·প্রকাশকের নিবেদন মহাভারতম মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচার্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ শ্ৰীমদ হরিদাস সিদ্ধান্তবাগীশ মহাশয়ের তপস্যালব্ধ অমৃতময় ফল। সে আশ্চৰ্য্য তপশ্চর্যার কাহিনী আজ সকলেই জানেন। প্রায় একুশ বছর তিনি ছিলেন মহাভারত'-এর তপস্যায় মগ্ন-এক একক ও দুর তপস্যায় তাঁর পাণ্ডিত্য ও প্রজ্ঞার সঙ্গে মিলিত হয়েছিল অসীম ধৈৰ্য্য, অশেষ নিষ্ঠা ও অলৌকিক আয়াম। ফলে তিনি আমাদের এ রেখে গেছেন তার মহাভারত’-এক এশ্চৰ্য ঐশ্বৰ্য্য। মহাভারতম’-এর দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশনার মুলে আছে আমাদের সেই জাতীয় ঐশৰ্য্য সংরক্ষণের এবং জন্মশতবর্ষপূর্তি উপলক্ষে ঋষি হরিদাসের প্রতি একালি নিবেদন করার পুণ্য প্রেরণা ও প্রয়াস। সুধীজনের সানন্দ সমর্থনে আমাদের প্রয়াস সার্থক হোক—এইমাত্র কামনা।

·অভয় মহর্ষি-শ্রীকৃষ্ণদ্বৈপায়নবেদব্যাস-প্রণীতম দ্রোণপর্ব ২৩ দর্শনাচাৰ্য্য- শ্ৰীমন্নীলকণ্ঠকৃতয়া ভারতভাবীপ- সমাখ্যয়া টীকয়া মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য্য-মহাকবি-পদ্মভূষণেন শ্রীমদ হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচার্যেণ প্রণীত ভারতকৌমুদীসমাখ্যয়া টীকয়া তৎকৃত বঙ্গানুবাদেন চ সহিত বিবাণী প্রকাশনী কলিকাতা-৯

·প্রথম প্রকাশ: ১৩৪৫ বাদ
দ্বিতীয় সংস্করণ ঃ মাঘ, ১৩৬৬ বঙ্গাব্দ
প্রকাশক
ব্রজকিশাের মণ্ডল
বিবাণী প্রকাশনী
৩১/১বি, মহাত্মা গান্ধী রােড
কলিকাতা-৯
রবীন্দ্রনাথ ঘােষ
উ মানস প্রিন্টি
১/বি, গােমাবাগান স্ট্রীট,
কলিকাতা-৬

·নবতিতমােহধ্যায়ঃ। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। ধ্বজা বহুৰিষাকারা ভ্ৰাজমানানতিশ্রিয়। পার্থানাং মামকানাঞ্চ ত্বং সমাচ সঞ্জয় ! ১ সঞ্জয় উবাচ। ধ্বজা বহুবিধাকারান শৃণু তেষাং মহাত্মনাম। রূপতাে বর্ণশ্চৈব নামতশ্চ নিবােধ মে ॥২॥ তেষান্ত থমুখ্যানাং রথেষু বিবিধ ধ্বজাঃ। প্রত্যদৃশ্যত রাজেন্দ্র! জ্বলিত। ইর পাবকাঃ ॥ কাঞ্চনাঃ কাঞ্চনপীড়াঃ কাঞ্চনগলঙ্কতাঃ। কাঞ্চনানী শৃঙ্গাণি কাঞ্চন মহাগিরে ॥৪॥ অনেকবর্ণা বিবিধ ধ্বজাঃ পরমশােভনাঃ। তে ধ্বজাঃ সংবৃতাতেষাং পতাকাভিঃ সমস্ততঃ। নানাবর্ণবিরাগাভিরশােভন্ত সমুচ্ছি তাঃ ॥৫॥ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী কৌতুকেন জিজ্ঞাসতে ধ্বজানিতি। বহুবিধাকারানিতি সম্ভাব্যমানমুক্তম্ ॥১॥ বানিতি। রূপত আকৃত্যা। এবমন্যত্র। নিবােধ জার্নীহি। তেষামিতি। তেষামনাদীনা, রথমূখ্যানাং রধিশ্ৰেষ্ঠানাম্ ॥ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-“সঞ্জয়। তুমি পাণ্ডবপক্ষ ও আমার পক্ষে নানাবিধা- কৃতি ও অতিসৌন্দর্য্যে শােভমান ধ্বজগুলির বর্ণনা কর। সঞ্জয় কহিলেন—মহারাজ! সেই মহাত্মাদের নানাবিধাতি বগুলির বিষয় আপনি শ্রবণ করুন এবং সেগুলির আকৃতি, বর্ণ ও নাম অামার নিকট অবগত হউন ॥২॥ রাজশ্রেষ্ঠ। সেই রশিশ্রেষ্ঠগণের রথে প্রজ্বলিত অগ্নির স্যায় নানাৰি ধ্বজ দেখা যাইতেছিল ৩৪ eversease (১)•••তা মমাচ সঞ্জয়। ৰা নি। (৫)•••নানাবর্ণবিকারাতি•••পি ব ব অকুসৰ্ব্বতো বৃতাঃ নি। এন (২৬)-১১ ·৭৮৬ মহাভারতে দ্রোণ- পতাকা ততস্তাস্তু শ্বসনেন সমীরিতাঃ। নৃত্যমানাঃ স্ম দৃশ্যন্তে রঙ্গমধ্যে বিলাসিকাঃ ॥৬॥ ইন্দ্ৰায়ুধসবর্ণাঃ পতাকা ভরতভ!! দোয়মানা রথিনাং শােভয়ন্তি মহারথান্ ॥৭ সিংহলাঙ্গলমুগ্ৰাস্যং ধ্বজং বানরলক্ষণ। ধনঞ্জয়স্য সংগ্রামে প্রত্যপশ্যাম ভৈরব ॥৮॥ স বানরবনে বাজন। পতাকাভিরলঙ্কত। ত্রাসয়ামাস তং সৈন্যং ধ্বজো গাণ্ডীবনঃ ॥৯॥ ভারতকৌমুদী কানা ইতি। কানাঃ স্বর্ণময়া, কাঞ্চনপীড়া: স্বর্ণময়শেখরাঃ। কাঞ্চন বর্ণময় মেয়ে। নানাবর্ণৈ বিশিষ্টো রাগে রজনং যাসাং তাভ। যপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৪-৫ পতাকা ইতি। সনেন বায়ুনা, সমীতি সঞ্চালিতা। বিলাসিকা নর্তক্য ইব ৬ ইন্দ্ৰেতি। ইন্দ্রায়ুধসবর্ণা শক্ৰধনুস্বল্যরূপা অভা যাসাং তা। দোধুয়মানা বায়ুনা ॥৭ সিংহেতি। সিংহলালমুগ্রাঞ্চ বানরং বিভ্রতমিতি শেষ। অতএব বানরলক্ষণ । সতি। বারাণাং বরাে যস্মিন্ সঃ। তৎ কৌরবীন্। গাণ্ডীবধনােহন ১ মহাগিয়ি সুমেরুর স্বর্ণময় শৃঙ্গসমূহের ন্যায় স্বর্ণময়, স্বর্ণশেখর, বর্ণমালায় অলঙ্কত, নানাবর্ণ ও নানাপ্রকার পরমসুন্দর ধ্বজ প্রকাশ পাইতেছিল এবং মামাৰৰ্ণৰঞ্জিত পতাকাসমূহদ্বারা আবৃত সেই উত্তোলিত ধ্বজগুলি সকল দিকে শােতা পাইতেছিল ॥৪-৫। সেই পতাকাগুলি আবার বায়ুসঞ্চালিত হইয়া-রঙ্গালয়ে নৃত্যকারিণী নর্তকী- গণের ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতেছিল ॥ ২॥ ভতশ্রেষ্ঠ। রথিগণের ইন্দ্রধনুতুল্য নানাবণযুক্ত পতাকা সকল বায়ুকর্তৃক অনবরত সঞ্চালিত হইতে থাকিয়া সেই মহারথগণকে শােভিত করিতেছিল ৭৫ মহারাজ! আমরা রণস্থলে অর্জুনের ভয়ঙ্কর ধ্বজটা দেখিতেছিলাম ; তাহার উপরে একটা বানর ছিল, তাহার লাঙ্গুলটা সিংহের লাঙ্গুলের ন্যায় এবং মুখখানাও সিংহের মুখের তুল্য ভীষণ ছিল ৮ রাজ! নয়শ্রেষ্ঠযুক্ত ও পকাশশাভিত অর্জুনের সেই জটা কৌৰ- সৈন্যের ভয় জন্মাইতেছিল ॥৯॥ (৬)•••নৃত্যমানে বাবা নি। (৮) সিংহলাল উগ্রাস্যো জো বানরলক্ষণ।••• এত ভারত।—নি।

·পর্বণি নবতিতমমাহধ্যায়। =========en তথৈব সিংহলাঙ্গলং দ্রোণপুত্রস্য ভারত !! ধ্বজাগ্রং সমপ্যাম বালসূৰ্যসমপ্ৰভম্ ॥১• কাঞ্চনং পবনােদ্ধৃতং শক্ৰধ্বজসমদ্যুতিম্। নন্দনং কৌরবেন্দ্রাণাং দ্রোণেল সমুচ্ছিতম্ ॥১১ হস্তিকা পুনছৈমী বধিরথে। আহবে খং মহারাজ! দশে পুষিৰ ১২ পতাকা কাঞ্চনী সুম্বী ধ্বজঃ কর্ণস্য সংযুগে। নৃত্যতীব রথােপন্থে শ্বসনেন সমৗরিতঃ ॥১৩৷৷ আচাৰ্য্যস্য চ পানাং ব্রাহ্মণস্য যশস্বিন। গােযাে গৌতমস্যাসীৎ কৃপস্য চ পরিষ্কৃত ১৪ তারতকৌমুদী তথেতি। সিংহ লাঙ্গলং চিতং যমি ও ১০ কাঞ্চনমিতি। কাঞ্চনং স্বর্ণময়। নন্দনমানন্দ জন কম্। লক্ষ চিহ্নং পতাকে হস্তীতি। হতিন কক্ষা মধ্যবন্ধনরাজু, হৈমী স্বর্ণময়ী, আধিৱথে কর্ণ ।১২ পকেতি। এখী মালাবা। বুখস্ত উপথে উপরিভাগে, অসনেন বায়ুনা ১৩ আচাৰ্যন্তেতি। চকাৎ কুরূণাঞ্চ। গােযঃ প্রধানবৃষচি। পরিতাে মার্কিত ॥১৪। ভরতনন্দন। সেইরূপই আমার অশ্বত্থামার জটা দেখিলাম; সেটা মৰােদিত সুৰ্যের স্যায় উজ্জ্বল এবং সিংহলালচিহ্নিত ছিল ॥১॥ স্বর্ণখচিত, বায়ুসঞ্চালিত, ইন্দ্ৰধ্বজের ন্যায় নানা এবং কৌরবশ্রেষ্ঠগণের আনজনক অশখামার চিহ্নস্বরূপ একটা পতাকা সেই ধ্বজের উপরে উতলালিত ছিল ১১ মহারাজ! কর্ণের জের উপরে আবার তঁাহার চিহ্নম্বরূপ বর্ণময় হকি মধ্যৰন্ধন ছিল; সেটা যেন আকাশ পূর্ণ করিতে থাকিয়া সমস্থলে দৃষ্টিগোচর হইতে লাগিল ॥১২৷ কর্ণের সেই মালাযুক্ত ধ্বজ ও স্বর্ণময়ী পতাকা বায়ুকর্তৃক সঞ্চালিত হইতে থাকিয়া নখের উপরে যেন নৃত্য কমিতেছিল ॥১৩ কৌরব ও পাণ্ডবগণের অস্ত্রশিক্ষক, ব্রাহ্মণ, যশস্বী ও গৌতমগোত্র কুপেয় বয়ে উপরে একটা পরিমার্জিত শ্রেষ্ঠ বৃষচিহ্ন ছিল ১৪ ; (১৩) পতাকী কাঞ্চন এখী—নি। (১৪) আচার্য্য তু পাও নাং এক্ষিণ পণি এ নি।

·১৮ মহাভারতে সে স তেন ভাজতে রাজন! গােৰ্বষেণ মহারথঃ। ত্রিপুরারে রথাে যদূগােৰ্বষেণ বিরাজ ॥১৫। ময়ূরাে বৃষসেন কাঞ্চনাে মণিরত্নবান। ব্যাহরিমিবাতিষ্ঠৎ সেনাগ্ৰমতিশােভয় ॥১৬৷ তেন তস্য রথাে ভাতি ময়ূরেণ মহাত্মনা। যথা স্কন্ধস্য রাজেন্দ্র! ময়ূরেণ বিরাজ ॥১৭ মদ্ররাস্ট শল্যস্য ধ্বজাহেমিশিখাবি। সৌবণীং সমপশ্যাম সীতামপ্রতিমাং শুভাম্ ॥১৮ সা সীতা ভ্রালতে তস্য রথস্থায় মারি।। সর্ববীজবিরূঢ়েব যথা সীতা শ্রিয়া বৃতা ॥১৯ ভারতকৌমুদী স ইতি। ভাজতে শশাতে স্ম। ত্রিপুরারে শিবগ ॥১৫। ময়ুর ইতি। কাঞ্চনস্যায়মিতি কাঞ্চন। ব্যাহরি বিপক্ষাণাং ভয়ং বদিন ১৬ ভেনেতি। ঋক্ষ কার্তিকেয় রথঃ ॥১৭ মশ্রেতি। সীতাং লালপদ্ধতিং ভূরেখা, “সীতা লাগলপদ্ধতি ইত্যম।১৮ সেতি। সর্বাণি বীজানি বিরূঢ়ানি অঙ্কুরিতানি যত্যাং সা, সীতা লালকৃতভূরেখা ১৯ আজা। মহাদেবের রথখানা যেমন শ্রেষ্ঠ বৃষচিহ্নদ্বারা শােভা পাইয়া থাকে, সেইরূপ কৃপাচার্যের রথখানাও সেই শ্রেষ্ঠ বৃদ্বারা শােভা পাইতেছিল ॥১৫। ঝর্ণখচিত ও মণি-ত্বযুক্ত বষসেনের ধ্বজের উপরে একটা ময়ুরচিহ্ন ছিল; সেটা সৈন্যের সম্মুখভাগের গুরুতর শােভা জন্মাইতে থাকিয়া ৰিপদিগকে জয়ের কথা বলিবে বলিয়াই যেন সেখানে অবস্থান করিতেছিল।১৬ রাজশ্রেষ্ঠ। কার্তিকের রথখানা যেমন শােভন ময়ুরদ্বারা শােভা পায়, সেইরূপ বৃষসেনের রথখানাও সেই উত্তম ময়ূরচিহ্নদ্বারা শােভা পাইতেছিল ॥১৭ মদ্ররাজ শল্যের ধ্বজের উপরে অগ্নিশিখার ন্যায় উজ্জ্বল, স্বর্ণময়, অতুলনীয় ও লক্ষণযুক্ত একটা সীতা (লাঙ্গলকৃত ভূরেখা) দেখিয়াছিলাম ১৮ মাননীয় রাজা! সমস্ত বীজ অঙ্কুরিত হইলে শােভাযুক্ত লাঙ্গলকৃত ভূরেখা যেমন প্রকাশ পায়, সেইরূপ সেই সুবর্ণময়ী সীতাও শুল্যের মুখে থাকিয়া প্রকাশ পাইতেছিল ১৯ (১৭)•••ময়ুরেণ মহান নি। (১৮)••• (১৫)•••লিপুরন্নধ্যে যৎবা নি। এতিম নি।

·নবতিতমােহধ্যায়। বরাহ সিন্ধরাজস্য রাজতােহভিবাজতে। জাগ্রে লােহিতাকাভাে হেমজালপরিষ্কৃতঃ ২৭ ওভে কেতুনা তেন রাজতেন জয়দ্রথঃ। যথা দেবাসুরে যুদ্ধে পুরা পূষা স্ম শােভতে ২১ সৌমদত্তেঃ পুনপাে যজ্ঞশীলস্য ধীমতঃ। ধজঃ সূৰ্য্য ইবাভাতি সােমশ্চাত্ৰ প্ৰদৃশ্যতে ॥২২ স যুপঃ কাঞ্চনাে ৰাজন! সৌমদত্তেজিতে। রাজসূয়ে মখশ্রেষ্ঠে যথা ঘূপঃ সমুচ্ছিতঃ ২৩ শন তু মহারাজ! রাজতো ঘিরদো মহান। কেতু কাঞ্চনচিত্রাগৈৰ্ময়ুররুপশােভিতঃ ২৪ স কেতুঃ শােভয় সৈন্যং তাবকং ভরতভ।। যথা খেতে মহানাগাে দেবরাজমূং তথা ২৫ ভারতকৌমুদী রাহ ইতি। লােহিতকাভো নবােদিতসূৰ্যতুল্যরক্তবর্ণ, পরিত গতিঃ • তত ইতি। কেতু ধ্বজেন, রাজতেন রজতময়েন। পূর্ব R১ সৌমেতি। সৌমত্তেরিত্রবস। সূর্পে ঘূপচিহ্নিত। সােমচিহ্ন ২২ কানায়মিতি কাঞ্চন স্বর্ণময়। মখশ্রেষ্ঠে প্রধানে ২৩ লতি। রাজতে রৌপ্যময়, দ্বিরদো হস্তী তদাকারচিহ্নযুক্ত ইত্যৰ্ক ॥২৪ শােভমান সিন্ধুয়াজ জয়দ্রথের ধ্বজের উপরে নবােদিত সূর্যের ন্যায় রক্ত বর্ণ এবং স্বর্ণজালে পরিশােভিত একটা বরাহ শােভা পাইতেছিল ২০ পূর্বকালে দেবানুযুদ্ধে সূর্যা যেমন শােভা পাইতেন, সেইরূপ সেই রৌপ্য খচিত ধারা জয়দ্রথ শােভা পাইতে লাগিলেন ॥২১ যানুষ্ঠানপরায়ণ ও বুদ্ধিমান ভূরিশ্রবার ঘূপচিহ্নিত ঋজটা আৰাৰ সুৰ্যের আয় প্রকাশ পাইতে থাকিল ; তাহাতে চন্দ্রচিহ্নও দেখা যাইতে লাগিল।২২ রাজা! যজ্ঞশ্রেষ্ঠ রাজসূয়ে উত্তোলিত ধ্বজের স্যায় ভূরিশ্রয় সেই বর্ণময় টা বিশেষ শােভ পাইতে লাগিল ২৩ মহাৱা। শলের জের উপরে একটা রৌপ্যময় বিশাল তীর চিহ্ন ছিল; সেটা আবার মূর্ণবিচিত্রাঙ্গ কতকগুলি ময়ুৰচিহ্নায় শােভিত ছিল ॥২৪ (২৫) কে শােভামাস সৈন্যং তে ভৱতভাবা নি। হেলেন ; • ·Ass মহাভাতে কােণ নাগাে মণিময়াে রাজ্ঞে বৃজঃ কাঞ্চনসংবৃতঃ। কিঙ্কিণশতসংহ্রাদো রাজংশ্চিত্রে রথােত্তমে ॥২৬ ব্যভ্রাত ভূশং রাজ! পুত্ৰস্তব বিশাংপতে !! বুলেন মহতা সংখ্যে কুরূণামৃষভস্তা ॥২৭৷৷ নবৈতে তব বাহিন্যামুচ্ছিতাঃ পরমধজাঃ। ব্যদীপয়ংস্তে পৃতং যুগান্তাদিত্যসন্নিভাঃ ॥২৮ দশমৰ্জনস্যাসীদেক এব মহাকপি। অদীপ্যতানো যেন হিমবানিব বহ্নিনা ॥২৯ ততশ্চিত্ৰাণি শুভ্রাণি সুমহান্তি মহারথাঃ। কাৰ্ম্মকাণ্যাদদুস্তর্ণর্জুনার্থে পরন্তপাঃ ॥৩০ | ভারতকৌমুদী ইতি। শােয়ঙ্গাসীদিতি শেষ। মহানা অনন্তো নাম ॥২৫ নাগ ইতি। নাগঃ সর্পচিহ্নযুক্ত, রাজ্ঞো দুৰ্য্যোধন ॥২৬# ব্যাজতেতি। ব্যাজত বিশেষেণাদীপ্যত। পুত্রে দুৰ্য্যোধন ২৭। নবেতি। উদ্ভুিতা উত্তোলিতা। ব্যদীপয় অশােভয়, পৃতনাং সেনা।২৮ শম ইতি। মহান কপিৰ্ষত্র স তাদৃশ ধ্বজঃ ২১। ভারতভাদীপ বানিতি। রূপ আকার ১-১॥ ধ্বজাগ্রং ধ্বমুখ্যম্ ॥১• কাঞ্চনং কাঞ্চনময়ম্ ॥১১-১৯ আলােহিতাকাভােনুপস্ফটিকবর্ণ ॥২১-২৮। হিমবানিব বহিনেতি তত্ৰকিল পরাশরেণ বহি সংগনিত ২১-৩৮ ইতি শ্রোণপৰ্ব্বণি নৈলকীয়ে ভারতবদীপে নবতিতমােRধ্যায়ঃ ॥৯। তরতশ্রেষ্ঠ। শ্বেতবর্ণ অনন্তনাগ যেমন দেবসৈন্যের শােভা জন্মাইতেন, তেমন সেই বজটা আপনার সৈন্যের শােভা জন্মাইতে লাগিল ॥২৫। দুৰ্য্যোধনের উত্তম বুথে নাগচিহ্নিত, মণিময় ও স্বর্ণবেষ্টিত একটা ধ্ব ছিল; তাহাতে শত শত কিঙ্কিণী বাজিতেছিল ॥২৬ নামাং রাজা! আপনার পুত্র কোরবশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধন তখন সেই বিশাল ধবল রণস্থলে বিশেষ শােভা পাইতে লাগিলেন ॥২৭ মহারাজ! আপনার সৈন্যমধ্যে উত্তোলিত প্রলয়কালের সূর্যের ন্যায় উএল এই নয়টা উত্তম ধ্বজ আপনার সৈন্যের শােভা জন্মাইতে লাগিল ॥২৮ হিমালয় যেমন অগ্নিদ্বারা শােভা পায়, তেমন যে দ্বারা অর্শন শােভা পাইতেছিলেন, সেই দশম একমাত্র মহাকপিধ্বজই অর্জুনের ছিল ॥২৯৷ (২৩) নকসংবৃতঃ নি।

·পর্বণি নবতিতমােহধ্যায়। ৭১১ তথৈব ধনুরায়চ্ছৎ পার্থ শত্রুবিনাশনম্। গাণ্ডীবং দিব্যকৰ্মা দ্রাজ ! দুর্মন্ত্রিতে তব ॥৩১৷ তপদ্ধি নৃপা নিহত বহুবাে যুধি। নানাদিগ ভ্যঃ সাহুতাঃ সহয়া সরদ্বিপাঃ ॥৩২। তেষামাসীতিক্ষেপাে গর্জতামিতরেতরম্। দুৰ্য্যোধনমুনাঞ্চ পাণ্ডুনামৃষভস্য চ ॥৩৩ অত্রাদ্ভুতং পরং চক্রে কৌন্তেয়ঃ কৃষ্ণসারথি। যদেকো বহুভি সার্কং সমাগচ্ছদভীতবৎ ॥৩৪৷৷ অশােভত মহাবাহুর্গাণ্ডীবং বিক্ষিপন ধনু। জিগীষুস্তান্ নরব্যাম্ৰান্ জিঘাংসু জয়দ্ৰথম্ ॥৩৫ ভারতকৌমুদী তত ইতি। মহারথাঃ কর্ণাদয়ঃ । অনন্য অর্থে নিবারণায় ॥ তথেতি। আয়চ্ছৎ আকর্ষণেন প্রাসারয়ৎ । দিব্যকৰ্মা অলৌকিককা ৩১ তবেতি। অপরাধাৎ দূতানুমােনাদিদোমাৎ। অন্যখেদৃগনর্থে ন স্যাদিতি ভাবঃ ॥৩২। তেষামিতি। ব্যতিক্ষেপঃ পরস্পরসংঘ। পানামৃষভ পাণ্ডবঙ্গোনি ॥ তলেতি। সমাগচ্ছৎ সমস্থলে সম্মিশিতেহভবৎ [৩৪ অশােততেতি। মহাবাহুৰ্জ্জুনঃ বিক্ষিপ অবিরতমাকর্ষ ॥ তদনন্তর শসস্তাপকারী কর্ণপ্রভৃতি মহাথেরা অর্জুনকে নিবারণ করিবার অন্য সত্বর বিচিত্র, শুভ্রবর্ণ ও বিশাল ধনু সকল গ্রহণ করিলেন ॥৩॥ রাজা! আপনার কুমন্ত্রণার ফলে সেইরূপই অলৌকিককাৰ্যকারী অর্জনও শত্রুনাশক সেই গাণ্ডীবধনু বিস্তৃত করিলেন।৩১। আপনার অপরাধেই নানাদিক্‌ হইতে আহুত বহুতর রাজা হস্তী, অশ্ব ও নখের সহিত যুদ্ধে নিহত হইয়াছেন ॥৩২। সে যাহা হউক ক্রমে পরস্পর গর্জনকারী দুৰ্য্যোধনপ্রভৃতি কৌরবযােহ্গণ এবং পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জনের পরস্পর সংঘর্ষ হইতে লাগিল ॥৩৩ তখন কৃষ্ণসারথি অৰ্জন গুরুতর অদ্ভুত কাৰ্য করিতে লাগিলেন ; যে হেতু তিনি একাকী বহুতর যােদ্ধার সহিত নির্ভয়ে মিলিত হইয়াছিলেন ॥৩৪ ক্রমে মহাবাহু অর্জুন সেই নরশ্রেষ্ঠগণকে জয় এবং জয়দ্রথকে বধ করিবার •• (৩২) তাপমাত্রাজান নি। (৫)••• (৩১)•••বিনাশন নি। নব্যাখা নি।

·৭২ মহাগতে তত্রানাে মহারাজ ! শরৈমুক্তৈ সহস্রশঃ। অদৃশ্যানকরােদ্যােধাংড়াবান শত্রুতাপনঃ ৩৬ ততন্তেহপি নরব্যাঘ্রাঃ পার্থং সর্বে মহারথাঃ। অদৃশ্যং সমরে চকু সায়কৌঘৈঃ সমস্তত ॥৩৭ সংবৃতে নরসিংহৈশুৈঃ কুরূণামৃষতেহর্জুনে। মহানাসী সমুদ্ধতস্তম্ভ সৈন্য নিনঃ ॥৩৮ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্রথধে জবর্ণনে নবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ -(*)-- ভারতকৌমুদী তবেতি। যােধান্ কর্ণাদী ॥৩৬। তত ইতি। তে কর্ণায়। সমতঃ সর্বাধ্য এব দিগভ্যঃ ॥৩৭ সংকৃত ইতি। সংস্কৃতে আবৃতে। সমুদ্ধত উৎপন্ন নিনঃ কোলাহল ৩৮। ইতি মহামহােপাধ্যায়-তাচাৰ্য-মহাকবিপদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারতীকাৱাং তারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্ব্বণি জয়দ্ৰথবধে নবতিতমােধ্যা। ইহা করিয়া অনবরত গাণ্ডীবধনু আকর্ষণ করিতে থাকিয়া শােভা পাইছে লাগিলেন।৩৫ মহানা! তখন শত্রুতাপন অৰ্জন সহ সহ বাণ নিক্ষেপ করিয়া আপনার পক্ষের যােদ্ধাদিগকে অদৃশ্য করিয়া ফেলিলেন ॥৩৬ তদনন্তর নরশ্রেষ্ঠ সেই মহাথের। সকলেও সকল দিক হইতে ৰাণসমূহ- দ্বারা অনেকে অদৃশ্য করিলেন ৩৭ সেই নরশ্রেষ্ঠেরা কুরুশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে আবৃত করিলে, সেই সৈন্যগণের মধ্যে বিশাল কোলাহল উখিত হইল’ ॥৩৮৷ •••ব্যাধিশত (৬)•••আদাংকাবকা যোধান্ প্রচক্রে শত্রুতাপন নি। আমােধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, ••পাধিশততমােহধ্যায় বা রা নি।

·একনবতিতমােহধ্যায়। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। অর্জুনে সৈন্ধবং প্রাপ্ত ভারদ্বজেন সংবৃতাঃ। পাঞ্চালাঃ কুরুভি: সার্জং কিমকুর্বত সঞ্জয়! ॥১॥ সঞ্জয় উবাচ। অপরাহে মহারাজ! সংগ্রামে লােমহর্ষণে। পাঞ্চলানাং কুরূণা দ্রোণদূতওদা । পাঞ্চাল বিজিঘাংসতে। দ্রোণ সংহষ্টতে। অভ্যমুক্ত গর্জন্ত শৰবৰ্ষাণি মারি! [৩ ততঃ তুলস্তেষাং সংগ্রামমাহবঃদ্ভুতঃ। পাঞ্চালানাং কুরূণাঞ্চ ঘােয়রা দেবাসুনােপমঃ ॥৪॥ সৰ্বে দ্রোণরথং প্রাপ্য পাঞ্চালাঃ পাণ্ডকৈ সহ। তদনীকং বিভিৎসন্তো মহাস্ত্রাণি ব্যশয় ॥৫॥ ভারতকৌমুদী অন ইতি। সৈন্ধবং জয়দ্ৰথ, ভাৱজেন দ্রোণেন, সংবৃতাঃ শরৈবৃতাঃ ॥১॥ অপরাইতি। দ্রোণ এব দ্যুতং দ্ৰোণতং তদগ্রহণে তীব্ৰেত্যের্থ ॥২॥ পাফালাইতি। বিজিঘাংসন্তে বিহমিচ্ছ। হে মাৰিব। আৰ্য। ৩ তত ইতি। বােরােপমাে দোষ তুল্য ৪ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—সঞ্জয় ! অর্জুন জয়দ্রথের নিকট উপস্থিত হইলে, পাখালেরা দ্রোণের বাণে আবৃত হইয়া কৌরবদের সহিত কি করিল?'॥১॥ সঞ্জয় বলিলেন—মহারাজ! সেই অপরাহুকালে লােমহর্ষণ যুতে পাগলগণ ও কোমগণের জােণই দতবরূপ হইলেন ॥২॥ মাননীয় মা! পাঞ্চালে হৃষ্টচিত্ত হইয়া গর্জন করিতে পাকিয়া শ্রেণকে বধ করিবার ইহা করিয়া বাণবর্ষণ করিতে লাগিল ৩ তাহার পর সেই পাঞ্চালগণ ও কৌরবগণের অতিতুমুল, অদ্ভুত ও দেয়- বুজের তুল্য ভয়ঙ্কর যুক্ত চলিতে থাকিল।৪ (৩) পাশ হি লিংসত—পি বা নি। (৪) তত তুমুলতো- নি। জাে (২৩)-১০ ·৭১০ মহাভারতে নে দ্রোণস্য রথপৰ্য্যন্তং রথিনােরথমাস্থিতাঃ। কম্পয়ন্তোভ্যন্তু বেগমস্থায় মধ্যমম্ ॥৬ তমভ্যয়াদবৃহৎক্ষত্রঃ কৈকেয়ানাং মহারথঃ। প্রবপম নিশিতান্ বাণান্ মহেন্দ্রাশনিসন্নিম্ ॥৭ তন্তু প্রত্যুদযযৌ শীঘ্রং ক্ষেমধূর্তিমহাযশাঃ। বিমুঞ্চন নিশিতান্ ৰাণান্ শতশােহথ সহস্রশঃ ৮|| ধৃষ্টকেতুশ্চ চেদীনাম্বযভােহবিলােচিতঃ। ত্বরিতােহভ্যদ্রবধূদ্রোণং মহেন্দ্র ইব শম্বরম্ ॥৯॥ তমাপতন্তং সহসা ব্যাদিতামিবান্তকম্। বীরধশ্ব মহেষাসস্তুরমাণ সমভ্যয়াৎ ॥১॥ EEEEEEEE sses ভারতকৌমুদী সর্ব ইতি। তদনীকং দ্রোণসৈন্য বিভিৎসম্ভে ডে মিচ্ছ ৫ শ্ৰোণঙ্গেতি। আখিতা আরাঃ। কন্তো ভুব, অভ্যর্য অস্ত্রাণি ॥৬ সমিতি। প্রবপন্ বীজবপনবৎ নিবিড়ং নিক্ষিপ। তমিতি। কেমধুৰ্তির্নাম কৌরবপক্ষীয় ৮ অষ্টেতি। অতিবলেন উদিত উদ্ধত। শম্বরং নাম অম্ম তমিতি। ব্যাদিং প্রকটিতবদনম্ ॥১ ০ পাণ্ডবগণের সহিত পাঞ্চালের সকলে দ্রোণের রথের নিকটে উপস্থিত হইয়া তাঁহার সৈন্য ভেদ করিবার ইচ্ছা করিয়া মহাস্ত্র সকল দেখাইতে লাগিল ॥৫। রথারােহী রথীরা মধ্যম বেগ অবলম্বন করিয়া দ্রোণের বখপৰ্যন্ত রণস্থল কাপাইতে থাকিয়া অস্ত্রবর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥৬৷৷ কৈকেয়গণের মধ্যে মহারথ বৃহৎক্ষত্র ইন্তের বস্ত্রের ভুল সুধার বাণ সকল নিন্তভাৰে নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া স্রোণের দিকে ধাবিত হইলেন। তধন মহাযশা মেধূৰ্ত্তি শত শত ও সহস্র সহস্র সুধার বাণ নিক্ষেপ করিতে করিতে তাঁহার প্রত্যুগমন করিলেন ॥৮৷ পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন শম্বুরাসুরের প্রতি ধাবিত হইয়াছিলেন, তেমন চেদিশ্রেষ্ঠ ও অত্যন্তবলমত্ত ধৃষ্টকেতু দ্রোণের প্রতি ধাবিত হইলেন ৷ (৬)•••কম্পয়ন্তেহ্যবর্ত—পি বা (৮•••হং প্রত্যুদিয়াচ্ছীম•••পি, ত প্রত্যুদিয়াচ্ছীমবঙ্গ বন্ধ। (১)•••মহেমিৰ শম্বরঃ—নি।

·পর্বশি একনবতিতমােহধ্যায়। যুধিষ্ঠিরং মহারাজং জিগীষুং সমবস্থিত। সহানীকং ততাে দ্রোণাে বারয়ত বীৰ্যবান্ ॥১১। নকুলং কুশলং যুদ্ধে পরাক্রান্তং পরাক্রমী । অভ্যগৎ সমায়াত্তং বিকর্ণসুতঃ প্রভো : ১২ সহদেবং তথায়ান্তং দুম্মু ঃ শত্রুতাপনঃ। শরৈরনেসাহংৈসমবাকিরদাগৈঃ ॥১৩ সাত্যকিন্তু নরব্যাঘ্রং ব্যাঘ্রদত্তবাঝায়। শরৈঃ সুনিশিতৈণ্ডীক্ষৈঃ কম্পয়ন বৈ মুহুর্মুহুঃ ॥১৪ দ্রৌপদেয়ান নরব্যাঘ্রান মুঞ্চতঃ সায়কোত্তমা। সংরক্কো রথিনাং শ্রেষ্ঠ সৌমদত্তিরবারয়ৎ ॥১৫ seese see এE ভাতকৌমুদী যুধীতি। জিগীষুং জেতুমিছুম। অনীকেন সৈনে সহেতি সহানীক১১ নকুলমিতি। কুশলং দক্ষ।১২। সহেতি। দুমুখাে ধার্তরাষ্ট্র। আশুগৈতামিভি ॥১৩ সাত্যকিমিতি। কম্পয়ন্ সাত্যকিমেব ১৪ দ্রৌপেতি। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যাঃ পুন্। সৌমদত্তিভূবিবভিন্ন সােমদত্তপু।১০ বিবৃতৰদন যমের স্যায় তিনি বেগে আসিতে লাগিলে, মহাধনুৰ্ধৰ ৰীৰখ স, উহার দিকে গমন করিলেন ॥১ ০ ওদিকে মহারাজ যুধিষ্ঠির জয়াভিলাষী হইয়া সৈন্যগণের সহিত অবস্থান করিতে লাগিলে, বলবান ডােণ তাহাকে বারণ করিতে থাকিলেন ॥১১৷ রাজা! যুদ্ধে নিপুণ ও পরাক্রমশালী নকুল আসিতে থাকিলে, পরাক্রমসম্পন্ন আপনার পুত্র বিকর্ণ তাহার দিকে গমন করিলেন।১২ সহদেব আগমন করিতে থাকিলে, শত্রুতাপন দুর্থ দ্রুতগামী অনেকসহ বাণদ্বারা তাহাকে আবৃত করিলেন ১৩ ব্যাঘ্রদত্ত সুনিশিত তীক্ষ্ণ বাণসমূহদ্বারা অনবরত বিচলিত করিতে থাকিয়া সাত্যকিকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥১৪। নরশ্রেষ্ঠ দ্রৌপদীর পুত্রেরা উত্তম উত্তম বাণ নিক্ষেপ করিতেছিলেন, তখন রথিশ্রেষ্ঠ সৌমদত্তি ক্রুদ্ধ হইয়া তাহাদিগকে বারণ করিতে থাকিলেন।১৫ (১২)•••বিকর্ণতে ৰূত প্রভােব নি। (১৩)•••বিকর্ণ শৰ্ষণ নি। (১৫)••• সংবা খিন শোন নি।

·মহাভারতে কােণ- ========= ভীমসেনং তথা কুদ্ধং ঘােররূপং ভয়াবহ। প্রত্যয়দায়ান্তমাৰ্যশৃঙ্গিৰ্মহারথঃ ॥১৬ তমােঃ সমভবদযুদ্ধং নররাক্ষসয়ােবে। যাদৃগেৰ পুরা বৃত্তং রামরাবণয়ােপ! ০১৭ ততাে যুধিষ্ঠির দ্রোণং নবত্যা নতপর্বণাম্। আজয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ সৰ্বমৰ্ম্ম ভারত! ॥১৮ ত; দ্রোণঃ পঞ্চবিংশত্যা নিজােন শুনান্তরে। রােঘিতে ভৱতশ্রেষ্ঠ!. কৌন্তেয়েন যশস্বিনা ১৯ ভূয় এব তু বিংশত্যা সায়কানাং সমাচিনােৎ। সাশ্বসূতজং দ্রোণঃ পশ্যতাং সংশ্বিনা ॥২॥ তা শন্ দ্রোণমুক্তাংস্তু শরবর্ষেণ পাণ্ডব। অৰায়ত ধর্মাত্মা দর্শয় পাণিলাঘব ২১ ভারতকৌমুদী ভীমতি। ভয়াবহংশত্রণাংভজনক। আপিলঘু ॥১৬ ওয়েলিভি। মুখে রণলে। বৃত্তং ভূতম্ ॥১৭ তত ইতি। নতপর্বণামীক্রোপান্তানাং বাণানাম্ ॥১৮ মিতি। রােবিত প্রাগুক্তনাথাতেন রােষং প্রাপিত, কৌন্তেয়ন যুধিষ্ঠিরেণ ॥১১। জয় ইতি। সমাচিনােৎ ব্যাপাোৎ। সাশ্বতধ্বজ যুধিষ্ঠির।২ ভীষণমূর্তি ও ভয়নক ভীমসেন কুদ্ধ হইয়া আসিতে লাগিলে, মহারথ অলঘুষ তাঁহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইল ॥১৬ রাজা! পূর্বকালে রাম ও রাবণের যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, তখন নয় ও রাক্ষসের (ভীম ও অলঘুষের) সেইরূপ যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥১৭ ভরতনন্দন। তাহার পর ভতশ্রেষ্ঠ তাহার পর ভতশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির নব্বইটা নতপূর্ব ৰাণদ্বারা দ্রোণের সমস্ত মর্মস্থানে আঘাত করিলেন ১৮ ভতশ্রেষ্ঠ। যশস্বী যুধিষ্ঠির সেইভাবে ক্রোধ উৎপাদন করিলে, দ্রোণ পচিশটা ৰাণায়া তাঁহার বক্ষস্থলে প্রহার করিলেন ॥১৯ দ্রোণ পুনরায় কুড়িটা বাণদ্বারা সমস্ত ধনুর্ধ্বয়ের সমক্ষে অশ্ব, সারথি ও ধ্বজের সহিত যুধিষ্ঠিরকে ব্যাপ্ত করিলেন ॥২॥ (১৬)•••তীজশাে জন নি,•••আফিমহাবল—নি। (২) অদৃশ্যং সময়ে চকে আনং সাকোমে। সাখনি।

·পর্বণি একনবতিতমোহধ্যায়। ฯลฯ ততো দ্রোণো ভূশং ক্রুদ্ধে ধর্মরাজস্য সংযুগে। চিচ্ছেদ সহসা ধন্থী ধনুস্তন্য মহাত্মনঃ ২২ অথৈনং ছিমথস্থানং ত্বরমাণে মহারথঃ। শরৈরনেকাহস্রৈঃ পূরয়ামাস সর্বতঃ ॥২৩ অদৃশ্যং বীক্ষ্য রাজানং ভারদ্বাজ সায়কৈ। সৰ্ব্বভূতাদ্যমনন্ত হতমেব যুধিষ্ঠির ॥২৪ কেচিচ্চৈনমমন্য তথা বৈ বিমুখীকৃত। হৃতত বাজেতি রাজেন্দ্র ! ব্রাহ্মণেন যশস্বিনা ২৫ স কৃচ্ছঃ পরমং প্রাপ্তে ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ত্যক্ত। তৎ কামুকিং ছিমং ভারজেন সংযুগে। আদ্যেদ্ধমুর্দিষ্যং ভারসাধনমুত্তমম ২৬ ===== ভারতকৌমুদী তানিতি। পাণ্ডবাে যুধিষ্ঠির। পাণিলাধবং হওয়ােতাস্ত্ৰক্ষেপযােগ্যতাম্ ॥২১ তত ইতি। ধণী ধমান প্রশস্তধনুর্দ্ধর ইতি যাবৎ ॥২২ অথেতি। মহারথাে দ্রোণ। পূরয়ামাস আচ্ছায়ামাস, পরত্রাদৃশ্যমিত্যভিধানাৎ ॥২৩ অদৃমিতি। সৰ্ব্বভূতানি তত্ৰত্যাঃ সৰ্ব্বে লোকাঃ ২৪ কেচিদিতি। এনং যুধিষ্ঠির। হৃতো রাজেতি তথৈব দ্রোণপ্রতিজ্ঞানাৎ ২৫ সইতি। দিব্যমলৌকিক, ভারসাধনং দৃঢ়াকর্ষণসহম। বটুপাদোহয়ং তােক ॥২৬। ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির লঘুহস্ততা দেখাইতে থাকিয়া বাণবর্ষণদ্বারা দ্রোণনিক্ষিপ্ত সেই বাণ সকল নিবারণ করিলেন ॥২১ তাহার পর প্রশস্ত ধনুর্ধ দ্রোণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে তৎক্ষণাৎ সেই মহাত্মা ধৰ্মনালের ধনু ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥২২। তদনন্তর মহারথ দ্রোণ ত্বরান্বিত হইয়া অনেক সহস্ৰ শৰদ্বারা সকল দিকেই ছিয়ধৰা যুধিষ্ঠিরকে আবৃত করিলেন ॥২৩ দ্রোণের বাণে যুধিষ্ঠিরকে অদৃশ্য দেখিয়া তত্ৰত্য লােকেরা সকলে ভঁহাকে নিহত বলিয়াই মনে করিল ॥২৪৷ রাজশ্রেষ্ঠ। আয়, কতকগুলি লোক পরারুখ যুধিষ্ঠিরের বিষয়ে এই মনে করিল যে, যশস্বী দ্রোণ রাজাকে হরণ করিলেন ।২৫ (২৫)•••াণেন মহান নি। (২৬)•••ভারং বেগবত্ত,•••ভার বেগবসনি।

·মহাভারতে শ্ৰেীশ- ও । ততস্তান সায়কা সৰ্বান্ দ্রোণমুন্না সহশঃ। চিচ্ছেদ সমরে বীরস্তদদ্ভুতমিবাভবৎ ॥২৭ ছিত্তা চ তা শরান রাজা ক্রোধসংৰক্তলােচন। শক্তি অগ্রাহ সমরে গিরীণামপি দারণীম্ ॥২৮ স্বর্ণদণ্ডাং মহাঘােমষ্টঘণ্টাং ভয়াবহা। সমুৎক্ষিপ্য চ তাং হৃষ্টো ননাদ বলবলী। নাদেন সৰ্ব্বভূতানি হ্রাসয়ন্নিব ভারত! ২৯ শক্তিং সমুতাং দৃষ্ট। ধর্মরাজেন সংযুগে। স্বস্তি দ্রোণান্ত সহসা সৰ্ব্বভূতান্যথাবন ॥ স। রাজভুজনিন্মুক্তা নিমুক্তারগসন্নি। প্রজালয়ন্তী গগনং দিশ প্রদিশস্তথা। দ্রোণাস্তিকপ্রাপ্তা দীপ্তা পন্নগী যথা ॥৩১। ভারতকৌমুদী তত ইতি। দ্রোণেন সুয়ান ক্ষিপ্তান্। ধর্মনিরতঙ্গা প্রয়োগদামোদ্ভুতমিতি ভাষঃ ২৭ ছিিেত। রাজা যুধিষ্ঠির। গায়ত্যনয়েতি দারণী তাং করণে যুটু ॥২৮ গর্ণেতি। বলবৎ সাতিশয়, বলী যুধিষ্ঠিরঃ। ষটপাদোহয়ং গােক ৪২৯৮ ক্তিমিতি। অতি মাল অবধিতি শেষ। সৰ্ব্বভূতানি তত্রত্যাঃ সর্বে লােকা ॥ ওদিকে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির গুরুতর কষ্ট পাইয়া দ্রোণচ্ছিন্ন সেই ধনু ত্যাগ করিয়া অ অলৌকিক, সুদৃঢ় ও উত্তম ধনু গ্রহণ করিলেন ॥২৬ তৎপয়ে বীর যুধিষ্ঠির যুদ্ধে দ্রোণনিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণ সমস্ত ছেদন করিলেন; তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল ॥২৭ কমে ক্রোধে আনয়ন যুধিষ্ঠির দ্রোণের সেই বাণগুলিকে ছেদন করিয়া পর্বতসমূহেরও বিদারণকারিণী একটা শক্তি গ্রহণ করিলেন ২৮ ভরতনন্দন! বলবান্ যুধিষ্ঠির স্বর্ণদণ্ডা, ভীষণমূৰ্ত্তি, অষ্টঘণ্টাযুক্তা ও তয়জনিকা সেই শক্তিটাকে অষ্টচিত্তে নিক্ষেপ করিয়া নদদ্বারা সমস্ত প্রাণীকে বিব্রত করতই বেন গুরুতর সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ২৯ মুক্তির যুছে সেই শক্তি উত্তোলন করিয়াছেন দেখিয়া ত্ৰত্য লােকেরাণাৎ বালয়া উঠিল যে, ‘জােশের মঙ্গল হউক ॥৩॥ • - সকাং নি। (২৮)•••পিরীপি পৰিমনা মি। (৩১) সি—িনি।

·একনবতিতমােহধ্যায়। তামাপতন্তীং সহসা প্রেক্ষ্য দ্রোণে বিশাংপতে!। প্রাদুশ্চক্রে তততা ব্রাহ্মমমন্ত্রবিদাং বরঃ ॥৩২ তদস্তুং ভস্মসাৎ কৃত্বা তাং শক্তিং ঘােরদর্শন। আগাম স্যন্দনং ভূর্ণং পাণ্ডবস্যযশস্বিনঃ ॥৩৩ ততাে যুধিষ্ঠিরয় রাজা দ্রে শাস্ত্রং তৎ সমুদ্যতম। অশাতয়হাজে ব্ৰহ্মাস্ত্রেণৈব ভারত! ॥৩৪ বিব্যাধ চরণে দ্রোণং পঞ্চভির্নতপর্বভিঃ । ক্ষুণে সুতীক্ষেন চিচ্ছেদাস্ত মহদ্ধঃ ॥৩৫৷ তদপাস্য গচ্ছিন্নং দ্রোণঃ ক্ষত্রিয়মর্দন। গদাং চিক্ষেপ সহসা বৰ্ম্মপুত্ৰায় মাৱিষ! ৩৬৷ ==== ভারতকৌমুদী সেতি। নিত্যনক এ উৎসরিতা। দীপ্তা উলমুখী। ঘট পালোয় uক ৩১ তামিতি। আপততীমাগী ॥৩২। তমিতি। তং ব্রহ্মময় কর্তৃ। নং অধম্ ৩৩ তত ইতি। সমূতং সমাগত। অশাতয়ৎ বারয়ৎ, মহাপ্রান্তে এক্ষনাৎ M৪৪ বিবাধেতি। পৰিাণৈঃ! অশ্য দ্ৰোণ ৩৫। অদিতি। অপা নিক্ষিপ্য। হে মাৰিব। আৰ্য। “আৰ্যন্ত মারিষ” ইত্যময় ৩৬ যুধিষ্ঠিরের বাহুনিক্ষিপ্ত, মুক্তচৰ্ম্মা সর্পের তুল্যা সেই শক্তিটা আকাশ, দিক ও বিদিক আলােকিত করিয়া উজ্জলমুখী সপীর ন্যায় দ্রোণের নিকটে আসিতে লাগিল ।৩১ নরনাথ। সেই শক্তিটা বেগে আসিতেছে দেখিয়া অশ্রেষ্ঠ ভ্ৰাণ ৰহ্মাস্ত্র আবিষ্কার করিলেন ॥৩২। তখন সেই ব্ৰহ্মাস্ত্র ভীষণাকৃতি সেই শক্তিটাকে ভস্ম করিয়া সত্বর যশস্বী যুধিষ্ঠিরের রথের উপরে যাইয়া পড়িল ৩৩ ভনন্দন! তাহার পর মহাপ্রাজ্ঞ রাজা যুধিষ্ঠির ব্ৰহ্মাস্ত্ৰদ্বারাই দ্রোণের সেই সমাগত ব্ৰহ্মাৰ নিবারণ করিলেন ॥৩৪ এবং তিনি পাঁচটা নতপৰ্ব বাণদ্বারা যুদ্ধে স্রোণকে বিদ্ধ করিলেন, আর একটা সুতী ক্ষুরধারা দ্রোণের বিশাল ধনু ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥৩৫। (৫) যি অরণে আমরা নি।

·মহাভারতে তামাপতন্তীং সহসা গদাং দৃষ্টা যুধিষ্ঠির। গদামেবাগ্রহীৎ ক্রুদ্ধশ্চিক্ষেপ চ পরন্তপঃ ॥৩৭৷ তে গদে সহসা মুক্তে সমাসাদ্য পরস্পরম্। সংঘর্ষাৎ পাবকং মুক্তা সমেয়াতাং মহীতলে ॥৩৮ ততাে দ্রোণে ভূশং ক্রুদ্ধে ধৰ্ম্মরাজস্য মারিষ ।। চতুর্ভিনিশিতৈীক্ষৈয়ান জয়ে শনােত্তমৈঃ ॥৩৯ ধনুশ্চৈকেন বাণেন চিচ্ছেদোয়ুখােপম। কেমেকেন চিচ্ছে পাণ্ডবঞ্চার্দয়ত্রিভিঃ ॥৪॥ হতাশ্বত্ত থামবল্পত্য যুধিষ্ঠিরঃ। তবুদ্ধভুজো রাজা ব্যাথুধে ভরতৰ্ষত ! ॥৪১ EEEEEEEEEEE ভারতকৌমুদী সমিতি। আপতন্তীমাগী। চিক্ষেপ চ তাং গদাম ৩৭ তে ইতি। মুক্তে নিক্ষিপ্ত। মুকু আবিষ্কৃত্য, সমেয়াতামগচ্ছতাম ॥৩৮ তত ইতি। হয়া চতুরাে ঘেটকা ॥৩৯ ধনুমতি। কেতুং বঙ্গম। পাণ্ডবং যুধিষ্ঠির, প্রকরণাৎ •| ইতেতি। উক্ত অনিবাৰণার্থ, ব্যাথুধে। নিরস্ক ॥৪ ১ মাননীয় রাজা! তখন ক্ষত্রিয়মর্দন দ্রোণ সেই ছিন্ন ধনু ত্যাগ করিয়া তৎক্ষণাৎ যুধিষ্ঠিরের প্রতি একটা গদা নিক্ষেপ করিলেন ॥৩৬ সেই গদাটা ৰেগে আসিতেছে দেখিয়া শত্রুসন্তাপকারী যুধিষ্ঠির ক্রুদ্ধ হইয়া এক গদাই গ্রহণ করিলেন এবং তাহা নিক্ষেপ করিলেন ॥৩৭ দ্রোণ ও যুধিষ্ঠির-নিক্ষিপ্ত সেই গদা দুইটা তৎক্ষণাৎ পরস্পর সম্মিলিত হইয়া সংঘৰৰশত অগ্নি আবিষ্কার করিয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৩৮। মাননীয় আদা! তদনন্তর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া শিলাশাণিত ও অতী চাৰিটা উত্তম বাণদ্বারা যুধিষ্ঠিরের চাৰিটা অকে বিনাশ করিলেন ৯ এবং তিনি একটা বাণদ্বারা যুধিষ্ঠিরের ইন্দ্রধনুর তুল্য ধনুখানা কাটিয়া কেলিলেন, অপর একটা বাণঘার তঁাহার ধ্বজটাকে ছেদন করিলেন, আর লিটা ৰাণায়া তাঁহাকে তাড়ন করিলেন ॥৪ • (৩)••• চিপ চ পাতপাখা নি। (a) চিনেলৈকে মন লেখা নি। দ্রোণ ·পর্বণি একনবতিতমােহধ্যায়ঃ । বিথং তং সমালােক্য ব্যায়ুধঞ্চ বিশেষতঃ। দ্রোণাে ব্যমােহয়চ্ছন সৰ্বসৈন্যানি চ প্রভাে! ॥৪২ মুঞ্চমিষুগণাংস্তীক্ষাল্ল ঘূহস্তে দৃঢ়তঃ। অভিদুদ্ৰাব রাজানং সিংহে। মৃগমিবােৰণঃ ॥৪৩০ তমভিদ্রুতমালােক্য দ্রোণেনামিত্রঘাতিনা। হাহেতি সহসা শব্দঃ পানাং সমজাত ॥৪৪ জুতাে রাজা হ্নত রাজা ভরদ্বাজেন মারিষ!। ইত্যাসীমুলঃ শব্দঃ পাণ্ডুসৈন্যস্য সর্বতঃ ॥৪৫৷ ততত্ত্বরিতমারুহ সহদেবরথং নৃপঃ। অপায়াজ্জবনৈবশ্বৈ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠির ॥৪॥ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায় বৈজ্ঞায়িকাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে যুধিষ্ঠিরাপনে একনবতিতমমাহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী বিখমিতি। ব্যমােহয়ৎ সােহনাস্ত্র প্রয়ােগেণ, শত্রন শক্ৰভূতানি ৪৪২ মুফজিতি। ইযুগণা বাণসমূহ। উষণে। যুদ্ধোন্মত্ত ॥৪৩ তমিতি। অভিং গ্ৰহণায় দ্রুতং প্রাপ্ত। পানাং পাণ্ডবসৈন্তানা । কত ইতি। রাজা যুধিষ্ঠির, ভারদ্বাজেন স্রোণেন ৫ ভতশ্রেষ্ঠ। রথের অশ্বগুলি নিহত হইলে, নিরস্ত্র মাজা যুধিষ্ঠির সত্বর রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া উৰ্দ্ধবাহু হইয়া দাড়াইলেন ৪১ আজা! দ্রোণ যুধিষ্ঠিরকে রথবিহীন, বিশেষতঃ নিরস্ত্র দেখিয়া সম্মােহনাত্রে সমস্ত শত্রুসৈন্যকে মােহিত করিয়া ফেলিলেন ॥৪২ পয়ে লঘুহ, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও যুদ্ধোন্মত্ত দ্রোণ তীক্ষ্ণ বাণ সকল নিক্ষেপ কয়িতে বাকিয়া—সিংহ যেমন হরিণের দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ যুধিষ্ঠিরের দিকে এৰিত হইলেন ॥৪৩ শহতা দ্রোণ সত্বর যুধিষ্ঠিরের দিকে যাইতেছেন দেখিয়া তৎক্ষণাৎ পাণ্ডসৈন্য- মধ্যে হাহাশ উখিত হইল ॥৪৪। মাননীয় রাজা! দ্রোণ যুধিষ্ঠিরকে হরণ করিলেন, যােণ যুধিষ্ঠিরকে হরণ করিলেন এইরূপ তুমুল শব্দ সকল দিকে পাণ্ডবসৈন্যমধ্যে হইতে লাগিল ॥৪৭। (২)•••সৰসৈঙ্গানি চাভিতে বা নি। (৪৪)•••হাহেতি সুমহান শনি। (৫) ত্যাশী মহান শব্দ- নি। • •চতুরধিকতমোহধ্যায় বাধিক মােধ্যা র নি। এ (৮১১ ·দিনবতিতমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। বৃহৎক্ষত্রং তথায়ান্তং কৈকেয়ং দৃঢ়বিক্রম। মেধূৰ্ত্তিৰ্মহারাজ! বিব্যাথােরসি মার্গণৈঃ ॥১॥ বৃহৎক্ষত্ৰস্তু তং রাজন! নবত্যা নতপৰ্বণাম। আজয়ে নিতে যুদ্ধে দ্রোণানীকবিভিৎসয়া ॥২॥ ক্ষেমধুর্তি সংক্রুদ্ধঃ কৈকেয় মহাত্মনঃ। ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন পীতেন নিশিতেন চ ॥৩ অথৈনং ছিমধনং শরণানতপৰ্বণা। বিব্যাং সমরে-সূর্ণং প্রবরং সর্বধন্বিনাম ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। অপাৱাৎ মণস্থলাদােসরৎ, জবনৈর্বেগবক্তি ॥৪৬ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিচিতায়াং মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্ৰখবধে একনবতিতমহিধ্যায়, বৃহদিতি। উসি বসি, মার্গণৈর্বাণৈঃ ১৪ বহুদিতি। নতপণ ঈষকজোপান্তানাং বাণানম্ ॥২ কেমতি। তেন প্রাকৃপীতশক্ররক্তেন তৎসজাতীয়েন, নিশিতেন সুধারেণ ॥৩ তদনন্তন্ন কুন্তীনন্দন রাজা যুধিষ্ঠির সত্বর যাইয়া সহদেবের রথে আরােহণ করিয়া ৰেগৰান্ অশ্বগণের গুণে রণস্থল হইতে অপসৃত হইলেন' a৪৬ নয় বলিলেন—মহারাজ! মহাবিক্রমশালী কেকয়দেশীয় বৃহৎক্ষত্র আসিতে লাগিলে, ক্ষেমধুৰ্ত্তি বাণদ্বারা তাহার বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন ॥১॥ রাজা। তখন বৃহৎক্ষত্র ত্বরান্বিত হইয়া দ্রোণসৈন্থ ভেদ করিবার ইচ্ছা করিয়া নব্বইটা বাণদ্বারা মেধূৰ্ত্তিকে আঘাত করিলেন ॥২৪ পরে ক্ষেমধুর্কি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া রক্তপায়ী ও সুধায় একটা ভল্লদ্বাৰা মহাত্মা বহংক্ষত্রের ধনু ছেদন করিলেন ॥৩॥ (১) বৃহৎফএমথায় নি (৩)•••নিশিতেন হা নি।

·নিবতিতমােহধ্যায়ঃ । অন্যজনুরাদায় বৃহৎক্ষত্রে হসবি । ব্যশ্বসূতথং চক্রে ক্ষেমধুর্তিং মহারথম ॥৫॥ ততােহপরেণ ভল্লেন পীতেন নিশিতেন । জহার নৃপতেঃ কায়াচ্ছিরে জ্বলিতকুগুলম্ ॥৬॥ ‘তচ্ছিন্নং সহসা তস্য শির কুঞ্চিতমূদ্ধজ। সকিরীটং মহীং প্রাপ্য বভৌ জ্যোতিরিন্থাৎ ॥৭॥ তং নিহত্য রণে হৃষ্টো বৃহৎক্ষত্রে মহাবল। সহসা পতৎ সৈন্যং তাবকং পার্থকারণা ॥৮॥ ধৃষ্টকেতুমথায়ান্তং দ্রোণহেততঃ পরাক্রমী। বীরথ মহেম্বাসো বারয়ামাস ভারত! ॥৯॥ ভারতকৌমুদী অথেতি। এনং বৃহৎক। বিব্যাধ ক্ষেমধুত্তিরিত্যাবৃত্তি ॥৪॥ অথেতি। বিগতা অশ্বাঃ কুতঃ সারথি রথ যত তং তাদৃশ । তত ইতি। নৃপতেঃ ক্ষেমধুর্কে। জ্বলিতে উজ্জ্বলে কুলে ষষ্ঠ তৎ ৬ অদিতি। কুঞ্চিতা বা মুগ্ধজা কেশা যত তৎ। ' তিগ্ৰহণ তমিতি। পার্থকারণাৎ অজনসাহায্যহেতােঃ ॥ টেতি। জােণহেতো অনসাহায্যার্থে গমনায় দ্রোণাতিক্রমাম্ ॥১ তাহার পর তিনি একটা নতপর্ব বাণদ্বারা সত্বর ছিন্নকার্শ্বক সর্বধনুর্ভরশ্রেষ্ঠ বৃহৎত্রকে বিদ্ধ করিলেন ॥৪॥ তৎপরে বৃহৎক্ষত্র হাসিতে হাসিতেই যেন অঞ্চ ধনু লইয়া মহারথ মেধূর্তির অ্য, সারণি ও রথ বিনষ্ট করিলেন ॥৫॥ এবং তদনন্ত তিনি অন্য একটা রক্তপায়ী সুধার ভল্লারা মেধূৰ্তির দেহ হইতে উজ্জ্বলকুণ্ডলযুক্ত মস্তক হরণ করিলেন ৷৬৷৷ তৎক্ষণাৎ মেধূর্তির সেই কুঞ্চিতকেশ ছিন্ন মস্তকটী কিরীটের সহিত ভূতলে পতিত হইয়া আকাশ হইতে নিপতিত কোন তেলােময় এহেয়,য় প্রকাশ পাইতে লাগিল। মহাল বৃহৎক্ষত্র যুদ্ধে মেধূৰ্তিকে বধ করিয়া আনন্দিত হইয়া অনের সাহায্য করিবার এ তৎক্ষণাৎ আসিয়া আপনার সৈন্যের উপরে পতিত হইলেন । (৮)সাতপ নি।

·ােণ- মহাভারতে তো পরস্পরমাসাদ শরদংস্ত্রেী তরম্বিনে। শরৈরনেসাহত্রৈরন্যোন্যমভিজয়তুঃ ॥১॥ তাবুভো নরশালে যুযুধাতে পরম্পর। মহাবনে তীব্ৰমদৌ বারণাবিব যুথপৌ॥১১৷ গিরিগরমাসাদ্য শার্দুলাবিব রাষিতো। যুযুধাতে মহারাজ! পৰস্পৰবধৈষিণে ॥১২ তদযুদ্ধমাসীমুলং প্ৰেক্ষণীয়ং বিশাংপতে !! সিদ্ধচারণসংধানাং বিস্ময়দ্ভুতদর্শনম্ ॥১৩ বীর ততঃ ক্রুদ্ধে ধৃষ্টকেতােঃ শরাসন। বিধা দিচ্ছেদ ভল্লেন প্রহসমিব ভারত ! ॥১৪৷ ভারতকে তাবিতি। শরা উদ ইব যমােস্তেী, তরখিনো বলবতে ১০ তাবিতি। বারণে হন্তিনো, যুথপৌ হস্তিসমূহরক্ষকৌ॥১১১ পিরীতি। নােষিতে পরম্পরপ্রহারাৎ সঞ্জাতরােষৌ ॥১২ দিতি। বিগতঃ অয়ােইহঙ্কারো যত্তস্বিয়মত দর্শনং যস্য তৎ ১৩ বীরেতি। শরা অস্ততি ক্ষিপত্যনেনেতি শরাসনং ধনুঃ ১৪। উভনন্দন। হার পরাক্রমশালী ধৃষ্টকেতু দ্রোণকে অতিক্রম কৰািয় এত আসিতে লাগিলে, মহাধনুর্দ্ধর বীরধ তাঁহাকে বারণ করিতে লাগিলেন ৯ দন্তের স্যায় বাণধারী ও বলবান সেই দুই বীর পরস্পর প্রাপ্ত হইয়া বহুতর বাণরা পরস্পর আঘাত করিতে থাকিলেন ॥১০ মহাবনমধ্যে তীব্রমশালী ও হস্তিযুথপতি দুইটা হস্তীর ন্যায় সেই নয়শ্রেষ্ঠে। দুই জন পরস্পর যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥১১ মহারাজ! কুদ্ধ দুইটা ব্যাস্ত্র যেমন পরস্পরবধার্থী হইয়া পর্বতগুহার ভিতরে যুদ্ধ করে, তাঁহারাও সেইরূপ যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ১২০ মরনাথ ! সেই যুদ্ধটা তুমুল ও দর্শনযােগ্যরূপে হইতে লাগিল এবং তাহা দেখিয়া সিদ্ধ-চায়ণগণের অহঙ্কার দূরীভূত হইল ও বিস্ময় জন্মিল ॥১ ভরতনন্দন! তাহার পর বীধা ক্রুদ্ধ হইয়া হাসিতে হাসিতেই যেন একটা ভরা ধষ্টকেতুর ধনুখানাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিয়া ফেলিলেন।১৪ (১২)•••যুযুধাতে মহাবীর্যে পরস্পরজিংসয়া-বা নি।

·দ্বিনবতিতমােহধ্যায়ঃ। ৮৫ দুৎস্য, ধনুশ্চিমং চেদিরাজো মহারথঃ। শক্তিং জগ্রাহ বিপুলাং রুদণ্ডাময়স্ময়ী ১৫ তান্ত শক্তিং মহাবীৰ্যাং ভুজেনােম ভারত!। চিক্ষেপ সহসা মতো বীরধম্বরথং প্রতি ১৬ স তয়া বীরঘাতিন্য শক্ত্যা বডিতে তৃণম্। নির্ভিক্সহৃদয়স্তর্ণ নিপপাত রথাহীম্ ॥১৭ তম্মি নিণতিতে শুরে ত্রিগর্ভানাং মহাৱথে। বলং তেহত্যত বিভাে! পাণ্ডবৈণ্ট সমস্ততঃ ৪১৮ সহদেবে ততঃ ষষ্টিং সায়কান্ দুখােহক্ষিপ। ননাদ চ মহানাদং তর্জয়ন পাণ্ডবং রণে ১৯ ভারতকৌমুদী তমিতি। উৎসুক্য বিহার। রুদণ্ডাং স্বর্ণদণ্ডা অয়ম্মীং লৌহময়ী।১ তামিতি। উম উত্তোল্য। বথং প্রতি ক্ষেপেণৈৰ বীরধনং প্রতি পোে জাতঃ ১৬ স ইতি। নিভিয়হৃদয়ো বিদীর্ণক্ষা, নিপপাত অগাম।১৭ তন্সিমিতি। বলং সৈন্যম, অজ্যত সংঘচুতমক্রিয়ত।১৮ সহেতি। নানা চকার। পাণ্ডবং সহদেবং প্রকরণ; ১৯ মহায় বৃষ্টকেতু সেই ছিন্ন ধনু ত্যাগ করিয়া বিশাল, স্বর্ণলতা ও লোময়ী একটা শক্তি গ্রহণ করিলেন ১৫৫ ভনন্দন! যুদ্ধমদমত্ত ধৃষ্টকেতু হস্তদ্বারা সেই সুদৃঢ় শক্তিটা উত্তোলন করিয়া তৎক্ষণাৎ তাহা ৰীয়ধর রথের দিকে নিক্ষেপ করিলেন ১৬ সেই বীৱঘাতিনী শক্তিদ্বারা গুরুতর আহত ও বিদীর্ণহৃদয় হইয়া বীর সর ম হইতে ভূতলে নিপতিত হইলেন ॥১৭ বা ? বীর ও গির্তদেশীয় মহারথ সেই বীৱধা নিপতিত হইলে, পাৰে৷ সকল দিকেই আপনার সৈন্য বিশ্লিষ্ট করিতে লাগিলেন।১৮ মহারাজ। তাহার পর আপনার পুত্র দুম্মুখ সহদেবের প্রতি বাটটা ৰাণ নিলে করিলেন এবং তাঁহাকে তৎসনা করিতে থাকিয়া বিশাল সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন।১৯ (১৫)•••হেমাময়ীমৰা নি। (১৬)••সোর্ভামায় ভারত।••• নি। (১৭)••• দু বীতিয়াবা নি। (১৮)...গৈৰ্তানাং•••হা•ে••ণাবেক गच्छति।

·are এ এ . . . . . . . . মহাভারতে ণে- মায়েস্তু ততঃ ক্রুদ্ধে দুর্মুখং দশভিঃ শনৈঃ। ভ্রাতা ভ্রাতরমায়ান্তং বিব্যাধ প্রহসবি ॥২॥ তং রণে রভসং দৃষ্ট। সহদেবং মহাবল। দুৰ্ম্মশাে নবভিবাণৈস্তাড়ুয়ামাস ভারত ! ॥২১। দুৰ্ম্মখস্য তু ভল্লেন চ্ছিা কেতুং মহাবল। জােন চতুন বাহাংশ্চতুর্ভিনিশিতৈঃ শরৈঃ ॥২২ অথাপরেণ ভলেন পীতেন নিশিতেন । চিচ্ছেদ সাধেঃ কায়াচ্ছিনাে জ্বলিতকুণ্ডলম্ ॥২৮ ক্ষুরণে সুতীক্ষণ কৌরবস্ত মহদ্ধঃ। সহদেবাে রণে চ্ছিা তঞ্চ বিব্যাধ পঞ্চভিঃ ॥২৪ হতাশ্বন্তু রথং ত্যক্ত। দুৰ্ম্মখে বিমনাস্তদা । আরুবােহ রথং রাজন! নিরমিত্রস্য ভারত! ২৫ ভারতকৌমুদী মাত্রেয় ইতি। মায়েরী মন্ত্রীপুত্র সহদেবঃ ॥২০ তমিতি। অসং বেগবতম্ ॥২১ দুখস্থেতি। মহাবলঃ সহদেবঃ। বাহান্ দুর্মুখরত্যাশ্বান্ ॥২২ অথেতি। শীতেন প্ৰাপীতশরক্তেন উৎসজাতীয়েন্যের্থ। চিচ্ছে পাতয়ামাস ॥২৩ কুয়েতি। ক্ষুপ্ৰেণ তদখ্যেন বাণবিশেষেণ, কৌরবঙ্গ দুর্মুখ ॥২৪ তৎপরে ভ্রাতা দুর্মুখ আসিতে লাগিলে, ভ্রাতা সহদেব কুদ্ধ হইয়া হাসিতে হাসিতেই যেন দশটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥২০ ভয়ভনন্দন! মহাবল সহদেবকে যুদ্ধে বেগবান্ দেখিয়া দুর্মুখ নয়টা বাণদ্বারা তাহাকে তাড়ন করিলেন ॥২১ মহাবল সহদেব একটা ভল্লদ্বারা দুর্মুখের ধ্বজ ছেদন করিয়া চারিটা সুধার ৰাণঘায়া তাহার চারিটা অশ্বকে বধ করিলেন ॥২২ তৎপরে তিনি শত্রুরক্তপায়ী সুধার অন্য একটা ভল্লদ্বারা দুৰ্ম্মথের সারথির দেহ হইতে উজ্জ্বলকুণ্ডলযুক্ত মস্তকটা ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥২৩ তদনন্তর সহদেব একটা সুতীক্ষ ক্ষুর দ্বারা দুম্মুখের বিশাল ধনু ছেদন করিয়া পাঁচটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ২৪ (২•).•• দুধ শিতৈঃ শরৈঃ নি••ভ্রাতৃরমায়নি। (২৩)•••নিশিতেন হ—নি। (২০) কুণে চ তীক্ষন কৌষবা নি।

·পর্বণি নিবতিতমােহধ্যায়। সহদেবস্ততঃ ক্রুদ্ধে নিমিত্ৰং মহাহবে। জােন পৃতনামধ্যে ভল্লেন পরবীরহা ॥২৬৪ স পপাত রথােপস্থান্নিমিত্রো জনেশ্বর।। ত্রিগৰ্তরাজস্য সুতাে ব্যথয়ংস্তব বাহিনী ॥২৭ তন্তু হা মহাবাহুঃ সহদেবাে ব্যয়ােত। যথা দাশরথী রামঃ বরং হত্ব মহাবলম্ ॥২৮ হাহাকারাে মহানামীলিগৰ্তানাং জনেশ্বর।। রাজপুত্রং হতং দৃষ্ট। নিরমিত্ৰং মহাবলম্ ॥২৯ নকুলস্তে সুতং রাজন! বিকর্ণং পৃথুলােচন। মুহূর্তাতিবান্ সংখ্যে তদদ্ভুতমিবাভবৎ ॥৩॥ ভারতকৌমুদী হতেতি। বিমনাঃ পরাজয়াদ্বিষঃচিত্ত। নিরমিত গিরাজপুত্র ২৫ সহেতি। পৃতনয়া কৌরবসৈন্তস্যৈ মধ্যে। পরবীরহা বিপক্ষবীরহস্তা ২৬ স ইতি। রথ উপস্থাৎ উপরিশােৎ। ব্যথয়ৎ অপতনেনৈব ॥২৭w তমিতি। ব্যয়ােত বীরশিয়া অশােভত। বরং নাম রাক্ষস ২৮ হাহেতি। দৃষ্টা নিমিত্যধ্যাহাৱাকৈকর্তৃকহানিঃ ॥২১ নকুল ইতি। পৃথলােচনং বিশালনেমে। মুহুর্তায় এবাদ্ভুতঃ ॥ ভরতনন্দন রাজা! তখন দুর্মুখ বিষগ্রচিত্ত হইয়া হতাশ্ব রথ ত্যাগ করিয়া নিমিত্রের বখে যাইয়া আয়ােহণ করিতেন।২৫। তাহার পর বিপক্ষবীরহস্তা ক্রুদ্ধ সহদেব একটা ভল্লদ্বারা মহাযুদ্ধে কৌৰবসৈন্য- মধ্যেই নিরমিত্রকে বধ করিলেন ॥২৬ নয়নাথ! তখন ত্ৰিগৰ্তরাজপুত্র নিরমিত্র আপনার সৈন্যদিগকে ব্যথিত করিয়া মুখের উপর হইতে পতিত হইলেন ॥২৭৷৷ তৎকালে মহাবাহু সহদেব নিরমিত্রকে বধ করিয়া মহাবল-ধর-বধের পর দশরথ- নন্দন রামের ন্যায় শশাভা পাইতে লাগিলেন ॥২৮ নয়নাথ ! রাজপুত্র মহাবল নিমিত্রকে নিহত দেখিয়া ত্ৰিগওঁসৈন্যদের মধ্যে গুরুতর হাহাকার হইতে লাগিল ॥২৯৷ রাজা! ওদিকে নকুল যুদ্ধে মুহূর্তকালমধ্যে আপনার পুত্র বিশালনয়ন বিকর্ণকে জয় করিলেন। তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল।৩ (২৬)•••প্রধান পৃথুধারেণ নি। (২৯)•••নিরমিত্ৰং মহারথম—পি বা নি। (৩)••• জিতবায়োকে—বা নি।

·মহাভারতে সাত্যকিং ব্যাঘ্রদত্ত শনৈঃ সন্নতপর্বভি। চক্রেহদৃশ্যং সাশ্বসূতং সধ্বজং পৃনান্তরে ॥৩১ তা নিবাৰ্য শরা শূরঃ শৈনেয়ঃ কৃতহস্তবৎ। সাশ্বসূতধ্বজৎ বার্ব্যৈাঘ্রদত্তমপাতয়ৎ ॥৩২। কুমারে নিহতে তস্মিন্ মাগধস্য সুতে প্রভাে!। মাগধাঃ সৰ্বতে যা যুযুধানমুদ্রবন !৩৩ বিজন্তঃ শংশ্চৈব তােমরাংশ্চ সহস্রশঃ। ভিন্দিশালায় প্রান মুগরা মুসলানপি। অযােয় রণে শূরাঃ সাত্বতং যুদ্ধকোৰিম ৪০ তাংস্তু সৰ্বান্ স বলবান সাত্যকি দুৰ্ম্মদ। নাতিকৃচ্ছাদ্ধমেব বিজিগ্যে পুরুষভঃ ॥৩৫। চ ভারতকৌমুদী সাতকিমিতি। বাদতে মগধরাজপু। অ ৈসূতেন সাখিনা সহেতি ০১ তানিতি। শৈনেয় শিনে পৌত্ত সাত্যকি, কৃত শিক্ষিতহত ঐন্দ্রজালিকাৎ ২। কুমার ইতি। যা জয় বঙ্গবন্ত সত্ত, যুযুধানং সাত্যকিম্ ॥ বিসতি। সাত্বতং সাতবংশীয়ং সাত্যকিম্। যপালেহয়ং শ্লোকঃ ৩৪ নিতি। নতিজ্ঞা অনতিকা, বিজিগ্যে বিশেষেশৈব লিবান্ ॥ অন্যদিকে মগধরাজপুত্র ব্যাঘ্রদত্ত নতপৰ্ব বাণসমূহৰাৱা সৈমধ্যে অশ, সায়খি ও ধ্বজের সহিত সাত্যকিকে অদৃশ্য করিয়া ফেলিলেন।৩১৷ তখন বীর সাত্যকি শিক্ষিতহস্ত ঐন্দ্রজালিকের ন্যায় সেই বাণগুলিকে নিবারণ করিয়া অশ, সারথি ধ্বজের সহিত ব্যাপ্রদত্তকে নিপাতিত করিলেন ২ বা। সেই মগধরাজপুত্ৰ কুমাৰ ব্যাঘ্রদত্ত নিহত হইলে, মগসৈন্যেরা সৰকাৰে যুগৰান্ হইয়া সাত্যকির দিকে ধাবিত হইল ॥৩৩ সেই বীরেরা যুদ্ধে সহস্র সহস্র বাণ, তােমর, ভিন্দিপাল, প্রাস, মুদগর ও মূসল নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া যুদ্ধবিশারদ সাত্যকিকে প্রহার করিতে শাকিল ৩৪ তখন লৰা, যুদ্ধদু ও পুরুষশ্রেষ্ঠ সাত্যকি হাসিতে হাসিতেই অনতিকষ্টে সেই সময় মগসৈন্যকে জয় করিলেন ॥৩৫ ·পর্ধা ফিনবতিমােহধ্যায়। মাগধান দ্রবতো দৃষ্ট হশেষান্ সমস্ততঃ। বলং তেহভজ্ঞ্যত বিভো! যুযুধানশরাৰ্দিম্ ॥৩৬ নাশয়িত্ব রণে সৈন্যং হৃদয়ং মাধবােম। বিধুনাে নুঃশ্রেষ্ঠ ব্যভ্রাজত মহাযশাঃ ৩৭ তমনিং বলং রাজন! সাখতেন মহাত্মনা। নাভ্যবৰ্তত বুয় ত্রাসিত দীর্ঘবাহনা ॥৩৮ তততা দ্রোণাে ভূশং কুদ্ধঃ সহসােদ্ধত্য চক্ষুষী। সাত্যকিং সত্যকৰ্ম্মাণং স্বয়মেবাভিদুবে ৩৯৷ দ্রৌপদেয়া মহেষাসান সৌমদত্তিমহাযশা। একৈকং পঞ্চভিৰিদ্ধা পুনর্বিব্যাৰ সপ্তভিঃ ॥৪৭ তে পড়িতা ভূশং তেন নৌদ্রেণ সহসা বিভাে।। প্রমুঢ়া নৈব বিবিদুবে কৃত্যং স্ম কিঞ্চন ॥৪১ ভারতকৌমুদী মাগখানিতি। প্ৰবতঃ পলায়মান। যুযুধান সাত্যকেঃ শরৈতিম্ ॥৬। নাশয়িত্বেতি। মাধবােত্তমা মধুবংশ্রেষ্ট সাত্যকি। বিধুশ্বান সঞ্চালন ৭১ জেতি। সাতে সাত্যকিনা। নাভ্যবৰ্তত অভিমূখং ন জাত ॥৩৮ তত ইতি। উদ্ধত্য যুদ্ধাবস্থাদর্শনার্থমুত্তোল্য। অভিৰে অভিধাৰ ॥৩৯ সেপেতি। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্য পুত্রান, সৌমদত্তিভূমিনােভি সােমতপু • রাজা। হতাৰশিষ্ট মাগধসৈন্যেরা সকল দিকে পলায়ন করিতেছে দেখিয়া সাত্যশিরপীড়িত আপনার সৈন্যগণ ভগ্ন হইয়া পড়িল ৩৬ তখন মহাষণা মধুবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকি যুদ্ধে আপনার সৈন্যদিগকে স্নিষ্ট করিয়া উত্তম সঞ্চালন করিতে থাকিয়া শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৩৭ রা! মহাত্মা ও দীর্ঘবাহু সাত্যকি আপনার সৈন্যদিগকে বিভ্রাসিত ও অ করিয়া দিতে, তাহাৱা আয় যুদ্ধ করিবার জন্য ফিরিল না ॥৩৮ তাহার পর দ্রোণাচাৰ্য অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া নয়নযুগল উত্তোলন করিয়া তৎক্ষণাৎ সত্য সাতকির দিকে নিজেই ধাবিত হইলেন ৩১ ওদিকে সৌমদত্তি মহাধনুর্দ্ধর দ্রৌপদীর পুত্রগণের এক এক জনকে পাঁচ শাঁচ ৰাণে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় সাত সাত বাণে বিদ্ধ করিলেন ॥৪০ (৩০).••ীর সমস্ততঃনি। (৩৯) ইত পরম পঞ্চাধিকশততমমধ্যা। স উবাচ'-য বঙ•••প্তাধিশততমােহধ্যায়। সায় উবাচ'—যারা নি। ২৩-১২ ·মহাভারতে স্রোণ- নাকুলিস্তু শতানীকঃ সৌমদত্তিং নরর্ষভম্। জাভ্যাং বিদ্ধানদদ্ধৃষ্টঃ শরাভ্যাং শত্রুতাপনঃ ॥৪২। তথেতরে রণে যান্ত্রিভিঞ্জিভিরজিহ্মগৈঃ । বিবধুঃ সমরে তৃর্ণং সৌমদত্তিমমর্ষণম্ ॥৪৩ স তা প্রতি মহারাজ ! চিক্ষেপ পঞ্চ সায়কা। একৈকং হৃদি চাজষ্মে একৈকেন মহাযশাঃ ॥৪৪। ততন্তে ভ্রাতরঃ পঞ্চ শরৈর্বিদ্ধা মহাত্মনা। পরিবাৰ্য রথৈবীরং বিব্যধুঃ সায়কৈশম্ ॥৪৫ আঞ্জুনিস্তু হয়াংস্তস্য চতুর্ভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ। প্ৰেষয়ামাস সংক্রুদ্ধো যমস্ত সদনং প্রতি ॥৪৬৷ ভারতকৌমুদী ত ইতি। রৌদ্রেণ উগ্ৰস্বভাবেন সৌমদত্তিনা। কৃত্যং কর্তব্য ॥৪ ১৭ নাকুলিরিতি। নাকুলিনকুলপুত্র। বিদ্ধ' ৩াড়য়িত্ব। ৪২ তথেতি। ইতরে প্রতিবিন্ধ্যাদয়, যত্ত যত্ন সহ:। অজিগৈৰাণৈঃ ॥৪৩ স ইতি। তেষাং পানাং সায়কানামেকৈবেন সায়কেন ॥s ৪ তত ইতি। বিদ্ধাস্তাড়িতা, মহাত্মনা সৌমদেিনা। পরিবাৰ্য্য পরিবেষ্ট্য ॥৪৫ আনিরিতি। আনির্দোপধ্যানজ্জাত শ্রুতকৰ্ম্মা নাম ॥৪৬ রাজা! উগ্ৰমূৰ্ত্তি সৌমদত্তি হঠাৎ দারুণ পীড়ন করিলে, দ্রৌপদীর পুত্রেরা বিমুগ্ধ হইয়া যুদ্ধে কোন কর্তব্য বুঝিতে পারিলেন না ॥৪১। কিন্তু শত্রুতাপন নকুলনন্দন শতানীক দুইটা বাণে নরশ্রেষ্ঠ সৌমদত্তিকে বিদ্ধ করিয়া হৃষ্ট হইয়া সিংহনাদ করিলেন ॥৪২ এবং শতানীকের অপর ভ্রাতারা যুদ্ধে যত্নবান্ হইয়া তিন তিনটা বাণদ্বারা সত্বর যুদ্ধে কুদ্ধ সৌমদত্তিকে বিদ্ধ করিলেন ৪৩৷৷ মহারাজ! তাহার পর সৌমদত্তি তাঁহাদের প্রতি পাঁচটা বাণ নিক্ষপে করিলেন; তাহার এক একটা যাইয়া তাঁহাদের এক এক জনের হৃদয়ে আঘাত করিল ॥৪৪ মহাত্মা সৌমদত্তি বাণদ্বারা বিদ্ধ করিলে, সেই পঞ্চ ভ্রাতা যথদ্বারা পরিবেষ্টন করিয়া বাণদ্বারা তাঁহাকে গুরুতর তা নে করিতে লাগিলেন ৪৫|| ক্রমে অননন্দন শ্রুতকর্মা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া চারিটা সুধার বাণদ্বারা সৌমদত্তির চারিটা অশ্বকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ৪৬ (৪২) নাকুলিশকর্শন-বা নি।

·পর্বণি ঘিনবতিতমােহধ্যায়ঃ। ভৈমসেনির্ধমুশ্চিন্তা সৌমদত্তেমহাত্মনঃ। ননাদ বলবাদং বিব্যাধ চ শিতৈঃ শরৈঃ ৪৪৭ যৌধিষ্ঠিবিধ্ব জং তস্য ছিত্ত্বা ভূমাবপাতয়ৎ নাকুলিশ্চাশ্বস্তারং রথীড়াদপাতয়ৎ ॥৪৮ সাহদেবিস্তু তং আত্বা ভ্রাতৃভিবিমুখীকৃত। ক্ষুরণে শিরাে রাজন্ ! নিচকৰ্ত মহাত্মনঃ ॥৪৯ তচ্ছিরে নপতছুমে তপনীয়বিভূষিত। অভাসয়দ্রনােদ্দেশং বালসূৰ্যসমভ ৫ • সৌমদত্তে শিরে দৃষ্ট। নিপতভন্মহাত্মনঃ। বিস্তাস্তাবকা রাজ! অদুবুরনেকথা ॥৫১ === ভারতকৌমুদী ভৈমতি। ভৈমসেনির্জোপদ্যং ভীমসেনাজাত: সুতসােমাে নাম ॥৪৭ যৌধীতি। যৌধিষ্ঠিরির্দেীপদ্যাং যুধিষ্টিকাক্ষাত: প্রতিবিন্ধ্যো নাকুলিন্ধ্রেপদ্যাং নকুলাজাতঃ শতানীকে নাম, অশ্বানা যার চালয়িতারং সারথি রথ এব নীড় কুলায়ম্মাৎ। রথ নীড়রূপতা বর্ণনেন সাথে পক্ষিরূপং ব্যজ্যতে ॥৪৮ সাহেতি। সাহদেবিদ্ৰৌপদ্যাং সহদেবাজাত ঐতসেনো নাম। নিচকণ্ঠ চিচ্ছে ॥৪১ অদিতি। তপনীয়ৈ স্বর্ণালঙ্কারৈবিভূষিত। মােদ্দেশং রণস্থলম্ ।। সৌমেতি। প্রসুকু পলায়াঋক্রিরে, অনেক বহুভিঃ পথিভিঃ ॥৫ ১ ভীমের পুত্র সুতসােম মহাত্মা সৌমদত্তির ধনু ছেদন করিয়া নিশিত শনিকরা তাহাকে বিদ্ধ বিদ্ধ করিলেন এবং বিশাল সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ॥৪৭ যুধিষ্ঠিরের পুত্র প্রতিবিন্ধ্য তঁাহার ধ্বজটাকে কাটিয়া ফেলিলেন, আর নকুলের পুত্র শতানীক তঁাহার সারথিকে রথনীড় হইতে নিপাতিত করিলেন ৪৮ আর, রাজা। তারা সৌমদত্তিকে পরামুখ করিয়াছেন দেখিয়া সহদেবনন্দন তসেন একটা ক্ষুরপ্ৰদ্বারা সেই মহাত্মার মস্তকচ্ছেদন করিলেন ॥৪৯ স্বর্ণালঙ্কারে অলঙ্কৃত ও নবােদিত সুখের স্যায় উজ্জ্বল সেই মস্তকটা ভূতলে নিপতিত হইল এবং সেই রণস্থল উদ্ভাসিত করিল ॥৫ • রথীড়াদপহরৎবা নি। (৫)•••ভাসয়ং রণেশেম (৪৮)•••নাকুলি-চাখ যন্তৰং -পি ব ব বা।

·মহাভারতে a অলঘুষস্তু সমরে ভীমসেনং মহাবল। যােবয়ামাস সংক্রুদ্ধে লক্ষণং বাণ্যিথা ॥৫২০ সম্প্ৰযুদ্ধে রণে সৃষ্ট। তাবুভো নররাক্ষসৌ। বিস্ময়ঃ সৰ্ব্বভূতানাং প্রশ্চাভবওদা ॥৫৩ আৰ্যশৃঙ্গিং ততাে ভীমাে নবভিনিশিতৈঃ শৱৈ। বিব্যাধ প্রহসন রাজন! রাক্ষসেমমর্ষণম্ ॥৫৪। তদ্রক্ষঃ সমরে বিদ্ধং কৃত্বা নাদং ভয়াবহ। অভ্যদ্রবত ভীমং যে ৮ তস্য পদানুগাঃ ॥৫৫ স ভীমং পঞ্চভিবি শরৈঃ সন্নতপর্বভি। ভীমামুন জঘানা থাংস্ত্রিশতমােজ। পুনশ্চঃশতান হত্বা ভীমং বিব্যাধ পত্ৰিণা ৪৫৬ ভারতকৌমুদী অল ইতি। রাণিবিন্দ্রজিৎ ৫২ সমিতি। সম্যক প্রৗঞ্চ যুদ্ধং বয়ােন্তৌ ৫৩ আধেতি। আম্ িঋন্যপুত্ৰমলঘুষ। অমর্ষণং ক্ষম।৫৪ অদিতি। একে বাস, বিদ্ধং ভীমশতাড়িতং সৎ। পদাগা অসুচা || স ইতি। জীণি শতনি যস্মিন্ কৰি তৎ, বথানিত্যঙ্গার্যং বিশেষণং বা। যদুলালেই রাজা। আপনার সৈন্যেরা মহাত্মা সৌমদত্তির মস্তকটাকে পতিত হইতে দেখিয়া ভীত হইয়া নানাদিকে পলায়ন করিতে লাগিল ৫১ অন্যদিকে ইন্দ্রজিৎ যেমন লক্ষ্মণের সহিত যুদ্ধ করিয়াছিলেন, সেইরূপ অল কুক হইয়া রণস্থলে মহাৰল ভীমসেনের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিল ৫২ তখন সেই মানুষ ও রাক্ষস দুই জনকে রণস্থলে যুদ্ধ করিতে দেখিয়া ত্ৰত্য সমস্ত লােকের বিস্ময় ও আনন্দ সম্মিল ৪৫৩ রাজা! তদনন্তর ভীমসেন হাস্য করিতে থাকিয়া নয়টা সুধার বাণদ্বাৱা কুক রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলক্ষুষকে বিদ্ধ করিলেন ॥৫৪ সেই রাক্ষস যুদ্ধে বিদ্ধ হইয়া ভয়ঙ্কর গর্জন করিয়া ভীমের এবং যাহারা তাহার অনুগামী ছিল তাহাদের প্রতি ধাবিত হইল ॥৫৫ समोर দারুণ—নি। (৫৬)•••তৈমান পরিনত (৫৩)-মানাং আহৰে ৰি।

·১৬. পর্বণি ঘিনবতিতমােহধ্যায়। সােথতিবিদ্ধস্তদা ভীমাে রাক্ষসেন মহাবল। নিষাদ রথােপন্থে মুচ্ছভিপরিপ্লতঃ ॥৫৭ প্রতিলত্য ততঃ সংজ্ঞাঃ মারুতিঃ ক্রোধমূচ্ছিতঃ। বিকৃষ্ণ কামুক ঘােরং ভারসাধনমুত্তমম্। অলসুষং শরৈস্তীর্দয়ামাস ভারত! ৫৮ স বিক্কো বহুৰ্বিাণৈনীলাঞ্জনচয়ােপমঃ। শুশুভে সৰ্বতে রাজন! প্রফুল্ল ইব কিংশুকঃ ॥৫৯ স বধ্যমানঃ সমরে ভীমচাপচ্তৈঃ শরৈঃ। স্মরন ভ্রাতৃবধঞ্চৈব পাণ্ডবেন মহাত্মনা ॥৬• | ঘােরং রূপমধ্যে কৃত্বা ভীমসেনমভাষত । তিষ্ঠেদানীং রণে পার্থ ! পন্য মেহ পরাক্রম্ ॥৬১৷ (যুগ্মকম্) ; ভারতকৌমুদী স ইতি। নিষাদ উপবিষেশ, বুথ উপছে উপরিভাগে ৫৭ প্রতীতি। মারুতির্বাত্মপুত্রে। ভীমঃ। ভারসাধনং সুদৃঢ়ম। যপাদেয়ং মােকঃ ॥৫৮ স ইতি। নীলাঞ্জনচয়ােপমে। নীলকজ্জলসমূহতুল্যঃ। প্রফুল্ল পুষ্পিতঃ ॥৫১ স ইতি। আতুক বধ, পাবেন ভীমেন। রূপং মূর্তি ৬০-৬১ ক্রমে অলষ পাঁচটা নতপৰ্ব বাণদ্বারা ভীমসেনকে বিদ্ধ করিয়া আপন শক্তির প্রভাবে সত্বর ভীমের অনুগামী তিন শত রথীকে বধ করিল; আবার চাৰি শত শীকে বধ করিয়া এক বাণদ্বারা ভীমকে বিদ্ধ করিল ॥৫৬ রাক্ষস অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, মহাবল ভীমসেন তখন মুচ্ছায় আক্রান্ত হইয়া এতে উপরে উপবেশন করিলেন ॥৫৭৪ ভনন্দন! তদনন্তর ভীমসেন চৈতন্য লাভ করিয়া ক্রোধে অধীর হইয়া উত্তম, সুদৃঢ় ও ভয়ঙ্কর ধনু আকর্ষণপূর্বক তীক্ষ বাণসমূহদ্বার। অলঘুষকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥৫৮ মালা। তখন নীলকজ্জলরাশিতুল্য অলঘু সমস্ত অঙ্গে বহুতর বাণে বিদ্ধ ইম। পুষ্পিত কিংশুকবৃক্ষের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিল ৫৯ অল তখন ভীমের কামুকনিৰ্গত বাণে আহত হইতে থাকিয়া এবং সেই মহাত্মা জমই যে ভ্রাতা ৰককে বধ করিয়াছিলেন তাহা স্মরণ করিয়া ভয়ঙ্কর (৩)••• নি। (৫৮•••অর্জয়ামাস সাতবা নি।

·৮১৯ মহাভারতে -ে বকে নাম সুদুবুদ্ধে। রাক্ষসপ্রবররা বলী। পরােক্ষ মম তত্তং যদুভ্রাতা মে হতয়া ॥৬২৷ এবমুক্ত। তত ভীমমন্তর্ধানং গতস্তদা। মহতা শরবর্ষেণ ভূশং স সমবাকিরৎ ॥:৩৷৷ ভীমস্তু সমরে রাজন্ ! অদৃশ্যে রাক্ষসে তদা। আকাশং পুরয়ামাস শরৈঃ সম্নতপভিঃ ॥৬৪৷ স বধ্যমাননা ভীমেন নিমেষাদ্রথমাতিঃ । জগাম ধরণীঞ্চৈব ক্ষুদ্রঃ খং সহসাগমৎ ॥৬৫৷ উচ্চাবানি রূপাণি চকার সুবহুনি চ। উচ্চাবাস্তথা বাচো ব্যাজহার সমস্ততঃ ॥৬৬|| ভারতকৌমুদী ব ইতি। পরােসম, বৃন্তং জাতম ॥৬২। এবমিতি। সঃ অল, সমবাকিরৎ আবৃণােৎ ॥৬৩ ভীম ইতি। আকাশং রণস্থলেপরিদেশ, পুয়ামাস অলষুষস্থিত্যনুমানাৎ ॥৬৪ স ইতি। বধ্যমান প্রথ্রিয়মাণ। ক্ষুদ্রে, নীচাশয়, খমাকাশ ৬৫ মুর্তি ধারণপূৰ্ব্বক ভীমকে বলিলভীম ! তুই এখন রণস্থলে অবস্থান কর, আর আমার পরাক্রম দেখ॥৬০-৬১। অতিদুবুজি ভীম। তুই, আমার ভ্রাতা রাক্ষসশ্রেষ্ঠ বলবান্ বককে যে বধ করিয়াছিলি, সে ঘটনা আমার অসমক্ষে হইয়াছিল ॥৬২। অলক্ষুষ ভীমকে এইরূপু বলিয়া তখনই অন্তর্হিত হইয়া গুরুতর বাণবর্ষণ- বা ভীমকে আবৃত করিয়া ফেলিল ॥৬৩ রাজা। অলঘুষ অদৃশ্য হইয়া গেলে, ভীমসেন তখন নতপৰ্ব বাণসমূহৰাৱা রণস্থলের আকাশ পূর্ণ করিয়া ফেলিলেন ॥৬৪। ভীমসেন আঘাত করিতে লাগিলে, নীচাশয় রাক্ষস নিমেষমধ্যে রথারোহণ করিয়া ভূতলে গমন করিল, আবার তৎক্ষণাৎ আকাশে উঠিল ॥৬৫। সে নানাবিধ বহুতর রূপ ধারণ করিতে লাগিল এবং সকল দিক হইতে নানাবিধ বাক্য বলিতে থাকিল ॥৬৬৷৷ (৬৩).••ং তং সমবাকিরৎবা নি। (৫)•••জগাম ধরণীং ক্ষুদ্র ঞ্চৈব সহসাগমৎ —পি বই বন্ধ। (৬৬) পূৰ্বার্থাৎ পরম ‘অণুবৃহৎ পুনঃ সুলো নাদান মূঞ্চয়িবা ইতি পামধিকংশ বংবা নি।

·পণি দিনবতিতমােহধ্যায়। ১৫ নিপেতুর্গগনাচ্চৈব শরধারাঃ সহস্রশঃ। শক্তয়ঃ কুণপাঃ প্রাসাঃ শূলপটিশতােমরাঃ ॥৬৭৷ শতঃ পরিঘাশ্চৈব ভিন্দিপালাঃ পরশ্বধাঃ। শিলাঃ খড়গা হুলাশ্চৈব ঋষ্টিবজ্রাণি চৈবহ ॥৬৮ (যুগ্মক) সা রাক্ষসবিসৃষ্ট তু শবৃষ্টিঃ সুদারুণ। জন পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকা রণমূর্ধনি ॥৬৯ তেন পাণ্ডবসৈন্তানাং মৃদিতা যুধি বারণাঃ। হয়া বহুবাে রাজন! পত্তয়শ্চ তথা পুনঃ। রথেভ্যো রথিনঃ পেতুস্তস্য নুমাঃ স্ম সায়কৈঃ ॥৭॥ শােণিতােদাং রথাবর্তাং হস্তিগ্রাহসমাকুলাম্। ছত্ৰহংসাং কর্দমিনীং বাহুপগসঙ্কুলাম্ ॥৭১৷ নদীং প্রবর্তয়ামাস রক্ষাগণসমাকুলাম্। বহন্তীং বহুধা রাজন! চেদিপাঞ্চালঞ্জয়া ॥৭২ (যুগ্মক) === ভারতকৌমুদী উচ্চেতি। উচ্চাবচানি নানাবিধানি, “উচ্চাবচং নৈবিধ” ইত্যমঃ ৬৬ নিপেতুরিতি। শক্ত্যাদীনি তদানীন্তনাস্ত্রাণি। ঋষ্টি পপাত ॥৬৭-৬৮ সেতি। রাক্ষসেন বিষ্টা নিক্ষিপ্ত। পাণ্ডুপুত্র ভীম ৬৯২ তেনেতি। স্মৃতি মন্দিত, বারণা গজাঃ। মুন্না আহতাঃ। যদোহয়ং মােক ৭ • শাণিতেতি। শােণিতমেব উদকং যাস্তাম, যথা এবার্তা সময়ে গম, হনি এক গ্রাহা জলজবতৈ সমাকুলাং ব্যাপ্ত। ছত্রাণ্যেব শুভ্রতয়া হংসা যত্র তাম, কর্দমা ঘনীভূতরাষ্ণেব পঙ্কা অত্যা সন্তীতি তাম, বাহব এব পন্নগাঃ সর্পাক্তৈ সহুলাং ব্যাপা। প্ৰবৰ্ত্তয়ামাস অলষুষ ইত্যনুবৃত্তিঃ, রক্ষোগণৈ রাক্ষসসমূহৈঃ সমাকুলাম্ ॥৭১-৭২ এবং আকাশ হইতে সহস্র সহস্র বাণধারা, শক্তি, কুণপ, প্রাস, শূল, পটিশ, তােমর, শতী, পরিঘ, ভিন্দিপাল, পরশু, শিলা, খগ, হুল, ঋষ্টি ও বস্ত্র পতিত হইতে লাগিল ॥৬৭-৬৮ অলক্ষুষনিক্ষিপ্ত সেই দারুণ অস্ত্রবৃষ্টি রণস্থলে ভীমের সৈন্যগণকে বধ করিতে শাকিল ৬৯ রাজা! অলঘুষ যুদ্ধে পাণ্ডবসৈন্যের বহুতর হস্তী, অশ্ব ও পদাতিকে মর্দন করিল এবং তাহার বাণে বিদীর্ণ হইয়া থীরা থ হইতে পতিত হইল ৭ (৬৮)•••বি বাণি•••পি•••চৈবাবি বাণিং বক্তিবাণি—নি।

·ده মহাভারতে &ে+ তং তথা সমরে রাজন্ ! বিচরন্তম ভীতবৎ। পাণ্ডবা শসংবিগ্নাঃ প্রাপশ্যংস্তস্য বিক্রম্ ॥৭৩ তাবকানা সৈন্তানাং সংহর্ষঃ সমজায়ত। বাত্রিনিনশ্চোগ্রঃ সুমহল্লোমহর্ষণঃ ॥৭৪৷ তং শ্রুত্ব নিনদং ঘোরং তব সৈন্যস্য পাণ্ডবঃ। নামৃষ্যত যথা নাগস্তলশং সমীরিত ৭৫ ততঃ ক্রোধাভিতাম্রাক্ষে নিৰ্দহমিব পাবক। সন্দধোেষ্ট্র স স্বয়ং বৃষ্টে মারুতিঃ ॥৭৬ ভারতকৌমুদী তমিতি। সংবিগ্না অতীবােদ্বিগ্নাঃ। বিক্রমঞ্চ প্ৰাপত্য ৭৩ তাবকানমিতি। সংহৰ সমজাত পয়সম্ভাবনাৎ ৭৪ তমিতি। পাণ্ডবো ভীমঃ। নামৃত নাসহত, নাগঃ সর্প, গুলশং করতানিম ৭৫ তত ইতি। তৃষ্টা নাম প্রজাপতির্বিশ্বকর্মা বা, মারুতিভীমসেন ৭৬ ; ক্রমে অলঘুষ একটা রক্তের নদী প্রবর্তিত করিল; যুক্ত ছিল তাহার অল, রথ ছিল আৰওঁ (ঘােলা), হস্তী ছিল জলজন্তু, ছত্র ছিল হংস, ঘনীভূত রক্ত ছিল কদ্দম, এবং বাহ ছিল সর্পস্বরূপ ; রাক্ষসেরা সে নদীটাকে ব্যাপ্ত করিয়াছিল; আর সে নদীটা বহুপথে চেদি, পাঞ্চাল ও সঞ্জয়সৈন্যগণকে ৰহন করিতেছিল ৭১-৭২। রাজা। অলঘুষ নির্ভয়ের স্যায় সমরাঙ্গনে বিচরণ করিতে লাগিলে, পাবে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হইয়া তাহাকে দেখিতে লাগিলেন এবং তাহার বিক্রমের পালােচনা করিতে থাকিলেন ॥৭৩ তৎকালে আপনার সৈন্যগণের বিশেষ আনন্দ জলি এবং ভীষণ, বিশাল ও সােমহর্ষণ ৰাদ্যমি হইতে লাগিল ৭৪। সর্প যেমন কাতলবনি শুনিয়া সহ করিতে পারে না, সেইরূপ ভীমসেম আপনার সৈন্যগণের সেই ভীষণ কোলাহল শুনিয়া সহ করিতে পারিলেন না ৭৫ হার পর ভীমসেন ক্রোধে আয়নয়ন হইয়া অগ্নির ন্যায় যেন দ করিতে থাকিয়া স্বয়ং অষ্টা প্রজাপতির তুল্য কাষ্ট্র 'অন্ত্র সম্মান করিলেন। (৭০)•••এহসান্ত- নি। (৭৬)•••ংয়ে মারি।-পি।

·পর্বণি নিবতিতমমাহধ্যায়। ততঃ শসহস্রাণি প্রাদুরাস সমস্ততঃ। তৈঃ শরৈস্তব সৈন্যস্য বিদ্রবঃ সুমহানভূৎ ॥৭৭। তদং প্রেষিতং তেন ভীমসেনেন সংযুগে। রাক্ষস মহামায়াং হত্বা রাক্ষসমার্দয়ৎ ॥৭৮ স বধ্যমাননা বহুধা ভীমসেনেন রাক্ষস। সত্যজ্য সংযুগে ভীমং দ্রোণানীকথাব্ৰজৎ ৭৯ তস্মিংস্তু নির্জিতে রাজন! রাক্ষসেক্সে মহাত্মনা। অনাদয় সিংহনাদৈঃ পাণ্ডবাঃ সৰ্ব্বতাে দিশম্ ॥৮॥ অপূজয়ন মারুতিঞ্চ সংহৃষ্টাস্তে মহাবল। প্রহলাদং সময়ে জিত্ব যথা শক্ৰং মরুগণাঃ ৮১ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্রথধে অলঘুষাপনে দ্বিনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥• | ভারতকৌমুদী ; তত ইতি। ততৰাষ্ট্ৰাদাৎ। বিবঃ সম্প্রহার ৭৭ দিতি। প্রেষিতং নিক্ষিপ্তম, তামং কর্তৃ। হা বিনাশ্য ॥৭৮ স ইতি। বধ্যমান প্রথ্রিয়মাণ। অৱজং আত্মরক্ষামগচ্ছ ৭১ তম্মিমিতি। মহাত্মনা মহাবলেন ভীমসেনেন। সর্বতঃ সর্বান্ ॥৮৭ মহারাজ! সেই কাষ্ট্র অস্ত্র হইতে সকল দিকে সহস্র সহস্র বাণ প্রাদুভূত হইল; সেই বাণসমূহে আপনার সৈন্যের গুরুতর উৎপীড়ন হইতে লাগিল।৭৭ যুদ্ধে ভীমসেননিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্র অলঘুষের মহামায়া বিনষ্ট করিয়া তাহাকে গুরুতর পীড়ন করিল।৭৮ ভীমসেন বহুপ্রকারে প্রহার করিতে লাগিলে, অলঘুষ ভীমসেনকে পরিত্যাগ করিয়া দ্রোণসৈন্যের মধ্যে চলিয়া গেল ॥৭৯ রা! মহাবল ভীমসেন সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলসুষকে জয় করিলে, পাণ্ডবেরা সিংহনাদদ্বারা সমস্ত দিক নিনাদিত করিলেন ॥৮০ (৭৮) তদখং প্রেরিত-বা নি। (৭১)•••সন্ত্যজ্য সমরে•••দ্রোণানীপাবৎ বা নি। (৮১)•••প্রহ্লাদমিব দৈতেয়ানি •••ষড়ধিকশততমােহধ্যায়- বর্ড, ••অধিশততমােহধ্যায় বা নি। এল (২৩)-১৩

·ত্রিনবতিতমােধ্যায়ঃ।
-*-
সঞ্জয় উবাচ।
অলঘুষং তথা যুদ্ধে বিচরন্তমভীতবৎ ।
হৈড়িম্ব প্রযৌ তৃর্ণং বিব্যাধ চ শিতৈঃ শরৈঃ ॥১॥
তয়াের প্রতিভয়ং যুদ্ধমাসীদ্রাক্ষসসিংহয়ােঃ।
কুর্বতর্বিবিধা মায়াঃ শত্ৰুশম্বরয়ােরিব ॥২॥
অলঘুষাে ভূশং ক্রুদ্ধে ঘটোৎকচমতাড়য়ৎ।
তয়ােযুদ্ধং সমভদ্রক্ষাগ্ৰামণিমুখ্যয়ােঃ ।
যাদৃগেব পুরা বৃত্তং রামরাবণয়ােঃ প্রভাে! [৩৷৷
ভারতকৌমুদী
অপূজয়মিতি। মারুতিং ভীম। জিহ্বা স্থিত। মরুতাং দেবানাং গণা ॥৮১
ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং
মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্ব্বণি জয়দ্ৰথবধে দ্বিনবতিতমােহধ্যায়।
suppress
অলমুষমিতি। যুদ্ধে বিচরন্তং দ্রোণানীকং প্রবিশ্যাপি। হৈড়িম্বো ঘটোৎকচঃ ১।
তয়ােরিতি। প্রতিভয়ং ভয়ঙ্কর। শক্ৰশম্বরয়ােরিশম্বরাসুরয়ােঃ ॥২॥
অশষ ইতি। গ্রামণীনি প্রধাননি রক্ষাংসীতি রক্ষাগ্রামণীনি প্রধানরাক্ষসাঃ
ক্রমে পূৰ্ব্বকালে দেবতারা যুদ্ধে প্রদবিজয়ী ইন্দ্রের যেমন সম্মান
করিয়াছিলেন, সেইরূপ পাণ্ডবেরা আনন্দিত হইয়া মহাবল ভীমসেনের সম্মান
করিতে লাগিলেন’ ॥৮১৷৷
সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ : অষুষ দ্রোণসৈন্যের মধ্যে যাইয়াও নির্ভয়ের
স্যায় যুদ্ধে বিচরণ করিতে লাগিল; তখন ঘটোৎকচ সত্বর তাহার দিকে গমন করিল
এবং শিলাশাণিত বাণসমূহদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিল ॥১।
ই ও শাসুরের ন্যায় সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠের দুই জন নানাবিধ মায়া
প্রকাশ করিতে থাকিয়া যুদ্ধ করিতে থাকায় সে যুদ্ধ ভয়ঙ্করভাবেই হইতে
লাগিল ॥২॥

·ত্রিনবতিতমােহধ্যায়ঃ । ঘটোৎকচস্তু বিংশত্যা নারাচানাং স্তনান্তরে। অষমথাে বিদ্ধা সিংহবদ্বনদন্মুহুঃ ॥৪॥ তথৈবালঘুষাে রাজন! হৈড়িম্বং যুদ্ধদুৰ্ম্মদ। বিন্ধা বিন্ধানদদ্ধৃষ্টঃ পুরয় থং সমস্ততঃ ॥৫. তথা তৌ ভূশসংক্রুদ্ধে রাক্ষসেন্দ্রে মহাবলো। নির্বিশেষমযুধ্যেতাং মায়াভিৰিতরেতম্ ॥৬॥ মায়াতসূজো দৃপ্তেী মােহয়ন্তৌ পরম্পর। মায়াযুদ্ধে কুশলিনৌ মায়াযুদ্ধমযুধ্যতাম্ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী স্তোদিবৱিশেষণ পরনিপাত, নপুংসকত্বাচ্চ , তেঘপি মুখ্যয়াের প্রধানমােঃ। বৃত্ত ত। গ্রামণীনপিতে পুংসি শ্রেষ্ঠে গ্রামাধিপে নিযু” ইত্যম। ষটপাদোইয়ং কে ৩ ঘটোৎকচ ইতি। স্তনয়ােররে মধ্যে বক্ষসি। বিন্ধা তাড়য়িত্ব ৪ তথেতি। হৈড়িম্বং হিড়িম্বয়া পুত্ৰং ঘটোৎকচ। ধমাকাশম্ ॥৫॥ তথেতি। নির্বিশেষং তারতম্যরহিতং যথা স্যাত্তথা ॥৬ মায়েতি। মায়শতং সঙ্গতঃ কুরুত ইতি মায়াশতমূজো, দৃপ্তৌ দর্পষুক্তৌ ৭ অলঘুষ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া ঘটাৎকচকে তাড়ন করিল। রাজা! পূৰ্ব্বকালে রাম ও রাবণের যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, ক্রমে সেই প্রধানরাক্ষসশ্রেষ্ঠ দুই জনের সেইরূপই যুদ্ধ হইতে থাকিল ৷ ক্রমে ঘটোৎকচ কুড়িটা নারাচদ্বারা অগম্বুষের বক্ষস্থল বিদ্ধ করিয়া বার বার সিংহের গায় গর্জন করিল ॥৪॥ রাজা। অলসুষও সেইরূপই যুদ্ধদুর্ধর্ষ ঘটোৎকচকে বিদ্ধ করিয়া করিয়া কষ্ট হইয়া সকল দিকের আকাশ পূর্ণ করিতে থাকিয়া সিংহনাদ করিতে লাগিল ৷ মহাৰল সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠেরা দুই জন অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া মায়াদ্বারা নির্বিশেষভাবে পরম্পয় যুদ্ধ করিতে থাকিল ॥৬ মায়াযুদ্ধে নিপুণ, বহুতরমায়াকারী, পরস্পর মােহজনক ও দপযুক্ত ঘটোৎকচ ও আল মায়াযুদ্ধই করিতে লাগিল। (৭) মায়াশতসূজো নিত্য—বা নি।

·মহাভারতে নেও যাং যা ঘটোৎকচো যুদ্ধে মায়াং দর্শয়তে নৃপ!। তাং মলযাে রাজন! মায়য়ৈব নিজমিবান্ ॥৮॥ তং তথা যুধ্যমানন্ত মায়াযুদ্ধবিশারদ। অলঘুষং রাক্ষসেং দৃষ্টাধ্যন্ত পাণ্ডবাঃ ॥৯॥ ত এনং ভূশসংক্রুদ্ধাঃ সৰ্বতঃ প্রবর রথৈঃ । অভ্যদ্রবন্ত সংরক্কা ভীমসেনাদয়াে নৃপ! |১০| ত এনং কোষ্ঠকীকৃত্য রথবংশেন মারিষ!! সর্বতাে ব্যকির বাণৈরুল্কাভিরিব কুঞ্জরম্ ॥১১। স তেষামন্ত্রবেগং তং প্রতিহত্য স্বমায়য়া। তস্মাদ্ৰথব্ৰজামুক্তো বনদাহাদিব পিঃ ॥১২। স বিস্ফাৰ্য্য ধনুর্ঘোরমিন্দ্রাশনিসমস্বন। মারুতিং পঞ্চবিংশত্যা ভৈমসেনি পঞ্চভিঃ ॥১৩ ভারতকৌমুদী যামিতি। দর্শতে আবিষ্কৰােতি স্ম। নিজয়িবা ব্যনাশয়ৎ ॥৮ মিতি। তথা মায়য়া ॥ ত ইতি। সর্বতঃ অভ্যদ্রবন্ত অভ্যধাব, সংরক্কাঃ সােৎসাহঃ ১০ ত ইতি। কোষ্ঠকীকৃত্য পরিবেষ্ট্য, বৃথানং বংশেন সমূহেন ॥১১ স ইতি। যথানাং ব্ৰজা সমূহাৎ, মুক্তো নির্গত ১২ নম্বনাথ রাজা। ঘটোৎকচ যুদ্ধে যে যে মায়া দেখাইতে লাগিল, অলসুষও মায়াৱাই সেই সেই মায়া নষ্ট করিতে থাকিল ॥৮॥ মায়াযুদ্ধবিশারদ ও রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলঘুষকে সেইভাবে যুদ্ধ করিতে দেখিয়া পাণ্ডবে কুদ্ধ,হইলেন ৷ তখন অত্যন্তকুদ্ধ ও উৎসাহসম্পন্ন ভীমসেন প্রভৃতি প্রধান ৰীয়েরা থায়ােহণে সকল দিক হইতে অলঘুষের প্রতি ধাবিত হইলেন ॥১॥ মাননীয় রাজা। তঁাহাৱা রথসমূহদ্বারা অলম্বুষকে পরিবেষ্টন করিয়া উকা- যারা যেমন হস্তীকে আঘাত করে, সেইরূপ সকল দিক হইতে ৰাণদ্বারা তাহাকে আঘাত করিতে লাগিলেন ॥১১ তখন অলঘুষ আপন মায়াদ্বারা তাহাদের সেই অস্ত্ৰৰেগ প্রতিহত করিয়া হস্তী যেমন বনদাহ হইতে মুক্ত হয়, সেইরূপ তাহাদের রণসমূহ হইতে মুক্ত হইল।১২ ·পর্বণি ত্রিনবতিতমােহধ্যায়ঃ যুধিষ্ঠিরং ত্রিভিবিন্ধা সহদেবঞ্চ সপ্তভিঃ। নকুলঞ্চ ত্রিসপ্তত্যা দ্রৌপদেয়াংশ মারিষ ।। পঞ্চভিঃ পঞ্চভির্বিদ্ধা সিংহনাদং চকার হ॥১৪ (যুগ্নক তং ভীমসেনাে নবভিঃ সহদেবশ্চ সপ্তভিঃ। যুধিষ্ঠিরঃ শতেনৈব রাক্ষসং এত্যবিধ্যত। নকুলস্তু চতুঃষষ্ট্যা দ্রৌপদেয়াক্ট্রিভিক্ট্রিভিঃ ॥১৫ হৈড়িম্বাে রাক্ষসং বিদ্ধ যুদ্ধে পঞ্চাশতা শরৈঃ পুনর্বিব্যাধ সপ্ততা ননাদ চ মহাবলঃ ॥১৬৷ তস্য নাদেন মহতা কম্পিতেয়ং বসুন্ধরা । সপৰ্বতবনা রাজন! সপাদপজলাশয় ॥১৭৷ =oeans ভারতকৌমুদী স ইতি। মারুতিং মরুতে। বায়াে পুত্ৰম ভীম, ভৈমসেনিং ঘটোৎকচ। দ্রৌপদেয়া দ্রোপদীপুত্র। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ১৩-১৪ তমিতি। নবভিবাশৈরিতি শেষ। রাক্ষসমল। অমপি ষট্‌পা গােকঃ ॥১৫। হৈড়ি ইতি। হৈড়িম্বােঘটোৎকচ, রাক্ষসমলমুষ।১৬ তস্থেতি। পৰ্বতৰনৈ সহেতি সা, পাদপৈৰ্ব ফৈজলাশয়ে সহেতি সাচ১৭ মাননীয় রাজা! পরে অলঘুষ ইন্দ্রের বজ্রের তুল্য শব্দকারী ভয়ঙ্কর ধনু বিশ্বারিত করিয়া পঁচিশটা বাণদ্বারা ভীমকে, পাঁচটাদ্বারা ঘটোৎকচকে, তিনটাদ্বারা যুধিষ্ঠিরকে, সাতটাদ্বারা সহদেবকে, তিয়াত্তরটাদ্বারা নকুলকে এবং পাঁচ পাঁচটাদ্বারা দ্রৌপদীর পুত্রগণকে বিদ্ধ করিয়া সিংহনাদ করিল।১৩-১৪ তখন ভীমসেন নয়টা, সহদেব সাতটা, যুধিষ্ঠির একশত, নকুল চৌষটিটা এবং দ্রৌপদীর পুত্রেরা প্রত্যেকে তিন তিনটা বাণদ্বারা অলমুষকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন।১৫। আর মহাবল ঘটোৎকচ পঞ্চাশটা বাণদ্বারা অলসুষকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় সত্তরটাঘাৱা বিদ্ধ করিল এবং সিংহনাদ করিয়া উঠিল ॥১৬ রাজ! ঘটোৎকচের সেই বিশাল সিংহনাদে পৰ্বত, বন, বৃক্ষ ও জলাশয়ের সহিত এই পৃথিবীটাই কঁপিতে লাগিল ১৭ (১৪)•••যােরং নাদং ননাদ হ—বা নি।

·মহাভারতে সােহতিবিদ্ধো মহেষাসঃ সৰ্বতস্তৈমহারথৈঃ। পুনর্বিব্যাধ তা সৰ্বান পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ ॥১৮ তং ক্রুদ্ধং রাক্ষসং যুদ্ধে প্রতিকুদ্ধস্তু রাক্ষসঃ। হৈড়িষাে ভরতশ্রেষ্ঠ। প্রতিবিব্যাধ সপ্তভিঃ ১৯৷ সােহতিবিদ্ধো বলবতা রাক্ষসেন্দ্রো মহাবলঃ ব্যসূজচ্ছায়কাংস্তান স্বর্ণপুঙ্খ শিলাশিতান্ ॥২॥ তে শর নতপৰ্ব্বাণো হৈড়িম্বং বিবিশুভূশম্। রুষিতাঃ পয়গা যদ্ধদগিরিমুগ্ৰং মহাবলাঃ ॥২১৷ ততন্তে পাণ্ডবা রাজন্ ! সমস্তানিশিতান শরা। প্ৰেষয়ামসুরুদ্বিগ্ন হৈড়িম্বশ্চ ঘটোৎকচঃ ॥২২ creasporaner ••••••••••••••••••••••••••••••••• ভারতকৌমুদী স ইতি। সঃ অলমু, মহেসো মহাধনুর্ধরঃ ১১৮ তমিতি। রাসমলমুষ। হৈড়িম্বে হিড়িম্বয়াঃ পুত্রে ঘটোৎকচঃ ১৯। স ইতি। সঃ অলঘুষ। শিলাশিতান্ শিলা ঘর্ষণেন সুধারীতা ॥২০। ত ইতি। নতপৰ্বাণ ঈষধক্রোপান্তা। মহাবলভাবে গিরিপ্রবেশাে ন স্যাদিত্যাশয় ২১ তত ইতি। প্ৰেষয়ামাসুর্নিচিক্ষিপু, উদ্বিগ্না ব্যস্তচিত্তাঃ ॥২২ সেই মহাথেরা সকল দিক হইতে অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, মহাধনুর্দ্ধর অলসুষ পুনরায় পাঁচ পাঁচটা বাণদ্বারা তাঁহাদের সকলকে তাড়ন করিল ॥১৮ ভতশ্রেষ্ঠ। তখন প্রতিকুদ্ধ রাক্ষস ঘটোৎকচ যুদ্ধে সাতটা বাণদ্বারা কুদ্ধ রাক্ষস অলসুষকে প্রতিতাড়ন করিল ॥১৯৷৷ বলবান্ ঘটোৎকচ অত্যন্তবিদ্ধ করিলে, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ মহাবল অলক্ষুষও ঘটোৎকচের প্রতি স্বর্ণপু, শিলাশাণিত ও তীক্ষ্ণ বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিল ২•| তখন ক্রুদ্ধ মহাবল সর্পগণ যেমন ভীষণ পৰ্বতের ভিতরে প্রবেশ কয়ে, সেইরূপ সেই নতপৰ্ব বাণগুলি যাইয়া ঘটোৎকচের শরীরে গুরুতরভাবে প্রবেশ করিল ২১ ম! তাহার পর সেই পাণ্ডবেরা এবং হিড়িম্বার পুত্র ঘটোৎকচ ব্যস্ত হইয়া সকল দিক হইতে সুর বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥২২ (১৮) সােংতিবিতে মহেসৈ-বা নি। (২০)•••শায়াংপুর্ণ-পি বা নি। (১১) ••বিবি শূরাক্ষসং তদা•••ষিতাগিরিশৃঙ্গম।

·==== TEEEEEEE পণি ত্রিনবতিতমােহধ্যায়ঃ। স বধ্যমানঃ সমরে পাণ্ডবৈর্জিতকাশিভিঃ । মর্ত্যধর্মমনুপ্রাপ্ত কর্তব্যং নাগপদ্যত ॥২৩ ততঃ সমরশোণ্ডোহসে ভৈমসেনিৰ্মহাবল। সমীক্ষ্যৈনং তথাবস্থং বধায়াস্য মনাে দধে ॥২৪ বেগঞ্চক্রে মহান্ত রাক্ষসেরথং প্রতি। দগ্ধত্রিকূটশৃঙ্গাভং ভিন্নঞ্জনচয়ােপমম্ ॥২৫ রথাদ্রথমভিজ্ঞত্য ক্রুদ্ধে হৈডিঘিরক্ষিপ। উদ্ববহ বথাঙ্গাপি তং নাগং গরুড়ো যথা ॥২৬৷ সমুৎক্ষিপ চ বাহুভ্যামাবিধ্য চ পুনঃ পুনঃ । মিম্পিপেষ ক্ষিতে ক্ষিপ্রং পূর্ণকুম্ভমিবাশ্মনি ॥২৭। বললাঘবসম্পন্নঃ সম্পয়াে বিক্রমেণ চ। তৈমসেনী রণে কুদ্ধঃ সৰ্বসৈন্যান্যভীষয়ৎ ॥২৮|| ভারতকৌমুদী স ইতি। জিতেন জয়েন কাশন্তে দীপান্ত ইতি তৈঃ। মর্ত্যধৰ্ম্মং মরণস্বভাব ॥২৩ তত ইতি। সমরে শোণ্ডে মত্ত, সমরে শোণ্ডে মত্ত, ভৈমসেনির্ভীমসেনপুত্রে ঘটোৎকচঃ ৪২৪ বেগমিতি। দং যৎ ত্রিকূট পৰ্বত শৃঙ্গং তাম্ ॥২৫। থাদিতি। অতিদ্রুত দ্রুতং গত্ব, আক্ষিপং আকর্ষৎ, উদ্ববই উদ্যোলয়ামাস ২৬। সমিতি। আবিধ্য ঘূর্ণয়িত্ব। অনি পাষাণে ॥২৭ বিজয়শােভী পাণ্ডবেরা যুদ্ধে আঘাত করিতে লাগিলে, অলঘুষ মৃত্যুষােগ্য হইয়া কর্তব্য স্থির করিতে পারিল না ॥২৩৷৷ তদনন্তর যুদ্ধমন্ত মহাবল ঘটোৎকচ অলসুষকে তদবস্থ দেখিয়া উহাকে বধ করিবার জন্য মনােনিবেশ করিল ॥২৪ - পৰে ঘটোৎকচ, ত্রিকূটপৰ্ব্বতের দগ্ধ শৃঙ্গতুল্য এবং স্নিগ্ধ কজ্জলরাশির সদৃশ অননুষের রথের দিকে গুরুতর বেগ করিল ( দ্রুত গমন করিল) ২৫ তৎপয়ে ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ আপন রথ হইতে অলঘুষের রথে লাফাইয়া পড়িয়া গরুড় যেমন সর্প আকর্ষণ ও উত্তোলন করে, সেইরূপ অনুষকে আকর্ষণ ও রথ হইতে উত্তোলন করিল ॥২৬৷ ক্রমে ঘটোৎকচ বাহুযুগলদ্বারা অলমুষকে উৎক্ষিপ্ত এবং বার বার ঘূর্ণিত করিয়া প্রস্তরে পূর্ণকুম্ভের ন্যায় সত্বর ভূতলে নিষ্পেষণ করিল ॥২৭ (২৫) তৃতঃ সমন্বশৌণ্ডে বৈসমীক্ষ্য তদবস্থং ত—বা।

·২৪ মহাভারতে দ্রোণ স বিস্ফারিতসৰ্বাঙ্গর্ণিতস্থিবিভীষণঃ । ঘটোৎকচেন বীরেণ হতঃ শালকটটঃ ২৯ ততঃ সুমনসঃ পার্থা হতে তস্মিন্ নিশাচরে। চুকুণ্ডঃ সিংহনাদাংশ বাসাংস্যাধুবু হ॥৩॥ তাবকাশ্য হতং দৃষ্ট। রাক্ষসেং মহাবলম। অলমুষং ভীমরূপং বিশীর্ণমিব পৰ্বতম্। হাহাকারমকুৰ্বন্ত সৈন্যানি ভরতৰ্ষভ! ॥৩১ জনা তদৃশিরে বক্ষঃ কৌতূহলাম্বিতাঃ। যদৃচ্ছয়া নিপতিতং ভূমাবারকং যথা ॥৩২ ঘটোৎকচস্তু তত্বা রক্ষো বলবতাং বরঃ। মুমােচ বলবন্নাদং বলং হত্বেৰ বাসবঃ ॥৩৩ * Ess Esssssssss। EEEEEEEEEEEEE ভারতকৌমুদী বলেতি। বলেন শ্যা লাঘবেন শীকাৰিতয়াচ সম্পন্ন ২৮ স ইতি। শালকটটায়ার পুত্র ইতি শালকটটা ২৯ তত ইতি। সুমন আনন্দিতচিত্তা। চকুশুরুচ্চৈশ্চকু। আদুধুৰু কম্পায়ামাঃ ॥ তাবকা ইতি। তাকাঃ প্রধানযােদ্ধার। সৈন্যানি চ তাবকানি। ষটপাদোহয়ং গােক ৩১ জনা ইতি। রক্ষো রাক্ষসমলষুধ। যদৃচ্ছয়া ঈশ্বরেচ্ছয়া। অন্ধারকং মঙ্গলগ্রহ ॥৩২। বল, শীকারী, বিক্রমসম্পন্ন ও ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ সেইভাবে যুদ্ধে সমস্ত সৈন্যের ভয় উৎপাদন করিল ॥২৮ তখন অলক্ষুষের সমস্ত অঙ্গ প্রসারিত হইল, অস্থি সকল চূর্ণ হইয়া গেল এবং সে ভয় জন্মাইতে লাগিল। এইভাবে শালকটটার পুত্র অলঘুষ বীর ঘটোৎকচকর্তৃক নিহত হইল ॥২৯ সেই রাক্ষস নিহত হইলে, তখন পাণ্ডবেরা আনন্দিত হইয়া উচ্চ সিংহনাদ এবং উর্থে স্ত্রসঞ্চালন করিতে লাগিলেন • ভতশ্রেষ্ঠ। আর আপনার পক্ষের প্রধান যােদ্ধা এবং সৈন্যেরা মহাল ও ভীষণ মূর্তি রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলসুষকে বিশীর্ণ পর্বতের ন্যায় নিহত দেখিয়া হাহাকার করিতে থাকিলেন ৩১ সাধারণ লােকেরা কৌতুকাম্বিত হইয়া ঈশ্বরের ইচ্ছায় ভূতলে নিপতিত মঙ্গলগ্রহের স্থায় সেই রাক্ষসকে দেখিতে লাগিল ॥৩২ (৩১)..হাহাকামকা- নি। ৩৩)•••বলবতাং বরম নি।

·২৫ পর্বণি ত্রিনবতিতমােহধ্যায়ঃ । সম্পূজ্যমানঃ পিতৃভিঃ সবান্ধবের্থটোৎকচ কর্মণি দুষ্করে কৃতে। বিপুং নিহত্যাভিননন্দ বৈ তা হলঘুষং পকমলমুষং যথা ॥৩৪৷ তততা নিনাদঃ সুমহান সমুচ্ছিতঃ সশঙ্খনানাবিধবাণঘঘান। নিশম্য তং প্রত্যনদংস্তু কৌরবাস্তততধ্বনিভুবনমথাম্পৃশশম্ ॥৩৫৷ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবথে অলঘুষনিপাতে ত্রিনবতিতমমাহধ্যায়ঃ ॥ * ভারতকৌমুদী টোৎকচ ইতি। বলবৎ সাতিশয়, বলং নামার, বাসব ইঃ ॥৩৩ সমিতি। পিতৃভিযুধিষ্ঠিরাদিভিঃ। অলষঃ রাক্ষসম, অলৰুষং মুণ্ডীরীফলম্ ॥৩৪ তত ইতি। সমুচ্চিতঃ পাণ্ডবপকে উখিত শখেন শধ্বনিনা সহ নানাবিধবাণানাং আৰু শােহাকীতি সং। প্রথমপাত্ৰয়ে বংশবিং চতুর্থে তু রুচিরেত্যুপ- জাতি ॥ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচার্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্বশি জয়দ্ৰথবধে নিবতিতমমাহধ্যায় • ভারতভাদীপঃ এলবমিতি ০১-২২ মর্ত্যধং মরণযােগ্যতাম্ ॥২৩-২৫ আপিৎ গৃহীত ২৬া আবিধ্য ময়িা ২৭-২৮ বিশ্বামিতানি পৃথষ্মভূতানি সৰ্বালানি ॥২১-৩৪ নং লো ইতি দ্রোণপৰ্বশি নৈকণ্ঠয়ে ভারতভাবদীপে ত্রিনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥১৩ কিন্তু বলিশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচ সেই রাক্ষসকে বধ করিয়া বলারবধের পরে ইয়ে জায় বিশাল সিংহনাদ করিল ৩৩ ঘটোৎকচ দুক্ষ কাৰ্য্য সম্পাদন করিলে, বান্ধবগণের সহিত যুধিষ্ঠির প্রভৃতি পাওৰে ঘটোৎকচের প্রশংসা করিতে লাগিলেন ; ঘটোৎকচও তখন পৰু মুণ্ডীর- ফলের আয় শত্রু অলসুষকে নিষ্পেষণপূর্বক বধ করিয়া সর্বতােভাবে আনন্দিত হইল৷৩৪৷ হায় পর পাণ্ডবপক্ষে শঙ্খধ্বনি ও নানাবিধ বাণধ্বনির সহিত অতিৰিশাল আনন্দকোলাহল উখিত হইল ; তাহা শুনিয়া কৌরবেরাও তাহার প্রতিকোলাহল করিলেন। তদনন্তর সেই উভয়ধ্বনি জগৎ স্পর্শ করিল' ॥৩৫ ; (৩৪) সপ্যমান নি। (৩৫)•••প্রত্যনং পাণ্ডবাবা নি। কিশমােধাৰ বনবাধিকশততুমােহধ্যায়' র নি । কে ( ১১• ·চতুনবতিতমােহধ্যায়ঃ। ••••••••••• ধৃতরাষ্ট্র উবাচ । ভারজং কথং যুদ্ধে যুযুধাননা নবারয়ৎ | সঞ্জয়া তত্ত্বে পরং কৌতূহলং হি মে ॥১॥ সঞ্জয় উবাচ। শৃণু রাজমেকমনাঃ সংগ্রামং লােমহর্ষণম্। দ্রোণস্য পাণ্ডবৈঃ সাং যুযুধানপুরােগমৈঃ ॥২॥ বধ্যমানং বলং দৃষ্ট। যুযুধানেন মারিষ! | অভ্যদ্রবৎ স্বয়ং দ্রোণঃ সাত্যকিং সত্যবিক্ৰমম্ ॥৩॥ তমাপতন্তং সহসা ভারৰাজং মহারথ। সাত্যকিঃ পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমাপয়ৎ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী ভায়েতি। ভারদ্বাজং স্রোণম্। যুযুধানঃ সাত্যকি। তনে যাথার্ধেন ॥১ পৃথিতি। যুযুধান সাত্যকিঃ পুরোগম: অগ্রগামী যেং তৈঃ ॥২॥ বধেতি। বলং কৌরবসৈন্য। হে মারিষ! আৰ্য্য। অভ্যদ্রবৎ অভ্যধাবৎ ॥৩ তমিতি। ক্ষুদ্রকাণাং তদাখ্যানাং বাণবিশেষাণাম, সমার্পয়দপীড়য়ৎ ॥৪॥ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—'সঞ্জয় ! সাত্যকি যুদ্ধে কিভাবে দ্রোণকে নিবারণ করিল, তাহা তুমি যথার্থরূপে বল ; তাহা শুনিবার জন্য আমার গুরুতর কৌতূহল জন্মিয়াছে॥১৫ সঞ্জয় বলিলেন—“রাজা। আপনি একাগ্রচিত্ত হইয়া সাত্যকি প্রভৃতি পাণ্ডব- পক্ষের সহিত স্রোণের লােমহর্ষণ যুদ্ধের বৃত্তান্ত শ্রবণ করুন ॥২॥ মাননীয় মহারাজ! সাত্যকি কৌরবসৈন্য বধ করিতেছেন দেখিয়া দ্রোণ নিজেই যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩। মহারথ দ্রোণ বেগে আসিতে লাগিলে, সাত্যকি পঁচিশটা ক্ষুদ্ৰকদ্বারা তাঁহাকে পীড়ন করিলেন ॥৪॥ (১)•••পরং কৌতূহলং মমবন্ধ। (২) শুধু রাজ! মহাপ্রাজ্ঞ।-বা নি। (৩)•••সাত্যকি? সত্যবিক্রমবঙ্গ বন্ধু।

·চতুনবতিতমােহধ্যায়ঃ । দ্রোণােহপি যুধি বিক্রান্তে যুযুধানং সমাহিতঃ। অবিধ্যৎ পঞ্চভিস্তর্ণং হেমপুঙ্খঃ শিলাশিতৈঃ ॥৫॥ তে বৰ্ম্ম ভিত্ত্বা সুদৃঢ়ং দ্বিষৎপিশিতভােনাঃ । অভ্যষুর্ধরণীং রাজন! শ্বসন্ত ইব পন্নগাঃ ॥ দীর্ঘবাহুস্ততঃ কুদ্ধস্তোত্রাদ্দিত ইব দ্বিপঃ। দ্রোণং পঞ্চাশতাবিধ্যমারাচৈরগিসমিভৈঃ ॥৭॥ ভারদ্বাজো রণে বিদ্ধো যুযুধানেন সত্বর। সাত্যকিং বহুভির্বাণৈর্বতমানমবিধ্যত ॥৮॥ ততঃ ক্রুদ্ধো মহেষাসাে ভূয় এব মহাবলঃ। সাত্বতং পীড়য়ামাস শরেণানতপৰ্বণা ৯ সবখ্যমনঃ সমরে ভারদ্বাজেন সাত্যকি । নাভ্যপদ্যত কর্তব্যং কিঞ্চিদেব বিশপতে । ১০। ভারতকৌমুদী স্রোণ ইতি। সমাহিতঃ সাত্যকি প্রহারে কৃতমনােযােগঃ ॥৫॥ বৰ্ম্ম সাত্যকেঃ কবচ। বিষৎপিশিতভােজনাঃ শমাংসভােজিনঃ ॥৬ দীর্বতি। দীর্ঘবাহঃ সাত্যকি, তোত্রার্পিতঃ অকুণতাড়িত, বিপে হস্তী ॥৭॥ ভায়েতি। ভারজো দ্রোণ, যুযুধানেন সাত্যকিনা। যতমানং জয়ায় ৪৮ ইতি। মহেসে মহাধনুর্ধরো দ্রোণ। সাতং সাত্বতবংশীয়ং সাত্যকি ১ যুদ্ধে বিক্রমশালী দ্রোণও মনােযােগী হইয়া স্বর্ণপুখ ও শিলাশাণিত পাঁচটা ৰাণঘ স সাত্যকিকে বিদ্ধ করিলেন ॥৫। রাজা। শক্ৰমাংসভােজী সেই বাণগুলি যাইয়া সাত্যকির সুদৃঢ় বর্ম ভেদ করিয়া নিখাসত্যাগী সর্পের স্যায় ভূমিতে প্রবেশ করিল ৷৬৷ তদনন্তর দীর্ঘবাহু সাত্যকি অঙ্কুশতাড়িত হস্তীর ন্যায় ক্রুদ্ধ হইয়া অগিতুল্য পঞ্চাশটা নারাচদ্বারা দ্রোণকে তাড়ন করিলেন ৭৷ সাত্যকি তাড়ন করিলে এবং জয়ের জন্য যত্ন করিতে থাকিলে, দ্রোণ সত্বর বন্ধুতর বাণরা তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন । তাহার পরে আবার কুদ্ধ, মহাধনুর্থর ও মহাবল স্রোণ একটা নতপর্ব বাণ সাত্যকিকে পীড়ন করিলেন ॥৯॥ ৩)••হেমপুকৈ শরৈঃ শিতৈবা নি। ৬)•••বলীকমিব পন্নগা—নি। (৭) দীর্ঘ ভিক্ষুনি। (১)•••তেন নপৰ্বণাম—বা নি।

·মহাভারতে Gে+ বিষবদনশ্চাপি যুযুধানােহভবপ!। ভারজং রনে দৃষ্ট। বিজন্তং শিতান শরাহ্ ॥১১ তন্তু সংক্ষ্যে তে পুত্ৰাঃ সৈনিকাশ্য বিশাংপতে ।। প্রহৃষ্টমনসস ভূত্বা সিংহবনদন মুহুঃ ॥১২। তং ত্বা নিনদং ঘােরং পীড্যমানঞ্চ মাধবম্। যুধিষ্ঠিবােহবীদ্ৰাজা সসৈন্যানি ভারত! ॥১৩ এষ বৃষ্ণিবরে বীরঃ সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ। গ্ৰস্যতে যুধি বীরেণ ভানুমানিব রাহুণ ॥১৪৷ অভিদ্ৰবত গচ্ছধ্বংসাত্যকিৰ্ষত্র যুধ্যতে। ধৃষ্টদ্যুমঞ্চ পাঞ্চাল্যমিদমাহ জনাধিপঃ.৫৷ sear ভারতকৌমুদী স ইতি। বধ্যমনঃ প্রতিয়মাণ। নাভ্যপদ্যত অবধায়িতুং নাশক্লোৎ ১০ বিষয়েতি। বিজয়ং নিক্ষিপ, শিতান্ শিলাঘর্ষণেন সুধারীকৃ১১ তমিতি। তং তদবং সাত্যকিম্ ॥১২ তমিতি। মাধবং মধুবংশীয়ং সাত্যকিম্ ॥১৩ এষ ইতি। বৃষ্ণিবরে বৃষ্ণিবংশশ্রেষ্ঠ। বীরেণ দ্রোণেন, ভানুমান সূৰ্য্যঃ ॥১৪ অতীতি। অভিবতঃ দ্রোণমাকামত। জনাধিপে যুধিষ্ঠিরঃ ১৫। নরনাথ! দ্রোণ যুদ্ধে আঘাত করিতে থাকিলে, সাত্যকি কোন কর্তব্যই স্থির করিতে পারিলেন না ॥১॥ রাজা। বরং সাত্যকি যুদ্ধে দ্ৰোণকে অনবরত নিশিত শর নিক্ষেপ করিতে দেখিয়া ৰিষাৰদন হইয়া পড়িলেন ॥১১ ননা। আপনার পুত্রের ও সৈন্যেরা সাত্যকিকে সেইরূপ দেখিয়া আনন্দিত হইয়া মুহুর্মুহু সিংহনাদ করিতে লাগিলেন ॥১২৷৷ ভরতনন্দন। সেই ভয়ঙ্কর সিংহনাদ ও সাত্যকি পীড়নবৃত্তান্ত শুনিয়া রাজা যুধিষ্ঠির তাঁহার সমস্ত সৈকে বলিলেন—১৩ রাহু যেমন সূর্যকে গ্রাস করে, সেইরূপ বীর দ্রোণ এই বৃষ্ণিবংশশ্রেষ্ঠ, বীর ও যৰিক্রমশালী সাত্যকিকে যুদ্ধে গ্রাস করিতে প্রবৃত্ত হইয়াছেন ॥১৪ অতএব . সাত্যকি যেখানে যুদ্ধ করিতেছেন, তােমরা সেইখানে যাও, স্রোণকে আক্রমণ কর'। পরে যুধিষ্ঠির পাঞ্চালরাজপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নকে এই কথা বলিলেন-১৫|| ·পর্বণি ২১ চতুনবতিতমােহধ্যায়। অভিদ্রব দ্রুতং দ্রোণং কিমু তিষ্ঠসি পার্ষত!। ন পশ্যসি ভয়ং ঘােরং দ্রোণান্নঃ সমুপস্থিত ১৬ অসৌ দ্রোণাে মহেসে যুযুধানেন সংযুগে । ক্রীড়তে তন্তুবন্ধেন পক্ষিণ বালকো যথা ॥১৭ তত্রৈব সৰ্বে গচ্ছন্তু ভীমসেনমুখা রথাঃ। য়ৈৰ সহিত যা যুযুধানথং প্রতি ॥ ৮৷ পৃষ্ঠতােহনুগমিষ্যামি জ্বামহংসহসৈনিক। সাত্যকিং মােক্ষয়ম্বাদ্য যমদংষ্ট্রান্তরং গত ॥১৯ এবমুক্ত। ততো রাজা সৰ্ব্বসৈন্যেন পাণ্ডবঃ । অভ্যদ্রবণে দ্রোণং যুযুধান কাৰণাৎ ২০ তারাবাে মহানাসীদদ্রোণমেকং যুযুৎসতাম। পাণ্ডবানাঞ্চ ভদ্রং তে সৃঞ্জয়ানাঞ্চ সৰ্বশঃ ॥২১ EEEEEEEE seen ========== ভারতকৌমুদী অভীতি। অভিব অভিধার। হে পার্ষত। পৃষতপোত্র। খোর মহৎ ১৬. অসাবিতি। মহান ইসো ধনুর্যন্ত স মহাধনুর্দ্ধর ইত্যর্থ। তন্তুবজেন পুত্রবঙ্কেন ॥১৭ তত্ৰেতি। ভীমসেনমূখ। ভীমসেনপ্রভৃতয়ঃ যা সাত্যকিরণায় যত্নবঃ ॥১৮ পৃষ্ঠত ইতি। অনু পরম্। যম দংষ্ট্রান্তরং দন্তশ্রেণীদ্বয়াভ্যন্তরম্ ॥১৯ এবৃষিতি। অভ্যদ্রবৎ অভ্যধাবৎ। যুযুধান কারণাৎ সত্যকে রক্ষাহেতােঃ ২• ‘পৃষভনন্দন! আপনি দাড়াইয়া আছেন কেন? দ্রোণ হইতে আমাদের যে গুরুতর হয় উপস্থিত হইয়াছে, তাহা দেখিতেছেন না? ॥১৬ বালক যেমন সূত্রবদ্ধ পক্ষিদ্বারা খেলা করে, সেইরূপ মহাধনুর্থর ঐ স্রোণ যুদ্ধে সাত্যকি খেলা করিতেছেন॥১৭৷ অতএব ভীমসেনপ্রভৃতি রথীরা সকলে যত্নবান হইয়া আপনার সহিত সেই স্থানেই সাত্যকির রথের দিকে গমন করুন ॥১৮ আমি সৈগণের সহিত মিলিত হইয়া আপনার পিছনে যাই। আপনি আজ যমের গন্তশ্রেণীদ্বয়ের মধ্যগত সাত্যকিকে মুক্ত করুন॥১৯ রাজা যুধিষ্ঠির এই কথা বলিয়া সমস্ত সৈন্যের সহিত মিলিত হইয়া যুদ্ধে সাত্যকিকে রক্ষা করিবার জন্য স্রোণের দিকে ধাবিত হইলেন ২০ (১৭)•••ক্রীড়তে সূত্রবঙ্কেন নি। (১৮)•••ভীমসেনপুনরাগমাঃ•••সহিতাঃ সর্বে নি। (৪)•"সৰসৈঙ্গে ভারত। নি। (২১)•••দ্রোণমেকং জিংসতা বন্ধ।

·মহাভারতে Cat তে সমেত্য নাঘ্রা তার মহারথ। অভ্যবর্ষন শরৈীক্ষা কবহিণবাহিতৈঃ ॥২২। স্ময়বে তু তান বীরা দ্রোণঃ প্রত্যহীৎ স্বয়ম্। অতিথীনাগতা যৎ সলিলেনাসনেন চ ॥২৩ তপিতাস্তে শরৈস্তস্য ভারজস্য বম্বিন। আতিথেয়গৃহং প্রাপ্য তর্পন্তেহতিথয়াে যথা ॥২৪ ভারজন্তু তে সৰ্বে ন শেকু প্রতিবীক্ষিতুম। মধ্যন্দিনপ্রাপ্তং সহস্রাংশুনিব প্রভভ ! ॥২৫ তাংস্তু সৰ্বান্ মহেষাসা দ্রোণঃ শতাং বরঃ। অপয়চ্ছরব্রাতৈর্গভস্তিভিৰিবাংশুমান্ ॥২৬৷ ভারতকৌমুদী তলেতি। আরাবঃ কোলাহল। যুযুৎসতাং যােদ্ধ মিচ্ছতাম। ভদ্রং মলম।২১ ত ইতি। কবহিণয়োঃ পক্ষিপণাের্বাজাঃ পক্ষ। এযু সাতাঃ স্থিতা ইতি তৈঃ ॥২২। মমিতি। অয় অয়মান ঈষসন্। অতিথী ধার্মিকো গৃহৎ ইতি শেষ: ২৩ পিতা ইতি। বীরা বীয়াৎ প্রহারপ্রাপ্ত্যা তৃপ্যন্ত্যেবেতি ভাব। আতিথেয় সহঃ ২৪ আরেতি। ভারং দ্রোণ। সহস্রাংতং সূৰ্য্যম্ ॥২৫ এক দ্রোণের সহিত যুদ্ধ করিবার অভিলাষী সমস্ত পাণ্ডব ও সঞ্জয়গণের তখন বিশাল কোলাহল হইতে লাগিল। মহারাজ! আপনার মঙ্গল হউক ॥২১ সেই নরশ্রেষ্ঠেরা উপস্থিত হইয়া মহারথ দ্রোণের উপরে কঙ্ক (হাড়গিলা) ও ময়ুরের পযুক্ত তীক বাণ সকল বর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥২২ ধার্মিক গৃহস্থ যেমন জল ও আসন দান করিয়া আগত অতিথিগণকে গ্রহণ করেন, সেইরূপ দ্রোণ স্বয়ং ঈষৎ ' হাস্য করিয়াই সেই বীরগণকে গ্রহণ করিলেন ২৩ অতিথিরা যেমন ধার্মিক গৃহস্থের গৃহে উপস্থিত হইয়া অতিথিসৎকার পাইয়া তৃপ্তিলাভ করেন, সেইরূপ সেই ধনুর্দ্ধরেরা স্রোণের নিকট হইতে শরাঘাত পাইয়া তৃপ্তিলাভ করিলেন ।২৪ কিন্তু রাজা। তাহারা সকলে মধ্যন্দিনগত সূৰ্যতুল্য দ্রোণের প্রতি দৃষ্টিপাতও কয়িতে সমর্থ হইলেন না ॥২৫। (২৩) অমিব তু তা সর্বান্দব। (২০)•••পতেহতিখয়ে যাপি বা।

·ৰ্বণি চতুনবতিতমােহধ্যায়। ধমানা মহারাজ! পাণ্ডবাঃ সূগয়াথা। ব্ৰাতাৰং নাব্যগচ্ছন্ত পঞ্চমগা ইৰ দিপাঃ ॥২৭ দ্রোণস্য চ ব্যদৃশ্যন্ত বিসর্পন্তো মহাশরাঃ। গভয় ইবার্কশ প্রতপন্ত সমস্ততঃ ॥২৮ তম্মিন দ্রোণেন নিহতাঃ পাঞ্চালাঃ পঞ্চবিংশতিঃ। মহারথা: সমাখ্যাতা ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সম্মতাঃ ॥২৯। পানাং সৰ্ব্বসৈন্যে পাঞ্চালানাং তথৈব চ দ্রোণং ম্ম দৃণ্ডঃ শূরং বিনিমন্তং বরান বা ৩০ | কৈকেয়ানাং শতং হত্ব। বিদ্রাব্য চ সমস্ততঃ। দ্রোণস্তহে মহারাজ! ব্যাদিস্য ইবান্তকঃ ॥৩১৷ =============== ভারতকৌমুদী তানিতি। শরাণাং ব্রাতৈঃ সমূহৈঃ, গভস্তিভিঃ কিরণে, অংশুমান সূৰ্য্যঃ ২৬। বধেতি। বধ্যমান আহন্যমান। তার বক্ষক। নাব্যগচ্ছন্ত নালন্ত ২৭ শ্রেণতি। বিসৰ্পন্ত সর্বত্র প্রসান্ত। গভয় কিরণঃ ॥২৮ তম্মিলিতি। তস্মিন কালে। সম্মতঃ প্রিয়নে বীরছেন চাভিমতাঃ ॥২১। পাণ্ডুনামিতি। পাওনাং পাণ্ডবানা। অশব্দঃ পাদপূরণে। বান্ বান্ বীরা। কৈকেয়ানামিতি। বিভ্রাব্য অপসাৰ্য। ব্যাদি প্রকটিতবদন ॥৩১ . অথচ সুৰ্য যেমন কিরণদ্বারা সকলকে সন্তপ্ত করেন, সেইরূপ অরি- শ্রেষ্ঠ দ্ৰোণ ৰাণসমূহদ্বারা সেই সম মহাধনুর্বরকে সপ্ত করিতে লাগিলেন ২৬ মহারাজ! দ্রোণ আঘাত করিতে লাগিলে, পাণ্ডবগণ ও সৃঞ্জয়গণ কর্দমমগ্ন হতিগণের স্থায় কাহাকেও রক্ষক পাইলেন না ॥২৭। সকল দিকে সন্তাপকারী সূর্যের কিরণসমূহের ন্যায় দ্রোণের বিশাল শরসমূহকে সকল দিকে বিচরণ করিতে দেখা গেল ॥২৮ সেই সময়ে দ্রোণ, মহারথ বলিয়া বিখ্যাত এবং ধৃষ্টদ্যমের অভিমত পাঞ্চালদেশীয় পঁচিশ ন ৰীরকে বধ করিলেন ॥২৯৷ আর মহাবীর দ্রোণ, পাণ্ডবগণ ও পাঞ্চালগণের সমস্ত সৈন্যের মধ্যে প্রধান প্রধান বীরকে বধ করিতেছেন দেখা গেল ॥৩॥ মহারাজ! কৈকেয়গণের মধ্যে এক শত বীরকে বধ করিয়া এবং অন্য ৰী- (৭) অধ্যমান রণে রাজন।পি বল বন্ধ। (২৯) তা দ্রোণেন।

·মহাভারতে ভোণ- পাঞ্চালান সৃঞ্জয়ান মৎস্যা কৈকেয়াংশ নবাধিপ!। দ্রোণোহয়ন্মহাবাহু: শতশেহিথ সহঃ ৩২ তেষাং সমভচ্ছলো বধ্যতাং দ্রোণসায়কৈ। বনৌকসামিবারণ্যে দহতাং ধূমকেতুনা ॥৩৩ তত্র দেবাঃ সগন্ধৰ্ব্বাঃ পিতরস্টাব নৃপ!। এতে দ্রবন্তি পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবাশ্চ সসৈনিকাঃ ॥৩৪। তং তথা সমরে দ্রোণং নিয়ন্তং সোমকান কষা । ন চাপ্যভিযুঃ কেচিপরে নৈব বিব্যধুঃ ॥৩৫৷৷ বর্তমানে তথা রৌদ্রে তস্মিন্ বীরবরক্ষয়ে। অশৃণােৎ সহসা পার্থ: পাঞ্চজন্য নিন। পূরিতাে বাসুদেবেন শঙ্খরাট, স্বনতে ভূম্ ॥৩৬৷৷ ================= ভারতকৌমুদী পাঞ্চালানিতি। এতে দেশবাচিন শা দেশি লক্ষ্যতে ॥৩২। তেযামিতি। তাং বধ্যমাননা। হতাং মানানা, ধূমকেতুন অধিনা ৩ তত্তেতি। বস্তি দ্রোণপ্রহারাতিশয়াৎ পলায়ন্তে ॥৩৪৪ তমিতি। নৈব বিব্যধুঃ নৈব তাড়য়িতুং শেকু, প্রহার্থাৎ ৪৩৫ গণকে সকল দিকে অপসারিত করিয়া দ্ৰোণ প্রকটিতবদন যমের ন্যায় অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥৩১ নৰনাথ। তাহার পর মহাবাহু দ্রোণ-পাঞ্চাল, সূক্ষ, মৎস্য ও কেকমদেশবাসী শত শত ও সহস্র সহস্র বীরকে জয় করিলেন ॥৩২ অগ্নি বনমধ্যে দগ্ধ করিতে লাগিলে বন্য জন্তুগণের যেমন আর্তনাদ হইতে থাকে, সেইরূপ দ্রোণ বাণদ্বারা বধ করিতে লাগিলে সেই সৈন্যগণের আর্তনাদ হইতে লাগিল ৩৩ রাজা! তখন আকাশ দেবগণ, গন্ধৰ্ব্বগণ ও পিতৃগণ বলিতে লাগিলেন—এই পাণ্ডবগণ ও পাঞ্চালগণ সৈন্যগণের সহিত পলায়ন করিতেছেন’ ৩৪ দ্রোণ ক্রোধবশতঃ যুদ্ধে সেইভাবে সােমকদিগকে সংহার করিতে লাগিলে, কোন যােকাৱাই ভঁহার অভিমুখে যাইতে পারিলেন না, কিংবা তাহাকে তাড়ন. কমিতে সমর্থ হইলেন না ॥ (৩৩)•••বিদ্ধানাং ত্রোণসায়কৈঃ- নি। (৩৫)•••সোমকান্ রণে-- নি। (৬)•••পুরিতে বাসুদেবেন রাতে মহাননি।

·পর্বণি চতুনবতিতমমাহধ্যায়। যুধ্যমানেষু বীরেষু সৈন্ধু স্যাভিরক্ষি। নদৎ বাৰ্তরাষ্ট্রে বিজয় রথং প্রতি ॥৩৭ গাণ্ডীবস্য চ নির্ঘোষে বিনষ্টে সমস্ততঃ। কলাভিহত রাজা চিয়ামাষ পাণ্ডবঃ ॥৩৮ (যুগ্মকম) ন ননং স্বস্তি পার্থায় যথা অনতি শরাট। কৌরবাশ্চ যথা হৃষ্টা বিনদাস্ত মুহমূহঃ ॥৩৯ এবং স চিয়িত্ব তু ব্যাকুলেনান্তরাত্মনা। অজাতশত্রু কৌন্তেয়ঃ সাত্বতং প্রত্যভাষত ৪০ বাষ্পগদ্গদয়া বাচা মুহমানাে মুহুর্মুহুঃ। কৃত্যানন্তরাপেক্ষী শৈনেয়ং শিনিপুঙ্গব ॥৪১u (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী বৰ্ত্তেতি। পার্থে যুধিষ্ঠির। দুরত্বেহপি এবােপপত্তিমাহ পরিত ইতি। যাদোংয়ং ৫৬) মুখ্যতি। সৈন্ধব জয়দ্রথ । বিজয়স্তাৰ্জন। কশ্মলেন মােহেনাভিহত ৩৭-৩৮ চিন্তাপ্রকারমাহ নেতি। স্বস্তি মঙ্গল, পাৰ্থয়ানায়। যথাশয়ং হের্থে ৩১ এবমিতি। অজাতশক্রযুধিষ্ঠির, সাতং সাতবংশীয়। কৃত্য কর্তব্য, অনা- পেশী আনৰ্যাধী তৎপরকব্যাসায়ীত্যর্থ, শৈনেং সাত্যকিম্ ॥৪০-৪১১ সেই ভাৰে সেই ভীষণ ৰীয়বক্ষয় চলিতে লাগিলে, যুধিষ্ঠির হঠাৎ পাখ- শখের ধ্বনি শুনিতে পাইলেন। কেন না, কৃষ্ণ মুখৰায়ুদ্বারা পূর্ণ করিতেছিলেন ৰলিয়া সেই শখশ্রেষ্ঠ গুরুতর ধ্বনি উৎপাদন করিতেছিল ॥৩৬ জয়দ্রথের রক্ষক বীরেরা যুদ্ধ করিতে লাগিলে, বার্তরাষ্ট্রে অর্জনের রথের নিকটে সিংহনাদ করিতে থাকিলে এবং সকল দিকে গাণ্ডীবধনুর শ তিরােহিত হইলে, রাজা যুধিষ্ঠির মােহে অভিভূত হইয়া চিন্তা করিলেন+৩৭-৩৮ ‘যে কে পাঞ্চজন্যধনি হইতেছে এবং কৌরবেরা আনন্দিত হইয়া মুহমূহ সিংহনাদ করতেছে, সে হেতু নিশ্চয়ই অর্জুন কুশলে নাই’ ৩৯ এইরূপ চিন্তা করিয়া কুন্তীনন্দন যুধিষ্ঠির মােহে মুহুর্মুহু অভিভূত হইয়া পরকর্তব্য বিষয়ের বিবেচনা করিয়া ব্যাকুল চিত্তে ও গদ্গদ বাক্যে সাত- বংশীয় শিনিকুলশ্রেষ্ঠ সাত্যকিকে বলিলেন ॥৪০-৪১৷ •) এবং সঞ্চিয়ি তু নি।

·. মহাভারতে যুধিষ্ঠির উবাচ। যঃ স ধর্মঃ পুরা দৃষ্ট সন্তি শৈনেয়! শাশ্বত। সাম্পায়ে হৃৎকৃত্যে তথ্য কালােহমাগতঃ ॥২॥ সৰ্বেপিচ যােধেযু চিন্তয়ন শিনিপুঙ্গব !। ত্বত্ত মুম্বওমং কঞ্চিাভিজানামি সাত্যকে! ৪৪৩ যাে হি প্ৰীতমনা নিত্যং যশ্চ নিত্যমনুব্রত। কাৰ্য্যে স সাম্পৰায়ে চ নিযােজ্য ইতি মে মতিঃ ॥৪৪ যথা চ কেশব নিত্যং পাগুবানাং পরায়ণ। তথা মপি বাফেয়! কৃষ্ণতুল্যপরামঃ ॥৪৫ সােহহং ভারং সমাধাস্তে ত্বরিতং বােঢ়মসি। অভিপ্রায়ঞ্চ মে নিত্যং ন বৃথা কমহসি ॥৪৬ স ত্বং ভ্রাতুবয়স্য গুয়ােরপি চ সংযুগে। কুরু কুচ্ছে সহায়ামৰ্জ্জুন নর্ধত ! ৪৭ ভারতকৌমুদী ইতি। সভিনিতি, শাশ্বতশ্চিরন্তন। সাম্পরায়ে যুক্তিনি ॥৪২ সর্বেদিতি। যােধে পক্ষগতেষু। বক্ত তবাপেক্ষয় ৫৩, ইতি। অনুতঃ অনুকূল। সাম্পরায়ে যুদ্ধসম্বন্ধিনি, নিযােজ প্রেয় ৪৪ বধেতি। পরায়ণং পরমায়। হে বাষ্ণেয়। বৃষিবংশ। ৪৫ ইতি। সমাধান্তে ত্বয়ি ব্যাপয়িয়ে। বৃথা নিস্ফলম্ ॥৪৬ বলিলেন—সাত্যকি। সাধুজনেরা পুৰ্ব্বে সেই যে চিন্তা ধর্মের বিষয় পৰ্যালােচনা করিয়া গিয়াছেন, যুদ্ধসম্বন্ধী সুহৃৎকাৰ্যবিষয়ে এই তাহার কাল আসিয়াছে।৪২। শিনিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকি। আমি চিন্তা করিয়া আমার সমস্ত যােঙর মধ্যেও তােমা অপেক্ষা প্রধান সুহৃৎ কাহাকেও দেখিতেছি না ॥৪৩ যিনি সর্বদা সন্তুষ্টচিত্ত এবং যিনি সকল সময়েই অনুকূল থাকেন, যুদ্ধের কাৰে তাঁহাকেই নিযুক্ত করা উচিত ইহাই আমার ধারণা ॥৪৪। অথচ বৃষ্টিনন্দন। কৃষ্ণ যেমন সর্বদাই পাণ্ডবগণের পরম আশ্রয়, কৃষ্ণের তুল্য পরাক্রমশালী তুমিও সেইরূপই বট ॥৪৫। অতএব আমি তােমার উপরে কোন ভার আমােণ করি, তুমি তাহা সত্বর বহন করিতে পার। তুমি সর্বদাই আমার ইচ্ছা সফল করিয়া ৪৬ (৫) যথা ৰা-। (৬)•••ৱি তং বােঢ় মহসি-পি ৰা নি।

·পর্বনি চতুনবতিতমােহধ্যায়। ত্বং হি সত্যব্রত শুনাে মিত্রাণামভয়ঙ্কর। লােকে বিখ্যায়সে বীর! কৰ্মভিঃ সত্যবাগিতি ॥৪৮ যাে হি শৈনেয় ! মিত্রার্থে যুধ্যােনস্ত্যজেও। পৃথিবীং বা দ্বিজাতিভ্যো যাে দাৎ স সমাে ভবেৎ ৪৯ তাশ্চ বহবােহভী রাজানাে যে দিবং গতাঃ। দমােং পৃথিবীং কৃৎস্লং ব্রাহ্মণেভভ্যা যথাবিধি ॥৫॥ এবং মপি ধর্মাত্মন্ ! যাহেই কৃতীঞ্জলি। পৃথিবীদানতুল্যং স্যাধিকং বা ফলং বিভাে! ॥৫১ এক এব সদা কৃষ্ণো মিত্ৰাণমভয়ঙ্কর। রণে সংত্যজতি প্রাণান্ দ্বিতীয়স্কৃঞ্চ সাত্যকে! ৫২ === LE ভারতকৌমুদী স ইতি। গুয়ােরশিক্ষক। সহায়ার্থং সহায়প্রয়ােজনং সাহায্যম ॥ বমিতি। সত্যব্রতশ্চিরসত্যপরায়ণ। বিখ্যায়সে বিশেষেণোচ্যসে ৪৮ অখানসাহায্যাধগমনে যদি মে মৃত্যুৰ্ভবেদিত্যাহ য ইতি। স বিবিধ জনঃ ১। ননু ব্রাহ্মণভ্যো ভূমিদানে কিং ফলমিত্যাহ তা ইতি। কৃwং সর্বপ্রকারাম • এবমিতি। প্ৰচে অনসাহায্যার্থে গমন। ফুলং যুদ্ধে মৃত্যাবিতি শেফ :১ ফফফুল্যতা সাত্যকিং কৌতি তত্র গমনায় এক ইতি। সংত্যজতি ত্যক্তমূদযুক্তে ॥ নয়শ্রেষ্ঠ অর্জন তােমার ভ্রাতা, সখা এবং অস্ত্রশিক্ষক। অতএব তুমি অর্জুনেয় এই বিপদে সাহায্য কর ॥৪৭ ৰীয়। তুমি সত্যপরায়ণ, বলবান, মিত্রগণের অভয়দাতা এবং জগতে কম সত্যবাদী বলিয়া বিখ্যাত হইয়াছ ॥৪৮ সাত্যকি! যে লােক মিত্রের জন্য যুদ্ধ করিতে থাকিয়া দেহত্যাগ করে, কিংবা যে লােক ব্রাহ্মণদিগকে ভূমি দান করে, সেই দ্বিবিধ লােকই সমান হইয়া থাকে।৪৯ যারা যথাবিধানে ব্রাহ্মণদিগকে সর্বপ্রকার ভূমি দান কষিয়া স্বর্গে গমন করিয়াছেন, সেপ্রকার বহু রাজার বৃত্তান্ত আমরা শুনিয়াছি ৫• ধর্মাত্মন! আমি কৃতাঞ্জলি হইয়া তােমার নিকটেও ইহা প্রার্থনা করিতেছি। কারণ, প্রজাসম্পন্ন। যুদ্ধে মৃত্যু হইলে, ভূমিদানতুল্য, কিংবা তদপেক্ষা অধিক বল হইয়া থাকে ৫১ (১)•••পৃথিবী নি।

·মহাভারতে a বিক্রান্তস্য চ শূন্য যুদ্ধাৎ প্রার্থয়তাে যশঃ। শূর এব সহায়ঃ স্যামেতরঃ প্রাকৃতো জনঃ ॥৫৩ ঈদৃশে হি পরামর্দে বর্তমান মাধব !! অনন্যা হি রণে গােপ্তা বিজয়স্য ন বিদ্যতে ॥৫৪ মাঘয়েব হি কৰ্ম্মাণি শতশস্তব পাণ্ডব। মম সংজনয়ন হর্ষং পুনঃ পুনৰকীৰ্ত্তয়ৎ ॥৫৫ লঘুহস্তশ্চিযযাধী তথা লঘুপরাক্রমঃ। প্রাতঃ সৰ্বাবিছুরাে ন চ মুহতি সংযুগে ॥৫৬৷ মহায্যে মহােথস্কো মহাবাহুমহাধনু। মহাবলােমহাবীৰ্য্যঃ স মহাত্মা মহারথঃ ॥৫৭ E-se Esses ভারতকৌমুদী অখানে কিছু নিযুজ্যত ইত্যাহ বিক্ৰান্তষ্ণেতি। প্রকৃত সাধারণ ঈদৃশ ইতি। পরামর্দে দাশসংঘর্ষে। গােপ্তা রক্ষক, বিজয়াস্ত ৫৪ সাত্যকের্যোগ্যং ব্যক্তি গায়িতি। মা গর্বং কুন। পাণ্ডবােহনঃ ॥৫৫- আল কেন রূপেণাকীয়দিত্যাহ আভ্যাং লখ্রিতি। লঘুহন্যে দ্রুতক্ষেপমােগ্যহত ৫৬ মহেতি। মহােৱস্কো বিশালবাঃ। বলং দৈহিকী শক্তি, বীৰ্যৰু মানসিক শক্তিঃ ॥৫৭। ' সাত্যকি। মিত্রগণের অভয়জনক এক কৃষ্ণই সর্বদা যুদ্ধে প্রাণত্যাগের উদযােগ কয়েন, দ্বিতীয়-তুমিও তাহা করিয়া থাক ॥৫২ বিক্রমশালী এবং যুদ্ধ হইতে যশপ্রার্থী বীরের সহায় বীই হইয়া থাকেন । কি অপর সাধারণ লোেক হয় না ॥৫৩ মধুৰীয় ৰীর। তুমি ভিন্ন অপর কোন ব্যক্তিই ঈদৃশ যুদ্ধসংঘর্ষে প্রবৃত্ত অনের কক হইতে পারে না ৫৪ দেশ-অন আত্মশ্লাঘা কয়তঃ আমার আনন্দ জন্মাইক্তে, থাকিয়া বার বার তােমায় শত শত কাব্যের উল্লেখ করিয়াছেন ॥৫৫। সাত্যকিলঘুহ, বিচিত্রঘােধী, দ্রুতপরাক্রমপ্রকাশকারী, বুদ্ধিমা, সর্বাবি, বীয় এবং তিনি যুদ্ধে মােহিত হন না।৫৬ আর সাতকিনীন, বিশালবক্ষা, মহাবাহু, মহাধ, মহাবল, মহুৰীৰ্য্য, অহা ও হার ৫৭ (৫৩):••যুতে প্রায় নি। (৫৬) সুশ্চিনষেধী চণি, ল এলিযােধী চ ধ। (৫৭)•••মহাবাহহাখা নি।

·চতুর্নবতিতমােহব্যায়। শিষ্যো নম সখা বৈ এিয়ােহহং প্রিয় যে। যুযুধানঃ সহায়াে মে এমথিষতি কৌরবান ৫৮ অর্থ রাখে! সংহেদি কেশ। রামােৰাপ্যনিরুদ্ধে বা প্রদ্যুম্ন বা মহারথঃ ॥৫৯ গদো বা সারণে বাপি শায্যে বা সহ বৃষ্ণিভিঃ। সহায়ার্থ মহারাজ! সংগ্ৰামােতমমূর্ধনি ॥৬০ তথাপ্যহং নরব্যাং শৈনেয়ং সত্যৰিক্রম। সাহায্যে বিনিযােক্ষ্যামি নাস্তি মেহন্যো হি তৎসমঃ ৬১৪ (বিশেষ) ইতি দ্বৈতবনে তাত! মামুচ ধনঞ্জয়ঃ। পরােক্ষে হৃদ্‌গুণাংস্তথ্যান কথয়াৰ্যসংসদ ॥৬২। তস্য মেনং সঙ্কল্প ন বৃথা কৰ্ত্তমহসি। ধনঞ্জয়শ বাফেয়! মম ভীমস্ত ভেয়াের ৬৩ ভারতকৌমুদী উপযােগিশ্যকীর্তজিত্যাহ শিষ্য ইতি। শিয় অস্ত্রশিয়া। প্রি স ৮ তৎকলমাহ ত্রিভিৰ্বিশেষকে অদিতি। সংনকে খুঁজং কুৰ্য্যা। গলাৰণাবলি যদুবংগে। সহায়াং সাহায্যনিমিত্ত। শৈনেংসাত্যকি ।৫৯-১ -না দেখষকীর্তগিত্যা তীতি। আৰ্যসংসটি দিসনসভায়া ৬২ গেতি। তখনকায়স্থেতি সম্ব। বৃথা নিফল ॥ বিশেষতঃ সাত্যকি আমার শিষ্য ও সখা, আর আমি তাঁহার প্রিয় এবং তিনি আমার প্রিয়। সুতরাং সাত্যকি আমার সহায় হইয়া কৌরবগণকে মন্থন করিবেন ! অতএব রাজশ্রেষ্ঠ। যদি স্বয়ং কৃষ্ণও আমাদের জন্য যুদ্ধসজা করেন, কিংৰা মহানা। যদি রাম, অনিরুদ্ধ, মহাৰণ প্ৰহ্যম, গদ, সারণ, অথবা অপর বঞ্চিবংশীয়গণের সহিত শাম্বও মহাযুদ্ধে আমাদের সহায়তা করিবার জন্য প্রস্তুত হন, তথাপি আমি-নৱশ্রেষ্ঠ ও যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকিকে সাহায্য জন্য নিযুক্ত করিব। কারণ, তাঁহার তুল্য অপর কেহ আমার নাই ॥৫৯-৬১ বৎস! অন দ্বৈতবনে সজনসভায় বসিয়া তােমার অসমক্ষে জমা যথার্থ গুণসমূহের বর্ণনা করিতে থাকিয়া আমার নিকট এই কথাগুলি ৰলিয়াছিলেন ।৬২।

·মহাভারতে বে যাপি তীৰ্ধানি চরমগচ্ছ আকাং প্রতি। তাহপি তে ভক্তিমনং প্রতি দৃষ্টবান ॥৬৪ ন তৎ সৌহৃদমষুে ময়া শৈনেয়! লক্ষিত। যথা স্বমম্মান ভজসে বর্তমানাপপ্লবে ৬৫ সােহভিজাতশ্চ ভক্ত সখ্যত্যাচাৰ্যকস্য চ। সৌহৃদস্য চ বীৰ্য কুলীনত্বস্য মাধব ! ॥৬৬ সত্যস্য চ মহাবাহহ! অনুকম্পার্থমেব চ। অনুরূপং মহেষাস! কৰ্ম্ম ত্বং কমসি ॥৬৭ (যুগ্নক) সুযােনাে হি সহসা গতত দ্রোণেন দংশিত। পূৰ্বমেব তু যাতান্তে কৌরবাণাং মহারথাঃ ॥৬৮ ভারতকৌমুদী ঘদিতি। যদষত্র। অনিং প্রতি তদসমক্ষেইত্যাশয় ৬৪। নেতি। ভসে সাহায্যবিধানেন সেবসে, উপপ্লবে যুদ্ধোপত্ৰবে ৬৫ অভিজাত সকুলােৎপন্ন। আচাৰ্যক গুরুগৌরব। অনুকম্পার্থ- মৰা নৱাকাশা। হে মহেস। মহাধনুর্ধর। ৬৬-৬৭ ভারতভাদীপ ভারমিতি ॥১-৪ ক্য জয়দ্রথবধ, অনন্তরাপেক্ষী অবিষ্মকালী ॥৪॥ বঃ স ধর্শে মৈত্রীলক্ষণঃ, সাম্পরায়ে আপৎকালে ৪২-৪৬ বয়স্ক সিত, সহায়াং সহায়য়ােজন ॥৪৭। সত্যব্রত দৃঢ়নিশ্চয়ঃ ৪৮-৪ উপগ্‌বে বিমলে ৫-৬৬ বৃষ্টিনন্দন। তুমি সেই অর্জুনের, আমার ও ভীমসেনের এই সঙ্কল্প নিল করিতে পার না !৬৩ ত’র পর তীৰ্থপৰ্যটন করিতে করিতে যখন দ্বারকায় গিয়াছিলাম, তখনও আমি অনের প্রতি তােমায় ভক্তি দেখিয়াছি ॥৬৪। সাত্যকি। বর্তমান সময়ে আমরা ভীষণ বিপ্লবে রহিয়াছি, এ অবস্থাতেও তুমি আমাদের যেরূপ' সেবা করিতেছ, এরূপ সৌহার্দ আমি অন্যের দেখি নাই ॥৬৫। অতএব মধুবংশীয় মহাধমুর্কর মহাবাহু। তুমি সদ্বংশজাত এবং আমাদের বলিয়া আমাদের প্রতি দয়া প্রকাশ করিবার জন্য সখি, গুরুগৌৱৰ, সৌহার্দ, বল, কুলীনত্ব ও সত্যের অনুরূপ কার্য করা তােমার উচিত ॥৬৬-৬৭ চ. নি। (৬৭)•••পং মহাবাহে।। (৬৬) সােহভিজাত্যা চ (৮)•••পূর্বমেবারাে নি।

·D শৰণি চতুনবতিতমােহধ্যায়। সুমহান নিনশ্চৈব শ্ৰয়তে বিজয়ং প্রতি। স শৈনেয়! জবেনাও গন্তমহসি মাধব! ॥৬৯ ভীমসেনাে বয়ঞ্চৈব সংত্তাঃ সহসৈনিকা। দ্রোণমাবারয়িষামাে যদি বাং প্রতি যােৎস্যতে ॥৭॥ • শৈনেয়! সৈন্যানি দ্রবণানি সংযুগে। মহান্ত রণে শব্দং দীৰ্ঘমাণা বাহিনী ৭১ মহামারুতবেগেন সমুদ্রমিব পর্ব। বাৰ্তৰাষ্ট্ৰৰলং তাত! বিক্ষিপ্তং সব্যসাচিনা ॥৭২ অথৈর্বিপরিবদ্ভিঃ মনুষ্যশ্চ হয়ে সহ। সৈন্যং রজঃ সমুজতমেত তমেতৎ সংপরিবর্ততে ॥৭৩ ভাতকো অযােধন ইতি। গতঃ অনিং প্রতি, অংশিত কবচনেন সজিত ৬৮ সুহানিতি। বিজয়ং প্রতি অর্জুনসমীপে। জবেন বেগেন ৬১ ভীমতি। সংষা তব প্রবেশাখে যত্নবস্তু সন্ত ॥৭• পখেতি। সৈনি কুরুপক্ষ, প্ৰবমানি পলায়মানানি ৭১ মহেতি। পর্ব পূর্ণিমামাব। বিক্ষিপমূদ্বেলিত। পত্যেবৃক্তি ৭২। ওদিকে দ্রোণ কবচবন্ধন সজিত করিয়া দেওয়ার পরে দুৰ্যোধন তৎক্ষণাৎ অর্জুনের দিকে গিয়াছেন এবং কৌরবপক্ষে মহাথো ত পূর্বেই সেখানে গমন করিয়াছেন ৬৮ অর্জনের দিকেও গুরুতর কোলাহল শুনা যাইতেছে। অতএব মধুবংশীয় সাত্যকি। সত্বর বেগে সত্বর বেগে তােমার সেখানে গমন করা উচিত ॥৬৯ দ্রোণ যদি তােমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন, তাহা হইলে ভীমসেন ও আমি সৈন্যগণের সহিত মিলিত ও যত্নবান্ হইয়া তাহাকে বারণ করিব ॥৭• সাত্যকি! দেখ—কৌরবসৈন্য পলায়ন করিতেছে, বিশাল কোলাহল হইতেছে এবং কোরববাহিনী বিশ্লিষ্ট হইয়া যাইতেছে ॥৭১৪ বৎস! আরও দেখ-মহাৰায়ুবেগ যেমন পূর্ণিমা বা অমাবস্যায় সমুদ্রকে উদ্বেলিত করে, সেইরূপ অর্জনও কৌরবসৈন্য উদ্বেলিত করিয়াছেন ৪৭২। পরিধাবিত রথ ও অষের সহিত মনুষ্যেরা এই সৈন্যধূলি উত্তোলন করিয়াছে ।৭৩৷৷ (৬১)•••গ অর্থলি মান।-বা নি। (৭১)..• দীৰ্যমাণাঞ্চ ভারতীম- নি। (৭৩)••• तानि ।

·অতিরিতে ৩-s -ress সংবৃতঃ সিন্ধুসৌৰীৱৈনৰ প্ৰাসযােবিভিঃ।. অত্যতোপচিতেঃ শরৈঃ ফানঃ পাবীর ৭৪ নৈতলমসংবাৰ্য শষ্যো হস্তং জয়দ্রঃ। এতে হি সৈন্ধবস্যার্থে সর্বে সন্ত্যক্তজীবিতাঃ ৭৫ শরশক্তিজবরং হয়নাগসমাকুল। পশ্যৈতাৰ্তরাষ্ট্ৰাণামনীকং সুদুরাসদম্ ॥৭৬- শৃণু দুন্দুভিনির্ঘোষং শঙ্খশব্দাংশ্চ পুষ্কলান। সিংহনাদৰংশ্চৈব বনেমিস্বংস্তথা ॥৭৭ নাগানাং শৃণু শব্দঞ্চ পতীনাঞ্চ পলিশ। সাদিনাং দ্ৰবতাঞ্চৈব শৃণু কম্পয়ং মহীম ॥৭৮ পুরস্তাৎ সৈন্ধবানীকং দ্রোণানীক পৃষ্ঠত। বহুত্বান্ধি নৱব্যাঘ্র। দেবেন্দ্রমপি পীড়য়েৎ ॥৭৯ ভারতকৌমুদী রখেরিতি। সৈন্তানামিদং সৈক্ষম, ইমর্থে অণ; কাজে খুশি, সমুহ্নতমূত্তালিতম । সকৃত ইতি। অত্যকােপচিতৈরতীব বৃথিং প্রাঞ্চৈ, ফানঃ অন৭৪ নেতি। ক্য নেন। সৈন্ধব অৱদ্র, সন্ত্যক্তজীবিত জীবনত্যাগীঝােতা শয়েতি। শনৈঃ শক্তিতি চৈ বরমুত্তমম, হয়ৈরর্নৈাগৈৰ্গজৈষ্ণ সমাকুম্ ॥৭৬ পৃথিতি। পুলান প্রচুরান। রখানাং নেমিনা চক্রশান্ ॥৭৭ নাগনামিতি। নাগনাং হস্তিনা। সদিনাখারােহিণা, দ্রবং ধাবতাম্ ॥৭৮ নখ ও প্রাসযােৰী সি ও সেবীরদেশীয় বীরেরা অত্যন্ত বৃদ্ধি পাইয়া বিপক্ষীয়হন্ত অনকে পৰিবেষ্টন করিয়াছেন ॥৭৪ অশর এই সৈন্যগণকে নিবারণ না করিয়া জয়দ্রথকে বধ করিতে পারিবেন কারণ, ইহাৱা সকলেই জয়দ্রথকে রক্ষা করিবার জগ জীবনত্যাগে উদ্যত ইয়ছে।৭৫। সাত্যকি! দেখ—বাণ, শক্তি, ধ্বজ, হস্তী ও অশে পরিপূর্ণ এই কৌৱবসৈন্য অত্যন্ত দুর হইয়া বঁড়াইয়াছে।৭৬ সাত্যকি। শােন, দুন্দুভিনির্ঘোষ, প্রচুর ধ্বনি, সিংহনাদ ও রৎচলে শইতেছে ৭৭ আরও শােন, সহস্র সহস্র হস্তী, পদাতি ও অশ্বারােহী সমভুমি কম্পিত করিয়া ধারিত হইয়াছে, তাহাদেরও শব্দ হইতেছে।৭৮ (৭৫)•••কো তুং জন্তু নি। (৭৯)•••ত্রোণানীক পৃষ্ঠতঃ-বা নি।

·চতুনবতিতমােহ্যায়ঃ । অপৰ্যন্তে বলে মগে জমাদপি চ জীৰিত। তম্মিং নিহতে যুদ্ধে কথং জীবেত মাদৃশঃ ॥৮৭ সর্বথামাপ্রাপ্ত সুকৃচ্ছ। বত জীবিত। শ্যামাে যুবা গুড়াকেশাে দর্শনীয়স্ট পাণ্ডৰ ৮১ লঘস্ক্রশ্চিযােৰীচ এবিষ্টাত! ভারতীম্। সূর্যোদয়ে মহাবাহুবিসাতিরর্বতে ৮২ (যুগ্মকম্) তম জানামি বাফেয়। যদি জীবতি বা ন বা । কুরূণাঞ্চাপি তৎ সৈন্যং সাগরপ্রতিমং মহৎ ॥৮৩৪ এক এব চ বীভৎসুঃ প্রবিষ্টস্তাত! ভারতী অবিষাং মহাবাহুঃ সুৱৈৱপি মহাহবে ॥৮৪ ভারতকৌমুদী পুদিতি। পুরাজয়গ্রবর্তি, শৈবানীকং জয়দ্ৰথসৈন্সং কর্তৃ॥৭৯ শ্য ইতি। অপৰ্যন্তে অসীমে, বলে বিপক্ষসৈন্তে, ময়োহন | সতি। মুমতীবৰষ্টযুক্ত, বত খেদে। গুড়াক। নিদ্রা তা ঈশশা নিয়া তিনি ইত্য, পাকান। সূৰ্যাদয়ে প্রবিষ্ট ইতি সঙ্ক। ভারতীয় কোয়ৰীং সেনাম।১২ তমিতি। জীবতি পাবেন ইত্যঙ্গচ্ছি। হেরমাহ কুরুণামিতি ও নৱশ্রেষ্ঠ! দ্রোণসৈন্যের পিছনে ও জয়দ্রথের অগ্রে জয়দ্রথের সৈন্য রহিয়াছে, সেগুলি বহুতৰ বলিয়া দেবরাজকেও পীড়ন করিতে পারে।৭৯ অন এই অসীমসৈন্যমধ্যে মগ্ন হইয়া হয় ত জীবনত্যাগও করিতে পারেন। তিনি যুদ্ধে নিহত হইলে, আমার মত লােক কি করিয়া জীবন খাৰণ কৰিৰে ॥৮) হায়! আমায় জীবন অতিষ্টময় হইয়া পড়িয়াছে। বৎস সাত্যকি! শ্যামবর্ণ, যুবক, সর্বদা সতর্ক, দর্শনীয়মূর্তি ক্ষত অস্ত্রনিক্ষেপ, বিচিত্রমােণী ও মহাৰাহ অর্শন সূর্যোদয়ে কোয়বসৈমধ্যে প্রবেশ করিয়াছেন, আর এখন দিন প্রায় চলিয়া গিয়াছে ৮১-৮২ অতএব বৃষ্টিনন্দন! জানি না—তিনি জীবিত আছেন কি না; বিশেষত সেই কৌৱৰসৈন্যও সমুদ্রের ন্যায় বিশাল ॥৮৩ - (৮১) শহষাপ্ত অং জয়ি জীবতি, সখা সমপ্রাক সু চি নীতিনি। (৮)•• শূরৈপি মহাদেব। (২৩) ·২ মহাভারতে ন চ মে বৰ্ত্ততে বুদ্ধির যুদ্ধে কথন। দ্রোণোহপি বসাে যুদ্ধে মন পীড়য়তে বল। প্রত্যক্ষং তে মহাবাহহ! যথাসো চতি দিলঃ ৮৫ যুগপ সমেতানাং কাৰ্যাণাং ত্বং বিচক্ষণ। মহার্থং লঘুসংযুক্তং কমহসি মানদ! ॥৮৬ তস্য মে সর্বকাৰ্যেমু কাৰ্যমেহম্মতং মহৎ। অর্জুন পরিত্রাণং কর্তব্যমিতি সংযুগে ॥৮৭৷ নাহং শাোমি দাশাহং গােপ্তারং জগত প্রভু। স শক্তো হি রণে ভ্রাতুং ব্রীকোনপি সঙ্গতা ॥৮৮ বিজেতুং পুরুষব্যাঘ্রঃ সত্যমেব্রবীমি তে। কিং পুনর্ধাত্ত রাষ্ট্রস্য বলমেতৎ সুদুর্বল ॥৮৯ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী এক ইতি। বীভৎসরঞ্জন। ভারতীং কৌরবীং সেনা। অবিষাং বিষােমশ্যাম্ ॥৮৪l নেতি। ন বক্ততে, অনানিষ্টাশঙ্কাবসাদাপাতাদিতি ভাবঃ। ভসে বেগবান। যথা বত। ভিজো দ্রোণ। বটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ৮৫ যুগপদিতি। কাৰ্যাণ সম্পাদনে। মহার্থং মহাপ্রয়ােজন, লঘুসংযুক্ত কৃতম্ [৮৬। তস্থেতি। কিং তমহৎ কাৰ্যমিত্যাহ অর্জুনস্তেতি ॥৮৭ নং কৃষ্ণার্থ কিং ন চিন্তয়ীত্যাহ নেতি। দাহং কৃষ্ণ, গােপ্তারং কিম। সতান সম্মিলিতা। বিজেতুঞ্চ শক্ত ইতি সম্বন্ধ, প্রভুদেবেত্যাশয়ঃ ॥৮৮-৮৯ স। একমাত্র মহাবাহু অৰ্জনই মহাযুদ্ধে দেবগণেরও অসহ্য কৌরব- সৈঙ্গমধ্যে প্রবেশ করিয়াছেন ॥৮৪৪ কোন প্রকারেই আজ যুদ্ধে আমার বুদ্ধি প্রবৃত্ত হইতেছে না। এদিকে দ্রোণও যুদ্ধে বেগবান্ হইয়া আমার সৈন্যগণকে পীড়ন করিতেছেন। মহাবাহু ! তােমায় সমক্ষেই ঐ ব্রাহ্মণ বিচরণ করিতেছেন ৮৫। মানী লােকের সম্মানকারক। তুমি একদা অনেক কাৰ্য সম্পাদনে বিচক্ষণ । সুতরাং তুমি সত্বর গুরুতর প্রয়ােজন সম্পাদন কর ॥৮৬ যুদ্ধে অনকে রক্ষা করা কর্তব্য; সমস্ত কাৰ্যের মধ্যে এই কাৰ্যটাই প্রধান বলিয়া আমার ধারণা ॥৮৭ (৮৬) যুগপৎ সমবেতানামমাধব।—পি বা. নি। (৮৭,•••এতগতং স বর্ণ। (৮৮)•••গত পৰিণে তাত --নি ।

·পর্বণি ৩ চতুনবতিতমােহধ্যায়। অর্জুনবে বাফেয়। পীড়িতত বহুভিযুখি। প্রথাৎ সমরে প্রাণাংস্তম্মাদিন্দামি কলম ৪৯০! ত ত্বং পদবীং গচ্ছ গচ্ছেয়ুস্তাদৃশ যথা। তাশস্যেশে কালে মাদৃশেনাভিনােদিতঃ ॥৯১৫ রণে বৃষ্ণিপ্রবীৱাণাং বেবাতিরথো স্মৃতৌ। প্রদ্যুম্নশ্চ মহাবাহু সাত্বত! বিক্ষতঃ ॥৯২ অস্ত্রে নারায়ণসম সর্ষণসমম বলে। বীরতায়াং নরব্যা! ধনঞ্জয়সমাে হসি ॥৯৩ ভীষ্মদ্রোণাবতিক্রম্য সর্বযুদ্ধবিশারদম। আমদ্য পুরুষব্যাঘ্র ! লােকে সন্তঃ প্রক্ষিতে ১৪ -- ভারতকৌমুদ। অর্জন ইতি। প্রহাৎ ত্যজেৎ। বিন্দামি প্রাপ্লেমি, কশলং মােহম • তঙ্গেতি। তাদৃশ বিপক্ষপরিবেষ্টিত তাজুন। অভিননাদিত প্রেরিতঃ ৯১ রুণ ইতি। বৃষ্ণিপ্রবীণং বৃষ্ণিবংশীয়প্রধানবীরাণাং মধ্যে। বিতো বিখ্যাতঃ ১২। অ ইতি। নারায়ণসমঃ কৃষ্ণতুল্য, সর্ষণসমমা রামসমানঃ ॥১৩ জগতের রক ও প্রভ কৃষ্ণের আমি শােক করি না। কেন না পুরুষশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ সম্মিলিত ত্ৰিভুৰনকেও রক্ষা করিতে ৰা জয় করিতে সমর্থ হন; তাহাতে দুৰ্যোধনের অতি দুর্বল এই সৈন্যের কথা আর কি বলি। এক আমি তােমার নিকট সত্য বলিতেছি ॥৮৮-৮৯ কিন্তু বৃষ্টিনন্দন! বহু যােদ্ধ যুদ্ধে পীড়ন করিতে লাগিলে, হয় ত অন প্রাণত্যাগ করিবেন। সেই জন্যই আমার মােহ উপস্থিত হইতেছে ৯ সাত্যকি। আমি প্রেরণ করিতেছি। সুতরাং এইরূপ সময়ে তােমার স্যায় বীরেরা যে ভাবে গমন করেন, তুমি সেই ভাবে অনসদৃশ বীরের পথে গমন কর ৯১ সাতবংশীয়। বৃষ্ণিবংশের প্রধান বীরগণের মধ্যে লােকে দুই জনকেই অতিথ বলিয়া মনে করে-এক প্রথম, আর দ্বিতীয় মহাবাহু বলিয়া বিখ্যাত তুমি ॥২॥ নৱশ্রেষ্ঠ! তুমি অন্ত্রে কৃষ্ণের তুল্য, বলে বলরামের সমান এবং বীরত্বে অর্শনের সদৃশ ॥৯৩ (৯৩) অনকো নি। (১২)•••মাদৃশৈভিচেত—পি ব বর্জ। (১০)••• বাৰে পুৰব্যাখা নি।

·. হাতে নাসা বিদ্যতে লােকে সাত্যকেবিতি মাধব!। যত্র ত্বাস্তু বক্ষ্যামি তৎ কুরুত্ব মহাবল! ৯৫ সম্ভাবনাং হি লােস্য মম পার্থস্য চেয়াের। নান্যথা তাং মহাবাহহ! সংপ্রকমিহাহঁসি ॥৯৬ পরিত্যজ্য প্রিয়া প্রাণান্ অণে চর বিভীতবৎ। ন হি শৈনেয়! দাশাহ যুদ্ধে বক্ষন্তি ীবিত ৯৭ অযুমনবস্থান সংগ্রামে ৮ পলায়ন। ভীৱণাং সমধ্যে বাগো নৈষ দাইসেবিতঃ ১৯৮ ভারতকৌমুদী ভীমতি। অতিক্রম অনুয়িখ্যেত্যর্থ। প্রকতে বস্তি ১৪ নেতি। নাসাধ্য সাধয়িতৃমশকং কাৰ্য। ইতি হেতাে৯৫। সভাবনামিতি। সম্ভাবনামূক্তরূপা ধারণা। পার্থত্যাজুন ১৬l পরীতি। প্রাণান প্রাণরক্ষণাশা। বিভীতবৎ নির্ভয় ইব। দাশাহ বাদ ॥১৭ অযুমিতি। যুদ্ধ যুদ্ধাকরণ, অবস্থান সম্মুখে ॥১৮ ভারতভাৰদীপঃ সত্যকার অনুকম্পার্থনানুপালননিমিত্ত মহা মহামর্থ, লঘুসংযুবিলম- ৮৭-৯৩। বীরতায়ামুৎসাহকরণত্বে ॥১৪-১৫ সভাবনাকিতা- আনং কুলশীলতদিষু বিভীতবদভীতঃ ॥১৬-১৭ অনবস্থানমস্থ্যৈম, ॥১৮-১৩ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈকগয়ে ভারতভাবদীপে চতুনবতিতমোহধ্যায়ঃ ১৪। পুরুষশ্রেষ্ঠ। জগতে সজ্জনেরা ভীষ্ম ও দ্রোণের উল্লেখ না কম্বিয়া এখন তােমাকেই সন্ধযুবিশারদ বলিয়া থাকেন ॥৯৪ মধুবংশীয় মহাৰল। জগতে সাত্যকির অসাধ্য কাৰ্য নাই; এই জন্যই আমি এখন তােমাকে যাহা বলিব, তাহা কর ৯৫ মহাবাহ! তােমার সম্বন্ধে সাধারণ লােকের, আমার ও অজুনের যে ধারণা আছে, তুমি এখন তাহার অন্যথা করিতে পার না ॥৯৬ তুমি প্রিয় প্রাণের মমতা পরিত্যাগ করিয়া নির্ভয়ের ন্যায় যুদ্ধে বিচরণ কর। কারণ, যদুবংশীয়ে যুদ্ধে জীবনরক্ষার অপেক্ষা করেন না ৯৭ সমৱাজনে যাইয়া যুদ্ধ না করা, কিংবা সম্মুখে না থাকা, অথবা আ হইতে পলায়ন করা, এগুলি ভীলােকদিগের অভিমত পথ ; কিন্তু যদুবংশীমেরা ইহায় কোন পথই অবলম্বন করেন না ৯৮ সাত্যকি! (৮)•••ীণামসং মাগনা নি।

·পর্বণি চতুনবতিতমােহধ্যায়। ৪৫ তবৰ্জ্জুনো গুরুস্তাত! ধর্মাত্ম। শিনিপুঙ্গব !! বাসুদেবব গুরুশ্চাপি তথা পার্থস্য ধীমতঃ ॥৯৯৷ কারণদ্বয়মেনুদ্ধি জানামহমম্ । মামং বমেহ্যং গুরুস্তব গুনােহম্ ॥১০০ বাসুদেবমতঞ্চৈব মম চৈবাৰ্জনস্য চ। সত্যমেতন্ময়ােক্তং তে যাহি যত্র ধনঞ্জয়ঃ ৪১০১ এতচনমায় মম সত্যপরাক্রম ।। প্রবিশৈতদলং তাত! ধাত্ত রাষ্ট্রস্য দুৰ্ম্মতেঃ ॥১০২। প্রবি চ যথন্যায়ং সঙ্গম্য চ মহারথৈঃ । যথাই মাত্মনঃ কৰ্ম্ম রণে সাত্বত! দর্শয় ১০৩ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে, যুধিষ্ঠিরবাক্যে চতুনবতিতমমাহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী তবেতি। বাসুদেবস্তব তথা ধীমতঃ পার্থ অর্জুনাপি গুরুরিতি সম্বন্ধ ১৯ কারণেতি। অহম, এতৎ কারণদ্বয় অযুদ্ধাদীনাং দাশহৈরসেবিতং তব চ কৃজ্ঞান- গুরুত্ব, জান অরন্ হি, তামিমব্রুবম্। মহং মম বচো মামংস্থা নাবানীহি। যেন হি অহম, তব গুয়ােরন কৃষ্ণ চ গুরু, জ্যেষ্ঠভ্রাতৃত্বাৎ ১•• বাবিতি। মম চৈবাৰ্জন চ মতমিত্যর্থ। গুগণমতমবশ্যক্ষ্যমিত্যাশয়ঃ ॥১০১ এতদিতি। আজ্ঞায় সৰ্বধা যুক্তিযুক্ততয়া ত্ব। বলং সৈন্যম ॥১২ প্রবিশ্বেতি। সাম্য মিশি, মহার ৈকণাদিভি সহ। যথাহমনুরূপম ১৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত-চীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্ৰখবধে চতুনবতিতমােহধ্যায়। **** বৎস শিনিবংশশ্রেষ্ঠ! ধর্মাত্মা অৰ্জ্জুন তােমার গুরু, আর কৃষ্ণ তােমার এবং সীমান্ অনেও গুরু ( অস্ত্রশিক্ষক) ৯৯ এই দুইটা কাৰণ অৰণ করিয়াই আমি তােমাকে এইরূপ বলিলাম। তুমি আমার বাক্যে অবজ্ঞা করিও না। কারণ, আমি তােমাল গুরুরও গুরু ১••| ইহা কৃষ্ণের, আমারও ও অর্জুনের মত। ইহা আমি তােমার নিকট সত্য বলিলাম। সুতরাং অর্থন যেখানে আছেন, সেইখানে যাও ১•১০ বৎস সত্যপরাম! আমাৰ ৰাক্য যুক্তিযুক্ত মনে করিয়া দুর্মতি দুর্যোধনের এই সৈমধ্যে যাইয়া প্রবেশ কর।১২ •••ধিশতভমােধা'. য বর্ধ, •• দখিযেইখা যা র নি।

·পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ । প্রতিযুক্ত ধৰ্ম্মঞ্চ মধুরাক্ষরমেব চ। কালযুক্ত চিত্ৰঞ্চ যুক্তং যচ্চাভিভাষিত ॥১॥ বৰ্ম্মরাজস্য তাক্যং নিশম্য শিনিপুঙ্গবঃ। সাত্যকিৰ্ভতশ্রেষ্ঠ! প্রত্যুবাচ যুধিষ্ঠির ॥২॥ (যুগ্নকম) শ্রুতং তে গদত বাক্যং সর্বমেতন্ময়াচ্যুত ! | ন্যায়যুক্তঞ্চ চিত্রঞ্চ ফাঙ্কনার্থে যশস্করম ॥৩॥ এবংবিধে তথা কালে মাদৃশং প্রেক্ষ্য সত্তম !। বক্ত,মহসি রাজেন্দ্র ! যথা পার্থং তথৈব মাম্ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী প্রতীতি। ধং ধৰ্ম্মাদনপেত। কালযুক্ত কালােচিত। নিশম্য শ্রদ্ধা ॥১-২ এতমিতি। ফানার্থে অর্জুনার্থে বাক্যং গদত ইতি সম্বন্ধ। অচ্যুত। ধর্ম- ভ্রষ্ট। ॥ এবমিতি। এবংবিধে বিপৎসঙ্গুলরূপে। পার্থমজুম্ ॥৪ সাতবংশীয় সাত্যকি! যথানিয়মে প্রবেশ করিয়া বিপক্ষ মহারথগণের সহিত মিলিত হইয়া যুদ্ধে নিজের অনুরূপ কাৰ্য্য দেখাও' ॥১০৩৷৷ সম বলিলেন—“ভতশ্রেষ্ঠ। প্রীতি, ধর্মসঙ্গত, মধুবর্ণ, কালােচিত, বিচিত্র ও যুক্তিযুক্ত যে সকল বাক্য যুধিষ্ঠির কহিলেন, শিনিবংশ- শ্রেষ্ঠ সাত্যকি যুধিষ্ঠিরের সেই সকল বাক্য শ্রবণ করিয়া তাঁহাকে বলিলেন+১-২॥ বার্মিকশ্রেষ্ঠ। আপনি অর্জুনের জন্য যে সকল স্যায়সঙ্গত, বিচিত্র ও যশর বাক্য বলিতেছিলেন, সে সমস্তই আমি শ্রবণ করিয়াছি ॥৩৷ সাধুশ্রেষ্ঠ রাজেন্দ্র ! এইরূপ সময়ে আমার তুল্য ব্যক্তিকে দেখিয়া আপনি যেমন অনকে বলিতে পারেন, আমাকেও তেমনই বলিতে পারেন ৪ (১) ঐতিক জ ব নি। (৪)•••মাশং প্লেকা সাতম ব্য।

·পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়। ম মে ধনঞ্জয়স্যাগে প্রাণ রক্ষ্যাঃ কথঞ্চন। ত্বৎপ্রযুক্ত পুনরহং কিং ন কুৰ্যাং মহাহবে ॥৫॥ লােকত্ৰয়ং যােংয়েয়ং সদেবাসুরমানুষ। ত্বৎপ্রযুক্তো নরেন্দ্রে ! কিমুতৈৎ সুদুৰ্বল ॥৬॥ সুযােধনবলং হৃদ্য যােধয়িযে সমস্ততঃ। বিজেষয় চ রণে রাজন্ ! সত্যমেব্রবীমি তে ॥৭॥ কুশল্যহং কুশলিনং সমসাদ ধনঞ্জয়মু। হতে জয়দ্রথে রাজন! পুনরেষ্যামি তেহস্তিকম ॥৮॥ অবশ্য ময়া সৰ্ব্বং বিজ্ঞাপ্যত্ত্বং নরাধিপ!। বাসুদেবস্য যথাক্যমৰ্জ্জুনস্য চ ধীমতঃ ॥৯॥ দৃঢ়ং ত্বভিহিতশ্চাহমঞ্জুনেন পুনঃ পুনঃ। মধ্যে চ সৰ্বসৈন্য বাসুদেবস্য শৃণতঃ ॥১•| ভারতকৌমুদী নেতি। ধনঞ্জয়াে মে প্রাণাধিক ইত্যাশয়ঃ । বয়া প্ৰযুক্তো নিযুক্ত ॥ লােকেতি। এতদকুল্যা নির্দিষ্টং দুৰ্য্যোধনসৈন্যম্ ॥৬৪ সুবােধনেতি। সমস্ততঃ সর্বাধু দি স্থিতমপতি শেষঃ ৭ কুশলীতি। কুশলী অক্ষতদেহ, কুশলিনমতদেহম ॥৮॥ অবমিতি। এমপি ডবা মাং প্রেয়তীতি ভাবঃ ১ অর্জুনের বিষয়ে আমার প্রাণ কোন প্রকারেই রক্ষণীয় হইতে পারে না। বিশেষতঃ আপনি আদেশ করায় আমি মহাযুদ্ধে কি না কৰিব ? ৫। নৱেশ্রষ্ঠ। আপনি আদেশ করিলে, আমি দেবতা, অসুর ও মানুষের সহিত ত্রিজগতের সঙ্গেও যুদ্ধ করিতে পারি ; তাহাতে দুৰ্যোধনের এই অতিদুর্বল সৈন্যের কথা আর কি বলিব ? ॥ রানা ! আজ আমি সর্বদিশ্বৰ্ত্তী দুর্যোধনসৈন্যের সহিত যুদ্ধ করিব এবং যুদ্ধে জয়লাভও কৰিব; ইহা আমি আপনাকে সত্য বলিতেছি ।৭ আজা! আমি কুশলী থাকিয়া কুশলী অর্জুনের নিকটে যাইয়া জয় নিহত হইলে পুনরায় আপনার নিকট আসিব ॥৮ এবং মৱনাথ! কৃষ্ণের ও ধীমান্ অর্জুনের যে বাক্য সে সমস্তই আমি আসিয়া অবশ্যই আপনাকে জানাইতে পারিব ( ইহা ঠি). ৯ (৩)•••বিজিন্যে চপি বা বন্ধ। (১০) দৃঢ় প্রতিপন্নীতােহইমপি বই বমধ্যে তমৈৰা নি।

·৪৮ মহাভারতে যৌন- অদ্য ম ব ! রাজনমতোহনুপালয়। আৰ্যাং যুদ্ধে মতিং কৃত্বা যান্মি জয়দ্রথম ১১ ত্বয়ি বাহং মহাবাহাে। প্রদ্যুম্নে ৰা মহাথে । নৃপং নিক্ষিপ্য গচ্ছেয়ং নিরপেক্ষে জয়দ্ৰথম্ ॥১২ জানীষে হি রণে দ্রোণং ভিসং শ্ৰেষ্ঠসম্মত। প্রতিজ্ঞা চাপি তে নিত্যং তা দ্রোণস্য মাধব! ॥১৩ গ্রহণং ধৰ্ম্মরাজস্য ভারদ্বাজোহনুগ্ধতি। শাপি রণে দ্রোণে নিগ্রহীতুং যুধিষ্ঠিরম, ॥১৪। এবং ত্বয়ি সমাধায় পরাজয় নরোত্তম। অহম গমিষ্যামি সৈন্ধবশ্য বধং প্রতি ॥১৫ ••• pe) ভারতকৌমুদী দৃঢ়মিতি। দৃঢ়ং সনিমিত্যর্থ। পরার্থৈন দােক্তিপ্রামাণ্যং সুচিতম ১৩। আখেতি। অপ্রমত্ত সাবধান। অৰ্যাং সাং প্রতারণারহিতামিত্যর্থঃ ॥১১ বীতি। নিক্ষিপ্য নিক্ষেপভাবেন সংস্থাপ্য, নিরপেক্ষে যুধিষ্ঠিরাপেক্ষাশূন্য ১২। জানীষ ইতি। রসং বেগবন্ত, শ্ৰেষ্ঠসম্মতং বীরশ্রেষ্ঠতয়া সৰ্বাভিমতম্ ॥১৩ গ্রহণমিতি। ভারদ্বাজো দ্রোণঃ, অনুগৃধ্যতি আকাতি ॥১৪। এবমিতি। সমাধায় রক্ষণীয়ত্বেন সংস্থাপ্য। সৈন্ধব জয়দ্রথ ১৫ কিন্তু অলুন ( যাইবার সময়ে) সমগ্ৰ সৈন্যের মধ্যে এবং কৃষ্ণের সমক্ষে সনির্বন্ধভাবে বার বার আমাকে বলিয়া গিয়াছেন—১০ ‘সাত্যকি ! আমি যে পৰ্যন্ত জয়দ্রথকে বধ করি, সে পর্যন্ত আজ তুমি যুদ্ধে সবুদ্ধি করিয়া সাবধান থাকিয়া রাজাকে ( যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা কর॥১১৷ মহাৰাহু! তােমার নিকটে, কিংবা মহারথ প্রদ্যুম্নের নিকটে রাজাকে গচ্ছিত রাখিয়া নিরপেক্ষ হইয়া আমি জয়দ্রথের নিকটে যাইতে পারি ॥১২। সাত্যকি ! তুমি জান যে, দ্রোণ যুদ্ধে বেগবান্ এবং বীরশ্রেষ্ঠ বলিয়া সকলের অভিমত ; আর তুমি সর্বদাই দ্রোণের প্রতিজ্ঞার কথা শুনিয়া ক॥১৩ দ্রোণ ধর্মকে বরিবার ইচ্ছা করেন এবং স্রোণ যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে ধরিতে সমর্থও বটেন।১৪ ; ( ২. তুহি চায় নি। (১৩)•••ফুধু সেবা নি। (১০) নি। (১৪) গ্রহণে নারায়ণ গৃধ্যভিসা নি। (১৫). সৈব ৰধায় হি নি।

·শবলি : পঞ্চনবততমােহধ্যায়। জয়দ্রথমহং হত্বা বমোমি মাধব ।। ধৰ্মৰাজং ন চেদ্রোণে নিগৃহীয়াণে বলাৎ ॥১৬ নিগৃহীতে নরশ্রেষ্ঠে ভারাজেন মাধব !। সৈন্ধবস্ত বখােন স্মম্মমাতিস্তথা ভবেৎ ॥১৭ এবং গতে নরশ্রেষ্ঠে পাণ্ডবে চ যুধিষ্ঠিরে। অস্মাকং গমনং ব্যক্তং বনং প্রতি ভবেৎ পুনঃ ॥১৮ সােহয়ং বয়ে মম ব্যক্ত ব্যর্থ এব ভবিষ্যতি । যদি দ্রোণাে রণে ক্রুদ্ধো নিগৃহীয়াদযুধিষ্ঠিরম্ ॥১৯ স ত্বম মহাবাহহ! প্রিয়ার্থং মম মাধব ।। জয়ার্থ যশােহর্থ রক্ষ রাজানমাহবে ॥২॥ ভারতকৌমুদী জয়দ্রথমিতি। নিগৃহীয়াৎ বিজিত্য গৃহীয়াৎ ১৬ অ তত নিগ্রহে কিং ভবেদিত্যাহ নিগৃহীত ইতি। বধে ন স্যামসাৎ ॥১৭ মা সৈন্ধববধ ইত্যাহ এবমিতি। পুনদূতক্রীড়য়া পূর্ববন্নির্বাসনাবশ্যভাবাং ১৮ তত্বে সােরাহ স ইতি। অয়ং ভীষ্মদিবধনিবন্ধন সঞ্জাতত জয়ঃ ॥১৯ সতি। রাজানং যুধিষ্ঠির, আহবে দ্রোণযুদ্ধে ২• ভারতভাদীপ বীতীতি ১-৩ সম্মতমনুরক্তম ॥৪-১ অভি পরীতে যন্ত্রিত ॥১৩-১৪ মখমপি কাৰ্য্যগতো, সমাখায় নিক্ষিপ্য ১৫-১৭ এবংগতে গ্রহণ প্রান্তে ১৮ এই জন্যই আমি আজ নরশ্রেষ্ঠ ধৰ্ম্মরাজকে তােমার উপরে ন্যস্ত করিয়া মন্ত্রবধার্থে গমন করিব ॥১৫ সাত্যকি? দ্রোণ যদি যুদ্ধে বলপূৰ্ব্বক ধৰ্ম্মরাজকে ধরিতে না পারেন, তৰে নিশ্চয়ই আমি জয়দ্রথকে বধ করিয়া আগমন করিব ॥১৬ আর যদি দ্রোণ নরশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজকে ধরিতে পারেন, তাহা হইলে জয়দ্ৰথৰধ ও হইবেই না, প্রত্যুত আমার গুরুতর দুঃখ হইবে।১৭ পাখুনন্দন নরশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির ধৃত হইলে, নিশ্চয়ই পুনরায় আমাদের বনগমন হইৰে।১৮ বিশেষতঃ স্রোণ কুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে যদি যুধিষ্ঠিরকে ধরিতে পারেন, তবে নিশ্চয়ই আমার এই হয় ব্যর্থই হইয়া যাইবে ১৯ (১৮)•••পাৰে সত্যবাগিনি-বা নি। (৩)- ·৮৫০ মহাভারতে দ্রোণ, স ভবান মমি নিক্ষেপে নিক্ষিপ্তঃ সব্যসাচিনা। ভারজভয়ং নিত্যং পশ্যমানেন তে এভাে ! ॥২১ তস্যাপি চ মহাবাহহ! নিত্যং পশ্যামি সংযুগে। নাং হি প্রতিযোদ্ধার রৌক্সিণেয়াগৃতে প্রভাে !! মাঞ্চপি মন্যতে যুদ্ধে ভারদ্বাস্য ধীমতঃ ॥২২। সােহহং সম্ভাবনামেমাচাৰ্যবচনঞ্চ তৎ। পৃষ্ঠতে নােৎসহে কত্তং ত্বাং বা ত্যক্ত মহীপতে! ২৩৷ আচাৰ্যো লঘুহস্তত্বভেদকবচাবৃতঃ। উপলভ্য রণে ক্রীডেদযথা শকুনিনা শিশুঃ ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী এতবতানবাক্যানন্দ্য সাত্যকির্নিমাহ স ইতি। নিক্ষেপে রক্ষিতদ্ৰব্যরূপঃ ২১৮ অথ তবাগমনে অর্জুন কা গতিরিত্যাহ স্টেতি। তস্যাজ্জনস্যাপি প্রতিযােদ্ধারমিতি সম্বন্ধ। রোণিয়াৎ বামা। মাঞ্চপি ভারদ্বাজ মতে প্রতিযােদ্ধারমিতি শেষ। যদুপাদোহৰং শােকঃ ॥২২ স ইতি। সম্ভাবনাং মমি তব " বচন ২৩ আচাৰ্য ইতি। আচাৰ্য্যো স্রোণঃ। উপলভ্য ত্বাং প্রাপ্য। শকুনিনা কাঠপক্ষিণা ২৪ 1 অতএব মহাবাহু সাত্যকি ! তুমি আজ আমার প্রীতি, ভয় ও যশের অন্য যুদ্ধে রাজাকে রক্ষা করিতে থাক’ ॥২৩ সুতরাং মহারাজ ! অৰ্জ্জুন সর্বদা দ্রোণ হইতে ভয়ের আশঙ্কা করিয়া আপনাকে আমার হাতে গচ্ছিত রাখিয়া গিয়াছেন ২১৯ মহাবাহ না ! একমাত্র বলরাম ব্যতীত সে অর্জুনেরও অন্য প্রতিযােদ্ধা আমি দেখিতে পাই না; আবার অর্জুনও আমাকেই ধীমান্ দ্রোণের প্রতিযােদ্ধা বলিয়া মনে করেন ॥২২ অতএব রাজা! অর্জনের এই নির্ভর, কিংবা সেই গুরুদেবের সেই বাক্য আমি পিছনে রাখিতে ইচ্ছা করি না এবং আপনাকেও ত্যাগ করিতে পারি না ২৩ ( আমি চলিয়া গেলে, অভেদ্যকবচাবৃতদেহ দ্রোণাচাৰ্য যুদ্ধে আপনাকে পাইয়া লহস্তনিবন্ধন-বালক যেমন দারুময় পক্ষিদ্বারা খেলা করে, সেইরূপ আপনারা খেলা করিবেন ২৪ (২২)••ফলং পশ্যসি সংযুগে-পি বল বন্ধ।

·পর্বণি পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়। যদি কার্ষির্ধমুম্পাণিরিহ স্যাম্মকরধ্বজ । তস্মৈ ত্বং বিজেয়ং বৈ স ত্বাং রক্ষেদযথাৰ্জ্জুনঃ ॥২৫ কুরু স্বমাত্মনাে গুপ্তিং কন্তে গােপ্ত গতে ময়ি। যঃ প্ৰতীয়াণে দ্রোণং যাবদগচ্ছামি পাণ্ডবম্ ॥২৬ মা চ তে ভয়মাস্তু রাজৰ্জ্জুনসম্ভব। ন স জাতু মহাবাহুর্ভারমুম্য সীদতি ॥২৭ যে চ সোবীরকা বীরাস্তথা সৈন্ধবপেরিবাঃ । উদীচ্যা দাক্ষিণাত্যাশ্চ যে চান্যেহপি মহারথাঃ ২৮ যে চ কর্ণমুখা রাজন! রথােদারাঃ প্রকীর্তিতাঃ । এতেহর্জুন ক্রুদ্ধস্য কলাং নাহঁন্তি ষােড়শী ॥২৯ (যুগ্মক উদযুক্ত পৃথিবী সর্বা সসুরাসুরমানুষ। সরাক্ষসগণ রাজন! সকিরহােরগা ॥৩০ || ===== মকরা বজে যথা ঃ ১২৫# ভারতকৌমুদী যদীতি। কার্ষি: কৃষ্ণপু প্রমঃ । কুবিতি। গুপ্তিং রক্ষা, গােপ্তা রক্ষক! পাণ্ডবমৰ্জ্জুন ২৬ মেতি। অর্জনে সম্ভবতীতি ওৎ। জাতু কদাচিৎ। সীদতি অবসাদেন তং ত্যজতি ২৭ ব ইতি। সৈন্ধবাঃ সিন্ধুদেশীয়া। কর্ণমুখঃ কর্ণাদয়। কলামংশ ২৮-২৯ •• তৰে কৃষ্ণনন্দন মকরধ্বজ প্রদ্যুম্ন যদি ধনুর্দ্ধর অবস্থায় এখানে থাকিতেন, তাহা হইলে আমি আপনাকে সঁহার হস্তে ন্যস্ত করিতাম ; তিনি আপনাকে অর্জুনের স্থায় রক্ষা করিতেন ॥২৫। আমি চলিয়া গেলে, আপনিই আপনার রক্ষা করুন। না হইলে, আমি যে পৰ্যন্ত অনের নিকট যাইব ( ও থাকিব ), সে পর্যন্ত যিনি দ্রোণের প্রতিপক্ষে যাইতে পারেন, এমন কোন্ লােক আপনার রক্ষক হইবেন ? ॥২৬৷৷ সে যাহা হউক, রাজা! আপনার যেন অর্জুনের বিষয়ে কোন ভয় হয় না। কারণ, মহাবাহু অর্জুন কোন ভার লইয়া তাহা বহনে অবসন্ন হন না ॥২৭ বিপক্ষে সৌবীর, সিন্ধু, উত্তর ও দক্ষিণ দেশীয় যে সকল বীর আছেন, কিংবা পুরুবংশীয় বা অন্য যে সকল মহারথ রহিয়াছেন, অথবা কর্ণপ্রভৃতি যে সকল বীর মহা বলিয়া কথিত হইয়া থাকেন, তাহারা ক্রুদ্ধ অর্জুনের যােণ ভাগের একভাগেরও মােগ্য নহেন ২৮-২৯ (২৮), যে চ সোবীরক ঘােধাঃ—পি বা নি।

·৮৫২ মহাভারতে ভোণ- === = = = = = = জঙ্গমৈঃ আবলৈ সার্জং নালং পার্থস্য সংঘুগে। এবং ত্ব। মহারাজ! ব্যেতু তে ভীর্ধনঞ্জয়ে ॥৩১৫ (যুগ্মকম) যত্র বীরো মহেসে কৃষ্ণেী সত্যপরাক্রমে। ন তত্ৰ কৰ্ম্মণো ব্যাপৎ কথঞ্চিদপি বিদ্যতে ॥৩২। দৈবং কৃতাতাং যােগমমমপি চাহবে। কৃতজ্ঞতাং দয়াঞ্চৈব ভ্রাতুম চিন্তয় ॥৩৩৷৷ ময়ি চাপি সহায়ে তে গচ্চমানেহৰ্জ্জুনং প্রতি। দ্রোণে চিত্ৰাস্ত্রং সংখ্যে রাজংমনুচিন্তয় ॥৩৪৷ আচাৰ্য্যো হি ভূশং রাজন! নিগ্রহে তব গৃধ্যতি প্রতিজ্ঞামাত্মনাে রক্ষৰ সত্যাং কর্তৃঞ্চ ভারত! ৩৫। ভারতকৌমুদী উদিতি। উদযুক্ত। যােদ্ধ মুতা। নালং জয়ায় ন সমর্থ। বেতু অপগচ্ছতু ॥৩০-৩১। যত্নেতি। কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জুনো। ব্যাপৎ বিশিষ্ট বিপৎ ॥৩২) বৈমিতি। জৈবং শুভদৃষ্টম, যােগং যুদ্ধোপায়। ভ্রাতুৰ্জ্জুন ৩৩ ময়ীতি। চিত্রাতাং বিচিত্ৰাস্ত্রক্ষেপিতা, সংখ্যে যুদ্ধে ৩৪। ভারতবদীপ ব্যক্ত কদাচিৎ ১৯২০ তস্য নিক্ষেপণ কলং সাধ্যম ॥২১৷ হি যম্মাৎ ২২-২৫া যাব গচ্ছামি গমিয়ামি ৪২৬ অর্জন সম্ভবমৰ্জুনবিষয় ॥২৭-৩২। দৈবমমনুষতাম, যােগমভি- রাজা। দেবতা, অসুর, মানুষ, রাক্ষস, কিন্নর ও মহানাগসমূহের সহিত সমগ্র পৃথিবী অন্যান্য স্থাবর ও অঙ্গমের সহিত মিলিত হইয়াও যুদ্ধে অনিকে জয় করিতে সমর্থ হয় না। মহারাজ ! এইরূপ জানিয়া অৰ্জুনসম্বন্ধে আপনার ভয় দূরীভূত হউক ।৩০-৩১৷৷ যেখানে মহাবীর, মহাধনুৰ্ধর ও যথার্থপরাক্রমশালী কৃষ্ণ ও অর্জন থাকেন, সেখানে কোন প্রকারে কাৰ্য্যে বিপদ হইতে পারে মা ৩২। মহারাজ! আপনি আপনার ভ্রাতার ( অর্জুনের) শুভদৃষ্ট, সৰ্বাত্মজ্ঞতা, যুথােপায়াভিজ্ঞতা, ক্রোধ, কৃতজ্ঞতা ও দয়া এই গুণগুলি স্মরণ করুন ॥৩৩ রাজা। আমি আপনার সহায় বহিয়াছি; এ অবস্থায় আমিও অর্শনের দিকে চলিয়া গেলে, দ্রোণ যুদ্ধে কিরূপ বিচিত্র অস্ত্র ক্ষেপ করিতে থাকিবেন, তাহা গৰিয়া দেখুন ।৩৪ (৩)•••মৰং শোৰ্যহবে—নি। (৩৪) ময়ি চাপ্যপষাতে বৈ—পি, মরি চাপ যা বৈধ।

·পণি পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়। কুরুন্যাত্মনাে গুপ্তিং কন্তে গােঙা গতে ময়ি। যস্যাহং প্রত্যয়াৎ পার্থ ! গয়েং ফাঙ্কন প্রতি ॥৩৬ নহহং হৃমনিক্ষিপ্য কৌরবে। মহারণে। কচিদস্যামি কৌন্তেয় ! সত্যমেতদূব্রবীমি তে ॥৩৭ এতচিাৰ্য বহুশাে বুদ্ধা বুদ্ধিতাং বর!। দৃষ্টা শ্রেয়ঃ পরং বুদ্ধ্যা ততাে রাজন! প্রশাবি মাম্ ॥৩৮ যুধিষ্ঠির উবাচ। এবমেতঅহাবাহাে। যথা বদসি মাধব ।। নহি শু্যতি মে ভাবঃ শ্বেতাশ্বং প্রতি মারিষ! ৩১ = ক + ভারতকৌমুদী আচাৰ্য ইতি। গৃধ্যতি অভিলষতি। সত্যাং কর্তৃ গৃধ্যতীতি সম্বন্ধ | কুরুথেতি। গুপ্তিং রক্ষা, গােপ্তা রক্ষক। প্রত্যয়াবিশ্বসাৎ ৩৬ নীতি। অনিক্ষিপ কম্মিংশ্চি বীরে নিক্ষেপৰূপেণাসংস্থাপ্য।৩৭ এতদিতি। দৃষ্টা আলোচ্য। প্রশাধি আশি ॥৩৮। এবমিতি। তথ্যতি প্ৰসীতি আশঙ্কারহিতাে ভবতীত্য, তবে মন মন ॥৩১, নেতা- দ্রোণাচাৰ্য নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতঃ আপনাকে পরিবার এ বিশেষ ইচ্ছা করেন এবং সেই প্রতিজ্ঞা সত্য করিবারও ইচ্ছা পৃথানন্দন। যাহার উপরে বিশ্বাস করিয়া আমি অর্জুনের দিকে যাই, আপনার সেরূপ রক্ষক কে আছেন। সুতরাং আমি চলিয়া গেলে আপনি নিজেই নিজের রক্ষা করিবেন ॥৩৬ অতএব কৌরবশ্রেষ্ঠ কুস্তীনন্দন! আমি আপনাকে অপর কোন বীয়ের হাতে গচ্ছিত না রাশিয়া মহাযুদ্ধে অন্য কোন স্থানে যাইতে পারি না; ইহা আপনার নিকট সত্য বলিতেছি।৩৭ বুদ্ধিযুক্তশ্রেষ্ঠ রাজা। আপনি আপন বুদ্ধিতে এ বিষয় বহু বিবেচনা কমিয়া এবং নিজবুদ্ধিতে পরম মঙ্গল পৰ্যালােচনা করিয়া পয়ে আমাকে আদেশ কন' ৩৮ অনিক্ষিপ্য মহাহবে।কোরব্য। নি। (৩৯), (৮) ন যহং ত্বং মহাৱা । ন তু মে তে বা নি।

·৫৪ মহাভারতে করিষ্যে পরমং যত্নমাত্মনাে রক্ষণং প্রতি। গচ্ছ ত্বং সমজাতাে যত্র যাতত ধনঞ্জয়ঃ ॥৪•| আত্মসংরক্ষণং সংখ্যে গমনঞ্চাৰ্জনং প্রতি। বিচাৰ্য্যৈতৎ স্বয়ং বুদ্ধ্যা গমনং তত্র নােচয়ে ॥৪১ স ত্বমাতিষ্ঠ যানায় যত্র যাতত ধনঞ্জয়ঃ। মমাপি রক্ষণং ভীমঃ করিষ্যতি মহাবলঃ ॥৪২। পার্শ্বতশ্চ সসােদৰ্য পার্থিবাশ্চ মহাবলাঃ। দ্রৌপদেয়াশ্চ মাং তাত! রক্ষিন্তি ন সংশয়ঃ ৪৩ কৈকেয়া ভ্রাতরঃ পরাক্ষস ঘটোৎকচ। বিরাটো দ্রুপদশ্চৈব শিখণ্ডী চ মহারথঃ ॥৪৪। ধৃষ্টকেতুশ্চ বলবান কুন্তিভােজশ্চ মাতুলঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ পাঞ্চালাঃ সঞ্জয়াস্তথা ! এতে মাং সহিতস্তাত! রক্ষিন্তি ন সংশয়ঃ ॥৪৫ (যুগ্মক) createEnanews Ers EEEEEEEEE PE ভারতকৌমুদী করিত ইতি। সমনুতো ময়েতি শেষ । আত্মেতি। সংখ্য যুদ্ধে। এতদুভয়। রেচয়ে প্রাধান্যাদিত্যাশয়ঃ ৪১ ইতি। আতিষ্ঠ রথমবােহ, যানায় গমনায় ॥৪২। পাৰত ইতি। পার্বত: পৃষপৌত্রো ধৃষ্টদ্যুমঃ। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যাঃ পুত্রা ৪৩ বলিলেন—মধুবংশীয় মহাবাহু! তুমি যাহা বলিতেছ, তাহা সত্য বটে; কিন্তু অর্জনের বিষয়ে আমার মন যে প্রসন্ন হইতেছে না ॥৩৯৷ সুতরাং আমি আত্মরক্ষার বিষয়ে বিশেষ যত্ন করিব। অতএব অন যেখানে গিয়াছেন, আমার আদেশ অনুসারে তুমি সেইখানে যাও ॥৪ • যুদ্ধে আত্মরক্ষা এবং অর্জুনের দিকে তােমার গমন, এই উভয় আপন বুদ্ধিতে বিবেচনা করিয়া তােমায় সেখানে গমনই সঙ্গত মনে করিতেছি ॥৪১৮ অতএব অর্জুন যেখানে গিয়াছেন, সেইখানে যাইবার জন্য তুমি রবে আরােহণ কর, আর মহাৰণ ভীমসেন আমাকে রক্ষা করিবেন ॥৪২০ তার পর বৎস! সহােদরগণের সহিত ধৃষ্টদ্যুম্ন, মহাবল রায় এবং দ্রৌপদীর পুত্রেরা আমাকে রক্ষা করিবেন; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥৪৩ (•••••রক্ষণং বুহম্বা নি। (৪৫)•••কুস্তিভেজ মারিষ।—পি ব ••• সমাহিত বা নি।

·পর্বণি পঞ্চনৰ মােহধ্যায়। ন দ্রোণঃ সহ সৈন্যেন কৃতবর্মা চ সংযুগে। সমাসাদয়িতুং শক্তো ন চ মাং ধর্ষয়িষতঃ ৪৬ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ সমরে দ্রোণং ক্রুদ্ধং পরন্তপ !। বায়িষতি বিক্রম্য বেলে মকৱানয়ম ॥৪৭ যত্র স্যতি সংগ্রামে পার্ষত পৰীহা। ন দ্রোণসৈন্যং বলবৎ কামেত্র কথন ॥৪৮ এষ দ্রোণবিনাশায় সমুৎপন্নো হুতাশনাৎ। কবচী সশর খড়গ চৰ্ম্মী চ বরভূষণঃ ॥৯॥ বইপাদোহয়ং ভারতকৌমুদী কৈকেয়া ইতি। কৈকেয়া কেক দেশবাসিন। সহিত মিলিতা। ৫৪-৫৫ নেতি। সমাসাদয়িতুং প্রাপ্ত। ধর্ষয়িষ্যতে নিগ্রহীতুং শতঃ ৫৪৬ ইতি। বেলা তী, মকরালয়ং সমূত্র ৪৭ বলেতি। পার্বতাে দুঃ। বলবৎ শক্তিযুক্তমপি, ক্রামোজামে ৪৮ এষ পার্বত। বরভূষণ উত্তমালফারযুক্ত ॥১। ৰৎস সাত্যকি! কেকয়দেশীয় পঞ্চ ভ্রাতা, রাক্ষস ঘটোৎকচ, বিট, দ্রুপদ, মহান শিখণ্ডী, বলবান্ ধৃষ্টকেতু, মাতুল কুস্তিভােজ, নকুল, সহদেব, পাঞ্চালগণ ও শয়গণ, ইহারা মিলিত হইয়া আমাকে রক্ষা করিতে পারিবেন; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥৪৪-৪৫। দ্রোণ ও কৃতবর্মা সৈগণের সহিত মিলিত হইয়াও যুদ্ধে আমাকে ধরিতে বা পীড়ন করিতে সমর্থ হইবেন না ॥৪৬ পরন্তপ ! তীর যেমন সমুদ্রকে বারণ করে, সেইরূপ ধৃষ্টদ্যুম বিক্রম প্রকাশ কৰিয়া ধুতে কুদ্ধ দ্ৰোণকে বারণ করিতে পারিবেন ৪৭ বিপৰীহা ধৃষ্টদ্যুম্ন সমরাঙ্গনের স্থানে থাকিবেন, স্রোণে এখন স্থানে আসিয়া কোন প্রকারে আক্রমণ করিতে পারিবে না ॥৪৮ এই পৃষ্টদ্যুম্ন স্লোণবিনাশের জন্যই কবচ, বাণ, তরবারি ও চর্ম যায়ণ করিয়া এবং উত্তম অলঙ্কারে অলঙ্কৃত হইয়া অগ্নি হইতে উৎপন্ন হইয়া- ছিলেন ॥৪৯ (म ·মহাভারতে কে বিৰা গছ শৈনেয়! মা কার্ষীময়ি সংভ্রম। ধৃষ্টদ্যুমাে রণে কুদ্ধং দ্রোণমাবারয়িষতি ॥৫॥ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে সাত্যকিং প্রতি যুধিষ্ঠিরবাক্যে পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ যগ্নবতিতমােধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। ধর্মরাজস্য তাক্যং নিশম্য শিনিপুঙ্গবঃ। পার্থা ভয়শংসন পরিত্যাগান্মহীপতেঃ ॥১॥ অপবাদং হাত্মনশ্চ লােকাট্রক্ষ বিশেষতঃ ন মাং ভীত ইতি ক্ৰয়ুঃ প্রয়াং ফানং প্রতি ॥২॥ নিশ্চিত্য বহুধৈবংস সাত্যকিযুদ্ধদুৰ্ম্মদঃ । ধর্মরাজমিদং বাক্যমব্রবীৎ পুরুষর্ষভঃ ॥৩॥ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী বিষ ইতি। বিশ্বন্ধে বিস্ত। সংমং ভয়ম্ ॥৫৩। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিন্ধান্তবাগশভট্টাচাৰ্যবিচিতায়াং মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্ব্বণি জয়দ্ৰথবধে পঞ্চনবতিতমােহধ্যা। ভারতভাদীপ আনম ৩৩-৩৬। কচি কস্মিংশ্চিৎ অনিক্ষিপতেৰায়ঃ ॥৩৭ দৃষ্টা নিশ্চিত ৮-০১। আতি প্ৰক্ৰম ॥৪৩-৪৯। ময়ি মামধিকৃত্য, সম্ভবমূদ্বেগ ৫ • ইতি স্রোণপর্বণি নৈকয়ে ভারতবীপে পঞ্চনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥১৫। অতএব সাত্যকি! তুমি বিশ্বস্ত চিত্তে গমন কর, আমার সম্বন্ধে কোন তম করিও না। ধৃষ্টদ্যুম্নই যুদ্ধে কুদ্ধ দ্রোণকে বারণ করিবেন' ৫০ সঞ্জয় বলিলেন-মহারাজ! যুধিষ্ঠিরের সেই বাক্য শ্রবণ করিয়া শিনি- •••নবাধিকশততমােহধ্যায়'-বল বর্জ, •••একাদশাধিকশততযােধ্যায় বা রা নি। (২)•••লােকাং পশুন••তে মাং ভীতমিতি ক্রয়-বা•••আয়া—পি বা ব বন্ধ।

·পর্বণি যবতিতমােহধ্যায়। কৃঞ্চে অন্যসে রক্ষায় স্বস্তি তেহস্তু বিশালতে!! অনুযাস্যামি বীভৎসুং করিয্যে বচনং তব ॥৪॥ ন হি মে পাণ্ডবাৎ কশ্চিলিধু লােকেষু বিদ্যতে। যাে বৈ প্রিয়তমাে রাজন! সত্যমেব্রবীমি তে ৫ তস্যাহং পদবীং যাস্যে সন্দেশাব মানদ ।। ত্বকৃতে নহি মে কিঞ্চিদকৰ্তব্যং কথঞ্চন ॥৬॥ যথা হি মে গুনাের্বাক্যং বিশিষ্টং বিপদাং বর !। তথা তবাপি বচনং বিশিষ্টতরমেব চ ॥৭॥ verse ভারতকৌমুদী ৰেতি। পার্থাৎ আশংসন সয়াবয়ন, মহীপেতযুধিষ্ঠিরস্ত। অপেতি পক্ষান্তরে। কানমন। বহুধা বিবেচনেন, এবম-নান্তিকে গমনম্ ॥১-৩ তামিতি। কৃতাং ভীমাদিভির্নিব্যুম্। স্বস্তি মঙ্গল। বীভৎসুমন ৮৪৮ নেতি। পাণ্ডবাদজুনাৎ, যঃ প্রিয়তর, ঈদৃশঃ করি বিদ্যত ইতি সম্বক ॥ তস্তেতি। পদৰং পন্থান, সন্দেশাসাদেশৎ। ত্বৎকৃতে ভবন্নিমিত্ত ৬ যথেতি। গুরােনজুন। বিশিষ্টতরম, তাপি গুরুষাদিত্যাশয়ঃ ৭। ৰংশশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধদুর্ধর্ষ ও পুরুষপ্রধান সাত্যকি এইরূপ বিবেচনা করিতে লাগিলেন যে, যুধিষ্ঠিরকে পরিত্যাগ করিয়া গেলে, অর্জুনের আদেশ লঘন করায় ভয়; আবার না গেলে, নিজের পােকাপৰাদ হইবে; আর যদি অনের দিকে যাই, তবে আর লােকে আমাকে ভীত বলিবে না; এইরূপ বহুপ্রকার বিবেচনাপূর্বক গমনই স্থির করিয়া যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বলিলেন—১-৩ নরনা! ভীমপ্রভৃতি আপনাকে রক্ষা করিতে পারিবেন, ইহা যদি মনে করেন, তবে আপনার মঙ্গল হউক; আমি অর্জুনের অনুগমন করি এবং আপনার আদেশ পালন করিব ॥৪ না। আমি আপনার নিকট ইহা সত্য বলিতেছি যে, যিনি অর্থন অপেক্ষাও আমার প্রিয়তর হইবেন, এমন কোন শােক ত্রিভুবনে নাই ॥৫ অতএব সম্মানজনক রাজা! আমি আপনার আদেশে অনের নিকট যাই। কারণ, আপনার সঙ্গ আমার কোন কাৰ্য্য অকর্তব্য নহে ৬ মশ্রেষ্ঠ। গুরুবাক্য (অর্জুনের আদেশ) যেমন আমার নিকট বিশিষ্ট, স্পেন আপনার বাক্যও বিশিষ্টতর ৭ তে(১৩) •• ·ماها মহাভারতে ssc ress প্রিয় হি তব বর্তেতে ভ্রাতরে কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। তয়ােঃ প্রিয়ে স্থিতঞ্চৈব বিজি মাং রাজপুঙ্গব ! ॥৮॥ তাং শিরস গৃহ পাণ্ডবার্থমহং প্রভাে!। ভিদেং দুভিং সৈন্যং প্রস্যে নরসম! | | দ্রোণানীকং বিশেষ ক্রুদ্ধে ঝষ ইবার্ণব। তত্র যামি যত্রাসৌ রাজা রাজন! জয়দ্রথঃ ॥৩॥ যত্র সেনাং সমাশ্ৰিত্য ভীতস্তিষ্ঠতি ফাঙ্কনাৎ। গুপ্তো অথবশ্রেষ্ঠদ্ৰোণিকৰ্ণকৃপাদিভিঃ ॥১১ ইস্ত্রিযােজনং মন্যে তমধ্বানং বিশাংলতে।। যত্র তিষ্ঠতি পার্থোহসে জয়দ্ৰথবখােদ্যতঃ ॥১২ ত্রিযােজনগতস্যাপি তস্য শ্যাম্যহং পদম। আসৈন্ধববধাদ্ৰাজন! সুদৃটেনান্তরাত্মনা ॥১৩ ভারতকৌমুদী প্রিয় ইতি। কৃষ্ণে যুধিষ্ঠির মাতুলপুত্ররূপাে ভ্রাতা, পাণ্ডবােহনশ্চ সহোদর ॥৮ তবেতি। গৃহ গৃহী, পাণ্ডবার্থমজ্জনসাহায্যার্থম্ ॥৯ স্রোণেতি। বিশামি প্রবিশামি । যত্ৰেতি। ফানার্জুনাৎ। গুপ্তো রক্ষিত। দ্রোপিরশ্বত্থামা ১১৯ অবানং পন্থান। পার্থঃ অর্জুনঃ ॥১২। রাজশ্রেষ্ঠ। আপনার ভ্রাতা কৃষ্ণ ও অর্জুন আপনার প্রিয়কাৰ্যে নিয়তই রহিয়াছেন; আবার আবার আমাকেও তাঁহাদের প্রিয়কাৰ্যে নিরত বলিয়া অবগত হউন। প্রভু নৱশ্রেষ্ঠ। আমি আপনার আদেশ মস্তকে ধারণপূর্বক এই দুর্ভেদ্যসৈন্য ভেদ করিয়া অর্জুনের সাহায্য করিবার জন্য প্রস্থান করি । রাজা! মৎস্য যেমন সমুদ্রে প্রবেশ করে, সেইরূপ এই আমি কুদ্ধ হইয়া শ্ৰেণসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিতেছি। ঐ জয়দ্ৰথরাজা যেখানে রহিয়াছেন, আমি সেইখানেই যাইব।১• এবং অর্জন হইতে ভীত জয়দ্ৰথ-থিশ্রেষ্ঠ অশ্বত্থামা, কর্ণ ও কৃপপ্রভৃতিকর্তৃক ৰক্ষিত হইয়া সৈন্য আশ্রয় করিয়া যেখানে অবস্থান করিতেছেন ১১ নয়না! আমি মনে করি—ঐ অর্জুন কায়দ্ৰথৰধে উদ্যত হইয়া যেখানে রহিয়াছেন, সেস্থান স্থান হইতে তিন যােজন হইবে ॥১২। (১১) যন্ত্র সেনামাত্যিনি। ষাে মৎস্যঃ ॥১০ | ·পবন যবতিতমােহধ্যায়। অনাদিষ্ট গুরুণা কো ও যুখ্যেত মাদৃশঃ। আদিষ্টস্তু ত্বয়া রাম! কোন যুধ্যেত মাদৃশঃ ॥১৪ অভিজানামি তং দেশং যত্র যাস্যাম্যহং প্রভো!। বহুশক্তিগদাপ্রাসচৰ্মখড়গষ্টি তােমর। ইবরসংবাথং ক্ষোভয়িয্যে বর্ণবম্ ॥১৫ যদেতৎ কুঞ্জরানীকং সহস্ৰমনুপসি। কুশমনকং নাম যত্রৈতে বীৰ্য্যশালিনঃ ॥১৬৷ আস্থিত বহুভিম্নে চ্ছৈযুদ্ধশোণ্ডৈঃ প্রহারিভিঃ । নাগা মেঘনিভা রাজন! ক্ষরন্ত ই তােয়দাঃ ॥১৭ . ভারতকৌমুদী এতি। পদং স্থান। আসৈন্ধববধাৎ জয়দ্রথবধাৎ পূর্বমেব ১৩ অনাদি ইতি। অরুণা অস্ত্রশিক্ষাদিনা। বয়া গুরােরক্রনস্যাপি গুরুণা ॥১৪। আত্মনােহসাধারণবীরত্বং সুচয়িতুমেকত্রিংশতা শ্নোকৈর্ভেদ্যকৌরবসেনায়া গহনঃ বর্ণতি। অভীতি। বহবঃ শক্তিগদাসচখড়গষ্টিতােমরা যত্র তম্। তথা ইবুভির্বাণ অপরৈবের সংবধং সঙ্কীর্ণ নিরন্তরমিতি যাবৎ। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১৫। বদিতি। কুরানীকং হস্তিসৈ। কুলং হস্তিসমূহ, অঞ্জনক তর্ণ ॥১৬ আবিতা ইতি। আস্থিত আৰুঢ়া। যুদ্ধে শৌণ্ডৈৰ্মতৈ। নাগা গজাঃ ॥১৭ রা। তিনি তিন যােন দূরে থাকিলেও, আমি অতিদৃঢ় চিত্তে মন্ত্র বধেয় পুর্বেই তাঁহার নিকটে উপস্থিত হইব ১৩ গুরুজন আদেশ না করিলে, আমার মত কোন্ লােক যুদ্ধ করে। আৰায় আপনার মত গুরুজন আদেশ করিলেই বা আমার মত কোন ব্যক্তি যুদ্ধ করে। ১৪ প্রভু! আমি যে স্থানে যাই, সে স্থানের অবস্থা সর্বতােভাবে জানি সে স্থানে বহুতর শক্তি, গদা, কুন্ত, চন্ম, তরবারি, ঋষ্টি ও তােমর চলিতেছে। আয় ৰাণ ও অন্যান্য প্রধান অন্ত্রে পরিপূর্ণ বিপক্ষসৈন্যসমুদ্রকে আমি বিক্ষুব্ধ করি ১৫ মহারাজ! এই যে সহস্র হস্তিসৈন্য দেখিতেছেন এবং যাহাতে এই বল বীরেরা রহিয়াছেন, ইহা অঞ্জনক'নামে হস্তিসমূহ ॥১৬ ঘুমন্ত ও প্রহারনিপুণ বহুতর ফ্লেচ্ছ যাহাতে আরােহণ ১০) শনশক্তি,হলশক্তি—নি বঙ্গ বন্ধ। (১৭)::নাগা নগনিভানি।

·মহাভারতে . নৈতে জাতু নিবৰ্ত্তেন প্রেষিত হস্তিসাদিভিঃ। অন্যত্র হিবধাদেং নাস্তি রাজন! পরাজয়ঃ ॥১৮ অথ যা বথিনাে রাজন! সন্তানুপসি। এতে রুঝরথা নাম রাজপুত্রা মহারথাঃ ॥১৯ রথেম্বশ্বেযু নিপুণা নাগেযু চ বিশাংপতে ।। ধনুর্বেদে গতাঃ পারং মুষ্টিযুদ্ধে চ কোবিদাঃ ॥২॥ গদাযুদ্ধবিশেষজ্ঞ নিযুদ্ধকুশলাস্তথা। খড়গপ্রহরণে যুক্তাঃ সম্পাতে চাসিচৰ্ম্মণণাঃ ॥২॥ শূরা কৃতবিদ্যাশ্চ স্পর্ধন্তে চ পরস্পর। নিত্যঞ্চ সমরে রাজন! বিজিগীষন্তি মানবান ॥২০ কর্ণেন বিহিত। রাজন! দুঃশাসনমব্রতাঃ। এতাংস্তু বাসুদেবােহপি রথােদারান প্রশংসতি ॥২৩ ভারতকৌমুদী নেতি। জতু কদাচিৎ। হস্তিসাদিভিহত্যাৰােহিভি |১৮| অথেতি। সমস্যা সৰ্বা দি। কথা স্বর্ণময়রথাঃ ॥১১ রথেৰিতি। নাগেযু হস্তিযু। কোবিদ বিচক্ষণাঃ। এত ইত্যমুক্তি ২০ গনেতি। নিযুদ্ধে বাহুযুদ্ধে কুশলা। যুক্ত দক্ষঃ, সম্পাতে সঞ্চালনে ॥২১। সূরা ইতি। বিজিগীষস্তি বিজেতুমিচ্ছস্তি, মানবান সর্বানেব ॥২২। করিয়াছে, এই সেই মেঘতুল্য হস্তিগণ মেঘেই গম এল 'বণ করিতেছে ॥১৭ রা! আরােহীরা সঞ্চালন করিলে, এই হস্তিগুলি কখনও নিবৃত্তি পায় না এবং বং ব্যতীত ইহাদের পরাজয়ও হয় না ॥১৮৷ রাজা! তাহার পর সকল দিকে যে সকল বথীকে দেখিতেছেন, ইহাৱা রাজপুত্র ও মহারথ এবং ইহাদের নাম—‘রুরথ’ ॥১৯ নয়না! আর ইহারা রথ, অশ্ব ও হস্তিযুদ্ধে নিপুণ, ধনুৰ্ব্বেদের পাৰগামী ও মুষ্টিযুদ্ধে বিচক্ষণ ॥২ ০ বিশেষতঃ ইহারা গদাযুদ্ধে বিশেষজ্ঞ, বাহুযুদ্ধে বিশারদ এবং তয়রিহায়ে ও অসিচসঞ্চালনে দক্ষ ২১৷৷ রাজা! ইহারা বীর, কৃতবিদ্য, পরস্পর স্পর্ধা করিয়া থাকেন এবং যুদ্ধে সর্বদা সকল মানুষকেই জয় করিবার ইচ্ছা করেন।২২ ·পর্বণি স্বল্পবতিতমােহধ্যায়। সততং প্রিয়কামাশ্চ কর্ণ সৈতে বশে স্থিতাঃ । তস্যৈৰ বচনাদ্ৰাজন! নিবৃত্তাঃ শ্বেতবাহনাৎ ২৪ তে ন ত ন চ শান্তা দৃঢ়াবরণকাৰ্ম্মকাঃ। মদর্থে বিষ্ঠিতা নূনং ধার্তরাষ্ট্রস্য শাসনাৎ ২৫ এতা সমথ্য সংগ্রামে প্রিয়ার্থং তব কৌরব !! প্রস্তামি ততঃ পশ্চাৎ পদবীং সব্যসাচিনঃ ॥২৬ যানতানপন্ রাজ! নাগান সপ্তশতনি। প্রেক্ষসে বৰ্মসংছমান কিরাতেঃ সমিধিষ্ঠিতা ॥২৭ কিরাতরাজ্যে যান প্রাদাদিজিতঃ সব্যসাচিনা। স্বলতাংস্তথা প্রেস্যানিচ্ছন জীবিতমাত্মনঃ ॥২৮ আসয়েতে পুরা রাজন! তব কর্মকরা দৃঢ়ম্। ত্বমেবাদ্য যুযুৎসম্ভে পন্য কালস্য পৰ্যয়ম্ ॥২৯ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী ফর্ণেনতি। দুশাসন প্রতি অনুব্রতা অনুকুলা। রথােদারান মহারথাত্ ২৩ সততমিতি। খেতবাহনাৎ অৰ্জ্জুনাৎ তেন সহ যুদ্ধাদিত্যর্থ, ২৪ ত ইতি। মর্থে ময়া সহ যুার্থে, বিষ্টিত অবস্থিত, শাসনাদাদেশাৎ ২৫। এনিতি। পদবীং পান, সব্যসাচিন অনস্ট। ২৬ যামিতি। নাগা গজা। প্রাদাৎ অনায়। ইচ্ছন অর্জুনাদেব রক্ষিতুমিতি শেষ। যুযুতে ছিদ্রপ্রাপ্তা বিপক্ষাবলম্বনাদিতি ভাবঃ। পৰ্যয়ং পরিবর্তন ॥২৭-২৯ নরনা! কর্ণ ইহাদিগকে দুঃশাসনের অনুবর্তী করিয়া দিয়াছেন এবং কৃষ্ণও ইহাদিগকে মহাখ বলিয়া প্রশংসা করেন ॥২৩ মালা। ইহারা সর্বদা কর্ণের প্রিয়কার্য করিবার অভিলাষী এবং তাহারই বশীভূত বলিয়া তাঁহারই আদেশে অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করেন নাই ॥২৪ ইহারা যুদ্ধে ক্ষত-বিক্ষত হন নাই বা পরিশ্রান্তও হন নাই; অথচ ইহাদের ৰৰ্ম ও ধনু দৃঢ়। তার পর ইহারা নিশ্চয়ই তার পর ইহারা নিশ্চয়ই দুৰ্য্যোধনের আদেশে আমার সহিত যুদ্ধ করিবার জন্য অবস্থান করিতেছেন ॥২৫। কৌরবনন্দন। অতএব আমি আপনার প্রিয়কাৰ্য্য করিবার জন্য যুদ্ধে ইহাদিগকে মথিত করিয়া তাহার পরে অর্জুনের পথে গমন করিব ॥২৬ আপনি-বৰ্মাবৃতদেহ ও কিরাতগণে অধিষ্ঠিত এই অপর যে (২৫) ন •••মদর্কেধিষ্ঠিতা-বা নি। (২৮)—গৃহীত সব্যসাচিনাবা নি।

·মহাভারতে ণে ss EssessssssssEE এষামেতে মহামাত্রাঃ কিরাতা যুদ্ধদুর্মদাঃ। হস্তিশিক্ষাবিদশ্চৈব সৰ্বে চৈবায়িযােনয়ঃ ॥৩॥ এতে বিনির্জিতাঃ সর্বে সংগ্রামে সব্যসাচিনা। মদর্থমদ্য সংযতা দুৰ্য্যোধনবশানুগাঃ ॥৩১ এতান হত্ব শরৈ রাজ! কিরাতান যুদ্ধদুর্মদান। সৈন্ধব বধে যত্তমমুযাস্যামি পাণ্ডবম্ ॥৩২ যে কােতে সুমহানাগা অঞ্জনস্য কুলােবাঃ। কর্কশা বিনীতাশ্চ প্রভিকরটামুঃ [৩৩] ভারতকৌমুদী এমিতি। মহামাত্রা আরােহিণ, “মহামাত্র প্রধানে গাােেহাের ইতি হে • এত ইতি। সংযত্তা জয়ায় যত্নবতঃ সন্তঃ তা ইতি শেষ ৩১ এতানিতি। সৈন্য অয়খ, যত্তং যত্নবস্ত, পাণ্ডবমন ২। ভারতভাৰদীপ ধর্ধেতি ॥১-১২ আসৈন্ধববধাৎ সৈন্ধববধৎ প্রাগে ০১৩-১৪ শূলাদিতােমরা মাজম ॥১৫। সহস্র সহস্রপ্রতিমম্ ॥১৬-২০। সম্পাতে বিহরণে ২১-২ অনন্ত অরুণােপবাস্ত স্নিগ্ধনীলামুদপ্রখ্যাঃ সুবিভক্তপদৈযুতাঃ সুবিভক্তমহাশীধাঃ সপ্তশত হস্তী দেখিতেছেন এবং কিরাতরাজ (রাজসুয়ের সময়ে) অন কর্তৃক বিজিত হইয়া তাহার হস্ত হইতে নিজের জীবন রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া সুন্দর অলঙ্কৃত ও আজ্ঞাবহ যে হস্তীগুলিকে ( উপঢৌকনস্বরূপ) অনকে দান করিয়াছিলেন ; রাজা। এইগুলি পূর্বে আপনারই দৃঢ়ভাবে কার্যকারী ছিল; কিন্তু আজ ইহারা আপনার সহিতই যুদ্ধ করিবার ইচ্ছা করিতেছে।। দেখুন-কালের কি পরিবর্তন ॥২৭-২৯ ইহাদের আরােহী এই সকল যুদ্ধদুর্ধর্ব কিরাত হস্তীগণকে শিক্ষা দান করিতে জানে এবং ইহারা সকলেই অগ্নি হইতে উৎপন্ন ॥৩০ অর্শন যুদ্ধে ইহাদের সকলকেই জয় করিয়া গিয়াছেন। সুতরাং এখন ইহারা দুৰ্যোধনের আদেশে আমাকে জয় করিবার করিবার জন্য জন্য যত্নবান্ হইয়া রহিয়াছে ॥৩১। অতএব রাজা। আমি বাণদ্বার এই যুদ্ধহদ্ধর্ষ কিরাতগণকে ভয় করিয়া হয়ৰৰে যত্নবান অর্শনের অনুসরণ করিব ॥৩২ (৩•••তেমেতে•••পি বল বন্ধ। (৩১) এতে বিনির্শিতা, সংখ্যে সংগ্রামে নি।

·পর্বণি যবতিতমােহধ্যায়। জায়ূনদনিভৈঃ সর্বৈবর্মভিঃ সুবিভূষিতাঃ। নলক্ষা রণে রাজন! ঐরাবণসমা যুধি ॥৩৪ উত্তরাৎ পর্বতাদেতে তীদৈভিরাস্থিত। কৰ্কশৈঃ প্ৰবরৈর্যোধৈঃ কাষ্ণায়সমুচ্ছদৈঃ ॥৩৫] (বিশেষকম) সন্তি গােযােনয়শ্চাত্ৰ সন্তি বানরযােনয়। অনেকযােনয়শ্চাত্যে তথা মানুষযােনয়ঃ ॥৩৬ অনীকং সমতােনাং ধুমবর্ণমুদীৰ্যতে। জােনাং পাপকত্তশাং হিমবদুবাসিনা ৩৭ এতদুৰ্য্যোধনাে লব্ধ। সমগ্ৰং রাজমণ্ডল। কৃপঞ্চ সৌমদত্তি দ্রৌণিঞ্চ রথিনাং বরম্ ॥৩৮ ভারতকৌমুদী ইতি। মহানাগা অতিবিশালা গজাঃ, অঞ্জন তদাশ্য দিগর। কর্কশা কঠিন, বিনীতা যুদ্ধে শিক্ষিত, প্রভিয়ানি মদাবীশি কটামুখানি গণ্ডায়ং বদন যেতে। জানিভৈঃ স্বর্ণ।ৈ লব্ধলক্ষাঃ আগপি প্রাপ্তলক্ষ্যাঃ। ঐরাবণসমা ঐরাবততুল্যা। উত্তরাৎ পর্বতাদাগতা ইতি শেষ, তীক্ষ হিংস্রভাবে, আস্থিত। আরুঢ়া। কাফয়সা দৃঢ়লৌহময়াস্তচ্ছদ বাণি যে তৈঃ ॥৩৩-৩৫। সতি। গােখােনয়ে বশিষ্ঠবিশ্বামিত্ৰযুদ্ধকালে বশিষ্টতপঃপ্রবেশ গােযোনিভে জাতা গােৰু মানুষেৎপাদিতা বা। এমপি ॥৬ অনীকমিতি। অনীক সৈন্য। উদীৰ্যতে উদ্দীপ্যতে। পাপকর্নপাং বেবিরুদ্ধা- চণাদিতি ভাবঃ M৭ দিগগদ অঞ্জনের কুলােৎপন্ন, কুলােৎপল্প, কঠিনস্বভাব, যুদ্ধে সুশিক্ষিত, মদাবি- গৎবদন, স্বর্ণবৰ্ণৰৰ্ম্মে সম্যক অলঙ্কত, পূর্বেও যুদ্ধে প্রাপ্তলক্ষ্য এবং যুদ্ধে ঐয়াৰতের তুল্য এই যে সকল বিশাল হস্তী হিমালয় হইতে আসিয়াছে, এগুলির উপরে স্বভাব, কঠিনদেহ, মহাযােদ্ধা ও দৃঢ়লৌহবর্মাবৃত দস্যরা আরােহণ করিয়া বহিয়াছে ৩৩-৩৫। ইহাদের মধ্যে গােযােনি, বানরযােনি, অন্যযােনি ও মানুষযােনি লােক হিমালয়দুর্গবাসী ও পাপকারী সমবেত ধূম্রবর্ণ মেচ্ছসৈন্যগণ ঐ প্রকাশ পাইতেছে ৩৭ (৩)•••শূরৈরুমপাৰতৈ—নি। (৩৭) অনীকামসমেতমবর্ণহিমহুগনিবালি- নানি। (৮)••দ্রোণ মুখিনাং বর নি।

·৬; মহাভারতে সিন্ধুরাং তথা কর্ণমবামত পাগুবান্। কৃতাৰ্থমথ চাত্মানং মতে কালচোদিতঃ ৩৯৫ (যুগ্ম তে তু সর্বেহস্ত সংপ্রাপ্ত মম নারাগাের। ন বিমােক্ষ্যন্তি কৌন্তেয় ! যদ্যপি মর্মনােবাঃ ॥৪॥ তেন সন্তাবিতা নিত্যং পরবাৰ্যোপজীবিনা। বিনাশমুপস্যন্তি মচ্ছরৌঘনিপড়িতাঃ ॥৪১। যে ধেতে রথিনাে রাজন্ ! দৃশ্যন্তে কাঞ্চনধ্বজাঃ। এতে দুর্ধারণা নাম কাহােজা যদি তে শ্রুতাঃ ॥৪২। শুরাশ্চ কৃতবিদ্যাশ্চ ধনুর্বেদে চ নিষ্ঠিতাঃ সংহতাশ্চ ভূশং হেতে অন্যান্য হিতৈষিণঃ ॥৪৩ ভারতকৌমুদী এতদিতি। সৌমদতি ভূরিবস, ড্রোণিমখানম। কালেন চোলিত প্রেরিত ৩৮-৩৯ ত ইতি। নারাচানাং বাণবিশেষাণাং গােচরং বিষয়তাম্। মনস ই জবাে বেগে যেং তে || তেনেতি। তেন দুৰ্য্যোধনেন, সম্ভাবিতা সম্মানিতাঃ ॥৪১ * ইতি। কাঞ্চনানামিম ইতি কাঞ্চনাঃ স্বর্ণময়া জা যেষাং তে। ইদমৰ্থে অণ, ৪২ বা ইতি। নিষ্ঠিতাঃ তমা। সংহ সম্মিলিতাঃ ॥৪৩ ==== কালপ্রেরিত দুৰ্য্যোধন এই সমস্ত রাজমণ্ডলকে এবং বাণিশ্রেষ্ঠ কৃপ, ভূৱিশৰা, অশ্বত্থামা, অস্ত্র ও কর্ণকে পাইয়া পাণ্ডবগণের অবমাননা করিয়াছে এবং আপনাকে কৃতাৰ্থ ৰলিয়া মনে করিতেছে ৩৮-৩৯ কুন্তীনন্দন! তাহারা সকলেই আজ আমার বাণগােচর হইয়াছে। সুতরাং উহারা যদি মনের ন্যায় বেগবান্ও হয়, তথাপি মুক্তি পাইবে না ॥৪• পৰীৰ্যোপীবী দুৰ্য্যোধন সর্বদাই উহাদের সম্মান করিয়া থাকে । কিন্তু উহারা আজ আমার বাণসমূহে নিপীড়িত হইয়া বিনষ্ট হইবে ॥৪১ রাজা! এই যে স্বর্ণধজ রথিগণকে দেখা যাইতেছে, ইহারা কাম্বােজ- দেশীয় ; ইহাদের নাম—‘দুর্বারণ'। হয় ত আপনি ইহাদের নাম শুনিয়া থাকিবেন ॥৪২ ইহায়া বী, কৃতবিদ্য, ধনুর্বেদে শিক্ষিত, অত্যন্ত সংঘবদ্ধ এবং পরস্পর হিতৈষী ॥৪৩ (••••ন বি।িনি। ;

·পণি যবতিতমােহধ্যায়। অক্ষৌহিণ্যশ্চ সংরক্কা ধার্তরাষ্ট্র ভারত !! যতা মদৰ্থং তিষ্ঠন্তি কুরুবারাভিরক্ষিতাঃ ॥৪৪৷৷ অপ্রমত্তা মহারাজ! মামেব প্রত্যুপস্থিতা। তাংহং এমথিষ্যামি তৃণানীব হুতাশনঃ ॥৪৫ তস্মাৎ সর্বানুপাসান সর্বোপকরণানি চ। রথে কুৰ্বন্তু মে রাজন! যথাবদ্ৰথকল্পকাঃ ॥৪৬ অস্মিংস্তু খলু সংগ্রামে গ্রাহং বিবিধমায়ুম। যথােপদিষ্টমাচাৰ্য্যৈঃ কাৰ্যঃ পঞ্চগুণে রথঃ ॥৪৭ কাম্বােজৈশ্চ সমেষ্যামি জুদ্ধৈরাশীবিষােপমৈঃ। নানাশস্ত্রসমাবায়ৈবিবিধষুধাযযাধিভিঃ ॥৪৮ ============== sts======================= ভারতকৌমুদী অক্ষৌহিণ্য ইতি। সংবা যুদ্ধায় সােৎসাহাঃ। যা জয়ায় যত্নবস্ত ৪৪ অপ্রতি। অপ্রমত্তা যুদ্ধে সাবধানাঃ ৪৪৫ তস্মাদিতি। উপাসান্ তুণা, সর্বোপকরণানি কাপ্পুকানি ৪৪৬ অম্মিয়িতি। কাৰ্যঃ কর্তব্য, পঞ্চগুণঃ পঞ্চগুণসঙ্গঃ ০৭ কাঘােজৈনিতি। সমস্যামি যুদ্ধে সম্মিলিতো ভবিষ্যামি । আবিষােপমৈীবিষ- সর্পতুল্যৈ। নানা শস্বাণাং সমবায় সমূহে। যেষু তৈঃ ॥৪৮ ভরতনন্দন! দুৰ্য্যোধনের বহু অক্ষৌহিণী সৈন্য যুদ্ধে উৎসাহী, জয়ের জন্য যত্নবান এবং কুরুবীরগণে রক্ষিত হইয়া আমার জন্য অবস্থান করিতেছে ৪৪ মহারাজ! ইহারা আমার জন্যই উপস্থিত হইয়াছে। সুতরাং অগ্নি যেমন তৃণসমূহ বিনষ্ট করে, আমিও সেইরূপ ইহাদিগকে বিনষ্ট করিব ৪৫ অতএব রাজা। রথসজ্জাকারী লােকেরা যথাযথভাবে আমার সঙ্গে সমস্ত তুণীর এবং সর্বপ্রকার যুদ্ধোপকরণ সংস্থাপন করুক ॥৪৬ এই যুদ্ধে নানাপ্রকার অস্ত্র গ্রহণ করিতে হইবে; আর আচাৰ্যগণের উপদেশক্রমে পাঁচগুণ রথসজ্জা করিতে হইবে t৪৭ আমি আজ কুদ্ধ তীক্ষ্ণবিষ সর্পের তুল্য, নানাবিধ শস্ত্রধারী ও বহুবিধ অদ্বারা যুদ্ধকারী কাঘােজগণের সহিত যুদ্ধে মিলিত হইব ॥৪৮ (৪৮) কামােজছি (৪)...মর্থে• নি।. (৪৭), অন্সিং কিল সংমর্দে—বা নি •••ীরাণবিষােপমৈ—বা নি। আ(২৩-১১ ·দ্রোণ- মহাভারতে কিরাতৈ সমমষ্যামি বিষকল্পৈঃ প্রহরিভিঃ । লালিতৈঃ সততং রাজ্ঞ দুৰ্য্যোধনহিতৈষিভিঃ ॥৪৯ শকৈশাপি সমেষ্যামি শক্রতুল্যপরাক্রমৈঃ। অগ্নিকল্পৈরাধর্ষৈঃ প্রদীপ্তেরিব পাবকৈঃ ॥৫০। তথান্যৈবিবিধৈর্ধেরৈঃ কালকল্পৈদু রাসদৈঃ। সমেষ্যামি রণে রাজন! বহুভিযুদ্ধদুৰ্মদৈঃ ॥৫১। তস্মাৰৈ বাজিনে মুখ্য বিশ্রান্তা শুভলক্ষণাঃ। উপবৃত্তাশ্চ পীতাশ্চ পুনযুজ্যন্তু মে রথে ॥৫২। সঞ্জয় উবাচ। তন্য সর্বানুপাসঙ্গা সর্বোপকরণানি চ। রথে চাস্থাপৰদ্ৰাজ। শস্ত্রাণি বিবিধানি চ ॥৫৩ ======== ৩১ ১-৫১১ ভারতকৌমুদী কিৰাতৈমিতি। লালিতৈবেতনাদিন। সাদরং পোষিতঃ, রাক্স! কিরাতরাজেন ॥৪৯ শকৈরিতি। প্রদীপে প্রজ্বলিতৈঃ, পাবকৈরগিস্তপৈঃ ৫০ তথেতি। কালকল্পৈৰমতুল্যৈ সহ ৫১ তম্মাদিতি। উপাত্তা ঘূর্ণনং প্রাপিতঃ, পীতাঃ পীতজলাঃ ৫২ ভারতভাদীপ করিলােহানবংশজাঃ উত্তরাৎ পর্বত হিমাচলাদাগতৈরর্থাৎ তেন দুৰ্য্যোধনেন, সম্ভাবিত সংবর্ধিত ৪১-৪৪। তামুদ্দিষ্টা ॥৪৫-৪৬ পণ পঞ্চগুণসামগ্রীক ৪৭ নানাশস্ত্রাণা সমবায় সমূহে যেধু সীতাঃ বিষের তুল্য তী, প্রহারনিপুণ, সর্বদা কিরাতরাজকর্তৃক লালিত ও দুৰ্যোধনের হিতৈষী কিরাতগণের সহিত যুদ্ধ করিব ৪৯৪ ইন্দ্রের তুল্য পরাক্রমশালী, অগ্নির ন্যায় দুর্ধর্ষ ও প্রজ্বলিত অগ্নির সমান তেজস্বী শকদিগের সহিত মিলিত হইব ৫ | এবং রাজা! যমের তুল্য দুর্ধর্ষ ও ভয়ঙ্কর যুদ্ধদুৰ্ম্মদ অন্য বহুবিধ বহু বীরের সহিত যুদ্ধে সম্মিলিত হইব ॥৫১ অতএব যেগুলি বিশ্রাম করিয়াছে, ঘুরিয়াছে এবং জলপান করিয়াছে, এইরূপ ও শুভলক্ষণসম্পন্ন উত্তম চাৰিটী ঘােড়া পুনরায় আমার রথে সংযুক্ত হউক’ ॥৫২। (২১)•••বিৰিধৈর্যোধৈবা নি। (৫২)•••যু মে রথেনি । (৩)•••থে- আপা ব।

·পর্বনি যবতিতমােহধ্যায়ঃ । ততস্তান সর্বতাে মুক্তা সদাংশ্চতুরাে জনাঃ। রসবং পায়য়ামা পানং মদসমীরণম্ ॥৫৪ পীততাপত্তা আতাংশ্চ জগ্ধান্নান সমলতান। বিনীতশল্যাংস্তুরগাংশ্চতুরো হেমমালিনঃ ॥৫৫ তাংস্তদা রূপবর্ণাভান্ বিনীতা শীঘ্রগামিন। সংষ্টমনসােহব্যগ্ৰান্ বিধিবৎ কল্পিতে রথে ॥৫৬৷ মহাধ্বজেন সিংহেন হেমকেশরমালিনা সংবৃতে কেতকৈহৈমৈর্মণিবিদ্রুমচিত্ৰিতৈঃ ॥৫৭ পাগুরাভপ্রকাশাভিঃ পতাকাভিরলতে। হেমদণ্ডোচ্ছি তচ্ছত্রে বহুশস্ত্রপরিচ্ছদে। যােজয়ামাস বিধিবদ্ধেষভাণ্ডবিভূষিতাম্ ॥৫৮ (কলাপক) ================== ভারতকৌমুদী তষেতি। উপাসঙ্গী তৃণা, সর্বোপকরণানি কাকাহীনি। রাজা যুধিষ্ঠির ৫৩ তত ইতি। মুক্তা বহুকালং রথে অযযাজিতা, অতএব বিস্তানিত্যাশয়। এসব দু, পীত ইতি পানং জলম, মদসমীরণং মত্ততাজনক ॥৫৪ পতেতি। জান্নান ভুক্তঘাসান। বিনীতশল্যান উদ্ধৃতবাণাগ্রান। বিনীতান শিক্ষিতা। অব্যগ্রা স্থিরনি, কল্পিতে সজিতে। সিংহেন সিংহলাহনেন। কেতকৈ পূ।ৈ পাণ্ডবৎ শুভ্রমেঘবৎ প্রকাশে যাসাং তাভিঃ। হেমভাণ্ডে স্বর্ণভূষণৈবিভূষিতা। বটুপাদেয়ং শ্লোকঃ ॥৫৫-৫৮ সঞ্জয় বলিলেন—“তখন যুধিষ্ঠির সাত্যকির রথে সর্বপ্রকার তুণ, সমস্তৰিধ উপকরণ ও নানাবিধ অস্ত্র সংস্থাপন করাইলেন।৫৩ তাহার পর ভৃত্যে সর্বতােভাবে বিশ্রান্ত চারিটা উত্তম অশ্বকে মুম্বাই ও যুদ্ধমত্তােমক জল পান করাইল ॥৫৪৷ তখন রজতের ন্যায় শুভ্রবর্ণ, শিক্ষিত, শীসগামী, স্বর্ণমালাধারী ও স্থির- স্বভাব সেই চারিটা অশ্ব জল পান করিয়া, মণ্ডলাকারে ঘুরিয়া, স্নান করিয়া, ঘাস খাইয়া এবং অলঙ্কত ও শল্যশূন্য হইয়া হৃষ্টচিত্ত হইল। পরে ভৃত্যে বর্ণভূষণে ভূষিত সেই অশ্বগুলিকে নিয়া সুসজ্জিত মথে সংযুক্ত করিল এবং সেই নখের উপরে একটা বিশাল বজ তুলিয়া দিল, তাহার উপরে আবার স্বর্ণময়কেশমালাধারী একটা সিংহমূর্তি স্থাপন করিল; মণি ও প্রবালবিচিত্র (৪)••সর্বতে মূক্ত-পি বা ব্য। (৫৭)•••কেতনৈহেমৈপি বক বন্ধ। ;

·-৬৮ মহাভারতে দ্রোণ- দারুকস্যামুজো ভাতা সূতস্তস্য প্রিয়ঃ সখা। ন্যবোয়দ্রথং যুক্তং বাসষ্ণেব মতলিঃ ॥৫৯৷ ততঃ স্নাতঃ শুচিভূত্ব৷ কৃতকৌতুকমঙ্গল। স্নাতকানাং সহস্য স্বর্ণানানথাে দদৌ ॥৬॥ আশীৰ্বাদৈঃ পরিষক্তঃ সাত্যকিঃ শ্ৰীমতাং বরঃ। ততঃ স মধুপকাঃ পীত্বা কৈরাতকং মধু।৬১ লােহিতাক্ষে। বভৌ তত্র মদবিহাললােচন। আলভ্য বীরকাংস্যঞ্চ হর্ষেণ মহতাম্বিতঃ ॥৬২ (যুগ্মকম) দিগুণীকৃততেজাঃ স প্রজ্বলবি পাবক। উৎসঙ্গে ধনুরাদায় সশরং রথিনাং বরঃ ॥৬৩ কৃতম্বস্ত্যয়নাে বিঃৈ কবচী সমলঙ্কতঃ । লাজৈন্ধৈস্তথা মাল্যৈ কন্যাভিরভিনন্দিতঃ ॥৬৪। ভারতকৌমুদী দারুকস্তেতি। পারুক সাথে। সূতঃ সারথি। যুক্তং সঞ্জিতম্ ॥৫৯ স্নাতকানাং গৃহমেধিনাং বিপ্ৰাণা, স্বর্ণানাং নিষ্কান্ মুদ্রাঃ ৬৩ আশীরীতি। পরিভক্ত সম্বদ্ধ, শ্ৰীমতাং বীরশােভাবতাম্। কৈরাতকং কিরাতদেশােৎ- পন্ন, মধু মদ্যম্। আলভ্য স্পষ্ট, বীকাংস্যং বীরযােগ্যকাংস্যদর্পণম্ ॥৬১-৬২। বহুতর স্বর্ণকেতকীপুষ্পদ্বারা সেই রথখানাকে আবৃত করিল, জলশূন্য মেঘের আয় শুভ্রবর্ণ পতাকাদ্বারা অলঙ্কৃত করিল; আর তাহাতে স্বর্ণদণ্ড একটা ছত্র তুলিয়া দিল এবং বহুতর অস্ত্র ও পরিচ্ছদ সংস্থাপন করিল ॥৫ ৫৮ পরে মাতলি যেমন ইন্দ্রের নিকট নিবেদন করে, সেইরূপ কৃষ্ণসারথি দারুকের কনিষ্ঠ ভ্রাতা এবং সাত্যকির প্রিয় সখা সারথি আসিয়া নিবেদন করিল যে, 'রথ সজ্জিত হইয়াছে’ ॥৫৯৷ তদনন্তর সাত্যকি স্নান করিয়া পবিত্র হইয়া কৌতুকমঙ্গল সম্পাদনপূর্বক সহ গৃহস্থ ব্রাহ্মণকে স্বর্ণমুদ্রা দান করিলেন ॥৬॥ তাহার পর বীরশােভায় শােভিতগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সাত্যকি ব্রাহ্মণগণের আশীর্বাদ পাইয়া মধুপর্কের জল ও কিরাতদেশজাত মদ্য পান করিয়া আরক্ত ও বিহবলনয়ন এবং বিশেষ আনন্দিত হইয়া বীরজনােচিত কাংস্যদর্পণ স্পর্শ কমিয়া শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৬১-৬২ (৬৩) বিণীকৃততেজা হিন্দু, ণিীকৃততেজোভিঃ—নি।

·পর্বাণ যবতিতমােহধ্যায়ঃ । যুধিষ্ঠিরস্য চরণে প্রণম্য চ কৃতাঞ্জলিঃ। তেন মূর্ধন্যপাম্রাত আৰুৰােহ মহারথম্ ॥৬৫ (বিশেষকম ততন্তে বাজিনাে হৃষ্টাঃ সুপুষ্ট বাতরংহস। অজয্যা জৈমুহুস্তং বিকুৰ্ব্বাণাঃ সু সৈন্ধবাঃ ॥৬৬ তথৈব ভীমসেনােহপি ধর্মরাজেন পুজিত। প্রায়াৎ সাত্যকিনা সাৰ্ধমভিবাদ্য যুধিষ্ঠির ৪৬৭ তৌ দৃষ্ট। প্রৰিবিক্ষন্তৌ তব সৈন্যমরিন্দমে। সংযত্তাস্তাবকাঃ সর্বে তচ্ছুদ্ৰোণপুনরাগমাঃ ॥৬৮৷ ।এssesses ভারতকৌমুদী ফিীতি। উৎসবে ক্রোড়ে। কৃতং অন্ত্যয়নং বেদপাঠাদিমঙ্গলাচরণং য সঃ। কবচী বর্ষাকৃতদেহ। তেন যুধিষ্ঠিয়ে ৬৩-৬৫। তত ইতি। অষ্যা জেতুমশকা, জৈং জয়শীল, বিকুর্বাণান্তে আবিষ্ণুবন্ত ৬ তথেতি। পূজিত কর্তব্যকরণােদ্যততয়া সম্মানিত। প্রায়াৎ প্রয়াতুমারভত ॥৬৭ তাবিতি। সৈন্য প্রবিবিন্তৌ প্রবেষ্টুমিচ্ছন্তে। সংযত্তান্তয়াের্নিবারণায় বy I৬৮ ; তখন তাহার তেজ দ্বিগুণ হইল; তিনি যেন অগ্নির ন্যায় অলিতে লাগিলেন; ব্রাহ্মণেরা মঙ্গলাচরণ করিতে থাকিলেন; কন্যার লাজ (বই), গন্ধদ্রব্য ও মালা নিক্ষেপ করিয়া অভিনন্দন করিতে লাগিল; সেই অবস্থায় কৰচখারী, সমস্ত অলঙ্কারে অলঙ্কৃত ও বথিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি ক্রোড়ে ধনু ও বাণ লইয়া যুধিষ্ঠিরের চরণযুগলে নমস্কার করিয়া কৃতাঞ্জলি হইয়া দাড়াইলেন ; তখন যুধিষ্ঠির তাঁহার মস্তকাঘ্রাণ করিলে তিনি বিশাল রথে আয়ােহণ করিলেন ॥৬৩-৬৫ তদনন্তর হৃষ্ট, পুষ্টদেহ, বায়ুর ন্যায় বেগবান্ ও অজেয় সিন্ধুদেশীয় সেই অগণ তেজ আবিষ্কার করিতে থাকিয়া বিজয়শীল সাত্যকিকে বহন করিতে লাগিল ॥৬ সেইরূপ ভীমসেনও যুধিষ্ঠিরকর্তৃক সম্মানিত হইয়া এবং তাঁহাকে অভিবাদন করিয়া সাত্যকি সহিত গমন করিতে আরম্ভ করিলেন ৬৭ মহারাজ! শত্রুদমনকারী সেই সাত্যকি ও ভীমসেনকে আপনার (৬৫)•••অভিব্য তালিব,•••অভিবা কৃতাঞ্জলি নি। (৬৮)•••তৰ সেনাম -নি।

·৭০ মহাভারতে সদ্ধমমুগচ্ছন্তং দৃষ্ট। ভীমং স সাত্যকি। অভিনন্দ্যাভ্রবীঘীরস্তদা হর্ষবরং বচঃ ৩৯) অথ হর্ষপরীতাঙ্গ সাত্যকিভীমমব্রবীৎ। ত্বং ভীম! বক্ষ রাজানমেতৎ কাৰ্য্যতমং হি তে ॥৭॥ অহং ভিত্ত্বা প্রবেক্ষ্যামি কালপমিদং বল। আয়ত্যাঞ্চ তদাত্বে চ শ্রেয়াে রাজ্ঞােহভিরক্ষণম্ ॥৭১ জানীযে মম বীৰ্যং ত্বং তব চাহমরিন্দম ! তস্মাষ্টীম ! নিবৰ্ত মম চেদিচ্ছসি প্রিয়ম ॥২॥ EssED Essages ভারতকৌমুদী সমিতি। সদ্ধ অনুগমনায় সজ্জিত ৬৯ অথেতি। হর্ষেণ পরীতাতো ব্যাপ্তগাত্র। কাৰ্যতম প্রধানকাৰ্যম্ ॥৭• অহমিতি। কালেন পং পতয়া পতনােত। আয়ত্যামূত্তরকালে, তদাতে ইদানীম্ ॥৭১ আনীষ ইতি। এক এবাহং গন্ধহামি, ঞ্চৈক এব রক্ষিতুমহসীতি ভাবঃ ॥৭২ ভারতভাদীপ পাতিপেয়ঃ মহাঋজেনেতি বিশেষণে তৃতীয়া। কেতকৈ কুটিত শলাকাভিঃ ৫৭-৫৯ বর্ণনিষ্কাৎ দীনারাৎ ॥৬০-৭০ আয়ত্যামূত্তরকালে। তণে ৭১-৭১ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাবদীপে যবতিতমোহধ্যায়ঃ ১৬ সৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিবার ইচ্ছা করিতে দেখিয়া দ্রোণের অগ্রবর্তী আপনার পক্ষে যােদ্ধারা তাহাদিগকে বারণ করিবার জন্য যত্নবান্ হইয়া রহিলেন ॥৬৮ ভীমসেন যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত হইয়া অনুসরণ করিতেছেন দেখিয়া তখন বীর সাত্যকি তাহাকে অভিনন্দিত করিয়া আনন্দজনক বাক্য বলিলেন ॥৬৯ তৎকালে সাত্যকি আনন্দে উৎফুল্ল হইয়াই ভীমকে বলিয়াছিলেন। ‘মধ্যমপাণ্ডব! আপনি রাজাকে রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, ইহাই আপনার কাৰ্য।৭• আমি একাকীই এই কালপৰু কৌৰবসৈন্য ভেদ করিয়া প্রবেশ করি; আর আমাকে রক্ষা করাই আপনার পক্ষে বর্তমানে ও ভবিষ্যতে মঙ্গলজনক ব্যাপার ৭১ প্রধান (৭) প্রথমার্কংবা বা নি নাতি। (৭২) গ্লোকাৎ পর সঞ্জয় উবাচনি।

·পর্বণি যবতিতমােহধ্যায়ঃ । তথােক্তঃ সাত্যকিং প্রাহ ব্ৰজ ত্বং কাৰ্যসিদ্ধয়ে। অহং রাজ্ঞঃ করিষ্যামি রক্ষাং পুরুষসম! ৭৩ এবমুক্ত: প্রত্যুবাচ ভীমসেনং স মাধবঃ। গচ্ছ গছ দ্রুতং পার্থ ! বােহদ্ধ বিজয়ে মম ॥৭৪। যন্মে সিন্ধোহনুরক্ত মদ্য বশগঃ স্থিত। নিমিত্তানি চ ন্যানি যথা ভীম! বদন্তি মে ৯৭৫ নিহতে সৈন্ধবে পাপে পাবেন মহাত্মনা। পরিজিষ্যে রাজানং ধৰ্মাত্মানং ন সংশয়ঃ ॥৭৬৷৷ এতাবহুক্ত ভৗমন্তু বিস্ক্র্য চ মহামনা। সংক্ষৈভাবক সৈন্যং ব্যাগ্রো মৃগগণানিব ॥৭৭ ! ভারতকৌমুদী তথেতি। প্রাহ ভীমো ব্ৰৰীতি স্ম। রাজা যুধিষ্ঠির ৭৩ এবমিতি। মাধবব মধুবংশয়ঃ সাত্যকি। হে পার্থ। পৃথাপুত্র। ভীম। ৭৪ কুতো ধ্রুবে। বিজয় ইত্যাহ যদিতি। ধানি পুণ্যজনিতনি। বস্তি চয়ন্তি।৭৫ নিহত ইতি। সৈবে জয়দ্রথে, পাবনানন। পরিজিষে আলিজিষ্যামি ।৭৬ অরিন্দম মধ্যমপাণ্ডব! আপনি আমার শক্তি আনেন, আমিও আপনার শক্তি জানি। সুতরাং আপনি যদি আমার প্রিয়কার্য করিবার ইচ্ছা করেন, তবে নিবৃত্ত হউন' ৭২ সাত্যকি সেইরূপ বলিলে, ভীম তাঁহাকে বলিলেন-“পুরুষশ্রেষ্ঠ ! তবে তুমি কাৰ্যসিদ্ধির জন্য গমন কর, আমি রাজাকে রক্ষা করিতে থাকি॥৭৩ ভীম এইরূপ বলিলে, সাত্যকি তাহাকে কহিলেন—পৃথানন্দন! আপনি সত্বর গমন করুন, সত্বর গমন করুন। নিশ্চয়ই আজ আমার জয় হইবে ৭৪। মধ্যমপাণ্ড! যে হেতু আমার প্রতি স্নেহ ও অনুরাগযুক্ত আপনি আমার বশে রহিলেন এবং পুণ্যজনিত শুভলক্ষণ সকল আমার নিকট যেরূপ সুচনা করিতেছে ৭৫ মহাত্মা অজুন পাপাত্মা জয়দ্রথকে বধ করিলে, আমি আসিয়া ধৰ্মাত্মা ধৰ্মৰাজকে আলিঙ্গন করিব, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই’৭৬ (৭৫) •••বশাস্থিতদন্তি মাম—নি। ' (৭৬) ধর্মাত্মানং যুধিষ্ঠিয় নি। (৭৭) বিল চ মহাশা নি।

·१२ মহাভারতে নেত্রী তং দৃষ্ট। প্রবিবিক্ষং সৈন্যং তব জনাধিপ!। ভুয় এবাভৰম্মঢ়ং তৃঞ্চপ্যকম্পত ৭৮ ততঃ প্রয়াত সহসা সৈন্যং তব স সাত্যকি। দিদৃক্ষুরনং রাজন! ধৰ্ম্মরাজস্য শাসনাৎ ॥৭৯ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্রথধে সাত্যকিপ্রবেশে যবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥॥ ॥ সগুনবতিতমােRধ্যায়ঃ। - সঞ্জয় উবাচ। প্রয়াতে তব সৈন্যস্তু যুযুধানে যুযুৎসয়া। ধর্মরাজো মহারাজ! স্বেনানীকেন সংবৃতঃ। এয়াদ্রোণরথং বেযুযুধান পৃষ্ঠতঃ ॥১॥ ভারতকৌমুদী এতাবদিতি। মহামনাঃ সাত্যকি। সংপ্রৈক্ষৎ সাটোপমবালােকয়ৎ ৭৭ তমিতি। প্রবিবিক্ষং প্রবেষ্টুমিচ্ছ, সৈন্যং কর্তৃ। মূঢ়ং কর্তব্যবিষয়ে ৭৮ তত ইতি। দিদৃক্ষুদ্ৰ ষ্টুমিচ্ছ। শাসনাদাদেশাৎ ৭৯ ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত-চীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্ব্বণি জয়দ্ৰথবধে যনবতিতমমধ্যায়ঃ ।। uppspE== ==== প্রয়াত ইতি। যুযুধানে সত্যকে, যুযুৎসয়া যােঙ্কুমিচ্ছয়া। ঘটােদোহয়ং শ্লোকঃ ॥ এইপৰ্যন্ত বলিয়া ভীমসেনকে বিদায় দিয়া মহামনা সাত্যকি-ব্যায় যেমন হরিণগণের প্রতি দৃষ্টিপাত করে, সেইরূপ আপনার সৈন্যগণের প্রতি দৃষ্টিপাত করিলেন।৭৭ নরনাথ! সাত্যকিকে প্রবেশ করিতে উদ্যত দেখিয়া আপনার সৈন্যেরা পুনরায় কর্তব্যবিমূঢ় হইল এবং অত্যন্ত কাপিতে থাকিল ॥৭৮৮ রা। তাহার পর সেই সাত্যকি যুধিষ্ঠিরের আদেশে অর্জুনকে দেখিবার ই করিয়া বেগে আপনার সৈন্যের দিকে প্রস্থান করিলেন'।৭৯ শাধিকশততমােহধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, বাদশাধিকশততমােহধ্যায় বা রা নি।

·পর্বণি সপ্তনবতিতমােহধ্যায় ততঃ পাঞ্চালরাজস্য পুত্র সংগ্রাম। আক্রোশ পাণ্ডবানীকে বসুনান পার্থিবঃ ॥২॥ আগচ্ছত প্রহরত দ্রুতং বিপরিবত। যথা সুখেন গচ্ছেত সাত্যকিযুদ্ধৰ্ম্মদঃ ॥৩ মহাৰথা হি বহবাে মতিযন্তেহস্য নির্জয়ে। ইতি বন্তো বেগেন নিপেতুন্তে মহারথাঃ ॥৪॥ বয়ং প্রতিজিগীষন্তস্তত্র তা সমভিজ্ঞতা। ততঃ শব্দে মহানাসীদ্যুযুধানৰথং প্রতি ॥৫ প্রকম্পমানা মহতী তব পুত্র বাহিনী। সাত্বতেন মহাবাহহ! শতভিব্যদীৰ্যতে ॥৬॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। পাঞ্চালরাজ পুত্রো ধষ্টম। প্রাক্রোশৎ উচ্চৈরাহুতবা । আগচ্ছতেতি। যুগ্মভিঃ সহ যুদ্ধব্যাপৃততয়া বিপক্ষৈঃ সাত্যকেবারণাসম্ভবদিতি ভাবঃ ॥ মহেতি। অষ্ণ সত্যকে। নিপেতুঃ কৌৰবসৈন্যোপরি, তে ধৃষ্টদ্যুমায় বমিতি। বরং সায়াদয়ঃ, প্রতিজিগষ প্রতিজেতুমিচ্ছ । প্ৰেতি। সাতেন সাতবংশীয়েন সাত্যকিনা। অভিব্যৰ্য্যত ব্যতজ্যত । সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ! সাত্যকি যুদ্ধ করিবার ইচ্ছায় আপনার সৈন্যের দিকে গমন করিলে, যুধিষ্ঠির আপন সৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া দ্রোণের রথ পাইবার ইচ্ছা করিয়া সাত্যকি পিছনে গমন করিতে লাগিলেন ৷ তাহার পর যুদ্ধদুর্ধর্ষ ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং রাজা বসুদান পাণ্ডবসৈন্যমধ্যে উচ্চস্বরে আহ্বান কৰিলেন—২ ‘আপনারা সত্বর আসুন, ধাবিত হউন এবং প্রহার করিতে থাকুন। যাহাতে যুদ্ধদুর্ধর্ষ সাত্যকি অনায়াসে যাইতে পারেন ॥ কারণ, বহুতর মহারথ সাত্যকিকে জয় করিবার চেষ্টা করিবেন' এইরূপ বলিতে বলিতে সেই মহাথেরা বেগে যাইয়া কৌৰসৈন্যের উপরে পতিত হইলেন ॥৪॥ মহারাজ! তখন আমরাও প্রতিজিগীষানিবন্ধন তাঁহাদের প্রতি ধাবিত হইলাম। তৎপরে সাত্যকির কথের নিকটে বিশাল কোলাহল হইতে লাগিল। (২)••সময় নি। (৪ •••যত্যি নিয়ে—পি ব বউ। সে (২৩) ·৭৪ মহাভারতে তস্যাং বিদীৰ্যমাণায়াং শিনেঃ পৌৱো মহারথঃ। সপ্ত বীর মহোসানগ্লানীকে ব্যপােথয়ৎ ॥৭॥ তথান্যানপি রাজেন্দ্র ! নানাজনপদেশ্বরান। শরৈরনলসঙ্কাশর্নিন্যে বীরা যমক্ষয়ম্ ॥৮|| শতমেকেন বিব্যাধ শতেনৈকণ্ঠ পত্রিণম্। দ্বিপারােহান্ দ্বিপাংশ্চৈব হয়ারােহান হয়াংস্তথা। রথিনঃ সাশ্বসূতাংশ্চ জঘানেশঃ পশুনিব ! তং তথাস্তুতকৰ্ম্মাণং শসম্পাতবর্ষিণম্। ন কেচনাভ্যধাব বৈ সাত্যকি তব সৈনিকাঃ ১০ | ভারতকৌমুদী স্যামিতি। শিনে পৌত্র সাত্যকি। অগ্রানীকে কোরবসৈন্তাগে, ব্যপােথয়ং ব্যনাশয়ং ৭ তথেতি। নিন্যে প্রেরয়ামস সাত্যকি, যমক্ষয়ং যমালয় ৮ শতমিতি। একেন পণি', শতং সৈনিকান্ বিব্যাধ, একয়া সুচা উৎপলপত্ৰশতবদিতি ভাবঃ। পৰিণাং শতেন এক সৈনিকং বিব্যাধ। ঈশো রুদ্রঃ। ঘটুপাদোহয়ং গােকঃ ॥১॥ তমিতি। শরাণাং সম্পাতং ধারাং বর্ষতীতি তম্ ॥১৩। মহাবাহু রাজা! ক্রমে সাত্যকির বিক্রমে আপনার পুত্রের বিশাল বাহিনী কপিতে লাগিল এবং শতভাগে বিভক্ত হইয়া পড়িল ৪৬ সেই বাহিনী বিভক্ত হইয়া পড়িলে, মহারথ সাত্যকি কেবসৈন্যের সম্মুখভাগে সাত জন মহাধনুর্ধর বীরকে বিনাশ করিলেন ॥৭ রাজশ্রেষ্ঠ । তিনি অগ্নিতুল্য বাণসমূহদ্বারা নানাদেশের অধীশ্বর অন্যান্য বীরকেও যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ॥৮ সাত্যকি একবাণে শত জন সৈন্যকে, আবার শতবাণে এক জন সৈন্যকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন এবং রুদ্র যেমন প্রলয়কালে প্রাণিগণকে বধ করেন, সেইরূপ সাত্যকি হস্তী ও হত্যারহীদিগকে, অশ্ব অশ্বায়ােহিগণকে এবং অশ্ব ও সারথিগণের সহিত রথিগণকে বধ করিতে থাকিলেন ৯৫ মহারাজ! তখন আপনার কোন সৈন্যই শৰধারাবর্ষণকারী ও অদ্ভুতকর্মা সাত্যকির দিকে ধাবিত হইতে পারিল না ॥১০ (১) •••সম্পাদক্ষিণমপি বা বন্ধ।

·পর্বণি ৭৫ সগুনবতিতমােহধ্যায়ঃ। তে ভীত। মৃদমানা এমৃষ্ট। দীর্ঘবাহুনা। আয়ােখনং জহুবীরা দৃষ্ট। তমতিপৌরুষ ॥১১ তমেকং বহুধাপ মােহিতাস্তস্য তেজসা। সংগ্রামকোবিদ বীর বিচরন্তমভীতবৎ ॥১২ রথৈমিথিতাক্ষৈশ্চ ভগনীড়ৈশ্চ মারিষ!। চক্রৈমিথিতৈচ্ছিন্নধ্ব জৈশ্চ বিনিপাতিতৈঃ ॥১৩ অনুর্ষৈঃ পতাকাভিঃ শিরস্ত্রাণৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ। বাহুশ্চিন্দনাদিঃৈ সাঙ্গদৈশ্চ বিশপতে। ১৪ হস্তিহস্তোপমৈশ্চাপি ভুজগাভােগসন্নিভৈঃ। রুভিঃ পৃথিবী চ্ছন্ন। মনুজানাং নরােত্তম ! ॥১৫ (বিশেষক) শশাঙ্কসমিকাশৈশু বদনৈশ্চারুকুলৈ। পতিতবৃষভাক্ষাণা ভাতি ভারত! মেদিনী ॥১৬ =========================== ভারতকৌমুদী ত ইতি। প্রভৃষ্টা মর্দিতা, দীর্ঘবাহনা সাত্যকিনা। আয়ােধনং রণস্থল ।১১ তমিতি। সংগ্রামকোবিদং রণপণ্ডিতম্ ॥১২ রথৈরিতি। বিমথিতাকৈ পােথিবষবৈ, ভগ্নানি নীড়ানি রখিস্থিতিদেশ যেংতৈ। অনুকর্ষৈণীৰ্ঘদাভি বিনিপাতিতৈরিতি সম্বন্ধ। চন্দনেন আদিল্পৈর্সিথৈ, সাদৈঃ সকেরৈ। হস্তিনাং হতোপমৈঃ গুণ্ডাতুল্যৈ, ভুগভােগসন্নিভৈঃ বৃহৎসৰ্পশরীরতুল্যৈঃ ॥১৩-১৪ দীর্ঘবাহু সাত্যকি যাহাদিগকে পীড়ন করিয়াছিলেন ও করিতেছিলেন, সেই বীরের অতিপুরুষকাবশালী সাত্যকিকে দেখিয়া ভীত হইয়া রণস্থল ত্যাগ করিতে লাগিলেন ১১ এবং কোবসৈন্যেরা সাত্যকি তেজে মােহিত হইয়া বীর, যুদ্ধবিশারদ ও নির্ভয়ের স্যায় বিচরণকারী সেই এক সাত্যকিকে অনেকরূপে দেখিতে থাকিল।১২ মাননীয় নরশ্রেষ্ঠ নরনাথ। ক্রমে মখিতাঙ্গ ও ভগ্ননীড় বখ, পােখিত চক্র, ছিন্ন বজ, নিপতিত রথের দীর্ঘদণ্ড, পতাকা, স্বর্ণময় শিরস্ত্রাণ এবং মনুষ্যগণের চন্দনলিপ্ত ও কেযুরযুক্ত ৰাহু, আর হস্তিশুতুল্য ও বৃহৎ সর্পের শরীরসদৃশ উরুদ্বারা সমভূমি আবৃত হইয়া গেল।১৩-১৫ (১১)•••তমহিমানিনমা নি। (১৫)•••ভুজাভােগসাভৈঃ•••নধি- নি। (১৬)•••পতিতৈযভাক্ষাণাম—বা নি।

·মহাভারতে সে গলৈ বহুধা ছিগৈঃ শনৈঃ পর্বতােপমৈঃ। রজাতিভূশং ভূমিবিকীর্ণৈারব পৰ্বতঃ॥১৭ তপনীয়ময়ৈর্যোক্তৈ মুক্তাজালবিভূষিতঃ। উরচ্ছদৈবিচিত্ৰৈশ্চ ব্যশােভন্ত তুরঙ্গমাঃ । গতসত্তা মহীং প্রাপ্য প্রমৃষ্টা দীর্ঘবাহুনা ॥১৮|| নানাবিধানি সৈন্যানি তব হত্বা তু সাত্যকিঃ। প্রবিষ্টস্তাবকং সৈন্যং দ্রায়িত্বা চমুং ভূশম্ ॥১৯। ততন্তেনৈব মার্গেণ যেন যাতত ধনঞ্জয়ঃ। ইয়েষ সাত্যকিস্তং ততাে দ্রোণেন বারিতঃ ২০। ভাৰদ্বাজং সমাসাদ্য যুযুধানস্তু মারিষ!। নাত্যবৰ্তত সংক্রুদ্ধা বেলামিব জলাশয়ঃ ॥২১ ভারতকৌমুদী শশাঙ্কেতি। বৃষভবে অক্ষিণী চক্ষুষী যেষাং তেষাম। মেদিনী রণভূমিঃ ১৬। গলৈরিতি। বহুধা বহুঙ্গে। ভূমিঃ সমরদেশ ১৭ তপনীয়েতি। তপনীয়ময়ৈঃ স্বর্ণময়ৈ, যােমুৈভিঃ। উহুদৈবলসামাবরণৈঃ। গতসা নিৰ্গতপ্রাণা। প্ৰষ্টা মর্দিতাঃ, দীর্ঘবাহন সাত্যকিনা। ষটপাদোইয়ং গােকঃ ॥১৮। নানেতি। চমূং সেনাং সৈসমূহমিতি ভেদঃ ॥১৯৷ তত ইতি। মার্গেণ পথা। গন্তমিয়েষ, আপেক্ষিকমত্বাৎ ॥২॥ ভরতনন্দন। বৃষতুল্য বিশালনয়নশালী বীরগণের চতুল্য ও সুন্দর-কুণ্ডলযুক্ত মুখ সকল পতিত হওয়ায় সমভূমি শােভা পাইতে লাগিল ১৬ সর্বত্র বিক্ষিপ্ত পৰ্বততুল্য, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে ছিন্ন ও শায়িত পৰ্বতপ্রমাণ হস্তিগণদ্বারাও রণভূমি অত্যন্ত শােভা পাইতে থাকিল ॥১৭ দীর্ঘবাহু সাত্যকি দারুণ পীড়ন করায় অশ্বগণ প্রাণহীন ও ভূতলপতিত হইয়া স্বর্ণময় ও মুক্তাভূষিত মুয় এবং বিচিত্র বক্ষের আবরণদ্বারা শােভা পাইতে লাগিল।১৮ এইভাবে সাত্যকি আপনার নানাবিধ সৈন্য বিনাশপূর্বক সম্পূর্ণ বাহিনীকে গুরুতর পীড়ন করিয়া আপনার সৈন্যমধ্যে যাইয়া প্রবেশ করিলেন ।১৯৪ তাহার পর অর্জুন যে পথে : গিয়াছিলেন, সাত্যকিও সেই পথেই যাইবার ইচ্ছা করিলেন; তথন দ্রোণ কে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥২০ (১৮)•••উরদৈধিতৈ•••বঙ্গ। (১৯)•••হত্বা তু সাত—পি বা নি। (২১) নাভ্যবত পি•••ন বউ-বা নি।

·পণি সপ্তনবতিতমােহধ্যায়। ৮৭৭ press। নিবাৰ্য তু রণে দ্রোণাে যুযুধানং মহারথম। বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈঃ পঞ্চভিৰ্মৰ্ম্মভেদিভিঃ ॥২২৷৷ সাত্যকিস্তু রণে দ্রোণং রাজন! বিব্যাধ সপ্তভিঃ । হেমপুখৈঃ শিলাধোতৈঃ কঙ্কবর্হিণবাজিতৈঃ ॥২ ৩ তং ষড় ভিঃ সায়কৈদ্রোণঃ সাশ্বস্তারমার্পয়ৎ। স তং ন মমূষে দ্রোণং যুযুধামনা মহারথঃ ॥২৪৷ সিংহনাদং ততঃ কৃত্বা দ্রোণং বিব্যাধ সাত্যকিঃ। দশভিঃ সায়কৈশ্চান্যৈঃ ষড় ভিরষ্টাভিরব চ ॥২৫। যুযুধানঃ পুনদ্রোণং বিব্যাধ দশভিঃ শরৈঃ । একেন সারথিষ্ণা চতুর্ভিশ্চতুরে হয়ান। ধ্বজঞ্চৈকেন বাণেন বিব্যাধ যুধি মারিষ! ২৬ ভারতকৌমুদী ভারেতি। ভারজং দ্রোণ, যুযুধানঃ সাত্যকিঃ বেলাং তীর ২১ নিবাৰ্যেতি। নিশিতৈঃ শিলায়াং ঘর্ষণেন সুধারীকৃতৈঃ ॥২২। সাত্যকিরিতি। শিলয়া তত্র ঘর্ষণেন ধোতৈঃ পরিষ্ক৩ৈ:, কঙ্কবহিণয়ে পক্ষিণােবা: পক্ষা এষু সঞ্জাতান্তৈ। “বাজং ঘৃতেহপি যজ্ঞান্নে বাজে। নিস্বনপক্ষয়েঃ” ইত্যাদি বিশ্ব ২৩ তমিতি। অশ্বৈর্যা সারথিন চ সহেতি তম, আপঁয়দপীড়য়ৎ । মমূষে সেহে ২৪ সিংহেতি। ক্রমিকতাড়নচনর্থমত্র সমাসো ন কৃতঃ ॥২৫ যুযুধান ইতি। চতুর চতুঃসংখ্যা হয়না। ষটপাদোহয়ং শ্লোক: ৪২৬ মাননীয় রাজা! তখন জলাশয় যেমন তাহার তীর অতিক্রম করিতে পারে , সেইরূপ ক্রুদ্ধ সাত্যকিও দ্রোণের নিকটে যাইয়া তাঁহাকে অতিক্রম করিতে পারিলেন না ॥২১ ক্রমে দ্রোণ যুদ্ধে মহারথ সাত্যকিকে নিবারণ করিয়া সুধার ও মর্মভেদী পাঁচটা বাণদ্বারা তাহাকে পীড়ন করিলেন ॥২২। রাজা ! তথন সাত্যকি স্বর্ণপুঙ্খ, শিলাশাণিত এবং কঙ্ক ও ময়ুরপক্ষযুক্ত সাতটা বাণদ্বারা যুদ্ধে দ্রৈাণকে বিদ্ধ করিলেন ॥২৩ দ্রোণও ছয়টা বাণদ্বারা সাত্যকি, তাঁহার চারিটা অশ্ব ও সারথিকে তাড়ন করিলেন। তখন মহারথ সাত্যকি দ্রোণকে ক্ষমা করিলেন না ২৪ তিনি সিংহনাদ করিয়া ক্রমে দশটা, ছয়টা ও আটটা বাণদ্বারা দ্রোণকে তাড়ন করিলেন ২৫। (২০) সাভারমার্শয়ংবা নি।

·৮৭৮ মহাভারতে দ্রোণ- তং দ্রোণঃ সাশ্বস্তারং সরথধ্বজমাণ্ডগে। ত্বর প্রাচ্ছাদয়াণৈঃ শলভানামিব ব্ৰজৈঃ ॥২৭৷ তথৈব যুযুধাােেহপি দ্রোণং বহুভিরাগৈঃ । প্রচ্ছদয়সংভ্রান্তং ততো দ্রোণ উবাচ তম্ ॥২৮। তবাচাৰ্য্যো রণং হিত্ব। গতঃ কাপুরুষো যথা। যুধ্যমানং হি মাং হি প্রদক্ষিণমবৰ্তত ॥২৯৷ ত্বং হি মে যুধ্যতাে নাঙ্গ জীবন মােক্ষ্যসি মাধব !! যদি মাং ত্বং রণে হিত্বা ন যাত্যাচাৰ্যবদদ্রুত ॥৩॥ সাত্যকিরুবা। ধনঞ্জয়স্য পদবীং ধৰ্ম্মরাজস্য শাসনাৎ। গচ্ছামি স্বস্তি তে ব্ৰহ্মন! ন মে কালত্যয়ে ভবেৎ ॥৩১৷ ভারতকৌমুদী তমিতি। আগৈঃ শীঘ্রগামিতিঃ। শলভানাং পতঙ্গানা, ব্ৰজৈঃ সমূহৈঃ ॥২৭ তথেতি। আগৈৰ্বাণৈঃ “অজিহ্মগথগাগঃ” ইত্যম। অসংভ্রান্তমৰিচলিতম ॥২৮ তবেতি। আচাৰ্যঃ অশিক্ষকোহর্জুন, হিত্ব। ত্যক্ত।। অবৰ্ততগচ্ছৎ ॥২১ বমিতি। আচাৰ্যবানবৎ। এতেন তদ্ধদেব প্রদক্ষিণং যাহতি সুচিতম্ ॥ ধনঞ্জয়তেতি। শাসনাদাদেশৎ। বস্তি মঙ্গলমন্ত ১ মাননীয় রাজা! সাত্যকি পুনরায় দশটা বাণদ্বার। দ্রোণকে বিদ্ধ করিয়া, একটাদ্বারা তাঁহার সারথিকে, চারিটাদ্বারা চারিটা ঘােড়াকে এবং একটাদ্বারা বজটাকে বিদ্ধ করিলেন ২৬ তখন দ্রোণ ত্বরান্বিত হইয়া পঙ্গলমূহের ন্যায় দ্রুতগামী বাণসমূহদ্বারা অশ্ব, সারথি, রথ ও ধ্বজের সহিত সাত্যকিকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২৭ সাত্যকিও সেইরূপই বহুতর বাণদ্বারা অবিচলিত দ্রোণকে আচ্ছাদন করিলেন। তাহার পর দ্রোণ সঁহাকে বলিলেন—২৮% ‘সাত্যকি! তােমার গুরু ( অৰ্জন) কাপুরুষের ন্যায় যুব্ধ ও যুধ্যমন আমাকে ত্যাগ করিয়া আমাকে প্রদক্ষিণপূর্বক চলিয়া গিয়াছে ॥২৯ সাত্যকি ! তুমিও যদি তােমার গুরুর স্যায় যুদ্ধে আমাকে ত্যাগ করিয়া দ্রুত গমন না কর, তবে আজ জীবিত অবস্থায় যুধ্যমান আমার নিকট হইতে মুক্তি পাইবে না ॥৩ (৩)•••জীবন বাসি মাধবাবা নি।

·পর্বনি সপ্তনবতিতমােহধ্যায়ঃ আচাৰ্যানুগতো মার্গ শিষ্যেরম্বিযুতে সদা। তম্মাদেৰ ব্ৰজাম্যাণ্ড যথা মে স গুরুর্গতঃ ॥২॥ সঞ্জয় উবাচ। এতাবদু। শৈনেয় আচাৰ্যং পরিবর্জয়। প্রয়াত সহসা রাজন! সারথিঞ্চেদমব্রবীৎ ৩৩ দ্রোণঃ করিষ্যতে যত্নং সর্বধা মম বারণ। যতো যাহি রণে সূত! শৃণু চেদং বচো মম ॥৩৪। এতদাসােক্যতে সৈন্যমাবত্যানাং মহাপ্রভ। অশ্যানন্তরতষ্কৃেতদ্দাক্ষিণাত্যং মহলম্ ॥৩৫। তদনন্তরমেত বাহ্লীকানাং মহল। বাহলীকাভ্যাসতত যুক্তং কর্ণস্যাপি মহল ॥৩৬ ভারতকৌমুদী আচার্য্যেতি। অন্বিষতে গম্ভং মাতে। গুরুরনঃ ৩২০ এতাবদিতি। শৈনেয়ঃ সাত্যকি, আচাৰ্য; দ্রোণ, পরির্জয় প্রদক্ষিণ্যেন ॥৩৩ দ্রোণ ইতি। যতো দ্রুতগমনায় যত্নবান সন। হে সূত। সাথে। ৩৪। এতদিতি। এতদকুল্যা নির্দিষ্ট। এবং সর্বত্র। মহাপ্রভ উজ্জলবেশত্বাৎ ॥৩৫। সাত্যকি বলিলেন—“ব্রাহ্মণ ! আমি ধৰ্ম্মরাজের আদেশে ধনঞ্জয়ের পথে যাইতেছি ; আপনার মঙ্গল হউক; আমার যেন কালবিলম্ব হয় না ॥৩১ শিষ্যেরা সর্বদাই গুরুর অনুসৃত পথের অন্বেষণ করিয়া থাকে। সেই জন্যই আমার সেই গুরু (অর্জুন) যে পথে গিয়াছেন, আমিও সত্বর সেই পথেই যাই’॥৩২ সক্ষম বলিলেন—“রাজা! সাত্যকি এইটুকু বলিয়াই প্রদক্ষিণক্রমে দ্রোণাচাৰ্য্যকে পরিত্যাগ করিয়া বেগে প্রস্থান করিলেন এবং সারথিকে এই কথা বলিলেন-৩৩ ‘সারণি। দ্রোণ আমাকে বারণ করিবার জন্য সর্বপ্রকারে যত্ন করিবেন। সুতরাং তুমি যত্নবান্ হইয়া দ্রুত গমন কর এবং আমার এই কথা শােন—৩৪। মহাপ্রভাসম্পন্ন এই অবন্তিদেশীয় সৈন্য দেখা যাইতেছে ; ইহার পরে এই বিশাল দাক্ষিণাত্য সৈন্য রহিয়াছে ৫ ; (৩২)শিরৈতে সব বন্ধু বা নি। (৪)••বচঃ পরম নি। (৩৬)••• ক চমহ নি।

·EE============ মহাভারতে কাে- অন্যান্যেন চ সৈন্যানি ভিন্নাতােনি সাথে !। অন্যোন্যং সমুপাশ্ৰিত্য ন ত্যক্ষ্যস্তি রণজিম্ ॥৩৭৷৷ এতদন্তরমাসাদ্য চোদয়াশ্বান প্রহৃষ্টবৎ। মধ্যমং জবস্থায় বহ মামত্র সারথে ! ৩৮ বাহলীকা যত্র দৃশ্যন্তে নানা প্রহরণােদ্যতাঃ। দাক্ষিণাত্যাশ্চ বহবঃ সূতপুত্রপুরােগমাঃ ॥৩৯ হস্ত্যশ্বরথসংবাধং যত্রানীকং বিলােক্যতে। নানাদেণসমুখৈশ্চ পদাতিভিৰুধিষ্ঠিত ॥৪॥ (বিশেষকম) এতাবদুক্ত। যারং ব্রাহ্মণ পরিবজ্জয়ন্ । সব্যতােহয়াদসংভ্রান্তঃ কর্ণস্য সুমহল ॥৪১৷ তং দ্রোণােহনুযযে ক্রুদ্ধে বিকিরন বিশিখন বহুন। যুযুধানং মহাবাহুং গচ্ছন্তমনিবৰ্ত্তিনম্ ॥৪২) ভারতকৌমুদী তদিতি। বাহলীকানমি অভ্যাসতঃ সমীপে, যুক্তং সন্নিবেশিতম্ ॥৩৬ অন্যান্থেনেতি। ভিয়ানি বিশ্লিষ্টানি। রণাজিরং সমরচত্বরম ৩৭। এতদিতি। এতেষামন্তুমবকাশম, চোদয় প্রের। জবং বেগম। সূতপুত্র কর্ণঃ পুরােগমো যেষাং তে। হস্তথৈঃ সংবাধ সঙ্কীর্ণম্ ॥৩৮-৪০ এতাবদিতি। যারং সারথি, ব্রাহ্মণং দ্রোণম্। সব্যতো দক্ষিণত, অয়ালগচ্ছৎ ॥৪১ তাহার ওদিকে ঐ বিশাল বালীকসৈন্য অবস্থান করিতেছে। বাপ্পীক- সৈন্যের নিকটে আবার কর্ণের বিশাল সৈন্যও সন্নিবেশিত আছে ৩৬ সারথি! এই সৈন্যেরা পরস্পর বিশ্লিষ্ট অবস্থায় আছে বটে, কিন্তু তথাপি উহারা পরস্পরকে অবলম্বন করিয়া থাকায় সমরাঙ্গন ত্যাগ করিবে না ॥৩৭ সারথি ! ইহাদের ভিতরে যাইয়া প্রহৃষ্টের ন্যায় হইয়া অশ্বগুলিকে চালাইয়া দাও। যেখানে বহুতর বাহ্নীক ও দাক্ষিণাত্য সৈন্য নানাবিধ অস্ত্র লইয়া কর্ণকে অগ্রবর্তী করিয়া দৃষ্টিগােচর হইতেছে, আর যেখানে হস্তী, অশ্ব ও রথে পরিপূর্ণ এবং নানাদেশ হইতে আগত পদাতি সৈন্য দেখা যাইতেছে, মধ্যম বেগ অবলম্বন করিয়া আমাকে সেইখানে লইয়া চল' ॥৩৮৪ ৩ সাত্যকি সারথিকে এই পর্যন্ত বলিয়া দ্রোণকে দক্ষিণদিকে ত্যাগ করিয়া অবিচলিতভাবে কর্ণের বিশাল সৈন্যের দিকে গমন করিলেন ৪১৪ g ত। (৪২)•••যুযুধান মহাভাগ নি। অত্র (•••• বানীকং বিলােকাতে-- নি। কভেবে পাঠতো লক্ষ্যতে।

·পর্বণি ৮৮১ সপ্তনবতিতমােহধ্যায়। কর্ণস্য সৈন্যং সুমহদভিহত্য শিতৈঃ শরৈঃ। প্রাবিশারতীং সেনামার্দয়ত্তাঞ্চ সাত্যকিঃ ॥৪৩৷ প্রবিষ্টে যুযুধানে তু সৈনিকেধু তেযুচ। অমষী কৃতবর্মা তু সাত্যকিং পৰ্যবারয়ৎ ॥৪৪৷ তমাপন্তিং বিশিখৈঃ ষড় ভিরাহত্য সাত্যকিঃ । চতুর্ভিশ্চতুরােস্যাশ্বাজনা বীৰ্য্যবান ॥৪৫। ততঃ পুনঃ ঘােড়শভির্নতপৰ্ব্বতিরাগৈঃ । সাত্যকিঃ কৃতবর্মাণং প্রত্যবিধ্যৎ স্তনান্তরে ॥৪৬। স তুমানো বিশিখৈবহুভিস্তিম্মতেজনৈঃ। সাত্বতেন মহারাজ! কৃতবর্মা ন চক্ষমে ॥৪৭৷ ============== ভারতকৌমুদী তমিতি। বিকির নিক্ষিপ, বিশিখা বাণান্ ॥৪২ কর্ণস্তেতি। শিতৈঃ সুধারৈ। ভারতীং কৌরবী ৪৩। প্রবিষ্ট ইতি। তেষু পলায়িতেষু। অমর্ষী ক্রুদ্ধ ৪ ৪! তমিতি। আপততমগচ্ছন্ত। চতুরঃ চতুঃসংখ্যান, অশ্য কৃতবর্মণঃ ৪৫। তত ইতি। নতপর্বভিীষক্রোপান্তৈ, আগৈবাণৈঃ ৪৬ স ইতি। তুমানো ব্যথ্যমনঃ। তিতেজনৈহাবেগৈ । সাত্বতেন সাত্যকিনা ॥৪৭ তখন দ্রোণ ক্রুদ্ধ হইয়া বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিতে করিতে গমনপ্রবৃত্ত ও অনিবৰ্ত্তী মহাবাহু সাত্যকির অনুসরণ করিতে লাগিলেন ॥৪২৷ ওদিকে সাত্যকি সুধার বাণসমূহদ্বারা কর্ণের বিশাল সৈন্যকে পীড়ন করিয়া কৌরবসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করলেন এবং সে সৈন্যকে তাড়ন করিতে লাগিলেন ৪৩ সাত্যকি প্রবেশ করিলে এবং কৌরবসৈন্য পলায়ন করিতে থাকিলে, কৃতবর্মা কুদ্ধ হইয়া আসিয়া সাত্যকিকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥৪৪৷ কৃতবর্মা আসিতে লাগিলে, বলবান্ সাত্যকি ছয়টা বাণদ্বারা তাঁহাকে আঘাত করিয়া চারিটা বাণদ্বারা সত্বর হার চারিটা অশকে আঘাত করিলেন ॥৪৫ তাহার পরে সাত্যকি আবার নতপৰ্ব ষোলটা বাণদ্বারা কৃতবর্মার বকুল বিদ্ধ করিলেন ॥৪৬ (৭) স আড্যমানো বিশিবা নি। আণ (২৩)-১৩ ·৮৮২ মহাভারতে দ্রোণ- স বসন্তং সন্ধায় জিহ্মগানলসভি। আকৃষ রাজাকর্ণং বিব্যাথােরসি সাত্যকিম্ ॥৪৮ স তথ্য দেহাবরণং ভিত্ত্বা দেহঞ্চ সায়ক। সপত্রপুঃ পৃথিবীং বিবেশ রুধিয়ােক্ষিত ॥৪৯৷ অথাস্য বহুভির্বাণৈচ্ছিনৎ পরমাস্ত্রবিৎ। সমার্গণগণং রাজন! কৃতবর্মা শাসন ॥৫০|| বিব্যাধ চ রণে রাজন্ ! সাত্যকিং সত্যবিক্রম। দশভিবিশিখৈস্তীক্ষৈতিকুদ্ধঃ শুনান্তরে ॥৫১ ততঃ প্রশীর্ণে ধনুষি শক্ত্যা শক্তিমতাং বরঃ। আর্দয়দ্দক্ষিণং বাং সাত্যকিঃ কৃতবর্মণঃ ॥৫২। ভারতকৌমুদী স ইতি। জিহ্মগঃ সর্প অনলশ তৎসভি। আকৃষ্ণ ধনুরিতি শেষ ॥৪৮। স ইতি। সায়কো বৎসদন্তে নাম। রুধিয়ােক্ষিত রক্তসিক্ত ৪১ অথেতি। মার্গণানাং বাণানাং গণেন সহেতি তৎ। শাসনং ধংঃ •|| বিব্যাধেতি। বিব্যাধ কৃতবৰ্ম্মেত্যবৃত্তি। শুনয়ােরন্তরে মধ্যে বক্ষসি ॥৫১৪ তত ইতি। প্ৰণীর্ণে ছিয়ে, শক্ত্যা তদখ্যোণে। আর্দয়দপীড়য়ং ৫২ মহারা! সাত্যকি মহাবেগশালা বহুতর বাণদ্বারা আঘাত করিলে, কৃতবর্মা ক্ষমা করিলেন না ॥৪৭ রাজা! তিনি সর্প ও অগ্নির তুল্য একটা বসন্ত (বাণবিশেষ) সন্ধান-পূৰ্ব্বক বখানাকে কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণ করিয়া সাত্যকি, বক্ষস্থলে তাড়ন করিলেন ৪৪৮ সেই বাণটা যাইয়া সাত্যকিৰ বৰ্ম ও দেহ ভেদ করিয়া কঙ্কপক্ষ ও পুখের সহিত রক্তসিক্ত অবস্থায় ভূমিতে প্রবেশ করিল ॥৪৯ রাজা! তদনন্তর পরমাস্ত্রজ্ঞ কৃতবর্মা বহুতর বাণদ্বারা সাত্যকি বাণসমূহের সহিত ধনুখানাকে ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥৫॥ এবং রাজা। তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া দশটা তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা যুদ্ধে যথার্থ- বিক্রমশালী সাত্যকির বক্ষস্থল আবার বিদ্ধ করিলেন ॥১॥ ধনু ছিন্ন হইয়া গেলে পর, শক্তিশালিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি একটা শক্তিদ্বারা কৃতবর্মায় দক্ষিণ বাহুতে আঘাত করিলেন ॥৫২ মি। (৫) •• (৪৮)•••তিগাংনলসভ••আকর্ণা—নি। (৯)•••সপুখপত্র সমার্গণপণং রাজা—পি ব বর্জ। (৫২)•••থান দক্ষিণং বাম বা নি।

·পর্বণি সপ্তনবতিতমােহধ্যায়। ততােহ্যৎ সুদৃঢ়ং বানাে ধনুরাদায় সাত্যকিঃ। ব্যসৃজৰিশিখাংস্কৃর্ণং শতশােহথ সহস্রশঃ। সরথং কৃতবৰ্ম্মাণং সমন্তাৎ পৰ্যবারয়ৎ ॥৫৩) তে শরাঃ সাত্বতেনাস্তা কৃতবর্মাণমাহবে। ছাদয়াঞ্চক্রিরে বৃক্ষং শলভা ই ঘােষিণঃ ॥৫॥ ছাদয়িত্ব রণে রাজন! হার্দিক্যং স তু সাত্যকিঃ। অথাস্য ভল্লেন শিরঃ সাথে সমকৃন্তত ॥৫৫। স পপাত হতঃ সূতাে হার্দিক মহাৰথাৎ। ততন্তে যন্তরি হতে দ্রবংস্তুরগা ভূশম্ ॥৫৬ অথ ভােজস্তু সংভ্রান্তে নিগৃহ তুরগান স্বয়ম । তস্থে শরধনুষ্পণিস্ত সৈন্যান্যভ্যপুজয় ॥৫৭। ভারতকৌমুদী তত ইতি। সন্তাং সৰ্ব্বাদু দিক্ষু, পর্ষবয়ং আচ্ছাদয়। ষটপাদোৱং শ্লোক ৫৩ ত ইতি। সাতেন সাত্যকিনা, অস্তা ক্ষিপ্তা। ঘােষিণঃ শকারিণঃ ৪৫৪ ছাদয়িত্বেতি। হার্দিকং হৃদিকপুত্ৰং কৃতবর্মাণম। সমকন্তত অচ্ছিনৎ ॥৫৫ স ইতি। সুতঃ সারথিঃ। যরি সাথে, দ্ৰবন্ যথেষ্টমধাব।৫৬ অথেতি। ভােজো ভােজবং কৃতবর্মা, সংড্রান্তে ব্যস্ত ৫৭ তাহার পর বীর সাত্যকি অন্য একখানা সুদৃঢ় ধনু লইয়া সত্বর শত শত ও সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করিলেন এবং সকল দিকে রথের সহিত কৃতবর্মাকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৫৩ সাত্যকিনিক্ষিপ্ত শব্দকারী সেই বাণগুলি যাইয়া পতঙ্গ যেমন বৃক্ষ আবৃত করে, সেইরূপ যুদ্ধে কৃতবর্মাকে আবৃত করিল ॥৫৪ রা! সাত্যকি যুদ্ধে কৃতবর্মাকে আবৃত করিয়া পরে একটা ভদ্বারা কৃতবর্মার সারথির মস্তকচ্ছেদন করিলেন ৫৫। তখন সেই সারথি নিহত হইয়া কৃতবর্মার বিশাল রথ হইতে পতিত হইল। সারণি নিহত হইলে অশ্বগুলি বেগে ছুটিতে লাগিল ॥৫৬ তদনন্তর কৃতবর্মা ব্যস্ত হইয়া নিজেই অশগুলিকে থামাইয়া ধনু ও ৰাণ ধারণ করিয়া রহিলেন ; সৈন্যেরা তঁাহার সেই কাব্যের প্রশংসা করিল ৫৭ (৩)•••সম পৰ্য্যবাকিয়ৎ। (৬)••ততে হিতা নি।

·واط মহাভারতে গ্রেীণ- স মুহূর্তমিবাশ্বস্ত সদান সমচোদয়। ব্যপেতভীরমিত্ৰাণামাবহৎ সুমহত্তয়ম্ । সাত্যকিশ্চাত্যয়াত্তস্মাৎ স তু ভীমমুপদ্রবৎ ॥৫৮ যুযুধানােহপি রাজেন্দ্র ! ভােজানীকাৰিনিঃসৃতঃ। প্রযযৌ ত্বরিতাে যত্র কাম্বোজানাং মহামুঃ ॥৫৯। স তত্র বহুভিঃ শূরৈঃ সন্নিরুদ্ধে মহারথৈ । ন চচাল তা রাজন! সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ ॥৬০। সন্ধায় চ চমুং দ্রোণে “জজং নিবেত্য চ। অম্বধাবদ্রণে যত্তো যুযুধানং যুযুৎসয়া ॥৬১৷৷ তথা তমনুধাবন্তং যুযুধান পৃষ্ঠতঃ । ন্যবায়ন সুসংক্রুদ্ধাঃ পাণ্ডুসৈন্যে বৃহত্তমাঃ ॥৬২। ভারতকৌমুদী স ইতি। আবহৎ অজয়ৎ। স কৃতবর্মা, ভীমং ভীমসেন । যদোহয়ং শ্লোকঃ ॥ ৫৮ যুযুধান ইতি। যুযুধানঃ সাত্যকি, ভােজানীকাৎ কৃতবর্মসৈন্যাৎ ৪৫১ স ইতি। ন চচাল চলিতুং ন শশাক ॥৬॥ সায়েতি। চমূং সন্ধায় সাত্যকিনা বিশিষ্টাং সংযোজ্য । যতো যত্নবান ৬১ তথেতি। বৃহত্তমাঃ প্রধানতম বীরা ধৃষ্টদ্যুমদয়ঃ ॥৬২৪ তিনি মুহূৰ্তমধ্যে আশ্বস্ত হইয়া নির্ভয়চিত্তে উত্তম অশ্বগুলিকে চালাইয়া দিলেন এবং শত্রুপক্ষের গুরুতর ভয় উৎপাদন করিতে লাগিলেন। ওদিকে সাত্যকি সেস্থান হইতে গমন করিলেন এবং কৃতবর্ম। ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫৮ রাজশ্রেষ্ঠ ! সাত্যকিও ভােজসৈন্য হইতে নির্গত হইয়া যে দিকে বিশাল কাম্বােজসৈন্য ছিল, সেই দিকে সত্বর গমন করিলেন ৫৯৷৷ বাজা! সেখানে তখন বহুতর মহারথ বীর রােধ করায় যথার্থবিক্রম- শালী সাত্যকি অগ্রসর হইতে পারিলেন না ॥ • ? ওদিকে দ্রোণ সাত্যকিকর্তৃকবিশ্লিষ্ট কৌরবসৈন্যকে সংযুক্ত করিয়া সেস্থানে কৃতবর্মাকে স্থাপনপূর্বক যুদ্ধ করিবার ইচ্ছায় যত্নের সহিত সাত্যকির পিছনে বিত হইলেন ॥৬১। তিনি সেইভাবে সাত্যকির পিছনে ধাবিত হইলে, পাণ্ডবসৈন্যের প্রধান যোদ্ধার অত্যন্ত মা তঁাহাকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৬২।

·পর্বণি সপ্তনৰতিমােহধ্যায়ঃ। ৫ সমাসাদ্য তু হার্দিক্যং থানাং প্রবরং রথম। পাঞ্চাল বিগতােৎসাহ ভীমসেনপুনরাগমাঃ । বিক্রম্য বারি রাজ! বীরেণ কৃতবর্মণা ॥৬৩ যতমনাংশ্চ তা সৰ্বানীষদ্বিগতচেতসঃ। অভিস্তান্ শরৌঘেণ ক্লাস্তবাহানবারয়ৎ ॥৬৪৷ নিগৃহীতাস্তু ভােজেন ভােজানীকেবাে রণে। অতিমাৰ্য্যবদ্বীরা প্রার্থয়ন্তো মহদ্যশঃ ॥৬৫৷ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে সাত্যকিপ্রবেশে সপ্তনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥ * ভারতকৌমুদী সমাসাদ্যেতি। বিগতােৎসাহ। অভব। যেন হি বারিতাঃ। যদোহয়ং শ্লোকঃ ৬৩ যতেতি। ঔষধিগতচেতসঃ কিঞ্চিধিষঃচিত্তান্। অভিতঃ সর্ব ৪৬৪ নিগৃহীতা ইতি। ভােজানীকে কৃতবর্মসৈন্যমাক্রমিতুমিচ্ছব। আবৎ সত্যবৎ ॥৬৫ ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপণি জয়দ্ৰথবধে সপুনবতিতমমাহধ্যায়ঃ • ভারতভাদীপ: প্রয়াত ইতি ॥১-২১। ত্বং হি কমপি ॥৩০-৩৬! ভিনি পৃথগ, ভূতানি ॥৩৭-৬০ সন্ধায় যথাস্থানমনীয় #৬১-৬৪ আবৎ কুলীনবৎ কুলীনাদিতি যাবৎ ৬৫। ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকয়ে ভারতভাবদীপে সপ্তনবতিতমােহধ্যায়ঃ ॥১৭ না ! ক্রমে পাঞ্চালসৈন্যেরা ভীমসেনকে অগ্রবর্তী করিয়া বথিশ্রেষ্ঠ কৃতবর্মার নিকটে উপস্থিত হইয়া তিনি বিক্রমসহকারে বারণ করিতে থাকায় উৎসাহবিহীন হইয়া পড়িল ॥৬৩ তৎকালে পাঞ্চালসৈন্যের কিঞ্চিৎ অবসন্ন হইয়াছিল এবং তাহাদের বাহনগুলিও ক্লান্ত হইয়া পড়িয়াছিল, তথাপি তাহারা সকলে প্রবেশ করিবার জন্য করিতে লাগিল; তখন কৃতবর্মা বাণসমূহদ্বারা সকল দিকে তাহাদিগকে ৰায়ণ করিতে লাগিলেন ৬৪ পাণ্ডবপক্ষীয় বীরেরা যুদ্ধে বিশেষ যশ কামনা করিয়া ভােজসৈন্যকে আক্রমণ করিবার ইচ্ছা করিতেছিলেন, কিন্তু কৃতবর্মা বাধা দেওয়ায় তাহারা সভ্যের ন্যায় অবস্থান করিতে লাগিলেন' ৪৬৫ ..•একাদশাধিকশততমােহধ্যায়'—বঙ্গ বঙ••অয়োদশাধিকশততমােহধ্যায়- রা নি।

·অষ্টনবতিতমােধ্যায়। - ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। এবং বহুগুণং সৈন্যমেবং প্রবিদিতং বল। বৃঢ়মেবং যথানায়মেবং বহু চ সঞ্জয় ! ॥১॥ নিত্যং পূজিতমম্মাভিরভিকামঞ্চ নঃ সদা। প্রৌঢ়মত্যক্তৃতাকারং পুরস্তাদদৃষ্টবিক্ৰমম্ ॥২॥ নাতিবৃদ্ধং ন বা বালং ন কৃশং নাতিপীবর। বৃত্তায়তলঘুপ্রায়ং সারমাত্ৰমনাময় ৷৩৷৷ ভারতকৌমুদী এবমিতি। বহুগুণং বহুকযুক্ত। বলম শক্তি:। ঝঢ়ং বহরূপেণ নিবেশিতম্ ॥১॥ নিত্যমিতি। পূজিতং সম্মানিত, অভিকামমমুক্ত। প্রৌঢ়ং প্রবল। নেতি। নাতিপীবয়ং নাতিপুল। প্রায়েশ বৃত্তং গােলাকৃতি আয়তং দীর্ঘং লঘু দেহভারহীনঞ্চ তত্তথােক, সারমাং সাকল্যেনৈব উত্তম, অনাময় নীরােগ ॥ ভারতভাবদীপ এবমিতি। বহুগুণং বহবে। গুণাঃ সন্ধ্যাদয়ো বা যম্মি, বলং প্ৰভব ॥১॥ অভিকাম- ময়ম, প্রৌঢ় প্রবৃদ্ধ, অত্যক্তৃতাকারম দুপমসংস্থান পুরস্কাৎ প্রাগেব দৃষ্ট পরীক্ষোত্তীর্ণো বিক্রমে যস্য ২ লঘুনো মনােস্য বৃত্তস্যায়ামায়ামঃ প্রায় প্রচুর সারগান ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—সঞ্জয়! আমার সৈন্যেরা পাণ্ডবসৈন্য অপেক্ষা এইরূপ বহুগুণসম্পন্ন, উহাদের শক্তিও এইভাবে বিশেষরূপে জানা গিয়াছে, যথানিয়মে এইরূপে ব্যহাকায়েও সন্নিবেশিত হইয়াছে এবং সংখ্যায়ও এইরূপ বহুতর ॥১॥ আমরা সর্বদা উহাদের সম্মান করিয়া থাকি, উহারাও আমাদের প্রতি সর্বদা অনুরক্ত আছে এবং উহার প্রবল ও অদ্ভুত আকৃতিযুক্ত, আর পুর্বেও উহাদের বিক্রম দেখা হইয়াছে ২ উহারা অত্যন্ত বৃদ্ধ নহে, অতিশয় বালক নহে, অধিক কুশ নহে এবং অতিস্থূলও নহে; উহাদের শরীর গােল, দীর্ঘ ও হালকা, আর উহারা সকলেই উৎকৃষ্ট ও নীবােগ । (২)•••পূরদৃঢ়বিক্রমম-পিবদ বন্ধ।

·৫৭ অষ্টনবতিতমােহধ্যায় আত্তসন্নাহসম্পন্নং বহুশস্ত্রপরিচ্ছদ। শস্ত্রগ্রহণবিদ্যা বাযু পরিনিষ্ঠিত ॥৪॥ আরােহে পৰ্যবস্কন্দে সরণে সান্তরপ্লতে। সম্যক্‌প্রহরণে যানে ব্যপানে চ কোবিদম্ ॥৫॥ নাগেশ্বেযু বহুশো রথেষু চ পরীক্ষিত। পরীক্ষ্য চ যথাধ্যায়ং বেতনেনােপপাদিতম্ ॥৬৷৷ ন গােষ্ঠ্যা নোেপকারেণ ন সম্বন্ধনিমিত্ততঃ। নানাহুতং নাপ্যভূতং মম সৈন্য বভূব হ ৭ Ess = = = = = ==== তারতকৌমুদী আতেতি। আতেন রাজকোষাদেব প্রাপ্তেন সাহেন যুদ্ধজয়া সশ, বহবঃ শাণি পরিচ্ছল যত তৎ। পরিনিষ্ঠিতং লক্ষ্য। সর্বত্র সৈমিত্যমুক্তি | আরােহ ইতি। আরোহে পর্বতারােহণে, পৰ্যবৰূন্দে ততোবণে, সরণে আক্রমণে, অন্তঃপুতেন অভ্যন্তরপ্রবেশেন সহেতি তস্মিন্ তাদৃশে গমনে, যানে অগ্রগমনে, ব্যপানে অনিদর্শনাদপসরণে চ, কোবিদং বিশারদ ॥৫। নাগেথিতি। নাগেধু গজে। পরীক্ষিত আরোহণদে। উপপাদিতং সংগৃহীত ১৬ নেতি। গােষ্ঠ্য মদ্যপানাদিগােষ্ঠীরচনয়া। সন্ধনিমিতে। ভাগিনোদিসম্পর্ক হেতাে। অভূতং বেতনদানেন সংগৃহীত। এভিগ্রহণে ঔদাসীন্য গাদিতি ভাব ভারতভাৰদীপ নিবিড়াবয়ব সামামিতি পাই অসমিতি বা ॥৩-৪ পৰ্যবস্কুলে অবরােহণে, সরণে প্ৰসরণে, সারতে বনান্তরিতায়াং গতে, যানে প্রয়াণে, ব্যপানেইপসরণে ॥ বেতনেন দিনমাসবর্ষসেয়েন ধনেন ॥৬॥ শােষ্ঠ্যাং সংলাপমাণে, উপকারেণ প্রাক্তন উহারা রাজকোষ হইতে যুদ্ধ লাভ করিয়াছে, বহুবিধ অস্ত্র ও পরিচ্ছদ পাইয়াছে এবং বহুতর অস্ত্রধারণবিদ্যায় সুদক্ষ ॥৪॥ উচ্চস্থানারােহণে, তথা হইতে অবতরণে, আমণে, অভ্যপ্রবেশে, সম্যকপ্রহারে, অগ্রগমনে এবং অপসরণেও উহারা সুনিপুণ ৫ হস্তী, অশ্ব ও রথ আমােহণে বহুবার উহাদিগকে পরীক্ষা করা হইয়াছে এবং পরীক্ষা করিয়া যথানিয়মে বেতন দিয়া রাখা হইয়াছে ॥৬॥ গােষ্ঠ (মদের আসর), উপকার, বা কোন সম্পর্ক, অথবা আহ্বান ব্যতীত, কিংবা বিনা বেতনে আমার সৈন্য সংগৃহীত হয় নাই। (৭)•••নােপচারেণ•••প্যভূত—পি ব বর্জ।

·৮৮, মহাভারতে দ্রোণ কুলীনাৰ্যজননপেতং তুষ্টপুষ্টমুদ্ধতম্। কৃতমানােপচারঞ্চ যশস্বি চ মন িচ ॥ সচিবৈশ্যাপরৈমুখ্যৈবহুভিঃ পুণ্যকর্মভিঃ। লােকপালােপমৈস্তাত! পালিতং নরসত্তমৈঃ ॥৯॥ বহুভি পার্থিবৈগুপ্তমস্মৃৎপ্রিয়চিকীযুভি। অম্মানভিতৈঃ কামাৎ সবলৈঃ সপদানুগৈঃ ॥১০। মহােদধিমিবাপুৰ্ণমাপগাভিঃ সমস্ততঃ। অপক্ষৈঃ পক্ষিশঙ্কাশৈ রথৈশ্বৈশ্চ সংবৃতম্ ॥১১ প্রভিমকরটৈশ্চৈব ছিদৈরাবৃতং মহৎ। যদহন্যত মে সৈন্যং কিমত্যাগধেয়তঃ ॥২॥ (কুলক) যােয্যজলং ভীমং বাহনেৰ্মিতরঙ্গিণ। ক্ষেপণ্যসিগদাশক্তিশপ্রাসঝকুলম্ ॥১৩ ধ্বজভূষণসংবা রত্নোৎপল সুসঞ্চিত। বাহনৈভিধাবদ্ভিৰ্বায়ুবেগেন কম্পিতম্ ॥১৪) ভারতকৌমুদী কুলী:নতি। কুলীনৈরাজনৈ: সজ্জনৈরুপেতম্ । অনুগ্ধত নম্রস্বভাব। কতো . মানে'পচারে সম্মানপরিচৰ্য্যে যস্য তৎ। পুণ্যকৰ্ম্মভিঃ। অতএব প্রতারণাদিরহিতৈরিত্যাশয়ঃ । গুপ্তং রক্ষিত। কামাৎ স্বেচ্ছত এবাম্মা অভিতৈরাগ৩ৈ। আপগাভির্নীভিরাপূর্ণ মহােদধি সদৃশীকৃত্য তিমিবেত্যর্থ। প্রভিন্নকরটৈর্মদাবিগণ্ডৈ, বিরদৈৰ্গজৈঃ ॥৮-১২। বৎস সহয়! আমার সৈন্যগণ-হৃষ্ট, পুষ্ট, নম্রস্বভাব, যশস্বী ও মনী, সংকুলােৎপন্ন সজনেরা রহিয়াছেন; উহাদের সম্মান ও পরিচর্যা করা হইয়া থাকে; ধার্মিক, প্রধান, নরশ্রেষ্ঠ ও লােকপালসদৃশ অপর অমাত্যেরা উহাদিগকে পালন করিতেছিলেন; আমাদের প্রিয়কাৰ্য্য করিবার অভিলাষী এবং সৈন্য ও অনুচরগণের সহিত ইচ্ছানুসারেই আমাদের নিকটে আগত বহুতর রাজা উহাদিগকে রক্ষা করিতেন; সকল দিক হইতে আগত নদীসমূহে পূর্ণ মহাসমুদ্রের ন্যায় উহারা অবস্থান করিত; পক্ষশূন্য পক্ষিগণের তুল্য রথ ও অশ্বে উহারা পরিপূর্ণ ছিল এবং মদাৰী হস্তিগণেও উহারা ব্যাপ্ত রহিয়াছিল; তথাপি উহার যে নিহত হইয়াছে, ইহা ভাগ্য ভিন্ন আর কি বলা যাইতে পারে ? ৮-১২ (৮)•••তমানােপকার--পি ৰ বন্ধ। (১৪ •••বায়ুবেগবিকম্পিতম-বা নি। ইহাদের মধ্যে ·শর্বণি অষ্টনবতিতমােহধ্যায়ঃ দ্রোণপাতালগম্ভীর কৃতবর্মমহহ্রদ। জলসন্ধমহাগ্ৰাহং কর্ণচন্দ্রোদয়ােদ্ধতম্ ॥১৫ গতে সৈন্যার্ণবং ভিত্ত্বা তরসা পাণ্ডবর্ষভে। সয়ৈকরথেনৈব যুযুধানে চ মামকম্ ॥১৬৷৷ তত্র শেষং ন পশ্যামি প্রবিষ্টে সব্যসাচিনি। -সাত্বতে চ রথােদারে মম সৈন্যস্য সঞ্জয় ! ১৭৷ (কুলকম তো তত্র সমমুক্রান্তৌ দৃষ্ট। ভীমৌ তস্বিনে। সিন্ধুরাঞ্চ সংক্ষ্যে গাণ্ডীবষুেগােচরে॥১৮ চ ভারতকৌমুদী যােধেতি। অত্রাপি সৈন্ডার্ণবং ভিৰেতি বক্ষ্যমাণস্যোপসাগকত্বৎ রূপক বাধকতাৎ সর্বত্রোপমিতসমাস এব বিধেয়। তথা চ যােব। যােঙ্কারঃ অক্ষয্যালি জলানীৰ বত্র তম, বাহনানি গাখাদীনি উর্মিত। বীচিশ্রেণয় ইবাস্য সন্তীতি তম। ক্ষেপণ্যসিগাশক্তি- শরপ্রাসা অস্ত্রবিশেষ। ঝষা মীনা ইব তৈরাবুলং ব্যাপ্ত। ধ্বজৈণৈশ্চ সংবধং ব্যাপ্তম, লােকতনি তানি উৎপানীব তৈ সুসঞ্চিতং পরিপূর্ণ। বায়ুবেগেন বায়ুবেগতুল্য। দ্রোণেন পাতাবগম্ভীর পাতালপৰ্যন্তনিম্নং পাতলবদক্ষোভঞ্চ, কৃতবর্মা মহাহ্রদ ইব যত্র তম্। জলসা মহাগ্ৰাহে। বিশাল রিব যত্র তম, কর্ণ ইব তায়েন উদ্ধতমুথেলিম। সৈন্যমণব ইব , তরসা বলেন, পাণ্ডবর্ষভে অর্জুনে যুযুধানে সাত্যকৌ। সব্যসাচিনি জুনে। সাত্বতে সত্যকে, রথোদারে মহারথে ১৩-১৭ সঞ্জয়! আমার সৈন্য ভীষণসমুদ্রের ন্যায় অবস্থান করিতেছিল; যােদ্ধা ছিলেন তাহার অক্ষয় করে তুল্য; বাহনগুলি ছিল তরঙ্গণের ন্যায় ; ক্ষেপণী, তরবারি, গদা, শক্তি, বাণ ও প্রাস ছিল মৎস্যের সমান; ধ্বজ ও অলঙ্কারে তাহা পূর্ণ ছিল ; লােকগাত্রের অঙ্গ ছিল উৎপলের তুল্য; বায়ুবেগের ন্যায় ধাবিত বাহনগণদ্বারা তাহা কপিতেছিল ; দ্রোণ থাকায় তাহা পাতালের ন্যায় অক্ষোভ্য ছিল; কৃতবর্মা ছিলেন মহানুদের সদৃশ ; জলসন্ধু ছিলেন বিশাল জলজন্তুর সমান এবং চন্দ্রের তুল্য কর্ণের উদয়ে তাহা উদ্বেলিত হইতেছিল। সঞ্জয় ! অর্জুন ও সাত্যকি এক এক রথে বলের প্রভাবে সমুদ্রের ন্যায় আমার এইরূপ সৈন্য ভেদ করিয়া গমন করিলে মহারথ অন ও ও সাত্যকি ওয়: প্রবেশ করিলে, আমার সৈন্যের শেষ থাকিবে না বলিয়াই আমি মনে করিতেছি॥১৩-১৭ এবং (১৮) গাণ্ডীবন্ত চ গােরনি। স্রোণ(২৩)-১০ ·মহাভারতে কে কিং দা কুরবঃ কৃত্যং বিদধু কালচোদিতাঃ। দারুণকায়নে কালে কথং বা প্রতিপপদিরে ॥১৯৷ (যুগ্নক) গ্ৰস্তান হি কৌরবান মধ্যে মৃত্যুনা তাত! সংযুগে। বিক্রমােহপি রণে তেষাং ন তথা দৃশ্যতেহ বৈ ॥২॥ অক্ষতে সংযুগে তত্র প্রবিষ্টে কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। ন চ বারয়িতা কশ্চিয়ােরন্তীহ সঞ্জয় ! ॥২১ ভূতাশ্চ বহবাে যােধাঃ পরীক্ষ্যৈব মহারথাঃ। বেতনেন যথাযােগং প্রিয়বাদেন চাপরে ॥২২ ৫। অয়ন; তারতকৌমুদী তাবিতি। সমকারো উপস্থিতে, ভীমো ভীষণে, তরম্বিনে বলবন্তে। ইযুগােচরে ৰণবিষয়ীভূতনে। কৃত্য কাৰ্য। দারুণ একমেব পরলােকগমনং অম্মি।১৮-১৯। গ্রন্তানিতি। মৃত্যুনা গ্রন্তান অর্জুনসাত্যকিভ্যামাজাৎ। তথা পূৰ্ব্ববৎ ২০ অক্ষতবিতি। পাণ্ডবাের্জুন। ইহ কোরবসৈন্যে ২১ তৃতা ইতি। তৃতা রাঃ। যথাযােগং যথাসম্ভবম্ ॥২২। ভারতভাদীপ উপপাদিতমুলাসস্থাপিতমিতানুষঙ্গ। অনাহুতং যজ্ঞোপগত ॥৭-১২ বাহনায়েবেরি পরম্পরা বিদ্যতে যত্ৰ ক্ষেপণ্যে যন্ত্রাণি ॥১৩ বরুৈপলৈ সঞ্চিতম্ ॥১৪-১৮। দাৰুণৈকায়নেতি ভীষণেনানুগতিকে, অকালে অতীতে সময়ে ১৯-২২ লভ্যতে সৈন্যে- ভীষণমূর্তি ও বলবান্ অৰ্জ্জুন ও সাত্যকি সেখানে উপস্থিত হইয়াছেন দেখিয়া এবং জয়দ্রথকে গাণ্ডীবধনুর বাণপাতস্থানে দেখিতে পাইয়া কালপ্রেরিত কৌরবেরা তখন কি কাৰ্য করিলেন এবং দারুণ সংহারের সময়ে কিরূপই বা ভাবিতে লাগিলেন? ॥১৮-১৯ বৎস সঞ্জয় ! যুদ্ধে মৃত্যু আসিয়া কৌরবগণকে গ্রাস করিয়াছিল বলিয়া আমি মনে করিতেছি এবং যুদ্ধে তাঁহাদের সেপ্রকার বিক্রমও দেখিতেছি না ॥২॥ সঞ্জয়! কৃষ্ণ ও অর্জুন অক্ষত শরীরে সেই যুদ্ধে প্রবেশ করিল ; কোরবসৈৎমধ্যে কোন ব্যক্তি তাহাদিগকে বারণ করিতে পারিল না! ২১ (১৯) কিং বা কুরবঃ কৃত্যম-বা নি। (২০)•••তাত। সভাখতে হি ·পধ্বণি অষ্টনবতিতমােহধ্যায়। অসৎকারভৃতস্তাত ! মম সৈন্যে ন বিদ্যুতে। করণা হনুরূপেণ লভ্যতে ভক্তবেতনম্ ॥২৩ ন চ যােখাে ভবেৎ কশ্চিন্মম সৈন্যে তু সঞ্জয়!। অল্পদানভৃতস্তাত! নহত্ৰভূতকো নরঃ ॥২৪ পূজিততা হি যথাশক্তি দানমানাশনৈময়া। তথা পুত্ৰৈশ্চ মে তাত! জাতিভিশ্চ সবান্ধবৈঃ ॥২৫। তে চ প্রাপ্য সংগ্রামে নিজিতা: সব্যসাচিনা। শৈনেয়েন পরামৃষ্টা: কিমদ্ভাগধেয়তঃ ॥২৬ রক্ষতে যশ্চ সংগ্রামে যে চ সঞ্জয়! রক্ষিণ। এক সাধারণ পন্থা রক্ষ্যস্য সহ রক্ষিতঃ ॥২৭ == = = = = = = = = = = = = তারতকৌমুদী অসঞ্চিতি। অসৎকাণে বলাগ্ৰহণাদিনা ভূতো রক্ষিত। উক্তমম্ ॥২৩ নেতি। অল্পদানেন যোগ্যতাপেক্ষয়া ন্যূনবেতনেন। এভৃতকো বেতনশূন্যঃ ৪২৪ পূজিত ইতি। পূজিত সম্মানিত। অশনং ভোজনম্ ।২৫ ত ইতি। প্রাপ্য অগত্যৈব! শৈনেয়েন সাত্যবিন, পরামৃষ্টা ধর্ষিতাঃ ২৬ রক্ষ্যত ইতি। সাধারণ সমান, পন্থা অবস্থা পরাজয় ইত্যর্থ ২৭ আমরা অপর বন্ধুতর মহারথ যােদ্ধাকে পরীক্ষা করিয়াই যথাসম্ভব বেতন এবং প্রিয়বাক্যদ্বারা সৈন্যমধ্যে রাখিয়া আসিতেছি ২২। বৎস! আমার সৈন্যমধ্যে অসৎকারে কোন ব্যক্তিকেই রাখা হয় নাই; অথচ সকল শােকই অনুরূপ কাৰ্যদ্বারা অন্ন ও বেতন পাইয়া থাকে ॥২৩ বৎস! সঞ্জয়! আমার সৈন্যমধ্যে কোন যােদ্ধাই অল্প বেতনে কিংবা বিনা বেতনে রহে নাই ॥২৪ বৎস! আমি, আমার পুত্রেরা ও বন্ধুবর্গের সহিত জাতির শক্তি অনুসারে দান, মান ও ভােজনদ্বারা সকল যােদ্ধাই সৎকার করিয়া আসিতেছি ॥২৫ কিন্তু অন উপস্থিত হইয়াই যুদ্ধে তাহাদিগকে জয় করিয়াছে এবং সাত্যকিও তাহাদিগকে দমন করিয়াছে। সুতরাং ভাগ্য ভিন্ন ইহাকে আর কি বলা যাইতে পারে ॥২৬ অতএব সঞ্জয় ! যুদ্ধে যাহাকে রক্ষা করা হয় এবং যাহারা রক্ষা করেন, সেই রক্ষীদের সহিত সেই রক্ষণীয়ের এক সমান অবস্থাই হইল! ২৭ (২৪)•••তথা চাতৃতকো না নি। (২৫)•••দনমানাসনৈয়াবা নি।

·মহাভারতে প্রাণ অর্জুনং সমরে দৃষ্ট। সৈন্ধবস্যাগ্রতঃ স্থিত। পুত্রো মম ভূশং মূঢ়ঃ কিং কাৰ্যং প্রত্যপদ্যত ॥২৮ সাত্যকিঞ্চ রণে দৃষ্ট। প্রবিশস্তমভীতবৎ। কিং নু দুৰ্য্যোধনঃ কৃত্যং প্রাপ্তকালমমন্যত ॥২৯ সৰ্বশস্ত্রাতিগৌ সেনাং প্রবিষ্টেী রথিসত্তমৌ। দৃষ্টাকাং বৈ ধৃতিং যুদ্ধে প্রত্যপদ্যন্ত মামকাঃ ॥৩০ | দৃষ্ট। কৃষ্ণন্তু দাশাহমৰ্জ্জুনার্থে ব্যবস্থিত। শিনীনামৃষভঞ্চৈব মন্যে শােচন্তি পুত্ৰকাঃ ॥৩১৷ দৃষ্ট। সেনাং ব্যতিক্রান্তাং সাত্বতেনাৰ্জ্জুনেন চ। পলায়মানাংশ্চ কুরুন্ মধ্যে শােচস্তি পুত্রকাঃ ॥৩২। ভারতকৌমুদী অর্জুনমিতি। সৈন্ধব জয়দ্রথষ্ট। পুত্রো দুৰ্য্যোধনঃ। প্রত্যপদ্যত রূপয়ৎ ॥২৮ সাত্যকিমিতি। কৃত্যং কাৰ্য, প্রাপ্তকালং তৎকালােচিত ২৯ সর্বেতি। রধিসত্তমৌ অর্জনসাতকী। কাংকীদৃশীম, ধূতিং ধৈৰ্য্যম w৩০। দৃষ্ট্ৰেতি। দাশাহং তদ্বংশীয়। শিনীনামৃষভং শিনিবংশশ্রেষ্ঠং সাত্যকিম্ ॥১॥ দৃষ্টেতি। সাত্বতেন সাত্যকিনা। পুত্ৰকা ইত্যমুকম্পায়াং কপ্ৰত্যয়ঃ ৩২ মণস্থলে অর্জুনকে জ দ্রৎের সম্মুখে থাকিতে দেখিয়া আমার অত্যন্ত মুখ পুত্র দুৰ্য্যোধন কোন্ কাৰ্য কর্তব্য বলিয়া স্থির করিয়াছিল ? ॥২৮৷৷ সাত্যকিকেও নির্ভয়ের ন্যায় যুদ্ধে প্রবেশ করিতে দেখিয়া দুৰ্য্যোধন কোন্ কাৰ্য্যকে তৎকালােচিত বলিয়া মনে করিয়াছিল? ॥২৯৷ সমস্ত-শাতিক্রমী ও রথিশ্রেষ্ঠ অর্জুন এবং সাত্যকিকে সাত্যকিকে সৈন্যমধ্যে প্রবিষ্ট দেখিয়া আমার পক্ষের লােকেরা কিরূপ ধৈর্য ধারণ করিয়া- ছিলেন ? আমি মনে করি—দাশাহবংশীয় কৃষ্ণকে এবং শিনিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকিকে অর্জুনের সাহায্যের জন্য থাকিতে দেখিয়া আমার পুত্রের করিতেছিল ॥৩১ আমি ধারণা করি—অর্জুন ও সাত্যকি কোরবসৈন্য অতিক্রম করিয়াছে এবং কৌরবের পলায়ন করিতেছেন ইহা দেখিয়া আমার পুত্রের আক্ষেপ করিতেছিল ৩২ (৩)•••বুথসত্তমৌ—পি বন্ধ।

·পর্বণি ৮৯০ অষ্টনবতিতমােহধ্যায়ঃ । বিক্রতা রথিনাে দৃষ্ট। নিরুৎসাহ দ্বিষয়ে। পলায়নকৃতোৎসাহান মন্তে শােচন্তি পুত্রকাঃ ॥৩৩৷৷ শূন্যান্ কৃতান রথােপস্থান সাত্বতেনাৰ্জ্জুনেন চ। হতাংশ্চ যােধান সংদৃশ্য মধ্যে শােন্তি পুত্রকাঃ ৩৪৷ ব্যশ্বনাগরথান দৃষ্ট। তত্র বীরান সহস্ৰশঃ । ধাবমানান রণে ব্যগ্ৰাৰ মধ্যে শােচন্তি পুত্রকাঃ ৩৫। বিহীনাংশ্চ রথানা বিরথাংশ্চ কৃতান্ নরান। তত্র সাত্যকিপার্থাভ্যাং দৃষ্ট। শােচন্তি পুত্ৰকাঃ ॥৩৬৷ মহানাগান বিদ্রবতে দৃষ্টাৰ্জ্জুনশাহতান। পতিতা পতস্তাত। মধ্যে শােফন্তি পুত্ৰকাঃ ॥৩৭। ভারতকৌমুদী বিতানিতি। বিজ্ঞতা অর্জুনসাত্যক্যোক্ৰিমেণাস্থিরীভূতান্ ॥৩৩ শূন্যানিতি। রথােপস্থা রথােপরিদেখান রথিস্থিতিস্থানানীত্যর্থ।৩৪। ব্যশ্বেতি। বিগত নষ্টা অধ্যা নাগা গজা রথাৎ যেষাং তান্ [৩৫ বিহীনানিতি। বিহীনা আবােহিরহিতান ॥৩৬ মহেতি। মহানাগা বিশালগা, বিদ্রবতঃ পলায়মানা ৩৭ আমি সম্ভাবনা করি—কোরবথীরা অস্থির হইয়াছেন, শজয়ে নিরুৎসাহ হইয়া পড়িয়াছেন এবং পলায়নের ইচ্ছা করিতেছেন ইহা দেখিয়া আমার পুত্রের। সন্তপ্ত হইতেছিল ॥৩৩ আমি আশঙ্কা করি—অর্জুন ও সাত্যকি যােদ্ধাদিগকে বধ করিয়া রথ শূন্য করিয়াছে দেখিয়া আমার পুত্রের অনুতাপ করিতেছিল ॥৩৪। আমি মনে করি-সহস্র সহস্র বীর হস্তী, অশ্ব ও রথবিহীন হইয়া আকুলভাবে রণস্থলে ছুটাছুটি করিতেছেন দেখিয়া আমার পুত্রেরা শােক করিতেছিল ॥৩॥ অৰ্জ্জুন ও সাত্যকি তখন রথ ও অশ্বগুলিকে আয়ােহিশূন্য করিয়াছে এবং আমােহিগণকেও রথাদিবিহীন করিয়াছে দেখিয়া পুত্রেরা শােক করিতেছিল (বলিয়া মনে হয়) ॥৩৬ বৎস! বিশাল হস্তী সকল অর্জুনের বাণে আহত হইয়া পলায়ন করিতেছিল, পতিত হইয়াছিল ও পতিত হইতেছিল ইহা দেখিয়া পুত্রেরা আক্ষেপ করিতেছিল বলিয়া মনে করি ৩৭ (৩৫) ব্যােগর মন্তের্ধ।

·দ্রোণ- মহাভারতে হয়ৌঘান নিহত দৃষ্ট দ্রবণাংস্তস্ততঃ। রণে সাত্বতপার্থাভ্যাং মন্তে শােচন্তি পুত্ৰকাঃ ॥৩৮ পত্তিসংঘান রণে দৃষ্ট। ধাবমানান সমস্ততঃ। নিরাশা বিজয়ে সৰ্ব্বে মধ্যে শােন্তি পুত্ৰকাঃ [৩৯ দ্রোণস্য সমতিক্রান্তাবনীকমপরাজিতো । ক্ষণেন দৃষ্টা তো বীরো মধ্যে শান্তি পুত্ৰকাঃ ॥৪॥ সংমূঢ়োহস্মি ভূশং তাত! ত্ব। কৃষ্ণধনঞ্জয়ে। প্রবিষ্টো মামকং সৈন্যং সাধতেন সহাচ্যুতৌ ॥৪১ তস্মিন্ প্রবিষ্ট পৃতং শিনীনাং প্রবরে রথে। ভোজানীকং ব্যতিক্রান্তে কথমাস হি কোরবাঃ ॥৪২। ======== ভারতকৌমুদী হয়েতি। হয়ৌ অসমূহান, দ্ৰবমান পাবতঃ ॥৩৮৷ পত্তীতি। পতিসংঘন পদাতিগণান্ ॥১৯ দ্রোণস্তেতি। অনীকং সৈন্য। তো অৰ্জুনসত্যিকী ॥৪০ সমিতি। সংমূঢ় কর্তব্যজ্ঞানহীনঃ । কর্তব্যজ্ঞানহীন। সাতেন সাত্যকিনা, অচুতো বীরধৰ্ম্মাঠেী ৪১৪ আমি ধারণা করি—অর্জুন ও সাত্যকির বাণে আহত হইয়া অশ্বগণ নানাদিকে ছুটাছুটি করিতেছে দেখিয়া আমার পুত্রের অনুতাপ করিতেছিল ॥৩৮ পদাতিগণ সমরাঙ্গনের সকল দিকে দৌড়াইতেছে দেখিয়া পুত্রেরা সকলে জয়ে নিরাশ হইয়া শোক করিতেছিল বলিয়া আমি ধারণা করি . সেই বীরেরা দুই জন অপরাজিত থাকিয়া ক্ষণকালমধ্যে দ্রোণের সৈন্য অতিক্রম করিয়াছে দেখিয়া বােধ আমার পুত্রেরা দুঃখপ্রকাশ করিতেছিল ॥৪ • বৎস সঞ্জয়! বীধৰ্ম্ম হইতে অভ্রষ্ট কৃষ্ণ ও অর্জুন সাত্যকির সহিত আমার সৈঙ্গমধ্যে আসিয়া প্রবেশ করিয়াছে শুনিয়া আমি অত্যন্ত আকুল হইয়া পড়িয়াছি ॥৪১ রখায়ােহী শিনিবংশ প্রধান সাত্যকি কৌরবসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিলে এবং সে ভেজসৈন্য অতিক্রম করিয়া আসিলে, কৌরবগণের মনােবৃত্তি কিরূপ হইয়াছিল। ৪২ (৩৮)••রণে মাধবপার্থাভ্যাম-বা নি। (৩৯)•••বমানাং সর্বত। নি। (২) কিমকুৰত কৌরবাৰা নি।

·পর্বণি অষ্টনবতিতমােহধ্যায়ঃ । তথা দ্রোণেন সময়ে নিগৃহীতেষু পাণ্ডুধু। কথং যুদ্ধমভূৎ সূত! তন্মচক্ষ সঞ্জয়! ॥৪৩৷ দ্রোণে হি বলবান শূরঃ কৃতাস্ত্রে। দৃঢ়বিক্রমঃ। পাঞ্চালাস্তং মহেষাসং প্রত্যযুধ্য কথং রণে ॥৪৪৷ বদ্ধবৈরাগুতো দ্রোণে ধৰ্ম্মরাজয়ৈষিণঃ। ভারঘাস্তথা তেষু বন্ধবৈরাে মহাবলঃ ॥৪৫। অর্জুনশ্চাপি যচ্চত্রে সিন্ধুরাজবধং প্রতি। তন্ম সর্বং সমাচক্ষ কুশলাে হসি সঞ্জয় !॥৪৬। সঞ্জয় উবাচ। আত্মপরাধাৎ সস্তৃতং ব্যসনং ভরতভ!। প্রাপ্য প্রাকৃতবীর ! ন ত্বং শােচিতুমহসি ॥৪৭ ভারতকৌমুদী তম্মিমিতি। শিনীনাং প্রবৰে সত্যকৌ, রথে রখিনি। কথং কীদৃশমনােবৃত্তয়ঃ ॥৪২ তখেতি। নিগৃহীতে নিজিতেষু, পাণ্ডুধু পাণ্ডবসৈন্যেযু ॥৪৩ দ্রোণ ইতি। কস্তু শিক্ষিতসর্বা। মহেদাসং মহাক্ষম ৪ ৪ বদ্ধেতি। বদ্ধবৈরঃ পূর্বং বিজয়াৎ। তচ্চাদিপর্বণুক্তম্ ॥১৫। অন ইতি। সিন্ধুরাজবধং.প্রতি জয়দ্রথবধবিষয়ে। কুশল উক্তিনিপুণঃ ॥৪৬। এবং সারথিবংশীয় সঞ্জয় ! দ্রোণ যুদ্ধে সেইভাবে পাণ্ডবসৈন্য জয় কৰিলে, কিরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, তাহা আমার নিকট বল ৪৩৷৷ দ্রোণ---বলবান, বীর, সমস্ত অস্ত্রে সুশিক্ষিত এবং দৃঢ়বিক্রমশালী। সুতরাং রণস্থলে পাঞ্চালের সেই মহাধনুর্দ্ধরের সহিত কিরূপ যুদ্ধ করিয়াছিল ? ॥৪৪। ধৰ্ম্মরাজের জয়াভিলাষী পাঞ্চালের দ্রোণের প্রতি বদ্ধবৈর আবার মহাবল দ্রোণও তাহাদের প্রতি বন্ধবৈর ॥৪৫। সঞ্জয় ! আর অর্জন জয়দ্রথের বধবিষয়ে যাহা করিয়াছে, সে সমস্ত বৃত্তান্ত তুমি আমার নিকট বল। তুমি বলিতে বড়ই নিপুণ’ ॥৪৬ সঞ্জয় বলিলেন-“ভতশ্রেষ্ঠ বীর! আপনার নিজের অপরাধেই যাহা জন্মিয়াছে, সেই বিপদে পতিত হইয়া আপনি নীচ লােকের স্যায় শােক করিতে পারেন না ॥৪৭ (০৩)•••কথং যুদ্ধমভূত্র- নি। (৪৪) দ্রোশাে হি বলবান শ্রেষ্ঠ কারো যুদুঃ - নি। (৪৫) ধনঞ্জয়জথৈষিণঃ—নি।

·৮৯৬ মহাভারতে পুরা যদুচ্যসে প্রাজৈঃ সুহৃপ্তিবিদুরাদিভিঃ। মা হাসীঃ পাণ্ডবান রাজমিতি তন্ন ত্বয়া তম্ ॥৪৮ সুহৃদাং হিতকামানাং বাক্যং যো ন শৃণােতি হ। স মহব্যসনং প্রাপ্য শােচতে বৈ যথা ভবান ॥৪৯৷ যাচিতােহসি পুরা রাজন! দাশাহেণ শমং প্রতি । নচ তং লব্ধবান কামং ত্বতঃ কৃষ্ণো মহাযঃ ॥৫॥ তব নি’ণতাং জ্ঞাত্বা পক্ষপাতং সুতেষু চ । দৈঘীভাবং তথা ধৰ্ম্মে পাবেষু চ মৎসরম্ ॥৫১৷ তব জিহ্মমভিপ্রয়াং বিদিত্বা পাগুবান্ প্রতি। বাসুদেবস্ততে যুদ্ধমিদং ঘোরমযোজয়ৎ ॥৫২ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী আত্মতি। ব্যসনং বিপদ। প্রাকৃতবৎ নীচজনবৎ ॥৪৭ পুয়েতি। মা হাসঃ সচ্চিত্যাগেন ন ত্যজ ॥৪৮ সুদামিতি। ব্যসনং বিপদম, “ব্যসনং বিপদি ভংশে দোষে কামকেপিজে” ইত্যমর ॥৪১ যাচিত ইতি। শাহেণ কৃষ্ণেন, শমং সন্ধিনিবন্ধনাং শান্তিম ৫০ তবেতি। নির্ণতাং ন্যায়পরায়ণতাশূন্যতা। মৎসরং দ্বেষম৷ জিহ্মং কুটিলম, ॥৫১-৫২ পুঝে বুদ্ধিমান্ বিদুর প্রভৃতি সুহৃদগণ আপনাকে বলিয়াছিলেন যে, ‘রাজা! আপনি পাণ্ডবগণকে ত্যাগ করিবেন না আপনি তাহা শােনেন নাই ॥৪ মহারাজ! যে লােক হিতৈষী বন্ধুগণের বাক্য শােনে না, সে লােক আপনারই ন্যায় মহাবিপদে পতিত হইয়া শােক করিয়া থাকে ৪৯ রাজা! কৃষ্ণ পূর্বে আপনার নিকট সন্ধির প্রার্থনা করিয়াছিলেন; কিন্তু সে মহাযশা কৃষ্ণ আপনার নিকট হইতে সে অভীষ্ট লাভ করেন নাই ॥৫ | তাহার পর আপনার অন্যায় ব্যবহার, পুত্রগণের প্রতি পক্ষপাত, ধর্মের প্রতি বৈধীভাব, পাণ্ডবগণের প্রতি বিদ্বেষ এবং তাঁহাদের প্রতি আপনার কুটিল মনােবৃত্তি জানিতে পারিয়া কৃষ্ণই এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধ ঘটাইয়াছেন ॥৫১-৫২ • (৪৮, মা হাফী নি। (৪২) (৫২) পূর্বাাৎ পয়ম, ‘ আলাপাং6 বহন মহজাধিপ। ।। সর্বলােক তার সর্বলােকেশন এ। বাসুদেবতো যুদ্ধ কুণামৰুৰােমহৎ।'শ নি।

·পর্বণি অষ্টনবতিতমােহধ্যায়ঃ । তবৈবাবিনয়াদ্ৰাজন! প্রান্তে স্বময়। নৈনং দুর্যোধনে দোষং মহসি মানদ! ৫৩ নহি তে কৃতং কিঞ্চিাদৌ মধ্যে চ ভারত!। দৃশ্যতে পৃষ্ঠতশ্চৈব মুলাে হি পরাজয়ঃ ॥৫৪৷ অৰ্ত্তপ্রলাপানিহ যানিদানীং কুরুষে নৃপ!। নৈতদস্য তে সাধু গতাশােরিব মশুন।৫৫ তম্মাদ শিরো ভূত্বা জ্ঞাত্ব লােক নির্ণয়। শুধু যুং যথা বৃত্তং ধাের দোেপম ৫৬ প্রবিষ্টে তব সৈন্যস্ত শৈনেয়ে সত্যৰিমে। ভীমসেনমুখাঃ পার্থাঃ প্রতীয়ুবাহিনীং তৰ৫৭ ভারতকৌমুদী তবেতি। অবিনৱশিষ্টাচরণাং ছলেন পাওবানাং নির্বাসনাদিকাণাদিত্য | নীতি। সুতং ধৰ্ম্ম। আদৌ বারণাবত্তে প্রস্থাপনাদে, মধ্যে দূতক্রীফানং নির্বাসনা, পৃষ্ঠত পশ্চাৎসকশানে, মেৰ মূলে ষ স ৫৪ আৰ্ত্তেতি। গতসাের্নির্গতপ্রাণ দেহ, মনং ভূষণমিব । তন্মদিতি। নির্ণয়ং দোষাবে বিপৎপাত ইতি নিয়ম। বুং জাম্ ॥৫৬ এৰি ইতি। শৈনেয়ে তাকে। পাখাঃ পাণ্ডা, ইং ৫৭ অতএব মানা । আপনারই অশিষ্ট ব্যবহারে আপনার এই স্বজন উপস্থিত হইয়াছে। সুতরাং আপনি দুৰ্যোধনের উপরে এ নােম দিতে পারেন না ।৫ ভনন্দন। প্রথমে, মধ্যে ও শেষে আপনার কোন ধর্মই দেখিতে পাওয়া যায় । সুতরাং আপনিই এই পরাজয়ের মূল ॥৫৪। অতএব না। আপনি এখন এই যে আলাপ করিতেছে, হা- মৃতব্যক্তিকে অলত কার স্থায় আপনার শােভা পায় না। পায় না। নে না, আপনি ৫৫ অতএব মহাৱাৰ। মানুষের নিজের দোষেই নিজের বিপদ উপস্থিত হয় তানিয়া এখন স্থির হইয়া—দেবাবুয়ে দুল্য যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, সহ এ ন৫৩) cং বা (৩) আত্মপৰা মুমহান রাখতে বিপুল করা নি। (৫৫) নি নাতি। a (২০১৫ ·মহাভারতে लोग আগচ্ছতস্তা সহসা ক্রুদ্ধরূপান সহানুষ্ঠান। দখারৈকো রণে পান কৃতবর্মা মহারথঃ ॥৫৮ যথােতং বায়তে বেলা বৈ সলিলার্ণব। পাতুসৈন্তং তথা সংখ্যে হার্দিক সমবায় ৫৯ তাতপশ্যাম হার্দিক পরাক্রম। যদেনং সহসা পার্থা নাতিচক্ৰমুরাহবে ॥৬॥ ততত ভৗমস্ত্রিতির্বি কৃতবর্মাণমাগৈঃ। শং দখোঁ মহাবাহুহৰ্ষয়ন সর্বপাণ্ডবান ॥৬১ সহদেবস্তু বিংশত্যা ধর্মরাজপ্ত পঞ্চভিঃ। শতেন নকুলশ্যাপি হার্দিকং সমবিষ্যত ॥৬২৪ ভারতকৌমুদী আগত ইতি। সহাগৰ অনুচরসহিতান। পান পাণ্ডবান ॥৫৮ যথেতি। উত্তং পূরাগমাছদ্বেলিত, বেলা তীর। হার্দিক কৃতবর্মা ৫১ তলেতি। নাতিচক অতিক্রমিতুং ন শেকু, আহৰে যুদ্ধে ॥৬ তত ইতি। বি তায়ি, আগৈণৈঃ ৬১ সহেতি। সর্বত্র আগৈৰিত্যবৃতি ॥৬২ রা। যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকি আপনার সৈমধ্যে প্রবেশ করিলে, ভীমসেনপ্রভৃতি পাবে আপনার সৈন্যের দিকে আসিতে লাগিলেন ৫৭ তাঁহাৱা কুদ্ধ হইয়া অনুচরবর্গের সহিত বেগে আসিতে লাগিলে, মহাৱখ এক কৃতবর্মাই যুদ্ধে তাহাদিগকে গ্রহণ করিলেন।৫৮ তীর যেমন উদ্বেলিত সমুদ্রকে বারণ করে, সেইরূপ কৃতবর্মা যুদ্ধে পাণ্ডবসৈন্যকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৫৯ তখন আমরা কৃতবর্মার অদ্ভুত পৰাক্ৰম দেখিতে লাগিলাম । যে হেতু পাণ্ডবেরা'সহ যুদ্ধে কৃতবর্মাকে অতিক্রম করিতে পারিলেন না ॥৬ কমে মহাবাহু ভীমসেন তিনটা বাণদ্বারা কৃতবর্মাকে বিদ্ধ করিয়া সমও পাণ্ডব- ক্ষে হর্ষ উৎপাদন করতঃ শধ্বনি করিলেন ॥৬১৷ আর সহদেব কুড়িটা, যুধিষ্ঠির পাঁচটা এবং নকুল একশতটা বাণদায়া কৃতবর্মাকে তাড়ন করিলেন ।৬২। (৬)•••বলেনং সহিতং পাখা নি। (৬২)•••রাজ-বা নি।

·পর্বণি অষ্টনবতিতমােহধ্যায়। দ্রৌপদেয়ান্ত্রিসপ্তত্যা সপ্তভিশ্চ ঘটোৎকচঃ। ধৃষ্টদ্যুমস্ত্ৰিতিশ্চাপি কৃতবর্মাণমায়। বিরাটো দ্রুপদশ্চৈব ত্রিভিত্মিভিবিষ্যত ॥৬৩ শিখণ্ডী চাপি হার্দিক বিল্কা পঞ্চতিরাগৈঃ । পুনর্বিব্যাষ বিংশত্যা সায়কানাং হসবি ॥৬৪। কৃতবর্মা ততত রান! সর্বতন্তান মহাৰথান। একৈকং পঞ্চভিবিন্ডা ভীমং ব্যিাং সপ্তভিঃ। ধনুধ্বাস্য তদা রথাভূমাৰপাতয়ৎ ॥৬৫ অথৈনং ছিন্নধানং বরমাণে মহারথঃ। আজঘানােরসি কুদ্ধ সপ্তত্যা নিশিতঃ শরৈঃ ॥৬৬ স গাঢ়বিন্ধে বলবান হার্দিক শনােক্তমৈঃ। চালরথমধ্যঃ ক্ষিতিকম্পে যথাচল ৪৬৭ ভারতকৌমুদী দ্রৌপেতি। দ্রৌপদেয়। দ্রৌপন্যা পুত্ৰা”, ত্রিসত্যা বাণৈঃ। যদোয় চােক ৬৩ শিখণ্ডীতি। হলিক্যং কৃতবর্মাণম্। আগৈঃ শলৈ ৬৪। তেতি। পতিবাণৈঃ। অপাত হিৰেতি শেষ। অমপি যা যাক । অধেতি। এবং ভীম। মহারথঃ কৃতবর্মা। উসি বসি ॥৬৬। স ইতি। চচা চকপে। অচল পর্যতঃ ৭ ঘটোৎকচ সাতটা, ধৃষ্টদ্যুম তিনটা ও দ্রৌপদীর পুত্রের বিসতিসংখ্যক ৰাণায়া কৃতাকে পীড়ন করিলেন এবং বিরাট ও দ্রুপদ তিন তিনটা শয়রা তাঁকে তাড়ন করিলেন ৬৩ শিখণ্ডীও পাচটা বাণদ্বারা কৃতৰম্মাকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় হাসিতে হাসিতেই যেন কুড়িটা ৰাণায়া তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৬৪। রাজা। তাহার পর কৃতবর্মা সকল দিকে সেই মহারথগণের এক এক জনকে শাচ পাঁচটা বাণে বিদ্ধ করিয়া সাতটাদ্বারা ভীমকে বিদ্ধ করিলেন এবং শীমের ধনু ও জ ছেদন করিয়া রথ হইতে ভূতলে পাতিত করিলেন ৬৫ তদনন্তর মহারথ কৃতবৰ্ম্ম কুদ্ধ ও স্বরান্বিত হইয়া সত্তরটা ধায় বাণদ্বারা হিব ভীমসেনের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৬৬ বলৰা ভীমসেন কৃতবর্মার উত্তম শরে গাঢ় বিদ্ধ হইয়া মুখের মধ্যে শাকিয়াই ভূমিকম্পে যেমন পৰ্বত কাপে সেইরূপ ঝাপিতে লাগিলেন ॥৬৭ ·মহাভারতে বো- EEEEEEEEEEEE ভীমসেনং তথা দৃষ্ট। ধর্মরাজপুরােগমাঃ। বিস্ন্তঃ শরান ঘােরন কৃতবর্মাণমায়ন ॥৬৮ তং তথা কোষ্ঠকীকৃত্য অথবংশেন মারিষ! বিব্যধু সায়কৈষ্টা রক্ষার্থং মাৰুতে ধে৮৯ প্রতিলভ্য তত সংজ্ঞাং ভীমসেনাে মহাবল। শক্তিং জগ্রাহ সমরে হেমদণ্ডাময়ুস্ময়ী। চিক্ষেপ চ রথাত্তর্ণং কৃতবর্মরথং প্রতি ॥৭০। সা ভীমভূজনিম্মুক্তা নির্মুক্তোরগসমিভা। কৃতবর্মাণমভিতঃ প্রজাল মুদারুণ। ৭১ তামাপতন্তীং সহসা যুগান্তগ্নিসমপ্রভা। ভ্যাং শরাভ্যাং হার্দিকো নিচক দ্বিধা তদা॥৭২। ভারতকৌমুদী ভীমেতি। তথা কশিত, ধর্মরাজপুরােগম যুধিষ্ঠিরপ্রভৃত ৬৮। তমিতি। কোকীত্য মধ্যবর্তীকৃত্য, রখানাং বংশেন সমূহেন ॥৬৯ প্রতীতি। শক্তিমন্ত্রবিশেষম। অয়স্ময়ীং লোহময়ী। ঘটপাদোংয়ং গোক। সেতি। নিযুক্ত সন্ত্যক্তক য উরগঃ সর্পৎসবিতা। অতি প্রতি ১ তামিতি। নিচক চিচ্ছে। লৌহেন সদ্যো লৌহচ্ছেদাসম্ভবাদ ছেদে বারণম্ ॥৭২। ভীমসেনকে সেইরূপ দেখিয়া যুধিষ্ঠিরপ্রভৃতি বীরেরা ভয়ঙ্কর বাণ বৰণ করিতে শাকিয়া কৃতবর্মাকে পীড়ন করিতে থাকিলেন ॥৬৮ মাননীয় রাজা। উহাৱা ভীমসেনকে রক্ষা করিবার জন্য স্বষ্টভাবে রথ- সমূহদ্বারা পরিবেষ্টন করিয়া বাণদ্বারা সেইভাবে কৃতবর্মাকে তাড়ন করিতে লাগিলেন। তৎপরে মহাবল ভীমসেন সংজ্ঞা লাভ করিয়া একটা স্বর্ণদণ্ড সৌহময়ী শক্তি গ্রহণ করিলেন এবং তাহা সত্বর আপন থ হইতে কতবার রথের দিকে নিক্ষেপ করিলেন ৭০ ভীমের নিক্ষিপ্ত নিম্মুক্তসৰ্পতুল্য সেই দারুণ শক্তিটা কৃতবর্মার প্রতি যাইবার সময়ে বলিতে লাগিল ৭১ প্রলয়কালের অগ্নির স্থায় সেই শক্তিটা বেগে আসিতে লাগিলে, কতৰা দুইটা বাণঘারা তখনই দুইভাগে তাহা ছেদন করিলেন ৭২ (৩২)••• নিন যিধা ভাবা নি ·===== পর্বণি অষ্টনবতিতমােহধ্যায়। সা চ্ছিন্ন পতিতা ভূমে শক্তিঃ কনকষণা। দ্যোতয়ন্তী দিশাে রাজন! মহােদ্ধেৰ নভশ্চতা ৭৩ শক্তি বিনিহতাং দৃষ্ট। ভীমক্রোধ বৈ ভূশম। ততােহনুরাদায় বেগৰ মহান। ভীমসেনাে রণে কুন্ধে হার্দিকং সমবাকিৎ৭৪ অথৈনং পঞ্চভিবাণৈরাঘান শুনান্তরে। ভীমাে ভীমবলাে রাজন! তব দুমন্ত্রিতেন ৭৫। ভােলস্তু ক্ষতসর্বাঙ্গো ভীমসেনেন মানিষ ।। রক্তাশােক ইবােৎফুল্লো ব্যরাত রণাজিরে ॥৭৬ ততঃ ক্রুদ্ধন্ত্রিভিবাণৈর্ভীমসেনং হসম্বিৰ। অহিত্য দৃঢ়ং যুদ্ধে তা সৰ্বান্ প্রত্যবিষ্যত ॥৭৭। ত্রিভিক্ট্রিভিমহেদাসাে যমানান মহারথা। তেহপি তং প্রত্যবিধ্যস্ত সপ্তভিঃ সপ্তভিঃ শরৈ ॥৭৮ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী সেতি। দ্যোতয়ী প্রকাশয়ী। নভশ্চত। গগনাৎ পতিতা ॥৭৩ শক্তিমিতি। সমবাকিরৎ বাণৈরাবৃণােৎ। বটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ৭৪। অথেতি। তব দুর্মতিন যুদ্ধঘটনাতেমপি তব দুর্মতিমেৰেতি ভাব ৭৫। ভােৰ ইতি। ভোজবংশীয়ঃ কৃতবর্মা। উৎফুল্ল বিকসিতপুষ্প ৭৬ তত ইতি। কুকো ভোজঃ। যতমনা অয়ান্বেতি শেষ।৭৭-৭৮ রাজা! স্বর্ণভূষণা সেই শক্তিটা ছিন্ন হইয়া আকাশচ্যুত বিশাল উকার ন্যায় সমস্ত দিক আলােকিত করিয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৭৩ ভীমসেন সেই শক্তিটাকে প্রতিহত দেখিয়া অত্যক্রুদ্ধ হইলেন। অত্যন্ত ভীমসেন বেগবান্ ও মহাশব্দকারী অন্য একখানা বনু লইয়া বাণরা কতবর্মাকে আবৃত করিলেন।৭৪। রাজা! আপনার কুমন্ত্রণার ফলেই তৎপরে ভীষণশক্তিশালী ভীমসেন পাচটা ৰাণৰাৱা কতৰাৰ বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ।৭৫। মাননীয় রাজা! তখন কৃতবর্মা ভীমসেনের আঘাতে সমস্ত অ ক্ষত হওয়ায় সমৱাজনে পুষ্পসমন্বিত রক্তাশােকবৃক্ষের ন্যায় শশাভা পাইতে লাগিলেন।৭৬ তদনন্তর মহাধনুর্থর কৃতবর্মা ক্রুদ্ধ হইয়া হাসিতে হাসিতেই যেন তিনটা উৎপরে (৭)•••বেগবৎ সুমহান•••সমবায়ং-বা নি। (৭৬)•••্যত নিয়ে নি।

·১০২ হাতে কােণ শিখণ্ডিনস্ততঃ ক্রুদ্ধ ক্ষুরণে মহারথঃ । মুশ্চিচ্ছেদ সমরে প্রহসন্নিব সাত্বতঃ ॥৭৯ শিখণ্ডী তু ততঃ কুদ্ধচ্ছিন্নে ধনুষি সত্বরঃ। অসিং জগ্ৰাহ সমরে শত ভাস্বরম্ ॥৮০ ভ্রাময়িত্ব মহচর্ম চামীকরবিভূষিত। তমসিং প্ৰেষয়ামাস কৃতবৰ্ম্মরণং প্রতি ॥৮১৪ স তস্য সশরং চাপং ছিত্ত্বা সংখ্যে মহানসিঃ । অভ্যােদ্ধরণীং রাজন! চ্যুতং জ্যোতিরিন্থাৎ ॥৮২। এতন্মিয়েব কালে হু হুরমাণণা মহারথঃ। বিব্যাধ সায়কৈগাঢ়ং কৃতবর্মাণমাহবে ৮৩ see ভারতকৌমুদী শিখণ্ডিন'ইতি। প্ৰেণ তদখেন বালেন। সাত্বতস্তত্বংশীয়ঃ কৃতবর্মা ৭১ শিখণ্ডীতি। শতং চান্দ্রাকাররজ্ঞতচিহ্নানি ঘভাদৃশং চর্ম ॥৮ ভ্রাময়িত্বেতি। চামীকবিভূৰিতং স্বর্ণালঙ্কত ॥৮১ স ইতি। চ্যুতং পতিত, জ্যোতির্নক্ষত্রাদি তেজ, অরাজাকাশাৎ ৮২। এশ্মির্মিতি। মহারথঃ শিখণ্ডী। মহান শিখও। হবে যুদ্ধে ৩ ৰাণায়া ভীমসেনকে দৃঢ়ভাবে আঘাত করিয়া তিন তিনটা বাণঘারা জয়ে শীল সেই সকল মহাথের প্রত্যেককে বিদ্ধ করিলেন। তখন তাহাদের প্রত্যেকেও সাত সাতটা বাণদ্বারা কৃতবম্মাকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ।৭৭-৭৮ তৎপরে ক্রুদ্ধ মহাখ কৃতবর্মা হাসিতে হাসিতেই যেন একটা ক্ষুদ্বারা শিখণ্ডীর ধনু ছেদন করিলেন।৭৯ ধনু ছিন্ন হইলে, শিখণ্ডী কুদ্ধ ও ত্বরান্বিত হইয়া তরবারি এবং শতচন্দ্রযুক্ত ও উজ্জল চন্ম গ্রহণ করিলেন ॥৮ •| তৎপরে শিখণ্ডী স্বর্ণভূষিত সেই বিশাল চম্ম ঘূর্ণিত করিয়া কৃতবর্মার মুখের দিকে সেই তরবারি নিক্ষেপ করিলেন । রাজা! সেই বিশাল তরবারি যাইয়া কতবম্মার বাণযুক্ত ধনু ছেদন করিয়া আকাশচ্যুত নক্ষত্রের স্যায় ভূতলে পতিত হইল ॥৮২। এই অবসরে মহারথ শিখণ্ডী ত্বরান্বিত হইয়া যুদ্ধে বহুতর বাণঘায় কৃতবর্মাকে গাঢ়ভাবে বিদ্ধ করিলেন ৪৮৩ (৮২)•••ছি। মহানসিবা নি। (৮৩)••রমাণং মহাখা। বিধু-বা নি।

·পর্বণি অষ্টনবতিতমােহধ্যায়। অনুদায় ত্যক্ত। ত মহঃ। বিশীর্ণং ভবতশ্রেষ্ঠ! হার্দিক পাবীর ৪ বিব্যাধ পাণ্ডবান যুদ্ধে ত্রিভিৰ্ত্তিভিৰজিহ্মগৈঃ। শিখণ্ডিন বিব্যাং ত্রিভিঃ পঞ্চভিরেব চ ॥৮৫ (যুগ্ম ধনুষ্যৎ সমাদায় শিখণ্ডী ও মহাযশাঃ। অবারয় কূৰ্ম্মনখৈরাগৈদিকাত্মজ ৮৬ ততঃ ক্রুদ্ধে রণে রাজন! হৃদিত্মসম্ভব। অভিদুস্রাব বেগেন যাজ্ঞসেনিং মহারথম্ ॥৮৭ ভীষ্মস্য সময়ে রাজন! মৃত্যোহেতুং মহাত্মনঃ। বিদর্শন বলং শূরঃ শাৰ্দল ইব কুঞ্জরম্ ॥৮৮ (যুগ্মম তো দিশাং গসঙ্কশৌ জ্বলিতাবিব পাবকে। সমাপেততুরন্যোন্যং শসংঘৈররিন্দমৌ ॥৮৯ বিধুম্বনে ধনুঃশ্রেষ্ঠে সন্দধানে চ সায়কা। বিন্তো চ শতশাে গভস্তীনিব ভাস্করে॥৯০ (যুগ্মক) • Ess=== ভারতকৌমুদী মধেতি। বিশীর্ণং ছিন্নতা কীণ। অজিহ্মগৈৰাণৈঃ ॥৮৪৮। ধরিতি। কূৰ্মনখৈ ফুৰ্ম্মনখাকারমুখৈ, আগৈৰাণৈঃ ৮৬ অভিদুলবি অভিধাব, যাজ্ঞসেনিং শিখণ্ডিন। হেতুৰ অগ্ৰবৰিমাত্রেণ, নতু হৱ অনস্তৈব হােদিত্যাশয়ঃ । বলং শক্তি ৮৭-৮৮। তাবিতি। দিশা গজসঙ্কশো দিগদন্তিতুল্য। পাষকে অগ্নিপৌ। বিধুকানো আকর্ষণেন চালয়ন্তেী। গন্তী কিরণম্ ॥৮১-১০ ভতশ্রেষ্ঠ। তাহার পর বিপক্ষবীরহস্তা কৃতবর্ম সেই ছিন্ন বিশাল ধনু ত্যাগ করিয়া অঙ্গ ধনু লইয়া তিন তিনটা বাণদ্বারা পাণ্ডবগণের প্রত্যেককে বিদ্ধ করিলেন,আবার প্রথমে তিনটা ও পরে পাঁচটা বাণদ্বারা শিখণ্ডীকেও তাড়ন করিলেন ॥৮৪-৮৫। এই সময়ে মহাযশা শিখণ্ডীও অন্য ধনু গ্রহণ করিয়া কুৰ্ম্মনখসদৃশ বহুতর বাণঘা কৃতবর্মাকে বারণ করিতে লাগিলেন ৮৬ রাজা! তাহার পর ব্যা যেমন হস্তীর প্রতি ধাবিত হয়, সেইরূপ বীর কৃতবর্মা ক্রুদ্ধ হইয়া নিজের শক্তি দেখাইতে থাকিয়া মহারথ ও যুদ্ধে মহাত্মা ভীষ্মেয় মৃত্যুর কারণ শিখণ্ডীর প্রতি বেগে ধাবিত হইলেন ॥৮৭-৮৮ (৮৯) তে দিশাগজসঞ্চাশে—নি।

·3 মহাভারতে বে ===== ===== তাপমন্তৌ শৱৈীক্ষৈরন্যান্যং তো মহাথো। যুগান্তপ্রতিমো বীরৌ রেজতুর্ভাস্করাবিব ॥৯১ কৃতবর্মা তু সমরে যাজ্ঞসেনিং মহারথ। বিদ্ধেযুভিসিপ্তত্যা পুনর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ ॥২॥ স গাঢ়বিদ্ধো ব্যথিতে যথােপ উপাবিশৎ। বিজ্ঞ সশরং চাপং মূচ্ছয়াভিপরিপ্লতঃ ॥৯৩ তং বিষং রণে সৃষ্ট। তাকাঃ পুরুষভম্। হার্জিক্যং পুজয়ামাসুর্বাসাংস্যাধুবুশ্চ হ ॥৯৪৷ শিখণ্ডিনং তথা আত্বা হার্দিকশরপীড়িত। অপােবাহ রণাস্তা ত্বমাণে মহারথম ৯৫ ভারতকৌমুদী তপয়াবিতি। যুগ অন্তে। যৎ স যুগান্তো রুদ্ৰপ্ৰতিমৌ ৫৯১ কতেতি। যাসেনিং শিখণ্ডিন। ইভিবাণৈঃ ॥১২৯ স ইতি। রথ উপষে উপরি দেশে উপবেশনন ইতিষ্ঠাবৎ ১৩ তমিতি। বিষমবসমম। পূজয়ামঃ প্রশংসু, অনুধুকু সঞ্চালয়ামসুঃ ১৪ শিখণ্ডিনমিতি। অপােবাহ অপনিনায়, যা সারথিঃ ॥১৫ ক্রমে দুইটা দিগগজের তুল্য এবং প্রজ্বলিত দুইটা অগ্নিস্তপের সমান সেই শত্রুদমনকারী কৃতবর্মা ও শিখণ্ডী উত্তম ধনু দুইখানা সঞ্চালন, বাণসন্ধান এবং কর্তৃক কিরণনিক্ষেপের ন্যায় শত শত বাণ নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া পরস্পর অগ্রসর হইলেন ॥৮৯-৯০ রুদ্রের স্যায় বীর এবং সূৰ্য্যের ন্যায় ভেজখী সেই মহাথেরা দুই জন তী বাণঘারা পরস্পর সন্তপ্ত করিতে থাকিয়া শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৯১ ক্রমে কৃতবর্মা যুদ্ধে ত্রিসপ্ততি বাণদ্বারা মহারথ শিখণ্ডীকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় সাতটা ৰাণদ্বারা তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন ৪৯২। তখন শিখণ্ডী গাঢ়ৰিদ্ধ, ব্যথিত ও মূচ্ছাক্রান্ত হইয়া ধনু ও বাণ পরিত্যাগ করিয়া রথের উপরে উপবেশন করিলেন ॥৯৩ এই সময়ে আপনার পক্ষের লােকেরা পুরুষশ্রেষ্ঠ শিখণ্ডীকে অবসন্ন দেখিয়া কৃতবর্মার প্রশংসা ও বন আন্দোলন করিতে লাগিল ॥৯৪ ওদিকে মহারথ শিখণ্ডীর সারথি তাঁহাকে কৃতবার বাণে পীড়িত ও মুক্তিত আনিয়া সত্বর রণস্থল হইতে তাঁহাকে লইয়া গেল ৯৫ (১৪)•••তাকা পুরুষত!—পি নি।

·অষ্টনতিতমােহধ্যায়ঃ । সাদিতন্তু বখােপৰে দৃষ্টা পার্থাঃ শিখণ্ডিন। পৰিব থৈ কৃতবর্মাণমাহবে ॥৯৬ উত্রাভূতং পরং চক্ষে কৃতবর্মা মহারথঃ। যদেক সমরে পার্থা বারয়াস সানুগান্ ॥৯৭ পার্থান্ জিত্বজয়ছেদী পাঞ্চালন সৃঞ্জয়ানপি। কৈকেয়াংশ্চ মহাবীৰ্যান কৃতবর্মা মহারথঃ ॥৯y তে বধ্যমানাঃ সরে হার্দিকেন স্ম পাণ্ডবাঃ। ইতশ্চেত ধাবন্তো নৈব চকুৰ্ধতিং বলে ৯৯ জিহ্বা পাণুসু যুদ্ধে ভীমসেনপুৰােগন। হাদ্দিক সমরেহতিষ্ঠদ্বিধূম ই পাবক: ১০০ ভাৱতকৌমুদী সাতিমিতি। সাদিতং তথা অসীম। পরিব: পরিবিবেষ্টিরে ১৬ তঞ্জেতি। পরমত্য। সাগান অনুচহিতা ১৭ পাানিতি। পার্থান পাণ্ডব। চোদয়ে। দেশবাচিনঃ পৰা দেশিবু লক্ষ্যন্তে ৯৮। শশষঃ পাপূরণে। ধুতিমখানম, বলে পাণ্ডৰসৈন্তে ১৯ ভাৰতভাদীপ নাৎ ২৬-৩৪। ব্যান অনেকাগ্ৰান অব্যান প্রলয়েনৈকমনস ইতি বা ৩৫-৫) ধৈীতামনিৰ ৫১-৬৪ সর্বতঃ সৰ্বান ৬৫-৭১ বিধা মনে। নকৈ ৰূৰ্শনৰুতিফলকৈ ॥৮৬-১৯। হার্দিকন তাকৈ ৰাৰ্যমাণ ইত্যয় ১•••১০১ ইতি মহাভারতে দ্রোণপর্বণি নৈয়ে ভারতবীপে অনৈতিতমােহধ্যায়ঃ ৯৮ এrgessssssses আর পাণ্ডবে শিখণ্ডীকে অপম ও মুখের উপরে উপবিষ্ট দেখিয়া সত্বর যাইয়া রসমূহ কৃতবর্মাকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৯৬ তখন মহায় কৃতৰৰ্ম্ম। অত্যন্ত অদ্ভুত কাৰ্য্য করিলেন। যেহেতু তিনি একাকী যুদ্ধে অনুচরগণের সহিত পাণ্ডবগণকে বারণ করিতে লাগিলেন ৯৭ কমে মহারণ কৃতবৰ্ম্ম। পাণ্ডবগণকে জয় করিয়া চেদি, পাঞ্চাল, মৃঞ্জয় ও হাৰীৰ্যশালী কেকগণকেও জয় কৰিলেন ॥১৮ কৃতৰা যুদ্ধে বধ করিতে লাগিলে, সেই পাণ্ডবপক্ষীয় যােদ্ধারা ইতস্ততঃ বিত হইতে লাগিলেন, কিন্তু পাণ্ডবসৈমধ্যে আর থাকিতে পারিলেন (১১)•••ধতি রণে—পি বা নি। লো(২৩)-১৬

·মহাগ
তে ভ্ৰাণী সমরে হার্দিনে মহারথাঃ।
বিমুখাঃ সমপক্ষ শরবৃষ্টিভিরাহঃ১০১
ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং ৰৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি
জয়দ্রথৰৰে কৃতবর্মপরাক্রমে অষ্টনবতিতমােখায়ঃ ।
নৰনবতিতমমধ্যায়।
= ৫০০০০
স, বাট।
শৃণুদ্বৈনা ! যং পরিসি।
যাব্যমাণে বলে তস্মিন হারিকেন হায়না।
লজ্জয়াবনতে চাপি.পরিষ্টে তাকে।
বীপাে য লাসী পাওনাগাখে গাধচ্ছিতা ২।
ভাতকৌমুদী
বিবেছি। বিঘুমে মশ, পাৰতে বহিৰিব।••
ত ইতি। আমাণ নমনা। সমস্যায় ১১
ইতি মহামহােপাধ্যায়-তাচাৰ্য-মহাকৰি-পরবণহৰিাসসিতাগণভট্টাচাৰ্যৰিৱচিয়াং
মহাভারতয়াং ভাতফেরীসমাখ্যায়াং ত্রোণপৰণি এখৰখে নতিমােক।
হৃদিকনন্দন কৃত যুদ্ধে ভীমসেনপ্রভৃতি পাখৰগণকে জয় করিয়া ধূম
অগ্নির গায় সমরাঙ্গনে অবস্থান করিতে লাগিলেন।১••
কৃতবর্মা যুদ্ধে পীড়ন করিতে লাগিলে, সেই পাণ্ডবপক্ষীয় মহাথের হার
ৰাণবর্ষণে আহত হইয়া পরামুখ হইলেন'।১১
সঞ্জয় বলিলেন- রাজা! আপনি আমার নিকট যে বিষয় ভিসা
করিয়াছেন, তাহা একাগ্রচিত্তে শ্রবণ করুন। মহা কতৰ পাৰলৈ
পীড়ন করিলে এবং তাঁহারা লজ্জায় অবনত হইলে, আর আপনার পক্ষ
(১•১)•••শরবৃষ্টিভিৰ্দিতা-পি•••শবৃষ্টিভিৱাৰ্শিতা নি। • •••ধিশত
তমোহধ্যায় বঙ, চতুশাধিকখমােহধ্যায়–বা নি। •••প্রাণি তাৰকৈ
--পি ব ।

·ও ৭ ৮। =r rrr * পর্বণি নবনবতিতােহধ্যায়। ঞা তু নিনং ভীং তাৰকানাং মহাহবে। শৈনেয়ত্ববিতে রাজ! কৃতবর্মাণভ্যয়াৎ [৩ (বিশেষক কৃতবর্মা তু হার্দিক শৈনেয়ং নিশিতৈঃ শরৈঃ। অবাকিরৎ সুসংক্রুদ্ধতােহথাত সাত্যকিঃ ॥৪॥ অথণ্ড নিশিতং তং শৈনেয়ঃ কতবস্মশঃ। বেষয়ামাস সমবে শনাংশ ভুয়ােহপরান ॥৫॥ তস্য তে অদ্বিরে বাহা ভল্লেনাস্যাচ্ছিন। পৃষ্ঠরক্ষং তথা সূতমবিখ্যমিশিতৈঃ শনৈঃ ॥৬॥ ততন্তং বিরথং কৃথ্যা সাত্যকি সত্যবিক্রম সেনাশাৰ্দয়ামাস শরৈঃ সতপর্বভিঃ ৭ ভারতকৌমুদী শৃণুৰেতি। যা ত্বং পরিচ্ছসি “কথং যুদ্ধমভূৎ সূত। ইতি এগুনে। দীপে বীপবদায়। অগাধে অতলস্পর্শে বিপৎসাপরে, গাধায়। শৈনেয়ঃ সাত্যকি: ১-৩ তেতি। সর্দিকো হৃদিকপুত্র। অবাকি আগেৎ খেতি। কতক্ষণে দিশি। যেয়ামাস চিলে। চতুরসংখ্যান অঙ্গেতি। তত কৃতবর্মণঃ। যাহা অা। দূত সাৱখি আনন্দ লাভ কৰিলেও পাৰে অগাষ বিপৎসাগরে পতিত হইয়া আশ্রয়- প্রার্থী হইলে, যিনি তাঁহাদের দ্বীপরুপ ( আয়) ছিলেন, সেই সাত্যকি মহাযুদ্ধে আপনার পক্ষের ভীষণ অয়কোলাহল শুনিয়া সৰু তৰম্মার সম্মুখে উপস্থিত হইলেন।১-৩ তখন অত্যক্রুদ্ধ হৃদিকনন্দন কতৰম্ম নিশিত বাণসমূহ সাত্যকিকে আবৃত করিলেন; তাহাতে সাত্যকি কুদ্ধ হইলেন ৪৪ তাহার পর সাত্যকি কৃতৰমার দিকে একটা সুধার ভল্প এবং অপর গরিটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ।৫ সেই চাৰিটা বাণ যাইয়া কৃতবর্মার চারিটা ঘােড়াকে ৰ কৰি, আৰু ভন্নটা যাইয়া তঁাহার যমু ছেদন করিল এবং সাত্যকি অপর সুৰাৰ ৰাণসমূহদ্বারা কৃতবর্মার পৃষ্ঠরক্ষক ও সারথিকে বিদ্ধ করিলেন । (৩) কোং পরম ‘উবাচ সারথিং ভয় ক্রোধামসমৰিতঃ। হার্দিকাভিমুখং তৃত। কুর মে রথমুত্তমম্। ফডে কান প পাতুলৈয়ে যমর্ষিতঃ। এন ভি পুনঃ সূত। গমি বিক্রয় প্রতি। এবমূক্তে তু বচনে মৃত মহামতে।। নিমেছে। ভৰাণমত্যs। ইতি পাঠ নি।

·হাল অখ তৃতা শৈনেয়শপড়ি। তত্ব এয়াস ত্বরিতঃ সাত্যকি সত্যজি ॥ পৃ রান। ফকৰােৰ সৈন্সে বীৰ্যবাদ। অতীত্য স মহাৱা! জােগানীমহাণ ৯ পরাজিত চ লংদষ্ট তাপহবে। তারৰী নৈৰ্বাহীত্যসম্• (বুগম) দৃষ্টান্তু তৰ তৎ সৈন্যং যথাশপিসফুল। পদাতিজনসম্পূর্ণমব্রবীৎ সাবিং পুনঃ ০১১) যদেতমমাং চােদানী সব্যত। মুমহৎ কুৱানীকং ধ রুখাে মুখ।১২ এতে হি বহবঃ সূত। দুনিবাৱাশ্চ সংযুগে। দুৰ্য্যোধনসমাদিষ্টা মদর্থে ত্যক্তজীবিতাঃ ॥১৩ তাৱতকৌমুদী তত ইতি। সাতপভিঃ বক্রোশাদেশ | অভজতেতি। পৃত কৌরবসেনা। প্রায়াৎ আনসাহায্যায় প্রতিষ্ঠত H পৃথিতি। বীৰ্য্যবান সাত্যকি। বাং সাৰথি। অসংং ধী-১ ইতি। অথৈথৈৈৈজষ্ণ সংখ্যাগু। এবী সাত্যকিয়ে ১১ তৎপরে যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকি কৃতবর্মাকে বিহীন করিয়া নতপর্ব বাণসমূহ কৃতার সৈন্যপীড়ন করিতে লাগিলেন। তাহার পর কোনৰসৈন্য সাত্যকি, ৰাণে পীড়িত হইয়া ৰিক্ত হইল। তখন যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকি সত্বর অর্জুনের দিকে প্রস্থান করিলেন । রাজা। তৎকালে বলবান সাত্যকি আপনার সৈমধ্যে যাহা করিলেন, তাহা শ্রবণ করুন। মহারাজ! বীর সাত্যকি দ্রোণসৈন্যরূপ মহাসমুদ্র অতিক্রম করিয়া এবং যুদ্ধে হষ্টচিত্তে তৰম্মাকে পরাজয় করিয়া ধীরভাবে সাবিকে বলিলেন- ‘সারথি! তুমি ধীরে ধীরে গমন কয়'৯-১০ ক্রমে হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিজনে পরিপূর্ণ আপনার সেই সৈন্য দেখিয়া তিনি পুনরায় সারথিকে বলিলেন—১১ ‘সারণি। দ্রোণসৈতে ৰামদিকে এই যে মেয়ের স্থায় বিশাল হস্তিসৈ রহিয়াছে এবং যাহায় সম্মুখভাগে বর্ণবােহ দ্রোণ রহিয়াছেন, ইহার মধ্যে (১৩)•••দুর্নিবাৰ্যান্ড সংগেনি।

·পর্ব নবনবতিতমােধ্যায়। বাজপুত্রা মহোসাঃ সর্বে বিক্রান্তযােধিনঃ। শির্তানাং খোদা বর্ণবিকৃতধ্বজা। মাষেবাভিমুখা যীরা যােৎস্যমান ব্যবস্থঃ ॥১৪ বিশেষক) অত্র মাং প্রায় ক্ষিপ্রমখাংশোদয় সাথে।। ব্রিগৰ্ত্তৈ সহ যােৎসামি ভারত পতঃ ১৫ ততঃ প্রায়াজনৈঃ সূতঃ সাস্য মতে স্থিত। নােদিত্যনে ধরে পাকিনা ॥১৬ তসাথে বঙ্গমানা হয়ােতঃ। বায়ুবেগসমঃ সংখ্যে কুলেন্দুতপ্রাঃ ১৭ আপততং বলে তন্ত শৰহেঁয়ােতমৈ। পরিবতঃ পুৱা গঙ্গানীকেন সর্বশঃ। কিন্তো বিবিস্তীঙ্গান সায়কা মুযযাধিন ১৮ ভারতকৌমুদী দিতি। সৰ্যতে বামত। কুরানীকং হস্তিসৈঙ্গম, রুখে দ্রোণ, মূখং সম্মুখভাগে তিতীত্য। মনেরিণার্থে। ঋণােৰ মহাৰা। টাংকি ২১০ বেতি। চোর চালায়। তারা ভ্রোয় ১০ তত ইতি। কত সারথি, সাত সাত্যকে। তার উ এন ১১ মিতি। উহতি । ৰৱনা নৃত্য ই গ ০১৭ যুতে দুর্নিবার বহুতর যােখা দুর্যোধনের আদেশক্রমে আমাকে নিৰাৱণ করিবার এ জীবনত্যাগে উদ্যত হইয়াছেন; ইহাৱা সকলেই রাজপুঞ্জ মহানুর, বিক্রমবাের্থী বিগত্তদেশীয় মহারণ এবং স্বর্ণখচিত। এই বীরেরা আমার সহিতই যুদ্ধ কৰিৰে ৰলিয়া অভিমুখ হইয়া রহিয়াছেন।১২-১৪) নায়ণি। সত্বর আমাকে ঐ স্থানে লইয়া চল, ঘােড়াগুলিকে চালাইয়া দাও। আর্মি স্রোণের সমক্ষেই ত্ৰিগর্তদের সহিত যুদ্ধ করিব'।১৫। তদনন্তর সাত্যকি মতানুৰী সারথি সূর্বের ন্যায় উজ্জ্বল ও পতাকাযুক্ত খে ধীরে ধীরে যাইতে লাগিল।১৬) তখন বায়ুর ন্যায় বেগবান এবং কুন্দপুষ্প, চন্দ্র ও রৌপ্যের আয় শুভ্রবর্ণ আর সাৱখির বশীভূত ও নৃত্যৰৎ গমনকারী উত্তম অগুলি সাত্যক্তিকে বহন করিতে লাগিল ১৭ (১)••••••লখি নি।

·शेगड শ্ৰেণ- সাত্বতোহপি শিতৈর্বাণৈর্গানীকমযােয়ৎ। পর্বনিৰ বর্ষেণ তপাতে এলদো মহান ১৯ বাশনিসমস্পর্শধ্যমনঃ শরৈঃ। দ্রবন রামুৎস্য শিনিবীৱসমীরিতৈঃ ॥২॥ শান্তা বিরুধিরা ভিন্নমস্তকপিণ্ডিকাঃ । বিশীর্ণকর্ণাস্যকরা বিনিয়পতাকিনঃ ॥২১ সংভিন্নধর্মঘণ্টা বিনিকৃমহাধ্বজা। হতরােহা দিশে রান! ভেজিরে ভ্ৰষ্টকম্বল। নদন্তো বিবিধান নাদান মলদোপমনিস্বনাঃ ॥২২ (যুগ্মকম) ••••• ভারতকৌমুদী আপকামিতি । পৰিব পরিৰিবেষ্টিরে। ঘুষােধিন পদ্বপ্রহরিণ। ষট পাবদাহরং লােক ১৮ সাত ইতি। শিতৈঃ শিলাখনি সুধারীতে। তপান্তে গ্রীষ্মবসানে ১১ জেতি। অশনির্বিদ্যুৎ। শিনিবীরেণ সাত্যকিনা সমীরিতৈর্নিক্ষিঞ্চৈ ২। বর্ণেতি। বিরুধিরা বিরক্তা, তিয়া বিদীর্ণা মস্তকপিণ্ডিকাঃ শিরকুম্ভ যেং বিশ্রণী কতা কণৌ আস্তানি মুখানি করা ৩া যে তে, বিগতা নষ্ট . নিয়ারচালা পতানি পতাকামুক্তা ও বেং তে। বিনিতানি মহাব। যেং হত আরাে আনােহিলাে যােভারে যেং ঘটলেই ২১-২২ সাত্যকি শখের স্নায় শুভ্রবর্ণ ও উত্তম অষগণের গুণে ক্রমে আসিতে লাগিলে, ত্রিগর্বদেশীয় ৰীরে সকল দিক হইতে আসিয়া হস্তিসৈন্থদ্বারা তাঁহাকে পরিবেষ্টন করিলেন ।১৮ তখন গ্রীনাবসানে বিশাল মেষ যেমন বর্ষাদ্বারা পৰ্বতসমূহকে প্রহার করে, সেইরূপ সাত্যকিও সুধায় ৰাণসমূহদ্বারা সেই হস্তিসৈন্যকে প্রহার করিতে লাগিলেন।১৯ ৰয় ও বিদ্যুতের সমানস্পর্শ সাত্যকিনিক্ষিপ্ত বাণসমূহ মাইয়া আঘাত করিতে লাগিলে, সেই হী সকল রণস্থল ত্যাগ করিয়া পলায়ন করিতে লাগিল ১২ বা। কমে সেগুলির দ ভগ্ন, রক্ত নির্গত, মন্তককু বিদীর্ণ, কর্ণ মুখ ও ৩৩ ৰিক্ষত, চালক ও পতাকাদও বিনষ্ট ৰন্ম ও ঘন্টা বিচ্যুত, বিশাল (২২)•••বলে বিবিধান—পি বা নি।

·===== পথ। নবনবতিতমােহধ্যায়। নাৱার্বৈংসাতৈ ভল্লৈগুলিকৈথা। কুৱপ্ৰৱৰ্ধশ্চ সাজতেন বিদারিতাঃ ২৩ কৱন্তোস তথা মূত্ৰং পুরীষ প্রদু। বহুমুখ চাষ্ঠে পেতুমন্তখাপরে ॥২॥ (যুগ্মক। এবং তং কুরানীং যুযুধানের তাপিত। শৰৈৱৰ্য্যকলাশৈঃ প্রস্রাব সমস্ততঃ ২৫ তম্মি হতে সানীকে সঙ্গে হাল। ও সংলাপ রােখ এতি ২৬ করখঃ শুরন্তপনীয়াদঃ শুচি। কুণ্ডলী মুকুটা শখ বক্তনাষিতঃ। ৭ শিৱসা ধারয়ম নীপ্তাং তপনীয়ষয়ীং শ্রম। ঈসা খায় নিং কণ্ঠসূত্র ভাস্বর ২৮ ভারতকৌমুদী আচমিতি। নাচাননি নীনালাপি। मापन गणिकिना। হাসি । পূৰীৰং পূখ। বিক্ষে ২৩০ এমিতি। যুযুধানেন সাত্যকি। এৰি পলাকে। খিজিত। য ে েৰা। এ সাত্যকি ২৬ এ হি, আরােহী যােকায়া নিহত এবং পৃষ্ঠে লগুলি নিপতিত হইতে কিলে, মেযেৰ য় গীর সেই হী সৰু হৰিং শ করিতে কি নানাদিকে পলায়ন করিতে থাকিল ॥২১-২২ নাচ, বল , অলি, এ ও অর্ধচৰাণায়া সাত্যকি বির কফিতে অগিলে, অপাপ, হস্তী রক্ত, মূত্র ও বিষ্ঠা নিঃসাৰণ করিতে করিতে পলাদ করিতে লাগিল। আয় কতকগুলি ভ্রমণ করিতে থাকি, কতক- লিলিত হই, কতকগুলি পড়িয়া গেল এবং কতকগুলি অৰস হইয়া প২ি৩-২৪ এইবাৰে সাত্যকি অগ্নি ও সূৰ্যের তুল্য বাণদ্বয় অড়ন করিতে লাগিলে, সেই সৈকল দিকে ছুটাছুটি করিতে লাগিল ২৫। এই সেই তিসৈন্য নিহত হইতে থাকিলে, মহাল এলস যুতে যত্মবান্ ইয়া সাতৰি ৰখের দিকে হন্তী চালাইয়া দিলেন ২৬ (৩)খানে ফিস নি।

·মহাভারতে চাপঞ্চ রুবিকৃতং বিধুৰ গমূর্বনি। অশােত মহা! সৰিদিৰ হােয়দঃ ২৯ (বিশেষক) তমাপত সহসা মাগং গতোম। সাত্যকির্নাৱােমাস বেলেঘােতমম্ ॥৩ নাগং নিবারিতং দৃষ্ট। শৈনেৱ শৰৱাতমৈ। অকুখ্যত মহাৱাৰ! এলসছে মহাকল ৩ ততঃ কুৰে মহাবাহৰ্মাৰ্গগৈৰ্ভাৱসাধনৈ । অবিখ্যত শিনে পৌত্র অলসঙ্গে মহােৰসি ২ ততােহপরেণ ভড়েন পতেন নিশিতেন । অন্যততা বৃষ্ণিবীর নিচক শাসন ৩৩০ ========= ভারতকৌমুদী ফয়েতি। পশ্চাদগামী বর্ণবর্ণো থে য সঃ, তপনীয়া বৰ্ণকেবুক। রক্তচনেন এতিতা বৃতিগা। তপৰীয়মন্ত্রী মন্ত্রী। উসা বলা, নিঙ্কং ভূষণ। অবিকৃতং খিচি, বিধু আকর্ষণেন সঞ্চালন ২৭-২৯ তমিতি। মাগধ মগধরা সত। বেলা তীরম, উদ্ধতমূহেলিত • নাগমিতি। নাগং হতি। শৈনেয় শিনে পৌত্র সাত্যকে ১ তত ইতি। ভাৱসাধনৈদৃঢাপি লক্ষ্য ভোমৈঃ। মহােৱসি বিশালৰসি ২০ তত ইতি। শীতের প্রাকপীতশত্ৰুৱকেন। অততা বা পিত, নিচক চি॥ে৩৩ তাঁহার পিছনে একখানা স্বর্ণবর্ণ রথ যাইতে লাগিল। মহাৱাৰ। এই অবস্থায় বীর ও পবিত্র জলসন্ধ বাহুযুগলে স্বর্ণকের, কর্ণছয়ে কুণ্ডল, মস্তকে মুকুট, হন্তে শ, গাত্রে রক্তচনের রাগ, মস্তকে উজ্জল সূর্ণময়ী মালা, বক্ষে অলঙ্কার ও উজ্জল কসূত্র ধারণ করিয়া স্বর্ণখচিত ধনু সঞ্চালন করিতে থাকিয়া বিদ্যুদযুক্ত মেঘের গায় হতীৰ মন্তকে শাে পাইতে লাগিলেন ২৭-২৯ জলসন্ধের মহান্তী ৰেগে আসিতে গিয়ে, তীর যেমন উদ্বেলিত সমুদ্রকে ৰাৰ করে, সেইরূপ সাত্যকি তাহাকে বারণ করিলেন । মহাৱা। সাতকি উত্তম ৰাণে হস্তী নিবারিত হই দেখিয়া মহাৰৰ লস। হইলেন।৩১৷ তাহার পর কুৰ মহাৰাই জলসন্ধ সুদৃঢ় ৰাণসমূহৰাৱা সাত্যকি বিশাল সুল বিদ্ধ করিলেন । (৩)••ৰেৰে মাল নি। (৩১)•••ষত বলে দিবি।

·পর্বণি নবনবতিতমােহধ্যায়ঃ । সাত্যকিং ছিনং প্রহসবি ভারত! অবিখ্যম্মাগধ্যে বীরঃ পঞ্চাশপ্তিঃ শিতৈঃ শরৈ ॥৩৪৷ স বিদ্ধো বহুভির্ধাণৈজলসন্ধেন বীৰ্য্যবান। নাকম্পত মহাবাহুস্তম্ভুতমিবাভবৎ ॥৩৫। অচিন্তয়ন বৈ সশরা নাত্যর্থং সংভ্রমাম্বলী। ধনুষ্যৎ সমাদায় তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥৩৬ এতাবদুক্ত। শৈনেয়াে জলসন্ধং মহােরসি। বিব্যাধ ঘষ্ট্যা সুভূশং শরাণাং প্রহসম্নিব ॥৩৭৷ ক্ষুণে সুতীনে মুষ্টিদেশে মহদ্ধ। জলসন্ধস্য চিচ্ছেদ বিব্যাং চ ত্রিভিঃ শনৈঃ ॥৩৮ ===== ====== ভারতকৌমুদী সাত্যকিমিতি। ছিন্নং ধনুর্য তম। মাগধা জলসন্ধঃ ৩৪! স ইতি। মহাবাহঃ সাত্যকি, দকম্পন ৩৫ অচিন্তয়মিতি। নাভ্যর্থং সংভ্ৰমাৎ অনধিকবাস্ততম ৩৬ এতবিদিতি। শৈনেয়ঃ সাত্যকি, মহােরসি বিশালবসি।৩৭। প্রেণেতি। মুষ্টিদেশ ইতি গলে বদ্ধ। গৌরিত্যাদিদধিকরণে সপ্তমী ॥৩৮। তৎপরে তিনি সুধার ও শত্ৰুৰক্তপায়ী অপর একটা ভল্লদ্বার বাণক্ষেপকালে সাত্যকির ধনু ছেদন করিসেন॥৩৩৷৷ ভরতনন্দন। তাহার পর আবার বীর জলসন্ধ হাসিতে হাসিতেই যেন সুধার পঞ্চাশটা বাণদ্বারা ছিন্নধ সাত্যকিকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৪ কিন্তু জলসন্ধ বহুতর বাণে বিদ্ধ করিলেও বাবা ও মহাবাহু সাত্যকি বিচলিত হইলেন না। তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল ॥৩৫। কমে বলবান্ সাত্যকি সেই বাণগুলিকে অবজ্ঞা করিয়া অনধিক ব্যস্ততা সহকারে অঙ্গ ধনু লইয়া বলিলেন -“থাক থাক ৩৬ সাত্যকি এই পৰ্য্যন্ত বলিয়া হাসিতে হাসিতেই যেন ষাটটা বাণঘার জলসন্ধের বিশাল বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন।৩৭৪ এবং একটা সুতীক্ষ কুরপ্ৰদ্বারা জলসন্ধের বিশাল ধনুর মুষ্টিদেশ ছেদন করিলেন, আর তিনটা বাণে তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৮॥ (৩০)•••পভিনিশিতৈঃ শরৈঃ- নি। (৩৯)•••তি তিষ্ঠেত্যুবাচ হ—বা নি। (৩৮) দূরণে চ সে••• ৰা। ত্রাণ (২০১১।

·৯১৪ মহাভারতে জলসন্ধস্ত তত্ত্যক্তা সশরং বৈ শরাসন। তােমরং ব্যসৃজং সাত্যকিং প্রতি মারিষ! ॥৩৯৷ স নির্ভিদ্য ভুজং সব্যং মাধবশ্য মহারণে। অভ্যােদ্ধরণীং ঘােরঃ শ্বসবি মহােরগঃ ॥৪ | নির্ভিম্নে তু ভুলে সব্যে সাত্যকি সত্যবিক্রমঃ। ত্রিংশত বিশিখৈস্তীঞ্জৈলসন্ধমড়য়ৎ ॥৪১। প্ৰগৃহ তু ততঃ খড়গং জলসন্ধো মহাবল। আর্ষভং চৰ্ম্ম সুমহস্তচন্দ্রঞ্চ ভানুমৎ। তত আবিষ্য তং খড়গং সাত্বতায়ােসসজহ ॥৪২। শৈনেয়স্য মুছিত্ত্বা স খড়েগা পতঙ্কুবি। অলাতচক্ৰবচ্চৈব ব্যরােত মহীং গত ॥৪৩ ভারতকৌমুদী জলেতি। শরানস্থতি ক্ষিপত্যনেনেতি শরাসনং ধনুঃ। বাৎ ক্ষিপ ৩ স ইতি। স তােমরঃ, সব্যং বামম, মাধবস্য মধুবংশীয় সাত্যকেঃ ॥৪। নির্ভিয় ইতি। ত্রিংশতেতি “বিংশত্যাদ্যাঃ সদৈকত্বে” ইত্যেকবচন ॥৪১ প্ৰেতি। ঋষভস্য বৃষদেমিত্যাভ। আবিধ্য ঘূর্ণয়িত্ব। ষটপাদোহয়ং গােক । শৈনেয়তি। অলাতচক্রং অগ্নিসংশ্লিষ্টবক্রদারুখণ্ডবৎ ॥৪৩ মাননীয় রাজা। তখন জলসন্ধ শরযুক্ত সেই ছিন্ন ধনু ত্যাগ করিয়া সর সাত্যকির প্রতি একটা তােমর নিক্ষেপ করিলেন ॥৩৯৷ পরে সেই ভয়ঙ্কর তােমরটা যাইয়া সাত্যকির বাম বাহু ভেদ করিয়া শাসকারী মহাসর্পের স্যায় ভূতলে প্রবেশ করিল ॥৪ • বামবাহু বিদীর্ণ হইলে, যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকি ত্রিশটা তীক্ষ্ণ বাণহারা জলসন্ধকে তাড়ন করিলেন ॥৪১ তদনন্তর মহাবল জলসন্ধ একখানা তরবারি এবং বিশাল, শতচন্দ্রচিহ্নযুক্ত ও উজ্জ্বল একটা বৃষচৰ্ম্ম (ঢাল) গ্রহণ করিয়া সেই তরবারিখানা ঘুরাইয়া তাহা সাত্যকির দিকে নিক্ষেপ করিলেন ৪২ সেই তরবারিধানা সাত্যকির ধনু ছেদন করিয়া ভূতলে পতিত হইল এবং ভূতলে পতিত হইয়া অগ্নিসংযুক্ত বক্ৰ কাষ্ঠখণ্ডের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৪৩ (৪১)...ত্রিৎশভিবিশখৈঃ-বা নি। (৪২)•••চ চ মহচ্ছতচকলং নি। (৩)••• শহীমৰা নি।

·পর্ষণ নবনবতিতমােহব্যায়। ৯১৫ অথাদ্ধদায় পরকায়বিদারণম্। শালস্তম্ভপ্রতীকাশমিস্রাশনিসমম্বন। বিস্ফাৰ্য্য বিষ্যধে ক্রুদ্ধে জলসন্ধং শরেশ চ ৪৪৷ ততঃ সাভরণৌ বাহ্ ক্ষুরাভ্যাং মাধবােত্তম। সাত্যকিজলসন্ধস্য চিচ্ছেদ প্রহসমিব ॥৪৫ তৌ বাহু পৰিঘধ্যে পেতুর্গজসত্তমাৎ। বসুন্ধরাধরাষ্টেী পঞ্চশীর্ষবিবােবগৌ ॥৪৬৷ ততঃ সুদংষ্ট্রং সুহমু চারুকুলমণ্ডিত। ক্ষুৱেণাস্য তৃতীয়েন শিরশ্চিচ্ছেদ সাত্যকিঃ ॥৪৭ ভারতকৌমুদী অথেতি। পরকায়বিদারণং শরদ্বারা। বিস্ফাৰ্য গুণাবােপলেন। যদোহয়ং শ্লোক ৪৪ তত ইতি। সাভরণৌ অলঙ্কারমুক্তো, ক্ষুরাভ্যাং ক্ষুরপ্ৰাথাবণাভ্যাম্ ॥৪৫। তাৰিতি। বসুন্ধরাধরং পৰ্বতাৎ। পঞ্চপঞ্চাঙ্গুলীযুক্তবাস্থোঃ সাম্যার্থ, পঞ্চশীধা- বিদ্যুম্ ॥৪৬ তত ইতি। সুদংষ্ট্রং শােভনদন্তযুক্ত, সুহ সুন্দরচিবুকোপরিদেশশালি ॥৪৭। ভারতভাদীপ শৃণুধেতি ॥১-৪১। ততাে গ্ৰহণানরম, অবিধ্য ভ্রাময়িত্ব ৪২-৪৫ বষ- বয়ং পর্বতাং ৪৬-৫৬ ইতি মহাভারতে দ্রোণপৰ্ব্বণি নৈলকায়ে ভারতবদীপে নবনবতিতমােহধ্যায়ঃ তাহার পর সাত্যকি ক্রুদ্ধ হইয়া শালবৃক্ষের তুল্য দীর্ঘ ও সুল, ইন্দ্রের বক্সের স্যায় শব্দকারী এবং বাণঘারা অন্যের দেহবিদারণসমর্থ অন্য একখানা ধনু লইয়া তাহা বিস্ফারিত করিয়া একটা বাণছার জলসন্ধকে বিদ্ধ করিলেন। ৪৪ তদনন্তর মধুবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকি হাসিতে হাসিতেই যেন দুইটা রপ্ৰদ্বারা অলসন্ধের অলঙ্কারযুক্ত বাহুদ্বয় ছেদন করিলেন ॥৪৫। তখন পরিঘতুল্য সেই বাহুযুগল, পর্বতচ্যুত পঞ্চমস্তকযুক্ত দুইটা সর্পের স্যায় সেই মহতী হইতে পতিত হইল ॥৪৬ : নি। (৭) ও (a)••সায়াবদারণ- নি! (৩৫)•••সাদে। স্য টুং সুগম ।

·৯১৬
মহাভারতে
তং পাতিতশিখােবাহু কবন্ধং ভীমদর্শন।
দিদং জলসন্ধস্য রুধিৱেণাত্যষিত ॥৪৮
জলসন্ধং নিহত্যাজে ত্বরমাণস্তু সাত্বতঃ ।
নৈদিং পাতয়ামাস গজস্কন্ধাৰিংপতে! ॥৪৯
রুধিরেণাবসিক্তাঙ্গো জলসন্ধস্য কুঞ্জর।
বিলম্বমান মহৎ সংশ্লিষ্টং পরমাসনম্ ॥৫॥
শরাৰ্দিতঃ সাত্বতেন মর্দমানঃ স্ববাহিনী।
ঘোরমার্তস্বরং কৃত্বা বিছুদাব মহাগজঃ ॥৫১।
হাহাকারে মহানাসীত্তৰ সৈন্যন্য মানিষ ।।
জলসন্ধং হতং দৃষ্ট। বৃষ্ণীনামৃষভেণ হ ৫২।
বিমুখাশ্চাত্যধাবন্ত তব যােধাঃ সমন্ততঃ।
পলায়নকৃতােৎসাহ। নিরুৎসাহ ৰিষজ্ঞয়ে ॥৫৩
ভারতকৌমুদী
তদিতি। কবন্ধং তাদৃশকলেবরং কর্তৃ। দ্বিদং বাহনীভূতং গম্ ॥৪৮
জলেতি। সাত্বতঃ সাত্যকি:। নৈদিং চালকম ৪১
wখিয়েণেতি। বিলমান উন্মাদধোদোনপ্রবৃন্ত, সংশ্লিষ্টং গালগম্ ॥৫•
শরতি। বিদুভ্রাব দ্রুতং রণস্থলাৎ প্রস্থে, মহাগজে জলসন্ধস্য ॥৫১
হাহেতি। বৃষ্ণনামৃষভেণ বৃষ্ণিবংশশ্রেঠেন সাত্যকিনা ॥৫২।
তৎপরে আবার সাত্যকি তৃতীয় ক্ষুরপ্ৰদ্বারা জলসন্ধের সুন্দরদন্ত ও হনুযুক্ত এবং
মনােহরকুণ্ডলমণ্ডিত মস্তকটী ছেদন করিলেন ॥৪৭।
বাহু ও মস্তক পতিত হইলে, জলসন্ধের সেই ভীমৰ্শন কৰন্ধটা রক্তদ্বারা
হাতিটাকে সিক্ত করিতে লাগিল ॥৪৮।
নরনাথ একদিকে সাত্যকি যুদ্ধে জলসন্ধকে বধ করিয়া ত্বরান্বিত হইয়া সেই
হচিালককেও হস্তিস্কন্ধ হইতে নিপাতিত করিলেন ৪৯
জলসন্ধের রক্তসিক্ত হস্তী উদরের নীচে লম্বমান গাত্রলগ্ন উত্তম আসনখানা বহন
করিতে লাগিল ॥৫ •
ক্রমে সেই মহাহন্তী সাত্যকির বাণে পীড়িত হইয়া আপন সৈন্যই মর্দন করিতে
থাকিয়া ভয় আর্তনাদ করিয়া দ্রুত প্রস্থান করিল ॥ ১
মাননীয় রাজা। সাত্যকি জলসন্ধকে বধ করিয়াছেন দেখিয়া আপনার সৈমধ্যে
বিশাল হাহাকার উপস্থিত হইল ॥২॥

·পশি নবনবতিতমােহধ্যায়। এতম্মিমন্তরে রাজন! দ্রোণ তৃতাং । অভ্যয়াজ্জবনৈবশ্বৈযুযুধনাং মহারথম ॥৫৪ তমুদীর্ণং তথা দৃষ্ট। শৈনেয়ং কুরুপুঙ্গবাঃ। দ্রোণেনৈৰ সহ ক্রুদ্ধাঃ সাত্যকিং সমুদ্রবন ৫৫ ততঃ প্রবৃতে যুদ্ধং কুরূণাং সাতস্য চ। স্রোণস্য চ রণে রাজন! ঘাের দেবানুবােপম ৫৬ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে সাত্যকিপ্রবেশে অলসনপাতে নবনবতিতমােহধ্যায়ঃ || ••• •••••• • • ••••••••• =========== ভারতকৌমুদী বিমুখা ইতি। অত্যধাবস্ত প্রাণভয়েনেতি ভাৰু ৫৩ এতম্মিমিতি। এবনৈৰেগৰম্ভি, যুযুধানং সাত্যকিম্ ॥ তমিতি। উদী বর্ধমানশক্তি। সম্পাদ্ৰবন্ অভ্যধাব তত ইতি। সাত সাত্যকে। রনে রণলে। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ শ্রীহরিদাসসিন্ধান্তৰাগীশভট্টাচাৰ্যৰিৱচিতায়া মহাভাৱতীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপণি জয়খবধে নববর্তিতমােহব্যায়ঃ • আপনার যােদ্ধারা পরায়ুখ, পলায়নে সােৎসাহ এবং শত্রুজয়ে নিরুৎসাহ হইয়া সকল দিকে ছুটিতে লাগিল ॥৫৩ রাজা। এই সময়ে অস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ দ্ৰোণ বেগবান্ অশ্বগণের গুণে সম্বর মহার সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫৫। সাত্যকিকে সেইরূপ বর্ধমানশক্তি দেখিয়া কৌরবশ্রেষ্ঠেরাও ক্রুদ্ধ হইয়া ক্রোণের সহিতই উহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥ ৫ রাজা। তাহার পর সেই রণস্থলে দ্রোণ, কৌরবগণ ও সাত্যকি দেবাসু তুল্য ভয়ঙ্কর যুদ্ধ লাগিয়া গেল’ ॥৫৬ 'মােশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ব, পদশাকিযেখা বা বা নি।

·শততমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। তে কিন্তঃ শরব্রাতান সৰ্বে যত্তা প্রহরিণঃ । ত্বরমাণা মহারাজ! যুযুধানমযােয় ॥১॥ তং দ্রোণঃ সপ্তসপ্তত্যাঘান নিশিতৈঃ শৱৈ। দুৰ্ম্মৰ্ষণাে দশভিদুঃসহােদশভিঃ শরৈঃ ॥২॥ বিকর্ণশ্চাপি নিশিতৈস্ত্রিংশতা কঙ্কপত্রিতি। বিব্যাধ সব্যে পর্শে তু স্তনয়ােৰন্তরে তথা ৩ দুর্মুখে দশভিবাণৈস্তথা দুঃশাসনােহক্টভি। চিত্রসেনশ্চ শৈনেয়ং দ্বাভ্যাঃ বিব্যাধ মারিষ! ॥৪॥ ••••••••••••••••••••••• ভারতকৌমুদী ত ইতি। শরাণাং ব্ৰাতান সনুহান, যা জয়ায় যত্নবস্ত সন্তঃ ১ তমিতি। নিশিতৈঃ শিলাঘৰ্ষণাদিনা সুধারীকৃতৈঃ ॥২॥ বিকর্ণ ইতি। কানাং পক্ষিণাং পত্রাণি পক্ষা এষাং সন্তীতি তৈঃ ৩ দুধ ইতি। হে মারিষ! আৰ্য্য! মাননীয় ! ‘আৰ্যস্ত মারিষঃ” ইত্যম। সঞ্জয় বলিলেন -- 'মহারাজ! প্রহারনিপুণ সেই কৌরবশ্রেষ্ঠের সকলে জয়ে যত্নবান্ ও ত্বপরায়ণ হইয়া বাণসমূহ নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া সাত্যকির সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥১॥ ফুমে দ্রোণ সপ্তসপ্ততিসংখ্যক সুধার বাণদ্বারা এবং দুৰ্ম্মৰ্ষণ বাটা ও দুঃসহ দশটা শররা সাত্যকিকে আঘাত করিলেন ॥২॥ বিকর্ণও সুধার ত্রিশটা বাণদ্বারা সাত্যকির বামপার্শ্ব ও বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন ৷ মাননীয় রাজা। পরে দুম্মুখ দশটা, দুঃশাসন আটটা ও চিত্রসেন দুইটা বাণদ্বারা সাত্যকিকে তাড়ন করিলেন ॥৪॥ (৩)•••ৱিংশক্তি কপলিভিঃ—বঙ্গ বন্ধ বা নিশুনাভ্যামস্তরে তথা-মা, বিবাধ মাৰ্গণৈর্ণ ৰামপাশে শুনান্তরেনি।

·শততমােহধ্যায়। দুর্যোধন মহতা শবর্ষে মাধবম্। অপীড়য়ন্ত্রণে রাজন। শূরাশ্চাঙ্গে মহারথাঃ ॥৫॥ সর্বতঃ প্রতিৰিস্তু তব পুত্রৈমহারথঃ। তা প্রত্যবিধ্যচ্চৈনেয়ঃ পৃথক পৃথগজিহ্মগৈঃ ॥৬॥ ভারদ্বাজং ত্রিভিবাণৈদুঃসহং দশভিঃ শরৈঃ। বিকর্ণং পঞ্চবিংশত্যা চিত্রসেনঞ্চ সপ্তভিঃ ॥৭॥ দুর্ষণং বাদশতিষ্টাভিশ্চ বিবিংশতি। সত্যব্রতঞ্চ নবভিৰ্বিজয়ং দশভিঃ শরৈঃ ॥৮ (যুগ্নক) ততাে রুক্মাঙ্গদং চাপংবিধুনাে মহারথঃ । অভ্যয়াৎ সাত্যকিস্তর্ণং পুত্রং তব মহাৰথম্ ॥৯॥ বাজানং সৰ্বলােক সর্বশস্ত্রভৃতাং বরম। শরৈভ্যহনগাঢ়ং ততো যুদ্ধমত্তয়ােঃ ॥১০ (যুগ্মকম) + E ===== ======== ভারতকৌমুদী দুৰ্য্যোধন ইতি। মাধবং মধুবংশীয়ং সাত্যকিম। অন্যে চাপীড়য় ।। সর্বত ইতি। অজিহ্মগৈ: সয়লগামিভিবাণৈঃ ৬ অথ কত কতিভিঃ শরৈঃ প্রত্যবিধ্যদিত্যাহ ভাৱেতি। ভারদ্বাজং দ্রোণ। পঞ্চ- বিংশতততি “বিংশত্যাদ্যাঃ সদৈকত্বে” ইত্যেকবচন। বিজয়মপি ধার্তরাষ্ট্রমেব ।৭-৮ তত ইতি। অং স্বর্ণময় অঙ্গদং মধ্যভূষণং যস্য ত। বিধুনালয়। পুত্র দুৰ্য্যোধন। অভ্যহনদিতি বিকরণলােপাভাব আঃ ৯-১০ রাজা। তৎপরে দুৰ্য্যোধন যুদ্ধে বিশাল শরবর্ষণ করিয়া সাত্যকিকে পীড়ন করিতে লাগিলেন এবং অন্য বীর মহারথেরাও তাঁহাকে পড়ন করিতে থাকিলেন ॥৫॥ মহারাজ। আপনার পুত্রেরা সকল দিক হইতে বিদ্ধ করিলে, মহারথ সাত্যকিও বাণদ্বারা পৃথক পৃথক ভাবে তাহাদিগকে প্রতিবিদ্ধ করিতে লাগিলেন ৷৬৷ সাত্যকি তিনটা বাণদ্বারা দ্রোণকে, দশটাদ্বারা দুঃসহকে, পঁচিশটাদ্বারা বিকর্ণকে, সাতটারা চিত্রসেনকে, বারটাদ্বারা দুৰ্ম্মণকে, আটটাদ্বারা বিবিংশতিকে, নয়টারা সভ্যতকে এবং দশটা বাণদ্বারা বিজয়কে প্রতিবিদ্ধ করিয়াছিলেন ৭-৮ (৩)তান প্রত্যৰিধ্যষ্ণে-বা নি।

·মহাভারতে
aীণ
বিন্তে শংস্তীজান সন্দখানো চ সায়কা।
অদৃশ্যং সমরেহন্যোন্যং চতুস্তেী মহাথে ৷
সাত্যকি কুরুকােন নির্বিদ্ধে বহশােত।
অবধির ভূৰি স্বৰসং চন্দনাে যথা ॥১২
সাত্বতেন চ বাণেদ্বৈনিবিদ্ধস্তনয়স্তব।
শাতকুম্ভময়াপড়াে বভৌ ঘূপ ইবচ্ছিত ১৩
মাধবস্তু রণে রান! কুরুরাল ধম্বিন।
বসুশ্চিমেদ সহসা ক্ষুণে হসমি।
অখৈনং ছিন্নধনং শরৈবহুভিয়াচিনােৎ ॥১৪
ভারতকৌমুদী
বিস্তাৰিতি। তৌ সাত্যকিছুৰ্যোধনৌ১১
সাত্যকিৰিতি। অৱ নিজনির্যাস, চন্দনাে বক্তো কৰিৱসাম্যাৎ ১২
সানেতি। শতকুমড়ঃ স্বর্ণময়শেখর। উচ্ছিততা যজ্ঞে উত্তোলিত ১৩
মাধৰ ইতি। মাধৰৰ মধুবংশীয় সাত্যকি। আচিনােৎ ব্যাগেৎ। ষটপাদোহয়ং
৫১
তদনন্তর মহারথ সাত্যকি স্বর্ণখচিত ধনু সঞ্চালন করত আপনার পুত্র মহারথ,
সখ লােকের রাজা ও সশস্ত্রবারিশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধনের দিকে সম্বর গমন করিলেন
এক বহুতর বাণঘাৱা দৃঢ়ভাবে তাহাকে আঘাত করিলেন। তৎপরে তাঁহাদের যুদ্ধ
হইতে লাগিল ১-১
জমে সেই মহারখো দুই জন তীক্ষ্ণ বাণ সন্ধান ও তাহা নিক্ষেপ করিতে
শাকিয়া রণস্থলে পরস্পরকে অদৃশ্য করিয়া ফেলিলেন ॥১১৷
দুৰ্য্যোধন গুরুতর বিদ্ধ করিলে, সাত্যকি নিজ দেহ হইতে প্রচুর রক্ত নিঃসরণ
করিতে থাকি নির্যাসস্রাবী রক্তচন্দনবৃক্ষের ন্যায় বিশেষ শােভা পাইতে
লাগিলেন।:২০
আবার সাত্যকিও বাণসমূহদ্বারা বিশেষ বিদ্ধ করিলে, আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধনও
স্বর্ণশেরধারী উত্তোলিত যুপের তুল্য প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ১৩
(১১) বিমুফতে শান্-বা নি। (১৩) স সাত্বতেন বাবােঃৈ—পি বঙ্গ বন্ধ। (১৪)•••
চিলমলে নি।

·এr ELE== পর্ব শততমােহধ্যায়ঃ নিশ্চিরৈক্তেন বিষতা ক্ষিপ্ৰকারিণা। নাম্ষত রণে রাজা শতােজিয়লক্ষণম্ ॥১৫৫ অনুবাদায় হেমপৃষ্ঠং দুৱাসদম্। বিষ্যাৰ সাত্যকি তুর্ণ সায়কানাং শতেন ২১। সােহতিবিন্ধে বলবতা তৰ পুত্রে বঙ্গনা। অমর্ষবশমাপস্তৰ পুত্ৰমড়য়ৎ ॥১৭ পীড়িতং নৃপতিং দৃষ্ট। তব পুত্রা মহাৱথাঃ। সাত্বতং শরবর্ষেণ জাদয়ামায়ােজসা ॥১৮ স জানানো বহুভিস্তব পুত্রৈমহাৱথৈঃ। একৈকং পঞ্চভিৰ্বিদ্ধ। পুনর্বিব্যাখ সপ্তভিঃ। দুৰ্য্যোধনঞ্চ ত্বরিতে। বিবাধাষ্টাভিরাগৈঃ ॥১৯ ভারতকৌমুদী নিভিন্ন ইতি। নামত নাসহত। বিজয়লক্ষণং জয়চং ধনুচ্ছেদ ১৫ অথেতি। হেমপৃষ্ঠং স্বর্ণখচিত। বিব্যাধ রাজ্যেবৃত্তি ১৬ স ইতি। অমৰশমাপ অতীব ইত্যর্থ ।১৭ পীড়িততি। নৃপতিং দুৰ্য্যোধন। সাত সাত্যকি। ওলসা বলেন।১৮ স ইতি। সপ্তভিরিতি বীন্দবগন্তব্য। আগৈবাণৈঃ। যদুপাদোইয়ং শ্লোকঃ ॥১১ তখন সাত্যকি হাসিতে হাসিতেই যেন একটা ক্ষুরধারা সর ধনুর্দ্ধর দুর্যোধনের ধনু ছেদন করিলেন, পরে আবার বহুতর বাণদ্বারা তাহাকে ব্যাপ্ত করিয়া ফেলিলেন ॥১৪ ক্ষিপ্রকারী, শত্রু সাত্যকি বাণঘার বিদীর্ণ করিলে, রাজা দুৰ্য্যোধন যুদ্ধে শত্রুর সেই জয়ের লক্ষণ সহ করিলেন না ॥১৫। সুতরাং পরে তিনি স্বর্ণপৃষ্ঠ ও দুর্ধর্ষ অন্য ধনু লইয়া সত্বর একশত বাণদ্বারা সাত্যকিকে বিদ্ধ করিলেন ১৬ মহারাজ। বলবান্ ও ধনুর্কর আপনার পুত্র অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, সাত্যকি অতিশয় ক্রুদ্ধ হইয়া আপনার পুত্রকেও দারুণ পীড়ন করিলেন ॥১৭ রাজাকে পীড়িত দেখিয়া আপনার মহারথ অপর পুত্রের বলপূর্বক বাণবর্ষণ সাত্যকিকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন।১৮ আপনার বহু মহারথ পুত্র আবৃত করিলে, সাত্যকি পাঁচ পাচটা বাণদ্বারা এক এক জনকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় সাত সাতটা বাণে তাহাদের প্রত্যেককে বি করিলেন এবং সর আটটা বাণে দুৰ্য্যোধনকে তাড়ন করিলেন ৷১৯ (১৮)•••ত পুত্র মহাখানি। শ্ৰেণ (২৩)-১ ·মহাগতে + প্রহসংশ্চাত্য চিচ্ছেদ কাকং বিপুভীষণ। নাগং মণিময়ঞ্চৈব শরৈধ্বজমপাতয়ৎ ॥২॥ হত্বা চ চতুরে বাহাংতুর্ভিনিশিতৈঃ শরৈ। সারথিং পাতয়ামাস স্কুণে মহাযশাঃ ॥২১ এতস্মিন্তরে চৈব কুরুরাজং মহারথ। অবাকিরচ্ছৱৈহৃষ্টো বহুভিমর্মভেদিভিঃ ॥২২৷ স বধ্যমানঃ সমরে শৈনেয় শনােস্তমৈঃ। প্রাবৎ সহসা রাজন! পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব। আতশ্চ ততাে যানং চিত্রসেনস্য খনিঃ ॥২৩৷৷ হাহভূতং জগচ্চাসাদষ্টা রাজানমাহবে। গ্ৰস্যমানং সাত্যকি যে সােমমিব রাহুণা ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী প্রহসমিতি। অন্য দুৰ্য্যোধন। নাগং সর্পচিহ্নিতম্ ।। হত্বেতি। বাহান অশান। ঈদৃশবীরত্বপ্রকাদেব মহাযশা ইত্যাশয়ঃ ।।১ এতম্মিমিতি। অন্তরে অবসরে। অবাকিং আবৃণােৎ সাত্যকিরে ২২ স ইতি। বধ্যমান আহন্যমান। আপুত উৎপুত্যারূঢ়, যনং রথ। ঘটুপাদোহয়ং কে আ হাহেতি। হাহ হাহাকারি, জগৎ সৰ্ব্বং কোরবসৈন্য। খে আকাশে ২৪ আর তিনি হাস্য করিতে করিতে দুর্যোধনের শত্রু ভয়াবহ ধনু ছেদন করিলেন এবং বাণরা তঁাহার মণিময় নাগজ নিপাতিত করিলেন ॥২॥ পরে মহাযশা সাত্যকি চারিটা সুধার বাণদ্বারা দুর্যোধনের চারিটা করিয়া একটা ক্ষুরপ্রদ্বারা তাঁহার সারথিকেও নিপাতিত করিলেন ॥২॥ এবং তিনি আনন্দিত হইয়া এই অবসরে বহুতর মর্মভেদী বাণরা মহারথ দুর্যোধনকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২২৷ রাঙ্গা। তখন আপনার পুত্র দুর্যোধন যুদ্ধে সাত্যকি উত্তম বাণে আহত হইয়া বেগে প্রস্থান করিলেন, পরে যাইয়া লাফ দিয়া ধনুর্দ্ধর চিত্রসেনের রথে উঠিলেন ॥২॥ সেই সময়ে আকাশে রাহুকর্তৃক গ্ৰস্যমান চন্দ্রের ন্যায় রাজা দুৰ্য্যোধনকে (২৩) এ বিমান সমরেনি।

·পর্বণি শতশােহধ্যায়। ************ তং তু শৰথ ত্বা কৃতবর্মা মহারথঃ। অভ্যয়াং সহসা তত্র যত্ৰায়ে মাং এ ২৫ বিধুনাে ধনুঃ শ্রেষ্ঠং দেয়ংশ্চৈব বাজিন। তৎসয়ন সারথিং চোং যাহি যাহতি সত্বরম্ ॥২৬ (যুগ্মক তমাপতন্তং সংক্ষ্যে ব্যাকিতামিবান্তকম্। যুযুধানন মহারাজ! যন্তাৰমিদমব্রবীৎ ॥২৭ কৃতবর্মা থেনৈষ ক্ষতমাপতে শরী। প্রত্যুদযাহি বথেনৈনং এবং সংশ্বিনাম ॥২৮|| ততঃ প্রজবিতানে বিধিবৎ কলিতেন । আসসাদ রণে ভােজং প্রতিমানং মুস্মতাম্ ॥২৯৷ ভারতকৌমুদী তমিতি। মাধব সাত্যকি, প্রভুপ্রভাববা। বিধুনশ্চায় ॥২৫-২৬ তমিতি। ব্যাটিং প্রকটিতবান। যুযুধানঃ সাত্যকি, যারং সারথিম্ ২৭ কতেতি। আপতে আগচ্ছতি, শরী প্রচুশবযুক্ত। বহুতে ইন২৮ তত ইতি। ততঃ প্ৰজবিতা সাতমহাবে অখা যস্য তেন, বিধিবৎ করিলে সজিতেন চ রখেন, রণে, ধমুতাং প্রতিমানমাদভূত, ভােজং কৃতবর্মাণ, আসসা সাত্যকি প্ৰাপ ২৯ যুদ্ধে সাত্যকিকর্তৃক গ্ৰস্যমান দেখিয়া সমস্ত কৌরবসৈন্য হাহাকার করিয়া- ছিল ॥২৪৷ তদনন্তর মহারথ কৃতবর্মা সেই হাহাকার শুনিয়া-যেখানে অস্ত্রপ্রভাবশালী সাত্যকি ছিলেন, সেই দিকে বেগে প্রস্থান করিলেন। তৎকালে কৃতবর্মা উত্তম ধনু সঞ্চালন, অশ্বগুলিকে প্রেরণ এবং ‘সত্বর যাও, সত্বর যাও' বলিয়া ভীষণভাবে সারথিকে তিরস্কার করিতেছিলেন ২৫-২৬৪ মহারাজ। তখন বিবৃতবদন যমের স্যায় কৃতবর্মাকে আসিতে দেখিয়া সাত্যকি তাহার সারথিকে এই কথা বলিলেন- ২৭ ‘সারথি। প্রচুরশরশালী এই কৃতবর্মা রথারােহণে সত্বর আসিতেছেন। অতএব তুমি এই সর্বধনুর্ধরশ্রেষ্ঠের দিকে গমন কর’ ॥২৮ তদনন্তর সাত্যকি বেগযুক্তঘােটকচালিত ও যথাবিধানে সজ্জিত রথে ধনুর্ধরগণের আদর্শ কৃতবর্মার সম্মুখে যাইয়া উপস্থিত হইলেন ॥২৯ (২৬)•••ভৎপয়ন সারথিষ্ণাবাে নি। (২১) ততঃ জৰিতাৰেন বখেন থিনাং রনি।

·মহাগতে ততঃ পরমসংক্রুদ্ধে জলিতাবিব পাবকে। সমেয়াতাং নৱব্যায়ে ব্যাস্লাবিব তম্বিনে ॥৩॥ কৃতবর্মা দু শৈনেয়ং বড়বিংশত্যা সমার্পয়ৎ। নিশিতঃ সায়কৈস্তীজৈন্তাৰঞ্চাশ সপ্তভিঃ ॥৩১। চতুরশ্চ হয়ােদাৱাংতুর্তি পরমেষুভি। অবিখ্যৎ সাধু দাস্তান বৈ সৈন্ধবান সাত্বতস্য হি ॥৩২। রুন্মধ্বজো রুপৃষ্ঠং মহস্ফিাৰ্য কাৰ্ম্মকম্। রুগী বৰ্মা পুৱৈৰবাকিরৎ ॥৩৩|| ততােহশতিং শিনে পৌত্র সায়কান কৃতবর্মণে। প্রাহিণােত্বরয়া যুক্তো দ্রষ্ট কামাে ধনঞ্জয়ম্ ॥৩৪। সােথতিবিদো বলবতা শব্ৰুণা শত্রুতাপন। সমকম্পত দুর্ধর্ষ ক্ষিতিম্পে যথাচলঃ ॥৩৫। ভারতকৌমুদী তত ইতি। সমেয়াতাং সম্মিলিতাৰতবতা। তরথিনৌ বলতো। তেতি। সমার্পয়ৎ সমপীড়য়ৎ। যারং সাৰথিম্ ॥১॥ চতুর ইতি। হয়ােদারা মহাখা। সাধু সন্তান সুশিক্ষিত ৩২ কৰূেতি। সর্বত্র রুং সুম। কক্সবজঃ কৃতবর্মা। বক্মপুখৈঃ শরৈঃ ৩ তত ইতি। শিনে পৌত্র সাত্যকি। প্রাহিণােৎ বৈয়ং ৩৪ তৎপরে অতান্তকুদ্ধ ও প্রজ্বলিত দুইটা অগ্নির ন্যায় উত্তেজিত নরশ্রেষ্ঠ সাত্যকি ও কৃতবর্মা দুইটা বলবা ব্যান্ত্রের স্যায় সম্মিলিত হইলেন। ক্রমে কৃতবর্মা ছাব্বিশটা সুধার ও তী বাণদ্বারা সাত্যকিকে এবং অপর সাতটা বাণরা হার সারথিকে পড়ন করিলেন ১১ পরে চারিটা উত্তম বাণদ্বারা সাত্যকি সুশিক্ষিত সিন্ধুদেশীয় চারিট। বিশাল অশ্বকে বিদ্ধ করিলেন ৩২ তাহার পর অর্ণধ্বজ, স্বর্ণকেযুর ও স্বর্ণবৰ্ম্মশালী কৃতবর্মা বিশাল ধনু বিশ্বারিত করিয়া সাত্যকির উপরে স্বর্ণপুৰ বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ৪৩৩ তদনার সাত্যকিও সত্বর অর্জুনদর্শনাভিলাষী হইয়া কৃতবর্মার দিকে আশীটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৪॥ (৩) তাে গভক্টিমখ্যো—নি। (৩২) চতুরতুরাে ঝহান নি।

·পণ শততমােখায়। খ্রিষ্টা চতুরােস্যাশান সারথিং সপ্তভিঃ শৱৈ। বিব্যাধ নিশিতৈযুণং সাত্যকিঃ কৃতবর্মণঃ ॥৩৬৷৷ সুবৰ্ণপুঙ্খং বিশিং সমাধায় স সাত্যকিঃ। ব্যস্জং মহাজালং সংকুমিৰ পয়গম্ ॥৩৭ সােহবিশৎ কৃতবর্মাণং যমদখোপমঃ শরঃ। জানদৰিচিত্ৰঞ্চ বর্ম নির্ভিদ্য ভানুম । অভ্যগারীমুগ্ৰো কৰিৱেণ সমুতিঃ ॥৩৮। সঞ্জাতরুধিরাসে সাত্বতেমুভিৰ্দিতঃ। সশরং ধনুরুংস্ত্য ন্যপতৎ শনােত্তমা ॥৩৯ | - - - - - - - ভারতকৌমুদী স ইতি। শলোঃ সাত্যকেবলৰাদেব প্রহার তীৱ শইত্যাশয় । ত্ৰীতি। খ্রিষ্টা শরৈরিতি সম্বন্ধ, চতুরশ্চতুঃসংখ্যা। সুবর্ণেতি। সমাধায় মুষি শলাপ্য। মহালং মহাতে।। স ইতি। জনদেন বর্ণে বিচিত্র। ভানুম। পাছেইয়ং শাক ৩৮। সাতেতি। অসৌ কৃতবর্মা, সাজতেমুভিঃ সাত্যকিশয়ৈ। নোমাৎ রথশ্রেষ্ঠাৎ ৩১ শত্রুতাপন কৃতবর্মা এবল শকতৃক অত্যন্ত বিদ্ধ হইয়া ভূমিকম্পে পর্বতের ন্যায় কাপিতে লাগিলেন ॥৩৫৷ সেই সময়ে সাত্যকি সত্বর তেষট্টিটা সুধার বাণদ্বারা কৃতবর্মার চারিটা ঘােড়াকে এবং সাতটা বাণদ্বারা তাহার সারথিকে বিদ্ধ করিলেন ৩৬ পরে সাত্যকি স্বর্ণপু, বিশেষ উজ্জ্বল ও কুদ্ধ সর্পের ন্যায় একটা বাণ ধনুতে সন্ধান করিয়া তাহা নিক্ষেপ করিলেন ৩৭ যমদণ্ডের তুল্য ভীষণ সেই বাণটা যাইয়া কৃতবর্মার শরীরে প্রবেশ করিল এবং স্বর্ণবিচিত্র ও উজ্জল বৰ্ম্ম ভেদ করিয়া রক্তসিক্ত হইয়া ভূতলে প্রােথিত হইল ॥৩৮ সাত্যকির বাণে পীড়িত হওয়ায় কৃতবর্মার দেহ হইতে রক্ত নির্গত হইতে লাগিল; তখন তিনি ধনু ও বাণ ত্যাগ করিয়া উত্তম বুখ হইতে পতিত হইলেন।৩৯ (৩৬)•••সপ্তভিঃ সারথিং ত•••সাত্যকি সত্যৰিক্রম: নি। (৩৭)•••মায় ৮ সাত্যকিঃ—নি। (৩৮) সােহৰিৎ বর্মাণ- নি। (১) সাভৱিালা- বা নি।

·শ্রোণ- মহাভারতে স সিংহদংষ্ট্রা আনুভ্যাং পতিতােহষিতবিক্রম। শৱাৰ্দিত সাত্যকিনা বুখােপষতঃ ॥৪• সহবাহেঃ সদৃশমক্ষোভ্যমিব সাগর। নিবাৰ্য কৃতবর্মাণং সাত্যকি এযযৌ পুনঃ ॥৪১। এড়াশক্তিঃকর্ণাং গজাশ্ববথসঙ্কুলাম্। প্রবর্তিতেগ্ররুধিয়াং শতশঃ ক্ষত্ৰিতৈঃ ॥৪২ প্রেক্ষং সর্বসৈন্যাং মধ্যে শিনিপুঙ্গব । অত্যগাহিনীং ভিত্ব বৃত্রে দেব মূমিব ॥ (যুগ্ম ভারতকৌমুদী স ইতি। সিংহবে দা উন্নতা দন্তশ্রেণির্য সঃ। বথ উপাধ্যাৎ • সহস্রেতি। সহবাহােঃ কাবীৰ্যানশু। প্রযো অর্জন প্রতি ॥৪১। ঙ্গেতি। প্রবর্তিতানি উগ্রাণি রুধিরাণি যং তাং বাহিনীং ভিৰেতি পরেণ সম্বন্ধ। প্রেক্ষাৎ সাত্যকিমেব পতা। শিনিপুবঃ সাত্যকিঃ। বহেসুরঃ ৪২-৪৩ ভারতভাদীপ তে কিন্তু ইতি ॥১-১১ চমাে রচন্দন: ১-৩৯৯ কাতলা ব্যর্দশনেভ্য সমুচ্ছিতাঃ। সিংহদ সগতিশ্চতুর্দংশ্চ সূরিভিঃ। •—৪৪। ইতি মহাভারতে দ্রোণপৰ্বণি নৈলকণ্ঠীয়ে ভারতবদীপে শততমমাহধ্যায়ঃ ১•• সিংহের ন্যায় উন্নতদন্ত ও অসাধারণবিক্রমশালী নরশ্রেষ্ঠ কৃতবর্ম। সাত্যকির বাণে পীড়িত হইয়া রথমধ্য হইতে হাটু গাড়িয়া পতিত হইয়াছিলেন ॥৪॥ কার্তবীৰ্যাৰ্জ্জুনের তুল্য মহাবীর এবং সমুদ্রের ন্যায় অক্ষোভ্য কৃতবর্মাকে নিবারণ করিয়া সাত্যকি পুনরায় অর্জুনের দিকে চলিলেন ॥৪১। তরবারি, শক্তি ও ধনুতে পরিপূর্ণ, হস্তী, অশ্ব ও রথে পরিব্যাপ্ত এবং শত ক্ষত্রিয়কর্তৃক প্রবর্তিত ভীষণ রক্তস্রোতে প্লাবিত কৌরবসৈন্য ভেদ করিয়া সাত্যকি প্রেক্ষমাণ সমস্ত সৈন্যের মধ্য দিয়া-বৃত্রাসুর যেমন দেবসৈন্য ভেদ করিয়া গিয়াছিলেন, সেইরূপ অনের দিকে যাইতে লাগিলেন ॥৪২-৪৩ •) : বুখােপস্থে নতঃ—পি বা টি। (৪১) সহবাসদৃশ •••ষযৌ ততঃ- নি। (৩)••মধ্যে তু শিনিপুৰৰ ৰ,বহেৰায়ীং চমূমৰ নি।

·শনি একাধিকশততমােধ্যায়। সমাখস্য চ হার্দিকো গৃহ চান্যম্মহঃ। তস্থো তত্রৈব বল বারয়ন যুধি পাণ্ডবান্ ॥৪৪। ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈসিক্যাং দ্রোণপর্বনি জয়দ্ৰথববে সাত্যকিপ্রবেশে কৃতবর্মপরাজয়ে শতমোহধ্যায় একাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। কল্যমানেষু সৈন্যেষু শৈনেয়েন ততস্ততঃ। ভারদ্বাজ শরব্রাতৈমহস্তিমবাকিরৎ ॥১॥ স সম্প্রহারস্তমুলাে দ্রোণসাত্বতয়ােরভৃৎ। প্যতাং সসৈন্তানাং বলিবাসবয়ােরিব ॥২॥ ভারতকৌমুদী সমিতি। সমান্য সুন্দীভূয়, হার্জিক্যঃ কৃতবর্মা, গৃহ গৃহীত্ব ৪৪ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিচিয়াং মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্ব্বণি জয়দ্ৰথবধে শততমােংখ্যা। ======== কাল্যেতি । কল্যমানেষু মৰ্দমানেষু। শরাণাং তৈঃ সমূহৈঃ ॥১ স ইতি। সম্প্রহায়ে যুদ্ধ। সাত্বতঃ সাত্যকিঃ ৰাসৰ ইঃ ॥২॥ ওদিকে বলবান্ কৃতবর্মা সুস্থ হইয়া অন্য বিশাল ধনু গ্রহণ করিয়া যুদ্ধে পাণ্ডবগণকে বারণ করতঃ সেই স্থানেই অবস্থান করিতে লাগিলেন’ ॥৪৪ সয় বলিলেন--‘মহারাজ। সাত্যকি সেই সেই স্থানে কোরবসৈন্য মর্দন করিতে লাগিলে, স্রোণ বিশাল শরসমূহদ্ধার তাহাকে সাত করিলেন ॥১॥ (৪৪)•••তস্থে স ম বাবা-বা নি। চতুর্দশাধিকশততমমাংখ্যায়ঃ বৰ, দেড়শাধিশততমােংখ্যায় বা : রা নি। (১)•তমৰাৰণিকিং•• সখিনি। ০ ০ ০ ।

·@েtণ भरावट ততে দ্রোণঃ শিনে পৌত্রং চিত্রৈঃ সৰ্বায়লৈ শবৈঃ। ত্রিভিয়াবিষাকারৈললাটে সমবিষ্যত ॥৩ তৈললাটার্পিতৈর্বাণেষুযুধানঃ স্বলতঃ। ব্যােেত মহারাজ! বিশৃঙ্গ ইৰ পৰ্বতঃ ॥৪॥ ততােহশ বাণানপনিাশনিসমস্বনা। ভারদ্বাজোহন্তরপ্ৰেক্ষী প্ৰেষয়ামাস সংযুগে ॥৫॥ তা দ্রোণচাপনিৰ্ম্মান দাশাহঃ পততঃ শরা। দভ্যাং ব্যাভ্যাং সুপুঙ্খভ্যাং চিচ্ছে পরমাত্মবিৎ ॥৬ তামস্য লঘুতাং দ্রোণঃ সমবেক্ষ্য বিশাংপতে।। প্রহস্য সহসাবিখ্যদ্বিংশত্যা শিনিপুঙ্গব ॥৭॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সর্বেষবয়বে আয়শৈলৌহময়ৈ। আৰিষাকাৱৈ সৰ্পতুলৈ । তৈৰিতি! যুযুধানঃ সাত্যকি। খ্রীৰি শৃঙ্গাণি যস্য সঃ ॥ তত ইতি। অন্তরপ্ৰেক্ষী ছিদ্রণী, প্ৰষয়ামাস চিক্ষেপ। তানিতি। শাহে দশাহবংশয়ঃ সাত্যকি। সুপভ্যাংশৱাভ্যাম্ | তামিতি। লঘুতাং দ্রুতস্তক্ষেপযােগ্যতা। বিংশত্যা শৱৈঃ ।। তখন সমস্ত সৈন্যের সমক্ষে ইন্দ্র ও বলির ন্যায় দ্রোণ ও সাত্যকির সেই যুদ্ধ তুমুলভাবে হইতে লাগিল ॥২॥ কমে দ্রোণ বিচিত্র, লৌহময় ও সর্পতুল্য তিনটা বাণদ্বারা সাত্যকির ললাটদেশ বিহু করিলেন । মহারাজ! তখন সাত্যকি ললাটস্থিত সেই বাণ তিনটারা বিশেষ অলঙ্কত হইয়া ত্রিশৃঙ্গ পর্বতের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৪ তদনভর দ্রোণ সাত্যকি ছিদ্র. (ক) দেখিতে পাইয়া ইন্দ্রের বক্সের তুল্য শৰকাৰী অপর কতকগুলি বাণ তাঁহার দিকে নিক্ষেপ করিলেন ॥৫॥ তখন পরমাত্মজ্ঞ সাত্যকি দুই দুইটা সুন্দরপুৰ বাণরা দ্রোণের বসু হইতে নির্গত সেই বাণগুলিকে ছেদন করিলেন ৬ নরনাথ । দ্রোণ সাত্যকি সেই লঘুহস্ততা দেখিয়া হাস্য করিয়া তৎলাৎ আর কুড়িটা বাণদ্বারা তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৭॥ (৩)•••যুযুধানজিয়গৈ—যা নি। (৩) ••শি শিনিপুণ নি।

·পর্ব একাধিকশততমােহধ্যায়। পুনঃ পঞ্চাশতেষুণাং শতেন চ সমাপয়ৎ। লঘুতাং যুযুধান্য পাবেন বিশেষয় ॥৮। সমুৎপন্তি বল্মীকান্যথা ক্রুদ্ধা মহােগাঃ। তথা দ্ৰোণৰথাদ্ৰাজন! উৎপত্তি তনুচ্ছিদঃ ॥৯॥ তথৈব যুযুধানেন সৃষ্টাঃ শতসহস্ৰণঃ। অবাকি দ্রোণরথং শরা রুধিরভােজনাঃ ॥১॥ লাঘবাদ্দিমুখস্য সাত্বতস্য চ মারিষ!। বিশেষং নাব্যগচ্ছাম সমাবস্তাং নরর্ষভে ॥১১ সাত্যকিস্তু ততো দ্রোণং নবভিনতপর্বভিঃ । আজঘান ভূশং ক্রুদ্ধে ধ্বজঞ্চ নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥১২। সারথিঞ্চ শতেনৈৰ ভাৰাজস্য পশ্যতঃ। লাঘবং যুযুধানন্য দৃষ্টা দ্রোণে মহারথঃ ॥১৩ ভারতকৌমুদী পুনয়িতি। সমার্পাদপীড়য়ৎ। বিশেষয় ননীকুব ৮ সমিতি। বল্মীকাৎ উন্নীমূত্তিকাপাৎ। তনুচ্ছিলো দেহচ্ছেদিনাে ৰাণাঃ তথেতি। অষ্টাঃ ক্ষিপ্ত। অবাকির আবৃন্।১০ শাবাদিতি। লাঘবাৎ ক্ষিপ্ৰকাৰিত্বাৎ, ঘিমুখ্যঙ্গ দ্রোণ।১১ দ্রোণ নিজের লঘুহস্তদ্বারা সাত্যকির লঘুহস্ততাকে খর্ব করতঃ একবার পঞ্চাশটা আবার একশতটা বাণদ্বারা সাত্যকিকে পীড়ন করিলেন ॥৮। রা। কুদ্ধ মহাসর্পগণ যেমন উয়ীর মৃত্তিকাপ হইতে উঠে, সেইরূপ দ্রোণের রখ হইতে দেহচ্ছেদী বাণ সকল উঠিতে লাগিল ৷ সেইরূপই আবার সাত্যকিনিক্ষিপ্ত রুধিরপায়ী শত শত ও সহস্র সহস্র বাণও যাইয়া স্রোশের রথখানাকে আবৃত করিল ১০ মাননীয় রাজা। দ্রোণের ও সাত্যকির লঘূহস্ততা দেখিয়া আমরা তাহার তারতম্য বুঝিতে পারিলাম না। সম্ভবত সেই নরশ্রেষ্ঠেরা দুই জনই সমান ছিলেন।১১ তাহার পর সাত্যকি অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া নয়টা নতপর্ব সুধার বাশার শ্রেণকে ও তাহার বজটাকে আঘাত করিলেন এবং স্রোণের সময়েই তাঁহার পাখিকে একশত বাণরা তাড়ন করিলেন। তখন মহারথ লোণ সাত্যকির (শিনে চ সমাপ নি। (০)•••আপঞ্জি অনুচ্ছি- নি। (৩১ ·মহাভারতে কােণ- সপ্তত্যা সারথিং বিদ্ধ তুরাংশ্চ ত্রিভিস্ত্রিভি। ধ্বজমেকেন চিচ্ছে মাধবস্ত রথে স্থিতম্ ॥১৪া (বিশেষ) অথাপরেণ ভল্লেন হেমপুখেন পত্রিণা। ধনুশ্চিচ্ছেদ সমরে মাধব মহাত্মনঃ ॥১৫। সাত্যকিস্তু ততঃ ক্রদ্ধে। ধনুস্ত্যক্ত। মহারথঃ। গদাং জগ্রাহ মহতীং ভারদ্বাজায় চাক্ষিপৎ ১৬ তামাপতন্তীং সহসা পট্টবদ্ধাময়স্ময়ী। নবায়চ্ছরৈদ্রোণে বহুভির্বহুরূপিভিঃ ॥১৭ অথাদ্ধমুরাদায় সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ। বিব্যাধ বহুভিীরে ভারদ্বাজং শিতৈঃ শরৈঃ ॥১৮ বিদ্ধ। চ সমরে দ্রোণং সিংহনাদমমুঞ্চত। তং বৈ ন মমৃষে দ্রোণঃ সব্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী সাত্যকিরিতি। নতপভিবক্রোপাস্তৈ। সারণিঞ্চাজন। মাধবশ্য সাত্যকেঃ ১২-১৪ অথেতি। অক্সেন তদখেন, পত্ৰিণা কঙ্কপক্ষযুক্তন বাণেন ১০ সাত্যকিরিতি। ভারদ্বাজায় দ্রোণং প্রতি চ অক্ষিপৎ তাং গদাম্ ॥১৬ তামিতি। পট্টবদ্ধং স্বর্ণপট্টবেষ্টিতাম, অয়স্ময়ীং লৌহময়ীম্ ॥১৭ অথেতি। সত্যবিক্রমদেবেদৃশং বীরত্বমিতি ভাবঃ ১৮ লঘুহস্ততা দেখিয়া সত্তরটা বাণদ্বারা তাহার সারথিকে এবং তিন তিনটা বাণদ্বারা অশ্বগুলিকে বিদ্ধ করিয়া একটা বাণদ্বারা সাত্যকি রথস্থিত বঙ্গটাকে ছেদন করিলেন ॥১২-১৪ তৎপরে তিনি স্বর্ণপুঙ্খ ও কপযুক্ত অন্য একটা ভল্লদ্বারা যুদ্ধে মহাত্মা সাত্যকির ধনু ছেদন করিলেন ॥১৫। তদনন্তর মহারথ সাত্যকি ক্রুদ্ধ হইয়া ধনু ত্যাগ করিয়া একটা বিশাল গদা গ্রহণ করিলেন এবং তাহা স্রোণের প্রতি নিক্ষেপ করিলেন ১৬ স্বর্ণপট্টবেষ্টিত ও লৌহময়ী সেই গদাটা আসিতে লাগিলে, দ্রোণ নানাবিধ বহুতর বাণদ্বারা সেটাকে বারণ করিলেন ॥১৭ তাহার পর যথার্থবিক্রমশালী বীর সাত্যকি অন্য ধনু লইয়া বহুতর সুধার বাণদ্বারা দ্রোণকে বিদ্ধ করিলেন ॥১৮ (১••••পট্টনা-বঙ্গ বন্ধ। (১৮)•••সাত্যকি পী-- ৰ। (৯) ল বিয়া সমৰে শ্ৰেণস্রোণঃ সিংহ মহান-বা নি।

·শর্বাণ একাধিকশততমােহধ্যায়। ততঃ শক্তিং রণে দ্রোণাে রুদণ্ডাময়স্ময়ী। তুয়া প্ৰেষয়ামাস মাধব রথং প্রতি ॥২• অনাপাদ্য তু শৈনেয়ং সা শক্তিঃ কালসন্নি। ভিত্ত্বা থং জগামােগ্রা বরণীং দারুণস্বনা ॥২১৷ ততো দ্রোণং শিনে পৌত্র রাজন্ ! বিব্যাধ পত্রিণা। দক্ষিণং ভুজমদ্য পীড়য় ভরতভ! ॥২২ দ্রোণােহপি সমরে রাজন! মাধবস্ত মহদ্ধমু। অর্ধচন্ত্রেণ চিচ্ছেদ অথশক্ত্যা সারথিম ॥২৩। মুমােহ সারথিস্তস্য রথশক্ত্যা সমাহতঃ। স রথােপমাসাদ্য মুহূৰ্ত্তং বৈ ন্যষীত ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী বিিেত। ন মধে ন সেহে। যতঃ সৰ্বশস্ত্রভৃং বরঃ ॥১৯ তত ইতি। রুদণ্ডাং স্বর্ণদণ্ডাম, অয়ম্ময়ীং লৌহময়ী। মাধবশ্য সাত্যকে: (২৩। অনাসাদ্দেতি। অনাসদ্য সাত্যকে: কিঞ্চিদপসরণাৎ। কলিসন্নিভা যমতুল্যা ২১ তত ইতি। পত্ৰিণা কৰুপক্ষযুক্তেন বাণেন। আসাদ্য লক্ষয়িত্ব ২২ দ্রোণ ইতি। অর্ধচশ্রেণ তদাখােন বাণেন। সারথিমাজ ঘানেতি শেষ: ২৩ মুমােহেতি। বন্য উপস্থাপবেশনান। ন্যষীদত উপাবিশৎ ২৪। ভারতভাদীপ কল্যমানেখিতি ১-২২। শক্ত্যা কেতুসপত্রাকারমুখ। শক্ত্যা ॥২৩-৩৬ ইতি শ্রীমহাভারতে দ্রোণপৰ্বণি নৈলকীয়ে ভারতভাবদীপে একাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১১•১। এবং স্রোণকে বিদ্ধ করিয়া সিংহনাদ ছাড়িলেন। কিন্তু সর্বশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ স্রোণ সে সিংহনাদ সহ করিলেন না ১৯ সুতরাং দ্রোণ একটা স্বর্ণদণ্ডা ও লৌহময়ী শক্তি সত্যকির মুখের দিকে সার নিক্ষেপ করিলেন ॥২০ যমের তুল্য ভীষণা ও ভীষণশৰা সেই শক্তিটা যাইয়া সাত্যকির গায়ে না লাগিয়া তাহার রথ ভেদ করিয়া ভূতলে পতিত হইল ॥২১ ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা। তাহার পর সাত্যকি পীড়ন করিবেন বলিয়া দ্রোণের দক্ষিণ বাহু লক্ষ্য করিয়া একটা বাণদ্বারা তাহা বিদ্ধ করিলেন ২২ রাজা। দ্রোণও যুদ্ধে একটা অর্ধচন্দ্ৰবাণদ্বারা সাত্যকির বিশাল ধনু কাটিয়া ফেলিলেন এবং রথশক্তিদ্বারা তাহার সারথিকে আঘাত করিলেন ॥২৩ (২০)•••ভরসা প্ৰেষয়ামাস নি। (২৪)••• মুহূর্ত সংতবীদত-বা নি।

·মহাভারতে •ে চকার সাতকী রাজন! তত্ৰ কৰ্ম্মাতিমানুষ। অযােধয় যদূদ্রোণং রশ্মী জগ্রাহ চ স্বয়ম্ ॥২৫ ততঃ শরশতেনৈব যুযুধানাে মহারথঃ। অবিষ্যদূব্রাহ্মণং সংখ্যে হৃষ্টরূপে বিশাংপতে! ২৬ ততে দ্রোণঃ শরা পঞ্চ প্রেষয়ামাস ভারত!। তে তস্য কবচং ভিত্ত্বা পপুঃ শােণিতহবে ॥২৭৷ নির্বিদ্ধস্তু শরৈর্ঘোৱৈরক্ৰধ্য সাত্যকি : সায়কান ব্যাপি বীজাে রুথং প্রতি ॥২৮ ততে দ্রোণস্য যন্তার নিপত্যৈকেষুণা ভুবি। অশ্বান ব্যদ্রাবয়াণৈহতসূতা মহারথঃ ॥২৯ ভারতকৌমুদী চায়েতি। তত্র তদানীম্। অশী অশ্বমূখর ২৫ তত ইতি। যুযুধানঃ সাত্যকি। ব্রাহ্মণং দ্রোণম্ ॥২৬ তত ইতি। তন্য যুযুধান। শশাণিতং রুধির ২৭ নিবিদ্ধ ইতি। ব্যজৎ ক্ষিপ। ব্যজৎ ক্ষিপৎ। রুথ স্বর্ণখচিতরথং দ্রোণম ২৮ তত ইতি। যারং সারথি। ব্যদ্রাবিয়্যনাশয়ৎ, হতসূতা হতসারথী ২৯ তখন সাত্যকি সারথি রথশক্তিদ্বারা আহত হইয়া মােহিত হইল এবং রথের উপবেশনস্থানে যাইয়া মুহূর্তকাল উপবেশন করিল ২৪ রাজা। তৎকালে সাত্যকি অলৌকিক কাৰ্য্য করিলেন। যে হেতু তিনি প্রোণের সহিত যুদ্ধও করিতে লাগিলেন এবং নিজেই অশ্বের মুখজুও ধারণ করিতে থাকিলেন ২৫ নরনাথ। তাহার পর মহারথ সাত্যকি হৃষ্টচিত্তে একশত বাণাৱাই স্রোণকে বিব্ধ করিলেন ॥২৬ ভরতনশন! তৎপরে দ্রোণ পাঁচটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন; সেই বাণগুলি যাইয়া সাত্যকিৰ বৰ্ম্ম ভেদ করিয়া তাহার রক্ত পান করিল ২৭ সেই সময়ে বীর সাত্যকি ভয়ঙ্কর বাণগুলিদ্বারা বিদ্ধ হইয়া অত্যকুদ্ধ হইলেন এবং প্রোণের প্রতি বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন ২৮ তানন্তর মহারথ সাত্যকি একটা বাণদ্বারা স্রোশের সারথিকে ভূতলে নিপাতিত করিয়া অপর বাণসমূহদ্বারা তঁাহার অশ্বগুলিকে বিনাশ কৰিলেন ২৯ (1)•••তে ঘােৱাঃ কবচ ভি নি। (১)•••তততততঃ নি। ;

·পর্বণি একাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। স থঃ এতঃ সংখ্যে মগুলানি সহস্রশঃ। চকার রাজততা রাজ! ভ্ৰাজমান ইবাংশুমান ॥৩০ | অভিবত গৃীত হয়ান্ দ্রোণস্য যাবতঃ। ইতি স্ম চুক্রঃ সর্বে রাজপুত্ৰাঃ সাজকাঃ ॥৩১ তে সাত্যকিমপাস্যাও রাজন! যুধি মহারথাঃ। যতে দ্রোণস্ততঃ সর্বে সহসা সমুপাদ্রবন্ ॥৩২। তা দৃষ্ট। প্রজ্ঞতা সৰ্বান সাত্বতেন শরাৰ্দিতা। প্রভগ্নং পুনরেবাসীব সৈন্যং সমাকুল ॥৩৩৷ ব্যহস্য চ পুনরং গত্বা দ্রোণাে ব্যবস্থিত। বাতায়মানৈস্তৈরশ্বৈতে বৃষ্ণিশরাৰ্দিতঃ ॥৪॥ পাণ্ডুপাঞ্চালসংভগ্নং ব্যহমালােক্য বীৰ্য্যবান। শৈনেয়ে নাকরােদযত্নং ব্যহমেবাভ্যৰক্ষত [৩৫] =-=-=- ** - - - - ভারতকৌমুদী স ইতি। প্রতাে দ্রুতং চলিত। রাজত: তেজসা দীপ্যমান দ্রোণস্য ৩• অভীতি। অভিবত অতিধাবত। চুকুত উচ্চৈচুঃ । সরাজ। রাজভি সহ ৩১ ত ইতি। অপাস্য বিহায়। যতো যত্র, ততস্তত্র। সমুপদ্রব দ্রুতমগচ্ছ। ১২। তানিতি। প্রজ্ঞতান্ দ্রোণরথধারণায় দ্রুতং গতা। প্রভগ্নং বিশিষ্ট ৩৩। হস্তেতি। বাতায়মানৈৰ্বায়ূবদ্বেগেন গচ্ছত্তি। বৃষ্ণিযুদ্ধংঃ সাত্যকি: ৬৪ পাণ্ডিতি। বীৰ্য্যবান্ দ্রোণ। শৈনেয়ে সাত্যকিনিবারণে ৩৫। রাজা। তেজে দীপ্যমান দ্রোণের সেই রথখানা রণস্থলে দ্রুত চলিতে থাকিয়া উজ্জল সুৰ্যের ন্যায় মণ্ডলাকারে ভ্রমণ করিতে লাগিল ৩০ এই সময়ে রাজা ও রাজপুত্রের সকলে বলিতে লাগিলেন যে, “দ্রুত যাও, ধাবনপ্রবৃত্ত দ্রোণের অশ্বগুলিকে ধর’ ॥৩১ রাজা। তখন সেই মহারথথরা সকলে সত্বর সাত্যকিকেও ত্যাগ করিয়া- যেখানে স্রোণ ছিলেন, সেইখানে বেগে গমন করিলেন ॥৩২ সাত্যকির বাণে পীড়িত তাহাদের সকলকে ধাবিত হইতে দেখিয়া আপনার আকুল সৈন্য পুনরায় ভগ্ন হইল ॥৩৩ ওদিকে বায়ুর ন্যায় দ্রুতগামী অশ্বগণ লইয়া গেল বলিয়া সাত্যকির বাণে পীড়িত দ্রোণ পুনরায় ব্যুহদ্বারে যাইয়া অবস্থান করিলেন ॥৩৪ বলবান লােণ সেখানে যাইয়া আপন বুহকে পাণ্ডব ও পাঞ্চালগণকর্তৃক ·১৩৪ মহাভারতে বে। নিবাৰ্য পাওপাঞ্চালান দ্রোণাগ্নিঃ প্ৰদহমি। তস্থৌ ক্রোধাগ্নিসংদীপ্তঃ কালসূৰ্য্য ইবােদিত ॥৩৬ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বনি জয়দ্ৰথবধে সাত্যকিপ্ৰবেশে দ্রোণপরাজয়ে একাধিকশততমােহধ্যায়ঃ • -::- দ্ব্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ । . সঞ্জয় উবাচ। দ্রোণং স জিহ্বা পুরুষ প্রবীরস্তথৈব হার্দিকমুখংদীয়ান। প্রহস্য সূতং বচনং বভাষে শিনিপ্রবীর কুরুপুঙ্গবা!॥১॥ ভারতকৌমুদী বিবাৰ্যেতি। দ্রোণােহগিরিব সঃ। কালসূর্যঃ প্রলয়কালীনৰ্য । ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিচিয়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্ৰথবধে একাধিকশততমােহধ্যায়ঃ • দ্রোণমিতি। হার্জিক্যমুখীন কৃতবর্মাদী। হে কুরুপুঙ্গবা! ধৃতরাষ্ট্র। ভগ্ন দেখিয়া সাত্যকির নিবারণে আর যত্ন করিলেন না, ব্যহই রক্ষা করিতে লাগিলেন।৩৫। দাহকারী অগ্নির তুল্য এবং প্রলয়কালােদিত সূর্যের সমান দ্রোণ কোষানলে উত্তেজিত হইয়া পাণ্ডব ও পাঞ্চালদিগকে বারণ করিতে থাকিয়া সেইস্থানেই রহিলেন’ ॥৩৬|| সঞ্জয় বলিলেন-“কুরুবংশশ্রেষ্ঠ। পুরুষপ্রধান ও শিনিবংশপ্রবীর সাত্যকি আপনার পক্ষের কৃতবর্মপ্রভৃতি যােদ্ধাদিগকে ও দ্রোণকে জয় করিয়া মহাস্যপূর্বক সারথিকে এই কথা বলিলেন-১ •পদশাধিকশততমােহ্যায়’—বঙ্গ বন্ধ, সপ্তশাধিশততমােহধ্যায় বা নি।

·শর্বানি ব্যধিকশততমমাহধ্যায়ঃ। নিমিত্তমাত্ৰং বয়মত্র সূত। দগ্ধারয়ঃ কেশবফানাভ্যাম্। হতা নিহম্মেহ নৱৰ্ষতে বয়ং সুরেশত্মসমুদ্ভযেন ॥২॥ তমেবমুক্ত। শিনিপুঙ্গবস্তদা মহাহবে সােহধনুর্ধমােহরিহ। কির সমস্যা সহসা শরান বলী সমাপতচ্ছেন ইবমিষাশয়া ৷ তং যান্তমখৈঃ শশিশবর্ণের্বিগাহ সৈন্যং পুরুষপ্রবীর। নাশকুন বায়িতুং সমস্তাপাদিত্যরশ্মিপ্রতিমং নাম্ ॥৪॥ অসহবিক্ৰান্তমদীনসত্বং সৰ্বে গণা ভারত। যে ত্বদীয়াঃ । সহনেত্ৰপ্ৰতিম প্রভাবং দিবীব সূৰ্য্য জলদব্যপায়ে ॥৫॥ (যুগ্মকম) অমর্ষপুর্ণতিচিত্ৰযােধী শরাসনী কাঞ্চনৰ্মধারী। সুদর্শনঃ সাত্যকিমাপতন্তং বায়দ্রাজবৰঃ প্ৰসহ ॥ ভারতকৌমুদী নিমিত্তেতি। বয়মিতি “বাশ্ব” ইতি বহুবচন। অহমিত্যর্থ। দগ্ন অৱয় ইতি বিসর্গলােপহপি সর্ষি। নিহম্মেতি চাদ্যতামড়াগমাভাব আঃ। সুয়েশাত্মাসমুদ্ভবেন পুলেশানেন। তমিতি। অরিহা শক্ৰহন্তা। শ্যেন পক্ষী, আমিষাশয় মাংসলােভেন। তমিতি। বিগা আলােড, সৈন্তং কৌরববলম্। অদীনসব অনল্লাধ্যবসায়, গণা যােসমূহঃ। মহষনে ই। জলদব্যপায়ে মেঘপসরণে ॥ সারথি। এই জয়ে আমি কেবল নিমিত্ত । কেন না, কৃষ্ণ ও অর্জুনই শত্রুগণকে দক্ষ করিয়া গিয়াছেন। সুতরাং নরশ্রেষ্ঠ ইন্দ্রপুত্র অর্জুন যাহাদিগকে বধ করিয়া গিয়াছেন, আমি তাহাদিগকেই বধ করিয়াছি’ ॥২॥ বলবান, ধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ ও শত্রুহা সাত্যকি সারথিকে এইরূপ বলিয়া তখন মহাযুদ্ধে সকল দিকে বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া মাংসলােভে নেপক্ষীর ন্যায় বেগে চলিতে লাগিলেন। ভবতনন্দন। পুরুষপ্রবীর, সূর্যরশ্মির ন্যায় স্যায় তেজস্বী, নরশ্রেষ্ঠ, অসহ- বিক্রমশালী, মহাবসায়সম্পন্ন, ইন্দ্রের তুল্য প্রভাবযুক্ত এবং মেঘাপগমে আকাশের সুর্যের সমান প্রখর সাত্যকি চন্দ্র ও শখের তুল্য শুভ্রবর্ণ অশ্বগণের গুণে কৌরবসৈন্য আলােড়ন করিয়া যাইতে লাগিলে, আপনার পক্ষে যে সকল যােদ্ধা ছিলেন, তঁাহার। সকল দিক হইতে আসিয়াও তাঁহাকে বারণ করিতে পারিলেন না ॥৪-৫। (২)•••খা যথা—নি। ইতঃপর ‘সায় উবাচ'—নি। (৩)•••মহাষধে-বা নি। (০) •••এতিমং বথামৰা নি।

·৩১ মহাভারতে Cat তয়ােৰভূত্তারত! সম্প্রহারঃ সুদারুণস্তং সমভিপ্রসংস। যােধাদীয়া হি সােমূকাশ্চ বৃত্ৰেয়ােযুদ্ধমিবারোঘাঃ ॥৭॥ শরৈঃ সুতীঃৈ শতশােহভ্যবিখ্যৎ সুদর্শনঃ সাতমুখ্যমজো। অনাগতানেব তু তান পৃষৎকান চিচ্ছে বাণৈঃ শিনিপুঙ্গবােহপি ॥৮॥ তথৈব শক্রপ্রতিমােহপি সাত্যকিঃ সুদর্শনে যা ক্ষিপতি স্ম সায়কা। দ্বিধা ত্ৰিণা তানকােৎ সুদর্শনঃ শরােত্তমৈঃ স্যন্দনবৰ্যমাতিঃ ॥৯॥ সংক্ষে বাণা নিহতাংস্তদানীং সুদর্শনঃ সাত্যকিবাণবেগে। ক্রোধাৎ প্রনৃত্যমিব তিম্মতেজাঃ শান্ ব্যমুঞ্চত্তপনীয়চিত্রান ॥১॥ ভারতকৌমুদী অমর্ষেতি। অমর্যপূর্ণ: ক্রোধব্যাপ্তচিত্ত। শরাসনী ধম্মা। প্রসঙ্গ বলেন। তয়ােরিতি। সম্প্রহাটে যুদ্ধ। সমভিপ্রশংসন্নিতি অগমাভাব আঃ ৭১ শৱৈরিতি। সাত্বতমুখ্যং সাত্যকিম, আজো যুদ্ধে। পৃষৎকান্ বাণান্ ॥৮ তখেতি। শক্রপ্রতিমােহপি ইতুলল্যাহপি। স্যন্দনবৰ্যৎ রথমে। সংক্ষ্যেতি। ব্যমূঞ্চৎ ক্ষিপৎ, তপনীয়চিত্রান স্বর্ণখচিততয়া বিচিত্রা।১• সাত্যকি আসিতে লাগিলে, অতিবিচিত্রযােধী ধনুর্দ্ধর ও স্বর্ণবৰ্মধারী রাজশ্রেষ্ঠ সুদর্শন অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া বলপূর্বক তাহাকে নিবারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥৬৷৷ ভরতনন্দন। তখন তঁাহাদের অতিদারুণ যুদ্ধ হইতে লাগিল। সুতরাং দেবগণ যেমন বৃত্রাসুর ও ইন্দ্রের যুদ্ধের প্রশংসা করিয়াছিলেন, সেইরূপ আপনার পক্ষের যােদ্ধারা ও সােমকেরা সেই যুদ্ধের প্রশংসা করিতে লাগিলেন।৭৷৷ রাজা সুদর্শন সাতবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকির প্রতি শত শত সুতী বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন; কিন্তু সেগুলি না আসিতেই সাত্যকিও বাণঘারা সেগুলিকে ছেদন করিতে থাকিলেন ॥৮॥ সেইরূপই ইন্দ্র তুল্য সাত্যকিও সুদর্শনের দিকে যে সকল বাণ নিক্ষেপ করিতে থাকিলেন, উত্তম রথারূঢ় সুদর্শন উত্তম উত্তম বাণদ্বারা সেগুলিকে দুই খণ্ড বা তিন খণ্ড করিয়া ফেলিতে লাগিলেন ॥৯॥ সাত্যকির বাণে নিজের বাণ সকল প্রতিহত হইতেছে দেখিয়া তখন # (৭) • সমতিপ্রশংস—বা নি। (৮)•••শতশে বিধৎপি,•••শতশে বিধ্যতৰ ব,চিচ্ছেদ রাজন-বা নি। (১০) তান বীক্ষ•••ক্রোধান্দিধন্নিবনা নি।

·৯৩৭ পর্বনি ব্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ । পুনঃ স বাণৈস্ত্রিভিগ্নিকল্পৈকর্ণপূর্ণেনিশিতে সুপুঃৈ। বিব্যাধ দেহাবণং বিভিদ তে সাত্যকেৱাৰিবিশু শরীর ॥১১ তথৈব তাবনিপালপুত্ৰ সন্ধায় বাণৈরপরৈজুলস্তি। আজঘিবাংস্তান রজতপ্রকাশাংশ্চতুর্ভিরশ্বাংশ্চতুরঃ প্রসহ ॥১২ তথা তু তেনাভিহতস্তস্বী না শিনেন্দ্ৰিসমানবীৰ্য্য। সুদর্শনস্যেযুগণৈঃ সুতীহৈয়া নিহত্যা ননদ নাদম॥১৩ অথাস্য সূতস্য শিরো নিকৃত্য ভল্লেন শাশনিসন্নিভেন। সুদর্শনস্যাপি শিতেন বীর ক্ষুরেণ চিচ্ছেদ শিরঃ প্রসহ ॥১৪৷ সকুণ্ডলং পুর্ণশশিপ্রকাশং ভ্রজিষ্ণু বক্তং নিচকৰ্ত্ত দেহাৎ। পুরা যথা বজ্রধর প্রসহ বলস্য সংখ্যেহতিবলস রাজন!॥১৫। ভারতকৌমুদী পুনরিতি। আকর্ণপুর্ণৈঃ আকর্ণাকৃষ্টধনুর্নিক্ষিপ্তেঃ! দেহাবশেষ বৰ্ম ।১১ তথেতি। অবনিপালপুত্রঃ সুদর্শন। বঙ্গতপ্রকাশান্ রৌপ্যৎ শুভ্রবর্ণান্ ॥১২। অথেতি। তরী বলবা, নগ্ধা পৌত্র। ইযুগণৈর্বাণসমূহৈঃ। ননাঙ্গ চকার ১৩ অথেতি। সূতম্ভ সাথে, নিত্য ছিত্তা। শিতেন সুধারেণ ॥১৪া মহাতেজা সুদর্শন ক্রোধবশতঃ যেন নৃত্য করিতে থাকিয়া স্বর্ণখচিত বাণসমূহ নিক্ষেপ করিতে থাকিলেন ১০ সুদর্শন পুনরায় ধমুখানাকে কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণ করিয়া সুধার, সুন্দরপুঞ্জ ও অগ্নিতুল্য তিনটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন। সেই বাণগুলি যাইয়া সাত্যকির বৰ্ম ভেদ করিয়া তাঁহার দেহের ভিতরে প্রবেশ করিল ॥১১ সেইরূপই আবার রাজপুত্র সুদর্শন উজ্জ্বল অপর চাৰিটা বাণ সন্ধান कद्रिया তাহাদ্বারা বলপূর্বক সাত্যকির সেই রৌপ্যতুল্য শুভ্রবর্ণ চারিটা অশ্বকে আঘাত করিলেন ১২ সুদর্শন সেই ভাবে আঘাত করিলে, বলবা ও ইন্দ্রের তুল্য বিক্রমশালী সাত্যকি সুতীক্ষ্ণ বাণসমূহদ্বারা সত্বর সুদর্শনের অশ্বগুলিকে বধ করিয়া সিংহনাদ করিলেন ॥১৩ তাহার পর মহাবীর সাত্যকি ইন্দ্রের বর্জ্যের তুল্য একটা ভল্লদ্বারা সুদর্শনের সারথির মস্তক ছেদন করিয়া আর একটা সুধার পূরপ্ৰদ্বারা বলপূর্বক সুদর্শনেরও মস্তক ছেদন করিলেন ।১৪ বর্ণ। (১৪)•••সুদর্শনস্যাপি শিনিবীরঃ দূরে (১৩)•••ইসমানকল্প—পি কালানলাম্বিনে নি। সেন (২৩) ·মহাভারতে নিহত্য তং পার্থিবপুত্রপৌত্রং রণে যদূষভস্তৱম্বী। মুদা সমেতঃ পরয়া মহাত্মা বৰা রাজন! সুররাজকলঃ ১৬ ততাে যযাবজ্জনমেব বীরাে নিবাৰ্য সৈন্যং তব মার্গণৌঘৈ। সদশ্বযুক্তেন রথেন রাজন! লোকং বিসিআপয়িষ্ণুৰীঃ ॥১৭ তত্তস্য বিস্মপয়নীয়মমপুজয়ন্ যােবরা সমেতাঃ। যদ্বর্তমানানিমুগােচরেহরী দদাহ বাণৈতভুগযথৈব ॥১৮ ইতি মহাভারতে শতসহস্রং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বনি জয়দ্ৰথবধে সাত্যকি প্রবেশে সুদর্শননিপাতে ডধিকশততমমাহধ্যায়ঃ • ** ••••• EEEEEEEEEE EEEEEEEEE ভারতকৌমুদী সেতি। ভাবিষ্ণু উলম, নিচকওঁ নিত্য পাতয়ামাস। বলস্যাসুর ॥১৫ নিহত্যেতি। পার্থিবমােঃ পুত্ৰশ্চাসো পৌত্রশ্চেতি তং বংশানুক্রমেণ রাজানমিত্যর্থ। যদুনামৃষভাে যদুবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকি, তবষী বলবান। মুদা শক্রবধানলেন।১৬ তত ইতি। মাগণৌঘৈর্বাণসমূহৈঃ। বিসিপয়িষুবিস্মিতং কমি॥১৭ ভারতভাবদীপ স্রোণমিতি।.১৭ অগ্রং প্রধান কর্ম ১৮ ইতি শ্রীমহাভারতে দ্রোণপৰ্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে দ্ব্যধিশততমােহধ্যায়ঃ ॥১২। রাজা। পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন যুদ্ধে বলপূর্বক মহাবলশালী বলারের মস্তক ছেদন করিয়া নিপাতিত করিয়াছিলেন, সেইরূপ সাত্যকিও কুণ্ডলযুক্ত, পূর্ণচন্দ্ৰতুল্য ও উজ্জ্বল সুদর্শনের মস্তক ছেদন করিয়া দেহ হইতে নিপাতিত করিয়াছিলেন ॥১৫৷ রাজা! ক্ৰমে যদুবংশশ্রেষ্ঠ, বলবা, মহাত্মা ও ইন্দ্রের তুল্য প্রভাবশালী সাত্যকি যুদ্ধে রাজার পুত্র ও রাজারই পৌত্র সুদর্শনকে বধ করিয়া পরমানন্দিত হইয়া শােভা পাইতে লাগিলেন ॥১৬ রাজা। তদনন্তর তদনন্তর মনুষ্যবীর সাত্যকি বাণসমূহদ্বারা আপনার সৈন্যগণকে নিবারণ করিয়া করিয়া লােকের বিস্ময় জন্মাইতে থাকিয়া উত্তমাশযুক্ত রথে অর্জুনের দিকেই যাইতে থাকিলেন ১৭ (১৭) তততা যবন এব যেন-পি বা বন্ধ,খেন নি লােকান—পি,নে নৃত্যন লােকান বন্ধ। (১৮)•••প্ৰবৰ্তমানানিমুগােচরেইরীবা নি। যােত্বশাধিকশততমােধ্যায়ঃ-বঙ্গবন্ধ, 'অষ্টাদশাধিকশততমােধ্যায়ঃ রা নি।

·এ্যধিকশততমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। ততঃ স সাত্যকিধীমান মহাত্মা বৃষ্ণিপুঙ্গব । সুদর্শনং নিহত্যাজে যার পুনৱব্ৰৰীৎ॥১ থাশ্বনাগলিং শরশক্তৰ্মিমালিন। এড়মৎস্যং গদগ্রাহং শূরাবমহাস্বনম্ ॥২। প্রাণাপহারিণং ঘােরং বাদিত্রোৎকৃষ্টমাদিত। যােধানামসুখস্পর্শং দুর্ধষং বিজয়েষণাম ॥ তীর্ণাঃ সম্মা দুস্তৱং তাত! দ্রোণানীমহার্ণব। জলসন্ধবলেনাজো পুরুষাদৈৰিবাবৃতম্ ॥৪॥ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী তদিতি। তৎ কর্ম, বিপনীয়ং বিস্ময়জনক। কৰ্য্যনীয়। অগ্রং শ্রেষ্ঠ, অপূজয়ন প্রশংস। ইষুগােচরে আশপথে। হতভূক অগ্নিঃ ॥১৮ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যৰিচিতায়াং মহাভারতটীকায়াভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে যধিকশততমােংখ্যায় • ভত ইতি। আদৌ যুদ্ধে, যারং সারথিম্ ॥১ বথেতি। অথৈ অখৈ নাগৈগ জৈষ্ণ কলিলং ব্যাপ্তম, শরা শক্ত উর্মিমালা তরঙ্গ- প্রেশিৰিবাত সন্তীতি তম, খগা মৎস্য ইৰ যত্র তম, গঙ্গা গ্রাহা জলজব ই যত্র তম। তখন তিনি যে বাণপথস্থিত শত্রুগণকে বাণরা অগ্নির স্যায় দগ্ধ করিতে লাগিলেন, উপস্থিত যােদ্ধৃশ্রেষ্ঠেরা তাহার সেই বিস্ময়জনক কাৰ্যের বিশেষ প্রশংসা করিতে থাকিলেন’ ॥১৮ সঞ্জয় কহিলেন—“মহারাজ। বুদ্ধিমান, মহাত্মা ও বৃষ্ণিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকি যুদ্ধে সুদর্শনকে বধ করিয়া পুনরায় সারথিকে বলিলেন-১। ‘বস সারথি। মহাসমুদ্রের ন্যায় দুস্তর ও ভয়ঙ্কর দ্রোণসৈন্ত আমরা উত্তীর্ণ হইয়া আসিয়াছি। উহা হস্তী, অশ্ব ও রথে পরিপূর্ণ ছিল; তরঙ্গশ্রেণীর (৩) প্রণাপহারিণং রৌমৰা নিশূরাণাং সুখসংস্পর্শমল্মথ ভীরুণাং—নি। •• ·৯৪০ মহাভারতে ভোণ ততোহন্যং পৃতনাশেষং মন্তে কুনদিকামিব । তত্ত্বব্যামসলিলাং চোদয়াশ্বানসংভ্রম। হস্তপ্রাপ্তমহং মন্যে সাম্প্রতং সব্যসাচিন ॥৫॥ নির্জিত্য দুর্ধরং দ্রোণং সপদানুগমহবে। হার্দিক্যং যােধবৰ্য্যঞ্চ প্রাপ্তং মন্যে ধনঞ্জয়ম্ ॥ নহি মে জায়তে ত্ৰাসাে দৃষ্ট। সৈন্যান্যনেকশঃ। বহেরিব প্রদীপ্তস্য গ্রীষ্মে শুদ্ধং তৃণােলপম্ ॥৭৷৷ = rr ভারতকৌমুদী শূরাণামায়াবঃ কোলাহল মহানাে যত্র ত। বাৰিত্ৰাণামুকুরুৈচ্চধ্বনিভির্নাদিত। দ্রোণ অনীকং সৈন্যং মহার্ণব ইব তম্। পুরুষানদন্তীতি পুরুষাদা' রাক্ষসাস্তৈৱিব, জলস বলেন সৈন্থেন আবৃত। তীর্ণ: হ্মো বয়ম্ ॥২॥ তত ইতি। পৃশেষমবশিষ্টৎ কৌরবসৈন্যম, কুনদিকং ক্ষুত্ৰনলীম্। অল্লার্থে প্রত্যয়। চোদয় প্রেয়, অসংভ্রম অব্যস্তচিত্তং যথা স্যাত্তথা। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৫॥ নিজ্জিতেতি। পদাগৈরমুচরৈঃ সহেতি তম। হার্দিকং কৃতবর্মাণম্ ॥ নীতি। তৃণানি চ উলপা বহুপত্ৰশাখাযুক্তা লতা তৎ। সমাহারকৈবত্তাব ॥ স্যায় উহাতে বাণ ও শক্তি রহিয়াছিল ; মৎস্যের ন্যায় তরবারি চলিতেছিল ; জলজন্তুর ন্যায় গদা প্রকাশ পাইতেছিল; বীরগণের কোলাহল স্বাভাবিক মহাশব্দের সমান শুনা যাইতেছিল ; উহা প্রাণ হরণ করিতেছিল করিতেছিল; বাদ্যের উচ্চধ্বনিতে নিনাদিত হইতেছিল ; উহার স্পর্শ ই যােদ্ধাদের দুঃখ জন্মাইতেছিল; বিজয়াভিলাষীদের উহা দুর্ধর্ষ ছিল এবং রাক্ষসের স্যায় জলসন্ধের সৈন্যে উহা পূর্ণ ছিল ॥২-৪৷৷ এতদ্ভিন্ন অবশিষ্ট কৌরবসৈন্যকে আমি অল্পজল ক্ষুদ্র নদীর ন্যায় উত্তীর্ণ হইব বলিয়া মনে করিতেছি। অতএব সারথি। তুমি এখন ধীরভাবে ঘােড়াগুলিকে চালাও। এখন আমি অক্ষুনকে যেন হাতে পাইয়াছি বলিয়া মনে করিতেছি ॥৫॥ আর অনুচরগণের সহিত দুর্ধর্ষ দ্রোণকে এবং যােদ্ধৃশ্রেষ্ঠ কৃতবর্মাকে জয় করিয়া অর্জুনকে যেন পাইয়াছি বলিয়া ধারণা করিতেছি । গ্রীষ্মকালে শুষ্ক তৃণ-লতা পাইয়া যেমন প্রজ্বলিত অগ্নির কোন ভয় হয় , সেইরূপ এই অনেক সৈন্য দেখিয়া আমার কোন ভয় হইতেছে না।৭ (৭):• তৃণালপান-পি,•••9ফতৃণালয়েবা,"শুষ্কতৃণালয়নি।

·পর্বণি ৯৪১ ধিকশততমােহধ্যায়ঃ । পশ্য পাণ্ডবমুখ্যেন যাতাং ভূমিং কিরীটিনা। প্যশ্বাগোঘৈঃ পতিতৈর্বিষমীকৃতাম্ ॥৷ দ্রবতে তদযথা সৈন্যং তেন ভগ্নং মহাত্মন। বথৈবিপরিধাবত্তিৰ্গজৈবশ্বৈ সারথে !। কৌশেয়ারুণসঙ্কাশমেতদুদ্ধয়তে রজঃ ॥৯॥ অভ্যাসমহং মন্যে শ্বেতাশ্বং কৃষ্ণসারথি। এষ সংক্ৰয়তে শব্দে। গাণ্ডীবস্তামিতেজসঃ ॥১০ | যাদৃশানি নিমিত্তানি মম প্রাদুর্ভবন্তি বৈ । অনস্তং গত আদিত্যে হন্তা সৈন্ধবমৰ্জ্জুন। শনৈশ্রিম্ভয়মুশ্বান যাহি যতোইরিবাহিনীম্ ॥১১৷ যত্ৰৈতে সতশত্রাণাঃ সুবােধনপুরােগমাঃ । দংশিতাঃ কৰ্ম্মাণ কাম্বােজা যুদ্ধদুর্মদাঃ ॥১২৷ ভারতকৌমুদী পঋেতি। পাণ্ডবেষু মুখ্যেন প্রধানেন। বিষমীতামুচ্চাবীকৃতাম্ ॥৮ উক্তার্থে প্রমাণমাহ প্ৰবত ইতি। কৌশেয়ারুণসঙ্কাশমণকৌশেয়বস্তুতুল্য। বটুপাদোহয়ং মােকাম উক্তলিহাদমীয়তে অভ্যাসেতি। অভ্যাসং নিকটবর্তিন। শ্বেতাশ্বমৰ্জ্জুন।১০ মাদৃশানীতি। নিমিত্তানি শুভলক্ষণানি। হন্তা হনিচ্যুতি, সৈন্ধবং সিন্ধুরাজং জয়দ্রথম। ৰিয় গুরুতৱাঘাতভাবেনাশ্বাসয়ন্। যতো যত্নবান্। বটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১১ সারথি ! দেখ—পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জুন এই সকল স্থান দিয়া চলিয়া গিয়াছেন; তাহাতেই হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতি সকল পতিত হইয়া এই স্থানগুলিকে উচু-নীচু করিয়া রাখিয়াছে ॥৮ সারথি। আরও দেখ-মহাত্মা অৰ্জ্জুন ভয় করিয়া দিয়াছেন। সুতরাং এই সৈগণ ধাবিত হস্তী, অশ্ব ও রথে পলায়ন করিতেছে এবং অরুণবর্ণ কৌশেয়ন্ত্রের ন্যায় ধূলিজাল উঠিয়াছে। এই অমিততেজা গাণ্ডীবের শব্দ শুনা যাইতেছে। সুতরাং অলুম নিকটেই আছেন বলিয়া আমি মনে করি ১০ যেরূপ শুভলক্ষণ সকল আমার নিকটে হুভূত হইতেছে; তাহাতে নিশ্চয়ই অর্জন সূর্যাস্তের পূর্বেই জয়দ্রথকে বধ করিবেন। অতএব সাৱখি। তুমি অশ্বগুলিকে আস্থত রাশিয়া বাবা হইয়া ধীরে ধীরে শক্রসৈমধ্যে গমন কর ১১ ·৯৪২ মুহাভারতে দ্রোণ- শবাণাসনধরা যবন প্রহরিণ। শকাঃ কিরাতা দরদ। বর্বরাস্তাম্রলিপ্তকাঃ ॥১৩ ববােহন্যে চ ম্লেচ্ছ বৈ বিবিধায়ুধপাণয়ঃ মামেবাভিমুখাঃ সর্বে তিষ্ঠন্তি সমর্থিনঃ ১৪। এত সথনাগাশ্বান নিহত্যাজে সপত্তিন। ইদং দুর্গং ময়া ঘােরং তীর্ণমেবােপধারয় ॥১৫ (কলাপক) সূত সম্রমে মে বাষ্ণে! বিদ্যতে সত্যবিক্রম।। যদ্যপি স্যাৎ সুসংক্রদ্ধা জামদগোহগ্রত স্থিতঃ ॥১৬ দ্রোণে বা রথিনাং শ্রেষ্ঠঃ কৃপপা মদ্রেশ্বরােহপি বা। তথাপি সংভমােন স্যাত্ৰামাশ্ৰিত্য মহাভুজ ! ॥১৭ উবাচ। সারথি। ভারতকৌমুদী যত্ৰেতি। ত্রাশৈশ্চর্মনিৰ্মিতহস্তাবরণৈঃ সহেতি তে! দংশিতা যুদ্ধসজ্জয়া সজ্জিতাঃ। বাণানতি ক্ষিপত্যনেনেতি বাণাসনং ধনু। অতি লক্ষ্যীকৃত্য মুখং যেং তে। সপত্তিন পদাতিসহিতা। দুর্গং গহনং স্থান, তীর্ণমতীত। ইতি সাটোপােক্তি ॥১২-১৫। চোদয়াখানসংভ্রম” ইত্যন্যোত্তরমাহ নেতি। সমস্ত্রাসেন বাস্ততা।১৬। দ্রোণ ইতি। মহাভুজ ভবাশয় এব মে সংভ্রমভাবে হেতুরিতি ভাবঃ ॥১৭। যেখানে এই সকল কূয়কৰ্ম্মা ও যুদ্ধদুর্ধর্ষ কাম্বােজগণ যুদ্ধসায় সজ্জিত ও তলত্রাণযুক্ত হইয়া দুৰ্য্যোধনকে অগ্রবর্তী করিয়া আমার অভিমুখেই অবস্থান করিতেছে ; ধনু ও বাণধারী এবং প্রহারনিপুণ যবন, শক, কিরাত, দরদ, বর্বর ও তাম্রলিপ্তদেশবাসীর! যেস্থানে রহিয়াছে ; আর নানাবিধশধারী অন্য বহুতর স্নেচ্ছেরা সকলেও যুদ্ধার্থী হইয়া আমার অভিমুখেই অবস্থান করিতেছে; হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতির সহিত ইহাদিগকে মুতে নিহত করিয়া আমি এই সকল দুর্গম ও ভয়ঙ্কর স্থান অতিক্রম করিয়া গিয়াছি বলিয়াই ধারণা কর’ ॥১২-১৫ সারথি বলিল—সত্যবিক্রম বৃষ্টিনন্দন! যদি পরশুরামও ক্রুদ্ধ হইয়া সম্মুখে থাকিতেন, তথাপি আমার ব্যস্ততা হইত না ১৬ মহাবাহু। কিংবা রথিশ্রেষ্ঠ দ্রোণ, বা কৃপ, অথবা শল্য সম্মুখে রহিতেন, তথাপি আপনাকে আশ্রয় করায় আমার বাস্ততা হইত না ॥১৭ (১৫)• ইং দুর্গং মহাভােৱম নি। (১৬)•••যদ্যপি গত্বৰ নি। (১৭) ·পৰ্বান বিকশততমােহধ্যায়ঃ । ত্বয়াদ্য বহবে। যুদ্ধে নিজিতা শত্রুসূদন : ন চ মে সংভ্রমঃ কশ্চিদ্ভুতপুর্বঃ কদাচন ॥১৮ কিমুতৈতৎ সমাসাদ্য বীর ! সংযুগগােষ্পদ। আয়ুষ্মন! কতমেন ত্বাং প্রাপয়ামি ধনঞ্জয়ম্ ॥১৯। কেষং ক্রজোহসি বাষ্ণেয় ! কেষাং মৃত্যুরুপস্থিত। কেষাং সংযমনীমদ্য গন্তমুৎসহতে মনঃ ॥২॥ কে ত্বং যুধি পরাক্রান্তং কালান্তকযমােপম। দৃষ্ট। বিক্রমসম্পন্নং বিদ্রবিধতি সংযুগে। কেষাং বৈবস্বততা রাজা স্মরতেহ মহাভূজ ! |২১| সাত্যকিরুবাচ । মুণ্ডানেতা হনিষ্টামি দানবনিব বাসবঃ । প্রতিজ্ঞাং পাশয়িষ্যামি কাম্বোজানেব মাং বহ। অদ্বৈষাং কনং কৃত্বা ক্ষি প্রং যাস্যামি পাণ্ডব ২২ ভারতকৌমুদী উকার্থে নিদর্শনমাহ ত্বয়েতি। তত্ত প্রত্যক্ষীকৃতমেবেত্যাশয়ঃ ।১৮৫ কিতেতি। সংযুগং যুদ্ধমেব গােম্পদং তৎ। কতমেন মার্গেণ ১৯ কেমিতি। সংযমীং তদাখ্যাং যমপুরী, উৎসহতে ইচ্ছতি ২ • ক ইতি। কালে আয়ু:শেষসময়ে অকে। বন্ধনকারী যাে যমঃ স এবােপমা যস্য তম। বিবিস্তি পলামিখন্তে। কেষামিতি “তথকণি” ইতি কণি ষষ্ঠী। বটুপাদোংয়ং (ৰুঃ ২ উপরে ক্রুদ্ধ শক্তসূদন। আপনি আজ যুদ্ধে বহু যােদ্ধাকে জয় করিয়াছেন, কিন্তু কখনও আমার কোন ব্যস্ততা হয় নাই ॥১৮ সুতরাং বীর। এই গােষ্পদস্বরূপ যুদ্ধের কথা আর কি বলিব। সে যাহা হউক, আয়ুস্মন্ কোন্ পথে আপনাকে অর্জুনের নিকট লইয়া যাইব? ॥১৯। বৃষ্টিনন্দন। আপনি কাহাদের হইয়াছেন ? কাহাদের মৃত্যু উপস্থিত হইয়াছে। আজ কাহাদের মন যমপুরীতে যাইবার ইচ্ছা করিতেছে। ২• মহাবাহ। বুকে স্বভাবতঃ পরাক্রমশালী কালানুকযমের আয় বিক্রমসম্পন্ন আপনাকে দেখিয়া কাহারা যুদ্ধে পলায়ন করিবে? যমরাজা আল কাহাদিগকে স্মরণ করিতেছেন?॥২১ ·NEW ১৪৫ মহাভারতে কে অদ্য দ্রক্ষ্যন্তি মে বীৰ্যং কৌরব সযােবনা। মুণ্ডনীকে হতে সূত! সৰ্বসৈন্যে নিরাকৃতে ॥২৩ অদ্য কৌৰবসৈন্যস্য দীৰ্যমাণস্য সংযুগে। ত্ব। বিবং বহুধা সন্ত্যতি সুযােধনঃ ॥২॥ অদ্য পাণ্ডবমুখ্যস্ত শ্বেতাশ্বস্ত মহাত্মনঃ । আচাৰ্য্যস্য কৃতং মার্গং দর্শয়িষ্যামি সংযুগে ॥২৫। অদ্য মদ্বাণনিহতা যােখমুখ্যান সহস্ৰশঃ। দৃষ্ট। দুর্যোধনাে রাজা পশ্চাতপং গমিষতি ২৬৷ ভারতকৌমুদী মুণ্ডানিতি। মুণ্ডা মুক্তিমন্তকা। বহতেন্দ্বিকর্মকত্বৎ কর্মদ্বয়। অয়মপি বটুপাদ শ্লোক: অন্তেতি। মুনীকে মুণ্ডিতমন্তককাম্বােজসৈন্যে। নিৱাকতে নির্জিতে ২৩ অস্থেতি। দীৰ্যমাণস্য সংঘবিশিষতঃ। বিবম্ আর্তনাদ ॥২৪। আখেতি। খেতাব অর্জুন। আচাৰ্য মমাস্ত্রশিক্ষাগুরােঃ ২৫ অঙ্গেতি। যােধমুখ্যান্ কোরবযােক্বশ্রেষ্ঠা। পশ্চাত্তাপমনুতাপম্ ॥২৬ ভারতবদীপ তত ইতি।১-১• বিষয় আশ্বসয়ম্ ॥১১-২৪। শেখ সকাশে 'কতমত্য মাগমশিক্ষামাচাৰ্য্যশ্য দ্রোণস্য দর্শয়িামীত্যয়। অথবা আচাৰ্য বিদ্যোপদেই শেখ সাত্যকি বলিলেন—‘সারথি। ইন্দ্র যেমন দানবগণকে বধ করিয়াছিলেন, সেইরূপ আমি এই মুণ্ডিতমস্তক কাম্বােজগণকে বধ করিব এবং প্রতিজ্ঞা রক্ষা করিব। অতএব আমাকে কাষােজগণের দিকেই লইয়া চল। আমি আজ ইহাদিগকে মর্দন করিয়া সত্বর অর্জুনের নিকট যাইব ॥২২৷ সারথি। মুণ্ডিতমস্তক কাম্বোজসৈন্য নিহত এবং অন্য সকল পরাজিত হইলে, দুর্যোধনের সহিত কৌরবেরা আজ আমার শক্তি দেখিবেন ॥২॥ কৌরবসৈন্য ভগ্ন হইলে, তাহাদের নানাপ্রকার আর্তনাদ শুনিয়া দুৰ্য্যোধন সন্তপ্ত হইবে ২৪ আমার অস্ত্রগুরু, পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ এবং মহাত্মা অর্জুনের কৃত পথ আজ আমি যুদ্ধে দর্শন করাইব ॥২৫। আজ সহস্র সহস্র প্রধান যােদ্ধাকে আমার বাণে নিহত मषिया बाबा দুর্যোধন অনুতপ্ত হইবে ॥২৬ (৩)••পূত। সৰ্থলৈতে চাসনি। (২০)•••আচাৰ্য মার্গ-মানি। আজ যুদ্ধে .

·পর্ব। ১৫ ধিকতমোহধ্যায়। অদ্য যে কিপ্রস্ত পিতঃ সায়কোবমান। অলাতক্রপ্রতিমং মুদ্র ক্ষ্যন্তি কৌরবাঃ ॥২৭ মৎসায়চিতঙ্গানাং ধিং অবতাং বহু। সৈনিকানাং বং দৃষ্ট। সন্ততি সুযােবনঃ ॥২৮৷ অদ্য মে কুদ্ধরূপস্য নিয়তশ্চ বরান যান। ছিনমিমং লোকং মংস্যতে স সুযােধনঃ ॥২৯ অদ্য ৰাণসহস্রাণি নিহতনি ময়া বলে। দৃষ্ট। সুযােনাে রাজা সম্ভল্যতি মাৰে ॥ অদ্য স্নেহ ভক্তি পাবেষু মহাত্ম। হত্বা রাসহস্রাণি দর্শয়িষ্যামি রাজ। বলং বীৰ্য্যং কৃতজ্ঞত্বং মম জ্ঞাস্যক্তি কোরবাঃ ০১ ভারতকৌমুদী অন্তেতি। অলাতচক্র ঘূর্ণিগ্নিসংwিষ্টং কাঠ তৎপ্রতিমম।২৭ মদিতি। মম আয়কৈশ্চিতনি ব্যাপানি জানি যে তেষাম।২৮ অতি। মংগতে সাৰয়িয়তি, মমাপ্যনতুলননাদিত্যাশয়ঃ ২১ তি। মহাষধে মহাযুতে। অস্থেতি। লং দৈহিকীং শক্তি, বীর্ণ মানসিক শক্তি। ঘটুপালং শােক। আর আমি যখন দ্রুতহতে উত্তম উত্তম বাণ নিক্ষেপ করিব, তখন অগ্নিসংযুক্ত ঘূর্ণিত কাষ্ঠের ন্যায় আমার ধনুখানাকে কৌরবেরা দর্শন করিবে।২৭ আমার বাণে সমস্ত অঙ্গ ব্যাপ্ত হইয়া যাইবে এবং প্রচুর রক্ত নির্গত হইতে থাকিবে, সেই অবস্থায় সৈন্যগণের বধ দেখিয়া দুর্যোধন সন্তপ্ত হইবে ॥২৮ আর আমি কুদ্ধ হইয়া প্রধান প্রধান যােদ্ধাকে বধ করিতে লাগিলে, দুৰ্য্যোধন এই গতে দুই জন অৰ্জুন আছে বলিয়া মনে করিবে ২৯ আজ আমি যুদ্ধে হস্র সহস্র রাজাকে বধ করিয়াছি দেখিয়া রাজা দুর্যোধন মহাযুদ্ধমধ্যেই সন্তাপ করিতে থাকিবে ।৩০ আজ আমি বইসহ রাজাকে বধ করিয়া অবশিষ্ট রায়াদের নিকটে মহাত্মা পাণ্ডবদিগের উপরে আমার ও ভক্তি দেখাইব এবং আজ শ্নের (২১)•••হে মােন,•••ফিনমিং লোক সংস্কৃতেঃ সুঘােখননি।

·৯৪৬ মহাভারতে সোন- সঞ্জয় উবাচ এবমুক্তস্তদা সূতঃ শিক্ষিন সাধুহিন। শশাঙ্কসগ্নিকাশন রৈ বাজিনােংচুচুদশম্ ॥৩২ তে পিবন্ত ইবাকাশং যুযুধানং হয়ােতমা। প্রাপয়ন যবনা শীঘ্রং মনঃপবনরহসঃ ৩৩ সাত্যকিং তে সমাসাদ্য পৃতনানিবর্তিন। বহবে লঘুহস্তাশ্চ শরবর্ষেবাকি ৩০ তেষামিনথাস্ত্রাণি বেগবান্ নতপৰ্বভিঃ। অচ্ছিনৎ সত্যিক রাজন! নৈনং তে প্রাপ্তব শরাঃ ॥৩৫। রুপুভৈঃ সুনিশিতৈগার্জ পত্ৰৈৰজিহ্মগৈঃ । উচ্চকৰ্ত্ত শিরাংগ্রে। যবনানাং ভুজানপি ॥৩৬ ভারতকৌমুদী এবমিতি। সূতঃ সারথি। ৰাগিনঃ অশান, অচুচুদৎ চালিতা।৩২। ত ইতি। মনঃপবনয়ে মংহ ইৰ ৰংহাে বেগগা যেখাং তে ৩৩ সাত্যকিমিতি। পৃষ্ণ সেনা। অবাকি আবৃক্ষ ॥৩৪ তেষামিতি। ইন বাণা। নপৰ্ব্বতিৰাণৈঃ। এনং সাত্যকি ।৩৫। রুশ্নেতি। গৃাণাং পশিপামিমানীতি গাণি পৰি পক্ষা যে ওৈ । কৌরবেরা আমার দৈহিক বল, মানসিক ও কৃতজ্ঞতা বুঝিতে পারিবে’ ৩১ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ। সাত্যকি এইরূপ বলিলে, তখন তাঁহার সারথি শিক্ষিত, সম্যক বহনকারী ও চন্দ্রের ন্যায় শুভ্রবর্ণ অশগুলিকে বেগে চালাইয়া দিল ৩২ মে মন ও বায়ুর গায় বেগবান্ সেই অগণ যেন আকাশ পান করিতে থাকিয়া সরই সাত্যকিকে যবনসৈরে নিকটে লইয়া গেল। লঘুহ সেই বহুতর যবন অনিবর্তী সাত্যকিকে আপন সৈন্যের নিকটে পাইয়া বাণবর্ষণদ্বারা তাহাকে আবৃত করিল। রা! তাহার পর বেগবান সাত্যকি নতপর্ব বাণসমূহ তাহাদেৱ ৰাণ ও অন্যান্য অস্ত্র সকল ছেদন করিলেন। সুতরাং সে বাণ বা অস্ত্র উঁহার নিকট গমন করিতে পারিল না ৩৫ (৭সুষ নি। (৩৩)•••পয় বনাশং মৰাৰ ৰাৱনি।

·পানি ১৪৭ বিকশততষােধ্যায়ঃ । শৈক্যায়সানি বর্মাৰি কাংস্যানি চ সমস্ততঃ। ভিত্বা দেহাংশু তেষাং শরা জন্মমহীতলম্ ॥৩৭। তে মানা বীৰেণ মেজাঃ সাত্যকিনা বলে। শতাে ন্যপতন ৰাজন! ব্যসব বসুধাতলে ॥৩৮ সুপূর্ণায়তনিৰ্ম্ম ক্তৈয্যবচ্ছিন্নপিণ্ডতৈঃ। পঞ্চ টু সপ্ত চাষ্টেী চ চিচ্ছেদ যুগপচ্ছরৈঃ ॥৩৯ হতৈর্যবনকাম্বােজৈ কিবাতৈ: সহবরৈঃ। পদাতিভিশ্চ বীরেণ সাত্বতেন হতৈ রণে ॥৪” | পতিতৈরভবন রাজ! সংবৃতা রণভূষয়ঃ । এবং তদবনানীকং হত্বা ছিত্তা চ মাধবঃ ॥৪১ ভারতকৌমুদী শৈকেতি। শৈক্যায়সানি লৌহসাৱনিৰ্মিতানি, কাংগনি তন্নিৰ্মিতানি চ ॥৩৭। ও ইতি। সেচ্ছাতে যবনা। ব্যসধবা বিগতপ্রাণাঃ সঃ ৩৮ পূর্ণেতি। সুপূর্ণ যথ। গতথা আয়ত্তে আকৃষ্টেননুষ। নিম্ক্তৈনিধি, তথা অৰৰচ্ছিন্ন পৰিমি অতএব পিণ্ডিতাঃ সংহতান্তৈঃ। চিচ্ছে। সাত্যকি । ভারতভবদীপ ৱিষামীতি সামান্যকর্ম ২৫-২৮ দ্বিৱৰ্জন বনৌ যত্ৰ নৈৰুক্তো ৰণাগমঃ ॥২১-৬৩ শৈব্যায়নি শােশিয়ােমনি।৩৭-৬া সুপূর্ণায়তনি কৈর্ণা সৃষ্ট অব্যবচ্ছি- পিণ্ডিতৈ নৰসিংহতৈ-৫১। ইতিমহাতাতে দ্রোণপৰি নৈলকষ্টয়ে ভারতবদীপে যধিক শততমোহধ্যায় ১৩ ক্রমে উগ্রমূৰ্ত্তি সাত্যকি স্বর্ণপু, সুধার ও গৃপক্ষযুক্ত বাণসমূহদ্বারা যৰনগণের ম ও বাহ সকল ছেদন করিতে লাগিলেন ৩৬ সাত্যকির বাণগুলি যবনগণের লৌহসার ইস্পাত) ও কাংস্যনির্মিত বৰ্ম্ম ও দেহ সকল ভেদ করিয়া ভূতলে প্রবেশ করিতে থাকিল। রাজা। মহাবীর সাত্যকি যুদ্ধে বধ করিতে লাগিলে, সেই শত শত যবন প্রাণহীন হইয়া ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ৩৮ সাত্যকি সম্পূর্ণ আকৃষ্ট কামুক-নিক্ষিপ্ত এবং অবিচ্ছিন্নমিলিত বাণসমূহুৱা একাই শচ, এ, সাত ও আট জন করিয়া শক্ত ছেদন করিতে লাগিলেন ৷ (৯) অপূর্ণাতান নি। ইতঃ পৱং পুন্তকতো এক ভিন্ন পায়।

·১৪৮ হয়তে . অগম্যরূপাং পৃথিবীং মাংসশােণিতকমা। কতবাংশু শৈনেয়ঃ পয়ংস্তাবৰুং বল ॥৪২ (বিশেষকম) দং সখিরাণৈঃ শিনােনিমূর্ণঃৈ। তত্র তত্র মহী কীর্ণা বিবহৈলৈৰিৰ ॥৪৩ রুবিয়ােক্ষিতসৰাজৈস্তৈদায়ােখনং ভো। কবন্ধৈ সংবৃতং সর্বং তাম্ৰাদ্রৈঃ এমিবাৰুত ॥৪৪। বাশনিসমস্পশৈ সুপভিজিহ্মগৈ। তে সাশ্বনা নিহতা সমাবসুন্ধরা ৪৫ অল্লাবশিষ্ট সংলগ্নাঃ কৃচ্ছ বাণা বিচেতসঃ। জিতা সংখ্যে মহাৱা। যুযুধানেন শিতাঃ ॥৪৬ = = = = ====== cre ভারতকৌমুদী হতৈঝিতি। সাজে সাত্যকিনা। মাষক সাত্যকি। পৃথিবীং ণতুমি -২ নামিতি। শুনমূখিকেকৈ। বিৰহৈ পুলৈ, ওকে পক্ষিতিঃ কৰিৱেতি। আয়োখনং ঘণল। তাৰলৈ বুবষেকৈ, খমাকাশ ॥৪৪। ০ডি। এখনিবিদ্যুৎ। জিগৈণৈ। খৈাকৈ পহেতি তে । তি। সতঃ সংবচ্যুতা, কাঃ কইয়্যা আশা যেং তে, বিচেশাে বিচিত্রাঃ। সখ্যে যুদ্ধে, যুযুধানেন সাত্যকিনা, শিতাঃ মাহাঃ ১৪৬ রাজা। মহাবীরসাত্যকিনিহত ও পতিত যবন, কাহােজ ও কিরাতজাতীয় পাতিগণে রণভূমি আবৃত হইয়া গেল। এই ভাবে মধুবংশীয় সাত্যকি সেই যবন সৈন্য বধ ও ছেদন করিয়া এবং আপনার অপর সৈন্য সংহার করিতে থাকিয়া মাংস ও রক্তের কমে সমরভূমিকে অগম্য করিয়া ফেলিলেন ॥৪০-৪ পুচ্ছ পক্ষীর স্যায় সেই দম্যগণের শিরস্ত্রাণযুক্ত মুণ্ডিত মস্তকে সেই সেই স্থানে সমরভূমি ব্যাপ্ত হইয়া পড়িল ॥৪৩ তাম্রবর্ণ মেঘে আবৃত আকাশের গায় সেই সমগ্র রণস্থলটাই রক্তসিক্তদেহ কবকে আবৃত হইয়া প্রকাশ পাইতে লাগিল ৪৪৪ ব ও বিদ্যুতের ন্যায় তীক্ষ্ণস্পর্শ ও সুন্দরপর্বযুক্ত সাত্যকি বাণে নিহত এবং অশ্ব ও যানের সহিত পতিত হইয়া সেই যবনের সমরহুমিটাকে আবৃত করিয়া ফেলি ৪৫ (২)•••ষয়বকং যমণি ৰ ৰ। (৪৩)• দীকুর্মৈহীকী নি। (৫) দীপানিসমণি।

·পণি ধিকততমােহধ্যায়। ৯৪৯ পার্ষিভিশ্চ কশাভিশ্চ তাড়ন্তস্তুরঙ্গমা। জবমুত্তমমায় সর্বতঃ প্রাদ্ৰৰ তয়াৎ ৪৭ কাম্পােজসৈয়ং বিদ্রাব্য দুয়ং যুধি ভারত! যবননাঞ্চ তৎসৈন্যং শকানাঞ্চ মলম ॥৪৮|| ততঃ স পুরুষব্যাখ্রঃ সাত্যকি সত্যবিক্রম। প্রহৃষ্টস্তাবকান জিত্ব। সূতং যাহত্যচোদয়ৎ ॥৪৯ (যুকম) তত্য সমৰে কৰ্ম দৃষ্টাৱৈকৃতং পুরা। চারণা: সহগন্ধৰ্ব্বাঃ পুজয়াঞ্চক্রিরে ভূম্ ॥৫০ তং যান্তং পৃষ্ঠগােপ্তারমন মহামৃবে। ন কেচিদভ্যবৰ্ত্তন্ত তাবকা বৃষ্টিনন্দন ॥৫১ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি এয়দ্ৰথবধে সাত্যকি প্রবেশে যবনপরাজয়ে ত্রখিকশততমােহধ্যায় || ভারতকৌমুদী পাফিতিরিতি। পার্ষিভিঃ পাদমূলৈঃ। এবং বেগ। প্ৰাৰ পলায় ১৪৭ কােেনতি। বিভ্রাব পরা ত্য। সূভং সাৱৰিম। প্রচোদয় ৎৈ ৪৮–০৯ অদিতি। পূজয়াঞ্চক্রিরে সাত্যকিং শশঃ • মহারাজ। সাত্যকি যুদ্ধে অবশিষ্ট, সংঘচ্যুত, কষ্টরক্ষ্যপ্রাণ, বিষগ্রচিত্ত এবং সছ সৈগণকেও জয় করিলেন ১৬ তখন তাহারা পাঞ্চি (পায়ের গোড়ালি ও কশার অগণকে তাড়ন করিতে থাকিয়া অত্যন্ত বেগ অবলম্বন করিয়া ভয়ে সকল দিকে পলায়ন করিতে লাগিল ॥৪৭ অতনশন! তাহার পর যথার্থবিক্রমশালী পুরুষশ্রেষ্ঠ সাত্যকি হয় কাম্বােজসৈন্স, যবনসৈন্স, বিশাল শকসৈন্ত এবং আপনার সৈয়কে জয় করিয়া আনন্দিত হইয়া যাও' বলিয়া সাৰথিকে পাশে করিলেন ৪৮-৪৯ তখন পূর্বে বুকে অন্যের অকৃত সাত্যকি সেই কাৰ্য্য দেখিয়া গন্ধর্বগ ও চারণগণ সাত্যকি অত্যন্ত প্রশংসা করিতে লাগিলেন ॥৫ (১)•••ন বিশপতে।। চারণাঃ প্রেক্ষ্য সাদীয়াশ্চাত্যপূন নি। ...শাধিশততমমাংখ্যায় •••একোনভিকিশততমখানা নি।

·চতুরধিকশততমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। জিত্ব। যবনকাঘােজন যুযুধানস্ততােহন। আগাম তব সৈন্যস্য মধ্যে বৃথিনাং বরঃ ১ রংষ্ট্রে। নৱব্যাঘ্রে বিচিত্রবধ্ব। মৃগান ব্যাঘ্র ইজিংশু সৈন্যভীষয়ৎ ॥ স রথেন চন মার্গান ধনুরভ্ৰাময়। রুপৃষ্ঠং মহাবেগং রুক্সচকসঙ্কুল ॥৩॥ ভারতকৌমুদী তমিতি। পৃষ্টােন্তাৱং পৃষ্ঠর। অত্যাবর্তন অত্যগচ্ছ। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাৱতাচাৰ্য্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তগশভট্টাচাৰ্যৰিৱচিয়াং মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুধীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্বণি অবধে যধিকততমােংখ্যায় • arranswer বিতি। যুযুধান সাত্যকি, অর্জুন প্রতি জাগায়। শবেতি। শৰা বা দন্তশ্রেণিৰিৰ যত স, নরব্যাঘ্ৰো নৱশ্রেষ্ঠ ২০ সইতি। পৃংখচিতপৃষ্ঠ, চন্দ্ৰকৈ ৰূর্ণচন্দ্রচিহৈঃ সলং ব্যাপ। বৃষ্টিনন্দন সাত্যকি মহাযুদ্ধে অর্জুনের পৃষ্ঠরক্ষক হইয়া যাইতে লাগিলে, আপনার পক্ষের কেহই তাহার অভিমুখে যাইতে পারিল না ॥৫১৮ সঞ্চয় বলিলেন—“মহারাজ। তাহার পর মণিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি যবন ও কাৰােপ্রভৃতি যােদ্ধাদিগকে জয় করিয়া আপনার সৈন্যের মধ্য দিরাই অনের দিকে গমন করিতে লাগিলেন শ্রেণির স্থায় বাণশালী এবং বিচিত্ৰকবচ ও বিচিত্র ধবজযুক্ত নরশ্রেষ্ঠ সাত্যকি-ব্যা যেমন হরিশগণের স্বাণ লইয়াই সেগুলির ভয় উৎপাদন করে, সেইরূপ আপনার সৈন্যগণের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়াই তাহাদের উৎপাদন করিতে লাগিলেন। (৪) চা, বিকিকিনি।

·======= চতুৰধিকততমােহধ্যায়। রুঙ্গদশিরস্ত্রাণাে রুবসমাবৃতঃ। রুব শূৰে। মেরুশৃঙ্গমিষাবভৌ ৪৪ সবমণ্ডল সংশ্যে তেজোভানুশ্মিশান। শৱদীবােদিতঃ সূৰ্য্যো নৃসূৰ্য্যো বিৱৰাজ হ॥৫॥ বৃষভস্কন্ধৰিক্রান্তো বৃষভাঙ্গো নভঃ। তাবকানাং বভে মধ্যে গং মধ্যে যথা বৃষঃ ॥ মত্তরিদসঙ্কাশং মওরিগামিন। প্রভিনমিব মাতঙ্গং যুথমধ্যে ব্যবস্থিত। ব্যাঘা ইব জিঘাংসদীয়া ব্যদ্রবন রণে ॥৭॥ ভারতকৌমুদী অভি। ফক্স স্বর্ণখচিতে বাে য । মেমিব মিয়া স ইতি। তেলে ভাগিৰিৰ উপৰি ইৰাগীতি স। মােপ প্রশংসার্থে। অতএব অ ৰীহিণা তেমিতুমশ্যথাৎ " কর্মধারয়ায়খকাে বহুব্রীহিৰেতিপত্তিরঃ ইতি নিষেধ ন বিষয়। এতচ্ছাতিধা বিষই নৈষধচয়িত টীকায়াং ৰালতীমাধবীকায়াখ। অত্র নিয়ামাবাদুপমিতসমাসাে রূপমালাে ৰা ।। বৃষতেতি। বৃষভাবে রুখে য স চাসৌ বিকাশ্চেতি সঃ ॥ মত্তেতি। প্রভিং মদাবিণ। ব্যদ্রবন্ অভ্যধাব। খটপাটোয়ং শ্লোক: সাত্যকি রথারােহণে গন্তব্য পথে গমন করিতে থাকিয়া স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ, মহাবেগশালী ও চন্দ্রাকার-স্বর্ণচিহ্নযুক্ত ধনুখানকে অভ্যন্ত করাইতে থাকিলেন। বর্ণকেযুর ও শণশিৰাণধারী, সূর্ণবর্মাবৃতদেহ স্বর্ণখচিতধ্বযুক্ত সাত্যকি তৎকালে সুমেরুপৰ্বতের শৃঙ্গের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৪॥ মধ্যে সূৰ্য্যসদৃশ সাত্যকি শরৎকালােদিত সমকালনে প্রকাশ পাইতে লাগিলেন। কারণ, এ কারণ, এই ছিল তাঁহার ছিল তাহার মতুল্য এবং তে ছিল উজ্জল রশ্মির সদৃশ ॥ বষের তুল্য উন্নত ফজ ও বিশালনয়ন এবং বিক্রমশালী নরশ্রেষ্ঠ সাত্যকি তখন গােমশে যুষের স্থায় আপনার সৈঙ্গমধ্যে প্রকাশ পাইতে পারিলেন । মহারা। কমে আপনার পক্ষের যাের-মহল্পীর গল্প বলবান, মহতীর ল্য মরগামী এক যুবমধ্যে অবস্থিত মদাৰী হয় সদৃশ (৩)••• ভেম্বনি—ণি •••ভেজাভাখিমান : বিঃ-। (৩) गरेर बिपालमा नि। ভ্রমণ ·প্রাণ- মহাভাৰতে দ্রোণানীকমতিক্রান্তং ভােজানীকঞ্চ দুস্তর। জলসন্ধার্ণবং তীৰ্ত্ত। কাঘােজানাঞ্চ বাহিনীম্ ॥৮॥ হার্দিকমকরামুক্তং তীর্ণং বৈ সৈন্যসাগর। পরিবঃ সুসংক্রুদ্ধাদীয়া সাত্যকিং বথাঃ ॥৯॥ (যুগ্মক দুৰ্যোধনশ্চিত্রসেনে দুঃশাসনবিবিংশত । শকুনিদুঃসহশ্চৈব তথা দুৰ্মৰ্ষণঃ কথঃ ॥১৭। অন্যে চ বহবঃ পূঃ শস্ত্রবন্তো দুৱাসদাঃ। পৃষ্ঠতঃ সাত্যকিং যান্তমশ্ববর্ষিতাঃ ॥১১ (যুকম) জৎ শব্দে মহাসীব সৈন্য মাৰিষ।। মারুতাে,তবেগ সাগরস্যেৰ পৰ্ব৭ি১২। তানভিবতঃ সৰ্বান সমীক্ষ্য শিনিপুঙ্গবঃ। শনৈর্যাহতি যামব্রবীৎ প্রহসবি ॥১॥ ভারতকৌমুদী স্রোণেতি। তীৰ্ত্ত বিতমিতি শেষ। পৰিৰ পৰিৰিবেষ্টিরে ৮- দুৰ্য্যোধনেতি। খাে নাম ৰীৱ। অমর্ষিতাঃ ১০-১১ অথেতি। মারুতোভূতবেগ বায়ুংহিষগ, পৰ্ব্বণি পূর্ণিমায়য়ঃ ॥১২। তানিতি। অভিবতঃ অভিবতঃ যন্তাং সারথিম্ ॥১৩ গর্বিত সাত্যকিকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া ব্যাঙ্গণের স্যায় যুৰে কঁাহার দিকে ধাবিত হইলেন ৷ সে সময়ে সাত্যকি দুস্তর দ্রোণসৈন্ত ও ভােজসৈন্য অতিক্রম করিয়াছিলেন, সমুদ্রতুল্য জলসঙ্ককে ও কাম্বােজসৈকে উত্তীর্ণ হইয়াছিলেন এবং কৃতবরূপ মকর ও অঙ্গসৈন্যরূপ সমুদ্র হইতে মুক্ত হইয়া আসিয়াছিলেন; কিন্তু তথাপি আপনার পক্ষের অপর নথীরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া যাইয়া তাঁহাকে পরিবেষ্টন করিলেন ৮-৯ আর দুৰ্যোন, চিত্রসেন, দুঃশাসন, বিবিংশতি, শকুনি, দুস, দুর্লষণ ও কখ এ অন্যও বহুতর অস্ত্রধারী দুগ্ধৰ ৰীর ক্রুদ্ধ হইয়া মনের দিকে গমনী সাত্যকিৰ পিনে ধাবিত হইলেন।১০-১১ भानो बाबा! शिव পূর্ণিমা বা অমাবস্যায় বায়ুালিত সমুদ্রের গায় আপনার সৈমধ্যে বিশাল কোলাহল হইতে লাগিল।১২ পর (১)•••মুৰা দুধৰণঃ জনি। (১১) বামবিলনি।

·পর্বণি চতুরধিকশততমােহধ্যায়। ইদমেতি সমুদ্ধতং ধার্তরাষ্ট্র বৈ বল। মামেবাভিমুখং তৃর্ণং গজারথপত্তিমৎ ১৪ নাদয়ছৈ দিশঃ সৰ্বা রথঘােষে সারথে !। পৃথিবীঞ্চান্তরীক্ষঞ্চ কম্পয়ৎ সাগনপি ॥১৫ (যুগ্মকম এবং বর্ণবং তাত! বায়িষে মহারণে। পৌর্ণমাস্যামিবােদ্ধতং বেলেব সলিলার্ণবম্ ॥১৬। পশ মে সূত! বিক্ৰান্তমিস্যের মহাথে। এষ সৈন্যানিশণাং বিধমামি শিতৈঃ শরৈঃ ১৭ নিহতানাহৰে পন্য পদত্যশ্বরথৰিপান! মচ্ছৱৈৰগ্নিসঙ্কাশৈৰ্বিদ্ধদেহান সহস্ৰশঃ ॥১৮ ইত্যেবং ধ্রুবতস্তস্য সাত্যকেমিতোজসঃ। সমীপে সৈনিকাস্তে তু শীঘমীয়ুযুযুৎসবঃ। জহাদ্রব ক্ষিপ প্রৈহি চ্ছিদ্ধি ভিীতিবাদিনঃ ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী ইমিতি। সমূদ্ধতমুদ্বেলিত। সাগৱান্ কম্পয়দপীতি সম্বন্ধ ১৪-১৫। এবমিতি। বেলা তীৱম। এক ইশঃ সম্ভাবনায়মপরঃ সাদৃশ্যে।১৬। পতি। বিক্রান্তং বিক্রম, মহামূৰে মহাযুদ্ধে। বিধমামি বিনাশমি।১৭। নিহতানিতি। আহবে যুদ্ধে। বিদেহান্ বিদীর্ণশরীন ১৮ তাহাৱা সকলে অভিমুখে ধাবিত হইয়াছেন দেখিয়া শিনিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকি হাসিতে হাসিতেই যেন সারথিকে বলিলেন—ধীরে ধীরে যাও॥১৩ ‘সারথি! হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিযুক্ত এই দুর্যোধনের সৈন্য রথের শব্দে সমস্ত দিক, পৃথিবী ও আকাশ নিনাদিত ও আকাশ নিনাদিত এবং সমুদ্র কম্পিত করিয়া উদ্বেলিত ও অভিমুখ হইয়া সত্বর আমার দিকেই আসিতেছে।১৪-১৫ অতএব বৎস! তীর যেমন পূর্ণিমাতিথিতে উদ্বেলিত সমুদ্রকে বারণ করে, আমিও সেইরূপ মহাযুদ্ধে এই সৈন্যসমুদ্রকে বারণ করিব ॥১৬ সারথি! মহাযুদ্ধে ইন্দ্রের ন্যায় আমার বিক্রম দর্শন কর; এই আমি সুধার বাণসমূহৰা শত্রুসৈন্ঠ সংহার করিতেছি ॥১৭ আমার অগ্নিতুল্য বাণে নিহত ও বিদীর্ণদেহ সহস্র সহস্র হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিকে দর্শন কর’ ।১৮ (১৪)•••ৰ্তৰাষ্ট্ৰ মহল—পি, বার্তা যমৰা, থার্থরাইকল মহৎ—নি। (১১) হাদ্ৰৰ ভিঠেতি পশু পতিদিনৰ বৰ্থ বা নি। wণ (২৩-২ ·৯৫৪ হয়তে কােণ তানে ধ্রুবতাে বীন্ সাত্যকিনিশিতৈঃ শলৈ। জন ত্রিশতানখান কুঞ্জরাংশ্চ চতুতান • স সহাবস্তুমুলস্ট তে বন্ধি। দেবায়রণ্যঃ প্ৰাৰ্তত নয়ঃ ২১ মেঘজালনিং সৈন্যং তব পুত্ৰ মাৰিষ!। প্রত্যগৃহ্লাচ্ছিনেঃ পৌঃ শরৈবিযােপমৈঃ ২২। প্রচ্ছদ্যমান সমৱে শৰালৈ সৰীৰ্য্যবান্। অসন্ত্রমং মহারাজ! তাবকানধীন ২৩ আশ্চৰ্য্যং তত্র রাজেন্দ্র ! সুমদ্দষ্টনহ। ন মােঘঃ সায়ক কশ্চিৎ সাত্যকেরভবৎ এতে! ২৪ ভারতকৌমুদী ইতীতি। আত্ৰৰ আক্ৰাম, ক্ষিপ অগ্রাণি, প্রৈহি আগচ্ছ। যদোহয়ং শ্লোকঃ ১৯ নিতি। নিশিতৈঃ বিষণাদিনা শরীফতৈঃ ।। স ইতি। সম্প্রহাৱে যুকম। জননাং রুয়ো যাৎ স॥২১। মেঘেতি। মেঘালভিং মেঘসমূহতুল্যং নিবিড়ম। হে মারিয! আৰ্য্য! ২২ প্রতি। স শিনে পৌত্রঃ। অসংভ্রম অবিচলিতচিত্ত যথা স্যাথা ২৩ আশ্চৰ্যমিতি। মােথাে লক্ষ্যভেদে ব্যর্থঃ ।। অমিততেজা সাত্যকি এইরূপ বলিতেছিলেন, এমন সময়ে বধ কর, আক্রমণ অক্ষেপ কর, ধাবিত হও, ছেদন কর ও বিদারণ কর এইরুপ বলিতে বলিতে সেই যুদ্ধার্থী সৈঙ্গে সত্বর সাত্যকির নিকটে উপস্থিত হইল ॥১৯ সেই বীরেরা এইরূপ বলিতেছিলেন, সেই অবস্থায় সাত্যকি সুধার বাণ- সমূহদ্বারা তিন শত অশ এবং চাৰি শত হস্তীকে বধ করিলেন ॥২০ ক্রমে সাত্যকির ও ধনুর্দ্ধর কৌরবসৈন্যগণের দেবাসুরযুক্ততুল্য তুমুল যুদ্ধ হইতে লাগিল; তাহাতে বহুলােকয় হইতে থাকিল ২১ মাননীয় রাজা! সাত্যকি একাকীই সর্পতুল্য বাণসমূহদ্বারা মেঘসদৃশ নিবিড় কৌরবসৈন্ত গ্রহণ করিলেন ২২ মহারাজ। তখন বলবান সাত্যকি যুদ্ধে বিপক্ষের শরজালে আবৃত হইতে থাকিয়াও অবিচলিতচিত্তে আপনার মােক করিলেন ২৩ (২).••শিতানাৰ- ৰ। (২৩) পূর্বাং ৰ বন্ধ নাতি।

·তুধিশততমােহধ্যায়। থগাখলিলঃ পদাসিকুল। শৈনেৰেলামাসাদ্য তিঃ সৈন্যমহাৰঃ ২৫ সান্তনাগাশ্ববর্তত মুহুর্মুহু। তসৈৰিযুভিস্তেন বধ্যমানং সহস্রশঃ ॥২৬ রথিন শক্তিনাগাসাদিন শরাহতাঃ। যমুত্র তত্রৈব গাবঃ সিংহার্দিতা ইব ॥২৭ পদাতিন রথং নাগং সাদিন তুগ তথা। অবিং তত্র দ্রাক্ষং যুযুধান্য পায়কৈঃ ॥২৮ ন তা কদনং রাজ! কৃতবাংশুত্র ফানঃ । যা ক্ষয়মনীকানামরেৎ সাত্যকিপ! ২৯ ভারতকৌমুদী বধেতি। বলৈ নগৈৰ্গজৈঃ অধৈক কলিলে ব্যাপ, পদাত উর্শয়ঙ্গা ইৰ তাতি: সমাকুল পূর্ণ, সৈয়ং মহার্ণব ই সঃ, শৈনেয়ঃ সাত্যকিবেল। তীরমিৰ তাম, আমান্য প্রাপ্য, দ্বিততা নিবৃতগতি, তীরেণে সাত্যাি নিবাৰণাৎ । তেতি। শান্ত বিচলিত বৎ নাগা আশ্চ যত্র তৎ ২৬ বনি ইতি। পও নাগাসাদিনাে গজাখাৰােহিণ তে ২৭ পরিমিতি। নাগ গজ, সাদিন গৱেহিণ। যুযুধান সাত্যকে ৮ নেতি। নং নাশন। ফানােহন। হে নৃপ! প্রণালত্যেপুনরুক্তিঃ ॥২১ প্রভাবশালী রাজশ্রেষ্ঠ। তখন আমি গুরুতর আশ্চর্য্য দেখিতে লাগিলাম। যেহেতু সাত্যকি কোন বাণই ব্যর্থ হইল না ॥২৪। পরে হস্তী, অশ্ব ও রথে পরিপূর্ণ ও তরঙ্গতুল্য-পদাতিগণব্যাপ্ত মহাসমূত্র- সদৃশ সেই কৌৱবসৈন্য তীতুল্য সাত্যকির সম্মুখে যাইয়া স্থগিত হইল।২৫ সাত্যকি বাণ বধ করিতে লাগিলে, সহস্র সহস্র হস্তী, অশ ও রথ বিচলিত হইল; সুতরাং সে সৈন্য তখন মুহুর্মুহু ফিরিতে থাকিল ॥২৬ কমে রথী, পদাতি, গজাররাহী ও অশ্বারোহীরা সাত্যকি বাণে পীড়িত হইয়া সিংহপীড়িত গােসমূহের ন্যায় সেই সেই স্থানে ঘুরিতে লাগিল ২৭ তখন সাত্যকি বাণে হী, অশ্ব, রথ, পদাতি, গারােহী, বা অরােহী বিদ্ধ হয় নাই, এমন দেখিলাম না ২৮ প্রজাপালক রাজা। তৎকালে সাত্যকি যেমন সৈঞ্চয় করিতে লাগিলেন, তেমন সৈয় অনও করেন নাই ॥২৯ (৭)•••••গাৰ শর্কিত ইসা নি, গবে ব্যালিপি।

·মহাভারতে দ্রোণ- অত্যৰ্জ্জুনং শিনে পৌত্রে যুধ্যতে পুরুষধভঃ। বীতভীলাঘবােপেতঃ কৃতিত্বং সম্প্রদর্শন ॥৩॥ ততো দুৰ্য্যোধনে রাজ। সাত্বত ব্রিভিঃ শরৈঃ। বিব্যাধ সূতং বিশিখৈশ্চতুভিশ্চতুরে হয়া ॥৩১। সাত্যকিঞ্চ ত্রিভির্বিদ্ধা পুনর্বিব্যাং সােহষ্টভি। দুঃশাসনঃ ষােড়শভিৰিব্যাধ শিনিপুঙ্গব ৩২ শকুনিঃ পঞ্চবিংশতা চিত্রসেনশ্চ সপ্তভিঃ। দুঃসহঃ পঞ্চদশভিৰ্বিব্যাধেরসি সাত্যকিম্ ॥৩॥ উৎস্ময়ন বৃঞ্চিশালস্তথা বাণৈঃ সমাহত। তানবিধম্মহারাজ। সর্বানের ত্রিভিস্ত্রিভিঃ ॥৩৪; ভারতকৌমুদী অতীতি। অতি অতিক্রম। অতি অতিক্রম্য। বস্তাভয়, লাঘব্যেপেতঃ ক্ষিপ্রকার • | তত ইতি। মাতৃতস্য সত্যকে। সূতং সাথিম্ ৩১ সাত্যকিমিতি। এিভিঃ শরৈঃ। এবমন্যত্র। স দুৰ্য্যোধনঃ ৩২। শকুনিরিতি। পঞ্চবিংশত্যা শরৈঃ। উরসি বক্ষসি ॥৩৩ উদিতি। উংস্ময় উন্মুখভবেনেষ, বৃফিশাৰুলঃ সাত্যকি: ৩৪ ক্রমে পুরুষশ্রেষ্ঠ সাত্যকি নির্ভয় ও ক্ষিপ্রকারী হইয়া, কৃতিত্ব দেখাইতে থাকিয়া, অর্জুনকে অক্ৰিম করিয়া, যুদ্ধ করি। {গিলেন। তাহার প; রাজা দুর্যোধন তিনটা বাণদাস সাত্যকির সারথিকে এ<ং চারিটা বণধার তঁাহার চারিটা অশ্বকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩১৷ পরে তিনি তিনটা বাণদ্বার সাকিকে বিদ্ধ করিয়া আবার আটটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন এবং দুঃশাসন ষােলটা বাণদ্বারা তাহাকে তাড়ন করিলেন ॥২॥ ক্রমে শকুনি পঁচিশটা, চিত্রসেম সাতটা ও দুঃসহ পনরটা বাণদ্বারা সাতকির বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ৩৩ মহারাজ! এই সময়ে সাত্যকি সেইভাবে বাণতাড়িত হইয়া মহাস্য রিই থাকিয়া তিন তিনটা বাণদ্বারা তঁাহাদের সকলকেই জড়ন করিলেন ॥৩॥ (৩৩) (৩••••যুধ্যতে পুৰুষত!ব বর্ধ। (৩২)•••পুনমষ্টাভিনেব 'চ-বা নি। চুত্রসেনশ্চ পরুভিঃবা নি।

·পণি ৯৫৭ চতুরধিকততমোহধ্যায়ঃ। গাঢ়বিষ্কানরীন কৃত্বা মার্গণৈঃ সােহতিতেজনৈঃ। শৈনেয়ঃ নেবৎ সংখ্যে ব্যচরল্লঘুবিক্রম: ৩৫ সৌবলস্য খচ্ছিা হস্তাবাপং নিকৃত্য । দুৰ্য্যোধনং ব্রিভিবাণৈরভ্যবিষ্যৎ শুনান্তরে ॥৩৬ চিত্রসেনং শতেনৈষ দশভিদুঃসহং তথা। দুঃশাসনঞ্চ বিংশত্যা বিব্যাধ শিনিপুঙ্গবঃ ৩৭ অথাদ্ধনুরাদায় শ্যালস্তব বিশপতে ।। অষ্টাভিঃ সাত্যকিং বিদ্ধা পুনর্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ ৩৮০ দুঃশাসনশ্চ দশভিদুঃসহশ্চ ত্রিভিঃ শরৈঃ । দুর্মুখশ্চ দ্বাদশভ রাজন্ ! বিব্যাধ সাত্যকিম ॥৩৯! দুৰ্য্যোধনস্ক্রিসপ্তত্যা বিদ্ধা ভারত! মাধব। ততােহস্য নিশিতৈর্বাণৈস্ত্রিভিৰ্বিব্যাধ সারথিম্ ॥৪০ ভারতকৌমুদী গাঢ়তি। মার্গণৈঃ শরৈ, অতিতেজনৈহাবেগৈ। লঘুবিমে দ্রুতবিমঃ ৩৫ সৌবস্তেতি। সোবলস্য শকুনে, হস্তাব।পং চনিম্মিত হরণ ৩৬ চিত্তেতি। শতেনৈব শরৈরিতি শেষ। এবমন্যত্রপি ৩৭ অথেতি। স্যাল শকুনি। অষ্টাভিঃ পঞ্চভিশ্চ শরৈ; ॥৩৮। দুঃশাসন ইতি। বিব্যাধ তাড়ামাস । দ্রুতবিক্রমশালী সাত্যকি মহাবেগসম্পন্ন বাণসমূহদ্বারা শত্রুগণকে গঢ়িবিদ্ধ করিয়া নেপক্ষৗর ন্যায় রণস্থলে বিচরণ করিতে লাগিলেন । ৫। পরে তিনি শকুনির ধনু ও হস্তাবাপ ছেদন করিয়া তিনটা বাণদ্বারা দুর্যোধনের বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন ৷৬৷ তদনন্তর শিনিবংশষ্ট সাত্যকি একশত বাণদ্বার। চিত্রসেনকে, দশটাদ্বারা দুঃসহকে এবং কুড়িটাদ্বারা দুঃশাসনকে তাড়ন করিলেন ৩৭ নরনাথ! তাহার পর আপনার শ্যালক শকুনি অন্য ধনু লইয়া আটটা- বাণদ্বারা সাত্যকিকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় পাঁচটাদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিসেন ॥৮|| রাজা! ক্রমে দুঃশাসন দশটা, দুঃসহ তিনটা ও দুম্মুখ বাটা বাণদ্বারা সত্যকিকে তাড়ন কৰিলেন ॥৩৯ (৩৫)•••ৰাণৈবিভেদিতি। যেনবচৎ সংখ্যে শৈনেখো নদ ও ·১০. মহাভারতে শ্ৰোণ- তান সর্বান্ সহিত পূৰান যমানান মহাৰথা। পঞ্চতিঃ পঞ্চভিবাণৈঃ পুনর্বিব্যাধ সাত্যকি ৪৪১। ততঃ স রথিনাং শ্রেষ্ঠ পুত্র সারথি। এবানা ভল্লেন সতত পতভূবি ৪২ পতিতে সাথে তত্র তব পুত্ৰথঃ প্রভাে!। আয়মামৈতৈয়শৈপানীয়ত সঙ্গয়াৎ ॥৪ তৎপরে তব সুতাঃ সৈনিকাশ্চ নরাধিপ।। রাজ্ঞো রথমভিপ্ৰেক্ষ্য দ্রবন শতশে। দিশ ১৪৪ ভারতকৌমুদী দুৰ্য্যোধন ইতি। ব্রিসপ্তত্যা ৰাণৈঃ। মাধৰং মধুবংশীয়ং সাত্যকি ৪০ তানিতি। যতমানা জয়ায়েতি শেষ ৪১ তত ইতি। পুত্ৰ প্ৰধান্যাদুৰ্য্যোধন। প্রধান আজধান।১২ পতিত ইতি। যাতায়মানৈৰায়ুদাচৰতিং গচ্ছক্তি। সৎ রণস্বলাৎ ১৪৩ খেতি। শতশঃ সৈনিক।ইতি সম্বন্ধ। রাতে দুৰ্যোন। প্রাত্ৰৰ পলায়ন্ত ৪ ভরতনন্দন। পরে দুর্যোধন তিয়াত্তরটা বাণীর সাত্যকিকে পীড়ন করিয়া তৎপরে তিনট। বাবার উহার সারথিকেও পীড়ন করিলেন।৪• সেই বীর ও মহারথো সকলে মিলিত হইয়া জয়ের অন্ত যত্ন করিতে থাকিলে, সাত্যকি পুনরায় পাঁচ পাঁচটা বাণদ্বারা তাঁহাদের প্রত্যেককে বিদ্ধ করিলেন ৪১ তদনন্তর রথিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি একটা ভল্লরা আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধনের সারথিকে আঘাত করিলেন; তৎক্ষণাৎ সে নিহত হইয়া ভূতলে পতিত হইল ৪২। রাজা। সারথি পতিত হইলে, সেই অশ্বগুলি বায়ুর স্যায় দ্রুতগতিদ্বারা আপনার পুত্রের রথখানাকে রণস্থল হইতে লইয়া গেল ॥৪ নরনাথ। তখন আপনার অন্য পুরাে এবং শত শত সৈন্য রাজার রথের দিকে দৃষ্টিপাত করিয়া নানাদিকে পলায়ন করিতে লাগিলেন ৪ ; (১)•••শ বিব্যাধ সাত্যকি -পি। (a) ততন্তৰ সু কাজ! ব, অত্যৰ তো বাজন। সৈনিকা বিপক্ষে।••ৰিঃ শতশােইগুন নি।

·পর্ব চতুরকিশততমােহধ্যায়ঃ । ততস্তৎ প্রজ্ঞতং সৈন্যং দৃষ্ট। ভারত! সাত্যকি। অবাকিরচ্ছরশতৈ পুখমহারথঃ ॥৪৫ বিভ্রাব্য সসৈন্যানি তাৰকানি সমস্ততঃ। এযযৌ সাত্যক রাজন! শ্বেতাশ্বস্য বুথং প্রতি ॥৪৬ তরীনারুকান্ত রক্ষঞ্চৈব সারথি। আত্মানং মােয়ঞ্চ তাকাঃ সমপুয়ন ৪৭ ইতি মহাভারতে শতহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপণি জয়দ্রথকে সাত্যকি প্রবেশে দুৰ্য্যোধনাদিপায়ে চতুৰধিকশততমোহধ্যায়ঃ • • ভারতকৌমুদী প্রজ্ঞ পলায়মানম। বাকি অনেপীড়ৎ ৰিাব্যেতি। বিদ্রাব্য নিপীড্য। তোষ্ণ অর্জুন ১৪৬ তমিতি। আন্তং নিপীড়য়। সমপূজয়ন প্রশংসন ১৪ । ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্যবিচিতায়াং মহাৱতটীকায়াৎ ভারতকৌমুদীসমাখ্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে চতুরকিশততমােহধ্যায় ভরতনন্দন। তদনন্তর মহারথ সাত্যকি সেই সৈন্যগণকে পলায়ন করিতে দেখিয়া স্বর্ণপূখ শত শত বাণদ্বারা তাহাদিগকে পীড়ন করিলেন ৪৫ রাজা। সাত্যকি সকল দিকে আপনার সমস্ত সৈন্যকে পীড়ন করিয়া জুনের রথের দিকেই যাইতে থাকিলেন ॥৪৬ মহারাজ। সাত্যকি একদা শত্রুগণকে শত্রুগণকে পীড়ন, সারথিকে রক্ষা पर আপনাকে মুক্ত করিতেছিলেন বলিয়া আপনার লােকেরা তাঁহার প্রশংসা করিতে লাগিল ॥৪৭ (৪৫) বিদ্রুত তন্মহৎ সৈন্যম—বঙ্গ বন্ধ, •••শৱৈীপুৈৰৈ শিলাশিতৈ- ব নি। (৪৭) ও শানান রমাণ অর্থ বা নি। বিশতমােৰ্যায়ৰ ৰ....বিংশতাধিশততমােধ্যায় নি। - ·পঞ্চাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ধৃতরাষ্ট্র উবাচ । তৎ প্রম্ব মহাসৈন্যং খং সাত্যকিমৰ্জ্জুন। নিৗকা মম তে পুত্রাঃ কিমকুৰ্বত বীক্ষ্য বৈ॥১॥ কথঞ্চৈং তা যুদ্ধে ধৃতিয়াসাচ্চ সঞ্জয় ।। শৈনেয়ে সমাপ্তে সদৃশে সব্যসাচিনঃ ॥২॥ বিদধে কিছু তৎ ক্ষত্র তে চ যুদ্ধপরাজিতাঃ। কথঞ্চ সাত্যকিযুদ্ধে ব্যতিক্রান্তে। মহাযশঃ ॥ ৩ কথঞ্চ মম পুত্ৰাণাং জীবমেব সঞ্জয় !! শৈনেয়ােহভিষযৌ যুদ্ধে তম্মমাক্ষ, তত্ত্বতঃ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তদিতি। নিৗকা নিসাঃ, পুনঃ পুনঃ পরাজয়েহপি যুদ্ধপ্রবৃত্তেরিতি তাবঃ ১। ফখমিতি। একাং মম পুত্ৰাণাম। ধুতিধৈৰ্য্যম। সবাচিনােহর্জুন ২৪ বিধ ইতি। ক্ষত্র ক্ষত্রিয়গণ, তে মম পুত্রাশ্চ ৩ কথমিতি। অভিযযে অনং প্রত্যভিযাতুং শশক [৪। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন –‘সঞ্জয়। সাত্যকি আমার সেই বিশাল সৈন্য মর্দন করিয়া অর্জনের দিকে যাইতেছেন দেখিয়া আমার সেই নির্লজ্জ পুরো কি করিল? ১ অর্জনের সদৃশ সাত্যকি উপস্থিত হইলে, তখন ইহাদের (আমার পুত্রদের) কি প্রকারে যুদ্ধে ধৈৰ্য্য থাকিল? ॥২॥ সেই ক্ষত্রিয়েরা তখন কি করিলেন? যুদ্ধে পরাজিত আমার সেই পুত্রেরাই বা কি করিল ? মহাযশা সাত্যকিই বা কি ভাবে যুদ্ধে অন্যকে অতিক্রম করিলেন? :মার পুত্রের জীবিত থাকিতেই বা কি করিয়া সাত্যকি অর্জনের দিকে যাইতে পারিলেন? এই সকল বিষয় তুমি আমার নিকট যথার্থ বল ॥৪॥ সময়। (১) সংগ্ন মহং সৈন্যং যান্তং শৈনেয়মনকিমকুৰত সয়!—ব বন্ধ বা নি। (s)•••জীবতাং তত্র সর! বন্ধ বা নি।

·পঞ্চাাধকততমােহধ্যায়ঃ। অত্যধুমিদং তাত! জ্বংসকাশাচ্ছণোম্যহম। একস্য বহুভিযুদ্ধং শত্ৰুতির্বৈ মহাথৈঃ ॥৫॥ বিপরীতমিদং দৈবং সূত! মধ্যে সুতা প্রতি। যত্ৰাৰ্যন্ত সময়ে সাধতেন মহারথাঃ ৬ এক হিন পৰ্য্যাপ্তং সৈন্যং তয় সঞ্জয় ! স্য যুযুধান সৰ্বে তিষ্ঠ পাণ্ডবাঃ ৭ নিহিত্য সময়ের স্রোণং কৃতি বুৰ্গম। যথা পশা সিংহস্তান্ত দাতা মম ॥৮ কৃতবর্মাদিতি ৰৈতৈতিয়াহবে। যুযুধানাে নশকিতে জেতুং জেষ্যতি মে তা ॥৯॥ ser ভারতকৌমুদী তি। এক গত্যকে, যতির্মপুত্রাদিতি। তি। বিপরীত প্রতিকূল। হে সূত! সূতীয় ! সয়! | এসেতি। পর্যাপ্ত যথেষ্ট। তিনে নিবর্তকা। নিজিতেতি। কলি যুনিপুণ। হন্তা হনিয়তি | তেতি। তৈলায় শক্তি। যুযুধান সাত্যকি, শকিত শক্ত। বৎস। আমি তােমার নিকট এটা অতি অদ্ভুত বৃত্তান্ত নিলাম যে, বহুতর মহার শত্রুর সহিত একজনের যুদ্ধ হইয়াছিল। নয়। আমি মনে করি-এটা আমার পুত্রদের প্রতিকুল দৈবের কার্য। যে হেতু এক সাত্যকি অনেক মহাৱষকে যুদ্ধে বধ করিতে পারিয়াছেন ॥ সায়। সেই এক সাত্যকি নিকটেই আমার সেই সৈন্ত পর্যাপ্ত হইল না, তাহাতে সমস্ত পাওবের কথা দূরে থাক ॥৭॥ অতএব সাত্যকি যুদ্ধনিপুণ ও যুগ্ধৰ দ্রোণকে যুদ্ধে আয় করিয়া সিংহ যেমন পর পশুগণকে বধ করে, সেইরূপ আমার পুত্রগণকে বধ করিবে । ফলপ্রভৃতি বহতর বীর জয়ে যত্নবান হইয়াও সাত্যকিকে যুদ্ধে এয় করিতে পারেন নাই। অতএব সাত্যকিই আমার পুত্রগণকে জয় করিবেন। (৩) হং মলে ভাগ্যা সুতা এতি- •••মলগ্য সুত এতিমা নি। (৮)•••তিন সিযােধিন নি। (১)••• হসেবি। ২৩-২৩ ·৯২ राजबाल ন চৈতীশং কর্ম কৃতৰাংশু ফানঃ। যাংকৃত কৰ্ম্ম ফুৰেীর এপ। সয় উবাচ। শৃণুধ বাজন। সংগ্রামং নৱৰাগিক্ষয়। দুৰ্যোংনাপনীতেন তব দুঝিতেন ০১ তে পূনঃ সংবৰ্তত কা সংশপন মিঃ। পৱাং মুছে নতি কুয়াং ভৰ পুত্ৰ শাসনাৎ ১২ ত্ৰীৰি সাদিসহস্রাণি দুৰ্য্যোধনপুৰােগঃ। শককােহলীকা মূৰু পাৰ কুলিন্দাঙ্গনষ্ঠাঃ পৈশাশ্চ সয়াঃ। পাৰ্বতীয় রাজনঃ কুদ্ধাঃ পাষাণপাণয়ঃ ॥১৪) অভ্যদুবন্ত শৈনেয়ং শলভ ইন পাবকম। শূরাঃ পঞ্চশতা রাজন! শৈনেয়ং সমুপদ্রব ॥১৫ (বিশেষ) ভারতকৌমুদী নেতি। ফানঃ অর্জন। ধীৱঃ সাত্যকিঃ ১১০ শৃণুথেতি। নরবাজিগজানাং ক্ষয়ে যা। দুৰ্য্যোধনস্তাপনীতেন দুনীতা ১১ ত ইতি। তে ভৰ মােৰ। মিথঃ পশ। মতিফ জেভি স১২ জীতি। দিনাং গাখরােহিণাং সহস্রাণি। পৈশাচ পিশাচদেয়া। অত্যধাবন, শৈনে সাত্যকি, লতা পাঃ ১৩-১৫ বীর ও প্রতাপশালী সাত্যকি যুদ্ধে যেরূপ কাৰ্য্য করিয়াছেন, অনও তখন এরূপ কাৰ্য্য করেন নাই।১০ সঞ্জয় বলিলেন -'রাজা। আপনার কুমন্ত্রণায় এবং দুর্যোধনের দুর্নীতিতে হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্যক্ষয়জনক যেরূপ যুক্ত হইয়াছিল, তাহা শ্রবণ করুন।১১ আপনার পুত্রের আদেশে সেই সৈয়ে পরস্পর গুরুতর শপথ এবং যুদ্ধ সম্বন্ধে অত্যন্ত ক্রুর বুদ্ধি করিয়া পুনরায় ফিরিল।১২। রাজা। তিন হাজার গারােহী ও অরােহী এবং শক, দােজ, বালীক, যবন, পারদ, কুলি, তজন, অষষ্ঠ, পৈশাচ, মশয় ও পাষাণপাণি পাৰ্বতীয় রাজায়া -- দুৰ্য্যোধনকে অগ্রবর্তী করিয়া পতসমূহ যেমন অগ্নির দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন; তডি অপর শাচাড় বীর তাঁহার দিকে চলিলেন ১-১ (১২)কখান সিপি । ;

·প পার্ষিকশততমােধ্যায়ঃ । ততে সংণে মহাখতেন । ঝিনাং সহশ্রেণ হিসাহচৈ ৰাখিতিঃ ১৬ শরবর্যা মুতে বিবিখানি মহারঃ। অত্যন্দ্ৰৰ শৈনেয়ৰসংখ্যেয়াশ পয়ঃ ॥১৭ (ধুগ্মম) তাংস্তু সফেদয় সর্বান্নৈমিতি ভাৰত ।। দুঃশাসনে মা! সাত্যকি পৰ্যয় ১৮ তাতপস্যা শৈনেচরিত মৎ। যদেকো বহুভিঃ সামসংভ্ৰান্তৰযুখ্যত।১৯ অবীজ থানীং যিদানা তলম। সাদিনশ্চৈব তাৰ সৰ্বান দনপি চ সর্বশঃ ॥২০ অ চক্রৈমিথিতৈস্মৈ বিবিখামৈঃ। শশ্চৈ বিৰিথৈয়ৈরীশাদণ্ডবন্ধুরৈঃ ২১। কুরৈখিতৈশৈব ধ্বজ বিনিপাতিত। বভিশৰ্মভিশ্চৈব বিনিকীণৈঃ সমস্ততঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী ইতি। এ মহাশে তৃতীয়। প্রত্যন্ত অত্য।১৬-১৭ নিতি। কোলত মূয়ং বিনাশত ॥১৮ তি। আৰিয়তাৰহি কাগ।১১ অদিতি। পানি ৱােহি। নাবান। অনন্তর সহ রথী, শত মহারণ, সহ গারােহী ও সিং অরােহীর শতি মহাৱো এবং অসংখ্য পদাতি নানাবিধ ৰাণ ৰণ করিতে পারি সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন।১৬-১৭ অতন মহারাজ। ইহাকে বধ কর' এই কথা বলিয়া দুলাসন জাহাদের সকন করিতে করিতে যাইয়া সাকিকে পরিবেন করিলেন ১১৮ ন নাম সাত্যকি এর ভুত চরিত্র দেখিলাম; যেহেতু তিনি একা বহুর বাের সহিত অবিচলিতভাবে যুক্ত করিতে লাগিলেন ৷১৯ এবং তিনি খিলৈ, হভিসৈ, অলােহিচৈ, আর সমস্ত অনাৰ্য পদাতি লৈকে ৰও করিতে থাকিলেন (১৬)•••হিকৈ ৰাজিনাব । (১০) শাণি ৰ ৰ। (১) পৰ-ৈ নি। (১)•••তিনীধৈৰ্যৰ নি।

·৯৪ মহাভারতে বে। সুগভিরভরণৈর্বত্রৈমুকর্ষৈ মারি!। সংহুন্ন ৰখা অত্র দ্যৌগ্ৰ হৈৰিৰ ভারত! ২৩ (বিশেষ) গিরিপথচাপি পতিতাঃ কুলােতমা। অনন্য কুলে তা বামন চ ভারত! ২৪ প্রতীককুলে তা হালকুলে তথা। ঐরাবতকুলে গপি তথাঙ্গেযু কুলে । লা দম্ভিব বান! শেৱতে এ মহাধুধি ॥২৫ ভারতকৌমুদী তৱত্ৰতি। ঈশাণ্ডবরা যখন বিশেষা। বিনিশীদৈৰিথৈ। শ্ৰতিৰ্মাল্যৈঃ । অনুষ্ণধৈনিয়াতি:। সংছন্ন আবৃত। ছোৱাকাশ ২১-২৩ গিৱীতি। গিঠিরূপধরা বিশালথাৎ। অনায়াে দিগগজ। অত্র নীলকণ্ঠেন কত ধতা বা কায়িকা হেয়ার প্রমাণাৎ ২৪ সুপ্রতীকেতি। শেৱতে শয়িতষঃ ষটামোংয়ং শ্লোক: ২৫ ভারতবদীপ সংপ্রমূখেতি ॥১-২২। ৰামন যমােপৰাস্ত। “কাশিয়ােগ্রীব নীচঞ্চৰা মননি। বুঢ়াঙ্কাঃ সুনিশ্চিত বামনায় গজাঃ।” ॥ সুপ্রতীক ঈশােপ। অবিভক্ত মহাশীষ। জীমূতসদৃশপ্রভাঃ। প্রভূতহা বলিনঃ সুপ্রতীকলােৰা:। মহাপদ্ম কুমূলে, চণ্ডাঃ সমায়াতকাঃ সুৰদ্ধাৰশিনােহপি চ। মহাপদ্মায়ত গযুপ্রিয়াগকা। শোনখা: শূরাঃ খেতা'মহাবলা। উদগ্রাবন্ত গজা ঐৱাৰতােৰা। এতে কলেবু পুণ্ডরীক পুষ্পদৱসার্বভৌমীয়েষু। খুলশিরানিয়া বলিনােহপি চ। শুনঃ সূরা পুওৱীকোন্তবাগজা। সমগশনশ্চও লকােঠাশ্চাকানাঃ। পীনায়তননঃ পুলান্তোন্ত গজাঃ। মওলাত: শূরাঃ সুষাণ স্বর্ণনাঃ। পীনায় পীনাঃ সার্বভৌমফুলােবা।” মাননীয় সুনন্দন রাজা। তখন ভগ্ন চক্র, ছিয় নানাবিধ অস্ত্র, চূর্ণিত নানাপ্রকার বৃথকাষ্ঠ, ভয় উদও, তিগদণ্ড ও বক্র কাষ্ঠ, মথিত হী, নিপাতিত ব, সকল দিকে বিক্ষিপ্ত চর্ম, বর্ণ, মাল্য, অলার, বত্র এবং রথের নীচের কাষ্ঠকারা -গ্রহগণরা আকাশের ন্যায় সমভূমি আবৃত হইয়া গেল ॥২১-২৩ অন ও বামনবশে উৎপন্ন পর্বতপ্রমাণ উত্তম হস্তীসকল পতিত হইতে লাগিল ২৪ (২০) শেরতে হবে তা বা ৰা নি।

·পণি পঞ্চাধিকশততমােহধ্যায়। বনায়ুজান পাৰ্বতীয়ান কাম্বােজানথ বাহ্নিকান। তথা হয়রান রান! নিজয়ে অত্র সাত্যকি ২৬ নানাদেশসমুখাংশ্চ নানাত্যাংশ্চ পতিকা। নিয়ে তত্র শৈনের শতশােহ সহ ২৭ তেবু একাণ্যমানেধু দস্যু দুঃশাসনােহব্রবীৎ নিবৰ্তধ্বমধর্ম যুধ্বং কিং সূতেন ২৮ তাংশ্চাপি ভগ্নান সংক্ষে পুত্রো দুঃশাসনস্তব। পাষাণযােধিনঃ পূৰা পাৰ্বতীয়ানচোদয়ৎ ॥২৯। অশ্মযুদ্ধে কুশলা নৈতানাতি সাত্যকি । অশ্মযুদ্ধজানং হতেনং যুদ্ধকামুক ৩০ (বুক) ভারতকৌমুদী বনেভি। বায়ুপ্রভৃয়ে শােন্তেষু তাৰ সংশ। নানেতি। নানাদেশে সমুখামুৎপন্নান, নানাজাতিষু জাতান নানাজাত্যা ২৭ তেস্থিতি। প্রকাশ্যমানেষু মন্দমানেষু, দননাৰ্যান্। তেনাপসৱণেন ।২৮ তানিতি। অপি তথাবিধমূকানপি। অচোদয়ৎ প্ৰৈষয়ৎ। অশ্বযুদ্ধেযু পাষাণযুদ্ধেধু কুশলান্ নিপুণা, এতৎ অশ্বযুদ্ধ। হত যুং বিনাশত।২৯-৩• এবং রাজা। সুপ্রতীক, মহাপদ্ম ও ঐরাবতবংশজাত, আর অন্যায় হস্তীর কুলে সমুৎপয় মহাহতিগণও মহাযুদ্ধে শয়ন করিতে থাকিল ।২৫। তখন সাত্যকি-নায়, কাম্বােজ ও বালিকদেশজাত এবং পাৰ্ব্বতীয় উত্তম অসমূহকে বধ করিলেন ৪২৬০ আর নানাদেশজাত ও নানাজাতীয় শত শত সহস্র সহস্র পদাতিকেও সাত্যকি সংহার করিলেন ২৭ সাত্যকি সেই সকলকে মর্দন করিতে লাগিলে, দুঃশাসন অনাৰ্য সৈগণকে বলিলেন-হে ধৰ্ম্মানভিজ্ঞ সৈগণ । তােমরা ফের, যুদ্ধ কর, অপসরণ করার তােমাদের কি ফল হইবে’২৮ তথাপি তাহারা অপসরণ করিতে লাগিল দেখিয়া আপনার পুত্র দুঃশাসন- পাষাণযােধী ও পাষাণযুদ্ধে নিপুণ পাৰ্বতীয় বীরগণকে বলিলেন—সাত্যকি পাষাণ- যুদ্ধ মানে না, অথচ যুদ্ধকামী। সুতরাং পাষাণযুদ্ধে অনভিজ্ঞ এই সাত্যকিটাকে মেরা বন্ধ কর ২১-৩• (২০) নানাজাতংকিন নি। (২) তাংচাভিয়ান নি।

·a -
মহাভারতে
তখৈৰ কুৰ সৰ্বে নাশযুদ্ধৰিৱদাঃ ।
এবি মা স্টৈ ন ক প্রাশ্যতি সাত্যকি ৩১
তে পার্বতীয় রাকান সৰে পাৰাণপাণ।
অত্যন্ত শৈনেয় বানষিৰ মণি ॥৩২।
তত গশিরঃধৈরুপলৈ শৈলবাসিন।
উতৈযুযুধান পুৱন্তে তাহৰে ॥৩৩
ক্ষেপণীয়ৈতােপ্যন্তে সাত বধৈষিণ।
গেদিতা পুত্রেণ করুধু সৰ্বতে দিশঃ ॥৩৪
ষােণৰে শিলাযুং চিকীর্যতাম।
সাত্যকি একিয় নিশিতা এহিলােকান্ ॥৩৫
ভারতকৌমুদী
অমতি। এবিত সাতমিতি। স্যতি এহাবা।
ইতি। রানবি মতিনেন আেং সাং সূচি।
তত ইতি। গজশিখে ইতিমতুলৰিলৈঃ, উপলৈ পাষাশৈ।
পেতি। লেগৈবিশেৰৈ। চোদিঃ এরিতাঃ, পুজে নেন
জেমিতি। চিকীৰতাং ধিতাম। প্রাহিণণাৎপিং ৩৫
অ কুরুবংশীয় সকলেও পাষাণযুতে নিপুণ নহেন। সুতরাং তােমরা সাত্যকির
দিকে ধাবিত হও, ভয় করিও না, সাত্যকি তােমাদিগকে পাইবে না ১
তখন মীরা যেমন রাজার দিকে গমন করেন, সেইরূপ পাষাণধারী সেই
পাবতীয় রানারা সকলে সাতকির দিকে গমন করিতে লাগিলেন।৩২।
তন, সেই পর্বতবাসীরা হস্তীর মস্তকে তুল্য বৃহৎ বৃহৎ পাষাণ উত্তোলন
করিয়া রশস্থলে সাত্যকির সম্মুখে দাড়াইল।
আপনার পুত্র দুঃশাসনের আদেশে অন্য সৈন্যেরাও সাত্যক্তিকে বধ করিবার
ইচ্ছা করিয়া পেশায় উত্তোলনপূর্বক সাহকির সকল দিক্ করিল।
শিলাযুকরিবার অভিলাষী সেই পার্বতীয়েরা আসিতে লাগিলে সাত্যকি
সান করিয়া কার বাণ সকল নিক্ষেপ করিলেন ।
(৩২)••পাষণযােনি নি। (৬)শিত এশিয়ান।

·পানি ৯৫৭ . পঞ্চাধিশততমমধ্যায়। তাবৃষ্টিং পার্বতীয়েঃ সমীয়িতাম। বিনোেসাণোৱাঃৈ শনিলঃ ৩৬। তৈক্ষীপ্যথিদ্যোতানামি ব্ৰজৈ। এয়ঃ সৈন্যান্য ভূতানি মাৱিষ ! ৩৭ ততঃ পতাঃ শূরাঃ সমুমহাবিলা। নিকৃতৰাবৰ বান! নিপেতুর্থতলে ॥৩৮। পুনশশতাশ্চাতে শতসহশিখা। সােপলৈাহহিয়ৈঃ পেকুৱ প্রাপ্য সাত্যকি ৩৯ পাষাণযােবনঃ পূৱা যতনানাননি। অবখীৰহসাহাংশুদস্তুতমিৰাভবৎ ॥৪০ ভারতকৌমুদী তামিতি। এংি পাষাণবৃষ্টি। সমীরিতা নিম্ । তৈৰিতি। প্যর্নিাৱাচঘর্ষণেন শক্তি। জৈঃ সমুহৈঃ ॥৩৭ তত ইতি। সমূদ্যতমহাশিলা উললিতবৃহৎপাষাণা। নিস্তবাহৰশিয়তু: ৩৮। পুনয়িতি। শাহর্ষিণে ক্ষান্তৰ্গতা। সােপসৈ: পাষাণসহিতৈঃ ৩১ পাষাণেতি। যতমনান জয়। একেন সাম্রামেবাৰুত • পরে শিনিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকি সর্পতুল্য নারাচসমূহদ্বাৰা পাৰ্বতীয়গণনিক্ষিপ্ত সেই অতুলনীয় শিলাবৃষ্টি বিদীর্ণ করিতে লাগিলেন।৩৬ মাননীয় রাজা। পতঙ্গসমূহের স্যায় উজ্জ্বল সেই সকল শিলাচূর্ণ যাইয়া বাইয়া হাহাকারী প্রায় পার্বতীয় সৈন্যকে বধ করিল। রা। তাহার পর পাঁচশত বীর বিশাল শিলা উত্তোলন করার পরেই হিমবাহু হইয়া ভূতলে পতিত হইল।৩৮। পুনরায় একসঙ্গে অন্তর্গত একসহস্র সৈঙ্গ শিলাযুক্ত বাহু ছিয় হওয়ায় সাত্যষিকে আঘাত করিবার পূর্বেই পতিত হইল।৩৯ পাষাণবােধী বহুসহস্র বীর আয়ে যত্নবান হইয়া অবস্থান করিতেছিলেন, সাত্যকি তাহাদিগকেও বধ করিলেন। তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া মনে হইল ৪• নি। ()•••এ (৩) তাময় তুলাম-চিদেৱগসাকৈপি মৈণি ৰা নি।

·ততঃ পুনঃ সয় তেহষ্টিং সমতঃ। আমােঝ ল ৱদানাঃ বাঃ ৪১ লম্পাকা কুলি চিন্তিাশ্চ সাত্যকি! নাচৈঃ এতিবিব্যাৰ এতিপতিবিদ ৪২া (যুগ্মম অদ্রীশাং ভিস্তনানামীকে শিতৈঃ শনৈঃ। শনে প্রাজ্ঞ রান। গাখরাতঃ ৪৩ অশচুণৈঃ সমাকীর্ণা মনুয়া গৰাজিন। নাশবগবতুং প্ররেয়িষ দংশিতাঃ ৪৪ তশিষ্টাঃ মধিৰ ভিকপিণ্ডিা। কুৱা বয়ামাহবুনয় তা ১৫ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সব মিলি, অশ্ববৃষ্টিং পাষাণবর্ষণম্। অহো লৌহপাণয়। তান লৌহদৰীৰ বিশেষান। প্রতীপত্তিবিনা প্রতিকারনিপু।০১-২ অদ্ৰীণামিতি। বীণা খিলাম। প্রায় পলায়। অশ্বেতি। না হাঃ। শিতা দয়া । ইতেতি। ভিমাঃ শৰাথাতে বি মপিওিক শিকু যে তে ভারতবীপ ২৫-৩৩ ক্ষেপণীয়ৈঃ শকৈ ॥৩৫-৪• বাত্তমুখা মেচ্ছবিশেষ ॥৪১-৪২ এবাণ। ইতি মহাভারতে দ্ৰোণৱৰি নৈৰ তীতে পাধিশতমােহধ্যায়ঃ ১• তদনন্তর পুনরায় সেই পাৰ্বতীয়গণ এবং লৌহদণ্ড ও শূলধারী দরদ, জন, খশ, সম্পাক ও কুলিলগণ মিলিত হইয়া সকল দিক্ হইতে শিলাবৃষ্টি করিতে লাগিল; কিন্তু প্রতিকারনিপুণ সাত্যকি নারাচসমূহহারা তাহা ব্যর্থ করিতে থাকিলেন ৪১-৪২। রাজা। তখন সাত্যকির সুধার বাণসমূহে ভিদ্যমান পাষাণসমূহের শব্দে কৌরবপক্ষের হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতি সকল পলায়ন করিতে লাগিল। ক্রমে পদাতি, হস্তী ও অস্ব সকল পাষাণচুর্ণে আহত হইতে থাকিয়া এমরুদন্তের আর রণাঙ্গনে অবস্থান করিতে পারিল না ॥৪॥ (১) ততঃ পুনৰান্তমূখাঃ-ৰা। (৪২)••নাৱাচৈ প্রতিচিচ্ছে—ণি বা নি। (০) অক্ষর্ণেরবাকীর্ণাঃ—নি।

·পর্বণি পঞ্চাখিশততমােহধ্যায়। তত শব্দ সমতৰতৰ সৈন্ত মাৰিব । যাবেনাৰ্দ্যমান সাগমে পর্বণি ৪৬ তং এবং তুমু ঘা দ্রোণাে যাত্রী! এ সূত! বণে ক্রু সাতানাং মহারথঃ ॥৪৭ দাষ বহ সৈং বণে চৰতি কাল। যত্ৰৈৰ তুমুল শব্দস্ত সূত! কথং নয় ॥৪৮ (যুগ্নক) পাষাণযােধিনিং যুযুধানঃ সমাগত। তথাহি অধিনঃ সর্বে হ্রিয়ন্তে বিক্ৰতৈয়ৈঃ ॥৪৯ বিশস্ত্ৰকবা কৃপণাস্ত, অত্র পততি । ন শকুবতি যাৰঃ সংযন্ত তুমুলে হয়ান। ভারতকৌমুদী শঃ কোলাহল। মাখবেন সাত্যকিনা। পৰি পূৰ্ণিমাৰাষান্তয়ােঃ ॥৪৬ মিতি। অভাৱ সাৰখি। কালৰ ঘৰ ইৰ।৭-৮ পাণেতি। সমাগত সম্মিলিত। বিতৈ মপসক্তি ৪১ বিতি। পঃ পীড়িত। যার সাথে সংযুক্ত নিয়ােম। তখন সাত্যকি বাণে মস্তক বিদীর্ণ হইতে লাগিলে, রক্তাক্তদেহ হতবিশিষ্ট হস্তিগণ সাত্যকি রথের সম্মুখ পরিত্যাগ করিয়া যাইতে লাগিল ॥৪৫ মাননীয় রাজা। সাত্যকি পড়ন করিতে থাকিলে, পূর্ণিমা বা অমাবস্যায় সমুদ্রের গায় আপনার সৈন্যের মধ্যে কোলাহল হইতে থাকিল ৪৬ সেই তুমুল কোলাহল শুনিয়া দ্রোণ তাঁহার সারথিকে বলিলেন--সারথি। সাতবংশের মহাৰথ এই সাত্যকি কুদ্ধ হইয়া বহুপ্রকারে কৌৰবসৈন্য বিদীর্ণ করিতে থাকিয়া যমের প্রায় রণস্থলে বিচরণ করিয়েছেন। সুতরাং যেখানে এই তুমুল কোলাহল হইতেছে, সেইখানে আমার রথ লইয়া যাও ৪৭-৪৮ নিশ্চয়ই সাত্যকি পাষাণযােধীদের সহিত যুদ্ধে মিলিত হইয়াছেন। তাহাই দেখ-কতগামী অগণ সমস্ত তীকে লইয়া যাইতেছে ৮৯ অস্ত্র ও কবচবিহীন রথীয়া পড়িত হইয়া সেই সেই স্থানে পতিত হইতেছেন এবং সারথিরা তুমুল যুটে অগণকে থামাইতে পারিতেছে না’ ॥৫• (৯)•••বিয়তে ৰতিমৈৰ ৰ। a (২৩০ ·মহাভারতে নে ইত্যেবং বচন বা ভারদাজস্য সারথি। প্রত্যুবা ততাে দ্রোণং সৰ্ব্বশস্ত্রভৃতাং বম্ ॥৫১। আয়ু! দুষতে সৈন্যং কৌরবেয়ং সমস্ততঃ। পশ্য যােধান রণে ভিন্ন ধাবমানানিতন্ততঃ ॥৫২। ইমে চ সংহ: শুরা পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈ সহ। বামেব হি জিঘাংস আদ্রবন্তি সমস্ততঃ ॥৫৩ অত্র কাৰ্যং সমাধৎস্ব প্রাপ্তকালমরিন্দম ।। স্থানে বা গমনে বাপি দূরং যাতশ্চ সাত্যকিঃ ॥৫৪) তথৈবং বণতন্ত ভাৰাজস্য সাথে। প্রত্যদৃশ্যত শৈনেয়ে নিন বহুবিধান বন ॥৫৫। ভারতকৌমুদী ইতীতি। ভাৰথাৰ শ্ৰোণস্ক ॥১॥ আযুমিতি। এবতে পলায়তে। তিয়ান সংযুচ্যুতান। ইম ইতি। সংহতঃ সংঘবাঃ। জিঘাংসভো হচ্ছি, আবন্তি আগচ্ছত্তি।৫৩। অত্ৰেতি। হে অরিন্দম ! অৱেদানীম, প্রাপ্তৰালং কালােচিত, স্থানে অবস্থিতো বা গমনে বাপি, কার্য কর্তব্যমযধারণ, সমাধৰ বিৰেহি। অম্মত কিমিত্যাহ দূৰমিতি। সাত্যকিদূরং যাতঃ। অতএব তদনুগমন বিহায় এতিঃ সহ যােহ্মত্রৈবাবতিষ্ঠ- তো: তথেতি। প্রত্যদৃশ্যত অশাভি, শৈনেঃ সাত্যকিঃ ৫৫ স্রোণের এইরূপ কথা শুনিয়া তাহার সারথি সর্বশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ জােণকে বলিল—৫১৷৷ ‘আয়ুষ্মন্। দেখুন কৌরবসৈন্যেরা সকল দিকে পলায়ন করিতেছে এবং অপর যােদ্ধারা সংঘচ্যুত হইয়া নানাদিকে ধাবিত হইয়াছেন ৫২ এই বীর পাঞ্চালগণ পাণ্ডবগণের সহিত মিলিত হইয়া আপনাকেই বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া সকল দিক হইতে আসিতেছে ৫ অতএব অরিন্দম! এখন থাকার বা যাওয়ার বিষয়ে কালােচিত কর্তব্য নিয়ে করুন; সাত্যকিও দূরে গিয়াছেন ৪৫s (৫২) সৈঙ্গং বতি চায়।••রণে ভয়ান বাৰত ৰৈ ততততঃ- নি। (৩) এতে চ সংহতাঃ • ত্বমেবাভিজিঘাংস। (৫৪) অত্র কাৰ্য-পি। (৫৫) ত চ বাতঃ --পি, অথৈবং বাতঃ ৰ।

·পৰি
বড়ধিকততমােহধ্যায়ঃ।
তে বধ্যখানাঃ সমরে যুযুথানেন তাকাঃ ।
যুযুধানৱবং ত্যক্ত দ্রোণানীকং এদুকুঃ ॥৫৬
যৈন্তু দুঃশাসন সাংবখৈঃ পূর্বং বৰ্তত।
তে ভীতাভ্যাৰ সৰ্বে দ্ৰোণৱং প্রতি ॥৫৭।
ইতি মহাভারতে শতাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বনি
ময়দ্রথমে সাত্যকিপ্রবেশে পাষাণযােথিপরায়ে
পাৰিশততমােহ্যায় |
ষড়ধিকশততমােহধ্যায়ঃ।
সঞ্জয় উবাচ।
দুঃশাসনৰথং দৃষ্ট। সমীপে পৰ্যৰস্থিত।
স্ততে বাক্যং দুঃশাসনমব্রবীৎ।
ভারতকৌমুদী
ত ইতি। বুনেন সাত্যকি হুবুত অ৫
মৈরিতি। বৰ্তত সাতকিন সহ যোেগন্দ্র I
ইভি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকৰিদুষণ-হৱিালসিয়ৰাগীশভট্টাচাৰ্য-বিচিতায়া
যতটায়াৎ ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং শ্রোণপর্বণি অথবধে
পাধিশতােহথায় •
নেতি। পৰ্যৰতিমাগতভ্যতি শেষ। তারা স্রোণ।
মেশের সারণি এইপ বলিতেছিল, এমন সময়ে দেখা গেল—সাত্যকি নানাবিধ
রধন করিতে করিতে যাইতেছেন ৫৫
রাজা। সাত্যকি যুদ্ধে বধ করিতে লাগিলে, আপনার পক্ষের সৈন্যরা
সাত্যকি রং পরিত্যাগ করিয়া কােণের সৈন্তের দিকেই ছুটিতে লাগিল।
পূর্বে শাসন যে সকল নবীর সহিত ফিরিয়া আসিয়াছিলেন, তাঁহাৱা সকলেও
ভীত হই৷ রি র দিকে ধাবিত হন ৭
৩)•••বানী করা নি। • •••কোনৰিণততিতমােধ্যায়
•••তিবিনােংরা বা নি।

·হতে নো দুঃশাসন! থাঃ সর্বে কমানেতে একিতাঃ। কচি মেস্ত নৃপতেঃ কচিৰতি সৈক ২। মাথপুত্রো ভন ভ্রাতা মহারথঃ। কিমর্থং বসে যুদ্ধে যৌবৰাজ্যবাধ্য হ॥৩॥ দাসী জিসি ট্যুতে ত্বং যথাকামচরী ভব। ৰাসসাং বাহিকা রাজ্যে ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠ মে ত ৪ ন সন্তি পতয়স্তেহ্য সৰ্বে যতিলৈ সমা। দুঃশাসনৈবমুক্ত। ত্বং পূর্বং কস্মাৎ পলায়সে ॥৫॥ স্বয়ং বৈরং মহৎ কৃত্বা পাঞ্চালৈঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। একং সাত্যকিষাসাঙ্গ কণং ভীততংসি সংযুগে ॥ ••• • • • • • • • ভারতকৌমুদী দুঃশাসনেতি। ফেমং কুশলম, নৃপতেদুষ্যোধন! সৈবে ওয়খঃ ২ সােল্লুণ্ঠনমাহ রাজেতি। সত্ৰেদানী, এবসে পলায়সে। দতকালে দ্রৌপদীং প্রতি দুঃশাসনােমিনুবতি দাসীতি। রাজ্যে দুৰ্য্যোধন ॥৪। নেতি। যাঃ ক্লীবা অম্বুননাশকা যে তিলায়ৈ, কিমপি কমশত্বাৎ। স্বয়মিতি। পাণ্ডবৈঃ সহ বৈরকরণেনৈৰ দ্রৌপদীস পাঞ্চালেপি তৎকৱণ সঞ্জয় কহিলেন—“তাহার পর দুঃশাসনের রথ আসিয়া নিকটে দাড়াইল দেখিয়া তখন দ্রোণ দুঃশাসনকে এই কথা বলিলেন—১। ‘দুঃশাসন। এই রথ সকল ছুটিয়া আসিতেছে কেন? রাজার শ ত সিন্ধুরাজ ( জয়দ্রথ ) জীবিত আছেন ত? তুমি রাজার পুত্র রাজার ভ্রাতা ও মহারথ হইয়া এবং যৌব্য পাইয়া এখন যুদ্ধে পলায়ন করিতেছ কেন? ৩ ‘দ্রৌপদি। রাজা তােমাকে ন্যূতক্রীড়ায় জয় করিয়াছেন। সুতরাং তুমি তাঁহার দাসী হইয়াছ। অতএব তুমি রাজগৃহে ইচ্ছানুসারে বিচরণ কর এবং আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা রাজা দুর্যোধনের বস্ত্রবাহিনী হও ॥৪॥ আজ তােমার পতিরা নাই, উহাৱা সকলেই নপুংসক তিলের তুল্য হইয়া গিয়াছে। দুঃশাসন। পূর্বে তুমি এইরূপ বলিয়া এখন পলাইতেছ কেন? নিজেরাই পাণ্ডব ও পাঞ্চালগণের সহিত গুরুতর শত্রুতা করিয়া এখন বুয়ে এক সাত্যকিকে পাইরাই ভীত হইয়াছ কেন? (২) কচিৎ vেe ন পতে—ণি। (৩)•••ণ্য বিপি•••ণ্য - নি।

·পশি ১৭৩ বড়ধিকততমােহধ্যায়। ন জনীযে পুরা জন্তু গৃহূয়া দুয়োরে। শৱা যেতে ভবিশ্যন্তি লাগাণবিষোপমাঃ ৭ অপ্রিয়াণাঞ্চ নং পাণ্ডবে বিশেষতঃ। দ্রৌপদ্যা পরিশেন্মলো হভবৎ পুরা ॥৮॥ ক তে মান পশ্চ তে তীরগতি। আবিষসমান পার্থ কোপয়িত্বক যাসি ॥৯॥ শােচ্যের ভারতী সেনা ৰা ৰৈ সুযােবন। যস্য বং কর্কশাে ভ্রা পলায়নপরায়ণঃ ১। নমু নাম করা বীর! দীৰ্যমাণ ভয়ার্দিতা। স্ববাহুলমায় রক্ষিতব্যা নীকিনী। স মথ বণং হি ভীতে হর্ষয়সে পরান ১১ ভারতকৌমুদী নেতি। দুৱেৰে দূতক্রীড়ায়। এতে অক্ষা, ভবিষ্যক্তি যুগােনা। এপ্রিয়াণমিতি। মুলাে তনিমিত্ত। এতৎ সর্ব সভাপৰি এষাৰ ॥ কেতি। আবিষসমান জীৰিসৰ্পতুল্যান, পার্থান পাওবাম শােচ্যতি। ভারতী কোষৰী। কশাে দু• নমিতি। সীমানা বৈশানা। হিত্তা পরিত্যা। পায়োহয়ং মােঃ১১ ; পূর্বে ক্রীড়ার সময়ে পাশক গ্রহণ করিয়াছিলে; কিন্তু তখন ইহা বুঝিতে পার নাই যে, এই পাশকই ভবিষ্যতে দারুণসতুল্য বাণ হইয়া যাইবে। পাণ্ডবগণের উপরে বিশেষভাবে অপ্রিয়বাক্য বলা এবং সৌপদীকে সর্বতোভাবে কষ্ট দেওয়া, এই সমন্তের কারণ হইয়াছিল একমাত্র সেই পূর্বের ন্যূতক্রীড়া ॥ তােমার সেই অভিমান, দর্প ও বীরগর্জন আজ কোথায় গেল? জীবি সর্গের তুল্য পাণ্ডবগণের ক্রোধ অস্মাইয়া এখন কোথায় যাইবে ? এই কৌরবলৈ ও তাহার প্রভু দুৰ্য্যোধন এই ই শশাকের বিষয় হয়। পড়িয়াছেন। কারণ, যাহার রক ও বাহার পূজা তুমি এখন পলায়নমাত্র সলরিয়া (৮) পাও বিশে—নি। ১) ক তে ৰীৰ গ-ি নি। (১০)••• - নি। (১১)•••মানি।

·১৭ ৫ে+ হাতে বিতে বয়ি সৈন্যস্য নায়কে শত্রুসূদন!। কোহ শাস্ততি সংগ্রামে ভীতত ভীতব্যপায়ঃ ॥১২। একেন সাতেনাদ্য যুমান চান!। পলায়নে তব মতি সংগ্ৰামাঙ্কি প্রবৃর্ততে ১৩ যদা গাবখানং ভীমসেন কৌরব ।। যমে চ যুধি দুষ্টাসি তদা গং কিং করিষ্যসি ॥৪৪ এতে ফানবাণানাং সূৰ্য্যাগ্নিসমতেসাম্। ন তুল্যাঃ সাত্যশিরা যেভভ্যা ভীতঃ পলায়সে ১৫। যদি তাবৎ তা বুদ্ধি পলায়নপরায়ণা। পৃথিবী ধৰ্ম্মায় শমেনৈৰ প্ৰদীয়ম্ ॥১৬ ====== ভারতকৌমুদী ৰীতি। বিতে পলায়িতে। ভীতানাং ব্যপানাে বিশেষে ১২ একেনেতি। সাধনে সাত্যকিনা সহ। এনষেতি সােণ্ঠনং সম্বােধন ১৩ যহেতি। গাণ্ডীবনান। ঋমে নকুলসহদেবো, এসি সি ১৪ এত ইতি। কানােখন। তাণৰিবয়সে তৰা গভিৰিতীত্যাশঃ ১। ফীতি। পলায়নমেব পরম নং বিষয়ে যা । শমেন শাখ্যা ১৬ বীর! বিপক্ষে সৈন্য বিদীর্ণ করিতে লাগিলে, আপন বাহুবল অবলম্বন করিয়া তোমারই সেই ভয়ার্ত সৈন্ত রক্ষা করা উচিত। সেই তুমি আজ ভীত হইয়া রণস্থল পরিত্যাগ করিয়া শক্তগণকে আনন্দিত করিতেছ।১১ শকদমন। তুমি সৈতে নায়ক ছিলে, সেই অবস্থায় তুমি পলায়ন করিয়া আসিতে, ভীতরক্ষক অপর কোন ব্যক্তি ভীত অবস্থায় রণস্থলে থাকিৰে ।।১২ নিপাপ। একমাত্র সাত্যকির সহিত যুদ্ধ করিবার সময়েই তোমার রং হইতে পলায়ন করিবার বুদ্ধি হইয়াছে।১৩ তাহাতে যখন অন, ভীমসেন, নকুল ও সহদেবকে রাহুলে দেখিতে পাইবে, তখন তুমি কি করিবে? ১৪। সাত্যকি এই বাণগুলি, সূৰ্য্য ও অগ্নির তুল্য তেজৰী অনে, যাণের তুল নহে; যেগুলির ভয়ে তুমি পলায়ন করিয়া আসিয়াছ ১৫। তােমরা যদি পলায়নেই বুদ্ধি কর, তবে শান্তিপূর্বকই (আপােৰ-নিতিমতে) যুধিষ্ঠিরকে রাত দান কর।১৬ (১৪•••ীতে পানি। (১৫)•••যে ।

·পর্বণি বড়বিকশততমােহধ্যায়। ১৭৫ যাবৎ ফানবাণ বৈ নিৰ্ম্মক্তোৱগসন্নি। নাবিশস্তি শরীরং তে তাবৎ সংশষ্য পাণ্ডবৈঃ ১৭। যাৰত্তে পৃথিবীং পার্থা হত্বা ভ্রাতৃতং রণে। নাক্ষিপন্তি মহাত্মনস্তাবৎ সংৰাম্য পাণ্ডবৈঃ ॥১৮ যাব কুখ্যতে রাজা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠির। কৃষ্ণশ্চ সমপ্লাবী তাবৎ সংৰাম্য পাণ্ডবৈ ১৯ যাবঃীমো মহাবাহুর্বিগাহ মহতীং চঘুম। সােদৱাংস্তে ন গৃতি তাবৎ সংশাম্য পাণ্ডবৈঃ ৪২০ পূর্বমুক্তশ্চ তে ভ্রাতা ভীষ্মেণাসৌ সুযােধন। অজেয়াঃ পাণ্ডবাঃ সংখ্যে সৌম্য। সংশাম্য তৈঃ সহ ২ । ভারতকৌমুদী যাৰদিতি। নিকোৱগসন্নিঃ ত্যচর্মসর্পতুল্যাঃ। সংশাম্য শাঝে অব।১৭। যাবলিতি। নাফিপৰি ৰলাদাষ ন নম্বস্তি ১৮ যাবদিতি। পুত্ৰ ক্রোধে অধাৰ্মিকাণাং যুকিং নাকি নিস্তার ইতি ভব:১৯ বাবদিতি। বিগাহ আলােষ্ট্য। ন গৃহাতি ৰধায় নধতি ॥২• ন কেৰলমহমীদৃশমুক্ত ব্রবীমি চেতাহ পূৰ্ব্বমিতি। সংখ্যে মু॥ে২১ ত্যচৰ্মা সর্পের তুল্য অর্জুনের বাণ সকল যে পর্যন্ত তােমার দেহে প্রবেশ না করে, তাহার মধ্যেই তুমি পাণ্ডবদের সহিত শান্তিপূর্বক সন্ধি কর।১৭ মহাত্মা পাণ্ডবেরা যে পর্যন্ত গেমাদের একশত ভ্রাতাকে যুদ্ধে বধ করিয়া রাজ গ্রহণ না করেন, তাহার মধ্যেই তুমি পাণ্ডবদের সহিত শান্তিপূর্বক সন্ধি ক॥১৮ ধৰ্ম্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির এবং সমাধী কৃষ্ণ যে পৰ্যন্ত ক্রুদ্ধ না হন, তাহার মধ্যেই তুমি পাণ্ডবদের সহিত শান্তিপূর্বক সন্ধি কর।১১ মমবাহ ভীমসেন যে পৰ্যন্ত বিশাল কোয়বসৈঙ্গ আলােড়ন করিয়া তােমার গণকে না ধরেন, তাহার মধ্যেই তুমি পাণ্ডবদের সহিত সকির ॥২॥ কুশাসন। ভীষ্মও পূর্বে তােমার ভ্রাতা দুৰ্য্যোধনকে বলিয়াছিলেন-সৌম্য। পাবো খুলে বলে। আ তুমি তাহাদের সহিত সরি’ ২১ (১৭) যাৰ নাৰাচাঃ—নি। (৩)••• লােখন তিনি নি।

·করিতে water নচ তৎ কৃত স্তব ভ্রাতা যােবনঃ স যুদ্ধে ধৃতিমায় মতো যুবস্ব কোরব!২২ গচ্ছ তুর্ণং বথেনৈব যত্র তিষ্ঠতি সাত্যকি। কয়া হীনং বলং হেতষিবিষতি ভারত। আত্মা যােয় রণে সাত্যকিং সত্যবিক্রম ২৫ এবমুক্ত সুতাে নাবেচৎ কিঞ্চিপ্যসে। তমঞতবৎ কন্যা প্রায়াদযেন স সাত্যকি ২৪ সৈনে মহতা মুক্তো ম্লেচ্ছনামনিবর্তিনা। আসা ঝণে যতো যুমুনিমযােয়ৎ ॥২৫ জােগাংণি ৰথিং শ্রেষ্ঠ পালা পাওংস্তথা। সভ্যদ্রবৎ সুসংক্রুদ্ধে অবস্থায় মধ্যমম ২৬ ভারতকৌমুদী নেভি। মলে মূঃ। সব, থতি ধৈৰ্য্য, যতাে অত্যায় যন্। গতি। বিৰিতি পলায়িতে। আখ আত্মার্থ শচার্থ। বটুপামায় ) এমিতি। এতাে দুঃশাসন। বা উজানেন, যেন দিগিতাগেন। শৈলেনেতি। যতো প্রয়ায় যত্নবান সন, যুযুধানং সাত্যকি ২৫ শ্ৰোণ ইতি। অতত্রবৎ, শৰৎ এবং বেগম। কি তােমার মুখ ভ্রাতা দুৰ্য্যোধন তাহা করে নাই। (সে যাহা হউক) কৌরব। তুমি যুদ্ধে ধৈৰ্য্য অবলম্বন করিয়া এবং জয়ে যত্নবান হইয়া যুদ্ধ কর॥২২ অতনন্দন। সাত্যকি যেখানে আছেন, তুমি থানােহণে সর সেইখানে যাও; কারণ, তুমি পরিত্যাগ করিয়া আসায় এই সৈন্যগণপলায়ন করিবে। অতএব তুমি নিজের বশ প্রকাশ করিবার জন্যই যুদ্ধে যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকি, সহিত যু কর’ ২ দ্রোণ এইরূপ বলিলে, আপনার ঐ পুত্র (দুঃশাসন) কিছুই বলিলেন না, তকে অঞ্জতের গল্প করিয়া-যেখানে সাত্যকি ছিলেন, সেই দিকে স্থান করিলেন ২৪ তিনি অনিবর্তী বিশাল ম্লেচ্ছসৈতে সহিত মিলিত হইয়া ৰণস্থলে যাইয়া রে সহিত সাতক্ষির সঙ্গে যুদ্ধ করিতে লাগিলেন।২৫ (২)•••মূখ।।

·= পৰ্ব্বণি বড়বিকশততমােহধ্যায়। এব্যি চ রণে দ্রোণঃ পাণ্ডবানাং বরুথিনীম্। দ্রাবয়ামাস যােবান্ বৈ শতশােহথ সহস্রশঃ ॥২৭। ততাে দ্রোণাে মহারা! নাম বিশ্রাব্য সংযুগে। পাণ্ডুপাঞ্চালমৎস্যানাং প্রচক্রে কদনং মহৎ |১৮|| তং জয়স্তমনীকানি ভারং ততস্ততঃ। পাঞ্চালপুত্রো দ্যুতিমান্ বীরকেতু সমভ্যয়াৎ ॥২৯। স দ্রোণং পঞ্চভিবাণৈবিন্ধা সন্নতপর্বভি। ধ্বজমেকেন বিব্যাধ সাৱথিঞ্চাস্য সপ্তভিঃ ৩|| তত্রাদ্ভুতং মহারাজ! দৃষ্টবানম্মি সংযুগে। যদূদ্রোণাে ভাে যুদ্ধে পাঞ্চাল্যং নাভ্যৰ্ত্তত ॥৩১ ভারতকৌমুদী প্রবিতেতি। বরুথিনীং সেনা। এবিয়ামাস মর্দয়ামান। তত ইতি। নাম সংগ্রাম, বিশ্রাব্য বীরত্বপ্রকাশায় বিশেষেণ শ্রাবয়িত্ব ২৮ তমিতি। পাঞ্চাল ধ্রুপদস্থ পুত্র, ছতিমা তেজস্বী, বীরকেতুর্নাম।২৯। স ইতি। বিদ্ধ। তাড়য়িত্ব, সাতপতিজোপান্ত ৩। তবেতি। রভলাে বেগবান পাঞ্চালং বীরকেতু।১। ওদিকে রথিশ্রেষ্ঠ দ্রোণও অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া মধ্যম বেগ অবলম্বন করিয়া পাঞ্চাল ও পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২w ক্রমে দ্রোণ রণস্থলে পাবসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিয়া শত শত সহ যােদ্ধাকে মর্দন করিতে লাগিলেন ॥২৭ মহারাজ! পরে দ্রোণ যুদ্ধমধ্যে নিজের নাম শুনাইয়া শুনাইয়া পাণ্ডব, পাঞ্চাল মৎস্যসৈন্যগণের উপরে গুরুতর পীড়ন করি থাকিলেন ॥২৮ দ্রোণ নানাদিকে পাণ্ডবসৈন্য জয় করিতেছিলেন, সময় পপুল তেজস্বী বীরকেতু তাহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৯ কমে তিনি নতপর্ব পাঁচটা বাণঘারা দ্রোণকে বিদ্ধ করিয়া একটার। তাঁহার বজ ও সাতটারা তাহার সাথিকে বিদ্ধ করিলেন ৩০০ মহারাজ! তখন আমি যুদ্ধে একটা আশ্চর্য্য দেখিলাম, যে হেতু যুদ্ধে বেগবান্ দ্রোণও বীরকেতুর সম্মুখে থাকিতে পারিলেন না ॥৩১ (৭)পালানীফিনী-পি। (৩)••াণে CK । পা পাত্য নি। (৩৫ এমন ·মহাভারতে শ্ৰো - সমন্ততঃ। সম্নিরুদ্ধ রণে দ্রোণং পাঞ্চাল বীক্ষ্য মারিষ! । আবব্ৰু সৰ্বতে রাজন! ধৰ্ম্মপুত্ৰজয়ৈষিণঃ ॥৩২। তে শরৈগ্নিসঙ্কাশৈস্তোমশ্চৈ সহস্রশঃ। শশ্চৈ বিবিধৈ রাজন্ ! দ্রোণমেকমবাকির ॥৩৩৷৷ নিহত্য তা বাণগণৈদ্রোণে রাজন! মহাজলধরা ব্যোমি মাতবিশ্বেব চাবভৌ ॥৩৪| ততঃ শরং মহাবেগং সূৰ্য্যপাবকসম্নিভম্। সধে পরবীয়ছে বীরকেতােবথং প্রতি ॥৩৫। স ভিত্ত্বা তু শটো রাজ! পাঞ্চালকুলনন্দন। অভ্যােদ্ধরণীং তৃর্ণং লােহিতার্দো জ্বলম্নিব ॥৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী সন্নিরুদ্ধমিতি। হে মারিষ! অৰ্যা।। আব বিবেষ্টিরে ৩২ ত ইতি। অবাকিরন আবৃথ।৩৩ নিহত্যেতি । মহাজলধরন বিশালমেঘা, ব্যোম গগনে, মাতরিশ বায়ুঃ।০৪। তত ইতি। পরবীয়সে। বিপদবীরহস্তা দ্ৰোণঃ ৩৫। স ইতি। পাঞ্চালকুলননং বীরকেতুম। লােহিতার্ভো রক্তসিক্ত।৬৷ মাননীয় রাজা! যুধিষ্ঠিরের জয়াভিলাষী পাঞ্চালেরা তখন দ্রোণকে যুদ্ধে নিরুদ্ধ দেখিয়া সকল দিকে যাইয়া তাহাকে পরিবেষ্টন করিল ॥৩২। ক্রমে তাহারা অগ্নিতুল্য সহস্র সহস্র বাণ, তােমর ও অন্য নানাবিধ অস্ত্রদ্বারা এক দ্রোণকে আবৃত করিয়া ফেলিল ৩৩ রাজা। পরে বায়ু যেমন আকাশে বিশাল মেঘসমূহকে বিনষ্ট করে, সেইরূপ দ্রোণ বাণসমূহদ্বারা সমস্ত দিকের পাঞ্চালদিগকে বিনষ্ট করিয়া প্রকাশ পাইলেন ॥৩৪ তাহার পর বিক্ষবীরহস্তা দ্রোণ মহাবেগশালী এবং সুৰ্য্য ও অগ্নির স্যায় তেজস্বী একটা বাণ বীরকেতুর রথে। দিকে সন্ধান করিলেন ॥৩৫। রাজা! সেই বাণটা যাইয়া বীরকেতুকে বিদীর্ণ করিয়া রক্তসিক্ত হইয়া এলিতে প্রলিতেই যেন সত্ত্বর ভূমিতে প্রবেশ করিল ॥৩৬৷ (৩)•••তােষকৈ মহাথনৈঃ "ৰ বৰ্চ বা নি। (৩৪) নিবাৰ্য তান বাণগণননি, মাতৰি বিৰনিৰ—পি,•••মতবিশ্ব ইবাৰতো- ব(০১) ••পাঞ্চল্যকুলনশন পিংমুনা।

·পর্বণি ৯৭৫ বড়বিকশততমােহধ্যায়ঃ । ততােহপতত্তৰ্ণং পাঞ্চালকুলনন্দন। পর্বতাগ্রাদিব মহাংশুম্পকে বায়ুপীড়িতঃ ॥৩৭ তম্মি হতে মহেসে রাজপুত্রে মহাথে। পাঞ্চারিতা দ্রোণং সমন্তাৎ পৰ্যবারয় ॥৩৮ চিত্রকেতু মুম্ব চিত্ৰবৰ্ম্মা চ ভারত! তথা চিত্ৰথশ্চৈব ভ্রাতৃব্যসনকর্ষিতাঃ ॥৩৯৷ অভ্যদ্রবন্ত সহিত ভাৱৰাজং যুযুৎসবঃ। মুঞ্চন্তঃ শরবর্ষাণি বৰ্ষাবি বলাহকাঃ ॥৪ ” (যুগ্মকম) স বধ্যমাননা বহুধা রাজপুত্রহারথৈ। ক্রোধমাহায়ত্তেমভাবায় দ্বিবর্ষভঃ। ততঃ শবময়ং জালং দ্রোণস্তেষামবাৎ ॥৪১ ভারতকৌমুদী তত ইতি। পেতো ঃ ৩৭ তম্মিঝিতি। মহোসে মহাধনুর্দ্ধরে। সমস্তৎ সামু দি॥৩৮ চিত্তেতি। ভ্রাতুবীরকেতােবসনেন বিনাশেন কর্ষিতা শোকার্তা। অভ্যধাবন, তামাং দ্রোণ, যুযুৎসবে যোমিচ্ছ। বলাহকা মেঘ ৩৯-৪•| গ ইতি। হায়রাে, এবার বিনাশায়। যাঁপানোহয়ং মোক ৪১ তাহার পর গয়ুতাড়িত বিশাল চম্পকবৃক্ষ যেমন পৰ্বতাগ্র হইতে পতিত হয়, সেইরূপ বীরকেতু সত্বর রথ হইতে পতিত হইলেন ॥৩৭ মহাধনুৰ্ধন ও মহারথ সেই রাজপুত্র নিহত হইলে, পাঞ্চালেরা ত্বরান্বিত হইয়া সকল দিকে দ্রোণকে বেষ্টন করিল ॥৩৮) অতনন। এবং ভ্রাতার মৃত্যুতে গুরুতর শােকার্ত চিত্রকেতু, সুধ, চিত্ৰবৰ্মা ও চিত্ররথ সম্মিলিত হইয়া যুদ্ধ করিবার ইচ্ছা করিয়া বাণবর্ষণ করিতে বর্ষাকালের মেঘের যায় প্রোণের দিকে ধাবিত হইলেন ৩৯-৪• সেই মহারথ রাজপুরাে বহুভাবে আঘাত করিতে লাগিলে, কােণ তাহাদের বিনাশের জন্য ক্ৰোধ কৰিলেন এবং তৎপরে তাহাদের উপরে বাণসমূহ নিক্ষেপ করিলেন ॥৪১ () অকে-পি। (•••শৱৰাশি ভালোই ৰং ৰা নি।

·মহাভারতে দ্রোণ- । তে হন্যমানা দ্রোণস্য শরৈকর্ণচোদিতৈঃ। কৰ্তব্যং নাভ্যজান বৈ কুমারী রাজসত্তম! ৪২ তা বিমুঢ়ান ৰণে দ্রোণঃ প্রহসম্নিব ভারত! ব্যসূতথাংশ্চক্রে কুমারা কুপিতাে রণে ৪৩৷৷ অথাপরৈঃ সুনিশিতৈর্ডল্লৈস্তেষাং মহাযশঃ। পুষ্পণীব বিচিন্বান উত্তমাঙ্গান্যপাতয়ৎ ॥৪৪। তে রথেডভ্যা হতাঃ পেতুঃ ক্ষিতে রাজন! সুবর্ডসঃ । দেবাসুরেযু যুদ্ধে যথা দৈতেয়দানবাঃ ॥৪৫। তা নিহত্য রণে রাজন! ভারদ্বাজ প্রতাপবান। কার্মুকং ভ্ৰাময়ামাস হেমপৃষ্ঠং দুরাসদম্ ॥৪৬৷৷ ভারতকৌমুদী ত ইতি। কর্ণচোদিতৈঃ অকর্ণাকৃষ্টকাকনিক্ষিথৈঃ ॥৪২। তানিতি। বিগত অশ্বা সুতাঃ সারখয়ে রথা ঘেষাং তান৪৩ অথেতি। মহাষণা দ্রোণ। বিচিস্থান: সঞ্চিন, উত্তমদানি শিরশি ॥৪৪। ত ইতি। সুবর্ড: সুন্দরকায় ১৪৪ | তানিতি। ভালো স্রোণ। হেমপৃষ্ঠং স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠদেশ ৪৬ দ্রোণের আকর্ণাকৃষ্টকাৰ্শ্বকনিক্ষিপ্ত বাণসমূহদ্বারা আহত হইতে থাকিয়া সেই রাজকুমারেরা কর্তব্য স্থির করিতে পারিলেন ৪২ ভরতনন্দন। সেই রাজকুমারগণকে যুদ্ধে কর্তব্যবিমূঢ় দেখিয়া কুপিত স্রোণ হাসিতে হাসিতেই যেন তাঁহাদের অশ্ব, সারথি রথ বিনষ্ট করিলেন ॥৪আ তদনন্তর মহাযশা দ্রোণ পুষ্প চয়ন করতই যেন অপর কতকগুলি অধার ভদ্বারা তাহাদের মস্তক চ্ছেদন করিলেন ॥৪৪ রাজা। তখন দেবাসুরযুদ্ধে দৈত্য ও দানবগণ যেমন পতিত হইয়াছিল, সেইরূপ সেই মনােহরমূর্তি রাজকুমারের। রথ হইতে ভূতলে পতিত হইলেন ॥৪৫ রাজা! প্রতাপশালী দ্রোণ যুদ্ধে তাহাদিগকে বধ করিয়া স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ ও দুর্থব ধনু ভ্রমণ করাইতে লাগিলেন ৪৬ রাজশ্রেষ্ঠ। তখন (৩)•••ণিতবিনি।

·পর্বণি বড়ধিকশততমােহধ্যায়। পাঞ্চালান নিহত দৃষ্ট। দেবকল্লা মহারথান। ধৃষ্টদ্যুম্নে শােদ্বিয়গা নেত্ৰাভ্যাং পাতয় জল। অভ্যবৰ্তত সংগ্রামে যতো দ্রোণরথং প্রতি ॥৪৭ ততো হাহেতি সহসা নাদঃ সমভবম্প!। পাঞ্চাল্যেন রণে দৃষ্ট। দ্রোণমবারিতং শরৈঃ ॥৪৮ স স্মাদ্যমানাে বহুধা পাতেন মহাত্মনা। ন বিব্যথে তততা দ্রোণঃ স্ময়বোম্বযুধ্যত ॥৪৯৷ ততাে দ্রোণং মহারাজ! পাঞ্চাল্যঃ ক্রোধমুচ্ছিতঃ। আজঘানােরসি ক্রুদ্ধে নবত্যা নতপৰ্বণাম্ ॥৫ • ॥ স গাঢ়বিদ্ধো বলিনা পর্ষতেন দ্বিজভঃ। নিষােদ রথােপস্থে কশ্মলঞ্চ জগাম হ॥৫১ ভারতকৌমুদী পাঞ্চালানিতি। পাঞ্চালন পাঞ্চালরাজপুতান। যতো জন্মায় যত্নবান। বটপাদোহয়ং শ্লোক: তত ইতি। হাহেতি নাদঃ পাণ্ডবপক্ষে ইত্যাপি জীবনাশয় ৪৮ স ইতি। পাতেন ধৃষ্টদ্যুয়েন। অঘন্ স্বয়মান ঈষদ্ধস ॥৪৯ তত ইতি। কোধেন মুচ্ছিত উত্তেজিত। উরসি বসি। নতপর্বণাং শরণাম ৫০ স ইতি। নিষাদ উপবিবেশ, রহস্য উপদে স্থিতিস্থানে, কশ্মলং মােহম ৫১। দেবতুল্য ও মহারথ পাঞ্চালরাজকুমারগণকে নিহত দেখিয়া ধৃষ্টদ্যুম শােকে অস্থির হইয়া অশ্রুপাত করিতে থাকিয়া রণস্থলে দ্রোণের রথের দিকে যত্নপূৰ্ব্বক ধাবিত হইলেন ॥৪৭ রাজা ! তৎপরে ধৃষ্টদ্যুম্ন বাণদ্বারা যুদ্ধে দ্রোণকে বারণ করিলেন দেখিয়া তৎক্ষণাৎ পাণ্ডবপক্ষে হাহাব উঠিল ॥৪৮ মহাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্ন বহুপ্রকারে দ্রোণকে আবৃত করিলেও তিনি ব্যথিত হইলেন না, বরং ঈষৎ হাস্য করিতে থাকিয়া যুদ্ধই করিতে থাকিলেন ৪৯৷ মহারাজ। তাহার পর ধৃষ্টদ্যুম্ন ক্রোধে উত্তেজিত হইয়া নব্বইটা নতপর্ব বাণদ্বারা স্রোণের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৫ • (৭) ইমাে ভূশং কুজাে নোভ্যাম পাতা জুতো জােণরং এতি-পি। (৪০) সংবায়মান•••ণি ৰ বৰ্ত। ১) স গায়িকা ভি তারকা মহা . গাঢ়ৰিয়ে ব িতয়লে মহাখাঃ- নি।

·মহাভারতে বো- তং বৈ তথাগতং দৃষ্ট। ধৃষ্টদ্যুম্ন পরাক্রমী। সমুৎস্জ্য ধস্তর্ণং গ্রাহাসিং স বীৰ্যবান ॥৫২ অবত্য বথাঙ্গাপি ত্বরিতঃ স মহাবল। আরুবােহ রথং তুর্ণং ভারদ্বাজস্য মারিষ!। হওঁমিচ্ছ শিরঃ কায়াৎ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ.৫৩ লব্ধসংজ্ঞস্ততাে দ্রোণশ্চাপমাদায় বীৰ্যবান। আসমাগতং দৃষ্ট। ধৃষ্টদ্যুম্নং জিঘাংসয়া ॥৫৪৷ শরৈর্বৈতস্তিকৈ ৰাজন! বিব্যাসন্নবেধিভিঃ । যােধয়ামাস সমৰে ধৃষ্টদ্যুম্নং মহাৰথম্ ॥৫৫ { যুগ্মক তে হি বৈস্তিকা নামশরা আসমযােধিনঃ । দ্রোণস্য বিদিতা রাজন্ ! যৈধৃষ্টদ্যুম্নমাক্ষিণােৎ ॥৫৬৷ ভারতকৌমুদী তমিতি। তথাগতং মােহাম্। সমুৎ বিহায়। বেতি। ভায় ত্রোণ। শিরে স্রোণশ্চৈব। ঘটুপাদোংয়ং শােকঃ ৫৩ লকেতি। আসয়ং সমীপ। বিততি প্রমাণমেকামিতি বৈতৰিকাকৈ ৫০-৫৫ ত ইতি। আসন্ন সমীপৰা যুধ্যন্তে প্রহরীতি তে। আকিণোদতাড়য়ৎ ॥ তখন ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্রোণ সবল-ধৃষ্টদ্যুম্নকর্তৃক গাঢ়দ্ধি হইয়া থমধ্যে উপবেশন করিলেন এবং মােহাপন্ন হইলেন ॥৫১ তাহাকে সেইরূপ দেখিয়া বলবান্ ও পরাক্রমশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন সত্বর ধনু ত্যাগ, করিয়া প্রবারি ধারণ করিলেন ॥৫২। এবং মাননীয় রাজা। মহাবল ও ক্রোধে আরক্তনয়ন ধৃষ্টদ্যুম্নকে দ্রোণের দেহ হইতে মস্তক হরণ করিবার ইচ্ছা করিয়া সত্বর নিজের রথ হইতে লাফাইয়া যাইয়া দ্রোণের রথে আরােহণ করিলেন ৫৩ রাজা। তখন বলবান্ দ্রোণ চৈতন্য লাভ করিয়া ধৃষ্টদ্যুম্নকে জিঘাংসাবশতঃ নিকটে আগত দেখিয়া ধনু লইয়া আসন্নবেধী বিতন্তিপ্রমাণ বাণসমূহ মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করিলেন তাহারাই করিতে লাগিলেন।৫৪-৫৫। রা! জেণ দ্রোণ যেগুলিদ্বার। বৃষ্টদ্যুম্নকে তাড়ন করিতেছিলেন, সেই বাণ- (৫৩)•••থাজৈৰণি। (৫৪) পাৰত ৰ ৰং, এত্যাকাত- নি (৫):• নিত্যমালয়যােধিতি ।

·পর্বণি বড়বিকশততমােহধ্যায়। স বধ্যমাননা বহুভি সায়কৈস্তৈমহারথঃ। হৃতসঙ্কল্পভূমিষ্ঠঃ দ্রবৎ স্বরথং প্রতি ॥৫৭। ততঃ স রথমারুহ প্ৰগৃহ চ মহদ্ধমুঃ। বিব্যাধ সমরে দ্রোণং কঙ্কপত্রিভিরায়সৈঃ । দ্রোণশ্চাপি মহারাজ! শরৈর্বিব্যাধ পার্ষতম্ ॥৫৮ তদদ্ভুতমভূদযুদ্ধং দ্রোণপাঞ্চাল্যয়ােস্তদা। ত্রৈলােক্যকাঙিক্ষণােরাসীচ্ছপ্রহলাদয়ােরিব ॥৭৯৷৷ মণ্ডলানি বিচিত্রাণি যকানীতরাণি চ। চরন্তৌ যুদ্ধমার্গজ্ঞে ততক্ষরথেষুভিঃ ॥৬০ | মােহয়ন্তেী মংস্যাজো যােধানাং দ্রোণপাৰ্ষতে । সৃজন্তৌ শৰবৰ্ষাণি বর্ষাবি বলাহকে। ছাদয়ন্তে মহাত্মানো শরৈব্যোম দিশাে মহীম্ ॥৬১ (যুগ্মকম ভারতকৌমুদী স ইতি। ইতং দ্রোণেন নাশিতং সঙ্কল্প শিরহেনেচ্ছায়া ভূমিষ্ঠ য স ৫৭ তত ইতি। কপত্রিভিবাণৈঃ, আয়শৈলৗহময়ৈ। বটপাদোহয়ং মোকঃ ॥৫৮ তদিতি। ত্রৈলােক্যকাক্ষিণােস্ত্রভুনাজাভিলাষিণােঃ। মওলানীতি। মানি হিৰ্য্যগগমনানি। ততক্ষতুর্বিদায়মাসতু, ইভিবাণৈ। জন্তৌ ক্ষিপন্তে। বলাহকে মেঘে। বােম গগন। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোক ॥৬-১। গুলির নাম—‘বৈতন্তিক’, সেগুলিদ্বারা নিকটবর্তীকে প্রহার করিতে হয় এবং সেগুলি দ্রোণেরই জানা ছিল ৫৬ দ্রোণ বহুতর সেই বাণদ্বারা আঘাত করিতে লাগিলে এবং সঙ্কল্পের বহুভাগ বিনষ্ট করিলে, মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রুত নিজের রথের দিকে গমন করিলেন ॥৫৭ মহারাজ ! তাহার পর ধৃষ্টদ্যুম নিজের রথে উঠিয়া এবং বিশাল ধন লইয়া যুদ্ধে লৌহময় বাণদ্বারা দ্রোণকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন; আবার স্রোণও বাণদ্বারা ধৃষ্টদ্যুম্নকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ॥৫৮ রাজা! পূর্বে ত্রিভুবনের রাজাভিলাষী ইন্দ্র ও প্রজাদের যেরূপ অদ্ভুত যুদ্ধ হইয়াছিল, সেইরূপ তখন দ্রোণ ও ধষ্টদ্যুম্নের অদ্ভূত যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৫৯৷ (৭)•••তৈমহাবল। অধুত্য বুখার্ণং ভগ্নবেলঃ পৰাক্ৰমীৰ ৰং ৰা নি। কারণং বীর••হয় মহাব বা নি। • ·১৮৪ মহাভারতে দ্রোণ- তদদ্ভুতং তয়ােযুদ্ধং ভূতসংঘ হপুজয়। ক্ষত্রিয়াশ্চ মহারাজ! যে চান্যে তত্র সৈনিকাঃ ॥৬২। অবশ্যং সমরে দ্রোণো ধৃষ্টদ্যুম্নেন সঙ্গতঃ । বশমেষতি নাে রাজন! পাঞ্চাল। ইতি চুশুঃ ॥৬৩। দ্রোণস্তু ত্বরিত যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সাথে। শিরঃ প্রচ্যায়ামাস ফলং পং তৰােরিব। ততস্তু দ্রুত বাহা রাংশুন্য মহাত্মনঃ ॥৬৪] তেষু প্ৰদ্ৰবমাণেযু পাঞ্চালান সৃঞ্জয়াংস্তথা। ব্যাবয়ণে দ্রোণস্তত্র তত্র পরাক্রমী ॥৬৫৷ ভারতকৌমুদী তদিতি। ভূতসংঘ। গগন। দেবায় প্রাণিন, অপূজয় প্রশংস।৬২। বমিতি। গত সম্মিলিত। সঙ্গত সম্মিলিত । ন অক। চুকু উচ্চৈচুঃ ৬৩ কােণ ইতি। এত দ্রুতং চলিতা, বাহা অশা। ঘট পাদোহয়ং শ্লোকঃ ১৪। তেষিতি। প্রমাণেষু রণাঙ্গনাতং গচ্ছ। ব্যাবৎ আমর্শয়ৎ কমে যুদ্ধমার্গাভিজ্ঞ ও মহাত্মা দ্রোণ এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন বর্ষাকালীন দুইটা মেঘের ন্যায় বাণবর্ষণ, বাণদ্বারা আকাশ, দিক্ ও ভূতল আচ্ছাদন, যােদ্ধাদের মনােমােহন এবং বিচিত্র মণ্ডলাকারে গমন, তির্যগ ভাবে গমন ও অন্যবিধ গমন করিতে থাকিয়া উভয়ে উভয়কে বিদীর্ণ করিতে থাকিলেন ॥৬০-৬১ মহারাজ। তখন ক্ষত্রিয়েরা, সেখানে যে সকল সৈন্য ছিল তাহারা এবং আকাশবর্তী দেবতাপ্রভৃতি প্রাণীরা তাহাদের সেই অদ্ভুত যুদ্ধের প্রশংসা করিতে লাগিলেন ॥৬২। রাজা! তখন পাঞ্চালের উচ্চস্বরে এইরূপ বলিতে লাগিল যে, দ্রোণ যখন যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নের সহিত মিলিত হইয়াছেন, তখন অবশ্যই আমাদের বশী- ভূত হইবেন' ॥৬ কিন্তু দ্রোণ ত্বরান্বিত হইয়া বৃক্ষ হইতে প ফলের ন্যায় ধৃষ্টদ্যুম্নের সারথির দেহ হইতে তাহার মস্তকটা নিপাতিত করিলেন। রাজা! তাহার পর সেই মহাত্মার অশ্বগুলি রণস্থল হইতে দ্রুত চলিয়া গেল ॥৬৪৷ সেই অশ্বগুলি দ্রুত প্রস্থান করিলে, পরাক্রমশালী দ্রোণ যুদ্ধে সেই সেই স্থানে পাঞ্চাল ও সঞ্চয়গণকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥৬৫ (৩৪)••• পাতি মহনপি। (৫) তে ভোগেণি, ষােধক্ষণে আশা নি।

·শলি সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়। ১৮৫ বিজিত্য পাণ্ডুপাঞ্চালান ভারদ্বাজ প্রতাপবান। স্বং ব্যহং পুনরায় স্থিতােহভবদরিন্দমঃ। ন চৈনং পাণ্ডবা যুদ্ধে জেতুমুৎসেহিরে প্রভো! ॥৬৬। ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্ৰথবধে সাত্যকিপ্রবেশে দ্রোণপরাক্রমে ষড়ধিকশততমােহব্যায়ঃ • * সপ্তাৰিকশততমােহধ্যায়ঃ। --(*)— সঞ্জয় উবাচ। ততাে দুঃশাসনাে রাজন! শৈনেয়ং প্রত্যয় বথাতেন মহতা নানাদেশােদ্ভবেন হ ॥১॥ ভারতকৌমুদী বিজিতেতি। আখায় অবলম্ব। উৎসেহিরে শেকু। অমপি ষটপদ শ্লোকঃ ৬৬ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্য- বিরচিতায়াং মহাভারত-টাকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্ব্বণি জয়দ্ৰথবধে বড়ধিশততমমাহধ্যায়। •• ••• • • • • তত ইতি। শৈনেং সাত্যকি। যথানাং তেন সমূহেন। ক্রমে প্রতাপশালী ও শত্রুদমনকারী দ্ৰোণ পাণ্ডব ও পাঞ্চলগণকে জয় করিয়া পুনরায় আপন ব্যুহে আসিয়া অবস্থান করিলেন। কিন্তু রাজা ! পাণ্ডবেরা যুদ্ধে দ্রোণকে জয় করিতে সমর্থ হইলেন না’ ॥৬৬৷৷ সঞ্জয় বলিলেন-“রাজা। তাহার পর ওদিকে দুঃশাসন নানাদেশীয় (৩৬)••• পান পালান", "প্রত্যতিরিশম পাও রান! জেতুমুৎসেহিরে তা-পি। বিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়' যা ব, •••বিংশত্যধিকত অমোহধ্যায়...' ৰা বা নি। (১) শৈনেয়ং সমুপাবৎ•••ব বন্ধ, শৈনে সমুদ্রবৎ। কিরন শরশাণি পর্জন্ত ইৰ বৃষ্টিমান। এ বিন্ধা সাত্যকি যা তথা ষােড়শতিঃ শলৈ। নাম্প দ্বিতং মূছে মৈনাকমিৰ পৰত। তং তু দুঃশাসন শুরু সায়কৈয়াবৃণাে • নি। (৩- ·৯৮৬ মহাভারতে দ্রো সর্বতাে ভারতশ্রেষ্ঠো বিসৃজন সায়কা বহুন। পর্জন্ত ইব ঘােষেণ নাদয় বৈ দিশােদশ ॥২॥ তমাপতন্তমালােক্য সাত্যকিঃ কৌরবং রণে। অভিজ্ঞত্য মহাবাহুল্ডায়মাস সায়কৈঃ ॥ তে জামানা বাণোঘৈদুঃশাসনপুরােগমাঃ । দ্রবন্ সমরে ভীতাস্তব পুত্রস্য পশ্যতঃ ॥৪॥ তেষু দ্রবসু রাজেন্দ্র । পুত্রো দুঃশাসনস্তব। তস্থে ব্যপেতভী রাজন! সাত্যকিঞ্চাৰ্দয়চ্ছরৈঃ ॥৫॥ চতুভির্বাজিনস্তস্য সারথিঞ্চ ত্ৰিন্তিঃ শরৈঃ। সাত্যকিঞ্চ শতেনাজো বিদ্ধা নাদং মুমােচ সঃ ॥৬৷ ভারতকৌমুদী সৰ্ব্বত ইতি। সর্বতো বেষ্টিতবানিতি শেষ। পর্জতে। মেঘ, ঘােষেণ বুথশনে।২ তমিতি। কোরবং দুঃশাসনম। অতি দ্রুত মভিপত্য ।৩। ত ইতি। দুঃশাসনাৎ পুরোগমা অগ্রবর্তিন। প্রত্রিবন্ পলায়ন্ত । তেথিতি। দ্রবংসু পলায়মানেযু। ব্যপপতভীনিভয়ঃ ।। চতুর্ভিরিতি। তস্য সাত্যকে। নাদৎ সিংহনাদ, স দুঃশাসনঃ ৬ বিশাল রথিসৈন্যসমূহের সহিত যাইয়া সাত্যকিকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১॥ ক্রমে ভরতশ্রেষ্ঠ দুঃশাসন বহুতর বণক্ষেপ এবং মেঘের ন্যায় রথের শব্দে দশ দিক্‌ নিনাদিত করিতে থাকিয়া সকল দিকে: সাত্যকিকে বেষ্টন করিলেন ॥২৷৷ তখন দুঃশাসনকে আসিতে দেখিয়া মহাবাহু সাত্যকি দ্রুত উপস্থিত হইয়া বাণদ্বারা তাহাকে আবৃত করিলেন । দুঃশাসনের অগ্রবর্তী সৈন্যের তখন সাত্যকির বাণসমূহে আবৃত হইতে থাকিয়া ভীত হইয়া তাহার সাক্ষাতেই পলায়ন করিতে লাগিল ॥৪ রাজশ্রেষ্ঠ রাজা! সেই সৈন্যেরা পলায়ন করিতে লাগিলে, আপনার পুত্র দুঃশাসন নির্ভয় হইয়া রহিলেন এবং বাণদ্বারা সাত্যকিকে পীড়ন করিতে থাকিলেন ৷ ক্রমে তিনি চাৰিটা বাণদ্বারা সাত্যকির চারিটা অশ্বকে, তিনটা বাণদ্বারা তঁাহার সারথিকে এবং একশত বাণৰাৱা ভাহাকে বিদ্ধ করিয়া সিংহনাদ করিলেন ৷ ·পর্বণি সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়। ১৭ ততঃ ক্রুদ্ধে মহারাজ! মাধবস্ত সংযুগে। রথং সূতং ধ্বজং তঞ্চ চক্রেহদৃশ্যমজিহ্মগৈঃ ॥৭ মশকং সমনুপ্রাপ্তমূর্ণনাভ ইবােৰ্ণয়। ত্বর সমাবৃণােদ্বানৈদুশাসনমমিত্ৰজিৎ ॥৮॥ দৃষ্ট। দুঃশাসনং রাজা তথা শরশতাচিত। ত্রিগর্ভাংশ্চোদয়ামাস যুযুধানথং প্রতি ॥৯॥ তেহগচ্ছন যুযুধান সমীপং কারিণঃ। ত্ৰিগৰ্তানাং ত্ৰিসাহা বথা যুদ্ধবিশারদাঃ ১০। তে তু তং অথবংশেন মহতা পৰ্যবায়ন। স্থিরাং কৃত্বা মতিং যুদ্ধে ভূত্বা সংশপ্তকা মিথঃ ॥১১|| তেষামাপতং সংখ্যে শবর্ষাণি মুঞ্চতা। যােবান্ পঞ্চশতান মুখ্যানগ্রানীকে ব্যপােথয়ৎ ॥১২৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। মাধবঃ সাত্যকি। সূতং সারথি, অলিয়গৈৰাশৈঃ ৭ মশকমিতি। ঊর্ণনাভঃ কীটবিশেষ, উর্ণয়া স্বত্ৰেণ। অমিত্ৰজিৎ সাত্যকি । দৃষ্টেতি। রাজা দুৰ্য্যোধন, শরশতেন আচিতং ব্যাপ্ত। চোয়ামাস প্রেয়াস। ত ইতি। কুষায়িতাে যুদ্ধে নিষ্ঠুরকাৰ্যকারকা।১• ত ইতি। রখানাং বংশেন সমূহেন। সম্যক শওকং জয়ে মৃত্যো বা শপথে মেঘাং তে ॥১১ মহারাজ! তাহার পর সাত্যকি ক্রুদ্ধ হইয়া বাণদ্বারা দুঃশাসনের রথ, সারথি, ধ্বজ ও তঁাহাকে অদৃশ্য করিয়া ফেলিলেন ৭ঃ মশক উপস্থিত হইলে উর্ণনাভ (মাকড়শা) যেমন সূত্রদ্বারা তাহাকে আবৃত করে, সেইরূপ শবিজয়। সাত্যকি বাণদ্বারা সত্বর দুঃশাসনকে আবৃত করিলেন ॥৮॥ দুঃশাসনকে সেইরূপ বাণসমূহে আবৃত দেখিয়া দুৰ্য্যোধন গির্তদেশীয় সৈন্যদিগকে সাত্যকির রথের দিকে প্রেরণ করিলেন ৷ তখন যুদ্ধে নিষ্ঠুরকাৰ্য্যকারী ও যুদ্ধবিশারদ তিন হাজার ত্রিগওঁসৈন্য সাত্যকির নিকটে গমন করিল ॥১০। ক্রমে তাহারা যুদ্ধে স্থিৰবুদ্ধি এবং জয়ে বা মরণে পরম্পর শপথ করিয়া ৰাইয়া বিশাল রথসমূহদ্বারা সাত্যকিকে পরিবেষ্টন করিল ॥১১৷ (৮)•••উনিতিমির্ণেয়•••ৰ নি। (১২) wেং এবং মুখে।

·১৮৮ মহাভারতে দ্রোণ- তেহপতন নিহতস্তর্ণং শিনিবরসায়কৈঃ । মহামারুতবেগেন ভগ্না ইব নগাদূদ্রুমাঃ ॥১৩৷৷ রথৈশ্চ বহুভিচ্ছিন্নধ্ব শ্চৈ বিনিপাতিতৈঃ। হয়ৈশ্চ কনকাপীড়ৈঃ পতিতৈস্তত্র মেদিনী ॥১৪৷ শৈনেয়শরসংকৃত্তৈঃ শােণিতৌঘপরিপ্ল তৈঃ। অশােভত মহারাজ! কিংশুকৈৰিব পুষ্পিতৈঃ ॥১৫ (যুগ্নকম) তে বধ্যমানাঃ সমরে যুযুধানেন তারকা। ত্রাতারং মাধ্যগচ্ছন্ত পঙ্কমগ্না ইব দিপাঃ ॥১৬৷৷ ততন্তে পৰ্যবৰ্ত্তন্ত সৰ্বে দ্রোণরথং প্রতি। ভয়াৎ পতগরাজস্য গর্ভানিব মহােগাঃ ॥১৭। ভারতকৌমুদী তেহামিতি। গ্রানীকে সৈয্যাগ্রে স্থিতা ব্যপােয়ৎ ব্যনাশয়ৎ ১ ত ইতি। শিনিবর সত্যকে: সায়কৈ:। নগাং পর্ধতাং ১৩ রথৈরিতি। কনকপীড়ঃ স্বর্ণশে।ৈ শৈনেয়শরৈঃ সংকবৈশ্বিয়ৈঃ ॥১৪-১৫ ত ইতি। বধ্যমনা আহমান, যুযুধানেন সাত্যকিনা। বিপা গজাঃ ১ তত ইতি। পৰ্যবৰ্ত্তন্ত পরিবৃত্যাগচ্ছন। পতগৱান্ত গরুড়ঙ্গ।১৭ তাহারা বাণবর্ষণ করিতে করিতে আসিতে লাগিলে, সাত্যকি তাহাদের মধ্যে সম্মুখবর্তী পাঁচশত প্রধান যােদ্ধাকে বিনাশ করিলেন ॥১২৷ তখন প্রবল বায়ুবেগে ভগ্ন হইয়া বৃক্ষ সকল যেমন পৰ্বত হইতে পতিত হয়, সেইরূপ তাহার! সাত্যকির বাণে নিহত হইয়া রথ হইতে পতিত হইল ॥১৩ মহারাজ। ক্রমে সাত্যকির বাণে ছিন্ন বহুতর রথ, নিপাতিত ধ্বজ, পতিত স্বর্ণশেখর অশ্ব এবং পুষ্পিত কিংশুকবৃক্ষের ন্যায় রক্তাক্ত নরদেহদ্বারা সমভূমি শােভা পাইতে লাগিল ॥১৪-১৫৷৷ সাত্যকি যুদ্ধে আঘাত করিতে লাগিলে, আপনার পক্ষের সৈন্যেরা কর্দম- মগ্ন হকিগণের ন্যায় রক্ষক পাইল না। ১৬ তাহার পর মহাসর্পগণ যেমন গরুড়ের ভয়ে গর্তের ভিতরে গমন করে, তেমন তাহারা সকলে দ্রোণের রথের দিকে গমন করিতে লাগিল ॥১৭ (১৩): বিহুতান্তং সাত নয়াধিপ। মহামা-পি, তেহপত হতাং শিনি পুৰাকৈ মহাক্ষমা-ব বর্জ। (১০)••"গর্তানীৰ মহােয়গা- নি।

·স ইতি পর্বণি সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ৯৮৯ হত্বা পঞ্চশতান যােন শরৈশীবিষােপমৈঃ। প্রায়াৎ স শনকৈবীরাে ধনঞ্জয়রথং প্রতি ॥১৮ তং প্রয়ান্তং নরশ্রেষ্ঠং পুত্রো দুঃশাসনস্তব। বিব্যাধ নবভিস্তর্ণং শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ॥১৯ স তু তং প্রতিবিব্যাধ পঞ্চভিনিশিতৈঃ শরৈঃ। রুক্মপুঙ্খমহেদাসাে গাপত্রৈরজিহ্মগৈঃ ২০। সাত্যকিন্তু মহারাজ। প্রহসম্নিব ভারত ।। দুঃশাসনঞ্জিভির্বিদ্ধা পুনবিব্যাধ পঞ্চভিঃ ॥২১৷ শৈনেয়স্তব পুত্ৰস্তু বিদ্ধ। পঞ্চভিরাশুগৈঃ । ধনুশ্চাত্য ৰণে চ্ছিা প্রম্ময়মৰ্জ্জুনং যযৌ২২ ভারতকৌমুদী আশীবিষােপমৈ: তীক্ষ্ণবিষসর্পলৈঃ। স যুযুধানঃ ১৮ তমিতি। সতপর্বভি: বক্রোপান্তৈ ১৯ গৃণামিমনীতি গাগ্রাণি পত্রাণি পা যেষু তৈঃ, অজিহ্মগৈঃ সরল- গামিভিঃ। সাত্যকিমিতি। ত্রিভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈখিতি শেষ ১০ শৈনেয় ইতি। আগৈবাণৈঃ। প্রশ্রয় ঈষদ্ধস ২৪ ওদিকে মহাবীর সাত্যকি তীক্ষবিষ-সর্পতুল্য বাণসমূহদ্বারা পাঁচশত যােদ্ধাকে করিয়া ধীরে ধীরে অর্জুনের রথের দিকে যাইতে লাগিসেন ॥১৮ নরশ্রেষ্ঠ সাত্যকি যাইতে লাগিলে, আপনার পুত্র দুঃশাসন নতপৰ্ব নয়টা বাণদ্বারা সত্বর তাহাকে বিদ্ধ করিলেন।১৯ তখন মহাধনুর্দ্ধর সাত্যকিও সুধার, স্বর্ণপুঙ্খ, গৃপক্ষযুক্ত এবং সরলগামী পাঁচটা বাণদ্বারা দুঃশাসনকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ॥২|| ভনন্দন মহারাজ! পরে দুঃশাসন হাসিতে হাসিতেই যেন তিনটা বাণদ্বারা সাত্যকিকে তাড়ন করিয়া পুনরায় পাঁচটা বাণদ্বারা তাহাকে তাড়ন করিলেন ॥২১ তখন সাত্যকি পাঁচটা বাণদ্বারা দুঃশাসনকে তাড়ন করিয়া তাহার ধনু ছেদনপূর্বক ম হাস্য করিতে করিতে অর্জুনের দিকে চলিলেন ॥২২৷ (১) ততখান হতবিতান বা যােখা শহষণ-পি। (৪)বিয়ং যশাে নি।

·৯৯০ মহাভারতে dণ •••••• ততত দুঃশাসনঃ ক্রুদ্ধো বৃষ্ণিবীরায় গচ্ছতে। সৰ্বপাশবীং শক্তিং বিসর্জ জিঘাংসয়া ২৩৷৷ তান্ত শক্তিং তদা ঘােৰাং তব পুত্ৰস্য সাত্যকিঃ। চিচ্ছেদ শতধা রাজন! নিশিতৈঃ কঙ্কপত্রিভিঃ ॥২৪ অথান্যদ্ধমুরাদায় পুত্ৰস্তব জনেশ্বর।। সাত্যকিং দশভির্বিদ্ধা সিংহনাদং ননাদ হ॥২৫ সাত্যকিস্তু রণে ক্রুদ্ধো মােহয়িত্বা সুতং তৰ। শরৈগ্নিশিখাকারৈরাজঘান শুনান্তরে ॥২৬ দুঃশাসনস্তু বিংশত্যা সাত্যকিং প্রত্যবিধ্যত। সাত্বতােহপি মহারাজ ! তং বিব্যাধ স্তনান্তরে। ত্রিভিরেব মহাবেগেঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ॥২৭৷ ততােহস্য বাহান্ নিশিতৈঃ শনৈর্জগ্নে মহাহবে। সারথিঙ্ক সুসংক্রুদ্ধঃ ষড় ভিঃ সম্নতপর্বভিঃ ॥২৮ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সর্বেঘেৰায়বেষু পারশীং লৌহময়ী। জিঘাংসয়া হমিচ্ছয়া ২৩ মিতি। নিশিতৈঃ সুধারৈঃ, কঙ্কানাং পক্ষিণাং পত্রাণি পক্ষা এষাং সস্তীতি তৈঃ ২০। মধেতি। দশভিৰাশৈ। ননদ চকার।।২ মাত্যফিরিতি। মােহয়িত্ব প্রদানেদিতেন। শুনগােবরে মধ্যদেশে ২৬ দুঃশাসন ইতি। বিংশত্যা শরৈ। সাত্বতঃ সাতকি। বটগাদোহয়ং শ্লোক:২৭ তৎপরে দুঃশাসন ক্রুদ্ধ হইয়া সাত্যকিকে বধ করিবার ইচ্ছায় লৌহময়ী একটা শক্তি হার প্রতি নিক্ষেপ করিলেন ২৩ : রাজা! তখন সাত্যকি নিশিত বাণসমূহদ্বারা আপনার পুত্রের সেই ভয়ঙ্কর শক্তিটাকে শত খণ্ডে ছেদন করিলেন ॥২৪৷ নরনাথ! তাহার পর আপনার পুত্র অন্য ধনু লইয়া দশটা বাণদ্বারা সাত্যকিকে বিদ্ধ করিয়া সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ॥২৫। এই সময়ে সাত্যকি ক্রুদ্ধ হইয়া আপনার পুত্রকে মােহিত করিয়া অগ্নি- শিখার ন্যায় উজ্জ্বল বাণসমূহদ্বারা তাঁহার বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥২৬ মহারাজ! তখন ঈশাসনও দুঃশাসনও কুড়িটা বাণরা সাত্যকিকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন, আবার সাত্যকিও মহাবেগশালী এবং নতপর্ব তিনটা বাণরা তাঁহার বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥২৭ (২৩)শিংনান নি।

·পর্বণি সপ্তাধিকশততমোহধ্যায়। ধরেকেন ভল্লেন হস্তাবাপঞ্চ পঞ্চভি। ধ্বজঞ্চ বৎশকিঞ্চ ভল্লাভ্যাং পরমাস্ত্ৰবি । চিচ্ছেদ বিশিখৈস্তীস্তৈথােভে পার্ফিসারথী ॥২৯৷ স চ্ছিন্নধ বিরথাে হতাশ্বা হতসাৰথিঃ। ত্রিগৰ্তসেনাপতিনা স্বরথেনাপবাহিতঃ ॥৩০ | তমভিদ্রুত্য শৈনেয়াে মুহূর্তমিব ভারত !! ন জঘান মহাবাহুর্ভীমসেনবচঃ স্মরন ৩১৷ ভীমসেনেন হি যঃ সুতানাং তব ভারত! প্রতিজ্ঞাতঃ সভামধ্যে সর্বেষামে সংযুগে ॥৩২। press * * * * * * * * ভারতকৌমুদী তত ইতি। বাহান খান। গয়ে সাত্বত ইত্যহতি ॥২৮। ধরিতি। হস্তাবাপং চনির্মিতহস্তাবয়ম্। পার্ফিসারথ পৃষ্ঠসারণী। বটুপাদোইয়ং শোক ২০ স ইতি। স দুঃশাসন। অপবাহিতাে রপস্থাপসারিতঃ |•| তমিতি। অতিদ্রুত ক্ষতমভিগম্যাপি ১। কিং তীমসেনবচ ইত্যাহ ভীমেতি। সর্বেবামেব সুতানামিতি সম্বন্ধ। তদনন্তর সাত্যকি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া সুধার ও নতপর্ব ছয়টা বাণদ্বারা মহাযুদ্ধে দুঃশাসনের চারিটা অশ্ব ও সারথিকে বধ করিলেন ॥২৮৷৷ কমে পরমাস্ত্রজ্ঞ সাত্যকি একটা ভল্লদ্বার। দুঃশাসনের ধনু, পাঁচটাদ্বার। তাহার হস্তাবাপ, দুইটা ভল্লদ্বারা ধ্বজ ও রথশক্তি এবং অপর তীক্ষ্ণ বাণসমূহ- দ্বার। তঁাহার দুইজন পৃষ্ঠসারথিকে ছেদন করিলেন ।২৯। তখন ত্রিগৰ্তসেনাপতি আসিয়া ছিন্নকান্মুক, রথশূন্য, অশ্বরহিত হতসারথি দুঃশাসনকে আপন রথে তুলিয়া লইয়া অপসারিত করিলেন ॥৩। ভরতনন্দন। এই সময়ে মহাবাহু সাত্যকি ভীমসেনের বাক্য অরণ করিয়া কিছুকাল দুঃশাসনের পশ্চাৎ ধাবিত হইয়াও তাঁহাকে বধ করিলেন ॥ কারণ, ভরতনন্দন! পূর্বে ভীমসেন সভামধ্যে আপনার সমস্ত পুত্রবধেরই প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন ।৩২ (১) সমণি নে েং দুশানংরণে। শৈনেরাে ততে। ভীমসেন ·৯৯২ মহাভারতে তথা দুঃশাসনং জিহ্বা সাত্যকিঃ সংযুগে প্রতে।। জগাম ত্বরিতে রাজন্ । যেন যাতাে ধনঞ্জয়ঃ ॥ততা৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্রথধে সাত্যকিপ্রবেশে দুঃশাসনপরাজয়ে সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥ অষ্টাধিকশততমােধ্যায় ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। কিং তস্যাং মম সেনায়াং নাস কেচিম্মহারথাঃ। যে তথা সাত্যকিং যান্তং নৈবায়ন নাপ্যবারয়ম্ ॥১॥ একো হি সমরে কৰ্ম্ম কৃতবান সত্যবিক্রমঃ। শক্রতুল্যবলল যুদ্ধে মহেন্দ্রো দানবেবি ॥২॥ ভারতকৌমুদী তথেতি। সংযুগে যুদ্ধে। নে পথ। ৩৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচার্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিাবাগণভট্টাচার্য বিচিতায়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদৗলমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে সপ্তাধিকশততমােহধ্যায়। = =============== কিমিতি। অন হযশবন, এবারয়ন বাতুিমশন ১১। এক ইতি। সত্যবিক্রম শতুল্যৰল সাত্যকিঃ ॥২॥ প্রভাবশালী রাজা! সাত্যকি সেইভাবে যুদ্ধে দুঃশাসনকে জয় করিয়া অর্জুন যে পথে গিয়াছিলেন, সত্বর সেই পথে গমন করিতে লাগিলেন’ ॥৩৩ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—আমার সেই সৈন্যের মধ্যে এমন কোন মহাথেরা কি ছিলেন না, যাহারা গমনকালে সাত্যকিকে বধ বা বারণও করিতে পারেন নাই ॥১॥ • •••একবিংশত্যধিশততমোহধ্যায় , 'অয়ােৰিংশত্যধিশততমাে- •••' বা ৷ নি।

·পর্বণি অষ্টাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। অথবা শূন্যমাসীতদূযেন যাতঃ স সাত্যকিঃ। একো হি বহুলাঃ সেনাঃ প্রন পুরুষর্ষভঃ ॥৩৷৷ কথষ্ণ যুধ্যমানানামতিক্রান্তো মহাত্মনাম্। একো বহুনাং শৈনেয়স্তম্মমাচ সঞ্জয় ! ॥৪} সঞ্জয় উবাচ। রাজন! সেনাসমুদযােগগা নাগাশ্বরথপতিমা। তুমুলস্তব সৈন্তানাং যুগান্তসদৃশােহভবৎ ॥৫॥ আহূতেষু সমূহে তব সৈন্য মান!। নাস্তি লােকে সমঃ কশ্চিৎ সমূহ ইতি মে মতিঃ ॥৬॥ তত্র দেবাঃ স্ম ভাষন্তে চারণশ্চ সমাগতাঃ। এতদন্তাঃ সমুহ বৈ ভবিষ্যন্তি মহীতলে ॥৭॥ ভারতকৌমুদী বেতি। শৃং বীর রহিত, তং ধান, যেন স্থানেন। প্রন সংহরন । কথমিতি। যুধ্য মানানাং সমুহমিতি শেষ। শৈনেয়ঃ সাত্যকিঃ ॥৪। রাজয়িতি । সেনা সৈনিকমষ্টিরিতি ভেদঃ। যুগ অন্তে যং সকঃ ॥ আহুতেৰিতি। সৈন্যগুসেনায়াঃ। সমূহঃ সৈনিকসংঘঃ ॥৬ পূর্বে ইন্দ্র যেমন যুদ্ধে দানবগণের উপরে করিয়াছিলেন, ইন্দ্রের তুল্য বলবান্ ও যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকি একাকী যুদ্ধে সেইরূপ কাৰ্য করিয়াছেন ॥২॥ অথবা পুরুষশ্রেষ্ঠ সেই সাত্যকি একাকী প্রচুর সৈন্য সংহার করিতে করিতে যে পথে গিয়াছিলেন, সম্ভবতঃ সে পথ শূন্য ছিল ॥৩ হইলে, একাকী সাত্যকি কি করিয়া যুধ্যমান বহুতর মহাত্মাকে অতিক্রম করিতে পারিলেন ? সে যাহা হউক, সঞ্জয়! সেই বৃত্তান্ত আমার নিকট বল ॥৪ সঞ্জয় বলিলেন—রাজা! আপনার সেনাব্যুহে হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতি ছিল; সুতরাং সে তুমুল ব্যুহ রুদ্রের তুল্যই ছিল ॥৫॥ মানী জনের মানকারী রাজা! আপনার সৈন্যসমূহ অহূত হইয়া সমবেত হইলে, তাহার তুল্য সমূহ জগতেই নাই, ইহাই আমার ধারণা ছিল ॥ (৩)•••হতভূমিথৰা যেন যাতঃ স সাত্যকি বা নি। ইতঃ পুরং নানা পারে। ৩) •••তুলন্ত সোয়ানি। (৬) কিছু সমূহেয়।

·১৪ মহাভারতে ঞ্চে ন চৈব তাদৃণঃ কশ্চিদহ আসীদিশাংপতে ।। যাদৃগজয়দ্ৰথবধে দ্রোণেন বিহিতােহভবৎ ॥৮॥ চণ্ডবাতাভিপনাং সমুদ্ৰাণামিব স্বন। বণেভবদলৌঘানামনন্যান্যমভিধাবতাম্ ॥৯॥ পার্থিবানাং সমেতানাং বহুন্যাস নরােত্তম!। তৃৰলে পাণ্ডবানাঞ্চ সহস্রাণি শতানি চ ॥১০ সংরক্বানাং প্রবীণাং সমরে দৃঢ়কৰ্ম্মণাম্। তত্রাসীৎ সুমহান্ শব্দস্তুমুলােলােমহর্ষণঃ ॥১১ অথাক্রন্দম্ভীমসেনাে ধৃষ্টদ্যুমশ্চ পাৰ্যতঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৰ্ম্মরাজশ্চ পাণ্ডবঃ ॥১২ ভারতকৌমুদী উকার্থে প্রমাণমাহ তত্ৰেতি। এতদস্তা, অত্রৈব প্রয়েণ লােকয়াদিত্যাশয়ঃ ।। নেতি। জয়ধবধে জয়দ্রথষধদিবসে ১৮ চণ্ডেতি। চণ্ডবাতাভিপানাং প্রবলবায়ুবেগমপানামা পার্থিবানামিতি। পাণ্ডবনাঞ্চ বল ইত্যনুষ: ১০ সমিতি। সংবানাং সসাংসাহানা। শব্দ কোলাহলঃ ১১ থেতি। আমৎ আধযুৎ, ‘কলনে রোদনাহ্বানে” ইতামরঃ ॥১২ তখন আকাশে সমাগত দেবগণ ও চারণগণ বলিতেছিলেন যে, ‘ভূতলে এই পর্যন্তই এইরূপ সমূহ হইবে। নরনাথ ! জয়দ্রথধের দিন দ্রোণ যেরূপ ব্যুহ রচনা করিয়াছিলেন, সেরূপ কোন ব্যুহ পূর্বে হয় নাই ॥৮ ক্রমে প্রবলবায়ুবেগে আহত সমুদ্রের শব্দের ন্যায় পরস্পর অভিধাবিত সৈন্যগণের কোলাহল হইতে লাগিল ॥৯॥ আপনার সৈন্ত্যমধ্যে এবং পাণ্ডবসৈন্যমধ্যেও বহুশত বহুসহস্র রাজা সমবেত হইয়াছিলেন ॥১০। তখন উৎসাহী ও দৃঢ়কার্যকারী প্রধান বীরগণের তুমুল ও লােমহর্ষণ মহাকোলাহল হইতে থাকিল ।১১। তদনন্তর ভীমসেম, পৃষতনন্দন ধৃষ্টদ্যুম, নকুল, সহদেব এবং পাণ্ডুনন্দন যুধিষ্ঠির আহবান করিতে লাগিলেন—১২ s চাবিভিয়ানামৰ নি। (১১)•••সুমহাশয় নি। (১) দ্য বি। নি। নরশ্রেষ্ঠ।

·পণি অষ্টাধিকশততমােহধ্যায়। আগচ্ছত প্রহরত দ্রুতং বিপৰিধাবত । প্রবিষ্টাবরিসেনাং হি বীরো মাধবপাণ্ডবৌ ॥১৩ যথা সুখেন গচ্ছেতাং জয়দ্রথং প্রতি। তথা প্রকুত ক্ষিপ্রমিতি সৈন্যান্যচোদয় ॥১৪। তয়ােরভাবে কুরবঃ কৃতার্থাঃ স্বয়ং বিতাঃ। তে যায়ং সহিত ভূত্ব পূর্ণমেব বর্ণব। ক্ষোভয়ধ্বং মহাগােঃ পবনাঃ সাগর যথা ॥১৫। ভীমসেনেন তে কাজ! পাঞ্চাল্যেন চ চোদি । আম্মুঃ কৌরবান সংখ্যে ত্যক্তসূনাত্মনঃ প্রিয়া ॥১৬ ইচ্ছন্তো নিধনং যুদ্ধে শস্ত্রৈশোত্তমতেজস। স্বর্গেবাে মিত্ৰকাৰ্যে নাভ্যনন্ত জীবিতম্ ॥১৭ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী কীদৃশমান্দগিত্যাহ আগতেতি। মাধবপাণ্ডবৌ সাতক্যর্জুনে ১৩। যথেতি। গচ্ছেতাং তো মাধবপাণ্ডবো। অচোদয় রৈয়ন । ৪। তয়ােরিতি । যেন বয়ং জিত। ভবিন্যাম ইতি শেষ। ষটপলোহয়ং শ্লোক ১৫। ভীমেতি। পাঞ্চাশ্যেন ধৃষ্টমেন, চোদিত প্রেরিতা। ত্যক্ত। ত্যাগেমিং কন্যা, অন প্রাণান। স্বর্গে বা গলিগঃ, নাভ্যনন্দস্ত নায়ি॥১৬-১৭ ‘সৈন্যগণ! তােমরা আগমন কর, ধাবিত হও এবং সত্বর প্রহার করিতে থাক । কারণ, মহাবীর অর্জুন সাত্যকি শত্রুসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিয়াছেন ১৩ যাহাতে তাহারা অনায়াসে জরথধের জন্য যাইতে পারেন, তােমরা সত্বর তাহা কর’ এই বলিয়া তাহারা সৈন্যগণকে চালাইতে লাগিলেন।১৪ তাহাদের অভাবে আমরাও পরাজিত হইব ; তাহাতে কৌরবেরা কৃতার্থ হইবে। অতএব মহাবেগশালী বায়ু যেমন সমুদ্রকে উদ্বেলিত করে, সেইরূপ তােমরা মিলিত হইয়া সত্বরই কৌৰবসৈন্যসাগর উদ্বেলিত কর।১৫ ॥ রাজা ! ভীমসেন ও ধৃষ্টদ্যুম এইভাবে প্রােৎসাহিত করিলে, সেই মহাতেজা পাণ্ডবযােদ্ধারা অদ্বয় যুদ্ধে মৃত্যু কামনা করিয়া স্বৰ্গলিল, হইয়া আপনাদের প্রিয় প্রাণত্যাগেরও উদ্যম করিয়া যুদ্ধে কৌরবগণের দিকে আসিতে লাগিলেন; কিন্তু মিত্ৰকাৰ্যে জীবনের মমতা করিলেন না ॥১৬-১৭ •• (১৫)•••পন সাগর নি।

·৯৯৬ মহাভারতে দ্রোণ- == = ========== তথৈব তাবকা রাজন! প্রার্থয়ন্তো মহদযশঃ। আৰ্যাং যুদ্ধে মতিং কৃত্বা যুদ্ধায়ৈবাবতস্থিরে ॥১৮ তস্মিংস্তু তুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে ভয়াবহে। জিহ্বা সৰ্বাণি সৈন্যানি প্রায়াৎ সাত্যকিৰ্জ্জনম্ ॥১৯ কবচানাং প্রভাস্ত সূর্যরশ্মিবিমিশ্রিতাঃ । দৃষ্টীঃ সংখ্যে সৈনিকানাং প্রতিভ্রগ্ম সমন্ততঃ ॥২০ | তথা প্ৰয়তমানানাং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। দুৰ্য্যোধনাে মহারাজ ! ব্যগাহত মহদ্বম্ ॥২১৷৷ স সমিপাতস্তুমুলস্তব তেষাঞ্চ ভারত! অভবৎ সসৈন্যানামভাবকরণে মহান ॥২২। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। তথাগতেষু সৈন্যেষু তথা কৃচ্ছ গতঃ স্বয়ম্। কচ্চিদুৰ্য্যোধনঃ সুত! নাকার্ষীৎ পৃষ্ঠতাে রণম্ ॥২৩৷৷ ভারতকৌমুদী তথেতি। তাবাস্তব পক্ষীয়া যােদ্ধার:। আৰ্যাং সাধ্বীং ছলাদিশূন্যাম্ ॥১৮ তলিমিতি। সৈন্যানি সেনা, বরুথিনী বলং সৈন্য” ইত্যমঃ ১১৯ কবচানামিতি। দৃষ্টীর্নয়নানি, সৈনিকাস্তাঃ প্রভা দৃশ্চরিত্যর্থঃ ॥ তথেতি। প্ৰয়তমানীনাং জয়ায়েতি শেষ। ব্যগাহত প্রবিশং ২১। স ইতি। সন্নিপাত সংঘর্ষ:। অভাবকর কয়জনক ২২ রাজা! আপনার পক্ষের যােদ্ধারাও সেইরূপই মহাযশ কামনা এবং যুদ্ধবিষয়ে সদবুদ্ধি করিয়া যুদ্ধের জন্যই অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥১৮। সেই ভয়াবহ তুমুল যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, সাত্যকি সমস্ত কৌরবসৈন্য জয় করিয়া অৰ্জ্জুনের দিকে যাইতে থাকিলেন।১৯। তখন দুইপক্ষের সৈন্যেরাই সমস্থলে সকল দিকে সূর্যরশ্মিমিশ্রিত কবচের প্রভা দর্শন করিতে লাগিল ২০ মহারাজ! মহাত্মা পাণ্ডবের জয়ের জন্য সেইভাবে যত্ন করিতে লাগিলে, দুৰ্য্যোধন তাঁহাদের বিশাল সৈন্যমধ্যে যাইয়া প্রবেশ করিলেন ॥২১ ভরতনন্দন। আপনার ও পাণ্ডবগণের সমস্ত সৈন্যের সেই তুমুল সংঘর্ষ গুরুতর লােকক্ষয় জন্মাইতে লাগিল’ ২২ •••পূরশ্মিবিবিতাঃ • নি। (২২)•••ভব সর্বভূতানামণি বা নি। (২৩) আয়াতে লৈগে-পি বা নি।

·পাণি অষ্টাধিকশততমােহধ্যায়। ৯৯৭ ! ' একস্য চ বনাঞ্চ সন্নিপাতো মহাহবে। বিশেষত নরপতের্বিষমঃ প্রতিভাতি মে॥২৪ সােহত্যন্তসুখসংবৃদ্ধা সক্ষমা লােকস্য চেশ্বরঃ একো বহু সমাপ্ত কচ্চিন্নাসীৎ পরাঘুখঃ ॥২৫৷ সঞ্জয় উবাচ। রাজ! সংগ্রামমাশ্চৰ্য্যং তৰ পুত্ৰ ভাৰত!। এক বহুভি সার্ফং শৃণুষ গদতত মম॥২৬ দুৰ্য্যোধনেন সমরে পাণ্ডবী পৃতনা রণে। নলিনী দিবদেনেব সমন্তাপ্রিলােড়িতা ॥২৭৷ পাণ্ডুসেনাং হতাং দৃষ্ট। তব পুত্ৰেণ মারিষ!। ভীমসেনপুৰােগাস্তং পাঞ্চালাঃ সমুপাদ্ৰবন্ ॥২৮৷ ভারতকৌমুদী তখেতি। রণং পৃষ্ঠতে নাকাৰী রণন্নাপসসার।২৩ একস্থেতি! বিষমে। নিতান্তবিপজ্জনক, প্রতিভাতি বােধবিষয়ে ভবতি ॥২৪ স ইতি। সন্ন্যা রাজসম্পদ ঈশ্বর পতি: ২৫। রাজমিতি। পুস্ত দুর্যোধনস্য। গতো ব্রুবতঃ।। দুর্যোধনেনেতি। পৃতন। সেনা। নলিনী পসরসী, বিরদেন হস্তিনা ২৭ পাণ্ডিতি। ভীমসেন: পুরােগঃ অগ্রগামী যোং তে, সমুপান অভ্যধাব ঃ২৮। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—পাণ্ডবসৈন্যেরা সেইভাবে আসিতে লাগিলে স্বয়ং দুৰ্য্যোধন সেইরূপ কষ্টকর অবস্থায় পতিত হইয়া রণস্থল হইতে অপসৃত হন নাই ত? ২৩ মহাযুদ্ধে বহুজনের সহিত একজনের, বিশেষতঃ রাজার সংঘর্ষ অত্যন্ত বিপজনক বলিয়া আমার ধারণা হয় ২৪ অত্যন্তসুখে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত এবং রাজলক্ষ্মী ও লােকের অধীশ্বর এক দুৰ্য্যোধন বহু বিপক্ষের পরারুখ হন নাই তু? ॥২৫ সঞ্জয় বলিলেন-ভরতনন্দন রাজা! আমি বলিতেছি—বহুযযাদ্ধার সহিত আপনার পুত্র এক দুর্যোধনের আশ্চর্য যুদ্ধের বিষয় শবণ করুন ২৬ একটা হাতী যেমন সকল দিকে পদ্মসরােবর আলােড়ন করে, সেইরূপ এক দুর্যোধন যুদ্ধে পাণ্ডবসৈন্ত আলােড়ন করিতে লাগিলেন ॥২৭ (৮) অন্যাং হতাং শেনাং দৃষ্টপুলেতে না-পিনা নি। সম্মুখে যাইয়া ·कोक মহাভারতে স ভীমসেনং দশভিমাদ্রীপুত্রৌ ত্রিভিত্মিভিঃ। বিরাটদ্রুপদৌ ষড়ভিঃ শতেন চ শিখণ্ডিন ॥২৯৷ ধৃষ্টদ্যুম্বঞ্চ বিংশত্যা ধৰ্ম্মপুত্ৰঞ্চ সপ্তভিঃ। কেকয়া দশভিবিন্ধা দ্রৌপদেয়াংস্ক্রিভিৰ্ত্তিভিঃ ॥৩০ শতশশ্চাপরা যােধান সদিপাংশ্চ রথান রণে। শরৈকর্ভোগ্ৰঃ ক্রুদ্ধোহন্তক ইব প্রজাঃ ॥৩১ (বিশেষক ন সন্দধদ্বিমুঞ্চন বা মণ্ডলীকৃতকাৰ্ম্মক। অদৃশ্যত বিপুন নিসন শিক্ষয়াবলেন চ ॥৩২ তস্য তান্ নিয়তঃ শােন হেমপৃষ্ঠং মহদ্ধ। অং মণ্ডলীভূতং দদৃণ্ডঃ সমরে জনাঃ ৩৩ ভারতকৌমুদী ল তব পুত্র, দশভিঃ শরৈঃ। এবং সর্বত্র। যৌপদেয়ান হৌপদ্যঃ পুত্র। শহিতিলহিন। অবচক চিরে বিবাধেত্য। প্রজা প্রাণিনঃ ২৯-৩১। নেতি। সধৎ বিংশ শরন। অদৃশ্যত তৰ পুত্র ইত্যবৃত্তি ৩২ তস্থেতি। হেমপৃষ্ঠং স্বর্ণখচিত ৩৩ মাননীয় রাজা। আপনার পুত্র বহুতর পাণ্ডবসৈন্য বধ করিয়াছেন দেখিয়া পাঞ্চালেরা ভীমসেনকে অগ্রবর্তী করিয়া তাহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৮ তখন ক্রুদ্ধ যম যেমন প্রাণিগণকে তাড়ন করেন, সেইরূপ দুৰ্য্যোধন ভয়ঙ্কর দশটা বাণঘারা ভীমকে, তিন তিনটাদ্বারা নকুল ও সহদেবকে, ছয়টার বিরাট ও দ্রুপদকে, একশতদ্বারা শিখণ্ডীকে, কুড়িটাদ্বারা ধৃষ্টদ্যুম্নকে, সাতটাদ্ধারা যুধিষ্ঠিরকে, দশটাদ্বারা কেকয়দেশীয় পঞ্চভ্রাতাকে, তিন তিনটা- দ্বারা দ্রৌপদীর পুত্রগণকে এবং শত শত বাণদ্বারা হস্তী ও রথের সহিত অপর যােদ্ধাদিগকে তাড়ন করিলেন ॥২৯-৩১৷ দুৰ্য্যোধন যখন শিক্ষাবল ও অস্ত্রবলে শসংহার করিতেছিলেন, তখন তাঁহার বাণসন্ধান বা বাণক্ষেপ ইহার কিছুই দেখা যায় নাই; কিন্তু মণ্ডলীকৃত ধনুখানাই কেবল দেখা যাইতেছিল ৩২ তিনি যখন শত্ৰুসংহার করিতেছিলেন, তখন তাঁহার স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ ও মণ্ডলীভূত বিশাল ধখানাই কেবল লােকের দৃষ্টিগােচর হইতেছিল ৩০ (৯).••শতিঃ শবৈৰিাধ পাও। ত্রিতিষিতিমো খীৰোৱা তিনি।

·পর্বণি অষ্টাধিকশততমােহধ্যায়। ততাে যুধিষ্ঠিরো বাজা! ভল্লাভ্যামচ্ছিন। তত্র পুত্রস্য কৌরব্য ! যতমান সংযুগে ॥৩৪ বিব্যাধ নৈং দশভিঃ সমগস্তৈঃ শিতৈঃ শরৈঃ। বৰ্ম্ম চাণ্ড সমাসাদ্য তে ভগ্নাঃ ক্ষিতিমাবিশ ॥৩৫৷ ততঃ প্রমুদিতাঃ পার্থাঃ পরিবব্ৰুষুধিষ্ঠিত। যথা বৃত্ৰবধে দেবাঃ পুরা শক্তং মহর্ষয়ঃ ॥৩৬৷ ততােহDদ্ধমুরাদায় তব পুত্রঃ প্রতাপবান্। তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি রাজানং ব্রুবন পাণ্ডবমভ্যয়াৎ ॥৩৭ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বতমান এয়ামেতি শেয়ঃ৩ঃ বিক্যাথেতি। অ:ৈ ফিপ্তৈ। দ্রোণবন্ধু তন্তু বর্শােহনুদিত্যাশয়ঃ ।। তত ইতি। পরিবঃ সাহায্যার্থং পৰিবিবেষ্টিরে। মহষয়ক ৩৬ তত ইতি। পুজো দুর্যোধন। পাণ্ডবং যুধিষ্ঠির ৩৭ ভারতভাদীপ কিং তথ্যামিতি ১-২৪) শখেতি বিশেষণে তৃতীয়া প্রত্যেৰ ৩৪-৪৩ ইতি দ্রোণপৰ্বণি নৈকগয়ে ভারতডাবদীপে অষ্টাধিকশততমোহধ্যায়ঃ ॥১৮ কৌরবনন্দন। আপনার পুত্র যুদ্ধে এইভাবে জয়ের জন্য চেষ্টা করিতে লাগিলে, রাজা যুধিষ্ঠির যুধিষ্ঠির দুইটা ভল্লদ্বারা তঁাহার ধনুখানা ছেদন করিলেন ৷৩৪। এবং তিনি সমীচীনভাবে নিক্ষিপ্ত সুধার দশটা বাণদ্বারা দুর্যোধনকে বিদ্ধ করিলেন। কিন্তু সে বাণগুলি সত্বর আসিয়া দুর্যোধনের বর্মে লাগিয়া ভগ্ন হইয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৩৫। তাহার পর, পূর্বে যেমন বৃত্রাসুরবধের সময়ে দেবতারা ও মহর্ষিরা ইন্দ্রকে পরিবেষ্টন করিয়াছিলেন, করিয়াছিলেন, সেইরূপ পাণ্ডবেরা আনন্দিত আনন্দিত হইয়া যাইয়া যুধিষ্ঠিরকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৩৬ তদনন্তর প্রতাপশালী দুৰ্য্যোধন অন্য ধনু লইয়া থাক থাক এই কথা বলিতে বলিতে রাজা যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হইলেন ৷৩৭ (৫).••লমগত শয়ােতমৈতে তিল ফিতিনি নি। (৭) এ साना बाचा पाया गरम-1 । ন ·মহাভারতে দ্রোণ- তমায়ামভিপ্রেক্ষ্য তব পুত্ৰং মহাথে। প্রত্যুদযযুঃ প্রমুদিতাঃ পাঞ্চালা জয়গৃদ্ধিনঃ ॥৩৮|| তা দ্রোণঃ প্রতিজগ্ৰাহ পীন যুধি পার্থিবম্। চণ্ডবাতােদ্ধতান মেঘা গিরিঘুমুচো যথা ॥৩৯ তত্র রাজন! মহানাসীৎ সংগ্রামম ললামহর্ষণঃ। পাণ্ডবানাং মহাবাহে ! তাবকানাঞ্চ সংযুগে। রুদ্রস্যাক্রীড়সদৃশ সংহারঃ সৰ্ব্বদেহিনাম্ ॥৪॥ ততঃ শব্দে মহানাসীদ্যাতত যেন ধনঞ্জয়ঃ । অতীব সর্বশব্দেভ্যো ললামহর্ষকরঃ প্রভাে! ॥৪॥ অৰ্জ্জুনস্য মহাবাহে ! তাবকানাঞ্চ ধম্বিনা। মধ্যে ভারতসৈন্যস্য মাধবস্ত মহারণে। দ্রোণস্যাপি পরৈঃ সার্ধ বৃহদ্বারে মহারণে ॥৪২। (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী তমিতি। মহাথে মহাযুদ্ধে। অয়ছিনাে অভিলাষিণ ৩৮। তানিতি। পরীw রক্ষিতুমিচ্ছন, পার্থিবং দুৰ্য্যোধন। তলেতি। অক্রীড়সদৃশতাণ্ডবতুল্যঃ সংয়িতে অনেনেতি সংহার। পদেইয়ং তত ইতি। যেন পথা। অতীব অধিক। মাধবস্ত সাতকে। অমপি টপাঃ ১১-০২ তখন দুৰ্য্যোধনকে মহাযুদ্ধে আসিতে দেখিয়া জয়াভিলাষী পাঞ্চালেরা আনন্দিত হইয়া তাহার প্রত্যুগমন করিলেন ৪৩৮ তৎকালে, পৰ্বত যেমন প্রবলবায়ুসঞ্চালিত জলবর্ষী মেঘসমূহকে গ্রহণ করে সেইরূপ দ্রোণ যুদ্ধে দুৰ্য্যোধনকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া পাথাল- গণকে গ্রহণ করিলেন ৩৯ মহাবাহু রাজা। জমে সমস্ত প্রাণীর সংহারকারী রুদ্রের তাণ্ডবনৃত্যের রণস্থলে পাণ্ডবপক্ষের ও আপনার পক্ষের লােমহর্ষণ মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৪• মহাবাহু নরনাথ। তাহার পর, অর্জুন যেদিকে গিয়াছিলেন, সেই দিকে অর্জনের ও আপনার পক্ষের ধনুর্দ্ধরগণের লােমহর্ষজনক সমস্ত শব্দ অপেক্ষা (৬) অমেৰং ৰানিং । ত পুং হয়। (৯)লানলে গণ-ৰ। (••••এমাে নমঃ। (১)পুননে খনন।

·নবাধিকশততমােহধ্যায়। ১০০১ এবমেষ ক্ষয়য়া বৃত্তঃ পৃথিব্যাং পৃথিবীপতে! ক্রুদ্ধেহনে তথা দ্রোণে সাত্বতে চ মহারথে ॥৪৩৷৷ ইতি শ্ৰী মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে সাত্যকিপ্ৰবেশে সঙ্কুলযুদ্ধে অষ্টাধিকশততমমাহধ্যায়ঃ ॥॥ * নবাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। অপরাহ্নে মহারাজ ! সংগ্রামঃ সমপদ্যত। পর্জন্তসমনির্ঘোষঃ পুনদ্ৰোণস্য সােমকৈঃ ॥১ ভারতকৌমুদী এবমিতি। বৃত্তো ভাত। সাত্বতে শতবংশয়ে সাত্যকে ১৩ ইতি মহামছে::wr-ভারতচাৰ্য্য-মহাকবি-দ্মভূষ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্য- বিচিতায়াং মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং শ্রোণপৰ্ব্বণি অথবধে অাধিকশততমমাহধ্যায় • আপেতি। সমপত সমজাত। পর্জন্তা মেন্নির্ঘোষৎসমাে নির্বোধাে বনি শ৷ অধিক মহাকোলাহল হইতে লাগিল; মহাযুদ্ধে সাত্যকি ও কৌরবসৈন্তের মধ্যে ভীষণ কোলাহল হইতে থাকিল এবং বহদ্বারে বিপক্ষগণের সহিত দ্রোণের মহাযুদ্ধেও ভয়ঙ্কর কোলাহল হইতে লাগিল ॥৪১-৪২। মহারাজ! মহারথ অৰ্জ্জুন, দ্রোণ ও সাত্যকি ক্রুদ্ধ হইলে, এইভাবে পৃথিবীতে এই লােকক্ষয় হইতে লাগিল’ ॥৪৩ সঞ্চয় বলিলেন- “মহারাজ! ক্রমে অপরাহকালে পুনরায় সােমকগণের সহিত স্রোণের যুদ্ধ লাগিয়া গেল ; তখন মেঘগর্জনের ন্যায় রথসমূহের গম্ভীর ধ্বনি হইতে লাগিল ১০ . (৩)•••াতানাং মহারণে বন্ধ। •••বিংশত্যধিকততমোহধ্যায় ব, চতুর্বিংশত্যধিকমােহা'ৰা ৰা নি। (১)•••এম নুনfণ বা নি। allo ·১০০২ মহাভারতে দ্রোণ- শােণাং থমাস্থায় নবীরঃ সমাহিত। সময়েহভবৎ পান অবস্থায় মধ্যমম্ ॥২॥ তব প্রিয়হিতে যুক্তো মহেসাে মহাবল। চিত্ৰপুঃৈ শিতর্বাণৈঃ কলােেত্তমসম্ভবঃ ॥৩৷৷ বরান বান্ হি যােবানাং বিচিম্বমিব ভারত!। অক্রীড়ত রণে রাজন! ভারদ্বাজ প্রতাপবান্ ॥৪॥ (যুগ্মকম) তমভ্যয়াহৎক্ষত্রঃ কৈকেয়ানাং মহারথঃ । ভ্রাতৃণাং নৃপ! পঞ্চানাং জ্যেষ্ঠ সমরকর্কশঃ ॥৫ বিমুঞ্চন বিশিখাংস্তানাচাৰ্যঞ্চায়দশম। মহামেঘঘ যথা বর্ষং বিমুঞ্চন গন্ধমাদনে ॥৬৷ তস্য দ্রোণা মহারাজ! স্বর্ণপুঙ্খ শিলাশিতা। প্রেষয়ামাস সংক্রুদ্ধঃ সায়কান দশ পঞ্চ চ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী শােণেতি। শােণা বা অন্য । নৱৰীয়াে ত্রোণ এবং বেগম। তৰেতি। কলােত্তমে দ্রোণে সব উৎপত্তি স। বিচিষন গৃহুন সংহর।৩-৪ তমিতি। অভ্যয়াৎ সভ্যগৎ। মরে কর্কশ কঠিনঃ ৫ বিমুঞ্চয়িতি। বিশিখা বাণা, আচাৰ্যং দ্রোণম্। বর্ষং বৃষ্টি ॥৬ অস্থেতি। শিলয়া তত্র ঘর্ষণেন শিতান সুধারীতা। নবীর দ্রোণ রক্তবর্ণঘােটকযুক্ত রথে আরােহণ করিয়া যুদ্ধে মনােযােগী হইয়া মধ্যম বেগ অবলম্বনপূর্বক পাণ্ডবপক্ষের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২॥ ভরতনন্দন রাজা। ক্রমে আপনার প্রিয় ও হিত কার্যে নিরত, মহাধনুর্ধর, মহাবল, দ্রোণসঞ্জাত ও প্রতাপশালী দ্রোণ বিচিত্ৰপুঙ্খ ও সুধার বাণসমূহদ্বারা বিপক্ষে যােদ্ধাদের মধ্যে প্রধান প্রধান বীরকে সংহার করিতে থাকিয়া যেন ক্রীড়া করিতে লাগিলেন।৩ -৪ রাজা। তখন মহারথ, রণকর্কশ ও কেকয়দেশীয় পঞ্চভ্রাতার মধ্যে জ্যেষ্ঠ বহরুত্ৰ দ্রোণের দিকে ধাবিত হইলেন ৫। ক্রমে মহামেঘ যেমন গন্ধমাদনপৰ্বতে বারি বর্ষণ করিয়া তাহাকে পীড়ন করে, সেইরূপ বৃহৎক্ষত্ৰ তীক্ষ্ণ বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া দ্রোণকে গুরুতর পীন করিতে থাকিলেন ! মহারাজ। তখন দ্রোণ অত্যন্ত হইয়া তাঁহার উপরে স্বর্ণপু ও শিলাঘর্ষণে পারী পনটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ।

·শা নবাধিকশততমােহধ্যায়। তাংস্তু দ্রোণমুক্তান শনাশীবিষােপমান। একৈকং দশভিবাণৈযুধি চিচ্ছেদ হৃষ্টবৎ ॥৮॥ তদস্য লাঘবং দৃষ্টা প্রহসন্ দিজপুঙ্গবঃ। প্ৰেষয়ামাস বিশিখানষ্টে সমতপণ ॥৯৪ তান্ দৃষ্টাপততর্ণং দ্রোণচাপচ্যুতান্ শৱান। অবারয়স্রৈবে তাবভিনিশিতৈঢ়ৈ ১০ ততােহভবম্মহারাজ! সৈন্যস্ত তব বিস্ময়ঃ । বৃহৎক্ষত্ৰেণ তৎ কৰ্ম্ম কৃতং দৃষ্ট। সুদুর ॥১১ ততাে দ্রোণাে মহারাজ বৃহৎক্ষত্র বিশেষয়। প্রাদুশ্চক্রে বণে দিব্যং ব্রাহ্মমং অদুর্জয়ম্ ॥১২। ভারতকৌমুদী তানিতি। একৈকমিতি বীপ্লাংরাশভিৱিত্যাপি বীণাবগন্তব্যা ৮। দিতি। লাঘবং দ্রুতন্ত্রক্ষেপযােগ্যতা। জিপুবাে ত্রোণ তানিতি। আপতত আগচ্ছতঃ। এবারয় বৃহৎক্ষত্রঃ ১• তত ইতি। লঘুহতাতিশয়নদেব বিস্ময় ইতি ভাবঃ ০১১ তত ইতি। বিশেষ স্বাপেক্ষা নানীকুন'। দিব্যং স্বর্গীয়।১২। পরে বৃহৎক্ষত্র আনন্দিতের ন্যায় হইয়া দশ দশটা বাণদ্বারা দ্রোণকামুক- নিক্ষিপ্ত সর্পতুল্য সেই বাণগুলির এক একটাকে ছেদন করিলেন ॥৮ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্ৰোণ বৃহৎক্ষত্রের সেই লঘুহস্ততা দেখিয়া হাস্য করিতে থাকিয়া নতপৰ্ব আটটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন । দ্রোণকাকনির্গত সেই বাণগুলিকে সত্বর আসিতে দেখিয়া বৃহৎক্ষ ততগুলি সুধার ও দৃঢ় বাণদ্বারাই সেগুলিকে নিবারণ করিলেন ১০। মহারাজ। বৃহৎক্ষত্র অতিদুষ্কর কাৰ্য্য করিয়াছেন দেখিয়া তখন আপনার সৈণ্যগণের বিস্ময় জন্মিল ॥১১ মহারাজ। তদনন্তর দ্ৰোণ বৃহৎক্ষত্রকে খর্ব করতঃ রণস্থলে স্বর্গীয় অতিদুর্জয় একা আবিষ্কার করিলেন।১২ (১) ৫০ (৬) তাও জোণৰিনিন নি,ফুশবিসমিণি বা নি। এ বি এ মিঃ • ৰা নি। ()নিশিতে গণেশ, নিশিন-- নি। (১২) কৈকেয়ং ৰৈ শিৰং মহাপাঃ- ·boog মহাভারতে স্লো- কৈকেয়ােহস্ত্রং সমালােক মুক্তং দ্রোণেন সংযুগে। ব্রহ্মান্ধ্রেণৈব রাজেন্দ্র ! ব্রাহ্মমন্ত্রমশাতয়ৎ ॥১৩ ততােহস্ত্রে নিহতে ব্রাহ্মে বৃহৎক্ষত্ৰস্তু ভারত!। বিব্যাধ ব্রাহ্মণং ষষ্ট্য স্বর্ণপুখৈঃ শিলাশিতঃ ॥১৪৷ তং দ্রোণে দ্বিপদাং শ্রেষ্ঠো নারাচেন সমাপয়ৎ। স তস্য কবচং ভিত্ত্বা প্রাবিশদ্ধরণীতলম্ ॥১৫। কৃষ্ণসর্পো যথা মুক্তো বল্মীকং নৃপসত্তম ! তথাভ্যােম্মহীং বাণণা ভিত্ত্বা কৈকেয়মাহবে ॥১৬ সােহতিবিদ্ধো মহারাজ! কৈকেয়াে দ্রোণসায়কৈঃ। ক্রোধেন মহতাবিষ্টো ব্যাবৰ্ত নয়নে শুভে ॥১৭ দ্রোণং বিব্যাধ সপ্তত্য স্বর্ণপুঙ্খ শিলাশিতৈঃ। সারথিঞ্চাস্য বাণেন ভূশং মৰ্ম্মস্বতাড়য়ৎ ॥১৮ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী কৈকেয় ইতি। কৈয়াে বৃহৎক্ষত্র। অশাতয়ৎ ব্যনাশয়ৎ ॥১৩ তত ইতি। ব্রাহ্মণং দ্রোণম্। শিলাশিতৈঃ শরৈরিতি শেষ: ১৪। তমিতি। বিপদাং মনুষ্যাণা। সমাপয়ৎ অপীড়য়ৎ ॥১৫। উক্তমং সাদৃশ্যপ্রদর্শনায় পুনরপ্যাহ কষ্ণেতি। যথা অভ্যেতীতি শেষ ১৬ রাজশ্রেষ্ঠ। বৃহৎক্ষত্র তখন যুদ্ধে দ্রোণনিক্ষিপ্ত সেই ব্ৰহ্মাস্ত্র দেখিয়া ব্রহ্মাস্ত্ৰদ্বারাই তাহা বিনাশ করিলেন।১৩৷ ভরতনন্দন! সেই ব্ৰহ্মাস্ত্র প্রতিহত হইলে, বৃহৎক্ষত্র স্বর্ণপুঙ্খ ও শিলাশাণিত যাটটা বাণদ্বারা দ্রোণকে বিদ্ধ করিলেন ।১৪ তখন মনুষ্যশ্রেষ্ঠ দ্রোণ ও একটা নারাচদ্বারা বৃহৎক্ষত্রকে পীড়ন করিলেন। ক্রমে সেই নারাচটা যাইয়া বৃহৎক্ষত্রের কবচ ভেদ করিয়া ভূতলে প্রবেশ করিল ১৫ রাজশ্রেষ্ঠ। একটা কৃষ্ণসৰ্পকে ছাড়িয়া দিলে, সে যেমন বল্মীকের ( উয়ীর মাটীর) ভিতরে প্রবেশ করে, সেইরূপ সেই নাচটা যাইয়া বৃহৎক্ষত্রকে ভেদ করিয়া ভূতলে প্রবেশ করিয়াছিল ১৬ (১৩) তদন্য রাজ। কৈকেয় এতবায়দচ্যুত। ৰামেশৈব মহাবাহমাহৰে সমুখী বিতর্ক। (১৪) প্রতিহত্য তা ভায়াজিত সংযুগে বর্জ। (১৭) গ্রেনােবিদ। তৃণ,"ব্যাবৃত্য নয়নেভে য ব বা নি। (১৮)•••লারখি ভলেন বাহাসি চার্কং- অর্থ।

·পর্বণি নবাধিকশততমােহধ্যায়। দ্রোণস্তু বহুধা বিঘদ্ধা বৃহংক্ষত্ৰেণ মারিষ!। অজদ্বিশিখাংস্তীক্ষা কৈকেয়স্ট রথং প্রতি ॥১৯ ব্যাকুলকৃত্য তং দ্রোণাে বৃহৎক্ষত্ৰং মহারথম্ । অশ্বাংশ্চতুর্ভিধীচ্চতুৰােহস্য পত্রিভিঃ ॥২॥ সূতঞ্চৈকেন বাণেন রথনীড়পাতয়ৎ। ভ্যাং ধ্বজঞ্চ চ্ছত্ৰঞ্চ ছিত্ত্বা ভূমাবপাতয়ৎ ॥২১। ততঃ সাধু বিষ্টেন নারানে দ্বিজভঃ। হৃদ্যবিধ্যদুবৃহৎক্ষং স চ্ছিন্নহৃদয়ােহপতৎ ২২। বৃহংক্ষত্রে হতে রাজন্ ! কৈকেয়ানাং মহারথে ! শৈশুপালিরতিক্রুদ্ধে যন্তারমিদমব্রবীৎ ॥২৩ ভারতকৌমুদী স ইতি। কৈকেয়ে বৃহৎক্ষত্র। বাবা উত্তোল্য। শিলাশিতৈঃ শঃৈ ১৭-১৮ শ্রোণ ইতি। মা রেষতি সজ্জনং ন হিনতীতি মারিষা নামপধত্বং প্রত্যয়ঃ ১০ ব্যাকুলীতি। ব্যাকুলীত্য যুগপথহতরশতাড়নেনেত্যৰ্থঃ । পতত্রিভিবাণৈঃ ২৩ সূতমিতি। সূতং সারথি। রথনীড়াদিত্যনেন সুতস্য পক্ষিতুল্যত্বং বাজাতে ২১ তত ইতি। সাধু সম্যক, বিসৃষ্ট নিক্ষিপ্তেন, থিজভাে দ্রোণ: ২২ মহারাজ । তখন বৃহৎক্ষত্র স্রোণের বাণে অত্যন্তবদ্ধ ও মহাক্রুদ্ধ হইয়া সুন্দর নয়নযুগল উত্তোলন করিয়া স্বর্ণপু ও শিলাশাণিত সত্তরটা বাণদ্বারা দ্রোণকে বিদ্ধ করিলেন এবং একটা বাণদ্বারা দ্রোণের সারথির বক্ষস্থলে গুরুতর তাড়ন করিলেন ॥১৭-১৮ মাননীয় রাজা। বৃহৎক্ষত্র বহুকারে বিদ্ধ করিলে, দ্রোণ তঁাহার রথের দিকে বহুতর তীক্ষ বাণ নিক্ষেপ করিলেন।১৯। এবং দ্ৰোণ সেইভাবে মহারথ বৃহৎক্ষত্রকে আকুল করিয়া চারিটা বাণদ্বারা বৃহৎক্ষত্রের চারিটা অশ্বকে বধ করিলেন ২ দ্রোণ, একটা বাণদ্বারা বৃহৎক্ষত্রের সারথিকে রথনীড় হইতে নিপতিত করলেন এবং দুইটা বাণদ্বারা তাঁহার ধ্বজ ও ছত্র ছছদন করিয়া ভূতলে পাতিত করিলেন ২১ তাহার পর দ্রোণ একটা নারাচ সমীচীনভাবে নিক্ষেপ করিয়া বহংক্ষত্রের বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন; তখন তিনি বিদীর্ণহৃদয় হইয়া পতিত হইলেন ॥২২ (২১) সারথিকা বাণেন ধনীপার—পি, নীড়পহর-ব ব। (২৩)•••শৈতপালিঃ সুজ, ভিক্ষুধা নি। ;

·মহাভারতে খে সাথে! যাহি যত্ৰৈষ দ্রোণস্তিষ্ঠতি দংশিত। বিনিম্মন কেকয়া সৰ্বান পাঞ্চালনাঞ্চ বাহিনীম্ ॥২৪ তস্য তচনং শ্রুত্বা সারথী রথিনাং বর। দ্রোণায় প্রাপয়ামাস কাঘােজৈর্জবনৈহয়ৈঃ ॥২৫। ধৃষ্টকেতুশ্চ চেদীনামৃষভােহতিবললাদিত। বধায়াভ্যদ্রবদ্রোণং পতঙ্গ ইব পাবক ॥২৬ সােহবিখ্যত তদা দ্রোণং যষ্টা সাশ্বরধ্বজম। পুনশ্চান্যৈঃ শরৈস্তীঃৈ সুপ্তং ব্যাং তুমিব ॥২৭ তস্য দ্রোণাে ধনুর্মব্যে ক্ষুপ্রেণ শিতেন । চকওঁ গাওঁপত্রেণ যতমানস্য শুষ্মিণঃ ॥২৮|| ভারতকৌমুদী বৃহদিতি। শৈশুপালিঃ শিশুপালপুত্রো বৃষ্টকেতু, বস্তারং মাখি ২৩ শায়খ ইতি। দংশিতঃ সল্পদ্ধ। কেক কেকয়লেশীয়ান মােধা ২৪ ততেতি। কাছেকৈ কাৰোদেশীয়ৈ, অনৈৰেগবভি, হয়রকৈ ২৫। ইতি। ঋষভ ঠে, অতিবলেন উদিতে গর্বিতঃ ॥২৬ সুপ্তং নিদ্রিতম, তু ব্যথয়। ততেতি। যে শিতেন সুধারে, গাণামিমানীতি গাণি পত্রণি পক্ষা যত্র তেন, দূরণে বাণে, আমায় যতমান, অক্ষিণে গর্বেশালিন, মধ্যে ধনুক চিহ্নে ।৮ রাজা। কৈকেয়গণের মধ্যে মহারথ বৃহৎক্ষত্র নিহত হইলে, শিশুপালের পুত্র ধৃষ্টকেতু অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া তাহার সারথিকে এই কথা বলিলেন—২৩ সারথি! যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত এই দ্ৰোণ সমস্ত কৈকেয় এবং পাঞ্চালসৈন্য বধ করিতে থাকিয়া যেখানে অবস্থান করিতেছেন, সেইখানে যাও ॥২৪ তাহার সেই কথা শুনিয়া সারথি, কামােজদেশীয় বেগবান্ অশ্বগণের গুণে সত্বর রথিশ্রেষ্ঠ ইকেতুকে দ্রোণের সম্মুখে উপস্থিত করিল। ২৫ চেমিশ্রেষ্ঠ ও অত্যন্তলগর্বিত ধৃষ্টকেতু দ্রোণকে বধ করিবার জন্য যেমন অগ্রির দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ দ্রোণের দিকে ধাবিত হইয়াছিলেন ॥২৬ তিনি যাইয়া তখনই যাটটা বাণাৱা অশ্ব, রথ ও ধ্বজের সহিত লােণকে বি করিলেন এবং নিদ্রিত ব্যাকে তাড়ন করার ন্যায় আবারও অপর কতকগুলি তীর বাবার জাহাকে তাড়ন করিলেন ২৭ • ·crE EEE = = = পর্বণি নবাধিকশততমােহধ্যায়। অথায়দ্ধমুরাদায় শৈশুপালিমহারথঃ । বিব্যাধ সায়কৈর্মোণং কবহিণজিভিঃ ॥২৯৷ তস্য দ্রোণে হয়ান, হত্বা চতুর্ভিশ্চতুরঃ শরৈঃ। সারণেশ্চ শিরঃ কায়ার্ল্ড প্রহসবি। অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা সায়কানাং সমার্পয়ৎ ॥৩০ অবত্য থাচ্চৈদ্যো গদামাদায় সত্বর। ভারদ্বাজায় নিক্ষেপ কৃষিতামিব পন্নগীম্ ॥৩১৷ তামাপতন্তীমালােক্য কালরাত্রিমিবােদ্যতাম্। অশ্মসাময়ীং গুৰীং তপনীয়বিভূষিতাম্। শরৈরনেসাহর্ভৈারদ্বাজেহচ্ছিনচ্ছিতৈঃ ॥৩২। সা চ্ছিন্না বহুভিবাণৈর্ভারদ্বজেন মানিষ ।। গদা পপাত কৌরব্য। নাদয়ন্তী ধরাতলম্ ॥৩৩। ভারতকৌমুদী অথেতি। করুন্ত বহিণ ময়ুর চ বা পক্ষা এষাং সন্তীতি তৈঃ ১ তশ্রেতি। চতুরঃ চতুসংখ্যকা। সমার্পৎ অপীড়য়ৎ। ঘটুপাদোহয়ং গােক ।৩• অবেতি। চৈঙ্গে পৃষ্টকেতুঃ। ভারদ্বাজায় ঘেণয়, কুষিতং কুদ্ধাম।৩১। তামিতি। সাময়ী দৃঢ় প্রত্যয়ী। অচ্ছিন, বায়ৎ। বট, পাদঃ শ্লোক: ৩১। তখন দ্রোণ সুধার ও গৃপক্ষযুক্ত একটা ক্ষুরপ্ৰদ্বারা জয়ে যত্নশীল ও গর্বিত ধৃষ্টকেতুর ধনুর মধ্যস্থান ছেদন করিলেন ॥২৮। তদনন্তর শিশুপালনন্দন ধৃষ্টকেতু অন্য ধনু লইয়া কঙ্ক ও ময়ুরের পক্ষযুক্ত বহুতর বাণদ্বার দ্রোণকে বিদ্ধ করিলেন ২৯ তখন দ্রোণ হাসিতে হাসিতেই যেন চারিটা বাণদ্বারা ধৃষ্টকেতুর চাৰিটা অশ্বকে বধ করিয়া সারথির দেহ হইতে মস্তকটা কাটিয়া ফেলিলেন, তৎপরে আবার পঁচিশটা বাণদ্বারা তাহাকে পীড়ন করিলেন ॥৩০ এই সময়ে ধষ্টকেতু গদা লইয়া রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া দ্রোণের প্রতি কুক সপীর ন্যায় সত্বর সেই গদাটাকে নিক্ষেপ করিলেন ॥৩১ পাষাণসারনির্মিতা, ভাবতী ও স্বর্ণভূষিতা সেই গদাটাকে সংহায়ােত কালরাত্রির ন্যায় আসিতে দেখিয়া দ্রোণ সুধার বহুসহস্র বাণদ্বারা সেটাকে নবারণ করিলেন ॥৩২ (১)•••ণেং পুনঃ সুনিশিতে চৈ-ৰ ৰ, ৰাণিভৈ• নি। (৭) • গাং ভাব বর্ণ।

·••••••• ১০০৮ মহাভারতে দ্রোণ- গদাং বিনিহতাং দৃষ্টা ধৃষ্টকেতুরমর্ষণঃ। তােমরং ব্যসূৰ্ণং শক্তিঞ্চ কনকোজ্জ্বলাম্ ॥৩৪) তােমর ত্রিভিবাণৈজ্রোণচ্ছিা মহাহবে। শক্তিঙ্কিচ্ছেদ শতথা কৃতহস্তো মহাবলঃ ॥৩৫। ততােহস্য বিশিখং তীক্ষং বার্থং বধকাঙিক্ষণঃ। প্রেষয়ামাস সমরে ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান, ॥৩৬ স তস্য কবচং ভিত্ত্বা হৃদয়ঞ্চামিতৌজসঃ। অভ্যােদ্ধরণীং বাণে হংসঃ পদ্মবনং যথা ॥৩৭৷ ক্ষুদ্র পতঙ্গং এসতে যথা চাসসা বুভুক্ষিতঃ। তথা দ্রোেহগ্রসঙ্গুরে ধৃষ্টকেতুং মহাহবে ॥৩৮ ভারতকৌমুদী সেতি। ছিয়া নিবারি। নাশী পতনশষান্বিতং কুবতী।৩৩ গামিতি। অমর্ষণ: কোপন। কনকোলাং খচিততয়া দীপ্তিমতী। ৪। তােমরমিতি। কতহত শিক্ষিতহস্তো মহাবাশ্চেতিতং তদুভচ্ছে ইতি ভাব। তত ইতি। বধকাভিক্ষণ আত্মন এব বধাভিলাষিণ। প্ৰেষয়ামাস চিক্ষেপ ॥৬) স ইতি। তাকেতাে। অভ্যৎ প্রাবিং ৩৭ কুমিতি। চাসঃ পক্ষী, বুতুতিঃ খিতঃ ॥৩৮। মাননীয় কৌরবনন্দন। দ্রোণ বহুতর বাণদ্বারা প্রতিহত করিলে, সে গদাটা ভূতল শলিত করিয়া পতিত হইল ৪৩৩ গদাটাকে প্রতিহত দেখিয়া ধৃষ্টকেতু আরও ক্রুদ্ধ হইয়া সত্বর তােমর এবং একটা স্বর্ণসমুজ্জল শক্তি নিক্ষেপ করিলেন ॥৩৪। তখন শিক্ষিতহস্ত ও মহাবল স্রোণ তিনটা বাণদ্বারা সেই তােমরটাকে ছেদন করিয়া শক্তিটাকেও শতভাগে ছেদন করিলেন ॥৩৫। তদনন্তর প্রতাপশালী দ্রোণ নিজের বধাভিলাষী ধৃষ্টকেতুর বধের জন্য একটা তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৩৬ ক্রমে হংস যেমন পদ্মবন ভেদ করিয়া ভূমিতে গমন করে, সেইরূপ সেই বাণটা যাইয়া অমিততেজা ধৃষ্টকেতুর কবচ ও হৃদয় ভেদ করিয়া ভূমিতে গমন করিল ॥৩৭০ ক্ষুধার্ত চাসপক্ষী যেমন ক্ষুদ্র পতঙ্গকে গ্রাস করে, সেইরূপ মহাবীর দ্রোণ মহাযুদ্ধে ধষ্টকেতুকে গ্রাস করিলেন ৩৮। (৩০)••• - - ·••••• পর্বণি নবাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । নিহতে চেদিরাতে তু তৎং পিত্ৰমবিশৎ। অমবশমাপন্ন পুত্ৰোহস্য পরমাস্ত্রবিৎ ॥৩৯। তমপি প্রহসন দ্রোণঃ শরৈর্নিন্যে যমক্ষয়। মহাব্যাঘ্রো যথারণ্যে মৃগশাবং বুভুক্ষিতঃ ॥৪• তেষু প্ৰক্ষীয়মাণেষু পাণ্ডবেয়েষু ভারত! জরাসন্ধতত বীরঃ স্বয়ং দ্রোণমুপাদ্রবৎ ॥৪১ সতু দ্রোণং মহারাজ! ছাদয় সায়কৈ শিতৈঃ। অদৃশ্যমকয়ােত্তৰ্ণং জলদো ভাস্করং যথা ॥৪২। তস্য তল্লাঘবং দৃষ্টা দ্রোণঃ ক্ষত্রিয়মর্দনঃ। ব্যসৃৎ সায়কাংশুৰ্ণং শতশােহথ সহস্ৰশঃ ॥৪৩৷৷ ছাদয়িত্ব রণে দ্রোণােবথলহা রথিনং বরম্। জারাসন্ধিমথাে জয়ে মিষং সর্বধম্বিনা ॥৪৪) ভারতকৌমুদী নিহত ইতি। পিং পৈতৃ, তং খং কং খান, অবিশ অপূর্বয়ং ৩৯ তমিতি। বমক্ষয়ং যমালয়। মৃগশাৰং হরিণশিম • তেষিতি। পাওবেয়ে পাণ্ডবসৈন্যে। উপাত্ৰৰ অভ্যধাব ১ ইতি শিতৈঃ শিলাঘবেন ধাৰীভৈঃ। এললো যে ২ অস্তেতি। লাঘৰং ক্ষেপযােগ্যতা। বঙ্গজৎ সিং ৪৩ চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু নিহত হইলে, তাহার পরমাত্মজ্ঞ পুত্র ক্রুদ্ধ হইয়া যাইয়া পিতার সেই শূন্যস্থান পূরণ করিলেন।৩৯ তখন ক্ষুধার্ত মহাব্যায় যেমন বনমধ্যে হরিণশিশুকে যমালয়ে প্রেরণ করে, সেইরূপ দ্রোণও হাসিতে হাসিতে বাণঘারা তাহাকেও যমালয়ে শ্রেণ করিলেন ।৪• অতনন্দন! সেই পাণ্ডবযােদ্ধার। এইভাবে ক্ষয় পাইতে লাগিলে, জরাসন্ধের ৰীৱ পুৰ স্বয়ং দ্রোণের দিকে ধাবিত হইলেন ৪১ মহারাজ। তিনি যাইয়া সুধার বাণসমূহদ্বারা আচ্ছাদন করতঃ, মেঘ যেমন সূৰ্যকে অদৃশ্য করে, করে, সেইরূপ ভোণকে সত্বর অদৃশ্য করিয়া ফেলিলেন ॥৪২ ক্ষত্রিয়ন জােশ এয়াসপুত্রের সেই লঘুহস্ততা দেখিয়া তাহার উপরে সর শত শত ও সহ সহ ৰা নিপে করিলেন ॥৪৩ ()••• যোগায়।

·মহাভারতে যাে ােেহ নীয়তে তত্র তং তং দ্রোণােহন্তকোপম। আদও সর্বভূতানি প্রাপ্তে কালে যথাস্তকঃ ॥৪৫। ততাে দ্রোণাে মহেষাসাে নাম বিশ্রাব্য সংযুগে শরৈরনেসাহঃৈ পাণ্ডবেয়া ব্যমােহয়ৎ ॥৪৬ তে তু দ্রোণাঙ্কিতা বাণাঃ স্বর্ণপুত্থাঃ শিলাশিতাঃ। না নাগা হয়াংশ্চৈব নিজ সৰ্ব্বততা রণে ॥৪৭ তে বধ্যমানা দ্রোণেন শক্ৰেণে মহাসুরাঃ। সমকম্পন্ত পাঞ্চাল গাবঃ শীতাৰ্দিতা ইব ॥৪৮ তততা নিষ্টানকো ঘােরঃ পাণ্ডবানামায়ত। দ্রোণেন বধ্যমানেষু সৈন্যেষু ভরতৰ্ষভ! ॥৪৯৷ ভারতকৌমুদী ছাদয়িত্বেতি। জাসাপত্যমিতি আরসিন্ধি। মিষৎ পশ্যতাম্ ॥৪৪ ইতি। তত্র দ্রোণসমূখে। আদত্ত অথাৎ ব্যনাশয়দিত্যৰ্থঃ ॥৪৫ তত ইতি। মহোসে। মহাধর্থর, নাম সং ৪৬ ত ইতি। দ্রোণাঙ্কিত। ত্রোণনামচিহুিতা। নাগা গজা।৪৭। ত ইতি। পাখা ইতি তেষেধ ফ্রোণ জোখাতিরেকাদিত্যাশয় ৪৮। তত ইতি। নিতানক আৰ্তনাদ। “নশষে ইত্যভােন্তাৎ স্বার্থে ক ৪৯ ক্রমে রথারােহী স্রোণ যুদ্ধে জরাসন্ধপুত্রকে বাণদ্বারা আচ্ছাদন করিয়া সমস্ত ধনুর্ধরের সমক্ষেই সেই রধিশ্রেষ্ঠকে বধ করিলেন ৪৪। এইভাবে দ্রোণের সম্মুখে যে যে যােদ্ধা প্রেরিত হইতে লাগিলেন, কাল উপস্থিত হইলে যম যেমন সমস্ত প্রাণীকে গ্রহণ করেন, যমতুল্য দ্রোণও তঁাহাকে তাহাকেই গ্রহণ করিতে লাগিলেন ৪৪৫ তাহার পর মহাধর্পর ড্রোণ যুদ্ধে নিজের নাম শুনাইয়া শুনাইয়া অনেক সহস্র বাণদ্বারা পাণ্ডবসৈন্যগণকে মােহিত করিতে থাকিলেন ॥৪৬। দ্রোণের নামাঙ্কিত, স্বর্ণপুখ ও শিলাণিত সেই বাণ সকল যাইয়া সকল দিকে পাণ্ডবপক্ষের মানুষ, হস্তী ও অশ্ব সকল বধ ক, বতে লাগিল ॥৪৭ ইন্দ্র যেমন মহাসুদিগকে বধ করিয়াছিলেন, সেইরূপ দ্রোণ বধ করিতে লাগিলে, পাঞ্চালেরা শীতপীড়িত গােসমূহের ন্যায় কঁপি লাগিল ॥৪৮। (৫)গন্তে সর্বভূতানি প্রাপ্তকালে খাক-বা বন্ধ। (9) অতাে জানাে মহারাজ।••• পাবেন সমাবৃনােং-বা নি। (৪৭) কেতু নামাফি' ৰাণ ত্রোণেনাত •••নি শতশােধৰে - নি।

·পর্বণি . নবাধিকততমােহব্যায়। ১•১১ মােহিতা বানালেন ভারছেন সংযুগে। উরুগ্রাহগৃহীতা হি পাঞ্চালানাং মহারথাঃ ॥৫॥ চেয়শ্চ মহারা! সূয়া সােমকাথা? অভ্যদ্রবন্ত সংহৃষ্টা ভারদ্বাজং যুযুৎসয়া ॥৫১ ব্রুবন্তশ্চ রণেংদ্যোং চেদিপাঞ্চালসয়া। হত দ্রোণং হত দ্রোণমিতি তে দ্রোণভ্যঃ ॥৫২। তে যতন্তো নরব্যাঘ্রাঃ সৰ্বশ্যা মহাদ্যুতিম্। নিনীষন্তো রণে দ্রোণং যমস্ত সদনং প্রতি ॥৫৩৷৷ যতমানাংশ্চ তান সর্বান্ ভারদ্বাজ শিলীমুখে। যমায় প্রেষয়ামাস চেদিমুখ্যান বিশেষতঃ ৪৫৪। ভারতকৌমুদী মােহিতা ইতি। উরুঘাহেশ ভয়াদুনে গৃহীতা একান্ত অভব। চেয় ইতি। বন্ত অত্যধা। যুযুৎসয়া যে মিয়া ৫১। বন্ত ইতি। হত যুযুৎ বিনাশয়ত। অত্যৰু ভিগু ৫২। ত ইতি। ততো য়ায় যতমনা। নিনীষন্তো নেতুমি অন ৫৩ তেতি। শিশীমুখৈানে। বিশেষত হলেন। ভরতনন্দন। দ্রোণ সৈন্যগণকে বধ করিতে থাকিলে, পাণ্ডবপক্ষে ভয়ঙ্কর আর্তনাদ হইতে থাকিল ৪৯। দ্রোণ বাণজালদ্বারা যুদ্ধে মােহিত করিলে, পাঞ্চালসৈন্যের মহাথেরা উরুস্তম্ভে আক্রান্ত হইয়া পড়িলেন ৫০ মহারাজ! তখন চেদি, সৃঞ্জয় ও সোমকসৈন্যেরা আনন্দিত হইয়া যুদ্ধ করিবার ইচ্ছায় দ্রোণের দিকে ধাবিত হইল ॥ ৫১। ‘দ্ৰোণকে বধ কর, দ্রোণকে বধ কর’ এইরূপ পরস্পর বলিতে থাকিয়া সেই চেদি, পাঞ্চাল ও সঞ্জয়ের ধাবিত হইয়াছিল ॥৫২। সেই নরশ্রেষ্ঠেরা সমস্ত শক্তিপ্রয়োগপূর্বক জয়ে যত্নবান হইয়া যুদ্ধে মহাতেজা শ্ৰেণকে যমালয়ে প্রেরণ করিবার ইচ্ছা করিয়াছিলেন ৫৩ তাহারা সকলে জয়ের জয় যত্ন করিতে থাকিলে, দ্ৰোণ ৰাণসমূহারা তাহাদিগকে এবং বিশেষভাবে চেদিশ্রেষ্ঠগণকে যমালয়ে প্রেরণ করিতে লাগিলেন ৫৪ (৫০) মােহিত শরালেন। (১)মুসৰু-পি। (৫৩)•••মহাদ্যুতে। বনিনী নি। (৪)তান বীয়ান নি। *, ·মহাভারতে যে+ হে তেষু প্ৰক্ষীয়মাণেষু চেদিমুখ্যেযু ভারত !! পাঞ্চালঃ সমকম্পন্ত দ্রোণসায়কপড়িতাঃ ॥৫৫ আক্রোশ ভীমসেনং তে ধৃষ্টদ্যুমঞ্চ ভারত!। দৃষ্ট। দ্রোণস্য কৰ্ম্মাণি তথারূপাণি মারিষ! ॥৫৬ ব্রাহ্মণেন তপাে নূনং চরিতং দুশ্চরং মহৎ । তথাহি যুধি সংক্রুদ্ধো দহতি ক্ষত্রিয়ভান্ ॥৫৭ ধৰ্ম্মো যুদ্ধং ক্ষত্রিয়স্য ব্রাহ্মণস্য পরং তপঃ। তপস্বী কৃতবিদ্যশ্চ প্রেক্ষিতেনাপি নির্দহেৎ ॥৫৮ দ্রোণাস্ত্রমগ্নিসংস্পর্শ প্রবিষ্টাঃ ক্ষত্রিয়ভাঃ। যহবাে দুস্তরং ঘােরং যতােইদহন্ত ভারত! ৫৯ ভারতকৌমুদী তেমিতি। পাঞ্চালা: সমকম্পন্ত, একচ্ছাগচ্ছেদে ছাপান্তরাণীবেতি ভাব।৫৫। আক্রোশমিতি। আকাশ রক্ষায় তারস্বরমায় ৫৬৪ এ কেচন যােদ্ধায়ে ভরতবংশীয়স্যাপরস্য সেরন্তিকে শ্রোণক্রিয়ামাতুর্ভিঃ। ৰাহ্মণেনেতি। ৰাহ্মণেন দ্রোণেন। সহতি দা’ বানায়াসেন নাশং করােতি। ধর্ম ইতি। পৰং তপশু ব্রাহ্মণ ধৰ্ম্ম হতি সৰ । প্রেক্ষিতেন দর্শনেনাণি।৫৮, স্রোণেতি। যতোহন্ত, অতো দুশ্চরং তপশ্চরিতমিতার্থঃ ॥৫৯ ভরতনন্দন! সেই চেদিশ্রেষ্ঠরা ক্ষয় পাইতে লাগিলে, পাঞ্চালেরাও দ্রোণের বাণে পীড়িত হইয়া কাপিতে লাগিল ৫৫। মাননীয় ভরতনন্দন! তখন তাহারা দ্রোণের সেইরূপ কাৰ্য দেখিয়া উচ্চস্বরে ভীমসেন ও ধষ্টহমকে আহ্বান করিতে থাকিল ৫৬। { অনেকে বলিতে লাগিল- “নিশ্চয়ই ব্রাহ্মণ দুষ্কর মহাতপস্যা করিয়াছেন। তাহাতেই হইয়া যুদ্ধে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠগণকে করিতেছেন ৫৭। যুদ্ধ যেমন ক্ষত্রিয়ের ধৰ্ম্ম, তেমন পরম তপস্যা ব্রাহ্মণের ধর্ম। সুতরাং তপস্বী ও কৃতবিদ্য ব্রাহ্মণ কেবল দৃষ্টিদ্বারাও দগ্ধ করিতে পারেন ।৫৮ ভরতনন্দন। যেহেতু বহু ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ অগ্নিসমস্পর্শ, দুস্তর ও ভয়ঙ্কর দ্রোণাস্ত্রের মধ্যে প্রবেশ করিয়া দগ্ধ হইতেছে ৫৯ (৫৫)চেদিমুখোৰু সৰশ: -বা নি। (৫৮) 4ং যুদ্ধ বিষ-পি। (৫) সাণাৰিমসংস্পর্শমনি,"যাহত ভারত-পি বা নি।

·পর্বনি নবাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১০১৩ যথাবলং যথােৎসাহং যথাসত্ত্বং মহাদ্যুতিঃ। মােহয় সসৈন্যানি দ্রোণাে হস্তি বলানি নঃ ৬০ তেষাং তচনং শ্রুত্বা ক্ষত্ৰধৰ্ম্মব্যবস্থিত। অর্ধচন্দ্রেণ চিচ্ছেদ ক্ষত্ৰধৰ্ম মহাবল। ক্রোধসংবিগ্নমনসসা দ্রোণস্য সশরং ধনুঃ ॥৬১ স সংর্বস্ততে ভুত্ব দ্রোণঃ ক্ষত্রিয়মর্দন। অন্যৎ কাম্মুকমাদায় ভাস্বরং বেগবত্তরম্ ॥৬২। তত্ৰাধায় শরং তীক্ষং পরং বিমলং দৃঢ়ম। আকর্ণপূর্ণমাচাৰ্যো বলবানভ্যসৃজৎ ৬৩ যুগ্মক স জীবিতমুপাদায় ধাষ্টদ্যুয়েঃ শরােত্তম। আশীবিষ ইব ক্রুদ্ধো জগাম ধরণীতলম্ ॥৬৪। স ভিন্নহৃদয়ে বাহাদপতম্মেদিনীতলে । ৩তঃ সৈন্যান্যকম্পন্ত ধৃষ্টদ্যুম্নতে হতে ॥৬৫। ভারতকৌমুদী যথেতি ; যথাসত্বং বাধ্যবসায়। বলানি সৈন্তাবে ৬০ তেযামিতি। ক্ষত্ৰধৰ্ম্ম। নাম। কোধেন সংবিগ্নমন: অস্থিরচিত। বটুপাদোহয় * * * * * * * এ এ এ এ শ্লোক: ৬১ স ইতি। সমসাৎসাহ। পরশ্নং শত্রুনাশক।২-৩ স ইতি। ধৃষ্টদ্যুম্নাপত্যমিতি ধন্তি প্রাগুক্ত ক্ষত্ৰধৰ্মনাম।৪ মহাতেজা দ্রোণ শক্তি, উৎসাহ ও অধ্যবসায় অনুসারে আমাদের সমস্ত সৈন্যকে মুগ্ধ করিয়া তাহা সংহার করিতেছেন’ ৩০ তাহাদের সেই কথা শুনিয়া ক্ষত্রিয়ধৰ্ম্মস্থিত মহাবল ক্ষত্ৰধৰ্ম্মা একটা অর্ধচন্দ্রবণদ্বারা ক্রোধে অস্থিরচিত্ত দ্রোণের শরযুক্ত ধনু ছেদন করিলেন ॥৬১ তাহার পর বলবান্ ও ক্ষত্রিয়মর্দন দ্রোণাচাৰ্য বিশেষ উৎসাহী হইয়া উজ্জ্বল ও বিশেষ আকর্ষণসহ অন্য একখানা ধনু লইয়া, তাহাতে তীক্ষ, নিম্মল, দৃঢ় ও শত্রুনাশক একটা বাণ স্থাপন করিয়া আকর্ণপূর্ণ আকর্ষণে তাহা নিক্ষেপ করিলেন ।৬২-৬৩ সেই উত্তম বাণটা ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্র এধৰ্ম্মার জীবন লইয়া ক্রুদ্ধ সর্পের ন্যায় ভূতলে গমন করিল ৬৪ (২)ণ এবং বর-পি।

·১১৪ মহাভারতে ণে = । অথ দ্রোণং সমাসাধ্য চেকিতানাে মহারথঃ। স স্রোণং দশভির্বিদ্ধা প্রত্যবিষ্যৎ শুনান্তরে। পঞ্চভিঃ সাৰথিঞ্চস্য চতুর্ভিশ্চরাে হয়ান ॥৬৬! তমাচাৰ্য্যস্ত্রিভিৰ্বাণৈর্বাহরুরসি চাৰ্পয়ৎ | ধ্বং সপ্তভিরুম্মথ্য যন্তরমবধীত্রিভি ॥৬৭৷ তথ্য সূতে হতে বাহ থাদায় বিজ্ঞতা। সমরে শরসংবীতা ভারদ্বাজেন মারিষ! [৬৮ চেকিতানরথং দষ্টা বিদ্রুতং হতসারথি। পাঞ্চালান পাণ্ডবাংশ্চৈব মহত্তয়মবিশৎ ৬৯ ভারতকৌমুদী * ইতি। উতে নেনেতি বাহে বৎ করণে ঘা। শখেতি। শভিঃ শরৈ। এবমত্র। নারে বসি। বটুপাদোহয়ং শােক ৬৬ তমিতি। উরসি ৰক্ষনি শার্পয়ৎ অপীয়ৎ। যায় সারথিম্ ॥৬৭। তস্থেতি। পূতে পারবে। বিজ্ঞতা তং রণাগত। শনৈঃ সংবীতা ব্যাথা ৬৮। চেকিনেতি। হত সারথিৰ । ভয়ংকর্তৃ৬৯ তখন বিদীর্ণদয় সেই ক্ষত্ৰধৰ্ম্মা রথ হইতে ভূতলে পতিত হইলেন। সেই ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্র নিহত হইলে, পাণ্ডবসৈন্যেরা কাপিতে লাগিল ॥৬৫। তদনন্তর মহারথ চেকিতান দ্রোণের নিকটে উপস্থিত হইয়া দশটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিয়া আবারও তাঁহার বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন; আর পাঁচটা বাণদ্বারা উহার সারথিকে এবং চারিটা বাণদ্বারা চারিটা অশ্বকে তাড়ন করিলেন ॥৬৬ তখন দ্রোণাচাৰ্য তিনটা বাণদ্বারা চেকিনের বাহুদ্বয় ও বক্ষস্থল পীড়ন করিলেন এবং সাতটা বাণদ্বারা তাহার ধজটাকে বিনষ্ট করিয়া তিনটা বাণারা সারথিকে বধ করিলেন ৬৭। মাননীয় রাজা। চেকিতানের সামধি নিহত হইলে, দ্রোণের শরে ব্যাপ্ত দেহ অশ্বগণ তাঁহার রথখানাকে লইয়া রণস্থল হইতে দ্রুত অপহৃত হইল। চেকিনের সারথি নিহত হইল এবং তাঁহার রথখানা দ্রুত চলিয়া গেল দেখিয়া পাঞ্চলগণ ও পাণ্ডবগণের গুরুতর ভয় উপস্থিত হইল ॥৬৯ (৬) সৎ লােণ মাৰাে ৰ ৰা নি, চেনিনা মন, নি। অপমহপি এ পাজে লক্ষ্য। যমে ·পৰ্বাণ নবাধিকশততমােহধ্যায়। তা সমেতা রণে শূরাংশ্চেদিপাঞ্চালঞ্জয়া। সমস্তাদূদ্রাবয়ন দ্রোণাে বশােত ভারত! ৭•| আকর্ণপলিতঃ শ্যামা বয়সাশীতিপঞ্চক। রণে পৰ্যচরদূদ্রোণাে বৃদ্ধ যােড়শবষবৎ ॥৭১ অথ দ্রোণং মহারাজ! বিচরন্তমভীতবৎ। বজ্রহস্তমমন্ত শত্ৰৰঃ শব্ৰুসূদন ॥৭২। ততােহবীমহাবাহু পদো বুদ্ধিমান নৃপ!। সুব্ধোহয়ং ক্ষত্রিয়া হন্তি ব্যাঘ্র ক্ষুদ্রগানিব ॥৭৩৷ ভারতকৌমুদী তানিতি। সমস্ত পর্ব দি, এবিয় নয়। অশোতত বীরলিয়া • শ্রেণং তেতি। কর্ণেতি। আকর্ণং কপিৰ্যন্তপাতি পলিতং বা কেশশোং শুরু কেশপাশাে য , শ্যামঃ শ্যামবর্ণদেহ, বয়স জীবনালেন, বৎসৱাণমীতিঃ পঞ্চক ষ স পঞ্চাশতিবয়স্ক ইত্যর্থ। *অশীতিপঞ্চক: অতিবৃদ্ধতম, অশতিপঞ্চকতু শতা ইতি বা ইতি নীলকণ্ঠঃ। তদসং, সপ্ততিবর্ষবয়স্কস্যাস্য সখ্যথায়ােইপি কিঞ্চয়ন- সপ্ততিয্যবয়স্কতায়া অবশ্যক্তব্যতয়া ৱিংশধিকশিতবয়সি স্রোণেন জনসম্ভবা। যােশবষবয়সি স্রোণনাশখায়ে অননন্তু সত্যেৰ, অভিমনা পরীক্ষিতে। অননবদিতি সুধীভির্ভাব্য।৭১। অথেতি। বহমিমম অনিবার্যকাং ৭২ ভারতভাদীপঃ অপরাহু ইতি ॥১-৩৭ চাষ: স্বর্ণকার: ৩৮-৪৮ নিনঃ কনঃ ॥ উরুগ্রাহ উরুন্ত ৫-৭• আকমুপাগতং কেশাদেঃ শৌং যত বয়স কালপিও- ভরতনন্দন। যুদ্ধে সমবেত সেই বীর চেদি, পাঞ্চাল ও মৃঞ্জয়দিগকে সকল দিকে পীড়ন করিতে থাকিয়। দ্রোণ বীরশােভায় গুরুতর শােভা পাইতে লাগিলেন।৭। পক কেশকলাপ কর্ণপর্যন্ত পড়িয়াছিল, দেহ শ্যামবর্ণ ছিল এবং বয়স পঁচাশী বৎসর হইয়াছিল ; এইরূপ বৃদ্ধ হইয়াও দ্রোণ যােড়শবর্ষবয়স্ক যুবার ন্যায় যুদ্ধে বিচরণ করিতেছিলেন ৭১ মহারাজ। দ্রোণ নির্ভয়ের স্থায় সেইরূপ বিচরণ করিতে লাগিলে, শত্রুরা সেই শত্রুসূদনকে বস্ত্রপাণি ইন্দ্র বলিয়া মনে করিতেছিল।৭২ (৭) কলিতামণি ৰাতিকণ—পি,নাতিপ চ । (৭৩) অােেহবীমহারালাপপি বৰ।

·মহাভারতে কৃচ্ছা দুৰ্য্যোধনাে লােকান্ পাপঃ প্রাপ্যতি দুর্মতিঃ। যস্য লেভাদিনিহতঃ সমরে ক্ষত্রিয়ভাঃ ॥৭৪। শতশঃ শেরতে ভূমৌ নিকৃত্তা গােবৃষ ইব। রুধিরেণ পরীতাঙ্গাঃ শ্বশৃগালানীকৃতাঃ ॥৭৫ এবমুক্ত। মহারাজ! দ্রুপদোহক্ষৌহিণীপতি। পুরস্কৃত্য রণে পার্থান দ্রোণমভ্যদ্রদূতম্ ॥৭৬ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে দ্রোণপক্রমে নবাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ।। # ভারতকৌমুদী তত ইতি। পুরাে দুৰ্য্যোধনার্থলােভী। কথা ঈদৃশী প্রবৃতিরিতি ভাবঃ।৭ কচ্ছানিতি। কচ্ছা কষ্টকর, দােকান নরকা। শােভাং রাজ্য ১৪) শতশ ইতি। নিকুতাহিয়া, গােবৃষ প্রধান গাব। পীতাঙ্গ আপ্লুতগাত্ৰা। শুনাং ফুৰাণাং শৃগালানাফ অনীকৃত স্রোণেনৈব গাভীকৃত। অনমিতি কর্মৰি যুটু।৭। এমিতি। পার্থান পাওবা, অভ্যত্রবৎ ষোছুমভ্যধাবৎ ৭৬ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভরতাচাৰ্য-মহাকবি পদ্মভূষণ হরিদাসসিদ্ধান্তবাগশভট্টাচাৰ্য- বিচিতায়াৎ মহাভারতটীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যয়াং শ্রোণপৰ্বণি জয়ন্ত্রণে নবাধিকশততমোহধ্যায়ঃ ।। ভারতভাদীপঃ সংযােগেন, অশীতিপঞ্চকঃ অতিবৃদ্ধতম, অশীতিপঞ্চক: চতুশতাক ইতি বা ৭১-৭৫ পার্থা নয়। ইতি শ্রোণপর্বণি নৈকয়ে ভারতভাবীপে নবাধিকশততমমাহধ্যায়ঃ ১৯ রাজা! তাহার পর মহাবাহু ও বুদ্ধিমান্ পদ বলিলেন-“ব্যা যেমন ক্ষুদ্র মৃগ বধ করে, সেইরূপ এই লুব্ধ ব্রাহ্মণ ক্ষত্রিয় বধ করিতেছে ॥৭৩ যাহার লােভে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠেরা যুদ্ধে নিহত হইয়াছেন, সেই পাপাত্মা ও দুবুদ্ধি দুৰ্য্যোধন নিশ্চয়ই কষ্টজনক নরকে যাইবে ৭৪ হায়! ছিন্ন প্রধান প্রধান বৃষের ন্যায় লিপ্তদেহ শত শত ক্ষত্রিয় কুকুর ও শৃগাল প্রভৃতির খাদ্য হইয়া ভূতলে শয়ন করিয়া রহিয়াছেন।৭৫ মহারাজ! অক্ষৌহিণীপতি পদ এইরূপ বলিয়া পাণ্ডবগণকে অগ্রবর্তী করিয়া দ্রোণের দিকে সত্বর ধাবিত হইলেন।৭ ...আমােবিংশতাধিকশতভমেহ্যায়'— যা, য, পঞ্চবিংশত্যধিশত মোং••• ৷ ৰি।

·দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ --- সঞ্জয় উবাচ। ব্যুহেদালােভমানে পাণ্ডবানাং ততস্ততঃ । সুদূরমম্বযুঃ পার্থাঃ পাঞ্চাল সােমকৈঃ সহ ॥১। বর্তমানে তথা রোদ্রে সংগ্রামে লােমহর্ষণে। প্রক্ষয়ে জগতস্তীব্রে যুগান্ত ইব ভারত! ২। দ্রোণে যুধি পরাক্রান্তে নর্দমানে মুহুর্মুহুঃ। পাঞ্চল্যেষু চ ক্ষীণেষু বধ্যমানেষু পাণ্ডুযু ॥৩৷৷ নাপচ্ছরণং কঞ্চিদ্ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। চিন্তয়ামাস রাজেন্দ্রঃ কথমেতত্তবিষ্যতি ॥৪॥ (বিশেষক) তত্রাবেক্ষ্য দিশঃ সৰ্ব্বাঃ সব্যসাচিদিদৃক্ষয়। যুধিষ্ঠিরো দদশাথ নৈব পার্থং ন মাধবম্ ॥৫॥ ভারতকৌমুদী বহেভিতি। অলােড্যমানেষু দ্রোণেন মন্দমানে। সুদূরং দ্রোণাদেব । বর্তমান ইতি। প্ৰয়ে জায়মানে, যুগান্তে প্রলয়কালে। নর্দমানে সিংহনাদ ফুতি। শরণং রক্ষক। এতযুদ্ধং কথং ভবিষতি, মৎপক্ষে দ্রোণপ্রতিপক্ষতাবাৎ ২-৪ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ। দ্রোণ নানাস্থানে পাণ্ডবসৈন্য আলােড়ন করিতে লাগিলে, পাণ্ডবগণ পাণ্ডবগণ ও পাঞ্চালগণ সােমকগণের সহিত অতিদূরে সরিয়া গেলেন ॥১৷৷ ভরতনন্দন! সেইরূপ ভয়ঙ্কর ও লােমহর্ষণ যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, প্রলয়- কালের ন্যায় দারুণ লােকক্ষয় হইতে থাকিলে, পরাক্রমশালী দ্রোণ যুদ্ধে মুহুর্মুহু সিংহনাদ করিতে লাগিলে, পাঞ্চালসৈন্যগণ ক্ষয় পাইতে থাকিলে এবং পাণ্ডবসৈন্যগণও নিহত হইতে লাগিলে, ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠির কোন রক্ষক দেখিতে পাইলেন না; তখন সেই রাজশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির চিন্তা করিলেন—“কি করিয়া এ যুদ্ধ হইবে’ ॥২৪৷ (১)•••সহ সােমকৈপি বা নি। () সংকয়ে জগততীরে নি। (৩)••• বধ্যমানেষু যােধে পাওবেষু চ ভারত।-পি। (৪) চিয়ামাস ধৰ্মা—ণি,•••চিন্তামায় বাকে। নি। (৩) এতো ৰী-ণি বা নি। বেণ (২৩)-৩০ ·মহাভারতে শ্ৰোণ- সােহপশু নৱশার্দলং বানরর্ষভলক্ষণ। গাণ্ডীবস্য চ নির্ঘোষমশৃণন ব্যথিতেন্দ্রিয়ঃ ॥৬॥ অপশ্যন সাত্যকিঞ্চাপি বৃষ্ণীনাং প্রবরং রথম্‌। চিন্তয়াভিপৰীতাঙ্গো ধৰ্ম্মৰাজো যুধিষ্ঠিরঃ। নাধ্যগচ্ছত্তদা শান্তিং তাবপশ্যন নরর্ষভে ॥৭॥ লােকোপক্রোশভীরুত্বাদ্ধৰ্ম্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। অচিন্তয়ম্মহাবাহুঃ শৈনেয়স্য রথং প্রতি ॥৮॥ পদবীং প্রেষিতশ্চৈব ফানস্য মহারণে। শৈনেয়ঃ সাত্যকি শুনাে মিত্ৰাণামভয়ঙ্করঃ ॥৯॥ ভারতকৌমুদী তত্ৰেতি। সব্যসাচিদিদৃক্ষয় অনদর্শনেচ্ছয়া। পাৰ্থমন, মাধবং কৃষ্ণ। স ইতি। নরশালমন, বানরভো লক্ষণং জচিং ঘশ্য তম্। ব্যধিতেত্রিয়ো- হভবৎ ) অপজিতি। রথং রথিন। অভিপরীতলো ব্যাক্তি। তৌ নৃষ্ণার্জুনে। ষটু- দোহয়ং শ্লোক: লােকেতি। লোকোপক্রোশোলােকাপৰাদণ্ডীৰুত্বাৎ ৮ পদৰীমিতি। পদবীং পন্থন, ফান অর্জুন। তখন যুধিষ্ঠির অর্জুনকে দেখিবার ইচ্ছায় সকল দিকে দৃষ্টিপাত করিয়া অৰ্জ্জুন বা কৃষ্ণ ইহার কঁহাকেও দেখিতে পাইলেন না ॥৫৷৷ তিনি নরশ্রেষ্ঠ ও কপিধ্বজ অর্জুনকে না দেখিয়া এবং গাণ্ডীবের শব্দ শুনিতে না পাইয়া গুরুতর দুঃখিতচিত্ত হইলেন ৷ আর বৃষ্ণিবংশের মধ্যে প্রধান রথী সাত্যকিকে না দেখিয়া এবং নরশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ ও অর্জুনকেও দেখিতে না পাইয়া চিন্তায় আকুলচিত্ত হইয়া ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠির তখন শান্তি পাইতে লাগিলেন না ॥৭॥ মহাবাহু ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠির লােকাপবাদের ভয়ে ক্ৰমে সাত্যকির রথের বিষয়েই অধিক চিন্তা করিতে লাগিলেন- হৃগণের অভয়দা শিনিবংশনন্দন বীর সাত্যকিকে আমি মহাযুদ্ধে অর্জুনের পথে প্রেরণ করিয়াছি ॥৯৪ (৬)ৱনৰকেননাণােখিতেত্রিয়-পি। (১)••মহা-েপি।

·শনি দশার্ষিকশততমােহধ্যায়। তদিদং হেকমেবাসীদ্বিধা জাতং মনােহ মে। সাত্যকিশ্চ হি মে জ্ঞেয়ঃ পাণ্ডবশ্চ ধনঞ্জয়ঃ ॥১০ | সাত্যকিং প্ৰেষয়িত্বা তু পাণ্ডবস্য পদানুগ। সাত্বতস্যাপি কং যুদ্ধে প্রেষয়িষে পদানুগম্ ॥১১৷ করিষ্যামি প্রযত্নেন ভ্রাতুরন্বেষণং যদি। যুযুধানমনম্বিয্য লােকো মাং গহঁয়ষতি ॥১২ ভ্রাতুন্বেষণং কৃত্বা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠির। পরিত্যজতি বাফেয়ং সাত্যকিং সত্যবিক্রম্ ॥১৩ সােকাপবাদভীরুত্বাৎ সােহহং পার্থং বৃকোদর। পদবীং প্রেষয়িষ্যামি মাধবশ্য মহাত্মনঃ ॥১৪ ভারতকৌমুদী অদিতি। এক একানচিন্তাকুলম, যিধা চিন্তায়ান্বিত ॥১• সাত্যকিমিতি। পাওস্তান, পাগং নাচরম। সাত পাকে।১১ কৰিয়ামীতি। ভ্রাতুৰ্জ্জুনস্য। যুযুধানং সাত্যকি ১২ গহাপ্ৰকাৰমাহ ভ্রাতুরিতি। পরিত্যঙতি অন্বেষণবিষয়ে ১৩ লােকেতি। পার্থং পৃথাপুম। পদৰীং পদান, মাধব মাতকে ১৪ সুতরাং পূর্বে আমার মন একচিন্তায় আকুল ছিল, এখন দুই চিন্তায় আকুল হইয়াছে। সুতরাং সাত্যকির সংবাদও লইতে হইবে এবং অর্জুনের বার্তাও জানিতে হইবে।১০ ‘অৰ্জ্জুনের পিছনে সাত্যকিকে পাঠাইয়া এখন সাত্যকির পিছনে কাহাকে পাঠাই? ॥১১ আমি যদি সাত্যকির সাত্যকির অন্বেষণ না করিয়া যত্নপূৰ্ব্বক কেবল ভ্রাতা অর্জুনেরই অন্বেষণ করি, তবে লােকে আমাকে নিন্দা করিবে ॥১২৷ ‘ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতার অন্বেষণ করিয়া যথার্থবিক্রমশালী বৃষ্ণিংশীয় সাত্যকিকে পরিত্যাগ করিলেন (অন্বেষণ করিলেন না এই কথা লােকে বলিবে)।১৩ সুতরাং আমি লােকাপবাদের ভয় করি বলিয়া মহাত্মা সাত্যকির পথে পৃথানন্দন ভীমসেনকে প্রেরণ করিব ॥১৪ (১০) বৈং নিমিং যেই পালানাে কতে-পিসি আতং মমা ৰৈ ৰ নি। (১৯) লােকো মাং গহতেঃ-পি। (১৩) সাত ভৰিকপি। (১০) লোণী ।

·মহাভারতে কে ========== যথৈব চ মম প্রতিরক্ষ্মনে শত্রুসূদনে । তথৈব বৃষ্ণিবীরেহপি সাত্বতে যুদ্ধদুৰ্ম্মদে ॥১৫|| অতি ভারে নিযুক্তশ্চ ময়া শৈনেয়নন্দনঃ। স তু মিত্রোপরােধেন গৌবাচ্চ মমানঘঃ। প্রবিষ্টো ভারতীং সেনাং মকরঃ সাগরং যথা ॥১৬ অসৌ হি শ্ৰয়তে শব্দঃ শরাণামনিবর্তিনা। মিথঃ সংযুধ্যােনানাং বৃষ্ণিবীরেণ ধীমতা ১৭ প্রাপ্তকাশস্ত বলবমিশ্চিতং বহুধা হি মে। তত্র বৈ পাণ্ডবেয়স্য ভীমসেনস্য ধম্বিনঃ গমনং কােচতে মহং যত্র যাতে মহারথী ১৮|| ন চাপ্যশক্যং ভীমস্ত বিদ্যতে ভূবি কিঞ্চন। শক্তো হেষ রণে যত্তঃ পৃথিব্যাং সর্বম্বিনা। স্ববাহুবলমাশ্ৰিত্য প্রতিবহিতুমঞ্জসা!১৯৷ ভারতকৌমুদী যথেতি। সূদনে শক্রমনে। লাতে সত্যকে ১৫ অতীতি। অতিভারে অতিদুরব্যাপারে। ভারতীং কোরবী। ষটপদঃ শ্লোক: ১৬ অসাবিতি। মিথঃ পরস্পর, বৃষ্ণিবীরণ সাত্যকিনা সহ ১৭ প্রাপ্তেতি। প্রাপ্তকালং কালােচিত, বলবদদৃঢ়ম্। মহাথো অর্জুনত্যকী। জয়মপি বট, পাদ শ্লোকঃ ॥১৮| শত্ৰুসূদন অর্জুনের উপরে আমার যেরূপ প্রীতি রহিয়াছে, বৃষ্ণিবীর ও যুদ্ধদুর্ধর্ষ সাত্যকির উপরেও আমার সেইরূপ প্রীতিই আছে ১৫। আমি অতিদুষ্কর কার্যে সাত্যকিকে নিযুক্ত করিয়াছি; আবার সেই নিস্পাপ সাত্যকিও সুহৃদের সাহায্যের জন্য এবং আমার গৌরবে—মক যেমন সমুদ্রে প্রবেশ করে, সেইরূপ কৌরবসৈমধ্যে প্রবেশ করিয়াছেন ॥১৬ বৃষ্ণিবীর ও বুদ্ধিমান্ সাত্যকির সহিত যুধ্যমান অনিবৰ্ত্তী বীরগণের ঐ পরস্পর কোলাহল শুনা যাইতেছে। ১৭ আমি বহু বিবেচনা করিয়া কালােচিত এই বিষয় দৃঢ় নিশ্চয় করিয়াছি যে, মহারথ অর্জুন ও সাত্যকি যেখানে গিয়াছেন, ধনুর্দ্ধর পাণ্ডুনন্দন ভীমসেনেরও সেইখানেই গমন করা উচিত।১৮ (১৫) ধৈৰ মে পুরা প্রতি--পি। (১৮)•• বলমিশ্চিত্য–পি বা বর্জ। (১১) নাগণি বা নি,••সর্বনি•••ভীমসেনােহমিন-পি।

·পর্বনি শাধিকশততমােহধ্যায়। ১০২১ যস্য বাহুবলং সৰ্বে সমাশ্ৰিত্য মহাত্মনঃ। বনবাসান্নিবৃত্তাঃ আে ন চ যুদ্ধেযু নিৰ্জিতাঃ ॥২॥ ইতত গতে ভীমসেনে সাত্বতং প্রতি পাবে। সনাথে ভবিতারো হি যুধি সাত্যকিফানে ২১ কামং ত্বশশাচনীয়ে তো বণে ফাঙ্কনসাত্যকী। রক্ষিতে বাসুদেবেন স্বয়ঞ্চাস্ত্রবিশারদৌ ॥২২। অবশ্যন্ত ময়া কাৰ্যমাত্মনঃ শােকনাশনম্ । তম্মাষ্টীমং নিষােক্ষ্যামি সাত্বতস্য পদানুগম। ততঃ প্রতিকৃতং মন্যে বিধানং সাত্যকিং প্রতি ॥২৩ ভারতকৌমুদী নেতি। যতো যত্নবান সন্। প্রতিবহিতৃ বৃহপ্রতিপৰুে গম, পা ফত বটুপাদেয়ং মােক ১৯ যন্তেতি। স্নো বয়। যুদ্ধেষু দৌপদ্যাঃ স্বয়ংবরষাশীনাদিযু• ইত ইতি। সতং সাত্যকিম। সাথে সাক্ষকে! ফতনাহ ৪২ ১ আত্মনিশ্বাসয়তি কা মমিতি। কামং পর্যাপ্তম্।।২ সবমিতি। শােকনাশনমূৰেগনিবৃত্তি প্রতিকৃতং সৰ বিহিত। খট গােক ২৩ জগতে ভীমের অসাধ্য কিছুই নাই। কারণ, ইনি চেষ্টা করিলে আপন বাহুবল অবলম্বন করিয়াই পৃথিবীতে সমস্ত ধনুৰ্ধৰব্যুহের প্রতিপক্ষে গমন করিতে সমর্থ হন ॥১৯ যে মহা আর বাহুবল অবলম্বন করিয়া আমরা সকলে বনবাস হইতে ফিরিয়া আসিয়াছি, কোন যুদ্ধে পরাজিত হই নাই ॥২॥ পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন এস্থান হইতে সাত্যকির দিকে গমন করিলে, সাত্যকি ও অর্জুন যুদ্ধে সহায়সম্পন্ন হইবেন ॥২১ যুদ্ধে অর্জুন ও সাত্যকির বিষয়ে কোন প্রকারেই আমার শােক করিবার হেতু নাই। কারণ, কৃষ্ণ তাহাদিগকে র ফ করিতেছেন; বিশেষতঃ তাহারা নিজেরাও অন্ত্রে বিচক্ষণ ॥২২৷ তবে অবশ্যই আমার নিজের উদ্বেগ নিবৃত্তি করা উচিত। অতএব আমি ভীমকে সাত্যকির অনুচর নিযুক্ত করিব। তাহা হইলে, সাত্যকির বিষয়ে উপযুক্ত কাৰ্য্যই করা হইবে বলিয়া মনে করি’ ২৩ (২) "নিঃ ন চ - বন্ধ । নি। (২২) কমন শোচনীয়।

·১০২২ মহাভারতে কােণ এবং নিশ্চিত মনসা ধৰ্ম্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। যারমব্ৰবীন্দ্ৰাজা ভীমং প্রতি নয়স্ব মাম্ ॥২৪৷ ধৰ্মৰাজৰচঃ শ্ৰত্বা সাৰথিয়কোবিদ। বথং হেমপরিষ্কারং ভীমান্তিকমুপানয়ৎ ॥২৫ ভীমসেনমনুপ্রাপ্য প্রাপ্তকালমনুস্মর। কলং প্রাবিশদ্রাজ তত্তহু সমাদিশ ॥২৬ স কশলসমাবিষ্টো ভীমায় পার্থিব। অব্রবীচনং রাজন! কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ ॥২৭৷ যঃ স দেবান সন্ধান দৈত্যাংশ্চৈকথােহয়। তস্য লক্ষম ন পশ্যামি ভীমসেনানুস্য তে ॥২৮৷ ততােহব্ৰৰীৰ্ম্মরা ভীমসেনস্তথাগতম। নৈৰাম্রাক্ষং ন চাশ্রেষং তব কলমীদৃশম্ ॥২৯৷ ভারতকৌমুদী এমিতি। যার নিজসায়বি।২৪ ধর্মেতি। হয়কোৰিঃ শচালনাদৌ দক্ষ। হো পৰিষ্কাৰঃ শাে য ত । ভীমতি। প্রাপ্তকালং কালােচিতং প্রেষণম্। কশ্মলং মেহতিরেকাােেহ ২৬ ইতি। কমলসমাৰিষ্টো হোহােতাপ্রাপ্ত ইতি। দেবা খাণ্ডবদাহে, দৈত্যান নিবাতকবচাদী। লক্ষ্ম ধৰজচিহুম ২৮ ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির মনে মনে এইরূপ স্থির করিয়া সারথিকে বলিলেন- ‘আমাকে ভীমের নিকট লইয়া চল’ ॥২৪৷৷ যুধিষ্ঠিরের বাক্য শুনিয়া অশ্বশাস্ত্রবিশারদ সারথি স্বর্ণশােভিত রথখানাকে ভীমের নিকট হইয়া গেল ॥২৫ তখন যুধিষ্ঠির ভীমের নিকট উপস্থিত হইয়া কালােচিত কর্তব্য স্মরণ করিয়া সেই সেই বহু বিষয় অাদেশ করিবার পক্ষে আকুলচিত্ত হইলেন।২৬ রাজা। কুন্তীনন্দন রাজা যুধিষ্ঠির ভ্রাতৃস্নেহে আকুল হইয়া ভীমসেনকে আধান করিয়া এই কথা বলিলেন+২৭ ভীমসেন। সেই যিনি একরথে গন্ধর্বগণের সহিত দেবগণকে এবং দৈত্যগণকে জয় করিয়াছিলেন, তােমার সেই কনিষ্ঠ ভ্রাতার চিহ্ন দেখিতে পাইতেছি না। ২৮ (৮) প উ’—নি। (২) পূর্বান্ধা পয়ম ‘ভীমসেন উচ’ৰ ৰ।

·পর্বণি দশাধিকশততমােহ্যায়। পুরা হি দুঃখীৰ্ণানাং ভবান গতিরভূদ্ধি না। উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ রাজেন্দ্র! শাখি কিং কবাণি তে ॥৩০ ন হসাধ্যমকাৰ্য্যং বা বিদ্যতে মম মানদ!। আজ্ঞাপয় কুরুশ্রেষ্ঠ! মা চ শশাকে মনঃ কৃথাঃ ॥১॥ তমব্রবীদপুর্ণঃ কৃষ্ণসর্প ইব শ্বস। ভীমসেনমিদং বাক্যং প্রানবদনাে নৃপঃ [৩২। শ্রয়তে পাঞ্চজন্য যথা শস্য নিন। পুরিত বাসুদেবেন সংরক্কেন যশস্বিনা ॥৩৩৷ মুনম হতঃ শেতে তব ভ্রাতা ধনঞ্জয়ঃ। তস্মিন্ বিনিহতে নুনং যুধ্যতেসৌ জনার্দনঃ ॥৩৪ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী তথা গত মােহেনােপবিষ্ট, উত্তিক্টোত্তিঠেতি পয়লাভিধানাৎ ২৯ পুয়েতি। পুরা অর্জুনস্যাস্ত্রশিক্ষার্থগমনাদিকালে। পাধি উপদিশা নেতি। হে মান! মাননীয়ানাং মানকারক।। মা কথা ন কু ৩ তমিতি। অপূর্ণ, অর্জুনানিষ্টাশঙ্কাবশাদেবেতি ভাবঃ ॥২॥ পূমিতো মুখপূরণেন জনিত, সংরনে ক্রুদ্ধেন। নূনং ধ্রুব ।৩৩-৩৪। তখন ভীমসেন মােহে উপবিষ্ট যুধিষ্ঠিরকে বলিলেন—“আমি আপনার এরূপ মােহ কখনও দেখি নাই, বা শুনিও নাই ॥২৯ রাজশ্রেষ্ঠ। পূর্বে আমরা যখন দুঃখে আকুল হইয়া পড়িতাম, তখন আপনিই আমাদিগকে আশ্বস্ত করিতেন। অতএব আপনি উঠুন উইন, আদেশ করুন, আমি আপনার কি করিব ॥৩০ মানী লােকের সম্মানকারক কৌরবশ্রেষ্ঠ। জগতে আমার অসাধ্য বা অকৰ্তব্য কোন কাৰ্য্য নাই। সুতরাং আপনি আদেশ করুন, শােকের দিকে মন দিবেন না’ ॥৩১৷৷ তখন অপূর্ণনয়ন ও মলিনবদন যুধিষ্ঠির কৃষ্ণসর্পের স্যায় নিঃশ্বাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া ভীমসেনকে এই কথা বলিলেন—৩২ ‘ভীমসেন। যশস্বী কৃষ্ণ কুদ্ধ হইয়া পাঞ্চজশখের ধ্বনি করিতেছেন, তাহা যখন শুনা যাইতেছে, তখন নিশ্চয়ই তােমার ভ্রাতা অৰ্জ্জন নিহত হইয়া শয়ন করিয়াছেন তিনি নিহত হওয়ায় নিশ্চয়ই কফ যুক্ত করিতেছেন ॥৩৩-৩৪৷ (৩) এত অলর বাচ’—নি। (৭) •••ফোর -পি। এবং ·! ১০২৪ মহাভারতে দ্রোণ- যস্য সবতো বীৰ্য্যমুপজীবন্তি পাবাঃ। যং ভয়েগচ্ছতি সহস্রাক্ষমিবামঃ ৩৫। স শুরঃ সৈন্ধবপ্ৰেৱম্বয়ারতীং চমুম। তস্য বৈ গমনং বিদ্মে ভীম! নাবর্তনং পুনঃ ॥৩৬ (যুগ্নকম) শ্যামাে যুবা গুড়াকেশাে দর্শনীয়াে মহাভুল। বঢ়োরম্বাে বৃষস্কন্ধে মত্তবাৱণবিক্রমঃ ॥৩৭ চকোনেত্ৰস্তাম্রাকো দ্বিষমঘবর্ধনঃ তদিদং মম ভদ্রং তে শোকস্থানমরিন্দম! ॥৩৮ (যুগ্ম) অর্থং মহাবাহে ! সাত্বতস্য ৮ কাৰণাৎ। বর্ধতে হবিষেবাগ্নিবিখ্যমনঃ পুনঃ পুনঃ ॥৩৯৷ ভারতকৌমুদী তেতি। সবতােবাৰত। সহস্রাক্ষমিম। সঃ অর্শন, সৈন্ধবপ্ৰেয়ং গ্রহীতুমি, অয়ৎ অন্ধগচ্ছ, ভারতীং কৌরবী। বিয়ে। জানীমঃ ॥৩৫-৩০ আম ইতি। গুড়াক। নিলা তস্য। ঈশো নিয়ন্তা সর্বদা সতর্ক ইত্যর্থ। বুঢ় দৃঢ়বিশাল উরাে বক্ষে য । অববন্ধন শোকবন। তে তব ভং মঙ্গলমন্ত-৩৮ নেতি। আত্বত সত্যকে। বন্ধতে শােক ইতি শেষ। ইধ্যমাননা দীপ্যমান । ভীম। পাণ্ডবেরা যে বলবানের বল অবলম্বন করিয়া রহিয়াছেন এবং দেবতার। যেমন ভয় উপস্থিত হইলে ইন্দ্রের অনুসরণ করেন সেইরূপ পাণ্ডবের! ভয় উপস্থিত হইলে যাহার অনুসরণ করিয়া থাকেন, সেই বীর (অৰ্জ্জুন ) জয়দ্রথকে আক্রমণ করিবার ইচ্ছায় কৌরবসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিয়াছেন। কিন্তু তাঁহার গমনের বিষয়ই জানি, ফিরিয়া আসিবার বিষয় আর জানি না ॥৩৫-৩৬ তিনি শ্যামবর্ণ, যুবক, সর্বদা সতর্ক, সুদৃশ্যমূর্তি, মহাবাহু, দৃঢ় ও বিশালৰক্ষা, বৃষের স্যায় উন্নতস্কন্ধ, মত্ত হস্তীর ন্যায় বিক্রমশালী, চকোরের ন্যায় সুন্দর ও তানয়ন এবং শত্রুগণের শোকবর্ধক। অরিন্দ! তাহার এই ঘটনাই অামার শশাকের কারণ। তােমার মঙ্গল হউক ॥৩৭-৩৮ মহাবাহু! তারা প্রজ্জালিত করিলে অগ্নি যেমন বৃদ্ধি পায়, সেইরূপ অর্জুন ও সাত্যকির জন্য আমার শােক অতিশয় বৃদ্ধি পাইতেছে ॥৩৯ (৩০) •ণীভিতিগচ্ছত্তি- নি। (৩৭)নীয়ে মহাৱ। বারতো पशवाह- वादा नि ।

·পর্বণি ১০২৫ দশাধিকশততমােহব্যায়ঃ। তস্য লক্ষম ন পশ্যামি তেন বিলামি কলম। তং বিদ্ধি পুরুষব্যাঘ্রং সাত্বতঞ্চ মহারথম ৪০ স তং মহাৰথং পশ্চাদনুযাস্তবানুজম। তমপশ্যন মহাবাহুমহং বিলামি কলম্ ॥৪১ পার্থে তস্মিন্ হতে বৈ যুধ্যতে নূনমগ্ৰীঃ। সহায়গা নাস্য বৈ কশ্চিতেন বিন্দামি কলম্ ॥৪২। একঃ কৃষ্ণো রণে মূনং যুধ্যতে যুদ্ধদুৰ্ম্মদ। যস্য বীৰ্যবততা বীৰ্যমুপজীবন্তি পাণ্ডবাঃ ॥৪৩৷৷ নহি শুধ্যতি মে ভাবস্তয়ােরেবং পরন্তপ ।। স তত্র গচ্ছ কৌন্তেয় ! যত্র যাতে ধনঞ্জয়ঃ ॥৪৪। সাত্যকিশ্চ মহাবীৰ্য কর্তব্যং যদি মন্তসে। বচনং মম ধৰ্ম্মজ্ঞ ! জেষ্ঠে ভ্রাতা ভবামি তে ॥৪৫ (যুগ্নক) ====== ভারতকৌমুদী তস্কৃেতি। না চিহ্ন। বিলামি প্রাপ্নোমি, কলং মেহম ৪০ স আসবিশাৎ সাত্যকি:। অনুজমজ্জনম্ । তৎ সাত্যকি।৪১। পার্থ ইতি। পার্থে অর্জুনে। অগ্ৰণীৰীণামগ্রগণ্যঃ কৃষ্ণঃ ৪২ নয় বীণামগ্ৰণীত্বত্র কিং ভয়মিত্যাহ এক ইতি। একে। নিঃসহায় ৪০ নীতি। অধ্যাতি প্ৰসীদতি, ভাব অাত্মা। সাত্যকি যত্ৰ ঘাত ইতি সম্বন্ধ। ৪৪-৪৫। মহাবাহুকেও তাহাদের চিহ্ন দেখিতেছি না ; সেই জন্যই উদ্বেগে আকুল হইয়াছি। অতএব ভীম! তুমি সেই পুক্ষশ্রেষ্ঠ অর্জুনের ও মহারথ সাত্যকির সংবাদ অবগত হও।৪ সেই সাত্যকি পরে তােমার কনিষ্ঠভ্রাতা মহারথ অর্জুনের অনুসরণ করিয়াছেন । আমি সেই দেখিয়া উদ্বেগে আকুল হইয়াছি ॥৪১৷৷ নিশ্চয়ই অৰ্জ্জন নিহত হইলে পর বীরাগ্রগণ্য কৃষ্ণ যুদ্ধ করিতেছেন ; অথচ উহার কেহই সহায় নাই। তাহাতেই আমি উদ্বেগে বিহবল হইয়া পড়িয়াছি ॥৪২ পাণ্ডবেরা যে বলবানের বল অবলম্বন করিয়া রহিয়াছেন, সেই যুদ্ধজহুর্ধর্ষ কৃষ্ণ নিশ্চয়ই একাকী রণস্থলে যুদ্ধ করিতেছেন ॥৪৩ বেণ(৩৩১ ·মহাভারতে দ্রোণ- ============ ন হেনস্তথা জ্ঞেয়াে জ্ঞাতব্য সাত্যকিথা। চিকীষুৎপ্রিয়ং পার্থ ! স যাতঃ সব্যসাচিন। পদবীং দুর্গমাং ঘােমগম্যামকৃতাত্মভিঃ ॥৪৬ দৃষ্ট। কুশলিনে কৃষ্ণো সাত্বতঞ্চৈব সাত্যকিম্। সংবিদং মম কুৰ্যাং সিংহনাদেন পাণ্ডব ! ॥৪৭৷ ভীম উবাচ। ব্ৰহ্মশানেবরুণানবহদ যঃ পুরা রথ। তমায় গতে কৃষ্ণে । তয়াের্বিদ্যতে ভয় ৪৮ ভারত মুদী নেতি। চিকীযুঃ কমিচ্ছ। অকৃতঅভিযুদ্ধশিক্ষামকৃতঘত্বৈ। বটুপাদোহয়ং শ্লোক: সূইেতি। সংবিদ সঙ্কেতম, “সংবিৎ সঙ্গে কেইপি স্যাং ইতি ত্রিকাগুশেষঃ ৪৭ বন্ধেতি। ঈশানঃ শিব। আস্থায় আৰু , কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জুনে। ৪৮ ভারত বদীপ বহেদ্বিতি ॥১-৫। বানরর্ষভলক্ষণং বানর ধানং ধ্বজম, বরন রকেতনমিতি পাঠো বা ॥৬-১। সত্যো দৃঢ় প্রতিজ্ঞ I৮-২২ ! সাত্যকিং প্রতি বিধানং কতমিত্যয় চকোনেত্রো বক্তাস্তায়তনয়ন, তাম্রাস্যো রক্তগৌরমুখ ।৮-৪৬া সংবিৎ অতএব পরন্তপ কুন্তীনন্দন ! তাহাদের এই অবস্থা চলিতে থাকায় আমার মন শুদ্ধ (নিরুদ্বেগ) হইতেছে না। ভীম। আমি তােমার জ্যেষ্ঠভ্রাতা হই। সুতরাং ধৰ্ম্মজ্ঞ ! তুমি যদি আমার বাক্য রক্ষণীয় বলিয়া মনে কর, তবে মহাবীর অর্জুন ও সাত্যকি যেখানে রহিয়াছেন, তুমি সেইখানে যাও ॥৪৪-৪৫৷৷ পৃথানন্দন! তােমার যেভাবে সাত্যকির সংবাদ জানিতে হইবে, সেভাবে অর্জুনের সংবাদ জানিতে হইবে না। সাত্যকি আমার প্রিয়কার্য করিবার ইচ্ছা করিয়া লােকের অগম্য ভয়ঙ্কর দুর্গম অর্জুনের পথে গিয়াছেন ॥৪৬ পাণ্ডুনন্দন! তুমি—কৃষ্ণ, অর্জুন ও সাত্যকিকে কুশলী দেখিয়া সিংহনাদ করিয়া আমাকে সেই সঙ্কেত জানাইবে ৪৭ ভীম বলিলেন-“মহারাজ। যে রথ পূর্বে ব্রহ্মা, রুদ্র, ইন্দ্র ও বরুণকে বহন করিত, সেই রথে আরােহণ করিয়া কৃষ্ণ ও অর্জুন গিয়াছেন। সুতরাং তাহাদের কোন ভয় নাই ॥৪৮। (৪৬) ন মেহনস্তথা কােয়-বা নি। (1) ইতঃপর চতুর্বিংশত্যধিকশতভমােহধ্যায় বড় বিংশত্যধিশততমােধ্যায় বাবা নি। ৩-৩৭ যুদ্ধানভিজ্ঞ ·পর্ব। শাধিকশততমােহধ্যায়। ১০২৭ আজাং তে শিরসা বিদেষ গচ্ছামি মা শুচঃ। সমেত্য তা নৱব্যাঘ্রাংশু দাস্যামি সংবিদম্ ॥৪৯ সঞ্জয় উবাচ। এতাবহুক্ত। প্রযযৌ পরিহায় যুধিষ্ঠির। ধৃষ্টদ্যুমায় বলবান্ সুহৃদ্ভ্যশ্চ পুনঃ পুনঃ ॥৫॥ ধৃষ্টদ্যুম্বঞ্চেদমাহ ভীমসেনাে মহাবল। বিদিত তে মহাবাহে ! যথা দ্রোণা মহারথঃ। গ্রহণে ধৰ্ম্মরাজস্য সর্বোপায়েন বৰ্ততে ॥৫১৷৷ ন চ মে গমনে কৃত্যং তাদৃক পার্ষত ! বিদ্যতে। যাদৃক সংরক্ষণং দ্রোণাদ্রাজ্ঞ কৃত্যতমং হি নঃ ॥৫২। এবমুক্তোহস্মি পার্থেন প্রতিবক্তন চোৎসহে। প্রস্যে তত্র যত্ৰাজে মুমূর্ষ: সৈন্ধব স্থিতঃ ॥৫৩ ভারতকৌমুদী তহি কিং ন গমিষসীতাহ আগামিতি। বিভ্রং ধারন। সংবিং সঙ্কেতম্ । এতাবদিতি। প্ৰষযৌ ভীমঃ প্রতুমুদযুক্তে , পরিহার নিক্ষিপ।৫•| ধইেতি। বৰ্ত্ততে অভিলাষীতি শেষ। যাদেইয়ং গােকঃ ৫১। নেতি। কৃত্যং প্রয়োজন। আগে যুধিষ্ঠির, ত্যতম প্রধান প্রয়ােজন। তথাপি আপনার আদেশ মস্তকে ধারণ করিয়া এই আমি যাইতেছি, আপনি শােক করিবেন না। আমি সেই নরশ্রেষ্ঠগণের নিকটে যাইয়া আপনার নিকট সঙ্কেত করিব’ ॥৪৯ সঞ্জয় বলিলেন-“বলবান্ ভীমসেন এইটুকুমাত্র বলিয়া ধৃষ্টদ্যুম্ন ও অন্যান্য বন্ধুগণের নিকটে যুধিষ্ঠিরকে বার বার গচ্ছিত রাখিয়া গমন করিবার উদ্যােগ করিলেন ॥৫ •| এবং মহাবল ভীমসেন ধৃষ্টদ্যুম্নকে এই কথা বলিবেন—মহাবাহু ! আপনার জানা আছে যে, মহারথ দ্ৰোণ সমস্ত উপায়ে যুধিষ্ঠিরকে ধরিবার অভিলাষী আছেন ৫১ অতএব যতনন্দন! দ্রোণ হইতে রাজাকে রক্ষা করা আমাদের যেরূপ প্রধান প্রয়ােজন, আমার গমনে সেরূপ প্রয়ােজন নাই ॥৫২ ৫) পাৰতাৰীৰী-শি। (৫)দৃশং মোঃ কামাত্যয়িং হি ন- বা নি। (৫৩)•••াসে নি।

·১০৭৮ মহাভারতে সোণ- ••••••••••••• ধৰ্ম্মরাজস্য বচনে স্থাব্যমবিশঙ্কয়া। যাস্যামি পদবীং ভ্রাতুঃ সাত্বতস্য চ ধীমতঃ ॥৫৪৷ সােহ যতো রণে পার্থং পরিক্ষ যুধিষ্ঠিরম্ । এতদ্ধি সর্বকাৰ্যাণাং পরমং কৃত্যমহবে ॥৫৫৷ তমব্রবীন্মহারাজ! ধৃষ্টদ্যুম্নো বৃকোদর। ঈপ্সিতং তে করিষ্যামি গচ্ছ পার্থবিচারয়ন ৫৬ নাহত্বা সমরে দ্রোণে ধৃষ্টদ্যুম্নং কথঞ্চন। নিগ্রহং ধৰ্ম্মরাজস্য করিষ্যতি মহাহবে ॥৫৭ তততা নিক্ষিপ্য রাজানং ধৃষ্টদ্যুম্নে মহাত্মনি। অভিবাদ্য গুরুং জ্যেষ্ঠং প্রযযৌ যত্র ফাঙ্কনঃ ॥৫৮ ভারতকৌমুদী এবমিতি। পর্থেন যুধিষ্ঠিরেণ। ন চোংসহে অমুজত্বান্ন চ শক্লোমি ৫৩ পদবীং পান, ভ্রাতুৰ্জ্জুন ঙ্গ, সত্ব তস্য সাতাকে ৫৪। স ইতি। যতো স্বত্ববান সন! কৃত্যং কাৰ্য্য, অহবে যুদ্ধে ৫৫ তমিতি। ঈঙ্গিতমতীষ্ট ধর্মান্ত রক্ষণম্ ॥৫ ৬ নেতি। নিগ্রহং পরাভূয় গ্রহণ করিতি কর্তৃং শ্যতি ।৫৭। তত ইতি। জ্যেষ্ঠ যুধিষ্ঠির, প্রঘষে প্রয়াতুমারেডে ৫৮ তথাপি রাজা আমাকে এইরূপ বলিয়াছেন। সুতরাং তাহার প্রতিবাদ করিতে পারি না। মুমূর্য জয়দ্রথ রণস্থলে যেখানে রহিয়াছে, অবশ্যই সেখানে যাইৰ ৫৩৷৷ বিনা বিচারে ধৰ্ম্মরাজের বাক্যের অধীন হইয়া আমাকে থাকিতে হইবে। সুতরাং আমি ভ্রাতা অৰ্জ্জুনের ও ধীমান্ সাত্যকির পথে যাইব ॥৫৪ অতএব আপনি আজ যুদ্ধে যত্নবান্ হইয়া পৃথানন্দন যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করিতে থাকুন। ইহাই যুদ্ধে সমস্ত কার্যের মধ্যে আপনার প্রধান কাৰ্য ॥৫৫ মহারাজ! তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন ভীমসেনকে বলিলেন-“পৃথানন্দন। আমি আপনার অভীষ্ট কাৰ্য্য করিব ; আপনি নিঃশঙ্কচিত্তে যাইতে পারেন ৪৫৬ দ্রোণ যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ না করিয়া কোন প্রকারেই মহাযুদ্ধে ধৰ্ম্মরাজকে ধরিতে পারিবেন না’ ॥৫৭ (৪):••তব্যমিতি পাতা-পি। (৫) ময়ি জীবতি কৌs। কাঞ্চন। •••প্রকরিষ্যতি সংযুগে-পি। (৫৮)•••ষ্টয়ায় পাণ্ডৰ বছরে ৮ পাণ্ডব-বা নি।

·==== পৰ্বশি দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১০২৯ বিষক্তশ্চ কৌন্তেয়য়া ধৰ্ম্মরাজেন ভারত !! আঘ্রাতশ্চ তথা মুদ্ধি, শ্রাবিতশ্চাশিযঃ শুভাঃ ॥৫৯৷ ভীমসেনাে মহাবাহুঃ কবচী শুভকুণ্ডলী। সগঃ সতলত্ৰাণঃ স রথী রথিনাং বরঃ ॥৬৩ তস কাঞ্চয়সং বৰ্ম্ম হেমচিত্ৰং মহদ্ধিমৎ। বিবভৌ পৰ্বতং শ্লিষ্ট সবিদিব তােয়দঃ ॥৬১ পীতরাসিতসিতৈর্বাসােভিশ্চ সুবেষ্টিত। কণ্ঠত্রাণেন চ বভৌ সেন্ট্রায়ুধ ইবাম্বুদঃ ॥৬২। ভারতকৌমুদী পরীতি। পরিক্ত আলিহিত, কোস্তে ভীমসেন । ভীমেতি। থিনাং বরঃ স মহাবাহভীমসেন, কবচ, শুভফুণ্ডলী সুমকুণ্ডযুগলবান, সগদে গদয়া সহি:, সাণো হস্তাবাপযুক্ত, রথী রথারােহী বধূব ।। ততেতি। কৃষ্ণ সারভূততয়া কৃষ্ণবর্ণন্য অয়সে লোহদেমিতি কাষ্ণায়ম্। মহমিং মহামূল্যম। মিষ্ট আশ্রিত। করি । তোয়দে মেঘ: ১। শীতেতি। অসিতানি কৃষ্ণানি, সিতানি ৩ানি। কণ্ঠস্রাণেন কণ্ঠাবনে ২ ভারতভাবদীপ আপনম।৫৭-৫১। আতয়িক অতিশয়তম, দ্বিকোহখিীকরণে, এমন রে (পাঠান্তরে) অনলে। গােহিরণ দূৰ্ব্বা গােরোচনামৃত। •gং দধি তাহার পর ভীমসেন যুধিষ্ঠিরকে মহাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নের হস্তে গচ্ছিত রাখিয়া গুরু জ্যেষ্ঠভ্রাতা যুধিষ্ঠিরকে অভিবাদন করিয়া- যেখানে অর্জুন ছিলেন সেই দিকে গমন করিবার উদযােগ করিলেন ॥৫৮। অনুতনন্দন। তখন যুধিষ্ঠির ভীমসেনকে আলিঙ্গন ও তাহার মস্তকাঘ্রাণ করিলেন এবং তাহাকে বহুতর শুভাশীৰ্বাদ শুনাইলেন ॥৫৯ রথিশ্রেষ্ঠ ও মহাবাহু ভীফেন কচ, সুন্দর দুইটি কুণ্ডল, গদা ও চর্মনির্মিত হস্তাবরণ ধারণ করিয়া রথে আরােহণ করিলেন ॥৬০৷ তখন কৃষ্ণবর্ণলৌহ- { ইস্পাত) নির্মিত, স্বর্ণখচিত ও মহামূল্য ভীমের বর্মটা- পর্বতাশ্লিষ্ট বিদ্যুৎসংযুক্ত মেঘের গায় প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৬॥ (৯)••• ধৰ্ম্মরাজেন মারুতি- নি। ইতঃ পরমং শ্লোকমধিক প্রদক্ষিণ বিএনচ্চিতমনিসা। আলভ্য মালষ্টেী পীত্বা কৈতক মধু। যিগুণৰিণাে ধীমান ঘিলোচনা। বি:ৈ ফত্যয়নো বিয়েৎপাদচিত। পৰিাননা বৃষি বিজয়নকারিণী। অনুলােমনিলৈ প্ৰচোদিজগােয়। পি ব ব বা। (••••লা সতশত্রাণঃ•••পি,•••ী পতভাণ... ।

·মহাভারতে দ্রোণ- E = = = = =========== প্রয়াতে ভীমসেনে তু তব সৈন্যং যুযুৎসয়া। পাঞ্চজন্যৱবে ঘােরঃ পুনরাসীদ্বিশপতে! ৬৩৷ তং ত্বা নিনং ঘােরং ত্রৈলােক্যত্ৰাসনং মহৎ। পুনভীমং মহাবাহু ধৰ্ম্মরাজোহভ্যভাষত ॥৬৪৷ এষ বৃষ্ণিপ্রবীরেণ ধাতঃ সলিলজে মহান্ । পৃথিবীঞ্চান্তরীক্ষঞ্চ নিনাদয়তি শঙ্খরাট ॥৬৫|| নুনং ব্যসমমাপয়ে সুমহৎ সব্যসাচিনি। কুরুভিযুধ্যতে সাৰ্দ্ধং সর্বৈশ্চক্রধরঃ স্বয়ম্ ॥৬৬৷ নূনমাৰ্যা মহৎ কুন্তী পাপমদ্য নিদর্শন। দ্রৌপদী চ সুভদ্রা চ পশ্যন্তি সহ বন্ধুভিঃ ॥৬৭ স ভীম। স্বরয়া যুক্তো যাহি যত্র ধনঞ্জয়। মুহস্তীব হি মে সৰ্বা ধনঞ্জয়দিদৃক্ষয়া ॥৬৮৷ ভারতকৌমুদী প্ৰেতি। প্রয়াতে প্রয়াতুমুতে যুযুৎসয়া যােদ্ধ মিচ্ছয়া ৬৩ তমিতি। মহদিতি নীৰত্বৰ্ষম। ভীমং ভীমসেনম ।৬৪। এ ইতি। বৃষ্ণিবীরেণ কৃষ্ণেন, যাতে মুখবায়ুনা পুতিঃ ১৬৪ নূনমিতি। ব্যসনং বিপদ আপয়ে প্রহারেণ প্রাপ্তে। চক্রধরঃ কৃষ্ণঃ ৩৬ ননমিতি। পাপং পাপজনিতানিষ্টসূচক, নিদর্শনং লক্ষণ। আর ভীমসেনও পীত, রক্ত, কৃষ্ণ ও শুক্লবর্ণ বস্ত্রে পরিবেষ্টিত হইয়া কণ্ঠত্রণ ধারণ করিয়া ইন্দ্ৰায়ুধযুক্ত মেঘের তুলা শােভা পাইতে থাকিলেন ॥৬২। নরনাথ! কমে ভীমসেন যুদ্ধ করিবার ইচ্ছায় আপনার সৈন্যের দিকে প্রস্থান করিবার উদ্যম করিলে, পুনরায় ভয়ঙ্কর পাঞ্চজশখের ধ্বনি হইল ॥৬৩৷ ত্রিভুবনের ত্রাসজনক সেই ভয়ঙ্কর মহাধ্বনি শুনিয়া যুধিষ্ঠির পুনরায় মহাবাহু ভীমসেনকে বলিলেন-৬৪৷৷ ‘এই জলজাত শরীজ পাঞ্চজন্য কৃষ্ণের মুবায়ুতে পূর্ণ হইয়া পৃথিবী ও আকাশ নিনাদিত করিতেছে ॥৬৫৷ নিশ্চয়ই অৰ্জ্জুন মহাবিপদাপন্ন হইলে, স্বয়ং কৃষ্ণই সমস্ত কৌরবের সহিত যুদ্ধ করিতেছেন ॥৬৬ নিশ্চয়ই আজ পূজনীয়া কুন্তীদেবী, দ্রৌপদী ও সুভদ্রা অন্যান্য বন্ধুদের সহিত অনিষ্টচক লক্ষণ সকল দেখিতেছেন ৬৭।

·শর্বণি দশাধিকশততমােহধ্যায়। ১•১ দিশশ্চ প্রদিশশ্চৈব পার্থ ! সাত্বতকাৰণাৎ। গচ্ছ গঙ্গেতি গুরুণা সােহনুজ্ঞাতত বৃকোদরঃ ৬৯ (যুগ্ম) ততঃ পাণ্ডুসুতে রাজন! ভীমসেনঃ প্রতাপবান্। বদ্ধগােঙ্গুলীত্ৰাণঃ প্ৰগৃহীতশরাসনঃ ৭০ জ্যেষ্ঠেন প্রহিতাে ভ্ৰাত্রা ভ্রাতা ভ্রাতুঃ প্রিয়ঙ্কর। আহত্য দুন্দুভিং ভীমঃ শঙ্খং প্রধাপ্য চাসকৃৎ ॥৭১। বিন সিংহনাদাংশ্চ জ্যাং বিকর্ষন পুনঃ পুনঃ। দর্শয় ঘােরমাত্মানমমিত্রা সহসাভ্যয়াৎ ॥৭২ (বিশেষকম তমুহুর্জবনা দান্তা বিকুৰ্ব্বাণা হয়ােত্তমা। বিশশাকেনাভিসংযতা মনােমারুতরংহসঃ ৭৩ ভারতকৌমুদী স ইতি। ধনঞ্জয় দিদৃক্ষয় দর্শনেচ্ছয়া। গুরু জ্যেষ্ঠভ্রাতা ॥৬৮-৬৯। তত ইতি। বন্ধে ধুতে গোধা হস্তাবাপঃ অঙ্গুলীত্ৰাণঞ্চ তে যেন সঃ। ভ্রাতুন। বিন কৃথা। জ্যাং ধনুঞ্জণ। আত্মানং স্বদেহ, অমিতান্ শন্ ।-৭২। তমিতি। জবনা বেগব, দাস্তাঃ শিক্ষিতা, বিকুবাণ বিশিষ্টাং গতিং যুক্ত, বিশােকেন তদখেন সারথিন, অভিসংযতা: সর্বতো যত্নেন বৃতা, মনসাে মাকত বায়েরি চ রংহহ বেগে যেষাং তে, হয়ােতমা উত্তমাখা, ওং ভীম, উহীতবন্তঃ ৭৩ ভারতভাবদীপঃ চেত্যষ্টে মানি প্ৰচতে ।। বিজয়োৎপা চিকা সূচিতবিজয়ােৎপাদিকা। আৰ্য্যা মান্তা মাতেতি যাবৎ, নিদর্শনং নিমিত্ত ॥৬৭। মুহস্তি মােহেনাৰিন্তে ৬৮-৭৩। অতএব ভীম। অর্জুন যেখানে রহিয়াছেন, তুমি সত্বর সেখানে যাও। পৃথানন্দন : অর্জুনকে দেখিবার জন্য এবং সাত্যকির জন্য আমার যেন সমস্ত দিক্‌ ও বিদিকের মােহ উপস্থিত হইয়াছে। সুতরাং যাও যাও এইভাবে যুধিষ্ঠির ভীমকে আদেশ করিলেন ॥৬৮-৬৯ রাজা। তদনন্তর ভ্রাতার প্রিয়কাৰ্য্যকারী, অথচ ভয়ঙ্কর মুক্তি ও প্রতাপশালী পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন জ্যেষ্ঠসহােদৱকর্তৃক প্রেরিত হইয়া লত্ৰাণ, অঙ্গুলীত্রাণ ও ধনু ধারণপূর্বক বার বার দুন্দুভিধ্বনি, শঙ্খধ্বনি ও সিংহনাদ করিয়া বার বার ধনুর গুণ আকর্ষণ করিতে থাকিয়া নিজের ভয়ঙ্কর মুক্তি দেখাইতে দেখাইতে শত্রুগণের দিকে বেগে ধাবিত হইলেন ॥৭০-৭২ (৯) সাত কাৎ• য য ৰা নি। (২) যিন সিংহনালেন নি। (৩)•••বিষয়ে হােতমা। যিশােনে তারা নি।

·মহাভারতে dাণ- আরুজন বিরুজ পার্থো জ্যাং স্পৃশংশ্চৈব পাণিনা। সােহনুকর্ষন্ বিকর্ষংশ্চ সেনাগ্রং সমসােড়য়ৎ ॥৭৪! তং প্রয়ান্তং মহাবাহুং পাঞ্চালঃ সহসােমকাঃ। পৃষ্ঠতােহনুযযুঃ শূরা মঘবন্তমিবামরাঃ ৭৫। তং সসেনা মহারাজ। সােদৰ্যাঃ পৰ্য্যবায়ন। দুঃশাসনশ্চিত্রসেনঃ কুণ্ডভেদী বিবিংশতিঃ ॥৭৬৷৷ দুর্মুখে দুঃসহশ্চৈব বিকর্ণোহথ শলস্তথা। বিন্দানুবিলৌ সুমুখে দীর্ঘবাহুঃ সুদর্শনঃ ৭৭ বৃন্দাবক সুহস্তশ্চ সুষেণাে দীর্ঘলোচনঃ। অভয়া রৌদ্রকৰ্ম্মা + সুবৰ্ম্মা দুৰ্বিমােচনঃ ॥৭৮ ভারতকৌমুদী আন্নিতি। স পার্থো ভীমঃ, পাণিনা, বিক, তুণাধাণামুদ্ধ, জ্যাং ধনুং স্পৃশ অন আকষন্ড, অারুজন ক্ষেপেণ পীড়য়ন, বিজন ভgং কুৰ্বন, সেনা সমলােভয়ং58) তমিতি। সােমকৈঃ সহেতি সহসোমকা। মঘবন্তমিম্ ।৭৫। তমিতি। সেন সহেতি সসেনা, সােদৰ্যাঃ সহোদর। কে তে ইত্যাহ দুঃশ- ভারতভাবদীপঃ আজম কন, বিরুন বিরুধ্য, বিকর্ষন অত্যর্থং কফ, সংপ্রকর্ষ সংকর্ষেণ বিলিখন, বিক বিকি।৭৪-১১৪। ইতি স্রোণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাষীপে দশাধিশততমােহধ্যায়ঃ ১১• তখন বেগবা, শিক্ষিত, সুন্দরগতিশালী এবং মন ও বায়ুর ন্যায় দ্রুতগামী উত্তম অশ্বগণ সারথি বিশােককর্তৃক সযত্নে ধৃত হইয়া ভীমসেনকে বহন করিতে লাগিল ।৭৩৷ ক্রমে ভীমসেন হস্তদ্বারা তৃণীর হইতে বাণ উনােলন, ধগুণস্পর্শ ও তাহা আকর্ষণ করত, বিপক্ষের নৈতিক পীড়ন ও সংঘচাত কবিতে থাকিয়া কৌরবসেনার সম্মুখভাগ আলােড়ন করিতে লাগিলেন ॥৭৪। মহাবাহ ভীমসেন সেইভাবে অগ্রসর হতে লাগিলে, দেবতারা যেমন ইন্দ্রের অনুসরণ করিতেন, সেইরূপ বীর পাঞ্চালের। সােমকগণের সহিত মিলিত হইয়া ভীমসেনের অনুসরণ করিতে থাকিল।৭৫। (৩)•• মাং বিকং পাখিনা। সব বিষং নি। (৭৭)••ৰিশাৰিলে। দুখে।

·পৰা দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । বিবিধৈ রথিনাং শ্রেষ্ঠাঃ সহ সৈন্যৈ সহানুগৈঃ । সংযত্তাঃ সমরে শূরা ভীমসেনমুপদ্রব ॥৭৯৷ (কলাপক তা সমীক্ষ্য তু কৌন্তেয়াে ভৗমসেনঃ পরাক্রমী । অভ্যবৰ্তত বেগেন সিংহঃ ক্ষুদ্ৰমৃগানিব ॥৮॥ তে মহাস্ত্রাণি দিব্যানি তত্র বীর। ব্যদর্শ। ছাদয়ঃ শরৈভীমং মেঘাঃ সূৰ্যমিবােদিতম্ ॥৮১। স তানতীত্য যেগেন দ্রোণানীকমুপাদ্রবৎ। অগ্ৰতশ্চ গজানীকং শৰবষৈরবাকিরৎ ॥৮২৷ ভারতকৌমুদী সনেতি। মুখোহপেক। বৃস্পারকে নাম। সংজ্ঞা য়ায় ত্ব:11 তানিতি। অত্যবৰ্তত অত্যধাবৎ। সূত্রা যে মগঃ পশবান ॥৮• ত ইতি। দিব্যানি অলৌকিকানি। ব্যশয় মধ্যে মধ্যে আবিরকুন্ ॥৮১। স ইতি। স ভীম:! দ্রোণানীমুপাত্রবৎ তস্যৈব প্রাধান্তাদিত্যাশয় ৮২। মহারাজ! তখন সহােদরেরা সেনা লইয়া তাহাকে বারণ করিবার ইচ্ছা। করিলেন । (অর্থাৎ) দুঃশাসন, চিত্রসেন, কুণ্ডভেদী, বিবিংশতি, দুর্মুখ, দুঃসহ বিকর্ণ, শল, বিল, অনুবিন্দ, সুমুখ, দীর্ঘবাহু, সুদর্শন, বৃন্দারক, সুহ, সুষেণ, দীর্ঘলােচন, অভয়, রৌদ্রকৰ্ম্মা, সুবৰ্ম্মা, ও দুঝিমােচন এই একুশ জন থিশ্রেষ্ঠ বীর জয়ে যত্নবান হইয়া নানাবিধ সৈন্য ও অনুচরের সহিত ভীমসেনের দিকে ধাবিত হইলেন।৭৬-৭৯৷৷ তখন পরাক্রমশালী কুন্তীনন্দন ভীমসেন তাহাদিগকে দেখিয়—সিংহ যেমন ক্ষুদ্র পশুগণের প্রতি বেগে ধাবিত হয়, সেইরূপ বেগে তাঁহাদের প্রতি ধাবিত হইলেন ॥৮০। ক্রমে মেঘ যেমন উদিত সূৰ্যকে আচ্ছাদন করে, সেইরূপ সেই বীরেরা বাণদ্বারা ভীমসেনকে আচ্ছাদন করতঃ অলৌকিক মহাস্ত্র সকল আবিষ্কার করিতে লাগিলেন ॥৮১ কিন্তু ভীমসেন বেগে তাহাদিগকে অতিক্রম করিয়া দ্রোণসৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন এবং বাণবর্ষণদ্বারা সম্মুখবর্তী হস্তিসৈন্য পীড়ন করিতে থাকিলেন ॥৮২। (১)•••ৰীৰ অশয়ন-ৰা নিৰায় শনৈঃ- বর্ণ। আ৭ (২৩)৩২ ·======== ১৩ঃ মহাভারতে সোণ- সােহচিরেণৈব কালেন তদূগজানীকমাগৈঃ। দিশঃ সৰ্ব্বাঃ সমং ব্যাপ্য ব্যধমৎ পবনাত্মজঃ ॥৮৩ ত্রাসিতাঃ শরভবে গজ্জিতেন বনে মৃগাঃ। দ্রবন্ দ্বিদা সৰ্বে নদন্তে ভৈরবান্ বান্ ॥৮৪৷ পুনশ্চাতীত্য বেগেন দ্রোণানীকমুপদ্রবৎ। তমবায়দাচাৰ্য্যো বেলােদ্বৃত্তমিবার্ণবম্ ॥৮৫| ললাটেইড়য়চ্চৈনং নারচেন স্ময়মিব । উদ্ধ রশ্মিরিবাদিত্যো বিবভৌ তত্র পাণ্ডবঃ ॥৮৬৷৷ স মন্যমানাৰ্যো মমায়ং ফাঙ্কনাে যথা। ভীমঃ করিষ্যতে পূজামিত্যুবাচ বৃকোদম্ ॥৮৭৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। সমংপং, ব্যমৎ নং ৫৮ আসিত ইতি। শরভ অহিংস্রবি বে। নদ কুবক ॥৮৪। পুনরিতি। আচাৰ্য্যো দ্রোণ, বেলা তীর, উদবৃত্তং পূরেচ্ছিলিত ৮৫। ললাট ইতি। অয় ঈষদ্ধসন আচার্য ইত্যবৃত্তি। পাণ্ডৰো ভীমঃ ॥৮৮। স ইতি। ফানঃ অর্জুন। পূজাং প্রদক্ষিণ্যন সম্মানম্ ॥১৭। পরে পবননন্দন ভীমসেন অচিরকালমধ্যেই বাণদ্বারা একদা সমস্ত দিক্‌ ব্যাপ্ত করিয়া সেই হস্তিসৈন্য বিনাশ করিতে লাগিলেন ৷৮৩ তখন বনে অপর পশুগণ যেমন শর ভর গর্জনে ভীত হইয়া করে, সেইরূপ সেই সমস্ত হস্তী ভীত হইয়া ভয়ঙ্কর রব করিতে করিতে পলায়ন করিতে থাকিল ॥৮৪৷ পরে ভীমসেন সেই হস্তিসৈন্য অতিক্রম করিয়া বেগে দ্রোণসৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন। তখন তীর যেমন উচ্ছলিত সমুদ্রকে বারণ করে, সেইরূপ দ্রোণ ভীমকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ৮৫ এবং দ্ৰোণ ঈষৎ হাস্য করতই যেন একটা নারাচদ্বারা ভীমের ললাটদেশে ভাড়ন করিলেন । তখন ভীম উদ্ধারশ্মি সূর্যের স্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৮ পরে ‘অর্জুনের তুল্যই এই ভীম আমার সম্মান করিবে এইরূপ মনে করিয়া দ্রোণাচাৰ্য ভীমকে এই কথা বলিলেন-৮৭ (৮০) দিশ সাঃ সমভ্যেত্যব বদিশঃ সাঃ সমালেক বধ পান নি। পলায়ন ·পৰণ দশাধিকশততমােহধ্যায়। ভীমসেন । ন তে শক্যং প্রবেষ্ট মরিবাহিনী। মামনিজ্জ্বিত্য কৌন্তেয় । শক্রমদ্য হইবে ||৮৮|| যদ্যসো তেনুজঃ কৃষ্ণঃ প্ররিষ্টোহনুমতে মম। অনীকং ন তু শক্যং মে প্রবেষ্টমিহ বৈ ত্বয়া ॥৮৯। অথ ভীমস্তু তচ্ছ ত্বা গুরােবাক্যমপেতভী। ক্রুদ্ধ প্রােবাচ বৈ দ্রোণং রক্তাপাঙ্গেক্ষণঃ শ্বসন্ ॥৯০ | তবৰ্জ্জুনাে নামুমতে ব্রহ্মবন্ধো! রণাজির। প্রবিষ্ট স হি দুর্ধর্ষঃ শস্যাপি বিশেহুলম্ ॥৯১৷ যেন বৈ পরমাং পূজাং কুৰ্ব্বতা মানিত হসি। নাৰ্জ্জুনােহহং ঘৃন্ম দ্রোণ ! ভীমসেনােহস্মি তে বিপুঃ ॥৯২, ভারতকৌমুদী ভীমেতি। শ্যমিতি ভাবে ঘূপ,। অতএব “ন বর্তৃকৰ্মপ্ৰধে” তি ফণি যষ্ঠী- নিষেধাৎ “কাং দিশং গন্তব্য” ইতি কাদম্বরী য়ােগবৰিবাহিনীমিতি যদি দ্বিতীয়ব ॥৮৮। যরীতি। কৃষ্ণোইন, অনুমতে অনুমতো। ন শক, অনুমত্যভাবে। ৯ অথেতি। অপেতভী: ত্যক্তভয় রক্তে ক্রোধাগোহিতে অপা=ে প্রাতে ঘষোন্তে যথা ঈক্ষণে নেত্রে বৎ সঃ ৯০ তবেতি। হে ৰহ্মবঙ্গে। কলিয়বৃত্তিৰুত্বৰাহ্মণাধ। রণজিং যনম ৯১ যেনেতি। যেনার্জুনেন। সাের্জুন, ঘৃণী দয়ালু। কুন্তীনন্দন ভীমসেন! আমি তােমাদের শত্রু। সুতরাং আজ আমাকে এই মহাযুদ্ধে জয় না করিয়া তুমি শত্রুসৈমধ্যে প্রবেশ করিতে পারিবে ॥৮৮ যদিও তােমার কনিষ্ঠভ্রাতা অৰ্জ্জুন আমার অনুমতিক্রমে প্রবেশ করিয়া থাকেন, তথাপি তুমি আমার সৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিতে সমর্থ হইবে না ॥৮৯ তদনন্তর নির্ভয়চিত্ত ভীমসেন গুরুর সেই কথা শুনিয়া ক্রুদ্ধ ও রক্তনয়ন হইয়া খাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া তাঁহাকে বলিলেন—৯০। ব্রাহ্মণাধম! অৰ্জ্জুন তােমার অনুমতিক্রমে সমরাঙ্গনে প্রবেশ করেন কেন না, তিনি দুর্ধর্ষ সৈমধ্যেও প্রবেশ করিতে পারেন ৯১ দ্রোণ ! যে অর্জুন তােমার বিশেষ গৌরব করিয়া সম্মান করিয়াছেন, আমি সেই দয়ালু অর্জুন নহি; আমি তােমার শত্রু ভীমসেন ॥২ নাই। (৮১) বি তে সাজ - বঃ ·ত্রাণ- মহাভারতে পিতা নং গুরুবন্ধুস্তথা পুত্রাশ্চ তে বয়ম্ । ইতি মন্যামহে সর্বে ভবন্তং প্রণতাঃ স্থিতাঃ । অদ্য তদ্বিপরীতং তে বদলােহম্মাসু দৃশ্যতে ॥৯৩৷৷ যদি শত্ৰুং মাত্মানং মন্তসেদ্য তথাহি। এষ তে সদৃশং শত্রাঃ কৰ্ম্ম ভীমং করােম্যহম্ ॥৯৪। অথোদৃভ্রাম্য গদাং ভীমঃ কালদণ্ডমিবান্তক। দ্রোণায় প্রাস্জদ্ৰাজন! স বােদবপুবে ॥৯৫৷ সাশ্বসূতধ্বং যানং দ্রোণস্যাপােথয়ত্তা। তং পুনঃ পরিবরুস্তে তব পুত্রা মহাৰথাঃ ॥৯৬৷ ভারতকৌমুদী পিতেতি। পুত্রা: পুতুল:। বিপরীতম, শমিতৃত্বাৎ যটপানোহয়ং শ্লোক: যনীতি। তথা শত্বমেব। ভীমং ভয়ানকম ১৪। অথেতি। স দ্রোণ, আবপুল্লুবে লম্ফনেনাবাতরৎ৯৫। সাথেতি। যানং রথম। পৰিব পরিবিবেষ্টিরে ৯৬ আপনি আমাদের পিতৃতুল্য, গুরু ও সুহৃদ ; আবার আমরাও আপনার পুত্ৰতুল্য; ইহা আমরা ইহা আমরা সকলে মনে করি ; তাই চিরদিন আপনার নিকট অবনত ছিলাম ; কিন্তু আপনি আমাদের প্রতি তাহার বিপরীত বলিতেছেন দেখিতেছি ॥৯৩। যদি আজ আপনি আপনাকে আমাদের শত্রু বলিয়াই মনে করেন, তবে এখন তাহাই হউক। এই আমি আপনার সম্বন্ধে শত্রুর উপযুক্ত ভয়ঙ্কর কাৰ্য করিতেছি’ ৯৪ রাজা! তাহার পর যম যেমন কালদণ্ড ঘৃণিত করিয়া নিক্ষেপ করেন, সেইরূপ ভীম গদা ঘূর্ণিত করিয়া দ্রোণের দিকে নিক্ষেপ করিলেন। তখন দ্রোণ রথ হইতে লাফাইয়া পড়িলেন ৯৫l তখন সেই গদাটা যাইয়া অশ্ব, সারথি ও ধ্বজের সহিত স্রোণের রথ- খানাকে পােথিত করিল। এই সময়ে আপনার সেই মহারথ পুত্রেরা যাইয়া পুনরায় ভীমসেনকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৯৬ (১৩)•••পুৱা হি তো বন্ধু। ()•••ভীমঃ ফর্ম করােম্যহমপি, ভীমঃ ফর্ম করিতি বা নি। (৯৬) পূর্বাৎ পরম প্রামাঞ্চ বন ঘােধা বায়ুবৃক্ষনিবেজিসা ইতি পায়মধিক পি বা বা বর্ণ।

·পর্বণি দশাধিকশততমােহধ্যায়। অন্য থমস্থায় দ্রোণঃ প্রহরতাং বরঃ । বহদ্বারং সমাপ্ত যুদ্ধায় সমবস্থিতঃ ॥৯৭ ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ! ভীমসেন পরাক্রমী। অগ্ৰতঃ স্যন্দনানীকং শরবরৈবাকিরৎ ॥৯৮। তে বধ্যমানা ভীমেন তৰ পুত্রা মহারথাঃ। ভীমং ভীমবলং যুদ্ধেহসােধয়ন্ত জয়ৈষিণঃ ॥৯৯৷ ততাে দুঃশাসন ক্রুদ্ধে বৃথশক্তিং বিচিক্ষিপে। যমদণ্ডোপমাং গুবীং জিঘাংসুঃ পাণ্ডুনন্দন ॥১০০ আপতন্তীং মহাশক্তিং তব পুত্ৰপ্ৰচোদিতাম। দ্বিধা চিচ্ছেদ তাং ভীমশুদস্তুতমিবাভবৎ ॥১০১ ভারতকৌমুদী অন্তমিতি। আয় আহ, প্রহরতাং ষোণা ৯৭ তত ইতি। শুনানীকং সুধিসৈন্য, শাকিব অপীড়ং।১৮ ত ইতি। ভীমবলং ভয়ঙ্কশক্তিকম্ ॥১৯ তত ইতি। গুৰীং মহতীম, জিঘাংসুইমিজু, পাতুনন্দন ভীমম্ ॥১ আপতন্তীমিতি। পুত্ৰেণ দুঃশাসনেন প্রচোদি ক্ষিপ্তাম্ ॥১১ ওদিকে যােক্বশ্রেষ্ঠ দ্ৰোণ অন্য একখানা রথে আরােহণ করিয়া বহদ্বারে যাইয়া যুদ্ধের জন্যই অবস্থান করিতে লাগিলেন ৯৭ মহারাজ! তাহার পর পরাক্রমশালী ভীমসেন ক্রুদ্ধ হইয়া বাণবর্ষণদ্বারা সম্মুখবর্তী রথী সৈন্যদিগকে পীড়ন করিতে থাকিলেন ॥৯৮ ভীমসেন আঘাত করিতে থাকিলে, আপনার সেই মহারথ পুত্রের জয়াভিলাষী হইয়া সমরাঙ্গনে ভয়ঙ্কর শক্তিশালী ভীমের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন।৯৯। তদনন্তর দুঃশাসন ক্রুদ্ধ হইয়া ভীমসেনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া যমদণ্ডের তুল্য বিশাল একটা রথশক্তি নিক্ষেপ করিলেন।১০। আপনার পুত্রনিক্ষিপ্ত সেই মহাশক্তি আসিতে লাগিলে, ভীমসেন সেটাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিয়া ফেলিলেন করিয়া ফেলিলেন : তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া হইল ৷১•১ বােধ (১৭) এর রণমাহর শা-পি। (১৮)•••ীমশে এতান- পি। (১••••পাশৰীং খামণি।

·মহাভারতে @ে+ অর্থন্যৈস্ত শিতৈর্বাণৈঃ সংক্রুদ্ধঃ কুগুভেদিন। সুষেণং দীর্ঘনেত্ৰঞ্চ ত্রিভিীনবধীঘলী ॥১২ তততা বৃন্দারকং বীরং কুরূণাং কীর্তিবৰ্ধন। পুত্ৰাণাং তব শূরাণাং যুধ্যতামবধী পুনঃ ॥১০৩" অভয়ং রৌদ্ৰকৰ্ম্মাণং দুর্বিমােনমেব চ। ত্রিভিস্ত্রীনবধীঃীমঃ পুনরে সুতাংস্তব ১০৪। বধ্যমান মহারাজ! পুত্ৰাস্তব বলীয়। বাহং মৃত্যুভয়ং কৃত্বা সমাবর্তৃকোদর ১৫ তে শরৈভীকৰ্ম্মাণং ববৃধুঃ পাণ্ডবং যুবি। মেঘা ইৰ তপাপায়ে ধারাবিরম্ ॥১০৬ স তাণময়ং বর্ষমন্মবর্ষমিবাচল। প্রতীচ্ছন পাণ্ডুদায়াদো ন প্রাব্যথত শত্রুহা ॥১০৭ ভারতকৌমুদী অথেতি। শিতৈঃ সুধারৈঃ। বলী ভীমসেনঃ ১০ তত ইতি। বৃকং নাম। ফুধ্যতাং যুধামানানাম্ ॥১৩) অভয়মিতি। বিভিবাণৈরিত্যয়বৃত্তি ১০৪ যথ্যেতি। বলীয়মা ভীমসেনেন। বাং হৃদয়াহিত।১০৫। ত ইতি। তাপয়ে গ্রীবনে, ধরণীধরং পর্বতম্ ॥১৬) তাহার পর বলবান্ ভীমসেন অত্যন্তদ্ধ হইয়া অন্য সুধার তিনটা বাণ- দ্বারা কুণ্ডভেদী, সুষেণ ও দীর্থনেত্র এই তিন জনকে বধ করিলেন ১০২। তৎপরে আবার কৌরবগণের কীৰ্তিবর্ধক এবং যুধ্যমান আপনার বীর পুত্রগণের মধ্যে মহাবীর বৃন্দাবককে বিনাশ করিলেন।১০৩ পুনরায় ভীম তিনটা বাণদ্বারা আপনার পুত্র অভয় রৌদ্রকর্মা ও দুর্বি- মােচন এই তিন জনকে সংহার করিলেন।১০৪ মহারাজ। বলবান্ ভীম বধ করিতে লাগিলে, আপনার অপর পুত্রের মৃত্যুভয় ত্যাগ করিয়া ভীমসেনকে পরিবেষ্টন করিলেন।১০৫ জমে মেধ যেমন বর্ষাকালে পর্বতের উপরে জলধারা বর্ষণ করে সেইরূপ কারা যুদে রকর্মা ভীমের উপরে বাণধারা বণ করিতে গলেন।১• (১) এখাগৈনিশিতৈকৈ পাৰু ভেনি "তিনিণি। (১) পায়ে-পি।

·} শি শাৰিকশততমােধ্যায়। ১৩৯ বিন্দানুবিলৌ সহিতে সুবৰ্মাণঞ্চ তে সুতম। প্রহসন্নিব কৌন্তেয়ঃ শবৈর্নিধ্যে যমক্ষয়ম্ ॥১৮ ততঃ সুদর্শনং বীরং পুং তে ভরতভ ।। বিবাধ সমরে তুং স পপাত নমার চ॥১০৯৷ সােহচিরেণৈব কালেন তদ্ৰথানীকমাগৈ। দিশঃ সৰ্বাঃ সমভভ্যত্য বধম নন্দনঃ ১১ তততা বৈ থঘােযেণ গজি ।। ই। বধ্যমানাশ্চ সমৰে পুত্ৰাস্তব । ' পেতে!। দ্রবন সথাঃ সর্বে ভীম 1 ওয়ার্দিতাঃ ॥১১১ অনুযায় তু কৌন্তেয়ঃ পুত্ৰা, তে মহলম বিব্যাখ সমরে রাজন! কৌরবেয়া সমস্ততঃ ॥১১২। ভারতকৌমুদী স ইতি। এবং শিলাবৃষ্টি, অচল পর্বতঃ। প্রতীচ্ছন গৃ১৭ বিন্দেতি। কৌন্তেয়াে ভীমঃ। ধমকং যমালয় ১৮ তত ইতি। সুদর্শনং নাম। বিবাধ ভীম শরেণ তাড়ামাস।১৯ স ইতি। রবানীকং বুধিসৈন্য, আগৈৰাণৈঃ ব্যখ মং পীড়য়ৎ ১১০ তত ইতি। গর্জিতেন সিংহ। প্রাত্ৰৰন পলায়। ষটপাদোহয়ং গোকঃ ॥১১১। অথিতি। কোরবেন ত্বৎপুত্রাংশ, সমস্ততঃ সৰ্ব্বাশ দি।১১২ তখন পর্বত যেমন শিলাবৃষ্টি গ্রহণ করিয়া ব্যথিত হয় না, সেইরূপ শক্তহস্তা ভীমসেন তাহাদের বাণবর্ষণ গ্রহণ করিয়া ব্যথিত হইলেন না ॥১০৭ পরে ভীমসেন হাসিতে হাসিতেই যেন বাণদ্বারা আপনার পুত্র সম্মিলিত বিন্দ ও অসুবিন্দকে এবং সুবর্মাকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ॥১০৮৷ ভরতশ্রেষ্ঠ ! তৎপরে ভীম সত্বর আপনার পুত্র বীর সুদর্শনকে বিদ্ধ করিলেন; তৎক্ষণাৎ তিনি পতিত হইলেন ও প্রাণত্যাগ করিলেন ১০৯ এইভাবে ভীমসেন সকল দিকে বিচরণ করিতে থাকিয়া বাণরা অচির- কামধ্যেই সেই রখ সৈন্যদিগকে নিপীড়ন করিলেন ॥১১ নরনাথ! তদনন্তন সিংহের গর্জনে হরিণগণের ন্যায় আপনার পুত্রেরা সকলে ভীমের রথের শব্দে ও আঘাতে ভয়ার্ত হইয়া থ লইয়া পলায়ন করিতে লাগিলেন ৷১১১ (১৯) ইত্য প্রতি ছেকে বিৰিধা এ পাঠতো শতে।

·১০৪ মহাভারতে দ্রো বধ্যমান মহারাজ! ভীমসেনেন তাবকাঃ। ত্যক্ত। ভীমং রণাঙ্গুশ্চোদয়ন্তো হয়ােত্তমান্ ॥১১৩ তাংস্তু নির্জিত্য সমরে ভীমসেনাে মহাবল। সিংহনাদৱবং চক্রে বাহুশব্দঞ্চ পাণ্ডবঃ ॥১১৪৷ তলশব্দঞ্চ সুমহৎ কৃত্বা ভীমো মহাবল। ভীষয়িত্বা থানীকং হত্বা যােবান বরান বরান। অতীত্য বথিনশ্চাপি দ্রোণানীকমুপাদ্রবৎ ॥১১৫ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবণে ভীমপ্রবেশে দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥• ** ভারতকৌমুদী বধেতি। চোদয়স্তানয়ন্তঃ, হয়ে উত্তমাখান।১১৩ তানিতি । সিংহনাদ এব বস্তম্ ॥১১৪া তলেতি। তলশ করতলধ্বনি। সুমহুদিতি ক্রিয়াবিশেষণ। বট, পাদোইয়ং কে ১১৫ ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগশভট্টাচাৰ্য- বিরচিতায়াং মহাভারতটাকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং স্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথৰধে দশাধিক-শততমােহধ্যায়। -:)- রাজা! তখন ভীমসেন আপনার পুত্রদের সেই বিশাল সৈন্যের অনুসরণ করিয়া সকল দিকেই কোরবগণকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ॥১১২। মহারাজ! ভীমসেন বধ করিতে লাগিলে, আপনার পক্ষের যযাদ্ধারা ভীমকে ত্যাগ করিয়া উত্তম অশ্বগুলিকে চালাইতে থাকিয়া রণস্থল হইতে চলিয়া গেলেন ১১w মহাবল পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন এইভাবে তাহাদিগকে যুদ্ধে জয় করিয়া সিংহনাদ ও বাহ্বাস্ফোটন করিলেন।১১৪। মে মহাবল ভীমসেন বিশাল করতলধ্বনি করিয়া, রথী সৈন্যদের ভয় জন্মাইয়া প্রধান প্রধান যােদ্ধাকে বধ করিয়া, সেই রথীদিগকে অতিক্রমপূর্বক লােণসৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন’ ১১৫ • 'পঞ্চবিংশত্যধিকততমােহাফ' বা য, 'সপ্তবিংশতাধিশতভযোহা वा, शासनाविनीचिनि।

·একাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ::: সঞ্জয় উবাচ। তং জিঘাংসস্তমায়াস্তং পাণ্ডবং প্রহসন রণে! বিবায়িষুরাচাৰ্যঃ শরবর্ষেরবাকিরৎ ॥১॥ পিবমিব শরেঘািংস্তান দ্রোণচাপপরিচ্যুতান। সােহভ্যদ্রবত সােদৰ্যান্ মােহন্ মায়া বল ॥২॥ তং মৃধে বেগমায় পরং পরমধনিঃ। চোদিতাস্তব পুত্ৰেণ সৰ্ব্বতঃ পৰ্যবারয়ন ॥৩৷৷ স তথা সংবৃতো ভীম প্রহসমিব ভারত!। উদযচ্ছদগদাং তেভ্যঃ সুঘোর সিংহমুদ। অবাজচ্চ বেগেন শত্রুপক্ষবিনাশিনী ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তমিতি। জিঘাংসন্তং বিপক্ষান্ হস্তুমিচ্ছ। বিবায়িষুবায়িতুমিচ্ছঃ ১। পিবমিতি। সােদৰ্য্যান ধার্তরাষ্ট্রান, মায়য়া অস্বাদিকৌশলেন। তমিতি। পরমধম্বিনে মহাধনুর্দ্ধরা। চোদিঃ প্রেরিতা, পুত্ৰেণ দুৰ্যোধনেন। স ইতি। উদযচ্ছৎ উদতোলয়ৎ। অবাজৎ ক্ষিপৎ। পাদোহয়ং শ্লোক: ৪ সঞ্জয় বলিলেন-‘মহারাজ। ভীমসেন বিপক্ষদিগকে বধ করিবার ইচ্ছায় আসিতে লাগিলে, দ্রোণাচাৰ্য্য তাঁহাকে বারণ করিবার ইচ্ছা করিয়া হাস্য করত বাণবর্ষণ করিতে লাগিলেন।১৷ তখন ভীমসেন দ্রোণকামুকনির্গত সেই বাণসমূহকে যেন পান করিতে থাকিয়া অস্ত্রকৌশলে শত্রুসৈন্যের মােহ উৎপাদন করতঃ বাৰ্তরাষ্ট্রগণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২॥ সেই সময়ে আপনার পুত্রের (দুর্যোধনের) আদেশে মহাধনুর্দ্ধরের গুরুতর বেগ করিয়া সকল দিক হইতে যাইয়া ভীমকে পরিবেষ্টন করিলেন । ভরতনন্দন। ভীমসেন সেইরূপ পরিবেষ্টিত হইয়া হাস্য করতই যেন বন (২)•••লমায়—পি। (১) সমুত্তীর্ণ যথনীকং পাণ্ডৰ ৰিহসন বণে-ৰা নি। শ্ৰেণ (২৩-৩ ·১০৪২ মহাভারতে ম্রোণ- ইন্দ্রাশনিরিবেণে বিদ্ধা সুমহাত্মনা। আমথাৎ সা মহারাজ! সৈনিকাংস্তব সংযুগে ॥৫॥ ঘােষেণ মহতা রাজন! পুৰয়ন্তীব মেদিনী। জ্বলন্তী তেজসা ভীমা ত্রাসয়ামাস তে সুতা ৷৬৷৷ তাং পতন্তী মহাৰেগাং দৃষ্ট। তেজোহভিসংবৃতাম্। দ্রবংস্তাবকা: সর্ষে নদন্তে। ভৈরবান বান্ ॥৭॥ তঞ্চ শব্দমসংসহং তস্যাঃ সংলক্ষ্য মাৰিষ!। প্রাপত মনুজাস্তত্র রথেলভ্যা রধিনস্তথা ॥৮ তে হন্যমান। ভীমেন গদাহস্তেন তাবকা। দ্রবন্ত রণে ভীত ব্যাঘ্রাগ্রাতা মৃগা ইব ৯ ভারতকৌমুদী ইন্দ্ৰেতি। অশনিবম। প্রবিষ্কা ক্ষিপ্ত, সুমহাত্মনা অতিমহাবলেন ভীমেন । ঘােষেণেতি। মেদিনীং সমরভূমি। ভীমা ভীষণা সা গদা ॥৬ তামিতি। প্রস্রবন অপাস। নদন্তঃ কুস্তি, বান্ কোলাহল। তমিতি। তস্যা গদায়া, সংলক্ষ্য আকৰ্ণ। মনুজাঃ পদাতয়ঃ ॥ ত ইতি। প্রাদ্ৰবন্ত পলায়ন্ত। ব্যাঘ্ৰেণ আঘ্রাতা আক্রান্তা: সিংহের ন্যায় গর্জন করিতে থাকিয়া তাঁহাদের উদ্দেশে অতিভীষণ গদা উত্তোলন- পূৰ্ব্বক বেগে সেই শত্রুপক্ষবিনাশিনী গদা নিক্ষেপ করিলেন ॥৪॥ মহারাজ! ইন্দ্ৰনিক্ষিপ্ত বজ্রের ন্যায় মহাবলভীমনিক্ষিপ্ত সেই গদাটা যাইয়া আপনার বহু সৈন্যকে মথিত করিল ৫ রাজা! সেই ভীষণ গদা নিজের বিশাল শব্দে সমরভূমিকে যেন পূর্ণ করিতে থাকিয়া এবং তেজে আলােকিত হইয়া আপনার পুত্রগণের ত্রাস উৎপাদন করিয়াছিল ৷৬৷ সেই মহাবেগ ও তেজোবেষ্টিত গদা আসিতেছে দেখিয়া আপনার পক্ষের যােদ্ধারা সকলে ভয়ঙ্কর কোলাহল করিতে করিতে সরিয়া গেলেন ৭ মাননীয় রাজা! গদাটার সেই অসহ্য শব্দ শুনিয়া পদাতিরা ভূতলে পড়িয়া গেল এবং রথীরাও রথ হইতে পতিত হইলেন ॥৮ গদাধারী ভীমসেন বধ করিতে লাগিলে, আপনার পক্ষের সেই সৈতে ভীত হইয়া ব্যাঘ্রাক্রান্ত হরিণগণের ন্যায় পলায়ন করিতে লাগিল ॥৯॥ (৫) •••প্রহিতা মহতী গা–পি, •••প্রৰি সতাত্মনা—নি। (৩)•••ভেলােজি দিতাম•••পি।

·পর্ধা একাদশাধিকশততমােংখ্যায়। ১০৪৩ স তা বিদ্রাব্য কৌন্তেয়ঃ সংখ্যেহমিত্রা দুরাসদান। সুপর্ণ ইব বেগেন পক্ষিরাড়ভ্যগাচ্চমূম্ ॥১০। তথা তু বিএকুবাণং বথযূথপথপ। ভীমসেনং মহারাজ! ভারদ্বাজ সমভ্যয়াৎ ১১|| দ্রোণস্তু সময়ে ভীমং বায়িত্ব। শহরাম্মিভিঃ। অকয়ােৎ সহসা নাদং পানাং ভয়মাদৎ ॥১২। তযুদ্ধমাসীৎ সুমহদঘােরং দেবাসুবােপম। দ্রোণস্য চ মহারাজ ! ভীমস্য চ মহাত্মনঃ ॥১৩ যদাতু বিশিখৈস্তীক্ষৈদ্রোণচাপপরিচ্তৈ। বধ্যতে স্ম রণে ৰীৰঃ শতশােহথ সহস্রশঃ ১৪ তদা রথাদবপ্নত্য বেগমস্থায় পাণ্ডবঃ। নিমীল্য নয়নে রাজ! পদাতিদ্রোণমভ্যয়াৎ ॥১৫ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী স ইতি। অমিত্রা শক্র। সুপর্ণো গরুড়ঃ ॥১ • তথেতি। বিপ্ৰকুর্বাণং বিদ্রাবয়স্তম, রথযুথপযূথপং রথসমূহকসমূহরক্ষক ১১ দ্রোণ ইতি। শৰৱৰ্মিভিবাশশ্রেণিভিঃ। পানাং পাণ্ডবসৈন্তানাম্ ॥১২। দিতি। দেবাসুরােপমং দেবারযুদ্ধতুল্যম্ ১৩ যদেতি। বধ্যতে আহন্যতে। পাণ্ডবাে ভীমঃ। নননিমীলনং তাদৃগবস্থায়াং বীরধর্মঃ । পদাতিঃ পাচারী সন, অভ্যয়াং হঠেনাক্রমণার্থমভগচ্ছৎ ১৪-১৫ ভীমসেন সেই দুর্ধর্ষ শত্রুগণকে যুদ্ধে পরাভূত করিয়া পক্ষিরাজ গরুড়ের স্যায় বেগে বিপক্ষসৈমধ্যে গমন করিলেন ॥১• মহারাজ! বহুরথরক্ষক ভীমসেন সেইভাবে আলােড়ন করিতে লাগিলে, সােণ সঁহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥১১৷ ক্রমে দ্রোণ বাণসমূহদ্বারা ভীমসেনকে বারণ করিয়া তৎক্ষণাৎ পাণ্ডবপক্ষের ভয় উৎপাদন করতঃ সিংহনাদ করিলেন ॥১॥ মহারাজ। তখন দ্রোণ ও মহাবল ভীমসেনের সেই মহাযুদ্ধ দেবাসুরযুদ্ধের আয় ভয়ঙ্করভাবে হইতে লাগিল ॥১৩ (১২)•••পানাং ভয়বন্ধন-পি। (১৩) ওয়ার্মহদযুদ্ধ-পি। (১৪)•••দ্রোণ- চাচ্যুতে শৱৈ। বধ্যতে সমৰে ৰীৱ বৰ্ত,••দ্রোণচাপৰিনিঃস্তৈ-বা নি। (১৫) ততাে বাবপুত্য-ণি বা নি।

·১৪৪ মহাভারতে ত্রৈাণ- যথা হি গােবৃষো ব্যং প্রতিগৃতি লীলয়া। তথা ভীমাে নরব্যাঘ্রঃ শৰবৰ্ষং সমগ্ৰহীৎ ॥১৬৷ স বধ্যমনঃ সমরে রথং দ্ৰোণস্য মারিষ!। ঈষায়াং পাণিনা গৃহ চিক্ষেপ মহাবলঃ ॥১৭৷ দ্রোণস্তু সত্বরে রাজন! ক্ষিপ্তে। ভীমেন সংযুগে। রথমং সমাস্থায় ব্যুহদ্বারমুপাযযৌ ॥১৮ তস্মিন ক্ষণে তু সংযন্তা তৃর্ণমশ্বানচোদয়ৎ। ভীমসেনস্য কৌরব্য! তবতমিবাভবৎ ॥১৯|| ততঃ স্বরথমস্থায় ভীমসেননা মহাবল। অভ্যদ্রবত বেগেন তব পুত্রস্য বাহিনীম্ ॥২॥ ভারতকৌমুদী যথেতি। গোবৃষা মহাবৃষভঃ। লীলয়া অনায়াসেন। শরবং দ্ৰোণস্য ১৬ স ইতি। বধ্যমান আহন্যমান। ইয়াং তিষ্যগ দারুণি, গৃহ গৃহী॥১৭ দ্রোণ ইতি। সমস্থায় আৰুহ, উপাযযে প্রতিবিধানাক্ষমতাৎ ১৮। তম্মিন্নিতি। সংযন্ত সারথি। নিবিড়বিপক্ষমধ্যে যথচালনমেবাদ্ভুতম্ ॥১৯ তত ইতি। আস্থায় আরুহ। অভবত অভ্যধাবৎ ২• || রাজা! যখন মহাবীর ভীমসেন দ্রোণকামুকনিৰ্গত শত শত ও সহস্র সহস্র তীক্ষ বাণদ্বারা আহত হইতে লাগিলেন, তখন তিনি রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া নয়নযুগল মুদ্রিত করিয়া বেগ অবলম্বনপূৰ্ব্বক পাচারে দ্রোণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১৪-১৫। তৎকালে মহাবৃষ যেমন অবলীলাক্রমে বৃষ্টি গ্রহণ করে সেইরূপ নরশ্রেষ্ঠ ভীমসেন দ্রোণের বাণবর্ষণ গ্রহণ করিতে লাগিলেন ॥১৬৷৷ মাননীয় রাজা! দ্রোণ বাণদ্বারা তাড়ন করিতে থাকিলেও, মহাবল ভীমসেন যাইয়া হস্তদ্বারা দ্রোণের রথের ঈষা (তেরচা কাঠ) ধারণ করিয়া রথখানাকে নিক্ষেপ করিলেন ১৭ রাজা! ভীম নিক্ষেপ করিলে, দ্রোণ সত্বর অন্য রথে আরােহণ করিয়া বুহদ্বারে চলিয়া গেলেন ॥১৮ কৌরবনলন। সেই সময়ে ভীমের সারথি সত্বর অশগুলিকে ভীমের দিকে চালাইয়া দিল; তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল ১৯ (১৮) পূৰ্বার্থাৎ পরম দৃশ্যতে তাৰকৈৰোধৈবিমােলােচনে। পৱিত্য বং শ্ৰেণণিত অ মহীতলে। ইতি পাচতুষ্টমধিকং পি ৰা নি।

·১৪৫ পর্বনি একাধিশততমােহধ্যায়। সংসৃন ক্ষত্রিয়ানাজো বাতাে বৃক্ষানিবােত। অগছদ্দারয়ন সেনাং সিন্ধুবেগো নগনিৰ ২১ ভােলানীকং সমাসা হার্দিকেন তু রক্ষিত। প্রমথ্য বহু রান! ভীমসেন সভ্যয়াৎ ২২। সন্ত্রাসয়নীকানি তলশব্দেন মানিষ ।। আর্দয়ৎ সৰ্বসৈন্যানি শার্পল ই গােন ২৩ ভােজানীকমতিক্রম্য কাঘােজানাঙ্ক বাহিনী। তথা মেচ্ছগণাংশ্চান্যান্ বহুন যুদ্ধবিশারদা ॥২৪ সাত্যকিঞ্চাপি সংক্ষ্যে যুধ্যমানং মহারথ। রথেন যত কৌন্তেয়াে বেগেন এযযৌ তা ॥২৫ ভীমসেনে মহারাজ! দ্রষ্ট কামাে ধনঞ্জয়ম। অতীত্য সময়ে যােধাস্তাকান পাণ্ডুনন্দনঃ ॥২৬ (বিশেষ) ভারতকৌমুদী সংমিতি। উদ্ধত বেগবান্। সিৱোনা বেগ, নগান পর্বতা।২১। ভােজেতি। হার্দিকোন হৃদিকপুত্রেণ কৃতবর্মণ। এম আলােত্য ২২। মাসয়মিতি। তলশনে কতলবনিনা। গোবৃষান মহাবৃষভান্ ॥২৩ তােলতি। অতিক্রম জয়েন। যতো যত্নবান্। যােধান যােন ২-২৬। তাহার পর মহাবল ভীমসেন আপন রথে আরােহণ করিয়া বেগে আপনার পুত্রের সৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২॥ বেগবান বায়ু যেমন বৃক্ষসমূহকে মর্দন করে, সেইরূপ ভীমসেন যুদ্ধে ক্ষত্রিয়গণকে মর্দন করিতে থাকিয়া-নদীর বেগ যেমন পর্বতসমূহ বিদীর্ণ করিয়া গমন করে, তেমন কৌরবসৈন্য বিদীর্ণ করত গমন করিতে লাগিলেন ২১ রাজা। ক্রমে ভীমসেন কৃতবৰ্ম্মরক্ষিত ভােজসৈন্যের নিকটে উপস্থিত হইয়া তাহা আলােড়ন করিয়া যাইতে থাকিলেন ২২। মাননীয় রাজা! ব্যা যেমন বিশাল বৃষগণকে পীড়ন করে, সেইরূপ ভীমসেন কভশলে সৈন্যগণের ত্রাস উৎপাদন করতঃ তাহাদিগকে পড়ন করিতে লাগিলেন ২৩ (২১) -এ অ ৰীৰপতিৰললাইভমাণি নি। (২০)•••ানা বাহিনীমণি ৰা নি, এ গাননি। (২০)•••হে অতঃপ।

·১৪৬ মহাভারতে দো + ক ======== সােহপদজ্জনং তত্র যুথ্যমানং মহাৰথম্। সৈন্ধবস্ত বৰ্থায় পরাক্রান্তং পরাক্রমী ॥৭॥ তং দৃষ্ট। পুরুষব্যাক্রোশ মহতো রবান। প্রাইকালে মহারাজ! নদবি বলাহক ২৮ তং তস্য সুমহানাদং পার্থ শুশ্রাব নর্দত। বাসুদেবশ্চ কোরব্য। ভীমসেনস্য সংযুগে ॥২॥ তো ত্ব। যুগপৰীরে নিনদং তস্য শুষ্মিণঃ। পুনঃ পুনঃ প্রাণদতাং দিদৃক্ষম্ভে বৃকোদর ॥৩০ ততঃ পাথো মহানাদং মুঞ্চ বৈ মাধবশ্চ হ! অভ্যয়াতাং মহারাজ! নদন্তে গােবৃষাবিব ॥৩১। ভারতকৌমুদী স ইতি। স ভীমসেন। সৈন্ধব সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ ২৭ তমিতি। চুক্রোশ চকার। প্রাবৃটকালে বর্ষাসময়ে। বলাহকে মেঘঃ ২৮ তমিতি। পার্থ অর্জন, বাসুদেবহচৰ্য্যাৎ। সংযুগে যুছে ॥২৯ তাবিতি। বীতে কৃষ্ণার্জুনে। শুগিণস্তেজঃসন্তাপবতঃ। দিদৃক্ষন্তে অটুমিতো ॥ তত ইতি। মাধবঃ কৃষ্ণঃ। অভায়াতামূৎসাহেনাগ্রবর্তিনাবভবতাম্ ॥৩১ মহারাজ! কুন্তীপুত্র পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন এইভাবে ভােজসৈন্য, কাম্বােজ- সৈন্য ও যুদ্ধবিশারদ অপর বহু ম্লেচ্ছগণকে অতিক্রম করিয়া, যুধ্যমান মহারথ সাত্যকিকে দেখিতে পাইয়া, অর্জুনদর্শনার্থে যত্নবান্ হইয়া, আপনার পক্ষের অপর যােদ্ধাদিগকেও অতিক্রমপূৰ্ব্বক রথারােহণে গমন করিতে থাকিলেন ২৫-২৬ পরে পরাক্রমশালী ভীমসেন মহারথ ও পরাক্রান্ত অর্জুনকে জয়দ্রথধের অন্য যুদ্ধ করিতে দেখিলেন ২৭ মহারাজ! পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীমসেন অর্জুনকে দেখিয়া বর্ষাকালে গর্জনকারী মেঘের ন্যায় বিশাল সিংহনাদ করিলেন ॥২৮|| কৌরবনন্দন। কৃষ্ণ ও অর্জুন রণস্থলে গর্জনকারী ভীমসেনের সেই মহানাদ শুনিতে পাইলেন ॥২৯w তেজস্বী, ভীমসেনের সেই সিংহনাদ শুনিয়া তাঁহাকে দেখিবার ইচ্ছা করিয়া মহাবীর কৃষ্ণ ও অর্জুন একদা বার বার সিংহনাদ করিলেন ॥৩॥ বেগে (২৭)...সৈৰ বৰ্থ হি—পি বা নি। (২১) ত তু নিনং ঘােমণি ৰা নি। (৩)••• িতে বৃকোদ—পি।

·শনি ১০৪৭ একাদশাধিকশততযােধ্যায়। ভীমসেনৱবং ত্বা ফান চঙ্গিন। অপ্রীয়ত মহারাজ! বৰ্মপুত্রে যুধিষ্ঠির ॥৩২। যিশোকশ্চাতাজা শ্রুত্ব তং নিনদং তয়াের। ধনঞ্জয় চৰণে অয়মাস্তবা বিভুঃ ৩৩ তথা তু নর্দমানে বৈ ভীমসেন মদোংকটে। স্মিতং কৃত্বা মহাবাহুধৰ্ম্মপুত্রে যুধিষ্ঠি। হৃদগতং মনসা প্ৰাহ ধ্যাত্বা ধৰ্মতৃতাং বরঃ :৪ দত্তা ভৗম ! হয়। সংবিং কৃতং গুরুবাথা। নহি তেষাং জয়ে যুদ্ধে যেষাংদেষ্টাসি পাণ্ডব ! ৫। দিষ্টা জীবতি গ্রামে সব্যসাচী ধনঞ্জয়ঃ। দিষ্ট্যাচ কুশলী বীরঃ সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ ॥৩৬ * ser --- ভারতকৌমুদী ভীমতি। ফান অর্জন। বিপােক ইতি। বিশােকে। নিরুদ্বেগ। আশাবান আবিষয়ী।৩৩ তখেতি। মদোংকটে মনুতোতে। দ্বিতং মহাস্য। বটুপাদোহয়ং গােক । দত্তেতি। সংবিৎ সঙ্কেত, গুরুচো জ্যেষ্ঠভ্রাতুর্মে বাক্যপালন ৩৫। মহারাজ। ক্রমে কৃষ্ণ ও অর্জুন সিংহনাদ ছাড়িয়া গর্জনকারী দুইটা মহাবৃষের স্থায় অগ্রসর হইতে লাগিলেন।৩১৪ মহারাজ। এদিকে ধৰ্মপুত্র যুধিষ্ঠির ভীমসেনের ও ধনুর্দ্ধর অর্জুনের সেই সিংহনাদ নিয়া সন্তুষ্ট হইলেন ৩২ এবং প্রভাবশালী রাজা যুধিষ্ঠির তাহাদের সিংহনাদ শুনিয়া নিরুদ্বেগ হইলেন, আর যুদ্ধে অর্জুনের জয়ের আশাও করিলেন ৩৩ মদমত্ত ভীমসেন সেইরূপ গর্জন করিলে, মহাবাহু ও ধাৰ্মিকশ্রেষ্ঠ ধৰ্ম্মপুত্র যুধিষ্ঠির ঈষৎ হাস্য করিয়া চিন্তাপূর্বক মনের ভাব মনে বলিতে লাগিলেন-৩৪ ‘ভীমসেন! তুমি অর্জুন ও সাত্যকি জীবনসঙ্কেত জানাইয়াছ এক জ্যেষ্ঠভ্রাতার আদেশ পালন করিয়াছ। পাণ্ডব। তুমি যাহাদের উপরে বিদ্বেষ কর, তাহাদের মনে ভাগ্যবশতঃ সব্যসাচী অর্জুন যুদ্ধে জীবিত আছেন এবং বীর ও যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকিও কুশলে আছেন ৩৬ ·১৪৮ মহাভারতে দ্রোণ দিষ্টা শৃণােমি গর্জন্তৌ বাসুদেবধনঞ্জয়ে। যেন শক্রং রণে জিহ্বা তর্ণিতে হব্যবাহন। স হন্তা বিষং সংখ্যে দিষ্টা জবতি ফাল্গুন ॥৩৭। যস্য বাহুবলং সৰ্বে বয়মাশ্ৰিত্য জীবিতাঃ। স হন্তা বিপুসৈন্যানং দিষ্টা জীবতি ফানঃ ॥৩৮ নিবাতকবচা যেন দেবৈরপি সুদুজয়া। নির্জিত ধনুঘৈকেন দিষ্টা পার্থ স জীবতি ॥৩৯ কৌরবান সহিতা সৰ্বান গোগ্রহার্থে সমাগতা। যােহজম্মৎস্যনগরে দিস্ট্যা পার্থঃ স জীবতি ॥৪॥ কালকেয়সহস্রাণি চতুর্দশ মহারণে। যােহবধীভূজবীর্যেণ দিষ্টা পার্থ স জীবতি ॥৪১ r sts Error ======== ভারতকৌমুদী দিয়েতি। দিষ্টা ভাগেন। সব্যসাচী উভয়হস্তেনালী ॥৩৬ দিষ্ট্যেতি। শৃণোমি তয়োজনমিত্যর্থ। তর্পিতঃ খাণ্ডবদাহেন। ষট্‌পাদঃ শ্লোক: যিেত। হতেতি তৃচ,। ফানােহনঃ ৩৮ নিবাতেতি। নিবাতকবচাদাখ্যা অা। বনপবৃত্তান্তোহমম্ ॥৩৯ কোরবানিতি। বিরাটপর্বণি বৃত্তান্তোহয়ং দ্রষ্টব্যঃ। পার্থোহর্জনঃ ৪। কালেতি। কালকেয়াস্তদাখ্যা অস্বাস্তেষাং সহস্রাণি ॥৪১। ভাগ্যবশতঃ আমি কৃষ্ণ ও অর্জুনের গর্জন শুনিলাম। যিনি (খাণ্ডবদাহে) ইন্দ্রকে জয় করিয়া অগ্নিদেবের তৃপ্তিসাধন করিয়াছিলেন, যুদ্ধে শহত্যা সেই অর্জুন ভাগ্যবশতঃ জীবিত আছেন ॥৭৷৷ যাহার বাহুবল অবলম্বন করিয়া আমরা সকলে জীবিত রহিয়াছি, শক্ৰহন্তা সেই অর্জুন ভাগ্যবশতঃ জীবিত রহিয়াছেন ॥৩৮ যিনি দেবগণেরও অতিদুর্জয় নিবাতকবচগণকে এক ধনুধাৱা জয় করিয়াছিলেন, ভাগ্যবশত সেই অর্জুন জীবিত আছেন। যিনি বিরাটনগরে গােগ্রহণের জন্য সমাগত সম্মিলিত সমস্ত কৌরবকে জয় করিয়াছিলেন, ভাগ্যবশত সেই অর্জুন জীবিত আছেন ॥৪• যিনি বাহুবলে মহাযুদ্ধে চতুর্দশসহস্র কালকেয় অসুর বধ করিয়াছিলেন, ভাগ্যবশত সেই অজুন জীবিত আছেন ৪১ (৩)•••ীতি ফল—নি।

·পর্ষণ ১০৪১ একাদশাধিকশততমােহধ্যায়। গন্ধর্বরাজ বলিনং দুৰ্য্যোধনতেন বৈ । তিবান যােহস্ত্রবীর্যেণ দিষ্টা পার্থ স জীবতি ॥৪২ কিরীটনালী বলবান শ্বেতাশ্বঃ কৃষ্ণসারথিঃ । মম প্রিয়শ্চ সততং সিষ্ট্যা জীবতি ফানঃ ॥৪৩ পুত্রশােকাভিসন্তপ্তশ্চিকীর্ষন কৰ্ম্ম দুষ্কর। জয়দ্রথবধান্বেষা প্রতিজ্ঞা কৃতবা হি যঃ। কশ্চিৎ স সৈন্ধবং সংখ্যে হনিম্মতি ধনঞ্জয়ঃ ॥৪৪ কচ্চিত্তীর্ণ প্রতিং হি বাসুদেবেন রক্ষিত। অনন্তমিত আদিত্যে সমোম্যহমৰ্জ্জুন ॥৪৫] কচিৎ সৈন্ধবকে। রাজা দুৰ্য্যোধনহিতে রতঃ। নন্দয়িষত্যমিত্রাণি ফানেন নিপাতিত: ৪৬। কচিদুর্যোধনো রাজা ফানেন নিপাতিতম। দৃষ্ট। সৈন্ধবকং সংখ্যে শমমম্মা বাস্যতি ॥৪৭ ভারতকৌমুদী গন্ধর্ধেতি। দুর্যোধনতেন দুৰ্যোননিমিত্তেন। জিতবান ঘােষ্যায়াম ০২, কিৰীটেতি। তাে অশ্ব য , কৃষ্ণঃ সাথির্যন্ত সঃ ৪৩ পুত্রেতি। কর্ণ যুদ্ধ। সৈন্ধবং জয়দ্রথম। হনিয়তি হং শ্যতি । এটপাদোইয়ং এক ঃ কচ্ছিদিতি। তীর্ণা প্রতিজ্ঞা যেন তম। সমোমি প্রাঙ্গ্যামি ১৫ কচ্চিদিতি। নয়িতি আমােদয়িষতি, অমিত্রাণি শক্র। যিনি অস্ত্রবলে ঘােষ্যাত্ৰায় দুর্যোধনের জন্য বলবান গন্ধরাজ চিত্রসেনকে জয় করিয়াছিলেন, ভাগ্যবশতঃ সেই অর্জুন জীবিত আছেন ৪২ কিরীট ও মালাধারী, বলবা, শ্বেতাশ, কৃষ্ণসারথি এবং সর্বদা আমার প্রিয় অর্জুন ভাগ্যক্রমে জীবিত আছেন ৪৩ যিনি পুত্রশােকে সন্তপ্ত হইয়া দুষ্কর কাৰ্য করিবার ইচ্ছা করিয়া জয়দ্রথবধার্থে প্রতি করিয়াছেন, সেই অর্জুন যুদ্ধে সে জয়দ্রথকে বধ করিতে পারিবেন কি?v৪৪ করক্ষিত উত্তীর্ণলতি অর্জুনকে আমি সূৰ্যাস্ত হইবার পূর্বে পাইব কি ? দুৰ্যোধনের হিতে নিয়ত রাজা জয়থ অর্জনকর্তৃক নিপাতিত হইয়া শক্তগণকে আনন্দিত করিবে কি? ॥৪৬ (৩) ·s মহাভারতে দৃষ্ট। বিনিতান ভ্রাতন ভীমসেনেন সংযুগে। কচ্চিদুৰ্য্যোধনােমন্দঃ শমমম্মা যাতি ৪৪৮ দৃষ্টা চান্যান বহুন যােন পতিতান ধরণীতলে। কচিদুৰ্যোধনে মন্দঃ পশ্চাত্তাপ গমিষতি ॥৪৯ | কীষ্মেণ নো বৈরমেকেনৈৰ প্ৰশাম্যতি। শেষ রক্ষণার্থঞ্চ সাস্যতি সুযােখনঃ ॥৫॥ এবং বহুবিধং তস্য চিন্তয়ানস্ট পার্থিব !। কৃপয়াভিপরীতস্য ঘােরং যুদ্ধমবৰ্তত ॥৫১ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বনি জয়দ্ৰথবধে যুধিষ্ঠিরহর্ষে একাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ * ভারতকৌমুদী কচ্ছিদিতি। শমং শান্তিং তন্নিবন্ধনং সন্ধিমিতি যাব, স্যতি করিষ্যতি ॥৪ ৭ দৃষ্ট্ৰেতি। মন্দো মূঢ়ঃ। যাতি প্ৰাক্ষ্যতি ॥৪৮। দৃষ্ট্ৰেতি। যুধ্য ইতি যােধা যােদ্ধাস্তা। পশ্চাত্তাপনুতাপম্ ॥১॥ কচ্চিদিতি। নঃ অক। সন্ধতি সন্ধিং করিষ্যতি এবমিতি। চিন্তনস্থেতি মকারাগমাভাব আষ। অভিপরীত ব্যাপ্তচিত্ত ॥৫১ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাষ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া মহাভারতটীকায়াং ভারতকে মূদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে একাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ • রাজা দুৰ্য্যোধন যুদ্ধে জয়দ্রথকে অর্জুন কর্তৃক নিপাতিত দেখিয়া আমাদের উপরে শান্ত হইবেন ত ? ( সন্ধি করিবেন কি?) ৪৭৷ ভীমসেন যুদ্ধে ভ্রাতৃগণকে নিহত করিয়াছেন দেখিয়া মূঢ় দুৰ্য্যোধন আমাদের উপরে শান্ত হইবে ত? ৪। অন্য বহুতর যােদ্ধাকে ভুতলে পতিত দেখিয়া মুঢ় দুর্যোধন অনুতপ্ত হইবে কি ? ৪৯ এক ভীষ্মবধেই আমাদের শত্রুতার নিবৃত্তি হইবে কি? অবশিষ্ট বীরগণের রক্ষার জন্য দুর্যোধন সন্ধি করিবে কি? ৫০ রাজা! কপাকুলচিত্ত যুধিষ্ঠির এইরূপ নািপ্রকার চিন্তা করিতেছিলেন; সে সময়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলিতেছিল’ ॥৫ ১ (৪৮) শমৰ ধাতিপি বল বন্ধ। (৯) • অন্যান্ মহাযােধা–পি বা নি। (৫) বৈরং সমমেকেন যাতিপি বা নি। (১) ••চিন্তয়ত সদা•••পি,••• চিয়তা-বা নি। ••••ড় বিংশতাধিকশততমোহধ্যায় বঙ্গ বন্ধু, •••অষ্টাবিংশত্যধিশততমােহধ্যায় বা ৰা নি। .

·দ্বাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। তং তথা নর্দমানন্তু ভীমসেনং মহাবল। মেঘশুনিনির্ঘোষং কে বীৱা পৰ্যবায় ॥১॥ নহি পশ্যাম্যহং তং বৈ বিষু লােকে সঞ্জয় !! ক্রুদ্ধস্ট ভীমসেন যস্তিষ্ঠে গ্রতে রণে ॥২॥ গদামুদযতন্তস্য কালবে মহামধে। নহি পশ্যাম্যহং তাত ! যস্তিষ্ঠেত রণজিরে ॥৩॥ থং রথেন যে হন্যা কুঞ্জরং কুরেণ চ। কস্তস্য সমরে স্থাতা সাক্ষাদপি পুরন্দরঃ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তমিতি। নর্দমানং গভম্। মেঘ শুনিত গতিমিব নির্দোষাে যশ্বিন তথা তথা ১ নহাতি। অগ্রত মুখে। অত্র মহামুদ্বেগাে ব্যজ্যতে। গামিতি। উদ্যত উত্তোলয়তঃ, কাল যম, মহামূৰে মহাযুদ্ধে। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-“মহাবল ভীমসেন মেঘগর্জনের ন্যায় সেইরূপ গম্ভীর গর্জন করিতে লাগিলে, কোন্ বীরেয়া তাহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন? সঞ্জয়। যিনি যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ভীমসেনের সম্মুখে থাকিতে পারেন, সে প্রকার বীর আমি ত্রিভুবনেই দেখিতে পাই না। বৎস। ভীমসেন যমের ন্যায় মহাযুদ্ধে গদা উত্তোলন করিয়া দাড়াইলে, রণস্থলে তাহার সম্মুখে যিনি থাকিতে পারেন, তেমন লােকই আমি দেখি না। যে, এবার রথ ও হাতীদ্বারা হাতী বিনাশ করে, তার যুদ্ধে কে থাকিতে পারে? সাক্ষাৎ ইও না (১) নিনান্তং ও তন্তু ভীমসেনম-পি বা নি। (২)••ভিযু লোকে কঞ্চন--বা নি। (৩) গাং মুসমান কালৰে সঞ্চয়! নি।

·১০৫২ মহাভারতে দ্রোণ- ক্রুদ্ধস্য ভীমসেন মম পুত্রান জিঘাংসতঃ। দুৰ্য্যোধনহিতে যুক্তাঃ সমতিন্ত কেহগ্রতঃ ॥৫॥ ভীমসেনবাগ্নেস্তু মম পুত্ৰতৃণােলপান। অধক্ষ্যতে রণমুখে কেহতিষ্ঠমগ্ৰতত নৃপাঃ ॥৬॥ কল্যমান হি মে পুত্ৰা ভীমেনাবেক্ষ্য সংযুগে। কালেনেব প্রজাঃ সাঃ কে ভীমং পৰ্যবায় ৭ ন মেহনায়ং তা কৃষ্ণান্নপি সাত্বতাৎ হুতভুগজম্মনাে নৈৰ যামৃগভীমায়ং মম ॥৮॥ ভীমবহেঃ প্রদীপ্ত মম পুত্রান দিক্ষতঃ। কে শূরাঃ পৰ্যবৰ্ত্তন্ত তন্মমাচ সঞ্জয় ! ৯ = = = = = = = = = = = = = ভারতকৌমুদী যথমিতি। তা খাতি, সাক্ষাৎ পুরন্দবােহপি নেত্যৰ্থঃ ॥৪। ক্রুশ্চেতি। জিঘাংসততা হস্তমিত। যুক্তা উদ্যতাঃ ভীমেতি। পুত্র এব তৃণোলপাঃ শুকতৃণলতাস্তান্ কাল্যেতি। কালমানান পীডমানা। কালেন রুদ্রেণ, প্রজা প্রাণিনঃ ॥৭ নেতি। সাত্বতাং সাত্বতৰংগাং। হতভুজো বহ্নের্জন্ম যস্য তন্মৎ ধৃষ্টদ্যুৎ । ভীমেতি। প্রদীপ প্রজ্বলিত। দিধক্ষতত দগ্ধ মিচ্ছতঃ সম্মুখ ইতি শেষ। सौष হইয়া আমার পুত্রগণকে বধ করিবার ইচ্ছা করিলে, দুৰ্যোধনেয় হিতে উদ্যত কোন্ বীরেরা তাহার সম্মুখে ছিলেন?? ভীমসেনরূপ দাবাগ্নি আমার পুত্রগণরূপ শুরু তৃণ-লত দগ্ধ করিতে প্রবৃত্ত হইলে, কোন্ রাজারা যুদ্ধে তাহার সম্মুখে রহিয়াছিলেন? ॥৬৷ যেমন প্রলয়কালে সমস্ত প্রাণী পীড়ন করেন, সেইরূপ ভীমসেন যুদ্ধে আমার পুত্রগণকে পীড়ন করিতেছে দেখিয়া কঁাহারা তাহাকে বারণ করিতে লাগিলেন?v৭ ভীম হইতে আমার যেরূপ ভয় হয়, সেরূপ ভয় অর্জুন হইতে, বা সাতবংশীয় কফ হইতে, কিংবা ধৃষ্টদ্যুম্ন হইতে হয় না ॥ সঞ্জয়! ভীমসেনরূপ অগ্নি প্রজ্বলিত হইয়া আমার পুত্রগণকে অঙ্ক করিবার ইচ্ছা করিলে, কোন বীরেরা তাহার সম্মুখে রহিয়াছিলেন, তাহা আমার নিকট বল’ (৩) পুত্রংকাণােলপ- নি। (৮)•••ণি কক্ষ সাতাশ ।

·পর্বণি বাদশাধিকশততমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। তথা তু নর্দমানং তং ভীমসেনং মহাবল। তুমুলেনৈব শব্দেন কর্ণোহপ্যভ্যবদলী ১০ ব্যাক্ষি বলবঙ্গাপমতিমাত্ৰমমর্ষণ। কর্ণঃ সুযুদ্ধমাকাঙক্ষ দর্শয়িষন বলং বলী। রুবােধ মার্গং ভীমশ বাতশেব মহীরুহঃ ॥১১ ভীমােহপি দৃষ্টা সাবেগং পুরাে বৈকৰ্ত্তনং স্থিত। চুকোপ বলবীরশ্চিক্ষেপাস্য শিলাশিতান। তা প্রত্যগৃহূৎ কর্ণোহপি প্রতীপং প্ৰেষয় শন্ ॥১২। ততস্তু সৰ্বমােধানাং যততাং প্রেক্ষতামপি। বেপমিব গাত্রানি কর্ণীমসমাগমে ॥১৩ । ভারতকৌমুদী তথেতি। নর্দমানং গর্জ। শব্দেন জয়কোলাহলেন, অভ্যদ্রবং অভধাবং ১•! ব্যাক্ষিপ্যেতি। ব্যাক্ষিপ্য আকৃষ্য, বলবৎ দৃঢ়। অমর্ষণঃ কুদ্ধ। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোক: ১১। ভীম ইতি। বৈকৰ্তন কৰ্ণম্। বলবদধিক। শিলায়াং শিতান ঘর্ষণেন সুধারীতা শরন। প্রতীপং প্রতিকূল। অয়মপি ষটপাদঃ শ্লোক: ১২। তত ইতি। যততাং যুদ্ধায় যতমনানাম্ । বেপ অকম্পন্ত ১৩ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! মহাবল ভীমসেন সেইরূপ গৰ্জন করিতে লাগিলে, বলবান্ কর্ণও তুমুল জয়কোলাহলের সহিত তঁাহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥১ কুদ্ধ ও বলবান্ কর্ণ শক্তি দেখাইবেন বলিয়া গায়যুদ্ধ কামনা করিয়া সুদৃঢ় ধনুখানাকে অত্যন্ত আকর্ষণপূৰ্ব্বক - বৃক্ষ যেমন বায়ুর পথ রুদ্ধ করে, সেইরূপ ভীমসেনের পথ রুদ্ধ করিলেন ॥১১ মহাবীর ভীমসেনও আবেগের সহিত সম্মুখস্থিত কর্ণকে দেখিয়া অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইলেন এবং শিলাশাণিত বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন; আবার কর্ণও তাঁহার প্রতিকূলে বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া তাহার বাণগুলি গ্ৰহণ করিতে থাকিলেন ১২ কর্ণ ও ভীমের সম্মেলন হইলে, যুদ্ধের জন্য যত্নবান ও যুদ্ধদশী সমস্ত যােদ্ধরই দেহ যেন ঝাপিতে লাগিল ১৩ • (১••••কর্ণো ভ্যত্রবৎ•"বন্ধ। (১২) দৃণ পাৰেশবন্ধ। (১৩)•••এত প্রেক্ষাৎ জা•••ণি ৰ।

·১০৫৪ মহাভারতে कोक রথিনাং সাদিনাঞ্চৈব তয়ােঃ শ্রুত্ব তলস্বন। ভীমসেনস্য নিদং ঘাের শ্রু রণাবিরে। খঞ্চ ভূমি সংরুদ্ধাং মেনিরে তব সৈনিকাঃ ১৪। পুনর্ঘোরে নাদেন পাণ্ডবশ্য মহাত্মনঃ। সময়ে সৰ্বযেবানাং ধনুংষি ন্যপতন ক্ষিতে ॥১৫। বিত্ৰস্তানি চ সৰ্বাণি শক্ত্রং এসুবু। বাহনানি মহাৱাৰ! বভূবুমিনাংসি চ ॥১৬ প্রাদুকাস নিমিত্তানি ঘােয়ানি চ মহান্তি । গৃধ্রুকাকবলৈাসীদন্তরীক্ষং সমাবৃত। তস্মিংস্তু তুমুলে রাজন! ভীমকর্ণসমাগমে ॥১৭ ততঃ কর্ণস্তু বিংশত্যা শরাণাং ভীমমায়। বিব্যাপ চা ত্বরিতং সূতং পঞ্চভিরাগৈঃ ॥১৮ ভারতকৌমুদী থিমিতি। সাদিনাং গাখীৰােহিণাঞ্চ গণা ইতি শেষ। তলন শরক্ষেপকালীন- হস্তাপধ্বনি। খমাকাশ, সংরুদ্ধাং ব্যাপা। বটপাদেয়ং মােকঃ ॥১৪ পুনরিতি। পাণ্ডব ভীম। পতন্ ভয়েনাৰশহস্তদিত্যাশয়ঃ ১৫। বিস্তানীতি। শকৃবিষ্ঠা, প্রবুঃ তত্যজু। বাহনানি গজাদীনি ॥১৬|| প্রাদুরিতি। নিমিত্তানি উল্কাপাতাদীনি দুলক্ষণানি। অমপি বট পাদ শ্লোকঃ ॥১৭ মহারাজ! আপনার সৈন্যশ্রেণীভুক্ত রথী, গজারােহী ও অশ্বারােহীরা সমানে ভীম ও কর্ণের হস্তাবাপের (চর্মনির্মিত হস্তাবরণের) ধ্বনি এবং ভীমের ভয়ঙ্কর গর্জন শুনিয়া আকাশ ও ভূমি ব্যাপ্ত হইতেছে বলিয়া মনে করিল ১৪৪ আবার মহাবল ভীমের ভয়ঙ্কর সিংহনাদে সমস্ত যােদ্ধার হস্ত হইতে ধনু গুলি ভূতলে পতিত হইল ॥১৫ মহারাজ। বাহন সকল ভীত হইয়া বিষ্ঠা ও মূত্র ত্যাগ করিতে লাগিল এবং বিষয়চিত্ত হইয়া পড়িল ॥১৬ রাজা। ভীম ও কর্ণের সেই তুমুল সম্মেলনে মহাভয়ঙ্কর দুলক্ষণ সকল আবির্ভূত হইতে লাগিল এবং গৃ, কাক ও বকপক্ষিগণে আকাশ আবৃত হইয়া গেল ॥১৭ (১৪)•••মেনিয়ে ক্ষত্রিয়ভাবে বন্ধ বা নি। (১৬)••• শজেপি। (১৭).•• বােরাণি ভপি বা নি। (১৮)•••ৰিবাং চা ৱিপি ৰা নি।

·পর্বণি বাদশাধিকততমােহধ্যায়। প্রহস্য ভীমশ্চ কর্ণ, এরণে। সায়কানাং চতুঃষষ্ট্যা এিকারী মহাবল' ১৯। তস্য কণো মহেশ্বাস সায়কাংশ; ২.ক্ষপ। অসং প্রাপ্তাংশু তান ভীম: সায়কৈনতপভিঃ ॥২০। চিচ্ছেদ বহুধা রাজন! দর্শয়ন পানিলাঘব। তং কর্ণচ্ছদয়ামাস শরব্রাতৈরনেকশঃ ॥২১ (যুগ্ম কম) সচ্ছাদ্যমানঃ কর্ণেন বহু পাণ্ডুনন্দনঃ। চিচ্ছেদ চাপং কর্ণশ মুষ্টিদেশে মহারথঃ। বিব্যাধ চৈনং বহুভিঃ সায়কৈনতপর্বভিঃ ॥২॥ অধান্তদ্ধনুরাদায় সজং কৃত্বা চ সূতঃ। বিব্যাধ সমরে ভীমং ভীমকৰ্ম্মা মহারথঃ ॥২৩ ress. p. ••••• ভারতকৌমুদী তত ইতি। আর্দয়দপীড়য়ৎ। সূত সারথি, আগৈৰ্বাণৈঃ ১৮। প্রহঙ্গেতি। হাসােহয়ং বীরব্যভিচারী ভাব।১৯ তস্যৈতি। চতুরতুঃসংখাকা। শরাণাং ব্রাতৈ সমূহৈঃ ২০-২১ স ইতি। বহুধা বহুভিঃ শবৈরিত্যর্থ: নতপর্ন ভিক্রোপান্তৈ। ঘটুপাদ শ্লোকঃ ২২। অথেতি। সদ্য আরােপিতগুণ, সূতজঃ কর্ণঃ ২৩ ক্রমে কর্ণ কুড়িটা বাণদ্বারা ভীমসেনকে পীড়ন করিলেন এবং পাঁচটা বাণদ্বারা তাহার সারথিকে তাড়ন করিলেন। ৮ পরে ক্ষিপ্রকারী এবং মহাবল ভীমসেনও হাস্য করিয়া চৌষট্টিটা বাণদ্বারা কর্ণকে যুদ্ধে প্রতিপীড়ন করিলেন ৷১৯৷৷ রাজা! তখন মহাধনুর্দ্ধর কর্ণ ভীমের উপরে চারিটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন; সেই বাণগুলি না আসিতেই ভীমসেন লঘুহস্ততা দেখাইতে থাকিয়া বহুতর নতপর্ব বাণঘারা সেগুলিকে ছেদন করিলেন। পরে কর্ণ আবার অনেক বাণসমূহদ্বারা ভীমসেনকে আচ্ছাদন করিয়া ফেলিলেন ॥২০-২১ কর্ণ বহুবাণদ্বারা আচ্ছাদন করিলে, মহারথ ভীমসেন কর্ণের ধখানার মুষ্টিদেশ ছেদন করিলেন এবং নতপর্ব বহুবাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥২২ বা , নি। (২)•••মহেদাদাে (৯)•••ভীমসেনােহপি••• ক্ষিকারী মহাষণা—পি सानिका मारा।

·১০৫৬ দ্রেী মহাভারতে তস্য ভীমাে ভূশং স্ত্রী শরা নতপৰ্বণঃ। নিচখানােরসি তদা সূতপুত্ৰস্য বেগিনঃ ॥২৪। তৈঃ কর্ণোহরজত শরৈয়ােমথ্যগতৈস্তা। মহীধর ইবােগ্রস্ত্রিশৃঙ্গে। ভরতভ! ২৫৷ সুস্রাব চাস্য রুধিরং বিদ্ধস্য পরমেষুভি। ধাতুপ্রস্তনি শৈলান্যথা গৈরিকধাতবঃ ॥২৬ কিঞ্চিৰিচলিতঃ কর্ণঃ সংপ্রহরাভিপীড়িতঃ। ধনু: সসায়কং কৃত্বা ভীমং বিব্যাধ মারিষ!। চিক্ষেপ চ পুনর্বাণান শতশােহথ সহস্রশঃ ২৭ স স্মাদ্যমানঃ সহসা কর্ণেন দৃঢ়ম্বিনা। ধমুক্তামনির্ণং প্রস্ময় পাণ্ডুনন্দনঃ ॥২৮ r০ এ এst tree ভারতকৌমুদী তস্থেতি। নিচখান প্রবেশয়ামাস, উরসি বক্ষসি ॥২৪ তৈৰিতি। উনােমধ্যগতৈবক্ষোমধ্যস্থিতৈঃ। উদগ্র উন্নতঃ ॥২॥ সাবেতি। ধাতুপ্রস্থলিনাে নানাবর্ণারসস্রাৰিণঃ। গৈরিকধাতবাে বক্তরঃ ২৬ কিঞ্চিদিতি। সদায়কং বাণযুক্ত। যপদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২৭ স ইতি। ধনুর্জ্যাং কর্ণন্য ধনুষে গুণ। প্রস্ময় ঈষদ্ধসন্ ॥২৮ তাহার পর ভয়ঙ্করকৰ্ম্মা মহারথ কর্ণ অন্য একখানা ধনু লইয়া তাহাতে গুণ আরােপণ করিয়া যুদ্ধে ভীমসেনকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥২৩ তখন ভীমসেন অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া বেগবান্ কর্ণের বক্ষস্থলে নতপর্ব তিনটা বাণ প্রবেশ করাইয়া দিলেন ॥২॥ ভতশ্রেষ্ঠ। তখন কর্ণ সেই বক্ষোমধ্যগত বাণ তিনটাদ্বারা ত্রিশৃঙ্গ উন্নত পৰ্বতের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ২৫ তখন ধাতুস্রাবকারী পৰ্বত হইতে গৈরিকধাতুর ন্যায় মহাবাণবিদ্ধ কর্ণের দেহ হইতে রক্ত নির্গত হইতে লাগিল ॥২৬ মাননীয় রাজা। কর্ণ গুরুতর প্রহারে নিতান্ত পীড়িত হইয়া কিঞ্চিৎ বিচলিত হইলেন। তথাপি তিনি ধনুতে বাণ যােজনা করিয়া ভীমকে বিদ্ধ করিলেন এবং পুনরায় শত শত ও সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করিলেন ২৭ (৬) তস্য ভীমােহথ সংকুদ্ধ:•••সূতপুত্র পার্থিব।—পি,•••সূতপুত্র বেগবা নি। (২৫)•• উনােমধ্যগতৈঃ সদা নি।

·পর্বণি বাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । সারথিকা ভল্লেন প্রাহিতােদমসাদন। বাহাংশ্চ চতুরস্ত ব্যসূংশ্চক্ষে মহাবলঃ | হতাশ্বত্ত থার্ণং সমাপ্তত্য বিশপতে !! স্যনং বৃষসেনস্য সমারােহম্মহারথঃ ॥ নিজিত্য তু রণে কর্ণং ভীমসেনঃ প্রতাপ। ননাদ বলবং পজনিদোপম। তস্য তং নিনং শ্রুত্ব প্রহৃষ্টোহভূযুধিষ্ঠিরঃ ॥৩১। কর্ণ নির্জিতং মত্বা ভীমসেনেন মারিষ!! সমস্তানিনদং পাণ্ডুসেনাকরােদা ৩২। শত্রুসেনাধ্বনিং শ্রুত্ব তাবক। যনদ ভূশম। গাণ্ডীবং ব্যাক্ষিপং পার্থঃ কৃষ্ণোইপ্যজমবায়ৎ ॥৩৩|| ভারতকৌমুদী শারথিমিতি। বাহানশান, ব্য বিগতপ্রাণান, মহাবল: পাওনন্দনঃ ২৯ হতেতি। সনং রথ। মহারথঃ কর্ণ। নির্জিতত্যতি। বলবং সাতিশয় । প্ৰষ্টোৰভূজ্জাবধাৰণাৎ বটপাদোহয়ং শােকঃ ॥৩১। কর্ণমিতি। সমন্তাৎ সর্বাশু দি। অকরােদানন্দেন ॥৩২ দৃঢ়ধনুর্দ্ধর কর্ণ সহসা বাণদ্বারা আবৃত করিলে, ভীমসেন ঈষৎ হাস্য করতঃ সত্বর কর্ণের ধনুর গুণ ছেদন করিয়া ফেলিলেন ২৮ এবং মহাবল ভীমসেন একটা ভল্লদ্বারা কর্ণের সারথিকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন, আর তাঁহার চারিটা অশ্বকে বধ করিলেন।২৯। নরনাথ। অশ্বগুলি নিহত হইলে, মহারথ কর্ণ সত্বর নিজের রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া বৃষসেনের রথে যাইয়া আরােহণ করিলেন ॥৩০। প্রতাপশালী ভীমসেন যুদ্ধে কর্ণকে জয় করিয়া মেঘগর্জনের স্যায় গম্ভীর ও বিশাল সিংহনাদ করিলেন। ভীমসেনের সেই সিংহনাদ শুনিয়া যুধিষ্ঠির আনন্দিত হইলেন ॥১॥ মাননীয় মহারাজ। তখন ভীমসেন কর্ণকে জয় করিয়াছেন মনে করিয়া পাণ্ডবসৈন্যেরা সকল দিকে শঙ্খধ্বনি করিতে লাগিল ॥৩২ শত্রুসৈন্যের ধ্বনি শুনিয়া আপনার সৈন্যেরাও গুরুতর ধ্বনি করিতে থাকিল; ওদিকে অর্জুন গাণ্ডীবটার করিতে লাগিলেন এবং কৃষ্ণও পাঞ্চজন্যশ বাজাইতে থাকিলেন।৩৩ (২১)•••ংচক্রে মহা-পি। an a৩-৩৫ ·১০৫ মহাভারতে তমন্তধায় নিনং ধ্বনিতীমস্য নন্দত। অশ্ৰয়ত মহারাজ! সসৈন্যে দারুণঃ ॥৩৪। ততাে ব্যায়চ্ছতাং বীরো পৃথক পৃথগজিহ্মগৈঃ। মৃদুপুৰ্ব্বঞ্চ রাধেয়ে দৃঢ়পুৰ্ব্বঞ্চ পাণ্ডবঃ ॥৩৫। ইতি মহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি ভয়দ্ৰথবধে কর্ণপরাজয়ে দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ • • **** ress •••••••••••••••••••••••••• EEEEEEEEEEE ভারতকৌমুদী শক্রসেনেতি ব্যাপিৎ আকর্ষণধ্বনিময়ােৎ। অং পাঞ্চদশ । তমিতি। নৰ্দততা গর্জত। অয়ত সর্বৈরে।৩৪। তত ইতি। ব্যায়চ্ছতাং ব্যায়াম মকুরুম ক্ষেপেণ পৰ্যাম্যতাম। অজিহ্মগৈৰাণৈঃ। মৃদুপূৰ্ব্বং কোমলতাপূৰ্ব্বক, পরাজয়েন ললিতাৎ; রাধেয়ঃ কর্ণ, দৃঢ়পূৰ্ব্বং দৃঢ়তাপূৰ্ব্বকং পয়েনােসাহাতিরোৎ ৩৫ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়ং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে বাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ • ভারতভাদীপ নিনদন্তমিতি ॥১-২া যুযুৎসমান ব্যাপারয়তঃ ॥৩-১৩ সংরুদ্ধামেকতাপম্নম্ ॥১৪-৩৪। ব্যাচ্ছতাং হরতাম্।। ইতি মহাভাতে দ্রোণপৰ্বণি নৈলকীয়ে ভাৰতবদীপে দ্বাদশাধিশততমমধ্যায়ঃ ১১১ মহারাজ। তখন গর্জনকারী ভীমসেনের দারুণ কণ্ঠধ্বনি সেই সমস্ত নিকে অহিত করিয়া সকল সৈন্যের শ্রুতিগােচর হইতে লাগিল।৩৪৷ তদনন্তর বীর কর্ণ ও ভীমসেন বাণদ্বারা পৃথক পৃথক বায়াম করিতে লাগিলেন; কর্ণ কোমলতাপূৰ্ব্বক, আর ভীম দৃঢ়তাপূৰ্ব্বক বাণক্ষেপ করিতে থাকিলেন।৩৫। (৩৪) অন্তর্ধান্ত নিনাদৎ তং ভীম নদততা ধ্বনি—পি। (৩)•••পৃথক পৃথগৱিন্দমৌ- •••সপ্তবিংশত্যধিকততমােহধ্যায় বঙ্গ বর্ষ, •••একোনশিধিকততমমাংখ্যায় ৰা বা নি। .

·ত্রয়ােদশাধিকশততমােহধ্যায়। - ১০. - । । সঞ্জয় উবাচ। তস্মিন্ বিলুলিতে সৈন্যে সৈন্ধবায়ার্জুনে গতে। সাত্যকৌ ভীমসেনে চ পুত্ৰস্তে দ্রোণমভ্যয়াৎ। ত্বমেকথেনৈব বহু কৃত্যং বিচিন্তয়ন্ ॥১॥ স রথস্তব পুত্র তৃরয়া পরয়া যুতঃ। তৃণমভ্যদ্রবধূদ্রোণং মননামারুতবেগবান। উবাচ চৈনং পুত্ৰস্তে সংবাদ্ৰলোচনঃ ॥২॥ অর্জুনো ভীমসেনশ্চ সাত্যকিশ্চাপরাজিতঃ। বিজিত্য সসৈন্যানি সুমহান্তি মহারথাঃ ॥৩॥ সংপ্রাপ্তাঃ সিন্ধুরাজস্য সমীপমনিবারিতাঃ । ব্যায়চ্ছন্তি চ তত্রাপি স এব মহারথাঃ ॥৪॥ (যুগ্নক ভারতকৌমুদী তম্মিয়িতি। বিলুলিতে আসােড়িতে, সৈন্ধবায় জয়দ্ৰথায়। পুত্রে। দুৰ্য্যোধন। যটু- পাদোহাং শ্লোকঃ ১। স ইতি। পরয়া মহত্যা। সংরস্তাৎ ক্রোধাৎ। অমপি ষট্‌পাদঃ শ্লোকঃ ॥ অর্জুন ইতি। মুমহান্তি অতিবিশালানি। ব্যায়চ্ছষ্টি অক্ষেপেণ এমস্তি ॥৩ – ৪ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ । কৌরবসৈন্য আলােড়িত হইলে এবং ক্রমে অর্জুন, সাত্যকি ও ভীমসেন জয়দ্রথের দিকে গমন করিলে, আপনার পুত্র ( দুৰ্য্যোধন) বহুতর কর্তব্য বিষয় চিন্তা করত সত্বর একথেই দ্রোণের নিকট গমন করিতে লাগিলেন।১ আপনার পুত্রের সেই রথখানা অত্যন্তত্বরান্বিত এবং মন ও বায়ুর স্যায় বেগবান্ হইয়া সকার জােণের নিকট উপস্থিত হইল। তখন আপনার পুত্র (দুৰ্য্যোধন) ক্রোধে আরনয়ন হইয়া দ্রোণকে বলিলেন-২। ‘অন, ভীমসেন ও সাত্যকি পরাজিত না হইয়া, অথচ আমাদের অতিবিশাল সমস্ত সৈন্য জয় করিয়া অনিবারিত অবস্থায় জয়দ্রথের নিকট উপস্থিত হইয়াছে এবং সেখানেও ঐ মহারখেরা সকলেই যুদ্ধ করিতেছে ॥৩ -৪ (১) ••তে ভীমসেনে চ•••ৰ বৰ্ষ নি। (৪)•••স এবাপরাজিতাঃ নি।

·১. ৬০ মহাভারতে যদি তাৰদ্ৰণে পাথথা ব্যতিক্রান্তো মহাবল। কথং সাত্যকিৎীমাভ্যাং ব্যতিক্রান্তোহসি মানদ । ॥৫॥. আশ্চৰ্যভুতাে লােকেহস্মিন্ সমুদ্রস্যে শােষণম্। নির্জয়স্তব বিএ্য! সাত্বতেনাৰ্জ্জুনেন । তথৈব ভীমসেনেন লােক সংবতে ভূশমু ॥৬৷৷ কথং দ্রোণে জিত সংখ্যে ধনুর্বেদস্য পারগ। ইত্যেবং ব্রুবতে যােবা অশ্রদ্ধেয়মিদং তব ॥৭৷৷ নাশ এব তু মে নং মন্দভাগ্যস্য সংযুগে। যত্র ত্বং পুরুষব্যাতিক্রস্তিয়াে রথাঃ ॥৮॥ এবং গতে তু কৃত্যেহস্মিন্ ক্ৰহি যতে মনােগতম। যগতং গতমেবেহ শেষং চিন্তয় মানদ! ॥৯॥ ভারতকৌমুদী যদীতি। প্রথমে ব্যতিক্রান্তপদে কর্তনি দ্বিতীয়ে চ কৰ্ম্মণি প্রত্যয়ঃ ॥৫॥ আশ্চর্য্যেতি। সাতেন সাত্যকিনা। সংবদতে প্রাগুক্ত বদতি। যপাদ শ্লোকঃ ৪৬ কথমিতি। তব ইদং জিতত্ব, অশ্রদ্ধেয় অবিশ্বাস্যম, ধনুর্বেদপারগত্বাৎ ॥৭ নাশ ইতি। যত্র যেন হেতুনা, পুরুষব্যাং বীরত্বদিনা পুরুষশ্রেষ্ঠ ॥৮ মানী জনের সম্মানকারক আচার্য্য । মহাবল অর্জুন যদিও যুদ্ধে আপনাকে অতিক্রম করিয়া থাকে, তথাপি সাত্যকি ও ভীম আপনাকে কি করিয়া অতিক্রম করিল। ॥ ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ! অর্জুন, সাত্যকি ও ভীমকর্তৃক আপনার এই জয় সমুদ্র শােষণ করার স্থায় এই জগতে আশ্চৰ্য্যস্বরূপই হইয়াছে ; ইহা সমস্ত লোেকই বিশেষভাবে বলিতেছে ৷৬৷৷ ধনুর্বেদের পারগামী দ্রোণ কি করিয়া যুদ্ধে পরাজিত হইলেন এইরূপ যােদ্ধারা বলিতেছেন। কারণ, আপনার এই পরাজয় অবিশ্বাস্য ॥৭॥ আমি মন্দভাগ্য কি না, তাই এই যুদ্ধে আমার নিশ্চয়ই ধ্বংস হইবে। যেহেতু আপনি পুরুষশ্রেষ্ঠ হইলেও তিন জন মহারথ আপনাকে অতিক্রম করিয়া গিয়াছে ॥৮ এই ব্যাপার এইরূপ হওয়ায় আপনার যাহা অভিপ্রায়, তাহা বলুন। অথবা বাহা গিয়াছে, তাহা গিয়াছেই। সুতরাং মানদ। অবশিষ্ট কর্তব্যের চিন্তা NSH (৩) আশ্চৰা লােকেশিন- বন্ধ। (১)•••ষৰে বিৰক্ষিত ।

·পনি ত্রয়ােদশাধিকশততমােহধ্যায়। যৎ কৃত্যং সিন্ধুৰাজস্য প্রাপ্তকালমৰিম !। তব্রবীতু ভবা ক্ষিপ্রং সাধু তৎ সংবিধীয়তাম্ ॥১৬ | দ্রোণ উবাচ। চিন্ত্যং বহুবিধং রাজ! কৃত্যং যত্তত্ত, মে শৃণু। ত্রয়াে হি সমতিক্ৰাস্তাঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ ॥১১। যাদেব ভয়ং পশ্চাত্তাবদেব ভয়ংপুর। তদূগরীয়স্তর মধ্যে যত্র কৃষ্ণধনঞ্জয়ো ১২ সা পুৰস্তা পশ্চাদ গৃহীতা ভারতী চমু। তত্র কৃত্যতমং মদ্যে সৈন্ধবস্যাভিরক্ষণম্ ॥১৩ স নো বক্ষ্যমাত! কুদ্ধাপ্তীতে ধনঞ্জয়া। গতো হি সৈন্ধবং বীরো যুযুধানবৃকোদরে॥১৪। ভারতকৌমুদী এবমিতি। গতে ভূতে, কতো কার্য্যে। শেষং কর্তব্য যদিতি। কৃত্যৎ কর্তব্য, প্রাপ্তকাল এতৎকালােচিত ' সংবিধীয়তাং বয়াণি ১। চিন্ত্যমিতি। সমতিক্রান্ত মামতীত্য গতাঃ ১১ যাবদিতি। পশ্চাদ্ভাবি। পুরাে ভূতম। গরীয়স্তম্ অতীবগুরুতরং কাৰ্যম।১২। সেতি। পুরস্তাৎ ধৃষ্টদ্যুম্নাদিভিঃ, পশ্চাদনাদিভিঃ, গৃহীত ধৃত আক্রান্ত।।৩ স ইতি। স সৈন্ধব, নঃ অম্মাকম্। সৈন্ধবং জয়দ্ৰথম, যুযুধানঃ সাত্যকি ১৪। অরিন্দম! বর্তমান সময়ে জয়দ্রথের যাহা কর্তব্য, তাহা আপনি সত্বর বলুন এবং আপনিও তাহা ভাল করিয়া করুন' ১০ দ্রোণ বলিলেন-‘রাজা। যে সকল কার্য বহুপ্রকারে বিবেচ্য, তাহা আমার নিকট শ্রবণ কর। পাণ্ডবপক্ষের তিন জন মহারথ আমাকে অতিক্রম করিয়া গিয়াছেন ॥১১৷ যত ভয় পরে হইত, তত ভয় পূর্বে হইয়াছে। সুতরাং যেখানে কৃষ্ণ ও অন রহিয়াছেন, সেইখানেই অতিগুরুতর কাৰ্য রহিয়াছে বলিয়া মনে করি।১২। কৌৱবসৈন্য সম্মুখে ও পিছনে আক্রান্ত হইয়াছে। তথাপি জয়দ্রথকে রক্ষা করাই সর্বপ্রধান কার্য বলিয়া আমি মনে করি ১৩ = (১)•••প্রাপ্তকালমন। ত িবিধীয়তাঃ মি সাধু সফিয়া নাে লিপি। (১১) •••তাত! যৎ ত্যং তখপূহ মে। এয়াে হি সমান্তা-পি। (১২)•••তাৰ পুরসব-পি। (১৪)•••ভীমৌ যুযুধানবৃকোদরে নি।

·মহাভারতে मान এr - সংপ্রাপ্তং তদিদং দূতং যত্তকুনিবুদ্ধিম। : সভায়াং জয়াে রতো নাপি তত্র পরাজয়। ইহ নাে গ্রাহমানানামথ তাত! জয়ায়ো ॥১৫ যা স্ম তা গ্রহতে ঘােরান, শকুনিঃ কুরুসংসদি। ন তেহক্ষা নিশিতা ঘােরাঃ শৰা যুমুচ্ছিদঃ যত্র তে বহস্তাত! কুৰব পৰ্য্যবস্থিতাঃ ॥১৬ সেনাং দুৱেদরং বিদ্ধি শরীক্ষান, বিশাংপতে ।। গ্লহঞ্চ সৈন্ধবং রাজত্র দূতস্য নিশ্চয়ঃ ॥১৭ ভারতকৌমুদী সংপ্রাপ্তমিতি। ন বৃত্তো ন জাতঃ অস্থায়িত্বৎ। মহমানানাং ক্রীড়তাম্। বটুপাদেইয়ং কে ১৫ যানিতি। গহতে ক্ষিপতি । অকা: পাশকা ন, অপি তু শরা। অয়মপি টুপাদ ১ সেনামিতি। দুরােদরং ন্যূতকার। মহং পণম্। নিশ্চয়াে অজয়য়ােঃ ১৭ ভারতভাদীপ তম্মিমিতি। সংরম্ভা প্রণয়ক্রোধাৎ ২-১৪। তান্ মহীয়ানা অকান্ যত্র, মদ্যমান গ্রাহ ইত্যয়: ১৫-৪•! ইতি মহাভারতে দ্রোণপৰ্বণি নৈসকন্তীয়ে ভারতভাবম্বীপে প্রয়োদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১১৩ বৎস। কুদ্ধ অর্জুন হইতে ভীত জয়দ্রথকে প্রধানভাবে আমাদের রক্ষা করিতে হইবে। বিশেষতঃ মহাবীর বিশেষতঃ মহাবীর সাত্যকি ও ভীমসেন জয়দ্রথের দিকে গিয়াছেন ॥১৪৷৷ বৎস! শকুনির বুদ্ধিতে সেই যে দূতক্রীড়া হইয়াছিল, তাহার ফল এই উপস্থিত হইয়াছে। সে সভায় জয়ও হয় নাই, পরাজয়ও হয় নাই। কিন্তু আজ আমরা প্রকৃত দূতক্রীড়ায় প্রবৃত্ত হইয়াছি । সুতরাং আজ আমাদের প্রকৃত জয় বা পরাজয় হইবে ॥১৫ ; বৎস! যাহাতে বহু কৌরব রহিয়াছিলেন, সেই কৌরবসভায় শকুনি সেই যে পাশ নিক্ষেপ করিয়াছিলেন, সে গুলি পাশক ছিল না; কিন্তু সেগুলি তােমাদের দেহচ্ছেদী ভয়ঙ্কর সুধার বাণ ছিল ১৬ নরনাথ রাজা। এখন সৈন্যগণই দতকার, বাণ সকলই পাশক এবং (১৬)•••অক্ষান্ স মন্যমনঃ প্ৰাৰু শরাতে হি দুরাসদাঃবা নি। (১৭)•••ঘাত নিয়মপি।

·pr। ••• • পর্বণি ত্রয়োদশাধিশততমোহধ্যায়ঃ । সৈবে হি মহদন্তং সমা” , পরৈঃ সহ। অত্ৰ সৰে মহারাজ! ত্যক্ত। জীবিতমাত্মনঃ ॥১৮ সৈন্ধবস্য রণে রক্ষাং ৰখিবৎ মহথ। তত্র নাে গহনানাং ধ্রুবং জয়পরাজয়ো ॥১৯৪ (যুগ্নকম) যত্র তে পরমেশ্বসা যত বন্তি সৈন্ধব। তত্র যাহি স্বয়ং বীর! তাংশ্চ বক্ষ রক্ষিণঃ ॥২॥ ইহৈৰ বহমাসিয়ে প্রেষয়িষ্যামি চাপরান। নিরােৎস্যামি চ পাঞ্চালান, সহিতান, পাণ্ডুসূয়ৈঃ ॥২১ ততাে দুৰ্য্যোধনােহগচ্ছত্তর্ণমাচাৰ্যশাসনাৎ। উদ্যমাত্মনমুগ্ৰায় কৰ্মণে সপদানুগঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী সৈন্ধব ইতি। জীবিতং জীবনাশা। মহমানানাং ক্রীড়তাম্।১৮-১৯ যত্নেতি। তে কর্ণাদয়, পরমেম্বাসা মহাধনুর্ধরা, যত্তা রক্ষায়ামেব যত্নবস্তুঃ ২• ইহেতি। ইহ বহদ্বার এব, আসিয়ে স্থাস্যামি, প্ৰেষয়িষ্যামি যুগ্ম সাহায্যার্থ ॥২১ তত ইতি। আচার্য্যশাসনাৎ দ্রোণাদেশৎ। কখণে যুদ্ধায়, সপদাগ সামুর ২২। জয়ত্ৰথই পণ ইহা অবগত হও; এই দূতক্রীড়াতেই স্থায়ী জয় বা পরাজয়ের নিশ্চয় হইয়া যাইবে ॥১৭ মহারাজ! এখনই জয়দ্ৰথসম্বন্ধে বিপক্ষগণের সহিত গুরুতর দূতক্রীড়া উপস্থিত হইয়াছে ; ইহাতে তােমরা সকলে আপন আপন জীবনের আশা ত্যাগ করিয়া যুদ্ধে যথাবিধানে জয়দ্রথকে রক্ষা কর; তাহাতে আমরা ক্রীড়া করিতে থাকিলে, স্থায়ী হয় বা পরাজয় নির্ধারিত হইবে ॥১৮-১৯ বীর! যেখানে সেই মহাধনুর্দ্ধরেরা যত্নবান্ হইয়া জয়দ্রথকে রক্ষা করিতেছেন, তুমি সেইখানে যাও; যাইয়া নিজেও সেই রক্ষকদিগকে রক্ষা কর ২৩ কিন্তু আমি এইখানেই থাকিব, থাকিয়া তােমাদের সাহায্যের জন্য অপর যােদাদিগকে পাঠাইব এবং পাণ্ডব ও সঞ্জয়গণের সহিত পাঞ্চালগণকে নিরুদ্ধ করি’ ॥২১ তাহার পর দুর্যোধন ড্রোণের আদেশ অনুসারে আপনাকে ভীষণ কার্যের (১৯)•••বৌ জয়পরাজয়ে- নি। (২১) ইতঃ পরম সঞ্জয় উবাচ’ নি। (২২) ততে দুৰ্য্যোধনঃ আয়াৎ-বঙ্গ বন্ধ। •• ;

·১৬৪ মহাভারতে স্রোণ- চক্রবক্ষে তু পাঞ্চালো যুধামন্যুত্তমৌজসৌ। বাহেন সেনামভ্যেত্য জগ্মতুঃ সব্যসাচিন। যৌ তু পূর্ব মহারাজ! বাৱিতে কৃতবর্মণা ২৩ প্রবিষ্টে ত্বজ্জনে রাজন! তব সৈন্যং যুযুৎসয়া। পাশ্বে ভিত্বা মূং ৰীয়ে প্রবিষ্টে তব বাহিনী ॥২৪ ভ্যাং দুৰ্য্যোধনঃ সাৰ্ধমকবােদযুদ্ধমুত্তমম্। ত্বরিতস্তুরমাণাভ্যাং ভ্রাতৃভ্যাং ভাৰতত বলী ২৫ তাবভ্যদ্রবতামেনমুভাবুদ্যতকার্মুকে। মহাথো মহাবেগে ক্ষত্রিয়প্ৰবৰে যুধি ॥২৬৷ তমবিষ্যদযুধামস্ট্রিংশতা কঙ্কপত্রিভিঃ। বিংশত্যা সাৰথিঞ্চাশ চতুর্ভিশ্চতুরাে হয়ন, ॥২৭৷ ভারতকৌমুদী চক্রেতি। চক্রবক্ষে অনসচরসৈন্যমূহরক্ষকে। বাহেন বহির্নেশেন। যদুপাদোহয়ং ========= কে: ২ ঐেতি। যুযুৎসয়া শেমিয়া। বীয়ে যুধামন্ত্তমৌজসৌ২০। অভ্যামিতি। স্বাভ্যাং যুধামন্ত্তমৌজাভ্যা! ভারতে তারতাধিপতি।২৫ তাবিতি। তো যুধামন্ত্তমৌজসৌ, অভ্যদ্রবতামভ্যধাব, এনং দুৰ্য্যোধন ॥২৬ তমিতি। ও দুর্যোধন। কপত্রিভিঃ শরৈঃ। তুশ্চতুঃসংখ্যা ২৭ উদ্যত করিয়া অনুচরগণের সহিত মিলিত হইয়া সত্বর প্রস্থান করিলেন ॥২২৷৷ মহারাজ! ওদিকে পূর্বে কৃতবর্মা যাহাদিগকে বারণ করিয়াছিলেন, সেই অর্জুনের চক্ৰৱক্ষক পাঞ্চালদেশীয় যুধামন্যু ও উত্তমৌজা কৌরবসৈন্তের বাহির দিয়া অর্জুনের দিকে যাইতে লাগিলেন ॥২৩ রাজা। অর্জুন যুদ্ধ করিবার ইচ্ছায় আপনার সৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিলে, সেই বীর যুধাম ও উত্তমৌজা আপনার সৈন্যের পার্শ্ব ভেদ করিয়া তাহার মধ্যে প্রবেশ করিয়াছিলেন ॥২৪৷ তখন বলবান্ ভারতাধিপতি দুর্যোধন ত্বরান্বিত হইয়া পরাপরায়ণ সেই দুই ভ্রাতার সহিত গুরুতর যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইলেন ॥২॥ ক্রমে মহারথ, যুদ্ধে মহাবেগশালী ও ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সেই দুই ভ্রাতা ধনু উদ্যোলন করিয়া দুৰ্য্যোধনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৬ ·পর্বণি ১০৬৫ ব্রয়ােদশবিকশততমােহধ্যায়ঃ । দুৰ্য্যোধনাে যুধামন্যাধ্বজমেকেষুণাচ্ছিন। একেন কামুকঞ্চাস্য চকৰ্ত্ত তনয়স্তব ২৮৷ সারথিঞ্চাস্য ভল্লেন বুথনীড়াদপাতয়ৎ। ততােহবিষ্যচ্ছৱৈস্তীশ্চৈতুভিশ্চতুরে হয়নি ॥২৯। যুধামস্তু সংক্রদ্ধ শংস্ত্রিংশতহবে। ব্যস্জব পুস্য তৃণঃ শুনান্তরে ৩০ তথােত্তমৌজাঃ সংক্রুদ্ধঃ শৱৈহেমবিভূষিতৈঃ। অবিষ্যৎ সারথিঞ্চাস্য প্রাহিতােদ্যমসাদন ॥৩১ দুৰ্য্যোধনােহপি রাজেন্দ্র! পাঞ্চাশ্যস্তোত্তমৌস। জঘান চতুরােহশ্বাংস্তু তথোভে পার্ফিসারথী ॥৩২। . Ers ও ৬ = = = = ক ভারতকৌমুদী দুৰ্য্যোধন ইতি। একে একে বাণেন। চকওঁ চিচ্ছেদ ॥২৮ সারথিমিতি। অথনীড়াদিনেন সাথেঃ পক্ষিতুলাত্বং সূচিত ২৯ যুধেতি। ব্যৎ ক্ষিপৎ। শুনান্তরে বসি ৩• তথেতি। প্রাহিলােৎ সাৰথিমেব রৈয়, যস্য সাদনং ভবন ॥৩১। দুৰ্য্যোধন ইতি। পার্ফিসারণী পৃষ্ঠবর্তি সাৰথিদ্বয়ম্ ॥৩২ ক্রমে যুধামন্য ত্রিশটা বাণদ্বারা দুৰ্য্যোধনকে, কুড়িটাদ্বারা তাঁহার সারথিকে এবং চারিটাদ্বারা চারিটা অশ্বকে তাড়ন করিলেন ॥২৭৪ রাজা। তখন আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন একটা বাণদ্বারা যুধামর ধ্বজ ছেদন করিলেন এবং অপর একটা বাণদ্বারা তাঁহার ধনু কাটিয়া ফেলিলেন ॥২৮ আর একটা ভল্লদ্বারা তাঁহার সারথিকে যথনীড় হইতে নিপতিত করিলেন। তদনন্তর চারিটা তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা চারিটা অশ্বকে বিদ্ধ করিলেন ॥২৯। তখন যুধাম অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে আপনার পুত্রের বক্ষস্থলে সয় ত্রিশটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন। এবং উত্তমৌজাও ক্রুদ্ধ হইয়া স্বর্ণভূষিত বাণদ্বারা দুর্যোধনের সারথিকে বিদ্ধ করিলেন, আর তাহার অশ্বগুলিকে যমালয়ে পাঠাইলেন ॥৩১ রাজশ্রেষ্ঠ। দুৰ্য্যোধনও পাঞ্চালদেশীয় উত্তমৌজার চারিটা অশ্বকে এবং পৃষ্ঠবর্তী সারথি দুইজনকে বধ করিলেন ॥৩২। (৩)•••ত্রিংশতমায়ন বন্ধ। (৩১)•••হেমৰিদূষণঃ—বঙ্গ বন্ধ। (৩,৩ ·১০৬৬ মহাভারতে ব্রেণ { এses ========== উত্তমৌজা হতাশ্বস্তু হতসূতশ্চ সংযুগে। আৰুৱােহ রথং ভ্রাতুযুধামন্যাভিত্বর ॥৩৩ স থং প্রাপ্য তং ভ্রাতুদুর্যোধনহয়ান শরৈঃ। বহুভিস্তায়ামাস তে হয়াঃ প্ৰাপত ভুবি ॥৩৪ হয়েষু পতিতেম্ব চিচ্ছেদ পরমেষুণা। যুধামধনুঃ শীঘ্রং শরাবাপঞ্চ সংযুগে ৪৩৫ হতাশ্বসূতাৎ স রথাদবপুত্য নষভঃ । গদামাদায় তে পুত্র পাঞ্চাল্যাবভ্যবত ৩৬ তমাপতন্তং সংক্ষ্যে ক্রুদ্ধং পপুঞ্জয়। অবপ্লতে থােপস্থাদযুধামন্ত্তমৌজসৌ॥৩৭। ভারতকৌমুদী উত্তমোজা ইতি। হতসুতো হতসারথিঃ। অতি সত্বরং গচ্ছন্।৩৩। স ইতি। দুর্যোধন হয়ন॥৩৪ হয়েথিতি। অন্য দুৰ্য্যোধনস্য। অন্য দুর্যোধন। শরাবাপং হন্ত শরবারণীভূতং চৰ্মাবরণম্ ॥৩৫ হতেতি। হতা অশ্ব সূতঃ সারথিশ্চ যত তৎ। পাঞ্চালো যুধামন্ত্তমৌজসৌ॥৩৬ তমিতি। বুথ উপস্থা অবস্থিতিস্থানাৎ ৩৭ যুদ্ধে অশ্ব ও সারথি নিহত হইলে, উত্তমৌজা অতিসত্বর যাইয়া ভ্রাতা যুধামন্যুর রথে আরােহণ করিলেন ॥৩৩ উত্তমৌজা তঁাহার ভ্রাতার রথে আরােহণ করিয়াই বহুতর বাণদ্বারা দুৰ্যোধনের অশ্বগুলিকে তাড়ন করিলেন; তখন সে অশ্বগুলি ভূতলে পতিত হইল ॥৩৪৷ দুৰ্য্যোধনের অশ্বগুলি পতিত হইলে, যুধামন্ত সত্বর উত্তমবাণদ্বারা তাহার ধনু ও হস্তাবাপ ছেদন করিলেন ॥৩৫। মহারাজ! অশ্ব ও সারথি নিহত হইলে, আপনার পুত্র নরশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধন গদা লইয়! রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া যুধাম ও উত্তমৌজার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩৬ শত্রুনগরবিজয়ী দুর্যোধন কুদ্ধ হইয়া আসিতেছেন দেখিয়া যুধামন্ন ও উত্তমৌজা রথমধ্য হইতে লাফাইয়া পড়িলেন ৩৭ (৩৮)•••বদবতীৰ্য্য নয়াধিপঃ—পি বা নি। (৩৭)•••কুদ্ধং কুরুপতি তাপি নি।

·পর্ব চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়। ততঃ স হেমচিত্রাঙ্গং নবরং বলী। গদয়া পােথয়ামাস সাশ্বসূতধ্বজং রণে ॥৩॥ ভঙক্ত। রং স পুত্রন্তে হতাশশ্বা হতসারথি। মদ্ররাজরথং তৃর্ণমারুনােহ পরন্তপঃ ৩৯ | পাঞ্চালানা মুখে তো রাজপুত্রে মহাবলো। রথাবন্যে সমারুহ বীভৎসুমভিজষ্মতুঃ ॥৪॥ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যা; দ্রোণপধ্বনি জয়দ্ৰথবধে দুৰ্য্যোধনযুদ্ধে ত্রয়ােদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥ চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। বর্তমানে মহারাজ ! সংগ্রামে লােমহর্ষণে। ব্যাকুলেষু চ সৈন্যে পীড্যমানেষু সংঘশঃ ১ ভারতকৌমুদী তত ইতি। হেমভিত্ৰিাদি অঙ্গানি যস্য মে, শৃন্দনপ্রবরং মথমে ৩৮ ভক্তৃেতি। মদ্ররাজ শল্য বুথম্ ॥৩৯। পাঞ্চালানমিতি। বীভৎসুমৰ্জ্জুন, অডি লক্ষীকৃত্য অগ্মতুঃ ৪ • ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়া মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্ৰখবধে আমােশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। তাহার পর বলবান্ দুৰ্য্যোধন গদাদ্বারা যুদ্ধে অশ্ব, সারথি ও জের সহিত স্বর্ণবিচিত্র উত্তম রথখানাকে বিধ্বস্ত করিলেন ॥৩৮ অশ্ব ও সারথিবিহীন আপনার পুত্র পরন্তপ দুৰ্য্যোধন পাঞ্চাল্যদিগের রথ ভগ্ন করিয়া সর যাইয়া শল্যের রথে আরােহণ করিলেন ৩১ ওদিকে পাঞ্চালশ্রেষ্ঠ ও মহাবল সেই রাজপুত্র যুধামন্ন এবং উত্তমৌজাও অন্য দুইখানা রথে আরােহণ করিয়া অর্জুনের দিকে যাইতে লাগিলেন ॥৪ • (৩৮)•••গয়া সম্পনং গী••• নৃপ!—পি বা নি। (•••• সহ নামূলেয়তু বৰং। •••অবিংশত্যধিকশতভমােহধ্যায় , 'ত্রিংশখিকশতভমােৰ্যায় ৰাৱা নি। (১)•পীতমানৰু-পি ৰা নি।

·মহাভারতে যেন রাধেয়াে ভীমমান যুদ্ধায় ভরত !! যথা নাগো বনে নাগং মতো মতভিদ্রবন ॥২॥ (যুগ্নক) ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। উভৌ ভীমশ্চ কর্ণশ্চ সম্প্ৰযুদ্ধে মহাবলো। অৰ্জ্জুন রথােপান্তে কীনৃশঃ সােহভবণঃ ॥৩॥ পূৰ্ব্বং হি নিজ্জিত কর্ণো ভীমসেনেন সংযুগে। কথং ভুয়ঃ স রাধেয়ো ভীমগাম্মহারথঃ ॥৪॥ ভীমাে বা সূততনয়ং প্রত্যুদযাতঃ কথং রণে। মহারথং সমাখ্যাতং পৃথিব্যাং প্রবরং রথ ৪৫। ভীষ্মদ্রোণাবতিক্রম্য ধৰ্ম্মপুত্রে যুধিষ্ঠিরঃ। নান্যতো ভয়মাদত্ত বিনা কর্ণং ধনুর্দ্ধর ॥৬॥ ভারতকৌমুদী বর্তেতি। সৈতেষু কৌরবীয়েষু। আনচ্ছ পীড়য়ামাস। নাগাে হস্তী ১-২ উভাবিতি। সম্প্ৰযুদ্ধে যুদ্ধে সম্প্রবৃত্তো। রথ উপান্তে সমীপে ॥ পূর্বমিতি। সংযুগে যুদ্ধে! ভুয়ঃ পুনঃ । ভীম ইতি। সূততনয়ং কর্ণম্। প্রত্যুদযানাসবে হেতুভূতং বিশেষণং মহেত্যাদি। ভীমতি। অন্যতঃ অন্যম্মান্ধীরাৎ, আদত্ত অগৃহৎ অকরেদিত্যৰ্থঃ ॥ সঞ্জয় বলিলেন-“ভতশ্রেষ্ঠ মহারাজ! লােমহর্ষণ যুদ্ধ চলিতে থাকিলে এবং কৌরবসৈন্যেরা পীড়িত হইয়া দলে দলে বিহ্বল হইতে লাগিলে, বনমধ্যে মত্ত হস্তী যেমন অপয় মত্ত হস্তীর প্রতি ধাবিত হইয়া পীড়ন করে, সেইরূপ কর্ণ পুনরায় যুদ্ধের জন্য ধাবিত হইয়া ভীমকে পীড়ন করিতে লাগিলেন’ ॥১-২ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-‘সঞ্জয়। মহাবল ভীম ও কর্ণ অর্জুনের রথের নিকটে পুনরায় যুদ্ধে ত প্রবৃত্ত হইলেন; কিন্তু সে যুদ্ধটা কিরূপ হইতে লাগিল। ভীমসেন পূর্বে যুদ্ধে কর্ণকে জয় করিয়াছিলেন। সুতরাং মহারথ কর্ণ কি করিয়া পুনরায় ভীমের দিকে আসিলেন ? ॥৪॥ ভীমসেনই বা পৃথিবীর মধ্যে মহারথ বলিয়া বিখ্যাত এবং বাস্তবিক অধিশ্রেষ্ঠ কর্ণের দিকে কি করিয়া যুদ্ধে প্রত্যুদগমন করিতে সাহসী হইলেন ? ৫। (২)•••ভীমমানব বন্ধ। (৩)•••যৌ তো কী ভীমণি ৰা নি। (৩) ভীম ৰা নয়—পি মহাসমাখ্যাত—নি। মহারথসমাখ্যাত—নি। (৬)•••ৱালো যুধিষ্ঠিৰ আ ফ কারণি। আগাং আগৎ!

·পর্ব। চতুর্দশাৰিকশততমোহধ্যায়ঃ । ভয়াশ্য মহাবাহােনশেতে বহুলাঃ সমাঃ । চিন্তয় নিত্যশে বীৰ্য্যং রাবেয়স্য মহাত্মনঃ। তং কথং সূতপুত্ৰস্তু ভীমােহযােয়হবে ॥৭॥ ব্ৰহ্মণ্যং বীৰ্যসম্পন্নং সমৱেম্বনিৰ্ত্তিনম। কথং কর্ণং যুধাং শ্রেষ্ঠং ভীমােহযুধ্যত সঞ্জয় ! ॥৮॥ যৌ তো সমীয়তুবীবৰ্জ্জুন বুথং প্রতি। কথং সু তাবযুধ্যেতাং সূতপুত্রবৃকোদরে ॥৯॥ ভ্রাতৃত্বং দর্শিতং পূৰ্ব্বং ঘূণী চাপি স সূত। কথং ভৗমেন যুযুথে কুত্যা বাক্যমনুস্মন্ ॥১•| ভারতকৌমুদী ভয়াদিতি। ন শেতে যুধিষ্ঠিবােন নিদ্রাতি। সমা বৎসরা। যপদোহয়ং মােক । ব্ৰহ্মণ্যমিতি। ব্ৰহ্মণ্যং বেদবিধানে সাধুবৰ্ত্তিনম। যুধাং যােধানাম্ ॥৮ যাবিতি। সমীয়তুভিজষ্মতু, এক সাহায্যায় অপরন্তু বারণায়েতি ভাব ॥ ভ্রাতৃত্বমিতি। ভ্রাতৃত্ব ভ্রাতৃবাৎসল্য। ঘৃণ্য দয়ালু। অতঃ পূর্বজাতঃ পঃ কভিনয়মামিতি ভাব। কুন্ত্যা ৰাক্যং যথা উদযােগপৰ্বণি ষটত্রিংশদধিকশততমাধ্যায়ে “ত্ব চতুর্ণাং ভ্রাতৃণমভয়ং শৰুকৰণ !! দত্তং তং প্রতিদ্রানীহি সঙ্গাপ্রতিমােচন ॥” ভারতবদীপ বর্তমান ইতি চতুর্ণামবধ্যাত্মলক্ষণফানুশ মিত্যয়ঃ- ইতি শ্রীমহাভারতে দ্রোণপর্বণি নৈলকীয়ে তাৰততাবদীপে চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১১৪ কারণ, ধৰ্ম্মপুত্র যুধিষ্ঠির ভীষ্ম ও দ্ৰোণকে লঙ্ঘন করিয়া এক ধনুৰ্ধৰ কৰ্ণ ব্যতীত অন্য বীরের ভয় করেন না ॥ যুধিষ্ঠির সর্বদা যে মহাবাহ ও মহাত্মা কর্ণের বল স্মরণ করিয়া বহু বৎসর যাবৎ ভয়ে নিদ্রা যান না, সেই কর্ণের সহিত ভীম কি কৰিয়া সমরাঙ্গনে যুদ্ধ করিলেন সঞ্জয়। বেদবিধানের অনুবৰ্ত্তী, যুদ্ধে অনিবর্তী, বলবান ও যােশ্রেষ্ঠ কর্ণের সহিত ভীমসেন কি প্রকারে যুদ্ধ করিলেন? সেই যে বীরেরা অর্জনের রথের দিকে গিয়াছিলেন, সেই কর্ণ ও ভীম কিরণ যুদ্ধ করিয়াছিলেন ? (৭) ভ ৰং পাঠতো ফতে। (৮)••মে বােয়ামাস পি বা নি। (১)ৰীৰে ৰৈনিৰাৰো।•••মহালসৌদি ৰানি।

·১০৭০ মহাভারতে দ্রোণ- ভীমাে বা সূতপুত্ৰেণ স্মরন বৈরং পুরা কৃতম্ । সােহযুধ্যত কথং বীরঃ কর্ণেন সহ সংযুগে ॥১১ আশাস্তে চ সদা সূত! পুত্রো দুৰ্য্যোধনে মম। কর্ণো জেষতি সংগ্রামে সহিতা পাণ্ডুনন্দনান্ ॥১২৷৷ জয়াশা মম পুত্ৰস্য যন্ত্র মন্দ সংযুগে। স কথং ভীমকৰ্ম্মাণং ভীমসেনমযুধ্যত ॥১৩ যং সমাশ্ৰিত্য পুত্র মেহকয়ােদ্বৈরং মহারথৈ। তং সূততনয়ং তাত ! কথং ভীমো যুধ্যত ॥১৪। অনেকান বিপ্রকারাংশ্চ সূতপুত্ৰসমুদ্ভবা। স্মরমাণঃ কথং ভীমে যুযুধে সূতসূমুন ॥১৫ ভারতকৌমুদী এতত্ত অহসি জাতমপি পূৰ্ব্বং ব্যাসবরেণ সৰ্বজ্ঞীভূত সঞ্জয় মুখাদাকর্ণাধুনাভিহিত ধৃতরাষ্ট্রেণেতি বােধ্যম্ ॥১॥ ভীম ইতি। কথং কীদৃশ। উৎকটমেবাযুধ্যত্যোশয় ১১ আশান্ত ইতি। আশান্তে আশাবিষয়ীকৰােতি। তন্তুচ্ছ ভ্রাতৃস্নেহাদিত্যভিপ্রায় ১২ অয়েতি। মদস্য মৃঢ়স্য, কর্ণাভিয়াপরিজ্ঞানাদিতি ভাব: ১৩] যমিতি। মহারথৈ পাণ্ডবৈঃ সহ। সূততনয়ং কর্ণম্ ॥১৪। কর্ণ পূৰ্ব্বযুদ্ধে ভ্রাতৃস্নেহ দেখাইয়াছিলেন এবং তিনি দয়ালুও বটেন। আবার তিনি কুন্তীর বাক্য স্মরণ করিয়া কেনই বা ভীমের সহিত যুদ্ধ করিলেন ॥১০৷ বীর ভীমসেনই বা কর্ণের সহিত পূৰ্ব্বকৃত শত্রুতা স্মরণ করিয়া তাহার সহিত রণস্থলে কিরূপ যুদ্ধ করিলেন? ॥১১ সারথি সঞ্জয়। আমার পুত্র দুৰ্য্যোধন সর্বদা আশা করেন যে, কর্ণ যুদ্ধে সম্মিলিত পাণ্ডবগণকে জয় করিবেন ॥১২। যাহার উপরে আমার মূঢ়পুত্র দুর্যোধনের জয়াশা রহিয়াছে, সেই কর্ণই বা রণস্থলে ভীমকৰ্ম্মা ভীমের সহিত কিরূপ যুদ্ধ করিলেন? ১৩ বৎস! আমার পুত্র দুৰ্য্যোধন যাহাকে অবলম্বন করিয়া মহারথ পাণ্ডব- গণের সহিত শত্রুতা করিয়াছিলেন, সেই কর্ণের সহিত ভীম কি করিয়া যুদ্ধ করিলেন।।১৪ (১২)•••সমন্তা পাণ্ডবানিতি—পি বা নি। (১৫) ইতঃ পরম যােজয়ৎ পৃথিবীং সর্বাং বণেনৈকে ৰীৰ্যবান্ । অং সূতপুত্রং সমৰে কং ভীমাে হযুখ্যতা গােকোয়মধিকপি ৰঙ্গ ৰং নি।

·..........rnrnrnrrE পর্বল চতুর্দশাধিকশততমােহধ্যায়। যাে জাতঃ কুণ্ডভ্যাঞ্চ কবচেন সহৈব । তং সূতপুত্রং সমরে ভীমঃ কথমযােয়ৎ ॥১৬ যথা তয়ােযুদ্ধমভূদ্যশ্চাসীদ্বিজয়ী তয়ােঃ। তন্মমাচ তন্ত্রেন কুশলে হসি সঞ্জয় ! ১৭ সঞ্জয় উবাচ। ভীমসেনঃ সমুৎস্য রাবেয়ং রথিনং বরম। ইয়েষ গস্তং যত্ৰাস্তাং বীরো কৃষ্ণধনঞ্জয়ো ॥১৮ তং প্রয়ান্তমভিদ্রুত্য রাবেয়ঃ কঙ্কপত্রিভিঃ। অভ্যবৰ্ষন্মহারাজ! মেঘঘা বৃষ্ট্যেৰ পৰ্বতম্ ॥১৯ ফুল্লতা পঙ্কজেনেব বক্তেশাভৎস্ময় বশী। আজুহাব রণে যান্তং ভীমমাধিরস্তিদা॥২০। ভারতকৌমুদী অনেকানিতি। বিপ্রকারান তিরস্কারান। অমাণঃ স্বরন।১৫ য ইতি। অলৌকিকভাবশালিনা কর্ণেন সহ যুদ্ধমাশ্চৰ্যমেৰেতি ভাবঃ ॥১৬। যথেতি আচ, ঐহি, তবেন যাথার্ধেন, কুশল উক্তিনিপুণঃ ১৭ ভীমেতি। সমুৎসৃজা সময়ক্ষেপপরিজিহীয়া বিহায়, বাধেয়ং কর্ণম্ ॥১৮ তমিতি। অভিজ্ঞতা দ্রুতমতিপত্য, কপত্রিতিবাণৈঃ ॥১১ ফুতেতি। ফুল্লতা বিকসতা। অত্যুৎস্ময় অভিমূখং মং হসন্ ॥২• ভীম কর্ণকৃত অনেক তিরস্কার স্মরণ করিয়া তাহার সহিত কিরূপ যুদ্ধ করিয়াছিলেন ?১৫ যিনি দুইটা কুণ্ডল ও কবচের সহিতই জন্ম গ্রহণ করিয়াছিলেন, ভীম সমরাঙ্গনে সেই কর্ণের সহিত কি প্রকারে যুদ্ধ করিলেন? ১৬ সঞ্জয়। তাহাদের যেপ্রকার যুদ্ধ হইল এবং তাঁহাদের মধ্যে যিনি বিজয়ী হইলেন, তাহা তুমি আমার নিকট যথার্থরূপে বল। তুমি বলিতে বড়ই নিপুণ, ১৭ সঞ্জয় বলিলেন—রাজা। ভীমসেন রথিশ্রেষ্ঠ কর্ণকে পরিত্যাগ করিয়া যেখানে বীয় কৃষ্ণ ও অর্জুন ছিলেন, সেইখানে যাইবার ইচ্ছা করিলেন ॥১৮ মহারাজ। ভীম যাইতে লাগিলে, কর্ণ দ্রুত উপস্থিত হইয়ামেঘ যেমন পর্বতের উপরে বারি বর্ষণ করে, সেইরূপ ভীমের উপরে শর বর্ষণ করিতে লাগিলেন।১৯ (১৮) প্রীমসেন ধোজ্য ৰখিনাং ৰৱপি। (২)..বিস বলী-পি ৰা নি।

·১৭ মহাভারতে dণ: কর্ণ উবাচ। তীমাহিতৈস্তব রণে স্বপ্নেহপি ন বিভাবিত। তদ্দর্শয়সি কল্মঃ পৃষ্ঠং পার্থদিদৃক্ষয় ॥২১। কুখ্যাঃ পুত্র সদৃশং নেদং পাণ্ডবনন!। তেন মামভিতঃ স্থিত্বা শরবর্ষেরবাকির ॥২২ ভীমসেনস্তদানং কর্ণেনামৰ্যয়ন যুবি। অর্ধমণ্ডলমাবৃত্য সূতপুত্রমযােয়ৎ ॥২৩ অযক্রগামিতির্বাণেরত্যবর্ষন্মহাযশা। দংশিতং বৈরথে যান্তং সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ ॥২॥ বিধিৎসু কলহস্তান্তং জিঘাংসু কর্ণমাক্ষিণােখ। তঞ্চ হতেন, সৰ্বান, হস্তুকামাে মহাবলঃ ॥২৫ ভারতকৌমুদী তীমেতি। অহিতৈঃ শত্ৰুভিঃ। ন বিভাবিতং যৎ পৃষ্ঠপ্রদর্শনং ন চিন্তিত ২১ কুষ্যা ইতি। অভিতঃ সম্মুখে। মামিতি “তসােতাভিপরিসর্বৈঃ ইতি দ্বিতীয়া ২২ ভীমেতি। অমষয় অসহমান। আবৃত্য পরিবৃত্য ।২৩ অবক্রেতি। মহাযশা: কর্ণঃ। দংশিতং কৃতসাহম, মামৰ্জনং প্রতি ২৪ | বিধিৎসুরিতি। বিধিৎসুবিধাতুমিচ্ছ। জিঘাংসুহমিচ্ছ, আক্ষিণােদপীড়য়ৎ ॥২৫ তথাপি ভীম যাইতেছিলেন, তখন বলবান্ কর্ণ প্রস্ফুটিত পদ্মতুল্য মুখমণ্ডলদ্বারা মহাস্য করতঃ তাহাকে যুদ্ধে আহ্বান করিলেন ॥২ • কর্ণ বলিলেন-“ভীম! তােমার শত্রুরা যাহা স্বপ্নেও ভাবে নাই, তুমি আমায় অর্জুনদর্শনেচ্ছায় কেন আমাদিগকে সেই পৃষ্ঠদর্শন করাইতেছ ? ২১। পাতুনন্দন। ইহা কিন্তু কুন্তীর পুত্রের উপযুক্ত কাৰ্য্য হইতেছে না। অতএব তুমি সম্মুখে থাকিয়া বাণবর্ষণদ্বারা আমাকে আবৃত কর’ ॥২২৷ ভীমসেন কর্ণের সেই আহ্বান সহ না করিয়া অর্ধমওলাকারে ফিরিয়া কর্ণের সহিত যুদ্ধ আরম্ভ করিলেন ॥২॥ তখন সর্বশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ ও মহাযশা কর্ণ দ্বৈরথযুদ্ধ সজ্জিত এবং অর্জুনের দিকে গমনে প্রবৃত্ত ভীমের উপরে বাণবর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥২৪ ()নে পাতা তে ৰ। (২০)সর্বশবিদাং পি••• সব ৰিমনা নি।

·চতুর্দশাধিতােহধ্যায়। তস্মৈ প্রাদুগ্রাববিনি পৰণঃ ; অষী পাওঃ কুদ্ধ শৱৰাণি সংযুগে ২৬ তস্য তানীযুষাণি মতবিদগামিন। সূতপুত্ৰোৱপ্ৰয়াতিসৎ মুহাঃ ৭ স যথাযহাবাহবিগ্নয়া বৈ অপুজিত। আচাৰ্যৰমহেশ্বাস ক পৰ্যালী ২৮ যুধ্যমান সংরকারীমনেং হসমি। অভ্যপদ্যত কৌন্তেয় কর্ণো রান! বফোম ॥২৯ তামৃত কৌন্তেয়ঃ কর্ণ স্মিতহবে। বুধ্যানে বীৰেযু পন্য সময়ত ৩ ভারতকৌমুদী তন্ম ইতি। তলৈ কৰ্ণায়, এবং পিং। পাবনামঃ ২৬ অন্তেতি। ইযুণাং ৰাণানাং ৰাণি : অাণাং মায়াতি: প্রয়ােগকৌশলৈ। ন ইতি। বিষয়া ধনুর্বেনেন, পূজিতঃ শৰৈৱতিনি। নাচাৰ্য্যৰং ত্রাণই। ফুষেতি। নং কোং। তণ কাম দিতি। অষত অসহ। শিত মলম। নিতা। পরে মহাবল ভীম কর্ণকে বধ করিয়া অত সকলকে বধ কৰিবাৰ অভিলাষী হইয়া কলহের শেষ ও কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছায় বাকারা উহাকে পীড়ন করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥২॥ কমে শত্ৰুসন্তাপী ভীমসেন অসহিষ্ণু ও কুদ্ধ হইয়া কর্ণের উপরে নানাবিধ ভীষণ শর বর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥২ তখন অতিমহাযশা কর্ণ অস্ত্রকৌশলে মহন্তীয় স্থায় মরগামী ভীমসেনের সেই বাণণ নিবারণ করিলেন ২৭৮ মহাবাহ, বিদ্যার গুণে সর্বসম্মানিত, মহাধনুর্থ ও বলবা কর্ণ স্রোণের ব্যয় সমরলে যথানিয়মে বিচরণ করিতে লাগিলেন ২৮ রাজ। কুন্তীনন্দন বৃকোদর ভীমসেন সক্রোধে যুদ্ধ করিতেছিলেন, সেই অবদায় কৰ্ণমন্দহান্ত করুতই যেন তাহাকে আক্রমণ করিলেন ২১ (২৬)•••শাণি মাৰিষ!—ণি ৰা নি। (২৭)•••এবং পৰিৎপি বা নি। (২৮) ন গৰমহাৱাৰ পূজিতপণে। (১) নংৰতে দু [ ভীমসেঃ অমি। অভ্যাগতত বাখেমমী কোন ণ (২১)-৩০ ·১৭৪ হয়ে তং ভীমসেন সংপ্রাপ্তং ৰংসয়ৈ না। বিব্যাৰ বৰাৰ কুৱস্তোত্রৈবি মহৰিপ ৩১ পুনশ্চ সূতপুত্রস্ত স্বর্ণপুখ বিলাশিতে। যমুক্তশ্চিত্ৰৰৰ্মাণং নির্বিভেদ সিপ্ততি | কর্ণো জানদৈর্জালৈঃ সংস্থান বাংলা। হয়ান বিব্যাং ভীম পঞ্চতি পঞ্চতিঃ শৱৈ ৩৩ ততাে বাণময়ং ৰাণ ভীমসেনধং প্রতি। কর্ণেন বিহিতং রান! নিমেৰ্থাদৃশ্যত ॥৩৪। সৱঃ সঞ্চয় সূতঃ পাণ্ডা। প্রায় যায়! কাপতৈঃ শনৈঃ ৩৫ ভারতকৌমুদী তমিতি। বৎসখ্যেঃ শরৈ। তেত্রৈর শৈঃ ০১৭ পুনৱিতি। এক সম্যক ফিপৈ। ত্রিসন্ততিৱেৰিশত্যা। কর্ণ ইতি। আনময়ে ময়ৈঃ । বাগের রংহাে যেগগা যেখাং তান্।৩৩) তত ইতি। অমৃত সৰৈৱিতি শেষ । সেতি। গত শনিং, পাবদা ভীমসেন । সকল দিকে যুধ্যমান বীরেরা দেখিতেছিলেন, সেই অবস্থায় কর্ণের সেই মহাস্য ভীমসেন সহ করিলেন না ॥৩॥ সুতরাং বলবান্ ভীমসেন তখন আরও ক্রুদ্ধ হইয়া- অঙ্কুশদ্বারা মহাহন্তকে যেমন তাড়ন করে, সেইরূপ বৎসস্তবাণরা কর্ণের বক্ষস্থলে তাড়ন করিলেন।৩১ পুনরায় তিনি স্বর্ণপু ও শিলাশাণিত একুশটা বাণ সম্যক নিক্ষেপ করিয়া বিবিখারী কর্ণকে বিদীর্ণ করিলেন ৩২ তখন কর্ণ বালে আবৃত ও বায়ুর ন্যায় বেগবান্ ভীমের মলিকে শাচ শীচটা বাণে বিদ্ধ করিলেন । রাজা। তৎপরে নিমেৰামধ্যে ভীমের রথের উপরে কত ৰাময় কাল দেখা যাইতে লাগিল।০৪। মহারাজ। তখন কাকনির্গত ৰাণ সকল যাইয়া , ব ও সারি সহিত ভীমসেনকে আবৃত করিল।০৫। (৭)•••খৈনিশিতে শকৈ।

·পর্ষণ ১০৭৫ চতুর্দশিততযোধ্যায়। তত কণশ্চযটা ব্যবষৎ ফচং বৃঢ়ম। কুদ্ধাপ্যৰণী পার্থ নাৰাচৈর্মভেদিতি ৩৬ অতহত্যি নৰেগান কলকাকনিস্তান। সমাপ্লিজসংভ্রান্ত সূতপুত্ৰং বৃকোদৱঃ ॥৩৭৫ সকাপপ্রবানি নাগৰিষােপন। বিভ্রমে মহারাজ! নােম ব্যাং বনে ততে ত্রিংশতা লৈনিশিতৈগিতেনৈঃ। বিব্যাখ সমরে কংসেন এপবান ॥৩৯ অযত্নেনৈৰ ত কঃ শৱৈশমকিৎ। ভীমসেন মহাবাহুং সৈন্ধব শৈষিণ ॥৪। মৃদুপুঞ্চ বায়োে াষাযােয়ৎ। কোষপুৰ্ব্বং তথা ভীষঃ পুর্ববৈমনুম্মন ৪৪১ ভারতকৌমুদী অগতি। চতুঃষটা শৱৈ, ৰমড়ৎ: অধীৎ এতৰা, পা ভীম। তত ইতি। অচিন্ত্য অচিবিয়ে। সমামি ধুতে মিলিতাে। ইতি। কর্ণচাপাৎ এতৰি নিগীতি তা না। তত ইতি। নিশিতে সুৱৈ, তিতোনৈৰেগৈঃ। নেতি। অনৈৰ ৰাহােৎ তীকাচেতি ভাৰ। গৰাকিয়াণাং • ক্রমে কর্ণ কুদ্ধ হইয়া চৌষট্টিটা বাণহাৱা ভীমের দৃঢ় কবচের উপরে আঘাত করিলেন এবং বহুতর মর্মভেদী নারাচারা ভীমকে তাড়ন করিলেন। তন্যর ভীমসেন কর্ণাম্মুনির্গত মহাবেগশালী বাণ সকল অবজ্ঞা করিয়া অবিচলিতভাবে কর্ণের সহিত যুদ্ধে মিলিত হইলেন।৭ মহারাজ। ভীমসেন কর্ণকাকনিগত সর্পতুল্য বাণ সফল গ্রহণ করিয়া যুদ্ধে ব্যথিত হইলেন না। তাহার পর প্রতাপশালী ভীমসেন সুধার ও মহাবেগলী বত্রিশটা ভন্ন যুণকে তাড়ন করিলেন ৫৯ তখন কর্ণ বিশেষ যত্ন না করিয়া জয়দ্ৰথববৈষী মহাবাহ ভীমসেনকে ৰাণহাৱা অত্যও আবৃত করিলেন ॥৪• (৩) এসেনৈৰ ভং শনৈঃ মৰাজিংপি।

·১৭ মহাখতে ৫ণ- তং ভীমসেনাে নামৰমানৰষর্ষণ। সতস্যৈ ব্যংশৱৰমমিত্র ॥৪২ তে শৰা প্ৰৰিতানে ভীমসেনেন সংযুগে। নিপেৰু সৰ্ব্বতো বীৰে [ ই পtি৩ হেমপুৱাঃ এসয়াগ্রা সেন। এয়ংন্তে রায়েং লা ইৰ পাৰম ॥৪৪ কর্ণ অখিনাং শ্রেষ্ঠস্থানঃ সতত। বান! ব্যসূদুগ্রাণি শর্বানি সংযুগে ৪৫ তস্য তানশনিএ্যানি সমশােলিঃ। চিয়ে বহর্ভিসেংগ্রপ্তাৰ কোৱঃ ৪৬ ভারতকৌমুদী যুধিতি। এছপূৰ্ব্বং জাতৃগেহাৎ কোমলতাপূর্বক। আজো যুদ্ধে। ভমিতি। ও যুদপূর্বযুদ্ধরূপমবমান, নাৎ নাসহত এবৰগমাৎ ।। ত ইতি। এবিতাঃ বিধা।. বীরে কণে, কৃন্তে কয়ঃ ৩ হেমেতি। এসমগ্রা নিসমূঃ। তে ৰাঃ, শপঃ পতা। ক ইতি। সমতঃ সন্ধা দি। বৎ পিং ॥ কর্ণ কোমলতাপূর্বক ভীমের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন, আর ভীমসেন পূর্বশত্রুতা স্মরণ করিয়া কোধপূর্ধক কর্ণের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ৪১ অসহিষ্ণু ও শক্ৰহা ভীমসেন সেই অপমান সহ করিলেন না। আং তিনি সর কর্ণের উপরে বাণ বর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৪॥ যুতে ভীমসেন নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি পক্ষিগণের ন্যায় রব করিতে করিতে যাইয়া সকল দিক হইতে কর্ণের উপরে পড়িতে থাকিল । পত(ফড়ি) সমূহ যেমন অগ্নিকে আবৃত করে, সেইরূপ ভীমের বহু হইতে নির্গত স্বর্ণপু ও নির্যমূখ সেই বাণগুলি যাইয়া কর্ণকে আবৃত করিল ॥৪৪ রাজ। অখিলেশ্রষ্ঠ কর্ণও সকল দিকে বাণে আবৃত হইতে থাকি৷ ভীমের উপরে কর বাণৰণ করিতে লাগিলেন ॥৪৫ (২)••• শমিজি ৰ। (৩)•••এবিতা • জমা। (iv) যেল মহাৰাত খাবো ।

·চতুর্দশভতযােধ্যায়।
পুশবর্ষেণ আরাম ভাৰত।।
কর্ণে বৈনােজসেবি ৪৭
অত্র ভাত। তাই এ সায়কৈ।
সমাতিতা সখে মিললেনি ৪৮
হেমপুৰ শিলাধৌতাম ।
সবার সরে এখনি খি॥৪১
রুবিনােতির্বাঙ্গে সেনাে ৰােত।
সমৃদুষাপড়ে বসতেশােক •
তন্তু, জীমাে মহাবাহােঃ কস্ট চৱিত রণে।
নামৃষ্যত মহাবাহ কোবাছুদলােনঃ ৫১
ভারতকৌমুদী
অতি। শনিগ্রখ্যান বতুল। সৰৱশােভিননা ৰীতি ।
পুনৱিক্তি। বৈকনাে বিন সূর্য পুত্র ।
নেতি। সমাচিত ব্যাপ্তদেহ খাবিধং শল্য, শললৈকৈঃ ৭৪৮।
হেমেতি। শিলাৰৌতান শিলায় ধর্ষণেন পবিতাগ্রা। রশিবা সূর্যঃ ১।
ধিরেতি। সমৃদ্ধ বহুলী সুমমেৰ আপীড় শেখবােৰ ।
সমশােত করে সেই বতুল্য বা সকল না আমিতেই ভীমসেন বহুতর
তারা সেগুলিকে ছেদন করিতে থাকিলেন।
অতদন। সূর্যপুত্র অরিন্দম কর্ণ আবারও যুদ্ধে বাণবর্ষণ ভীমসেনকে
আবৃত করিলেন ৪৭
অনলন। তখন কটকব্যাপ্ত শেজারুর স্যায় যুদ্ধে ভীমসেনকে বাণব্যাপ্তদেহ
দেখা যাইতে লাগিল ৪৮
সূর্য যেমন তাঁহার রশি ধারণ করেন, সেইরূপ মহাবীর ভীমসেন কর্ণের ধর
হইতে নির্গত ৰূর্ণপুখ ও শিলাশাণিত বাণ সকল ধারণ করিতে লাগিলেন ৷৪৯
তখন কে ভীমসেনের সমস্ত অঙ্গ সিক্ত হইতে লাগিল; তাহাতে তিনি
বসন্তকালে চুলশালী অশোকবৃক্ষের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিলেন।৫•
()•••ীনিৰ বৰ, ৰীনিৰ নিৰ নি। (৫)•••ভীষযেনো
বাপি । নি,লোেকৱকঃ--শি। ••• মহো।

·১৭ হতে কােণ স কর্ণং পবিত্যা নানা সমার্শ। মমি শে গুঢ়পাদৈৰিবােৰগৈঃ ॥৫২। ৩ বিবাহ পূর্তীঃ বড়ভিষ্টাভিয়ে । মৰিকান্ত সূতপুত্রং অৱণে ৫৩ পুনৰচ্ছেন খালেন ভীমসেনঃ এপ। চিছে কামুক তুংক এহসমিৰ ॥৫৪ মােন ৰিতঞ্চাখান সূত হুতিঃ য়ৈঃ। নাৱাবৈশাভৈঃ ক বিব্যাৰ ৰেসি ॥৫৫ তে ঘুং সর্ষে ফর্ণ নিকি মাৰিষ।। যা হিল !ি সূৰ্য্য ৫৬ ভারতকৌমুদী তদিতি। চৰিত বৰহা। নাত নাসহত। উত্তলােন উগয়নঃ ৫১। ইতি। मानवलोकार। খেতমিত্যনন ভীমগপি যেত সূচিত, গৃঢ়পাকৈ সর্ণৈ ৫২ তষিতি। তিতিয়ে ৰাণৈ। মৰ ইৰ বিকালে কিমী ॥ পুনৰিতি। এহসজিৰেতানোেনায়াসং কৌতুক ৰজাতে। নেতি। সূত সাৱৰি। এখাতৈ সূৰ্যকিৱণতুলৈ লৈ। তৎকালে মহাবাহ ভীমসেন ক্রোধে নয়নযুগল উত্তোলন করিয়া বুকে মহাবাহ করে সেই ব্যবহার সহ করিলেন না । সুতরাং বিমও সসমূহৰাৱা কৈলাসপৰ্বতের রায় শশিটা নাৱাৰা ভীমসেন কর্ণকে তাড়ন করিলেন ।২৫ দেবতার ন্যায় বিক্রমশালী ভীমসেন পুনরায় হাটা ও আটটা বাশারা করে মর্মস্থল বি করিলেন ৫৩ প্রতাপশালী ভীমসেন হাসিতে হাসিতেই যেন আবার অন্য একটা ৰাণহারা কর্ণের খান কার যেন করিলেন ॥৪০ ভীমসেন সৰ বহুত ৰাণৱা করে অশগুলি ও সাথিকে বধ করিলেন এবং সূৰ্যকিরণের ন্যায় উজ্জ্বল নাৱাসমূহার কর্ণের বল বিদ্ধ করিলেন ৷ (৩) পূনয়ে চ বিবা•••পুত্র অত্য-ণি ৰা নি। (৫) যান সুলতান সূত ভৱিত ৰৈণি বা নি। (৫৬)••ণমা কর্ণ নিভি পত্রিশ। এ অলরং ভি বিকাশ নি।

·পণি
नयमपारिवार
স বৈকল্য এপ্য শিৰালিত।
তথা পুনী সত্যপায়া ৫৭
ইতি মহাভারতে শতাং শতিয়াং বৈলিক্যাং শ্ৰেণণখনি
অৱত্ৰথমে জীবেশে পুনঃ কাজয়ে
চতুর্দশাধিতায়
পঞ্চদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ।
====
----
ধৃত উবাচ।
যনি এয়াশা মহতী পুত্ৰাণাং ম স !!
তং দৃষ্টা বিমুখং ভীমাং কিং দুৰ্য্যোধনােৰী ৷
ভারতকৌমুদী
ত ইতি। তে নারাচা। নিতি বিষাৰ্য। এবং মে।
ইতি। সক, বৈকলাং বিবলতা। এ দৃক। প্রত্যশায়ালত্যাগ
ইতি মহামহােপাধ্যায়-তাল্পতাচাৰ-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিাবাগণভট্টাচাৰ্যৰিচিতা
মহাভারত টীকায়াং ভাৱতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দেণপর্বণি অষত্ৰখৰধে
চতুর্থশাধিশততমমধ্যায়ঃ •
মিিিত। ও কমি; বিমূখপযানেন পৱাৰা
মাননীয় । তখন সূর্যের রশ্মি যেমন মেঘ ভেদ করিয়া ভূতলে পতিত ,
সেইরূপ সেই নারাচগুলি কর্ণের দেহ ভেদ করিয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৫৬.
পরে এসি পুরুষাভিমানী কী ছিল্পকাক, বাড়িত ও অত্যন্ত বিল
হইয়া অপসারণপূৰ্ব্বক অন্যরখে আরােহণ করিলেন।৫৭
যুক্তরাষ্ট্র বলিলেন-“সঞ্জয়। যাহার উপরে আমায় পুলিশের এবল অয়ে
আশা ছিল, সেই কর্ণকে ভীমসেন হইতে পরানু দেখিয়া বোধন কি
কহিলেন?
(৫৭) ন বৈষ••শহত•••নামূং ভাৰত ।। ভীমনে করি।
উনবিধিশতমােৰ্যায়ঃ
একণিকমায়

·जान মহাসতে কথৎ মুহূরে যে বীৰ্যৰী মৰ। কর্ণো ৰা মানে তাত! কিষার্থীতঃ শম্। ভীমসেনং ঝণে সৃষ্ট জলধিৰ পাৰকম । সঞ্জয় উবাচ বথং সমায় বিধিৰ কবিতং পুনঃ। অভ্যয়াথ পাণ্ডবং কর্ণো বাতােত ইবাৰঃ ৩ কুমাধিৱথিং দৃষ্ট পুত্ৰান্তৰ বিশাংপতে !! ভীমসেনমত বৈসুখে গত ৪ চাপশং তত কৃ তলশ ভৈরব। অভ্যবত খেয়ােজশেখরতি ৫। পুনৱেৰ তয়ে রান! ঘােয় আাসী সমাগ। বৈকনস্ট শুষ ভীষ চ মহৌজসঃ ॥৬ ভারতকৌমুদী কমিতি। কখং কী। এতে আপনাৎ। বটপাথেয়ং গােক ২ বিতি। কৱিত শতি। তাে তাে বাসালিত | কুৰিঞ্চি। আখির অধিৱখপু কম। বৈবৰখে ৰমৰনে ॥ চাপেতি। শং হস্তাবাপধ্বনি। বাবােক। ৱিতি। সমাগমে যুদ্ধে মেলন। বৈৰ্তন সূৰ্যপুত্র ক ॥ বৎস! মহাবল ও বগন্ধী জমসেন ইহার পর কিরূপ করিতে লাগিলেন। কৰা বুকে লন্ত অগ্নির স্যায় ভীমকে দেখিয়া কি করিলেন?” ॥২॥ সয় বলিলেন—“মহারাজ! ইহার পর কর্ণ যথাবিধানে সজিত অ একখানা রথে আরােহণ করিয়া বায়ুশাসিত সমুলের ন্যায় পুনরায় ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন । নরনাথ। তখন আপনার পুত্রের কর্ণকে ক্রুদ্ধ দেখিয়া ভীমকে যমের মুখে প্রবি বলিয়া মনে করিতে লাগিলেন ॥ ক্রমে কর্ণ ভয়ঙ্কর ধনুষ্টায় ও হাবাপের (চর্মনির্মিত হস্তাবরণের) শব্দ করিয়া ভীমসেনের রথের প্রতি ধাবিত হইলেন। (২)•••ৰীগৰী মহাৱৰ -পি। (৫)বৈশাখে হত—পি বা নি। (৫)••• চাপশক মুহং - ৰ। (৬) পুনৱেৰ তলতা বান! মহানালীৎ-শাশ। বি ফুপু ভীষ বিশপতে!—ব, •••ী মহাত্মনঃ নি।

·পৰিকশততমােধ্যায়। সংকে হিমবাহু পৰম্পৰবৈষিণে। জ্যোমীদাকাতে হৰিব পােবনঃ ক্রোধক্তেণী তীৰে নিশ্বসাৰিবােৰগো। শুৱাৰদ্যোসান্ত ততক্ষভুৱৰিলে । ব্যাস্লাবিব সংকে নােবিগো। শৱভাবিব সংছে ধুযুধাতে পরম্প ততো ভীষঃ অয় শােনাতে যনেনি। বিরাটনগরে চৈৰ প্ৰাণ্ডং দুঃৰিল ১• ৰাষ্ট্ৰাণাং শীতানাং হয়ঞ্চ তত্ম। সততঞ্চ পরিশােৰ সপুত্রের স্বয়া কৃতান ১০ যৎ কুন্তীং মৈশ সপুত্ৰাং অনাগসম। কৃষ্ণায়া পরিবেং সমধ্যে দুতিঃ ১২ কেশপগ্ৰহৰৈ দুঃসন তথা। পরুষাণি বাকানি কনোেলনি ভারত!১৩ ভারতকৌমুদী সমিতি। সংরুদ্ধে ক্রুদ্ধে। শাফকাতে কাশ। গয়েশ্চারােচনৈৰিতি ৰচন। ক্রোধেতি। ভীজে রে তীত্ৰোমো। উৱগো শপে। এত এত । বাৰিতি। বলতে অভীবােগাহিমো। এতে খণে হিৰিলে৷ ও নতি গােকৈ কেন তিদিভিয়াৱং সূচ ভী কোষৰতাত্যায়- রাজা। তখন মহাৰীয় কর্ণ ও মহাতেজা ভীমের পুনরায় ভীষণ যু হইতে তু, মই ও পরশরবধাভিলাষী কর্ণ ও ভীম নয়নৰাৱা যেন করিতে কি পশর জন করিতে লাগিলেন। পরে জোরে আনন, তলোম, মহাবীর ও শমনকারী ও ভীম দুইটা সর্পের ব্যয় নিশ্বাস ত্যাগ করুতঃ পরস্পরকে পাইয়া এহাৱয়িতে থাকিলেন, এইটা নামের ব্যায় অত্যন্ত উৎসাহ, দুইটা ৫নপীর ল্য দ্রুতগামী এবং দুইটা শরতের (মহাভী। হির) সমান কুকর্ণ ও ভীম পরপর ফুফ করিতে লাগিলেন ৷ ()•••ংয়ে নামান।

·घराजवट পতিমং পলৰ ৰসপি। নং পতিতাঃ সর্ষে বাঃলােবঃ১৪ সংকেৱৰ্য! যদৃচু কৌৰবা। দাশীভাবেন কৃষ্ণা ভােক্তাঃ মূতাৰ ১৫ যাপি তা প্রত্ৰত কৃষ্ণানিনিৰাসিন। পরমাণু কর্ণ সাং সমিষে ১৬ তৃতং গাংগুৰ পুত্রো । বিষম সাথে হি সংযম্ভাগতচেতনঃ ॥১৭ বাল্যাৎ এভৃতি চাৰিখস্তানি দুনি নি। নিবিদ্ধত দাবিতে বৃকোনা লেকম ভারতকৌমুদী শৱশনাখনিৰেমাই তত ইতি। কতে পাশকক্রীড়ায়া। বাট্টাণাং রাজানাৰ কীভৱকানাং ধনপূর্ণানা। ঐচ্ছে তুহহোজিলবি। নাগ নিৱপৱাখা। কৃষ্ণা এল। কেপহ কেশপাশধাৰণ। পানি নিরাণি। কিনীত্য- তি পতিমিতি। পৰীণ গৃণ। যা জীবা অধুননাশক্ত যে ভিলাপঃ প্রতিবিধানাশভ্যিালয়। मार गयो। কাজিননিনি পরিহিতরুণ- চণ। শীত তৃষা। পুতে দুঃশাসন, বব নন। বিমান বিপৎপতিতা সমকা পূর্ববৎ রাখুন, সংসাৎ আমােদোৎসাহৎ, গতচোষবােহিতৰিৰে। অধি হা। নিয়মিত বিতৰা।১০-১৮। ডন মহারা। তদনন্তর শত্রুদমনকারী শহত। বুকের ভীমসেন এই সকল বিষয় অন করিয়া মনে মনে আধিকার করিতে থাকিলেন। গতক্রীড়ায় ও বনে নানাবিধ ক্লেশ, বিরাটনগরে দুঃখভােগ, পুত্রগণকৃত ধনসমৃদ্ধ রাজহরণ, পুত্রদের সহিত আপনার কত নিরন্তর ক আপনি পুত্রদের সহিত নিরপরাধ। কুন্তীকে যে মু হু কৰিবার ইচ্ছা করিয়াছিলেন তাহা, সভামধ্যে দুরামগণকৃত দ্রৌপদীর শে, সক্ত "দ্রৌপদীয় কেনাকৰণ, কর্ণোক্ত নিষ্ঠুর বাক্য সকল-(অর্থাৎ) “নৌপদি। ভূমি অ পতি গ্রহণ কর। কেন না, তােমার পতিতা ও নাই, তাহারা সকলে ত নরকে পতিত হইয়াছে” এক কৌরন। তখন আপনার সমই আপনার পুরাে মাসীভাবে প্রৌপদীকে ভােগ করিবার ইচ্ছা করিয়া (১০):-পন্থী দি। (১৫)-কৌৱৰ্য! ভূত বলি। (১৮)•••ানি ৰিণি বা নি।

·পর্ষণ পশাকিততয়ােখায়। তততা বিকাৰ্য্য হচেপৃষ্ঠং দুৱাসদ। চাণ ত্যাজ্য কর্ণং ১৯ স সায়করালেতঃ কথিং এতি। ভানুমতি শিখেতৰ্ভানাে প্রাজাদয়ৎ এম • ! ততঃ এহস্যাধিকিস্তি শিলাশিতৈঃ। ব্যময়ীমসেন শালানি পত্রিভি ২১ মহাথে মহাবাহাযেগাে হাল। ব্যিাধিৱতীৰং নবভিনিশিতৈঃ শকৈ ২২ স ততাত্ৰৈবিৰ মাতঙ্গা বাৰ্যমাণ পত্রিভি। অত্যধাৰসংশ্রান্ত সূতপুত্ৰ ৰূকে ২৩ ভারতকৌমুদী তত ইতি। হে খচিত। তা প্রাণত্যাগােতঃ ১৯ * ইতি। হর্নিলিঅ কিৰণৰড়ি, শিলাগোড়ৈ শিলামা এনে পৰিতৈঃ ॥২ তত ইতি। ৰিণিবিক। ব্য না। বিভিলৈ ২১ হতি। বিক। নিৰিতৈ য়ে । যাহা বলিয়াছিলেন তাহ, পাবে কৃষ্ণমৃগের ১ পরিধান করিয়া বনে চলিলে সভামধ্যে আপনার নিকটে কী যে সকল নিষ্ঠুর কথা বলিয়াছিলেন তাহ, বিৰেকবিহীন আপনার পুত্র শাসন সমানে থাকিয়া আনন্দোৎসাহে যিৰিায় পাবণশকে তৃণের গল্প অবলা করিয়া যে নৃত্য করিয়াছিলেন তাহা এক বাল্যকাল হইতে আপনাদের চক্রাতে যে সকল কু পাইয়াছিলেন, সেইগুলি চিকরিয়া ভীমসেন জীবনে নিবির হইছিলেন ১-১ তাহার পর অতশ্রেষ্ঠ ভীমসেন জীবনত্যাগে উদ্যত হয় খচিত ও দুধ বিল বিরিত করিয়া কর্ণের দিকে ধাবিত হইলেন।১৯ পরে ভীমসেন কর্ণের রথের দিকে নি িশিলাশাণিত উল বাশময় মায়া সূর্যের আলাে বাত করিয়া ফেলিলেন। নতর কী হস্ত করিয়া সার শিলাশাণিত শৰসমূহৰাৱা ভীমসেনের শর এদিকে ২১ ও মহাযাহ, মহাবেশ ও মহাবল ক নয়টা মুখর বাণহাৱা ভীমসেনকে বিনি ২২ (১) ভূদি বিন শনি। (২৭)মৈ नवििमिटेप- নিনিত - নি।

·১০ হযরতে a তপন বেগেন বাস পাব। কঃ প্রত্যুষে াে মধ্যে অন্তৰিব বিপম্ ॥২৪ ততঃ এখাপ্য লং তেৰীতসমম। অতত ৰং হাছত ই সাগর ২৫ তদুত লং দৃষ্টা নাগাংপশ্চিমৎ। ভীম কাসসাস্থ মায়াম সায়কৈ ২৬ অশ্বাসৰণাংশ্চ হংসবলৈয়ােতমৈঃ। ব্যামিশ্রয়ন্ত্রণে কণ পাওৰং হায়ন শRৈ৭ ঋক্ষবনয়া হংসৈর্ষিা মারুতঃ। নিরীশ্য তৰ পুত্ৰণাৰ ভারতকৌমুদী ইতি। তােত্ৰৈ।ৈ পত্রিভিৰাশৈ। অসংভ্রান্ত অৰিচলিত ২৩ তমিতি। চি, পাতা ভীম। মতো পি এল ২০ তত ইতি। প্রাপ্য ৰাখি, লং শখ। উতে বায়ুবেদিত। তমিতি। বল শৈ, নাগা হস্তিনঃ অশ্ব বণঃ পঃ পাতা সভীতি ও ২৬ এখনিতি। অপর্ণা ভয় কৃষ্ণবর্ণান। ব্যামিবয়ং সমােজ। হতিপক অঙ্কুশ হস্তীকে যেমন বারণ করে, সেইরূপ কর্ণ বাণদ্বারা বারণ কৰিলেও ভীমসেন অবিচপিত চিত্তে কর্ণের দিকে অগ্রসর হইতে লাগিলেন ২৩ ভীমসেন হৃষ্টচিত্তে বেগে আসি লাগিলে, মহন্তী যেমন মহতীর প্রতি গমন করে, তেমনকী যুদ্ধ করিবার জ তাঁহার প্রতি গমন করিলেন ॥২৪ তাহার পর কৌৰবসৈন্যেরা আনন্দে শত ভেরীর তুল্য ধ্বনিকারী শখ বাজাইয়া উদ্বেলিত সমুদ্রের ন্যায় ভীমের দিকে চলিল ২৫ হী, অ, রথ ও পদাতিশালী সেই মৈত আসিতেছে দেখিয়া ভীমশে এর হইয়া বাণ কর্ণকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ২৬ তখন কর্ণও মুখে বাণ ভীমকে আচ্ছাদন করিতে করিতে হলের ভ্রবর্ণ অতীয় উত্তম অখগুলির সহিত ভৗমের ভাজুক অলিকে মিলিত করিলেন।৭ (२०)..Pानवनय कस लिया ·। পৰিমা। सालमानविविजारमः। সিনিয়া! এ যোনি ২৯ করে ক্লোবে কোনো। मसनमयकोबालबा.॥ যমাণ বােয়াসীনে মােঃ। দু ঠে। এেত ১১ সমাৰি দি এমাণ যথাঃ। নালয় মং কে তাণে ২ r! এক ser। ভারতকৌমুদী তি। হংকৈ হংসবশেষ :ৈ “বাং5 তানখান ইতি । * ২৮ ত ইতি। নিধিঃ ঃ। গানিতি এস ২৯ সমিতি। নয়তে ফুৰো। সময় কিছু গতিশঙ্কৰশা।। যেতি। ট্রেপি তপূর্ণ। আছেনং কাণৰ৩১ সমিতি। সং নটসংঘণিষতি, অযুম। । ভাৰতবী সমিতি। কর্কৈ শেতৈ২ি৮-৩১৷ শ ম একগৈৰ কচিৎ না-১ ইতি মহাতাতে শ্রোণপণ নৈশনে ভাৱৰীণে শাধিতভােষ্যারঃ ১১০ কর্ণের ঘরে গায় এ গুলির সহিত ভীমের কর্ণ অগণ মিলিত বুয়াহে নেকি আপনার পুগণের সৈক্সে ভয়ে হাহাকার করিতে লাগিল।১৮ মহাৰা। বায়ুর চায় বেগবান এবং ঐ ও বর্ণ সেই অলি পরস্পর মিলিত ইয়া আকাশে ত ও কৃষ্ণ মেফসমূহের ন্যায় বিশেষ শােভা পাইতে লাগিল ২১ তু কোষে আরনয়ন কর্ণ ও ভীমসেনকে দেখিয়া আপনার পক্ষের হায়রে ভীত ইণিতে লাগিলেন • স। যে রাতের খায় তাহাদের সেই অস্ত্র মালটা মনগরের এই প্রেক্য হইয়া পড়িল ৩১ (৩)•••কোকো-পি। (৩)•• !—ণি।

·গাতে তয়ােঃ এক সম্ম সমিট হায়াের। তৰ দুৰ্ম্মন্ত্রিতে কাজ! সপু বিশাংপতে! ৩৩ হয়তো হি শৰশ্নেং শাহকৈ শিত। শৱজালাত বোম ফ্রাতে ত ি৩৪। তাবদ্যোগ নিযেংসতে শৱৈতীহাৱৰে। প্ৰেক্ষীয়তৱাৰাস্তাং বৃষ্টিমাৰিবানে ৩৫ সুৰণ বিকৃতান বাশান মুস্তাফিমে। ভাষং ব্যোৰ ফাতে তালুক্কাতিরি এগে! ৩ তাভ্যাং মুক্তাঃ শৰা বান! পাপশকাশিৰে। এেণ্য শদি মানা সানামরে ॥৩৭ ভারতকৌমুদী ওয়ােৱিতি। সব মিতি আৰৎসরি পৱশৱশোনাত। ছাৱাৰিতি। কম বিপুংয়ে। শিলৈ ।ৈ কাতে ততো । তাৰিতি। জিংসন্তে হমিন্তেী। শেষে । এ মেঘে re স্বর্পেতি। ৰিকৃতা খচিতান, এমুখে নিশিতে। আখৰৰ তাত্যামিতি। পাশাং শক্তিশামিষানীতি গাশি পত্রণি পা যে তে। মহারখো নাট্যাভিনয়ের স্থায় তাহাদের সেই বিচিত্র বুট দেখিতে থাকিয়া তখন যুদ্ধে জাহারে এক একজনের জয় স্পষ্ট লক্ষ্য করিতে পারিলেন না ॥২॥ নরনাথ রাজা। আপনার ও আপনার পুত্রগণের কুণাঘটিত সেই মহাশােলী কর্ণ ও ভীমেৱ সন্নিহিত ফুসকলে দেখিতে লাগিল। অতৰিক্রমশালী এবং শহঙ্কা কর্ণ ও ভীম সুধার বাণসমূহ পরস্পর আবৃত কৰিতে কিয় আকাশটাকেই শালে আৰত করিয়া ফেলিলেন। সেই মহাৱশের দুই জন তীক্ষ ৰাণসমূহ পরস্পৰ ৰধ করিবার ইচ্ছা করিয়া বারিবর্ষী দুইটা মেঘের সায় সুদৃশ্য হইলেন। রাজা। শক্রমনকারী কর্ণ ও ভীমসেন বর্ণচিত বাণসল নিক্ষেপ করিতে বাকিরা উৱাই যেন আকাশটাকে উল করিয়া ফেলিলেন । না। শরৎকালে আকাশে মত্ত সারসপলিশের খা তাঁহাদের নিক্ষিপ্ত পযুক্ত ৰা সকল প্রকাশ পাইতে লাগিল। ()••াতিৰিৰ এতে। হাতিৰিৰ এলে এ নি।

·পৰিমােথায়।
সংসং সূতপুত্রেণ দৃষ্টতমৰিশষ।
অতিষমতােং জীৰে কৃষ্ণনগয়ে ৩৮
তাৰিৱৰিভীত্যাংশলৈ চাহতাঃ।
ইবুপাততিক্রম্য লেখনৰবিপাঃ ৩৯
পভি পতিতাগৈর্গসুভিয়নে।
কতাে মহান মহাৱা! পুৰাণাং তে নক্ষমঃ ৪•
মনুষ্যাগনাঞ্চ শরীৱৈৰ্গতীবিতে।
শেন ভূমি সংয়ে সরু ভৰতৰ্ষত! ৪১
ইতি মহারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপণ
জয়দ্রথখে ভীমপ্রবেশে ভীমকযুদ্ধে
পঞ্চদশাধিশততমােহব্যায়ঃ •
ভারতকৌমুদী
সমিতি। সংস যুদ্ধে সম্মিলিতম্। অতি অতিষ্ঠাৱবদ্যুঃসহমামণ।৩৮
তলেতি। আধিবহিঃ কর্ণ:। ইষুপাত ৰাণপদেশমতিক্রম্য বাণৰেগাবে।৩৯
পতভিৱিতি। গতাভিধাতানির্গতপ্রাণৈঃ ৪•
মতেতি। গতজীৰিৈৈত। ভূমিঃ সমান, লংয়ে শতা।১
ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশষ্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং
মহাভারতটীকায়াং তারতকৌমুদীসমাখ্যাং দ্রোণপৰি অৱম্বৰধে
পঞ্চদশাধিতমােহধ্যায়।
শমনকারী ভীমসেন কর্ণের সহিত মিলিত হইয়াছেন দেখিয়া কৃষ্ণ ও অর্থন
ভীমসেনগশ্বন্ধে এ কার বলিয়া মনে করিতে লাগিলেন।
খন কর্ণও, ভীমনিক্ষিপ্ত বাণে গুরুতর আহত হইয়া হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্যগণ
বাণপতনের স্থান অতিক্রম করিয়া যাইয়া যাইয়া পতিত হইতে থাকিল।১
মহাৱা। পতিত ও পতনশীল অ অনেক লােক প্রাণহীন হইতে থাকায়
আপনার পুত্রদেয় গুরুতর লােকয় হইতে লাগিল ॥৪•
শে! প্রাণহীন মনুষ, অ ও হীর শরীরে কামধ্যে সমভূমি
আবৃত হইয়া গেল”।
(৯)•••পেতুশষণবিপাঃ-পি। (১) মজিনাখানা-পি। • •••নিধি-
শততহ্যোয়'- •••শিৰিকতােৰায় নি।

·যােড়শাধিকশততমােংখ্যায়ঃ ।
তাই।
অত্যধুতাং তে সে নি।
যৎ বােয়ামাস সময়ে ঘুমি।
বিনপি চেদা সতাং ।
যাৱয়েছে অনেক সাইমান
স কং
শাত বুতে মিনমি প্রিয়া।
নাতৰৎ সংযুগে তাত! তন্মষা, সঞ্জয় ! ৩ (যুগ্মম
ক যুদ্ধ জুয়ােতমােঃ প্রাণনােদরে।
অত্র অনন্য সয়তো যুদ্ধে পরাজয়ে ৪
ভারতকৌমুদী
তীতি। যােত ভীষ ইতি শেষ। না শীমে বিক্রমে মহাশক্তিশাশাে
মিশামিতি। ৰাৱয়ে বায়িং যাৎ। নাতৰং অতিক্রমিতু যে নাশকাৎ ২-৩
মিতি। কং কী। প্রাণ এ দুৱো পণে ফ ভৰি। সমায়তো
যৈবাধীন )
ধত বলিলেন-“আমি ভীমসেন বিক্রমকে অত্যকুত ৰলয়াই মনে করি।
যেহেতু তিনি যুদ্ধে ক্ষতবিক্রমকারী কর্ণের সহিত যুদ্ধ করিয়াছিলেন।১
বৎস সয়। সর্বশৰিলে যে কর্ণ যুছে উত , সুর ও মানুষের
সহিত দেবগণকেও বুজে বারণ করিতে পারেন, সেই কর্ণ যুদ্ধে বীৱনােভায় শােভিত
ভীমসেনকে রণস্থলে কে অতিক্রম করিতে পারেন নাই, তাহা তুমি আমার নিকট
তাঁহাসের পুনায় বিরূপ যুদ্ধ হইল? দেয়। এই প্রাণপণের ফুয়ে
আর ও পরাজয় দৈবারও বলিয়াই আমি মনে করি ॥৪
(৩)•••াগনৰ্মিৰ বিয়া নি। (o).•• বাং এ - •••য়ে বা
এ নি।

·বােড়নাথিকশততমােহধ্যায়। কর্ণং এণ্য রণে সূত! মম পুত্র সুযোংনঃ। তেতুমুৎসহতে পাৰ্থান সগােযিশা সাতান ত্ব। তু নিজিং ফর্ণমসমকণা। ভীমসেনেন সময়ে মােহ আবিখতীব মামি ৬ বিনষ্টান্ কোন্ মদ্যে পুত্র মম দুর্নয়ৈঃ। নহি কর্ণো মহেসান পার্থান জ্যেতি সঞ্জয়! ৭ কৃতবান যানি যুদ্ধানি কর্ণ পাণ্ডুমতৈ সই। সর্বত্র পাণ্ডবাঃ কর্ণময়ন্ত বণাহিরে ৮ অজয্যাঃ পাণ্ডবাস্তাত! দেবৈরপি সবাবৈ। ন চ তদবুধাতে মন্দ পুত্রে দুৰ্যোখনাে ম ॥৯॥ নং ধনেশ্বরবে হৃত্ব। পার্বত্য যে সুতঃ। মধুপ্ৰেস্পৰিবাবুদ্ধি প্রপাতং নববুখ্যতে ॥১০ ভারতকৌমুদী ফর্ণমিতি। উৎসহতে ইচ্ছতি, পার্বান্ পাণ্ড, সসাত্বতা সাতাশিহি তা । বেতি। আৰিশতীব সর্বথা নৈরাশ্যামিতি ভাব । বিনানিতি। পূত্র দুৰ্য্যোধন, দুর্নয়ৈদুষ্টনীতিতি। জ্যেতি জেং শ্যতি । আনিতি। পালিয়ে রণাঙ্গনা। অত্র কমাতে যা ইতি।. অজয্যা জেতুমশকা। শসবৈ সেলৈ সায়। আমার পুত্র দুর্যোধন যুদ্ধে কর্ণকে পাইয়া কফ ও সাত্যকির সহিত পাণ্ডবগণকে আয় করিবার ইচ্ছা করিয়া থাকেন। কিন্তু ভীমকৰ্মা ভীমসেন যুদ্ধে সেই কর্ণকে বার বার আয় করিয়াছেন তানিয়া আমার যেন মােহ উপস্থিত হইতেছে। সুতরাং সয়। আমার পুত্রের (দুৰ্য্যোধনের) দুর্নীতিতে কৌরবগণকে আমি বিন বলিয়াই মনে করি। কর্ণ মহাখনুর্থর পাণ্ডবগণকে জয় করিতে পারিবেন না] কর্ণ পাণ্ডবগণের সহিত যত যুদ্ধ করিয়াছেন, সকল যুছেই পাবে বলে কর্ণকে কেরিয়াছেন ॥ সুতরাং বল। ইতের সহিত দেবতারাও পাওকে ঐ করিতে পারেন না। কিন্তু আমার পুত্র নির্বোধ দুৰ্য্যোধন তাহা বােবে না ॥ (৩)•••ীন বিমণি। (৬)•••াখতে দিবে—নি। (১) মে মা নি। (৩) ·মহাভারতে নিত্যা নিতিপ্রজ্ঞা ৰাং হৃত্ব মম্। জিতমিতত্যৰ সন্থানঃ পাণ্ডুবানমন্যতে ॥১১|| পুত্রস্নেহাভিভূতেন মা চাপকৃতাত্মন। ধর্মে স্থিতা মহাত্মানে নিতাঃ পাণ্ডুনন্দনাঃ ॥১২ শমকামঃ সদা পার্থো দীর্ঘাপেক্ষী যুধিষ্ঠির। অশক্ত ইতি মম্বানৈঃ পুত্রৈম নিকৃতঃ ৪১৩ নি দুন্যনেকানি বিপ্রকারাংশ সর্বশঃ। হৃদি কৃত্ব মহাবাহৰ্তীমােহযুধ্যত সূতম্ ॥১৪। তআন্মে সায়! জহি কর্ণভীমে যথা রণে। অমুখ্যেতাং যুধি শ্রেষ্ঠে পৰম্পৰববৈষিণৌ ১৫ ভারতকৌমুদী ধনমিতি। ধনেশ্বর কুবে, পাণ যুধিষ্ঠিৰ। প্ৰপাতমূদেশাৎ পন।১০) নিতেতি। নিত্যা শাঠোন, নিকৃপ্রিয় পাঠ্যনিপুণে দুর্যোধনঃ ১১। পুতি। অকৃতাত্মনা অশিক্ষিতবুদ্ধিনা। নিতা নানাভাৱেণ নির্যাতিতা।১২ তি। শমকায় শান্তিকামী, দীর্বাপেক্ষী শাস্ত্যমেব দীঘকালপ্রতীকী।১৩। নীতি। বিএয়ান অসৎ নির্যাঃ। সূতং কর্ণ ।১৪। তদাদিতি। পরশৱবধৈষিণাবিতি ধারণাষােরাদুস্তম। বস্তুত কর্ণো ন লেন- নির্বোধ মধুলােভী শােক যেমন উচ্চাদেশ হইতে পতন বােঝে না, সেইরূপ আমার বুদ্ধি পুত্ৰ কুবেরের ন্যায় যুধিষ্ঠিরের ধন হরণ করিয়া রাজ্যচ্যুতির বিষয় যােব নাই।১ শাঠ্যনিপুণ দুৰ্যোধন শঠতাপূর্বক মহাত্মা পাণ্ডবদের রাজ্য হরণ করিয়া তাহা জয় করিয়াছে এইরুপই বুঝিয়া পাণ্ডবগণকে অবজ্ঞা করিয়াছে ॥১১ আবার আমিও পুত্রশ্নেহে অভিভূত এবং অশিক্ষিতবুদ্ধি ; তাই বার্ষিক ও মহাখা পাণ্ডবদিগকে নানাপ্রকারে নির্যাতন করিয়াছি।১২ ওদিকে পৃথানন্দন যুধিষ্ঠির সর্বদাই শান্তি কামনা করেন এবং তাহার জন্য দীর্থ কাল অপেক্ষাও করিয়াছেন; কিন্তু আমার পুরাে তাহাকে অসম মনে করিয়া নির্বাহন করিয়াছে ১৩ সেই অনেক ই ও সময় নির্যাতন মনে করিয়া মহাবাহ ভীমসেন কর্ণের সহিত যুত করিয়াছেন। (১১)পান-পি। (১৩) শা শসােবা এ•••তি ॥ বি।

·। পণি যােড়বাধিকশততমোহধ্যায়। সgয় বাচ। ও স্বাদ! যথা বত সংগ্রাম কভৗমযা। পরম্পন্বষএেবেনে কুয়েন্বিৰ ১৬ জন! বৈবর্তনে ভীষং কুদ্ধঃ মশিমম। পরাক্রান্তং পরাক্রম্য যিব্যাধ ত্রিংশতা শলৈ ০১৭ মহাবেগে প্রসন্নাগ্ৰৈঃ শাতকুপরিস্কৃত। আহনতশ্রেষ্ঠ। ভীম বৈকৰ্ত্তনঃ শনৈঃ ০১৮ তস্যাতো ধনুর্ভীমকর্ক বিশিশৈস্ত্রিভিঃ। যথনীড়া যারং ওভেনাপাতয়ৎ ক্ষিতে ১৯ স কান্ ভীমসেন বং যৈকৰ্ত্তনাে শষ। শকিং কনফবৈদূৰ্য্যচিত্ৰদণ্ডাং পরাশ ॥২ ভারতকৌমুদী ৰীৈ আশীৎ ভ্রান্ত বাষণাৎ প্রতিবাঙ্গেতি প্রতিবািেত বােধ্য। অ বর্ধম বেগপর্বণি ব্যৈ ১৫ পৃথিতি। বৃত্তে আত। অত্রাপি বাক্যাদি বিশ্বৰণাৎ সম্পরেত্যাদ্বা ১৬ কায়িতি। বৈকন কর্ণ। বিব্যাধ তাড়ামাস ১৭ মহেতি। প্রাগ্রৈনিলমুখৈ, শতকুপৰিষ্কৃতেঃ স্বর্ণখচিতৈঃ। অহনহত ১ ভগেতি। অতঃ শন্ পিত। চক চিচ্ছে। যৰ এর নীড় লায়লা অতএব সঞ্জয়। যুদ্ধবিষয়শ্রেষ্ঠ এবং পরস্পরববৈধী কর্ণ ও ভীম রণস্থলে যেভাবে যুক্ত করিয়াছিলেন, তাহা তুমি আমার নিকট বল” ১৫ সঞ্জয় বলিলেন-“রাজা। বনে দুইটা হস্তীর ন্যায় পরস্পষবধৈষী কর্ণ ও ভীমের যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, তাহা আপনি শ্রবণ করুন ১৬ রাজা। কুকর্ণ পরাক্রম প্রকাশ করিয়া ত্রিশটা বাণদ্বারা কুদ্ধ, অরিন্দম পরাক্রমশালী ভীমসেনকে তাড়ন করিলেন।১৭ ভরতশ্রেষ্ঠ। পুনরায় কর্ণ মহাবেগশালী, নির্মলমুখ ও অর্ণখচিত বহুতর বাণ- বাৱা ভীমসেনকে আঘাত করিলেন ১৮ এইভাবে কর্ণ বাণক্ষেপ করিতে লাগিলে, ভীমসেন তিনটা বাণরা তাঁহার এ ছেদন করিলেন এবং একটা তারা তাহার সাথিকে তুলে নিপাতিত নিলেন ১৯ (১৮)•••নত! তীমে বৈকন শকৈ-বি,এন না ঠেনি। (১৯)••• নিশিকে বৈণ।

·মহাভারতে যোণ প্ৰগৃহ চ মহাশক্তিং কালশক্তিমিবাপর । সমুৎক্ষিপ্য চ বাধেয়ঃ সন্ধায় চ মহাবল। চিক্ষেপ ভীমসেনায় জীবিতান্তকরীমিব ॥২১। শক্তিং বিজ রাবেয়া পুরন্দর ইবাশনিম্। ননাদ সুমহানাং বলবান সূতনন্দনঃ। তঞ্চ নাদং তদা শ্রুত্ব পুঝে হৃষিতাভবন ২২। তাং কর্ণর্ভুজনিন্মুক্তামর্কবৈশ্বান প্রভা। শক্তিং বিয়তি চিচ্ছেদ ভীম সপ্তভিৰাগৈঃ ॥২৩ ছি। শক্তিং তদ। ভীমাে নির্মক্তোরগসন্নিােম। মার্গমাণ ই প্রাণান্ সূতপুত্ৰ আৱিষ ! ২৪। প্রাহিণণাৎ কৃতসংরঃ শনা বহিণবাসস স্বর্ণপুঙ্খান শিলাধৌতান যমদণ্ডোপমান যুধি ॥২৫৷ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী স ইতি। কনকবৈদূৰ্য্যৈ স্বর্ণ বৈদমণিভিশ্চিত্রে দণ্ডে যস্যাস্তা, পয়শদস্পশৎ • প্ৰগৃহেতি। কামশক্তি সংহারিণীং শক্তি। সমুৎক্ষিপ্য তৃণা সমূত্তোল্য। বট পাদোহয়ং কো২১ শক্তিমিতি। কবিতাবমিতি বিলোপেইণি সরাি। এমপি বদি মােক ২২ তামিতি। অবৈনয়প্রভাং সূৰ্য্যাবিলা। বিয়তি আকাশে ২৩ বিতি। নিত্যচর্শ য উগঃ সপসস্নিভা। মাগণে। এহপায়নি। শুৰ ক্রোধ, বহিণা ময়ুযুৎপা বাসাংসি আবরণানি যেষাং অন ।২৪-২৭ তখন কর্ণ ভীমসেনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া স্বর্ণ ও বৈদূর্য্যমণিখচিত একটা শক্তি স্পর্শ করিলেন ২০ এক মহাবল কর্ণ জীবননাশক অপর কালশক্তি তুল্য সেই মহাশক্তিটা গ্রহণ, উত্তোলন ও সন্ধান করিয়া ভীমসেনের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥২১ ই যেমন বস্ত্র নিক্ষেপ করেন, সেইরূপ বলবা সারথিনন্দন কর্ণ সেই শক্তি নিক্ষেপ করিয়া, অতিবিশাল সিংহনাদ করিলেন। তখন আপনার পুত্রেরা সেই নিনাদ শুনিয়া আনন্দিত হইলেন ॥২২ এদিকে ভীমসেন সাতটা বাবারা আকাশেই কর্ণহনিক্ষিপ্ত সূৰ্য্য ও বির যা উ এল সেই শক্তিটাকে ছেদন করিলেন ২৩ (২১).••ালয়ালিমিপনি। (২৩)•••শক্তি দিলে ভীষ শতিকাগৈঃ- । (৩)•••মার্গাষি—নি। (২৫)পোষেণ।

·পণ ঘােড়শাধিশততমােহধ্যায়। কর্ণোহপ্যমুগৃহ হেমপৃষ্ঠং দুয়াস। বিষ চ হাতে ব্যসূৎ সায়কান বহুন ২৬ তান পাণ্ডুপুত্ৰশ্চিছে নবভিনতপৰ্বতিঃ। বষেশেন নির্মান নৰ ৰাজন। মহাশয়ান। ছি ভীম মহাৱা। নাগং সিং ইবান ২৭ তো ৰবিৰ নৰ্দতে বলিনে সিতান্তরে। শালাৰিব চাষ্যোমাৰিষার্থেহত্যগত ২৮ অন্যোন্সং প্রভিীর্যস্তাবন্তোষাৱৈষিণৌ। অনন্যান্যমভিবীতােং গোষ্ঠেন্বিৰ মহভৌ২৯ ----•••••• ০ ম ৫ p4 - । । । ভারতকৌমুদী কর্ণ ইতি। পৃষ্ণ গৃহী, হেম বৰাটত। বিস্তা২৬ তানিতি। তাৰ তমধ্যে প্রধানতা। স্বষেণেন কর্ণেন। যা মােক। তাৰিতি। ৰাসিতা ঋতুমতী গৌৱে তদর্থে। আমিষার্থে মাংসার্থে ২৮ অন্তেমিতি। জিহীতে প্রহমিচ্ছ,ে অরৈষিণে অরৈষিণে ছিদেখিণে। এতি ৰীমে অপতা। ক্যাং বৃদ্ধ্যভাৰ আৰ। মহতো মহাবো মাননীয় রাজা। তখন ভীমসেন ত্যক্তচৰ্মা সর্পের তুল্য শক্তিটাকে যেন করিয়া আরও ক্রুদ্ধ হইয়া কর্ণের প্রাণই যেন অন্বেষণ করিতে পাকিয়া তাঁহার উপরে ময়ূরপাত, পুৰ, শিলাবণপরিত ও যমদুল্য বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন ২৪-২৫ ইতােমধ্যে মহাতেজা কর্ণও স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ ও দুর্ধর্ষ অন্য ধনু লইয়া এক তা আয় করিয়া বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিসেন ২৬ মহারা। তখন পাতুপুত্র ভীমসেন নতপৰ্ব নয়টা ৰাণৰাৱা কানিলিও এখন না বাণকে ছেদন করিলেন এবং ছেদন করিয়া সিংহের তার সনে করিলেন ২৭ পরে তুমতী গাভীর জন্য দুইটা বৃষের ন্যায় এক মাসের জন্য দুইটা বার স্কুল কর্ণ ও ভীমসেন পরস্পর গর্জন করিতে লাগিলেন ৷২৮ গােঠে দুইটা মহাবৃষের স্নায় কর্ণ ও ভীসে পরপর এর করিবার ইহা করিয়া করিয়া পরস্পর ছিৰেী হইয়া পরপর দৃষ্টিপাত করিতে লাগিনে ২১ (••• কােচ বৈৰিণপি।

·১০ बराणवाड মহাগলান্তি বিশ্বত্রৈঃ পরম্প। শকৈ পুৰ্ণায়ােস্উৈদ্যোমতিজতু ৩ নির্দহন্তে মহাৱাৰ। পৰ্যা পৰম্পৰম। অন্যোন্য কোম্পাষিতলােচনৌ ॥৩১ এহসন্তে তাদ্যোগং ভং সয়তো মুহুর্মুহু। শশষ কুর্বাণো যুযুতে পরম্প ॥৩২। (যুগ্মক ত ভীষ পুনশ্চাপ মুক্টো চিচ্ছে মারিষ!। শৰাং তানখান বাণৈর্নিধ্যে যক্ষম। তথা কৃতং দৃষ্ট। ফর্ণং দুৰ্য্যোধন নৃপ!। বেপমান ই কোব্যাদিদেশাথ দুর্জয় ৩৪ গচ্ছ দুয়! রায়েং পুরা গ্রসতি পাণ্ডব। জহি তুৱকংকিং কর্ণ বলবৎ ॥৩৫ ভারতী মহেতি। বিষণাথৈ।ৈ পুলায়মান উঠৈ ফিঞ্চে নিৱিতি। নিহতে শপতে। ষত্রে বিলি বিকৃতলােচনৌ ৰিকাৰিত নানো হলাে ৰীৱৰতিচাৱী ১৩২০ ডি। ত । যা মাল। খেতি। ফস কাপ। বেশমানঃ কম্পমান। দু আখম হাত। সন্তাগ্রদ্বারা নিকটবর্তী দুইটা বিশাল হতীয় স্যায় ভঁহাৱা পূর্ণা-কামুক- নিক্ষির পরস্পর আঘাত করিতে থাকিলেন ॥৩॥ মহারা। বাণবৰণরা পরস্পর সন্তপ্ত করিতে থাকিয়া, পরস্পর ছিদ্রাবে ও ক্রোধে প্রসারিতনয়ন হইয়া এবং মুহহ হাস, ভৎসনা ও শধ্বনি করত তাহাৱা তখন পরপর যুঃ করিতে লাগিলেন ৩১-৩২ মাননীয় রাজা। কমে ভীমসেন পুনরায় কর্ণের ধনুর মুষ্টিদেশ ছেদন করিলেন এবং বাবা কর্ণের শবর্ণ সেই অশগুলিকে যমালয়ে পাঠাইলেন ৩৩ রা। তখন দুর্যোধন কর্ণকে সেইরুপ বিপদাপন্ন দেখিয়া ক্রোধে যেন পিতে থাকিয়া তর্জমকে আদেশ করিলেন-৪ (৩).••অপ্রেক্ষেপি,•••আদ্যোমতিৰীক্ষন্তো-বা নি। (৩৪)•••দুর্যোধন নৃপ- ণি বা নি।

·পর্বণি যােড়শাধিশততমােথায়। এবমুক্তস্তখেত্যু তব পুত্ৰণৰাম। অত্যভ্রষ্টীমসেনং ব্যাসক্ত যিনি শরৈঃ ৩৬ স ভীমং দশভির্বাশৈখানক্টভিপয়ৎ। ষড়তিঃ সূত ব্ৰিতিঃ কেতু পুণি সপ্ততিঃ ৩৭ ভীমসেনােহপি সংকু সাশ্যামাগৈঃ। দুয়ং ভিন্নমর্মাণমনয়মসাদ ॥৩৮ স্বলতং কিতো কুং চেষ্টানং যথােয়গম্। রুদয়াৰ্ত্তন্ত সুতং কর্ণশ্চত্রে এফিশম্ ॥৩৯ ভারতকৌমুদী গঙ্গেতি। পুৱা পালে, পাবদা জীফ। बकर निर पोनर जेय, জাজো গৌঃ কালেংপাশা চ ফুৰন্ধ” ইত্যৰয়। মসাং প্রত্যয়। এমিতি। পুত্রো দুষ, আত্মাং দুৰ্য্যোধন। ব্যাসৰুৰ মূৰে ৰাপৃত ॥৩৮ স ইতি। অন্ তীঞ্চৈব, পপীড়ং। সূত সারথি ও ভীম ভীমেতি। অখৈা যায়নি। চ সহেভি তম। ভিমর্মাণং বিবি। লতমিতি। খুচ্ছ লুষ্টিত। চক্রে বাৎসল্যাৎ কাশ্যাচ্চ ৯ । হয়। হয় ত পাণ্ডবটা পরে কর্ণকে গ্রাস করিয়াই ফেলিবে। অতএব তুমি যাও, কর্ণের শক্তিবৃদ্ধি করতঃ সর খুশহীনটাকে বধ কর।৩৫। দুর্যোধন এইরূপ বলিলে, আপনার পুত্র দুর্জয় আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধনকে ‘তাহাই হউক এই কথা বলিয়া বাণক্ষেপ করিতে করিতে যুব্যাপৃত ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন। কমে দুর্জয় দশটা বাণদ্বারা ভীমকে, আটটারা তাহার অশগুলিকে, ছয়টাৱা সারথিকে, তিনটাঘারা টাকে এবং আবার সাতটা বাণ ভীমকে তাড়ন করিলেন।৩৭ তখন ভীমসেনও অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া বাণরা অশ্ব ও সারথির সহিত দুর্জয়ের বন্ধ বি নিউহাকে যমভবনে প্রেরণ করিলেন।৩৮ এই সময়ে কর্ণ শশাকে পীড়িত হইয়া নােদন কৰিতে থাকিয়া সুন্দর অলত, ভূলুণ্ঠিত এবং সর্পের ন্যায় স্পন্দমান দুর্জয়কে প্রদক্ষিণ করিলেন ৩৯ (৩৭)-নৰতিৰপৈশান তিনি। (৮) ভীমসেনাজিলকুপি। -পি। (১) ৰাছ হত•বেষ্টননি।

·মহাভারতে সতু তং বিথং কৃষ অত্যন্তবৈণিম্। সমিনােণশনৈঃ শতামিব স্কুতিঃ ॥৪• তপতির কণা ছিদ্যমান সায়কে। নহে সমৰে ভীমং করূপং পশুপঃ ৪১ স তথা বিখঃ কর্ণঃ পুনভীমেন নিন্দিত। বথমন্তং সমায় সঙ্গে বিব্যাধ পাণ্ডবম্ ॥৪২। অথ কর্ণ শৰব্ৰাতৈভীমসেনং সমাপয়ং। ননাদ বলবয়ং পুনর্বিব্যাধ চোৱসি ॥৪॥ তং ভীমাে দশতির্বাণে প্রত্যবিখ্যৎ শুনান্তরে। পুনর্বিব্যাধ বিংশতা শণাং নতপৰ্বণাম্ ॥৪৪ ভারতকৌমুদী সতি। ভীম। অত্যবৈৱিণমত্যবৈরিতয়া। সমাচিনােৎ ব্যাপােৎ • তখেতি। ভিমাননা বিমাণ। ন এহেন তত্যা, যতঃ পশুপ ০১ ইতি। সমাখা , বিবা তামাস, পাওৰং জীম। অথেতি। শৰাণাং ব্রাভৈঃ সমূহে, সমায়াপীড়ৎ। নােচকার, বলবৎ বিশাল। তমিতি। অনান্তরে বসি। নতপর্বষীষণকোপান্তনা কিন্তু ভীমসেন কর্ণকে রবিহীন. করিয়া তাহার মহাশত্রুতা স্মরণ করত শকু-পেরেক) দ্বারা শতগীর গায় বাণসমূহৰাৱাৰ্তাহাকে ব্যাপ্ত করিয়া ফেলিলেন।৪ অতিরৎ ও শসাপ, কী ভীমের বাণে বিদীর্ণ হইতে থাকিয়াও খুজে ভীমসেনকে ত্যাগ করিলেন না ॥৪১ ভীমকর্তৃক সেইভাবে পুনরা পরাজিত ও রবিহীন কর্ণ অন্য রথে আরােহণ করিয়া তৎক্ষণাৎ ভীমকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥২॥ তাহার পর কর্ণ বাণসমূহদ্বারা ভীমসেনকে পীড়ন করিলেন, পরে বিশাল সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন, আবার হার বক্ষস্থল বি করিলেন ৪৩ (১)•••শতভিষ্ট শতি—ণি ৰা নি,পাপ! বন্ধ। ইতঃ পৱৰ •• একৰিধিকতযােং্যায়। ম উবাচ—ব , • অনিধিতমােবা। সঞ্জয় উবাচ’ৰা বা নি। (২) গোং পম মহাগহাবিবা বিষণা পয়শষ ৰৈ পূৰ্ণায়ভােৎবৈমেরিতু। যেকোহৰিক এগিৰিকলমেবােলা- কৰা। (৩)নাচ মহানায়-পি। (৪৪)প্রত্যৰিাতিগৈদি ৰা নি।

·পর্ষণ যােড়শধশতােহধ্যায়ঃ! কর্ণ নভিীষং বি বাজন! নারে। ধ্বজমেকেন বিব্যাধ সায়কেন শিতেন । ৪৫ সায়ানাং ততঃ পাখষ্ট্য প্রত্যবিষ্যত। তােজৈবি মহানাগং কশাভিৰিৰ বানি ৪৬ সােহতিৰিছে মহারা! পাবেন শখিনা। সকশী লেলিন ৰী কোণসংলােচনঃ ৪৭ ততঃ শৰং মহারাজ! সর্বকায়দায়ণ। প্রাহিণােষ্টীমসেনার বলায়ে ইশনি ॥ স নির্ভিস্থ রণে পার্থং সূতপুত্ৰৰশ্চতঃ। অগচ্ছায় ভূমিং চিত্রপুঃ শিলীমু ॥৪৯। + ৫ = = = = = = = = = ভারতকৌমুদী ইতি। নবতিঃ সায়কৈ। ণিতেন শিলাঘৰণাদিনা সুধাৱীরে ॥ সায়ানামিতি। পার্থঃ পূঃ কুন্ত্যাঃ পুজাে ভীষঃ। তােলৈ শৈ ১৪৬ তি। লেলিহ নয়া পুনঃ পুনঃ পূ, কোপসংরক্তলােচনেহবৎ ॥ তত ইতি। প্রাহিণােৎ ফর্ণ ইতি শেষ, বলায় খ্যায়ারায় ৪৮ স ইতি। সিপু স্বর্ণাখিচিতায়ামাণমূলশে, শিলীমুখাে বাণঃ । তখন ভীমসেন দশটা বাণধার কর্ণের বহুল প্রতিবিদ্ধ করিলেন, পরে আবাঃ কুড়িটা নতপর্ব বাণরা তাহাকে তাড়ন করিলেন ॥৪৪ রাজা। তৎপরে কর্ণ নয়টা বাণহারা ভীমের বক্ষ বিদ্ধ করিয়া একটা সুধার বানায়া তাহার বড় বিদ্ধ করিলেন ॥৪॥ তদনন্তর অঙ্কুশ মহাতীর পায় এবং কােরা ঘােটকের তুল্য ভীমসেন তেতটা বাশারা কর্ণকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন।৪৬ মহারাজ! যশস্বী ভীমসেন অত্যকবি করিলে, মহাবীর কর্ণ ক্রোধে আরও নয়ন হইয়া ওষ্ঠপ্রান্ত লেহন করিতে লাগিলেন ॥৪৭ মহারাজ। তৎপরে ইন্দ্র যেমন বলারের উপরে বা নিক্ষেপ করিয়া- ছিলেন, সেইরূপ কর্ণ ভীমের উপরে একটা সর্বদেহবিদারক বাণ নিক্ষেপ করিলেন।৪ কর্ণের কাখুকনিৰ্গত বিপুিৰ সেই বাণটা যাইয়া ভীমসেনকে বিদীর্ণ করিয়া ভূমিও বিদারণপূর্বক তাহাতে প্রবেশ করিল ৪৯ ৫ (২৩ ·১০১ হয়তে CENT- ততো ভীমাে মহাৰাহুঃ ক্রোধসংরক্তলােচন। বজ্ৰকাং চংকিং এবং রুঙ্গদাং গঙ্গা। প্রাহিণােৎ সূতপুত্রায় ষড়ম্ৰামৰিচায় ৫০ তয়া থানাথিরখে সশ্বান সাধুবাহিন। গদয়া ভারত ! ক্রুদ্ধে যত্নেণে ইরান ॥৫॥ ততে ভীমে মহাবাহুঃ স্কুৱাভ্যাং ভবতৰ্ষত!। ধ্বমাধিখেতি। সূতষভ্যহনস্থরৈঃ ৫২ হতাশ্বসূতমুৎস্থ্য স থং পতিতধ্বজম। বিস্ফারয়ন কস্তিস্থে ভারত! দুৰ্মনাঃ ৫৩ ত্রাদ্ভুতপশ্যাম রাবেয় পরাক্রম। বরপােরথিনা শ্রেষ্ঠে বায়ামাস যদিপুম ॥৫৪৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। চতুকিং চতুহাম, “কিছুতে বিতস্তো চ ইত্যৱ। ওৰ্বী ভাৱৰতী, কাগাং মধ্যে ব্যপট্রবেষ্টিত। ষড়ম্রং যটকোণা, অবিচারয়ন ৭শৰৎ। ঘটুপাদেয় ৫া•ে ততি। আধিরখে কতি, সাধুবাহিনঃ স্বরখচালক।১। উত ইতি। সূরাত্যাং দূরপ্রাশ্যবাণাভ্যা। সূতং সাৰথিম্ । হতেতি। দুর্থনা অসাৱখিৰিনাশাধিতচিত্ত ৩ ভনেতি। আধেয় অধিপত্বা ধাখ্যায়ঃ পুত্রস্থ কী। বিপু ভীম তাহার পর মহাবাহ ভীমসেন ক্রোধে আরনয়ন হইয়া, কোথায় আঘাত করিবেন তাহার বিচার না করিয়া বতুল্যা, চতুপরিমিতা, ভারতী, স্বর্ণপট্ট- বেষ্টিতা ও ষট্‌কোণা গদাটাকে কর্ণের দিকে নিক্ষেপ করিলেন ৫ • ভরতনন্দন। তখন ইন্দ্র যেমন বদ্বারা অসুর বধ করিতেন, সেইরূপ ভীমসেন সেই গদাদ্বারা সুরথবাহক কর্ণের উত্তম অশ্বগুলিকে বধ করিলেন ॥৫১। ভরতশ্রেষ্ঠ । তদনর আবার মহাবাহু ভীমসেন দুইটা ক্ষুরপ্রদ্বা কর্ণের বজ ছেদন করিয়া বাণরা তাহার সারথিকে বধ করিলেন ৫২ ভরতনন্দন! অ ও সারথি নিহত এবং ধ্বজ পতিত হইলে, কর্ণ রথ পরিত্যাগ করিয়া ধনু বিস্ফারণ করত অবস্থান করিতে লাগিলেন ৫৩ (৫).••সর্বশৈক্যাং চতুফিপি বল বন্ধ,ঘড়লীমণি, ষড়ম্।ি (৫৩)••• যখন পতিতা।

·পান যােড়ণাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । বিরথং বথিং শ্রেষ্ঠং দৃষ্টারিবিয়হবে। দুৰ্য্যোধনস্ততে ভ্যভাষত দুর্মম ॥৫৫। এষ দুৰ্ম্ম! বাধেয়ে ভীষন বিথীকৃত। তং যথেন নরশ্রেষ্ঠ সম্পাদয় মহাৰথম ৫৬ দুৰ্য্যোধন ত্বা ততাে ভারত! দুৰ্ম্ম। স্বৰমাণােত্যয়াৎ কর্ণং ভীমঞ্চায়ৱৈ ৫৭০ দুৰ্ম্মৰং প্রেক্ষ্য সংগ্রামে সূতপুত্রমুগ। বায়ুপুত্র প্রহৃষ্টোংতুং সকশী পসিংলিহন ॥৫৮ ততঃ কর্ণং মহারাজ! বায়িত্ব শিলীমুখৈ। দুৰ্ম্ময় বথং ভূর্ণং প্ৰেষয়ামাস পাণ্ডবঃ ॥৫৯ তস্মিন ক্ষণে মহারাজ! নবভিনপতি। সমুদুৈখ ভীম প্ৰেষয়ামাস মৃত্যবে ॥৬০। ভারতকৌমুদী ৰিৱণমিতি। আধিবিং কর্ণ। মুখ শ্যং ভ্রাত। এ ইতি। সম্পায় সম্পন্ন বুক। দুৰ্যোগনেতি। অত্যাভ্যগৎ ৫৭ মুখমিতি। সূতপুপদানুগং কর্ণপৃষ্ঠচরম্। বায়ুপুত্রে ভীম ৫৮ তত ইতি। শিলীমূৰৈাণৈঃ । শাবাে ভীমসেন তখন আমরা কর্ণের অদ্ভুত পরাক্রম দেখিতে লাগিলাম ; যে হেতু রখিশ্রেষ্ঠ কী রবিহীন হইয়াও শত্রুকে বারণ করিতে থাকিলেন ৫৪ রাজা! ওদিকে দুর্যোধন রখিশ্রেষ্ঠ কর্ণকে যুদ্ধে রবিহীন দেখিয়া মুখকে বলিলেন-৫ ‘ম্মুখ। ভীম এই কর্ণকে রথবিহীন করিয়াছে। অতএব তুমি যাইয়া নরশ্রেষ্ঠ ও মহারথ কাকে খপ কর (রথে আরােহণ ক) ৫৬ ভরতনন্দন। তাহার পর দুধ দুৰ্যোধনের বাক্য শুনিয়া সফর কর্ণের দিকে গমন করিলেন এবং বাসমূহ ভীমকে বারণ করিতে লাগিলেন ৫৭ দুমুখকে যুদ্ধে কর্ণের পৃষ্ঠবর্তী হইতে দেখিয়া ভীমসেন ওপ্রান্ত লেহন করত আনন্দিত হইলেন ৫৮ মহারাজ। তদনন্তর ভীমসেন বাণহারা কর্ণকে বারণ করিয়া সার সুখের দিকের চালাইয়া দিতেন ॥৯ ৮)পৱিলেলিনব। () ভীক বৈনিতে বলি নি।

·হাগতে ৫ণ ততষেবাধিৱৰিঃ নং দুৰ্ম্মখে হতে। আতিঃ প্রভো রান! দীপ্যমান ইৰাংশুমান ॥৬১। শয়ানং ভিন্নমর্মাণং দুর্নং শােণিতােক্ষিত। দৃষ্টা কর্ণোংপুর্ণাঙ্গো মুহূৰ্তমত্যবত ॥৬২। তং গতানুমতিক্রম্য কৃত্ব কর্ণ প্রদক্ষিণ। দীর্ঘমুফ এস বীনে ন কিঞ্চিৎ প্রত্যপদ্যত ॥৬৩ তম্মিং বিষয়ে রাজন! নারাচান গাওঁবাসস। প্রাহিণণাৎ সূতপুত্ৰায় ভীমসেনশ্চর্দশ ৮৪। তে অন্য কবচং খিত্ত্বা স্বর্ণপু মহোসঃ। হেমচিত্রা মহাকা! ছােতয়তো দিশো দশ ৬৫ ভারতকৌমুদী তগিন্নিতি। মুমূখৈঃ মুয়াথৈবাণৈঃ ।। তত ইতি। আধিবহিঃকর্ণ, নং রথ। আস্থিত আরূঢ়। অংশুমান সূৰ্যঃ ৬১। শয়ানমিতি। ভিন্নমর্মাণং বিদীর্ণবসম্। অভ্যবত শােকাদবাতিষ্ঠত ২১ তমিতি। গতানুষ মৃত। প্ৰত্যপদ্যত কমবাধারয়ৎ ॥৬৩। তম্মিমিতি। বিবরে অবসবে। গাওঁবাসসসা গৃপক্ষাবৃতান্।৬৪। ত ইতি। গােয় আসমিতি শেষ। যুগাঙ্গীকারে মহারাজপথিক্যাপত্তিঃ ।। মহারাজ! সেই সময়ে ভীম নয়টা নতপৰ্ব ও সুধার বাণদ্বারা দুধকে মালয়ে প্রেরণ করিসেন ॥ রাজা! দুম্মুখ নিহত হইলে পর কর্ণ তাহার সেই রথেই আরােহণ করিয়া দীপ্তিশালী সূর্যের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ৷৬১ ক্রমে কর্ণ দুম্মুখকে বিদীর্ণদয়ে ও রক্তাক্তদেহে শয়িত দেখিয়া অপূর্ণনয়ন হইয়া মুহূর্তকাল তাহার দিকে চাহিয়া রহিলেন ॥২॥ মহাবীর কর্ণ তখন মৃত দুৰ্ম্মকে প্রদক্ষিণ করিয়া অতিক্রমপূর্বক দীর্ঘ ও উষ্ণ নিবাস ভাগ করত কোন কষ্য স্থির করিতে পারিলেন না ॥৬৩ রাজা! সেই অবসরে ভীমসেন কর্ণের উপরে গৃপক্ষযুক্ত চৌদ্দটা নারা নিক্ষেপ করিলেন ৬৪ মহারাজ। অণপুখ, স্বর্ণবিচিত্র ও মহাতেজা সেই নারাচগুলি বাইয়া কর্ণে কবচ জে করিয়া দপ দিক আলােকিত করিল ৬৫ (২)••• নাতৰত-পি নি। (৬০) ন কিৎি এভভাত ৰ। (৫)••• হিপি নি, ৰােক বিশােশ ।

·শনি ১১•১ বােড়শিততমােহধ্যায়। অপিন সূতপুত্র শােণিত বক্তভোজনাঃ। কুদ্ধ ইব মহাৱা! দুজগাঃ কালচোদিঃ ৬৬ এসৰ্পণা যেদিন্যাং তে ব্যয়ে মার্গণাঃ। আবিটা সংরকা বিলানীৰ মহােগাঃ ৬৭ তং প্রত্যযিব্যখেয়ে জানজৰিকুৰিতৈঃ। চতুর্দশতিগ্ৰনাৰাৱৈৰিচায় ॥৬৮ তে ভীমসেন ডুং সবং নিভিন্ন পত্রি। এৰিশ মেদিনীং ভীমাঃ ফৌ পত্ররণা ই ॥৬৯ তে ব্যয়ােত নাচা এৰিশ বৰুৱাম। গচ্ছত্যন্ত দিনকরে দীপ্যমান। ইংশবঃ • স নিভিগাে রণে ভীমােনাৱামৈর্মভেদিতি। মুস্ৰাৰ কৰি ভূৰি পৰ্বত সলিল ৭১ ভারতকৌমুদী এপিমিতি। বক্তভােন চিনি। কালেন চেতিঃ ৱিতঃ । প্ৰেতি। প্রমাণাঃ এবিশতঃ। মাগণা বাণা। সংঃ ভুঃ ॥ তমিতি। আনদেন স্বর্ণেন বিভূৰিতৈ। অবিচার সন্ধান। ইতি। সৰং ৰাষ, পত্রিণাে যাণাঃ। ক্রৌঞ্চৎ গিৱি পৱঃ পশি। ইতি। নাচানায় বক্তাৎ সায়ং দিনকাংনাঞ্চ বক্তবাৎ সাম্য। ইতি। পাৰ হােমিসায়া যায়। সলিলং বলল।১০ মহাৱা। কালপ্রেরিত কুদ্ধ সর্পগণের স্থায় রক্তপায়ী সেই নারাচগুলি করেও রক্ত পান করিয়াছি। ৬৬ তু মহাসগণ যেমন গর্তের ভিতরে অর্ধপ্রবিষ্ট হইয়া প্রকাশ পায়, তেমন সেই ৰাণগুলিও ভূতলে অর্থ প্রবেশ করিয়া প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৬৭ পরে ও সন্ধানবিষয়ে কোন বিচার না করিয়া বর্ণভূৰিত ভয়ঙ্কর চৌদ্দটা নারাচারা ভামকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ৬৮ তনি সেই বাণলি আই ভীমসেরে বামবাই জেদ মিশমি কেমন কেপিতে প্রবেশ করে, সেইরুপ ভূতলে প্রবেশ করিল ৬১ ৰ্য আৰু গমন করিতে লাগিয়ে হায় যজো কিণের পর সেই ক নারালি ভূতলে প্রবেশ করিতে পারি না मानित।

·১১০২ স ভীমন্ত্রিভিঃ সূতপূৰং পত্ৰিতিঃ। সুপর্ণৰেগৈর্বিব্যাৰ সাৰঞ্চিাত্য সপ্ততিঃ ৭২। স বিলাে মহারাজ! কর্ণো ভীমশৱাহত। এবৰনৈৰশ্বৈ রণং ভিজা হায়াৎ ॥৭৩ ভীমসেন বিস্ফাৰ্য্য ছাপ হেমপৱিষ্কত। হবেংতিরথােহতিলবি হুতাশন ৭৪। ইতি মহারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং স্রোণপর্বণি জয়দ্রথষণে ভীমবষেশে কপিলায়নে ঘােড়শাধিশততমােহব্যায়ঃ • ভারতকৌমুদা আয়তো কােনাখি পতত্রিতিবাণৈঃ। সুপর্ণ গৰুৰে বেলগাযোং তৈঃ ।। শ ইতি। প্রাবৎ পলাত, অনৈর্বেগৰম্ভিঃ । হি ত্যা ॥৭৩ মেতি। হেমপৱিত শিশাভিত। আহৰে ৰণৰূলে।।৪ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাবতাচাৰ্য-মহাকৰি-পদ্মভূষণ-হরিদাসসিন্ধান্তগশটাচাৰ্য বিচিতায়াং মহাভারতটীকায়াং ভাতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি অথবধে যােড়শাধিকাভতযােধ্যায়ঃ • ভাৰতষ্ঠাবদীপ অত্যক্তৃতমিতি।১: প্রাণদুৱােদৱে প্ৰাণতে ॥৭১ সুপর্ণানাং পত্ৰাণা বেগে যেখা।২-৭৪। ইতি মহাভারতে দ্রোণপর্বণি নৈকগয়ে ভারতবীপে যােড়শাধিশত মােহধ্যায় ১১৬ ভীমসেন যুদ্ধে মর্মভেদী নারাচারা বিদীর্ণ হইয়া-পৰ্বত যেমন গাৰ হইতে বৃষ্টির জল নিঃসরণ করে, তেমন গাত্র হইতে প্রচুর রক্ত নিসারণ করিতে থাকিলেন ৭১ পরে বেদনাকাত ভীমসেন গরুড়ের স্যায় বেগবান্ তিনটা বাণহাৱা কর্ণকে এ সাতটা বাণহারা উহার সারথিকে বিদ্ধ করিলেন ॥৭২ মহারা। তখন কর্ণ ভীমের বাণে আহত ও বিল হইয়া গুরুতর ভয়ে রণস্থল ত্যাগ করিয়া বেগবান অশ্বগণের গুণে দ্রুত পলায়ন করিলেন।৭৩ কিন্তু অতির ভীমসেন কর্ণশােভিত ধ= বিকাৰণ করিয়া প্রতি প্রিয় গায় রণস্থলে অবস্থান করিতে লাগিলেন” ৭nt (৭২)...আয়•• সমৰেগৈৰিষ্যাৰ-পি। (৭৩)•••ণ হি (৭৩)ণং হি মহাযশা-পি•••ণং তা মহাৰা ৰা। •তাত্রিশাধিশততমােংখ্যার'—ৰ ৰ, চতুঝি কিশতভমােহধ্যায় বা নি।

·সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। দৈৰৰেব পয়ং যশ্যে যিক পৌষমনর্থক। যাবিধিমতো নাত পাও অণে। ফর্ণ পার্থ সগােৰি তেতুমুৎসহতে কাণে। নক কসম যােব সােকে পশ্যামি করুন। ইতি দুৰ্য্যোধনস্মাহমশ্রেষং অল্পতাে মুহঃ ॥২॥ কর্ণো হি বলৰা শৰৱ দৃঢ় জিত। ইতি মামব্ৰৰী সূত! যশো দুৰ্য্যোধনঃ পুরা ॥ বসুষেণসহায়ং মাং নালং দেবাপি সংযুগে। কিমু পাতুহতা ৰাজন! গতসত্ব। বিচেতসঃ ॥ ভারতকৌমুদী নৈমিতি। যত্র যেন হেতুনা, আধিৱথিঃ ক, আয়তো জয়ে যত্মবানপি।১ ইতি। উসহতে শক্লোতি। আর প্রাণত। পালং শােকঃ ॥২॥ কর্ণ ইতি। বাে মুছে শিক্ষিত। মশলা যু, এনামা ৰস্থিতি। বসুষেণ কর্ম সহায় যত তম, নাল জেতু শান অভি। দেবাশীতি কিশােপশি শফি। গঙ্গা দুধলা, ৰিচেতনাে দুিিচন্তা তাই বলিলেন-“আমি দৈবকেই প্রধান বলিয়া মনে করি, আর অনর্থক পুরুষকাকে ধিক্কার দিই। যে হেতু কর্ণ জয়ে যত্নবান হইয়াও যুদ্ধে ভীমকে জয় করিতে পারিলেন না ।১০ কর্ণ যুদ্ধে কৃষ্ণের সহিত পাণ্ডবগণকে ভয় করিতে পারেন। আমি গতে কর্শের সমান কোন যােদ্ধা দেখিতে পাই না” দুৰ্য্যোধনকে এইরূপ মুহা বলিতে बाघि निवाहिश কর্ণ বলবান, বীর, দৃঢ়কামুক ও ক্লান্তি। সঞ্জয়। মূঢ় দুৰ্য্যোধন পূর্বে আমাকে এইরূপও বলিত (আরও বলিত যে) রাজা। কর্ণ আমার সহায় থাকিলে, দেবতা (১) বিধি।

·घराण ততং নির্বি দৃষ্টা ভূমিব নিৰিব। যুৎ কর্ণপাত কিং স্বিদুৰ্য্যোধনােব্ৰৰী ॥৫॥ অহয়। দুর্মমেবৈকং যুদ্ধনামৰিয়ম। বেশয়ৰু তৃবহৎ পতঙ্গমিৰ মােহিত ৬ অশ্বত্থামা মরা কুপঃ কর্ণ সঙ্গতা। ন শক্তঃ প্রমুণে তুং নূনং ভীম সঞ্জয়। তেহপি চাষ্য মহাযােরং বলং নাগাযুতােপ। আনন্তো ব্যবসায়ফ ং আতভেসঃ ॥ কিমর্থং কুষ্মাণং যমালাকোপ। বলসংরক্তবীঃ কোপয়িষয়ি সংগে ৯ (যুগ্মম) ভারতকৌমুদী তেতি। পা পাখি । অহহ ইতি। মিত্যুপণং ভূয়ষণি। মােহিত হবেন । আখেতি। মশলাঃ। সঙ্গতাঃ সম্মিলিত অপি। এমুখে সম্মুখে । ত ইতি। নাগাতােপৰ অযুতহবিলকুলাম। বৰষ্যবসায় মারুত ৰামৰিৰ তেলে য ত। কালে আশেষসময়ে একো নারী চালো যাচ্চেতি লাফালাক উপমা ব ত । অখিতােকাদিৰবিশেষণ পরনিপাতঃ। ৰং মানসিং শনি সংরং কোং বীং সাহা নানীতি তে, বিমর্থ কোপৱিষতি ৮-৯ আমাকে যুদ্ধে জয় দিতে পায়েন না; তাহাতে দুর্বল ও বিষয়চিত্ত পাণ্ডবদের কথা আর কি বলিব' is তাহাতে সেই কর্ণকে বিষবিহীন সর্ণের ন্যায় পরাজিত এবং যুদ্ধ হইতে পলায়িত দেখিয়া দুর্যোধন কি বলিলেন? ৫। হায়। মােহিত দুৰ্য্যোধন অগ্নির ভিতরে পতঙ্গের ন্যায় যুদ্ধে অপটু একমাত্র হম্মুখকে ও দুর্জয়কে যুদ্ধে প্রবেশ করাইয়াছিল ৬ সঞ্জয়। অশ্বথামা, শল্য, কৃপ ও কর্ণ ইহারা মিলিত হইয়াও নিশ্চয়ই ভীমের সমুখে থাকিতে সমর্থ হন না ॥৭॥ তাঁহারাও বায়ুর তুল্য তেজৰী ভীমসেনের দশসহ হত্যার তুল্য মহাভয়ঙ্কর দৈহিক বল, কঠিন অধ্যবসায়, মানসিক বল, ক্রোধ ও সাহসের বিষয় জানেন বলিয়া কালানুক যমের তুল্য তুকমা ভীমসেনকে কি এ যুতে কুক কবিকে।

·सव সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়। কর্ণৱেকো মহাবাহু বাহুবলমাশিতঃ। ভীমসেনমনাত্য রণেংযুধ্যত সূতজঃ ॥১৩|| যােহজয় সময়ে কর্ণং পুরন্দর ইবার। নস পাওসুতাে জেতুং শকঃ কেনচিদাহবে ১১ দ্রোণং যঃ সংএমথ্যৈকঃ এৰিষ্টো মম বাহিনী। ভীমো ধনঞ্জয়ান্বেষী কমঙ্গোজিলীবিষ্ণুঃ ॥১২ কো হি সঞ্জয় ! ভীম তুমুৎসহতেহগ্রত। উদ্যতাশনিহস্য মহেস্যেব দানবঃ ॥১৩ প্ৰেতরাজপুরং প্রাপ্য নিবৰ্তেতাপি মানব। ন ভীমসেনং সংলাপ্য নিবৰ্ত্তেত কদাচন ॥১৪ ভারতকৌমুদী কর্ণ ইতি। অনাদৃত্য অবজ্ঞায়। অতএব তৎপরাজয়ে নাসম্ভব ইতি ভাবঃ ॥১• য ইতি। পুরন্দর ইন্দ্রঃ। পাণুসুতাে ভীমসেন। মাহবে যুদ্ধে ১১|| দ্রোণমিতি। অচ্ছে' পীড়য়েৎ। অচ্ছ পীড়ায়ামিত্যাষেধাতুরত্রাপি দৃষ্ট: ৪১২ ক ইতি। উৎসহতে শক্লোতি। উদ্যতা অশনিবং যত্র স তাদৃশশা হতো যস্য তস্য ১৩ প্রেতেতি। প্রেতপূরং যমভবন। অপিশঃ সম্ভাবনায় ১৪ কিন্তু তাঁহাদের মধ্যে একমাত্র মহাবাহু মূতনন্দন কর্ণই আপন বাহুবল অবলম্বন করিয়া অনাদরপূর্বক রণস্থলে ভীমের সহিত যুদ্ধ করিয়াছিলেন ।১০। ইন্দ্র যেমন অসুর জয় করেন, তেমন যিনি যুদ্ধে কর্ণকে জয় করিয়াছেন, সেই ভীমসেনকে যুদ্ধে কেহই জয় করিতে সমর্থ হয় না ॥১১ ধনঞ্জয়ান্বেষী যে ভীমসেন একাকী দ্রোণকে পরাভূত করিয়া আমার সৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিয়াছেন, সেই ভীমসেনকে জীবনাথী কোন্ ব্যক্তি পীড়ন করিতে যায়। ১২ সঞ্জয়। উদ্যতবজ্রহস্ত ইন্দ্রের সম্মুখে দানবের স্যায় ভীমের সম্মুখে কোন্ ব্যক্তি অবস্থান করিতে সমর্থ হয় ? ॥১॥ মানুষ যমের বাড়ী যাইয়াও ফিনিতে পারে; কিন্তু ভীমের নিকটে উপন্বিত হইয়া কখনও ফিরিতে পারে না।১৪ (১২•••কমাচ্ছে জিীবেষ্ণু (১০)বৰাহৰলতি ••• •••বাহুবলদর্পিতমনি। বা নি। শ্ৰেণ (২৩) ·১১০৬ মহাভারতে ব্রে পতঙ্গা ইব বহ্নিং তে প্রাবিশল্পচেতসঃ। যে ভীমসেনং সংক্রদ্ধমধাবন বিমােহিতাঃ ॥১৫ ‘যন্ত সভায়াং ভীমেন মম পুত্রবধাশ্রয়। শপ্তং সংরম্ভিােগ্ৰণ কুরূণাং শৃণুতাং তদা ॥১৬৷৷ তনমভিসঞ্চিস্ত্য দৃষ্ট। কর্ণঞ্চ নির্জিত। দুঃশাসনঃ সহ ভ্ৰাত্ৰা ভয়াঙামাদুপারমৎ ॥১৭ (যুগ্নক) যশ্চ সঞ্জয়! দুবুদ্ধিরব্রবীৎ সমিতে মুহুঃ । কর্ণো দুঃশাসনােহহঞ্চ জেষামাে যুধি পাণ্ডবান ॥১৮ স নূনং বিরথং দৃষ্টা কৰ্ণং ভৗমেন নির্জিত। প্রত্যাখ্যান কৃষ্ণস্য ভৃশং প্যতি ঞ্জয় ! |১৯|| (যুকম) দৃষ্ট। ভ্রাতুন হতান যুদ্ধে ভীমসেনেন দংশিতান। আত্মপরাধে সুমহনং তপতি পুত্ৰকঃ ২০। ভারতকৌমুদী পতঙ্গা ইতি। অল্পচেতসঃ প্রাঙমৃতত্যারজ্ঞানাদল্পবুদ্ধয়ঃ ॥১৫ যদিতি। শপ্ত শপথঃ কত, সংরন্তিণা ক্রুদ্ধেন। তদা বনগমনকালে। থচ সভাপর্বণি চতুঃসপ্ততিতমাধ্যায়ে—“ধার্তরাষ্ট্রান্ রণে হত্বা মিষং সর্বনিম্। শমং গন্তাশ্মি ন চিরাৎ সত্যমেব্রবীমি বঃ ॥” ভ্ৰাত্ৰা দুর্যোধনেন। উপারমৎ বৰ্তত ১৬-১৭ য ইতি। যাে দুৰ্য্যোধন। সমিতে সভায়াম্ । প্রত্যাখ্যানাৎ সন্ধেী ১৮-১৯ দৃষ্ট্ৰেতি। দংশিতান সন্ধান্। আত্মপরাধে বিষয়ে। পুত্রকে। দুর্যোধনঃ ॥২০ যে মুগ্ধেরা ক্রুদ্ধ ভীমের দিকে ধাবিত হইয়াছিল সেই অল্পবুদ্ধিরা পতঙ্গের ন্যায় (ফড়িংএর মত) অগ্নিতে প্রবেশ করিয়াছিল ১৫ কুদ্ধ ও উগ্রমূর্তি ভীম সেই সময়ে সমধ্যে কৌরবগণের সমক্ষে আমার পুত্রগণের বধবিষয়ে সেই যে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিল, নিশ্চয়ই তাহা স্মরণ করিয়া এবং কর্ণকে পরাজিত দেখিয়া দুঃশাসন, ভ্রাতা দুৰ্য্যোধনের সহিত ভয়ে ভীমের নিকট হইতে ফিরিয়াছিল ৷১৬-১৭৷ সঞ্জয় ! যে দুবুদ্ধি দুৰ্য্যোধন সভামধ্যে বার বার বলিয়াছিল যে, আমি, কর্ণ ও দুঃশাসন আমরাই যুদ্ধে পাণ্ডবগণকে জয় করিব’ সে দুৰ্য্যোধন নিশ্চয়ই কর্ণকে ভীমকর্তৃক নির্জিত ও বিথীকৃত দেখিয়া এবং সন্ধিবিষয়ে কৃষ্ণকে প্রত্যাখ্যান করায় গুরুতর সন্তপ্ত হইতেছে !১৮-১৯ (১৮)•••অব্রবীৎ সমরে মূহু•••বঙ্গ বন্ধ।

·পর্বণি ১১৭ সপ্তদশধিকততমোহধ্যায়। কো হি জীবিতমনি প্রতীপং পাণ্ডবং ব্রজেৎ। ভীমং ভীমায়ুধং কুদ্ধং সাক্ষাৎ কালমিব স্থিত ॥২১৷ বড়বামুখমধ্যবস্থা মুচ্যেতাপি হি মানব। ন ভীমমুখসংপ্রাপ্ত মুচ্যতেতি মতির্মম ॥২২। ন পার্থ ন চ পাঞ্চাল। ন চ কেশবসাত্যকা । জানতে যুধি সংরক্বা জীবিতং পরিক্ষিতুম্ । অহহ মম সুতানাং হি বিপম্নং সূত! জীবিতম্ ॥২৩৷ সঞ্জয় উবাচ । য সংশােচসি কোরব্য। বর্তমানে মহাভয়ে। ত্বমস্য জগতত মূলং বিনাশস্য ন সংশয়ঃ ॥২৪। স্বয়ং বৈরং মহৎ কৃত্বা পুত্ৰাণাং বচনে স্থিত। উচ্যমাননা ন গৃহীষে মর্ত্য পথ্যমিবেষধ ॥২৫। । ভারতকৌমুদী ক ইতি। প্রতীপং প্রতিকুলং যথা স্যথা। কাল যমম্ ২১ বড়বেতি। বড়বামুখমধ্যস্থাে বাড়বাগ্নিমধ্যগতঃ । অপি: সম্ভাবনায় ॥২২), নেতি। সংবা: ক্রুদ্ধ: পরিক্ষিতুং পরিরক্ষ্য জেতু। পদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২৩ য ইতি। জগতঃ সৰ্ব্বস্য, মূল কারণম্ ॥২ ৪। আমার মুখ পুত্রটা যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত ভ্রাতৃগণকে ভীমকর্তৃক যুদ্ধে নিহত দেখিয়া নিশ্চয়ই নিজের অপরাধের বিষয়ে গুরুতর অনুতাপ করিতেছে ॥২০। জীবনার্থী কোন্ ব্যক্তি সাক্ষাৎ যমের ন্যায় অবস্থিত ভীষণাস্ত্রধারী কুদ্ধ ভীমের প্রতিকূলে গমন করিতে পারে ? ॥২১। মানুষ বাড়বানলের মধ্যে পড়িয়াও মুক্ত হইতে পারে; কিন্তু ভীমের সম্মুখে যাইয়া মুক্ত হইতে পারে না, ইহাই আমরা ধারণা ॥২২। পাণ্ডবগণ, পাঞ্চালগণ, কৃষ্ণ ও সাত্যকি ইহার কুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে বিপক্ষের জীবন রক্ষা করিতেই জানেন না। হায় সঞ্জয়। আমার পুত্রগণের জীবন বিপন্নই হইয়াছে’ ॥২৩ বলিলেন—'কৌরবনন্দন। বর্তমান মহাভয়বিষয়ে আপনি শােক করিতেছেন, সেই আপনিই এই সর্বনাশের মূল ; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥২৪৷ (২১)•••সাক্ষাৎ কালমৰতিবন্ধ। (২২)•••মুচ্যেপি চ মানববন্ধ।

·মহাভারতে : dাণ- স্বয়ং পীহ মহারাজ। কালকূটং সুদুর্জর। তষ্ণেদানীং ফলং কৃৎসমবাপ্নোহি নরােত্তম! ২৬৷ যত্ত, কুসয়সে যেখান যুধ্যমানান যথাবল। তত্র তে বর্ণয়িষ্যামি যথা যুদ্ধৰবৰ্তত ২৭ দৃষ্ট। কর্ণন্তু পুত্ৰান্তে ভীমসেনপরাজিত। নামৃষ্যন্ত মহেষাসাঃ সোদৰ্যাঃ পঞ্চ ভারত! ॥২৮। দুর্ষণে দুঃসহশ্চ দুৰ্ম্মদো দুৰ্দ্ধরো জয়। পাণ্ডবং চিত্রসন্নাহাস্তং প্রতাপমুপাদ্রবন্ ॥২৯৷ তে সমন্তাহাবাহুং পরিবাৰ্য বৃকোদর। দিশঃ শরৈঃ সমাবৃন শলভানামিব ব্ৰজৈঃ ॥৩০ | ভারতকৌমুদী কথং মূলমিত্যাহ স্বয়মিতি। উচ্যমাননা হিতমিতি শেষঃ। মর্ত্য আসমমৃত্যু: ২৫ স্বয়মিতি। সুদুর্জরং জীর্ণীক মশক। স্বয়ং বৈরং কৃত স্বয়মেব ফলং তুঙক্ষেত্যাশয়ঃ ॥২৬ যদিতি। কুৎসয়সে “ধিকূপৌরুষমনক' ইত্যনেন নিন্দসি। যথাবলং যথাশক্তি ২৭ দৃষ্ট্ৰেতি। নামৃষ্যন্ত নাসহন্ত, মহেষাসা মহাধমুর্খরা ২৮ পঞ্চ সােৰ্য্যানাহ দুর্ষণ ইতি। চিত্রসন্নাহ বিচিত্রসজ্জা, প্রতীপং প্রতিকুল ॥২৯ ত ইতি। পৰিৰাৰ্য পরিবেষ্ট্য। জৈঃ সমূহেঃ ৩• আপনি পুত্রগণের বাক্য অনুসারে চলিয়া নিজেই গুরুতর শত্রুতা ঘটাইয়া- মুমু ব্যক্তি যেমন হিতকর ঔষধ গ্রহণ করে না, সেইরূপ--বলিলেও হিতােপদেশ গ্রহণ করেন নাই ॥২৫ নরশ্রেষ্ঠ মহারাজ ! আপনি নিজে অতিদুর্জর কালকূটবিষ পান করিয়া এখন তাহার সমগ্র ফল ভােগ করুন ॥২৬ যােদ্ধারা শক্তি অনুসারে যুদ্ধ করিতেছিলেন, তথাপি আপনি তাহাদিগকে যে নিন্দা করিতেছেন, সে বিষয়ে আমি আপনার নিকটে—যে ভাবে যুদ্ধ হইয়াছিল, তাহা বলিব ॥২৭৷ ভরতনন্দন। আপনার পুত্র সেই মহাধনুর্থর পঞ্চ সহােদর কর্ণকে ভীম কর্তৃক পরাজিত দেখিয়া সহ করিলেন না ॥২ বিচিত্র সজ্জায় সজ্জিত দুৰ্মৰ্ষণ, দুঃসহ, দুদ, দুর্জয় ও এয় এই পঞ্চ সহােয় ভৗমসেনের প্রতিকূলে ধাবিত হইলেন ২৯ ·পর্বণি স, ততমােহধ্যায়। ১১৫৯ আগচ্ছতস্তা সহসা কুমারান দেবরূপিণঃ। প্রতিজগ্রাহ সমরে ভীমসেনাে হসবি ৩১ তব দৃষ্ট। তু তনয়াৰ ভীমসেনপুরােগ। অভ্যবৰ্ত্তত রাধেয়ো ভীমসেনং মহাবলম্ ॥৩২। বিজন বিশিখাংস্তান স্বর্ণপুঙ্খান শিলাশিতান। তন্তু ভীমােহভ্যয়াত্তর্ণং বাৰ্যমাণঃ সুতৈস্তবঃ ॥৩৩৷৷ (যুগ্মক কুরবস্তু ততঃ কর্ণং পরিবাৰ্য্য সমস্ততঃ। অবাকিরন ভীমসেনং শরৈঃ সন্নতপৰ্বভিঃ ॥৩৪। তা বাণৈঃ পঞ্চবিংশত্যা সাশ্বান রাজন! নৱর্ষভান। সসূত ভীমবনুষে। ভীমে নিন্যে যমক্ষয়ম্ ॥৩৫। ++++++++++ ++ । ভারতকৌমুদী আগচ্ছত ইতি। হাসােহ বীরবাভিচারী ভাবঃ ॥৩১ তবেতি। অভ্যবৰ্তত তেষাং সাহায্যবিধানায়। ত রাবেয়ম্ ॥ ৩২-৩৩ কুরব ইতি। পরিবার্য সাহায্যার্থং পরিবেষ্ট্য। অবাকি পীড়য়॥৩৪ নিতি। পঞ্চবিংশতা অনৈশ্য পঞ্চভিরিতি বােধ্যম। অন্যথা সৰ্ব্বেষাং বনুপপত্তিঃ ॥৩৫ । তাহারা সকল দিকে মহাবাহু ভীমকে বেষ্টন করিয়া পতঙ্গসমূহতুল্য বাণসমূহদ্বারা সমস্ত দিক আবৃত করিলেন ॥৩০। দেবরূপী সেই কুমারেরা বেগে আসিতে লাগিলে, ভীমসেন হাস্য করতই যেন তাঁহাদিগকে যুদ্ধে গ্রহণ করিলেন ॥৩১। মহারাজ। আপনার পুত্রের ভীমের সম্মুখবর্তী হইয়াছেন দেখিয়া কর্ণও শিলাশাণিত, তীক্ষ্ণ ও স্বর্ণপু বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে করিতে মহাবল ভীমের অভিমুখে গমন করিলেন। তখন আপনার পুত্রেরা বারণ করিতে থাকিলেও ভীম সহর কর্ণের দিকে চলিলেন ॥৩২-৩৩ তদনন্তর কোরবসৈন্যেরা সকল দিকে কর্ণকে বেষ্টন করিয়া নতপৰ্ব শরসমূহদ্বারা ভীমকে পীড়ন করিতে লাগিল ৷৩৪৷ রাজা। তখন ভীমসেন পঁচিশটা ও পাঁচটা বাণদ্বারা কুড়িটা ঘােড়া ও পাঁচজন সারথির সহিত সেই ভয়ঙ্করধনুর্দ্ধর নরশ্রেষ্ঠ পাঁচ জনকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ॥৩৫৷ (৩২)ভীমসেনপুৰােগমাপি বা নি। (৩৩)•••সুপুন শিলাশিতা-পি।

·মহাভারতে 'দ্রোণ- প্ৰাপতন স্যন্দনেভ্যস্তে সাৰ্দ্ধং সূতৈর্গতসব। চিত্ৰপুষ্পধরা ভগ্না বাতেনেব মহামাঃ ॥৩৬৷৷ তত্ৰাদ্ভূতপশ্যাম ভীমসেনস্য বিক্রম। সংবাৰ্য্যাধিরথিং বানৈর্যজ্জঘান তবাত্মজান্ ॥৩৭ স বাৰ্যমাণে। ভীমেন শিতৈর্বাণৈঃ সমস্ততঃ। সূতপুত্রো মহারাজ ! ভীমসেনমবৈক্ষত ॥৩৮৷৷ তং ভীমসেন সংরম্ভাৎ ক্রোধসংরক্তলােচনঃ। বিস্ফাৰ্য্য সুমহচ্চাপং মুহুঃ কর্ণমবৈক্ষত ॥৩৯ তবাত্মজাংস্তু পতিতান দৃষ্ট। কর্ণঃ প্রতাপবান! ক্রোধেন মহতাবিষ্টো নির্বিগ্নোহভূৎ স জীবিতে ॥৪॥ আগস্কৃতমিবাত্মানং মেনে চাধিরথিস্তদা। যৎ প্রত্যক্ষং তব সুতা ভীমেন নিহত রণে ॥৪১ ভারতকৌমুদী প্রতি। সনেভভ্যা রথ্যে। চিত্ৰপুষ্পধরা ইত্যনেন তেষাং বিচিত্ৰবেশত্বং সুচিতম্ ॥৩৬ তত্ৰেতি। সংবাৰ্য নিৰাৰ্য্য, আধিরথিং কর্ণ ৩৭ স ইতি। শিতৈঃ সুধারৈঃ। অবৈক্ষত সক্রোধমপৎ ৩৮। তমিতি। সংরৎ ক্রোধাদবৈক্ষতেতি সম্বন্ধ: ৩৯ তবেতি। নির্বিমো ধিক্কারদাতা, রক্ষিতুমশক্তত্বং ৪ • | তৎকালে বায়ুভগ্ন বিচিত্ৰপুষ্পধারী মহাবৃক্ষসমূহের ন্যায় সেই ধার্তরাষ্ট্রের সারথিগণের সহিত প্রাণহীণ হইয়া রথ হইতে পতিত হইলেন ৷৬৷৷ মহারাজ! তখন আমরা ভীমসেনের অদ্ভুত বিক্রম দেখিলাম। বাণদ্বারা কর্ণকে বারণ করিয়াও আপনার পুত্রগণকে বধ করিলেন ॥৩৭। মহারাজ! ভীমসেন সুধার বাণদ্বারা সকল দিকে বারণ করিতে থাকিলে, কর্ণ ক্রোধের সহিত ভীমের প্রতি দৃষ্টিপাত করিলেন ॥৩৮ ক্রোধে আরক্তনয়ন ভীমসেনও বিশাল ধনু বিস্ফারিত করিয়া ক্রোধে মুহুর্মুহু কর্ণের দিকে দৃষ্টিপাত করিতে থাকিলেন ॥৩৯৷ এদিকে প্রতাপশালী কর্ণ আপনার, পুত্রগণকে পতিত দেখিয়া মহাক্রোধাবিষ্ট হইয়া আপন জীবনে ধিক্কার দিতে লাগিলেন ॥৪০। যেহেতু তিনি (৩) ইতঃ পরম্ •••য়স্ত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ বঙ্গ বন্ধ, •••পঞ্চত্রিংশদধিশত তমােহধ্যায় বা তা নি। (s ••••স জীবিতাৎণি বঙ্গ বন্ধ বা। (৪১) ইতঃ পরম ‘ভীমসেনন্ততঃ কুদ্ধস্তমাধবদসংভ্রম’ ইতি পাদদ্বয়মধিক পি বঙ্গ বন্ধ বা।

·পর্বণি ১১১১ সপ্তদশাধিকশততমমাহধ্যায়। স ভীমং পঞ্চভির্মিদ্ধ রাষেয়ঃ প্রহসবি। পুনর্বিব্যাধ সপ্তত্যা স্বর্ণপুখৈঃ শিলাশিতৈঃ ॥৪২৷ অবিচিন্ত্যাথ তান বাণান্ কর্ণেনাস্তান বৃকোদর। বণে বিব্যাধ রাধেয়ং শতেনানতপৰ্বণাম ॥৪৩৷৷ পুনশ্চ বিশিখৈস্তীক্ষুৈ বিদ্ধা মৰ্ম্ম পঞ্চভি। ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন সূতপুত্রস্য মারিষ! ॥৪৪৷৷ অথাদ্ধদায় কর্ণো ভারত ! দুৰ্ম্মনাঃ। ইমুভিচ্ছদয়ামাস ভীমসেনং পরন্তপঃ ॥৪৫। তস্য ভীমাে হয় হত্বা বিনিহত্য চ সাথি। প্রজহাস মহাহাসং কৃতে প্রতিকৃতে পুনঃ ॥৪৬। = = = = = = = ভারতকৌমুদী আগ ইতি। আগস্কৃতপরাধকারিণম্। আধিরথি: কর্ণঃ ৪১ স ইতি। পঞ্চভিঃ শবৈঃ। এবমন্যত্র ৪২ অবীতি। অস্তাম্ ক্ষিপ্তান্। আনতপৰ্বণামীক্রোপান্তানাং শরণাম্ ॥৪৩ পুনরিতি। বিশিখৈর্বাণৈঃ। চিচ্ছেদ বৃকোদর ইত্যবৃত্তিঃ ৪৪ ৪। অথেতি। দুর্মনাঃ পুনঃ পুনঃ পরাজয়াদুঃখিতচিত্ত। ইভিবাণৈঃ ৪৫। অস্তেতি। কর্ণেন কৃতে প্রহারে বিষয়ে, পুনঃ প্রতিকৃতে প্রতিপ্রহারে কৃতে সতি ॥৪৬ এবং কর্ণ তখন আপনাকে অপরাধকারী বলিয়া মনে করিতে থাকিলেন। যেহেতু তঁাহার সমক্ষেই ভীমসেন আপনার পুত্রগণকে যুদ্ধে বধ করিয়া ছিলেন ॥৪১ তখন কর্ণ হাস্য করতই যেন পাচটা বাণদ্বারা ভীমকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় স্বর্ণপুঙ্খ ও শিলাশাণিত সত্তরটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৪২৷ তদনন্তর ভীমসেন কর্ণনিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলিকে অবজ্ঞা করিয়া নতপর্ব একশত বাণদ্বারা তাহাকে তাড়ন করিলেন ॥৪৩। মাননীয় রাজা। পুনরায় তিনি পাঁচটা তিক্ষ্ণ বাণদ্বার কর্ণের মৰ্ম্মদেশে তাড়ন করিয়া একটা ভল্লদ্বারা তঁাহার ধনু ছেদন করিয়া ফেলিলেন ৪৪ ভরতনন্দন! তাহার পর শসস্তাপক কর্ণ দুঃখিতচিত্ত থাকিয়াও অন্য ধনু লইয়া বাণঘরা ভীমসেনকে আচ্ছাদন করিয়া ফেলিলেন ॥৪৫। (৪৩)শতেন নপৰ্বণমপি। নতপৰ্বণাম—পি। (৪৫)•••ভীমসেনং পরম্ভপমবঙ্গ বদ্ধ। (৪৬)••• কতপ্রতিকৃতং মহৎ—নি।

·১১১২ মহাভারতে दलाव ইমুভিঃ কামুকঞ্চাস্ত চকৰ্ত্ত পুরুষভঃ। তৎ পপাত মহারাজ! স্বর্ণপৃষ্ঠং মহাস্বনম্ ॥৪৭ অবাােেহদ্রথাত্তস্মাদথ কর্ণো মহারথঃ। গদাং গৃহীত্ব। সমরে ভীমায় প্রাহিতােদ্রুষা ॥৪৮। তমাপন্তীমালােক্য ভীমসেনাে মহাগদাম্। শরৈরবারয়দ্রাজন! সৰ্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ ॥৪৯৷৷ ততা বাণসহস্রাণি প্ৰেষয়ামাস পাণ্ডবঃ । সূতপুত্রবধাকাঙক্ষী ত্বরমাণঃ পরাক্রমী ॥৫০ | তানিষ নিযুভিঃ কর্ণো বায়িত্ব মহাথে। কবচং ভীমসেন পাটয়ামাস সায়কৈঃ ॥৫১ ভারতকৌমুদী ইযুভিরিতি। পুরুষর্ষতাে ভীম। মহান্ স্বনাে যস্মিন্ কৰ্ম্মণি তথা তথা ১৪৭ অবেতি। অবারােহৎ অবাতরং। প্রাহিণণাৎ তামেব গদাং ক্ষিপ ॥৪৮ তামিতি। আপতন্তীমাগচ্ছন্তীম্। অবায়েৎ বেগেন বেগপ্রতিঘাতা ॥৪৯ তত ইতি। প্ৰেষয়ামাস চিক্ষেপ, পাণ্ডবব ভীমসেনঃ ॥৫ • | তানিতি। ইন্ বাণী। মহামৃধে মহাযুদ্ধে ৫ ১ || তখন ভীম কর্ণের অশ্বগণ ও সারথিকে বধ করিয়া কর্ণকৃত প্রহারের প্রতি প্রহার করা হইলে বিশাল হাস্য করিয়া উঠিলেন ॥৪৬৷ মহারাজ! এবং পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীম বাণদ্বারা পুনরায় কর্ণের ধনু ছেদন করিলেন। তখন সেই স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ ধনু পতিত হইয়া করিল ॥৪৭ তৎপরে মহারথ কর্ণ ক্রোধে গদা ধারণ করিয়া সেই রথ হইতে অবতীর্ণ হইলেন এবং ভীমের প্রতি তাহা নিক্ষেপ করিলেন ॥৪৮৷ রাজা। সেই বিশাল গদাটা আসিতেছে দেখিয়া ভীমসেন বহুতর বাণহারা সমস্ত সৈন্যের সমক্ষেই সেটাকে বারণ করিলেন।৪৯৷ তদনন্তর পরাক্রমশালী ভীমসেন ত্বরান্বিত হইয়া কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া যুগপৎ বহুসহস্র বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৫ | তখন কর্ণ বাণদ্বারাই সে বাণগুলিকে বারণ করিয়া মহাযুদ্ধে অপর বাণসমূহদ্বারা ভীমের কবচটাকে বিদারণ করিয়া ফেলিলেন ॥৫১। (৪৯) তামাপতন্তীমালক্ষ্য••• বঙ্গ বন্ধ বা নি। (১)••পাতয়াম সায়কৈপি ।

·পণি ১১১৩ সপ্তদশাধিকশততমমাহধ্যায়। অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা নারাচানাং সমাপয়ৎ। পশ্যতাং সর্বসৈন্তানাং তদস্তুতমিবাভবৎ ॥৫২। ততো ভীমে। মহাবাহুবভিনতপৰ্বভি। প্ৰেষয়ামাস সংক্রুদ্ধঃ সূতপুত্রস্য মারিষ! 13 তে তস্য কবচং ভিত্ত্ব তথা বাহুঞ্চ দক্ষিণম্ । অভ্যসুধরণীং তীক্ষা বল্মীকমিব পম্নগাঃ ॥ : ৪ সংছাদ্যমানো বাগৌঘৈর্ভীমসেনধনুশ্চতঃ। পুনরেভবৎ কর্ণো ভীমসেনপরাঘুখঃ ॥৫৫। তং পরায়ুখমালােক্য পদাতিং সূতনন্দন। কৌন্তেয়শরসংছং রাজা দুৰ্য্যোধনােহব্রবীৎ। ত্বরধ্বং সর্বতো যত্তা বাধেয়স্য থং প্রতি ॥? ৬|| ========= ভারতকৌমুদী অথেতি। সমাৰ্পয়দপীডং। লঘুহস্ততাতিকোদভূতত্বমিতি ভাবঃ ॥৫২। তত ইতি। নবভিনতপর্বভিৰ্বাণৈরাহং তান্ প্ৰেষয়ামাসেত্যৰ্থঃ ॥৫৩ ত ইতি। অভ্য: প্রাবিশ। বল্মীক উষ্মীমৃত্তিকাপম ।? ৪। সমিতি। প্রাগুক্তং দুমনমেবত্ত কারণমিত্যাশয়ঃ ॥৫ । তমিতি। পদাতিং পদচারিণম! যন্ত। জয়ায় যৎবঃ সঃ। ষপাদোহয়ং শ্লোক:৫৬ তৎপরে আবার তিনি সমস্ত সৈন্যের সমক্ষে পচিশটা নারাচদ্বারা ভীমকে তাড়ন করিলেন। তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল ॥৫২। মাননীয় রাজা। তাহার পর মহাবাহু ভীমসেন অত্যন্তদ্ধ হইয়া নয়টা নতপর্ব বাণদ্বারা কর্ণকে তাড়ন করিবার ইচ্ছা করিয়া সেগুলি নিক্ষেপ করিলেন ॥৫৩৷ সেই তীক্ষ্ণ বাণগুলি যাইয়া কর্ণের কবচ ও দক্ষিণ বাহু ভেদ করিয়া-সর্প যেমন উয়ীর মৃত্তিকার ভিতরে প্রবেশ করে, সেইরূপ ভূমির ভিতরে প্রবেশ করিল ॥৫ ৪ ক্রমে ভীমসেনের ধনু হইতে নির্গত বাণসমূহে আৰুত হইতে থাকিয়া কর্ণ পুনরায় ভীমসেন হইতে পরামুখ হইলেন ॥৫৫ কর্ণকে পরান্মুখ, পাচারী ও ভীমের বাণে আবৃত দেখিয়া রাজা দুর্যোধন বলিলেন —তােমরা সর্বপ্রকারে যত্নবান হইয়া সত্বর কর্ণের রথের দিকে গমন কর'।৫৬ (৫৫) ম জামানঃ•••ভীমসেনৎ পায়ুখ–নি। আ৭ (১৩০২ ·১১১৪ মহাভারতে দ্রোণ- ততস্ত সুতা রাজন! ত্ব ভ্রাতুর্বচো দ্রুত। অভ্যয়ুঃ পাণ্ডবং যুদ্ধে বিজন্তঃ শিলীমুখ ॥৫৭ চিত্ৰোপচিত্ৰশ্চিত্ৰাক্ষশ্চারুচিত্রঃ শরাসনঃ। চিত্ৰায়ুধশ্চিত্ৰবৰ্মা সমরে চিত্ৰযােধিনঃ ৫৮ (যুগ্নক) তানাপতত এবাশু ভীমসেনাে মহারথঃ। একৈকেন শরেণাজে পতয়ামাস তে সুতান। তে হত ন্যপতন ভূমে বাতরুগণ ইব দ্রুমাঃ ॥৫৯৷ দৃষ্ট। বিনিহতান পুত্ৰাংস্তব রাজন্ ! মহারথা। অশ্রুপূর্ণমুখঃ কর্ণঃ ক্ষঃ সম্মার তচঃ ॥৬॥ রথঞ্চান্যং সমাস্থায় বিধিবৎ কল্পিতং পুনঃ। অভ্যয়াৎ পাণ্ডবং যুদ্ধে ত্বরমাণঃ পরাক্রমী ॥৬১ ভারতকৌমুদী অভ্যয়ুরভ্যগচ্ছ। চিন্ত্রেণ যুক্ত উপচিত্রশ্চিত্রোপচিত্র, মধ্যপদলােপী সমাস। চিত্রযােধিননা বিচিত্রযােদ্ধার ॥৫৭-৫৮ নিতি। আজো যুদ্ধে। বাতরুগণ বায়ুভগ্না:। ষটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৫৯ দৃষ্ট্ৰেতি ক্ষবিদুরস্য। তদ্বগে যথা উদ্যােগপৰ্বণি ত্ৰিষষ্টিতমাধ্যায়ে—“অতাে নূনং ভবিতায় কুরূণাং সুদারুণঃ সৰ্বহরে বিনাশঃ” ইত্যাদি । ভারভভাবদীপঃ দৈমিতি ॥১-৮|| যমঃ সংযমনব্যাপার, কাল: কলনব্যাপারঃ, অন্তকো মারণব্যাপারঃ তদ্ধতম্ ॥ ৪ ৫ || প্রতিকৃতে প্রতিকৰ্ম্মণিরুতে সতীত্যন্বয়ঃ৪৬-৪৭ আবারােহৎ আসদৎ ৪৮-৫৭ চিত্ৰোপচিত্র চিত্ৰ উপচিশ্চেতি চিতােপচিত্রঃ ॥৫৮-৭৭ ইতি শ্রীমহাভারতে দ্রোণপর্বণি নৈলকষ্টায়ে ভারতভাবদীপে সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১১৭ রাজা। তাহার পর আপনার পুত্র বিচিত্রযােদ্ধা চিত্র, উপচিত্র, চিত্রাক্ষ, চারুচিত্র, শরাসন, চিত্রায়ুথ ও চিত্ৰবৰ্মা ভ্রাতার বাক্য শুনিয়া বাণক্ষেপ করিতে করিতে ভীমের দিকে গমন করিতে লাগিলেন ॥৫৭-৫৮৷ তঁাহারা আসিতে লাগিলেই মহারথ ভীমসেন যুদ্ধে এক একটা বাণদ্বারা আপনার এক এক পুত্রকে সত্বর নিপাতিত করিলেন; তখন তঁাহারা নিহত হইয়া বায়ুভয় বৃক্ষসমূহের ন্যায় ভূতলে পতিত হইলেন ॥৫৯৷ রাজা! কর্ণ আপনার মহারথ পুত্রগণকে নিহত দেখিয়া অপূর্ণবদন হইয়া বিদুরের সেই কথা স্মরণ করিতে লাগিলেন ॥৬০ (৭)•••প্রত্যয়ু পাওক যুদ্ধে•••পি। (৬১)•••প্রত্যৎ পাণ্ডবং যুদ্ধে পি।

·পর্বণি ১১১৫ সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়। তাবন্যোন্যং শনৈভি। স্বর্ণপুভৈঃ শিলাশিতৈঃ। ব্যভ্রাজেতাং যথা মেঘে সংস্যুতে সূৰ্য্যরশ্মিভিঃ ॥৬২। ষট্‌ত্রিংশতা ততো বাণৈঃ স্বর্ণপুখৈঃ শিলাশিতে। ব্যধমৎ কবচং ক্রুদ্ধঃ সূতপুত্রস্য পাণ্ডবঃ ॥৬৩ সূতপুত্রোহপি কৌন্তেয়ং শরৈঃ সমতপর্বভি। পঞ্চাশতা মহাবাহুৰ্বিব্যাধ ভরতভ! [৬৪] রক্তচন্দনদিগ্ধাঙ্গো শরৈঃ কৃতমহাব্রণৌ। শােণিতাকে ব্যরাজেতাং চন্দ্ৰসূৰ্য্যাবিবােদিতে ॥৬৫। তো শােণিতােক্ষিতৈগাত্রৈঃ শবৈচ্ছিন্নতনুচ্ছদে। কণভীমে ব্যরাজেতাং নিম্মুক্তাবিব পদ্মগো ॥৬৬৷৷ ভারতকৌমুদী বুথমিতি। সমান্থায় আৰুহ, কল্পিত সজ্জিত। অভ্যৎ কর্ণ: ৮১ তাবিতি। শিলয়। শিলাঘর্ষণেন শিতৈঃ সুধারী তৈঃ। সংস্কৃতে গ্রথিতে ৬২। বড়িতি। ব্যধমং ব্যদারয় ৎ সূতপুত্ৰস্য কর্ণশু, পাণ্ডবে ভীমসেনঃ ৮৩ সূতেতি। সন্নতপর্কভিক্রোপান্তদেশৈঃ। বিব্যাধ তাড়য়ামাস ৬৪ | রক্তেতি। রক্তচনেন দিপ্তানি লিপ্তানি অঙ্গানি যয়োস্তে। বারব্যবহারোহয় ৬৫ তাবিতি। ছিস্নো ওমুচ্ছদে বণী যয়োস্তে। নিম্মুক্তো ত্যক্তচৰ্মাণৌ ॥৬৪। এবং পরাক্রমশালী কর্ণ যথাবিধানে সজ্ঞিত অন্য রথে আহমােণ করিয়া ত্বরান্বিত হইয়া যুদ্ধে ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ৬১ ক্রমে তাহারা স্বর্ণপুঙ্খ ও শিাশাণিত শরসমূহদ্বারা পরস্পর বিদীর্ণ করিয়া সূৰ্য্যরশ্মিগ্রথিত দুইটা মেঘের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন।৬২। তদন্তর ক্রুদ্ধ ভীমসেন স্বর্ণপুঙ্খ ও শিলাশাণিত ছত্রিশটা বাণদ্বার কর্ণের বর্মটা বিদীর্ণ করিলেন ৷৬৷ ভরতশ্রেষ্ঠ। মহাবাহু কর্ণও নতপর্ব পঞ্চাশটা বাণদ্বারা ভীমকে বিদ্ধ করিলেন ॥৬৪৷ তৎকালে রক্তচন্দনলিওগাত্র, বাণাঘাতে ক্ষত-বিক্ষতদেহ ও রক্তশরীর কর্ণ ও ভীম উদয়কালীন চন্দ্র ও সূর্যের ন্যায় প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ॥৬৫। তাঁহাদের গাত্র রক্তে সিক্ত হইয়া গিয়াছিল এবং বাণের আঘাতে দুই জনের (৬৩) ষট্‌ত্রিংশঙ্কিত ভল্পৈনিশিতৈগিতেজনৈঃ•••বা নি। (৬৫): বিবৃতাঙ্গো ব্যজেতা কালসূৰ্য্যাবিবােদিতেনি।

·মহাভারতে দ্রোণ ব্যাঘ্রাবিব নরব্যাঘ্ৰে দংষ্ট্রাভিতরেতরম্। শরধারাজো বীয়ে মেঘাবিব ববৰ্ষতুঃ ॥৬৭ বারণাবিব চান্যোন্যং বিষনাভ্যামন্দিমৌ। নিন্দিন্তৌ স্ম গাত্রাণি সায়কৈশ্চারু রেজতুঃ ৬৮ নয়দন্তে প্রবন্তো বিক্রীড়ন্তেী পরম্পর। মগুলানি বিকুর্বাণে রথাভ্যাং রথসত্তমৌ ॥৬৯৷ বৃষভাবিব নর্দন্তেী বলিনো বাসিতান্তরে। সিংহাবিব পরাক্রান্তেী নরসিংহে মহাবলৌ ॥৭॥ পরস্পরং বীক্ষমাণৌ ক্রোধসংরক্তলােচনে। যুযুধাতে মহাবীর্যে শত্রুবৈরােচনী যথা ॥৭১ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী ব্যাঘ্রাবিতি। দংষ্ট্রাভিদন্তশ্রেণীভিঃ। ববর্ষতুরিতি “বর্ষ স্নেহনে ভৌবাদিকে ধাতু পরস্মৈপদাষম্ ॥৬৭ বারণাবিতি। বারণৌ গজে। বিষণাভ্যাং দস্তাভ্যাম্ ॥৬৮। নাদেতি। নাদয়ন্তেী দিশাে নর্দনেনৈব, প্রবন্তো বিবিধভঙ্গ্যা ব্রজন্তেী। বিক্রীড়াবিব। মণ্ডলানি মণ্ডলাকারেণ বিচরণানি, বিকুর্বাণৌ বিশেষেণ কুর্বাণৌ, রথসত্তমৌ থিশ্রেষ্ঠেী। বাসিতান্তরে ঋতুমত্যা গােরর্থে। বৈরোচনিবলিঃ ॥৬৯-৭১। বৰ্ম্মই ছিন্ন হইয়াছিল। সুতরাং তাহারা ত্যক্তচৰ্ম্মা দুইটা সর্পের ন্যায় বিরাজ করিতেছিলেন ॥৬৬ দন্তদ্বারা দুইটা ব্যাঘ্রের ন্যায় নরশ্রেষ্ঠ ও বীর কর্ণ ও ভীমসেন বারিবর্ষী দুইটা মেঘের তুল্য বণধারা বর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৬৭ দুইটা হস্তী যেমন দন্তদ্বারা পরস্পর গাত্র বিদারণ করে, সেইরূপ শত্রু দমনকারী কর্ণ ও ভৗম বাণদ্বারা পরস্পর গাত্র বিদারণ করিতে থাকিয়া সুন্দর শােভা পাইতে থাকিলেন ॥৬৮ সিংহের ন্যায় পরাক্রমশালী, রথিপ্রধান, নরশ্রেষ্ঠ, মহাবল, মহাবীর ও ক্রোধে আরক্তনয়ন কর্ণ ও ভীম ঋতুমতী গাভীর জন্য দুইটা বলবান্ বৃষের ন্যায় গর্জনে সমস্ত দিক্‌ নিনাদিত করিয়া, বিবিধভঙ্গীতে গমন, রথযুগলে মণ্ডলাকারে বিচরণ এবং (৬৮) বৃষভাবিব চান্যোন্য বা, স্বগাত্রাণি সায়কৈঃ•••বা নি। (৬১)•••বিকুন্তৌ••• পি,চিক্রীড়ন্তৌ•••বদ্ধ, নাদয়তো প্রহর্ষন্তৌ•••রথাভ্যাং রথিষুত্তমৌ-বা নি (৭০) তৌ নৃবিৰ নর্দন্তে...পি, বৃষাবিবাথ নন্দন্তে..•বা নি। (৭১)•••শত্রুবৈয়ােচনৌ যথা—পি। অতএব করতঃ পরস্পর প্রহার ·পর্বণি ১১১৭ সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়। ততো ভীমাে মহাবাহুৰ্ব্বাহুভ্যাং বিক্ষিপুন ধনুঃ। ব্যরাজত বণে রাজন! সবিদ্যুদিব তােয়দঃ ৭২ স নেমিঘোষস্তনিতশ্চাপবিদ্যুঙ্গস্তুতি। ভীমসেনমহামেঘঃ কর্ণপর্বতমাবৃণােৎ ৭৩ ততঃ শসহস্রেণ মুমুক্তেন ভারত!। পাণ্ডববাহবাকিরৎ কর্ণং ভীমে ভীমপরাক্রমঃ ৭৪। তত্রপিংস্তব সুতা ভীমসেন বিক্রম। সুপুখৈঃ কঙ্কবাসােভিযৎ কর্ণং ছাদয়ন শরৈঃ ॥৫ স নয় বণে পার্থং কেশবঞ্চ যশস্বিণমূ। সাত্যকিং চক্ররক্ষো চ ভীমঃ কর্ণমবারয়ৎ ॥৭৬৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সৰিছাদিত্যনেন ধনুঃ স্বর্ণখচিতত্বমাপ্তি।৭২। অত্র সাধকবাধকপ্রমাণাবাদুপমারুপকমো: সন্দেহসর তথা চ নেমিঘােবে। চক্রান্ত শুনিতং গতিমিব যন্য স, রূপকমানাে বা। এ ৭৩ তত ইতি। ধনু মুক্তেন ক্ষিপ্তেন। অবাকিরদপীড়য়ৎ ॥৭৪ তৱেতি। কাঃ কপক্ষিপক্ষা সাংসি আবরণানি যোং তৈ। মায়াসী ইতি। পার্থমনং কেশবসাহচৰ্য্যাৎ। চক্রবক্ষে যুধামন্যুত্তমৌজসৌ। পরস্পর যেন খেলা করিতে থাকিয়া পরস্পর দর্শন করতঃ ইন্দ্র ও বলির ন্যায় যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৬৯-৭১ রাজা। তদনন্তর মহাবাহু ভীমসেন বাহুযুগলদ্বারা ধনু আকর্ষণ করতঃ বিদুৎ- সমন্বিত মেঘের ন্যায় সমরাঙ্গনে প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ॥৭২৷ কমে রথচক্রের শব্দরূপ-গর্জনশালী এবং ধনুস্বরূপবিদ্যুৎ-সমন্বিত ভীম- সেনরূপ মহামেঘ বাণরূপজল-বণদ্বারা কর্ণরূপ পৰ্বতকে আবৃত করিলেন ৭৩ ভরতনন্দন! তাহার পর ভয়ঙ্করপরাক্রমশালী পাতুনন্দন ভীমসেন কান্মুক- নিক্ষিপ্ত বাণসমূহদ্বারা কর্ণকে আঘাত করিতে লাগিলেন ৭৪ মহারাজ। তখন আপনার পুত্রেরা ভীমসেনের বিক্রম দর্শন করিতে লাগিলেন। যে হেতু ভীমসেন সুন্দপুষযুক্ত এবং কঙ্কপক্ষসমন্বিত বাণসমূহদ্বারা কর্ণকে আবৃত করিতেছিলেন।৭৫ (৩)•••লমগন্তে ভাৱত গি। ()সুবর্ণধৈৰিযুতিঃ ক প্রচ্ছায়চ্ছবৈঃ—পি। (৩)কােৰং নি।

·১১১ মহাভারতে ম্রোণ- বিক্ৰমং ভুজয়ােৰীৰ্যং বৈঞ্চ সুমহাত্মনঃ। পুত্ৰাস্তব মহারাজ! দৃষ্ট। বিমনসােহভব ॥৭৭ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতাং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে ভীমপ্রবেশে ভীমযুদ্ধে সপ্তদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ || * :: অষ্টাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ঃ- সঞ্জয় উবাচ। ভীমসেন রাধেয়ঃ শ্ৰত্বা জাতলনিন। নামৃষ্যত যথা মতো গজঃ প্রতিগজনম্ ॥১॥ সােহপক্রম্য মুহুৰ্ত্তন্তু ভীমসেনস্য গােচরাৎ। পুত্ৰাংস্তব দদর্শাথ ভীমসেনেন পতিতান্ ॥২॥ ভারতকৌমুদী বিক্রমমিতি। সুমহাত্মননা ভীম। বিমনসঃ পরাজয়ভাষিন্নচিত্তাঃ ॥৭৭ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত-টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্ৰথবধে সপ্তদশধিকশততমােহধ্যায়ঃ ।। ভীমেতি। জ্যা ধগুণঃ তলং হস্তাবাপশ্চ তয়ােনিন। নামৃত নাসহত ১ স ইতি। অপম্য অপত্য। গােচরাৎ বাণপাতদেশাৎ ২০ তৎকালে ভীমসেন যুদ্ধে যশস্বী অর্জুন, কৃষ্ণ, সাত্যকি এবং চক্ররক্ষক যুধাম ও উত্তমৌজাকে আননিত করিতে থাকিয়া কর্ণকে বারণ করিতে থাকিলেন।৭৬ মহারাজ। তখন আপনার পুত্রেরা মহাত্মা ভীমসেনের বিক্রম, বাহুবল ও ধৈৰ্য্য দেখিয়া ক্রমে বিষন্নচিত্ত হইয়া উঠিলেন’ ॥৭৭৷৷ সঞ্জয় বলিলেন-কর্ণ ভীমসেনের ধনুষ্টঙ্কার এবং হস্তাবরণের শব্দ শুনিয়া মত্তহস্তী যেমন অপর মত্তহস্তীর শব্দ সহ করিতে পারে না, সেইরূপ তাহা সহ করিতে পারিলেন না ॥১॥ ...‘চতুঞ্জিংশদধিশততমােধ্যায়ঃ ৰ (৭).. ধৈৰ্য্যঞ্চ বিদিতাত্মনঃ•••বা নি। বঙ•••ষটুরিংশধিশতভমােহধ্যায়ঃ বা বা নি।

·============== পর্বণি অষ্টাদশাধিকশততমােহধ্যায়। ১১১৯ তানবেক্ষ্য নরশ্রেষ্ঠ ! বিমনা দুঃখিতস্তা। নিশ্বস দীর্ঘমুষ্ণঞ্চ পুনঃ পাণ্ডবমভ্যয়াৎ ॥৩॥ স তানয়নঃ ক্রোধাৎ খসন্নিব মহারগঃ। বভো কর্ণঃ শরানস্য-শ্মীনিব দিবাকরঃ 18 কিরণৈৰিব সূৰ্য্যস্ত বিততৈর্ভরতৰ্ষত!। কর্ণচাপতৈৰ্বাণৈঃ প্রাচ্ছাদ্যত বৃকোদরঃ ॥৫॥ তে কর্ণচাপপ্রবাঃ কঙ্কবহ্ণিবাসস। বিবিশু; সর্বতঃ পার্থ বাসায়েবাণ্ডজ। মম্ ॥৬॥ কর্ণচাপচ্যুত বাণাঃ সংপতন্তস্ততস্ততঃ। রুক্মপুঙ্খ ব্যাস্ত হংসাঃ শ্রেণীকৃত ইব ॥৭॥ ভারতকৌমুদী তানিতি। বিমনা দুঃখিতশ্চ তা রক্ষিতুমশক্তত্বাৎ। পাণ্ডবং ভীমম্ ॥৩ স ইতি। অস্ত্র নিক্ষিপ, শ্মী কিরণা।৪ কিরণৈরিতি। বিততৈবিস্তৃতৈঃ ॥৫। ত ইতি। কঙ্কবর্হিণ কঙ্কময়ুরপক্ষিপক্ষা বাসাংসি আবরণানি যেষাং তে । অজা: পূক্ষিণঃ কর্ণেতি। কক্সপু স্বর্ণখচিতমুলদেশা: ৭৫ মহারাজ। তিনি ভীমের বাণপতনের স্থান হইতে সরিয়া যাইয়া কিছু কাল ভীমনিহত আপনার পুত্রগণকে দেখিলেন ।২। নরশ্রেষ্ঠ । তিনি তাহাদিগকে দেখিয়া বিষন্ন ও দুঃখিত হইয়া তখন দার্থ ও উষ্ণ নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া পুনরায় ভামের দিকে ধাবিত হইলেন ৷৩৷ পরে কর্ণ ক্রোধে তাম্রনয়ন হইয়ং মহাসর্পের ন্যায় শ্বাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া সূৰ্য্য যেমন কিরণ নিক্ষেপ করেন, সেইরূপ বাণক্ষেপ করতঃ প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৪॥ ভতশ্রেষ্ঠ! ক্রমে সুর্য্যের বিস্তৃত কিরণের ন্যায় কর্ণকাৰ্ম্ম কনিৰ্গত বাণ সকল যাইয়া ভীমসেনকে আবৃত করিল ॥৫॥ কর্ণকাৰ্শ্বকনির্গত কঙ্ক (হাড়গিলা) ও ময়ুরের পক্ষযুক্ত বাণসমূহ যাইয়া-বাস করিবার জন্য পক্ষিগণ যেমন বৃক্ষে প্রবেশ করে, সেইরূপ ভীমের শরীরে প্রবেশ করিতে লাগিল ৷৬৷ কর্ণধনুর্নিঃসৃত স্বর্ণপু বাণ সকল শ্রেণীকৃত হংসগণের ন্যায় ইতস্ততঃ পতিত কিয়া প্রকাশ পাইতে থাকিল ।৭ ·মহাভারতে রেণ- চাপধ্বজোপয়েভচ্ছাদীমুখাদযুগাৎ। প্রভবন্তো ব্যদৃশ্যন্ত রাজমবিরথেঃ শরাঃ ॥ খং পুরন মহাবেগান গম গৃপ্রবাসস। সুবৰ্ণবিকৃতাংশ্চিত্রান মুমােচাধিথিঃ শরান ॥৯॥ তমন্তকমিবায়স্তমাপতং বৃকোদরঃ। ত্যক্ত। প্রাণানতিক্রম্য বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥১॥ তস্য বেগমসহং স দৃষ্ট। কর্ণস্য পাণ্ডবঃ। মহতশ্চ শরৌঘাংস্তা নৈবাব্যথত বীৰ্যবান্ ॥১১ ততো নিরস্যাধিরথে শৰজালানি পাণ্ডব। বিব্যাধ কর্ণং বিংশত্যা পুনরন্যঃ শিলাশিতৈঃ ॥১২ যথৈব হিস কর্ণেন পার্থ প্রচ্ছাদিতঃ শরৈঃ। তথৈব স রণে কর্ণং ছায়ামাস পাণ্ডবঃ ॥১৩ ভারতকৌমুদী চাপেতি। উপরদিয়ে রথাবিশেষাঃ। প্রভৰ আবিৰ্তম্ভ। আধিৱথে কর্ণত ॥৮ খমিতি। খমাকাশ। খগমা আকাশচরা। সুবর্ণবিকৃতান্ স্বর্ণখচিতা তমিতি। অয়স্তমক্লান্তং যথা স্যাত্তথা। ত্যা ত্যাগােমং কৃত্বা, অতিক্ৰমান্যান্ ॥১• তস্থেতি। পাণ্ডবে ভীম। নৈবাব্যথত বীৰ্য্যবাদে। তত ইতি। নিরস্ত্র প্রতিহত্য। শিলাণিতৈঃ শিলাঘর্ষণেন স্বীকৃতৈঃ শরৈঃ ১২। যথেতি। পার্থে। ভীমঃ। পাণ্ডবােহপি ভীম এব ১ রাজা! কর্ণের বাণ সকল—ধনু, ধ্বজ, উপঙ্কর, ঈষা ও যুগ হইতে আবির্ভূত হইতে দেখা যাইতে লাগিল। ক্রমে কর্ণ আকাশ পূর্ণ করতে থাকিয়া মহাবেগশালী, আকাশগামী, গৃপক্ষমুক্ত ও স্বর্ণখচিত বিচিত্র বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিলেন ॥৯॥ কর্ণ যমের ন্যায় অনায়াসে আসিতে লাগিলে, ভীমসেন প্রাণত্যাগে উদ্যত হইয়া অন্য যােদ্ধাদিগকে অতিক্রম করিয়া সুধার বাণসমূহদ্বারা কর্ণকেই বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ৷১ • ৷ বলবান ভীমসেন কর্ণের অসহ্য বেগ এবং বিশাল বাণসমূহ দেখিয়াও ব্যথিত হইলেন না। ১ তদনন্তর ভীমসেন কর্ণেব শরজাল প্রতিহত করিয়া পুনরায় অপর শিলাশাণিত কুড়িটা বাণদ্বারা কর্ণকে তাড়ন করিলেন।১২ (১) তমন্তকমিয়ামাগতম.পি বঙ্গ বন্ধ ·শনি টাদশাধিকশততমৈধ্যায়ঃ। দৃষ্ট।তু ভীমসেনস্য বিক্রমং যুধি ভারত !। অত্যনন্দংদীয়াশ্চ সংপ্রহৃষ্টা চারণা: ১৪। ভূরিশ্রবাঃ কৃপাে দ্রৌণির্মদ্ররাজে। জয়দ্রথঃ। উত্তমৌজা যুধামঃ সাত্যকি কেশনে ১৫ কুরুপাণ্ডবরা দশ রাজন! মহাৰথাঃ। সাধু সাধ্বিতি বেগেন সিংহনাদমথানদন।১৬ (যুগ্মক) তস্মিন সমুখিতে শব্দে তুমুলে লােমহর্ষণে। অভ্যভাষত পুত্ৰস্তে রাজন! দুৰ্য্যোধন ॥১৭ রাজ্ঞঃ সপুত্রাংশ্চ সােদৰ্যাংশ বিশেষতঃ। কর্ণং গচ্ছত ভদ্রং বঃ পীপন্তো বৃকোদৎ ॥১৮ যুগ্ম পুরা নিয়ন্তি বাধেয়ং ভীমচাপচ্যুতাঃ শরাঃ। তে যতবং মহেবাসা! সূতপুত্রস্ত বক্ষণে ১৯। ==== ভারতকৌমুদী দৃষ্ট্ৰেতি। অতান প্রশংস। চারণা আকাশ দেবযােনিবিশেষাঃ ॥১৪। ৱীতি। দ্রৌণিৱশমা। সিংহবে নাদো যস্মিন্ কৰ্ম্মণি তদযথা তথা ১৫-১৬ তন্সিমিতি। ত্বরমাণঃ । তদ্রং মলম, পরীতে। রক্ষিতুমিচ্ছন্তঃ ১৭-১৮ পুৰেতি। পুরা পৱস্মিন্ কালে। হে মহেশা ! মহাধর্থনাঃ! ১১ কর্ণ যেমন শরজালদ্বারা ভীমকে আবৃত করিয়াছিলেন, ভীমও তেমনই শারা কর্ণকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥১৩ ভরতনশন। যুদ্ধে ভীমসেনের বিক্রম দেখিয়া আপনার পক্ষের যযাদ্ধারা এবং আকাশবর্তী চারণেরা আনন্দিত হইয়া তাহার প্রশংসা করিতে লাগিলেন ১৪ রা। কুরুপক্ষের ভূরিশ্রবা, কপাচার্য্য, অশধামা, শল্য ও জয়দ্রথ এবং পাণ্ডবপক্ষের উত্তমৌজা, যুধাম, সাত্যকি, কৃষ্ণ ও অর্জুন এই দশ জন মহারণ সাধু সাধু বলিয়া বেগে সিংহনাদ করিলেন ॥১৫-১৬ রাজা। সেই তুমুল ও লােমহর্ষণ শফ উখিত হইলে, আপনার পুত্র দুর্যোধন রাতি হইয়া রাজগণ, রাজপুত্রগণ বিশেষভাবে সহোদয়গণকে বলিলেন- তােমরা ভীমের হাত হইতে কর্ণকে রক্ষা করিবার জন্য সয় গমন কর; তােমাদের মঙ্গল হউক।১৭-১৮ এR (১) পাণ্ডবপঃ••নি। (১৯) ইতঃ পর ‘য় উবাচনি বাে। (১৩) ·মহাভারতে बाल দুৰ্য্যোধনসমাদিষ্টাঃ সােদৰ্যাঃ সপ্ত ভারত! ভীমসেনমতিত্য সংবাঃ পৰ্যবায়ন ॥২॥ তে সমাসদ্য কৌন্তেয়মাবৃন্ শরবৃষ্টিভিঃ। পৰ্বতং বারিধারাভিঃ বৃষীব বলাহকাঃ ॥২১ তেহপীড়য় ভীমসেনং ক্রুদ্ধাঃ সপ্ত মহারথাঃ। প্রজাসংহরণে রাজন! সােমং সপ্ত গ্ৰহা ইব॥২২। তততা বামেন কৌন্তেয়ঃ পীছসিত্বা শাসন। মুষ্টি পাণ্ডবাে রাজন! দৃটেন সুপরিষ্কৃতম্ ॥২৩৷ স মুষ্টিসমতাং জ্ঞাত্বা সপ্ত সন্ধায় সায়কা। তেভ্যো ব্যস্জদায়স্তঃ সূৰ্য্যরশ্মিনিভান প্রভুঃ ॥২৪। নিরস্তম্নিব দেহেভ্যস্তনয়নামসূংস্তব। ভীমসেনাে মহারাজ! পুৰ্ব্ববৈমনুস্মন্ ॥২৫ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী দুৰ্য্যোধনেতি। অভিব্ৰুত্য দ্রুতমভিগত্য, সংবাঃ কুদ্ধাঃ ॥২ • স্ত ইতি। কৌন্তেয়ং ভীমসেন। বৃষি বর্ষাকালে,বলাহকা মেথাঃ ॥২১। ত ইতি। প্রজা লােকাঃ সংহিয়ন্তে অম্মিমিতি প্রজাসংহরণঃ প্রলয়কালস্তত্র ২২ তত ইতি। শরাসনং ধনুঃ। মুষ্টেঃ সমতাং ধার্তরাষ্ট্ৰাণাং সমসুত্রপাতি। এতত্ত, সন্ধানসমীচীনত্বার্থমুক্ত। আয়স্তোধিকাকর্ষণেন শ্রান্ত। নিন বহিভূর্ব। অসুন প্রাণা ২৩-২৫ ভীমের ধনু হইতে নির্গত বাণ সকল যাইয়া হয় ত পরে কর্ণকে বধ করিবে। সুতরাং মহাধনুর্দ্ধরগণ! আপনারা কর্ণকে রক্ষা করিবার জন্য যত্ন করুন’ ॥১৯ তরতনন্দন। তখন দুর্যোধনের আদেশে সাত জন সহােদর কুদ্ধ হইয়া সবর যাইয়া ভীমকে পরিবেষ্টন করিলেন ২০ | এবং বর্ষাকালে মেঘসমূহ যেমন জলধারাদ্বারা পৰ্বত আবৃত করে, সেইরূপ তাঁহারা উপস্থিত হইয়া বাণবৃষ্টিদ্বারা ভীমকে আবৃত্ত করিলেন ॥২১ রাজা। প্রলয়কালে সাতটা গ্রহ যেমন চন্দ্রকে পীড়ন করে, সেইরূপ সেই সাত জন মহারথ কুদ্ধ হইয়া ভীমসেনকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥২২৫ মহারাজ! তখন প্রভাবশালী কুন্তীনন্দন ভীমসেন পূর্বশত্রুতা স্মরণপূব্বক (২) তততা বেগেন কৌন্তেয়ঃ-বা নি। (২৪) মনুষ্যসমতাং আত্মাৰা, অমানুষ কা কনি।

·পৰণি ১১২৩ অষ্টাদশাধিকশততমােহধ্যায়। তে ক্ষিপ্ত ভীমসেনেন শরা ভারত! ভাতান। বিদাৰ্য্য সমুৎপেতুঃ স্বর্ণপুঙ্খ শিলাশিতাঃ ॥২৬৷ তেষাং বিদাৰ্য দেহাংস্তে শরা হেমবিভূষিতাঃ । ব্যৱান্ত মহারাজ! সুপর্ণা ইৰ চেরাঃ ॥২৭ শােণিতাদিগ্ধসৰ্বাঙ্গাঃ সপ্ত হেমপরিষ্কতাঃ। পুত্ৰাণাং তব বাজে! পীত্ব শােণিতমুদগতাঃ ॥২৮ তে শনৈভিন্নমর্মাণাে রথ্যেঃ প্ৰাপত ক্ষিতে। গিৰি সানু-রুহ। ভগ্না ৰিপেনেব মহামাঃ ॥২৯৷ শত্রুঞ্জয় শসহশ্চিত্ৰশ্চিত্ৰায়ুধে দৃঢ়ঃ। চিত্রসেনাে বিকর্ণশ্চ সপ্ততে বিনিপাতিতাঃ ॥৩॥ . ভারতকৌমুদী ত ইতি। ভাতা ভরতবংশীয়ান ত্বৎপুত্ৰা। খমাকাশ ॥২৬ তেযামিতি। সুপর্ণাঃ স্বর্ণবর্ণপক্ষাঃ পক্ষিণ, খেচৰা আকাশচরা: ২৭ শাণিতেতি। শােণিঙ্গে আদিখানি সংলিপ্তানি সর্বাণ্যঙ্গানি যেষাং তে শরাঃ ॥২৮। ত ইতি। ভিন্নমাণে বিদীর্ণদয়া। গিরিসানুহাঃ পর্বতসমতলদেশজাতা: ২৯ বামমুষ্টিদ্বারা সুমার্জিত ধনুখানাকে দৃঢ়ভাবে ধরিয়া, সূর্যরশ্মির স্যায় উজ্জ্বল সাতটা বাণ সন্ধান করিয়া, আপনার পুত্রের মুষ্টির সমসূত্রপাতে রহিয়াছেন জানিয়া, তাহাদের তাহাদের দেহ হইতে প্রাণগুলিকে যেন বাহির করিতে থাকিয়া, বিশেষ শ্রান্ত হইয়া (সজোরে) তাঁহাদের উদ্দেশে ক্রমে সে বাণগুলিকে নিক্ষেপ করিলেন ২৩-২৫। ভরতনন্দন। কমে ভীমসেননিক্ষিপ্ত স্বর্ণপুঙ্খ ও সুধার সেই বাণগুলি যাইয়া আপনার পুত্রগণকে বিদীর্ণ করিয়া আকাশে উঠিল ॥২৬ মহারাজ! স্বর্ণভূষিত সেই বাণগুলি তাহাদের দেহ বিদীর্ণ করিয়া আকাশচারী স্বর্ণবর্ণপক্ষযুক্ত পক্ষিগণের ন্যায় প্রকাশ পাইয়াছিল ॥১৭ রাজশ্রেষ্ঠ। স্বর্ণভূষিত সেই সাতটা বাণ আপনার পুত্রগণের রক্ত পান করিয়া রক্তলিপ্তৰ্বাঙ্গ হইয়া আকাশে উঠিয়াছিল ॥২৮ তখন পর্বতের সমতলদেশজাত বিশাল বৃক্ষ সকল যেমন হস্তিকর্তৃক ভগ্ন হইয়া ভূতলে পতিত হয়, সেইরূপ সেই ধার্তরাষ্ট্রের শাঘাতে বিদীর্ণহৃদয় হইয়া ভূতলে পতিত হইলেন ৪২৯ (২৭) তেষাং বিদাৰ্য্য চেতাংসিপি বা বঙ্গ বন্ধ। (২৮)•••শােণিতাদিয়বাজাগ্ৰাঃ••• পি বা নিপীত্ব শােণিতমুদগত—পি বঙ্গ বন্ধ। (২৯) তৈঃ শরৈঃ-পি।

·১২ দ্রোণ- মহাভারত তা নিহত্য মহাবাহু রাবেয়স্যৈৰ পশ্যতঃ। সিংহনাদববং ঘােম পাণ্ডুনন্দন। স বস্তস্য শূন্য এরশ ভারত!। আখ্যাবিব তদযুদ্ধং বিজয়ঞ্চাত্মনাে মহৎ ৪৩২ তং ত্বা তু মহানাদং ভীমসেনস্য এম্বিন। ৰভূব পরমপ্রীতিধৰ্ম্মরাজস্য ধীমতঃ ॥৩॥ তততা হৃষ্টমনা রাজন! বাদিত্ৰাণাং মহানৈঃ। সিংহনাদৱবং ভ্রাতুঃ প্রতিগ্রাহ পাণ্ড ॥৩৪। হর্ষেণ মহতা যুক্ত কৃতসংজ্ঞে বৃকোদরে। অভ্যয়াং সমরে দ্রোণং সৰ্বশস্ত্রভৃতাং বরম্ ॥৩৫। ভারতকৌমুদী অথ কে তে সপেত্যাহ শয় ইতি। অত্র চিত্রচিত্রায়ুখৌ পূর্বোক্তভিন্ন • নিতি। পশুত রধেয় পশ্যন্তমেব রাধেয়মনভৃত্যেত্যর্থং। অনাদরে ষ্ঠী ৩১ ইতি। আচখ্যা উচেব। মহদিতি যুদ্ধবিশেষণম্ ॥৩২ তমিতি। পরমপ্রতিভূব ওয়াবগমাদিত্যাশয়ঃ ০৩ তত ইতি। ভ্রাতুঙীমস্য, প্রতিজগ্রাহ স্বীকার, পাৰৰ যুধিষ্ঠিরঃ ।। হর্ষেণেতি। যুক্তো যুধিষ্ঠির, কতা সংজ্ঞা জয়সঙ্কেতাে যেন তস্মিন্ ॥৩৫। শত্রু, শসহ, চিত্র, চিত্রায়ুধ, দৃঢ়, চিত্রসেন ও বিকর্ণ এই সাত জন নিপাতিত হইয়াছিলেন ॥৩. মহাবাহু ভীমসেন কর্ণের সমক্ষেই তাহাদিগকে বধ করিয়া ভয়ঙ্কর সিংহনাদ করিলেন।। ভরতনন্দন! সেই সিংহনাদ যাইয়া বীর যুধিষ্ঠিরের নিকটে যেন সেই মহাযুদ্ধের ও ভীমের জয়ের সংবাদ বলিল ॥৩২ ধনুর্দ্ধর ভীমসেনের সেই মহানা শুনিয়া ধীমান্ যুধিষ্ঠিরের পরম প্রীতি জমিc৩ রাজা। তাহার পর যুধিষ্ঠির অষ্টচিত্ত হইয়া বিশাল বাছনি করিয়া ভীমসেনের সিংহনাদ স্বীকার করিলেন ॥৩৪ ভীমসেন জয়সঙ্কেত করিলে, যুধিষ্ঠির মহাযুক্ত হইয়া যুদ্ধে সশস্ত্রধারী- শ্রেষ্ঠ দ্রোশের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫॥ পে-পি। (৩)শগং বা নি।

·পর্বণি অষ্টাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১১২৫ একত্রিংশন্মহারাজ! পুত্ৰাংস্তব নিপাতিতা। ততাে দুৰ্য্যোধনাে দৃষ্ট। ক্ষঃ সম্মার তচঃ ॥৩৬ তদিদং সমনুপ্রাপ্তং ঃৈশ্রেয়সং চঃ। ইতি সঞ্চি তে পুত্রো নােত্তরং প্রত্যপদ্যত ॥৩৭। যদ্দূতকালে দুবুদ্ধিব্রবীত্তনয়স্তব। সমানায্য পাঞ্চালী কর্ণেন সহিােেহল্পীঃ ॥৩৮ য কর্ণোহব্রবীৎ কৃষ্ণাং সভায়াং পরুষং বচঃ। প্রমুখে পাণ্ডুপুত্ৰাণাং তব চৈব বিশাংপতে ।। শৃন্বতস্তব রাজেন্দ্র ! কৌরবাণাঞ্চ সর্বশঃ ॥৩৯ | বিনষ্টাঃ পাণ্ডবাঃ কৃষ্ণে! শাশ্বতং নরকং গতা। পতিমন্যং বৃণীথেতি তদেং ফলমাগতম্ ॥৪• (বিশেষকম) * । •••••••••••••• ভ ভারতকৌমুদী একেভি। একত্রিংশৎ ভীমপ্রবেশাদারভ্যেতি গণনীয়। বিদুর ॥৩॥ তদিতি। তৎ তচঃগ্ৰতিপাদ্যং ফল। নৈঃশ্রেয়সং নিশ্চিতমঙ্গলকম্। প্রাগেবােল্লিখিত। পুত্রে। দুৰ্য্যোধনঃ, উত্তরং পরকব্যম, ন প্রত্যপন্থত ন নিবধারয়ৎ ৩৭ যদিতি। তনয়ে দুর্যোধন এব। প্রমূখে সম্মুখে। কৌরবাণাঞ্চ শৃঙ্খতাম, সৰ্ব্বশ সর্বেষা। বটুপাদোহয়ং শ্লোক। কর্ণো যদবীং তদনুবদতি বিনষ্টা ইতি। শা চিরন্তন।৩৮-৪। = মহারা! তাহার পর দুৰ্য্যোধন আপনার একত্রিশটা পুত্রকে নিপাতিত দেখিয়া বিছরের সেই সকল বাক্য স্মরণ করিতে লাগিলেন ॥৩৬ এই সেই বিছুরের হিতকারী বাক্যের ফল উপস্থিত হইয়াছে’ ইহা মনে করিয়া আপনার পুত্র (দুৰ্য্যোধন) কোন পরকর্তব্য স্থির করিতে পারিলেন না ॥৩৭ নরনাথ রাজশ্রেষ্ঠ। সেই দূতক্রীড়ার সময়ে দুবুদ্ধি ও অল্পবুদ্ধি আপনার পুত্র (দুৰ্য্যোধন) দ্রৌপদীকে সভায় আনাইয়া যাহা বলিয়াছিলেন, আর পাণ্ডবগণের ও আপনার সম্মুখে এবং আপনি শােনেন ও কৌরবেরা সকলে শুনিতে পান এই অবস্থায় সভামধ্যে দ্রৌপদীর প্রতি কর্ণ যে নিষ্ঠুর কথা কয়ািছিলেন—ক্রৌপদি ! পাণ্ডবেরা বিনষ্ট হইয়া চিরকালের মত নরকে গিয়াছে। সুতরাং তুমি অত পতি বরণ করে সেই বাক্যের এই ফল উপস্থিত ইয়াছে।

·মহাভারতে কোণ সপুত্রো ভরতশ্রেষ্ঠ। য ষণ্ডতিবাদীনি পরুষাণি তৰাত্মজৈ। শ্রাবিতান্তে মহাত্মনঃ পাণ্ডবাঃ কোপয়িষ্ণুভিঃ ৪১ তং ভীমসেন ক্রোধায়িং ত্রয়ােদশ সমঃ স্থিত। উগিংস্তব পুত্ৰাণাম:ং গচ্ছতি পাণ্ডঃ ॥৪২৪ (যুগ্মক বিলপংশ্চ বহু ক্ষন্তা শমং নালভত স্বয়ি। তস্য ভুঙক্ষফলােয়ম্ ॥৪৩৷ ত্বয় বৃদ্ধেন ধীয়েণ কাৰ্য্যতত্ত্বাৰ্থদর্শিনা। ন কৃতং সুদাৎ বাক্যং দৈবত্র পরায়ণ ১৪৪ তন্ম শুচো নয়ব্যা! তবৈপনয়াে মহান। বিনাশহেতু পুত্ৰাণাং ভবানের মতাে মম ॥৪৫। ভারতকৌমুদী যদিতি। কোপয়িষ্ণুভিঃ ক্রোধয়িতৃভিঃ। তং তন্নিবন্ধন। তং তন্নিবন্ধন। সমা বৎসর ১-০২। বিলপষিতি। কত্তা বিদুর, শমং তন্মতগ্রহণেন শান্তিম্ ॥৪৩ ইয়েতি। পায়খং পরমাে হেতু ৪৪ তদিতি। মা শুচঃ শােকং ন কুক। অপনয়াে দুর্নীতি ॥৪৫। ভারতবদীপঃ ভীমসেনস্থেতি।১-৩৪। কতসংজ্ঞে গৃহীতসঙ্কেত ৩৫-৩৬। নিঃশ্রেয়সং নিশ্চিত মেশাধন ॥৩৭-৪• যে পণ্যাস্তেষামন্তমিত্যম্বয়ঃ যত্তদোনিত্যপন্থাৎ ৪১-৪৮ ইতি মহাভারতে দ্রোণপৰ্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে অষ্টাদশাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১১৮। তার পর আপনার অন্য পুত্রের পাণ্ডবগণের ক্ৰোধ জন্মাইবার জন্য ‘ঘণ্ডতিল’-প্রভৃতি যে সকল নিষ্ঠুর বাক্য সেই মহাত্মাদিগকে শুনাইয়াছিলেন, তাহাতে উৎপন্ন এবং এয়ােদশ বৎসর যাবৎ সঞ্চিত ক্রোধাগ্নি উগার করতঃ পাণ্ডুনন্দন ভীমসেন আপনার পুত্রগণকে বিনাশ করিতেছেন ৪১-৪২. ভরতশ্রেষ্ঠ। বিদুর বহু বিলাপ করিয়াও আপনার নিকটে শান্তি পান নাই। সুতরাং আপনি এখন পুত্রগণের সহিত তাহার ফলভােগ করুন ৪৩ আপনি বৃদ্ধ, বুদ্ধিমান এবং কাৰ্যত ; তথাপি আপনি ৰন্ধুগণের বাক্য রক্ষা করেন নাই। অতএব এ বিষয়ে দৈবকেই প্রধান কারণ বলিতে হইবে ৪ সুতরাং নরশ্রেষ্ঠ। আপনি শােক করিবেন না। আপনারই গুরুতর দুর্নীতি এবং আপনিই এই পুত্ৰবিনাশের হেতু, ইহা আমার ধারণা ॥৪ (২):এয়ােশ সমাপি।

·পধ্বণি উনবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। হতে বিকর্ণো রাজেন্দ্র। চিত্রসেনশ্চ বীৰ্যবা। এবাশ্চাত্মানাং তে মুতানে মহারথাঃ ৪৬ যানন্যান্ দশে ভীষশ্চক্ষুর্বিষয়মাগতা। পুত্রাংশুষ মহারাজ! হয় তা জঘন হ॥৪৭ তৃত হহমদ্রাক্ষং দহমানাং বরুথিনীম্। সহস্রশঃ শৰৈমুক্তৈ পাবেন বৃষেণ চ ॥৪৮ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্ব্বণি জয়দ্ৰথবণে ভীমপ্রবেশে ভীমযুদ্ধে অষ্টাদশাধিকশততমমাহধ্যায়ঃ ॥ * উনবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। মহানপনয়ঃ সূত! মমৈত্র বিশেষতঃ। স ইদানীমনুপ্তো মধ্যে সঞ্জয়। শোচতঃ ॥১॥ ভারতকৌমুদী হত ইতি। এবং শ্রেষ্ঠা: ৪৬ যানিতি। ফদৃশে দর্শ।৪৭ অদিতি। হতে ত্বনিমিত্তে। বক্সথিনীং সেনা। বৃষেণ কর্ণেন ধ৪৮। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্য- বিরচিতায়াং মহাভারত-টীকায়াং ভাতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্ব্বাণ জয়দ্ৰথবধে অষ্টাদশাধিশততমােহধ্যায়ঃ • রাজশ্রেষ্ঠ। বাবা বিকর্ণ ও চিত্রসেন নিহত হইয়াছেন এবং আপনার পুত্রদের মধ্যে প্রধান পুত্রেরা ও অন্য মহারথে বিনষ্ট হইয়াছেন ৪৬ মহারাজ। অন্য যাহারা ভীমের দৃষ্টিগােচর হইয়াছিলেন, ভীম আপনার সেই সকল পুত্রকেও সৎ বধ করিয়াছেন ॥৪৭ রা। আপনার জন্যই ভীম ও কর্ণ সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করিয়া কৌরবসে ও পাণ্ডবসৈন্য বধ করিতেছিলেন, তাহা আমি দেখিয়াছি’ ॥৪৮ বঙ্গ বন্ধ, ••সপ্তত্রিংশগধিশততমােহধ্যায় •••পঞিখৰিকতজমাহতায় বা কা নি।

·১২ মহাভারতে কােণ, যগতং তদ্‌গতমিতি মমাসাম্মনসি স্থিত। ইদানীমত্র কিং কাৰ্যং প্রকরিষ্যামি সঞ্জয় ! যথা ত্বেষ ক্ষয়ে বৃত্তো মমাপনসম্ভব। বীণাং তম্মনাচ, স্থিরীভূতােহস্মি সঞ্জয়! ৩ সঞ্জয় উবাচ। কর্ণভীমো মহারাজ! পরাক্রান্তেী মহাবলো। বাণবর্ষাণ্যসতাং বৃষ্টিমন্তাবিষুদে ॥৪॥ ভীমনামাঙ্কিতা বাণাঃ স্বর্ণপুঙ্খ শিলাশিতাঃ। বিবিং কর্ণমাসাদ্য চ্ছিন্দস্ত ইব জীবিত ॥৫॥ তথৈব কর্ণনিৰ্ম্মক্তাঃ শৰা বহিণবাসস। ছায়াঞ্চক্রিরে ভীমং শতশােহথ সহস্রশঃ |৬|| ভারতকৌমুদী মহানিতি। অপনয়াে দুর্নীতি। বিশেষতঃ প্রাধান্যে, শকৌ সত্যামপি নিবৃত্ত্যকণাৎ ॥১॥ অদিতি। যত্যাচারাদিক। অত্র সংকয়ে। কিমপি নেত্যৰ্থ উপাৱাৰাৎ । অথেতি। বৃত্তে জাত। স্থিরীভূতােহস্মি তৎসৰ্বশ্রবণে কর্ণেতি। অসৃজতামরুতা অদৌ মেঘৌ৪। ভীমেতি। শিলাশিতাঃ শিয়াং ঘর্ষণেন সুধারীতাঃ। ছিধ্যে নাশয়ঃ ।। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-“সারথিবংশীয় সঞ্জয়! এ বিষয়ে প্রধানতঃ আমারই গুরুতর দুর্নীতি। সুতরাং আমি মনে করি—আমার এখন সেই দুর্নীতিরই ফল উপস্থিত হইয়াছে; তাই আমি শােকাৰ্ত্ত হইয়াছি ॥১॥ সঞ্জয়। আমার মনে ছিল যে, যাহা গিয়াছে, তাহা ত গিয়াছেই। এখন আমি এ বিষয়ে কি উপায় কৰিব ? ॥২॥ সে যাহা হউক, সঞ্জয়। আমার দুর্নীতিনিবন্ধন বীরগণের যেরূপ এই ক্ষয় হইয়াছিল, তাহা তুমি আমার নিকট বল ; আমি শুনিবার পক্ষে স্থির হইলাম ॥ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! পরাক্রমশালী ও মহাবল কর্ণ এবং ভীম বৃষ্টিকারী দুইটা,মেঘের ন্যায় বাণবর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৪॥ ভীমনামাঙ্কিত, স্বর্ণপু ও শিলাশাণিত বাণ সকল যাইয়া জীবনই যেন বিনাশ করিতে থাকিয়া কর্ণের দেহে প্রবেশ করিতে থাকিল ৪৫৷ (৩) •••বিবি কর্ণমাহত্য ক্ষিপ্ত ইব জীবিতমণি বৃ ৰ। (৩)••ায়াকিরে বীম-বা নি।

·পর্বনি উনবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। তয়ােঃ শরৈমহারাজ। সম্পত্তি সমস্ততঃ। বভূব তব তব সৈন্তানাং সংক্ষোভ সাগৰােপমঃ ॥৭। ভীমচাপতৈর্বাণৈস্তব সৈন্যমরিন্দম !! অবধ্যত চমূমধ্যে ঘােরশীবিষােপমৈঃ ॥৮॥ বারণৈঃ পতিতৈ রাজন! বাজিভিশ্চ নরৈঃ সহ। অদৃশ্যত মহী কীর্ণা বাতরুগণৈরিব দ্রুমৈঃ ৫৯ তে বধ্যমানঃ সমরে ভীমচাপতৈঃ শরৈঃ। দ্রবংস্তাবকা যােধাঃ কিমেদিতি চাবন ॥১০ | তততা ব্যুদস্তং তৎ সৈন্যং সিন্ধুসৌরীরকৌরব। প্রাৎসারিতং মহাবেগৈঃ কর্ণপাণ্ডবয়ােঃ শরৈঃ ॥১১ ভারতকৌমুদী তথেতি। বহিণ ময়ুরাস্তপক্ষা বাসাংসি আবরণানি যেষাং তে | তয়ােরিতি। সমস্ততঃ সৰ্বাষ দি। সাগরােপমঃ সাগরসংক্ষোভতুল্য ৭৫ ভীমতি। আশীবিষােপমৈঃ সর্পতুল্যৈদীর্ঘৈঃ ৮। বারনৈৱিতি। বারণৈর্গজৈঃ। বাজিভিরশৈঃ। বাতরুগণৈবায়ুভয়ৈঃ ত ইতি। প্রাবন্ পলায়ন্ত। ভারতভাদীপ মহানিতি ।১-৬ সাগরােপমঃ শরৈবুদস্তমাক্ষিপ্তং প্রসারিত দূরমণসারিতম্ ॥১১-২৮ ইতি শ্ৰমহাভারতে দ্রোণপৰ্ব্বণি নৈলকণ্ঠয়ে ভারতভাবদীপে উনবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১১ মহত্তর: ॥৭-১০ s সেইরূপই আবার কর্ণনিক্ষিপ্ত ময়ুরপক্ষযুক্ত শত শত ও সহস্র সহস্র বাণ যাইয়া ভীমকে আচ্ছাদন করিল ৷৬৷ মহারাজ। তাঁহাদের বাণগুলি যাইয়া সকল দিকে পতিত হইতে থাকায় আপনার পক্ষের সৈন্যগণের সমুদ্রসংক্ষোভের স্যায় সংক্ষোভ হইল ॥৭ অরিন্দম। ভীমের ধনু হইতে নির্গত, সর্পতুল্য দীর্ঘ ও ভয়ঙ্কর বাণ সকল যাইয়া বাহিনীমধ্যে আপনার সৈন্য বধ করিতে লাগিল ॥৮॥ রাজা। ক্রমে দেখা গেল-বায়ুভ বৃক্ষসমূহের স্যায় পতিত হস্তী, অশ্ব ও ময়ে সমরভূমি ব্যাপ্ত হইয়া গিয়াছে ॥৯॥ ভীমের ধনু হইতে নিঃসৃত বাণ সকল যাইয়া বধ করিতে লাগিলে, আপনার পরে যােদ্ধর পলায়ন করিতে লাগিল এবং এ কি এইরূপ বলিতে থাকিল ॥১॥ কােণ (২৩৪ ·মহাভারতে যাণ- তে শূৰ হতভূয়িষ্ঠা হতাশৰথবারণা। উৎসূজ্য ভীমং কর্ণঞ্চ ব্যদ্রবন সৰ্বতে দিশঃ ॥১২ নূনং পার্থার্থমেম্মান মােহয়ন্তি দিবোকস। যীমকর্ণপ্রভবৈহন্যতে নাে বলং শরৈঃ ॥১৩৷৷ এবং ব্রুণা যােধান্তে তাবকা ভয়পীড়িতা। শরপাতং সমুৎসৃজ্য স্থিতা যুদ্ধদিদৃক্ষবঃ ॥১৪ ততঃ বৰ্তত নদী ঘােররূপা রণালিরে । শূণাং হর্ষজননী ভীরূণাং ভয়বৰ্দ্ধিনী। বারণাশ্বমনুষ্যাণাং রুধিরৌঘসমুবা ॥১৫ সংবৃতা গতসশ্চৈ মনুষগজবাজিভিঃ। সামুকর্ষপতাকৈ ঘিপাশ্বথভুষণৈঃ ॥১৬ সুন্দনৈপবিদ্ধৈশ্চ ভচক্রাক্ষকূবরৈঃ। জাতরূপপরিষ্কারৈধনুর্ভিঃ সুমহাস্থনৈঃ ॥১৭ সুবৰ্ণপুখৈরিযুভির্নাৱাচৈশ্চ সহস্রশঃ। কর্ণপাণ্ডবনিৰ্ম্ম ক্তৈৰ্নিৰ্ম্ম তৈরিব পম্নগৈঃ ॥১৮৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বুদস্তং বিশৃঙ্খলীকৃতম। প্রাৎসারিতমপসারিতম্ ॥১১। ত ইতি। হতা ভূয়িষ্ঠা বহুলা যেষাং তে। ব্যদ্রবন্ পলায়ন্ত।১২। নূনমিতি। পার্থার্থং দেবপুত্ৰাৰ্জ্জুনসুবিধার্থ। নঃ অশ্বম্ ॥১৩ এবমিতি। শয়পাত বাণপতনদেশপৰ্যন্ত। যুদ্ধদিদৃক্ষবাে যুদ্ধং দ্রষ্টুমিচ্ছবঃ ১৪। তত ইতি রণাজিয়ে সমরচত্বরে। বারণা গজা। বটুপাদোহয়ং শ্লোক: ১৫ তদনন্তর সিন্ধু ও সেবীরদেশীয় এবং কৌরবপক্ষীয় সেই সকল সৈন্য মহাবেগশালী কর্ণ ও ভীমের বাণে বিশৃঙ্খল হইয়া অপসৃত হইতে লাগিল ॥১১। বহুসংখ্যক নিহত এবং হস্তী, অশ্ব ও রথ বিনষ্ট হইলে, সেই বীরেরা ভীম ও কর্ণকে পরিত্যাগ করিয়া সকল দিকে পলায়ন করিতে থাকিলেন ॥১২। ‘নিশ্চয় অর্জুনের জন্যই দেবতারা আমাদিগকে মােহিত করিতেছেন। হেতু ভীম ও কর্ণের বাণগুলি আসিয়া আমাদের সৈন্য সংহার করিতেছে’ ॥১৩ এইরূপ বলিতে থাকিয়া আপনার পক্ষের ভয়ার্ত যােদ্ধারা বাণপনের স্থানপৰ্যন্ত ত্যাগ করিয়া যাইয়া যুদ্ধ দেখিবার ইচ্ছায় দাড়াইল ॥১৪৷ তাহার পর হস্তী, অশ্ব ও মনুষের রক্তে সঞ্জাত, বীরগণের হর্যজনক ও ভীরুদিগের ভয়বর্ধক একটা ভয়ঙ্কর নদী সমরাঙ্গনে প্রবাহিত হইল ১৫ এ ·পর্বণি উনবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। প্রাসতােমরসংঘাতৈঃ খড়ৈাশ্চ সপরশ্ববৈঃ। সুবৰ্ণবিকৃতৈশ্চাপি গদামুষলপটিশৈঃ ॥১৯। বজৈশ্চ বিবিখাকারৈঃ শক্তিভিঃ পরিঘৈরপি। শতক্ষ্মীভিশ্চ চিত্রাভিভো ভারত! মেদিনী॥২০ (কুলকম) কনকাঙ্গদহারৈশ্চ কুণ্ডলৈমুকুটৈস্তথা। বলয়ৈরপবিদ্ধৈশ্চ তথৈবাঙ্গুলিবেষ্টকৈঃ ॥২১। চূড়ামণিভিরুষ্ণীষৈঃ স্বর্ণসূত্ৰৈশ্চ মারিষ!। তনুত্রৈঃ সতলত্ৰৈ গ্রৈবেয়েশ্চৈব ভারত! ২২। বৈৈত্ৰ বিধ্বশ্চৈামরব্যজনৈপি। গজাশ্বমজৈভিমৈঃ শােণিতাক্তৈশ্চ পত্রিভিঃ ॥২৩৷ তৈস্তৈ বিবিধৈভিমৈস্তত্র তত্র বসুন্ধরা। পতিতৈরপবিদ্ধৈশ্চ বিভবৌ দ্যোরিব হৈঃ ॥২৪৷ (কলাপকম) ভারতকৌমুদী সংবৃতেতি। গতসবৈনির্গতপ্রাণৈঃ। অনুষ্যন্ত ইত্যকা থাধােগতাবিশেষ পতাকা তাতিঃ সহেতি তৈ! স্য-নৈ রথৈ, অপবিদ্ধৈ পাতিতৈ, ভগ্নানি চক্রাণি অক্ষাস্তিগদারূণি কুবরাণি দীর্ঘণি চ ভৈঃ। জাতরূপেণ স্বর্ণনিবেশেন পরিষ্কারঃ শোভা যেং তৈঃ। নিম্মুস্ত্যৈক্তচর্মভিঃ। সুবর্ণবিকৃত স্বর্ণখচিতৈঃ। শতক্ষ্মীভি সংবৃতেতি Eare = = = = সফ:১-২•| কনফেতি। অপবিদ্ধৈ পাতিতৈঃ, অঙ্গুলিবেষ্টকৈঙ্গরীয়কৈ। তত্রৈঃ কবচৈঃ, তল-ৈ হস্তাবরণৈঃ সহেতি তৈ, গ্রৈবেয়ৈগ্রীবালঙ্কারৈঃ। ভিল্পৈর্বিদীণৈঃ। গৌৱাকাশ২১-২৪ অতনন্দন। প্রাণবিহীন মানুষ, হস্তী ও অশ্ব ; রথের নীচের কাঠ ও পতাকা; হস্তী, অশ্ব ও রথের ভূষণ ; নিপাতিত রথ ; ভগ্ন চক্র, তেরচা কাঠ ও খাড়া কাঠ; স্বর্ণভূষিত ও মহাশকারী ধনু; খােলসশূন্য সর্পের স্যায় উজ্জ্বল ও স্বর্ণপু কর্ণ ও ভীমনিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণ ও নারাচ; প্রাস ও তােমর- সমূহ; তরবারি ও পরশু; স্বর্ণখচিত গদা, মুষল ও পট্টিশ; নানাপ্রকার বস্ত্র ; শক্তি ও পরিঘ এবং বিচিত্র শতন্ত্রীদ্বারা আবৃত হইয়া সমভূমি শােভা পাইতে লাগিল ১-২•|| মাননীয় ভরতনন্দন। নিপাতিত স্বর্ণের কেয়ুর, হার, কুণ্ডল, মুকুট, বলয় ও অঙ্গুরীয়; চূড়ামণি, উষ্ণীষ, স্বর্ণসূত্র, বর্ম, হস্তাবরণ, গ্রীলঙ্কার, ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন (৯)•••গাসলপইলৈ—নি। (২১).••তত্রৈবালিৰেষ্টকৈ নি। (২২)•••হারৈ ফরত না নি। ;

·মহাভারতে অচিন্ত্যমতঞ্চৈব তয়াে কৰ্ম্মাতিমানুষ {। দৃষ্টা চাণসিদ্ধানং বিস্ময়ঃ স মজ্ঞাত ২৫ অয়েৰায়ুসহায় গতিঃ ক ই বাহবে। আসৗীমসহায়স্য রৌদ্রমার। থর্গতম ২৬ নিপাতিতধ্ব জরথং হতবাহি, কপি। গজাভ্যাং সম্প্রযুক্তাভ্যামী লবনং যথা ২৭ মেঘজালনিং সৈন্যমাসী, নরাধিপ!! বিমর্দঃ কর্ণভমাভ্যামাসী : “রমাে রণে ২৮ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সং য়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বনি, জয়দ্ৰথবধে ভীমপ্রবেশে । . কর্ণযুদ্ধে উনবিংশত্য- ধিকশততমােহশ্যায়ঃ ॥” । * ভারতকৌমুদী অচিন্ত্যমিতি। তয়াের্ভীমকর্ণয়ে। চারণসিদ্ধানাং গগনস্থানাং দেবযােনিবিশেষাণা ২৫ অগ্নেরিতি। কক্ষে শুষ্কতৃণসমূহে। আধিৱথেঃ শ্য, গত বিচরণ ২৬ নিপাতিতেতি। পূৰ্ব্বার্ধে যুদ্ধমিতি শেষ। সম্প্র, কাত্যায় যুদ্ধে মিলিতভ্যাম্।। মেঘেতি। বিমদ্দো যুদ্ধসংঘর্ষঃ, কর্ণীমাভ্যাং ফর্ণময়ােঃ ॥২৮। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-মহাকবি-পদ্মভূষ-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্য বিরচিতায়াং মহাভারত-টীকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপণি জয়দ্ৰথবধে উনবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ ।। অদ্ভুত ও বস্ত্র, ছত্র, চামর ও ব্যজন; বাণবিদীর্ণ ও রক্তাক্ত হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্য বিদীর্ণ, পতিত ও পাতিত নানাবিধ দ্রব্যদ্বারা ভিন্ন ভিন্ন স্থানের রণভূমিগুলি- গ্রহদ্বারা আকাশের ন্যায় শােভা ধারণ করিল ॥২১-২৪৷৷ ভীম ও কর্ণের অচিন্তনীয়, অলৌকিক কাৰ্য দেখিয়া আকাশবর্তী সিন্ধ ও চারণগণের বিস্ময় জন্মিল ॥২৫। শুষ্ক তৃণসমূহে বায়ুসমন্বিত অগ্নির যেমন ভয়ঙ্কর গচ্ছি হয়, সেইরূপ যুদ্ধে ভীমের সহিত সম্মিলিত কর্ণের ভয়ঙ্কর গতি চলিতে লাগিল ২৬ দুইটা হাতী যুদ্ধে মিলিত হইলে নলবনের যেরূপ অবস্থা হয়, সেইরূপ ধ্বজ ও রথ নিপাতিত এবং হস্তী, অশ্ব ও পদাতি নিহত হওয়ায় ভীম-কর্ণ যুদ্ধের অবস্থা হইয়া পড়িল ॥২৭। (২৮) তৰূপ মহৎ সৈনি। ইত্রিংশধিশততমােধ্যায় এ ব্য, •••ষ্টবিংশফিকশততমােহধ্যায়ঃ ৰা ৰা নি।

·No text on this page.