·No text on this page.

·ANGLO-PERSIAN Translation and Conversation (TOR USE IN SCHOOLS AND COLLEGES) With Two Complete Vocabularies. COMPILED BY 1. R. SHIRAZI, 1. A., s. 1. C., Author of Dehestani's Faiaj, Ch. IV-V Sådı's Faiyyibat Odes, 76–150, etc., dsst. Professor of Persian, D.J. Sun College, Karachr. Larachi: IRINTLD CY ALES FONSECT. THIE "UNION” (STEAM) 1 RESS, LTD *\D PLBLISHED BY & SHIRAZI, 1792, LPHINSTOVE STREET, CAMP 1919, $ 17 [All rights restou-

·No text on this page.

·PREFACE. This work is coinpiled to meet the long and keenly felt want of a text-book on Translation from English into Persian atid rice UPya. The lessons are all progressive and afford sufficiently simple exercises for the beginner and harder ones for the ndvanced student. The pupils should be allowed a few minutes to study the rules and oxamples. Then they should be inadle to translate tho Model Exercise and explain the rule applied in each, as if they want to tench that ralo. Tlie samo Model exerciso should be set as a lesson for the next class. Then the teacher should make them writo out the sentences from English into Persian, and after they have been corrected let them go through those sentences virů roce. Time should be left for translation and repctition of back worlc. Boys do not get tired of writing out the same exercise over nnd over again, provided the teacher keeps their work and can prove to them that they have improved each time they have done the exercise. This is but a rough sketch of what may be done; much must be loft of-course to the taste of the teacher. Thero is no denial of the fact that Persian composition is neglected both at schools and colleges : 'for the various reports of examiners at the University fully prove it. This text-book will help to inuke the teaching of Persian composition easy as well as interesting.

·> Abore ail umfortnnniels Fersina trords that are used in Indian rernaculars do not couray the Persisu mesning, Erers such word must be bringht to the notice of this Desrner so as to enable him te use the worii properir. To gire a few glaring examples ales in Urdu menns *wracli," while in Harsian grief;: * Khafi'in Uriin means 'anger, in Persian 'strangling to death;' * Anjam' in Sindhi is 'promise,' in Persinu it is rend and so 02). I therefore hare added an English-Persian Tocaunlary as tell :s ? Persian-English Vocabulary. This will pat in the landis vi ererr student something reliable in the absence of good and cheap dietionaries. Year after ranr tre see the number of candidates appearing with Persian as second language, at the various examinations, falling off while those of French rising. This is neither dine to absence of zal on the part of Persian teachers nor to any particnlar inclination of the students. It is mainly clue to che absence of proper tert-books. In this book I hare followed the Verlod a Angle French books and liare lo sekuetledge up evligations to the very excellent l'ersian Grmar ur Platt sna Ranking I shall be only ten glad to receire hints for the improrement of latar editious, KASACHI, MI. 6. S. osch October 1919. } 2 ·CONTENTS PAGE V-XV A List of Words to be committed to memory Names of Places XV-XVI PART I Lesson I-lhe Articles Lesson 11-lho Plurals Lesson 111--Personal Pronouns Lesson 11—I'he Genitive Case Lesson V-The Subject Leagon 11-The Passive Constiuction Legson VII--The Piedicate Lesson VIII-I le Numeral Adjective Lerson IX-Collective Noun Lesson XI--Compound Subject Lesson XII--Negrtive Verb Lesson XIII-On the use of certin words Lesson XIV-Object Lesson XVI–The Indirect Speech Lesson XVII-lhe Interrogituse Statement Sesson PIX-Nom Clauses Losso1 Xx-Adserb Clausea Lesson XXI, -Adjective Clanges I osson SXIII-Prepositional Words Lesson XXI - Proverbs Lesson XXV-Select Idioms Losson1 AVI-Airbic phases used in Persian 1-2 2-4 4-6 6--8 8-10 11-13 13-15 16-17 18-20 21--24 24-26 26.-29 29-32 84-36 0740 43-46 46--49 54-56 56--5S 59-64 64-66 66-68

·PART II.
Reading Lessons
Miscellaneous Exercises
English-Persian Vocabulary
Persian-English: lecabulary,
09-
S2-100
100-130
136-104
.
CONTERSATIONS.
...21_1
Rustom and Simral, before School
Ruston az Sokrao, after Sales
Conrersational L-3807
Colloquial Conversation
Oral Examination
...5-2
2

·A LIST OF WORDS TO BE COMMITTED TO MEMORY. Rat | راه سر داری قبا Coat Waist-coat Air File Earth Water Body Head Aum Eye Leg Foot shirt | آن حسم بدن Sock Shoe جليد xt پمراه جوراب کفش، أرسي House | دارو Buick | حشم Sfont | ساق حایر آجر سمع ! Tood Iron صور ورد Door اكمل دوش، شام , Window د اح Face Shoulder Elbow Hand Knee Finger Toe 5 Room Bedroom { را Hall | أگسبب Cou t - yand | ایگس پا او طاق او طاق خواب تالار ایواں حیاط ها ,الاحان Balconv | بمشایی Kitchen Torehead Nose Month Cheek Chin Neck Ceiling Floor | رحار عارص کف اوطاق و تر Wall Carpet د دوار الي ا ·LIST OB WORDS. TI Curtain پر 82 باد تاجان فرنگی بادنجان Tomata Brinjal jto Egg Hen شدلی گرسی Clair تام Table Bread دان Cock | گوشت Meat پرش خروس گنجینگ کبگ زاغ نمک نمک دان Sparrow Partridge Crow Duck Bee Hawk فلفل سياه پر شاہی کارد زنبور عسل باز Salt Salt-celler Pepper * Knife Tork Spoon Cup Saucer Plate Dish Tray جنگال قاشق Cloud | فناجان، بیالی Sky ا نلبکی Rain اپبمقای دوری مبنی ابر آبان باران ابية برف رعد تندر برف Lightning Thunder Snow قند دان Ice در کام باد گرمی Dust Wind Heat راه جاده صلاتي کاهو سیب زمینی بالنگ خمار Road age ad otato Cucumber Beet Cabbage Radish Tree دردت علم چغند ر سره pili Gra خم C | تر بزه عب ·V11 A LIST OF WORDS. Noon After-noon Evening Hunger Appetite Breakfast Dinner Supper Tea Coffee Butter Cheese Jam Morning | گرسنگی الشيا باشا زاهار Day | شام Night | جاي Week { قهوه Month | کره بعد از ظهر شام روز پنسر Year Century هنر ماه سال صدی، قرن يكمنمنم دوشنم را Sunday | معلم آقا Monday | شاگرد Master Pupil Cluss Black-board جهار سیاه رایتر مداه Pencil Pen Ink Ink-pot Steel-pen Paper Tuesday Wednesday "l'hursday Friday Saturday Spring Sununer Auttumn - Wiuter آهنی بهار تابستان حزان پائیز زمستان دوات الم كان کاغذ حسنگک Blotting papet وکت ۱۷oman اسانت Father ا د قیتم Mother | ژانیر Man Time Hour Minute Second ·A LIST 01 WONDS, دختر Vitt Child Son Daughter Brother Sister Uncle (paternal) Aunt (paternal) Cousin (male) Cousin (female) Grandfather B3ed | طغل باچر اسلار لان برنس، پتو برادر شمعدان خواهر کبریت شان موي پاک کن IIair - lyrush ماموت پاک کن Clothies - brush دختر شیو ناخن پاک کن Nail - bush كن ooth - brush'1' دزدان Quilt Blanket Candlestick Matches Combo مد جد گیجی آئینے صابون محمل » مادگی حمام شیردان آستین Grandmother Looking glass Soap Batlı Jug Vase Clock Watch Wrist-watch Sofa Picture Photo گلدان پالتو او خالق ساعت باسي سایت بغلي Scissors Razor Button Button-lole Cuff Overcout liner-coat Seam l'ocket Lace Slipper Philosopher Physician Doctor Goldsmith ساعت :چ قیطان سرير کفش زمہریر داس فیلسوف طبيب پتا Pillow Pillow-case Mattress غلاف متكا مايم زرگر ·A test OF WORDS, گون Coppersmith Blacksmith Brazier ماکو طر شیں دف حط آهن Railway | مسگر Railway can riage } أهمگر بلی icket'' روئم داکار ادارة اطاقی گار ۱۷aiting room ارسي Station ofee } فعل سار د وز Porter راجر الشمس ismian Engine حب بلوط Qah | موس ACOM شبري، مسافر Passenger ا ما دره بلوط مستری د رحمت توب Mullery - ti t0 | د کابدار زال Date - palm | درب دار صنوبر Fir - tree { يقال Carpenter Lock-maker Shoe-maker Merchant Clerk Accountant Inspectoi ('ustomnet Shop-leeper Buyer Grocer Butcher Watch-maker Tailor Gardener Diaper Willow وعہ اب Little - tree اسان سار Apple - tiee ايتال اعماری دراز د رحت لیمو درد سحب جنار :رحب گردو yalnut - tree رح انار Foiriegratiate - tree رسب فسدق Poplar خورده فروش Halwet ( asher Cliestnut Aldei-tree Buch-tiee ہلم در ]at]e! Bookseller کیا فروش شوش رحم قائق معلم Teacher Anemone Lilac Professor ·A LIST OF WORDS. I'lle atmospliere | گل بابو نہ لال صادق بنفممم شی The true dawn Shower Squall Breeze Rainbow Fog گل سرخ نسترن یاسمین Daisy Tulip Violet Rose White-l'ose Jasmin Lily Water lily Narcissus اس قزح سمر من سبار آب و هوا کسوف و خسوف Mist | نیلوفر limate') | نرگس مشاعر حواس سامع Senses Eclipses Frost بخ اع To freeze Hearing Smell Taste Seeing Hail Shade بستن تگرگ والی نمناک سایر طوفان گرد باد شبنم باد شدید Huricane تاپ ذائقے Danp | باصره المسر Storin | نظر صدا Dev | آواز منه Weather | ذوالحواسي North windl | نفسانی روحاني منق عاشق معشوق Tempest طهم ، Touch Look Sound Noise Savour Sensitivenes Sensual Spiritual Love Lover Beloved هوا باد شمال South wind باد جنوب باد صبا East wind West wind باد غرب Fit ·A LIST OT MORDS, XI Wound Sting ز زحم نمس فولاد Steel له Bump Buin Magnet آموزش Brass | داد کو رگه Silver | کابوس دشرة آجر سقوط Brick els Bronze مشم دوش دریدگی Coal Lime Coral Chalk 53 و 6 اثر مرحان گل سعد آماس Copper بس در رفتگی الماس بادی زمرد Boil Niglitnare Fall Scar Blow Cut Pain Swelling Sprain Giddiness Fever Fainting Inflammation Shivering Influenza Cure Indigestion Sickness Toothache Soretliront Headache Stitch مینا C سه سی شش حلمي معمول لرزه مشمش Diamond Emerald Enamel Tin Wire Quicksilvet : Gold Pearl Turquoise Rubs سماں، حسو لا لا زد مروارید فیروزه صدف سو تم بهاری Motier of pearl دندان درد Plaster | گلو درد Saltpetre سر درد . Tile احم ·a T.TSTOF TORDS, TU Glass Zinc روي pingá Courage Tear Crime Cruelty Curiosity مردانگي جران خوف و ترس تفصیں جنایت ظلم راز جو ٹی نفر نزاکت کینر ياس، نااميدي خواهش حلم شنگ اقتصاد خود بینی فصاحت روا۔ زر ارت Disgust } شنگت Delicacy مال Spite و بلند کیتی بخش ) د Despair Desire وستي وال پهت Gentleness | بیباکی ته ر Doubt طمع Economy درایت فرم Egotisrn اسعایت ، بېتان خیال باطل مزاج Soul Activity Dexterity Affection Affliction Ambition Friendshiip Lore Andasity Avarice Goodsense Calummy Thim Temper Character Grief . Anger Compassion Kindness Behaviour سیرت اصران عناد چرا ظرافت اخلا مطالع تکمیل Eloquence Envy Error Obstinacy Wit Esteein Study Accuracy Firmness Pride Gaiety شم ܟ݁ܚܺܕ݂ اعزاز رحم دیت ثابت قدم .تكب غرور پاور بانی لوگ اطمینان، وثوق Confidence Secret شادماني طرب فرات جبی Genius | وجدان Conscience ·XIII هر تعمل Ide در س، طمع ہی صری Tolerance مدارس لعش شب شرق حال 1hought | حیا بیگ برد باري Persevelance | ودار حيا مون Feat | تماس، شکر Pity { حمل Pleasure و علم شمش داط ۱۷iong {نی Foresight ارواح ده ، هم Reason { رابط دو جم دل دو پسماني Repentence اور عقل درد در دلی حال حط در سد لی Lip | کیم Lock داوطر باکیر دور تبدیلی Asolos A tis? OF WORDS. Patience Gieediness Salmos Imprtience Skill Hatred Fanaticism Honour Sliame Modesty Ignorance Knowledge Imagination , gudelmasto Politeness Innocence Insolence Prudence Intelligence Interest Heart Jealousy Joy Wisdom Cowardice Mole Bravery Down Liberty Malico Memory Contempt Cypress Puide Stature Prejudice Ashai Resur. Laziness Ideness نقل د لمره آرادي معه و کمسن Lasso | حقارب کسر تمثري مس قد بالا گیاهی Tum | ہماري ·Jackal / اگه هر دلیر گوسفند Sheep فتن برلا بز دا کم راو ار سلطان - شیر گرگ شغال وزیر ارکان دولت ۱olf قانون فیل ہیل وکیل و پیر رشوت پلنگ A LIST OF WORDS. SI( Disturbance Lainh Governor Goat King Cow Minister Liou Courtier's Lil W Court, Deer Picador Elephant Bribe Tiger Police Leopard Cameleopard talle 15 juni Night varden Caol Monkey Chain Donkey l'etlers Bat l'oreigner Owl Ally Rabbit Euemy llostility is goed lysiquies | Snake قراول، پولیس پاسبان شمس ماکس میون سلسله زنجیر A pc پابند غل ( بو زين شب پره وفي خرگوش اجنبي بوم رفیق، دوست متفق ܒ݁ܝܶܢ د مهمن زد ها رباشر Ant روز نامی اخبار Newspaper Driggon | خبرنويس، وقایع نگار eporter[ و سنمار ستير با پشت مداح Frog Zimbassador Man of war yigio custaaj'ha Lizzard Tortoise: Submarine Crocodile Aeroplane Route انت الباكر طياره 1Vale | طريق ·NAJIES OT PLACES بلوار قاهره کرمل سراید ہی Bulgaria | هار شب د و Carmel | جارہا Cairo دیوان داور Ceylon China Constantinople Jo Cyprus Dardanelles Delhi Porcupine Biperi Quadruped Animal Benst Mineral Vegetable قمر دس نمای دور از د هلي وتر Egypt | ادری ، حشر Ethiopia ادعاسان زد اور وہا مراسم Europe | آفرينا NAMES OT PI ACLS. Acte Adrianople Afghanistan Africa Alexandretta Alexandria Alsace Fiance Geneva Georgia اسکندر دن اسکید رہے الراس Germany بگ دبیان آمریکا Amnetica گرجستان آلمان حمل الطارق دوره Gibraltar Gomorrali اراطولی عربستان طاب العلم Great Britain یونان أرس ارمسان لا بد Greece Holland India أطر ش Anatolia Alabı. Aiaxes Armenia Austria Baku Belgium Berlin Bosnia Brussels رود سد ہاد کو Indus باتیک Italy برای Jaffa Japan | پروکسل ·کی بیل کرام به ران و نیر 11n : nuit} | در در بي أحبر البته دی روم ܙܢܢܚ صداوسی نیا سواستا بول .و باااد شيله به راس سو منان وان اسبانيول به ولمتان شوشتر سود هلو جيا او بیانیه س شام توران یا نا پا ا را الشيپر :ransoxian | کردستان اردل ܕܙܐܝ، ܕܝܼܚܵܝܸܐ طراباس Jripolis | ایران Turkey | خلیے فارس رم ترکستان Tulistan | ساحل ایالات متاكده United States | لهستان وار شار وينمور پروس زنگبار جبل الابواب 1,1{{ } ،{'. Rail Se 1:15:41 Ronin hasuere Karachi Russia 11:44 Saxony Larrainc Sohnstopol Vacerloni: Siboring 1:l: Simila Vauritius Solidalili Messopotamia Spain Mongolia Susa Montenegro Sweden Norway Switzerland Oceania Syria Oxus Tartary Palestine Tiberias Tigris Panama Partlia Transylvania Persepolis Persia Persian Gulf Phænicia Poland Varsaw · Portugal Windsor Prussia Zauzibar Pyrenees فروج جیاون فاطین طبربیر د جاے پرتگال ·FIRST PART, Lesson 1. THE ARTICLES Rule-The indefinite article is expressed in Persian by suffixmg us, to the poin When the definite article is intended nothing is sufh red or prefixed to the noun. But when the nonn endls in : 01 5, the 14 Written over ther or s to express the indefimte article ITO او Womin Wint tail مره On Hou se I have Lion دارم مهر He has داره موش Booh کتا قلم سا 3*3 *** Pen Monse Chile] Cht Inrige Dog 'liet امی Hi net اره را در 1 اهم Liettei راهه A somal mit it tuan رنيو مردی . A house and dog Day and night I'he lose and the man سگي. اسی و ردر اسی و مرد. و Tille pen and the book A citind a honse A judge and the trec قلم و کمان . داره . گربه , و در جمعه ·2 LESSON 1. MODEL EXERCISE. (1) شيري در جنگلی. (۲) سگی در خانه . (۳) علمی و کتابی بر میزي. (2) شبی در خانه با دوستي نمشستر بودم . (5) علم بگیر و کتابی بده. (4) گربه و بچه ماهی بیانخوردند. (۷) نامه از قاضي رسيد. Exercise 1, 1. The man las a pen. 2. I have a book and a pen. 3. The father has a pupil. 4. What has he? 5. The pupil has a pen, 6. The tree is green. 7. This is the mouse. شاگرد Father ; Papil --; Green - پدر Lesson 11. THE PLURAL. Rule-The plural number is formed by suffixing usł or los to the singular. The former is added to nouns, simple or همه ,ment ,مودان .compound , which denote rational being ; e.g father ; the latter to nouns denoting , پد ران ,Women , زنان ,books , کتاب ,nights , شب ,pens ,قلمها .inanimate objects ; e.g e, Laj g) days. But animals and plants can tiike either of them; or اسپا .lions , شیوان or شیر ها ,horses , أسبان e. g. N. B. In the present day Persian the tendency is to form all plurals by suffixing low to the singular. Thus we say Jó mint ,women , زنها ,Indians , هند بها .motlets , مادرها .ها therefore for practical purposes be said that where there is a doubt in the mind of the translator ue may use.

·LESSON . MODLL EXLRCISE لم (1) پدران و مادران ما كتابها و قلمها برای ما مرید بد. (3) درختان در موسم بہار ممر سمر و حرم اند. (۳) اي مرداں بکوشید با جامه ران و سد. (2) گاران و دران بار بر دارد رآه میان مردم آزار. فارسی بر ار ساگرد های مدرسرهای دیگر ممدارمد. (4) گراسکان و مرد و ران پس ار طلوع آفتاب او حواب بر مي حمودد (5) شد اگر داں مدرسم الاسلام کراجی Excercise 2 (™). Give the plurals of the following :- حط بارار طعل راکر گی اینگ ماهه آوار سمر کاب کار Letter Watei Mirket Gold Chuld Nois Spurow Milk Gaiment Paper Donkey Lycicis School Cow Excercise 2 (0) o Cats and 2 Fathur iud mothers 1 Buys und guls 5 Men, fomen, and children doga Drys und ng hits 6 Spillows on trees CONVLRSATION Good morning Ruston Is it lite for School? Sohrab No, Rustom مدرسهم ·ܥܐ̱ܙ ISSON 1li. بگذارید لباس بپوشم . پس زود باشید . آماده ام . بس Sohrab. 'l'hen let me dress up. Rustom. But make hasie. Sohrab. I am ready. Rustom. Then take up your looks Jaglage ly oorleslis and let us go to school. Sohrab. I have not prepared my lessons. Rustom. Let me help you to prepare ;) your lessous. تا برویم پماد رسم. من درسهایم را روان نکرده ام. مرا بگذارید که شما را روانكردن درساتان مدد کنم . خیلی ممنون خواهم شد. Sohrab. I shall be much obliged. Lesson Ill. PERSONAL PRONOUNS. In Persian there are two kinds of Pronouns (1) Disjunctive وه . مختل Conjunctive (2) . مخمل * (1) Disjunctive pronouns are those that are expressed by a word. (2) Conjunctive pronouns are those that are expressed as verb-endings. These are of two kinds (r) Nominative Conjunctive Pronouns (0) Objective and Possessive Conjunctive Pronouns, (a) Nominative Conjunctive Pronouns are:- SINGULAR. PLURAL. I We = Thou - ما يو You بد He 'Iliey ·5 LFSSON III. (1) Objective and Possessive Conjunctive Pronouns مشر مان Us oi op Ne or my Thee oi thy You or your تان شان Thiem or their Am oi lus, and her Disjunctive Pronouns are PIURAL SINGULAR ما We بسم You ''hiou He ایشان They او وی أن 1. J and thou من و دو. 2 You and they 3. We went with thern شما و ایشان . با با ایشان رفتم. جم میخواهد ؟ مائید تا شما بگوشم . بگوئید هرم ممدواهيد. you want ? 4 What do tell you inay 6 Come that I bhe you 6 Say what MODEL LXERCISL (1) نمیدانم هم کسم. (۲) تو کتاب داري ر میں علم . (۳) بد وان ما مارا دوست میدارد. (۲) اسم مسب. (5) اسمم را بتو خواهم گفت. (4) اسمم متمد على أسب. گوئی مکاره است. (۹) اب أ بسر مرا رو و کتابم را گرفت . کیا ·LESSON IV. Exercise 3 (a). 1. I and you are friends. 2. We must pray to God. 3. You are a good boy. 4. He is a gentleman. 5. This book is my book. 6. He beat her. 7. She is a good girl, Exercise 3 (6). 1. The houses in which we live must be neat and clean. They must be swept each day. Our beds, chairs, dishes, and other things of daily use, must be kept free froin ilirt. Thoro inust be plenty of light and pure air in our rooms. These two things keep us stout aud liealthy. 2. Water must not be thrown about in the liouse. A room must be kept apart for pitchers full of water. The floor of that room must be plastered with lime, or better covered with slabs of stone, so that no water may soak into the ground. A wet floor causes many ailments and we must be Very careful about this. Lesson IV. THE GENITIVE CASE. Rule-The thing possessed is called inca ( Musuf'), am the possessor ( Mozaf clail). When the Mozat ends in a consonant, - wir is written (if written at all) under the last letter of it to denote the genitive. Even if not written it depends upon the skill of the leader to detect and to pronounce it. 1. Rustom's book, رستم • کتاب 2, The child's cap. و طغل کلا ·N- LFSSOV IV مواد پر ، دابه رں 3. My pencil 4 The house of tlie woman 5 The language of the Arab 6 The pen of the son of the teacher MODEL EXTRCISE لسان درب ، کا ہر معلم . (1) دسر نوح وام داں دست. (۲) بای "ا۔ کسور ایران طهران است . (۳) حریر دوشی در کار وان حمار با ما بود. يكي ارابرای شرب او را صد دیدار باشد. (2) کتاب را به برادرم درحام اس بده. (5) بمطر من می آید کر اس کتاب برادر تو دمس. (4) رنگ موي سر برادر شما سند سده است Exercise 4 (ul). 1. The tail of the house of Rustom 2 The Sultan of the Hejaz 3 A frend among the friends of mine 4 The colour of the hai) of the twl of the horse of the Rustom of the tales of Persia 5 lhe dust of the roads of the city of Kunchi 6. A priest of the temple of the Budhusts of Ceylon tul, Budhust ,coloni - دم رنگ نوه ی اله Exercise 4 (6). In the Book of the Zend Asesta of the Zoroastuans, the coming of two Namfesintions 19 promised Also in the old Testament of the Jews there is the promise of Elijah and Messiah. In the Gospel of the New Testament they are oxpecting the Father and the Second coming of Chust. T ·5 we in tlin Kuran tho Molinumetnie linie the promise of 1118811 Juli sui Christ. In brint all the Holy Scriptures of thirt tslisririiets of the world :11100unce the coming of two , زر دشتی .1 A Fist :( ۱۳۱ شي مما Koran, ناجيل .!!!) - دود میں در آن .و شل ؟ ,Partist , شهر ,14 : 11ifestation ده Holy Csipinres, کتبر Lesson V. SUBJECT. Huis---The audijeet sopi Persian senirner, if c•xpressed hy : singla word in the Nominative (':{se, stuus:t the beginning of the sentence. .(۱۳۱۶، و | fss\ .1 نی و وسایل درویشی راد بده جلاد را طلبيد. The Indigo called for the scentia11e۳۰ .2 وزیر دیگر پیش آمده tother minister Center forw : red anal 1 .3 مراسم دعاگوئی بجا آورده عارفی در سبیل تقلید منکر حال درویشان بود .lenied thic sincerity of the levishes) یکی تو بر بسیار كردي و Some one made repeated vows : und . made customary salutation, b. A priest acting on mere immitation, broke them. شکستی 0. A lion was sleeping in a forest. 7. A rat ran orer luis boily. 8. The lion caught it. خنتم بود . شيري در بیش موشي بر بدن او د ويد. شیر او را گرفت .

·IFSSON 1
Rule The subject is not expressed by a seperate word
when it is sufficiently indiciter b the Conjunctive Personal
Pronoun : Verb Ending
1 I said vwlint thou hast said is true in my case"
آبی گفتی
گفتم مواس حال مست
2 They say
"you do not love you own countı: "
بگو ہد کر شما وطن خود را در سب تمددار بد.
MODEL EXERCISE
کودکی ش بزرگی رفت و گھب دوبی د بیا و أحرب را
بم بسما. آن شاخص او گئب علم ماهور تا حول مره و حیاں
دریایی . کودک گدب اردواندن و دوست بهره بدارم و از
وائد و هر دو محروم هستم. آن ساخص بزرگ دلش بحال او
اسوج ومدرب دو سال در ترم او کو شد با او را حواریں
طفل شمري سلم را در باب در تکمیل
و نوشت آموح. دوں طمل شرامي
آن سعی کرد با دوی دنیا و آخرب را تحصل نمود .
Exercise 5 (w).
i The earth on wluch we live is a great round ball
2 The earth 18 not stunding in one place 3 The surface of
the earth is partly covered with water, ud partly diy 4 Tho
Northern wd Sonthen sections of the errth are covered by
oceans whicli ire fiozen in most parts 5 The lumm body
consists of the liend, trunh, and limbs
to the truuk by the neck
Joined

·10 T.CSSON Y. زمین ,Kurtli .1 گرد ,ound?1 مدور) کره گوي پوشیده ,Covered Ball, 3. Surface, < Part, 4. Northern, " - Southern, vsi gi? - Section, selain Exercise 5 (6). جر دیر Four men-A Tuk, an Arab), A Persian, and an Englishmai---were travelling together. As they knew a few words of each otlier's language they made friends. And as they were travelling on the same roadl, presently a discussion arose among them as to what they should cat on arriving at the next, village. The Turk said: "I want oorum." "My soul craves for annub," cried the Arab. "I varit none of these strange things ;” said the Persian, "it is the season of angur.' "You are all fools,” shonted the Englishman, “I must have grapes after this thirsty journey." From words they were about to come to blows, when a gardever, who knew their languages, came and asked of the reason of their dispute. Having heard their story he took their money and went to his garden, which was hard by, and brought a tray full of grapes. Then lifting a bunch said to the Turk: “Here is thy oozum;" and giving another to the Arah, remarked, “ Enjoy thy annub.' Then turving to the Persian and Englishman said, “hare your angu and grapes." Turk, Arab, شر Persian, .ایرانی ترک بث ,Discussion - زبان لسان ,Language - انگریز ,Englishman باغبان . نزاع ,Dispute - پول ,Money Thirsty, preto Gardener, Tray, سيني Bunch, på gå.

·1 LSSON I 11 Lesson VI THE PASSIVE CONSTRUCTION Rule-In Persi u thelu S JIO | AS2yc constinction lhe mdefinite consti uction is used instead Tierefore wlien you are given a passive sentence, chi gt it mto retive and then translato 'tlev lave 1 ،111s house is built loits 0 ought,' becottles built this house lofty enough' این دایم را پس الی ساحر ان Di ny buelllclllii bunel bucomes, they have led in u۱۱ VL دا 3 The fruits til ciuild اس امور در در ریس دفن کرد: ار.. میوه ها را برد دی و دو ردد.. با ای و VODLL LILRCISL باید در (1) دیوار را ار حسب با كرد داد .. (۲) ابهای جمس مارا بر اسی ساک گھم. (۳) سر جیسر شاہد گر م ہے جمل. (3) ايسرا شرح تواں داد. (ه) أورده أد۔ کر دو امر راه = روی آوردند و رندانداں در مصر بودند. (4) حلیمر را ار را رها کردند. (۲) کاروانی را در رم و داں و د. Exercise 6 (1) ] 1 lie that goes ۱۱، et t11 ? lwomen were brought before the ma, istrata uchagud with munden 3 lehing W28 informed that hi entmy w lu lled I dhe enemy was disht utened 6 Disy le culled but fow nie selected 6 Tho tuad 18 chicad and ground by the teeth, the Salivu, and the tlu ust into ou gullet ·14 LESSON VII. N. B.-A Singular Subject may take a Plural Verb to indicate respect e. g. His Holiness Ali was very noble.:- حدرت علي بس بزرگوار بودند. MODEL EXERCISE. (1) درختان سبز و خرم و پر میوه اند. (۲) درختها سبل و خرم است. (۲۷) کتابهاي شما گران است. (۴) قله هاي من است اما کاغذ هاي شما بد است. (5) غرداي نفساني عملهاي حقانی را تباه کند. (۴) دا يا براي تاكل منفورت خوب ہو، ت . رنگ کردن Exercise 7 (a). 1. There are ten class rooms is this schoul. 2. The chairs yon sent us were not strong. 3. Black-boards must be painted black. 4. Pencils are for l'ough work. 5. The note-books ille good. 6. Karachi streets are dusty. 7. Books are gooil friends. 8. Trees are green. To paint, Exercise 7 (b). Soon it will be the time of spring. Alrely the signs of be seen uponi the mountains and in the valleys, Wheus pring comes there is a divine wisdom in its appearance. God lias a special object in renewing the earth with its bounty, for the lead earth is again made to blossom so that the life of plants and flowers may continue and be reproduced. The trees put forth their leaves and are able to bear all kinds of delicious fruits. All the birds and animals, every thing with soul-life is rejuiced and rejuvenated in the coming of spring, 11:13 wyer'sوال ·IT SOY VII. 35 it ور If this does 1106 come to pass it is not ht ing, 11:1y antumn But it is possible tint spimg may come and get a treo 1ooted in la grid will be reprived of its visfying powers Or a fımful tiee may not bear althongh the wirin son and sernal slower are descendug nnouit Flower, گل واهی ,و ،Vll الام ,Sigti طهور ,Appeal alice رم ,Lai tha ! 13, برگ فال Delicions, Boo's - To Rejns en te .دواں سدں CONVERSATION د عمر ، مہر حدا Pustom Good et culto Soniah Good evening to you R How are you S Quito well, than jon R? Did you fue well at school to-day? شعر حود شما در . احوال سهام طور اس - الحمدالله مردهای شما راد. امر ور در مدرس بهادوس در شب ؟ $ Yes bv your kindness R W24 tlie teacher pleiscil thi von پلی ار مرحم شها۔ آقای معلم از شما موجود بودید ؟ مرا در م۳ . هم در سیادم را در مد۔ انستم . گماں محکم برای شما حملی : 10 RI think it will be good for محمد راشدا گودررور مل were to lault put yot hostions ؟ Si not? Il new mi lessons best 119 Tilat this morning داء الا تیج پکس S It 19 60

·LESSON VIIT
16
Lesson Vill.
THE NUMERAL ADJECTIVE.
Ruis-When the Numeral Adjective preceeds the Subject,
the Verb may be either in Plural or Singular, but the Nonn in
invarinbly put in the Singular :--
(a) Verb in the Singular:
Fifty men were lost in that incident.
پنجاه نفر در آزاد ثر تلف گشت.
(6) Verb in the Plural.
1. There were more than 100 prisoners.
زياده از هتنصد نفر مرد زنداني بودند .
8
2. There were two or three hundred persoits holding in their
hands bunches of flowers on sticks.
دو پست پا
سیصد نفر سرجو بها گل بستر در دست گرفته بودند. پ
MODEL EXERCISE.
(1) جهار برادر پیش پدر رفتر زاري آغاز نہاد ند. (۲) صدها
مردم نزد او بودند. (۳) جهار صرد خروار ابریشم فروش رفت.
(۴) ده كتاب و پنے قلم از بيبي براي من رسید. (ه) هزار روپی
قیمت این اسپ است. (۶) سیصد شاگرد در این مدرس درس
می خواند. (۲) چهل سال عمر عزیزت گذشت. (2) بسي رنج
بردم در این سال سی - دام زنده کردم ازین پارسية

·TTSSON VITI. 17 Exercise 8 (a). 1. Hundied books and five hundred note-books are sequued, 2. Three boys and five guls have failed in the examination. 3. Seventy five labourers came. 4. Tén of us. were woumded and five killed wheieas ovcı five hundren of the enemy were either rounded or killed 5. Thirty dara hath Septembor, Apul, Juno and November. 0 Fifty yeais have elapsed since this act was passed Hundied, do امتاعان ,Examination - باصد ,Five hunded فعلى عملم , Labourel - شاد ,Seventy - باكامای شدن ,o fail . وارون dass in Act, Exercise 8 (0). There are three hundred and srsty fite clays in the year. The year is divided into twelve months. There are thuty some mouths and turtz.one days in others T'ebruary alone has twenty eight days. But in the leap yeni it lins twenty nine dais There are twenty four louis in a day, and sixty minutes in an hour. Sixty seconds form a minute. One hundied years make a century. This is the twentieth century. The 1920 is an important sear. One, Tou, Seren, Two, Γιe, Tght, Twee, Sr, Nine, Ten, 'Twenty, www l'nentiethi, pära? Tlnty, Three hundred and sits, we haw, 1920 = =19 Jear جار دو مح ,elre 16 سال کسمبر, ۹p ge11مرا نم دو از ده هزار و نرصد و ہمس ·همه ا18 LESSON. IX, Lesson IX. ده COLLECTIVE NOUN. اد Rule--A Collective Noun in the Singular iakes either a Singular or a Plural Verb:- مد (1) Verb in the Singular:- “The people have become undisciplined.” ادب گشته است رميت بي “The people of the city were at every roof and every door" بر بام و در مردم شهر بود . « The inmates of the Monastic cell are not Moslims." مردم دو معه مسلمان نیست (B) Verb in the Plural:- 1. The army of Transoxiana went back to their homes.' سپاه ماورالنهر بمساكن خود باز گشتند 2. "A whole people flocked round him." خلفی بر او گرد آمدند. " و 3. "That company is coming in search of آیند :آزاجماعت بطلب من یو 4. A whole flock of sheep were grazing on the top of a mountain. ممشغول چریدن بودند گل گوسفندي بر سر کو دی MODEL EXERCISE. (1). لشكر و لشکریان پراکنده شدند. (۲) خصم ها چوم کرد ولي پیش نبرد. (۳) فوج فوج د ستر د ستر مردم بزیارت کربلا ·LESSON IT, 19 می رود. (۴) جماعی دره بر سر کوه بسسمر مرصد حال ما بود بد. (0) رشد معابر لشکر است. (6) شب در او سورید رد تسلیم شد Exercise 9 () 1. A flock of cows gathered near the wind-will. The citizens of Karachi gave a warm seception to the g ullant sons of India that liad heroically fought 11 the defence of tlie Einpite 3 The Afghan army was unwilling to under take the entei piize 4 A whole regiment was outed Tlio cueny had but to sin ender 0 The boy stood on the buiming duch, Whence all but lid had fiel سلطنت ,Ep10 بريرائي- ,Reception - آسای بادی ,۱۷udull مدوح ,Regiment - پماد رب ,Intel pt12 . سطام ,Dech Exercise 9 (6). 'lzue discipline can be founded on liberty, and must precess usly be active and and not passive A chuld who has licen leduced to silence 2011 immobility, who does only wlint le is told to do, is a pu llyzed, not a disciplined chuld Such repression may be a convenience in the school louin, but it does not fit the ululd foi autual lifu, foi It is the individual liamed in libit and pictice to iegaud huis own rglits :'s lunited by the collective interest of the group who comes into the social commumty fully udapted to it The turst notion that the child inust acquiro in order to be actively disciplined is that of good and bad, and it is the part of the teacher to under lum from confusing goodness with innobility and beness with activity, Il confusion all too frequent as a itsult of school disciplise ·LESSON , 20 خموشی . آزادي ,Liberty - نظم Silence, Discipline, Immobilly, usw - Paralyzcıl, Eslis – Individual, a jó Interest, د واخلوط کردن ,To confuse - پندار ,[Notion - فائده .اکنو یافت نام Frequett Lesson X. CONVERSATIONAL What is your age? 2011. lle is older than شمر le has become old. چنا۔ سال دارید؟ سن شا جیهات؟ و از شما بزرگ تر است . او بیش از عمر شماست او پیر شده پدرم خیلی پیر نیمات نمیداند چه بگوید با شما دہ راي دستم - میل تام دارم . انشاء اللي ماشاء اللاع بر پدر تان خط نوشته اید ؟ دل و جواب هم داده اند . سم My father is not very old. He knows not what to say, you. willi agree I am quite willing. God iyilling. God be praised. Have you written a letter to your father: Yes, and lie has roplied tuu. MODEL EXERCISE. (1) چهار می دانم. (*) جر عرش کنم (۳) بفرمائید. یک فنجان چای میل کرده تشریف بر برید. (۴) خانه شما کجاست (2) بند اور منزل در بالا باغ شاه است. (۶) خانہ بنده را بلد نیسمتی؟ ·LLSSON Y. 21 (7) (1) حط أقام امروز دستم • اما حار عمو تان را بلد ار بوسم د راوت سد. (6) گرامی رقسم وأصل و مطالب دریان گردید. (۱۰) دوساں را سلام برساند. دود ,Ninety Exercise 10 (a) 1. Tell me your name 2 What is the nime of your brother? 3 I know what to tell him Where is the gardener ? 5 Whnt a fie gaiden is this 1 6. The lion is tlie Kug of beasts 7 Who are you? 8 He is a gentleman, 9 He is niety eight years old 10 How old ? Gardener, wasls - Gentlemin, wut's Exercise 10 (6) A man with a diagret iblo voice was reading the Koren, aloud, when a holy mın pissing by asked what was l.is monthly stipend He answered, “Nothing at all” He resumed, “Why then do you the so much trouble ?" He Teplied “Ireid for thic si o of God' The other rejoined “Foi God's sehe do not icid, fou if you read the Kor 1 m this manner, ,ou will destroy the splendour of the Molem religion" (Gulistan). د . بادرش آواری ,A man with a dis gree the voce ہدایگی بلد ,Alul . مشاوره ,Monitliy stipen گر تو قرآن بدیں نمط حوانی - مري رونق مسلماني . Lesson XI. COMPOUND SUBJECT. Rule--Two or more Personal Subjects, each of whioh is in the Smgular, form & compound Subject, w! 1 ·29 f,SSON 1. a Plural Verb, the person to be used varying according as the composite iilca is 'we,' yon,' or 'thiey.' But two or more impersonal (inanimate) Subjects take the Verb in the Singular :- (a) Personal Subjects:--- 1. 'A peacock and a crow (tley) met each other on the lawn of a garden.' طاوسي با زاني د رحمان باغي فراهم رسید زد.. 2. In one of the forests one day a liou, a wolf, and a fox were secking a prey in all directious. در یکی از جنگلها رو زي شيري و گرگی و رو جي بچه منٹ شکار در طرف گردش پیگرد زد . 3. "I and one of 221y friends (we) wisii,' من و یکی از رفقایم می خواهیم . . 4. Thou and the likes of thee whether you remain in service or not is immaterial.' باشید شاید . تو و مانند تو اگر در خدمت باشید و اگر نمي (6) Impersonal Subjects:- 1. 'Bitterness and happiness, the ugly and tho beautiful passed away.' تاهي و خوشي و زشت و زیبا بگ شہت 1 2. There is a garden, a reservoir, and a moonlight. اسمیت مهتابي باغچر و خوض و 3. The hunger, thirst, and fatigue of the journey troubled me. تشنگي و گرسنگی و خستگی راه مرا صد مر زه .

·LISSON VI. 5 VODEL EXERCISC. (۲) کماں و مو و (1) م و برادرم سش بدو رفتم كرسي ار بهمئی رسید. (۳) رں و فررند و دو بش و بار و پیوند به برادر خواندگان کاروانسد. (۲) مرد ابلر و پسرش اللاع را دوار ابدید و یا بد دست و پای آدرا رسید و در دو س کسدود مع اموا-سید که بر روي لي که بر روه ها بود عمور کسمد. (2) طوطئ و رایی در یک قفس بودند. (۹) در ركام شیر دسی و حریر و ترشی شور پدر سارد. (۲) درگوشی و کاسر دستی و اهم سوط د و ہدں کردید. Excercise 11 (a). 5 1 lie poor 1 A lamb and a wolf made fiends 2 I ud a friend sli1 go to see lum tl:18 evening He and she 11e gooil untured 4 The ship and her crew were lost man and his sou hy trymg to ple se (ven one succeeded in pleasing none 6 lhe kindnejs, spleen ind the intestines 1110 otl er organs wluch fill the bells ,Spleen - گرده ، سکم اسمرر روده ,Intestine و Cre۱۱, Kidne , Belly, Exercise 11 (h). Every one thuns lus one muselom nei fect, and is own child benutiful A Jew and a valoined in were disputing in a manner thint muc me lugh The Malioined in said in Wiatii, “If thus deed of convey we is not anthentic, mny God uruse mo to dio « Jew," The Jew sud "I the oath on the ·24 TTSSON XII. Penintench, and if I swear falsely, I am a Malomellan like you." If wisdom was to ease thronghont the world, 110 one would suspect liimself of ignorance. (Gulistan). درست ,Authentic قبال ,Deed of convey'atice سوگند می خورم ,Italic oath . تو ریہ ت ,Totut.at oncli To cease, . منهدم Lesson XII. NEGATIVE VERB. Rule-Wliere two Subjects in a Sentence occur with a Negntive Verb wlich refers to both Subjects, the Verb is usually placed immediately after the first mentioned subject agreeing with it, and is suppressed or understood after the second subject which is preceeded by ki, : 1. Neither I shall become pauper nor you king. گدا شوم و نہ تو شاہ من نر و 2. Neither a man nor a woman remained alive in the city. نفر در شهر مردي زنده ماند و نر زن . 3. Neither Korah nor his treasures reinained. او . نہ گنج في قارون بماند و نه (4) Neither thon nor persons like thee can. تواني و نر امثال تو . در تو می MODEL EXERCISE. (1). نر سلطان جز کفن در گور برده و نر درويش . (۲) نر من بودم و نہار. (۳) نر اینرا می خواهم و نر آنرا. (2) ·ITSSON VII 25 تو در درهسد تواں واقب و در دهلی و آگره، (ه) در کتاب تر جمود او. (۷) مارد (9) بر رسید و در دفتر . حر درست است و در آن. در دو نوں en וסת Excercise 12 (a) 1 Neither the siog nor the cat caried my the rent 2 Neither this t! t bool ure worth 1 inpee 3 Neithei 119 appearance on his pprrel sunt 4 Neither 1 nou he went to see lim Neither the Darwish noi lus friendl lind scen the rel I live neither seen your camel nor low where to fini lum Appuiel, va, Exercise 12 (1) A wasp met z bee und sud to him Prai, cmn you tell me the reason that men are so all otured to me, while they le so foi d of ? We are veus much alıl e, only that the biord golden ling about my body male me inoie pretty tlantion are We both line wings we both love honey, and we boti sting re ple when we 110 ngry Yet ment als 158 lnte me ud ti to kill me though I am inuch me famılını with them than you are, id go to see them m then louses, and at then ten tille mc at all their meals, when von are very slay and hudly ever come ne ir them, yet they moke strange houses foi ou coverel with struly, and take crie of you, and feed you in the winter cannot ouderstand the ic ison you very often 1 “ 'I lie reason," repliesł tho ler, 'is because yon never do them any good, but on tlie contrary alo very troublesome ·26 LESSON XTIT. sind mischicvous ; therefore they do not like to see you ; but they know that I am Insy all day long in making them honey. Yon had better spend less time in going to see men, which they do not like, and more in trying to make yourself useful." (The Orient Reader No. 1.) زنبور عسل ,Bee مه زنبور خر ,{s:۱۹ .آشنا ,حلقم ,Ring Familiar, Lesson XIII, ON THE USE OF CERTAIN WORDS. ; all ,هير ; every one who ,در کر ; ۲۵y " one , دو , 2018, When these words are used as Subject the usage varies, sometimes it Singnlar Verb is employed and sometimes a Plural Verb: (A) Iyo with Singular Verb:-- له 1. Whoever comes to grips with a steel armed one.' مم هر که با پولاد بازی پنجم کرد. 2. Whoever makes friends with our enemy, is hostile toivards himself. هر که با مخالف ما دوستي ورزد دشمن خویش است . 3. Whoever has a clean account, fears no audit. هر كر را حساب پاک است از محاسبرج پاک است . 4. Whoever is taken in by mere name vill be in vant of bread.' 1 هرکی بنام فریفتر شود بنان اند ر ماند ·LESSON xiit. 27 T0 5 Whoever associates with the wicked will see goodness. هرک با نداں سد ہوئی در بیمد. (B) as es with Plui al Volb 1. All those who were young men in the city. اندرون هر کر بوریا بد بد . دسمه 2. Of all whom I isk, none will tell me the truth. ار درکر مي برسم ام راست بهمة ولد و Jest with Singular Verb 1. Lach gicon folia yc 15 il volume of divine knowledge در ورتې د تتریس معرفت کردگار . 2 Every dry is not a festival for men to ert halua شد تیس کر حاوا دورہ کسی . هر روز 3 Every speech lins its own occasion and every wit has its own place هر ساک ولسي و در يکتر مكاني دارد . 1 Every glittering thing is not gold هر درسد (0) Jest with l'ur I Verly Lvery iobellious puisun had tlus id ہداشتید هر گرد بکش میں هو pored with Singular Verb 1 Everyone knows, He is all. کس دارد هم ارسم.

·LESSON IT. 28 همم دانند کر من photo with Plural Verb: (F) 1. Every one knows who I am. 2. every one asks of God to pardon him. گیم . (G) with Singular Verb:- And none of these falls to the lot of cypress.' (H) had with Plural Verb: No one fixed the eye of hope upon him. و گیر و دار . (۹) هیچ دماي مغفرت از برایش از خدا طلبند هیچ و سرد را هیچ از اینها نیست برو هیچکس چشم نگاشتند و میدانی که مرا بگذاشت (4) دوکر در قفاي دگران بدگوید بهیاهوم دوستی را نشاید . (۲) هیہ و صلے بكوي عشق نرفت . کر نر دنیا و آخرت دراخت. (۲۳) درگر در آتش عشقش نبود طاقت سوز - گو بشود یک پروکافت پروانے پر است. (۴) درکر آمد عمارت نو ساخت. (2) در صراع گل خاري را نتوان گفت کر جراحب نظر است (۷) هیچیت از ما یاد نمي آید. (۹) این چون بي اخت و امر و نهي N. B. The student should particularly be careful to use d with a negative after it, unless the sentence be interrogative :- Do you know at all that lie has exempted me? هما MODEL EXERCISE, دانند کر رات (۶) هركسي آسمان یگارد - تا سن ز ؟ ·LESSON XIII. 29 Exercise 13 (a). 1 Llery one knows that tle earth is a great jound ball 2 None but the brave desei ye the fait 3 If all the days of the year were playing holidays, to spoit would be as tedious as to work. 4 Lvery thorn is a tongue to utter God's praise. 5. Every one who sees the new moon points it out to others 6. Lvery one who was present chied “Praise be to God" 7 Whence all but he had fled. Exercise 13 (1) They asked a wise min, Why out of so muy fruitful trees, which God the Most Bigh lind created, the cypiess alone was called free, although it hoje no fruit, and what wis the meining of this? He replied Every tree hus the ppointed time and season, so that during the sud season it flourishes, and wlien that is past, 10 droops But the cypress is not exposed to either of these vicissitudes, and it is it all times fresh and green, and this is the condition of the free" If you are able, imitate the date tree in liber ility, but if you live not the meins of munificence, be free like the cypress (Gillistan) Ilouusung, s. 6. . آراد ,Tee - ہارور ,Trustful آرامگاں ,1lio fice - شب دال ,Condition - پژمرده ,Dtooping ,ساداری ,Liberality Lesson XIV OBJECT. The Object of a Persian Sentenco is either a Noun or a Noun-equivalent, and as a rule will stand in the Accusatıyo , usually with the Postposition of Case or ,حالب مثعولي ·و SSON 11, ۲ : denoting it را The mangoes were caton. He ruined him (lis louse). انبر ها را خوردند خان او را خراب کرد . I live accounted thy deeds as though they had not been done. کرده آن را ناکرده شمردم. Nole-Sometimes the Postposition of ly is omitted, when no doubt can arise as to the Object of the Sentence :- Ile placed the face of intercession upon the ground.' شفاعت بر زمین نهاد . روكي le went a few sleps and fell down), چند قدم برفت و از پا بیافتاد . Rule-Even when there can be no ambiguity the Posposition of ly is used to denote the Object in the Accusative, for specification 'TI:e magistrate sent for the executioner. قاضی جلاد را طلبيد Rule-After the Reflexive Pronoun in the Objective Case ly is always adiled: (He threw himself into the water.' خو بيمنتن را در آب انداخت. اے Rule--After the Conjunctive Pronouns ly cannot be used, for it is implied in them :- I saw liim yesterday. He beat me. Who gave you? د ر و ز ديد مش . او زدم: داد تان؟ ·3 LESSON XIV. It therefore follows that whenever we find l, after the Conjunctive Pronouns or rather better called Enclitic Pio. 11ouns, that Pronoun tuat ks tulie Possessive Genitive Case : head. my I fear lie will break "This good tidings is not for me, it is for my enemies.' ترسم سرم را بشکند. ایں مزه مرا دوست دشمنانم راست . MODEL EXERCISE. (1) شیر ایں تقسیم را پسند بد. (۲) شعر قدري از آنها را خورد و با لي را برای رواد گذارد. (۳) اسکندر رو هی را پر سید ند کر حرا اسد اد ب را وزیر جويس نموده و بیش از و در دو ستس مداري ؟ حوار داد کر ہد ر مرا از آسمان زمس آورد و اسياه بواسط مام و تربعت از زمس باسمانم بلند کرد. ہد ر حسم مرا ہور و راد استاد روح مرا پرورش داد. (2) حولي درما و آحری را به بیاموز. (ء) پول ہة حلوا بگیر. (4) حوری فراموش کرده؟ Exercise 14 (a). 1. Pass the salt to your father. 2. Pass me the batter also. 3. IIave you got my sister's pen. 4. Ile thuew thie flowers anay, 5. He lins broken luis pen. 0. IIe line sent ina book. luis book. 7. Return mo my pass, w . کوه ,Jutter دور گرداند و[ - نمک ,Salt . شکست To break' در انداحت ,To throw thay' بر گرداندن ,To seturn فرم دادن وام دلان ,To lend ·32 TESSOX XIT. Exercise 14 (6). It is said in the Gospel, “O sons of Adam, if I should grant you richies, you would be inore intent on them thru on le; and if I should make you poor, your hearts would be sorrowful; and then how could you properly celebrate Jly praise, and :ifter what manner would you worship Me? Sometimes in affluence you are proud and negligent; and again in poverty you are afflicted and wounded. Since such is your disposition, both in happiness and in misery, I know not what time you will find to worship Ne." (Gulistan). Lesson XV. CONVERSATIONAL. Velcome. خوش آید. برد راز تشریف آوردن I am so glad of your coming. Sit down, please. No, please sit there on the easy chair. شما خوشحال هستم . بفرمائید . بنشینید 2 خیر ) Do you like tea or coffee. 8 It makes no difference. بفرمائید. آنجا روي آرام کرد جای میل دارید یا قهوه. فرق نمیکند این جاي را خوب دم کرده اند. .This tea is trell prepared تدري شیر با آن میل میفرمائید شما زیاد . خير ، مرحمت Will you liave some milk with it? No, thank you. What neits have you of the affairs of tlie world. خبر دارید از اوضاع زمانی ·LESSON YY. 33 The European war being over the Afglians are also seeking peace. حنات ار د پا کر صلح شد و افعانها هم صلح می طلبند. May God establish universal peace 11, the world. دریا شود شهرهم خدا کند که در دنیا صلی Wo Persians suffered most because of tlie war. بم جگ کشد ما ایرانیها بیش از ه Yes, what hardships but you had to undergo: famme, disturbance, influenza, bloodshed, dull busness, etc. Arsine فساد و و واط و م ساختہا کر یکشیدید روشدره . خونریزی و کسادي بلی Things are not always alike. راخواهد ماند. و جنس نیز هم حنان بماند Do you hear anything from your uncle Yes, he is in Fasa. Has he married? از عمویتان حمري داريد؟ در فسا تشریف دارند. بلی، درف شرو کرده اید؟ Yes, and he has a fitnily of his own. هم شده اند؟ ولی حالا صاحب کم و در هم When do you expect him back Shiraz کی پشت طرید کر بشراز مراحب کنند. در وقت میلشان بکشد C Whenever he likes. You people of Shiraz łnve one defect. دارید God alone is free from defect.

·1.ESSOX IVI. Lesson XVI. THE INDIRECT SPEECH. Rule-l'hile translating an indirectly reported speech from Englislı, it will be necessary to change the indirect tense of the English into the corresponding direct tense, present, or future, or future indicative or imperative thus:--- "The king asked what occasion there was for laughter in such circumstances,' will be rendered in Persian :- The king asked “what occasion is there for laughter in these circumstances.' جم جاي خنديدن است حالت 2 درین ملک پر سبيل 5 مهم SimilarlyThe tailor told an apprentice to lay down his needle and to get up and go to a certain Amir's place,' will become. The tailor said to an apprentice, "Tay down your needle, etc." get up and درزي شاگردي را گفت سوزن از دست بنر بر خیز و سراي فلان امیر رو . Thus the most usual method of reporting speech in Persian is to quote words in their original forn. The speaker's words are most commonly, thongli not invariably, introduced by *3. I told you a hundred times not to be in the company of fools. صد بار گفتمت که با نادان بنشین گفت کیر با با بده یا تو. پیر زن The old woman said, "Eitlier give me the price or its equivalent." In the classical writings of the past you often come across the indirect form, but in translating it is safest to avoid it :-

·35
LFSSON VI.
مه
Ho slioc an oath that when he should fiud it he would
sell it for 1 dam'
گید دورہ کر حجون
بیابد در تک درم تر و شد .
Sometimes both forms are used togethcı as in the following -
مادی کردند کمر ملك ولست روش را ار ورارب معرول
کرد و بر وی حشم گرفت و سر او را عمل ومواهد فرمود. درکر
را ار وی ری رسیده است و طلمي دارد بي هم دم و
توسی درگاه آید و حال دو اس بار به اومد با مكس داد سما بده..
MODLL, LALRCISL,
(1) دار ہیں پید اس احمرار وی آر رحم سماں اوسب .
(۲) جولاها را تصور اس شد کر درس گفت ماں سر جمادں
است. (۳) ابراهیم گو بد کے مں سروں کو مر در دام سرائی کے
شكرا مسری بود دشسر بودم. (2) اسراہئی سری گم کرده بود
سرگرد حورو کر جموں شاہد مک درم بفروشد. (ه) گم
ای برادر دست و پا دارم و گوی راه رفتن در م نهاد. د
حواسممدم کر دو میں رحم کسي. (4) كتب أى حاباں میں درس
وايت و مو در مامورید کر دولت و با اعتماری بدارد
: سم زرر در محل طر است یا درد کمر تم آنرا می برد با
تحمش کم کم آرا حرح مكماد. اما م و هر چشم ایست
.. : اس است. اگر شادی با علم و دسر ار دولم
گرم و تر برای او بهتر د ولتا۔۔.

·38 ÍUSSON XV1. Exercise 16 (a). 1. He asked when the English mail arrived. 2. He said he would come to-morrow to see yoii. 3. I told him that I was determined to go to Calcutta. 4. The foremost said ; Most gallant King, you see before you six burghers of Calais, who have all been capital merchants, and who bring you the keys of the castle and towni. We yield ourselves to your absolute will and pleasure, in order to save the remainder of Calais, who have suffered much distress and misery. Condescend, therefore, out of your nolleness of mind, to have pity on us." 5. She exclaimed aloud, " Father, father ! see whither thie Divine Power has led me! My God, bless this throne, bless him who sits on it, make him as happy as he is making me !" Determination, is - Foremost, Foremost, wirbtis – Burghers, Burghers, wilgo Exercise 16 (6). They asked King Hormuz what crime be had found in his fatlier's ministers that lie ordered them to be imprisoned. He replied that he had not discovered áry crime, but perceiving that they feared him greatly in their liearts, and did not place full reliance on his promise, he was alarmed, lest theỳ should attempt his ruin; and therefore he had followed the advice of the sages who have said: 'Fear lim who feareth you althongl you be able to cope with an hundred such.' Dost not thou know that the cat when desperate, teareth out the tiger's eyes with her claws? The snake biteth the foot of the peasant, from tlie dread of having its own head dashed against a stone." , جنگال ,Class (Gulistan), Crime, Han 1 ·LESSON XVII. 37 Lesson XVII. THE INTERROGATIVE STATEMENT, Rule-The interogative statement has no fixed rules in Persian. Any form of a statement when properly accented passes for the intenogative. may mean . He knows English or it , انگریزی میداند slightly jen ked in speaking, 'Does he know English ?' فرانسوي نمیداند ؟ ? Similarly - Don't you know French But deliberate questions which requue a definite answer take a diffoient foi m.- ؟ دهم یا ندهم ؟ باید کرد ؟ 1. Should I give or not? 2. What is to be done? 3. What shall I say 4. Do you kuow me? 5 Don't you know that tho King has ordered your death ? چه گویم؟ آیا پرا مي شنايد؟ مقرر نداری کر سلطان حكم قلب درموده اند ؟ کر میگوید ؟ 6. Who says? 7. Where wero you so long a tisz: جنایی روزاري ؟ 8. ۱۷liy did you not tutor : Suite of aaru) حد ما حبر ترکی ؟ * Yes' is expressed in Porto Torre and 'no' by jua and Liu JūIT asked a question, to : urus TBS say that he does 14 13 12 * -

·33
LESSON XV11.
MODEL EXERCISE.
گفتند؟ (۲) پدر بهتر است
(/) با سکندر رو مي ج
گز وجود حاضر و غائب شنید ؟ (۲) مگر
ایستاد و (۳) هر
نشنید ہو کر حكما گفتر أند؟ (ه) آیا شما پدر و مادر را دوست
میدارید؟ (۶) خوراک خورد؟ (۲) بنزل برا بلد نیستی ؟
(1) چرا مرا از کرده خود پشیمان میسازي ؟
Exercise 17 (a).
1. Who are you? 2. How are you? 3. Where is the
Post Office ? 4. Which floor do you occupy ? 5. How long
will you stay in Bombay ? 6. Can you jump over the pole?
7. Has he got many customers ? 8. Have you ever been to
Persia? 9. Why did you not come in time? 10. Where was
your brother all this time? 11. Have you no mind to progress?
Post Office, wila jäw? - Customer, Szino – Progress, sözs
Excercise 17 (a).
*:.
Q. What is the source of evil thoughts that disturb those
who do not wish to entertain them?
A. They come from other minds.
Q. Are there “earth-bound” souls who try to have and do
have an influence over people, sometimes taking entiro
possession of their wills ?
A. There are 110 earth-bound souls.
Q. What is the power used in automatic writing?
A. It is the force of magnetism within the self of the one
doing the writing

·LI SSON VII, 39 Q. What was the crise of the Greek Civilization? Did the Greeks over have a Prophet? A. They liad philosophers and giert men. Q Was Confuscious a Prophet? A Yes Q Is astrology a real science, nnut 15 it possible for persons to ieceive messages from deputed souls? A. Ther are more snperstitions, 2. Ale miniers effettivo? A Yes, if they are offered with suceuits. Lyıl, . به همدا مننا ,Source ، آشفت ,To distal b .حوه نوس ,Automatic - اراه ,Will - زمیں کمر ,Jan El - bond . ارواح ,Souls - پدرام ,Megange - مقناطیسي ,Magnetism - Exercise 16 (c). A gient King walking in a garden one day noticed n man, about mnoty years, planting some trees The King asked what lie was doing and the old man sinsvered that he was planting dnto tiecs " How long before they will henı fotº » ashed the King. “Twenty yeua “ But you will vot lose to enjoy the fumt, why then should yon plant these trees The old man answeied "The last generation planted trees that bore fruit for me benefit, so it is my dnty to plant for the benefit of the next generation," "The King was pleaseil and so gare the man a piece of money.

·LESSON TVII, knees and thanked him. The King asked, "Why do you knee before mo?" "Because, your majesty, not only have I had the pleasure or gift of planting these trees but they have nlready borne fruit, since you give me this money." This so plensed the King that he gavo the man another piece of money. Again the old gardener kuelt, saying: "Again I kneel to tlıank your majesty. Most trees will bear fruit only once, these trees of mine have already borne tivo crops, since you gave me two pieces of money." The King smiled and asked, “How old are you The man answered. “I am twelve years old." "How can that be, you are surely a very old man?” The gardener answered, " In the days of the King your predecessor, the people were in a most unhappy state of constant warfare and troubls, so I cannot include that as a part of my life. But since your majesty came to rule, the people are liappy, contented and at peace. Therefore as it is but twelve years since your gracions reign began, I am only twelve years old.” This pleased the King so very much that, perforce, he gave the gardener another piece of money, saying, "I shall have to leave you now, for your words please me so greatly that if I listen to you longer I shall become a pauper. Juola نسل ,Generation - برآوردن ,To bear frnit کاشتن ,To plant ,Crop - پول ,Money - زانو ,Knee پیشرو ,Predecessor - کریم ,Gracious مجبورا ,Perforce مفلس . قبلہ عالم ,Your majesty Pauper, ·LTSSON VIIT. Lesson XVIll. COLLOQUIAL CONVERSATION. اسمت را فروحت؟ بلی، شری اصل عربی است . حس هنوز نثر وخنرام . می فروشی : اگر مشتری دوں گمو به اید. Yes , if I get a good customer فروسي ؟ کم از کم بیست هزار روس. حیلی کم گفتی ، بیشتر نگو . شما اسب شناس نیستد Have yo11 sola yonr horse? No, I have not yet sold it? Will you sell it? بلی گو اسب ولی چند It seems he is an Arab horse. Yes, he is Arab, pure Arab For low much will you sell it? At least one thousand rupees How little! demand more. You are no connoisseur of horses, Strange' none has dealt in horses as much as I have. ها عکس مدل میں معاملہ اس نکرده. اسب يا يانو ؟ Horse' or Pony. Let jokes aside. What is your final demand? کنار - آحر جند مداخواهی ؟ يلا شوت Iivonn blind man will offer a thongand 1 peee. روہنر کور هم میدهد هزار Yes, the blud man will offer that amount but not the secing. پلي کور ممدد، أما بینا نمیدهد . شما جند ميد جسد ؟ Well, what do you offer? Iive lundred unnees. You can't get a finale in Rs 500. وانید روہتر • ·42 LESSON XVIIT. But your horse is not worth more. اما اسپ ٹو بیشتر نمی ارزد. معاملر مان نمی شود و خدا حافظ We can't agree. Good-bye. Well take Rs. 700 and say no more. t خوب هفتصد رو پیر بگیر و دم مزن - This will do. شد ابن Exercise 18 (w). 1. Will yon sell your fiorse to me? 2. No. I shall sell it to an Englishman. 3. Why to an Englishman? 4. Becanse I love my horse and wish that he should go to a kind mister. 5. You know I am a dealer in horses and I shall sell your Biorse to a Frenchiman. 6. What price do you offer? 7. I shall offer yon what your horse is wortlı. 8. Do not beat about thie busl. اسپ فروش ,Dealer in horses انگلیس ,English man . فرانسوي ,Frenchinan Exercise 18 (6). Ahmed. Brother, why is this man standing at our loor? Mahomed. He wants something to eat. A. Can he not get luis own food ? We do not go to others' doors; then why should he come to ours ? M. Oh ! brother, he is a poor blind man. Simetime ago he had a pair of bright eyes, and then worked to support himself and those dear to him. A. Could you tell me, lorothier, how he lost his eye-sight ?

·LESSON İN. 48 11. Yes: Fatlier told me once that this man lost his eyes by often going out in the suli. He had many children sind was obliged to go out to eiru biead foi them and bumself His eyes first became ied. The redness grow more and more each day, and with it cime much pain. The pool man could not pay doctor's fee. For lack of proper care and advice, he at last became quite blind. 4. We must then pity tlus old wan, and help hun to the best of our means. AI Suitiy, biother, you are very bund and God will reward you. A. But deu brother, how can we support caclı blind beggar that walks about the street' I set a very large number of thein, N. It is the fault of our people. No one man can give food to all the blind of a town, but if all the people jomed and built a house wheic these helpless men could stay and get food free, it would be much bettur Tho pool blind people would not have to go from place to place, and those who love hind lieuts would not liave to meet such a dreadful sght at cveiy turn (The Orient Reader, No. 1.) Poll, wa- Support, who C. 1c, Ag. Lesson XIX - CLAUSES. NOUN CLAUSLS. 7 i and Noun causes de generally formed by 5. 'lloy uiny be classed under ino

·1
{}{} {{ }1.
A. Those which express that something is or should be :-
(1) I know that lo las come from Bushire,
(it) 'Ser that you do not prefer me to yourself.'
(iii) No one cries saying 'my whey is sour;'
است
من
و نم کر بماليسم روز د پرانر موم •
خبردار کر از بوشهر آمده است .
نگر تا برا بر خویشتن نگزینی .
توش
کس نگوید کے دوغ
آورده اید کر وقتي دجاج از ود بشر بیرون
بفرمود تا عید تازیانے اس زدند.
دانم آیا مرده است یا زنده
واجب تر آئگر شراب هم از مجاورت طوطي لاجان آبیده بود .
. پنداشت aud گفت upon words like
(ir) It is relateri lat once upon a time Ilajjaj caine
out of Merlin
.
(7) Ilu ordered and they inflicted him with hundred lashes,
B. Those introduced by an Interrogative or Exclamatory
word:-
J. Wetlicr he is dead or alive I know not.
2. It was still more wonderful that the crow, too, was
annoyed at the neighbourhood of the parrot.'
Note :- Sinay not be expressed in Noun clauses dependent
1. He said, "I am one that becomes mad for three days
in the year."

·LESSON XIX.
45
2. "The thorn-bush thought that his avoidance of it was
due to its thoun-wounds"
حارس داشب أحتراز وی ار رحم سمان اوسه
MODEL EXERCISE.
(1) نگوي تارر دوست تر داری با حم. (۲) سوگند بان
حداي کر ترا علامت مکرم کرده است کر تمام. (۳) م حوش
بود کے برآمد بر تگ کر مر د و کار. (2) عمر گرانمایر در ایں
تا ج دورم صف و جمر پوشم شتاء (5) معال
است کم هبر همدان دهدرر. وبې دران های انسان گیرند.
(4) گوید که هم در آبرو ر ملک سها باب، (۷) الا تا شوي
مدح ساسی گوی - کر اندک مايع بي ار تو دارد .
شرف شد
Exercise 19 (a).
1. The King should make it his duty to admit leained
men in his presence 2 The emperor ordered him to find out
the exact weight of the elephant lie was riding. 3. How do
you know that this man is of the class of robbers ? 4. The
ferry man begged that the animal miglit be made to cross
tho river in lus large ferry bort 5 Can you tell me tho
re ison that rren are so all-11 tured to me? 6. Columbus
sud tliat he could it'cl India by sulmg westward over the
7 The an we breathe into onu bodies ipahes on blood
puie. 8. A large number of persons gathered to see them
carry a living beast in this way,
Exercise 19 (6).
If a man wants to be uch, he must ne
as lie gets. He must always spend less +1
SC".

·4.6 1.ESSON XIX. (۲) درگز کسی چل خود اقرار نکرده مگر آنکس کے جو جون ، وقتیکر و بعد از پس از هم بینکر تا تا کی مادا مكر از آن بازی قبل از پیش از کنون، هرگز بارها نا گایی مانند اینها (1) همواره با مردمان آن گن کر از ایشان توقع داريو something in hand, to meet sudden demands. These savings must be so used as to earn luore money. If this plan of silving be gouri for one man, it is good for ten men; and wliat is true in the case of ten, is equally true in the case of a nation, Therefore, if we want to become wealthy, our expenses must Jever exceed our income. We must have some savings, which we must employ in useful ways, to get more money. The chief cause of our country always being poor is the great expense with which marriage and other rites are performed Such rites do not require the flowing of streams of silver. They should be observed with little expense, It sometimes happens that a poor man wants to see liis daughter or son married with the same pomp that his richer brother showed. IIe therefore runs into lieavy debt, pays it good deal of extra money for the loan, and is never lapp.x. (The Orient Reader, No. 1.) Lesson XX. ADVERE CLAUSES. Ariverb causes are classified according to the Adverbial meaning which they express :-- (a) Time :--Tlie adverbs of time is introducel by one of fullowing: - Trairslate the following :- 8 ·ISSOY TY. طوطی اسد ماخ ساز کمد. (*) دین دیگری در ساخ ساک د یما رسایید شام بود. (3) آبگو ترس کر انہیں واشي. (5) ہا مردماں جان بواشری کید کر درگاه پدرید ار شما خوب گو بسد و جموں رده ها بدد ودوسي سه گراند . (4) در آندم کے دشمنی به اپی رسد - ماں کم آبی سام د کشد. -: کرار آرام آرہا کر Flare , 14 , ntodact , b1 (1) از آرہا کر دم گرم بود رد الي او . آزما کر دستي دوش دلش Be liappy whee Jon 1c 2 1. \Vhonce all but lie hind fled Translate the following (1) آرما کر عقاب پر فريد . (۲) آبادا درد کر رکی دان رفت. (۳) ار آرہا کر درسگاں گربرند. () Rens 1), Introductd boy جو کم حجم کی مر کی ریرا کی با برانگ درا کی حج ار بگی حالا یکی S I'; anslate وادادی . (1) علو جدایه مستر دوایی - میں شمل در تو دست (۲) باطايب مو در تابد کار - سر تري در متر کمشب رادار (۳) تو حود داوطا سر و بستي - سلطان احمد دواتر درایه (2) ہو مگر امروز کاردار مدل مت لیتو آدم رسد. (5) اربسكر گرفتارم وقب ه است . داحت دارم. "(4) ویب این کار را دارم ریرا کر بسار مشعولم. (۲) درباره مرد ماں جی داستر . دا مدار جم کر و گر تر درباره تو در همان سر پر رواں ارند.

·LESSON XX. 48 (e) Result, introduced by 15 and 5. (g) Concession, introduced by:- (h) Comparison, introduced by :- (۱) اگر رفتي جان بسلام . مبادا - تا کرد تا - کمر a ) Purpose , introduced by) . اگر f ) Condition , introduced by) اگرچر - با اینکر - در چند کر - اگر - هم . جون ، چو هماچو ، چنانچ، هرج ، چندانکرک چند کر، از. (۱) اگر بار اهل است کار سهل است. (۲) گر نويسم شرح آن مثنوي هنتاد بردي و اگر خفتي مردي. (2) نيکوئي با بدان چنانست که بدکردن بجاي نیک مردان. (ه) چنانکه شنیدې خلقي بتعصب برو گرد آمدند. (۶) عمل پادشاهان جون سفر به ریاست سود مند و خطر ناک. (۷) هر چند کر یا از وطن د و ريم ولي یاه از وطن میکنیم. (1) تا شب نروي روز ہائی نرسی. (۹) تاکسیرا بارها نیاز باید برو برو اعتماد مکنيد. .ا) بشرط أنكر منت بنده در خدمات - کر بی بندم و تو خواجر وار بنشيني Translate and analyse : وان Excercise 20 (al). 1. Better to die of disease than to live in disgrace. 2. The more the merrier. 3. If he comes he is welcome. 4. The sluggard will not plouglı hecause of the cold; therefore he shall beg in harvest and have nothing. 5. It is better to get rid of dirty rags; and if you think they will not bring any money then burn them. 6. Although the subsistence comes from the hand of the lord, the real Giver of sustenance is ·I ESSOV II. 49 God 7 The Koran wis revealed that men mght learn good morils and not thint they shonld recite the written section 8 When you perceive what is jist, and that it must be given, it is better to give it with kindness tlıın with contention and displeasure Exercise 20 (6). When the Emperor Aurwgzeb was moving about with his army in the Deccw, he came to n ferry, which then, 28 now, crossed the river near the village While wuting for his troops to pres, he began to talk with the ferrymın, who was known to be z mrn of wit After amusing the empeior in many ways, the fenyman said that he could tell the exact weight of every living creatuio under the sun 'lho empeior thien oudered lum to find out the exact weight of the elephant he was riding Tlie ferı yman begged that the animal might he made to cross the river in lus 1 irgo feriy boit This wis done, and the clever ferrymu marked the Iwe to which tlie bont had sunh 1 the water under the elephant's weight The animal w is then led out of the bort, which the ferrymin loded with luige stones till at sank to the sume ime The stones were then weghed one by one, and the total of then weights was the weiglt of the elephant 'The emperol 198 then foumuil of the cinct weight of luis indig elephant, and he was so much pleased with the man's skill the it lie gi utcd the village to lium ond lus hens, and numed it Tolzpui. (l'he Orient Reader, No 1) ·from the hand of the lord, the real Giver of sustenance is LESSON XX. (a) قصه think they will not bring any money then burn them. 6. Although the subsistence comes 48 Purpose, (e) Result, introduced by li and ,5. (g) Concession, introduced by :- (h) Comparison, introduced by:- Translate and analyse : Excercise 20 («). 1. Better to die of disease than to live in disgrace. 2. The more the merrier. 3. If he comes lie is welcome. 4. The sluggard will not plough because of the cold ; therefore he shall beg in harvest and have nothing. (2) اگر رفتی جان بسلام . مبادا تا کر تا کمر introduced by . اگر f ) Condition , introduced by) اگرجر - با اینکر - در بند کر - اگر - هم . جون ، جو هماچو جاناچ در جم جنداز کر چند کم از. (1) اگر بار اول است کار سال است. (۲) گر نويسم شرح آن مشنوي هنتاد (2) نیکوئی با بدان چنانست کم بد کردن بجاي نینگ مردان. (5) جنانكر شنيدي خلقي بتعصب برو گرد آمدند. (۶) عمل پادشاهان جون سفر د ریاست سود مند و خطر داگ. (۷) درجن د کر پا از وطن د و رام ولی یاد از وطن میکنیم . (1) تا شب نروي روزہائی نرسي. (۹) تا کسيرا اعتماد کنید. (۱۰) بشرط آنكر منت بنده وار کر ہر بندم و تو خواجر دار بنشيني . بردي و اگر خفتي مردي تا بارها نیازمائید برو در خدمت - 5. It is better to get ·TESSOV IV. 49 God 7 The Koran vis revealed that men might leurn good morils and not thint they shonld recite the written section 8 When yon perceive what is just, and that it must be given, it is better to give it with kindness than with contention wd displeasure Exercise 20 (6). When the Emperoi Aurangzeb was moving about with huis army m the Deccan, he came to a ferry, which then, as now, ciorsed the river near the village While waiting for Duis troops to pres, he began to talk with the ferrymın, who was known to be a man of wit Aftei amusing the emperor in miny ways, the fenyman said that he could tell the exact weight of every living crenturo under the sun lho emperor then oudered lim to find out the exact weight of the elephant he was riding The ferı yman begged that the animal might he made to cross the uver in his large ferry-bo it This w is clone, and the clever fenyman marked the line to wluich the bont lind sunk in the wnter under the elephant's weight The annnal wis then led out of the bort, which the ferruman loided with luge stones till at sunl to the sunelme The stones were then weighed one by one, and the total of then weighits is the weight of the elephant Ilie empeiot was then mointil of the exnct weight of his uding elephant, and lip was so much ple ised with the man's skill that lie gianted the village to lum and lus hens, 20 mwed it 'lolu. (The Orient Reader, No. 1) ·5 ( 50$ ۶. Lesson XXI. ORAL EXA 17/NATION. Candilute. Perce !! Vott. ام علیکم . Franti7, 1:48:00 10 ::: " !! '':::: ۲۰ -11 20:11. }}.. 1438 (2011) !!!! :: 1 :: - لكم . بي .. أن وادی ہی آن: ؟ hi.11: ۰ :: دم، 115- ..:: :: 1 :: Sil , I : 11 ) 1 Si ,14 .) College of its پلي قون. و سنت هستم و در دارالتنون کراجی باميل کرده . تا. میکنی؟ ؟ 11. 01:11 : { ، }1{J . Do you s وب (!. J'his gold is pull'' :1111 12:16; }} ،{{{{ ۱۱۱۲). ۔ نمي دارد از باب زرخت است اسم شما ؟ E. What is your name? C. My name is Dandpoto. E. What does Dandpoto me:)? C. A descendent of David. E. Are you possessed of Darill's tune also ? اسم حتی دارد و تو. داود پر تو يعنی جم ؟ یکی از نام دارد . الان دو دي هم داري ؟ C. No, this name llocs 1100 couote rilat, and this Dawud is not that David. بي ومسمي و ابن داود نر آن داده است. خیر این اسبی E. But you speak Persian with Persian accents. اما فارسي را بتلفظ ایرانی میگوئید. هی ·I ESSON 111. 51 C. The reason is that fortun itely both at the Sud Dadi asalı and the Sind College I had Persians to teach me E Languages must be acquired from the people whose tongue it is I in) self not bemg a Persian always try to llave Per 11 fulends to till to ردان را باید ار اهل ران أمومس. من خودم جو دكر أدواتي هل لثر کر اہل مکہ پل تامر مر ست ابمست کر دو سه تار در سعید مدرس و سبد کالاح معلم ايراني داشمم نیستم همدسر سعي مممم کر در صامت رعنای ايرادي دسم . ا ب دلی حمل کر اس رماں مردماں فارسي زبان ار اور نگردد تواند دار . C. Persian is indeed a sweet linguage but unfortunately we are living an intilitian age ml lunidly one out of a hundied that study it die able to sne ik it. سمر في وائده می 19 E True, but the Gironment de 11011s of seeing Persian tanglit 75 i lung language because the ties byctucen Indir, Puisi au Missopotannia aie being strengthened. راسب اسب - اما حكو ب در کوس است کر دارسی را زبان زند و داستر درس د محمد جو دگیر روابط میں حمد و ستان۔ و ایران و عرای روز دوور بكم معشوه . C Muz God issist Persian langu ige. آید و کاري کد . دستي ار شب ہر دن ·50 LESSON 1X. Lesson XXI. ORAL EXAMINATION, Candidate. Peace be on poll سلام علیکم Examiner, Peace be on you (100). Take your seat. Do you come from Karachi: آئی ۔ ؟ عليكم السلام. بثر پائید. از كواجي مي C. Yes, Sir. I am a Sindhi and liare studied at the Karachi College of Arts. بلي قربان. من سني هستم و در دارالفنون كراجي تحميل کرده ام توب تکالم میکنید؟ ? E. Do you speak Persian Well . فارسی C. The gold is pure and fears 110 touchistono. نمي دارد از ما را نمی زر خالم است اسم شما ؟ E. What is your name? C. My name is Dandpoto. E. What does Dauupoto mean? C. A descendent of David. E. Are yon possessed of David's tune also ? أسم حقیر درد ہو تو. داود پوتو يعني جمر ؟ یکی از نوزاد دارد . الان داو دي هم داري ؟ C, No, this naine vloes not connote that, and this Dawud is not that David. و مسمي و ابن داود نر آن دارد است . اسمات این اسمي خیر 4 E. But you speak Persian with Persian accents. اما فارسي را بتلفظ ایرانی میگو ئید.

·I ESSON 111. 51 C. The reason is that fortun itely both at the Smd Madrasalı and the Sind College I had Perszins to te ich me تم مستم هممهم * کاح سه تار در سد مد رم و د ادب کر دو سه معلم ايراني داشم . روان را باید ار اهل رای آمود. من خودم جونگ اموایی ردای ایرانی واسم . محکوم کر درجہ کا E Languages must be icquued from the people wliose tongue it is I myself not bemg a Persian always try to have Persi in fiends to talk to کہ کا از ر C Persian is indeed t sweet'uguage, but unfortunately WG 1e livin. in i utilit 11111 ige me budly one out of a hundied that study it are able to sptak it فارسی زبان سیرسی است ولی دے کر اس رماں مردماں عید نثر کے اہل ممت. مسال که در می نگردد . تواند دارم اید و ار وائد ه ی 1s C True, but the Government desions of seeing Pensiuntinglit 15 i lung lagu igl because the ties betwceni Indir, l'ist, and Messopotamia are being stiengtheneil. راسب است . اما حکومت در کوس اس کر دار سي را ربان ردد : داستر درس د کمد دون روابط میں ممد و سان و ایران و عرای دور برور کم میشود . Cliny God issisi Persian langu ige. دستي ار شب ہر وں آیی و کاري بتسد.

·.. 1.LSXOS ..Sil. R. Ballor, 1 lave heard that when it stake bites a nati, le dies. F. Yes, Rama, many sukea of onr country ara ciungerous, but there are some which are not so.. (Wrin Rearler, No. 1.) Lesson XXII. ADJECTIVE CLAUSES. Adjective Clauses are introluced by Relative Pronouns S and , mennings who or which as the case may be:- Ruli-An Adjective Clause is introducer by when it is in the Nominative Case and is not citlier of the words و هر -: ج that . These latter words sequite ,آن evcry, or 1. Ile is a friend who liclps the friend in distress and allliction دست دوست در پريشاني حالي آن باشد که گیره دست دو ست و در بازدگی 2. A irce which has just taken root, can be uprooted by the strength of a single min. درختی کرم اکنون گرفته ت پائي - بر نيروي مبتني بر آید ز جاي 3. A person who is a liar, even, if lie were to tell the truth, will not be believei. کسی که دروغ گو است اگر راست هم بگوید باور نمیکنند . 4. 'Every thing which happens to me, if Thou approvesti it is right.' در جم رد بر سرم چون تو پسندي روات ,

·تی
LESSON XII.
5. Domind that, u hich you ieque
اور مداواهي بطلب .
6. I tell you that, which is right to tell
آرام شرط بلاع اسب با تو بما و دم .
MODEL EXERCISF.
1
(1) درم نمدادي ار درسهای سیگ مدار. (۲) آبم
مگوئی ساده گوی (1) مگو آمر تواري شد
(3) أمر وجود مسعدی دیگراں مسد. (0) آرم کسي
خود کسی گر همر نیک و بد کسي. (۶) دروں آدم کر ہر دم اسر
افتادم و بار ار بعداد برقم. (۷) در كر آمد عمارب و ساحب -
رفس و معرل بد نگری پرداح. (1) درکر ہا ہداں نشد بگوئی
تمدد. (۹) کم کس اسب در ان سہر کر ایں حر را بشناسد .
(10) سگ برآں آدمی شری دارد . کر دل مرد مان ہمارارد .
(19) هرکس کرددارد و داید کریدارد . اسب طرب حویش رشد برهاند
هرکس که بداند و داد که بداند - باجار در حويس بممر ل برساند.
هرکس کر مداد و نداردہ کر بداند . در حال مرکب ابدالدهر بماند.
Exercise 22 (1)
1. The boy that struck me sud that that is a relative pronoun
2 The lady whose generosity is so grent
113 that sentence
3 King George, who enles over India 4 The earth on w bieli
5 The Northern and Southern
we live 18 a great sound bal}
sections of the earth nie cotered by oceans which are frozen in
most parts o llus was a sly answer to the mw who thought

·56 LESSON XXII. that ans one could have found out America, after the way to it was once shown. 7. I will give the money to whomsoever it ought to be given. 8. He, whose bread is not eaten in his life time, will not be remembered after his death. 9. He who lives in ease and wealth, how can lie kuow what it is to be hungry? 10. That which is not allotted, the hand cannot reach, and what is allotted will find you wherever you may be. Exercise 22 (6). They asked Hatim Tai, if he had ever seen or heard of any person in the world more noble minded than himself. He replied : “One day, after having sacrificed forty.camels, I went along with an Arab chief to the skirt of a desert, where I saw a labourer, who had made up a bundle of thorns; whom I asked why lie did not go to the feast of Hatim Tai, to whose table people were repairing in crowds. He auswered Whosoever eateth bread from his own labour will not submit to be under obligation to Hatim Tai.' I considered this man as my superior in generosity and liberality." Lesson XXIII. PREPOSITIONAL WORDS. Rule.--In Persian prepositional words come in the beginning of the expression. Phrases expressive of time or place are : بر and از - در ,introduced by the words Place: (i) In the city of Shiraz.. (ii) He went out of Shiraz, در شهر شیراز از شیراز بیرون رفت . eppery ·ICSSON XXIII. 7 بشار برگشت. (3) در نمي رسختی شهر دزول کرد دم. (3) ار حایر لو لم ش حد ممب (122) He ieturned to Shuizz mme (1) In the month of Mohuram (12) From moin till eve (the) At the appointed time, MODEL EXCRCISE در ماه مارم. تا شام ہوگا میں ارد (۳) (1) بر والس د بدا تكسر سر وں رفتم . (5) ار دراب تا بلے حمد ورسے اس؟ (۹) ار ثمودل سلامت شکستگان دریاں. (1) ایشان رگاره طهران آمدم. (۷) ہر درگ در اطاق بالا پسرل دارند. (۹) قلم شما روی فرش است. (10) جانوی میں زیر میز اسب. (11) ماه رطم رر منرل کو ار بردم داریم. (۱۲) شرار آی و همص ردح صاحب کمالش - قد Exercise 23 (nl). 1 On his netuin home lie was made much of, and those * lo lind Junghed at fum non maised fum for his courage 2. To the south-east of the Old Worla lice a huge mass of islands 3 Many years ago, 146 men were shut up one night in a narrow prison in Culcutta, which had only two small windows 4 The louses in which we live must be neat and clean 5 In tho province of Khoiasın tliere hued a poor old Worin 6 In the days of tho good Khalif Ilarun-ur-Rashid 7 At morning time when I was abont to stut .حرکت کریں ,strt 20 - ایالب ,Province - تنگ ,Narrow ·58 Issus XS. Exercise 23 (6). A certain King lad a subject, who lnving by a heroic action rescued the King from it great peril, was raised to al position of honour in the royal court. TIcre he continued to please the King and finally came to occupy an apartment in the palace close to the imperial chambers. The other courtiers of the King naturally became very jealous and lost no opportunity of carrying tales to the King, seeking to loser luis opinion of the fortunate subject. One day they reported to the King that this man was unfaithful and dishonourable; that each night after everything was quiet in the palace, it was his custom to go stealthily to a room in a remote corner of the palace carrying a bundle of stolen valuables which he hid there. The curiosity of the King was aroused. He watched and ſonnd the report truc. Thereupon lic summoned his retinue and next evening when the subject had gone to the room as usual, the King quickly followed, knocked upon the door and demanded au entrance. When the door opened, nothing was seen in the room but a dilapidated bed, some old clothes and the suspected servant. What does this mean? demanded the King, "Why do you come here like a thief every night and what do you bring in the bundle you carry?' O King !' replied the subject "Thou hast blessed me with every gift and kindness, far more indeed than I can deserve. By theo I have been raised from porerty and lowliness to greatness and honour. Knowing this and fearing I may grow negligent and fail to appreciate tlıy bounty and love, I come here each night to pray God that I shall erer remain grateful to thee for thy goodness; bringing with me my old peasant clothes, which I put on and then sleep in the humble bed in which I slept when thy love and mercy first lifted me up from my lowly state."

·LESSON XXIV. 59 Lesson XXIV PROVERBS. 1 A bnd in hand is noth two in the bush گیسک در ه د س ب کر یار دردوا . اردل برود هرآنکر ار دوده درب Out of sight out of mind 2 3. Cut your coat according to your cloth 4 Min proposes, God arposes 5 In Rome do us Romans do با بقدر گلیم دود د رار کی . ما در حم حالمم و ملک درم حال . حواهی بسوی رسوا همرنگ حماد ۔ سو. اگر دودی روبي آسي 6 'There is no smoke without z fut 7 One must not look a gift lorse in the mouth را هم باید گھب موجب مرد اسب. ترک عاد . 8 Habit is second natuie. Clurity begins at home 10 Walls have c!1S اول دو بش دوم دروس . د بوار موس دارد موس گوس دارد . ده کی بود مادید دردة. 11 Suemg is belicving 12 No one cucs, 'Suking fish' 13 Prurention is better than one کس بگوید کر دوغ می رس سلاح واقع ش ار وقوع باید کرد. جاد کس را ماه درتس اب . 11. Hc that digeth a pit shall fall in it ·({} )$$$$, زيره كرمان بردن . 15. Tu carry coals l Newcastle. 10. Do not put off tolay's worl: [ur tummorrow, کار امروز را نو دا پیناز . تیری که از شست را باز نمود :. 17, Duc is dusic. 16. World.frullur: Icll many livs. 10. Truth is bravu. جہان دید و بسیار گويد درو . آنرا کر حساب پا کست از بابر جبران 20. To kill two birds with ulic stone. جم خوش بود که بر آید بر پا کرد: در کار. 21. Silence is the reply for the fuols. 22. Silence incans conscnt. 23. While there's life, there is hope. جواب ابلبان ذابه شي است . خلیونی سایر رشته است . ریشر در آہست امید شهري دست . تا 24. A little learning is a dangerous thing. 25. As you sow so you leap. 26. Good wine needs no buslı. 27. llold with the hare and run with the lounds. نیم حکیم خطرہ جان . بجز از کشته ندروي. بیشک آنهممت کر خود پر بود شریک دزد و رفیق داخل کاره 28. A Jack of all trades and master of nonc. کارد همبس 29, Coming events cast their sladow before hand. 30. A rolling stone gathers no moss. سالی که نکوست از بهارش پیداست . بر سنگ گردان در و پد نبابي صعصععههههههه يمحو جمع ·61 LESSON XVV. 31. Save me from my friends. من از دمگانگان هرگر دالم - کر برم دوم کرد آن آشما کرد. [] 32. Get looney out of dry weeds موئي از درس کردن شل اسب. 33 A burnt child dreads the file. مارگریده ار ریسمان مي ترسد . بشعال شر ما رد ران را - بگمرد حر سگ ما رند راني . 84. Diamond onts drunond frying pan into the file 35. Out of در کر گر درد ز حراجاں شاہ - ارکس غول بیابان شود . سگ زرد برادر شوال . 36. Cast in the same mould 37. Lars should have good memones, 38. He who waits for dead men's shoes may go barefoot. دروع گو ہد حاطر است هرکی ہامید همسایر نشد سر بشام در رم بهد. کار کوکردن ار پرکردن اسب . هرکها جشم بود شریں - مردم و مرع و مور گرد آیند . 30. Practice makes perfect. 40. Wheresoever tho carcass is there will the eagles gather. f 41. The darkest hour is just before the dawni. جيم امید ما کر دریا امد يس . 42. Wllat the heart thinks the tougue speaks. اور در دیگ اسب كما كم مي آید برگ سري است تاحث در دبش . 43. A widow's mite. 44. He is as well known is the dovil kunself از کفر ابلیس مشهورتر اسب .

·LESSON XXI. 6. 45. As well be in for a sheep as for a lamb. آب کیر از سرگن شت جیکب نیزه چر صد نیزه. 46. Make hay while the sun shines. تا تنور گرم است نان توان بست . 47. Honesty is the best policy. تا بار راست نشود وسمو واخ نرود . حساب حساب است و کاکا برادر. .Business is business .48 49. Set a tlief to catch a thief. دریغ حریف خود را مي شناسد 50. No use striving against fate. . خدا كشتي اگر ناخدا جابر از تن دره. آزاجا کر خواهد بود خواب برادر مرگ است 51. Sleep is the brother of death. 52. One touch of mature makes the whole world kin. دل بدل راه دارد . 53. Every man is innocent till the guilt is proved. د زد نگرفتم پاد شاه است MODEL EXERCISE. (Give English equivalents for the following Proverbs) : (1) در پیگم د بوار تو گوش کن. (۲) زيادي د زد نصیب فال گیر. (۳) از چاه ۵ درآمده ده در چالم افتاد (2) اکبر ندهد خداي اكبر بدهد. (2) شکست کار میکند دل شکست نمیکند. (1) ران ولی نزد سلیمان بردن . (۲) تیري کر از شمت رها شد باز نگردد. (1) بزرگش ناتوانند اهل خرد ۔ کر نام بزرگان فرونشتني بود .

·63 II SOY PIT را ۲۸ رحم درد (9) جرایی را کے ایود در فرورد- هر آنکس به کمد رشش نسور (۱۰) پای ار گلهم دود د رار مکس. (۱۱) در کار در حاحب همي اس اداره بدهیم. (۱۲) رس برادر مرگ. (1) بی طالع اگر مسالکل آه بر بساره - با طاق تووہ آہد و یا حمل کے آید. (۱۳) آدم عاول م بود بر توسعه داں . (*)) جو۔ دایی صدد اس س. (1) بنگاری بہتر ارگاری. (۱۹) هرم باید د لمسی را بشما ود. (19) ار ساس بیهوده داووشی گوہیں کر سات اې سوه دم رباں بود . (۲۰) اول کار ها و روان ایام ده. کر وا حد جرار السكر ممک شود. (۲۱) در شهر کسی است کار اور دعا والسر دهد. (۳۲) با کار دور درآید ما در خطر ان میں بساید. (۲۳) دوری و دو سنې در مشهد ار برای رور سداد. (۲۰) رور کاسر ندیم کاس . (۲۹) صاجب بیکار ارباں کی. (۲۷) صدا ار یک دست بر دارد. (۲۸) طس۔ او ار ام الهاد. (۲۹) طلم طالم بر سر اولاد طالم مي رود. (۳۰) در آئی در سه آی . (۲۴) U Exercise 24 Gue Persiun equivalent ut 1 The noblest vengeance is to forgive ? A neodle's ose is wide enouglı foi two fuends, the whole world is too 3 Hungry Wellies l111e no cais narrow for two fres the Piopluets ? among Ī Is Saul also fool's bolt is soon shot 6 There's many n slıp'twixt the cup and the lip 7 Pliy bl- One soweth, and another jespeth, ciw heal thyself 8 ·64 LESSOY XXT. 9. Extremes meet. 10. Thoy said to the camel-bird: "Carry''; it answered, 'I cannot for I am a bird.' They said, "Fly"; it answered, 'I cannot for I am a camel.' 11. One lias never", so much ueed of liis wit, as when he has to do witli a fool. 12. Conumon fame is seldom to blame. 13. It is hard for ihee to kick against the pricks. 14. Misfortunes never come singly. 15. He las let the cat out of the bag. 16. The river past, the saint forgotten. 17. The more you stroke the cat's tail, the more he raises his back. 18. He that takes the raven for a guide, shall light inou a carrion. 19. Necessity is the mother of inrention. 20. They that live in glass houses must not throw stones at others. 21. Talk of the devil and he is sure to appear. 22. Who gnes a horrowing goes a sorrowing. 23. It is not with saying Honey, Honey, that sweetness will come into the mouth. 24. God helps them that help themselves. 25. Tie thy camel, and commit it to God. 26. Where one dror shuts, another opens. 27. A stone that is fit for the wall, is not left in the way. 28. If I have lost the hat, yet the heart is still liere. 29. Every day in thy life is a leaf in thy liistory, Lesson XXV. SELECT IDIOMS. 1. The riches of Korali. گنج قارون . بید خل اگر گنج قارون هم باشد تمام می شود یار غار. خرج 2. A chum, a thick friend. ul 3. A lioroscope. 4. His star is in the ascendant. است . 5. To stone to death, طالع او در توقی سنگسار کردن • ·LESSON XTY. 6: 6. To inflict a certain number of lashes for sins agunst the laws of Islam. حد زدن • ساده لوح • ول درح" کشیدن • بازار گرم . دم س اجل معلقي . 7. Sımpleton. 8. A spendtlırıft 9. A brisk market, 10. To brenthe one's last To die. 11. Accidental denth. 12 True morl] 13. Short of sight Short sighted 14. Powerful (eyes). 15. The Prime Minister. 16. The lord high chancello.. 17 The secretary of state for foreign affairs Day break. صادقی کم المبارک صدر اعظم . مهمتری وزیر امور حار حمر. وزیر امور هند 18. The secretary of state for India. 19. To wind a watch or n grammnaplıone. 20, To get teased. کوک کردن . کوک شدن • دوق زدن . .To blow the horn = to declare banki uptcy .21 دادن • مرور 22. To divulge a secret, 23. The evil eye. 24. To turn over a new leaf. 25 Full to the brim. چشم زدم • ورق برگردانیدن . لمريز . سرد و گرم ایام . مادر نشیں 26 The ups and downs of life 27. A nomad, ·68 LESSON XXtt. 30. The mota. حاصل مطلب 31. In future. في ما بعد . . 32. What is betireen. مابین 33. In between. في مابین . على الاتصال. 84. Continuously. 35. As before. كما في السابق . 36. As far as I can. تی 37. As is right. المقدور كما ينبغي التعر 38. In short, 39. The epitome, in short. 40. In fine. الاصل. الفرن. 41. To the end etc. مواد بیمه الي (الي الا آخر). 4.2, At last, 43. Without stopping. آخر الأمر. الا ينقطع . 44. Tuniortal.. لا يموت . 45. Uncultivated (soil). 46. I'lie uproar. 47. That which permits no denial, undeniable. لم يزرع . قیل و قال ممتنع الاعتراض . ممتنع الوقوع . 48. What is impossible. 49. As for as possible. 50. The particulars. الامكان . ماهی :0:-

·69
SECOND PART.
READING LESSONS
Paraphi asc and ti insl ite the following
I
ز
در پر رائوتید ار دررای پدرم عطا د بدی کے بعد فرمودی.
گیت گمادي معلمم کردم و لماں ہیش داسم کہ مہاب
در دل اساں بیکراں اس عید میں اسماه کلی بدارند
ترسیدم کرار اسم گرما آهنگ دلاک می کند قول
حكما را کار ستم کر گت اند ار آن کر و رسد درس أي حكم.
( گلساں )
ده س
II
ای در رود ارحممد اکموں شمع حماں میں درد نگ
خاموشی است. جمد ود نمو دارم. درست گوش کن
رسگار در جهان داشی. اول ماه رب را بعد ار حدا بتومي
سارم. دوه بعد اور اس حوالي داس کرم و او در بردست و
جم رحمتها کشیده ایم . دوم مهر را به سه همو کم معلم و مری
تو وہ متوحم باش کے بعد ار پدر و مادر احرام مرام واجب و
لازم است. سوم کم برو و نگار كر سار ابد يعمی زیاده ار
مہماں رس در مهمانی آورد را می باش، چهارم و سهار ترک
بهار و دراص آن و در ساکارب افراط معما. نر آیندر ہد ہ کر

·7( READING LESSON. اگر يعني آنقد رده که معلوم شوي . دور باشی از هر طرف گدایان تو رو آورند اگر ندهی تو باشند. اکنون ترا دا سيدم . بیگ) باشی و رنز ور ابراهیم شمن II. و فرزندم بگو شہید کر این جهان پایدار نباشد. با داد و دهش جاویدان آبادان کن با مردم نیکونی نه اي از بهر بد أزايش را با خود از مساز. مردم نا آزموده را در اند این خود بار بده تا رنج نربيني. زيردستانرا اندازه گناهشان باز خواست نما. در نگاه داشتن پیمان استوار باش و در سزا نام خسر از من داناگزين • کنکاش مودم خسروان) مردم شتاب مکن دادن I\'. میدرید ز سگي از دکان از دکان قصابي قصابي پاره گوشت در ربود و بر توایل تمام . ناگاه رود خانه پیش آمد. چون در آب نظر افگند چنان پنداشت که در آنجا سگ ديگري است و در دهان گوشت پاره دارد. حرص و طمع بر او غالب شد خواست کے گوة پاره را از دهان آن سگ بگیرد. پس دندان تیز کرد و دهان بامشاد حمام نماید شت از دهانش جدا شده با در افتاد. سگ خشمناک شده خود را از پي در آب انداخت. هرجر گردش کرد جيزي نیافت آمد و از گوشت پاره خود هم (میزان التعليم ) ناگاه پاره is کي کے بل يدر و در آن گوشت نا امید نصیب گرد یا لي آبی پیر زن

·1
NFADING LESSOX.
و اکنون
نوشروان کمد و ہدر را گفته دل مشغول مدار. تا کنون
کار توا افتاده بود و
کر معلوم با گشت مارا افتاده است.
مراد تو حاصل کنم آنگاه ترا شهر فرستیم. روزي جسد
۔ ایں
جایگاه باش كر از راه دور آمده »
از پس نگریست فراسی را دید ار آن هو مش که بر استري
ہوگی نشسته بود و می آمد. او را گشت فرود آی و این زن را
در استر نساں و دهي بر و او را در ده پپیتر سار و حود باز آی.
جون از ستار برگردیم او را از آن ده بشهر سر دار حوش مدار
و در دور دوم فان و یکهیں گو ست و در ماهي پئی د ہنار از
حرای ما ہد و میر سان تا آن روز که ما او را از تو طلب کنیم .
پس فراش هند کرد .
(سیاست نامر).
VI.
با
روایت کنید کر امي وابي در کاشان اموالش تاراج
رفت. و داماس پراگمده و در شان. عروان نمودند و تار بانر
زدند. و متاسمس با لود بدور دراز گوشي واز گو نر سوار و
در کو م و ا وار بیتهای آرار با طبل وشعور و طار و طنبور
گردانیدند. شات گمري در كناري در گوش رباطی افتاده
را هدا از جهان و جانان حمري بدافع دون های دوي مردمان
بلند شد نکوم شتافت. و چون از جرم و گرم و س تشہیر
و تعذيب الروح تفصيل مطلع گشت سی جو افتاد و در همان

·شنت رد می کند از دهم NADY, USSOY, ۱۱ داخل آن گی اذیت و تمبر دليل امه، د نبود آگاه نبرد.» (باله نہي سیاح) يبان :: با بیان اگر نه در نبر دان حیات و ال بیگ پشت و پنال شها نا من VII. دب اي بود دیس عظمت و اقتدار آفاق اسرائیل اسارت موت تا ممه تمد !!! ر فنون . نوت بو سل با آکر بہادر جو با دود لكن بتوت نمو قش. در عالم شیوع یافت شر یتش همه به ر گردید. با آکر فريد و وحید بود دین جميع بني اسرائیل را از اسیری خاصی نبود و بارش برد و نبات عالم اسمانی نبود. حنان بني را تربیت کرد کر ہیئت را در جر ج ناجات و سید ؟ در كب ا ایرانی نہایت ترقی نمودند. رمل نبت کورد زد در داوم تر ئه نمودند در حکم کہ شایع تر می کردند. با تنهار ترثي و عاومنان در عصر خود بد زجه رسید کر فلا ستر یونان بارش متمد سر آمده از بنی اسرائیل تاکتیل دکهیت نبودند. و این اتهمه ب تاری تاری مسلم است که حتى سقراط حکیم بارتن متل سر آید : تاهيل حکمت از عظماء بني اسرائيل کرد. جون مراجعت ببو ببو نان نمود و وحدانیت البير فريوه و ترویج سئل بماي بود موت حقایق را از بنی اسرائیل استیل نمود و همچنین بقراط. خلاصه أكتر فلاسفر در اردن بند سر از انبياي بني اسرائيل تاكصيل حكم بو طن مواجهت نمودند انتشار میدادند معلوم می شود که آمریت سبب ترقي و عزت عالم انسه از ( بدائع الا ثار). تری کرد. جميع اين 4 ہیې نبوده جون ·3 IDADING LFSSON. VIII. اگر شودر ہمسرد رن در نکاح او قافيه در مذهب شود یعنی نکاح این است کروں حباب حوش را ہر شوهر میدهد و اتصال ابدی میان ایشان معلق میگردد. پس ماید دیگر احتمار كرد و بهتر اس اسب کر حتي الا ان دوه را مشوهر مرد برساند. چون در مده دسود حسد مس شوی دی شود بس رن هم ممکس اسب دود را همراه حسد شوهر آتش برد. ايمرا در الس همدمی سطي» میگو د میگردد. دولب در انگلیس ایں رسم را ار مماں برداشت. (كما باد و شاد.) بهم توانا، شوهر دومش هي IX گوید مرغاني بروی آب شما میكرد و با دود همگفت م عروس مردادم و بریں آران و هم در آن شما می توانم کرد و هم در هوا پروار کردن توایم و هم بر ریس حرامید کلامی کے این سامان می شید گشب های برع حود پسرد ار لان ہس کی و گرای مگو کر برتو دوں پاهی شما کریں توای ویر بارد دار در دار بودن یا جوں آهو دویدن. بر ءابي ار سامان کلاع سر داسوب کر اب فی ار جسد یں میں بااص أس. t حاالب در پس ایگده کامل تو ولتی زنسوری در وسط جو ہماری افتاده بهر طری رواں دود و حلا صي خود را ماره می اندیشید. کدوتري در بالاي ·READING LTSSON. این حال را ومشاهد 8 و نمود و برگي در جویبار انداخت تا زنبور بیچاره خلاص گردد. زنبور خود را بر روي برگ انداخت پرواز نمود. در آنمیان صيادي برسید قصد صید کبوتر کرد و خواست کر تیر را رها کند و او را هدف سازه كر ناگاه زنبور دستش را جنان بگزید کر صیاد را قون ن تیر کبوتر فرار کرد و جان بسلا مت برد . ر انداختن نزد شاه بداد خواهی رفتند. پادشاه از دستور گفت خواستم پس از ما مرد مان پهناي کشور بانان کمتي برسید نماند. پس XI. در آن هنگام كے الب ارسلان بترکستان بود خواجہ نظام الملک موبر را بانتاکیر شام نوشت جگونگی را باز گویند ملکشاه را خوش آمده کشتي بانان را در همانها پر سید کشتيبا نان رو مزه بداه زر XII. گفتگو ز خدمت سلطان كردي دو برادر يكي باز وارد دیگري بسعي مجاد ستر آن دو برادر با یکدیگر خوري . پيوستر می کردند. برادر توانگر درويش را نکوهش کردي و گفتي ايبسك اگر تو خد مت خد من سلطان کردي و ترک ذلت و دوان دو دو جار نشدي برادر ممسکین ويرا در پاسنے برادر تو نیز اگر بزحمت خود نان خوري کسان نبردي نان مهدی فقیران صابن is بار هاي sher

·75
READING LESSON.
XIII.
دو ردی در بیاباں ممگد شتید. باشگاه تی ار ایشان را بط
وہ بد ر رری افتاد. حواسم در دارد. دیگری ملین سده
سده در دو
بررسی دود سه گرفت و آنرا در ربود. پس در نگ دعوی
مالکسب می کردند. یکی منگیت اس درة ررار آن میں اس
تم میں اول آنرا دیدم، دیگر میگھت پر میں اسب بلک
پدر در پراسس کر میں ار رمیش در ربود من العصر کار نهاد ل۔
کسد. بر سر و روی با دیگر امراه شد و داد جدال دادند. در
آنها دردی ہر سمت و هماں رو را در رود و در ده. پس تی
در رسق حسر دو ردند و ملامت کردند و دم واسعد رده
XIV
f
قمر زن
حاير طائرا پرست رد درگر در حہاں ا۔ دود كريمتر دید که
یا سید ؟ گھ.
بلي روري ار باد بیر شرح کماں ممکد سهم
بانگاه
مو معي رسدم و حمم که دیدم کر گو سعدي در در
آن دستر بود و والي د رمیاں آں سستم ، حمدانكر مرا
درد ساہاں ایس آمد و با کرایم در آورد. در آلمان پسری
رسید. رال پسر را گھب اس گوسشد را بکس تا اینک برای
مهماں طمامی ترتیب کسم پسر گشت اسب ہمارا روم و
گرد آورم آگاہ ہدیں کار پردازم
اسحرا روی و بار گره ی دیر سود مهماں گر سر ہماید. رده
جون میم را نشکن. پسر هماندم جوں جیم را بشکس . ر
همزم
گم تا تو

·11iABI LESSON, 6 باب گوسفند را کشت و پیر زن طعام مہیا ساخت. جون خوب بر طرف نگريستم دیدم پیر زن را از مال دنیا جز آن گوسفند چیز دیگر نیت. مرا بسیار دل بسوخت و بي اختيار آب در جشم بگردانیدم و هنگام مراجعت گفتم اي زن من فردا بقبيلر من آي تا ترا خدمتي کنم و حق زال تبسم کنان گفت و از مهمان اجر نمستانیم و نان نفروشیم. کنم و حق عني انت افت بگذار می سم \, جون عمرولیث صفار برا اسماعیل سامانی بگرفت و بزندان فرستاد عمرولیث از زندان دان خواهش خوردنی كرد. وي پارچ گوشتي در آب خور اسبان انداخت و آتش در زیر آن بر افروخت و خود براي آوردن نان بیرون رفت. در آن هنگام سگی بر سید و سر در آب خور فرو کرد. دهانش بسوخت. سر را بلند کرد. دستر آن بگردنش افتاده برداشتن بد و بد ازين کار شگفت انگیز خندید. یکی از پاسبانان ویرا گفبن جر جاي خنده است ؟ عمر و گفت که با مدادان خوان سالار من پیش من آمد و گفت چهار صد شتر بار خانه را برنج بسیار ميکنند. در این دم دیدم و این دم دیدم سگي بأساني میکشه . د ( به XVI. رود کي يکي از چگاهر رایان روزگار نصر بن أحمد سامانی بود. گویند نابینا از مادر زائیده شده بود و جنان با هوش بود کر در هشت سالگي پیستر تامر هاي پارسی و بازی را از بر خواند ·READING LESSONS. آثار جار سرائی نمود و نصر دربر درس او میکوشد. گوبید ودرا دوست ہمده و چهار صد بار بردار بود. جامم ويكامرهای او ہمرار درار و صد و سب دوار رسد . XVII باد شاهی را پر سدید کر درگمیکر را در هر دو ستر داري کوا د شممتر؟ در پاس گیب آیکس را ار همر هوسرا دارم کر جاں سا کسی لم گوند سود خود بدهد بدهد و مرا و مردمان را در آن سات سود سار لسد و آنکس را ار دمر د سم تر سهارم کر جوں وباں بس س ساید در سوره حود بوسد و جسم از که خواهی بود ماں سوسد . XVIII شدم کر در ورگارد حسرد رنې دمش دورر جمهر آمد و ار وی مسئلے پر سمد. مگر اندر آنوقت ہوررجمهر برای سل سام بد اسب گفت ایمگر همی پرسی میں بدام . رں گھی دس ہو کر ایں بدانی حدانگاں ما حرا مماتوری؟“ ہو رر گیب دار کر دادم نداد کم نمیدانم مرا جزی میدهد و اگر باور نداری بازار ملک ہیرس با حود ہداد ج نمیدانم مرا محمد هد یا بر XIX استاد اسدی توسيار سا سماں و مکام سرایاں دراساں و پسشهای فارسی دارای آساماں بود. در ساکوری و سادابی پایگامی بلعد و پا بس ارجمند داشت. گویند درد وسې دودې 1 ·INDING LESSONS. 8 زاخستین یکی از شاگردان اوست. گرشاسب دار کے نام او د له فرمان فرماي آران نوشتر شد و از اوست که گروهی در شيوائی بر شاهنام استاد فردوسي و سي برتري داده و بهتر دانستر أند . کسیکه زبان فارسی را فرهنگی نوشت او بود که پس از آن دیگران از آن روز فرهنگها نوشتند. زندگانی او در همان جهانداري فرزند بوی و پادشاهان غزنوي بوده و بروزگار جهانداري مسعود پسر مامود بال جبار د.در و پنج جهان ناپایدار را بدرود گفت و نام نیت خود را بیادگار گذاشت. XX. و جون گویند در هنگام چارداري پادشاه سلجوقی قیصر روم اندیشه ایران کرد: ماكثاه نيز لشکر اراستر در برابر یکدیگر فرود آمد زد. روزي پاد شاه با چند تن از لشکرگاه براي شکار بیرون رفت بد ست رومیان گرفتار شد این داستان بنظام الملک رسید بني قيعبر رفت و خواهش آشتي کرد. قیصر نیز پر برفت. پس از گفتگو قیصر بر زبان آورد که برخی از مردمان شما روز گذ شتر بد سات لشکریان ما گرفتار شد زد خواج در پاسته گفت بلشکرگاه با چنین گفتگوئي نبود . في عمر گرفتاران را خواستمر الحواجر سپرد . نظام الملک در بارگاه قیصر ایشان را گوشمالی بسیار داد بسیار داد زبسوي لشكر و بسوي لشكرگاه خویش باز گشت. جون از لشکرگاه فیشر د وز شدند از اسپ پیاده شده پاي شاه را بوسید از آن سخنان ناشایستم پوزش خواست. ماسكناه د خرد مند را بخواخت . ز د ستور

·0
RFADIVO ITSSONS,
YYI,
شنیدم کر صاحب شباه وای چه ها رو با بدماں و کانماں
حوش . مردي لقور پر کام برداشت. وی در لقب او بود و
آن مرد میدید. ماحب او را گشب ای برد آردوی را ارلقمر
بردار مرد لقمر ار دست فرو داد و بر حواس و در.
صاحب فرمود که بار آربدش بار آورد ود. صاحب پر سید ای
فلاں حرا نان قسم خورده درحواستی، آن مرد گشب برا دان
ایکس باند کے موتی او
حال شدم. ار میں درد ہو ، حواست و داس مت ,
h
.
دبي أسب
ISIT,
دانشمند در رانر و ساداں یگار استاد ابوالقاسم فردوسی توسي
یکی ار کار سرایان زرگوار حراسان بوده و در ساحوری و
و الحمداني وانگادی پلم داشت. گو بده دانشمند در رابر در تار
یکی از 5 مگابان توس بود. جوں کارگزار توس ستمي در وی
راند ہد رگاه ما بود تربوی شد اوب. ر ہما دمردی و همراهی
برخی از بزرگان دستگاه باد دایی را اسب. پاکمود کر پا
دانش و حکام سرائی وی را بدید شوشتر شادماه اش در گماش.
فرد و سی سالیان درار برام ایمار برداح تا شایار را بساحب
و راستي روان فارسی را ار بو رنده كرد و داد ساختموری بداه
و کمتر نام ہیں شوائي و زسائي در زبان فارسی دیده همسشود.
باري گروهي اربد گالاں و بد اندیشان کر بر درد وسي رشت

·30
هه
READING LESSOXS,
برند نوه باد داد از استاد دانشمند بد گوئی کردند و پادشاه
.وی خشمگین ساختند تا بابائیکر یادبود جانکر باید او را
و آنچ با وي بیان کرده بود پسر نبود و نام خود را ننگین
فردوسی از پادہ آزرده شد و از شلر فی گریاحت و
پادشاه غزنوی جایئر بساخت. گویند پس از جندي
دار خود پشیمان شده مدت دار و بار توس براي
-اد. ولي ج سود ! هنگامیکه زر از دروازه بندر
: فرد وی را از دروازه دیگر گورستان می بردند
رعد و شتمه ت و یک .

·81
RFADIN LESSONS.
پاستی کمر میں ار اصل ہمرا میں بلا ریب ملک بارد بدمي
وار راوی دولت و گوش حلوب قدم سر وں داد مي و هدم
سلطاں کر نمودار آس سوراں است قبول کرد می . کر درکر قدر
وراع بمشاهد
حد و مخلوق پر طاعت حالق احتار كدد
وي در سد کر درامد گوشش رسید.
( ابوار سهیلی.)
و
XXIV
آورده اند کے گارری درکما رودی بار دود مشغول بودې.
درر در کلگي مید ہد کر ہر کناره رود بیشتر حیواداری کے درمیاں
گل باشد مگر تب و بداں قیاعب نموده و اشیای درد دار میرفت.
روری باگاد ہائئ تیر در سدا شد
مهدوئي در ہر صید کرده
پاره حوره و باقی بگ۔ اشب و برق کلنگ با دود اندیشر کرد
.کر ایں حاسور با جماں جتر حشر داوران در رگ صمد معکمد و
پس با حس همکلی طعم بهتری قرائت می نمایم . پس ترک
شکار کرمان کرد و مترصد صد کسور باستاد. و گارر ار دور
تماشای حال ہاشر و تمپو کرده بود. دون حدر کلنگ و ترک شعل
حود گرفت دید مناكير شده دیده
شرح
ہداد.
کو تری در آن شما پدید آمد و كلیگ در پریود و صد کبوتر کرده
کو تر مل بكاره آب نموده ارسش وی درگہ شب و كلیگ ار
شب او درود آمده بر لب رود ہیت و پاش در گل بماند.
در حدود چه میکرد کرار پر پاس در وحل فوطر بیشتر میاورد
از لیا

·89 MISCELLANTOITS EXERCISTS. و پر و بالش گل آلوده تر مي شد. گازر بیاید و او را بگرفت و و پرسید کر این آمد روي باانر نهاد. در راه دوستي پيش کانگیست با خواست کر کار باش كند چیست ؟ گاز رگفت این ( انوار سیلی) خود را نیز بر باد داد .) MISCELLANEOUS EXERCISES: 1. In this world there are two things, which are the cause of mau's elevation and progress: one is Knowledge and the other is Religion. Knowledge holps man to discover the reality of all things and to bring about universal happiness. But if knowledge is misused, and is made the instrument of warfare, hatred, verbal fight, and dissension, then ignorance is better than such knowledge. So also religion shonld teach man to love his fellow man and to associate and co-operate with one another. But if you ever see that religiou instead of uniting divides, instead of bringing about love creates Hatred and strife, then it is belter to have no religion thani such a religion. No one should for a moment believe that religion is opposed to science and reason. That science which contradicts true religion is no science, and that religion which teaches contrary to what science and reason teach is 110 religio13. Calise, Progress, To discover, Universal, و ترقے و محمد دون کشف کردن . و همي اد بلندي ,Elevation ,Religion - عالم ,Knowledge حقيقت ,Reality ايام ,Things و استعمال ,istlise}{{ , جنگ و جدال ,Warfare جهل ,Ignorance - جنگ لفظي وVorpal fight - نفرت ,Hatred 1 ·DIISOLLLANLOUS EXERCISES 83 همدست شدن ,To co - operate - آموس نمودن ,To associate . حلای ,Contaly - ادرا ک مثل ,14ea01 - عام ,Sciencc . آمو دم ,To teachi - II. Dear SURNUL FIICN1) Your detuled letter was iece:std Its perusal produced the utmost happiness, for it evidenced to the fact that you have attained to the blowledge of reality of tests, that tests endured in the Path of God are conducive to confirmation, nay, atlier, tliey are heavenly powers and the bounties of the ienlu of Might But to the weil belereis tests aro tuals and esamnation, foi, on account of the weakness of then faith and assurance they fall into difficulties and vicissitudes However, to those souls wlio are fin and steadfast, tests aid the greatest favouus Consider that at the time of an Exammation in sciences and arts, the dull and lazy pupil finds unself in calamity But to the intelligent and sag icions student, examinition m learning products honour and infimto Jinppiness. Alloyed gold subjected to the te potinys its baseness, while the intensity of the it ume enhances the be iuty of puno gold. Therefore tests tu thic weil souls alio calawity. Convey my siuetings to the studfest friends, Upon JO be God's perce. (11.) Spiritual, yalay; - Det ned, kane - l'erneol, bare enditle ها - امتارواں ,ts - ممنود ہو ,L \ ulented برداشتكردن Patlı, sl, - Coneiiiert, wie Confirmation, wi. و نمون ,11t - ایران ,Assurance ·84 MISCELLAYTOUS EXERCISES. 111. On the 22nd of September these slangliter-louses were as full as they could hold, and about a hundred ruſlinns armed with axes and guns were sont round to all the jails to do the bloody work. It was a Sunday, in somo of the victims had tried to observe it religiously, thongh little divining that it was to be their last. They first took alarm on perceiving that their juiler had removed liis family, and then that lie sent up their dinner carlier than usual, and romoved all the knives and forks. By and by howls and shouts were heard, and the tocsin was hear ringing, alarm guns tiring, and reports came into the prisoners of the Abbaye that the populace were breaking into the prisons. (Book of Golden Deeds). On the 22nd of September, Slaughter-houses, Wilay! سمپتمبر روز بیست و دوم گرفتن ,hold !! تیشر توپ ,Gull اوباش ، لوطی ,Ruftian ܕ ܕ Axe, Jail, juus's - Victim, paldies pantalus. To divine, wünasla vazgo Family, Jh: Usual, sols IV. The inission of poetry is to purify men's sonts by the sight of the beautiful, to elevate them by the sentiment of admiration, and to arm them for the battle of life and strengthen them by the portrayal of the passions, miseries and greatness of humanity; in a word, to enoble them and give them a keener temper. It is its mission too, by the conception of the ideal, to keep ever before men's eyes the possible, and to urge the human race ever onward to a better destiny. So long as it ·MISCELLANEOUS EXÉRCISÉS. 85 dobs not turn aside from these noble duties it is the mightiest auxiliary of morality and the best instrument of civilization But for poetiy, humanity, bent ever earthwaids, crauped, within the narios cncle of physical needs and material juter ests, would be merely the complement of animal kingdom, and would cease to be the intermediary between God and nature. How blind or guilty, then are those who misundei. stand poetiy or pervert it! What shall we say of those men who divert poetiy to the service of the evil passions, who make of it an instrument of blasphemy oi corruption, and who use it to enet vate or deprave souls? In piesence of such poetry we are tempted to exclain with one of our poets "What a hideous thing it is to poison what is good, and to be called a bad citizon" (London Matriculation papers). Admnation, and .پاک ساح ,o purify - شعر ,Poetry – ابلاغ ,Mission مساطره ,Sight پیدار ,Sentiment . .مصور کردیں، فهماندن ,Potti ayal - مسلے ساحت ,Civilization - مؤيد ,[Auxilial سه بكسر بطر ,Ideal شهري ,Citizen - كثر ,Blasphemny - وأسطر شعيع ,Intermediay To arm, - Confucious, the first iemaikable man in China of whom we have authortic accounts, was born about five centuries before the Ohiistian era At the time of lus buth, Cluna was divided into several independent states, which harassed each othor by petty Wars He endeavoured, but without success, to unite theso states in ono great einpire le collected the old traditions of the country, and formed of them a form of religion and Government, ·86 MISCLLLANEOUS EXERCISES, Ching-Whang, the founder of the Tsin dynasty (B.C.250), was the first who united all the Chinese under one sovereign ;. aud it is probable that the name of China was adopted from that of his family. He is said to have erected the Great Wall, to restrain the incursions of the Tartars, but he was cruel and tyrannical to learned men. Some centuries after the time of Confucius the Huns began to invade the country (B. C. 200); but at length they were. induced to march westwards, where they burst iuto the Roman Empire, while China remained tranquil. Literature was encouraged and the art of printing was invented. (London Matriculation papers). برپا کردن ,To erect - مستقل ,Independent - صاكيسه ,Authentic آرام ,Tranquil - چلو گرفتن ,To restrain ,اد بیات ,Literature . اختراع کردن To invent, VI. A King of Arabia commanded his ministers to double the stipend of some one, because he was constant in his attendance, and always attentive to his duty, whilst the rest of the courtiers were dissipated in their manners and negligent of their business. A man of perception, hearing this, lemarked that the high ranks of servants in the court of lieaven are conferred in the same manner. If a person is vigilant in the service of a monarch during two days, on the third day he will certainly be regarded with kindness. The sincere worshippers entertaiu expectation that they sliall not return from the threshold of God uurewarded. Obedience insures greatness, whilst disobedience ·MISCELIANTOOS ETCROISES. 87 leads to a repulse: whosoever possesseth the qualities of righteousness placeth his head on the threshold of obedience. (Gulistan). بلهو و لعب مشغولند ,Are dissipated - مضاعف کردن ,To double . صاحبدلی ,A man of perception - متهاون ,Negligent .دروې بلطف نگاه کند ,He will be regarded with kindness .الع ,Sincere - علود رمان ,High ranks . مهمتري ,Greatness - آستائر or آستان ,Threshold or VII. At the court of Kagra a number of vise men were debating on some affair, when Buzei jemehr being silent, they asked him why in that debate he did not say anything. He answered: "Ministers are like physicians, and the plıysician administers medicine to the sick only; therefore, when I see that yonr opinions are judicious, it would not be consistent with wisdom for me to obtrude my sentiments. When a business can be managed witliont my interference, it is not proper for me to spenk on the subject; but if I see a blind man in the way of a well, if I keep silence, it is a crime." (Gulistan). سقمم ,Sick - وزرا در مدال اطما ازد ,finisters sure like playsicians . صواب ,Judicious - د وا دادن ,To administer medicine . فصول ,Interference VIIT. All the Kings or counsellors of the earth must consult to-gether and their lenguo most appoint one of the oxisting languages or a new langungo and instruct the children tlierein in all the schools of the forld; and the same must be ·88 JISCELLANEOUS EXERCISES. done with respect in writing also. A common tongne is essential for the further advance of civilization. In such case the earth will be considered as one, for all peoples must become familiar with ench other's langunge; a common tongue is essential to unity and the child to know this common tongue even before le may know thne of the land in which lio is born, (Teachings of Baha'o'llah.)" وزیر مشیر ,Colunsellor . مشورت کردن ,To consult League, Jire Common tongue, Existing, Dango dow . آشنا ,Familiar شمه بی . زبان IX. We desire but the good of the world and the happiness of the nations ; tlist all nations shall become one in faith and all men as brothers; that the bonds of affection and unity betweeu the sous of men shall be strengthened ; that diversity of religion shall cease and difference of race be annulled. So it shall be. These fruitless strifes, these ruinous wars shall pass away, and the Most Great Peace' shall come. These strifes and this bloodshed must cease and all men be as one kindred and one family. Let 1100 a man glory in this that he loves his country; let him rather glory in this that he loves his kind. (Teachings of Baha'o'llah). اختلاف ,Diversity - ملل ,Nations Kind, Egu Most Great Peace, pulizi cho. X. Even to the last day Damon continued serene and content, however it might fall out; nay, even when the very hour ·JITSCELLANEOUS TIXERCISES, 189 drew near and still no Pythias. His trust was so perfect, that he did not even grieve at having to die for a faithless friend who had left him to the fate to which he had anwarily pledged himself. It was not Pythias' own will, but the winds, and waves, so he still declared, when the decree was brought nnd the instruments of death made ready. The hour had come and a few momente more would have ended Damon's life, whion Pythias duly presented himself, embraced his friend, and stood forward himself to receive his sentence calm, resoluto, and rejoiced that he had come in time. (Bool of Golden Deeds). 4 .كامل ,Perfect - اعتماد ,Trust - حتی ,Even افلاتر ,Un wasily - بیوفا ,Faithless - عصر خوردن ,To grieve ،غل گرفت ,Embraced - حكم قتل ,Decree .گروگذاشت ,To pledge XI, The officers of the French ship L'Orient called to the little favourite of the ship, the captain's son, to come with them. "No" said the boy," he was where his father lind stationed him, and bidden him not to move save at his call." They told him his father's voice would never call him again, for lie lay dead on the deck, and that the sluip must presently blow up, "No" said the brave child," he must obey his father." The fragments of L'Orient came falling far and wide. English sailors rowed after the brave little fellow, earnestly desining to save liim; but in darkness, in smoke, in lurid uncertain light amia hosts of drowning wretcles, they lost sight of him ngnin. The boy, ol whero was he! Ask of the finds thnt far arounil With fragments strowed tho sen; - + ·90 JITSOTTLANTOTS ESERCISTS, With mast and helm, and penant fair That well had horne their part: But the noblest thing that perished there Was that young fnithful heart ! (Book of Golden Deeds.) xx 22.35j! - To station, wüala is cujaslov pris محبوب ,Favourite : پاروکشید ,Rowed - تگر ,Flagment - ہ وا رفتن ,To blow up . انبوہ جمیعت Hosts, XII. > Riches are for the comfort of life and not life for the accumulation of riches, I asked a holy wise man, 'Who is fortunate and who is unfortunate? He replied, 'He was fortunate who ate and sowed, and he was unfortunate who died without having enjoyed.' Pray not over that worthless wretch who performed no act of piety; who spent his whole life in amassing money, without making any use of it. (Gulistan.) Accumulation, Worthless wretch, vous .کشت ,Soved - گرد کردن XIII. The mntch bor was made in Sweden and bronght to India by ships. What a blessing the match box is ? Those who have it kindle fire easily. You who have no match box weep your eyes out, Great is the trouble without a match box, Inside and outsiile it is darkness. The match box brings light. The old flint-stone was no good. The match box has given comfort to the country. Smokers know more w ·MISCELLANEOUS EXEROISES. g1 of, its value How cheap the match box is! Two for a pice ! People of all sorts buy it. The wai has made it dear Yet what of it! It is now two foi half penny. Consider what you would do without it Oh when first the match box was brought in the people were happy indeed, Boys in streets were shouting match box' match box! Long live dear good match box! (Punjabi Lyrics.) Box, Pice, . جقماق ,Tlnut - امر و حس ,To kindle - قوطي .حگاره كس، فلمان کس ,Smoker آر ,Half penny . در همیم ، نیم XIV. In 1820, Rampuohan Roy, the Great Indian reformer and founder of the Brahmo Samaj, a man of high and noble character, was so charmed with the teachings of Jesus that he published extracts from them under the tittle, “Precepts of Jesus" Although boin and trained a Brahman, he perceived clearly the awful practices that had been engiafted by the priests upon the original teachings, and lie strove to find foi himself the pure truths of religion. In his preface to the "Precepts of Jesus," lie stated his belief and hope that those simple and clear expressions of moral laws would have effect in uplifting luis people, because they seemed to him the best expressions, to be found in any religion, of that which conduced to the se il welfare of man, and becruso he thought that they could not be made a ground for inetaphysical criticism on disputo He made no references to the recorded muacles of Jesus, because, as le said, the Indian mud was already “sodden with miracles" and could not be fun thoi affected by any relation of them. (Thornton Chase.)

·94 JUISCELLANEOUS IXERCISES. when he seeth a storm, is saddleseri shen it raineth severely, is terrified by the thunder and trembleth at the surging of the waves which storm the shores, (1. 4.) Bolt, Verdunt. Pjag jow -- Expansc, lis. The discorning man, guna wale - Dilated, bo you Surging, مدائق و يوج XVIII. A Scont is a boy who stands holding up his tlıree fingers and sal's : "I promile on my honour to do my best. I'irst, to do my duty to God and to the King; Secondly, to help other people at all times; und Thirdly, tu obey the icu Scout Laws." Every boy in the world who has taken that Promise is a Scout, and without taking it nobody can join the Scout Brotherhood. The leader must be a good Scout and not a bad onc. The difference is this. Abad Scout is a boy who has taken the Promise and does not care much about it; while a good Scout is a boy who takes the Promise with pride, and is trying every moment of the day to keep it. A good Scout is always thinking about his Promise ; he repeats it to himself in order to remind hiniself of it. He knows the Scout Laws by heart, and lie knows, too, what they He knows what they mean through having practiseo them. (I'he Scout Law.) ; medn. V.

·MISOLLLANEOUS EXCROISES. 95 سر آر، اسکاون ,Seout , اخون ,Brotherhood و از حفط ,By heat - تکرار میکند ,Repeats - پیمان ,Promise XIX, The important part which banking institutions play in the economic life of the nation was never more forcibly demonstrated than ju the eventful days immediately preceeding and following the outbreak of the great Eur opean war. If the country looked to its armed forces on land and on sea to protect it from the danger of defeat at the hands of a formidable foe, it looked no less to its great banks to save it from the peril of a commercial and financial collapse which would have been as disastrous as a great naval or military reverse. The banks, let it be said at once, admirably and efficiently disclaiged their duty and the country emerged not only triumphantly but with every appearance of added financial strength and prestige from the grave and unparalleled ousis to which it was unexpectedly exposed. (Pear Books B. D.) . التصادی ,Economic - تراني ,Banking تاتارتی ,Commercial To demonstrate, wisho who l'ormidable, . با نگ ,Batil - حنگ اعطم اردب Great European war . ہر آسیب ,Disastions - شكسب ,Collapse - مالي ,Financial .پر توانائی ,T ? ficiently - ہری ,Military - ہاری ,Naval وقار ,Festige - وظيع حود را با آوردند ,Discliargol then anty معرکہ ,Crisis - شالمام ,Triumphantly س زات بافت ,Emerged مانند ,anparalleled همتا پر . بیر ·19 MILW101 ICSI when he sertlar 1791, is ek nie vhs il minth severely, in terrifici liy ijiet thumnbus 128.11 Gremlileth n the rurying of the wave's whichi 11 the drite Brilt, lierlant, jo, in Expan!!, The dancerning til!, ***?? Dilated, bis gamoyene Surginis, comme X 11. A Scout is aliis alio i lulei. up his thiruclingers and say:: ss I promiso cosy mag !..ur t`ilo my west. first, iseloo ng cints a Girl and in the King; Sirondin, con fuelps been putople at all times; a Thirill!!, to vlks the se'ns Scout Lase" Every long on the bridi who Imus taken that I'romise is a Scrut, ani without takmg it nobely can join the Scout Brotherhood. The leasier met bei gred Scout and nol a bad one. The difference is this. i baul Seout is a boy who has taken tho Promise and does nitit. care much aliout it; while a good Scout is a boy who takes the Promise with pride, and is trying overy moment of the day to keep it. A good Scout is ilways thinking about his Proinise; lio repeats it to himself in order to remind himsell of it. llo knows the Scout laws by heard, and lie kuows, too, what they He knows what they mean through having practised them. (7'he Scout Law.) inein.

·3119ODLLANEOUS EXERCISES. 95 . احوں ,Biotherhood - حرآر اسكارب ,Scout و از حنط ,By heart - تکرار میگردد ,Repents - یهاں ,Promise The important part winch banking institutions plny in the economic life of the nation was never more forcibly demonstrated than in the eventful days immediately preceeding and following the outhrenk of the gient European war If the country looked to its ar med forces on land and on sea to protect it from the danger of defeat at the hands of a formidable foe, it loohed no less to its grent banks to sue it from the peril of n commercial and financial collapse which would have been ng disastrons as a great naval or militarv reverse The banks, let it be snid at once, admirably md efficiently discharged their duty and the country emerged not only tunmpliantly but with every appear ince of ndded financial strength and prestige from the grave and unpar illeled cuisis to which it was unexpectedly exposed (Year Book B D) تجارتی ,Commercial - التصادی ,Iconomic - صواني ,Banking ,Tormidable - تاں ساحت ,To demonstrato . ہانگ ,Bank - حمنگ اتطم اروی ,Great Turopean wor wendet - Financial, she -- Collapse, meats - Disastrous, munta d .و توانائی ,FAficiently - ہری ,Military - ہاري ,Naral وقار ,Postgo - وطمع حود را با آوردند , Disclarged thieu duty معرکر ,Cris - شالیار ,Triumphantly - اب باب ,Emergeud مانند ,anparalleled هيتا ني .ہیر ·96 MISOTLLAXTOTIS TXEROISTS. XX The whole of the Russian army was drawn up behind a guard of thirty guns, about a mile and a half from the Allies. By some blunder, the Light Brigade received an order to charge the whole Russian army! Right down the slope they rode in the face of the guns. On they went, fired at from both sides as well as in front. They renched the battery, ont down many of the guiners, and then "all that was left of them" rode back. Of 070 men who went out, only 190 returned. This famous chaige produced a great effect on the enemy, by showing what British troops would dare to do. "It is magnificent, but it is not war," said a French General. (The Empire History.) Guard, Blunder, som Battery, Was drawn, حفاظت یک میل و نیم، نیم فرسن ,A mile and a half حمله کردن ,To clarge . نمشيب ,Slope مرج . صف کشیده بودند Gunner, . توپچی XXI. Winter was now coming on, and it was a foe harder to fight than even the Russians had been. Although there were ships laden with food and clothes at Blaklava, not more than six miles off, the men were dying of cold and hunger. The raiu had made the roads so bad that nothing conld be dragged on them. The tents of the soldiers were blown away, and more men died of cold and lunger and sickness than were killed in battle. Miss Nightingale and forty-two nurses went out to care for the sick; and a railway was laid down from ·111SOLLLANEOUS EVEROISTS. 97 the ships to the camp. Miss Nightingale visited hospital and camp, and, like an angel of mercy, everywhere ministered to the wounded and the dying. One sick soldier said that owing to the large numbers in the hospital, all could not receive her care. " Yet” said he, "we could kiss lier shadow as it fell, and lay our heads on our pillows content." She died in 1910. (The Empire History.) دایر ,Nur - , اردو ,Camp3 1 Laden, slow Angel of mercy, . ملائكر رحمت XXII. O people of the earth! A solitary life and severe discipline do not meet God'a approval. Tlie possessors of perception and knowledge should look unto the menns which are conducive to joy and fragrance. Such practices como forth and proceed froin tho loing of superstition and the womb of fnnny, and are not wortlıy of the people of knowledge. Somo of the people of tlo prst and of later times dwelt in mountain cavos, and others frequented the tombs during the night. Hearken to the advice of this oppressed one. Abandon that which yo hold, and adhere unto what the Trustworthy Counsellor Commande. Deprive not yourselves of that which is created for you. (Iords of Paradise.) . روح و رمان ,Joy and fragrance Condncive, Loin, jos - Superstition, plog' - Womb, . گمان ,Faney ·09 ISOTILAXTO'S IST HOISIS, SVIII. The Trouty of London (ISST), signoil by Great Britain, Austria, Belgium, franca, Brusnjil, in Russia, provides that Belgian slınll be an independiesit and permanently a neutral Sintezaind the neutrality was placed under the gunrantee of tho Powers. The ch:1119es of this treniy were embodied in the second Trenty of London (1330) whirl finally rructed Belgium into a State separate from llollam. The effect of these arrangements was to make it on the one lume awful for Belgium to enter into a war oxcopt in spf-clofence, and on the other to bind the signatories to respect and cause to be respected her neutrality. In August 191.1 Giermany, who as the successor of Prussin was boud bylo treaty, violated it by entering Belgimn in ouer to attack France. The German Imperial Chancellor, speaking in the Rcisclistag, amitted the breach, but plended that “necessity knows no Inw." This action made it necessary for Great Britain, as a guarantor of Belginn neutrality, to assert both her rights and lier duties under the treaty by force of arms; and war was declared by lier upon Germaps on the night of Augustofth. (The British Dominions Year Book 1916). Treaty, suiker - Proviles, 9; luss big jäne - Independent, lääms , دول ,Powers - عتبان ,Guarantee - بیطرف ,Neutral Clauses, vyö - Erected, 2,544 - Defence, cls. شامل کرد ند ,were embodied شکست . امضا کنندگان ,Signatories Violated, On the night of August 4th, w... Ijznamenie N. B. In Persia the night is supposed to preceed the day. Hence 'Friday night' is translated as, شب شنبر ·MISCELLANEOUS EXFROISES. 99 meaning the night pieceeding Saturday. Similarly 'on the right of August 4th,' is translated as on the night per taining to 5th August. XXIV. "There never was yet philosopher that could endure the toothache patiently," Shakespeare made Leon sapientiy to say in "Much ado about nothing" But as toothache does not hill it is made light of by all save the sufferer for the time being. Ausing almost always from decay, it may be romedied by the removal of the troublesoine tooth, oi it can be staged by the dentist in the early stage of manifestation frequently by skilful stopping Pain, too, mny be assuaged by cleansing the cavity and introducing a pledget of wool eaturated with diluto carbolic oi cocaino Should neuralgia i digestive disorder be the exciting cause of a bad toothacho bout, as both often dro, temporary relief may be socuicu by overcoming the nese trouble or setting tho digestion right, but sooner or later toothache will tako its subject to the dentist if hooi slie bo wise (Pears' cyclopada). د متحد . سگ گرفت ,lo make light of - ریرکار ,Snpuently کش ,SufTa11 . کرم خوردگی ,Decy جوف ,Canty - آرام کردن ,To Assu tgc – پر کردن ,Stopping . کوکیں ,Cocaine - دمسانیده ,Saturated - لوله ,Pledget مولتی ,Temporaty - انگیز ,Boat . ای قولم ,Neuralgun. تصب ,Nerve - آرام ,Rolut و دندان سار ,Dentist ·100 ENGLISH-PERSIAN VOCABULARY. A زنا ,adultery | سو یاب و رة پیشگیری ترک accident, acclamation, to advance, abandon, abbey, abdoinchi, abhorrence, we as accuracy, ability, acle, nbject, abode, abolition, after, about, again, acquire, against, acre, abcess, agate, acrobat, absence, absolute, acid, فائدة ,advantage | بنابراین ,accordingly | خانماء نکبت ,adversity محاسب ;accountant | تهیگاه اشتہار ,advertisemnant | د کمت وکیل ,advocate | تہمت ,accusation | توانائی امر ,affair | درد انبا ,a firmation | تیزاب خائف ,afraid | بلوط ,(acor انسمی ,acquaintance گرداگرد درباره شناسائي تایل اختہار ,abridgnent برخلاف و نبل بند باز راة کار زبردستی ,ggressionة مقلد ,actor | پوهین ,abstincl1cc جمع ,addition | ماتحة مر پیوستگی ,adherence | بيهوه و معاهده ,agreement | اداره ,administration کثرت ,abundance زراعت ,agriculture | امير البتر ,admiral فحش تب و لرز ,ague | پرستش ,adoration | حضيض زینت ,adorninent هوا ,air | بالغ ,adult | تلفظ آهنگ ,adulteration | اجابت ,acceptation ون عقيق شیاں وأية مطلق تحریک agitation, گذشت ago, abstract, absurd, نشان aim, abuse, abyss, academy, accent, مد وان aların, میپ ·101 Albumen--Apricot. jus annotation, سالیایی جواب alchemy, answer, ,18 amberg1 سفیده تاختم ,umenاله ,anital | مممم ,ambiguous | كمها کمینگاه ,ambuscade ,gebiaلا اصل العسر و معالم ,ainmunition | قلمر ant, amendinent, شوال ,antelope الاب درب alkalı, all, antichrist antmony, دحال ,amtesty | اطاعب ,allegiance در ماں ,song | درمان برداری ایام پس .antiquity ,ample احتی صدای تعويد ,mulet اش، مخلوط ,alloy وشارع ,1st 2»، في اسياء ,anachionisti | ايما مدل ,ap : tuneuit وافر بس allotment, anval, illusion, اګرية , والي ape, alminal, تشرب تقوم apology, unty analysis, allatouny, ancestry, anchorage, عر حواري آشکار و در رادام alunylity, almond, apparent, ellipeal, almost, lo114, also, ,111gch، هم ,apostle | لنگرگاه متق۔ مس tente تريما ,audi ها طور ,tip title ا فر - اشتها ,appetite دسم، سات ,11 تبد یل ,altitution ,pple ( راوید ,angle ( اگرم ,altlaoula تويتر ,application حيوان ارتفاع شاگرد ,appetite اش ,i11st إسراسر ,altogether ماس,approptiate کے ہا ,alnthlt | همیشر کرہ ptostn te{1 ايمان ,unuevation و تاجير ,amazement درد آله ritut!! | أنام ,authulut it1012 ) کهربا 111in ul, altitude, ulwnys, umber, ·103 ápril-Bale. ,astray | اوريل ماکاکمر ,arbitration اسطرلاب ,astrolabe April, arbitrator, arch, archer, گمراه پیازی ,astronomy | كمان علم نجوم علم هیئت avocatio11, aware, astrology, away, تیر انداز area, asylum, اور شہر ایش awe, awl, واة به ت وفش در axe, ذره azurc, بیانون کناره B ورود تیر دید argument, arithmetic,manis arrest, arrival, arrow, arsenal, articificial, as, ascetic, aslies, iss, assassin, assault, قورخانه ܪܕ ܕܟ baby, bachelor', back, backgammon, Syd شراب اختي وضع پشت صفت زاهد atom, atonement, attainment, 'm:51 attempt, attention, attitude, attribute, auction, audience, angury, alispices, authentic, itutluor, autocrat, avarice, گوشت گراز ,bacon bad, ، د دواج حاضر بن وال به ایر زاهد خاکستر حمار ذر وال هداج مراحب بار ,g: را baggage, کی مممم ماهان ܒܠܬܕܐ bail پشہنغه bait, مانت طعمی دانم ssayer, ssembly, sistance, sortment, زاجهن baker, بسته پله نانوايي ترتیہ در avenue, Verage, Hieily, مانده ,balatite والا جانے گر کاچل ,bule اروي هم رفتم ,balcony | خيابان فیک bald, ·303 Bill-Billow, ball, لا قي bastillatio, beginning, bellaviour, آرش bath, htttle, راه زن جگه belief, bandit, baneful, To banisli, bell بله کردن helly, below, bunkci, hanner, شر تسر bar, پردي ,beginner | حرامزاد : ,bastard | گی گوی ابتدا چادر هوا ,bnloon ,bat أحزران ,banloo ,belch ) حمام اعتقاد کنگره ,battlement .bay | اخراح زار ,bench اعران کمر المد ,belt | مر؟ ,bead | لوا حتم شد و شدن ,To bend إ مم قار ,beak اعانت ,bahuquet درود ,benediction ,beatin | غسل تعمید ,baptishn ,bean | متمول تمر در ,beur | وحشی ,hni barone نزه ریش ,To besiege | همه ,beast تر هضم اسے اصود کردن مرد شاب ,irkرا سری ,best | حوشگل ,5eautiful اوست درمیان ,between | حس شو شو نمودن اراکل ,Bible | زیراکر جداره ,tuer ارحناجواب ,bel إسرباز مانر ,barracks بازرگ ,hig | زنبور عسل ,bigat لجننلر ,beet - roat امل مترا ,befoie إطش ,beggar ازنبیل letit, bequest, beside, ,1 bea ام لا harber, bare, hargnin, ,beaut | معاملر To bark, beauty, because, barley, bec, bass, baslıful, basin, basket, ,bils ہش گدل billon, ·BiographyBroth bingraphy, ,bondma1 | سوانح عمري ,onlyر1 ,Irenal | فارزاجا پنده و مهرخ pS breadth, breakfast, hool, کتا تولد hoot, (suite الس باشت سنس، دم ,lpreath | پوتين ,breed | راق bird, birth, pitch, bitter, black, blacksmithi, vist blandishment, blasphemy, To blcat, تل سيا اصل breeze, درد و borax, both, bottle, bottom, houndless, bounty, ,brevity | بري نسیم اختصار تمر :از ممر رشوت شروC دامام bribe, bridle, bridegroom, bridge, عد کرا ,bouquet باع باع كردن گل ستر bow, پل ,bowels نابینا blessing, blind, blood, loom, low, د هنر bowl, درن شکوفه = صممت ,bridle | کمان برکت ,brief ارود ها ,brigand | کمشكول ,bright | گوي انداز ,botvler .bring | صناد وق باد تاجان ,brinjal | مشت زن لب ,brink | پر دست بند ,bracelet ,'butoker | مغز ,brain ألاف و گزاف ,bronze | شاخ ,brool | برنج مشیلم ܟܝܼ؛ ,bravo ) کو رکب ,broth اشکانی واختير راهزن روشن ہیار ne, box, boxer, boy, حربية ht, sti, broad, frem w branch, . دلال brass, دلیر broom, breacli, جويي جاروب شوربا ·105 BrothpsOarres. brother, cane, دگمه buyer, توں canion, ہا ۔ ہا ۔ byeway, وانون ,الC10 Canopus, C canopy, كلم ,candle | كره ,batter | برادر ,battoil | احون ,brotherhood دوار ,cannibal | مشتري بور ,by | کوفتگی روش کوم اس کوم سہیل وحشان سایبان کلاه وابایت ,capability گنوائس ,capacity واس وسدد ,chanley {دوج وايتاش ,capital ,calarity | گامیش تسليم ,capitulation تقوم ,caprice ( گوسال تاجدا cap, ,cabbage احباں ,cabinet | دول ,clence اینگ ,cage سكونه قنس cape, brown, biuise, brush, brotal, bubble, bucket, buckle, hid, budget, buffalo, buffoon, bugle, builder, hull, tallet, bulwark, bunch, bundle, captain, امیر ,captive | آرام ,calendar | مسامرة ,cali | شهور ,salilo | سازنده ,calm ( گاودر ,calonnel | گلوله ,calaintly | سنگر captor, caravansaly, chnel, والے ,??? ?car | تماس سنر کاروانسراي بو قلمون ,cameleon ,tardimams إشترگاو پلنگ پنیر زن cit cts, cameleopard, مل شعل کار ,business camphor, لیک انا بشر car4', ,cadri | کانور سرطان صادقی cancer, تمہاب but, butcher, batior, Chiese, ,candid { آبدار ·Conjurer--Dappled. شعبده باز ,'conjurcr امل شناس عقیقی فتح ا تن مدل الح اور د را تملي قبض جلوس ,coronatiull زراعت ,cultivation إعاد في.اه زيرة ماست استقبا ,cuise | پنجم لعنت پرع ثيمات کلبر cornelian, Cl',', connoisseur, crystal, correct, conquest, corruplion, cumin, conscience, cost, curds, consecutive, cottage, curiosity, consolation, cotton, constipation, couch, Jigmentally curtain, consumption, lo country, contemplation, custovi, customer, contempt, cycle, contunted, courier, cypher, contents, cypress, contrary, COW, ontrol, nversation, d'Ko cracis, a vocation, coal cream, creature, damage, creditur, damnation, تنكر پلاس دو تا جفت ,couple | عور، من جاءت ,ourage | حقير وانہ ,count | متن مون دربار رم ومشتري دور چرخ شر خلا ف ,cral | دار ري تدار خرچنگ D ,digger آشکاف 10, ول بل خناجر آش بن ,اد ,laily، سرشیر روزانه د مانداوی زیان طلبکار ناں جنم نمناک عایب دختر ( جاريد ,crier | مس نکتہ گیري ,criticist- نقل نمساخر نان عشوه ,stry کلاغ زاغ ریسمان تاج گشنیز Cross, daunp, damsel, مر جان Crow, ler, crown, dance, dancer, رقص cruelty, رقاص danger, dappled, خطر خالدار ·109 During--Drsappointel. ممتد despotic, ,despair | شرح دادن ,l'o define | دلبر معرون ,definite | تاریکب ,dessert | مقدار ,degree | درمان تار بقل daring, dark, date, daughter, day, قدر juals destiny, To devinte, delay, delicious, delirium, To deliver, dead, dendly, web sb devotee, alb dew, ,ا، ر ا د در liemand, demon, den, demial, قرت (11\1rete, تعمل detail الدب زور سرسام رد راهر,lny -book ارادرای دمودن مرد شرطاں ,devil | تعوت کردن وبلاگ راهد ,deluge | گرامیابی حریر ,de ir مرگ دائرة ,lilogne | عار سوال و جواب ایکار متروت قطر دندانسار ,lentist | روال ,adid ( حرکت ,deputture | درد دیکتر ,Muct t101 | مووی ,dependent { اعمار همکل ,difficult ود اس آرامش ,lcco ition ,digtits ( مشتق ,letivative اش، کسر ,leclense جاد ,litntle | دروس قالی شمل ,ltect اسمان ,lescription أدو ,anty | أراد تطرح ,design ,appointed 1 (حوادش ,sule ، احتل دفاع ,lefence پیش تاخت ,desh | احترام ,lefcretice dentli, deht, debtor, decay, decent, decunal, declivity, کعب لینی deposit, deputation, ligestion, ,dervish { فتوي د بلوم ,ipolutila ابراه descendant, شممت decree, derd, leep, dicei, defectic, ,intectol بابان desert, مرکس رات پاکروم ·,cornelian | شعبده باز ,conjurer njurer--Dappled. اول شناسی فت عتيق جلوس تن مدل راست ,cultivatical | تحیت فماه زيرة ماست ,cards | میهن درب ملی ثبت سل کلبر موبر راcollcl ,curse | پنبر استعا لعنت تنكر پانات پا پرده دو تا جئت ,ربن تور منها جاءت ,courage | تحقیر Cl'; connoisseur, coronation, crystal, correct, conquest, curruption, cumin, conscience, cost, consecutive, cottage, curiosity; consolation, cotton, constipation, curtain, consumption, country, contemplation, custom, customer, contempl, cycle, contented, cypher, contents, cypress, Contrary, CUW, ontrol, universition, crack, nvocation, emal cream, daily, 160, creature, öglais damage, creditur, damnation, 301, datap, damsel, Cl'OSS, dance, dancer, Crown, datiger, . cruelty, plebs dappled, wils courier, وانا ,count | مضمون و مشتری ده رو جرخ ثر دربار ,l'al | داوري ار مکالم خرجنگ D ,digger آشکاف k, خناجر سور شیر ܐܲܚܵܝܼܪ زه زانم . زیان ,crier | مس ,criticist- نقل نسا تخمر گیري ,criticist نان عنود ,try طلبکار جارجی ناة مر جان عذاب دهم نمنان دختری رقص و I'O۱۷ صليب کلاغ زاغ ریسمان گشنیز der', ج رقاص خطر خالدار ·During-Disappointel. باس daring, dark, date, gyliebea degree, jean's destiny, daughter, day, ,delicious ارور phow you To deviate, To deliver, dend, deadly, طلب دلو ternal d, dernot), den, denial, dew, ( 13, دائره و10 ,despair اشرح دادن ,ro define" (دل ,lefinite | ارنگ ,despotic معروف ,ssertج | معدار نقل ,delay { د حنر letail الذي تعمل ,delirium آرد زاهر ,las - book اجرای نمودن ملک ,levit تنولش کردن ديلان ,ley ofeeء | طوفان ,deluge | گرامیاب تریر ,clear راهد مرگ قرص ,al logue | عار مشرون ابتكار سئوال و جواب د بدان ساز ,lentist | زوال قطر ,hicc | حرکب ,lepature، { قرن ,lict st107 | مووی ,dependent | اعشار ,ifficult} | وديع باہم ,leput it1015 شدم تش دام فتول ,datinule | درويش ,ervish قبال شمل ,diplint1 | راه دبلوم ,in ect (ہمان ,lescription أعمق مستقیم ,testol ہماہان ,auty ( اراه طرح ,design ,avelle | حط دفاع ,icfenice ,1ppointed، 1، حوامش پیش تاختر dentlı, debt, debtor, (1eeay , deceit, decimal, Rechrity, decoration, wy? decreise, uus decree, deed, deep, ricer, defective, crimeter ومنٹکل sleposit, digestion, derivative, Camins dignity, descendant, آمر رانش deseit, مرکس deference, pleall desks, مردم ·110 Disc-Education. dyer, رنگ ریز ر double, doubt, شاگرد ,dove | اختلاف کبوتر dysentry, dowry, disc, disciple, discord, discovery, discreet, discussion, disgrace, disgust, با تمیز drama, dream, خواب eagle, عقاب گوش مضاعف ,dynasty | شبر سلسلر اسهال کشف جایز ,each | ترجمان ,dragomnan چریک وکت ,eage ( شبیر مشتاق ننگی ,dress | نفرت ,ear | لباس دیانت ,dislionest مشق زوه مداخل کردن,To earn ܟܼܢܵܐܵ جمازه پریشانی ,disorder منازعت خواب آلود ,drowsy نشري زميني زلزلے ,earthquake د هل الن ,dry | بلوک خنک مشرق اپنا گنگ خوردنی drill, early, dislike, - dismissed, نم نم باران ,arizzle | تنفر معزول drownedary, eainest, earth, earthly, زمین فع دارو dispute, dissection, distant, district, drug, drum, ور ease, سیم و معي ناہید مل الهی آبنوس east, eatable, ebony, economy, duck, dumb, dung, durable, during, ditto, divine, . division, dodge, doll, dome, سرگین تقسیم تمہید عروسک اقتصاد وجد حال ,ecstasy | پایدار مادام دم خوردني تاريکي ,dusk گنبد ,dust متوطن ,domiciled ,auty| تبساط ,aye | اعاني edge, edible, edifice, گرد domination, donatino, ,edition اعده تربیت ,education رنگ عمارت طبع ·111 Effect--Eye-glass. مقرر أعرار effect, effort, eg, egotist, دائمی ,eternal | د میں ,ether { قوی امر الان وليد س ethics, Euclid, Europe, eve, کادر هر every, ,ewe أرام ,established شیعتر ,elhamoated { اثر ,esteem ( ماطر ,enclosnia کوشش ,estimate | عاقیب انتها ,end | تخم مرغ ,enemy { دودس ,ellergy | یک از دو ,eithel مهندس ,engineel | آرد اوروب , elign | متر شام در گرید ه اوتاغا ,election ,entire [ ترق ,To exceed ددول تکاور نمودی پاكب ,envelope | مرثی ویل ليدي ,elevation ,apocli | اکسر ,olecutioner ( مساواں ,equality صاحب ,eloquence ,existence ( مساواب ,equation | ستارب ررeml ) ۹ss ,equatol اسشان تاکرہ ,experience تور ,utocation] { أشوش ,expert أربای باری صوت ,espress | پیش شده دوری اعمار اط مهاجر هایی گر در ,escape (حیجان حاطر ,emotion حشم وما ,especially نهي شیک ,eye - glass | مقال ,ec15 ارشک ,emulation elbow, elder, encuh, elect, enqm electricity, elegance, stained entry, elegy, elephant, To ercel, envious, سیستم حسمت حسود بواحی environs, ercept, excuse, eliu, شعر ج و جرة ما استوا espelise, مرح emblein, einli ice, embroidery, ere, extia, el 101, einigrant, extreme, ,عره empty, حد ·,figure { با 5 بيزن 112 Biure Fortune. face, To fail, fairy, رو ܚܐܟܐ ܟ݁ܽܠ | feather, felt, ,flight | پر Terr!, ,flint | نمد faith, faithful, وي ,fever / ايبان ,few وفادار ,flock | معبر floor, flour, falcon, false, faulne, family, faznille, باز دروغ tial licee, fiction, ,1low | نام زه نسرت ,fie زند ,fs ذمہم عبد ال (. ,fs و'' Nܙܨ fierce, fig, شد بد fan, اناجيل کل foal, fodder, fog, ,file { خيال سوهان ,foliage سو ,filth | دور وداع نعلبند fin, اهی پر ی رو finger, الا مود انگشت fire, fancy, far, farewell, farrier, fashionable, 1.ast, tat, father, fatigue, fault, favour, favourite, fear, feast, آتش بازی ,fire 16 ° crks روزه ,first { جربي Sja follower, fond, food, fool; foot, for', To forbid, شتاق خوران احمق نش پا پدر زاخسمیت fish, ,fixed خستگی براي rol ܪܬ معدن کردن مردمت flag, flame, flavour, علم forest, forgery, fork, ,fas | ترس 8 jo former, جنگل جعل چنگال پیمین قلعے نيافت fleece, ,fort نكتان ,fortune , پشم ·Foul-Grape 113 gall, رکل کمرند ,gallery | ہما ,gallows | دواره ,gamblet أروباه ,ginger ر دره ,girdle رواق ,girl ( دار , give | قمار بار ,glare | ہاری ,glass و در ماد ,u7ier اg راح game, داب ,gundes | دوشدو حل آراد grol, garden, garlic, كرة foul, foundation, fountain, fos, fragment, fragiant, fraud, frec, freight, freshi, friend, frog, from, fruit, fuel, full, fun, funeral, fuuious, globe, gan | glory, glossary 16, gute ار ,gtatton درباره وحوار ار وال حوادر gt11t, To جاویں ,gnaw goat سل اے اور g، ash لی gazello, gein, general, genies 1tion, genitive, gentle, genne, geography, geometis, و ہری جداره السم God, gold, gool, fu, nice, کوره عرانی fus, future, بار ابل ,giday استیل که و G goose, Gospel, gourd, giaceful, giant, giapt, gift, till! gale, ,gil أعدو ف سود گوش پایی ,lt:يأباه در ·,fight { پر فرار جقماق To fail, w با خط ثل نهل گل فرش ,figure { با دبیزن رز ,fever ايمان ,fely وفادار ,figuncee ياز ,fiction | دروغ ,fie أشرت ,file { خيال معبر ,foor | تب ,four اجنا ,now | نام زه ذمہر مگس پریدن ,To fly أي ,foil شديد ,fierce عيال ,fig قاط ملف ناجي fai, ,fog شکل 112 Marea Fortune. face, feather, felli, flint, fairy, So lerry, flook, faith, faithful, falcon, fly, false, fame, family, fodder, familie, fancy, far, fond, farewell, food, farrier, fool; fashionable, Ogo fi, foot, fast, for, fati, To forbid, father, fatigue, forest, fault, forgery, favour, favourite, flavour, 8 jo former, fear, feast, سوهان ,foliage سو ,followyer چرکت رماهی انگشت ,filt { دور ,fin وداع برگ و تاق ,finger 1 نعلبند خوراک آتش احمق را براي آتش بازي ,fretjorks روزه ,first { جربي ,fish { ولر زاخمه کردن خستگی پانی معين fixed, flag خط منع جنگل جعل چنگال علم ,fate { مرحمت ,fork شعل محبوب پیشین قاع ,fats | ترس ,fleece | ضيافت ,fort كتان ,fortune ي پشم اخت ·Froul-Giape. 11 foul, ,gallery | ہما ,gallows إدواره راکسل کمرد دختر ,gall | اکس ,ginger ر هوه ,girdle ارواق ,girl | دار ,gitel | قمار وار ,gambler اروم ,glare | باری ,glass | قر حملے ماکہ آراء gime, دان gomis gat gandes, glazier, ,globe | ع سمشر در کره foundation, fountain, for, fragment, fragrant, fraud, free, freight, freshi, friend, frog, from, fruit, fuel, full, fnn, funeral, furious, داره ار jouw glory, glossary, ,giattoil درواره برحوار کرباس ار g201, garden, garlic, gs, gate, gazelle, gein, general, genie ntion, genitive, gentle, .. ال دش حوادر gunt, To gnaw, حاودں ,go it | سل آہ اور g in , داری ܟܕܐ حماره دادم جسس حعراني ,geography gelills, fu nace, کوره geometis, fuss, future, God, gold, gool, goose, Gospel, gourd, graceful, grant, grupe, بار اباجمل ,giday أمستميل اد G gift, جمیل طا گوش هایی Sn 111, gule, ,gull اعرف سود ,tlt اباد ایگر ·114 ,Helanetس-Grass grass, grateful, gratis, ,hark |روده ,haven ( باروت ,gunpowder | علف ,guit | شکرگذار ,'guttel مغت ,harm | ميزاب ,harness | حلقي ,harp زورخانه ,gymnasium | جرب مر بشنو اذ بيت FLVe, guttural, يراق greasy, پربا great, عظیم حريم liabit, hail, greedy, greeting, grief, griin, عادن تگرگ سالا }larsh, lalvest, haste, so hatred, مم درشت حاصل قابيل نفره باز ,hawk | نیم grocer, ایوان او group, بقال جماعت درختستان hair, half, ball, halo, hamlet, hammer, lland, handkerchief, he, liead, حال سر درد ,headache | حشم ,health | جکش grove, growth, guarantee, guard, guardian, دیو ضمان گز پر توده دستمال د ستر المحاري griess, guest, ,landle { وکیل ,huaid - mill قياس ,haply | میهمان ,1o happen | هادي رهنما ,guide ,happy | حلق lieap, hearing, hearth, heat, heaven, heavy, heal, height, گري ہم مشنما سنگین آیسک شاید واقع شدن خوش ,hein | بندر ,hell { اختی gullet, پاشنه پا gum, como harbour, gun, نوج ,hardship تو بلندي وارث جهنم t1318e!"; 444 | liare, ,helmeti | خرگوش خود ·115 Help Immon tal. و کیر ريا ,htt | عبد ,hypocrisy اوکا میرل ,holiday آمده ,hollow وحاشر help, hem, hen, hence, ,home |رم مندل honest, I, عسل ,honey ا ار اس پس، ارابيا ,ice | احترام 15 houour, herd, here, ,hook | ايماعا ,hoppoe | موروثی ,hereditary ,hope | صومم ,hotizon بهلوان C 5 * 33 33 ,dol | ساح hoin, hermitage, liero, hiccup, hidden, high, ,horse | پهان f, Bull, ,ide | قلاب معموی ,ideal | هدهد اصطلا ,idiom | امید بیکار ,idle | ای سكسكر سب درست ,idolatex | است مریم حاير ,hospital بلد حل اعلي حصر ,inghness ,ignorance | گرم ,all 1 ساع کوه ,illegu إحایر ,alliterate ( گوبر اشاره اساں حراسان کردن نوع بشر ,huunanty اسب دریا فروت ,humble | کرایہ موهوم تقلید اداره ,immense شکار ,inmodest | شوهر ,husband جر لهوب ,immortal اپوس ,husk | سوراح بام هی liot, hour, house, hows 7 him, Hindoo, hitit, hippopotamas, lo illuminate, human, صورس ht ge, litiaginary , initation, کوهاں ,hump | تاری ,hunt | سئید hire, histoly, horry, hockoy, hole, بي حرا بوکان ·116 Impatient Jewel. oldin invariably, لی impatient, jing injustice, imperative, imperfect, Jusli innate, آهن important, مم inquiry, imposter, impregnable, endo inside, مدام ,ink امر اختراع ,invention | مرکب ناپایدار ,invisible | فطري ,iunocent شاهنشاهي ,imperial صال ,invitation | معدوم ,iron | استفسار ,insects | كذاب بيتوتيب ,irregular | حشران آبياري ,irrigation داخل ,insincere | بامناسب ,inproper خلق ,irritable منافق ,island ملا حظر ,inspection جزيرة دوخت فرید ,issue | تاریک instigation مداخل ,istimus | فراست تنگه زياد تي تربيہ آن، او واقعا هندي ,ivy هو شیار ,intelligent نيل ششقر instead, isolated, يجان دیک اولاد بادور ش» impudent, inauimate, incense, income, increase, indeed, Indian, indigo, inelegant, instinct, instruction, insurance, intellect, it, itch, ivory, خارش بیدم خرد اج ساخت بد نها intense, itention, To interpret, اراده ل کال ,inevitably jackal, inferior', To iuform, کہتر ,jam أ تر جم کردن interrogative, jealous, شغال مربا حمود سن عبسي آگاه کردن ,jessamine باستفسار يا inhabitant, show intolerable, hogy منل ,inimitable ,jew | معرفي ,introduction ,itundation ضرر يهودي injury, ,jewel اسيلا زیور کوهر ·Joint-Leyation. 117 ,11ke | قابل در بامر joint, journal, Journey, ]0y, judge, Jadicu il, ,killer ابد ,han | حرنده ,imb | کونس ,hind سعر lanle { نوع ,limp | اعررحت ,to kindle اگ حراع دو سه hindiess, Iince وید g, ,Knig | سمرئي ,ine| راه شان مملكم ,kingdom اشرداں ,kiss | شعبده بار ,Juggler شمرة ,kite | آبدار رواں داروس kitchen, linguages auntei 11, mbro | lapising, last, late, أمر kitten, juice, juicy, ]urnip, junction, Jun1101,' jurisdiction, , he ( ارسال رانو کارد intter, laughter luty -مر 34 335 334 3 جده ,kitfe | کوچکتر وانوں lol nock, knot راد 1q۱۱ تسل just, justice, juvenile, k حکمرانی .ادل داس ,To know دالب سلم ,huuchle إداں } nowledge, Inzy, lerd, leader, leaf, فیشرو بند انگشت نگاهداشت ,To heep Koi 11, League, ما kernel, kettle, hey, ,league | قواں فرح ممثل پسپاں اجازب ,uloul | کتری ,leave | کار ,lecture | کودک ,land | كليد kick, Lidney, ,ladder لگد ,laily | گردد le | برد باں ,legation | خانم سارب ·Leisure—Marche 118 سیاه گوش ,lyna ( بار مود ,lyre قرض ,load | فراغت ,loan |لیمو ,local | پلنگ ,lock | درس ܪܘ اعلی M قفل leisure, lemon, leopard, lesson, letter, lettuce, lial', liberal, to machine, mad, مکین ديوان مادام مخزن locust, lodge, کاهو madam, log | دروغگو منزل کند8 ,magazine | منطق جاد و آهن ربا ,magic کمر ,magnet | تنها ساختن ,To make دراز تب لرزه ,malaria | نگار ماما ,logic | ساخي ,loin | حریت ,lonely إسرپوش ,long | عوض ,lool | زندگی ,lord | سوتن ,loss | مضر mamma, خان liberty, lid, lien, life, lily, limb, liunited, line, linguist, lio11, آدم man, زیان lottery, ماند و ه ناظر يال أنبے سودا ,love | سطر ,lover | زبان دان loyal, شیر طور lip, ,manager | قرش ,mane | عشق ,mango | عاشق ,mania | ماخلص ہات ,mansion | اسباب ,nantle | قمري ,manure | شوت ,mally | روشنائی ,luck |لب manner, عمارت گوش دادن ,To listen ماهل ودا luggage, lunar, lust, litter, little, کوه بسیار نقشر كي ,lustre | جگر ,lute | سوسمار ,luxury | اینگت liver, lizard, map, !و به کوچ ,anarch | عشرت ·119 AlareNaked. زاهد ماه مادہ مر ,monk | شاد ,men ry ( ماد بان ,montli امام ,message | شان فلز ,metal | بازار ,more ( استعاره ,metaphor مرزآبان mnoon, 101,iTe, muk, market, maiquis, Iharriage, mask, بش فابی inette, * 3 * 1933 33 mason, پر وار کوه موش بسیار mountain, mouse, ,midst | بنا ,mighty | گل ,mortal | متر عروسی ,uosque | ذره من ,microscope | برقع ,moth اممان کوي شر ,Inuch | آسيا ,mall | حیدر مناره ,Inull | آقا گل 3lawt, master, tuat, mattress, maxim, mendow, menning, قاطر معدن mund, mule, murder, mnscles, music, nusk, inutiny, ليل اسایی آئین inirior, mennis, measuro, mediator, بلوا ، بال میں دود میں ,minai et دو شک ,xhuane متل وزیر ,minister ( مرتزار پود يمر ,muit معنی واسطے شرارت ,mnischief اندازه ہال ,niser: { شثع ,mi۹۶ | ماجلس از دهام جديد ,moelein | حاط ,moment | ذکر پادشاه ,no1111ch تاجر ,tulonastery ا زيمن ,naked پول ,money نصف النهار ,netitlint tity, myself, meeting, mollow, Slowmob, mystery, inythology, مودوما 11111101, mention, merchant, mercury, N ناس ,httl | صو بر کردن ·,lyits | بار ,load | فراغت ,loan | لیمو ,local | پلنگ ,locks | درس ܪܝܐ M :روشگو ,magic کبر سیاه گوش شود ,lyre | کر یاعلی قفل پگین ملنے ديوان کاهو منزل کند ,magazine | پنطق دریہ تنها ساختن ,To make دراز تب لرزه ,malaria انگا مایا خان زیان ماجد ود ناظر ,manager | قرعر سطر يال ,mnane | عشق انبے ,mango | عاشق سودا ,mania | ماخلص مادام پازن جادو آهن ربا ملايي Leisure Alarch. 118 leisure, lemon, leopard, lesson, machine, locust, letter, mad, lodge, lettuce, madam, log, liar, logic, liberal, liberty, magnet, lid, lien, life, mamma, lily, man, gricoloss, limb, lottery, linited, love, line, linguist, lion), manner, luck, lip, luggage, To listen, lunar, litter, manure, lust, little, lustre, liver, lizard, lo! ,loit { حریت ,lonely | سرپوش ,long { شو ,lools | زندگی ,lord | سوسن آدم ,lover زبان ,loyal |شیر دان طور . عمارت گوش دادن ردا مکمل کود بسیار ,mansion | اسباب ,anantle | قمري شون ,analy | روشنائي ,map | عود ,march | عشرت ,lute | سوسمار ,luxury | أينگت موچ ·119 tttt1 eNaked, راهد ماه ,welry | مادباں ,mouk | شاه ,month رسام ولر ,more | اسعاره olim inessige, 111re, mm ul , in u ket, ما در moon, ,metal | بارار ,metaphor مررآہان ,mai qa18 نیش وایی inetie, marriage, masl, د 33 * * * * * * * پر وائر کوه ۱۱۱۹011, ,mortal | متر ,mosque دره س ,microscope برقع ,noth: ماں ,aiountain | قوی ,mouse شیر ,unuch | آسيا ,mill { حر ,insdst | ہما ,mighty ( هگل ,milk | آوا mast, minster, ۱۱۱۹۴, بسیار گل ,munnu bt ( دو سگ ,unattress ,mnd ( مماره معدن ,unite میل قاطر لتل اماں پا mule, murder, muscles, Inaxim, me idow, را ints1 int inings ttttt4118, inirior, بلوا ، مال میں anush, traitins, 1ity , niser, ۱۱۱۹saie, mediator, meeting, inellow, muss, خود میں رز بر ,minister امر شرار دود تر ,mtut | معي ائیر واسط شرارب ,nuschief اداره اسل ماكلس اردحام mob ارسده جدید روا110 ۱۱۱ ,moment | دكر ,nouharch | باجر ,nil | صو مع رtitonstery اریت ,naked ابول money امش السهار ,nishtni my self, mystery, anythology, ,modlein ( حافطر موهوبات پادشاه N mention, merchant, mercury, رام n برنگر ·20 Name-Offspring. name, 0al', پارو سوگند ,nice | نام ,nigly | چرد نفط نرگس قیشنگ ,oath نزدیک ,obedience | شب ,obscurity جابک night, uible, nap, naphta, narcissus, nation, natural, naval, ,nitre | ملت اطاعت ظلمت انقياد ,observatlice ( شوره - مشاهدة ,observation | نر 110, } طبيعي ,noble | باكري nay, obstacle, ,obsolete اشريف صيدا ,olstinate | ایلیان منسوخ مانع noise, nomad, ني نزد یک 11eal', اجوج إل nonsense, necessary, پوچ لازم گردن occident, occupation, غرب 11001), ظهر ,Orth أفيكل neck, necktie, needle, needly, neglect, شغل بار ماكيط ,ocean اشمال بین سوزن nose, nothing, بینید o'clock, octagon, نر مفلس منهن طاق ,110th إغفلت ,odd | اسم غزل زنگی melode, novel, novice, number, negro, neither, nest, ,odour | مبتدي ہر نر آشيانه طرف ,neutral ز از of, off ! numerous, دورباش دیک متعدد 5 ,offence | دایر ۱lit'se, میر never, درگز فر هر ۱ut, ,offer | جوز new, قد بهم نو Ilymph, officer, حور news, أخبار دیگر صاحب مذہب 0 ! next, . ib, يا أي officially, ,oak انون ,offspring | بلوط اسمها اولاد ·Often-Passport. 121 Jhol (page, ۲ ۱۱lls, often, Oli! 011, omtment, old, olive, onelet, oinen, omnipotent, ouglut, ou), out, ,Pla | ہیرون 011, once, 06e1 Seel, ,orient | اردا ,pagan | شرق کانر ,origin | دريعا أي صدار ,tent:11 101 روش ,pillارد دول ,orphan مرم ,stitch ادمر ,paint | شتر مرع رنگ ,other ارلتون ,pa11 | دیگر کوکو ,place اراید وال ,palate ایان، ل و کام وادر مطلق اجل ,P111 | سکل بصوى ,1 ov ,panther | بالاي سر ,overhead { نگار پلیگ وار , pap اطر وک کال ,papel | بده داس , oe 10 ودار , ::o اوت , ۱۱ بار حوة ,pa don والع ,(111101«إن رای راه | ترياب ,parentage | گاو شمس ,ppt 111111ty فره آتشدان ,gen [51 مجلس شورا سالم سكاك ,111el) فارسی ,o \ ste { احشار طرفدار ہا شریک حلال گگ شمري ,passport | إستر oile, 0111011 oul , paradise, ungaji pricel, open, ۱۱ ۱۱el, opiunt, pill itment, oppiession, option, در or, P Paisee, patial, patiel, partridge, passenger, oration, orchard, Pict, E' l-pack, pichet, organ, تذكره ·22 Paste-Polish paste, کوز اجازه pity, plague, رحم ,pitcher | پایدار ,permanent | خمیر ,permission او صلی تکر ,patch ,perplexity | طريق مريض، صابر ,patient ,plain | ايراني ,person | وطن پرست ,patriot ,plane شاخص path, ژادپر طاعون Persia.11, میدان رند 8 سیاره patron, pattern, us?so perspiration, juo planet, ,plails مطالع تاخت paper, ,plant | عزيز ,perusal نمونه ,pet ( مسکین رهن مواجب صلے philosopher, pawn, pay, فيلسوف هما نهال موز گی بشقاب بازي وكيل peace, طاوس مروارید peacock, pearl, peasant, peculiar, ترشي تصور پر دهقان عيش phoenix, photograph, you to pickle, picture, piece, piercing, pigeon, piles, pilgrim, تگر فراوانی تین peer, نظیر plantain, plaster, plate, play, pleader, pleasure, plenty, plough, plur, plunder, pocket, poetry, point, poison, pole, policy, خيش الى pen, کبوتر بواسیر قلم غارت مدام زوار زیارت ,pilgrimage وظیفر شعر pencil, pension, people, per cent, perfume, perliaps, period, ,illow ا خلق ,pill في صد بالش 3 43 43 مطر شاید سنجاق پناجر نقطه زمر قطب مصلایت صيقل pinch, pious, متقی ,pit امر صر ,polish آگودال ·123 Polite-Radiant. was pride, polite, ,quality ملا ,quantity اشراده ,qualiel | حاصل ,qual ter | پیشر سو quatiam, pond, pony, poppy, port, porter, position, queen, زنده promise, queny, کہ میر ,propel ty | ممک وحمل ,qualification | شرور ,priest | سیاسي ,politician مدار ,pince | دو أسيرة ماع ,polypus قرطثر ,quarantine ارتدان ,prison أشرت ,polytheism مصارعه ,poduce | دو ,m ofession 1 یاہو ,profit احنااش رباني ,piohbation | سدر ملکر دربان سؤال ,plotloun ارضع نرسش ,question | تلعط ,pronunciation | تصری ,possession ,quick ملک حدوه ,quick silver مال ,quiet | حاطب ,quilt | آدر کر ,provisions | روز ,qance شاگرد عملی گے گی ,quinine | پاکی ,quie | تعاقب رس ,qui er | کان مهر حاصل تقسیم ,quotient معما احرام شور درگوش رئیس ,president قشنگ شرط آل کوم ,ace: اجبار پا ,quadrupeud حاموش ارای prop:1etor, protection, possible, post, poverty, power, practical, praise, pti pil, کی ,purity | تعرف pin suit, بهار pray, ,push | قسمتي گداشت To put, pieciou, predicate, preface, presence, مقدم puzzle, pyranids, Q mbbit, pretty, price, rattahit, ,u tunt | تهب ·12.. Tiwdishi? rspuites جمع raddisli, ترند 1iS, سانشيت تل واني 11g, اشر شنان rebel, reluke, 23 و سيد سرزنش ,xcept {پنجر؟ رشت ,60041414' را :از بارش وائي ,ccept to1 قوس قزح ,rainbow 214, railing raiment, 1aif, خویش اشتباه rrign, leill, rejection, relation, Hulince, religion, l'ecluse, 4:11:4iticle1', it'cognition, en las remeily, recummendations l'enoll, rerunciliatio, Hrönn renuncintion, wdje repairs, l'eroillse, گوشهر نمین باد 18111, دوج 1111111', کینم چاره پشتيباني ,F - 1101se شرت 14115)11), سفارش 1:1 poid, rapine, راج تعبیر japture, رجل رجوع ,cyle : itedly إنذا مکررا rare, باب ديل باز choo تتو بس Titscal, rational, آرام وطن زایک 1411ell, تراب recovery, recreation, red, perludunt, reed, reflection, 1efor'1:1er, refuge, leftisal, leplete, in y repose, reprisals, l'epublic, repulse, request, 2:17(!', اند واع التماس خواندن مد خلا To read, ready, real, l'ealan, = آباده حقیقی پبلکت انا و معای پناہ انکار نائب الساطتر ,tegrett esolve | فوج موت rescue, l'eservoir, resignation, resolve, 1'espite, lisand reaper, در دگر مستقب regiment, regreti, عزم مهلت rear, ·Response-Sattt11 125 iesponse, ,root | پایہ المسی saddle result, Tope, رسواں گل sailler, sadness, سراح دانگی bife, طری گیر حياط ,1fegn id) اعل letite, netaubation, return, revealer, nevival, revolution, ,tse | قرام ,(resuturection ,10nd موکب ,otte احرا ,aby: مراجب ,aude | كامئ ,111hed مرة ,ule | املا , iutout واشر برلسح ر\suret ge, 11. درای , sale | قارون ,shad | إدواء flugme, دلمممم شراء بلا. صلات مشاهرة روس rice, ۱ut al, 1ast, salary مهار ؟ ridicule, rifle, right, اگ ,sale از را، \s l1ارد نے 3 3 3 3 3 لیر 34 33 ,rustic تگ مانی ruthless, siloon, salt, S ring حلقے same, همان ۱۱pe, ۱۱ al, sabie, sack, To such, رقم ,satuiple | حوال رودهای او نمودں Sanctions, 8 illetity, 88tacttttri, study, احارا ودس ۱l er, role, 16, ۱ol, roller, toof, room, sach-clotlı, in Sacred, sacrifice, لول ,To sacrifice اغت بانوی کرد ,kapphirt دبي قرار نمودن دلشاب در 81re40, 8:11 sapni all stan, پیشمر ,and | اوطاق شیطان ·126 satiated, satin, satisfaction, Satiated.-Sex. je in school, julbl schoolmaster, ک ,secretly در سر ,secular معلم scissors, Saturn, satyr, و رضا زحل بهممت score, scorpion, Scout, غول حمیرا د نيوي سالمی ایین ضمانت بغاوت secure, security, seditiou, sedulous, seed, sauce, خبر savage, saviour, scarp, scratch, scream, savour, saw, فریاد 3 screen, oil scribe, seemingly, see-saw, seldom, خواردن ,servile عزلت عوض ) مقراض عشره چاشني گیر وحشي تكر زاجات خراش مزه پرده ,scruple | اره کش كاتب الف گمان داربست وسواس کی ممکش میزان تقطيع رمز بند ر زاجه ) عطر فیل معطر ثانيا ماعی ژاکم ظاهرا آور کمتر savvyer", cabbard, affold, ales, au mony, Busiou, nty, انتخاب ,selection self, selfish, سقمونیا scufle, sculptor, scyth, seal, ,semi نقاش ,sensible داس خود خود غرض نیم با دوش شوت پاسبان فراق سگ مادي، مهر ,seal ' كم ياب -let, enger, coulis مرقد رت sealing-wax, seaport, search, season, seat, seclusion, secondly, sensuality, sentinel, separation, sepulchre, serene, servant, service, several, ed, al', u of letters) با وقار نوکر تلمينه خد مهنا ,secretary فاضل ستوفي ,secretary چند sex, جنس ·Sabbily-Solar. 127 siege, دواں shabbily, shackle, shady, shaattv, sliame, shape, sharp, رار ,side | بد بابل سایر دار ساختگی داعل ترکیب تسر ,slave ( پہاء ,sleep | معاصرة , slende ( اشاره , slipper | مو کھس sigu), signet, silence, silk, sally, silver, ده وید slopi, milyon slow, slowly ابریشم رادان گی۔ ول To slutive, آهست ریس تراشیدن ,slutile | مقرام shears, sleep, shell, و دstall - p | قوه ,smile | تشر ,stroke اسیط ,situle و گوسعید آبل تمممم دود هموار sin, slas smouth, چوپان ,sleplied Slice, share ( حوبکر ، تا دام sinceie, حالم silee استهرا جهار پیراه sincw, sieel singer, slugular, ومهما 91101c, snufi امتره حرة بشوق دیاکہ کفش دوکاں silinei, گیر کار shield, slup, slut, shock, slioe, shop, sliont, shoulder, sho۶۷. shrewd, slutter, sicherung, f0, ,1 so | آب آیا ܕܠܐܐܕ کوتاه ارون society دوش معاشرے لواط size, shilful, shim, shit, ,sodotty ( همرممد ,sofa | پوس ,soft دامی 1 sujou | آسمان ,solar | مشتول * * * sh, ,slut اشوں ایگمز ·همه 128 Sold-Station. sold, solidity ,spal | فروختم ,spoilt | شراره گنجک ,splitCW تانن ,To spreih المريانفس. Soliloquy تنها ,spot | نب* solitary, solution, حرف زدن sponge, spoon, دل some, speil species, ujus spectacles spectator. نی d'a spout, Firma spray, دان orcerer, دهن Sorrow, sorry, sort, ترے جادوگر (of watchi) بهار ,spring تم , جهت (leap) , فنر كلا منطق , ect! غم مهره ت جیم ('of water) ,spurious نيروگا۔ کردن.! ع [To s Spe}!. 'l'o sort, .speed غمگین نوع جب د. ان روح آبگوشت soul, spliere, 2* soup, را. split بوالدول قلب ابوس مربع احل ترش sour, burce, uth, uvenir, ereign, spice. spidle?. spirach. Spy, square, <qnint, staff, stair, stall, دو بر شنبه 0 .منتاج ایلی چماق spiit, نرد بان په تمه جنه و سب وادگار ۔ ان کنن stainmerer, اخور الآن SOW, منار star, در ق ,ه و سایر مکان ,ه ہی لگ spire, spirit; spiritual, spit, spleel,. splendont, split, spril, starch, sa; start, starving starely, مسترد من بهتر کو جرم دگل مباز مهم خر ل ننر دادن ,re امان دادن ,statement ارونی واشوكت کان statesman, تقرير station | مال غاتی ·Statue Subsistunre. 129 streak, statue', statmo, statute, stead (in) steadfast قانون stitch, stiem, کو جم وعده اور street, stiength, strenons, stule, stony, سرگ دم steam, ste imei, y's" steel, کس ددسن string, store, stork, st){ in, storm (to) طواں stc111, step, ster, قدم ,stipulation مستمر ,s41 ۱۷be111 شرط ,stiliap | دامب رکاب توت فرنگی ܟܝܐ حورا ,stockings واتای دوی ,stomach | شاہب ,stone | در دندن ,To steal سگی ح ,stufo | السادں ,o stop'' براع ریسمان و شیب دار ,steep ,stoke | لقای کشمکس ,gole 511 پلم د کوم آوردن ,\stot پاک ,(( stellus pul مدل لمقر إدار! of ,ر) | حني ,stout | داطر ادگیر مدار ۔ جس دن (1) stick ,اسب ,sf1 ، 111e1 اکس ارشد مقوی الماكر تاریک ,Atriulation نیش انار ,snyscriptio11 ,strt | ہلد جم ,Attategy ( ..اج رام stubborn, stude it, دای <tudly, stur ndous, ste۱۷, stc ۱۳۹۱ ،l, stick, sti ggle (to) آورد --ن straight stilo, subject, Authylline, submine, • stiff, still, stimulant, (for stutt11111; ۱۱ce) sti inger, strangle (tol ,stula livite مگابی رد سب کردن stuig, stuk, Atirond, power subastence, وحر معاش ·130) Substanca-rehri'. ,)Invin : اء :ان ,i)21141(11 تا ،ن با : :::talمراه sliporteh11a.. nubtle, Suburb, SICCAs font \\\"{, ,tailor | تندی ,: ايثي.. surface : {114(, :) talent, جامه عمر ۰۱۱۲r(s(: sinc., ۱۱۱،1c11. ufier (try فراست ا کنسر 4 : 1111111, :lls, 1111111111}{, urplus, surrender باد ,!!: از:: ,tala11 :دلدم بان fiering suicic۰۱۱ دن نة دان 9,- -4picion. swalloer, Swar بان ژیر 1:1tne, ,'11gal۔ . suicidr. پر ست t:۱۱k, tantamount, وام ون برا درد کی گر !!!د! 12- Surat, { 41 !!, ۱۲۴nt, 111111111 Inhic ماونت دق شیرین آب شناور ܪܝܸܕܐ :ابتان swelling swimmer, sword, 1110012 1:1pc, tar, target, tatar, * ,ا خو رشد . سبکباد زار .erintent perficiai symbol, مدني تاتار ال پت task, SyFlip, غذا erstitic. Lulja, شربت taste, مز حرف مشت ,tattle 21', T شام licatio: orter نیاز table, tablet, tactics, taunt, tivern, بین طعن پیدائر ,tas لوح Re, ,tail انر جنگ تدابير مشمول tea, دم جای teachon ·131 Tear-l'orient. ,till | آیا there, تا زراعت tear, tedious, ,tillage | ار آن ,timber ( اسمها ,thereby اطو بل ,these | تلعراف ,telegraph ,thief 1 دور ہی ,telescope ,thigh احو وقب ترسان رنگ سندگر تشر لق ,fine | درد ,timid ران ,tange | بارتك thin, thirsty, طوفان بتکده temper, tempest, temple, tinman, ,title { تمه هر ,11tle مار ,thong او و سم ,temptation میل شلمدة thorn, ton, to, تور تمباکو ایکشم با Jha tobbico, thought أرمان tendency, tenet, tense, tent, tent), toe ارسمان گم thread, threshold, thrift, throat, throne, tlu ough, ,tomb | گلو ,tone } تا ,tongue | ار صد السمان ریاد دنداں territors, test, ,toil | آسا, در یک ,tolen | إقتصاد حاتمر ,termination دولار ,terrible ملک أمراعان ,too | ابداحتی ,To throw إشاد ,testimony ,thumb از تا از ,thus شکرگذار ,thankful topic بلس ,ticket شكر ,te اتی ,tir ( مال ایشان ,tiger | حمد س troth, than, زر جد ,topaz جنیں مشعل ,torch | مدو جرر thank, that, their, thcoiy, torn, ,torrent المسر ·} : Portuds am lliraporturile 18 2 بهم s rinklinik, ."!!! دو {24}{{} : مه 4:14. ::: . 144, !!! مع .. 14 !!! tt, .. راز: ۱۰ ,110 ::!:: وب 11:12 0, 1:16.5 بنتی۔ لم ܕܕ ۱۰. :ار ;' : ان 14} : !!!!! frangerie 11:11 - 10: . !!!!!!! | آرام '' ہوا۔ ,أ۱۱ ۱۱۶ {11:::. 1111- .141811, ,,.12:: اغاني ,: :titli: نور در .۲ ۰۰۰ : ۔ شب و بہتربن.)iiliz: :: ,)!!! | است ,11 : 10 : 25 الی ,1 : 21111223()116}} {ر - که بی ,(1 : 1111232()14116 بیاد ,t11c51ecious | ننشر 14}); پس .11: 114 113 112 11 .إر4111111 ,11111. { دام مهر .در tutu ,ish}} {ر 15, 111111), undeniable, مینی مبتني العترات 25011, sury, 1 1ain, ise, my twice, ment, selon I twin, فيروز دندان undertaker, mix inneasy, نادر من طرب را به او ,titlengual دو : تبر merring, unexpected, , ..ت ديزاد ·133 را لائی السكر معمول ,exatio11 { أل کوبی ,vaccinatio11 | دم ,until { را شاستر را وائده ,valid | دروع ,valuable | ہال گرانمار ,value أروى بل ام ,vanguaid راسدار ,upright حدانشیاس ,ungoldly قیل و قال ,aproar دود سدی ,vlity را ستر ,angrateful مهور ہار لباس دام ,unifom مشهد گا رگ تو حسد طردو احرام ,venei ۹tion واہ جہاں اعدام را و برداں ,ankind گوست آهو ,venson بالمرة رهره داگرد ,unmarried ,erb ارواں کو جگر ,usul مل ,(ver111 { جا بہاری ,vel s2 | دلی شعر لطم ,vacation |بي ,۱۰۱y تعطیل بسیار انهای Unfan-Vicourty unfan, vail, unfinished, plez's untrue, anfit, up, unfortunate, upon, unfounded, blaas uth, vip(lil , usual, unholy, variety use, v۹ss ul, 11seful, union, veil, usurer, unique, vein, usui pation, unity, velocity, utensils, universal, utmost, univeise, Veligence utterince, unless, utterly, Venns, nupaid, verdant, unpleasant, hane's vacancy, unprofitable, vacunt, tanTips, vagabond, 11gue mäinen pel vicinity, را دور ما بلوط و در ایک وائده واصاتے ,ansound باهاس ,unsuitable ک. ور -- اوره ,vibation الوطي بوادي ·,wedding | گرد و 3. Tictim-Theni. فدا سفر دريا ۲۲age, vulgar, po vulture, دون سم شب کرگس watchword, water, mare, waving, ب تون ۱۷:1ges, victi111, victory, victuals, view, rigorous villag،, villager, vine, violenre, violet, violin, viler, virgin. irtue, ۱۲:15, بواج waggon, اجرت W!, ,wil دوخ داد؟ نور we, waist, www.al To wait, راه ما ? what | تلف کردن ,To Waste | عابد آذوقه نطر دنی انگور یہ ۔ زیارت اصلی :بان آواز میں weakness, wealth, ,To make | کما: weapon, فی اكر صبر کردن بیدارتان ,weary | گردش ,۱۷eather ( د بوار walk, wall, walnut, sto } : isage, ܬܕܐ ,wanderer |ات sible, in, عروسي ,۲۷nt اور وانه week, weight, خواهش وزن : ,lء war, warbler, warden, Ware, well, d, خوش آمدید ,welcome | جنگ نغمه خوان جاه بارك الله ,well - done | محافظ ,west | متاع تر ,wshiale { تنبير نهنگ bulary, ,م Wan, warning, warrant, مر wet, مغرب ر wasp, حام ۱۳llatif, آنکی آنچ ,whati زنبورخ اسکلر ,watch اندر ,wheat ساعت ·Theel Yelp 135 wife hteel, when ? worm, رح روح کرم wild, وحشی worn, when, ,will | جوں، ,worship | حواهش پرستش where worth, ایا willow, window, ,sworthy در واکر شورا می سوارار رحم ,wine اجرا wound, را دواه Jl writli, where, wherefore? whethe۱, blier, wluch, whilst, wup, wirlpool, To shine, wing, (3) winter, wisdom, ما دامكم wise, ,wreck ارمستاں ,myretch | حرة ,wrinkle ! مرد ممد ,w11ting مراح ,w11tfen ساحر حط ديمه ,it دار ,watch | گرد wronr برداشت withdrawal لط ,thin - گوش گفت X ایوب Seiles, without, whistle, wlute, w to درون سروں المقصد بار whole, woe, wolf اند و شم yaid, yarn, tromh, whios why? کی، کہ کالی تمام گوارا ,w Isolesomme ,net وامال کر ,wood اجرا ,monl تل ,word | تراش ,1 ,۳ork [سي؟ ,ot Id؟ اپا شاهد و گواه ,itness گل حیاط گرگ حماره ,year ارحم سال ,early راحم . سالیان آرر كردن.nrnم1 to | ,yeast | پشم مایر ,rell ا كلم سا نعره ,ellow : { كار wich, ۱۱los , width, ,seln { دیا ·136 PERSIAN-ENGLISH VOCABULARY. yes, yesterday, د روز youth, zodiac, yet, ,Zeal | مدوز 2014, zoological garden, بلی ,rour | آری ,zinc ايال شي روي شباب د پشم ,yesternight منطق البروج اپ منطق شيرت غل باغ وحش زرده تاتم علم حيوانات ,zoology ,Reuith | آزاج اوج ,zephy کنم بنها فارس نیز نمی پی در پی ,igzag ' جوان zealous, zebra, تیر yoke, yolk, yonder, گورخر زردشت ,'stel :()71 ,11 zoroastria : ادعم yore, you, e!'0, تشر young, :0:- PERSIAN-ENGLISH VOCABULARY. .listance , ابعاد .water , آب مه ابلت آبار آباد کردن to cultivate. piebald. small-pox. b., a fool. to make habitable. و .tries , أباطيل , ابتدا . ابن S011, , آبنوس beginning. 3.3), eternity without end cloud. Abrahatill, ebony Whol, doors, chapters. , ابر ابراهيم .onourرا , آبرو .silk , ابریشم , آبستني , آبشار ,splendour , ابت .fire , آتش ,link , uniot , أتصال .union , concori , اتفاق pregnancy. a waterfall. . اتفاق by chance.

·Persian-English Vocabulary. 137 completion , أمام signs, trices bretherhood flace , effect ,ار fruit , اند :!accept utio , احادب .saucetity , احلاص , احوں , أحور ادا ep 11 Ament , اداره !I8llger و Pynent , ادب (ourtesy. Ulal, lenve, por mission 1 dilecting elle 11 (11!! Lug'al, traditions ,احتساع , احساد ادبار .lanityه ، , ادبار literature , ادرار couflagtation , أحوای 1es erence , احترام , أحمای در نس revisioni Enoch prof auditug e'maal, necessity www.al, Unity lil 11, Adu le sued, polite Inday د میر Oppiersion. أحمر vämly I, to doin. mout conteniptible poi, oides rcul 1 fite une ,81,ار .Meuttons of God ,ادکار holy place , احرام ,اد سب feeling , احساس rest , آرام Livid , u aster ارد۔ .nolule , e1cellent , ارجم. atlul , tels , احار flour , آرد .to draw a sword , آدم , ارماں choice , احتار و اره final , Int , آدر .trouli , of , out of , ان .liberty , آوادی اهور a present il sau, jot, tlic otliei would.

·38 .eternity , ازل اشتہار , آزمایش Persian-English Vocubulary. objī, trouble. pablication. 1 | 11, an experiment. il triend. paino jl, times, ages. companions. blossoms. smallest. a dragou. origins, route a foundation. olio. contraries. , اشک , آشن , از هار , از دو ,اعراب , اعر , اس .iuprisonuelt , اسارت , آسان , آسایش Calond, buses, foundation. easy. tranquility. master, teacher, .louble , اسوان .edic11c ران , اطاعت .sides , أطراف , استاد اطال children. , اعتدال .sittin , اطلس .entreating , استدع , اعانے power , استطاع .cat pitcity , unlert , استعد .to resist , أسترایکردن repentance , استغف , اعتقاد .enquiry , استفه .numbers , اعداد .firmness , استق است .firit , است subscription. moderation. belief. integrity. اعظم و اعلم اسهر و , آه ,اشیان , آغاز secrets. a haudmill. ī, sky, heaven. , tranquility. broth. a cook, greatest. most learned. grandees. commencement. selfish designs. an embrace. strangers. و ادوات ,آغوش , اغیار .tile sun , آفتاب ,افراختن to exalt, to hnist ·139 Persian-English Vocabulari;. ciowa و السوة prare, glory. the Creato , آفریدگار , آدریں the creation , آدریسش !a tow ,أسر و divulging , ایسنا arrangement , اسطام ,the end , التها the end , امام stars , أرحم to show , ابداحس consideration , اید و enhand , اساں 9sistants , اصار prize , 1ewand , انعام a finger , انگش most bright , انوار the hot izon , ای thoughts , انکار good fortune , اقبال feet , steps , اقدام acknowledgment , اقرار ما و remote مه ,اقصی a voice, sound , آوار tribes , peoples , أورام اكتساب کسر zenith , أوح to bung ,وروں cquisition an elian descendant cei tainly , آل با firs , اول , الستر people , اهل در 11 , آهي Jo, fico fron danger. #mirior F portico , ایواں petitioning , التماس re alty 1 , الاعق titles , العاب to pollute , آلودں security , أماں to connuad , امرکردن clief ,امرا possibility , امکان riches , اموال , امیں custom , میں Libute , tal ,باح the occident ,ہامتن .to play , to love ,ہادت trustworthy ·.Clotigh , thaty و بس { {{ rorsr.19-I'nglish Vocabulary. , با د ہیزن واد واجان a fan. brmjai. .wine , باده و برق 209, a desert. , برگ il veil. it leaf. ر .ratin , باران برز بروت young whiskors. , بارت در دهان وه prouf. 10:11. thin, delicale. ancient و نو , داستان , باید great. , باطن واننا۔ ۲ siglit. interior و بشیر . ہے 1 ۱۲ c{\201'. بالإ بہت و above. والتعل وبتر :: messenger. il luck, continuity: it bull, War, the nightingal high. rebellion. , باالله , بان و بلو , بلوط ربی at icot'). indeei. by God. s, a lady: mult, it is necessary. tiger'. MY, most readily. discussion. forgiveness, malvolent. gift, present. arguments, , بن . بنت باد , بوتیمار بخ , بوسم ہد و { SOI), daughter. a hero10. a kiss. trumpet. all ourl. odour, smell. , بز و برق و بوم , برا بوكي some. the spring , بهار patient. :, lightning , بیان o god, share, portion. an exposition. بیداد دور ·Persinn-English Vocabulary. 141 .Awake , بدار money, a foi est. manifest , پد لد to ieceive , ہذ درفت ,year before last , وارسال -a widow , نسوة 3D gratis, vain, futile. a 11ay. میه a cui tain a worshipper, a nurse. year. ) 0 centinel, an ansyer. a bud ,to accomplish , پرداحت , نرده .footwear , پاپوش .return , پاداش , پرستار .pure , pious , بارسا ,adoration ,درستش the last , پارسال .a swallow۷ و پرستو .a piece ,باره .a questi01 , لرست .to guard , ہاسداشعن .to ask , پرسیدن , ہاسان patt of compasses , پرکار , پاسے و نرده .the heel , پاشتر .diglut , پرواز .to sprinkle , پاشیدن .(a moth , لو وانر .pack saddle , پالان .Omnipotence , پرودگار .a palanquin ,مالكي .the Pleiades , پرویں .trampled upon , پامال abstinence , پرهیز ,fifteen , پانرده .to fly , دریدن .five hundred , پانصد the day before و تريروز .the end , پایان .firm , پایدار .to ۱۷itlier , پرمردن و پايمردي ,the autumn , پایین .smith's hammer و رپن ,approbation , پسند یا ما yesterday. Assistanco. then , after ,ہ رسن litumble, low, ·142 Persian-English Pocabulary. م و پشت و پیشر this back. inosquito, yilation, repentance. an eye-lid. leopard. a slielter. , پیشوا و پیشر , پیک .form , figure , پیکر a leader. a profession. a messenger. و پیمان و پلک , پلنگ و پناه .fifty , پناجا .admonition , بند , پنیر .forgiveness , پوزش , پوست و پیمبر و بینم دوز convenant, a prophet. a cobbler. continually. cheese. و پیوست , پوشانید skin, hide. to hide. to dress. steel. تاب strength. پوشیدر پولاد و پر .tile side , پہلو .the summer , تابستان the summer. , تابوت تاہے تاختن تاراج a .broad , پهن .breadth , بنا , پیاز a coffin. a frying-pan. to rusli. spoil, plunder. dark, annihilation. change. an onion. , تاریک message , بیام , تباهي to twist. old. و تبد یل .adorned , پیرا , تبر و تبلیغ. an axe. .trade , تجارت informing. the forehead. a fore-runner. a present. a proposition. تاجر بر زادت و په و و تاقیکردن experience. under. to investigate. hani:

·143 Persian-English Vocabulary. smile. , تشر correcting. 1 یه ,indolence , تهاون .design , تدر .1asliness , تهور fear , terro1 , ترس .shaup , تر .sour , ترش .a pat tidge , مو .composition ,ترکیب ث .antidote , تریاق .frm , fixed star , باہمی consolation , تسلي .thnd , والب .holouring , تشريفه .second , وارې .secondly , ثانيا , تصاحي .attesting , تصدیق .eat th , دري .imysticist , تصوف .the Pleiades , دریا .interpretation , تعمیر dregs , ثل .huaste , تاتيل lienvy , شمل .11egligence , تعامل .to spit , تگ کردن بواب ,co.umentary 1 , تنسير .garments , نمای ,pride , تكسر .trouble , تكلمه , داروں .spy 4 و جاسوس ,complete , تمام .sitting , جالس .Galen , دالینوس ,An 01 en , تنور .The l'entateuchi , توریت , جم .desc1 iptio1 , نوصيل جان .bi thi , تولد fruut. viitue a demand. , تقامل T road. a broom. , داده return, narrotv. , تگ comprehendmg. 1 garlient. 55721, lifc ·144 Persian-English Vocabulary. , جانور , جاویدان و جمام و و جمعیت a beast. enternal. ola , dignity. lawful. mountains. a cloak, the forehoad. Friday. a crowd. جایز , جبال total , sentence , جملے . جميع و و جنت all, whole. a genius. paradise. a genus. جد و جد 8 , جنس the South , جنوب جدي a grandfather. grandmother. Capricorn. a fine, a register. a fault. , جرمان و جربده جو , جواب barley. anstver. .permission , جواز جوزا جوش , جریمم .an island , جزيرة جسارت جسمانی جشن و , جویبار , جهاز و , جد Gemini. boiling. a bank of a rive a slip. an endeavour. hell. a pocket. quicksilver, presumption. corporeal. feast, carnival. au owl. oppressio11. a pair. the liver. و جغد جهنم , جفت جیوه د جگر جلد جلد چ quick. cover, volume, , چابک quick, و جل .fattery , چاپلوسي a whi a groom. a group of men, a tent. , چادر , چارده جاره fourteen.

·Persian-English Vocabulary. 14 , جاشمی savou t Tent , torn ,جا .the gar - bone , جار Name of , حاتم طائی . , های man celebrated for liberality. a well the left side. a parasol. a margin .a channbeilain ,احب حائر poduct , حاصل a govellor , حاکم a lamp و حالی ? yhy , حرا , جراع .apistule , مراگاه .greasy , جری glease , رہی مه , حامل ho۱۷, condition, pregnant ma, imprisonment, is foi as, even a pilgrimage to Veuca حتی the sphere. په 11 qutch. 2 letter (alphab) filthi , aut , جوک , ح .leather , جرم unlawful , حرام و هر ب ,spring , police ,جتمر و حرف .poetry , an ode , كامر ,to speal ر حرف زدن co , etouts , دریص sense , feeling , جس حمل مه a drop ,جگر a close , جليبا .a sp001 ,جهات .clas , fork , جگال grief Ums, beauty: icostle , حصار a shepherd روان , جومات wisans, ndır, lowground, memory رحوط A club .Just , right , حق ·Persian-English Vocabulary. 14.6 a family. conclusion. و ختم romance, story. philosophy. walking gracefuli a bath. praise. حمد گاه life. compound. cha, treachery. a pavilion, a hare, rabbit, و حیاط • , خانواده ,truth , reality , حقیقت , حکایت .happy , خاکستر و حکمت .ashamed , خاجل aring , حلقم .tribute , tas , خراج .streetinent , حلوا خرامان .a poster , حال ,a musk melon , خربوة , حمام .montmanteau , خرجين .mustard , خردل .environs , حوالی .dotard , خرف , حیان و خرد , خرگوش .(.a date , ( fruit و خرما .the harvest , خرمن , خاتم .glass beads , خر مهره ,an epilogue , خاتمے .going forth , خروج a domestic , خادم خريد , خزان .to scratch , خاریدن .creeping و خزیدن .humble , خاشع .iunate quality , خاصياته .royal , خسروانم .mind , خاطر ,low , base , خیس .ashes و خاکستر raw brick , خشت :poppy , خشخاش ,Creator و خالق .silent , خاموش a seal. و he bought. the autumn. external. , خارج pämai, tired, wounded. ,pure , خالص dry , خشگن -ہ ·معه Persian-English Vocabular y. 147 و دایره , دبستان ,د حال , حلح gani, bumility, pues, an enemy. Croatia, particularity, Jala , the inside. uman, the lowest part. jastice. saa , danger, risk. Bylo, medicine. Cales, the bat. Wuyts, both the worlds. wa , liberation. a circle. ula, paradise. a school. mila, robe of honour. w?, a secretary. wyla, privacy, solitude. autichrist. Lodla, sincerity. jedin, a daughter. a golf. )), a beast. A big earthen jar ms, in, on, within, for preserving water, wine or oil. js, pear). a white horse. Mys, a degree. go, temperament, Whainggo, to shine. wänliga, to desire. ??, dreg, pain. wy, lesson, lecture. Channing go, the sun. wat is,, to overlook. yot, a bunch. hua, cacumber. wwilgo , dishonesty. ht, well, no. an army. sho, rery much. و مهره , جنگ .food , حمو راک Esto, a lie. 8,9, r valley. , دریا sei. ,خيل yo, alas! pity. Jsind, a minister. 990., law-suit, V?, an invitation. A tent.

·148 Persian-English Vocabulary. , دفتر دفع a book. repulsion. Jovo, warlike. wo, a ravisher of hearts pleasant. a guide. the brain. , رابطہ link, connections , د لمر و ز , دليل , دماغ .ease , راحت .right , true , راست ease. a writer. duration ,دوام .smoke , درد tains. ,دون د هر mean, lovy. , رادم و رام را ويب , رای .Lord و رب ربع ربودن a that'l'ator". opinion. د مکان , دهلي time, era. a peasant. space between tivo gates. و .the preface ,ديباجم و دیگ a fourth. to ravish. may pity, mercy. cos, garment. jy, the viue. couldron. , د پيم a ci'own). ,war , رزم ذ و رسالم છે. journal, a book disgrace. و ذات ذاكر ذکاون ذکر د 2 essenice, nature. thankful. genius, mention. ۱۷retclied. رسوائی .bribery , رشوه .paradise , رعنوان رعنا .chagrine , رم .altitude , رفعت , رقص و beautiful. ذلیل .taste , ذوق ذه gold. و ذهن memory. در قعر a dance, a letter. قبب ·Persian-English Vocabulary. 149 a stirrup, a pillar, W lindy, to shy. , روم a fox. soul. ginger و زنجبل و روستا a village. , رکاں .a look of hair , زلف , ركن time , circumstance , زمانہ .winter , زمستان .shrewd روند .sacred thread , زبار عسل .a bee , زنبور و زدن .a wasp , زنبورخر .a streami , a son ,رود .a basket .زنبل .an intestine , روده ,a fast ,روزه .a windowy ,روزنم .the chin ,زنج beware , protection , زنهار ,ight( ورو شدائي .a pair , زوج .a boat , زورق ة ورهن , ريسمان .a bow - string , زه .devotion , زهد .poison , زهر , زارع .-Venu , زهرة .an old woman , رال .increase , surplus , زیادت .the knee , زانو , زیارت the planet Saturn رزحل intelligent , smart , زیرن .the giraffe , زراف .cuumin seed و زيره .an ornament , زينت .hypocrisy ,زرق .samne as sinhar و زینهار .deformed , زشت .saffron , زعفران .der , إلى .leep , برف patn. a thread. a ما a cultivator & visit. .gilded , زر اندوه ز .ingennity , زکاوت ·150 Persian-English Vocabulary. .entangled , ژولیده .fierce و ژیان ساجد , ساجن .a cloud ,ساعا prostration. a prison. ja, dawn. magic. wiatow, a speech, a saying an obstruction. و سد و مل a secret. to make. a carnel-driver, a butcher's knife. enquiry, search. a diligent person. lead. a soldier an inhabitant. a canopy: .before , formerly , سابق و سایر .a plait ,ساحت .set - sluore , ساحل , ساختن , ساربار.. , ساطور , سراغ .a palace , an inn ,سراي , سائي .the leg , ساق و سرباز و ساکن .lid , سر پوش , سایبان .Cancer و سرطان سبقت و باز ,a jar و سبو و سرور و سمير و سزاوار . و سیر , سمعادن , ستاره و سفال .praise و ستایش و سفتن .tyrantly , ستم , سفار ,a pillar و ستون و سفینر ستیز .a prayer - carpet , سجاد ع سقف surpassing. the cypress. a shield, , لما و سپند wild rue. the sphere. joy. a tlirone. worthy. happiness. an earthen ware. to bore. mean people. a boat. a star, resistance. و سقا a water-carrier. a roof.

·Persian-English Vocabulary. 151 doubt, wolata, bravery, courage. a monarch. oxymel و سکیں و شیک ,611nquility و سکون .a cameleopard , شترگاوپلنگ .a chain و سلسله و سلطان .person 1 , شات .the cough ر سلع , سان ieligious lay , شرع .ermine و سماں .honour , glory , شرق .sandal wood , سمدل the Orient , شرق the Jungs و شش Ely, the sail of ship. a epear مه و a year, an orior. , قطراح the chess. .Canopus , سہیل و شما cure, remedy. aaoasting-spit. Jaws, a flood, toriont. Erown, the guffin. paman, the bosom. a tra). a turnip. , ست .a crevice , شکار .patience , شکیسائی , شلعم ,the northli , شمال .a sword ,شمشیر ش an odour و شمر .a blanch , a horn , شاح و شمساحت .graceful ر شگل ,مشاريع .playful , شيح به to comprehond. و شال 1 lughway. å slani .a Witness ,شاهد 12.3. jest, joke. .a hat ,شرة و شب .brackish , شور ,broth , شوربا :glaudeur , شوک .distracted , شولید و &nise. a tight attack ,شمالون ·52 Persian-English Vocabulary. , شوهر a husband. و شاد testimony. , صغير a millor. .lioney , شهد ,fame , renown , شہرت , صفت quality. وصلات , شیپور شیفت a ح sho . bugle. enamourd. lamentation, Don, custom, manner. prayer. virtue. شیوه .a cross , صليب a Cl'OSS. صندوق a chest, a box. و صنم an idol. .the right way , صواں ,صابون , صاحبا Soap. a master. , شہوت a voice. و صورت .originating , صادر و صاف .silent , صامت , صومع visage, form. a monastery. pure, clear'. ,صيد , صيف a prey. صبح summer. د. صااب , صيقل polisla. صاحبه the morning. companions. , friendship a desert. complete. و صارل ض , ضامن صادم ہل .sincerity , صداة a , صراد , مرر ضرورت a path. a banker. a surity. , contrary. damage, loss. want, necessity. ۱۷eak. contents, , ضعیف و صرا صر حمد expense. hard. ومن وضياع ضیافت estates, و a hana ·Persian-English Vocabulary. 155 ط a drum, a guitar , طاس a goblet. wobb, the sei vice of God a plague. , طور cucumambulation , طواف peoples , tribes , طوایف .collar , mang , طوق ر طاعون , طول length. to travel. , طی کردن ها , طب nature. a vessel a plate, tray. ,طری .Witty و طريف .arch , odd , طاق .seeker , طالب foi tune , طالع cooking , طاج .nature , طمع , طق .a degree , طبقر .a drum , طسل .a pickpocket , طرار marth , طرب , طرب one twinkling of , طرقه ,طره .۱oad رطوق , طور victory. wb, opinion. .manifestation , طور ع side. the eye. Loogle, accidental. a waving ripglet. , ناصر & ginner. , تلش the end , عانست ,high , snblume , علي goblet. .rebellion , طعمان , شد & servant .gold و طلا عه .a divot ce ,طلاق , طلسم ,conntenance , طلعت & talisman .passifig , شور .ambergerus , شر wondlers , رای weakness , هامر ·154 Persian-English Vocabulary. .an old woman , عاجوزه .non - existence و عدم و شد و an enemy. و علت slo, a cure. cause, defect. .petitions , عرایض .a throne و عرش و عرق و عروجم , علف , علم .indisposed , علیل grass, a standard. sweat, juice. ascent. a doll. رو و an aunt. و و عزت removal from , عزل honour. life, age. , شمل .labourers , عملم action, labour. office. a paternal uncle. .deep , عمیق .determination , عزم عزیز .a soldier ,عسکر عشرت a dear one. , عنان دنی و عصا و شنكبوت the reius. an element. a spider. assistance: ا pleasure. a staff, stick, a gift. perfume. wiolis, grandeur. عون عطا و عطر ,covetlant , شهد عيسوي و a Christian. و شین the eye. .chastity , عفت ,pardon , عفو غ .plunder , غارت و غافل a Vä, after, behind. a knot, tie. scorpion. faith, belief. E, a photographer. شقر a دقی , غالير , غایب , غایت negligentio perfume. absent. extremity. و دل پر a pool nf or ·Persian-English Vocabular 4. 155 an auguiy. , بال a Sieve tumult. .a crow , شراب , شوہال design , intention , شرش (setting of the sun , غروب .to roar , شریدن .drowned , غریق , شريو .a gazelle , شرال .an ode , غزل .washing , شسل ,fainting , شش lamentation. usuiping , grief. a lantein , داروس .saddle straps , فتراک , فتم a priest ربا decree , فتوا ,a wack , قتل an abuse , ان .glory , وار sacrifice , فدا splendour , فر spicious , فراح leisure , دراشه .collection , دراهم pl . of , درایت ,comfort ,فرج .cheerfulness , فرح a league , فرح. to spread ,فرش .an attendant , فراش at angel , درشن .opportunity , فرص a branch , corollary , قرع difference , فرق splendour ,روع .me12 ,در و مادر ut, rage, wrath. negligence, , مثليه corn مه عه علی an amorous glance , شمزه ,absence , شباب .eulous zeal , شیریه .Jealous , شیور د کردن مه ,اخت a ring.dose .taluable , فاحر ,a sinner , فاسق .langer , fast , وأتر ·.bowl , گل خ 156 Persian-English Vocabulary. .deception .و فریب .fright , فزع .disturbance , فساد ق .able , قابل .s , ability , capacityابلیت وسهون و incantation. .eloquence , فصاحت , فصل jols, powerful, able. , فضا , فطرت .Korah , قارون قاصد , فعلى , قاصر و فقر season, chapter. open space. ))ature, labourers. poverty. poor. thought. happiness. heaven. .. قاطر , فقير و قاطع وافلم و فکر فلت والا قافیہ , قانع قانون و ,فناجان a courier defective. a mule. cutting. a caravan. rhyme. cotented. a rule. base, shameful. a dome. a receipt. to confiscate. power, handlo. before. a cup: .gains , فواید , قباحت ار .death , فوت ور و , فوج all al'iny. قبض above. , فوق .upper , فوقاني , قبض کردن , قېنم , قبل The direction in , فبلم , فیروز , فيض new years, a catalogue. victorious, grace, favour, elephant. , فیل which people direct their face in prayer. a tribe, family. the , قبیله ·Pe sian-English Vocabulary. 157 و قلع a fort. , قدیم ancient. a large bottle. میه contentment, مه a sacrifice. a loaf of bread, the disc of the Bull, یه .!powe , قدرب قلع p . of , ولاع .somewlat , قدري .hubble - bubble , علیان , قراب" .little , قلیل .fit inness , قرار .textute , قماش .vlciurity ر کر .tle mnoon , مر و قربان , نائب .lof - sugar , شد .clianudelier لة , قید بل horn , age , 30 yehra , گرن .people , titbo , قوم , فریب .1obust , وي an oath , قسم .to ۱ont ,کی کردن و کساس .tugh , متر .tlse nesasicction , قیام .tas , کیر رقاول .allace ,تر .a cast , thispute , قصيم ow , a ste sug , قطار ۹p last ,كام .the pole stutt , طب .the gods , كالد .n dip , لظره py fes , کامل neai. tome, A share , guess, conjectuie. whicle, a butcher. tale. , قسم a md-day iinp. gat , Lternal. of Caleln, ا rece. , کاویدن to search. امر ,9115 أيا و المس ht fe .traw , كه ,ale , کابل .139tallicast , كه تثلی * aloch.

·1.58 Persiari-Eriglish Vocabularij. ,the live ,كبد , کبوتر .lueرا , کبود clotlies , a gaiment , لباس ,fall to the brin , لبريز a pigeon. اجن filth. و کتان linen. .tune , melody , لكن کننير many, copious. crooked. لذت taste, pleasure. , کج .bald , کچل و کامل .trembling , لرزان .elegance , delicacy , لطافت .graceful , لاين .spot. , لعب collyriuin. deaf, alversion. کر کراهت .hire , كرار , لحضن acuse. العين cursed. : pois jos, coquetry. .vocabulary ,انت , کرگدن thie rhinoceros. التا و کوکمس a vulture. ,شب ولنگ کره the form, face. a title.. lame an anchor. butter. the glob. کره كره و لنگر لو .'baler باغ علم the colt. w scorpion. لوبیا a bean. , کزدم .1cquisitio1 , کسب واح a tablet. کشتی a buat. هم گينغ discovery. the remainder. لي إلىش ,Calcass با , ماتمی between , مابین , ماجرا .whilst , مادام .mitterial , ماهي an event. .lall. , لاغر .۱۷ortly , لايق ·I'm sinn-English Torabulu il. 159 colo, cnid. 016, owner. LIL, fanuliar. .to sul , مالیدن , مامخلوق , مستلا 9 1, 2, dwelling wel, moon-light. Jol, esclange. relles, exaggeration. afflicted. wn amount, o shim wsle, following. Syarino , moveablo. a glo, astonehed gyöng, rojectes. wyno, observing. plecare, resembiling. Jamesto, the lini vest. Eh, a tonchstone. mond's's, animosity. kesat, concenled. chorie, sincere. a creature. Jalda, mcome. vide, perpetual. Ligos, astonished. evo, Square. -->> , compassion. a mnendow, a peail. cle, the temperament , , a tomb. bis, levard. 42.7* , 111ci caso. $2,, good tidings. Shang, rabitations. a despot. piscina , perpetuai. Minämns , afraid. tämmo , ready, fit. prizãos, independent of iiclics, - meines, deserving , مو عوار , مروارید coinplanning , متشکی ,ميرات successive. scattered , متر ق و هستند , مادر attentisc contention. 5, a not ophor. a reformier. و مجدد Conser W, 1113nc. my, it consort.

·160) Persian-Tonolishi locabulary. ر مستور مستوفی concealed. .reasonable , معقول و همسر در , مسطح . عده س C secretray. glad. flat. stacio, an intoxicant. Pivo, leather bag for water. , معیار بخ و معیشت lpvergeli. :!!! rr::tect. !!!furning, reali livelinood. appointed. ilies svest. .Insls , پرمشک .black , مشگین .counsel , ممشورت affairs. Egings, artificial. , مصالح , بغرام .disturbed , مغشوش .vinquished , بغلوں .nflicted: , مفهوم .Sudden , مشاجان .ilver - wireء , مفتول .ridiculons , مناگا , مطبخ Curso , a narrow pass. kitchen, öllos, absolute. و مفلس و مقاوم .Manifesting , مظهر .an : 11ia lite , معاهدة و معبد Jmis , seditinus n.on. a bankrupt. opposition. a sepulchre. powerful. holy. a law-snit. . مقبرة , مقتدر بنا۔ ) بنیاد پر a temple. a beliver, lisärs, trustworthy. a miracle و متقد و ر , معاجزة scissors , متواض , معدن a mine. an , معذرت , مكافان incãe, intention. l'ecompense, place. an apology. transgression. plies, j. respectable. , مكان { .discovered , مکشوف , مگس a fly.

·Pergman-T'nglish I'ncabulari 161 attendant ,مارم وم an important affair. e nr untcung {tition و مما in engineer ready 11 Excu? , ملامتی 9 k1t got ,مملک .the middle , ممی ttcliniation , ممل و مبلي 1 pa98 1g ful! ۱urret , مسار ived 3 , داجي 2 tract مستطر halom, fit, suitable a pulpit espec ting Abhänt, arranged samoro , rstion its coi filled to alrigh office logic , راحب alip captain 1 , دادا , باحله , بادر dastardly. raie دم رمانکر دار repenting file 1 cocoanat , دارگیل مطق ممال , او دح an orange ۱۱۱ ۱lifier illustrious ۱۱۴ .thin , tender , نازک nutr , بلس lieakfast , داشت eqna ,مواری Lab's, spenhing 111) Ant cc n9ion 10 و موقع hi thi place ,مولد !the unse , برای beneficial , اوع efecture , داق ignoble , باکس reins separated , متر suddenly , زاگاد ·162 Persian-English locabulaan. .agroq111 , نالش possils, stranger. to plant, an aim, a inark. wümini, to sit down. نماز و نشانه و نانوا a baker ل و ناون an arrol. a seat. و & reed, a flute. .tiffin , نادر , ناي .battle 1 , نبرد .to write و نبشتن .result , نتيج , نجار .a declivity , نشیب نشیمن صيات pl . of , نصايح .uid , victory و نصرت , نصيب , نصيحت و نطق .supervision , نظارت .a horse - sloe ,نعل an , نثرین .catlal , نفساني .penetrating ,ننوه a share, portion. advice. a speech. a carpenter. cmisli, dirty, polluted. .bad olnet , ناکس Jav, tlie palnı-tree. ه an imprecation. proscription. .proclamation , ندا .a companion ,نديم .politeness , نزاکت .lesceutt , نزول offspring , lescent , نوزاد نہیدا زه چه است .trumpet 2 , نغير زة , نقاره genealogy. proportion. relatively. و نسبتا Vä, veils. a kettle-drun. jää, painting, drawing. USPS, defect. to slift, to copy. I, points, tritticisms. .a copy و نساخ زمسر , نقل کردن , نسل an eagle. progeny. a breeze. a sign, a nedal. , نسيم و نیشان .nisfortline , نكت و نگار a picture, ttl idol.

·163 Persian-English Vocahuilar y. ریگان a guardian www.com , exbibition lode , halijel! , رول grouth lound , واستر compulsals , واجب One , Sole , واحد و راه ی , وارب crter\!! , وار وم simple , مو در a valley an heir hononi , تگ slowly, a meditus ور polibitions , دواهي tutu ، , وہمت quicitation , روح glutرا , تور ones ونوس unple , واسع د musly, evlent abundant meble , an event, accident. وادر hand, species د 11GWS 1 10 Saltect , والا confidence رووق 1 pail ۱۱۱) از Vistenic , وجود handsonic , وحمل رحمه سا سه ilù , در د alla 14 ، وہاں nthost در ارب و در 11 10 , لیست pi ، Tubition , لي سمحه tipt lie stion , ار را ۱۰ 11 ( 11 , ل ,11tit : 11011 , ليسي Sitair call , نیمگر htttt } , دهم titut رده ی tttv [444 وردي اردوس 1 1 biotills C \ etcise رو روت دری till01 , ور that inladtv ووسط ·164 Persian-English Vocabulary. latitude , میان suporstition. , وسمعت وسواس .conjunctio11 , وعل و وصيني و همیشه , من اسمر the last will. il lenthier-purec. alwaye. geometry. ját, ability, skill. yet, still. pussion. a desire. Jer, torror. manifesi. an ablution. و دموز , موا و شده و هوس a proinise. ,, endowment. a favourile. م ,ولين ,Conjecture , وهم وید ۱۶e. و شوم fire wood. .a Spiritual guide , هادي .destructive .مالکی ي , داون a morlar. ,باس , وال جر separation. a chamber. =!1, remembrance. despair. a liorses' mane. an assistant. vain, foolish. ice. هجرة .a target , هدف , پاور ياوه و یخ .flue left side. ,يسار turnult. هرج .frivolots , درزه و يخيا sümd, entity. pley, plauder. و .certainty , یقین و هل هل ریگان singular. Jer, the crescent. mortal, deadly. Low, the phoenix. auspicious. a lofty mind. .single , يكتا و و همایون , يل a hero. و يمين the right side. .a neighbour ر همسایبر هه مهيرة• ,a pantlier ريوز a jew ,یهود a sister a ·Firdousi's Yusuf-o-Zulaikha, with conplete translation, notes, philological studies, with comparative and literaly cuticisms by M. R. Shirazı.-(In Press.) Kalilah-wa-Damna, the poition prescribed for tho Intermediate L'tamination, 1921, together with com. plete trauslation, notes, etc, by M R Shirazı --(In Press.) Hafiz Odes, 1–75, from Radif-i-Mim, togetlies with complete tianslation, uotes, etc, by M R Shuaza- (In Press ) "I'wentyone days in the Holy Land (a lucture), by A. R. Swazi-2 annas. Hafiz, the mystic poot of Shuaz (a lecture), by Dildo Juulins. SI-Dastan ax Gulzar-i-Dara-4 nnnas. Sat-Wadyun, u Sindhı rendering of the fainous l'o«41 Vlaft Wadı, by Mirza Kalichbeg of lata.

·No text on this page.

·No text on this page.