·No text on this page.

·গভরভ মহর্ষি শ্রীকৃষ্ণদ্বৈপায়নবেদব্যাস-প্রণীতম ভীষ্মপৰ্ব্ব ২০ দর্শনাচাৰ্য্য- শ্ৰীমন্নীলকণ্ঠকৃতয়া ভারতভাদীপ- সমাখ্যয়া টীকয়া মহামহােপাধ্যায়-ভারতাচাৰ্য্য-মহকবি-পদ্মভূষণেন শ্রীমদ্ হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচার্যেণ প্রণীতয়া ভারতকৌমুদীসমাখ্যয়া টীকয়া তৎকৃত- বঙ্গানুবাদেন চ সহিত বিশ্ববাণী প্রকাশনী কলিকাতা

·প্রথম প্রকাশঃ ১৩৪২ বঙ্গাব্দ
দ্বিতীয় সংস্করণঃ মাঘ, ১৩৬৬ বঙ্গাব্দ
প্রকাশক :
ব্রজকিশাের মণ্ডল
বিশ্ববাণী প্রকাশনী
৭৯/১বি, মহাত্মা গান্ধী রােড
কলিকাতা-৯
মুক :
রবীন্দ্রনাথ ঘােষ
নিউ মানস প্রিন্টিং
১/বি, গােয়াবাগান ,
কলিকাতা

·একাশকের নিবেন
মহাভারত মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-মহাকৰিপণ এল
হরিদাস
মিগণ মহাশয়ের তলা আয় খল। সে আ
তপার কাহিনী এত সকলেই জানেন। প্রায় একুশ বছর তিনি
ছিলেন মহাভার’এর তলায় ময়-এবং সে একক ও দুর
তপয় তাঁর পাণ্ডিত্য ও এর সঙ্গে মিলিত হয়েছিল সীম ধৈৰ্য্য,
অশেষ নিষ্ঠা ও অলৌকিক আয়াশ। ফলে তিনি আমাদের জন্য রেখে
গেছেন তার মহাভারত’-এক আধ ঐশৰ্য। মহাভারত'-এর
দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশনার মূলে আছে আমাদের সেই জাতীয় ঐশ্বৰ্য্য
সংরক্ষণের এবং জন্মশতবর্ষ উপলক্ষে বি হরিদাসের প্রতি কালি
নিবেদন করার পুণ্য প্রেরণা ও এল। সুধীজনের সান সমানে
আমার এয়াস সাক হোক—এইমাত্র কাল।

·No text on this page.

·সপ্তাশীতিতমােধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। বর্তমানে তথা রৌদ্রে রাজন! বীরবরক্ষয়ে। শকুনিঃ সৌবলঃ শ্ৰীমান পাণ্ডবান সমুপাবৎ ॥১॥ তথৈব সাত্বততা রাজন! হার্দিক পাবীরহা। অভ্যদ্রবত সংগ্রামে পাণ্ডবানাং বরুথিনী ॥২॥ ততঃ কাঘােজমুখ্যানাং নদীজানাঞ্চ বাজিনা। আরট্রানাং মহীজানাং সিন্ধুজানাঞ্চ সৰ্ব্বশঃ ॥৩৷৷ নায়ুজানাং শুভ্রাণাং তথা পৰ্বতবাসিনা। বাজিনাং বহুভিঃ সংখ্যে সমন্তাৎ পরিবারয় ॥৪॥ যে চাপরে তিিিরজা জবনা বাতরংহস। সুবর্ণালঙ্কতৈনেতৈৰ্ম্মিবভিঃ সুকল্পিতৈঃ ॥৫॥ হয়ৈবাতজবৈমুখ্যৈঃ পাণ্ডবশ্য সুতাে বলী। অভ্যবৰ্তত তৎ সৈন্যং হৃষ্টরূপঃ পরন্তপঃ ॥৬॥ (কলাপক) ভারতকৌমুদী বর্তমান ইতি। সৌবশঃ সুবলপু, ঐমান বীরশােভাবান অথেতি। সাতে। যাৰ, হার্দিকো হৃদিকপুত্র কৃতবর্মা ২ অভ ইতি। অত্র খেয়ে দেশা। কামিম ইতি কাম্বোণ ৰাজিনতে মূখ্যানাং শোনা। বহুভিগণৈঃ। পরিবায়ন আয়ানমিতি শেষ। তিভিৰিৰ সঞ্জয় বলিলেন—রাজা। সেইরূপ ভয়ঙ্কর প্রধান প্রধান বীর চলিতে লাগিলে, বীরশােভায় শােভিত সুলনন্দন শকুনি পাণ্ডবগণের প্রতি ধাবিত হইলেন ৷ রা। সেইরূপই বিপৰীৰহন্তা যদুবংশীয় দিন কৃতবর্মা সমরাঙ্গনে পাণ্ডৰসৈন্যের দিকে বেগে গমন করিতে লাগিলেন ॥২॥ তাহার পর ঘাের, নদী, আর, মহী ও সিন্ধুদেশজাত সর্বপ্রকার উত্তম অ এবং শুভ্রবর্ণ বনায়ুদেশাত ও পর্বতবাসী অসমূহে সকল দিকে বেষ্টিত (৩)•••আটানা আনা মীজানা সর্বশঃ-পি। (০) সমকা পৰ্যনপি বা। ()..সুবর্ণালঙ্গগৈাকৈপি,মুৰণালতে। | • • • • • • • • • ·মহাভারতে তীয়- অনন্য সুতঃ মানিয়াম ৰীৰ্যবান। যতায়াং নাগরাজ কত পার্থেন ধীমতা ॥৭॥ ঐরাবতেন মা দতা অনপত্যা মহাত্মনা। পত্যে হতে পর্ণেন কৃপণা দীনচেতনা ॥৮ কাৰ্যার্থং তা গ্রাহ পার্থ কামবশানুগাম। এবমেষ সমুৎপন্ন পরক্ষেত্রেইনাত্মজঃ ৯৷ ভারতকৌমুদী শাপি শেয়বাটিনো। বাগে ৰংহে ৰেগাে যে তে। মুকলিকৈ সুসলিতে। ৰৈৱিতি কাম্বোধীন বিশিষ্ট। পাণ্ডবত অনন্য। তৎ কৌরবপক্ষী-৬ নত্ব কমােহ পাও, কাগং স্বিয়ং তং সুতা আত, কুতে বাসৌ সুতে। ৰশী সংযুক্ত ইত্যাদিমেকাদশভি শ্লোকৈরাই-অস্তেতি। ঐমান বীরশােভাবান্। ধীম বুদ্ধিমতা, পার্থেনাৰ্জুনেন, নাগরাজ ঐরাবত, সুতায়াম অনামিকায়মাত্ম- গাং মত। ও কিমিয়মৈৰাপত পার্থেন পরিণীতেভ্যাং-এয়াৰভেনেতি। সুপর্ণেন গড়েন, অন্য এ পতৌ হতে সতি, মহাত্মনা দয়ালুয়া প্রশস্তচিত্তেন পিত্রা ঐরাবতেন, কৃপণ কা, দীনচেতনা পজিশশাকেন চিন্তা, বনপা নিশানা চ সা সুতা, সত্তা সন্তানে- পানামমায়াপিত। এতানলৈাকিন এমনৰাসকালে নাগরাকোরব্যবস্থা। উলুণ্যাঃ পৰিণয়ন ভাৰনাৰসৰে জে, দূতক্রীড়ান পানামে পাওনা বনবাসকালে দেবাশিক্ষা গং গতমন এত অৰৈ সুখ পরগছে গনগর্শনাৎ নীঃ ভিন চ তদানীমৰ জ গমনাসভবাৎ হইয়া বলবান ও সস্তাপকারী অননন্দন ইরাবান হপ্রফুল্লচিত্তে কৌরব- সৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন। তখন তিন্ডিরি ও বনদেশে জন্মিয়া যে সকল অ ৰায়ুর ব্যয় বেগবান হইয়া থাকে, সেই সকল অশও স্বর্ণভূষণে ভূষিত, বৰ্মাৱত ও অন্যান্য যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত হইয়া ইরাবানের সঙ্গে চলিতে লাগিল। ইহার নাম-ইরান, ইনি অর্জুনের পুত্র, বলবান ও বীরশােভায় শােভিত। ইনি, নাগরাজ ঐরাবতের তনয়ার গর্ভে অর্জুন কর্তৃক উৎপন্ন হইয়া ছিলেন। গরুড় এই তনয়ার পঙিৰুে বধ করিলে, মহা ঐরাবত ক্ষুদ্রা, শােকার্তটিও। ও নিঃসন্তানা এই ভনয়টাকে মনের নিকট সমর্পণ করিয়াছিলেন ॥৮॥ (৩)নুয়াং নাগ-না। (৮)নগত্যা মহাত্মনা-পতৌ ও..•ীনচেতা -পি। (৩) অ্যাভাক =াৰ।

·পর্বণি সপ্তাশীতিতমােধ্যায়। ১১৫৭ তসং। স নাগলােকে সংবন্ধে মাত্রা চ পরিক্ষিত। পিতৃব্যেণ পরিত্যক্ত পার্থন্বেষাদদুরাত্মনা ॥১•| ভারতকৌমুদী অথ ধার্মিক গৱন কমিমাং পরস্বয়ং গ্রাহভ্যাং-কাৰ্যাণমিতি। পার্থোংন, কাৰৰ মায়াং মাতামায়াৎ এশা ধারণা ইতি তে ক্ষেত্রসন্তানেৎপাদনৰিয়া অবসানেৎপাদনা, কামৰশাগাং তা ইয়াতসুতাং গ্রাহ। এগনেন প্রকারেণ, এষ ইয়াবা, নায়কা স,পরক্ষেত্রে পরপদ্যাং সমূখণ। অত্র ‘তায়াং নাগজ” ইত্যু নাগৱত আদিপৰ্বোতা উলুপী ৮ একৈষেতি কণাঃ ভার্থং তাঞ্চ অগ্রাহ” ইত স্বল্পপশুপাঠকট্রিমাণীঃ কেচিদিমানীন্তনা বিধবাবিবাহসমর্থনার্থমিলনে প্রমাণভাবেনোহর। তথা গদিপর্বনি (২• অধ্যায়ে) “অবকৃষ্টো মহাবাহুর্নাগৱা কয়। বলে হায়া! উলুধ্যা কামনয়।” অনেননাপ্যাঃ কামভিহিত, কথাতৰিয় এব একা ত্বততাপমা" ইতি সাহিত্যদর্পণাৰ “কন্যা কুমারী ইত্যমরকোষাচ্চ ; ইন্তু মুতা “পত্যো হতে সুপর্ণেন ইত্যুতেরকগৈব। কি ঐরাবতকুলে জাতঃ কৌরবব্যা নাম পাগ। ভাবি দুহিতা বীর! উলুপী নাম পন্নগী।” ইত্যাদিপৰ্ব্বোতেলুপী কৌরব্য, ই- ঐয়াৰততা “নাগরাজস্য ঐরাবত ইতি নীলকণ্ঠব্যাখ্যান কর্তৃকদানেন তস্যৈৰ পিতৃত্বসম্ভবাচ্চ। কিফ “নুযায়াং নাগরাজ” ইতি সপ্তমশ্লোতৃতীয়পাদপাঠ ঐয়াৰত কুলজাতকৌৱব্যকায়া উলুপ্যা ঐরাবশুৈৰ সুষত্বসম্ভবমেষ নাগামপি সৰ্ব্বত্ৰৈবাৰ্যাচার- ৰয়া বংশে বিবাহাসম্ভবা। অপি ৮ “তাং মানাপিং প্রকৃতে কুরুনন্দন।। অনাং নয়াস্থ প্রদানেনাত্মনাে রহঃ।” ইত্যাদিপৰ্বণ এব ডভ্যোলুপাতে অনন্যা ইত্যয় অনাপতিকা ইত্যর্থশুৈ যখনুসারিত্বলুপী , ইয় তদ্ভিন্নয়ন পরিণীতপূৰ্বা। তন্মাৎ কালুপীমৰ্জুনঃ পৰিণীত, অস্তা, বিধবায়ামৰ্জুন ক্ষেত্ৰপুত্র- ভাবেন ইমুৎপাদিত। অতএবােক্ত-পরক্ষেত্রেইনাত্মঃ ইতি। ভাৰ্যাং তাৰু গ্ৰাহ ইতি পাঠেইপি সৰ্বসামথিং ডায়াং কর্তব্যসানোৎপাদনামিত্যের্থ না ভাবার্থ ভাৰ্যাত্বার্থমিত্যৰ্থৰে ভাৰ্যায়া পৰমণত্যা “পরকেলেংনাত্ম” ইজিনোপপন্থতে। অতঃখ বিধবাবিবাহপনে কুহেপি নেং এষাণ ভৰিতুমাইতি। ন দু পক্ষেত্রে সন্তানােপালনমাত্ৰেণ পৰিণে ভবতি। ন চ পাক্ষেত্রে বুয়া পুত্রানুৎপান্তো বাদয় কুন্তীমূৰত ইতি ব শকতে। অদেতৎ সর্বং ভিৰিৰেচনী ও আপন কর্তব্যসম্পাদনের জন্য কামাকুলা সেই ঐৱাৰততনয়াকে এণ করিয়াছিলেন। এইভাবে এই ইরান পপত্নীর গর্ভে একক উৎপইয়ামিলে ৯ সেই ভাল লাগলােকেই অনীক পরিক্ষিত হইতে থাকিয়া বডি ·মহাভারতে ভীম- রূপবান বলসম্পয়াে গুণবান্ সত্যবিক্রম। ইন্দ্রলােকং জগামা | তত্রনিং গতম্ ॥১১৷ সােহভিগম্য মহাবাহুঃ পিতরং সত্যবিক্রম। অভ্যবায়দব্যগ্রো বিনয়েন কৃতাঞ্জলিঃ ॥১২। বেদয়ত চাত্মানমর্দ্দনস্য মহাত্মনঃ। ইবানম্মি ভদ্রং তে পুত্ৰশ্চাহং তব প্রভাে! ॥১৩৷ মাতু সমাগমাে যশ্চ তৎ সৰ্ব্বং প্রত্যবেয়ং। তচ্চ সৰ্ব্বং যথা বমনুসর পাণ্ডবঃ ॥১৪৷ পরিষজ্য সুতঞ্চাপি আত্মনঃ সদৃশং গুণৈঃ। প্রতিমাননয়ৎ, পাথথ দেবরাজনিবেশনম্ ॥১৫। ভারতকৌমুদী ইতি। বিহুৰেণ অসেনেন, পাযেৎ ভ্রাতৃগৰ্যায়াং সম্পর্গেণার্জুনছে। রূপৰানিতি। ইত্যবৃত্তি। ত্রেলােকে গত দেবাশিক্ষার্থম্ ॥১১। ইতি। অব্যগ্র পিতৃৰেণ পৰিত্যাগেৎপি অনাকুল, সত্যৰিলে ।১২ ৰেতেতি। ৰা ৰাগাৰীতি ইয়াবান বাপ্পী, “গগাবাদ্বিয়া ইলা” ইত্যময়ঃ ॥১৩ খাতুৰিতি। যে যত ইত্য। বৃং আতম। পাগুৰােহনঃ ১৪ পরীতি। পরি আণি, সুতমিৰ ১০ পায়; ক্রমে উহারই পিতৃব্য দুরাত্মা অশ্বসেন অর্জুনের প্রতি বিদ্বেষবশতঃ উহাকে পরিত্যাগ করে ॥১• তাহার পর রূপবান, বলবান, গুণবান ও যথার্থবিক্রমশালী ইয়াবান—অর্জুন ৰােশিক্ষার জন্য মর্গে গমন করিয়াছেন—ইহা শুনিয়া সত্বর স্বর্গলােকে গমন ১১ তৎপরে মহাৰাই ইয়াবান যথার্থবিক্রমী পিতা অৰ্জ্জুনের নিকটে উপস্থিত হইয়া ধীরচিত থাকিয়া বিনয়নিবন্ধন কৃতাঞ্জলি হইয়া তাহাকে অভিবাদন ৰা এবং তিনি মহাত্মা অৰ্জ্জুনের নিকটে নিজের পরিচয় দেন যে, প্রভু! আমি আপনার পুত্র এবং আমার নাম-ইৰান; আপনার মঙ্গল ক॥১৩ আর বেলে নিজের মাতার সহিত অনের মিলন হইয়াছিল, সে সময় এটাও মান নিৰেন করেন; তখন সে সমস্ত যন্তই অনের স্মৃতিপথে উজিত ১৪ (১১) গত । নাগরাই সক্রিম। লােনি। (১২)••• পিং মৰি- নি। (১০)••তিন পাখা নিবেন না।

·পর্বণি সপ্ততিতমােধ্যায়। ১১৫৯ । সােহনেন সমাপ্তে দেবলােকে তদা নৃপ!। প্রতিপূৰ্ব্বং মহাবাহু কাৰ্যং প্রতি ভারত! ১৬৷ যুদ্ধকালে অয়াইম্মাকং সাং নেয়মিতি প্রভাে!। বামিত্যেৰমুক্তভু যুদ্ধকাল ইহাগতঃ ॥১৭ কামবর্ণজবৈরশৈঃ সৰ্ব্বতঃ শুশুভে বৃতঃ। তে হয়াঃ কাঞ্চনপীড়া নানাৰণ মনােজঃ ১৮ উৎপেতুঃ সহসা রাজ! হংসা ইব মহােদপে। তে ত্বদীয়া সমাসাদ্য হয়সংঘান মনােবান্ ॥১৯ ক্রোড়ৈ ক্রোড়ানভিষ্মন্তো ঘােণাভিশ্চ পরস্পরম। নিপেতুঃ সহসা রাজন! সুবেগাভিহতা ভুবি ॥২॥ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী স ইতি। সকাৰ্যৎ প্রতি সাৰিতনি যুদ্ধবিষয়। বিমাপ্ত ইত্যা—যুদ্ধেতি। সায়ং সাহায্যম। বাঢ় যে ময়া সাহায্য দেয় ১৭ কেন খাবেনাগত ইত্যা-ফামেতি। কায়া জাখনা ৰা অহা বেগা যোং ভৈঃ। কাঞ্চনপীড়াঃ স্বাশেখ। উৎপঃ উৎপুৰিৰে। ঘোণাভির্নাসিকাতি ॥১৮-২০ তদনন্তর অর্জুন নিজের তুল্য গুণবান সেই পুত্ৰটীকে আলিঙ্গন করিয়া আনন্দিতচিত্তে তাহাকে দেবরাজের গৃহে লইয়া যান ॥১৫৷ রতনন্দন রাজা। তখন অৰ্জ্জুন সেই দেবলােকে বসিয়াই আপন কাৰ্যবিষয়ে প্রীতিপূর্বক মহাবাহ ইয়ানকে আদেশ করিলেন—১৬ প্রভাবসম্পন্ন বৎস। তুমি যুদ্ধের সময়ে আমাদের সাহায্য করিও। ‘অবশ্যই করি' এই কথা বলিয়া তখন ইয়া চলিয়া গিয়াছিলেন, এখন যুদ্ধের সময়ে আসিয়াছেন।১৭ যে সকল অশ ইচ্ছানুসারে বর্ণ ও বেগ ধারণ করিতে পারে, সেই সকল অশে পরিবেষ্টিত ইয়া ইয়াবান শােভা পাইতে লাগিলেন। তাহার পর হংসগণ যেমন মহাসমুদ্রে উৎপতিত হয়, সেইরূপ স্বর্ণশেখরধারী, নানাবর্ণযুক্ত ও মনের ন্যায় বেগবান সেই অ সকল বেগে সমরাঙ্গনে উৎপতিত হইল। রাজা। তৎপরে সেই অ সকল মনের ন্যায় বেগশালী আপনার পক্ষীয় সশসমুহের নিকটে উপতি বই ক্রোড়বারা ক্রোড়ে ও নালিকায় নাসিফাদেশে আঘাত করিতে থাকিয়া বেগে আহত হওয়ায় তৎক্ষণাৎ ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ১৮-২ (১৭) [ালে হুমায়ং নােমৰেতি। নি। রানা।

·••• মহাভারতে অম- নিপন্তিণা তৈণ্ডা হয়সংখৈঃ পরম্পর। শুশ্ৰুৰে দারুণ শব্দঃ সুপর্ণপতনে যথা ॥২১ তথৈব চ মহারাজ! সমেত্যান্যোন্যমাখবে। পরম্পরবধং ঘােরং চন্তে হয়দিনঃ ॥২২। তম্মিংস্তথা বর্তমানে সঙ্কুলে তুমুলে শম্। উভয়ােরপি সংশান্তা হয়সংঘঃ সমস্ততঃ ॥২৩ প্ৰক্ষীণকায়কাঃ শূরা নিহতাশ্বাঃ এমাত্রাঃ। বিলয়ং সমপ্ৰাণ্ডাতক্ষমাণাঃ পরস্পরম্ ॥২৪৷৷ ততঃ ক্ষীণে হয়ানীকে কিঞ্চিচ্ছিষ্টে চ সংযুগে। সৌজাঃ শূরা নির্গত রণমূর্ধনি ॥২৫। বায়ুবের্গসমস্পর্শী জবে বায়ুসমাংশ্চ তে। আরুহ বলসম্পন্ন বয়স্থাংস্তুরগােত্তমা ২৬ ভারতকৌমুদী নিশতভিৱিতি। সুপর্ণণতনে পৰৗ গরু পতনকালে ২১ তি। সমত্য মিণি। যাবিন রোহিণ ২২ মিমিতি। অশ্বি যুদ্ধে। উজমােয়পি পক্ষয়ে, সংশা নিবৃত্তযুদ্ধা ২৩ এশীণেতি। যিলয়ং বিনাশ, তরুণা ছি ছি। শকুৰ্ব২৪ তত ইতি। মানীকে সৈতে শি অবশি। সৌল শকুনে ২৫ পর্বতপ্রভৃতির উপরে গরুড় পতিত হইতে থাকিলে যেরূপ দারুণ শব্দ শুনা যায়, তখন সেই অসমুহ পতিত হইতে লাগিলেও সেইরূপই দারুণ শব্দ শুনা বাইতে লাগিল। মহারা। এখারােহীরাও সেইরূপই পরস্পর সম্মিলিত হইয়া যুদ্ধে ভয়ঙ্করভাবে পরস্পরকে বধ করিতে থাকিল ।২২ সেই সঙ্কুল ও তুমুল যুদ্ধ সেইরূপ গুরুতরভাবে চলিতে লাগিলে, উভয় পক্ষেরই আরােহী সৈন্য সকল দিকেই যুদ্ধ হইতে নিবৃত্তি পাইল ॥২৩ কারণ, তাদের বাণ সকল নিঃশেষ হইয়াছিল, অশ্বগুলিও নিহত হইয়া- ছিল এবং বীরেরাও পরিশ্রান্ত ও পরস্পর স্ত্রখাতে বি-বিচ্ছিন্ন-দেহ হইয়া লয় পাইয়াছিলেন ২৪ অনন্য উভয়পক্ষেরই এখানাে সৈঙ্গ যুদ্ধে ক্ষয় পাইয়া কিছু অবশিষ্ট থাকিলে শকুৰিয় ৰীর ভ্রাতা সমনে নির্গত হইলেন ২৪ (২০)••ফিলিমেষে গতমা নি।

·• • • • •••••••••••••• পর্বণি সপ্তাশতিতমােধ্যায়। গলে গলো বকশনাকি শুক। ষড়ড়তে বলসম্পন্ন নিযুহতে বলাৎ ২৭ (যুগ্নক) ৰাৰ্যমাণাঃ শকুনিনা শৈশু যােধৈর্যহাবলৈ। সমৃদ্ধ যুদ্ধকুশল রৌদ্ররূপা মহাবলাঃ ॥২৮ তদনীক মহাবাহে। ভিত্বা পরমদুর্জয়। বলেন“মহতা যুক্তাঃ স্বৰ্গায় বিজয়েষণঃ। বিবিগুন্তে তা হৃষ্টা গান্ধারা যুদ্ধদুর্মদাঃ ২৯ (যুগ্মকম) তা প্রবিষ্টাংশুদা দৃষ্টা ইরাবানপি বীৰ্য্যবান। অব্রবীৎ সমরে যােবান্ ঋন বিচিত্ৰহয়ন্থিতা॥৩•| যথৈতে ধার্তরাষ্ট্র যােবাঃ সানুগবাহনা। হন্যন্তে সমরে সৰ্বে তথা নীতিবিধীয়তা ॥৩১৪ ভারতকৌমুদী যিতি। এৰে ৰেলে। বয়ান তরুণ। বলা কেৱবমৈধ্যাৎ ২৬-২৭ বাধেতি। ৰাষণা নিষিধ্যমান। সয়া কতযুদ্ধজা। অনীক পাৰলৈ। অর্গা মণাৎ পংগলা, এ বিষণে। এইং তােক ২৮-২৯ তানিতি। থানীয় বিনিময়নি নানাৰণাৰঙিনঃ • খেতি। দুৰ্য্যোধন, গৈলুৱৈৰানৈৱস্থিতি সহেতি তে।। গত, গৰা, বৰ, চৰ্মন, আজব ও এই ছয় জন লৰা শকুনির ভ্রাত বায়ুবেগের ন্যায় দৃঢ়স্পর্শ, বেগে বায়ুর তুল, তরুণ ও বলবা উত্তম উত্তম অশে আরোহণ করিয়া বিশাল কৌরবলৈষ্টমধ্য হইতে নির্গত হইলেন।২৬-২৭ মহাবাহু। তখন শকুনি তাহাদিগকে বারণ করিলেন, তাঁদের স্বকীয় যােদ্ধারাও নিষেধ করিলেন; তথাপি যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত, যুদ্ধনিপুণ, রৌদ্রমূর্তি, মহাবল ও যুদ্ধ সেই গারদেশীয় ৰীয়ে৷ জয় ৰা স্বর্গ লাভের অঙ্ক দুষ্টচিত্তে বিশাল সৈন্য লইয়া যাইয়া পরমদুর্জয় পাবসৈন্য তাে করিয়া তাহার মধ্যে প্রবেশ করিলেন ২৮-২৯ তাঁহাদিগকে প্রবিষ্ট দেখিয়া বলবান ইয়াও, বিচিত্র ঘােটকাৰােৰী স্বীয় যােকালিগকে বলিলেন—৩• যাহাতে অনুচর ও বাহনগণের সহিত দুর্যোধনের এই সমস্ত যেকেই ফুটে বধ করা যায়, আপনার সেইরূপ কৌশল অবলম্বন করুন’ ৩১ (৩) যােন বিচিত্ৰৰণায়খান-পি।

·মহাগতে শু- বামিত্যেৰমুতাতে সর্বে যােধা ইরাবতঃ। জতেষাং বলানীকং দুর্জয়ং সময়ে পরৈঃ ॥২॥ তদনীমনীকে সময়ে ৰী পাতিত। অমৃয়মাণান্তে সর্বে সুলস্যাত্মজা রণে। ইরাবন্তমভিজ্ঞত্য সর্বতঃ পৰ্যবারয়ন।৩৩ তাড়য়তঃ শিতৈঃ প্রাসৈশোদয় পরস্পর। তে শুরাঃ পৰ্য্যধাবস্ত কুৰ্বন্তো মহাকুলম্ ॥৩৪ ইরাবান নিতি প্রাসৈস্তীৰ্মহাত্মভিঃ। বতা ধিরেণান্তোত্রৈবি ই বিপঃ ॥৩৫৷ উরস্যপি চ পৃষ্ঠে চ পায়ােশ্য ভূশাহত। একো বহুভিরত্যর্থং ধৈৰ্যাদ্ৰাজন! ন বিব্যথে ॥৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী ৰামিতি। এতিয়া ইত্য। বলানীং যােঙ্গসৈ।৩২। তরিতি। আমাণ অসহনা। পৰ্যয় পৰ্যবেষ্ট। যাদোংয়ং গােক ।৩৩ আড়াইতি। চোদা খেয়ে। পাবলৈ মহকুসং কুর্ব ৪ ইয়ানিতি। তিনি বিদীর্ণদেহ। তােজৈৱশৈ, চিপা হতী।। উসীতি। উসিসি। এ ইয়াবা। তাহাই হইবে এইরূপ বলিয়া ইরানের সেই যােদ্ধারা সকলে, যুদ্ধে পরের দুর সেই গাৱাৰসৈন্যগণকে বধ করিল ॥২ গাৱসৈন্য বিপসৈক যুদ্ধে নিপাতিত হইল দেখিয়া সেই সুবলপুত্রের সকলে সহ করিতে না পারিয়া দ্রুত যাইয়া সমরাঙ্গনে সকল দিক হইতে ইরাবানকে বেষ্টন করিলেন । সেই বীরের সুতী প্রাসায় তাড়ন, পম্পর প্রেরণ এবং পাগুৰসৈন্যদিগকে অত্যন্ত আকুল করিতে থাকিয়া তখন ধাৰিত হইলেন ॥৩৪] আয় পর অশৰিৰ তীৰ খায় ইয়াবান মহাশক্তিশালী পুত্রগণের তীক্ষ্ণ এসে, যাতে বিণও রক্তাক্তদের (ইলেন । না। তখন এ মন কে, পৃষ্ঠ এবং দুই পার্শ্বে বহুলােকর্তৃক অত্যন্ত হইয়াধৈৰ্যশত বিচলিত হইলেন না । (৫) বাণি নিৰিপি।

·= = = ০ ০ ০ ০ = = = পণি সপ্তাশতিতমােধ্যায়। ইয়াবানৰ সংক্ৰসৰ্বাংস্তা নিশিতৈঃ শনৈঃ। মােয়ামাস সময়ে বি পরপুঞ্জয়ঃ ॥৩৭ প্রাসাৎকয় তরসা শরীয়াদরিদমঃ। তৈৱেৰ তায়ামাস অবলস্যাত্মা রণে ॥৩৮ ব্যি চ শিতং খগগৃহীত্ব চ শরাবর। । পদাতিক্রমাগজ্জিঘাংসুঃ সৌবন যুধি ॥৩৯৷৷ ততঃ প্রত্যাগতপ্রাণাঃ সর্বে তে সুবাত্মজা। ভূয়ঃ ক্রোধসমাবিষ্টা ইরাবন্তমহাবন ॥৪॥ ইরাবানপি খড়েন দর্শয়ন পাণিলাঘব। অভ্যবত তা সৰ্বান সৌলান বলদর্পিতঃ ॥৪১ লাঘবেনাথ চরতঃ সর্বে তে সুবাত্মজা। অন্তরং নাভ্যগচ্ছন্ত চরন্তঃ শীঘ্রগৈৰ্হয়ৈঃ ॥৪২। ভারতকৌমুদী বানিতি। মােয়ামাস মূৎ এপয়ামাস।৩৭ এসানিতি। এসান্তান,উক উলে, তর বেগেন। তৈঃ সৈঃ ॥১৮ বিয়েতি। বিক কোষাদ। শৱাৰৰং ৰ। পদাতি পাচারী শম তত ইতি। প্রত্যাগতপ্রাণাঃ পুনৰাগতচৈতাঃ ॥ ইয়ানিতি। পাণিৰৰং দক্ষিণ তালালনৈপুণ্য ॥৪১ তাহার পর শক্তনগরবিজয়ী ইরান অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া তীবাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে বি করিয়া সকল সুবলপুত্রকেই মূৰ্জিত করিয়া ফেলিলেন ॥৩৭ সেই অবসরে শমনকারী ইরান সত্বর আপন শরীর হইতে কুন্ত সফল উত্তোলন করিয়া সেইগুলিৰাই যুদ্ধে সুবলপুত্রগণকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৮। এবং তিনি পুনরায় ধারণপূর্বক কোষ হইতে তীক্ষ তরবানি নিষ্কাশিত করিয়া ধুয়ে মুলপুত্রগণকে বধ করিবার ইচ্ছায় পাচারে দ্রুত তাহাদের নিকটে যাইতে লাগিলেন ৩৯ অনন্ত চৈতন্য ফিরিয়া আসিতে, সেই মুলপুত্রেরা সকলে ক্রোধাৰি ইয়া পুনরায় ইরানের দিকে বিমইলেন ॥৪০। পিত রানও তামিলনায় তলব যেখাইতে থাকিয়া সেই সমন্ত মুলপুত্রের প্রতি চলিলেন ॥৪১ (৩) মানণি ক্রু নি। (৮) এক সর্বাণি । (৩) বিপি-পি। তিনি।

·১৬ মারতে ভীম- ভূয়িমখ তং সংখ্যে সংসদৃশ্য ততঃ পুনঃ। পরিবাৰ্য তৃশংসৰে গ্ৰহীমুপচ ॥৪৩ অভ্যাসগতানাং লগেমিওৰুন। অসিংঝোংতানাং তেষাং গাত্ৰণ্যকৃত ॥88 আয়ুখানি চ সর্বেষাং হুশি ভূষিতা। অপতত নিজাগতা মিং গতাস ॥৪৫ (যুগ্ধক) বষকন্তু মহারাজ! বহুধা বিপরিক্ষত। অমুচ্যত মহারৌভ্রাম্মাধীবর্তনাৎ ॥৪৬ তা সৰ্বান পতিতান দৃষ্টাত দুৰ্য্যোধনস্তৰ। অভ্যভাষত সংক্রয় রাসংঘােরন । আলী নামেনেতি। পাৰেৰ , । অৱং এস। ভূমিমি। তুমিল, অমিৱাৰ। পৰি পৰিৰেষ্ট্য। খেতি। অ্যাসগনা নিউটনি। এমিলি জিতা। এক জিৎ। মিশিগাত্র শাসন নির্গতগ্রশাসতে ভূষি গত ৪০-৫০ ইতি। তো মৌলা। বীমাৰঞ্জন বীমৎসনাযুৎ। ভারতীপ মাইতি - বাবিনা বেগৰ ৰাখিমাখানাং হুতি পরিমিতি গণৰাখ্যাহারে। মোঃ স - পাৰন সু ইয়াবান ॥ নাগ ঐত।৭-১ পিৰেসেৰে ।১•১৬ गांमारा 09-01 पनि পরে ইয়ান এত বিচরণ করিতে লাগিলে, সেই অলপুত্ৰে সকলে দ্রুতগামী তে বিচরণ করিতে থাকিয়াও তাকে এবার করিবার অবসর পাইবেন না । তাহার পর সুলপুলেরা সৰলে ৰা ৰা ৰাৰানের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া সময়াজনে পুনরায় পরিবেষ্টনপূর্বক তাহাকে ধৰিৰাৰ উপক্ৰম কৰিলে। এ অধাৰী সুলপুলো নিকটবর্তী ইতে, তরবারি শক্ত ইরান তাহাদের সকলো যে, ও ও অলত যেন করিলেন। তাঁহার ছিদে ও প্রাণহীন হয় ভূলে গতি হলেন ৪৪-৪৫। মহারাজ। তাদের মধ্যে বক ৰহৰে কৰিম মহাভয় ও বনাশৰু সেই যুইতে কোনপ্রকার মুক্ত নেন । (৩০)••এপিতা-পি ॥•••সিতাগণহত। ৫)•••মামণি বিভূষিতা দূৗ গঙ্গা- নি। (৩) •• পরিবিলি, পরিমকি-না। (৭)তীয় বোলত। এখাৰ গ নি।

·লবণ সপ্ততিতমােধ্যায়। ১১৬৫ আৰ্য্যশৃঙ্গিং,মহেষাসং মায়াবিনমরিশম। বৈৰিণং ভীমসেন পূর্বং বাধেন ৰৈ ॥৪৮ (যুগ্মকম) পন্য বীর। যথা যে ফান তাে বলী। মায়াবী বিপ্রিয়ং ঘােমকাৰীয়ে লক্ষ ॥৪৯ অঞ্চ কামগমাত! মায়াচে বিশারদ। কতবের পার্থেন দেনং রণে জহি ॥৫• ৰাঢ়মিতত্যৰমুজৰাক্ষস ঘােৱদর্শন। এযযে সিংহনানে যানতােভবৎ ৫১ স যােধৈর্যকুশলৈমিলপ্রাসযােধিভি। ৰীরৈঃ এহারিতিক্তৈ স্বৈরনীকে সমাবৃতঃ ॥৫২। হতশেযৈৰ্মহারাজ। হিসাহহৈয়ােত্তমৈঃ। নিহন্তকামঃ সমরে ইরাবন্তং মহাবলম্ ॥৫৩ (বিশেষকম) তাভকৌমুদী গানিতি। যােদর্শন মূর্তি। শাপ:মিতি মিল- পতি। মন। বিএময়ি ২মিতি। মগ ইচ্ছানুসারে গমনসম। পাসেমেন বৈলো। কৃষিতি। এত ইয়াৰা এৰৎ এতি। মৈতীরসংঝিভিনীকৈ জৈ। ধােনে বেধে সব িশ ৫১-৫৩ তখন আপনার পুত্র দুর্যোধন তাহাদের সকলকে পতিত দেখিয়া অত্যন্ত কুম হইয়া ভীষণমূৰ্ত্তি, মাংশুদ্ধ, মায়াবী, শক্রতা এবং রাক্ষসকে বধ করায় ভীমসেনন পূৰবৈরী রাক্ষস বধুকে লিলেন-l৭-৪৮ র। তুমি দর্শন কর যে, ও মায়াবী নেয় এই পুত্রটা আমার ভয়ঙ্কর প্রিয়া ও শৈত্যক্ষ করিল ॥৯॥ ৰ। এদিকে তুমি কাষগামী, মায়াতে ও তে বিশার এবং ভীম পূর্কে তােমাবৈচকরিয়াছে; এ যু েতুমি তাকে বধ কর। তাহাই এর এই কথা বলিয়া সেই কৃতি স কিনা নিতে করিতে—যেখানে ইয়াবা ছিলেন, সেই দিকে চলি; তখন নিন- যােী, যুদ্ধনপু ও রুগ্রহনকারী বীর যোয় আসিয়া তাহাকে পরিবেষ্টন করিল; সেই সময়ে সেই বীরগণের আপন আপন সৈন্যেরাও তাদের সনে ছিল। মাল। কালে তাৰশিষ্ট দুই পা উত্তম আয়ােৰীও তাকে (১):মায়াবী বিএ কী নি। (১)•••াতে - নি।

·মতে ইরানপিসতুরমাণঃগামী। হাশমি রাসং এত্যবায় ৫৪০ তমাপতং সংবেক রাক্ষস মহাবল। প্রমাণঝতে মায়াং এয়ােপচমে ৫৫ তেন মায়াময়া বা হয়ান্তাৰ এৰ হি। আরূঢ়া ৰাসৈর্বোরৈঃ শূলপটিশধারিভিঃ ॥৫৬ তে সংরঃ সমাগম্য বিমাহাঃ হরিণ। অচিরাদগময়ামা থেতলােক পরম্প ॥৫৭৷ তস্মিং নিতে সৈন্যে তাবুতে যুদ্ধদুৰ্গদে। সংগ্রামে সমতিষ্ঠেতাং যথা বৈ বৃত্তবাসবো ॥৫৮ • • • • • • • • • • • ••• ভারতকৌমুদী ইয়ানিতি। আমি শহ, মাস বাকি।৫৪ মিতি। এ ইব, আপতংৰাৱয়িতুষাগতম। নেতি। তাইৰাৰসংখ্যা। ইতি। সবা। অনিমিতি। মৰাসৰ বেলৌ৫৮ পরিবেষ্টন করিয়াছি। এই অবস্থায় সেই আল বুয়ে মহাল ইরানকে ব করিবার ইচ্ছা করিল ॥৫১৩ ও পরাক্রমশালী ও শত্ৰ ইয়াৰাও কুদ্ধ ও স্বরান্বিত হইয়া সেই বিঘা রাক্ষসকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৫৪ তাহারে আসিতে দেখিয়া মহল রাক্ষস সায় মায়া এয়ােগ করিবার উপম করিল ॥৫॥ ইরাবানের গুলি এ লি, রাক্ষস ততগুলি মায়াময় এ ই করিল এক সেগুলির উপরে শূল পটিশখাৱী ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা নারঢ় বিল অরুণকারী সেই দুই সহস্র অশ্বারােহী সৈন্য কু এই শাসিয়া চিরকালমধ্যে পরস্পরকে লােকে প্রেরণ করি । সেই উ সৈন্যই নিতে, সেই. যুব ই নই বা ও ইন্দ্রের আ সমাৰে ৰন করিতে লাগিলেন ৫৮ (৬)•• ৰাপৰপাণিজি-শিক্ষাপসনি।

·পর্বনি সপ্ততিয়ােহ্যায়। ১১৬৭ আন্তমভিব্য রাক্ষস বুহম্মদ। ইরাবান সংরক প্রত্যহাবলঃ ॥৫৯ সমভ্যাসগতালে তস্য খগেন দুঃ। চিছেদ কাকং দীপ্তং শরাবাপঞ্চ ককম্ ॥৬॥ স নিকৃতং ধনুষ্ট। খং জবেন সমাবিশৎ। ইরাবন্তমভিমােহয়মিৰ মায়য়া ॥৬১ ততােহরীমুৎপত্য ইরাবানপি রাক্ষস। বিমােহয়িকা মায়াভিস্তস্য গাত্রাণি সায়কৈ। চিচ্ছে সর্বমৰ্ম্মজ্ঞ কামরূপাে দুরাসদ ৬২। তথা স রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ শনৈঃ কৃত্তঃ পুনঃ পুন। সংবভূব মহারাজ! সমবাপ চ যৌবন ॥৬৩ ভারতকৌমুদী আবমিতি। আৰং মাগজ। সৰু ভূক্ত। সমিতি। সমভ্যাসগত অতীবাস। শরীবাপ ককংহাবাগণমায়ণ। স ইতি। নিরুত্তং ছি মাকাবেন বেগেন। ভত ইতি। উপত্য নাগযেন মায়াবি। সৰষয় সকলচাতুরীবি। কালো ইয়ং গে ২ পরে যুদ্ধদুর্ধর্ষ রাক্ষসকে আসিতে দেখিয়া মহাবল ইয়াও হইয়া তাহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫৯ রাক্ষস ফুতে নিকটবর্তী হইলে, দুগ্ধ ইরাবান তরবারিদ্বারা তার ধনু এ উজ্জ্বল হস্তাবাপ ছেদন করিলেন, (তাবাপধনুর গুণের আঘাত নিবারণ করিবার অন্য হাত চৰ্ম্মনির্মিত আৰৱণ) ৬। খ ছি ইিল দেখিয়া রাক্ষস মায়াৱা কু ইয়ানুকে মুখ করতই যেন বেগে আকাশে উঠিল ৬১ তার পর রাক্ষসের সমস্যারীৰিৎ কামরূপ ও দুধর রাও আকাশে উঠিয়া আপৰ মায়াৱা রাক্ষসকে মােহিত করিয়া বাবারা তাহার সমস্ত না যেন করিলেন ৬২। হয়। সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অল যাণ সেইভাবে বার বার ছিল। জমিতে লাগিল এবং যৌবন লাভ করিতে থাকিল। ১৬৩ ৫) এৰত পি । (৩)ৱাৰাগ পপি । (৯)নােন बासा-निना।

·মহাভারতে তীম- • • • • • ৪ ও ৫ মায়া হি সহজ তেষাং বয়াে রূপ কামজ। এবং তদ্রাসাঙ্গং ছিমং ছিন্নমজায়ত ॥৬৪৷ ইরাবানপি সংকুৰা রাক্ষসং তং মহাবলম্। পরধেন তীনে চিচ্ছেদ চ পুনঃ পুনঃ ॥৬৫। সতেন বলিনা বীরশ্চিদ্যমানই মঃ। রাক্ষসসা ব্যনঘােরং স শব্দমুলােহভবৎ ॥৬৬ পাশ্বতং বক্ষঃ মুস্রাব বহু শােণিত। ততশ্চক্রোধ বলংশ্চক্তে বেগঞ্চ সংযুগে ॥৬৭ আৰ্যশৃঙ্গিস্ততে দৃষ্ট সময়ে শর্জিত। কৃত্বা ঘােরং মহপং গ্রহীতুমুপচক্ৰমে ॥৬৮৷ অর্জুন সুতং বীরমিরাবন্তং যশস্বিন। সংগ্রামশিরসাে মধ্যে সর্বেষাং তত্র পশ্যতাম্ ॥৬৯ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী তি। খি। সব খাতে সমবাপ এপ।৩ নাতি। তা না। এবষৰে হেতু পা ইনিতি। পরনে শয়ত, চিনে আবানেত্য সতি। নেই। হুমূলে মহান। পরাধেতি। লোক, ষাৰ হােমিসারয়াস। বেতি। উর্ষিত শোৰমান। যশনিং শৌর্যাতিরাং ৮-৬৯ কারণ, রাক্ষসদের মায়া স্বাভাবিক এবং বয়স ৰা রূপও কাম। এই কারণে সেই রাক্ষসের অঙ্গ বার বার বি হইয়াও বার বারই জন্সিতে লাগিল ৬৪] ইরানও অত্যন্ত ক্রু ইয়া আৰু পৰা সেই মাল এসকে আঘাত করিতে লাগিলেন ৷ বলবান মান বৃক্ষের ন্যায়, রাক্ষসকে আঘাত করিতে থাকিলে, ৰীয় রাক্ষ ভয়ঙ্কর গান করিতে থাকিল; এখন সেই শব্দ তুমুল বইয়া একাশ পাইতে লাগিল ৬৬ পাতত রাক্ষসের বই হইতে হত, রক্ত নিতে থাকি। তখন প্রবল রাক্ষস স্কুল এবং বুকের দিকে বিশেষ বেগ করিল ॥৬৭ তাহার পর এল ইশাকে এম ফ পাইতে দেখিয়া নিজের জীষণ (৩)যি যি নহত- নি। ()•••ৰ রিং পি ।। (৮) মিণি আমি দৃষ্টা।

·. . . . . . . . . . পর্বণি সপ্তাশীতিতমােধ্যায়। ১১৩৯ তাং দৃষ্টা তাদৃশং মায়াং রাক্ষসস্য দুরাত্মনঃ। ইরাবানপি সংক্রুদ্ধে মায়াং স্রষ্ট প্রচক্রমে ॥৭০ তস্য ক্রোধাভিভূত সমরেনিবৰ্ত্তিন। যেহিয়াে মাতৃকন্তস্য স এনভিপেদিবান্ ॥৭১। স নাগৈর্বহুভী রাজন! সর্বতঃ সংবৃতাে রণে। ধার সুমহজপমনন্ত ই ভােগবান। ততাে বহুবিধৈর্নাগৈচ্ছায়ামাস রাক্ষসম্ ॥৭২। ছাদ্যমনস্তু নাগৈঃ স ধ্যাত্বা রাক্ষসপুঙ্গবঃ। সোপর্ণং রূপমাস্থায় ভয়ামাস পন্নগান ॥৭৩৷ মায়য়া ভক্ষিতে তস্মিয়ে তস্য মাতৃকে। বিমােহিতমিরাবন্তং ন্যহনদ্রাক্ষসােহসিনা ॥৭৪ ভারতকৌমুদী তামিতি। তাদৃশং রূপবৃদ্ধিকরী। অস্তেতি। অম্বয়াে বংশ, মাতৃকো মাতৃসম্বন্ধী। অভিপেদিবা প্রাপ্তবান্ ।।১ স ইতি। ভেগবান বৃহচ্ছরী,“ভােগ মুখে স্ক্যাদিভূতাৰহে কায়য়ে" ইতাম। নাগৈরিবতো মাতৃপীয়ৈ, আসমাহি। অমপি ষটুপাদ শোক ৭ি২ ছাদ্যেত। সৌপর্ণং গারু, আস্থায় ধৃত্বা, পাগান ইন্নাবহুপক্ষীয়ান। ও বিশাল মুত্তি করিয়া যুদ্ধমধ্যে সকলের সমক্ষে অর্জুনের পুত্র বীর ও যশস্বী ইরাবাকে ধরিবার উপক্রম করিল ॥৬৮-৬৯ দুরাত্মা রাক্ষসের সেইরূপ সেই মায়া দেখিয়া ইরাবাও ক্রুদ্ধ হইয়া মায়া- সৃষ্টি করিবার উপক্রম করিলেন ॥৭ যুদ্ধে অনিবর্তী ইরান ক্রোধে অধীর হইয়া পড়িলে, তাহার যে মাতৃবংশ ছিল, তাহা উহার নিকট উপস্থিত হইল ৭১ রা। তাহার পর ইরাবান সমরাঙ্গনে বহুতর নাগকর্তৃক সকল দিকে বেষ্টিত হইয়া বিশাল শরীর অনন্তনাগের ন্যায় অতিবৃহৎ মুর্তি ধারণ করিলেন এবং নানাবিধ নাগরা রাক্ষসকে আবৃত করিলেন ॥৭২। রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলঘুষ নাগসমূহকর্তৃক আবৃত হইতে থাকিয়া একটু চিন্তা করিয়া গরুড়মুর্তি ধারণপূর্বক সেই নাগসমূহকে ভক্ষণ করিল ॥৭৩ (••••রাক্ষস মহাত্মনঃ-পি। (৭১)সংযুগেনিৰ্ত্তিনঃ—পি ৰা। (৭২)...ইয়াবান শবে নি। () ·১১৭ মহাভারতে ভা- সকুণ্ডলং সমুকুটং পয়েন্দুসদৃশভ। ইরাবতঃ শিয়াে রক্ষঃ পাতয়ামাস ভূতলে।৭৫ তম্মিংস্তু নিতে বীরে রাক্ষসেনানাত্মজে। বিশোেকাঃ সমপদ্যন্ত ধাৰ্তরাষ্ট্র সরাজকাঃ ॥৭৬৷ তস্মিন্ মহতি সংগ্রামে তাদৃশে ভৈরবে পুন। মহাব্যতিকনাে ঘাের সেনমােঃ সমপদ্যত ॥৭৭ গজা হয়া পাতাশ্চ বিমিশ্রা দস্তিভিহতাঃ। রথা দন্তিনশ্চৈব পত্তিভিস্ত সূদিতাঃ ॥৭৮ তথা পত্তিরথৌঘা হয়াশ্চ বহুবাে রণে। রথিভিনিহত রাজ! তব তেষাঞ্চ সঙ্কুলে ৭৯৷ ভারতকৌমুদী মায়য়েতি। অন্বয়ে বংশে। অহনদিতি বিণনােপাভাব আষo সকুণ্ডলমিতি। ইন্দুশ্চ। রক্ষো রাক্ষস আৰ্যকি। তম্মিলিতি। বিপােকাঃ সৈঙ্গবিনাশজনিতশােকনা, সমপদ্যন্ত সমজাত ॥৭৬। তম্মিলিতি। ভৈরবে ভীষণে। মহাব্যতিকরঃ অতীসংঘর্ষঃ ৭। গজা ইতি। পাতাঃ পদাত, বিমিশ্র মিনিত অপি। পত্তিভিঃ পদাতিভিঃ ৭৮ অথেতি। সঙ্কুলেরণে ইতি সম্বন্ধ ।৭৯ মায়াদ্বারা ইরাবানের সেই মাতৃবংশীয় নাগসমূহ ভক্ষিত হইলে, ইরাবান মােহিত হইয়া পড়িলেন, তখন রাক্ষস তরবারিদ্বারা তাহাকে বধ করিল ॥৭৪৷ চন্দ্র ও পদ্মের তুল্য সুন্দর এবং কুণ্ডল ও মুকুটযুক্ত ইরাবানের সেই মস্তকটীকে রাক্ষস ভূতলে পাতিত করিল ॥৭৫৷৷ রাক্ষস অর্জুনের পুত্র বীর ইরাবাকে বধ করিলে, স্বপক্ষীয় রাজাদের সহিত ধার্তরাষ্ট্রের শাকবিহীন হইলেন ৭৬৷ পরে সেইরূপ ভয়ঙ্কর মহাযুদ্ধে পুনরায় উভয়সৈন্যের ভীষণ ও গুরুতর সংঘর্ষ উপস্থিত হইল ॥৭৭৷ হস্তী সকল পৃথক পৃথকভাবে হস্তী, অশ্ব ও পদাতিদিগকে এবং সম্মিলিত হস্তিপ্রভৃতিকে বধ করিতে লাগিল ; আবার পদাতিরাও রথের অশ্ব ও পদাতি- সমূহকে সংহার করিতে থাকিল ।৭৮|| রাজা। সেইরূপই সেই সঙ্কুলযুদ্ধে আপনার পক্ষের ও পাণ্ডবপক্ষের রথীরা বহুতর পদাতি, রথা ও অশ্বারােহী বধ করিতে লাগিলেন ৭৯ (৭৫) সুকুল মুকুটমপি।

·পর্বণি ১১৭১ সপ্তাশীতিতমমধ্যায়। অজানৰ্জ্জুনাপি নিহতং পুত্ৰমৌস। জঘান সমরে শুরা রাস্তা ভীষ্মৰক্ষিণঃ ॥৮॥ তথৈব তাৰকা রাজ! সৃঞ্জয়া সহস্রশঃ। জুতঃ সমরে প্রাণান্ নিজছুরিতরেতরম্ ॥৮১৷৷ মুক্তকেশা বিকবচা বিরথাচ্ছিন্নকাৰ্ম্মকাঃ। বাহুভিঃ সমযুধ্যন্ত সমবেতাঃ পরস্পর ॥৮২৷ তথা মৰ্মাতিগৈভীষ্মে নিজঘান মহারথা। কম্পয়ন সমরে সেনাং পাণ্ডবানাং পরন্তপঃ ॥৮৩৷ তেন যেধিষ্ঠিরে সৈন্যে বহব মানবা হতাঃ। দন্তিনঃ সাদিনশ্চৈব রথিনােহথ হয়াস্তথা ॥৮৪৷ তত্র ভারত ! ভীষ্মস্য রণে দৃষ্ট। পরাক্রম। অত্যতমপশ্যাম শক্রস্যের পরাক্রমম্ ॥৮৫। ভারতকৌমুদী অজানয়িতি। অজানন দূর্তিাদিতি ভাষা তথেতি। তাৰকা যােদ্ধা। জুত আহুতিরূপেণ সময় ॥৮১। মূতেতি। সমধ্যন্ত উভয়পক্ষীয়বােন্ধার এবেতি শেষ ৮২০ অথেতি। মাতিগৈঃ বক্ষোভেদিভিবাণৈঃ ৮৩ তেনেতি। তেন ভীমেণ। সাদিন অরােহিণ, হয়া অাশ পৃথক ৮৪ তলেতি। অপখম সভায়া, শক্ত ইস্ত ॥৮৫ অর্জুনও নিজের ঔৱসপুত্র ইরানের নিধনবৃত্তান্ত না জানিয়া ভীষ্মের রক্ষক সেই সকল বীর রাজাকে তার করিতে থাকিলেন ॥ রা। সেইরূপই আপনার পক্ষের সহ স যােব এবং সম্পয়গণ সমরানলে প্রাণ আহুতি দিতে থাকিয়া পরস্পর বধ করিতে লাগিল ॥ উভয়পক্ষের সৈন্যরাই মুক্তকেশ, কচবিহীন শূন্য ও ছিয়কা হওয়ায় পরস্পর মিলিত ইয়া হায়া যুদ্ধ করিতে থাকিল ২ এবং সন্তাপৰুগীয় সুয়ে পাণ্ডবসেনাকে কম্পিত করিতে থাকিয়া মর্মভেদী ৰাণসমূহ মহানগণকে সংহার করিতে লাগিলেন ৷ তিনি যুধিষ্ঠিরসৈমধ্যে ৰতৰ পদাতি, হন্তী, এখারােহী, রথী ও অখ বধ করিলেন ৷৮৪ (৮৩)••• পানাং পর- ·১১৭২ মহাভারতে ভীষ্ম- তথৈব ভীমসেনস্য পার্ষতস্য চ ভারত!। রৌদ্রমাসীত্রণে রাজন! সাত্যকেশ্চৈব ধম্বিনঃ ॥৮৬৷ দৃষ্ট। দ্রোণস্য বিক্রান্তং পাণ্ডবান্ ভয়মবিশৎ। এক এব রণে শক্তো নিহন্তং সৰ্বসৈনিকান্ ॥৮৭ কিং পুনঃ পৃথিবীশুৱৈর্যোধৱাতৈঃ সমাবৃত। ইত্যব্রুব মহারাজ! রণে দ্রোণেন পীড়িতাঃ ॥৮৮ (যুগ্নক) বর্তমানে তথা রৌদ্রে সংগ্রামে ভরতভ!। উভয়ােঃ সেনয়ােঃ শূরা নামৃষ্য পরম্পরম্ ॥৮৯৷৷ আবিষ্টা ইৰ যুধ্যন্তে রে রক্ষোভূতৈমহাবলৈ তাবকাঃ পাণ্ডবেয়াশ্চ সংরক্কান্তাত! ধষিনঃ ॥৯০ থেতি। পার্শত হয়। নৌং ভয়ঙ্কং গ্রহণমিতি শেষ ৬ দৃষ্টেতি। বিক্রান্ত বিক্রম। যােখাভৈৰৰসমূহৈঃ ৮৭-৮৮ বর্তমান ইতি। নাম না ৮ি৯ আবিষ্টা ইতি। আবিষ্টা অধিষ্ঠিতা, ক্ষোভূতৈ রাক্ষসদেবযােনিৰিশেষৈঃ ৯। ভরতনন্দন! তখন আমরা যুদ্ধে ইন্দ্রের পরাক্রমের স্যায় ভীষ্মের পরাক্রম দেখিয়া অতি অদ্ভুত ব্যাপার মনে করিতে লাগিলাম ॥ ভরতনন্দন রাজা! ধনুর্দ্ধর ভীমসেন, ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং সাত্যকিরও সমরাঙ্গনে সেইরূপ ভয়ঙ্কর যুদ্ধই হইতে লাগিল ৷৮৬ স্রোণের বিক্রম দেখিয়া পাণ্ডবগণের ভয় জন্মিল এবং স্রোণপীড়িত যােদ্ধারা এইরূপ বলিতে লাগিলেন যে, এক দ্রোণই যুদ্ধে সমস্ত পাবসৈন্য সংহার করিতে পারেন; তাহাতে পৃথিবীর বীর যােদ্ধগণে পরিবেষ্টিত হইয়া যে পারিবেন, সে বিষয়ে আর বক্তব্য আছে কি ॥৮৭-৮৮। রশ্রেষ্ঠ। সেইরূপ ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, উভয় সৈন্যেরই বীরেরা পরস্পর সহ করিলেন না ॥৯ মাননীয় রাজা। আপনার পক্ষের এবং পাণ্ডবপকের সুরেরা ক্রু অবস্থায় মহাল রাক্ষস ও ভূতগণে আবিষ্ট হইয়াই যেন যুদ্ধ করিতে লাগি লেন ৯০l (৮৬)ণে বু সাত্য চ ঘি নি। (৯) লোক মৰলাপি ••ফোতৈলা।

·অষ্টাশীতিতমােধ্যায়। ১৭৩ ন স্ম পশ্যামহে কঞ্চিৎ প্রাণান যঃ পরিক্ষতি। সংগ্রামে.দৈত্যসঙ্কাশ তস্মিন ৰীরবরক্ষয়ে ॥৯১ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীমপর্বণি ভীবধে ইরাধে সপ্তাশতিতমােধ্যায়। অষ্টাশীতিতমােহধ্যায়। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। ইরাবস্ত নিহতং দৃষ্টা পার্থ মহারথাঃ। কিমকুর্বত সংগ্রামে তম্মমাচ সঞ্জয়। ভারতকৌমুদী নেতি। দৈত্যাকাণে বৈঃ সহ দৈত্যযুতুল্যে ১০ ইতি মহামহােপাধ্যায়-য়তাচাৰ-মাধি-পদ্মভূষ+হৰিসসি বাগীশটাচাৰ্য- বিচিয়াং মহাভাৰতীকাকাং ভাগমূদীসমাখ্যাং ভীষণ তবধে সপ্তাশভিতশােহধ্যায়ঃ • ইমিতি। পার্থ পাওঃ। আচ কুঁহি। ভারতভাদীপঃ তো শিহৰিত্ৰwে, অপহতে বামহৰিাচ্ছে ৫৯ আৰিষ্টাঃ হা- গ-ি১ ইতিমহাতে তীক্ষণৰণ নৈকগয়ে ভাৱতাৰদীপে সঞ্চশতিতমােধ্যা ৭ প্রধান প্রধান বীনাশক ও বেদানৰযুদ্ধতুল্য সেই যুদ্ধে যে প্রাণ রক্ষা করিতে পারে, এমন কোন যােকে আমরা দেখিতে পাইলাম না ॥১১ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-“সঞ্জয়। ইয়াবানকে নিহত দেখিয়া মহারণ পাণ্ডবে সমরাঙ্গনে কি করিলেন, তাহা আমার নিকট বল ॥১॥ (১) সেতে সময় অক্ষি যােখা নাছিল।—নি। •••এনতি মােখ্যা নৰতিমােংখ্যায় নি। (১)গ্রামে কিমকুর নি।

·১১৭৪ মহাভারতে ভীষ্ম- সঞ্জয় উবাচ। ইরাবন্তন্ত নিহতং সমরে বীক্ষ্য রাক্ষস। ব্যনদৎ সুমহানাদং তৈমসেনিৰ্ঘটোৎকচঃ ॥২॥ নতন্তস্য শব্দেন পৃথিবী সাগরাম্বরা। সপৰ্বতবনা রাজশ্চচাল মুভশং তদা। অন্তরীক্ষং দিশশ্চৈব সর্বাচ্চ প্রদিশস্তথা ॥৩ তং ত্বা সুমহানাদং তব সৈন্যস্ত ভারত ।। উরুস্তম্ভঃ সমভবপেথুঃ স্বেদ এব চ ॥৪॥ সৰ্ব্ব এব চ রাজেন্দ্র। তাবকা দীনচেতসঃ । সর্বতঃ সমচেষ্টস্ত সিংহভীত গজা ইব ॥৫॥ নদিত্বা সুমহানাদং নির্ঘাতমিব রাক্ষস। জ্বলিতং শূলমুদ্যম রূপং কৃত্বা বিভীষণম্ ॥৬॥ নানারূপপ্রহরণৈর্বতাে রাক্ষসপুঙ্গবৈঃ। আজগাম সুসংক্রুদ্ধঃ কালান্তকযমােপমঃ ॥৭॥ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী ইয়েতি। ব্যনৎ অকয়ােৎ, ভৈমলেনিভীমসেনগুত্রঃ ॥২॥ নদত ইতি। সাগর এব অং সনং যস্যা সা সাগৰবেষ্টিতেভ্যর্থ। পতৈনৈশ্চ সহেতি সা। এদিশে বিদিশ চেসুবি। যদোহয়ং শ্লোক | তমিতি। বেপথু কপ, বেদো ধৰ্মশ্চ সমভবৎ ভয়াদিত্যাশা ॥ সর্ব ইতি। দীনচেতসে ভয়ে কাতচিত্ত। সমচেষ্টত ব্যসীদ। সঞ্জয় বলিলেন-“ইরাবানকে যুদ্ধে নিহত দেখিয়া ভীমসেনের পুত্র রাক্ষস ঘটোৎকচ অতিবিশাল গর্জন করিয়া উঠিল ॥২॥ রাজা। গর্জনকারী ঘটোৎকচের শব্দে পর্বত ও বনের সহিত সমুদ্রবেষ্টিত সমগ্র পৃথিবীটাই যেন তখন অত্যন্ত কম্পিত হইল; আর আকাশ এবং সমস্ত দিক ও বিদিক যেন কপিতে লাগিল ॥৩ ভরতনন্দন। আর সেই বিশাল গর্জন শুনিয়া আপনার সৈন্যগণের উরু স্তম্ভ, কম্প ও ঘর্ম উপস্থিত হইল ॥৪॥ এবং রাজশ্রেষ্ঠ। আপনার পক্ষের সকল দিকের সকল যােজই কাতচিত্ত হইয়া সিংহভীত হস্তিগণের ন্যায় বিষ হইয়া পড়িল ॥ (২)•••সংগ্রামে বীমা | নি। (৩) সৰ্ক এ মহানা!-বাবা নি। ৬)•• নর্দিা সুমহানাগ নি। (৩)শাখান সুকুমার নি। ;

·১১৭৫ | src = 1 • • • • • • • • • • * * * * * পর্বণি অষ্টাশীতিতমমধ্যায়। তমাপতন্তং সংক্ষ্যে সংতুং ভীমদর্শন। অবল ভয়াৱস্য প্রায়শাে বিমুখীকৃতম্ ॥ তত দুৰ্য্যোধন রাজা ঘটোৎকচমুপাদ্রবৎ। প্ৰগৃহ বিপুলং চাপং সিংহৰিনদন মুহুঃ ॥৯॥ (যুগ্মকম) পৃষ্ঠতােনুষে চৈনং বস্তিঃ পর্বতােপমৈঃ। কুরৈশসাহবৈঙ্গানামধিপঃ স্বয়ম।১০ তমাপতন্তং সংক্ষ্যে গজানীকেন সংবৃতম। পুত্ৰং তব মহারাজ! চুকোপ স নিশাচর ॥১১৷ ততঃ প্ৰবৰ্বতে যুদ্ধং তুমুলং ললামহর্ষণ। রাক্ষসানাঞ্চ রাজেন্দ্র। দুৰ্য্যোধনবলস্য চ ॥১২। ভারতকৌমুদী নধিত্বেতি। নবি । তাহতবাতপাতে নির্ঘাত ইতি সপ্রমাণং প্রাগুক্ত, অত্র গুলাে লক্ষ্যতে। কালে মৃত্যুসময়ে গন্তব্যে যাে যম স উপমা যন্ত ৬-৭ তমিতি। এবং নিজলৈ। উপাত্রবৎ অত্যখাবং ৮-১ পৃষ্ঠত ইতি। এদিং নিঃসাভি। ফুৱৈহস্তিভিঃ • তমিতি। গনীকেন তিসৈতেন। পুং দুৰ্য্যোধন।১১ তত ইতি। দুৰ্য্যোধন বলং সৈয়ং তত ১২ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ নির্ঘাতশব্দের ন্যায় মহাগর্জন, ভয়ঙ্কর মুর্ভিধারণ ও উজ্জ্বল শূল উত্তোলন করিয়া, নানাবিধ রূপ ও অস্ত্রধারী রাক্ষসশ্রেষ্ঠগণে পরিবেষ্টিত হইয়া কালান্তক যমের স্থায় আসিতে লাগিল ॥৬-৭ তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও ভয়ঙ্করমূর্তি ঘটোৎকচ আসিতেছে এবং নিজের প্রায় সৈন্যই তাহার ভয়ে বিমুখ হইতেছে—ইহা দেখিয়া রাজা দুৰ্য্যোধন বিশাল ধনু ধারণ করিয়া বার বার সিংহনাদ করিতে থাকিয়া সেই ঘটোৎকচের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৯॥ এই সময়ে বঙ্গদেশের রাজা নিয়ে-মদাবী ও পর্বতপ্রমাণ দশ সহস্র বন্তীর সহিত তাহার পিছনে গমন করিলেন ৷১• মহারাজ। আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন হস্তিসৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া আসিতেছেন, ইহা দেখিয়া সেই রাক্ষস (ঘটোৎকচ) কুদ্ধ হইল ॥১১ আশ্রেষ্ঠ। তাহার পর রাক্ষসগণের সহিত দুৰ্য্যোধনসৈন্যের তুমুল ও লােমণ যুদ্ধ প্রবৃত্ত হইল ॥১২ (১২) রােমণ-নি।

·১১৭৬ - মহাভারতে গজানীকফ সংক্ষ্যে মেঘবৃন্দমিবােদিতম। অভ্যধাবস্ত সংক্রুদ্ধ রাক্ষসাঃ শপায়ঃ ১৩ নদন্তে বিবিধান নাদান মেঘা ইৰ সৰিদ্যুত। শরশকৃষ্টিনারাচৈর্নিস্তো গজযােধিনঃ ॥১৪ (যুকম) ভিন্দিপালৈথা শুলৈমুদগরৈঃ সপরশ্বধৈঃ। পর্বতাগ্রৈ বৃকৈ নিজয়ন্তে মহাগজান্ ॥১৫৷ ভিকুকান্ বিরুধিরা ভিন্নগাত্রাংশ্চ বারণা। অপশ্যাম মহারাজ। বধ্যমানান নিশাচরৈঃ ॥১৬৷৷ তেষু ক্ষীয়মাণযু ভয়ে গজযােধিধু। দুৰ্য্যোধননা মহারাজ। রাক্ষসা সমুপাবৎ ॥১৭ অমৰ্ষৰশমাপমত্যক্ত জীবিতমাত্মনঃ। মুমােচ নিশিতান বাণা রাক্ষসেযু পরন্তপ । ১৮ এse s০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০ ১০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০ • • • • • . . . . = = = = = = ৩। | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. কৌমুদী গনেতি। গানীং হন্তিলৈ। না বুর্ব ১৩-১৪ ফিলিপালৈৱিতি। তোসা, মহাগজ কৌৱৰপক্ষীয়ান। তিলেতি। বিরুশিয়া বিতান, ৰায়ণা হস্তিন। নিশাচৰৈ সৈঃ ১৬ তেতি। ভয়ে পরাজিলে। সপাৎ ভ্যাবৎ ॥১৭ মধেতি। অমৰমাণ কোষাধীনতাং এপো দুৰ্যোন, জীবিতং জীবনা।১৮ মেঘসমূহের স্যায় উপস্থিত হস্তিসৈন্য দেখিয়া অস্ত্রধারী রাক্ষসেরা ক্রুদ্ধ হইয়া বিদ্যুৎসমন্বিত মেঘের ন্যায় নানাবিধ গর্জন করিতে থাকিয়া বাণ, শক্তি, ঋষ্টি ও নারাচারা কৌরবপক্ষীয় হন্তিযােধিগণকে বিনাশ করিতে করিতে ধাবিত হল ॥১৩-১৪ রাক্ষসেরা ভিন্দিপাল, শূল, মুদগর, পরশু, পর্বতশৃঙ্গ ও বৃক্ষদ্বারা কুরুপক্ষীয় বিশাল হস্তীগুলিকে বধ করিতে লাগিল ১৫০ মহারাজ। তখন আমরা দেখিলাম সে আঘাত করিতে থাকায় কুরুপক্ষের গুলির কুত্ত বিদীর্ণ হইয়াছে, রক্ত নির্গত হইতেছে এবং সেই ক্ষতবিক্ষত হইয়াছে।১৬ মহারাজ। সেই হন্তিষােধীরা ক্ষীণ হইয়া পরাজিত হইলে, দুর্যোধন রাসগণের দিকে ধাবিত ইলেন ১০ (১৩)•••নোমিবােয়বিমোমিৰােৰা।

·পর্বণি অষ্টাশীতিতমােধ্যায়। ১১৭৭ . . . . . . . . । ৫ । = = = = = = = = ৫ ঘান চ মহেষাস প্রধানাংশু রাফসান। সংক্রুদ্ধে ভরতশ্রেষ্ঠ। পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব ॥১৯ বেগবন্তং মহারৌদ্রং বিদ্যুজ্জিং প্রমাথিন। শরৈশ্চতুর্ভিশ্চতুনরা নিজঘান মহাবলঃ ॥২॥ ততঃ পুনরমেয়া শরবং দুরাসদম্। মুমােচ ভরতশ্রেষ্ঠো নিশাচরবলং প্রতি ॥২১৷ তত্ত দৃষ্ট। মহৎ কর্ম পুত্ৰ তব মারিষ!। ক্রোধেনাভিপ্রজাল ভৈমসেনিৰ্মহাবলঃ ॥২২৷ স বিস্ফাৰ্য মহাপমিশনিসমস্বন। অভিদুদ্ৰাব বেগেন দুৰ্য্যোধনমরিন্দম ॥২৩ তমাপতন্তমুদ্দীক্ষ্য কালসৃষ্টমিবান্তকম্। ন বিব্যথে মহারাজ! পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী জানেতি। ইষ্ণু ৰাণা অস্ততি ক্ষিপত্যনেনেতি ইশ্বাসাে খঃ স মহা যন্য সঃ ১৯ বেগেতি। চতুৰাে বেগবাদিমকান্ চতুসংখ্যক রাক্ষসা ২ তত ইতি। অমেয়াত্মা অয়েশক্তিৰ্য্যোধন। নিশাচরবলং আসসৈঃ ২১) তদিতি। হে মারি! আৰ। মাননীয় ! আজ। ভৈমসেনিটোৎকচঃ ২২। ইতি। ই অশনিং ও তৎকায় গমঃ খুন শৰো যস্য তৎ ২৩ শক্রসস্তাপক রাজা। তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া নিজের জীবনের আশা পরিত্যাগ করিয়া রাক্ষসগণের উপরে সুতী বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥১৮|| ভরশ্রেষ্ঠ। আপনার পুত্র মহাধমুগ্ধর দুৰ্য্যোধন তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া প্রধান প্রধান রাক্ষসকে বধ করিলেন ॥১৯ এবং মহাবল দুৰ্য্যোধন চাৰিটা বাণদ্বারা বেগবান, মহারৌদ্র, বিদ্যুজ্জি ও প্রমাণী--এই চাৰিজন রাক্ষসকে বধ করিলেন ॥২০ তাহার পর আবার অজ্ঞেয়শক্তি ও ভরতবংশশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধন রাক্ষসসৈন্যের প্রতি দুর্ধর্ষ বাণ ৰণ করিতে লাগিলেন ॥২১৷ মাননীয় রাজা। মহাবল ঘটোৎকচ, আপনার পুত্রের সেই গুরুতর কাৰ্য্য দেশিয় জোধে কালিয়া উঠিল ॥২২ তৎপরে ঘটোৎকচ ইন্ত্রের যন্ত্রের তুল্য শব্দকারী বিশাল ধনু বিস্তৃত করিয়া বেগে অরিন্দম দুৰ্য্যোধনের অভিমুখে খাৰিত হইল।২৩৷৷ ·১১৭৮ মহাভারতে জীষ্ম অথৈমব্রবীৎ ক্রুদ্ধ ক্রুরঃ সংরক্তলােচন। অদ্যানৃণ্যং গমিষ্যামি পিণাং মাতুৱেব চ ॥২৫৷ যে ত্বয়া নৃশংসন দীর্ঘকালং প্রবাসিতাঃ। যচ্চ তে পাণ্ডবা রাজন! ছলতে পরাজিতাঃ ॥২৬ যচ্চৈব দ্রৌপদী কৃষ্ণা একবারজস্বলা। সভামানীয় দুবুদ্ধে। বহুধা কেশিতা দয়া ২৭ তব চ প্রিয়কামেণ আশ্রমস্থা দুরাত্মনা। সৈন্ধবেন পরামৃষ্টা পরিভূয় পিত মম ॥২৮ এতেষামপরাধনামষােঞ্চ কুলাধম!। অন্তম গমিষ্যামি যদি নােৎসজসে রণম্ ॥২৯৷ (কলাপক এবমুক্ত হৈড়িম্বাে মহৰিস্ফাৰ্য কাৰ্ম্মক। সন্দশ্য দশনৈরােষ্ঠং সুকণী পরিসংলিহন্॥৩॥ ভারতকৌমুদী তমিতি। ফলে সময়ে বিশ্ব সৃষ্ট। ন বিষণে নােগ্রি।২৪। অথেতি। কুৰ ঘটোৎকচ। পিতৃণাং পাওনা, মাতুন্যেঃ ॥২৫ এ কে তে পিতর ইত্যাৰ ৰ ইতি। দীর্ঘকাল বাদশ বৎসৱা। কৃষ্ণা না। সৈবেন সিন্ধুয়ালেন দ্ৰখেন, খ পৰাৱা গৃহীত। অযােং বিষদানাধীনাম।২৬-২৯। মহারাল। তখন কালসৃষ্ট যমের স্যায় তাহাকে আসিতে দেখিয়াও আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন উদ্বিগ্ন হইলেন না ॥২৪৷ অনন্তর কুক ও আরনয়ন সেই রাক্ষস দুৰ্য্যোধনকে বলিল—আজ আমি পিতৃগণ ও মাতৃদেবীর নিকটে শণী হই ॥২৫ । অতি নৃশংসতাৰ তুমি যাহাদিগকে দীর্ঘকালের জন্য বনে নির্বাসিত করিয়াছিলে, আর সেই পাণ্ডবগণকে বে লতে পরাজয় করিয়াছিলে, আর দুনি। তুমি-স্বল এক পানন্দিনী কৃষ্ণাকে আনয়ন করিয়া প্রকারে যে কষ্ট দিয়াছিলে এ দুরান্ত জয় তােমারই প্রিয়কাৰ্য কৰিষার ইচ্ছায় আমার পিতৃগণকে অগ্রাহ কৰিয়া আমন্বিত জৌপদীকে নে গ্রহণ করিয়াছিল; কুরুকুলাম। তুমি যদি সমরাঙ্গন পরিত্যাগ করিয়া না যাও, তবে আর আমি ঐ সকল অপরাধ ও অন্যান্য অপরাধের শােখ नरेन-20 (২৫) পূৰাৰ্ম পৰ টোংক উনি। (২৭) জৈব শ্রেণী নবী-শি। (২) ভেষপমানানা- নানি। (•••••লি নি।

·পর্বণি অষ্টাশীতিতমােধ্যায়। ১১৭৯ শরবর্ষেণ মহতা দুৰ্য্যোধনমবাকিরৎ। পর্বতং বারিধারাভিঃ প্ৰাৰ্বষীব বলাহক ॥৩১৷ (যুগ্মকম) ততন্তৰাণবন্তু দুঃসহং দানবৈরপি। দধার যুধি রাজেম্রো যথা বর্ষং মহাদ্বিপঃ ॥৩২। ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টো নিশ্বসন্নিব পয়গঃ। সংশয়ং পরমং প্রাপ্তঃ পুত্ৰন্তে ভরতভ! ॥৩৩৷৷ মুমােচ নিশিতাংশুীক্ষা নারাচান পঞ্চবিংশতিম্। তেহপতন সহসা রাজন! তস্মিন রাক্ষসপুঙ্গবে ॥৩৪৷ আশীবিষা ইব ক্রুদ্ধাঃ পর্বতে গন্ধমাদনে। স তৈর্বিদ্ধঃ স্রবন রক্তং প্রভিন্ন ইব কুঞ্জরঃ ॥৩৫৷ দ8ে মতিং বিনাশায় রাজ্ঞঃ স পিশিতাশনঃ। জগ্রাহ চ মহাশক্তিং গিরীণামপি দারিণীম্ ॥৩৬৷৷ ৪ . . . . . . . . . ভারতকৌমুদী এবমিতি। হৈড়িম্বে ঘটোৎকচ। দশনৈর্দ।ৈ বৃষি বর্ষাকালে ৩০-৩১। তত ইতি। রাজদ্রো দুৰ্য্যোধন। বর্ষং মেঘবৃষ্টং অল।৩২ সংশয়ং জীবনসন্দেহ, প্রাপ্তে নিরন্তরশতাৎ৩৩ মুমােচেতি। মুমােচ দুৰ্য্যোধন ইতি শেষ। আবিষাঃ সৰ্পা। প্রভিন্নো বিদীর্ণ- এইরূপ বলিয়া হিড়িম্বানন্দন ঘটোৎকচ বিশাল ধনু বিস্ফারিত করিয়া, দন্তদ্বারা ওষ্ঠদংশন ও জিহ্বারা ওষ্ঠদ্বয়লেহন করত, বর্ষাকালে মেঘ যেমন পর্বতের উপরে জলধারা বর্ষণ করে, সেইরূপ দুর্যোধনের উপরে বিশাল শরবর্ষণ করিতে লাগিল ॥৩০-৩১ তাহার পর মহান্তী যেমন আপন দেহে বারিবর্ষণ ধারণ করে, সেইরূপ রাশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধন, যুদ্ধে দানবগণেরও দুঃসহ সেই বাণবর্ষণ শরীরে ধারণ করিতে লাগিলেন ৩২ ভরতনন্দন। তদনন্তর আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন কুক্ত হইয়া সর্পের ন্যায় নিশ্বাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া অত্যন্ত জীবনসংশয় প্রাপ্ত হইলেন ॥৩৩ র। তার পর দুৰ্য্যোধন পঁচিশটা শিলাশাণিত সুতী নাচ নিক্ষেপ করিলেন। তখন সেই নারাচগুলি যাইয়া গন্ধমাদনপর্বতের উপরে ক্রুদ্ধ সর্পের (৩) গােফাৎ পর নিতিমােৰ্যায়। সঞ্জয় উবাচ’, ‘••এনতি তােহধ্যায়। সময় উচ’- নি। (৩৬)•••গিৰীমণি জণীমণি।

·মহাভারতে ভয়- সংদীপ্তাং মহােকামশনিং মঘবানি। সমুদযচ্ছন মহাবাহুজিঘাংসুনয়ং তব ॥৩৭ (কলাপক) তামুদ্যতামভিপ্রেক্ষ্য বঙ্গানামধিপর। কুঞ্জরং গিরিসঙ্কাশং রাক্ষসং প্রত্যচোদয়ৎ ॥৩৮। স নাগপ্লবরেণাজো বলিনা শীঘ্রগামিনা। যতাে দুৰ্য্যোধনরথং মার্গং প্রত্যপদ্যত ॥৩৯৷৷ রথঞ্চ বারয়ামাস কুঞ্জরেণ সুতন্ঠ তে। মামাবারিতং দৃষ্ট। রাজ্ঞা বঙ্গেন ধীমতা ॥৪॥ ঘটোৎকচো মহারাজ! ক্রোধসংরক্তলােচন। উদ্যতাং তাং মহাশক্তিং তস্মিংশ্চিক্ষেপ বারণে ॥৪১ (যুগ্মকম) ভারতকে দে। মায়ো দুৰ্যোখন, পিশিতাশনাে মাংসভােজী। দারিণীং ভেদিনী। অশনিং ব, মান ই। সমুদজ্জন সমূত্তোলয়, জিঘানুৱভবদিতি শেষ ৩৪-৩৭ তামিতি। কুরং স্বকীয়ং হস্তিন। চোদয়ৎ থৈয়ৎ ॥৩৮ ইতি। নাগপ্রবরেণ হবিশেঠেন, অজৌ যুদ্ধে। প্রত্যপছত প্ৰাপোৎ ॥৩৯ রথমিতি। বায়ামাস বাধিপ। বলেন দেশয়েন। বারণে হন্তিন ৪০-৪১। স্যায় সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচের উপরে পতিত হইল। সেই নারাচবিদ্ধ মহাবাহু রাক্ষস ঘটোৎকচ বিদীর্ণদেহ হস্তীর ন্যায় দেহ হইতে রক্ত নিঃসরণ করিতে থাকিয়া দুৰ্য্যোধনকে বিনাশ করিবার ইচ্ছা করিল এবং ইন্দ্র যেমন বস্ত্র গ্রহণ করেন, সেইরূপ মহােল্কার তুল্য উল ও পর্বতবিদারণসমর্থ একটা মহাশক্তি গ্রহণ করিল, ক্রমে সেই শক্তিটা উত্তোলন করিয়া আপনার পুত্রকে বধ করিবার ইচ্ছা করিল ॥৩৪-৩৭ এই সময়ে বঙ্গাধিপতি সেই মহাশক্তিটাকে উত্তোলিত দেখিয়া সত্বর হইয়া পর্বতপ্রমাণ স্বকীয় হস্তীটাকে ঘটোৎকচের দিকে চালাইয়া দিলেন ॥৩৮ ক্রমে বলবান ও দ্রুতগামী সেই হস্তিশ্রেষ্ঠটা যাইয়া—যেখানে দুর্যোধনের সেই রথখানা ছিল, সেই পথে উপস্থিত হইল ॥৩৯ ৰাধিপতি সেই হীটাদ্বারা আপনার পুত্রের রথখানাকে আবৃত করিলেন। মহারাজ। বুদ্ধিমান জাধিপতি শক্তিপাতের পথ আবৃত করিলেন দেখিয়া (৩৭)•••অশনিং অলিমিৰ ৰা নিল মুয়ুস মহাৰা-পি••মাগন মনি। ••••শন যায়নি।

·পর্বণি অষ্টাশীতিতমমধ্যায়ঃ। ১৯৮১ স তয়াহিতাে রাজংয়েন বাহমুক্তয়া। সাতখিরােপড় পপাত চমমার চ ॥৪২। পতত্যৎ গজে চাপি বঙ্গানামীশ্বনাে বলী। জবেন সমভিব্ৰুত্য জগাম ধরণীতলম্ ॥৪৩ দুৰ্য্যোধনােহপি সংক্ষ্যে পতিতং বরবারণম্। প্রভঞ্চ বলং দৃষ্টা জগাম পরমাং ব্যথাম্ ॥৪৪৷ ক্ষত্ৰধম্মং পুরস্কৃত্য আত্মনশ্যাতিমানিতাম। প্রাপ্তেপক্রমণে রাজা তৰে গিরিরিবাচল ॥৪৫। সন্ধায় চ শিতং বাণং কালাগ্নিসমতেজসম। মুমােচ পরমকুদ্ধস্তস্মিন ঘােরে নিশাচরে ॥৪৬৷৷ ভারতকৌমুদী ইতি। তেন ঘটোৎকচেন। সততা নিপীড়া শেখকাে ৪২। পততীত। জবেন বেগেন, সমন্ডিত্য গপৃষ্ঠাগুত ॥৪৩ দুৰ্য্যোধন ইতি। ৰৱৰাৱণ উত্তমহনি। প্রতং বিশিষ্ট অগাষ এপ ॥৪৪ নেতি। প্রাপ্তে চিতে, অপমণে পলায়নে, রাজা দুৰ্য্যোধনঃ ॥ সন্ধতি। শিতং তীক্ষ। নিশাচরে আসে ঘটোৎকচে। . . . . . . . ঘটোৎকচ ক্রোধে আরক্তনয়ন হইয়া সেই উত্তোলিত মহাশক্তিটাকে সেই হস্তীটার উপরে নিক্ষেপ করিল ॥৪০-৪১ রাজা। ঘটোৎকচের বানিক্ষিপ্ত সেই শক্তিটা যাইয়া আঘাত করিলে, হাতীটার মাথা হইতে রক্তের ধারা নির্গত হইয়া শেখরের ন্যায় হইল এবং সেটা ভূতলে পড়ি ও মরিল ॥৪২ হস্তীটা পতিত হইতে থাকিলে, বাবা বলেশ্বর বেগে জন্ম প্রদান করিয়া ভূতলে পতিত হইলেন ॥৩॥ দুৰ্যোধনও উত্তম তীটাকে পতিত দেখিয়া এবং সৈন্যগুলিকে বিশ্লিষ্ট গর্শন করিয়া অত্যন্ত দুঃখ অনুভব করিলেন ॥88) এবং পলায়ন করা সঙ্গত ইলেও, রাজা দুৰ্য্যোধন ক্ষত্রিয়ধৰ্ম্ম ও নিজের অত্যন্ত সম্মান অক্ষু রাখিবার জন্য সেই খানেই পর্বতের ব্যয় অচল হইয়া রহিলেন। (৩) গাম রাজল-পি। (৪০) নােমপি শকু-পি। (৫)••• শণি নিয়ো•ি•• নাসািনিতাম।

·১২ হাভারতে - তমাপতন্তং সংক্ষ্যে ৰাণমিশনিপ্রভ। লাঘবালােচয়ামাস মহামায়াে ঘটোৎকচু ॥৪৭ ভূয়শ্চ বিননাদোং ক্রোধসংরক্তলােচন। ত্রাসয়ামাস সৈন্যানি যুগান্তে জলদো যথা ॥৪৮৷ তং দা নিনদং ঘােরং তস্য ভীম রক্ষস। আচাৰ্য্যমুপসংগম্য ভীষ্মঃ শান্তনবােহব্রবীৎ ॥৪৯ যথেষ নিনদো ঘােরঃ শায়তে রাক্ষসেরিতঃ। হৈড়িম্বাে যুধ্যতে নূনং রাজ্ঞা দুর্যোধনেন হ॥৫•|| নৈষ শকো হি সংগ্রামে জেতুং ভূতেন কেনচিৎ। তত্র গচ্ছত ভদ্রং বাে রাজানং পরিক্ষিতুম্ ॥৫১৷ ভারতকৌমুদী তমিতি। লাবাং মেকশি পার্থে অপসরণাং, মােয়ামাস আত্মানম্ ॥৪৭৪ ভূয় ইতি। বিননাদ ঘটোৎকচ ইত্যয়বৃত্তি। সৈনি কৌরবপক্ষীয়াণি ॥৪৮ তমিতি। ভীম ভয়ঙ্ক, সাে রাক্ষস। আচাৰ্যং দ্রোণম্ ॥৪৯ যথেতি। রাক্ষসের ইৱিতঃ প্রযুক্ত। হৈড়িম্বাে হিড়িম্বয়াঃ পুত্রে ঘটোৎকচ ৫০ নেতি। ভূতেন প্রাণিনা। বাে যুগাং ভং মলং ভবত্বিতি শেষ। অত্র বাতামধ্যে বাক্যাস্তৱপ্রবেশাভিততাদোষঃ সােঢ়ব্য আৰ্ষাৎ ॥৫১ এবং তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া প্রলয়কালের অগ্নির স্যায় উজ্জ্বল একটা সুতীক্ষ্ণ বাণ সন্ধান করিয়া সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের প্রতি নিক্ষেপ করিলেন ॥৪৬ ইন্দ্রের বক্সের তুল্য সেই বাণটা আসিতেছে দেখিয়া মহামায়াবী ঘটোৎকচ সত্বর একপার্শে অপসৃত হইয়া তাহার আঘাত হইতে আপনাকে মুক্ত করিল ॥৪৭০ এবং সে, ক্রোধে আরক্তনয়ন হইয়া প্রলয়কালীন মেঘের ন্যায় পুনরায় ভয়ঙ্কর গর্জন করিল, আর তাহার কৌরবসৈন্যগণকে ভয়াকুল করিয়া ফেলিল ॥৪৮ সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসের সেই ভয়ঙ্কর গর্জন শুনিয়া শামুনন্দন ভীষ্ম দ্রোণের নিকট যাইয়া বলিলেন-৪৯ “যখন রাক্ষসের এই ভয়ঙ্কর গর্জন শুনা যাইতেছে, তখন নিশ্চয়ই ঘটোৎকচ রাজা দুর্যোধনের সহিত যুদ্ধ করিতেছে ॥৫॥ অথচ কোন প্রাণীই যুদ্ধে ওটাকে জয় করিতে সমর্থ হয় না; (৩)মক্স ৰৈ টোৎকচৰাৰ বা নি। (৫৮)•সয় সসৈনি-পি। (৩)•ধোনেন না নি। ৫)••ং পরিণ। এর ·পৰণি অষ্টাশতিতমােধ্যায়ঃ। ১১-৩ অভিজ্ঞতাে মহাভাগাে রাক্ষসেন দুরাত্মনা। এতকি পরমং কৃত্যং সর্বেষাং নঃ পরন্তপাঃ। ৫২। পিতামহৰচ করমাণা মহারথাঃ। উত্তমং জবস্থায় প্রযুর্যত্র কোরবঃ ॥৫৩৷ দ্রোণশ্চ সােমদত্তশ্চ বাহিকোহথ জয়দ্রথঃ। কৃপাে ভূরিশ্রবাঃ শল্য আবস্ত্যঃ স বহলঃ ॥৫৪৷৷ অশ্বত্থামা বিকর্ণ চিত্রসেনাে বিবিংশতিঃ। থাশ্চানেকসাহা যে তেষামনুযায়িনঃ ॥৫৫৷ অভিজ্ঞতং পরীষ্পস্তঃ পুত্ৰং দুর্যোধনং তৰ। তদানীকমনাধৃষং পালিতন্তু মহারথৈঃ ॥৫৬৷৷ আততায়িনমায়ান্তং প্রেক্ষ্য রাক্ষসসমঃ। নাকষ্পত মহাবাহুর্মৈনাক ইব পৰ্বতঃ ॥৫৭ প্ৰগৃহ বিপুলং চাপং জাতিভিঃ পরিবারিতঃ। শূলমুদগরহস্তে নানাপ্রহরণৈপি ॥৫৮৷ (কুলকম) ভারতকৌমুদী অভীতি। অভিত আক্রান্ত, মহাভাগাে দুৰ্য্যোধন। কত্যং কর্তব্য। পিতেতি। এবং বেগ, আস্থায় আত্যি। কৌযে দুৰ্য্যোধনঃ ৫৩। অথ কে তে মহারথা ইত্যাহ—দ্ৰোণ ইতি। ভাবতঃ অন্তিদেশীয়, স বিলোহবি। তো দ্রোণাদীনা। অভিভমাক্রান্ত, পরীতে রক্ষিতুমিচ্ছ, প্রযুৰিভ্যক্তি। আততায়িনং শপাণি, “অনীকমম্বিয়া” ইত্যমন্নোক্তেরনীকশত পক্ষে পুংস্থাৎ পুং। আপনার রাজা দুৰ্য্যোধনকে রক্ষা করিবার জন্য সত্বর সেখানে গমন করুন। আপনাদের মঙ্গল হউক ॥১॥ দুরাত্মা রাক্ষস নিশ্চয়ই মহাজাগ দুৰ্য্যোধনকে আক্রমণ করিয়াছে; অতএব শত্রসন্তাপকগণ। তাঁহাকে রক্ষা করাই আমাদের সকলের প্রধান কাব্য” ॥২॥ তীষ্মের এই কথা শুনিয়া মহাথো রাবিত হইয়া অত্যন্ত বেগ অবলম্বন করিয়া যেখানে দুৰ্য্যোধন ছিলেন, সেইখানে গমন কনিলেন ॥৫৩ দ্রোণ, সােমদত্ত, বালিক, জয়দ্ৰথ, কৃপ, ভূরিশ্র, শল্য, অবন্তিদেশীয় বিন্দ ও অসুবিন্দ, বহল, অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, চিত্রসেন ও বিবিংশতি এবং (৫) অতিক্ৰত্য মহাবাং রাক্ষসেন এড়িত-নি••সেন মহাত্মনা•••এতটি ৰু শংকা।

·১৮৪ মহাভারতে ভাগ- ততঃ সমভবদযুদ্ধং তুমুলং লােমইয়ণ। রাকসানা মুখ্যস্ত দুৰ্য্যোধনবলস্য চ ॥৫৯৷ ধনুষাং কূজং শব্দঃ সর্বতন্তুমুলাে রণে। অক্ৰয়ত মহারাজ। বংশানাং দহতামিব ॥৬॥ অস্ত্রাণাং পাত্যমানানাং কবচে শরীরিণাম। শব্দ সমভদ্রাজ! গিরীণামিব ভিদ্যতাম্ ॥৬১৷ বীরবাহুবিসৃষ্টানাং তােমরাণাং বিশাংপতে।। রূপসীদিয়স্থানাং সর্পণামি সর্পতাম্ ॥৬২ •••••• • • • • • • • ru • • • • • • • • • = = + । . . . . . . ভারতকৌমুদী স চসাবনীকশ্চেতি তমিতি পেপত্তি। রাক্ষসলমাে ঘটোৎকচ। নানাপ্রহরণানি আয়ুনি যেং তৈঃ ৫৪-৫৮ তত ইতি। মুখ্যস্ত প্রধান ঘটোৎকচ।৫৯ ধনুষমিতি। কুমব্যক্তং শৰং কুতা। হতাং মানানাম্ ॥৬ অস্ত্রাণামিতি। শরীরিণাং সৈন্তানা। ডিগ্নতা ডিমানানা ১ বীৱেতি। বিয়হানা আকাশগতানা, সর্প বিচরতাম্ ॥৮২। তাহাদের যাঁহারা অনুগামী ছিলেন, সেই অনেকসহস্র রথীরা, ঘটোৎকচকর্তৃক আক্রান্ত আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধনকে রক্ষা করিবার জন্য সে স্থানে আগমন করিলেন। এদিকে শূল, মুদগর ও অন্য নানাবিধ অস্ত্রধারী জ্ঞাতিবর্গে পরি- বেষ্টিত রাক্ষসশ্রেষ্ঠ মহাবাহু ঘটোৎকচ, বিশাল ধনু ধারণ করিয়া মহারথগণ- কর্তৃক রক্ষিত দুর্ধর্ষ ও অস্ত্রধারী সেই সৈন্যগণকে আসিতে দেখিয়াও মৈনাকপর্বতের স্থায় বিরই থাকিল ॥৫৪-৫৮|| তাহার পর দুর্যোধনের সৈন্যের সহিত রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচের তুমুল ও লােমহর্ষণ যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৫৯ মহারাজ। তখন বহমান বংশের শব্দের ব্যয় সমরাঙ্গনের সকল দিকেই অব্যক্তশব্দকারী ধনুর শব্দ শুনা যাইতে লাগিল ॥৬॥ এবং রাজা। ভিদ্যমান পর্বতের শব্দের স্থায় সৈন্যগণের বর্মে নিক্ষিপ্যমাণ সমূহের শব্দ হইতে থাকিল ॥৬১৷ নরনা। বীরগণের বাহনিক্ষিপ্ত তােমর সকল আকাশে চলিতে লাগিলে, আকাশচারী সর্পগণের ন্যায় সেগুলির আকৃতি দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিল। (১) শণ নানাননি।

·। । । । । । পর্বণি অষ্টাশীতিতমােধ্যায়। ১৮৫ ততঃ পরমসংক্রুৱে বিস্ফাৰ্য্য সুমহকু। রাক্ষসেম্রো মহাবাহুবিনদ ভৈরবং রব॥৬৩ আচাৰ্যস্যাচণে কুদ্ধশ্চিছেদ কামুক। সােমদত্তস্য ভল্লেন ধ্বজষ্ণোন্মথ্য চানদৎ ॥৬৪৷ (যুগ্মক বাহলীকঞ্চ ত্রিভিবাণৈঃ প্রত্যবিধ্যৎ শুনান্তরে। কপমেনে বিব্যাধ চিত্রসেনং ত্রিভিঃ শরৈঃ ॥৬৫৷৷ পূর্ণায়তবিষ্টেন সম্যক প্রণিহিতেন । জদেশে সমাসাদ্য বিকর্ণং সমতাড়য়ৎ ॥৬৬৷৷ ন্যষীদৎ স রথােপহে শােণিতেন পরিপুতঃ। ততঃ পুনরমময়া নারাচা দশ পঞ্চ চ ॥৬৭ ভূরিশ্রবসি সংক্রুদ্ধ প্রাহিণােঙরতভ! তে বর্ম ভিত্ত্বা তস্যা বিবিধরণীতলম্ ॥৬৮৷ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী তত ইতি। বিনম বুৰ্ব। অর্ধচশ্রেণ বাণন। উম্মখ্য ছি ৬৩-৬৪ ৰালীমিতি। অনারে বসি। একেন বাগেনা পূর্ণেতি। পূর্ণমায়ত বিস্তৃত যতেন বিহুট্টো নিক্ষিপ্ততেন, সম্যক প্রণিহিতেন সহিতে বাণেন, এদেশে সন্ধেী, সমাসাদ্য উপস্থায় ॥৬৬ অষীদিতি। যীদৎ উপাৰিশৎ। অমেয়াত্মা অজেয়শক্তি। প্রাহিণােমক্ষিপৎ ॥৬৭-৬৮ তাহার পর মহাবাহু ঘটোৎকচ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া, বিশাল ধনু বিস্ফারিত করিয়া, ভয়ঙ্কর গর্জন করিতে থাকিয়া, একটা অর্ধচন্দ্র বাণদ্বারা দ্রোণের ধনু ছেদন করিল এবং একটা ভল্লদ্বারা সােমদত্তের ধ্বজ ছেদন করিয়া সিংহনাদ করিয়া উঠিল ॥৬৩-৬৪ আর, তিনটা ৰাণদ্বারা বালীকের বক্ষস্থল বিদ্ধ করিল, একটা বাণদ্বারা কৃপকে তাড়ন করিল এবং তিনটা বাণরা চিত্রসেনকে পীড়ন করিল ॥৬৫৷ তৎপরে কিছু নিকটবর্তী হইয়া, ধনুখানাকে পূর্ণ আকর্ষণপূর্বক সম্যক সন্ধান করিয়া একটা ৰাণদ্বারা বিকর্ণের স্বদেশে আঘাত করিল ॥৬৬ তখন বিকর্ণ সেই আঘাতে রক্তাক্তদেহ ইয়া রথের উপরে উপবেশন করিলেন। ভরতশ্রেষ্ঠ। তাহার পর আবার অজ্ঞেয়শক্তি ঘটোৎকচ অত্যন্ত কুদ্ধ হইয়া ভূরিবার উপরে পনটা নাচ নিক্ষেপ করিল; তখন সেই নারাচগুলি যাইয়া ভূৰিশ্ৰবার বর্ষ ভেদ করিয়া সার ভূতলে প্রবেশ করিল ৬৭-৬৮ ( ·১১-৬ মহাভারতে বিবিংশতে দ্রোণেশ্চ যন্তারে সমতাড়য়ৎ। তো পেততু রথােপন্থে রশ্মীনুজ্য বাজিনা ॥৬৯৷৷ সিন্ধুরাজ্ঞােৰ্দ্ধচন্দ্রেণ বারাহং স্বর্ণভূষিত। উন্মমাথ মহারাজ। দ্বিতীয়েনাচ্ছিনদ্ধঃ ॥৭০ চতুর্ভিরথ নারাচৈরাবস্ত্যস্য মহাত্মনঃ। জঘান চতুরাে বাহান ক্রোধসংরক্তলােচনঃ ॥৭১৷ পূর্ণায়তবিষ্টেন পীতেন নিশিতেন চ। নির্বিভেদ মহারাজ! রাজপুত্রং বৃহলম্ ॥৭২৷৷ স গাঢ়বিঘদ্ধা ব্যথিতাে রথােপস্থ উপাবিশৎ। ভশং ক্রোধেন চাবিষ্টো রথধ্যে রাক্ষসাধিপঃ ॥৭৩৷৷ চিক্ষেপ নিশিতাংশুীক্ষা শরানাশীবিষােপমা। বিভিদুন্তে মহারাজ! শল্যং যুদ্ধবিশারদ ৭৪ (যুগ্মকম) ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে হৈড়িম্বযুদ্ধে অষ্টাশীতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ * ভারতকৌমুদী বিবিংশতেরিতি। ত্রেণেৱখামঃ, যন্তাৰৌ সারথী। পেততুঃ পতিতৌ ৬৯ সিন্ধিতি। সিরান্সে জয়দ্রস্য, বারাহং বরাহচিহ্নিতং ধ্বজ। চতুর্ভিৱিতি। আৰন্ত্যস্য অবন্তিদেশীয়, প্রাথম্যাজি। ৰা অশ্বা।৭১। পূর্ণেতি। পীতেন প্রাকৃপীতশত্ৰুৱক্তেন স্বর্ণখচিতাৎ পীতবর্ণেনৰ বাণেন ।৭২। তদনন্তর ঘটোৎকচ, বিবিংশতি ও অশ্বত্থামার সারথি দুই জনকে তাড়ন করিল; তখন তাহারা ঘােড়ার লাগাম ছাড়িয়া দিয়া নখের উপরে পড়িয়া গেল ৬৯ মহারাজ। তৎপরে ঘটোৎকচ একটা অর্ধচন্দ্রৰাণৰা জয়খের বরাহচিহ্নিত ও স্বর্ণভূষিত ধ্বজটাকে কাটিয়া ফেলিল এবং দ্বিতীয় বাণদ্বারা তাহার বসু হেন করিল • তার পর সেক্রোধে আরক্তনয়ন বেয়া চারিটা নারাচারা মহাত্মা অস্তিত্ব বিলের চাৰিটা অশ্বকে বধ করিল ॥৭১৷৷ মহারাজ। ক্রমে ঘটোৎকচ ধনুখানাকে পূর্ণ আকর্ষণপূর্বক একটা সুতী ও পীতবর্ণ বাণ নিক্ষেপ করিয়া রাজপুত্র বহলকে বিদীর্ণ করিল ॥৭২ •••নিতিমােৰ্যায়, 'জিৰতিভমােংখ্যায় নি।

·উননবতিতমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। বিমুখীকৃত্য সৰ্বাংস্তু তাকান যুধি রাক্ষসঃ। জিঘাংসুৰ্ভতশ্রেষ্ঠ! দুৰ্য্যোধনমুদ্রবৎ ॥১॥ তমাপতন্তং সংক্ষ্যে রাজানং প্রতি বেগিতম। অভ্যধাব জিঘাংসস্তাবকা যুদ্ধদুর্মদাঃ ॥২॥ তালমাত্রাণি চাপানি বিকর্ষন্তো মহারথাঃ। তমেমভ্যধাবন্ত নদন্তঃ সিংহসংঘবৎ ॥৩ ভারতকৌমুদী স ইতি। পেয়ে থােপরিদেশে। আশৰিযােপমান সর্পতুল্যান দীর্ঘা।৭৩-৭৪ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিচিতায়াং মহাভারতটীকায়া তাতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীমপৰ্বণি ভীমবধে অষ্টাশতিভমােহধ্যায় • বিমূখীতি। তাৰকা তৎপীয়যোধান। জিঘাংসুইমিচ্ছ। তমিতি। রাজন দুৰ্য্যোধনৰেগিং সাজবেগম্ ॥২॥ লেতি। তাপমাত্রাণি চতুর্থতপ্রমাণানি। মহারণা দ্রোণান্ত । তখন বহল দৃঢ়বিক ও ব্যথিত হইয়া রথের উপরে উপবেশন করিলেন। অত্যন্ত ক্রু ও রথস্থিত ঘটোৎকচ শিলাশাণিত, সুতী ও সর্পতুল্য কতকগুলি যা নিক্ষেপ করিল; মহারাজ। তখন সেগুলি যাইয়া যুদ্ধবিশার শল্যকে বিণ করিল ॥৭৩-৭৪ সঞ্জয় বলিলেন-“ভতশ্রেষ্ঠ। ঘটোৎকচ যুদ্ধে আপনার পক্ষের যােদ্ধাদিগকে বিমুখ করিয়া ৰধ করিবার ইচ্ছায় দুর্যোধনের দিকে ধাবিত হইল ॥১॥ তখন ঘটোৎকচকে দুর্যোধনের দিকে বেগে আসিতে দেখিয়া আপনার পক্ষের বুধ যােজারা তাহাকে বধ করিবার ইচ্ছায় ধাৰিত হইলেন ॥২॥ মহাথে তালপ্রমাণ ধগুলি আকর্ষণ এবং সিংহমূহের আয় গর্জন করত, এৰু ঘটোৎকচের দিকে ধাবিত হইয়াছিলেন ॥৩ ·مهدد = = = = = = = = = = = এ এ মহাভারতে ভাগ- অথৈনং শরবর্ষেণ সমস্যাৎ পৰ্য্যবাকির। পর্বতং বারিধারাভিঃ শৰণীৰ বলাহকাঃ ॥৪৷৷ স গাঢ়বিদ্যে ব্যথিতস্তোত্রার্জিত ইব দ্বিপ। উৎপপাত তদাকাশং সমন্তানৈতেয়বৎ ॥৫॥ ব্যনদৎ মহানাদং জীমূত ইব শারদ। দিশঃ খং বিদিশশ্চৈব নাদয় ভৈরবষনঃ ॥৬ রাক্ষস তু তং শব্দং শ্রদ্বা রাজা যুধিষ্ঠির। উবাচ ভরতশ্রেষ্ঠ। ভীমসেনমন্দিমম্ ॥৭॥ যুধ্যতে রাক্ষসসা নূনং ধার্তরাষ্ট্রেমহারথৈ। যথাস্য ক্ৰয়তে শলো নদত ভৈরবং রব ॥৮|| অতিরঞ্চ পশ্যামি তস্মিন রাক্ষসপুঙ্গবে। পিতামহ সংক্রুদ্ধঃ পাঞ্চালান হস্তমুদ্যতঃ ॥৯॥ ভারতকৌমুদী অথেতি। এনং ঘটোৎকচ। যাহা মেধা ॥ ইতি। তেতিঃ অঙ্কুশপীড়িত, পিপাবতী। বৈনতেয়বৎ গরুড় ই। ব্যনাদিতি। ব্যনং অনােৎ, জীমূখে মে। খমাকাশ। রাক্ষসতেতি। রাক্ষস টোৎকচ। ৰা ৰক্ষ্যমাণ ৰচন। বুখ্যত ইতি। রাগােবটোৎকচঃ। যথা ৰ। নত কুর্বত অতীতি। অতিভাৰ অভিভাৱৰৰৎ দুফরমাত্মরক্ষণমিত্য | তাহার পর শরৎকালে মেঘসমূহ যেমন পর্বতের উপরে জলধারা বর্ষণ সেইরূপ তাহাৱা সকল দিক হইতে ঘটোৎকচের উপরে বাণবৰণ করিতে লাগিলেন। তখৰ ঘটোৎকচ, অঙ্কুশাহত হস্তীর ন্যায় গাঢ়বি ও ব্যথিত ইয়া গরুড়ের স্যায় বেগে আকাশে উঠিল ৷ এবং ভীষণশব্দশালী ঘটোৎকচ শরৎকালের মেঘের স্যায় আকাশ, দিক ও বিদিক নিনাদিত করিয়া মহানা করিতে লাগিল ৷৬৷ ওরশ্রেষ্ঠ। তখন রাজা যুধিষ্ঠিৰ ঘটোৎকচের সেই শব্দ শুনিয়া শত্রুদমন কারী ভীমসেনকে বলিলেন-৭ “নিশ্চয়ই ঘটোৎকচ, মহাৰৰ ধাৰ্তরাষ্ট্রগণের সহিত যুদ্ধ করিতেছে; যে হেতু ভীষণ-শৰকাৰী উহারই কণ্ঠস্বর শুনা যাইতেছে । (৭)•••উবাচ খেপি। (৬)•••জৈৱৰ নমনা নি। করে, ·১১৮১ পর্বণি উননবতিতমােধ্যায়। তেষা রক্ষণার্থায় যুধ্যতে ফানঃ পরৈঃ। এতজত্ব মহাবাহহ! কাৰ্য্যৰয়মুপস্থিত ॥১০৷ গচ্ছ বক্ষস্ব হৈড়িম্বং সংশয়ং পরমং গতম। ভ্রাতুবচনমায় ত্বরমাণণা বৃকোদরঃ ॥১১৷ প্রযযৌ সিংহনাদেন ত্রাসয় সৰ্বপার্থিবান। বেগেন মহতা রাজন। পৰ্বকালে যথােদধিঃ ॥১২ (বিশেষ) তমন্বগাৎ সত্যধৃতিঃ সৌচিত্তিযুদ্ধদুৰ্ম্মদ। শ্রেণিমান বসুদানশ্চ পুত্র কাশ্যস্য চাভিভূঃ ॥১৩৷ অভিমন্যমুখাশ্চৈব দ্রৌপদেয়া মহারথাঃ। ক্ষত্রদেবশ্চ বিক্রান্তঃক্ষত্ৰধৰ্মা তথৈব চ ॥১৪৷ অনুপাধিপতিশ্চৈব নীলঃ স্ববলমাস্থিত। মহতা রথবংশেন হৈড়িম্বং পৰ্যবারয় ॥১৫ (যুগ্নক) এrces • • • ••••• ভারতকৌমুদী তেমিতি। ফানােহ। কাৰ্যয়ৰ এককাৰ্জুন দুরতয়া পাঞ্চালরক্ষণ ঘটোৎকচক্ষণ। সংশয় জীবন। পৰ্বকালে পূর্ণিমায়ামমাবস্যা।১০-১২ তমিতি। অভিভৰতি শত্রনিতি অভিঃ শৰিজয়ী ॥১৩ অভীতি। ক্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যঃ পুত্র। অনূপাধিপতিঃ সমুদ্রকালপ্রয়দেশপতি। থানাং বনে শমূহেন ১৪-১৫ সুতরাং সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠের গুরুতর ভার উপস্থিত হইয়াছে বলিয়াই আমি মনে করি। ওদিকে ভীষ্মও অত্যন্ত হইয়া পাঞ্চালসৈন্যগণকে বধ করিতে উদ্যত ইয়াছেন ৯ অতএব তাহাদের রক্ষার জন্য অর্জন বিপক্ষগণের সহিত যুদ্ধ করিতেছেন। সুতরাং মহাৰাহ। দুইটা কৰ্তব্য উপস্থিত হইয়াছে, ইহা বুঝিয়া ভুমি যাও, যাইয়া অত্যন্তজীৰৰসংগাপন ঘটোৎকচকে যা কর। না। যুধিষ্ঠিরের এই কথা শুনিয়া ভীমসেন কৰি এই সিংহনার সকল রাজাকে উদ্বিগ্ন কৰিতে থাকিয়া, অমাৰ ৰা পূর্ণিমায় সমুদ্রের ন্যায় মহাৰেগে গমন করিলে ১০-১২ তখন সত্যতি, যুদুর্থব সৌচিত্তি শ্রেণিমান এবং কাশীরাজের পুত্র শত্রু বিজয়ী দান-খয়রা ভীমসেনের পিছনে গমন করিলেন।১৩ আর অভিমত্ম, মহারণ ক্রৌপদীপুত্রগণ, বিক্রমশালী দে, এ এবং ·•••••••••• ১৯০ মহাভারতে ভীষ্ম- কুঞ্জরৈশ্চ সদা মতৈঃ ষটসহঃৈ হারিভিঃ। অভ্যরক্ষন্ত সহিতা রাক্ষসেং ঘটোৎকচম্ ॥১৬৷ সিংহনাদেন মহতা নেমিঘােষণ চৈব হ। খুরশব্দনিপাতৈশ্চ কম্পয়ন্তো বসুন্ধরা ॥১৭ (যুগ্নক) তেষামাপতং ত্বা শব্দং তত্তাবকং বল। ভীমসেনভয়ােদ্বিগ্নং বিবর্ণবদনং তথা ॥১৮৷৷ প্রণিতং মহারাজ! পরিত্যজ্য ঘটোৎকচ। ততঃ প্রবতে যুদ্ধং তত্র তেষাং মহাত্মনাম্ ॥১৯৷৷ তাবকানাং পরেঞ্চ সংগ্রামেঘনিবৰ্ত্তিনাম। নানারূপাণি শস্ত্রাণি বিজন্তা মহারথাঃ ॥২॥ অন্যোন্যমভিধাবন্তঃ সংপ্রহারং প্রচেির। ব্যতিক্তং মহারৌদ্রং যুদ্ধং ভীরুভয়াবহ ॥২১৷ (কলাপক হয়া হয়ৈঃ সমাজগ্ম পাদাতাশ্চ পদাতিভিঃ। অনন্যান্যং সমরে রাজ! প্রার্থয়ানা মহদযশঃ ॥২২৷৷ ভারতকৌমুদী কুৱৈরিতি। অভ্যন্ততে ভীমসেনাদয়। শানাং নিপাতঃ প্রয়ােগৈঃ ০১৬-১৭ তেযামিতি। ভীমসেনভয়েন উদ্বিগ্নরি। এণিবৃত্তং প্রণিকৃত্য স্থিত। বিজন্তো নিক্ষিপ। ব্যতিষং পরস্পরং লগ্ন। ভীরূণাং ভয়শনামে ভয়াবহ।১৮-২১ আপন সৈন্যসমন্বিত অনুপদেশাধিপতি নীল—ইহারা বিশাল রথিসৈন্যের সহিত যাইয়া (রক্ষা করিবার জন্য) ঘটোৎকচকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥১৪-১৫৷৷ ভীমসেনপ্রভৃতি বীরেরা, সর্বদা মত্ত ও প্রহারনিপু ষটুসহ হস্তিসৈন্যের সহিত মিলিত হইয়া, বিশাল সিংহনাদ, চক্রের শব্দ ও খুরের শব্দে ভূতল কম্পিত করিতে থাকিয়া রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচকে সকল দিক হইতে রক্ষা করিতে লাগিলেন ॥১৬-১৭ মহারাজ। তখন আপনার সেই সৈন্যগণ তাহাদের আগমনের শব্দ শুনিয়া, ভীমের ভয়ে অস্থির ও বিবর্ণবদন হইয়া, ঘটোৎকচকে পরিত্যাগ করিয়া ফিরিয়া দাঁড়াইল। তাহার পর যুদ্ধে অনিবর্তী ও মহাত্মা ভবদীয় সৈন্য এবং পাবসৈন্যগণের যুদ্ধান্ত হইল। ক্রমে মহারথের ধাৰিত ইয়া, নানারূপ নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া পরস্পর প্রহার করিতে লাগিলেন। এইভাবে ভীরুলােকের তয়জন মহাভয় যুদ্ধ উপস্থিত হইল ॥১৮-২১ (১৮)•••শং ও তাৰ ৰস নি। (২২)এয়া সভ্য নি।

·পশি উননবতিতমােংখ্যায়। সহসা চাভবর্তীৰং সমিপাতামহজ। গজাখরথপত্তীনাং পাদনেমিসমুদ্ধতম ॥২৩ ধূম্রাণং রজস্তীৰং রণভূমিং সমাণােৎ। নৈৰ বে ন পরে রাজ। সমজান পরস্পর ॥২৪৷ পিতা পুত্ৰং ন জানীতে পুত্রো বা পিতরং তথা। নির্মাণে তথাভূতে বৈশসে লােমহর্ষণে ॥২৫৷ শস্ত্রাণাং ভরতশ্রেষ্ঠ। মনুষাণাঞ্চ গর্জতাম। সুমহানভবচ্ছঃ প্রেতানামিব ভারত। ২৬ গজবাজিমনুষাণাং শােণিতানাং তরঙ্গিণী। প্ৰাবৰ্তত নদী তত্র কেশশৈবলশালা ॥২৭৷ ••••••••••••••••••••••••••••••• Press ••• • ভারতকৌমুদী য়া ইতি। সমাজ সম্মিলিত ভূবু। প্রার্থনা প্রার্থনা ২২। সহসেতি। সমিপাতাৎ সংঘর্ষা, রজো ধূলিঃ। পাদৈর্নেমিভি সমূদ্ধতমুন্যেলিত।২৩ ধূযেতি। মৃত্তিকানাং ধূম্রাণত্বাৎ রজসােহপি ধূম্রাণত্ব। যে স্বপক্ষাঃ ॥২৪ পিতেতি। নির্মাণে শৃঙ্খলাতে, বৈলে হিংসায়াম।২৫ গণমিতি। প্রতানাং দেবযােনিবিশেষামিৰ নানাপ্রকার ২৬ রাজা। যুদ্ধে মহাযশােলাভের কামনা করিয়া অশ্বারােহীরা অশ্বারােহীদের সহিত এবং পদাতিরা পদাতিদের সঙ্গে পরস্পর মিলিত হইল ॥২২ হঠাৎ হস্তা, অশ্ব, রথ ও পদাতির পাদসংঘর্ষে এবং রথচক্রপ্রান্তের আঘাতে আর মল্লযােদ্ধাদের উরুপ্রভৃতির তাড়নে ভূতল হইতে তীব্র ও বিশাল ধুলিজাল উখিত হইল ॥২৩ রাজা। ধূম্রবর্ণ ও অরুণবর্ণ গুরুতর ধুলি উঠিয়া রণভূমিকে আবৃত করিয়া ফেলিল; সুতরাং স্বপক্ষে বা বিপক্ষেরা পরস্পর পরিচয় পাইতে লাগিল না ২৪ শৃঙ্খলা ও লােমহর্ষণ সেইরূপ হত্যা চলিতে থাকিলে, পিতা পুত্রকে বা পুত্র পিতাকে চিনিতে পারিল না ॥২৫ ভতশ্রেষ্ঠ রাজা। তৎকালে নিক্ষিপ্যমাণ অস্ত্র ও গর্জনকারী মনুষ্যগণের, বেতগণেরই তুল্য নানাপ্রকার গুরুতর শব্দ হইতে লাগিল।২৬ (২৫)••• রােকেনি। (২৭)•••শােণিতা জিণ- পিশােণিতারিণী এ নি।

·ভীম- মহাভারতে নৱাণাঞ্চৈব কায়েভ্যঃ শিরসাং পতং রণে। শুবে সুমহান শব্দঃ পতমশনামিব ॥২৮ বিশিরনুৈষে ছিন্নগাত্রৈশ বারণৈঃ। অখৈ সংভিন্নদেহৈ সঙ্কীর্ণাভূসুন্ধরা"i২৯ নানাবিধানি শন্ত্রাণি বিজন্তা মহারথাঃ। অন্যান্যমভিধান্ত সংবহারাধমুদ্যতাঃ ॥৩০ হয়া হয়ান সমাপ্ত প্রেষিতা হয়দিভিঃ। সমাহত্য রণেংদ্যোং নিপেতুর্গতজীবিতাঃ ॥৩১ নরা নরা সমাসাদ্য ক্রোধরক্তেক্ষণা শম্। উরাংনােভিরন্যোন্যং সমাশ্লিষ নিজঘিরে ॥৩২। Pler এ . sas st tre ভারতকৌমুদী গলেতি। তরঙ্গিণী ভযুক্ত। শাে এব শৈলান্ত শালা হরিদ্বর্ণা।২৭। নৱাণমিতি। বলে রণাঙ্গনে। শনাং পাষাণানাম্ ॥২৮ বিশিষকৈৰিতি। বাণৈবিভিঃ। সঙ্কীর্ণ। ব্যাথা, বসুন্ধরা রণভূমিঃ ॥২৯ নেতি। ৰিজন্য নিক্ষিপশু উদ্যগ ভমিতি শেষ । যা ইতি। সমাসায় প্রাপ্য, ইয়াদিভিঃ অশ্বরােহিতি | নাইতি। আংসি ৰালি,উনােতিকাভি সমাঙ্গিয় সমালিন্ধ্যা ক্রমে সেনে হস্তী, অ ও মনুষগণের রক্তের একট নদী প্রবাহিত হইল, তাহাতে তরঙ্গ চলিতে লাগিল এবং কেশরূপ শৈবালে (শেওলাতে) সে নদীটা হরিণ দেখা যাইতে থাকিল ৷২৭ ভূতলে প্রতাপভনশদের তার সমরানে মনুষগণের সে ইতে মস্তক পতনে গুরুতর শতনা বাইতে লাগিল । মে মস্তকবিহীন মনু, হিগাত্র ও বিদীর্ণদেহ এনে সমভূমি ব্যাস্ত বর গো মহাথের নানাৰি একেল করতঃ পরপর বাৰিত ইডে কিয় এবার করিবার উতইতে লাগিলেন ৷ অরােরা এগুলিকে চালাইয়া দিলে, সেগুলি আপ অগণকে পায় পরস্পর আঘাত করিয়া প্রাণহীন হইয়া পতিতইতে লাগিল ৩১ ক্রোণে রক্তনয় পদাতির অপর পাতিবিগকে পাইয়া পৰম্পর বক্ষবার # নিন করিয়া গুরুতর আঘাত করিতেকিন ৩২ ·ss • • • • • • • • • • পর্বণি উননবতিতমােধ্যায়। ১১৯৩ প্রেষিতাশ্চ মহামার্ধৈারণাঃ পরবারণৈঃ। অভ্যস্ত বিষাণার্ধৈারণানে সংযুগে ॥৩৩ তে জাতরুধিরােৎপীড়াঃ পতাকাভিলঙ্কতাঃ। সংসক্তাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ ৩৪। কেচিত্তিয়া বিষাণাগ্রন্নিকুন্তাশ্চ তােমরৈঃ। বিনদন্তোহভ্যধাৰন্ত গর্জমানা ঘনা ই ॥৩৫। কেচিkতৈর্ভিধা দিয়েচ্ছিন্নগাত্ৰাস্তথাপরে। নিপেতুমুলে তস্মিংচ্ছিন্নপক্ষা ইবাদ্ৰয়ঃ ॥৩৬ পাশ্বৈস্তু দারিতৈরন্যে বারণৈর্বরবারণা। মুমুচু শােণিতং ভূরি ধাতুনিব মহীধরাঃ ॥৩৭৷ নারাচনিহতাশ্চাত্যে তথা বিদ্ধাশ্চ তােমরৈঃ হতারােহ ব্যদৃশ্যন্ত বিশৃঙ্গা ইব পৰ্বতাঃ ॥৩৮ ভারতকৌমুদী এেধিতা ইতি। মহামাবৈন্তিপকৈ। পরণৈঃ সহ যােজমিতি শেষ। ত ইতি। জাত রুধিয়ােপীড়া রক্তধারারূপশেখরা যেং তে ৩৪] কেচিদিতি। বিষাণাগ্রৈদত্যাগ্রে। গর্জমানা গন্ত, ঘন মেঘ ৩৫। কেচিদিতি। ন্তৈঃ তিরুপলক্ষিতা। অয় পর্বতাঃ ৩৬ পাশ্বৈৱিতি। অত্রাপি পাশ্বৈৱিতি বিশেষণে তৃতীয়া। খাতুন রক্তবর্ণা। বিপক্ষ হস্তিগণের সহিত যুদ্ধ করিবার জন্য হস্তিপকেরা চালাইয়া দিলে, হস্তীগুলি খাইয়া দস্তাগ্রদ্বারা সেই বিপদ হস্তীগুলিকেই আঘাত করিতে লাগিল ॥৩৩ তখন সেই আহত হস্তীগুলির মস্তক হইতে রক্তের ধারা নির্গত হইয়া রক্ত বর্ণ পুষ্পমালার ন্যায় হইতে থাকিল; সেই সময়ে পতাকালঙ্কত পরস্পর সংলগ্ন সেই হস্তীগুলিকে বিদ্যুদযুক্ত মেঘের ন্যায় দেখা যাইতে লাগিল ৷৩৪া কতকগুলি দস্তাবিদীর্ণ এবং কতকগুলি তােমরবিদীর্ণকুন্ত হস্তী বংহিতধ্বনি করিতে থাকিয়া গর্জনশীল মেঘের স্যায় ধাবিত হইতে থাকিল ৩৫। কতকগুলি ছিন্ন এবং অন্য কতকগুলি ছিন্নগাত্র হস্তী, ছিন্নপক্ষ পর্বতসমুহের যায় সেই তুমুল যুদ্ধে পতিত হইল ॥৩৬ বিপক্ষ হস্তীরা দন্তদ্বারা পার্শ্ব বিদারণ করিলে, বিশাল হস্তী সকল পর্বত যেমন রক্তবর্ণ ধাতু নিঃসরণ করে, সেইরূপ প্রচুর রক্ত নিঃসরণ করিতে থাকিল ৩৭ (৩৭) পাক্ষৈ মুরিতৈ-না। (৩৮)••বিনভােজধাৰত বিশ্ব ইৰ পৰ্বতায় নি।

·১১৯৪ মহাভারতে কেচিং ক্রোধসমাবিষ্টা মান্ধা নিরবগ্রহাঃ। রথা হয়া পদাংশ্চ মমৃদু শতশাে, রণে ॥৩৯৷ তথা হয়া হয়ানােহৈাড়িতাঃ প্ৰাসতােমরৈঃ। তেন তেনাভ্যবৰ্ত্তন্ত কুৰ্বন্তো ব্যাকুলা দিশঃ ॥৪॥ রথিনাে রথিভিঃ সার্ফং কুলপুত্ৰান্তত্যজঃ। পরাং শক্তিং সমাস্থায় চক্ষু কৰ্মাণ্যভীতবৎ ॥৪১৷৷ স্বয়ংবর ইমর্দে প্ৰজহ বিতরেতরম্। প্রার্থয়ানা যশশা রাজ! স্বর্গং যুদ্ধশালিনঃ ॥৪২৷৷ তস্মিংস্তথা বর্তমানে সংগ্রামে লােমহর্ষণে। ধার্তরাষ্ট্রং মহৎ সৈন্যং প্রায়শাে বিমুখীকৃতম্ ॥৪৩৷৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মধে সঙ্কুলযুদ্ধে উননবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী নাচেতি। হতানােহা নিতান্নহিণ, অতএব বিশৃঙ্গা শূদ্যাঃ ৩৮ কেচিদিতি। নিবগ্র দুনিয়া হস্তিন। মহুয়ামা উথেতি। তেন তেন মার্গে, অভ্যৰ ব্যৱন্ ॥৪ রথিন ইতি। ফুলপুত্ৰ সংশজাত। যােদ্ধার, তমুত্যলে দেহত্যামামােতা ॥৪১। বয়মিতি। সংবরে কয়া কয়ংবরণসমাতে, আমর্দে সংঘর্ষে ৪২ অন্য অনেক হস্তী নারাচারা নিহত, অপর বহুতর হস্তী তােমরবিদ্ধ ও অন্য কতকগুলি হতারােহী হইয়া শৃঙ্গশূন্য পর্বতের ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিল || ক্রোধাৰিষ্ট, মান্ধ ও দুর্নিবার কতকগুলি হস্তী সমরাঙ্গনে শত শত রথ, অশ্ব ও পদাতিকে মর্দন করিতে থাকিল ৩৯ অশানােহাৱা প্ৰাস ও তােমার আঘাত করিলে বহুতর এ সকল কি আকুল করিতে থাকিয়া সেই সেই পথে বিচরণ করিতে লাগিল ॥৪॥ রথারােহী সবংশজাত বােরা দেহত্যাগে উদ্যত হইয়া পরম শক্তি অবলম্বন করিয়া নির্ভয়ের স্থায় অপর নথিগণের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৪১ রাজা। বােরা স্বয়ংৰসংঘর্ষের ন্যায় সেই যুদ্ধসংঘর্ষে যশ বা স্বর্গ উদ্দেশ্য করিয়া পরম্পর প্রহার করিতে লাগিলেন ॥৪২। (৩) নােমণে নি। •••ছুৰতিভমােংখ্যা, নিতিমােংখ্যায় নি।

·নবতিতমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। স্বসৈন্তং নিহতং দৃষ্ট। রাজা দুৰ্য্যোধনঃ স্বয়ম। অভ্যধাবৎ সুসংক্রুদ্ধে ভীমসেনমরিন্দমম্ ॥১॥ প্ৰগৃহ সুমহাপমিশনিসমস্বন। মহতা শরবর্ষেণ পাণ্ডবং সমবাকিরৎ ॥২॥ অর্ধচন্দ্রঞ্চ সন্ধায় সুতীক্ষং লােমবাহিন। ভীমসেন চিচ্ছেদ চাপং ক্রোধসমম্বিতঃ ॥৩ ভারতকৌমুদী নিমিতি। বিমূখী পাণ্ডবসৈঙ্গে কতিপয়াননাদিত্যাশয়ঃ ৪৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাশহাৰি-পদ্মশ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিচিয়াং মহাতটীকাকাং ভাভকৌমূলীসমাখ্যায়াং ভীষপর্বণি ভগবগে উনবতিতমােধ্যায়। নেতি। মসেন এত্যেৰ ত চিৰিৰােহিত্যা থেতি। ইশনেব না অনশনে শত । গুৰং ভীমসেন। অর্ধেতি। এ কাৰণ ৰাণৰ সেই লােমহর্ষণ যুদ্ধ সেইভাবে চলিতে লাগিলে, পাণ্ডবসৈন্য বিশাল ধার্তরাষ্ট্র সৈন্যকে প্রায় পরীমুখ করিয়া ফেলিল ॥৪৩ সয় বলিলেন—পন সৈন্য নিহত দেখিয়া রাজা দুৰ্য্যোধন অত্যন্ত হইয়া নিলেই অরিন্দম ভীমসেনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১॥ তিনি, ইন্দ্রের বজের শব্দের তুল্য শব্দকারী বিশাল ধনু ধারণ করিয়া মসেনের উপরে হতর বাণ বর্ষণ করিলেন ॥২॥ পরে কুঞ্জ দুৰ্য্যোধন তীক্ষ ও লােমযুক্ত একটা অর্ধচন্দ্র বাণ সন্ধান করিয়া দ্বারা ভীমসেনের খ ছেদন করিলেন ৷ (১) ভ্যথাৰত কুপি বারা।

·১১৯৬ মহাভারতে ভীষ্ম- তদন্তরঙ্ক সংক্ষ্যে ইরমাণে মহারথঃ। প্রসধে শিতং বাণং গিরীণামপি দারুণ। তেনােরসি মহারাজ! . ভীমসেনমতায়ৎ ॥৪॥ স গাঢ়বিঘা ব্যথিতঃ কণী পরিসংলিহ। সমাললম্বে তেজস্বী ধ্বজং হেমপরিষ্কৃতম্ ॥৫॥ তথা বিমনসং দৃষ্ট। ভীমসেনং ঘটোৎকচ। ক্রোধেনাতিপ্ৰজাল দিঘক্ষয়িব পাবকঃ ॥ অভিমন্যুমুখশাপি পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। সমভ্যধাব জোশন্তো রাজানং জাতসংভমাঃ ॥৭॥ সংক্ষ্যে তানাপততঃ সংক্রুদ্ধা জাতসন্ত্রমান। ভারদ্বাজোহব্রবীক্যং তাৰকানাং মহারথান ॥৮॥ • • • • • • • • • • • •••• • • • • • • । = = = = = = = ভারতকৌমুদী তচিতি। তদন্ত অাপগ্রহণপৰ্যতমসর। উসি বসি। যদুপাদোহয়ং কঃ ] স ইতি। ভীমসেন। সমাবলয়ে ধার। হেমপৱিষ্কৃতং স্বর্ণালঙ্কত। তখেতি। বিমসং বেদনাকান্তচিত্ত। দিক্ষ কাঠং দমিচ্ছ অভীতি। কোশতো গর্জ, নানং দুৰ্য্যোধন, আতস ব্যস্তচিত্তা। সংঐেক্ষ্যেতি। ভালো দ্রোণ। আবানাং ত্বপক্ষীয়বােধানাং মধ্যে মহাখা। মহারাজ। তখন মহারথ দুৰ্য্যোধন সেই অবসর দেখিয়া সহর হইয়া পর্বতবিদারণেও সক্ষম একটা তীক্ষ বাণ সন্ধান করিলেন এবং তাহার ভীমসেনের বলে আঘাত করিলেন ॥৪॥ তাহাতে গাঢ়বিদ্ধ ও ব্যথিত হইয়া তেজস্বী ভীমসেন ওষ্ঠপ্রাযুগল লেহন করতঃ স্বর্ণালঙ্কত রথবজ ধারণ করিলেন ॥৫॥ ভীমসেনকে সেইরূপ বেদনাকুল দেখিয়া টোক ক্রোধে কাষ্ঠকাপ্রবৃত্ত অগির খায় লিয়া উঠিল ॥৬ এবং অভিম প্রভৃতি পাণ্ডবপক্ষীয় মহাথের ব্যয় গন করিতে থাকিয়া দুর্যোধনের প্রতি ধাৰিত হলেন। তাহাদিগকে কুকও ব্যস্ত অবস্থায় আসিতে দেয় না আপনার পক্ষায় যােকদের মধ্যে মহানগণকে এই কবলিলেন— 0)•••সধে-পি। ৫)•••লিকায় নি।

·শবণ নবতিতমােহধ্যায়ঃ। ১১৯৭ ক্ষিপ্রং গচ্ছত ভদ্রং বাে রাজানং পরিরক্ষত। সংশয়ং পরমং প্রাপ্তং মজ্জন্তং ব্যসনার্ণবে ॥৯॥ এতে ক্ষুব্ধ মহেষাসাঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। ভীমসেনং পুরস্কৃত্য দুৰ্য্যোধনমুপদ্রব ॥১০| নানাবিধানি শন্ত্রাণি বিজন্তো জয়ে ধৃতাঃ। নদন্তো ভৈরবা নাদাস্রাসয়ন্তশ্চ ভূমিপান ॥১১৷ (যুগ্নক) তদাচাৰ্যবচঃ শ্রুত্ব সৌমদত্তিপুরােগমাঃ । তাবকাঃ সমবৰ্ত্তন্ত পাণ্ডবানামনীকিনীম্ ॥১২৷ কপাে ভূরিশ্রবাঃ শল্যা দ্রোণপুত্রো বিবিংশতিঃ। চিত্রসেনাে বিকর্ণশ্চ সৈন্ধবােহথ বৃহদ্বলঃ। আবন্ত্যে চ মহেসে কৌরবং পৰ্যবারয়ন্ ॥১৩৷৷ তে বিংশতিপদং গত্ব সংপ্রহারং প্রচজিরে। পাণ্ডবা ধার্তরাষ্ট্রা পরস্পরজিঘাংসবঃ ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী দিমিতি। বাে মুকং ভদ্রং মঙ্গলমেৰাতীতি গচ্ছত। ব্যসনার্ণবে বিপৎসমূত্রে এত ইতি। পুরস্কৃত্য অসেরীকৃত্য। জয়ে ধৃতা ঘৃতাহা। নদন্ত কুৰ্ব্ব ১০-১১ অদিতি। সৌমদত্তিপ্রয়ােগমা ভূৰিবঃপ্রভূত। সমবর্তন্ত অভ্যধাব ।১২ কপ ইতি। সৈন্ধব জয়। আবষ্যৌ বিন্দাবিনে। পাদোহয়ং শ্লোক ১৩ “মহারথগণ। আপনারা কুশলেই আছেন; সুতরাং সত্বর যান, যাইয়া রাতাকে রক্ষা করুন। কারণ, তিনি গুরুতর জীবনসংশয়াপন্ন হইয়াছেন এবং বিপৎসমুদ্রে পড়িয়াছেন ॥৯॥ কারণ, পাণ্ডবপক্ষীয় এই সকল মহাধমুগ্ধর মহাথেরা কুদ্ধ ও জয়াভিলাষী ইয়া, ভীমসেনকে অগ্রবত্তা করিয়া, নানাবিধ অস্ত্ৰক্ষেপ, ভীষণ সিংহনাদ ও রাজগণকে বিস্ত করিতে থাকি৷ দুৰ্যোধনের দিকে ধাবিত হইয়া- লে॥১০-১১ দ্রোণাচার্যের সেই কথা শুনিয়া ভূরিশ্রপ্রভৃতি আপনার পক্ষীয় যােদ্ধার পাৰসৈন্যের দিকে ধাৰিত হইলেন।১২ প, ভূৱিশৰা, শল্য, অশ্বত্থামা, বিবিংশতি, চিত্রসেন, বিকর্ণ, জয়দ্ৰথ, বৃহদ্বল এবং অবন্তিদেশীয় মহাধনুর্থর বিন্দ ও অসুবি-ইহা যাইয়া রক্ষা করিবার জন্য দুৰ্য্যোধনকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥১৩ (১)... ৰিতে মহাখানি।

·১১১ ভীখ- মহাভারতে দ্রোণস্ততাে মহাবাহুর্মবিশ্বাৰ্য কাৰ্ম্মকম। ভারঘজস্ততাে ভীমং ষড়বিংশত্যা সমার্পয়ৎ ॥১৫৷ ভুয়শ্চৈনং মহাবাহুঃ শরৈবহুভিৱাৰ্বণণাৎ। পর্বতং বারিধারাভিঃ শরদীব বলাহকঃ ॥১৬৷৷ তং প্রত্যবিধ্যদ্দশভিভীমসেন শিলীমুখে। রমাণে মহেসঃ সব্যে পার্কে মহাবলঃ ॥১৭ স গাঢ়বিকে ব্যথিত বয়ােজশ্চ ভারত!। প্রনষ্টসংজ্ঞঃ সহসা রথােপ উপাবিশৎ ॥১৮|| গুরুং ব্যথিতং দৃষ্ট। রাজা দুৰ্য্যোধনঃ স্বয়ম। দ্রোণায়নি সংক্রুদ্ধে ভীমসেনভিজ্ঞতো ॥১৯৷৷ • • • • • • • • • • • er press.০০০০০০০০০০০০reprepress puternsparenes •••Fa.espapersonal । ভারতকৌমুদী ইতি। পর পরস্পরসিক অবমিলিশে ১৪০ দ্রোণ ইতি। ভাৰতঙ্ক। বড় বিংশত্যা ৰাণৈ, সমাপয়দপীড়য়ৎ ১৫ ইতি। মহাৰাত্রা। বলাহকে মে ১৬ মিতি। মহেলা মহাধনুক। সবে বামে।১৭ ইতি। এনষ্টসংঙ্গে লুথচৈত, খােপৰে ৰােপৰিদেশে ১৮ গুরুমিতি। গুরু দ্রোণ। সোণায়নিৱম ১৯ তাঁহারা বিংশতিপদ বাইয়া সেই স্থান হইতেই প্রহার করিতে আরম্ভ করিয়া দিলেন। তাহার পর পাণ্ডবগণ ও ধার্তরাষ্ট্রগণ পরস্পর জিঘাংশু ইলেন ॥১১ পরে ভরদ্বাৰৰ মহাবাহ দ্রোণ বিশাল ধনু বিশ্বারিত করিয়া চব্বিশটা বাণরা ভীমসেনকে তাড়ন করিলেন।১৫৷ শরৎকালে মেষ যেমৰ ধাৰাৱা পৰত আৰুত কর, পেয়ৰী দ্রে। পুনরায় বহুতর বাণরা ভীমকে আর করিলেন ॥১৬ তখন মহাধনুর্বর ও মহাৰণ সেন রাৰিত ইয়া শট বাণায়া ৰামপ শ্রেণকে বিনিৰে ॥১৭ অয়নন্দন। মােঝ ত্রাণ তাহাতে চুৰি বণিত ও চৈতন্সবিহীন হইয়া রথের উপরে উপবেশন করিলেন ।১৮ (১৫) এবামঃ নি। (১৬) শনৈশীমকিং নি। (১৭) শবে পায়নি।

·পর্বণি ১১৯৯ নবতিতমােহধ্যায়ঃ। তাবাপতন্তো সংক্ষ্যে কালান্তকমােপমৌ। ভীমসেনাে মহাবাহুগদামাদায় সত্বরম্ ॥২॥ অবত্য রথাত্তর্ণং তন্থে গিরিরিবাচল। সমুদ্যম্য গদাং গুবীং যমদণ্ডোপমাং রণে ॥২১৷ (যুগ্মক তমুদ্যতগদং দৃষ্টা কৈলাসমিব শৃঙ্গিণম্। কৌরবাে দ্রোণপুত্ৰশ্চ সহিতাবভ্যধাবতাম্ ॥২২। তাবাপতন্তৌ সংক্ষ্যে ত্বরিতে বলিনাং বরো । অভ্যধাবত বেগেন ত্বরমাণে বৃকোদরঃ ॥২৩ তমাপতন্তং সংক্ষ্যে সংক্রুদ্ধং ভীমদর্শন। সমভ্যধাবংস্কৃরিতাঃ কৌরবাণাং মহারথাঃ ॥২৪৷৷ ভারদ্বাজমুখাঃ সর্বে ভীমসেনজিঘাংসয়া। নানাবিধানি শাণি ভীমস্যোস্পাতয় ॥২৫৷ . . . . . . . . .। r - - - - - ••••••••• ভারতকৌমুদী ভাবিতি। কালেত্যাদি প্রাগব্যাখ্যাত। গুৰীং ভারতীম্।২০-২১। তমিতি। উদ্যতা গদা যেন ত। কৌরবাে দুৰ্য্যোধন ২২ তাবিতি। আপতো আগচ্ছতো, তো দুৰ্য্যোধনাখামানৗ২৩ তমিতি। ভারমুখ। দ্রোণপ্রভৃত কৌরবাণাং মহাখা ইতি সম্বন্ধ। উরসি তখন দ্রোণাচাৰ্য্যকে অত্যন্ত ব্যখিত দেখিয়া রাজা দুৰ্য্যোধন নিজে ও অশ্বখামা অত্যক্রুদ্ধ হইয়া ভীমসেনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১৯ কালান্তক যমের খায় তাহাদিগকে আসিতে দেখিয়া মহাৰাই ভীমসেন সত্বর গঙ্গা লইয়া দ্রুত রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া যমদণ্ডের তুল্য সেই গদাটাকে উত্তোলন করিয়া সমৱাজনে পর্বতের ন্যায় অচল হইয়া রহিলেন ২০-২১ শৃঙ্গযুক্ত কৈলাসপর্বতের ন্যায় উত্তোলিত-গদাধারী ভীমসেনকে দেখিয়া দুৰ্য্যোধন ও অশখ মিলিত হইয়া তাহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥২২ বলিশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধন ও আমাকে সত্বর আসিতে দেখিয়া দ্বপরায়ণ ভীমসেনও বেগে তাহাদের দিকে ধাবিত হইলেন ২৩ তখন অত্যন্তও ভয়ঙ্করমূর্তি ভীমসেনকে আসিতে দেখিয়া দ্রোণপ্রভৃতি কৌরবপক্ষের মহাথের সকলে স্বরান্বিত হইয়া সেই ভীমসেনকে বধ করিবার ইচ্ছায় ধাবিত হইলেন এবং সকলে মিলিত হইয়া সকল দিক হইতে তাহাকে (২)••জৌ কালাকোপমৌ-পি ৰা। (২৩) পতন্তৌ সহিতৌ নি।

·= ৩৩ মহাভারতে ভয়- সহিতাঃ পাণ্ডৰং সৰ্বে পীড়য়ন্তঃ সমস্ততঃ। তং দৃষ্ট সংশয়ং প্রাপ্তং পীড্যমানং মহারথম ॥২৬৷ অভিমন্যপ্ৰভৃতয়ঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। অভ্যধাবন পরীঃ প্রাণাংস্ত্যক্তা সুদুত্যা ॥২৭৷ (কলাপক) অনুপাধিপতিঃ শুনাে ভীমস্য দয়িতঃ সখা। নীলাে নীলামুদপ্রখ্যঃ সংক্রুদ্ধে দ্রৌণিমভ্যয়াৎ ॥২৮৷ স্পর্ধতে হি মহেষাসসা নিত্যং দ্রোণতেন সঃ। স বিস্ফাৰ্য মহাপং দ্রৌণিং বিব্যাধ পত্ৰিণা ॥২৯৷৷ যথা শক্রো মহারাজ! পুরা বিব্যাধ দানব। বিচিত্তিং দুরাধষং দেবতানাং ভয়ঙ্কর ॥৩॥ (যুগ্মকম) যেন লােকয়ং ক্রোধাত্রাসিতং স্বেন তেজসা। তথা নীলেন নির্ভিঃ সুপ্ৰযুক্তেন পত্রিণা ॥৩১৷৷ ভারতকৌমুদী বলি। সংশয়ং জীবনস্থিতিসন্দেহ। পরীগন্তো রক্ষিতুমিচ্ছ, প্রাণান প্রাণ- মমতা২৪-২৭ অনুপেতি। দয়িতঃ প্রিয়। নীলাদখখ্যা নীলমেঘতুল্যবর্ণঃ ॥২৮ স্পর্ধত ইতি। স নীল। পত্ৰিণা বাণেন।. বিচিত্তিং নাম ২৯-৩০। বেনেতি। যেন বিচিত্তিনা। নিভিগ্নে বিদীর্ণো ঘোণিরিতি শেষ ৩১ পীড়ন করিবার জন্য তাহার বক্ষস্থলে নানাবিধ অস্ত্র ক্ষেপ করিতে লাগিলেন। মহারথ ভীমসেন পীড়িত হইতেছেন এবং জীবনসন্দেহ প্রাপ্ত হইয়াছেন—ইহা দেখিয়া অভিমন্যপ্রভৃতি পাণ্ডবপক্ষের মহাথেরাও অতিদুস্ত্যজ প্রাণের মমতা ত্যাগ করিয়া ভীমসেনকে রক্ষা করিবার জন্য সেই দিকে ধাবিত হইলেন ২৪-২৭৷৷ অনুপদেশের অধিপতি, ভীমসেনের প্রিয়সখা, জলপূর্ণ মেঘের ন্যায় নীলকান্তি ও বীর নীলরাজা কুদ্ধ হইয়া অশ্বত্থামার দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৮ কারণ, মহাধনুর্দ্ধর নীলরা সর্বদাই অশ্বত্থামার সহিত স্পর্ধা করিয়া থাকেন। সুতরাং মহারাজ। পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন দেবগণের ভয়জনক দুর্ধর্ষ বিচিত্তিনামক মানকে বিদ্ধ করিয়াছিলেন, সেইরূপ নীলরাজা বিশাল ধনু বিস্ফারিত করিয়া বাণা আমাকে বি করিলেন ২৯-৩০ (২১)... নিত্যং দ্ৰোণসুতেন যঃ —পি।(৩১)... নির্ভিঃ সুমুক্তেন পতত্রিণা—বা রা,... নির্ভিন্ন সম্যগযুক্তেন পত্রিণা - নি।

·• এ এ . . . . . । । । । । । । পর্বণি নবতিতমােধ্যায়। ২১ সঞ্জাতরুধিবােপঢ়ো দ্রৌণিঃ ক্রোধসমন্বিত। স বিস্ফাৰ্য্য ধনুশ্চিমিত্রশনিসমস্বন ॥৩২। দণ্ডে নীলবিনাশায় মতিং মতিমতাং বর। ততঃ সন্ধ্যায় বিমলা ভল্লা কৰ্ম্মারমার্জিতা ॥৩৩ জঘান চতুরাে বাহান সারথিং ধ্বজমেব চ। দ্বন্ডামেকেন ভল্লেন নীলং বিব্যাধ বসি ॥৩৪৷৷ (বিশেষকম স গাঢ়বিদ্ধো ব্যথিতাে রঘােপ উপাবিশৎ। মােহিতং বীক্ষ্য রাজানং নীলময়ােপমম্ ॥৩৫৷ ঘটোৎকচোহভিসংক্রুদ্ধো জ্ঞাতিভিঃ পরিবারিতঃ। অভিদুস্রাব বেগেন দ্রৌণিমাহবশােভিনম্ ॥৩৬৷ (যুগ্নকম) ভারতকৌমুনী সতেতি। সালে রুধিলোৎপীড়া রক্তমালা যত স। কারমার্কিন কর্মকা- সুধারীতা। বাহানশা। ভ্যা ভন্নভ্যাং সারথিং ধ্বজমেৰ চ জন।৩২-৩৪ ইতি। অচয়ােপমং নীলমেঘসমূহসদৃশ। দ্রৌণিমখখামান।৩৫-৩৬ যে বিচিত্তি ক্রোধবশতঃ আপন তেজে ত্রিভুবনের ত্রাস উৎপাদন করিত। সে যাহা হউক, নীলরাজা সুসংহিত বাণদ্বারা অশ্বথামাকে সেইভাবে বিদ্ধ করিলেন ॥৩১ তাহাতে রক্তের ধারা নির্গত হওয়ায় অশ্বত্থামাৰ ৰক্ষলে যেন বক্তবর্ণ ফুলের মালা দুলিতে লাগিল। তখন তিনি ক্রুদ্ধ হইয়া ইন্দ্রের বজ্রের শব্দের তুল্য শব্দকারী বিচিত্র ধনু বিস্ফারিত করিয়া নীলরাজাকে বিনষ্ট করিবার ইচ্ছা করিলেন। তৎপরে বুদ্ধিমপ্রধান অশ্বথামা কর্মকারমার্জিত নির্মল কতকগুলি ভল্ল সন্ধান করিয়া, তাহার চাৰিটারা নীলরাজার চারিটা অশ্বকে এবং একটাবার তাহার সারখিকে বধ করিলেন; আর একটাদ্বারা ধ্বচ্ছেদন করিলেন, তাহার পর অপর একটার নীলরার ক্ষল বিদ্ধ করিলেন ॥৩২-৩৪৷ তখন নীলরা গাঢ়বিদ্ধ ও ব্যথিত হইয়া রথের উপরে উপবেশন করিলেন। সেই সময়ে নীলবর্ণ মেঘসমূহতুল্য নীলরাজাকে মােহিত দেখিয়া অটোৎকচ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও জাতিবর্গে পরিবেষ্টিত হইয়া যুদ্ধশােভী অশখামার দিকে বেগে তিল ৩৫-৩৬ বা রা নি। (৩২) ... সমপ্রম-পি। (৩৪) ... তয়ামাস চ ধ্বজ সপ্তমেন চ ভল্লেন (৩৫)...নীলমখচয়ােপম—নি।(৩৬)... আহবশােভনম-বা। কী-(২০) ·মহাভারতে - তথেতরে চাভ্যধাবন রাক্ষসা যুদ্ধদুদাঃ।. তমাপতন্তং সংক্ষ্যে রাক্ষসং ঘােরদর্শন ॥৩৭ অভ্যধাৰত তেজস্বী ভারদ্বাজাত্মজর। নিঘানচ সংক্রুদ্ধে রাফসান ভীমদর্শনান ॥৩৮ যেংভবতঃ ক্রুদ্ধা রাক্ষসস্ট পুরসরাঃ। বিমুখাংশ্চৈব তান দৃষ্টা দ্রৌণিচাপচ্যুতঃ শরৈঃ ॥৩৯৷ অধ্যত মহাকায়াে ভৈমসেনিৰ্ঘটোৎকচ। প্রাদুশ্চকে ততাে মায়াং ঘােররূপাং দারুণাম ॥৪•| মােহয় সমরে ড্রেণিং মায়াবী রাক্ষসাধিপ। ততন্তে তাকাঃ সর্বে মায়য়া বিমুখীকৃতাঃ ॥৪১ অন্যোন্যং সমপন্ত নিকৃত্তান্ মেদিনীতলে। বিচেষ্টমানান কৃপণন শােণিতেন পরিগ্নতা ॥৪২ •• ••••••• serves as ess। T আয়তকৌমুদী তখেতি। তবে খটোৎকচভিভূতা। আপতন্ত সৌণিমবি অত্যধাৰতেতি। তারাত্মাে ত্রোণগুলােইমা, হ রমাণ ৩৮ । ইতি। মাস খাটোৎকচ। তৈমসেনিৰ্ভীমসেনপু। ঘােয়রূপাং মহতী। এবং বুদুৰ রাক্ষসেয়াও যােদর্শন ঘটোৎকচকে ধাৰিত হইতে দেখিয়া খামার দিকে ধাবিত হইল ৩ তখন তেজস্বী অশ্বত্থামাও স্বরান্বিত হইয়া খাবিত হইলেন এবং অত্যন্ত কুক ইয়া ভয়ঙ্কমূর্তি রাক্ষসগণকে বধ করিলেন ॥৩৮ যে সকল রাক্ষস তুই হইয়া প্রথমে ঘটোৎকচের অগ্রবর্তী হইয়াছিল, তাহাদিগকে খামার কর্মুকনিৰ্গত বাণে পরায়ুখ হইতে দেখিয়া বিশালদেহ ভীমসেনপুত্ৰ ঘটোৎকচ ক্রুদ্ধ হইল। তাহার পর সেই মায়াবী রাক্ষসশ্রেষ্ঠ বুখােমাকে মােহিত, করিবার জন্য অভিদারুণ ও গুরুতর মায়া আবিষ্কার করিল। তদনন্ত আপনার পক্ষের যযাদ্ধারা সকলে সেই মায়ার প্রভাবে বিমুখ ইয়া পরস্পর দেখিতে লাগিল দ্রোণ, দুৰ্য্যোধন, শল্য ও অশ্বত্থামা-ইরা চ্ছিদেই ও কাতর হইয়া ভূতলে ছটফট করিতেছেন এবং রক্তাক্তৰে ইয়া- (৩৮) ....রাক্ষসং ভীমদর্শন পি। (৪২) ... নিকৃত্তা মেদিনীতলে। বিচেষ্টমানাঃ কৃপণ শােণিতেন পরিঙ্কু তাঃ বা রা নি।

·পর্বণি নবতিতমােধ্যায়। ১২৩ দ্রোণং দুর্যোধনং শল্যমশ্বত্থামানমেব চ। প্রায়শ মহে যে প্রধানাঃ স্ম কৌরবাঃ ॥৪৩৷৷ বিধ্বস্তা রথিনঃ সর্বে রাজান নিপাতিতাঃ। হয়াশ্চ সহয়ানােহাঃসমিকৃত্তাঃ সহস্রশঃ ॥৪৪ (কুলক) তদৃষ্ট। তাবকং সৈন্যং বিতং শিবিরং প্রতি। মম আক্রোশতাে রাজন! তথা দেবব্রতস্য চ ॥৪৫৷ যুধ্যধ্বং মা পলায়ধ্বং মায়ৈষা রাক্ষসী রণে। ঘটোৎকচপ্রযুক্তেতি নাতিষ্ঠন্ত বিমােহিতাঃ ॥৪৬৷৷ নৈব তে শ্রদ্ধাভী বদলােরায়াের্বঃ। তাংশ প্রত্নবতাে দৃষ্টা জয়ং প্রাপ্তশ্চ পাণ্ডবাঃ ॥৪৭ ss • • • • • • • • • • • • • ভারতকৌমুদী জৌণিমাখামান। নিকান ছিন্ন। বিচেষ্টমানান স্পন্দমানা, কৃপণান দীনা। প্রধানা কতবাদ। এয়া অশ্বাঃ, সয়াবােহাঃ সাখাৰােছি, সৰিকাচ্ছিন্নঃ ৩৯-৪০ অদিতি। হে রাজ। আৰকং ত্বদীয় সৈন্তং ক, তৎ দ্রোণবধাদিকং দৃষ্ট, ক্রো- শত উচ্চৈত, মম সয়, তথা দেবব্রত ভীত ৮ উভাৰপ্যনাদৃত্যেত্যর্থ। উভয়ত্ৰাপ্য নাদরে ধর্ম। শিবিং এতি, বিতং দ্রুত পদায়িতু বৃত্ত কি আক্রোশত ইত্যা—যুধ্যধ্বমিতি। বিমােহিতান্তে যােদ্ধার [৪৬) ভারতবদীপ সৈমিতি ॥১-৪২। দ্রোণাদীংচাপস্তেতি সম্বন্ধ ॥৪৩-৪৯। ইতি মহাভারতে ভীমপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাবদীপে নবতিতমােধ্যায়ঃ • নে; আর বাঁহারা মহাধনুর্দ্ধর ও কুরুপক্ষের প্রধান যােদ্ধা ছিলেন, তাহারা প্রায় ও রথীরা সকলে বিধ্বস্ত হইয়াছেন, রাজার নিপাত পাইয়াছেন এবং বােহর সহিত সহস্র সহস্র অশ্ব ছিন্ন হইয়া রহিয়াছে ॥৩৯-৪৪|| । তখন আমি: ও ভীষ্ম উচ্চস্বরে বলিতে লাগিলাম; কিন্তু আপনার সৈন্যেরা সেই ঘটনা দেখিয়া আমাদের কথা অগ্রাহ করিয়া শিবিরের দিকে পলায়ন করিতে লাগিল ॥৫॥ (আমরা বলিয়াছিলাম) “সৈন্যগণ। সমরাঙ্গনে এটা ঘটোৎকচপ্রযুক্ত মাগী মায়; সুতরাং তােময়া যুদ্ধ কর, পলায়ন করিও না; কিন্তু তাহারা সেই মায়ায় মােহিত থাকায় দাড়াইল না ॥৪৬ (৪৪)... গজা বিনিপাতিতা-নি,...হয়াশ্চৈবহােরােহা -বা রানি।(৪৭)... জয়প্রাপ্তাশ্চ পাওবাঃ - পি।

·১২০৪ মহাভারতে তী ঘটোৎকচেন সহিতাঃ সিংহনাদান প্রক্রিরে। শদুন্দুভিনির্ঘোষৈঃ সমন্তামেন্দিরে শম্ ॥৪৮ (যুগ্মকম) এবং তব বলং সৰ্ব্বং হৈড়িম্বন দুরাত্মনা। সূৰ্যাস্তমনবেলায়াং প্রভয়ং বিদ্রুতং দিশঃ ॥৪৯৷৷ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে অষ্টমদিবসযুদ্ধে হৈড়িম্বমায়ায়াং নবতিতমােহধ্যায়ঃ • * 18 একনবতিতমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। তম্মি মহতি সংক্ৰদে রাজা দুৰ্য্যোধনস্তদা। গাঙ্গেযমুপসংগম্য বিনয়েনাভিবাদ্য চ ॥১॥ ভারতকৌমুদী নেতি। এ বিশখ। নেদিয়ে আনন্দনাদা চকু ৭-৪৮ এমিতি। হৈড়িছেন হিড়িগুলেণ ঘটোৎকচেন। এভগ্নং বিষ্টিং সৎ ৪৯ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিচিয়াং মহাভারতটীকায়াৎ ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াৎ ভীষ্মপর্বণি ভীমবধে নবতিতমােহ্যায় • কারণ, তাহারা ভীত হওয়ায় আমাদের সে কথায় বিশ্বাস করিল না; সুতরাং তাহাদিগকে পলায়ন করিতে দেখিয়া পাণ্ডবেরা জয় লাভ করিলেন এবং ঘটোৎকচের সহিত মিলিত হইয়া সিংহনাদ করিতে লাগিলেন, আর সকল দিকেই শখ ও দুন্দুভির শব্দে বিশেষভাবে অনুঘােষণা করিতে থাকিলেন ॥৪৭-৪৮|| মহারাজ। এইভাবে সূৰ্যাস্তকালে আপনার সমস্ত সৈন্য, দুরাকা গুটাৎকচের চক্রান্তে বিশ্লিষ্টইয়া নানাদিকে পলায়ন করিল ॥৪৯ সঞ্জয় বলিলেন-“। সেই মভীষণ যুদ্ধ হইয়া গেলে তখন বা হৰ্যোধন পীমের নিকটে যায় বিনয় সহকারে তাকে অভিবাদন করি ‘পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়ঃ—বা, ... চতুনবতিতমােহধ্যায়’-রা নি।

·পর্বণি একনবতিতমােহধ্যায়। ২৫ তস্য সৰ্ব্বং যথাৰ্বত্তমাখ্যানুপচক্রমে। ঘটোৎকচষ্য বিজয়মাত্মন পরাজয়ম্ ॥২॥ কথয়ামাস দুর্ধর্ষা বিনিশ্বস্য পুনঃ পুনঃ। অব্রবীচ্চ তদা রাজ! ভীষ্মং কুরুপিতামহম্ ॥৩ (বিশেষকম) ভবন্তং সমুপাশ্ৰিত্য বাসুদেবং যথা পরৈঃ। পাণ্ডবৈবিগ্রহ ঘােরঃ সমাৰো ময়া প্রভাে! ॥৪৷৷ একাদশ সমাখ্যাতা অক্ষৌহিণ্যশ্চ যা মম নিদেশে তব তিষ্ঠন্তি ময়া সার্ফং পরন্তপ ! ॥৫॥ সােহহং ভরতশাৰ্দল! ভীমসেনপুরােগমৈঃ। ঘটোৎকচং সমাশ্ৰিত্য পাণ্ডবৈষুধি নির্জিতঃ ॥৬৷৷ তম্মে দহতি গাত্রাণি শুষ্কং বৃক্ষমিবানলঃ। তদিচ্ছামি মহাভাগ। ত্বপ্রসাদাৎ পরন্তপ । ॥৭॥ ভারতকৌমুদী তম্মিয়িতি। সনে দারুণযুতে। তান্তিকে। দুধে দুৰ্য্যোধন এব-৩ অবমিতি। পরৈঃ পাণ্ডবৈঃ। বিগ্রহহ যুদ্ধ, প্রত! সেনাপতে। একাদশেতি। সমাখ্যাতা প্রসিদ্ধয়া। নিদেশে আদেশে । স ইতি। ভীমসেন পুরােগম অগ্রবর্তী যেষাং তৈঃ ॥ তাহার নিকটে যথাবদবৃত্তান্ত সমস্ত বলিবার উপক্রম করিলেন। দুৰ্য্যোধন তখন বার বার নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া ঘটোৎকচের জয় এবং নিজের পরাজয়ের বিষয় বলিলেন। তাহার পর তিনি, কুরুপিতামহ ভীষ্মকে বলিলেন—১-৩ প্রভাবশালী পিতামহ। পাণ্ডবেরা যেমন কৃষ্ণকে অবলম্বন করিয়া আমাদের সহিত ভীষণ যুদ্ধ আরম্ভ করিয়াছে, আমিও তেমনই আপনাকে অবলম্বন করিয়া পাণ্ডবগণের সহিত ভীষণ যুদ্ধ আরম্ভ করিয়াছি ॥৪॥ ভা’র পর, পরশুপ। আমার যে এগার অক্ষৌহিণী প্রসিদ্ধ সৈন্য আছে, আমার সহিত তাহারা আপনার আদেশের অধীনই রহিয়াছে ॥ ভতশ্রেষ্ঠ। এই অবস্থাতেও ভীমপ্রভৃতি পাণ্ডবের ঘটোৎকচকে অবলম্বন করিয়া যুদ্ধে আমাকে জয় করিয়াছে। ॥৬ অতএব মহাভাগ। পরশুপ। অগ্নি যেমন শুক ব দগ্ধ করে, সেইরূপ (৩)•••ৰসমূপাতি সােণকৈ পিতামহ।নি।

·২৬ মহাভারতে ভীষ্ম রাক্ষসাপদদং হং বয়মে পিতামহ।। ত্বং সমাশ্ৰিত্য দুৰ্দ্ধৰ! তন্মে কর্ল্ডং মহসি ॥৮ (যুগ্মকম) এতচাতু বচনং রাত্মাে ভরতসত্তম। দুৰ্য্যোধনমিদং বাক্যং ভীষ্ম শান্তনবােহব্রবীৎ ॥৯॥ শৃণু রাজন। মম বগে যত্ত্বাং ৰক্ষ্যামি কৌরব।। যথা হয়া মহারাজ। বৰ্তিত্যং পরন্তপ। ১০ আত্মা রক্ষ্যো রণে তাত। সর্বাবস্থারিন্দম।। ধর্মরাজেন সংগ্রামত্তয়া কাৰ্যঃ সদাইনঘ। ১ অর্জুনেন যমাভ্যাং বা ভীমসেনেন বা পুন। রাজধৰ্মং পুরস্কৃত্য রাজা রাজানমৃচ্ছতি ॥২॥ (যুগ্নক) অহং দ্রোণঃ কৃপাে দ্রৌণিঃ কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ । শল্য বৃষসেন বিকর্ণশ্চ মহারথঃ ॥১৩ ০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০০। . . . • • • • • • • ভারতকৌমুদী দিতি। ভৰ দামুগ্ৰহৎ রাক্ষসোপসমধষং ঘটোৎকচ। এতদিতি। শান্তনৰপদং ভীব্যাবৃত্ত্যর্থ পৃথিতি। বঙিতব্য যুদ্ধে ব্যবত্তব্য। আত্মেতি। ধরাজেন যুধিষ্ঠিরেণ। যাভ্যাং নফুলসহবাভা।১১-১২ সেই পরাজয় আমাকে দগ্ধ করিতেছে; অতএব দুৰ্দ্ধৰ। পিতামহ। আপনাকে অবলম্বন করিয়া আপনারই অনুগ্রহে আমি নিজেই সেই রাক্ষসাধমটাকে বধ করিতে ইচ্ছা করি ; আপনি আমার জন্য তা করিতে পারেন ৭-৮ ভতশ্রেষ্ঠ। দুর্যোধনের এই কথা শুনিয়া শান্তনুন ভীষ্ম তাহাকে এই কথা বলিলেন—৯ “রা। কৌরবনন্দন। মহাৱা। পশুপ। তুমি যে জৰে চলিতে, সে বিষয়ে আমি তােমাকে যাহা বলি, তা ভুমি শ্রবণ কর। বৎস। অরি। তুমি মুছে সমস্ত অবস্থাতেই আত্মরক্ষা করিৰে। আর, হে নিপাপ। যুধিষ্ঠির, ভীষ অর্জু, কুল কিংবা সহদেবের সঙ্গেই তুমি সর্বদা যুদ্ধ কৰিৰে। কারণ, আজ রাজধ অনুসারে রাজার সঙ্গেই যুদ্ধ করিয়া কেন ॥১১-১২ (৮)•••া সমাতি - নি। (১)স-পি। (১১) তাতা- নি। (১২)•••আগৈৰ পুৰিীপালৈ যানতিবি।

·পর্বণি একনবতিতমমধ্যায়। ২৭ তব যে ভ্রাতর শ্রেষ্ঠা দুঃশাসনপুরােগমাঃ। বৃদর্ধেতিযােমােরাসং তং মহাবলম॥১৪ (যুগ্মকম রৌদ্রে তস্মিন্ রাক্ষসেন্দ্রে যদি তেমুশয়াে মহান। অয়ং বা গঙ্গতু রণে তস্য যুদ্ধায় দুৰ্ম্মতে ১৫ ভগদতে মহীপাল পুরন্দরসমাে যুখি। এতাবহুক্তারাজানং ভগদত্তমব্রবীৎ ॥১৬৷ সমকং পার্থিব্যে বাক্যং বাক্যবিশারদ। গচ্ছ শীঘ্রং মহারাজ! হৈড়িম্বং যুদ্ধদুৰ্ম্মদ ॥১৭৷ (বিশেষকম) বারয় রণে যতো মিষং সর্বধর্ষিনা। রাক্ষসং কুকৰ্মাণং যথেস্তারকং পুরা ॥১৮ ভারতকৌমুদী সমিতি। প্রোণিৱৰখামা। ও ঘটোৎকচ।১৩-১৪ রৌত্র ইতি। অনুশয় পৰশানুতাপঃ। অয়ং ভগদতে বা, অন্য দুমভেটো কচ রণে গচ্ছতু। পাখিবে দুৰ্য্যোধন সমক, বাক্যবিশারদো ভী।১৫-১৭ ৰায়বেতি। এতে বাস, মিষং পতাম। আম১৮ আর, আমি, দ্রোণ, কপ, অশ্বত্থামা, যদুবংশীয় কৃতকর্মা, শল্য, বসেন, মহারথ বিকর্ণ এবং দুঃশাষনপ্রভৃতি তােমার যে সকল ভাতা যুদ্ধে নিপু, তাহারা, এই আমরাই তােমার জন্য সেই মহাল রাক্ষসের সহিত যুদ্ধ কৰিৰ ॥১৩-১৪ অথবা সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসশ্রেষ্ঠবিষয়ে যদি তােমার গুরুতর অনুতাপই হইয়া থাকে, তবে যুদ্ধে ইন্দ্রের তুল্য বিক্রমশালী এই রাজা ভগদত্ত সেই দুর্মতি রাক্ষসের সহিত যুদ্ধ করিবার জন্য সমরাঙ্গনে গমন করুন। বাক্যবিশারদ ভীষ্ম দুর্যোধনকে এই পর্যন্ত বলিয়া পরে সেই রাজশ্রেষ্ঠের সমক্ষে ভগদত্তকে বলিলেন-“মহারাজ। আপনি সত্বর সেই যুদ্ধব হিড়িদার পুত্র ঘটোৎ- কচের দিকে গমন করুন ১৫৭ পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন তারকাসুরকে বারণ করিতেন, আপনিও যাইয়া সেইরূপই যুদ্ধে যত্নবান হইয়া সমস্ত ধনুর্ধরগণের সময়ে সেই নিষ্ঠুরকর্ম সকে বারণ করুন। (১০) শেয়াৎ আস•ে••লি চা খে।

·মহাভারতে ভীম- তৰ দিব্যাণি চান্দ্রাণি বিশ পরন্তপ ।। সমাগম বহুভিঃ পুরাদময়ৈঃ সহ।১৯ হৃ তস্য নৃপশাল। প্রতিযােদ্ধা মহলে। বলেনাৰতত গচ্ছ জহি রাক্ষসপুঙ্গব ২ এতদ্বাহু বচনং ভীষ্য পূতনাপতেঃ। প্রযযে সিংহনাদেন পরানভিমুখাে তম ॥২১ তমাপতন্তং সংক্ষ্যে গন্তমিৰ তােয়দ। অভ্যবৰ্ত্তন্ত সংক্রুদ্ধাঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ ॥২২। ভীমসেনােহভিমশ্চ রাক্ষস ঘটোৎকচ। দ্রৌপদেয়াঃ সত্যধতিঃ ক্ষত্ৰদেশ ভারত। ২৩ চেদিপাে বসুদানশ্চ দশার্ণাধিপতিস্তথা। সুপ্রতীকেন তাংশ্যাপি ভগদতােহপাবৎ ॥২৪ (বিশেষকম) panu rasar ভারতকৌমুদী বেতি। অণি বিয়ে, বিজম ৰওঁতে। সমাগমম যুছে মেলন ৯ বমিতি। অন্য ঘটোৎকচ। বলেন নিৰসৈনে ২০ এতদিতি। পৃঙ্গপতে সেনাপতে। প্ৰষযৌ ভগদত্ত ইতি শেষ ॥২১। তমিতি। তােদং মেঘ। দ্রৌপদেয়া দ্রোপকা পুত্র সুপ্রতীকেন হস্তিনা ২২-২৪ শান্তাপক। আপনার ব্যি অল্প সকল ও পরাক্রম রহিয়াছে এবং পূর্বে আপনার অনেক দেবতার সহিত যুদ্ধে সম্মেলন হইয়া গিয়াছে ১৯ অতএব রাজশ্রেষ্ঠ। আপনিই মহাযুদ্ধে সেই রাক্ষসের প্রতিযােদ্ধ ; সুতরাং আপৰি নিজসৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া যান এবং যাইয়া সেই বৃক্ষ শ্রেষ্ঠটাৰুে ৰধ করুন R• সেনাপতি মীমের এই কথা শুনিয়া ভগত সিংনা করিতে থাকিয়া বিপক্ষের অভিমুখ হইয়া সত্বর গমন করিতে লাগিলেন।২১ তরতনন্দন। তখন ভীমসেন, অভিমন্য, রাক্ষল ধটোৎকচ, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, সত্যধতি, দেব, চেদিয়া, কান এবং শার্ণাধিপতি—এই সকল পাণ্ডবপক্ষীয় মহাথের গর্জনশীল মেঘের স্থায় ভগদত্তকে আসিতে দেখিয়া অত্যকুয়া তাহার এতিম হইয়া দাঁড়ালেন। তখন ভগত্তও প্রতীক নায়ক বীতে আরােহণ করিয়া তাহাদের দিকে ধাবিত হইলেন ২২-২৪। (২) প সয়াবি।

·পর্বণি একনবতিতমমাংধায়। ১১০৯ ততঃ সমভযু ঘােররূপং ভয়ানক। পাওনাং ভগদতেন যমরাষ্ট্রবিবন্ধন ॥২৫ প্রযুক্তা রথিভির্বাণ ভীমবেগাঃ সুতেজনা। তে নিপেতুমহারাজ। নাগেযু চ রথেষু চ ॥২৬৷৷ প্রভিয়াশ্চ মহানাগা বিনীতা হস্তিসাদিভিঃ। পরম্পরং সমাসাদ্য সমিপেতুরভীতবৎ ॥২৭ মান্ধা রােষসংরক্কা বিষাণাগ্ৰেমহবে। বিভিন্তমুসলৈঃ সমাসাদ্য পরম্পরম্ ॥২৮৷ হয়াশ্চ চামৰাপড়াঃ প্রাসপাণিভিরাস্থিতা। চোদিতাঃ সাদিভিঃ ক্ষিপ্রং নিজরিতরেতরম্ ॥২৯৷৷ পাদাতা পদাতোঘৈস্তাড়িতাঃ শক্তিতােমরৈঃ। পত সদা ভূমৌ শতশােহথ সহস্রশঃ ॥৩॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। ঘােরশৰে বিশালার্থে কৰিবিয়িত ইত্যপৌনরুক্ত।২৫ প্ৰেতি। এযু নিক্ষিপ্ত। সুতেজনাঃ সম্যকৃশিলাশাণিতা। নাগেযু হবি।২৬ প্ৰেতি। এভিয়া মাৰিণঃ, বিনীতঃ শিক্ষিতপূৰ্ব্বাঃ। সম্নিপে সংঘর্ষ চক্ষু ২৭ মধেতি। কােষে সরা উক্তি, বিষাণাগ্রৈীঙ্গৈ, দন্তমুললৈাভী২ৈ৮ রাইতি। চামরাশ্যেৰ পীড়াঃ শেখ বেষাং তে। আন্ধিতা আঢ়া ২৯ পাদাতা ইতি। পাদাতাঃ পদাতিসমূহ, পাতীনামােফৈলমূঃৈ। তাহার পর ভগদত্তের সহিত পাণ্ডবগণের যমরাজৰিবৰ্ধক মহাতয়ানক যুদ্ধ হইতে লাগিল ২৫ মহারাজ। বথীরা ভয়ঙ্করবেগশালী ও সম্যক শিলাশাণিত বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলে, সেগুলি যাইয়া হস্তী ও নখের উপরে পড়িতে শাকিল ২৬ হত্যাৰােহিগণকর্তৃক শিক্ষিত ও মস্রাবী মহাহস্তী সকল যাইয়া নির্ভয়ের স্যায় পরস্পর সংঘর্ষ করিতে লাগিল ২৭ মা ও ক্রোধােত্তেজিত হস্তীগুলি বাইয়া সেই মহাযুদ্ধে তীক্ষার পরপর বিদারণ এবং পুলমুসলরা পরস্পর আঘাত করিতে থাকিল ॥২৮ বুখারী আরােহীর চালাইয়া দিলে, চামৱশেখরযুক্ত শসমূহ বাইয়া এর পরপর এয়ার করিতে করিল ২৯, ·মহাভারতে ভয়- রথিনাে রথিনাে রাজন। কর্ণিমালীকশায়কৈঃ। নিহত্য সমরে বীরাঃ সিংহনাদান বিনেদিনে ॥৩১৷৷ তম্মিংস্তথা বর্তমানে সংগ্রামে লােমহর্ষণে। ভগদতো মহেসে ভীমসেনমথাদ্রবৎ ॥৩২৷ কুরেণ প্রভিমেন সপ্তধা অবতা মদ। পৰ্বতেন যথা তােয়ং ভ্ৰৰমাণেন সর্বশঃ ॥৩৩৷৷ কিরন শরসহস্রাণি সুপ্রতীকশিয়ােগত। ঐরাবতলাে মঘবান বারিধারা ইনঘ! ॥৩৪৷ (বিশেষকম) স ভীমং শরধারাভিস্তাড়য়ামাস পার্থিবঃ। পর্বতং বারিধারাভিস্তপান্তে জলদো যথা ॥৩৫৷ ভারতকৌমুদী বনি ইতি। থিনঃ কর্তা, রথিনঃ কীভূতা। বিনেদিনে চ৩১ তৰিমিতি। অদ্রবৎ অধাবৎ। সপ্তধা গণ্ডয়নাসিকায়মুখপায়ুপরূপারসপ্তকনির্গম প্রকাশ মং মল, অৰত নিসারয়তা। অতএব এভিয়েন মাৰিণা। সর্বশঃ সর্বদেশা। অতীক তদাখ্যত স্বকীয়হনিঃ শিরোগত। মঘবা ইঃ ৩২-৩৪। ইতি। তপাতে গ্রীবনে বর্ষা, জলদো মেঘ ৩৫। পদাতিনা শক্তি ও তােমরদ্বারা আঘাত করিতে থাকিলে, শত শত ও সহস্র সহস্র পদাতি ভূতলে পতিত হইতে থাকিল ॥৩॥ রাজা। বীর রথীরা যুদ্ধে কণী, নালীক ও বাণদ্বারা বিপক্ষ বীর রথীদিগকে ৰধ করিয়া সিংহনাদ করিতে লাগিলেন ॥৩১ নিপাপ রাজা। সেই লােমহর্ষণ যুদ্ধ সেইভাবে চলিতে লাগিল; সেই সময়ে পর্বত যেমন তাহার সকল দেশ হইতে জল নিঃসরণ করে, সেইরূপ ভারতের হস্তীটা গণ্ডদ্বয়, নাসিকাদ্বয়, মুখ, পায়ু ও উপ-এই সাতটা বাৰ হইতে মজল নিঃসারণ করিতে থাকিল; তখন ইন্দ্র যেমন ঐরাবতহস্তীতে থাকিয়া জল বর্ষণ করেন, সেইরূপ মহাধনুর্দ্ধর ভগদত্ত প্রতীকনামক সেই বকীয় মহাহন্তীর মস্তকদেশে থাকিয়া বহুতর বাণ বর্ষণ করতঃ ভীমসেনের দিকে ধাবিত হইলেন ৩২-৩৪। এবং গ্রীষ্মকাল অতীত হইলে মেঘ যেমন জলধারার পর্বতকে তাড়ন (১) যখিন খৈ নাজন।ৰীয়ান , বিন মংশ্চিন কনািলীমেয়েঃ •াননি। (৩)•••ঐৱাৰহামঘৰাপি বা।

·er erress : 4. . . . . । •••••••••••• পর্বণি একনবতিতমােধ্যায়। ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধ পাদরান পরঃশতান। নিজঘান মহেষাসঃ সংরঃ শরবৃষ্টিভিঃ ॥৩৬৷ তা দৃষ্ট। নিহন ক্রুদ্ধো ভগদত্তঃ প্রতাপবা। চোদয়ামাস নাগেং ভীমসেনরথং প্রতি ॥৩৭৷ স নাগঃ প্রেষিতন্তেন বাণণা জ্যাচোদিত যথা। অভ্যধাবত বেগেন ভীমসেনমরিন্দম ॥৩৮ তমাপতন্তং সংক্ষ্যে পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। অভ্যবৰ্ত্তন্ত বেগেন ভীমসেনপুরােগমাঃ ॥৩৯৷ কেকয়াশ্চাভিমন্যু দ্রৌপদেয়া সৰ্বশঃ। দশাণাধিপতিঃ শুরঃ ক্ষত্ৰদেবশ্চ মারিষ! ॥৪॥ চেদিপাে ধৃষ্টকেতুশ্চ সংরক্কাঃ সৰ্ব্ব এব তে। উত্তমাস্ত্রাণি দিব্যানি দর্শয়ন্তো মহাবলাঃ। তমেকং কুঞ্জরং ক্রুদ্ধাঃ সমন্তাৎ পৰ্য্যবারয় ॥৪১ (যুগ্নকম ভারতকৌমুদী ভীমেতি। শতাৎপরে ইতি পৱশতান্ত, “অপরায়শ্চ” ইতি সড়নিপাতঃ ৬ তানিতি। চোয়ামাস চালয়ামাস, নাগেন্দ্রং হস্তিশ্রেষ্ঠ ৭১ ইতি। জয়া ধনুগুণেন চোদিত প্রেরিত, মৌব্বী জ্যা শিঞ্জিনী গুণঃ” ইত্যম ॥৩৮ তমিতি। ওং নাগম। অভ্যবৰ্ত্তন্ত অভ্যধাব ॥৩৯ কে তে মহার ইত্যাই যুগকেন কেকয়া ইতি। সৰ্ব্বশঃ সৰ্বে। সংরঃ সাটোপা। দর্শক এয়ােগেণেতি শেষ। কুয়ং ভগদত্তহস্তিন। যপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৪০-৪১ করে, সেইরূপ ভগদত্তরাজা বাণধারাদ্বারা ভীমসেনকে তাড়ন করিতে লাগি লেন ॥৩৫ তখন মহাধনুর্দ্ধর ভীমসেন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও উৎসাহী হইয়া ৰাণবৃষ্টির ভগদত্তের শতাধিক পারক্ষককে বধ করিলেন ॥৩৬৷ তাহাদিগকে নিহত দেখিয়া প্রতাপশালী ভগদও ভীমসেনের রথের দিকে আপন মহাহীটাকে চালাইয়া দিলেন ॥৩৭ তখন ভগদত্তপ্রেরিত সেই হীটা, ধনুগুণপ্রেরিত বাণের ন্যায় বেগে অরিন্দম ভীমসেনের দিকে ধাবিত হইল ॥৩৮ সেই হীটাকে আসিতে দেখিয়া ভীমসেনপ্রভৃতি পাণ্ডবপক্ষীয় মহাথের। বেগে তাহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩৯৷ (৩) সমাগঃ এমিনে লােখাচোদিতে বলি।

·ভীম- মহাভারতে স বিদ্ধে বহুভিবাণৈবরােত মহাবিপঃ। সঞ্জাতরুধিরােৎপীড়াে ধাতুচিত্ৰ ইদ্রিরা ॥৪২। দশাণাধিপতিশাপি গং ভূমিধৰােপম। সমাখিতােহভিদুদ্ৰাৰ ভগদত্তস্য বারণম্ ॥৪৩ তমাপতন্তং সমরে গজং গজপতিঃ স চ। দধার সুপ্রতীকোহপি বেলেব মকরালয় ॥৪৪৷ বারিতং প্ৰেক্ষ্য নাগেং শার্ণস্য মহাত্মনঃ। সাধু সাধ্বিতি সৈন্যানি ত্বদীয়াভ্যপূজয় ॥৪৫৷ ততঃ প্রাগজ্যোতিষঃ কুদ্ধন্তোমরা বৈ চতুর্দশ। প্রাহিণােত্তস্য নাগস্য প্রমুখে নৃপসত্তম। ৪৬ . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • . + + + + + । . । ভারতকৌমুদী ইতি। সাতধিৱেপীড়ঃ সঞ্জাতৱশেখ, খাতুভিগৈৰিকৈশ্চিঃ ॥২॥ শেতি। ভূমিধৰােপমং পর্বতপ্রমাণ। সমাতি আরুঢ়। ৰাৱণং হস্তিন ॥৪৩ তমিতি। তং দশর্ণরাগ। বেলা তীর, মকৱলং সমুদ্র বারিতমিতি। নাগে হন্তিশ্রেষ্ঠ। অভ্যপূৰয় ভগদত্তগজং প্রশংসন।৪৫ মাননীয় রাজা! কেকয়গণ, অভিমন্যু, দ্রৌপদীর সকল পুত্র, শার্ণদেশাধি- পতি বীর ক্ষত্রদেব এবং চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, এই মহাবলের সকলেই উৎসাহী ও ক্রুদ্ধ হইয়া, উত্তম ও অলৌকিক অস্ত্র সকল প্রয়ােগ করিতে থাকিয়া, সকল দিক হইতে যাইয়া সেই একটা হস্তীকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৪০-৪১ তখন ভগদত্তের সেই মহাহস্তাটা বহুতর বাণে বিদ্ধ এবং রক্তধারারূপ শেখর যুক্ত হইয়া, গৈরিকধাতুবিচিত্র পর্বতশ্রেষ্ঠের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিল ॥৪২। এই সময়ে দশার্ণদেশের রাজাও পর্বতপ্রমাণ একটা হস্তীতে আরােহণ করিয়া ভগদত্তের সেই হস্তীটার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৪৩ শার্ণরাজের সেই হস্তীটা আসিতে লাগিলে, তীর যেমন সমুদ্রকে গিত করে, সেইরূপ সেই গজপতি সুপ্রতীক দশার্ণরাজের হস্তীকে স্থগিত করিল ॥sa মহাত্মা দশর্ণরাজের হস্তীটাকে নিবারিত দেখিয়া আপনার সৈন্যেরা সাধু সাধু বলিয়া ভগদত্তহস্তীর প্রশংসা করিল ॥৪৫। শ্রেষ্ঠ। তাহার পর ভগদত্ত কুক হইয়া সেই শার্ণনাহস্তীর কু- দেশে চৌদ্দটা তােমর নিক্ষেপ করিলেন ॥৪৩) । ৫)সৈৰি পয়োপি।

·পর্বণি একনবতিতমােধ্যায়। তস্য কুপরিত্রাণং শাতকুপরিষ্কতম। বিদাৰ্য প্ৰাবিশন ক্ষিপ্রং বল্মীকমিব পন্নগাঃ ॥৪৭৷ স গাঢ়বিদ্ধো ব্যথিতাে নাগাে ভরতসত্তম!। উপাৰ্বতমদঃ ক্ষিপ্রমভ্যবৰ্তত বেগিতঃ ॥৪৮|| স প্রদুদ্ৰাৰ বেগেন প্রণদন্ ভৈরবং রব। সংমর্দমানঃ সুবলং বায়ুৰ্বক্ষনিবেজিসা ॥৪৯৷৷ তস্মিন্ পরাজিতে নাগে পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। সিংহনাদং বিনদ্যোযুৈদ্ধায়ৈবাবতস্থিরে ॥৫॥ ততাে ভীমং পুরস্কৃত্য ভগদত্তমুপদ্রব। কিন্তো বিবিধান বাণান শস্ত্রাণি বিবিধানি চ ॥৫১। ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্রাগজ্যোতিষশুদধিপতিৰ্ভগদত্ত। এমুখে সম্মুখে কুষ্ঠদেশে ৪৬ অস্তেতি। কুম্ভ পরিত্রাণং বর্ণ, শতকুম্ভৱিষ্কৃতং স্বর্ণালঙ্কত ॥৪৭ ইতি। উপাত্তে নিতে মদে মত্ততা যস্য সঃ। অভ্যবৰ্তত পরিবৃত্ত ॥৪৮। ইতি। স দশর্ণরাজগজ। প্রণদন্ কুন। অবলং পাণ্ডৰলৈ ॥৪৯ তম্মিলিতি। নাগে শার্ণরাজগছে। বিন বিধায় । তত ইতি। উপাত্ৰবন অভ্যধাব, পাণ্ডবানাং মহায়থা ইত্যবৃত্তিঃ ॥৫১। তখন সাপ যেমন উয়ীর মাটীর ভিতরে প্রবেশ করে, সেইরূপ সেই তােমরগুলি যাইয়া সেই হাতীটার স্বর্ণখচিত কুন্তবৰ্ম্ম ভেদ করিয়া মস্তকের ভিতরে প্রবেশ করিল ॥৪৭ ভতশ্রেষ্ঠ। তখন গাছদ্ধি ও ব্যথিত সেই হাতীটা সত্বর মত্ততাশূন্য হইয়া বেগে ফিরিয়া দাড়াইল ॥৪৮|| পরে সেই হাতীটা ভয়ঙ্কর গর্জন করিতে থাকিয়া-ৰায়ু যেমন বৃক্ষ মদন করে, সেইরূপ আপন তেজে স্বপসৈন্য মর্দন করতঃ বেগে পলায়ন করিতে লাগিল ॥৪৯ সেই হাতটা পরাজিত হইলে, পাণ্ডবপক্ষের মহাথেরা উচ্চ সিংহনাদ করিয়া যুদ্ধের জন্যই প্রথমে অবস্থান করিলেন ॥৫॥ পরে তাঁরা ভীমসেনকে অগ্রবর্তী করিয়া নানাবিধ বাণ ও নানাবিধ অস্ত্র ক্ষেপ করিতে করিতে গুগন্তের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫১ (৭) বৰ্ম মুখ্যং তনুত্ৰাণং শাতকুত্ত -পি বা রা।(৫০)... যুদ্ধায়ৈবােপতস্থিরে –পি বা।

·মহাভারতে ভা- তেষামাপতং রাজন। সংক্রুদ্ৰানামমর্ষিণা। বাস নিনং ঘােরমমর্যাদগতসাধ্বসঃ ৫২ ভগদতে মহেধস নাগং প্রত্যচোদয়। অঙ্কুশাঙ্গুষ্ঠ দিতঃ স গজপ্রবাে যুধি ॥৫৩৷ তস্মিন ক্ষণে সমভবৎ সাংবৰ্তক ইবানল। রথসংঘাংস্তথা নাগা হয়াংশ হয়দিনঃ ॥৫৪৷ পাদাতাংশ সুসংক্রুদ্ধ শতশােথ সহস্রশঃ। অম্বা সমরে নাগঃ সংপ্রধাৰংস্ততস্ততঃ ॥৫৫ (কলাপক তেন সংসােড্যমান পাণ্ডবানাং বলং মহৎ। সফুকোচ মহারাজ। চর্মেবায়ে সমাহিত৷৫৬ ভগ্ন স্ববলং দৃষ্টা ভগদত্তেন ধীমতা। ঘটোৎকচোংথ সংকুঘাো ভগদত্তমুপাদ্রবৎ ॥৫৭ ০ as a re •••••• • ••• •••••••••••••••••••••••••••••••• ভাৱতকৌমুদী আমিতি। এমৰিশাসহিষ্ণুনা। অমৰাৎ ক্রোধাৎ, গতসাধ্বসাে নিস। না নিতিন পাৰৰ এতি, অচোদয়ং প্রৈয়ৎ। অঙ্কুশেন জুঠেন ৪ মুক্তি প্রেরিত। সৰ লগামিতি সার্ব, তত স্বার্থে ক। নাগ মহতী ৫২-৫ ভেনেতি। সংকোচ সমুচিত বন্ধুব। সমাহি প্রক্ষিপ্ত ॥৫৬। মিতি। অং বিশ্লিষ্ট লিং নিকাসেম। উপাৰ অভধাবৎ। না। কুক ও অসহিষ্ণু পাণ্ডববাের আসিতে লাগিয়ে দেয় ভয়ঙ্কর কোলাহল শুনিয়া মহাধনুর্ধর, ভগদত্ত ক্রোধবশতঃ নির্ভয় হইয়া আপন যতটাকে ঢালাইয়া দিলেন। তখন অঙ্কুশ ও অঙ্গুষ্ঠ সঞ্চালিত সেই বিশ্রেষ্ঠ বুতে প্রলয়কালের অগির ন্যায় হইয়া উঠিল। ক্রমে সেই হাতীটা অত্যন্ত । হয় ইতস্তত ক্ষতবেগে বিচরণ করিতে থাকিয়া শত শত ও সহ সহস্র , ত, , অনাের্থী ও পদাতিকে মর্দন করিতে লাগিল।৫২-৫৫ মহাৱাৰ। ভগদত্তের সেই ভীটা আলােড়ন করিতে থাকিলে, শাক গণের বিশাল সৈন্যও, অগ্নিতে নিক্ষিপ্ত কর্মের স্যায় সঙ্কুচিত হইয়া পড়িল ৫৬ বুভিমান গত আপন সৈকে বিশ্লিষ্ট করিয়া ফেলিয়াছেন জেরি ফটোৎকট গত জুয়গতের দিকে ধাবিত (৫৪) ... সংবৰ্ত্তক ইবানল ... রথসাদিনঃ - পি বা। (৫৬) ... পাণ্ড বানাং মহল। পি বা।

·৫. এ. . . . . । পর্বণি একনবতিতমােহধ্যায়। বিকট পরুষাে রাজন! দীপ্তাষা দীগুলােচন। রূপং বিভীষণং কৃত্ব রােষেণ প্রলমিব ॥৫৮ জগ্ৰাহ বিমলং শলং গিরীণামপি দারণম্। নাগং জিঘাংসু সহসা চিক্ষেপ চ মহাবল। স বিস্ফুলিঙ্গমালাভিঃ সমন্তাৎ পরিবেষ্টিত ॥৫৯৷ (যুগ্মকম) তমাপতন্তং সহসা দৃষ্ট। প্ৰাগজ্যোতিষাে নৃপঃ। চিক্ষেপ রুচিরং তীক্ষমৰ্দ্ধচন্দ্ৰং সুদারুণ ॥৬॥ চিচ্ছেদ সুমহলং তেন বাণেন বেগবৎ। উৎপােত দ্বিধা চ্ছিন্নং লং হেমপরিষ্কৃতম্ ॥১॥ মহাশনির্যথা ভ্রষ্টা শক্রমুক্ত নভােগ। শূলং নিপতিতং দৃষ্ট। দ্বিধা কৃঞ্চ পার্থিবঃ ॥৬২। রুদণ্ডাং মহাশক্তিং জগ্রাহাগ্নিশিখােপমা। চিক্ষেপ তাং রাক্ষস তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥৬৩ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী বিকট ইতি। বিকটা বিশালমূর্তি, পযে। নিষ্ঠুর, দীপ্তা উজ্জলমুখ। দারুণ বিদার। কম। নাগং ভগদত্তহস্তিন, জিঘাংসুইমিচ্ছ। ঘট পাদোহয়ং মােক ৫৮-৫৯ তমিতি। ২ শূলম স্ত্রী লং রুগাযুখৰ ইত্যমরোক্তে সর্বনােপপতি | চিচ্ছেদেতি। উৎপপাত ছেদকালীনাঘাৎ কিঞ্চিৎপত্য নিপপাত্যের্থ। শত্রুমুক্ত ই ক্ষিপ্ত। কং দি, পার্থিব রাজা ভগদত্ত। রুদণ্ডাং স্বর্ণখচিতদণ্ডা ১-৩ এবং রাজা। সেই মহাবল ঘটোৎকচ বিশালমুর্তি, নিষ্ঠুর, উজ্জ্বলমুখ ও উপনয়ন হইয়া, অত্যন্ত ভীষণ রূপ করিয়া, ক্রোধে যেন জ্বলিতে থাকিয়া, নির্মল ও পর্বতবিদারণক্ষম একটা শূল গ্রহণ করিল এবং ভগদত্তের হাতীটাকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তৎক্ষণাৎ সেটাকে নিক্ষেপ করিল; তখন সেই শূলটা সকল দিকে স্ফুলিঙ্গমালায় পরিবেষ্টিত হইয়া চলিতে লাগিল ॥৫৮-৫৯৷ সেই শূলাকে আসিতে দেখিয়া ভগদত্তয়ালা তৎক্ষণাৎ একটা সুন্দর, ভী ও অতিদারুণ অর্ধচন্দ্রৰাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৬॥ এবং তিনি সেই ৰাণৰাৱা বিশাল ও বেগবান সেই শূলটাকে ছেদন করি- লেন। তখন ইনিক্ষিপ্ত মহাবঞ্জ যেমন একটু আকাশে উঠিয়া পতিত হয়, (৫৮) বিকট পুরুষাে রাজন। পি বা। (৫৯) জগ্নাহ বিপুলং শূলম পি বা (৬১) ... তেন বাণেন বেগবান রা নি। (৬২) .... কৃঞ্চ পার্থিব।–পি বা।

·ভীম- মহাভারতে তামাপতন্তীং সংব্যে বিয়ৎমশনীমি। উৎপত্য রাক্ষসস্তর্ণং জগ্রাহ চ ন চ ॥৬৪৷ বভঞ্জ চৈনাং ধরিতে জানুন্যানােপ্য ভারত।। পশ্যতঃ পার্থিবেস্য তদস্তুতমিবাভবৎ ॥৬৫ তব্যে কৃতং কর রাক্ষসেন বলীয়সা। দিবি দেবাঃ সগন্ধৰ্বা মুনয়শ্চাপি বিস্মিতাঃ ॥৬৬৷ পাণ্ডবাশ্চ মহারাজ। ভীমসেনপুরােগ। সাধু সাধ্বিতি নাদেন পৃথিবীমন্বনায়ন ॥৬৭ তন্তু শ্রুত্ব মহানাদং হৃষ্টানাং মহাত্মনাম। নাম্বয়ত মহেসাে ভগদত্ত প্রতাপবান ॥৬৮ set free net art ভারতকৌমুদী মিতি। বিষৎকামাকাশগতা, অশনী ৰজ “দতেলিৱশনিয়াের ইত্যমতি নাশনিশস্য পদে স্বীকাইত কিবর্তিতা ইতীপ্রত্যয়। রাক্ষসদ টোৎকচ | তি। এ শক্তি। পার্থিবেশ ভগদত ॥৬৫ অদিতি। বিশ্বি, টোৎকচ শক্ষিাৱিতয়ােনাদিতি ভাৰঃ ৬ পাওৰাইতি। পৃথিবীং সমরভূমি, অনাদয় প্রতিধ্বনিতানৰ্ব ৭ তমিতি। নাত নাসহত, সোে মহাখ ৬৮ সেইরূপ স্বর্ণখচিত সেই শূলটা দুইভাগে খণ্ডিত হইয়া একটু উপরে উঠিয়া পতিত ইল। শূটাকে দুইভাগে খণ্ডিত ও নিপাতিত দেখিয়া ভগদত্তয়ালা স্বর্ণদণ্ড অগ্নিশিখাতুন্য একটা মহাশক্তি গ্রহণ করিলেন, খাক থাক এই কথা বলিলেন এবং সেই শক্তিটাৰে ঘটোৎকচের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥৬১-৬৩ সেই শক্তিটাকে বলে স্থায় আসিতে দেখিয়া ঘটোৎকচ লাফ দিয়া উঠিয়া আকাশ পৰতেই সেটাকে ধরিল ও গর্জন করিয়া উঠিল ॥৬৪। অভনন্দন। তৎপরে ঘটোৎকচ ভগদতের দৃষ্টিপথেই সেই শক্তিটাকে আপন আনুতে রাখিয়া তাজিয়া ফেলিল; তাহা যেন আশ্চর্যের গায় ৩৫ ফলন ঘটোৎকচের সেই কাৰ্য দেখিয়া আকাশতি দেবগণ, গন্ধবগণ ৩ মুনিগণ বিভিইলেন ॥৬৬ মহারাজ। ভীমসেন প্রভৃতি পাণ্ডবেও ‘সাধু সাধু' এই শব্দে সমরুভূমি প্রতিধবনিত করিলেন। ৬৭।

·পর্ব একনবতিতমােRধ্যায়। স বিক্ষাৰ্য মহাপমিাশনিসমস্বন। অভিদুস্রাব বেগেন পাণ্ডবানাং মহারথান ॥৬৯৷ বিজন বিমলাংতীক্ষা নারাচান জ্বলনপ্রভান। ভীমমেকেন বিব্যাধ রাক্ষসং নবভিঃ শরৈঃ ॥৭॥ অভিমং বিভিশ্চৈব কেকয়ান পঞ্চ পঞ্চভিঃ। পূর্ণায়তবিসৃষ্টেন শরেণানতপৰ্বণা ॥৭১। বিভেদ দক্ষিণং বাহুং ক্ষত্ৰদেবস্য চাইবে। পপাত সহসা তস্য সশরং ধনুরুত্তমম্ ॥৭২। (কলাপক) দ্রৌপদেয়াংস্ততঃ পঞ্চ পঞ্চভি সমতাড়য়ৎ। ভীমসেনস্য চ ক্রোধান্নিজঘান তুরঙ্গমা ॥৭৩৷৷ ধ্বজং কেশরিণঞ্চাশ্য চিচ্ছেদ বিশিখৈস্ত্রিভিঃ। নির্বিভেদ ত্রিভিশ্চান্যৈঃ সারথিষ্ণাস্য পত্রিভিঃ ॥৭৪৷৷ = n sera san ভারতকৌমুদী স ইতি। বিশ্বাৰ্য আক। জনপ্রভা অগ্নিবদুজ্জা। পূর্ণং যদায়ত আকৃষ্টং ধনুতেন বিষষ্টো নিক্ষিপ্ততেন, আনতপৰ্বণা ঈষধক্রোপানে। আহবে যুদ্ধে। তদানীং অন্য দক্ষিণহত এ সশৱং ধনুরাসীং বেদনাতিরোধামহত্যা। পপাত ৬১-৭২ দ্রৌপেতি। দ্রৌপদেয়ান দ্রৌপদ্যঃ পুত্রা, পঞ্চভিঃ শৱৈ ৭৩ ধাজমিতি। কেশৰিণং সিংহমূর্তিযুক্ত। পত্রিভিবাণৈঃ ৭৪। তখন প্রহৃষ্ট মহাত্মা পাণ্ডবগণের সেই বিশাল সাধুবাদ শুনিয়া মহাধনুর্ধর ও প্রতাপশালী ভগদত্ত সহ করিলেন না ॥৬৮ তিনি ইন্দ্রের বরে শব্দের তুল্য শব্দকারী বিশাল ধনু বিস্ফারিত করিয়া নির্মল, তীক্ষ্ণ ও অগ্নির তুল্য উজ্জ্বল নারাচ সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া বেগে পাণ্ডবপক্ষের মহারথগণের দিকে ধাবিত হইলেন। ক্রমে ভগদত্ত একটা বাণ- দ্বারা ভীমকে, নয়টাদ্বার ঘটোৎকচকে, তিনটাদ্বারা অভিমন্যুকে এবং পাঁচটা বাণদ্বারা কেকয়দেশীয় পঞ্চ তাকে বিদ্ধ করিলেন; আর ধমুখানাকে পূর্ণ আকর্ষণ করিয়া একটা ঈষদুপৰ্ব বাণদ্বারা যুদ্ধে ক্ষত্ৰদেবের দক্ষিণবাহু ভেদ করিলেন। তখন তাহার বাণ ও উত্তম ধনুখানা পড়িয়া গেল ॥৬৯-৭২৷ তাহার পর ভগদত্ত পাঁচটা বাণদ্বারা দ্রৌপদীর পঞ্চ পুত্রকে তাড়ন করিলেন এবং ক্রোধশত জীমের রথের অগুলিকে বধ করিলেন ॥৭৩ (৩)ইত্যাশনিসমৰ নি। (••••না বিমলনণি ৰা। (২০) •৫

·মহাভারতে
স গাঢ়বিদ্ধে ব্যথিতাে রথােপ উপাবিশৎ।
বিশােকো ভরতশ্রেষ্ঠ। ভগদত্তেন সংযুগে ॥৭৫৷
ততাে ভীমাে মহাবাহুর্বিরথাে রথিনাং বরঃ।
গদাং প্রগৃহ বেগেন প্রচস্কন্দ রথােত্তমাৎ ॥৭৬৷৷
তমুছতগদং দৃষ্টা সশৃঙ্গমিব পর্বত।
তাবকানাং ভয়ং ঘােরং সমপদ্যত ভারত।।৭৭
এতস্মিয়েব কালে তু পাণ্ডবঃ কৃষ্ণসারথি।
আজগাম মহারাজ! নিগ্ন শক্রন সমস্ততঃ ॥৭৮||
যত্র তো পুরুষব্যাম্রো পিতাপুত্ৰেী মহাবলোঁ।
প্ৰাগজ্যোতিষেণ সংযুক্তো ভীমসেনঘটোৎকচোঁ ॥৭৯
ভারতকৌমুদী
ইতি। যথােপৰেথােপৱিদেশে। বিশােকো নাম ভীম সারথিঃ ॥৭৫।
তত ইতি। বিরণ অনশাদেব রথহীন। এচ অবতার।৭৬
তমিতি। গদায়াঃ সাদৃশ্যমত্ৰ ছােত্যতে। ঘােরং মহৎ ।
এতম্মিমিতি। কৃষ্ণসারণি পাণ্ডবাের্জুন। নিয়ন্ বিনাশয়।৭৮
কুলগামেত্যাহ-যত্ৰেতি। প্রাগজ্যোতিষেণ ভগদত্তেন।
ভারতবদীপ
ম্মিলিতি ॥১-১৪ অনুশষঃ পশ্চাত্তাপঃ ॥১৫-৭৫। প্রচন অবততার ৭৬-৮৫)
ইতি শ্রীমহাভারতে ভীগণর্বণি নৈলকরে ভারতভাবদীপে একনবতিতমােহধ্যায়ঃ ১৯১১
আর তিনি তিনটা বাণদ্বারা ভীমের সিংহচিহ্নিত ধ্বজটাকে কাটিয়া ফেলিলেন
এবং অপর তিনটা বাণঘারা উহার সারথিকে বিদীর্ণ করিলেন ।৭৪
ভরতশ্রেষ্ঠ। ভীমের সারথি বিশােক যুদ্ধে ভগদত্তকর্তৃক গাঢ়বিদ্ধ ও ব্যথিত
ইয়া রথের উপরে উপবেশন করিল ॥৭৫
তাহার পর মহাবাহু ও রথিশ্রেষ্ঠ ভীম রবিহীন হইয়া গদা ধারণ করিয়া বেগে
রইতে অবতরণ করিলেন ॥৭৬
ভরতনন্দন। শৃঙ্গযুক্ত পর্বতের ন্যায় ভীমসেনকে উত্তোলিতগদাধারী দেখিয়া
আপনার পক্ষে যােদ্ধাদের মহাভয় উপস্থিত হইল ॥৭৭
ময়না। এই সময়েই কৃষ্ণসারথি অক্ষুন:সকল দিকের শ শ করিতে
করিতে গমন করিলেন ৭৮

·পর্বণি ২১৯ একনবতিতমােধ্যায় দৃষ্টাচ পাণ্ডব ভ্রাতন যুধ্যমানান মহারথা। ত্বরিতে ভরতশ্রেষ্ঠ। তত্রাযুধ্যৎ কিরন শরান ॥৮॥ ততাে দুৰ্য্যোধনাে রাজা ত্বরমাণে মহারথঃ। সেনামচোদয়ৎ ক্ষিপ্রং রথনাগাশ্বসঙ্কুলাম ॥৮১ তামাপতন্তীং সহসা কৌরবাণাং মহামু। অভিদুস্রাব বেগেন পাণ্ডবঃ শ্বেতবাহনঃ ॥৮২৷ ভগদত্তশ্চ সমরে তেন নাগেন ভারত।। বিমৃদুন পাণ্ডববলং যুধিষ্ঠিরমুপাবৎ ॥৮৩ তদাসীৎ সুমহদযুদ্ধং ভগদত্তস্য মারিষ ।। পাঞ্চালৈঃ পাণ্ডবেয়ৈ কেকয়ৈশ্চোদ্যতায়ুধৈঃ ॥৪॥ • • • • • • • • ভারতকৌমুদী মৃষ্ট্ৰেতি। পাণ্ডবদাহন। কিন্তু বিক্ষিপ। তত ইতি। অচোদৎ পাণ্ডবসেনাং প্রতি রৈয়ৎ। নাগা হস্তিনঃ ৮১ সমিতি। সে অশ্ব বাহনানি রথচালক যশ্য অর্জুন ২। ভগ ইতি। লে পূর্ববর্ণিতেন নাগেন নিজন্তিনা। বিষন বিমর্দয়। অদেতি। মা বেষতি খলৰৎ অবতােন হিনতীতি মানিষ আৰ্য, নাম- ধন্য ক। মাৰ্য্যন্ত মারিষঃ ইত্যমনঃ ৮৪ যেখানে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ও মহাবল পিতাপুত্র ভীমসেন ও ঘটোৎকচ ভগদত্তের সহিত যুদ্ধে ব্যাপৃত ছিলেন ॥৭৯ ভতশ্রেষ্ঠ। তখন মহারথ ভ্রাতৃগণকে যুধ্যমান দেখিয়া অৰ্জ্জুন সর বাণক্ষেপ করতঃ যুড়ে প্রবৃত্ত হইলেন ॥৮॥ তার পর মহারথ রাজা দুৰ্য্যোধন ত্বরান্বিত হইয়া পাণ্ডবসৈন্তের দিকে নিজের ব, হস্তী ও অশে পরিপূর্ণ সৈন্য প্রেরণ করিলেন ॥৮১৷ সেই বিশাল কোরবসৈন্যকে হঠাৎ আসিতে দেখিয়া পাণ্ডুনন্দন অর্জনও সেই দিকে বেগে ধাৰিত হইলেন ॥৮২ ভরতনন্দন। তখন ভগদত্তও সেই নিহতীতে আরােহণ করিয়া পাণ্ডৰ- সৈন্য অর্জন করিতে থাকিয়া বেগে যুধিষ্ঠিরের দিকে চলিলেন ॥৮৩ মাননীয় মহারা। সেই সময়ে উতশ পাঞ্চাল, পা ও কেকয়গণের গতি গদত্তের অতিৰিশাল বু ইতে লাগিল। (৮০)... তায়াবিকিরন শরান -পি বা।

·মহাভারতে ভা- ভীমসেনােহপি সমরে তাবুতো কেশবানো। অশ্রাবয়দযথাৰ্বত্তমিরাবধমুত্তমম্ ॥৮৫৷ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি ভীষ্মবধে অষ্টমদিবসযুদ্ধে ভগদত্তযুদ্ধে একনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ * দিনবতিতমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। পুৰং বিনিহতং ত্বা ইরাবন্তং ধনঞ্জয়ঃ। দুঃখেন মহতাবিষ্টো নিশ্বসন পন্নগাে যথা ॥১॥ অব্রবীৎ সমরে রাজন! বাসুদেবমিদং বচ। ইদং নূনং মহাজাে বিদুন দৃষ্টবান পুরা ॥২॥ কুরূণাং পাওনাঞ্চ ক্ষয়ং ঘােরং মহামতি। স ততত নিবারিতবান ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরম্ ॥৩ (বিশেষক) er • • • • • •••• ভাতকৌমুদী ভীমতি। ইয়াৰততাংজুনপুত্ৰত ৰধ, উত্তমং সম্মুখযুদ্ধনিয়া প্ৰশত ৮৫ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্যমহাকৰি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিচিয়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং জীমপর্বণি ভীষ্মধে একনবতিতমােংখ্যা : পুত্রমিতি। দুঃখেন শােকাত্মকেন। কয়মিত বিশেষণবেংপি ইমিতি সীমা। বােন্ননয়নেন। বিহু-নিবারিতবান যুদ্ধাদিতি শেষ ১-৩ তখন ভীমসেনও কৃষ্ণ এবং অর্জুনকে যথাযথভাবে যুদ্ধে ইরানের প্রশ বধবৃত্তান্ত শুনাইলেন ॥ * সঞ্জয় বলিলেন। পুত্র ইরান যুদ্ধে নিহত হইয়াছে শুনিয়া অর্জুন মহাশােকাৰিষ্ট হইয়া সর্গের ন্যায় নিশ্বাস ত্যাগ করিতে থাকিয়াকে ••••ৰতিমােহ- ••পনভিসা নি। ৩••তো নিমিণি।

·পর্বণি ভিনবতিতমােধ্যায়। ২২১ অন্যে চ বহবাে বীরাঃ সংগ্রামে মধুসূদন।। নিহতাঃ'কৌরবৈঃ সংখ্যে তথাম্মাভিশ্চ কৌরবাঃ ॥৪॥ অর্থহৈতাের্নরশ্রেষ্ঠ। ক্ৰিয়তে কৰ্ম্ম কুৎসিত। ধিগৰ্থান যৎকৃতে হেবং ক্ৰিয়তে জাতিসংক্ষয়ঃ ॥৫॥ অধনস্ত মৃতং শ্রেয়াে ন চ জ্ঞাতিবধান। কিং নু প্ৰাপ্যামহে কৃষ্ণ! হত্বা জ্ঞাতী সমাগতা ॥৬॥ দুৰ্য্যোধনাপরাধেন শকুনে সোবলশ্য চ। ক্ষত্রিয়া নিধনং যান্তি কর্ণদুর্মন্ত্রিতেন চ ॥৭৷৷ ইদানীঞ্চ বিজানামি সুকৃতং মধুসূদন।। কৃতং রাজা মহাবাহাে। যাচতা চ সুযােধন ॥ ====== • • • • • • • • • . ভারতকৌমুদী অত ইতি। এতে উত্তরপ্রভৃতয়। কোরবা দুৰ্য্যোধনাত্রাদয় । অর্থেতি। অহেতাের্থনার্থ। কুৎসিত মানুষাদিহত্যারূপ। যকৃতে মিমিত্তে । অধনতেতি। মৃত বরং মৃত্যু হেয়। ধনং ধনলাভ। জুৰ্য্যোধনেতি। সৌল সুবলপুত্র। কর্ণন্য সুর্মন্ত্রিতেন কুমন্ত্রণাদানেন। ইদানীমিতি। হে মহাবাহে। মধুসূদন। সুযােধনং রাজ্যার্থ পঞ্চ ঘামান বা যাচ এই কথা বলিলেন-“কৃষ্ণ। মহাপ্রাজ্ঞ ও মহাবুদ্ধি বিহুর নিশ্চয়ই কৌরব ও পাণ্ডবগণের এই ভয়ঙ্কর ক্ষয় পূর্বেই দেখিতে পাইয়াছিলেন। তাই তিনি রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে যুদ্ধ করিতে বারণ করিয়াছিলেন ॥১-এ মধুসূদন। কৌরবের যুদ্ধে অন্য বহুতর বীরকেও বধ করিয়াছে, আবার আমরাও যুদ্ধে বহু কৌরবকে সংহার করিয়াছি ॥ নরশ্রেষ্ঠ। হায়। আমরা অর্থের জন্য গর্হিত কাৰ্য্য করিতেছি; সুতরাং অর্থকে ধিক; যাহার জন্য আমরা এইরূপ আতিক্ষয় করিতেছি ॥৫॥ কৃষ্ণ। নির্ধনেয় বরং মৃত্যু ভাল; কিন্তু জাতিৰধ করিয়া ধন লাভ করা ভাল নহে। আমরা সমাগত আতিগণকে বধ করিয়া কি লাভ করিব (বল দেখি। ॥ হয়। দুর্যোধন ও সুবলপুর শকুনির অপরাধে এবং কর্ণের কুমন্ত্রণায় ক্ষত্রিয়ের মৃত্যুমুখে পতিত হইতেছেন ॥৭॥ (৪) অধ্যা ৰহবাে বীরাঃ -পি। (৬) ... কিং ন ল্যাম্যহং কৃষও। - পি, ... কিং ন থান্যাম হে বাবা।

·• ra o c এ এ এ এ এ এ • • • ২২২ মহাভারতে ভয়- রাজ্যার্থ পঞ্চ বা গ্রামান্নাকাষীৎ স চ দুর্মতিঃ। দৃষ্টা হি ক্ষত্রিয়া শুরা শয়ানা ধরণীতলে ॥৯॥ নিন্দামি শমাত্মানং ধিগন্তু ক্ষজীবিকা। অশক্তমিতি মামেতে আন্তে ক্ষত্রিয়া রণে ॥১• (বিশেষকম) যুদ্ধং মমমতি রুচিতং জ্ঞাতিভিৰ্মধুসূদন।। সঞ্চোদয় হয়ান শীং ধার্তরাষ্ট্রবলং প্রতি ॥১১৷ প্রতরিয়ে মহাপাং ভুজাভ্যাং সমরােদধে। নায়ং ক্লীবায়িং কালাে বিদ্যতে মাধ। কচিৎ ॥১২ এবমুক্তস্তু পার্থেন কেশব পরবীরহা। চোদয়ামাস তানশান পাণ্ডুরান্ বাতরংহসঃ ॥১৩৷ ভারতকৌমুদী চমানেন না যুধিষ্ঠিরে, সুরুত সম্যক কাৰ্যৎ কতমিতীদানীং জানামি। এ দুর্মতি দুৰ্য্যোধন তাপূরণং, নাৰাষী। ফজীবিকা ক্ষত্রিয় জীবননির্বাহােপায় ফু • যুদ্ধমিতি। কচিমিষ্ট, জাতিভিঃ সহ। সফেদয় সঞ্চালয় ১১ এতি। মহাপাৱং দূরপার। ক্লীবায়িতু জীবদচৰিতুং নিস্তেজাঃ খাতুম ১২। এমিতি। চোদয়ামাস চালয়ামাস, পাওয়া তাে ভয়ংহসাে বায়ুৰেগান।১৩ মহাবাহু মধুসূদন। এখন বুঝিতে পারিলাম যে, রাজা যুধিষ্ঠির দুর্যোধনের নিকটে রাজ্যের অর্থ কিংবা পাঁচখানি গ্রামমাত্র চাহিয়া ভাল কাজই করিয়া- ছিলেন; কিন্তু দুবুদ্ধি দুৰ্য্যোধন তাহা করে নাই। হায়! এখন বীর ক্ষত্রিয়গণকে ভূতলে শয়িত দেখিয়া নিজের গুরুতর নিন্দা করিতেছি এবং ক্ষত্রিয়ের জীবিকাকে ধিক্কার দিতেছি। সে যাহা হউক, আমি যুদ্ধ না করিলে, এই ক্ষত্রিয়েরা আমাকে যুদ্ধে অসমর্থ মনে করিবেন ॥৮-১০ এই জন্যই আমার যুদ্ধে অভিরুচি হইয়াছিল। সে যাহা হউক) কৃষ্ণ। তুমি সত্বর অশ্বগুলিকে ধার্তরাষ্ট্রসৈন্যের দিকে চালাইয়া দাও ১১|| আমি বাহুযুগলদ্বারাই সমরসমুজের দূরপারে উত্তীর্ণ হই। কারণ, মাধব। কখনও এটা ক্লীবের আয় থাকার সময় মহে ॥১২ অর্জুন এইরূপ বলিলে, বিপৰীহত ক খেতৰণ ও বায়ুর স্যায় বেগবান সেই অশগুলিকে চালাইয়া দিলেন ॥১ (১১) এ যা নােচিয়া এতিনি, যুড মেনচিত না। (১২)সােদখি নি। পল উবাচ'—নি।

·ফিনবতিতমােধ্যায়। অথ শব্দে মহাসীব সৈন্য ভারত।। মাতােতবেগ সাগরস্যেৰ পৰ্বণি ॥১৪৷ অপরাহে মহারাজ। সংগ্রামঃ সমপদ্যত। পর্জন্তসমনির্ঘোষে ভীষ্মস্য সহ পাণ্ডবৈঃ ॥১৫৷ ততাে রাজংস্তব সুতা ভীমসেন পাদ্ৰবন। পরিবাৰ্য রণে দ্রোণং বসবাে বাসবং যথা ॥১৬৷৷ ততঃ শান্তনবাে ভীষ্মঃ কৃপশ্চ রথিনাং বরঃ। ভগদত্ত শৰ্মা চ ধনঞ্জয়মুদ্রবন্ ॥১৭৷ হার্দিকো বালিকশ্চৈব সাত্যকিং সমভিতে। অম্বষ্ঠকন্তু নৃপতিরভিমন্যুমুপদ্রবৎ ॥১৮ শেষান্যে মহারাজ! শেষানেব মহারথান। ততঃ প্ৰবৰ্বতে যুদ্ধং ঘােররূপং ভয়াবহ ॥১৯৷৷ ভারতকৌমুদী অথেতি। মাতেন বায়ুনা উছুতাে জনিত বেগে যস্য তন্য।১৪ অপেতি। সমগত অভব। পক্রসমাে মেঘগনতুলো নির্ঘোষাে য স ১৫ তত ইতি। পৰিবাৰ্য পরিবেষ্ট্য। বাৰৰ বসুদেবতা, বাসৰমিম্ ॥১৬ তত ইতি। ধনঞ্জয়দর্শনে পাণ্ডবান্তরং পরিহায় ভীমমেৰাৰ বােগ্যতাজনাৎ ১৭ হার্জিক্য ইতি। হার্দিকঃ বর্মা। অবঠকঃ অষষ্ঠদেশাধিপতি আয়ু ১৮ ভরতনন্দন! তাহার পর বায়ু আসিয়া বেগ জন্মাইয়া দিলে পূর্ণিমা বা অমাবস্যাতে সমুদ্রের যেমন মহাকোলাহল হয়, আপনার সৈন্যেরও সেইরূপ কোলাহল হইতে লাগিল ॥১৪৷৷ মহারাজ। ক্রমে পাণ্ডবগণের সহিত ভীষ্মের যুদ্ধ হইতে লাগিল; তখন মেঘনির্ঘোষের ন্যায় যুদ্ধনির্ঘোষ হইতে থাকিল ॥১৫৷ রাজা! তাহার পর ঘসুদেবতারা যেমন ইন্দ্রকে পরিবেষ্টন করিয়া যুদ্ধে ধাৰিত হইতেন, সেইরূপ আপনার পুত্রেরা দ্রোণকে পরিবেষ্টন করিয়া যুদ্ধে ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১৬ তৎপরে শান্তনন্দন ভীম, থিশ্রেষ্ঠ কৃপ, ভগদত্ত ও সুশৰ্মাইহারা অনের প্রতি ধাৰিত ইলেন ॥১৭ কৃতবর্মা ও বালি সাত্যকি দিকে চলিলেন এবং অষষ্ঠদেশের রাজা য়ু অভিমন্যর দিকে ধাৰিত ইলেন ॥১৮ (১৩), অশাল বণি। (১) •• জিসমৰন্থি এর নি।

·মহাভারতে = = = = = = = ভীমসেন সংক্ষ্যে পুত্রাংশুব বিশাংপতে।। প্রজাল রণে ক্রুদ্ধে হৰিষা হ্যবাড়ি ॥২॥ পুত্ৰান্তু তব কৌন্তেয়ং ছাদয়াজিরে শরৈঃ। প্রাষীৰ মহারাজ। জলদা ই পৰ্বতম্ ॥২১৷ স জামানাে বহুধা পুৱৈন্তৰ বিশাংপতে।। সৃণী সংলিহন, বীরঃ শাৰ্দল ই দর্পিতঃ ॥২২ ব্যঢ়েরং ততাে ভীমঃ পাতয়ামাস পার্থিব ।। কুরণে সুতীক্ষন সােহভবদগতজীবিতঃ ২৩ অপরেণ ভু ভল্লেন পতেন নিশিতেন চ। অপাতয়ৎ কুণ্ডলিনং সিংহঃ ক্ষুদ্রমূগং যথা ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী শ্যে ইতি। শেষ শল্যাদয় শেষ ৰিয়াটাধীন উপাবৱিত্যবৃত্তি ১৯ ভীমতি। এৰিষা স্বতেন, ব্যােট খিঃ ২ পূত্র ইতি। এৰি ৰা, মলদ মে। এক ইশক সম্ভাবনা। ইতি। সংলি ফসয়া শৰীয়ে ভীমসেন, দর্পিতােভদিতি শেষ ২২ ৰূঢ়োৱমিতি। বঢ়ায় নাম ধৃতরাষ্ট্রগুল। গতজীবিতে জীবনহীনঃ ২৩ গৰেণেতি। গলে যখচিতৎ পীতবর্ণেন। কুণ্ডলিনং তাখ্যৎ বার্তা ২৪ এবং মহারাজ। আপনার পক্ষের অবশিষ্ট অন্য বীরের পাণ্ডবপকের অবশিষ্ট মহানগণের প্রতি গমন করিলেন। তাহার পর ভয়াবহ মহাযুদ্ধ উপনিত হইল ॥১৯ নৱনা। ভীমসেন যুদ্ধে আপনার পুত্রগণকে দেখিয়া কুদ্ধ হইয়া বৃতদ্বারা অগির খায় কালিয়া উঠিলেন ॥২॥ মহারাজ। বর্ষাকালে মেধসমূহ যেমন জলাৱা পৰ্বৰে আৱত করে, সেইরূপ আপনার পুত্রেরাণ ভীমসেনকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২১ নরনাথ। আপনার পুত্রের শরনা বহুকারে ভীমসেনকে আবৃত কৰিলে, তিনি প্রান্ত লেহন করতঃ ব্যায়ের ন্যায় অর্পিত হইয়া উঠিলেন ২২ রা। তার পর ভীষ একটা সুতী কুৱপ্ৰদ্বারা বুচোরকে নিপাতিত করিলেন; তাতে তখনই তিনি জীবনশূন্য হইলেন ২৩ এবং সি যেমন ক্ষুদ্রগকে নিপাতিত করে, সেইরূপ ভীমসেন পীতবর্ণ ও এ জন্য একটা ভােলা কুণ্ডলীকে নিপাতিত করিলেন ॥২৪ (২০) ... পুত্রাংশুৰ জনের।-পি বা।(২২).. সকিণী সংলিহন বা রা নি।

·পর্বণি বিনবতিতমােহধ্যায়। ২২৫ ততঃ নিশিতা বাণান্ ভীমসেন শিলাশিতান। স সপ্ত সদখে হস্তং পুত্রাংন্তে ভরতষভ। ২৫ প্রেষিতা ভীমসেনেন শরান্তে দৃঢ়ধশ্বনা। অপিতয়ন্ত পুত্ৰাংস্তে রথেভ্যঃ সুমহারথান ॥২৬৷৷ অনাধৃষ্টিং কুগুভেদিং বিরাজং দীপ্তলােচন। দীর্ঘবাহুং সুবাহু তথৈব কনকধ্বজম ॥২৭ (যুগম) এপত্তি স্ম বীরান্তে বিরেজুৰ্ভতষভ!। বসন্তে পুষ্পশলাঃ কিংশুকাঃ পতিতা ইব।২৮ ততঃ দুবু শেষাস্তব পুত্রা মহাহবে। তং কালমিব মন্তো ভীমসেনং মহাবলম্ ॥২৯৷ দ্রোণস্তু সমরে বীরং নির্দহন্তং সুতাংস্তব। যথাদ্রিং বারিধারাভিঃ সমন্তাধকিরচ্ছরৈঃ ॥৩০ ভারতকে তত ইতি। শিলায়াং শিতান ধর্ষিতা, অতএব সুনিশিতান সুতী।২৫ প্রেমিতা ইতি। তে তব পুত্ৰা। সপ্তানাং নামান্য-অনাবৃষ্টিমিত্যাদি।২৬-২৭ প্ৰেতি। বসন্তে কালে, পশৈশব বিচিত্রা ২৮ ভত ইতি। কাল যম, মতাে মমানা ২৯ ত্রাণ ইতি। ৰীৰং ভীমসেন। অংি পর্বত। ব্যকিয়ৎ আলাে | ভতশ্রেষ্ঠ। তাহার পর ভীমসেন আপনার পুত্রগণকে বধ করিবার জন্য শিলাশাণিত ও সুতীক্ষ্ণ সাতটা ৰাণ সন্ধান করিলেন ॥২৫। দৃঢ়ধা ভীমসেন নিক্ষেপ করিলে, সেই সাতটি বাণ যাইয়া অনাবৃষ্টি, কুগুভেদি, বিল, দীপ্তলােচন, দীর্ঘবাহু, সুবাহ ও কনক-আপনার এই সাত জন মহারথ পুত্রকে রথ হইতে নিপাতিত করিল ॥২৬-২৭ ভতশ্রেষ্ঠ। সেই বীরেরা পতিত হইলেন এবং বসন্তকালে ভূতলপতিত পুপৰিচিত্র কিংশুবৃক্ষসমূহের ন্যায় শােতা পাইতে লাগিলেন ॥২৮ তাহার পর আপনার অবশিষ্ট পুত্রের মহাযুদ্ধে মহাবল ভীমসেনকে যমের আর মনে করিয়া পলায়ন করিলেন । ৰী ভীমসেন আপনার পুত্রগণকে বিনাশ করিতে লাগিলে, মেঘ যেমন (২৫) ততঃ সুনিশিতান বাণান সমাদত্ত শিলীমুখান। সস রয়া যুক্তঃ পুত্ৰাংন্তে প্রাপ্য মারিয।পি বা।(২৭)... তথৈব মকরধ্বজ -রা নি। (২৮) গুগতঃ স্মঃ -পি।

·ভ- . মহাভারতে তাতমপশ্যাম কুন্তীপুৰস্ত পৌরুষ। দ্রোণেন বাৰ্যমাণােহপি নিয়ে যৎ তাংস্তব ৩১ যথা গােযভাে বর্ষং সংধারয়তি খাৎ পতৎ। ভীমস্তথা দ্রোণমুক্তং শরবমদীধরৎ ॥৩২। অদ্ভুতঞ্চ মহারাজ। তত্র চক্রে বৃকোদর। যৎ পুত্ৰাংস্তেহবধীৎ সংখ্যে দ্রোণঞ্চৈব বারয়ৎ ॥৩৩ পুত্ৰেষু তব বীরেযুচিক্ৰীড়াৰ্জ্জুনপূর্বজঃ। মৃগেছিব মহারাজ! চর ব্যাঘ্রা মহাবলঃ ॥৩৪৷৷ যথা হি পশুমধ্যশ্বে দ্রাবয়েত পশু বৃক। বৃকোদরস্তব সুতাংস্তথা ব্যাবয়দ্রণে ॥৩৫৷ •• • • • • • • • • ভারতকৌমুদী অলেতি। কুন্তীপুত্র ভীমসেন, পৌরুষং কৌশলাত্মকং পুরুষকার ।। যথেতি। গােবৃষভাে গােেেঠা বলীবর্দ, বৰং বৃষ্টি, খাৎ আকাশ ॥২॥ অদ্ভুতমিতি। যুগপদুভয়রণমেবাদ্ভুতমিতি ভাব। সখ্যে যুদ্ধে ॥৩৩ পুত্রেবিতি। অর্জুনপূর্বজো ভীমসেন ॥৩৪ যথেতি। পশুমধ্যস্ম্যাগাদিমধ্যবর্তী, ভ্রাবয়েত সংহরে, বুকে ব্যাবিশেষ।৩৫) জলধারাদ্বারা পর্বত আবৃত করে, দ্রোণ সেইরূপ বাণদ্বারা সকল দিকে ভীম- সেনকে আবৃত করিলেন ॥৩০ তখন আমরা ভীমের অদ্ভুত পুরুষকার দেখিলাম, যেহেতু তিনি দ্রোণকর্তৃক নিবারিত হইতে থাকিয়াও আপনার পুত্রগণকে বিনাশ করিলেন ॥৩১৷ মহাবৃষ যেমন আকাশ হইতে পতনশীল বৃষ্টি অঙ্গে ধারণ করে, সেইরূপ ভীমসেন দ্রোণনিক্ষিপ্ত বাণবৃষ্টি অঙ্গে ধারণ করিতে লাগিলেন ॥৩২। মহারাজ! তখন ভীমসেন অদ্ভুত কাৰ্যই করিতে লাগিলেন। যেহেতু তিনি যুদ্ধে আপনার পুত্রগণকেও বধ করিতে থাকিলেন, আবার দ্রোণকেও বারণ করিতে লাগিলেন ॥৩৩ মহাৱা। ব্যাজ যেমন হরিণগণমধ্যে বিচরণ করত খেলা করে, মহাবল ভীমসেনও তেমনই আপনার বীর পুত্রগণমধ্যে বিচরণ করত যেন খেলা করিতে কিলে॥৩৪ এৰং ৰাৰ যেমন পশুগণের মধ্যে বাইয়া সেগুলিকে বিক্ষত করে সেইরূপ জমসেও বুয়ে আপনার পুত্রগণকে বিকৃত করিলেন ।

·sprEEErrrrrrrn • • • • • • • • • • •। পর্বণি দিনবতিতমােধ্যায়। ২২৭ গাঙ্গেয়াে ভগদত্ত গৌতম মহারথাঃ। পাণ্ডবং রভসং যুদ্ধে বারয়ামামুন ॥৩৬৷৷ অরৈাণি সংবাৰ্য তেষাং সােহতিরথাে রণে। প্রবীরাংস্তব সৈন্যেষু প্ৰেষয়ামাস মৃত্যবে ॥৩৭৷৷ অভিমস্তু রাজানমন্বষ্ঠং লােকবিত। বিরথং রথিনাং শ্রেষ্ঠং কারয়ামাস সায়কৈঃ ॥৩৮|| বিরথাে বধ্যমান সৌভদ্রেণ যশস্বিনা। অবত্য রথার্ণমম্বষ্ঠো বসুধাধিপঃ ॥৩৯৷৷ অসিঞ্চিক্ষেপ সমরে সৌভদ্রস্য মহাত্মনঃ। আরুবােহ রথঞ্চৈ হার্দিক্যশ্য মহাবলঃ ॥৪॥ (যুগ্মকম) আপতত্তন্তু নিস্ত্রিংশং যুদ্ধমার্গবিশারদ। লাঘবাধংসয়ামাস সৌভদ্রঃ পরবীরহা ॥৪১৷৷ ভারতকৌমুদী গায়ে ইতি। গাঙ্গেয়াে ভীম, গৌতমঃ কৃপঃ। এভসং বেগবন্ত ৩৬ অবৃৈৱিতি। অতিথঃ সাের্জুন। প্রবীয়া প্রধানবীরা ॥৩৭ অভীতি। অষ্ঠ অধষ্ঠদেশাধিপতি। কারামাসেতি স্বার্থে ইন।৩৮ বির ইতি। বধ্যমান প্রথ্রিয়মাণ। অর্জিক্যস্ত কৃতবর্মণঃ ৩৯-৪ আগতমিতি। যুদ্ধমার্গবিশারদো যুদ্ধনীতিনিপুণ, পরবীরহা বিপক্ষবীরহস্তা চ, সৌভদ্ৰোহভিমঃ, লাঘবৎ দ্রুতমেকপার্শ্বপসরণাৎ, আপতস্তমাগচ্ছ, নিস্বিংশ অধ- রাজনিক্ষিপ্তমসি, ব্যংসয়ামাস ব্যর্থচকার। “অংস সমাঘাতে” ইতি চৌবাদিক প্রয়োগ ॥৪১ এদিকে ভীষ্ম, ভগদত্ত ও কৃপ—এই তিন মহারথ যুদ্ধে বেগবান পাণ্ডুনন্দন অর্জুনকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৩৬৷৷ তখন অতিরথ অর্জুন কাপন অদ্বারা যুদ্ধে ভীষ্মপ্রভৃতির অঞ্জ সকল বারণ করিয়া করিয়া আপনার সৈন্যগণের মধ্যের প্রধান প্রধান বীরকে যমালয়ে পাঠাইতে লাগিলেন ॥৩৭৷৷ ওদিকে অভিমন্যু বাণদ্বার লােকবিখ্যাত রথিশ্রেষ্ঠ অম্বষ্ঠরাজকে রথবিহীন করিলেন । তখন যশস্বী অভিম প্রহার করিতে থাকিলে, রথশূন্য মহাবল অরাজ সহ লাফাইয়া পড়িয়া মহাত্মা অভিমন্যুর উপরে একখানা তরবারি নিক্ষেপ করিলেন এবং দ্রুত যাইয়া কৃতবর্মার রথে আরােহণ করিলেন ॥৩৯-৪০। (••গৌতম মহা-পৰা।

·২২৮ মহাভারতে ভ- ব্যংসিতং বীক্ষ্য নিস্ত্রিংশং সৌভদ্রেণ রণে তদা। সাধু সাধ্বিতি সৈন্তানাং প্রণাদাহভূদিশাংপতে! ॥৪২। ধৃষ্টদ্যুম্নমুখাদ্যে তব সৈন্যমযােধয়। তথৈব তাবকাঃ সর্বে পাণ্ডুসৈন্যমযােধয় ৪৩৷৷ তত্ৰাক্ৰলো মহানাসীত্তব তেষাঞ্চ ভারত।। নিগ্নতাং দৃঢ়মন্যোন্যাং কুর্ধতাং কর্ম দুফরম্ ॥৪৪৷ অন্যোন্যং হি রণে শুরাঃ কেশেক্ষিপ্য মানিনঃ। নখদস্তৈরযুধ্যন্ত মুষ্টিভিজানুভিস্তথা ॥৪৫ তলৈশ্চৈবাথ নিস্ক্রিংশৈবাহুভিশ্চ সুসংস্থিত। বিবরং প্রাপ্য চান্যোন্যমনয়যমাদন ॥৪৬৷৷ । ভারতকৌমুদী ব্যংসিতমিতি। ব্যংসিত ব্যৰ্থীকৃত। সৈগানাং পাণ্ডবপক্ষীয়াণা ॥৪২। ধূষ্টেতি। তাবকাঃ স্বপক্ষীয়া যােদ্ধা, পানাং পাণ্ডবানাং সৈ॥৪৩ তবেতি। আলাে দারুণৰণঃ, “আনন্দ দারুণৰণে মিত্রে তিনি রােদনে' ইতি বি | অগোমিতি। শূরা ব্যয়িতা, আক্ষিপ্য অকয় ॥৪৫। অলৈৱিতি। ভলৈপেটাঘাতৈঃ। বিবরং ছিং প্রহারবসমিতি যাবৎ ১৪৬ অম্বষ্ঠরাজনিক্ষিপ্ত সেই তরবারিখানা আসিতে লাগিলে, যুদ্ধরীতিনিপুণ ও বিপক্ষীরহস্তা অভিমন্য সত্বর একদিকে সরিয়া তাহা ব্যর্থ করিয়া দিলেন ॥৪॥: নরনাথ। অভিমন্যু তরবারিনাকে ব্যর্থ করিলেন দেখিয়া পাণ্ডৰসৈন্য- মধ্যে সাধু সাধু এইরূপ শব্দ উঠিল ॥৪২। তখন ধৃষ্টদ্যুম্নপ্রভৃতি পাণ্ডবপক্ষের অন্য যােদ্ধারা আপনার সৈন্যদের সহিত এবং সেইরূপই আপনার পক্ষের যযাদ্ধারাও পাণ্ডবসৈন্যদের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৪৩৷ ভয়ভনন্দন। ক্রমে উভয়পক্ষের যােদ্ধারাই পরম্পর গুরুতর প্রহার ও দুর কাৰ্য্য সকল করিতে লাগিলেন; সুতরাং তখন আপনার পক্ষ ও পাণ্ডব পক্ষের দারুণ মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৪৪। যুতে অস্ত্রশস্ত্র নিঃশেষ হইয়া গেলে, অভিমানী বীরেরা পরস্পর শােকৰণ কনিয়া না, , মুক্তি ও যুঃ করিতে নিলেন ॥৪৫ ·পর্বণি নিবতিতমােধ্যায়। ২২৯ হন পিতা পুত্র পুত্র পিতরং তথা। ব্যাকুলীকৃতসৰ্বাঙ্গ যুযুধুশুত্র মানবাঃ ॥৪৭ রণে চারূণি চাপানি হেমপৃষ্ঠানি মারিষ!। হতনামপবিষ্কানি কলাপাশ্চ মহাধনাঃ ॥৪৮ জাতরূপময়ৈঃ পুখে রাজতৈর্নিশিতাঃ শরাঃ। তৈলধৌত ব্যরাজ নির্মুক্তভুজগােপমাঃ ॥৪৯ হস্তিদন্তত সরু খড়গান জাতরূপপরিষ্কতা। চৰ্মাণি চাপবিনি চিত্রাণি ধৰিনাম্ ॥৫॥ সুবৰ্ণবিকৃতপ্রাসা পটিশান্ হমভূষিতা। জাতরূপময়াশ্চন্তী শক্তী কনকোলাঃ ॥৫১ অসহাশ পতিতাঃ মুষলানি গুরূণি চ। পরিঘান পটিশংশ্চৈব ভিন্দিপালাং মারিষ! ৫২৷ pers str eves •••••••• nasra০ ০০০০০০০০০০ ভারতকৌমুদী নমিতি। ব্যাকুলীকৃতসর্বাৰিলীকৃতহত্যদিসেনা। ইতি। অপবিনি পতিতানি, কলাপীয় মহাধনা মহামূল্যা। জতেতি। জাপমমৈয়ৈ, তৈরতময়ৈক পুৰৈৰিশিষ্টাঃ ।। অ পঞ্চতি কুলকে সমরভূমেৱৰৱাণাংশীতি। দ্বিতীয়াপদানাং এগৃহেতি ভারতবদীপ পূমিতি ॥১৭ অপৰিষ্কানি পতিতানি ॥৪৮-৮ ইতি মহাভারতে ভীমপর্বণি নৈকগয়ে ভারতভাৰদীপে ঘিনবতিতমােহধ্যায় ১২ এবং চিত্র পাইয়া চপেট, তরবারি ও মুঘটিত ৰাহুদ্বারা পরস্পর যমালয়ে প্রেরণ করিতে লাগিলেন ॥৪৬|| পিতা পুত্রকে এবং পুত্র পিতাকে বধ করিতে লাগিল; আর মানুষেরা তী, অ, রথ ও পদাতিগুলিকে বিশৃঙ্খল করিয়া যুদ্ধ করিতে থাকিল ॥৪৭ মাননীয় রাজা। নিহত যােদ্ধাদের স্বর্ণখচিত সুন্দর ধনু ও মহামূল্য তৃণ সকল পতিত হইল ॥৮॥ স্বর্ণময় ও রৌপ্যময় পুখযুক্ত শিলাশাণিত এবং তৈলপরিকৃত বাণ সকল খােলসশস্য সর্পের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৪৯ মাননীয় রাজা। ধনুর্দ্ধরগণের অস্তিদন্তের মুষ্টিদেশযুক্ত ও সুবর্ণভূষিত (৪৭)...ব্যাকুলীকৃতসঙ্ক -নি।(৫০) খড়গাশ্চ দাত্ সরবঃ -ইত্যাদি প্রথমাতাঃ পাঠাঃ নি।

·•••••••••••••••••••• ••••••••••••• মহাভারতে জ পতিতান বিবিধাংশ্চাপংশ্চিত্ৰান্ হেমপরিষ্কতা। কুথা বহুবিধাকারাশ্চামরান ব্যজনানি চ ॥৫৩ নানাবিধানি শাণি প্ৰগৃহ পতিতা না। জীবন্ত ইব দৃশ্যন্তে গতসত্ত্বা মহারথাঃ ॥৫৪৷ (কুলকম) গদাবিমর্থিতৈৰ্গাত্রৈমুষলৈভিম্নমস্তকা। গজৰাজিরথাঃ শেরতে স্ম নাঃ ক্ষিতে ॥৫৫৷ তথৈবাশ্বনাগানাং শরীরৈর্বিভৌ তদা। সংদুন্না বসুধা রাজন। পর্বতৈরিব শাতিতৈঃ ॥৫৬ সমরে পতিতৈশ্চৈব শশিরতােমরৈঃ। নিস্ত্রিংশৈঃ পটিশৈঃ প্রাসৈরয়স্থূন্তৈঃ পরশ্বধৈঃ ॥৫৭ ভারতকৌমুদী পরেখায়। হদিস্তানাং সরবাে মুষ্টিদেশ যে ভা। অপৰিদ্ধানি পতিতানি, কচিত্রাণি স্বর্ণখচিতজাৰিচিত্রাণি। সুবর্ণবিকৃতপ্ৰাসান স্বর্ণখচিতকুন্তান। বিশেষা। সুসমাহাঃ সুপরিচ্ছদ, জীরিত্যন্ত বিশেষণমেতৎ, পতিতা ইত্যপি। কুথা বর্ণকমলানি, “কু খ্রীপুংসগােবর্ণকবলে পুসি বহিষি ইতি মেদিনী। গতসত্ত্বা নির্গপ্রাণ।৫০-৫৪ গদেতি। গাত্রৈবিশিষ্টা। গজৰাজিরখৈঃ ক্ষুন্না মর্পিতা, শেরতে শয়িতাঃ ৫৫ খেতি। নাগা হস্তিন। বসুধা সমরভূমি। শাতিতৈচ্ছিা পাতিভৈঃ ৫৬ তরবারি, স্বর্ণখচিত ভূতলপতিত চৰ্ম্ম, স্বর্ণখচিত কুন্ত, স্বর্ণভূষিত পটিশ, স্বর্ণময় ঋষ্টি, ভূতলপতিত স্বর্ণোজ্জ্বল ও সুপরিচ্ছদ শক্তি, বিশাল, মুষল, পরিঘ, পটিশ, তিন্দিপাল, ভূতলপতিত নানাবিধ বিচিত্র ও স্বর্ণভূষিত ধনু, বহুবিধ বর্ণকম্বল, চামর, ব্যজন এবং অন্য নানাবিধ অস্ত্র সকল ধারণ করিয়া মহারথ মানুষেরা প্রাণশূন্য হইয়া ভূতলে পতিত রহিয়াছিলেন; তথাপি তাহাদিগকে জীবিতের স্থায়ই দেখা যাইতেছিল ॥৫০-৫৪। যােদ্ধর গদামৰ্দিতদেহ, মুষলচূর্ণিতমস্তক এবং হস্তী, অ ও নখদ্বারা নিষ্পেষিতদেহ হইয়া শয়ন করিতে লাগিল ৫৫• রাজা। তৎকালে নিপাতিত পর্বতসমূহের ন্যায় হস্তী, অশ মানুষের দেহে আবৃত হইয়া সমরভূমি শােভ গাইতে থাকি ৬ মাননীয় মহারাজ। সমরনিপতিত শক্তি, ৪, বাণ, তােমর তরবারি, (৫৫) ... শেরতে নপতে। কিতো -পি বা। (৫৬)... পর্বতৈরিব সর্বশঃ —পি বা রা (৫৭)... অৰস্কলঃ পরশধৈ-নি।

·২৩১ नसगि বিনবতিতমােধ্যায়। পরিঘৈর্ভিন্দিপালৈ শতগীভিশ্চ মারি।। শরীঃৈ শনিভিলৈঃ সমাস্তীৰ্যতে মেদিনী ॥৫৮ (যুগ্মকম) বিশল্পৈশশ্চৈ শােণিতৌঘপরিপ্লতে। গতা ভিরমিত্রয়। বিবভৌ নিচি মহী ॥৫৯ সতললৈঃ সকেযুৱৈৰ্বাভিশ্চন্দনােক্ষিতৈঃ। হস্তিহস্তোপমৈশ্চিরূৈক্লভিশ্চ তস্বিনাম ॥৬॥ বদ্ধচুড়ামণিবরৈঃ শিরােভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ। পাতিতে ঋষভাঙ্গাণাং বলো ভারত! মেদিনী ॥৬১ (যুগ্নকম) কবচৈঃ শােণিতাদিগ্ধের্বিকীর্ণৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ। ররাজ সুভশং ভূমিঃ শান্তার্দির্ভিরিবানলৈঃ ॥২॥ বিবিদ্ধৈ কলাপৈশ্চ পতিতৈশ শরাসনৈঃ। বিকীণৈঃ শরৈশ্চৈব রুক্মপুখৈ সমস্ততঃ ॥৬৩৷ ভারতকৌমুদী সময় ইতি। সৈলৌহখৈর্বংশশলাকযুকৈ ফুকৈ, অন্তৈ সম্পূর্ণলৌহময়ৈ কুতেরিতি বিশেষ। সমান্তীৰ্যত ব্যাপ্যত, মেদিনী সমভূমিঃ ॥৫৭-৫৮ ৰীতি। বিশনৈীরৰৈ। গভিনিৰ্গণৈ। নিচিতা ব্যাপ্ত ৫৯ সেতি। সতত্রৈাবাপযুজৈ। হন্তিন্যোপমৈৰ্গতণ্ডাতুল্যৈঃ। তরঘিনা বলব। ৰচুড়ামণিৰবৈধতােমচুড়ামণিভিঃ। ঋষভাক্ষাণাং বৃষতুল্যবৃহন্নয়নানাম্ ॥১া কবচৈৰিতি। শশাণিতাদিয়ে রক্তধারয় সমগ লি।ৈ অতএব নিবৃত্তশিখানলোপম্য- T সিড়ি ২০ পটিশ, বংশকুন্ত, লােহকুম্ভ, পরশু, পরিঘ, ভিন্দিপাল, শতপ্পী ও অস্ত্রবিদীর্ণ শরীরে সমভূমি একেবারে আচ্ছন্ন হইয়া গেল ॥৫৭-৫৮ শত্রুনাশক রাজা। নীরব, অল্পব, রক্তাক্ত ও মৃত লােকে ব্যাপ্ত হইয়া সমরভূমি প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৫৯৷ রতনন্দন। বতুল্য বিশালনয়ন বীরগণের হস্তাৰাপ ও কেযুরযুক্ত এবং চন্দনাক্ত হতে, বলবানদিগের হস্তিশুগুতুল্য উরুসমূহে, আর চূড়ামণি ও কুগুলঘুক্ত মস্তকরাশিতে সমরভূমিটা অদ্ভুত শােভ ধারণ করিল ॥৬০-৬১ শিখা অগির স্যায় ইতস্তত বিক্ষিপ্ত রক্তলিপ্ত স্বর্ণময় ৰসমূহারাও মিরভূমি অত্যন্ত শােল পাইতে লাগিল ৬২ (৫৯) বিশদেরপশনে পি।

·২২ - মহাভারতে অথৈ সর্বততা ভয় কিঙ্কিণীজালভূষিতঃ। বাজিভিশ্চ হতোণৈঃ অজিঃৈ সশােণিত ॥৬৪১ অনুকর্ষৈ পতাকাভিরুপাসঙ্গৈ জৈরুপি। প্রবীণাং মহাশখৈর্বিপ্রকীর্ণৈশ্চ পাণুরৈঃ ॥৬৫। অন্তহতৈশ্চ মাতঙ্গৈঃ শয়ানৈর্বিবতে মহী। নানারূপেলারৈঃ প্রমদেবাভ্যলতা ॥৬৬৷ (কলাপকম) দন্তিভিশ্চাপরৈত্র সপ্রাণৈর্গাঢ়ববদনে। করৈঃ শব্দং বিমুক্তি শকরঞ্চ মুহুর্মুহু। বিবভোঁ তদ্রণস্থানং স্যন্দমানৈৰিবাচলৈ ৬৭ নানারাগৈঃ কম্বলৈশ পরিস্তোমৈ দন্তিনাম। বৈদূৰ্য্যমণিদশুৈশ্চ পতিতৈরঙ্কুশৈঃ ভৈঃ ॥৬৮ * ৩ + ৩ = ০ ০ ভারতকৌমুদী বিলেতি। বিএৰিজৈৱিততে বিক্ষিথৈ, কলাপৈণীরৈ। বাণৈৱিতি করণে তৃতীয়া। অন্যদিকে শফিনিশনজিবৈঃ। অনুষ্মন্তে এভিত্যিকৰা অমুয়লৈ, উপাসলৈ।ৈ একাৱবৈষম্যানপৌনরুক্ত। পাণ্ডুৱৈ ।ৈ অন্তহতৈষিতনি । এমন ৩ ডিভিরিতি। কৰৈ এভি। শকর জলবিন্দু। শুমানৈলিং অবষ্টি। মপালেইং মোঃ নেতি। নানাৱাগৈহবর্ণৈ, পরিতোমৈঃ পৃষ্ঠায়ণ। বিপাটিতা সংবাদ লিশ তা বিচিত্রাশ্চেতি তাভিঃ বুখাভিতিপৃষ্ঠান্তরণৈ। বিপাটিত ৰিপাটিভেদেন ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত বিশাল তৃণ, নিপতিত ধনু, সকল দিকে বিক্ষিপ্ত স্বর্ণপুৰ ৰা, সমস্ত অংশে ভগ্ন ও কিঙ্কিণীজালভূষিত রথ, বাণনিহত সুজি ও রক্তাক্ত এ লাগাম পতাকা, ক্ষুদ্র , ব, প্রধান বীরগণের নানাদিকে বিক্ষিপ্ত শুভ্ৰৰণ মহাশ এবং অশুগু শয়িত হস্তিদ্বারা সমরভূমিটা-নানারূপ অলঙ্কারে ত মহিলার ব্যয় বিশেষরূপে শােভিত হইল ৷৩৬৬ তখনও প্রাণ রহিয়াছে, অথচ তীব্র বেদনা অনুভব করিতেছে; সুতরাং শুগুর শব্দ করিতেছে এবং মুহুর্মুহু জলবিন্দু বাহির করিতেছে; এ হেন অন্যান্য হস্তীগুলি-জলাৰী পৰ্বতসমুহে স্যায় রহিয়াছিল; সেগুলিও সেই সমরান শােতা পাইতেছিল ॥৬৭ (৬৭) ... সীৎকার মূহ -বা।

·পর্ষণ ফিনবতিতমােধ্যায়। ২৩৩ বাতিশ গজেন্দ্রাণাং পতিতাতিঃ সমস্তত। বিপাটিবিচিত্রাভি কুথাভী রাষ্ণবৈস্তথা ॥৬৯। গ্রৈবেয়কৈশ্চিরূপ ক্যাভিনেব চ। যন্ত্র বহুধা জিমৈন্তোমরৈশ্চাপি কাঞ্চনৈ ৭ অশ্বাংরেণুকপিলৈ রুচ্ছমৈদৈঃ। সাদিনা ভুজৈস্থিমৈঃ পতিতৈঃ সাঙ্গদৈস্তথা ॥৭১ প্রাসৈ বিমলৈন্তীঙ্গৈবিমলাভিস্তথষ্টিভি। উষ্ণীষৈ তথা চিত্রৈবিপ্রবিদ্ধৈস্ততন্ততঃ ॥৭২৷ বিচিত্রৈাণবষৈ জাতরূপপরিষ্কতৈঃ। অশ্বাস্তৱপরিস্তোমৈরাঙ্কবৈদিতৈস্তথা ॥৭৩ নরেন্দ্রচূড়ামণিভিবিচিত্রে মহাধনৈঃ। ছত্রৈস্তথাপবিশ্চৈ চামরৈব্যজনৈপি ॥৭৪৷ পদ্মেন্দুদ্যুতিভিশ্চৈব বদনৈশ্চারুকুণ্ডলুৈ। কৃ৯গুভিরত্যর্থং বীণাং সমলতৈঃ ॥৭৫ অপবিদ্ধৈর্মরাজ। সুবর্ণোজ্জ্বলকুণ্ডলৈঃ। গ্রহনক্ষত্ৰশবলী গৌরিবাসীদ্বসুন্ধরা ॥৭৬৷ (কুলক ভারতকৌমুদী বৈষম্যাৎ পৃথগুতি। রাকৈ বন্ধুগচর্মরূপেরারণৈঃ। গৈবেয়কৈখাদীনাং গ্রীলাৱৈ, কাভি বর্ণময়তিমধ্যবন্ধনৱজুভিঃ। যন্ত্রেগুলিকাক্ষেপকৈ। নেভি পিল- ধূলিজি কপিলা বিলৰান্তৈ, য়ৈ স্বর্ণাৰতৈঃ, উৱবৈক্ষোবর্মভি। সাবিনা মাহি। সাজঃৈ সকেযুৱৈ। বিৰিদ্ধৈনিৰি।ৈ জাতরূপপৰিকৃত স্বর্ণভূষিত। অনামা পঠাণীভূত যে পৰিমােঃ কলানি তৈ, মৃদির্দৈনেন বিকৃতীতে, আয়ৰৈ গজি। মহাধনৈর্মমলৈ। অপবিষ্কৈ পতিতৈ। পদ্ম ইলো • দ্যুতিৰিৰ ভি কান্তিষেধ তৈঃ। কপ্তানি রক্ষিতানি গণি মুখলােমানি বে ভৈ। অপৰিজাৈর্নিপতিতে কেবলৈ সুবর্ণোজ্জ্বলকুণ্ডলৈ। এহৈত্ৰৈ শৰলা বিচিত্রা, নৌকাশমি, বসুন্ধরা রণভূমিরাসী ॥১৮৭৬ নিপতিত নানাৰণ কম্বল, হস্তিগণের পৃষ্ঠান্তরণ, বৈদূৰ্য্যমণিময় দণ্ড ও সুন্দর সুন্দর অঙ্কুশ এবং সকল দিকে নিপভিত গজেন্দ্রগণের ঘণ্টা, অর্থচ্ছিন্ন ও বিচিত্র পৃষ্ঠান্তর ও অনুগের চর্ম, বিচিত্র গ্রীলঙ্কা, স্বর্ণময় গবন্ধন নানারূপে িক (কামা), বর্ণময় তােম, ধূলিযােগে পিঙ্গলৰণ ও স্বর্ণার গণের (৬৯) ... কুথাভিরশস্তথা —নি।(৭০) গ্রৈবেয়েশ্চিত্ৰপৈশ্চ -বারা নি। জী(২০)-৬ ০০০০০০০০০০০০০০০০০০ ••••••••••••• ·২৩০ মহাভারতে এৰমেতে মহাসেনে দিতে তত্র ভারত। পরম্পরং সমাসাদ্য তব তেযাঞ্চ সংযুগে ৭৭ তেষু শ্রান্তে ভগ্নেযু দিতেষু চ ভারত।। রাত্রিঃ সমভবও নাপাম ততাে রণম্ ॥৭৮ ততােংবহারং সৈন্তানাং প্রচঃ কুরুপাণ্ডবাঃ। ঘােরে নিশামুখে রৌদ্রে বর্তমানে মহাভয়ে॥৭৯৷৷ অবহারং ততঃ কৃত্বা সহিতাঃ কুরুপাণ্ডবাঃ। বিশন্ত যথাকলং গত্ব স্বশিবিরং তা ॥৮॥ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে অষ্টমদিবসযুদ্ধাবহারে দ্বিনবতিতমােহধ্যায়ঃ | Launcerpurnarratorses srcvrapps. ••••••••••••• ভারতকৌমুদী এমিতি। এ তেষাং পাওনাঞ্চ এতে মহাসেনে মহসেনায়, দিতে নাশিতে। তেষিতি। অগ্নেযু বিঙিষ্টে দিতে পীড়ি।ে নাপাম অন্ধকাৱাৎ ১৮ তত ইতি। অবহার যুদ্ধবিম। ঘােরে গাঢ়ে, রৌত্রে খরে । বকে, বর্ম, অশ্বারােহিগণের কেযুরযুক্ত নিপতিত ছিন্ন বাহ, নিৰ্ম্মল ও তী কুন্ত নিৰ্ম্মল ঋষ্টি, ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত বিচিত্র উষ্ণীষ, স্বর্ণখচিত বিচিত্র বাণ, অশ্বগণের পৃষ্ঠান্তরণ, বিমর্পিত বন্ধুগের চর্ম, রাজগণের বিচিত্র ও মহামূল্য চূড়ামণি, নিপতিত ছত্র, চামর ও ব্যজন এবং পদ্ম ও চন্দ্রের ন্যায় সুন্দর, মনােহরকুলযুক্ত, বৃহৎশসমন্বিত ও বিশেষরূপে অলঙ্কত বীরগণের মুখ সকল, আর নিপতিত উজ্জ্বল স্বর্ণকুণ্ডল, এইগুলির সমরভূমিটা গ্রহনক্ষত্র বিচিত্র আকাশের ন্যায় হইয়া গেল ॥৬৮৭৬ ভরতন। এইভাবে আপনার ও পাণ্ডবগণের সেই দুইটা বিশাল সৈন্য পরস্পর মুতে প্রাপ্ত হইয়া পরস্পর বিধ্বস্ত করিল ৭৭ রতনন্দন। উভয়পক্ষের সৈন্যেরা পরিশ্রান্ত, বিশ্লিষ্ট ও পীড়িত হইলে, মাত্ৰি উপস্থিত হইল; সুতরাং আমরা আর যুদ্ধ দেখিতে পাইলাম না ॥৭৮ ক্রমে প্রখর ও ভয়ঙ্কর গাঢ় প্রদোষকাল উপস্থিত হইলে, কৌরবগণ ও পাণ্ডবগণ সৈন্যগণের যুদ্ধবিরাম করিবার আদেশ দিলেন ॥৭৯ (৮)মাণাংগান নি। (৭১)•••ানীমুখে লুকােত্রে দুয়া। ():শিৰিশানি।লগুনবতিতমমাংতিমােস দি।

·ত্রিনবতিতমােRধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। ততাে দুৰ্য্যোধনাে রাজা শকুনিশ্চাপি সৌবল। দুঃশাসন পুত্ৰন্তে সূতপুত্ৰশ্চ দুর্জয়ঃ ॥১॥ সমাগম্য মহারাজ। মন্ত্রং চর্বিবক্ষিত। কথং পাতাঃ সংখ্যে জেতবাঃ সগণা ইতি ॥২॥ (যুগ্মকম) ততত দুর্যোধন রাজা সৰ্বাংস্তানাহ মন্ত্ৰিণঃ। সূতপুত্রং সমাভায় সৌবলঞ্চ মহাবলম্ ॥৩॥ দ্রোণাে ভীষ্মঃ কৃপঃ শল্যঃ সৌমদত্তিশ্চ সংযুগে। ন পাধান যুধি বাধন্তে ন জানে তত্র কারণম্ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী ৰেতি। সহি যৌগপস্থাপনা একদেভ্যর্থ। বিশ বিশ্ব। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাৱতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশটাচা- বিচিয়াং মহাভাৱতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায় ভীষ্মপৰ্বণি ভীমৰমে নিতিমােহধ্যায় . ••••••••••••••••••••••••••••••••• ভত ইতি। সূতগুক কর্ণ। সমাগম মিলি। গগণাঃ সসহায়া ১-২ তত ইতি। সমাজয় সংবােধ্য, সৌৰলং শকুনি। তাহার পর কৌরবগণ ও পাণ্ডবগণ এক সময়েই যুদ্ধবিরাম করিয়া যথাকালে আপন আপন শিবিরে যাইয়া প্রবেশ করিলেন । সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। তাহার পর আপনার পুত্র রাজা দুৰ্য্যোধন ও দ্রুশাসন এবং সুবলপুত্র শকুনি ও দুর্জয় সূতপুত্র ইহার সম্মিলিত হইয়া ‘ কিৰে যুছে সহায়দিগের সহিত পাণ্ডবগণকে জয় করা যায় এই বিষয়ে পূৰ্বাভিপ্রেত মন্ত্রণা করিতে লাগিলেন ১-২ অনন্ত রাজা দুর্যোধন মহাল কর্ণ ও শকুনিকে সম্বােধন করিয়া সেই সকল ফেলিলেন- (৪) ...ন পার্থা প্রতিবাধন্তে ন জানেত কারণ-বারা, ...ন পার্থ প্রতিবাধন্তে নজানে কিংনুকরণ ন।

·মহাভারতে ভাগ- । অবধ্যমানাবে পি পয়ন্তি বলং মম। সােহস্মি ক্ষীণলঃ কর্ণ! ক্ষীণশস্ত্র সংযুগে ॥৫॥ দ্রোণস্য প্ৰমুখে বীরা হতান্তে ভ্রাতন মম। ভীমসেনেন রাধেয়। মম চৈব চ পশ্যতঃ ৬ নিকৃতঃ পাণ্ডবৈঃ শরৈয়বধৈর্দৈবতৈরপি। সােহং সংশয়মাপমঃ প্রকরিয়ে কথং রণম্ ॥৭॥ সঞ্জয় উবাচ। তমব্রবীন্মহারাজ। সূতপুত্রো নরাধিপ। মা শােচ ভরতশ্রেষ্ঠ। করিযেহং প্রিয়ং ত॥ ভারতকৌমুদী দ্রোণ ইতি। সৌমদত্তািরিখবা। নবাধতে শক্ত অপি ন পীড়য়তি ॥ অবধেতি। পয়তি ক্ষং নয়তি ৰং সৈঙ্গ।। শ্ৰেণীগীয় প্রমাণং দর্শয়তি দ্রোণতেতি। প্রমুখে এ । নিকৃত ইতি। নিকৃত পরাজিত। সংশয়ং জয়বিষয়ে। তমিতি। নথিপং দুৰ্য্যোধন। মা শােচ শােকন কুরু। “ভীষ্ম, দ্রোণ, কপ, শল্য ও ভূরিশ্রবা—ইহারা সমরাঙ্গনে পাণ্ডবগণকে পাইয়াও যুদ্ধে তাহাদিগকে পীড়ন করেন না; সে বিষয়ে কারণ আমি বুঝিতেছি না ॥৪॥ অথচ কর্ণ। তাহাৱা অবধ্যমান থাকিয়া আমার সৈন্য ক রে।। সুতরাং যুদ্ধে আমার সৈন্য ও অস্ত্র ক্ষয় পাইতেছে ॥ কর্ণ। (তাহার প্রমাণ দেখ) দ্রোণের সম্মুখে ও আমার সাক্ষাতে ভীমসেন আমার সেই ৰীর ভ্রাতৃগণকে বধ করিয়াছে ॥৬॥ দেবগণেরও অবধ্য বীর পাণ্ডবেরা আমাকে (এযাবৎ) পরাজয়ই করিয়া আসিতেছে; সুতরাং আমি যুদ্ধজয়বিষয়ে সংশয়পন্ন আছি। এখন কি করিয়া যুদ্ধ করি (বন)? ॥৭ সময় বলিলেন-“মহারাজ। তখন কর্ণ রাজা দুর্যোধনকে বলিলেন- “ভরশ্রেষ্ঠ। আপনি শােক করিবেন না; আমি আপনার প্রিয়া করি । ৫) কয়টি মপি। ৩ ও গাে পি বা নাতি। (৭) =ণি ৰা । पास निज नाति (6) अपना मानित पा-निती। • ·asses ৪০. . . . . . . . পর্বণি নিবতিতমােধ্যায়। ২৩৭ ভীষ্মঃ শান্তনবমপতু মহামণাৎ। নিৰ্বতে যুধি গাঙ্গেয়ে ন্যশস্ত্রে চ ভারত। [৯৷ অহং পাথান হনিয়ামি সহিতা সর্বসৈনিকে। পশ্যতাে যুধি ভীষ্মস্য শপে সত্যেন তে নৃপ। ১০ (যুগ্মকম পাণ্ডবেষু দয়াং নিত্যং স হি ভীষ্মঃ কৰােতি বৈ। অশক্ত রণে ভীমাে জেতুমেতা মহারথান॥১১৷৷ অভিমানী রণে ভীমাে নিত্যঞ্চাপি রণপ্রিয়। স কথং পাণ্ডবান যুদ্ধে জেষ্যতে তাত। সঙ্গতা ॥১২৷ স ত্বং শীঘ্রমিতাে গত্বা ভীষ্মস্য শিবিরং প্রতি। অনুমান্য গুরুং বৃদ্ধং শস্ত্রং ন্যায় ভারত। ॥১৩৷৷ ন্যশস্ত্রে তত ভীষ্মে নিহত পঞ্চ পাণ্ডবান্। য়ৈকেন রণে রাজ। সসুহৃদগণবান্ধবান ॥১৪৷৷ ভারতকৌমুদী ভীম ইতি। কাশত্রে ত্যান্তে। শপে শপথং কৰােমি ৯-১০ পাৰেথিতি। এতান্ মহাৰথান পাণ্ডবান্।১১ অতীতি। অভিমানী শক্তভাবে পি কেবলাহঙ্কারকারী ১২ ইতি। অনুমিত লােকাচাররক্ষার্থং সন্মান্ত। সয় ত্যায় ১৩ তেতি। ভীস্বত্যাগাভাবে নাহ যোদ্ধমর্যামি পুৰ্ব্বপ্রতিজ্ঞাবশাদিতি ভাৰঃ ॥১৪ ভরতনন্দন। শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম সত্বর মহাযুদ্ধ হইতে অপসৃত হউন। তিনি অস্ত্র ত্যাগ করিয়া যুদ্ধে নিবৃত্তি পাইলে, আমিই তাহার সমঙ্গে সমস্ত সৈন্যের সহিত পাণ্ডবগণকে বধ করিব। রাজা। আমি আপনার নিকট এই সভ্য শপথ করিতেছি ॥৯-১০। সেই ভীষ্মটা সর্বদাই পাণ্ডবগণের উপরে দয়া করিয়া থাকে। বিশেষত ভীম যুদ্ধে এই মহারথগণকে জয় করিতে অসমর্থ ॥১১ অথচ ভীষ্ম যুদ্ধে অভিমানী এবং সর্বদাই যুদ্ধপ্রিয়; অতএব মাননীয় রাজ। সে ভীষ্ম যুদ্ধে সম্মিলিত পাণ্ডবগণকে কি করিয়া জয় করিবে? ॥১২ সুতরাং ভরতনন্দন। সত্বর আপনি এখান হইতে ভীষ্মের শিবিরে যাইয়া সেই গুরু ও বৃদ্ধের প্রতি সম্মান দেখাইয়া তাহাকে অন্ত্রত্যাগ করান।১৩ রাজা। তাহার পর ভীষ্ম অস্ত্রত্যাগ করিলে, এক আমিই যুদ্ধে সুহৃৎ ও গণের সহিত পাণ্ডবগণকে নিত করিয়াছি, দেখুন—১৪] (১০)...সর্বােমকে-রা নি। ;

·২৩ মহাভারতে এৰমুক্ত কর্ণেন পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব। অব্রবীদভ্রাতরং তত্র দুঃশাসনমিদং বচ ১৫ অনুযাত্রং যথা সৰ্ব্বং সজ্জীভবতি সর্বশঃ। দুঃশাসন! তথা ক্ষিপ্রং সর্বমেবােপােদয় ১৬ এবমুক্তা তততা রাজন। কর্ণমা জননশ্বর। অনুমান্য রণে ভীষ্মমেযােংহং দ্বিপদাং বর।।১৭ আগমিয়ে ততঃ ক্ষিপ্রং ত্বংসকাশমরিন্দম।। অপান্তে তত ভীষ্মে প্রহরিষ্যসি সংযুগে ॥১৮ (যুগ্ম নিষ্পপিত ততণং পুত্ৰস্তব বিশাংপতে।। সহিত ভ্রাতৃভিস্তৈস্তু দেবৈরিব শতক্রতুঃ ॥১৯৷ ততস্তং নৃপশার্দলং শাৰ্দলসমবিক্রম। আবােয়দ্ধয়ং তুর্ণং ভ্রাতা দুঃশাসনস্তদা॥২॥ আয়তকৌমুখী এমিতি। অশিৰি এৰ।১৫ অধিতি। এ পদযাত্রা শস্য ৎ অনুচরং সৈ। সর্ব পর্ব ১ এমিতি। নেবাে রাজা দুৰ্য্যোধন। বিপদ নৰাণা। একান্তে গত ১১ নিমিতি। নিপাত নিগাম, তত শিবিরাৎ। শতুৰি ১৯ তত ইতি। হয় ২০ বা। কর্ণ এইরূপ বলিলে, আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন সেই আপন শিবিরে থাকিয়াই ভ্রাতা দুঃশাসনকে এই কথা বলিলেন—১৫ “দুঃশাসন। অনুচরেরা সকলে যাহাতে, সর্বপ্রকারে সজ্জিত ন তুমি সর সেই সমস্ত সম্পাদন কর” ॥১৬ রাজ। নরনাথ দুর্যোধন দুঃশাসনকে এইরূপ বলিয়া কে বলিলেন- “অরিন্দম। নরশ্রেষ্ঠ। এই আমি যুদ্ধবিষয়ে ভীকে সম্মান দেখায় সেখান ইতে সৱই তােমার নিকট আসিতেছি। পরে জন্ম অপহৃত ইলে, তুমি যুগেণকে প্রহার করিবে।১৭-১৮ নয়না। ক্রমে আপনার পুৰ্য্যোধন তানের সহিত মিলিত হইয়া, বেগণমিলিত স্রের ন্যায় আর সেলাইতে বিগলেন ১৯ (১৭) ... বিপদাং বরম -রানি।

·নিবতিতমােধ্যায়। ১২৩৯ অঙ্গদী বাকুটো হস্তাভরণবান নৃপঃ। ধার্তরাষ্ট্রো মহারাজ। বিবভৌস পথি ব্ৰজন।২১৷ ভগ্নীপুপনিকাশেন তপনীয়নিভভন চ। অনুলিপ্তঃ পরার্ধেন চন্দননন সুগন্ধিনা ॥২২৷ অরজোহরসংবীতঃ সিংহখেলগতিপ! শুশুভে বিমলার্জিন নসীব দিবাকরঃ ॥২৩ (যুগ্নকম) তং প্রয়াং নরব্যাং ভীষ্ম শিবিরং প্রতি। অনুগ্ম মহেষাসাঃ সৰ্বলােক ধম্বিন। ভ্রাতর মহেসাব্ৰিদশা ইব বাসবম্ ॥২৪ হয়ানন্যে সমারহ গজানতে চ ভারত! থানতে নরশ্রেষ্ঠং পরিবঃ সমস্ততঃ ॥২৫৷ ••••••••••••••••••ration ভারতকৌমুদী গীতি। অলী কেযুর ২১ ভণ্ডীতি। ভণ্ডীপুণনিকাশেন মলিষ্ঠাসমানবর্ণেন, তপনীয়টিভেন তুল্যপীভবনে চ, পরানে উমেন। এ ধূলিহিতেন অম্বয়েন ৰন্ত্রেণ সংবীত, আবৃত। বিলাতিমান নির্মলকি, নসিবাকাশে ॥২২-২৩ তমিতি। সর্বনােথ মধ্যে খন্বিনাে ধন্বিত এসি। পান্নোহয়ং গােকঃ নিতি। য়ান অখান। পৱিব পরিবেষ্টিত ২৫ তাহার পর তখনই ভ্রাতা দুঃশাসন, ব্যাঘ্রের তুল্য বিক্রমশালী রাজশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধনকে সত্বর অশে আরােহণ করাইয়া দিলেন ॥২॥ মহারাজ। ক্রমে কেযুর, মুকুট ও হস্তান্তরণবারী রাজা দুৰ্য্যোধন পথে খাইবার সময়ে বিশেষ শােভা পাইতে লাগিলেন ॥২১ তখন মঞ্জিষ্ঠপুপ ও স্বর্ণের ন্যায় পীতৰণ, উত্তম ও সৌরভযুক্ত চন্দনঘারা উহার অ সকল লিপ্ত ছিল এবং তিনি পরিকৃত বস্ত্র পরিধান করিয়াছিলেন। আর সিংহের স্যায় সখেল গতিতে যাইতেছিলেন; সুতরাং তিনি তখন আকাশে নির্মলকিরণশালী সূৰ্য্যের ন্যায় শশাভা পাইতেছিলেন ॥২২-২৩ নৱশ্রেষ্ঠ দুর্যোধন ভীষ্মের শিবিরের দিকে প্রদান করিলে, দেবতারা যেমন ইন্দ্রে অনুগমন করেন, সেইরূপ সমগ্র জগতে ধনুর্থর বলিয়া বিখ্যাত মহা- করে এবং মাখনুর ভ্রাতারা তার অনুগমন করিলে ২৪ (২১)... না-রা নি।(২৩) বিরজোহরসংবীত-শি।

·এp ss sssssssssssss ১২৪ মহাভারতে ভীম- আশাশ্চ সুহৃদে রক্ষণার্থং মহীপতেঃ। প্রাদুবহুকু সহিতাঃ শবােমরা দিবি ॥২৬ স পূজ্যমানঃ কুরুভিঃ কৌরবাণাং মহাবল। প্রযযে সদনং রাজন। গাঙ্গেয় যশস্বিন। অশ্বীয়মানঃ সততং সােদরৈঃ পরিবারিতঃ ॥২৭ দক্ষিণং দক্ষিণঃ কালে সংভৃত্য স্বভুজং তদা। হস্তিহস্তোপমং সৌম্যং সর্বশনিবহণম্ ॥২৮|| প্রগৃহুমঞ্জলী নণামুদ্যতা সর্বতাে দিশঃ। শুশ্রাব মধুরা বাচঃ সৰ্ব্বদেশনিবাসিনা ॥২৯৷ সংস্তয়মানঃ সূতৈশ্চ মাগধৈশ্চ মহাযশা। পূজয়ানশ্চ তা সৰ্বান সৰ্বলােকেশ্বরেশ্বরঃ ॥৩॥ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী আতেতি। আশা গৃহীতাস্ত্র। মহীপতেৰ্য্যোধন।২৬। ইতি। গাঙ্গেয় ভীষ্ম। অৱীয়মান অনুগম্যমান। যদুপাদোহয়ং শ্লোক।২৭ কিশমিতি। দক্ষিণ সরল। সঞ্জয় দত্যতয়া প্রতিৰিয়। সভৃত্য উত্তোল্য। হহিতোপমৎ গণ্ডাতুল্য, সৌম্যং সুন্দর। প্রগৃহুন স্বীকুন। উচ্চতা উত্তােলিতা। মধু ব্যতিরূপ। সর্বলােকেশ্বরেখকাে রাজাধিরাজঃ ২৮-৩০। ভরতনন্দন। কেহ কেহ অশে, কেহ কেহ হস্তীতে এবং কেহ কেহ রথে আনােহণ করিয়া নরশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধনকে সকল দিকে বেষ্টন করিলেন ॥২৫। স্বর্গে দেবতারা যেমন ইন্দ্রের রক্ষণার্থ আবির্ভূত হন, সেইরূপ অস্ত্রধারী সম্মিলিত সুহৃদগণ দুর্যোধনের রক্ষণার্থ আবিভূত হইলেন ॥২৬ রাজা। কৌরবগণ স্তব করিতে লাগিলে এবং সহােদরের পরিবেষ্টনপূর্বক অনুসরণ করিতে থাকিলে, কৌরবগণের মধ্যে মহাবল দুৰ্য্যোধন যশস্বী ভীমের ভবনে গমন করিতে লাগিলেন ॥২৭ তখন সর্বদেশবাসী লােকেরা আসিয়া কৃতাঞ্জলি হইয়া সকল দিক হইতে মধুর বাক্য সকল বলিতে লাগিল এবং সূত ও মাগধগণ স্তব করিতে থাকিল। সেই সময়ে মহারাজাধিরাজ সরলপ্রকৃতি দুৰ্য্যোধন-ইস্তিগুতুল, সমস্ত দমনকারী ও সুন্দর স্বকীয় দক্ষিণ হস্ত উত্তোলন করিয়া, তাহাদের অভিবাদন (২৭)... কৌরবাণাং মহারথঃ -পি।(২৮)....হক্তিহতোপমং পীনস্বা, ...হতি : হতােমং শৈ-রা।

·পর্বণি ভিনবতিতমােহধ্যায়। ২১ প্রদীপৈঃ কাঞ্চনৈস্তত্র গন্ধতৈলাবসেটিতে। পরিবৰ্মহারাজং প্রলভিঃ সমস্ততঃ ॥৩১ স তৈঃ পরিতাে রাজা প্রদীপ কাঞ্চনেল। শুশুভে চন্দ্রমা যুক্তো দীপ্তরিব মহাগ্ৰহৈ ॥৩২ ককোষ্ণীষিণস্তত্র বেত্রঝঝরােণয়ঃ। প্রােৎসারয়ন্তঃ শনকৈস্তং জনং সৰ্বতে দিশম্ ॥৩৩ সংপ্রাপ্য তু তততা রাজা ভীষ্মস্য সদনং শুভ। অবতীৰ্য্য হয়াচ্চাপি ভীষ্মং প্রাপ্য জনেশ্বর ॥৩৪৷ অভিবাদ্য ততত ভীষ্মং নিষঃ পরমাসনে। কাঞ্চনে সর্বতােভদ্ৰে স্পৰ্দ্ধাস্তরণসংবৃতে ॥৩৫৷ ভারতকৌমুদী প্রদীপৈরিতি। কাঞ্চন স্বর্ণশ্যেমে ইতি কাঞ্চনাস্তৈ। পরিবত্যাঃ ৩১) ইতি। অল, প্রদীপালােকানাং মণিময়পরিচ্ছদেষু পতনাদিতি ভাৰঃ ৩২। ককেতি। অত্র পখি, ককানি বারবাণানি উষ্ণীষাণি চ এষাং সীতি তে, বোণি ঝাৱা আগমনকা ৰাস্থবিশেষা পাণিষু যে তে। নদপ্রভেদে ৰাতে চৰ” ইতি ত্রিকাগুশেষ। ও এনং দ্রষ্টমাগত লােক, সৰ্ব্বততদিশং শনকৈ প্রোগায়তো এs = = = = = গ্রহণপূর্বক তাহাদিগকে সম্মান দেখাইতে থাকিয়া তাহাদের মধুর বাক্য সকল শ্ৰৰণ করিতে লাগিলেন ॥২৮-৩০। সকল দিকে প্রজ্বলিত গন্ধতৈলযুক্ত স্বণময় প্রদীপ লইয়া মহারাজ দুৰ্যো- ধনকে পরিবেষ্টন করিয়া ভৃত্যেরাও সঙ্গে সঙ্গে চলিতে লাগিল ॥৩১ তখন রাজা দুর্যোধন সেই স্বর্ণময় প্রদীপসমূহে পরিবেষ্টিত হইয়া উজ্জ্বল মূর্তি ধারণ করিয়া, উজ্জ্বল-মহাগ্রহ-বেষ্টিত চন্দ্রের ন্যায় শশাভা পাইতে লাগিলেন ৷ কফু (আলখেল্লা) ও উষ্ণীযধারী এবং বেত্র ও ঝঝরবাহন্ত রক্ষিপুরুষেরা আগত লােকদিগকে সকল দিকে ধীরে ধীরে সরাইয়া দিতে থাকিয়া পথে সঙ্গে সজে চলিতে থাকিল ॥ তাহার পর রাজা দুর্যোধন ভীমের সুন্দর শিবিরের নিকটে যাইয়া, অশ্বপৃষ্ঠ বতে অবতীর্ণ হয়, ভীমের নিকটে গমন করিয়া, তাঁকে অভিবাদনপূর্বক (৩১)... পরিক্রমহাত্মানঃ-বা। (৩২)... কাঞ্চনেঃ শুভ-পি।

·•••••••••••••••••••••••••• ssc ress ২২ মহাভারতে ত উবাচ প্ৰাঞ্জলিভীয়ং বাষ্পকণ্ঠোংলােচন। বাং বয়ং হি সমাত্ৰিত্য সংযুগে শসূদন। ৩৬ উৎসহেম রণে জেতুং সেন্দ্রানপি সুরাহান। কিছু পাণ্ডুমুতান বীয়ান সমুহৃদগণবান্ধবান্ ॥৩৭ (কলাপক) তদসি গাঙ্গেয়। কৃপাং কৰ্ত্তং ময়ি প্রভাে।। জহি পাণুমুতান বীরা মহেন্দ্র ইব দানবান ॥৩৮ পূৰ্বমুক্তং মহাবাহ। হনিষামি সােমকা। পাঞ্চালান কেকয়ৈঃ সার্ফং করূষাংশ্চেতি ভারত।৩৯৷ তচঃ সত্যমেবা জহি পার্থান সমাগতান। সােমকাংশ্চ মহেষাসান সত্যবাগভব ভারত। ॥৪• দয়য়া যদি বা রাজন। দ্বেষবাষ্মম প্রভাে৷৷ মন্দভাগ্যতয়া বাপি মম রসি পাণ্ডবান্ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী সমিতি। হয়। নিষ উপৰিষ্ট, সর্বতােভদে দাশ্যে। শ িঅশাকারি ধারণং ৰ তেন সবুতে। সংযুগে যুজে। উৎসহেম শকুয়াম ৩৪-৩৭ আদিতি। যে গায়ে। গলপুত্র! প্রভােসেনাপতি প্রভাবসম্প। ১৮ পূর্বমিতি। সােমকৈ সহেতি সসােমান্তা। করুষান করুষদেশীয়া যােখা অদিতি। পার্থান পাও। সােমকপদং পাঞ্চালকেৱকরুণামপাগলক্ষণ। স্বর্ণভুল উল আস্তরণে আবৃত ‘সর্বতােভদ্র’-নামক স্বর্ণময় উত্তম আসনে উপবেশন করিয়া, বাষ্পরুদ্ধক ও অশ্রুসিক্তনয়ন হইয়া কৃতাঞ্জলিপুটে ভীমকে বলিতে লাগিলেন—শক্রমন পিতামহ। আমরা আপনাকে অবলম্বন করিয়া যুছে ইন্দ্রের সহিত দেশগণকেও জয় করিতে পারি, তাহাতে সুহৃদগণ ও বাবগণের সহিত বীর পাণ্ডবগণের বিষয় আর কি বলিব ॥৩৪-৩৭ অতএব এভাৰসম্পন্ন গঙ্গানন্দন। আপনি আমার প্রতি দয়া করুন; ইন্দ্র যেমন জনগণকে বধ করিতেন, আপনিও সেইরূপ পাণ্ডবগণকে বধ করুন। মহাৰাৰ অৱতনন্দন। আপনি পূর্বে বলিয়াছিলেন যে, আমি-সােমক ও কেকগণের সহিত পাঞ্চাল ও করুষগণকে বধ করি” ॥৩৯ রতলসন। আপনার সেই বাক্য সত্যই হউক; আপনি-গমাগত পাও, সােম, পাঞ্চাল, কেকয় ও করুষগণকে বধ করুন এবং সত্যবাণী ল • ".. (০) যে •ে•• ·পর্বণি ভিনবতিতমােহধ্যায়ঃ। ২৪৩ অনুজানীহি সমরে কর্ণমাহবশােভিন। স জ্যেতি রণে পার্থান সমুহৃজ্জনবান্ধবান্ ॥৪২।(যুগ্মকম) স এবমুক্ত নৃপতিঃ পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব। নােচ বচনং কিঞ্চিীষ্মং সত্যপরাক্রমম্ ॥৪৩ ইতি মহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীবধে ভীষ্মং প্রতি দুৰ্য্যোধনবাক্যে ত্রিনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥• * এ ress • • • • • • • • • • sr ৩০। ভারতকৌমুদী পারমাইদয়েতি। পাণ্ডবা প্রতি দয়য়া। হে ৰাজন। পুত্র। দেয়ভাৰাৎ বাে। মা মলগ্যতয়া মন্দভাগ্যদাত্মন এবাশক্ততা। দেতি শেষ। আহৰ শােভিনং ৰীৰিয়া সময়ে শােভমান। অত্রায়মাশয়-ভীমে অং গৃতি নাহম এহীয়ামীতি হি কর্ণপ্রতিজ্ঞাসী। তত স্বয়মগ্রহণে কর্ণং প্রত্যন্ত্ৰগ্ৰহণা নােপপত ইত্যং ভজেতি ৪১-৪২। ইতি। সত্যপরাক্রমমিত্যনেন বিপক্ষহননে ভীম শক্তিসীদিতি চিত।৪৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিরচিয়াং মহাভারতটীকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায় ভীপৰ্বণি বছে নিবতিতমােহধ্যায়। ভারতভাবদীপঃ • তত ইতি—১৮। হয়ং হয়যানং রথমিতি যাবৎ ১৯-২০ ভণ্ডীপুপং মঞ্জিঠাপ ২১-২৩ অষীয়মান অনুগম্যমান ২৭ দক্ষিণং অভুজং সভৃত্য সমুদ্ধত্য, শৈক্ষ শজিশিক্ষাসম্পন্ন ২৮-৪৩ ইতি মহাভারতে ভীমপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভাৱতভাবদীপে বিনৰতিমােহধ্যায় ৩ প্রভাবসম্পন্ন রাজপুত্র। পক্ষান্তরে আপনি যদি দয়াশত, কিংবা আমার প্রতি বিদ্বেনি, অথবা আমার দুর্ভাগ্যতার জন্য পাণ্ডবগণকে রক্ষাই করেন, তবে আপনি—যুদ্ধলােভী কর্ণের উপরে যুদ্ধ করিবার অনুমতি করুন; তিনি যুতে সুহৃদগণ ও বন্ধুগণের সহিত পাণ্ডবগণকে জয় করিবেন ৪১-৪২ এইরূপ বলিয়া আপনার পুত্র রাজা দুৰ্য্যোধৰ সত্যপরাক্রম ভীমকে আর কোন কথা বলিলেন না ॥৪৩ (৪২) ... সসুহাগণবান্ধবান। রা নি। ইতঃ পরম্ সঞ্জয় উবাচ’ - নি। .অষ্টনবতি- তমােহধ্যায়ঃ'—বা,..সগুনবতিতমােহধ্যায়ঃ'-রা নি।

·চতুৰ্বতিতমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। বাশল্যৈস্তব পুত্রেণ সােহতিবিদ্ধো মহামনা। দুঃখেন মহতাবিষ্টো নােচাপ্রিয়মণপি ॥১॥ স ধ্যাত্বা সুচিরং কালং দুঃখরােসসমন্বিতঃ। সমিব মহানাগঃ প্রণুমাে বাশলাকয়া ॥২॥ উদ্ধত্য চক্ষুষী কোপাৰ্দিহমিব ভারত।। সদেবাসুরগন্ধৰ্ব্বং লােকং কাল ইবাপরঃ ॥৩॥ অব্রবীত্তব পুত্ৰং স সামপূৰ্ব্বমিদং বচঃ। কিং ত্বং দুৰ্য্যোধনৈবং মাং বাকশল্যৈরপকৃন্তসি ॥৪॥ ঘটমানং যথাশক্তি কুৰ্ব্বাণঞ্চ তব প্রিয়। জুনং সমরে প্রাণাংস্তব বৈ প্রিয়কাময়া ॥৫॥ (কলাপকম) ভারতকৌমুদী বাগিতি। ৰা এৰ শল্যানি শবন্ত। অণু অল্পমপি নােচ মহামনদেৰ ।১ স ইতি। ধ্যাত্ব চিয়িত্ব। প্রশ্নঃ এৰি। উদ্ধত্য উন্যে। লােকং এগৎ, কালাে মহাকালাে রুদ্রঃ। সামপূৰ্ব্বং সাপ্ৰযুক্ত। অপরুসি হৃদয়ং ছিনৎসি। ঘটমান পাণ্ডবা জেতু চেষ্টমান। জুন হােতুমুদযচ্ছ। সমস্যালরূপ ব্যযতে ।- সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। আপনার পুত্র দুর্যোধনকর্তৃক সেইরূপ বাক্যশল্যদ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ এবং মহাদুঃখিত হইয়াও মহামনা ভীম (তাহার উত্তরে) অল্প অপ্রিয় বাক্যও বলিলেন না ॥১॥ ভরতনন্দন। তিনি বাক্যশল্যদ্বারা তাড়িত হওয়ায় দুঃখিত ও ভূহ, মহাসর্পের স্যায় খাস ত্যাগ করিতে থাকিয়, দীর্ঘকাল চিন্তা করি, দ্বিতীয় রুদ্রের ন্যায় ক্রোধবশতঃ দেবতা, অসুর ও গন্ধর্বগণের সহিত ত্রিভুবনই যেন গল্প করতঃ, নয়নযুগল উত্তোলনপূর্ব কোমলতাযুক্ত এই কথাগুলি দুৰ্যোংকে (১)••নােচ ধােপ মি মিণি—নি। (৪)সমানাে বা নাগ এলে ৰৈ শলাসিনো বা না-। (৩)লাে লােকৰিা - পি।

·••••••• sts sar চতুনবতিতমােধ্যায়। ২৪৫ যা তু পাণ্ডব শুরঃ খাণ্ডবেংগ্নিমতপয়ৎ। পরাজিত্য রণে শক্তং পর্যাপ্তং তমিদর্শনম্ ॥৬॥ যা চ ত্বং মহাবাহাে গন্ধতৈমােজসা। অমােয়ৎ পাতঃ পৰ্য্যাপ্তং তমিদর্শনম্ ॥৭॥ বমাণেষু শুরেষু সােদরেষু তব প্রভাে!। সূতপুত্রে চ রাধেয়ে পৰ্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্ ॥৮॥ যচ্চ নঃ সহিত সৰ্বান্ বিরাটনগরে তদা। এক এবজয়ৎ পার্থঃ পৰ্যাপ্তং তন্নিদর্শন ॥৯৷ ভারতকৌমুদী অষ্টজি নৈশ্যাষ্যত্বং সুচয়ন প্রথমমনন্য খাণ্ডবদাহে দেবগণজয়মাইদেতি। যা যৎ, পাণ্ডবােহন। পৰ্যাপ্তং যথেষ্ট নিদর্শনং তদ্বীরত্বস্য দৃষ্টান্ত । মােৰামৰ্জনবীৱমা-যজেতি। ওজসা বলেন। পাণ্ডুসুতাের্জুন এ কীদৃশ্যামৰয়াং হতমিত্যাহ-দ্রবেতি। এবমাণেষু ৎসু পলায়মানে। সুত পুজে খেয়ে কর্ণে চ পলায়মানে। পৰ্যাপ্তং তন্নিদর্শনমিতি পুনরভিধানাৱেং যুগ্নক। উত্তৰগােহত্তমা চতুৰিদিতি। নঃ অম্মান। তা গােহরণকালে বলিলেন-“দুৰ্য্যোধন। আমি শক্তি অনুসারে পাণ্ডবগণকে জয় করিবার চেষ্টা করিতেছি, তােমার প্রিয়কার্য করিতেছি এবং তােমারই প্রীতি কামনা করিয়া সমরানলে প্রাণ আহুতি দিতে উদ্যত, রহিয়াছি; তথাপি তুমি বাক্যশল্যদ্বারা আমাকে এরূপ বিদীর্ণ করিতেছ কেন ? ॥২৫|| দেখ, খাণ্ডবদাহের সময়ে মহাবীর অর্জুন যুদ্ধে ইন্দ্রকে পর্যন্ত জয় করিয়া অগ্নিদেবকে যে সন্তুষ্ট করিয়াছিলেন, তাহাই তাহার বীরত্বের যথেষ্ট নিদর্শন ॥৬ মহাৰাহ। গন্ধর্বেরা বলপূর্বক তােমাকে হরণ করিয়া লইয়া চলিয়াছিল; এখন অর্জুন যে তােমাকে মুক্ত করিয়াছিলেন, তাহাই তাহার বীরত্বের যথেষ্ট নিনি। রাকাত তােমার বীর ভ্রাতারা এবং কর্ণও পলায়ন করিয়াছিলেন; সেই অৰয় অর্জন যে তােমাকে মুক্ত করিয়াছিলেন, তাহাই তাহার বীরত্বের যথেষ্ট নিদর্শন ॥ বিটাজধানীতে সেই উত্তরগােগ্ৰহের যুদ্ধের সময়ে একমাত্র অর্জুনই যে আমাদের সম্মিলিত সকলকে জয় করিয়াছিলেন, তাহাই তাহার বীরত্বের যথেষ্ট নিন । (০)••এক এৰ লাগি না।

·•••••••••••• = = = ••••• মহাভারতে ভীম- দ্রোণ যুধি সংরং মাঞ্চ নির্জিত্য সংযুগে। বাসাংসি স সমাদত্ত পৰ্য্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্ ॥১ তথা দ্রৌণিং মহেশং শারদ্বতমথাপি চ। গােগ্ৰহে জিতবান পূৰ্ব্বং পর্যাপ্তং তন্নিদর্শন।১১ বিজিত্য চ যথা কর্ণং সদা পুরুষমানিন। উত্তরায়ৈ দদৌ বস্ত্রং পৰ্যাপ্তং তন্নিদর্শনম্ ॥১২। নিবাতকবচান যুদ্ধে বাসবেনাপি দুর্জয়া। জিতবান সমরে পার্থঃ পৰ্যাপ্তং তমিদর্শনম্ ॥১৩৷৷ কো হি শক্তো রণে জেতুং পাণ্ডবং রভসং সদা। যস্য গােপ্তা জগদ্গােপ্তা শঙ্খচক্রগদাধরঃ ॥১৪৷ বাসুদেবােহনন্তশক্তি সৃষ্টিসংহারকারক। সৰ্বেশ্বরাে দেবদেবঃ পরমাত্মা সনাতনঃ ॥১৫ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী শ্রেণমিতি। সংৰৱ কুদ্ধ। শ পার্থঃ পার্থপ্রযুক্ত উত্তর ইত্যর্থঃ ॥১৭ অথেতি। দ্রৌণিমখখামান, শারদ্বতং কুপম ॥১১। বিজিতেতি। যথা যৎ। পুরুষমানিনমিত্যননন কর্ণস্যাভিমানিত্বমামিতি সূচিত।১২। অনন্য স্বর্গবাসকালীনং বীরত্বং সুচয়তি নিবাতেতি। বাসবেন ইন্ত্রেণ ॥১৩ ক ইতি। পাণ্ডবমন, রুভসং বেগব। গােপ্তা রক্ষিত। সনাতননা নিত্যঃ ১৪-১৫ সেই যুদ্ধে কুদ্ধ দ্রোণকে এবং আমাকে ভয় করিয়া অৰ্জ্জুন উত্তরকে দিয়া যে আমাদের বস্ত্র হরণ করাইয়াছিলেন, তাহাই তাহার বীরত্বের যথেষ্ট নিদর্শন ১• এবং তিনি সেই উত্তরগােগ্ৰহযুদ্ধে মহাধনুর্ধর অশ্বত্থামাকে ও কৃপাচার্যকে পূর্বে যে জয় করিয়াছিলেন, তাহাই তাহার বীরত্বের যথেষ্ট নিদর্শন ১১ আর অর্জুন সেই যুদ্ধে সর্বদা পুরুষাভিমানী কর্ণকেও আয় করিয়া উত্তরাকে যে ৰক্ত দান করিয়াছিলেন, তাহাই তাহার বীরত্বের যথেষ্ট নিদর্শনও ॥১২ যুদ্ধে ইরেও অজেয় নিবাতকবচনামক অসুরগণকে অশ্রু যুদ্ধে যে জয় করিয়াছিলেন, তাহাই তাহার বীরত্বের যথেষ্ট নিদর্শন ॥১৩ তার পর অনন্তশক্তি, জগতের সৃষ্টি, স্থিতি ও সংহারকারী, সর্বেশর, দেবদেব, পরমাত্মা, সনাতন ও শচক্রগদাধারী স্বয়ং বাসুদের হার কম খুঁত (১) স্রোণ মুবি নির্মিতণি। (১১) বিমান পা-পি। (০) স।

·••••••••••••••• res • • • • • • • এ। চতুনবতিতমােহধ্যায়। ৪৭ উক্তোসি বহুশশা রাজন। নারদাদ্যৈমহর্ষিভিঃ। বস্তু মােহাম জানীষে বাচাবাচ্যং সুযােধন। ১৬ মুমূর্যই নরঃ সৰ্বান বৃক্ষা পশ্যতি কাঞ্চনান। তথা মপি গান্ধারে! বিপরীতানি পশ্যসি ॥১৭ স্বয়ং বৈরং মহৎ কৃত্বা পাণ্ডবৈঃ সহ সৃঞ্জয়ৈঃ যুধ্য তানদ্য রণে পশ্যামঃ পুরুষাে ভৰ ॥১৮ অহন্ত সােমকান সন্ধান পাঞ্চালংশ্চ সমাগতান। নিহনিয়ে নরব্যা! বজ্জয়িত্ব শিখণ্ডিনস্ ॥১৯৷ তৈর্বাহং নিহতঃ সংখ্যে গমিষে যমসাদন। তান বা নিহত্য সমরে প্রীতিং দাস্যাম্যহং তব ॥২॥ পূৰ্ব্বং হি স্ত্রী সমুৎপন্না শিখণ্ডী রাজবেশ্মনি। বরদানাৎ পুমান্ জাতঃ সৈষা বৈ স্ত্রী শিখণ্ডিনী ॥২১ ভারতকৌমুদী উক্ত ইতি। উজাংসি কষ্ণার্জুনয়াের্নরনারায়ণত্বমিতি শেষঃ ০১৬ মুমূরিতি। কাঞ্চনান স্বর্ণময়া। বিপরীতানি পরাজয়াদিবিষয়ে জয়াদী। সমিতি। যুধ্য ত্ব বয়মেবেত্যাশয়ঃ ১৮ তং কিং নির্ভিস ইত্যাহ—অহমিতি। চকারাং কেকং ॥১৯ তৈৱিতি। সংখ্যে যুগেমিষে গমিস্যামি, যম সাদনং গৃহ ২ সর্বদা বেগবান সেই অর্জুনকে যুদ্ধে কোন ব্যক্তি জয় করিতে সমর্থ ২। ১৪-১৫ রাজা দুৰ্য্যোধন। নারদপ্রভৃতি মহর্ষিরা তােমাকে বহুবার বলিয়াছেন; কিন্তু তুমি মােহবশতঃ বক্তব্যৰক্তব্য বুঝিতেছ না ॥১৬|| গান্ধারীনন্দন। মুমুর্য লােক যেমন সকল বৃক্ষকেই স্বর্ণময় দেখে, তুমিও সেইরূপ বিপরীতই দেখিতেছ॥১৭ তুমি নিৰে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়গণের সহিত গুরুতর শত্রুতা জন্মাইয়া এখন নিজেই তাহাদের সহিত যুদ্ধ কর, পুরুষ হও, আমরা দেখি ॥১৮ কিন্তু নরশ্রেষ্ঠ। আমি শিখণ্ডীকে ত্যাগ করিয়া যুদ্ধে সমাগত সমস্ত সােমক পাল ও কেয়গণকে বধ করিব ॥১৯৷ হয়—আমি তাহাদের হাতে যুদ্ধে নিহত হইয়া যমালয়ে যাই, না - তাহাদিগকে যুষে সংহার করিয়া তােমার সন্তোষ জন্মাইব ॥২॥ (১০)•••নৰ সৰে নিপি। ====== === ·২৪ মহাভারতে ভীষ্ম- তমহং ন হনিমামি প্রাণত্যাগেহপি ভারত। যাইসৌ প্ৰাঙনিৰ্মিতা ধাত্রা সৈযা বৈ স্ত্রী শিখণ্ডিনী ॥২২। সুখং স্বপিহি গান্ধারে! খোহস্মি কর্তা মহারণ। যং জনাঃ কথয়িষন্তি যাবৎ স্থাস্থতি মেদিনী ॥২৩ এবমুক্তস্তব সুতাে নির্জগাম জনেশ্বর।। অভিবাদ্য গুরুং মুগ্ধ। প্রযযৌ স্বং নিবেশনম্ ॥২৪৷৷ অগম্য তু ততাে রাজা বিজ্য চ মহাজন। প্রবিবেশ ততস্তর্ণং ক্ষয়ং শক্রক্ষয়ঙ্করঃ ॥২৫৷ প্রবিষ্টঃ স নিশাং তাঞ্চ গময়ামাস পার্থিবঃ। প্রভাতায়াঞ্চ শৰ্ব্বৰ্যাং প্রাতরুথায় তা নৃপঃ ॥২৬৷৷ ভারতকৌমুদী নয় শিখনিনা বর্জনে কো হেতুরিত্যাহ-পূৰ্ব্বমিতি। বৃত্তান্তোহমুদযােগপৰ্বণি দৃশ্য ২১। তমিতি। স্ত্রীপূৰ্বদেব স্ত্রীত্যাশঃ ॥২২। মুখমিতি। পরদিনে। কৰ্ত্তেতি তাচ্ছিল্যহপ্রত্যয়ান্ততয়া কর্মণি ন ষষ্ঠী ২৩ এমিতি। নিগাম ভীশিবির। গুরুং পিতামহং ভীমম্ ॥২৪। আগম্যেতি। মহাজন সহচরং লােকসমূহ। ক্ষয়ং গৃহং স্বশিবিরমিত্যর্থ: ২৫ দেখ, শিখণ্ডী পদরাজার গৃহে প্রথমে স্ত্রী হইয়া জন্মিয়াছিল, পরে শিবের বরে পুরুষ হইয়াছে; সুতরাং সে স্ত্রী—শিখণ্ডিনী ॥২১৷৷ সুতরাং ভরতনন্দন। আমার প্রাণত্যাগের সম্ভাবনা হইলেও আমি শিখণ্ডীকে বধ করিব না। কারণ, বিধাতা যাহাকে পূর্বে স্ত্রী করিয়া সৃষ্টি করিয়াছিলেন, সে স্ত্রী-শিখণ্ডিনীই বটে ॥২২৷ গান্ধারীনন্দন। এখন যাও, যাইয়া মুখে নিদ্রা যাও; আমি আগামী কল্য এমন মহাযুদ্ধ করিব যে, যতকাল পৃথিবী থাকিবে, ততকাল যাহার বিষয় লােক বলিৰে ॥২৩ নরনাথ। ভীষ্ম এইরূপ বলিলে, আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন মস্তকরা এমকে নমস্কার করিয়া ভীষ্মের শিবির হইতে নির্গত হইলেন এবং আপন শিবিরে প্রদান করিলেন ॥২৪৷ শক্তক্ষয়কারী রাজা দুর্যোধন সেস্থান হইতে আসিয়া সহচর লােকদিগকে বিদায় দিয়া পরে সত্বর আপন শিবিরে প্রবেশ করিলেন ॥২৫ (২০) ৰং-পি। (২৬) প্রস্তুষ্ট ন নিশানি।

·পর্বণি চতুনবতিতমােধ্যায়। ২৪৯ রাজ্ঞঃ সমাপয়ত সেনাং যােজয়তেতি হ। অদ্য ভীষ্মে রণে ক্রুদ্ধে নিহনিষতি সােমকান্ ॥২৭৷ (যুগ্মকম দুৰ্য্যোধনস্ত তত্বা রাত্রে বিলপিতং বহু। মন্যমানঃ স তং রাজন! প্রত্যাদেশনিবাত্মনঃ ২৮ নিৰ্বেদং পরমং গত্বা বিনিন্দ্য পরবশ্যতাম। দীর্ঘং দধ্যৌ শান্তনবাে যােদ্ধ কামােৰ্জ্জুনং রণে ॥২৯৷ (যুগ্মক ইঙ্গিতেন তু তজজ্ঞাত্বা গাঙ্গেয়েন বিচিন্তিত। দুৰ্য্যোধনাে মহারাজ! দুঃশাসনমচোদয়ৎ ॥৩॥ দুঃশাসন। রথার্ণং যুজ্যাং ভীষ্মরণিঃ। দ্বাবিংশতিমনীকানি সৰ্ব্বাণ্যেবাভিচোদয় ॥৩১ ভারতকৌমুদী এৰি ইতি। গময়ামাস অতিবাহয়ামাস। সােমকপদং কেকয়াগীনামুপলক্ষণ।২৬-২৭ জুৰ্য্যোধনতেতি। প্রত্যাদেশং সৈনাপত্যায়িকরণম্। নিৰ্বেদমত্মমনি।২৮-২৯ ইলিভেনেতি। ইজিতেনানুমানেন। গালেয়েন ভীমেণ। অচোদয়ৎ বৈরয়ৎ শাসনেতি। অনীকানি সৈন্যানি, অভিচোদয় সৰ্ব্বত প্রেয় ১১ শিবিরে প্রবেশ করিয়া তিনি সেই রাত্রি অতিবাহিত করিলেন, পরে রাত্রি এত হইলে প্রাতঃকালে গাত্রোত্থান করিয়া সেই রাজগণকে আদেশ করিলেন যে,“আজ ভীম কুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে সােমকপ্রভৃতি বিপক্ষগণকে বিনাশ করিবেন; সুতরাং আপনারা সৈন্য যােজনা করুন’ ॥২৬-২৭ রানা। এদিকে ভীষ্ম পূর্বরাত্রিতে দুর্যোধনের সেই নানাবিধ বিলাপ শুনিয়া, তাহাকেই নিজের প্রত্যাখ্যান মনে করিয়া, অত্যন্ত আত্মনি পাইয়া, পরাধীনতার বিশেষ নিন্দা করিয়া, সমরাঙ্গনে অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিবার অভিলাষী হইয়া, দীর্ঘকাব চিন্তা করিলেন ॥২৮-২৯৷ মহারাজ। এখানে দুর্যোধন প্রভাতকালে ভীষ্মের সেই চিন্তিত বিষয় অনুমান করিয়া দুঃশাসনকে আদেশ করিলেন—৩•| “দুঃশাসন। তুমি সত্বর ভীষ্মরক্ষক রথগুলিকে প্রস্তুত কর এবং দ্বাবিংশতি সংখ্য সমস্ত সৈন্যকেই প্রেরণ কর ॥৩১ (২১)... বিনিন্দ্য পাবাধ্যতাম পি, ... বিনিন্দ্য পরবাচ্যতাম-বা। জী(২০)-৭ ·• • • • • • • • • ৫ = = = = = = । • ••• । মহাভারতে ভীম- অয়ং হি সমনুপ্তো বর্ষপূগাভিচিন্তিতঃ। পাণ্ডবানাং সসৈন্থানাং বখাে রাজ্যস্য চাগম ৩২ তত্র কাৰ্যতমং মন্যে ভীষ্মস্যৈবাভিরক্ষণ। স নাে গুপ্তঃ সহায়ঃ স্যাদ্ধাৎ পার্থাংশ সংযুগে ॥৩৩ অব্রবীদ্ধি বিশুদ্ধাত্মা নাহং হ্যাং শিখণ্ডিন। খ্রীপূর্বকো হসে রাজন। তম্মাদ্বৰ্জো ময়া রণে ॥৬৪ লােকদ্বেদ যদহং পিতুঃ প্রিয়চিকীর্ষয়া। রাজ্যং স্ফীতং মহাবাহ! স্ক্রিয়শ্চ ত্যক্তবান্ পুরা ॥৩৫৷ নৈব চাহং স্ক্রিয়ং জাতুন স্ত্রীপূৰ্ব্বং কথঞ্চন। হ্যাং যুধি নরশ্রেষ্ঠ ! সত্যমেব্রবীমি তে ॥৩৬৷ ভারতকৌমুদী এমিতি। বর্ষপূগেন বৎসরসমূহেনাভিচিন্তিত। আগমঃ প্রাপ্তি ॥৩২। তলেতি। কাৰ্য্যতমং সর্বপ্রধানকর্তব্য। নঃ অস্মাক, গুদ্ধে রক্ষিত অত্রবীদিতি। বিশুদ্ধাত্মা কামাভাবেন নির্মলচিতো ভীম ৪০ তীমে প্রাগমুক্তমপি তদারজননৰ্থমাহ-লােক ইতি। বব জানাতি। কত ৫ নেতি। অতু কদাচিৎ, খ্রীপূৰ্ব্বং পুমাংস, কথন জীবনসঙ্কটেপি।৩৬ সৈন্যগণের সহিত পাণ্ডবগণের বধ এবং সম্পূর্ণ রাজ্যলাভ—এই দুইটা বিষয়ই আমি বহু বৎসর যাবৎ চিন্তা করিয়া আসিতেছি; তাহাই এই উপস্থিত ইয়াছে ।৩২ তাহাতে আমি মনে করি—সর্বতােবাৰে ভীমকে রক্ষা করাই আমাদের সর্বপ্রধান কর্তব্য। কারণ, তিনি রক্ষিত হইয়া আমাদের সহায় হইবেন এবং যুতে পাণ্ডবগণকে বধ করিতে পারিবেন ॥৩৩ কেন না, বিশুদ্ধচিত্ত ভীষ্ম আমাকে বলিয়াছেন-লা। আমি শিখণ্ডীকে ৰ কৰিৰ না। কারণ, সে স্ত্রীপূর্ব পুরুষ; সুতরাং আমি যুদ্ধে শিখণ্ডীকে গ কৰি মহাৰা। আমি পূর্বে পিতার প্রিয়কার্য করিবার ইচ্ছায় বেস রায় এখী পরিত্যাগ করিয়াছিলাম, তাহা লােকে জানে। (৩২) ইদং হি সমনু প্ৰাপ্তং বর্ষপুগাভিচিন্তিতম —পি বা রা। (৩৩) তত্ৰ কাৰ্য্যমহং মনন্য নি।

·। চতুনবতিতমােধ্যায়। অয়ং স্ত্রীপুৰ্বকো রাজন। শিখণ্ডী যদি তে শ্রুতঃ। উদ্যােগে কথিতং সৰ্ব্বং যথা জাতা শিখণ্ডিনী ॥৩৭ কন্যা ভূত্ব পুমান জাতঃ স চ যােৎস্যতি ভারত।। তাহ প্রমুখে বাণান্ ন মুফেয়ং কথঞ্চন ॥৩৮|| যুদ্ধে হি ক্ষত্রিয়াংস্তাত। পাণ্ডবানাং জয়ৈষিণঃ। সৰ্বানন্যা হনিয়ামি সপ্তান রণমূদ্ধনি ॥৩৯৷ এবং মাং ভরতশ্রেষ্ঠো গাঙ্গেয় প্রাহ শস্ত্রবিৎ। তত্র সর্বাত্মনা মধ্যে গাঙ্গেয়স্যৈব পালন ॥৪॥ ভারতকৌমুদী এমিতি। উদযােগে এতযুদ্ধোদযোগকালে, উদযোগপৰ্বণি চেতি কবিনা সুচিত। কতেতি। কাজী। স শিখণ্ডী চ। প্রমূখে সম্মুখে ৩৮ যুতি। অন শিখণ্ডীতরা, সাপ্তানুপস্থিত। এমিতি। গায়ে ভীম। সর্বাত্মনা সৰ্বপ্ৰযসেন। পালনংরক্ষণ কর্তব্য। ভারতভাদীপঃ বাশল্যৈৱিতি ॥১-৫ পৰ্য্যাপ্তং প্রাপ্ত ॥৮-২৪া মহাজনং এনসমূহ। মং এ্যাদেশ নিরাকরণ ।২৮। নিৰ্বেদং খােন ২৯-৩৮ উদ্যােগে যুৎ এ ৭০১ ইতি মহাৱতে ভীমপৰ্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাবদীপে চতুনবতিতমােহখ্যাঃ ১৪ নরশ্রেষ্ঠ। আমি যুদ্ধে কখনও কোন প্রকারেও স্ত্রী বা খ্রীপূর্ব পুরুষকে বধ কৰিৰ না; ইহা আমি তােমার নিকট সত্য বলিতেছি ॥৬ রাজা। আমি মনে করি—এই শিখণ্ডী যে স্ত্রীপূর্ব পুরুষ, তাহা তুমি শুনিয়ায়। কারণ, শিখণ্ডিনী যেভাবে জন্মিয়াছিল, সে সমস্ত বৃত্তান্তই আমি এই যুভেদিযােগের সময় তােমার নিকট বলিয়াছিলাম ॥৩৭ রতনন। শিখণ্ডী প্রথমে স্ত্রী হইয়া পরে পুরুষ হইয়াছে এবং সে যুদ্ধ করিবে; সুতরাং আমি কোন প্রকারেই তাহার সম্মুখে বাণক্ষেপ কৰিৰ না॥৩৮ স। পাণ্ডবগণের জয়াভিলাষী সমরাঙ্গনে উপস্থিত অপর সকল ক্ষত্রিয়কেই আমি ধুতে বিনাশ কৰিৰ ॥৩৯ ভরতৰংশশ্রেষ্ঠ এবং অস্ত্রজ্ঞ ভীষ্ম আমাকে এইরূপ বলিয়াছেন; সমৰাজনে গবষতে ভীষ্মকে রক্ষা করাই আমাদের উচিত বলিয়া মনে কবি • (৩৮)... কন্যা মনুষ্যঃসচ মাং যােধরিষ্যতি ভারত।–পি, ...সচ মাং যােধয়িষ্যতিবা না। (৩১)... সাপ্তান বাণগােচর -পি।(৪০) এবং মাং ভরতশ্রেষ্ঠ।–পি রা নি।

·মহাভারতে তীয় অর্যমাণং হি বকে হত্যাৎ সিংহং মহাবনে। মা বকেণেব গাঙ্গেয়ং ঘাতয়েম শিখণ্ডি ॥৪২ মাভূলঃ শকুনিঃ শল্যঃ কৃপাে দ্রোণাে বিবিংশতি। যত্তা রক্ষন্তু গাঙ্গেয়ং তস্মিন্ গুপ্তে বােজয়ঃ ॥৪২। এত ত্বা তু তে সৰ্বে দুৰ্য্যোধনবচন্তা। সর্বতাে রথবংশেন গাঙ্গেয়ং পৰ্য্যবায়ন ॥৪৩ পুত্রাশ্চ তব গাঙ্গেয়ং পরিবাৰ্য যযুমুদা। কম্পয়ন্তো ভুবং দ্যাঞ্চ ক্ষোভয়ন্তশ্চ পাণ্ডবান্ ॥৪৪৷ তে রথৈঃ সুপ্ৰসংযুর্দৈন্তিভিশ্চ মহারথাঃ। পরিবাৰ্য রণে ভীষ্মং দংশিতাঃ সমবস্থিতাঃ ॥৪৫৷ যথা দেবাসুরে যুদ্ধে ত্রিদশা বজ্রধারিণম্। সৰ্বে তে স্ম ব্যতিন্ত রক্ষন্তস্তং মহারথম ॥৪৬ ভারতকৌমুদী রক্যেতি। বক শূদ্রো ব্যাবিশেষ। গাঙ্গেয়ং সিংহমিবেত্যাশয়ঃ ১। মাতুল ইতি। যা যত্নবস্ত সন্তঃ। গুপ্তে রক্ষিতে, জয় অস্মাকন ॥৪২। এতদিতি। থানাং বংশেন সমূহেন, পৰ্যবারয় পৰ্যবেষ্টন্ত ৪৩ পুত্ৰা ইতি। তাং গগন, ক্ষোভয়ন্তো বিচলিতান কুৰ্ব্ব ৪৪ ইতি। সুপ্ৰসংযুকৈ সুসজ্জিত। দংশিতাঃ কৃতসমাহাঃ ॥৪৫ কারণ, মহাবনে সিংহ যদি আত্মরক্ষা না করে, তবে ক্ষুদ্র ব্যাও তাহাকে বধ করিতে পারে। সুতরাং আমরা যেন ক্ষুদ্ৰব্যাঘ্রতুল্য শিখণ্ডীদ্বার সিংহভুল্য ভীমকে বধ না করাই ॥৪১ অতএব মাতুল শকুনি, শল্য, কৃপ, দ্রোণ ও বিবিংশতি—ইহারা যত্নবান হইয়া ভীষ্মকে রক্ষা করুন ; ভীম রক্ষিত হইলে আমাদের জয় নিশ্চিত ॥৪২। দুর্যোধনের এই কথা শুনিয়া তখন তাহারা সকলে রথসমূহদ্বারা সকল দিকেই কে বেষ্টন করিলেন ॥৪॥ আর আপনার পুত্রেরাও আনন্দের সহিত ভীষ্মকে পরিবেষ্টনপূর্বক ভূ ও গগনতন কপি এবং পাণ্ডবগণকে বিচলিত করিতে পারি গমন করিতে লাগিলেন ॥৪৪। যুসজ্জায় সজ্জিত সেই মহাৱখেরা সুসজ্জিত রখ ও হস্তীঘার ভীমকে পরি- বেষ্টন করিয়া সমরাঙ্গনে অবস্থান করিতে লাগিলেন (৪১)... সিংহং মহাহবে-পি বা রা, সা বৃকেণচ-পি।(৪৫) তে রথৈ সুসংযতৈ-পি।

·1 এs ress • • • • • • • • পর্বণি চতুনবতিতমােহধ্যায়। ততাে দুৰ্য্যোধনাে রাজা পুনতিরমব্রবীৎ। সব্যং চং যুধামরুভমৌজা দক্ষিণম্। গােপারাবৰ্জ্জুনস্যৈবৰ্জ্জুনােহপি শিখণ্ডিনঃ ॥৪৭ বক্ষ্যমাণঃ স পার্ধেন তথাম্মাভির্বিবর্জিত। যথা ভীষ্মং ন ন হন্যাদদুঃশাসন! তথা কুরু ॥৪৮ ভ্রাতুস্তদ্বচনং ত্বা পুত্রো দুঃশাসনস্তব। ভীষ্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা প্রযযৌ সহ সেনয়া ॥৪৯ : ভীষ্মন্তু রথবংশেন দৃষ্ট। সমভিসংবৃতম্। অৰ্জ্জুনাে রথিনাং শ্রেষ্ঠে ধৃষ্টদ্যুম্নমুবাচ হ ॥৫০ ভারতকৌমুদী খেতি। ত্রিদশা দেবা, বস্ত্রধারিণমিম। স্মশঃ পাদপুণে। ও ভীম।৪৬ তত ইতি। ভ্রাতরং দ্বশাসন। সব্যং বাম। গােপারে রক্ষিতালে। অনন- হপি শিখণ্ডিনাে গােপ্তেতি বচনবিপরিণামেনানুষঙ্গ, ভবেদিতি শেষ। যপাদোহয়ং শ্লোক । ক্ষ্যেতি। বিৰতি উপেক্ষিত, স শিখণ্ডী। নঃ অকম্ ॥৪৮ তুৱিতি। প্রমুখত সম্মুখে ৪৯ ভীমিতি। থানাং বংশেন সমূহেন। হশব্দঃ পাদপূরণে। দেবাশ্বযুদ্ধে দেবতারা যেমন ইন্দ্রকে রক্ষা করিতে থাকিয়া অবস্থান করিতেন, সেই মহাথের সকলেও তেমন মহারথ ভীষ্মকে রক্ষা করিতে থাকিয়া অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥৪৬ তাহার পর রাজা দুৰ্য্যোধন পুনরায় দুঃশাসনকে বলিলেন—দুঃশাসন। যুধাম অর্জুনের বাম বক্র এবং উত্তমৌজা তাহার দক্ষিণ চক্র রক্ষা করিবেন; আবার অনও শিখণ্ডীকে রক্ষা করিবে ॥৪৭। অতএব দুঃশাসন। শিখণ্ডী অর্জুনকর্তৃক রক্ষিত হইবে, অথচ আমরা তাহাকে উপেক্ষা করিলে সে যাহাতে আমাদের ভীষ্মকে বধ না করিতে পারে, তুমি তাহ ক ৪ দুর্যোধনের সেই কথা শুনিয়া আপনার পুত্র দুঃশাসন ভীষ্মকে সম্মুখে রাখিয়া সৈন্যগণের সহিত গমন করিতে লাগিলেন ॥৪৯। তখন ভীমকে রথসমূহে পরিবেষ্টিত দেখিয়া ওদিকে রথিশ্রেষ্ঠ অশ্রু বৃষ্টদ্যুম্বকে বলিলেন—॥৫• (৪১)ইতঃ পরম্ সঞ্জয় উবাচ’ নি।

·মহাভারতে শিখণ্ডিনং নরব্যাং ভীষ্মস্য প্রমুখে নৃপ!। পাপয়স্বাদ্য পাঞ্চাল্য! তস্য গােপ্তাহমিদ্যুত ॥৫১ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি ভীমবধে নবমদিবসযুদ্ধে ভীষ্মদুৰ্য্যোধনসংবাদে চতুনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ * পঞ্চনবতিতমােধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। তত শান্তনবাে ভীষ্মে নির্যযে সহ সেনয়া। ব্যঞ্চাৰ্যহত মহৎ সর্বতােভদ্রমাত্মনঃ ॥১॥ কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ শৈব্যশ্চৈব মহারথঃ। শকুনিঃ সৈন্ধবশ্চৈব কামােজশ্চ সুদক্ষিণঃ ॥২॥ ভীষ্মেণ সহিতাঃ সৰ্ব্বে পুৱৈশ্চ তব ভারত! অগ্ৰত সৰ্বসৈন্যানাং বৃহস্য প্রমুখে স্থিতাঃ ॥৩॥ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী শিখণ্ডিনমিতি। প্রমুগে সম্মুখে, নৃপ! নৃপপুত্র। গােপ্তা রক্ষিত। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিন্ধান্তবাগীশটাচাৰ্য- বিচিতায়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীমপর্বণি ভীমবৰে চতুনবতিতমোহধ্যায়ঃ ॥ তত ইতি। “ব্যহং রচনায়মপি” ইতি ক্লীবে হলায়ুপ। সততাং নাম ইতি। সৈবে। জয়দ্ৰথ। তব পুৱৈ সহিতা। এমুখে মুখে। ‘পাঞ্চালরাজপুত্র। আপনি আজ নরশ্রেষ্ঠ শিখণ্ডীকে ভীমের সম্মুখে আপন করুন ; আমি তাহার রক্ষক ইব’ ॥৫১০ সঞ্জয় বলিলেন-“তাহার পর শামুনন্দন ভীয় সৈন্যগণের সহিত নির্গত ইলেন এবং আপনার পক্ষে সর্বতোভদ্র-নামে একটা মাই গচনা নিলেন। ... নবনবতিতমােহধ্যায়’ - বা, ... অষ্টনবতিতমােহধ্যায়ঃ'-র নি।

·পনবতিতমােধ্যায়ঃ । ২৫ ••••••••••••••••••••••••••••• শ্ৰেণাে ভূরিশ্রবাঃ শলল্যা ভগদত্ত মারি।। গক্ষিণং পক্ষমাত্যি স্থিতা বৃহস্য দংশিতাঃ ॥ এখামা সােমশ্চাত্যো চ মহারখো। মহত্যা সেনয়া যুক্তা বামং পমপালয়ন ॥৫॥ দুৰ্য্যোধনাে মহারাজ। ব্রিগর্তে সৰ্ব্বত বৃতঃ। ঝমধ্যে দ্বিততা রাজন। পাণ্ডবা প্রতি ভারত! ৬ অলক্ষুধােরথশ্রেষ্ঠঃ তায়ুশ্চ মহারথঃ। পৃষ্ঠতঃ সসৈন্তানাং স্থিতো ব্যহস্য দংশিতে । এবং তা ব্যহং কৃত্ব ভারত। তারকা। সমকাঃ সমদৃশ্যন্ত প্রতপন্ত ইবাগ্নয়ঃ ॥৮ ভারতকৌমুদী জোন ইতি। হে মাৰি। আৰ্য।। শিতাঃ কৃতসমাহাঃ অধেতি। আৰতো অন্তিদেশী বিহুৰিলে । বোইতি। বিগগৈৰ্ত্তদেশষে মুখাদিভিঃ । বল ইতি। অসমূযােরাক যুৱষষ্ঠদেশাধিপতিঃ | এমিতি। পূৰং ৰূহৰ জীবে এয়ােগাদাপি তথেতি। শয়তা কত ভরতনন্দন। কপ, কৃতবর্মা, মহারথ শৈব্য, শকুনি, এমথ ও কাঘােদেশীয় দক্ষিণ-ইহারা সকলে ভীষ্ম ও আপনার পুত্রণের সহিত মিলিত ইয়া সমস্ত সৈন্যে অর্থে ব্যুহের সম্মুখভাগে রহিলেন।২-৩ মাননীয় রাজা। যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত দ্রোণ, ভূরিশ্ৰবা, শল্য ও অগ-ইয়া ৰূহের দক্ষিণ পক্ষ আশ্রয় করিয়া থাকিলেন ॥৪॥ অশ্বত্থামা, সােমদ এবং অবন্তিদেশীয় মহারথ ৰিন্দ ও সুবিশ-ই বিশাল সৈন্যের সহিত বুহের বামপক্ষ রক্ষা করিতে লাগিলেন ॥৫॥ ভরতনজন মহারাজ রাজা। দুৰ্য্যোধন ত্রিদেশীয় যােঙ্কগণে পরিবেষ্টিত ইয়া পাণ্ডবগণের প্রতিপক্ষে ব্যুহের মধ্যস্থানে অবস্থান করিতে থাকিলেন ॥ আর রশিশ্রেষ্ঠ অলম্বু ও মহারথ শুতায়—ইহারা যুকসজ্জায় সজিত হয় সমত সৈন্যেৰ ৰূহের পশ্চাৱাগে রহিলেন ॥ ভরতনলন। তৎকালে এইভাৰে বৃহ শচনা করিয়া আপনার পক্ষে যেন মুসজ্জায় সজ্জিত হইয়া সন্তাপকারী অগ্নি, ন্যায় ছিলেন যে তে অ-ৰা নি।

·মহাভারতে তত যুধিষ্ঠিরাে রাজা ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ মাদ্রীপুত্ৰাবুভাকপি। অগ্ৰতঃ সৰ্বসৈন্যানাং স্থিতা বৃহস্য দংশিতাঃ ॥৯॥ ধৃষ্টদ্যুম্নে বিরাটশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ। স্থিতাঃ সৈনে মহতা পরানীকবিনাশনাঃ ॥১০ শিখণ্ডী বিজয়শ্চৈব রাক্ষস ঘটোৎকচঃ। চেকিতান মহাবাহুঃ কুন্তিভােজশ্চ বীৰ্যবান্ ॥১১৷ স্মিতা রণে মহারাজ! মহত্যা সেনয়া বৃতাঃ। অভিমর্মহেদাসাে দ্রুপদশ্চ মহাবলঃ ॥১২॥ যুযুধান মহেষাসাে যুধামন্যশ্চ বীৰ্যবান্। কেকয়া ভ্রাতরশ্চৈব স্থিতা যুদ্ধায় দংশিতাঃ ॥১৩ (বিশেষকম) এবং তেহপি মহাব্যুহং প্রতিকূহ সুদুর্জয়। পাণ্ডবাঃসমরে শূরাঃ স্থিতা যুদ্ধায় দংশিতাঃ ॥১৪। ভারতকৌমুদী তত ইতি। শিতাঃ কৃতযুৱসজ্জা। পাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১॥ ধষ্টেতি। পরানীবিনাশন। বিপক্ষসৈন্যধ্বংসকরাঃ ১। শিঙীতি। বিমােহন। মহেসে মহাধনুরঃ। যুযুধানঃ সাত্যকীতরঃ ১১-১৩ এমিতি। প্রতি প্রতি বৃহভাবেন বিধায়। দংশিতাঃ কৃতসয়াহাঃ ১০ তাহার পর রাজা যুধিষ্ঠির, পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন এবং মাদ্রীপুত্র নকুল ও সহৰেইহারা যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত হইয়া বুহের সমস্ত সৈন্যের অগ্রে থাকিলেন ॥৯॥ এবং শত্রুসৈন্যবিনাশক ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট ও মহারথ সাকি-ইহারাও বিশাল সৈন্যের সহিত ব্যুহের সম্মুখে রহিলেন ॥১০ আর, মহারাজ। শিখণ্ডী, অর্জুন, রাক্ষস ঘটোৎকচ, মহাবাহু চেকিতান ও বলন কুন্তিভােজ-ইহার বিশাল সৈন্যে বেষ্টিত হইয়া যথাস্থানে অবস্থান করিতে লাগিলেন। ক্রমে মহাধনুর্দ্ধর অভিম, মহাবল দ্রুপদ, বিশিষ্ট সুর্যো যুযুধা, বলবান যুধাম ও কেকয়দেশীয় পঞ্চ ভ্রাতা—ইহারাও যুদ্ধ সজ্জায় সজ্জিত ইয়া রহিলেন।১১-১৩ এইভাৰে সেই ৰীর পাণ্ডবেরাও কৌরবনূহের প্রতিপক্ষে মহাব্য রচনা করিয়া বুজায় সজ্জিত হইয়া যুদ্ধের জন্য অবস্থান করিতে লাগিলেন ৷১৪ (১৩) পূর্ব পি নাতি।

·পর্বণি পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়। ২৫৭ তাবকান্ত রণে যত্তাঃ সহসেনা নরাধিপাঃ। অ্যুদযষু রণে পার্থান্ ভীষ্মং কৃত্বগ্ৰতত নৃপ! ॥১৫ তথৈব পাণ্ডবা রাজন! ভীমসেনপুনরাগমাঃ। ভীষ্মং সমভ্যয়ুঃ সর্বে সংগ্রামে বিজয়েষিণঃ ॥১৬ ক্ষে ডাঃ কিলকিলাশব্দান্ কচা গােবিষাণিকাঃ। ভেরীমৃদঙ্গপণবা নাদয়ন্তশ্চ পুষ্কলাম্ ॥১৭। পাণ্ডবা অভ্যবৰ্ত্তন্ত নদন্তো ভৈরবান রবান। ভেরীমৃদঙ্গশঙ্খনাং দুন্দুভীনাঞ্চ নিস্বনৈঃ ॥১৮৷ উৎকৃষ্টসিংহনাদৈশ্চ বঙ্গিতৈশ্চ পৃথগ বিধৈঃ। বয়ং প্রতিনদন্তস্তানগজ্জম ত্বরান্বিতাঃ ॥১৯৷ সহসৈবাভিসংকুদ্ধাস্তদাসীমুলং মহৎ। ততােহন্যান্যং প্রধাবন্তঃ সম্প্রহারং প্ৰচক্রিরে ॥২ (কলাপক) ভারতকৌমুদী তাৰকা ইতি। যা যত্নবস্ত স, সেনয়া সহেতি সহসেনাঃ ১৫। অণতি। পাণ্ডবাঃ পাণ্ডবপক্ষাঃ। সমভ্যয়ু অভ্যগচ্ছন।১৬ কে ইতি। ফেডাঃ সিংহনাদান। কচা বাগবিশেষা। ফোন বন। নদন্ত কুৰ। ৰল্পিতৈস্তাণ্ডবৈঃ। তান পাণ্ডবান। তুমুলং মহচ যুদ্ধমিতি শেষঃ ॥১৭-২০ রাজ। ক্রমে আপনার পক্ষের রাজারা যুদ্ধে যত্নবান হইয়া সৈন্য লইয়া ভীমকে অগ্রবর্ত্তী করিয়া পাণ্ডবগণের অভিমুখে চলিলেন ॥১৫। রাজা! যুদ্ধে জয়াভিলাষী পাণ্ডবেরা সবলেও সেইরূপই ভীমসেনকে অগ্রবন্তী করিয়া ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১৬ সিংহনাদ ও কিলকিলশব্দ করিতে করিতে এবং বহুসংখ্যক কচ, গােবিষাণিকা, ভেরী, মৃদঙ্গ ও পণব বাজাইতে বাজাইতে, আর মুখে ভয়ঙ্কর গর্জন করিতে করিতে পাওবেয়া আসিতে লাগিলেন। ক্রমে আমরাও ত্বরান্বিত ও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া ভেৱী, মৃদঙ্গ, শখ ও দুন্দুভির শব্দে এবং উৎকৃষ্ট সিংহনাদ ও নানাবিধ তাণ্ডবনৃত্যে তাহাদের প্রত্যুত্তর দিতে থাকিয়া তাহাদের প্রতি ধাবিত হইলাম। তখন তুমুল মহাযুত লাগিয়া গেল, ক্ৰমে যােদ্ধারা পরস্পর ধাবিত হইয়া প্রহার করিতে লাগিলেন।১৭-২০ (১৬)•••ীয় যােভীগ-ৰা ৰা নি। (১৭) ড়ােঃ কিলকিলাঃ নায়ক বুনকো কিলকিলা শয়তপুৱা- নি। (১৯)উইঞ্চি बाप-निता ·৫ মহাভারতে ভীম- ততঃ শব্দেন মহতা প্রকল্পে বয়রা। পক্ষিণশ্চ মহাঘােরং ব্যাহরা বিবমু ॥২১৷ সপ্ৰভস্টোদিতঃ সূৰ্য্যো নিষ্প্রভঃ সমপদ্যত। ববুশ্চ বাতাত্তমুলা শংসস্তমুলং ভয় ২২ ঘােরাশ্চ ঘােরনিদাঃ শিবাশুত্র বশিরে। বেদয়তো মহারাজ! মহৰৈশসমাগতম ॥২৩ দিশঃ এলিতা রাজ। পাংশুষং পপাত চ। ধিরেণ সমুন্সিশ্রমবিষং তথৈবচ৷২৪ রুদতাং বাহানা নেত্রেভ্যঃ পতঞ্জলম। সুবু শকুন্মত্ৰং অধ্যায়ন্তো বিশাংপতে। ॥২৫। অন্তৰ্হিতা মহানাদাঃ শয়ন্তে ভরতৰ্ষত।। রক্ষসাং পুরুষাদানাং নদং ভৈরবান রবান।২৬ ভারতকৌমুদী ততইতি। ব্যাকাে, বিমূং গগনে বিচে ॥২১। নএ ইতি। সমগত সময়। এই ২২ ঘােৱ ইতি। শিৰা শৃগালা, ৰশিনে । মহসৈৎ মহামারী। দিন ইতি। এজলি খাই লােহিতা ইত্য, পাংশুবৰং ধূলিবৃষ্টিঃ ২৪ ফমিতি। নানাং হত্যাদীনা। শঠি। প্রখ্যায়ঃ কিমপি চিন্তয় ২০ তাহার পর বিশাল শব্দে পৃথিবী কাপিতে লাগিল এবং পক্ষী সকল মহাভীষণ রৰ করত আকাশে বিচরণ করিতে থাকিল ॥২১ উলক্ষণে উদিত সূৰ্য্য নিহইয়া উঠিল এবং মহাজয়ের সূচনা করতঃ তুমুল বায়ু হিতে লাগিল ২২ মহারাজ। ভয়ঙ্করসূর্তি ও তরণী শৃগালগণ, উপস্থিত মহামারীর সূচনা করিতে থাকিয়া কাৰ করিতে লি ২৩ নাজ। দি সৰললিতে লাগিল এবং ধূলিবৃষ্টি ও রক্তমিশ্রিত অবিবৃষ্টি एकास्मि ॥२४॥ ননা। কী ও প্রভৃতি বাহনগুলি লােদন করিতে থাকায় সেগুলির নয়ন ইতে এল পড়িতে লাগিল এবং সেগুলি কোন বিষয় যেন চিন্তা করিতে থাকিয়া বিষ্ঠা ও মূত্র ত্যাগ করিতে থাকিল। (৩)•• বলিরে-পি। (২০) এবং নানাপি।

·পর্বণি পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়। সংপতত দৃশ্যন্তে গােমায়ুবলবায়সা। নশ্চ বিবিধৈর্নাদৈৰ্ভষন্তস্তত্র মারিষ! ২৭ জলিতাশ্চ মহােকা বৈ সমাহত্য দিবাকরম্। নিপেতু সহসা ভূমে বেদয়ন্ত্যো মহত্তয়ম্ ॥২৮|| মহান্ত্যনীকানি মহাসমুছুয়ে ততন্তয়ােঃ পাণ্ডবধাৰ্তরাষ্ট্রয়ঃ । চকম্পিরে শঙ্খমৃদঙ্গনিষনৈঃ প্রকম্পিতানীর বনানি বায়ুনা ॥২৯ll নরেন্দ্রনাগাশসমকুলানামভ্যায়তীনামশিবে মুহূর্তে। বভূব ঘােষস্তুমুলশ্চমূনাং বাতােতানামিব সাগরণম্ ॥৩॥ ইতি মহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি ভীষ্মবধে নবমদিবসযুদ্ধে উৎপাতদর্শনে পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥•|| ভারতকৌমুদী অরিতি। অন্তর্হিত অদৃগোৎপত্তিানা। পুরুষাবানাং নৱমাংসভোজিনা ॥২৬ সমিতি। গােয়বঃ শৃগালা, ৰয় বৰ কাকা। অন্তঃ শায়মানা ২৭ কলিতা ইতি। বােয়ত সূচ ২৮ মহাীতি। অনীকানি সৈনি, মহাসমুছুয়ে মহাযুদ্ধে।২৯ নৱেশ্রেতি। অভ্যায়তীনাভিমূখমাগতীনা, শিৰে অমৰৰে। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য্যমবিভূষণ-হরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিরচিয়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায় ভীষ্মপর্বণি জীবধে পতিতােহধ্যায় • তাভাবদীপ তত ইতি ০১-২৬া বলবায়সা লেদগ্রাঃ কাকাঃ ॥২-২৮মহাসমূহুরে মহতি খুজে। “যুতে সমূচ্ছ। পুমান ইতি মেদিনী ২৯ অভ্যায়তীনাভিমুখমাগীনা ইতি মহাভারতে তীপৰি নৈকগয়ে ভারতভাবজীপে নৰতিভমােহধ্যায়ঃ ৯৫ ভতশ্রেষ্ঠ। নরমাংসভােজী ও ভয়ঙ্কররবকারী অদৃশ্য রাক্ষসগণের বিশাল শব্দ শুনা যাইতে লাগিল ২৬ : মাননীয় রাজা। শৃগাল ও বলবান কাকগুলিকে আসিতে এবং কুকুরগুলিকে নানাবিধভাবে শব্দ করিতে দেখা গেল ॥২৭ উল ও বিশাল উকা সকল সূৰ্য্যমণ্ডলে আঘাত করিয়া মহাভয়ের সূচনা করিতে থাকিহঠাৎ ভূতলে পতিত হইতে থাকিল ৷২৮৷ তাহার পর পাণ্ডবগণ ও ধার্তরাষ্ট্রগণের সেই বিশাল সৈন্ঠ মহাযুদ্ধের উপক্রমে, বায়ুচালিত বনের আয় শখ ও মৃদঙ্গের শব্দে কাঁপিতে লাগিল ২৯ শততমােৰ্যায়-ৰা, উতভমােংখ্যায় নি।

·যবতিতমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। অভিমন্যু রথােদার পিশজৈন্তরগােমৈঃ। অভিদুদ্ৰাৰ তেজস্বী দুৰ্য্যোধনৰলং মহৎ ॥১ বিকিরন শরাণি বারিধারা ইবাদ। ন শেকুঃ সমরে কুং সৌভদ্রমরিসূদন ॥২॥ শস্ত্রেীঘিণং গাহমানং সেনাসাগরময়। নিবারয়িত্মপ্যাজো দ্বদীয়াঃ কুরুনন্দন! ॥৩ (বিশেষকম) তেন মুক্তা রণে রাজন! শরাঃ শনিবহণাঃ। ক্ষত্রিয়াননয়ন খুরান প্রেতরাজনিবেশনম্ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী অতি মণে উদাৱে মহন যােদ্ধেতি এখােদাৰে মহার ইত্যর্থ, শিশকৈ পিঙ্গল ৰ।ৈ সৌভদ্র অতিমা। মৌখিণ শসমূহৰ, গাহমান বিলােয়ত-৩ ভেনেতি। তেন এভিমন্যুনা, মূল নিক্ষিপ্ত। তেজনিবেশনং ৰঙৰন ॥৪॥ আর সেই অমঙ্গলজনক সময়ে রাজগণ, হস্তিগণ ও অখগণে পরিপূর্ণ সেই সৈন্য দুইটা পরস্পরের অভিমুখে আসিতে লাগিলে, বায়ুচালিত সমুদ্রের ন্যায় সেগুলির তুমুল শব্দ হইতে থাকিল” ॥৩॥ . . . . = = = = = = = = = ৫ * = = = = = = এe = = = = = = = = সঞ্জয় বলিলেন-“মহার ও তেজস্বী অভিম পিঙ্গলবর্ণঘােটকচালিত রথে আরােহণ করিয়া—মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে, সেইরূপ বাণ বর্ষণ করিতে করিতে দুৰ্য্যোধনের বিশাল সৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন। কুরুনন্দন। জনে শত্ৰুসূদন অভিমন্যু ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে দুৰ্যোধনের শসমুহযুক্ত ও অক্ষয় সেই সৈন্যসমুদ্রকে আলোড়ন করিতে লাগিলেন; কিন্তু আপনার পক্ষে বােরা তাহাকে যুদ্ধে নিবারণ করিতে পারিলেন না ১-৩ রাজ। বুয়ে অভিমন্যকর্তৃক নিক্ষিপ্ত শত্রুনাশক ৰাণ সকল মাইয়া ৰীয় ক্ষত্রিয়- গণকে মনে প্রেরণ করিতে লাগিল ১) শেলয়ে নে।

·যবতিতমােহধ্যায়। যমদণ্ডোপমান ঘােরা লিতাশীবিষােপমান। সৌভদ্রঃ সমরে ক্রুদ্ধ প্ৰেষয়ামাস সায়কান্ ॥৫৷ সরথা রথিনস্তৃর্ণং হয়াংশ্চৈব সসাদিন। গজারােহাংশ্চ সগজা দারয়ামাস ফানিঃ ॥৬৷৷ তস্য তৎ কুৰ্বতঃ কৰ্ম্ম মহৎ সংখ্যে মহীভূত। পূজয়াঞ্চক্রিরে হৃষ্টাঃ প্ৰশশংসুশ্চ ফানি ॥৭॥ তানীকানি সৌভদ্ৰো ভ্রাবয়ামাস ভারত! তুলরাশীনিবাকাশে মারুতঃ সৰ্বতে দিশম্ ॥৮॥ তেন বিভ্রাব্যমাণানি তব সৈন্যানি ভারত। তারং নাধ্যগচ্ছন্ত পঙ্কে মগ্না ইব দ্বিপাঃ ॥৯॥ বিদ্রাব্য সৰ্বসৈন্যানি তাবকানি নরােত্তম ! অভিমঃ স্থিতাে রাজন! বিধূমেহগিরিব জলন্ ॥১০৷ ভারতকে মদী বমেতি। অশিশবিষােপমান উজ্জলসর্পসদৃশান। সায়কান বাণা সানিতি। যা অন্যান, সদিন আৱেহিসহিতা। ফাল্পনিরতিমঃ ॥ ততেতি। পূজয়াঞ্চক্রিরে গৌরবাস্পদীচ। ফানিমভিমন্যু আনীতি। ব্রায়ামান মর্দয়ামাস চালয়ামাস চ। মারুতো বায়ু । তেনেছি। তারং রক্ষক, নাব্যগচ্ছন্ত নালভ। দ্বিপা হতিনঃ অভিম ক্রুদ্ধ হইয়া যমদণ্ডের তুল্য ভয়ঙ্কর এবং সর্পের ন্যায় উজ্জ্বল ৰাণসমূহ নিক্ষেপ করিতে থাকিলেন ॥৫॥ অননন্দন অভিমন্যু ক্ৰমে সত্বরই রথের সহিত রথিগণ এবং আরােহীর সহিত অশ্বসমূহ ও হস্তিসমূহকে বিদীর্ণ করিতে লাগিলেন ॥৬॥ যুদ্ধে অভিমন্যু যখন সেই গুরুতর কাৰ্য্য করিতেছিলেন, তখন রাজারা আনন্দিত হইয়া তাহার গৌরব ও প্রশংসা করিতে লাগিলেন ॥৭॥ ভরতনন্দন। বায়ু যেমন আকাশে সকল দিকে তূলরাশি সঞ্চালিত করে, অভিমও তেমন আপনার সৈন্যগণকে মর্দনপূর্বক সকল দিকে সঞ্চালিত করিলেন ৷ ভরতনশন! অভিমন্য আপনার সৈন্যগণকে মর্দন করিতে থাকিলে, কর্দমমগ্ন হতিগণের খায় তাহারা রক্ষক পাইল না t৯ (৭) নৃণা-প্তি। (৮)তুলহাশিমিকমেনি।

·. . . . . . . . . . ।। . . . . .। • • • • • •••• . - •••••• মহাভারতে ভী- নচৈনং তাৰকা রাজন। বিযেহুররিঘাতি। প্রদীপ্তং পাবকং যৎ পতঙ্গাঃ কালচোদিতাঃ ॥১১০ প্রহরন সর্বশত্রুভ্যঃ পাণ্ডবানাং মহারথঃ। অদৃশ্যত মহেষাসঃ সব ই বাস ॥১২। হেমপৃষ্ঠং ধনুশ্চাত্য দৃশে বিচরদ্দিশ। তােয়দেষু যথা রাজন। রাজমানা শতদা ১৩ শরা নিশিতা তা নিশ্চমন্তি শ্ম সংযুগে। বনাৎ ফুল্লমাদ্ৰাজন। ভ্রমরাণামিব জাঃ ॥১৪ তথৈব চরতন্ত সৌভদ্রস্য মহাত্মনঃ। রথেন কাঞ্চনাঙ্গেন দণ্ডনান্তরং জনাঃ ॥১৫৷ ভারতকৌমুদী বিবেতি। তাৰকানি দ্বীনি। বিমাে ধূমশ ১০ নেতি। এদীপ্তঃ এজলি। কালচোদি ৰৈপ্ৰেমিতা ১১ এমিতি। মহেসে মহাখনুয়ােহমি, বাসৰ ই ১২ হেমেতি। মেং স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ। তােয়যু মেশে বিদ্যুৎ ॥১৩ শৰাইতি। পীতাঃ স্বর্ণখচিতৎ পীতবর্ণা। ক্রমাদিত্যনেন হেমনু সা লুচিত ১০ নৱশ্রেষ্ঠ রাজা। অভিমন্য আপনার সমস্ত সৈন্য মন করিয়া ধূমশূন্য অগ্নির আয় সতেলে অবস্থান করিতে লাগিলেন ১০ রাজা। দৈবপ্রেরিত পতঙ্গ (ফড়ি) যেমন প্রজ্বলিত অগ্নি সই করিতে পারে না, সেইরূপ আপনার সৈন্যেরা শত্রুঘাতী অজিমকে সহ করিতে পারিল না ॥১১ পাণ্ডবপক্ষের মহারথ ও মহাধনুর্থর অভিমন্য সমস্ত শত্রুর উপরে প্রহার করিয়া বুখারী ইন্দ্রের ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিলেন ॥১২ এবং রাজা। অতিমত্মর খচিত ধনুখানা সকল দিকে চলিতে লাগিলে মেয়ের পরে শােমানা বিদ্যুতের ন্যায় সেখানাকে দেখা গেল ১৩ রাজ। যে বনে প্রস্ফুটিত পুষ্প বৃক্ষ থাকে, সেই বইতে মরগণ যেমন নির্গত হয়, সেইরূপ ব্যর্ণখচিত অভিমন্যুর দুইতে সুতী ও পীতবর্ণ ৰাণ সকল নির্গইতেছিল ১৪০ অভিমন্যমনসুবর্ণখচিতৰে সেইভাবে বিচরণকরিতেছিলেন,তখনতত্য লােকেরা তাকে গ্রহর করিবার অবসর দেখিতে পায় নাই।১৫)।

·ss ••••• পর্বণি বগ্নবতিতমােহধ্যায়। মােহয়িত্বা কৃপ দ্রোণং দ্রৌণিঞ্চ সবৃহদ্বলম। সৈন্ধবঞ্চ মহেসে ব্যচরঘু সুষ্ঠ, চা১৬ মণ্ডলীকৃতমেবাস্য ধনু পশ্যাম ভারত।। সূৰ্য্যমণ্ডলসঙ্কাশং দহতত্তৰ বাহিনীম্ ॥১৭ তং দৃষ্ট। ক্ষত্রিয়া শুরা প্রতপন্তং শরাচিঁষা। দ্বিফানমিমং লােকং মেনিরে তস্য কৰ্ম্মভিঃ ॥১৮ তেনাৰ্দিতা মহারাজ। ভারতী সা মহামূ। ব্যভ্রমত্তত্ৰ তত্রৈব যােষিম্মদবশাদিব ॥১৯৷ দ্রায়িত্ব মহাসৈন্যং কম্পয়িত্ব মহারথান। নন্দয়ামাস সুহৃদো ময়ং জিত্বেব বাসবঃ ॥২০ তেন বিদ্রাব্যমাণানি তব সৈন্যানি সংযুগে। চক্রাম্বরং ঘােরং পর্জন্তনিদোপমম্ ॥২১ ভারতকৌমুদী তখেতি। কানাজেন স্বর্ণখচিতাবয়বেন। অন্তরং এছায়াবসর ১৫ মেহেতি। বৃহলেন সহেতি তম। সৈন্ধব জয়দ্রথম। লঘু দ্রুত, সুই সুন্দর ১৬ মণ্ডলীতি। অন্য অভিমতো। বাহিনী সেনা। তমিতি। বৌ ফানৌ অনৌ যত্র ত, অভিমতেরপি ততুল্যবদিতি ভাবঃ ১৮ তেনেতি। তেনাভিমনা। ভারতী ভরতবংশ কোরবপক্ষীত্যের্থ: ১৯ বেতি। জায়িকা মমি। মং ময়দানব, বাসৰ ইন্দ্র ২ মহাধনুর্দ্ধর অভিমকপ, দ্রোণ, অশ্বত্থামা, বৃহদল ও জয়দ্রথকে মােহিত করিয়া দ্রুত ও সুন্দরভাবে বিচরণ করিতেছিলেন ॥১৬ ভরতনন্দন। অভিমন্য যখন আপনার সৈন্য দগ্ধ করিতেছিলেন, তখন আমরা তাহার মণ্ডলীকৃত ধনুখানাকে সূৰ্য্যমগুলের স্যায় দেখিতেছিলাম ॥১৭ ৰাণের তেজে সন্তাপকারী অভিমন্যুকে দেখিয়া বীর ক্ষত্রিয়েরা তাহার কাৰ্যে এই জগৎটাকে অর্জুনদ্বয়যুক্ত বলিয়া মনে করিতেছিলেন ॥১৮ মহারাজ। অভিমমর্পিত সেই কৌরবীয় মহাসেনা, মদমত্তা রমণীর স্যায় সেই সেই স্থানে ভ্রমণ করিতেছিল ॥১৯ কমে ইন্দ্র যেমন ময়দানবকে জয় করিয়া বন্ধুবৰ্গকে আনন্দিত করিয়াছিলেন, সেইরুপ অভিমন্যও কৌরবীয় মহাসৈন্যকে মর্দিত এবং মহারথগণকে কপি করিয়া বন্ধুকে নন্দিত করিলেন ॥২॥ (১৮)... এতগতং তরঝিন বা বরা নি।(২০) ভাময়িত্ব মহাসৈন্যমণি।

·২৬ অম- মহাভারতে তং ত্ব নিনদং ঘাের তব সৈন্যন্য ভারত।। মাতােতবেগস্য সাগরবে পৰ্বণি। দুৰ্য্যোধনস্তদা রাজন। আশৃঙ্গিমভাষত ॥২২। এষ কার্ষিমহাবাহে। দ্বিতীয় ই ফাল্গুন। চমূং দ্রাবয়তে ক্রোধাৰত্রো দেবমূমিব ॥২৩ তস্য চান্য পশ্যামি সংযুগে ভেষজং মহৎ। ঋতে ত্বং রাক্ষসশ্রেষ্ঠ। সৰ্ববিদ্যাসু পারগম ॥২৪ স গত্বা ত্বরিতং বীর। জহি সৌভদ্ৰমাহবে। বয়ং পার্থং হনিষামাে ভীষ্মদ্রোণপুরীগমাঃ ॥২৫া x = = . . . . . . . . . . . . . . . . . . ভারতকৌমুদী ভেনেতি। পনিনদোপমং মেধশতুল্য।২১া তমিতি। মাতােলবেগ বায়ুৎপাদিতবেগ, পৰ্বৰ পূর্ণিমায়ামৰা । শপত্যমিত্যাৰ্য্যশদিৱলম্বুষ। ঘটুপাদেয়ং তােক ২২ এষ ইতি। কৃষ্ণানাপত্যমিতি কায়িমিঃ। ফানােনঃ ২৩ তেতি। তেজমৌষধৎ নিবারক মিত্যর্থ। খাতে বিনা ২৪ ইতি। ত্ব। সৌমভিমষ, আহৰে যুদ্ধে। পার্থমন।২৫ অভিমস্য পীড়ন করিতে লাগিলে, আপনার সৈন্যেরা মেঘগর্জনের ন্যায় ভয়ঙ্কর ধ্বনি করিতে লাগিল ॥২১ ভরতনন্দন রাজা। পূর্ণিমা বা অমাবস্যায় বায়ুসঞ্চালিত-সমুদ্রশদের ন্যায় তখন আপনার সৈন্যগণের সেই ভয়ঙ্কর আর্তধ্বনি শুনিয়া দুৰ্য্যোধন অলঘুষকে বলিলেন- মহাৰাহ। পূর্বকালে বৃত্রাসুর যেমন দেৰসৈন্য পীড়ন করিয়াছিল, সেইরূপ এই অতিময় দ্বিতীয় অর্জুনের স্যায় কোধে আমাদের সৈন্য পীড়ন করিতেতাে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ। অথচ সৰ্ববিদ্যাপারদশী আপনি ব্যতীত যুদ্ধে তার অন্য মৰেখ আমি দেখিতেছি না ২৪ অতএব বীর। আপনি সত্বর যাইয়া যুদ্ধে অভিমকে বধ করুন; আর এদিকে আমরা ভীম ও দ্রোণকে অগ্রবর্তী করিয়া অর্জনকে বধ কৰিব ।২৫ দি।.২৫),মিজ ধীয় নি।

·. . . . . . . . . . . . . . . পর্বণি যাবতিতমমাংখায়। ২৬৫ স এবমুক্তো বলবান রাক্ষসে প্রতাপবান। এযযে সমরে তৃণং তৰ পুত্ৰস্য শাসনাৎ। নদমাননা মহানাং প্রাষীৰ বলাহক ২৬ তষ শব্দেন মহতা পাণ্ডবানাং বলং মহৎ। চলৎ সৰ্বতে রাজন! বাতােত ইবার্ণবঃ ॥২৭ বহবশ্চ মহারাজ। তস্য নাদেন ভীষিতা। প্রিয়া প্রাণান পরিত্যজ্য নিপেতুর্ধরণীতলে ॥২৮৷ কাৰ্কিশ্চাপি মুদা যুক্ত প্ৰগৃহ সশরং ধনু। নৃত্যন্নিব রথােপস্থে তদ্রক্ষঃ সমুপাদ্রবৎ ॥২৯৷ ততঃ স রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধ সংপ্রাপপ্যবাৰ্জ্জুনিং রণে। নাতিদুরে তিস্তস্য দ্রাবয়ামাস বৈ চমুম্ ॥৩॥ ভারতকৌমুদী ইতি। শাসনাদাদেশীৎ। নামান বুৰ্ব্ব, প্রাবৃষি বর্ষা। মটুপাদোইয়ং গত ২ তন্তেতি। লং সৈ। প্রচলৎ একশত। বাতেতাে ৰায়বেলিত ২৭ ৰহৰ ইতি। ৰহৰ পাবসৈন্তাশ্চ। ভীষিতা ভয় প্রাপিতাঃ ॥২৮ কাফিৰিতি। কার্ষিভিমঃ, মুদা যুক্তো বীরবৈরিশাভা। বলো ৰাক্ষস ২৯ : তত ইতি। আনিমতিমম্। চমূং পাণ্ডবসেনা। দুৰ্য্যোধন এইরূপ বলিলে, বলবান ও প্রতাপশালী রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলঘুষ বর্ষাকালে মেঘের ন্যায় মহাগন করিতে করিতে আপনার পুত্রের আদেশে সত্বর যুদ্ধে গমন করিল ২৬ রাজা। তাহার মহাগর্জনে পাণ্ডবগণের বিশাল সৈন্য, বায়ুদ্বেলিত সমুদ্রের ন্যায় সর্বতােভাবে বিচলিত হইয়া পড়িল ॥২৭ মহাৰা। ক্রমে পাণ্ডবপক্ষের বহুতর সৈন্য অলঘুষের গর্জনে ভীত হইয়া প্রিয় প্রাণ পরিত্যাগ করিয়া ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ॥২৮ এই সময়ে অভিমন্যও আনন্দিত হইয়া, ধনু ও বাণ ধারণ করিয়া, নখের উপরে যেন নৃত্য করিতে থাকিয়া সেই রাক্ষসের দিকে ধাবিত হইলেন।২৯৷ তার পর অলসুষ যুদ্ধে অভিমন্যুকে পাইয়াই কুদ্ধ হইয়া তাঁর অনতিদূরে থাকিয়া পাণ্ডৰসৈন্য পীড়ন করিতে লাগিল ৷৩০ (৩)শালির ভিসা নি। (২০) ·২৬ মহাভারতে গুম- সা বধ্যমানা চ তথা পাণ্ডবানাং মহামূ। প্রত্যুদষযৌ রণে রক্ষো দেবসেনা যথা বল॥৩১৷ বিমঃ সুমহানাসীও সৈন্যন্য মারিষ ।। রক্ষা ঘােররূপেণ বধ্যমান সংযুগে ॥৩২৷ ততঃ শরসহত্রৈস্তাং পাণ্ডবানাং মহাচমুম। ব্যদ্রাবয়দ্রণে রক্ষা দর্শয়ৎ অপরাক্রমম্ ॥৩৩ সা বধ্যােনা চ তথা পাণ্ডবানামনীতিনী। রক্ষা ঘােররূপেণ প্রস্রাব রণে ভয়াৎ ॥৩৪৷৷ প্ৰমৃদ্য চ রণে সেনাং পদ্মিনীং বারণাে যথা। ততােহভিদুদ্ৰাব রণে দ্রৌপদেয়ান মহাবলান ॥৩৫। তে ভু ক্রুদ্ধা মহেষাসা দ্রৌপদেয়াঃ প্রহরিণঃ। রাক্ষসং দুবুঃ সংখ্যে গ্রহাঃ পঞ্চ রবিং যথা ॥৩৬৷ সেতি। এক্ষো রাক্ষস। বল বলনামমম্ ॥১) বির্গ ইতি। বিমর্দো যুদ্ধসংঘর্ষ। অন্য পাণ্ডবীয়স্য।৩২। তত ইতি। ব্যাবৎ পীড়য়ৎ, রক্ষো রাক্ষসােহলষঃ ৩৩। সেতি। অনাকিনী সেনা। এহুদ্ৰাৰ তপসসার। থেতি। এমৃঙ্গ নিপীড। ৰায়ণে। হস্তী। দ্রৌপদেয়ান দ্রৌপদ্যাঃ পুত্র। তখন পাণ্ডবগণের সেই বিশাল সৈন্য বধ্যমান হইতে থাকিয়াও—দেবসৈন্য যেমন বলাসুরের দিকে ধাবিত হইয়াছিল, সেইরূপ যুদ্ধে অলঘুষের দিকে ধাবিত হইল ॥৩১ মাননীয় রাজা। সেই সময়ে ভয়ঙ্করমুর্তি অলসুষের সহিত যুদ্ধে বধ্যমান পাণ্ডব- সৈন্যের মহাসংঘর্ষ হইতে লাগিল ॥৩॥ অনন্তর অলঘুষ যুদ্ধে নিজের পরাক্রম দেখাইতে থাকিয়া বহুতৰ ৰাণদ্বারা পাণ্ডবগণের সেই বিশাল সৈন্যকে পীড়ন করিতে থাকিল ॥৩৩ তখন সেই পাণ্ডবসৈন্য ভয়ঙ্কর-রাক্ষস-কর্তৃক যুদ্ধে বধ্যমান হইতে থাকিয়া হয়ে পলায়ন করিতে লাগিল ॥৩৪ হস্তী যেমন পদ্মিনী মর্দন করে, অলঘুষও তেমন পাণ্ডববাহিনী মর্দন করিয়া পরে মহাবল দ্রৌপদীপুত্রগণের দিকে ধাবিত হইল ॥৩৫ (৩১) তাং বধ্যমাঞ্চ তথা .. মহাচমূম্ ... দেবসেনাং যথা বলঃ-বা রানি।'

·= ০.০০ - ০ ০ . . • • • • • • • • • • • • • • • ৷ • • • • • • • • • • • • • • । পর্বণি যবতিতমমধ্যায়ঃ বীৰ্য্যবভিন্ততস্তৈ পীড়িত রাক্ষসােত্তম। যথা যুগয়ে ঘােরে চন্দ্রমাঃ পঞ্চভিগ্ৰ হৈঃ ৩৭ প্রতিবিন্ধ্যস্ততাে রক্ষো বিভেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ সর্বপিরশবৈষ্ণুমকুণ্ঠাগ্ৰেমহাবলঃ ॥৩৮ স তৈর্ভিন্নত ত্রাণঃ শুশুভে রাক্ষসােত্তম। মরীচিভিরিবাকস্য সংস্যুতে জলদো মহান্ ॥৩৯৷ বিষক্তৈ স শরৈশ্চাপি তপনীয়পরিচ্ছদৈঃ। আৰ্য্যশৃঙ্গির্বভৌ রাজন্ ! দীপ্তশৃঙ্গ ইবাচল ॥৪॥ ততন্তে ভতরঃ পঞ্চ রাক্ষসেং মহাহবে। বিব্যধুর্নিশিতৈর্বাণৈপনীয়বিভূষিতঃ ॥৪১ ভারতকৌমুদী ও ইতি। প্রহরিণো যােদ্ধারা। দুবুর্দধাৰু, সংখ্যে সমরাঙ্গনে।৩১ ৰীযেতি। তৈর্মোপদেমৈ। যুগয়ে প্রলয়কালে।৩৭ প্রতীতি। প্রতিবিন্ধ্যা যুধিষ্ঠিদ্রৌপদ্যাং জাতঃ। সর্বপিরশবৈঃ সলৌহময়ৈঃ ৩৮ স ইতি। ভিন্নতমুত্ৰাণাে বিদীর্ণবর্মা। সংস্যতাে ঘনবিদ্ধ, জলদো মেঃ ৩৯ বিষজৈৱিতি। বিষকৈহেনগৈ। তপনীয়পরিচ্ছেদৈঃ বহিঃস্বর্ণখচিতৈঃ || ভারতবদীপ অভিমন্যুরিতি ১-১৫ লঘু শুধু চ শীঘ্রং শশাভন যথা স্মাথা ॥১৬-২২ আষ- জিমলয়ুষ।২৩-৩৭ সৰ্বপারবৈঃ সৰ্ব্বলৌহময়ৈঃ ॥৩৮। সংস্কৃত গ্রথিতঃ ॥৩৯-২ ইতি মহাভারতে ভীষ্মপৰ্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে ষঃ বতিতমােহধ্যায় ৯৬ তখন পাঁচটা গ্রহ যেমন সূর্যের প্রতি ধাবিত হয়, সেইরূপ মহাধমুগ্ধর ও যােদ্ধা দ্রৌপদীর পঞ্চ পুত্র ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে অলঘুষের প্রতি ধাবিত হইলেন ॥৩৬ তদনন্তর, ভয়ঙ্কর প্রলয়কালে যেমন পাঁচটা গ্রহ চন্দ্রকে পীড়ন করে, সেইরূপ বলন দ্রৌপদীর পঞ্চ পুত্র অলঘুষকে পীড়ন করিলেন ॥৩৭ তাহার পর মহাবল প্রতিবিন্ধ্য সুতীক্ষ্ণ, সম্পূর্ণ লৌহময় ও অকুণ্ঠিতমুখ বহুতল ৰাণৰাৱা অলসুষকে বিদীর্ণ করিলেন ।৮ সেই ৰাণগুলি যাইয়া বৰ্ম্ম ভেদ করিয়া লাগিয়া থাকিলে, সূর্যকিরণবিদ্ধ মহামেষের আয় অলঘুষ শােভা পাইতে লাগিল ॥৩৯ অথবা রাজা। সূর্যকিরণে সমুজ্জ্বলশৃঙ্গ পর্বতের ন্যায় গালগ্ন স্বর্ণখচিত সেই ৰাণগুলিবারা অলঘুষ শােভা পাইতে থাকিল।।৪০৷৷ ·- মহাভারতে স নির্ভিন্নঃ শরৈঘোরৈভুজগৈঃ কোপিতৈরি। অলম্বুষােভশং রাজন। নাগেন্দ্র ইব চুকুধে ॥৪২ সােহতিবিদ্ধো মহারাজ। মুহুৰ্তমথ মারিষ।। প্রবিবেশ তমাে দীর্ঘং পড়িতস্তৈৰ্মহারথৈঃ ॥৪৩ প্ৰতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং ক্রোধেন দ্বিগুণীকৃত। চিচ্ছেদ সায়কৈস্তেষাং ধ্বজাংশ্চৈব ধনুংষি চ ॥৪৪৷ একৈকং পঞ্চভিবাণৈরাজঘান স্ময়মিব। অলঘুষাে রথােপস্থে নৃত্যমিব মহারথঃ ॥৪৫৷ ত্বরমাণঃ সুসংরৰা হয়াংস্তেষাং মহাত্মনাম। জঘান রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধঃ সারথীং মহাবলঃ ॥৪৬ ••••••••••••••••••••• + ৫০০০ ••••••••••••••••••••••••• ভারতকৌমুৰী ভত ইতি। তে দ্রৌপদেয়া। তপনীয়বিভূষিতৈঃ স্বর্ণালঙ্গতৈঃ ১ ইতি। নিভিয়ে বিদীর্ণ। দুগৈঃ সর্পৈ। নাগেল হস্তিতে ২ ইতি। এৰিৰেশ প্রাপ, দীঘং তমো গাঢ়মকানমিত্যর্থ ॥৪৩ এভীতি। জোধেন দ্বিগুণীকৃত দ্বিগুণীকৃক্রোধ ইতি তাৎপৰ্যম্ ॥৪৪ একৈমিতি। পঞ্চভিত্যিৰ ৰীপ্লাবগন্তব্য। অয় ঈষদ্ধস ৪৫ ৰেতি। সুসং অতীববৎসাহিত হয় অন্ । তাহার পর সেই পঞ্চ ভ্রাতা সুতী ও স্বর্ণভূষিত ৰাণসমূহদ্বারা মহাযুদ্ধে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলঘুষকে বিদ্ধ করিলেন ॥৪১ রাজ। তখন অলঘুষ কোপিত সর্পসমূহের ন্যায় ভয়ঙ্কর বাণসমূহদ্বারা বিদীর্ণ হইয়া হস্তিশ্রেষ্ঠের স্থায় অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইল ॥৪২। মাননীয় মহারাজ। তাহার পর অলঘুষ সেই মহারথগণকর্তৃক অত্যন্ত বিদ্ধ ও পীড়িত হইয়া কিছুকাল গাঢ়ভাবে অচৈতন্য হইল ॥৪৩ তৎপরে অলঘুষ চৈতন্য লাভ করিয়া দ্বিগুণ ক্রুদ্ধ হইয়া ৰাণদ্বারা দ্রৌপজীর পুত্র গণের ধ্বজ ও ধনুগুলি ছেদন করিল.৪৪ অনন্তর মহারথ লঘুষ, ঈষৎ হস্ত করতই যেন এ রথের উপরে নৃত্য করিতে থাকিয়াই যেন পাঁচ পাঁচটা ৰাণঘার তাহারে প্রত্যেকে আঘাত করিল। তার পর মহাল অলঘু কু স্বরান্বিত ও অত্যন্ত উৎসাহিত হয় সেই মনের সাবিগণকে , করিল ৷ ·=== + + + + • • • •••••• ss : পর্বণি যাবতিতমােধ্যায়। ২৯ বিভেদ চ সুসংরঃ পুনশ্চৈান মুসংশিতৈঃ। শরৈবহুবিধাকারৈঃ শতশােথ সহস্ৰশঃ ॥৪৭ বিরখাংশ্চ মহেসান কৃত্ব তত্র স রাক্ষস। অভিদুস্রাব বেগেন কামাে নিশাচর ॥৪৮|| তানৰ্দিতা রণে তেন রাক্ষসেন দুরাত্মনা। দৃষ্টাৰ্জ্জুনসুতঃ সংখ্যে রাক্ষসং সমুপাদ্রবৎ ॥৪৯ তমােঃ সমভবদযুদ্ধং বৃত্তবাসবয়ােরিব। দস্তাবকাঃ সর্বে পাণ্ডবাশ্চ মহারথাঃ ॥৫॥ তো সমেতো মহাযুদ্ধে ক্রোধদীপ্তা পরস্পরম্। মহাবলো মহারাজ। ক্রোধসংরক্তলােচনে। পরম্পরমবেতােং কালানলসমৌ যুধি ॥৫১৷ ভারতকৌমুদী বিভেনেতি। বিভে বিয়ামাস। সংশিতৈঃ অতীৰতীক্ষ্মীতৈ ॥৭ : বিরবানিতি। মহেসান মহারা দ্রৌপগ পুত্র। অভিজাৰ তানভিধাৰ ॥০৮ নিতি। অর্দি পড়ি। অর্জুনসুত অভিমনুঃ ৪৯ তমােরিতি। বয়সৰমাের্বরেয়াে। তাৰকাৎপক্ষীয়া যােদ্ধারঃ তাৰিতি। শমতো মিলিতে, কোখেন দীপ্তৌ এলিতহৃদয়ে। ঘটুপালং গঃ ০১ ক্রমে অতিশয় ক্রুদ্ধ হইয়া সুতীক্ষ্মীকৃত ও বহুবিধাকৃতি শত শত ও সহস্র সহস্র ৰাণদ্বারা পুনরায় উহাদিগকে বিদীর্ণ করিল ॥৪৭ সেই নিশাচর রাস মহাধনুর্থন দ্রৌপদীর পুত্রগণকে রথবিহীন করিয়া তাহা- দিগকে বধ করিবার জন্য বেগ ধাবিত হইল ॥৪৮ সেই দুরাত্মা রাক্ষসকর্তৃক তাহাদিগকে যুদ্ধে নিপীড়িত দেখিয়া অভিম যুদ্ধে সেই রাসের প্রতি ধাবিত হইলেন ॥৪৯ মেই ও কাষরের ন্যায় তাহাদের যুদ্ধ হইতে লাগিল। তখন আপনার পক্ষের ও পাণ্ডবপক্ষের মহারথ যােভারা সকলে তাহা দেখিতে লাগিলেন ৫০ মহারাজ। মহাযুতে সম্মিলিত পরস্পর ক্রোধজলিতচিত্ত, মহাল, ক্রোধে আনয়ন ও প্রলয়কালের অগ্নির ন্যায় ভীষণ সেই বীরেরা দুই জন পরস্পর দৃষ্টিপাত করিতে থাকিলে ৫১ ·২৭• মহাভারতে - তমােঃ সমাগমম ঘােরাে বভূব কটুকোদয়। যথা দেবাসুরে যুদ্ধে শক্ৰশম্বরয়ােঃ পুরা ॥৫২। ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে নবমদিবসযুদ্ধে অলমুভিমসমাগমে যবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥|| * সগুনবতিতমােধ্যায়ঃ । ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। আন্জনিং সমরে শূরং বিনিদ্মন্তং মহারথান। অলঘুষঃ কথং যুদ্ধে প্রত্যযুধ্যত সঞ্জয়! ॥১॥ আশৃঙ্গিং কথঞ্চৈব সৌভদ্রঃ পরীরহা। তন্মমাছক্ষ তত্তেন যথা বৃত্তং স্ম সংযুগে ॥২॥ ভারতকৌমুদী অয়ােরিতি। কটুকে। নিষ্ঠুরতয়া বিরক্তিকর উদয় আবির্ভাব যত । যাের ৫২০ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাৱতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তগশভট্টাচাৰ্য- • বিচিতায়াৎ মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীমপর্বণি ভীমবধে যবতিতমােহধ্যায়। আনিমিতি। আর্জুনিমভিমাম। কথং কীশ ॥ আধেতি। আদিমলকথং কীদৃশ। তবেন যাথানে, বৃন্ত জাত। পূর্বকালে দেবারযুদ্ধের সময়ে ইন্দ্র ও শম্বনাসুরের যেমন সম্মেলন হইয়াছিল, সেইরূপ অভিমন্যু ও অলঘুষের ভীষণ ও নিষ্ঠুর সম্মেলন হইল” ॥৫২ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—“সঞ্জয়। বীর অভিমন্যু যুদ্ধে আমার পক্ষের মহার- গণকে বধ করিতে লাগিলে, অলঘু সমরাঙ্গনে বিপ্রকার প্রতি করিয়াছিল। ১০ •••একাধিশত মােয়-শতভমাের নি। (২) ·পর্বণি সগুনবতিতমােধ্যায়। ২৭১ ধনঞ্জয়শ্চ কিং চক্রে মম সৈন্যেষু সংযুগে। ভীমাে বা রথিনাং শ্রেষ্ঠো রাক্ষসসা বা ঘটোৎকচঃ ॥৩॥ নকুলঃ সহদেব বা সাত্যকিবা মহারথঃ। এতদাচক্ষ মে সত্যং কুশলে হসি সঞ্জয় । ॥৪॥ (যুগ্মকম) সঞ্জয় উবাচ। হস্ত তেহহং প্রবক্ষ্যামি সংগ্রামং ললামহর্ষণ। যথাভূদ্রাক্ষসেস্ত সৌভদ্রস্য চ মারিষ! ॥৫॥ অর্জুনশ্চ যথা চক্রে ভীমসেনশ্চ পাণ্ডব। নকুলঃ সহদেবশ্চ রণে চকু পরামম্ ॥৬৷৷ তথৈব তাবকাঃ সর্বে ভীষ্মদ্রোণপুরঃসরাঃ। অদ্ভুতানি বিচিত্রাণি চকু কৰ্ম্মাণ্যভীতবৎ ॥৭ • • • • s৫ ০ ০ ০ ০ ০ ০ ০ . . •••••••• ... ... . . . . ভারতকৌমুদী ধনঞ্জয় ইতি। সংযুগে যুদ্ধে। কুশলে যুদ্ধবৃত্তান্তকথননিপুণ। হতেতি। হতশয্যে হর্ষে। হর্ষ যুদ্ধবৃত্তান্তকথনমাত্রে। সৌভদ্রস্যাভিমধ্যে। অর্জুন ইতি। চকু ভীমসেননকুলসহদেবাঃ । তথেতি। বিচিত্রাণি নানাবিধানি। অতীতাদিত্যননন ভয়মপি লুচিত। বিপক্ষীরহস্তা অভিমই বা অলথুষের সহিত কীদৃশ যুদ্ধ করিল এবং যুদ্ধে অন্যান্য যাহা ঘটিয়াছিল, তাহা তুমি আমার নিকট যথার্থরূপে বল॥২॥ যুদ্ধে আমার সৈন্যগণের উপরে অর্জুন, রথিশ্রেষ্ঠ ভীম, রাক্ষস ঘটোৎকচ, নকুল, সহদেব, কিংবা মহারথ সাত্যকি কি করিয়াছিল, তাহা তুমি আমার নিকট সত্য বল। কেন না, সঞ্জয়। তুমি যুদ্ধবৃত্তান্ত বলিতে বড়ই নিপুণ” ॥৩-৪ সঞ্জয় বলিলেন—“মাননীয় রাজা। অলক্ষুষ ও অভিমন্যুর যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, আমি আপনার নিকট সেই লােমহর্ষণ যুদ্ধের বৃত্তান্ত বলিব ॥৫॥ আর অর্জুন যেরূপ করিয়াছিলেন এবং ভীম, নকুল ও সহদেব যুদ্ধে যেরূপ পরাক্রম দেখাইয়াছিলেন, তাহাও বলিব ॥ এবং ভীষ্ম ও দ্রোণপ্রভৃতি আপনার পক্ষের যােদ্ধারা সকলে নির্ভয়ের ন্যায় যে সৰু অদ্ভুত ও নানাপ্রকার কাৰ্য্য করিয়াছিলেন, সে সকলও বলিৰ ॥ (০) তামি•••ি•• মেনি।

·२१२ মহাভারতে ভীম- অলঘুষস্তু সমরে অভিমং মহাবল। বিন মুমহানাদং তর্জয়িত্ব মুহুর্মুহ ॥ অভিদুস্রাব বেগেন তিষ্ঠ তিষ্ঠতি চাব্রবীৎ। অভিমশ বেগেন সিংহবনিদন মুহু ॥৯ll. আৰ্যশৃঙ্গিং মহেষাসং পিতুরত্যন্তবৈরিণম্। ততঃ সমীয়তুঃ সংখ্যে ধরিতো নররাক্ষসৌ১০ রথাভ্যাং রথিনাং শ্রেষ্ঠে যথা বৈ দেবদানবে। মায়াবী রাক্ষসশ্রেষ্ঠে দিব্যাস্ত্রজ্ঞশ্চ ফানিঃ ॥১১ (কলাপক) ততঃ কাফির্মহারাজ। নিশিতৈঃ সায়কৈস্তুিভি। আৰ্যশৃঙ্গিং রণে বিদ্ধা পুনর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ ॥১২॥ অলঘুষােহপি সংক্রুদ্ধ কার্ফিং নবভিরাগৈঃ হৃদি বিব্যাধ বেগেন তােত্রৈরিব মহাবিপম্ ॥১৩ ততঃ শসহস্রেণ ক্ষিপ্রকারী নিশাচর। অর্জুন সুতং সংখ্যে পীড়য়ামাস ভারত! ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী অলঘুষ ইতি। বিনয় বিধায়। অভিমন্যু অভিজাত্যেৱক্তি। পিতুৱত্যন্ত বৈৱিণ ইরাবতত বৎ। সমীয়তুঃ সখিলিতৌ ৰভূতু। ফানিৱভিমঃ I৮-১১ তত ইতি। কৃষ্ণার্জুন পুত্র ইতি কার্ফিরতিমঃ। আদিমলঘুষ।১২ অল ইতি। তােতৈরঙ্কুশবিশেষে, মহাবিপং মহস্তিন। অলঘুষ অতিবিশাল সিংহনাদ করিয়া মহাবল অভিমন্যুকে বার বার ভৎসনাপূর্বক তাহার দিকে বেগে ধাবিত হইল এবং থাক থাক এই কথাও বলিল। আবার অভিমও মুহুর্মুহু সিংহের স্থায় গৰ্জন করিয়া মহাধনুর্ধর ও পিতার অত্যন্ত শক্ত অলঘুষের প্রতি বেগে ধাবিত হইলেন। তাহার পর মায়াবী ও রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলঘুষ এবং দিব্যাৰি অভিম—এই দুই জন রথিশ্রেষ্ঠ রাক্ষস ও মানুষ, দেব ও দানবের জায় রথারােহণে সর সমরাঙ্গনে সম্মিলিত হইলেন ৮–১১ মহাৱাৰ। তাহার পর অভিমন্যু ভিনটা ভীরু বাণদ্বারা অলসুষকে বি করিয়া পুনরায় পাঁচটা বাণরা তাকে বি করিলেন।১২ তখন অলঘুষও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া অম্বুশরা মহতী স্যায় নয়টা ৰাণদ্বারা বেগে অভিমসর বল বি করিল ॥১৩ ৮)•••তি মনি। (১১) বিনো শোবি নি।

·। হp san st পর্বণি সগুনবতিতমােধ্যায়। ২৭৩ অভিমন্যস্ততঃ কুমােনভিতপর্বভিঃ। বিভেদ নিশিতেৰাণৈ রাক্ষসেং মহােরসি ॥১৫৷ তে তস্য বিবিগুণ কায়ং নির্ভিদ্য মর্য। স তৈবিভিন্নসৰ্বাঙ্গ শুশুভে রাক্ষসের। পুষ্পিতৈঃ কিংশুকৈ রাজন! সংস্তীর্ণ ই পৰ্বতঃ ॥১৬ স সন্দধান শরান হেমপুন মহাবল। বিবতে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ সাল ই পৰ্বতঃ ॥১৭৷ ততঃ ক্রুদ্ধে মহারাজ! আশৃঙ্গিরমণঃ। মহেন্দ্রসদৃশং কার্ফিং ছায়ামাস পত্রিভিঃ ॥১৮|| তেন তে বিশিখা মুক্তা যমদণ্ডোপমাঃ শিতাঃ। অভিমং বিনির্ভিদ্য প্রাবিশ ধরাতলম্ ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। ফিকারী ক্ষেপসম, নিশাচরাইলষ ১৪ অভীতি। নতপর্বভিবজোপাকৈ। মহােৱসি বিশালবলি ১৫ ত ইতি। কায় দেহ, মর্মসু অভ্যন্তরে। সতীর্ণো ব্যাপ্ত। ঘটুপাদেয় কে ১১৬ ইতি। সালঃ নির্গলগ্নিশিখ সহিত ১৭ তত ইতি। অমর্ষণঃ অসহিষ্ণু। কার্ষিভিম, পত্রিভিৰাণৈ ১ ভয়ভনন্দন। তৎপরে আবার ক্ষিপ্রকারী অলঘুষ বহুসংখ্যক ৰাণদ্বারা যুদ্ধে অভিমন্যুকে পীড়ন করিল ১৪ তদনন্তর অভিম ক্রোপান্ত ও তীক্ষ্ণ নয়টা বাণদ্বারা অলখুষের বিশাল বলল বিদীর্ণ করিলেন ॥১৫|| রাজা। সেই বাণগুলি সত্বর যাইয়া অলঘুষের দেহ ভেদ করিয়া ভিতরে প্রবেশ করিল। তখন সেই বাণবিদীর্ণাঙ্গ অলঘুষ, পুষ্পিতকিংশুকবৃক্ষব্যাপ্ত পর্বতের ন্যায় শােত পাইতে লাগিল ১৬ পরে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলমুষ স্বর্ণপু বহুতর বাণ সন্ধান করিতে থাকিয়া অগ্নি- শিখাযুক্ত পর্বতের ন্যায় প্রকাশ পাইতে থাকিল ॥১৭ মহারাজ। তাহার পর ও অসহিষ্ণু অলঘু ৰাণ ইতুল্য বিক্রমশালী জিকে গরত করিয়া ফেলিল ০১৮ (১০) নন-পি।

·৭১ ভয়- মহাভারতে তথৈবানিনা মুক্তাঃ শরা কনকভূষণাঃ। অলঘুষং বিনির্ভিদ্য বিশ মহীতলম্ ॥২ সৌভদ্ৰস্তু রণে রক্ষঃ শরৈঃ সন্নতপৰ্বতি। চক্রে বিমুখমাসাদ্য বলং শক্ত ইবাহবে ॥২১ বিমুখঞ্চ ততাে রক্ষো বধ্যমানং রণহরিণা। প্রাদুশ্চক্রে মহামায়াং তামসীমরিঘাতিনীম্ ॥২২। ততন্তে তমসা সৰ্বে বৃতা হাসন মহীপতে! নাভিমন্যুমপশ্যন্ত নৈব স্বা ন পরান রণে ॥২৩৷৷ অভিমশ্চ তদৃষ্টা ঘােররূপং মহত্তমঃ। প্রাদুশ্চক্রেইস্ত্রমত্যুগ্ৰং ভাস্করং কুরুনন্দনঃ ॥২৪৷ ভেনেতি। বিবিখা ৰাণা, মূলঃ ক্ষিপ্ত, শিতাঃ শিলাশাণিতা ১৯ তথেতি। আজুনিনা অভিমন্যুনা। কনকক্ষণাঃ স্বর্ণখচিতাঃ ॥২॥ শােভজ্ঞ ইতি। সৌভদ্রোভিমঃ, রক্ষো রাক্ষসমল। বং তদাখ্যমসুর ১২১ বিমুখমিতি। মঙ্গো রাক্ষ, বধ্যমানমাহমান। মসীমন্ধকারময়ী ॥২২। অত ইতি। তমসা অন্ধকাৰেণ। স্থান পান।২৩ অভীতি। মােহকাৰ। আৰু আনােকানং তাখ্যং বা ২৪ অলসুষনিক্ষিপ্ত শিলাশাণিত ও যমদণ্ডতুল্য সেই বাণগুলি অভিমন্যুর শরীর ভেদ করিয়া ভূমিতে প্রবেশ করিল ১৯ সেইরূপই অভিমনিক্ষিপ্ত স্বর্ণখচিত ৰাণ সকল যাইয়া অলঘুষেরও দেহ ভেদ করিয়া ভূতলে প্রবেশ করিল ॥২॥ ক্রমে ইন্দ্র যেমন যুদ্ধে বলস্বরকে বিমুখ করিয়াছিলেন, অভিমাও সেইরূপ বজোপান্ত বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে অলম্বুষকে বিমুখ করিয়া ফেলিলেন ॥২১৷ তদনন্তর যুদ্ধে অভিমন্যুকর্তৃক আহস্যমান অলঘুষ পান্মুখ হইয়াও শক্তনাশিনী অন্ধকারময়ী মহামায়া আবিষ্কার করিল ॥২২ রাজা। তার পর সকলেই অন্ধকারাবৃত হইল এবং অভিমন্যুকে বা আপন পক্ষকে কিংবা পরপক্ষকে দেখিতে পাইল না ॥২৩ কুরুনন্দন অভিমন্যও সেই ভীষণ ও গাঢ় অন্ধকার দেখিয়া অতিভয়ঙ্কর ভাস্কর আবিষ্কার করিলেন ২৪ (১১)••পশী পাপ-পি ·পাণি ২৭৫ সগুনবতিতমােধ্যায়। ততঃ প্রকাশমতগৎ সং মহীপতে।। তাভিজঙ্গিবান্ মায়াং রাক্ষস দুরাত্মনঃ ॥২৫। সংক্রুদ্ধশ্চ মহাবীৰ্য্যো রাক্ষসেং নরােত্তম। ছায়ামাস সমরে শরৈঃ সতপর্বভিঃ ॥২৬ বীথান্যা মায়াশ্চ প্রযুক্তাক্তন রসা। সৰ্বাবিদমেয়াত্মা বারয়ামাস ফানি ২৭০ হতমায়ং তততা রঙ্গো বধ্যমানঞ্চ সায়কৈ। রথং তত্রৈব সন্ত্যজ্য প্রাবল্মহতাে ভয়াৎ ॥২৮|| তস্মিন বিনির্জিতে তুর্ণং কূটযােধিনি রাক্ষসে। আনিঃ সমরে সৈন্যং তাৰকং সংমমর্দ হ। মদাৱে গন্ধনাগে সপদ্মং পদ্মিনীমিব ॥২৯ = = = = = = = = = ভারতকৌমুদী তত ইতি। একাশ আলোকময়। অভিজমিন সর্ব নাশিত।২৫ সকু ইতি। রাক্ষসেমল নরােত্তমােহভিমন্যুঃ ২৬ ৰীৰিতি। সারাক্ষসেন। অমেয়াত্মা অয়েলজি, ফানিৱমিঃ ॥২৭ তেতি। হত মায়া যত তৎক্ষক। এবং পলাত।২৮ তলিমিতি। গন্ধনাগেত্রে গন্ধহী। পঞ্জিনীংপুকৰিণ। যটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২৯ রাজা। তাহার পর সমগ্র জগৎ আলােকময় হইল এবং অভিম, দুরাত্মা রাক্ষসের সে মায়া বিনষ্ট করিলেন ॥২৫ ক্রমে মহাবল ও নরশ্রেষ্ঠ অভিমন্য বক্রপ্ৰান্ত ৰাগসমূহদ্বারা যুদ্ধে অলঘুষকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২৬ এবং সেই রাক্ষস বহুত মায়া প্রয়ােগ নিলেও সাবিং ও অজ্ঞেয়শক্তি অভিম সেগুলিকে বারণ করিলেন ॥২৭ অনন্তর মায়া বিনষ্ট হইলে এবং অভিমন্যু ৰাণ৷ আঘাত করিতে থাকিলে, এল সেইখানেই নখ পরিত্যাগ করিয়া মহা পলায়ন করিল ২ সেই কূটবােধী রাক্ষস পরাজিত হইতে মাই গন্ধহী বোন পদ্মফুক্ত করিণী আলােড়ন করে, সেইরূপ অভিম মুছে আপনার সৈন্য আলােন নিতে লাগিলেন ৯ -- ২১) না নি।

·। छौचne . . . . . . . . • • • • ২৭৬ মহাভারতে ততঃ শান্তনবাে ভীষ সৈন্যং দৃষ্টাভিৰিদ্রুত। মহতা শরবর্ষেণ সৌভদ্রং পৰ্যবারয়ৎ ॥৩॥ কোষ্ঠীকৃত্য চ তং বীরং ধার্তরাষ্ট্রা মহারথাঃ। একং সুবহবাে যুদ্ধে ততক্ষু সায়কৈদৃঢ়ম ॥৩১। স তেষাং রথিনাং বীরঃ পিস্তল্যপরাক্রমঃ। সদৃশশা বাসুদেবস্য বিক্রমেণ বলেন চ ॥৩২। উভয়ােঃ সদৃশং কর্ম স পিতুর্মাতুলস্য চ। রণে বহুবিধং চক্রে সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ ॥৩৩ (যুগ্মকম) তততা ধনঞ্জয়াে বীর বিনিম্নং সৈনিকা। আসসাদ রণে ভীষ্মং পুত্রপ্রেমৰ্ষণঃ ॥৩৪৷ তথৈব সমরে রাজ! পিতা দেবব্রতস্তব। আসসা রণে পার্থং স্বর্ভানুবি ভাস্করম ॥৩৫৷ আয়তকৌমুদী ভত ইতি। অভিৰি পৱিতঃ পলায়িত। সৌডিম। কোষ্ঠতি। কোষ্ঠকৃত্য মধ্যবর্তীত্য, কোঠ খুলে চাত্মীয়ে মধ্যে বুকৌ গৃহস্য ইতি মেদিনী। ততক্ষু চক্ৰ বিষয়ামামুৰিত্যর্থঃ ॥১ ইতি। পিতুরন। মাতুলন্ত বাসুদেবস্য ॥২-৩৩ শুভ ইতি। পুত্ৰমভিস্যুৎ প্রেঃ এগুমিছুৰক্ষিতুমিছুরিভ্যর্থ।৩৪১ অথেতি। পার্থমন, তথৈব প্ৰসিকে একরণ, বর্তাঃ বাঃ। তাহার পর শান্তনুনন্দন ভীষ্ম সৈন্যগণকে পলায়ন করিতে দেখিয়া বিশাল বাণবর্ষণদ্বারা অভিমন্যুকে বারণ করিতে থাকিলেন ॥৩০। তখন অতিবহুসংখ্যক মহারথ ধার্তরাষ্ট্রের একমাত্র সেই বীর অভিমন্যুকে মধ্যে রাশিয়া ৰাণদ্বারা আঘাত করিতে লাগিলেন ॥৩১৷৷ সেই সময়ে পিতার তুল্য পরাক্রমশালী, বিক্রমে ও বলে কৃষ্ণের সমান এবং সকল অস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ প্রসিদ্ধ ৰীয় অভিমন্যু সেই নথিগণের মধ্যে থাকিয়া যুদ্ধে পিতা ও মাতুলের তুল্য বহুবিধ কাৰ্য করিতে থাকিলে ২-৩ তাহার পর পুত্ররক্ষণার্থী বীর অর্জুন ক্রুদ্ধ হইয়া আপনার সৈন্য বিনাশ করিতে করিতে যুদ্ধে জীয়ের নিকটে আসিয়া উপনিত হইলেন ৩৪া রাজা। তখন ৰাহ যেমন সূর্যের নিকট উপস্থিত , সেইরুপ আপনার জ্যেষ্ঠতাত জীৎ আসিয়া অর্শনের নিকটে উপস্থিত হইলেন ॥৩৫। (৩) অনেমেপি।

·পর্বণি সগুনবতিতমােংখ্যায়। ১২৭৭ । . . . . . . . . . • • | r + + এ = = = ততঃ সৰথনাগাঃ পুত্ৰাস্তব জনের।। পরিবব্ধ রণে ভীষ্মং জুগুপুশ্চ সমস্ততঃ ॥৩৬৷৷ তথৈব পাণ্ডবা রাজন। পরিবাৰ্য্য ধনঞ্জয়। রণায় মহতে যুক্তা দংশিতা ভরতভ! ॥৩৭৷ শারতস্তততা রাজন। ভীষ্ম প্রমুখে স্থিত। অর্জুনং পঞ্চবিংশত্যা সায়কানাং সমাচিনােৎ ॥৩৮৷ প্রত্যুদগম্যাথ বিব্যাধ সাত্যকিস্তং শিতৈঃ শরৈঃ। পাণ্ডবপ্রিয়কামার্থং শাৰ্দল ইব কুঞ্জরম্ ॥৩৯৷ গৌতমােহপি ত্বরাযুক্তো মাধবং নবভিঃ শরৈঃ। হৃদি বিব্যাধ সংক্রুদ্ধ কঙ্কপত্রপরিচ্ছদৈঃ ॥৪॥ শৈনেয়ােহপি ততঃ ক্রুদ্ধশ্চাপমানম্য বেগবান্। গৌতমান্তকরং তৃর্ণং সমাধত্ত শিলীমুখ ॥৪১৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। পৰিক্ৰ পৰিৰিবেষ্টিরে। ফুগু ৩৬ অথেতি। যুক্তা উদযুক্তা আসমিতি শেষ, দংশিতাঃ কতসায়। শারদ্বত ইতি। শারদ্বতঃ শরতঃ পুঃ ক। সমাচিনােৎ ব্যাপাোৎ।৩৮ প্রত্যুগম্যেতি। পাণ্ডবানা প্রিয়াম এবার্থে বিষয়ে যস্মিন ভদ্যথা তথা ॥৩৯ গৌতম ইতি। গৌতমঃ কৃপ। মাধবং মধুবংশীয়ং সাত্যকিম্ ।। নরনাথ। তদনন্তর হস্তী, অশ্ব ও রথের সহিত আপনার পুত্রেরা আসিয়া সমরাঙ্গনে ভীষ্মকে পরিবেষ্টন করিলেন এবং সকল দিক হইতে রক্ষা করিতে লাগিলেন ॥৩৬ ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা। সেইরূপই যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত পাণ্ডবেরাও অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিয়া মহাযুদ্ধের জন্য উদযােগী হইলেন ॥৩৭ রাজা। তার পর কৃপাচাৰ্য পচিশটা ৰাণদ্বারা ভীমের সম্মুখবর্তী অর্জুনের অঙ্গ ব্যাপ্ত করিলেন ॥৩৮ তদনন্তর ব্যা যেমন নখাৱা হস্তীকে তাড়ন করে, সেইরূপ সাত্যকি পাণ্ডবগণের প্রিয়কার্য করিবার এ অগ্রসর হইয়া বহুতর তীক্ষ্ণ ৰাণায়া কপাচার্যকে তাড়ন করিলেন ॥৩৯ তখন কপাচাৰ্যও কুছ ও জয়াবিত হইয়া পাৰত নয়টা ৰাণায়া সাত্যকি বল বি করিলেন ॥৪• (৮)••এতে বি—ণি। )••ালমান বেশি।

·২৭ হার . ... ... ... . ••••••••••••• তমাপতন্তং বেগেন শাশনিসমদ্যুতিম। বিধা চিছে সংক্রুদ্ধে দ্রৌণিঃ পরমকোপনঃ ॥৪২। সমুৎসুজ্যাম শৈনেমাে গৌতমং রথিনাং বরঃ.। অভ্যদ্রবণে জোণিং রাহু মে শশিনং যথা ॥৪৩ তস্য দ্রোণমুতাপ বিধা দিচ্ছে ভারত।। অথৈনং ছিন্নধানং তাড়য়ামাস সায়কৈঃ ॥৪৪ সােহৎ কান্নুকমালায় শজং ভারসাধন। দ্রৌণিং ষ্ট্যা মহারাজ! যাহােরসি চায়ৎ ॥৪৫ স বিজো ব্যথিতশ্চৈব মুহূর্তং কলাযুত। নিষসাদ খােপৰে বহষ্টিং সমাশ্রিতঃ ॥৪৬ ভারতকৌমুদী শৈনের ইতি। শৈনে শিনে পৌ গাভকি। শিলীমুখ ৰাণ।১১ মিতি। শাশনিসমনিমীপ্তি। সৌণিমা। সমিতি। অত্যং এখা। কােনো তি। ৩ শৈনে। এনং শৈনের ইতি। আমাখন অধিকাৰণস। উসি বলি, আপপীড়য়ৎ ॥ ইতি। শামুতে মােয়ৰিষ্ট। নিষ উপৰিৰে, উপষে উপৰি। ভৎপরে বেগবান সাত্যকিও কু ইয়া ধনু আকর্ষণ করিয়া সর কৃপাচার্যের মৃত্যুজন একটা বাস সন্ধান করিলেন ॥৪১ ইন্দ্রের বদ্রের তুল্য দীপ্তিমান সেই ৰাণটা বেগে আসিতে লাগিলে, কোপনৰ অশ্বথামা আরও ক্রু হইয়া সে বাণটাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিলেন ৷ তাহার পর অধিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি কৃপাচার্যকে আমি করিয়-আকাশে এই যেমন চন্দ্রের দিকে ধাবিত , সেইরূপ অমৰাজৰ অশানার দিকে ধাবিত ইলেন ॥৪৩ অৱভনন। তখন মা শাকির নাকে দুই কে যেন করিলেন এবং খ য়ি ইলে যত বাণ তাহাকে আড়ল কৰিলে ॥৪৪ মহারা। সেই সময়ে সাকি বিকাশ ও শত্রনাশক, ও লইয়া টুটা বাগাৰা অমার হবুল ব ড়ন করিলেন ॥ তখন অশ্বত্থামা বিদ্ধ, ব্যথিত ও মােহাবিষ্ট হইয়াজদণ্ড ধারণ করিয়া রথের উপরে কিছুকাল উপবেশন করিলেন।।৪৬।

·বগুনবতিতমােধ্যায়। ১২৭৯ এতিলভ ততঃ সংজ্ঞা দ্রোণপুত্র প্রতাপবান। বাষ্ণেয়ং সময়ে কুয়ো নারাচেন সমাপয়ৎ ॥৪৭ শৈনয়ং সতু নির্ভিদ্য বিশরণীতলম। বসন্তকালে বলবান বিলং সর্পশিশুৰ্যথা ॥৪৮ অপরেণ ভল্লেন মাধৰ জোত্তমম্। চিছে সমরে দ্রৌণিঃ সিংহনাদং মুমােচ চ ॥৪৯ পুনশ্চৈনং শৱৈৰ্বোরৈশাদয়ামাস ভারত।। নিদাঘাতে মহারাজ। যথা মেঘে দিবাকরম্ ॥৫॥ সাত্যকোংপি মহারাজ। শরজালং নিহত্য তৎ। দ্রৌণিমভ্যকিরণ শরজালৈনেকথা ॥৫১ তাপমাস চ দ্রৌণিং শৈনেয়ঃ পীরহা। বিমুক্তো মেঘজালেন যথৈব তপনস্তথা ॥৫২। এভিলভ্যেতি। সংজ্ঞা চৈত। বাষ্ণেং বৃষ্ণিবংশীয়ং সাত্যকি। শৈনেয়মিতি। সকালপৎ তদানীং ৰাভাবিসম্ভবসূচনা ॥৪৮ অথেতি। ওরেন ৰাণৰিশেষেণ, মাৰ মধুবংশীয় সাত্যকে। পুনরিতি। এনং মাধৰ। নিদাঘাতে শ্রীমানে। সাত্য ইতি। অভ্যক্তির আগেs। অনেক গর্বত ইত্যঃ ॥৫১। তাহার পর প্রতাপশালী অশ্বত্থামা চৈতন্য লাভ করিয়া ক্রুদ্ধ হইয়া একটা নাচ ৰাৰা তে সাভকিকে তাড়ন করিলেন ॥৪৭ তখন সেই নাচটা যাইয়া সাত্যকির দেহ ভাে করিয়া-বসন্তকালে বলবান সপশিশু যেমন গর্তে প্রবেশ করে, সেইরূপ ভূতলে প্রবেশ করিল ॥৪৮৷ তৎপরে অশ্বত্থামা অন্য একটা ভন্ন সাত্যকির উত্তম ধ্বজটাকে যেন করিলেন এবং সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ॥৪৯ ভয়ভনন্দন। মহারাজ। পুনরায়-বর্ষাকালে মেঘ যেমন সূর্যকে আবৃত করে, সেইরূপ অশ্বত্থামা ভয়ঙ্কর শরজালদ্বারা সাত্যকিকে আবৃত করিলেন ॥৫॥ মহারাজ। তখন সাত্যকিও সেই শরজাল প্রতিহত করিয়া ত্বর সকল দিকে শালা অশ্বত্থামাকে আচ্ছাদিত করিলেন ৫১ এবং বিপক্ষীরা সাত্যকি মেঘনিক সূৰ্যেৰ স্থায় এখামাকে সন্তপ্ত করিতে লাগিলেন।

·১২৮ ভ- মহাভারতে শরাণা সংণে পুনরে সমুদ্যতম। সাত্যকিস্থদয়ামাস ন চ মহাবলঃ ॥৫৩৷৷ দৃষ্ট পুত্ৰং তথা গ্রস্তং রাহুণেৰ দিবাকর। অভ্যদ্রবত শৈনেয়ং ভারদ্বাজ প্রতাপবান্ ॥৫৪৷ বিব্যাধ চ সুতীনে পৃষৎকেন মহাধে। পরীঙ্গন স্বতং রাজন। বাষ্ণেয়েনাভিপীড়িতম্ ॥৫৫ সাত্যকিন্তু রণে হি গুরুপুত্ৰং মহারথম। দ্রোণং বিব্যাধ বিংশত্যা সর্বপাশবৈঃ শনৈঃ ৪৫৬৷৷ তদন্তরমমেয়াত্মা কৌন্তেয়ঃ শ্বেতবাহন। অভ্যদ্রবণে ক্রুদ্ধে দ্রোণং প্রতি মহারথঃ ॥৫৭ ভারতকৌমুদী তাপেতি। বিমূক্তঃ অপসরণেন পরিত্যক্ত, তপন সূৰ্যঃ ৫২। শরাণামিতি। সমুখত এহমুদযুক্ত শ্রেণিমিত্যবৃত্তি।৫৩। দৃষ্টেতি। এন্তং সাত্যকিনা তাকাত, মুখাভ্যতীকৃত। বিব্যাধেতি। পৃষৎকেন ৰাণেন, মহামুখে মহাযুদ্ধে। পরীদ্দন রক্ষিতুমিচ্ছ। সাত্যকিৰিতি। সর্বপিরশৰৈ সৰ্বলৌহম।ৈ এমাণ পূর্বমু।৫৬ অদিতি। অন্তরমবরং প্রাপ্যেতি শেষ। বেতবানােহনঃ ৫৭ অশ্বথামা প্রহার করিতে উদ্যত হইলে, মহাবল সাত্যকি পুনরায় বহুতর বাণদ্বারা তাহাকে আবৃত করিলেন এবং সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ॥৫৩ এই সময়ে রাহুগ্রস্ত সূর্যের স্যায় আপন পুত্রকে সাত্যকিকর্তৃক আক্রান্ত দেখিয়া প্রতাপশালী দ্রোণ সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫০ এবং রাজা। দ্রোণ সাত্যকিকর্তৃক পরিপীড়িত আপন পুত্রকে রক্ষা করিবার এ মহামুতে একটা স্বতী ৰাণায়া:উহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৫৫৷ তখন সাত্যকি মহারথ অশ্বত্থামাকে পরিত্যাগ করিয়া বিংশতিসংখ্যক লৌহময় ৰাণৰাৱা লােণকে বি করিলেন ॥০৬ এই সময়ে মহার ও আয়েশক্তি কুন্তীনন্দ অশ্রু হইয়া ঘুরে দ্রোণের প্রতি ধাৰিত ইলেন ৫৭০ (৫৩) ... সমুদ্যতঃ -রা নি।(৫৪) দৃষ্টা পুত্ৰঞ্চ তংগ্ৰস্ত-রানি। (৫৭)... কৌন্তেয়ঃ শত্রতাপনঃ রা নি। - ·২৮) পর্বণি অষ্টনবতিতমােধ্যায়। ততো দ্রোণশ পার্থ সমেয়াতাং মহাস্থধে। যথা বুধ শুক্রশ্চ মহারাজ। নভস্তলে ॥৫৮ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি ভীষ্মবধে নবমদিবসযুদ্ধে দ্রোণানসমাগমে সপ্তনবতিতমােধ্যায়ঃ । * অষ্টনবতিতমােRধ্যায়। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। কথং দ্রোণে মহোসঃ পাণ্ডবশ্চ ধনঞ্জয়। সমীয়তু রণে বীরে তাবুতো পুরুষভো ॥১॥ প্রিয়াে হি পাণ্ডবাে নিত্যং ভারদ্বাজস্য ধীমতঃ। আচাৰ্য্যশ্চ রণে নিত্যং প্রিয়ঃ পার্থস্য সঞ্জয়! ॥২৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সমেয়াতাং সম্মিলিতাবভৰতা ॥৫৮ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মশ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগশভট্টাচাৰ্য- বিচিয়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায় ভীমপর্বণি জীবধে সঞ্চনৰতিভমােংখ্যায় : = = = = = = = = = । । । । । । । । । । । । কমিতি। মহেসে মহাধনুরঃ। ইমুডয়ত্রৈব সম্বধ্যতে। সমীয়তু সগিলিতে। প্রিয় ইতি। পরম্পরমূভয়াে প্রিয়জে কথং যুদ্ধসতৰ ইত্যাশয়ঃ ॥২॥ মহারাজ। তাহার পর আকাশে বুধ ও শুক্রের ন্যায় দ্রোণ ও অর্জুন মহাযুদ্ধে মিলিত হইলেন ॥৫৮। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-“সঞ্জয়। মহাধনুর্থর দ্রোণ এবং মহাধনুর্থর অন এই বীর ও পুরুষশ্রেষ্ঠ দুই জন কি করিয়া যুদ্ধে সম্মিলিত হইলেন? ॥১॥ কেন না, অর্জুন সর্বদাই বুদ্ধিমান স্রোণাচার্যের প্রিয়। আবার দ্রোণাচাৰ্যও সবা অর্শনের প্রিয় ॥ ‘কিমা , ••একাকিমােখা নি। (১)••• তৌ- বাসি। (২০) ·• এps •••• • • • • • • • • • • • । ••••••• = ৩ + ও + + ০ + ০ ০ মহাভারতে ত তাবুতে লবিনো সংখ্যে হৃষ্টো সিংহাবিবেংকটে। কথং সমীয়তুতো ভারবাজধনঞ্জয়ো ॥৩॥ সঞ্জয় উবাচ। ন দ্রোণঃ সমরে পার্থং জানীতে প্রিয়মান। ক্ষত্ৰধম্মং পুরস্কৃত্য পার্থো বা গুরুমাহবে ॥৪৷ ন ক্ষত্রিয়া রণে রাজন! বজ্জয়ন্তি পরম্পর। নিৰ্মৰ্য্যাদং হি যুধ্যন্তে পিতৃভিভ্রাতৃভিঃ সহ ॥৫৷ ততঃ পার্থেন সমরে দ্রোণে বিদ্ধব্রিভিঃ শরৈঃ। নাচিন্তয়চ্চ তা বাণান পার্থচাপচ্যুতান যুধি ॥৬৷ শরবৃষ্ট্যা পুনঃ পার্থচ্ছায়ামাস তং রণে। স প্রজাল রােষেণ গহনেহগিরিবােজ্জিত ॥৭॥ ভারতকৌমুদী তাবিতি। সংখ্যে মূজে। উৎকটো দুধে। কণং কেন প্রকারেণ। যতো সযতৌ ॥ নেতি। যুদ্ধকালে শানুসারে গণি প্রিয় নাগীতি ভাৰঃ ॥ নেতি। নির্মধা সম্পর্কনিয়মশৃং যথা তথা । ভত ইতি। নাচি, পার্থেনাহাৱাৎ দ্রোণন্য চ মহাবীরাদিত্যভিপ্রায় ৬ নেতি। গহনে দাপূর্ণে বনে, উলিত প্রবল। সুতরাং সিংহের ন্যায় দুর্ধর্ষ দ্রোণ ও অর্জুন রথারােহণ করিয়া, হৃষ্টচিত্ত ও যত্নবান হইয়া কি করিয়া যুদ্ধে মিলিত হইলেন?” ॥৩॥ সঞ্জয় বলিলেরা। দ্রোণও ক্ষত্রিয়ধর্ম অনুসারে যুদ্ধের সময়ে অর্জুনকে নিজের প্রিয় বলিয়া মনে করেন না; আর অর্জুনও ক্ষত্রিয়ের নিয়ম অনুসরণ করিয়া যুদ্ধকালে স্রোণকে প্রিয় বলিয়া ধারণা করেন না ॥৪॥ কারণ, ক্ষত্রিয়েরা যুদ্ধের সময়ে আত্মীয়দিগকে পরস্পর ভ্যাগ করেন না। সুতরাং তাহারা আত্মীয়তার নিয়ম ত্যাগ করিয়া পিতা ও ভ্রাতাপ্রভৃতির সহিতও যু করিয়াও কেন ॥ (লে বাউক) তাহার পর অর্জুন তিনটা ৰাণদ্বারা বুক স্রোণকে বি করিলেন; কিন্তু দ্রোণ অর্জুনকামুকনির্গত সেই ৰাণ কয়টাকে গ্রাহুই করিলেল না । অর্শ পুনরায় ৰাণৰষ্টিয়া যুদ্ধে যােণকে আবৃত করিলেন। তখন দ্রোণ, যনে এৰল অগ্নির স্থায় কোষে দলিয়া উঠিলেন। ( এলো। শানে আর নি। (৩)•• এল কােণে।

·= = = = = = = পর্বণি অউনতিতমমধ্যায়। ততােগনং মণে দ্রোণঃ শরৈঃ সতপর্বভি। ছায়ামাস রাজে। নচিনাদের ভারত। ॥৮॥ ততাে দুৰ্য্যোধনাে রাজা শশ্মাণমচোদয়ৎ। জােণ সময়ে রাজন। পার্ষিগ্ৰহণকাৰণাৎ ॥৯॥ তিগত্তরাপি ক্রুদ্ধে ভূশমায়ম্য কাক। হাদয়ামাস সমরে পার্থ বাণৈরয়ােমুখে ১০ তাভ্যাং মুক্তা শরা রাজমশুরীকে বিয়েজিয়ে। হংসা ই মহারাজ। শরৎকালে নভস্তলে ॥১১৷ তে শরাঃ প্রাপ্য কৌন্তেয়ং সমন্তাবিবি প্রভাে!। ফলভারনতং যৎ স্বাদু বিহঙ্গমাঃ ॥১২। অনন্তু রণে নাং বিনষ্ট রথিনাং বরঃ। বিগত্তরাং সমরে সপুত্রং বিব্যধে শরৈঃ ॥১৩৷ ভারতকৌমুদী ভত ইতি। সমতানি ঈষাণি পৰ্বাণি উপাত্যদেশ যেষা তৈ৮ি তত ইতি। চোদৎ প্রৈয়ৎ। পার্ষিগ্রহণকাৰণ পৃষ্ঠৰতিহেত জিগর্বেতি। যিগৰ্ভৱা নুশর্মা। অষ্য বিভাৰ্য। অয়াখৈলৌবষয়া১ৈ০ ভ্যামিতি। অভ্যাং দ্রোণমুশভ্যা, মূল নিক্ষিপ্তঃ ॥১১ ও ইতি। স্বাদু ব্যালযুক্তাক্ষ, তত এব ৰিংমবেশ ইতি ভাৰঃ ॥১২ নন্দন রাজশ্রেষ্ঠ। তাহার পর স্রোণ সরই অবনতপৰ্ব ৰাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে অনকে আচ্ছাদন করিলেন। রাজা। তদনন্তর রাজা দুৰ্য্যোধন যুদ্ধে স্রোণের পৃষ্ঠৰঙী হইবার জন্য সুশৰ্ম্মাকে প্রেরণ করিলেন ৯ মুশৰ্মাও ক্রুদ্ধ হইয়া যাইয়া সুখানাকে অত্যন্তৰিত করিয়া লোহমুখ বা সমূহ বুয়েকে তার করিয়া ফেলিলেন।১ মহারাজ। তাদের নিক্ষিপ্ত ৰাণসমূহ আকাশে বাইয়া-শরৎকালে আকাশে সশ্রেণীর ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিল।১১ রাজা। পক্ষিগণ যেমন হুফলযুক্ত ও সেই ফলের গায়ে কাৰনত বুকে বাইয়া প্রবেশ করে, সেই সেই বাণগুলি যাইয়া অর্শনের সকল দিকে প্রবেশ । করিল ৷ (১) লিৰিব।

·ভীম- • • • • • • • • • • • • • • • • • ২৪ মহাভারতে তে বধ্যমনা পার্থেন কালেনেৰ যুগয়ে। পার্থমেৰাভ্যবৰ্ত্তন্ত মরণে কৃতনিশ্চয়। মুমুচু শরবৃষ্টি পাণ্ডবশ্য রথং প্রতি ॥১৪ শরবৃষ্টিং ততস্তাং তু শরবর্ষেঃ সমস্ততঃ। প্রতিজগ্ৰাহ রাজেন্দ্র। তােয়বৃষ্টিমিবাচলঃ ॥১৫। তত্ৰাছুতমপশ্যাম বীভৎসােস্তলাঘব। বিমুক্তাং বহুভিযোধৈঃ শবৃষ্টিং দুরাসদাম্ ॥১৬৷ যদেকো বারয়ামাস মারুতােহভ্রগণানিব। কৰ্মণা তেন পার্থ তুতুযুদেবতাগণাঃ ॥১৭ (যুগ্নকম) অথ ক্রুদ্ধো রণে পার্থস্ত্রিগৰ্ত্তা প্রতি ভারত! মুমােচাস্ত্ৰং মহারাজ! বায়ব্যং পৃতনামুখে ॥১৮|| তারতকৌমুদী অর্জুন ইতি। নাদৎ সিংহনাদ, বিনত বিধায়।১৩ তত ইতি। কালেন রুদ্রেণ, যুগয়ে প্রলয়কালে। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১৪ শরতি। প্রতি গ্রাহ ৰায়ামাসেত্য, পাণ্ডৰ ইতি বিভক্তিৰিপরিণামেনানুবৃত্তিঃ ১৫। তলেতি। বীভৎসাের্জুন, হস্ত লাঘবং তাত্মনিক্ষেপযােগ্যতা। মারুতে বায়ু, অত্রগণা মেঘসমূহ। দেবতাগণা আকাশবর্তিন ইত্যর্থঃ ॥১৬-১৭ তখন রথিশ্রেষ্ঠ অর্জুন সমরাঙ্গনে সিংহনাদ করিয়া বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে পুত্রের সহিত শর্মাকে বিদ্ধ করিলেন ॥১৩ প্রলয়কালে রুদ্রের ন্যায় অর্জুন ভাহাদিগকে বধ করিতে লাগিলে, তাহারা মরণে কৃতনিশ্চয় হইয়া অৰ্জ্জুনের দিকেই ধাবিত হইল এবং অর্জুনের কথের উপরে বাণ বর্ষণ করিতে লাগিল ॥১৪া রাজশ্রেষ্ঠ। তাহার পর পর্বত যেমন জলষণ গ্রহণ করে, সেইরূপ অর্জুন সকল দিকে বাণবর্ষণ করিয়া সেই বাণবর্ষণ গ্রহণ করিলেন ॥১৫ তৎকালে মরা অর্জুনের অদ্ভুত লঘুহস্ততা দেখিলাম। যেহেতু বায়ু যেমন মেঘসমূহকে বারণ করে, সেইরূপ এৰু অৰ্জ্জুন বহুতর বাের নিক্ষিপ্ত দুধ বাণবৃষ্টি বারণ করিতে লাগিলেন। সুতরাং অর্জুনের সেই কাৰ্য্যে দেবতা, সন্তুষ্ট হইলেন ॥১৬-১৭ ভরতনন্দন মহারাজ। তাহার পর এ কুইয়া বিপক্ষলৈগে সম্মুখবর্তী ত্রিদেশীয় বােজদের প্রতি আয়ব্যাস্ত্র নিক্ষেপ কৰিলে।১৮ (১৩) বি। ।

·পর্বণি অষ্টনবতিতমােহধ্যায়। ২৮৫ প্রাদুরাসীওতত বায়ু ক্ষোভয়াণো নভস্তল। পাতয় বৈ তরুগণা বিনিম্নংশ্চৈব সৈনিকান্ ॥১৯৷ ততাে দ্রোণােহভিবীক্ষ্যৈব বায়ব্যাং সুদারুণ ! শৈলমন্যম্মহারাজ! ঘােমস্ত্রং মুমােচ হ॥২ •৷৷ দ্রোণেন যুধি নিমুক্তে তম্মিন্ত্রে নরাধিপ!। প্রশাম তততা বায়ু প্রসন্নশ্চ দিশােদশ ॥২১৷ ততঃ পাণ্ডুমুতে বীরস্ত্রিগৰ্ভস্য রথব্রজা। নিরুৎসাহান্ রণে চক্রে বিমুখা বিপরাক্রমান্ ॥২২৷ ততত দুৰ্য্যোধনশ্চৈব কৃপশ্চ রথিনাং বরঃ। অশ্বথামা তথা শল্যঃ কাম্বােজশ্চ সুদক্ষিণঃ ॥২৩৷৷ বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যো.বাহিকঃ সহ বাহিকৈ। মহতা রথবংশেন পার্থস্যাবায় দিশঃ ॥২৪৷ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী অথেতি। পৃনামূখে বিপসেনাগ্রে স্থিনিতি শেষঃ ০১৮ প্রাদুৰিতি। কোতয়াণ সঞ্চালয়বি। মকারাগমাৰ আৰ্যঃ ১৯ ভত ইতি। শৈলং পৰ্বতভূত। মুমােচ আৰিকাৱেত্যর্থঃ ॥২। ক্রোণেনেতি। প্রশাম নিতে। প্রসন্ন নিৰ্মলা অভবন ॥২১। তত ইতি। থানাং ৰজা সমূহ। চক্রে প্রহাৱাভিশয়েনেতি শেষ ॥২২। তত ইতি। কামােজঃ কমােজরাজ। আবন্ত্যে অবন্তিদেশয়ে। থানাং, বংশেন সমূহেন ২৩-২৪ তদনন্তর আকাশমণ্ডল বিক্ষুব্ধ, বৃক্ষসমূহ নিপাতিত এবং বিপক্ষসৈন্য নিহ করিতে থাকিয়া প্রবল বায়ু প্রাদুর্ভূত হইল ॥১৯| মহারাজ। তৎপরে দ্রোণ সেই দারুণ বায়ব্যাস্ত্র দেখিয়াই তাহার প্রতিষেধক ভয়ঙ্কর পর্বতন্ত্র আবিষ্কার করিলেন ॥২॥ নরনাথ। দ্রোণ সেই পর্বতাস্ত্র প্রয়ােগ করিলে, তখন বায়ু নিবৃত্তি পাইল এবং দশ দিক নিৰ্ম্মল হইল ২১ তাহার পর মহাবীর অর্জন (সাতিশয় প্রহার করিয়া) ত্রিগৰ্ত্তদেশীয় নথিসমূহকে যুদ্ধে নিরুৎসাহ, পরায়ুখ ও পরাক্রমবিহীন করিলেন ॥২২ অনন্ত দুৰ্য্যোধন, নথিশ্রেষ্ঠ কৃপ, আখামা, শল্য, কৰােজরা সুশি, যক্তিদের বিজুৰি এৰং ৰালিৰসৈন্যের সহিত ৰালিক মিয়া বিশাল রথসমূহদ্বারা অৰ্জ্জুনের সকল দিক বেষ্টন করিলেন - ২৩-২৪।

·মহাভারতে আম- তথৰ ভগদত্তক তায়ুশ্চ মহাবল। গজানীকেন ভীমস্য তাববারয়তাং দিশঃ ॥২৫৷ ভূরিশ্রবাঃ শলশ্চৈব সোবলশ্য বিশাংপতে!। শরোঘৈবিমলৈস্তীর্মৈাদ্রীপুত্ৰাববারয়ন।২৬ ভীষ্মস্তু সহিত সংখ্যে ধার্তরাষ্ট্রে সসৈনিকৈঃ। যুধিষ্ঠিরং সমাসাধ্য সর্বতঃ পৰ্যবারয়ৎ ॥২৭ আপতন্তং গজানীকং দৃষ্ট। পার্থো বৃকোদরঃ। লেলিহন সৃৰুণী বীরাে মৃগনাড়িব কাননে ২৮ ততস্তু বলিনাং শ্রেষ্ঠে গদাং গৃহ মহাহবে। অবত্য রথাত্তর্ণং তব সৈন্যান্যভীষয়ৎ ॥২৯৷ (যুগ্মক) তমুৰীক্ষ্য গাহস্তং ততন্তে গজসাদিন। পরিবব্ধ রণে যা ভীমসেনং সমস্ততঃ ॥৩॥ ভারতকৌমুদী নেতি। গজনীকেন ভিসৈহন। যিশ আক্রমণপণানিভ্যর্থঃ ॥২০। পূৱীতি। সৌৰঃ সুবলপুক শকুনিঃ। মাজীপুঞ্জে নকুলসহদেবে। ২৬ ভীম ইতি। দুৰ্য্যোধন পূর্বমুপালনৰ ধাৰ্তয়ার্দুৈৰ্য্যোধনেতরৈতরাষ্ট্রপুৰৈঃ সহ ২৭। আপমিতি। অগই সিং। গৃহ গৃহী। অভীষয়য়ং এপয়ৎ ॥২৮-২৯ সেইরূপই মহাবল ভগদত্ত ও তায়ু হস্তিসৈন্যদ্বারা ভীমসেনের আক্রমণের পথ রুক করিলেন ॥২৫|| নরনাথ! ভূরি, শল ও শকুনি নির্মল ও তীক্ষ বাণসমূহদ্বারা নকুল ও সহদেবকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥২॥ আর ভীষ্ম সৈন্যসমন্বিত ধার্তরাষ্ট্রগণের সহিত মিলিত হইয়া যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে পাইয়া তাহার সকল দিক বেষ্টন করিলেন ॥২৭ তাহার পর লিশ্রেষ্ঠ ও মহাবীর পৃথানন্দন ভীমসেন মহাযুদ্ধে সেই হস্তিসৈন্যকে আসিতে দেখিয়া, বনে সিংহের ন্যায় ওষ্ঠপ্রান্ত লেহন করিতে থাকিয়া, গণ ধারণ করিয়া সত্বর রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া, আপনার সৈন্যগণের ভয় উৎপাদন করিলেন ॥২৮-২৯। তদনন্তর সেই গারােহীরা গহস্ত ভীমসেক দেখিয়া তাহাকে আর করিবার জন্য যত্নবান হইয়া সমরানে সকল দিকে তাকে বেষ্টন করিল ৷৩৷ (২৭) ও সাত লাখে নি। (৬) লেলিন কি না ॥ নি। (২১) ভীম বলিনাং শ্রেষ্ঠ বা নি।

·••••••••••••••••• পর্বণি অষ্টনবতিতমােধ্যায়ঃ। ২৭ গমধ্যমগুঃ পাণ্ডবঃ স ব্যরাত। মেঘজাল মহততা যথা মধ্যগতত রবি ৩১ ব্যধমং স গজানীকং গদয়া পাণ্ডবভঃ। মহাভজালমতুলং মাতরিশে সন্তত ৩২ তে বধ্যমানা বলিনা ভীমসেনেন দস্তিন। আৰ্তনাদং রণে গর্জতো জলদা ইব৩৩৷৷ বহুধা দারিতশ্চৈব বিষাণস্ত দস্তিভিঃ। ফুলাশােকনিভঃ পার্থঃ শুশুভে রণমূৰ্দনি ॥৩৪৷ সাদিনাং শস্ত্রবৃঞ্চি ব্যধমগদয়া ততঃ। বায়ুবেগসমাযুক্তো ব্যচরৎ পাণ্ডবদা যুধি ॥৩৫ বিষাণােল্লিখিতৈগাত্রৈবিষাণাভিহতাে শম্। বিষাণে দন্তিনং গৃহ নির্বিষাণমথাকােৎ ॥৩৬ ভারতকৌমুদী তমিতি। গদিনা ত্যানাহি। যা আমায় ব স ৩০ গতি। সপাৰৰ ভীমসেনঃ ৩১) ধমদিতি। ব্যথম ব্যায়। মহা মহামমসমূহ। মাতৰি ৰায় ২ ত ইতি। অলদা মেঘা ৩৩ বধেতি। বিষাশৈদ।ৈ মূলাশােকনিভঃ ফুটিতপালােততুল্যো রব। সাদিমিতি। সাদিনাং গারােহিণা, ব্যখৎনাশয় ৫ বিষাণেতি। বিষাণং জন্তু। নিংগ, গৃহ গৃহীত্ব ৩৬ তখন ভীমসেন সেই হস্তিমধ্যে থাকিয়া—বিশাল মেঘসমূহমধ্যবর্তী সূর্যের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৩১ এবং বায়ু যেমন বিস্তৃত ও অতুলনীয় মহামেঘসমূহকে বিধ্বস্ত করে, সেইরূপ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ভীমসেন গদারা সেই হস্তিসৈন্যকে বিধ্বস্ত করিতে লাগিলেন ॥৩২ বলৰান্তীমসেন ৰধ করিতে লাগিলেন, সেই হস্তীগুলি, গর্জনশীল মেঘসমূহের স্যায় সমরাঙ্গনে আর্তনাদ করিতে লাগিল ॥৩৩ আবার সেই হীগুলিও দস্তানা প্রকার বিদারণ কৰিলে, ভীমসেন সমরাঙ্গনে এক্ষুটিতপুপ অশােককে স্থায় শােত পাইতে লাগিলেন ৷৩৪। ভাৰতৰ ভীমসেন গাধা গারােহিগণের প্রতি নিবারণ করিতে থাকিলেন এবং বায়ুর গায় যেতে সশনে বিচরণ করিতে লাগিলেন ৷ (৩৫) এতৎ পূর্বান্ধাবধিরশ্নোকপুর্বাপৰ্যতাে গ্রন্থ পি বাবরা নাতি।

·।।।।।।।।।।।। = = = । । । ২৮৮ মহাভারতে বিষাণেন চ তেনৈব কুম্ভেইভ্যাহত্য দস্তিন। পাতয়ামাস সমরে দণ্ডহস্ত'ইবান্তকঃ ॥৩৭ শােণিতাাং গদাং বিভ্রম্মেদোমজ্জকৃতচ্ছবিঃ। কৃভ্যঙ্গ শােণিতেন রুদ্রবৎ, প্রত্যদৃশ্যত ॥৩৮|| এবং তে বধ্যমানাশ্চ হশেষ মহাগজাঃ। প্রাদ্ৰবন্ত দিশাে রাজ! প্রমৃদন্তঃ স্বকং বলম্ ॥৩৯৷৷ বদ্ভিস্তৈমহানাগৈঃ সমস্তাত্তরতভ।। দুৰ্য্যোধনবলং সৰ্ব্বং পুনরাসীৎ পরাঙ্খম ॥৪ | ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে নবমদিবসযুদ্ধে ভীমপরাক্রমে অষ্টনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ * ভারতকৌমুদী বিষাণেনেতি। তেনৈৰ স্বয়মুৎপাটিতেনৈব । শাণিতেতি। মেদোমজভ্যাং কত ছবি কাশি শ ৩৮ এমিতি। এ প্রকর্ষেণ মর্দয়, অকং দকীয়, বলং সৈয়ম্ ॥৩৯ অবন্তিৱিতি। সমাদ্ৰৰঙি তৈমহানাগৈৰ্মহাগজৈহেঁতুভিঃ । ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষ4-শ্রীহরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্য- বিচিয়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপৰ্বণি ভীবধে অনৈবতিতমমাহধ্যায় • হস্তিগণ দন্তদ্বারা ভীমকে অত্যন্ত আঘাত করিতে লাগিল, তাহাতে তাহার গাত্র ক্ষতবিক্ষত হইতে থাকিল; এই অবস্থায় তিনি সেগুলির দন্ত ধারণ করিয়া তাহা উৎপাটন করিতে লাগিলেন ॥৩৬|| এবং দগুহস্ত যমের ন্যায় তিনি সেই দন্তদ্বারাই কুন্তদেশে আঘাত করিয়া করিয়া হস্তিগুলিকে সমরাঙ্গনে নিপাতিত করিতে থাকিলেন ॥৩৭৷ তখন হস্তিগণের মেদ ও মজ্জা তাহার সৌন্দর্য বাড়াইল, সেই অবস্থায় তিনি রক্তাক্ত গদা ধারণ করতঃ, রক্তাক্তদেহ রুদ্রের ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিলেন ॥৩৮|| রাজা! এইভাবে ভীমসেন বধ করিতে লাগিলে, হতাৰশিষ্ট মহাহস্তিগণ স্বপক্ষের সৈন্যগণকেই মর্দন করিতে থাকিয়া নানাদিকে পলায়ন করিতে থাকিল ॥৩৯ ভরশ্রেষ্ঠ। সেই মহান্তীগুলি সকল দিকে পলায়ন করিতে থাকিলে, দুৰ্য্যোধনের সমস্ত সৈন্যই পুনরায় পরায়ুখ হইল ॥৪॥ (৯)•••বিনি পি । • ••শিখো না, শততমমাহধ্যায়ঃ রা নি।

·নবনবতিতমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। মধ্যদিনে মহারাজ! সংগ্রামঃ সমপদ্যত। লােকক্ষয়করাে রৌদ্রে ভীষ্মস্য সহ সােমকৈঃ ॥১ গাঙ্গেয়াে রথিনাং শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবানমনীকিনী। ব্যধমমিশিতৈর্বাণৈঃ শতশােহথ সহস্রশঃ ॥২॥ সংমমর্দ চ তৎ সৈন্যং পিতা দেবব্রতস্তব। ধান্যানামিব নানাং প্রকরং গােগণা ইব॥৩৷৷ ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ বিরাটো পদস্তথা। ভীষ্মমাসাদ্য সমরে শরৈজঘুমহারথম্ ॥৪॥ ধৃষ্টদ্যুম্নং ততত বিদ্ধা বিরাট শরৈক্ট্রিভিঃ । দ্রুপদস্য চ নারাচং প্ৰেষয়ামাস ভারত! ॥৫॥ ভারতকৌমুদী মধ্যলিন ইতি। সমপন্থত সমজায়ত। রৌদ্রো ভয়ঙ্করঃ ১। গায়ে ইতি। গাঙ্গেয়াে জন্ম। অনীকিনীং সেনা। ব্যখমৎ ব্যনাশয়ৎ ॥২॥ সংমমৰ্দেতি। নানাং ছিন্নানা প্রকরং কাশিম। এক ইশঃ সম্ভাবনায়াম ॥ ধষ্টেতি। অসাত প্রাপ্য। অনুগ্রহ। ধঠুেতি। যিভিত্যিৰ ৰীক্ষা করা। ধ্রুপদপেরি। সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! ক্রমে মধ্যাহ্নকালে সােমকগণের সহিত ভীমের লােকয়জনক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ উপস্থিত হইল ॥১॥ রথিশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম শত শত ও সহস্র সহস্র তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা পাণ্ডবসৈন্য বিনাশ করিতে লাগিলেন ॥২॥ ক্রমে গােসমূহ যেমন ছিন্নধান্যরাশি মর্দন করে, ভীম সেইরূপ পাণ্ডবসৈন্য মর্দন করিতে থাকিলেন ॥৩॥ তখন ধৃষ্টদ্যুম, শিখণ্ডী, বিরাট ও দ্রুপদ যুদ্ধে মহারথ ভীষ্মকে পাইয়া ৰাণদ্বারা তাহাকে আঘাত করিলেন ॥৪॥ (৩) ... মর্দয়ে যথা রাজসিংহ,থাপ্য মৃগব্রজ ...ইতি পরার্থপাঠঃ নি।

·মহাভারতে ভীম- তেন বিন্ধা মহেষাসা ভীষ্মেণামিকশিনা। চুশু সমরে রাজন! পাদস্পৃষ্টা ইবােরগাঃ ॥৬॥ শিখণ্ডী তঞ্চ বিব্যাধ ভরতানাং পিতামহম। স্ত্রীত্যয়ং মনসাধ্যাত্বা নাস্মৈ প্ৰাহরদচ্যুতঃ ॥৭॥ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সমরে ক্রোধেনাগিরিব জ্বল। পিতামহং ত্রিভিবাণৈর্বাম্বোরসি চাৰ্পয়ৎ ॥ পদঃ পঞ্চবিংশত্যা বিরাটো দশভিঃ শরৈঃ। শিখণ্ডী পঞ্চবিংশত্যা ভীষ্মং বিব্যাধ সায়কৈঃ ॥৯॥ সােহতিবিদ্বো মহারাজ। শােণিতৌঘপরিপ্লত। বসন্তে পুষ্পশবলল রক্তাশােক ইবাবভৌ১০| তা প্রত্যবিধ্যদগাঙ্গেয়স্ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈ। পদস্য চ ভল্লেন ধনুশ্চিচ্ছেদ মারিষ! ॥১১৷ ভেনেতি। অমিত্রকর্ণিনা শত্রুনাশকেন। চুজোশং চক্ষু। উয়গা সাঃ শিখণ্ডীতি। অল্প অচ্যুত প্ৰতিয়া অভ্রষ্টো ভীমঃ । ষ্টেতি। পিতামহং ভীম। উরসি ক্ষসি, আপয়ৎ অপীড়য়ৎ ॥ পদ ইতি। পঞ্চবিংশত্যা শরৈনিতি সম্বন্ধ । ইতি। বসন্ত ইতি পূসম্ভব প্রদর্শনার্থ, পুশৈশবলল বিচি ১ ভরতনন্দন। তাহার পর ভীষ্ম তিন তিনটা বাণদ্বারা ধৃষ্টদ্যুম ও বিরাটকে বিত করিয়া দ্রুপদের উপরে একটা নাচ নিক্ষেপ করিলেন ॥৫॥ রাজা। শত্রহস্তা ভীষ্ম বিদ্ধ করিলে, সেই মহাধনুর্দ্ধরের পাদস্পৃষ্ট সর্পের ন্যায় আক্রোশ করিলেন ॥৬॥ এবং শিখণ্ডী ভীষ্মকে বিদ্ধ করিলেন বটে; কিন্তু অপ্রতি ভীষ্ম মনে মনে শিখণ্ডীকে স্ত্রী ভাবিয়া তাহাকে প্রহার করিলেন না ॥৭ ধৃষ্টদ্বয় ক্রোধে অগ্নির ন্যায় জ্বলিতে থাকিয়া তিনটা ৰাণদ্বারা ভীমের বাহুযুগল ও পীড়ন করিলেন ॥৮|| তার পদ পচিশটা, বিরাট দশটা এবং শিখণ্ডী পচিশটা 'ৰাণৰাৱা, এমকে বি রিলেন ॥৯॥ মহারান। তখন ভীষ্ম অত্যন্তবিদ্ধ ও রক্তাক্তনেহইয়া, বসন্তকালে পুপৰিচিত্র জানােবলের স্থায় শােভা পাইতে লাগিলেন ॥১০ (৭)... ময়ং মনসা ধ্যাত্ব বা রা নি। ;

·. . . . . । . . . . . . . . . পপি নবনবতিতুমােহধ্যায়। ১১ সােয়ৎ কামাদায় ভীষ্মং বিব্যাধ পঞ্চতিঃ। সারথিষ্ণ বিভিবাণৈঃ সুশিতে রণমুর্ধনি ॥১২। তথা ভীমাে মহারাজ। দ্রৌপদ্যাঃ পঞ্চ চাত্মা। কেকয়া ভ্রাতরঃ পঞ্চ সাত্যকিশ্চৈব সাত্বতঃ ॥১৩৷ অভ্যদ্রব গাঙ্গেয়ং যুধিষ্ঠিরসমায়া। বিরক্ষিতঃ পাঞ্চাল্যং ধৃষ্টদ্যুম্বপুনরাগমাঃ ॥১৪ (যুগ্ম) তথৈৰ তাৰকাঃ সর্বে ভীষ্মরক্ষার্থমুদ্যতাঃ। প্রত্যুদযযুঃ পাণ্ডুসেনাং সহসৈন্তানরাধিপ! ১৫। তত্রাসীৎ সুমহদযুদ্ধং তব তেষাঞ্চ সঙ্কুল। নরাশ্মরথনাগাং যমরাষ্ট্রবিবর্ধন ॥১৬ ভারতকৌমুদী গনিতি। গায়ে উন্ম। অজিঙ্গগৈঃ সৱলগামিভিবাণৈঃ ১১১ ইতি। সরুপা। খণিলৈ সুতীতে ১২ খেতি। সাতংশ। রিক্ষিতে রক্ষিতুমি, পাল্যৎ ফল।১৩-১৪ খেতি। পাথুসেনা পাবলৈ সৈন্যঃ সহেতি সহসৈন্য তলেতি। জ তদানী। নাগা হস্তিন রাষ্ট্র রাজ্য।১৬ মাননীয় রাজা। তৎপরে ভীষ্ম তিন তিনটা বাণদ্বারা তাহাদের প্রত্যেককে প্রতিৰিত করিলেন এবং একটা ভল্লদ্বারা দ্রুপদের ধনুখানাকে ছেদন করিয়া কেলিলেন ১১ তখন জপ অন্য একখানা ধনু লইয়া সমরাঙ্গনে পাঁচটা অতীয় বাণঘারা জন্মকে এবং তিনটা বাণঘারা তাহার সারথিকে বিদ্ধ করিলেন ॥১২। মহারাজ। এই সময়ে যুধিষ্ঠিরের আদেশে ভীমসেন, দ্রৌপদীর পঞ্চ পুত্র, কেকয়দেশীয় পথ ভ্রাতা এবং সাত্বতবংশীয় সাত্যকি ইহার ধৃষ্টদ্যুম্নকে অগ্রবর্তী কবির পদজাকে রক্ষা করিবার জন্য ভীমের দিকে ধাবিত ইলেন ॥১৩-১৪ নরনা। সেইরূপই আপনার পক্ষের যােদ্ধারা সকলে ভীমকে রক্ষা করিবার এ প্রস্তুত হইয়া সৈন্যগণের সহিত, পাণ্ডবলৈঙ্গের দিকে ধাবিত ইলেন ॥১ তখন আপনার পক্ষের ও পাণ্ডবপক্ষের হস্তী, অশ, র ও পদাতিগণের এতিৰিশাল, মূল ও যমরাজ্যবিবর্ধক যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥১৬ (১৪) প্রতিরক্ষণকাৰ্যার্থং ধৃষ্টদ্যুম্নমুখা রণে ইতি পরার্থপাঠ নি।

·মহারতে . তা- রণী রনিমা এহিলাদলসান। তথেতরান সমাসাদ্য নরনাগাসাদিনঃ ॥১৭ অনয় পরলােকায় শরৈঃ সতপর্বভিঃ। শশৈ বিবিধৈর্ধোরৈস্তুত্র তত্র বিশাংপতে!১৮ (যুগ্মকম) রথা রথিভিহীনা হতসারথয়স্তথা। বিপ্রতাশ্বাঃ সমরে দিশাে জগ্ম সমস্ততঃ ॥১৯৷ মৃন্তে নরান রাজন। হয়াংশ্চ সুবহুন রণে। বাতায়মানা দৃশ্যন্তে গন্ধৰ্ব্বনগরােপমাঃ ॥২॥ রথিনশ্চ থৈহীনা বৰ্ম্মিণস্তেজা যুতাঃ। কুণ্ডলােষ্ণীষিণঃ সর্বে নিষাঙ্গবিভূষণাঃ ॥২১ দেবপুত্ৰসমাঃ সর্বে শৌর্যে শক্রসমা যুধি। ঋদ্ধ্যা বৈশবণঞ্চাতি নয়েন চ বৃহস্পতিম্ ॥২২৷ ভারতকৌমুদী শীতি। প্রাহিণণাৎ, রৈয়ৎ। ইতৱানৱাৰী। অত্র ভন্ন স্থানে।১৭-১৮ ব ইতি। বিশ্ব বিশেষকর্যেণ ধাৰিতা গা ঘেষা তে ১৯ যা ইতি। বাতায়না তত্বাবদার ২ অখিন ইতি। নিফা বক্ষোভূষণানি অজদানি কেষুণি ৮ বিভূষণানি যেং তে। দেৰগুমাঃ সৌন্দর্য্যে। ঋজা সম্পদা, বৈষণং কুবের, অতি অতিক্রান্তা; নয়ন নরনাথ। ক্রমে নানাস্থানে রথীরা রীদিগকে পাইয়া যমালয়ে পাঠাইতে লাগিলেন এবং গজারােহী, অশ্বারােহী ও পদাতিয়া গজায়ােহিপ্রভৃতিকে পাইয়া নতপৰ ৰাণ ও অন্য নানাবিধ ভয়ঙ্কর অরা পরলােকে প্রেরণ করিতে থাকিলেন ॥১৭-১৮ রথী ও সারথি নিহত হইলে শূন্য রথগুলিকে লইয়া অশ্বগণ সমরাঙ্গনের সকল দিকে ধাবিত হইতে থাকিল ১৯ রাজ। গন্ধর্বনগরের তুল্য সেই রথগুলি সমরাঙ্গনে বহুতর পদাতি ও অশ্বকে মর্দন করিতে থাকিয়া বায়ুর ন্যায় দ্রুতগামী অবস্থায় দৃষ্টিগােচর হইতে নাগিন ২• নরনাথ। ক্রমে দেখা গেল—রবিহীন নধীরা, তেজৰী বৰ্মী, কুণ্ডল ও উষ্ণীষখালী, নোভূষণ ও শােলী, রূপে যেৰপুরে ভুল্যেৱা, ৰৰ্য্যে (২১)... তেজসাৰিতা-পি বা।

·পর্বণি নবনবতিতমমধ্যায়। সর্বলােকেরা শুরাতত্র তত্র বিশাংপতে !! বিপ্রতা ব্যদৃশ্যন্ত প্রকৃত ইৰ মানবাঃ ॥২৩ (বিশেষকম) দস্তিন নরশ্রেষ্ঠ! হীনাঃ পরমসাদিভিঃ। মৃতঃ স্বান্তনীকানি নিপেভু সৰ্বশব্দগাঃ ॥২৪ বৰ্মভিশ্চামরৈশ্চিত্রে পতাকাভিশ্চ মারিষ!। ছত্রৈঃ সিতৈহেমদগুৈন্তোমরৈশ্চ সমন্ততঃ ॥২৫৷ বিশর্ণৈর্বিপ্রধাবন্তো দৃশ্যন্তে স্ম দিশােদশ। নবমেঘপ্রতীকাশা জলদোপমনিস্বনাঃ ॥২৬৷৷ (যুগ্মক) তথৈব দস্তিভিহীনা গজাােেহান্ বিশাংপতে ।। প্রধাবতােহনুপশ্যাম তব তেষাঞ্চ ভারত! ॥২৭ = = = = = = = ভারতকৌমুনী নীতা ৪, বৃহস্পতি অতি অতিক্রান্ত। বিপ্রতা ইতস্তত থাবন্ত, প্রাকৃত নীচা ২১-২৩ দস্তিন ইতি। পরমসাদিভিযুঁজনিপুণায়ােহিভিঃ। সৰ্বশৰ সৰ্বশন শৃঃ ২৪ বর্ণভিরিতি। সিতৈ লৈ। তােময়ৈ যুক্ত। নবমেঘপ্রতীকাশ দস্তিন এব ২৫-২৬ তথেতি। দস্তিভিতৈরিত্যাশয়। প্রধাবত ইতস্তত ইতি শেষঃ ২৭ ইন্দ্রের সমানেরা, সমৃদ্ধিতে কুবের হইতেও প্রধানেরা, নীতিবিষয়ে বৃহস্পতি অপেক্ষাও নিপুণেরা এবং সমস্ত লােকের নিয়ন্তা বীরেরা প্রাকৃত লােকদিগের স্যায়ই ইতস্ততঃ ছুটাছুটি করিতেছেন ॥২১-২৩৷৷ নরশ্রেষ্ঠ। যুদ্ধনিপুণ আলােহিশূন্য হস্তী সকল সর্বপ্রকার শব্দ শুনিয়া আপন আপন সৈন্যগণকেই মর্দন করিতে থাকিয়া ইতস্তত ধাবিত হইতে লাগিল ॥২৪৷৷ মাননীয় রাজা। বিদীর্ণ বর্ম, বিচিত্র চাময়, পতাকা, স্বর্ণদণ্ড ও শুভ্রবর্ণ ছাত্র এবং তােমরযুক্ত, মেঘের স্যায় গর্জনকারী ও নবমেধের ন্যায় শ্যামবর্ণ হন্তী সকল দশ দিকে ছুটাছুটি করিতেছে দেখিলাম ॥২৫-২৬৷৷ ভরতনন্দন নুরনাথ। হস্তীগুলি ধরাশায়ী হইলে, আপনার পক্ষের ও পাণ্ডবপক্ষের হত্যানােহাৱা নানাদিকে ধাবিত হইতেছে দেখিলাম ॥২৭ (২০) তিশম•ৈ•চামালমশুমা নি। (২০) তাৰ অভিজিনা গাবায় বিশপতো। এখাৰখে ৰ তোলে নি।

·মতে নানাদেশসমুং ভুগান যেমভূষিতা। বাতায়মানাজাত শতশােধ সহঃ ২ অনােহান তৈরশৈবৃহীতাসীন সমতঃ। এমাণানপশ্যাম ভ্রাব্যমাণাংশ্চ সংযুগে ২৯ গলো গজং সমাপ্ত ভ্রমাণং মহবে। যযৌ প্রঙ্গ তরসা পাদাতান বাজিনতথা ৩ তখৈৰ চ রথ রাজন। প্রমমন্দ রণে গজ। রথাশ্চৈব সমাসান্ত পতিতাংস্তরগান ভুৰি ॥৩১৷ বন সময়ে রাজন! তুরগাং নান রণে। এবং তে বহুধা রাজন। প্রত্যন পরস্পর ॥৩২ (যুগ্ধক) তস্মিন রৌদ্রে তথা যুদ্ধে বর্তমানে মহাভয়ে। এবৰ্তত নদী ঘােরা শােণিতান্ত্রতরঙ্গিণী ॥৩৩ •••••••••• ভারতকৌমুদী নেতি। নানাদেশে সমূর্তিটি উপইতি গান ২৮ খেতি। এবমান পলায়মানান, আমাণ পাৰনেন গলায্যমানা। গ ইতি। ভরসা বৰগেন, পাতা পাসিমূহ, বানিঃ এe অণতি। ৰিা চালিতা। তুগান পতিতান ১২ অলিমিতি। নৌত্রে তীর। শশাণিতনা অত্যাশা নাড়ীৰিশোণা আর অগ নানাদেশজাত স্বর্ণভূষিত শত শত ও সহস্ৰ সত্ৰ অৰে ৰায়ুৰ স্যায় ছুটিতে এখিলাম ২৮ আরও দেখিলাম সকল নিত হওয়ায় আরােহীর তরবারি ধারণ করিয়া সমমানের সকল দিকে পলায়ন করিতেছে এবং এক পা এৰিত যা মনে লােখকে পলায়ন করাইতে ২৯ যক্তিগণ পলায়মান তীকে পাইয়া কােণে পতিগণকে গণকে মর্দন করিয়া তাহার পিছনে ছুটতে লাগিল ৩ আলা। সেইরুপই ইতিগণ গুলিকে নান করিতে পাকিল; এবার লিত 'পতিত, এগুলিকে দিন করিয়া জীবিত অ এ গভিগণকেও এমন করিতে থাকি। না। এৰে, তাৰ কাৰে পৰশ মনে করিতে লাগিল ৩১-৩২ সেই তেজ ম য চলিতে লাগিলে র এল সে ·••••• পর্বণি নবতিতুমােধ্যায়। অবিসংঘাতসংবাধা কেশশৈলশালা। রথা শৰা হয়মীনা দুরাসা ॥৩৪ শীর্বোপণসমাকীর্ণা হন্তিগ্রাহসমাকুলা। কৰচোষফেনৌধনুর্বেগাসিকচ্ছপা ॥৩৫ পতাকাধ্বজৰক্ষাঢ্যা মকুলাপহারিণী। ব্যাংসসষীণা যমরাষ্ট্রবিবন্ধনী ॥৩৬ (কলাপক তাং নদীং ক্ষত্রিয়া শূরা রথগহয়। প্রত্যেকবাে রাজন। ভয়ং ত্যক্তা মহারথাঃ ॥৩৭৷ অপােবাহ রণে ভীরুন কশ্মলেনাভিসংবৃতান। যথা বৈতরণী প্রেতান প্রেতরাজপুর প্রতি ॥৩৮ ভারতকৌমুনী অতীতি সা। অবিসংঘাতেন বা সম্পূর্ণ, কেশা এৰ শৈলানি তৈ শালা নৰহণফুল। না এ হদা বাঃ , এরা এবাৰা এসময়ে যা , এৰ মীনা মমতা সা। শণি মন্তকাৰ উপলা পাষাণখণ্ডাতৈ সমাপ বা, তিন এ এ এ এবতৈ সমাকুলা পূর্ণা। কচানি উকীণি চৈৰ যেনৌ যা সা, খৰি বেগয়ে বেগযুক্ত কৃপাণাৰৈ কচ্ছপা বা মা। পতাকামু আঃ গাজাত এব বাতৈড়্যা পূর্বা, মা ক্যুৎ গত নয় এ ফুলানি তীণি কানি জাতি এৰাৰে- শাপায়তীতি সা। ভ ব্যাগ বেতাঃ যুদয় এবংংসাতৈ সঙ্কীর্ণ ব্যাখা ৩৩-৩০ আমিতি। এ নাগানিয়া গগৈৰ গবাণিৰিশেষা৩ৈ৭ পেতি। অপােৰা অপসাৱতি । কমলেন মােহেন অভিসন আবিষ্টান নী উৎপন্ন হইল; সেটা অবিসমূহে পূর্ণ এবং কেশরূপ শৈৰলে শেওলাতে) হরিণ হইল, তাহার হ্র, শর আহৰ আৰওঁ (যােল) এবং এ তাহার মত হইল; আর সে দুই নদীটা মস্তকরূপ পাষাণখণ্ডসমুহে পরিপূর্ণ ও বিরূপ এলতে ব্যাও হইল, ও উষ্ণীৰ তাহার ফেনসমূহ মু ও বেগমুক্ত ৰাৰি তাহার কপ এবং পতাকাযুক্ত সকল তাহার ছিল; আর সে নদীটা এৰাবার শরীর তীর বহন করিয়া লইয়া চলিয়াছি, মাংসতেলিখেকুদিরূপ েপরিপূর্ণ ছিল এবং যমরাজ্যবৃত্তি কৰিছে —ি৩৬) গল। তখন বর ও মন ভর ক্ষতির আয় ভাগ করিয়া , , অলপ নৌকায় সেই নীতীর্ণ হইতে লাগিলেন।৩৭ (৩)।

·. . . . . . ১২৯৬ মহাভারতে ভীম- আক্রোশন ক্ষত্রিয়াত্র দৃষ্টা তবৈশসং মহৎ। দুৰ্য্যোধনাপরাধেন গছন্তি ক্ষত্রিয়া ক্ষয়ম ॥৩৯৷ গুণবৎ কথং বেষং ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বর। কতবান পাণ্ডুপুজে পাপাত্মা লােভমােহিত ॥৪॥ এবং বহুবিধা বাচঃ ক্রয়ন্তে স্ম পরম্পর। পাণ্ডবস্তবসংযুক্তাঃ পুত্ৰাণাং তে দারুণাঃ ॥৪১৷ তা নিশম হততা বাচঃ সৰ্বযােধৈরুদাতাঃ। আগস্কৃৎ সৰ্বলােক পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব ॥৪২৷ ভীষ্মং দ্রোণং কৃপঞ্চৈব শল্যঞ্চোবাচ ভারত !! যুধ্যধ্বমনহঙ্কারাঃ কিং চিরং কুরুথেতি চ ॥৪৩ (যুগ্নকম) ভারকৌমুদী ভয়জনিতমােবশেন পতিতানিত্যৰ্থ বৈতরণী নদী, প্রেতান মৃতা, প্রেতৱাজপুর মপুর। প্ৰেতি। এক্রোশ উচ্চৈৰবদন। বৈশসং মারী।৯ গুণেতি। তেন মেযেণৈৰ চাং সর্বনাশ ইতি ভাৰ। এমিতি। পাওনাং বৈঃ প্রশংসাভি সংযুক্ত। সুদাৰুণা নিন্দাব্যঞ্জকাৎ ॥৪১। তা ইতি। আগৎ অপরাধকারী। চিরং বিলধম্ ॥৪২-৪৩ ভারতভাদীপ মধ্যলিন ইতি ॥১- স্বীময় অয়ং ভীম স্ত্রী ধ্যাত্ব চিন্তয়িা, যা স্বীময় স্বার্থে ময়ই -২১ বৈধৰণং কুবেরং চাতি অতিক্রান্তাঃ ॥২২-২৭ অদ্ৰাক্ষমহং সঞ্জয়ঃ ॥২৮-৪১। আগাপাধী ॥৪২-৪৭ ইতি ভীষ্মপর্বণি নৈকগয়ে ভারতৰদীপে নবনবতিভমােহখ্যায়ঃ ১৯ বৈতরণীনদী যেমন মৃত প্রাণিগণকে যমপুরে লইয়া যায়, সেইরূপ সেই রক্তনদীটা মােহাবেশে পতিত ভীরুগণকে লইয়া যাইতে লাগিল ॥৩৮ তখন ক্ষত্রিয়েরা সেই মহামারী দেখিয়া উচ্চস্বরে বলিতে লাগিলেন—দুর্যোধনের অপরাধেই ক্ষত্রিয়ের জয় পাইতেছেন ॥৩৯ হয়। রাজা ধৃতরাষ্ট্র গুণবান পাণ্ডবগণের প্রতি কেন বিদ্বেষ করিলেন। সুতরাং তিনি নিশ্চয়ই পাপাত্মা ও লােতে মােহিত ॥৪০। পাণ্ডবগণের প্রশংসাযুক্ত এবং আপনার পুত্রগণের পক্ষে দারুণ এইরূপ বহুবিধ বা পরশ না খাইতে লাগিল ॥ ভরতনন্দন। তাহার পর সমস্ত লােকের নিকটই অপরাধকারী আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন সকল যােদ্ধার উচ্চারিত সেই বাকাগুলি শুনিয়া ভীষ্ম, দ্রোণ, ·পণি নবনবতিতমােধ্যায়। ২৯৭ তত প্ৰবৰ্বতে-যুদ্ধং কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সহ। অক্ষতকৃতং রাজ! সুঘােরং বৈশসং তদা ॥৪৪৷ যৎ পুরা ত্বং ন গৃহীষেবাৰ্যমাণাে মহাত্মভি। বৈচিত্রবীৰ্য্য! তন্যেদং ফলং পন্য দারুণ ॥৪৫. ন হি পাণ্ডসুতা রাজ! সসৈন্যাঃ সপদানুগাঃ। রক্ষন্তি সময়ে প্রাণান কৌরবা বাপি সংযুগে ॥৪৬ এতস্মাৎ কারণাদঘােরাে বৰ্ততে স্বজনক্ষয়। দৈবাঘা পুরুষব্যাঘ্র ! তব বাপনয়াপ! ॥৪৭৷৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে নবমদিবসযুদ্ধে সঙ্কুলযুদ্ধে নবনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। অক্ষতকৃতং প্রাটীনাক্ষীড়াপ্রযুক্ত। বৈশসং মহামারীঘটক।৪৪ যদিতি। ন গৃহ্বীযে মহাত্মনা বাক্যমিতি শেষ। হে বৈচিত্রবীৰ্য্য। বিচিত্র বীৰ্যপুত্র। ৪৫ নেতি। হি যৎ। সপদায়গাঃ সামুচরাঃ। ক্ষন্তি রক্ষিতুমিচ্ছতি ৪৬ এতস্মাদিতি। অপনয়াৎ লােভনিবন্ধননীতিবশাখ ৪৭ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণশ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিচিতায়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীমপৰ্বণি ভীমবধে নবনবতিতমোহধ্যায় • কপ ও শল্যকে বলিলেন-'আপনার বিলম্ব করিতেছেন কেন? অভিমান ভাগ করিয়া যুদ্ধ করুন’ ॥৪২-৪৩ রাজা। তদনন্তর পাণ্ডবগণের সহিত কৌরবগণের সেই অক্ষক্রীড়াপযুক্ত মহামারীজনক অতিভয়ঙ্কর যুদ্ধ উপস্থিত হইল ॥৪৪৷ বিচিত্রবীর্যনন্দন। পূর্বেব মহাত্মারা আপনাকে বারণ করিলেও আপনি তাহাদের সে উপদেশ যে’গ্রহণ করেন নাই, তাহারই এই অতিদারুণ ফল দর্শন করুন ॥৪৫। কেন না, রাজা। অনুচর ও সৈন্যগণের সহিত পাণ্ডবগণ বা কৌরবগণ তখন যুদ্ধে প্রাণ রক্ষা করিবার ইচ্ছা করেন নাই ॥৪৬ পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা। এই কারণে, কিংবা দৈববশত, অথবা আপনার দুনীতিনিবন্ধন এই ভয়ঙ্কর গজনক্ষয় চলিতেছে ॥৪৭ (৪৫) যৎ পুরা ন নিগৃহাসি ... বা রা নি। (৪৭) ... তব চাপনয়াপা- বা রা নি * চতুরধিকশততমােহধ্যায়ঃ বা, '.. অ্যাধিকশততমােহধ্যায়ঃরা নি। ভীম(২০)-১০ ·শততমােধ্যায়। iseases০০০ সঞ্জয় উবাচ। অনিস্তান নরব্যা। মুশৰ্মাচান পান। নয় তেরাজ সনং সায়কৈ শিতৈঃ ॥১॥ মুশাপি তততা বাণৈঃ পার্থ বিব্যাধ সংযুগে। বাসুদেব সপ্তত্যা পার্থ নবভিঃ পুনঃ ॥২॥ তং নিবাৰ্য শরৌঘেণ শসমহারথঃ। মুশমণণা রণে যােধাননয়মসাদন তা তে বধ্যমনা পার্থেন কালেনেৰ যুগয়ে। ব্যৰম্ভ রণে রাজ। ভয়ে জাতে মহারথাঃ ॥৪॥ উৎসূজ্য ভুরগান কেচিখান কেচিচ্চ মারি।। গজানন্যে সমুজ্য খাদ্ৰবন্ত দিশাে দশ ॥৫॥ তাভকেমূলী অন ইতি। তানপুৰণিষ্ঠান। প্রেতরা যাত। শিতৈীক্ষ্মীতৈ ১ অর্থেতি। কতিভিৰাংৈ বিষাত্যো বাৰেমিতি। তমিতি। আদিনিধি ৰাণসমূহ। শত্ররিত্রেইনঃ ॥ ইতি। লেনগেন এলাকালে। ৰ পৰা ॥ উৎসযেতি। পানসৌক্যাং ৰানত্যাগ ইতি আৰু লম বলিলেরশ্রেষ্ঠ। অর্জুন সুতী ৰাণসমূয়া মুশৰ্মাৰ অনুৰ সেই মাগণকে মালয়ে প্রেরণ করিতে লাগিলেন তখন ও বুসেটা ৰাণৰাৱা কৃষ্ণকে আর নয়টা ৰাণ৷ একে বি। করিলেন ৷ এই সময়ে মহারথ এ বাণসমূহদ্বারাই তাদের নিক্ষিপ্ত বাণসমূহ নিবারণ করিয়া শৰ্মার যােদিগকে যমালয়ে পাঠাইতে কিলেন ॥ না। এলয়কালের ক্ষত্রের ব্যায় অপু জাদিগকে যুদ্ধে বধ করিতে লাগিলে, তা উপনিত হওয়ায় শখের পলায়ন করিতে লাগিলেন ॥৪॥ ••• রবি।

·শততমােধ্যায়। ১২৯৯ অপরে তু তদাদায় বাজিগরথা মণে। ধরয়া পরয়া যুক্তাঃ দ্ৰবন্ত বিশাংপতে। ॥৬॥ পাদাতাশ্চাপি শাণি সমুৎস্জ্য মহারণে। নিরপেক্ষ ব্যধাবস্ত তেন তেন স্ম ভারত! ॥৭॥ বাৰ্যমাণাঃ সুবহুশগৈৰ্ত্তেন মুশৰ্ম্মণা। তথান্যৈঃ পার্থিবশ্রেষ্ঠে ব্যতিন্ত সংযুগে ॥৮॥ তলং প্রতং দৃষ্ট। পুত্রো দুর্যোধনস্তব। পুরস্কৃত্য রণে ভীমং সবসৈন্যপুরস্কৃতঃ ॥৯৷ সর্বোদ্যােগেন মহতা ধনঞ্জয়মুপাদ্রবৎ। ত্রিগর্ভাধিপতেরর্থে জীবিতস্য বিশাংপতে! ॥১৩ (যুগ্মক স এক সমরে তন্থেী কিরন বহুবিধান শরা। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ সর্বৈ শেষ হি প্ৰতা নরাঃ ॥১১৷ ভারতকৌমুদী অপর ইতি। তা আদায় তাৱােহি ইত্যর্থ। পরমা অধিক। পাদাত ইতি। নিরপেক্ষ এতোৰপ্যাদেশপেক্ষাহিতা, তেন তেন পথা । বাৰ্যমাণ ইতি। গৈর্তেন দ্বিগওঁশােধিপতিনা। ন ব্যতিত পাদাতাঃ ৮। অদিতি। প্রকৃত পলায়িত। লিগৰ্ভাধিপতেজীবিস্তার্থে ১-১ মাননীয় রাজা। কতকগুলি অশ্বারােহী অশ্ব ত্যাগ করিয়া, কতকগুলি রথী ইতে অবতীর্ণ হইয়া এবং কতকগুলি গজারােহী গজ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া দশ দিকে পলায়ন করিতে থাকিল ॥ নরনাথ। অন্য যােদ্ধারা তখন আপন আপন হস্তী, অশ ও রথ লইয়াই মহাবেগে পলায়ন করিতে লাগিল ৷৬৷ রতন। পতিরাও পত্র পরিত্যাগ করিয়া কাহারও অপেক্ষা না রাশিয়া সেই সেই পথে ধাৰিত ইতে লাগিল ৷৷ গিয়া শৰ্ম এবং অন্যান্য রাজারা বারণ করিলেও তারা বুয়ে ভাল না | নরনাথ। তখন আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন সেই সৈন্যগণকে পলায়িত দেখিয়া, ভীমকে সম্মুখৰী কৰিয়া, সমস্ত সৈন্যের অগ্রবর্তী হইয়া, সুশৰ্মার জীবন রক্ষার জন্য সর্বপ্রকার বিশেষ উদযােগ সহকারে অর্জুনের দিকে ধাৰিত ইলেন ৯-১০ ·মহাভারতে ভীষ্ম- তথৈব পাণ্ডবা রাজন! সৰ্বোযােগেন দংশিতাঃ। প্রযুঃ ফাল্পনার্থায় যত্র ভীষ্মো ব্যতিত ॥১২। আয়মানা রণে বীৰ্যং ঘােরং গাণ্ডীবধম্বন। হাহাকারকৃতােৎসাহ ভীষ্মং জগ্ম সমন্ততঃ ॥১৩৷৷ ততস্তালধ্বজঃ শূরঃ পাণ্ডবানাং বরুথিনাম। ছায়ামাস সমরে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ॥১৪৷ একীভূতস্ততঃ সৰ্ব্বে কুরবঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। অযুধ্যন্ত মহারাজ! মধ্যং প্রাপ্তে দিবাকরে৷১৫। সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং বিদ্ধা পঞ্চভিরাগৈঃ। অতিষ্ঠদাহবে শূরঃ কিরন বাণী সহস্রশঃ ॥১৬৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। স দুৰ্য্যোধন। কিরন বিক্ষিপ। প্রতাঃ পলায়িতাঃ ॥১১ তথেতি। দংশিত কৃতসন্নাহাঃ। ফানার্থায় অর্জুনরক্ষণায়॥১২। আয়েতি। জায়মানা জানস্ত ইত্যর্থ। আর্ষোয় প্রয়ােগ। হাহাকারে কতো নাশিত উৎসাহহা যেষাং তে। “কঞ, হিংসায়াম্” ইত্যস্য প্রত্যয়ে রূপম্ ॥১৩ তত ইতি। তালধ্বজো ভীষ্ম। বরুথিনীং সেনা।১৪ একীতি। একীভূত অভিমােদ্যমীভূতাঃ। মধ্য গগনস্তেতি শেষঃ ১৫। একক তিনিই সমস্ত ভাতার সহিত মিলিত হইয়া বহুবিধ বাণ ক্ষেপ করিতে থাকিয়া যুদ্ধে অবস্থান করিতে লাগিলেন। অবশিষ্ট সকল লােকই পলায়ন করিল ॥১১৷ রাজা। যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত পাণ্ডবেরাও সর্বপ্রকার উদ্যােগ সহকারে অর্জুনকে রক্ষা করিবার জন্য ভীষ্মের সম্মুখে গমন করিলেন ॥১২৷৷ কৌরবপক্ষের অবশিষ্ট যােদ্ধারা যুদ্ধে অর্জুনের ভয়ঙ্কর পরাক্রম জানিতে পারিয়া হাহাকার শুনায় নিরুৎসাহ হইয়া সকল দিক হইতে ভীষ্মের নিকটে গমন করিল ॥১৩ তাহার পর মহাবীর ভীষ্ম নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে পাণ্ডবসৈন্যগণকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ।১৪ মহারাজ। তদনন্তর সূৰ্য্য আকাশের মধ্যস্থানে উপস্থিত হইলে, কোরবেরা সকলে একীভূত হইয়া পাণ্ডবগণের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥১৭ (১৫)... সহ পাণ্ডবৈঃ ... রা নি।

·পর্বণি শততমােহধ্যায়। তথৈব পদো রাজা দ্রোণং বিদ্ধা শিতৈঃ শরৈঃ। পুনর্বিব্যাধ সপ্তত্যা সারথিঞ্চাস্ত পঞ্চভিঃ ॥১৭ ভীমসেনস্তু রাজানং বাহলীকং প্রপিতামহ। বিদ্ধা নদন্ মহানাদং শার্পল ই কাননে ॥১৮|| আéনিশ্চিত্রসেনেন বিদ্ধো বহুভিরাগৈঃ। চিত্রসেনং ত্রিভিব্বাণৈবিব্যাধ হৃদয়ে ভূশম্ ॥১৯৷৷ সমাগতো তো তু রণে মহামাত্রে ব্যয়রাচতাম। যথা দিবি মহাঘেরো রাজন! বুধশনৈশ্চরো ॥২ •| তস্যাশ্বাংশ্চভুজাে হত্বা সূতঞ্চ নবভিঃ শরৈঃ। ননাদ বলবন্নাদং সৌভদ্রঃ পরবীরহা ॥২১ ভারতকৌমুদী সাত্যকি রিতি। আগৈবাণৈঃ। কিরকৌৱবসৈঙ্গেযু বিক্ষিপ।১৬ তথেতি। শিতৈঃ শিলাশাণিতৈ। সপ্তত্যা শরৈনিত্যবৃত্তিঃ ১৭ ভীমেতি। প্রপিতামহং প্রপিতামহপৰ্যয়বনিম্। নদন্ কুন।১৮। আর্জুনিরিতি। অর্জুনস্থাপত্যং পুত্র ইত্যাঙ্গুনিভিমঃ ॥১৯ সমিতি। মহামাত্রে যােদ্ধপ্রধানে, “মহামাত্র প্রধানে স্যাদায়েংকসম্বন্ধয়ো ইতি হেমচন্দ্ৰঃ ২• তস্যেতি। সূতং সারথি। বলবৎ অত্যন্ত, সৌভদ্রঃ অভিমনুঃ ॥২১। বীর সাত্যকি পাঁচটা বাণদ্বারা কৃতবর্মাকে বিদ্ধ করিয়া কৌরবসৈন্যের উপরে সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করত সমরাঙ্গনে অবস্থান করিতে থাকি সেন ॥১৩৷ দ্রুপদরাজাও সেইরূপই বহুতর বাণদ্বারা দ্ৰোণকে একেবার বিদ্ধ করিয়া আবারও সত্তরট। বাণদ্বার দ্ৰোণকে এবং পাঁচটা বাণদ্বারা উহার সারথিকে তাড়ন করিলেন ॥১৭ ভীমসেন প্রপিতামহপৰ্য্যায় বালিকরাজাকে বিদ্ধ করিয়া বনে ব্যাঘ্রের স্যায় মহাগর্জন করিয়া উঠিলেন ॥১৮৷৷ চিত্রসেন বহুতর বাণদ্বারা অভিমন্যুকে তাড়ন করিলে, অভিমও তিনটা বাণরা চিত্রসেনের বল অত্যন্ত বিদ্ধ করিলেন ॥১৯৷ রাজা। ষােপ্রধান চিত্রসেন ও অভিমন্যু যুদ্ধে সম্মিলিত হইয়া, আকাশে মহাভয়ঙ্কর বুধ ও শনিগ্রহের ন্যায় বিশেষ শােল পাইতে লাগিলেন ৷ (২১)... বলবা নাদম্ ... রা নি।

·মহাভারতে ৪ ভীষ্ম- বাষ্ণেস্তু ততাে রাজন! স্বাং শক্তিং কনকপ্রভা। বেগবদগৃহ চিক্ষেপ পিতামহরথং প্রতি ॥৩২। বাষ্ণেয়ভুজবেগেন প্রণুম্না সা মহাহবে। অভিদুদ্ৰাব বেগেন কালরাত্ৰিৰ্যথা নরম্ ॥৩৩৷৷ তামাপতন্তীং সহসা দ্বিধা চিচ্ছেদ ভারতঃ। ক্ষুরপ্রাভ্যাং সুতীক্ষাভ্যাং সা ব্যশীৰ্যত মেদিনীম্ ॥৩৪৷ ছিত্ত্বা শক্তিং তু গাঙ্গেয়ঃ সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ। আজঘানােরসি ক্রুদ্ধঃ প্রহসন শত্রকর্ষণঃ ॥৩৫৷ ততঃ সরথনাগাশ্বাঃ পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূৰ্ব্বজ !। পরিবব্ধ রণে ভীষ্মং মাধবত্রাণকারণাৎ ॥৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী বাষ্ণের ইতি। বেগবদ্য স্যথা, গৃহ গৃহীত্ব। দ্রুতং গৃহীত্বেত্যর্থ: a৩১। বাষ্ণেয়েতি। প্রণুন্না প্রক্ষিপ্তা। অভিমুদ্ৰাৰ ভীমং প্রতি দব ॥৩৩। তামিতি। ভারত ভীম। ব্যশীৰ্যত বিশণাভবৎ, মেদিনীং প্রাপ্যেতি শেষ ৩৪। ছিতে। গাঙ্গেয়ো ভীমঃ। উরসি বসি। শকর্ষণ শক্ৰহন্তা। ভত ইতি। নাগা হস্তিন। মাধবত্রণফারণাৎ সাত্যকিরগাহেততঃ ৩৬ ভারতভাদীপঃ অর্জুন ইতি ॥১-৬ তেন তেন পথা ।-২ মহামাত্রে শ্রৌে ॥২১-২৮। ভারত ভীম, লােমবাহিভি লােমচ্ছেদকৈঃ ২৯-৩৩ মেদিনীং প্রাপ্যেতি শেষঃ ॥৩৪-৩৫। মাধৰ সাত্যকি ৩৬-৩৭ ইতি ভীমপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে শত মােহধ্যায়ঃ ॥১৩৬ রাজা। তদনন্তর সাত্যকি স্বর্ণোজ্জ্বলা আপনার একটা শক্তি দ্রুত গ্রহণ করিয়া সেটাকে ভীষ্মের রথের দিকে নিক্ষেপ করিলেন ॥৩২। তখন কালরাত্রি যেমন মানুষের দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ সাত্যকির ৰাইবেগনিক্ষিপ্ত সেই শক্তিটা বেগে ভীষ্মের প্রতি ধাবিত হইল ॥৩৩ সেই শক্তিটা আসিতে লাগিলে, ভীষ্ম তৎক্ষণাৎ দুইটা সুতীক্ষ ক্ষুরপ্রদ্বারা সেটাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিলেন; তখন সেটা বিশীর্ণ হইয়া ভূতলে পতিত ইন ॥৩৪। কু ও শস্য ভীম শক্তি ছেদন করিয়া নয়টা ৰাণ৷ সাত্যকির বক্ষ ঋলে আঘাত নিলেন ॥৩৫ ·পর্বণি একাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তুমুলং লােমহর্ষণ। পাণ্ডবানাং কুরূণাঞ্চ সমরে বিজয়েষণাম ॥৩৭৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে নবমদিবসযুদ্ধে বাষ্ণেয়যুদ্ধে শততমােহধ্যায়ঃ ॥•|| * - একাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ঃ- সঞ্জয় উবাচ । দৃ। ভীষ্মং রণে ক্রুদ্ধং পাণ্ডবৈরভিসংবৃতম্ । য। মেৰ্মেহারাজ ! তপান্তে দিবি ভাস্করম্ ॥১॥ হেৰ্য্যোধনে। মহারাজ! দুঃশাসনমভাষত। এ শূরা মহেম্বাসে। ভীষ্মঃ শনিসূদনঃ ॥২॥ ছাদিতঃ পাণ্ডবৈঃ শূরৈঃ সমন্তারতভ!। তস্য কাৰ্যং ত্বয়া বীর ! রক্ষণং সুমহাত্মনঃ ॥৩৷ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী তত ইতি। বিজয়েষিণামিত্যুভয়াপ্যন্বেতি ॥৩৭ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিচিয়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপৰ্বণি ভীমবধে শততমােহধ্যায়। -(৩)- ঠেতি। অসংবৃতং পরিবেষ্টিও। তপায়ে গ্রীষ্মাবসানে। মহেসাে মহাধনুর। ছাদিত আৰু। সমস্তৎ সর্বত। কাৰ্যং কর্তব্য।১-৩ পাঠ না; তাহার পর হস্ত, অশ্ব ও রথের সহিত পাণ্ডবেরা যাইয়া সাত্যকি রক্ষা করিবার জ0 সমরাঙ্গনে ভীষ্মকে পরিবেষ্টা করিলেন ॥৩৬|| তদনন্তর যুদ্ধে জয়াভিলাষী পাণ্ডবগণ ও কৌরবগণের তুমুল ও লােমহর্ষণ যুদ্ধ প্রবৃত্ত হইল ॥৩৭৷ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। গ্রীষ্মকাল অতীত হইলে আকাশে মেঘ (৩৭) ... রােমহর্ষণ রা নি। পঞ্চাধিকশততমােহধ্যায়ঃ বা, .. চতুরধিক- শততমােহধ্যায়ঃ' রা নি।(২) ... ভীষ্মঃ খুরনিদনঃ - বা রা নি।

·মহাভারতে তীয়- বক্ষ্যমাণ হি সময়ে ভীলােস্মাকং পিতামহ। নিহাৎ সমরে যন্ পাঞ্চালান পাণ্ডৰৈঃ সহ ॥৪॥ তত্র কাৰ্যতমং মন্তে ভীষ্মস্তৈবাভিক্ষণ। গােপ্তা হেষ মহেসে ভীমােহকং মহারথঃ ॥৫॥ স ভবান সৰ্বসৈন্যেন পরিবাৰ্য পিতামহম। সমরে কর্ম কুৰ্ব্বাণং দুষ্করং পরিক্ষ৷৬৷ স এবমুক্তঃ সমরে পুত্রো দুঃশাসনস্তব। পরিবাৰ্য স্থিতাে ভীষ্মং সৈন্যেন মহতা বৃতঃ ॥৭॥ তত শতসহস্রাণাং হয়ানাং বলাত্মজ। বিমলাসহস্তানাধৃষ্টিততামরধারিণাম ॥৮৷ ভারতকৌমুদী কেতি। যা অবতঃ। যতেঃ করি প্রত্যয়। বেতি। কাৰ্যতম প্রধানং কর্তব্য। গােক, হি যৎ ইতি। পৰিৰাৰ্য্য পরিবেষ্ট্য। দুরং কর্ম অক্ষরক্ষণং পরপক্ষবিনাশন স ইতি। উজোৰ্যোধনেন। পৰিবাৰ্য পরিবেষ্ট্য। যেমন সূৰ্য্যকে পরিবেষ্টন করে, পাণ্ডবেরাও সমরে সেইভাবে ক্রুদ্ধ ভীষ্মকে পরিবেষ্টন করিয়াছেন ইহা দেখিয়া দুৰ্য্যোধন দুঃশাসনকে বলিলেন-ভরত শ্রেষ্ঠ। বীর, মহাধনুৰ্ধর ও শত্রুহা এই ভীমকে বীর পাণ্ডবেরা সকল দিক হইতেই পরিবেষ্টন করিয়াছে। অতএব বীর। সেই মহাত্মাকে রক্ষা করা তােমার কর্তব্য ॥১-৩ আমাদের পিতামহ ভীষ্মকে রক্ষা করিতে থাকিলে, তিনি পাণ্ডবগণের সহিত ধুতে যত্নবান পাঞ্চালগণকে বধ করিতে পারিবেন ॥৪॥ অতএব সর্বতােভাবে ভীষ্মকে রক্ষা করাই আমাদের প্রধান কর্তব্য বলিয়া আমি মনে করি। কারণ, এই মহাধমূদ্ধর ও মহাথই আমাদের রক্ষক। সুতরাং তুমি সমস্ত সৈন্যের সহিত যাইয়া সমরাঙ্গনে পরিবেষ্টন করিয়া দুরকাৰ্য্যকারী ভীষ্মকে রক্ষা করিতে থাক’ ॥৬৷ দুর্যোধন এইরূপ বলিলে, আপনার পুত্র দুঃশাসন বিশাল সৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া তীকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিলেন ৭ (৪) ... ভীঘাে লােকমহারথঃ ... পি। (৫) ... ভীঘােহম্মাকং মহাৱত বা। (৬) ইতঃ পরম ‘সঞ্জয় উবাচ' নি।

·পর্বণি একাধিকশততমােধ্যায়। ১৭ পিতানা বেগানাং বলস্থানাং পতাকিনা। শিক্ষিত কুশলৈপেনাং নরােত্তমৈঃ ॥৯॥ নকুলং সহদেবঞ্চ ধর্মরাজখ পাণ্ডব। বায়রশ্রেষ্ঠান পরিবাৰ্য সমতঃ ॥১• (বিশেষকম) ততাে দুৰ্য্যোধনাে রাজা শুরাণাং হয়দিনাম। অযুতং প্ৰেষয়ামাস পাণ্ডবানাং নিবারণে ॥১১৷ তৈঃ প্রবিষ্টৈর্মহাবেগের্গস্তিনিবাহবে। খুরাহতা ধরা রাজন! চকম্পে চ ননাদ চ ॥১২৷ খুরশব্দ সুমহান বাজিনাং শুবে তদা। মহাবংশবনৰে দহমানস্য পর্বতে ॥১৩ । ভারতকৌমুদী এত ইতি। হয়ানা হলেখিণা। বলনা সৈনাি। উপেনাং সব তাবৰূপগন। পরিবাৰ পৰিষ্ট্যে ৮-১০ তত ইতি। হয়দিনামশায়ােহিণা। অযুতং দশ সহস্রাণি।১১ তৈমিতি। গরুঅভিড়ে। ধরা সমভূমি ১২ পূৰেতি। মহৎ বং বংশবনং ৰেণুকাননং তত ১৩ ভাৰততাবদীপ ইতি - ত ইতি। সৈতেনেতি পূৰ্বতে; হয়াং সৈতে পৰিবাৰ্য বািিত তৃতীয়েনায় ৩৭ ইতি ভীষ্মপর্বণি নৈশয়ে ভারতৰণীপে একাধিকশতভমােহধ্যায়ঃ ১০১ তাহার পর নির্মলকুপ্তহত, ঋষ্টি ভােমরধারী, অপশালী, অত্যবেগযুক্ত, সেনাতি, পতাকাতি ও সংঘব বহুল আরােহীর মধ্যে শিক্ষিত ও যু নিপু প্রধান প্রধান যােদ্ধদ্বারা সকল দিক হইতে যুধিষ্ঠির, নকুল ও সহদেবকে বেষ্টন করিয়া শকুনি সেই নরশ্রেষ্ঠগণকে ৰাৰণ করিতে লাগিলেন ॥৮-১০ তার পর আবার আম দুৰ্য্যোধন পাণ্ডবগণকে নিৰায়ণ করিবার জন্য অশ সত্ৰ বীর খাৱােৰুে প্ৰেমণ করিলেন ১১ মালা। জন গরুড়ের স্থায় মাৰেগশালী সেই শখগুলি সমরাঙ্গনে প্রবেশ করায় সেগুলির খুরদ্বারা আহত হয় সমভূমি কম্পিত ও শজিত ইতে লাগিল ১২ এবং সেই সময়ে পর্বতে ॥হমান বিশাল ব্য-(+) বনের গায় সেই অষগুলির খুরের বিশাল শব্দ শুনা যাইতে থাকিল।।১৩৷৷ ·ভীম- মহাভারতে উৎপত্তি তৈযুত্র সমুতং মহজ। দিবাকপথং প্রাপ্য দয়ামাস কম।১৪ বেগবত্তিহয়ৈকৈন্তু কোভি পাগুৰী চক্ষু। নিপন্তিমহাৰেগৈসৈরিব মহৎ সরঃ ॥১৫। হেষতাঞ্চৈব শব্দেন ন প্রায়ত কিঞ্চন। অন্তধে মহান শব্দন্তেন শব্দেন মােহিত ॥১৬ ততাে যুধিষ্ঠির রাজা মাত্ৰীপুত্রে চ পাণ্ডবে। প্রত্যঙ্গরসা বেগং সমরে হয়দিনা ॥১৭ উদৱত্তস্য মহারাজ। প্রাকালেংতিপূৰ্যতঃ। পৌর্ণমাস্যামথুবেগং যথা বেলা মহােদধে ॥১৮ (যুগ্মকম ভারতকৌমুদী উদিতি। উপজি উৎবমালৈ, সমুজসমূখাপিত, রাে ভূলধূলি।১০ বেগতিবিতি। দোভিত উলি। সােলাশঃ ১৫ হেমিতি। হেতাং মােৰ বুঝতামনা। শ কোলাহল, মােহিত আজ ১৬ ত ইতি। তমা বলেন। দিনাং কৌৰণীয়াণাময়ােহিণা। উত্ত উমলিত। প্রাইকালে বর্ষা, অভিপূৰ্যতঃ অতিশমেন পূৰ্যমাণ। বেলা তীয়১৭-১৮ তার পর সেই ঘােড়াগুলির খুরের আঘাতে উখিত ধূলিজাল সূৰ্য্যের পথপৰ্যন্ত যাইয়া তাহাকে আবৃত করিল ।১৪ কমে বেগবান হংসগণ নিপতিত হইতে থাকিয়া বিশাল জলাশয়কে যেমন উদ্বেলিত করে, সেইরূপ সেই বেগবান কাগুলি যাইয়া পাণ্ডবসেনাকে উদ্বেলিত করিল ॥১৫ হেৰৰকাৰী অশগণের শব্দে অন্য কোন শব্দই বুঝা যাইতে লাগিল না এবং সেই শৰে সৈন্যগণের কোলাহলও তিরােহিত হইল ॥১৬ মহারাজ। তাহার পর বর্ষাকালে পূর্ণিমাতিথিতে অত্যন্তপূরণ লেয়া) বু ও উদ্বেলিত মহাসমুলের জলের বেগ যেমন তার প্রতিহত করে, সেইরূপ আজ যুধিষ্ঠির, নকুল ও সহদেব বলপূর্বক যুদ্ধে কৌরবপক্ষের অশ্বরােহিগণের বেগ প্রতিহত করিলেন ।১৭-১ (১০)••• বিএণ্য ॥ দি। (১৩) তিয়া পি নাতি। (১৮) ·০ ০ ০ .. ••••••• পর্বণি একাধিশততমােংখ্যান। ততন্তে রখিনাে রাজ। শয়ে সতপতিঃ। অকৃতাতমাদানি শরেণ হয়দিনা ॥১৯ তে নিপেতুহারাজ। নিহত দৃষিভিঃ। নাগৈরিব মহানাগা যদগিরিগধরে ॥২ তেংপি সৈঃ অনিশিতৈঃ শরৈঃ সমতপর্বভিঃ। কুমাঙ্গানি বিচৰতো দিােেশ ॥২১ অভ্যাহতায়ালােহ ঋষ্টিভিতৰত ।। অত্যাঙ্গানি ফলানীৰ মহাক্ষমা ২২ সদিন হয়া রাজ। তর তত্র নিসূদিতা। পতিতাঃ পাত্যমানা প্রত্যন্ত সর্বশঃ ২৩ বখ্যমানা য়াশ্চৈৰ পাৰত ভয়ার্দিতা। যথা সিংহ সমাসা মৃগাঃ প্রাণপরায়ণা ২৪ তার কৌসুলী তত ইতি। নিউমাদানি বিপনিং যতনি ১৯ ইতি। বিজি পাওৰৈ। নাগৈতিতি, মহামাগামহাতি ২ ইতি। তে বিণা নাকাশিপ। তিনি পাওয়াং মানি ২১ অাইতি। যাত্রায় উপনীয় একাধিক ২২ লেভি। গলানি রেসিহিতা। নিতান্তডিঙ্গ। সর্বশঃ সর্বত্র। ব্যতি। এ পলায়। এণপয়ায় প্রায় ২০০ না। অনন্ত সেই থাকােহী পাৰো নগৰ ৰাণসমূহ ও অন্যৰি ৰাণৰাৱা ৰেপরে বখাবে ও আরােহবিগে মনে করিতে গিলেন।১১ মহাকা। এখন হকিক নিহত মাগি যেন পতযতে নিপতিত হয়, সেই চুল পাণ্ডবগণকর্তৃক নিহত সেই বিপক্ষে নিপতিত হইতে বিল আবার সেই কোৱৰবােৰা শনিকে কি করিতে থাকিয়া সুতী নতলা গণ বিপ যেয়ে মনে করিতে লাগিল ২১ শ্রেষ্ঠ। সেই সময়ে মহা সকল যেমন ফল পরিত্যাগ করে, সেইরূপ বিয়ায় ভালাে মত পরিত্যাগ করিতে থাকি ২২ মজা। জমে সমানে সর্বত্র আখেরে সহিত এ সকল নিহত বা পলিটিতে লাগিল যে সে ।

·মরতে जैन- পাশ মহারাজ। ভিশন মধে। শং ভেরী তাড়ামারানে ২৫ ততে দুৰ্য্যোধনাে নাে দৃষ্টা সৈগাং পরাজিত। অব্ৰৰীরশ্রেষ্ঠ। শরামিং ঃ ২ এষ পাতাে ত্যেতো যমাভ্যাং সহিত রণে। পশ্যতাং বাে মহাবাহাে। সেনাং ভ্রায়তি এতাে! ২৭ ত বারয় মহাবাহে বেলে মকরালয়। যাং হি সংশয়সেহত্যমসহৰলৰিক্রমঃ ২৮ পুত্ৰ তৰ তৰাক্যং বা শল্যঃ প্রতাপন। সশষে অথবংশেন যত্র রাজা যুধিষ্ঠির ২৯ ভারতকৌমুদী পাওয়া ইতি। মনে মনে। মা ২৫ ইতি। জীনাত । মায়াশ্য ২৩ এইতি। মানকুল। বেগে। এৰশালি। মিতি। বেলা ভাল লা২৮ পুতি। নাং শেন সস ২৯ সি উপনিত হওয়ায় প্রাণরক্ষণে সমাকুল শিগ বেশ পলায়ন করে, সেইরূপ নিহত হইতে থাকায় আরােহী ওয়ার্ক (ইয়া পলায়ন করিতে লাগিল ২৪ মরাজ। পাৰো মতে শত্রগণকে এ করিয়া খনি করিতে লাগিলেন এবং তেরী বাইতে দিলেন অৱশ্রেষ্ঠ। তার পর দুৰ্যোৰ আগৰ সৈন্যগণকে পরাজিত মেৰিয়া काजमा मापनारमा पनिटमर-२ এগৰশালী মহাৰা। এই যুধিষ্ঠির মনে সতি মিলিত ইয়া আপনার মনেই আমার কৈ ৰিন্ত ত্রি। তৰ মহাৰায়। তা যেন সমুকে বার করে আপনি তেমন উকে বারণ করুন। ে বিনে নিতে পাই যে আপনার ল ৩ মি পথ না। আপনার যে কে এবি बजलानी-पान খিটি ছিলে, সেখানে গেষিত গান কৰিলে () পশন।

·. . . . . . . . . . . . . . . . •• • • • • • • • • • শৰণি একাধিশততমােধ্যায়। তাপত সহসা শল্য মহল। মহেঘৰেগং সমরে বারয়ামাস পাওঃ ॥ মরা সময়ে রাজা মহারথঃ। দশভিঃ সায়কৈমাজন অনান্তরে ॥৩১৷ নকুলঃ সহদেব তা সপ্তভিজিগে। মদ্ররাজোপি তা সর্বানাজন বিভিৱিভিঃ ॥৩২। যুধিষ্ঠিরং পুনঃ ষ্ট্যা বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ। মাদ্রীপুত্রে চ সন্ত্রান্তে.ভ্যাং ভ্যামতাড়য়ৎ ॥ তততা ভীমােমহাবাহু রাজানমাহবে। মদ্ররাজশং প্রাপ্তং মৃত্যোরাস্যগতং যথা। অভ্যপদ্যত সংগ্রামে যুধিষ্ঠিরমমিত্ৰজিৎ ॥৩৪। আপতয়ে ভৗমত্ত মমতায়। সর্বপাশবৈস্তীর্নাৱাচৈর্মভেদিভিঃ ॥৩৫৷ ভারতকৌমুদী দিতি। মহেন্ত মহালসমূহৰে বেগাে • মতি। সায়কৈর্বাণ। আরে বসি। নকুল ইতি। সপ্তভিত্যিৰীক্ষাৰগ্যা, অলিগৈ সরলগামিজিণৈঃ ২ যুতি। বিৰাৰ মইত্যজি। সালে চকিতে ইতি। মান যুধিষ্ঠির। আগ মুখৰি। ইদাহং সংক। অলরাশির ন্যায় শবেগযুক্ত শস্যের সেই বিশাল সৈয় সস আসিতে লাগিতে যুধিষ্ঠির তাহা ৰাৰণ করিতে থাকিলেন। মহারণ যুধিষ্ঠির স টা ৰাণার ফুয়ে শল্যরাজার বলে আঘাত করিলেন ৩১ নার বল এক সময়ে সাত সাত বাণশকে তাড়ন করিলেন। তখন শল্য ৩ লি তিনটা ৰাণায়া তাহাদের সকলকে আঘাত করিলেন ৷ পৰে শল্যরা আবার টটা মুতী ৰাণা যুধিষ্ঠিরকে বিকনিলেন এবং দুই দুটা ৰাণার চকিতচিত নকুল ও সংৰেৰুে ড় মিলে ৩৩ তাপৰ মহাৰাশবিজয়ী সেন যুছে যুধিষ্ঠিরকে যে মুখৰিষ্টের ব্যায় শস্যের বশীভূত দেখিয়া তাহার নিকটে উপনিত হইলেন। (-) লেনি।

·৩১২
কাজে
তেজস কােণ মৈন মাতাতে।
রাজনমত্যপতেমসা শরববিলে ৩৬০
ততে যু মহাযােরং এৰত মুখ।
পং দিশমান্থায় গােতমানে দিয়ে ৩৭
ইতি মহাভারতে শতাং সংহিতায়া বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি
ভীমৰৰে নবমদিবসযুতে শল্যধারাসমাগমে
একাধিশততমােংখ্যায় ।
ধিকশততমােধ্যায়।
••••
সনাচ।
ততঃ পিতা তব কুয়ে নিশিতঃ সায়কোতমৈঃ
আযান রণে পার্বান সংসেনা সমতঃ ॥১
गबहानी
আপমিতি। সৰণাৰকৈ ৰেৰেৰুে বৌeৈ
ইতি। মানসুর, ত্যাগে এস টিভি ।
ইতি। শমিত্যজিৎ রােয় মিৎ। এএমাণ
ইতি মহামহােপাধ্যায়-চামৰি-হবিগলিটা
विवगिकार मणिबोलीमा
সময়ে একাকিমা
তি। পিল
পিয়া । যেহেভি গমন
জলে নিতে নিতেই কতকগুলি বৌ, লেী নাচায়
শৰুেগড় নিলেন।
নয় যে বিশাল সৈতে পারে। কতি কির
সব মূখিতিয়ে নিচে নাগাৰ কৰিলে।
যার পর সূর্য পতি নিয়ে যায় প্রকাশ পাইতে থাকিলে অতিৰিল।
এতিয় পলিন
पाकिमया....विमण्यारानि।

·• ৩ ০ + ০ + ৩ = = = = = = • • • • • • • • • • • • • • • • • •• ৩ = = = পৰণ বিকশততমােংখ্যায়। ভীম বাদশভিৰি সাত্যকি নৰতিশয়। নকুল ডিভিৰি সহৰে সপ্ততি । বুধিষ্ঠিরং বাদশতিৰারেসি চায়। ধৃষ্টদ্যুম্বং তাে বি ননাদ সুমহাৰঃ ৩ (যুগ্নক তং বাদশাখ্যৈকুলাে মাধব ত্রিভিঃ শরৈঃ। সহদেব মণ্ডত্যা পাশ্চ নবভিঃ শনৈঃ ॥৪॥ ধৃষ্টদ্যুম্নশ সপ্তত্যা ভীমসেন সপ্তভি। যুধিষ্ঠিরাে দশতি অত্যবিষ্যৎ পিতামহম ॥ (যুগকম) দ্রোণ সাত্যকিং বি ভীমসেনমবিধ্যত। একৈকং পঞ্চভিবাণৈর্যমগঞেপিমৈঃ শিতে ॥৬॥ ভাৱকৌমুদী মমিতি। বি গড়মিল। টলি বলি, আপণী ২৩ তমিতি। বাদশ আখ্যা খ্যা যেং তৈ, মাধব মধুবংশীয় শাকি। পা তু যs এত্যৰিখ্যদিতি বােপর খেলােগ। পিতা জল ০- শ্ৰেণতি। একৈমিতিবীদর্শনও পভিত্যিলাগিৰী আ ॥ সৰ বলিলেন-“মহারাজ। তাহার পর আপনার জ্যেষ্ঠতাত জয় সুতী ও উত্তম বাণসমূহ যুদ্ধে সকল দিকে সৈন্যগণের সহিত পাণ্ডবগণকে শাখাত নিলেন ১১ অতিমহা ভী ৰাৱটা ৰাণৰা ভীমকে নয়টার সাকিতে, তিনট- ভাৱ নকুলকে এ সাতটার সংৰেৰুে বি করিয়া বারটা বাবার যুধিষ্ঠিরের বাহুযুগলও ৰক্ষ পীড়ন করিলেন। পরে আবার ধৃষ্টদ্যক্ষকে বি করিয়া নিবনা করিলেন ২৩. তখন নকুল বাটা, সাভ িতিনটা, সহজে সত্তরটা, অর্শ নয়টা, উদ্যম সত্তরটা, ভীমসেন সাতটা এবং যুধিষ্ঠির বারটা ৰাণ ভীকে প্রতিৰি কৰিলে ৪-৫ এদিকে জাে সাতকিকে বি কবির আমেকে বি করিলেন। তিনি বমতুল্য ও তা পাঁচ পাঁচটা ৰাণার এক এক জনকে বি করিয়- বিনে (৪)অস্য পরাবা বরা নিধি। (২৩)• ·১৩১৪ शबाट ভীষ্ম- তো চতং প্রত্যবিধ্যেতাং ব্রিভিত্মিভিজিহ্মগৈঃ। তােলৈরি মহানাগং দ্রোণং ব্রাহ্মণপুৰ ॥৭ সেবীরাঃ কিতবাঃ প্রাচ্যাঃ প্রতীচ্যোদীচ্যমালবাঃ। অভীষাহাঃ শূরসেনাঃ শিবয়ােথ বাতয়ঃ ॥ সংগ্রামে নাজহুভীষ্মং বধ্যমানাঃ শিতৈঃ শরৈঃ। তথৈবায়ে মহীপালা নানাদেশসমাগতাঃ ॥৯॥ পাণ্ডবানভ্যবৰ্ত্তন্ত বিবিধায়ুধপায়। তথৈব পাণ্ডবা রাজন! পরিৰ পিতামহম্ ॥১॥ (বিশেষকম) স সমন্তাৎ পরিতাে রথোঘৈরপরাজিতঃ। গহনেংগিরিবােৎসৃষ্ট প্রজাল দহন পন্ ॥১১৷ রথায়গারাপার্জিসিশক্তিগদেনঃ। শরস্ফুলিঙ্গে ভীষ্মদিদাহ ক্ষত্রিয়ষভা ১২ ভারতকৌমুদী তাৰিতি। অজিগগৈৰ্বাণৈঃ। তেত্ৰৈৱন্ধু, মহানাগং মহাহস্তিন। সৌৰীৰা ইতি। সৌীদয়ে দেশবাচিম শাকওয়েসৈন্তপঃ। ন আর্ন তত্য। পরিবক পরিবেষ্টিততঃ, পিতামহং ভীম ৮-১০ ইতি। গহনে বনে,সুষ্ট অর্পিত। পাশ। রথেতি। এ এর অগ্ন্যুগাৰ অগিগৃহঃ ম স প নুৰেৰ অচি শিখা বন্য শ, অশিশক্তিগদা এ ইনানি কাঠানি যত । শ এব ফুলি ১২ তখন অঙ্কুশদ্বার যেমন মহাহস্তীকে তাড়ন করে, সেইরূপ সাত্যকি এবং ভীম তিন তিনটা ৰাণৰাৱা ৰাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্ৰোণকে প্রতিতাড়ন করিলেন । সৌৰীর, কিৰ, মালৰ, অভীষা, শূরসেন, শিৰি ও বাতিদেশবাসী সৈন্যেরা এবং পূর্ব, পশ্চিম ও উত্তরদেশবাসী যােদ্ধ যুদ্ধে ভীষ্মকর্তৃক তীক্ষণদ্বারা বধ্যমান হইতে থাকিয়া তাহাকে ত্যাগ করিল না; নানাদেশ হইতে সমাগত বিবিধশধারী অন্য রাজারাও সেইরূপই পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইলেন; রাজা। আবার পাণ্ডবেরাও সেইরূপই ভীষ্মকে পরিবেষ্টন করিলে ১০ তখন অপরাজিত ভীষ্মও রথসমূহৰায় সকল দিকে বেষ্টিত হইয়া শুনিক্ষিপ্ত এগির ন্যায় বিপদিগকে করিতে থাকিয়া দিতে লাগিলেন ৷১১০. অথই খাৰ এগিগৃহ, নুই বাঁহার শিখা, এসি, শক্তি ও গদাই খাঁ কাষ্ঠ এৰং ৰাই খা, কুলি, সেই ভীমরুপ জয়ি ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠদিগকে এ করিতে শাকিলেন ১২ ·পর্বণি ব্যধিশততমােR্যায়। সুবর্ণভৰিযুক্তিৰ্গাপত্রৈঃ সুতেজনৈঃ। কর্ণিমালীকনাৱাচৈদয়ামাস তালম্ ॥১৩ আপাতয়াশ্চৈব রথিন শিতৈঃ শরৈঃ। মুগুতালানীৰ চকার স রথৱজান।১৪ নির্মমুয়ান খান রাজন! গজানখাংশ্চ সংযুগে। অকনােৎ স মহাবাহু সর্বশতাং বরঃ ॥১৫৷ তন্য জ্যাতলনির্ঘোষং বিজিতমিশনেঃ। নিশম্য সর্বভূতানি সমকম্পন্ত ভারত ।।১৬৷৷ আমােঘ হপতন বাণা পিতুন্তে ভরতভ!। নাসজ্জন্ত তনুষুে ভীষ্মচাপতাঃ শরাঃ ॥১৭। তার কৌমুদী সুর্গেতি। পাণি পক্ষিশনি পাণি পক্ষ তৈ, সতেজনৈঃ শিখাে অপাদিতি। মূখানীৰ ভালানি ভাললানি যে তানি চ তানি মানি চেতি আনি ১০ নিৰিতি। নিয়ান থিসারথিভূতিননেন মশা। সজীক্ষা তেতি। ভনির্ঘোষং গুণহস্তাবাণশ, বিজিং।১৬ মােঘ ইতি। নাসত সসজন স্থিতাপি দু দেননি। ক্রমে স্বর্ণপুৰ, গৃপক্ষযুক্ত ও সুতীক্ষ্ণ ৰাণসমুহদ্বারা এবং কণি, নালীক ওনারচ আর ভয় পাওৰলৈ শাত করিয়া ফেলিলেন ॥১৩ মঃ ভীষ্ম জন্ম বাণঘাৱা বজ ও রীদিগকে নিপাতিত করিতে লাগিলেন এবং অধসমূহের ভিতর হইতে তালফলের ন্যায় লিগের মুণ্ড কাটিয়া ফেলিতে কিনে ॥১৪০ রাজা। মহাৰাহ ও সর্বশধাৱিশ্রেষ্ঠ জীয় যুত হস্তী, অশ্ব ও রথগুলিকে অসুখৰিত করিতে লাগিলেন ১৫ অনলন। বঙ্শনের স্থায় তাহার ধনুর গুণ ও স্তাৰাপের শব্দ শুনিয়া মা এই কম্পিত হইতে কিল ১৬ রশ্রেষ্ঠ। আপনার জ্যেষ্ঠতাতের বাণ সকল অব্যর্থ হইয়া পতিত ইতে লাগিল এবং তাহার কাকনির্গত বাণগুলি যাইয়া বিপক্ষগণের বর্মে লাগিয়া থাকেনাই ॥১৭।

·ভীষ্ম- ০ ০ ০ ০ ০ ০ ০ ০ ০ মহাভারতে হতবীরান থান রাজন। সংযুক্তা জনৈহয়ৈঃ। অপশ্যাম মহারাজ! খ্রিয়মাণান্ রণাজিরে ॥১৮ চেদিকাশিকরূণাং সহস্রাণি চতুর্দশ। মহারথাঃ সমাখ্যাতাঃ কুলপুত্ৰান্তত্যজঃ। অপরাবৰ্ত্তিনঃ সর্বে সুবর্ণবিকৃতজাঃ ॥১৯ সংগ্রামে ভীষ্মমাসাধ্য ব্যাদিতামিবান্তকম্। নিমগ্নাঃ পরলােকায় সবাজিরথকুঞ্জরাঃ ॥২॥ (যুগ্মকম) ভগ্নাঙ্গোপস্করা কাংশ্চিত্তচক্রাংশ্চ ভারত! অপশ্যাম মহারাজ! শতশােহথ সহস্রশঃ ॥২১ সবরূথৈ রথৈয়ৈ রথিভিশ্চ নিপাতিতৈঃ শরৈঃ সুকবচৈছিমৈঃ পটিশৈশ্চ বিশাংপতে! ॥২২৷ গদাভির্ভিন্দিপালৈ নিশিতে শিলীমুখৈঃ। অনুকর্ষৈরুপাসশ্চৈর্ভৈয়েশ্চ মারিষ! ॥২৩৷ ভারতকৌমুদী তেতি। হতাৰী আৰােহিণে যেং । এবনৈবেগবড়ি ১৮ চেদীভি। কুলপুত্ৰ সংশাভা, অত্যলো দেহত্যাগানদাতা। বর্ণবিকৃতজ বর্ণখচিতধবা। ষটপাদেয়ং গোক। ব্যাদি বিবৃতমূখ। নিমগ্না গতাঃ ॥১৯-২ ভগ্নতি। ভগ্না অক্ষা বা উপয় বর্শাত্মপকরণানি চ যোং ২১ সেতি। বােৰৰৱণং তেন সহেতি তৈ, ধৰ্বরূখে না ইত্যম। অনুকৈ মহারাজ। ক্রমে আমরা দেখিলাম—আরােহী বীরেরা নিহত হইলে বেগবান্ অশ্বগণ রথগুলিকে সমরাঙ্গনে আৰুৰণ করিয়া লইয়া যাইতেছে। মহা বলিয়া বিখ্যাত, সদ্বংশজাত, দেহত্যাগে উদ্ভত, যুদ্ধে অনিবতী ও স্বর্ণখচিল চেনি-কাকরদেশীয় চতুর্দশ সহস্র বােয় বিতৰষমতুল্য ভীমের নিকটে উপৰি ইয়া সকলেই হস্তী, অ ও মুখের সহিত পরলােকে গমন করিলেন ।১৯• ভরতন মহারা। পরে আমরা সেখিলাম-ত শত ও হত্ৰ সত্ৰ বাের রথের ও অন্যান্য অৰয়ৰ তাজিয়া গিয়াছে এবং অয় উপকরণ(কাল) নষ্ট হইয়াছেR১ মাননীয় নয়। কাৰণে সহিত , নিপাতিত মী, যাণ ছি৷ (২২)...সকবচৈলি...পি।

·পর্বণি ব্যধিকশততমমাংধ্যায়। ১৩১৭ বাহুভিঃ কাৰ্ম্মকৈ খড়গঃ শিনােভিশ্চ সকুগুলৈ। তলরৈঙ্গুলিত্ৰৈ ধ্বজ বিনিপাতিতৈঃ। চাপৈশ্চ বহুধা ছিমৈঃ সমান্তীৰ্য্যত মেদিনী ॥২৪৷ (বিশেষকম) হতায়ােহা গজা রাজ! হয়াশ্চ হতসাদিনঃ। ন্যপতন্ত গতপ্রাণ শতশােহথ সহস্রশঃ ॥২৫৷৷ যতমনাশ্চ তে বীরা দ্ৰবমান মহারথীন্। নাশবন বায়িং ভীষ্মবাণপ্রপীড়িত ॥২৬৷ মহেন্দ্রসমবীর্যেণ বধ্যমান মহামূঃ । অভজ্যত মহারাজ! ন চ দ্বে সহ ধাবতঃ ॥২৭ আবিদ্ধরথনাগাং পতিতধ্বজসঙ্কুল। অনীকং পাণ্ডুপুত্ৰাণাং হাহাভূতমচেতনম্ ॥২৮৷ ভারতকৌমুদী অমুখরভিন, উপাসজৈন্তুণীরৈঃ। তলৱৈৰ্হস্তাবাপৈ। সমান্তীৰ্যত ব্যাপ্যত। ষট- পদেহাং শ্লোকঃ ॥২-২৪ হতেতি। তা আলােহা আবােহিণা যে তে। হতাদিনােতামােহিঃ ২৫ বতেতি। যতমনা বায়য়িতুমে সত্বা অপি, তে পাওবাঃ ২৬ মহেঞ্জেতি। মহেন্দ্ৰসমবীৰেণ ভীষ্মেণ। মহামূঃ পাণ্ডবানা ২৭ আবিদ্ধেতি। আৰিদ্ধাঃ পাতিত নাগা মতিনঃ অবশ্য তৎ ২৮ কবচ, পটিশ, গদা, ভিন্দিপাল, সুতীক্ষ বাণ, অশ্বের লাগাম, তুণ, ভগ্ন চক্র, ছিম বাহু, ধনু, তরবারি, কুণ্ডলযুক্ত মস্তক, হস্তাবাপ, অঙ্গুলি, নিপাতিত ধ্বজ এবং বহুধা ছিন্ন বসুতে সমরভূমি ব্যাপ্ত হইয়া গেল ॥২২-২৪। রাজ। আরােহী নিহত হইলে, শত শত ও সহস্র সহ আহত হস্তী ও অশ্ব প্রাণহীন হইয়া পতিত হইতে লাগিল ॥২৫৷ বীর পাণ্ডবেরা যত্নবান হইয়াও ভীমের বাণে প্রপীড়িত পলায়মান মহাখগণকে বারণ করিতে সমর্থ হইলেন না ॥২৬ মহারাজ! ইন্দ্রের তুল্য বিক্রমশালী ভীষ্ম বধ করিতে লাগিলে পাণ্ডবগণের সেই বিশাল সেনা ভগ্ন হইয়া গেল ; দুই জনও একসঙ্গে ধাৰিত হইল না ॥২৭ হস্তী, অ ও নখ পতিত হইলে এবং পতিত ধরে সমরভূমি ব্যাপ্ত হইলে, পাণ্ডব সৈন্য কর্তব্যবিমূঢ় হইয়া হাহাকার করিতে লাগিল ॥২৮ (১০) গায়ে গান। এক ফাজিন। অভিপেতু আনি। (৮)•••পভিমান-পি। ;

·users. . . . ০ ০ ০ = = = = = = = = = = = = = = মহাভারতে - নার পিতা পুত্রং পুত্র পিতরং তথা। প্রিয়ং সখায়ালে সখা দৈববলাৎ কৃতঃ ॥২৯ বিমুঢ্য কবচানন্যে পাণ্ডুপুত্ৰ সৈনিকা। একাৰ্য্য কোন খাবঃ প্রত্যন্ত সর্বশঃ ৩০ তদগােকুলমিবােদভ্রান্তমুদভ্রান্তরখসঙ্কুল। দৃশে পাণ্ডুপুত্ৰ সৈন্যৰ্তস্বরং তা ॥৩১ প্রভজ্যমানং সৈন্য দৃষ্ট। যাদবনন্দন। উবাচ পার্থ বীভৎং নিগৃহ রখমুত্তমম্।৩২৷ অয়ং সকাল সপ্রাপ্ত পার্থ। যা কাজিনতন্ত। এহরামৈ নরব্যা। ন চোেেহাবিমুহসে ॥৩৩ যৎ পুরা কথিতং বীর। বয়া রাজং সমাগমে। বিরাটনগরে তাত। সঞ্জয় সমীপতঃ ॥৩৪৷ ভাৰতকৌমুদী এনেতি। জনগণ লৈলাং কুত প্রবর্তিত ২৯ বিমূঢ্যতি। বিচ্য পলায়নসৌৰ্য্যা বিহা। একী বনাবিচ্য - অদিতি। গােলং শােসমূঃ, উমার্ণিত। রং পীড়াব্যঞ্জকনি। এতি। খানঃ । বীভৎসুমন, নিথ প্য।৩২। মিতি। অথৈ জন্মায়। মােহাৎ পূর্ব নহেগৌৰশাৎ ৩৩ সেই মহাযুদ্ধে দৈষপ্রেরিত ইয়া পিতা পুত্রকে, পুত্র পিতাকে এবং সখ প্রিয় সখাকে বধ করিতে লাগিল ২৯ অপর পাণ্ডৰসৈন্যের পরিত্যাগ করিয়া চু খুলিয়া সকল দিকে ধাবিত হতে বিল দেখা গেল । তখন আরও দেখা গেল—এগুলি খুনিয়েছে এ সমস্ত পাবলৈ আর্তনাদ করিতে থাকিয়া গােসয়ে সকল দিকে ছুটাছুটি কৰিছে৷ পাবলৈ দিয়া যাইতেছে যেখিয়া ক উ নাকে আমার বৃনলন কুকে বলিলে। রশ্রেষ্ঠ । তুমি চিরদিন বাবার কামনা করিয়া আসিতে, এই সেই সময় উপনিত হইয়াছে। সুং তুমি যদি পূর্বের ন্যায় মােহৰিষ্ট না থাক, অৰে জকে প্রহার করত (৩)- | নি। (৩) ঃ পং গৰা’ নি। ( •••ায়। জানা নাতি-বি।

·পর্বণি ধিকততমমাংখ্যায়। জন্মত্রোণমুখাৰ মৰাৰ বার্তরা সৈনিকা। সানু নিমি যে মাং যােতত্তি সরে ৩৫ ইতি তৎ কু কৌন্তেয়। সত্যং করিম।। ক্ষত্ৰধমত্য যুধ্য বিগত ॥৩৬৷ (বিশেষ ইকো ৰাসুদেবেন তিগ দৃষ্টিধােমুখ। অকাম ই বীভং রিং বচনমব্রবীৎ ৩৭ অধ্যানাং বং কৃথা রাজ্যং বা নরকোত্তর। দুঃখানি বনবাসে ৰা কিংসুমে কৃতং ভবেৎ ॥৩৮|| চোয়াখা যত ভাল করিয়ে বচন তব। পাতয়িষ্যামি দুৰং ভীমং কুপিতামহম্ ॥৩৯ • • • • • • • • • • • • . . . তায়কৌমুদী বদিতি। সমাগমে সম্মেলনে। বিরাটনগর উপৰে। সাবান পান। সরে শনে। বিগতিনালিসা - ইভীতি। জীগ নেপালি। একা নিৰীত। এব্যাধিটি। নরক উল গৰি লং । কত ! গেয়েতি। সে গান, তেজ। ৰীৰ। ৰৎস। তুমি বিরাটয়ার উপয্যনগরে রাজগণের সভায় সঞ্জয়ের নিকটে পূর্বে যে বলিয়াছিমেমঙ্গনে বায়না আমার সহিত যুএেও হইবে, আমি সেই ভীষ্মদ্রোণপ্রভৃতি খাত্তয়ালৈকে অসুচর্গের সহিত সংহাৰ কৰিব। অরিন্দম কুন্তীনন্দন। তুমি ক্ষত্রিয়ের ধরণ করিয়া সেই ৰা সত্য কর এবং মনের সন্তাপ দূর করিয়া যুকর' ৩৪-৩৬ কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, অর্জুন তিগতি ও ঘােমুখ হইয়া আনি ন্যায় এই কবলিলেন-৩৭ অধ্য ব্যক্তিগিকে ৰ কৰিা নৱকজনৰুমালাক, কিংবা বনে যাইয়া ৰাম না, এই দুইটার মধ্যে কোটা করা আমার পলে সে বাইক,ক। ভয় যেখানে হিয়াছে, সেই দিকে ঘােড়াগুলিকে চালাইয়া যাও; আমি ভােলা করা কৰিৰকুপিতামহ দুর্থ ভীমকে নিতি করি ।৩৯ (৩)"ণি। (৩) কালাই নি।

·১৩২০ মহাভারতে - ততােখান রত্যাংশ্চোদমাস মাধবঃ। যত ভীষ্মন্ততাে রাজ। দুেেক্ষ্যা রশ্মিনিব ॥৪॥ ততন্তৎ পুনরাবৃত্তং যুধিষ্ঠিরবলং মহৎ। দৃষ্ট। পার্থং মহাবাহুং ভীষ্ময়ােদ্যতমাহবে ॥৪১ ততে ভীষ্মঃ কুরুশ্রেষ্ঠ সিংহবনিদন্ মুহু। ধনঞ্জয়রথং শীঘ্রং শৰববৈরবাকিরৎ ॥৪২ ক্ষণেন স রথস্য সহয়ঃ সহসারথিঃ। শরবর্ষেণ মহতা ন প্রায়ত ভারত! ॥৪৩ বাসুদেবসংভ্রান্তে ধৈৰ্যমাস্থায় সত্বর। চোদয়ামাস তানশ্বান্ বিভু ভীষ্ময়কৈঃ ॥৪৪। ততঃ পার্থে ধনুগৃহ দিব্যং জলদনিন। পাতয়ামাস ভীষ্ম ধনুচ্ছিা শিতৈঃ শরৈঃ ॥৪৫ ভারতকৌমুদী তত ইতি। এতগ্রখ্যান রৌপ্যৎ শুভ্রা। রুখি সূঃ। মােপাক্ত। তত ইতি। পুজা অনায়লভাদিতি ভাৰঃ ॥৪১ তত ইতি। অবাকি কারণে ॥ থেনেতি। য়ৈরখৈ সহেতি সয়। নয়ত নাদৃত আবষণাৎ ৰাখিতি। অসভ্ৰাতঃ অৰিচলিত। বিমান বিশেষেণ ব্যথিতান ॥৪৪ তত ইতি। গৃহ গৃহী, দিব্য অগীয় এলনিনং মেঘগন্ধীয়ধ্বনি ॥৪৫ রাজা। তাহার পর, সূর্যের ন্যায় দুদৃশ্য ভীষ্ম যেখানে ছিলেন, সেই দিকে কৃষ্ণ রৌপ্যের ন্যায় শুভ্রবর্ণ ঘােড়াগুলিকে চালাইয়া দিলেন ॥৪০। তৎপরে মহাবাহু অর্জুনকে ভীষ্মের সহিত যুদ্ধে উদ্যত দেখিয়া সেই বিশাল যুধিষ্ঠিরসৈন্য পুনরায় ফিরিল ॥৪১ তদনন্ত, কৌরবশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম বার বার সিংহনাদ করিয়া বাণবষণাৱা সত্বরই অর্জুনের রথখানাকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৪২। ভয়ভনন্দন। ভীমের বিশাল শরবর্ষণে ক্ষণকালমধ্যে অ ও সারথির সহিত অজুলের সেই রুখখানা অদৃশ্য হইয়া গেল ॥৪৩৷৷ কিন্তু কৃষ্ণ ধৈৰ্য্য অবলম্বনপূর্বক অবিচলিত থাকিয়া এবং কম্বিত হইয়া ভীমের ৰাণে অত্যন্ত পড়িত গুলিকে চালাইতে থাকিলেন ॥৪৪ (e) • চান নি। (৩) এত সিণি।

·| E Es = = = ধিকশততমােধ্যায়। স ছিলধা কৌরব্যঃ পুরম্মহজ। নিমেষান্তরমাণে সজ্য চক্রে পিতা তব। চকর্ষ তততা দোর্ভাং ধনুলিনিন ॥৪৬ তথাস্য তদপি ক্রুদ্ধশ্চিদে ধনুরনঃ। তস্য তং পূজয়ামাস লাঘবং শান্তনােঃ সুতঃ ॥৪৭ গায়েবী পার্থ ধন্বিশ্রেষ্ঠমরিন্দম ।। সাধু সাধু মহাবাহে। সাধু কুন্তীতেতি চ ॥৪৮ সমাভাযৈবনপরং প্রগৃহ রুচিরং ধনু। মুমােচ সমরে ভীষ্ম শরান পার্থরথং প্রতি ॥৪৯ অশয়াদেবব হয়যানে পরং বল। মােঘাণৰ শংস্য মণ্ডলানি বিদর্শয়ন ॥৫০ ভারতকৌমুদী ইতি। সং সগুণ। সেভায় হত্যা। মটুপাদো শ্লোক ৪৬। থেতি। পুমা প্রশংস, লাঘৰং ক্ষেপশক্তি।৪৭ গাজয় ইতি। গালেয়ে ভীমঃ। পৰিষু দুরে শ্রেষ্ঠ ॥৪৮ সমিতি। সভায় প্রশংসাবাক্যমভিধায় ॥৪৯ অঙ্গতি। হয়নে বানচালনে, পরমত্য লং কৌশল। তাহার পর অর্জুন অলৌকিক ও জলদগম্ভীবনাদী গাণ্ডীবধ ধারণ করিয়া তী ৰাণৰাৱা ভীমের ধনুখানাকে ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥s তখন ছিন্নকাৰ্ম্মক কৌৱনন্দন ভীষ্ম নিমেষকালমধ্যে পুনরায় অন্য একখানা বিশাল ধনুতে গুণরােপণ করিলেন এবং তৎপরে মেঘগীরনাদী সেই ধনুখানাকে বহুযুগলদ্বার আকর্ষণ করিলেন ॥৪৬|| তদনন্তর ক্রু সজ্জন ভীষ্মের সে ধনুখানাকেও ছেদন করিলেন। তখন ভীষ্ম অর্জুনের সেই লঘুততার প্রশংসা করিলেন ॥৪৭ এবং ভীষ্ম ধনুর্থশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে বলিলেন-অরিন্দম। সাধু, মহাবাহু। সাধু, কুন্তীনন্দন। সাধু ॥৪৮ এইরূপ বলিয়া জীয় অন্য একখানা সুন্দর ধনু লইয়া লৰ্জ্জুনের রথের দিকে বহু বাধ করিলেন ৪৯ তন মওকারে ভয় খাই আগে বাণ নিয়ে ব্যর্থ করিতে থাকিয়া বানচালনে পরম কে দেখতে লাগিলেন। ••মনি নিশি নি।

·মহাতে - ৪৪ = = = = = . . . . . . . . ৪ sscussess ৩৩তে নরব্যাত্রে তো জন্মশৰিতো। গােযাবিৰ সংকে বিষাণােলিখিতাফিতে ৫১। বাসুদেব সংক্ষ্যে পার্থক মূহুযুতাম। ভীম শরাণি সূতমনিশং যুধি ॥৫২ এতপমিদিত্যং মধ্যমাসাত সোয়াের। বান বরান বিনিমন্তং পাণ্ডুপুত্ৰ সৈনিকান্ ॥৫৩ যুগান্তমিৰ কুৰাণং ভীমং যৌখিণ্ঠিরে বলে। নামৃত মহাবাহুর্মাধবঃ পরবীর ৫৪l (বিশেষক উৎসজ্য রজতখ্যান হুয়ান পার্থ মারি।। বায়দেবতাে যােগী এ মহারথাৎ ৫৫। অভিছু ভীমং স দুহােবলী। এভােগাণিজেষী সিংহঘিন মুহঃ ৫৬ তরকৌমুদী ততে ইতি। ফোনে। গােৱৰে গোখী বশীৰন্দেী, সতৌ জুতে বিষাণে বৈনি উখিনি কলি তৈরিতে চিনিয়ে ১০ বাণিতি। তাং জিগোবা ফেলং যু। এতগত দিক। যুগান্ত নয়। বলে সৈ। না নাশত, গৰ৫-৫০ উমিতি। যোেগ শ, বােগ অনােয়কাময় এক শৰততায় । অতীতি। স্কুলে বাহু এ এম এস। এতাে শ ণণা স আসে তীষ্মে ৰাণে ক্ষতবিক্ষতদেহ নৱশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ ও অর্জুন, পরস্পর শৃঙ্গের আতচিঃ চিহ্নিতনে ও কু দুইটা মানুষের স্থায় শােভা পাইতে বিলে ৫১ এই সময়ে এ কোলৰে যুদ্ধ কৰিছেন; এত জীম উ সৈতে মধ্যখানে শিয়া মনত ৰাণৰণ করিতেছে, সূর্যের আয় সন্তান জন্মাইতেছেন, পাণ্ডবপক্ষে প্রধান প্রধান সৈন্য ৰ কৰিতেছেন এ যুধিষ্ঠির সৈন্যমধ্যে যেন প্রলয় টাইতেছেন; খ দেখিয়া মৰাহ ও বিপৰীয় ৰৰেনৰ ফ স করিতে পারিলেন না ॥৫২-৫৪ মাননীয় মাত্র। তখন যুকসজ্জায় সজিত ৯ অনের জন্য ৩ এদিকে আকরির বিশাল মাইতে লাকা পড়িলেন । এবং বাপখারী, লন আজমী ও কলা মূসিনা। কয়ে কিনে দিকে বিকেল ৫৬ ·পর্বণি ব্যধিকততমােধ্যায়। দারয়মিৰ প্যাংস জগতীং জগদীশ্বর। ক্রোধণেঃ কৃষ্ণো জিঘাংসুরমিতদ্যুতিঃ ॥৫৭৷ গ্ৰসবি চ তেজাংসি তাবকানাং মহাহবে। দৃষ্ট। মাধবমান্দে ভীষ্ময়ােদ্যতমন্তিকে ॥৫৮ হতে ভীঙ্গে। হতে ভীষ্মশুত্র তত্র বচো মহৎ। অয়ত মহারাজ! বাসুদেবভয়াদা ॥৫৯ (বিশেষক) পীতকৌষেয়সংবীতে মণিশ্যামাে জনার্দনঃ। শুশুভে বিদ্রবন ভীষ্মং বিদ্যুম্মালা যথাম্বুদঃ ॥৬॥ স সিংহ ই মাতঙ্গং যুথষত ইবর্ষভম্। অভিদুদ্ৰাৰ বেগেন বিনদ যাদবৰ্ষভঃ ॥৬১ ভারতকৌমুদী আমিতি। গতীং ভূমি। জিঘাংসু তীক্ষ হস্তমি। এসবি অধাবদিতি শেষ। আজৰ কাৰণে মণে। ভীষ্ম ভাবধায়। মহৎ উচ্চৈ ৫৭-৫৯ পীতেতি। পীতে পীতবর্ণেন কৌমেয়ে কন্ত্রেণ সংৰীত অাবৃতদেহ, মণিনীলমণিয়িব গম মৰণ। বিব অভিব। বিদ্যুন্মলী বিলাযুক্ত। ইতি। ঘূর্বভাে যুখানাে বৃষ, অং সাধারণ। জগতের অধীশ্বর ও অমিতভেজা কৃষ্ণ পদভরে যেন সমরভূমি বিদীর্ণ করিতে থাকিয়, ক্রোধে রক্তনয়ন হইয়া, ভীষ্মকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া, মহা- যুতে আপনার পীর যােদ্ধাদের তেজ গ্রাস করতই যেন ভীষ্মের দিকে ধাবিত হইলেন। মহারাজ! তখন মহাযুদ্ধে কৃষ্ণকে ভীষ্মৰধের জন্য উদ্যত দেখিয়া ‘ভীষ্ম নিহত হইলেন, ভীষ্ম নিহত হইলেন এইরূপ নানানে কৃষ্ণের জয়ে বিশাল কোলাহল না গেল ৭১ তখন পীতবর্ণকৌষেয়ৰধারী এবং ইন্দ্রনীলমণির ন্যায় শামৰণ কৃষ্ণ ভীষ্মের দিকে খাৰিত ইয়া বিদ্যুতাযুক্ত মেঘের ন্যায় শােল গাইতে লাগিলেন ৷৬৷ তৎকালে সিংহ যেন তীর দিকে ধাবিত হয় এবং বুখপ্রাধন বৃষ যেরূপ সাধারণ বৃষের প্রতি ছুটিয়া যায়, সেইপ যদুবংশশ্রেষ্ঠ কফ সিংহনা করিতে করিতে বেগে ভীমের দিকে ছুটিয়াছিলেন ॥৬১ ০ (৭)•• এগৰী-পি। ৩)••তে ভীয় ইতি সৈনিকা। জোশ এসবন শনে যাননি। (১) - বি।

·ssssssssssssssssssssss = = = = = = . . . . E . . . . . . . suppress . হাতে তপত সংবেক গুরীকালাৰে। অসংখং রণে ভালাে বিচৰৰ মং। উবাচ লৈ গােবিলমসংস্থানে চেতা ৬ এহেবি পুণ্ডরীকা। সেদে। নমােত তে। মামদ্য সাতশ্রেষ্ঠ। পাতয় মহাৰে ।৬৩ ইয়া হি দেব। সংগ্রামে তাপি মমান।। য়ে এ পরং কফ! লােকে অতি সর্বত ॥৬৪ সাৰিতােহখি গােবিন্দ। বৈশােক্যেনাথ সংযুগে। এহর যথেষ্ট ৰৈ দামসাংৰি তৰ চান। [৬৫] অন্বগেব ততঃ পার্থ সমভিক্ৰত্য কেশব। নিজগ্রাহ মহাবাহুবাহুভ্যাং পরিগৃহ বৈ ॥৬৬ কৌমুদী তমিতি। সৎ সবে। বিচ আৰু ৰিপৰীত সমুচিত চায়। এইপা- ৮ ) ভিজিক্যা এতে রতি। সাত বৰং খে। তি। গত । ইলােকোপ চা নাগৰিতিগৰ | সমিতি। সাৰিত নননি, এগীয়ে আগাক্রমণালিশ ৫ অগিতি। অতীতিক পাখী । নি। নিয়া তখন ভীষ বুয়েকে হাসিতে দেখিয়া অৰিচলিতভাবে বিশাল সুখানাকে সঙ্কুচিত করিলেন এবং বিরচিত্তে কেবিলেন-২ পুণ্ডরীকা। আনন, মেয়ে। আপনাকে না, তলে। আপনি আজ মাজে মাকে নিপাতিত করুন | দে। নিপাপ। । আপনি মুতে আমাকে নিহত করিলেও উক্ত লােকে আমার পা লইযই ৬৪ ৯। আল মুতে শিশী লােকের নিট মিশনানিত হলাম। নিপ এগে। আপনি করে আমাকে এয়ার করুন। আমি আপনার এস সি তার পর মহাৰাই এর পিছনে মুই করা যায় না। শুনি তাকে বিকরিলেন (৩) নি।

·ধিকশততমােংখ্যায়। নিগৃহমাণঃ পার্থেন কৃষ্ণো রাজীবলােচনঃ। জগামৈবৈদায় বেগেন পুরুষােতমঃ ॥৬৭ পার্থ বিষ্টভ্য বলরণে পরীরহা। নিজগ্রাহ হৃষীকেশং কঞ্চিশমে পদে ॥৬৮। তত এবমুবাচাৰ্ত্ত ক্রোধপৰ্যালেক্ষণ। নিশ্বসন্তং যথা নাগমৰ্জ্জুনঃ প্রণয়াৎ সখা ॥৬৯৷ নিবৰ্ত মহাবাহ! নামৃতং কৰ্ত্তমহসি। যত্ত্বয়া কথিতং পূর্বং ন যযাৎস্যামীতি কেশব! ॥৭॥ মিথ্যাবাদীতি লােকাং কথয়িষতি মাধব ! মমৈষ ভারঃ সর্বো হি হনিষ্ঠামি পিতামহ ॥৭১ শপে কেশব! শন্ত্রেণ সত্যেন তেন । অন্তং যথা গমিয়ামি শােণাংশসূদন! ॥৭২৷ ভারতকৌমুদী নিগৃহেতি। আশীৰলােচনঃ পদ্মনয়ন। এনং পার্থ। পাইতি। বিল পালিত্য ধা। পরে পদক্ষেপে ৬৮ তত ইতি। আর্ক কৃষ্ণন্য প্রতিজ্ঞাসভৰাখি। নাগং সর্প ।৬৯ নিৰঙতি। অনুভং মিথ্যা। পূবং বুযোেগালে। সিধেতি। এ শৰিজপ, ভালাে নিৰহণীয় বিষ ৭১ অর্জুন ধারণ করিলেও পদ্মনয়ন পুরুষােত্তম কৃষ্ণ তাহাকে লইয়াই বেগে কতক দূর গমন করিলেন ॥৬৭ কিন্তু বিপক্ষীরহন্তা অৰ্জ্জুন বলপূর্বক চরণযুগল ধারণ করিয়া কোন প্রকারে (অতিকষ্টে) দশম পদক্ষেপের সময়ে কৃষ্ণকে নিরুৎ করিলেন ॥৬৮ অনন্তর সখা অৰ্জ্জুন দুঃখিত হইয়া ক্রোধে পরিনয়ন ও সর্পের ব্যয় নিশ্বাস ত্যাগকারী কৃষ্ণকে প্ৰণয়ৰশতঃ এইরূপ বলিলেন—৬৯ ‘মহাৰাহ। নিবৃত্ত ও, তুমি নিজের বাক্য মিথ্যা করিতে পারিবে না। কৃষ্ণ। তুমি পূর্বে বলিয়াছিলে যে, আমি যুদ্ধ করিব না’ ॥৭॥ ক। (ভূমি আজ যুদ্ধ কৰিলে) লােকে তােমাকে মিথ্যাবাদী বলিবে। সুতরাং এ সময়ই আমার ; আমি তাকে বধ করি ৭১ (৭)•••গম নৈপি। (১) অত এমূৰাচাৰ্ত-পি। (১): গো মি-ি নি।

·মহাভারতে ভী- অদ্বৈব পশ্য দুর্ধষং পাত্যমান মহারথম। তারাপতিমিপূর্ণমন্তকালে যদৃয়া ॥৭৩৷ মাধবস্তু বচং এ ফান মহাত্মনঃ। ন কিঞ্চিছুক্ত। সক্রোধ আরুনােহ রথং পুনঃ ৭৪৷৷ তো রথখে নরব্যাঘ্রে ভীষ্ম শান্তনঃ পুনঃ। ববর্ষ শরবর্ষেণ মেঘ বৃষ্ট্যা যথাচলে ৭৫৷ প্রাণানাদত্ত যােধানাং পিতা দেবব্রতন্ত। গভস্তিভিরিবাদিত্যস্তোয়ানি শিশিরাত্যয়ে ৭৬ ভারতকৌমুদী শপ ইতি। শপে পংকনােমি। বলের্ষেণ। অংশে। অথেতি। মহাৰণং ভীম। আপভিং ১, আপূর্ণ পূর্ণমণ্ডল। মাধৰ ইতি। মাষকফ। দান নয়। তাৰিতি। তৌ কৃষ্ণার্জনৌ। অচলৌ পর্বতে এনিতি। আদত্ত শীৎ। গভষিতি কিরণে। নিশিরাত্য বসন্ত। ভারতবদীপ তত ইতি।১-৩ বাদশাখ্যে দশসংখ্যঃ ॥৪-৬ মণিবিনীঃ ৬১-৬৫সর্বত ইমুত্র চ ॥৬অম্বক পশ্চাদগামী।-৭৪ পূর্ণ কলাভিৱিতি শেষ ৭৫৮৪। ইতি মহাভারতে তপৰণি নৈলয়ে ভাৰততাবদীণে ধিশততমােধ্যায় ১২ কেশব। শত্ৰুসূদন। আমি যে শক্র শেষ কৰিব, সে বিষয়ে অন্ত্র, সত্য ও দ্বারা শপথ করিতেছি।৭২। প্রলয়কালে স্বভাবতই যেমন পূর্ণমণ্ডল ২ নিপাতিত হন, সেইরূপ দুর্ধর্ষ ও মরণ ভীম অধ্যই নিপাতিত হইবেন দেখ’ ॥৭৩ মহাত্মা অর্জুনের বাক্য শুনিয়া কৃষ্ণ কোন কথা না বলিয়া ক্রুদ্ধ অবস্থাতেই পুনরায় মথে আরােহণ করিলেন।৭৪ নৱশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ ও লক্ষ্মথ হইলে, মেঘ যেমন দুইটা পর্বতের উপরে জল বর্ষণ করে, সেইরূপ শান্তসুনন্দন জীখ পুনরায় তাদের উপরে পরবর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৭৫ মহারা। বসন্তকালে সূৰ্য্য যেন কিরণ অল গ্রহণ করেন, সেইরূপ আপনার জ্যেষ্ঠতা জীম ৰাণৰ বিপৰু বাের প্রাণ গ্ৰহ কৰিতে থাকিলে ৭ (iv)•• पिन-निसा (10)...यानिनिनियाभरपाबालि।

·পর্বণি ধিকশততমােধ্যায়। যথা কুরূণাং সৈন্যানি ভযুধি পাণ্ডবাঃ। তথা পাণ্ডবসৈন্যানি বভঞ্জ যুধি তে পিতা ॥৭৭ হতবিক্ৰতসৈন্যাত্ত নিরুৎসাহ বিচেতসঃ। নিরীক্ষিতুং ন শেকুন্তে ভীমপ্রতিমং রণে ॥৭৮ মধ্যং গতমিবাদিত্যং প্রতপন্তং সতেজ। তে বধ্যমা ভীষ্মেণ শতশােথ সহস্রশঃ ॥৭৯৷ কুৰ্ব্বাণং সমরে কৰ্মাণ্যতিমানুষবিক্রম। বীক্ষাঞ্চকুৰ্মহারাজ! পাণ্ডবা ভয়পীড়িতাঃ ॥৮॥ (যুগ্মকম) তথা পাণ্ডবসৈন্যানি দ্রাব্যমাণানি ভারত ।। ত্রতারং নাধ্যগচ্ছন্ত গাবঃ পঙ্কগতা ইব ॥৮॥ ভারতকৌমুদী যথেতি। ৰভৰু ৰামৰ্দমামা। পিতা পিতৃপায় ভীষ ৭৭ হতেতি। হতা বিক্রতা পলায়িতা সৈা যে তে। বিচেতসঃ কর্তব্যমূঢ়া ৮ মধ্যমিতি। মধ্য গগন মধ্যদেশ। অভিমানুষে বিক্রমে যত তৎ ভীম। ৰীক্ষাঋতুর্দও। পাণ্ডঃ পাণ্ডৰপীয়া যোজন ৯-৮০ তথেতি। দ্রব্যমাণনি আমমানানি। নাব্যগচ্ছন্ত নালন্ত ॥ পাণ্ডবেরা যেমন যুদ্ধে কৌরবসৈন্য মর্দন করিতে লাগিলেন, আপনার জ্যেষ্ঠতাত ভীষ্মও তেমনই যুদ্ধে পাণ্ডবসৈন্য মর্দন করিতে থাকিলেন ॥৭৭৷ কতক সৈন্য নিহত হইলে এবং কতক সৈন্য পলায়ন করিলে, পাণ্ডবপক্ষীয় যােদ্ধারা সমরাঙ্গনে অতুলনীয় যােদ্ধা ভীমের দিকে দৃষ্টিপাত করিতেও সমর্থ হইল না ॥৭৮ মহারাজ। তৎকালে ভীম, আকাশের মধ্যস্থানবী সূর্যের ন্যায় আপন তেজে পাণ্ডৰসৈন্যগণের সন্তাপ জন্মাইতেছিলেন এবং শত শত ও সহস্র সহস্র সৈন্য ৰধ করিতেছিলেন, আর অলৌকিক বিক্রমে যুদ্ধে অসাধারণ কাৰ্য্য করিতে ছিলেন। সুতরাং পাণ্ডৰসৈন্যেরা ভয়ার্ত হইয়া কেবল তাহাকে দেখিতে ছিল ৭৯-৮০ এবং ভরতনন্দন। ও পাণ্ডৰসৈন্য মর্দন করিতে লাগিলে, তাহারা কমমগ্ন গােসমূহে গায় রক পাইতে থাকিল না। ১০ (৭১) মধ্যনিমিবাদিত্য-পি।

·মহাভারতে ভী- পিলিকা ই যা দুর্বলা বলিনা রুণে। তথৈৰ বােধা রাজেন্দ্র! ভীমেণামিঘাতিনা। সমরে দিতাঃ সর্বে পাবা সহ য়ৈঃ ॥৮২ মহারথং ভারত! দুষ্পকম্পং শরৌঘিণং প্রতপন্তং নরেন্দ্রান। ভীষ্মং ন শেকু প্রতিবীক্ষিতুং তে শরাৰ্দিষং সূৰ্যমিবাতপন্তম্ ॥৮৩৷৷ বিতন্তস্য তু পাণ্ডুসেনামন্তং জগামাথ সহস্ররশ্মিঃ। ততাে বলানাং শ্রমকশিতানাং মনােহবহারং প্রতি সংবভূব ॥৮৪৷ ইতি মহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে নবমদিবসযুদ্ধসমাপ্ত ব্যধিশততমােহধ্যায়ঃ || = = stre = = = = = = ভারতকৌমুদী পিপীলিকা ইতি। মা মর্পিতা। পাণ্ডবাণীয়। মটুপাদোহয়ং শ্লোক ২ মহেতি। এখন একশ্যত ইতি । এ অডীৰীৰ যত তও বিষত ইতি। বানাং সৈয়না। অহং তদিবসীয়যুদ্ধসমাপ্তি।৮৪ ইতি মহামহােপাধ্যায়-তাচাৰ্য্য-মহাকবি-পদ্মশ্রীহৱিসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য- বিচিয়াং মহাতটীকায়া ভাৰতকৌমুদীসমাখ্যায় ভীষ্মপর্বণি লবন ধিকততােহধ্যা • রাজশ্রেষ্ঠ। বলবান লােক যেমন দুর্বল পিপীলিকাগণকে মর্দন করে, সেইরূপ ক্রন্ত ভীষ্ম, সুয়গণের সহিত সমস্ত পাণ্ডবযােদ্ধাকেই যুদ্ধে মর্দন করিলেন । ভরতনন্দন। মহারথ, চালনীয়, ৰাণসমূহসমন্বিত, রাজগণের সন্তাপকারী, কিরণতুল্য-শৱৰিল্পেী এবং সুৰ্য্যের ন্যায় তেজস্বী ভীষ্মের প্রতি পাগুৰপক্ষীয় বােরা দৃষ্টিপাত করিতেও সমর্থ হইল না ॥৮০ এইভাবে জন্ম যখন পাৰসৈন্য মর্দন করিতেছিলেন, তখন সূর্য অস্তাচলে গমন করিলেন। তাহার পর পরিশ্রমক্লান্ত সৈন্যগণের মন সেই দিনের যুসমাপ্তি প্রতি জিলাশীল ৪ (৩)••ত। নিশ—নি। ই পা বিৰিণা পারােনি। • •• সময়ে। অধিকার নি।

·অ্যাধিকশততমােধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। বুধ্যমেৰ তেষান্তু ভাস্কর্যেমুপাগতে। সন্ধ্যা সমভবঘােরা নাপাম ততাে রণম্। ততাে যুধিষ্ঠির রাজা সন্ধ্যা সংদৃশ্য ভারত!। বধ্যমানঞ্চ ভীমেণ ত্যক্ত স্ত্রিং ভয়বিলম্॥২॥ সৈন্য পরাবৃত্তং পলায়নপরায়ণ। ভীষ্মঞ্চ যুধি সংরং পড়য়ং মহারথা ॥৩॥ সােমকাংশ্চ জিতান দৃষ্ট। নিরুৎসাহান মহারথান। চিয়িত্ব ততাে রামবহারমনােচয়ৎ ॥৪॥ (বিশেষকম) ততােহবহারং সৈন্যানাং চক্রে রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। তথৈব তব সৈন্যামবহারে অভূদা ॥৫॥ ভারতকৌমুদী মুখ্যামিতি। মুখ্যতা যুখ্যমাননা। নাপাম অন্ধকাৱাৰণৰ ১ ত ইতি। এ ভজা পামিতি সষ। সং । রাজা জিয়া ৰং ঘূৰিম অনােচৎ ত্যাষ। সঞ্জয় বলিলেন—তাহারা যুদ্ধ করিতেছিলেন, এই অবস্থাতেই সূর্য অস্তমিত ইলে, ভয়ঙ্কর সকাল উপস্থিত ইল। সুতরাং আমরা আর যুদ্ধ দেখিতে = = = = = = ss পারিলাম না । নন্দন। তাহার পর, সকাল আসিয়াছে, তয় সৈন্যগণকে বধ করিতেছেন, আপন সৈন্যগণের মধ্যে কতকগুলি বিল হইয়া অ ভাগ করিয়া ফিরিয়া গড়াইয়াছে, অপর কতগুলি পলায়ন করিতেছে, জী কু হইয়া মহানগণকে পড়ন করিতেছে, সামসৈন্যেরা পরাজিত হইয়াছে এবং মহারাও বিলাইয়া পড়িয়াছে, এই সমস্ত নেলি ও চিন্তা করি না ফুখিতি পীয় নাগণের যুদ্ধবিয়ামে এতিটি লেন – (৩)... পীড়য়ংমহারথ -রানি।(৪)... অবহারকারয়ং-নি, ... রাজা অবহার- মটো-পি বা। (২০)-১২ ·১৩৩০ মহাভারতে ততােহবহারং সৈন্তানাং কৃ ত মহারথা। বিশস্ত কুরুশ্রেষ্ঠ! সংগ্রামে ক্ষতবিক্ষতাঃ ॥৬৷ ভীষ্মস্য সমরে কয় চিন্তয়ানান্ত পাণ্ডবাঃ। নালন্ত তদা শান্তিং ভীষ্মবাণপ্রপীড়িতাঃ ॥৭॥ ভীঘােহপি সমরে জিদা পাণ্ডবান সহসৃঞ্জয়া। পূজ্যমনস্তব তৈন্দ্যমান ভারত! ॥৮ বিশৎ কুরুভিঃ সার্জং হৃষ্টরূপে সমন্ততঃ। তততা রাত্রি সমভবৎ সৰ্বভূতপ্রমােহিনী ॥৯॥ (যুগ্মকম তস্মিন রাত্ৰিমুখে ঘােরে পাণ্ডবা বৃষ্ণিভিঃ সহ। সৃঞ্জয়াশ্চ দুধর্ষা মন্ত্রায় সমুপাবিশন ॥১॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সৈন্তান গীয়ান। অভূৎ ভীষ্মমত্যা।। তত ইতি। বিশন্ত, অশিৰিলেখিতি শেষ । ভীমতেতি। চিন্তয়ানশ্চিয়ােনা। মাগমাৰ না। জন্ম ইতি। সয়ৈঃ সহেতি সহয়াতা। পূজমান কতযুদ্ধালােচন এশস্যমান। সর্বতপ্রমােহিনী নিত্ৰাসম্পাদনাদিভ্যালয়- তন্সিমিতি। যােৱে মহামারীরবৃত্ত। মায় মন্ত্রণারণায় ॥ তদনন্তর রাজা যুধিষ্ঠির আপন সৈন্যগণকে যুদ্ধে বিরত করিলেন এবং কোরসৈন্যেরাও সেইরূপই তখন বিরত হইল ॥৫॥ কৌরশ্রেষ্ঠ। পরে যুদ্ধে ক্ষতবিক্ষতদেহ মহারথের সৈন্যগণের যুদ্ধনিবৃত্তি করিয়া আপন আপন শিবিরে যাইয়া প্রবেশ কৰিনে ॥৬৷৷ তখন তীয়ে ৰাণে পীড়িত পাগুবের যুদ্ধে ভীমের কাৰ্য চিন্তা করিতে থাকিয়া শান্তিলাভ করিতে পারিলেন না ৭ ভরতনন্দন। ভীও মুছে জয়গণের সহিত পাণ্ডবগণকে জয় করিয়া আপনার পুত্রগণের নিকট প্রশংসা ও গৌরৰ লাভ করিতে থাকিয়া সকল দিকে আনন্দিত কোষগণের সহিত মিলিত হইয়া যাইয়া শিবিরে প্রবেশ করিলেন। তার পর সৰপ্ৰাণীয় এমােহনক মাত্ৰি উপৰিল । ওদিকে সেই ভয়ঙ্কর এদেষকালে দুই পাণ্ডবগণ ও সঞ্জয়গণ বৃষ্ণিগণের সহিত মিলিত হয়। এণ করিবার এ উপবেশন করিলেন ॥১॥ (১):ষােনীলি।

·পর্বণি অ্যাধিশততমমধ্যায়। আত্মনিঃশ্রেয়সং সর্বং এণ্ডকালং মহাবলা। মন্ত্রয়ামারব্যগ্রা মনিশ্চয়কোবিদাঃ ॥১১ ততে যুধিষ্ঠির রাজা মন্ত্রয়িত্ব চিরং নৃপ!। বাসুদেবং সমুঘীক্ষ্য বচনঞ্চেমব্রবীৎ॥১২। কৃষ্ণ! পন্য মহাত্মানং ভীষ্মং ভীমপরাক্রম। গজং নলবনানীব বিমৃদুস্তং বলং মম ॥১৩৷৷ ন চৈবৈনং মহাত্মনমুৎসহামাে নিরীক্ষিতুম। লেলিহমানং সৈন্যেযু প্রবৃদ্ধনিব পাবকম্ ॥১৪৷৷ যথা ঘােরর মহানাগন্তক্ষকো বৈ বিমােণ। তথা ভীষ্মে রণে ক্রুদ্ধস্তীশস্ত্র প্রতাপবান্ ॥১৫৷ গৃহীতচাপঃ সমরে প্রমুঞ্চন নিশিতান শরা। শকে জেতুং যমঃ ক্রুদ্ধো বজ্ৰপাণিশ্চ দেবরাট ॥১৬৷৷ ভারতকৌমুদী আত্মেতি। আত্মনাে নিঃখেয়সং মঙ্গল প্রাপ্তকালং কালােচিত।১১ ভত ইতি। বাসুদেবমুখীক্ষণং ভৎপ্রধাগদিতি ভাৰঃ ১২ কষ্ণেতি। এ পৰ্যালোচয়। বিষয় বিশেষেণ মর্দয়স্তম্।১৩ নেতি। উৎসম শকু। পুনঃ পুনলেঢাতি লেলিহমানতম্ ॥১৪। যথেতি। ইদং দমেব সমানপ্রতিবিধেয়মিতি ভাৰ।১৫। কৰ্ত্তব্যনিরূপণনিপুণ সেই মহাবলের স্থিরচিত্তে স্বপক্ষের কালােচিত সর্বপ্রকার মলের বিষয় আলােচনা করিলেন ॥১১৷ রাজা। তাহার পর রাজা যুধিষ্ঠির দীর্ঘকাল মন্ত্রণ করিয়া কৃষ্ণের দিকে দৃষ্টিপাতপূর্বক এই কথা বলিলেন—১২৷৷ কৃষ্ণ ! দেখ—হস্তী যেমন নলবন মর্দন করে, সেইরূপ মহাত্মা ও ভীষণ- পরাক্রমশালী ভীষ্ম আমার সৈন্য মর্দন করিতেছেন ॥১৩৷ প্রজ্বলিত অগ্নির স্থায় আমার সৈন্তগ্রাসে প্রবৃত্ত এই মহাত্মার প্রতি আমরা দৃষ্টিপাত করিতে সমর্থ হইতেছি না ॥১৪া বিষােত্ত মহাস তক্ষক যেমন ভয়ঙ্কর, তীক্ষণ ও প্রতাপশালী ভীষ্মও তেমনই যুদ্ধে কু অবস্থায় ৩য়ঙ্কর।১৫। ধনুর্ধারী ও জীবাণক্ষেপ ক্রু যমকে কিংবা যন্ত্রপাণি ইকে, অথবা (১২) মেনে নি।

·••• ss. = = ১৩৩২ মহাভারতে ভীম- বরুণঃ পাশভৃঙ্গাপি সগদে বা ধনেশ্বর। নতু ভীষ্ম সুসংক্রুদ্ধ শক্যো জেতুং মহাহবে ॥১৭ (যুগ্মকম) সােহমেবং গতে কৃষ্ণ! নিমগ্ন শােসাগরে। আত্মননা বুদ্ধিদৌর্বল্যাম্ভীষ্মমাসাদ্য সংযুগে।১৮ বনং যাস্যামি দুর্ধর্ষ! শ্রেয়াে মে তত্র বৈ গতম। ন যুদ্ধং নােচয়ে কৃষ্ণ ! হন্তি ভীষ্মে। হি নঃ সদা ১৯ যথা প্রজ্বলিতং বহিং পতঙ্গ সমভিব। একতত মত্যুমভ্যেতি তথাহং ভীষ্মমেনি ॥২॥ ক্ষয়ং নীতােহস্মি বাষ্ণেয়! রাজ্যহেততঃ পরাক্রমী। ভ্রাতরশ্চৈব মে শূরাঃ সায়কৈশপড়িতাঃ ॥২১৷ মৎকৃতে ভ্রাতৃসৌহার্দাস্রাজ্যভ্রষ্টা বনং গতা। পরিক্লিষ্টা তথা কৃষ্ণা মৎকৃতে মধুসূদন! ২২৷ ভারতকৌমুদী গৃহীতেতি। এমুফনিক্ষিপ। গদয়া সহেতি সগঃ ০১৬-১৭ স ইতি। গতে দিতে। বুদ্ধিতৌৱল্যাৎ বুঝিদোষাদিত্যৰ্থঃ ॥১৮ বনমিতি। বেয়ে গতং গমন। হি যৎ,নঃ অম্মান ॥১৯ থেতি। এত একং কেলমিতি যাবৎ। এধি প্রাপ্তবান্।২ মমিতি। নীতে ভীষ্মেণেতি শেষ। সায়কৈভামৰৈ ৰৈ ২১। পাহন্ত বরুণকে বা গদাধারী কুবেরকেও যুদ্ধে জয় করা যাইতে পারে; কিন্তু মহাযুদ্ধে অত্যন্ত ভীষ্মকে জয় করিতে পারা যায় না ॥১৬-১৭ কৃষ্ণ। এই অবস্থায় আমি নিজের বুদ্ধির দোবে যুদ্ধে ভীষ্মের সহিত মিলিত হইয়া শােকসাগরে মগ্ন হইলাম ॥১৮|| অতএব দুর্ধর্ষ কৃষ্ণ। আমি বনে যাই, সেইখানে যাওয়াই আমার ভাল; কিন্তু আমি আর যুদ্ধ করিতে ইচ্ছা করি না। কারণ, এত্যহই ভীম আমাদিগকে সংহার করিতেছেন ॥১৯৷ পতঙ্গ (ফড়িং) যেমন এফলিত অগিকে পাইয়া অবশ্যই সত্যুকে বরণ করে, আমিও সেইরূপই ভীমকে পাইয়া মৃত্যুকে বল করিয়াছি। নিলন। আমি পরাক্রমশালী, আট মাসের অন্ত ভী আমার ক্ষয় সাধন করিতেছেন এবং আমার বীর আর জমে যাণে অত্যন্ত পীড়িত ইভেনে ২১ (তিনি।

·পর্বণি ধিকততমমধ্যায়। জীবিতং বহু মহেহং জীবিতং দ্য দুলভ। জীবিতস্যাদ্য শেষেণ চরিয়ে ধর্মমুত্তমম্ ॥২৩ যদি তেইহমনুগ্ৰাহ ভ্রাতৃভি সহ মাধব !! স্বধর্মস্যাবিরােধেন হিতং ব্যাহর কেশব! ॥২৪৷ এবং ত্বা বচন্তস্য কারুণ্যাদ্বহুবিস্তর। প্রত্যুবাচ ততঃ কৃষ্ণঃ সায়ানাে যুধিষ্ঠির ॥২৫৷ ধর্মপুত্র! বিষাদং ত্বং মা কৃথাঃ সত্যসঙ্গর ! যস্য তে ভ্রাতর শূরা দুর্জয়াঃ শত্রুসূদনাঃ ॥২৬৷৷ অর্জুনে। ভীমসেনশ্চ বা খ্রিসমতেজসৌ। মাদ্রীপুত্রেী চ বিক্রান্তে ত্রিদশনামিবেশ্বরে ২৭ ভারতকৌমুদী মদিতি। মক্কতে মনিমিত্ত। গত আতর ইত্যাক্তি। কৃষ্ণ ড্রোপদী ॥২২ জীবিতমিতি। বহু মতে সর্বাধিকপ্রিয়ৎ। হল ভীমান্তিকে আসন্ত ২৩ যনীতি। ক্ষয়িং। ব্যাং হি ২৪ এমিতি। কারুণ্যাৎ গৈদিষু দশা। সামানসামানঃ ॥২৫। ধর্মেতি। সত্যসঙ্গ। সত্যপ্রতি। শত্রণাং সুনা ময়িতা।২৬। অর্জুন ইতি। ত্রিদশনামীশ্ববিৰ দেৱালয়মিব ২৭ মধুসূদন। আমার জন্যই তাহারা ভ্রাতৃসৌহার্দবশতঃ বনে গিয়াছিলেন এবং আমার জন্যই দ্রৌপদী সর্বপ্রকারে কষ্ট পাইয়াছেন ॥২২ আমি জীবনের অত্যন্ত আদর করি, অথচ সে জীবন আজ দুলত হইয়া দাড়াইয়াছে। সুতরাং এখন হইতে সে জীবনের অবশিষ্ট অংশদ্বার উত্তম ধর্মাচরণ করি।২৩ অতএৰ মাধৰ। ভ্রাতাদের সহিত আমি যদি তােমার অনুগ্রহের পাত্র হই, তৰে কেশৰ। ক্ষত্রিয়ধর্মের বিরােধে আমার হিত ৰল ২৪ দয়াৰশতঃ যুধিষ্ঠিরের এইরুপ অতিৰিকৃত বাক্য শুনিয়া তাহার পর কৃষ্ণ তাহাকে সাণ দিবার জন্য বলিতে লাগিলেন—২৫ সত্যপ্রতিজ্ঞ ধর্মরাজ। আপনার ভ্রাতারা শত্রুদমনকারী দুর্জয় বীর। সুতরাং আপনি বিবাদ করিবেন না ২৬ (২)••• কেশ। এ নি। ই প স উ নি। (২৫) এ পর গ বি।

·মহাভারতে ভীষ্ম- মাং ৰা নিযুক্ত সৌহার্দাষােৎস্যে ভীষ্মেণ পাণ্ডব ! ত্বৎপ্রযুক্তো মহারাজ! কিং ন কুৰ্যাং মহাহবে ॥২৮ হনিয়ামি রণে ভীষ্মমায় পুরুষর্ষভম্। পশ্যতাং ধার্তরাষ্ট্ৰাণাং যদি নেচ্ছতি ফানঃ ॥২৯৷৷ যদি ভীষ্মে হতে বীরে জয়ং পশ্যসি পাণ্ডব!। হায্যেকরথেনাথ কুরুবৃদ্ধ পিতামহম্ ॥৩॥ পশ্য মে বিক্রমং রাজন্ ! মহেন্দ্রস্যেৰ সংযুগে। বিমুঞ্চন্তং মহাস্ত্রাণি পাতয়িষ্যামি তং রথাৎ ॥৩১৷৷ যঃ শত্রু পাণ্ডুপুত্ৰাণাং মচ্ছঃ স ন সংশয়ঃ । মদথা ভৰদৰ্থা যে যে মদীয়াস্তবৈব তে ॥৩২। ভারতকৌমুদী ভ্রাতৃণাক্তত্বসম্ভবনাং পাতমাহ মামিতি। মহাহৰে মহাযুতে ২৮। হনিমীতি। নেতি ভীষ হামিতি শেষ, তনঃ অন ২৯ যীতি। পাসি সম্ভাবয়সি। একৱখেন সহানুরং বিনৈবেত্যর্থ।৩। পঋেতি। বিমুগ্ধ নিক্ষিপ। ও ভীম ১ ধমত্র কথং এবর্তে ইত্যাহ য ইতি। অর্থাঃ প্রয়ােজনানি ধনানি ব॥৩২। অর্জুন ও ভীমসেন বায়ু ও অগির তুল্য তেজস্বী এবং বিক্রমশালী নকুল ও সহদেব যেন দুইটী দেবরাজ। ২৭৷ অথবা পাণ্ডুনন্দন মহারাজ ! আপনি সৌহার্দবশ আমাকে নিযুক্ত করুন, আমি ভীমের সহিত যুদ্ধ কৰিব। আপনি নিযুক্ত কৰিলে, আমি মহাযুদ্ধে কি না করিতে পারিব? ২ অৰ্জ্জুন যদি ভীষ্মকে বধ করিতে ইচ্ছা না করেন, তবে আমিই যুদ্ধে পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে আহ্বান করিয়া ধার্তরাষ্ট্রগণের সমক্ষেই তাঁহাকে বধ করিব ২৯ পাণ্ডুনন্দন। মহাবীর ভীষ নিহত ইলেই যদি আপনি আপনার জয় হইবে বলিয়া মনে করেন, তবে আমি একাধেই আল কুরুবৃদ্ধ ভীমকে বধ করিব ॥৩ রাজা। যুছে ইন্দ্রের ন্যায় আমার ক্রিম জনি করুন। ভীম মহা সকল নিক্ষেপ করতে থাকিলেও আমি তাহাকে রইতে পাতিত করি ৩১ (৩) রুপি।

·পর্বণি এ্যাধকততমােংখ্যায়। তব ভ্রাতা মম সখা সন্ধী শিষ্য এব চ। মাংসাৎকৃত্য দাস্যামি ফানার্থে মহীপতে ! ॥৩৩ এষ চাপি নয়ব্যাম্রো মৎকৃতে জীবিতং ত্যজেৎ। এষ নঃ সময়স্তাত! তারয়েম পরস্পরম্ ॥৩৪৷ স মাং নিযুঙ, রাজেন্দ্র ! যাবৎ সজ্জো ভবাম্যহম্। প্রতিজ্ঞাতমুপপ্লব্যে যত্তৎ পার্থেন পূৰ্বতঃ ॥৩৫। পাতয়িষ্যামি গাঙ্গেয়মিত্যুলুকস্য সন্নিধৌ। পরিরক্ষ্যমিদং তাবদ্বচঃ পার্থস্য ধীমতঃ ॥৩৬৷৷ (যুকম) অনুজ্ঞাতেন পার্থেন ময়া কাৰ্যং ন সংশয়ঃ । অথবা ফাঙ্কনস্যৈষ ভারঃ পরিমিততা রণে ॥৩৭ ভারতকৌমুদী অৰেতি। ভ্রাতা অৰ্জুন। সম্বন্ধী ভগিনীপতিঃ ফানার্থে অনার্থে । এ ইতি। নব্যা অর্জুন। সময়ঃ শপথঃ ॥৩৪ স ইতি। সজ্জো যুদ্ধায় সয়দ্ধ। পৱিক্ষ্যং ময়েতি শেষ ৩৫-৩৬ অম্বিত। কাৰ্যং ভীমপাতনং কর্তব্য। ফানান, পরিমিত উপযুক্ত।৩৭ যে লােক পাণ্ডবগণের শত্রু, সে লােক আমারও শত্র; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই। তার পর আপনার যেগুলি প্রয়ােজন, আমারও সেইগুলিই প্রয়ােজন এবং আমার যেগুলি প্রয়ােজন, আপনারও সেইগুলিই প্রয়ােজন ॥৩২। রাজা! আপনার ভ্রাত (অর্জুন) আমার সখা, ভগিনীপতি এবং শিষ্য। সুতরাং আমি অর্জুনের জন্য নিজের গায়ের মাংসও ছেদন করিয়া দিতে পারি ॥৩৩ আবার এই নরশ্রেষ্ঠ অর্জুনও আমার জন্য জীবন ত্যাগ করিতে পারেন। আর রাজা! আমাদের এইরূপ শপথ আছে যে, আমরা পরস্পরকে বিপদ হইতে উদ্ধার করিব ॥৩৪৷ সুতরাং রাজশ্রেষ্ঠ। আপনি আমাকে নিযুক্ত করুন, আমি যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত হই। তবে অর্জুন পূর্বে উপপ্লব্যনগরে উলুকের নিকটে সেই যে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন—“আমি ভীমকে নিপাতিত করি। বুদ্ধিমান অর্জুনের সেই বাক্য ত আমার অবশ্যই রক্ষা করিতে হইবে ॥৩৫-৩৬|| (৩)..ইতি লােফ সমিৗ••পি, আতৰিাখি গামিতি লােৰ সনিখো.. (৭) অপানের মিউপি ।

·মহাভারতে ভীষ্ম . . . . . . . . . . . . . . . . . স হনিষতি সংগ্রামে ভীষ্মং পপুঞ্জয়। অশ্যমপি কুৰ্য্যাঙ্কি রণে পার্থঃ সমুদ্যতঃ॥৩৮ ত্রিদশা বা সমুদযুক্তান সহিতা দৈত্যদানবৈঃ। নিহন্তাদৰ্জ্জুন সংখ্যে কিমু ভীষ্মং নরাধিপ! ॥৩৯ বিপরীতে মহাবীৰ্য্যো গতসর্বোহল্পজীবন। ভীষ্মঃ শান্তনবাে নং কর্তব্যং নাবলুধ্যতে ॥৪॥ যুধিষ্ঠির উবাচ। এবমেতন্মহাবাহে ! যথা বদসি মাধব ! সর্বে হেতে ন পৰ্যাপ্তান্তব বেগবিধারণে ॥৪১ নিয়তং সমবাষ্প্যামি সর্বমেতদূষথেগিত। যস্য মে পুরুষব্যাঘ্র। ভবান পক্ষে ব্যবস্থিতঃ ॥৪২৷ ভারতকৌমুদী ইতি। সফাতন। অশ্যমৰোমসাধ্যমপি। ত্রিশানিতি। বিদশা দেবা। কি ভীষন নিহাদিত্যর্থ। ৰীতি। বিপরীতে বিপরীতপক্ষগামী তপস্যায্যত্ব। গতসবো নষ্টবল ॥৪• এবমিতি। এতে বিপক্ষা ন পৰ্যাখা নক্তাঃ ১ নিয়তমিতি। নিয়ত নিশ্চিত। যশেপিং যথাভিষিত ॥৪২ সুতরাং অর্জুন অনুমতি করিলে আমি একাৰ্য্য করিব; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ অথবা যুদ্ধে অর্জুনের পক্ষেই এটা উপযুক্ত ভার ॥৭॥ অতএব তিনিই যুদ্ধে বিপনগরবিজয়ী ভীষ্মকে বধ করিবেন। কেন না, অর্জুন উদ্যম করিলে যুদ্ধে অন্যের অসাধ্য কাৰ্য্যও করিতে পারেন ॥৩৮। নরনাথ। দৈত্য ও দানবগণের সহিত সম্মিলিত ও সমূদ্যত দেবগণকেও অর্জুন যুদ্ধে বধ করিতে পারেন, তাহাতে ভীমকে কি বধ করিতে পারিবেন না? [৩৯ মহাবীর শামুনন্দন ভীষ্ম বিপরীত পক্ষ অবলম্বন করিয়াছে, গণবল ও অল্প- জীবন ইয়া পড়িয়াছেন এবং নিশ্চয়ই কর্তব্য বুঝিতেছেন না ॥৪॥ যুধিষ্ঠির বলিলেন-মহাৰাহ কৃষ্ণ। তুমি যাহা বলিলে, সে সমস্তই সত্য; কেন না, এই বিপকে সকলেও তােমার বেগ ধারণ করিতে সমর্থ •• নাই। নাBি১l (৩৮) নিনি িা•ে••পি।

·নেতি। শর্বাণ ধিকততমােংখ্যায়। সোনপি রণে বােন রেয়ং ইয়ং ৰ।। বয়া নাখেন গােবিন্দ ! কি ভীষ্মং মহারথম ॥২৩ নতু দ্বামৃতং কমুৎসহে স্বার্থগৌরবাৎ। অযুধ্যমানঃ সাহায্যং যথােক্তং কুরু মাধব! ॥৪৪৷ সময় কৃতঃ কশ্চিমম ভীষ্মেণ সংযুগে। মন্ত্রয়িয়ে তবার্থায় ন তু যােৎস্যে কথঞ্চন ॥৪৫। দুৰ্য্যোধনার্থং যােৎস্যামি সত্যমেদিতি প্রভাে!। স হি রাজ্যস্য মে দাতা মন্ত্রস্যৈব চ মাধব! ॥৪৬৷ তম্মদেবব্রতং ভূয়াে বধােপায়ামাত্মনঃ। ভবতা সহিতাঃ সর্বে প্রয়াম মধুসূদন! ॥৪৭ ভারতকৌমুদী সোনিতি। জয়েয়ং তেতুং শয়া। নাখেন ৰক্ষকে। অন্য মিথ্যা মিথ্যাবাদিমিত্যর্থ। স্বার্থ রাজাদের্গেীবারিপাতি নেকাং881 সময় ইতি। সময় শপথ, কৃতে যুদ্ধাভকালে। কোহসে সময় ইত্যাহ মন্ত্রেতি ॥৪৫। দুৰ্যোগনেতি, এত ইত্যতো ভীশপথবাক্যানুবাদ। সভী, হি তৎ৪৬। অদিতি। দেবব্রতং ভীম, ভূয় পুনঃ, একবারণাৎ ১৪৭ অতএব পুরুষশ্রেষ্ঠ। যে আমার পক্ষে তুমি রহিয়াছ, সে আমি নিশ্চয়ই এই সমস্ত অভীষ্টই লাভ করিব ॥৪২। বিজয়িশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ। তুমি রক্ষক থাকায় আমি যুদ্ধে ইন্দ্রের সহিত দেবগণকেও আয় করিতে পারি ; তাহাতে মহারথ ভীষ্মের কথা আর কি বলিব ॥৪৩ কিন্তু আমি স্বার্থের গুরুত্বনিবন্ধন তােমাকে মিথ্যাবাদী করিতে পারি না। সুতরাং মাধৰ। তুমি যুদ্ধ না করিয়া যথােক্ত সাহায্যই করিতে থাক ॥৪৪। (দেখ) যুদ্ধের প্রান্তে ভীম আমার নিকট একটা শপথ করিয়াছিলেন যে, যুধিষ্ঠির। আমি তােমার হিতের জন্য মন্ত্রণা দিব, কিন্তু কোন প্রকারেই তােমার পক্ষে থাকিয়া যুদ্ধ করিতে পারি না ॥৪৫। কিন্তু না। দুর্যোধনের পক্ষে থাকিয়াই যুঃ করিব; ইহা সত্য। সুতরাং কৃষ্ণ। জন্ম নিশ্চয়ই আমাকে মন্ত্রণা দিবেন এবং আমাকে রাজ্য দান করিবার পক্ষেও তাহার হে ॥ (0) • নি।

·১৩ত মহাভারতে ভীষ্মs s। ৪. s = তবয়ং সহিত গত্বা ভীমা নরােত্তম। ন চিরাৎ সর্বে বাষ্ণেয়! মন্ত্র পৃজাম কৌরবম্ ॥৪৮ স বক্ষ্যতি হিতং বাক্যং তথ্যমম্মান জনার্দন! | যথা চ বক্ষ্যতে কৃষ্ণ! তথা কর্তাস্মি সংযুগে ॥৪৯৷৷ স নাে জয়স্য দাতা স্যামস্য চ দৃঢ়তঃ। বালাঃ পিত্রা বিহীন তেন সংবর্ধিতা বয়ম্ ॥৫ •|| তঞ্চেৎ পিতামহং বৃদ্ধং হস্তমিমি মাধব !। পিঃ পিতরমিষ্টঞ্চ ধিগন্তু ক্ষত্রজীবিকা ॥৫১৷ সঞ্জয় উবাচ। ততােইব্রবীন্মহারাজ! বাষ্ণেয়ঃ কুরুনন্দন। রােচতে মে মহাপ্রাজ্ঞ ! রাজেন্দ্র! তব ভাষিত ॥৫২৷ ভারতকৌমুদী অদিতি। নরোত্তমদেবাসৌ নানিষ্টং করিষ্যতীতি ভাৰঃ কৌৱবং ভীষ্ম ॥৪৮ স ইতি। সভীশ্নঃ ' তথ্যং সত্যম। বক্ষ্যতে ভীষ্ম ইতি শেষ |৯| স ইতি। নঃ অশাক। তদুভয়দানং প্রতি হেতুমার বালা ইতি। ৫। তমিতি। চেৎ যদিভ্যর্থ। পিতরৎ পিতৃপৰ্যায়, ইষ্টঃ প্রিয়ম্ ॥৫১। তত ইতি। বাফেয়ােবৃষ্ণিবংশীয়ঃ কৃষ্ণ। ভাষিত উক্তং বাক্য। অতএব মধুসূদন। আমরা সকলে তােমার সহিত মিলিত হইয়া ভীষ্মের বধের উপায় জানিবার ) তঁাহার নিকট আবার যাইব ॥৪৭|| বৃষ্টিনন্দন। আমরা সকলে মিলিত হইয়া সত্বরই নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের নিকট বাইয়া সত্বরই তাহার নিকট তাহার বধের পরামর্শ জিজ্ঞাসা করিব ॥৪৮ জনার্দন কৃষ্ণ। নিশ্চয়ই তিনি আমাদের নিকট আমাদের হিতজনক সত্য বাক্য বলিবেন। তিনি যেমন বলিবেন, আমি যুদ্ধে তেমন করিব ॥৪৯৷ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ভীষ্ম নিশ্চয়ই আমাদিগকে জয় ও মন্ত্রণা দান করিবেন। কারণ, তিনিই বালক ও পিতৃহীন অবস্থায় আমাদিগকে বর্ধিত করিয়াছিলেন । হয়। কৃষ্ণ। বৃদ্ধ পিতার পিতৃপৰ্য্যায় এবং ভক্তিভাজন সেই ভীষ্মকে যে আমি বধ করিবার ইচ্ছা করিতেছি, ইহাতে ক্ষত্রিয়ধৰ্ম্মকে ধিকার দিতেছি ॥৫১ সঞ্জয় কহিলেন-“মহারাজ! তাহার পর কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে বলিলেন-“মহাপ্রাজ্ঞ রাজশ্রেষ্ঠ। আপনার বাক্যে আমার অভিরুচি জন্মিয়াছে ॥৫২ (৮)মোম। চিত পাখি ম বাধে। এ দিন।

·পর্বণি এ্যধিকশততমমধ্যায়। ১৩৯ দেবব্রত কৃতী ভীষ্মঃ প্রেক্ষিতেনাপি নির্দহে। গম্যতাং স বধােপয়িং প্ৰষ্টং সাগরগামুতম্ ॥৫৩৷৷ বক্তমহতি সত্যং স স্বয়া পৃষ্টো বিশেষতঃ। তে বয়ং তত্র গচ্ছামঃ প্ৰষ্ট কুরুপিতামহম্ ॥৫৪৷ গা শান্তনৰং বৃদ্ধ মন্ত্র পৃজাম ভারত !! স নাে দাস্যতি মন্ত্রং যং তেন যােৎস্যামহে পরান্ ॥৫৫|| এবমামন্ত্র তে বীরাঃ পাণ্ডঃ পাণ্ডুপূর্বজ !। জম্মুস্তে সহিতাঃ সর্বে বাসুদেবশ্চ বীর্যবান ॥৫৬৷৷ বিমুক্তশস্ত্ৰকবচা ভীষ্মস্য সদনং প্রতি। প্রবি চ তদা ভীষ্মং শিয়ােভিঃ প্রণিপেদিরে ॥৫৭ ভারতকৌমুদী দেবেতি। নির্দহেৎ, অতাে বিপক্ষাক্রমণাশঙ্কা নাৰীতি ভাব। সাগরগা গঙ্গা ৫ বমিতি। বিশেষতো ভৰতােহতিপ্রিয়াণেত্যাশয়ঃ ৫৪ গবেতি। মন্ত্রং তদ্বধবিষয়ে মন্ত্রণা। নঃ অম্মক ৫৫ এবমিতি। আম সম্যময়িকা। জগ্মভীমভবনমিতি শেষঃ ৫৬ বিমুক্তেতি। প্রণিপেদিনে প্রণিপত্য প্রাপুঃ ৫৭। কারণ, কাৰ্যনিপুণ দেবব্রত ভীষ্ম দৃষ্টিপাতদ্বারাও লােককে দগ্ধ করিতে পারেন। অতএব ভীষ্মের বধের উপায় জিজ্ঞাসা করিবার জন্য তাহার নিকটেই গমন কর। হউক ॥৫৩৷৷ বিশেষতঃ আপনি জিজ্ঞাসা করিলে, তিনি অবশ্যই নিজের বধের উপায়) বলিবেন। অতএব চলুন, আমরা তাহা জিজ্ঞাসা করিবার জন্য তাহার নিকটেই যাই ॥৫৪ ভরতনন্দন। আমরা যাইয়া বৃদ্ধ ভীমের নিকটে জয়লাভের পরামর্শ জিজ্ঞাসা করি। তার পর তিনি যে পরামর্শ দিবেন, তদনুসারে আমরা বিপদের সহিত যুদ্ধ করিব’ ॥৫৫৷ পাণ্ডুপূর্বজ। সেই বীর পাণ্ডবেরা এবং বলবান কৃষ্ণ এইরূপ আলােচনা করিয়া সকলে মিলিত হইয়া ভীষ্মের শিবিরের দিকে প্রদান করিলেন ॥৫৬|| তাহারা অস্ত্র ও কবচ পরিত্যাগ করিয়া ভীষ্মের শিবিরে যাই মস্তক অবনত করিয়া তাহাকে প্রণাম করিলে ৫৭ * (৩)গ্যতা পাে••নি। ) প স দা নি।

·৩০ মহাগরতে - ..........। es | Free . . . ০০০ ০৪ assess ..... পূজয়তো মহারাজ। পণ্ড ভারত। এণ্য শিরসা নৈং ভীমং শরণমত্য ৫ তামুচ মহাবাহীমঃ কুপিতাম। স্বাগতং তৰ বাফেয়! স্বাগতং তে নয়! ৫৯ বাগতং পুত্ৰায় ভীমায় যময়ােখা। কিং বা কাৰ্যং করােষ্যষ্ঠ যুকং প্রতিবন্ধন ॥৬• যুত্র মােঃ! এয়তা না বিল। সর্বাপি কর্তাখি যদ্যপি থ্যাৎ হুর ॥৬১ (যুগক) তথা বাণং গাঙ্গেয়ং এতিযুক্তং পুনঃ পুন। উবাচ রাজা দীনায় প্রীতিপূর্বমিদং ৰচঃ ॥৬২ কথং কায়েম সর্বভ! কথং রাজ্য তেমহি। এনাং সংশয়াে ন মাং কথং তবে এত! ৬৩ তাকৌমুদী পয়ত ইতি। পূহ লিনেন গৌৱৰাশীৰ। অত্যন্ত নিতি। আগত রােগ কিমিতি ঃ ! ৯ গতমিতি। যমালয়ে। অ । বিশ শজ-১ আখেতি। গাং ভী। জীনা কাচিত হন। মজ। কমে পাৰোমন্তক প্রণাম করিয়া অঞ্জলিলপূর্বক সমান দেখাইয়া ভীমের শরণাপন্ন হইলেন ॥৫৮ ৩ মাৰাই পিতাম তাহদিগকে বলিলেন-ফিনলন। আপনার গমন তা নয়। তোমার গান পুত্র। যুধিষ্ঠির ভীমসেন। নকুল। ৩ । তােরে আগমন ও বৎসগণ! যু ব্যতীত তােমাদের প্রতি কোন কাৰ্য আমি আজ কমিৰ ( ) তােরা কোন আশা করিও না, আখত কি। তমাদের কাৰ্য যদি সিও ৪, পি আনি সয়ে তা করি ॥৬০-৬১) ভীম প্রণয়পূর্বক বার বার সেই বলিতে লাগিলে, মুতি কা হইয়া এবিক এই লিলেন-৬২ (৫)••ণ) প পি । । । তিনি গান- ·পৰণি এ্যধিশতভমােধ্যায়। ১৩৪১ ভবান হি নাে ৰখােপিয়ং এবী স্বয়মান। ভবং সমরে বীর! বিষহেম কথং বয়ম্ ॥৬৪৷ ন হি তে সূক্ষামপ্যন্তি রং কুরুপিতামহ।। মণ্ডলেনৈৰ ধনু দৃষ্ঠসে সংযুগে সদা ॥৬৫। আদানং সন্দধানং বিষন্তং ধনু চ। পশ্যামাং মহাৰাহে! রথে সূৰ্যমিক স্থিতম ॥৬৬৷৷ রথানরগানাং হন্তারং পরবীর! কোংথবােসতে জেতুং ত্বাং পুমান ভরতভ! ॥৬৭ বৰ্ষতা শরবর্ষাণি মহান্তি পুরুষভ!। ক্ষয়ং নীতা হি ধৃত সংযুগে মহতী মম ॥৬৮ তাতেমূলী মিতি। এনা পুদিনা, সংশয়ে ফুৰেশনে ৩ আনিতি। না । কলিয়াণ খুজে তোৰে শেষৰুৱায়িং এখনোপ- পা নেতি। অগ্রহাৱাৰস ইত্য। মণ্ডলেন গােলাকারে থ যুক্ত আদনমিতি। এমিতি শেষ। শরণামদানি শাম ইত্যঃ ৬৮) খেতি। নাগােত। উৎহতে জোতি ৬৭ সর্বজ্ঞ। প্রভু। আমরা কি করিয়া বিজয়ী হই। কি প্রকারেই ৰা রাজ্য লাভ করি। কোন ভাবেই না সন্তানগণের জীবনসন্দেহ হইবে না। এই সকল বিষয় আপনি আমার নিকট বকুল ॥৬৩ পিতামহ। আপনি নিজেই নিজের বধের উপায় আমাদের নিকট বলুন। বীর। আমরা কি প্রকারে মুছে আপনাকে সই করি। ৬৪। কারণ, পিতামহ। যুদের সময় আপনার অভিসূক্ষ চিত্রও থাকে না; কেবল মৎলাকায় অবস্থাতেই আপনাকে সৰা দেখা যায় ॥৬৫। মহাৰাহ। আপনি কখন ৰাণ গ্রহণ করেন, কখন পান করেন, কখন ৰা ধনু আয়েন, তাহার কিছুই দেখা যায় না; কেবল মুখে সূর্যের ন্যায় বাকিতে মে ৬ বিপৰীত শ্রেষ্ঠ। আপনি তী, র ও পাতি সহায় করিতে লে। না কোন মানুষ আপনাকে জয় করিতে সমর্থ হয়।।৬৭ (৬৬)... সূৰ্য্যমিবার-বারা নি।

·১৩৪২ মহাভারতে ভাগ্ম- যথা যুধি জয়েম ত্বাং যথা রাজ্যং ভবেম্মম। মম সৈন্যস্য চ কেমং তন্মে জহি পিতামহ ! ॥৬৯৷৷ ততােইব্রবীচ্ছান্তনবঃ পাণ্ডবান পাপূর্বজ ।। ন কথঞ্চন কৌন্তেয়। ময়ি জীবতি সংযুগে ॥৭॥ জয়াে ভবতি ধৰ্ম্মজ্ঞ। সত্যমেব্রবীমি তে। নির্জিতে ময়ি যুদ্ধে রণে জেষথ পাণ্ডৰাঃ।।৭১৷ (যুক) ক্ষিপ্ৰং ময়ি প্রহরত যদীচ্ছথ বণে জয়। অনুতানামি বঃ পার্থাঃ! প্রহরধ্বং যথাসুখম্‌ ॥৭২। এবং হি অকৃতং মন্তে ভবতাং বিদিতাে হম। হতে ময়ি হতং সর্বং তম্মাদেবং বিধীয়তা ॥৭৩ ভারতকৌমুদী বতেতি। বৰ্ষতা ভবতেতি শেষ। পতন সেনা ৬৮। যথেতি। কেমং মল। ভত ইতি। শনিবাে ঙীক্ষ। অবতীতি ভবিষ্যৎসামীপ্যে বর্তমান।•-৭১ ক্ষিপ্রমিতি। নহু গুরােরপি গুরৌ ত্বয়ি প্রহারে মহাপাপমিত্যাহ অম্বিতি ।৭২। এমিতি। সুরুৎ যুভিঃ লুই কত। সর্বং হতং কৌরববশস্য মৎপ্রধানহাৎ ৭৩ পুরুষশ্রেষ্ঠ। আপনি যুদ্ধে বিশাল শরবর্ষণ করিয়া করিয়া আমার বিশাল সেন ক্ষয় করিয়া তুলিয়াছেন ॥৬৮|| অতএব পিতামহ। আমি যেভাবে আপনাকে জয় করিতে পারি, যেভাবে আমার রাজ্য হইতে পারে এবং যেভাবে আমার সৈন্যের মঙ্গল হয়, তাহা আপনি বলুন’ ॥৬৯ পাথুজ্যেষ্ঠ রাজা। তাহার পর ভীষ্ম পাণ্ডবগণকে বলিলেন-ধৰ্ম্ম কুন্তীনন্দন। অপর পাণ্ডবগণ। আমি সত্য বলিতেছি-আমি জীবিত থাকিতে কোন প্রকারেই যুদ্ধে তােমাদের জয় হইবে না; আর আমাকে জয় করিতে পারিলে খুজেয় করিতে পারিবে ॥৭০-৭১ পাণ্ডবগণ! যদি যুদ্ধে জয় লাভ কৰিাৰ ইচ্ছা কর, তবে সত্বর আমাকে প্রহার কর। আমি তােমাদিগকে অনুমতি দিতেছি, তােমর বখাখে আমাকে প্রহার ক ॥২॥ আমি মনে করি—এইরূপ করিলেই ভাল ক ইৰে। কেন না, আমি (৬৯)... রাজ্যং ভূশং মম ... বা রানি।ইতঃ পরসঞ্জয় উবাচ’ নি।

·পধ্বণি ধিক শততমােহধ্যায়। ১৩৪৩ যুধিষ্ঠির উবাচ। জহি তস্মাদুপায়ং নাে যথা যুদ্ধে জয়য়মহি। ভবন্তং সমরে ক্রুদ্ধং দণ্ডহস্তমিবান্তকম্ ॥৭৪৷ শক্যো বজ্ৰধরাে জেতুং বরুণােহপি যমস্তথা। ন ভবা সমরে শকঃ সেরৈপি সুরাসুরৈঃ ॥৭৫। ভীষ্ম উবাচ। সত্যমেতন্মহারাজ! যথা বদসি পাণ্ডব!। নাহং শক্যো রণে জেতুং সেরৈপি রারৈঃ ॥৭৬ আত্রশস্ত্রো রণে যুক্তো গৃহীতবৰকাকঃ। ন্যস্তশস্ত্র মাং রাজ! এতে হর্মহারথাঃ ॥৭৭৷ (যুগ্নক) নিক্ষিপ্তশস্ত্রে পতিতে বিমুক্তকবচধ্বজে। দ্রমাণে চ ভীতে চ তবাশ্মীতি চ বাদিনি ॥৭৮| ভারতকৌমুদী হীতি। নঃ অশ্ব। অন্তং যম। শ্য ইতি। বধৰ ইঃ। শকো তেতুমিত্যমুক্তি । সত্যমিতি। সুৱাসুৱৈদেবদানবৈঃ। আশা গৃহীতাস্ক, যুক্তো ব্যাপৃতঃ ১৭৬-৭৭ কিরূপ, তাহা ত তােমরা জান। সুতরাং আমি নিহত হইলে, সকলেই নিহত হইবে। অতএব এইরূপই কর’ ॥৭৩ যুধিষ্ঠির বলিলেন—“পিতামহ। অতএব দণ্ডহস্ত যমের ন্যায় যুদ্ধে ক্রুদ্ধ আপনাকে আমরা যেভাবে জয় করিতে পারি, সেই উপায় আপনি আমাদিগকে বলুন ॥৭৪। ইন্দ্র, বরুণ বা যমকেও জয় করিতে পারা রায়, কিন্তু ইন্দ্রের সহিত সমস্ত দেবাসুরেরাও আপনাকে যুদ্ধে জয় করিতে পারেন না ॥৭৫। ভীষ্ম বলিলেন-“পাণ্ডুনন্দন মহারাজ। তুমি যাহা বলিলে, তাহা সত্য। আমি অন্ত্র ও উত্তম ধনু ধারণ করিয়া যুদ্ধে ব্যাপৃত থাকিলে, ইন্দ্রের সহিত সমস্ত দেব- ঘরেরাও আমাকে জয় করিতে সমর্থ হন না। কিন্তু রাত। আমি অস্ত্র ত্যাগ কৰিলে এই মহাথের। আমাকে বধ করিতে পারিবেন ॥৭৬-৭৭ অশূন্য, ভূতলপতিত, কবচ ও রহিত, পলায়মান, ভীত, আমি (৭৪)... বরুণােহথ যমথা ... রা নি।(৭৬) সত্যমমতন্মহাবাহাে৷... রা নি।(৭৭) ... রণে যe রা নি।(৭৮) নিক্ষিপ্য শতে . . .

·১৩35 মহাগরতে তখ- ব্রিয়াং স্ক্রীনামখেয়ে চ বিকলে পুৈত্রিণি। অপ্ৰশতে নরে চৈৰ ন যুদ্ধং মম নােচতে ॥৭৯ (যুগ্মক) ইমং মে শৃণু রাজেন্দ্র ! সঙ্কং পূর্বচিন্তিত। অমঙ্গলধ্বজং দৃষ্টান যুধ্যেয়ং কখন ॥৮০) য এষ দ্রৌপদে। রাজন! তব সৈন্যে মহারথঃ। শিখণ্ডী সমরামী শুরশ্চ সমিতিঞ্জয়ঃ ॥৮১ যথাংভচ্চ খ্রীপূর্বং পশ্চাৎ পুং সমাগত। জানন্তি চ ভবতোহপি সর্বমেতদখতথ॥৮(যুকম) অর্জুন সময়ে শু পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন। মামেৰ বিশিখৈস্তীরৈভিবতু দংশিতঃ ॥৮৩ অমল্যধ্বলে তনি স্ত্রীপুর্বে চ বিশেষতঃ। ন প্ৰহৰ্ত্তমভীপ্সামি গৃহীতে কথন ॥৮৪৷ কৌমুদী নিক্ষিপ্ততি। পতিতে মৌ। আমাণে পলায়মানে। মীনামখেয়ে পুরুষে, বিকলে কালো। এতে করে পচা। শত্রতা যুগ ৭৮-৭৯ ইমিতি। এমন লগাভাসিটিভি | ইতি। সেপিদে পপু। সমৰে অধী জোবী। সমাগত প্রাপ্ত ১-২ ইতি। ৰিণিখৈামিতি শেষ। ৰিতু খাতু, দংশিত স৮৩ সমাল্যেতি। তা শিখিনি। গহীভেতৰাণ। আপনার এইরূপ উক্তিকামী, , খ্রীনামক পুরু, কান ও প্রভৃতি বিকলেজ্ঞিয়, একপুত্রযুক্ত এবং নীলােক ইহাদের সহিত যুদ্ধ করিতে আমার অভিরুচি ২ ন ণ-৭মী আজশ্রেষ্ঠ। আমার এই পূর্বৰধারিত স শ্ৰৰণ কৰ-আমি মাসুক এ দেখিয়া কোন কালেই বুকরি না । রা। তােমাৰ সৈন্যের মধ্যে মহান, সমক্রোধী, ৰীয় ও যুদ্ধৰিয়ী এই যে পপুত্র শিখণ্ডী রহিয়াছে এবং এ যে প্রথমে ইয়াছিনগরে পুরুষ ইয়াছে এই সময় রাত বাৰে কােৱাৰ ১২ বুজায় সজি মহাবীর নন মুতে এই শিখীকে অগ্রবর্তী করিয়া তী ৰাণৰ আশাকে নিতে কি পাতি কেন এ (৭৯)... বিকলে চৈৰ পুত্ৰ।। অপসতে দুদতে চ ন যুং নােচতে মম -শি।(৮০)... অসাজং দৃষ্টান যুধ্যেয়ং কদাচন - নি।(৩) অসজে তম্মি - নি। ।

·শপি মিথ্যা। ১৫ অং সান ২ নমঃ। শাত সিরাত! নদুপৰি নােেেব মা সমূদ্যতম। এতে হতাশা নেয়া ॥ এতৎ পুয়ে পানি জমাত। আন্ত্রে অণে যতাে গৃহীতকা। মা পারভীরে তৰয়ে এ ॥৭ এতৎ কু কৌন্তেয়। যথােত নং । ততা শেলি সংগ্রামে ট্রান সমাগভান । बोली पिपि। पजर पररा। वाण निमिमा নেতি। শত বুয়েতি শেফ। এতে Mি এ ইতি। ভং শিখনি।. পাত্রে তে যান। মনোহ। এতদিতি। নং নাশংকা। ফেলি মাথতিপাত । আমি ৰাণধারী ইয়াও মাল্যবযুক্ত বিশেষতঃ বীৰ সেই শিখতীয় উপরে কোন প্রকারেই এহার করিতে ইচ্ছা করি না ৪ ভততে। সেই অৰকাশ পাইয়া পাপুনশন অন সকল দিক হইতে বাণ শিখীকে দিয়া আমাকে সর সর আঘাত করাইতে শাকিবেন । আমি মুতে উদ্যত থাকিলে, মা ও নন ব্যতীত যে তােক আমাকে । করিতে পারে, তেমন নােক আমি বিনে দেখিতে পাই অতএ এই এন এম খায়ণ করিয়া মুতে যত্নবান হইয়া আমার সমূণে সেই শিশীকে এৰী করিয়া তাকে নিপাতিত করুন। এইরূপ করিলেই তােমার নিশ্চিত কৰে ৷ पसीनान । बागामि परवानगी का। श नई शुरुष সমাগত লণকে করিতে পারিবেস (৪) অনসি। ()••• - ন নি। (০) না পাৰি। (৮) নি। (২৩)-১১ ·১৩। যাতে তী- সঞ্জয় উবাচ। তেহনুজ্ঞাতস্ততঃ পার্থ জম্মু স্বশিবিরং প্রতি। অভিবাদ্য মহাত্মানং ভীষ্মং কুরুপিতামহম্ ॥৮৯ তথােক্তবতি গাঙ্গেয়ে পরলােকায় দীক্ষিতে। অৰ্জ্জুনাে দুঃখসন্তপ্তঃ সত্ৰীড়মিদমব্রবীৎ ॥৯০ | গুরুণা কুরুবৃদ্ধেন কৃতজ্ঞেন ধীমতা। পিতামহেন সংগ্রামে কথং যােদ্ধাম্মি মাধব! ॥৯১ ক্রীড়তা হি.ময়া বাল্যে বাসুদেব! মহামনা। পাংশুরূষিতগাত্ৰেণ মহাত্মা পরুষীকৃতঃ ॥৯২। যস্যাহমধিরুহাঙ্কং বালঃ কিল গদাগ্ৰজ!। তাতেত্যবােচং পিতরং পিতুঃ পাণ্ডোমহাত্মনঃ ৯৩ ভারতকৌমুদী, ইতি। অনুজ্ঞতা ভীষণ গমমতা, পার্থ পাওবাঃ ॥৮১ থেতি। গালেয়ে ভীমে, পরলােকায় পরলােকগমনায়, দীক্ষিতে কতসকল্পে •| রুণেতি। এর পিতামহদেব। কতপ্রজ্ঞন অর্জিতজ্ঞানেন। জীড়তেতি। পাংগুষিতগাত্রেণ ধূলিরথিতালেন, পরুষীকৃতত ধূলিযুকৃত ১২ তেতি। অঙ্কং জোড়ম। গদো নাম কশ্চিদবাগত ।। ভারতভাদীপ মূখ্যতামিতি ॥১-১৯ একত ইতি দ্বিতীয়ান্তাসি। একং কেবলং মৃত্যুমেবাভ্যে- তীত্য।২০-২২ অ ইদানী।২৩-৩৯ বিপরীত ফুষুে পরামী, গতসহ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। তাহার পর পাণ্ডবেরা কুপিতামহ মহাত্মা ভীমকে অভিবাদন করিয়া তাহার অনুমতিক্রমে আপন শিবিরে গমন করিলেন ৷ ভীষ্ম পরলােকে যাইবার জন্য কৃতসল হইয়া সেইরূপ বলিলে, দুঃখসন্তপ্ত অন লতার সহিত এইকথা বলিলেন- কৃষ্ণ। এক, কুরুকুলবৃদ্ধ, জ্ঞানী ও বুদ্ধিমান ভীমের সহিত আমি কি করিয়া সমরাঙ্গনে যুদ্ধ করিব? ১ কেন না, বাসুদেব। আমি বাল্যকালে ধুলিখেলা করিয়া ধূলিৰঞ্জিত গাত্রে যায় সেই মহামনা ও মহাত্মাকে ধূলিধূসরদেহ করিয়াছি ৯২ (১০) ইতঃ পরম্ অৰ্জুন উবাচ’ পি।(৯১) গুরুণা কুলবৃদ্ধেন—বা।

·পর্বণি == ======== = ============ ধিকশততমােখার। ১৩৭ নাহং তাতন্তৰ পিতৃতাতােহম্মি তৰ ভাৱত।। ইতি মাষবীদ্বাল্যে য স বধ কথং ময়া ৯৪ কামং বধ্যভু সৈন্তং যে নাহং যােৎস্যে মহাত্মনা। মাে বা বখােবা যে কথং বা কৃষ্ণ! মন্তসে ৯৫ বাসুদেব উবাচ। এতিজ্ঞায় বং জিষ্ণো ! পুরা ভীষ্ম সংযুগে। ক্ষত্ৰধর্মে খিতঃ পার্থ। কথং নৈনং ইনিসি ॥৯৬ পাতয়ৈনং বথাৎ পার্থ! ক্ষত্রিয়ং যুদ্ধদুৰ্ম্মদ। নাহ যুধি গাঙ্গেয়ং বিজয়ন্তে ভবিষ্যতি ॥৯৭ দৃষ্টমেতৎ পুরা দেবৈর্গমিষতি যমক্ষয়। যদৃষ্টং হি পুরা পার্থ ! তথা ন তদন্যথা ॥৯৮। ভারতকৌমুদী নেতি। অহং তৰ তাতােন, গণিতু তব পিতাতে জ্যেষ্ঠতাতােহনি। এয়ত পাণ্ডবানাং জন্মস্থানে ভীত গতো যোধ্যম। অতাে ন পাবনামিহাযুম ইত্যাদি পৰ্বোতিবিরােধ ইতি দিos কমিমিতি। কামং যথেষ্ট, ৰধ্য ভীমেণ বধ্যতাম। মহানা ভীষ্মেণ এতিয়েতি। হে বিষ্ণো। অর্জুন। পুরা ঘুেেগালে। পায়েতি। ক্ষত্রিয়মিতনেন তত যুহেননে ন দোৰ ইতি সূচিত কৃষ্ণ। আমি বাল্যকালে যাহার কৈালে উঠিয়া মহাত্মা পিতা পাণ্ডু পিতৃপৰ্যায়কে ‘পিতা এইরূপ বলিতাম ॥৯৩ তখন যিনি আমাকে এইরূপ বলিতেন—যে ‘ভরতনন্দন। আমি তােমার পি নহিতােমার পিতার পিতা। আমি তাঁহাকে কি করিয়া বধ করিব। অতএব তিনি ইচ্ছানুসারে আমার সৈন্য বধ করেন করুন; আমি সেই মহাত্মার সঙ্গে যুদ্ধ করিব না। ইহাতে আমার জয়ই হউক, বা বধই হউক। ফ। তুমিই ৰা এ বিষয়ে কি মনে কর? ক বলিলেন-“পৃথানলন অন। তুমি পূর্বে যুদ্ধে ভীষ্মৰধের প্রতিজ্ঞা করিয়া ক্ষত্রিয়ধর্মে থাকিয়া এখন উহাকে বধ করিবে না কেন? অতএব অন। তুমি, যুদ্ধদ্ধ ঐ ক্ষত্রিয়কে রথ হইতে নিপাতিত কর। কারণ, জীগকে ৰং না করিয়া যুদ্ধে তােমার জয় হইবে না । (১৮) দইমেতৎ পুরা দেবৈর্ভবিষ্যত্যবশস্য তে—নি।

·১৩ হাতে ভী ন হি ভীমং দুৱাধৰং ব্যাননষিবান্তক। হৃদন্তঃ শরুয়ান্তমণি ৰখর স্বয়ম্ ॥৯৯) অহি ভীষ্মং স্থিৰৱ ভূত্বা শৃং চেং বচো মম। যথােবাচ পুরা শক্ৰং মহাবুদ্ধিহস্পতিঃ ১০০ জায়ংসমপি চেদং গুণৈপি সমম্বিতম্। আততায়িনমায়ান্ত হত্যাঘাতকমাত্মনঃ ১০১ শাশ্বতােহয়ং স্থিতে ধৰ্মঃ ক্ষত্রিয়াণাং ধনঞ্জয় ।। যােদ্ধব্যং রক্ষিতব্যঞ্চ যষ্টব্যঞ্চনসূয়ুভিঃ ॥১০২ অৰ্জ্জুন উবাচ। শিখণ্ডী নিধনং কৃষ্ণ! ভীষ্ম ভবিতা ধ্রুব। দৃষ্টেৰ হি সদা ভীষ্মঃ পাঞ্চাল্যং বিনিবৰ্ত্ততে।১০৩ ভারতকৌমুদী ইমিতি। দৃষ্টং সর্বতয়া জাতি, গমিতি ভীষ্ম ইতি শেষঃ ৯৮ নেতি। ব্যাননং একটিবদন। বধ ই । আভিপ্রেতবিষয়ে প্রমাণং বক্তমাহ অহীতি। শমিত্র।১•• জায়াৎসমিতি। বড় বিধাততায়িমধ্যে আত্মনাে ঘাতকপমাততানিমিত্যর্থঃ ॥১•। শাশ্বত ইতি। শাখতে নিত্য। বষ্টব্যো বাগ কৰ্তব্যঃ ১২। (আর এক কথা) অর্জুন। দেবতারা পূর্বেই ইহা জানিয়াছেন যে, ভীষ্ম যমালয়ে যাইবেন। সুতরাং তাহারা পূর্বে যাহা জানিয়াছেন, তাহা সেইরূপই হইবে, তাহার অন্তরূপ হইবে না।৯৮ অর্জন। তুমি ভিন্ন স্বয়ং ইও, একটিবদন যমের ন্যায় দুর্ধর্ষ ভীষ্মকে বধ করিতে সমর্থ হইবেন না ৯৯ সুতরাং তুমি স্থির হইয়া ভীষ্মকে বধ কর। পূর্বকালে মহাবুদ্ধি বৃহস্পতি ইকে যাহা বলিয়াছিলেন, আমার নিকট সেই কথা শ্রবণ কর+১•• কেহ যদি জ্যেষ্ঠ, ব ও গুণসমন্বিত হইয়াও নিজের হন্তা আততায়িরূপে আসিতে থাকে, তবে মানুষ তাহাকে বধ করিবে।১•১ অর্জুন। (আর এক কথা) জিয়গণের ইহাই চিরন্তন ধর্ম রহিয়াছে যে, ত্রিমো যুদ্ধ কৰিৰে, ৰক্ষা করিবেন এবং অনুয়াশূন্য এবং অকুয়াশূন্য হইয়া যজ্ঞ করিবেন।১২ (৯৯)... দন্যঃ শকুয়াযযাদুমৰা রা নি।

·পর্বণি বিকশতভমােহধ্যায়। ১৩১ তে বয়ং মুখে তস্য পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন। গাঙ্গেয়ং পাতয়িাম উপায়েনেতি যেতিঃ ১০৪ অহমান মহেসান বারয়িষ্যামি সায়কৈ। শিখণ্ডপি যুথাং শ্রেষ্ঠং ভীষ্মমেব হি যােধয়েৎ ॥১০৫ শ্রুতং মে কুরুমুখ্য নাহং হন্যাং শিখণ্ডিন। কন্যা হেষ পুরা ভূত্ব পুরুষঃ সমপদ্যত ॥১০৬৷৷ অর্জুনস্য বচঃ শ্রুত্বা ভীষ্মস্য বধসংযুতম্। অযুহৃষ্টৰোমাণঃ সকৃষ্ণাঃ পাণ্ডবাস্তদা ॥১০৭ NEL LE === ভারতকৌমুদী শিখণ্ডীতি। নিধনং নিধনকারণ। হি যৎ, পাঞ্চালং শিখনি।১০৩ ত ইতি। প্রমূখে সম্মুখে, অন্য ভীষ। গায়েং ভীম, উপায়েন কৌশলেন।১০৪ অহমিতি। অন্যান্‌ ভীমন্ত রক্ষণার্থমাগতান, মহেষাসান মহাধনুর্ধরান।১৫। তমিতি। মে মম, কুরুমুখ্যন্ত ভীত মূখাৎ তমাশীদিতি শেষ।১০ অর্জুনতেতি। বধসংযুতং বধসঙ্কং বধৰিষয়মিত ১৭ ভারতভাদীপ গতবুদ্ধি ॥৪-১১৷ পৰীকৃত ফকীকৃত - ১৬ যুদ্ধৰ্মদ মুৎসুক ।। গমিতি বক্ষয়ং ভীম ইতি শেষ ৯৮-১: আততায়িনমিত্য ঘাতকমিতি বিশেষণ- মদ্যেভ্য আততায়িভ্যো ব্যবচ্ছেদায়ােক্ত।১১-১২ নিধনং নিধনহেতু ১০৩-১৮। ইতি মহাভারতে ভীষ্মপৰ্বাণ নৈলকীয়ে ভারতভাবদীপে ধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১• অর্জুন বলিলেন-“কৃষ্ণ! নিশ্চয়ই শিখণ্ডী ভীমের মৃত্যুর কারণ হইবেন। কেন না, ভীষ্ম শিখণ্ডীকে দেখিয়াই সর্বদা নিবৃত্তি পাইয়া থাকেন।১০ অতএব আমরা ভীষ্মের সম্মুখে শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া যাইয়া কৌশল কমে তাহাকে নিপাতিত করিব, ইহাই আমার ইচ্ছা।১৪ আমি বাণরা অন্য মহাধনুর্ধরদিগকে নিবারণ করিতে থাকিব ; আর শিখণ্ডী যােদ্ধশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের সহিতই যুদ্ধ করিবেন।১৫ আমি, কৌরবশ্রেষ্ঠ ভীমের নিকট শুনিয়াছি যে, আমি শিখণ্ডীকে বধ কৰিব না। কারণ, এ-পূর্বে স্ত্রী হইয়া পরে পুরুষ হইয়াছে।১৬ ভীষ্মের বখবিষয়ে অর্জুনের বাক্য শুনিয়া কৃষ্ণের সহিত পাণ্ডবেরা তখন রােমাঞ্চিতদেহ ও আনন্দিত হইলেন।১৭ (১০৫) ... ভীষ্মমেবাভিযােধয়েৎ বা রা নি। (১০৬) তং হি কুরুমুখ্যস্য নি।(১০৭) অয়ং শ্লোকঃ পি বা ব রা নাস্তি। বা রা ·মহাভারতে ইত্যে নিশ্চয় কৃ পাওঃ সহধবাঃ। অনুমান্য মহাত্মানং এযযুইষ্টমানসাঃ। শয়নানি মহার্ঘণি ভেজিরে পুরুষঃ ১০৮ ইতি মহাভাৰতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়ামুিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মধে নবমদিবসাবহারােত্তরমন্ত্রে এ্যধিকশততমোহধ্যয়ঃ || চতুরধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। কথং শিখণ্ডী গাঙ্গেয়মভ্যৰ্তত সংযুগে। পাণ্ডবা কথং ভীষ্ম তন্মমাচ সঞ্জয়! সঞ্জয় উবাচ। ততঃ এভাতে বিমলে সূৰ্য্যস্যোদয়নং প্রতি। তাডমানা ভেৱীযু মৃদঙ্গেনকে চ ॥২॥ ভারতকৌমুদী ইভীতি। নুমায় সমান্ত, মহাত্মানং ভীম। শয়নানি শয্যা। যাদেইয়ং শােক ১০৮ ইতি মহামহােপাধ্যায়ভাৱচামহাকবি মহরিদাসসিভৰাগশভট্টচা- বিচিয়াং মহাভারাকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপর্বণি জীবধে ধিশতােহখ্যা। মিতি। জী ৰঙৰেতি বিভক্তিৰিপরিণামেনাতি ॥ কৃষ্ণের সহিত পুরুষশ্রেষ্ঠ পাৰে৷ এইরূপ নিশ্চয় করিয়া, মহাত্মা ভীকে সম্মান দেখাইয়া, হৃষ্টচিত্তে প্রদান করিলেন এবং ৰাইয়া আপন আপন মহামূল্য শয্যা গ্রহণ করিলেন।১০ যা বলিলেন-“সঞ্জ। শিখণ্ডী কি ভাবে ধুয়েভীমের অভিমুখে গেলেন, পাৰেই ৰা কি তাৰে সঁহার অভিমুখী হইলেন, তাই আমার নিকট ১) (১০৮) ... শয়নানি যথাখানি - নি। বেয়ং ৰা নাতি। ... অটোত্তরশত- তমােহধ্যায় বা, সাধিশততমােহধ্যায়'— বা নি।

·ভুষিমােতা। বায়নে ৩ শতঃ! শিনিং পুরস্কৃত্য নির্বাভাঃ নাৰ বু॥ি কষ ব্যহং মহাৰা! সর্বশনিবণ। শিণ্ডী সর্বসম্মানাম আসীৰিংপতে! (বিশেষ), চক্রবক্ষে ততন্তস্য ভীমসেনখনয়ে। পৃষ্ঠতে দ্রৌপদেয়া সৌভদ্রৰৈ ৰীৰ্য্যবান। সাতকিচেকিতান তেষাং গােঙা হাথ। ধৃষ্টদ্যুমন্ততঃ পশ্চাৎ পাঞ্চালৈৰত্ৰিক্ষিত ৬ ততাে যুধিষ্ঠিৰ ৰা যাভ্যাং সহিতঃ প্রভু। এযযে সিংহদেন নাদয় অত! আকৌমুদী তত ইতি। উনং এতি উয়ালে। এখানে ব্যক্তি পূর্বমাণে ওকে বে। নির্যাতা শিৰিৱেভ্য। গবেষং শণাং নিৰ বিয়াৰ- কেতি। চকৰকো তামিতি শে। নোমােইতি সাত্যকিৰিতি। গােখা শী। ইগােপ্তা তত ইতি। মাত্যাং নকুলসংখ্যা। নাশ সৰ বলিলেন-মহা নরনাথ। তাহার পর নিল এতকাল সূৰ্য্যোদয় হইলে এবং সকল দিকে ভেরী, মৃত ও নানক ৰাজাইতে লাগিলে, আর শুভ্র- শনি হইতে থাকিলে, পাত্রে সর্বশবিজয়ী ব্যুহ রচনা করিয়া শিখণ্ডীকে তাহার সম্মুখে রাখিয়া শিবির হইতে সমানে নির্গত হইলেন। তখন শিখী সমস্তসৈরে অঝে থাকিলেন - তৎপরে ভীম ওনি শিখণ্ডীৰ কৰক হইলে এ জৌপদীর পুত্রগণ ও লৰাৰ অভিমন্য তাঁহাদের পৃষ্ঠৰী হিলেন | মহাখ সাত্যকি ও চেনি বাবার হাতের এক হইলেন এ হারে তাতে পালিগণে অভিতিয়া গতি কিলেন । ততে। তাহার পর প্রভাবশালী রাজা যুধিটিন ও সহদেবের সহিত মিলিত হইয়া সিনাদে সমতুমি নিনাদিত করিতে থাকিয়া গমন করিতে লাগিলেন ৷ (৩) আয়ৎসু দধিবর্ণে আলজে সমতা Uতঃ নি না, অয়ং দধিবর্ণেৰু জলজে - ·১৩৫২ তরতে ভী- বিটন্তু ততঃ পশ্চাৎ যেন সৈন্যেন সংবৃতঃ। দ্রুপদশ্চ মহাবাহহ! তত পশ্চাদুপাদ্রবৎ ॥৮॥ কেকয়া ভ্রাতরঃ পঞ্চ ধৃষ্টকেতু বীৰ্য্যবান। জঘনং পালয়ামামুঃ পাণ্ডুসৈন্যন্য ভারত! ৯৷ এবং ব্যুহ মহাসৈন্যং পাণ্ডবাস্তব বাহিনী। অভ্যদ্রবন্ত সংগ্রামে ত্যক্ত জীবিতমাত্মনঃ ॥১৩|| তথৈব কুরবাে রাজন! ভীষ্মং কৃত্বা মহারথ। অগ্ৰতঃ সৰ্বসৈন্তানাং প্রযুঃ পাণ্ডবান প্রতি ॥১১ পুত্ৰেস্তব দুরাধর্ষৈ রক্ষিতঃ সুমহাবলৈঃ। ততে দ্রোণােমহেদাসঃ পুত্ৰশ্চাত্য মহাবলঃ ॥১২৷ ভারতকৌমুদী বিরাট ইতি। যেন কীয়েন। উপাত্ৰৰৎ কৌরবসেনামভ্যধাৰৎ ॥৮ কেকয়া ইতি। এঘনং পাড়াগ, পাসৈন্য পাণ্ডবসেনায়াঃ এমিতি। অভ্যত্ৰবন্ত ভ্যধাব। জীবিতং জীবনাশা ॥১৭। তথতি। কুরব কৌরবণীয়া বােন্ধা ॥১১। ত্রৈরিতি। অতিাে ভীষ্মে ঘষাবিতি শেষ। মহেসে মহাধনুর্ধরঃ ১২ মহাবাহ। তদনন্তর বিরাটরাজা আপন সৈঙ্গে পরিবেষ্টিত হইয়া যুধিষ্ঠিরের পশ্চাতে যাইতে থাকিলেন এবং তাহার পশ্চাতে দ্রুপদরাজা চলিলেন ১৮। আর ভরতনন্দন। কেকয়দেশীয় পঞ্চ ভ্রাতা ও বলবান্ ধৃষ্টকেতু পাণ্ডব-সৈন্যের পশ্চাদ্ভাগ রক্ষা করিতে লাগিলেন ৷ ৰাজা। পাণ্ডবেরা এইভাবে আপন সৈন্যদিগকে বহরূপে সন্নিবেশিত করিয়া এবং আপন আপন জীবনের আশা ছাড়িয়া দিয়া আপনার সৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন।১০ রাজা। কৌরবেরাও সেইভাবেই মহারথ ভীষ্মকে সমস্ত সৈন্যের অগ্রবর্তী করিয়া পাণ্ডবগণের প্রতি চলিলেন ।১১ এখন আপনার মহাবল ও দুগ্ধৰ পুত্রেরা ভীষ্মকে রক্ষা করিতে লাগিলেন। তাঁহাদের পশ্চাতে মহাধনুর্থর জোন ও তাঁহার মহাৰ পুত্ৰ অশ্বত্থামা ছিলেন।১২ (১) জঘনং পালয়ামাসুঃ পাণ্ডবেয়শ্চ রাক্ষসঃ - নি।(১২)... দুরাধর্ষঃ – রা নি।

·======== =========== পর্বণি চতুৰিকশততমোহধ্যায়। ১৩৫৩ ভগদত্তস্ততঃ পশ্চাদগনীকেন সংবৃত। কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ ভগদত্তমমুত্ৰতো ॥১৩ কাহােজরাজো বলবাংস্ততঃ পশ্চাৎ সুদক্ষিণঃ । মাগধশ্চ জয়সেনঃ সৌবনশ্চ বৃহদ্বলঃ ॥১৪ তথৈবান্যে মহেষাসাঃ সুশৰ্ম্মপ্রমুখা নৃপা। জঘনং পালয়ামানুস্তৰ সৈন্যস্ত ভারত! ॥১৫ দিবসে দিবসে প্রাপ্তে ভীষ্ম শান্তনবাে যুধি। আশুরানকােদবহান্ পৈশাচনথ রাক্ষসান ॥১৬ ততঃ প্রবৃতে যুদ্ধ তব তেষাঙ্ক ভারত! অন্যোন্যং নিগ্নতাং রাজন! যমরাবিবর্ধন ॥১৭ অৰ্জ্জুনপ্রমুখাঃ পার্থাঃ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন। ভীষ্মং যুদ্ধেহভ্যবৰ্ত্তন্ত কিন্তো বিবিধান শরান ॥১৮ ভারতকৌমুদী ভগদল ইতি। গজনীনে হস্তিসৈন্তেন। অনুৰতো অতো ॥ কাৰােজেতি। মাগধােম মগধরাজ, সৌৰঃ শকুনিঃ ১৪ তথেতি। মহেঘসা মহাধনুর্থরা। অনং পাড়াগ।১০ দিবস ইতি। আয়ান অসুররীত্যা সন্নিবেশিতান। এবষন্যত্র। তত ইতি। তব সৈন্তান, তেষাং পাবসৈন্তান।১৭ অর্জুনেতি। পার্থাঃ পাণ্ডবা। কিন্তো নিক্ষিপ ॥১৮ তৎপরে হস্তিসৈন্য পরিবেষ্টিত ভগদত্ত চলিলেন এবং তাঁহার পশ্চাতে কৃপ ও কতবৰ্মা যাইতে লাগিলেন ৷১৩ তৎপরে বলবান্ কাম্বোজরাজ সুদক্ষিণ, মগধরাজ সেন, সুবলপুত্র শকুনি ও বৃহদ্বল চলিলেন।১৪ ভরতনন্দন। সেইরূপই অশৰ্ম্মপ্রভৃতি অন্যান্য মহাধনুর্দ্ধর রাজারা আপনার সৈন্তের পশ্চাদ্ভাগ রক্ষা করিতে থাকিলেন ১৫ শামুনন্দন জীষ্ম ভিন্ন ভিন্ন দিনে যুদ্ধে আসুর, পৈশাচ ও রাক্ষস ব্যুহ রচনা করিতেন ১৬ ভরতনন্দন রাজা। তাহার পর পরস্পর প্রহারকারী আপনার সৈন্য ও পাবসৈন্যগণের যমরাজৰিবক যুদ্ধ লাগিয়া গেল।১৭ (১৩) গজানীকে -পি।(১৫) তথেতরে মহেষাসাঃ -পি। জী(২০)-১৭০ ·১৩০ ভ হাতে অত্র ৱত! ভীফে তাড়িতাস্তাৰকাশরৈঃ। ধিরৌপরিরিয়াঃ পলােক যযুগুলা ১৯ নকুল সহদেবশ্চ সাত্যকি মহারথঃ। তব সৈন্য সমাসাদ্য পীড়য়ামামুৰােজ ॥ তে বধ্যমান সময়ে তাৰ ভরতত।। নাশকুন ৰাৱয়িতুং পাণ্ডবানাং মহলম্ ॥১॥ ততন্তু তাবকং সৈং বধ্যমানং সমস্ততঃ। সংবদ্দশ দিশঃ কাণ্যমানং মহাৱথৈঃ ॥২২ ত্ৰাতাৰং নাব্যগচ্ছন্তু তাৰকা ভরতভ!। বখ্যমানাঃ শিতৈর্বাণৈঃ পাণ্ডবৈঃ সহ য়ৈঃ ২৩ ভারতকৌমুদী তলেতি। তাৰকা তৰ সৈ। কৰিৰেীনে পরিক্রিয়া সিক্তদেহাঃ ১। ন ইতি। সমালায় প্রাপ্য। ও বলে। ত ইতি। তাৰকাঃ তৰ পকীয়া যেভা। মহং বিশালং সৈ।২১ তত ইতি। সংএবং গলায়ত। কল্যমানং মামান। আতারমিতি। নধ্যগত নামভক্ত। শিতৈঃ শিলাশাণিতে ৩ অর্শন প্রভৃতি পাণ্ডবেরা শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া নানাবিধ বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া সমকালনে ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ১৮ ভরতনশন। তখন ভীমকর্তৃক ৰাণায়া তাড়িত আপনার সৈন্যেরা রক্ত সিগাত্র হইয়া পরলােকে গমন করিতে লাগিল ।১৯। নকুল, সহদেব ও মহারথ সাত্যকি অগ্রসর হইয়া বলপূর্বক আপনার সৈন্য পীড়ন করিতে থাকিলেন ॥২॥ ভৱশ্রেষ্ঠ। আপনার পক্ষের সেই যােরা যুদ্ধে বধ্যমান হইতে থাকিয়া পাণ্ডবগণের সেই বিশাল সৈন্য বারণ করিতে সমর্থ হইলেন না ২১ তাহার পর আপনার লৈ সকল দিক হইতে, মহাখগণকর্তৃক বধ্যমান ও ম্যমান হইতে থাকিয়া দশ দিকে পলায়ন করিতে লাগিল ২২। ভয়তশ্রেষ্ঠ। পাণ্ডবগ ও য়গ জী বাণ বধ করিতে লাগিলে, আপনার সৈতে পান না Re (২০) ... তব সৈন্য সমাত্ৰিত্য –পি।

·নবাব চতুৱধিশততমােংখ্যায়ঃ । তৰাষ্ট্ৰইনা। পীড্যমানং বলং দৃষ্ট। পার্থেভীষ্ম পরাক্রমী। যদকাষীদ্রণে কুদ্ধস্তম্মমাচ সঞ্জয় ! |২৪| কথং বা পাণ্ডবান যুদ্ধে প্রত্যুদযাতঃ পরন্তপঃ। বিনিম্মন সােমকান বীরস্তদাচক্ষ মমানঘ! ॥২৫৷ সঞ্জয় উবাচ। আচক্ষে তে মহারাজ! যদকাষীৎ পিতা তব। পীড়িতে তব পুত্রস্য সৈন্যে পাণ্ডবঞ্জয়ৈঃ ॥২৬৷ প্রহৃষ্টমনসঃ শূরাঃ পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূৰ্ব্বজ !। অভ্যবৰ্ত্তন্ত নিয়ন্তস্তব পুত্র বাহিনীম্ ॥২৭ তং বিনাশং মনুষ্যে! নরবারণবাজিনা। নামৃষ্যত তদা ভীষ্মঃ সৈন্যঘাতং রণে পরৈঃ ॥২৮ ভারতকৌমুদী শীডেতি। বলং কৌরবসে, পা:ৈ পাণ্ডবৈঃ ॥২ কখমিতি। কথং কেন প্রকারেণ। বীরো ভী। হে অনুষ! নিস্পাপ! ২৫। চক্ষ বতি। আচকে ব্রবীমি, তে ওবান্তিকে। পুৰস্ত দুৰ্য্যোধন ॥২৮ প্রহৃষ্টেতি। এমনসঃ প্ৰহাৰ্যবীরভৎ। অভ্যবৰ্ত্তন্ত অভ্যধাবন ২৭। তমিতি। নাঃ সৈতেরে কর্ঘকাস্তেষাং বারণবাজিনাঞ্চ বিনাশংসৈন্যঘাত ২৮ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—“সঞ্জয়। পাণ্ডবেরা কৌরবসৈন্য পীড়ন করিতে থাকিলে, তাহা দেখিয়া পরাক্রমশালী ভীষ্ম ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে যাহা করিয়াছিলেন, তাহা আমার নিকট বল ২৪ নিস্পাপ সঞ্জয়। শসস্তাপকারী বীর ভীষ্ম সােমকদিগকে সংহার করিতে কিয়া কিভাবে পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইলেন, তাহাও আমার নিকট বল ২৫ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। পাণ্ডবগণ ও সৃঞ্জয়গণ আপনার পুত্রের সৈন্য পীড়ন করিতে লাগিলে, আপনার জ্যেষ্ঠতাত যাহা করিলেন, তাহা আপনার নিকট বলিতেছি। পাণ্ডুপূৰ্বজ। বীর পাণ্ডবেরা হৃষ্টচিত্ত হইয়া আপনার পুত্রের সৈন্য বিনাশ করিতে থাকিয়া অগ্রসর হইতে লাগিলেন ২৭ (২৫) কথং বা পাণ্ড বা যুদ্ধে প্রত্যুতঃ পরত পাঃ। নিগ্নভো মামকাম বীরাংস্তন্ম- মাচ সঞ্জয়। – নি।

·১৩৫৬ মহাভারতে ভীম- স পাণ্ডবান্ মহোস পাঞ্চালংশ্চৈব সৃঞ্জয়া। নারাচৈবৎসন্তৈশ্চ শিতৈরঞ্জলিকৈস্তথা ॥২৯৷৷ অভ্যবৰ্তত দুর্ধর্ষস্ত্যক্ত জীবিতমাত্মনঃ। স পাণ্ডবানাং প্রান পঞ্চ রাজন! মহারথান ॥৩|| আত্তশস্ত্রো রণে যত্নবয়ামাস সায়কে। নানাশাস্ত্রবর্ষেস্তান বীৰ্য্যামর্ষ প্রবেপিতৈঃ ॥৩১৷ বিশেষক নিগ্নে সমরে ক্রুদ্ধে হত্যশ্বং চামিতং বহু। রথিনােহপাতয়াজন। রথ্যেঃ পুরুষর্ষভঃ ৩২। সাদিনশ্চাশ্বপৃষ্ঠেভ্যঃ পাদাতাংশ্চ সমাগতা। গজাবােহান গজেভ্যশ্চ পরেষাং জয়কারিণঃ ॥৩৩ (যুগ্মক) তমেকং সমরে ভীষ্ম ত্বরমাণং মহারথ। পাণ্ডবাঃ সমবৰ্ত্তন্ত বজ্রহস্তমিবাসুরাঃ ॥৩৪৷৷ ভাবতকৌমুদী স ইতি। তাড়য়মিতি শেষ। জীবিতং জীবনম। জীবিতং জীবনাশাম। আভশস্ত্রো গৃহীত। বীৰ্য্যামাভ্যাং বক্রোধাভ্যাং প্রবেণিতৈঃ সঞ্চাৈিতঃ গিরিতি যাবৎ ॥২৯ নি ইতি। হস্তিন অশ্বাশ্চেতি হত্যা সোত্বত্বে সমাহারছকৈবদ্ভাব। পুরুষভো ভী। সাদিন আরােহিণ।৩২-৩৩ তমিতি। ভীম প্রতি। সমবৰ্ত্তন্ত যােদ্ধ মধাব, বস্ত্রহস্তমি।৩৪। ৩১। নরনাথ। তখন বিপক্ষকর্তৃক স্বপক্ষের মানুষ, হস্তী ও অশ্বের বিনাশ এবং সৈন্যসংহার ভীষ্ম সহ্য করিলেন না ২৮ সুতরাং রাজা! মহাধনুর্দ্ধর ও দুর্ধর্ষ ভীষ্ম নিজের জীবনের আশা ত্যাগ কবিয়া নিশিত নারাচ, বৎসদস্ত ও অঞ্জলিকদ্বারা পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়গণকে তাড়ন করিতে করিতে ধাবিত হইলেন এবং অস্ত্রধারী ভীষ্ম বলে ও ক্রোধে নিক্ষিপ্ত বাণ ও নানাবিধ অন্যান্য শস্ত্রদ্বিারা যত্নপূৰ্ব্বক যুদ্ধে পাণ্ডবপক্ষের পাচ জন শ্রেষ্ঠ মহারথকে বারণ করিলেন ॥২৯ -৩১। রাজা। কমে পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে পাণ্ডবপক্ষের অপরিমিত হস্তা ও অশ্ব বধ করিলেন এবং রথ হইতে রথীদিগকে, অশ্বপৃষ্ঠ হইতে অশ্বারােহিগণকে, সমাগত পদাতিসমূহকে, আর গজপৃষ্ঠ হইতে শবিজয়ী গজারােহীদিগকে নিপাতিত করিলেন।।৩২—৩৩। (৩১) বীৰ্য্যামর্ষ প্রবেরিতেঃ বা রা নি।(৩২)... পুরুষভ।রা নি।

·=-E- পর্বণি চতুথিকশততমােহধ্যায়। ১৩৫৭ শাশনিসমস্পর্শান্ বিমুগ্ধ নিশিতান শান। দিক্ষ,দৃশ্যত সর্বাত্ম ঘোর সন্ধায় বপুঃ ॥৩৫ মণ্ডলীভূতমেবাস্য নিত্যং ধনুরদৃশ্যত। সংগ্রামে যুধ্যমনি শক্ৰচাপোপমং মহৎ ॥৩৬ তদৃষ্ট। সমরে কৰ্ম্ম পুত্ৰাস্তব বিশাংপতে ।। বিস্ময়ং পরমং গত্বা পিতামহমপূজয় ॥৩৭ পার্থ বিমনসে ভুত্ব প্রৈক্ষন্ত পিতরং তব। যুধ্যমানং রণে শূরং বিচিত্তিমিবামঃ। ন চৈকং বারুয়ামাৰ্য্যাত্তাননমিবান্তকম্ ॥৩৮ দশমেহহনি সংপ্রাপ্তে থানীকং শিখণ্ডিনঃ অদহমিশিতৈর্বাণৈঃ কৃষ্ণবত্মেব কানন ॥৩৯৷৷ ভারতকৌমুদী সক্রেতি। সর্বস্ব দিক্ষদৃশ্যত ভীষ্ম, সাথে রথচালননৈপুণ্যাদিতি ভবঃ ॥৩। মণ্ডলীতি। মণ্ডলীভূত অনবতাকর্ষণদিগােলাকারীভূত, নিত্যং সর্বদা ৩৬। তদিতি। গত্বা প্রাপ্য, পিতামহ ভীষ্ম, অপয়ন পাশংস ॥৩৭। পার্থ। ইতি। বিচিত্তিং তদাখ্যম। বায়মাবারয়িং শে। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোক: দশম ইতি। কৃষ্ণবঙ্গ। অগ্নি, “বর্হিশু কৃষ্ণবা ইত্যমর ॥৩৯ পূৰ্বকালে অসুরেরা যেমন ইন্দ্রের দিকে ধাবিত হইত, সেইরূপ পাণ্ডবেরা তখন যুদ্ধে বান্বিত মহারথ একমাত্র ভীষ্মের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩৪। ভীষ্ম তখন ইন্দ্রের বজ্রের তুল্যস্পর্শ ক্ষ বাণ সকল নিক্ষেপ করিতেছিলেন এবং ভীষণ মূর্তি ধারণ করিয়াছিলেন ; সেই অবস্থায় তাহাকে সকল দিকে দেখা যাইতে লাগিল ।৩৫ আর সমরাঙ্গনে যুধ্যমান ভীষ্মের ইন্দ্রধনুর তুল্য বিশাল ধনুখানাকে সর্বদা মণ্ডলীভূতই দেখা যাইতে থাকিল ।৩৬ নরনাথ ! আপনার পুত্রের যুদ্ধে সেই ব্যাপার দেখিয়া বিস্ময়াপন্ন হইয়া ভন্মের প্রশংসা করিতে লাগিলেন।৩৭ এদিকে দেবতারা বিচিত্তি দানবকে যেমন দেখিতেন, সেইরূপ পাণ্ডবেরা বিষ হইয়া যুধ্যমান বীর ভীষ্মকে কেবল দেখিতেই লাগিলেন, কিন্তু প্রকটিত মুখ যমের ন্যায় তাহাকে আর বারণ করিতে পারিলেন না ॥৩৮ (৩৬) মণ্ডলীকৃতমেবাস্য –পি।

·IEL মহাভারতে তীক্ষ- তং শিখণ্ডী ত্রিভিবাণৈরভ্যবিধ্যৎ স্তনান্তরে। আশীবিষমিব ক্রুদ্ধং কালসৃষ্টমিবান্তকম্ ॥৪॥ স তেনাতিশং বিদ্ধ প্রেক্ষ্য ভীষ্মঃ শিখণ্ডিন। পুনর্নালােকয়ৎ ক্রুদ্ধ প্রহসমিদমব্রবীৎ ॥৪১। কাম প্রহর বা না বা ন ত্বঃ যেৎসে কথঞ্চন। যৈব হি ত্বং কৃত ধাত্রা সৈব হি ত্বং শিখণ্ডিনী ॥৪২। তস্য তৰচনং শ্রুত্বা শিখণ্ডী ক্রোধমূচ্ছিতঃ। উবাচ ভীষ্মং সমরে সৃণী পরিসংলিহন ॥৪৩ জানামি ত্বং মহাবাহহ! ক্ষত্রিয়াণাং ভয়ঙ্কর। ময়া তঞ্চ তে যুদ্ধং জামদয়েন বৈ সহ ॥৪৪৷ ভারতকৌমুদী তমিতি। অনান্তরে ক্ষসি। কালষ্টং দৈবপ্রেরিতম্ ॥৪০। ইতি। প্রেক্ষঃ আকস্মিকভাবেন। পুনর্নালােকয়ৎ স্ত্রীপূৰ্বৰ ॥৪১ কামমিতি। কামং যথেচ্ছ। মা ৰা ন বা প্রহর। যা স্ত্রী ॥৪২। তস্থেতি। কোধেন মুর্দিতে জ্ঞানহীন। পরিসংলিহন রসন শৃশ || এনামীতি। ভয়ঙ্করং মহাবীরত্বাৎ। জামদখেন পরশুরামেণ ৪৪। অগ্নি যেমন বন দগ্ধ করে, সেইরূপ ভীষ্ম সেই দশম দিনে নিশিত বাণসমূহ- দ্বারা শিখণ্ডীর বর্থিসৈন্য দগ্ধ করিতে লাগিলেন।৩৯। সেই সম গী তিনটা বাণদ্বারা, সর্পের ন্যায় ক্রুদ্ধ ও দৈবপ্রেরিত যমের স্যায় ভীষণ ভীষ্মের বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন ॥ ভীম শিখণ্ডীর বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হইয়া একবারমাত্র তাঁহাকে দেখিয়া পুনরায় আর দেখিলেন না এবং হা.. হাসিতে এই কথা বলিলেন-৪১ শিখণ্ডী। তুমি ইচ্ছানুসারে আমাকে প্রহার কর বা না কর; কিন্তু আমি কোন প্রকারেই তোমাকে প্রহার করিব না। কারণ, বিধাতা তােমাকে যে স্ত্রী করিয়া সৃষ্টি করিয়াছিলেন, তুমি সেই ঐ শিখণ্ডিনীই আছ’ ॥৪২। শিখণ্ডী ভীষ্মের সেই কথা শুনিয়া ক্রোধে জ্ঞানবিহীন হইয়া ওষ্ঠদান্ত লেহন করিতে থাকিয়া ভীষ্মকে বলিলেন-৪৩ মহাৰাহ। আপনি যে ক্ষত্রিয়গণের পক্ষে ভয়ঙ্কর, তাহামি জানি এবং পরশুরামের সহিত আপনার যে যুদ্ধ হইয়াছিল, তাহাও আমি শুনিয়াছি ॥৪ (৪২) কামমভ্যস বা মা বা পি বা। (৪৩) ... শকিণী পরিলেলিহন নি। (৪৪) ক্ষত্রিয়াণাং ক্ষয়ঙ্কর - বা রা নি। ;

·১৩৫১ পর্বণি চতুরধিকশততমােহধ্যায়। দৃষ্টশ্চ তে প্রবােহয়ং স ময়া বহুশঃ শ্রুত জানমপি প্রভাব তে যোৎস্যেন্যাহং ত্বয়া সহ ॥৪৫! পাগুবানাং প্রিয়ং কৰ্ত্তমাত্মনশ্চ নয়ােত্তম।। অদ্য ত্বং যােধয়িষ্যামি রণে পুরুষাত্তম! ॥৪৬|| ধ্রুবঞ্চ ত্বং হনিয়ামি শপে সত্যেন তেহগ্রত। এতচক্ৰত্ব চ মাক্যং যৎ কৃত্যং তৎ সমাচন ॥৪৭ কামং যুধ্যস্ব বা মা বা ন মে জীবন প্রমােক্ষ্যসে। সুদৃষ্ট ক্রিয়তাং ভীষ্ম! লােকোহয়ং সমিতিঞ্জয় ! ॥৪৮ সঞ্জয় উবাচ। এবমুক্ত, তিতো ভীষ্মং পঞ্চভির্নতপর্বভিঃ । অবিধ্যত রণে ভীষ্মং প্রতুদ বাক্যসায়কৈঃ ॥৪৯৷ ভারতকৌমুদী দৃষ্ট ইতি। দৃষ্টাম্মৎসেনায়, প্রভাবে। ৰীশক্তি ৪৫ পাণ্ডবানামিতি। প্রিয় কৰ্ত্ত ধন্তোভয়াভিপ্রেতাং ১৪৬ ধ্রুবমিতি। শপে শপথং করােমি। কত্যং কর্তব্যম্ ॥৪৭ কামমিতি। সুদৃষ্ট সমগ,দৃষ্ট পুনর্দশনাসম্ভবা। হে সমিতিৰয় ! যুদ্ধজয়ি। ৪৮ আপনার এই প্রভাব আমি বহুবার দেখিয়াছি এবং শুনিয়াছি। সুতরাং আপনার প্রভাব জানিয়াও আমি আজ আপনার সহিত যুদ্ধ করিব ॥৪৫। নবৃশ্রেষ্ঠ পুরুষােত্তম। আজ আমি নিজের ও পাণ্ডবগণের প্রিয় কাৰ্য করি- বার জণ্ঠ সমরাঙ্গনে আপনার সহিত যুদ্ধ করিব ॥৪৬। আমি আপনার সম্মুখে সত্যদ্বারা শপথ করিতেছি যে, নিশ্চয়ই আপনাকে বধ করি ; আমার এই কথা শুনিয়া যাহা আপনার কর্তৃব্য তাহা করুন ॥৪৭ যুদ্ধবিজয়ী ভীষ্ম। তুমি ইচ্ছানুসারে যুদ্ধ কর বা না কর, কিন্তু আমার নিকট হইতে জীবিত অবস্থায় মুক্তি পাইবে না। সুতরাং এই জগৎটাকে ভাল করিয়া দেখিয়া লও ৪৮ সঞ্জয় বলিলেন-“শিখণ্ডী ভীষ্মকে এইরূপ বলিয়া বাক্যবাণে বিশেষ ব্যথিত করিয়া পরে ঈষকপ্রান্ত পাঁচটা বাণদ্বারা যুদ্ধে ভীষ্মকে বিদ্ধ করিলেন।৪৯। ; (৪৫) দিব্যশ্চ তে - বা রা নি। (৪৬) ... প্ৰিয়ং কুন্ – নি। (৪৮) কামমভ্যস বা মা পি বা। (৪০) .. প্রতুন্ বাক্যসায়কৈঃ - পি, ... সুনুন্নং বাক্যসায়কৈ - বা, ... প্রণালং বাক্যসায়কৈ নি।

·১৩৬০ হাভারতে ভীম- তস্য তচনং শ্রুত্বা সব্যসাচী মহারথঃ। কালােহয়মিতি সঞ্চিস্থ্য শিখণ্ডিনমচোদয়ৎ ॥৫০। অহং ত্বানুযাস্যামি পরা বিদ্রাবয়ন শরৈঃ। অতিদ্রব সুসংরক্কো ভীষ্মং ভীমপরাক্রমম্ ॥৫১। ন হি তে সংযুগে পীড়াং কৰ্ত্ত শক্ত মহাবলাঃ । তস্মাদ মহাবাহো! যত্নাত্তীষ্মমভিদ্রব ॥৫॥ অহা সমরে ভীষ্মং যদি যাস্তসি মারিষ! অবহাশ্যেহস্য লােস্য ভবিষসি ময়া সহ ॥৫৩ নাবস্যা যথা বীর! ভবেম পৰমাহবে। তথা কুরু রণে যত্নং সাধয় পিতামহম্ ॥৫৪। ভারতকৌমুদী এবমিতি। নতপভি ঈশ্বৰকাশনৈঃ শ।ৈ প্রচুৰ পূৰ্ব প্ৰব্যথয় শিখণ্ডী ॥৯। তস্থেতি। সব্যসাচী অর্জুন। কালোহয়ং তীবত। এচোদয়ং থৈরয় ১ অহমিতি। বিদ্রাবয় মর্দনেনাসারয়। অভিব, সুসংবন্ধ অত্যুৎসাহী ।। নেতি। সংযুগে যুদ্ধে। মহাবল। অপি বিপক্ষা। অহবেতি। হে মারিস! আৰ্য্য! সভ্য। অবহা উপহা: ৫৩ নেতি। পরমাহবে মহাযুদ্ধে। সাধয় পরলােকং গময়, প্রায়েণ ণান্তকা সাধিগমে কানে প্রযুজতে ইতি সাহিত্যর্পণেক্তে। পিতামহ ভীষ্ম।৪ শিখণ্ডীর সেই কথা শুনিয়া ইহাই ভীষ্মৰধের সময় এইরূপ ভাবিয়া মহারথ অর্জুন শিখণ্ডীকে ভৗবধে আদেশ করিলেন (বলিলেন—) ৫• ‘আমি বাণদ্বারা বিপক্ষদিগকে অপসারণ করিতে থাকিয়া আপনার অনুসরণ করিব; আপনি অত্যন্ত উৎসাহী হইয়া ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী ভীষ্মের দিকে ধাবিত হউন।৫১ মহাবাহু। মহাবল শত্রুরাও যুদ্ধে আপনাকে পীড়ন করিতে সমর্থ হইবেন অতএব আপনি এখনই যত্নপূর্বক ভীষ্মের প্রতি ধাবিত হউন ॥৫২। সন। আপনি যদি আজ যুদ্ধে ভীষ্মকে বধ না করিয়া ফিরিয়া যান, তবে আমার সহিতই আপনি এই লোকসমাজের নিকট উপহাস্য হইবেন। বীর। আমরা যাহাতে মহাযুদ্ধে উপহাস্য না হই, আপনি সেইভাবে যুদ্ধে যত্ন করুন, ভীষ্মকে পরলােকে প্রেরণ করুন।৫৪ । (৪). যদি ৰা না।

·১৩১১ পর্বণি চতুরধিকশততমােহধ্যায়। অহং তে রক্ষণং যুদ্ধে করিষ্যামি মহাবল! বায়ন রথিনঃ সৰ্বান সাধয় পিতামহ ॥৫৫৷ দ্রোণঞ্চ দ্রোণপুত্ৰঞ্চ কৃপঞ্চাথ সুযোধন। চিত্রসেনং বিকর্ণঞ্চ সৈন্ধবঞ্চ জয়দ্ৰথম্ ॥৫৬৷৷ বিন্দানুবিন্দাবন্তো কাম্বোজঞ্চ সুদক্ষিণম্। ভগদত্তং তথা শূরং মাগধঞ্চ মহাবলম্ ॥৫৭৷ সৌমদত্তিং তথা শুমাৰ্য্যশৃঙ্গিঞ্চ রাক্ষস। ব্রিগৰ্ত্তরাঞ্চ রণে সহ সর্বৈহারথৈঃ। অহমায়িষ্যামি বেলে মকরালয় ॥৫৮ (বিশেষকম) কুরূংশ্চ সহিতা সৰ্বান যুধ্যমান মহাবল। নিবারয়িষ্যামি রণে সাধয় পিতামহম্ ॥৫৯ | [ইতি শ্ৰমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি] ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে ভীশিখণ্ডিসমাগমে চতুরধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥”। * = u . . . . ========== ভারতকৌমুদী অখাদ্যে যদি মাং হনিয়ন্তীত্যাহ অহমিতি। বধিনে বিপক্ষা। দ্রোণমিতি। সৈন্ধবং সিন্ধুরা। অবভ্যো অবন্তিদেশীয়ে, কাৰোং কথোজশােধি- পতি। সৌমদবিং ভূরিশ্ৰবসম, আৰ্যসূঙ্গিমলষম। ৰেলা তীর, মকরলয়ং সমুশ্রম। যদুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৫৬-৫৮ ভারতবদীপ কথমিতি।১-৪২০ কামং স্বচ্ছন্দম অভ্যস প্রক্ষিপ ॥৪৩-৪৮ অদৃষ্ট ক্রিয়তান পুন্যদি শোকমিমিতি ভাব ॥৪৯-৫০সাধয়ৰ ৰীকু জহি বা ৫৫-৫৯ ইতি মহাভারতে তীপর্বণি নৈকগয়ে ভারতভাবদীপে চতুধিকশততমমধ্যায়। মহাবল। আমি সমস্ত বিপক্ষ রথীকে বারণ করিতে থাকিয়া আপনাকে রক্ষা করিব; আপনি পিতামহকে পরলোকে প্রেরণ বরুন ॥৫৫। তীর যেমন সমুদ্রকে বারণ করে, আমিও সেইরূপ দ্রোণ, অশ্বখামা, কপ, দুর্যোধন, চিত্রসেন, বিকর্ণ, সিন্ধুর জয়দ্ৰথ, অবন্তিদেশীয় বিন্দ ও অবিন্দ, কম্বােজরাজ সুদক্ষিণ, বীর ভগদত্ত, মহাবল মগধরাজ, বীর ভূরিশ্রব, রাক্ষস অলঘুষ এবং অন্য সকল মহাথের সহিত শর্মাকে বারণ করিব ॥৫৬-৫৮ নবােত্তরশততমােহধ্যায়ঃ বা, ... অষ্টাধিকশততমােহধ্যায়ঃ রা নি। [(২০)-১৭১ ·পঞ্চাধিকশততমোহধ্যায়। 8 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। কথং শিখণ্ডী গাঙ্গেয়মভ্যধাবৎ পিতামহম। পাঞ্চল্য সমরে ক্রুদ্ধে ধর্মাত্মানং যতব্ৰতম্ ॥১॥ কেহরক্ষন পাণ্ডবানীকে শিখণ্ডিমুদায়ুখ। ত্বরমাণাস্তৃতাকালে জিগীষন্তো মহারথাঃ ॥২॥ কথং শান্তনবাে ভীষ্মঃ স তস্মিন্ দশমেংহনি। অযুধ্যত মহাবীৰ্য পাণ্ডবৈ সহ সৃঞ্জয়ৈঃ ॥ ভারতকৌমুনী নিতি। কুরু দুঃশাসনাধীন। সাধয় পরলােকং গময় ৫৯ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিতৰাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া মহাভারতটীকায়াৎ ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং তীপৰ্বণি ভীষ্মথে চতুরধিকশততমােহধ্যায় | কণমিতি। তদানীং ভীম পিতামহতয়া এসিতেরাষ্ট্রস্যাপি পিতামহমিত্যুক্তিঃ ১ ক ইতি। উদাখা উত্তোলিতাত্মা। জিগন্তে জেতুমিচ্ছ । কমিতি। শান্তনবপদং ভীষ্মান্তরব্যার্থম্‌ ॥ আর যুধ্যমান মহাবল সম্মিলিত সমস্ত কৌরবকে যুদ্ধে বারণ করিব; আপনি তাকে পরলােকে প্রেরণ করুন” ॥৫৯৷ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-“সঞ্জয়। পাঞ্চালরাজপুত্র শিখণ্ডী ক্রুদ্ধ হইয়া কি ভাবে সমরাঙ্গনে ধর্মাত্মা, সংযমব্রত ও গজানন্দন ভীমের দিকে ধাবিত হইয়া- ছিলেন? ১ সেই করার সময়ে পাণ্ডবসৈন্যের মধ্যে কোন মহাথেরাই বা ত্বরান্বিত ও ভয়াভিলাষী হইয়া অন্ত্র উত্তোলন করিয়া শিখণ্ডীকে রক্ষা করিতেছিলেন? ॥২॥ সেই দশম দিনে মহাবীর ও শাশুনুনন্দন জীষ্মই বা কোন ভাবে পাণ্ডব গণের সহিত যু করিয়াছিলেন। (৩) ... শিখণ্ডিনমুদায়ুধ -পি।

·পঞ্চাধিকশততযোধ্যায়। ন মৃষ্যামি রণে ভীষ্মং এত্যুদযাতং শিখণ্ডিা। কমি রথভঙ্গেহস্ত ধনুর্বাণীৰ্য্যশ্যতঃ ॥৪॥ সঞ্জয় উবাচ। নাৰ্যত মুশ্চাশ বৎভঙ্গো ন চাপ্যভূৎ। যুখ্যমনস্য সংগ্রামে ভীষ্ম ভৱতৰ্ষত! ॥৫॥ নিয়তঃ সমরে শােন শৰৈ সন্নতপর্বভিঃ। অনেকশতহস্তাবকানাং মহারথাঃ। ৬ তথা দস্তিগণা রাজন! হয়াশ্চৈব সুসজ্জিতা। অভ্যবন্ত যুদ্ধায় পুরস্কৃত্য পিতামহম ॥৭॥ (বিশেষকম) যথাপ্রতিজ্ঞং কৌরব্য! স চাপি সমিতিঞ্জয়ঃ। পার্থনামকৰোম্ভীষ্মঃ সততং সমিতি ক্ষয়ম্ ॥৮॥ ভারতকৌমুদী নেতি। মামি সহে। প্রত্যুতং যােত শিখণ্ডিনা সহ। অতল ৰাণীন পিত oিl নেতি। অশৰ্য্যত ভগ্ন। নিয়তঃ সংহত। পুরস্কৃত্য অগ্রবর্তীকৃত্য। যথেতি। যথাথতিং দুধোধনান্তিকে পূৰ্বপ্ৰতিজ্ঞানুসারে। সমিতি জিতবানিতি সমিতি। সমিতি যুদ্ধে, খ্রিয়ঃ সংযৎসমিত্যজিসমিদযুগত্যম। দেখ সঞ্জয়।) আমি কিন্তু শিখণ্ডীর সহিত যুদ্ধ করিবার জন্য ভীষ্মের সমরাঙ্গনে প্রত্যুদগমনটাই সহ্য করিতে পারিতেছি না। তখন ভীষ্মের রথখানা ভাঙ্গিয়া যায় নাই ত? এবং বাণক্ষেপ করিবার সময়ে উহার ধখানা ভয় হয় নাই তা ॥ সঞ্জয় বলিলেন-“ভৱতশ্রেষ্ঠ। ভীম যখন সমরাঙ্গনে যুদ্ধ করিতেছিলেন এক নতপৰ্ব বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে সংহার করিতেছিলেন, তখন উহার ধনু- থানাও ভগ্ন হয় নাই, অথবানাও ভাঙ্গিয়া যায় নাই। রাজা। আপনার পক্ষের বহুসংখ্যক মহারৎ, সুজিত গারােহী ও অশ্বারােহী ভীমকে অগ্রবর্তী করিয়া যু করিবার ধাবিত হইলেন ৫-৭ কৌরবনন্দন। যুদ্ধবিজয়ী ভীষ পূৰতিজ্ঞানুসারে যুদ্ধে অনবরত ওপরের করিতে লাগিলেন ৷ (৪)... প্রত্যুতং শিখনি ... ধনুর্বাহশীৰ্যদস্যতঃ -বা।

·১৫ মহাভারতে তী যুধ্যমনং মহেষাসং বিনিম্নং পরান শয়ৈ। পাঞ্চালাঃ পাণ্ডৰৈ সাৰ্থং সর্বতঃ পৰ্যয়ন ॥৯॥ দশমেহনি সংপ্রাপ্ত ততস্তাং বিপুবাহিনী। কীৰ্যমাণাং শিতৈৰাণৈঃ শতশোহথ সহস্রশঃ ॥১॥ নহি ভীষ্মং মহেষাসং পাণ্ডবাঃ পাণ্ডুপূর্ব!। অশকুন বলে জেতুং পাশহস্তমিস্তক ১১ অথােপায়াম্মহারাজ! সব্যসাচী ধনঞ্জয়। ত্রাসয়ন বথিনঃ সৰ্বান বীভৎসুপরাজিতঃ ॥১১৷ সিংহবছিনদ চ্চৈধনুর্জাং বিক্ষিপন মুহঃ। শরোঘা বিজন পার্থো ব্যরৎ কালবণে ॥১৩ তস্য শব্দেন বিস্তাস্তাবকা ভরতৰ্ষভ।। সিংহবে মৃগা রাজন! ব্যবস্ত মহাভয়াৎ ॥১৪৷৷ ভারতকৌমুদী যুধ্যেতি। মহেষাসং মহাধনুর্ধরং ভীম। পৰ্যবান পৰ্যবেষ্ট শম ইতি। কীৰ্ঘমাণাং ভীষ্মেণাৰিষমাণামণমিতি শেষ ১০ নীতি। হে পাপূর্বজ। পাতুজেঠাত !। পাশহতং বনার্থক-পাণিম্।১১ অথেতি। উপায়াদুপাগচ্ছ। সব্যসাচী ৰামদক্ষিণহত্যাভ্যাৎ বাণক্ষেপী ১২ সিংহৰদিতি। হুয জ্যাং গুণ, বিক্ষিপন্নকন। কালবৎ যম ইব।১৩ অতেতি। তাৰকাণীয়া মৈতা। ব্যবও পলায়।১৪ মহাধনুর্দ্ধর ভীষ্ম বাণদ্বারা শক্তসংহার করিতে লাগিলেন, পাঞ্চালেরা পাণ্ডব- গণের সহিত মিলিত হইয়া তাহাকে সকল দিকে বেষ্টন কৰিল ৷ দশমদিন উপস্থিত হইলে, ভীষ্ম শত শত ও সহস্র সহস্র বাণদ্বারা সেই বিপসৈন্য আবৃত করিয়া ফেলিলেন- দেখিলাম ॥১ পাপূর্বজ। পাশপাণি যমের ন্যায় মহাধনুর্থর ভীষ্মকে পাণ্ডবে যুদ্ধে আয় করিতে সমর্থ হইলেন না ১১ মহারাজ। তাহার পর সব্যসাচী, বীভৎ ও অপরাজিত অর্জুন সমস্ত বিশ খীকে বিব্রত করিয়া উপস্থিত হইলেন ১২ এবং তিনি সিংহের গায় উচ্চ না, মুহহ মুসঞ্চালন ও বাণসমূহ বৰণ করিতে থাকিয়া মোয় নামে চিবিতে লাগিলেন ॥১৩ (১)... সার্জংসবে তে নাভ্যরয়-গিরা, ...সার্কংসবে তে নাভ্যধারয়ন -বা।

·Tran re পশ্বণি পঞ্চাধিশততমােধ্যায়। জয়ন্তং পাণ্ডবং দৃষ্ট। সৈঞ্চাভিপীড়িত। দুৰ্য্যোধনস্ততে ভীষ্মমৰীশপীড়িত ১৫ এষ পাণ্ডুষতস্তাত! শ্বেতাশ্বঃ কৃষ্ণসাথিঃ। দহতে মামকান্ সৰ্বান কৃষ্ণবত্মেব কাননম্ ॥১৬ পন্য সৈন্যানি গাঙ্গেয়! ভ্রমাণানি সর্বশঃ। পাবেন যুধাং শ্রেষ্ঠ ! কাল্যমানানি সংযুগে ॥১৭ যথা পশুগণা পাল সংকালয়তি কাননে। তবেদং মামকং সৈন্যং কাশ্যতে শত্ৰুসূদন! ॥১৮ ধনঞ্জয়শরৈর্ভগ্নং দ্রমাণং ততস্ততঃ। ভীমােহপ্যেবং দুরাবর্ষো বিদ্রাবয়তি মে বলম্ ॥১৯ সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ মাত্ৰীপুত্ৰেী চ পাণ্ডবো। অভিমশ্চ বিক্রান্তো বাহিনীং দহতে মম ॥২॥ ভারতকৌমুদী অখমিতি। পাণ্ডবমৰ্জনম, একণাৎ। ভূপীড়িত অতীবহুঃখিতঃ ১ এ ইতি। কৃষ্ণো দহনেন কৃষ্ণবর্ণে। বত্মপন্থ য স কৃষ্ণৰত্মা অগ্নি ১৬ পথেতি। ভ্রমাণানি পলায়মাননি। কল্যমানানি অামর্জমানানি ১৭ যথেতি। পালঃ পরক্ষক, সংকলিয়তি সংতাড়তি। কালতে অর্জুনেন তাডতে।১৮ ধনঞ্জয়েতি। ভয়ং বিশিষ্ট, অবমাণং পলায়মানম। বিভ্রায়তি পীড়য়তি।১৯ ভতশ্রেষ্ঠ রাজা। সিংহের শব্দে হরিণগণের ন্যায় অর্জুনের শব্দে আপনার সৈন্যেরা বিব্রত হইয়া মহাভয়ে পলায়ন করিতে লাগিল !১৪৷ তাহার পর অর্জুনকে বিজয়ী দেখিয়া এবং আপনার সৈন্যগণকে অত্যন্ত ঋড়িত দর্শন করিয়া দুর্যোধন অতিদুঃখিত হইয়া ভীষ্মকে বলিলেন—১৫। ‘পিতামহ। অগ্নি যেমন বন দগ্ধ করে, সেইরূপ শেতবাহন ও কৃষ্ণসারথি এই অর্জুন আমার সমস্ত সৈন্য দক্ষ করিতেছে ১৬ যােক্বশ্রেষ্ঠ গঙ্গানন্দন। দেখুন-অর্জুন যুদ্ধে পীড়ন করিতে থাকায় আমার শৈকােৱা সকল দিকে পলায়ন করিতেছে ।১৭ শত্রুদমন। পশুপালক যেমন বনে পশুগণকে তাড়ন করে, সেইরূপ অর্জন আমার সৈন্যগণকে তাড়ন করিতেছে।১৮ আমার সৈতো অনের শাখাতে বিশ্লিষ্ট হইয়া যেমন ইতস্তত পলায়ন করিতেছে তেমন তব ভীমও আমার মৈশন করিতেছে ৷১৯৷ (১৮) ...কাল্যতে শত্রুতাগন।রা নি।(২০). অভিমন্য সুবিক্রান্ত বা রা নি। D ·১৬ মহাভারতে ভীষ্ম- ধৃষ্টদ্যুম্নস্তথা শুৱে ৰাক্ষস ঘটোৎকচ। ব্যায়েং সহ সৈন্যং মম মহারণে ॥ বধ্যমান সৈন্য সর্বৈরেতৈহারথৈ নান্যাং গতিং এপশ্যামি স্থানে যুদ্ধে ভারত! ॥২২৷ ঋতে ত্বাং পুরুষব্যাঘ্র! দেবতুল্যপরাক্রম। পৰ্যাগেতু ভবান শীঘ্রং পীড়িতানাং গতিৰ্ভব ॥২৩৷ (যুগ্মকম) সঞ্জয় উবাচ। এবমুক্তো মহারাজ! পিতা দেবব্রতস্তব। চিয়িত্বা মুহূৰ্ত্তন্তু কৃত্বা নিশ্চয়মাত্মনঃ ॥২৪৷ তৰ সন্ধায়ন পুত্ৰমব্রবীচ্ছান্তনাে সুতঃ। দুৰ্য্যোধন! বিজনীহি স্থির ভূত্বা বিশাংগতে ॥২৫া (যুগ্মকম্) ভারতকৌমুদী সাত্যকিরিতি। হতে দহতি সংহতীত্য •| ধষ্টেতি। ব্যায়ে পড়তাম। তাত্মনোমখমপুৰুষৰিবচন।২১ ৰংখ্যতি। গতিমূপায়, নে স্বিতে। ওতে বিনা। প্যাগোতু সৰ্ব্বতঃ পীড়িত মৎসৈন্যমাশয়তু। গতি স্থিতৌ যুদ্ধে চ উপায়ে ভৰ২-২৩ এমিতি। নিশ্চয় কর্তব্যাবধারণ। সন্ধায় আলিঙ্গন আসয় ২৪-২৫ কি, চেকিতন, নকুল, সহদেব ও বিক্রমশালী অভিমন্যুও আমার বাহিনী দগ্ধ করিতেছে ॥২০ তার পর বীর ধৃষ্টহয় এবং রাক্ষস ঘটোৎকচও মহাযুদ্ধে আমার সৈন্যগণকে ক্ষত নিপীড়ন করিতেছে ॥২১ ভরতনন্দন পুরুষশ্রেষ্ঠ। এই মহাথেরা সকলে বধ করিতে থাকায় দেবতুল্যপরাক্রমশালী আপনি ব্যতীত আমার সৈন্যগণের সমরাঙ্গনে থাকা বা যুদ্ধ করার পক্ষে অপর কোন উপায় দেখিতেছি না। অতএব আপনি সত্বর এই পড়িত সৈগণের আশ্রয় ও উপায় হউন’ ॥২২-২৩ সয় বলিলেন-“মহারাজ। দুর্যোধন এইরুপ বলিলে, আপনার কােষ্ঠ- গত ভীষ্ম একটু কাল তবিয়া নিজের কর্তব্য স্থির করিয়া আপনার পুত্রকে বলিলেন-নক্ষন ধোধন। রি ইয়া ২০-২৫ (২৩) ... পৰ্যাপ্তম্ভ ভবান শীঘ্রম্ .. বা রা নি। * অয়ং পাঠঃ পি বা নাস্তি।

·=========== =========== প৭ি পাধিশততষেধা। পুৰ্বকালং তৰ ময়া এতিতং মহাৰণ।। হলা দশ সহস্রাণি ক্ষত্রিয়াণাং মহাত্মনাম্ ॥২৬ সংগ্ৰামাপযাতব্যমেতৎ কর্ম সমাহিকম। ইতি তৎ কৃতৰাংশাহং যথােক্ত ভরত! ॥২৭ (যুগ্মকম) অদ্য গণি মহৎ কয় একৰিযে মহাবল!। অহং বা নিহতঃ শেষে হনিয়ে খাদ্য পাণ্ডবান্ ॥২৮ মদ্য তে পুরুষব্যা! এতিমােক্যে ঋণং মহৎ। ভপিণ্ডকৃত ৰাজন। নিহত পূতনামুখে ॥২৯৷ ইত্যুক্ত ভৱতশ্রেষ্ঠ। ক্ষত্রিয়ান প্রবপন শরৈঃ। আসসাদ দুরাধষঃ পাণ্ডবনামনীকিনীম্ ॥৩॥ ভারতকৌমুদী পূৰ্বেতি। তৰ সমীপে। ব্যাপমাতব্য অপগন্তব্য। আকিং দৈনিকম।২৬-২৭ জতেতি। শেষে শষিয়ে। ইড়াগমা, হনিয় ইত্যাত্মনেপদঞ্চ ময়মপ্যা২ি৮ অঙ্গেতি। এতিমেক্ষ্যে পরিশােধরিয়ে। ভণ্ডুৰ পিনোন্মদানেন কত ২৯ ভারতভাদীপ কমিতি। সমিতির সংগ্রামজিৎ, সমিতি যুদ্ধে।৮-১ম এতে এৰয়তি ২০-২১ গতি ৰাম আৰয়মিতি যাৰ, ৰানে অবস্থানে ২২-২৬ আহিকং দিবস কাৰ্য ২৭ শেষে প্ল্যামি ২৮-৩৯ ইতি মহাভারতে তীপণি নৈলীয়ে তাৱতভাদীপে পঞ্চাধিশততমমধ্যায় মহাবল। আমি পূর্বে তােমার নিকট প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলাম যে, আমি দশ সহস্ৰ ৰীয় ক্ষত্রিয় বিনাশ করিয়া সমরাঙ্গন হইতে ফিরিয়া যাইব, ইহা আমার দৈনিক কাৰ্য ইৰে। অৱশ্রেষ্ঠ। আমি উক্তরূপে করিয়াছিও ২৬-২৭ মহাবল। আজও আবার গুরুতর কাৰ্য্য করিব-হয়, আমি নিহত হইয়া সমরানে শয়ন কৰিব; না হয়, অন্য পাণ্ডবগণকে বধ কৰিব ২৮ নরখেই রাজা। এযাবৎ তুমি আমাকে এ দান করায় আমি তােমায় নিকট হইতে যে এত ঋণ করিয়াছিলাম, তা আজ সেনসম্মুখে নিহত হইয়া পরিশােধ করি ২৯ (২৭) সংগ্রামাগযাস্যামি হেতং কর্ম সমাহিত নি।(১৮)... অহং বাদ্য হতঃ শেষ্যে রা নি।(২৯) ... প্রতিমােক্ষ্যে ঋণং তব বা রা, ... এতরিয্যে ঋণং তবনি, ইতঃ পবম্ সঞ্জয় উবাচ' নি।

·- মহাভারতে অনীকমধ্যে তিন্তং গাঙ্গেয়ং পুরুষ। আশীবিষমিব কুং পাণ্ডবঃ প্রত্যয়ন ॥৩। দশমেংহনি ভীষ্মন্তু দর্শয়ন শক্তিমাত্মনঃ। বাজন। শতসহস্রাণি সােহবীৎ কুরুনন্দনঃ ॥২॥ পাঞ্চালনাঞ্চ যে শ্রেষ্ঠ। রাজপুত্রা মহারথা। তেষামদত্ত তেজাংসি জলং সূৰ্য ইবাংগুভিঃ ॥৩৩৷৷ হয় দশ সহস্রাণি কুঞ্জরাণাং তস্বিনাম। সাবােহাণং মহারাজ! হয়নাঞ্চাযুত তথা ॥৩৪৷ পুর্ণে শতসহস্রে যে পাদাতানাং নরােত্তম। প্রজাল রণে ভীষ্মো বিধুম ই পাবকঃ ॥৩৫ (যুগ্মকম) এ rust === ভারতকৌমুদী ইভীতি। এষপ বিকিরন আবৃত্যি। আসসা বাপ, দুধৰে। ভী || নীকেতি। অনীক সৈন্য মধ্যে, গাঙ্গেয়ং ভীম। আশৰিষং সর্পম্ ।। শম ইতি। শতসহমণি বহুনি লক্ষাণি।। পালানমিতি। অংভিত্যিনেন শনৈত্যুিপমেয়পৰুে কণমাক্ষিপ্যতে ॥৩ হৰেতি। ভাবিনা বলতাম। সায়েহাম আরােহিসহিতানা। শতসহস্র লক্ষে, পাদাতানাং পদাতিসমূহানাম ।-৩৫। ভরতশ্রেষ্ঠ। দুর্ধর্ষ ভীম এই কথা বলিয়া বাণদ্বারা বিপক্ষ ক্ষত্রিয়দিগকে আবৃত করিতে থাকিয়া পাণ্ডবসৈন্যের নিকটে উপস্থিত হইলেন ॥৩॥ পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম সর্পের স্থায় ক্রুদ্ধ হইয়া সৈমধ্যে অবস্থান করিতে লাগিলে, পাণ্ডবেয়া তাহাকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥১॥ রাজা। কুরুনন্দন ভীম সেই দশম দিনে নিজের শক্তি দেখাইতে থাকিয়া বিপক্ষের বহুলক্ষ সৈন্য সংহার করিলেন ॥২॥ পাঞ্চালগণের মধ্যে যে সকল শ্রেষ্ঠ মহার রাজপুত্র ছিলেন, সূৰ্য্য যেমন কিরণরা জল আকর্ষণ করেন, সেইরূপ ভীস্থ ৰাণায়া তাহাদের তো আকর্ষণ করিতে লাগিলেন।৩৩ মহারা। আলােহিগণের সহিত । সহস্র বলবান হী, দশ সহ অশ এবং পূর্ণ দুই লক্ষ পদাতি হার করিয়া নরশ্রেষ্ঠ ভী, ধূমশু অগ্রির ন্যায় সমালনে পণ্ডি পাইতে কিলেন - (৩১)... গাঙ্গেয়ং ভরতভ। রা নি।(৩২)... কুরুনন্দন।রা নি।

·LE এর • • • • = . ====== ======== এ । পর্বণি পঞ্চাধিকশততমোহধ্যায়। ১৩৬৯ ন চৈনং পাণ্ডবেয়ানাং কেচিহ্নেকুনিরীক্ষিতুম। উত্তরঃ মার্গমস্থায় তপস্তমিৰ ভাস্করম্ ॥৩৬৷ তে পাণ্ডবেয়া সংবা মহোসেন পড়িতাঃ। বধায়াভ্যদ্রবন ভীষ্মং সঞ্জয়শ্চ মহারথাঃ ॥৩৭ সবখ্যমাননা বহুভিভীষ্ম শান্তনবস্তদা। অবকীর্ণো মহামের শৈললা মেঘৈরিবাসিতৈঃ ॥৩৮৷ পুত্ৰাস্তু তব গাঙ্গেয়ং সমস্তা পৰ্যবায়ন। মহত্যা সেনয়া সাৰ্দ্ধং ততাে যুদ্ধমবৰ্তত ॥৩৯৷ [ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি] ভীবধে দশমদিবসযুদ্ধে ভীষ্মদুৰ্য্যোধনসংবাদে পঞ্চাধিকশততমমাহধ্যায়ঃ • * ভারতকৌমুদী নেতি। এনং ভীম। শেকু শক্ত ভূবু। উত্তরং মাগমুন্তরায়ণ।৩৬ ইতি। সংরঃ কুদ্ধ, মহোসেন মহাধনুরেণ জীগণ।৩৭। স ইতি। বধ্যমান আহমান। অবকীর্ণ আবৃত। অসিতৈঃ ফৈI৩৮, পুত্র। ইতি। গাঙ্গেয়ং ভীম, পৰ্যৰীয় পৰ্যবেষ্ট রক্ষিতুমিতি শেষ। [ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হবিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া] মহাভারতটীকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীমপর্বণি ভীমবধে পাধিততােহধ্যায় • সূৰ্য্য উত্তরায়ণে যাইয়া জগৎ সন্তপ্ত করিতে লাগিলে যেমন কেহই তাহার দিকে দৃষ্টিপাত করিতে পারে না, সেইরূপ পাণ্ডবগণের মধ্যে কেহই ভীষ্মের দিকে দৃষ্টিপাত করিতে পারিল না।৩৬৷৷ তদনন্তর মহাধনুর্জয়-ভীম-কর্তৃক নিপীড়িত সেই মহারথ পাণ্ডবগণ ও শয়গণ কুদ্ধ হইয়া বধ করিবার জন্য ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ॥০৭। তখন বহুতর যােদ্ধা শামুনন্দন ভীষ্মকে আঘাত করিতে লাগিলেন এবং কৃষ্ণবর্ণ মেঘ যেমন মহামেরুপ কে আবৃত করে, সেইরূপ তাহারা ভীষ্মকে আবৃত করিলেন । সেই সময়ে আপনার পুত্রের বিশাল সৈন্যের সহিত যাইয়া রক্ষা করিবার এ সকল দিকে তাকে বেষ্টন করিলেন। তাহার পর যুদ্ধ লাগিয়া গেল”।১৯ (৩৬) ন চৈব – নি। (৩৮) সংযুধ্যমান নি। (৩৮) সংযুধ্যমান ... শান্তনবস্তথা — মেঘৈরিবাবৃতঃ শান্তনবস্তথা। অবকীর্ণো মহেষাসৈ শৈলাে মেঘৈরিবাবৃতঃ—নি। দশােত্তরশত- তমােহধ্যায়ঃ না, নবাধিকশততমােহধ্যায়’ রা নি। জীম(২০)১৭২ - বা রা, ·বড়বিকশততমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। অনন্তু ৰণে ৰাজন! দৃষ্ট। ভীষ্ম বিক্রম। শিখণ্ডিনমখােবা সমতত্যহি পিতামহম্ ॥১ নাপিতীয়া কাৰ্যা ভীষ্মন্ত কথঞ্চন। আহমেনং শৱৈন্তী ৈপাতয়িযে রথােত্তমা ২ এবমুক্তস্তু পার্থেন শিখণ্ডী ভরতভ।। অভ্যদ্রবত গাঙ্গেয়ং ত্বা পার্থস্য ভাধিতম ॥ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তথা ৰাজন! সৌভদ্র মহারথঃ। হৃষ্টাবাবতাং ভীষ্মং শ্রুত্ব। পার্থ ভাষিত ॥৪॥ বিরাটপদৌ বুদ্ধৌ কুন্তিভােজশ্চ দংশিত। অভ্যবত গাঙ্গেয়ং পুৰস্য তব পশ্যতঃ ॥৫॥ ভারতকৌমুদী অন ইতি। নােক্তিমবাতি সমভ্যেহীতাদিন পরাকানে নেতি। ভীম, কাৰ্যা কৰাৰ এবমিতি। পার্থেন করণানেন। অভ্যবত অভ্যধাৰ, গাঙ্গেয়ং ভীম। খৃষ্টেতি। শোভলেংভিমন্যু। দুই, তিৰীৰতে ৰীয়াশা হয় স্বাভাবিকত্বাৎ us বিরাটেতি। আংশিতঃকৃত। পুত্ৰত্যেনাদরে গ্রী। সঞ্জয় বলিলেন-“জা। তাহার পর অর্জু, যুদ্ধে ভীষ্মের বিক্রম দেখিয়া শিখণ্ডীকে বলিলেন -আপনি ভীষ্মের প্রতি ধাবিত হউন ॥১॥ আপনি আজ কোন প্রকাৰেই ভীষ্ম হইতে ভয় করিবেন না। কারণ, আমিই তী বাণারা ইহাকে ঐ উত্তম রথ হইতে নিপাতিত করিব। ভরশ্রেষ্ঠ। অন এইরূপ বলিলে, শিখণ্ডী তাহার কথা শুনিয়া ভীখের প্রতি ধাবিত হইলেন। রাজা মহারাজ হয় এবং অভিমন্যও অর্জুনের উক্তি শুনিয়া আনন্দিত এই জীমের দিকে চলিলেন ॥ (২) ইতঃপর সঞ্জয় উবাচ’ নি।

·১৩৭১ যধিশততমােধ্যায়। নকুল সহদেবশ্চ রাজশ্চ বীৰ্য্যবান। তথেতনি সৈন্যানি সর্বাগ্যেৰ বিশাংলতে।। সমাবস্ত গাঙ্গেয়ং শু পার্থ ভাষিত ॥৬॥ অ্যুদযুস্তাৰকাণ্ড সমেতাংস্তান মহারথান। যথাশক্তি যথYৎসাহং তন্মে নিগদতঃ শৃণুণ চিত্রসেনাে মহারাজ। চেকিতানং সমভ্যয়াৎ। ভীষ্মপ্রেং রণে যত্তং বৃষং ব্যাশিশুৰ্যথা ॥ ধৃষ্টদ্যুমং মহারাজ! ভীষিকমুপাগতম। ত্বরমাণ মণে যত্তং কৃতবর্মা ন্যয়ৎ ॥৯॥ ভীমসেনং সুসংক্রুদ্ধং গাঙ্গেয় ববৈষিণ। বরমাণে মহারাজ! সৌমদত্তির্নবারয়ৎ ॥১॥ Hasanuaroshana==== EEEEEEE - - - - - happr use ভারতকৌমুদী নকুল ইতি। সময়ত অভ্যধাৰ। বটুপাদোং শোক। অত্যুদযুৱিতি। সমেত ভীমং প্রতি সমাগতা। নিগতে অবত | চিতেতি। ভীমপ্রেংবধায় ভীং প্রাপ্ত মিছু যত্তং যত্নবস্তা ঘষ্টেতি। অৱমাণং ভীষ্ম হং ত্বরাযুম্মা ভীমেতি। গাঙ্গেয় ভীত। সৌমদত্তিভূরিষা ১৩ বৃদ্ধ বিরাট ও দ্রুপদ এবং যুদ্ধসায় সজ্জিত কুন্তিভােজ ইহারাও আপনার পুত্রের (দুৰ্যোধনের) সময়েই ভীষ্মের দিকে গমন করিতে লাগিলেন। নরনা। নকুল, সহদেব, বলবান যুধিষ্ঠির এবং অন্যান্য সমস্ত সৈন্যও অর্জুনের উক্তি গুনিয়া ভীষ্মের দিকে যাইতে থাকিলেন ॥ তখন আপনার পক্ষের যােদ্ধারাও শক্তি ও উৎসাহ অনুসারে সমাগত সেই বিপৰু মহাখগণের অভিমুখে গমন করিলেন। তাহা আমি বলিতেছি, আপনি খবণ করুন- মহারাজ। চেকিতান যত্নবান হইয়া ভীমের নিকটে যাইতে লাগিলে, ব্যাশিত যেমন বৃষের প্রতি ধাবিত হয়, সেইরূপ চিত্ৰসেন তাহার প্রতি ধাবিত ইলেন ৮ মহারাজ। হয় সার ও সযতে ভীমের নিকটে উপস্থিত হইতে লাগিলে, তাহাকে ৰায়ণ করিতে লাগিলেন ॥ (৭) প্রত্যুদযুস্তাবকাশ বা রা নি। (১)... কৃতবর্মপ্যবারয় -পি।

·১৩৭২ মহাভারতে ভীষ্ম- তথৈব নকুলং শুরং কিন্তং সায়কান বহুন। বিকর্ণো বায়ামাস ইচ্ছ ভীষ্ম জীবিত ॥১১ সহদেবং তথা রাজন! যান্তং ভীষ্মর প্রতি। বায়ামাস সংক্রুদ্ধ কৃপঃ শাৱতত যুধি ॥১২০ রাক্ষসং ক্রুৱকৰ্ম্মাণং ভৈমসেনিং মহাবলম। ভীষ্ম নিধনগ্রেপ্ন দুর্মুখখহত্যদ্রবজলী ॥১৩ সাত্যকিং সমরে ক্রুদ্ধমাৰ্য্যশৃঙ্গিৱরয়ৎ। ভীষ্মস্য বংমিং পাণ্ডযপ্রীতিকাময়া ॥১৪ অভিমং মহারাজ! যান্তং ভীষ্মরথং প্রতি। সুদক্ষিণা মহারাজ! কামােজ প্রত্যয়ৎ ॥১৫ . ভারতকৌমুদী তথেতি। কিন্তং বিক্ষিপম। ইচ্ছন বৃক্ষিতুমিতি শেষ, জীবিতং জীবন।১১ সহেতি। যা গচ্ছ। শাৰতঃ শয়তঃ পুত্র ১২ বসমিতি। তৈমসেনিং ভীমসেনপুং টাচ।১৩ সাত্যকিমিতি। আজি খুশপুলে ১৪ এভীতি। মুক্ষিণে নাম, কাখে কৰোদেশরাজ ১৪ মহারাজ। ভীমসেন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া ভীষ্মকে বধ করিবার ইচ্ছা করিলে, ভূরিশ্রবা ত্বরাধি • ইয়া তাহাকে বরণ করিতে থাকিলেন ॥১॥ বীর নকুল বহুতর বাণক্ষেপ করিতে করিতে আসিতে লাগলে, বিকর্ণ ভীষ্মের জীবন রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া নকুলকে নিবারণ করিতে লাগিলেন ॥১১ রাজা। সহদেৰ ভীষ্মের রথের দিকে যাইতে থাকিলে, শয়ানের পুত্র কৃপ উহাকে নিবৃত্ত করিতে থাকিলেন ॥১২। নিষ্ঠুরকর্ম। ও মহাবল ভীমসেননন্দন ঘটোৎকচ ভাবধার্থ হইলে,বলবান দুর্মুখ তাহার প্রতি ধাবিত হইলেন । সাত্যকি পাণ্ডবগণের প্রতি কামনা করিয়া কুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে ভীষ্মকে বধ করিবার ইচ্ছা করিলে, অলসুষ তাহাকে বারণ করিতে লাগিল।১৪ মহারাজ। অভিম ভীষ্মের রথের দিকে যাইতেছিলেন, তখন কােজ আল সুদক্ষিণ তাহাকে বারণ করিতে থাকিলেন. ॥১৫। (১৪) দ্বিতীয়ার্ধং পি বা বরা নাস্তি।

·১৩৭৩ ===== পর্ব। বড়খিকশততমােহধ্যায়। বিরাটপৗে বছো সমেতামিমর্দনে। অশ্বত্থামা ততঃ কুদ্ধ বায়ামাস ভারত! ১৬ তথা পাণুমুতং জ্যেষ্ঠং ভীষ্ম বধকারিণম্। ভালো রণে যতো ধর্মপুত্রমবায়ৎ ॥১৭৷ অর্জুনং রুভসং যুদ্ধে পুরস্কৃত্য শিখনি। ভীষ্মলেন্দু মহারাজ! তাপয়ং দিশােদশ। দুঃশাসনাে মহেসাে বায়ামাস সংযুগে ॥১৮ অন্যে চ তারকা যােখাঃ পাণ্ডাবানাং মহারথান। ভীষ্মাভিমুন যাতা বারয়ামারাহবে ॥১৯ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সৈন্যানি আক্রোশং পুনঃ পুনঃ। অভ্যদ্রবত সংরব্ধে। ভীষ্মমেকং মহারথঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী বিরাটতি। সমেত সমাগতো ১৬ তথেতি। ভারবাল স্রোণ, যতো যত্নবান্ন। অনমিতি। বুভসং বেগম। ভীথে বধায় তীক্ষ প্রাথমি। এইপাদে- ২২ কিঃ ১৮ অন্য ইতি। এতে শল্যাদয়। পাণ্ডবানাং মহাৱধান গ্রেপদীপুত্ৰাণী।১৯ খুষ্টেতি। আক্রোশন বক্ষ্যমাণং বাক্যমূচ্চৈন। অভ্যত্রত অভ্যধাবৎ ২• ভরতনন্দন। বৃদ্ধ অথচ শত্রুমর্দন বিরাট ও ধ্রুপদ উপস্থিত হইলে, তখন অশ্বখ মা কুদ্ধ হইয়া তাহাদিগকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥১৬ জ্যেষ্ঠ পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির ভীষ্মর বধাভিলাষী হইয়া আসিতে থাকিলে, দ্রোণ যত্নপূর্বক তাহাকে নিবৃত্ত করিতে থাকিলেন ॥১৭ মহারাজ। অর্জুন শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া দশ দিক সন্তপ্ত করিতে থাকিয়া ভীষ্মকে বধ করিবার ইচ্ছায় বেগে আসিতে লাগিলে, মহাধনুর্ধর হশাসন তাহাকে বারণ করিতে লাগিলেন ৷১৮ রাজা। পাণ্ডবপক্ষে অন্যান্য মহারণেরা ভীষ্মের অভিমুখে যাইতে থাকিলে, আপনার পক্ষেরও অন্যান্য যোদ্ধারা তাহাদিগকে বারণ করিতে থাকিলেন ॥১৯ এই সময়ে ধৃষ্টতম কুদ্ধ হইয়া উচ্চস্বরে বার বার এই কথা বলিতে কিয়া মহৎ এক ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ২ (১৮)... ভাসয়ন্তং দিশােদশ -পি বা রা।

·১৩ মারতে ভয়- এযােনন বলে ভীষং এয়াতি কুরুনন্দনঃ। অভিবত ভৈষ্ট ভীমােন প্রাপ্যতে হি ক ২১ অর্জুন সময়ে যােচ্ছ নােসহেপি বাসব। কিন্তু ভীষ্মে কাণে ৰীঃ! গতসততাহজীবিতঃ ॥২২ ইতি সেনাপতে শ্রুত্ব পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। অত্যন্ত সংজষ্টা গাঙ্গেয় থং এতি ॥২৩ আগতস্তান সমৰে বাৰ্যোঘানচলা ইব। অৱয় সংহৃষ্টান্তাৰকাঃ পুরুষভাঃ ॥২৪ দুঃশাসনাে মহারাল! ভয়ং ত্যক্ত। মহারথঃ। ভীষ্মস্য জীবিতকাজী ধনঞ্জয় পাবৎ ॥২৫ ভারতকৌমুদী এ ইতি। অৰিত ভীমভিধাৰত। বাে মুমান প্রাঙ্গতে এনেন ৰাৱণাৎ ২১ নমিতি। উৎসহেত শর্মা। গতসবে বহুলঃ অলীবিত।২ : তীতি। সেনাপতেছে ৰামিতি শেষ। অভ্যৰ অত্যধাৰ।২৩ আগত ইতি। ৰাবোখান জলবাহান, অচলঃ পর্ব ২০ শাসন ইতি। জীৰিকাকী জীবনরক্ষণাভিলাষী স ২০ ‘কৌরবনন্দন এই অর্জুন যুদ্ধে ভীমের দিকে যাইতেছেন। অতএব সৈন্যগণ । তােমরা থাবিত হও, ভীত হইও না, ভীষ্ম তোমাদিকে ধরিতে পারিবেন ২১ বীরগণ। স্বয়ং ইও সমরাঙ্গনে অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিতে সমর্থ হন ; তাহাতে বৃদ্ধ বলিয়া দুর্বল ও আজীবন ভীয়ের কথা আর কি বলিব' ২২ সেনাপতি হয়ে এই কথা শুনিয়া পাণ্ডবপক্ষের মহাথেরা আনন্দিত হইয়া ভীমের মুখের দিকে ধাবিত হইলেন ২৪ তাঁহারা আসিতে লাগিলে, পর্বতসমূহ যেমন প্রবাহ বারণ করে সেই রূপ আপনার পক্ষের পুরুষশ্রেষ্ঠেরাও আনন্দিত হইয়া তাহাদিগকে বারণ করিতে লাগিলেন ২৪ মহারা। এই সময়ে মহার হনন অল্প পরিত্যাগ করিয়া ভীমের জনরাথ হইয়া এনে দিকে ধাবিত হইলেন ৷ (২১)... অভ্যদ্রবত মা ভৈষ্ট রা নি।(২৪) আগঞ্জমানা সমরে বাৰ্য্যোঘা প্ৰবলানিব। পি, আগচ্ছমানা সমরে বীযেীঘা প্ৰবলানিব - বা। – ·১৩৭৫ src=s ser ======== - - - - - - - - শর্বাদ কিশততমােধ্যায়। তথৈ পাওঃ শুয়া গাঙ্গেয় থং প্রতি। অত্যন্ত সংগ্রামে তব পুত্রান হাৰথান ২৬ তত্ৰাফুতপশ্যাম চিত্ররূপংবিংশতে।। দুঃশাসনৰথং প্রাপ্য যৎ পার্থো নাত্যবৰ্তত ২৭ যথা বায়তে বেলা ক্ষুব্ধতােয়ং মহার্ণব। তথৈব পাণ্ডবং ক্রুদ্ধ তব পুত্রে ন্যষায়ৎ ॥২৮৷ উতে o রথিনং শ্রেষ্ঠা ভৌ ভারতদুয়ে। উভৌ চার্কসদৃশে কাত্যা দীপ্তা চ ভারত! ॥২৯ তথা তো জাতসংরম্ভাবন্যোন্যবধকাকিণৌ। সমীয়তুমহাসংখ্যে ময়শক্রৌ যথা পুরা ॥৩ দুঃশাসনাে মহারাজ! পাণ্ডবং বিশিখৈথ্রিতি। বাসুদেবঞ্চ বিংশত্যা তায়ামাস সংযুগে ॥৩১ ভারতকৌমুদী তথেতি। মহারথা তব পুত্রাপি অতি ক্ষীকৃত্য অবত অধাবন। তলেতি। চিত্ররূপং নানাবিধ। পার্থে। ধনঞ্জয়, নাভ্যবত নাত্যকাম ২৭ যথেতি। বেশ তী। পাণ্ডবং নয়, তব পুলে দুঃশাসন ২৮ উবিতি। ভারতে ভরতবংশে দুর্জয়ে। চৰসদৃশো বর্তেতে ইতি শেষ ২৯ তথেতি। জাতসংরতৌ জাতক্ৰোখো। সমীয়তু সন্মিলিতো, ময়াে নাম দানব। সেইরূপই পাণ্ডবপক্ষের বীরেরাও ভীষ্মের রথ এবং আপনার মহারথ পুত্র- গণের প্রতি বেগে চলিলেন ২৬ নরনাথ। যখন আমরা নানাপ্রকার অদ্ভুত ঘটনা দেখিলাম—যেহেতু অর্জুনও দুঃশাসনের রথের নিকটে যাইয়া তাহা অতিক্রম করিতে পারিলেন ২৭ তীর যেমন উদ্বেলিত মহাসমুদ্রকে বারণ করে, সেইরূপ আপনার পুত্র- দুঃশাসন কুদ্ধ অর্জুনকে বায়ণ করিতে লাগিলেন ॥২৮ ভরতনন্দন। তাঁহারা দুই জনই নথিশ্রেষ্ঠ, দুই জনই ভরতবংশমধ্যে দুজয় এবং দুই জনই কান্তিতে ও তেৰে চন্দ্র ও সূর্যের তুল্য ॥২॥ পূর্বকালে ময়দানব ও ইন্দ্র যেমন মহাযুদ্ধে সম্মিলিত হইয়াছিলেন, সেইরূপ উহারা দুই জন ক্রুদ্ধ এবং পরস্পর খাভিলাষী হইয়া মহাযুদ্ধে সম্মিলিত হইলেন । (২৭)... যং পাথধা নাভ্যবত পি।

·১৪৭৬ মহরতে छौन- ততােনাে তমবাষ্ণেয়ং ৰীক্ষ্য পীড়িত। দুঃশাসনং শতেনাজো নাচানাং সমাৰ্পয়ৎ ॥৩২৷ তে তস্য কবচং ভিত্ত্বা পপুঃ শােণিতহবে। যথৈব পয়গা রাজংস্তড়াগং তৃষিতাস্তথা ॥৩৩ দুঃশাসনক্ট্রিভি ক্রদ্ধ পার্থ বিব্যাধ পত্রিভি। ললাটে ভৱতশ্রেষ্ঠ ! শনৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ॥৪॥ ললাটমৈশ্চ তৈবাণৈঃ ৩শুভে পাণ্ডবব বলে। যথা মেরুমহারাজ। শৃঙ্গেরত্যর্থমুচ্ছিতৈঃ ॥৩৫৷ সোহতিবিদ্ধো মহেষাসঃ পুত্ৰেণ তব ধন্বনা। ব্যৱজত রণে পার্থ কিংশুক পুষ্পবানিব ॥৩৬৷ এLL।। ===== . . . . ভারতকৌমুদী দুঃশাসন ইতি। পাণ্ডবন। বিংশত্যা বিশিখৈৰিতি সম্বন্ধ ॥১। তত ইতি। জামরুৎপক্রো, বাফেয়ং কৃষ্ণ। সমাপয়দপীড়য়ৎ ॥ ত ইতি। ভড়াগং জলাশয়তীরং ভি। তাং পিবতীত্যর্থ ৩৩ কসন ইতি। পাণিপক্ষা এবং সন্তীতি তৈরিত্যনক্তি । ললাটস্থৈরিতি। পাবেন। মেরু পর্বত। উচ্ছি তৈমতে। ইতি। পুষ্পবানিৰেত্যনেন পার্থ রক্তাক্ততা চিতা ৩৬। মহারাজ। কমে দুঃশাসন তিনটা বাণদ্বারা অর্জুনকে এবং কুড়িটা বাণ- দ্বারা কৃষ্ণকে তাড়ন করিলেন ॥১॥ তাহার পর অর্জুন কৃষ্ণকে তাড়িত দেখিয়া কুদ্ধ হইয়া একশত নারাচারা শাসনকে পড়ন করিলেন ৩২ রাজা। তখন তৃষিত সর্প যেমন জলাশয়ের তীর ভেদ করিয়া জল পান করে, সেইরূপ অর্জুনের সেই নাচগুলি যাইয়া দুঃশাসনের কবচ ভেদ করিয়া তাহার রক্ত পান করিল ৩০ ভয়তশ্রেষ্ঠ। তখন দুঃশাসন ক্রুদ্ধ হইয়া কপযুক্ত ও নতপর্ব তিনটা ৰণৰাৱা অৰ্জুনের ললাটদেশ বিদ্ধ করিলেন ॥on মহারা। সেই সময়ে অত্যন্ত উচ্চ শ য়া অমেরুপৰ্বত যেমন শােভা পায়, তেমন অন । ললাটতি সেই তিনটা ৰাণা শােতা পাইতে লাগিলেন ৷ (৩৩) দ্বিতীয়ার্জং পি বা বরা নাপ্তি।(৩৫) ললাটহৈ — বা রা নি।

·পর্বণি ষড়ধিকশততমােহধ্যায়। ১৩৭৭ দুঃশাসনং ততঃ ক্রুদ্ধঃ পীড়য়ামাস পাণ্ডবঃ। পৰ্বণীব সুসংক্রুদ্ধে রাহুঃ পূর্ণনিশাকরম্ ॥৩৭৷৷ পীড্যমানাে বলবতা পুত্ৰস্তব বিশাংপতে !! বিব্যাধ সমরে পার্থং কক্ষপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ ॥৩৮৷৷ তস্য পর্থে ধনুচ্ছিত্ত্বা বৃথাস্য ত্রিভিঃ শরৈঃ। আজঘান ততঃ পশ্চাৎ পুত্রং তে নিশিতেঃ শবৈঃ ॥৩৯ সােহন্যৎ কাম্মু কাদায় ভীষ্মস্য প্রমুখে স্থিত। অৰ্জ্জুনং পঞ্চবিংশত্যা বাঘোরুসি চার্পয়ৎ ॥৪০ | তস্য ক্রুদ্ধে মহারাজ! পাণ্ডবঃ শ'৩াপনঃ। অষৈীদ্বিশিখন ঘোরান যমদণ্ডোপমান বন ॥৪১ অপ্রাপ্তনেব তা বাণাংশ্চিচ্ছেদ তনয়স্তব। যতমানস্য পার্থ দপ্তমিবাভবৎ ॥৪২। ভারতকৌমুদী দুঃশাসনমিতি। পাণ্ডবোহন। পর্বণি পূর্ণিমায়া। পীড্যমান ইতি। বলবতা পার্থেন। কঙ্কপত্রৈঃ কঙ্কপক্ষিপক্ষ বৈণৈঃ ৩৮ তস্থেতি। রঞ্চ পুত্রাজনেতি সম্ব: ৩৯ স ইতি। স তব পুত্র। উরসি বসি, আপঁয়ৎ অপীড়য়ং ৪০। তষ্ণেতি। অীৈং নিক্ষিপ্ত। উপসৰ্গাৎ পূৰ্বমড়াগম আর্ষি: ৪১। আপনার ধনুর্দ্ধর পুত্র দুঃশাসন অ3 বিদ্ধ করিলে,মহাধনুর্ধর অর্জুন রক্তাক্তদেহ হইয়া পুষ্পযুক্ত কিংশুকবৃক্ষের ন্যায় মরনে শােভা পাইত লাগিলেন ॥৩৬৷৷ তাহার পর রাহু যেমন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া পূর্ণিমাতিথিতে পূর্ণচন্দ্রকে পীড়ন করে, সেইরূপ অৰ্জ্জুন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া দুঃশাসনকে পীড়ন করিলেন ॥৩৭ নরনাথ। বলবান্ অৰ্জ্জুন পীড়ন করিলে, আপনার পুত্র দুঃশাসনও শিলাশাণিত বহুতর বাণদ্বারা অনকে বিদ্ধ করিলেন ।৩৮৷ তখন অৰ্জন দুঃশাসনের ধনু ছেদন করিয়া, তিনটা বাণদ্বারা তাহার রথখানাকে এবং বহুতর বাণদ্বারা তাঁহাকে আঘাত করিলেন ॥৩৯ এই সময়ে ভীষ্মের সম্মুখবর্তী দুঃশাসন অন্য ধনু লইয়া পঁচিশটা বাণদ্বারা অর্জুনের বাহুযুগল ও বক্ষস্থল পীড়ন করিলেন ॥৪ | মহারাজ। তখন শত্রুতাপন অর্জুন ক্রুদ্ধ হইয়া দুঃশাসনের উপরে যমদণ্ডের তুল্য ভয়ঙ্কর বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন।।৪১। ভীষ্ম (২০)-১৭৩ ·১৩৭ মহাভারতে ভীষ্ম- পার্থ নিশিতৈর্বাণৈবিধ্যতনয়স্তব। ততঃ ক্রুদ্ধে রণে পার্ণ শরান সন্ধায় কাকে ॥৪৩ প্ৰেষয়ামাস সমরে স্বর্ণপুত্থান শিলাশিতান। মংন্তে মহারাজ! তস্য কায়ে মহাত্মনঃ ॥৪৪। যথা হংসা মহারাজ! তড়াগং প্রাপ্য ভারত!। পীড়িতশ্চৈব পুত্ৰস্তে পাবেন মহাত্মনা ॥৪৫৷ হিবা পার্থং রণে তুর্ণং ভীষ্মস্য রথমাব্রজ। অগাধে মজ্জতৃস্তস্য দ্বীপপা ভীােেহভবত্তদা ॥৪৬৷৷ (কলাপক) প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং পুত্ৰস্তব বিশপতে ।। অবায়ত্ততঃ শূনরা ভুয় এব পরাক্রমী ॥৪৭৷ ভারতকৌমুদী অপ্রাপ্তানিতি। যতমান জেতুমিতি শেষ। অভূতপূৰ্বত্বাদেবীদ্ভুতমিতি ভাবঃ ৪২ পার্থমিতি। অবিধ্যক্ষেতি সম্ব। ন্যমন্ প্রাবিশ। তড়াগং জলাশয়বিশেষ। অগাধে বিপৎসমুদ্রে। দ্বীপ ইবাশয়, দ্বীপম্বরূপ আশ্রয়ে বা ৪৩-৪৬ ভারতভাবদীপ অর্জুন ইতি ॥১-১৭ রভসং কতোৎসাহম্ ॥১৮-২৩ প্রলয়ানিব প্রলয়কালীনানিব ২৪-২৬ অদ্ভুত অভূতপূর্ব।২৭-৪• অষৈীৎ উপসৰ্গাৎ পূৰ্ব্বোইড়াগমস্তু ছান্দস ; এবমত্ৰাপি।৪১-৪৫ ধীপ অয়ঃ ৪৬ -৮ ইতি মহাভারতে ভীমপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভাবত বদীপে যধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১০৬ অর্জুন জয় করিবার জন্য যত্ন করিলেও, দুঃশাসন তঁাহার সেই বাণগুলি না আসিতেই সেগুলিকে ছেদন করিলেন; তাহা যেন আশ্চর্যের ন্যায় হইল ॥৪২। এবং দুঃশাসন সুতীক্ষ্ণ বাণদ্বারা অৰ্জ্জুনকে বিদ্ধও করিলেন। মহারাজ! তাহার পয় অর্জুন ক্রুদ্ধ হইয়া স্বর্ণপুঙ্খ ও শিলাশাণিত বহুতর বাণ সন্ধান করিয়া নিক্ষেপ করিলেন। ভরতনন্দন মহারাজ! তখন হংসগণ যেমন জলাশয়ে যাইয়া প্রবেশ করে, সেইরূপ সেই অর্জুনের বাণ গুলি যাইয়া বলবান্ দুঃশাসনের দেহে প্রবেশ করিল। মহাত্মা অর্জুন সেইরূপ পীড়ন করিলে, আপনার পুত্র দুঃশাসন যুদ্ধে অর্জনকে পরিত্যাগ করিয়া সত্বর যাইয়া ভীষ্মের রথে আয়ােহণ করিলেন। সুতরাং দুঃশাসন অগাধ বিপৎসাগরে মগ্ন হইতেছিলেন, সেই অবস্থায় ভীষ্ম তাহার দীপরূপ আশ্রয় হইলেন ॥৪৩-৪৬ নরনাথ ! তাহার পর আপনার পুত্র বীর ও পরাক্রমশালী দুঃশাসন চৈতন্য লাভ করিয়া - পূৰ্ব্বে ইন্দ্র যেমন বৃত্তাসুরকে বারণ করিয়াছিলেন, সেইরূপ ·পর্বণি সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়। ১৩৭৯ শরৈঃ সুনিশিতৈঃ পার্থং যথা বৃত্ৰং পুরন্দরঃ। নির্বিভেদ মহাকায়াে বিব্যথে নৈব চাৰ্জ্জুনঃ ॥৪৮l (যুগ্মক) ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে অর্জুনদুঃশাসনসমাগমে ষড়ধিকশততমমাহধ্যায়ঃ ॥| * -ওঃ- সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। সাত্যকিং দংশিতং যুদ্ধে ভীষ্মায়াতং রণে। আষশৃঙ্গিমহেষাসসা বারয়ামাস সংযুগে ॥১॥ মাধবস্তু সুসংক্রুদ্ধো রাগসং নবভিঃ শরৈঃ । আজঘান রণে রাজন্ ! প্রহসন্নিব ভারত! ॥২॥ ভারতকৌমুদী প্রতীতি। সংজ্ঞা চৈতন্যম্। মহাকায়াে দৃঢ়তয়া প্ৰশদেহঃ ॥৪৭-৪৮ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাবতাচাষ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া মহাভারতটীকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপৰ্বণি ভীমবধে ষডধিকশততমােহধ্যায় | } সাত্যকিমিতি। দংশিতং কৃতসমাহম্। অভদ্যতং প্রহ। আৰ্য্যশৃঙ্গিরলষঃ!) মাধব ইতি। মাধবদ মধুবংশীয়ঃ সাত্যকি। রাক্ষসমলষ৷ সুতীক ৰাণদ্বারা পুনরায় অর্জুনকে বারণ করিতে লাগিলেন এবং তাঁহাকে বিদীর্ণ করিলেন; কিন্তু দৃঢ়শীর অর্জুন তাহাতে ব্যথিত হইলেন না" ॥৪৭-৪৮ সঞ্জয় বলিলেন—“যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত সাত্যকি যুদ্ধে ভীষ্মকে প্রহার করিতে উদ্যত হইলে, মহাধনুর্দ্ধর অলম্বষ তাহাকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥১॥ . -কাশি ... চি চিতভাঙ্গাশিকি .. FR:p ... (৪) Tী – ১ চা (৫)। ছি -'ঢাতিত । শী ·১৩৮০ মহাভারতে ভীষ্ম- তথৈ রাক্ষস রাজন! মাধবং নবভিঃ শলৈ। অর্দয়ামাস রাজেন্দ্র ! সংক্রুদ্ধ শিনিপুঙ্গব ৷৩৷৷ শৈনেয়ঃ শসংঘ প্ৰেষয়ামাস সংযুগে। রাক্ষসায় সুসংক্রুদ্ধে মাধবঃ পরবীরহা ॥৪৷৷ ততাে রক্ষে। মহাবাহুং সাত্যকিং সত্যবিক্রম। বিব্যাধ বিশিখৈস্তীচ্চৈঃ সিংহনাদং ননাদ চ ॥৫ মাধবস্তু ভূশং বিদ্ধো রাক্ষসেন রণে তদা। ধৈৰ্যমাল্য তেজস্বী জহাস চ ননাদ চ ॥৬৷৷ ভগদত্তস্ততঃ ক্রুদ্ধে মাধবং নবভিঃ শরৈঃ। তাড়য়ামাস সমরে তােত্রৈরিব মহাগজম্ ॥৭ বিহায় রাক্ষসং যুদ্ধে শৈনেয়ে রথিনাং বরঃ । প্ৰাগজ্যোতিষায় চিক্ষেপ শরান সন্নতপৰ্বণঃ ॥৮|| ভারতকৌমুদী তথেতি। অৰ্দয়ামাস পীড়য়ামাস। শিনিপুজবং শিনিবংশপ্রধান। শৈনেয় ইতি। রাসায় অলষহারায়। মাধবঃ সাত্যকি ৪ তত ইতি। রক্ষো রাক্ষসোহলমুষ। সিংহস্যেব নাদো যস্মিন্ কর্মণি তথা তথা ॥ মাধব ইতি। হাসনাদাভ্যাং ব্যথায় অভাবঃ চিতঃ ॥ ভগদত্ত ইতি। মাধবং সাত্যকি। তেত্তৈরঙ্কুশবিশেষৈ ৭ ভরতনন্দন রাজা! তখন সাত্যকি কুদ্ধ হইয়া হাসিতে হাসিতেই যেন নয়টা বাণদ্বারা অলষুষকে আঘাত করিলেন ॥২॥ রাজশ্রেষ্ঠ রাজা! সেইরূপই অলসুষও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া নয়টা বাণদ্বারা শিনিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকিকে পীড়ন করিল ৷ তখন বিপক্ষবীরহস্তা শিনিবংশীয় সাত্যকি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া অলঘুষের প্রতি বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৪॥ তৎপরে অলঘুষ বহুতর তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা মহাবাহু ও সত্যবিক্রম সাত্যকিকে বিদ্ধ করিল এবং সিংহনাদ করিয়া উঠিল ॥৫॥ অলঘুষ অত্যন্ত বিদ্ধ করিলেও তেজস্বী সাত্যকি ধৈৰ্য্য অবলম্বন করিয়া হাস্য করিলেন ও গর্জন করিয়া উঠিলেন ৬ তাহার পর ভগদত্ত তুই হইয়া-অশদ্বারা মহাহীকে যেমন তাড়ন করে, সেইরূপ নয়টা বাণঘাৱা সাভাকিকে তাড়ন করিলেন ।৭ (৭) ... মাধবং নিশিতেঃ শরৈ বা রা নি।

·পর্বণি সপ্তাধিকশততমমাহধ্যায়ঃ । ১৩৮১ তস্য প্রাগজ্যোতিষাে রাজা মাধবস্য মহদ্ধঃ। চিচ্ছেদ শিতধারেণ ভল্লেন কৃতহস্তবৎ ॥ । অথানুবাদায় বেগবৎ পরবীরহা। ভগদত্তং রণে ক্রুদ্ধং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥১০৷ সােহতিবিদ্ধো মহেশ্বাসঃ মৃণী পরিসংলিহন। শক্তিং কনকবৈদূৰ্য্যভূষিতামায়সীং দৃঢ়ম্ ॥১১৷৷ যমদণ্ডোপমাং গােরাং চিক্ষেপ পবমাহবে। তামাপতন্তীং সহসা তগ বাহুবলেরিম্ ॥১২। সাত্যকিঃ সমরে রাজন! দ্বিধা চিচ্ছেদ সায়কৈঃ। ততঃ পপাত সহসা মহােবে হতভা ॥১৩৷ (বিশেষক) শক্তিং বিনিহতাং দৃষ্ট। পুত্ৰস্তব বিশাংপতে!। মহতা রথবংশেন বারযাখাস মাধব ॥১১৷৷ ভারতকৌমুদী বিহায়েতি। শৈনেয়ঃ সাত্যকি। প্রাগগোতিষায় তদধিপতয়ে ভগদত্তায় ॥ তস্থেতি। মাধবশ্য সাত্যকে। কৃত শিক্ষিতে। ও অশ্য কৰ্মণোহস্তীতি তদযথা তথা । অথেতি। বেগবং দৃঢ়মিত্যর্থ, পরবরহ সাত্যকিঃ ১। স ইতি। আয়সীং লৌহময়ী। পবমব মহাযুদ্ধে। পপাত শক্তি ॥১১-১৩ তখন রথিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি যুদ্ধে তলমুষকে পরিত্যাগ করিয়া ভগদত্তের প্রতি বহুতর বক্রপ্ৰান্ত বাণ নিক্ষেপ করলেন ॥৮। পরে ভগদত্ত রাজ। শিক্ষিতই তার গুণে একটা সুতীক্ষ্ণ ভল্লারা সাত্যকির বিশাল সমুখানাকে ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥৯॥ তদনন্তর বিপক্ষীরহা সাতকি তা একখানা দৃঢ় ধনু লইয়া তীক্ষ্ণ বাণসমূহ- দ্বারা ক্রুদ্ধ ভগদত্তকে বিদ্ধ করিলেন ॥১ •| তখন মহ, ধনুর্দ্ধর ভগদত্ত অ৩া বিদ্ধ হইয়। এই প্রান্ত লেহন করিতে থাকিয়া মহাযুদ্ধে স্বর্ণ ও বৈষমণিভূমি, মাহময়, দৃঢ় এবং যমদণ্ডের তুল্য ভয়ঙ্কর একটা শক্তি নিক্ষেপ করলেন। রাজা ভগদত্তের বাহুবলনিক্ষিপ্ত সেই শক্তিটা বেগে আসিতে লাগিলে, সাত্যকি বণদ্বারা সেটাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিয়া ফেলিলেন। তাহার পর বিশাল উদ্ধার ন্যায় সেটা নিষ্প্রভ হইয়া পতিত হইল ॥১১-১৩ (১)... চিচ্ছেদ শতধারেণ -রা নি।

·১৩২ মহাভারতে ভীষ্ম- তথা পরিবৃতং দৃষ্ট। বাষ্ণেয়ানাং মহারথম। দুৰ্য্যোধনাে ভৃশং হৃষ্টো ভ্রাত সৰ্বানুবাচ হ॥১৫ তথা কুরুত কৌরব্যা! যথা বঃ সাত্যকো যুধি। ন জীব প্রতিনির্যাতি মহতােহস্মাদ্ৰথব্ৰজাৎ ॥১৬ অস্মি হতে হতং মধ্যে পাণ্ডবানাং মহল। তথেতি চ বস্তস্য পরিগৃহ মহারথাঃ ॥১৭ শৈনেয়ং যােধয়ামাসুতীয়াভদ্যতং রণে। অভিমন্যং তদায়ান্তং ভীষ্ময়াভদ্যতং মৃধে ॥১৮ কাঘােজরাজো বলবান্ বারমাস ভারত!। আঞ্জুনিং নৃপতিবিদ্ধা শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ॥১৯৷ পুনরেব চতুঃষষ্ট্যা রাজন্ বিব্যাধ তং নৃপ!। সুদক্ষিণস্তু সমরে পুনর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ ॥২০৷৷ সারথিষ্ণাস্য নবভিরিচ্ছন্ ভীস্য জীবিত। তদযুদ্ধমাসীৎ সুমহত্তয়ােস্তত্র সমাগমে ॥২১। (কুলক) ভারতকৌমুদী শক্তিমিতি। পুত্রে। দুঃশাসন। থানাং বংশেন সমূহেন।১৪ তথেতি। বাফেয়ানা বৃষ্ণিবংশীয়ানাং মধ্যে মহারথং সাত্যকি ১৫ তথেতি। সাত্যক সাত্যকি। থানাঃ জাৎ সমূহঃ ১৬ অগিন্নিতি। হতং মন্তে, প্রধানশা। শৈনেয়ং সাত্যকি। মৃধে যুদ্ধে। কাম্বােজ- রাক দক্ষিণ। আঞ্জুনিমভিমম। ইচ্ছন রক্ষিতুমিতি শেষঃ ১৭-২১। নরনাথ। আপনার পুত্র দুঃশাসন শক্তিটাকে প্রতিহত দেখিয়া বিশাল রখসমূহদ্বারা সাতাকিকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥১৪৷ তখন দুৰ্য্যোধন মহারথ সাত্যকিকে পরিবেষ্টিত দেখিয়া অত্যন্ত আনন্দিত হইয়া সকল ভ্রাতাকে বলিলেন—১৫। ‘কৌরবগণ ! সাত্যকি যাহাতে তােমাদের এই বিশাল রথসমূহমধ্য হইতে জীবিত অবস্থায় নির্গত হইয়া না যায়, তােমরা তাহা কর।১৬ এইটা নিহত হইলে, পাণ্ডবগণের বিশাল সৈন্যই নিহত হইল বলিয়া আমি মনে করি। তাই হইবে' এই কথা বলিয়া দুর্যোধনের বাক্য গ্রহণ করিয়া (১৫)... ভৃশংকুদ্ধঃ রা নি।(১৮)... ভীষ্মস্যাভদ্যতং বধে —পি, ... ভীষ্মস্যাভুদ্যতং বধে – নি।(১৯) ... বারয়ামাস সংযুগে-পতে। বিদ্ধা - নি।(২০)... তং নৃপম্ -বা।

·পর্বণি সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়। যাভ্যখাবদগাঙ্গেয়ং শিখণ্ডী শব্ৰুকর্ষণ। বিরাটদ্রুপদৌ বৃদ্ধে বারয়ন্তৌ মহামুম্ ॥২২ ভীষ্মঞ্চ যুধি সংরক্কাবাদ্রবন্তো মহারথী অশ্বত্থামা রণে ক্রুদ্ধঃ সমিয়াথসত্তমঃ ॥২৩৷ (যুগ্মকম) ততঃ প্রবৃতে যুদ্ধং তয়ােস্তস্য চ ভারত! বিরাটো দশভির্ভল্লৈরাজঘান পরন্তপঃ। যতমানং মহেষাসং দ্রৌণিমাহবশােভিনম্ ॥২৪ দ্রুপদশ্চ ত্রিভিবাণৈর্বিব্যাধ নিশিতৈস্তদা । গুরুপুত্রং সমাসাদ্য প্রহরন্তৌ মহাবলৌ ॥২৫৷৷ ভারতকৌমুদী যদেতি। গাঙ্গেয়ং ভীম্। সমিয়াৎ অগচ্ছদিত্য ২২-২৩ ভত ইতি। যতমানং জেমিতি শেষ! আহবশােভিনং বীরশিয়া বটপানোহয়ংশ্লোকঃ ২৪ পদ ইতি। বিরাটদ্রুপদৌ প্রহরস্তাবভবতামিতি শেষঃ ॥২ মহাথেরা ভীষ্মকে আক্রমণ করিবার জন্য উদ্যত সাত্যকির সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন। ভরতনন্দন! সেই সময়ে অভিমন্যু ভীষ্মকে আক্রমণ করিতে উদ্যত হইয়া আসিতে লাগিলে, বলবান্ কাম্বােজরাজ সুদক্ষিণ তাঁহাকে বারণ করিতে লাগিলেন। নরনাথ রাজা! কাম্বােজরাজ সুদক্ষিণ বহুতর নতপৰ্ব বাণদ্বারা অভিমন্যুকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় চৌষট্টিটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন এবং তিনি ভীমের জীবন রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া পুনরায় পাঁচটা বাণদ্বারা অভিমন্যুকে এবং নয়টা বাণদ্বারা তাঁহার সারথিকে বিদ্ধ করিলেন। তখন তাঁহাদের সেই সম্মেলনে অতিমহাযুদ্ধ হইতে লাগিল ॥১৭-২১ এদিকে শক্তহস্তা শিখণ্ডী যখন ভীষ্মের দিকে ধাবিত হইলেন, সেই সময়ে বৃদ্ধ মহারথ বিরাট ও দ্রুপদ ক্রুদ্ধ হইয়া কৌরবগণের বিশাল সেনাকে বারণ করিতে থাকিয়া যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে ধাবিত হইলেন। তখন রথিশ্রেষ্ঠ অশ্বত্থামা ক্রুদ্ধ হইয়া তাহাদের সম্মুখে গমন করিলেন ॥২২-২৩ ভরতনন্দন! তাহার পর বিরাট ও দ্রুপদের সহিত অশ্বখামার যুদ্ধ লাগিয়া গেল এবং মহাখমুগ্ধ ও যুদ্ধশােভী অশ্বত্থামা তাঁহাদিগকে জয় করিবার চেষ্টা করিতে থাকিলেন; সেই অবস্থায় শসন্তাপ বিরাট দশটা ভদ্বারা অশ্বত্থামাকে আঘাত করিলেন ।২৪ তখন দ্রুপদও নিকটবর্তী হইয়া তিনটা তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা অশ্বত্থামাকে বিদ্ধ ·১৩৪ মহাভারতে জন্ম- অশ্বত্থামা ততস্তো তু বিব্যাধ বহুভিঃ শরৈঃ। বিরাটদ্রুপদৌ বীরে ভীষ্মং প্রতি সমুদ্যতো ॥২৬ তত্ৰাদ্ভূতপশ্যাম বৃদ্ধমােশ্চরিতং মহৎ। যদূদ্রোণিসায়কান্ ঘােরা প্রত্যবায়তং যুধি ॥২৭ সহদেবং তথায়ান্তং কৃপঃ শরবতােহভ্যয়াৎ। যথা নাগাে বনে নাগং মতো মওমুপাদ্ৰবৎ ॥২৮ কৃপশ্চ সমরে শূরাে মাদ্রৗপুত্ৰং মহারথম আজথান শরৈস্তুৰ্ণং সপ্তত্যা রুক্মভূষণৈঃ ॥২৯৷৷ তস্য মাদ্ৰীযুতচাপং দ্বিধা চিচ্ছেদ সায়কৈ । শেখেনং ছিন্নধানং বিব্যাধ নবভিঃ শরৈঃ ॥৩০ | ভারতকৌমুদী আখেতি। সমুতৌ গন্তমিতি শেষঃ ২৬ তলেতি। বৃৰয়ােবিরাটপদয়ে। দ্রৌণিসায়কান্ অশ্বখামৰাণা ২৭ সহেতি। শারদ্বতঃ শরণত পুত্র। নাগাে হস্তী। উপদ্রবং উপাভ্রবতি ॥২৮ কৃপ ইতি। মাত্ৰীপুৰং সহদেব। রুষণৈঃ স্বর্ণখচিতৈঃ ২৯। তস্তেতি। এনং কপ, ছিং ধর্ষস্য তম । করিলেন। এইভাবে মহাবল বিরাট ও দ্রুপদ অশ্বথামাকে প্রহার করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥২৫৷ মীর বিরাট ও দ্রুপদ ভীষ্মের দিকে যাইতে উদ্যত হইলেন। তখন খামা বহুতর বণপাব হাদিগকে বিদ্ধ করিলেন ॥১৬৷ তখন আমি বিরাট ও দ্রুপদের অত্যন্ত অদ্ভুত চরিত্র দেখিলাম, যে হেতু তাঁহারা যুদ্ধে অশ্বথামার ভয়ঙ্কর বাণগুলিকে নিবারণ করিতে লাগি- লেন ॥২৭৷ ওদিকে সহদেব আসিতে লাগিলে, বনে মত্ত হস্তী যেমন অপর মত্ত হস্তীর দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ শদ্বানের পুত্র কৃপ সহদেবের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২ বীর কৃপাচাৰ্য্য সত্তরটা স্বর্ণখচিত বাণদ্বারা সত্বরই যুদ্ধে মহারথ সহদেবকে আঘাত করিলেন ॥২৯ তখন সহদেব বাণদ্বারা কৃপাচার্যের ধনুখানাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিলেন এবং সেই অবস্থায় নয়টা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ।৩০।

·সপ্তাধিশততবােহ্যায়। sobe সােহ্যৎ কামুকাদায় সমৰে ভাৰসাধন। শাড়ীপুত্র সুসংহৃষ্টে দশভিনিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৩)। আজােনােৱসি ক্রুদ্ধ ইচ্ছন ভীষ্মস্য জীবিত। তথৈৰ পাৰে ৰাজন। শারতমমর্ষণ ॥৩২। আজঘানােরসি কুৱে ভীষ্ম বধকারুয়া । তমােজ সমতবদঘােররূপং ভয়াবহ ॥:৩ (বিশেষকম) নকুলস্তু রণে ক্রুদ্ধে বিকর্ণঃ শত্রুতাপন। বিব্যাধ সায়কৈ ষষ্ট্যা বক্ষ ভীষ্মং মহাবলম্ ॥৩৪ নকুলােহপি ভূশং বিদ্ধস্তব পুত্রেণ ধীমতা। বিকর্ণং সপ্তসপ্তত্যা নির্বিভেদ শিলীমুখৈঃ ॥৩৫ অত্র তৌ নরশালৌ ভীষ্মহেতোঃ পরন্তপৌ। অন্যোন্যং জমতুবীরো গােষ্ঠে গােবৃষভাবিব ॥৩৬৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। ভারসাধনং শসংহাররূপহৰুৱকাৰ্যসাধক। উরসি বসি। কা, মৰণসহিষ্ণু। ঘােররূপ বিশালত। অত্রার্থে প্রমাণমুম্ ॥১-৩৩ নকুলমিতি। বিবাধ তাড়ােমাস। বক্ষ, শৰারণেন।৩৪। নকুল ইতি। ধীনতা যুদ্ধকৌশলভিজ্ঞেন বিকর্ণেনা। তলেতি। গােরভো গােেেঠা বলীবর্দাবিব ।৩৬ রাজা! তখন কৃপাচাৰ্য্য হৃষ্ট ও ক্রুদ্ধ হইয়া ভীষ্মের জীবন রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া অন্য একখানা দৃঢ় ধনু লইয়া দশটা তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা সহদেবের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন। আবার সহদেবও সেইরূপই ক্রুদ্ধ হইয়া ভীষ্মের বধ কামনা করিয়া অসহিষ্ণু কৃপাচার্যের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন। এইভাবে তাঁহাদের মহাভয়ানক যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৩১-৩৩। ওদিকে শসস্তাপক বিকর্ণ মহাৰল ভীমকে রক্ষা করিবার জন্য কুদ্ধ হইয়া যাটটা ৰাণদ্বারা যুদ্ধে নকুলকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৪৷ আপনার পুত্র যুদ্ধকৌশলাভিজ্ঞ বিকর্ণ অত্যন্ত বিদ্ধ কৰিলে, নকুলও সাতত্তটা ৰাণৰাৱা বিকর্ণকে বিদীর্ণ করিলেন ॥৩৫ তখন এইভাৰে নৱশ্রেষ্ঠ, শসাপ ও বীর নকুল এবং বিকর্ণ গােতে দুইটা যে পশর আঘাত করিতে লাগিলেন ॥ (৩২) জঘানােরসি সংক্রুদ্ধ -পি। জীম(২০)•১৭৪ ·মহরতে जोन- ঘটোৎকং বশে যা নিয়ন্তং তৰ বাহিনী। দুমু সমরে এয়াঙামহেতােঃ পৰাক্ৰমী ৭ হৈড়িবস্তু রণে রাজ! দুমুং শক্রতাপন। আযানােরসি কু শরেণামতপর্ব। ভীমসেন তঞ্চাপি দুৰ্ম্ম মুখৈঃ শলৈ। যষ্ট্যা ৰীৰৰ নদ হৃষ্টো বিব্যাং ব্রণমুনি ॥৩৯ ধৃষ্টদ্যুম্নং তথায়ান্তং ভীষ্ম বধকাক্ষিণ। হার্দিকো বারয়ামাস বথশ্রেষ্ঠং মহারথঃ ॥৪॥ হার্দিক পাতঞ্চাপি বিন্ধা পঞ্চভিরায়সৈ। পুনঃ পঞ্চাশতা তুর্ণং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ। আজঘান মহাবাহুঃ পাৰ্ষতং তং মহারথম্ ॥৪১ ভারতকৌমুদী টোৎকচমিতি। যা ভীষ এতি গচ্ছ। প্রায়াভ্যধাৰৎ ৩৭ হৈড়ি ইতি। হৈড়িছে হিড়িগুলাে টোৎকচ। উসি বসি। ভীমতি। ভীমসেনহতং ঘটোৎকচ। অখৈঃ ভীন্ধায়ৈ | খ্রষ্টেতি। হার্দিকো হৃদিকপুত্র কৃতবর্মা। হার্থিক্য ইতি। পার্ষত পৃষপৌত্র ধৃষ্টদ্য। আয়শৈলৌহময়ৈ। বটপাই ক ১ অন্যদিকে ঘটোৎকচ আপনার সৈন্য বিনাশ করিতে করিতে ভীমের দিকে বাইতেছিল; এই সময়ে পরাক্রমশালী দুম্মুখ ভীষ্মকে রক্ষা করিবার জন্য তাহার দিকে ধাবিত হইলেন।৩৭ রাজ! তখন ঘটোৎকচ ক্রুদ্ধ হইয়া একটা নতপৰ ৰাণঘাৱা শত্রুতাপন মুখের বক্ষস্থলে আঘাত করিল ॥৩৮ বীর মুখও হৃষ্ট হইয়া গর্জন করতঃ আটটা তীব্ধ ৰাণঘাৱা সমরাঙ্গনে ঘটোৎকচকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৯ অপর দিকে বিশ্রেষ্ঠ ধৃষ্টদ্যুম্ন ভীমের বধাভিলাষী হইয়া আসিতে লাগিলে, মহারণ কৃতৰা আঁহাকে বারণ করিতে লাগিলেন ৷ মহাৰাই কৃতবর্মা লৌহময় পাঁচটা ৰাণৱা ধষ্টমকে প্রথমে বি করিয়া পুনরায় পঞ্চাশটা ৰাণৱ সৱ সেই মহান কে আঘাত কম্বিনে এক থাক থাক এই কথা বলিলেন।৪১ ।

·প সপ্তাধিকভতযােধ্যায়। তৰে পাতত ৰাজন! হকিং নবভিঃ শনৈঃ বিব্যাৰ নিশিতৈীকৈ কবত্ৰৈৱৰিহ্মগেঃ ॥৪২ তয়ােঃ সমভবযুং ভীষ্মহেতােহাৱণে। অন্যোতিশয়ে মুক্তং যথা ৰূমহেয়াে৪৩ ভীমসেনং তথায়াতং ভীষ্মং প্রতি মহারথম। ভূৰিশ্ৰভ্যয়াহু তিষ্ঠ তিষ্ঠতি চাৱৰীৎ ১৪৪ সৌমদত্তিরথাে ভীমমাজঘান শুনান্তরে। নাচেন সুতীনে রুপুনে সংযুগে ॥৪৫ উরনে তো তেন ভীমসেন প্রতাপবান। স্কন্দশক্ত্যা যথা ক্রৌঞ্চ পুরা নৃপতিসত্তম! ৪৬ তৌ শৰাৰ সূৰ্যসঙ্কাশন কৰ্ম্মারপৰিমাজিতান। অন্যোন্য রণে ক্রুদ্ধে চিক্ষিপাতে নরভো ৪৭ ভারতকৌমুদী তমিতি। কত পক্ষিণ পত্রাণি পা বেষ্ণু তৈঃ, অজিগৈ সয়লগামিভিঃ ২: ভযােনিতি। এতোতিশয়ে পশরাতিক্রমে, ফুএকৃত। ভীমতি। ভূৰিভ্যয়াদিতি বিসর্গলােপেহপি শহিয়া ৪০ সৌমেতি। শৌভিরিশ্রবাঃ। গুনে যখচিতাণে ৪৫ উনেতি। “শিট্যাবে বিসর্জনীয় ইতি বিসর্গলােপ। কৌঃ পর্ব ৪ তাবিতি। কারণ শিল্পিনা পরিমার্জিন শিলাশাণিতা। না। তখন ধৃষ্টদ্যুম শিলাশাণিত, তী, কঙ্কপত্রযুক্ত ও সলগামী নয়টা বাবা কতর্মাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৪২ পুর্বে বৃত্রাসুর ও ইন্দ্রের যেমন যুদ্ধ হইয়াছিল, সেইরূপ ভীমের জন্য বিশাল সমরাঙ্গনে পরস্পৰাতিক্রমে প্রবৃত্ত ধৃষ্টদ্যুম্ন ও কৃতবর্মার যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৪৩ ওদিকে মহার ভীমসেন ভীষ্মের দিকে আসিতেছিলেন, তখন ভূরি সর হার প্রতি ধাবিত হইলেন এবং খাক থাক' এই কথা বলিলেন ॥৪৪ তাহার পর ভূরিশ্রবা তীর ও স্বর্ণপু একটা নারাচারা যুদ্ধে ভীমসেনের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৪৫। রাজশ্রেষ্ঠ। পূর্বকালে ক্রৌঞ্চপৰ্বত যেমন কার্তিকের শক্তি (ৰাণৰিশেষ) ৱা শাে পাইয়াছি, প্রতাপশালী ভীমসেনও সেইরূপ ৰক্ষস্থিত সেই নারীরা মােণ পাইতে লাগিলেন ৪৬ (৪৭)... চিক্ষিপাতে মূমুপি।

·মহাভারতে ভীরু ভীমাে ভীৰকাকী সৌমদতিং মহারথম। তথা ভীষ্ময়ে গৃধুঃ সৌমদত্তিন্তু পাণ্ডবম। কৃতপ্রতিকৃতে যতো যােয়ামাসতু রণে ৪৮ যুধিষ্ঠিরন্তু কৌরব্য! মহত্যা সেনয়া বৃত। ভীষ্মভিমুখমায়ান্তং ভারদ্বাজো বারয়ৎ ॥৪৯ দ্রোণস্য রথনির্ঘোষং পনিনদোপম। ত্ব প্রভদ্রকা রাজন! সমকম্প মারিষ! ॥৫•|| সা সেনা মহতী রাজন! পাণ্ডুপুত্রস্য সংযুগে। দ্রোণেন বারি যান চাল পদাৎ পদম্ ॥৫১ চেকিতানং রণে যং ভীষ্মং প্রতি জনেশ্বর !। চিত্রসেনস্তব সুতঃ কুদ্ধরূপমবারয়ৎ ॥৫২| ভারতকৌমুদী ভীষ ইতি। গৃঃ অভিলাষী। কৃতস্যাঘাত প্রতিকৃতে প্রত্যাঘাতে, যতৌ সঙ্গে। বইপদোহয়ং গােকঃ ১৪৮ যুধীতি। ভারদ্বাজো দ্রোণঃ ৪৯ দ্রোণঙ্গেতি। পর্জন্মনিনদোপমং মেঘগর্জনতুল্য। এভদ্রকান্তর্দেশীয় সৈন্তাঃ ॥৫০ সেতি। পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির। যা চলনে যত্নবত্যপি ৫১ চেকিতানমিতি। যত্তং গন্তু যত্নবম। কুদ্ধরূপং ক্রোধেনোমুৰ্ত্তিম। ক্রমে নরশ্রেষ্ঠ ভীমসেন ও ভূরিশ্রবা ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে শিল্পিমার্জিত সূৰ্য্যতুল্য- উজ্জল বাণ সকল পরস্পরের উপরে নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥৪৭ ভীমসেন ভীষ্মবধাকাক্ষী হইয়া ভূরিশ্রবার সহিত এবং ভূরিশ্ৰবও ভীষ্মবিজয়ে অভিলাষী হইয়া ভীমসেনের সহিত, এইভাবে তাঁহারা আঘাতের প্রত্যাঘাতে যত্নবান্ হইয়া সমরাঙ্গনে যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৪৮ কৌরবনন্দন! ওদিকে যুধিষ্ঠির বিশাল সৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া ভীমাভিমুখে আসিতে লাগিলে, দ্রোণাচাৰ্য তাঁহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ৪৯ মাননীয় রাজা! তখন মেঘগর্জনের তুল্য দ্রোণের রথধ্বনি শুনিয়া প্রভদ্ৰকেরা ঝাপিতে লাগিল ॥৫ •| রাজা! যুধিষ্ঠিরের সেই বিশাল সৈন্য সমরাঙ্গনে অগ্রসর হইবার জন্য যত্ন হইয়াও দ্রোণকর্তৃক নিবারিত হইতে থাকায় স্থান হইতে একপদও অগ্রসর হইতে পারিল না ৫১ (৪৯) যুধিষ্ঠিরন্তু কৌন্তেয় বা রা নি। (৫২) চেকিতানং রণে ক্রুদ্ধ-পি বা।

·ললেও সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়। ১৩১ ভীষ্মহেতােঃ পরাক্রান্তশ্চিসেনাে মহারথঃ। চেকিতানং পরং শক্ত্যা যােবয়ামাস ভারত! ৫৩ তথৈৰ চেকিতানােহপি চিত্রসেনময়। তযুদ্ধমাসীৎ সুমহত্তয়ােস্তত্র সমাগমে ॥৫৪৷ অর্জুনাে বাৰ্যমাণােহপি বহুশত্র ভারত !! বিমুখীকৃত্য পুত্র তে সেনাং তব মমর্দ হ ॥৫৫ দুঃশাসনােহপি পরয়া শক্ত্যা পার্থমবায়ৎ। কথং ভীমং ন নাে হাদিতি নিশ্চিত ভারত! ॥৫৬ সা বধ্যমান সমরে তব পুত্র বাহিনী। লােড্যতে রথিভিঃ শ্রেষ্ঠত্র তত্রৈব ভারত! ॥৫৭৷ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে ঘন্বযুদ্ধে সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়ঃ || ন ভারতকৌমুদী ভীতি। শতা সামর্থ্যানুসারে, পরমত্যন্ত যােয়ামাস ৫৩ তথেতি। সমাগমে সম্মেলনে ৫০ অর্জুন ইতি। বাৰ্যমাণােহপি দুঃশাসনেন। পুত্র দুঃশাসন, তথৈব প্রাগুক্ত ৫৫ দুঃশাসন ইতি। পার্থমন। নঃ অম্মাকং সকাশে।৫৬ নরনাথ ! অন্যদিকে ক্রোধে উগ্রমূর্তি চেকিতান ভীষ্মের দিকে যাইবার জন্য যত্নবান্ হইলে, আপনার পুত্র চিত্রসেন তাঁহাকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৫২। ভনন্দন। পরাক্রমশালী মহারথ চিত্রসেন আপন শক্তি অনুসারে ভীষ্মের জন্য চেকিতানের সহিত গুরুতর যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৫৩ চেকিতানও সেইরূপই চিত্রসেনকে বারণ করিতে থাকিলেন। তখন তাঁহাদের সেই সম্মেলনে সেই যুদ্ধ অতিগুরুতরভাবে হইতে লাগিল ॥৫৪। তরতনন্দন। এদিকে দুঃশাসন বার বার নিবারণ করিলেও অন দুঃশাসনকে পাখ করিয়া আপনার সৈন্য মর্দন করিতে থাকিলেন ॥৫৫। ভনন্দন। আমাদের সময়ে কি ভাবে ভীমকে বধ করিতে না পারে এই বিষয় নিশ্চয় করিয়া দুঃশাসনও পরম শক্তি অনুসারে অনকে বারণ করিতে লাগিলেন ৫৬ (৫৩) ...পরাক্ৰাশ্চিত্ৰসেনঃ পরাক্রমী বা রা নি। ৫৫ অনাে বাৰ্যমাণস্তু বা রা নি।...ােদসােরশততমােহধ্যায়’ - বা, '...একাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ'- রা নি।

·অষ্টাধিকশততমােংখ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। অথ বীনাে মহেসে ওবাৰণবিক্রম। সমাদায় মহাপং মতবারণবারণ । বিধুশ্বনাে নরশ্রেষ্ঠো দ্ৰাৰয়াণাে বথিনীম্। পৃতং পাবোনাং গাহমাননা মহাবলঃ ॥২॥ নিমিনি নিমিত্তঃ সৰ্বতে বীক্ষ্য বীৰ্য্যবান। এতপস্তমনীকানি দ্রোণ পুত্ৰমভাষত ॥ (বিশেষ) ভারতকৌমুদী শেতি। পুত্র এখাবেন। রখিভিঃ শিখণ্ডিতৃতিভি | ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্যমহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিকান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যৰিৱচিতায়া মহাভারতটাকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীমপর্বণি ভীষ্মৰৰে সপ্তাধিকশততমমাংখ্যায়। অথেতি। মহেসে মহাখ, যত বারণ হস্তিনাে বি ই বিমােন শ। যতবায়ণাপি বারণ যাণক্ষেপেণ নিবারণসম। বিধুবানঃ সঞ্চালয়, বাৰমাণে গম, খিনীং কৌয়বসেনা। গাহমান আলােড়ন। নিমিতানি দুলক্ষণানি, নিষি অনেক্ষণ। এনীকানি পাণ্ডৰসৈন্যানি, পুল অখখান।১-৩ ভারতভাদীপঃ সাত্যকিমিতি।১-৫৬ লােভ্যতে কালীকিয়ছে। ইমিয়তেজীমপণি নৈলীয়ে ভারতীপে শাখিশততমােvায় ১৭ তনন্দন! শ্রেষ্ঠ ব্ৰথীরা সেই সেই স্থানে যুদ্ধে আপনার পুত্রের সৈন্যৰ কম্বিতে কি আলােড়ন করিতে থাকিলেন"।৫৭ সম বলিলেন-“তদনন্ত, ৰীর, মহাধনু, মত্তহীর খায় বিক্রমশালী, নৱশ্রেষ্ঠ মহাৰ, তেবী ও সৰ্বলক্ষণাভি জােন মও-হকি-নিৰাৱণে সমর্থ বিশাল যাণপক সঞ্চালিত করিয়া এবং কোৱৰলৈ গান পাৰ- (২)... নরশ্রেষ্ঠ -পি।(৩)... এতগতমনীকাগ্রে -পি।

·অষ্টাধিশতনােবা। রং ন দিত। এ পার্ণো মহাক। দিঘা পরে ভীম রং ধং করিষ্যতি ॥৪] উৎপত্তি হিনে বা খৰিতীৰ নে। ধােগাশি নৈত্তি তুং যে ওঁতে মনঃ দিশান্তানি ঘােরাণি ব্যাহতি মৃগৰিজাঃ। নী ৈা নিলীয়ন্তে ভাৰতানাং মুং প্রতি ৷৬৷ নষ্টত ইদিত্যঃ সর্বতে লােহিত দিশঃ। বসতে ব্যথতে ভূমিকম্পতীৰ চ সর্বশঃ ॥৭॥ ক গৃা বলা শ্যেনা ব্যাহতি মুহুর্মুহু। শিবাশ্চৈবাশিবা ঘােরা বেদয়ানা মহাভয় ভারতকৌমুদী অমিতি। পাণহন। জিংক হমি। পুরুষ সাতিশয়। উদিতি। উৎপত্তি উজ্ঞান্তে লাকীত্য, বিরতি ৰাণক্ষেপকালে খাতি। যােগ সন্ধান। মসং বিষয়মিত্য। এতৎ সর্বমেৰ দুলক্ষণমিতি ভা॥ ফিজিতি। আশানি নিরাণি চাংসি, ব্যাহরস্তি বস্তি, মৃগৰিজা পপক্ষিকা নাতি। এতে কারণ শয়তে। ইশৰ তিৰে জিয়। . কাতি। বলাঃ কাকা, ব্যাহতি ক্ষতি। অশি অমানচিকা সৈঙ্গ আলােড়ন করিতে থাকিয়া, সকল দিকে দুর্লক্ষণ দেখিয়া, পাণ্ডৰসৈ- সন্তাপকারী পুত্র অশ্বত্থামাকে বলিলেন+১-৩ বৎস! এই সেই দিন, যে দিনে মহাবল অর্থন যুদ্ধে ভীষ্মৰধার্থ হইয়া সে বিষয়ে গুরুতর চেষ্টা করিকেন ॥৪ আমাৰ ৰাণগুলি উড়িয়া যাইতেছে, ধনু যেন খুলিয়া পড়িতেছে, অস্ত্রগুলি যেন সকান সইতে ইচ্ছা করে না এবং মন যেন অপ্রসন্ন হইয়াছে। সকল দিকে পশুপক্ষিগণ নিষ্ঠুর ও ভয়ঙ্কর সব করিতেছে এবং গৃএ সকল নীচের দিকে ভারতসৈন্যগণের প্রতি আসিয়া পড়িতেছে। সুৰ্যেৰ অলােক যেন নষ্ট হইয়া গিয়াছে, সকল দিক যুক্তবর্ণ হইয়াছে এবং সমগ্র সমভূমিই যেন শন করিতেছে, ব্যথা পাইতেছে ও কাঁপিতেছে। হাড়গিলা, শকুন, কাক ও নেপক্ষী এবং ভয়ঙ্কর অমঙ্গলসূচক শৃগাল ইহাৱা মহাভয়ের সূচনা করিতে থাকিয়া মুহুর্মুহু সৰ করিতেছে। (৪) অয়ং হি দিবস বা রা নি। (৫) ... ধনু প্ৰস্ফুরতীব চ - বা রা নি। (৮) কঙ্কগব্রা বলাকা - বেয়ন্ত্যো মহত্তয়ম - বা রা নি।

·১৩ ম মহাভারত পপাত মহতী চোকা নােদিত্যৎ। সকৰ পৰিঘাে ভানুমাৰ্বত্য তিষ্ঠতি। পরিবেশস্তথা ঘােশ্চভাস্কায়াের। ঝোেনাে ভয়ং ঘােৰং ৰাং দেহাৰকৰ্তন ॥১০। দেবতায়তনস্থা কৌরবে দেবতা। কম্পন্তে ৮ হসন্তে চ নৃত্যন্তি চ রুদস্তি ॥ অপসব্যং গ্রহাশ্চকুলক্ষণং দিবাকরম্। অবাকৃশিরাশ্চ ভগবাদতিষ্ঠত চন্দ্ৰমাঃ ২ বপুংষি চ নরেন্দ্রাণাং বিগতানি লক্ষয়ে। ধার্তরাষ্ট্র সৈন্যে ন চ ভ্রান্তি দংশিতাঃ ॥১৩ ভারতকৌমুদী শণীতেতি। পরি বিশেষ তার কিপিচ্চিঃমিত্য | পরীতি। পরিবেশ পরিধি পরিত মওলমিতি যাবৎ। চেহাৰকৰ্তন দেহজে ১• মেতেতি। দেববিগ্রহাণং কম্পাদিকমমলকেমিতি ১১ অপেতি। অপসব্যং বামেনাবৃত। অলঙ্কাণং দুর্লক্ষণ। অবাকশিয়া অধঃ- কোটি ১২ বপূখীতি। বিগতানি তিরােহিততীনি। শিতাঃ কৃতসমাহাঃ ১১৩ ভারতবদীপ থেতি।১- যােরাণি ভয়ঙ্করাণি, অশান্তানি অপরনি। বসতে শয়তে, খতে বিভেতীব কম্পত ই চ ৭-১১ অলক্ষ্মণ এচণ্ডলক্ষণলক্ষিত, অশিরা একটা বিশাল উকা সূৰ্যমণ্ডলের মধ্য দিয়া পড়িয়াছিল এবং একটা কন্ধযুক্ত পরিচিহ্ন লুকে আবৃত করিয়া রহিয়াছে। ক্ষত্রিয়গণের দেহচ্ছেদসুচক মহাজয়ের সূচনা করিতে থাকিয়া এক একটা ভয়ঙ্কর পরিধি চন্দ্রমণ্ডল ও সুমণ্ডলের বাহিরে হইয়াছিল।১ কুরুরাজের দেবালয়স্থিত দেববিগ্রহ সকল কাঁপিতেছে, হাসিতেছে, নাচিতে এ কাঁদিতেছে ।১১ গ্রহগণ ৰামাৰৰ্তে যাইয়া সূৰ্য্যকে লক্ষণসূচক করিয়াছে এবং ভগবান চন্দ্র অঘষামূখইয়া উঠিয়াছিলেন ।১২। (১১)...নৃত্যতি রুদতি চ-পি।(১২)... উপাতিষ্ঠত চন্দ্রমা -বা রা নি।

·অষ্টাধিকশততমােধ্যায়। সেনয়ােভয়ােশাপি সমাচ্ছ মতে মহান। পাঞ্চজন্য নির্বোধ্যে গাখীৰস্য চ নিষনঃ ॥১৪ বস্থায় বীভৎসুরুমাাণি সংযুগে ! অপাস্যান্যান রণে যােখানভ্যেস্থতি পিতামহ।১৫ হয়ন্তি ঝােমকুপানি সীতীৰ চ মে মনঃ। চিয়িত্ব মহাবাহহ! ভীষ্মৰ্জ্জুনসমাগমম্ ॥১৬ তঞ্চে নিকৃতিপ্রং পাল্যং পাপচেতসম্। পুরস্কৃত্য বণে পার্ধো ভীঘায়ােবনং গত ১৭ অব্রবীচ্ছ পুরা ভীষাে নাহং হন্যাং শিখণ্ডিন। স্ত্রী হেষ বিহিত পাত্ৰা দৈবাজ স পুনঃ পুমান্ ॥১৮ ভারতকৌমুদী সেনয়ােরিতি। পা জয় কৃষ্ণশ। এতদুভমেপি ভয়মিত্যাশয়।১৪ এবমিতি। হায় আত্যি, বীভৎসর। আপাত দূরীত্য।১৫। হভীতি। সীতীৰ অসমৰ ভৰতীব। ভীষনয়ে সমাগম যুছে মেলন।১৬ তমিতি। নিতিশাঠ্যাভি, পাঞ্চালং শিখনি। আয়ােধনঃ যু।১৭ অত্ৰৰীিিত। দৈন্মহাদেবানুগ্রহাং ১৮ রাজাদের দেহগুলিকে তেজোবিহীন দেখিতেছি এবং দুৰ্য্যোধনের সৈন্যদের মধ্যে যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত লােকেরাও শশাভা পাইতেছে না ॥১৩ এবং উভয় সৈন্যেই সকল দিকে বিশাল পাঞ্চজধবনি ও গাণ্ডীবশ না যাইতেছে।১৪ নিশ্চয়ই অন আ যুদ্ধে উত্তম অস্ত্র সকল গ্রহণপূর্বক এ যােদ্ধাদিগকে দূরীভূত করিয়া ভীষ্মের দিকে যাইবেন।১৫ মহাবাহ। সুতরাং যুদ্ধে জমি ও অর্শনের সম্মেলনের বিষয় চিন্তা করিয়া আমায় যেন নােমা জন্মিতেছে এবং মন যেন অৰসন্ন হইতেছে।১৬ সেই শঠ ও পাপচিত্ত শিখণ্ডীটাকে অগ্রবর্তী করিয়া অর্শন ভীমের সহিত যুদ্ধ করিতে যাইতেছেন ॥১৭ এদিকে ভীম পূর্বেই বলিয়া রাখিয়াছেন যে, আমি শিখণ্ডীকে বধ করি না। কারণ, বিধাতা তাহাকে সী করিয়া সৃষ্টি করিয়াছিলেন, পরে দেবতার অনুগ্রহে আৰাৰ সে পুরুষইয়াছে'১৮ (১৪)...য়তেহনিশ-পি।(১৬) ...সীদত্যেৰ চ মে মনঃ -পি। জী(২০)-১৭৫ ·pes Ers rais ১৩৯৪ মহাভারতে ভীষ্ম- অমঙ্গশ্যধ্বজশ্চৈব যাজ্ঞসেনিৰ্মহাবল। ন চামঙ্গলিকে তস্মি প্রহরেদাপগাতঃ ১৯ এতদ্ধি চিন্তয়ানস্ত প্রজ্ঞা সীদতি মে তৃণম্। অভদ্যতত রণে পার্থ কুরুবৃদ্ধমুপাদ্রবং ২০ যুধিষ্ঠিরস্য চ ক্রোধাে ভীষ্মশ্চাৰ্জ্জুনসঙ্গতঃ। মম চাস্ত্রসমারম্ভঃ প্রজানামশিবং ধ্রুবম্ ॥২১ মনম্বী বলবান শূরঃ কৃতাহেলঘুবিক্রমঃ। দূরপাতী দৃঢ়েযুশ্চ নিমিত্তজ্ঞশ্চ পাণ্ডবঃ ॥২২ অজেয়ঃ সমরে চাপি দেবৈপি সবাসবৈঃ। বলবান বুদ্ধিমাংশ্চৈব জিতক্লেশাে যুধাং বরঃ ॥২৩ বিজয়ী চ রণে নিত্যং ভৈরবাশ্চ পাণ্ডবঃ । তস্য মার্গং পরিহর দ্রুতং গচ্ছ যতব্রত ! ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী অমঙ্গল্যেতি। যাজ্ঞসেনিঃ শিখণ্ডী। আপগা নদী গঙ্গাতস্যাঃ সুতাে ভীঃ ॥১৯। এতদিতি। চিন্তয়ানস্তেতি মকারাগমভাব আর্য। প্রজ্ঞা কৰ্তব্যবুদ্ধি ২ সুধীতি। অস্বাণাং সমার ক্ষেপারম্ভ, প্রজানাং লােকানা, অশিবমঙ্গলম্ ॥২১। মনীতি। কৃতা, শিক্ষিতসৰ্বা, অলঘুষিক্রমে মহাবিক্রম। দৃঢ়ষুদৃঢবাণঃ ২২ অজেয় ইতি। জিতক্লেশঃ ক্লেশসহিষ্ণুরিত্যর্থ, যুধ্যন্ত ইতি যুথাে যোদ্ধান্তোম্।২৩ বিজয়ীতি। যতম আত্মরক্ষায়ং নিয়তঃ ব্রত নিয়মে যস্ত তৎসগোধন।২৪ বিশেষতঃ মহাবল শিখণ্ডীর ধ্বজটা অমঙ্গলসূচক। সুতরাং ভীষ্ম অমাঙ্গলিক শিখণ্ডীকে প্রহার করিবেন না।১৯ এই সমস্ত বিষয় চিন্তা করায় আমার কর্তব্যবুদ্ধি অত্যন্ত অবসন্ন হইয়া পড়িয়াছে। ওদিকে অর্জুন যুদ্ধে উদ্যত হইয়া ভীষ্মের দিকে ধাবিত হইয়াছেন ॥২॥ যুধিষ্ঠিরের ক্রোধ, ভীষ্ম ও অর্জুনের যুদ্ধে সম্মেলন এবং আমার অস্ত্ৰক্ষেপারম্ভ, এগুলি নিশ্চয়ই লােকের অমঙ্গলজনক ॥২১ ওদিকে অন প্রশস্তচিত্ত, বলবান, বীর, সমস্ত অস্ত্রে সুশিক্ষিত, মহাবিক্রমশালী, দূরে অস্ত্ৰক্ষেপে সমর্থ, দৃঢ়বাণসম্পন্ন ও সৰ্ব্বলক্ষণাভিজ্ঞ ॥২২ অর্জুন তেজস্বী, বুদ্ধিমান, কষ্টসহিষ্ণু ও যােদ্ধৃশ্রেষ্ঠ। সুতরাং ইন্দ্রের সহিত দেবতারাও তাঁহাকে যুদ্ধে জয় করিতে পারেন না ২৩ (২) এতৰিচিভমান-নি। (০) গচ্ছ মপি।

·পলি অষ্টাধিকশততমােহধ্যায়। ১৩৯৫ পশ্যাদ্যৈতন্মহাঘােরে সংযুগে বৈশসং মহৎ। হেমচিত্রাণি শূরাণাং মহান্তি চ শুভানি চ ॥২৫ কবচাণবীৰ্য্যন্তে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। ছিদ্যন্তে চ ধ্বজাগ্রাণি তােমরাশ্চ ধংষি চ ॥২৬৷৷ প্রামাণ্ড বিমলাস্তাঃ শক্ত্যশ্চ কনকোজ্জলাঃ। বৈজয়ন্তশ্চ নাগানাং সংক্রুদ্ধে কিরীটিনা ॥২৭৷ বিশেষকম) নায়ং সংরক্ষিতুং কালঃ প্রাণান পুত্রোপজীবিভিঃ। যাহি স্বর্গং পুরস্কৃত্য যশসে বিজয়ায় চ ॥২৮৷ বথনাগহয়াবর্তাং মহাঘােরাং সুদুর্গমা। রথেন সংগ্রামনদীং তরত্যেষ কপিধ্বজঃ ॥২৯৷ ব্ৰহ্মণ্যতা দমাে দানং তপশ্চ চরিতং মহৎ। ইহৈব দৃশ্যতে পাৰ্থে ভ্রাতা যন্য ধনঞ্জয়ঃ ॥৩০ | ভারতকৌমুদী পঋেতি। বৈশসং মারী। সঙ্গতপর্বভিৱক্রোপান্তৈ। বৈজয়ন্তঃ পতাকা ২৫-২৭। বিবিচ্য পক্ষান্তরমাহ নেতি। হে পুত্র ! অশ্বত্থাম!। পুরস্কৃত্য নােদি ২৮ রথেতি। রথা নাগা হস্তিন হয় অশ্ব আবর্ত। জলভ্রময়ে। যস্যাস্তাম্ ॥২৯ বিশেষতঃ অন সর্বদাই যুদ্ধে বিজয়ী হইয়া থাকেন এবং উহার অস্ত্রগুলিও ভয়ঙ্কর। অতএব পুত্র! তুমি উহার পথ পরিত্যাগ করিয়া সত্বর যাও ॥২৪ আজ মহাভয়ঙ্কযুদ্ধে মহামারী দর্শন কর। আজ অর্জুন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া অবনতপৰ্ব ৰাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে বিপক্ষ বীরগণের স্বর্ণবিচিত্র, বিশাল ও সুন্দর কবচ সকল বিদীর্ণ করিবেন এবং ধ্বজাগ্ৰ, তােমর, ধনু, নির্মল প্রাস, তী ও স্বর্ণোজ্জল শক্তি এবং হস্তিগণের পতাকা ছেদন করিবেন ॥২৫-২৭ অতএব পুত্র! উপজীবীদিগের প্রাণ রক্ষা করিবার সময় এটা নহে। সুতরাং তুমি প্রধানত স্বর্ণ উদ্দেশ্য করিয়া যশ ও জয়লাভের জন্য গমন প্রাধায়ে- কয় ২ হস্তী, অশ্ব ও রথ সকল যাহার আবর্ত (ঘােল), অতিভয়ঙ্কর ও অতিদুর্গম সেই সমরনদীটাকে অর্জুন এই রথাৰােহণে উত্তীর্ণ হইতেছেন ॥২৯ ব্রাহ্মণহিতৈষিতা, ইন্দ্রিয়দমন, দান ও সঞ্চিত মহাতপস্যা এলি যুধিষ্ঠিরেই (২৫) পশ্যাদ্যৈতমহাযাের -পি।

·=rss. russssssssssssa । হাভারতে তীয় ভীমসেন বলবান মাত্ৰীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ। বাসুদেবশ্চ বাষ্ণেয়াে যস্য নাথাে ব্যবতি ॥৩১। তস্যৈষ মদ্যপ্রবাে ধার্তরাষ্ট্র দুমতেঃ। তপােদখুশরীর কোপে দহতি বাহিনী ॥৩২ (বিশেষক) এষ সংদৃশ্যতে পাৰ্থো বাসুদেবব্যপায়। দারয় সসৈন্যানি ধার্তরাষ্ট্রস্য শ্যতঃ ॥ এতদালােক্যতে সৈন্যং ক্ষোভ্যমাণং কিরীটিনা। মহাের্মিনদ্ধং সুমহতিমিনে মহাল ॥৩৪৷ হাহাকিলকিলাশব্দাঃ শায়ন্তে চ চমুমুখে। যাহি পাঞ্চালদায়াদমহং যাস্যে যুধিষ্ঠির ॥৩৫ ভারতকৌমুদী ব্ৰহ্মণ্যতেতি। ব্ৰহ্মণ্যতা ব্রাহ্মণহিতৈষিতা, দম ইয়িদমন, চরিতং মহত্তপ। ইহ পার্ণে যুধিষ্ঠির এ দৃশ্যতে। ভীমসেনাদয় যত ভ্রাতর ইত্যমুবৃত্তি। নাথাে রক্ষক। মন্থপ্ৰভবাে বনবাসাদিদৈন্যোৎপ। যুধিষ্ঠিরস্যৈ তপসা দগ্ধং শরীরং য ত ।৩০ -৩২ এ ইতি। পার্থেহির্জুন, বাসুদেব কৃষ্ণো ব্যপায় আশ্রয়াে যস্য সঃ ৩৩ এতদিতি। সুমহদিতি সৈন্যবিশেষণ। মহােশ্মির্নিং সম্বন্ধ তিমিনা বৃহন্মৎস্যেন।৩৪। হাহেতি। চমূমুখে কৌরবসেনাগ্রে। পাঞ্চালদায়া শিখণ্ডিন, যাহি হে পুত্র! ৩৭ ভারতভাদীপঃ অধােমুখকোটিয়ঃ ॥১২-১৪ অস্থায় অন্য ১৫-২০। অসুসমার উদ্যমমাত্র ন তু পূর্ববাণীমুপস্থিতিঃ ॥২১-২৭ হে পুত্র! উপজীবিভিরগতৈঃ ॥২৮-২৯। পার্থে যুধিষ্ঠিরে ৩০-৩১ তস্য ধৰ্ম, মদৈন্য, ভারতীং সেনামিতি শেষ ॥৩২-৪১ ইতি শ্রীমহাভারতে ভীৰপৰ্বণি নৈলকগয়ে ভারতভাবদীপে অষ্টাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১৮ দেখিতে পাওয়া যায়; আর ভীম, অর্জন, নকুল ও সহদেব যাহার ভ্রাতা এবং বৃষ্টিনন্দন কৃষ্ণ যাহার রক্ষক রহিয়াছেন, সেই যুধিষ্ঠিরের দৈন্যসস্তৃত ক্রোধই তাহার তপােদগ্ধদেহ দুৰ্ম্মতি দুৰ্য্যোধনের সৈন্য দক্ষ করিতেছে ॥৩০-৩১ এই অর্জুন কৃষ্ণকে আশ্রয় করিয়া দুর্যোধনের সমক্ষেই তাঁহার সমস্ত সৈন্য বিদীর্ণ করিতেছেন দেখা যাইতেছে ॥৩৩ আর তিমিমৎস্য যেমন মহাতরঙ্গসঙ্কুল মহাজল আলােড়ন করে, সেইরূপ অর্জুন এই কৌরবসৈন্য অপােড়ন করিতেছেন দেখিতেছি।৩৪। (৩২) .. তপােভবিতদেহস্য - নি, ... দহতি ভারতীম –পি বা নি। ৩৩ ... পি বা নি। ৩৩ ... সসৈন্যানি ধাৰ্তরাষ্ট্রাণি সৰ্ব্বশঃ — বা রা নি।

·শনি অষ্টাধিকততমােহধ্যায়। দুর্গমং অন্তরং রাজাে বুহামিততেজস। সমুদ্রকুক্ষিপ্রতিষং সর্বতােহতিরথৈ হিতৈঃ ৩৬) সাত্যকিাভিম ধৃষ্টদ্যুম্নকোদরে। পৰ্য্যর বাজানং মৌ চ মনুজেশ্বরম ॥৩৭ উপেন্দ্রসদৃশখামে মহাশাল ইবােগত। এষ গচ্ছত্যনীকাগ্ৰে বিতীয় ই ফানঃ ॥৩৮ উত্তমাস্রাণি চাধংস্ব গৃহীত্ব চ মহদ্ধ। পার্ষতং যাহি বাজানং বুখ্য চ বৃকোদম্ ॥৩৯৷ কো হি নেচ্ছে পিয়ং পুত্রং জীবন্তং শাশ্বতী সমা। ক্ষত্ৰধৰ্ম্মস্তু সংক্ষ্যে ততত্ত্বাং নিযুনজুহম্ ॥৪॥ E ========= ভারতকৌমুদী ক কথং তং ন যাসীত্যাহ দুর্গমমিতি। অন্তরং ছি। রাজে যুধিষ্ঠির।৩৬ সাত্যকিরিতি। রাজানং যুধিষ্ঠির, মৌ মকুলসহদেৰৌ ॥৩৭ অভিমং বর্ণয়তি উপেন্দ্রতি। উপে কষ্ণ। উগত উন্নত। কানাে- ২ ৩৮ উপদিশতি উত্তমেতি। আধৎ ধারয়। পার্ষত হয়। ক ইতি। শাশ্বতী সমা বহু বৎসরানিতা। নিযুনজি, প্ৰেৱয়ামি। এবং কৌরবসৈন্যের সম্মুখভাগে হাহা ও কিলকিলশৰ শুনা যাইতেছে। অতএৰ ৰৎস অশ্বত্থামা! তুমি শিখণ্ডীর দিকে যাও, আর আমি যুধিষ্ঠিরের দিকে যাই ।৩৫ কারণ, সকল দিকে অতিরখো রহিয়াছেন বলিয়া সমুদ্রের ভিতরের ন্যায় অমিততেজা যুধিষ্ঠিরের ব্যুহের ছিদ্র পাওয়া বড়ই দুস্কর ॥৩৬ সাত্যকি, অভিমন্যু, ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম, নকুল ও সহদেব ইহাৱা নরনাথ যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করিতেছেন ॥৩৭ কৃষ্ণের ন্যায় শ্যামবর্ণ এবং বিশাল শালবৃক্ষের ন্যায় উন্নত এই অভিমন্যু ভিীর অনের স্যায় পাণ্ডবসৈন্যের অগ্রে অগ্রে যাইতেছেন ॥৩৮৷ বৎস অশ্বত্থামা! তুমি বিশাল ধনু ধারণ করিয়া উত্তমা সকল ধারণ কর এৰং রাজপুত্র ধৃষ্টদ্বয়ের দিকে যাও, আর ভীমের সহিতও যুদ্ধ কর।৯ (৩)•••মোঃ মনুতেরো-পি। (৯) উত্তমণি চা গৃহীতা-পি।

·মহাভারতে ভীম- এষ চাতিরণে ভীষ্মে দহতে বৈ মহাম। যুদ্ধেযু সদৃশস্তাত! যস্য বরুণস্য চ ॥১॥ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে দ্রোণাশ্বত্থামসংবাদে অষ্টাধিকশততমােহধ্যায়ঃ •! * নবাধিকশততমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। ভগদত্ত কৃপঃ শল্যঃ কৃতবর্মা তথৈব চ। বিন্দানুবিন্দাবাবষ্যো সৈন্ধব জয়দ্রথঃ ॥১। চিত্রসেনাে বিকর্ণশ্চ তথা দুর্ষণাে যুবা। দশৈতে তাবকা যােধা ভীমসেনমযােধয় ॥২॥ মহত্যা সেনয়া যুক্ত। নানাদেশসমুথয়া। ভীষ্মস্য সময়ে রাজন! প্রার্থয়ানা মহদ্যশঃ ॥৩ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী এষ ইতি। মহামূং পাণ্ডৰীয়া। দৃশ্যকাব্যবিষ্ণক ইবায়মংশাে নিবদ্ধ কবিনা ০১ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যৰিচিতায়া সহায়তাকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে অষ্টাধিকশততমমাহধ্যায়। EEEEE। ভগদত ইতি। অন্তে অবস্থিদেশীয়ৌ, সৈন্ধবঃ জিঃ। তাবকাপক্ষীয়া। নানাদেশে সমূখা সমুৎপন্ন হয়। প্রার্থনা ইতি মকারাগমভাব আঃ ॥১-৩ বৎস! কোন্ ব্যক্তি প্রিয়পুত্রের দীর্ঘ জীবন কামনা না করে। তথাপি আমি ক্ষত্রিয়ধর্মের দিকে লক্ষ্য করিয়াই তােমাকে নিযুক্ত করিতেছি। বৎস! যুদ্ধে যম ও বরুণের তুল্য এই ভীম মহাযুদ্ধে পাণ্ডবগণের বিশাল সৈন্ত দক্ষ করিতেছেন" ॥৪১ (০১) এ পি রণে জীপি। •••মোশোয়শতভমােংখ্যায় , খিকভতযােধ্যায় নি।

·পর্বণি নবাধিকশততমােহধ্যায়। শল্যন্তু নবভিবাণৈভীমসেনমােড়য়ৎ। কৃতবর্মা ত্রিভিবাণৈঃ কৃপশ্চ নবভিঃ শরৈঃ ॥৪॥ চিত্রসেনো বিকর্ণশ্চ ভগদত্ত মারিষ!। দশভিশািণৈর্ভীমসেনমড়য়ৎ ॥৫॥ সৈন্ধব ত্রিভিবাণৈভীমসেনমড়য়ৎ। বিন্দানুবিন্দাবন্ত্যো পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ ॥৬৷৷ দুৰ্মৰ্ষণস্তু বিংশত্যা পাণ্ডবং নিশিতৈঃ শরৈঃ স তান সৰ্বান মহারাজ ! রাজমানান পৃথক পৃথক ॥৭ প্রবীরা সৰ্বলােস্য বাৰ্তরাষ্ট্রা মহারথা। জঘান সমরে বীরঃ পাণ্ডবঃ পরবীরহা ॥৮॥ (যুগ্মকম্) ভারতকৌমুদী শল্য ইতি। পরার্জেংপি অড়য়দিতি সম্বধ্যতে ॥ চিত্রেতি। মারেষতি ন হিনীতি মারিষ, নাপধৎ ক। হে মারিষ! আৰ্য্য! | সৈন্ধব ইতি। সৈন্ধব সিন্ধুরাজো জয়দ্ৰথ। বিন্দানুবিলৌ অড়য়তা। দুৰ্মৰণ ইতি। অড়য়দিত্যনুবৃত্তি। স ভীমসেন। জঘান আজধান।৭৮ EEEEEEEEE সঞ্জয় বলিলেন—“রাজা! ভগদত্ত, কৃপ, শল্য, কৃতবর্মা, অবন্তিদেশীয় বিল ও অনুবিল, সিন্ধুরাজ জয়দ্ৰথ, চিত্রসেন, বিকর্ণ এবং যুবা দুৰ্ম্মর্ষণ, আপনার পক্ষের এই দশ জন যােদ্ধা নানাদেশসমুৎপন্ন বিশাল সৈন্যের সহিত মিলিত হইয়া মহাযশ কামনা করিয়া ভীষ্মের যুদ্ধে ভীমসেনের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন।১৩ তখন শল্য নমটা, কৃতবর্মা তিনটা এবং কৃপ নয়টা বাণদ্বারা ভীমসেনকে তাড়ন করিলেন ॥৪॥ মাননীয় রাজা! আর চিত্রসেন, বিকর্ণ ও ভগদত্ত ইহাদের প্রত্যেকে দশ দশটা বাণদ্বারা ভীমকে আঘাত করিলেন ॥৫॥ ক্রমে জয়দ্রথ তিনটা এবং অবন্তিদেশীয় বিন্দ ও অনুবিল প্রত্যেকে পাঁচ পাঁচটা বাণদ্বারা ভীমসেনকে তাড়ন করিলেন ৷৬৷ আর দুর্ষণ কুড়িটা তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা ভীমকে আঘাত করিলেন। মহারাজ। তখন ৰীয় ও বিপক্ষৰীহা পাণুনন্দন ভীমসেন সমরাঙ্গনে বীরশােভা (৪) ....ভীমসেনমযােয়ৎ-পি।(৮)... ধার্তরাষ্ট্রমহারথা। বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈভীম- সেনাে মহাবলঃ পি।

·১০০ মহাভারতে তীয় সপ্তভিঃ শল্যবিখ্যৎ কৃতবর্মাণমষ্টভি। কস্ট সশর চপং মধ্যে দিচ্ছে ভারত! | অথৈনং ছিনখনং পুনর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ। বিন্দানুবিলে চ তথা ত্রিভিক্ট্রিভিরতায় | দুর্লষণঞ্চ বিংশত্যা চিত্রসেন পঞ্চভিঃ। বিকর্ণং দশভিবাণৈঃ পঞ্চতি জয়দ্রথম্ ॥১১ বিদ্ধ ভীমােহদষ্টঃ সৈন্ধবঞ্চ পুনস্ত্রিভিঃ। অন্যরাদায় গৌতমাে রথিনাং বরঃ ॥১২ ভীম বিব্যাধ সংৰৰো দশভিনিশিতৈঃ শরৈ স বিদ্ধো দশভিবাণৈতোলৈরিব মহাবিপঃ ॥১৩ ততঃ ক্রুদ্ধে মহারাজ! ভীমসেনঃ প্রতাপবান। গৌতমং তাড়য়ামাস শরৈবহুভিরাহবে ১৪u (কলাপকম) ভারতকৌমুদী সপ্ততিরিতি। সপ্তভিত্তিক শরৈতীয় ইতি শেষ অথেতি। এনং কপ। বিভিষিভিঃ প্রত্যেকমড়য়ী।১ হণমিতি। বিগত্যা বাণৈ। সৈৰং জখম। গৌতমঃ কৃপ। সংরক্স । তােলৈ শৈ, মহাবিগাে বিশালহী। গৌতম গম। আহৰে যুদ্ধে।১১-১০ শােভিত, সমস্ত শােকমধ্যে প্রধান বীর বলিয়া বিখ্যাত এবং দুর্যোধনপক্ষের মহাৱণগণকে পৃথক পৃথক ভাবে আঘাত করিলেন। ভরতনন্দন। ক্রমে ভীমসেন সাতটা বাণদ্বারা শল্যকে এবং আটটা + আৱা কৰ্মাকে বিদ্ধ করিলেন, আর কৃপাচার্যের বাণযুক্ত ধনুখানার মধ্যস্থান যেন করিয়া ফেলিলেন । কৃপাচাৰ্যেৰ খনু ছিন্ন হইলে পুনরায় সাতটা বাণদ্বারা তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন এবং তিন তিনটা বাণঘাৱা বিল ও অনুবিন্দের প্রত্যেককে তাড়ন কৱিলেন।১ পরে ভীমসেন বুড়িটাৱা দুৰ্মৰণকে, পাঁচটা চিত্রসেনকে, দশটা বিকে এবং পাঁচটাৱা এখকে বি করিয়া হষ্টচিত্তে গর্জন করিয়া উঠিনে; তৎপরে আবার তিনটাৰাণৱ একে তাড়ন করিলেন। তাহার পর খিটে পাচাৰ্য দু ই অ ৪ লইয়া দশা তী বাশার (১) শল্যং পঞ্চাশ বি-পি।

·নবাধিশততমােধ্যায়। ১১• সৈবে তথাখাংশ্চ সাৰথি ত্রিভিঃ শনৈঃ প্রাহিণােস্মৃত্যুলােকায় কালান্তকসমদ্যুতিঃ ॥১৫। হতাশ্বাও রথার্ণবত্য মহারথঃ। শাংশ্চিক্ষেপ নিশিতা ভীমসেনৰথং প্রতি ১৬ তস্য ভীমে থমধ্যে ভ্যাং চিচ্ছে মারিষ ।। ভল্লাভ্যাং ভরতশ্রেষ্ঠ! সৈন্ধবস্ত মহাত্মনঃ ॥১৭। স চ্ছিম বিরথাে হতাশ্বে হতসারথিঃ । চিত্রসেনথিং রাজমারুনােহ ত্বরান্বিতঃ ॥১৮|| অত্যদ্ভুতং রণে কৰ্ম্ম কৃতবাংশুত্র পাণ্ডবঃ। মহারথা শরৈর্বিদ্ধা বায়িত্ব চ মারিষ! ॥১৯ বিরথং সৈন্ধবং চক্রে সর্বলােকস্য পশ্যতঃ । তদা ন মমৃষে শলল্যা ভীমসেন বিক্রম ॥২॥ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী সৈতেতি। সৈন্ধব জয়দ্ৰথ। প্রাহিণােৎ প্রয়ৎ ১৫। হতেতি। মহারথাে জয়দ্রথ ১৬ তস্তেতি। সৈব সিন্ধুরাজস্য জয়দ্রথ ॥১৭ স ইতি। হতাসারথিভাবে বিরথ ইত্যাশয় ১৮ অত্যঙুতমিতি। পাণ্ডব ভীমঃ। তত্র হেতুমাহ মহেতি। ন মম্বযেন সেহে ১৯-২০ ভীমসেনকে বিদ্ধ করিলেন। মহারাজ! তখন প্রতাপশালী ভীমসেন দশটা বাণে বিদ্ধ হইয়া, অঙ্কুশাহত মহাহস্তীর ন্যায় ক্রোধে জ্বলিতে থাকিয়া যুদ্ধে বহুতর ৰাণদ্বারা কৃপাচাৰ্য্যকে তাড়ন করিলেন ১১৪ এবং প্রলয়কালীন যমের ন্যায় তেজস্বী ভীমসেন তিনটা বাণদ্বারা জয়দ্রথের অশগুলিকে ও সারথিকে যমলােকে প্রেরণ করিলেন।১৫। অ ও সাৰথি নিহত হইলে, মহারথ জয়দ্রথ সত্বর রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া ভীমের রথের উপরে বহুতর তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥১৬৷৷ মাননীয় ভরতশ্রেষ্ঠ। তখন ভীমসেন দুইটা ভল্লদ্বারা মহাবল জয়দ্রথের থানার মধ্যস্থান ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥১৭ রাজা! সেই সময়ে অশ্ব ও সারথি নিহত হওয়ায় রথবিহীন ও ছিন্নকার্শ্বক অমৰ সঘর যাইয়া চিত্রসেনের রথে আয়ােহণ করিলেন ॥১৮ মাননীয় ! ভীমসেন তখন যুদ্ধে অত্যন্ত অদ্ভুত কাৰ্য্যই করিয়াছিলেন (১৬) ... ভীমসেনস্য সংযুগে বা রা নি। জী(২০)-১৭৬ ·১৪০২ মহাভারতে ভীষ্ম স সন্ধায় শাংতীক্ষা কর্মপরিমার্জিতা। ভৗমং বিবাধ সরে তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥২১ কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ ভগদত্তশ্চ বীৰ্যবান। বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যে চিত্রসেনশ্চ সংযুগে ॥২২৷ দুৰ্ম্মর্ষণে বিকর্ণশ্চ সিন্ধুরাজশ্চ বীৰ্যবা। ভীমং তে বিবধুযুর্ণং শল্যহেতােবরিন্দমাঃ ॥২৩৷ (যুগ্মক) সচ তা প্রতিবিব্যাধ পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ। শল্যং বিব্যাধ সপ্তত্যা পুনশ্চ দশভিঃ শরৈঃ ॥২৪৷ তং শল্যা নবভিবিষ্কা পুনর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ। সারথিঞ্চান্য ভল্লেন গাঢ়ং বিব্যাধ মৰ্ম্মাণ ॥২৫। ভারতকৌমুদী স ইতি। কৰ্ম্মা শিক্সিবিশেষ, কারাে জাতিভেদে চিরে চ পুংশয় ইতি মেদিনী ২১ কপ ইতি। আৰত্যে অবন্তিদেশীয়ে। শল্যহেততঃ শল্যসাহায্যার্থ।২-২৩ স হতি। তা প্রত্যেকমিতাৰ্থঃ ॥২৪ তমিতি। অন্য ভীমষ। মণি হয়ে ২৫ EEEEE EEE. ত যেহেতু তিনি বাণসমূহদ্বারা মহারখগণকে তাড়নপূর্বক বারণ করিয়া সমস্ত লােকের সমক্ষেই জয়দ্রথকে রথবিহীন করিয়া ফেলিয়াছিলেন। সে যাহা হউক,) শল্য তখন ভীমসেনের বিক্রম সহ্য করিতে পারিলেন না।১৯-২০ তিনি, শিল্পিপরিমার্জিত তীক্ষ্ণ বাণ সকল সন্ধান করিয়া যুদ্ধে ভীমকে বিদ্ধ করিলেন এবং থাক থাক এই কথা বলিলেন ॥২১ ক্রমে কৃপ, কৃতবর্মা, বলবান্ ভগদত্ত, অবন্তিদেশীয় বিল ও অনুৰিল, চিত্রসেন, দুর্ষণ, বিকর্ণ বলবান্ জয়দ্রথ এই সকল শবিজয়ী বীরেরা শস্যের সাহায্য সাহায্য করিবার জন্য সত্বর ভীমকে বি করিতে লাগিলেন ॥২২-২৩ ভীমসেনও পাঁচ পাঁচটা বাণদ্বারা তাহাদের প্রত্যেককে বিদ্ধ করিলেন, আর সত্তরটা বাণদ্বারা শল্যকে তাড়ন করিলেন, আবারও দশটা ৰাণদ্বারা তাঁহাকে পীড়ন করিলেন ॥২৪ তখন শল্য নয়টা বাণঘায়া ভীমকে বিষ করিয়া পুনরায় পাঁচটা ৰাণদ্বাৰা (৫) মভিভি••• রা নি।

·নবাধিকশততমােধ্যায়। ১৩ -------- EEEEEEE বিপােক প্রেক্ষ্য নিভিলং ভীমসেনঃ এপবান। রাজং বিভিবাণৈর্বাহাসি চাপয়ৎ ২৬ তথেতরান মহেষাসাংস্ক্রিভিত্মিভিজিহ্মগৈ। তাড়ােমাস সমরে সিংহবনিনাদ চ ॥২৭ তে হি যা মহেষাসাঃ পাণ্ডবং যুদ্ধকোবিদ। ত্রিভিক্ট্রিভিরকুণ্ঠাগ্রেভৃশং মর্মস্বতাড়য়ন ॥২৮ সােহতিবিদ্ধো মহেষাসসা ভীমসেনাে ন বিব্যথে। পর্বতে বারিধারাভিমাণৈরিবাদৈঃ ॥২৯৷ স তু ক্রোধসমাবিষ্টো ভীমসেনাে মহাবল। মদ্রেশ্বরং ডিভিবাণৈভূশং বিদ্ধা মহাযশাঃ ॥৩০। কৃপঞ্চ নবভিবাণৈভৃশং বিদ্ধা সমন্ততঃ। প্ৰাগজ্যোতিষং শতেনাজো রাজন! বিব্যাধ সায়কৈঃ ॥৩১৷ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী বিপােকমিতি। বিশােক তাখ্যং নিজসারথি। উরসি বসি, আপয়দপীড়য়ৎ ২৬ তথেতি। অজিহ্মগৈ: সরলগামিভির্বাণে। তাড়য়ামাস ভীমসেন ইত্যবৃত্তি।২৭। ত ইতি। যা জয়ায় যত্ববন্ত। অকুণ্ঠাগ্রৈদৃঢ়মুখৈঃ, মৰ্ম্ম বৰ্ম্মাভ্যন্তরেষু।২৮। স ইতি। বারিধারাভিরতিবিদ্ধ ইতি সম্বন্ধ ২৯। স ইতি। ময়েশ্বরং শল্য। সমস্ততাে দেহত্য সৰ্বেংশেযু ॥৩০-৩১ তাঁহাকে তাড়ন করিলেন এবং একটা ভল্লদ্বারা ভীমের সারথির বক্ষস্থল দৃঢ়বিদ্ধ করিলেন ।২৫ সারণি বিশশাককে বিদীর্ণ দেখিয়া প্রতাপশালী ভীমসেন তিনটা বাণদ্বারা শলােৱ ৰাহযুগল ও বক্ষস্থল পীড়ন করিলেন ॥২৬৷ আর, তিন তিনটা বাণদ্বারা অপর মহাধনুর্দ্ধরগণের প্রত্যেককে তাড়ন করিলেন এবং সিংহের আয় গর্জন করিয়া উঠিলেন ॥২৭ তখন সেই মহাধমুদ্ধরেরা যত্নবান্ হইয়া প্রত্যেকে তিন তিনটা দৃঢ়মূখ ৰাণ ঘাৱা বুনিপুণ ভীমসেনের মর্মস্থলে গুরুতর আঘাত করিলেন॥২৮৷ তাহাতে অত্যন্ত বিদ্ধ হইয়াও মহাধনুর্দ্ধর ভীমসেন-বর্ষাকারী মেঘের ধারাদ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ পর্বতের ন্যায় ব্যথিত হইলেন না ॥২৯ রা। তখন মহাবল ও মহাযশা ভীমসেন ক্রোধাবিষ্ট হইয়া তিনটা (সয়াবিনাময় মা নি। ৩১'শাজী ॥ নি।

·•? মহাভারতে ভীম- = = = = = ততন্তু সশরং পং সাতস্য মহাত্মনঃ। ক্ষুপ্রেন সুতীক্ষন চিচ্ছেদ কৃতহস্তবৎ ॥২॥ তথাদ্ধদায় কৃতবর্মা বৃকোদর। আজঘান বােমধ্যে নারাচেন পরন্তপঃ ॥৩ ভীমস্তু সমরে বিন্ধা শল্যং নবভিন্নয়সৈ। ভগদত্তং বিভিশ্চৈব কৃতবর্মাণমষ্টভি ॥৪ দভ্যাং ভ্যাঞ্চ বিব্যাধ গৌতমপ্রভৃতী থান। তেহপি তং সমরে রাজন! বিব্যধুর্নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৩৫! (যুগ্নকম) স তথা পীড্যমানােহপি সৰ্বশমৈহারথৈ। মত্ব তৃণেন তাংস্তুল্যান বিচচার গতব্যথঃ ॥৩৬। ভারতকৌমুদী তত ইতি। সাত কৃতবর্মণঃ। কৃত শিক্ষিতৌ হতে অন্য কর্মণঃ । ইতি তৎ ৩২। তথেতি। নাচেন বাণবিশেষেণ ৩৩ ভীম ইতি। আয়সৈলৈহময়ৈবাণৈঃ। গৌতমতৃতী কপাধী।৩৪-৩৫। স ইতি। স ভীম। সর্বশকৈরণৈঃ, মহারথৈ কর্তৃতি।৩৬ ভারতবদীপ ভগদত্ত ইতি ॥১-২০। কৰ্মার শায়েখনষম ২১-৩১ সাত্বত তৰণঃ তৃণেন তাংস্তুল্যানিতি তুল্যশৰোপাদানায় দ্বিতীয়াচতুথথ্যা কিন্তু তুল্যারৈলােপমাভ্যামিতি তৃতীয়া ৩৬-৫৩ ইতি মহাভারতে তীপর্বণি নৈকগয়ে ভারতভাদীপে নবাধিকশততমােRধ্যায় ১০ বাণদ্বারা শল্যকে এবং নয়টা বাণদ্বারা সকল দিকে কপকে গুরুতর বিদ্ধ করিয়া একশত বাণদ্বারা ভগদত্তকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩০-৩১ তাহার পর ভীমসেন হস্তনৈপুণ্যের গুণে একটা সুতী ক্ষুরপ্ৰদ্বারা মহাত্মা কৃতবর্মার বাণযুক্ত ধনুখানাকে ছেদন করিলেন ॥৩২। তখন শত্রুসস্তাপক কৃতবর্মা অন্য একখানা ধনু লইয়া একটা নাচঘারা ভীমসেনের ভ্রুযুগলের মধ্যস্থানে আঘাত করিলেন ॥৩৩ রাজা! সেই সময়ে ভীমসেন নয়টা লৌহময় বাণদ্বারা শল্যকে, তিনটা- দ্বারা ভগদত্তকে এবং আটটাদ্বারা কৃতবর্মাকে তাড়ন করিয়া দুই দুইটা দ্বারা কৃপপ্রভৃতি রথীদিগকে বিদ্ধ করিলেন। তখন তাহারাও তীক্ষ্ণ বাণসমূহদ্বারা ভীমকে তাড়ন করিলেন।৩৪-৩৫ '। ৩) গা জ্যাম আ নি। (৩) 'ল অ•••••ণি। ২ি৩। মধ্য ·পৰি নবাধিকশততমােংখ্যার। ১৪•৫. তে চাপি থিনাং শ্রেষ্ঠা ভীমায় নিশিতান শরান। প্ৰেষয়াব্যগ্রাঃ শতশােহ সহস্রশঃ ৩৭৷ তন্য শক্তিং মহাবেগাং ভগদতো মহারথ। চিক্ষেপ সমরে বীর স্বর্ণদণ্ডাং মহীপতে! ৩৮ তােমরং সৈন্ধব রাজা পটিশষ্ণ মহাভূজঃ। শতীঞ্চ কৃপাে রাজন! শরৎ শল্যশ্চ বীৰ্য্যবান্ ॥৩৯৷ অথেতরে মহেষাসাঃ পঞ্চ পঞ্চ শিলীমুখান। ভীমসেনং সমুদ্দিশ্য প্ৰেষয়ামসুরােজস ॥৪॥ (যুগ্মকম) তােমরঞ্চ দ্বিধা চক্রে ক্ষুপ্রেণানিলাত্মজঃ। পটিশষ্ণ বিভিবাণৈশ্চিচ্ছেদ তিলকাণ্ডবৎ ॥৪১। স বিভেদ শতমীফ নবভিঃ কঙ্কপত্রিভিঃ। মদ্ররাজপ্রযুক্ত শরং ছিত্তা মহারথঃ ॥৪২। ভারতকৌমুদী ত ইতি। অব্যগ্ৰা অনাকুলা ধৈৰ্য্যসম্পন্ন এবেত্যর্থঃ ॥৩৭ তিেত। তন্য ভীমস্কোপরি ৩৮ তোমরমিতি। সৈন্ধবঃ সিন্ধুদেশীয়। শিলীমুখ বাণান্ ॥৩৯-৪০। তােমরমিতি। অনিলাত্মজো বায়ুপুত্রো ভীম। তিলকাণ্ডবং সি বৃক্ষমিব ৪১ মহাথেরা সর্বপ্রকার অস্ত্রদ্বারা সেইভাবে পীড়ন করিতে থাকিলেও ভীমসেন তাঁহাদিগকে তৃণের তুল্য মনে করিয়া ব্যথাশূন্যভাবে বিচরণ করিতে থাকিলেন ॥৩৬ সেই থিশ্রেষ্ঠেরাও ধীর-স্থির থাকিয়া ভীমের প্রতি শত শত ও সহস্র সহস্র তী বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥৩৭৷ ক্রমে মহারথ ও বীর ভগদত্ত মহাবেগযুক্ত ও স্বর্ণদণ্ডসমন্বিত একটা শক্তি ভীমের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥৩৮ রাজা। পরে মহাবাহু জয়দ্রথ একটা তােমর ও একটা পটিশ, কৃপ একটা শতরী, বলবান্ শল্য একটা বাণ এবং অন্য মহাথেরা প্রত্যেকে পাঁচ পাঁচটা বাণ বলপূর্বক ভীমের প্রতি নিক্ষেপ করিলেন ॥৩৯-৪০। তখন ভীমসেন একটা ক্ষুরপ্ৰদ্বারা জয়দ্রথের তােমরটাকে দুই খণ্ড করিলেন এবং তিনটা ৰাণঘারা তাঁহার পটিশটাকে তিলবৃক্ষের ন্যায় কাটিয়া ফেলিলেন ॥৪১ (৩৮).... স্বর্ণদণ্ডাং মহামতে। বা রা নি। (৩৯) -বা রা নি।(৩৯) .. শল্যশ্চ সংযুগে - রা নি।

·১৬ মহাভারতে ভীষ্ম- শক্তি দিচ্ছে সহসা ভগদত্তেৰিতাং রণে। তথেতরান শান্ ঘােরান শরৈঃ সতপভি ॥৪৩ ভীমসেনাে রণশ্লাঘী ত্রিধৈকৈকং সমাচ্ছিন। তাংশ সৰ্বান্ মহেষাসাংস্ক্রিভিখ্রিভিরতাড়য়ৎ ॥৪৪৷ (বিশেষক) ততাে ধনঞ্জয়যুত্র বর্তমানে মহারণে। আজগাম রথেনাজো ভীমং দৃষ্ট। মহারথম ॥৪৫! নিম্মন্তং সমরে শক্রন যােধয়ানঞ্চ সায়কৈঃ। তৌ তু তত্র মহাত্মানৌ সমরে বীক্ষ্য পাণ্ডবৌ ॥৪৬৷ ন শশংসুর্জয়ং তত্র তাবকাঃ পুরুষর্ষভাঃ। অথার্জনে রণে ভৗমং যােধয়ন্তং মহারথা ॥৪৭ ভীষ্মস্য নিধনাকাঙক্ষী পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন। আসসাদ রণে বীরাংস্তাবকা দশ ভারত! ॥৪৮৷ (কলাপক) যে স্ম ভীষ্মং রণে রাজন! যােধয়তো ব্যবস্থিত। বীভৎসুস্তানথাবিধীমস্যপ্রিয়কাময়া ॥৪৯ ভারতকৌমুদী স ইতি। কপত্রিভিবাণৈঃ। ভগদতেন ঈরিতা ক্ষিপ্তম। ত্রিভিত্মিভিঃ শরৈঃ ৪২-৪৪ তত ইতি। আজৌ সমরাঙ্গনে। যোধয়ানং যোধয়মান। ন শশংসাশাবিষয়ঃ চকু, জয়ং স্বকীয়। আসসাদ প্রাপ। দশ প্রাগুক্তা ভগদাদী ॥৪৫-৪৮ এবং মহারথ ও সমরশ্নাঘাকারী ভীমসেন নয়টা বাণদ্বারা কৃপের শতন্নীটাকে বিদীর্ণ করিলেন; পরে শল্যনিক্ষিপ্ত বাণটাকে ছেদন করিয়া তৎক্ষণাৎ ভগদত্ত- নিক্ষিপ্ত শক্তিটাকেও ছেদন করিলেন; তদনন্তর নতপৰ্ব বাণসমূহদ্বারা ভয়ঙ্কর অপর বাণগুলির এক একটাকে দুই দুই খণ্ডে কাটিয়া ফেলিলেন; তাহার পর নি তিনটা বাণঘারা সেই মহাধনুর্ধরগণের প্রত্যেককে তাড়ন করিলেন ॥৪২-৪৪ . সেইরূপ মহাযুদ্ধ চলিতে থাকিলে, অর্জুন মহারথ ভীমসেনকে যুদ্ধে শত্ৰুসংহার করিতে এবং ৰাণদ্বারা যুদ্ধ করিতে দেখিয়া থানােহণে সেখানে আগমন করিলেন। তখন আপনার পক্ষের পুরুষশ্রেষ্ঠেরা যুদ্ধে সেই দুই মহাত্মা পাণ্ডবকে দেখিয়া আর জয়ের আশা করিলেন না। ভরতনন্দন। তাহার পর অন ভীমসেনকে মহানগণের সহিত যুদ্ধ করিতে দেখিয়া, শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া ভীমৰধাকা হইয়া আপনার পক্ষের সেই দশ ন ৰীরের নিকট আগমন করিলেন।৪৫-৪৮।। Nussain ·পর্বণি নবাধিকশততমােহ্যায়। ১৭ ততে দুৰ্যোংনাে রাজা সুশৰ্মাণমচোদয়ৎ। অৰ্জস্য বৰ্থায় ভীমসেন চোয়ােঃ ॥৫০, সুশৰ্ম্মন! গচ্ছ শীঘ্রং ত্বং বলোঘৈঃ পরিবারিতঃ। জুহি পাণ্ডুবেতো ধনঞ্জয়বৃকোদরে ॥৫১ তত্বা বচনং তস্য ত্রৈগর্ত প্রস্থলাধিপঃ। অভিজ্ঞত্য রণে ভীমৰ্জ্জুনঞ্চৈব ধম্বিনৌ ॥৫২। রথৈরনেসাহঃৈ সমন্তাৎ পৰ্যবারয়। ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধমৰ্জ্জুন পরৈঃ সহ ॥৫ ৩ (যুগ্মকম) ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে ভীমসেনপরাক্রমে নবাধিকশততমমাহধ্যায়ঃ || * ভারতকৌমুদী য ইতি। যশ পাদপূরণে। বীভৎসুরঃ ॥৪৯। তত ইতি। অচেয়ৎ রৈয়ৎ ॥ শক্সিতি। বলোঘৈঃ সৈন্যসমূহৈঃ, পরিবারিতঃ পরিবেষ্টিত ৫১ তদিতি। ত্ৰৈগগির্তরাজ্য, প্রস্থলস্য তদাখ্যস্ত নগরস্যাধিপ। অভিজ্ঞত্য দ্রুতং গা। পৰ্য্যায় পর্যবেষ্টত। পরৈবিপক্ষৈঃ সহ। ভীম যুদ্ধং তু প্রাগেব প্রবৃত্ত ৫২-৫৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারভাচাৰ্য্যমহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিন্ধান্তবাগীশ ভট্টাচাৰ্যবিরচিতায় মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যারং ভীষ্মপৰ্বণি ভবধে নবাধিকশততমােহধ্যায়। রাজা! যাহারা সমরাঙ্গনে ভীমের সহিত যুদ্ধ করিতেছিলেন, অর্জুন ভীমের সন্তোষের জন্য তাহাদিগকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৪৯৷ তাহার পর রাজা দুৰ্য্যোধন, ভীম ও অর্জুন দুই জনেরই বধের জন্য সুশৰ্ম্মাকে প্রেরণ করিলেন (বলিলেন) ৫০ ‘ত্রিগরাজ! আপনি সৈন্যসমূহে পরিবেষ্টিত হইয়া সত্বর গমন করুন ; যাইয়া ভীম ও অন এই দুইটা পাণ্ডবকে বধ করুন’ ॥৫১। দুৰ্য্যোধনের সেই কথা শুনিয়া ত্রিগর্বরাজ ও প্রস্থলনগরাধিপতি সুশৰ্মা সত্বর যাইয়া অনেক সহস্র রথদ্বারা সমরাঙ্গনে সকল দিকে ধনুর্দ্ধর ভীম ও অনকে বেষ্টন করিলেন। তদনন্তর বিপক্ষগণের সহিত অর্জুনের যুদ্ধ লাগিয়া গেল" ৫২-৫৩ •• . চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়’ বা, ...যােদশধিকশততমােহধ্যায়’ রা নি।

·দশাধিকততমােRধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। অৰ্জ্জুন রণে শল্যং যতমান মহারথ। ছায়ামাস সমরে শরৈঃ সন্নতপৰ্বতি ॥১॥ সুশৰ্মাণং কৃপঞ্চৈব ত্রিভিক্ট্রিভিরবিধ্যত। প্ৰাগজ্যোতিষঞ্চ সমরে সৈন্ধবঞ্চ জয়দ্রথম ॥২॥ চিত্রসেনং বিকর্ণঞ্চ কৃতবর্মাণমেব চ। দুর্ষণঞ্চ রাজেন্দ্র! যন্ত্যো চ মহাথো ॥ একৈকং ত্রিভিনচ্ছৎ কবহিণবালিতৈঃ। শরৈরতিরথাে যুদ্ধে পীড়য় বাহিনীং তব ॥৪॥ (যুগ্মকম) জয়দ্রথাে রণে পার্থং বিদ্ধা ভারত ! সায়কৈ। ভীমং বিব্যাং তরসা চিত্রসেনরথে স্থিতঃ ॥৫॥ ভারতকৌমুদী অর্জুন ইতি। যতমানং জেতুং যত্নবস্ত। সন্নতপর্বভিঃ বলোপান্তৈঃ ১। সুশৰ্মাণমিতি। প্রাগজ্যোতিষং ভগদত্তম, সৈন্ধবং সিন্ধুরীজম্ ॥২॥ চিত্রেতি। আবত্যে অবন্তিদেশীয়ৌ বিলাবিনে। আনচ্ছৎ অপীড়য়ৎ, কঙ্কানাঃ বহিণানাং ময়ুরাণাঞ্চ বাজাঃ পক্ষ। এমু সঙ্গতান্তৈঃ। অতিরথােহনঃ ৩-৪ জয়থ ইতি। চিত্রসেনথে স্থিতঃ স্বরবশে তথারােহণাৎ সঞ্চয় বলিলেন—“অর্জুন নতপৰ্ব বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে যত্নবান্ ও মহারথ শল্যকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥১॥ এবং তিনি তিন তিনটা বাণদ্বারা সুশৰ্মা, কৃপ, ভগদত্ত ও সিন্ধুরাজ জয়দ্রথকে বিদ্ধ করিলেন ।২ আৰু ৰাজশ্রেষ্ঠ। অতি অর্জন আপনার সৈন্য পীড়ন করিতে থাকিয়া ক ও ময়ুরপক্ষযুক্ত তিন তিনটা বাণদ্বারা চিত্ৰসেন, বিকর্ণ, কৃতবর্শা, দুর্লষণ এবং অন্তিদেশীয় মহারথ বিন্দ ও অবিশ ইহাদের এক এক জনকে পীড়ন করিলেন ।৩-৪ নন্দন। ওদিকে চিনসেনের কাছে স্থিত হয় ৰাণসমূহ যুদ্ধে অনেকে বিদ্ধ করিয়া বলপূর্বক ভীমকেও বিদ্ধ করিলেন।৫।।

·পৰ্বান ১৪১ দশধিকশততমােহধ্যায়। শল্য সমরে জিষ্ণুং কৃপণ্ড সখিনাং বরঃ। বিব্যথাতে মহারাজ! বহুধা মর্মভেদিভিঃ ॥ চিত্রসেনাদয়শ্চৈব পুত্ৰাস্তব বিশাংপতে!। পঞ্চভিঃ পঞ্চভিস্তর্ণং সংযুগে নিশিতৈঃ শরৈঃ। আজমুৰ্জ্জুন সংখ্যে ভীমসেনঞ্চ মারিষ! তো তত্র রথিনাং শ্রেষ্ঠেী কৌন্তেয়ৌ ভরতৰ্ষত! অপীড়য়েং সমরে ত্রিগৰ্তানাং মহলম্ ॥৮॥ সুশৰ্ম্মাপি রণে পার্থং বিদ্ধ নবভিরায়সৈঃ। ননাদ বলবাদং ত্রাসয়ানাে মহলম্ ॥৯॥ অন্যে চ বহবঃ শূরা ভীমসেনধনঞ্জয়ে। বিব্যধুনিশিতৈর্বাণে রুপুখৈজিহ্মগৈঃ ॥১০ ভারতকৌমুদী শল্য ইতি। জিষ্ণুমৰ্জুন। মর্মভেদিভিঃ শয়ৈঃ ॥৬ চিত্রতি। সংযুগে যুদ্ধে নিশিতৈঃ শিলাশাণিতঃ। ঘটুপাদেয়ং গােক | তাবিতি। কৌন্তেয়ৌ ভীমার্জুনে। বলং সৈন্যম ॥ সুশৰ্মেতি। আয়শৈলৌহময়ৈবাণৈঃ। ননদ চকার, বলবিশাল অন্য ইতি। রুপশৈ: স্বর্ণখচিত প্রাভৈঃ, অজিহ্মগৈঃ সরলগামিভিঃ ১। মহারাজ! বথিশ্রেষ্ঠ শল্য ও কৃপ মর্মভেদী বাণসমূহদ্বারা বহুপ্রকারে যুদ্ধে অনকে তাড়ন করিলেন ॥৬॥ মাননীয় নরনাথ ! চিত্রসেনপ্রভৃতি আপনার পুত্রেরাও প্রত্যেকে সত্বর পাঁচ পাঁচটা নিশিত বাণদ্বারা যুদ্ধে ভীম ও অর্জুনকে আঘাত করিলেন ॥৭॥ ভতশ্রেষ্ঠ! আবার নথিশ্রেষ্ঠ ভীম এবং অনও যুদ্ধে ত্ৰিগৰ্ত্তদেশীয়- দিগের বিশাল সৈন্য পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥ তখন সুশৰ্মাও নয়টা লৌহময় বাণদ্বারা যুদ্ধে অর্জনকে বিদ্ধ করিয়া বিশাল পাণ্ডবসৈন্যের ত্রাস জন্মাইতে থাকিয়া গুরুতর সিংহনাদ করিলেন । অ বহুতর বীরেরাও তীর স্বর্ণখচিতপু ও সরলগামী বাণদ্বারা ভীম । অনকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ।১ (১)••• পাশবৈভিন্নগৈ-মা রা নি। (•••ভতরাে নি। চে রনি - নি। ওয়(২০)-৭৭ ·১৪১০ মহাভারতে ভীষ্ম- তেষাঞ্চ রথিনাং মধ্যে কৌন্তেয়ো ভরতভো। ক্রীড়মানৌ রথোদারৌ চিত্ররূপৌ ব্যদৃশ্যতামু। আমিষে গং মধ্যে সিংহাবিব মদোৎকটো ॥১॥ ছিত্ত্বা ধনুষি শূরাণাং শরাংশ্চ বহুধা রণে। পাতয়ামাসতুবীরে শিংসি শতশো নৃণম্ ॥১॥ রথাশ্চ বহবে ভগ্না হয়ঞ্চ শতশো হতাঃ। গজাশ্চ সগজাবােহাঃ পেরুবাং মহাহবে ॥১৩৷ রথিনঃ সাদিনশ্চৈব তত্র তত্র নিশূদিতাঃ। দৃশ্যন্তে বহবাে রাজন! বেপমানাঃ সমন্ততঃ ॥১৪৷ হতৈজপাতত্যাঘৈর্বাজিভিশ্চ নিসূদিতৈঃ। রথৈশ্চ বহুধা ভয়ৈঃ সমাস্তীৰ্যত মেদিনী॥১৫৷ ভারতকৌমুদী তেষামিতি। রথোদাবৌ মহারধৌ। আমিষে, মাংসাভিলাষিণৌ। ষটপাদোহয়ং শ্লোক:১১ ছিৰ্বেতি। বীয়ৌ ভীমার্জুনৌ। নৃণাং সৈন্যভূতানাম্ ॥১২ রথা ইতি। হয় অশ্বা। গজানমারোহৈরাবোহিভিঃ সহেতি তে ॥১৩ রথিন ইতি। সদিনাে গাশারােহিণঃ। নিদিতাস্তাড়িতঃ ॥১৪। হতৈরিতি। সমান্তীৰ্য্যত ব্যা শ্যত, মেদিনী সমবভূমিঃ ॥১৫ সেই সময়ে সেই রথিগণের মধ্যে ভরত শশ্রেষ্ঠ, নৃত্যকারী, মহারথ ও বিচিত্রমূর্তি ভীম অনকে, গোসমূহমধ্যে মাংসাভিলাষী মদনও দুইটা সিংহের ন্যায় দেখা যাইতে লাগিল ॥১১৷ ক্রমে ভীম ও অর্জুন যুদ্ধে বীরগণের ধনু ও বাণ সকল ছেদন করিয়া শত শত সৈন্যের মস্তক ছেদন করিতে লাগিলেন ॥১২। সেই মহাযুদ্ধে বহুতর রথ ভা, শত শত অশ্ব নিহত এবং আরােহীদের সহিত অসংখ্য হস্তী বিনাশিত হইয়া ভূতলে পতিত হইতে থাকিল ॥১৩৷৷ রাজা ! তখন দেখা গেল-বহুতর রথী, গজায়ােহী ও অশ্বারােহী সেই সেই স্থানে তাড়িত হইয়া কাঁপিতেছে ॥১৪। ক্রমে নিহত হস্তী ও পদাতিসমূহে, নিপাতিত অশ্বগণে এবং বহুপ্রকারে ভগ্ন রথয়াশিতে সমরভূমি ব্যাপ্ত হইয়া উঠিল ॥১৫। ও (১৪) ... চেষ্টমানাঃ সমম্ভতঃ-পি।

·- পর্বণি দশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৪১১ ছত্রৈ বহুধা ছিমৈজৈশ্চ বিনিপাতিতে। অঙ্কুশৈরপবিদ্ধৈশ্চ পরিস্তোমৈশ্চ ভারত! |১৬৷ কেরৈরঙ্গদৈহরৈ রাঙ্কবৈদিতৈস্তথা। উষ্ণীষৈঋষ্টিভিশ্চৈব চামরব্যজনৈপি ॥১৭৷ তনুত্রৈপবিদ্ধৈশ্চ বাহুভিচন্দনােক্ষিতৈঃ। উরুভি নরেন্দ্রাণাং সমস্তীৰ্য্যত মেদিনী ॥১৮ (বিশেষকম) তত্রাছুমগশ্যাম রণে পার্থস্ট বিক্রম। শবৈঃ সংৰাৰ্য্য তান বীরানাজঘান বলং ৩ব ॥১৯৷৷ পুত্ৰস্তু তব তং দৃষ্ট। ভীমার্জুনপরাক্রম। গাঙ্গে রথাভ্যাসমুপজমে মহাবলঃ ॥২॥ কৃপশ্চ তব চ সৈন্ধব জয়দ্রথ । বিন্দপতন্ত্যো নাজঃ সংগং শুদ। ২১ ভারতকৌমুদী ছরৈতি। অপবিবি। পাতি:, *বিশ্বেরৈ :ৈ বসুমতি। ঋষ্টিবিস্ববিশেষৈ। তনুবৈ।ি চন্দনেক্ষিতৈ+নাল: ১৬-১৮ তত্ৰেতি। পার্থস্যাজুন, তথৈব প্রসিদ্ধ। উক্তাৰ্থে হেতুমাই শরৈরিতি ১৯ পূত্র ইতি। পুবে। দুৰ্য্যোধন: পবত্র বাজেভিধানা। উপজগে ৩২সাহায্যার্থ।২। কপ ইতি। নাজহুঃ পীড়াতিরেকেপি ন ত্যক্তবস্তু, ভীষ্মবক্ষণবিকত্বাৎ ২১ ভরতনন্দন! বহু প্রকারে ছিন্ন ছত্র, নিপাতি ধ্বজ, নিক্ষিপ্ত অঙ্কুশ ও 'অস্তিরণ, বিমর্পিত কেযুর, অঙ্গদ, হার ও মৃগচর্ম, নিপতিত উষ্ণীষ, ঋষ্টি, চামর, ব্যজন, বৰ্ম, চন্দনলিপ্ত বাহু এবং রাজগণের উৰু এই গুলিদ্বারাও সমরভূমি ব্যাপ্ত হইয়া পড়িল ॥১৬-১৮ মহারাজ! তখন আমরা যুদ্ধে অর্জুনের অদ্ভুত বিক্রম দেখিলাম ; যেহেতু তিনি বাণদ্বারা ভগদত্তপ্রভৃতি সেই বীরগণকে বারণ করিয়াও আপনার সৈন্যগণকে আঘাত করিতে থাকিলেন।১৯৷ এদিকে আপনার পুত্র মহাবল দুৰ্য্যোধন ভীম ও অর্জুনের সেই পরাক্রম দেখিয়া ভীমের রথের নিকটে চলিয়া গেলেন ॥২০৷ আর কপ, কৃতবর্মা, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ এবং অবন্তিদেশীয় বিল ও অনুবিল ইহারা তখনও যুদ্ধ ত্যাগ করিলেন না ॥২১ বা রা নি। (১৯) যজঘান মহাবলঃ রা নি, . স জঘান (১৮) তত্র তত্রাপবিদ্ধ মহাবলঃ • বা। == ·১০১২ মহাভারতে ভীম- তততা ভীমাে মহাবাহুঃ ফালুনশ্চ মহারথঃ। কৌরবাণাং চমুং ঘােরা ভৃশং দুবহু রণে ॥২২৷ তত বহিণবাজানামযুতাবুদানি চ। ধনঞ্জয়রথে পূর্ণং পাতয়ন্তি স্ম ভূমিপাঃ ॥২৩ ততস্তা শরজালেন সন্নিবাৰ্য মহারথা। পার্থ সমন্তাৎ সমরে প্ৰেষয়ামাস মৃত্যবে ২৪ শল্যস্তু সমরে জিষ্ণুং ক্রীড়মিব মহারথঃ। আজঘানােরসি ক্রুদ্ধো ভল্লৈঃ সন্নতপৰ্ব্বতিঃ ॥২৫৷ তস্য পার্থে ধনুচ্ছিত্ত্বা হস্তাবাপঞ্চ পঞ্চভিঃ । অথৈনং সায়কৈস্তীতৃৈশং বিব্যাধ মৰ্ম্মণি ॥২৬৷ অনুরাদায় সমরে ভারসাধন। মদ্রেশ্বরাে রণে জিফুং তাড়য়ামাস রােষিতঃ ॥২৭ ভারতকৌমুদী তত ইতি। ফানেন। দুবতুঃ আচক্ৰমতুঃ ২২ তত ইতি। যহিণানাং ময়ুবাণাং বাজা পক্ষ। যেষু তেষাং বাণানাম্ ॥২৩ তত ইতি। তা বহিণবাজা বাবা। পার্থোহন ॥২৪। শল্য ইতি। জিষ্ণুনম। উরসি বসি। সল্পতপভিক্রোপাঃৈ ২৫ তষ্ণেতি। হস্তাবাপঃ জ্যাঘাতবারণাধকং হস্তস্য চৰ্মাবরণ।২৬ তাহার পর মহাবাহু ভীমসেন এবং মহারথ অর্জুন যুদ্ধে কৌরবগণের ভীষণ সেনাকে গুরুতরভাবে আক্রমণ করিলেন ॥২২। তদনন্তর কৌরবপক্ষের রাজার। অর্জুনের রথের উপরে সত্বর সত্বর বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥২৩ তখন অৰ্জন আপন শরজালার। সেই বাণ গুলিকে বারণ করিয়া যুদ্ধে সকল দিকে মহারথগণকে যমালয়ে প্রেরণ করিতে লাগিলেন ॥২৪ এই সময়ে মহারথ শল্য ক্রুদ্ধ হইয়া যেন খেলা করিতে থাকিয়া যুদ্ধে বহুতর নতপর্ব ভল্লদ্বারা অর্জুনের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥২৫। তখন অৰ্জ্জুন পাঁচটা বাণদ্বারা শল্যের ধনু ও হস্তাবাপ ছেদন করিয়া বহুতর তী বাণঘারা তঁাহার মর্মদেশে গুৰুতর তাড়ন করিলেন ॥২৬ মহারাজ! তাহার পর মদ্ররাজ শল্য ক্রুদ্ধ হইয়া অন্য ধনু লইয়া তিনটা (২২) ততাে ভীমাে মহেষাসঃ – বা রা নি।

·পর্বনি ১৪১৩ শাধিকশততমােহধ্যায়। ব্রিভিঃ শমৈহারা! বাদে পঞ্চভি। ভীমসেন নবভিব্রাকােসি চাপয়ৎ ২৮ (যুগ্নকম) ততে স্রোণাে মহারাজ! মাগধশ্চ মহারথঃ। দুৰ্য্যোধনসমাদিষ্টে তং দেশমুপগ্মতুঃ ॥২৯ যত্র পাথো মহারাজ! ভীমসেন পাণ্ডব। কৌরব্যস্ত মহাসেনাং জঘতু সুমহাথো ॥৩॥ জয়ৎসেনস্তু সমরে ভীমং ভীমায়ুধং যুধি। বিব্যাধ নিশিতৈবাণৈরষ্টভির্ভরতভ! ॥৩১৷ তং ভীমে দশভিৰিদ্ধা পুনর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ। সারথিষ্ণাস্য ভল্লেন রথীড়াদপাতয়ৎ ॥৩২ উদ্ভ্রাস্তুৈরগৈঃ সােহথ দ্ৰবণৈঃ সমস্ততঃ। মাগধােপস্তাে রাজা সসৈন্যস্ত পশ্যতঃ ৩৩ ভারতকৌমুদী অথেতি। ভরসাধন প্রধানলক্ষ্যভেদাত্মকদুরকাৰ্যসাধকম। বিভিঃ শরৈজিষ্ণু তড়িয়াসেতি সম্ব। উরসি বসি, আপঁয়ৎ অপীড়য়ৎ ২৭-২৮ তত ইতি। মাগধাে মগধরাজা জয়ৎসেন:২৯ যত্ৰেতি। পার্থোহৰ্জ্জুন। কৌরব্যন্য দুর্যোধন || জয়দিতি। ভীমাং ভীষণা। নিশিতৈঃ শিলাশাণিতৈঃ ৩১ তমিতি। রথনীড়ৎ রথরূপকূলায়াৎ। এতেন সাথে পক্ষিরূপত্ব ধ্বনিতম্।৩২ বাণদ্বারা অর্জুনকে এবং পাঁচটা বাণদ্বারা কৃষ্ণকে তাড়ন করিলেন; আর নয়টা বাণদ্বারা ভীমসেনের বাহুযুগলে ও বক্ষস্থলে পীড়ন করিলেন ॥২৭-২৮৷ মহারাজ! তাহার পর মহারথ দ্রোণ ও মগধরাজ জয়সেন ইহারা দুৰ্যোধনের আদেশক্রমে সেই স্থানে গমন করিলেন ॥২৯ মহারাজ! অতিমহারথ ভীম ও অর্জুন যে স্থানে থাকিয়া দুৰ্যোধনের বিশাল সৈন্য সংহার করিতেছিলেন ॥৩০ ভরতশ্রেষ্ঠ! তখন মগধরাজ জয়ৎসেন আটটা তীক্ষ বাণদ্বারা যুদ্ধে ভয়াস্ত্রধারী ভীমসেনকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩১৷ পরে ভীমসেন দশটা বাণদ্বারা জয়সেনকে তাড়ন করিয়া পুনরায় পাঁচটা ৰাণায়া তাঁহাকে তাড়ন করিলেন এবং একটা ভােলা তাঁহার সাৱখিকে ল নীড় (বাসা) হইতে নিপাতিত করিলেন।।

·১৪১৪ মহাভারতে ভীষ্ম- দ্রোণ বিবরং লব্ধ। ভীমসেনমথায়সৈ। বিব্যাধ বাণৈনিশিতৈঃ পঞ্চষষ্ট্যা শিলীমুখৈঃ ॥৩৪৷৷ তং ভীম সমরশ্লাঘী গুরুং পিতৃসমং রণে। বিব্যাধ নবভিল্লৈস্তথা য্যা চ ভারত! ॥৩৫৷ অর্জুনস্তু সুশৰ্মাণং বিদ্ধা বহুভিরায়সৈ। ব্যধমত্তস্য তৎ সৈন্যং মহাভ্রাণি যথানিলঃ ॥৩৬৷৷ ততাে ভীষ্ম রাজা চ কৌশল্যশ্চ বৃহলঃ। সমবৰ্ত্তন্ত সংক্রুদ্ধা ভীমসেনধনঞ্জয়ো ॥৩৭৷৷ ভারতকৌমুদী উদান্তৈতি। উদভ্রাঘূৈর্ণিতৈঃ। দ্ৰবমাণৈঃ পবং চরঞ্জি:৩৩ শ্ৰোণ ইছি। বিবরং তদবসবাত্মকচ্চিদ্র। আয়সৈলেহময়ৈঃ। শিলী মৃত্তিকা প্রাণিবিশেঃ তস্যা ইব মুখং শেষাং তৈ: শিলীমুখৈঃ সূক্ষ্মাগ্রৈ, “শিলী গণুপদী” ইত্যমবঃ ৩৪। কমিতি। গুরু দ্রোণম্। যা চ ভল্লৈ: ৩৫। অন ইতি। আয়সৈলৌহময়ৈাণৈঃ। ব্যধমদ্বনাশয়। মহাভ্রাণি বিশালমেঘা ॥৩৮ তত ইতি। রাজা দুর্যোধন, কৌশল্যঃ কোশলদেশাধিপতি। সমবৰ্তত অত্যন্ত ৩৭ ভারতভাদীপঃ অর্থন ইতি।১-২৩ বহিণ জানাং ময়ুবপক্ষবং বাণানাম ২৪-২৯ মগধাে সেনঃ ৩০-৩২ অপহৃত পলায়িতঃ ৩৩ -৪৬ ইতি মহাভারতে ৬ীয়পর্বণি নৈলকীয়ে ভাবতবদীপে দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১১০ তদনন্তর মগধরাজের ঘােড়াগুলি প্রথমে সকল দিকে ঘুরিল, পরে ছুটিয়া চলিল ; তাহাতেই তিনি সকল সৈন্যের সমক্ষে অপমৃত হইলেন ॥৩৩৷ দ্রোণাচাৰ্য সেই অবসর পাইয়া শিলাশাণিত, সূক্ষ্মমুখ ও লৌহময় পঁয়ষট্টিটা বাণদ্বারা ভীমসেনকে তাড়ন করিলেন ॥৩৪। ভরতনন্দন! তখন সমশ্লাঘী ভীমসেন প্রথমে নয়টা ভল্লদ্বারা এবং পরে আবার যাটটা ভল্লদ্বারা পিতৃতুল্য গুরু দ্রোণকে যুদ্ধে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৫৷ বায়ু যেমন মহামেঘ সকল বিনষ্ট করে, সেইরূপ অর্জন বহুতর লৌহময় বাণদ্বারা সুশৰ্ম্মাকে বিদ্ধ করিয়া তাঁহার সৈন্য বিনাশ করিতে লাগিলেন ॥৩৬৷ তাহার পর ভীম, রাজা দুৰ্য্যোধন এবং কোশলাধিপতি বৃহদ্বল ইহারা কুদ্ধ হইয়া ভীম ও অর্শনের অভিমুখবর্তী হইলেন ॥৩৭ (৩৪)...বিবরং দৃষ্ট-বা রা নি।(৩৫)... বিব্যাধ পঞ্চভির্ভলৈঃ বা রা নি।

·পর্বণি দশাধিকশততমমহধ্যায়। ১৪১৫ তথৈব পাণ্ডব শূরা ধৃষ্টদ্যুমশ্চ পার্বত। অভ্যদ্রবন রণে ভীষ্মং ব্যাদিতামিবান্তকম্ ॥৩৮|| শিখণ্ডী ও সমাদ্য ভরতানাং পিতামহম্। অভ্যদ্রবত সংহৃক্টো ভয়ং ত্যক্ত। মহাবথাৎ ॥৩৯৷৷ যুধিষ্ঠিরমুখাঃ পার্থাঃ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন। অযােধয় রণে ভীষ্মং সহিতঃ সৰ্বস্বল্পয়ৈঃ ॥৪০ | তথৈব তাবকা: সব্বে পুরস্কৃত্য সতরতম্। শিখণ্ডিপ্ৰখান পার্থান্ যোধয়ন্তি — সংগে ॥৪১ ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং কৌববাণাং ভয়াবহ তত্র পাওতৈঃ সার্ফং ভীম বিজয়ং প্রতি ॥৪২৷৷ তাবকানাং রণে ভীষ্মে গ্রহ আসীদ্বিশপতে।। তত্র হি দ্যতমসক্তং বিজয়ায়েতরায় বা ॥৪৩ ভারতকৌমুদী তথেতি। পাতঃ পৃষপৌত্র। ব্যাদি বিবৃতমুখম ॥৩৮। শিখণ্ডীতি। ভরতনাং যুধিষ্ঠিরাদীনা। মহারথাৎ ভীমাং ৩৯ সুধীতি। যুধিষ্ঠিরমুখ। যুধিষ্ঠিরাদয়, পার্থা: পাণ্ডবাঃ |৪| তথথতি। তবকাশ্বপক্ষীয় যোদ্ধা। যতব্রত ব্রহ্মচর্যব্রত ভীষ্মম্ ॥৪১ তত ইতি। ভীষ্মন্ত বিজয় প্রতি ভীষ্মকর্তৃকজয়লাভেদ্দেশে ॥৪২। তাৰকানমিতি। গ্রহঃ পণঃ, “মহোৎক্ষে ইতি নিপাতঃ, “পণেহিষুে মহঃ' ইত্যময়। আসক্তং যুদ্ধরূপেণ প্রবৃত্ত ইতরায় পরাজয়ায় ॥৪৩। সেইরূপই বীর অপর পাণ্ডবেরা এবং পৃষতনন্দন ধৃষ্টদ্যুম্ন ইহার। বিবৃতবদন যমের স্যায় ভীষ্মের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩৮৷৷ শিখণ্ডী মহারথ ভীষ্মকে দেখিয়া তাহা হইতে ভয় ত্যাগ করিয়া হৃষ্টচিত্তে তাঁহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩৯৷ ক্রমে যুধিষ্ঠির প্রভৃতি পাণ্ডবের। সকল সৃঞ্জযের সহিত মিলিত হইয়া শিখণ্ডীকে অগ্রবত্তী করিয়া ভীষ্মের সহিত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইলেন ॥৪ • | সেইরূপই আপনার পক্ষের যােদ্ধার। সকলে ভীষ্মকে সম্মুখবর্তী করিয়া শিখণ্ডি প্রভৃতি পাণ্ডবপক্ষের সহিত যুদ্ধাৰম্ভ করিলেন ॥৪১৷ তাহার পর ভীষ্মের জয়লাভ উদ্দেশ্য করিয়া পাণ্ডবগণের সহিত কৌরবগণের ভয়াবহ যুদ্ধ লাগিয়া গেল ॥৪২।। (৩৮)... ধৃষ্টদুমশ্চ ভারত।-পি।(৪৩) তাবকানাং জয়ে ভীষ্মঃ বা রা নি।

·১১
মহাভারতে
উদ্যম ৰাৰে। সৰসৈগায়েৎ।
অভিবত গাঙ্গেয়ং মা ভৈট রথসওমা! ॥৪৪
সেনাপতি শ্ৰত্ব পাণ্ডবানাং বরুথিনী।
ভীষ্মং সমভ্যয়াং প্রাণাংস্ত্যক্ত মহাহবে ॥৪৫৷
ভীষ্মোহপি রথিনাং শ্রেষ্ঠ প্রতিজগ্ৰাহ তাং চমুম্।
আপতত্তীং মহারাজ! বেলামিব মহােদধি ॥৪৬৷
ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি
ভীষ্মবৰে দশমদিবসযুদ্ধে ভীমার্জুনপরাক্রমে
দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ •
ভারতকৌমুদী
তি। চোয়ৎ বৈষয়। অভিবত অভিবত, গায়েং ভীম ||
সেনেতি। যখিনী সেনা। প্রাণান্ প্রাণস্থিত্যাশা, মহাহবে মহাযুদ্ধে।
ভী ইতি। বেলা অলপুর, “অবিকৃতৌ বেলা কালমৰ্য্যাদয়ােরপি ইত্যময়ঃ ৪৬
ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্যমহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া
মহাভারতীকায়া ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপর্বণি ভীমৰধে শাধিকশততমােহধ্যায়।
ননা। আপনার যােদ্ধাদের পক্ষে যুদ্ধে ভীষ্ম ছিলেন পণস্বরূপ। কারণ
তথন জয় বা পরাজয়ের জন্য (যুদ্ধরূপ) একটা দূতক্রীড়া প্রবৃত্ত হইয়াছিল ॥৪৩
রাজশ্রেষ্ঠ। এই সময়ে ধৃষ্টদ্যুম্ন সমস্ত পাণ্ডবসৈন্যকে বলিলেন—থিশ্রেষ্ঠগণ।
আপনারা ভীষের দিকে ধাবিত হউন, ভয় করিবেন না' ॥৪৪া ।
সেনাপতি খৃষ্টদ্যুয়ের কথা শুনিয়া পাণ্ডবসৈন্য প্রাণের আশা ত্যাগ করিয়া
মহাযুতে সর ভীমের দিকে ধাবিত হইল ॥৪৫
মহারা! সেই পাণ্ডৰসৈন্ত আসিতে লাগিলে, মহাসমুদ্র যেমন এলপুর
(বাণ) গ্রহণ করে, সেইরূপ থিশ্রেষ্ঠ ভীম সেই সৈন্স গ্রহণ করিলেন' ॥৪৬৷
••• অভ্যতে পারে না নি। • •••
পশাধিশতভমােবা না,
শখিযাে রা নি।

·একাদশাধিকশততমােহধ্যায়। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। কথং শান্তনবাে ভীষ্মে দশমমহহনি সঞ্জয় !! অযুধ্যত মহাবীৰ্যঃ পাণ্ডবৈঃ সহ সঞ্জয়ৈঃ ॥১॥ কুরবণ্ট কথং যুদ্ধে পাণ্ডবান্ প্রত্যবায়ন। আচক্ষ মেমহাযুদ্ধং ভীষ্মাহবশােভিনঃ ॥২॥ সঞ্জয় উবাচ। কুরবঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ফং যদযুধ্যন্ত ভারত! যথা চ তদভূদযুদ্ধং তত্তে বক্ষ্যামি সাম্প্ৰতম্ ॥৩৷৷ গমিতাঃ পরলােকায় পরমাঃৈ কিরীটিনা। অন্যহনি সংরক্কাস্তাবকানাং রথব্রজাঃ ॥৪॥ যথাপ্রতিজ্ঞং কৌরব্যঃ স চাপি সমিতিঞ্জয়ঃ। পার্থনামকােন্তীষ্মঃ সততং সমিতি ক্ষয়ম্ ॥৫। ভারতকৌমুদী সঞ্জয়েন আয়মূচ্যমানেংপ্যাগ্রহাতিরেকাং পৃচ্ছতি কথমিতি। কথং বীদৃশম্ ॥১ ইরৰ ইতি। আহৰশােভিননা বীরশিয়া যুদ্ধে শােভাবতঃ ।। ফুরৰ ইতি। যং যাদৃশ। যথা রৌং কোমলং বা ॥ গমিতা ইতি। কিরীটিনা অর্জুনেন। সংরকা মােসাহাগ, মথানাং জাঃ সমূহঃ ধৃতরাষ্ট্র বসিলেন—“সঞ্জয়! মহাবীর শান্তনুনন্দন ভীষ্ম সেই দশম দিনে পাণ্ডৰ ও সৃঞ্জয়গণের সহিত কিরূপ যুদ্ধ করিয়াছিলেন?॥১॥ কৌরবেরাই বা যুদ্ধে কি ভাবে পাণ্ডবগণকে বারণ করিয়াছিলেন? তুমি আমার নিকটে যুদ্ধলােভী ভীষ্মের মহাযুদ্ধের বিবরণ বল" ॥২॥ সঞ্জয় কহিলেন—“ভরতনন্দন! কৌরবেরা পাণ্ডবদের সহিত যেভাবে যুদ্ধ করিয়াছিলেন এবং সে যুদ্ধ যেরূপ হইয়াছিল, তাহা আমি এখন আপনার নিকট বলিব ॥৩ অর্জুন উত্তম উত্তম অস্ত্রদ্বারা আপনার পক্ষের উৎসাহী রথীদিগকে প্রত্যহ পরলােকে প্রেরণ করিতেন ॥৪॥ (২)... মহদযুদ্ধ-পি।(৩)... তত্ত্ব বক্ষ্যামি রানি।(৪)... অহনহনি সংপ্রাপ্তে তাবকান মহারথাঃ রা নি। ভীম(২০)-১৭৮ - ·১৪১ মহাভারতে ভীষ্ম- কুরুভিঃ সহিতং ভীষ্মং বুমানং পরপ!। অর্জুনঞ্চ সপাঞ্চাল্যং দৃষ্ট সংশয়িতা অনীঃ ৬ দশমেহহনি তস্মিংস্তু ভীষ্মৰ্জনসমাগমে। অবৰ্তত মহারৌদ্রঃ সততং সমিতি কয়ঃ ॥৭॥ তম্মিযুতশাে রাজন! ভূয়শ পরন্তপঃ। ভীষ্ম শান্তনবাে যােধান জঘান পরমাস্ত্রবিৎ ॥৮ যেমজ্ঞাতকল্পানি নামগােত্রাণি পার্থিব ! তে হতাশুত্র ভীষ্মেণ শূরাঃ সর্বেনিবৰ্ত্তিনঃ ॥৯॥ দশাহানি তথা তপ্ত। ভীষ্মঃ পাণ্ডববাহিনী। নিরবিদ্যত ধৰ্মাত্মা জীবিতে স পরন্তপঃ ॥১০|| ভারতকৌমুদী যথেতি। যথাপ্রতিজ্ঞা প্রত্যহ দশ সহস্রাণি হন্তব্যানি’ ইতি প্রতিজ্ঞানুসারে। সমিতিং যুদ্ধং জিতবানিতি সমিতিঞ্জয়। সমিতি যুদ্ধে, সমিত্যাজিসমিদযুধ' ইত্যময়। বুকভিৱিতি। সপালং পাঞ্চলগণসহিত, সংশয়িতাঃ কতর জয় ইতি সংদিখা। শম ইতি। মহারৌঃ অতিভীষণ, সমিতি, যুদ্ধে, ক্ষয়ে এয়ােরে পয়াের। তম্মিমিতি। ভূয়শ ইত্যপি ৰীগায়াং শসপ্রত্যয়, মূলসলােপাষ: ৮ যেযামিতি। অজ্ঞাতকানি প্রয়েণজ্ঞিতনি। অনিবভিনন যুদণয়িন। যশেতি। নিবিষ্যত গ্লানিং প্রাণোৎ “তত্ত্বজ্ঞানীপদীৰ্য্যাফেনিবে অবমাননা ইতি সাহিত্যর্পণাৎ ১• ভারতকৌমুদী আবার যুদ্ধবিজয়ী কৌরবনন্দন ভীষ্মও নিজের প্রতিজ্ঞা অনুসারে প্রত্যহ যুদ্ধে পাণ্ডবপক্ষের ক্ষয় করিতেছিলেন ৫ পরন্তপ রাজা! কৌরবগণের সহিত মিলিত ভীষ্মকে এবং পাঞ্চালগণের সহিত সমবেত অর্জনকে যুধ্যমান দেখিয়া সমস্ত লােকই জয়বিষয়ে সন্দিগ্ধ হইয়াছিল ॥ দশমদিবসে ভীষ্ম ও অর্জুনের সেই সম্মেলনে যুদ্ধে সর্বদাই উভয় পক্ষের অতিভয়ানক ক্ষয় হইতেছিল।৭ পরমাবিং ও শক্রসস্তাপকারী শাক্তনন্দন ভীম সেই যুদ্ধে অযুত অযুত ও ভূরি ভূরি যােদ্ধাকে বধ করিলেন ॥ নরনা! যাহাদের নাম ও গােত্র প্রায় অজ্ঞাত ছিল, সেই সকল অপলামী বীরগণকে তম যুদ্ধে বিনাশ করিলেন । (৬) কুরুভিঃ সহিতে ভীষ্মে যুধ্যমানে পরতপে। অর্জুনেন চ পাঞ্চল্যে লংশয়ে বিজয়েহভবৎ-পি।

·পণি একাদশাধিশততমােধ্যায়। ১৪১১ স ফিং ধমশ্বিমাত্মনােহভিমুখে রণে। ন ন্যাং মানৰশ্রেষ্ঠান সংগ্রামেহতিমুখানিতি।১১ চিয়িকা মহাবাহুঃ পিতা দেবব্রতস্তব। অভ্যাসং মহারাজ! পাণ্ডবং বাক্যমব্রবীৎ ১২ (যুগ্মকম) যুধিষ্ঠির! মহাপ্রাজ্ঞ ! সর্বশাবিশারদ !! শৃণুষ বচনং তাত! যং স্বর্গঞ্চ অল্পঃ ॥১৩৷ নির্বিগ্নোহস্মি ভৃং তাত! দেহেনানেন ভারত!। প্রতশ্চ মে গতঃ কালঃ সুবহু প্রাণিনাে রণে ॥১৪ তস্মাৎ পার্থং পুবােধায় পাঞ্চালান সৃঞ্জয়াংস্তথা। মথে ক্রিয়তাং যত্নে মম চেদিচ্ছসি প্রিয়ম্ ॥১৫৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। অম্বিচ্ছ অভিলষ। অভ্যাসং নিকট, পাণ্ডবং যুধিষ্ঠিরম ॥১১-১৩ যুধীতি। ধং ধর্যজনক, অং স্বৰ্গজনকঞ্চ, জল্পতত ৰুবতঃ ॥১৩ নিরিতি। নির্বিগ্রো গানিং প্রাপ্ত। তাে বিনাশয়তঃ ॥১৪ তাদিতি। পামৰ্জন, পুরােধায় অগ্রবর্তীত্য।১৫। ধৰ্মাত্মা অথচ শসস্তাপকারী ভীষ্ম দশ দিন যাবৎ সেইভাবে পাণ্ডবসেনার সন্তাপ জন্মাইয়া নিজের জীবনের প্রতি বিরক্ত হইলেন ॥১০ এবং তিনি সম্মুখযুদ্ধে সত্বর নিজের বধ কামনা করিয়া চিন্তা করিলেন—“আমি আর যুদ্ধে সম্মুখগত শ্রেষ্ঠ মানবগণকে বধ করিব না'। মহারাজ। আপনার জ্যেষ্ঠতাত মহাবাহ ভীষ্ম এইরূপ চিন্তা করিয়া নিকটবর্তী যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বলিলেন—১১-১২ মহাপ্রাজ্ঞ । সর্বশাস্ত্রবিশারদ ! বৎস! যুধিষ্ঠির! আমি ধর্ম ও স্বৰ্গজনক বাক্য বলিতেছি, তুমি শ্রবণ কর ॥১৩ বৎস ভরতনন্দন! আমার এই দেহের উপরে আমি অত্যন্ত বিরক্ত হইয়াছি। কারণ, যুদ্ধে অতিবহু প্রাণী বধ করিতে করিতে আমার কাল অতীত হইয়াছে।১৪ অতএব তুমি যদি আমার প্রিয় কাৰ্য্য করিবার ইচ্ছা কর, তবে অর্জুন, পাঞ্চালগণ ও সমগণকে অগ্রবর্তী করিয়া আমার বধে যত্ন কর' ॥১৫ রা নি।(১২) ইতঃ পবম্ ভীষ্ম উবাচ’ নি। (১১).. অভিমুখে রণে পি,... অভিমুখং রণে (১৫) ইতঃ পরম্ সঞ্জয় উবাচ’ নি।

·১৪২৩ মহাভারতে ভী তস্য তন্মতমায় পাক সত্যদর্শন। ভীষ্মং প্রতি যযৌ রাজা সংগ্রামে সহ সয়ৈঃ ॥১৬ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তততা রাজন। পাণ্ডবশ্চ যুধিষ্ঠিরঃ। শ্ৰত্বা ভীষ্মস্য তাং বাং চোদয়ামাসতুৰ্বলম্॥১৭ অভিবত যুধ্যধ্বং ভীষ্মং জয়ত সংযুগে। রক্ষিতঃ সত্যসন্ধেন জিষ্ণুনা রিপুজিষ্ণুনা ॥১৮ অয়ঞ্চাপি মহেষাসঃ পাৰ্ষত বাহিনীপতি। ভীমসেন সমরে পালয়িষতি বাে ধ্রুবম্ ॥১৯৷ মা বাে ভীষ্ময়ং কিঞ্চিদদ্বাস্তু যুধি সৃঞ্জয়া !! ধ্রুবং ভীষ্মং বিজ্যোমঃ পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন ॥২॥ তে তথা সময়ং কৃত্বা দশমেহহনি পাণ্ডবাঃ। ব্ৰহ্মলােকপরা ভূত্বা সংজম্মুঃ ক্রোধমুচ্ছিতাঃ ॥২১ ভারতকৌমুদী ততেতি। পাণ্ডবদা যুধিষ্ঠির। সত্যদর্শনদেৰ ভীষ্মমতজানেন তং প্রতি ঘন।১৬ খৃষ্টেতি। চোয়ামাসতুঃ প্রেরয়ামাসতু, বলং সৈ।১৭ অভীতি। অভিবত অভিধাবত। জিষ্ণুনা অর্জুনেন ১৮ অমিতি। মহেঘাসে। মহাধনুর্ধর, পার্ষতাে ধৃষ্টদ্যুম্ন। বাে যুশ্বান।১১ মেতি। বাে যুকি। ধ্রুব নিশ্চিতমেৰ।২০ ত ইতি। সময় সিদ্ধান্ত। ব্ৰহ্মলোকপরা সম্মুখযুদ্ধত্যুনা লােকানি ২১ ভীষ্মের সেইরূপ মত জানিয়া সত্যদর্শী রাজা যুধিষ্ঠির সৃঞ্জনগণের সহিত সমরাঙ্গনে ভীষ্মের দিকে গমন করিতে লাগিলেন ॥১৬ রাজা! এবং ভীষ্মের সেই কথা শুনিয়া ধৃষ্টদ্যুম্ন ও যুধিষ্ঠির আপন সৈন্যগণকে বলিলেন—১৭ ‘সৈন্যগণ ! সত্যপ্রতিজ্ঞ ও শবিজয়ী অর্জুন তােমাদিগকে রক্ষা করিবেন। সুতরাং তােমরা ধাবিত হও, যুদ্ধ কর এবং যুদ্ধে ভীষ্মকে স্ক্রয় কর।১৮ এই মহাধনুর্দ্ধর সেনাপতি ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং ভীমসেনও যুদ্ধে নিশ্চয়ই তােমাদিগকে রক্ষা করিবেন ॥১৯৷৷ মৃঞ্জয়গণ! আজ যেন যুদ্ধে ভীম হইতে তােমাদের কোন ভয় হয় না। আর শামৱা শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া নিশ্চয়ই ভীমকে জয় করি। (১৭)... তা বাচঃ পি।(১৮) অভিদ্রবধ্বম্বা রা নি।(২০)... কিঞ্চিদদ্য বা রা নি।

·পর্ব। একাদশাধিকশততমােধ্যায়। ১৪২১ শিনিং পুরস্কৃত্য পাণ্ডবঞ্চ ধনঞ্জয়ম। ভীষ্ম পাতনে যত্নং পরমং তে সমাস্থিতাঃ ॥২॥ ততন্তৰ মুতাদিষ্টা নানাজনপদেশ্বরা। দ্রোণেন সহপুত্রেণ সহসেনা মহাবলাঃ ॥২৩ দুঃশাসনশ্চ বলবান সহ সর্বৈ সহােদরৈঃ। ভীষ্মং সমমধ্যস্থং পালয়াঞ্চক্রিরে তদা ॥২৪া (যুগ্নকম) ততন্তু তাবকাঃ শূরাঃ পুরস্কৃত্য যতব্রত। শিখণ্ডিপ্রমুখা পার্থা যােধয়ন্তি স্ম সংযুগে ॥২৫ চেদিভিন্তু সপাঞ্চালৈঃ সহিত বানরধ্বজঃ। যযৌ শান্তনবং ভীষ্মং পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন ॥২৬৷৷ ভারতকৌমুদী শিখনিমিতি। তে পাওবাঃ, সমাতি আশিতবস্তঃ ২২ তত ইতি। সুতেন দুর্যোধনেনাদিষ্টাঃ। পুত্রেণাখাখামা সহেতি সহপুত্ৰতেন সহ, সেনা সহেতি সহসেনা। পালয়াঞ্চকিয়ে রর।২৩-২৪। তত ইতি। তাবকত্বপক্ষীয়া। পুরস্কৃত্য অগ্রবর্তীকৃত্য, যতব্রতং ভীষ ।। চেদিভিরিতি। চেদিভি চেদিদেশীয়যােদ্ধ। বানরধ্বজোহর্জুন।২৬ ভারতভাবদীপঃ কখমিতি ১-২ নিরবিষ্যত নিৰ্বেং জগাম।১০-১৩ নির্বিঘ্নে। বিরক্ত ॥১৪-২০। লােপর বৃহত্বাহান্তং লোকং প্রতি যতমানঃ ২১-৪৩ ইতি মহাভারতে ভীষ্মপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবিদীপে একাদশাধিকশততমোহধ্যায়ঃ ১১১ দশম দিনে পাণ্ডবেরা সেইরূপ সিদ্ধান্ত করিয়া ব্ৰহ্মলােক প্রার্থী ও ক্রোধে অধীর হইয়া গমন করিতে লাগিলেন ॥২১৷৷ তঁাহারা শিখণ্ডীকে ও অর্জুনকে অগ্রবর্তী করিয়া ভীষ্মকে নিপাতিত করিবার এ পরম যত্ন অবলম্বন করিলেন ॥২২। মহারাজ! তাহার পর আপনার পুত্রের আদেশক্রমে মহাবলশালী নানাদেশীয় রাজারা দ্রোণ, অশ্বখামা ও সৈন্যগণের সহিত মিলিত হইয়া এবং বলবান্ দুঃশাসন সকল সহােদরের সহিত সমবেত হইয়া তৎকালে সমরমধ্যবর্তী উম্মকে রক্ষা করিতে লাগিলেন ॥২৩-২৪ তদনন্তর আপনার পক্ষের বীরেরা ভীষ্মকে অগ্রবর্তী করিয়া সমরাঙ্গনে শিখণ্ডিপ্রভৃতি পাণ্ডবপক্ষের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥২৫। (২৫) .. পুরস্কৃত্যম মহাব্রতম — বা বা নি।

·১৪২২ মহাভারতে তীয় দ্রোণপুত্ৰং শিনের্না ধষ্টকেতুস্ত পৌরব। অভিমন্যুঃ সহামাত্যং দুর্যোধনমযােয়ৎ ॥২৭৷ বিরাট সহানীক সহযেনং জয়দ্রথম। বৃদ্ধক্ষত্ৰত্য দায়াদমাসােদ পরন্তপ! ২৮|| মদ্ররাজং মহেষাসং সহসৈন্যং যুধিষ্ঠির। ভীমসেনােহভিগুপ্তস্তু নাগানীকমুপাদ্রবৎ ॥২৯৷ অধ্যমনবাৰ্যং সর্বশস্ত্রভৃতাং বম্। দ্রোণং প্রতি যৌ যত্তঃ পাঞ্চাল্যঃ সহ সােদরৈঃ ॥৩॥ কণিকারধ্বজঞ্চৈব সিংহকেতুরিন্দমঃ। প্রত্যুজ্জগাম সৌভদ্রং রাজপুত্রো বৃহদ্বলঃ ॥৩১৷ শিখণ্ডিনঞ্চ পুত্রান্তে পাণ্ডবঞ্চ ধনঞ্জয়। রাজভিঃ সমরে সার্ধমভিপেতুর্জিঘাংসবঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী স্রোণেতি। শিনেনা পৌত্রঃ সাত্যকিঃ। অমাত্যৈঃ সহেতি সহামাত্যন্ত ॥২৭ বিরাট ইতি। সহানীক সসৈন্য। বৃদ্ধক্ষত্ৰস্ত তাখ্যস্ত রাজ্ঞ, দায়দং পুত্রম্ ।২৮ মদ্ৰেতি। অভিগুপ্ত সৈন্যৈঃ সর্বতাে রক্ষিত, নাগানীকং হস্তিসৈন্য।২৯। অপ্রতি। যত্তে। জয়ায় যত্নবান, পাঞ্চালো ধৃষ্টদ্যুম্ন ৩০। কর্ণীতি। কণিকারধ্বজং কণিকারপুপচিহ্নযুক্তধ্ব জম্। সৌভদ্রমভিমমম্ ॥৩১ ওদিকে অর্জুন চেদি ও পাঞ্চালগণের সহিত মিলিত হইয়া শিখণ্ডীকে সম্মুখবর্তী করিয়া শান্তনুনন্দন ভীষ্মের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৬৷৷ সাত্যকি অশ্বত্থামার সহিত, ধৃষ্টকেতু পুরুরাজের সহিত এবং অভিমন্যু অমাত্যসমন্বিত দুৰ্যোধনের সহিত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইলেন ॥২৭ পরন্তপ রাজা! বিরাটরাজা সৈন্যগণের সহিত মিলিত হইয়া বৃদ্ধক্ষত্রের পুত্র সৈন্যসমন্বিত জয়দ্রথের দিকে চলিলেন ॥২৮ যুধিষ্ঠির, মহাধনুর্থর ও সৈন্যবেষ্টিত শস্যের দিকে এবং সুরক্ষিত ভীমসেন হস্তিসৈন্যের প্রতি ধাবিত হইলেন ॥২৯৷ ধহয় সহােদৱগণের সহিত মিলিত এবং জয়ে যাবান্ হইয়া দুর্ধর্ষ, অনিবাৰ্য ও সর্বশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ দোণাচার্যের দিকে গমন করিলেন ॥৩ সিংহজ ও শত্রুদমনকারী রাজপুত্র বহল, কর্ণিকারধ্বজ অভিমন্যুর দিকে চলিলেন ৩১ (৩১) ... অরিন্দম। পি।(৩২)... রাজভিঃ সমরে পার্থ বা রা নি।

·শর্বাণ ১৪২৩ একাদশাধিকশততমােহধ্যায়। তম্মিতিমহাভীমে সেনয়ােব পরাক্রমে। সম্প্রৎসুনীকে মেদিনী সমকম্পত ॥৩৩৷ তানীকানীকে সমসন্ত ভারত!। তাৰকানাং পরেঞ্চ দৃষ্ট। শান্তনবং রণে ॥৩৪া ততস্তেষাং প্রযতমন্যান্যমভিধাবতাম্। প্রাদুরাসীহা শলো দিক্ষু সৰ্বাসু ভারত ! ॥৩৫৷ শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষাে বারণানাঞ্চ বৃংহিত। সিংহনাদণ্ড সৈন্তানাং দারুণঃ সমপদ্যত ॥৩৬ সা চ সৰ্ব্বনরেন্দ্রাণাং চার্কসদৃশী প্রভা। হারাঙ্গদকিরীটে নিষ্প্রভ সমপদ্যত ॥৩৭ ========== = . . . . .। ভারতকৌমুদী শিখণ্ডিনমিতি। রাজভিঃ কৌরবপক্ষীয়ৈঃ। জিঘাংসবে হমিচ্ছব ৩২ তশ্বিমিতি। অনীকেষু উভয়সৈন্যেষু মেদিনী সমরভূমিঃ ॥৩৩ ভানীছি। সমসয় সম্মিলিন্যভব। শান্তনবং ভীম।৩৪ তত ইতি। প্রযত জেতুং প্রযত্ববতাম । শখেতি। বারণানাং হস্তিনাম, বৃংহিতং গতিম্ ॥৩৬ আর রাজগণের সহিত সম্মিলিত আপনার পুত্রেরা বধার্থী হইয়া শিখণ্ডী ও অর্জুনের প্রতি ধাবিত হইলেন ॥৩২৷৷ উভয়পক্ষের সৈন্যেরা ধাবিত হইলে, সেই মহাভয়ঙ্কর পরাক্রমপ্রকাশের সময়ে সমরভূমি কঁপিতে লাগিল ॥৩৩৷৷ ভরতনন্দন! যুদ্ধে ভীষ্মকে দেখিয়া আপনার পক্ষের ও পরপক্ষের যােদ্ধাদের সৈন্যেরা পরস্পর সংযুক্ত হইল ॥৩৪৷৷ ভৱতনন্দন। তাহার পর সেই উভয় সৈন্য জয়ে যত্নবান্ হইয়া পরস্পর ধাবিত হইলে, সকল দিকে বিশাল কোলাহল হইতে লাগিল ৷৩৫। শখ ও দুন্দুভির ধ্বনি, হস্তিগণের গর্জন এবং সৈন্যগণের দারুণ সিংহনাদ চলিতে থাকিল ।৩৬ ক্রমে রাজাদের হার, অঙ্গদ ও কিরীটের চন্দ্রমুৰ্যতুল্য প্রভা ধূলির আবরণে মলিন হইয়া গেল ॥৩৭ (৩৪) ... সমযুধ্যত ভারত!—নি। (৩৬) শদুন্দুভি ঘােযৈশ্চ বারণাঞ্চ বৃংহিতৈঃ সিংহনাদৈর্শ সৈন্যানা - বা, শঙ্খদুন্দুভিঘােষশ বারণানাঞ্চ বংহিতৈ – রা নি।

·১৪ মহাভারতে ভীষ্ম EEEED । অজোমেশ্চ সংজ শস্ত্রবিদ্যুক্তিবতা। ধনুযাঞ্চাপি নির্ঘোষে দারুণঃ সমপদ্যত ॥৩৮ বাণশপ্রণাদাশ্চ ভেরীণাঞ্চ মহানা। রথঘােষাশ্চ সংজঃ সেনয়ােভয়ােরপি ॥৩৯৷ প্রাসশস্কৃষ্টিসংঘৈশ্চ বাণৌঘৈশ্চ সমাকুল। নিকাশমিবাকাশং সেনয়ােঃ সমপদ্যত ॥৪০] অন্যোন্যং রথিনঃ পেৰাজিন মহাহবে। কুঞ্জরা কুঞ্জরাে জঘু পদাতীংশ্চ পদাতয়ঃ ॥৪১৷ তদাসী সুমহদযুদ্ধং কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সহ। ভীষ্মহেতােনরব্যাস্ত্র! নেয়ােরামিষে যথা ॥৪ ভারতকৌমুদী সেতি। হারাকিরীটেষু হিতেতি শেষ, নিভা ধূলাবরণালিনা ৩৭ যু ইতি। রজাংসি ধুলয় এব মোঃ। ধপুষঞ্চাপি নির্ঘোযাে গর্শনরূপঃ ॥৮ বাণেতি। সংজ উৎপেঘিরে ।৩৯ এসেতি। সেনয়ােকাশমুপরিবর্তীত্যৰ্থঃ ॥৪০। অতোন্তমিতি। পেতু অভিধাৰু, বাজিনঃ অখা ॥৪১। দেতি। শ্যেনয়েঃ পক্ষিণে, আমিষে মাংসনিমিত্তে ৪২ অরূপ বিদ্যুতে আবৃত ধূলিরূপ মেঘ সকল চলিতে লাগিল এবং (গর্শনরূপ) ধনুষ্টঙ্কার হইতে থাকিল ।৩৮ উভয় সৈন্যেরই বাণ ও শঙ্খের ধ্বনি, ভেরীর মহাশ এবং রথের গম্ভীর নিনাদ হইতে লাগিল।৩৯ দুই সৈন্যেরই উপরের আকাশটা প্রাস, শক্তি, ঋষ্টি ও বাণসমূহে ব্যাপ্ত হইয়া যেন অপ্রকাশ হইয়া পড়িল ॥৪ সেই মহাযুদ্ধে রথীরা ও অশ্বনােহীরা পরস্পর অভিমুখে ধাবিত হইল এবং হস্তিসমূহ হস্তিসমূহকে আর পদাতিগণ পদাতিগণকে বধ করিতে লাগিল ॥৪১ নৱশ্রেষ্ঠ। তখন মাংসের জন্য দুইটা নেপক্ষীয় স্যায় ভীমের জন্য পাণ্ডবগণের সহিত কোরগণের অতিমহাযুদ্ধ হইতে থাকিল ॥৪২ (৩৮) রজোমেঘাঃ সুসংজন্ধু: বা, রজোমেঘাশ্চ সংজ : রা নি। (৩৯) ... রথঘােষশ্চ সংজজ্ঞে - বা রা নি।(৪১) বা রা নি। (৪১) ... পদাংশ্চ পেদাতয়ঃ - বা, ... পাদাতাংশ্চ পদাতয়ঃ - রা নি। (৪২) যত্রাসীৎ .... বা, তত্রাসীৎ .... রা নি।

·শর্বণি দশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৫ তেষাং সমাগম ঘােৱ বৰ যুখি ভারত!। অন্যোন্য বণার্থায় জিগীষুণাং মহাহবে ॥৩॥ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে ভীষ্মেপদেশে একাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ • * দ্বাদশাধিকশততমমধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। অভিমমহারাজ! তৰ পুত্ৰমযােথয়। মহত্যা সেনয়া যুক্ত ভীষ্মহেতােঃ পরাক্রমী ॥১ দুৰ্য্যোধনাে রণে কার্ফিং নবতিপর্বভি। আজঘানােরসি ক্রুদ্ধঃ পুনশ্চৈনং ত্রিভিঃ শরৈঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী তেমিতি। সমাগমে যুদ্ধে সম্মেলন। জিগীষুণাং জেতুমিচ্ছ না। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতয়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়ঃ ভীমপর্বণি ভীবধে একাদশাধিকশততমােহায় ======== = = = = = = = = = = = = ৮.ss brE... ... ... ....... === ================== অভীতি। পুত্রং দুৰ্য্যোধন, পরত্র থােক। দুৰ্য্যোধন ইতি। কৃষ্ণস্যাৰ্জনাপত্যমিতি কাষ্ণিভিমত। উরসি বসি। ভরতনন্দন! তখন মহাযুদ্ধে জয়াভিলাষী সেই উভয়পক্ষের পরস্পর বধের এ যুদ্ধে ভয়ঙ্কর সম্মেলন হইল" ॥৪৩ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ! পরাক্রমশালী অভিমন্যু ভীষ্মের এ বিশাল সৈন্যসমন্বিত দুৰ্য্যোধনের সহিত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১॥ তখন দুৰ্য্যোধন কুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে নতপৰ্ব নয়টা বাণদ্বারা অভিমষর বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন এবং তিনটা বাণদ্বারা পুনরায় তাহাকে তাড়ন কৰিলেন ॥২॥ (৪৩) তয়ােঃ সমাগমঃ - নি। ... যােড়শাধিকশততমােহধ্যায়ঃ – বা, '.. পঞ্চদশাধিক- শততমােহধ্যায়ঃ' – রা নি। (২০)-১৭৯ ·১৪৬ মহাভারতে তীয়- তন্য শক্তিং রণে কার্ফিত্যাৰ্ঘোৰাং সামি। প্ৰেষয়ামাস সংক্রুদ্ধে দুৰ্য্যোধনথং প্রতি ॥৩॥ মাপতন্তীং সহসা ঘােররূপাং বিশাংপতে ।। দ্বিধা চিচ্ছেদ তে পুত্রঃ ক্ষুরণে মহারথঃ ॥৪৷৷ তাং শক্তিং পতিতাং দৃষ্ট। কার্ষিঃ পরমকোপনঃ। দুৰ্য্যোধনং ত্রিভিবাণৈর্বাহােরুরসি চার্পয়ৎ ॥৫॥ পুনশ্চৈনং শরৈঘারৈরাজঘান শুনান্তরে। দশভির্ভরতশ্রেষ্ঠ! দুৰ্য্যোধনমমর্ষণ ॥৬৷৷ তযুদ্ধমভৰদূঘােরং চিত্ররূপঞ্চ ভারত! ঈক্ষিতৃপ্রীতিজননং সৰ্বপার্থিবপূজিতম্ ॥৭॥ ভীষ্মস্য নিধনার্থায় পার্থস্য বিজয়ায় চ। যুযুধাতে রণে বীরো সৌভদ্ৰকুরুপুঙ্গবৌ ॥৮॥ তারতকৌমুদী ভক্তি। বাং বসারং ভগিনীমিতি বৎ ॥৩ তামিতি। আপতীমাগচ্ছন্তী। কুবপ্ৰেণ তাখেন বাণেন ।৪। মিতি। আপঁয়ৎ অপীড়য়ৎ, ধাতুনামনেকাথাৎ পুনরিতি। স্তনয়ােররে মধ্যে বক্ষসীত্যর্থ। অমর্ষণং কোপন ॥ অদিতি। ইতািররা ভ্রষ্টানরা জনান্তেষাং প্রীতিননম ॥ ভীষ্মশেতি। সৌভদ্রপক্ষে ভীস্য নিধনমে প্রয়ােজনং তমৈ ভৎসাধনায়, তথা পরে অভিমন্যু অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া যমের ভগিনীর ন্যায় ভয়ঙ্কর একটা শক্তি দুৰ্যোধনের রথের দিকে তাহার উপরে নিক্ষেপ করিলেন ৷৩৷৷ নরনাথ ! ভয়ঙ্করাকৃতি সেই শক্তিটা বেগে আসিতে লাগিলে, মহারথ দুৰ্য্যোধন একটা ক্ষুদ্বারা সেটাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিলেন ॥৪॥ সেই শক্তিটাকে নিপতিত দেখিয়া অভিমন্যু অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া তিনটা বাৰ দ্বারা দুর্যোধনের বক্ষস্থলে ও বাহুযুগলে আঘাত করিলেন ॥৫॥ ভতশ্রেষ্ঠ ! এবং পুনরায় দশটা ভয়ঙ্কর বাণদ্বারা ক্রুদ্ধ দুৰ্যোধনের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৬৷ তরতনন্দন! এইভাবে সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর, বিচিত্র, ভ্রষ্টাদের প্রীতিজনক এবং সকল ক্ষত্রিয়ের প্রশংসিতরূপে হইতে লাগিল,॥৭॥ (৩) ... মৃত্যোৰ্জিহামিবায়সী - নি। (৭) ... ইন্দ্রিয়প্রীতিজনন ... বা রা।

·শর্বণি ১৪২৭ বাদশাধিকশততমােহধ্যায়। সাত্যকিং বুভসং যুদ্ধে দ্রৌণিব্রাহ্মণপুঙ্গব । আজঘানােরসি ক্রুদ্ধে নারাচেন পরন্তপঃ ॥৯॥ শৈনেয়ােহপি গুরােঃ পুং সৰ্বময় ভারত! অড়য়দমেয়াত্মা নবভিঃ কঙ্কপত্রিভিঃ ॥১০ | অশ্বত্থামা তু সমরে সাত্যকিং নবভিঃ শরৈঃ। ত্রিংশতা চ পুনস্তর্ণং বাহরুরসি চাৰ্পয়ৎ ॥১১৷ সােহতিবিদ্ধো মহেসে দ্রোণপুত্রেণ সাত্যকিঃ। দ্রোণপুত্ৰং বিভিবাণৈরাজঘান মহাযশাঃ ॥১২৷ পৌরবাে ধৃষ্টকেতুঞ্চ শরৈচ্ছাদ্য সংযুগে। বহুবা Fরয়াঞ্চক্রে মহেষাসং মহারথঃ ॥১৩ ========= ভারতকৌমুদী পাশ্চান বিজয়ায় বিশিষ্টজয়সাধনায় চ। কুরুপুঙ্গবপক্ষে তু ভীষ নিধন অর্থো নিবৃত্তিস্তশৈ, তথা পার্বত্য জয়বিৰুদ্ধঃ পরাজয়স্তস্যৈ চ। কুরুপুঙ্গবাে দুর্যোধনঃ ৮ি সাত্যকিমিতি। রভস সােৎসাহম, দ্রৌণিরথমা। উসি বসি ॥ শৈনের ইতি। শৈনেয় শিনে পৌত্রঃ সাত্যকি। অমেয়াত্মা অজ্ঞেয়শক্তি ১ খেতি। উরসি বসি, আপয়ৎ অপীড়য়ৎ।১১ স ইতি। মহেসাে মহাধনুর্ধর।১২ পৌরষ ইতি। দারয়াকে বিভেদ ॥১৩ অভিমন্যু সমরাঙ্গনে ভীষ্মের নিধনসাধন ও অর্জুনের জয়লাভের জন্য যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ; আর দুৰ্য্যোধন ভীষ্মের নিধননিবৃত্তি ও অর্জুনের পরাজয়ের অন্য যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৮৷ ওদিকে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ও শসস্তাপী অশ্বত্থামা ক্রুদ্ধ হইয়া একটা নারাচদ্বারা যুদ্ধোৎসাহী সাত্যকির বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৯৷৷ ভরতনন্দন! অজ্ঞেয়শক্তি সাত্যকিও নয়টা বাণদ্বারা অশ্বত্থামার সমস্ত বক্ষস্থলে তাড়ন করিলেন।১•| তখন অশ্বত্থামা নয়টা বাণদ্বারা সাত্যকিকে পীড়ন করিয়া পুনরায় সত্বর ত্রিশটা ৰাণদ্বারা তাঁহার বাহুযুগলে ও বক্ষস্থলে পীড়ন করিলেন ॥১১ সেইভাবে অশ্বত্থামা অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, মহাধনুর্থর ও মহাযশা সাত্যকি তিনটা ৰাণৱা অখামাকে আঘাত করিলেন ॥১২৷ (৯) ... নারাচেন পরন্তপা-পি।(১০)... নবভিঃ কঙ্কবাজিতেঃ পি বা বা।

·==== ১২ মারতে गैर- তথৈৰ পোৱবং যুদ্ধে ধৃষ্টকেতুমহারথঃ । ত্রিংশতা নিশিতৈবাণৈৰিব্যাখা মহাভুজঃ ॥১৪৷ পৌরবস্তু পশ্চিত্ত্বা ধৃষ্টকেতােৰ্মহারথঃ । ননাদ বলবাদং বিব্যাধ চ শিতৈঃ শনৈঃ ॥১৫। সােহন্যৎ কাৰ্ম্মকমাদায় পৌরবং নিশিতৈঃ শরৈঃ। আজঘান মহারাজ ! বিসপ্তত্যা শিলামুখে. ১৬ তৌ তু তত্র মহেদাসৌ মহামাত্রৌ মহারথী। মহতা পরবর্ষেণ পরম্পরমবিধ্যতাম্ ॥১৭ অনন্যান্যস্য ধনুচ্ছিা হয় হত্বা চ ভারত!। বিথাবসিযুদ্ধায় সমীয়তুরমণে ১৮ আর্ষভে চৰ্ম্মণী চিত্রে শতচন্দ্রপুরস্কৃতে। তারকাশতচিত্রে চ নিস্ত্রিংশ সুমহাপ্রভো ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী তৰেতি। নিশিতৈঃ শিলাশাণিতৈ। আশু শীম্ ॥১৪। পৌর ইতি। ননাদ চকরি, বলবৎ মহান্তম্ ॥১৫ - ইতি। সধষ্টকেতু। শিলা প্রাণিবিশেষবে মুখানি যেং তৈঃ ॥১৬ তাবিতি। মহামলো বিশালপ্রমাণে দীর্ঘদেহাবিতি যাবৎ ॥১৭। অন্যোন্যশ্যেতি। হয় অশান্। সমীয়তুঃ সম্বিলিতৌ বহুৰতু: ১৮ অন্যদিকে মহারথ পুরুরাজ সমরাঙ্গনে বহুতর বাণদ্বারা মহাধনুর্দ্ধর ধৃষ্টকেতুকে আবৃত করিয়া বহুপ্রকারে বিদীর্ণ করিলেন ॥১৩৷৷ মহারথ ও মহাবাহু ধৃষ্টকেতুও সেইরূপই শিলাশাণিত ত্রিশটা বাণদ্বারা যুদ্ধে সর পুরুরাজকে বিদ্ধ করিলেন।১৪। মহারথ পুকরাজ ধৃষ্টকেতুর ধনু ছেদন করিয়া বহুতর তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন এবং বিশাল সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ॥১৫। মহারাজ! তখন ধৃষ্টকেতু অন্য ধনু লইয়া ত্রিসপ্ততিসংখ্যক শিলাশণিত তীমুখবাণদ্বারা পুরুরাজকে আঘাত করিলেন ॥১৬ ক্রমে সেই মহাধনুর্ধর, বিশালদেহ ও মহারথ দুই জন বিশাল শরবর্ষণদ্বারা পরস্পর বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥১৭ ভৱতনন্দন! পরে সেই কুদ্ধ বীর দুই জন পরস্পরের ধনু ছেদন ও অশ বিনাশ কৰিয়া বৃথবিহীন হইয়া অসিযুদ্ধ করিবার জন্য মিলিত হইলেন।১৮ (১৪).. বিব্যাধ স মহাভূজঃ -পি।(১৭) ... পরস্পরমবর্ষতাম্ – নি।

·E এ EEE E = EEE শবণ শাধিশততমােহব্যায়। এগৃহ বিমলে রাজন! তাবদ্যোমতিতে। বাসিতাসঙ্গমে যতো সিংহাবিব মহাবনে ॥২• (যুগ্মকম) মণ্ডলানি বিচিত্রাণি গতপ্রত্যাগতানি চ। চেতুর্শিয়ন্তৌ চ প্রার্থয়ন্তৌ পম্পৰম ২১। পৌরবা ধৃষ্টকেতু শস্থদেশে মহাসিনা। তাড়য়ামাস সংক্রুদ্ধস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥২২ চেদিজোহপি সময়ে পৌরবং পুরুষভম্। আজঘান শিতাণে জক্ৰদেশে মহাসিনা ॥২৩ তাবলন্যান্যং মহারাজ! সমাসা মহাহবে। অনন্যান্যবেগাভিহতো নিপেততুরিন্দমৌ ॥২৪ ততঃ স্বরথমবােপ্য পৌরবং তনয়স্তব। জয়ৎসেনাে রথেনাজাবপােবাহ রণজিৎ ॥২৫। ভারতকৌমুদী আছে ইতি। আধভে বৃষসম্বন্ধিনী। শতচবৈহুচন্দ্রাকৃতিরৌপ্যচিহৈ পুরস্কৃত শােভিতে। নিখ্রিংশৌ কৃপাণৌ। ৰাসিতা সিংহী তস্যাঃ সঙ্গমে, যতৌ যত্নবন্তৌ ।১৯-২০) শুনানীতি। মানি গোলাকারমণানি। প্রার্থন্তৌ বধমিতি শেষঃ ॥২১। পৌরব ইতি। শবদেশে ললাটে, শখো নিধৌ ললাটাখি, কষৌ ন স্ত্রী ইত্যময় ২২ চেদীতি। চেদিয়াজো বৃষ্টকেতুরপি। জঞদেশে সন্ধে ॥২৩ তাৰিতি। সমাসাদ্য প্রাপ্য, মহাহবে মহাযুদ্ধে।২৪। রাজা! ক্রমে তাঁহারা শতচন্দ্র ও শততারকাচিহ্নে চিহ্নিত দুইখানা বৃষচর্ম (ঢাল) এবং উজ্জ্বল ও নির্মল দুইখানা তরবারি ধারণ করিয়া—মহাবনে সিংহী- সঙ্গমে যত্নবান দুইটা সিংহের ন্যায় পরস্পরের প্রতি ধাবিত হইলেন ॥১৯-২০। পরে তাঁহারা বিচিত্র মণ্ডল, গমন ও প্রত্যাগমন দেখাইতে থাকিয়া এবং পরস্পরের বধ কামনা করিয়া বিচরণ করিতে লাগিলেন ॥২১৷ পুকরাজ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া বিশাল তরবারিদ্বারা ধৃষ্টকেতুর ললাটদেশে আঘাত করিলেন এবং থাক থাক এই কথা বলিলেন ॥২২৪ তখন ধৃষ্টকেতুও সুতীক্ষ মহাতরবারিদ্বারা যুদ্ধে পুরুষ পুরুজের রুগ্ধদেশে আঘাত করিলেন ॥২৩ মহারাজ! ক্রমে শত্রুদমনকারী পুৰুজ ও চেদিরাজ মহাযুদ্ধে পরস্পর প্রাপ্ত হইয়া পরস্পরের বেগে ভূতলে নিপতিত হইলেন ॥২৪া (২) ... জঙঘাদেশে .. মহাসিনা – পি।

·sssss=LLEEEEEEDLE ==== --- ১৪৩ মহাভারতে তীয় ধৃষ্টকেতুঞ্চ সমরে মাদ্রীপুত্রঃ প্রতাপবান। অপােবাহ মহারাজ ! সহদেব পরাক্রমী ॥২৬৷ চিত্রসেনঃ সুশৰ্মাণং বিদ্ধা বহুভিরায়লৈঃ। পুনর্বিব্যাধ তং ষষ্ট্যা পুনশ্চ নবভিঃ শরৈঃ ॥২৭৷ মুশৰ্ম্মা তু রণে ক্রুদ্ধস্তব পুত্ৰং বিশাংপতে ।। দশভিদশভিশ্চৈব বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥২৮৷ চিত্রসেনশ্চ তং রাজন্ ! ত্রিংশতা নতপর্বভিঃ। আজঘান রণে ক্রুদ্ধঃ স চ তং প্রত্যবিধত। ভীষ্মস্য সমরে রাজ! যশাে মানঞ্চ বয় ॥২৯৷৷ সৌভদ্রো রাজপুত্ৰন্তু বৃহদ্বলমযােধয়। পার্থহেতােপরাক্রান্তা ভীষ্ম নিধনং প্রতি ॥৩॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। আজো যুদ্ধে, অপোবাহ অপসারয়ামাস, রণজিৎ রণাঙ্গনাৎ ২৫। ধষ্টেতি। প্রতাপপরাময়েরভাবে সমরে তাদৃশীপসারণং ন স্যাদিতি ভাব ২৬ চিত্রেতি। চিত্রসেনাে ধার্তরাষ্ট্র, সুশৰ্মাণং পাণ্ডবপক্ষীয় বৃদ্ধক্ষেমিপুত্রম্ ॥২৭ সুশৰ্মেতি। তব পুত্র চিত্রসেন ॥২৮ চিত্তেতি। নতপর্বভিঃ শরৈঃ। স সুশৰ্মা। বর্ধর চিত্রসেনঃ। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২৯ রাজা! তাহার পর আপনার পুত্র জয়সেন পুরুরাজকে আপন রথে তুলিয়া লইয়া সেই রথেই সমরাঙ্গন হইতে অপমৃত হইলেন ॥২৫। মহারাজ! ওদিকে প্রতাপ ও পরাক্রমশালী মাদ্ৰীপুত্র সহদেব ধৃষ্টকেতুকেও সয়াইয়া লইয়া গেলেন ॥২৬৷৷ অন্যদিকে আপনার পুত্র চিত্রসেন বহুতর লৌহময় বাণদ্বারা পাণ্ডবপক্ষীয় বৃদ্ধক্ষেমিপুত্র সুশৰ্ম্মাকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় ষাটটা বার্ণদ্বারা তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন এবং আবারও নয়টা বাণদ্বার। তাড়ন করিলেন ॥২৭ নরনাথ! তখন সুশৰ্মাও ক্রুদ্ধ হইয়া দশ দশটা তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা আপনার পুত্র চিত্রসেনকে বিদ্ধ করিলেন ॥২৮ রাজা! চিত্রসেন ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে ভীষ্মের যশ ও গৌরব বৃদ্ধি করিবার জন্য ত্রিশটা নতপর্ব বাণদ্বারা সুশৰ্ম্মাকে আঘাত করিলেন; তখন সুশৰ্মা তাঁহাকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ॥২৯ (৬)•••পােবা মণে কু রা নি।

·FE ELEast। = = = = = = = = = ৰণি বাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১৪৩১ আনিং কোশলেন্দ্ৰস্তু বিদ্ধা পঞ্চভিরায়সৈঃ। পুনর্বিব্যাধ বিংশত্যা শরৈঃ সন্নতপৰ্বভিঃ ॥৩১ সৌভদ্রঃ কোশলেন্দ্ৰস্তু বিব্যাধাষ্টভিরায়সৈঃ। নাকম্পয়ত সংগ্রামে বিব্যাধ চ পুনঃ শরৈঃ ॥৩২। কৌশল্যস্ত ধনুশ্চাপি পুনশ্চিচ্ছেদ ফানিঃ। আজঘান শনৈশ্যাপি ত্রিংশতা কঙ্কপত্রিভিঃ ॥৩৩৷৷ সােহন্যৎ কাৰ্ম্মকমাদায় রাজপুত্রো বৃহলঃ। ফাল্পনিং সমরে ক্রুদ্ধে বিব্যাধ বহুভিঃ পরৈঃ ॥৩৪। তয়ােযুদ্ধং সমভবম্ভীষ্মহেতাে পরন্তপ ! সংরৰূয়াের্মহারাজ! সমরে চিত্রযােধিনােঃ । যথা দেবাসুরে যুদ্ধে বলিবাসবয়ােরভূং ॥৩৫|| ভারতকৌমুদী সৌভদ্র ইতি। অযোধয় দুর্যোধনঞ্জয়াং পব। পাৰহেতেরর্জুনগয়াম ।৩০ | অর্জুনিমিতি। অর্জুনস্থাপত্যমিত্যাজুনিরভিমস্তম্। এবং ফান্থনিরপি ॥৩১। সৌভন্ন ইতি। আয়সৈলৌহময়ৈঃ শরৈঃ। নাকম্পয়ত কোশলেন্দ্রম্ ॥৩২। কৌশল্যস্তেতি। কৌশল্য বৃহস্য। ফানিবভিমঃ ॥৩৩, স ইতি। বিব্যাধ তড়িয়ামাস ৩৪। ওদিকে পরাক্রমশালী অভিমন্যু অর্জুনের জয়লাভ এবং ভীষ্মবধের জন্য রাজপুত্র বৃহদ্বলের সহিত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইলেন ॥৩০ তখন বৃহদ্বল পাঁচটা লৌহময় বাণদ্বারা অভিমন্যুকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় নতপর্ব কুড়িটা বাণদ্বারা তাহাকে বিব্ধ করিলেন ॥৩১৷ পরে অভিমন্যু আটটা লৌহময় বাণদার। বৃহদ্বলকে তাড়ন করিলেন; কিন্তু তাহাতে তাহাকে বিচলিত করিতে পারিলেন না; সুতরাং আবারও বাণদ্বারা তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩২৷ এবং অভিমন্যু পুনরায় বৃহদ্বলের ধনু ছেদন করিলেন এবং ত্রিশটা কঙ্কপক্ষ যুক্ত ৰাণদ্বারা তাঁহাকে আঘাত করিলেন ॥৩৩৷ তখন রাজপুত্র বৃহদুল কুদ্ধ হইয়া অন্য ধনু লইয়া বহুতর বাণদ্বারা অভিমন্যুকে তাড়ন করিলেন ॥৩৪। পরন্তপ মহারাজ! পূর্বকালে দেবাসুরযুদ্ধে ইন্দ্র ও বলির যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, সেইরূপ ক্রুদ্ধ ও বিচিত্রযােধী অভিমন্যু ও বৃহদলের এইভাবে ভীষ্মের এ যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৩৫।

·১৪৩২ মহাভারতে ভান্স ভীমসেনাে গজানীকং যােয়ন বহাশােভত। যথা শক্রো বজ্ৰপাণিদারয়ন পর্বতােতমা ॥৩৬ তে বধ্যমানা ভীমেন মাতঙ্গা গিরিসমিঃ। নিপেতুরুব্ব্যাং সহিতা নাদয়ন্তো বসুন্ধরাম ॥৩৭ গিরিমাত্রা হি তে নাগা নিয়োপমাঃ। • বিরেজুনুধাং প্রাপ্য বিকীর্ণ। ইব পৰ্বতাঃ ॥৩৮| যুধিষ্ঠিরাে মহেসো মদ্ররাজানমাহবে। মহত্যা সেনয়া যুক্তং পীড়য়ামাস সঙ্গত ॥৩৯৷ মদ্রেশ্বাশ্চ সময়ে ধর্মপুত্ৰং মহারথম্। পীড়য়ামাস সংঝো ভীহেততঃ পরাক্রমী ॥৪০ বিরাট সৈন্ধবাে রাজা বিদ্ধা সন্নত”ৰ্ব্বতি। নবভিঃ সায়কেন্তীক্ষৈস্ত্রিংশতা পুনরাপঁয়ৎ ॥৪১ ভারতকৌমুদী ভয়ােরিতি। সংরৰূয়াে কুয়ে। অয়ষপি ষটপাঃ মোক । ভীমেতি। গজনীকং হস্তিসৈন্য। বজ্ৰপাণিরিত্যনেন ভীম বাগপাণিতা সূচিত । ত ইতি। গিরিসমিঃ পর্বতপ্রমাণা। উৰ্যাং তলে, সহিত মিলিতা অনেকে ৩৭ গিরীতি। গিন্নিমাত্রাঃ পর্বতপ্রমাণা, ভিন্নানচমােপমাঃ কতকলপুতুল্যাঃ।৩৮ বুধীতি। রাজানমিত্যান্তৰাভাৰঃ। সতং সমানে মিলিত ॥৩৯ মত্রের ইতি। সংরঃ কুদ্ধ, ভীমহেতোৰ্ভীক্ষা । বজ্ৰপাণি ইন্দ্র যেমন শ্রেষ্ঠ পৰ্বতগুলিকে বিদারণ করিতে থাকিয়া বিশেষ শাভা পাইতেন, ভীমসেনও তেমন বিপক্ষ হস্তিসৈন্যের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিয়া বিশেষ শােভ পাইতে লাগিলেন।৩৬ ভীমসেন বধ করিতে লাগিলে, পর্বতপ্রমাণ সেই হস্তী সকল সমভূমি নিনাদিত করিয়া ভূতলে নিপতিত হইতে লাগিল ॥৭॥ প্রমাণে পৰ্বতসদৃশ এবং বর্ণে গলিত-কল-পুঞ্জ-তুল্য সেই হস্তীগুলি ভূতলে পতিত হইয়া বিক্ষিপ্ত পর্বতসমূহের ন্যায় প্রকাশ পাইতে থাকিল ৩৮ ওদিকে মহাধনুৰ্ধৰ যুধিষ্ঠির যুদ্ধে সমাগত বিশালসৈন্যসমন্বিত মদ্ৰৱাৰ শল্যকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥৩৯৷ তখন পরাক্রমশালী শল্যও ক্রুদ্ধ হইয়া ভীষ্মকে রক্ষা করিবার জন্য মহারণ যুধিষ্ঠিরকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ॥৪ . (৩৮)... বসুধাং প্রাপ্ত বা রা নি।(৩১)... সেনয়া গুম বা রানি।(৩৯)... সেনয়া গুপ্ত-রানি- সেনয়া গুপ্তঃ বা ·শর্বাণ বাদশাধিকততমমধ্যায়। ১১ বিরাটশ্চ মহারাজ! সৈন্ধবং বাহিনীপতিঃ। ত্রিংশস্তির্নিশির্বৈাণৈৰাজদান শুনান্তরে ॥৪২। চিত্ৰকান্মুকনিস্ত্রিংশে চিত্ৰবৰ্মায়ুধধ্বজো। রেজতুশ্চিত্ররূপৌ তো সংগ্রামে মৎস্যসৈন্ধবৌ ॥৪৩৷ দ্রোণ পাঞ্চলিপুরেণ সমাগম্য মহারণে। মহাসমুদয়ং চক্রে শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ॥৪৪। ততো দ্রোণাে মহারাজ! পার্ষতস্য মহদ্ধ। ছিত্ত্বা পঞ্চাশতেষুণাং পার্ষতং সমবিখ্যত ॥৪৫৷ সােহনৎ কামাদায় পার্ষতঃ পরবীরহা। দ্রোণস্য মিষতে যুদ্ধে প্ৰেষয়ামাস সায়কা ॥৪৮৷ ভারতকৌমুদী বিরাটমিতি। লৈ সিন্ধুনী, মাজা জয়য। অর্পিৎ অপয়ৎ ১৪ বিরাট ইতি। বিত্যান্য সকৈয়ে ইতি নিয়মেহপি ত্রিশভিৰিত্যাহ চনা চিত্রেতি। নিশ্রিংক কৃপাণ। মংসৈবৌ বিরাট জয়ত্রখো । কােণ ইতি। সমূদয়ে যু, ‘ত সমূদয়ে বলে সংযুগে সমুপ রুমে ইতি বিশ্ব। ভত ইতি। পার্ষত যুদ। ইযুণী বাণনা। স ইতি। যেণিত উপৰি, মিষতঃ পতঃ ॥৪৬ অন্যদিকে সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ নতপৰ্ব ও তা নয়টা বাণদ্বারা বিৰাটাকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় ত্রিশটা বাণদ্বারা তাঁহাকে তাড়ন করিলেন ॥৪১। মহারাজ! তখন সেনাপতি বিৰাটও ত্রিশটা ভীরু ৰাণদ্বারা বের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৪২। বিচিত্র এ ও তরবারিধারী বিচিত্র বর্ষ, অস্ত্র ও সমন্বিত এবং বিচিত্র- রূপসপ সেই বিরাট ও জয়দ্রথ সমস্থলে শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৪৩ এদিকে দ্রোণাচাৰ্য মহাযুকে ছন্নের সহিত মিলিত হইয়া না ৰণসমূহ মহাযুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৪৪। মহাৰা! কমে আণ বৃষ্টদ্যুয়ের বিশাল এ ছেদন করিম। नशा ৰাণৰাৱা হাতে ৰিকরিলেন ॥৪৫। খৰ বিপৰীহত হয় অন্য এ লইয়া যাণে এত্যকেই তাহার উপরে বাণ নিক্ষেপ কৰিলে ৪৬ (৪৫)... হিত্তা পঞ্চাশতেং পার্শতং থতি সৃষ্টবানি। জীম(২০)-১৮০ ·১৪৩৪ মহাভারতে ভীম- তান শন শরবর্ষেণ চিচ্ছেদ স মহারথঃ। দ্রোণে দ্রুপদপুত্রায় প্রাহিণণাৎ পঞ্চ সায়কান্ ॥৪৭৷৷ ততঃ ক্রুদ্ধে মহারাজ! পার্ষতঃ পরবীরহা। দ্রোণায় চিক্ষেপ গদাং যমদণ্ডেপং রণে ॥৪৮|| তামাপতন্তীং সহসা হেমপটুবিভূষিতাম্। শরৈঃ পঞ্চাশতা দ্রোণে বারয়ামাস সংযুগে ॥৪৯ সা চ্ছিন্ন। বহুধা রাজন! দ্রোণচাপচ্তৈঃ শরৈঃ চূর্ণীকৃত বিশীৰ্যন্তী পপাত বতলে ॥৫০ | গদাং বিনিহতাং দৃষ্ট। পার্ষতঃ শত্রুতাপনঃ। দ্রোণায় শক্তিং চিক্ষেপ সর্বপিরশৰীং শুভা ॥৫১৷৷ তাং দ্রোণাে নবভিবাণৈশ্চিচ্ছেদ যুধি ভারত !! পার্ধতঞ্চ মহেষাসং পীড়য়ামাস সংযুগে ॥৫২৷৷ ভারতকৌমুদী তানিতি। ধ্রুপদপুত্ৰায় ধৃষ্টদ্যুমায়, এহিণণাৎ রৈয়ৎ ॥৪৭। তত ইতি। পরবীরহা বিপক্ষবীরহা ॥৪৮ তামিতি। অপিতামাচ্ছন্তী, হেয় স্বর্ণ পইেন বিভূষিতাম্ ॥৯॥ সেতি। চূর্ণীতা খণ্ডখণ্ডীকতা, বিশীর্ষন্তী বিশীৰ্যমাণ বিনষ্টস্বরূপা। গদামিতি। সর্বপাশবীং সর্বেষবয়বে সৌহময়ীম, শুভাং ক্ষেপ্ত শুভকরীম, ৫১। তামিতি। চিদে পরবর্তনে ব্যর্থচকার ৫২ পরে মহারথ দ্রোণ বণবর্ষণদ্বার। সেই বাণগুলিকে ছেদন করিলেন এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে পাঁচটা বাণ ক্ষেপ করিলেন ॥৪৭। মহারাজ! তাহার পর বিপক্ষীরহস্তা ধৃষ্টদ্যুম্ন ক্রুদ্ধ হইয়। দ্রোণের প্রতি একটা যমদণ্ডের তুল্য গদ। নিক্ষেপ করিলেন ॥৪৮। স্বর্ণপটভূষিত সেই গদাটা আসিতে লাগিলে, দ্রোণ তৎক্ষণাৎ পঞ্চাশটা বাণদ্বারা সেটাকে বারণ করিলেন ॥৪৯ রাজা! সেই গদাট! দ্রোণের কাকনির্গত বাণে বহুভাৰে ছিন্ন, খণ্ডখণ্ডীকৃত ও বিনষ্ট হইয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৫ • তখন গদাটাকে প্রতিহত দেখিয়া শত্রুতাপন খৃষ্টহয় স্রোণের প্রতি একটা লৌহময়ী শক্তি নিক্ষেপ করিলেন৫১ (৪৭) তা শরান শরঘাতেন বা রা নি।

·T-E- MILE========== । পবা বাদশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৪৩৫ এবমেতন্মহাযুদ্ধং দ্রোণপার্বতয়ােরভূৎ! ভীষ্মং প্রতি মহারাজ! ঘােররূপ ভয়ানক ॥৫৩৷৷ অৰ্জ্জুনঃ প্রাপ্য গাঙ্গেয়ং পীড়য় নিশিতৈঃ শরৈঃ। অভ্যদ্রবত সংযতে বনে মত্তমিব পিম্ ॥৫৪৷ প্রত্যুদূষযৌ চ তং রাজা ভগদত্তঃ প্রতাপবান। ত্রিধা ভিয়েন নাগেন মদানে মহাবলঃ ॥৫৫৷৷ তমাপতন্তং সহসা মহেন্দ্রগজসমিভম্। পরং যত্নং সমা স্থায় বীভৎসু প্ৰত্যপদ্যত ॥৫৬৷ ততাে গজগত রাজা ভগদত্তঃ প্রতাপবান। অৰ্জ্জুন শরবর্ষেণ বারয়ামাস সংযুগে ॥৫৭ ভারতকৌমুদী এবমিতি। ভীম প্রতি ভীৰিষয়ে ভীম রক্ষণায় যধার চেত্যর্থ ৫৩ অর্জুন ইতি। গাঙ্গেয়ং ভীম। অভ্যবত অভ্যধাবৎ, সংযতে মহাযুত্বশীল । প্রতীতি। ত্রিধা ভিম্নেন মূখনাসিকায়য়াের্যদাবিণা, নাগেন হস্তিনা । তমিতি। সমান্থায় আশ্ৰিত্য, বীভৎসুয়ৰ্জ্জুন, প্রত্যপথত প্রাগপৎ ৫৬ তত ইতি। গজগতত নিজমহত্যারূঢ়: ৫৭। ভরতনন্দন! তৎক্ষণাৎ দ্রোণ নয়টা বাণদ্বারা যুদ্ধে সেই শক্তিটাকে ছেদন করিলেন এবং মহাধনুর্দ্ধর ধৃষ্টদ্যুম্নকেও পীড়ন করিলেন ॥৫২। মহারাজ! এইভাবে ভীষ্মের জন্য দ্রোণ ও ধৃষ্টদ্যুম্নের অতিভয়ঙ্কর মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৫৩ কমে অর্জন ভীষ্মকে দেখিয়া যত্ন হইয়া তীন্ধু বাণদ্বারা পীড়ন করিতে থাকিয়া-বনে মহতী যেমন অপর মহষ্ঠীর প্রতি ধাবিত হয়, সেইরূপ ভীষ্মের প্রতি ধাৰিত হইলেন।৫৪৷ তখন প্রতাপশালী ও মহাবল ভগদত্তরাজা তিন স্থান হইতে মদাৰী ও মান্ধ হন্তীতে আবােহণ করিয়া অর্শনের প্রত্যুদগমন করিলেন।৫৫। ইহস্তীর তুল্য সেই হীটা বেগে আসিতে লাগিলে, অর্জুন বিশেষ যত্ন অবলম্বন করিয়া সেটাকে গ্রহণ করিলেন ॥৫৬ তাহার পর প্রতাপশালী গজারূঢ় মা ভগদত্ত ৰাণৰর্ষণদ্বারা যুদ্ধে অর্শনকে বারণ করিতে লাগিলেন ৫৭ (৫৩) ... এবমেতন্মহদযুদ্ধ -পি।

·১৩) হাতে ত অনন্ত তাে নাগমায়ায়ং রজতােপমৈ। বিমলৈরায়সৈন্তীক্ষৈবিখ্যত মহারণে ৫৮! শিখণ্ডিন কৌন্তেয়াে শাহি যাহত্যচোদয়। ভীষ্মং প্রতি মহারাজ! এহেনমিতি চাবীঃ ॥৫. প্ৰাগজ্যোতিষশুতে হিত্বা পাণ্ডবং পাণ্ডুপূৰ্বজ ! প্রযযে স্বনিতে ৰাজন! দ্রুপদস্য রথং প্রতি ॥৬। ততােহৰ্জ্জুনাে মহারাজ! ভীষ্মমভ্যদ্রবদূতম্। শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ততাে যুদ্ধৰবৰ্তত ১৬১ ততন্তে তাবকাঃ শূরাঃ পাণ্ডবং রং যুধি। সমভ্যধাব ক্রোশন্তস্তদদ্ভুতমিবাভবৎ ॥৬২ নানাবিধানীকানি পুত্ৰাণাং তে জনাধিপ! অর্জুনাে ব্যথমৎ কালে দিবীবাভ্রাণি মারুতঃ ॥৬৩ ভারতকৌমুদী আইতি। নাগং ভগদত্তহস্তিন। আয়লৈলৌহময়ৈঃ শরৈঃ ॥৫৮ শিখণ্ডিনমিতি। কৌন্তেয়ঃ অর্জুন। অচোদয়ং রৈয়ং ৫৯ এগিতি। হি পদস্থ সাটোনাগমনাৎ ত্যা, পাওনা| ভত ইতি। অভ্যত্রবৎ অভ্যৎ। পুরস্কৃত্য অগ্রবর্তী ত্য ৬১ তত ইতি। পাণ্ডবন, সভং বেগৰন্ত। কোশতো মারয়েচ্চৈঃ ২ তৎপরে ভগ:সর সেই হাতীটা আসিতে লাগিলে, অন রৌপ্যের গায় নির্মল ও তীক্ষ্ণ লৌহময় বাণসমূহদ্বারা সেটাকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ।৫৮। মহারাজ! ক্ৰমে অর্জুন শিখণ্ডীকে ‘ভীষ্মের দিকে যান নান এইরূপে প্ৰেৰণ করিতে লাগিলেন এবং ইহাকে বধ করুন' এই কথা বলিলেন ॥৫৯। পাণুপুৰ্ব্বজ রাজ। : তদনন্তর ভগদ অর্জুনকে পরিত্যাগ করিয়া রাধিত হইয়া পদজার রথের দিকে গমন করিলেন ॥৬॥ মহারাজ! তাহার পর অর্জুন শিখণ্ডীকে অগ্রব ও করিয়া ভীষ্মের দিকে সর যাইতে লাগিলেন ; তৎপরে যুদ্ধ লাগিয়া গেল ৬১। তদনন্তর আপনার পক্ষের সেই বীরেরা মার মার শব্দে বেৰ্গৰ অঞ্জনের দিকে ধাবিত হইলেন। সেটা যেন আশ্চৰ্য ৰলিয়া বােধ হইল ॥৬২ নরনাথ।তখন বর্ষাকালে বায়ু যেমন আকাশে মেঘসমূহকে অপসারিত করে, সেইরূপঅর্জুন আপনার পুত্রগণের নানাবিধ সৈন্যগণকে অপসারিত করিলেন ।৬৩৷৷ ·শনি দশবিকতােবা। ১৪৩৭ শিণ্ড তু সমাসাদ্য তানাং পিতাম। ইমুভির্ণমব্যগ্রো বহুভিঃ স সমাচিনােৎ ॥৬৪। রথাগারাপারিদিশক্তিগদেন। শসংঘমহাব্দাল ক্ষত্রিয়ান সমরেহদহৎ ॥৬৫। যথাগিঃ সুমহানি কক্ষে চরতি সানিলঃ। তথা জব্দাল ভীঘােহপি দিব্যান্মাদীরয় ॥৬৬৷ সােমকাংশ্চ রণে ভীষ্মে জন্নে পার্থপদাগান। নবায়ত তং সৈন্য পাণ্ডবশ্য মহারথঃ ॥৬৭ সুবৰ্ণপুখৈরিমুভিঃ শিতৈঃ সল্পতপর্বভি। নাদয় স দিশে ভীষ্ম প্রদিশশ্চ মহাহবে ॥৬৮ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী নানভি। ব্যথম অপাসায়ৎ, কালে ৰা, দিৰি গগনে, ণি মে।৬৩ শিখণ্ডীতি। এব্যগ্র অর্জুনেন রক্ষণাদনাকুলঃ। সমাচিনোৎ ব্যাপােৎ ৬৪ বণেতি। রথ এৰ অগ্নগার অগ্নিগৃহং সচাপাে ধরে অ%ি শিখা শত শ, পরে অসিশক্তিগদা এৰ ইনানি কাঠানি যশু সঃ, স্বকীয় শরসংঘ এব মহাজালা যন্ত তাশা, সমরে, তৃণৰূপান ক্ষত্রিয়ানদহত্যিকদেশৰিবাতরূপকমলার ৬৫। থেতি। ইঃ এলিত, কক্ষে তৃণশৌ, সানিঃ বায়সহিত ৬ সােমকানিতি। পার্বপদাগান অৰ্জনা চরন। এদিশ বিদিশঃ ৬৭-৬৮ ক্রমে শিখণ্ডী ভীমের নিকটে উপস্থিত হইয়া ধীর-স্থির থাকিয়া বহুতর বাণদ্বারা সত্বর ভীমকে আবৃত করিলেন ॥৬৪। বথ যাহার অগিগৃহ, ধনু যাহার শিখা, বিপক্ষের তরবারি, শক্তি ও গদা যাহার কাষ্ঠ এবং নিজের শরসমূহ যাহার মহাপ্রজ্বলন, সেই অনরূপ অগ্নি, যুদ্ধে ক্ষত্রিয়রূপ তৃণসমূহ দগ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৬৫। আবার প্রদীপ্ত বিশাল অগ্নি যেমন বায়ুর সহিত মিলিত হইয়া তৃণসমূহমধ্যে বলিতে থাকে, সেইরূপ ভীষ্মও দিব্য অস্ত্র সকল নিক্ষেপ করতঃ অলিতে থাকিলেন ॥৬৬ ক্রমে মহারথ ভীষ্ম মহাযুদ্ধে দিক্ ও বিদিক্‌ নিনাদিত করিতে থাকিয়া স্বর্ণপুৰ, তীক্ষ্ণ ও নতপৰ্ব বাণসমূহদ্বারা অর্জুনের অনুচর সােমকদিগকে বধ করিতে লাগিলেন এবং অর্জুনের সেই সৈন্যদিগকে নিবারণ করলেন ॥৬৭-৬৮ (৬৮) ... দিশৰ্শ মহাবলঃ — পি।

·১৩ ======================== মহাভারতে ভীম- পাতয় রথিনাে রান! হয়াংশ্চ সহ সাদিভিঃ। মুগুতালবনানীব চকার স বুথব্ৰজান ॥৬৯৷ নির্মমুয্যা রথা বাজ! গজানাংশ্চ সংযুগে। চকার সমরে ভীঃ সৰ্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ ॥৭•| তন্য জাতলনির্ঘোষং বিস্ফর্জিতমিশনেঃ। নিশম্য সৰ্বতে রাজ! সমকম্পন্ত সৈনিকাঃ ॥৭১। অমােথা ন্যপতন বাণাঃ পিতৃস্তে নমুজেশ্বর!। নাসজ্জন্ত শরীরে ভীষ্মচাপচ্যুতাঃ শরাঃ ॥৭২৷ নিৰ্মনুষ্যা.রথা রাজন! সুযুক্তা জনৈহঁয়ে। বাতায়মানানদ্রাক্ষং হ্রিয়মাণান্ বিশাংপতে! ৭৩৷৷ চেদিকাশিকরূষাণাং সহস্রাণি চতুর্দশ। মহারথাঃ সমাখ্যাতাঃ কুলপুত্ৰাস্তমুত্যজঃ ॥৭8u ভারতকৌমুদী পানিতি। মুনি তালানি ফলানী তেষাং বনানি। থানাং ব্ৰজা সমূহান্ ॥৬৯ নিরিতি। নির্মমুয়া রথিসারথ্যাদিসর্বমহননেনেত্যাশয় ৭০ তি। কাতলয়াের্ধগুণহস্তাবাপয়োনিঘোষ, বিজিতং বিশালধ্বনিম্ ॥৭১। অমােগা ইতি। অমোঘ অব্যর্থ। নাসজন্ত লগি নাতিন্ত ॥৭২। নিরিতি। অনৈবেগবত্তি। বাতায়মানা বাবদদ্রুতং গচ্ছতঃ ।। রাজা! তিনি রথীদিগকে ও আরােহীদের সহিত অশ্বগুলিকে নিপাত করিতে থাকিয়া তালবন হইতে তালফলের ন্যায় রথ হইতে রথীদের মস্তক সকল নিপাতিত করিতে থাকিলেন ॥৬৯ রাজা ! সৰ্ব্বশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম যুদ্ধে ক্রমে হস্তী, অশ্ব ও রথগুলিকে একেবারে মনুষ্যবিহীন করিতে লাগিলেন ॥৭ রাজা ! সকল দিকের সৈন্যেরাই বজ্রপাতধ্বনির ন্যায় ভীষ্মের ধনুর গুণ ও হস্তাৰাপের ধ্বনি শুনিয়া কম্পিত হইতে লাগিল ॥৭১ নরনাথ! আপনার জ্যেষ্ঠতাত ভীষ্মের বাণ সকল অব্যর্থভাবে বিপক্ষসৈন্যের উপরে পতিত হইতে থাকিল এবং ভীষ্মের কাগুঁকনির্গত বাণগুলি কাহারও শরীরে লাগিয়া থাকিল না, কিন্তু তাহা ভেদ করিয়া যাইতে লাগিল) ॥৭২। নরনাথ রাজা! বেগশালি-ঘােটকচালিত মনুষ্যবিহীন রথগুলিকে বায়ুর গয় দ্রুত গমন করিতে দেখিলাম ॥৭৩ (৬৯) ... হয়াংশ্চ হয়সাদিভিঃ -পি।(৭৩) ... প্রিয়মাণান্ বিশাংপতে। নি।

·=========== ========== ====== শনি শাকিশততমােধ্যায়। ১৪৩৯ অপৰার্কিন বা বিকৃতধ্বজা। সংগ্রামে ভীষ্মমাসাদ্য সবাজিথকুঞ্জরা ৭৫। জম্মুতে পরলােকায় ব্যাদিতামিবান্তকম্। ন তত্রাসীদ্রণে রাজন! সােমকানাং মহারথঃ ॥৭৬ ফ সংপ্রাপ্য রণে ভীষ্মং জীবিতে স্ম মনাে দখে। তাংশ্চ সৰ্বান রণে যােবা প্রেতরাজপুর প্রতি ॥৭৭ নীতানন্যস্ত জনা দৃষ্ট। ভীষ্মস্য বিক্রম। নকশ্চিদেনং সমরে প্রত্যুদ্যাতি মহারথঃ ॥৭৮ ঋতে পাণ্ডুমৃতং বীরং শ্বেতাশ্বং কৃষ্ণসারথি। শিখণ্ডিন সমরে পাঞ্চাল্যমমিতৌজসম ॥৭৯u (কুলক) শিখণ্ডী তু রণে ভীষ্মমাসাদ্য পুরুষভম্। দশভিনিশিতৈর্বাণৈরাজঘান স্তনান্তরে |৮| ভারতকৌমুদী চেগীতি। কুলপুত্ৰ সংশজাতা, তত্যজো দেহত্যাগগাদ্যতাঃ। সুবর্ণবিকৃত খােভিতকেত। ব্যাদি প্রকটিতৰদন। জীৰিতে নিজজীবনে, মশঃ পাদ- পূরণে। প্রেতরাজপুর যমালয়। প্রত্যুষাতি এতিগন্তু শক্লোতি । ঝতে বিনা। খেতামর্জুন।৭৪-৭১ সদ্বংশজাত, দেহত্যাগে উদ্যত, অপ্রত্যাবর্ত্তী, বীর, স্বর্ণশােভিতধ্বজ এবং মহারথ বলিয়া বিখ্যাত চেদি, কাশী ও করূষদেশীয় চতুর্দশসহস্র যােদ্ধা হস্তী, অশ্ব ও রথের সহিত সমরাঙ্গনে বিবৃতবদন-যমতুল্য ভীষ্মের নিকটে উপস্থিত হইয়া পরলােকে গমন করিলেন। আর রাজা! সেই যুদ্ধে সােমকদিগের মধ্যে এমন কোন মহারথ ছিলেন না, যিনি যুদ্ধে ভীষ্মের নিকটে উপস্থিত হইয়া জীবনের আশা করিতে পারিতেছিলেন। ক্রমে তত্ৰত্য লােকেরা ভীষ্মের পরা- কম দেখিয়া এইরূপ মনে করিতে লাগিল যে, ভীষ্ম সেই সমস্ত যােদ্ধাকেই যমালয়ে প্রেরণ করিলেন এবং কৃষ্ণসারথি পাণ্ডুনন্দন বীর অর্জুন ও অমিত- তেজা পাঞ্চালরাজপুত্র শিখণ্ডী ব্যতীত অন্য কোন মহারথই যুদ্ধে ভীষ্মের সম্মুখে গমন করিতে সমর্থ হইলেন না ॥৭৪-৭৯৷ (৭৮) ... ভীষ্মস্য চেষ্টিত -পি। (৭৯) ইতঃ পরম্ ...সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ বা, .. যােড়শাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ রা নি। (৮০) দশভি- নশিতৈর্ভমেঃ বা রা নি। – . . .

·হাতে नोच- = = = = = = = = = = = শিখণ্ডিন গাঙ্গেয় কোথদীপ্তেন চক্ষুষ। সংক্ষৈত কটাণে নিহমিৰ ভাৰত! ১) স্ত্রীঃ তস্য স্মরন রাজন! সৰলােক পশ্যত। নাজন রণে ভীমঃ স চ তবুদ্ধবান ॥২॥ অনন্তু মহারাজ! শিখণ্ডিনভাষত। অভিস্য বধে শিখণ্ডি! রথসম! -৩ কিং তে বিবক্ষয়া ৰীর! জহি ভীৰ মহাৰথম ন হন্যমনুপশ্যামি কঞ্চিদূযৌধিষ্ঠিরে বলে ৮৪ যঃ শক্ত সমরে ভীষ্মং প্রতিযােঙ্কুমিহহবে। ঋতে ত্বাং পুরুষব্যা! সত্যমেব্রবীমি তে ॥৮৫ ভারতকৌমুদী শিতি। নমোররে মধ্যে সি ॥ শিখতিনমিতি। গাঙ্গেয়ে ভীক্ষ। সংক্ষৈত অপৎ ৮১ সীমিতি। স্বী ভূতপূর্ব। স শিখণ্ডী, তৎ স্ত্রীবেন বর্জন ॥৮২ অন ইতি। অভিৰ সৰ্বতােভাবেন স্বরাকু। কিমিতি। বিয়া বিষয়বিশেষকথনেয়া। অন্যং ত্বাং বিনা, কঞ্চিীমহন্তার শিখণ্ডী যুদ্ধে পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে পাইয়া দশটা সুতীক্ষ্ণ বাণদ্বারা তাঁহার বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৮ ভনন্দন! তখন ভীম ক্রোধজ্বলিত নেত্রে কটাক্ষদ্বারা দগ্ধ করতই.যেন শিখণ্ডীর প্রতি দৃষ্টিপাত করিলেন ॥৮১ কিন্তু রাজা! ভীম শিখণ্ডীর ভূতবে স্ত্রী স্মরণ করিয়া সমস্ত লােকের সমৰুে আঁহাকে আঘাত করিলেন না; কিন্তু শিখণ্ডী তাহা বুঝিতে পারিলেন না ॥২॥ মহারাজ! তাহার পর অর্জন শিখণ্ডীকে বলিলেন—“বিশ্রেষ্ঠ শিখণ্ডী। আপনি সর্বতােভাবে জীবণে ত্বরা করুন।৮৩ বীর! আপনার কোন বিষয় বলিবার প্রয়ােজন নাই, আপনি মহার তীয়কে বধ করুন। কারণ, ধৰ্ম্মরাজের সৈমধ্যে আপনি ভিন্ন অন্য কাহাকেও আমি ভীম্মহন্তা বলিয়া দেখিতেছি না ॥৮৮। মি ত্বরিত জহি চৈন পিতামহমপি ৰা না। (৫)•••ী যে পিয়নি।

·পর্বণি বাদশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৪৪১ এবমুক্তস্তু পার্থেন শিখণ্ডী ভরতৰ্ষত।। শরৈর্নানাবিধৈস্তর্ণং পিতামহমবাকিরৎ ॥৮৬৷৷ অচিন্তয়িত্ব তান বাণন পিতা দেবব্রতস্তব। অৰ্জ্জুন সমরে ক্রুদ্ধং বারয়ামাস সায়কৈঃ ॥৮৭ তথৈব চ চমুং সৰ্বাং পাণ্ডবানাং মহারথঃ। সংষৈীৎ স শরৈস্তীঃৈ পরলােকায় মারিষ! |৮৮৷ তথৈব পাণ্ডবা রাজন! সৈন্যেন মহতা বৃতাঃ। ভীষ্মং সংছাদয়ামাসুমেঘা ইৰ দিবাকরম্ ॥৮৯ স সমন্তাৎ পরিবৃতে ভারতে ভরতভ! নিদাহ রণে শুরান বনে বহিরিব জ্বলন্ ॥৯০ ভারতকৌমুদী য ইতি। আহুয়তে অম্মিয়িত্যাহৰ আনযুক্ত সমস্তম্মিনিত্যপুনরুক্তি ॥ এবমিতি। পার্থেনাৰ্জ্জুনেন। অবাকিরৎ আহত ৬ অচিয়িত্বেতি। অচিয়িত্ব শিখণ্ডিনাে দুর্বলতয়া অদৃঢ়াতাদিত্যাশয়ঃ ১৮৭ তথেতি। সর্বাং চমূং সর্ববিধচমুস্থিতা কিয়তঃ কিয়তঃ সৈন্যান্ ॥৮৮। তথেতি। সংছায়ামাঃ শরৈরিতি শেষ ॥৮৯। স ইতি। সমতাৎ সৰ্বাষ দি, ভারতে। ভীম • পুরুষশ্রেষ্ঠ। আপনি ভিন্ন যিনি সমরাঙ্গনে ভীষ্মের সহিত যুদ্ধ করিতে সমর্থ হন। ইহা আমি আপনার নিকট সত্য বলিতেছি’ ॥৮৫। ভরতশ্রেষ্ঠ! অর্জুন এইরূপ বলিলে, শিখণ্ডী সত্বর নানাবিধ বাণদ্বারা ভীষ্মকে আঘাত করিতে লাগিলেন ॥৮৬ কিন্তু আপনার জ্যেষ্ঠতাত ভীম সেই বাণ গুলিকে অগ্রাহ্য করিয়া বাণদ্বারা যুদ্ধে কুদ্ধ অর্জুনকে বারণ করিতে থাকিলেন ৮৭ মাননীয় রাজা! সেইরূপই মহারথ ভীম বাণসমূহদ্বারা সর্ববিধ পাণ্ডবসেনার কিছু কিছু সৈন্যকে পরলােকে প্রেরণ করিলেন ॥৮৮ রাজা! সেইরূপ পাণ্ডবেরাও বিশাল সৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া—মেঘ যেমন সূৰ্য্যকে আবৃত করে, তেমন বাণদ্বারা ভীমকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৮৯ ভরতশ্রেষ্ঠ ! তখন ভীষ্ম সকল দিকে বেষ্টিত হইয়াও বনে বহ্নির ন্যায় এলিতে থাকিয়া যুদ্ধে বীরগণকে দগ্ধ করিতে লাগিলেন ৯০ (৮৬) ... পিতামহমুপাদ্রবৎ নি। (৮৮) ... অথৈবীৎ বা রা নি। (৯০) ... ভীষ্মে হি ভরতভ। নি। জন্ম(২০)-১৮১ ·Feature===== ১২ হতে ভ। তাতপশ্যাম তৰ পুত্ৰ পৌরুষ। অযােয় যৎ.পার্থং জুগােপ চ পিতামহম্ ॥৯১ কৰ্ম্মণা তেন সমৰে তৰ পুত্ৰ গম্বিন। দুঃশাসন তুতুযুঃ সর্বে লােকা মহাত্মনঃ [৯২ যদেকঃ সমরে পার্থা সানুগান সমযােফয়ৎ। ন চৈনং পাণ্ডবা যুদ্ধে বারয়ামারুণ ॥৯৩৷ দুঃশাসনে সমরে রথিনাে বিথীকৃত। সাদিন মহেদাসা হস্তিন মহাবলাঃ ॥৯৪| বিনিভিন্নঃ শরৈস্তীক্ষৈনিপেতুর্বসুখাতলে। শতুরাস্তথৈবান্যে দস্তিন বিঞতা দিশঃ ৯৫ ভারতকৌমুদী তলেতি। পুত্র দুঃশাসন পর তপােক। পান ৰূগােপ ৰক্ষ ১০ কর্মণেতি। ধনি এণধর্থরত। দুঃশাসনন্যোপরি ৯২ যদিতি। সাহুগা অনুচরসহিতা। উৰণ উন্মত্ততা দুঃশাসনেনেতি। সাদিনঃ খােহিণ, মহেষাসা মহাধনুর্ধমাঃ ৯৪ বিনিরিতি। শরাতুরা দস্তিনঃ। বিতাঃ পলায়িতঃ ) রাজা! তখন আমরা আপনার পুত্র দুঃশাসনের অদ্ভুত পুরুষকার দেখিলাম, যেহেতু তিনি অর্ণনের সহিত যুদ্ধও করিতে লাগিলেন এবং ভীষ্মকে রক্ষা করিতে থাকিলেন ॥৯১ যুদ্ধে সেই কাৰ্যদ্বারা আপনার পুত্র মহাধনুর্দ্ধর ও মহাত্মা দুঃশাসনের উপরে সমস্ত লােকই সন্তুষ্ট হইল ॥৯২। যেহেতু তিনি একাকী অনুচরবর্গের সহিত পাণ্ডবগণের সঙ্গে যুদ্ধ করিতে লাগিলেন; কিন্তু পাণ্ডবেরা যুদ্ধে উন্মত্তপ্রায় দুঃশাসনকে বারণ করিতে পারিলেন না ॥৯৩ দুঃশাসন যুদ্ধে রথীদিগকে বিরথ করিলেন এবং অশ্বৰােহ মহাধনুর্থর পদাতি ও মহাবল হস্তীগুলিকে বিমুখ করিলেন ॥৯৪। দুঃশাসনের তীক্ষ্ণ বাণে বিদীর্ণ হইয়া অনেক হস্তী ভূতলে পতিত হইতে লাগিল এবং অন্য হস্তীগুলি তাহার বাণে পীড়িত হইয়া নানাদিকে পলায়ন করিতে থাকিল ।৯৫। ; (৩)• নানা সমযােয়ৎ-শি।

·১৫৩ বাদশাধিশততমােধ্যায়। বখাগ্নিনিং প্রাপ্য জ্বলন্দীপ্তার্কিরুণ। তথা জাত পুত্রন্তে পাথুসেনাং বিনির্দহন ১৬ তং ভারতমহাত্রং পাবানাং মহারথঃ। তেতুং নােৎসহতে কশ্চিদং কথঞ্চন। ঝতে অহেতনয়াচ্ছেতাশ্বাৎকৃষ্ণসাথেঃ ৯৭ স হি তং সমরে রাজন! নিৰ্তিত্য বিজয়ােহন। ভীষ্মমেবাভিদুদ্ৰাৰ সৰ্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ ॥৯৮ বিজিতব পুত্রোহণি ভীষ্মবাহুব্যপাশ্রয়ঃ । পুনঃ পুনঃ সমাস্য প্রাযুণ্যত মদোৎকট। অর্জুন রণে রাজন! যােথয়ন স ব্যরাজত ॥৯৯৷ Earta ভারতকৌমুদী যথেতি। ইন কাঠ। উৰণঃ সাতিশয়া গান তমিতি। ভারতে ভরতবংশীয়যোধু মহামাত্র প্রধান, মহামা এখানে গারাে- সমাে ইতি হেমচ। নােৎসহতে ন শঙ্গেতি । তােখানা। যথা- কে | ইতি। হি ধৎ। বিজয় সর্বদা বিজয়ী। অভিদুৰাৰ অভিধাৰ ৯৮ বিজিত ইতি। ভীত বাহু এ ব্যাপায়ৌ অবলম্বনে যত । মদোকটো যু মও। ব্যয়াজত ৰীৰিয়ালশেভিত। এমপি বইপাঃ মোক ১৯ রাজা! অগ্নি যেমন কাষ্ঠ প্রাপ্ত হইয়া উজ্জ্বল শিখা ধারণ করিয়া অত্যন্ত অলিতে থাকে, আপনার পুত্রও তেমন পাণ্ডবসৈন্য দগ্ধ করিতে থাকিয়া অলিতে থাকিলেন ১৬ একমাত্র ইন্দ্রপুত্র ও কৃষ্ণাখি অর্জন ভিন্ন অঞ্চ পাণ্ডবপক্ষীয় কোন মহাৰথই ভতৰংশমধ্যে প্রধান যােদ্ধা দুঃশাসনকে জয় করিতে পারিলেন না, কিংবা কোন প্রকারে তাঁহার সম্মুখে যাইতে সমর্থ হইলেন না।৯৭ রাজা! সর্বত্র বিজয়ণীল অন যুদ্ধে দুঃশাসনকে জয় করিয়া সমস্ত সৈন্যের সমক্ষে ভীমের দিকেই ধাৰিত হইলেন ৯৮ রাজা! আপনার পুত্র দুঃশাসনও বিজিত হইয়া ভীমের বাহু অবলম্বন করিয়া বার বার আন্ত হইয়া মদমত অবস্থায় যুদ্ধ করিতে লাগিলেন। আবার অনও যুদ্ধ করিতে থাকিয়া ৰীৰশােয় শােভা পাইতে থাকিলেন।১৯ (১৯) ... যায় সংবরাজত - রা নি।

·১৪ঃঃ মহাভারতে ভীষ্ম- শিখণ্ডী তু রণে রাজন! বিব্যাথৈব পিতামহম্। শরৈরশনিসঙ্কাশৈস্তথা সর্পবিষােপমৈঃ ॥১০০ | নচ তে স্ম রুজাং চকু পিস্তব জনেশ্বর।। স্ময়মানস্তু গাঙ্গেয়ন্তান বাণান জগৃহে তদা ॥১•১৷ উষ্ণার্তো হি নয়াে যজ্জলধারাঃ প্রতীচ্ছতি। তথা জাহ গাঙ্গেয়ঃ শরধারাঃ শিখণ্ডিনঃ ॥১০২ তং ক্ষত্রিয়া মহারাজ! দদৃশুৰ্ঘোৰমাহবে। ভীষ্ম দহন্তং সৈন্যানি পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ ॥১০৩ ততােইব্রবীত্তব সুতঃ সৰ্বসৈন্যানি মারিষ ।। অভিদ্ৰবত সংগ্রামে ফানং সর্বতাে ৰণে ॥১০৪ ভীষ্মে বঃ সমরে সৰ্বান পালয়িষতি ধৰ্ম্মবিং। তদ্রুয়ং সুমহত্ত্যক্ত। পাণ্ডবান প্রতিযুধ্যত ॥১০৫। ভারতকৌমুদী শিখণ্ডীতি। অশনিসঞ্চাশৈবল্যৈঃ, সর্পবিষােপমৈঃ সর্পবিষাক্তশরসদৃশৈঃ ১০০) নেতি। জাং পীড়াং ন চকু পূর্ববদদৃঢ়াঘাৎ। ময়মান ঈষদ্ধস।১০১ উষ্ণেতি। প্রতীচ্ছতি গৃতি। গাঙ্গেয়াে ভীম।১০২ তমিতি। ক্ষত্রিয়া উভয়পক্ষীয়া যোদ্ধভূতাঃ। আহবে যুদ্ধে ১০৩ তত ইতি। সুতাে দুঃশাসন প্রকরণাং। অভিবত অভিধাবত, ফানমন।১০৪ রাজা! ওদিক শিখণ্ডীও বতুল্য এবং সর্পবিষাক্ত শরসদৃশ শরসমূহদ্বারা ভীষ্মকে বিদ্ধ করিতেই লাগিলেন ॥১০০ কিন্তু নরনাথ! শিখণ্ডীর সে বাণগুলি ভীষ্মের কোন পীড়াই জন্মাইতে লাগিল ; সুতরাং তিনি তখন মৃদু হাস্য করিতে থাকিয়া সেগুলি গ্রহণ করিতে লাগিলেন ॥১০১ গ্রীষ্মপীড়িত মানুষ যেমন জলধারা গ্রহণ করে, ভীষ্মও তেমনই শিখণ্ডীর সেই শরধারা গ্রহণ করিতে থাকিলেন ॥১০২ মহারাজ! তৎকালে উভয়পক্ষের ক্ষত্রিয়েরা দেখিতে লাগিলেন-“ভয়ঙ্কর- মুত্তি ভীম মহাত্মা পাণ্ডবগণের সৈন্য দগ্ধ করিতেছেন।১০৩ মাননীয় রাজা! তাহার পর আপনার পুত্র দুঃশাসন তাহার সমস্ত সৈন্যকে বলিলেন-সৈন্যগণ ! তােমর সকল দিক হইতে অনের দিকে ধাবিত হও ১০৪ (১০০)... অশনিসংস্পর্শৈ বা রা নি।(১০১) ন চ স্ম তে রুজং চক্রুঃ - বা রা নি।

·পর্বণি ১৪৫ বাদশাথিকশততমােহধ্যায়। এষ তালেন মহ ভীষ্মস্তিষ্ঠতি পালয়ন। সর্বেষাং বাৰ্তরাষ্ট্ৰাণাং সমরে শৰ্ম্ম বৰ্ম্ম চ ॥১০৬ দেবা অপি সমুদযুক্ত নালং ভীষ্মং সমাসিতুম। কিমু পার্থা মহাত্মানং মর্ত্যভূতা মহাবলাঃ ॥১০৭ তস্মাদূদ্ৰবত হে যােবাঃ ফাঃনং প্রাপ্য সংযুগে। অহম রণে যতো যােধয়িষ্যামি পাণ্ডব। সহিতঃ সৰ্বতে যবৈদ্ভিবধাধিপৈঃ ॥১০৮ তত্বা তু বচো রাজন! তব পুত্ৰ ধম্বিন। অৰ্জ্জুনং প্রতি সংযত্তা বলবন্তো মহাবলাঃ ॥১০৯ = = = = ভারতকৌমুদী ভী ইতি। বব যুগ। ধৰ্ম্মবিত্ত্বাদেব স্বপক্ষপালনমিতি ভাবঃ ১৫ এয ইতি। তালেন তালধ্বজেন বিশিষ্ট। শৰ্ম্ম সুখম্।১০৬ সেবা ইতি। অলং সমৰ্থা, ভীষ্মং প্রতি, সমাসিতুমবহুতুম।১০৭ তম্মাদিতি। অবত ধাবত। যত যত্নবান্। যবৈভি। ষটপাদোহয়ং গােক ১৮ তদিতি। সংযতা যে যবন্তো বন্ধুবু। দেহমনােবলভেদাদ্বিবিধাক্তিঃ ১৯। ধর্মজ্ঞ ভীষ্ম যুদ্ধে তােমাদের সকলকেই রক্ষা করিলেন; সুতরাং তােমরা গুরুতর ভয় ত্যাগ করিয়া পাণ্ডবগণের সহিত যুদ্ধ কর ॥১০৫ বিশাল তালধ্বজযুক্ত এই ভীষ্ম যুদ্ধে সমস্ত ধৃতরাষ্ট্রপক্ষের মঙ্গল ও বর্ম রক্ষা কত অবস্থান করিতেছেন ॥১০৬ যুদ্ধোদযােগী মহাবল দেবতারাও মহাত্মা ভীষ্মের সম্মুখে থাকিতে সমর্থ হন , তাহাতে মানুষ পাণ্ডবগণের কথা আর কি বলিব ॥১০৭ অতএব যােদ্ধাগণ! তােমরা যুদ্ধে অর্জুনের দিকে ধাবিত হও, হে রাজগণ। আপনারা সর্বপ্রকারেই যুদ্ধে যত্নবান আছেন; সুতরাং আমিও আজ আপনাদের সহিত মিলিত এবং যত্নবান্ হইয়া অর্জনের সহিত যুদ্ধ করিব’ ॥১০৮৷ রাজা! আপনার ধনুর্দ্ধর পুত্রের সেই কথা শুনিয়া দৈহিক বল ও মানসিক বলশালী যােদ্ধারা অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিও যবান হইলেন ॥১০৯ (১০৬) ত্রিদশাপি সমাযুক্তাঃ . পি, ত্রিদশাপি সমুদযুক্তাঃ বা। (১০৮) তস্মাদ্রবত মে যােধাঃ। - বা, তস্মাদ্রবত মা যােধাঃ! -- রা নি। (১০৯) সৰ্ব্বে যােধাঃ সুসংবা বলবতো মহাবলাঃ - পি বা। | ·১৪) মহাজতে ভীম- তং বিদেহাঃ কলিজা সেৱগণা। অভিপেতুনিষাদা সৌৰীশ মহারণে।১১ ৰালীকা দরদাকৈৰ প্রতীচ্যোদীচ্যমান। অভীষাহাঃ শূরসেনা শিয়ােথ বসাতয়ঃ ॥১১১ শাঃ শকাগিৰ্তা সাঃ কেকয়ৈঃ সহ। অভিপে রণে পার্থং পতঙ্গা ই পাবক।১১২ (যুগ্মকম) স তা সৰ্বান সহানীকান্ মহারাজ! মহারথা। দিন্যান্যাণি সঞ্চিত অসদায় ধনঞ্জয়ঃ ১১৩ স তৈমৈহাবেগেদাহ মহাবল। শরপ্রতাপবীভৎস্যঃ পতঙ্গানিৰ পাবকঃ ॥১১৪ (যুগ্মক তথ্য বাণসহস্রাণি সৃজতে দৃঢ়ম্বিন। দীপ্যমানষিকাশে গাণ্ডীবং সমদৃশ্যত।১১৫ ভারতকৌমুদী তমিতি। এমন। অভিপে অভিবাৰু।১১ বীকাইতি। অথশব্দোত্র সমূচ্চয়ে। পান।১১১-১১২ ইতি। এনীকৈ সৈতৈঃসহেতি সহানীকান্ত। সৰীযেন এসি ১১৩-১১০ তখন বিদেহ, কলি, দাসেরক, নিষাদ ও সৌৰীয়দেশীয় যােদ্ধাৱা মহাযুতে অভিমুখে চলিলেন ১১০ এবং বালীক, দরদ, প্রতীচ্য, উদীচ্য, মাল, অভীষাহ, শূরসেন, শিৰি, সাজি, শা, শক, গির্ত, অম্বষ্ঠ ও কেকয়দেশীয় সৈন্যেরা—পত (ফড়ি) যেমন জমির উপরে পতিত হয়, সেইরূপ অর্ণনের উপরে যাইয়া পতিত ইল।১১১-১১২ মহারা। অগ্নি যেমন পতন (ফড়িং) দ করে, সেইরূপ প্রসিদ্ধ বীর ও মহাল সেই অন চিন্তপূর্বক দিব্য অন্য সকল সন্ধান করিয়া মহাৰেগশালী সেই সকল অরা ও বাণের প্রতাপে সৈন্যগণের সহিত সেই সকল মহারকে দত্ত করিলেন ৷১১৩-১১৪ সৃঢ়াক অন যখন সহস্ৰ ৰাণ নিক্ষেপ করিতেছিলেন, তখন তাঁহার শাখীৰখানাকে আকাশে যেন দীপ্তিশালীর গায় দেখা যাইতেছিল ১১৫ (১১০) তে বিদেহা বা রা নি।(১১৫).... গাণ্ডীবং সমপদ্যত –পি।

·পৰি ১৪০৭ বাদশাধিতমােৰায়। তে শর্তা মহারাজ! বিকীর্ণমা। নাভ্যবৰ্তত ৰাজানঃ সহিতা বানৰধ্বজ ১১৬ সজ রথিন পেতুহয়াৰােহ য়ৈঃ সহ। সগাশ্চ গজাৰােহাঃ কিরীটিশরতাড়িতাঃ ॥১১৭ ততােহভুজোৎস্পৃষ্টোতাসীদ্বসুন্ধরা। বিতং দি সৰ্বাষ শরৈলমদৃশ্যত ॥১১৮ অথ পার্থো মহারাজ! দ্রায়িত্ব বরুথিনীম্। দুঃশাসনায় সুবহু খেযয়ামাস সায়কা ॥১১৯ তে তু ভিত্ত্বা তব সুতং দুঃশাসনময়ােমুখাঃ। ধরণীং বিবি সৰ্বে বল্মীকমিব পন্নগাঃ ॥১২০ ================= ভারতকৌমুদী ততেতি। গত নিক্ষিতঃ। দীপ্যমানং স্বর্ণাখিচিতাং ১১৫ ইতি। বিকীর্ণাস্থেনেন ইতস্তত বিক্ষিপ্ত মহান্তে ধ্বজা যোং তে ॥১১৬ সধা ইতি। হাৱোহা খারােহিণ, হয়ৈরশৈ।১১৭ তত ইতি। অনন্য ভূভ্যামুৎস্ষ্টৈ নিথৈ। বিতং পলায়িত।১১৮ আখেতি। পার্থ প্রকরণার্জুন। বরুথিনীং কৌরবদেনাম ১১৯ তত ইতি। অয়োমুখা লৌহাগ্রা বাণা। বল্মীক উয়ীকান্তিকা।১২ মহারাজ! সেই রাজারা যখন অর্জনের বাণে পীড়িত হইতে লাগিলেন এবং তাঁহাদের বিশাল ধ্বজগুলি নানাদিকে বিক্ষিপ্ত হইতে থাকিল, তখন তাঁহাৱা সম্মিলিত হইয়াও অর্জুনের সম্মুখবর্তী হইতে পারিলেন না।১১৬ জের সহিত রথী, অশ্বের সহিত অশ্বায়ােহীরা এবং গজের সহিত গঙ্গাৱােহীরা অর্জুনের শরে তাড়িত হইয়া পতিত হইতে লাগিল ॥১১৭ তাহার পর অর্জুনের বাহুনিক্ষিপ্ত বাণে সমরভূমি আবৃত হইয়া পড়িল এবং কৌৱবসৈন্যগণকে সকল দিকে পলায়ন করিতে দেখা গেল ॥১১৮ মহারাজ! তদনন্তর অজুন কৌরবসৈন্যকে অপসারিত করিয়া দুঃশাসনের প্রতি বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥১১৯ সাপ যেমন উয়ীর মাটীর ভিতরে প্রবেশ করে, সেইরূপ অর্জুনের সেই লৌহমুখ ৰাণ সকল আপনার পুত্র দুঃশাসনের দেহ ভেদ করিয়া ভূতলে প্রবেশ করিল ৷১২• (১১৮) ততােহর্জুনকরােসটেঃ বিদ্রবদ্যিশ্চ বসুধা বলৈ রাজ্ঞং সমন্ততঃ -পি বা রা।

·================= ১৪৪ মহাভারতে ভীষ্ম- হয়াংশ্চাত্য তথা অন্নে সারথি পাতয়ৎ। বিবিংশতিঞ্চ বিংশত্যা বিথীকৃতবান প্রভুঃ ॥১২১ আজঘান ভৃশঞ্চৈব পঞ্চভির্নতপর্বভি। কৃপং বিকর্ণং শল্যঞ্চ বিদ্ধা বহুভিরায়সৈঃ ॥১২২ চকার বিরথংশ্চৈব কৌন্তেয়ঃ শ্বেতবাহন। এবং তে বিরথাঃ পঞ্চ কৃপঃ শল্যশ্চ মরিষ! ১২৩৷৷ দুঃশাসনাে বিকর্ণশ্চ তথৈব চ বিবিংশতিঃ। সংদ্রবন্ত সময়ে নিজ্জিতাঃ সব্যসাচিনা ॥১২৪ (বিশেষক) পূর্বাহে ভরতশ্রেষ্ঠ! পরাজিত্য মহারথান। প্রজাল রণে পার্থো বিধুম ইব পাবকঃ ॥১২৫৷ তথৈব শরবর্ষেণ ভাস্কররা রশ্মিবানিব। অন্যানপি মহারাজ ! তাপয়ামাস পার্থিবান্ ॥১২৷৷ ভারতকৌমুদী হয়ানিতি। বিংশত্যা ৰাণৈঃ। প্রভূ অভাবশালী পার্থ ১২১ অনেতি। অজান বিবি খতিমেব। আয়সৈলৌহময়ৈবাণৈঃ। শ্বেতৰাহনাে- ইন। সংৰৰ অপাসান্ত। সব্যসাচনা অর্জুনেন।১২২-১২৪। পূর্বাহু ইতি। বিধূমে। ধুম, পাবকে বহিঃ ১২৫ তাহার পর অস্ত্রপ্রভাবশালী অর্জুন দুঃশাসনের সারথিকে ও অশ্বগুলিকে নিপাতিত করিলেন এবং কুড়িটা বাণদ্বারা বিবিংশতিকে বখবিহীন করিয়া ফেলিলেন।১২১৷ আর তিনি পাঁচটা নতপর্ব বাণদ্বারা বিবিংশতিকে গুরুতর আঘাত করিলেন। পরে কুন্তীনন্দন অৰ্জন বহুতর লৌহময় বাণদ্বারা কৃপ, বিকর্ণ ও শল্যকে বিদ্ধ করিয়া তাহাদিগকেও রথশূন্য করিলেন। মাননীয় রাজা! কৃপ, শল্য, দুঃশাসন, বিকর্ণ ও বিবিংশতি-এই পাঁচজন রথী এইভাবে বিরথ ও অর্জুন কর্তৃক পরাজিত হইয়া যুদ্ধে তাঁহার সম্মুখ হইতে সরিয়া গেলেন ॥১২২-২২৪৷ ভতশ্রেষ্ঠ! অন পূর্বাহে মহারথগণকে পরাজয় করিয়া যুদ্ধে ধূমশূন্য অগ্নির আয় বলিতে থাকিলেন ॥১২৫ এবং মহাৱা! তিনি বাণবর্ষণদ্বারা-কিরণশালী সুষের স্যায় অন্যান্য বাকেও সন্তপ্ত করিতে লাগিলেন।১২৬ (১২১)ততাে জয়ে ...বিথীকৃতবান্ যুধি -পি।(১২৬).. পাতয়ামাস পার্থিবান্-পি বা রা।

·পাণি বাদশাধিশততমােধ্যায়। ১৪৪১ পরামুখীকৃত্য তথা শরবর্ষেমহাৰথান। প্রায়ত সংগ্রামে শাের্ণিতােদাং মহানদী। মধ্যেন কুরুসৈন্যানাং পাণ্ডবানাঞ্চ ভারত! ১২৭ তম্মিতিমহাভীমে রাজ। বীরবরক্ষয়ে। ভীষ্মং প্রতি পরাক্রান্তাঃ পাণ্ডবাঃ সহ সঞ্জয়ৈঃ ॥:২৮ তে পরাক্রান্তমালােক্য যুধি রাজন! পিতামহম্। নন্যবৰ্ত্তন্ত তে পুত্ৰা ব্ৰহ্মলােকপুরস্কৃতাঃ ॥১২৯৷৷ ইচ্ছন্তো নিধনং যুদ্ধে স্বর্গলােপরায়ণাঃ। পাগুবানভ্যবতন্ত তাৰকা যুদ্ধদুর্মদাঃ ॥১৩০ | পাণ্ডবাশ্চ মহারাজ! স্মরন্তো বিবিধান বহুন। ক্লেশান কৃতান সপুত্রেণ ত্বয়া পূর্বং নরাধিপ! ৩১৷ ভারতকৌমুদী তথেতি। রশ্মিবানিতি মােগধত্ব। তাপামাস পার্থ ইত্যবৃত্তি ॥১২৬ পরাধতি। শােণিতং বক্তমেব উদকং জলং যস্যাস্তা। ষটপাদোইয়ং শ্লোকঃ ॥১২৭ শিমিতি। পরাক্রান্তাঃ কতপরাক্রমপ্রকাশা আস।১২৮ ত ইতি। ব্ৰহ্মলােক পুরস্কৃতঃ অভিলাষে অগ্রবর্তীতে যৈস্তে ॥১২৯। ইচ্ছ, ইতি। স্বর্গলােক এব পরম অয়নময়ে যেষা তে।১৩। ভরতনন্দন! অর্জুন বাণবর্ষণদ্বারা সেইভাবে মহারথগণকে পরায়ুখ করিয়া যুদ্ধে কুরুসৈন্য ও পাণ্ডবসৈন্যের মধ্যস্থানে একটা রক্তের মহানদী প্রবর্তিত করিলেন ১২৭ রাজা। অতিভয়ঙ্কর সেই প্রধান-প্রধান-বীর-বিনাশ চলিতে লাগিলে, পাণ্ডবেরা সৃঞ্জয়গণের সহিত মিলিত হইয়া ভীষ্মের প্রতি পরাক্রম প্রকাশ করিতে লাগিলেন ১২৮ রাজা! আপনার সেই সেই পুত্রেরাও যুদ্ধে ভীষ্মকে পরাক্রম প্রকাশ করিতে দেখিয়া প্রধানতঃ ব্রহ্মলােকে যাইবারই ইচ্ছা করিয়া যুদ্ধ হইতে নিবৃত্তি পাইলেন না ১২৯ বর্গলােকাৰ্থ ও যুদ্ধদুর্ধর্ব আপনার পক্ষীয় যােদ্ধারা যুদ্ধে মৃত্যু কামনা করিয়া পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইলেন।১৩। নয়না মহাৱা। আর আপনি পুত্রদের সঙ্গে মিলিত হইয়া পূর্বে যে (২৮) ইতঃ প্রভৃতি পঞ্চ শ্লোকাঃ পি বা ব র ন সন্তি। ভীম (২০)-১৮১ ·১ঃ৫০ হাতে তম- ভয়ং ত্যক্ত। রণে শুরাঃ স্বর্গলােকপুরস্কতাঃ। তাবকাংস্তব পুত্ৰাংশ্চ যােধয়ন্তি স্ম হৃষ্টবৎ ॥১৩২। (যুগ্মকম) গজা রথসংঘশ্চ বহুধা রথিভিঃ। রধাশ্চ নিহত নাগৈহঁয়াশ্চৈব পদাতিভিঃ ॥১৩৩ অন্তরা চ্ছিদ্যমানানি শরীরাণি শিরাংসি চ। নিপেতুর্দিষ্ণু সৰ্বা গজাশ্বরথযােধিনাম্ ॥১৩৪৷ ছঃমায়ােধনং রেজে কুণ্ডলাঙ্গদধারিত। পাতিতৈঃ পাত্যমানৈশ্চ রাজপুত্রহারথৈঃ ॥১৩৫ রথনেমিনিকৃত্তৈ গজৈশ্চৈবাবপাের্থিতৈঃ। পাদাতাশ্চাভ্যধাবন্ত সাশ্বাশ্চ হয়দিনঃ ॥১৩৬ (যুগ্নক) EEEEEEE = • •••••এpur re- ভারতকৌমুদী পাণ্ডৰা ইতি। ক্লেশা বনবাসাদিনা। তাবকান্ ত্বৎসৈন্তান।১৩১-১৩২। গজা ইতি। নাগৈঝিভিঃ, হয়া অশ্বাঃ ॥১৩৩ অন্তরেতি। অন্তরা মধ্যে ॥১৩৪। ছমিতি। ছমাবৃতং সৎ, অায়োধনং সমরাঙ্গন। থানাং নেমিভিপ্রা-ৈ নিকৃত্তাচ্ছিন্নাশুৈ, অবপােথিতৈবিমন্দিতৈ গজৈঃ। পাদাতা পদাতিসমূহ। হয়দিনঃ অরােহিণঃ ১৩৫-১৩৬ সকল নানাবিধ ক্লেশ উৎপাদন করিয়াছিলেন, তাহা স্মরণ করিয়া বীর পাণ্ডবেরাও ভয় পরিত্যাগ করিয়া এবং স্বৰ্গাৰ্থী হইয়া আনন্দিতের ন্যায় সমরাঙ্গনে আপনার সৈয় ও আপনার পুত্রগণের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥১৩১-১৩২ তখন রথীরা বহুভাবে হস্তী ও রথীদিগকে, গজারােহীরা রথিসমূহকে এবং পদাতিরা অশ্বারােহিগণকে বিনাশ করিল ॥১৩৩ সেই সময়ে গজ, অশ্ব ও রথযােধিগণের দেহ ও মস্তক সকল মধ্যস্থানে ছিন্ন হইয়া সকল দিকে পতিত হইতে লাগিল ॥১৩৪৷ ক্রমে পাতিত ও পাতমান কুণ্ডল-কেয়ূরধারী মহারথ রাজপুত্রগণের শরীরে সমভূমি আবৃত হইয়া শােভা পাইতে থাকিল এবং রথচক্রের আঘাতে ছিন্ন ও বিমর্দিত হস্তিসমূহেও সমরভূমি শশাভিত হইয়া উঠিল। ক্রমে পদাতিসমূহ এবং অখের সহিত অখায়হীরা পরস্পাভিমুখে ধাবিত হইল।১৩৫-১৩৬ (১৩৫) ছন্নমায়ােধনং রাজ-রা নি।

·শর্বাণ বাদশাধিকশততমােধ্যায়। ১১ গজা রথযােখাশ পরিপেতুঃ সমস্ততঃ। বিকীর্ণা রথা ভূমৌ ভগ্নচক্ৰযুগব্বজঃ ॥১৩৭ তগজাশ্বরথৌঘানাং ধিরেণ সমুক্ষিত। ছমমায়ােধনং রেজে রক্তাভ্রমিব শারদম ॥১৩৮ শ্বানঃ কাকাণ্ড গৃশ্চ বৃকা গােমায়ুভিঃ সহ। প্রণেদুর্ভক্ষ্যমাসাদ্য বিকৃতাঞ্চ মৃগদিজাঃ ॥১৩৯ | ববুর্বহুবিধাশ্চৈব দিক্ষু সৰ্বাস্তু মারুতঃ। দৃশ্যমানেষু রক্ষঃ ভূতেষু বিনদৎসু চ ॥১৪০ কাঞ্চনানি চ দামানি পতাকাশ্চ মহাধনা। ধুয়মানা ব্যদৃশ্যন্ত সহসা মারুতেরিতাঃ ॥১৪১ শ্বেতচ্ছত্রসহস্রাণি সধ্বজাশ্চ মহারথাঃ । বিকীর্ণাঃ সমদৃশ্যন্ত শতশোহথ সহস্রশঃ ॥১৪২৷ ভারতকৌমুদী গজা ইতি। বিকীর্ণ ইতস্ততে বিক্ষিপ্তাঃ ॥১৩৭ অদিতি। রথা রথিন। রাং বক্তবর্ণ গগনম, শারদং শরৎকালীয়।১৩৮ খান ইতি। বিকৃত বিকৃতঙ্গা, মৃগদ্বিজাঃ পশুপক্ষিণঃ ১৩৯ বুরিতি। রক্ষঃস্থ রাক্ষসেযু, ভূতেষু মাংসভােজিপ্রাণিষু ॥১৪। কানানীতি। কাঞ্চনানি স্বর্ণময়নি, দামানি মালা, মহাধনা মহামূল্যাঃ ১৪১ হস্তী ও রথযােদ্ধারা সকল দিকে পতিত হইল এবং ভচক্র, ভগ্নযুগকাষ্ঠ ও ছিন্নধ্বজ রথ সকল ভূতলে নানাদিকে বিক্ষিপ্ত হইতে থাকিল ॥১৩৭ ক্রমে সেই সমভূমিটা হস্তী, অশ্ব ও রথিগণের রক্তে সংসিক্ত ও আবৃত হইয়া শরৎকালের আকাশের ন্যায় শশাভা পাইতে লাগিল ॥১৩৮ কুকুর, কাক, শকুন, চিতাবাঘ ও বিকৃতাঙ্গ মাংসভােজী পশুপক্ষিগণ শৃগালগণের সহিত মিলিত হইয়া খাদ্য পাইয়া নানাবিধ রব করিতে থাকিল ॥১৩৯ রাক্ষস ও অন্যান্য মাংসভােজী প্রাণী নব করতঃ দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিলে, সকল দিকে বহুবিধ বায়ু বহিত হইতে লাগিল ॥১৪ স্বর্ণময় মালা ও মহামূল্য পতাকা সকল মুসঞ্চালনে কম্পিত হইতে দেখা গেল।১৪১ (১৩৭) গদাশ্চ রথসংঘাশ্চ -পি।(১৪০) ভূতেষু চ নদৎসু চ - রা নি।(১৪১) বিধূযন্ত্যো ব্যদৃশ্যত -পি। .

·============== ১৫২ মহাভারতে ভীম- সপতাকাশ মাতঙ্গা দিশে অগ্ম শরাতুরাঃ। ক্ষত্রিয়াশ্চ মনুষযন্ত্র! গদাশক্তিধমুগ্ধ। সমস্ততশ্চ দৃশ্যন্তে পতিতা ধরণীতলে ॥১৪৩ ইমুভিস্তাড্যমানশ্চ নারাচৈশ্চ সহস্রশঃ। পেতুরাৰ্তম্বৰং কৃত্বা তত্র তত্র মহাগজাঃ ॥১৪৪৷ সেনাপতিস্তু সমরে প্রাহ সেনাং মহারথঃ । অভিদ্ৰবত গাঙ্গেয়ং সৈনিকাঃ । কিং কতেন বঃ ॥১৪৫ ভারতকৌমুদী খেতেতি। মহারথা বহন্তো রথা। বিকীর্ণা ইতস্তত বিক্ষিপ্তাঃ ॥১৪২ সেতি। জম্মু পলায়াঞ্চক্রিরে। সমস্ততঃ সৰ্বা দি। ষটপাদোহয়ং গােক ১৪৩ ইযুভিরিতি। ইমুভিবাণৈঃ। নারাচৈর্বণবিশেষৈঃ ॥১৪৪। সেনেতি। সেনাপতি দ্যুম্ন। অভিবত অভিধাবত। কতেন বিলম্বেন ১৪৫ ভারতবদীপ অভিমরিতি ॥১-২৬া চিত্রসেন ইতি পাণ্ডবপক্ষীয় সুশৰ্মায়মপয়ে বার্ধক্ষেমিন ও গৈঃ ॥২৭-৪৩। সমুদয় সংগ্রাম। ভবেৎ সমুদয় সঙ্গে সংযুগে চ সমুদগমে ইতি মেদিনী ॥৪৪-৮৩ বিবক্ষয়া বিচারেণ সংশয়েন বা ৮৪ -১৫ উদ্বণমূগ্রম ৬ি ভারতমহামাত্র ভরতবংশশ্রেষ্ঠ ৭-১০৫। শৰ্ম্ম সুখহেতুৎ, বৰ্ম রক্ষাহেতুাৎ ১০৬ সমাসিতু উপসপি নাশয়িতুং বা, মভূতাঃ মর্ত্যস্বরূপ: ১০৭-১০। ভূতেষু প্রেতে ১৪• মহাধনা বহুমূল্যাঃ ১৪২-১৪৯ ইতি শ্রীমহাভারতে ভীষপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতডাবদীপে বাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১১২ সহস্র সহস্র শ্বেতচ্ছত্র এবং শত শত ও সহস্র সহস্র বিশাল রথ ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত দেখা যাইতে লাগিল ॥১৪২। নরশ্রেষ্ঠ! আরও দেখা গেল—পতাকাযুক্ত হস্তিগণ সকল দিকে পলায়ন করিতেছে এবং গদা, শক্তি ও কার্দুকধারী ক্ষত্রিয়েরা ভূতলে পতিত হইতে- ছেন ১৪৩ সহস্র সহস্র বিশাল হস্তী নানাস্থানে সাধারণ বাণ ও নারাচদ্বারা তাড়িত হইয়া আর্তনাদ করিয়া পতিত হইতে লাগিল ॥১৪৪৷ এই সময়ে পাণ্ডবসেনাপতি মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন পাণ্ডবসৈন্যগণকে বলিলেন— সৈন্যগণ! তােমাদের বিলম্ব করায় ফল কি? ভীমের প্রতি ধাবিত হও' ১৪৫ (১৪৪) ইতঃ প্রভৃতি ত্ৰয়ঃ শ্লোকঃ পি বা ব র ন সতি। (১৪৫) ... অভ্যদ্রবত গাঙ্গেয়ম- নি।

·১৪৫৩ বশি বাদশাধিকশততমােহধ্যায়। সেনাপতিবছঃ শ্রুথ সোমকাঃ সহ সয়ৈঃ। অভ্যদ্ৰৰম্ভ গাঙ্গেয়ং শস্ত্রবৃষ্ট্যা সমস্ততঃ ॥১৪৬ ততত ভীষ্মে মহারাজ। দিব্যমস্ত্ৰমুদীরয়। অভ্যবত কৌন্তেয়ং মিষং সর্বপদ্মিনাম্ ॥১৪৭ তং শিখণ্ডী রণে যান্তমভ্যদ্রবত দংশিত। ততঃ সমাহাম্ভীষ্মদং পাবকোপম্ ॥১৪৮|| এতস্মিম্নেব কালে তু কৌন্তেয় শ্বেতবাহন। নিয়ে তাবকং সৈন্যং মােহয়িত্ব পিতামহম্ ॥১৪৯ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে সঙ্কুলযুদ্ধে দ্বাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥ * : ======================= E = = = = = = = = = ========== ভারতকৌমুদী সেনেতি। অভ্যত্ৰবন্ত অভ্যধাব গাঙ্গেয়ং ভীষ্মম্ ॥১৪৬ তত ইতি। উদীয় নিক্ষিপ। কৌন্তেয়মৰ্জ্জুন, মিষং পশ্যতাম।১৪৭ তমিতি। দংশিতঃ কৃতসন্নাহ। সমাহরৎ তস্য ভূতপূৰ্বীনে বিরক্তা উপ- সংহতবা।১৪৮ এতম্মিয়িতি। শেতবাহনোহৰ্জ্জুন। মােহয়িত্ব সম্মুখে শিখণ্ডিনঃ স্থাপনেন ॥১৪৯। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপর্বণি ভীমবধে দ্বাদশাধিকশততমমাহধ্যায়। সেনাপতির বাক্য শুনিয়া সৃঞ্জয়গণের সহিত সােমকেরা অস্ত্র বর্ষণ করিতে করিতে সকল দিক হইতে ভীষ্মের দিকে ধাবিত হইল ॥১৪৬ মহারাজ! তাহার পর ভীমও দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করতে থাকিয়া সমস্ত ধনুর্দ্ধরগণের সমক্ষে অর্জুনের দিকে চলিলেন ॥১৪৭ ভীষ্ম যাইতে লাগিলে, যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত শিখণ্ডী তাঁহার সম্মুখে উপস্থিত হইলেন। তৎপরে ভীষ্ম অগিতুল্য সেই সংহিত অস্ত্র উপসংহার করিলেন ॥১৪৮ রাজা। এই সময়েই কুন্তীনন্দন অৰ্জ্জুন সেইরূপে ভীষ্মকে মােহিত করিয়া আপনার সৈন্য বিনাশ করিতে লাগিলেন” ॥১৪৯ - (১৪৯) ত্বরিতঃ পাণ্ডবাে রাজ! মধ্যমঃ শ্বেতবাহনঃ বা। * ... অষ্টাদশাধিক শততমােহধ্যায়ঃ' - বা, ... সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ' – রা নি।

·প্রয়ােদশধিকশততমােRধ্যায়। r=rLEELearn area সঞ্জয় উবাচ। অসংবৃঢ়ম্বনীকে ভূয়িষ্ঠমনুবর্তিযু। ব্ৰহ্মলােকপঃ সর্বে সমপদ্যন্ত ভারত॥১॥ নহনীকমনীকে সমসজ্জত সঙ্কুলে। রথা ন রথিভিঃ সাদ্ধ পাদাতা ন পদাতিভিঃ ॥২॥ অশ্বানাশ্বৈরযুধ্যন্ত গজান গজযযাধিভি। উন্মত্তবম্মহারাজ! যুধ্যন্তে তত্র ভারত ! 13 || ভারতকৌমুদী অসমিতি। হে ভারত! অনীকেষু উভয়সৈন্যেঘেব, অসংবৃষুে সংবুঢ়বিপরীতে বিলেষু, ভুয়িং বহুলং যথা স্যথা, অনুবর্তি বিপক্ষাণাং পশ্চাদ্ধাবৎসু চ সৎ, সর্বে উভয়পক্ষীয়া এব যোদ্ধার, ব্ৰহ্মলােক এব পর প্রধানতয়েচ্ছাবিষয়ে যেষা তে, সমপদ্যন্ত সমবায় ১ নীতি। অনীকং সজাতীয় সৈন্য, অনীকে সজাতীয়সৈন্যে। সঙ্কুলে যুদ্ধে। তবে স্পষ্টয়তি রথা ইতি। পাদাতাঃ পদাতিসমূহ, ন সমসজন্তেতি বচনবিপরিণামেনানুবৃত্তি: ২ অশ্ব ইতি। অশ্বা অশযােধিন, অশৈশযোধিভি, গজা গজযেধিন।। সঞ্জয় বলিলেন—“ভরতনন্দন! দুই পক্ষের সৈন্যেরাই বিশৃঙ্খল এবং অধিক পরিমাণে বিপক্ষের অনুবর্তী হইলে, সমস্ত সৈন্যই ব্ৰহ্মলােক প্রার্থী হইয়া পড়িল ॥১৫ সেইরূপ সঙ্কুলযুদ্ধের সময়ে সজাতীয় সৈন্য সজাতীয় সৈন্যের সহিত মিলিত হয় নাই। (অর্থাৎ) রথীরা রথীদের সহিত, কিংবা পদাতিরা পদাতিগণের সহিত সংসক্ত হয় নাই ॥২॥ আর অশ্বারােহীরা অশ্বারােহীদের সঙ্গে বা গজযােধীরা গজােধীদের সহিত সংযুক্ত হয় নাই; কিন্তু ভরতনন্দন মহারাজ! তখন উম্মত্তের ন্যায় তাহারা যুদ্ধ করিতে লাগিল ॥৩॥ (১) সমং ৰূঢ়েষনীকে ভূয়িঠেনিবভিন••পি রা, এবং ঝাঢ়েনীকে ভূয়িঠেনিবভিন -। (২)ন যথা মুখাভিঃ সার্ধ ন পাতা পদাতিভি•••পি,রবিননা খিভি সার্জ পাতিভি।

·এয়ােশাধিকশততমােংখ্যায়। ১৪৫৫ মহান ব্যতিকদে রৌদ্র সেনমােঃ সমপদ্যত। নরনাগগণেম্বেবং বিকীর্ণষু চ সৰ্বশঃ ॥৪। ক্ষয়ে তস্মিন্ মহারৌদ্রে নির্বিশেষমজায়ত। ততঃ শল্যঃ কৃপশ্চৈব চিত্রসেনশ্চ ভারত! ॥৫॥ দুঃশাসনাে বিকর্ণশ্চ থানাস্থায় ভাস্বরা। পাণ্ডবানাং রণে শূরা ধ্বজিনীং সমকম্পয়ন ॥৷ (যুগ্মকম) সা বধ্যমান সমরে পাণ্ডুসেনা মহাত্মভিঃ। ভ্রাম্যতে বহুধা রাজন! মারুতেনেব নেৰ্জিলে॥৭॥ যথা হি শৈশিরঃ কালো গবং মৰ্ম্মাণি কৃতি। তথা পাণ্ডুহুতানাং বৈ ভীষ্মে মর্মাণ্যকৃত ॥৮॥ তথৈব তব সৈন্য পার্থেন চ মহাত্মনা। নবমেঘপ্রতীকাশা পাতিতা বহুধা গজাঃ ॥৯৷৷ ভারতকৌমুদী মহানিতি। ব্যতিকরঃ সংঘর্ষঃ। বিকীর্ণষু সংঘর্ষাধিক্ষিপ্তেম্ভ ॥ ক্ষয় ইতি। নির্বিশেষ উভয়োরের সেনােস্তারতম্যাভাব। ঋজিনীং সেনা। সেতি। মহাত্মভিমহাবলৈ শল্যাদিভিঃ। মারুতেন বায়ুনা, নৌপুরি। যথেতি। শৈশিরঃ তসম্বন্ধী। কন্ততি পীডাতি। অন্তত অপীড়ৎ ৮। তথেতি। পার্থেনাৰ্জ্জুনেন। নবমেঘপ্রতীকাশঃ সজলজলদতুল্যঃ । পদাতি ও হস্তিপ্রভৃতি সর্বত্র বিক্ষিপ্ত হইয়া পড়িলে, দুই পক্ষের সৈন্যদেরই ভীষণ মহাসংঘর্ষ চলিতে থাকিল ॥৪॥ সেই মহাভীষণ ক্ষয়ের সময়ে উভয় পক্ষরেই কোন তারতম্য থাকিল না। ভরনন্দন! তাহার পর শল্য, কৃপ, চিত্রসেন, দুঃশাসন ও বিকর্ণ—এই পাঁচ জন বীর উজ্জ্বল রথে আরােহণ করিয়া যুদ্ধে পাণ্ডবসৈন্যকে কঁপাইয়া ভুলি- লেন।৫-৬ রাজা! সেই মহাত্মারা বধ করিতে থাকিলে, নৌকা যেমন বায়ুবেগে জলে ঘুরিতে থাকে, সেইরূপ পাণ্ডবসেনা সমরাঙ্গনে বহুপ্রকারে ঘুরিতে লাগিল ॥৭ শীতকাল যেমন গােসমূহের মর্ম পীড়ন করে, সেইরূপ ভীষ্মও পাণ্ডবগণের মর্শ পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥৮৷ (৬)ব্যৰকীৰ্ণেষু সৰ্বশ—পি বা। (••াতার ধ্যগচ্ছ ৰৈ মন্দমানে নৌলে- মি। ) ভীমার্গাণিত্তি না নি।

·১৪৫ মহাভারতে जैश- EEEEEEEEEEEEEEEEEE মৃদ্যমান দৃশ্যন্তে পার্থেন নবযুথপাঃ। ইমুভিস্তাচ্যমান নারীচৈশ্চ সহস্রশঃ ১০ পেতুরারং ঘােরং কৃত্বা তত্র মহাগজাঃ। আনদ্ধাভরণৈঃ কায়ৈর্নিহতানাং মহাত্মনাম্ ॥১১৷ ছমায়ােধনং রেজে শিরােভিশ্চ সকুণ্ডলৈ। তম্মিমেব মহারাজ! মহাবীরবরকয়ে ॥১২ (বিশেষকম) ভীঘ্নে চ যুধি বিক্রান্তে পাণ্ডবে চ ধনঞ্জয়ে। তে পরাক্রান্তমালােক্য রাজন! যুধি পিতামহম্ ॥১৩৷৷ অভ্যবন্ত তে পুত্ৰাঃ সৰ্ব্বে সৈন্যপুরস্কৃতাঃ। ইচ্ছন্তো নিধনং যুদ্ধে স্বর্গং কৃত্বা পরায়ণ ১৪৷ (যুগ্মক) পাণ্ডবানভ্যবৰ্ত্তন্ত তস্মিন্ বীরবরক্ষয়ে। পাণ্ডবাপি মহারাজ! স্মরতো বিবিধান বহুন। ক্লেশান কৃতান সপুত্রেণ ত্বয়া পূৰ্ব্বং নরাধিপ! ॥১৫৷৷ ভারতকৌমুদী ঙ্গেতি। মৃদ্যমানাঃ পীড্যমান। নরযুথপঃ প্রধানা পদাতয়ঃ। অনিদ্ধাভরণৈতা- লঙ্কায়ৈ। ছয়মাবৃত, আমােধনং সমরাঙ্গনম্ ॥১০-১২ ভী ইতি। পিতামহং ভীম। পরায়ণং নিধনানন্তরং পরমালয় ।১৩-১৪ আবার মহাত্মা অৰ্জ্জুনও সেইরূপই আপনার সৈন্যের নবমেঘতুল্য হস্তীগুলিকে বহুবিধ প্রহারে নিপাত করিতে থাকিলেন ॥৯৷ মহারাজ! ক্রমে দেখা গেল—অর্জুন প্রধান প্রধান পদাতিকে মর্দন করিতে- ছেন এবং তাঁহার সাধারণ বাণ ও নারাচদ্বারা তাড়িত হইয়া বিশাল বিশাল হস্তী ভয়ঙ্কর আর্তনাদ করিয়া পতিত হইতে লাগিল। আর সেই প্রধান বীরগণের বিনাশের সময়ে নিহত মহাত্মাদের অলঙ্কারযুক্ত দেহে ও কুণ্ডলযুক্ত মস্তকে সমরভূমি আবৃত হইয়া শােভা পাইতে থাকিল ॥১০-১২ রাজা ! ভীষ্ম ও অর্জুন যুদ্ধে বিক্রম প্রকাশ করিতে লাগিলে, আপনার সেই পুত্রেরা সকলে যুদ্ধে ভীষ্মকে পরাক্রম প্রকাশ করিতে দেখিয়া সৈন্যগণের অগ্রবর্তী হইয়া যুদ্ধে মৃত্যু কামনা করিয়া এবং স্বর্গলােককেই পরমাশ্রয় ভাবিয়া পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১৩-১৪ (১১) পেতুরং বা তত্র তত্র মহগজা-পি। এবাঃ কোন পূর্বাধ্যায় গতভ্যেঃ কিঞ্চিৎ বিধিদৈবাৎ পৃথগুক্তিঃ সতে।

·পর্বণি ত্রয়ােদশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৯৫৭ ভয়ং ত্যক্ত। রণে শূরা ব্ৰহ্মলােকায় তৎপরাঃ। অমর্ষবশমাপন্ন যােধয়ন্তি স্ম হটবৎ ॥১৬ (যুগ্মকম) সেনাপতিস্তু সমরে প্রাহ সেনাং মহারথঃ। অভিদ্ৰবত গাঙ্গেয়ং সােমকাঃ! সায়ৈঃ সহ ॥১৭৷৷ সেনাপতিবচঃ শ্রুত্ব সােমকাঃ ওয়াশ্চ তে। অভ্যদ্রবন্ত গাঙ্গেয়ং শবৃষ্ট্যা সমাহতাঃ ॥১৮ বধ্যমনস্ততে রাজন! পিতা দেবব্রতস্তব। অমর্ষবশমাপন্নে যােয়ামাস সৃঞ্জয়ান ॥১৯৷৷ তস্য কীর্তিমতস্তাত ! পুরা রামেণ ধীমতা। সম্প্রদত্তাস্ত্রশিক্ষা বৈ পরানীকবিনাশিনী ॥২০ ভারতকৌমুদী পাণ্ডবানিতি। অভ্যবৰ্ত্তন্ত কৌরবপক্ষীয়া অপরেহপীতি শেষ। পাণ্ডবাপীতি বিসর্গ লােপহপি সন্ধিরাঃ। নয়াধিপান্তঃ ষট্‌পাদঃ শ্লোক। তৎপয়া গমনার্থিন ইত্যৰ্থঃ ॥১৫-১৬ সেনেতি। সেনাপতি ষ্টদ্যুমঃ। সেনাং পাণ্ডবীয়া। অভিবত অভিবত ১৭ সেনেতি। শস্ববৃষ্ট্যা গাঙ্গেয়স্যৈব॥১৮ বধেতি। বধ্যমান আহন্যমান। সৃঞ্জয়পদং সােমকানামপপলক্ষণ ১৯ তস্থেতি। হে তাত! ততবন্মাননীয় !! অস্বশিক্ষা অদ্ভুতপ্রকাবেত্যাশয়ঃ ।২০ ====Ess Er E======= = = = = = = মহারাজ! সেই প্রধান প্রধান বীরবিনাশের সময়ে কৌরবপক্ষের অন্যান্য বীরেরাও পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইলেন। নরনাথ ! আপনি পুত্রদের সহিত মিলিত হইয়া পূর্বে যে নানাবিধ বহুতর কষ্ট দিয়াছিলেন, তাহা স্মরণ করিয়া পাণ্ডবেরাও ক্রুদ্ধ হইয়া ভয় ত্যাগ করিয়া ব্ৰহ্মলোকগমনাথী হইয়া আনন্দিতের ন্যায় যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥১৫-১৬ এই সময়ে মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন পাণ্ডবসৈন্যগণকে বলিলেন—“সােমকাণ! তােমরা সৃঞ্জয়গণের সহিত মিলিত হইয়া ভীষ্মের দিকে ধাবিত হও॥১৭) সেনাপতির বাক্য শুনিয়া সেই সােমক ও সৃঞ্জয়গণ ভীষ্মের অস্ত্রবৃষ্টিদ্বারা আহত হইতে থাকিয়াও হার দিকে ধাবিত হইল ॥১৮৷ রাজা! তাহার পর আপনার জ্যেষ্ঠতাত ভীষ্ম আহত হইতে থাকায় ক্রোধে আকুল হইয়া সােমক ও মৃঞ্জয়দিগের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ৷১৯৷ (১৬•••তাবাস্তব পুত্ৰাং যােধয়ন্তি প্রহৃষ্টবৎ-বা রা নি। (১৮)••• শষ্ট্য সমস্তত- ণি। (১৯)•••পিতা শান্তনব-বা না নি। (২•••বিনাশনী নি। ভীষ্ম(২০)-১৮২ ·১৫, মহাভারতে ভী স তাং শিক্ষাধিষ্ঠায় কুৰ্বন পরবণক্ষম। অহহনি পার্থানাং বৃদ্ধ কুরুপিতামহঃ। ভীষ্ম দশ সহস্রাণি জঘান পরবীরহা ২১ তম্মিংস্তু দশমে প্রাপ্তে দিবসে ভরতভ!। একো ভীষ্মে হি মৎস্যেযু পাঞ্চালেযু চ সংযুগে ॥২২। গজাশ্বমমিতং হত্বা হত্বা সপ্ত মহারথান। হত্বা পঞ্চ সহস্রাণি থানাঞ্চ পিতামহঃ ২৩ নণাঞ্চ মহাযুদ্ধে সহস্রাণি চতুর্দশ। দন্তিনাঞ্চ সহস্রাণি হয়নামযুতং পুনঃ ॥২৪৷ শিক্ষাবলেন ন্যহনৎ পিতা তব বিশাংপতে।। ততঃ সৰ্বমহীপানাং পয়িত্ব বরুথিনীম্ ॥২৫ বিরাট প্রিয়াে ভ্রাতা শতানীকো নিপাতিত। শতানীক সমরে হত্বা ভীষ্মঃ প্রতাপবান ॥২৬ সহস্রাণি মহারাজ! রাজ্ঞং ভল্লৈরপাতয়ৎ। উদ্বিগ্নাঃ সমরে যােবা বিক্রোশন্তি ধনঞ্জয়ম্ ॥২৭৷ (কুলক) ভারতকৌমুদী স ইতি। অধিষ্ঠায় আশ্রিত্য। পার্থানাং পাণ্ডবানাম। অয়মপি ষটপদ শ্লোকঃ ॥২১ রামদত্তশিক্ষানৈপুণ্যাত্তদানীং ভীখাদ্ভুতবিক্ৰমাহ বড়ভিঃ কুলকেন তস্মিনিতি। সংযুগে যুদ্ধে। গজা অশ্বাশ্চেতি গজাং সেনাক্ষাৎ সমাহারদ্বদ্বৈক বস্তাব। রাণাং পদাতীনা। দন্তিনামিতি হয়নামিতি চ তত্তদারােহিপর। অতাে ন পুনরুক্তি। মুহনদিতি বিকরণ- লােপাভাৰ আধ। বরুথিনীং সেনাম। শতানীকো নাম। যোধাঃ পাণ্ডবপক্ষীয়া, বিক্রোন্তি রামায়ন্তি ।২২-২৭। মাননীয় রাজা! জ্ঞানী পরশুরাম পূৰ্ব্বে কীত্তিমা ভীষ্মকে বিপক্ষসৈন্যনাশিনী অদ্ভুত অস্ত্রশিক্ষা দান করিয়াছিলেন ॥২০ বৃদ্ধ, কুরুপিতামহ ও বিপক্ষবীরহস্তা ভীষ্ম সেই শিক্ষা অবলম্বন করিয়া বিপক্ষসৈন্য সংহারে প্রবৃত্ত হইয়া প্রত্যহ পাণ্ডবগণের দশ হাজার করিয়া সৈন্স বিনাশ করিতেন ॥২১ ভতশ্রেষ্ঠ নরনাথ! সেই দশম দিনে আপনার জ্যেষ্ঠতাত এবং যুধিষ্ঠির- প্রভৃতির পিতামহ এক ভীষ্মই পরশুরামদত্ত শিক্ষার বলে যুদ্ধে মৎস্যসৈন্য ও (২২).••ভীষেণৈকেন মৎমুপি বা না। :(২৩)••থানাং এপিতামহঃ—নি। ২৫) শিলেম নিহতং পিতা তৰণিৰা না। ============= ========== ·পর্বনি ১৪১ আমােশাধিকশততমােধ্যায়। যে কোন পার্থানামভিযাতা নয়। রাজানাে ভীষ্মমাসাদ্য গতান্তে যমদন ২৮ কি দশ দিশে ভীষ্মঃ শরজালৈ সমস্ততঃ। অতীত্য সেনাং পার্থানামতৰে চমুমুখে।২৯ সকৃত্বা সুমহৎ কর্ম তস্মিন বৈ দশমেহনি। সেনয়ােরন্তরে তিন গৃহীতশাসন ॥৩০] ন.চৈনং পার্থিবাঃ কেচিচ্ছা রাজন! নিরীক্ষিতু। ম্যং প্রাপ্তং যথা গ্রীষ্মে তপন্তং ভাস্করং দিবি ॥৩১ =============== ভারতকৌমুদী ইতি। অতিমাতা সাহায্য সমতাে গতা। কিরমিতি। কিন্তু আবৃন। অতীত্য আৰ। চমূমূখে সেনাগ্রে ২৯ স ইতি। কর্ণ পাবসৈন্যসংহাররূপম। তিয়াসীদিতি শেষ । নেতি। এনং ভীম। দিবি আকাশে ।৩১। পাঞ্চালসৈন্যের অপরিমিত হস্তী ও অশ্ব, সাত জন মহারথ, পঞ্চ সহস্র রথী, চতুর্দশ সহস্র পদাতি, বহুসহস্র হ্যায়ােহী এবং দশসহস্র অশ্বারােহী বধ করিলেন। তৎপরে তিনি সকল রাজারই সৈন্য ক্ষয় করিয়া বিরাটরাজার প্রিয় ভ্রাত শতানীককে নিপাতিত করিলেন। মহারাজ। অসাধারণপ্রতাপ- শালী ভীষ্ম যুদ্ধে শতানীককে বিনাশ করিয়া ভল্লদ্বারা বহুসহস্র ক্ষত্রিয় সংহার করিলেন। তখন পাণ্ডবপক্ষীয় যােদ্ধারা অত্যন্ত ভীত হইয়া অৰ্জ্জুনকে ডাকিতে লাগিল ॥২২-২৭ পাণ্ডবপক্ষের যে কোন ক্ষত্রিয় অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিয়া গিয়াছিলেন, তাহারা সকলেই ভীষ্মের নিকটে যাইয়া যমালয়ে গমন করিলেন ॥২৮ •মে ভীম শসমূহদ্বারা দশ দিক আবৃত করিয়া সকল দিকের পাণ্ডবসেমর্দন- পূৰ্বক কৌৰবসৈন্যের সম্মুখভাগে অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥২৯ তিনি সেই দশম দিনে অতিমহৎ কাৰ্য্য করিয়া ধনু ধারণপূর্বক উভয় সৈন্যের মধ্যস্থানে কিলেন। কিন্তু রাজা! গ্রীষ্মকালে আকাশের মধ্যস্থানবী ও সন্তাপকারী সূৰ্য্যের প্রতি যেমন কেহই দৃষ্টিপাত করিতে পারে না, সেইরূপ কোন রাজাই ভীষ্মের প্রতি দৃষ্টিপাতও করিতে পারিলেন না ॥৩১ (১) এ শিণি ৰা ।

·১৬০ মহাভারতে ভী এshed ss = = Ess ress যথা দৈত্যচমূং শক্ৰস্তাপয়ামাস সংযুগে। তথা ভীষ্মঃ পাণ্ডবানাং তাপয়ামাস ভারত! ৩২ তথা চৈনং পরাক্রান্তমালােক্য মধুসূদনঃ। উবাচ দেবকীপুত্রঃ প্রীয়মাণণা ধনঞ্জয়ম্ ॥৩৩৷৷ এষ ভীষ্মঃ শান্তনবঃ সেনয়ােরন্তরে স্থিত। সমিহত্য বলাদেনং বিজয়ন্তে ভবিষ্যতি ॥৩৮|| বলাৎ সংস্তম্ভয়স্বৈনং যত্ৰৈষা ভিষ্টতে চমু। ন হি ভীমশরানন্যঃ সোঁটুমুৎসহতে বিভাে! ॥৩৫ ততস্তস্মিন ক্ষণে রাজন। চোদিতে বানরধ্বজঃ। সধ্বং সরথং সাশ্বং ভীষ্মমন্তবে শরৈঃ ॥৩৬ স চাপিকুরুমুখ্যানামৃষঃ পাণ্ডবেরিতা। শরব্রাতৈঃ শরব্রাতাংশ্চিচ্ছেদ বহুধা চ তান্ ॥৭! ভারতকৌমুদী খেতি। শত্রু ইন্দ্র। পাণ্ডবানাং চমুমিত্যর্থঃ ৩২ তথেতি। প্রীয়মাণঃ অর্জুনবিক্রমদর্শনাৎ সন্তুষ্য।৩৩ এষ ইতি। অন্তরে মধ্যে। সহিত্য বিনাশ হিস্যেতি শেষ [৩৪] বলাদিতি। সংস্তম্ভয়, গয়। উৎসহতে শক্লোতি।। তঙ্ক ইতি। চোদিত কৃষ্ণেন প্রেরিত, বানরজোহর্জুন। অন্তৰধে অপিয়ামাস।৩৬ ভরতনন্দন! পূৰ্ব্বকালে ইন্দ্র যেমন দৈত্যসৈন্য সন্তপ্ত করিয়াছিলেন, সেইরূপ ভীষ্মও পাণ্ডবসৈন্য সন্তপ্ত করিতে লাগিলেন ॥৩২। ভীষ্মকে সেইরূপ পরাক্রম প্রকাশ করিতে দেখিয়া দেবকীনন্দন কৃষ্ণ আনন্দিত চিত্তে অর্জুনকে বলিলেন+৩৩৷৷ ‘অর্জুন! শান্তনুনন্দন ভীষ্ম এই উভয়সৈন্যের মধ্যস্থানে রহিয়াছেন। বলপূর্বক ইহাকে বধ করিলেই তােমার জয় হইবে ॥৩৪। অতএব প্রভাবশালী অৰ্জ্জুন! যেখানে থাকিয়া উনি এই পাণ্ডবসেনা বিদীর্ণ করিতেছেন, তুমি উহাকে ঐখানেই বলক স্তম্ভিত কর। কারণ, তুমি ভিন্ন অপর কেহই ভীষ্মের শর সহ্য করিতে পারিবে না' ৩৫|| রাজা! তাহার পর সেই সময়েই কৃষ্ণপ্রেরিত অর্জুন বাণসমূহদ্বারা ধ্বজ, রথ ও অশ্বগণের সহিত ভীষ্মকে অন্তর্হিত করিয়া ফেলিলেন।৩৬ (৩২ •••তথা ভাৰঃ পাওবোন রা। (৩৪) এষ শান্তনবো জীঃ- নি। (৩৭)•••শরত্রান বন্ধ বিদায় জানশরত্ৰাতান বহুধা বিহুধা তারা নি।

·======= পর্বনি ত্রয়ােদশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৪৬ ততঃ পাঞ্চালরাজশ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ বীৰ্যবান। পাণ্ডবব ভীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ ॥৩৮ যমৌ চ চেকিতানশ্চ কেকয়াঃ পঞ্চ চৈব হ। সাত্যকি মহাবাহু সৌভদ্রোহথ ঘটোৎকচঃ ॥৩৯৷ দ্রৌপদেয়া শিখণ্ডী ৮ কুন্তীভােজশ্চ বীৰ্যবান। বিরাটশ্চ মহারাজ! পাণ্ডবেয়া মহাবলাঃ ॥৪॥ এতে চান্যে চ বহবঃ পীড়িত ভীষ্ময়কৈঃ। সমৃদ্ধতাঃ ফাল্গুনেন নিমগ্নঃ শােকসাগরে ॥৪১ (কলাপক) ততঃ শিখণ্ডী বেগেন প্রগৃহ পরমায়ুধ। ভীষ্মমেবাভিদুদ্ৰাব রক্ষ্যমাণঃ কিরীটিনা ॥৪২। ততােহস্যানুচর হত্ব সর্বান্তরবিভাগবিৎ। ভীষ্মমেবাভিদুস্রাব বীভৎসুরপরাজিতঃ ॥৪৩৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। ঋষভঃ শেঠ, পাণ্ডবেরিতা অৰ্জ্জুনক্ষিপ্তী। ৰাতঃ সমূহঃ ৩৭ তত ইতি। পার্বতঃ পৃষপৌত্র। যমে নকুলসহসেবৌ। সৌভদ্রোহমিঃ। নৌপদেয়া শ্ৰৌপদ্যঃ পুত্র। পাওবেয়া পাণ্ডবপক্ষীয়া। সম্বন্বতা রক্ষিতা, ফানেনাৰ্জুনেন ।৩৮-৪১ তত ইতি। অভিস্রাব অভিধাব, কিরীটিনা অর্জুনেন ॥৪২। ভত ইতি। অন্য ভীষ্ম। সর্বান্তরবিভাগবিৎ সৰ্ববিপক্ষরাভিজ্ঞ ১৪৩ তখন কৌরবশ্রেষ্ঠ বাণসমূহদ্বারা অৰ্জ্জুননিক্ষিপ্ত সেই বাণসমূহকে বহুভাবে ছেদন করিলেন।৩৭ মহারাজ! তদনন্তর ধ্রুপদ, বলবান্ ধৃষ্টকেতু, পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন, পৃষতনন্দন ধৃষ্টদ্যুম, নকুল, সহদেব, চেকিতান, কেকয়দেশীয় পঞ্চ ভ্রাতা, মহাবাহু সাত্যকি, অভিমন্যু, ঘটোৎকচ, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, শিখণ্ডী, বলবান্ কুম্ভীভােজ ও বিরাটরাজা- পাণ্ডবপক্ষীয় এই মহাবল বীরেরা এবং অন্যও বহুতর যােদ্ধা ভীষ্মের বাণে পীড়িত হইয়া বিপৎসাগরে মগ্ন হইতেছিলেন; কিন্তু অর্জুন তাহাদিগের উদ্ধার করিতে থাকিলেন ॥৩৮-৪১ তাহার পর অর্জুন রক্ষা করিতে থাকিলে, শিখণ্ডী উত্তম অস্ত্র ধারণ করিয়া বেগে ভীমের দিকেই ধাবিত হইলেন ॥৪২। (৪৩)... সৰ্বান্ রথবিভাগবিং... বা রা নি।

·১৪৬২ মহাভারতে তীয়- ======== = = = = = = = = = = ** -- ===ap সাত্যকিশ্চেকিতান ষ্টদ্যুম পার্বত। বিরাটো দ্রুপদশ্চৈব মাদ্ৰীপুত্রে চ পাণ্ডবৌ ॥৪৪৷ দুবুর্ভীষ্মমেবাজে রক্ষিতা দৃঢ়ধন্থনা। অভিমশ্চ সমরে দ্রৌপদ্যাঃ পঞ্চ চাজাঃ ৪৫ (যুগ্নকম) দুবুঃ সমরে ভীষ্মং সমুদ্যতমইয়ুধা। তে সৰ্বে দৃঢ়ধস্থানঃ সংযুগেষপলায়িনঃ ॥৪৬ বহুধা ভীষ্মমানছুমাৰ্গণৈঃ ক্ষমার্গ ণৈঃ। বিধুয় তান বাণগণা যে মুক্তাঃ পার্থিবােত্তমৈঃ ॥৪৭ পাণ্ডবানামদীনাত্মা ব্যগাহত বরুথিনী। চক্রে শরবিঘাতঙ্ক ক্রীডন্নিব পিতামহঃ ॥৪৮ (বিশেষকম) নাভিসন্ধও পাঞ্চল্যে স্ময়মানাে মুহুর্মুহুঃ । স্ত্রীত্বং তস্য তু সংঘৃত্য ভীঘাে বাণা শিখণ্ডিনি ॥৪৯৷ ভারতকৌমুদী সাত্যকিরিতি। পাতঃ পৃষপৌত্র। দৃঢ়ম্বনা অর্জনেন।৪-৪৫ দুয়িতি। তে পূর্বোক্তা ধৃষ্টকেতুপ্রভৃতয়। আনচ্ছুরাচ্ছায়ামা, মাৰ্গণৈর্বাণৈঃ, তা নষ্টা মার্গণা বিপক্ষশরা যৈ।ৈ বিধায় বিনাশ্য। অদীনাত্মা অকাতচিত্ত, ব্যাহত আলােয়ৎ, বথিনীং সেনাম। পিতামহ ভীঃ ৪৬-৪৮। তাহার পর সমস্ত বিপক্ষের রাবস্থাভিজ্ঞ ও অপরাজিত অৰ্জ্জুন ভীষ্মের অনুচরদিগকে বধ করিয়া তাঁহার দিকেই ধাবিত হইলেন ॥৪৩ ক্রমে সাত্যকি, চেকিতান, পৃষতনন্দন ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, দ্রুপদ, পানন্দন নকুল ও সহদেব, অভিমন্যু এবং দ্রৌপদীর পঞ্চ পুত্র—ইহারাও অর্জনকর্তৃক রক্ষিত হইতে থাকিয়া ভীষ্মের দিকেই দ্রুত গমন করিতে লাগিলেন ॥৪৪-৪৫ আবার দৃঢ়ধা ও যুদ্ধে অপলায়ী পূর্বোক্ত ধৃষ্টকেতুপ্রভৃতি বীরেরা সকলেও উত্তম উত্তম অস্ত্র উত্তোলন করিয়া ভীষ্মের প্রতি ধাবিত হইলেন এবং বাণদ্বারা বিপক্ষের বাণ সকল বিনষ্ট করিয়া বহুপ্রকারে ভীমকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন। এই সময়ে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠেরা যে সকল বাণ নিক্ষেপ করিয়াছিলেন, ভীম সেগুলিকে বিনষ্ট করিয়া অতচিত্তে পাণ্ডবসৈন্য আলােড়ন করিতে থাকিলেন এবং খেলা করিতে থাকিয়াই যেন অপর বিপক্ষদিগের বাণ বিনষ্ট করিতে লাগিলেন ॥৪৬-৪৮ (৪৬) দঃ সমরে ভীষ্মং সমুদ্যতমহাথুধম্ নি। (৪৭) ... মাৰ্গণৈঃ কৃতমার্গণৈঃ - পি (৪৯)... ভীঘাে বাণা শিখণ্ডিনে বা রা নি। - ·পৰণি এয়ােদাধিকশততমােহধ্যায়। ১৪৬৩ ঘান পদানীকে থান সপ্ত মহারথঃ। ততঃ কিলকিলাশঃ ক্ষণেন সমভূত্ত ॥৫ •| মৎস্যপাঞ্চালচেদীনাং মেমভিধাবতাম। তে নশ্বরথব্রাতৈৰ্মাৰ্গণৈশ্চ পরন্তপ : ৫১ তমেকং ছায়ামাসুমেঘা ই দিবাকরম্। ভীষ্মং ভাগীরথীপুত্রং প্রতপন্তং বণে রিপু ॥৫২৷ (বিশেষক) ততস্তস্য চ তোেঞ্চ যুদ্ধে দেবাসুয়ােপমে। কিরীটী ভীষ্মমান পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন ॥৫৩৷৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে ভীষ্মপরাক্রমে ত্রয়ােদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥৷ * ===== ভারতকৌমুদী নেতি। পাঞ্চল্যে পাঞ্চালরাজপুত্রে, স্ময়মান ঈষস ৪৯ জনেতি! দ্রুপদ অনীকে সৈন্যে। মহারথথ ভীম। মৎশাদীনাং শােকোষেগ- চকঃ কিলকিলাশ। তে মৎস্যায়ঃ নশ্বরথানাং ব্রাতৈ সমূহৈঃ, মাৰ্গণৈঃ শরৈ। ছায়ামা পরিবেষ্টিতবস্তু আবৃতব ৫০-৫২ ভারতভাদীপঃ অসমিতি ॥১-৩ ব্যতিকর ক্ষোভ ॥৪-৪৭ অদীনাত্ম অক্ষীণস্বভাব: ৪৮-৫৩ ইতি মহাভারতে ভীষ্মপৰ্বণি নৈকন্ঠীয়ে ভারতবিদীপে যদিশাধিকশততমধ্যায়ঃ ॥১১৩ কিন্তু ভীষ্ম শিখণ্ডীর ভূত ধ্ব স্ত্রীর স্মরণশৰ্ব্বক বার বার মৃদু হাস্য করিয়া তাঁহার প্রতি বাণ সন্ধান করিলেন না ॥৪৯ অথচ মহারথ ভীষ্ম দ্রুপদরজার সৈন্যমধ্যে সাতজন রথীকে বধ করিলেন। তখন একমাত্র ভীষ্মের প্রতি ধাবিত মৎস্য, পাঞ্চাল ও চেদিদেশীয় সৈন্যদের মধ্যে তৎক্ষণাৎ কিলকিলশব্দ হইতে লাগিল । পরন্তপ রাজা! এদিকে গঙ্গানন্দন ভীষ্ম যুদ্ধে শত্রুগণকে সন্তপ্ত করিতে লাগিলে, মেঘ যেমন সূৰ্য্যকে আবৃত করে, সেইরূপ সেই মৎস্য, পাঞ্চাল ও চেদিদেশীয় যােদ্ধারা পদাতি, অশ্ব ও রথদ্বারা একমাত্র ভীষ্মকে পরিবেষ্টন করিয়া বাণন্নার। আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৫ ০-৫২। (৫৩) .. কিবীটী ভীষ্মমানষ্ঠুৎ — পি বা বা। * . একানবিংশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ - বা, '.. অষ্টাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ' - রা নি।

·চতুর্দশাধিকশততমােRধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। এবং তে পাওবাঃ সর্বে পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিন। বিব্যধু সমরে ভীষ্মং পরিবাৰ্য সমস্ততঃ ॥১॥ শতমভি সুঘােরাভি পরিঘৈণ্ড পরশ্ববৈঃ। মুগৰৈমুসলৈঃ প্রাসৈ ক্ষেপণীয়েশ্চ সর্বশঃ ॥২॥ শরৈঃ কনকপুখৈশ্চ শক্তিতােমরকম্পনৈঃ। নারাচৈবৎসন্তৈশ্চ ভুযুঞ্জীভিশ্চ সৰ্বশঃ । অড়য় রণে ভীষ্মং সহিতাঃ সৰ্বসৃঞ্জয়াঃ ॥৩ (যুগ্মক) স বিশীর্ণতমুত্ৰাণঃ পীড়িত বহুভিস্তা। ন বিব্যথে তদা ভীষ্মো ভিমানেষু মৰ্ম্ম ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। দেবায়ােলমে দেবারযুদ্ধতুলল। আনৰ্ছ পীড়য়ামাস ৫৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপর্বণি ভীবধে ত্রয়োদশাধিকশততমােহধ্যায় । এমিতি। পুরস্কৃত্য এবীকৃত। বিবধুস্তাড়ামা। পরিবাৰ্য পরিবেষ্ট্য। শতয়ীভিরিতি। শতয়ীভিয,ৈ পরিঘাদীনি তদানীনন্যস্থাণি। কনকপুখৈঃ - খচিতমূলশৈরিতি শবিশেষণ। সহিত মিলিতা। মুটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২-৩ স ইতি। বিশীর্ণং নানাস্থানে বিদীর্ণ তনুত্ৰাণং বৰ্ম যন্ত সঃ ৪ তাহার পর দেবারযুদ্ধতুল্য সেই ভীষ্ম ও পাণ্ডবসৈন্যের যুদ্ধে অর্জুন খণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া ভীমকে পীড়ন করিতে লাগিলেন” ॥৫৩ সঞ্জয় বলিলেন—“এইভাবে সেই পাণ্ডৰেৱা সকলে সমরাঙ্গনে শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া সকল দিকে বেষ্টনপূর্বক ভীমকে তাড়ন করিতে লাগিলেন। আবার দায়ে সকলেও মিলিত হইয়া সকলদিকে নিক্ষেপযােগ্য ভয়ঙ্কর শতী পরিষ, পশখ, মুদগ, মুসল, প্রাস, কর্ণপুৰ বাণ, শক্তি তােম, কম্পন, নারী, ৰৎসদ ও সর্বপ্রকার ভুমুণ্ডীদারা জন্মকে তাড়ন করিতে বালি ২-৩ ·১৪৬৫ চতুর্দশাধিকশততমােধ্যায়। সন্দীপ্তশরচাপাগ্নিরস্ত্রপ্রস্তমারুতঃ। নেমিনিহাদসস্তাপাে মহান্দ্রোদয়পাবকঃ ॥৫॥ চিত্ৰচাপমহাজালাে বীরক্ষয়মহেন। যুগান্ত সিমপ্রখ্য পরষং সমপদ্যত ॥৬৷৷ (যুগ্নক) বিবৃত্য সংঘানান্তরেণ বিনিঃসৃতঃ। দৃশ্যতে স্ম নয়েস্ত্রাণাং পুনর্মথ্যগতশ্চর॥৭ ততঃ পাঞ্চালরাজ ধৃষ্টকেতুমতীত্য চ। পাণ্ডবানীবিনীমধ্যমাসস দ বিশাংপতে ! ॥৮॥ ===== ========== Ers ভারতকৌমুদী সন্দীপ্তেতি। অত্র যুগান্তগ্নিসমপ্রখ্য ইত্যুপমানুসাবাং সর্বত্রোপমিতসমাসঃ কাৰ্য। তথা চ সমীপ্ত প্রজ্বলিত শরাণ অগ্নিরিব যস্য স, অস্ত্রাণি প্রতলিতে মারুত ইব যস্য স, নেমিনি দক্রান্তশব্দঃ সন্তাপ ইব যস্য সঃ, মহাত্মাণামূদয় আবির্ভা, পাবক ই যুৎ স, চিত্রশালাে মহাজালা বিশালশিখেব যস্য স, বীণাং কাঃ সমূহঃ মহান্তি ইনানি কাঠানীব য স তাদৃশ ভীষ্ম, পরেষাং শক্ৰণাৰ সম্বন্ধে, যুগান্তগ্নিসমা প্ৰখ্যা আলােকঃ প্রভাষক বন্য সঃ, সমপন্থত সতিঃ ৫-৬ বিবৃত্যেতি। অন্তরেণ মধ্যে। দৃশ্যতে এ ভী, সারথেনৈপুণ্যাৎ ৭। তত ইতি। পাঞ্চালরাজং দ্রুপদম। পাণ্ডবানমনীকিনৗমধ্যং সেনামধ্যম ৮ি তখন বহুলােকে পীড়ন করিতে থাকায় ভীষ্মের বর্ম বিশীর্ণ হইয়া গেল এবং তাঁহার মর্মও বিদীর্ণ হইতে লাগিল; তথাপি তিনি ব্যথিত হইলেন না ॥৪॥ বরং সেই সময়ে তিনি প্রলয়কালের অগ্নির ন্যায় হইয়া উঠিলেন। কারণ, তাঁহার ধনু ও বাণ অগ্নির ন্যায় জ্বলিতে লাগিল, অস্ত্র সকল বেগবান্ রায়ুর স্যায় চলিতে থাকিল, রথচক্রের শব্দ অগিতাপের ন্যায় অসহ্য হইয়া পড়িল, দারুণ অস্ত্রসমূহ অগ্নির তুল্য আবিভূত হইতে লাগিল, বিচিত্র ধনুখানা মহাশিখার ন্যায় দেখা যাইতে থাকিল এবং বিপক্ষ বীরগণ বিশাল কাঠের স্যায় দগ্ধ হইতে লাগিলেন ॥৫-৬ কমে দেখা গেল—ভীষ্ম ফিরিয়া ফিরিয়া এক এক বার রথসমূহমধ্য হইতে নির্গত হইতেছেন, আবার ক্ষত্রিয়গণের মধ্যে বিচরণ করিতেছেন।৭ নরনাথ! তাহার পর ভীষ্ম, দ্রুপদ ও খৃষ্টকেতুকে অতিক্রম করিয়া পাণ্ডব- সৈমধ্যে যাইয়া উপস্থিত হইলেন ॥ (৭) নিবৃত্য রথসংঘানাম্ - নি। (৮)... ধৃষ্টকেতুমচিন্ত্য চ – আসসাদ বিবেশ চ—পি, ধৃষ্টকেতুমচিত্য চ - বা রা। জী(২০) -১৮৪ ·১৪ ভীম ততঃ সাত্যকিভীমচ পাণ্ড নয়। দ্রুপদঞ্চ বিরাট ধৃষ্টদ্যমঞ্চ পাতা ভীমঘােধৈর্যহাৰেগৈর্ষবরণভেদিতি। যঢ়েতা নিশিতৈভীয়ঃ বিব্যাঘােতমৈঃ শনৈঃ ॥১০ (যুগ্ধক) ত” তে নিশিতান বা সন্নিবাৰ্য মহাখা। দশভিশভিভীষ্মমর্দয়ামাহনােজলা | শিখণ্ডী তু রণে না যা মুমোচ মহারথঃ। ন চকুন্তে রুজং তস্য স্বর্ণপুঃ শিলাশিতা।১২ ততঃ কিরীটা সংরক্কো ভীষ্মমেব ভ্যধাবত। শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ধনুশ্চাত্য সমাচ্ছিনৎ ১৩ ভীষ্ম ধনুষশ্চেদং নামৃষান্ত মহারথঃ। দ্রোণশ্চ কৃতবর্মা চ সৈন্ধব জয়দ্রথ ১৪ ভূরিশ্রবাঃ শলঃ শল্যা ভগদত্তস্তথৈব চ। সপ্ততে পরমক্রুদ্ধাঃ কিরীটিনভিজ্ঞতাঃ ॥১৫ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী তত ইতি। পার্বতং পৃষপৌত্র। মারণানি অগণি ডিভীতি ভৈঃ ৯-১০ ভততি। তে সাত্যকিতৃতয়ঃ । ওজদা বলেন।১১ শিখণ্ডীতি। ফজ ব্যথাং ন চকু, শিখনিস্তাদৃশৰলাভাবেনাঢ়াঘাৎ ১২ তত ইতি। কিরীট অর্জুন, সংরক্ত সােৎসাহঃ ১।১৩ তদনন্তর ভীম শিলাশাণিত, ভয়ঙ্করশকারী, মহাবেগশালী ও বৰ্মভেদী উত্তম উত্তম বাণদ্বারা সাত্যকি, ভীমসেন, অন, পদ, বিরাট ও ধৃষ্টদ্যুম্ন—এই জনকে অত্যন্ত বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৯-১০ তখন সেই মহারণে ভীষ্মের সেই নিশিত বাণগুলিকে নিবারণ করিয়া প্রত্যেকে বলপূর্বক দশ দশটা বাণদ্বারা ভীমকে তাড়ন করিলেন।১১ কিন্তু মহাখ শিখণ্ডী যুদ্ধে যে সকল বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন, বর্ণপু ও শিলাশাণিত°সেই বাণগুলি যাইয়া ভীমের সেরূপ পড়া জন্মাইতে থাকিল না॥১২। তৎপরে অর্থন উৎসাহী হইয়া শিখণ্ডীকে সম্মুখে রাখিয়া ভীমের দিকেই ধাবিত হইলেন এবং তাঁহার মুখানা ছেদন করিনে।১৩ (১২) ... মুমােচ মহাব্রতে। তে ভীষ্মং বিৰিশুৰ্ণম পি, শিখণ্ডী তু মহাবাণা - তে ভীষ্মং বিবিস্তৃর্ণম - বা। ======== ==== ·| EEEEEEF======= পণি চতুর্দশাধিশততমােধ্যায়। ১৪৩৭ তত্র ব্রাণি দিবানি দর্শমতো মহারথাঃ। অভিপেতুশং ক্রুদ্বাহাদয়ন্তশ্চ পাণ্ডৰ ১৬ তোমাপতং শব্দ শুনে ফানং প্রতি। উদ্ভূতানাং যথা শৰঃ সমুদ্ৰাণাং যুগয়ে ১৭ নয়ত গৃহীত বিখ্যত ব্যবকৃত। ইত্যাসীমুলঃ শব্দঃ ফাঙ্কনস্য রথং প্রতি ॥১৮ তং শব্দং তুমুলং বা পাণ্ডবানাং মহারথাঃ । অভ্যৰ পৰীপঃ ফানং ভরতৰ্ষত! ১৯ সাত্যকিঃীমসেনশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষত। বিরাটদ্রুপদৌ চৌভো রাক্ষসর্শ ঘটোৎকচঃ ॥২০ ভারতকৌমুদী ভীমতেতি। না নাসহন্ত। মহারথ ক ইত্যাহ—ঘোণ ইত্যাদি। সৈৰঃ সিন্ধু । কিরীটিনমনষ, অভিজ্ঞতা তমভিগতাঃ ॥১৪-১৫ তলেতি। শয়ন্তঃ কেপেণ, মহারথান্তে দ্রোণায়। পাণ্ডবৰ্জ্জুন১৬ তেযামিতি। ফাইনমজ্জনঃ প্রতি, আপততামাগিচ্ছতা। উহুতানাং বায়ুৰেলিত মা।। হতেতি। হে মােতায়াে মুয়মিতি সর্বত্র সম্ব। ব্যবত ছিঃ।১৮ তমিতি। পরীগন্তে রক্ষিতুমিচ্ছ, ফানমন।১৯ তখন মহারণে ভীষ্মের ধনু ছেদন সহ করিলেন না; সুতরাং দ্রোণ, কৃতবর্মা, সিন্ধুরাজ জয়দ্ৰথ, ভূৰিশ্ৰবা, শশল্য ও ভগদত্ত-এই সাত জন মহারথ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া অর্জনের দিকে ধাবিত হইলেন।১৪-১৫। সেই সময়ে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ সেই মহাথেরা অলৌকিক অস্ত্র সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া অর্জুনকে আবৃত করিতে করিতে উপস্থিত হইলেন ॥১৬ তাঁহাৱা অর্জনের দিকে তাসিতে লাগিলে, প্রলয়কালীন উদ্বেলিত সমুদ্রশব্দের কায় উহাদের শব্দ শুনা যাইতে লাগিল ॥১৭ বধ কর, আনয়ন কর, ধর, বিদ্ধ কর এবং ছেদন কর' এইরূপ তুমুল শব্দ অনের মধের দিকে হইতে থাকিল ॥১৮ ভৱতশ্রেষ্ঠ! সেই তুমুল শব্দ শুনিয়া পাণ্ডবপক্ষের মহাৱখেরাও অর্শনকে একা করিবার ইচ্ছা করিয়া তাঁহার দিকে ধাবিত হইলেন ১৯ (১৬) উত্তমাশ্রণি দিবানি -পি।(১৭) ... উদবৃত্তানাং যথা শব্দঃ - পি।(১৮) তৃত হরত গৃহীত বিধ্যমবকত - রা নি।

·১৪ মহাভারতে ভীষ্ম- অভিমন্যু সংক্রুদ্ধঃ সপ্তৈতে ক্রোধমূর্মিত। সমভ্যধাবরিতাশ্চিত্ৰকামুকধারিণঃ২১(যুগ্নক) তেষাং সমভবদযুদ্ধং তুমুলং লােমহর্ষণম্। সংগ্রামে ভরশ্রেষ্ঠ ! দেবানাং দানবৈৰিব ॥২২ শিখণ্ডী তু রথশ্রেষ্ঠো বক্ষ্যমাণঃ কিরীটি। অবিধ্যদ্দশভিভীষ্মং ছিন্নধনমাহবে ॥২৩৷৷ সারথিং দশভিশ্চাত্য ধ্বজঞ্চৈকেন চিচ্ছিদে। সােহৎ কামুকদত্ত গাঙ্গেয়াে বেগবত্তরম্ ॥২৪৷ তদপ্যস্ত শিতৈবাণৈৰ্ত্তিভিশ্চিচ্ছেদ কান। এবং স পাণ্ডবঃ ক্রুদ্ধ আত্তমাং পুনঃ পুনঃ ॥২৫৷৷ ধনুশ্চিচ্ছেদ ভীষ্মস্য সব্যসাচী পরন্তপঃ। স চ্ছিন্নধ সংক্রুদ্ধঃ স্ক্কণী পরিসংলিহন ॥২৬৷ ভারতকৌমুদী আখ কে তে মহারথা ইত্যাহ সাত্যকিরিতি। পৰ্বত উক্ত। বরিতাঃ সঃ ২০-২১। তেযামিতি। সংগ্রামে সংগ্রামভূমৌ ॥২২ শিখীতি। ছিন্নধনমিত্যনেন প্রহারবিসরপ্রাপ্তি:সুচিতা ২৩ সারথিমিতি। অশ্য ভীষ সারথিফাবিধ্যদিত্যনুবৃতি। বেগৰয়ং সুদৃঢ়। সাত্যকি, ভীমসেন, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট, ধ্রুপদ, ঘটোৎকচ ও অভিম—এই সাত জন মহারথ ক্রোধে আকুল হইয়া বিচিত্র ধনু ধারণ করিয়া সত্বর ধাবিত হইলেন ॥২০-২১ ভৱতশ্রেষ্ঠ! দানবগণের সহিত দেবগণের যুদ্ধের ন্যায় সমরাঙ্গনে আঁহাদের তুমুল ও লােমহর্ষণ যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥২২৷ এই সময়ে অর্জুনকর্তৃক বক্ষ্যমাণ শিখণ্ডী দশটা বাণদ্বারা ছিন্নকার্শ্বক ভীষ্মকে তাড়ন করিলেন ॥২৩ এবং তিনি অপর দশটা বাণদ্বারা ভীষ্মের সাথিকে বিদ্ধ করিয়া একটা বাণদ্বারা তাঁহার ধ্বজটাকে হেদন করিয়া ফেলিলেন। তখন ভীম অন্য এক থানা সুদৃঢ় ধনু গ্ৰহণ করিলেন ॥২৪। তখন অন তিনটা তী ৰাণদ্বারা ভীমের সে ধনুখানাকেও ছেদন করি- এইভাবে ভীম বার বার গ্রহণ করিতে অগিনে। ফুল (২৩) শিখণ্ডী তু রণে শ্রেষ্ঠ —বা রা নি।(২৬) ... সকিণী পরিসংলিহন বা রা নি। নে।

·=============== EEEEEEE = = = = = = = = ============== শর্বাণ চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১৪৬৯ শক্তিং জগ্ৰাহ তরসা গিরীণামপি দারণী। তাঞ্চ চিক্ষেপ সংক্রুদ্ধঃ কানন্য রথং প্রতি ॥২৭ (বিশেষক) তামাপতন্তীং সংক্ষ্যে জলন্তীমশনীমিব। সমাধত্ত শিতা ভল্লান পঞ্চ পাণ্ডবনন্দনঃ ॥২৮ তস্য চিচ্ছেদ তাং শক্তি পঞ্চধা পঞ্চভিঃ শরৈঃ। সংক্রুদ্ধো ভরতশ্রেষ্ঠ ! ভীষ্মবাহুবপিতাম্ ॥২৯৷ সা পপাত তথা চ্ছিন্না সংক্রুদ্ধেন কিরীটিনা। মেঘবৃন্দপরিভ্রষ্টা বিচ্ছিন্নেব শতদা ॥৩•| ছিন্নাং তং শক্তিমালােক্য ভীষ্মঃ ক্রোধসমন্বিতঃ। অচিন্তয়দ্রণে বীনাে বুদ্ধ্যা পরপুরঞ্জয়ঃ ॥৩১৷ ভারতকৌমুদী তদিতি। ফানঃ অর্জুন। আত্তমাত্ত গৃহীত গৃহীত। সূৰুণী ওষ্ঠান্তে। তর বেগেন। দারণীং বিদারণক্ষমা। ফানস্যাৰ্জ্জুন ২৫-২৭ তামিতি। অশনীং বজ্র। সমাধত্ত সংহিতবান্ ॥২৮৷ ভস্তেতি। শরৈঃ প্রাগুক্তরূপৈ। ভীষ্মৰাহুনা প্রবেপিতাং সঞ্চালিত ক্ষিপ্তম ২৯ সেতি। বিচ্ছিন্ন বহুধা বিশিষ্ট। শক্তেরপি পঞ্চধা চ্ছেদাৎ সাদৃশ্য। শতদা বিদ্যুৎ J৩০ ছিঃমিতি। বু তদাসনে মনসা, পরপুরম্নয়ঃ শত্রুনগরবিজয়ী ॥৩১ শসস্তাপক অর্জুনও তাহা বার বার ছেদন করিতে থাকিলেন। এই সময়ে ছিন্নধন্বা ভীষ্ম অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া ওষ্ঠপ্রাপ্ত লেহন করিতে থাকিয়া বেগে পৰ্বত- বিদারণক্ষম একটা শক্তি গ্রহণ করিলেন এবং তাহা অর্জনের রথের প্রতি নিক্ষেপ করিলেন ॥২৫-২৭ বজ্রের ন্যায় উজ্জ্বল সেই শক্তিটা আসিতেছে দেখিয়া অর্জুন পাঁচটা তীক্ষ্ণ ভন্ন সন্ধান করিলেন ॥২৮ ভতশ্রেষ্ঠ! কুদ্ধ তজুন সেই পাঁচটা ভল্লদ্বার ভীমবাহুনিক্ষিপ্ত সেই শক্তিটাকে পাঁচ খণ্ডে ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥২৯ তখন মেঘবৃন্দবিচ্যুত পঞ্চধা বিভক্ত বিদ্যুতের ন্যায় ক্রুদ্ধ-ধনঞ্জয়-ছিন্ন সেই শক্তিটা ভূতলে পতিত হইল ॥৩॥ সেই সময়ে বীর ও শত্রুনগরবিজয়ী কুদ্ধ ভীম সেই শক্তিটাকে ছিন্ন দেখিয়া মনে মনে চিন্তা করিলেন—৩১। (৮)••শমাত শিতা জ্ঞান-বারা নি। (২৯ীবাহৰেৱিতাৰ নি।

·====eErround ১০৭০ হাতে ভীম- কোহং ধনুষকে নিহং সর্বপাণ্ডবান। যদ্যেং ন ভবেদগােপ্তা বিকসেনাে য ৷ অজয্যশ্চৈব সর্বেষাং লােকানামিতি মে মতিঃ। কারণয়মায় নাহং যােৎস্যামি পাণ্ডবান ॥৩৩৷৷ অবখ্যাত পাণ্ডুনাং স্ত্রীবাচ্চ শিখণ্ডিন। পিত্রা তুষ্টেন মে পূবং যদা কালীমুদাবহৎ ॥৩৪ লমরণৰ দাবধ্য রণে তথা। তন্মত্যুমহং মধ্যে প্রাপ্তকালমিবাত্মনঃ ॥৩৫া (যুগ্নকম) এবং আত্বা ব্যবসিতং ভীষ্মামিততেজস। ঋষয়াে বসবশ্চৈব বিয়ৎ ভীষ্মমব্রুবন্ ॥৩৬ ভারতকৌমুদী শক্ত ইতি। গােপ্তা রক্ষিতা, বিষ সমাৎ সেনা সেনের শক্তি স কৃষ্ণ।৩২ তহি মপি অহীত্যাহ-অজষ্য ইতি। অষ্য বিকসেনাদেব জেতুমশক।৩৩ কিং তৎ কারণদ্বয়মিত্যাহ-অবধ্যদিতি। অবধ্যত্ব বিষসেনেন রক্ষণাৎ, স্বীকাৰাং ভূতপূৰ্বীৎ। কালী সত্যবতী, উদাহৎ পরিণীত। স্বচ্ছলেন নিজেচ্ছানুসারে মরণ মরণ, তথা রণে অবধ্যম ইচ্ছাব্যতিরেকেণ, দত্ত বররূপেণ। প্রাপ্তকাল কালােচিত।৩৪-৩৫। এমিতি। ব্যবসিতং কর্তব্যত্বেবধারিত। বিয়ৎ গগনস্থিতাঃ ॥৩৬ মহাবল কৃষ্ণ যদি ইহাদের রক্ষক না হইতেন, তবে আমি এক ধনুদ্বারাই সমগ্র পাণ্ডবপক্ষকে বিনাশ করিতে পারিতাম ॥৩২। তা’র পর ইহাই আমার ধারণা যে, কৃষ্ণ সমস্ত লােকেরই অজেয়; সুতরাং আমি দুই কারণে আর পাণ্ডবপক্ষের সহিত যুদ্ধ করিব না ॥৩৩ এক-কৃষ্ণ রক্ষা করিতেছেন বলিয়া) পাণ্ডবগণের অবধ্যত্ব, দ্বিতীয়—শিখণ্ডীর ভূতপূর্ব স্বত্ব। সে যাহা হউক) পিতৃদেব (শান্ত) যখন সত্যবতীকে বিবাহ করেন, তখন তিনি সন্তুষ্ট হইয়া আমাকে দুইটা বর দিয়াছিলেন; তাহার এক- ইচ্ছামৃত্যু, দ্বিতীয় যুদ্ধে অবধ্যত্ব; অতএব এখন আমি নিজের মৃত্যুকেই কালােচিত বলিয়া মনে করি'॥৩৪-৩৫। অমিততেজা ভীষ্মের এইরূপ কর্তব্যনিশ্চয় বুঝিয়া আকাশস্থিত ঋষিগণ ও বসুগণ ভীমকে বলিলেন-৩৬ (৩) পাণি বা না নাতি।

·১১ তুলশাধিশতভমেহ্যায়। যতে ব্যবসিতং তাত! তকমপি প্রিয়। তৎ কুৰ মহোস! যুটে বুদ্ধি নির্ভয় ৩৭ স্ট বাক্য বিরতো প্রাসঙ্গিবােহনি। মুলােম গন্ধি পৃষতৈ সমন্বিত ॥৩৮ দেবদুন্দুয়শ্চৈৰ সম্প্ৰণেদুমহান। পপাত পুষ্পবৃষ্টি ভীষ্মপেরি মরিষ! ৩৯ নচ তবে কশ্চিতেষাং সংবদতাং নৃপ!। ঋতে ভীষ্মং মহাবাহুঃ মাঞ্চপি মুনিতেজসা ॥৪• সম্রমশ মহানাসীদিশাংনাং বিশপতে। পতিষতি রাষ্টীষ্মে সৰলােকপ্রিয়ে তদা ॥৪১ ভারতকৌমুদী যদিতি। হে ভাত। বলা। প্রিয় হিংসাতত নিৰুড়ে ॥৩৭ অন্তেতি। শিৰ শুভকর সুখস্পর্শ ইত্যর্থ, অনিলাে বায়ু। পৃষতৈলবিভিঃ ॥ সেৰেতি। সম্প্রণে শক চক্র। পুষ্পবৃষ্টিদেবতা। নেতি। তৎ ৰাং দুন্দুভিনন। ঝতে বিনা। মুনিতেজসা ব্যাসপ্রভাবেন | শম ইতি। সমাে ব্যস্ততা। ত্রিদশনামাকাশগতানাং দেবানা।১ বৎস! তুমি যাহা স্থির করিয়াছ, তাহা আমাদের প্রিয় ; তএব মহাধনুর্ধর! তুমি তাহাই কর এবং যুদ্ধ করিবার ইচ্ছা পরিত্যাগ কর’ ॥৩৭ এই বাক্য বিরত হইলে, অনুকুল, সুগন্ধি ও জলবিযুক্ত সুখস্পর্শ ৰায়ু ৰহিত হইতে লাগিল।৩৮। আর মাননীয় রাজা! মহাশকারী দেবদুন্দুভি ৰাজিয়া উঠিল এবং ভীষ্মের উপরে পুষ্পবৃষ্টি পতিত হইতে থাকিল।৩৯ রাজা! মহাৰাই ভীম এবং বেদব্যাসের প্রভাবে আমি (সঞ্জয়) ভিন্ন অপর কোন লােকই সেই ঋষিপ্রভৃতির বাক্য বা দুন্দুভিনি শুনিতে পাইল • নরনা! সর্বলােকপ্রিয় ভীষ্ম রখ হইতে পতিত হইবেন বলিয়া আকাশস্থিত দেৰগণের অত্যন্ত ব্যস্ততা উপস্থিত হইল ॥৪১ তৎ মহাৰা-ৰা নি। ৩৮) অ বাক্য নিনে-জুলাম গী-বা নি। ন চ তা•••ং গিয়নি।

·securrent ============== ১৪৭ মহাভারতে जोर- ইতি দেবগণনাঞ্চ বাক্যং শ্রদ্ধা মহাযশা। ততঃ শান্তনবাে ভীষ্মে বীভৎসুং নাভ্যবত। ভিগ্নমান শিতৈর্বাণে সর্বাবণভেদিতি ৪২ শিখণ্ডী তু মহারাজ! ভরতনাং পিতামহম্। আজঘানােরসি ক্রুদ্ধে নবভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৪৩৷ সতেনাতিহতঃ সংখ্যে ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ। নাকম্পত মহারাজ! গিতিকম্পে যথাচল ॥৪৪ ততঃ এহস্য বীভৎসুব্যাক্ষিপগাণ্ডিবং ধনু। গাঙ্গেয়ং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমাপয়ৎ ॥৪৫| পুনঃ শরশতৈরেনং ত্বরমাণণা ধনঞ্জয়। সৰ্বগাত্ৰেযু সংক্রুদ্ধস্তথা মম্মম্বতাড়য়ৎ ॥৪৬|| ভারতকৌমুদী ইভীতি। বীভৎসুমৰ্জন, নাভ্যবৰ্তত এহমভিমুখাে নাভবৎ। যাদেইয়ং ( খি শিখণ্ডীতি। ভরতানাং তদানীন্তনানাং প্রধানানা যুধিষ্ঠিরাদীনা। উরসি বসি। ইতি। সংখ্যে যুদ্ধে। অচলঃ পর্বত ৪৪। তত ইতি। বীভৎসুয়ৰ্জ্জুন, ব্যাপিদাং। সমাপয়ৎ অপীড়য়ৎ ॥ পুনরিতি। এনং ভীষ। মৰ্ম্ম বক্ষোভ্যন্তরেষু।৬ দেবগণের এইরূপ বাক্য শুনিয়া তাহার পরে মহাযশা শান্তনুনন্দন ভীষ্ম তী ও সৰ্বাবণভেদী বাণসমূহদ্বারা বিদীর্ণ হইতে থাকিয়াও আর অর্জুনের অভিমুখবর্তী হইলেন না ॥৪। মহারাজ! এই সময়ে ক্রুদ্ধ শিখণ্ডী নয়টা তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা ভীষ্মের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৪৩ মহাৱাৰ। ভূমিকম্পের সময়ে পৰ্বত যেমন বিচলিত হয় না, সেইরূপ শিখণ্ডীর আঘাতেও ভীম বিচলিত হইলেন না ॥৪৪ তাহার পর অন হাস্য করিয়া গাখীৰ আকৰণ করিলেন এবং পঁচিশটা বাণ) দ্বারা ভীমকে পীড়ন করিলেন ॥৪৫। অর্শন কুক ও যুক্ত হইয়া পুনরায় বহুভৱ ৰাণৰাৱা ভীমের সমন্ত অঙ্গে এবং মর্মস্থলে তাড়ন করিলেন ॥৪৬ (৪২... বাক্যং ত্বা মহাতপা – বা রা নি।(৪৬) পুনঃ শরশতৈরেব...পি, পুনঃ পুনঃ শতৈরেন—রা নি।

·পর্বণি ১৮৭৩ চতুর্দশাধিকশততমােধ্যায়। এবমন্যৈরপি তৃণং বধ্যমানঃ সহস্রশঃ। তানপ্যাণ্ড শরৈঃীয়ঃ প্রৰিব্যাখ মহারথঃ ॥৪৭ তৈ মুক্তান শন ভীষ্মে যুধি সত্যপরাক্রম। নিবারয়ামাস শরৈঃ সমং সন্নতপর্বভিঃ ॥৪৮ শিখণ্ডী তু রণে বাণা যা মুমােচ মহারথ। ন চক্রুস্তে রুং তস্য রুপুঙ্খঃ শিলাশিতাঃ ॥৪৯ ততঃ কিরীটী সংক্রুদ্দো ভীষ্মমেবাভ্যবৰ্তত। শিখণ্ডিনং পুরস্কৃত্য ধনুশ্চাত্য সমাচ্ছিনৎ ॥৫০ | অথৈনং নবভির্বিদ্ধা ধ্বজমেকেন চাচ্ছিন। সারথিং বিশিখৈশ্চাত্য দশভিঃ সমকম্পয়ৎ ৫১। =========== ============== ভারতকৌমুদী এমিতি। অীৈমাদিভিপি। বধ্যমান আহন্যমান।৭। তৈরিতি। মুক্তা নিক্ষিপ্তান। সম যুগপৎ, সাতপর্বভিীষত্রোপাভৈঃ ৪৮ শিখীতি। এবভূতানামঝেমপি গোকানাং পূৰ্বমুক্তত্বেংপি প্রসভেদাভেদ ইতি । দোষঃ, উত্তররামচরিতাদাবপি অকিঞ্চিপি কুর্বাণ” ইত্যাদিশ্লোক দ্বিরুক্তিবৎ ॥৪৯। ভত ইতি। ভীমেব, ন পুনর, তদিনে তস্যৈৰ বধ্যতয়া লক্ষ্যৎ ৫০ অথেতি। পূর্ব জচ্ছেদেহপি আরােপিতমন্তং ধমিত্যi৫১ এইভাবে অন্য সহস্র সহস্র যােদ্ধাও গুরুতরভাবে ভীষ্মকে আঘাত করিতে লাগিলেন। তখন ভীষ্মও শরদ্বারা সত্বর সম্বর তাহাদিগকে বিদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৪৭ এবং যথার্থপরাক্রমশালী ভীষ্ম নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা একদা তাহাদের নিক্ষিপ্ত বাণ সকলও বারণ করিতে লাগিলেন ॥৪ ওদিকে মহাখ শিখণ্ডী যুদ্ধে যে সকল বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন, স্বর্ণপুখ ও শিলাশাণিত সেই বাণগুলি পড়িয়া ভীষ্মের পীড়া জন্মাইতে লাগিল না 13 তদনন্ত অত্যন্ত ক্রুদ্ধ অর্জন শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া ভীমের অঙ্গি- মুখেই রহিলেন এবং তাঁহার ধমুখানাকে আবার কাটিয়া ফেলিলেন ॥৫০ তাহার পর তিনি নয়টা বাণদ্বারা ভীমকে বিদ্ধ করিয়া একটা ৰাণায়া (৪৭ ...বিধ্যমানঃ সহশঃ — বা রা নি। (৪৮) তৈর্বিমুক্তা -পি। (৫১) তথৈন - একেন চিচ্ছিদে - বা, অথৈন - একেন চিচ্ছিদে র নি। জী(২০, ১৮৫) ·১৮৭১ মহাভারতে ভয়- সােহ্যৎ কামাদায় গাঙ্গেয় বলৰওৱ। তপস্য শিতৈর্বাণেন্ত্রি ব্রিভিয়পাতয়ৎ ॥২॥ নিমেষার্জেন কৌন্তেয় আমাত্তং মহারণে। এবস্য ধনুষ্যজো দিচ্ছেন সুবহুত ॥৫৩ ততঃ শান্তনবাে ভীষ্মো বীভৎসং নাত্যবৰ্তত। অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমাপয়ৎ ॥৫৪৷ সােহতিবিদ্বো মহেসে দুঃশাসনমােত। এষ পার্থো রণে ক্রুদ্ধ পাণ্ডবানাং মহারথঃ ॥৫৫ শরৈনেকাহর্মৈামেবাভ্যহনদ্রণে। ন চৈষ সমরে শক্যো জেতুং তৃতা অপি ৫৬ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী সতি। বরং সুদৃঢ়। অপায়নি এ ছিৰেতি শেষঃ ২ নিমেষেতি। কৌৰেয়োইন, আততং ভীষণ গৃহীতং গ্রহীত। তত ইতি। নাভ্যৰ্ত্তত অতিক্রমিতু জেতু নাশক্লোদিত্যi৫৪ ইতি। পার্থেহন। অভ্যহনদিতি বিকরণলােপাৰ আৰ্যঃ ৫৫-৫৬ পুনরায় তাঁহার বজটাকে ছেদন করিলেন এবং দশটা ৰাণদ্বারা উহার সারথিকে বিদ্ধ করিয়া বিচলিত করিলেন ।৫১। তখন ভীম অন্য সুদৃঢ় ধনু লইয়া যুদ্ধ করিবার উপক্রম করিলে, অর্জন সুতী তিনটা বাণদ্বারা সে ধনুখানাকেও তিন খণ্ডে কাটিয়া ফেলিলেন ॥৫২। ভীম মহাযুদ্ধে যেমন যেমন ধনু গ্রহণ করিতে লাগিলেন, অর্জুন তেমন তেমন সে থ কাটিতে থাকিলেন। এইভাবে অর্জন ভীষ্মের বহুতর বয় ছেদন করিলেন ৫৩ তখন শান্তনুনন্দন ভীম অর্জুনকে আর অতিক্রম (জয়) করিতে পারিলেন । তৎপরে অর্শন পঁচিশটা ক্ষুদ্রকণদ্বারা ভীমকে পীড়ন করিলেন ।৫৪ তখন মহাধনুর ভীম অত্যন্ত বিদ্ধ হইয়া দুঃশাসনকে বলিলেন—পাণ্ডৰ- পক্ষের মহাৰণ এই অর্ধন ক্রুদ্ধ হইয়া বহুসহস্র বাণদ্বারা যুদ্ধে আমাকেই তাড়ন করিতেছেন; কিন্তু স্বয়ং ইন্দ্রও যুদ্ধে উহাকে জয় করিতে সমর্থ হন ৫৫-৫৬ (৫২) ... শিতৈর্ভলৈঃ – ক্রিভিরঘাতয়ৎ -বা রা নি। (৫৩) - সুবহুন্যথ -রা নি। (৫৪) বীভৎসুং নাভ্যবৰ্তত —পি বা। (৫৬)... অভ্যপতত্রণে - নি।

·প্রধান চতুর্দশাধিকশততমােধ্যায়। নপি সহিত বী৷ দেবদানৱাসা।. মাঞ্চপি শতা নিজেং কিন্তু মা মহারণে ৫৭ এবং তয়ােঃ সংবদততঃ ফানাে নিশিতৈঃ শরৈ। শিশনিং পুরস্কৃত্য ভীষ্মং বিব্যাধ সংযুগে ॥৫৮ ততে দুঃশাসনং ভুয়ঃ স্ময়মান ইব্রবীৎ। অতিবিদ্ধ শিতৈর্বাণেশং গাণ্ডীবধনা ॥৫৯৷ বাশনিসমস্পর্শা অৰ্জ্জুনেন শরা যুথি। মুক্তাঃ সর্বেহব্যবচ্ছিন্ন নেমে বাণাঃ শিখণ্ডিনঃ ॥৬॥ নিশুমানা মৰ্মাণি দৃঢ়াবরণভেদিন। মুষলা ই মে ঘন্তি নেমে বাণা শিখণ্ডিনঃ ॥৬১ ======================== ; ভারতকৌমুদী নেতি। সহিত মিলিতা। মা মান ৫৭ এবমিতি। ভয়ভীদুঃশাসনমােঃ, ফানােহনঃ ৫৮ তত ইতি। ভূয় পুনঃ, ময়মান উষস। শিতৈঃ শিলাপাণিতৈঃ ॥ বজেতি। বং কুলিশ অশনিবিদ্যুচ্চ তয়ােঃ সঃ পর্শে যে তে। এদিয়া অবিমিষ্টাঃ। ইমে বাণা শিখণ্ডিনােন, তত দুর্বলতয়া ঈদৃশদৃঢ়হারাসভং। এবং সর্বত্র। কুশাসন বিপক্ষনিবারণব্যাপৃততয়া নােত্তরমাদিতি বােধ্য। নিকৃত্তেতি। নিরুমানালিঃ, দৃঢ়াবরণভেদিনাে দৃঢ়বিদাৰিণঃ ৬১ বীর দেব, দানব এবং রাক্ষসেরা মিলিত হইয়াও অর্জুনকে বা আমাকে মহাযুদ্ধে জয় করিতে পারেন না; তাহাতে মানুষের কথা আর কি বলিৰ'৫৭ ভীমও দুঃশাসনের নিকট এইরূপ বলিতেছিলেন; এমন সময়ে অন শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া তীবাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে ভীমকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন।৫৮ তখন অনক তীবাণসমূহদ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ হইয়া উম ঈষৎ হায় করিতে করিতেই যেন পুনরায় দুঃশাসনকে বলিলেন-৫৯ বক্স ও বিদ্যুতের সমানস্পর্শ এবং পরস্পর সংলগ্ন এই সকল বাণ নই নিক্ষেপ করিতেছেন; কিন্তু এ সকল বাণ শিখণ্ডীর নহে ॥৬০ আমার মর্মচ্ছেদনকারী ও দৃঢ়ৰৰ্ম্মভেদী—এই সকল ৰাণ মুষলের ন্যায় আঘাত কঝিতেছে; সুতরাং এ বাণগুলি শিখণ্ডীর নহে।৬১ (৫৭) ... কিমু মৰ্ত্তা মহারথাঃ বা রা নি।(৫৯) ততাে দুঃশাসনং ভীষ্মঃ ... অর্দিতাে নিশিতৈবাণৈঃ ... নি।

·১৮৭৮ হারতে ভীম- ওসমস্পশা বেগদুরাসদাঃ । কম প্রাণানাকুন্তি নেমে বাণাঃ শিখণ্ডিনঃ ॥ নাশয়ন্তীব মে প্রাণান যমদূতা ইবাগতাঃ। গদাপরিঘসংস্পশা নেমে বাণা-শিখণ্ডিনঃ ॥৬৩ ভুগা ইব সংক্রুদ্ধ লেলিহানা বিষােণ। সমাবিশন্তি মৰ্মাণি নেমে বাণাঃ শিখণ্ডিনঃ ॥৬॥ অর্জুন ইমে ৰাণা নেমে বাণাঃ শিখণ্ডিনঃ। কৃন্তি মম গাত্রাণি মাঘমাসে গবা ইব॥৬৫ সৰ্বে হপি ন মে দুঃখং কুফুরন্যে নরাধিপাঃ। বীরং গাণ্ডীবনম্বতে জিষ্ণুং কপিধ্বজ ॥৬৬|| ভাৱতকৌমুদী বতি। আজৰি পীড়য়তি ।৬২ নাশয়ভীতি। গৰাপৰিষয়গামিৰ সংস্পর্শে যােং তে ॥ কুজগা ইতি। ভুজগাই ৰাণা, লেলিহানা রসনা ৰহিত্য পুনঃ পুনর্বায়ুমাদমান।৬৪ অনন্তেতি। কস্তি ছিন্তি পীড়য়ন্তি চ। মাঘমাসে প্রবলশীতে, গবাশতলানি জলানি, গৌদকে দৃশি” ইত্যাদি হেমচ। গাৰ এৰ গৰা, গবাক্ষাদিৰদকারবর্ণাগমে রূপম ।৬৫। ভারতবদীপ এবমিতি।১ম বর্ষাবরণং বৰ্ম দেহচর্শ বা ১ ২০ আত্তমাত্তং গৃহীতং গৃহীত ২৬-৩৬ ব্যবসিত নিশ্চিত ॥৩৭ নিধনে সমাপ্তৌ ৩৮-৯ মুনিতেজসা ব্যাস- এভাবে ৪-৫al অব্যবচ্ছিন্ন সন্ততঃ ৬০-৬৪া মাখা কর্কটা দােক্তা তপত্যন্ত ৰদণ্ডসমানস্পর্শ ও বজ্রবেগের ন্যায় দুর্ধর্ষ—এই বাণ সকল আমার প্রাণপৰ্যন্ত পীড়ন করিতেছে; অতএব এ বাণ সকল শিখণ্ডীর নহে ॥৬২। গদা ও পরিঘের ন্যায় দৃঢ়স্পর্শ ও যমদূতের ন্যায় আগত—এই বাণগুলি যেন আমার প্রাণ বিনাশ করিতেছে; সুতরাং এ বাণগুলি শিখণ্ডীর নহে ৷৬৷ অত্যন্ত কুদ্ধ বার বার জিহ্বাৰহিকারী ও বিষম সর্পের ন্যায় এই বাণ সকল আমার মৰ্মে আসিয়া প্রবেশ করিতেছে; সুতরাং এ বাণগুলি শিখণ্ডীর নহে ॥৬৪ এ বাণগুলি অর্জুনের ; কিন্তু শিখণ্ডীর নহে। কারণ, মাঘমাসে (প্রবল শীতে) অত্যন্ত শীতল জল যেমন গাত্র পীড়ন করে, সেইরূপ এই বাণগুলি আমাৰ গাত্র পীড়ন করিতেছে৷৬৫। ; (৬৩) .... যমদূতা ইবাহিতাঃ -পি বা।(৬৫) ... মাঘমাং সেগবা ইব-বা রা নি।

·শা। তুর্দশাধিকশতভমােৰ্যায়। ১৪৭৭ ইতি শান্তনবাে দিশজুৰিৰ পাৰম। শক্তিং ভীষ্ম স পার্থায় ততশ্চিকেপ ভারত! ৬৭ তামস্য বিশিবৈচ্ছি বিশ্ব বিভিপাতয়ৎ। পতাং কুরুবীণাং সর্বেষাং অত্র ভারত! ৬৮ চৰ্মাথাদত গাঙ্গেয়াে জাতরূপপরিষ্কতম। খড়গং চান্যতরং প্রেতত্যাৱৰ্থে জয়ায় বা ॥৬৯ তস্য তচ্ছতথা চর্ম ব্যখম সায়কৈথা। থাদনবরূঢ়স্য তদদ্ভুতমিবাভবৎ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী সর্ব ইতি। দুঃখ প্রহারেণ পীড়া। এতে বিনা, জিকুমন। ইতীতি। দিধর্ম মিজু, পাণ্ডবন। পার্থায় অর্জন প্রতি। তামিতি। বিশিখৈাণৈ। অপাদন ইতি শেষ ॥৬৮ মতি। অথ গাঙ্গেয়াে ভীষ্ম, মৃত্যোরর্থে অয়ায় বা, অনয়ােরন্যতয়ং প্রেশ্ন: এমি স, চর্ম, জাতরূপপরিদ্ভুতং বর্ণশোভিতং খড়গ, আদত্ত অগৃহূৎ ॥৬৯ তখেতি। বধ্যম ব্যনাশয়চ্ছিন। অনবরূঢ় অবতীর্ণৰৈ ভীত ৭• ভারতবদীপ সেগবা। যথা মাঘমাং ককং মাতরং সেগবাদপতানি কৃতি উপস্থাপত্যানি পৃং বিদাৰ্য্য বহিনির্গচ্ছস্তি দিত্যর্থ। তেন প্রাণাপহারিবেদনাজনক বাণানাং নং শিখণ্ডি বাণেষু সম্ভবতি তেষাং মলে পুষ্পতুল্যাৎ ৬৫-৮ অগ্রে তেষাং মৃত্যোরিতি চতুর্থণে গাণ্ডীবধনুর্ধারী ও কপিধ্বজ একমাত্র বীর অর্জুন ব্যতীত অন্য রাজারা সকলেও আমার এরূপ পীড়া জন্মাইতে পারেন না' ॥৬৬৷৷ ভরতনন্দন! শান্তমুনন্দন ভীম এইরূপ বলিয়া তৎপরে অর্জুনকে যেন দগ্ধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তাহার প্রতি একটা শক্তি নিক্ষেপ করিলেন ॥৬৭ ভরতনন্দন! তখন অর্জুন সমস্ত কুরুবীরগণের সমক্ষে তিনটা বাণদ্বারা ভীমের সেই শক্তিটাকে তিন খণ্ডে ছদন করিয়া ফেলিলেন ॥৬৮ তাহার পর ভীষ্ম হয় মৃত্যু, না হয় জয়-ইহার একটা প্রার্থী হইয়া চর্ম (ঢাল) ও স্বর্ণখচিত তরবারি ধাৰণ করিলেন ॥৬৯ (এবং রথ হইতে নামিবার উপক্রম করিলেন; কিন্তু তিনি না নামিতেই অন বহুতৰ ৰাণদ্বারা তাহার সে চৰ্মখানাকে শত খণ্ডে ছেদন করিয়া ফেলিলেন; তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল। (৬৭)... দিধরিব পাণ্ডবা- নি।(৬৯)... অন্যতরপ্রেত্যোরগ্রে জয়ায় বাবারা নি।

·১০৭ হাতে ত ততাে যুধিষ্ঠির রাজা আন্যনীকান্তদেয়। অভিবত গাঙ্গেয়ং না বােহ ভয়মপি৭১ অথ তে তােক প্রাসৈর্বাণীবৈশ সন্তত। পটশৈশু সুনিন্ত্রিশৈনাৱাচৈশ তথা শিতৈঃ ৭২ বৎসন্তৈ ভল্লৈশ মেমভিৰিবধূ। সিংহনাদতে থােক পাণ্ডবানাও ॥৭৩ (যুগ্মকম) তথৈব তব পুত্রাশ্চ নেদুভীষ্মকায়ৈষিণঃ। তমেকমভ্যরক্ষন্ত সিংহনাদাংশ্চ চক্রিরে ৭৪া তত্রাসীমুলং যুদ্ধং তাৰকানাং পরৈঃ সহ। দশমেহহনি রাজেন্দ্র! ভৗনসমাগমে।৭৫ আসীগাল ইবাবর্তো মুহুর্তযুদধেৰিব। সৈন্তানাং যুধ্যমানানাং নিয়মিতরেতরম্ ॥৭৬ তারতকৌমুদী ইতি। চোয়ং বৈষয়ৎ। অভিবত সর্বত এৰ ধাৰত। অণু অমপি। এথেতি। শিতৈীব্দীতে। অভিৰিৰধু সর্বতন্তড়য়া ৭২-৭৩ আখেতি। নন কোলাহল । তং ভীষ্ম। লেতি। তাৰকানাং পীয়বােধানা | তাহার পর রাজা যুধিষ্ঠির এই কথা বলিয়া আপন সৈন্যগণকে প্রেরণ করিলেন যে, “সৈন্যগণ। তােমৱা সকল দিক হইতে তীয়ের প্রতি মাৰিত হও; তােমারে যেন এ জমও হয় না ৭১ তদনন্ত সেই সৈন্যে সকল দিক হইতে তােমর, প্রাস, ৰাণসমূহ পটিশ, বিশাল তরবারি, তীক নাৱা, ৰসদ ও অল্পধারা এৰু ভীমকেই. আঘাত করিতে লাগিল। তৎপরে তখন পাণ্ডৰপকে ভীষণ সিংহনাদ হইতে কিল৭ি২-৭৩ রা। সেইরূপই আপনার পুত্রেরাও ভীষ্মের জয়াভিলাষী হইয়া কোলাহল করিতে লাগিলেন, একমাত্র ভীমকেই রক্ষা করিতে থাকিলেন এবং সিংহনাদও করিতে লাগিলেন।৭৪ আলতে। দশম দিনে সেই ভীয় ও জনের সম্মেলনের সময়ে বিপগণের শতি আপনার পীর যােদর তুমুল যুদ্ধ হইতে লাগিল।৭৫। (৭১)... স্বাননীকানি যােজয়। অভ্যদ্রবত -বা।(৭৩)... তমেমভিদুবু -বা রানি।

·১৪১ চতুর্দশাধিশততােৰ্যায়। অসৌম্যরূপা পৃথিবী শােণাত্তা। স বিষমঞ্চৈব ও এয়ত কিন॥৭৭ যােখানাযুত হবা তমিস মেংহনি। অতিষ্ঠদাহৰে তীলে ভিমানে মর্ম ৭৮ তত সেনা েতনি ৰিত পার্থো বসু। মনে কুসৈনানাং স্রাবয়ামাস বাহিনী।৭৯ অত্রাভূতপশ্যাম পাওনাং পরাক্রম। ব্রায়াসুরিযুভিঃ সর্বান ভীপদানুগান॥ বয়ং শ্বেতহস্তীতা কুন্তীপুত্ৰাদ্ধনঞ্জয়াৎ। পভ্যমানাঃ শিতৈঃ শন্ত্রৈ এবাম রণে তা ॥ ভারতকৌমুদী অশীিিত। গাৱা শিতি গাল, অবর্তে এলজি এসৌমেতি। সৌম্যরূপা ভীষণাকৃতি পৃথিবী রণভূমি। সমং বিষম উনতে কেশনএয়ত রক্তপ্রবাহে সমানীকণাৎ ও যােনামিতি। অতিষ্ঠদেৰ নাপারবিত্যাশয়ঃ ১৮ তত ইতি। যৰিয়াস ময়মস, বাহিনী কৌরবসেনা। লেতি। ভীম পাগান খুচরা। এভঙুেতমিতি ভা৮িe| সমিতি। যে অ এখান তা। এবাৰ অসম ॥ উভয়পক্ষের সৈন্যেরা যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইয়া পরস্পর আঘাত করিতে থাকিলে, মুহূৰ্তকাল গঙ্গার ও সমুদ্রের আবর্তের (ঘােলার) স্যায় তাহাদের অবস্থা হইল।৭৬ তখন সমভূমি রক্তাক্ত হইয়া ভীষণাকৃতি হইল এবং সমান ও অসমান স্থানে কোন ভেদ দানা গেল না ৭৭০ বিপক্ষে মৰ্ম বিদারণ করিতে থাকিলেও তীম সেই দশম দিনে বিপক্ষের দশ সহস্র যােদ্ধাকে বিনাশ করিয়া যুদ্ধে অবস্থানই করিতে লাগিলেন।৭৮) তাহার পর ধনুর্থর অর্জন সেই পাণ্ডবসৈন্যের সম্মুখে থাকিয়া কোষসৈন্য- মধ্যে ভিন্ন ভিন্ন বাহিনীকে পীড়ন করিতে থাকিলেন।৭৯ এখন আমরা পাণ্ডবগণের অদ্ভুত পরাক্রম দেখিলাম। যে হেতু তাহা ৰাণৰ জীনের অনুচরগণকে গুরুতর পীড়ন করিলেন ॥৮ (৮০) শ্লোকঃ পি বা রা নাস্তি।

·১০ মহাভারতে ভীম- ========================== পাণ্ডবৈ পঞ্চভি সাং সাত্যকেন চ খখিনা। ধৃষ্টদ্যুম্নমুখৈঃ সর্বৈ পাঞ্চালৈ সমস্ততঃ ॥২॥ ভিদ্যমানঃ শৱৈন্তীক্ষৈ সর্বে কার্ফিপুরােগমৈঃ। দ্রোণদ্রৌণিকৃপৈঃ সার্জং সর্বে শল্যশলাদয়ঃ ॥৮৩৷৷ তাবকার সময়ে রাজন! অহুঙীয়ং মহাম্বখে। সৌবীরাঃ কিতবাঃ প্রাচ্যাঃ প্রতীচ্যোদীচ্যমালবাঃ ॥৮৪। অভীষাহাঃ শূরসেনাঃ শিবয়ােহথ বসাতয়ঃ। শাশ্রয়াগিত্তাশ্চ অম্বষ্ঠাঃ কেকয়ৈঃ সহ ॥৮৫|| দ্বাদশৈতে জনপদাঃ শর্তা ব্রণপীড়িতাঃ। সংগ্রামে প্রজভীষ্মং যুধ্যমানাঃ কিরীটিনা ॥৮৬: (কুলক) ততস্তমেকং বহবঃ পৰিবাৰ্য সমস্তত। পরিকাব্য কুরু সৰ্বান্ শরবর্ষেরবাকির ॥৮৭ ভারতকৌমুদী পাণ্ডবৈরিতি। সাতকেন সাত্যকিনা। ফাঝিরভিমাঃ পুরােগ অগ্রগামী যে তৈ। অহঃ তত্যকু। সৌৰীয়ে। দেশৰাচিনঃ শান্তর্দেশীয়সৈন্যেষু বন্তে। এয়া শারাধীন ইতি দশসংখ্যোপপক্তি। যুধ্যমানা এৱিয়মাণ ॥৮২-৮৬ তত ইতি। তং ভীম। পরিকাল্য বিজিত্য, কুরু দুঃশাসনাধীনপি ॥৮৭ সেই সময়ে আমরা তীক্ষ অস্ত্রসমূহদ্বারা পীড়িত হইতে থাকিয়া এবং কুন্তীনন্দন খেতাশ অন হইতে ভীত হইয়া অপসৃত হইলাম ॥৮১ রাজা! ক্রমে ধনুর্থর ‘সাত্যকি ও ধৃষ্টদ্যুম্ন প্রভৃতি পাঞ্চালগণের সহিত পাণ্ডবেরা পাঁচ জন অভিমন্যুকে অগ্রবর্তী করিয়া সকল দিক হইতে তীক্ষ্ণ বাণ- বা বিদারণ করিতে লাগিলে দ্রোণ, অশ্বত্থামা ও কৃপের সহিত শল্য ও শলপ্রভৃতি আপনার পক্ষের যােদ্ধারা সকলে মহাযুদ্ধমধ্যে ভীষ্মকে পরিত্যাগ করিলেন। তাহার পর আবার সৌবীর, কিতৰ, মালৰ, অভীষাহ, শূরসেন, শিবি, ৰাতি, শাবজাধীন গির্ত ও অম্বষ্ঠদেশীয় সৈন্যেরা এবং পূর্বদেশীয়, পশ্চিম- দেশীয় ও উত্তরদেশীয় সৈন্যেরা (এই দ্বাদশদেশবাসী যােরা) কেকগণের সহিত মিলিত হইয়া অর্শনের শপ্রহারে পীড়িত ও ক্ষতবিক্ষত দেহে যুদ্ধমধ্যে তাকে পরিত্যাগ করিল ॥৮২-৮৬ (৮২) ইতঃ প্রভৃতি শ্লোকয়ঞ্চ পি বা রা ন-বৰ্ত্ততে। (৮৬) সর্ব এতে মহাত্মনঃ শরণপীড়িতাঃ। সংগ্রামে প্রজভীষ্মং যুম্যমানং কিরীটিনা পি, সর্ব এতে মহাআন শর্তা ব্রণপীড়িতাঃ। সংগ্রামে ন জভীষ্মং যুধ্যমানং কিরীটিনা —রা বা।

·= =eEssen-prurs === পর্বণি চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৪১১ নিপাতত গৃীত বিখ্যধ্বমবকৃন্তত। ইত্যাসীমুল শব্দো রাজন! ভীষ্মথং প্রতি ॥৮৮ নিহত্য সমরে রাজন! শতশােহথ সহস্রশঃ। ন তস্যাসীদনির্ভিং গাত্রে ব্যঙ্গুলমন্তরম্ ॥৮৯ এবষ্কৃতস্তব পিতা শরৈবিশকলীকৃতঃ। শিতাঃৈ ফানেনাজো প্রাকৃশিরাঃ প্রাপথাৎ ॥৯০] কিঞ্চিচ্ছেষে দিনকৰে পুত্ৰাণাং তব তাম্। হাহেতি দিবি দেবানাং পার্থিবানাঞ্চ সৰ্ব্বশঃ ॥৯১ পতমানে বথাম্ভীষ্মে বভূব সুমহাত্মনঃ। সংপতন্তমভিপ্রেক্ষ্য মহাত্মানং পিতামহম্ ॥৯২। সহ ভীষ্মেণ সষােং প্রাপত হৃদয়ানি না। স পপাত মহাবাহুবসুধামনুনাদয়ন ॥৯৩৷৷ ভারতকৌমুদী নিপাততেতি। অষত ছিন্ত ৮৮ নিহতত্যতি। • বিপক্ষা নিহত্য স্থিতস্ততি শেষ। তন্য ভীঘশ্য। অন্তরমণকাশঃ ১৮৯ এমিতি। পিতা পিতৃপৰ্যায়ে ভীষ্ম, বিকলীকৃতঃ ক্ষতবিক্ষতীকৃত ইত্যর্থ। ফানেনাৰ্জুনেন। শেষে অস্তাবশিষ্টে। সর্বশঃ সর্বেষাম। হাহেতি সুমহান ইতি স। পিতামহং ভীষ। প্রাপত শােকেন।বসন্নান্য ভব। উৎসৃষ্ট উত্তােলিতত্যক্ত, তাহার পর বহুতর পাণ্ডবযোদ্ধা সমস্ত কৌরবকে জয় করিয়া সকল দিকে বেষ্টনপুৰ্ব্বক বাণবর্ষণদ্বারা এক ভীষ্মকে আঘাত করিতে লাগিলেন ॥৮৭ রাজা! ক্রমে ভীষ্মের রথের প্রতি ‘নিপাতিত কর, ধারণ কর, বিদ্ধ কর, এবং ছেদন কর' এইরূপ তুমুল শব্দ হইতে লাগিল ॥৮৮ রাজা! ভীষ্ম শত শত ও সহস্র সহস্র বিপক্ষকে সংহার করিয়া সমরাঙ্গনে অবস্থান করিতেছিলেন বটে; তবে তাহার শরীরে দুই আঙ্গুল স্থানও অবিদীর্ণ ছিল না ॥৮৯ মহারাজ। এইভাৰে সূৰ্য্যমণ্ডলের কিছু অবশিষ্ট থাকিতে, আপনার পুত্রদের সমক্ষে, অর্জুনের সুতী বাণে ক্ষতবিক্ষতদেহ আপনার জ্যেষ্ঠতাত ভীম পূর্বশিরা হইয়া রথ হইতে সমরভূমিতে নিপতিত হইলেন। ভীম রথ হইতে পতিত হইতে লাগিলে, আকাশে দেবগণের এবং ভূতলে সকল রাজার মুখ হইতে ‘হাহা' ইত্যাকার বিশাল শব্দ নির্গত হইতে লাগিল; আর মহাত্মা (৮৮)... যুধ্যমন্তত –বারা নি।(৯১).. পার্থিবানাঞ্চ ভারত!--- বা বা নি। ভীষ্ম(২০)-১৮৬ ;

·১২ মহাখতে - ইন্দ্ৰধ্বজ ইবােৎসৃষ্ট কেতু সবনুমতাম। ধরণীং ন স পস্পর্শ শৰসংঘেঃ সমতঃ ৯৪ (কলম) শরমে মহেষাসং শয়ান পুরুষ। রথাৎ এপতিতনৈং দিব্যা ভাৰঃ সমাৰিশৎ ৯৫ অভ্যবৰ্ষ পর্জন্মঃ প্রাকম্পত চ মেদিনী। পতন দশে চাপি দক্ষিণেন দিবাকরম্ ॥৯৬ সংজ্ঞাঞ্চোপালভীর কালং সত্যি ভারত! অন্তরীক্ষে শুশ্ৰাৰ দিব্যা বা সমস্ততঃ ৯৭ কথং মহাত্মা গাঙ্গেয় সর্বশভূতাং বরঃ। কালং কর্তা নরব্যাঘ্র সংপ্রাপ্ত দক্ষিণায়নে ৯৮|| ভাৱতকৌমুদী কেতু ইৰোতঃ। ধরণী ন পশশ, শসংঃৈ সমাণেন কিঞ্চিদুতে পিনাদিতি গত ৮- শয়েতি। শরা এৰ:ংশয্যা তখি, মহেশ মহাধনুর্ধর। দি যাঁ, তা অবস্থা, সমাৰিশং দেবতারূপৰােলত। তত সত্যসঙ্কল্পতয়া যাতনাসমাসী অভ্যৰৰদিতি। পলাে মেঘভ্যবৰং ঘােমাপনােদনা। দক্ষিণেন দিখিগেনাবস্থিত মিতি শেষ। অতএব তত শিশায়নকানমপ্যতদিতি ভাৰঃ ৯৬ তৎমাহ-সংমিতি। কালক্ষিণায়ন। সংৰ এক্ষিন এক্ষিণায়নে ন মর্তব্য- মিতি সমগন, উপালভৎ আগেৎ। দিব্যা বগীয়া। ভীমকে নিপতিত হইতে দেখিয়া আমাদের সকলের হৃদয়ও নিপতিত হইল। মহা- বাহু ও সর্বধনুর্থশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম উত্তোলিত.ইজের ন্যায় সমভূমি শৰিত করিয়া পতিত হইলেন; কিন্তু বাণসমূহে আবৃত থাকায় ভূতল স্পর্শ করিলেন না ৯০-৯৪ মহাধনুর্থ ও পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীম রখ হইতে পতিত হইয়া শরশয্যায় শয়ন করিলে, তাঁহার স্বর্গীয় ভাব উপস্থিত হইল।৯৫ তখন মেঘ বর্ষণ করিতে লাগিল, ভূমিকম্প হইতে থাকিল এবং তিনিও পতিত হইবার সময়ে সূৰ্য্যকে দক্ষিণদিকে থাকিতে দেখিলেন ১৬ ভরতনন্দন! মহাবীর ভীষ্ম ক্রমে এটা দক্ষিণায়ন কাল এইরূপ ভাবিয়া এ সময়ে মরা উচিত নহে' এইরুপ সম্যক জ্ঞান লাভ করিলেন এবং এই সময়ে তিনি আকাশে সকল দিকে স্বর্গীয় বাক্য শুনিতে পাইলেন-৭ (১৪) ...শরসংঘৈঃ সমাচিতঃ —পি।(১৮)...কালকৰ্তানরব্যাঘ্রঃ -রা নি।

·এ ============ Ass ============== পণ চতুধিশততমােধ্যায়। ১৪ দিতােহশ্মীতি গাঙ্গেয় বাক্যমত্ৰৰী। মারিয়াম্যহং প্রাণান পতিতােহপি মহীতলে ৯৯ উত্তরায়ণমমি ভী কুশিতা। তম হতমালায় গঙ্গা হিমবত মৃত ১•• মহীন হংসরূপেণ প্ৰেষয়ামাস ত ৰৈ। তে সতিনাে হংসাৰিতা মানসৌকসঃ ১০ আম্মুঃ সহিতা দ্রষ্টং ভীষ্মং কুরুপিতামহম। যত্র শেতে নরশ্রেষ্ঠ শরতম্নে পিতামহঃ ॥১০২ (কলাপকম তে তু ভীষ্মং সমাসাধ্য ঋষয়গা হংসরূপিণঃ। অপশ্যন শতং ভীষ্মং কুরুকুলােহ ১০৩ ভারতকৌমুদী খ কাব্যি চ ইত্যাণমিতি। মহাত্মা মহার্নিকন্য। কাল পরলােক এয়াণসময়, কর্ণাকরিভি, এপিছু কখনপি নেত্য। সাথে হিতে ১৮ তি ইতি। গালে পিতামহ ভী; তৎ দিৰং ৰচন, তিতলি'ইতি, এ মহীতে পতিতংণি উত্তরায়ণৰ অজি অতীক্ষমাণঃ সন খান বায়্যিামি ইতি চক্যমৰী। লাতিন আকাৰতারিণঃ গ। মানস সর এষ ওক আয়ে যে তে। যা আয়গায়। শয়ভয়ে শরশয্যায়াৰ ১-১২ তত ইতি। শবেৰৈকিতাপূৰ্বার্জেন সখি মহাত্মা, সকল অস্ত্রধাৰিশ্রেষ্ঠ ও মনুষ্যপ্রবান ভীম দক্ষিণায়ন থাকিতে এটাকে কি করিয়া মরণের সময় করিবেন' ৯ গঙ্গানন্দন ও কুরুপিতামহ ভীম সেই স্বর্গীয় বাক্য শুনিয়া এই কথা বলিলেন যে, আমি অহিয়াছি এবং ভূতলে পতিত হইয়া থাকিলেও উত্তরায়ণের প্রতীক্ষা করিতে থাকিয়া প্রাণ ধারণ কৰিৰ'। ভীমের সেই মত জানিয়া হিমালয়তনয়া গলা মহর্ষিগণকে হংসলে সেখানে পাঠাইয়া দিলেন। তাহার পর নরশ্রেষ্ঠ ভ, যেখানে শরশয্যায় শয়ন করিয়া রহিয়াছিলেন, সরূপ ও মানসসৱােৰ- ৰাসী সেই মহর্ষিরা সম্মিলিতভাৰে আকাশ হইতে পতিত হইয়া ভীমের সহিত সাক্ষাৎ করিয় সথর সেই স্থানে আগমন করিলেন ।১৯-১২ কমে হংসরূপ সেই মহর্ষির ভীমের নিকটে যাইয়া শরশয্যাস্থিত কুরুকুল খুব ভীমকে দর্শন করিলেন ।১৩ (১১)... ধারয়ামাসচ থাণা-পি বা। (১০০)... অবিচ্ছ সুগতিপ্ৰতি ... কাঙক্ষয়া ... নি। (১০১)... ততং প্রতি তে হংসাত্তারিতা - নি, ... তত সতিনা হংসা • বা রা।

·১৪৮৪ মহাভারতে श- তে তং দৃষ্ট। মহাত্মানং কৃত্ব চাপি প্রদক্ষিণম্। গাঙ্গেয়ং ভরশ্রেষ্ঠং দক্ষিণেন চ ভাস্করম্ ॥১০৪৷ ইতরেতরমাম হুস্তত্র মনীষিণঃ। ভীষ্মঃ কথং মহাত্মা সন্ সংস্থা দক্ষিণায়নে ॥১০৫৷ (যুগ্মক) ইত্যুক্ত। প্রস্থিত হংসা দক্ষিণামভিতত দিশম্। সংক্ষ্যে বৈ মহাবুদ্ধিশ্চিন্তয়িত্ব চ ভারত! ॥১০৬৷৷ তানব্ৰবীচ্ছান্তনবাে নাহং গন্তা কথঞ্চন। দক্ষিণাবর্ত আদিত্য এতম্মে মনসি স্থিত ॥১০৭ (যুগ্মক গমিয়ামি স্বকং স্থানসীদ্যন্মৈ পুরাতন। উদগাবৃত্ত আদিত্যে হংসা। সত্যং ব্রবীমি বঃ ॥১০৮ ১০৭ ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্রদক্ষিণ কথা, ভীষ বশ্বদেবতাবতাবরূপাদিত্যাশয়। দক্ষিণেন দিখি- ভাগেনাবস্থিতমিতি শেষ। ইতবতবং পবব। মনীষিণে জ্ঞানিন ঋষয়। সংস্থা মরিষ্যতি, পবাসুপ্রাথপরুত্বপবেতপ্রেতসংহিতা” ইত্যমর, অপি তু কথমপি নেত্যাশ্বাস, “অগ্নিৰ্জোতিবহঃ শুরুঃ ষাসা উত্তবায়ণ। অত্র প্রয়াতা গচ্ছন্তি ব্ৰহ্ম ব্ৰহ্মবিদে জন।।” ইতি গীতাশ্বতেবিত্যাশয়ঃ ১০৪-১০৫ ইতীতি। অভিতঃ প্রতি। “তসেভিয়াভিপবিসর্বৈ" ইতি দ্বিতীয়া। গা গমিয়ামি। দক্ষিণা দিণি বৰ্তত ইতি দক্ষিণাবন্তস্মিন্ সূৰ্য্যস্ত দক্ষিণায়ন ইভ্যর্থ: ১০৬ গমিয়ামীতি। স্বক বসুদেবতাসম্বন্ধি। উগাবৃত্তে উত্তরায়ণগতে।১৮ জ্ঞানী ও হংসরূপী সেই মহর্ষিরা মহাত্মা ও ভরতশ্রেষ্ঠ ভাগকে দেখি ও প্রদক্ষিণ করিযা এবং সূৰ্য্য দক্ষিণদিকে রহিয়াছেন জানিযা পরস্পর মন্ত্রণ পূৰ্ব্বক বলিলেন—ভীষ্ম মহাত্মা হইয়া কেন দক্ষিণায়নে পরলােকে প্রস্থান করিবেন'।১০৪-১০৫। ভরতনন্দন। এই কথা বলিয়া সেই হংসরূপী মহর্ষিরা দক্ষিণদিকে প্রস্থান করিবার উপক্রম করিলেন। তখন মহাবুদ্ধি ভীষ্ম তাঁহাদের দিকে দৃষ্টিপাত করিযা এবং একটু ভাবিয়া তাহাদিগকে বলিলেন—সূৰ্য্য দক্ষিণাযনে থাকিতে আমি কোন প্রকারেই পরলােকে গমন করিব না , ইহাই আমার মনে রহিয়াছে।১০৬-১০৭ হংসগণ। পূর্বে আমার যে স্থান ছিল, সূৰ্য্য উত্তরায়ণে গমন করিলে পরই আমি সেই স্বস্থানে গমন করিব; ইহা আপনাদিগকে সত্য বলিতেছি ॥১০৮ (১০৮ উদযন আদিত্যে – বা নি।

·পৰণি ১৪-৫ চতুর্থশাধিকশততমােহধ্যায়। থায়্যিাম্যহং প্রাণানুক্তরায়ণকায়া। প্রাণানাঞ্চ সমুৎসর্গ ঐশ্বৰ্যং নিয়তং মম ১০৯ তস্মাৎ প্রাণান খায়িযে মুমুদগায়নে। যশ্চ তো বরাে মহং পিত্রা তেন মহাত্মনা ॥১১০ ছন্দতন্তে ভবেম্মুত্যুরিতি তৎ সত্যমস্তু মে। খায়িয্যে তত প্রাণাৎসর্গে নিয়তে সতি ॥১১১ (যুগ্মকম ইত্যুক্ত। তাংস্তদা হংসান স শেতে শরতল্পগঃ। এবং কুরূণাং পতিতে শৃঙ্গে ভীষ্মে মহৌসি ॥১১২৷ ভারতকৌমুদী ধারয়িামীতি। সমুৎসর্গে পরিত্যাগে, ঐশৰ্য্যং প্রভুম , নিয়তঃ ধ্রুবম, ১৯ ওম্মাদিতি। উগায়নে উত্তরায়ণে, মুমুর্মুঃ মমিচ্ছ: সন। নম্বীদৃশমৈশ্বৰ্য্যং তে কত ইত্যাহ—ইতি। তেন শান্তনা। ছন্দত ইচ্ছত। উৎসর্গে তেষাং প্রাণানামের পরিত্যাগে, নিয়* প্রহবাতিবেকাদিচ্ছা নিশ্চিত। এ ব্যাপাবধ পযেযামপ্রত্যয় এবাসীৎ কামরূপি ব্যাপাবায়ে ১১০-১১১ ভারতভাবদীপঃ ষষ্ঠী, মৃত্যবে ইত্যর্থ: ৮৯-৯৬ কালং মৃত্যু ৯ি৭-১• দক্ষিণেন ।ক্ষিণমাগং ভাস্কর দৃষ্টে ত্যন্বয়ঃ১০৪া সংস্থা মরিষ্যতি ॥১০৫-১৮| ঐশ্বর্যেণ অসামর্থেন ভূত প্রাপ্তঃ স্বচ্ছামৃত্যুত্বাৎ ১৯-১২৫ ইতি মহাভারতে ভীমপর্বণি নৈকগয়ে ভাবতভাবদীপে চতুর্দশাধিকশততমােধ্যায়ঃ ॥১১৪ আমি উত্তরায়ণের প্রতীক্ষা করিয়া প্রাণ ধারণ করিযা থাকিব। কেন না, প্রাণপরিত্যাগের বিষযে আমার নিশ্চিত স্বাধীনতা রহিয়াছে ॥১০৯ অতএব আমি উত্তরায়ণে মরিবার ইচ্ছা করিয়াই প্রাণ ধারণ করিয়া রহিব। আমার পিতা সেই মহাত্মা শান্তনু আমাকে বর দিয়াছিলেন যে, তােমার মৃত্যু তােমার ইচ্ছানুবর্তী হইবে'। আমার প্রতি পিতার সেই বরদান সত্য হউক; সুতরাং আমার প্রাণত্যাগ নিশ্চিত হইলেও সেই উত্তরায়ণপৰ্য্যন্ত আমি প্রাণ ধারণ করিব' ॥১১০-১১১ সেই হংসরূপী মহর্ষিগণকে এই কথা বলি ভীষ্ম তখন শরশয্যায় শয়ন (১০৯) ঐশ্বৰ্য্যভূ৩ঃ প্রাণানামুৎসর্গো হি মতাে মম পি, ঐশ্বৰ্য্যভূতঃ, প্রাণানামুৎসর্গো হি যতাে মম - বা বা। (১১১) ছন্দতাে মৃত্যুবিত্যেবং তস্য চাস্তু বচস্তথা — পি বা বা।

·১ হার ভীম পাণ্ডবাঃ সয়াশ্চৈব সিংহনাদং এরি। তম্মি হতে মহাসত্বে ভৰতানাং পিতামহে ॥১১৩ ন কিঞ্চিৎ এত্যপদ্যন্ত পুত্ৰান্তে ভৰতত।। সম্মােহশ্চৈব তুমুল কুরূণাবলা ১১৪ (বিশেষকম) কৃপদুৰ্য্যোধনমুখা নিশ্বস্ত কুরুদুন্ততঃ। বিষাদা চিরং কালমতি বিগতেক্রিয়াঃ ১১৫ দশ্চৈব মহারাজ! ন যুদ্ধে ধিরে মন। উরুগ্রাহ্যহীতাশ্চ নাত্যবর্তন্ত পাণ্ডবান্ ॥১১৬ অবধ্যে শান্তনােঃ পুত্রে হতে ভীমে মহৌসি। দুঃখাত্তান্তে তত ৰাজন! কুরূণাং পতয়ােহভবন ১১৭ ভারতকৌমুদী ইতীতি। কুরূণাং পর্বতরূপা শূলে রূপে, সর্বোচ্চরূপাদিত্যাশয়। মহাসৰে মহাৰলে। প্রত্যন্ত কর্তব্যমৰধারয়। তুমূলে মহা১১২-১১০ কপেতি। বিগতেলিয়া ইব।১১ ধরিতি। ধশ্চিয়ামঃ। ধিরে পিয়ামা। উরুগ্রাহণ উরুন্তছেন গৃহীত জিয়া ১১ অবধ্য ইতি। অবধ্যে মহাবীরমাদিত্যাশয়ঃ ১১৭ করিয়া রহিলেন। মহাতেজা ও পৰ্বতস্বরূপ কুরুবংশের শৃঙ্গস্বরূপ ভীম এই- ভাবে পতিত হইলে, পাণ্ডবগণ ও সৃঞ্জয়গণ সিংহনাদ করিতে লাগিলেন। ভতশ্রেষ্ঠ ! সেই মহাবল ভীষ্ম নিহত হইলে, আপনার পুত্রের কোন কর্তব্য স্থির করিতে পারিলেন না এবং সেই সময়ে কৌরবগণের গুরুতর মােহ উপস্থিত হইল।১১২-১১৪ কল ও দুৰ্য্যোধনপ্রভৃতি ত নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া মােনই করিতে লাগিলেন ; আর তাঁহারা বিষাদৰশত দীর্ঘকাল ইক্রিয়শূন্য হইয়াই যেন ছিলেন ॥১১৫ মহারাজ! তাঁহাৱা চিন্তা করিতে লাগিলেন; কিন্তু যুদ্ধে আর মনােনিবেশ করিতে পারিলেন না, বিশেষতঃ উরুস্তম্ভক্রান্ত হইয়াই যেন আর পাণ্ডবগণের অভিমুখী হইতেও পারিলেন না ॥১১৬৷ রা। মহাতেজা ও অবধ্য শানন্দন ভীম নিহত হইলে, তখন সেই কেৱশ্রেষ্ঠেরা দুঃখে পড়িত হইয়াই পড়িলেন ॥১১৭৫ (১১৬). ... নাভ্যধাবস্তু পাণ্ডবাবা রানি।(১১৭) পূৰ্বাৰ্জংপি বা রা নাস্তি।

·-ববি তুলখিকভতমােৰ্যায়। ১০৭ অভাৰু সহসা রান! কুরাজ তর্কিত। হতৰীৱাৰু ৰয়ং নিকৃত্তাশ্চ শিতৈঃ শরৈঃ ১১৮ কর্তব্যং নাভিলানীমাে নির্দিতাঃ সব্যসাচিনা। পাবা জয়ং সৰু পর চ পরাং গতিম্।১১৯ সৰ্বে দমহাশখান শুরাঃ পরিবাহব। সােমকাণ্ড পাঞ্চালাঃ হৃযন্ত জনের! ১২০ (বিশেষক) ততন্তৰ্য্যসহস্রে নিনৎসু মহাবল। আস্ফোটয়ামাস ভূং ভীমসেনাে ননাদ চ ॥১২১৷ সেনয়ােভয়াোপি গাঙ্গেয়ে নিহতে বিভৌ। সংব্যস্ত বীরাঃ শাণি প্রাধ্যায় সমস্ততঃ ১২২ প্রাক্রোশন প্রারুদংশান্যে জগুর্মোহং তথাহপরে। ক্ষত্ৰঞ্চাহেভ্যনিশ ভীষ্মঞ্চাহেভ্যপূজয়ন্ ॥১২৩ ভারতকৌমুদী অভাৰ ইতি। অভাব ধবং এধনায়ধ্বংসাৎ। কুরাজ দুৰ্য্যোধন। হত এৰী প্ৰখনৰীরে যেষাং তে, নিকাশিয়ার ক্ষতবিক্ষতা। পরত্র কালে চ, পাত্তমা গতি হয় না সম্ভাব্য ১১৮-১২ ভত ইতি। আন্দোটয়ামাস ৰাহতাড়নশং চকার। নন মুখেন জগঞ্জ চা১২১ সেনয়ােরিতি। বিভৌ বলববতি। সংন্য ত্যা। প্রাধ্যায় প্রাচিন্তয় ১২২ প্ৰেতি। এক্রোশ বন্ধুনাহয়। অভ্যনিয় নৃশংসব্যবহায়াৎ ১২৩ এবং সত্বরই দুৰ্যোধনের ধ্বংস হইবে বলিয়া মনে করিতে লাগিলেন ; আর প্রধান বীর নিহত, তীক্ষ্ণ বাণে দেহ ক্ষতবিক্ষত এবং অর্জুনকর্তৃক নির্জিত হওয়ায় আমরা কর্তব্য স্থির করিতে পারিলাম না। নরনাথ ! ওদিকে বীর ও পরিঘতুল্যবাহু পাণ্ডবেরা সকলে সে দিনে জয়লাভ করিয়া এবং পরবর্তী সময়েও সম্পূর্ণ জয়লাভ হইৰে ভাৰিয়া বিশাল শঙ্খধ্বনি করিতে লাগিলেন ; আর সােমক এবং পাঞ্চালগণও অত্যন্ত আনন্দিত হইল ॥১১৮-১২০ তাহার পর সহস্র সহস্র তুৰ্য্যধ্বনি হইতে লাগিলে, মহাবল ভীমসেন ৰাম্বাস্ফোটন ও গুরুতর সিংহনাদ করিতে লাগিলেন।১২১৷ প্রভাবশালী ভীম নিহত হইলে, উভয়সৈন্যেরই সকল দিকের বীরেরা অস্ত্র পরিত্যাগ করিয়া বিশেষ চিন্তামগ্ন হইলেন ॥১২২ তখন কতকগুলি লােক বন্ধুগণকে ডাকিতে লাগিল, অন্য অনেকে কাঁদিতে (১২১)..ভীমসেনাে ননৰ্দচ-পি। ; .

·১৪৮ মহাভারতে ভীষ্ম- ঋষয়ঃ পিতৰশ্চৈব প্রশশংসুহাব্ৰতম্। ভরতানাঞ্চ যে পূৰ্বে তে চৈনং প্রশশংসিরে ॥১২৪৷ মহােপনিষদঞ্চৈব যােগমস্থায় বীর্যবান। জপ শান্তনবাে ধীমান কালাকাঙক্ষী স্থিতােহভবৎ ॥১২৫৷ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি ভীষ্মবধে দশমদিবসযুদ্ধে ভীষ্মনিপাতে চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ • * পঞ্চদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। - ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। কথসংস্তদা যােধা হীনা ভীষ্মেণ সঞ্জয় ।। বলিনা দেবকল্লেন গুৰ্বৰ্থে ব্রহ্মচারিণা ॥১॥ ভারতকৌমুদী ঋষয় ইতি। মহাব্রতং চিবব্ৰহ্মচারিণং ভীম্। পূর্বে প্রতীপদিয়ঃ পূর্বপুরুষাঃ ১২৪ মহেতি। বীৰ্য্যবান ধীমাংশ্চ শান্তনবাে ভীম, যোগং মহােপনিষদৰ্থধ্যানম, আস্থায় আশ্ৰিত্য, মহােপনিষদং পুরুষং গায়ত্রী বা জপ, কালাকাজী উত্তরায়ণকালপ্রতীক্ষী স, স্থিতােহভবৎ প্রাণান্ ধারয়ম্নেবতিষ্ঠৎ ইচ্ছানুবর্তিমৃত্যুত্বাং ১২০ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাবতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়ংভীষ্মপণি ভীবধে চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়। থাকিল, অপ লােকেরা মােহপ্রাপ্ত হইল, অন্য বহুতর’লােক ক্ষত্রিয়জাতির নিন্দা করিতে লাগিল এবং অন্য অনেকে ভীষ্মের গৌরব করিতে থাকিল ॥১২৩ ঋষিরা ও পিতৃলােকেরা ভীষ্মের প্রশংসা করিতে লাগিলেন এবং যাহারা তদানীন্তন ভরতবংশীয়গণের পিতৃপুরুষ ছিলেন, তাঁহারাও ভীষ্মের প্রশংসা করিতে থাকিলেন ॥১২৪ এদিকে বলবা ও বুদ্ধিমান্ ভীষ্ম যােগাবলম্বন করিয়া মহােপনিষদ (পুরুষমুক্ত বা গায়ত্রী) জপ করিতে থাকিয়া উত্তরায়ণের প্রতীক্ষা করিয়া রহিলেন"॥১২৫ বা, .. উনবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়’ - রা নি। * ... বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ (১) ... কৌমারব্রহ্মচারি নি।

·পর্বণি ১৪ পঞ্চদশাধিকশততমােহধ্যায়। -তদৈব নিহত মধ্যে কুরুনন্যাংশ্চ পাণ্ডবৈঃ। ন প্ৰাহরদদা ভীষ্মে ঘৃণিত্বাদপদত্মজম ॥২॥ ততো দুঃখতরং মধ্যে কিমন্যৎ প্ৰভবিষ্যতি । অদ্যাহং পিতরং ত্বা নিহতং স্ম সুদুৰ্ম্মতিঃ ॥৩॥ অশ্মসারময় নূনং হৃদয়ং মম সঞ্জয় !! শ্ৰুত্ব বিনিহতং ভীষ্মং শত যত্ন দীৰ্যতে ॥৪॥ যদন্তমিহতেনাজৌ ভীষ্মেণ জয়মিচ্ছতা। চেষ্টিতং কুরুসিংহেন তম্মে কথয় সুব্রত !! পুনঃ পুনর্ন মৃষ্যামি হতং দেবব্রতং রণে ॥৫ll ভারতকৌমুদী কথমিতি। কথং কীদৃশা। গুবর্ণে শানো সত্যবতীপরিণার্থে ॥১ তপেতি। ঘৃণিত্বাৎ ভূতপূর্বধীনে ঘূণাকারিথাৎ, দ্রুপদত্মং শিখণ্ডিন ২০ তত ইতি। সুদুর্মতিরহমঘ পিতরং ওং নিহত: ক যখং মঞ্চে অামি, ততােহ দুঃসতরং কিং ভবিষতি, অপি তু কিমপি নেত্যৰ্থঃ। শশ: পাদপূরণে অশ্বেতি। অসারময় প্রস্তরস্থিরাংশঘটিতম। দীৰ্যতে পয়মিত বৃত্তিঃ ॥৪। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—“সঞ্জয়! বলবা, দেবতুল্য এবং পিতার নিমিত্ত চির- ব্রহ্মচারী ভীষ্ম পরিত্যাগ করিয়া গেলে, আমার পক্ষের যযাদ্ধারা তখন কিরূপ হইয়া পড়িয়াছিলেন ॥১॥ ভীষ্ম ঘৃণা করিয়া যখন শিখণ্ডীর উপরে এহার করিলেন না (শুনিলাম), তথনই আমি মনে করিয়াছি যে, পাণ্ডবেরা অন্য কেবিগণকে বিনাশ করিয়াছে ॥২॥ হায়! অতিদুর্মতি আমি আজ জ্যেষ্ঠতাতকে নিহত শুনিয়া যে দুঃখ অনুভব করিতেছি, তাহা অপেক্ষা অধিক দুঃখ আর কি হইতে পারে ? সঞ্জয়! আমার হৃদয় নিশ্চয়ই পাষাণসাৰদ্বারা নির্মিত। যেহেতু ভীমকে নিহত শুনিয়াও শতধা বিদীর্ণ হইতেছে না ॥৪॥ (সে যাহা হউক,) সুব্রত সঞ্জয়! জয়াভিলাষী কৌরবশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম যুদ্ধে নিহত হইয়া অন্য যাহা করিয়াছিলেন, তাহা আমার নিকট বল। দেখ, ভীম যে যুদ্ধে নিহত হইয়াছেন, ইহা আমি কোন প্রকারেই সহ্য করিতে পারিতেছি না ॥৫॥ (৩) .. অদ্যৈ নিহতং শ্রুত্ব পিতবং মম দুর্মতেঃ - নি।(১) যদদ্য নিহতেনাজৌ পি, যত্র নিহতেনাজৌ – বা। ভীষ্ম(২০)-১৮৭ ** ·১১ মহাভারতে ভীষ্ম- ন হতে জামদয়েন দিব্যৈরশ্চৈ যঃ পুরা। স হতে দ্রৌপদেয়ন পাঞ্চাল্যেন শিখগুনা ॥৬॥ সঞ্জয় উবাচ। সায়াহ্নে পতদ্ভূমৌ ধার্তরাষ্ট্রান্ বিষাদয়। পাঞ্চালান হর্ষয়ংশ্চৈব ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ। স শেতে শরতল্লদাে মেদিনীমস্পৃশংস্তদা ॥৭॥ ভীষ্মে থাৎ প্ৰপতিতে প্রত্যুতে ধরণীতলে। হাহহতি তুমুলঃ শব্দে ভূতানাং সমপদ্যত ॥৮|| সীমাবৃক্ষে নিপতিতে কুরূণাং সমিতিঞ্জয়ে। সেনয়ােভয়াে রাজন! ক্ষত্রিয়া ভয়মাবিশৎ ॥৯|| ভারতকৌমুদী ঘদিতি। অন্যৎ যৎ চেষ্টিতংকৃত। ন মৃষ্যামি ন সহে। ষটপাদোহয়ং শ্লোক: নেতি। পুয়া অস্বার্থকযুদ্ধকালে। দ্রৌপদয়েন দ্রুপদপুত্ৰেণ। আশ্চমেতদিত্যাশয়ঃ ॥৬ সায়াহ্ন ইতি। অত্র ধার্তরাষ্ট্রপদ পাঞ্চালপদঞ্চ পক্ষৰয়ােপলক্ষণ। যপাদোহয় লােকঃ ভীম ইতি। রথাৎ প্রচুতে ধরণীতলে প্ৰপতিতে চ সতি। ভূতানাং সর্বেষামে জনানা, সমপত সমজাত ॥৮॥ সীমেতি। সীমাবৃক্ষে তৎস্বরূপে। সীমাবৃক্ষো যথা ভুমিদ্বয় বিবাদ নিয়তি, ভীমোহপি তদ্ধং কুরুপাণ্ডবয়ােবিবাদং নিবৰ্ত্তয়িতু চেষ্টতে শ্ৰেতি ভাব। কৌরবপক্ষে পরাজশয়া ভয়াবেশ, পাণ্ডবপক্ষে তু সন্ধিসম্ভাবনাহভবৎ সর্বনাশায়া ওয়ােপস্থিতি রিত্যাশয়ঃ | হায়! পুৰ্বে পরশুরাম দিব্য অস্ত্রদ্বারাও যাহাকে বধ করিতে পারেন নাই, আজ পাঞ্চালদেশীয় দ্রুপদের পুত্র শিখণ্ডী তাঁহাকে বধ করিল!" ॥৬৷ সঞ্জয় বলিলেন—“কুপিতামহ ভীষ্ম সায়াহ্নে কৌরবপক্ষকে বিষন্ন এবং পাণ্ডবপক্ষকে আনন্দিত করিয়া ভূতলে নিপতিত হইলেন। পরে তিনি ভূতল- স্পর্শ না করিয়া শরশয্যায় থাকিয়া শয়ন করিয়া রহিলেন ॥৭॥ ভীষ্ম রথ হইতে বিচ্যুত হইয়া ভূতলে পতিত হইলে, তত্ৰত্য লােকদিগের হাহা ইত্যাকার তুমুল শব্দ হইতে লাগিল ॥ ৩)•••দিরৈস্বৈয়ং পুরা-পি বা। (৭। সায়াহে নিহত ভূমৌপি বা, লাফালানা দমে হব না,••শেত শত-পি। ৬ ভাগে রথাৎ প্ৰপতিতং কজি জি শনৈনি। ৩ ·পর্বণি পঞ্চদশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৪৯১ ভীষ্মং শান্তনবং দৃষ্ট। বিশীর্ণকবচধ্বজম। কুৰব পৰ্যবৰ্তন্ত পাণ্ডবা বিশাংপতে! ॥১০ খং তমঃসংবৃতমভূদাসীদ্ভানুর্গত গভঃ। বরাস পৃথিবী চৈব ভীষ্মে শান্তনবে হতে ॥১১৷ অয়ং ব্রহ্মবিদাং শ্রেষ্ঠো গতিব্রহ্মবিদাং সদা। ইত্যভাষন্ত ভূতানি শয়ানং পুরুষর্ষভম্ ॥১২৷ অয়ং পিতামায় কামার্তং শান্তনুং পুরা। উৰ্দ্ধরেতসমাত্মানং চকার পুরুষভঃ ॥১৩৷৷ ভারতকৌমুদী ভীমিতি। কুববঃ পাণ্ডবাশ্চ পৰ্যবৰ্ত্তন্ত ৩দানীং যুদ্ধাৎ বৰ্ত্তন্ত শােকাতিরেকাৎ ১০। খমিতি। খমাকশিম, তমঃসংবৃতম্ অন্ধকাবাবৃত। ররাস শৰং চকার ১১ অয়মিতি। ব্ৰহ্মবিদাংবেদজ্ঞানাম। ভূতানি তত লোক।১২ অয়মিতি। আত্মানমূদ্ধবেহুসং চকব, চিরব্রহ্মচর্যাবলম্বনাৎ ১৩ ভারতভাদীপঃ কমি॥ি১৮ সীমাবৃক্ষে ইতি। নমু কৌববাণাং তাবদামে সেনাপতে পতিতে ভয়মুচিত প্রধানবিনাশে জয়াশাবিদোৎ, পাৰানা কথং ওয়মগ্রে তেষাং হর্ষ কথনা? উচ্যতে -পা বানামপি ময়মুপপন্থত এব সম্বিবাহবিচ্ছেদাৎ , অয় ভাব- উ ওয়ো সীমান্থানীয়ে ভালাে জীবষম্মাকং সন্ধি, করিষ্যতি, নে ৮ পুদিনাশধন্যয়- প্রত্যবায়া ন ভবিষাভ, হতে হেস্মিন্ মুতবা সন্ধ্যাশাবিদ এব সাত ইতি পুত্র- সুহৃদ্ধিনাশপ্রিযুক্তং ভয়ং যুত ইতি ওস্মাণমুক্তমুক্তং সেনয়োরুভয়ােরিতি', হংকং রাজা! কুরুবংশের সীমাবৃক্ষস্বরূপ ও যুদ্ধবিজরী ভোগ্ন নিপতি ও হইলে, উভয় সৈন্যের ক্ষত্রিয়গণেরই ভয় উপস্থিত হইল ৷৷ নরনাথ ! শাশুনুনন্দন ভীষ্মকে বিশীর্ণকবচ ও ছিন্নধ্বজ দেখিয়া কোরবেরা ও পাণ্ডবেরা যুদ্ধ হইতে নিবৃত্তি পাইলেন ॥১॥ শান্তনন্দন ভীষ্ম নিপতিত হইলে, আকাশ অন্ধকারাবৃত হইল, সূর্যের আলােক চলিয়া গেল এবং ভূতলে শব্দ হইতে থাকিল ॥১১৷ আর শরশয্যায় শয়িত পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে লক্ষ্য করিয়া সকল লােক বলিতে লাগিল—“ইনি বেদবিদগণের শ্রেষ্ঠ ও সর্বদা বেদবিদগণের গতি ছিলেন।১২ ‘এই পুরুষশ্রেষ্ঠ পুর্বে পিতা শান্তনুকে কামার্ত জানিয়া আপনাকে চির- কালের জন্য উদ্ধরেতা করিয়াছিলেন'১৩ (১৩)...পুরুষর্ষভম্-পি।

·১৪৯২ মহাভারতে गेश- ইতি স্ম শরতল্পস্থং ভরতানাং পিতামহ। ঋষয়ভ্যভাষন্ত সহিতাঃ সিদ্ধচারণৈঃ ॥১৪। হতে শান্তনবে ভীষ্মে ভরতানাং পিতামহে। ন কিঞ্চিৎ প্রত্যর্পগন্ত পুত্ৰাস্তব হি মারিষ! ॥১৫৷৷ বিবর্ণবদনাশ্চাস হতশ্ৰকাশ্চ ভারত!। অতিষ্ঠ ব্রীড়িতাশ্চৈব হ্রিয়া যুক্তা হধােমুখাঃ ॥১৬৷৷ পাণ্ডবা জয়ং লব্ধ সংগ্রামশিরসি স্থিতাঃ। সৰ্বে দৰ্মহাশঙ্খ হেমজালবিভূষিতাম্ ॥১৭৷ হর্ষাত্তৰ্য্যসহস্রেষু বাদ্যমানেষু চানঘ!। অপশ্যাম মহারাজ ! ভীমসেনং মহাবলম্ ॥১৮৷ নিক্রীড়মানং কৌন্তেয়ং হর্ষেণ মহতা যুতম্। নিহত্য তরসা শত্ৰুং মহাবলসমন্বিতম্ ॥১৯৷ (যুগ্মক ভারতকৌমুদী ইতীতি। ইতি পববাক্য। শশব্দঃ পাদপূবণে। তুশব্দষ্ণার্থে। ঋষয়শ্চাকাশহা: ১৪ হত ইতি। অন্য পূর্বমূক্তত্বেহপি প্রসঙ্গভেদাদ্ভেদ। প্রত্যন্ত কর্তব্যমবধায় ১৫ বিবর্ণতি। ব্রীডিতাঃ সমানসম্পর্ক মস্ত যুদ্ধে নিয়ােগাং, হিয়া যুক্তাশ্চ পরাজয়াং ১৬ পাণ্ডবা ইতি। সংগ্রামশিরসি প্রকাশ এব সমরাঙ্গনে।১৭। হর্ষাদিতি। বাদ্যমানেষু পাণ্ডবপক্ষে। তরসা বলেন, শত্রুং তৎপক্ষগতম্ ॥১৮ -১৯ সিদ্ধ ও চারণগণের সহিত আকাশবর্তী ঋষিরাও শরশয্যাস্থিত ভীষ্মকে লক্ষ্য করিয়া এইরূপ বলিতে লাগিলেন ॥১৪। মাননীয় রাজা! তদানীন্তন যুধিষ্ঠিরাদি ভরতবংশীয়গণের পিতামহ ও শান্তমুনন্দন ভীম নিহত হইলে, আপনার পুত্রের কোন কর্তব্য স্থির করিতে পারিলেন না ॥১৫৷ ভরতনন্দন ! তাহারা বিবর্ণবদন, মলিনকান্তি, লজ্জিত ও অধােমুখ হইয়া রহিলেন।১৬ ওদিকে পাণ্ডবেরা সকলে জয়লাভ করিয়া সমরাঙ্গনে থাকিয়া স্বর্ণভূষিত বিশাল শনি করিতে লাগিলেন ৷১৭ নিপাপ মহারাজ! আনন্দবশতঃ পাণ্ডবপক্ষে সহস্র সহস্র তুর্য বাজাইতে লাগিলে, আমরা দেখিলাম—মহাবল কুন্তীনন্দন, ভীমসেন মহাবলসমন্বিত (১৬) বিষন্নবদনা বা রা নি।(১৮) ভূশং তুৰ্যনিনাদে —পি।

·পর্বণি ১০ পঞ্চদশাধিকশততমােহব্যায়। সম্মােহশ্যাপি তুমুল কুরূণামভবতঃ। কর্ণদুর্যোধনৌ চাপি নিশ্বসেং মুহুর্মুহুঃ ॥২॥ তথা নিপতিতে ভীষ্মে কৌরবাণাং পিতামহে। হাহাভূতমভূৎ সৰ্ব্বং নিমৰ্যাদমবৰ্তত ॥২১৷ দৃষ্টাচ পতিতং ভীষ্মং পুত্রো দুঃশাসনস্তব। উত্তমং জবমাস্থায় দ্রোণান্তিকমুপান্দ্রবৎ ॥২২৷ ভাতা প্রস্থাপিতাে বীরঃ স্বেনানীকে দংশিত। প্রযযৌ পুরুষব্যাঘ্রং স্বসৈন্যং স বিষাদয় ॥২৩৷৷ তমায়ান্তমভিপ্রেক্ষ্য কুরবঃ পৰ্যবারয়। দুঃশাসনং মহারাজ! কিময়ং বক্ষ্যতীতি চ ॥২৪৷ সমােহ ইতি। তুমুলাে মহান। নিশ্বসেতং ন্যশসিতাম। আর্ষোহয়ং প্রয়ােগ ২০। তথেতি। হাহভূত: হাহাশকারি। নিৰ্মৰ্য্যাদং বিশৃঙ্খল ॥২১ দৃষ্টেতি। জবং বেগম, অস্থায় অবলম্ব, উপদ্রবৎ দ্রুতগচ্ছ, ২২। ভাত্রেতি। ভ্ৰাত্ৰা দুর্যোধনেন। দংশিতঃ সমুদ্ধ। বিষাদয়ৰ প্ৰণেনে। অত্র বীয়ান্তরমপহায় দ্রোণাস্তিক এব দুর্যোধনেন দুঃশাসন প্রস্থাপনাম্ভীমাং পরং জােণতৈ- শ্রয়ণতাচনেন ভীৰপৰ্বানন্তরং দ্রোণপর্বান্তঃ সূচিত ২৩ তমিতি। কুরব দ্রোণাস্তিক কুরুসৈন্তা, পৰ্যবারয়ন পৰ্যবেষ্টন্ত ২৪ শত্রুপক্ষীয় ভীষ্মকে বলপূর্বক নিপাতিত করিয়া মহানন্দে নৃত্য করিতে- ছেন ১৮-১৯ আর কৌরবপক্ষে গুরুতর মােহ উপস্থিত হইল এবং কর্ণ ও দুৰ্য্যোধন মুহুর্মুহু নিশ্বাস ত্যাগ করিতে লাগিলেন ॥২০৷ কুরুপিতামহ ভীষ্ম নিপতিত হইলে, সমস্ত লােকই হাহাকার করিতে লাগিল এবং বিশৃঙ্খল হইয়া পড়িল ॥২১। ভীষ্মকে নিপতিত দেখিয়া আপনার পুত্র দুঃশাসন অত্যন্ত বেগ অবলম্বন করিয়া দ্রোণের নিকটে দ্রুত চলিয়া গেলেন ॥২২৪ দুৰ্য্যোধনের আদেশক্রমে যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত, বীর ও পুরুষশ্রেষ্ঠ দুঃশাসন নিজের সম্পূর্ণ সৈন্যকে বিষন্ন করিয়া স্বকীয় কিয়ৎ সৈন্যের সহিত গিয়াছিলেন ॥২৩ (১৯) আক্রীড়মান...পি, চিক্রীড়মান-বা, বিক্রীড়মান –বা।(২২ :. দ্রোণানীকমুপদ্রব - বা রা নি।(২৩)... স্বসৈন্যমভিহর্ষয়ন - নি, স্বসৈন্যঞ্চ বিষাদয় - বা। . . .

·১৯৪ মহাভারতে ভীষ্ম- ততাে দ্রোণায় নিহতং ভীষ্মমাচট কৌরব। দ্রোণপ্রিয়ং ত্বা মুমােহ ভরতৰ্ষত! ২৫ স সংজ্ঞানুপলভ্যাণ ভরদ্বাজ প্রতাপবান। নিবারয়ামাস তদা স্বান্তনীকানি মারিষ! ॥২৬৷৷ বিনিবৃত্তান্ কুরুন দৃষ্ট। পাণ্ডবাপি স্বসৈনিকান। দূতৈঃ শীঘ্রাশ্বসংযুক্তৈঃ সান্তাৎ প্রত্যয়ন ॥২৭৷ নিবৃতেষু চ সৈন্যে পারম্পৰ্যেণ সর্বশঃ। বিমুক্তকবচাশ্চাত্যে ভীষ্মমীয়ুনরাধিপাঃ ॥২৮৷ পরম তত যুদ্ধাদযোধাঃ শতসহসশঃ। উপমহাত্মানং প্রজাপতিমিবামঃ।২৯৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। আচই অত্রবীৎ, কৌরবাে দুঃশাসনঃ ২৫। স ইতি। সংজ্ঞং চৈতন্য। ভাবদ্বাজো শ্রোণ। নিবারয়ামাস যুদ্ধাৎ ২৮ বীতি। পাবাপীতি বিসর্গলোপেহপি সন্ধিবাঃ। শীঘ্রাশসংযুকৈ বেগবশ্বাঢ়ৈ ২৭ নিবৃন্তেস্থিতি। পারস্পণে ক্রমেণ। ঈ আগ্ম: ২৮৷ পেতি। পরম নিবৃতা। মহাত্মানং ভীষ।২৯। মহারাজ ! দুঃশাসন আসিতেছেন দেখিয়া 'উনি কি বলিবেন' ইহা ভাবিয়া স্রোণের নিকটবঃী কৌরবসৈন্যেরা তাহাকে পরিবেষ্টন করিল ॥২৪। ভরতশ্রেষ্ঠ ! তাহার পর দুঃশাসন দোণের নিকটে 'ভীষ্মের নিধনবৃত্তান্ত বলিলেন। তখন দ্রোণ সেই অপ্রিযুসংবাদ শুনিয়া মূচ্ছিত হইয়া পড়িলেন ১৫। মাননীয় রাজা! তদনন্তর প্রতাপশালী দ্রোণ চৈতন্য লাভ করিয়া তখনই আপন সৈন্যগণকে যুদ্ধ হইতে নিবৃত্ত করিলেন ॥২৬৷৷ কৌরবসৈন্যদিগকে নিবৃত্ত দেখিয়া নিবৃত্ত দেখিয়া পাণ্ডবেরাও দ্রুতগামি-ঘােটকাবঢ় দূতগণদ্বারা সকল দিকের নিজ সৈন্যদিগকে যুদ্ধ হইতে নিবারণ করিলেন ॥২৭৷ সমস্ত সৈন্য যুদ্ধ হইতে নিবৃত্ত হইলে, অন্যান্য রাজারা কবচ পরিত্যাগ করিয়া ক্রমশঃ ভীষ্মের নিকটে উপস্থিত হইতে লাগিলেন ॥২৮ তাহার পর দেবতারা যেমন ব্রহ্মার নিকটে উপস্থিত হন, সেইরূপ শত শত (২৫) .... দ্রোণস্তাপ্রিয়ং ত্ব দ্রোণস্তদাহবিয়ং শ্রুত্ব নি। (২৬) স সংজ্ঞামুপলভ্যাণ্ড - বা রা নি।(২৭) বা রা নি। (২৭) ... রথৈঃ শীঘ্রাশসংযুক্তৈঃ - নি।(২৮) - নির্মুক্তকবচাঃ সৰ্বে বা রা নি। = = = বা রা, . . . .

·পর্ব। পঞ্চদশাধিকশততমােহধ্যায়। ১৫ তে তু ভীষ্মং সমাসাদ্য শয়ানং পুরুষভম্। অভিবাদ্য ব্যতিন্ত পাণ্ডবাঃ কুরুভিঃ সহ ॥৩০] অথ পাণ্ডন কুরূংশ্চৈব প্রণিপত্যাগ্রত স্থিতা। অভ্যভাষত ধর্মাত্মা ভীষ্ম শান্তনবস্তা ॥৩১ স্বাগতং বাে মহাভাগাঃ! স্বাগতং বাে মহারথাঃ!। তুমি দর্শনাফাহং যুম্মাকমমনােপমাঃ! ৩২। অভিনন্দ্য স নেবং শিরসা লম্বব্রবীৎ। শিরাে মে লম্বতেহত্যমুপধানং প্রদীয়ম্ ॥৩৩ ততাে নৃপা সমাজহস্তনি চ মৃদুনি চ। উপধানানি মুখানি তানি নৈচ্ছৎ পিতামহঃ ৩৪ ভারতকৌমুদী ত ইতি। সমালায় প্রাপ্য, পুরুষভং শৌৰ্য্যাধিনানাগুণৰৎ ৩•| অথেতি। পাণ্ডন পাওবা ৩১ প্ৰেতি। স্বাগত সুখেনাগমনং কিমু ইতি কাকু। এবমন্যত্র।৩২। অভীতি। লম্ব আধারাভাবৎ অধঃখীভূতেন। উপধান আপনার ৩৩ ও সহস্র সহস্র যােদ্ধা যুদ্ধ হইতে নিবৃত্ত হইয়া মহাত্মা ভীষ্মের নিকটে উপস্থিত হইতে লাগিল ॥২৯৷ সেই পাণ্ডবেরা কৌরবগণের সহিত যাইয়া শরশয্যায় শয়িত পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে অভিবাদন করিয়া অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥৩০ পাণ্ডবেরা ও কৌরবেরা অভিবাদন করিয়া সম্মুখে রহিলে, ধৰ্মাত্মা শান্তমুনন্দন ভীম তাহাদিগকে বলিলেন—৩১ মহাভাগগণ! আপনাদের শুভাগমন ত ? মহারথগণ! আপনাদেরও শুভাগমন ত। দেবতুল্যগণ ! আপনাদের দর্শনে আমি সন্তুষ্ট হইয়াছি’ ॥৩২। ভীষ্ম এইরূপে তাহাদিগকে অভিনন্দিত করিয়া নিজের মাথাটা বুলিতেছিল বলিয়া বলিলেন—আমার মাথাটা বড় ঝুলিতেছে, একটা বালিস দিন' ॥৩৩ তাহার পর রাজারা আপন আপন শিবির হইতে সূক্ষ্মবস্ত্রপ্রভৃতিনিৰ্মিত ও কোমল উত্তম উত্তম উপধান (বালিশ) লইয়া আসিলেন; কিন্তু ভীষ্ম সেগুলি লইতে ইচ্ছা করিলেন না ৩৪ (৩০) ... অভি বাদ্যাবতিষ্ঠ বা রা নি। (৩১) শ্লোকাৎ পবং ভীষ্ম উ বাচ’ - পি। (৩৩) পূৰ্বাৰ্দ্ধাৎ পরং পরপার্শে তব সুতা স্থিতানুদ্বী ভারত! ইতি পাদ্বয়মধিকং পি নি।

·১৪৬ মহাভারতে তী- অথাব্ৰবীরব্যাখ্রঃ এহসবি তা নৃপান। নৈতানি বীরশয্যায় যুক্তরূপাণি পার্থিবা! ॥৩৫৷ ততে বীক্ষ্য নরশ্রেষ্ঠমভ্যভাষত পাণ্ডব। ধনঞ্জয়ং মহাবাহুং সৰ্ব্বলােকমহারথম্ ॥৩৬৷৷ ধনঞ্জয়! মহাবাহহা! শিবাে মে তাত! সম্বতে। দীয়তানুপধানং বৈ যদযুক্তমিহ মসে ॥৩৭৷৷ সঞ্জয় উবাচ। সমারােপ্য মহাপমভিবাদ্য পিতামহম্। নেত্ৰাভ্যামপুর্ণাভ্যামিদং বচনমব্রবীৎ ॥৩৮|| আজ্ঞাপয় কুরুশ্রেষ্ঠ! সৰ্বশস্ত্রভৃতাং বর !। প্রেমযাহহং তব দুর্ধর্ষ ! ক্রিয়তাং কিং পিতামহ ! ॥৩৯৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সমাজহ: অস্বশিবিরাদানি, তনুনি সূক্ষ্মাণি সূক্ষ্মবস্বকৃতানি ॥৩৪। অথেতি। নরব্যাঘ্রো ভী। এতানি তুলাদির্শিতাপধনানি ৩৫ তত ইতি। অভ্যভাষত ভীষ ৩৬) ধনঞ্জয়েতি। যুকমুচিত, ইহ বীরশয্যায়াম্ ॥৩৭ সমারােপ্যেতি। ভীষ্মেণার্জুনং প্রত্যেৰ পূৰ্বমুক্তাদৰ্জুন এবীব্রবীৎ ৩৮। অজ্ঞাপয়েতি। প্রেমা দাস। ক্রিয়তাং ময়েতি শেযঃ ৩৯ ভারতভাদীপঃ বানাতে লো পৰ্যবৰ্ত্তন্ত পরিবৃতবম্ভ ॥১০-১৫ ব্রীড়িতাঃ খ্রীড়াৰ, ৰীড়াচান্যতঃ খ্রীশ্চাকাৰ্যকরণাৎ ॥১৬- ২৭ পারস্পৰ্যেণ ক্রমেণ ॥২৮-৩২ উপধান তদনন্তর ভীস্ম হাস্য করতই যেন সেই রাজগণকে বলিলেন—রাজগণ ! এগুলি বীরশয্যায় উপযুক্ত নহে' ॥৩৫। তৎপরে তিনি নরশ্রেষ্ঠ, মহাবাহু ও সমগ্র জগতের মহারথ পাণ্ডুনন্দন অৰ্জ্জুনের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া বলিলেন—৩৬ মহাৰাহ বৎস ধনঞ্জয় ! আমার মাথাটা ঝুলিতেছে; সুতরাং তুমি এই বীরশয্যায় যে উপধানকে উপযুক্ত মনে কর, তাহা দাও’ ॥৩৭ সঞ্জয় বলিলেন—“তখন অর্জুন ভীষ্মকে অভিবাদন করিয়া বিশাল সুতে অনােপাপূর্বক অপূর্ণ নয়নে এই কথা বলিলেন (৩৭) শ্লোকাৎ পর... একবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ—বা।

·পণি পঞ্চদশাধিশততমােংখ্যায়। ১৮৭ তমব্রবীন শিনাে মে তাত। লম্বতে। দীয়মুপধান মে যদযুক্তমিহ মন্তসে ॥৪০ উপধানং কুরুশ্রেষ্ঠ! উপধেহি মমাৰ্জ্জুন!। বীৱশয্যানুরূপং বৈ শীঘ্রং বীর! প্রয়চ্ছ মে ॥৪১ ত্বং হি পার্থ ! সমর্থো বৈ শ্রেষ্ঠঃ সৰ্বধনুষ্মতাম্। ক্ষত্ৰধৰ্মস্য বেত্তা চ বুদ্ধিসত্ত্বগুণাস্থিতঃ ॥৪২ ফানােহপি তথেত্যুক্ত ব্যবসায়মরেচয়ৎ। গৃহানুম গাণ্ডীবং শান্ সমতপৰ্বণঃ ॥৪৩ অনুমান্য মহাত্মানং ভারতানাং পিতামহম্। ত্রিভিস্তীর্মৈহাবেগৈম্বগৃহাচ্ছিরঃ শরৈঃ ॥৪৪৷ (যুগ্মক ভারতকৌমুদী তমিতি। সম্বতে উপধানাভাৰাৎ ৪০ উপধানমিতি। উপধেহি মম মন্তকাদধঃ স্থাপয় ৪১ মিতি। বুদ্ধা সনে বলেন গুণৈশ শৌৰ্যাদিভিয়ম্বিতঃ ৪২। ফান ইতি। ফাৰুনােহজুন। ব্যবসায়মধ্যবসায়, অদ্ভুতােপধানদানসাহসমিত্যর্থ। গৃহ গৃহীত্ব। অনুমা নমস্কারেণ সম্মান্য। অম্বগৃহৎ উপধানীকরণেনানুগৃহীতবান্ ॥৪৩-৪৪ ‘কৌরবশ্রেষ্ঠ। সর্বশস্ত্রধারিপ্রধান! দুর্ধর্ষ ! পিতামহ ! আমি আপনার দাস ; অতএব আদেশ করুন, আমি কি করিব ॥৩৯৷ তখন ভীম তাঁহাকে বলিলেন—“বৎস! আমার মাথাটা ঝুলিতেছে ; সুতরাং তুমি এই বীরশয্যায় যেরূপ উপধানকে উপযুক্ত মনে কর, তাহা দাও [৪ •| কুরুশ্রেষ্ঠ অর্জুন! তুমি আমার মস্তকের নিয়ে বীরশয্যার অনুরূপ উপধান স্থাপন কর; বীর! শী আমাকে বালিস দাও ॥৪১ পৃথানন্দন! তুমি সর্বধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ ; সুতরাং তুমিই এ বিষয়ে সমর্থ, বিশেষত তুমি ক্ষত্রিয়ধৰ্ম্ম জান এবং বুদ্ধি, বল ও নানাগুণসম্পন্ন ॥৪২। ‘তাহাই হউক' এই কথা বলিয়া অৰ্জুনও সাহস করিবার ইচ্ছা করিলেন। ক্রমে তিনি গাণ্ডীবধনু ও নতপর্ব তিনটা বাণ গ্রহণপূর্বক অভিমন্ত্রিত করিয়া (৪০) দ্বিতীয়ার্ধং পি বা রা নাস্তি।(৪১) . ফাল্গুনেহােপপাদয়। শয়নস্যানুরূপং বৈ শীঘ্রমদ্য প্রয়চ্ছ মে পি, ফানােপদধস্ব মে – বা রা। (৪৪) . ভবতানাং মহারথন – উদ - গৃহ্লাচ্ছিরঃ শরৈঃ - নি। জী(২০)-১৮৮ ·১১, হাতে जोन- অভিমায়ে তু বিদিতে ধর্মাত্মা সব্যসাসিনা। অতুষুম্ভবতশ্রেষ্ঠো ভীষ্মে ধর্মার্থতত্ত্ববিৎ ৪৫ উপধানেন দত্তে এত্যনন্দনঞ্জয়। প্রাহ সৰ্বান সমুদীক্ষ্য ভরতা ভারতং প্রতি ॥৪৬ কুন্তীপুত্র! যুথাং শ্রেষ্ঠ! সুহৃদাং প্রতিবন্ধন! শয়নস্যানুরূপং যে পাণ্ডবােপহিতং ত্বয়া ১৭ যন্যথা প্রপদ্যেথাঃ শপেনং মহং পুরা। এবমেৰ মহাবাহ! গর্শে পরিতিষ্ঠতা ॥৪৮ স্বপ্তব্যং ক্ষত্রিয়েণাজে শরতলগতেন বৈ। এবমুক্ত। তু বীভৎসুং সৰ্বাংস্তানব্রবীচঃ ৪৯৷ রাজ্ঞশ্চ রাজপুত্রাংশ্চ সৰ্বাংস্তানভিসংস্থিতা। প্রপশ্যতােপধানং মে পাগুবেনাভিসংহিতম্ ॥৫॥ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী অভীতি। অভিপ্রায়ে ভীৰৈ। সব্যসাচিনা অৰ্জ্জুনেন। উপেতি। ধনঞ্জয়ং প্রতি অনলং আনন্দিতােহভব। ভারতজুন প্রতি [৪৬ কুন্তীতি। শয়ন শয্যায়াঃ। উপহিত উপধানং দত্ত ॥৪৭ যদীতি। এপদ্যেথা বুধ্যে। ব্যং শয়িতব্য। শরতজগতেন শরশয্যাপতিতেন। ভারতভাদীপ উপৰম ৩৩ -৩৬ ইহ বীরশয্যায়াম ব্যবসায়মুচিতোষােগ ৪৩ অন্বগৃহ্বাৎ অতিষ্টতে ॥৪৪-৪৬ উপহিত উপনীয় দত্ত ॥৪৭-৪৯ পাশুবানডি- এবং মহাত্মা ভীষ্মের প্রতি সম্মান দেখাইয়া তীক্ষ্ণ ও মহাবেগশালী সেই তিনটা বাণদ্বারা ভীষ্মের মাথাটাকে তুলিয়া দিলেন ॥৪৩-৪৪ অর্জুন ভীষ্মের অভিপ্রায় বুঝিলে, ধর্মাত্মা, ভরতৰংশশ্রেষ্ঠ ও ধৰ্মার্থতত্ত্ববিৎ ভীষ্ম সন্তুষ্ট হইলেন ॥৪৫) এবং উপধান দান করায় তিনি অর্জুনের প্রতি আনন্দিত হইলেন। তৎপরে ভীষ্ম সমস্ত ভরতবংশীয়গণের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া অর্জুনকে বলিলেন+৪৬৷৷ কুন্তীপুত্র ! যােদ্ধশ্রেষ্ঠ! বন্ধুজনের প্রতিবন্ধক! পাণ্ডব! তুমি আমার শয্যার অনুরূপ উপধানই (বালিসই) দিয়াছ ॥৪৭ তুমি যদি অন্যরূপ বুঝিতে, তবে পূর্বেই আমি তােমাকে অভিসম্পাত (৪৭) কুন্তীপুত্রং যুধাং শ্রেষ্ঠং সুহৃদাং প্রীতিবর্ধন বা রানি।(৫০)... পশ্যধ্বমুপধানং মে পাণ্ডবেনাভিসন্ধিত বা রা নি। ৩-৪২ ·১১১ পঞ্চদশাধিকশততযোধ্যায়। শেষেংমং শয্যায়াং যাৰাবর্তনং ৰবে। যে তা মং গমিষতি তে ৮ এ্যন্তি মাং নৃপাঃ ॥৫১৷ দিশং বৈশ্রবণাক্রান্তাং যদা গন্ত দিবাক। অচি প্রতপকোন্ রথেনােত্তমতেজসা ॥৫২। বিমােক্ষ্যেহহং তা প্রাণান সুহৃদঃ স্বপ্রিয়ানি। পৰি খনতাষত্র মাসদনে নৃপাঃ! ৫৩ (যুগ্ম উপাপিষে বিবস্বস্তমেৰং শাশচিত। উপারমং সংগ্ৰামাৱৈমুৎস্জ্য পার্থিবাঃ! ॥৫৪। ভারতকৌমুদী বীভৎসন। অভিহিতান সমাদৰন্থিত। পাওনেজুনেন, অভিহিত ০৮- শ্যে ইতি। শেষে শয়িতে। আর্তন উত্তরাং যিশ্যাগমন।১ দিশমিতি। বৈৰণাং কুৰোধিঠিতৰ উত্তরামিতি বৎ, গা গমিতি। অতি কষেণ তীব্রতাপ। অবসনে অশ্বিবস্থিতিস্থানে।..কুকুরদিনিবারণামিতি ক উপেতি। শরতেন চিত ব্যাপ্তহে। উপারমধবং বিমত ৫৪ করিতাম। মহাবাহ! খাকি ক্ষত্রিয় যুদ্ধে শরশয্যায় পতিত হইয়া এইতাৰেই শয়ন করিয়া থাকেন। তিনি অর্জনকে এইরূপ বলিয়া সকল দিকে অবস্থিত সেই সকল রাজা ও রাজপুত্রকে এই কথা বলিলেন—রাজগণ ! অৰ্জ্জুন আমাকে যে উপধান দান করিয়াছেন, তাহা আপনারা দর্শন করুন ॥৪৮-৫০ আজগণ। সূৰ্য্য উত্তরদিকে আসিতে আরম্ভ কৰা পৰ্যন্ত আমি এই শয্যাতেই শয়ন করিয়া থাকি। তখন যে রাজারা আমার নিকট আসিনে, তাঁহারা আমাকে এইরূপই দেখিতে পাইবেন ॥৫১ সূৰ্য্য কমিৰ তীব্ৰসভাপকারী হইয়া সমস্ত লােক সন্তপ্ত করিতে থাকিয়া যখন উজ্জ্বল হয়ে উত্তরদিকে বাইতে আরম্ভ করিবেন, তখন আমি আপন প্রিয় বন্ধুর কায় প্রাণকে ত্যাগ করি; সুতরাং রাজগণ! আপনারা আমার এই স্থানে পরিখা খনন করি নি ॥৫২-৫৩, (৫১)শয়েয়মস্যা.. যে তা ধারৱিষ্যতি তে চ থেক্যতি মাংনৃপা -নি, ... তে চ প্ৰেক্ষ্যন্তি মাং নৃপা – রা। (৫২)...নং সপ্তাশ্বযুক্তেন রখেনােমতেজসা – বা রা নি।(৫৪) .. সুপ্রিয়ানি বা রা, রক্ষ্যেহহং বৈ মম প্রাণান্ সুহৃঃ সুপ্রিয়ানিব - নি।

·মহাগতে ভী সঞ্জয় উবাচ উপাতিষ্ঠমথথ বৈদ্যাঃ শলল্যাণকোবিদার। সর্বোপকরণৈযুক্তাঃ কুশলৈঃ সাধুশিক্ষিতাঃ ॥৫৫ তান দৃষ্টা জাহ্নবীপুত্র পােবা তনয়ং তব। দত্তদেয়া বিজন্তাং পুজয়িত্বা চিকিৎসাঃ ॥৫৬ এবং গতে নহীদানীং বৈদ্যেঃ কাৰ্য্যমিহান্তি মে। ক্ষত্ৰধৰ্ম্মে প্রশস্তাং হি প্রাপ্তোহম্মি পরমাং গতিম্ ॥৫৭ নৈষ ধৰ্ম্মো মহীপালাঃ! শরতল্পগতস্য মে। এভিরেব শরৈশ্চাহং দগ্ধবব্যাংগে নরাধিপাঃ! [৫৮ তচঞত্বা বচনং তস্য পুত্রো দুর্যোধনস্তব। বৈদ্যা বিসর্জয়ামাস পূজয়িত্ব যথার্থতঃ ॥৫৯ ভারতকৌমুদী উপেতি। শলোকরণে বাণাত্তোলনে কোৰিা নিপুণা: ৫৫ নিতি। জাহ্নবীপুত্রে ভীষ্ম, তনয়ং দুৰ্য্যোধন। দত্তং দেয়ং ধনং যেভ্যন্তে।৫৬ এবমিতি। এবং গতে ঈদৃশ্যামবস্থায়। মরণবশ্যম্ভাবাদিত্যাশয়ঃ ॥৫৭ নেতি। ধর্ম আচারুচিকিৎসনমিত্যর্থ। শরৈঃ সহ ৫৮ আমি এইরূপ শত শত বাণপূর্ণ দেহেই সূৰ্যের উপাসনা করিব। রাজগণ ! আপনারা শত্রুতা ত্যাগ করিয়া যুদ্ধ হইতে বিরত হউন' ॥৫৪৷ সঞ্জয় বলিলেন—“তাহার পর বিশেষ শিক্ষিত এবং শস্যোত্তোলনে নিপুণ বৈদ্যগণ সর্বপ্রকার উত্তম উত্তম চিকিৎসার উপকরণ লইয়া সেস্থানে উপস্থিত হইলেন ॥৫৫। তাঁহাদিগকে দেখিয়া ভীষ্ম আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধনকে বলিলেন—দুর্যোধন! এই চিকিত্সকগণকে দাতব্য ধন দান করিয়া এবং সম্মানিত করিয়া বিদায় কারণ, এই প্রকার অবস্থায় এখন আমার চিকিৎসকের কোন প্রয়ােজন নাই। কেন না, ক্ষত্রিয়ধর্মে প্রশস্ত পরম গতিই আমি লাভ করিয়াছি ॥৫৭ রাজগণ! আমি শরশয্যায় রহিয়াছি; সুতরাং চিকিৎসা করান আমার উচিত নহে। কেন না, রাজগণ ! এই বাণগুলির সহিতই আমাকে আপনারা দশ করিবেন' ৫৮ (৫৬)... ধনং দত্ত্বা বিসৃজস্তাং পূজয়িত্ব বিশাংপতে।–পি,... ধনংদা বিসৃজন্তাং পূজয়িত্বা বা রা। (৫৭) এবং গতে ময়েদানীং বৈদ্যে কাৰ্যমিহাপ্তি কিম বা রা নি।

·পর্বণি ১৫০১ পঞ্চদশাধিকশততমােহধ্যায়। ততন্তে বিস্ময়ং জগ্ননানাজনপদেশ্বরা। স্থিতিংগৰ্ম্মে পরাং দৃষ্ট। ভীস্যামিততেজসঃ ॥৬॥ উপধানং তততা দা পিতুন্তে মনুজেশ্বরা। সহিতাঃ পাণ্ডবাঃ সর্বে কুরবঞ্চ মহারথঃ ॥৬১ উপগম্য মহাত্মানং শয়ানং শয়নে শুভে। তেহভিবাদ্য তত ভীষ্মং কৃত্ব চ ত্রিঃ প্রদক্ষিণম্ ॥৬২ বিধায় রক্ষাং ভীষ্মস্য সৰ্ব্ব এব সমস্ততঃ। বীরঃ স্বশিবিরণ্যেব ধ্যায়ঃ পরমাতুবাঃ ॥৬৩৷৷ নিবেশায়াভপাগচ্ছন্ সায়াহ্নে রুধিয়ােক্ষিতাঃ । নিবিষ্টান পশুবান্ সৰ্বান প্রীয়মাণান্ মহারথীন্ ॥১৪। ভীষ্মস্য পতনং দৃষ্ট। উপগম্য মহাবলঃ। উবাচ মাধবঃ কালে ধর্মপুত্ৰং যুধিষ্ঠিরম্ ॥ ৫॥ কুলক) ভারতকৌমুদী তদিতি। যথার্থততা যথাহ। “সর্ববিভক্তিভ্যস্তস” ইতি তসপ্রত্যয়ঃ ৫৯ তত ইতি। ততাে বৈদ্যবিসর্জনদেব। পরাং সাতিশয়াম্ ॥৬০ | উপেতি। পিতুঃ পিতৃপৰ্য্যাসঙ্গ ভীষ্ম। শয়নে শরশয্যায়াম, ওভে বীরপক্ষে। রক্ষা পরিখখননপটমণ্ডপস্থাপনাদিন। ধ্যায়তো ভীখাদ্ভুতবিাদিকং চিন্তয়ন্তঃ। রুধিয়ােক্ষিত অস্ত্রপাতাং রক্তাক্তদেহাঃ। নিবিষ্টনি স্বশিবিরে প্রবিষ্টা। মাধবঃ কৃষ্ণঃ [৬১-৬৫ ভীষ্মের সেই কথা শুনিয়া আপনার পুত্র দুর্যোধন যোগ্যতানুসারে সম্মানিত করিয়া বৈদ্যগণকে বিদায় করিলেন ॥৫৯ তাহাতে নানাদেশের সেই রাজারা অমিততেজা ভীষ্মের অত্যন্ত ধার্মিকতা দেখিয়া বিস্ময়াপন্ন হইলেন ॥৬০ রাজা! ভীষ্মের উপধান (বালিস) দান করিয়া, তাহার পর বীর ও মহাখ রাজারা, পাণ্ডবেরা ও কৌরবেরা সকলে শুভ শরশয্যায় শয়িত মহাত্মা ভীষ্মের নিকটে উপস্থিত হইয়া তাহাকে অভিবাদন ও তিন বার প্রদক্ষিণ করিয়া এবং সকল দিকে ভীষ্মের রক্ষার ব্যবস্থা করিয়া ভীষ্মের চরিত্র চিন্তা করিতে করিতে অত্যন্ত শােকাৰ্তচিত্তে ও রক্তাক্ত দেহে সায়াহ্নকালে বিশ্রাম করিবার জন্য আপন (৬৪) ... নিবিষ্টান্ পাণ্ডবাংশ্চৈব – বা রা নি। (৬৫) ভীষ্মস্য পতনাদ্ধৃষ্টান্ - পি, ভীষ্মস্য পতনে হৃষ্টান বা রা।

·১৫২ ভী হাসতে দিষ্টা বয়সি কৌৱষ্য। দ্যিা ভীমাে নিপাতিত। অবখ্যো মানুষেৰে সত্যসঙ্গে মহাখ ৬৬ অথবা দৈবতৈ পার্থ! সশস্ত্রাপারগ। দ্বাস্তু চক্ষুণং প্রাপ্য দগে ঘােরেণ চক্ষুষ ॥৬৭ এবমুক্তো ধৰ্ম্মরা প্রত্যুৰা জনার্দন। তৰ প্ৰসাদাজিয়স্তব কোথাৎ পরাজয় [১৮ ত্বং হি নঃ শরণং কৃষ্ণ! ভক্তানায়। অনাশ্চর্য্যো হয়তেষাং যেং মসি কেশব! ৩১ ============== EEEEEEEEE startsnews ভারতকৌমুদী দিয়েতি। বিষ্টা ভাগেন। সত্য সত্যপ্রতি। অষেতি। দৈৰতৈৰৈ, সর্বশান্তপারগগা ভীমা নিপাতিত ইত্যযুক্তি। পাৱমাামিতি। চা হাতি চকুহা । চনু তৰৈ, তপঃভাবাং | এবমিতি। বিজয় পরাজয় লােকানাং ভবতীতি শেষ । বমিতি। শরণং রক্ষক। মসি প্রসন্ন ইত্য || ভারতভাৰদীপ মতিন পাণ্ডবানা সমীপৰনিঃ ৫০-৫২ অমাবসনে মমিবাসস্থানে ৫৩-৬ চাষা হাতি তথা তং দৃমাণে হনন ॥৬৭-৭১ ইতিমহাভারতে ভীপৰণি নৈকগয়ে ভারতবীপে পথিকশততমােহধ্যায় ১১ আপন শিবিরে চলিয়া গেলেন। ক্রমে মহারথ পাণ্ডবেরা সকলে ভীমের পতন দেখিয়া আনন্দিত হইয়া শিবিরে প্রবেশ করিলে, যথাসময়ে মহাবল কৃষ্ণ সঁহাদের নিকটে উপস্থিত হইয়া ধৰ্ম্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বলিলেন-৬১-৬৫ কোঁৱৰনশন! ভাগ্যবশতঃ আপনি কয় করিয়াছেন এবং ভাগ্যবশতই মানুষের অৰণ্য, সত্যতিত ও মহায় ভীম নিপাতিত হইয়ানে ৬৬ পৃনিন্দন! অথবা দেৰতারাই সর্বশত্যপারগামী ভীমকে নিপাতিত করিয়াছেন। কিংবা আপনি নয়নের তেলেই শক্ত সংহার করিয়া থাকেন। সুতরাং ভী আপনাকে পাইয়া আপনার ভীষণ নয়নের তেজেই হইয়াছেন' ॥৬৭ # এইরূপ বলিলে, যুধিষ্ঠির ভঁহার প্রত্যুত্তর করিলেন-ক! তােমার এহে লােকের আয় হয়, আবার কোণে পার হইয়া থাকে (৬৭) অথবা দৈবতৈঃ সার্জং সশাস্য পারগঃ বা রা নি।ততঃ পরম সঞ্জয় উবাচ নি।

·শনি বােড়কিশততমােধ্যায়। রক্ষিতা সারে নিত্যং নিত্যাপি হিতে রতঃ। সবা আং সসাস্থ নাশ্চৰ্যমিতি যে অতি ॥৭॥ এবমুক্ত এত্যুবাচ স্মৃয়মাননা জনার্দন। তবৈবৈদযুক্তরূপং বচনং পার্থিবােত্তম! ৭১ ইতি মহাভারতে শতহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে দশদিবসে ভাগােপখানদানে পঞ্চদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ •|| বােড়শাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। বুষ্টায়ান্তু মহারাজ! শৰ্যাং সর্বপার্থিবাঃ। পাণ্ডবা ধার্তরাষ্ট্রাশ্চ উপাতিষ্ঠ পিতামহম্ ॥১॥ ভারতকৌমুদী রক্ষিতেতি। অামিতি শেষ। নাশ্চৰ্য্যম ঈশং জয়করণম্। এবমিতি। সয়মান ঈষৎস। চিরবিনয়িত্বাদযুক্তরূপম। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহবিদাসসিদ্ধান্তবাগীশ ভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপর্বণি ভীমবধে পঞ্চদশাধিকশততমােহধ্যায়। - ব্যায়ামিতি। বুষ্টায়াং প্রভাতায়াম। বুষ্ট দিনে প্রভাতে চ” ইত্যাদি বিশঃ ১ কৃষ্ণ। তুমিই আমাদের রক্ষক এবং তুমি ভক্তদিগের ভযনাশক; অতএব কেশব! তুমি যাহাদের উপরে প্রসন্ন হও, তাহাদের জয়লাভ আশ্চৰ্য্য নহে ॥৬৯ তুমি যুদ্ধে সর্বদা আমাদিগকে রক্ষা করিযা খাক এবং তুমি সর্বদা আমাদের হিতসাধনে নিরত রহিমাছ ; সুতরাং নিশ্চয়ই তােমাকে পাইযা আমরা আজ জয়লাভ করিয়াছি; অতএব তাহা আশ্চৰ্য্য নহে, ইহাই আমার ধারণা”।৭ | যুধিষ্ঠির এইরূপ বলিলে, কৃষ্ণ ঈষৎ হাস্য করিয়া প্রত্যুত্তর করিলেন—রাজশ্রেষ্ঠ। এইরূপ বাক্য আপনার পক্ষেই উপযুক্ত বটে ৭১ •••বিংশত্যধিকতমােহধ্যায়, (৭) ইভ পরমপি সঞ্চয় উবাচ—নি। বিংশতিতমমধ্যায়'-রা নি।

·১৫৪ মহাগতে ভীম- তং বীরশয়নে বীরং শয়ানং কুরুসওষম। অভিবাদ্যোপর্বে ক্ষত্রিয়াঃ ক্ষত্রিয়ভ ॥২॥ কন্যাশ্চন্দনচূর্ণৈশ্চ লাজৈর্মাল্যৈ সর্বশঃ । অবাকির শান্তনবং তত্র গত্বা সহস্ৰশঃ ॥৩॥ স্ক্রিয়াে বৃদ্ধাস্তথা বালাঃ প্রেক্ষকাশ্য পৃথগজনাঃ। সমভ্যয়ুঃ শান্তনবং ভূতানীব তমমদম্ ॥৪॥ পূৰ্য্যাণি শতসংখ্যানি তথৈব নটনৰ্তকা শিল্পিনশ্চ তথাজম্মুঃ কুরুবৃদ্ধ পিতামহম্ ॥৫|| উপারম্য চ যুদ্ধেভ্যঃ সন্নাহান বিপ্ৰমুচ্য তে। আয়ুধানি চ নিক্ষিপ্য সহিতাঃ কুরুপাণ্ডবাঃ ॥৬৷৷ অম্বাসত দুরাধষং দেবব্ৰতমরিন্দম। অন্যোন্য প্রতিমন্তস্তে যথাপূৰ্ব্বং যথাবয়ঃ ॥৭ (যুগ্মক ভারতকৌমুদী তমিতি। বীবশয়নে শরশয্যায়াম। উপতঃ সমীপেহবস্থিতাঃ ॥২॥ কন্যা ইতি। তদানীং যুদ্ধনিবৃতা শান্তভাবৎ কন্যাদীনামাগমনসম্ভব। প্রিয় ইতি। পৃথগ,জনা প্রতি লোকা। ভূতানি প্রাণিন, তমােদং সূৰ্য্যম্ ॥৪॥ তুষাণীতি। তুৰ্য্যাণি তদানীন্তনা বদ্যিবিশেষা। আজ সজয়িতুম্ ॥ উপেতি। উপারম্য বিরম্য, সাহান যুদ্ধপবিচ্ছদান, বিপ্ৰমুচ্য বিহায়। অম্বাসত লক্ষ্যীকৃত্যাবস্থিত। যথা: বয়েবাহুল্যক্রমেণ সমীপে সমীপ ইত্যর্থ ৬-৭ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ! রাত্রি প্রভাত হইলে, সমস্ত রাজা, পাণ্ডবগণ ও বার্তরাষ্ট্রগণ ভীষ্মের নিকটে উপস্থিত হইলেন ॥১ ক্রমে বীরশয্যায় শয়িত, কৌরবশ্রেষ্ঠ ও ক্ষত্রিয়প্রধান বীর ভীষ্মকে অভিবাদন করিয়া ক্ষত্রিয়েরা সকলে তাঁহার নিকটে অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥২॥ পরে সহস্র সহস্র কন্যা সেই স্থানে যাইয়া ভীষ্মের দেহের উপরে চন্দনচুর্ণ, লাজ (খই) ও সর্বপ্রকার পুষ্পমাল্য নিক্ষেপ করিতে লাগিল ॥৩ প্রাণিগণ যেমন (শীতকালে সূর্যের নিকটে গমন করে, সেইরূপ স্ত্রী, বৃদ্ধ, বালক ও ইতর লােকে দর্শকরূপে ভীষ্মের নিকটে গমন করিল ॥৪॥ শত শত তুৰ্য্য, নট, নৰ্তক এবং শিল্পীরাও কুরুবৃদ্ধ ভীমের নিকটে আসিল ॥৫॥ (২.শয়ান কুরুসত্তম।... রানি।(৬) উপগম্য চ বাজেন্দ্র !–সন্নাহানি।(৭) অন্বাসন্ত দুরাধম্ - বা রা নি।

·পধ্বণি ষােড়শাধিকশততমমাহধ্যায়ঃ । সা পার্থিবশকীর্ণা সমিতিভীষ্মশােভিতা। শুশুতে ভাবতী দীপ্তা দিবারাদিত্যমণ্ডলম্ ॥৮ বিবভৌ চ নৃপাণাং সা গঙ্গাতমুপাসতাম্। দেবানামিব দেবেশং পিতামহমুপাসতাম্ ॥৯৷৷ ভীষ্মস্তু বেদনাং ধোৰিগৃহ ভরতভ ।। অতিপ্তঃ শরৈশ্চৈব নিশসমুরগাে যথা ॥১০. শরাভিতপ্তকায়ােহপি শস্ত্রসম্পতিমূচ্ছিঃ। পানীয়মিতি সংক্ষ্যে বাজ্ঞস্তান প্রত্যভাযত ॥১১| (যুগ্মক) ততন্তে ক্ষত্রিযা বাজমুপাজহ সমস্ততঃ। ভক্ষ্যানুচ্চাবচান বাজন। বারিকুম্ভাংশ্চ শীতলান্ ॥১২৷ . ভারতকৌমুদী সেতি। পার্থিবতৈবাকীর্ণা ব্যাপা। ভাতানাং ভবতৰণীয়ানামিয়মিতি ভবতী ॥৮ বিবৰিতি। গঙ্গাসুতং ভীষ্ম। দেবেশ পিতামহ ব্ৰহ্মাণম্ । ভীম ইতি। নিগৃহ নিগৃহী৩প্রকার প্রদশ্য। পানীয় জ. যা ইতি শেষঃ ১০ তত ইতি। ভক্ষ্যান পদার্থ, উচ্চাচা নানাবিধান ॥১১। ১১ কৌরব এবং পাণ্ডবেরা যুদ্ধসজ্জা ও অস্ত্র পরিত্যাগ করিয়া যুদ্ধ হইতে বিরত হইযা পূর্বের ন্যায় পরস্পর প্রতিসহকারে সম্মিলিতভাবে ও বস অনুসারে দুর্ধর্ষ ও শবিজী ভীষ্মের নিকটে অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥৬ ৭ তখন শত শত রাজগণে পরিব্যাপ্ত ও ভীষ্মপরিশােভিত ভরতবংশীযগণের সেই উজ্জ্বল সভাটা আকাশে সূর্যমণ্ডলের ন্যায শােভা পাইতে লাগিল ॥৮৷ দেবাধিপতি ব্রহ্মার উপাসনায় প্রবৃত্ত দেবসভা যেমন বিশেষ শােভা পায, সেইরূপ ভীষ্মের উপাসনায় প্রবৃত্ত সেই রাজসভাটী বিশেষ শােভা পাইতে কিল ॥al ভতশ্রেষ্ঠ! শরাঘাতে বিদীর্ণদেহ ও সন্তপ্তচিত্ত এবং অস্ত্রাঘাতে মুচ্ছিত- প্রায় ভীম ধৈৰ্যগুণে বেদনার বেগ নিরুদ্ধ রাখিয়া সেই রাজাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া বলিলেন-“জল •'।১০-১১ রাজা। তাহার পর সেই ক্ষত্রিয়ের সকল দিক হইতে নানাবিধ খাদ্য এবং শীতলজলপূর্ণ কুহু আনয়ন করিলেন ॥১২৷ (১০) শবৈশ্চৈব নাতিহৃষ্টমনাহব্রবীৎ নি।(১১) কাযাে হি নি। জী(২০)-১৮৯ ·১৫৬ মহাভারতে ভগ্ন EEE EEEE উপানীতাংস্ততে দৃষ্ট। ভীষ্মঃ শান্তনবােহব্রবীৎ। নাদ্য তাত! ময়া শ্যা ভােগাঃ কেন মানুষাঃ ॥১৩ অপান্তো মনুষ্যেভ্য শরশয্যাং গতাে হহম। প্রতীক্ষমাণস্তিষ্ঠামি নিবৃত্তিং শশিসূৰ্য্যয়ােঃ ॥১৪৷ এবমুক্ত। তদোবা ভীষ্ম শরশতৈশ্চিতঃ। পয়ঃ পাস্যামি গােপালা গােময়ং ন তু গােমম্ ॥১৫ গােময়েনাগ্নিবর্ণেন গােময়ং ন তু গােময়। এবমুক্ত। শান্তনবাে নিন্দন বাক্যেন পার্থিবান ॥১৬ অৰ্জ্জুনং দ্রষ্টমিচ্ছামীত্যভ্যভাষত ভারত !! অথােপেত্য মহাবাহুবভিবাদ্য পিতামহম্ ॥১৭ ভারতকৌমুদী উপেতি। উপনীতা ভক্ষ্যাদীন। ন শ্যা ভােক্তমিতি শেষঃ ॥১৩। অপেতি। অপাতো নিকা। নিবৃত্তি গতৌ পরিবৃতিম্ ॥১৪ এবমিতি। চিত ব্যাপ্ত। গাং ভূমিং পালয়ন্তীতি গোপাল রাজান। সম্বোধন মিদ। গবি স্বর্গে ভবমিতি গােয় স্বর্গীয়মেৰেত্যর্থ, পয়াে জলং পাস্তামি ; কিন্তু গবি ভুবি ভবমিতি গোময় পৃথিবীসদৰি, প।ে সলং ন পাস্যামি, ঈদ্গবস্থায় মানুষভোগ্য- ভােগানৌচিত্যাৎ “না তাত! ময়া শব্যা ভােগা: কেন মানুষ” ইতি পূর্বমুক্তাদিতি ভাব। স্বর্গে পশুবাগ্মদিনে ঘৃণিভূজলে। লক্ষ্যদৃষ্টা স্বিয়ং পুংসি গৌ” ইত্যমর ১৫ নম্বত্র স্বর্গীয় পয়ঃ কুত সম্ভবেদিতাহ গােময়েনেতি। অগ্নিবর্ণেন পন্যাসযোজন- তৎপরে শান্তনুনন্দন ভীম আনীত সেই সকল বস্তু দেখিয়া বলিলেন- ‘বৎসগণ ! এখন আর আমি মনুষ্যলোকের কোন ভোগ্যবস্তু গ্রহণ করিতে সমর্থ নহি ॥১৩৷৷ আমি মনুষ্যলােক হইতে নিষ্ক্রান্ত হইয়াছি, শরশয্যায় রহিয়াছি এবং চন্দ্র ও সুর্যের গতির পরিবর্তন প্রতীক্ষা করিয়া আছি’ ॥১৪৷ বাণব্যাপ্তদেহ ভীষ্ম তখন এইরূপ বলিয়া আবার বলিলেন—রাজগণ। আমি স্বর্গীয় জল পান করিব, কিন্তু পৃথিবীর জল নহে।১৫। পর্ভন্যাসুযােগবশতঃ অগ্নিবর্ণ বাণের প্রভাবে স্বর্গীয় জল সম্ভবপর হইবে; কিন্তু সে জল পৃথিবীর জল হইবে না'। ভরতনন্দন ! ভীম এইরূপ বলিয়া (১৩) উপানীতন্তু পানীয়ং দৃষ্টা শান্তনবােহব্রবীৎ – রা নি, নাদ্যাতীতা ময়া শক্যাঃ . রা, ন মেহদ্য সেবিতুং যােগা নি।(১৫) অয়ং শ্লোকঃ পি বা রা নাস্তি।(১৬) এতৎপূৰ্বাৰ্দ্ধমপিপি বা বা ন বৰ্ত্ততে। (১৭) অথােৎপত্য -পি। ৩ ·পর্বণি ঘােড়শাধিশততমােধ্যায়। ১৫১৭ অতিষ্ঠৎ প্রাঞ্জলিঃ এঃ কিং করােমীতি চাব্রবীৎ। তং দৃষ্ট। পণ্ডবং রাজমভিবাদ্যাগ্রত স্থিতম্ ॥১৮ অভ্যভাষত ধর্মাত্মা ভীষ্মঃ প্রীততা ধনঞ্জয়। দহতী শরীরং মে সংস্তস্য তবে ভিঃ ॥১৯৷ (কলাপক) মৰ্ম্মাণি পরিয়ন্তে মুখঞ্চ পরিশুতি। বেদনাৰ্তশরীর প্রযচ্ছাপাে মমান' |২০| ত্বং হি শক্তো মহেষাস! দাতুমাপে যথাবিধি। অৰ্জ্জুনস্তু তথে্যুক্ত। রথমারুহ বীৰ্য্যবান্ ॥২১ অধিজ্যং বলবৎ কৃত্বা গাণ্ডীবং ব্যাপিন্ধনুঃ । তস্য জাতলনির্ঘোষং বিষ্ণুজিতমিশনেঃ ॥২২৷ বিত্ৰে সৰ্ব্বভূতানি সৰ্বে ত্বা চ পার্থিবাঃ। ততঃ প্রদক্ষিণং কৃত্বা রথেন রথিনাং বরঃ ॥২৩৷৷ ভারতকৌমুদী বিদ্যুৎপত্তা অধিবদুজ্জলেন। অতএব ব্যতি-পর্জন্মাণে সংযোজ্য” ইতি। গােময়ে ইমুরূপেণাস্ত্ৰেণ ৰাণেনেত্যর্থ, গধি ‘বং গেময় স্বর্গীয় পয়ঃ সম্ভব, কিন্তু পবি ডুবি ভবং গােময়ং পৃথিবীসম্বন্ধি ন ভবেৎ। সধ্বত্র ‘একস্বরান্নিত্য” ইতি গোশাময়টপ্রত্যয়। মহাবাহরন। প্রঃ অবনতঃ । দহ ৩ দহতে। সংস্কৃতস্য গতিস্য, ইভিবাণৈঃ ১৬-১৯। মহ্মাণীতি। পরিয়ন্তে পবিপ্যন্তে। প্রযচ্ছ দে২ি, অপো জলম।২০ বমিতি। অপাে জলম। দীর্ণমাধ। অধিজ্যমাবােপি৩গুণম, বলবৎ দৃঢ়। ৰাক্যদ্বারা রাজাদের নিন্দা করিযা বলিলেন—“অর্জুনকে দেখিতে ইচ্ছা করি। তৎপরে মহাবাহু অর্জুন নিকটে যাইযা ভীষ্মকে অভিবাদন করিয়া কৃতাঞ্জলিপুটে অবনত হইয়া রহিলেন এবং বলিলেন—“আমি কি কৰিব। রাজা। অন অভিবাদন করিয়। সম্মুখে মহিযাছেন দেখিয়া ধৰ্মাত্মা ভয় সন্তুষ্ট হইয়া তাহাকে কহিলেন—বৎস! ভােমার বাণ আমাকে সেলাই করিয়া ফেলিয়াছে। সুতরাং আমার শরীর যেন দগ্ধ হইতেছে।১৬-১৯ মর্শ সন্তপ্ত হইতেছে, মুখ শুকাইয়া যাইতেছে এবং শরীর দারুণ বেদনাভােগ করিতেছে। অতএব অন! আমাকে জল দাও ॥২॥ মহাধনুর্ধর। তুমিই যথাবিধানে স্বর্গীয় দল দান করিতে সমর্থ'। তখন তাহাই হউক এই কথা বলিয়া বলবান, তৃতীয় পাণ্ড ও পৃথানন্দন (১৯) সংবৃতস্য তবেযুভিঃ বা বা নি। (২০) হলাদনার্থং শবীবস্য গাণ্ডিবঞ্চাক্ষিপদ্ধনু-পি। পি। (২২) ·১৫৮ মহাসতে ভীষ্ম- শয়ানং ভরতশ্রেষ্ঠং সর্বশস্ত্রভূতাং বরম। সন্ধায় চ শরং দীপ্তমতিমন্ত স পাণ্ডবঃ ॥২৪৷ পজ্জন্যান্ত্রেণ সংযােজ্য সর্বলােক পশ্যতঃ। অবিধ্য পৃথিবীং পার্থ পার্শ্বে ভীষ্মস্য দক্ষিণে ॥২৫৷ কুলকম উৎপপাত তততা ধারা বারিণে। বিমলা শুভ। শীতস্যামৃতকল্পশ্য দিব্যগন্ধরসস্য চ ॥২৬ অতপয়ত্ততঃ পার্থ শীতয়া জলধারয়া ভীষ্মং কুরূণামৃতং দিব্যং দিব্যপরাক্রম ॥২৭ কৰ্মণ তেন পার্বত্য শস্যের বিকুৰ্বতঃ। বিস্ময়ং পরমং জম্মুস্ততন্তে বসুধাধিপাঃ ॥২৮৷ = Are ভারতকৌমুদী ব্যাপিৎ বলবণাকর্ষৎ। বিক্ষুজিতং বিশালধ্বনি, অশনেব। সর্বভূতানি সর্বে প্রাণিন। দীপ্তমুজ্জল। পর্জন্মাণে মেধান্ত্রেণ। অবিধ্যৎ অড়য়ৎ ॥২১-২৫। ঊদিতি। দিব্যৌ গীয়ে গরসৌ সৌরভদৌ যস্য তন্ত।২৬। অতপয়দিতি। ঋষভং শেঠ, দিব্যং তদানীং দিব্যভাবাপন্ন। কণেতি। বিকুতঃ স্বর্গীয়জসাবির্ভাবনরূপং বিশেষকাৰ্যৰ বুৰ্বতঃ ১২৮ অৰ্জন রথে আবােহণ করিয়া গুণারােপণপূৰ্ব্বক সুদৃঢ় গাণ্ডীবধনু আকর্ষণ করিলেন। তখন বজ্রধ্বনির স্যায তাহার ধনুষ্টঙ্কার শুনিয়া সমস্ত প্রাণী ও সকল রাজা বিত্রস্ত হইলেন। তৎপরে রথিশ্রেষ্ঠ অর্জুন রখদ্বারা শরশয্যায় শয়িত ' ভতশ্রেষ্ঠ এবং সশস্ত্রধানিপ্রধান ভীষ্মকে প্রদক্ষিণ করিয়া সমস্ত লােকের সমক্ষে মন্ত্রপাঠানস্তর একটা উজ্জল বাণ সন্ধানপুৰ্ব্বক তাহাতে পর্জয়াস্ত্র সংযুক্ত করিয়া ভীষ্মের দক্ষিণপার্শ্বে ভূতল বিদ্ধ করিলেন ॥২১-২৫। তাহার পরেই শীতল, অমৃততুল্য এবং স্বর্গীয় সৌরভ ও আস্বাদযুক্ত জলের নির্মল ও সুন্দর থানা উঠিতে লাগিল ॥২৬ তদনন্তর অন সেই শীতল জলধারাদ্বারা কোৱৰশ্রেষ্ঠ, দিব্যপরাক্রম ও দিব্যভাবাপন্ন ভীষ্মকে পরিতৃপ্ত করিলেন ২৭ ৬. •• তখনইরে যায় বিশেষকাৰ্যকারী অর্জুনের সেই কাৰ্যদ্বারা সেই রাজারা করে অভ্যন্তবিম্ময়াপ হইলেন ২ (২৭) দিব্যকর্মপক্রম—নি।

·। পণি ঘােড়শাধিশততমােহধ্যায়। তৎ কর্ম প্ৰেক্ষ্য বীভৎসােতিমানুষবিক্রম। সংবেপশু কুরবাে গাবশতাৰ্দিতা ইব।২৯৷ বিস্ময়াদোত্তীয়াণি ব্যাবিখ্যন সর্বতাে নৃপাঃ। শদুন্দুভিনির্ঘোষস্তুমুলঃ সৰ্ব্বতােভবং ॥৩॥ তৃপ্তঃ শান্তনবাসি নাজ! বীভৎসুমব্রবীৎ। সৰ্বপার্থিববীণাং সন্নিধৌ পুজয়মিব ॥৩১৷ নৈতচ্চিত্ৰং মহাবাহহ! ত্বয়ি কৌরবনন্দন।। কথিতে নারদেনাসি পূর্বর্ষিরমিততে ! ॥৩২। বাসুদেবসহায়ং মহৎ কর্ম করিষ্যসি। যমােসহতি দেবেন্দ্ৰঃ সহ দেবৈপি ধ্রুব ॥৩৩৷ ভারতকৌমুদী তদিতি। অতিমানুষ অলৌকিকো বিক্রমে যস্মিন্ তং ২৯ বিস্ময়াদিতি। উত্তরীয়াণি বসনানি, ব্যাবিধ সমচালয়। তৃপ্ত ইতি। শান্তনবাে ভীষ্ম, বীভৎসুমন।৩১। নেতি। এতৎ স্বর্গীয়লাবিষ্করণ, চিত্রমাশ্চৰ্য। পূর্বধিষি ॥৩২ বাজেৰেতি। উৎসহতি উৎসহতে শক্লোতি ॥৩৩ ভারতবদীপঃ ঝুষ্টায়ামিতি ॥১-৩ পৃথগনাঃ প্রকৃত জনাঃ, ভূতানি প্রাণিনাে শর্বাদীনি ৰা, তমােং সূৰ্য্য -১৮। পরিদুয়ন্তে পরিতপ্যন্তে ॥১৯-২৭ বিকুৰ্বতে বিশেষেণ বুৰ্বতঃ ॥২৮ -২৯ ব্যাবিখ্যন ভ্রমিতবন্তঃ ।৩০-৩৩। নিধন নিধনহেতু, খিদে। অর্জুনের সেই অলৌকিক বিক্রমের কাৰ্য্য দেখিয়া শীতার্ত গােসমূহের ন্যায় কৌরবেরা কপিতে লাগিলেন ॥২৯ সকল দিকের রাজারা বিস্ময়ে উত্তরীয় বসন সঞ্চালন করিতে থাকিলেন এবং সকল দিকে তুমুল শখ ও দুন্দুভিধ্বনি হইতে লাগিল ॥৩০ রাজা! ভীষ্মও তৃপ্তিলাভ করিয়া সমস্ত ক্ষত্রিয়বীরগণের নিকটে গৌরব করিতে কিয়াই যেন অর্জুনকে বলিলেন+৩১ মহাবাহু! কেবিনন্দন! অমিততেজা! তােমার পক্ষে একাৰ্য্য আশ্চৰ্য্য নহে। কারণ, নারদ তােমাকে প্রাচীন ঋষি বলিয়া প্রকাশ করিয়াছেন ॥৩২। • “দেবগণের সহিত স্বয়ং দেবরাজও যে কাৰ্য্য করিতে সমর্থ হন্ না, তুমি কৃষ্ণকে সহায় করিয়া নিশ্চয়ই সেই কাৰ্য কৰিৰে । (২৯) তৎকৰ্ম প্রাপ্য বীভৎসােরতিমানুসমন্ধুতম্-পি।

·ত মহাভারত বিদুত্ত্বাং নিধনং পার্থ! সর্বক্ষত্রস্য তলিঃ। যমুগ্ধরাণামেকং পৃথিবং প্রবনাে ন্যু ॥৩৪। মনুয়া গতি শ্ৰেষ্ঠাঃ পক্ষিণাং পতগেশ্বর। সরিতাং সাগর শ্রেষ্ঠো গৌরিষ্ঠা চতুষ্পদাম্ ॥৫॥ আদিত্যস্তেজসাং শ্রেষ্ঠা গিরীণাং হিমবান্ বরঃ। জাতীনাং ব্রাহ্মণঃ শ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠত্বমসি ধস্বিনাম ॥৩৬। ন বৈ তং ধার্তরাষ্ট্রেণ বাক্যং ময়ােচ্যমানং বিদুরেণ চৈব। দ্রোণেন রামেণ জনার্দনেন মুহুর্মুহুঃ সঞ্জয়েনপি চোক্ত ॥৩৭ পরীতবুদ্ধিহি বিসংকগাে দুৰ্য্যোধনাে ন চ তক্ষুদ্দধাতি। স শেষতে বৈ নিহতশ্চিরায় শাস্ত্রাতিগগা ভীমবলাভিভূতঃ ॥৩৮ •••========================== ভারতকৌমুদী বিছৰিতি। নিধন নিধনহেতু। তবিদ নিধনবিদ ॥৩৪ মাইতি। পতগেশয়ে গরুড়। সরিতাং বোতস্বিনা জলামিত্যৰ্থঃ ।। আদিত্য ইতি। আদিত্য: সূৰ্যঃ। খৰিাংধনুর্ধারণা।৩৬ নেতি। ধৰ্তরাষ্ট্রে। দুর্যোধনেন, বাক্যং সষিসম্পাদনৰিষয়ে ৰচন। পরীতেতি। পরীতবুভি ২য়মেৰ বিপৰয়ণাদ্বিপরীতবুদ্ধি, অতএব বিসংজকল্পঃ অচেতন- তুল্যঃ। শ্ৰধাতি বিশ্বমিতি। শেষতে শয়িতে। ইড়াগমাভাব আঃ ৩৮ ত্রিকালজ্ঞ লােকেরা তােমাকে সৰ্ব্বক্ষত্রিয়নিধনকারী বলিয়া জানেন এবং পৃথিবীর মানুষের মধ্যে একমাত্র তুমিই ধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ ॥৩৪৷ জগতে প্রাণিগণের মধ্যে মনুষ্য শ্রেষ্ঠ, পক্ষিগণের মধ্যে গরুড় প্রধান, শ্রোতােৰাহী জলের মধ্যে সমুদ্র শ্রেষ্ঠ এবং চতুষ্পদ জন্তুগণের মধ্যে গাে প্রধান ॥৩৫। আর, অন! তেজের মধ্যে সূৰ্য্য শ্রেষ্ঠ, পর্বতের মধ্যে হিমালয় প্রধান, জাতির মধ্যে ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ, আর ধনুর্দ্ধরের মধ্যে তুমি প্রধান ॥৩৬ আমি সন্ধি করার বিষয়ে বলিয়াছি, আর বিহুৰ, দ্রোণ, পরশুরাম, কৃষ্ণ এবং সঞ্জয়ও বার বার বলিয়াছেন; তথাপি দুৰ্য্যোধন সে সকল বাক্য শােনে নাই ।৩৭ এবং বিপরীতবুদ্ধি ও অচৈতন্যতুল্য দুৰ্য্যোধন সে সকল বাক্য বিশ্বাসও করে নাই। সুতরাং শালবনকারী দুর্যোধন ভীমসেনের বলে অভিভূত ও নিহত ইয়া চিরকালের জয় শয়ন কৰিৰে ॥৩ (৩৫)... সাগর শ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠষমসি ধঘিনা-পি।(৩৮) ইতঃ পরম সঞ্জয় উবাচ’ নি।

·Learn = |urnners পর্বণি যােড়শাকিশততমােহধ্যায়। এতচ, শ্রুষা তথঃ কৌন্দ্রো দুৰ্য্যোধন দীনমনা বহুব। তমৰবীন্তনবােহভিবী'নিবােধ রাজন! ভৰ ৰীতমঃ ॥৩৯ দৃষ্ট দুৰ্যোধনৈতত্তে যথা পার্থেন ধীমতা। আলস্য ধারা জনিতা শীতস্যামৃতগন্ধিন ॥৪০ এতস্য কর্তা লােকেহস্মিন নাঃ কশ্চন বিদ্যতে। আগ্নেয়ং বারুণং সৌম্যং বায়ব্যমথ বৈষ্ণবম্ ॥৪১ ঐং পাশুপতং ব্রাহ্মং পারমেষ্ঠ্যং প্রজাপতেঃ। খাতুষ্ট সবিতুবৈবস্বতমথাপি বা ॥২॥ সৰ্বস্মিন মানুষে লােকে বেত্যেকো হি ধনঞ্জয়। কৃষ্ণো বা দেবকীপুত্রো নানন্যা বেদেহ কশ্চন ॥৪৩ (বিশেষকম) ন শক্যং পাণ্ডবস্তাত ! যুদ্ধে জেতু কথঞ্চন। অমানুষাণি কৰ্ম্মাণি যস্তৈতানি মহাত্মনঃ । ৪৪৷ ভারতকৌমুদী এতদিতি। বীভত্যক্ত মন্থঃ পাণ্ডব প্রতি ক্রোধে কেন সঃ || দৃষ্টমিতি। তে ২য়, পার্থেনাৰ্জুনেন, ধীমতা মমাভিপ্লায়াবগমাধুমিতা। এস্তেতি। এত ঈদৃশস্ত কাৰ্য্যস্ত। সৌম্যং সসামসম্বন্ধি। প্রজাপতেব্রহ্মণ। প্রজাপতেব্রাহ্ম পরমেষ্ঠ্যং বা নামেত্যেক, অন্যাশ্রবণাৎ। বিশ্বকর্মণ, বৈবস্বত ৰাম্যম। বেদ জানাতি ৪১-৫৩ নেতি। পাণ্ডববাহৰ্জ্জুন। সব অধ্যবসায়শালিনা। জিষ্ণুনা অর্জুনেন ৪-৫। ভীষ্মের এই কথা শুনিয়া কুরুরাজ দুৰ্য্যোধন বিষাচিত্ত হইলেন। তখন ভীষ্ম তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া বলিলেন—রাজা! শােন, পাণ্ডবদের প্রতি ক্রোধ পরিত্যাগ কর ॥৩৯৷৷ দুৰ্য্যোধন! তুমি এ ঘটনা দেখিলে ত? যে, বুদ্ধিমান্ অৰ্জন অমৃতের ন্যায় সৌরভযুক্ত শীতল জলধারা উৎপাদন করিলেন।৪০ এই জগতে অন্য কোন শােকই এরূপ কাৰ্য্য করিতে পারে না। বিশেষতঃ আগেয়, বাণ, সৌম্য, বায়ব্য, বৈষ্ণব, ঐন্দ্র, পাশুপত ও ব্রাহ্ম এবং ধাতা, বিশ্বকৰ্মা ও সূৰ্য ইহাদের অস্ত্র এবং যমের অস্ত্র—এই সকল অস্ত্র সমগ্ৰ মৰ্ত্ত- লােকে একমাত্র অর্জুন ও দেবকীনন্দন কৃষ্ণই জানেন, অন্য কোন লােকই শানে না ৪১-৪৩ (৪৪) অশ্যঃ পাণ্ডবস্তাত। যুদ্ধে জেতুং সুরাসুরৈঃ ... বা, অশকঃ পাণ্ডব বা নি।

·========= = = = = = = = ১৫২ মহাভাতে ভীষ্ম- তেন সত্ত্ববতা সংখ্যে শুৱেশাহবশােভিনা। জিষ্ণু সমরে রাজন! সন্ধির্ভবতু মা চিরম ॥৪৫া (যুগ্নক) যাবৎ কৃষ্ণো মহাবাহুঃ স্বাধীনঃ কুরুসত্তম !! তাবৎ পার্থেন শুরেন সন্ধিন্তে তাত! যুজ্যতাম্ ॥৪৬৷৷ যাব তে চমুঃ সৰ্ব্বাঃ শরৈঃ সয়তপক্টভি। নাশত্যৰ্জ্জুনস্তাবৎ সন্ধিন্তে তাত! যুজ্যতাম্ ॥৪৭৷৷ যাবত্তিষ্ঠন্তি সমরে হতশে সহােদরা। নৃপাশ্চ বহবাে রাজন! তাবৎ সন্ধি প্রযুজ্যতাম্ ॥৪৮ ন নির্ধহতি তে যাবৎ. ক্রোধদীপ্তেক্ষণশ্চমূম্। যুধিষ্ঠিরাে রণে তাবৎ সন্ধিন্তে তাত! যুজ্যতাম্ ॥৪৯৷৷ ভারতকৌমুদী যাবদিতি। স্বাধীন স্বতন্ত্রতিষ্ঠতি যুম্মৎকর্ষণ পাণ্ডবানাং দারুণক্রোধােদয়েন যাবভেষা- মীনােন ভ্যতীত্যর্থ। পার্থেনাৰ্জ্জুনেন। যুজ্যতাং সম্ভবতু। যাবদিতি। চমূঃ সেনাঃ। সন্নতপর্বভিবজোপান্তদেশৈঃ ৪৭। যৰিদিতি। সহোদরাস্তবেতি শেষ। নৃপা তিন্তীত্যবৃত্তিঃ ॥৪৮ নেতি। কোধেন দীপ্ৰেক্ষণাে জলিতনে। তপস্বিনা যুধিষ্ঠিরেণাপি দাহসম্ভব ৪৯ বৎস! তুমি যুদ্ধে কোন প্রকারেই অর্জুনকে জয় করিতে সমর্থ হইবে না। সুতরাং রাজা! যে মহাত্মার এইরূপ অলৌকিক কাৰ্য সকল চলিতেছে, যুদ্ধে অধ্যবসায়শালী, যুদ্ধশােভী ও বীর সেই অর্জুনের সহিত তােমার অচিরকাল- মধ্যেই সন্ধি হউক ॥৪৪-৪৫ বৎস কৌরবশ্রেষ্ঠ ! মহাবাহু কৃষ্ণ যে পৰ্যন্ত স্বাধীন আছেন, তাহার মধ্যেই বীর অর্জুনের সহিত তােমার সন্ধি হউক ॥৪৬৷৷ বৎস! যেপৰ্য্যন্ত অর্জুন নতপর্ব শরসমূহদ্বারা তােমার সমস্ত সৈন্য বিনাশ না করেন, তাহার মধ্যেই তােমার সন্ধি হউক।৪৭ রাজা! যুদ্ধে হতাবশিষ্ট সহােদরেরা এবং বহুতর রাজা যেপৰ্যন্ত রহিতেছেন, তাহার মধ্যেই তুমি সন্ধি কর ॥৪৮ বৎস! যুধিষ্ঠির ক্রোধজ্বলিতনে হইয়া যেপৰ্যন্ত যুদ্ধে তােমার সৈন্য নিশেষে দ না করেন, তাহার মধ্যেই তােমাদের সন্ধি হইয়া যাউক ॥৪৯ (৪৫)... কৃতিনা সময়ে রাজ। সন্ধিন্তে তাত। যুজ্যতাম্ ওপি, ...কৃতিনা সমরেঃ বা রা। (৪৭) ... চমুং সর্বান্ -পি।

·====================== পর্বণি বােড়কিশততমােহধ্যায়। নকুল সহদেবশ্চ ভীমসেন পাণ্ডব। যামুং মহারাজ! শয়ন্তি ন সর্বশঃ ॥৫॥ তাবতে পাণ্ডবৈবীরৈঃ সৌহার্দং মম নােচতে। যুদ্ধং মদন্তমেবাস্তু তাত ! সংশাম্য পাণ্ডবৈঃ ॥৫১ (যুগ্মক এততে নােতাং বাক্যং মদুক্তোহসি ময়ানঘ!। এতৎ ক্ষমমহং মন্তে তব চৈব কুলস্য চ ॥৫২। ত্যক্ত। মং ঝপশাম্যস্ব পাথৈঃ পৰ্যাপ্তমেতদৎ কৃতং ফানেন। ভীষ্মষ্যান্তাদস্তু ব সৌহৃদঞ্চ জীবন্তু শেষাঃ সাধু রাজন! প্রসীদ ॥৫৩৷৷ রাজ্যস্যাং দীয়তাং পাণ্ডবানামিন্দ্রপ্রস্থং ধৰ্ম্মরাজোহভিযাতু। মা মিত্র পার্থিবানাং জঘন্যঃ পাপাং কীভং প্রাপ্যসে কৌরবে! ৫৪৷ ভারতকৌমুদী নকুল ইতি। চমূং তৰ সেনা। অহমেব অন্তঃ শেষাে যস্য তং। পাণ্ডষৈঃ সার্কং সংশাম্য সম্যক্ শাস্তে ভব। “শমাদীনাং দীর্ঘে। যনি ইতি শমেনি দীর্ঘঃ ॥৫০-৫১ এতদিতি। কমমুচিত। কুলস্য ক্ষত্রিয়গণস্য ৫২ ত্যকে তি। পাথৈ পাণ্ডৰৈঃ সহ, ঝপশাম্য বিশেষেণপশাম্য, পৰ্যাপ্তং যথেষ্ট জাত। ফানেনাৰ্জ্জুনেন। অাদ্বিনাশা, বে যুকং পাণ্ডবানাং ধার্তরাষ্ট্রাণাঞ্চ। মহারাজ! পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন, নকুল ও সহদেব যে পর্যন্ত যুদ্ধে তােমায় সমস্ত সৈন্য বিনাশ না করেন, তাহার মধ্যেই বীর পাণ্ডবগণের সহিত তােমাদের সৌহার্দ হউক, ইহাই আমার ইচ্ছা। অতএব বৎস! আপিৰ্য্যন্তই যুদ্ধ হউক, তুমি পাণ্ডবদের সহিত সন্ধি করিয়া শান্ত হও |৫০-৫১ নিস্পাপ রাজা! আমি তােমাকে যাহা বলিলাম, সেই বাক্যে তােমার অভিরুচি হউক। ইহাই তােমার ও ক্ষত্রিয়গণের পক্ষে উচিত বলিয়া আমি মনে করি ॥৫২। রাজা! তুমি ক্রোধ পরিত্যাগ করিয়া পাণ্ডবদের সহিত বিশেষভাবে শান্ত হও; অর্জুন যাহা করিয়াছেন, তাহাই যথেষ্ট হইয়াছে ; ভীষ্মের বিনাশের পরে তােমাদের সৌহার্দ হউক; অবশিষ্ট যােদ্ধারা জীবিত থাকুন; তুমি সর্বতােভাবে প্রসন্ন হও ৫৩ কৌরবশ্রেষ্ঠ ! তুমি পাণ্ডবগণকে রাজোর অর্থ দান কর এবং যুধিষ্ঠির ইন্দ্রপ্রস্থে গমন করুন। তাহা হইলে আর তুমি মিত্রদ্রোহী ও রাজাদের মধ্যে নিকৃষ্ট হইয়া নিন্দাভােগ করিবে না ॥৫৪ ; (৫৪)... ধৰ্ম্মরাজোহভিপাতু-পি। ভীষ্ম (২০)-১৯০ ·১৫১ হাতে মমানাজান্তির প্রজানাং সাং পার্থিবাঃ প্রতিমন্তঃ। পিতা পুত্ৰং মাতুলাে ভাগিনেয়ং তা চৈৰ ভ্ৰাতরং তুৈ রাজন! ॥৫৫ ন চেদেবং প্রাপ্তকালং বগে মে মােহাবিষ্ট প্রতিপৎসসবুদ্ধ্যা। ত:সন্তে এতদন্ত সৰে সত্যামেং ভারতীমীৰয়ামি ৫৬ সঞ্জয় উবাচ। * এতদ্বাক্যং সৌহৃদাদাপগেয়ে মধ্যে রাজ্ঞা ভারতং শ্রাবয়িত্ব। তৃষ্ণীমাসীচ্ছল্যসন্তপ্তমৰ্ম্মা যােজ্যাত্মানং বেদনাং সংনিয়ম ॥৫৭ ভারতকৌমুদী অথ যদি পাণ্ডবা ন শাম্যতীত্যাহ রাজ্যষ্ণেতি। সাধৰঃ পাওয়া রাজ্যার্থানেনৈব মেয়ুরিতি ভাব। মিত্র মিত্রদ্রোহী, জমতো নিকৃষ্ট, পাপাং কীর্তিং নিন্দা। মমেতি। সঙ্গচ্ছন্তা সম্মিলিত ভবন্তু। তুৈ প্রীত্যা প্রাপোতু। নেতি। হে দুৰ্য্যোধন! মােহেন পাণ্ডবান্ জ্যোমীতি ভ্রমে আবিষ্টঃ স, অবুদ্ধ প্রকৃতবুদ্ধভাবেন, প্রাপ্তকালং কালােচিত, এবং মে বচ, চেৎ, ন প্রতিপৎসি অলী- কবিসি, তহি অন্তে পরশ্মি কালে, তল্লাসি অনুতাপ প্রঙ্গাসি। যেন হি সর্বে যুয়, এষ এ অন্ত শেষে। যোং তে তাদৃশ । এতাং সত্যাং ভারতীং বাচ, ঈরয়ামি ব্রবীমি ৫৬ এতদিতি। আপগা নদী গঙ্গা তস্য। অপত্যমিত্যাপগেয়াে ভীক্ষ। ভারতং দুর্যোধন। শলৈৰণিগ্রৈঃ সন্তপ্তানি মৰ্মাণি দেহাভ্যন্তরদেশ যত সং, আত্মানং মনঃ, যােজ্য পরমেশ্বরে সংযোজ্য সমধায়, বেদনাং সংনিয়ম সমিরুধ্য, তুফীং নীরব আসীৎ ৫৭। ভারতভাদীপ দেবরহস্যজ্ঞাঃ ৩৩ জপতি ভূলোকে ৩৪-৫১ ফেং হিতম্ ॥২॥ ফাতনেন ২ কৃতম এতদেহাবদেব পৰ্যাপ্তমস্তু, চশাদেবতাং ভ্রাতৃণমপীতি ॥৫৩-৫৬ খােজ্য যোগধারণাযুক্ত ককা-৫৮ ইতি মহাভারতে ভীপর্বণি নৈলকণ্ঠয়ে ভাবতাৰদীপে যােড়ণাধিকশততমমধ্যায় ১১৬ রাজা! আমার বিনাশেই প্রজাদের শাস্তি হউক, রাঙ্গারা প্রতিসহকারে পরস্পর মিলিত হউন এবং পিতা পুত্রকে, মাতুল ভাগিনেয়কে ও ভাতা ভ্রাতাকে লাভ করুন ॥৫৫ | দুর্যোধন! তুমি মােহাবিষ্ট হইয়া নির্বুদ্ধিতাবশতঃ আমার এই কালােচিত বাক্য যদি অঙ্গীকার না কর, তবে পরিণামে অনুতাপ ভােগ করিবে এবং তােমাদের সকলেরই এই শেষ জানিৰে; ইহা আমি সত্য কথা বলিলাম' ॥৫৬ সঞ্জয় বলিলেন—“ভীম স্নেহবশতঃ রাজাদের মধ্যে দুৰ্য্যোধনকে এই কথা পাণ্ড বা প্রতিমন্ত - নি, ... মাতুলং ভাগিনেয়ঃ রা নি। * অযুং পাঠঃ । ৫৭) শোকাৎ পরং বিন্যস্তঃ পি বা রা।

·১৫১৫ পণ সপ্তদশাধিশততমােধ্যায়। বর্ষার্থসহিতং ৰাং এ হিত নাম। নাৰােয়ত পুত্রতে মুমূলি ভেষজ ॥৫ ইতি মহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপর্বণি ভীষ্মৰৰে ভীমােপদেশে যােড়শাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । সপ্তশাধিকশততমােহধ্যায়। সব উবাচ। ততন্তে পার্থিবাঃ সর্বে অগ্ম স্বানালয়ান পুনঃ। তুফীতে মহারাজ! ভীষ্মে শান্তনুনন্দনে ১ ত্বা তু নিহতং ভীষ্মং রাধেয়ঃ পুরুষতঃ। ঈষদাগতসন্ত্রাসরয়ােপজগাম হ॥ ভারতকৌমুদী ধর্মেতি। অনাময়ং পীড়ানাশক। পুত্রো দুৰ্য্যোধন। ভেষজমৌষধ ॥৫৮ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচামহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিচিতাং মহাতায়তাকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপর্বণি ভীমবধে যাড়শাধিকশততমোহধ্যায়। তত ইতি। পাথিবা উভয়পক্ষীয়া এৰ মাজান। আগয়ান শিবিরাণি ফথেতি। রাধেয় কর্ণ। ঈষৎ মহাবীরথেনায়ঃ আগতে ভীমনিপাতৰণেনৈবোপ- শুনাইয়া দেহের ভিতর শল্যে (ণের অগ্রভাগসমূহে সন্তপ্ত হইতে থাকায়ও সে বেদনাকে নিরুদ্ধ রাখিয়া পৰমেশ্বরে মনােনিবেশ করিয়া নীরব হইলেন ॥৫৭ রা। মুমুর্ষ লােকের যেমন ঔষধে রুচি হয় না, সেইরূপ ধৰ্মার্থযুক্ত, হিন ও পীড়ানাশক ভীয়ের বাক্য শুনিয়া তাহাতে আপনার পুত্রের (দুৰ্যোনে) রুচি হইল না" ॥৫৮ স, বলিলেন—“মহারাল! শাশুনন্দন ভীম নীরব হইলে পর সেই রাজা সকলে পুনরায় আপন আপন শিৰিৱে চলিয়া গেলেন। * ... ত্ৰয়ােবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ বা, ৩. একবিংশত্যধিকশততমােহধ্যাযঃ' বা নি। (২) ... রাধেয়ঃ পুরুষভ।-পি।

·कोश- ======== স দদর্শ মহাত্মানং শরতগতং তদা। জন্মশয্যাগতং বীৰং কার্তিকেয়মিব প্রভুম্ ॥ নিমীলিতং তং বীরং সাশ্রুকণ্ঠস্তদা । অভ্যেত্য পায়াের নিপপাত মহাদ্যুতিঃ 3 রাবেয়ােহহং কুরুশ্রেষ্ঠ। নিত্যমক্ষিগতস্তব। দ্বেষম্নাহত্যমনাগাঃ সমিতি চৈনমুবাচ হ? তত্বা কুরুবৃদ্ধো হি বলাৎ সংবৃতলােচন। রাহং ধিষ্ণমালােক্য সমুৎসাৰ্য চ রক্ষিণঃ ॥৬॥ পিতেব পুত্রং গাঙ্গেয় পরিবত্যৈকপাণিনা। শনৈরুদীক্ষ্য সস্নেহমিদং বচনমব্রবীৎ ॥৭ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী স্থিত সন্ত্রাসঃ পাণ্ডবভয়ং যত সঃ অথবা ঈষৎ-ভীৰত পূর্ববদ্বিষেসবেইপি তানীং তস্যা- কিঞ্চিৎকরা। আগতঃ সন্ত্রাসে ভীষভয়ং যশ্য । উপজগাম ভীষ। হশ পদপূরণে। স ইতি। জন্মশয্যাগতং জন্মকালীনতৃণরূপশরশয্যাতি, তত্রৈব ত জাত । নীতি। নিমীলিতাফ মূত্রিতনয়নম। বৃষঃ কর্ণ, তস্যৈৰ তামাৎ আধেয় ইতি। রাধায় অধিরথা অপত্যমিতি রাধেয়। অক্ষিগত সমাননাপ- তিত্বৰ্শনযোগ্য। অনাগ নিরপরাধােহণি সন বাত্যন্তং নেয় । তদিতি। সংবৃতলোচন উন্মীলিতনয়ন। ধিষ্ণং নিজপটমণ্ডপ, রহিতং জনশূন্য। ওদিকে পুরুষশ্রেষ্ঠ কর্ণ ভীষ্মকে নিহত শুনিয়া একটু ভীত হইয়া সত্বর তাঁহার নিকটে আগমন করিলেন ॥২॥ তিনি আসিয়া দেখিলেন—পূর্বকালে বীর ও প্রভাবশালী কার্তিক যেমন জন্মকালে শরশয্যায় শয়ন করিয়াছিলেন, সেইরূপ মহাত্মা ভীমও শরশয্যায় শয়ন করিয়া রহিয়াছেন। তখন মহাতেজা কর্ণ বাষ্পরুদ্ধক েমুদ্রিতনয়ন বীর ভীমের নিকটে যাইয়া তাঁহার চরণযুগলে পতিত হইলেন ॥৪॥ এবং বলিলেন—কৌরবশ্রেষ্ঠ! আমি রাখার পুত্র কর্ণ এবং আমি সর্বততভাবে নিরপরাধ হইলেও আপনার অত্যন্ত বিদ্বেষের পাত্র ছিলাম ; আর আমি সর্বদাই আপনার দৃষ্টিগােচরস্থানে বিচরণ করিয়াছি। (৩)•••শরশয্যাগতঃ বীরম-পি। (৫ •••তা ব-নি,•••! ভা। মহাবাহে ! ইচ মাহিয়া।•পাদমে রাখি।:•••সোনসৰ্বত্ৰ-পি বা বা। (৬)..বলাৎ সংবৃতলােচনঃ —পি, শনৈরুদ্বক্ষ্য সস্নেহমিদং বচনমব্রবীৎপি বা রা।

·পর্ব ১৫১৭ সপ্তদশধিকতমােহধ্যায়। ন বিপ্রিয়ং মমৈবেহ যৎ স্পর্কেথা ময়া সহ। যদি মাং নাবিগচ্ছেথা ন তে শ্রেয়াে ধ্রুবং ভবেৎ ॥৮৷৷ কৌন্তেয়ং ন খেয়াে ন তবাধিরথ পিতা। সূৰ্যজং মহাবাহে ! বিদিততা নারদায়া ॥৯৷৷ কৃষ্ণদ্বৈপায়নাৰৈ তেজসা চ ন সংশয়ঃ । নচ ঘেষােঘস্তি মে তাত! ত্বয়ি সত্যং ব্রবীমি তে ॥১০] তেজোবধনিমিত্ত পরুষং ত্বহমব্রুব। অকস্মাৎ পাণ্ডবা হি ত্বং দ্বিষসীতি মতির্মম ॥১১৷ ===================== ভারতকৌমুদী “ধিষ্ণ স্থানে গৃহে ভেংগ্নৌ” ইত্যম। রক্ষিণামূৎসারণ গােপনীমালােচনাভিপ্রায়াৎ। পরিত্য কণমাণিজ্য। সীফ,কর্ণমেব ॥৬ • নেতি। বিপ্রিয় প্রীতিবিরুদ্ধাচরণ। শ্রেয়াে মঙ্গল। রাধেয়ােহমিত্যুক্তি প্রতিবক্তি কৌন্তেয় ইতি। কৌন্তেয়ঃ কুস্ত্যাঃ পুত্ৰ ৷ কৃষ্ণেতি। কৃষ্ণদ্বৈপায়না বিদিত ইত্যমুন্তি। তেজসা বলেন চ বিদিত: ১০ তাহা শুনিয়া কুরুকুলবৃদ্ধ ভীষ্ম বলপূর্বক নয়ন উন্মীলন করিয়া, নিজপটমণ্ডপকে জনশূন্য দেখিয়া, রক্ষিগণকে সরাইয়া দিয়া, পিতা যেমন পুত্রকে আলিঙ্গন করেন, সেইরূপ একহন্তে কর্ণকে আলিঙ্গন করিয়া, ধীরে ধীরে তাহার প্রতি দৃষ্টিপাতপূর্বক স্নেহের সহিত এই কথা বলিলেন—৬-৭ ‘কর্ণ ! তুমি যে আমার সহিত স্পর্ধা করিয়া থাক, তাহার জন্যই তােমার প্রতি আমার এই অপ্রিয়াচরণ নহে। (সে যাহা হউক,) তুমি যদি আমার নিকটে না আসিতে, তবে নিশ্চয়ই তোমার মঙ্গল হইত না ॥৮ মহাবাহ! তুমি কুন্তীর পুত্র, রাধার পুত্র নহ এবং অধিরথও তােমার পিতা নহে; কিন্তু তুমি সূৰ্য্য হইতে জন্মিয়াছ; ইহা আমি নারদের নিকট জানিয়াছি ॥৯ll এবং বেদব্যাসের মুখেও শুনিয়াছি, আর তােমার তেজ দেখিয়াও বুঝিয়াছি। সুতরাং এ বিষয়ে আমার কোন সন্দেহ নাই। বৎস! তার পর স্বভাবতও তােমার উপরে আমার বিদ্বেষ নাই, ইহা তােমার নিকট আমি সত্য বলিতেছি ॥১॥ (৮ এহেতি ও মহাৰাহে ! স্পর্ধসে ত্বং ময়া সহ–পি, এহেহি যে বিপ্রতীপ পর্দশে তা ময়া সংবা । (১)••ং হি মহাবাহে ! বদলােনারদায়া-পি। (১০) ... তচ্চ সত্যং ন সংশয়ঃ পি রা, . কেশবাচ্চ ন সংশযঃ বা। (১১) - পাণ্ডবান সৰ্বানক্ষিপসি সুব্রত।-পি বা রা।

·=========== ===== মহাভাতে যেনাসি বহুশাে বা গদিত সুতনৰ।। তােহসি ধৰ্মলােপেন ততন্তে বুদ্ধিরীদৃশ ॥১২ নীচায়াৎসরেণ হেষিণ গুণিনামপি। তেসি বহুশাে রং শ্ৰাবিত কুসংসদ ॥১৩৷ জানামি সমরে বীৰ্য্যং শক্ৰতি সহং তৰ। ব্ৰহ্মণ্যতাঞ্চ শোৰ্য্য দানে চ পরমাং স্থিতি।১৪ ন বয়া সদৃশঃ কশ্চিৎ পুরুযেমনােপ!। কুলভেদভয়াজ্জাহং সদা পরুষমুক্তবান ॥১৫। ভারতকৌমুদী তেইতি। তেজোৰধনিমিত্ত তব তেজোহানিকরণ। বা ভা। অকস্মাৎ কায়শই বিনা। যিশীতি বিকরণলােপাভাব আঃ ॥১১০ যেনেতি। রাত দুৰ্যোধনেন, চোদিতঃ পাণ্ডবষেবায় প্রণােদিত। ধর্মলােপেন শাস্ত্রোকচারাতিক্ৰমেণ, কুন্তা কন্যাৰহুয়াং জাতাদিতি ভা। ঈদৃশ বিনা কারণ পরবেষিণী ॥১২ নীচেতি। নীচত নীচাশয় দুৰ্য্যোধন আৰয়াৎ, মৎসরে পরবেষেণ।১৩ জানামীতি। ব্ৰহ্মণ্যতা বেহিতৈষিতাং বেদানুবর্তিতামিত্য। স্থিতি নিষ্ঠা।১৪ ভারতভাদীপঃ তত ইতি ১-২ শয্যাগতং জন্মকালে শরশয্যাগত শরজন্মং [৩-১৪ পুৰুষে মানুষেষু, এবং সত্যপি অতিসভাবিতঃ পাবনতিপীডয়েরিতি নিশ্চিত্যাভিয়- তবে তােমার তেজোহানি করিবার জন্যই আমি তােমাকে নিষ্ঠুর কথা বলিয়াছি। কারণ, আমার ধারণা এই যে, তুমি বিনা কারণে পাণ্ডবগণের উপরে বিদ্বেষ করিয়া থাক ।১১ সূতনন্দন! তার পর রাজা দুৰ্য্যোধন যেহেতু পাৰবিদ্বেষের জন্য তােমাকে বহুৰাৰ প্রণােদিত করিয়াছেন এবং তুমি ধর্মের ব্যতিক্রমে জন্মিয়াছ। তাহাতেই তােমায় বুদ্ধি এইরূপ হইয়াছে।১২ বিশেষতঃ নীচাশয় দুৰ্যোধনের আশ্রয়শত পরশ্রীকাতরতানিৰ তােমার বুদ্ধিটা গুণিগণের উপরেও বিদ্বেষ করিয়া থাকে। সেই জন্যই আমি কৌরসভায় তােমাকে বহুবার রূক্ষ কথা শুনাইয়াছি।১৩ বাস্তবিক পক্ষে তােমার বেদানুবর্তিতা, বীরত্ব, দানে পরম নিষ্ঠা এবং যুদ্ধে গেমার শক্তি শক্তগণের দুঃসহ এ সমই আমি নি ।১৪ (১৪) ... দুঃসহং ভুবি বা রা নি।

·শব। সপ্তদশাধিশততমােধ্যায়। ইন্ত্রে বাথ সন্ধানে লাঘবেহুবলে তথা। সদৃশঃ ফাল্গুনেনসি কৃষ্ণেন চ মহাত্মনা ॥১৬ কর্ণ! কাশিপুরং গয়া ত্বয়ৈকেন ধনুষ্মতা। কন্যার্থে কুরুরাজস্য রাজানাে মুদিতা যুণি ॥১৭ তথা : বলবান মাথা রাসকাে দুরাসদ। সময়ে সমরাঘিন! ন য়া সদৃশোহভবৎ ॥১৮ ব্ৰহ্মণ্য সযােধী চ তেজসা চ বলেন । দেবগৰ্ভসমঃ সংখ্যে মনুযৈবধিকো যুধি ॥১১ ৩ = = = = = = = = ভারতকৌমুদী নেতি। পুরুষেষু মনুষ্যমধ্যে। পরুষমুক্তবানহং তব তেজোহানিকরণার্থম ১০ ইথিতি। ইবন্ধে বাণাস্ত্রে। লাঘবে দ্রুতক্ষেপে, অস্ত্রাণাং বলে বেগে ১৬ কর্ণেতি। মৃদিতা অভিভূতা। উপাখ্যানমিদং পরস্তাদ্ব্যতি ॥১৭ তথেতি। সমরেশ শ্লাঘতে গর্বং করোতীতি সমরশ্নাঘী, তৎসম্বােধন।.৮ ৰহ্মণ্য ইতি। ব্ৰহ্মণ্যো বেদানুবর্তী, সত্তেনাধ্যবসায়েন যুধ্যত ইতি সঃ। গর্তঃ পুত্রঃ ॥১৯। ভারতভাৰদীপঃ হপ্যর্থবথনে গণিত ইতি ভাবঃ ॥১৫-১৭ ওয়া সদৃশে। নাভবং ত্বয়া জিত ইত্যর্থ। ইয়ং কথা রাজধৰ্ম্মে, অনেন নাগাযুতবলত্ব কর্ণস্য সূচিত ।৮। যুধি সহাবে ১৯-২১। দেবতুল্য! মানুষের মধ্যে তোমার তুল্য কোন মানুষই নাই। তথাপি বংশের মধ্যে ভেদ ঘটিবে এই ভয়েই সর্বদা আমি তােমাকে নিষ্ঠুর কথা বলিয়াছি ॥১৫ বাণে, অন্য অস্ত্রে, কিংবা তাহার সন্ধানে, দ্রুত অস্ত্রনিক্ষেপে এব’ অস্ত্রশক্তিতে তুমি অর্জুনের ও মহাত্মা কৃষ্ণের তুল্য ॥১৬৷ কর্ণ ! তুমি কাশীনগরে যাইয়া একাকী ধনু পৰিণ করিয়া কুরুরাজের কন্যার জন্য যুদ্ধে রাজগণকে পরাভূত করিয়াছিলে॥১৭ অতএব সমশ্লাঘী কর্ণ ! বলবান্ ও দুর্ধর্ষ রাজা জরাসন্ধও যুদ্ধে তােমার তুল্য ছিলেন না ১৮ তুমি বেদানুবর্তী এবং অধ্যবসায়, তেজ ও বলের সহিত যুদ্ধকারী, যুদ্ধে মনুষ্য অপেক্ষা অধিক, এমন কি তুমি যুদ্ধে দেবপুত্রের তুল্য ॥১৯৷৷ (১৬ ই েচাখ সনে•••ণি, ইন্ত্রে চাখসন্ধানে, ইয়ে ভারমানেনি। (১৯) ব্ৰহ্মণ্যঃ সত্যবাংশ্যাপি... মানুষেধাধিকো যুধি -পি।

·মহাভারত ======= ব্যপীতােহ মর্মে যন্ত্রাং প্রতি পুরা কৃতঃ। দৈবং পুরুষকাৱেণ ন কমতিবর্তিতুম্ | সােদৰ্যাঃ পাণ্ডবা বীরা ভ্রাতরস্তেহৰিসূদন !! সঙ্গচ্ছ তৈমহাবাহে ! মম চেদিচ্ছসি প্রিয়ম্ ॥২১ ময়া ভবতু নির্বং বৈমাদিত্যনন্দন।। পৃথিব্যাং সৰ্বরজানাে ভবদ্য নিরাময়াঃ ॥২২ কর্ণ উবাচ। জানায্যেব মহাবাহহ! সর্বমেতন্ন সংশয়। যথা বদসি দুর্ধর্ষ ! কৌন্তেয়ােহহং ন সূতজঃ ॥২৩ অবকীর্ণহং কুন্ত্যা সূতেন চ বিবর্জিত। ভুক্ত। দুৰ্য্যোধনৈশ্বৰ্য্যং ন মিথ্যা কমুৎসহে॥২৪৷ ভারতকৌমুদী ব্যপেতি। ম্য: ক্রোধ। বৈবশাদেব ত্বাং প্রতি মে মরাসীদিতি ভাব । সােৰ্য্যা ইতি। সোদৰ্যাঃ সহোদর। সচ্ছ সম্মিলিতত। ভব ॥২১। ময়েতি। নিবৃত্ত নিষ্পং সমাপ্তমিতি যাবৎ। নিরাময় নিরুপবাঃ ২২ জানামতি। এতম জন্মদিক। সূতজ অধিরথপুত্র।২৩ অবেতি। অবকীর্ণো জলে নিক্ষিপ্ত, সুতেনাধিরথেন। মিথ্যা নিল, উৎসহে শামি।২৪ (দেখ) আমি পূর্বে তোমার প্রতি যে ক্ৰোধ করিতাম, আজ তুমি তাহা দূর করিয়াছ। তবে পুরুষকাৰদ্বারা দৈবকে অতিক্রম করা যায় না ॥২ •| মহাবাহু শত্রুদমন! বীর পাণ্ডবেরা ভােমাৰ সহােদর ভাতা। সুতরাং তুমি যদি আমার প্রিয় কাৰ্য্য করিবার ইচ্ছা কর, তবে ৰাইয়া পাণ্ডবদের সহিত মিলিত হও ২১ সূৰ্য্যনন্দন! আমাদ্বারাই উভয়পক্ষের পরস্পর শক্রতা সমাপ্ত হইয়া যাউক এবং আজ হইতেই পৃথিবীর সকল রাজা নিরুপদ্রব হউন'।২২। কর্ণ বলিলেন-মহাবাহু দুর্ধর্ষ গাঙ্গেয় ! আপনি যে বলিয়াছেন—“আমি কুন্তীর পুত্র, কিন্তু সুতের পুত্র নহি, এ সমস্তই আমি জানি এবং এ বিষয়ে আমার কোন সন্দেহও নাই ॥২৩ তৰে কুন্তীদেবী আমাকে জলে নিক্ষেপ করিয়াছিলেন, আর অধিরথ (২৩)..যথা বদসি মে ভীষ্ম। - বা রা নি।

·পৰ্বশি সপ্তদশাধিকশভতমােহধ্যায়। বসুদেব যদ্ব পাণ্ডবায় দৃঢ়তঃ। বস্তু চৈব শরীরঞ্চ পুত্ৰদারস্তথা মম ॥২৫৷ সর্বং দুর্যোধনস্যার্থে ত্যক্তং যে ভুরিদক্ষিণ৷ মা চৈতদ্ব্যাধিমরণং ক্ষত্ৰং স্যাদিতি কৌরব। ২৬ কোপিতাঃ পাণ্ডবা নিত্যং ময়াশ্ৰিত্য যােবন। অবশ্যম্ভাবী হর্থো যাে ন স শক্যে নিবর্তিতুম্ ॥২৭ (বিশেষক দৈবং পুরুষকারেণ কে নিবৰ্ত্তিতুমুৎসহে। পৃথিবীক্ষয়শংসৗনি নিমিতানি পিতামহ ! ॥২৮৷ ভবত্তিরুপলানি কথিতানি সংসদি। পাণ্ডবা বাসুদেবশ্চ বিদিতা মম সর্বশঃ ২৯। অজেয়াঃ পুরুষৈরন্যৈরিতি তাংশ্চোৎসহামহে। বিজয়িয়ে রণে পানিতি মে নিশ্চিতং মনঃ ॥৩॥ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী বম্বিতি। দেবতঃ কৃষ্ণঃ। বস্ব ধন। যে যা। *ং ক্ষত্রিয়ীম, ব্যাধিন রােগে মরণং যশ্য তৎ, মা খাদিতি হেতো। অয়ং পাওকৈ সহ মম বিরোধ: ২৫-২৭ তথাপি তৰিয়ােখনিৰনায় চেষ্টৰেত্যাহ বৈমিতি। পূৰ্বকে ইৰাপি নিবৰ্তিতুং নিবৰ্ত্তয়িতুম, উৎসহে শর্জোতি। নিমিতানি দুলক্ষণানি। উপলানি অবগতানি। উৎসামহে যােমিতি শেষ। বিজয়ি ইতিইড়াগম আঃ ২৮-৩০ আমাকে নিয়া বিবর্জিত করিয়াছেন। তার পর আমি এ যাবৎ দুর্যোধনের ঐশৰ্য্য ভােগ করিয়া এখন তাহা নিস্ফল করিতে পারি না ॥২৪ বিশেষতঃ কৃষ্ণ যেমন পাণ্ডবগণের জয়ের জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, সেইরূপ আমারও ধ, শরীর, পুত্র ও ভাৰ্যা ইত্যাদি সমস্তই আমি দুর্যোধনের নিমিত্ত উৎসর্গ করিয়াছি। আর দানবীয় কৌরবনলন। আমার এই ক্ষত্রিয়দেই নােগে বিনষ্ট মা হয়, এই জন্যই আমি দুৰ্য্যোধনকে আশ্রয় করিয়া সর্বদা পাণ্ডবগণের ক্রোধ উপাদন করিয়াছি। সুতরাং যে বিষয় অবশ্য হইবে, সে বিষয় কোন রূপেই ফিরান যায় না ॥২৫-২৭ কারণ, কোন্ লােক পুরুষকারদ্বারা দৈবকে ফিরাইতে পারে ? তার পর (২৫)... পাণ্ডবার্থং দৃঢ়তঃ -বা, ... তথা যশ বা রা নি।(২৬) ন মে চেদ্ব্যাধিমরণ পি, মা চৈতদ্ব্যাধিমরণং ক্ষত্রে স্যাৎ ... বা। (২৭) অবশ্যম্ভাবী হর্থোহয়ং যাে ন শক্যো নিবৰ্ত্তিতুম – রা নি।

·হারতে ভীষ্ম- ন চক্যমষ্টং বৈরমেতৎ সুদারুণ। ধনঞ্জয়েন যােশ্যেহহং স্বধৰ্মপ্রীতমানসঃ ৩১ অনুজানী মাং তাত! যুদ্ধায় কৃতনিশ্চয়। অনুজ্ঞাতকুয়া বীর! যুথব্যয়মিতি যে মতিঃ ॥৩২ দুরুক্তং বিপ্রতীপং বা ভাঙ্গাপলাত্তথা। যয়েহ কত কিঞ্চিত্তমে ত্বং ক্ষমঘঁসি ॥৩৩ ভারতকৌমুদী নেতি। অৰং ত্যক্ত। যেন খণে ক্ষত্রিয় বৃত্য। এত মানং মনো যস্য স॥৩১। অস্থিতি। হে তাত! তাতৰগৌরবপাত্র! অতিরিচ্ছ।।২ দুরুক্তমিতি। বিপ্রতীপং বিক, বতসাৎ বেগাৎ হঠাদিত্যৰ্থঃ ।৩ ভারতভাদীপ নিবৃতং সমাপ্ত।২২-২৩ অবকীর্ণন্ত্যক্ত ২৪-২৭ নিবর্তিতুনিবর্তমিতু ।২৮-২৯ পাননং বিহায় চতু, অজুনেন যােত অন্যান্‌ বিজেয়ে ইতি ভাৰঃ ৩০-৩২। বিপ্রতীপং বিরুদ্ধ।৩৩-৩১) ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াৎ বৈসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি শ্রীমৎপদবাক্যপ্রমাণমৰ্য্যাদা- ধুচতুধুরীণবংশাবতংসগােবিন্দ বিশ্রনীলকণ্ঠবিচিতে ভারতভাবদীপে ভীপৰ্বার্থপ্রকাশে সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১১৭ পিতামহ। আপনারা পৃথিবীর ক্ষয়সূচক দুর্লক্ষণ সকল লক্ষ্য করিয়াছেন এবং সভাতেও তাহা বলিয়াছেন। এদিকে পাণ্ডবগণ ও কৃষ্ণ যে অন্য লোকের অজেয়, ইহা আমার সর্বপ্রকারেই জানা আছে ; তথাপি আমি তাহাদের সহিত যুদ্ধ করিবার ইচ্ছা করি এবং যুদ্ধে তাহাদিগকে জয় করিব এরূপ মনে মনে নিশ্চয়ও করিয়াছি ॥২৮-৩০। এদিকে এই অতিদারুণ শত্রুতা ত্যাগ করিতে সমর্থ নহি। সুতরাং আমি স্বধর্মে সন্তুষ্টচিত্ত থাকিয়াই অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিব ॥১॥ অতএব মাননীয় পিতামহ। আমি যুদ্ধে নিশ্চয় হইয়াছি। সুতরাং আপনি আমাকে অনুমতি করুন। কেন না, বীর। আপনার অনুমতিক্রমেই, আমি যুদ্ধ করিব, ইহাই আমার ইচ্ছা ৩২। পিতামহ। হঠাৎ বা চপলতাবশতঃ আমি আপনাকে যে কটু বা বিরুদ্ধ (৩৩) ... যমে কিঞ্চিদপকৃত-পি। * ভীষ্মপৰ্কীয়শ্বেতােপাখ্যানাৎপরং ভীষ্মপর্বসমাপ্তিং যাবৎ নীলকণ্ঠ টীকা নাস্তি প্রাচীনাদর্শপুস্তকে তদসত্ত্বা। তথাপ্যাধুনিকমুদ্রিত পুস্তকে দর্শনাসম্মাভিঃ সন্নিবেশিতা।

·পর্বণি ১৫২৩ সপ্তদশাধিশততমােধ্যায়। ভীষ্ম উ। ন চেচ্চক্যমবস্রষ্টং বৈমেত দারুণ। অনুজানামি কর্ণ। ত্বাং যুধ্যস্ব স্বৰ্গাময়া ॥৩৪ নির্মগতসংৰম্ভ কৃতকর্মা রণে স্ম হ। যথাশক্তি যথােৎসাহং সতাং বৃত্তেযু বৃত্তবান ॥৩৫৷ (যুগ্নকম) অহং ঘামনুনামি যদিচ্ছসি তদাপ্তহি। ক্ষত্ৰধৰ্মজিতাল্লোকানবাষ্প্যসি ন সংশয়ঃ ॥৩৬৷ যুধ্যস্ব নিরহঙ্কারাে বলবীৰ্যব্যপায়। ধৰ্ম্মাদ্ধি যুদ্ধাচ্ছে মােহন্য ক্ষত্রিয়স্য ন বিদ্যতে ॥৭॥ ALL PE = = = = ভারতকৌমুদী নেতি। অবশ্য ত্যক্ত। স্বৰ্গকামায়ৈ ন পুনঃ পাণ্ডবাপচিকীর্ষয়েতি খাব। নির্যন্ত ক্রোধ, গতসংরঝিরোহিতৰিকটোৎসাহ। বৃত্তে ব্যবহারে বৃত্তবান বৃত্রিমান বর্তমান ।৩৪-৩৫ অহমিতি। ধর্শেণ সম্মুখযুদ্ধসত্যুনা, জিন আয়ত্তীকৃতান, লোকান্ স্বর্গ।৩৬) যুধ্যম্বেতি। বলং দৈহিক শক্তি বীৰ্যৰু মানসিক শক্তিতে ব্যপায়তীতি স: ৩৭। কথা বসিয়াছি, কিংবা অন্য যে কিছু অনিষ্ট করিয়াছি, আপনি আমার সে সকল অপরাধ ক্ষমা করুন' ॥: ভীম বলিলেন-কর্ণ। তুমি যদি এই অতিদারুণ শত্রুতা ত্যাগ করিতে না পার, তবে আমি তোমাকে অনুমতি দিতেছি—তুমি ক্রোধ ও বিকট উৎসাহ ত্যাগ করিয়া, যুদ্ধের অন্য ব্যাপার সকল সম্পাদনপূর্বক সজনের ব্যবহারে থাকিয়া, কেবল স্বর্গলাভের ইচ্ছায় শক্তি ও উৎসাহ অনুসারে যুদ্ধ কর ৩৫ কর্ণ। আমি তোমাকে অনুমতি দিতেছি—তুমি যাহা ইচ্ছা কর, তাহা লাভ কর। তুমি যে ক্ষত্রিয়ধর্মবিজিত লােক লাভ করিবে, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥৩৬। কর্ণ। তুমি অহঙ্কারশূন্য হইয়া এবং বল ও বীৰ্য অবলম্বন করিয়া যু কর। (দেখ,) ধর্মসঙ্গত যুদ্ধ অপেক্ষা ক্ষত্রিয়ের পক্ষে অন্য কোন মঙ্গলজনক ব্যাপার নাই । (৩৫) ... কৃতকর্মা মহারথঃ - পি। (৩৬) ... অবাসি ধনঞ্জয়াৎ —রা নি। (৩৭).. ধৰ্ম্মাদ্ধি যুদ্ধাধিক —নি।

·মহাভারতে প্রশমে হি তো যত্ন মহান সুচিরং ময়া। ন চৈব শকিত কর্ল্ডং কর্ণ! সত্যং ব্রবীমি তে ॥৩৮৷ সঞ্জয় উবাচ। ইত্যুবতি গাঙ্গেয়ে অতিবাদ্য প্ৰদ্য চ। রাবেয়াে ৰথমারুহ প্রায়ত্ত সুতং প্রতি ॥৩৯। ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং ভীষ্মপৰ্বণি ভীষ্মবধে ভীষ্মকর্ণসংবাদে সপ্তদশাধিকশততমোহধ্যায়ঃ || * সমাপ্তঞ্চেদং ভীষ্মপর্ব ॥ এ । snan a re •••••• ভারতকৌমুদী প্ৰেতি। পশমে সখিনিৰনায়াং শাস্তে। শকিত শক্ত। “সোনাগা: কর্মণি নিষ্ঠায়াং কেরিটমিচ্ছতি বিজেন” ইতি বৃত্তি ৩৮। ইতাতি। গাঙ্গেয়ে ভীমে। বাধেয়ঃ কর্ণঃ। প্রায়াৎ প্রত্যাগচ্ছৎ, মৃতং দুৰ্যোন।৩৯ নাগেষুবৰিন্দুমিতে শকাৰে তপস্যগে সদশেহছি সোরে। ভীমাশ্রিত ভারতকৌমুদীয়ং বঙ্গানুবাদিতা সমাপ্তা। কোটালিপাড়ে বিষয়ে বিভাতি গ্রামে মহানশিভিধান। তত্য গঙ্গাধর শর্গ সু কাপ হরিদাসশৰ্মাৰ চিরমুনশিয়ানিবাসিন। কলিকাতা নগরবাসিনা। ন তেন শিবপ্রসাদতো চিতা হরিদাসশণা। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচার্থবিরচিতায়াং মহাভারকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ভীষ্মপর্বণি ভীমবধে সপ্তদশধিকততমােধ্যায়ঃ • সমাপ্তঞ্চেদং ভীষ্ম পর্ব ।। কর্ণ। আমি উভয়পক্ষের শাস্তির বিষয়ে দীর্ঘকাল যাবৎ অতিগুরুতর চেষ্টা করিয়াছি। কিন্তু তাহা করিতে সমর্থ হইলাম না; ইহা তােমার নিকট সত্য বলিলাম’ ॥৩৮ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। ভীম এইরূপ বলিলে, তাঁহাকে অভিবাদন করিয়া কী একটু মোদনপূর্বক বারােহণে আপনার পুত্রের (দুর্যোধনের) নিকটে এত্যাগমন করিলেন ৩৯ ভীষ্মপর্বের বঙ্গানুবাদ সমাপ্ত ॥৩॥ (*)ক যততা তো হয়নি। (৩)•••অভিযাপেম - নি। তুৰিংশত্যধিকভতমেষধ্যায়ঃ ৰা, •••াৰিংশত্যধিকশততমোহধ্যায় নি।

·No text on this page.