दूसरा काम किया गया। इसके बनाने का यह नियम है फि:-- Verb के तीसरे रूप के पहिले प्रत्येक फत्तों के साथ hud' खाते हैं, परन्तु thou के साथ hadst का प्रयोग होता है। (N. B.) ध्यान रहे फि Perfect Tense के लिये भूतफाख: में घो फार्यों फाहोना आवश्यक है। पहिले काम के पूरा होचकने पर. दुसरा प्रारम्भ किया गया हो इनमें से पहिले का तर्जुमा Past perfect tense में और दूसरे का Past Indefinite tense में होता है। यया:- I had gone before he came अर्थात् उसफे माने के पहिले में चला गया था। Then the king had died his son succeeded himn. राजा के मरने पर राजकुमार गद्दी पर बैठा । 3-Future Perfect Tense (पूर्ण भविष्यत् काय) किसी काम के पूरा होने को पतलाता है अर्थात जय एक काम भविष्यत् काल में पूरा हो जावे तप दूसरा शुरू हो इसमें भी Past perfect की तरह हों फीमों का होना प्रावश्यक है। इसके बनाने का यह नियम है फिर- - Verb Afrforms piga shall have, will have, Hubject के अनुसार लगाते हैं। इसमें पहिले काम का ·925 वाय Puture Perfect में और दूसरे का Present Indefinite š graii Tel- He will bave gone before I come. Inhall have gone before you come. They will have gooe before be reaches, निम्नलिखित Sentences का हिन्दी भाषानुपाद करो 1. They induced me to do so. 2. You ignored this fact altogether. 3. He had illuded the brotlier before I reached there... 4. Henry VIII lid' imposed the taxes before the Parliam' ment sat for decision, 5. That humanc man vill have invited the cólmel: before! I reach. B. We have proved the question before it was said t9.bo. impossible. 7. Castorn hul printed very many books before it can to king'a notice. 8. Tbo lar yor yon-bis case. 9. Thalbwysr had lost his case before the papers reached ! . the:tomn in time. 201 The physician will have paid his visit before you writ, Translate into English: २ मेरे दो लात मार दस काले कुत्ते मर गये २घमारे-पहुंचने से पहिले गाड़ी घट जा Hariti. #. 1.

·( १२४)
तुम्हारे पहुंचने से पहिले वह दहली चला जायगा।
। हमारे आने से पहिले घे चल गये थे।
डाक्टर के पहुंचने के पहिले ही मरीज़ फादेहान्त होगया था।
घोवी ने कपड़ा धोया।
हमारा दर्घाजा टूट गया।
Adverbs (क्रिया विशेषण)
Adverbs तीन भागों में बाँटे जा सकते हैं।
1) Simple सामान्य क्रिया विशेषण यह हैं जो अपने संघ.
घी शब्दार्थ का गुण प्रकाशित करते हैं। यथाः-
le came quickly.
2) Reutive ( संयुक्त मिया विशेषण) वह है जो वाफ्यों
रे जोड़ते और शब्दों का गुण भी प्रकाशित करते हैं । यथा-
e did it won all had come.
3) Interrogative ( प्रश्न पाचफ ) वह है जिस में प्रो
ता है। यथा:- when will you go?
Simple Adverbs के भेद ।
i).dverbs of Quality यथाः--
Thus, as, thor, so, quickly, jistly, risely' इत्यादि।
Adverbs of Time (समपयाची क्रियाविशेषण) यया:--
gain, already, ago; before, daily, early, ever,
arly, here after, immediately, lastly, lover, now,
len, prcgentis.;seldom, since, sometimcr, 8000,
Ch, loday', co-morroir, vaeil, when, hilo,
Ster day, त्यादि।

·.
( १३०
(3) Adverbs of place ( tara 21970.) 1991-
Above, nfter, apart, aside, aray, ' before, below,
down, bohind, elsewhere, evrywhere, forth, where;
forth, where ing within, Fall I
(4) Adverbs of Degree or Quantity (APETYT araſ)
Almost, also, enough, litrle, much, quite, rather
,
too, very, wholly, succeedingly, Zi
(5). Numerpl Adverbs (#01 125).
Once, twice, singly, often, firstly, secondly:
(6) Adverbs of Chuse & Effect (Grå ITU 71a*)
Hence, likwise, accordingly, still, therefore, why, Fol
(7) Adverbs of Belief. & Disbelief (ige aut
graag 2174 ) Indeed, perhaps, certainly, surely,
yes, not, इत्यादि।
(8) Adverbs of Comparison (Talaia*):-D
So, as, then, tente i
(N. B.) बहुत से Adverbs का Adjectives की भांति
comparison होता है। Numerals Adverb का जिनके
अन्त में y हो more और nost लगाफर बनाते है अथवा
वया est से बनता है।
!!..siis
Paising of Adverbs.in
Adverbse Parsing (1) clay. (2) degree
comparison, (3) relation to a CET STATES
5169-A very..fat boy runs quickly: . 1
Very-Simple Adverb, Positive Degree, Modifying the

·Quickly-Simple Adverb, Positive Degres, Modifying tho verbruns.' Fra Adverbs sai Intransitive verb efir modifg फरे, तो उस verb के पीछे प्राता है और Transitive verb . फे साथ उसके object के बाद माता है। Adverb of tir प्रायः वाक्य के धादि में आते हैं। इक्कीसवां पाठ। कहावत, लोकोक्ति To cure · Words Pronunciations. Meanings Proverb प्रोवर्य Corrupt फर विगाहना - Country - Courage फरेज साहस Certainly सरटेनली सचमुच Feather . फेदर पर पौर प्रच्छा करना एन्डयार सहना प्रोपोज पसंद करना मृत्यु एक्सपीरियन्स तर्जुमा अपीच्युनिटी मौका नगलेफ्ट মূল্পনা गिलिटर चमकना Kiti and Kin : फिय एपस फिन रिश्तेदार Consent फनजेन्ट राज़ी होना . मौत, To endure To propose * Denith Experience Opportunity To neglect Tu glitter ·( १३२ ) Words Pronunciations Meaninge Recommenda- रिफमंडेशन सिफारिश tion To sustnin ससटेन कायम रखना Poverty" पोवर्टी बनिता Charity चरीदी . दान, सखावत - Proverbs alatt! Charity begins at home, दान घर से ही प्रारम्भ होता है। Men learn by experience. मनुष्य कुछखोकर सीखता है। Fortune favours the जिसकी लाठी उसकी मैला brave. All is not gold that वाज़ सूरत हराम होते है । iglitters. . NMaking n mountairi of चातका बतंगड़ा करना.. mob hill. opportunity neglected गया वक्त फिर हाथ माता नहीं। is lost... Practice makes perfect, ग्रंखाड़े का सिलाड़ी.पहलवान, होता। Poverty has no pin, गरीब का फोई दोस्त नहीं बनता। Self praisc is no recom- अपने.मुँह मियां मिट्ट यनना mendation: ठीक नहीं। Silence gives consent., मलखामोशी नीम रजा। Hope sustains the world. उम्मेद पर दुनियां कायम है। As Gods . share ; the जती रूह से ही फरिश्ते । • Torshippers ·रना। न ( १३३ ) A consetent, guest is हर रोज़ फा पाना कदरसोवा never welcome.. No joy without alloy.. फोई मुशी विना दुःख से नहीं हाता। If God kivours who can ईश्वर पार तो पेड़ा पार । be against us. To kick against the अपने हाथ पैरों फुल्हाड़ा मा. pricks. Make the best of a bad अपने फिये को भोगना चाहिये। , bargain. . Many aslip between cup कानी के विवाह में सौ जोमा। ": i.k lip. Grey hnirs are death's सफेद याल मौत फी निशानी। blossoms. A uatr is kuounthy the . जैसी सुहबत वैसा, प्रसर । company he keeps. Acnienied mind is a सपर चढ़ी चीज़ है • continual feast, Leave not certainty for प्राधी तजि सारी फो धावै, hope. ऐसा डूबे पार न पाये Birds of a feather fiock उत्तम से उत्तम मिले, मिले together. 'नीच सनीच। पानी से पानी मिले, मिले फीच से फीच ॥ Munroposes God disr तयार करे धन्दा तयार करे poses. Success makes tho fool पर्ने पर प्राइमक दामा होता है। 1. खण्डा r wise.

·, (१३४ ) Nothing ventured noth 'बिना परिश्रम के कुछ नहीं है। ing gained. There is no smoke with- बिना सयव झगड़ा नहीं होता। out fire. Pray God and keep ponr दया और दुआ दोनों पार्च में powerdry. Please and get ease. दादा कहेस बनियां गुरु येसाई The good will be re फर भला, हो भना warded. Returning evil for good. नेकी का बदला बदी है। Every dny is not Sunday. चैन फी वंशी हर रोज नहीं बजती। No supper no song. जैसीतेरी कोमरीतैसे मेरे गीता His tongue runs on wheel उस की ज़बान कैची की तरह रखती है। Doctors kill more than नया हकीम दे अफमि । they cure. Realth is better than तन्दुरस्ती हजार नियामत है। Wealth. Cut your wisdom teeth. अभी कुछ दुनिया देखो। Barking dogs seldom bite जो गरजता है वह परसतानहा। Empty vessel makes :अघ जब गगरी हिलकी जाय। much noise. A woman's mind and winter's wind change often, स्त्री के चित और जाड़े की इवा का क्या ठिकाना ? " The course of true love never did für sinooth. प्राशिफी खाला जी का घर नहीं है। Throtring pearls before the svine. भैंस के चूतड़ पर दोष यजाना । . .

·(१३५') :A;little pot is soon hot. 'कम ताकृत गुस्सा ज़ियादा । --Little's little often fills फन २ जोड़े मन जुरे । Great boast little ronst. नाम बड़े और पतय थोड़े। Great.ery little wool. ऊंची दुकान फीफा पकवान ! Great pain little gnio. रात भर पुफारी एक न जना । Murder will be out. . खून वह जो शिर पर चढ़ the purse. कर बोले। - । Much labour little profit. रात भर रोई एक ही मरा। Honesty is the best policy दयानतदारी यही चीज़ है । '..A word to wise is enough बुद्धिमान की संफेत पर्याप्त होता है। A, figure anong the अन्धों में फाना राजा। 'cipher. . Adding insult to injury. चोरी तिस पर सीना जारी। 'He began to show the वह अपनी असल पर आ गया down feet. Plod beats.genius. करते २ उस्ताद हो जाते है। -By chance a lame may अन्धे के हाथ यटेर बगी। grip a hare. Out of debt ont of danger फर्ज जान को परेशान करता है 'Death dofies the doctor. मौत फी दवा नहीं है। • Alter me the deluge. आप ये तो जग ड्या' There is something in दाल में फाला है। the bottom, 'Bettor late than never.. सारी रात सोये सुपहनी जगे। Building castles in the air मन से लड्डू पाना । -

·( १३६ . ).,
Every man's house is his अपने घरका हर एक राजा.ह
castle.
The beggar on horse back,, शौकीन घुदिया चटाई का पा.
जामा।
Look hefore you leap. .
सोच समझ फर बात कहो ।
Tit for tat lutter forfat.
जैसी तेरी तानी तंसी मेरी
पानी।
Cut your coat according to your cloth.
ते पांव पसारिये जेती लम्बी सौर।
Preposition-(उपसर्ग)।
Preposition.सदा noun या proncun के पहिले प्रांती
है। कोई कार्य-कारण सूचफ होता है, कोई. सामान्य कोई.
मिश्रित, कोई स्थानसूचक, कोई समय सूचक और कोई Phrase
ही Prepositional होता है। बहुत से Adverbs तथा Pre.
positions का रूप समान होता है, परन्तु प्रयोग में अन्तर
पड़ता है।
Prepositions सदा noun या pronoun से सम्बन्ध
रखते हैं और उन के पूर्व प्राते हैं। नीचे कुछ preriositions
दिये जाते हैं:
A, about, above, aoross, after, against, along, among,
around, at, before, behind, below, besides, betweeny:
beyond, but, by, concering, down durins, excopt, form
from in; into, rear, of, uff, over, un, regards, respecting,
round, payo,, since, through, till, .to, towards, andors
watil, up, upou, witb; within, without..***:

·Conjunctions ( समुच्चायी अव्यय) 'Sentence तीन प्रकार के होते हैं। (1) Simple (सामान्य) जिसमें एक Subject और एक Predicnto giar 1991:–He runs, (2) Compound (मिश्रित ) वह जिस में दो वा दो से अधिक simple sentences होते हैं। यथा:-I came and did this thing and that. . (3) Complex (विषय) जिनमें दो या दो से अधिक clauses (पद) हो और उन में से एक किसी दूसरे के प्रा. . :धीन हो । यथाः- I would have gone there had you told me, Conjuictions दो प्रकार के होते हैं | (1) Co-ordinative संयोजक अव्यय वह है जो Comround वाश्यों को जोड़ता है। (e) Sub-ordinate (अप्रधान अव्यय ) वह है जो cor mplex चाक्यों को जोड़ता है। यहुत से ऐसे शब्द हैं जो Prennsition और Conjunction दोनों की भांति प्रयोग किये जाते हैं। अन्तर यह है फि Pre- . position, noun से सम्बन्ध रखता है और Conjunction जोड़ता है दो पाक्यों वा शब्दों को। .Subordinatire Canjunctions नीचे दिये जाते हैं। After, although, as, because, before, except, fór, iſ, least, how, rindeihouj that songh, till, unless, while wherear, इत्यादि। - . 17 . ..

·92167, { per To - The Executive Engineer;: Boring Works, Casapore. 1 Sir, the same. Being given to uuderstand that there is a vacancy of a clerk in your office, I beg to stand X candidate for 0714913 Upimus I beg to submit for your information that I lire studied upto the tenth class and poegues a fair knowledge of accounts and ordinary ylice works, If you con fer 'said post, I shall spatan discharging my duties to your entire califaction. !!";,,,... I beg to remain, sir, Your most obedient servant, Madhu Sudon Datta Pandey, . 'no pains in 11. - सनद देने के नमूने । CERTIFICATES. M PERUT, 's-10-12. This is to certify that Rama Nath pas employed for 5 years.in, this office, during that period. he did his work very houestly. } Ho is very clever and trustworthy. I wish him every Buccess in life. ء 4 ق ۱: . . - - .: 0:3 1:11tsa.j'N. Dass. Manager

·( १४५ )
कुछ वस्तु मँगाने के पत्र का नमूना ।
Thacker & Co., Calcutta.
.
Sirfy;
,
Will yon kindly send me a copy of your latest catamad
logue and oblige. I am, at prosent, iu need of some books
the order of which I shall sorid after seeing it.
Yours M. S. Sharma:
.
.
रुखसत बढ़ाने का प्रार्थना पत्र ।
The Hearl Master,
Dharain Samaj Pathshala, 'Aligarh.
Sir,
As I au still confined to bed and two week to attend
to any work, I solicit the furour of your granting mo
an extension of leave for a fortnight.
Yours....................
डाकरवाने के बाबू को शिकायत ।
E ' The Post Master-General Lucknow.
Sir,
It is with much regret thut I beg to bring to your
kind notice the conduct ot.........He is a tourcast gicat
tronbla to the public ot.........He alrayitrkes our packets
with delay and despatch them after a gap of a day. I hope
you will be kind enough to enquire into the matter and
put ztoplu ruch objectionable practices.
Youre,................

·अपरंटिसशिप की अर्जी।
Sir,
Being compelled by narrow ciroumstances to stop my
education and seek employment, I respectfully request you
to write my name in the list of apprentices in your office.
doo Matriculant and can fulfil all the conditions necesa
sary for such oncolment.
Yoyre................
अप्राप्त मूल्य का तकाज़ा।
I beg to draw your attention to the balance dųe'
against your name on account.of............, and request
to enclore a duplicate copy of the bill,
I am compelled to say that the low profits of my
business do not allow a longer predit. Please clear tha
account.
Yourr...... D..........
हुंडी का नमूना।
I promise to pay, an demand the sum of Rupage.. to...?
for value received.
1
रसीद का नमूना।
Received R6.,from...for printing 1000, forms of Urda
Aril

·( - 9 ) निमंत्रण पत्र। 'Amba Prasad requests tho pleasure of Mr. Amrit Lal, company at the after noon party to be held on Sunday; the 20th Febriary. at 4-30 P.M. in honour of the marriage of Babu Lal. sa...A, P,...v... NOTICE नोटिस। To BoxBAY 1-1-18 B. Jaminada, Rais, Aligarh. I hereby gire you notice that house, No. 181, situated on the Grand Trunk Road and is in your ocoufation should be pucated mithin 4 weeks from this dute, otherwise you shall bare to pay Re. O instead of Rs. 4. (5.S. L. Slarma.. ADDRESSES. पत्र के ऊपर पते लिखने को नमूने । B. Ganga Praslini Rais. ( (jangiri, Post To

·(१४८ )
.
.The Accountant General,
United Provinces
Allahabad.
.
1
।
Ray Bahadır Hari Prasad,
Assistant Civil Surgeon, ,
Bareilly.
To
The Superintendenting Engineer,
P.W.D.
I Circle, Meerut.
ग
The Principal,,
Agricultural College,
Cavnpore. .
SPECIMENS OP TELEGRAMS.
(1) Ordinary telegrams (साधारण तार)।
(2) Express or urgent telegrams (जरूरी)।
तारों के नमूने।
( N. B.) तार में जितने फम शब्द होते हैं उतना ही कम
महमलं लगता है।
1. Baba Sahib dangerously ill, come at once.
घाया साहिब सस्त बीमार है, फौरन प्राओ।

·1
(१४६
2. Telegram received, starting by . morning
trajit.
सार मिला, प्रातःकाल फी गाड़ी से रवाना हूंगा।
१. Babu ill, no hopes.'
गाबू बीमार हैं घचने की उम्मेद नहीं।
4. Rama arrived safely, no danger.
"राम सलामती से पहुंचा, कोई खाफ नहीं।
5. Don't start, plague in our locality.
मत चलो, हमारे यहां प्लेग है।
6.. -Your house broken into, start immediately.
तुम्हारा घर तोड़ा गया; जल्दी पाम्रो ।
7. Five thousand 'currency notes missing,
make inquiries.
पांच हजार के नोट नहीं मिलते, जांच करो।
8. Poona not safe, removed to this village,
पूना में कुशल नहीं है, इस ग्राम में खेले भाये हैं।
s° Yeswant passes, my congratulations.
यशवन्त पास हुमा, मेरा धन्यवाद है।
10. Marriage postponed, inform Wimau Rko.
शादी मुखतपी है, यामन रामको खपर दो ।
., 11.,. No news from you, grave anxiety.
माप के यहां से कुछ पर नहीं, चिता है।

·(१४८)
-
The Accountant General,
United Provinces,
Allahabad.
Ray Bahadur Har. Prasad, ,
Assistant Civil Surgeon, ,
Bareilly.
To
The Superintendenting Engineer,
- 'P.W.D.
I Circle, Meerut.
The Principal,
Agricultural College,
Carnpore.
.
SPECIMENS OP TELEGRAYS.
(1) Ordinary telegrams (साधारण तार) ।
(2) Express or urgent telegrams (जरूरी)।
तारों के नमूने ।
(N. B.) तार में जितने फम शन्द होते हैं उतना ही कम
महमलं लगता है।
1. Bubn Sahib dangerously ill, come at once.
बाया साहिब सख्त बीमार हैं, फौरन मानी।
4

·.
( १ )
2. Telegram received, starting by morning
trniti
सार मिला, प्रातःकाल की गाड़ी से रवाना हूंगा।
2. Babu ill, no hopes.'
पाचू यीमार हैं घचने की उम्मेद नहीं।
4. Rama arrived safely, no danger.
"राम सलामती से पहुंचा, कोई खौफ नहीं।
5. Don't start, plague in our locality.
मन चलो, हमारे यहां प्लेग है ।
' 6. Your house broken into, start immediately,
तुम्हारा घर तोड़ा गया; जल्दी पाम्रो।
7. Five thousand currency notes missing,
make inquiries.
पांच हजार के नोट नहीं मिलते, जांच करो।
''8. Poona not safe, removed to this village.
पूना में कुशल नहीं है, इस ग्राम में चले आये हैं ।
s' Yeswant passes, my congratulations.
यशवन्त पास हुमा, मेरा धन्यवाद है।
10. Marriage postponed, inform Wimau Rko.
: शादी मुलतपी है, यामन राबको खपर दो ।
11... No news from you, grave anxiety..
भाप के यहां से कुछ घर नहीं, चिता है।
-
---

·The Accountant Gentral,
United Provinces, .
Allahabad.
Ray Bahadur Har Prasad,
Assistant Civil Surgeon, ,
Bareilly.
To
The Superintendenting Engineer,
P.W.D.
I Circle, Meerut.
-
The Principal,
'Agricultural College,
Cawnpore.
-
-
SPECIMENS. OF TELEGRAMS. .
(1) Ordinary telegrams (साधारण तार)।
(2) Express or urgent telegrams (जसरी)।
--
तारों के नमूने ।
( N. B.) तार में जितने फम शब्द होते हैं उतना ही कम
महमल
1. Baba Sahib dangerously ill, come at once.
बाबा साहिब.सस्त बीमार हैं, फौरन मानी।
ব্রানা

·।
--
.
(१४६').
2. Telegram received, starting by morning
"
triiii
तार मिला, प्रातःकाल की गाड़ी से रवाना हूंगा।
2. Babu ill, no hopas.'
याच घीमार हैं यचने की उम्मेद नहीं।
4. Rama arrived safely, no danger.
"राम सलामती से पहुंचा, कोई नाफ नहीं ।
5. Don't start, plague in our locality.
मत चलो, हमारे यहां लेग है।
6. Your house broken into, start immedintely,
तुम्हारा घर तोड़ा गया; जल्दी पाम्रो ।
7. Five thousand currency
notes missing,
make inquiries.
पांच हजार के नोट नहीं मिलते; जांच करो.।
8. Poonn not anfe, removed to this village.
पूना में कुशन नहीं है, इस माम में चले आये हैं ।
9' Yeswant passes, iny congratulations.
यशवन्त पास हुमा, मेरा धन्यवाद है।
10. Marriage postponed, inform waman Rao.
शादी मुलतपी है, घामन राबको खपर दो।
ii. . No ners trom you, Trave anxiety.
पापं के यहां से कुछ खयर नहीं, चिाता है।
-- --

·८०, अस्सी: १० नब्बे १०० सौ .. . ( १५२ ) 40 Forty फोर्टी ४०'चालीस 50 Fifty फिफ्टी ५० पचास 60 Sixty सिक्सटी ६० साठ 70 Seventy सेवराटी ..७०..सत्तर 80 Eighty पट्टी 90 Ninety नाइन्टी 100 Hundred हन्डरेड (सूचना ) ऊपर केवल २० से भागे ३०, ४० इत्यादि गि- नती दी हैं इनके मध्य की संख्या २०, ४०, इत्यादि में नौ तकके अंक जोड़ने से प्राप्त होती हैं । येथा Twenty one (२१), Tivenity, two (२२), ५० अंग्रेज़ी में इस के अतिरिक्त Roman Notation भी होता- है जिसके उदाहरण नीचे दिये जाते हैं। I XI XXX 30 II 2 XII 12 XL III XIII 13 50 IV XIV 14 LX 60 5 XV LXX 10 VI XVI 16 LXXX VII X.VII 17 XC VII XVIII 18 C IX XIX 19 10 xx 20 ( N. B.) रोमन की गिनती और भी हैं, परन्तु यहां दी. तक बनाना पर्याप्त होगा। 1 11. 40 . - 15 80. 6 7 -- .8 ·( १५३ ) यहां हम अंग्रेजी की इफाई दहाई इत्यादि यताना आवश्यक समझते हैं जिससे बिना फठिनाई के संख्या पाठन तथा पठन समझ में प्राजाय । Units lयूनिट्स) इकाई। Tens (टैन्स) दहा। Hundreds (इन्डरैड्स) सफड़ा। Thousands (घाउजैगडस) हज़ार । "Tens of thousands दशहज़ार । Hundred of खाना Millions दशलास्य । ? : Tens of millions करोड़। Hundred of दशकरोड़। Thousauds of प्ररया " सूचना इसी प्रकार मागे जानो। संख्या पढ़ने का नियम । संख्या पढ़ने में दी हुई संख्या को दाहिनी भोर से तीन २ भनें के भागों में बांटना चाहिए और (दाहिनी ओर से प्रारम्भ फरके) पहिले भाग को साधारणतः ' उतने hundreds दूसरे # भाग को thousands तीसरे को millious चौथे फोthou. sands पांचवे फो billions खटे को thousands, इत्यादि पढ़ते जामो:- 14 345,675,926. three hundred forty five millions six kuud red seventy eight thousand and 9 hundred twenty six. - ·-- . . . ( (.१५६ ) Affection for अक्शन फोर Entitle to इनटाटिल टू Afraid of अफरेड प्रोब Exeuse for एक्सक्यूज़ फोर Agree with एग्री विद Failed in फेल्ड इन Amazed at अमेन्ड एट Famous for फेमस फोर Angry at, for, with एन्नी Fond of फोन्ड प्रौवे " एट, फौर, विद Approve of पपरूय श्रीव' - Ignorant of इगनोरन्ट प्रीय Arrn with श्राम घिद् Inquire of इन्काइर श्रीयं Assist with, in DIETEZ Interfere with इन्टराफ- विद, इन श्रर विद Attentive to अटेन्टिच टू: Join with ज्वाइन घिद . Bunish from वेनिश फ्रेम Listen to लिसन टू : Beware of विवेअर औब : Meditate upon मैडीटेट अपमोन Best of योस्ट और . Prefer to प्रीफर इ. Crre for फेवर.फौर Quarrel with केरल घिद Copy from कौपी मोम Relieve from रिलीव मोम Satisfied with, सैटिसफाइड Restore to रैसटोर, , विद Shrink from शिरिफ फ्रोम Unite with यूनाइट चिट् Trnmple upon ट्रोपिल' - Vanish from वेनिस फ्रोम अपमान Trust in ट्रस्ट इन : Vait upon घेट प्रपौन With-hold from jag alay Wish for jāat shit फ्रोम Yila to योण्ड दू.: - ।

·বিয়ান হায় এম এ ( १५७ ) Appendix (C) शास्त्र सम्बन्धी शब्द। Science साइन्स Botany योटेनी पृथ्वी की विद्या (मादि) Logic लोजिक न्यायशास्त्र Stalics स्टोटिक्स स्थित विज्ञान Theology: थियोलोजी Dynethics डिनमिस गति विज्ञान Philosophy फिलोसोफी दर्शन शास्त्र Geography ज्योग्रफी भूगोल Geometry ज्योमटरी ज्यामित Arithmetic धारिथमेटिक : अङ्कगणित Algebra एलजबरा धीजगणित Mensuration :मेनश्यूरेशन मापविद्या Dat heutics गणित Astronomy : ..एस्ट्रोनोमी ज्योतिप -:: Physics फिज़िक्स पदार्थ विद्या Chemistry फेमिस्ट्री रसायन Grammar प्रामर व्याकरण Literature लिंट्रेचर साहित्य Zoology जष्ठोजी- प्राणी विद्या ज्योलोजी खानिज विधा ऐलोपैथी। चिकित्सा राज नीति, in Homeopathy "होमियोपैथी विशेष Uistory जहिस्ट्री इतिहास ।' . मैथेमेटिक्स . Geology Alopathy Politics पोलीटिक्स ·( १५८ ) God Appendix (D) ईश्वर-पर्यायी शब्द। गोड Omniscient digitas Crontor फ्रीयेटर Lord, लोर्ड Providence प्रौवीडेन्स Jaboval जैहोवा Almighty GiaATTET Omnipresent मोनोप्रेजेन्ट Omnipotent मोमनीपोटेन्ट Omniform मानी फॉर्म Omnific मौनीफिक 4 बाव Einerale Rubby Diamond Gem Lopez Sapphire.. Stone Turcoise Pearl Appendix (E) जवाहिरात। इमरल्ड पन्ना, जमुर्रद रबी डायमण्ड हीरा जेम रत्न पुखराम सेफायर नीखम स्टान टरकोइज़ फीरोजाः पढ़. मोती लोपज़ .. नग Animal Ass Boar Antilope Appendix (F) जीवधारी। एनीमल् जान :मास गंधा बोर एन्टीलोप मुग ·हियर 'घफरी का वञ्चा 1 सो "भेड़ (१५६ ) Bitchi 2 विच कुतिया Dog डोगः कुत्ता Hare खरगोश Kid फिड For, ' 'फापत लोमड़ी Lamb, 3 मेमना Sow Ewe Harta हरिण Fuwi..फोन हिरण का पश्चा Colt कोन्द्र बछेड़ा Pong पौनी Dove... Elephant कबूतर एलीफेन्ट “हांधी Horse घोड़ा. Unre" मियर घोड़ी Bull,Bullock बुल, युलक মত্ত, য়িকা क्राउ गाय. * Buffalo युफ़ेलो मसा Cat बिल्ली माउस 7 : । 1. होस Cow Mouse Rath . {E, चूदा - घूस Duck.. Hatyk डक यतप "Porrot प्रेरद तोता Vulture यलचर गिर Nightingale Fixferta Qunil Crade फ्वेल पटेर मन सारम.. ईगल उकाय. . Engle सुंगधुच्च ·Flea का कायल Wren Waep. जान, 35 ( १६९ ) Sparrow स्पारो. गारय्या Spider - स्पाइडर मफट्टी फी पिस्स. Mosquito. मांसफिटो मच्छर Bee यी शहद की मक्सी Cricket": फ्रिकेट मांगुर, Snoil स्नल घोंघा .Shelll शैल सिपी gnut नेट डांस Loude लाउस डोंगर.. Partridge पंढरिज तीतर Cuckoo Kite काटचाल रेन पोदना Frog मांग मेदक Tortoise टरटुमाइज़ मछुधा Lizard लिज़ार्ड छिपफली Locust लोकस्ट टीडी Scorpion स्कोरपिमान बिच्छु Leech लीच जोंक: Ant मान्ट चींटी वास्प वर Jackal जैकाल गीदड़ Squirrel स्कारेल गिलहरी Monkey मन्की बन्दर Wensel घीजेल नेवला Cornel कमिज ऊंट Wolf Lion लाइन शेर Beart बियर रोक टाइगर चीता Panther': पांथर तेंदुभी Appendix (G) ४.३४.१३॥ वस्त। उचारणा Mull मला मखमल Shirting शरटिंग ]. Jacanetis रजेकानेटिस) जगन्नाथी Striped mvll'- स्ट्राप्ड मल ) डरिया, Lappet ( लपेट। चिकन -prills. (डिल्स) Satin :7 (साटिन . Greys,, . 'ग्रेज -- युक्त भेड़ियों Tiger ortant अथ. .." सारन, "फोरा क पड़ा.

·Whites - Roig Blanket - ढंस्सा, नमदा 'रेशमी कपड़ा - है Silk Scurfs • Dhotics Sheets . • False lacer.(फाल्सालेस) फच्चा गोटा... Purs lace (प्यार लेस) पक्का गोटा::" ( १६९) उच्चारण अर्थ (हाइटस सफेद वस्त्र Kushinere cloth ( काश्मीर हाथ ) फरामीरा • (ग) (तन्फेट) कम्बल Woolen cloth (उल्लन क्लाथ.): ऊनी फपड़ा (सिल्फ) (स्फारफ्स) पट्टा (धोतीज), : धोनी (शीट्स) Embroideries' (एमवाईडरीज़) फिमस्त्राम (येलंघट) मखमल ('फंर) । पोस्तीन ....... (प्रलपाफा.) अलपका { टोवेल.) तालिया ...... • Redcainbric : (रेड कैमग्रीक) अलंधान । (प्लैनेल फैलालन (दुशाला Lace (लेस), गोटा Silver thread (सिलवर थ्रेड)रुपहला फलावतू Golden thread. (गोखडन ग्रेड.) सोनहरी धागा Silvery lace:(सिलवरी लेस) रुपहली गोटा (गोखडन खेस) सुनहरी गोटा ܐ .ܙ Velvet Fur Alpaca Towel Flannel Shawl 4 - (शाल) Golden.lace Brocade । फमखाघ (शकेड) Cinvas फैननासीविनायती टाट..! (गनी) Garny टाट ·टांग १.(नी) ....अगों के नाम । १६२ ) Appendix (H) शध्द उच्चारण: अर्थः Limbs : (लिम्स) - अंग Foot (फुट) पांव Heel ..(हिन) पड़ी Toe 1(टो) .., पांच का अंगूठा Leg (लेग)। Knee घुटना Thigh (धाई) जांध Testicle (टेंस्टीफल):, अंडा कोष Hydrocele ::: (हाइड्रोसील ),कोष वृद्धि Groin Abdomen .: (ऐवडोमन ).. पेडू तखये Jion, waist ( लाइन घेस्ट) कमर Rib पसली Breast छाती Şide P...(साइड) Arm-pit (आम-पिट) बगल Army (प्राम) चाजू . Wrist :...रिस्ट) लाई, पहुंची : Fore finger; फार फिंगर) तर्जनी अंगुली के पास की अंगुली Middle finger: (मिडिल फिंगर) पांच फी भंगुली Ring fingerie (रिंग फिंगर) नामिका छोटी के Little finger.in:लिटिल फिंगर) छोटी भेगुली (ोइन) - (रिव (वेस्ट) पार्श्व पहल 15 पास की - ·१३) हो Fist tip'. + upper lip Lower lip Cheek Mouth Fato Morrow Nervo Stoinach Uterus Intestines Kidney Uretura (फेस) मेरो) १. (नई) गर्भ स्थल उच्चारंग अर्थ (फिट) मुही लिपं) (अपर लिप) "ऊपर का हो (लोभर लिप) नीचे का होठ (चीक) गांव :(माउय) मुखं बेहरा चरथी नस (स्टोमफ) जठर पेट ., (.उटेरस) (इन्टेस्टाइन्स) प्रांत (किडनी), गुर्दा (उरेया) (ोयरी) भंडदान, पन्नाशय, कोन (स्टीन) थिलही डीहा (स्टूल्स), दस्त, मेल: (ऐक्स फ्रीमंट). मल, विष्ठा (स्वीर) पसीना (स्नांट) फेफ (थाइलैं) पित (सलीया) लार (फलेम) 'कफ (व्हाईस) पाली, याणी (प्रीय) श्यास, दम (टिअर्स) आम (स्पंटिलं). धूर्फ मथ मार्ग Ovars. Spleen btools' : : Excrement Sweats Snot Bile Saliva . Phlegm Voice Breath Tearsi Spittle ·नाफ Eye lid ( ( १६४ ) ভয अर्थ Guin (गम) मसड़ा Nose (नोज) Nostri! "(नोस्ट्रिल) नयना नकुयात Har wax (इभर धैक्स.), कान का मेल Uvuln (उपला) प्रतिजिव्हा, ताल Pupil । (प्युपिल) ..प्रांख की पुतली (माई लिड ) पक्षक Eye-lash (प्राई लेश) धनी Fore hend "(फोर देड) पैशानी, माथा Skuil (स्कल) १५:: खोपडी Eur holo ' ' (इअर होल) - कान का छेद Back यफ) : पीठ Back bono (धैक वान पीठ की हड्डी Buttock "(बटोक) चूतड़ "(प). गोद Beard (विअर्ड) डांदी Moustnche:मस्टेध) Eye bromi (आईब्रो) Brain मगज, दिमाग Blood खून Pas (पस) Flesh (फ्लैश) मांस Borie (योन ) L'ap । . ग्रेन) (ब्लुड) : पीव. । हड़ी ·(१६५') i() Appendix (I) रोगादि के नाम। : अर्थ शन्द उच्चारण Diesase (डिजिज) बीमारी Sickness (सिकनेस) बीमारी • Diagnosis (डायग नौसिस),निदान Patient (पेशेन्ट) रोगी ...., Physiciun (फिज़ीशीयन.) वैद्य Doctor (डाफ्टर), डाक्टर Dispensary (डिसपेनसरी), यस्पताल. Hospital ( होसपीटल) प्रस्पताल Medicine; 3* (मेडिसिन) दया (फाइल) शीशी Bottle योटल) बोतल · Dose '('डॉज़) मात्रा -Ague (पग्यु) शीत ज्वर Aprothecary (ऐपायी केरी) अत्तार Druggist k (ड्रगिस) दवा फर्राश • Remittant-terer (रेमिटेन्ट फीवर) संधिराम न्वर Ferer (फीवर) ज्वर Continued-fever (फण्टीन्यूड फीपर) एक ज्वर Typhoid Fover ( इ फोइड फीचर) सन्निपात ज्यर Cholera (कालेरा) Indigestion : (इन्डाइजेशन) अजीर्ण Dysentery (डिसेण्ट्री) ) आम, रक्त दस्त Paralysisrin परेली सिस) ठिठुरना, फवा' . Stools रस्टूल्स) ·(1) Appendiz (J) घर का सामान । Tam प (ट) शादी . (पिचर) बोटा Jug Por Bori Utensila Vessele. Brl.ptenti , मार्ग पर्सन पाला त्पाछा पार पात्र 'घन থা पिजीना 'गरी সাকা पदा }od . (पट) (फर) (याउख) (ग्लास) ( गुटेनमियम) (सरम) (पएस्टेट) (पेट) ( मद्रम) - पिया) (फर्टग) (बशीट) (कारपेट) बन्फट) 'स्ट) (सफ) (एसमायरा) .(फाई) (शेल्फ) (चेअर) . Introes . Piller ('urthit Bed-sheet (Purpet Blanket Chest Sufe Almirali Coqulourd Shell Chuir दरी गीचा कम्पल .... सन्दक लोहफा मन्द प्रखमारी. टांड टांड, ताफ है .

·। अर्थ बालू मेज Stoul काठ का मंदा Paper Pen :( . १६६) शब्द হনায় Table (टेबल) मेज Desk (डेस्क) Bench (पंच) तिपाई (स्टूल) Couch (फाउच) पाराम कुसी : Mat (मेट) चटाई (पेपर) कागज़ (पेन) कलम Nib (निय) लोहे का डंक Ink स्याही Inkpot (इन्फपौर) दरात - Quill-pen (क्विन पेन) परफी पदम (लेम्प) दीपक Lantern (लेनटन) लालटेन Shade (शेड) छाया Sun (सन) सरज Wall-shed (घाल शेड) हीपालगीरी Candle stick (केन्टिल स्टिफ) दीपंट Chandelinr (चन्डीलियर) झांड़ Earthenware (अरयनवेयर) मिट्टी का पात्र Chinaware (चाइना घेयर ) चीनी के पान Jar '(जार) :... छुप्पा 'ryingpani (माङ्ग पान), "फदाई Kettle; (केटल) दंगची Lid (खिड्) यान : Kuile (नारफ) ..चाकू "Shears. ....... (शिअ फैची Lamp । 7 । . - ·कुल्हाड़ी জয় दराती . ( ( १७०). जन्द उधारण ..: Scissors । सिजर्स) कैंची Hutchet (हेचेट) कुल्हाड़ी Axe पंस) . Srade (स्पेड). फावड़ा Savy Sickle (सिकल) Tongs (टोंग्स) चिमटी Plougu (लो) इल Sword (सोर्ड) तलवार Daguer 'डेगर) छोटी तलवार Spont (स्पियर) भाला Arrul (.परो) तीर Bow (वो) कमान Shield (शील्ड) ढालं Bullet (घुलेट) Gun (गन) Musket (मास्फेट), कोसी बन्दुक छोटी बन्दु ...? Cannon (फेनन) .... तोप Beyonet. (बेयोनेट) संगीन .....: Nace (मेस) गुर्ज Double rified (लेरायफल्ड सुनारली Carbine (कारवाइन ) : कारावीन : Cockr. (कोक) (घन्दकं का घोड़ा Gun powder :( गनेपौडर) (: बारुदै Cartridge .. (का,जं) (कास Amunition . ऐम्यूनीशिन)रण सामिग्री : --- ५- गोली ... .. पन्दूर्वा .

·( १७१ ) হাদ उच्चारण अर्थ Lanca (लेन्स) वही .(ब्राण्ड) तलवार Pistol ::... (पिस्टल ) पिस्तौल Brand c उन्चारण . 7 (शर्ट) Clothes .Dress Shirt Gown . Trousera Clonk Sleeve Bolt : Drawers Appendix (K) आभूपणादि। अर्थ (कोदज़). वस्तू . कमीज़ (गाउन) घांघरा ट्राउज़र्स): :.पाज़ामा (परलोक) (स्लीव) (बेल्ट) कमरबंद (डोमार्स)------ पाजामा 'Handkerchief (हेहकरचीफ) रूमाल y Napkin (नेपकिन): 0:"रुमाल Comforter -फम्फोर्टर)-गुलीयंद Buttou (घटन) (यटन .Neck-tie (नेकटाई) गुलीवंद Gloves, ग्लयज़) दस्ताना Stocking (स्टाफिग्स) मोजा Socks (साफ्स) मोजा मास्मीन - । *- ·[ १७२ ) शब्द Pocket Shawl. Felt-cap Bodice Garment Jacket Lining Hem Necklace Nogering Ear-ring Bracelet Foor-ring Bingles Tape Cuintz ; उच्चारण : अर्थ (पाकेट) जयं (शाल) 'दुशाला (फेल्ट कंप) नम की टोपी ... (बोडिस) अंगिया, कंचुकी (गार्मेन्ट) पोशाक (जेकट) सिदरी (लाइनिंग) बस्तर ( हेम) । मगजी (नेकलेस) हार • (नोज़रिंग) : नथ (अर रिंग) "घाली । (प्रेस लेट) फारा . ( फुट रिंग) । ...(बेगिल्स) (टेप) ('चिंटज) चूड़ी फीता कीट उच्चारण : Appendix:(L):, व्यापारादि सम्बन्धी शब्द । शब्द ध्रर्थ Trade (ट्रेड) तिजारत '. Treder (ट्रेडर) सौदागर Goods (गुड्स) मांद Herchardise - (मरचयडाइज़)" सौदागरी .

·6 (पकाउग) हिसाब सुस । यही नाता :" :- • उच्चारण अर्थ Shop (शीप) दुकान Catningue (कैटेलोंग) मचीपत्र Advertisement( पंडयाज़मेगट) विज्ञापन Account Accounti एकाउगर्ट books Ledger (लेजर.) खांतो Discounts.(डिसफाउण्टं). या Sale : (सेल) चिनारी Rate (रिटे) दरे, भाव Bals "(बल) गठरी Bundle (यन्डल) गांठ। Loan (लोन) { ::"उधार, फर्ज • Debt: 5 Sण Cash (केश):... नकद रुपया Rendy money ( रैडीमनी) नकद्दाम Income (इनफर्म) आमदनी Income-tax (इनकम टैक्स) हैसियत 'Expenditure (ऐक्सपगडीचर) खर्च Profit (प्रोफिट) लाभ Logg लौस), Gain ::(गेन) मुंनाफा Interest (इन्ट्रेस्ट) Market price (मार्केट प्राइस-याज़ार दर, vir Balance -बिजेन्स ) बाकी Salt In-hand (इनहेगड) मौजूद Payment प्रदान . 7: हानि व्याज .

·(२७४ ) प्रथे पेशगी Shnrer Share Partner Advance Agenoy Barter Contract Signature Bill Pay 'उच्चारण '(शियरर) साझा 'शंभर) 'साझा (पार्टनर 'साझी (पेडवान्स ). एजन्सी आढ़त (बार्टर) बदला (कानट्रेक्ट)::: करार, ठेका (सिग्नेचर) दस्तखत -(बिस्त) हुंडी. पे.) तनुख्वाह (वेजेज) मजदूरी (फेशियर) रोकड़िया (इम्पोर्ट) • , माल की आमदनी (ऐक्सपोर्ट ) रवानगे माल (:: : - Wages Cashier Import Export Appendix:(II), abstros : अदालत को शब्द।। उच्चारण (प्रथ Court कोर्ट, अदालत Judge (मुसिफ Plaintiff (प्लेनटिफ) मुद्द६ . in Defendunt डिफेन्डेन्ट ) मुद्दोरह Plonder -प्लीदर) वकील Jury ज्यूरी जज पचायत - Epi ·( १७५ ) . ग्रंथ विचार फानून.. नाखिश मुकदमा दाता विचाराध विषय सबूत, प्रमाण गवाह मुखत्यार सम्मन दस्तावेज पट्टा वारन्ट जामिन मध्यस्थल पाशार्य फैसला राय, न्याय फागजात समन्स, उच्चारण Trial ट्रायल Law लो Suit Case केस Claim Issue Evidence ऐवीडेन्स Witness घिटनेस Attorney ऐटनी Summons Bond योन्ड Lease लीज़ Warrant वारन्ट Bail बेल Umpiro अम्पायर Orders दिस Decision डिसीज़न Judgment जजमेन्ट .Record रेफाई Security सिक्यूरिटी Acquittal ऐकिटक्ष Ropision रिविजन Decrecholder विक्रीहोल्डर .Oath मोथ Tinc. फाइन Whipping व्हिपिंग *- 1 जामिन मुचरका रिहाई . पुनर्विचार डिझादार कसम, सौगद जुर्माना कोंडा लगाना ·(. १७६.). उधारण । अर्थ फांसी कैद कैद खाना । II.anging हॉगिंग Imprisonment: इमप्रीजनमेन्ट Jail जेल Captive फेटिव Punishment पनिश्मेन्ट Transportation ट्रान्सपाटेंशन Fetters फेटस Murder मर्डर Theft थेफ्ट Handcuffs हेण्डफफ्स Civil court सिविल कोर्ट Crime काइम Criminal क्रिमिनल Guilty गिरी. Perjury पर्जरी Gaming गेमिंग Suicide सुसाइड Adultery ऐडल्टरी Bribe व्राइब Tour टुधर Libel बाघेल -Forgery फर्जरी Honucido "होमी साइड Infeiticide इन्फेन्टी साइड .' Regicide . रंजीसाइड दण्ड देश निकाला बेड़ी कृतल चोरी हथकड़ी दीवानी कचहर कुसूर पापी, दोपी दोषी झूठी गवाही जूमा यात्मघात व्याभिचार रिशवत दौरा मानहानि 'जाल नर इत्या. बाल हत्या, राज इत्या ·( १७७ ) मर्थ पितृ हत्या Patricide Fratricide -Treason उच्चारण पेट्रीसाइड फेट्रासाइड ट्रजिन भ्रातृ हत्या राज द्रोह Dietfood APPENDIX (N) औषधियां। ঘাষে अर्थ Medicine मेडीसिन योधि lledicul Hol1 मेटीक्ल हाल औषधालय Huspital }ोपाल fburgeon सरजन जरोह Compounder कम्पाउन्टर कम्पोडर डाट फुड पथ्य Fomentation फोमेन्टेशन Prescription प्रेसक्रपशन नुसखा Fumigation फ्यूमीगेशन बफारा নেত্রয়ন पिचकारी लगाना मिचर मरदम याप्रेशन पेन्देज पट्टी पिल गांनी खेप मिलाया माइण्ट मेन्ट Rujection Uixture Ointmen: Operat Band. Pill Plasti: चीरफाद " लास्टर ·(' १७८ ) लेक इन्क रेड इन्क लकक 'लाल स्याही APPENDIX. [0] . पठन पाठन की सामिग्री। : उच्चारण अर्थ Book वुफ किताव Letter paper लेटर पेपर पत्र लिखने का कागज Paper पेपर कागज Ink-pot इन्फपीट दवात Black ink काली स्याही Red ink Blue black ink ब्ल्यू विन्यू ब्लैक स्याही Blotting paper ब्लाटिंग पेपर सोख्ता Enveloper इनवैलप लिफाफा Post card पोस्ट कार्ड - पोस्ट कार्ड Paper weight पेपर बंट फागज़ दवाने की चीख स्टील पैन लोहे का कलम Ruler राजर रुत Seal सील मुहर Register रजिस्टर Account book एकाउन्ट बुक बही खाता. Monthly.journal मन्पली जरनल मासिक पत्र Fort-nightly-paper .फोर्ट नाइटली पेपर पाक्षिक पर: Weekly-paper घीकली पेपर साप्ताहिक Newe-paper: न्यूज पेपर थरत्यार Biweeklypaper या पीकाची पेपर प्रदं सप्ताहिक पत्र Tri-Treekiy paper.टाइ वीफणी पेपर सप्ताह में तीन बार फलने पाया पम Steel-pen . ।

·( १७६ ) शष्द उच्चारण अर्थ Book binding पुकयाइडिंग जिब्द साजी Clip कागज़ पकड़ने का यंग Paper cutter पेपर कटर फागज तराश . APPENDIX [P] वृक्ष। अर्थ श्राम का पेड Trec Mlango tree Point-tree Colotrapis Aple tree anane tree ine nie palm ugar cane 'enk उधारण ट्री मैंगोटी पाम ट्री फोलोटापिस एपिलट्री बनाना ही केन डेट पाम सुगर केन ताड़ का वृक्ष आक सेय फ्रा पेड़ फेला बेन खजूर ईख सागौन साल वृक्ष मंगूर नील बबूल यांस पीदा माडी खता घेल inl tree टीक माल ट्री ग्रेपवाइन इन्डिगो ऐफेशिया यम्बू हान्ट श्रय कीपर irnpe vine Indigo Acacia Bamboo, Plnut Shrub Creeper , ·शब्द Wood Tuice Blossom Flower Root Husk Bunch Leaf Trunk Tibre Truite Seed Shoot [. १८०) APPENDIX [Q] शारखा। उच्चारण अर्थ लकड़ी जस रस लासम कली तोवर फुल जड़ हास्क घच गुच्छा तीफ पत्ती ट्रक तना. फिर रेशा . सोड वीज कोपिल Yam Potato Street potato Tamarin Pinm l'esch APPENDIX (R) फल। उच्चारण प्रार्थ रताल पुटेटो भालू स्वीट पुटेटी হার मारिगड इमली सम. पांच नाशपाती ·शब्द Omoni - Lemon Guaya Cocoinut Nut Applo Borry Lichee 3[elon Eusk melon Plantain Pomegranate Pear Custard apple ( १८१ ) उरुवारमा अर्थ आनियन प्याज़ लेमन नीबू गुमावा अमरूद कोकोमानट नारियल सुपारी पपिल सेय यरी जामुन बीची लीची मेलन तरयज्ञ खरबूज प्लानटेन केला पोम्प्रेनेट अनार पीसर नाशपाती फास्टर्ड एपिल शरीफा मस्क मेलन APPENDIX (!) मेवे, फूल और शाक भाजी। उच्चारण अर्थ चौलनट अखरोट किग धन्जोर वादाम पिस्तेश्यो पिस्ता फरेन्टम मुनक्का ज़िन ম্বিয়াম प्रेप अंगूर मोटस शन्द TYalnut Tig Almond Pistachio Currente Itaicin Grape Lotus ܢܕ - ·रोज़ . शब्द Barri-gold. Hose Jasmine Nercessus Bringa! Cabbage Cucumber Jackfruit (१६२) उच्चारण अर्थ मेरी गोल्ड गेंदा गुलाय जैसमिन चमेली नरसेसस' मोलसरी निन्जल अंगन फेवज बड़ी गोभी कुफम्पर सोरा कटहल पम्पकिन लोका ভয়া मूली वेजिटेवल शाफ कैरट गाजर चीन पीड फली जैकपट Pompkin Raddish Vegetable Carrot Bean Pad pe Spice Salt Rock-alt Pepper Dlack pepper 1.005 Tapper Attirecil Tartuarit APPENDIX [T] मसाले। अर्थ मसाला साल्ट नमक राफ.साल्ट सेंधा नमक पिप्पर मिर्च प्लेफ पिप्पर काली मिर्च बांग पिप्पर पीपक्ष एनीमाट মেকি पन्दी . .

·. -- N -- Ginger Slueli -Dry ginger Cloves Cardaman Vermilion Saffron .face Radile Salt peter : Bamboo camphor पम्यू फैम्पर Campbor ( १९३) ওয়ে अर्थ जिंजर अदरक फस्तूरी ड्राइजिजर साँठ फ्लोज़ फामम इलायची यमिलियन सेफरन केसर मेस जावित्री गेर मिट्टी साल्ट पीटर शोरा यंस लोचन कैम्फर कपूर । . शब्द Morning Before noon After noon Evening Night Today Day before yexterday Tomorror Week APPENDIX [U] समय। उच्चारण अर्थ प्रातःकाल योफोरनून दो पहर से पहिला श्राफंटरनून तीसरे पहर ईवनिंग सायंकाल अाज डे विफोर यस्टरडे परसों दूमारो वीक कल पाने घास सप्ताह ·1 शब्द. Month Fort-night Year फोर्ट नाइट . T । Last year Nlinute Ioment Era Hlvur Day (१८४:) उच्चारण अर्थ मन्थ : महीना पक्ष, पाख ईयर वर्ष लास्ट इयर गत साल मिनट मिनट मोमेन्ट । पल शाका प्रावर घंटा टे दिन APPENDIX, [V] Sky. : उच्चारण होरिज़न स्टार्स सितारे चमा सूर्य मार्स मंगल मरकरी ज्युपिटर बेनस सेटन शनिश्चर APPENDIX [W.] -- Seasons ऋतु। চন্তার अर्थ चंदर ऋतु, घिन्टर सर्द ऋतु आसमान का घेरा शब्द Ilorizon Stars Moon Sun Mars Mercury Jupiter Venus Saturn गृहस्पति शुक्र, '- Weather Winter ·( १८५) अर्थ गर्म ऋतु वर्षा ऋतु शब्द Summer Rainny season Spring-time Antumn Mid-winter Niid-summer Monsoon उच्चारण समर रेनीसीज़न स्प्रिंगटाइम भोटम मिड विन्टर मिह समर मानसून वसन्त ऋतु पतझड़ ऋतु बीच फी सर्द मृतु चीच की गर्म ऋतु मानसून , APPENDIX [X]] पंच सत्वं (The fiveelements) ) उच्चारण अर्थ हवा, घायु कम प्राकाश अग्नि वाटर पानी 'अर्थ जमीन Ait Vacuum 'Fire Water Earth J : फाहर है शब्द North Soutli Erst West APPENDIX (Y] The Cardinal points. दिशाएं। বন্যায্য अर्थ नोई 'उत्तर साउय दक्षिण पूर्व परिम ·( ११६ ) APPENDIX [2] Intellectual & active senses. (1) Sight 17377 (1) Hand हाथ (2) Hearing सुनना (B) Foot पांच (3) Smelling सुगन्ध (3) Mouth मुंह (4) Taste स्वाद (4) Fundament मल द्वार (5) Touelt छूना (5) Penis मंत्र द्वार , विविध विषय । . शुद्ध •. वस्तुओं के झुंड वा ढेरों के लिये शब्द । अर्थ शब्द उच्चारमा Company कम्पनी सिपाही-या साझियों का झुंड Nasegay, Boquet यकेट पुष्पों का गुलदस्त्ता Brood मुर्गी के बच्चों का झंड Choir कोयर गाने वालों का झुंड Bunch घंच फूलों का झुड Chain चेन पहाड़ों का सिलसिला Crowd माउड मनुष्यों की भीड़, Coustellation फोनस्टेलेशन तारों का झंड Bandie 'यडख वस्तुओं का झंड Fleet : 'फिलीट जहाज़ों का बेड़ा Flight फ्लाइट टिड़ियों को मुंह Flock : पलीक भेड़ों का झुट ·(१८७ ) अर्थ Gan. Ileap Ilerd Litter एच्चारण गंग G लिटर Lock Mob Pack Pile . लोक मीय पैक पाइल रटिन्यू सेरीज़ सीफ शोल Rutinuo Series Sheaf Shoal Stud चोरों का भंड पत्पर या यालू फा ड । पशुओं का भंड घंटे घा फुत्त पा शेर फे ययों का मुंड पालों का भंड मनुप्यों का झुंड शिकारी कुत्तों का झुंड लफड़ी फा ढेर नौकरी का झंड बहुससी घटनापों का समुदाय अनाज की कोठी या तरकश 'मछलियों का झंड घोड़ों का झंड फपदों का समूह बोड़ों, पिल्लों घा खेलनेवालों। का समूह चीटियों का झुंड नौकरों वा रेल गाड़ियों काझंद Suit " team . टीम Swarin स्वाम Train r, Troop Wreath रीघ माला . 'जीव घन्दर गदहा जीवधारियों की मुख्य र बोलियां । घोली उच्चारण Gibler, Chatter जिवर, Bray में 4 ·APPENDIX [Z] Intellectual & active senses. (1) Sight मज़र . (i) Hand हाथ (2) Henring सुनना (2) Foot पांव (3) Smelling सुगन्ध (3) Mouth मुंह (4) Taste स्वाद (4) Fundament मल द्वार (5) Touct छना (5) Pellis मूत्र द्वार ---- विविध विषय। कोयर V यस्तुओं के झुंड वा ढेरों के लिये शब्द । उरचारमा अर्थ Company कम्पनी सिपाही-या सामियों का अँड Nasegay, Boquat यकेट पुष्पों का गुलदस्त्ता Brood मुर्गी के बच्चों का झंड Choir गाने वालों का झुंड Binncb घंच फूलों का झुंड Chain चेन पहाड़ों का सिलसिला Crowd फाउड मनुष्यों की भीड़. Caustellation फास्टेलेशन तारों का झुंड .Bundle “यड वस्तुओं का झंड Fleat 'फिलोट जहाजों का बेड़ा Flight फ्लाइट टिदियों फो Flock पलीक भेड़ों का झुड . 1 ·.. - . ( १८६) न्यौपार सम्बन्धी शब्द । Commission दस्तूरी HWholesale थोक बेचना Discount यहा Allowance भत्ता Duplicate 'दूसरी नकल Per cent प्रति सैकड़ा Profit लाभ Average औसत Logs हानि Invoice चीजक Stock गोदाम Advice शिक्षा हुंडी का Agency थाढ़त Dishonour हुंडी फेरना Cash नकद Sack घोरा Gratis मुफत Scale measure Gala! Firm कोठी Remainder वाकी Export याहर जानेवाली Quarry पत्थर की खान वस्तु Import मन्दर जानेवाली Colliery कोयले की खान. वस्तु Interest व्याज Remarka हाल Subscription चन्दा Share, part IEERT Baleuca याफी, तराजू Brand nev बिलकुल नई Acknowledgment, Receipt रसीद Label चिट यरायर मूल्य पर License आता .: Floating aecount: चलता हिसाब Risk । सोखों Voucher एका Delt ऋण Bankrupt देवालिया Bargain सौदा, रूफ Trade, Commerce प्यापार -योली . Carital . पूंजी Troafure IT Credit . Atpur . +- vid ...

·। - Freight मीज्ञान । . i. . ( १९०) Rate दर Net price : : खालिस मूल्य Bill चिल Delivery माल छोड़ना Salary वेतन Tare रेल का किराया Mint टकसाल वोझ का किराया Total Guarantee जुम्मेवारी Market बाजार Seal मुहर Chequo ईडी वा चिक' Envelope लिफाफा. Nib निव, डक Blank कोरा Blotting सोख्ता Sealing wax मुहर की लाख Slate स्लेट संक्षेप रूप। A.D. सन् A. M. दोपहर से पहले कम्पनी P.M. दोपहरसे रात के } Co., १२ बजे तक अर्थात Inst. उसी मास की तारीख ३.P. Justice of peace Capt. 'कप्तान Mr. मिस्टर Dr. डाक्टर Mrs. मिस्ट्रेस Do. ऐज़न नम्बर ..', 'Etc. इत्यादि P.S... पीछे लिखना H.H. हिज भोनर PET.0: दूसरे सफेको देखो Hon. प्रानरेविल .... मेयर पार्लियामेंट Lient. क्षेफ्टिनेन्द्र Prof. प्रोफेसर 'करनल D.O: डेमी मोफीशल in. জন্ধহান हिज़ मैजेस्टी Supdt. H.M, {चाहंशा): ..... & 0. R... . i.e.. : Col. सुपरीन्देगड़ेंगद ·B.A. Vis. मर्यात पौंड योभ - V.P. Bros, Sq. वर्ग II. HI. हिज़ हाईनस (महाराजा) है.0. पोस्ट प्रोफिस M... मनमाडर! हिस्ट्रक्ट ट्राफिक) M.A. मास्टर माफ माईस D.P.S. सुपिरिन्टेगडेगट Ry. रेखवे घेलरमामा. रुपये As. माना N. B. ध्यान रखो Cyt. . इंडोडवेट P.C. फीसदी d. पैस 'Recd. रिसीण्ड S. বিত্তি L. पाँड Dr. ड्राम Oz भास घेल्यूपेविन मादर्स Esqr. इस्कषाहर Pist. . प्रान्त Gort, गनिमेन्ट Pept, डिपार्टमेंट Vol. . पोल्यूम, जिन्द Secy, सेक्रेटरी St. सेंट Stt. S. W. साउथ वेस्ट S.C, मौरतों और बच्चों का पाखाना Antonyms (Opposite words) Ascend. ... बदना Descend उतरना Assemble rफ होगा Disperse इतर पितर होजाग HActivc. Possive. . मंजूर करना Reject न मानना, उल्लंघन Advance:. प्रागे बदना Retrent'. पीछे लौटमा Ancient...पुराना Modern दाल का Artful चाताक Simple सीधा Accept .... + ·. Barren बन्जर,उजाड़' Fertile : उपजाऊ Base.". नीच Noble 'शरीफ, योग्य Beauty सुन्दरता Deformity बंद सूरती: Beautiful सुन्दर Ugly भद्दा Bitter कडुवा Sweat मीठी, मीठा Bashful' शर्मीला Forward' 'निर्लज्ज, बेशरम Busy तत्पर, मशगूल' Idle सुस्त Broad चौड़ा Narrow तंग Cold ठंडा Hot Confident मरोसे वाला Difident जिसका भरोसा न हो Cowardice बुज़ दिली,नीचताBravery बहादुरी Crooked- टेवा Straight : सीधा - Docile जल्दी स्वीकार करनेवाला Stubborn जिही Domestic पालतू Wild जंगली दप जाना। Flow यहना Enemy बैरी-...Friend मित्र Enriche अमीर करना. Impoverish ग़रीब करना Remember याद रखना Slavery Freedom startar Gaia खाम Loss ,: हानि: ... General .. मामूली Special, Particular वास , Rudes vi Gentle शारीफ Gloony 'धुन्धला. Bright Good- अच्छा.. Bad Oravo is nie, isigi Cheerſnti incest at Alisery Ebb.! Forget 'भूल जाना गुखांमी, टहलुता ! गया ..पुरा ·- Grief प्यार करना ( १९३ ) Hurd सख्त Soft नर्म, कोमल Health नन्दुरुस्ती Diseases रोग, बीमारी Hope उम्मेद करना, Despair नाउम्मेदी Hopeful उम्मंदसे भरा हुआ Despondent नाउम्मेद' Hostile Friendly मित्र Junior थोड़े दिनों का Senior पुराना Joy खुशी Kind / , महरवान Cruel निर्दयी Knowledge विद्या Ignorance मुर्खता Lenient नर्मों का वर्ताव Strict सस्तीका बर्ताव करने वाला फरते वाया Love Hote घृणा फरना Nimble फुर्तीला, भड़काता Sluggish Aquit छोड़ देना Iueert धीच में रचना Orul, Verbal जवानी Written तहरीरी Praise तारीफ फरना , Blame censure दोष लगाना Present .हाज़िर Absent गैर हाजिर Propperity, सुशहाली Adversity यद झाली Rash Deliberate बुद्धिमान 1. Religious मज़हवी Secular : :पक दुनियादार Rigour सस्ती '... ' Leniency नरमी Rise उठना Fall Savags... जंगली Civilized तहलावदार Shallow, उथळा Doep गहरा Serious: मारी Trifling, trivial FIT Stern. Mild 'Temporaryकुछ दिनों के लिये Pinni - . गिरना । सरात मिजाज ।

·(१२) Barren बन्जर, उजाड़ Fertile उपजाऊ Base. नीच .. Noble-. "शरीफ़, योग्य Beauty सुन्दरता Deformity: वेद मरती Beautiful सुन्दर Ugly भदा Bitter कडुवा Sweat मीठी, मीठा Bashful शर्मीला Forward'निलज्ज, बेशरम Busy तत्पर, मशगूल' Idle सुस्त Broad चौड़ा Narrow Cold ठंबा Hot गर्म Confident भरोसे वाला Diffident 'जिसफा भरोसा तंग . न हो ** - Domestic-पालतू Cowardice बुज़ दिली,नीचताBravery. बहादुरी Crooked टेदा Straight RTETI Docile जल्दी स्वीकार करनेघाला Stubborn जिही Wild जंगली Ebb दल जाना। Flow वहना Enemy बेरी- Friend: मित्र Enrich अमीर करना Impoverish गरीब फरना Forget भूल जाना "Remember याद रखना ... Freedom स्वतन्त्रता Slavery : 'गुलामी, टहलता Gaia लाम Losa हानि ... General .. मामूली Special, Particular खास , Gentle शरीफ Rude "गंयार Bright Good . . अच्छा..... Bad. मुरा Grarop: गम्भार, रंजीदा Il-princes शी IA .Gloony धुन्धला प्रसन चित्त i:

·. .. Hard Soft सप्त नर्म, कोमल Health मन्दुरुस्ती Disenses रोग, बीमारी llope उम्मद करना Degpair नाउम्मदी Hoveful उम्मंदस भरा हुमा Despondent नाउम्मद Hostile वरी Friendly मिन Junior थोडे दिनों का Senior पुराना Joy মুহা Grief Kind Cruel निर्दयी । महरवान Knowledge feat Ignorance मुर्शता Levient नमी का बर्ताव Strict सरती का बर्ताव फरने वाला फरने वाला Love प्यार करना Hate घृणा करना Nimble फुर्तीला, भष्ट फीला Sluggish सुस्त Aquit छोड़ देना Iueert धीच में रखा Oral, Verbal grant Written तहरीरी Praise सारीफ करना Blame censure दोप लगाना Present हाजिर Absent गैर हाजिर Propperity खुशहाली Adversity यद हाली Rash मूर्स Daliberate बुद्धिमान in Religious मजहबी Secular एक दुनियादार Bigour सख्ती Lenrency नरमी Rise उठना Fall Savage . जंगली Civilized तहजीवदार Shallor उथला Doep Serioris मारी Trifliog, u', । Stern Build Prinporaryga igareta Permanent - न 17 of 'गिरना 1 . सख्त मिजाज ·' . --- - । ( 6 ) Calf यछड़ा, पिन्डली, घेवफ। Charge इलजाम, निगरानी हमला, और खर्च। Die मरना, पासा, सिक्का Express निचोड़ना, तेज भेजना, जाहिर करना। Fast तेज़, फसफर। File 'लोहार की रेती, तार, सिपाहियों की कतार । Fine अच्छा, जुरमाना, बारीक । Firm मजबूत, कारखाना। Hit लीफ करना, मिर्गी या और किसी बीमारी की दवा। Grare पान, गम्भीर । Light रोशनी करना, इलफां, रोशनी । Lime चूना, नीयू । Lock ताला, बन्दूक का घोड़ा, जुल्फ वालों का गुच्छा। Palm मजूर, हथेली, जीत । Póst डाक, सितून, चौकी, नौकरी । Pound पीसना, प्राध सेर, मवेशी खाना । Pupil यांख की पुतली, शागिर्द । Quarter चौथाई, एक तोल ठहरने की जगह । Right सीधा, हफ़, संच दाहिना । Ring अंगूठी, घंटा यजाना। Rock चट्टान, हलाना, मुलाना! Sot बिठाना, बड़ना, छिपना Sound आवाज, नापना, नन्दुरुस्त । Spirit ग्रह, जोश, शराय । Stick बड़ी चिपफना । Still प्रव तक, चुप-चाप, अरक खींचने का माना। Well अच्छी तरह, कुमा::..... -- ·- - तमाम ( १९७ ). Spell हिज्जे फरना, मंत्र । Cross पार, सिलीय, जिरह, चिड़चिड़ा । Note-उपरोक्त शब्दों के उच्चारणों में कुछ अन्तर नहीं पड़ता किन्तु उनके अर्थ पृथक र दिखाये गए है। Paronyms. एक ही उच्चारणा के शब्द निम्नलिखित शादों के उच्चारण एक ही होते हैं किन्तु अर्थों में मन्तर होता है। Ere great Air हवा Heir वारिस All Aw! मोची के सितारे Custe जात Cast ढालना, ना Sight नज़र Sita जगह Cite. घुलाना Corid CITT Chord तांत कमान फी Flour पाटा Flower फूल Hair बाल Hare एरगोश Kill कतल करनाKiln इंटों का महां Mulc मर्द Mail द्वाफ फा थेला, जिरह एतर Pnir STET Pare नाखन फाटना Pence शान्ति Pray दुप्रा करना Prey शिफार फरना Rain मे Reign राज करना Write खिस्सना Rite रस्म Route रास्ता Snil मरतूब Sale विफरी Waste बरबाद करना Waist कमर Wait तजार करता Weight योमा Wither कुम्दिवाना 'Thither किधर Piece टुपदा Root जद खना, ·" Calf यछड़ा, पिन्हखी, घेवकूफ। Charge इलजाम, निगरानी हमला, पौर खर्च । Die मरना, पासा, सिषका । Express निचोड़ना, तेज भेजना, जाहिर करना। J'ast तेज, फसफर। File लोहार की रेती. तारा सिपाहियों की कतार । Fine अच्छा, जुरमाना, बारीक । Firm मजबूत, कारखाना। Hit ठीक करना, मिर्गी या और किसी बीमारी की दवा Grave काम, गम्भीर । Light रोशनी करना, इखफा, रोशनी । Lime चूना, नीबू । Lock ताला, बन्दूक का घोड़ा, जुल्फ वालों का गुच्छा। Palm मजूर, हथेली, जीत । Póst डाक, सितून, चौकी, मौकरी। Pound पीसना, श्राध सर, मधेशी खाना । Pupil अांख की पुतली, शागिर्द । Quarter चौथाई, एफ तोल ठहरने की जगह । Right सीधा, हफ़, सच दाहिना । Ring अंगूठी, घंटा बजानां । Rock चट्टान, हलाना, मुलाना ! Set बिठाना, जड़ना, छिपना । Sound आवाज़, नापना, नन्दुरस्त । Spiritt रूह, जोश, शराव । Stick छड़ी चिंपफना। Still: अव तक, चुपचाप, अरक.स्खींचने का प्राचा। Well अच्छी तरह, कुमा।.. . + पर ·- 7 ! ३ । ( १६७.), Spell हिज्जे फरना, मंत्र। Cross पार, सिलीय. जिरह, चिड़चिड़ा । Note-उपरोक्त शब्दों के उच्चारणों में, कुछ अन्तर नहीं पड़ता फिन्तु उनके अर्थ पृषक २ दिपाये गए है। Paronyms. एक ही उच्चारणा के शब्द, निम्नलिखित शादों के उच्चारण एक ही होते है किन्तु प्रों में अन्तर होता है। Heir चारिस Ere पहिले All Aw! मोची के सितारे Cast ढालना, फेंकना ८ -- -- - 1 - J Air हवा तमाम Custe जात Sight नज़र Sita जगह Cite बुलाना Corslan Chord तांत कमान की Flour पाटा Flower फूल HAIT चाल Harc FEITIET Kill कर करनाKiln टों का भट्टा Muie te Mail डाफ का थैला, जिरह वएतर Pair Siret Pare नाखून काटना Piece टुमदा Pence शान्ति Pray दुआ करना Prey शिकार करना Rain मेह Reign राज करना Write लिखना Rite रस्म Route TIERT Sail सेना, मस्तूव Sale विफरी Waste परदाद करना Waist कमर Wait इन्तजार करनाWeight योभा Wither कुम्हिलाना Whither किधर - Root जद -- ·Sun सूरज Too बहुत. Some कुछ Sum रकम Appear जाकरताना (१८) Bail जमानत Bale गट्ठा, Son 'घेटा By साथ Buy खरीदना Steel फौलाद Sical चुराना Deir प्यारा Deer हिरन Tile किस्सा Tail दुम Thir मेला Fare किराया There वहां Their उनका Not नहीं Kaot गांठ । Two दो. • Ses समुद्र See chat Way tigar Weiglaraat So ऐसा Say बोना Week हफ्ता Weak कमजोर SYNONYMS. पर्यायी शब्द । नज़र घाला. Awake उठ बैठना- Seem समझ में प्राना Wake जगना. Bring लाना Advance नज़दीफ़ पाना i Fotch Proceed आगे बढ़ना Custom Behavinur सलूक Habit भादत Rite रस्म Copy चीज़ की नकल करना Acknowled eतहरीरी मानना Imitate काम की नकल करना Confess' Espect होनी फों जानना:Assitance काम में मदद Tlops उम्मेद करना --IIelps. दुःख में मदद Ench! हर चीज़ TAbridger खुलासा करना। Every हर जानदार , . Abbreviatel काट कर फम, ; करना.. Between | दोके यांच में Behst: पालतू. चरने वाले Among अधिक के पांच में Briteजंगली फाइखाने वा खे Almost | करीय तमाम : Bravers, बहादुरी Nearly करीब २ Courageal हिम्मत 'May अपने लिये आशा:Discexer..तलाश फरना : Shall दूसरे की खुशी "Invent খুন करना धालचलन रिवाज जवानी माननी . - चाहना नई वस्तु जारी m ·करता है Wood ( FIT Forest Avoid Listen -Look | 'नज़र डालना IISolneटीक पात में दखल दे (१६,' With प्रौजार जाहिर Continunt लगातार .By जो करे उसको जाहिर Continuous | सिलसिलवार फरता है धिक्त खतम होनेपर Home घर Within वक्त के संतम होने से House मकान पहिले Tall . जो यद फर ऊंचा हो जंगल llighi ऊंचा वचना Shun परहेज धारना Henr Punish दंड देना ध्यान से सुनगा Constise Refusel इनकार करना Obstinate जिह करने वाला Deny सुकर जाना.थपने Stubborint प्रण सि हट जाना कहना Mature •Tell बतखाना. Tipo पका फल .See देखना Impertillence गुस्ताखी जल्दी Below थोड़ी दूर Hurry, घबराहट की जल्दी Beneathi .यहत. Give देना Authentic Grant पुन्न करनादान देना Grnmine Answell सवाल का जवाय Except! पत्र का जवाया जवाब देना Chant Say यूता मारमा Hantel 7 Repis Clear । Supply. भाप Furnish जागाप..

·( २००:): Enough [फाफ़ी, जितना चाहिये सतना Cite: हवाला देना Sufficient आवश्यकता से अधिक yuote प्रमाण नकल करना 'सत्र. संतोष Fenr Terror निरर्थक शब्द Freedom रोक टोक न हो Content Linerty कैद से छुटकारा Satisfaction | इतमीनान Preliet | दिल से आगे की कहना Lament रोना पीटना Foretell आसार देख कर कहना Bevail | कराई करना सन्दह Elegance 'पवित्रता Eloquence | सफाई : Rebuke झिड़की देना Fruitful फलदार Reproof | लानस मलामत देना Fertile उपजाऊ. Praise लारीफ़ करना Sound Applause शाबाशी देना Voice शब्द जिम्मका कुछ अर्थ हो.सार्थक शE Willingly खुशी में Abata घटना, कम होना Vifully |जान बूझ कर नीचा पड़ना Ritticutos सी करना Abstiaences परहेज Deride दिल्लगो उड़ाना Fast वृति, राजा Pride सच्चा घमंड, Vanity Dumb : गूंगा. Mute खामोश, चुपचाप Learej थोड़े दिन के खिये Quit हमेशा के खिये छोड़न Suside! झूठा घमंह -- सय, सब Comini.n प्रत्येक Ordinary| मामूली Untire Complete पूर्ण, पूरा Bhormous अनेक अनगिन्ती Immenre ये हिसाय, पड़ Compare समता दिखाना Contrast प्रन्तर करना नियल Lufirma नियलं Weat.

·(२०१ )
ETIQUMPTE. अंगरेजों से मिलने
के नियम।
14
अंगरेजों के साथ बात चीत करने की तमीज़ ही रहने से
फोई अंगरेजों के समाज में अच्छा नहीं समझा जासकता, उसे
उन लोगों का तौर तरीका भी जान छना चाहिये । जंगरजी के
साथ कैसे बैठना चाहिये ? फैसे रहना चाहिय ? पं.स बात चीत
फरनी चाहिये ? ये सब बात जय तफ कोई अच्छी तरह से
नहीं जान देगा, तप तफ घाह अंगरेज़ों की समझ में सश्य नहीं
समझा जायगा । इसी कारण पढ़ने लिखने और योलन चालने
के लिये अनेक उपदेश देने के बाद अंगरेजों से मिलने के दो।
घार कायद दे देगे से पाठकों को सुभीता होगा।
(१) अंगरेजों के साथ पान, सुपारी, इलायची, स्यादि
कुछ भी नहीं चलाना चाहिये। उन के सामने जाने के पदिले
ही मुंह साफ़ पार लेना चाहिये।
(२) अंगरेजों के सामने सखार करना, सीफना, नाफ साफ
फरना, डफार फरना, इत्यादि सब कामों से परहेज़ करना
चाहिये । पे इन सब बातों से घृणा करते हैं मगर इन मयमें से
कोई काम करना पहुन जरुरी हो तो उन से (excuse int).
योत से दूर चले जाना चाहिये । इन सब कामों के लिये एक
कोटा रूमाल हमेशा पास रखना जरूरी है।
(३) अंगरेजों के साथ पंठने पर हुषाना, मुंद पनाना,
संग पसार फे पैठना देव.फैखाकर बैठना बा मुफद के बैठना.
मी उचित नहीं है । सीदे सादे दंग से बह जाना चाहिये।
.

·(. २०४ )
किसी प्रकार की शिकायत न करनी चाहिए और- साब की
अपेक्षा मेम का अधिक सम्मान करना चाहिए!
(१५) प्रत्येक अंगरेज़ फं साथ भलमनसाहतको पनि
करना चाहिए।
(६) उक्त नियमों से हमारा यह माशय नहीं है कि हर
उनी खुशामद करें, परन्तु देश स्वामी तथा सश्य होने से
अनुफरमाया
(सूचना) उक्त नियम फेवल अंगरेजों से मिलने ही के न
है वरन् प्रत्येक शिक्षित तथा सभ्य मनुष्य के साथ उक्त
यमों के अनुसार वाघ म.रना चाहिये क्योंकि सभ्यताके
: ही नियम हैं।
.
इति शुभम

·No text on this page.