·প্রকাশকের নিবেদন
মহাভারত মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-মহাকবি-পদ্মভূষণ শ্রীম
হরিদাস সিদ্ধান্তবাগীশ মহাশয়ের তপস্যাল অমৃতময় ফল।
সে আশ্চর্য
তপশ্চৰ্যার কাহিনী আজ সকলেই জানেন। প্রায় একুশ বছর তিনি
ছিলেন মহাভারত-এর তপস্যায় মগ্ন-এবং সে একক ও দুর
তপস্যায় তাঁর পাণ্ডিত্য ও প্রজ্ঞার সঙ্গে মিলিত হয়েছিল অসীম ধৈৰ্য,
অশেষ নিষ্ঠা ও অলৌকিক আয়াস। ফলে তিনি আমাদের এই রেসে
গেছেন তার মহাভারত'—এক এক ঐশ্বৰ্য্য। মহাভারতম’-এর
দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশনার মূলে আছে আমাদের সেই জাতীয় ঐশৰ্য্য
সংরক্ষণের এবং জন্মশতবর্ষপূর্তি উপলক্ষে ঋষি হরিদাসের প্রতি অলি
নিবেন করার পুণ্য প্রেরণা ও প্রয়াস। ধীনে সান সমান
আমাদের প্রয়াস সার্থক হোক—এইমাত্র কামনা।

·অথঅৱ মহর্ষি-শ্রীকৃষ্ণদ্বৈপায়নবেদব্যাস-প্রণীত কর্ণপর্ব ২৭ দর্শনাচাৰ্য- শ্ৰীমন্নীলকণ্ঠকৃতয়া ভারতভাবদীপ- সমাখ্যয়া টীকয়া মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্যমহাকবি-পদ্মভূষণেন শ্রীমদ হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচার্যেণ প্রণীতয়া ভারতকৌমুদীসমাখ্যয়া টীকয়া তৎকৃত- বঙ্গানুবাদেন চ সহিতম বিশ্ববাণী প্রকাশনী কলিকাতা-৯

·প্রথম প্রকাশ : ১৩৪৫ বঙ্গাব্দ
দ্বিতীয় সংস্করণ ঃ মাঘ, ১৩৬৬ বঙ্গাব্দ
প্রকাশক ও
ব্রজকিশাের মণ্ডল
বিশ্ববাণী প্রকাশনী
৭৯/১বি, মহাত্মা গান্ধী রােড
কলিকাতা-৯
মুক ?
স্বপ্ন প্রিন্টিং ওয়ার্স
৫২, রাজা রামমােহন সরণী
কলিকাতা-৯

·অষ্টত্রিংশােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। তানভিদ্রবতাে দৃষ্টা পাণ্ডবাংস্তাবকং বল। দুৰ্য্যোধনাে মহারাজ! বারয়ামাস সর্বশঃ ॥১॥ যােধাংশ্চ স্ববলঞ্চৈব সমন্তারতভ!। ক্রোশতস্তব পুত্রস্য ন স্ম রাজন! বৰ্তত ॥২॥ ততঃ পক্ষ প্রপক্ষশ্চ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। তদা সশস্ত্রা কুরব ভীমমভ্যদ্রবন্ রণে ॥ কর্ণোহপি দৃষ্ট। দ্রবতাে ধার্তরাষ্ট্রান সরাকান। মদ্ররাজমুবাচেদং যাহি ভীমরথং প্রতি ॥৪॥ ML5 । * * * * । ••••* 47 ভারতকৌমুদী তানিতি। অতিদ্রবতঃ অভিধাবত। বারয়ামাম পলায়নাদিতি শেষঃ ॥১॥ যােধানিতি। ক্রোশত আগচ্ছতেত্যাহ্বায়তঃ। বৰ্ত্তত যােধগণঃ স্ববলঞ্চ ॥২॥ তত ইতি। পক্ষঃ প্রপক্ষ ব্যহত তত্তদংশগতসৈন্যগণ ইত্যৰ্থঃ ॥ কর্ণ ইতি। দ্রবতো ভীমমভিধাবতঃ, সরাকান দুর্যোধনসহিতা ॥৪॥ ক্রমে বনমধ্যে সিংহপীড়িত হস্তিসমূহ যেমন পলায়ন করে, সেইরূপ আপনার সন্ত সকল দিকে পলায়ন করিতে লাগিল। কারণ, পাণ্ডবগণের আলােড়নে চাহার রথী, অশ্বারােহী ও গজাররাহীরা সকল দিকে বিক্ষিপ্ত হইতেছিল; পদাতি ও শ্বারােহীরা আকুল হইয়া পড়িয়াছিল ; তাহাদের চর্ম ও কবচ বিধ্বস্ত হইয়াছিল বিং অস্ত্র ও ধনু পড়িয়া যাইতেছিল ॥৮৪-৮৫ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। পাণ্ডবেরা আসিতেছেন দেখিয়া দুৰ্য্যোধন সকল দিকে পলায়মান আপনার সৈন্যগণকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥১॥ ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা! দুৰ্য্যোধন সকল দিক হইতে যােদ্ধাদিগকে ও সৈন্যগণকে ডাকিতে লাগিলেও তঁাহারা ফিরিলেন না ॥২॥ তাহার পর বহের পক্ষ ও প্রপক্ষবৰ্ত্তী যােদ্ধারা, সুবলপুত্র শকুনি এবং সশস্ত্র কৌরবেরা যুদ্ধে ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ॥

·৪৯২ মহাভারতে কর্ণ 64 এবমুক্তস্তু কর্ণেন শল্যা মদ্ৰাধিপস্তদা। হংসবর্ণান হয়না ষৈীদ্যত্র বৃকোদরঃ ॥৫॥ তে প্রেরিতা মহারাজ! *ল্যেনাহবশােভিনা। ভীমসেনরথং প্রাপ্য সমসজ্জন্ত বাজিনঃ ॥৬৷৷ দৃষ্ট। কর্ণং সময়ান্তং ভীমঃ ক্রোধসমন্বিতঃ। মতিং চক্রে বিনাশায় কর্ণস্য ভরতভ! ॥৭॥ সােহব্রবীৎ সাত্যকিং বীরং ধৃষ্টদ্যুমঞ্চ পার্ষতম্। যুয়ং রক্ষত রাজানং ধৰ্মাত্মানং যুধিষ্ঠিরম্ ॥৮|| সংশয়ান্মহতাে মুক্তং কথঞ্চিৎ প্রেক্ষতাে মম। অগ্রতাে মে কৃতাে রাজা চ্ছিন্নসর্বপরিচ্ছদঃ || দুৰ্য্যোধনস্ত প্রত্যর্থং রাধেয়েন দুরাত্মনা। অহমন্তং গমিয়ামি তস্য দুঃখস্য পার্ষত ! ॥১॥ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী এবমিতি। হংসবর্ণান হংসবৎ শুভ্রবর্ণা, অগ্ৰামুত্তমান, শৈীৎ প্রেরিতবান ॥৫॥ ত ইতি। প্রেরিতাশ্চালিতা। সমসজ্জন্ত সম্মিলিত অভব ॥৬॥ দৃষ্টেতি। মতিং চক্র ইতি তু বাজিনাং সংসক্তেঃ পূর্বভাব উক্ত ॥৭॥ স ইতি। স ভীমঃ। পাতং পৃষপৌত্র। সংশয়াৎ প্রাণসন্দেহাৎ কঞ্চিৎ কষ্টেন মুক্ত। ছিন্নাঃ সর্বে পরিচ্ছদা বৰ্মাদয়ে যস্য সঃ। অমবসানম্ ॥৮-১০ | তখন দুর্যোধনের সহিত ধাৰ্তরাষ্ট্রগণকে ভীমের দিকে যাইতে দেখিয়া কর্ণও শল্যকে বলিলেন যে, ভীমের রথের দিকে যান’ ॥৪॥ কর্ণ এইরূপ বলিলে, মদ্ররাজ শল্য তখনই—যেখানে ভীম ছিলেন, সেই দিকে হংসের ন্যায় শুভ্রবর্ণ উত্তম অশ্বগুলিকে চালাইয়া দিলেন ॥৫॥ মহারাজ! যুদ্ধলােভী শল্য চালাইয়া দিলে, সেই অশ্বগুলি ভীমসেনের রথের নিকটে যাইয়া তাহার সৈন্যের সহিত মিলিত হইল ॥৬৷৷ ভরতশ্রেষ্ঠ ! কর্ণকে আসিতে দেখিয়া ভীমসেন কুদ্ধ হইয়া পুর্বেই তাঁহাকে বিনাশ করিবার ইচ্ছা করিয়াছিলেন ॥৭॥ পরে ভীমসেন মহাবীর সাত্যকি ও পৃষতনন্দন ধৃষ্টদ্যুম্নকে বলিলেন-“আপনারা ধৰ্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করুন ; আজ তিনি কোন প্রকারে মহাজীবনসন্দেহ হইতে মুক্তিলাভ করিয়াছেন। কারুণ, দুরাত্মা কর্ণ দুর্যোধনের প্রীতির জন্য আমার ৮)•••এনং রক্ষত রাজান.পি। (১০)•••অমঙ্ক গমিষ্যামিবঙ্গ বন্ধ বা সস।

·শ পণি অভিংশােধ্যায়। হস্তাম্মাদ্য রণে কর্ণংস বা মাং নিহনিয়তি। সংগ্রামেণ সুঘােরেণ সত্যমেব্রবীমি তে ॥১১। রাজানমগ্ন ভবতাং ন্যাসভূতং দদামি বৈ। তথ্য সংরক্ষণে সর্বে যতধৰং বিগতরাঃ ॥১২ এবমুক্তা মহাবাহুঃ প্রায়াদাধিরথিং প্রতি। সিংহনাদেন মহতা সর্বাঃ সংবাদয় দিশঃ ॥১৩ দৃষ্ট। ত্বরিতমায়ান্তং ভীমং যুদ্ধাভিনন্দিন। সূতপুত্ৰমথােবা মদ্রাণামীশ্বরাে বিভুঃ ॥১৪। শল্য উবাচ। পশ্য কর্ণ। মহাবাহুং সংরং পাণ্ডুনন্দন। দীর্ঘকালার্জিতং ক্রোধং মােকামং ত্বয়ি ধ্রুবম্ ॥১৫ ভারতকৌমুলী হতাশীতি। হামি হনিয়ামি।১১ রাজানমিতি। রাজানং যুধিষ্ঠির। বিগতজরা নিরুদ্বেগসাপা যুয়॥১২ এমিতি। মহাবাহভীমসেন, আধিথিম্ অধিরথপুত্রং কর্ণ।১৩ দৃষ্টেতি। যুদ্ধের অভিনন্দতি আনন্দমতৰতীতি যুদ্ধাভিনন্দী ত॥১৪। পঋেতি। সংরং সাটোপ, পাণ্ডুনন্দনং প্রকরণাভীমসেন ॥১৫। সম্মুখেই রাজা যুধিষ্ঠিরের সমস্ত পরিচ্ছদ ছেদন করিয়াছিল। অতএব পৃষতনন্দন। আমি আজ সেই দুঃখের পারে যাইব ॥৮-১০ আমি আজ অতিভীষণ যুদ্ধ করিয়া কর্ণকে বধ করিব, কিংবা সে আমাকে বধ করিবে; ইহা আমি আপনাদের নিকট সত্য বলিতেছি॥১১ আমি আজ আপনাদের নিকট রাজাকে সম্বরূপ দান করিলাম (গচ্ছিত রাখিলাম)। অতএব আপনারা সকলে নিরুদ্বেগ হইয়া তাহাকে রক্ষা করিবার জন্য যত্নবান্ হউন’ ॥১২ মহারাজ! এই কথা বলিয়া মহাবাহু ভীমসেন বিশাল সিংহনাদে সমস্ত দিক নিনাদিত করিয়া কর্ণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১৩ যুদ্ধামােদী ভীমসেন সত্বর আসিতেছেন দেখিয়া মদ্ররাজ শক্তিশালী শল্য কর্ণকে বলিতে লাগিলেন ৷১৪৷ শল্য বলিলেন-কর্ণ। দেখ-মহাবাহু ভীমসেন কিরূপ আড়ম্বরে আসিতে- (১) হস্তান্ত রণে কৈপি। (১৫)•••সংক্রুজ পানন্দনব বন্ধ সস।

·৪১৪ হরতে ঈদৃশং নাস্য রূপং মে দৃষ্টপূর্বং কদাচন। অভিমন্তো হতে কর্ণ। রাক্ষসে চ ঘটোৎকচে ১৬ ত্রৈলােক্যস্ত সমস্ত শক্তঃ ক্রুদ্ধো নিবারণে। বিভক্তি যাদৃশং রূপং যুগান্তাসিমপ্ৰভম্ ॥১৭ সঞ্জয় উবাচ। ইতি ত্ৰুবতি রাধেয়ং মদ্রাণামীশ্বরে নৃপ।। অভ্যবৰ্তত বৈ কর্ণং ক্রোধদীপ্তা বৃকোদরঃ ॥১৮ তথাগতন্তু সংক্ষ্যে ভীমং যুদ্ধাভিনন্দিন। অব্ৰবীদ্বচনং শল্যং রাধেয়ঃ প্রহসমিব ॥১৯৷ যদুক্তং বচনং মেহগ ত্বয়া মদ্রজনেশ্বর।। ভীমসেনং প্রতি বিভাে। তৎ সত্যং নাত্ৰ সংশয়ঃ ॥২॥ = ভারতকৌমুদী ঈদৃশমিতি। মে ময়া। অভিমতো রাক্ষসে ঘটোৎকচে চ হতেহপীত্যর্থঃ ॥১৬ ত্রৈলােক্যঙ্গেতি। যাদৃশং রূপং বিভক্তি, তেন ত্রৈলােক্যাপি নিবারণে শক্তঃ ॥১৭। ইতীতি। অভ্যবত আভিমুখ্যেনাগচ্ছৎ, ক্রোধেন দীপ্ত উত্তেজিত ১৮ তথেতি। প্রহসন্নিব অাত্মনাে ভীমসেনসহধবিশ্বাসাদিতি ভাবঃ ॥১৯ যদিতি। তৎ সত্য, তথৈব দর্শনাদিত্যাশয়ঃ । ছেন। নিশ্চয়ই ইনি দীর্ঘকালের সঞ্চিত ক্রোধ তােমার উপরে সঞ্চারিত করিবার ইচ্ছা করিতেছেন ॥১৫। কর্ণ। অভিমন্যু ও ঘটোৎকচ নিহত হইলেও পূর্বে কখনও আমি ইহার এপ্রকার রূপ দেখি নাই ॥১৬ ইনি ক্রুদ্ধ হইয়া প্ৰলয়াগ্নির তুল্য যেপ্রকার রূপ ধারণ করিয়াছেন, তাহাতে বােধ হয়—ইনি সমগ্র ত্রিভুবনকেও নিবারণ করিতে সমর্থ হন’ ॥১৭ সঞ্জয় বলিলেন-“রাজা! শল্য কর্ণকে এইরূপ বলিতেছিলেন, এমন সময়েই কোঘােত্তেজিত ভীমসেন কর্ণের অভিমুখে উপস্থিত হইলেন।১৮ যুদ্ধামােদী ভীমসেনকে এইভাবে উপস্থিত দেখিয়া কর্ণ হাসিতে হাসিতেই যেন শল্যকে এই কথা বলিলেন—১৯ শক্তিশালী মরাজ! আপনি এখন আমার নিকট ভীমসেনের বিষয়ে যে কথা বলিলেন, সে কথা সত্য; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥২॥ (১৭)বিতর্তি সদৃশং রূপপি বা গাে।

·পৰণি অষ্টত্রিংশােহধ্যায়ঃ। ১১৫ এষ নূর বীর জোধন বৃকোদরঃ। নিরপেক্ষ শরীরে চ প্ৰাণত বলাধিকঃ ॥২১ অজ্ঞাতবাসং বসতা বিরাটনগরে তদা। দ্রৌপদ্যাঃ প্রিয়কামেণ কেবলং বাহুসংশ্রয়াৎ ২২৷ গৃঢ়ভাবং সমাশ্ৰিত্য কীচকঃ সগগাে হতঃ। সােদ্য সংগ্রামশিরসি সমদ্ধঃ ক্রোধমুচ্ছিতঃ ॥২৩ কিং করােদ্যতদনে মৃত্যুনাপি ব্রজেন্দ্রণে। চিরকালাভিলষিততা ময়ায়ন্তু মনােরথঃ ॥২৪৷ (বিশেষক) অর্জুনং সমরে হত্যাং মাং বা হন্যাদ্ধনঞ্জয়ঃ। স মে কদাচিদদ্যৈব ভবেম্ভীমসমাগমাৎ ॥২৫। red ভারতকৌমুদী এষ ইতি। শরঃ শিক্ষয়া, বীরঃ শরীশ্যা। প্রাণত উৎসাহাচ্চ ॥২১ অতেতি। বসতা কুতা। গণৈরুপীচকৈ সহেতি সঃ। তথাপি কিম, করেণ উদ্যত উত্তোলিতাে দণ্ডে যেন তাদৃশেন, মৃত্যুনা তদধিষ্ঠাত্রা যমেনাপি সহ, রণে ব্ৰজেং জিংশয়াৎ। কথমপি নেত্যর্থ। এতেনাহং যমতুল্য এৰেতি সূচিত। মনােথ- বিষয়ঃ ২২-২৪। অথ কোংসৌ মনােরথবিষয় ইত্যাহ অর্জুনমিতি। ভবেদিতি কাকা প্রশ্নে ব্যজ্যতে ॥২৫। ভারতভাদীপ তানিতি—২৩ কিং করােস্থতদণ্ডেন করেগােস্থতে দণ্ডো যেন তেন মৃত্যুনা সম, কিংশ উপমার্থে ২৪-৪৯ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকগয়ে ভারতবদীপে অষ্টত্রিংশােহধ্যায়ঃ ৩৮ এই ভীম শিক্ষাতে বীর, দৈহিক শক্তিতে বীর, কোপনস্বভাব, দেহের প্রতি নিরপেক্ষ এবং উৎসাহেও অধিকবলশালী ॥২১ ভীমসেন তখন বিরাটরাজধানীতে অজ্ঞাতবাস করিবার সময়ে দ্রৌপদীর প্রিয় কাৰ্য্য করিবার ইচ্ছায় গুপ্তভাবে থাকিয়া কেবল বাহুবল অবলম্বন করিয়া অনুচর- বর্গের সহিত কীচককে বধ করিয়াছিলেন; তিনি আজ যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত এবং ক্রোধে অধীর হইয়া যুদ্ধে আসিয়াছেন, তাই বলিয়া কি উনি দণ্ডধারী যমের সহিতও যুদ্ধে যাইতে পারেন? সে যাহা হউক, আমি চিরকাল এই অভিলাষ করিয়া আসিতেছি।২২-২৪ ‘আমি যুদ্ধে অর্জুনকে বধ করিব, কিংবা অৰ্জন আমাকে বধ করিবেন। (২৪)•••জেপি বল বন্ধ সাে•••ময়র্ক বা সে।

·১৬ মহাভারতে কর্ণ- •«««««« নিহতে ভীমসেনে তু যদি বা বিরথীতে। অভিযাতি মাং পার্থন্সে সাধু ভবিষ্যতি ॥২৬৷ অত্র যম্মন্যসে প্রাপ্তং তীব্রং সম্প্ৰধারয়। এতত্বা তু বচনং রাধেয়স্যামিতেজসঃ ॥২৭ উবাচ বচনং শল্যঃ সূতপুত্ৰং তথাগতম। অভিযাহি মহাবাহহ! ভীমসেনং মহাবলম্ ॥২৮৷ (যুগ্মক) নিরস্য ভীমসেন ততঃ প্রাপ্যসি ফান। যন্তে কামােহভিলষিতশ্চিরাৎ প্রভৃতি হৃদ্গতঃ ॥২৯৷৷ স বৈ সম্পৎস্যতে কর্ণ! সত্যমেব্রবীমি তে। এবমুক্তে ততঃ কর্ণঃ শল্যং পুনরভাষত ॥৩॥ (যুগ্মকম্) হন্তাহমৰ্জ্জুনং সংখ্যে মাং বা হাদ্ধনঞ্জয়ঃ। যুদ্ধে মনঃ সমাধায় যাহি যত্র বৃকোদরঃ ॥৩১৷ ভারতকৌমুদী তৎসম্ভাবনামহ নিহত ইতি। পার্থোহৰ্জ্জুন। সাধু ভবিষতি, অভীষ্টপূর্তিসম্ভবাৎ ২৬ অলেতি। প্রাপ্ত চিত। সম্প্ৰধারয় নিশ্চিনু। তথাগতং তৎকালােচিতম ॥২৭-২৮ নিরশ্নেতি। নিরস্ত বধেন বিথীকরণেন বা নিব। সম্পৎততে পূর্ণো ভবিষ্যতি ॥২৯-৩০। হতেতি। হন্তা হনিয়ামি। সংখ্যে যুদ্ধে। সমাথায় নিবে ॥৩১। ভীমের সহিত সম্মেলনবশতঃ আমার সেই অভিলাষ অদ্যই কোন সময়ে পূর্ণ হইবে কি? ॥২৫৷ কেন না, আমি ভীমসেনকে নিহত বা বিরথ করিলে, অর্জুন নিশ্চয়ই আমার দিকে আসিবেন; তাহা হইলেই তাহা আমার পক্ষে উত্তম হইবে ২৬ অতএব মদ্ররাজ! এখন আপনি যাহা উচিত মনে করেন, তাহা সত্বর স্থির করুন'। অমিততেজা কর্ণের এই কথা শুনিয়া শল্য কর্ণকে তৎকালােচিত এই কথা বলিলেন—মহাবাহু! তুমি মহাবল ভীমসেনের দিকেই গমন কর ॥২৭-২৮ কর্ণ! তুমি ভীমসেনকে নিরস্ত করিয়া পরে অর্জুনকে পাইবে; তাহা হইলেই চিরকাল তােমার মনে যে অভীষ্ট বিষয় ছিল, তাহা সম্পূর্ণ হইবে; ইহা তােমার নিকট সত্য বলিতেছি। শল্য এইরূপ বলিলে, তাহার পর কর্ণ পুনরায় শল্যকে বলিলেন—২৯৩•| যুদ্ধে আমি অর্জুনকে বধ করিব, কিংবা অৰ্জন আমাকে বধ করিবেন। অতএব মদ্ররাজ! আপনি যুদ্ধে মননানিবেশ করিয়া যেখানে ভীমসেন রহিয়াছেন, সেইখানে যান ॥৩১৷ •• ·পণি অষ্টত্রিংশােহধ্যায়। ০১৭ সঞ্জয় উবাচ। ততঃ প্রায়াথেনাও শল্যস্তত্র বিশাংপতে।। যত্র ভীমাে মহেসে ব্যায়ত বাহিনীম্ ॥৩২ ততৰ্য্যনিনাদ ভেরীণাঞ্চ মহান । উদতিষ্ঠচ্চ রাজেন্দ্র! কর্ণভীমসমাগমে ॥৩৩৷৷ ভীমসেনােহথ সংকুদ্ধস্তব সৈন্যং দুরাসদম্। নারাচৈর্বিমলৈস্তীক্ষৈর্দিশঃ দ্রাবলী ॥৩৪৷ স সমিপাতমুলাে ঘােররূপাে বিশাংপতে ।। সীদ্রৌদ্রো মহারাজ! কর্ণপাণ্ডবয়ােম্বধে ॥৩৫। ততাে মুহুর্তাদ্রাজেন্দ্র। পাণ্ডবঃ কর্ণমাত্রবৎ। তমাপতন্তং সংক্ষ্যে কর্ণো বৈকৰ্ত্তনাে বৃষঃ ॥৩৬৷৷ আজঘান সুসংক্রুদ্ধে নারাচেন শুনান্তরে। পুনশ্চৈনমমেয়াত্মা শরবর্ষেরবাকিয়ৎ ॥৩৭৷ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী তত ইতি। মহেসে মহাধনুর্ধর, ব্যাবয়ত পীড়য়ৎ, বাহিনীং কৌরবসেনা ॥৩২ তত ইতি। কর্ণভীময়াের সমাগমে যুদ্ধে সম্মেলনে ৩৩ ভীমেতি। দিশসমুখদেশাৎ, ব্যায়ৎ নিপীড্যাপাসারয়ৎ ॥৩৪ স ইতি। সন্নিপাতঃ সংঘর্ষ। মৌী। মৃধে রণাঙ্গনে ৩৫ তত ইতি। পাণ্ডবাে ভীম, আবদত্যৎ। অমেয়াত্মা অজ্ঞেয়শ্বভাব ৩৬-৩৭ ApnA * * «« সঞ্জয় বলিলেন-নরনাথ! তাহার পর মহাধনুর্থর ভীমসেন যেখানে থাকিয়া কৌরবসৈন্য পীড়ন করিতেছিলেন, শল্য সত্বর সেই দিকে রথে গমন করিলেন।৩২। রাজশ্রেষ্ঠ। তদনন্তর কর্ণ ও ভীমের সম্মেলন হইবার সম্ভব হইলে, উভয় পক্ষেই তুৰ্য্যধ্বনি ও ভেরীর মহাশৰ উঠিল ॥৩৩ মহারাজ। তৎপরে বলবান ভীমসেন অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া নির্মল ও তী নারাচসমূহ পীড়ন করিয়া সম্মুখদেশ হইতে আপনার দুধ সৈন্যদিগকে অপসারিত করিতে লাগিলেন ৷৩৪৫ নরনাথ মহারাজ! ক্রমে সেই রণস্থলে কর্ণ ও ভীমসেনের দুল, ভয়ঙ্কর ও তীব্র সংঘর্ষ হইতে লাগিল ॥৩৫া রাজশ্রেষ্ঠ। তাহার পর ভীমসেন মুহূৰ্তমধ্যেই কর্শের দিকে ধাবিত হইলেন। (৩)•••দহিত•••পি।

·৪৯৮ মহাভারতে কর্ণ- * * * স বিদ্ধঃ সূতপুত্রেণ জাদয়ামাস পত্রিভিঃ। বিব্যাধ নিশিতেঃ কর্ণং নবভিনতপর্বভিঃ ॥৩৮|| তস্য কর্ণো ধর্মধ্যে দ্বিধা চিচ্ছেদ পত্রিভিঃ। অথৈনং ছিন্নধনং প্রত্যবিধ্যৎ স্তনান্তরে॥৩৯৷ নারাচেন সুতীনে সর্বাবরণভেদিনা। সােহন্যং কাৰ্ম্মকমদায় সূতপুত্ৰং বৃকোদরঃ ॥৪০ || রাজন! মর্মস্থ মৰ্ম্মজ্ঞে বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ। ননাদ বলবন্নাদং কম্পয়মিব মেদিনীম্ ॥৪১ (বিশেষক) তং কর্ণঃ পঞ্চবিংশত্যা নারাচানাং সমাপয়ৎ। মদোৎকটং বনে দৃপ্তমুল্কাভিরিব কুঞ্জরম্ ॥৪২৷ ততঃ সায়কভিমাঙ্গঃ পাণ্ডবঃ ক্রোধমুচ্ছিতঃ। সংরম্ভামর্ষতাম্রাক্ষঃ সূতপুত্রবধেয়া ॥৪৩ ভারতকৌমুদী স ইতি। পত্রিভিবাণৈঃ। বিব্যাধ তাড়য়ামাস। নতপৰ্বতিরীষৰজোপান্তৈ ॥৩৮ তঙ্গেতি। শুনান্তরে বসি। সর্ববরণভেদিনা বৰ্ম্মাদিবিদারকেণ। মৰ্ম্মজ্ঞাে দেহ প্রধানস্থানবিৎ। ননাদ চকার, বলবৎ বিশাল ॥৩৯-৪১। তমিতি। সমাৰ্পয়দপীড়য়ৎ। মদেন উৎকটং মত্তম, দৃপ্তং দপান্বিতম্ ॥৪২। তিনি আসিতেছেন দেখিয়া বৈকৰ্ত্তন ও বৃষ কর্ণ অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া একটা নারাচদ্বারা তাঁহার বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন এবং অজ্ঞেয়স্বভাব কর্ণ বাণবর্ষণ করিয়া পুনরায় ভীমসেনকে আবৃত করিলেন ॥৩৬-৩৭ কর্ণ বিদ্ধ করিলে, ভীমসেন বাণদ্বারা কর্ণকে আচ্ছাদন করিলেন এবং নতপর্ব ও সুধার নয়টা বাণদ্বারা তাহাকে তাড়ন করিলেন ॥৩৮। তখন কর্ণ বাণদ্বারা ভীমসেনের ধনুর মধ্য স্থান দুই খণ্ডে ছেদন করিলেন এবং সুতীক্ষ্ণ ও সৰ্বাবণভেদী একটা নারাচারা ছিন্নকান্মুক ভীমের বক্ষস্থল প্রতিবিদ্ধ করিলেন। রাজা। পরে মবিৎ ভীমসেন অন্য ধনু লইয়া সুধার বাণসমূহদ্বারা কর্ণের সমস্ত মৰ্ম্মস্থানে তাড়ন করিলেন এবং সমরভূমি কম্পিত করিয়াই যেন বিশাল সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ॥৩৯-৪১ তৎপরে মানুষ যেমন উদ্ধাদ্বারা মদমত্ত ও গর্বিত হন্তীকে বনমধ্যে পীড়ন করে, কর্ণ সেইরূপ পঁচিশটা নারাচারা ভীমকে পীড়ন করিলেন ॥৪২ (৪১)•••কম্পয়লিব লােদসী-পি বা সাে।

·পর্বণি অষ্টত্রিংশােহধ্যায়ঃ । ১৯ স কাশ্মকে মহাবেগং ভারসাধনমুত্তমম্। গিরীণামপি ভোরং সায়ং সমযােজয়ৎ ॥৪৪৷ (যুগকম) বিকৃষ্য বলবস্টাপমাকর্ণাদতি মারুতিঃ। ত: মুমােচ মহেষাসঃ ক্রুদ্ধঃ কর্ণজিঘাংসয়া ॥৪৫ স বিষ্টো বলবতা বাণণা বজ্রাশনিস্বন। অদারয়দ্রণে কর্ণং বজ্ৰবেগাে যথাচল ॥৪৬৷৷ স ভীমসেনাভিহতঃ সূতপুত্রঃ কুরূহ।। নিষদ রথােপন্থে বিসংজ্ঞঃ পৃতনাপতিঃ ॥৪৭৷ ততাে মদ্ৰাধিপে দৃষ্ট। বিসংজ্ঞং সূতনন্দন। অপােবাহ রথেনাজৌ কর্ণমাহবশােভিনম্ ॥৪৮ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সংরণে ক্রোধেন অমর্ষেণ অসহিষ্ণুতয়া চ তাষ্ট্রে অক্ষিণী যত স। ভারসাধনং বিপক্ষবিনাশাত্মকহুৱকাৰ্যসাধক। ভেত্তরঃ ভেক্ষম।৪৩-৪৪ বিকৃষেতি। বিকৃষ্ণ আকৃষ্ণ, বলবৎ দৃঢ়, অতি অতিশয়েন, মাতিবা পত্রে ভীমঃ ॥৪৫। স ইতি। বক্স অশনেৰ্বিতশ্চ স্বন ইব স্বনঃ শব্দে য সঃ। অচলং গিরি ॥৪৬ স ইতি। নিষাদ উপৰিবেশ, রথ উপস্থে মধ্যে, পৃতনাপতিঃ কৌরবসেনাপতিঃ ॥৪৭। তত ইতি। অপোবাহ অপসারয়ামাস। আহৰশােভিনং বীরশিয়া ৪৮ তখন কর্ণের বাণে ভীমের অঙ্গ সকল বিদীর্ণ হওয়ায় ভীম ক্রোধে অধীর হইয়া পড়িলেন এবং ক্রোধে ও অসহিষ্ণুতায় তাঁহার নয়নযুগল তাম্রবর্ণ হইল; সেই অবস্থায় তিনি ধনুতে মহাবেগশালী, দুরকাৰ্যসাধক ও পর্বতবিদারণক্ষম একটা উত্তম বাণ যােজনা করিলেন ॥৪৩-৪৪ পরে কুদ্ধ ও মহাধনুর্ধর ভীমসেন দৃঢ় ধখানাকে কর্ণপৰ্যন্ত গুরুতর আকর্ষণ করিয়া কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছায় সেই বাণটা নিক্ষেপ করিলেন ॥৪৫। তখন বস্ত্র যেমন পৰ্বত বিদারণ করে, সেইরূপ বলবান ভীমসেনের নিক্ষিপ্ত সেই বাণটা বস্ত্র ও বিদ্যুতের আয় শব্দ করিতে করিতে যাইয়া কর্ণকে বিদারণ করিল ॥৪৬ কৌরবশ্রেষ্ঠ। তখন কৌরবসেনাপতি কর্ণ ভীমসেনের আঘাতে অচৈতন্য হইয়া থমধ্যে উপবেশন করিলেন ॥৪৭ তাহার পর শল্য যুদ্ধশােভী মূতনন্দন কর্ণকে অচৈতন্য দেখিয়া রথে করিয়াই আঁহাকে রণস্থল হইতে অপসারিত করিলেন।৪৮।

·মহাভারতে ততঃ পরাজিতে কর্ণে ধার্তরাষ্ট্ৰীং মহাচমুম্। ব্যদ্রাবয়ম্ভীমসেনাে যথেন্দ্রো দানবান পুরা ॥৪৯৷৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি কর্ণাপযানে অষ্টত্রিংশােহধ্যায়ঃ ॥| * উনচরিংশােহধ্যায়ঃ ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। অদুষ্করমিদং কৰ্ম্ম কৃতং ভীমেন সঞ্জয় ।। যেন কর্ণো মহাবাহু রথােপস্থে নিপাতিতঃ ॥১॥ কর্ণো হেকো রণে হস্তা পাণ্ডবান সৃঞ্জয়ৈঃ সহ। ইতি দুৰ্য্যোধনঃ সূত! প্ৰাৰবীং মুহুর্মুহুঃ ॥২॥ পরাজিতন্তু রাধেয়ং দৃষ্ট। ভীমেন সংযুগে। ততঃ পরং কিমকরােৎ পুত্রো দুর্যোধনাে মম॥৩৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। ধার্তরাষ্ট্রীং দৌৰ্য্যোধনীম্। ব্যদ্রাবয়ৎ গুপীড়য়ৎ ॥৪৯ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি অষ্টত্রিংশােহধ্যায়ঃ ॥ সুদুরমিতি। রথত উপস্থে উপবেশনস্থানে। মহাবাহাের্নিপাতনমাৰ্য্যমেৰেতি ভাব কর্ণ ইতি। হা হনিষতি। তত কথমেতদিত্যাশয়ঃ ২ সেইভাবে কর্ণ পরাজিত হইলে, ইন্দ্র যেমন পূর্বকালে দানবগণকে পীড়ন করিতেন, সেইরূপ ভীমসেন দুৰ্যোধনের বিশাল সৈন্যকে পীড়ন করিতে লাগিলেন’ ॥৪৯ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-সঞ্জয়। ভীম এটা অতিদুকর কাৰ্যই করিয়াছিল। যে হেতু সে, মহাবাহু কর্ণকে থমধ্যে নিপাতিত করিয়াছিল।১ সঞ্জয়। দুৰ্য্যোধন আমাকে মুহুর্মুহ বলিত যে, এক কণই যুদ্ধে সৃঞ্জয়গণের সহিত পাণ্ডবগণকে বধ করিবেন ॥২॥ ••••পঞ্চামােধ্যায়ঃ পি বা সাে।

·varma AL৪। । । • ১৮AA পর্বণি উরিংশোহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। বিমুখং প্ৰেক্ষ্য রাধেয়ং সূতপুত্ৰং মহাহিবে। পুত্ৰস্তব মহারাজ! সােদৰ্যান সমভাষত ॥৪॥ শীঘ্রং গচ্ছত ভদ্রং বাে রাবেয়ং পরিরক্ষত। ভীমসেনভয়াগাধে মজ্জং ব্যসনার্ণবে ॥৫॥ তে তু রাজা সমাদিষ্টা ভীমসেনং জিঘাংসবঃ। অভ্যবৰ্ত্তন্ত সংক্রুদ্ধাঃ পতঙ্গাঃ পাবকং যথা ॥৬৷৷ ⇒ তা দুর্ধরঃ ক্ৰাথাে বিবিৎসুর্বিকট সমঃ। নিষঙ্গী কবচী পাশী তথা নন্দোপনন্দকো ॥৭॥ দুঙ্খধর্ষঃ সুবাহু বাতবেগব…সো। ধনুগ্ৰাহাে দুর্মদশ্চ জলসন্ধঃ শলঃ সহঃ ॥৮॥ এতে রথৈঃ পরিবৃতা বীৰ্যবন্তো মহাবলাঃ। ভীমসেনং সমাসদ্য সমন্তাৎ পৰ্যবারয়ন ॥৯॥ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী পরেতি। দুৰ্য্যোধনােহপি পলায়ত অযুখ্যতৈব বেতি প্রার্থঃ ৩ বিমুখমিতি। পুত্রো দুৰ্য্যোধন। সােদৰ্যা অবশিষ্টান সহােদরা ॥ শীঘ্রমিতি। বাে যুকম, ভদ্রং মঙ্গল, অস্থিতি শেষ। ভীমসেনভয়েন অগাধে অতল- স্পর্শে, ব্যানার্ণবে বিপৎসাগরে। যদি পরিবৃত্য ভীমশু হন্তাদিতি ভাবঃ ॥৫॥ ত ইতি। পতঙ্গানামিব তেষাং মৃত্যুর্ভাবীত্যুপমালঙ্কারেণ বগুনিঃ ॥ এতবেতি। একপ্যনেকনামদর্শনাৎ প্রাক্তনামবিরােধঃ পৰিহৰ্তব্য। নিষাদীনি বিশেষণানি। তবেগেত্যাদি নাময়। খৈ পরিবৃত রথাগতা ইত্যর্থ৭-৯ সে যাহা হউক, ভীম যুদ্ধে কর্ণকে পরাজয় করিয়াছে দেখিয়া আমার পুত্র দুর্যোধন তাহার পরে কি করলেন? ॥৩৫ সঞ্জয় কহিলেন—মহারাজ। রাধানন্দন কর্ণকে মহাযুদ্ধে বিমুখ দেখিয়া আপনার পুত্র দুর্যোধন সহােদরগণকে বলিলেন-৪ ‘ভ্রাতৃগণ ! কর্ণ ভীমভয়সঞ্জাত অতলস্পর্শ বিপৎসাগরে মগ্ন হইতেছেন; সুতরাং তােমরা সত্বর যাও, কর্ণকে রক্ষা কর। তােমাদের মঙ্গল হউক’ ॥৫॥ রাজা দুৰ্য্যোধন আদেশ করিলে, পতঙ্গ যেমন অগ্নির দিকে গমন করে, সেইরূপ সেই ধার্তরাষ্ট্রেরা ক্রুদ্ধ হইয়া ভীমকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তাহার অভিমুখে গমন করিতে লাগিলেন ॥ (৩)•••ভীমসেনং জিঘাংস•••বাবা সাে।

·মহাভারতে তে ব্যমু শরব্রাতান নানালিঙ্গান সমন্ততঃ। স তৈরভ্যৰ্দ্যমান ভীমসেনাে মহাবলঃ ॥১॥ তেষামাপততাং ক্ষিপ্রং সুতানাং তে জনাধিপ।। রণৈঃ পঞ্চশতৈঃ সার্ফং পঞ্চাশদহনদ্ৰথান।১১ (যুগ্নকম) বিবিৎসােস্ত্র ততঃ ক্রুদ্ধো ভল্লেনাপাহরিঃ। ভীমসেনাে মহারাজ। তৎ পপাত ততাে ভুবি। সকুলশিরস্ত্রাণং পূর্ণচন্দ্রোপমং তদা॥১২৷ তং দৃষ্ট। নিহতং শূরং ভ্রাতরঃ সর্বতঃ প্রভাে।। অভ্যদ্রবস্তু সমরে ভীমং ভীমপরাক্রমম্ ॥১৩৷ ততােহপরাভ্যাং ভল্লাভ্যাং পুত্ৰয়ােন্তে মহাহবে। জহার সমরে প্রাণান্ ভীমাে ভীমপরাক্রমঃ ॥১৪৷৷ ভারতকৌমুদী ত ইতি। শরাণাং ভ্রাতান সহান, নানালিঙ্গা বিবিধচিহ্নযুক্তা। পঞ্চশতৈ থৈ সার্কপততাং তেষাং তে পুত্ৰাণাং পঞ্চাশথানহনদিতি সম্বন্ধ ১০-১১ বিৰিৎসােরিতি। কুলাভ্যাং শিরাণেন চ সহেতি তৎ। যদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১২। তমিতি। অত্যন্ত প্রহারায় অভ্যন্।১৩ an\\AAAAAN ••• AA••• তৰ্বা, দুর্ধর, ক্ৰাথ, বিবিৎ, বিকট, সম, নন্দ, উপনন্দ, দুধ, মুবাহু, বাবেগ, সুবর্ডা, ধনুগ্ৰাহ, দুর্মদ, জলসন্ধ, শল ও সহ---দৈহিক ও মানসিকবলশালী এই ধার্তরাষ্ট্রের তৃণ, কবচ ও পাশ ধারণপূর্বক রথারােহণ করিয়া নিকটবর্তী হইয়া সকল দিক হইতে ভীমসেনকে পরিবেষ্টন করিলেন।৭---৯ কমে তাহারা সকল দিক হইতে নানাচিহ্নযুক্ত বাণসমূহ ভীমের উপরে নিক্ষেপ | করিতে লাগিলেন। নরনাথ। তাঁহারা পীড়ন করিতে লাগিলে, পঞ্চশত রথীর সহিত আগত আপনার পুত্রগণের সহচর পঞ্চাশ জন রথীকে মহাবল ভীমসেন বং করিলেন।১০-১১ মহারাজ। তাহার পর কুদ্ধ ভীমসেন একটা ভল্লদ্বার বিবিৎসুর মস্তক ছেদন করিলেন। তখন কুশুল ও শিরস্ত্রাণের সহিত পূর্ণচন্দ্ৰভুল্য সেই মন্তকটা ভূতলে পতিত হইল ॥১২৷ রাজা। সেই বীর বিবিৎসুকে নিহত দেখিয়া অপর ভ্রাতারা সকল দিক হইতে ভয়ঙ্করপরাক্রমশালী ভীমসেনের প্রতি ধাবিত হইলেন ১৩ (১১)•••পুৰাণাং তে অনাবিপা••। (১২)•• পর তং ভূৰি••পি বা সাে।

·A««« ««««« পর্বণি উরিংশােহধ্যায়। তো ধরামন্থপদ্যেতাং বাতরুণাবিব মো বিকট সহস্টোভো দেবপুত্রোপমৌ নৃপ ।।১৫। ততন্তু রিতাে ভীমঃ ফ্রাথং নিতে যময়। নারাচেন সুতীক্ষে স হতে পতঙ্কুবি ॥১৬৷ হাহাকারস্ততন্তীব্র সংবভূব জনেশ্বর।। বধ্যমানেষু বীরেষু তব পুত্রে ধম্বিযু ॥১৭ তেষাং সংলুলিতে সৈন্যে পুনভীমাে মহাবল। নন্দোপনন্দৌ সরে প্ৰৈষয়ক্ষমসানম্ ॥১৮ ততন্তে দ্রবন ভীতাঃ পুত্রান্তে বিলীকৃতাঃ। ভীমসেনং রণে দৃষ্ট। কালান্তকযমােপমম্ ॥১৯৷৷ পুত্ৰাংস্তে নিহতান দৃষ্ট। সূতপুত্রঃ সুদুৰ্মনাঃ । হংসবর্ণান্ হয়া ভূয়ঃ প্রাহিণােত্র পাণ্ডবঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। পুত্ৰয়াের্বিকটসহাখ্যয়েস্তথৈব বক্ষ্যমাণত্বাৎ ১৪ তাবিতি। অপদ্যেতাং প্রাপ্ত তাম, বাতরুণৌ বায়ুভগ্নৌ ॥১৫ তত ইতি। যমত ক্ষয়ং ভবন, “নিলয়পচয়ে ক্ষয়ৌ” ইত্যমঃ ॥১৬। হাহেতি। বধ্যমানেষু ভীমসেনেন। ধন্বিষু ধনুর্দ্ধরেষু ॥১৭ তেষামিতি। বিলুলিতে ভগ্নে। প্ৰৈষয়ৎ রৈয়ৎ, যম সাদনমালয়ম্ ॥১৮ তত ইতি। কালে আয়ুঃশেষসময়ে অন্তকো বন্ধনকারী যাে যমন্তদুপমম ॥১৯ মহারাজ! তাহার পর ভয়ঙ্করপরাক্রমশালী ভীমসেন অপর দুইটা ভরদ্বারা আপনার পুত্র বিকট ও সহের প্রাণ হরণ করিলেন ॥১৪। রাজা! তখন দেবপুত্রের তুল্য বিকট ও সহ বায়ুভগ্ন দুইটা বৃক্ষের ন্যায় ভূতলে পতিত হইলেন।১৫ তদনন্তর ভীমসেন ত্বরান্বিত হইয়া একটা সুতীক্ষ্ণ নারাচারা কাথকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন; তখন তিনিও নিহত হইয়া ভূতলে পতিত হইলেন ৷১৬ নরনাথ ! আপনার বীর ও ধনুর্দ্ধর পুত্রের নিহত হইলে, তীব্র হাহাকার হইতে লাগিল ॥১৭ কমে তাহাদের সৈন্ট ভগ্ন হইলে, মহাবল ভীমসেন পুনরায় নন্দ ও উপনন্দকে যমালয়ে পাঠাইলেন ॥১৮ রাজ। তৎপরে আপনার অবশিষ্ট পুত্রেরা যুদ্ধে ভীমসেনকে কালান্তক যমের আয় দেখিয়া ভীত ও বিকল হইয়া পলায়ন করিতে লাগিলেন ॥১৯ ·৫৪ মহাগতে তে প্রেরিত মহারাজ। মরাজেন বাজিন। ভীমসেনরথং প্রাপ্য সমসজ্জন্ত বেগিতাঃ ॥২১৷ স সন্নিপাতস্তমুলাে ঘােররূপে বিশাংপতে।। আসীদ্রৌদ্রো মহারাজ। কর্ণপাণ্ডবয়ােধে ॥২২৷ দৃষ্ট। মম মহারাজ। তো সমেতো মহারখো। আসীদ্বুদ্ধিঃ কথং যুদ্ধমেতদদ্য ভবিষ্যতি ॥২৩ ততাে ভীমাে রণশ্লাঘী ছায়ামাস পত্ৰিতিঃ। কর্ণং রণে মহারাজ। পুত্ৰাণাং তব পশ্যতাম্ ॥২৪৷ ততঃ কর্ণো ভৃশং ক্রুদ্ধো ভীমং নবভিরায়সৈঃ। বিব্যাধ পরমাস্ত্ৰজ্ঞে। ভল্লৈ সন্নতপর্বভিঃ ॥২৫। ভারতকৌমুদী পুত্ৰানিতি। সুদুৰ্ম্মনা অতীবদুঃখিতচিত্ত। পাণ্ডৱৰ ভীমঃ ॥২॥ ত ইতি। সমসজ্জন্ত ভীমসেনসৈন্তেন সহ মিলিতা অভব ॥২১ স ইতি। সরিপাতঃ সংঘর্ষ। রৌী। মৃধে রণস্থলে ২২। দৃষ্টেতি। সমেতৌ যুদ্ধে মিলিতো। বুদ্ধিশ্চিন্তা ॥২৩ তত ইতি। রণশ্নাঘী যুদ্ধপ্রশংসী, পত্রিভিবাণৈঃ ২৪ তত ইতি। আয়সৈলৌহময়ৈ। সন্নতপর্বভিবক্রোপান্তদেশৈঃ ২৫|| ওদিকে কর্ণ আপনার পুত্রগণকে নিহত দেখিয়া অত্যন্ত দুঃখিত হইয়া—যেখানে ভীম ছিলেন, সেই দিকে পুনবায় হংসের ন্যায় শুভ্রবর্ণ অশ্বগুলিকে প্রেরণ করিলেন ॥২॥ মহারাজ! শল্য চালাইয়া দিলে, সেই বেগবান্ অশ্বগণ ভীমসেনের রথের নিকটে যাইয়া তাহার সৈন্যের সহিত মিলিত হইল ॥২১ নরনাথ মহারাজ! তখন রণস্থলে কর্ণ ও ভীমসেনের তুমুল, দারুণ ও তীব্র সংঘৰ উপস্থিত হইল ॥২২৷ মহারাজ! সেই মহারথ দুই জনকে মিলিত দেখিয়া আমার চিন্তা হইল যে, আজ এই যুদ্ধ কিরূপ হইবে ॥২৩ মহারাজ! তাহার পর রণশ্লাঘী ভীমসেন আপনার পুত্রগণের সমক্ষেই বাণ- সমূহদ্বারা কর্ণকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২৪ তৎপরে পরমাত্মজ্ঞ কর্ণ অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া লৌহময় নতপর্ব নয়টা ভন্নধারা ভীমসেনকে বিদ্ধ করিলেন ।২৫ (২১) তে প্রেমিতা মহারাজ।••ৰা সে।

·WWWana,446 ••AAAAAAAAAA উনচারিংশোহধ্যায়। আহতঃ স মহাবাহুভীমাে ভীমপরাক্রমঃ। আকর্ণপুর্ণবিশিখৈঃ কর্ণং বিব্যাধ সপ্তভিঃ ॥২৬ ততঃ কর্ণো মহারাজ! আশীবিষ ইব শসন। শরবর্ষেণ মহতা ছায়ামাস পাণ্ডবম্ ॥২৭ ভীমােহপি তং শরব্রাতৈস্থায়িত্ব মহারথম। পশ্যতাং কৌরবেয়াণাং বিননাদ মহাবলঃ ॥২৮|| ততঃ কর্ণো ভ্ৰশং ক্রুদ্ধো দৃঢ়মাদায় কাৰ্ম্মকম্। ভীমং বিব্যাধ দশভিঃ কঙ্কপত্রৈঃ শিলাশিতেঃ ॥২৯৷ কান্মুকঞ্চাস্ত চিচ্ছেদ ভল্লেন নিশিতেন চ। ততাে ভীম মহাবাহুহেমপট্টপরিষ্কৃতম্ ॥৩০। পরিঘং ঘােরমাদায় মৃত্যুদণ্ডমিবাপর। কর্ণস্য নিধনাকাঙ্ক্ষী চিক্ষেপাতিলে নদন ॥৩১৷ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী আহত ইতি। আকর্ণপূর্ণৈঃ আকর্ণধমুরাকর্ষণেন পূর্ণবেগীকৃতৈরিত্যর্থঃ ॥২৬ তত ইতি। আশীবিষন্তীবিষঃ সৰ্প। পাণ্ডবং ভীমসেন ॥২৭ ভীম ইতি। শরাণাং ব্রাতৈঃ সমূহৈঃ। পতাং কৌরবেয়াণামিত্যনাদরে ষষ্ঠী ২৮ তত ইতি। কঙ্কানাং পক্ষিণাং পত্রাণি পক্ষা যেমু তৈবাণৈঃ ॥২৯ কাৰ্ম্মকমিতি। হেমপটেন পরিষ্কৃতং শশাভিত। মৃত্যুদণ্ডং যমদম্ ৩০-৩১ তখন মহাবাহু ও ভয়ঙ্করপরাক্রমশালী ভীমসেন আহত হইয়া কর্ণপৰ্যন্ত ধনু আকর্ষণ করিয়া পূর্ণবেগযুক্ত সাতটা বাণদ্বারা কর্ণকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ॥২৬ মহারাজ! তদনন্তর কর্ণ সর্পের স্যায় শ্বাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া বিশাল বাণবর্ষণদ্বারা ভীমসেনকে আচ্ছাদন করিয়া ফেলিলেন ॥২৭ তখন মহাবল ভীমসেনও বাণসমূহদ্বারা কৌরবগণের সমক্ষেই মহারথ কর্ণকে আবৃত করিয়া সিংহনাদ করিলেন ॥২৮ তৎপরে কর্ণ অত্যন্তদ্ধ হইয়া দৃঢ় ধনু গ্রহণ করিয়া দশটা শিলাশাণিত বাণদ্বারা ভীমসেনকে বিদ্ধ করিলেন ॥২৯৷ এবং তিনি একটা সুপার ভল্লদ্বারা ভীমের খঃ ছদন করিয়া ফেলিলেন। তদনন্তর মহাবাহু ও মহাবল ভীমসেন কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া গর্জন করিতে থাকিয়া স্বর্ণপট্টশােভিত অপর যমদণ্ডতুল্য ভয়ঙ্কর একটা পৰিঘ গ্রহণপূর্বক তাহা নিক্ষেপ করিলেন ৩০-৬১ (২৮)•••বিন মহাৰঃ- সাে। ৩০)•••হেমপষ্টবিভূষিত. শাে। ৬০ ·মহারতে তমাপতন্তং পরিঘং বাশনিসমস্বন। চিচ্ছেদ বহুধা কর্ণঃ শরৈরাবিযােপমৈঃ ॥২॥ ততঃ কাৰ্ম্মমাদায় ভীমাে দৃঢ়তরং তদা। ছায়ামাস বিশিখৈঃ কর্ণং পরবর্দনঃ ॥৩৩ ততাে যুদ্ধমভুদঘােরং কর্ণপাণ্ডবয়ােধে। হরীয়ােরিব মুহুঃ পরম্পরবধৈষিপণাঃ ॥৩৪। ততঃ কর্ণো মহারাজ। ভীমসেনং ত্রিভিঃ শরৈঃ। আকৰ্ণমূলং বিব্যাধ দৃঢ়মায়ম্য কাৰ্ম্মকম॥৩৫। সােহতিবিদ্বো মহেঘাসঃ কর্ণেন বলিনাং বরঃ। ঘােমাদত্ত বিশিখং কর্ণকায়বিদারণম্ ॥৩৬ তস্য চ্ছিা তনুত্ৰাণং ভিত্ত্বা কায়ঞ্চ সায়ক। বিশদ্ধরণীং রাজন! বল্মীকমিব পয়গঃ ॥৩৭ ভারতকৌমুদী তমিতি। বক্স অশনেৰিদ্যুত সমঃ বনতুল্যঃ বনাে যত তম্ ॥৩২ তত ইতি। বিশিখৈবাণৈঃ, পরবর্ণনাে বিপক্ষসৈন্তপীড়কঃ ॥৩৩ তত ইতি। মৃধে রণস্থলে। হরীয়ােৰ্বানরশ্রেষ্ঠমাের্বালিসুগ্রীবয়ােঃ ৩৪। তত ইতি। দৃঢ়ং কাৰ্ম্মকমাকণমূলমায়ম্য আকৃষেতি সম্বন্ধ ॥৩৫। সতি। মহেসে মহাধনুর্ধর। আদত্ত অগহ্বাৎ, বিশিখং বাণ।৩৬। তঙ্গেতি। তদুত্ৰাণং বৰ্ম্ম। বক্সীক উয়ীমৃত্তিকালুপম ॥৩৭ বস্ত্র ও বিদ্যুতের ন্যায় শব্দকারী সেই পরিঘটা আসিতে লাগিলে, কর্ণ সর্পতুল্য বাণসমূহদ্বারা সেটাকে বহুভাবে ছেদন করিলেন ৩২। তৎপরে বিপক্ষসৈন্যপীড়নকারী ভীমসেন সুদৃঢ় ধনু লইয়া বাণদ্বারা কর্ণকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৩৩ তাহার পর রণস্থলে বানরশ্রেষ্ঠ বালি ও সুগ্রীবের ন্যায় অনবরত পরস্পর- বধাভিলাষী কর্ণ ও ভীমসেনের ভীষণ যুদ্ধ হইতে লাগিল ৷৩৪৷ মহারাজ। তাহার পর কর্ণ দৃঢ় ধখানাকে কর্ণমূলপর্যন্ত আকর্ষণ করিয়া তিনটা বাগধারা ভীমসেনকে বিদ্ধ করিলেন ৩৫ কর্ণ অত্যবিদ্ধ করিলে, মহাখনুর ও বলিশ্রেষ্ঠ ভীমসেন কর্ণের দেহবিদারণ- যােগ্য ভয়ঙ্কর একটা বাণ গ্রহণ করিলেন । ৩)•••ং পরলান (৩৭) কি কাণৰা সাে।

·••••And \ পণি উনলিংশােহধ্যায়। স তেলাতিপ্রহারেণ ব্যথিততা বিলম্বিব। সঞ্চাল রথে কর্ণ ক্ষিতিম্পে যথাচলঃ ॥৮ ততঃ কর্ণো মহারাজ! নােমৰ্ষসমন্বিতঃ। ভীমং তং পঞ্চবিংশত্যা নারাচানাং সমাপয়ৎ ॥৩৯ আজয়ে বহুভির্বাণধ্বজমেকেযুণাহন। সারথিষ্ণাস্য ভল্লেন প্ৰেষয়ামাস মৃত্যবে ॥৪॥ ছিৰা চ কান্মুকং তুর্ণং পাণ্ডবস্যাণ্ড পত্রিণা। বিরথং ভীমকৰ্ম্মাণং ভীমং কর্ণশ্চকার হ॥৪১ বিরথে ভরতশ্রেষ্ঠ। প্রহসমনিলােপমঃ। গদাং গৃহ মহাবাহুরপতৎ স্যন্দনােতমাৎ ॥৪২৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। বিহ্বল বিলীভবন। অচল পৰ্বতঃ ৩৮। তত ইতি। নােষেণ ক্রোধেন অমর্ষেণসহিষ্ণুতয়া চ সমন্বিত। সমাপয়দপীড়য়ৎ ৩৯ আজ ইতি। একেযুণ একবাণেন, অহনদচ্ছিনৎ। বিকরণলােপাভাৰ আৰ্য • ছিৰেতি। পাণ্ডব ভীম, পত্রিণা বাণেন। ভীমং ভীষণং কর্ম য তম্ ॥১ বির ইতি। অনিলােপমাে বলবান। গৃহ গৃহীত্ব। নােমাচ্ছিল্পরথঠোৎ j৪২০ রাজা। ভীমের সেই বাণটা যাইয়া কর্ণের বর্মচ্ছেদ ও দেহভেদ করিয়া—সর্প যেমন উয়ীমৃত্তিকাপের ভিতরে প্রবেশ করে, সেইরূপ ভূমিতে প্রবেশ করিল ॥৩৭ কর্ণ সেই গুরুতর প্রহারে ব্যথিত ও বিলের ন্যায় হইয়া—ভূমিকম্পে পর্বতের তুল্য থমধ্যে কাপিতে লাগিলেন ৩৮ মহারাজ। তদনন্তর কর্ণ কুদ্ধ ও সহিষ্ণু হইয়া পঁচিশটা নারাচর ভীমকে পীড়ন করিলেন ।৩১ এবং তিনি বহুতর বাণরা ভীমকে আঘাত করিলেন, একটা বাণে তাঁহার খাজ কাটিয়া ফেলিলেন, আর একটা ভন্নঘরা তাঁহার সারথিকে যমালয়ে পাঠাইলেন ॥৪• কর্ণ কমে সার ভীমের বন্ধু ছেদন করিয়া সত্বরই বাণসমূহদ্বারা ভীমকর্ম ভীমসেনের রথখানা বিনষ্ট করিলেন ॥৪১ ভরশ্রেষ্ঠ। রথ বিনষ্ট হইলে, বায়ুর তুল্য বলবান মহাবাহ ভীমসেন গদা লইয়া জয় রথ হইতে লাফাইয়া পড়িলেন ॥৪২। (১) অ পূর্বাাৎ পর ‘তো কাজে। নাতিাসমিৰ ত্যধিক ·কর্ণ মহাভারতে অবত্য তু বেগেন তব সৈন্যং বিশাংপতে ।। ব্যধমগদয়া ভীমঃ শরমেঘানিবানিলঃ ॥৪৩ নাগা সপ্তশতা রাজন! ঈষাদান প্ৰহারিণঃ। ব্যধমৎ সহসা ভীমঃ ক্রুদ্ধরূপঃ পরন্তপঃ ॥৪৪৷ দন্তবেচেঁ নেত্ৰেযু কুম্ভেষু চ কটেষু চ। মর্মস্বপি চ মৰ্ম্মজ্ঞস্তান্ নাগানবধীদ্বলী ॥৪৫৷৷ ততন্তে দ্রবন ভীতাঃ প্রতীপং প্রহিতাঃ পুনঃ । মহামাত্রৈমাবমেঘা ইব দিবাকরম্ ॥৪৬৷৷ তান্ স সপ্তশতান নাগান সায়ােহায়ুধকেতনা। ভূমিষ্ঠো গদয়া জয়ে বজ্বেণে ইবাচলা ॥৪৭৷ । ^^^^ ভারতকৌমুদী অবেতি। অবপ্লত্য প্লবেনাবতীৰ্য্য। ব্যধমৎ ব্যনাশয়ৎ ঃ৪৩৷ নাগানিতি। নাগান গজা। ঈষা লাঙ্গলদণ্ডা ইব দন্তা যেষাং তান্ ॥৪৪। দন্তেতি। দন্তবেষ্টে দস্তাবরণেযু। কটেষু গণ্ডেযু। অবধীদড়য়ৎ ॥৪৫। তত ইতি। দ্রবন পলায়ন্ত। প্রতীপং প্রতিকূল, প্রহিতঃ প্রেরিতাঃ ॥৪৬ তানিতি। আবােহৈরাবােহিভিঃ আয়ুধৈর ৈকেতনৈধ্ব জৈশ্চ সহেতি তা ॥৪৭ নরনাথ ! ভীমসেন লাফাইয়া পড়িয়া—বায়ু যেমন শরৎকালের মেঘ বিনষ্ট করে, সেইরূপ গদাদ্বারা বেগে আপনার সৈন্য বিনষ্ট করিতে লাগিলেন ॥৪৩ রাজা! শত্রুসতাক ক্রুদ্ধ ভীম লাঙ্গলদণ্ডের ন্যায় দীর্ঘদত্তশালী ও প্রহারনিপুণ সাত শত হস্তীকে সত্বর বিনষ্ট করিলেন ॥৪৪ মৰ্ম্মজ্ঞ ও বলবান্ ভীমসেন গদাদ্বারা সেই হস্তিগণের দস্তাবরণে, নয়নে, কুম্ভে, গণ্ডে ও মর্মদেশে আঘাত করিয়াছিলেন ॥৪৫) তাহার পর সেই হস্তিগণ ভীত হইয়া পলায়ন করিতে লাগিলে, হস্তিপকেরা পুনরায় সেগুলিকে ভীমের প্রতিকুলে প্রেরণ করিল; তখন মেঘ যেমন সূৰ্য্যকে আবরণ করে, সেইরূপ সেই হস্তিগণ ভীমকে আবরণ করিল ॥৪৬ তখন, ইন্দ্র যেমন বজ্ৰদ্বারা পর্বত বিনষ্ট করিয়াছিলেন, সেইরূপ ভীমসেন ভূতলে থাকিয়াই গদাদ্বারা আয়ােহ, অস্ত্র ও ধ্বজের সহিত সেই সাত শত হস্তীকে বিনষ্ট করিলেন ॥৪৭ (৪৫)•••অহনালী-বাবা।

·have পর্বণি উনচনিংশােহধ্যায়। ততঃ সুবলপুত্ৰ নাগানতিবলান পুনঃ। পােথয়ামাস কৌন্তেয়াে দিপঞ্চাশরিন্দমঃ ॥৪৮ তথা রথশতং সাং পতীং শতশােহপরান। হনৎ পাণ্ডবাে যুদ্ধে তাপয়ংস্তব বাহিনী ॥৪৯৷ প্রতাপ্যমানং সূর্যেণ ভীমেন চ মহাত্মনা। তব সৈন্যং সঞ্চুকোচ চৰ্মাগ্নাবাহিতং যথা ॥৫|| তে ভীমভয়সংত্ৰস্তাস্তাবকা ভরতষভ!। বিহায় সমরে ভীমং দুবর্বৈ দিশে দশ ॥৫১ রথাঃ পঞ্চশতীশ্চান্য হ্রাদিন সুবৰ্ম্মিণঃ। ভীমমভ্যদ্রবন মন্তঃ শরপূগৈঃ সমস্ততঃ ॥৫২৷ তা সসূতরথান বীর সপতাকাধ্বজায়ুধান। পােথয়ামাস গদয়া ভীমাে বিষ্ণুরিবারান্ ॥৫৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সুবলপুত্ৰ শকুনে, নাগা গজা। কৌন্তেয়াে ভীমঃ ॥৪৮ তথেতি। সাং সাধিক, পীন পদাতী ॥৪৯ প্ৰেতি। সূৰ্য্যেণ ঊর্জগতেন। সঞ্চুকোচ সঙ্কুচিত বহুব। আহিতং স্থাপিত। ত ইতি। তাৰকা যােদ্ধা। দুকু পলায়াঞ্চক্রিরে ॥৫১। রথা ইতি। ব্রাদিনে গর্জনকারিণঃ, সুৰক্ষিণ সুষ্ঠু বৰ্মধারিণঃ। শরাণাং পূগৈয়ৈঃ ॥৫২ তানিতি। সুতৈঃ সারথিতি থৈ সহেতি তান॥৫৩ তৎপরে শত্রুদমনকারী ভীমসেন পুনরায় শকুনির মহাবল বায়ান্নটা হস্তীকে পােথিত করিলেন ॥৪৮ রাজা। আর ভীমসেন আপনার সৈন্য সন্তপ্ত করতঃ সমধিক শত রথী এবং অপর শত শত পদাতি বিনাশ করিলেন ॥৪৯ সূৰ্য্য ও মহাত্মা ভীমসেন সন্তপ্ত করিতে লাগিলে, অগ্নিতে সমর্পিত চর্মের গায় আপনার সৈন্য সঙ্কুচিত হইয়া পড়িল ॥৫॥ ভরশ্রেষ্ঠ । আপনার সেই যােদ্ধারা ভীমের ভয়ে অস্থির হইয়া তাহাকে ত্যাগ করিয়া দশ দিকে পলায়ন করিতে লাগিলেন ॥৫১ সুন্দরবৰ্মধারী অপর পঞ্চশত রথী গর্জন সহকারে সকল দিক হইতে বাণসমূহ- যারা প্রহার করিতে থাকিয়া ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫২ তখন বিষ্ণু যেমন অসুরগণকে পােথিত করিয়াছিলেন, সেইরূপ ভীমসেন (৪৮)•••পঞ্চাশরিম-বন্ধ। (৫২)•••াদিনৰ্মৰণিৰা সাে।

·A - + + + মহাভারতে ততঃ শকুনিনির্দিষ্টাঃ সাদিনঃ শুরসম্মতাঃ। জিসাহা যযুভীমং শক্তষ্টিপ্রাসপাণয়ঃ ॥৫৪৷ প্রত্যুদগম্য জবেনা সাশ্বারােহাংস্তদারিহা। বিবিধান বিচরন মার্গা গদয়া সমপােথয়ৎ ॥৫৫৷ তেষামাসীম্মহাশব্দতাড়িতানাঞ্চ সর্বশঃ। অশ্মভিধ্যােনানাং নাগানামিব ভারত। ৫৬৷ এবং সুবলপুত্ৰ ত্ৰিসাহা হয়ােতমান। হত্বং রথমান্থায় ক্রুদ্ধে রাধেয়মভ্যয়াৎ ॥৫৭৷ কর্ণোহপি সমরে রাজন! ধৰ্ম্মপুত্ৰমরিন্দম। স শরৈচ্ছায়ামাস সারথিষ্ণাপ্যপাতয়ৎ ॥৫৮৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। শকুনিনা নির্দিষ্টা আদিষ্টাঃ, সাদিনঃ অশ্বারােহিণঃ ॥৫৪ প্রতীতি। জবেন বেগেন, সাশ্ববােহান আরােহিসহিতানা, অরিহা শক্ৰহন্তা ৫৫ তেষামিতি। তাড়িতানাং গদয়া। অভিঃ পাষাণৈঃ, নাগাং গজানান। এবমিতি। সুবলপুত্ৰষ্ঠ শকুনে। আস্থায় আরুহ। অভ্যয়াদভ্যধাবীমঃ ॥৫৭ কর্ণ ইতি। ধৰ্ম্মপুত্ৰং যুধিষ্ঠির। সারথিং ধৰ্ম্মপুত্ৰবৈ॥৫৮। গদাদ্বারা সারথি, রথ, পতাকা, অস্ত্র ও ধজের সহিত সেই বীরগণকে পােথিত করিলেন ॥৫৩ তাহার পর শকুনির আদেশক্রমে বীর বলিয়া অভিমত তিন সহস্র অশ্বারােহী শক্তি, ঋষ্টি ও প্রাস ধারণ করিয়া ভীমের দিকে ধাবিত হইল ॥৫৪। তখন শক্ৰহন্তা ভীমসেন নানাবিধ পথে বিচরণ করতঃ বেগে উপস্থিত হইয়া হইয়া গদারা আনােহদের সহিত সেই অশ্বগুলিকে সত্বর পােথিত করিলেন ॥৫৫ ভরতনন্দন! ভীমসেন গদাদ্বারা সকল দিকের অশ্বগুলির উপরে যখন তাড়ন করিতেছিলেন, তখন প্রস্তরদ্বারা তাড্যমান হস্তিগণের শব্দের স্যায় সেগুলির মহাশব্দ হইতেছিল ॥৫৬ এইভাবে ক্রুদ্ধ ভীমসেন শকুনির তিন সহস্র উত্তম অশ্বকে বিনাশ করিয়া অন্য রথে উঠিয়া কর্ণের দিকে ধাবিত হইলেন ৫৭ রাজা। এই সময়ে কর্ণও যুদ্ধে বাণদ্বারা অরিন্দম যুধিষ্ঠিরকে আবৃত করিলেন এবং তাঁহার সারথিকেও নিপাতিত করিলেন ৫৮ (৫৪)••• বিষাভ্যতী-পি বন্ধ। ইতঃ প্রভৃতিবিংশতিঃ ডােকাঃ পিতাপুতকে পূর্বং নিয়ন্তঃ। (৬)•••খিকাপ্যতাৎপি।

·১AAA পশি লারিংশােহধ্যায়। ততঃ স প্রতং সংখ্যে রথং দৃষ্টা মহারথঃ। অন্বধাবৎ কিরন বাণৈঃ কপরৈজিহ্মগৈঃ ॥৫৯ রাজানমভিধাবন্তং শরৈয়াবৃত্য রােদসী। ক্রুদ্ধঃ প্রাচ্ছাদয়ামাস শরজালেন মারুতিঃ ॥৬০ | স নিবৃত্তস্ততন্তুর্ণং রাধেয়ঃ শত্ৰুকৰ্ষণঃ। ভীমং প্রচ্ছায়ামাস সমাগ্নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৬১ ভীমসেনরথব্যগ্ৰং কৰ্ণং ভারত! সাত্যকিঃ। তাভ্যর্দয়দমেয়াত্মা পার্ষিগ্রহণকারণাৎ। অভ্যবৰ্ত্তত কর্ণস্তমর্দিতােহপি শরৈভৃশম্ ॥৬২৷ তাবন্যোন্যং সমাসাদ্য বৃষভৌ সর্বধম্বিনা। বিজন্তো শংশ্চিত্রান বিভাজেতাং মনস্বিনে ॥৬৩৷৷ তাভ্যাং বিয়তি রাজেন্দ্র। বিততং ভীমদর্শন। ক্রৌঞ্চপৃষ্ঠারুণং রৌদ্রং বাণজালং ব্যদৃশ্যত ॥৬৪৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্রতং পলায়িত। কঙ্কনাং পক্ষিণাং পত্রাণি পক্ষা যে তৈঃ ॥৫৯ রাজানমিতি। রাজানং যুধিষ্ঠির, অভিধাবন্তং কর্ণ। রােদসী দ্যপৃথিব্যৌ ৬০ স ইতি। নিবৃতে যুধিষ্ঠিরং প্রত্যভিধাবনাৎ ৬১ ভীমেতি। পার্ষিগ্রহণকারণাৎ ভীমপৃষ্ঠরক্ষাহেততঃ। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৬২ তাৰিতি। তৌ কৰ্ণভীমৌ, পরত্র “কর্ণপাণ্ডবয়াে’রিত্যুক্তে। বৃষভৌ শ্রেষ্ঠেী ৬৩ তখন যুধিষ্ঠিরের রথ অপসৃত হইতেছে দেখিয়া মহারথ কর্ণ কঙ্কপক্ষযুক্ত ও সরলগামী বাণ ক্ষেপ করিতে করিতে তাঁহার পিছনে ধাবিত হইলেন ॥৫৯ কর্ণ যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হইলে, ভীমসেন কুদ্ধ হইয়া বাণে বাণে ভূমি ও আকাশ আবৃত করিয়া অপর বাণজালদ্বারা কর্ণকেও আবৃত করিলেন ॥৬॥ তাহার পর শক্তহত্তা কর্ণ প্রতিনিবৃত্ত হইয়া সত্বর সুধার বাণসমূহদ্বারা সকল দিকে ভীমকে আচ্ছাদন করিয়া ফেলিলেন ॥৬১ ভরতনন্দন! এই সময়ে অজ্ঞেয়স্বভাব সাত্যকি ভীমের পৃষ্ঠরক্ষক হইবার জন্য তাহার সহিত যুদ্ধে ব্যাপৃত কর্ণকে পীড়ন করিতে লাগিলেন। কর্ণ পীড়িত হইয়াও বাণরা তাঁহাকে গুরুতরভাবে প্রতিপীড়নপূর্বক ভীমের অভিমুখবর্তী হইলেন।৬২৷ সর্বধর্ষরশ্রেষ্ঠ ও মনস্বী কর্ণ এবং ভীমসেন পরস্পর প্রাপ্ত হইয়া বিচিত্র বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৬৩ ·মহাভারতে ক নৈব সূৰ্যপ্রভাং রাজন। ন দিশঃ প্রদিশস্তথা। প্রাজ্ঞাসিষ্ম বয়ং তে বা শরৈ ক্তৈঃ সহস্রশঃ ॥৬৫। মধ্যাহ্নে তপতাে রাজন! ভারস্য মহাপ্রভাঃ। হতাঃ সর্বাঃ শরৌঘৈন্তৈঃ কর্ণপাণ্ডবয়ােস্তদা ॥৬৬৷৷ সৌবলং কৃতবর্মাণং দ্রৌণিমাধিরথিং কৃপ। সংসান পাণ্ডবৈদৃষ্ট। নিবৃতঃ কুরবঃ পুনঃ ॥৬৭ তেষামাপততাং শব্দস্তীব্র আগদ্বিশাংপতে ।। উদ্বৃত্তানাং যথা বৃষ্ট্যা সাগরাণাং ভয়াবহঃ ॥৬৮৷ তে সেনে ভৃশসংসক্তে দৃষ্টান্যোন্যং মহাহবে। হর্ষেণ মহতা যুক্তে পরিগৃহ পরম্পরম্ ॥৬৯৷ ভারতকৌমুদী তাভ্যামিতি। বিয়তি আকাশে, বিতং বিস্তৃত। ক্রৌঞ্চস্য পক্ষিণ: পৃষ্ঠবৎ অরুণ রক্তম ॥৬৪। নেতি। প্রাজ্ঞাসিষ্ম দৃষ্টবন্ত, তে কুরুপক্ষীয়া বা ॥৬৫ | মধ্যাহ্ন ইতি। তপতস্তাপং কুৰ্বতঃ। হতা নিরুদ্ধাঃ। পাণ্ডবব ভীমঃ ॥৬৬। সৌবলমিতি। সংসান যুদ্ধে মিলিতান। নিবৃত্ত যুদ্ধায় প্রতিবৃত্তাঃ ॥৬৭। তেষামিতি। উদবৃত্তানাং বহুলীভূতজনা ॥৬৮ তে ইতি। যুক্তে আন্তমিতি শেষ। বীণামেষ স্বভাব ইতি ভাবঃ ॥৬৯ রাজশ্রেষ্ঠ! ক্রমে দেখা গেল—তাহারা আকাশে ক্রৌঞ্চপক্ষীর পৃষ্ঠের স্যায় অরুণবর্ণ, ভীষণ ও প্রখর বাণজাল বিস্তার করিয়াছেন ॥৬৪। রাজা! তাঁহারা সহস্র সহস্র বাণ ক্ষেপ করিলে, আমরা বা পাণ্ডবপক্ষীয়ের সূর্যের প্রভা, দি বা বিদিক কিছুই দেখিতে পাইলাম না ॥৬৫ রাজা! তৎকালে কর্ণ ও ভীমসেনের সেই বাণসমূহ মধ্যাহ্নকালের সন্তাপকারী সূর্যের সমস্ত মহাপ্ৰভাই নিরুদ্ধ করিয়াছিল ॥৬৬৷ তখন শকুনি, কৃতবর্মা, অশ্বত্থামা, কর্ণ ও কৃপাচার্যকে পাণ্ডবগণের সহিত যুদ্ধে ব্যাপৃত দেখিয়া কৌরবেরা পুনরায় ফিরিলেন ॥৬৭ নরনাথ। তাঁহারা আসিতে লাগিলে, বৃষ্টির জলে পরিস্ফীত সমুদ্রের শব্দের আয় তাঁহাদের ভয়াবহ তীব্র শব্দ হইতে লাগিল ॥৬৮ ক্রমে সেই দুইটা সৈন্য মহাযুদ্ধে অত্যন্তভাবে সম্মিলিত হইয়া পরস্পর দেখিয়া এবং পরস্পরকে গ্রহণ করিয়া মহাহর্ষান্বিত হইল ॥৬৯ (৫)••ন এ শি, নৈৰ মূল রান। সে।

·«« পণি উনচারিংশােহধ্যায়। ততঃ প্ৰবৰ্বতে যুদ্ধং মধ্য প্রান্তে দিবাকরে। যাদৃশং ন কদাচিদ্ধি দৃষ্টপূর্বং ন চ তম্ ॥৭•. বলৌবস্তু সমাসাদ্য বলৌঘং সহসা রণে। উপাসত বেগেন বাৰ্য্যোঘ ইব সাগর ৭১ আসীমিনাদঃ সুমহান বলৌঘানাং পরস্পরম্। গর্জং সাগরৌঘানাং যথা স্যামিস্বনাে মহান ॥৭২। তে তু সেনে সমাসাদ্য বেগবত্যে পরম্পরম্। একীভাবমনুপ্রাপ্তে নদ্যাবিব সমাগতে ॥৭৩ ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং ঘােররূপং বিশাংপতে ।। কুরূণাং পাণ্ডবনাঞ্চ লিপ্সতাং সুমহদযশঃ ৭৪ শূরাণাং গর্জতং তত্র হবিচ্ছেদকৃতা গিরঃ। শ্রয়ন্তে বিবিধা রাজ! নামায়দ্দিশ্য ভারত! ৭৫। ভারতকৌমুদী তত ইতি। মধ্য গগন মধ্যভাগ। তাদৃশং যুদ্ধমিত্যৰ্থাৎ ৭০ বলৌঘ ইতি। বলৌঘঃ সৈন্যসমুহঃ। উপাসৰ্পত উপগচ্ছ, বাৰ্য্যোঘো জলপ্রবাহ। আসীদিতি। সাগরৌঘানাং সমুদ্রজলপ্রহাণাম, “ঘাে বৃন্দেহভসাং রয়ে” ইত্যমঃ ॥২॥ তে ইতি। সমাসঙ্গি মিলিত্ব। সমাগতে সম্মিলিতে ৭৩ তত ইতি। লিষ্পতাং লিষ্পমানানা, জয়েন মৃত্যুনা বা ॥৭৪। শরাণামিতি। অবিচ্ছেদেন অবিরামেণ কৃতাঃ, গিরঃ এহত্যাদিবাক্যানি॥৭৫। তাহার পর সূৰ্য্য আকাশের মধ্যস্থানে গমন করিলে, যেরূপ যুদ্ধ চলিতে লাগিল, সেরূপ যুদ্ধ আমরা পূর্বে কখনও দেখি নাই বা শুনিও নাই ॥৭॥ এক সৈন্যসমূহ অপর সৈন্যসমূহকে হঠাৎ যুদ্ধে পাইয়া—অন্য জলপ্রবাহ যেমন বেগে সমুদ্রের দিকে অগ্রসর হয়, সেইরূপ বেগে অগ্রসর হইতে লাগিল ৭১ গর্জনকারী সমুদ্রপ্রবাহের যেমন মহাকোলাহল হয়, সেইরূপ পরম্পর গর্জন- কারী সৈন্যসমূহের মহাকোলাহল হইতে থাকিল ।৭২ সেই বেগবান্ দুইটা সৈন্য পরস্পর মিলিত হইয়া সম্মিলিত দুইটা নদীর ন্যায় যেন একতা প্রাপ্ত হইল ৭৩ নরনাথ। তদনন্তর মহাযশের অভিলাষী কৌরব ও পাণ্ডবগণের দারুণ যুদ্ধ হইতে লাগিল ৭৪ (৭)•••ঘােররূপং ভয়ানকবর্ষ।

·৫১৪ মহাগতে যস্য যদি রণে ব্যঙ্গং পিতৃতাে মাতৃতােহপি বা। কৰ্ম্মতঃ শীলতাে বাপি স তাবয়তে যুধি ॥৭৬ তান দৃষ্ট। সমরে শূরাংশুমানান পরম্পর। অভবন্মে মতী রাজন! নৈষামন্তীতি জীবিত ॥৭৭ তেষাং দৃষ্টাতু ক্রুদ্ধানাং বপুংষ্যমিততেজসাম্। অভবন্মে ভয়ং তীব্রং কথমেতত্তবিষতি ॥৭৮ ততন্তে পাণ্ডবা রাজন! কৌরবাশ্চ মহারথাঃ। ততক্ষুঃ সায়কৈন্তীঞ্ছৈর্নিয়ন্তো হি পরম্পরম্ ॥৭৯ ক্ষত্রিয়াস্তে মহারাজ! পরম্পরবধৈষিণঃ। অন্যোন্যং সমরে জম্মুঃ কৃতবৈরাঃ পরম্পরম্ ॥৮॥ ভারতকৌমুদী যতেতি। ব্যঙ্গং গৌরবম, পিতৃত আগতমিতি শেষ। এবমত্র।৭৬। তানিতি। মতিঃ সম্ভাবনা, এষাং শূরাণাং জীবিতং নাস্তি, সর্বেষামেব মরণাৎ ॥৭৭ তেষামিতি। বপূংষি দেহান। এতযুদ্ধ, কথং কীদৃশং ভবিষ্যতি ॥৭৮। তত ইতি। ততক্ষু ছি ছি তনুচকু। নিয়ন্তঃ প্রহরন্ত ॥৭৯ ক্ষত্রিয়া ইতি। কৃতবৈরাঃ পূর্বমনিষ্টাচরণাদিনেতি ভাবঃ ॥৮০ ভরতনন্দন রাজা! তৎকালে নাম উচ্চারণ করিয়া করিয়া গর্জনকারী বীর- গণের অনবরত নানাবিধ বাক্য শুনা যাইতে থাকিল ।৭৫ পিতা ও মাতা হইতে যাহার যে গৌরব চলিয়া আসিতেছিল, কিংবা কৰ্ম্ম ও অভাববশতঃ যাহার যে গৌরব জন্মিয়াছিল, তিনি তাহা যুদ্ধে শুনাইতে লাগিলেন।৭৬৷ রাজা। সেই বীরেরা পরস্পর তর্জন করিতেছেন দেখিয়া আমার ধারণা হইল যে, ইহাদের জীবন আর থাকিল না ॥৭৭ এবং কুদ্ধ ও অমিততেজা সেই বীরগণের শরীর দেখিয়া আমার গুরুতর ভয় হইল যে, এ যুদ্ধ কিরূপ হইবে ।৭৮ রাজা। তাহার পর সেই মহারথ পাণ্ডবেরা ও কৌরবেরা পরস্পর প্রহার করিতে থাকিয়া তীক্ষ্ণ বাণসমূহদ্বারা পরস্পর ক্ষত-বিক্ষত করিতে লাগিলেন।৭১ মহারাজ। রুমে পরস্পর কৃতবৈর ও পরস্পর ধাভিলাষী সেই ক্ষত্রিয়েরা বুয়ে পরস্পর বধ করিতে থাকিলেন ॥৮॥ (১) ইতঃপর একপাশত্তমােধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। পি ব ব বা সাে।

·পণি উনচারিংশােহধ্যায়। রথৌঘা হয়ৌঘা নরোঘা সমস্ততঃ। গজেশ্চ মহারাজ। সংসা পরম্পরম্ ॥১॥ গদানাং পরিঘাণাঞ্চ কুণপানাঞ্চ ক্ষিপ্যতাম্। প্রাসাং ভিন্দিপালানাং ভুযুণ্ডীনাঞ্চ সর্বশঃ ॥৮২। সম্পাতঞ্চানুপশ্যামঃ সংগ্রামে ভূশদারুণে। শলভা ইব সংপেতুঃ শরবৃষ্ট্যঃ সুদারুণাঃ ৮৩ (যুগ্মক) নাগা নাগান সমাসাদ্য ব্যধমন্ত পরম্পর। হয়া হয়াংশ সমরে রথিনাে রথিনস্তথা ॥৮৪ পত্তয়ঃ পত্তিসংঘাংশ্চ হয়সংঘাংশ্চ পত্তয়ঃ। পত্তয়াে রথমাতান রথা হত্যমেব চ ॥৮৫। নাগাশ্চ সমরে অ্যাঙ্গং মমৃদু শীঘ্রগা নৃপ !। বধ্যতাং তত্র শূরাণাং ক্রোশতাঞ্চ পরস্পরম্ ॥৮৬ ঘােমায়ােধনং জজ্ঞে পশুনাং বৈশসং যথা। রুধিরেণ সমান্তীর্ণা ভাতি ভারত! মেদিনী ॥৮৭ ভারতকৌমুদী রথৌঘা ইতি। সংসক্ত যুদ্ধে মিলিতা অভব।৮১। গদানমিতি। ক্ষিপ্যতাঃ ক্ষিপ্যমাণানা। শরবৃষ্ট্যো বাণবৃষ্টয়ঃ ॥৮২-৮৩ নাগা ইতি। নাগা গজা। ব্যধমন্ত ব্যনাশয় ॥৮৪৷ পত্তয় ইতি। রথা মাতঙ্গাশ্চেতি তান্। ইতরেতবদ্বোয়ম্। হস্তিন অখাশ্চেতি হত্য। অত্র বহুত্বে সমাহার েচৈকত্ব। নাগা গজা, জীণি অঙ্গানি অশ্বথপদাতি- রূপাণি সেনাজানি যস্য তৎ ব্যঙ্গং সৈন্ত। বধ্যতাং ৰখ্যােনানা। ক্রোশতাবতাম। মহারাজ। পরে হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতি সকল পরস্পর মিলিত হইল ১ পরে দেখিলাম—অতিদারুণ যুদ্ধে ক্ষিপ্যমাণ গদা, পরিঘ, কুশপ, এস, তিনি- পাল ও ভুযুণ্ডি সকল সমস্ত দিক হইতে পড়িতেছে এবং পতঙ্গের ব্যায় অভিীষণ বাণবৃষ্টি পতিত হইতেছে॥৮২-৮৩ রণস্থলে সম্মুখে পাইয়া হস্তিগণ হস্তিগণকে, অশ্বগণ অশ্বগণকে এবং থিগণ খিগণকে পরস্পর বিনাশ করিতে লাগিল ৷৮৪৷ ভরতনশন রাজা! পদাতিরা পদাতি, অ, রথী ও হস্তীদিগকে এবং এর হী ও অগণকে বধ করিতে থাকিল; আর দ্রুতগামী হস্তিগণ অশ, রথ ও পদাতি- সমূহকে মর্দন করিতে লাগিল। এইভাবে হিংসাস্থানে পাগণের মহামারীর গায় (৮৪)•••ৰ্যৰন্ত পরম্পর-পি। ৮৬)•••জোশতাৰিতরেতর-পি। AWAAAAAAAAAAAAA ·মহাভারতে ক শজগােপগণাকীর্ণ প্রাকৃষীব, যথা ধরা। যথা বা বাসসী শুকে মহারজনরঞ্জিতে ॥৮৮ বিভূয়াদযুবতী শ্যামা তদাসীনুন্ধরা। মাংসশােণিতচিত্রে শাতকুম্ভময়ীব চ ॥৮৯৷ কুলক) ছিমানাঞ্চোত্তমাঙ্গানাং বাহুনাঞ্চোরুভিঃ সহ। কুণ্ডলানাং প্রবৃদ্ধানাং ভূষণাঞ্চ ভারত! ৯০ নিষ্কাণামথ শুরাণাং শরীরাণাঞ্চ ধন্বিনা। বৰ্মণাং সপতাকানাং সংঘাস্তাপন ভুবি ॥৯১৷ (যুগ্মক) গজা গজান সমাসাদ্য বিষাণৈর্দয়ন নৃপ!। বিষাণাভিহতাশুত্র ভ্রজন্তে বিরদাস্তথা ॥৯২। রুধিরেণাবসিক্তাঙ্গা গৈরিকবা ইব। যথা ভ্রান্তি স্যঃ পর্ব ধাতুমণ্ডিতাঃ ॥৯৩|| - vaWity 4 ভারতকৌমুদী আয়ােখনং যুদ্ধং যুদ্ধে মরণমিত্যর্থ। বৈশসং মহামারী। সমাপ্তীর্ণ ব্যাপ্ত। মেদিনী সমরভূমিঃ। শত্ৰুগােপগণৈঃ রক্তবর্ণৈরিগােপাখ্যকীটসমূহৈঃ আকীর্ণা ব্যাপ্ত, প্রাবৃষি বর্ষা। অত্র যথাশব্দস্থিতেরিবশব্দঃ সম্ভাবনায়া। মহারজনেন কুম্ভেন রঞ্জিতে। খামা শ্যামবর্ণা। দূর্বাবৃতবসুন্ধরাসাম্যার্থমিদ। শাতকুম্ভময়ী স্বর্ণময়ী ॥৮৫-৮৯ ছিন্নানামিতি। উত্তমাঙ্গানাং শিরসাম্। নিষ্কাণাং বক্ষোভূষণানাম্ ॥৯০-৯১। গজা ইতি। বিষাণৈদন্তে। ভ্রান্তে রক্তাক্ততয়া শােভন্তে অ৯২ সেই ভীষণ যুদ্ধে পরস্পর বধ্যমান ও আহ্বানকারী বীরগণের মহামারী হইতে থাকিল; এইভাবে বর্ষাকালে ইন্দ্ৰগােপকীটব্যাপ্ত ভূমির ন্যায় সমরভূমি রক্তে ব্যাপ্ত হইয়া প্রকাশ পাইতে লাগিল; অথবা কুসুরঞ্জিত বস্ত্রযুগলধারিণী শ্যামবর্ণ। যুবতির ন্যায়, কিংবা স্বর্ণময়ী রমণীর তুল্য রণভূমি মাংসে ও রক্তে বিচিত্র হইয়া শশাভা পাইতে থাকিল ॥৮৫–৮৯৷ ভরতনন্দন! ক্রমে ছিন্ন মস্তক, বাহু, উরু, বৃহৎ কুণ্ডল, অন্য অলঙ্কার, বক্ষের ভূষণ, ধনুর্দ্ধর বীরগণের শরীর, বৰ্ম ও পতাকা সকল সেই রণভূমিতে পতিত হইতে লাগিল ৯০-৯১ রাজা! হস্তিগণ অপর হস্তিগণকে পাইয়া দন্তদ্বারা পীড়ন করিতে থাকিল। তখন দস্তাহত হস্তিগণ রক্তাক্ত হইয়া শােভা পাইতে লাগিল ১২ (৯) নিকাণামথ ত্রাণাপি।

·পর্বণি ঊনচত্বারিংশােহধ্যায়। তােমরান ভুজনিন্মুক্তান প্রতীপানাস্থিতান বহুন। হস্তৈর্বিচেস্তে নাগা বাপরে তথা ॥৯৪৷ নারাচৈশ্চিমবর্মাণে ভ্রান্তি স্ম গজোত্তমাঃ । হিমাগমে মহারাজ! ব্যভ্রা ইব মহীধরাঃ ॥৯৫। শরৈঃ কনকপুখৈশ্চ চিতা রেজুর্গজোত্তমাঃ। উস্কাভিঃ সম্প্রদীপ্তাগ্রাঃ পর্বতা ইব মারিয! ॥৯৬ কেচিদভ্যাহত নাগা নাগৈনগনিভােপমাঃ । বিননঃ সমরে তস্মিন পক্ষবন্ত ইবাদ্ৰয়ঃ ॥৯৭৷৷ অপরে প্রাদ্রব নাগাঃ শল্যার্তা ব্ৰণতাপিতাঃ । প্রতিমানৈশ্চ কুন্তেশ্চ পেতুরুবাং মহাহবে ॥৯৮৷ ভারতকৌমুদী রুধিরেণেতি। গৈরিকাণাং প্রশ্রবাঃ বুলনিঝরা। যতো গৈরিকধারাঃ ক্ষরঃ ৯৩ তােমরানিতি। প্রতীপান্ প্রতিকুলান, আস্থিতা হন্তানেশ্রিতা। হতে অতিঃ ৯৪। নারাচৈরিতি। ব্যা নির্মো, মেঘসতে শুভ্রতায়া অপি সম্ভবাৎ সাম্যাসম্ভবঃ ৯৫ শরৈরিতি। চিতা ব্যাপার্ঘদেহাঃ। সশ্রদীপ্তানি উজ্জ্বলানি অগ্রাণি যেষাং তে ॥৯৬|| কেচিদিতি। নাগা গজা। নগনিতােপ পর্বততুল্যাঃ। নিভপদমধিক ৯৭ অপর ইতি। শল্যার্তা ৰাণাগ্রাদিনা পীড়িতা। প্রতিমার্নৈদদ্বয়মধ্যদেশৈঃ ৯৮ কতকগুলি হন্তী রক্তাক্তদেহ হইয়া গৈরিকের মূলধারা এবং গৈরিকধাতুমণ্ডিত ও গৈরিকাবী পর্বতসমূহের ন্যায় প্রকাশ পাইতে থাকিল।৯৩ বিভিন্ন হস্তী সকল বিপক্ষবহুনিক্ষিপ্ত প্রতিকূলভাবে আগত বহুতৰ তােমর শুণ্ডে ধারণ করিয়া বিচরণ করিতে লাগিল এবং অন্য হস্তীরা সে তােমরগুলিকে ভাজিতে থাকিল ॥৯৪ মহারাজ! নারাচের আঘাতে বর্ম ছিন্ন হইলে, উত্তম হস্তিগণ হেমন্তকালে মেঘ পর্বতসমূহের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিল ॥৯৫। মাননীয় রাজা। স্বর্ণপুখ বাণসমূহ আসিয়া মস্তকে প্রবিষ্ট হইলে, বিশাল হস্তী সকল উদ্ধার আলােকে উজ্জ্বলা পর্বতসমূহের ন্যায় প্রকাশ পাইতে থাকিল ১৬ বিপক্ষহীরা আঘাত করিলে, পর্বতপ্রমাণ কতকগুলি হস্তী সেই যুদ্ধে পক্ষযুক্ত পৰতের ন্যায় বিনষ্ট হইতে লাগিল ১৭ (১৫)•••হিমাগনে যা রাপি।

·মহাভারতে বিনেদু সিংহবচ্চাষে নদন্তে ভৈরবান রবান। বমুর্ববাে রাজশ্চকুশুশ্চাপরে গজাঃ ॥৯৯ হয়া নিহত বাণৈঃ স্বর্ণভাপরিচ্ছদাঃ। নিষেদুশ্চৈব মশ্চ বভ্ৰমুশ্চ দিশােদশ ১০০ অপরে কৃষ্যমাণাশ্চ বিচেষ্টন্তো মহীতলে। ভাবান বহুবিধাংশ্চন্তাড়িতাঃ শরতােমরৈঃ ॥১০১ নরা নিহত ভূমৌ কূজন্তস্তত্র মারিষ ।। দৃষ্টা চ বান্ধবানন্যে পিতৃনন্যে পিতামহান ॥১০২। ধাবমানান পরাংশ্চান্যান্য দৃষ্টান্যে তত্র ভারত ।। খ্যাতানি নামগােত্রাণি শশংসুরিতরেতরম্ ॥১০৩ • • • •••••• ••••• •••••• ভারতকৌমুদী বিনেদুরিতি। নদন্ত আবিষ্ণুবন্ত। চুকুণ্ডঃ আর্তনাদং চকু ৯৯ হয়া ইতি। নিহত আহতা, স্বর্ণানাং ভাণ্ডানি ভূষণানি পরিচ্ছদা যেষাং তে ১০০ অপর ইতি। কষ্যমাণ গজৈ, বিচেষ্টল স্পন্দমানা। ভাবানবস্থাঃ ১০১ নরা ইতি। নিহত ভূমাহতা, কুন্ত অব্যক্তশং কুবন্ত আসন।১০২। খাবেতি। শশংসু সাহায্যার্থচু, ইতরেতরং পরস্পরম্ ॥১০৩ অপর হস্তী সফল বাণপীড়িত ও ক্ষতসন্তপ্ত হইয়া পলায়ন করিতে থাকিল । আবার কতকগুলি হস্তী সেই অবস্থায় দন্তদ্বয়ের মধ্যস্থান ও কুম্ভদেশ ভূতলে লাগাইয়া পতিত হইতে লাগিল ॥৯৮ রাজা। অন্য হস্তীরা ভয়ঙ্কর স্বর আবিষ্কার করিয়া সিংহের স্থায় শব্দ করিতে লাগিল, বহু হস্তী ঘুরিতে থাকিল এবং অন্য হস্তীরা আর্তনাদ করিতে লাগিল।১৯ স্বর্ণভূষণ ও স্বর্ণময়পরিচ্ছদযুক্ত অশ্বগণ বাণে আহত হইয়া বিষ ও মান হইতে থাকিল এবং দশ দিকে ভ্রমণ করিতে লাগিল ॥১০০ বাণ ও তােমৰদ্বারা তাড়িত অপর কতকগুলি অশ্ব হস্তিকর্তৃক আকৃষ্ট হইতে থাকিয়া স্পন্দন সহকারে নানাবিধ ভাব প্রকাশ করিতে থাকিল ॥১০১ মাননীয় রাজা। কতকগুলি মানুষ আহত ও ভূতলে পতিত হইয়া বন্ধুগণকে দেখিয়া অব্যক্ত শব্দ করিতে লাগিল এবং সেইরূপ অন্য মানুষেরা পিতৃগণ বা পিতা- মহগণকে অবলােকন করিয়া অস্পষ্ট শক করিতে থাকিল।১২ (১০০)••• মেৰিকুৰি••ৰা সাে(১০২)••• কুর মানি?•••সাে।

·Anan ••• AAAA পনি উচবারিংশােহধ্যায়। তেষাং ছিন্ন মহারাজ! ভুজাঃ কনকভূষণাঃ। উদ্বেষ্টন্তে বিচেষ্টন্তে পতস্তি চোপতন্তি চ॥১০৪া নিপন্তি তথৈবান্যে কুন্তি চ সহস্ৰশঃ। বেগাংশ্চাত্যে রণে চক্রুঃ পঞ্চাস্তা ইব পম্নগাঃ ॥১০৫ তে ভুজা ভােগিতভাগাভাশ্চন্দনাক্ত। বিশাংপতে!। লােহিতার্তা ভৃশং রেজুন্তপনীয়ধ্বজা ইব॥১০৬ বর্তমানে তথ। ঘরে সঙ্কুলে সর্বতাে দিশম্। অবিজ্ঞতাঃ স্ম যুধ্যন্তে বিনিম্নন্তঃ পরস্পরম্ ॥১৭৷ ভৌমেন রজকীর্ণে শস্ত্রসম্পাতসঙ্কুলে। নৈব সে ন পরে রাজ! ব্যজ্ঞায় তমােবতাঃ ॥১০৮ তথা সমভবযুদ্ধং ঘােররূপং ভয়ানক! পােণিতােদা মহানঃ প্রসত্ৰ চাকং ॥১০৯ ভারতকৌমুদী তেমিতি। উদ্বেষ্টতে আত্মানং বজীবন্তি। সর্বত্র বায়ুপ্রভাবাদিতি ভাৰঃ ॥১০৪ নিপতন্তীতি। দুরন্তি স্পন্দন্তে। পঞ্চাগাঃ পঞ্চমুখাঃ। পঞ্চাঙ্গুলীসাম্যার্থমিদ।১০৫ ত ইতি। ভগিতভাগাভাঃ বৃহৎসর্পদেহতুল্যাঃ। তপনীয়ধজাঃ স্বর্ণবলাঃ ১০ বর্তমান ইতি। তথা তাদৃশে যুদ্ধে। দিশং ব্যাপ্যেভি শেষঃ ১০৭ ভৌমেনেতি। ভৌমেন তুমিত উখিতেন, রসা ধূল্যা। তমসান্ধকারেণ বৃতা।১০ ভরতনন্দন। অন্যান্য মানুষেরা অন্যান্য মানুষদিগকে দৌড়াইতে দেখিয়া পরস্পর নিজেদের প্রসিদ্ধ নাম-গােত্র বলিতে লাগিল ১০৩ মহারাজ। মানুষগণের স্বর্ণভূষিত ছিন্ন বাহু সকল বক্ত হইতে থাকিল, ইফ করিতে লাগিল, পড়িতে থাকিল এবং উঠিতে লাগিল।১০৪ মগণের অন্য সহস্র সহস্র ছিন্ন বাহু পড়িতে থাকিল, হটফট করিতে লাগিল এবং পঞ্চমুখ সর্পের ন্যায় বেগ করিতে থাকিল ।১০৫ নরনাথ। বৃহৎ সর্পের শরীরের তুল্য, চন্দনলিপ্ত ও রক্তে আ সেই বাহুগুলি কখলের দায় অত্যন্ত শােভা পাইতে লাগিল।১০৬ সেইরূপ দারুল ও সঙ্কুল যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, সকল দিকেই যাের পরশ পৰিদিত কিয়াই আঘাত করত যুদ্ধ করিতে থাকিলেন।১৭ না। অপাসঙ্কুল সেই যুদ্ধ ভূতলধূলিজালে ব্যাপ্ত হইয়া গেলে, সকলেই অন্ধকারে আবৃত হইয়া পড়ায় অপ বা পরপক্ষ নিতে পারে নাই।১০ (১৪)পতন্তে চোৎপত্তি চ—পি বা সাে। (১৬)•••লাোি দৃশং মেপি।

·মহারতে AAAA^^^^ শপাষাণসংছন্নঃ কেশশৈবলশালা। অস্থিমীনসমাকীর্ণা ধনুঃশরগদোড়পাঃ ॥১১০ মাংসশােণিতপঙ্কিা ঘােররূপাঃ সুদারুণাঃ। নদীঃ প্ৰবৰ্ত্তয়ামাঃ শােণিতৌঘপ্ৰবৰ্দ্ধিনীঃ ॥১১১৷ (যুগ্নক) ভীরুবিত্ৰাসকারিণ্যঃ শুরাণাং হর্ষবর্ধনাঃ। তা নদ্যো ঘােররূপাস্তু নয়ন্ত্যো যমসাদন ॥১১২৷ অবগাঢ়া মজ্জয়ন্ত ক্ষত্ৰত্যাজনয়ন ভয়। ক্রব্যাদানাং নরব্যা! নর্দতাং তত্র তত্র হ॥১১৩৯ ঘােমায়ােধনং জজ্ঞে প্রেতরাজপুরােপম। উথিতান্যগণেয়ানি কবন্ধানি সমস্ততঃ ॥১১৪৷ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী তথেতি। শােণিতাবে উদকানি যাসাং তাঃ, এস প্রবন্তি ।১০৯ বিশিষ্টি শীর্ষেতি। শীর্ষাণি বীণাং শিরাংগেৰ পাষাণান্তৈঃ সংছন্ন ব্যাথা, কেশা এব শৈৰলানি তৈঃ শাবলা হরিশ্বর্ণাঃ। অস্থীৰে মীনাশুৈ সমাকীর্ণাঃ, ধনুষি শরা গদা এব চ উড় পানি তরয়াে যামু তাঃ। মাংসানি শােণিতানি ঘনীভূতরাবে চ পঙ্কা কর্দমা আসাং সন্তীতি তাঃ। শস আদিলােপাভাব আঃ। প্ৰবৰ্তয়ামা উভয়পক্ষীয়া এব বীরা ইতি শেষ। শােণিতৌঘবন্ধিনী ক্ৰমেণ ॥১১০-১১১ ভীৰিতি। নয়তো যােধান। অবগাঢ়ান তা পতিতান। নর্ধতাং ৰাদানাং মাংসভােলিপপক্ষিণমপি তত্র তত্র ঘােমায়ােধনং যুদ্ধং জজ্ঞে জাতম্ ॥১১২-১১৪ ক্রমে সেই যুদ্ধ অভিভয়ঙ্করভাবে চলিতে লাগিল। তখন বার বার রক্তের বহু মহানদী প্রবাহিত হইতে থাকিল ॥১০৯ মস্তকরূপ প্ৰস্তরে ব্যাপ্ত, কেশরূপ শৈবলে সেওতে) হরিদ্বর্ণ, অস্থিরূপ মৎস্যে সমাকীর্ণ, ধনু, বাণ ও গদারূপ নৌকাযুক্ত, মাংস ও রক্তরূপ কর্দমসমন্বিত এবং ক্রমিক রক্তপ্রবাহপ্রবঙ্কিনী সেই অভিভয়ঙ্কর নদীগুলিকে বীরেরা প্রবর্তিত করিতে লাগিলেন ॥১১০-১১১ ভীরুজনের ত্রাসজনক ও শারগণের হর্ষবর্ধক সেই ভয়ঙ্কর নদীগুলি যােদ্ধ- দিগকে যমালয়ে নিতে থাকিয়া এবং পতিত লােকদিগকে মগ্ন করতঃ ক্ষত্রিয়গণেরও ভয় উৎপাদন করিতে লাগিল। নরশ্রেষ্ঠ। আর শ্মশানের ন্যায় ভিন্ন ভিন্ন স্থানে রবকারী মাংসভােজী পশুপক্ষিগণেরও ভীষণ যুদ্ধ হইতে থাকিল এবং সকল দিকে অসংখ্য কবন্ধ উখিত হইতে লাগিল ১১২-১১৪ (১৯০) নুশরখােড় পা-পি।

·পণি উরিংশােধ্যায়। নৃত্যন্তি বৈ ভূতগণাঃ সুতৃপ্ত। মাংসশােণিতৈঃ। পীত্ব চ ােণিতং তত্র বসাং পী। চ ভারত! ১১৫ মেদোমজ্জবসামপ্তা মাংস চৈব হি। ধাবমানাঃ স্ম দৃশ্যন্তে কাকগৃবকাথা ॥১১৬ শূরাস্তু সমরে ‘রাজন! ভয়ং ত্যক্ত। সুদুত্যজম্। যােধব্রতং সমাসাদ্য চক্রুঃ কৰ্ম্মাণ্যভীতবৎ ॥১১৭ শরশক্তিসমাকীর্ণ ক্ৰব্যাদগণসঙ্কুলে। ব্যচরন্ত রণে শূরাঃ খ্যাপয়ন্তঃ স্বপৌরুষম্ ॥১১৮ অনন্যান্যং শ্রাবয়ন্তি স্ম নামগােত্রাণি ভারত! পিতৃনামানি চ রণে গােত্ৰনামানি বা বিভাে! ॥১১৯ Lastnews ••• ••••Adaaaaa••• vo ভারতকৌমুদী নৃত্যস্তীতি। ভূতগণা মাংসভােজিনঃ প্রাণিনঃ। বসাং দেহধাতুবিশেষম্ ॥১১৫। মেদ ইতি। মাংসঙ্গেতি “করণে পুণ্ড্যর্থয়োঃ” ইতি করণে ষষ্ঠী ॥১১৬ শূরা ইতি। যোধব্রতং যােক্কনিয়ম, সমাসাদ্য গৃহীত্ব ১১৭ শয়েতি। খ্যাপয়ন্ত প্রকাশয়ন্ত ১১৮ অন্তেমিতি। নামগোত্রাণি অনা। পিতৃনামানি জনয়িনামানি, গোনামানি জনয়িতৃণামে। ক্ষেত্ৰজাদিপুত্ৰাণাং জনয়িতৃগােত্রবৈষম্যস্যাপি সম্ভবাদপুনরুক্তি। ৰা সড়য়ে ১১৯ ভরতনন্দন! মাংসভােজী প্রাণীর রক্ত ও বসা (শরীরস্থ তরল ধাতুবিশেষ) পান করিয়া এবং মাংস ও রক্তে অত্যন্ত তৃপ্ত হইয়া নৃত্য করিতে থাকিল ॥১১৫ কাক, শকুন ও বকপক্ষীরা মেদ, মজ্জা ও বসাপানে মত্ত এবং মাংসভােজনে তৃপ্ত হইয়া ছুটাছুটি করিতেছে দেখা গেল ॥১১৬ রাজা। বীরেরা অতিদুত্যজ ভয়ও ত্যাগ করিয়া যােদ্ধাদের নিয়মগ্রহণপূর্বক নির্ভয়ের ন্যায় কাৰ্য্য করিতে লাগিলেন ॥১১৭ বহু বীর আপনাদের পুরুষকার প্রকাশ করিতে থাকিয়া যাণ ও শক্তিসমাকীর্ণ এবং মাংসভােজিগণে ব্যাপ্ত সেই সমরভূমিতে বিচরণ করিতে থাকিলেন ১১৮ ভরতনন্দন রাজা! যোদ্ধারা আপনাদের নাম ও গােত্র এবং পিতাকে নাম ও গােত্র নাইতে লাগিলেন।১১৯ (১৫)•••পাং ন চ য়তা-পি। (১১৭)••• যােতং সমাপি•••মােয়ত সাত সাে।

·হতে সভৃশং শ্রাবয়ামাত্র যােখা বিশাংপতে ।। অন্যোন্যমবস্ত শক্তিতােমরপটশৈঃ ॥১২০ বর্তমানে তথা যুদ্ধে ঘােররূপে সুদারুণে। ব্যষীদৎ কৌরবী সেনা ভিন্ন নৌরিব সাগরে ॥১২১৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সঙ্কুলযুদ্ধে উনচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥৩॥ # ভারতকৌমুদী মুশমিতি। বয়ামা পুৰুষকারানিতি শেষ। অবশ্য প্রহর।১২০। বর্তমান ইতি। ঘােররূপে মহতি। ব্যষীদৎ ক্ষয়প্রহারাতিশয়াবিষাভবৎ ॥১২১ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতাচাৰ্য্য-হরিদাসসিকান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি উনচত্বারিংশােহধ্যায় | ভারতভাদীপ মুফমিতি ॥১-৩৩ হরীয়াের্বানরেন্দ্ৰয়ােৰ্বালিসুগ্রীবয়ােরিত্যর্থ ॥৩৪৮২ বৃষ্ট্যঃ বয়ঃ ৮৩১৬ নগনিভােমা নগেযু নিতরাং কান্তি তে নগনিতাঃ পর্বতােতমাতে উপমা যেবামিত্যর্থ ৯৭-১৯ ধনুঃশরগদা এব ভারাহুড়বক্ষত্ৰসদৃশী: পান্তীত্যুড়পাঃ শােতা যাসাং তা ইতি । “উপন্তু প্লবে চত্রে প্রতাপে দেতেসাের। শােতায়াফ ইতি বিঃ ॥১১০-১২১ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকগয়ে ভারতভাষীপে উনচরিংশােধ্যায়ঃ ৩৯ নরনাথ। আর তখন যােদ্ধারা শক্তি, তােমর ও পশিদ্বারা পরস্পর আঘাত করিতে থাকিয়া নিজেদের গুরুতর পুরুষকারের কথা শুনাইতে থাকিলেন।১২০ সেইরূপ অতিদারুণ মহাযুদ্ধ চলিতে লাগিলে, কৌরবসৈন্য সমুদ্রে বিদীর্ণ নৌকার আয় কমশঃ বিষ হইতে লাগিল ১২১ (১২) এৰয়াণাৰৰ সাে, আৰয়াণাং ৰহৰৰ•••• ••বিপাশ ভােগ্যান্ন পি বা সাে।

·চরিংশােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। বর্তমানে তথা যুদ্ধে ক্ষত্রিয়াণাং নিমজ্জনে। গাণ্ডীব মহাঘােষঃ শ্ৰয়তে যুধি মারিষ! সংশপ্তকানাং কদনমকদেষত্ৰ পাণ্ডবঃ। কোশলং তথা রাজন! নারায়ণবলস্য চ ॥২॥ সংশপ্তকান্ত সমরে শরবৃষ্টীঃ সমস্ততঃ। অপাতয়ন পার্থমুদ্ধি, জয়দ্ধাঃ প্রমথ্যঃ ॥৩৷ তা বৃল্পীঃ সহসা রাজস্তর বারয়ন প্রভু। ব্যগাহত রণে পাখা বিনিম্ন রথিনাং বরান্ ॥৪॥ বিগাহ তু রথানীকং কঙ্কপত্রেঃ শিলাশিতেঃ। আসসাদ ততঃ পাৰ্থঃ সুশৰ্মাণং মহারথম ॥৫। vvvAWAA ভারতকৌমুদী বর্তমান ইতি। নিমজ্জনে প্রাগুক্তরাং নিমগ্নজনকে। হে মারিষ! আৰ্য্য । সমিতি। কনং নিপীড়ন। পাণ্ডবদাহন, সংশপ্তকৈঃ সহ তৰৈ প্ৰাগযুদ্ধ- ব্যাপৃতত্বাৎ ॥২॥ সমিতি। জয়গৃঙ্কা জয়াভিলাষিণঃ, প্রকৃষ্ঠো মনুঃ ক্রোধো যেং তে ॥ তা ইতি। তরসা বলেন, প্রভু শক্তিমান। ব্যগাহত বিপক্ষানালােড়য়ং। সঞ্জয় বলিলেন-মাননীয় রাজা। সেই রক্তনদীতে ক্ষত্রিয়গণের নিমগ্নতাজনক তাদৃশ যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, গাণ্ডীবধনুর বিশাল শব্দ শুনা যাইতে লাগিল ॥১॥ রাজা। অর্জুন যেখানে থাকিয়া সংশপ্তক, কোশল ও নারায়ণসৈন্যের পীড়ন করিতেছিলেন, সেইখানে গাণ্ডীবধনুর বিশাল শব্দ শুনা যাইতে লাগিল) ২ জয়াভিলাষী ও অত্যকুদ্ধ সংশপ্তকেরা যুদ্ধে সকল দিক হইতে অমেয় মশুকের উপরে বাগবৃষ্টি করিতে থাকিল । রাজা। শক্তিশালী অর্থন শক্তির প্রভাবে শীগ্রই সে বাণবর্ষণ বারণ করিয়া রথিশ্রেষ্ঠগণকে বধ করিতে থাকিয়া যুদ্ধে বিপদিগকে আলােড়ন করিতে লাগিলেন ॥৪॥ (৪)•••ৎসা নারয়ন অপি | সে।

·৫২৪ মহাভারতে কর্ণ- স তস্য শরবর্ষাণি ববর্ষ রথিনাং বরঃ । তথা সংশপ্তকাশ্চৈব পার্থং বাণৈঃ সমার্পয়ন ॥৬॥ সুশৰ্ম্মা তু ততঃ পার্থং বিদ্ধা দশভিরাশুগৈঃ । জনার্দনং ত্রিভির্বাণেরহনদ্দক্ষিণে ভুজে ॥৭ ততােহপরেণ ভল্লেন কেতুং বিব্যাধ মারিষ ।। স বানরবাে রাজন! বিশ্বকর্মকৃত মহান ॥৮৷ ননাদ সুমহানাদং ভীষয়াণাে জগৰ্জ চ। কপেস্তু নিনদং ত্বা সন্ত্রস্তা তব বাহিনী ॥৯॥ (যুগ্মকম) ভয়ং বিপুলমাথায় নিশ্চেষ্টা সমপদ্যত। ততঃ সা শুশুভে সেনা নিশ্চেষ্টাবস্থিত নৃপ! |১০| নানাপুষ্পসমাকীর্ণং যথা চৈত্ররথং বন। প্ৰতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং যােধাস্তে কুরুসত্তম! ॥১॥ ভারতকৌমুদী বীতি। বিগাহ আলােড্য, কঙ্কপত্ৰৈবাণৈঃ। আসসাদ প্রাপ ॥৫॥ স ইতি। তস্য পার্থপেরি। সমার্পয়ন অপীড়য় ॥৬ মুশৰ্ম্মেতি। আশুগৈৰ্বাণৈঃ। অহনদিতি বিকরণলােপাভাব আষ ॥৭॥ তত ইতি। কেতুমৰ্জন ঋজম, বিব্যাধ মুশৰ্ম্মৈৰ। স তৎকেতুস্থ। ননাদ চকা, ভীষয়াণঃ কৌরবাণাং ভয়মুৎপাদয়। মকারাগমাভাৰ আৰ্ষঃ ॥৮-৯ অর্জুন শিলাশাণিত বাণসমূহদ্বারা রথিসৈন্যগণকে আলােড়ন করিয়া পরে মহারথ সুশৰ্মার নিকটে উপস্থিত হইলেন ॥৫॥ তখন রথিশ্রেষ্ঠ সুশৰ্মা অর্জুনের উপরে বাণ বর্ষণ করিতে লাগিলেন এবং সংশপ্তকেরাও বাণদ্বারা অর্জুনকে পীড়ন করিতে থাকিল ॥৬॥ তাহার পর সুশৰ্মা দশটা বাণদ্বারা অর্জুনকে বিদ্ধ করিয়া, তিনটা বাণদ্বারা কৃষ্ণের দক্ষিণ বাহুতে আঘাত করিলেন।৭ মাননীয় রাজা! তাহার পর সুশৰ্ম্মা অন্য একটা ভল্লদ্বারা অর্জুনের ধবজ বিদ্ধ করিলেন; তখন সেই জস্থিত বিশ্বকৰ্মনির্মিত বিশাল বানরশ্রেষ্ঠ অতিবিশাল না করিয়া উঠিল এবং কৌরবপক্ষের ভয় উৎপাদন করতঃ গর্জন করিল। বানরের সেই নাদ শুনিয়া আপনার সৈন্যেরা ভীত হইয়া পড়িল ॥৮-৯ (৩)•••তথা সংশপ্তকা গাং বাণৈৱেৰ সমাৰ্পয়—পি। (৯)•••তমুথং মিনদং ••• পি। (১০)•••নিকেটা সমজাত•••পি।

·চারিংশােধ্যায়। অর্জুন সিষিচুৰাণেঃ পর্বতং জলদা ইব। পরিবস্ততঃ সর্বে পাণ্ডবশ্য মহারথম্ ॥১২ (বিশেষক) নিগৃহ তং প্রচুশুবধ্যমানাঃ শিতৈঃ শরৈঃ। তে হয়ান রথচক্রে চ রথেষঞ্চাপি মারিষ!॥১৩ নিগৃহ বলবৎ সর্বং সিংহনাদমথানদন। অপরে জগৃহুশ্চৈব কেশবস্য মহাভুজো ॥১৪৷ (যুগ্মকম) পার্থন্যে মহারাজ। রথস্থং জগৃহুমুদা। কেশবস্তু ততত বাহু বিধুম্বন রণমুগ্ধনি।১৫ পাতয়ামাস তাৰ সৰ্বান দুষ্টহস্তীব হস্তিপান ততঃ ক্রুদ্ধো রণে পার্থ সংবৃতমৈহারথৈঃ ॥১৬৷৷ নিগৃহীতং রথং দৃষ্টা কেশবঞ্চাপ্যভিদ্রুত। রথারূঢ়াংশ্চ সুবহু পদাতীংস্টাপ্যপাতয়ৎ ॥১৭৷ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী তয়মিতি। আধায় মনসি ধন্য, সমপঙ্কত সাতা। চৈত্ররথং নাম কুবের বন। সিষিচুর্বযু। জলদা বারিভিঃ। পরিবঃ পরিৰিবেষ্টিরে। মহারথং বিশালং রথম্ ॥১০-১২ নিগৃহেতি। নিগৃহ প্রহৃত্য, প্রচুরুচকোলাহলং চকু, বধ্যমনা অর্জুনেনৈৰ। রথ ঈং দীর্থদণ্ড। নিগৃহ ধৰা, বলব। অনদন্ অকুৰ্বন।১৩-১৪ পার্থমিতি। জগৃহধরিয়ামা। বিধু তীব্ৰং সঞ্চালয়। সংবৃত পরিবেষ্টিত। নিগৃহীতং ধৃত। অতিদ্রুতং ধারণাদিনা উপতম্ ॥১৫-১৭ রাজা। আপনার সৈন্যেরা অত্যন্ত ভীত হইয়া নিশ্চেষ্ট হইয়া পড়িল; তখন তাহারা নিশ্চেষ্টভাবে থাকিয়া নানাপুষ্পসমাকীর্ণ কুবেরের চৈত্ৰথনামক উদ্যানের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিল। কৌরবশ্রেষ্ঠ। তৎপরে আপনার সেই যােদ্ধর চৈতন্য লাভ করিয়া-মেঘ যেমন পর্বতের উপরে জল বর্ষণ করে, সেইরূপ অঞ্জনের উপরে বাণবৰণ করিতে লাগিল। তাহার পর তাহারা সকলে অর্জুনের বিশাল রথখানাকে পরিবেষ্টন করিল ॥১০-১২ মাননীয় রাজা! এই সময়ে অর্জুন সুধার বাণসমূহদ্বারা প্রহার করিতে লাগিলে, তাহারাও অর্জুনকে প্রহার করিয়া উচ্চ কোলাহল করিল এবং অর্জুনে অশ, অথচ এবং রথের দীর্ঘদও দৃঢ়ভাবে ধরিয়া সিংহনাদ করিয়া উঠিল; আর অন্য কতকগুলি সশগুক যাইয়া কৃষ্ণের বিশাল বাহুযুগল ধারণ করিল।১৩-১৪ মহারাজ। অ কতকগুলি সংশপ্তক মাইয়া আনন্দসহকারে রথস্থিত অনেকে (১৩) নিগ্রহীদুপাকামৰ মুখ্য শিভৈঃ শনৈপি। (১০)•••দুষ্টহীৰ পাদপান।

·মহাভারতে ক— আসন্নাংশ্চ তথা যােধান শরৈরসমযােধিভিঃ। ছায়ামাস সমরে কেশবঞ্চেদমব্রবীৎ ॥১৮ পথ্য কৃষ্ণ। মহাবাহহ। সংশপ্তকগণান বন্ধু। কুর্বাণান দারুণং কর্ম বধ্যমানান সহস্রশঃ ॥১৯ রবন্ধমিমং ঘােরং পৃথিব্যাং নাস্তি কশ্চন। যঃ পহেত পুমাল্লোকে মদস্যো যদুপুজব! ২•| ইত্যেমুক্ত বীভৎসুদেবদত্তমহাধমং। পাঞ্চজন্যঞ্চ কৃষ্ণোহপি পূরয়মিব রােদসী ॥২১৷ তং তু শঙ্খনং ত্বা সংশপ্তকবরূথিনী। সঞ্চাল মহারাজ! বিত্ৰস্তা চাভবশম্ ॥২২৷ ভারুকৌমুদী আসানিতি। আসন্ন যুধ্যন্তে এহরীতি তৈঃ ॥১৮ পতেতি। দারুণং কর্ম রথাদিধারণরূপ, বধ্যমানানপি ময়া ১৯ রথেতি। রথ বন্ধ হৰেনং ধারণমিতি যাবৎ ২০ ইতীতি। বীভৎরন, দেৰং নাম অশষ, অধমদবাদয়ৎ। রােদসী ভূগগনে ॥২১ তমিতি। সংশপ্তকানাং বরুথিনী সেনা। সফচাল বিচলিতচিত্তা বভূব ২২ ধরিল। তাহার পর কৃষ্ণ তীব্রভাবে বাহুযুগল সঞ্চালন করিয়া—দুষ্টহী যেমন হস্তিপকদিগকে নিপাতিত করে, তেমন তাহাদের সকলকেই নিপাতিত করিলেন। কমে সেই মহারখেরা পরিবেষ্টন করিলে, অর্জুন কুদ্ধ হইয়া সংশপ্তকেরা রথ রিয়াছে এবং কৃষ্ণেরও উপদ্রব করিতেছে দেখিয়া রথারূঢ় ও পদাতি বহুতর সংশপ্তককে নিপাত করিলেন ১৫-১৭ আর তিনি নিকটে প্রহার করিবার যােগ্য বাণসমূহদ্বারা নিকটবর্তী যােহ্মা- দিগকে আবৃত করিলেন এবং কৃষ্ণকে এই কথা বলিলেন—১৮ ‘মহাবাহু কৃষ্ণ। দেখ—আমি সহস্র সহস্র সংশপ্তককে বধ করিতে থাকিলেও বহুতর সংশপ্তক আসিয়া দারুণ কার্য করিতেছে ॥১৯ যাদবশ্রেষ্ঠ। জগতে যে মানুষ এইরূপ ভয়ঙ্কর রথারণ সহ করিতে পারে, আমি ভিন্ন তেমন কোন পুরুষ পৃথিবীতে নাই॥২॥ অর্জন এইরূপ বলিয়া দেবদত্তশখ বাদন করিলেন এবং কৃষ্ণও ভূমি ও আকাশ পূর্ণ করতই যেন পানি করিলেন ।২১ মহারাজ। সেই শনি গুনিয়া সংশপ্তকসৈন্য অত্যন্তভীত ও বিচলিত হইয়া পড়িল ২২ ·পৰি চরিংশােহধ্যায়। ২৭ পদবং ততচক্রে পাণ্ডবঃ পাবীরহা। নাগমন্ত্ৰং মহারাজ! সংলােদীৰ্য্য মুহুর্মুহুঃ ॥২॥ . তে বদ্ধঃ পাদনে পাবেন মহাত্মনা। নিশ্চেষ্টাশ্চাতব রাজশসারময়া ইব॥২৪৷ নিশ্চেষ্টাংস্তু তততা যােধানবধীং পাণ্ডুনন্দন। যথেন্দ্রঃ সমরে দৈত্যাংস্তারস্য বধে পুরা ॥২৫৷ তে বধ্যমানাঃ সমরে মুমুচুস্তং রথােত্তমম্। আয়ুধানি চ সর্বাণি বিভ্রষ্টমুপচক্রমুঃ ॥২৬৷ তে বদ্ধাঃ পাদবন্ধেন ন শেকুশ্চেন্তিতুং নৃপ ।। ততস্তানবধীং পার্থঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ॥২৭ সর্বে যােধা হি সমরে ভুজগৈর্বেষ্টিতাভবন। যামুদ্দিশ্য রণে পার্থঃ পাবন্ধং চকার হ॥২৮ ভারতকৌমুদী পাদেতি। পায়াের্বন্ধ বন্ধন। নাগং নাগপাশ, সংলােদীৰ্য নিক্ষিপ্য ২৩ ত ইতি। পায়াের্বন্ধেন বন্ধুকেন নাগপাশেন। অসাময়াঃ প্রস্তরসারনিৰ্বিতাঃ ॥২৪ নিরিতি। নিশ্চেষ্টান পাদনে চলিতুমশান। তারক অসুর। ত ইতি। মুমুঢ় তত্য। ৰিং ত্যক্ত।২৬ ত ইতি। চেষ্টিকুং চলিতু। সন্নতপৰ্ব্বতিঃ ঈষৰজোপান্তৈ ২৭ মহারাজ! তাহার পর বিপক্ষবীরহন্তা অর্জন মুহুর্মুহু নাগপাশ অস্ত্র নিক্ষেপ করিয়া সংশপ্তকগণের পদবন্ধন করিলেন ॥২৩ রাজা। মহাত্মা অন নাগপাশ অন্ত্রে সংশপ্তকগণকে বন্ধন করিলে, তাহারা এতনিৰ্মিতের ন্যায় নিশ্চেষ্ট হইয়া পড়িল ২৪ তৎপরে পূর্বকালে ই যেমন যুদ্ধে তারকাসুরের বধের সময়ে দৈত্যগণকে বধ করিয়াছিলেন, অনও তেমন নিশ্চেষ্ট সংশপ্তকযােদ্ধাদিগকে বধ করিতে লাগিলেন।২৫ এন বধ করিতে লাগিলে, তাহারা অর্জনের সেই উত্তম রথখানাকে ছাড়িয়া দিল এবং সমস্ত অস্ত্র পরিত্যাগ করিবার উপক্রম করিল ২৬ রা। নাগপাশ অৱে বন করিলে, সংশপ্তকেরা আর চলিতে পারি না। তাহার পর এক নপৰ ৰাগসমূহ তাহাদিগকে বধ করিতে লাগিলেন ॥২৭ (২৩)•••াকাব্য মুখ সাে। (২৮) সর্বষােবা হি সময়ে সাে।

·৫২৮ মহাভারতে । ততঃ সুশৰ্মা রাজেন্দ্র। গৃহীতাং বীক্ষা বাহিনী। সোপর্ণমন্ত্রং ত্বরিতঃ প্রাদুশ্চক্রে মহারথঃ ॥২৯৷ ততঃ সুপর্ণাঃ সংপেতুর্ভক্ষয়ন্তো ভুজঙ্গমা। তে বৈ বিদুবুনাগা দৃষ্ট। তান খচরান নৃপ! ॥৩০ বভৌ বলং তদ্বিমুক্তং পাদবন্ধাদ্বিশাংপতে!। মেঘবৃন্দদিযথা মুক্তো ভাস্করস্তাপয় প্রজাঃ ৩১ বিপ্রমুক্তাস্তু তে যােবাঃ ফাঙ্কনস্য রথং প্রতি। সজুর্বাণসংঘাংশ্চ শস্ত্রসংঘাংশ্চ মারিষ!। বিবিধানি চ শাণি প্রত্যবিধ্যন্ত সর্বশঃ ॥৩২। তাং মহাস্ত্রময়ীং বৃষ্টিং সংছিদ্য শরবৃষ্টিভিঃ। ন্যবধী ততে। যােধান বাসবিঃ পরবীরহা ॥৩০ ভারতকৌমুদী সর্ব ইতি। বেষ্টিতাভবন্নিতি বিসর্গলােপেহপি সন্ধিরার্ষ ॥২৮ তত ইতি। গৃহীতাং পাদস্তম্ভেনাক্রান্তাম, বাহিনীং বসেনা। সৌপর্ণং গাড় ॥২৯ তত ইতি। সুপর্ণা গরুড়া। বিহুকু পলায়াঞ্চক্রিরে। খচরা গরুড়পক্ষিণঃ ॥৩০ ৰভাবিতি। বলং সংশপ্তকসৈন্য। প্রজা লােকান্ ॥৩১। বিপ্ৰেতি। বিমুক্তাঃ পাদবন্ধেন ত্যক্তা। প্রত্যবিখ্যন্ত অঞ্জন। পাদঃ ৩২) তামিতি। বাসব ইস্যাপত্যমিতি বাসবি, পরবীরহা বিপক্ষীরহস্তা ৩৩ অর্জুন যুদ্ধে যাহাদের পদবন্ধন করিয়াছিলেন, সেই সকল যােদ্ধ। সর্পবেষ্টিত হইয়াছিল ॥২৮ রাজশ্রেষ্ঠ! তাহার পর মহারথ সুশৰ্মা আপন সৈন্যগণকে পাদস্তম্ভে আক্রান্ত দেখিয়া ত্বরান্বিত হইয়া গারুড়াস্ত্র আবিষ্কার করিলেন ২৯ রাজা। তদনন্তর গরুড়পক্ষিগণ সর্পগণকে ভক্ষণ করিতে থাকিয়া বিচরণ করিতে থাকিল। সুতরাং অপর সর্পগণ গরুড়পক্ষিগণকে দেখিয়া দ্রুত পলায়ন করিতে লাগিল ॥৩০। নরনাথ! তখন পাদবন্ধনবিমুক্ত সেই সংশপ্তকসৈঙ্গ, মেঘবৃন্দবিমুক্ত জগৎ- সাপকারী সূৰ্যের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৩১। মাননীয় রাজা! পাদবন্ধনমুক্ত সেই যােরা অনের রথের দিকে বাণ ও অন্যান্য অস্ত্রসমূহ নিক্ষেপ করিতে থাকিল; তখন সেই নানাবিধ অল্প যাইয়া সকল দিকে অনিকে প্রতিবিদ্ধ হুরিতে লাগিল ৷৩২। (৩)••• অবধী ততাে যােনপি।

·বি চারিংশােহধ্যায়। সুশৰ্মা তু তততা রাজন। বাণনানতপর্ব। অর্জুন হৃদয়ে বিদ্ধা বিব্যাধান্যৈন্ত্রিভিঃ শরৈঃ ॥৩৪৷৷ স গাঢ়বিদ্ধো ব্যথিতাে রথােপ উপাবিশৎ। তত উচ্চকুতঃ সর্বে হতঃ পার্থ ইতি স্ম হ॥৩৫। ততঃ শঙ্খনিনাদাশ্চ ভেরীশব্দাশ্চ পুষ্কলা। নানাবাদিত্রনিদাঃ সিংহনাদাশ্চ জজ্ঞিরে ॥৩৬ প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞা শ্বেতাশ্বঃ কৃষ্ণসারথিঃ। ঐন্দ্রমন্ত্রমমেয়াত্মা প্রাদুশ্চক্রে ত্বরান্বিতঃ ॥৩৭৷ ততত বাণসহস্রাণি সমুৎপানি মারিষ!। সর্বদিক্ষু ব্যদৃশ্যম্ভ সূদয়ন্তি নৃপঘিপান ॥৩৮৷ হয়া রথাংশ্চ সমরে শঃৈ শতসহস্রশঃ। বধ্যমানে ততঃ সৈন্যে ভয়ং সুমহাবিশৎ ॥৩৯ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী মুশর্মেতি। আনতপর্বণা ঈষৰকোপাতেন। বিন্ধা তাড়য়িা।৩৪। স ইতি। রথ উপন্থে উপবেশনস্থানে। উচ্ছকুশুরুচ্চৈরানকোলাহলং চক্ষুঃ ॥৩৫। তত ইতি। পুকলাঃ প্রচুরা। জজ্ঞিরে কৌরবপক্ষে জাতা: ৩৬ প্রতীতি। তােগােহজন। কৃষ্ণসারথিরিত্যনেন কৃষ্ণানুগ্রহাদেব সংজ্ঞা লেতে ইতি চিত।৩৭। ওদিকে বিপক্ষবীরহস্তা অৰ্জ্জুনও বাণবর্ষণ করিয়া সেই মহাবৃষ্টি ছেদনপূর্বক সংশপ্তকযােদ্ধাদিগকে বধ করিতে থাকলেন ॥৩৩ রাজা ! তৎপরে সুশৰ্মা নতপর একটা বাণদ্বারা অর্জুনের বক্ষস্থল বিদ্ধ করিয়া পুনরায় অন্য তিনটা বাণে তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৪৷ এই সময়ে অর্জুন গাঢ়বিদ্ধ ও'ব্যথিত হইয়া থমধ্যে উপবেশন করিলেন। পরে অর্জন নিহত হইয়াছেন মনে করিয়া সংশপ্তকেরা সকলে উচ্চ কোলাহল করিয়া WAAAAAAAAAA -- উঠিল ।৩৫৷ তাহার পর কৌরবপক্ষে প্রচুর শঙ্খধ্বনি, ভেরীর শব্দ, নানাবিধ বানি ও সিংহনাদ হইতে লাগিল ॥৩৬ তদনন্তর কৃষ্ণসারথি ও অজ্ঞেয়স্বভাব অর্জুন চৈতন্য লাভ করিয়া ত্বরান্বিত হইয়া ঐ অন্ত্র আবিষ্কার করিলেন ॥৩৭ (৩৮)•••সর্বদি এতে সূদনানি তদিপান—পি, ব্যয় নিয়ন্তি তৰ বাহিনী ৰা মাে।

·হার • 5 •• ••• । সংশপ্তকগণাঞ্চ গােপাল ভারত! নহি তত্র পুমান কশ্চিদ্যােহন্দ্রনং প্রত্যযুখ্যত ॥ পশ্যতাং তত্র বীণামহত বলং তব। হন্যমানমপং নিশ্চেষ্টাঃ শ্ম পরাক্রমে ॥৪১ অযুতং তত্র যােধানাং হত্বা পাণ্ডুষতাে রণে। ব্যভ্রাজত মহারাজ! বিধুমােহগিরিব জ্বলন্ ॥৪২ চতুর্দশ সহস্রাণি যানি দৃষ্টানি ভারত! রহানামযুতঞ্চৈব ৱিসাহা দস্তিনঃ ॥৪৩ ভারতকৌমুখী তত ইতি। বুয়তি নাশয়তি । আৰিশৎ সানিতি শেষ ৩৮-৩৯ সমিতি। গােপালানাং গােপজাতীয়নারায়ণসৈন্তানা। নহি আসীৎ ৪০ পমিতি। অহত অনেন। নিশ্চেষ্টা নিষ্ক্রিয়। ভয়েন ॥৪১ অযুতমিতি। যােধানাং সংশপ্তকানা, পাতােন। বিমাে ধুমঃ ॥৪২। ছুদিতি। চতুর্দশ সহস্রাণি সংশপ্তকানা, দৃষ্টানি পূর্বমতিঃ। যা পরবাক্য- গতক্ষন তানপেক্ষণামেদং যুগ্মম, “আত্মা আনাতি যৎ পাপ” ইত্যাদিবৎ ॥৪৩ মাননীয় রাজা। তৎপরে দেখা গেল—সেই ঐন্দ্র অস্ত্র হইতে সহস্র সহস্র বাণ আবির্ভূত হইয়া বিপক্ষের ক্ষত্রিয়গণ, হস্তিগণ, অশ্বগণ ও রথ সকল বিনাশ করিতেছে। এইভাবে অর্জুন শতসহস্র অস্ত্রধারা যুদ্ধে সংশপ্তকসৈন্যগণকে বধ করিতে লাগিলে, তাহাদের গুরুতর ভয় উপস্থিত হইল ॥৩৮-৩৯ ভরতনন্দন! তৎকালে সংশপ্তকগণ ও নারায়ণসৈন্যগণের মধ্যে এমন কোন পুরুষ ছিল না, যে অর্জনের প্রতিপক্ষে যুদ্ধ করিতে পারে ॥৪॥ মহারাজ। তখন অর্জুন আপনার পক্ষের বীরগণের সমক্ষেই আপনার সৈ- গণকে বধ করিতে লাগিলেন এবং অঙ্গ সৈন্যেরা পরাক্রমকাশে নিশ্চেষ্ট থাকিয়াই সেই স্বপক্ষবিনাশ দেখিতে লাগিল ॥৪১। মহারাজ। অর্জুন যুদ্ধে এইভাবে দশসহ সংশপ্তক বধ করিয়া ধূমশূন্য অগ্নির আয় বলিতে থাকিয়া প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ॥৪২। ভয়ভনন্দন। পূর্বে আমরা যা দেখিনি, হাতে নেয় । সহস্র অশ্বরােহী ও পদাতি, দশ সহস্র রথারােহী এবং ত্রিসহ গারােহী ছিল। (e)••• যােন সমযুধ্যত-পি••• যােন এত্যবিষ্যত-না সে। (৩)•••মানি শিঙানি ভারত •••পি।

·৫৩১ পণি একচারিংশােধ্যায়। ততঃ সংশপ্তকা ভূয়ঃ পরিবর্ধনঞ্জয়। মৰ্তব্যমিতি নিশ্চিত্য জয়ং বাপি নিবর্তনম ॥৪৪৷ তত্র যুদ্ধং মহাসীবানাং বিশাংপতে।। শুরেণ বলিনা সাৰ্দ্ধং পাবেন কিরীটিনা ॥৪৫। ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিয়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সংশপ্তকসংগ্রামে চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ ॥ একচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। কৃতবর্মা কৃপাে দ্রৌণিঃ সূতপুত্ৰ মারিষ!। উলুকঃ সৌবলশ্চৈব রাজা চ সহ সােদরৈঃ ॥১॥ সীমানাং চমুং দৃষ্ট। পাণ্ডুপুত্ৰভয়ার্দিতাম। সমুজ্জহার বেগেন ভিন্নাং নাবমিবার্ণবে ॥২॥ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী তত ইতি। পরিবঃ পরিৰিবেষ্টিরে। নিৰ্ত্তনং যুদ্ধান্নিবৃত্তিহেতু ৪৪ তৰেতি। তাৰকানাং দ্বপক্ষীয়বীণাম। কিরীটিনা অর্জুনেন ॥৪৫। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যৰিচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ ••v AAAA কতেতি। রাজা দুৰ্য্যোধন। সীমানামৰসন্ন। পাণ্ডুপুত্ৰোহন ॥১- তাহার পর ‘মরিতে হইবে, কিংবা জয় আমাদের নিবৃত্তির কারণ হইবে এইরূপ নিশ্চয় করিয়া সংশপ্তকেরা পুনরায় অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিল ॥৪৪ নরনাথ! তখন ৰীয় ও বলবান্ পাতুনন্দন অজুনের সহিত আপনার পক্ষের বীরগণের মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল’ ॥৪৫। সঞ্জয় বলিলেন-মাননীয় রাজা। কৃতবর্মা, কৃপাচাৰ্য, অষখামা, কর্ণ, শকুনি এবং সহােদয়গণের সহিত দুৰ্য্যোধন ইহার কৌৰসৈকে অনের ভয়ে ••• রিশমােহাম পি বা সাে।

·মহরতে ক- ততাে যুদ্ধমতীবাসীমুহূর্তমিব ভারত।। ভীরূণাং ত্ৰাসজননং শুরাণাং হর্ষবর্ধন ॥৩॥ কৃপেণ শরবর্ষাণি প্রবিমুজানি সংযুগে। সৃঞ্জয়াংচ্ছদিয়ামাঃ শলভানাং ব্ৰজা ইব ॥৪॥ শিখণ্ডী চ ততঃ ক্রুদ্ধে গৌতমং ত্বরিতে যযৌ। ববর্ষ শরবর্ষাণি সমস্যাজিপুঙ্গব ॥৫৷৷ কৃপস্তু শরবর্ষং তদ্বিনিহত্য মহাবিৎ। শিখণ্ডিনং রণে ক্রুদ্ধে বিব্যাধ দশভিঃ শরৈঃ ॥৬ ততঃ শিখণ্ডী কুপিতঃ শরৈঃ সপ্তভিরাহবে। কৃপং বিব্যাধ সুভশং কক্ষপত্রেরজিহ্মগৈঃ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। যুদ্ধমনির্দিষ্টভাবেন । কৃপেণেতি। প্রবিমুক্তানি নিক্ষিপ্তানি। শলভানাং পতঙ্গানা, ব্ৰজা সমূহঃ ॥৪॥ শিখণ্ডীতি। গৌতমং গৌতমগােত্র কৃপ। সমন্তাৎ সর্বা দি ॥৫॥ কৃপ ইতি। মহাবিবাদেব শরবর্ষবিনিহননসম্ভব ইতি ভাবঃ ॥৬॥ তত ইতি। কঙ্কানাং পক্ষিণাং পত্রাণি পক্ষা যেষু তৈঃ, অজিহ্মগৈঃ সরলগামিভিঃ ॥ পীড়িত ও অবসন্ন দেখিয়া সমুদ্রে বিদীর্ণ নৌকার ন্যায় বেগে উদ্ধার করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১-২। ভরতনন্দন! তাহার পর মুহূর্তকাল ভীরুজনের ভয়জনক ও বীরজনের হর্ষবর্ধক মহাযুদ্ধ হইয়া গেল ॥ তৎপরে কৃপাচাৰ্যনিক্ষিপ্ত বাণবৃষ্টি যাইয়া পতঙ্গশ্রেণীর ন্যায় সৃঞ্জয়গণকে আচ্ছাদন করিয়া ফেলিল ॥৪॥ তদনন্তর শিখণ্ডী কুদ্ধ ও স্বরান্বিত হইয়া ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ কৃপাচার্যের দিকে গমন করিলেন এবং তাঁহার সকল দিকে বাণবর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥৫॥ তখন মহাবিৎ কৃপাচাৰ্য কুদ্ধ হইয়া সেই বাণবর্ষণ নিবারণ করিয়া দশটা বাণ শিখণ্ডীকে তাড়ন করিলেন ৬ তৎপরে শিখণ্ডীও কুপিত হইয়া কপযুক্ত ও সরলগামী সাতটা বাণদ্বারা কৃপাচার্যকে অত্যন্তবিদ্ধ করিলেন।৭ (৫)•••বায়ন শরবর্ষেণ সমদ্বিজসত্তমম-পি। (৬) কপ শৰববৈতপি। (৭)••• শরৈঃ সপ্তভিরাতগৈঃ•••পি।

·একচারিংশােহধ্যায়। ততঃ কৃপঃ শরৈস্তীঃৈ সােহতিবিদ্ধো মহারথঃ । ব্যসূতথং চক্রে শিখণ্ডিনমথথ বিজঃ ॥ হতাশ্বত্ত, তাে যানাদবপ্লত্য মহারথঃ। খড়গং চর্ম তথা গৃহ সত্বরং ব্রাহ্মণং যযৌ॥৯॥ তমাপতন্তং সহসা শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। ছায়ামাস সমরে তদস্তুতমিবাভবৎ ॥১০/ তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম শিলানাং প্লবনং যথা। নিশ্চেষ্টো যদ্রণে রাজ! শিখণ্ডী সমষ্ঠিত ॥১১৷ কৃপেণাচ্ছাদিতং দৃষ্টা নৃপােত্তম! শিখণ্ডিন। প্রত্যুদষযৌ কৃপং ভূর্ণং ধৃষ্টদ্যুমাে মহারথঃ ॥১২৷ ধৃষ্টদ্যুম্নং ততাে যান্তং শারদ্বতরথং প্রতি। প্রতিজগ্রাহ বেগেন কৃতবর্মা মহারথঃ ॥১৩ A -- - W1 **** day • VA ভারতকৌমুদী তত ইতি। বিগতা অখাঃ পূতঃ সারথি: রথ তে যত তম্ ॥ হতেতি। যানাৎ রথাৎ, অবত্য প্লবেনাবতী। গৃহ গৃহীত্ব ৯ তমিতি। সহসাচ্ছাদনমেবাস্তুতমিতি ভাবঃ ১০ তলেতি। প্লনং আলােপরি তরণম্। নিশ্চেষ্টঃ শরৈচ্ছাদনাৎ ১১। কৃপেণেতি। প্রত্যুষৌ শিখণ্ডিনাে রক্ষায় যােদ্ধ মিত্যাশয়ঃ ।১২ ধষ্টেতি। শরতেহপত্যমিতি শারত কৃপন্ত রথং প্রতি ॥১৩ তাহার পর মহারথ ব্ৰাহ্মণ কৃপ শিখণ্ডীর তীক্ষ্ণ বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হইয়া তাহার অশ, সারথি ও রথ বিনষ্ট করিয়া ফেলিলেন ॥৮ অখগুলি নিহত হইলে, মহারথ শিখণ্ডী অঙ্গ ও চর্ম ধারণ করিয়া রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া বেগে কৃপের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৯॥ তিনি আসিতে লাগিলে, কৃপ নতপৰ্ব্ব বাণসমূহদ্বারা তৎক্ষণাৎ তাহাকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন; তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বোধ হইল।১০ রা। তখন আমরা পাথর ভাসার ব্যয় আশ্চর্য ব্যাপার দেখিলাম যে, শিখণ্ডী যুদ্ধে নিশ্চেষ্ট হইয়া রহিলেন।১১ রাজশ্রেষ্ঠ। কৃপ শিখণ্ডীকে আচ্ছাদন করিয়াছেন দেখিয়া মহারথ হয় বেগে কৃপের দিকে ধাবিত হইলেন ।১২ (১২) পেণ জাদিতং ••• ৰা দে।

·৫৩৪ মহাভারতে যুধিষ্ঠিরমথায়ান্তং শারতরখং প্রতি। সপুত্ৰং সহসৈন্যঞ্চ দ্রোণপুত্রো ন্যরয়ৎ ॥১৪৷ নকুলং সহদেবঞ্চ ধরমাণে মহারথে। প্রতিজগ্ৰাহ তে পুত্ৰঃ শরবর্ষেণ বারয় ॥১৫৷ ভীমসেনং করূষাংশ্চ কৈকয়ান সহ সৃঞ্জয়ৈঃ। কর্ণো বৈকননা যুদ্ধে বারয়ামাস ভারত। ১৬৷৷ শিখণ্ডিনস্তততা বানান কৃপঃ শারদ্বততা যুধি। প্রাহিণােত্বরয়া যুক্তো দিধরিব মারিষ! ১৭ তান শরান প্রেসিতাংন্তেন সমন্তাং স্বর্ণভূষিতাম। চিচ্ছেদ খড়গমাবিধ্য ভ্ৰাময়ংশ্চ পুনঃ পুনঃ ॥১৮ । • • * * * ••• ভারতকৌমুদী সুধীতি। পুত্র প্রতিবিন্ধাদিভিঃ সহেতি তম, সৈঃৈ সহেতি সহসৈন্য।১৪ নকুল ইতি। হে রাজন! তে তব পুত্ৰো দুৰ্য্যোধনঃ প্রাধান্যাৎ ১৫। ভীমেতি। দেহৎ কবচং, বিকৃত্য জিকা ইত্ৰায় দানাৎ বিকৰ্ত্তনপুত্ৰত্বাঘা বৈকননা নাম ১৬ শিখণ্ডিন ইতি। শিখণ্ডিন উপরি। প্রাহিণণাৎ ক্ষিপৎ। দিধর্দ মিজু।১৭ তানিতি। সমন্তাৎ সর্বানু দি। আবিধ্য ঘূর্ণয়িত্ব, ভ্রময় সমস্যাদ্যালয় ১৮ ধৃষ্টদ্যুম্ন কৃপাচার্যের রথের দিকে যাইতে লাগিলে, মহারথ কৃতবর্মা বেগে তাঁহাকে গ্রহণ করিলেন ॥১৩ তৎপরে যুধিষ্ঠির পুত্রগণ ও সৈন্যগণের সহিত মিলিত হইয়া কৃপের রথের দিকে আসিতে থাকিলে, অশ্বত্থামা তাঁহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১৪ রা। মহারথ নকুল ও সহদেব স্বরান্বিত হইয়া আসিতে লাগিলে, আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন বাণবর্ষণপূর্বক সঁহাদিগকে গ্রহণ করিলেন ॥১৫। ভরতনন্দন। ভীমসেন এবং করূষ, কেকয় ও সৃঞ্জয় যােদ্ধাদিগকে ৰৈকৰ্ত্তন কর্ণ বারণ করিতে লাগিলেন ৷১৬ মাননীয় রাজা। শরদানের পুত্র কৃপ শিখণ্ডীকে দগ্ধ করিবার ইচ্ছা করিয়াই যেন যুদ্ধে সত্বর হার উপরে বাণক্ষেপ করিতে থাকিলেন ॥১৭ কৃপাচাৰ্য সকল দিকে স্বর্ণভূষিত বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলে, শিখণ্ডীও অবারিখানাকে বার বার ঘূর্ণিত করিয়া তাহা ছেদন করিতে লাগিলেন।১৮ (১০)•••ত্রাণপুত্রেত্যয়ৎ-পি। (১৭) সিলিং তো ৰাণাপি।

·AAAAAAAAAAAe. AA AAAA ApnAAAAAAAA একচারিংশােহধ্যায়। শতচং ততশ্চর্ম গৌতমঃ পার্বত্য হ। ব্যধমং সায়কৈর্ণং তত উচ্চকুজনাঃ ॥১৯৷ স বিচৰ্মা মহারাজ। খড়গপাণিরুপদ্রবৎ। কৃপন্য বশমাপলাে মৃত্যোরামিবারঃ ॥২॥ শারদতশরৈগ্রস্তং ক্লিশ্যমানং মহারথ। চিকেতুতে রাজন! সুকেরিতাে যযৌ॥২১ বিকিরন ব্রাহ্মণং যুদ্ধে বহুভিনিশিতৈঃ শরৈঃ। অভ্যাপতদমেয়াত্ম গৌতম রথং প্রতি ॥২২ দৃষ্টা বিষক্তং তদযুদ্ধে ব্রাহ্মণং চরিতব্ৰতম্। অপযাতস্ততন্তুর্ণং শিখণ্ডী রাজসত্তম। ২৩ সুকেতু তততা রাজন! গৌতমং নবভিঃ শরৈঃ। বিন্ধা বিব্যাধ সপ্তত্যা পুনশ্চৈনং ত্রিভঃ শরৈঃ ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী শতেতি। শতং চা বতময়চিনি য তৎ। পার্ষত শিখনি। ব্যথাৎ ব্যনাশয়ৎ। উচ্চকুতঃ উচ্চৈয়ানন্দকোলাহলং চকু, এনাঃ কৌরবপক্ষীয়া ১৯ সতি। উপাত্রবৎ কৃপনভ্যধাবৎ। আতং মুখ, আতুয়াে রুগণঃ ॥২০ পারেতি। শারতশরৈ কৃপবাণৈঃ, গ্ৰমান্বতং শিখণ্ডিন ॥২॥ যীতি। বিকির নিক্ষিপ। অমেয়াত্মা অজ্ঞেয়শক্তিঃ মুকেতু।২২। দৃষ্টেতি। বিষং ব্যাপৃত। অপঘাত ঘস্থানপূর্তিদর্শনাদিতি ভাৰঃ ২৩ তখন কৃপাচাৰ্য্য সত্বর বাণরা শিখণ্ডীর শতচিহ্নিত চর্মখানা বিনষ্ট করিয়া ফেলিলেন; পরে কুরুপক্ষীয়েরা উচ্চ কোলাহল করিয়া উঠিল।১৯ মহারাজ। এই সময়ে চর্মশূন্য শিখণ্ডী কৃপের বশীভূত হইয়া তরবারি লইয়া, যমের মুখে রােগীর ন্যায় কৃপের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২॥ রাজা। পরে চিত্রকেতুর পুত্র সুকে কৃপের বাণে আবৃত ও ক্লিষ্ট মহারণ শিখর দিকে বেগে যাইতে লাগিলেন ॥২১ কমে অজ্ঞেয়স্বভাব সুকে যুদ্ধে কৃপাচার্যের উপরে বহুতর সুধার বাণ নিক্ষেপ করিতে করিতে তাঁহার রথে অভিমুখে লাসিয়া পড়িলেন ॥২২। রাজশ্রেষ্ঠ। তখন শিখণ্ডী ব্রতচারী কৃপাচার্যকে সুকের যুদ্ধে ব্যাপৃত দেখিয়া সর সে স্থান হইতে অপহৃত হইলেন ২৩ (১১)•••নিং মল নিং মহাবলৰা সাে। (১৪)•••পুন ভিতিঃ শনৈপি।

·মহানতে
অথাস্য সশরং চাপ পুনশ্চিছে মারি।।
সারথি শরেণাস্য তৃণং মতাভয়ৎ ॥২৫৷
গৌতমন্তু ততঃ ক্রুদ্ধে ধনুহ নবং দৃঢ়ম্।
মুকেতুং ত্রিংশতা বাণৈঃ সমর্মস্বতাড়য়ৎ ॥২৬
স বিম্বলিতসর্বাঙ্গঃ প্রচচাল রথােত্তমে।
ভূমিকম্পে যথা বৃক্ষশ্চচাল কম্পিতত তৃণম্ ॥২৭
চলতস্তস্য কায়াত্ত শিয়াে জ্বলিতকুণ্ডল।
সােষ্ণীষং সশিরস্ত্রাণং ক্ষুরণে ত্বপাতয়ৎ ॥২৮
তচ্ছিরঃ প্ৰাপতঙুমৌ শ্যেনাহৃতমিবামিষ।
ততােহস্য কায়াে বসুধাং পশ্চাৎ প্রাপদচ্যুত ! ২৯
ভারতকৌমুদী
সুকেতুরিতি। গৌতমং কৃপ। সপ্তত্যাপি শরৈঃ, সংশপাতায়াৎ ২৪
অথেতি। অ গৌতম। অড়য়ৎ সুকেরিত্যনুবৃত্তিঃ ॥২৫।
গৌতম ইতি। গৃহ গৃহী। সর্বমৰ্ম্ম দেহ সকলপ্রধানস্থানেষু ॥২৬
স ইতি। ভূমিকম্পে অতীতে প্রত্যক্ষীতে। অতএব চচালেত্যুপপদ্যতে ॥২৭
চলত ইতি। অলিতে উজ্জ্বলে কুগুলে যত্র তৎ। আপাতদগৌতম ইত্যর্থঃ ॥২৮
তদিতি। আমিষং মাংস। প্ৰাপতৎ প্রাগেৎ, হে অচ্যুত ! স্বধৰ্ম্মাদষ্ট ! ২৯।
রাজা! তাহার পর সুকেতু নয়টা বাণে কৃপাচার্যকে বিদ্ধ করিয়া আবার
সত্তরটা বাণে এবং পুনরায় তিনটা বাণে তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥২৪
মাননীয় রাজা! তৎপরে সুকেতু পুনরায় বাণের সহিত কৃপাচার্যের ধনু ছেদন
করিলেন এবং একটা বাণে তাহার সারথির মর্মস্থানে গুরুতর আঘাত করিলেন ॥২৫৷
তদনন্তর কৃপাচাৰ্য কুদ্ধ হইয়া অন্য নূতন ও দৃঢ় ধনু লইয়া ত্রিশটা বাণরা
সুকেতুর সমস্ত মর্মস্থানে তাড়ন করিলেন ২৬
তখন সুকেতুর সমস্ত অঙ্গ বিহবল হইয়া পড়িল। সুতরাং গত ভূমিকম্পের
সময়ে সকল বৃক্ষ যেমন অত্যন্ত কম্পিত হইয়া চলিতেছিল, সেইরূপ অকেতু উত্তম
রথমধ্যে চলিতে লাগিলেন ॥২৭
তিনি চলিতে লাগিলে, কৃপাচাৰ্য একটা ক্ষুদ্বারা উজ্জ্বল কুণ্ডল, উষ্ণীষ ও
শিরস্ত্রাণের সহিত তাঁহার মস্তকটী দেহ হইতে নিপাতিত করিলেন ৷২৮
(২৬)•••সুকে ত্রিংশতা ভ•ৈ••পি। (২৬) কুশ্রেণ ত্বপায়ৎ-পি।

·প একচারিংশােহধ্যায়। তস্মিন হতে মহারাজ! এস্তান্তস্য পুনরাগমাঃ। গৌতমং সমরে ত্যক্তা দুবুন্তে দিশাে দশ ৩০ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সমরে পরিবাৰ্য মহাবলম্। কৃতবর্মানদদ্ধষ্টস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥৩১৷ তদভূতুমুলং যুদ্ধং বৃষ্টিপাতয়াে রণে। আমিষার্থে যথা যুদ্ধং নেয়ােঃ কুদ্ধযােপ। ৩২। ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সমরে হার্দিকং নবভিঃ শরৈঃ। আজঘানােরসি কুদ্ধঃ পীড়য় হৃদিকাত্মজ ॥৩৩৷৷ কৃতবর্মা তু সমরে পাতেন দৃঢ়াহতঃ। পার্ষতং সরথং সাশ্বং ছায়ামাস সায়কৈঃ ৩৪ ।। A AAA * AAAA• •••••• AAA AA T ভারতকৌমুদী তমিনিতি। পুরােগ অগ্রগামিনাে যােদ্ধার। দুবুঃ দ্রুতং পলায়াঞ্চক্রিরে ৩০ খৃষ্টেতি। পরিবাৰ্য্য শরহারেণ সর্বথা নিবাৰ্য। অনদৎ সিংহনাদমকরোৎ ॥৩১। তদিতি। বৃষ্ণিপির্ষতয়ােঃ কৃতবর্মষ্টময়ােঃ। নেয়ােঃ পক্ষিণােঃ ॥৩২। ষ্টেতি। হার্দিকং কৃতবর্মাণ। উসি বক্ষসি ॥৩৩ কৃতেতি। পাতেন পৃষপৌত্ৰেণ খৃষ্টদ্যুম্নেন। সামখৈঃ সহিত।৩৪। ধার্মিক রাজা! নেপক্ষিকর্তৃক আহৃত মাংসের স্যায় সেই মস্তকটা ভূতলে পড়িয়া গেল; তৎপরে তাঁহার দেহ ভূমিতে পতিত হইল ॥২৯ মহারাজ। কেতু নিহত হইলে, তাঁহার অগ্রগামী যােদ্ধারা ভীত হইয়া কৃপাচার্যকে ত্যাগ করিয়া দশ দিকে বেগে পলায়ন করিলেন।৩০] ওদিকে কৃতবর্মা যুদ্ধে মহাবল ধৃষ্টদ্যুম্নকে নিবারণ করিয়া আনন্দিত হইয়া সিংহনাদ করিলেন এবং “থাক থাক এই কথা বলিলেন ॥৩১ রাজা। কমে মাংসের জন্য কুদ্ধ দুইটা নেপক্ষীর যুদ্ধের ন্যায় কৃতবর্মা ও বইয়ের তুমুল যুদ্ধ হইতে লাগিল।৩২। থষ্ট কুদ্ধ হইয়া নয়টা বাণদ্বারা পীড়ন করতঃ কৃতবর্মার বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন । কৃতবর্মা ধৃষ্টদ্যুম্নের বাণে গুরুতর আহত হইয়া বহুতর বাণহার রথ ও অশের সহিত হিমকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন।৩৪। (৩১) সময়ে সন্নিধ্য মহারথঃ। কতৰাৰৰী িভিঠেতি ভারত। বা লাে।

·৫৩, ANA AAAAA মহাভারতে সরথচ্ছাদিততা রাজন। ধৃষ্টদ্যুমােন দৃশ্যতে। মেঘেরিব পরিচ্ছলাে ভাস্করে জলধারিভিঃ ॥৫॥ বিধূয় তং বাণগণং শনৈঃ কনকভূষণে। ব্যয়ােত রণে রাজন। ধৃষ্টদ্যুঃ কৃতব্রণঃ ॥৩৬ ততন্তু পাৰ্যতঃ কুদ্ধ শরবৃষ্টিং সুদারুণাম। কৃতবর্মাণমুদ্দিশ্য ব্যস্থজং পৃনাপতিঃ ॥৩৭৷ তামাপতন্তীং সহসা শরবৃষ্টিং সুদারুণাম। শরৈরনেসাহহৈার্দিকো ব্যধমযুধি ॥৩৮|| দৃষ্ট। তু বারিং যুদ্ধে শবৃষ্টিং দুরাসদাম। কৃতবর্মাণমভ্যেত্য বারয়ামাস পার্ষতঃ ॥৩৯ সারথিষ্ণাস্য তরসা প্রাহিঙ্গােদমসাদন। ভলেন শিতধারেণ স হতঃ প্ৰাপতদ্ৰথাৎ ॥৪০ ভারতকৌমুদী সরণ ইতি। পরিচ্ছন্ন আবৃত, অলখারিতির্মে ঘৈরিতি সম্বন্ধ ৩৫। বিধূয়েতি। বিধুয় নিবাৰ্য। কৃতব্রণঃ কৃতবর্মশরৈঃ কৃততঃ ॥৩৬। তত ইতি। পার্বতাে ধষ্টদ্যুমঃ। উদ্দিশ্য লক্ষ্যীকৃত্য, পৃতনাপতিঃ পাণ্ডবসেনাপতি ॥৩৭। তামিতি। হার্জিক্যঃ কৃতৰৰ্মা, ব্যখমৎ ব্যনাশয়ৎ ॥৩৮। দৃষ্টেতি। শবৃষ্টিং থকীয়া। বারমাস করােধ ॥৩৯ সারথিমিতি। অন্য কৃতবর্মণঃ, তরসা বলেন। শিতধারেণ তনুকৃতমুখেন । রাজা। তৎকালে জলধারী মেঘে আবৃত সূর্যের ন্যায় কৃতবর্মার বাণে আবৃত নখের সহিত ধৃষ্টদ্যুম্নকে আর দেখা গেল না ॥৩৫। রাজা ধৃষ্টদ্যুম্ন কৃতবর্মার বাণে ক্ষত-বিক্ষত হইয়া স্বর্ণভূষিত বাণসমূহ কৃতবর্মার সেই বাণসমূহ নিবারণ করিয়া শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৩৬ তাহার পর পাণ্ডবসেনাপতি ধৃষ্টদ্যয় কুদ্ধ হইয়া কৃতবর্মাকে লক্ষ্য করিয়া অতি- দল যাণবর্ষণ করিলেন ॥৩৭ সেই দারুণ বাণবৃষ্টি বেগে আসিতে লাগিলে, কৃতবর্মা বহুসহস্র বাণরা তাহা নিবারণ করিলেন । কৃতবর্মা নিজের দুর্ব বাণবৃষ্টি নিবারণ করিয়াছেন দেখিয়া হয় অগ্রবর্তী ইয়া কৃতবর্মাকে বারণ করিতে থাকিলেন।৩৯ (৭) তৰাণসাৰ ৰা শাে।

·পর্বণি একচারিংশােহধ্যায়। ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু বলবান জিত্ব শত্ৰুং মহাবল। কৌরবান সমরে তুর্ণং বারুয়ামাস সায়কৈঃ ॥৪১ ততন্তে তাবকা যােধা ধৃষ্টদ্যুমুপাব। সিংহনাদরবং কৃত্বা ততাে যুদ্ধমত্তত ॥৪২। দ্রৌণিযুধিষ্ঠিরং দৃষ্ট। শৈনেয়য়নাভিরক্ষিত। দ্রৌপদেয়ৈস্তথা শূরৈরভ্যবৰ্তত হৃষ্টবৎ ॥৪ কিরমিযুগণা ঘােরা স্বর্ণপুত্থান শিলাশিতান। দর্শয়ন্ বিবিধান মার্গান্ শিক্ষা লঘুংস্তবং ৪৪ (যুগ্মক) ততঃ খং পূরয়ামাস শরৈর্দিব্যাস্ত্রমন্ত্রিত। যুধিষ্ঠিরন্তু সমরে পৰ্যবারয়দবিৎ ॥৪৫। ভারতকৌমুদী ধষ্টেতি। শত্ৰুং কৃতবর্মাণম্ ॥১॥ তত ইতি। তাৰকাৰৎপক্ষীয়া, উপাত্ৰৰ অভ্যধাব ॥৪২। দ্রৌণিরিতি। দ্রৌণিরশ্বত্থামা। শৈনেয়েন সাত্যকিনা। দ্রৌপদেয়ৈদ্রৌপদ্যঃ পুলৈ। কিরন ক্ষিপ, ইষুগণা বাণসমূহান। মার্গা বিচরণপথা ॥৪৩-৪৪। তত ইতি। খমাকাশ, পূরয়ামাস দ্রৌণিরিত্যনুবৃতিঃ ॥৪৫। এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন বলপূর্বক সুধার একটা ভল্লদ্বারা কৃতবর্মার সারথিকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন; তখন সে নিহত হইয়া বথ হইতে পতিত হইল ॥৪॥ এইভাবে বলবান্ ধৃষ্টদ্যুম্ন মহাবল শত্রুকে জয় করিয়া সত্বর যুদ্ধে বাণা কৌরবগণকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১॥ রাজা। তদনন্তর আপনার পক্ষের সেই যােদ্ধার সিংহনাদ করিয়া ধৃষ্টদ্যুতের দিকে ধাবিত হইলেন। তৎপরে তাঁহাদের যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৪২। সাত্যকি ও দ্রৌপদীর বীর পুত্রগণ যুধিষ্ঠিরকে সর্বতােভাবে রক্ষা করিতেছেন দেখিয়া অশখমা আনন্দিত হইয়াই যেন স্বর্ণপুখ ও শিলাশাণিত ভয়ঙ্কর বা সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া এবং বিবিধ বিচরণপথ ও লঘুহন্তের ন্যায় শিক্ষানৈপুণ্য প্রদর্শন করতঃ যুধিষ্ঠিরের সম্মুখবর্তী হইলেন ॥৪৩৪৪ ক্রমে অবিৎ অখখামা দিব্যামন্ত্রে অভিমন্ত্রিত বাণসমূহরা আকাশ পূর্ণ করিলেন এবং যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে বারণ করিতে থাকিলেন।৪৫। (২) পােকাৎ পর চতুগাশমােবা। স উৰা। পি সাে। (৫)•••পৰাি মহাবিং-পি বা সাে।

·মহাভারতে কর্ণ- দ্রৌণায়নিশরচ্ছমং ন আজ্ঞায়ত কিঞ্চন। বাণভূতমভূং সর্বমায়ােধনশিরাে মহৎ ॥৪৬ বাণজালং দিবি মং স্বর্ণজালবিভূষিত। শুশুভে ভরতশ্রেষ্ঠ। বিতানমিব বিষ্ঠিত ॥৪৭৷ তেন দুষং নতজা রাজন! বাণজালেন ভাস্বতা। অভ্রচ্ছায়েব সংজজ্ঞে বাণরুদ্ধে নভস্তলে ॥৪৮|| তত্ৰাৰ্য্যমপশ্যাম বাণভূতে তথাবিধে। ন স্ম সংপততে ভূতং কিঞ্চিদেবাশুরীক্ষগম্ ॥৪৯৷ সাত্যকিৰ্যতমান ধৰ্ম্মরাজশ্চ পাণ্ডবঃ। তথেতরাণি সৈন্যানি ন স্ম চতুঃ পরাক্রমম্ ॥৫॥ লাঘবং দ্ৰোণপুত্রস্য দৃষ্টা তত্র মহারথাঃ। ব্যস্ময়ন্ত মহারাজ! ন চৈনং প্রত্যুদীক্ষিতুম ॥৫১ শেকুন্তে সৰ্বরাজানস্তপস্তমিব ভাস্করম্। বধ্যমানে ততঃ সৈন্তে দ্রৌপদেয়া মহারথাঃ ॥৫২ ভারভকৌমুদী স্রোণেতি। দ্রৌণায়নেরখখামঃ শরৈহুমাবৃত। আয়ােথনশিয়ে যুদ্ধদেশঃ ॥৪৬। বাণেতি। দিৰি গগনে, ছনং ব্যাপ্ত। বিতানং ৰময়াদম ॥৪৭। তেনেতি। নভ আকাশম। অভ্র মেঘ ছায়েব ॥৪৮ তত্ৰেতি। বাণভূতে ৰাণময়ে। সংপততে বিচতি। ভূতং প্রাণ ॥৪৯ সাত্যকিমিতি। যতমনঃ পরাক্রমিতু। ন চকু কৰ্ত্তন শেকু গুরুতরাক্রমণাৎ ৫০ অশখামার বাণে আবৃত হইয়া যাওয়ায় কিছুই দেখা গেল না এবং বিশাল রণস্থলটা সমস্তই যেন তৎকালে বাণময় হইয়া গেল।৪৬ ভতশ্রেষ্ঠ। ক্রমে অখামার স্বর্ণভূষিত বাশজাল আকাশে যেন বিস্তৃত চা- ভপের স্থায় থাকিয়া শােভা পাইতে লাগিল ॥৪৭ রাজ। সেই দীপ্তিমান বাজালে আকাশ আবৃত হইয়া গেল। সুতরাং বাসরুদ্ধ আকাশে যেন মেঘের ছায়া লিঃ তখন আমরা আশ্চর্য ঘটনা দেখিলাম যে, সেইরূপ বাণময় আকাশে আকাশ- চারী কোন প্রার্থীই আর বিচরণ করিতে লাগিল না ॥৪৯ তখন সাত্যকি, পানন্দন যুধিষ্ঠির এবং অন্যান্য মােরা যত্নবান হইয়া শক্ষন প্রকাশ করিতে হইল না। (৩)•••ৰিতাৰিৰ বিতৰা সাে।

·পশি একমারিংশােধ্যায়। সাত্যকিধর্মরাজ পালাপি সঙ্গতা। তা মৃত্যুভয়ং ঘােরং গােয়নি পাবন ॥৫৩ (বিশেষকম) সাত্যকি সপ্তবিংশত্যা জৌণিং বিদ্যা শিলীমুখে। পুনর্বিব্যাধ নারীচৈঃ সপ্তভিঃ স্বর্ণভূষিতৈঃ ॥৫৪ যুধিষ্ঠিরসিপ্ততা প্রতিবিন্ধ্য সপ্তভিঃ। তকৰ্ম ব্রিভিবাণৈঃ শ্রুতকীর্তি পঞ্চভিঃ ॥৫৫৷ অতসােম নবভিঃ শতানীক সপ্তভিঃ। অন্তে চ বহঃ শুরা বিবিধুন্তং সমস্ততঃ ॥৫৬ (যুগ্মম) সতু কুদ্ধস্ততাে রাজন! আশীবিষ ইব শ্বসন। সাত্যকিং পঞ্চবিংশত্যা বিধ্যত শিলাশিতৈঃ ॥৫৭ ভারতকৌমুদী লাখমিতি। লাঘৰং তাকেপযােগ্যতাম। ব্যময়ত বিষ্মিতা অভব। বধ্যখানে অশখায়। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যাঃ পুত্ৰা। সঙ্গত মিলিতা। উপাদ্ৰবন অভ্যধাব।৫১-৫৩ সাত্যকিৰিতি। দ্রৌণিমথামান, শিলীমুখৈবাণৈঃ ॥৫৪। যুষীতি। প্রতিৰিন্ধ্যো গ্রৌপদ্যাং যুধিষ্ঠিরাজাত পুত্র। শতকর্মা তাগনপুর, কতকীর্তি সেন সহদেবপুত্র। একপ্যনেকনামসম্ভবাদাদিপর্বোক্তনামা সহাৰিয়ােধ। তসােয়ম ক্রৌপদ্যাং ভীমাহৎপন্ন, শতানীকথাতো নকুলপুত্র। বিৰিধু- ভাড়য়া ৫৫-৫৬ মহারাজ ৎকালে মহারথ রাজারা সকলেই অখখামার লঘুইস্ততা দেখিয়া বিস্মিত হইলেন; কিন্তু সন্তাপকারী সূর্যের তুল্য অশ্বত্থামার দিকে দৃষ্টিপাত করিতেও সমর্থ হইলেন না। অতএব অশ্বথামা অনায়াসে পাণ্ডবসৈন্য বধ করিতে লাগিলেন; তখন মহারথ দ্রৌপদেয়গণ, সাত্যকি, যুধিষ্ঠির এবং পাঞ্চালদেশীয় যােরা মিলিত হইয়া মৃত্যুভয় ত্যাগ করিয়া ভয়ঙ্করমূর্তি অশ্বত্থামার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫১-৫৩ কমে সাত্যকি সাতাইশটা বাণদ্বারা অখামাকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় স্বর্ণভূষিত সাতটা নারাচারা তঁহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৫৪ পরে যুধিষ্ঠির তিয়াত্তয়টা, প্রতিবিন্ধ্য সাতটা, তকমা তিনটা, শ্রুতকীত্তি (সেন) পাঁচটা, সুতসােম নয়টা এবং শতানীক সাতটা বাণে অশ্বত্থামাকে বিত করিলেন; এবং অন্যান্য বহুতর বীরও সকল দিক হইতে তাঁহাকে তাড়ন করিতে লাগিলেন ॥৫৫-৬ (৫৬)•••বিঘু সমতঃপ, বিধুতে সাত-না।

·682 মহাভারতে ক- শ্রুতকীর্তিঞ্চ নবভিঃ সুতসােমঞ্চ পঞ্চভিঃ। অষ্টাভিঃ শ্রুতকৰ্মাণং প্রতিবিন্ধ্যং ত্রিভিঃ শনৈঃ ॥৫৮ শতানীকঞ্চ নবভিধৰ্ম্মপুত্ৰঞ্চ পঞ্চভিঃ। অথেতরাংস্ততঃ শুরান ভ্যাং ভ্যামতাড়য়ৎ। শ্রুতকীৰ্ত্তেন্তথ। চাপং চিচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৫৯৷৷ (যুগ্মক) অবাদ্ধরাদায় শ্রুতকীর্তিমহারথঃ। দ্রৌণায়নিং ত্রিভির্বিদ্ধা বিব্যাধান্যৈঃ শিতৈঃ শরৈঃ ॥৬॥ তততা দ্রৌণির্মহারাজ! শরবর্ষেণ মারিষ ।। ছায়ামাস তং সৈন্যং সমস্তান্তরতষভ! ॥৬১ ততঃ পুনরমেয়াত্মা ধৰ্ম্মরাজস্য কাৰ্ম্মকম্। দ্রৌণিশ্চিচ্ছেদ বিহস বিব্যাধ চ শরৈস্ত্রিভিঃ ॥৬২। ভারতকৌমুদী স ইতি। আশীবিষন্ডীবিষ সর্প। শিলাশিতৈঃ শনৈঃ ॥৫৭ তেতি। শ্রুতকীর্তিং পূর্ববৎ শ্রুতসেন। ধৰ্ম্মপুত্র যুধিষ্ঠির। ষট্‌পাদঃ ॥৫৮-৫৯ অথেতি। দ্রৌণায়নিমখমান। বিব্যাং তমেব ।৬০ তত ইতি। দ্রৌণিরখখামা। সমস্যাৎ সর্বানু দি॥৬১। তত ইতি। অমেয়া অজ্ঞেয়স্বভাবঃ ॥৬২ রাজা! তাহার পর অশ্বথামা ক্রুদ্ধ হইয়া তীবিষ সর্পের ন্যায় খাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া শিলাশাণিত পঁচিশটা বাণদ্বারা সাত্যকিকে বিদ্ধ করিলেন ॥৫৭ কমে অশ্বত্থামা নয় বাণে শ্রুতকীর্তিকে, পাঁচ বাণে সুতসােমকে, আট বাণে তকর্মাকে, তিন বাণে প্রতিবিন্ধ্যকে, নয় বাণেশতানীককে, পাঁচ বাণে যুধিষ্ঠিরকে এবং দুই দুই বাণে অন্যান্য বীরকে তাড়ন করিলেন; তৎপরে আবার তিনি তিন বাণে শ্রুতকীর্তির ধর কাটিয়া ফেলিলেন ॥৫৮-৫৯ তৎপরে মহারথ শ্রুতকীর্তি অন্য ধনু গ্রহণপূর্বক তিন বাণে অখামাকে বিক করিয়া পুনরায় অন্য বহুতর বাণে তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন মাননীয় ভরশ্রেষ্ঠ মহারাজ। তদনন্তর অখখামা সকল দিকে বাণ বর্ষণ করিয়া সেই পাণ্ডবসৈকে আচ্ছাদন করিলেন।৬১৷ তৎপরে আবার অজ্ঞেয়ব অশ্বত্থামা হা করিতে থাকিয়া যুধিষ্ঠিরের যত্ন হেন করিলেন এবং অন্য তিন বাণে তাঁহাকে তাড়ন করিলেন ।৬২ ·একচারিংশােধ্যায়। ৫০ ততে ধাৰতত রান। এগৃহহ। কৌণিং বিব্যাধ সপ্তত্যা বাবারসি চৈব হ॥৬৩ সাত্যকিন্তু ততঃ ক্রুদ্ধে দ্রৌণেঃ প্রহরতাে রণে। অর্ধচন্দ্রেণ তীজেন ধনুশ্চিনদশম্ ॥৬৪৷ ছিন্নধশ্বা ততাে দ্রৌণিঃ শতা শক্তিমতাং বরঃ। সারথিং পাতয়ামাস শৈনেয় রথাদৃতম্ ॥৬৫। অখাদ্ধরাদায় দ্রোণপুত্রঃ প্রতাপবান। শৈনেয়ং শরবর্ষেণ দয়ামাস ভারত। ॥৬৬ তস্যাশ্বাঃ প্রঃ সংখ্যে পাতিতে রথসারখো। তত্র তত্রৈব ধাবন্তঃ সমদৃশ্যন্ত ভারত! ॥৬৭ যুধিষ্ঠিরপুরােগাস্তু দ্রৌণিং শতাং বর। অভ্যবৰ্ত্তন্ত বেগেন বিজন্তঃ শিতান শরাহ্ ॥৬৮ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সপ্তত্যা শরৈরিত্যনুবৃত্তি, উরসি বক্ষসি ॥৬৩ সাত্যকিরিতি। অচিণে তদাখেন বাণেন। অনদৎ সিংহনাদমকােন্ড ৬৪ ছিন্নেতি। ছিন্নং ধনুর্য । শ্যা তদখ্যেনাস্ত্রবিশেষেণ ॥৬৫। অথেতি। শৈনেয়ং শিনে পৌৰং সাত্যকি ৬৬ ততেতি। প্রকৃত অপতাঃ, সংখ্যে রণস্থলে ॥৬৭ সুখীতি। যুধিষ্ঠির পুরােগা অগ্রগামিনাে যােদ্ধারঃ। শিতান সুধারা ॥৬৮ রাজা। তাহার পর যুধিষ্ঠির অন্য বিশাল ধনু গ্রহণ করিয়া সত্তরটা বাণদ্বারা অশখামার বাহুযুগলে ও বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৬৩ তাহার পর সাত্যকি কুদ্ধ হইয়া একটা তীক্ষ্ণ অর্ধচন্দ্ৰবাণদ্বারা প্রহারকারী অখামার ধনু ছেদন করিয়া গুরুতর সিংহনাদ করিলেন ॥৬৪ ধনু ছিন্ন হইলে, শক্তিশালিশ্রেষ্ঠ অশ্বত্থামা একটা শক্তির সর সাত্যকির রথ হইতে সারথিকে নিপাতিত করিলেন ॥৬৫৷ ভরতনন্দন। তদনন্তর প্রতাপশালী অশ্বত্থামা অন্য ধনু লইয়া বাণ বর্ষণ করিয়া সাত্যকিকে আবৃত করিলেন ॥৬৬৷ ভরতনন্দন। তখন দেখা গেল, রথের সারথি নিপাতিত হওয়ায় সাত্যকির গুলি বেগে রণহুলের নানাস্থানে ধাবিত হইতেছে।৬৭ (৩)•••রােয়সি চায়ৎ-পি বা সাে। (৬৭)••পতিতে রথখো...পি বা সাে।

·• MAA মগতে আগাংন্তান দৃষ্ট। কুরূপান পরন্তপ। প্রহসন প্রতিজগ্রাহ দ্রোণপুত্রো মহারণে ॥৬৯ ততঃ শরণতঃ সেনাকং মহারথঃ। দ্রৌণিদাহ সমরে কমগির্যধা বনে ॥৭॥ তলং পাণ্ডুপুত্ৰন্ত দ্রোণপুত্ৰপ্রতাপিত। চুক্ষুতে ভরতশ্রেষ্ঠ। তিমিনেব নদীমুখ ॥৭১ দৃষ্টা তে চ মহারাজ। দ্রোণপুত্ৰপরাম। নিহতান মেনিরে সর্বান পাণ্ডুন দ্রোণসুতেন বৈ॥৭২৷ যুধিষ্ঠিরন্তু করিতে দ্রৌণিং শ্লিষ্য মহারথম। অব্রবীদূদ্রোণপুত্ৰং স রােষামসমন্বিতঃ ॥৭৩ ভারতকৌমুদী আগচ্ছেতি। আগচ্ছমানান আগচ্ছতঃ। প্রহসন অবজ্ঞাকৌতুকাৎ ১৯ তত ইতি। শরশতমেব জালা শিখা যশ স, সেনৈৰ কক্ষঃ শুকতৃণৰনং ত। জৌশিখি- রূপ ইত্যেকদেশবিৰতি রূপকমলঙ্কার, অন্যথা অগ্নিথেতি পুনরুক্তি তাৎ৭ তদিতি। চুকুতে বিচচাল। তিমিনা বিশালজলজনা। দৃষ্টেতি। তে পাওযােম্বারঃ। পান পাণ্ডবপক্ষীয়ান।৭২। যুধীতি। খ্রিয় নিকটবর্তীভূয়। অমঃ অসহিষ্ণুতা ॥৭৩ কিন্তু যুধিষ্ঠিরের অগ্রগামী যােদ্ধা সুধার বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে করিতে অন্ত্রখারিশ্রেষ্ঠ অখখামার অভিমুখবৰ্ত্তী হইলেন ॥৬৮। তাঁহারা কুদ্ধ হইয়া আসিতে লাগিলে, শসাপী অশ্বত্থামা হা করিতে থাকিয়া তাহাদিগকে গ্রহণ করিলেন ॥৬৯ তাহার পর অগ্নি যেমন বনমধ্যে শুরু তৃণ দগ্ধ করে, সেইরূপ বহুতর-বাণ- অরূপ-শিখাযুক্ত মহারথ-দ্রৌণিরূপ অগ্নি পাণ্ডবসৈন্যরূপ ও তৃণ দগ্ধ করিতে লাগিলেন।৭ ভরতশ্রেষ্ঠ। তিমির (বৃহৎ জলজওর) আলােড়নে নদীমুখ যেমন বিচলিত হয়, সেইরূপ অশখামার আলােড়নে সেই পাণ্ডবসৈন্য বিচলিত হইয়া পড়িল ৭১ মহারাজ। তাহারা অখামার পরীক্ষা দেখিয়া তাহার হাতে সমস্ত পাপই নিহত হইয়াছে বলিয়া মনে করিতে লাগিল।৭২। এই সময়ে যুধিষ্ঠির কুদ্ধ ও অসহিষ্ণু হইয়া সফর মহাখ অখামার নিকটে যাইয়া তাহাকে বলিলেন-৭৩ (৭৩)•••স্রোণশিয্যে মরনা সে।

·একচারিংশােধ্যায়। নৈৰ নাম তব প্রীতিনৈৰ নাম কৃতজ্ঞতা। যুতং পুরুষব্যাঘ্র। মামেবাগ জিঘাংসসি ॥৭৪৪ ব্রাহ্মণেন তপঃ কাৰ্য্যং দানমধ্যয়নং তথা। ক্ষত্রিয়েণ ধনুাম্যং স ভবান ব্রাহ্মণবঃ ॥৭৫৷ মিষতন্তে মহাবাহাে। জ্যোমি যুধি কৌরবান। কুরুষ সমরে কৰ্ম্ম ব্ৰহ্মবন্ধুরসি ধ্রুবম্ ॥৭৬ এবমুক্তো মহারাজ! দ্রোণপুত্ৰঃ স্মরমিব। যুক্তং তত্ত্বঞ্চ সঞ্চিত্য নােতরং কিঞ্চিদব্রবীৎ ॥৭৭ অনুক্তা চ ততঃ কিঞ্চিরবর্ষেণ পাণ্ডব। ছায়ামাস সমরে ক্রুদ্ধোত্তক ইব প্রজাঃ ॥৭৮ সংছাদ্যমান তদা দ্রোণপুত্ৰেণ মারিষ ।। পার্থোপযাতঃ শীঘ্রং বৈ বিহায় মহতীং চমুম্ ॥৭৯ Wavad AAAAA••••• ভারতকৌমুদী নেতি। কৃতজ্ঞতা পূৰ্বৰূতােপকরণ। জিঘাংসসি হমিচ্ছসি ॥৭৪ ব্রাহ্মণেনেতি। কাৰ্যং কর্তব্য। নাম্যমাকর্ষণীয়। ব্রাহ্মণবমাহ স্মৃতিঃ-“গর্ভা- থানাদিসংস্কারৈযুক্ত নিয়মতৈঃ। নাব্যাপয়তি নাধীতে সজ্ঞেয়াে ব্রাহ্মণবঃ।” ইতি। মিষত ইতি। মিষতঃ পশ্যত। ব্ৰহ্মবন্ধুনিকৃষ্টব্রাহ্মণ, তপাদ্যকরণাৎ ॥৭৬। এবমিতি। অয় ঈষদ্ধসন। যুক্তং ন্যায্যম, তত্ব সত্যঞ্চ যুধিষ্ঠিরক্যম্ ॥৭৭। অনুক্তেতি। ছায়ামাস দ্রোণপুত্র। অকপক্ষে দু রােগদিবৃদ্ধিকরণেন ।৭৮ ‘পুরুষশ্রেষ্ঠ। তােমার প্রণয় নাই, কৃতজ্ঞতাও নাই। যে হেতু তুমি আজ আমাকেই বধ করিবার ইচ্ছা করিতেছ।৭৪৷ ব্রাহ্মণের কর্তব্য-তপস্যা, দান ও অধ্যয়ন ; আর ক্ষত্রিয়ের কাৰ্য— আকর্ষণ। সুতরাং তুমি নিকৃষ্ট ব্রাহ্মণ ॥৭৫৷ মহাবাহু। আমি তােমার সমক্ষেই যুদ্ধে কৌরবগণকে জয় করিব; তুমি তােমার কাৰ্য কর। তুমি নিশ্চয়ই নিকৃষ্ট ব্রাহ্মণ’ ॥৭৬৷ মহারাজ। যুধিষ্ঠির এইরূপ বলিলে, অশ্বত্থামা মৃদু হাস্য করিতে থাকিয়া যুধিষ্ঠিরের বাক্য ন্যায়সঙ্গত ও সত্য মনে করিয়া কোন উত্তর করিলেন না ॥৭৭ তাহার পর কুদ্ধ যম যেমন রােগের প্রভাব বৃদ্ধি করিয়া লােককে আবৃত করেন, অখখামাও সেইরূপ কোন কথা না বলিয়া বাণ বর্ষণ করিয়া যুধিষ্ঠিরকে আবৃত করিলেন।

·অপতে ততস্তম্মিন ধর্মপুত্রে যুধিষ্ঠিরে। ক্রোণপুত্র তাে রাজন। প্রত্যগাৎ স মহামনাঃ ॥৮॥ ততঃ যুধিষ্ঠিরাে রাজন। ত্যক্ত। দ্রৌণিং মহাহবে। প্রযযৌ তাবকং সৈন্যং যুক্ত করায় কর্মণে ॥৮১৷ ইতি মহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি যুধিষ্ঠিরাপনে একচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ || দ্বিচারিংশােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। ভীমসেনং সপাঞ্চালং চেদিকৈকেয়সংবৃত। বৈকৰ্ত্তন স্বয়ং রুদ্ধা ছায়ামাস সায়কৈঃ ॥১॥ ভারতকৌমুদী সমিতি। পার্থ পৃথাপুত্রো যুধিষ্ঠির প্রকণাৎ। চমু সেনা ৭৯ অপেতি। মহামনদেৰ সুহৃদং যুধিষ্ঠিরং নানুসসায়েতি ভাৰঃ ॥৮০ তত ইতি। যুক্ত উদযুক্ত, কুরায় নিষ্ঠুরায়, কৰ্মণে পরহিংসাব্যাপারায় ॥৮১ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- ডায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্বণি একচারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ ভীমেতি। পাঞ্চালচেদিকৈকেয়ান্তদেশীয়াঃ সৈন্তা। বৈকৰ্তনঃ কর্ণ মাননীয় রাজা। তখন অশ্বথামা আবৃত করিলে, যুধিষ্ঠির নিজের বিশাল সৈন্য পরিত্যাগ করিয়া সত্বর রণস্থল হইতে অপহৃত হইলেন ॥৭৯ রাজ! ধৰ্মপুত্র যুধিষ্ঠির রণস্থল হইতে অপহৃত হইলে, মহামনা অখখামাও সেখান হইতে চলিয়া গেলেন ৮০ রা। তদনন্তর যুধিষ্ঠির অশ্বত্থামাকে পরিত্যাগ করিয়া নিষ্ঠুর কার্যের জন্য যােঙ্গী হইয়া মহাযুদ্ধে আপনার সৈন্যের দিকে গমন করিলেন ৮১ ••পশশH্যোয়ঃ পি এল ন ৰা সাে। (১)•••শৈলিঃ এ এ বালামাল সাকৈপি বা গলা।

·পণি ৫ চিম্বারিংশােহধ্যায়। ততন্তু চেদিকারূষা সৃঞ্জয়াং মহারথান। কর্ণো জােন সমরে ভীমসেনস্য পশ্যতঃ ॥২॥ ভীমসেনস্ততঃ কর্ণং বিহায় রথসত্তমম্। প্রযযে কৌরবং সৈন্যং কমগিরিব জ্বলন্ ॥ সূতপুত্রোৎপি সমরে পাঞ্চালান কেকয়াংস্তথা। সৃঞ্জয়াংশ মহেষাসান নিজঘান সহস্ৰশঃ ॥৪॥ সংশপ্তকে পার্থ কৌরবেষ্ণু বৃকোদরঃ। পাঞ্চালেষু তথা কর্ণঃ ক্ষয়ং চকুৰ্মহারথাঃ ॥৫॥ তে ক্ষত্রিয়া দহমানাস্ত্রিভিস্তৈ; পাবকোপমৈঃ। জম্মুশিং সমরে রাজন! দুর্মন্ত্রিতে তব ॥৬॥ \\• •••• Ans ভারতকৌমুদী তত ইতি। ভীমসেন পশ্যত ইত্যনাদরে ষষ্ঠী ॥ ভীমেতি। বিহায় সহসা কিমপি কমশাৎ। কক্ষং তৃণশ্রেণীম্ ॥ তেতি। সূতপুত্ৰ কৰ্ণ। মহানিবাসে ধনুর্যেং তা ॥৪॥ সমিতি। পার্থেহিন। মহারথা এতে ত্ৰয়ঃ ॥৫॥ ত ইতি। পাৰকোপমৈরথিতুল্যৈ। দুর্মন্ত্রিতে দুমন্ত্রণয়ৈৰ যুদ্ধঘটনাৎ ॥ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। কর্ণ স্বয়ং পাঞ্চাল, চেদি ও কৈকেয়সৈতে পরিবেষ্টিত ভীমসেনকে রুদ্ধ করিয়া বাণজালে তাঁহাকে আবৃত করিলেন ॥১॥ তাহার পর কর্ণ ভীমসেনের সমক্ষেই চেদি, কারূষ ও সৃঞ্জয়সৈন্যের মহাখগণকে বধ করিতে লাগিলেন ॥২॥ তদনন্তর ভীমসেন রথিশ্রেষ্ঠ কর্ণকে পরিত্যাগ করিয়া—অগ্নি যেমন এলিতে থাকিয়া তৃণশ্রেণীর দিকে গমন করে, সেইরূপ কৌরবসৈন্যের দিকে গমন করিলেন ॥ কর্ণও যুদ্ধে সহ সহস্র মহাধনুর্ধর পাঞ্চাল, কেকয় ও সূয়ােকে করিতে থাকিলেন ॥ অর্জুন, ভীমসেন ও কর্ণ এই তিন জন মহারথ যথাক্রমে সংশপ্তক, কৌরব ও পাঞ্চালসৈন্যের ক্ষয় করিতে লাগিলেন। না। আপনার কুমন্ত্রণানিবন্ধন অগ্নিতুল্য সেই তিন মহারথ নষ্ট করিতে লাগিলে, সেই ক্ষত্রিয়েরা যুদ্ধে ক্রমশঃ ক্ষয় পাইতে থাকিলেন। ৩)••• পালে তত কম।

·৫ CuS **** মহাভারতে ততো দুৰ্য্যোধনঃ ক্রুদ্ধে নবভিনকুলং শরৈঃ। বিব্যাধ ভরতশ্রেষ্ঠ। চতুরশ্চান্য বাজিনঃ ॥৭॥ ততঃ পুনরমেয়া তব পুত্ৰো জনাধিপ।। ক্ষুরেণ সহদেবস্য ধ্বজং চিচে কাঞ্চন নকুলস্তু ততঃ কুদ্ধস্তব পুত্রং ত্ৰিসপ্তভিঃ। জঘান সমরে রাজন। সহদেবশ্চ পঞ্চভিঃ ॥ তাবুতে ভরতশ্রেষ্ঠে শ্রেষ্ঠেী সর্বধনুঙ্খতাম। বিব্যাধােরসি সংক্রুদ্ধঃ পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ ॥১০ ততেহপরাভ্যাং ভল্লাভ্যাং ধনুষী সমকৃত। যময়ােঃ সহসা রাজন। বিব্যাধ চ ত্ৰিসপ্ততিঃ ॥১১ তাবন্যে ধনুষী শ্রেষ্ঠে শক্ৰচাপনিভে শুভে। প্ৰগৃহ রেজঃ শুরো দেবপুললাপমৌ যুধি ॥১২। ভারতকৌমুদী তত ইতি। মাত্ৰীপুত্রাত্যাং সহ দুৰ্য্যোধন যুদ্ধোপমঃ প্রাগুক্তো অষ্টব্যঃ ॥ তত ইতি। অমেয়াত্মা অজ্ঞেয়শক্তি। স্কুণে নুরণে। কাফনং স্বর্ণখচিত । নকুল ইতি। ত্রিগুণীতাঃ সথেতি লিপ্ত তৈয়েকবিংশত্যা শরৈ। অঘানান। ভাবিতি। উরসি বসি, সংক্রুদ্ধে দুৰ্য্যোধন।১০। তত ইতি। সমকন্তত অচ্ছিনদুৰ্য্যোধন। যময়াের্নকুলসহদেয়াে॥১১ ভতশ্রেষ্ঠ। তৎপরে দুৰ্য্যোধন কুদ্ধ হইয়া নয়টা বাণঘারা নকুলকে ও তাহার অলিকে তাড়ন করিলেন । নরনাথ! তাহার পর অপরিমেয়শক্তি দুৰ্য্যোধন পুনরায় একটা ক্ষুরধারা সহদেবের স্বর্ণখচিত ধবজ ছেদন করিলেন । রাজা। তদনন্তর নকুল কুদ্ধ হইয়া একুশটা এবং সহদেব পাঁচটা বাশার দুৰ্য্যোধনকে আঘাত করিলেন । তাহাতে দুৰ্য্যোধন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া পাঁচ পাঁচটা বাণঘারা ভরতবংশশ্রেষ্ঠ ৩ সৰধনুরপ্রধান নকুল ও সহদেবের বক্ষস্থলে তাড়ন করিলেন ॥১॥ এবং রাজা। তৎপরে তিনি অপর দুইটা তারা সর নকুল ও সহদেবের এই দুইখানা ছেদন করিলেন, আর একুশটা বাণীরা তাঁহাদিগকে বিজ করিলেন।১১ (১)•••তৰ পুত্ৰং বিতিঃ শনৈঃ••পি, ••• পুত্র সজি•••ৰা লাে।

·পনি বিচারিংশােহধ্যায়। ৫ ততন্তৌ রভসে যুদ্ধে ভ্রাতরে ভ্রাতরং নৃপ ।। শরৈবৃষভুর্যোরৈহামেঘে যথাচল ॥১৩৷ ততঃ ক্রুদ্ধে মহারাজ। তব পুত্রো মহারথঃ। পাণ্ডুপুত্ৰেী মহেসে বারুয়ামাস পত্রিভিঃ ॥১৪ ধনুমণ্ডলমেবাস্য দৃশ্যতে যুধি ভারত ।। সায়কাশ্চৈব দৃশ্যন্তে নিশ্চরন্তঃ সমস্ততঃ ॥১৫ তস্য সায়কসংছমৌ চকাতে ন পাণ্ডবো। মেঘচ্ছন্নে যথা ব্যোগ্নি চন্দ্ৰসূর্যে। হৃতপ্রভো ১৬ তে তু বাণা মহারাজ! হেমপুত্থাঃ শিলাশিতাঃ। আচ্ছাদয় দিশঃ সর্বাঃ সূৰ্যবেংশবস্তদা॥১৭ ভারতকৌমুদী তাবিতি। শচাপনিতে ইন্দ্রধনুল্যে, শুতে সুন্দরে শুভকরে বা ॥১২। তত ইতি। রভসৌ বেগবতে। ভ্রাতরং দুৰ্য্যোধন। অচলং বাটিভিঃ ১৩। তত ইতি। মহেঘাসৌ মহাধনুর্দ্ধরো, পত্রিভিবাণৈঃ ১৪। দুৰ্য্যোধন লঘুহতামাহ ত্রিভিঃ। ধনুরিতি। ধনুমণ্ডল মণ্ডলীকৃতং ধনুঃ ১৫ তঙ্গেতি। চকাতে প্রকাশং প্রাপতু, পাণ্ডবৌ নকুলসহদেবো ॥১৬ ত ইতি। শিলাশিতাঃ শিলা ঘর্ষণেন তনুকৃতমুখাঃ সুধারা ইত্যৰ্থঃ ॥১৭ এই সময়ে দেবপুত্ৰতুল্যাকৃতি ও বীর নকুল ও সহদেব ইন্দ্রধনুর তুল্য সুন্দর ও উত্তম অন্য দুইখানা ধনু গ্রহণ করিয়া রণস্থলে শােভা পাইতে লাগিলেন ১২ রাজা! তাহার পর যুদ্ধে বেগবান্ সেই দুই ভ্রাতা মহামেঘ যেমন পৰ্বতের উপরে জল বর্ষণ করে, সেইরূপ ভ্রাতা দুৰ্যোধনের উপরে ভয়ঙ্কর বাণ সকল বর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥১৩ মহারাজ! তদনন্তর মহারথ দুৰ্য্যোধন কুদ্ধ হইয়া বাণদ্বারা মহাখনুর নকুল ও সহদেবকে বারণ করিতে লাগিলেন।১৪ ভরতনন্দন! তৎকালে দেখা গেল—দুৰ্যোধনের ধখানা যেন কেবল মণ্ডলী কৃত অবস্থাতেই রহিতেছে এবং বাণ সকল সমস্ত দিকে ছুটিতেছে ॥১৫ আকাশে মেঘাবৃত ও প্রভাশূন্য চন্দ্র এবং সুর্যের ন্যায় দুর্যোধনের বাণে আবৃত নকুল ও সহদেব প্রকাশ পাইতে লাগিলেন না ॥১৬ মহারাজ। তখন সূর্যের কিরণের ন্যায় সেই স্বর্ণপুর ও শিলাশাণিত বা সকল সমস্ত দিক্ আচ্ছাদন করিল ॥১৭ (১০)•••গততো-পি। এ লােকৰ সাে নাতি। ।

·মহাভারতে ক- Answers * * * * বাণভূতে ততস্তস্মিন সংছন্নে চ নভস্তলে। যময়াের্দশে রূপং কালানুকযমােপমম্ ॥১৮ পরাক্রমং তু তং দৃষ্ট। তব সূনােমহারথাঃ। মৃত্যোরুপান্তিকং প্রাপ্তেী মাদ্ৰীপুত্রো স্ম মেনিরে ॥১৯৷ ততঃ সেনাপতী রাজন। পাণ্ডবশ্য মহারথঃ। পার্ষতঃ প্ৰযযে তত্র যত্র রাজা সুযােধনঃ ॥২॥ মাদ্ৰীপুত্রো ততঃ শুরে ব্যতিক্রম্য মহারথথা। ধৃষ্টদ্যুম্নস্তব সুতং বারয়ামাস সায়কৈঃ ॥২১৫ তমবিধ্যমেয়াত্মা তব পুত্রোত্যমৰ্ষণঃ। পাঞ্চাল্যং পঞ্চবিংশত্যা প্রহস্য পুরুষতঃ ॥২২ ততঃ পুনরমেয়াত্মা তব পুত্রোইপ্যমৰ্ষণঃ। বিদ্ধা ননাদ পাঞ্চাল্যং ষষ্ট্যা পঞ্চভিরেব চ ॥২৩ ভারতকৌমুদী ৰাণেতি। কালে আয়ুশেষসময়ে অন্তকো বন্ধনকারী যমম যমরূপমুপমা যত তৎ ১৮ পরেতি। তব নােঃ পুত্ৰ দুর্যোধন। উপান্তিকং কিঞ্চিৎ সান্নিধ্যম।১৯৷ তত ইতি। পার্বতঃ পৃষপৌত্রো ধৃষ্টদ্যুমঃ ।। মাদ্রীতি। ব্যতিক্রম্য অতীত্য। বারয়ামাস মাত্ৰীপুত্ৰয়ােৰুপরি শরক্ষেপাৎ ২১। তমিতি। অমেয়া। অপরিমেয়শক্তি। অত্যমৰ্ষণঃ অতীবকোপনঃ ॥২১। তত ইতি। পাঞ্চাল্যং ধৃষ্টদ্যুম, ষষ্ট্যা পঞ্চভিৱেব চ শরৈরিতি শেষঃ ॥২৩ পরে তত্ৰত্য আকাশ বাণময় ও বাণে আবৃত হইয়া পড়িলে, নকুল ও সহদেবের রূপ-কালান্তক যমের রূপের ন্যায় দেখা যাইতে লাগিল ॥১৮ মহারাজ। ক্রমে আপনার পুত্রের সেই পরাক্রম দেখিয়া মহাথেরা মনে করিতে লাগিলেন যে, নকুল ও সহদেব যমের নিকটে উপস্থিত হইয়াছেন।১৯ না। তাহার পর পাণ্ডবপক্ষের সেনাপতি মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন-যেখানে রাজা দুৰ্য্যোধন ছিলেন, সেইখানে গমন করিলেন।২০ তৎপরে ধষ্টহম বীর ও মহারথ নকুল এবং সহদেবকে অতিক্রম করিয়া বাইয়া ৰাণায়া দুৰ্য্যোধনকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥২১ মহারাজ! পরে অপরিমেয়শক্তি, অতিকোপনস্বভাব ও পুরুষশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধন হায্য করিয়া পচিশটা বাণদ্বারা ধ্বষ্টমকে বিদ্ধ করিলেন ।২২ (২৩)•••তৰ পুত্যেৰণপি গুলাে না সে।

·পণি বিচারিংশােহধ্যায়। WWW.A\\\\\\$ WA••• . WAAAAAA অথাত সশরং চাপং হস্তাবাপঞ্চ মানিষ ।। দূরণে সতীনে রাজা চিচ্ছেদ সংযুগে ॥২৪৷ তদপান্ত ধনুশ্চিমং পাঞ্চাল্যঃ শকর্ষণঃ। তন্যদাত্ত বেগেন ধনুর্ভারসহং নবম্ ॥২৫ প্রলমি বেগেন সংরম্ভাব্ৰুধিরেক্ষণঃ। অশােত মহেষাসাে ধৃষ্টদ্যুম্নঃ কৃতব্ৰণঃ ॥২৬ স পঞ্চদশ নারাচান সতঃ পন্নগানিব। জিঘাংসুৰ্ভরতশ্রেষ্ঠ! ধৃষ্টদ্যুম্নো ব্যবাসৃজৎ ॥২৭ তে বর্ম হেমবিকৃতং ভিত্ত্বা রাঃ শিলাশিতাঃ। বিবিশুবসুধাং বেগা কবহিণবাসসঃ ॥২৮ সােহতিবিদ্ধো মহারাজ! পুত্রস্তেহতিব্যরাজত। বসন্তকালে সুমহান সপুষ্প ইব কিংশুকঃ ॥২৯ ভারতকৌমুদী অথেতি। অন্য পাঞ্চল্য। হাবাপং চৰ্ম্মনিৰ্মিতহস্তাবরণম্ ॥২৪ তদিতি। অপা নিক্ষিপ্য। ভারসহং দৃঢ়াকর্ষণসহ ২৫। প্রতি। সংরভাৎ ক্রোধাৎ, রুধিরবৎ রক্তবর্ণে ঈক্ষণে চক্ষুষী য স ২৬ স ইতি। শতঃ সত্যাগং কুতঃ। জিঘাংসুদুৰ্য্যোধনং হমিচ্ছ ২৭। ত ইতি। হেমৰিকৃতং স্বর্ণখচিত। কহিয়াের পক্ষিণােপক্ষা বাসাংসি যেষাং তে ॥২৮ তাহার পর আবার অপরিমেয়শক্তি ও কোপনপ্রকৃতি দুৰ্য্যোধন জমে ষাটা ও পাচটা বাণে ধৃষ্টদ্যুম্নকে তাড়ন করিয়া সিংহনাদ করিলেন ॥২৩ মাননীয় রাজা! তদনন্তর দুৰ্য্যোধন একটা সুতী ক্ষুরধারা খৃষ্টমের বাণযুক্ত ধনু ও হন্তের আবরণ ছেদন করিয়া ফেলিলেন ২৪ তখন শক্ৰহন্তা ধৃষ্টদ্যুম্ন সেই ছিন্ন ধনু ত্যাগ করিয়া বেগে অন্য একখানা দৃঢ়কর্ষণসহ নূতন ধনু গ্রহণ করিলেন ।২৫ তৎকালে মহাধনুর্দ্ধর ক্ষতবিক্ষতদেহ ধৃষ্টদ্যুম ক্রোধে রক্তের ন্যায় আরনয়ন হইয়া এবং তাহার বেগে যেন অলতে থাকিয়া শােভা পাইতে লাগিলেন।২৬ ভতশ্রেষ্ঠ। পরে ধৃষ্টদ্যুম্ন দুৰ্য্যোধনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া খাসত্যাগ- কারী সর্পসমূহের ন্যায় পরটা নারাচ নিক্ষেপ করিলেন ২৭ কমে শিলাশাণিত এবং কষ্ট ও ময়ুরপাবৃত সেই নারাচগুলি বেগে যাইয়া বোনের স্বর্ণখচিত বা জেল করিয়া তলে প্রবেশ করিল ২৮ (২৩••• িনা।

·মহাভারতে স ভিন্নমর্মা নারাচৈঃ প্রহারৈক্তরীকৃত। ধৃষ্টদ্যুম্ন ভল্লেন কুদ্ধশ্চিচ্ছেদ কাৰ্ম্মকম্ ॥৩॥ অথৈনং ছিন্নধনং বরমাণে মহীপতিঃ। সায়কৈদশভী রাজন! বােমধ্যে সমাপয়ৎ ॥৩১৷ তস্য তেহশােভয় বক্তং কৰ্মাৰপরিমার্জিতাঃ। প্রফুল্লং পঙ্কজং যদূভ্রমরা মধুলিবঃ ॥৩২ তদপাস্য ধচ্ছিমং ধৃষ্টদ্যুমাে মহামনা। অন্যদাত্ত বেগেন ধনুর্ভল্লাংশ্চ যােড়শ ॥৩৩৷৷ ততাে দুৰ্য্যোধনস্যাশ্বান্ হত্বা সূতঞ্চ পঞ্চভিঃ। ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন জাতরূপপরিষ্কতম্ ॥৩৪ ভারতকৌমুদী সইতি। অতিবরাজত, প্রচুরক্তস্রাবাৎ। দুর্যোধনাপি সুমহৎ সুমহানিত্যুক্ত।২৯। সতি। প্রহারা প্রতি নারাচানাং কণাতত্রাপি তৃতীয়া ॥৩০। অথেতি। মহীপতিদুৰ্য্যোধন। সমাপয়ৎ অপীড়য়ৎ ॥৩১। ততেতি। কায়ৈ শিল্পিতি পরিমার্জিতা। সায়কানামপি কৃষ্ণামরসাম্যম্ ॥৩২। দিতি। এপায় বিষয়। মহামনা, অতএব ধনুচ্ছেদেহপি নােমহানিরিতি ভাব ৩৩ তত ইতি। সূতং সায়খি। জাতরূপপরিকৃতং স্বর্ণভূষিত ॥৩৪ মহারাজ। দুৰ্য্যোধন তখন অত্যন্তবিদ্ধ হইয়া বসন্তকালে পুষ্পসমন্বিত বিশাল কিংশুকবৃক্ষের ন্যায় বিশেষ শােভা পাইতে লাগিলেন ॥২৯ নারাচপ্রহারে মর্ম বিদীর্ণ ও দেহ জর্জনীকৃত হইলে, দুৰ্য্যোধন ক্রুদ্ধ হইয়া একটা ভরা ধৃষ্টদ্যমের ধনু ছেদন করিলেন ॥৩॥ রাজা! তাহার পর দুৰ্য্যোধন ত্বরান্বিত হইয়া দশটা বাণঘারা ছিন্নকার্শ্বক হমের মধ্যে পীড়ন করিলেন ॥৩১ তখন মধুলােভী ভ্রমরগণ যেমন প্রস্ফুটিত পদ্মকে শােভিত করে, সেইরূপ শিল্পিপরিমার্জিত সেই বাণগুলি ধৃষ্টদ্যয়ের মুখমণ্ডলকে শাভিত করিল ॥৩২০ পরে মহামনা ধৃষ্টদ্যুম্ন সেই ছিন্ন ধনু পরিত্যাগ করিয়া বেগে অন্য ধ এবং বােটা ভার গ্রহণ করিলেন ॥৩৩ তদনন্তর ধৃষ্টদ্যুম্ন তাহার পাঁচটা ভরা দুর্যোধনের চারিটা অখ ও সারথিকে বধ করিয়া একটা ভরদ্বারাহার স্বর্ণশােভিত ধ ছেদন করিলেন ৩৪ (৩)•••নারাচলৈপি ৰা সাে।

·AA Wow পণি বিচারিংশোধ্যায়। রথং সােপঙ্করং ছত্রং শক্তিং খড়গং গদাং ধম। ভলৈশ্চিচ্ছেদ দশভিঃ পুৰস্য তব পাতঃ ॥৩৫। তপনীয়াঙ্গদং চিত্ৰং নাগং মণিময়ং শুভ। ধ্বং কুরুপতেমিং দৃ৩ সর্বপার্থিবাঃ ॥৩৬ দুৰ্য্যোধন বিরথং চ্ছিন্নসৰ্বায়ুধং রণে। ভ্রাতরঃ পৰ্য্যর সােদর ভরতৰ্ষত। ৩৭ তমারােপ্য রথে রাজন! দণ্ডধারী নরাধিপ। অপােবাহ রণাদা ধৃষ্টদ্যুম্বন্য পশ্যতঃ ॥৩৮ কর্ণস্তু সাত্যকিং জিত্ব। রাজগৃদ্ধী মহাবল। দ্রোণহত্যারমুগ্ৰেং সসারাভিমুখে রণে ॥৩৯৷ তং পৃষ্ঠতােহভ্যয়াং শৈনেয়াে বিতুন শরৈঃ। বারণং জঘনােপান্তে বিষাণাভ্যামিব বিপঃ ॥৪০। ভারতকৌমুদী রথমিতি। উপঙ্করৈপকরণঃ সহেতি তং রথ। পাৰ্ষতে ঘষ্টমঃ ৩৫। তপেতি। তপনীয় ৰূর্ণ অঙ্গদানি বলয়ানি যত্র তম, নাগং নাগচিতি ॥৩৬ দুৰ্য্যোধনমিতি। ছিন্নানি সর্বণ্যায়ুধানি যত তম্। সােদরা দুৰ্য্যোধনবৈ ৩৭ তমিতি। দণ্ডধার নাম কশ্চিমীর। অপােৰাহ অপসারয়ামাস ৩৮। কর্ণ ইতি। রাজ্ঞাে দুৰ্য্যোধন গৃং রক্ষণাভিলাষােবাৰীতি স ॥৩৯ তমিতি। শৈনেয়ঃ সাত্যকি, বিতুন ব্যথয়। বারণ গজ ॥ আর ধৃষ্টদ্যুম দশটা ভল্লারা দুর্যোধনের রথ, রথের উপকরণ, ছত, শক্তি, খড়, গদা ও ধবজ কাটিয়া ফেলিলেন ॥৩৫ তখন রাজারা সকলে দেখিলেন-স্বর্ণবলয়যুক্ত, বিচিত্র, নাগচিহ্নিত, মণিময় ও শুভলক্ষণসমন্বিত দুর্যোধনের ধ্বজটা ছিন্ন হইয়া গেল ॥৩৬ ভয়তশ্রেষ্ঠ। সেই সময়ে দুর্যোধনের রথ বিনষ্ট হইয়াছিল এবং সমস্ত অস্ত্রও ছিন্ন হইয়াছিল ; সুতরাং তঁাহার সহােদর ভাতারা যাইয়া তাঁহাকে রক্ষা করিলেন ।৩৭ রাজা! তখন দণ্ডধার ধৃষ্টদ্যুম্নের সমক্ষেই রাজা দুৰ্য্যোধনকে রথে তুলিয়া লইয়া রণস্থল হইতে সক্ষর অপসারিত করিলেন ॥৩৮ কিন্তু মহাবল কণ সাত্যকিকে জয় করিয়া দুৰ্য্যোধনকে রক্ষা করিবার অভিলাষী হইয়া ভীষণৰাণসমন্বিত জোণহতা ধৃষ্টদ্যুয়ের অভিমুখে ধাবিত হইলেন ॥৩৯ (৮)•••পােবা সাপি•••পারসৱাৰা সে।

·৫৫৪ घराणवाय ।।।।।।।।।। \ \x646. স ভারত! মহানাসীদ্যােধানাং সুমহাত্মনাম। কর্ণপাতয়াের্মধ্যে স্বীয়ানাং মহারণঃ ॥৪১ ন পাণ্ডবানাং নাম্মাকং যােধঃ কশ্চিৎ পরায়ুখ। অদৃশ্যত যদা কর্ণ পাঞ্চালাংস্কৃরিতাে যযৌ ॥৪২ তস্মিন ক্ষণে নরশ্রেষ্ঠ। গজবাজিজনক্ষয়। প্রাদুরাশীদুভয়তাে রাজন! মধ্যগতেহহনি ॥৪৩ পাঞ্চালান্ত মহারাজ। ত্বরিতা বিজিগীষবঃ। তে সর্বেহভ্যদ্রবন কর্ণং পতত্ৰিণ ই মম্ ॥৪৪া তাংস্তথাথিরথিঃ ক্রুদ্ধে যতমানান মনস্বিনঃ। বিচিন্নিব বাণাগ্রৈঃ সমাসাদয়গ্ৰতঃ ॥৪৫|| ব্যাঘ্রকেতুং সুশৰ্ম্মাণং চিত্ৰঞ্চোগ্ৰায়ুধং জয়। শুক্লঞ্চ নােচমানঞ্চ সিংহসেনঞ্চ দুর্জয় ॥৪৬ (যুগ্মকম্) ভারতকৌমুদী সতি। কর্ণশ্চ পার্ষতাে ধৃষ্টদ্যুমশ্চ তয়ােঃ ॥৪১। সেতি। পরমুখ সমরাদিতি শেষ। যক্রমিতুম্ ॥৪২। তগিন্নিতি। উভয়তঃ কুরুপাণ্ডবােভয়পক্ষশৈব, মধ্যগতে মধ্যাবস্থাং প্রাপ্তে ॥৪৩ পাঞ্চালা ইতি। বিজিগীষবাে বিজেতুমিচ্ছব। পতত্ৰিণঃ পক্ষিণঃ ॥৪৪। এই সময়ে একটা হস্তী যেমন দন্তদ্বারা অপর হস্তীর জঘনপ্রান্তে আঘাত করে, সেইরূপ সাত্যকি বাণদ্বারা আঘাত করিতে থাকিয়া বেগে কর্ণের পিছনে যাইতে লাগিলেন ॥৪॥ ভরতনন্দন। তখন কর্ণ ও ধৃষ্টদ্যুম্নের মধ্যস্থানে আপনার অভিমহাত্মা যােয়দের অতিমহাযুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৪১ কর্ণ যখন বেগে পাঞ্চালগণের দিকে যাইতেছিলেন, তখন দেখা গেল-পাণ্ডব- পক্ষের বা আমাদের পক্ষের কোন যােদ্ধই পরায়ুখ হইতেছেন না ॥৪২। নরশ্রেষ্ঠ রাজা। সেই মধ্যাহ্নকালে উভয়পক্ষেরই হস্তী, অখ ও লােক্ষর হইতে লাগিল ॥৪৩ মহারাজ। ক্রমে পক্ষিগণ যেমন বৃক্ষের দিকে ধাবিত হয়, সেইপ সেই অভিলাষী পাঞ্চালের সকলে বেগে কর্ণের দিকে ধাবিত হইল ৪৪ (২)•••এত্যত যৎক এত্যত কৰা নাে। (৫) তোমাবি- খি জুপি।

·পণি বিচারিংশােহধ্যায়। তে বীরা রথবেগেন পরিবর্ননােত্তমম্। সৃজং সায়কান কুদ্ধং কর্ণমাহবশােভিনম্ ॥৪৭ যুধ্যমানাং তান খুরান মনুজেন্দ্র প্রতাপবান। অষ্টাতিরষ্টেী রাধেয়ােহভ্যর্দয়মিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৪৮ অথাপরা মহারাজ। সূতপুত্রঃ প্রতাপবান। জন বহুসাহান যােধান যুদ্ধবিশারদা ॥৪৯৷ জিষ্ণুঞ্চ জিষ্ণুকৰ্ম্মাণং দেবাপিং ভদ্রমেব চ। দগুঞ্চ রাজন। সমরে চিত্র চিত্রায়ুধং হরিম্ ॥৫॥ সিংহকেতুং রােমানং শলভঞ্চ মহারথম। নিজঘান সুসংক্রুদ্ধশ্চেদীনাঞ্চ মহারথান ॥৫১৷ (যুগ্মক) WWW. «« ভারতকৌমুদী তানিতি। আবিরথিঃ কর্ণ, যতমানা জয়ে। বিচি, অন্বিষন বাণাগৈঃ হস্তা- বিৰেতি ভাবঃ সমাসাদয়ৎ প্রাগ্নোৎ। ব্যাকেতুপ্রভৃতীনি নামানি ॥৪৫-৪৬ ত ইতি। পরিব: পরিবিৰেষ্টিরে। আহবশােভিনং বীরশিয়া ৪৭ যুধ্যেতি। রাধেয়ঃ কর্ণ। অভ্যর্দয়ৎ অভ্যর্দ্য ব্যনাশয়ৎ ॥৪৮ অথেতি। সূতপুত্র কর্ণঃ ৪৪৯ জিষ্ণুমিতি। চিত্ৰাদিকং পূর্বভিন্নম। সংক্রুদ্ধঃ সুতপুত্রঃ ॥৫০-৫১ ব্যামকেতু, সুশৰ্মা, চিত্র, উগ্ৰায়ুধ, জয়, শুক্ল, রােমান ও দুর্জয় সিংহসেন এই আট জন মনষী বীর জয়ে যত্নবান হইয়া আসিতে লাগিলে, কর্ণ ক্রুদ্ধ হইয়া বাণাগ্রদ্বারা অন্বেষণ করতই যেন তাহাদিগকে সম্মুখে পাইলেন ॥৪৫-৪৬ পরে যুদ্ধশােভী নরােত্তম কর্ণ কুদ্ধ হইয়া বাণক্ষেপ করিতে লাগিলে, সেই বীরেরা রণবেগে আসিয়া তাঁহাকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৪৭ কমে সেই বীরেরা যুদ্ধ করিতে লাগিলে, প্রতাপশালী মনুষশ্রেষ্ঠ কর্ণ আটটা সুধার বাণদ্বারা পীড়নপূর্বক সেই আট জনকে বিনাশ করিলেন ॥৪৮ মহারাজ। তাহার পর প্রতাপশালী কর্ণ অপর বহুসহস্র যুদ্ধবিশারদ যাকে বধ করিলেন ৯ রাজ। পরে কর্ণ অত্যন্ত হইয়া যুদ্ধে বিষ্ণু, জিষ্ণুকা, দেবাপি, ভদ্র, দত্ত, চি, চিত্রায়ুধ, হরি, সিংহকেতু, নােচন, মহারথ শলভ এবং চেদিসৈন্যের মহার- গণকে বধ করিলেন ॥৫০-৫১ () তে ৰীয়া মার্গেণপি বা সাে। (৯)••• যােন বিশাল-পি।

·৫৫ ছামতে তেষামাদতঃ প্রাণানামীদাধিরথের্বপুঃ। শশাণিতাভক্ষিতাস্য রুদ্রস্যেববর্জিতং মহৎ ॥৫২৷ তত্র ভারত। কর্ণেন মাতঙ্গাস্তাড়িতাঃ শরৈঃ। সর্বতােহভ্যদ্রবন ভীতাঃ কুর্বতো মহাকুলম্ ॥৫৩৷ নিপেতুরুবামপরে কর্ণসায়কতাড়িতাঃ। কুর্বতন্তা বিবিধান নাদান বজ্রমুন্না ইলাঃ ॥৫৪৷ গজবাজিমনুষ্যেশ্চ নিপতত্তিঃ সমন্ততঃ। রথৈশ্চাধিরথেমার্গে সমান্তীৰ্য্যত মেদিনী ॥৫৫। নৈব ভীষ্মে ন চ দ্রোণো নাপ্যন্যে যুধি তারকা। চকুঃ স্ম তাদৃশং কর্ম যাদৃশং বৈ কৃতং রণে ॥৫৬৷ সূতপুত্ৰেণ নাগেধু হয়েষু চ রথেষু চ। নরেষু চ নরব্যাঘ্র। কৃতং ম্ম কদনং মহৎ ॥৫৭৷ ভারতকৌমুদী তেবামিতি। শোণিত্যুক্ষিগত পশুবধকালে রক্তসিক্তগাত্র, উজিতং তেজষি ॥২॥ তৱেতি। অভ্যৰ তমধাৰ। মহৎ সৈন্তকুলং কুবন্তঃ ॥৫৩ নিপেতুরিতি। অপরে মাতঙ্গা। বহুন্না বজ্রাঘাতভগ্নাঃ ॥৫৪। গজেতি। মার্গে রথপথে, সমান্তীৰ্য্যত আচ্ছত ৫৫ নেতি। ভীষ্মাদীনাং পাণ্ডবে মেসাৎ কর্ণ দু তদসৎ। কৃতং কর্ণেন ৫৬ কর্ণ যখন তাঁহাদের প্রাণ লইতেছিলেন, তখন তাহার বিশাল দেহটা পশুবধ- কালে রক্তাক্তগাত্র রুদ্রের দেহের ন্যায় তেজোদীপ্ত হইয়াছিল ৫২। নন্দন। তখন কর্ণ বাণরা তাড়ন করিতে লাগিলে, হস্তিগণ ভীত হইয়া বিশাল সৈন্যকে আকুল করিতে থাকিয়া সকল দিকে বেগে ধাবিত হইতে শাকিল ৫৩ অপর হস্তিগণ কর্ণের বাণে আহত হইয়া নানাপ্রকার রব করিতে থাকিয়া ভয় পর্বতসমূহের ন্যায় ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ॥৫৪। কমে সকল দিকে হস্তী, অ, মনুষ্য ও রথ পতিত হইতে থাকিয়া কর্ণের পথপথের ভূমি আবৃত করিয়া ফেলিল।৫৫ মহারাল। তৎকালে কর্ণ যুদ্ধে যেরূপ কাৰ্য্য করিতে লাগিলেন, সেরূপ কাৰ্য- তী যে, কিংবা আপনার পক্ষের অন্যান্য যােভারা করেন নাই ॥৫৬ (৫২),জৰেতিং ৰ ।

·•••• •••• n C পর্বণি দ্বিত্বারিংশােহধ্যায়ঃ। মৃগমধ্যে যথা সিংহহ দৃশ্যতে নির্ভয়রন। পাঞ্চালনাং তথা মধ্যে কর্ণোহচরদভীতবৎ ॥৫৮|| যথা মৃগগণাংস্ৰস্তান্ সিংহহ দ্রাবয়তে দিশঃ । পাঞ্চালনাং রথব্রাতা কর্ণো ব্যদ্রাবয়থা ॥৫৯৷ সিংহাস্যঞ্চ যথা প্রাপ্য ন জীবন্তি মৃগঃ কচিৎ। তথা কর্ণমনুপ্রাপ্য ন জীবন্তি মহারথঃ ॥৬॥ বৈশ্বানরং যথা দীপ্তং প্রাপ্য দহন্তি বৈ জনাঃ। কর্ণাগিনা রণে তদ্বন্দগ্ধা ভারত! সৃঞ্জয়াঃ ॥৬ কর্ণেন চেদিম্বেকেন পাঞ্চালেষু চ ভারত! বিশ্রাব্য নাম নিহতা বহবঃ শূরসম্মতাঃ ॥৬২ ভারতকৌমুদী সূতেতি। নাগেধু গজেবু, হয়েষু অশ্বেযু। মেতি পাদপূরণে, কদনং মারী ॥৫৭ মৃগেতি। অভীতবৎ নির্ভয় ইব। এষ চ সম্ভাবনায়ামিবশ ইতি কেচিৎ ॥৫৮ যথেতি। দ্রাবয়তে নিপীড প্রেষয়তি। থানাং ব্রাতান সমূহান্ ॥৫৯ সিংহেতি। সিংহ আং মুখং মুখসমীপমিত্যর্থ। কর্ণ কর্ণসমীপম্ ॥৬০। বৈশ্বেতি। বৈশ্বানরমগ্লিম, দীপ্তং জলিত, দহস্তি দহন্তে ৬১ কর্ণেনেতি। নাম আত্মনঃ সংজ্ঞা। শুরসম্মত বীরত্বেনাভিমতাঃ ॥৬২ নরশ্রেষ্ঠ! কর্ণক্রমে পাণ্ডবপক্ষের হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিমধ্যে মহামারী ঘটাইলেন ॥৫৭৷ সিংহকে যেমন মৃগমধ্যে নির্ভয়ে বিচরণ করতে দেখা যায়, সেইরূপ পাঞ্চাল- সৈন্য মধ্যে কর্ণকেও নির্ভয়ের ন্যায় বিচরণ করিতে দেখা গেল ॥৫৮ সিংহ যেমন ভীত মৃগসমূহকে দিগ্‌দিগন্তরে প্রেরণ করে, সেইরূপ কর্ণও পাঞ্চালরথীদিগকে দিগদিগন্তরে প্রেরণ করিতে লাগিলেন ॥৫৯ পশুগণ যেমন সিংহের মুখের নিকটে যাইয়া কখনও জীবিত থাকে না, তেমন মহাথেরাও কর্ণের নিকটে যাইয়া আর জীবিত থাকিলেন না ॥৬॥ ভরতনন্দন! মানুষ যেমন প্রজ্বলিত অগ্নিতে পতিত হইয়া দগ্ধ হয়, তেমন সঞ্জয়েরাও কর্ণাগ্নিতে পতিত হইয়া দগ্ধ হইতে লাগিল ॥৬১৷ ভরতনন্দন! এক কর্ণ নিজের নাম শুনাইয়া শুনাইয়া চেদি ও পাঞ্চালসৈন্যের বহুতর বীরকে বধ করিলেন ॥৬২। (৫৯)•••কর্ণন্ত্রাসয়তে তথা-পি। (৬০)•••ন জিজী মহারথাঃ- সাে। (৬১) বৈশ- নং যথা প্রাপ্য প্রতিদস্থতি বৈ না••পি বা সে।

·৫৫৫ ১৮ ।। • মহাভারতে কর্ণ- মম চাষীষ্মতী রাজন। দৃষ্ট। কর্ণস্য বিক্রম। নৈকোহপ্যাধিরথেজীবন পাঞ্চালো মােক্ষ্যতে যুধি ॥৬৩ পাঞ্চালন ব্যধম সংখ্যে সূতপুত্ৰঃ পুনঃ পুনঃ। অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধে ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ ॥৬৪৷ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু রাধেয়ং দ্রৌপদেয়াশ্চ মারিষ ।। পরিবরমিত্রং শতশশ্চাপরে জনাঃ ॥৬৫৷ শিখণ্ডী সহদেবশ্চ নকুলাে নাকুলিস্তথা। জনমেজয়ঃ শিনো বহব প্ৰভদ্রকাঃ ॥৬৬৷৷ এতে পুনরাগমা ভূত্ব। ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সংযুগে। কর্ণমস্যন্ত ইহুস্ত্রৈবিরেজুরমিতৌজসঃ ॥৬৭৷ (যুগ্নক) তাংস্তত্ৰাধিরথিঃ সংখ্যে চেদিপাঞ্চালপাণ্ডবান্। একো বহুনভ্যপতগরুত্মান পন্নগানিব ॥৬৮ ভারতকৌমুদী মমেতি। মতিঃ সম্ভাবনা। আধিপথে কর্ণাৎ। মােক্ষতে মুক্তি প্রাপ্যতি ॥৬৩ পাঞ্চালানিতি। ব্যধৎ ব্যনাশয়ৎ। সংকুদ্ধ সৈন্যবিনাশাদেব ॥৬৪। ঋষ্টেতি। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যাঃ পুত্ৰা। পরিব: পরিবিবেষ্টিরে ॥৬৫। শিখণ্ডীতি। নাকুলিকুলপুত্রে দ্রৌপদেয়েত, দ্রৌপদেয় শতানীক প্রাগুক্তত্বাৎ। শিনেপ্তা পৌত্রঃ সাত্যকি। অত্রাক্ষরাধিকমা। পুরােগ অগ্রগামিন। অন্য ক্ষিপ [৬৬-৬৭ রাজা। তখন কর্ণের বিক্রম দেখিয়া আমার এইরূপ ধারণা হইল যে, একটা পাঞ্চালসৈন্যও জীবিত অবস্থায় কর্ণের নিকট হইতে মুক্তি পাইবে না ॥৬৩ কারণ, কর্ণ তৎকালে বার বারই পাঞ্চালসৈন্য বিনাশ করিতেছিলেন। ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া কর্ণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৬৪ মাননীয় রাজা। কমে ধৃষ্টদ্যুম, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং অন্য শত শত যােদ্ধ যাইয়া শহত্তা কর্ণকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৬৫ পরে শিখণ্ডী, সহদেব, নকুল, নকুলপুত্র, জনমেজয়, সাত্যকি ও বহুতর প্রভদ্রক এই অমিততেজা বীরেরা ধৃষ্টদ্যুম্নের অগ্রবর্তী হইয়া কর্ণের উপরে বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৬৬-৬৭ (৬৩)•••নৈকোপ্যাধিরথে রাজন?•••পি। (৬৪) অত্র পূর্বার্থাৎ পরম পাঞ্চালানথ নিয়ন্তং কর্ণং ই। মহারণে’ ইত্যর্পথিকং বন্ধ বা সাে। (৬৬)•••নকুলােহপি চ ভুমিপাঃ••• পি। (৮)•••গরুড় পগানিপি।

·AA 1A+ : পর্বণি বিচারিংশােহধ্যায়। তৈঃ কর্ণস্যাভযুদ্ধ ঘোররূপং বিশাংপতে ।। তামৃগ যা পুরা বৃত্তং দেবানাং দানবৈঃ সহ ॥৬৯৷ তা সমেতা মহেষাসান শরবর্ষোঘবর্ষিণঃ । একোহভ্যহনদব্যগ্ৰস্তমাংসীব দিবাকরঃ ॥৭॥ ভীমসেনস্তু সংসক্তে রাধেয়ে পাণ্ডবৈঃ সহ। কুরূভ্যহনৎ ক্রুদ্ধো যমদণ্ডনিভৈঃ শরৈঃ ॥৭১ বাহলীকান্ কৈকেয়ান মৎস্যন বাসাত্যা মদ্রসৈন্ধবান্। একঃ সংখ্যে মহেষাসাে যােধয় বস্তুশােত ॥৭২৷ তত্র মর্ম ভীমেন নারীচৈস্তাড়ি গজাঃ। প্রপতন্তো হতায়ােহাঃ কম্পয়ন্তি স্ম মেদিনীম্ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী তানিতি। অধিরথিঃ কর্ণ, সংখ্যে যুদ্ধে। গরু গরুড় ॥৬৮|| তৈরিতি। তৈঃ সহ। বিশাং নরাণা। বৃত্তং জাতম্ ॥৬৯ তানিতি। অভ্যহনদিতি বিকরণসােপাভাব আঃ, তমাংসি অন্ধকারা ॥৭০] ভীমেতি। সংসক্তে যুদ্ধায় মিলিতে, রাধেয়ে কর্ণে ॥৭১ বাীকানিতি। বাসাত্যান্ বতিদেশীয়া। মহেসে মহাধনুর্ধরাে ভীমসেন ॥৭২। তত্ৰেতি। হতা আয়ােহ আরােহিণণা যেষাং তে, মেদিনীং রণভূমিম ৭৩ তখন এক গরুড় যেমন বহুতর সর্পের উপরে পতিত হন, সেইরূপ এক কর্ণ। বহুতর চেদি, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবের উপরে পতিত হইলেন ॥৬৮। নরনাথ ! পূর্বকালে দানবগণের সহিত দেবগণের যেরূপ ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হইয়া- ছিল, তৎকালে সেই যুধিষ্ঠির প্রভৃতির সহিত কর্ণের সেইরূপ ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৬৯ সেই মহাধনুর্দ্ধরেরা সম্মিলিত হইয়া বাণসমূহ বর্ষণ করিতে লাগিলে, সূৰ্য্য যেমন অন্ধকার নাশ করেন, সেইরূপ এক কর্ণ অনাকুল থাকিয়া তাহাদিগকে নাশ করিতে থাকিলেন।৭ এদিকে কর্ণ পাণ্ডবগণের সহিত মিলিত হইলে, ওদিকে ভীমসেন কুদ্ধ হইয়া যমদতুল্য বাণসমূহদ্বারা কৌরবসৈন্য সংহার করিতে লাগিলেন ৭১ মহাধনুর্দ্ধর এক ভীমসেন বাহলীক, কৈকয়, মৎস্য, বসাতি, মন্ত্র ও সিন্ধুদেশীয় সৈন্যগণের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিয়া বিশেষ শােভা পাইতে থাকিলেন ॥৭২। (৬৯) দেবানামসুরৈঃ সহ-পি। (৭১) ভীমসেন সংক্রুদ্ধে রাধেয়ং পাণ্ডবৈ সহ•••পি•••সর্বতােভ্যহন সাে।

·৫৬০ মহাভারতে কর্ণ- . nas. বাজিন হতারােহা পত্তয়শ্চ গতাসবঃ। শেরতে যুধি নিভিন্ন বমন্তো রুধিরং বহু ॥৭৪ সহস্ৰশশ্চ রথিনঃ পতিতাঃ পতিতায়ুধাঃ। তে কৃত্তাঃ সমদৃশ্যন্ত ভীমাঙীতা গতাসবঃ ॥৭৫। রথিভিঃ সাদিভিঃ সূতৈঃ পাদাতৈাজিভিৰ্গজৈঃ। ভীমসেনশরচ্ছিমৈরাচ্ছন্ন বসুধাভবৎ ॥৭৬৷৷ তৎ স্তম্ভিতমিবাতিষ্ঠদ্ভীমসেনভয়ার্দিত। দুৰ্য্যোধনবলং রাজ। নিরুৎসাহং কৃতব্রণম্ ॥৭৭৷ নিশ্চেষ্টং তদ্বলং দীনং বভৌ তস্মিন্ মহারণে। প্রসন্নসলিলে কালে যথা স্যাৎ সাগরে নৃপ! ৭৮৷ ভারতকৌমুদী নাজিন ইতি। পত্তয়ঃ পদাতয়ঃ, গতাসবাে নির্গতপ্রাণা। বহু প্রচুরম্ ॥৭৪৷ সহস্রশ ইতি। পতিতানি আয়ুষ্ঠাণি যেষাং তে। কৃত্তাচ্ছিন্নঃ ॥৭৫। রথিভিরিতি। সাদিভিজাশ্বরােহিভি, তৈঃ সারথিভিঃ, পদাতৈঃ পদাতিগণৈঃ ৭৬। তদিতি। স্তম্ভিতং নিশ্চল। কৃতব্রণং বাণৈঃ কৃতক্ষতম্ ॥৭৭। তখন ভীমসেন নারাচদ্বারা মর্মস্থানে আঘাত করিতে লাগিলে, অশ্বারােহীরা নিহত হইতে লাগিল এবং আহত হস্তীগুলিও পতিত হইতে থাকিয়া সমরভূমি কম্পিত করিতে থাকিল ।৭৩ আরােহীরা নিহত হইলে, বিদীর্ণদেহ অশ্ব ও পদাতি সকল প্রাণশূন্য হইয়া প্রচুর রক্ত বমন করিতে থাকিয়া যুদ্ধভূমিতে শয়ন করিতে লাগিল ॥৭৪৷ ক্রমে দেখা গেল-সহস্র সহস্র রথী নিরস্ত্র হইয়া পতিত হইতেছে, কতকগুলি ছিন্ন হইতেছে এবং অনেকগুলি ভীমের ভয়েই প্রাণত্যাগ করিতেছে ॥৭৫৷ ক্রমশঃ ভীমসেনের বাণে ছিন্ন ও বিদীর্ণ রথী, গজাররাহী, অশ্বারােহী, সারথি, পদাতি, হস্তী ও আশুগণে রণভূমি আচ্ছন্ন হইয়া পড়িল ॥৭৬ রাজা! ক্রমে সেই দুর্যোধনের সৈন্য ক্ষত-বিক্ষতদেহ, নিরুৎসাহ ও ভীমের ভয়ে আকুল হইয়া স্তম্ভিতের ন্যায় রহিল ॥৭৭ রাজা। যে সময়ে পূর-জোয়ার) প্রভৃতি না থাকায় জল নিৰ্ম্মল থাকে, সেই সময়ের সমুদ্রের ন্যায় সেই কৌরবসৈন্য সেই মহাযুদ্ধস্থলে কাতর ও নিশ্চেষ্ট হইয়া রহিল।৭৮ (৭৫)•••পাতিতাঃ পতিতাষুধাঃ••পি বা,•••তে ক্ষতা সাে। (৭৭ •••বলাদিত পি। (৭৮)•••তুমুলং দীন-ললি কালেপি, নিশ্চেষ্ট বল দীন সাে। | ০ ০ ·পণি বিচারিংশােহধ্যায়। তত্তব বলং তৰৈ নিশ্চলং সমবস্থিত। মবীৰ্য্যবলােপেতং দর্পাৎ প্রত্যবরােপিত ॥৭৯৷ অভবত্তব পুত্রস্য তৎ সৈন্যং নিষ্প্রভং তদা। তলং ভরতশ্রেষ্ঠ। যুধ্যমানং পরস্পরম্ ॥৮॥ রুধিরৌঘপরিক্লিং রুধিরাং বভূব তু। জগাম ভরতশ্রেষ্ঠ! বধ্যমানং পরস্পরম্ ॥৮১ সূতপুত্রে। রণে ক্রুদ্ধঃ পাণ্ডবানামনীকিনীম্। ভীমসেনঃ কুরূংশ্চাপি দ্রাবয় বস্তুশােত ॥৮২। বর্তমানে তথা রৌদ্রে সংগ্রামেহদ্ভুতদর্শনে। নিহত্য পৃতনামধ্যে সংশপ্তকগণ বহু ॥৮৩৷৷ অৰ্জ্জুনাে জয়ং শ্রেষ্ঠ বাসুদেবমথাব্রবীৎ। প্রভগ্নং বলমেতদ্ধি যােৎস্যমানং জনার্দন! ॥৮৪৷৷ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী নিরিতি। দীনং কাতরম্। প্রসন্নং পূরাথভাবান্নিৰ্ম্মলং সলিলং যত্র তত্র ৭৮ প্রকারান্তরেণােপমীয়তে তদ্বদিতি। মনুঃ ক্রোধঃ বীৰ্য্যং দৈহিক শক্তি বলঞ্চ মানসিক শক্তি তৈরুপেতমপি, ভীমসেনপ্রতাপেন দাৎ প্রত্যবরােপিতং তদা চ্যাতিমাসীৎ ॥৭৯ অভবদিতি। নিষ্প্রভং ভয়বিষাদাভ্যাং বীরকাস্তিরহিতম্ ॥৮॥ রুধিরেতি। জগাম বিনাশমিতি শেষ ॥৮১ সূতেতি। অনীতিনীং সেনা। প্রায়ন পীড়য় ॥৮২। বৰ্ত্তেতি। পৃতনায়ঃ সংশপ্তকসেনায় এব মধ্যে। প্রভগ্নং বিশিষ্ট ॥৮৩-৮৪ এবং মহারাজ ! আপনার সেই সৈন্য তাদৃশ সমুদ্রের ন্যায় নিশ্চল হইয়া থাকিল। কারণ, ক্রোধ, দৈহিক শক্তি ও মানসিক শক্তি থাকিলেও সে সৈন্যদের তখন দর্প ছিল না ॥৭৯ আর ভরতশ্রেষ্ঠ ! আপনার পুত্রের সেই সৈন্য তখন বীরশ্রীশূন্য হইয়া পড়িল। তথাপি তাহারা পরস্পর যুদ্ধ করিতে লাগিল (ভীমের দূরদেশে) ॥৮॥ এবং তাহারা রক্তসিক্ত ও রক্তে আর্জ হইয়া গেল। এইভাবে তাহারা পরস্পর নিহত হইতে থাকিয়া বিনাশপ্রাপ্ত হইল ॥৮১ কর্ণ কুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে পাণ্ডবসৈন্য পীড়ন করিতে থাকিয়া এবং ভীমসেন কৌরব- সৈন্য তাড়ন করতঃ অতিশয় শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৮২। সেইরূপ ভীষণ ও অদ্ভুত যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, বিজয়িশ্রেষ্ঠ অর্জন সংশপ্তক ৭১ ·মহাভারতে - । • ••••••ta Gan aer এতে দ্রবন্তি সগণাঃ সংশপ্তকমহারথাঃ। অপিরয়ন্তে মণান্ সিংহশব্দং মৃগা ইব ॥৮৫। দীৰ্যতে চ মহৎ সৈন্যং সৃঞ্জয়ানাং মহারণে। হস্তিকক্ষে। হসৌ কৃষ্ণ! কেতুঃ কর্ণস্য ধীমতঃ ॥৮৬|| দৃশ্যতে রাজসৈন্যস্য মধ্যে বিচরতাে মুহুঃ। ন চ কর্ণং রণে শক্ত জেতুমন্ত মহারথাঃ ॥৮৭ (যুগ্মকম্) জানীতে হি ভবান কর্ণং বীৰ্য্যবং পরাক্রমে। তত্র যাহি যতঃ কর্ণো দ্রাবয়ত্যেষ নাে বল ॥৮৮৷ বর্জয়িত্ব রণে যাহি সূতপুত্ৰং মহারথম। এষ মে রোচতে কৃষ্ণ! যথা বা তব নােচতে ॥৮৯। এতত্বা বচন্তস্য গােবিন্দঃ প্রহসবি। অব্রবীদজ্জনং-তূর্ণং কৌরবা জহি পাণ্ডব ! ॥৯০৷ ভারতকৌমুদী এত ইতি। দুৰন্তি দ্রুতং পলায়ন্তে, সগণাঃ সামুচরাঃ। অপারয়ন্তঃ সােঢ়ম ॥৮৫। দীৰ্য্যত ইতি। হস্তিনঃ কক্ষা মধ্যবন্ধনরঙ্কুশুচ্চিহ্ন যত্ৰ সঃ। অন্তে মদ্ভিন্ন ॥৮৬-৮৭ জানীত ইতি। পরাক্রমে তৎপ্রকাশে চ নিপুণমিতি শেষ। নঃ অস্মাকম্ ॥৮৮। বর্জেতি। বর্জয়িত্ব সংশপ্তকানিতি শেষ। এষ পক্ষ ॥৮৯৷৷ সৈন্যমধ্যে থাকিয়াই বহুসংশপ্তক বধ করিয়া কৃষ্ণকে বলিলেন-জনার্দন! এই যােস্যমান সৈন্য যে ভগ্ন হইয়া গেল ॥৮৩-৮৪৷ হরিণগণ যেমন সিংহের গর্জন শুনিতে না পারিয়া বেগে পলায়ন করে, সেইরূপ এই সংশপ্তকমহাথেরা আমার বাণাঘাত সহ্য করতে না পারিয়া অনুচরবর্গের সহিত বেগে পলায়ন করিতেছেন ॥৮৫৷ কৃষ্ণ! ওদিকে বিশাল সৃঞ্জয়সৈন্যও ভগ্ন হইতেছে ; পাণ্ডবসৈন্যমধ্যে অনবরত- বিচরণকারী ধীমান্ কর্ণেরও ঐ হস্তিরঙ্কুচিহ্নিত ধ্বজ দেখা যাইতেছে; অথচ আমি ভিন্ন অন্য মহারথের কর্ণকে যুদ্ধে জয় করিতে সমর্থ হইবেন না ॥৮৬-৮৭ তুমি জান যে, কর্ণ বলবান এবং পরাক্রমপ্রকাশে নিপুণ। অতএব কর্ণ যেখানে থাকিয়া এই আমাদের সৈন্য পীড়ন করিতেছেন, সেইখানে যাও |৮৮ কৃষ্ণ! যুদ্ধে সংশপ্তকগণকে পরিত্যাগ করিয়া মহারথ কর্ণের দিকে যাও, ইহাই আমার মত; অথবা তােমার যে মত, (তাহা বল) ॥৮৯ (৮৫)•••সিংহশাপি।

·পণি বিচারিংশােহধ্যায়। ততস্তব মহাসৈন্যং গােবিন্দভেষিত হয়াঃ। হংসবর্ণাঃ প্রবিবিশুবহন্তঃ কৃষ্ণপাণ্ডবো ॥৯১ কৈশবপ্রেরিতৈরশ্বৈঃ শ্বেতৈঃ কাঞ্চভূষণঃ। প্রবিশট্টিস্তব বলং চতুর্দিশমভিদ্যত ॥২॥ মেঘস্তনিতনিাদঃ স রথাে বানরধ্বজঃ। চলৎপতাকস্তাং সেনাং বিমানং ছামিবিশৎ ॥৯৩ তো বিদাৰ্য্য মহাসেনাং প্রবিষ্টেী কেশবাৰ্জনা। ক্রুদ্ধে সংরম্ভরক্তাক্ষে ব্যাজেতাং মহাদ্যুতী ॥৯৪৷ যুদ্ধশৌণ্ডে সমাহুতাবাগতো তো রণধ্বর। যভিবিধিনায়ুতো মখে দেবাবিবাশ্বিনৌ ॥৯৫| ভারতকৌমুদী এতদিতি। কোরবান্ জহি, যাবৎ কর্ণ পরিশ্রান্তো ভবতি তাবদিতি ভাবঃ ॥৯০ তত ইতি। গােবিপ্রেষিতাঃ কৃষ্ণচালিতা। হংসবর্ণাঃ হংসবাঃ ৯১ কেশবেতি। অভিস্থত অৰ্জ্জুনভয়াবিশ্লিষ্টমভবৎ ॥৯২। মেঘেতি। মেঘ শুনিতং গর্জিতমিব নিদিষ্ট শব্দে য সঃ। স্যাং স্বর্গ ৯৩ তাবিতি। সংরণে ক্রোধেন রক্তাক্ষে বক্তবর্ণনয়নৌ ৯৪ যুদ্ধেতি। যুদ্ধে শৌণ্ডেী মতে), সমাহুতৌ সন্ধ্যনঙ্গীকারেণ দুৰ্য্যোধনেনৈব ৯৫। অর্জুনের এই কথা শুনিয়া কৃষ্ণ হাস্য করতই যেন অর্জুনকে বলিলেন—পাও- নন্দন! তুমি সত্বর কৌরবসৈন্য সংহার করিতে থাক’ ॥৯০। মহারাজ। তাহার পর কৃষ্ণচালিত হংসতুল্য শুভ্রবর্ণ অশ্বগণ কৃষ্ণ ও অর্জনকে লইয়া আপনার বিশাল সৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিল ॥৯১ মহারাজ! শ্বেতবর্ণ ও স্বর্ণভূষণে ভূষিত অশ্বগণ কৃষ্ণকর্তৃক চালিত হইয়া প্রবেশ করিলে, আপনার সৈন্য চতুর্দিকেই ভগ্ন হইল ॥৯২৷ দেববিমান যেমন স্বর্গে প্রবেশ করে, সেইরূপ মেঘগর্জনের ন্যায় গম্ভীরশকারী ও বানরধ্বজ সেই রথ কৌরবসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিল; তখন তাহার পতাকা চলিতে থাকিল ॥৯৩ কুদ্ধ, রক্তনয়ন ও মহাতেজা সেই কৃষ্ণ ও অর্জুন বিশাল কৌৰবসৈন্য বিদারণ- পূর্বক প্রবেশ করিয়া শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৯৪৪ যাজ্ঞিকগণকর্তৃক যথাবিধানে সমাহুত যজ্ঞে অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের ন্যায় কৃষ্ণ ও অর্জুন আহূত হইয়া সেই যুদ্ধযজ্ঞে আগমন করিলেন ॥৯৫। (৯) কেশখেৰিতৈ•••বন্ধ। (৯৫) যুশৌ•ৈ••পি।

·৫৬ মহাভারতে ক- ক্রুদ্ধে তো তু নরব্যাঘ্রো বেগবন্তো বভুতু। তলশব্দেন রুষিতো যথা নাগৌ মহাবনে ॥৯৬৷৷ বিগাহ তু রথানীমশ্বসংদাংশ্চ ফানঃ। ব্যচরৎ পৃতামধ্যে পাশহস্ত ইবান্তকঃ ॥৯৭৷ তং দৃষ্টা যুধি বিক্রান্তং সেনায়ং তব ভারত! সংশপ্তকগণা ভুয়ঃ পুত্ৰন্তে সমচুচুদৎ ॥৯৮৷ ততাে রথসহস্রেণ দিরদানাং ব্রিভিঃ শতৈঃ। চতুর্দশসহত্ৰৈস্তু তুরগাণাং মহাহবে ॥৯৯৷ ভ্যাং শতসহস্রাভ্যাং পদাতীনাঞ্চ ধম্বিনা। শুরাণাং লব্ধলক্ষাণাং বিদিতানাং সমম্ভতঃ ॥১০০ | অভ্যবৰ্ত্তন্ত কৌন্তেয়ং হাদয়ন্তো মহারথাঃ। শরবর্ষেমহারাজ! সর্বতঃ পাণ্ডুনন্দন।১০১ (বিশেষক) www.AA••••• * * * v\******* ভারতকৌমুদী কুদ্ধাৰিতি। তলশনে করতলধবনিনা, কৃষিতৌ ক্রুদ্ধে, নাগৌ সপৌ৯৬ বিগাহেতি। বিগাহ প্রবিষ্য। ফানােৰ্জ্জুনঃ। পৃতনায়াঃ কৌরবসেনায় মধ্যে ৯৭ তমিতি। পুত্রো দুর্যোধন, সমচুচুদৎ প্রেরিতবান ॥৯৮ তত ইতি। মহাহবে মহাযুদ্ধে। শতসহস্রাভ্যাং লক্ষাভ্যাম্। সর্বত্র সহার্থে তৃতীয়া। লং লক্ষমৰ্জ্জুনরূপং লক্ষ্যং যৈতেষা, বিদিতানাং বিখ্যাতানা। কৌন্তেয়মন ॥৯৯-১০১ ক্রমে মহাবনমধ্যে করতলধ্বনিদ্বারা কোপিত দুইটা সর্পের ন্যায় নরশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ ও অর্জন ক্রুদ্ধ হইয়া বেগবান্ হইলেন ॥৯৬৷ পরে অর্জুন সেই রথিসৈন্য ও অশ্বারােহিসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিয়া পাশহত্ত যমের ন্যায় তাহার মধ্যে বিচরণ করিতে লাগিলেন ॥৯৭৷ ভরতনন্দন! আপনার পুত্র (দুৰ্য্যোধন) যুদ্ধে বিক্রমশালী অর্জুনকে আপনার সৈন্যমধ্যে দেখিয়া পুনরায় সংশপ্তকগণকে প্রেরণ করিলেন ॥৯৮ মহারাজ! তাহার পর সহস্র রথী, তিন শত গজায়ােহী, চতুর্দশ সহস্র অশ্বারােহী এবং বীর বলিয়া সর্বত্র বিখ্যাত প্রাপ্তলক্ষ্য দুই লক্ষ ধর্থর পদাতির সহিত মহারথের সকল দিক্ হইতে বাণবর্ষণদ্বারা পাণ্ডুনন্দন অর্জুনকে আবৃত করিতে থাকিয়া তাহার অভিমুখবর্তী হইলেন ॥৯৯-১০১ (১০১) অভ্যন্ত তৌ বীরোপি।

·va পরবীণ দ্বিচারিংশােহধ্যায়। সংছাদ্যমানঃ সমরে শরৈঃ পরবােৰ্দন। দর্শয় রৌদ্রমাত্মানং পাশহস্ত ইবান্তক। নিয়ন সংশপ্তকান পার্থঃ প্রেক্ষণীয়তরােহভবৎ ॥১০২। ততাে বিদ্যুৎপ্রভৈর্বাণৈঃ কাৰ্তস্বরবিভূষিতঃ। নিরন্তরমিবাকাশমাসীচ্ছমং কিরীটিনা ॥১০৩৷৷ কিরীটিভুজনিৰ্ম্মক্ত সংপতত্তিমহাশরৈঃ। সমাচ্ছন্নং বভৌ সর্বং কাবেয়ৈরিব প্রভো! ১০৪ রুপুঙ্খা প্রসমাগ্ৰান শরাহ্ সন্নতপর্বণঃ। অবাস্জদমেয়াত্মা দিক্ষু সৰ্বাস্থ পাণ্ডবঃ ॥১০৫। মহী বিয়দ্দিশঃ সাঃ সমুদ্রা গিয়ােহপি বা। ফুটন্তীতি জনা জঃ পার্থ তলনিস্বনাৎ ॥১০৬৷৷ ভারতকৌমুদী সমিতি। প্রেক্ষণীয়তবাে বীরলিয়া অতীবহুদৃশ্যঃ। যদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১০। তত ইতি। কারবিভূষিতৈঃ স্বর্ণালঙ্কতৈঃ। নিরন্তরং নিরবকাশম্ ॥১০৩ কিরীটীতি। কিরীটিভুজনির্মুকৈ অৰ্জ্জুনবাহুনিক্ষিপ্তে। কাবেয়ৈর্নাগৈঃ ॥১০৪ রুশ্নেতি। প্রসন্নগ্রা নির্মমুখান। অমেয়াক্স অপরিমেয়শক্তিঃ ॥১০৫। মহীতি। বিয়দাকাশ। টন্তি বিদীৰ্যন্তে। তলনিষনাৎ তলত্রশাৎ ১০৬ তাঁহারা যুদ্ধে বাণদ্বারা আবৃত করিতে থাকিলে, বিপক্ষসৈহন্তা অৰ্জ্জুন পাশহস্ত যমের ন্যায় রৌদ্রমূর্তি প্রদর্শন ও সংশপ্তকসংহার করিতে থাকিয়া বীরশােভায় অত্যন্ত সুদৃশ্য হইয়া উঠিলেন।১০২। তদনন্তর স্বর্ণভূষিত ও বিদ্যুতের তুল্য অর্জুনের বাণে আকাশটা আবৃত হইয়া যেন অন্তর-(ফাক) শূন্য হইয়া পড়িল ॥১০৩৷ রাজা! অর্জুনবাহুনিক্ষিপ্ত মহাবাণ সকল সর্পের স্যায় পতিত হইতে থাকিয়া সমস্ত বস্তুকেই যেন সমাচ্ছন্ন করিয়া ফেলিল ॥১০৪ অপরিমেয়শক্তি অর্জুন স্বর্ণপু, নির্মলমুখ ও নৃতপর্ব বাণ সকল সমস্ত দিকে নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন।১০৫ গাণ্ডীবসঞ্চালনের সময়ে অর্জুনের হস্তাবরণের শব্দ শুনিয়া লােকে ধারণা করিতে লাগিল যে, পৃথিবী, আকাশ, সমস্ত দিক, সমুদ্র এবং পর্বত সকল যেন বিদীর্ণ হইতেছে।১৬ (১০২)•••নিয়ন সংশপ্তকান জুপি।

·মহাভারতে ক- হত্ব। দশ সহস্রাণি পার্থিবানাং মহারথঃ। সংশপ্তকানাং কৌন্তেয়ঃ প্রপক্ষং ত্বরিতােহভ্যয়াৎ ॥১০৭ প্রপঞ্চ সমাসাদ্য পার্থঃ কামােজরক্ষিত। প্রমথ বলাণৈর্দানবানিব বাসবঃ ॥১০৮|| প্রচিচ্ছেদাশু ভল্লেন দ্বিষতামাততায়িনাম। শস্ত্রপাণীংস্তথা বাহুংস্তথা জঙ্ঃ শিরাংসি চ॥১০৯ অঙ্গাঙ্গাবয়বৈচ্ছিমৈবায়ুধান্তেহপতন ভুবি। বিশ্ববাতাভিসংভয়া বহুশাখা ইব দ্রুমাঃ ॥১১০ হস্ত্যশ্বরথপত্তীনাং ব্রা নিয়ন্তমজ্জন। সুদক্ষিণাদবরজঃ শরবৃষ্ট্যাভ্যবীবৃষৎ ॥১১১ তস্যাস্ততােহৰ্দ্ধচন্দ্রাভ্যাং বায়ু পরিঘসমিভৌ। পূর্ণচন্দ্রাভবঞ্চ ক্ষুরেণাভ্যহচ্ছিরঃ ॥১১২৷ ভারতকৌমুদী হত্বেতি। পার্থিবানাং ক্ষত্রিয়াণা। প্রপক্ষং পার্শ্বপ্রান্তদেশম্ ॥১০৭ প্রতি। কাৰােজেন তদানীন্তনকাম্বোজসৈন্তনায়কেন রক্ষিতম্ ॥১০৮ প্রেতি। আততায়িনাং শস্ত্রপাণীনা। শযুক্তাঃ পাণয়ঃ শপাণয়স্তাম্ ॥১০৯ অঙ্গেতি। অঙ্গানি হস্তাঃ অঙ্গাবয়ব। অম্বুল্যশুৈচ্ছিৱৈহেতুভিঃ, ব্যায়ুধা নিরস্ত্রাঃ, তে সংশপ্তকা, বিশ্বাতেন সর্বদিগগতবাত্যয় অভিসংভগ্না বহুশাখা মা ই ভুৰি অপতন ১১০ বাতান সমুহ। সুদক্ষিণাৎ পূৰ্ব্বং নিহতাৎ কােজরাজাৎ, নবরজোজঃ ১১১ মহারথ অর্জুন এইভাবে দশ সহস্র ক্ষত্রিয় বধ করিয়া সত্বর সংশপ্তকসৈন্যের পার্শ্বপ্রান্তদেশে গমন করিলেন ॥১০৭ অর্জুন সেই পার্শ্বপ্রান্তদেশে গমন করিয়া-ইন্দ্র যেমন দানব মন্থন করিতেন, সেইরূপ বাণদ্বারা বলপূর্বক তাহা মন্থন করিতে লাগিলেন ॥১৮ তিনি ভল্লদ্বারা সত্বর সত্বর অস্ত্রধারী শত্রুগণের অস্ত্রযুক্ত হস্ত, বাহু, জা ও মস্তক ছেদন করিতে থাকিলেন ১০৯ হস্ত ও হস্তাঙ্গুলী ছিন্ন হইলে, সেই সংশপ্তকের নিরস্ত্র হইয়া—ঘূর্ণী বাত্যায় সর্বতােভাবে ভগ্ন বহুশাখাযুক্ত বৃক্ষসমূহের স্যায় ভূতলে পতিত হইতে লাগিল।১১০। অর্জুন এইভাবে হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিসমূহ বধ করিতে লাগিলে, পূর্ব- নিহত কাহােজরাজ সুদক্ষিণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা অর্জনের উপরে বাণ বর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥১১১৷ হস্তীতি।

·ros , - পর্বণি বিচারিংশােহধ্যায়। স পপাত হতে বাহা সুললাহিতপরিবঃ। মনঃশিলাগিরেঃ শৃঙ্গং বজ্বেণেবাবদারিতম্ ॥১১৩ সুদক্ষিণাদবরজং কামােজং দদৃশুহত। প্রাংশুং কমলপত্রাক্ষমত্যর্থপ্রিয়দর্শনম্ ॥১১৪৷ কাঞ্চনস্তম্ভসদৃশং ভিন্নং হেমগিরিং যথা। ততােহভবৎ পুনযুদ্ধং ঘােরমত্যৰ্থমত ॥১১৫৷ (যুগ্মক) নানাবস্থাশ্চ যােধানাং বভূবুস্তত্র যুধ্যতাম্। একেধুনিহতৈরশ্বৈঃ কাঘােজৈবনৈঃ শকৈঃ ॥১১৬৷৷ শােণিতাক্তৈস্তদা রক্তং সমাসীদ্বিশাংপতে ।। রথৈতাশ্বসূতৈশ্চ হতাররাহৈ বাজিভিঃ ॥১১৭৷ দ্বিরদৈশ্য হতাররাহৈমহামাত্রৈহতদ্বিপেঃ। অনন্যান্যেন মহারাজ! কৃততা ঘােয়র জনক্ষয়ঃ ॥১১৮ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী ততেতি। অতত বাণা ক্ষিপতঃ। পূর্ণচন্দ্রাভং বক্তং যত তৎ ॥১১২ স ইতি। বাহাৎ রথাৎ, শোভননা লােহিতপরিবাে রক্তস্রাবােযৎ সঃ ১১৩ ঝিতি। অবরজমজ, প্রাংশুমুন্নতদেহ। ভিন্নং বজ্রবিদীর্ণম্ ॥১১৪-১১৫। নানেতি। যুধ্যতাং যুধ্যমাননা। একেন একৈকেন ইষুণা বাণেন নিহতৈঃ। সর্বং রণস্থল। হতা অখা সূতাঃ সারথয়শ্চ যেষাং তৈঃ। মহামাত্ৰৈইন্তিপকৈঃ ॥১১৬—১১৮ তিনি বাণক্ষেপ করিতে থাকিলে, অর্জুন দুইটা অর্ধচন্দ্ৰবাণদ্বারা পরিঘতুল্য তাঁহার দুই বাহু এবং একটা ক্ষুরবাণদ্বারা পূর্ণচন্দ্ৰতুল্যমুখমণ্ডলসমন্বিত মস্তকটা ছেদন করিলেন ॥১১২ তখন প্রচুর রক্তস্রাব হইতে লাগিল; সেই অবস্থায় তিনি—বজ্রবিদারিত মনঃশিলাপর্বতের শৃঙ্গের ন্যায় রথ হইতে পতিত হইলেন ॥১১৩ ক্রমে উন্নতদেহ, পদ্মনয়ন, অত্যন্তপ্রিয়দর্শন এবং স্বর্ণস্তম্ভ ও বজ্রবিদীর্ণ সুমেরু পর্বতের ন্যায় গৌরবর্ণ সেই সুদক্ষিণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা কাম্বােজসৈন্যনায়ককে সকলে নিহত অবস্থায় দেখল। তাহার পর পুনরায় ভয়ঙ্কর ও আশ্চৰ্য্য মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল ১১৪-১১৫ নরনাথ! তখন যুধ্যমান যােদ্ধাদের নানাবিধ অবস্থা হইতে থাকিল। অর্জুন এক একটা বাণে বধ করিতে লাগিলে, অশ, কাম্বােজ, যবন ও শকসৈন্যেরা রক্তাক্ত (১১৩)••স্ত্রেণেৰ বিদারিতম-বন্ধ। (১১৪)•••অত্যর্থং প্রিয়দর্শনম্বন্ধ। (১১৫)••• ছিন্নং হেমগিরিং যথা•••পি। (১১৬)•••একেৰাৰক্ৰিতৈরখৈঃ কাদােজৈনৈঃ শশৈপি।

·৫৮ মহারতে কর্ণ- «« «« «««AA ০২. । । । • •••••• •••••• তস্মিন প্রপক্ষে পক্ষে চ নিহতে সব্যসাচনা। অর্জুনং জয়তাং শ্রেষ্ঠং ত্বরিতে দ্রোণিরভ্যয়াৎ ॥১১৯৷ বিধুম্বানাে মহচ্চাপং কাৰ্তম্বরবিভূষিত। আদদানঃ শরান ঘােরা স্বরশ্মীনিব ভাস্করঃ ॥১২০ ক্রোধামর্ষবিবৃত্তাস্যো লােহিতাক্ষো বলে বলী। অন্তকালে যথা ক্রুদ্ধো মৃত্যুঃ কিঙ্করদণ্ডভৃৎ ॥১২১৷ (যুগ্ম কম) ততঃ প্রাজদুগ্রাণি শরবর্ষাণি সংঘশঃ। তৈবিষ্টৈৰ্মহারাজ! ব্যদ্রবৎ পাণ্ডবী চমূঃ ॥১২২ ভারতকৌমুদী হশিন্নিতি। প্রপক্ষে পক্ষপ্রান্তে, পক্ষে প্রধানবীরপার্শ্বে। দ্রৌণিরশ্বত্থামা ॥১১৯। বীতি। বিধুনঃ সঞ্চালয়ন। কাৰ্তস্বরবিভূষিতং স্বর্ণালঙ্কত। ক্রোধাৎ অমর্ষাৎ বিলসহিষ্ণুতায়া বিবৃত্তাগো ব্যান্ডমুখ। কিঙ্করং তদাখ্যং দণ্ড বিভীতি সঃ ॥১২০-১২১। তুত ইতি। আজং অশ্বথামা ক্ষিপৎ। ব্যবৎ দ্রুতমােসরৎ ॥১২২ ভারতবদীপ ভীমসেনমিতি ॥১-১২০ কিঃরবং বিভক্তি কিঙ্করনামানং বা দণ্ডং বিভর্তি ॥১২১-১৪৭ ইতি কর্ণপর্বণি নৈসকঙ্গয়ে ভারতভাবদীপে দ্বিচারিংশোহধ্যায়ঃ ॥৪২ হইয়া পতিত হইতে থাকিল; তখন সমগ্র রণস্থল রক্তবর্ণ হইয়া গেল এবং মহারাজ! রথগুলির অশ্ব ও সারথি, অশ্বগণের ও হস্তিসমূহের আরােহী এবং হস্তিপকগণের হস্তী সকল নিহত হইতে থাকায় পরস্পর ভয়ঙ্কর লােকক্ষয় হইতে লাগিল ॥১১৬-১১৮ অর্জুন সংশপ্তকসৈন্যের পক্ষ ও প্রপক্ষ নিহত করিলে, অশ্বত্থামা স্বরান্বিত হইয়া বিজয়িশ্রেষ্ঠ অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১১৯ আরনয়ন ও বলবান্ অশ্বথামা স্বর্ণখচিত বিশাল ধনু সঞ্চালন করিতে থাকিয়া সূৰ্য যেমন আপন কিরণ গ্রহণ করেন, সেইরূপ ভয়ঙ্কর বাণ সকল গ্রহণ করিয়া ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতাবশতঃ মুখব্যাদানপূর্বক, অন্তকালে কুদ্ধ ও কিঙ্কাখ্যদণ্ডধারী যমের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ৷১২০-১২১৷ মহারাজ! তাহার পর তিনি রাশি রাশি ভয়ঙ্কর বাণ বর্ষণ করিতে লাগিলেন; সেই গুলি নিক্ষিপ্ত হইতে লাগিলে, পাণ্ডবসৈন্য বেগে অপসরণ করিতে লাগিল ১২২ ; •• (১২১) ক্রোধামৰ্বাধিবৃত্তা।

·পণি দ্বিচারিংশােহধ্যায়। স দৃষ্টে তু দাশাহং স্যন্দনং বিশাংপতে।। পুনঃ সৃজদুগ্রাণি শরবর্ষাণি মারিষ! ১২৩ তৈঃ পতত্তিমহারাজ! দ্রৌণিমুক্তেঃ সমস্ততঃ। সংছাদিতে রথস্থা তাবুতৌ কৃষ্ণধনঞ্জয়ৌ ॥১২৪। ততঃ শরশতৈীরেশ্বত্থামা প্রতাপবা। নিশ্চেষ্টো তাবুভে চক্রে যুদ্ধে মাধবপাণ্ডবৌ ॥১২৫। হাহাকৃতমভূং সর্বং জঙ্গমং স্থাবরং তথা। চরাচরস্য গােপ্তারে দৃষ্ট। সংস্থাদিতে শরৈঃ ॥১২৬ সিদ্ধচারণসংঘাশ্চ সম্পেতুন্তে সমস্ততঃ। চিন্তয়ন্তো ভবেদদ্য লােকানাং স্বস্ত্যপীতি চ ॥১২৭৷ ন ময়া তাদৃশশা রাজন! দৃষ্টপূর্বঃ পরাক্রমঃ। সংগ্রামে যাদৃশশা দ্রৌণেঃ কৃষ্ণো সংছাদয়িষতঃ ॥১২৮ ভারতকৌমুদী স ইতি। সোহখামা। দাশাহং কৃষ্ণ, স্তনস্থমজ্জনরথস্থিত ॥১২৩ তৈরিতি। দ্রৌণিমুক্তেঃ অশ্বথামনিক্ষিপ্তে। সংস্থাদিতাৰভবতাম্ ॥১২৪ তত ইতি। নিশ্চেষ্টো অক্রিয়ৌ। মাধবপাণ্ডবৌ কৃষ্ণার্জুনৌ ১২৫ হাহেতি। হাহেত্য কৃতং করণং যত তৎ। গােপ্তারে রক্ষকৌ ১২৬ সিন্ধেতি। সম্পেতুরাজগ্ন। স্বস্তি মঙ্গল, অপিশকঃ প্রশ্নে ১২৭ নেতি। দ্রৌণেরথা, কৃষ্ণে কৃষ্ণাৰ্জ্জুনৌ ১২৮ মাননীয় নরনাথ! তিনি অর্জুনরথস্থিত কৃষ্ণকে দেখিয়াই আবার ভীষণ বাণবর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥১২৩ মহারাজ! অশ্বত্থামনিক্ষিপ্ত সেই বাণ সকল সমস্ত দিকে পতিত হইতে থাকিয়া রথস্থিত কৃষ্ণ ও অর্জুন দুই জনকেই আবৃত করিয়া ফেলিল ॥১২৪ তদনন্তর প্রতাপশালী অশ্বত্থামা তীক্ষ্ণ শত শত বাণ নিক্ষেপ করিয়া কৃষ্ণ ও অর্জুন দুই জনকেই যুদ্ধে নিশ্চেষ্ট করিলেন ॥১২৫৷ এই সময়ে চরাচর জগতের রক্ষক কৃষ্ণ ও অর্জুনকে বাণে আবৃত দেখিয়া হারব ওম সমস্ত প্রাণীই হাহাকার করিতে লাগিল ১২৬ ‘আজ জগতের মঙ্গল হইবে কি? এইরূপ চিন্তা করিতে করিতে সিদ্ধগণ ও চারণগণ সকল দিক হইতে আসিয়া উপস্থিত হইলেন ৷১২৭ (১২৫)•••যুদ্ধে ফা মাধবপাণ্ডবৌ-বা সে। ৭২ ·৫৭৩ মহাভারতে কর্ণ- দ্রৌণে ধনুষঃ শব্দমহিতত্ৰাসনং রণে। অশ্রেষং বহুশাে রাজন! সিংহস্য নদতাে যথা॥১২৯৷৷ জ্যা চা চরতাে যুদ্ধে সব্যদক্ষিণমস্ততঃ। বিদ্যুদন্মুদমধ্যস্থা ভাজমানেব সাভবৎ ॥১৩০ | স তথা ক্ষিপ্রকারী চ দৃঢ়হস্তশ্চ পাণ্ডবঃ। প্রমােহং পরমং গত্বা প্রেক্ষ্য তং দ্রোণজং ততঃ ॥১৩১|| স বিক্ৰমং হতং মেনে ছাত্মনঃ সুমহাত্মনা। তথা সমরে রাজন! বপুরাসীৎ সুদুর্দশম্ ॥১৩২ দ্রৌণিপাণ্ডবয়ােরেবং বর্তমানে মহারণে। বর্ধমানে চ রাজেন্দ্র! দ্রোণপুত্রে মহাবলে ॥১৩৩ হীয়মানে চ কৌন্তেয়ে কৃষ্ণে রােষঃ সমাবিশৎ। স রােষামিশস রাজন! নিৰ্দহমিব চক্ষু ॥১৩৪৷৷ s, An ভারতকৌমুদী দ্রৌণের্নিীতি। অহিতত্ৰাসনং শক্ৰণাং ভয়জনক।১২৯৷ জ্যেতি। জ্যা ধগুণ। সব্যদক্ষিণং বামদক্ষিণং প্রাপ্য, অতত বাণা ক্ষিপতঃ ১৩০ স ইতি। প্রমােহং কর্তব্যবিমূঢ়তা, গত্বা কিয়ন্তং কালতিষ্ঠদিতি শেষঃ ॥১৩১ স ইতি। স পাণ্ডব। সুমহাত্মনা অশ্বত্থামা হত। অ অশ্বত্থামঃ ॥১৩২ রাজা কৃষ্ণ ও অর্জুনকে আচ্ছাদন করিবার সময়ে যুদ্ধে অশ্বত্থামার যেরূপ পরাক্রম দেখিয়াছিলাম, সেরূপ পরাক্রম আমি আর পূর্বে কখনও দেখি নাই ॥১২৮ রাজা! তৎকালে সিংহের গর্জনের ন্যায় শত্রুপক্ষের ভয়জনক অখখামার ধনুর শব্দ বহুবার শুনিয়াছিলাম ॥১২৯ অশ্বত্থামা বামে ও দক্ষিণে বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া রণস্থলে বিচরণ করিতে লাগিলে, তাঁহার ধনুর গুণ—মেঘমধ্যবর্তিনী বিদ্যুতের ন্যায় দীপ্তি পাইতেছিল ॥১৩। অর্জুন সেইরূপ ক্ষিপ্রকারী ও দৃঢ়হস্ত হইয়াও তৎকালে অশ্বত্থামাকে সেইরূপ দেখিয়া অত্যন্ত কর্তব্যবিমূঢ় হইয়া কিছু কাল থাকিলেন ॥১৩১ এবং রাজা! অতিমহাবল অশ্বত্থামা নিজের বিক্রমকে পরাস্ত করিয়াছেন বলিয়া অৰ্জন মনে করিলেন। কারণ, তৎকালে যুদ্ধে অশ্বত্থামার মূর্তি দর্শন করা দুষ্কর হইয়াছিল ॥১৩২। (১৩০)•••রাজমানে ভারত!-পি। (১৩১)•••ক্ষ্যে সােণতং মণ-পি।

·বিচারিংশােহধ্যায়। দ্রৌণিং হপশ্যৎ সংগ্রামে ফানঞ্চ মুহুর্মুহুঃ। ততঃ কুদ্ধাহব্রবীৎ কৃষ্ণঃ পার্থং সপ্রণয়ং তদা॥১৩৫৷ (বিশেষক) অত্যদ্ভুতমিদং পার্থ। তব পশ্যামি সংযুগে। অতিশেতে হি যত্র ত্বাং দ্রোণপুত্ৰোদ্য ভারত! ॥১৩৬৷ কচ্চিদ্বীৰ্য্যং যথাপূর্বং ভুজয়াের্বা বলং তব। কচ্চিত্তে গাণ্ডিবং হস্তে রথে তিষ্ঠসি চাৰ্জ্জুন! ১৩৭৷ কচ্চিৎ কুশলিনৌ বাহু মুষ্টিবান ব্যশীৰ্য্যত। উদীৰ্য্যমাণং হি রণে পশ্যামি দ্রৌণিমেব চ ॥১৩৮ গুরুপুত্র ইতি হেনং মানয়ন ভরতৰ্ষত ।। উপেক্ষাং কুরু মা পার্থ ! নায়ং কাল উপেক্ষিতু ॥১৩৯৷৷ 1 14 \\ ভারতকৌমুদী দ্রৌণতি। বর্ধমানে অধিকে জায়মানে। হীয়মানে নৃনে। ফানমৰ্জুন॥১৩৩-১৩৫ অর্জুনত্তেজয়তি ব্রিভিঃ। অভীতি। অতিশেতে অতিক্রামতি, যত্র যৎ ১৩৬ কচ্চিদিতি। কঞ্চিৎ বেদিতুমিচ্ছামীত্যর্থ, বীৰ্যং দৈহিকী মানসিকী চ শক্তিঃ ॥১৩৭ কচ্চিদিতি। ব্যশীৰ্য্যত শ্ৰমাদিনা বিকলােহবৎ। উদীৰ্য্যমাণং বর্ধমানম্ ॥১৩৮ উপদিশতি গুৰ্বিতি। ইতি হেতাে। নায়ং কাল উপেক্ষিতুম, বলদাক্রমণাৎ ১৩৯ রাজশ্রেষ্ঠ। অর্জুন ও অশ্বত্থামার এইরূপ মহাযুদ্ধ চলিতে লাগিলে এবং মহাবল অশ্বত্থামা অধিক ও অর্জুন নূন হইতে থাকিলে, কৃষ্ণের ক্রোধ জন্মিল। সুতরাং রাজা। তিনি ক্রোধবশতঃ নিশ্বাস ত্যাগ এবং নয়নের তেজে যেন দাহ করিতে থাকিয়া বার বার অশ্বত্থামা ও অর্জুনের দিকে দৃষ্টিপাত করিলেন; পরে কুদ্ধ অবস্থাতেই প্রণয়ের সহিত অর্জুনকে বলিলেন—১৩৩-১৩৫ ‘ভরতনন্দন অৰ্জন! আজ অশ্বথামা যে তােমাকে যুদ্ধে অতিক্রম করিতেছেন, ইহা তােমার পক্ষে অত্যন্ত আশ্চৰ্য্য দেখিতেছি ॥১৩৬ অর্জুন! পূর্বের ন্যায় তােমার দৈহিক ও মানসিক বল এবং বাহুবল আছে ত? তােমার হাতে গাণ্ডীব রহিয়াছে ত? তুমি রথে আছ ত? ॥১৩৭ তােমার বাহুযুগলের মঙ্গল ত? এবং মুষ্টি বিশীর্ণ হইয়া যায় নাই । কারণ, যুদ্ধে অশখামাকে প্রবল দেখিতেছি॥১৩৮ ভরতশ্রেষ্ঠ অঙ্গুন! ইনি গুরুর পুত্র বলিয়া ইহার সম্মান করতঃ উপেক্ষা করিও না; এটা উপেক্ষার সময় নহে ॥১৩৯ (১৩৮)•••মেণিমাহৰে ৰা সাে।

·মহাভারতে ক M এবমুক্তস্তু কৃষ্ণেন গৃহ ভল্লাংশ্চতুর্দশ। ত্বরমাণত্বরাকালে দ্রোণেধনুরখাচ্ছিনৎ ॥১৪০ ধ্বজং ছত্রং পতাকাঞ্চ রথং শক্তিং গদাং তথা। জদেশে চ সুশং বৎসন্তৈরতায়ৎ ॥১৪১ (যুগ্মক) স মূচ্ছাং পরমাং গত্বা ধ্বজযষ্টিং সমাশ্রিতঃ। তং বিসংজ্ঞং মহারাজ ! শত্ৰুণা ভৃশপীড়িতম্ ॥১৪২। অপােবাহ রণাৎ সূতাে রক্ষমাণণা ধনঞ্জয়াৎ। এতস্মিয়েব কালে তু বিজয়ঃ শত্রুতাপনঃ ॥১৪৩৷ হনস্তাবকং সৈন্যং শতশােহথ সহস্রশঃ। পশ্যতন্তস্য বীরস্য তব পুত্রস্ত মারিষ!॥১৪৪৷ (বিশেষক) এবমেষ ক্ষয়য়া বৃত্তাবকানাং পরৈঃ সহ। জুনাে বিশসনাে ঘােয়র রাজন! দুৰ্ম্মন্ত্রিতে তব ॥১৪৫৷ সংশপ্তকাংশ্চ বীভৎসুঃ কুরূংশ্চাপি বৃকোদরঃ। বসুষেণশ্চ পাঞ্চালান ক্ষণেন ব্যধমত্রণে ॥১৪৬৷৷ ভারতকৌমুদী এবমিতি। উক্তোইন, গৃহ গৃহী। দেশে স্কন্ধসন্ধৌ ॥১৪০-১৪১ স ইতি। সঃ অশ্বথামা। অপােবাহ অপনিনায়, সুতঃ অশ্বথায় এব সারথি। বিজয়াে- হন। বৃহনদিতি বিকরণলােপাভাৰ আৰ্ষ। পুত্ৰত দুৰ্য্যোধন ॥১৪২-১৪৪৷ এবমিতি। বৃত্তো জাত। বিশেষেণ শঙ্গতে হিংস্কৃতে যন্মৈ সঃ ॥১৪৫। কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, অজুন সেই ত্বরার সময়ে ত্বরান্বিত হইয়া চৌদ্দটা ভল্প গ্রহণ করিয়া অশ্বত্থামার ধনু, ধবজ, ছত্র, পতাকা, রথ, শক্তি ও গদা ছেদন করিয়া ফেলিলেন এবং কতকগুলি বৎসদন্ত-বাণবিশেষ) দ্বারা অশ্বত্থামার স্কন্ধদেশে তাড়ন করিলেন ॥১৪০-১৪১ তখন অশ্বত্থামা অত্যন্ত মূচ্ছাপন্ন হইয়া ধ্বজদণ্ড অবলম্বন করিলেন। মাননীয় মহারাজ! ক্রমে অশ্বত্থামার সারথি অশ্বত্থামাকে শকর্তৃক গুরুতর পীড়িত ও অচৈতন্য দেখিয়া অজুন হইতে রক্ষা করিবার জন্য রণস্থল হইতে তাঁহাকে অপহৃত করিল। এই সময়েই শত্রুতাপন অজুন আপনার বীর পুত্র দুৰ্যোধনের সমক্ষেই আপনার পক্ষের শত শত ও সহস্র সহস্র সৈন্য বধ করিলেন ॥১৪২-১৪৪ রাজা! আপনার কুমন্ত্রণাবশতঃ এইভাবে হিংসানিবন্ধন বিপক্ষগণের সহিত আপনার পক্ষের এই নিষ্ঠুর ও ভয়ঙ্কর ক্ষয় হইয়াছে।১৪৫ (১৪৩) সংশপ্তকাংশ কৌন্তেয়...পি বা লাে।

·পর্বণি ব্রিচারিংশােহধ্যায়। বর্তমানে তথা রৌদ্রে রাজন। বীরবরক্ষয়ে। উখিগণেয়ানি কবন্ধামি সমন্ততঃ ॥১৪৭ যুধিষ্ঠিরােহপি সংগ্ৰামাৎ প্রহারৈগাঢ়বেদনঃ। ক্রোশমাত্ৰমপক্রম্য তন্থে ভরতসত্তম। ১৪৮ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সঙ্কুলযুদ্ধে দ্বিত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥৷ * ত্ৰিচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ । ---- সঞ্জয় উবাচ। দুৰ্য্যোধনস্ততঃ কর্ণমুপেত্য ভরতভ।। অব্রবীন্মদ্ররাজঞ্চ তথৈবান্যাংশ্চ পার্থিবান ॥১॥ ভারতকৌমুদী সংশপ্তকানিতি। বীভৎসুরন্জন। বসুষেণঃ কর্ণঃ। ব্যধমৎ ব্যনাশয়ৎ ॥১৪৬ বৰ্ত্তেতি। অগণেয়ানি গণয়িতুশকানি, কবন্ধানি শিরঃপূতশরীরাণি ১৪৭ যুধীতি। প্রহারৈঃ কর্ণ, গাঢ়া তীব্র বেদনা যত সঃ। অপক্রম্য অতীত্য ১৪৮ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-শ্রীহরিদাসসিকান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপণি দ্বিচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ দুৰ্য্যোধন ইতি। অব্রবীৎ উৎসাহবৰ্ধনার্থমিত্যাশয়, মদ্ররাজং শল্যম ॥ কারণ, অর্জুন সংশপ্তকদিগকে, ভীমসেন কৌরবসৈন্যগণকে এবং কর্ণ পাঞ্চাল- সৈন্যসমূহকে ক্ষণকালমধ্যে বিনাশ করিয়াছেন ॥১৪৬ রাজা! সেইরূপ ভীষণ বীরবরক্ষয় চলিতে লাগিলে, সকল দিকে অসংখ্য কবন্ধ উখিত হইয়াছিল ॥১৪৭ ভরশ্রেষ্ঠ। যুধিষ্ঠিরও কর্ণের প্রহারে তীব্র বেদনা অনুভব করিতে থাকিয়া রণস্থল হইতে এক ক্রোশ দূরে যাইয়া অবস্থান করিয়াছিলেন’ ॥১৪৮ সঞ্জয় কহিলেন-“ভতশ্রেষ্ঠ। তাহার পর দুৰ্য্যোধন কর্ণের নিকটে উপস্থিত হইয়া তাহাকে, শল্যকে ও অন্যান্য রাজাকে বলিলেন—১ পঞ্চাশমােধ্যায়ঃ পি ব ব বা মা।

·• ৫৭৪ মহাভারতে কর্ণ- যদৃচ্ছয়ৈতৎ সংপ্রাপ্তং স্বর্গদ্বামপাৰ্বতম্। সুখিনঃ ক্ষত্রিয়াঃ কর্ণ । লভন্তে যুদ্ধমীদৃশম্ ॥২॥ সদৃশেঃ ক্ষত্রিয়েঃ শুরৈঃ শুরাণাং যুধ্যতাং যুধি। ইষ্টং ভবতি রাধেয়। তদিদং সমুপস্থিত ॥৩৷৷ হত্বা বা পাণ্ডবান যুদ্ধে স্ফীতামুবীমবাষ্প্যথ। নিহত বা পরৈযুদ্ধে বীরলােকমব্যথ ॥৪॥ দুৰ্য্যোধন তত্বা বচনং ক্ষত্রিয়ভাঃ। হৃষ্টা নাদানুদক্রোশ বাদিত্রাণি চ সর্বশঃ ॥৫॥ ততঃ প্রমুদিতে তস্মিন দুৰ্য্যোধনবলে তদা। হর্ষয়ংস্তাবকা যােধান দ্রৌণির্বচনমব্রবীৎ ॥৬৷৷ প্রত্যক্ষং সর্বসৈন্তানাং ভবতাঞ্চাপি পশ্যতাম্। ন্যশস্ত্রো মম পিতা ধৃষ্টদ্যুম্নেন পাতিতঃ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী যদৃচ্ছয়েতি। যদৃচ্ছয়া ঈশ্বরেচ্ছয়া। সুখিনঃ সুখনিদানপুণ্যশালিনঃ ॥২॥ সদৃশৈরিতি। ক্ষত্রিয়ৈঃ সহ। যুধ্যতাঃ যুধ্যােনানা। ইষ্ট ইষ্টলাভঃ ॥৩৷৷ হত্বেতি। স্ফীতাং ধনজনসমৃদ্ধ। উভয়থাপি মহান লাভ ইতি ভাব ॥৪॥ দুৰ্য্যোধনস্থেতি। উদক্রোশ উচ্চৈরকুন অবাদয়ংশ্চ ॥৫॥ তত ইতি। প্রমুদিতে উক্তারলাভাশয়া আনন্দিতে। দ্রৌণিরশ্বথামা ॥৬ প্রত্যক্ষমিতি। ন্যশস্ত্রো মম শােকাৎ পরিত্যক্তা। ইদমত্যন্তমন্যায্যমিতি ভাবঃ ॥৭॥ কর্ণ! ঈশ্বরের ইচ্ছায় এই উদ্ঘাটিত স্বর্গদ্বার উপস্থিত হইয়াছে। কারণ, পুণ্যবান্ ক্ষত্রিয়েরাই এইরূপ যুদ্ধ লাভ করিয়া থাকেন ॥২॥ রাধানন্দন। রণস্থলে সদৃশ বীর ক্ষত্রিয়গণের সহিত যুধ্যমান বীরগণের অভীষ্টলাভ হইয়া থাকে। এই তাহা উপস্থিত হইয়াছে ॥ যুদ্ধে পাণ্ডবগণকে বধ করিয়া খনজনসমৃদ্ধ পৃথিবী লাভ করিবে, অথবা শত্রু- কর্তৃক নিহত হইয়া বীরলােকে গমন করিবে’ ॥৪॥ ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠেরা দুর্যোধনের সেই কথা শুনিয়া আনন্দিত হইয়া উচ্চ সিংহনাদ ও সর্বপ্রকার বাধ্বনি করিলেন ॥৫॥ তাহার পর সেই দুৰ্য্যোধনসৈন্ত আনন্দিত হইলে, তখন অশ্বত্থামা আপনার পক্ষের যােদ্ধাদের আনন্দ উৎপাদন করিতে থাকিয়া এই কথা বলিলেন—৬ (২) যদৃচ্ছয়ােপসংগ্রপ্তমপি। (৪) হ চ পাণ্ডবাবা সে। (৬)•••ষয়- তাৰকা জৌণির্বচামেৰীৎ-পি।

·পণি ব্রিরিংশােহধ্যায়। ৭৫ সতেনাহমঘর্ষেণ মিত্রার্থে চাপি পার্থিবাঃ ।। সত্যং বঃ প্রতিদানামি তবাক্যং মে নিবােধত ॥ ধৃষ্টদ্যুম্নমহত্বাহং ন বিমােক্ষ্যামি দংশন। অনৃতায়াং প্রতিজ্ঞায়াং নহি স্বৰ্গমবাগুয়াম্ ॥৯৷৷ অর্জুনাে ভীমসেনশ্চ যশ্চ মাং প্রত্যুদেষতি। সর্বাংস্তান প্রমথিয্যেহহমিতি মে নাত্ৰ সংশয়ঃ ॥১০ এবমুক্তে ততঃ সর্ব সহি ভারতী চমূঃ । অভ্যদ্রবত কৌন্তেয়াংস্তথা তে চাপি পাণ্ডবাঃ ॥১১ স সন্নিপাতত রথযুথপানাং মহাত্মনাং ভারত! মােহনীয়ঃ। জনক্ষয়ে কালযুগান্তকল্পঃ প্ৰাবৰ্ততাগ্ৰে কুরুঞ্জয়ানা ॥১২। ভারতকৌমুদী স ইতি। অমর্ষেণ ক্রোধেন। তৎ প্রতিজ্ঞাসন্ধি, নিঘােত যুয়ং শৃণুত ॥ ধষ্টেতি। দংশনং যুদ্ধপরিচ্ছদ। অনৃতায়াং মিথ্যাভূতায়াম্ ॥৯॥ যদ্যনাদয়ং রক্ষেরিত্যাহ। অর্জুন ইতি। প্রত্যুদেষতি প্রতিপক্ষভাবেনাগমিষতি ১০ এবমিতি। ভারতী কৌরবী। অভ্যবত অভ্যধাৰৎ, তথা তানভ্যখাব।১১ স ইতি। হে ভারত! রথযুথপানাং রথসমুহরক্ষকাণাম, মহাত্মনাং কুরুয়ানা, ‘রাজগণ ! সমস্ত সৈন্যের প্রত্যক্ষে, আপনাদেরও সমক্ষে বৃষ্টদ্যুম্ন আমার গন্তশস্ত্র পিতাকে নিপাতিত করিয়াছে ॥৭॥ অতএব রাজগণ! আমি সেই ক্রোধে এবং বন্ধু দুর্যোধনের প্রয়ােজন- সাধনাৰ্থে আপনাদের নিকট প্রতিজ্ঞা করিতেছি; আপনারা আমার সেই প্রতিজ্ঞাবাক্য শ্রবণ করুন-৮। আমি ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ না করিয়া যুদ্ধসা পরিত্যাগ করিব না। আমার এই প্রতিজ্ঞা মিথ্যা হইলে, আমি যেন স্বর্গলাভ না করি ॥৯॥ অর্জুন, ভীম, কিংবা অন্য যে কেহ আমার প্রতিপক্ষভাবে তখন উপস্থিত হইবে, আমি তাহাদের সকলকেই আলােড়ন করিব; এ বিষয়ে আমার কোন সন্দেহ নাই ॥১০। অশ্বত্থামা এইরূপ বলিলে, তাহার পর সমগ্ৰ কৌরবসৈন্য মিলিত হইয়া পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইল এবং সে পাণ্ডবেরাও তাহাদের প্রতি ধাবিত হইলেন।১১ (৮)•••মিত্রানােপি পার্থিবাঃ •••পি। (১০)•••মাং প্রত্যুপৈতি•••পি। অনন ভীমসেন যােঘষা যাে রক্ষিতা রণে। দ্য গং সংখ্যে নিহনিয়ামি সায়কৈ ৰা সাে। ;

·মহরতে ক ততঃ প্রবৃত্তে যুধি সম্প্রহারে ভূতানি সর্বাণি সদৈবতানি। আসন সমেতানি মহারােভিৰ্দিদৃক্ষমাণানি নৱপ্ৰবীরা॥১৩৷৷ দিব্যৈশ্চ মাল্যৈর্বিবিধৈশ্চ গন্ধের্দিব্যৈশ্চ রত্নর্বিবিধৈর্নগ্র্যান। রণে স্বকর্মোহতঃ প্রবীরানবাকিরম্নষ্পরসঃ প্রাঃ ॥১৪৷ সমীরণস্তাংশ্চ নিষেব্য গন্ধান সিষেব সর্বানপি যােধমুখ্যান। নিষেব্যমাণানিলেন যােধাঃ পরস্পর ধরণীং নিপেতুঃ ॥১৫। ভারতকৌমুদী স মােহনীয়শ্চমৎকারিতয়া মােহজনক, জনক্ষয়ে বিষয়ে, যুগ অন্তে যস্মিন্ স তাদৃশশা যঃ কালৎকরঃ প্রলয়তুল্যঃ, অগ্নিস্তোকাদিৰথিশেষণ পরনিপাতঃ, সন্নিপাত সংঘর্ষ, অগ্রে প্ৰাৰ্তত ১২ তত ইতি। যুধি যুদ্ধেপরিতনাকাশে, সম্প্রহারে যুদ্ধে, ভূতানি সিদ্ধাদয়ঃ প্রাণিনঃ ॥১৩ দিব্যৈরিতি। দিব্যৈ স্বর্গীয়ৈ। নরেষা শ্ৰেষ্ঠান। বকৰ্ম্ম যুদ্ধ উদ্বহতঃ কুর্বতঃ ॥১৪ সমীরণ ইতি। নিষেব্য আদায়। নিপে প্রাপুঃ ॥১৭ | ভারতভাদীপঃ দুৰ্য্যোধন ইতি ॥১-১০ পাণ্ডবা অপি কৌরবানভ্যদ্রবন্তেতি শেষঃ ॥১১৷ কালযুগান্তে মহাপ্রলয় ১২-১৩ স্বকৰ্ম্ম আভিমুখ্যেন প্রহারসহনাদি উদ্বহতাে নিবাঢ়ন ১৪ সমীরণঃ সিষেৰেত্যন্বয়ঃ। পরস্পরং মুন্তি তে পরস্পরেণ মারিতা ইত্যর্থ ১৫-১৭ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকীয়ে ভারতভাৰদীপে ত্ৰিচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥৪৩ ভরতনন্দন! তখন রথসমূহরক্ষক মহাত্মা কৌরব ও সৃঞ্জয়গণের সংঘর্ষ উপস্থিত হইল; সুতরাং তাহাতে দুষ্টাদেরও মােহ জমিতে লাগিল। লােকয়বিষয়ে প্রলয়কালের সহিত সেই সংঘর্ষের তুলনা করা যায়॥১২ ক্রমে সেইরূপ যুদ্ধ লাগিয়া গেলে, দেবগণ ও অপ্সরােগণের সহিত সিদ্ধ-চারণ- প্রভৃতি সমস্ত স্বর্গীয় প্রাণী সেই নবীরগণকে দেখিবার জন্য আকাশে আসিয়া সমবেত হইলেন ॥১৩ পরে অপ্সরারা যুদ্ধদর্শনে আনন্দিত হইয়া আপন আপন কাৰ্যকারী প্রধানবীর নরশ্রেষ্ঠগণের উপরে স্বর্গীয়পুষ্পমালা, নানাবিধ গন্ধদ্রব্য এবং স্বর্গীয় বিবিধ রত্ন নিক্ষেপ করিতে লাগিল ॥১৪৷ তখন বায়ু সেই গন্ধ লইয়া সমস্ত যােদ্ধার সেবা করিতে থাকিল এবং সেই বায়ুর সেবায় আরাম পাইয়া যােদ্ধারা পরস্পর আঘাত করিতে থাকিয়া ভূতলে পতিত হইতে থাকিলেন ॥১৫ (১৫)•••নিষেব্যমাণানিলেন তেন যােবা পরং মৰাপুয়াজেপি।

·৫৭৭ পণি চতুশ্চরিংশােহধ্যায়। সা দিব্যপুষ্পবকীৰ্যমাণা সুবর্ণপুঙ্খ শরৈবিচিত্রৈঃ। নক্ষত্রসংঘৈরিব চিত্রিতা দ্যৌ ক্ষিতিভো যােধবরৈবিচিত্রা ॥১৬ ততােহরীক্ষাদপি সাধুবাদৈৰ্বাদিত্ৰঘােষৈঃ সমুদীৰ্যমাণঃ। জ্যাঘােষনেমিস্বননাদমিশ্রঃ সমাকুলঃ সােহভবৎ সম্প্রহারঃ ॥১৭ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি অশ্বত্থাম প্রতিজ্ঞায়াং ত্ৰিচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ * চতুশ্চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ W•"। ।।।।।।।।। এবমেষ মহানাসী সংগ্রামঃ পৃথিবীক্ষিতা। ক্রুদ্ধেহৰ্জ্জুনে তথা কর্ণে ভীমসেনে চ পাণ্ডবে ॥১॥ ভারতকৌমুদী সেতি। অবকীৰ্য্যমাণ ক্ষেপেণাব্রিয়মাণ। গৌরাকাশ। যােধরৈঃ পতিতৈঃ ॥১৬ তত ইতি। সমুদীৰ্যমাণে বর্ধমান। জ্যাঘােষাে ধগুণশব্দ নেমিষনে রথচক্র প্রানিঃ নাদঃ কোলাহল তৈর্মিশ্রো যুক্ত। সম্প্রহার যুদ্ধ ॥১৭ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি চিত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ এবমিতি। পৃথিবীং ক্ষিন্তি যুদ্ধাদিনা হিংসস্তীতি পৃথিবীক্ষিতঃ ক্ষত্রিয়াস্তেষাম। ক্রমে স্বর্গীয় পুষ্প, স্বর্ণপুঙ্খ বিচিত্র বাণ এবং প্রধান যােদ্ধারা পতিত হইয়া আবৃত করিলে, সমরভূমি বিচিত্র রূপ ধারণ করিয়া নক্ষত্রসমূহচিত্রিত আকাশের স্যায় শােভা পাইতে লাগিল ॥১৬ তাহার পর সেই যুদ্ধ—আকাশ হইতে সাধুবাদ ও বাদ্যবনিতে বৃদ্ধি পাইতে থাকিয়া এবং ধনুষ্টঙ্কার, রথচক্রের শব্দ ও মানুষের কোলাহলে মিশ্রিত হইয়া আকুলভাব ধারণ করিল’ ॥১৭ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! পাখুনন্দন ভীম ও অর্জুন এবং সূতপুত্ৰ কর্ণ কুদ্ধ হইলে, এইভাবে ক্ষত্রিয়গণের মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল ॥১॥ (১৬)•••যােবরৈ চিত্রিতা-পি। * সপ্তপঞ্চাশতমােংখ্যায়ঃ পি বল বন্ধ বা সাে।

·৫৭৮ মহাগতে কর্ণ- দ্রোণপুৰং পরাজিত্য জিহ্বা চান্যান মহারথা। অব্রবীদৰ্জ্জুনাে রাজন! বাসুদেবমিদং বঃ ॥২॥ পশ্য কৃষ্ণ। মহাবাহহ! দ্ৰবন্তীং পাণ্ডবীং চমুম্। কর্ণঞ্চ পন্য সংগ্রামে কালয়ন্তং মহারথা ॥ ন চ পশ্যামি দাশাহ ! ধৰ্ম্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। নাপি কেতুযুধাং শ্রেষ্ঠ। ধৰ্ম্মপুত্ৰস্য দৃশ্যতে ॥৪॥ ত্ৰিভাগশ্চাবশিষ্টোহয়ং দিবসস্য জনার্দন।। ন চ মাং ধার্তরাষ্ট্রেধু কশ্চিদ্যুধ্যতি সংযুগে ॥৫॥ তত্ত্বং মৎপ্রিয়ং কুবন যাহি যত্র যুধিষ্ঠিরঃ। দৃষ্ট। কুশলিনং যুদ্ধে ধৰ্ম্মপুত্ৰং সহানুজম্ ॥৬৷৷ পুনর্যোদ্ধাম্মি বাষ্ণেয়! শত্ৰুভিঃ সহ সংযুগে। ততঃ প্রায়াথেনাশু বীভৎসােবচনারিঃ ॥৭৷ যতাে যুধিষ্ঠিরাে রাজা সৃঞ্জয়াশ্চ মহারথাঃ। অযুধ্যন্ত মহাসত্ত্বা মৃত্যুং কৃত্বা নিবর্তনম্ ॥৮|| (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী দ্রোণেতি। অন্যান সংশপ্তকান্তৰ্গতা ॥২॥ পঋেতি। দ্ৰবন্তীং দ্রুতং পলায়মানা। কালয়ন্তং মর্দয়ম্ ॥৩ নেতি। হে দাশাহঁ ! তদ্বংশীয় কৃষ্ণ!। কেতুগ্ধজ। অতদন্বেষণমাবশ্যকমিতি ভাব ॥৪॥ Jীতি। ত্ৰিভাগস্তৃতীয়ভাগঃ। অতঃ পরমপি যুদ্ধাবসৱােহস্তীত্যাশয়ঃ । তন্মাদিতি। অনুজাভ্যাং নকুলসহদেভ্যাং সহেতি তম। যােদ্ধাখি যােৎতে। ততন্ত। যতাে যত্র। মহাসত্ব মহাধ্যবসায়। নিবর্তনং যুদ্ধান্নিবৃত্তিহেতুম ॥৬৮ রাজা! ক্রমে অর্জুন অশ্বত্থামাকে ও অন্যান্য মহারথগণকে জয় করিয়া কৃষ্ণকে এই কথা বলিলেন—২৷ ‘মহাবাহু কৃষ্ণ ! দেখ—পাণ্ডবসৈন্য বেগে পলায়ন করিতেছে; আরও দেখ— কর্ণ যুদ্ধে মহারথগণকে মর্দন করিতেছেন ॥৩॥ দাশাহবংশীয় কৃষ্ণ! ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে ত দেখিতেছি না এবং তাহার ধবজও ত দৃষ্টিগােচর হইতেছে না! ৪৷ জনার্দন! দিনের তৃতীয় ভাগ মাত্র অবশিষ্ট আছে এবং ধার্তরাষ্ট্রদের মধ্যেও কোন ব্যক্তিই আমার সহিত যুদ্ধ করিতেছে না ॥৫॥ অতএব তুমি আমার প্রিয়কাৰ্য করিবার জন্য—যেখানে যুধিষ্ঠির আছেন, (৬)•••পুত্রং সসােদর-পি। (৭)•••শভিঃ সহ কেশব!•••পি।

·পর্বণি চতুশ্চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ । ততঃ সংগ্রামভূমিং তাং বর্তমানে জনক্ষয়ে। অবেক্ষমাণাে গােবিন্দঃ সব্যসাচিনমব্রবীৎ ॥৯॥ পশ্য পার্থ ! মহারৌদ্ৰো বৰ্ত্ততে ভারত! ক্ষয়। পৃথিব্যাং ক্ষত্রিয়াণাং বৈ দুৰ্য্যোধনকৃতে মহান ॥১॥ পশ্য ভারত ! চাপানি রুক্মপৃষ্ঠানি ধম্বিনা। মৃনামপবিদ্ধানি কলাপাংশ্চ মহাধনান্ ॥১১৷ জাতরূপময়ৈঃ পুখৈঃ শরাংশ্চাতপর্বণঃ। তৈলধৌতাংশ্চ নারাচা নিম্মুক্তান পন্নগানিব ॥১২৷ হস্তিদন্তৎসরূ খড়গান জাতরূপপরিষ্কতা। চৰ্ম্মাণি চাপবিদ্ধানি রুক্মগর্ভানি ভারত! ॥১৩ সুবৰ্ণবিকৃতান্ প্রাসা শক্তঃ কনকভূষণাঃ। জানময়েঃ পট্টেবদ্ধা বিপুল। গদাঃ ॥১৪। জাতরূপময়ীশ্চষ্টী পট্টিশান হেমভূষিতা। দণ্ড কনকচিত্রে বিপ্রবিদ্ধান্ পরশ্বধান ॥১৫। (কুলকম) ভারতকৌমুদী তত ইতি। সব্যসাচিনমৰ্জ্জুন। নাটকবিষ্কন্তকবদিদং প্রকরণম্ ॥৯॥ পঋেতি। দুৰ্য্যোধনকৃতে দুৰ্য্যোধননিমিত্ত, তেনৈব সন্ধ্যকরণেন যুদ্ধপ্ৰবৰ্তনাদিতি ।। NA sorry, and ভাষঃ ॥১০া পশ্বেতি। রুক্সপৃষ্ঠানি স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠানি। অপবিদ্ধানি পতিতানি, কলাপান তৃণা মহাধনান মহামূল্যা। জাতরূপময়ৈ :স্বর্ণময়ৈঃ পুখৈবিশিষ্টা। তৈলেন ধৌতান পরিস্কৃতান, নির্মুক্তা চর্মণ। হস্তিদস্তানাং ৎসরবাে মুষ্টিদেশ যেষাং তা, জাতরূপপরি- সেইখানে যাও। বৃষ্টিনন্দন! আমি যুদ্ধে অনুজগণের সহিত ধৰ্ম্মরাজকে কুশলী দেখিয়া পুনরায় শত্রুদের সহিত যুদ্ধ করিব। পরে রাজা যুধিষ্ঠির এবং মহারথ ও মহাধ্যবসায়শালী সৃঞ্জয়ের মৃত্যুকে যুদ্ধনিবৃত্তির কারণ করিয়া যেখানে থাকিয়া যুদ্ধ করিতেছিলেন, কৃষ্ণ অর্জুনের বাক্য অনুসারে রথারােহণে সত্বর সেই দিকে গমন করিতে লাগিলেন ॥৬-৮ তদনন্তর লােকক্ষয় চলিতে থাকিলে, কৃষ্ণ সেই সমরভূমি দেখিতে থাকিয়া অর্জুনকে বলিতে থাকিলেন—৯ ভরতনন্দন অৰ্জুন! দেখ—এক দুর্যোধনের নিমিত্ত পৃথিবীর ক্ষত্রিয়গণের মহাভীষণ মহাক্ষয় চলিতেছে। (১৫) তাপময়ী•••পি।

·মহাভারতে কর্ণ- অয়ঃকুন্তাংশ্চ পতিতান মুষলানি গুরূণি চ। শতীঃ পশ্য চিত্রাশ্চ বিপুলান পরিঘাংস্তথা। চক্রাণি চাপবিদ্ধানি তােমরাংশ্চ মহারণে ॥১৬৷৷ নানাবিধানি শাণি প্ৰগৃহ জয়গৃদ্ধিনঃ। জীবন্ত ইব দৃশ্যন্তে গতসত্বান্তস্বিনঃ ॥১৭৷ গদাবিমথিতৈগাতৈমুষলৈর্ভিন্নমস্তকা। গজবাজিরথান পন্য যােন সহস্ৰশঃ ॥১৮ মনুষ্যহয়নাগানাং শরশষ্টিপটিশৈঃ। নিস্ত্রিংশৈঃ পরিঘৈঃ প্রাসৈয়ঃকুন্তেঃ পরশ্বধৈঃ ॥১৯৷৷ শরীরৈবহুভিশ্চিমৈঃ শােণিতৌঘপরিপ্ল তৈঃ। গতানুভিরমিত্ৰগ্ন! সংবৃতা রণভূময়ঃ ॥২॥ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী তা স্বর্ণশশাভিতা। অপৰিষ্কানি পতিতানি, গর্ভণি স্বর্ণচিহ্নিতমধ্যানি। সুবর্ণ- বিকৃতান শােভিতা। জানময়ৈঃ স্বর্ণময়ৈঃ, বন্ধা বেষ্টিত। জাতরূপময়ী স্বর্ণময়ী, ঋীরবিশেষান্ ॥১১-১৫। অয় ইতি। অয়ঃকুন্তান লৌহকুন্তান। গুরূণি মহান্তি। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ১৬ নেতি। জয়গৃদ্ধিনাে জয়াভিলাষিণ। গতসত্বা নিৰ্গতপ্রাণাঃ, তস্বিনাে বলবন্তঃ ॥১৭ গদেতি। গাত্রৈবিশিষ্টা। গজবাজিরথৈঃ ক্ষুন্না পােথিতান্ ॥১৮ মনুষ্যেতি। নিখ্রিঃশৈসিভি। গতানুভিনিৰ্গতপ্রাণৈঃ ॥১৯-১০ ভরতনন্দন! দর্শন কর—মৃত ধনুর্ধরগণের পতিত স্বর্ণখচিত ধনু, মহামূল্য তুণ, স্বর্ণপুঙ্খ ও নতপর্ব বাণ, চৰ্ম্মনিম্মুক্ত সর্পের ন্যায় তেলমার্জিত নাচ, ইস্তিদন্ত- নির্মিতমুষ্টিদেশযুক্ত ও স্বর্ণশশাভিত তরবারি, পতিত স্বর্ণখ চত চর্ম (ঢাল), স্বর্ণশােভিত প্রাস, স্বর্ণভূষিত শক্তি, স্বর্ণপউবেষ্টিত বিশাল গদা, স্বর্ণময় ঋষ্টি, স্বর্ণভূষিত পট্টিশ এবং পতিত বিচিত্র স্বর্ণদণ্ডযুক্ত পরশু রহিয়াছে ॥১১-১৫। দেখলৌহকুম্ভ, বিশাল মুষল, বিচিত্র শতক্ষ্মী, বৃহৎ পরিঘ, চক্র ও কােমর সকল মহাযুদ্ধস্থলে পতিত রহিয়াছে ॥১৬ বলবান্ ও জয়াভিলাষী যােদ্ধারা নানাবিধ অস্ত্র ধারণ করিয়া প্রাণশূন্য অবস্থায় পতিত রহিয়াছেন; তথাপি তাহাদিগকে যেন জীবিতের ন্যায় দেখা যাইতেছে ॥১৭ অর্জুন! দেখ—সহস্র সহস্র যােদ্ধার দেহ গদাঘাতে মথিত, মস্তক মুষলপ্রহারে বিদীর্ণ এবং অঙ্গ সকল হস্তী, অশ্ব ও রথে পােধিত হইয়াছে ।১৮ শহন্তা অর্জুন! বাণশক্তি, ঋষ্টি, পটিশ, অস, পরিষ, প্রাস, লৌহকুন্ত ও ·পৰণ চতুরিংশােহধ্যায়। বাহুশ্চিন্দনাদিখৈঃ সাঙ্গদৈহেমভূষিতঃ। সতলত্রৈঃ সকেযুরের্ভাতি ভারত! মদিনী ॥২১৷ সাঙ্গুলিত্রৈভুজাগ্রৈ বিপ্রবিদ্ধেরলঙ্কত। হস্তিহস্তোপমৈচ্ছিন্নেরূরুভি তস্বিনাম্ ॥২২৷ বদ্ধচুড়ামণিবরৈঃ শিবরাভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ। পতিতৈবৃষভাক্ষাণাং বিরাজতি বসুন্ধরা ॥২৩৷৷ (যুগ্মকম) কবন্ধৈঃ শশাণিতাদিগ্ধেশ্চিমগাত্রশিরােধরৈঃ। ভূর্ভাতি ভরতশ্রেষ্ঠ। শান্তার্সিভিরিবাগ্নিভিঃ ॥২৪৷ রথাংশ্চ বহুধা ভগ্নান হেমকিঙ্কিণিনঃ শুভা। বাজিনশ্চ হতান পশ্য বিনিকীর্ণান শরাহতান ॥২৫৷ অনুকৰ্ষানুপাসঙ্গা পতাকা বিবিধধ্বজা। রথিনাঞ্চ মহাশঙ্খান পাণ্ডরাংশ্চ প্ৰকীর্ণকান্ ॥২৬ ভারতকৌমুদী বাহভিরিতি। চন্দনেন আদির্থৈ সংলি।ৈ সতলত্রৈঃ হস্তাবাপযুক্ত ॥২১। সেতি। বিপ্রবিদ্ধৈ পতিতৈঃ। হস্তিহন্তোপমৈঃ করিশুণ্ডাতুল্যৈ। তরখিনা বলতাম। বন্ধা তাড়ামণিবর যেযু, তৈঃ। বৃষভাণামিব অক্ষীণি বিশালনয়নানি যেং তেষা ২২-২৩ কবন্ধেরিতি। শােণিতাদিগ্ধে রক্তাক্তৈ, ছিন্না গাত্রাণি শিরােধরা গ্রীবা যেং তৈঃ ॥৪॥ রথানিতি। হেমকিঙ্কিণ্য এষাং সন্তীতি তান্। খ্রীহাদিঘদিন। অনুফান অসি- পরশুর আঘাতে ছিন্ন, রক্তাক্ত ও প্রাণশূন্য বহুতর শরীরে রণভূমি আবৃত হইয়া রহিয়াছে।১৯-২০ ভরতনন্দন! চন্দনলিপ্ত, বলয়যুক্ত, স্বর্ণভূষিত, তলত্রাবৃত ও কেযুশােভিত বাহসমূহে সমরভূমি শােভা পাইতেছে ॥২১ বলবান্ ও বষতুল্য বিশালনয়ন ৰীরগণের অঙ্গুলিযুক্ত ও অলঙ্কত পতিত হন্ত, ছিয় হন্তিতুল্য উরু এবং চুড়ামণিযুক্ত ও কুণ্ডলসমন্বিত পতিত মস্তকসমূহে রণভূমি অপূর্ব কান্তি ধারণ করিয়াছে।২২-২৩ ভরশ্রেষ্ঠ। শিখাশুন্য অগ্নির ন্যায় রক্তাক্ত, ছিন্নগাত্র ও ছিয়গ্রীব কবন্ধসমূহ- দ্বারাও সমরভূমি শােতা পাইতেছে ॥২৪ (২১)•••ছিলগালশিরােধরৈঃ •••পি।

·৫২ মহাভারতে কvvvv Aun। • UMM • MAN নিরস্তজিহ্বান্ মাতঙ্গা শয়ানান পর্বতােপমান। বৈজয়ন্তীবিচিত্রাশ্চ হতাংশ্চ গজবাজিনঃ ॥২৭৷ বারণানাং পরিস্তোমংস্তথৈবাজিনকম্বলান। বিপাটিতবিচিত্রাংশ্চ চিত্ররূপাঃ কুথাস্তথা ॥২৮৷ ভিন্নশ্চ বহুধা ঘণ্টা মহদ্ভিঃ পতিতৈর্গজৈঃ। বৈদূৰ্য্যদণ্ডাংশ্চ শুভান্ পতিতানঙ্কুশান ভুবি ॥২৯৷৷ বদ্ধাঃ সাদিভুজাগ্ৰেষু সুবর্ণবিকৃতাঃ কশাঃ। বিচিত্রমণিচিত্রাংশ্চ জাতরূপপরিষ্কতা ॥৩০ অশ্বাস্তৱপরিস্তোমান রাঙ্কন পতিতান ভুবি। চূড়ামণীন, নরেন্দ্রাণাং বিচিত্রাঃ কাঞ্চনজঃ ॥৩১৷৷ ছত্রাণি চাপবিদ্ধানি চামরব্যজনানি চ। চন্দ্রনক্ষত্ৰসৈশ্য বদনেশ্চারুকুলৈঃ ॥৩২। (কুলক) ভারতকৌমুদী কোষা, উপাসঙ্গান তৃণা। পাগুরান শুভ্রা, প্ৰকীর্ণকা চামরাণি। নিরস্তাবি। পাতিতা জিহ্বা যেষাং তান। বৈজয়ন্তী পতাকা। বারণানাং গজানা, পরিস্তোমান পৃষ্ঠান্তরণানি। কুথা গাত্রাবরণানি। বৈদূৰ্য্যাণাং মণীনাং দণ্ডা যে তান। বদ্ধা ধৃতা, সাদিলামাবােহিং ভুজাগ্ৰেযু হস্তেযু, সুবর্ণবিকতা স্বর্ণখচিতা, কশা অশ্বতাড়নদণ্ডা। জাতরূপপরিষ্কতা স্বর্ণভূষিতা। অশ্বারপরিতোমাৰ অশ্বপৃষ্ঠারণানি, রাঙ্কবান বন্ধুগ- চনির্মিতা। কাঞ্চনজ স্বর্ণমালা। অপবিষ্কানি পতিতানি। চন্দ্রবে নক্ষত্ৰাণামিব চ ভাসে দীপ্তিঘেঁষাং তৈবদনৈযুক্তানীতি শেষ ২৫-৩২ অর্জুন! দেখ—স্বর্ণকিঙ্কিণীযুক্ত সুন্দর সুন্দর রথ বহুভাবে ভগ্ন হইয়া গিয়াছে; অখ সকল বাণে আহত ও নিহত হইয়া ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত রহিয়াছে; তরবারির কোষ, তুণীর, পতাকা, নানাবিধ ধ্বজ, রথীদিগের বৃহৎ শঙ্খ ও শুভ্র চামর পতিত আছে। পর্বতপ্রমাণ জিহ্বাশূন্য হস্তিগণ শয়ন করিয়া রহিয়াছে; বিচিত্র পতাকা এবং নিহত হস্তী ও অখ পতিত হইয়াছে; হস্তিগণের বিচিত্র পৃষ্ঠান্তরণ, চৰ্ম্ম, কম্বল ও গাত্রাবর বিপাটিভ (হেড়া) অবস্থায় রহিয়াছে; বিশাল হস্তী সকল পতিত হওয়ায় তাহাদের ঘণ্টাগুলিও ভগ্ন হইয়া আছে; বৈদূৰ্য্যমণির দণ্ডযুক্ত সুন্দর সুন্দর অঙ্কুশ ভূতলে পতিত রহিয়াছে; আরােহীদের হস্তষ্কৃত স্বর্ণখচিত কশা (চাবুক, বিচিত্ৰমণিশােভিত ও স্বর্ণখচিত রঙ্কুমৃগচর্মনির্মিত অশ্বপৃষ্ঠান্তরণ সকল ভূতলে পতিত রহিয়াছে; আর আজাদের চুড়ামণি, বিচিত্র বর্ণমালা, ছ, চামর ও ব্যজন সকল—সুন্দরকুলযুক্ত (২)•••তখৰ গলফলাপি। (২১) ছিয়াবহ ঘণ্টা বন্ধ। - ; ;

·পৰণি চতুরিংশােহধ্যায়। কৃপ্তশ্মশ্রুভিরত্যর্থ বীণাং সমলতে। বদনৈঃ পশ্য সংছলাং মহীং শােণিতকর্দমাম্ ॥৩৩৷ সজীবাশ্চাপরান, পশ্য কূজমানান সমস্ততঃ। উপাস্যমানান, বহুশােন্তশস্ত্রৈবিশাংপতে। ৩৪ জাতিভিঃ সহিংস্তত্র বােদমানৈঃ পুনঃ পুনঃ। ব্যক্ৰান্তানপরান, যােধংস্থায়িত্ব তরস্বিনঃ ॥৩৫৷৷ পুনযুদ্ধায় গচ্ছন্তি জয়গৃদ্ধাঃ প্রমন্যবঃ। অপরে তত্র তত্রৈব পরিবন্তি মানবাঃ ॥৩৬ (বিশেষ) জ্ঞাতিভিঃ পতিতৈঃ শরৈাচ্যমানাস্তথােক। জলাঞ্চ গতাঃ কেচিমিপ্রাণা বহবােহন। ৩৭ ভারতকৌমুদী কথেতি। কুপ্তানি সম্পাদিতানি শশ্রণি লােমানি যেষু তৈঃ। সংহল্লামাবৃতাম্ ॥৩ সেতি। অপরান অত্যন্তাহতান, কুজমানান অব্যক্ত শব্দায়মানান। উপাদান সেবমানান। বিশাংপত ইতি ভাবিরাজভিপ্রায়োনসৰােধন। বৃত্তান্ত নির্গত প্রাণান। তরঝিনাে বলবন্ত। জয়গদ্ধা জয়াভিলাষিণ, প্রকৃষ্ঠো নঃ ক্রোধে যেষাং তে ॥৩৪-৩৬ জ্ঞাতিভিরিতি। নিষ্প্রাণ জলানয়নাৎ পূর্বমেব নির্গতপ্রাণাঃ ৩৭ এবং চন্দ্র ও নক্ষত্রের ন্যায় দীপ্তিশালী মুখমণ্ডলের সহিত সংযুক্ত অবস্থায় পতিত আছে ॥২৫-৩২। অর্জুন! দর্শন কর----(দাড়ি) যুক্ত ও অত্যন্ত অলঙ্কৃত বীরগণের মুখ মণ্ডলে সমরভূমি আবৃত হইয়া গিয়াছে এবং রক্তের কর্দম হইয়া পড়িয়াছে ॥৩৩ অর্জুন! দেখ---অপর কতকগুলি বীর গুরুতর আহত হইয়া এখনও জীবিত আছে এবং অব্যক্ত শব্দ করিতেছে; উহাদের আত্মীয়ের অস্ত্রত্যাগ করিয়া বার বার নােদন করিতে থাকিয়া সকল দিকে মিলিত হইয়া বহুভাবে উহাদের কথা করিতেছে; বলবান, কুদ্ধ ও জয়াভিলাষী বীরেরা অপর মৃত আত্মীয় যােদ্ধাদিগকে বদ্বারা আচ্ছাদন করিয়া রাখিয়া আবার যুদ্ধে যাইতেছে এবং অন্যান্য লােকেরা নানাদিকে ধাবিত হইতেছে।৩৪---৩৬ অর্জুন। বীর আত্মীয়েরা পতিত হইয়া জল চাহিয়াছে; তখন কতকগুলি নােক জল আনয়ন করিতে গমন করিয়াছে; ইতােমধ্যে বহু ব্যক্তিরই প্রাণ বাহির হইয়া গিয়াছে ॥৩৭ (৩৪) সঙ্গীং নন পপি। (৫)•••মােদনৈহা••পি ৰা সাে। ;

·AAAAA - মহানতে ক- সমিবৃত্ত তে শুরাস্তা বৈ দৃষ্ট। বিচেতসঃ । জলং ত্যক্তা প্রধাবন্তি ক্রোশমানাঃ পরম্পরম্ ॥৩৮ জলং পীত্বা মৃতান, পশ্য পিবতােহন্যাংশ্চ ভারত।। পরিত্যজ্য প্রিয়ানন্যে বান্ধবান, বান্ধবপ্রিয়াঃ ॥৩৯৷ ব্যক্ৰাস্তাঃ সমদৃশ্যন্ত তত্র তত্র মহারণে। তথাপরান, নরশ্রেষ্ঠ! সন্দষ্টেীষ্ঠপুটান, পুনঃ ॥৪॥ কুটীকুটিলৈক্তৈ প্ৰেক্ষমাণান সমন্ততঃ। এবং ব্রুবংস্তদা কৃষ্ণো যযৌ যত্র যুধিষ্ঠিরঃ ॥৪১ (বিশেষক) অর্জুনশ্চাপি নৃপতেদর্শনার্থং মহারণে। যাহি যাহীতি গােবিন্দং পুনঃ পুনরচোদয়ৎ ॥৪২ তাং যুদ্ধভূমিং পার্থস্য দশয়িত্ব চ মাধবঃ। ত্বরমাণস্ততঃ কৃষ্ণঃ পাৰ্থমাহ শনৈরিদম্ ॥৪৩৷৷ ভারতকৌমুদী সমিতি। তে অর্থং গতা। বিচেতসঃ অচেতনা। ক্রোশমানা যুদ্ধায়ায় ৩৮ জলমিতি। অঙ্গে অত্যাহত। ব্যুৎাস্তা নির্গতপ্রাণা। তথা পশ্য। সানি দশুৈনিপীড়িতানি ওষ্ঠপুটানি যৈস্তান্। বীরবােহয়। প্রেক্ষমাণান্ প্রতিপক্ষবর্গম্ ॥৩৯-৪১ অর্জুন ইতি। নৃপতেষুধিষ্ঠির। অচোদয়ৎ রৈয়ৎ ॥৪২। তামিতি। মাধবদ মধুবংশ্য। আহ ব্ৰৰীতি অ ॥৪৩ পরে সেই বীরেরা ফিরিয়া আসিয়া সেই জলপ্রার্থীদিগকে অচেতন দেখিয়া জল পরিত্যাগ করিয়া পরস্পর যুদ্ধে আহ্বান করিতে থাকিয়া ধাবিত হইতেছে ॥৩৮ ভরতনন্দন! দেখ---কতকগুলি যােদ্ধা জল পান করিয়া মরিতেছে; কতক- গুলি জলপান করিতেছে এবং মহাযুদ্ধে ভিন্ন ভিন্ন স্থানে অন্য বন্ধুপ্রিয় যােদ্ধারা প্রিয়বন্ধুগণকে পরিত্যাগ করিয়া প্রাণত্যাগ করিতেছে দেখা গেল। নরশ্রেষ্ঠ। আবার দেখ---অপর যােদ্ধারা ওষ্ঠ দংশন করিয়া কুটকুটিল মুখে সকল দিকে দৃষ্টিপাত করিতেছে।' এইরূপ বলিতে বলিতে কৃষ্ণ তখন---যুধিষ্ঠির যেখানে ছিলেন, সেই দিকে যাইতে লাগিলেন ॥৩৯---৪১ অৰ্জ্জুনও যুধিষ্ঠিরকে দেখিবার জন্য যাও যাও’ বলিয়া বার বার কৃষ্ণকে ত্বরা করিতে থাকিলেন ॥৪২৷ তাহার পর মাধব কৃষ্ণ ত্বরান্বিত হইয়া সেই রণভূমি অর্জুনকে দেখাইয়া ধীরে ধীরে তাহাকে এই কথা বলিলেন---॥৪৩ (৯)•••পিৰতােৰাংশ মারিষ•••পি বা সাে। (৪২)•••মুহুর্মুহরচোদয়ৎ-পি বা সাে।

·. পর্বণি চতুমিংশােধ্যায়। পশ্য পাণ্ডব। রাজান পতাং পার্থিবান। কর্ণং পশ্য মহারঙ্গে জ্বলন্তমিব পাবক ॥৪৪৷ অসো ভীমাে মহেষাসঃ সয়িতো রণং প্রতি। তমেতে বিনিবৰ্ত্তন্তে ধৃষ্টদ্যুম্নপুরােগ। পাঞ্চালঞ্জয়ানাঞ্চ পাণ্ডবানাঞ্চ যে মুখম্ ॥৪৫|| নির্বত্তৈশ্চ পুনঃ পাৰ্থৰ্ভগং শত্ৰুবলং মহৎ। কৌরবান দ্রবতে হেষ কর্ণো বারয়তেহর্জুন! ৪৬ অন্তপ্রতিমাে বেগে শতুল্যপরাক্রমঃ। অসৌ গচ্ছতি কৌরব্য। দ্রৌণিঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ ॥৪৭৷ তমেব প্রতং সংখ্যে ধৃষ্টদ্যুম্না মহারথঃ। অনুপ্রয়াতি সংগ্রামে হতান পশ্য চ ঞ্জয়ান ॥৪৮ ভারতকৌমুদী পঋেতি। রাজানং যুধিষ্ঠির। মহারঙ্গে মহার ইব মহারণে ॥৪৪। অসাবিতি। তমহত্যেতি শেষ। মুখং প্রধানীভূতা। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৪৫। নিবৃত্তেরিতি। পার্থৈ পাণ্ডবযােধৈ। দ্রবতাে দ্রুতং পলায়মানা ॥৪৬ অন্তকেতি। অন্তকপ্রতিমাে যমতুল্যঃ। দ্রৌণিশ্বথামা ॥৪৭ তমিতি। প্রতং তং ধাবম, সংখ্যে যুদ্ধে। অপ্রতি লক্ষ্যীকৃত্যায়াতি ॥৪৮ ‘কুরুনন্দন! এদিকে দেখ---ঐ যুধিষ্ঠির রহিয়াছেন এবং উহার নিকটে রাজারা উপস্থিত আছেন ; ওদিকে আবার দেখ---কৰ্ণ প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় মহাযুদ্ধে বিচরণ করিতেছেন ॥৪৪৷ ঐ মহাধনুর্দ্ধর ভীমসেন যুদ্ধের দিকে ফিরিয়াছেন এবং পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়গণের যাঁহারা মুখপাত্র, সেই ধৃষ্টদ্যুম্নপ্রভৃতি বীরেরাও ভীমসেনের দিকে যাইতেছেন ॥৪৫। অর্জুন! পাণ্ডবপক্ষীয় বীরেরা ফিরিয়া পুনরায় বিশাল শত্রুসৈন্যকে ভয় করিয়াছেন, কৌরবেরা পলায়ন করিতেছে এবং কর্ণ উহাদিগকে বারণ করিতেছেন ॥৪৬ কৌরবনন্দন। বেগে যমের তুল্য, পরাক্রমে ইন্দ্রের সমান ও অস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ ঐ অশত্থামা যাইতেছেন ৪৭ উনি বেগে যুদ্ধে ধাবিত হইলে, মহারথ ধৃষ্টদ্বয় উহাকে লক্ষ্য করিয়া আসিতেছেন। অন। দেখ—সৃঞ্জয়েরা যুদ্ধে নিহত হইতেছে ৪৮ (৪০) প কৌর। রাজান। ৭৪ ·মহাভারতে সমাচষ্ট দুর্ধর্ষা বাসুদেবঃ কিরীটিনে। ততাে রাজন। প্রাদুরাশীষ্মহাঘােট মহারণঃ ৪৯৷ সিংহনাদরবাশ্চৈব প্রাদুরাসন সমাগমে। উভয়ােঃ সেনয়াে রাজন। মৃত্যুং কৃত্বা নিবর্তনম্ ॥৫০ এবমেষ ক্ষয়য়া বৃত্তঃ পৃথিব্যাং পৃথিবীপতে।। তাবকানাং পরেঞ্চ রাজন। দুৰ্ম্মন্ত্রিতে তব ॥৫১৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি কৃষ্ণরাক্যে চতুশ্চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥|| * AAAAAAan v\ • • • • • • ।। ১. ******* ভারতকৌমুদী সঞ্জয় আহ সমিতি। আচষ্ট উক্তবান। কিরীটিনে অৰ্জ্জুনায় ॥৪৯৷৷ সিংহেতি। সমাগমে মেলনে। নিবন্তে অনেনেতি নিবর্তনং যুদ্ধান্নিবৃত্তিকারণম্ ॥৫০ এবমিতি। বৃতে আত। দুৰ্ম্মক্সিতে কুমন্ত্রণায়ামেব ৫১ ইতি মহামহােপাধ্যায়-তারতাচাৰ্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্বণি চতুশ্চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতভাদীপঃ এবমিতি ॥১-২৪ কিঙ্কিণিনঃ কিঙ্কিণীম, ব্রীহাদিদিনিঃ ॥২৫। প্ৰকীর্ণকান্ চামরা। “প্ৰকীর্ণকং চামরে দ্বিস্তরে না তুরঙ্গমে” ইতি মেদিনী ॥২৬-৫১ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকীয়ে ভারতবদীপে চতুশ্চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ৪৪ রাজা! অতিদুর্ধর্ষ কৃষ্ণ অর্জুনের নিকট এই সকল কথা বলিলেন। তাহার পর অতিভীষণ মহাযুদ্ধ উপস্থিত হইল ॥৪৯ রাজা! মৃত্যুকে যুদ্ধনিবৃত্তির কারণ করিয়া উভয় সৈন্য মিলিত হইলে, উভয় পক্ষেই সিংহনাদ হইতে লাগিল ৪৫০ পৃথিবীপতি রাজা! আপনার কুমন্ত্রণানিন এইভাবে পৃথিবীতে আপনার পক্ষের ও পরপক্ষের এইরূপ ক্ষয় হইতে থাকিল’ ॥৫১ (৪৯) সর্বমাহমুদুঃ• সাে• •••অষ্টপঞ্চাশত্তমােধ্যায়ঃ বঙ্গ বন্ধ বা সাে।

·পঞ্চচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ । ভA A A A- \AAAA সঞ্জয় উবাচ। ততঃ পুনঃ সমাজগুরভীতাঃ কুরুসৃঞ্জয়াঃ। যুধিষ্ঠিরমুখাঃ পার্থা: সূতপুত্ৰমুখা বয়ম্ ॥১॥ ততঃ প্রবতে ভীমঃ সংগ্রামে লােমহর্ষণ। কর্ণস্য গুনাঞ্চ যারাষ্ট্রবিবৰ্ধনঃ ॥২॥ তম্মি প্রবৃত্তে সংগ্রামে তুমুলে শােণিতােদকে। সংশপ্তকেয় শুরে কিঞ্চিচ্ছিষ্টেমু ভারত! ॥৩॥ ধৃষ্টদ্যুম্নে। মহারাজ! সহিতঃ সর্বরাজভিঃ। কর্ণমেবাভিদুদ্ৰাব পাণ্ডবাশ্চ মহারথাঃ ॥৪॥ (যুগ্মকম) আগচ্ছমানাংস্তান সংখ্যে প্রহৃষ্টান বিজয়ৈষিণঃ। দধারেকো রণে কর্ণো জলৌঘানিব পৰ্বতঃ ॥৫॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সঞ্জয়পদং পাণ্ডবপক্ষপরম। পার্থাঃ পাণ্ডবপক্ষা। বয়ং কৌরবাঃ ॥১॥ তত ইতি। ভীমাে ভীষণঃ। যমরাবিবর্ধনাে মৃতানাং তত্র গমনাদিতি ভবঃ ॥২॥ তগিন্নিতি। শশাণিতমুকমিব প্রবাহি যত্র তমি। শিষ্টেধু অর্জুনেন প্রায়ে হানাদব- শিষ্টে্যু। সর্বরাজভিত্যিদন্তাভাব আর্য। অভিদুস্রাব অভিধাব, পাণ্ডবাশ্চাভিদুবু ॥৩-৪ আগছেতি। আগচ্ছমানান শক্ত্যা আগচ্ছত। “শক্তিবয়াচ্ছীল্যে” ইতি শান, সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! তাহার পর কুরুপক্ষ ও পাণ্ডবপক্ষ পুনরায় নির্ভয় চিত্তে সম্মিলিত হইলেন। তৎকালে যুধিষ্ঠিরপ্রভৃতি পাণ্ডবপক্ষ এবং কর্ণপ্রভৃতি আমরা যুদ্ধে মিলিত হইয়াছিলাম ॥১॥ তৎপরে কর্ণ ও পাণ্ডবগণের ভীষণ, ললামহর্ষণ ও যমরাজ্যবর্ধক যুদ্ধ লাগিয়া গেল ॥২॥ ভরতনন্দন মহারাজ! সেই তুমুল যুদ্ধ লাগিয়া গেলে, জলের ন্যায় রক্তের প্রবাহ চলিতে লাগিলে এবং বীর সংশপ্তকেরা কিঞ্চিত্র অবশিষ্ট রহিলে, সমস্ত রাজার সহিত ধৃষ্টদ্যুম্ন এবং মহারথ পাণ্ডবেরা কর্ণের দিকেই ধাবিত হইলেন ॥৩-৪ (৪)••সহিত সযােবিভি•••পি।

·৫ AAAA Lন • AAAA AAA মহাভারতে কর্ণ- সমাসাদ্য তু তে কর্ণং ব্যশীৰ্যন্ত মহারথাঃ। যথাচলং সমাসাদ্য বাৰ্য্যোঘাঃ সর্বতােদিশম্ ॥৬৷৷ তয়ােরাসীৰ্মহারাজ। সংগ্রামাে লােমহর্ষণঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু রাধেয়ং শরেণানতপর্বণা ॥৭ তাড়য়ামাস সমরে তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ। বিজয়ঞ্চ ধনুঃ শ্রেষ্ঠং বিধুম্বানাে মহারথঃ ॥৮৷ পার্ষতস্য ধনুচ্ছিা শরাংশ্চাশীবিষােপমান। তাড়ােমাস সংক্রুদ্ধঃ পার্ষতং নবভিঃ শরৈঃ ॥ (বিশেষকম) তে বর্ম হেমবিকৃতং ভিত্ত্বা তন্য মহাত্মনঃ। শােণিক্তা ব্যরাজ শক্ৰগােপা ইবানঘ।১০ তদপাস্য ধনুশ্চিমং ধৃষ্টদ্যুমাে মহারথঃ। অদ্ধরুপাদায় শাংশ্চাশীবিষােপমান ॥১১৷ ভারতকৌমুদী সমিতি। ব্যশৰ্য্যন্ত ক্ষীণা অতব। সর্বতে দিশং প্রসরম্ভীতি শেষ ॥৬॥ তমােরিতি। তয়ােঃ কর্ণধৃষ্টদ্যুম্নয়াের। বিজয়ং নাম। পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম ॥৭-৯ ত ইতি। হেমবিকৃতং বর্ণখচিত। শকগােপা ইন্দ্রগােপাখ্যাঃ কীটবিশেষঃ ১০ তাহারা জয়াভিলাষী হইয়া হৃষ্টচিত্তে আসিতে লাগিলে, পর্বত যেমন জলপ্রবাহসমূহ ধারণ করে, সেইরূপ এক কর্ণই যুদ্ধে তাহাদিগকে ধারণ করিলেন ॥৫॥ ক্রমে জলপ্রবাহসমূহ যেমন পৰ্বতে ঠেকিয়া বিশীর্ণ হইয়া সকল দিকে চলিতে থাকে, তেমন সেই মহাথেরা কর্ণকে পাইয়া বিশীর্ণ হইয়া সকল দিকে সরিতে কিলেন । মহারাজ। পরে কর্ণ ও ধৃষ্টদ্যুয়ের লােমহর্ষণ যুদ্ধ হইতে লাগিল। ধৃষ্টদ্যুম্ন একটা আতপর্ব বাণদ্বারা কর্ণকে তাড়ন করিলেন এবং “থাক থাক এই কথা বলিলেন। তদনন্তর মহারথ কর্ণ কুদ্ধ হইয়া ‘বিজয়’-নামক শ্রেষ্ঠ ধনু সঞ্চালন করিতে থাকিয়া ধৃষ্টদ্যুম্নের ধনু ও সর্পতুল্য বাণ সকল ছেদন করিয়া নয়টা বাণদ্বারা ধৃষ্টদ্যুম্নকে পীড়ন করিলেন।৭৯ নিস্পাপ রাজা! সেই বাণগুলি যাইয়া মহাত্মা ধৃষ্টদ্যমের স্বর্ণখচিত বৰ্ম ভেদ করিয়া রক্তাক্ত হইয়া (রক্তবর্ণ) ইন্দ্রগােপকীটের স্থায় প্রকাশ পাইতে লাগিল ১০ (১০)শােণিজ্যমৃ•••পি।

·Www পর্ষণ পঞ্চচামিংশােহধ্যায়। ৫৯ কর্ণং বিব্যাধ সপ্তত্যা শরৈঃ সঙ্গতপর্বভিঃ। তথৈব রাজন। কর্ণোহপি পার্ষতং শত্রুতাপনম্॥১২৷ ছায়ামাস সমরে শরৈরাশীবিষােপমৈঃ। মােণশৰ্মহেদাসাে বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥১৩ (বিশেষকম) তস্য কর্ণো মহারাজ! শরং কনকভূষণম্। প্ৰেষয়ামাস সংক্রুদ্ধে মৃত্যুদণ্ডমিবাপরম্ ॥১৪ তমাপতং সহসা ঘােররূপং বিশাংপতে।। চিচ্ছেদ সপ্তধা রাজন। শৈনেয়ঃ কৃতহস্তবৎ ॥১৫ দৃষ্ট। বিনিহতং বাণং শরৈঃ কর্ণো বিশাংপতে।। সাত্যকিং শরবর্ষেণ সমস্তাৎ পৰ্যবারয়ৎ ॥১৬৷ বিব্যাধ চৈনং সমরে নারাচৈত্র সপ্তভিঃ। তং প্রত্যবিধ্যচ্ছৈনেয়ঃ শরৈহেঁমবিভূষিতঃ ॥১৭ ভারতকৌমুদী তদিতি। অপা নিক্ষিপ্য। আশীৰিযােপমান সর্পতুল্যান। পার্বতং পৃষপৌত্র খাদ্য। দ্রোণশ, মহেসে মহাধনুরঃ১১-১৩ ততেতি। তহ উপরি। মৃত্যুদণ্ড যমদ:৪। তমিতি। শৈনেমঃ শিনিপোঃ সাত্যকি, কতৰ সুশিক্ষিত ইব ১৫ দৃঠেতি। বাণং স্বকীয়ম, শরৈঃ সাত্যকে। পৰ্য্যরয়ৎ আবৃণােৎ ১৬ বিব্যাথেতি। বিব্যাধ কর্ণ ইত্যবৃত্তি, এনং সাত্যকি। শৈনেয়ঃ সাত্যকি ১৭ রাজ। তখন মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন সেই ছিন্ন থ ত্যাগ করিয়া অন্য ধনু ও সর্পতুল্য বাণ লইয়া নতপর্ব সত্তরটা বাণঘাৱা ৰুকে বিদ্ধ করিলেন; সেইরূপ কর্ণ সর্পতুল্য বাণসমূহদার শত্রুতাপন ষ্টয়কে আবৃত করিয়া ফেলিলেন এবং মহা- ধনুর্বর ধৃষ্টদ্যুম পুনরায় সুধার বাণসমূহর কৰে তাড়ন করিলেন।১১-১৩ মহারাজ। পরে কর্ণ অত্যন্ত হইয়া উহ্যমের উপরে অপর যমদণ্ডের ন্যায় স্বর্ণভূষিত একটা বাণ নিক্ষেপ করলেন।১৪ নরনাথ রাজা। সেই ভীষণাকৃতি বাণটা বেগে আসিতে লাগিলে, সাত্যকি সুশিক্ষিতহস্ত ঐলিকের ন্যায় সাত খণ্ডে সেই বাণটাকে ছেদন করিলেন ॥১৫ নরনাথ! কর্ণ সাত্যকির বাণে নিজের বাণ প্রতিহত হইল দেখিয়া সকল দিকে বা বর্ষণ করিয়া সাত্যকিকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥১৬ এবং তিনি সাতটা নারাচারা সাত্যকিকে যি করিলেন। তখন সাতৰিও স্বর্ণভূষিত বাগসমূহ কর্ণকে এতিৰিক করিলেন ।১৭ ·৫৯০ মহাভারতে কর্ণ- ততো যুদ্ধং মহারাজ। চক্ষুঃশ্রোত্ৰভয়াবহ। আসীদূঘােরঞ্চ চিত্ৰঞ্চ প্রেক্ষণীয়ং সমস্ততঃ ॥১৮ সর্বেষাং তত্র ভূতানাং রােমহর্ষোভ্যজায়ত। তদৃষ্ট। সমরে কৰ্ম্ম কর্ণশৈনেয়য়ােপ। ১৯৷৷ এতস্মিমন্তরে দ্রৌণিরভ্যয়াং সুমহাবল। পাতং শত্রুদমনং শত্রুবীৰ্যাসুনাশনম্ ॥২॥ অভ্যভাষত সংক্রুদ্ধো দ্রৌণিঃ পরপুরঞ্জয়ঃ । তিষ্ঠ তিষ্ঠাদ্য ব্ৰহ্মঘ! ন মে জীবন্ বিমােক্ষ্যসে ॥২১৷ ইত্যুক্ত। সুভশং বীরং শীঘ্ৰকৃষিশিতৈঃ শরৈঃ। পার্ষতং ছায়ামাস ঘােররূপঃ সুতেজনেঃ ॥২২। যতমানং পরং শ্যা যতমানাে মহারথঃ। যথা হি সমরে দ্রোণঃ পার্যতং বীক্ষ্য মারিষ! ॥২৩৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। চক্ষুঃশ্রোত্ৰয়ােভয়াবহং দর্শনাৎ শব্দশ্ৰবণাচ্চ ॥১৮ সর্বেমিতি। ভূতানাং দেবাদীনাং প্রাণিনাম্ ॥১৯৷৷ এতশিন্নিতি। শক্ৰণং যানি বীৰ্য্যাণি অসব প্রাণশ্চ তেষাং নাশনম্ ॥২০ অতীতি। হে ব্ৰহ্মগ্ন! দ্রোণবধেন ব্রহ্মহত্যাকারিন! মহাপাতকিন্নিতি ভাৰঃ ॥২১ ইতীতি। শীঘ্রকৃৎ ক্ষিপ্রকারী দ্রৌণি। সুতেজনৈঃ অতীবােজ্জলৈঃ ॥২২ মহারাজ! তাহার পর তাহাদের যুদ্ধ চক্ষু ও কর্ণের ভয়জনক, ভীষণ, বিচিত্র ও সর্বপ্রকারে দর্শনীয়ভাবে চলিতে লাগিল ॥১৮৷ রাজা। তখন যুদ্ধে কর্ণ ও সাত্যকির সেই কাৰ্য দেখিয়া তত্ৰত্য সমস্ত প্রাণীরই রােমাঞ্চ জম্মিল ॥১৯৷ এই সময়ে অতিমহাবল অশ্বত্থামা—শত্রুদমনকারী এবং শত্রুপক্ষের শক্তি ও প্রাণনাশক ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২॥ ক্রমে বিপনগরবিজয়ী অশ্বত্থামা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া ধৃষ্টদ্যুম্নকে বলিলেন- ব্ৰহ্মহত্যাকারী! দাড়া দাড়া, তুই আজ জীবিত অবস্থায় আমার নিকট হইতে মুক্তি পাইবি না’ ॥২১। ক্ষিপ্রকারী অশ্বত্থামা এইরূপ বলিয়া সুধার, ভীষণাকৃতি ও অত্যন্ত উজ্জ্বল বাণ- সমূহদ্বারা বীর ধৃষ্টদ্যুম্নকে একেবারে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২২ (২)•••ষাৰলপি বা সে। (২২)•••মুভশং বীর••পি।

·পর্বণি পঞ্চত্বারিংশােহধ্যায়। ৫৯১ তথা দ্রৌণিং রণে দৃষ্ট। পাতঃ পরবীরহা। নাতিহৃষ্টমনা ভূত্বা জ্ঞাতবান মৃত্যুমাত্মনঃ ॥২৪৷ (যুগ্ধক) স জ্ঞাত্বা সমরেত্মানং শস্ত্ৰেণাবধ্যমেব তু। জবেনাভ্যদ্রবধূদ্রৌণিং কালং কালমিব ক্ষয়ে ॥২৫ দ্রৌণিস্তু দৃষ্ট। রাজেন্দ্র! ধৃষ্টদ্যুম্নমবস্থিত। ক্রোধেন নিশ্বসন বীরঃ পাৰ্ষতং সমুপাত্রবৎ ॥২৬৷৷ তাবন্যোন্য দৃষ্টব সংরম্ভং জগ্মতুঃ পরম্। অথাব্ৰবীন্মহারাজ! দ্রোণপুত্রঃ প্রতাপবান ॥২৭৷৷ ধৃষ্টদ্যুম্নং সমীপস্থং ত্বরমাণে বিশাংপতে ।। পাঞ্চালাপসদা ত্বাং প্রেষয়িষ্যামি মৃত্যবে ॥২৮৷৷ (যুগ্মকম্) পাপং হি যত্ত্বয়া কৰ্ম্ম তা দ্রোণং পুরা কৃতম্। অদ্য ত্বং ত্যতে তদ্বৈ যথা নকুশলং তথা ॥২৯৷ ভারতকৌমুদী যতেতি। অত্র দ্বিবিধানি বিশেষণানি দ্বয়াের্যোজানি। পাতং ধৃষ্টদ্যুম্নম্ ॥২৩-২৪। স ইতি। জবেন বেগেন। ক্ষয়ে প্রলয়কালে, কালাে মহাকালঃ, কালং যমমিব ২৫ দ্রৌণিরিতি। পার্শতং তং ধৃষ্টদ্যুম্ন, সমুপাদ্রবৎ অভ্যধাবৎ ২৬ তাবিতি। সংরম্ভং ক্রোধ। হে পাঞ্চালেপসদ! অধম! ২৭-২৮ মাননীয় রাজা! আত্মরক্ষায় যত্নবান্ মহারথ দ্রোণ যেমন যুদ্ধে শক্তি অনুসারে আপন বধে অত্যন্ত যত্নবান্ ধৃষ্টদ্যুম্নকে দেখিয়া অনাতহৃষ্টচিত্ত হইয়া নিজের মৃত্যু বুঝিয়াছিলেন, সেইরূপ আত্মরক্ষায় যত্নবান, মহারথ ও বিপক্ষবীরহস্তা ধৃষ্টদ্যুম্নও শক্তি অনুসারে আপন বধে অত্যন্ত যত্নবান্ অশ্বত্থামাকে যুদ্ধে দেখিয়া অনতিহৃষ্টচিত্ত হইয়া নিজের মৃত্যু বুঝিতে পারিলেন ॥২৩-২৪। পরে ধৃষ্টদ্যুম্ন আপনাকে যুদ্ধে অস্ত্রদ্বারা অবধ্য মনে করিয়া—প্রলয়কালে মহাকাল যেমন যমের দিকে ধাবিত হন, সেইরূপ অশ্বত্থামার দিকে বেগে ধাবিত AMAN sh হইলেন ॥২৫৷ রাজশ্রেষ্ঠ! সেই সময়ে বীর অশ্বত্থামা ধৃষ্টদ্যুম্নকে যুদ্ধে অবস্থিত দেখিয়া ক্রোধে নিশ্বাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া তাঁহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৬ তাঁহারা পরস্পর দর্শন করিয়াই অত্যন্তকুদ্ধ হইলেন। নরনাথ মহারাজ। পরে প্রতাপশালী অশ্বত্থামা স্বরান্বিত হইয়া নিকটবর্তী ধৃষ্টদ্যুম্নকে বলিলেন- ‘পাঞ্চালাম। আজ তােকে যমালয়ে পাঠাইব ॥২৭---২৮ (২৫)•••জবেনাভ্যাষৌ সৌণিপি বা সে।

·হতে কল- অর্যমাণঃ পার্থেন যদি তিষ্ঠসি সংযুগে। নাপজামসি বা মুঢ়। সত্যমেব্রবীমি তে। এবমুক্ত প্রত্যুবাচ ধৃষ্টদ্যুম্নঃ প্রতাপবান ॥৩০ প্রতিবাক্যং স এবাসিৰ্মামকে দাস্যতে তব। যেনৈব তে পিতৃদত্তং যতমানস্য সংযুগে ॥৩১ যদি তাবম্ময়া দ্রোণাে নিহত ব্রাহ্মণবঃ। হামিদানীং কথং যুদ্ধে ন হনিয়ামি বিক্ৰমাৎ ॥৩২। এবমুক্ত মহারাজ! সেনাপতিরমর্ষণ। নিশিতেনাথ বাণেন দ্রৌণিং বিব্যাধ পার্ষতঃ ॥৩৩৷৷ তততা দ্রৌণিঃ সুসংক্রুদ্ধঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। আচ্ছাদয়দ্দিশাে রাজন্ । ধৃষ্টদ্যুম্নন্য সংযুগে ॥৩৪৷৷ ভারতকৌমুদী পাপমিতি। মুতা বিনাশয়তা। নকুশলমমঙ্গলং কৰ্ম্ম পুত্ৰমণাদি ॥২৯। অরক্ষ্যেতি। পার্থেনাৰ্জ্জুনেন। নাপামসি ন পলায়সে। এতৎ পূর্ববাক্যম্। ষট পাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৩০ প্রতীতি। প্রতিবাক্যং তবৈতাক্যগোত্তর। যতমান জেতু ॥৩১। যদীতি। ব্রাহ্মণব নিকৃষ্টব্রাহ্মণ। তথাহ স্মৃতিঃ-“গর্ভাধানাদিসংস্কারৈযুক্ত নিয়মতৈঃ। নাব্যাপয়তি নাধীতে স জ্ঞেয়াে ব্রাহ্মণবঃ।” বাং তাদৃশমেৰ ব্ৰাহ্মণব ৩২ এমিতি। সেনাপতিঃ পাণ্ডবানা, অমর্ষণঃ ক্রোধন। নিশিতেন সুধারেণ ॥৩ পাপিষ্ঠ ! তুই পূর্বে নিরস্ত্র দ্রোণকে বধ করিয়া যে পাপকাৰ্য্য করিয়াছি অমঙ্গল ঘটনার স্যায় সেই কাৰ্য আজ তােকে সন্তপ্ত করিবে ॥২৯ মূঢ়! যুদ্ধে অর্জুন যদি তােকে রক্ষা না করেন, সেই অবস্থায় তুই থাকিস, কিংবা পলাইয়া না যাই, তবে ইহা তাের নিকট সত্য বলিলাম। অশখামা এইরূপ বলিলে, প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্বয় প্রত্যুত্তর করিলেন---৩০| ‘তােমার পিতা যুদ্ধে জয়ে যত্নবান্ ছিলেন; সেই অবস্থায় যে তরবারি তাহাকে উত্তর দিয়াছিল, আবার সেই তরারিই তােমাকেও উত্তর দিবে ॥৩১৷ আমি যদি নিকৃষ্ট ব্রাহ্মণ দ্রোণকে বধ করিতে পারিয়া থাকি, তবে বিক্রম প্রকাশ করিয়া এখন তােমাকেও বধ করিতে পারিব না কেন’ ॥৩২৷ মহারাজ। কোপনস্বভাব পাণ্ডবসেনাপতি ধৃষ্টদ্যুম এইরূপ বলিয়া একটা সুধার বাণরা অামাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৩ (৩) ইতঃপর হয় উচ’ পি ।

·1r10 পণি পচারিংশােহধ্যায়। নৈবান্তরীক্ষং ন দিশাে নাপি যােবাঃ সমস্ততঃ। দৃশ্যন্তে বৈ মহারাজ। শরৈঃ সহঃ ৩৫। তথৈব পার্বতাে রাজন। দ্রৌণিমাহবশােভিন। শরৈঃ সংছায়ামাস সূতপুত্ৰস্য পশ্যতঃ ॥৩৬৷৷ রাধেয়ােহপি মহারাজ! পাঞ্চালান সহ পাণ্ডবৈঃ। দ্রৌপদেয়ান যুধামং সাত্যকিঞ্চ মহারথম। একঃ সংবারয়ামাস প্রেক্ষণীয়ঃ সমস্ততঃ ॥৩৭৷ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সমরে দ্রৌণশ্চিচ্ছেদ কাৰ্ম্মকম্। বেগবৎ সমরে ঘােরং শরাংশ্চাশীবিষােপমা ৩৮ স পার্ষতস্য রাজেন্দ্র! ধনুঃ শক্তিং গদাং জম্। হয়ান সূতং রথঞ্চৈব নিমেষাধমচ্ছরৈঃ ॥৩৯ ভারতকৌমুদী হত ইতি। সন্নতপর্বভিবজোপাস্তৈ। সংযুগে রণস্থলে।৩৪। নেতি। অন্তরীক্ষং ধৃষ্টদ্যুম্নোপরিতনকাশ। ছন্ন আবৃতাঃ ॥৩৫। তথেতি। আহবশােভিনং বীরুশিয়া যুদ্ধে শােভমান। সূতপুত্ৰ কর্ণ ॥৩৬ আধেয় ইতি। দ্রৌপদেয়ান দ্রৌপদ্যাঃ পুত্ৰা। প্রেক্ষণীয়াে বীরলিয়া। ষট্‌পাদঃ ৩৭ খুষ্টেতি। বেগবৎ শরাণাং বেগজনকং দৃঢ়মিত্যর্থ। আশীবিষােপমান সর্পতুল্যা ৩৮ স ইতি। স দ্রৌণিঃ, পার্ষত ধৃষ্টদ্যুম। সুতং সারথি। ব্যথমৎ ব্যনাশয়ৎ ॥৩৯। রাজা! তাহার পর অশ্বত্থামা অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নের সকল দিক আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৩৪। মহারাজ! তখন অশ্বত্থামার সহস্র সহস্র বাণে সকল দিক আবৃত হইয়া যাওয়ায় আকাশ, দিক ও যােদ্ধা আর দৃষ্টিগােচর হইল না ॥৩৫। রাজা! ধৃষ্টদ্যুম্নও সেইরূপই বাণদ্বারা কর্ণের সমক্ষে যুদ্ধশােভী অশ্বত্থামাকে আচ্ছাদন করিলেন ॥৩৬ মহারাজ! সর্বপ্রকারে সুদৃশ্যমূৰ্ত্তি কর্ণও একাকীই পাণ্ডব, পাঞ্চাল, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, যুধামন্য ও মহারথ সাত্যকিকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৩৭ এই সময়ে ধৃষ্টদ্যুম্ন অখখামার দৃঢ় ও ভীষণ ধনু এবং সর্পতুল্য বাণ সকল ছেদন করিলেন ॥৩৮ রাজশ্রেষ্ঠ। তখন অশ্বত্থামা বাণদ্বারা নিমেষমধ্যে ধৃষ্টদ্যুম্নের ধনু, শক্তি, গদা, ধব, অশ, সারথি ও রথ বিনষ্ট করিলেন ॥৩৯ (৩৮) পূর্বাাৎ পর ‘তদপা ধনুত্তেশিল্পদায় কামুক ইত্যমধিক পি বা সস। ৭৫ ·মহাতে কর্ণ- স চ্ছিন্নধৰা বিরথে হতাশ্যে হতসারথিঃ। খড়গদত্ত বিপুলং শতচন্দ্রঞ্চ ভানুমৎ ॥৪০ | দ্রৌণিপি রাজেন্দ্র। ভল্লৈঃ ক্ষিপ্ৰং মহারথঃ। চিচ্ছেদ সমরে বীরঃ ক্ষিপ্রহন্তো দৃঢ়ায়ুধঃ ॥৪১ রথাদনবরূঢ়স্য তদদ্ভুতমিবাভবৎ। ধৃষ্টদ্যুমন্ত বিরথং হতাশ্বং ছিন্নকাৰ্ম্মকম্ ॥৪২। শরৈশ্চ বহুধা বিদ্ধমস্তুৈশ্চ শকলীকৃত। নাশকত্তারতশ্রেষ্ঠ! যতমানে মহারথঃ ॥৪৩৷৷ (বিশেষক) তস্যান্তমিমুভী রাজন! যদা দ্রৌণির্ন জগিবান। অথ ত্যক্ত। ধনুবীরঃ পাৰ্ষতং ত্বরিতােহগাৎ ॥৪৪৷ আসীদাপ্লবততা বেগস্তস্য রাজন্ ! মহাত্মনঃ। গরুড়বে পততে জিঘক্ষোঃ পন্নগােত্তমম্ ॥৪৫। • ** ভারতকৌমুদী স ইতি। শতং চন্দ্রাশ্চন্দ্রবদ্রজতখানি যত্র তৎ, ভানুমদুজ্জলঞ্চ চৰ্ম্মেতি শেষঃ ॥৪০ দ্রৌণিরিতি। তদপি খচৰ্ম্মোভয়মপি। অনবরূঢ় অবতীর্ণ অপি তু ভগ্নরথস্থ- স্তৈব ধৃষ্টদ্যুম্নত্যের্থ। শকলীকৃতং খণ্ডখণ্ডীকৃতং ক্ষতবিক্ষতীকৃত। নাশকন্তুম্ ॥৪১-৪৩৷৷ তন্তেতি। অন্তং বিনাশ, ইমুভির্বাণৈঃ। জগ্নিবান প্রাপ্তবা কং নাশকদিত্যৰ্থঃ ॥৪৪৷ আসীদিতি। আপ্লবত উৎত্যোৎপুত্য গচ্ছতঃ। জিম্বক্ষোগ্রহীতুমিচ্ছেঃ ॥৪৫ ধনু ছিন্ন, রথ বিনষ্ট এবং অশ্ব ও সারথি নিহত হইলে, ধৃষ্টদ্যুম্ন বিশাল অসি এবং শতচন্দ্রচিহ্নযুক্ত উজ্জ্বল চৰ্ম্ম গ্রহণ করিলেন ॥৪॥ রাজশ্রেষ্ঠ! তখন মহারথ, ক্ষিপ্রহস্ত ও দৃঢ়াস্ত্র বীর অশ্বত্থামা বহুতর ভল্লদ্বারা রথস্থিত ধৃষ্টদ্যুম্নের সে অসি এবং চৰ্ম্মও কাটিয়া ফেলিলেন। ভরতশ্রেষ্ঠ! পরে মহারথ অশ্বত্থামা যত্নবান্ হইয়াও, আর বাণদ্বারা বহুপ্রকারে বিদ্ধ এবং অন্যান্য অস্ত্ৰদ্বারা ক্ষতবিক্ষত করিয়াও রথশূন্য, হতাশ ও ছিন্নকান্মুক ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ করিতে সমর্থ হইলেন না ॥৪১-৪৩৷৷ রাজা। বীর অশ্বখামা যখন বাণদ্বারা ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ করিতে পারিলেন না, তখন ধনু ত্যাগ করিয়া বেগে ধৃষ্টদ্যুয়ের দিকে গমন করিতে লাগিলেন ॥৪৪। রাজা! মহাত্মা অশ্বত্থামা যখন লাফাইয়া লাফাইয়া যাইতেছিলেন, তখন সর্পগ্রহণেচ্ছু গরুড়ের ন্যায় তাহার বেগ হইয়াছিল ॥৪৫ (৪৪)•••অতন্ত্যক্তা•••কৃতিতংভ্যাগাপি।

·** ৬। _ 1 / পর্বণি পঞ্চচত্বারিংশােহধ্যায়। এতস্মিয়েব কালে তু মাধবােহন্দ্রনমব্রবীৎ। পশ্য পার্থ ! যথা দ্রোণিঃ পাৰ্ষতস্য রথং প্রতি। যত্নং করােতি বিপুলং হন্যাচ্চৈনং ন সংশয়ঃ ॥৪৬ তং মােয় মহাবাহহ! পার্ষতং শত্ৰুকৰ্ষণ।। দ্রৌণেরামপ্রাপ্তং মৃত্যোরাস্যগতং যথা ॥৪৭৷ এবমুক্তা মহারাজ! বাসুদেবঃ প্রতাপবা। ষৈয়গাংস্তত্র যত্ৰ দ্রৌণির্ব্যবস্থিতঃ ॥৪৮৷ তে হয়াশ্চন্দ্রসঙ্কাশাঃ কেশবেন প্রচোদিতাঃ। আপিবন্ত ইব ব্যোম জম্মুদ্রৌণিরথং প্রতি ॥৪৯ দৃষ্টায়ান্তো মহাবীৰ্য্যাবুভো কৃষ্ণধনঞ্জয়ো। ধৃষ্টদ্যুম্নবধে যত্নমকহােৎ স মহাবলঃ ॥৫০৷ বিক্ষ্যমাণং দৃষ্টেব ধৃষ্টদ্যুম্নং জনেশ্বর।। শরাংশ্চিক্ষেপ বৈ পার্থে দ্রৌণিং প্রতি মহাবলঃ ॥৫১৷ ভারতকৌমুদী এতশিন্নিতি। রথং প্রতি গমন ইতি শেষ। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৪৬ তমিতি। অং বদন। আগতং বদনান্তৰ্গতম্ ॥৪৭। এবমিতি। তুরগান রথখান ॥৪৮৷ ত ইতি। ব্যোম আকাশমপিবন্ত ইব শীঘ্রাতিক্রমণেনাবসানকরণাৎ |৪৯ দৃষ্টেতি। আয়ান্তেী অগিচ্ছন্তেী। স দ্রৌণিঃ ॥৫০ এই সময়ে কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন-“অৰ্জ্জুন! দেখ যে, অশ্বত্থামা ধৃষ্টদ্যুম্নের রথের দিকে যাইবার পক্ষে বিপুল যত্ন করিতেছেন; উনি উহাকে বধ করিবেন, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥৪৬৷৷ অতএব শত্ৰুহস্তা মহাবাহু! যমমুখপ্রবিষ্টের ন্যায় অশ্বত্থামার মুখপ্রবিষ্ট ধৃষ্টদ্যুম্নকে মুক্ত কর’ ॥৪৭ মহারাজ! প্রতাপশালী কৃষ্ণ এইরূপ বলিয়া—যেখানে অশ্বত্থামা ছিলেন, সেই দিকে শ্বগুলিকে চালাইয়া দিলেন ॥৪৮৷ ক্রমে কৃষ্ণপ্রেরিত চন্দ্রের ন্যায় শুভ্রবর্ণ সেই অশ্বগুলি আকাশটাকে যেন পান করিতে থাকিয়া অশ্বত্থামার রথের দিকে গমন করিল ॥৪৯ এদিকে মহাবল অশ্বত্থামা মহাবীর কৃষ্ণ ও অর্জুনকে আসিতে দেখিয়া সত্বর ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ করিবার চেষ্টা করিতে লাগিলেন ॥৫॥ (৪৬)•••হাচ্চৈনমসংশয়—পি। •• ·• AA মহরতে কর্ণ- তে শ৷ হেমৰিকৃতা গাণ্ডীবপ্রেমিতা শম্। দ্রৌণিমাসাদ্য বিবিৎবল্মীকমিব পন্নগাঃ ॥৫২ স বিদ্ধন্তৈঃ শরৈর্বোরৈদ্রোণপুত্রঃ প্রতাপবান। উংসৃজ্য সমরে রাজন। পাঞ্চাল্যমমিতেজসম্ ॥৫৩ রথমাকরুহে বীরাে ধনঞ্জয়শরাৰ্দিত। প্ৰগৃহ চ ধনুঃ শ্রেষ্ঠ পার্থং বিব্যাধ সায়কৈঃ ॥৫৪া (যুগ্নক) এতষ্মিমন্তরে বীরঃ সহদেবব জনাধিপ।। পােবাহ রথেনাজো পার্শতং শত্রুতাপন ॥৫৫। অর্জুনােহপি মহারাজ। দ্রৌণিং বিব্যাধ পত্রিভি। তং দ্রোণপুত্রঃ সংক্রুদ্ধো বাহরুরসি চাপয়ৎ ॥৫৬ ক্রোধিতস্তু রণে পার্থে। নারাচং কালসম্মিত। দ্রোণপুত্ৰায় চিক্ষেপ কালদণ্ডমিবাপরম্ ॥৫৭৷ ভারতকৌমুদী বিকৃতি। বিক্ষ্যমাণম্ অশখান্না স্বত্ব আকৃষ্যমাণম। পার্থোহনঃ ॥৫১ ত ইতি। হেমবিকৃতাঃ স্বর্ণখচিতাঃ। বল্মীক উয়ীমৃত্তিকা পম্ ॥৫২। স ইতি। পাঞ্চাল্যং ধৃষ্টদ্যুম। রথং স্বকীয়মে।৫৩-৫৪ এতগিন্নিতি। অপােবাহরণস্থলাদপসারয়ামাস। পাতং ঋষ্টদ্যুম্ ॥৫৫। অর্জুন ইতি। পত্রিভিবাণৈঃ। উরসি বসি, অৰ্পয়দপীড়য়ৎ ॥৫৬ ক্রোধিত ইতি। ক্রোখিতে দ্রোণপুত্রেণৈব। কালসমিতং যমতুল্যম ॥৫৭। নরনাথ ! অশ্বত্থামা ধৃষ্টদ্যুম্নকে ধরিয়া আকর্ষণ করিতেছেন দেখিয়াই মহাবল অর্জুন অশ্বত্থামার প্রতি বহুতর বাণক্ষেপ করিলেন ॥৫১ স্বর্ণখচিত গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি যাইয়া—সর্প যেমন উয়ীমৃত্তিকাপে প্রবেশ করে, সেইরূপ অশ্বখামার শরীরে প্রবেশ করিল ॥৫২ রাজা! প্রতাপশালী বীর অশ্বত্থামা অর্জুনের সেই ভীষণ বাণসমূহে বিদ্ধ হইয়া অমিততেজা ধৃষ্টদ্যুম্নকে ছাড়িয়া যাইয়া আপন রথে উঠিলেন এবং উত্তম ধনু ধারণ করিয়া বহুতর বাণরা অর্জুনকে তাড়ন করিলেন ॥৫৩-৫৪ নরনাথ। এই সময়ে বীর সহদেব যাইয়া শত্রুতাপন ধৃষ্টদ্যুম্নকে আপন রথে তুলিয়া লইয়া রণস্থল হইতে অপসৃত হইলেন ॥৫৫। মহারাজ। অনও বাণঘারা অশখামাকে বিদ্ধ করিলেন; তখন অশ্বত্থামাও অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া অর্জুনের বাহুযুগলে ও বক্ষস্থলে পীড়ন করিলেন ॥৫৬ (৫৭)কালভিপি।

·and ansaanAA AAAAAAA পর্বণি পঞ্চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ৫৯৭ ব্রাহ্মণস্যাংসদেশে স নিপপাত মহাদ্যুতিঃ। স বিহ্বলাে মহারাজ! শরবেগেন সংযুগে ॥৫৮ নিষাদ রথােপন্থে বৈব্যঞ্চ পরং গতঃ। ততঃ কর্ণো মহারাজ। ব্যাপিজিয়ং ধনুঃ ॥৫৯ অৰ্জ্জুন সমরে ক্রুদ্ধঃ প্রেক্ষমাণাে মুহুর্মুহুঃ । দ্বৈরথাপি পার্থেন কামনাে মহারণে ॥৬০ (বিশেষক) বিহ্বলং তন্তু বী্যাথ দ্রোণপুত্ৰঞ্চ সারথিঃ। অপােবাহ রথেনাজো ত্বরমাণে রণজিৎ |৬১ অথােষ্টং মহারাজ! পাঞ্চালেঞ্জিতকাশিভিঃ। মােক্ষিতং পার্শতং দৃষ্ট। দ্রোণপুত্ৰঞ্চ পীড়িতম্ ॥৬২। বাদিত্রাণি চ দিব্যানি প্রান্ত সহস্রশঃ। সিংহনাদাংশ্চ চন্তে দৃষ্ট। সংখ্যে তদস্তুতম্ ॥৬৩ ভারতকৌমুদী ব্রাহ্মণঙ্গেতি। অংসদেশে স্কন্ধদেণে। নিষদ উপবিবেশ, রথ উপ েমধ্যদেশে। ব্যাক্ষিপণাকর্ষৎ, বিজয়ং নাম। দ্বাভ্যাং রথাভ্যাং প্রবৃত্তমিতি দ্বৈরথং যুদ্ধ।৫৮-৬০ বিলমিতি। সারথিদ্রোণপুত্ৰতৈব। অপােবাহ অপনিনায় ॥৬১ অথেতি। উৎকুট উচ্চৈরানকোলাহলঃ কৃতঃ। জিতকাশিভির্জয়শােভিভি ॥৬। বাদিত্ৰাণীতি। তে পাঞ্চালা। তৎ অতর্কিতজয়রূপ ॥৬৩ সেইরূপ পীড়ন করিয়া অশ্বত্থামা ক্রোধ উৎপাদন করিলে, অন যমের বা অপর যমদণ্ডের তুল্য একটা নাচ অশ্বথামার উপরে নিক্ষেপ করিলেন ৫৭ মহারাজ। সেই উজ্জ্বল নারাচটা যাইয়া অখখামার স্কন্ধদেশে নিপতিত হইল। তখন অশ্বথামা সেই বাণবেগে বিহবল ও গুরুতর অধীয় হইয়া রথমধ্যে উপবেশন করিলেন। মহারাজ। তাহার পর কর্ণ কুদ্ধ হইয়া মুহুর্মুহু অর্জুনের প্রতি দৃষ্টিপাত করিতে থাকিয়া এবং তাহার সহিত দ্বৈরথ যুদ্ধ করিবার ইচ্ছা করিয়া ‘বিজয়-নামক ধ আকর্ষণ করিলেন ॥৫৮-৬০ তদনন্তর অশখামার সারথি অখামাকে বিহবল দেখিয়া ত্বরান্বিত হইয়া রথে করিয়াই তাহাকে রণমূল হইতে লইয়া গেল ॥৬১। মহারাজ। তৎপরে বিজয়শােভী পাঞ্চালেরা ধৃষ্টদ্যুম্নকে মােচিত এবং অশ্বত্থামাকে পড়িত দেখিয়া বিশাল আনন্দকোলাহল করিয়া উঠিল ।৬২। (৫) আহ্মণদেশে সঃ••সাে। (৬৩) দিণি চ সৰ্বাণি•••পি।

·মহাভারতে কর্ণ- এবং কৃত্বাব্রবীৎ পার্থো বাসুদেবং ধনঞ্জয়ঃ । যাহি সংশপ্তকান্ কৃষ্ণ! কাৰ্যমেতৎ পরং মম ॥৬৪|| ততঃ প্রয়াতত দাশাহঃ ত্বা পাণ্ডবভাষিতম্। রথেনাতিপতাকেন মনােমারুতরংহসা ॥৬৫৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি দ্রৌণ্যপযানে পঞ্চত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ * ষটচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ। s সঞ্জয় উবাচ। এতম্মিমন্তরে কৃষ্ণঃ পার্থং বচনমব্রবীৎ। দর্শয়ন্নিব কৌন্তেয়ং ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠিরম্ ॥১॥ ভারতকৌমুদী এবমিতি। পরং প্রধানম, পূৰ্ব্বং সংশকৈৰ্মমানাদিতি ভাবঃ ॥৬৪। তত ইতি। দাশাহস্তদ্বংশীয়ঃ কৃষ্ণঃ, পাণ্ডবভাষিত অৰ্জ্জুনােক্তি। অতিবেগগমনা- দতিশয়েন চলিত পতাকা যত তেন, মননামারুতয়ােরিব রংহে বেগে যঙ্গ তেন। কর্ণ- মুপেক্ষ সংশপ্তকান প্রতি প্রয়াণাভি প্রায় পরস্তাৎ স্কুটীভবিষ্যতি ॥৬৫। ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্বণি পঞ্চচারিংশোহধ্যায়ঃ ॥ এতমিনিতি। অন্তরে অবসরে। ইদং প্রকরণমপি নাটকবিষ্কন্তকবন্নিবদ্ধম্ ॥১॥ আর তাহারা যুদ্ধে সেই অদ্ভুত ঘটনা দেখিয়া দিব্য সহস্র সহস্র বাদ্য বাজাইতে লাগিল এবং সিংহনাদ করিতে থাকিল ॥৬৩ ওদিকে পৃথানন্দন অৰ্জ্জুন এইরূপ করিয়া কৃষ্ণকে বলিলেন—“কৃষ্ণ! তুমি সংশপ্তকগণের দিকে যাও; উহাদিগকে জয় করাই আমার প্রধান কাৰ্য’ ॥৬৪ তাহার পর কৃষ্ণ অর্জুনের কথা শুনিয়া মন ও বায়ুর ন্যায় বেগবান্ রথে সংশপ্তকগণের দিকে প্রস্থান করিলেন; তখন সেই রথের পতাকাটা অত্যন্ত আন্দোলিত হইতে লাগিল’ ॥৬৫ a). অথ প্রয়াত-পি। । * •উনতিমােধ্যায়ঃ পি বল বন্ধ বা সে।

·পর্বণি ৫৯১ ষটচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ । এষ পাণ্ডব ! তে ভ্রাতা ধার্তরাষ্ট্রেমহাবলৈঃ। জিঘাংসুভিমহেদাসৈতং পার্থোনুসাৰ্যতে ॥২॥ তঞ্চানুযান্তি সংরক্কাঃ পাঞ্চাল যুদ্ধদুর্মদাঃ । যুধিষ্ঠিরং মহাত্মানং, পরীগন্তো মহাবলাঃ ॥৩॥ এষ দুর্যোধনঃ পার্থ ! রথানীকেন দংশিতঃ। রাজা সর্বস্য লােস্য রাজানমনুধাবতি ॥৪৷ জিঘাংসু পুরুষব্যাঘ্র ! ভ্রাতৃভিঃ সহিতে বলী। আশীবিষসমস্পর্শৈঃ সর্বযুদ্ধবিশারদৈঃ ॥৫॥ (যুগ্ম কম) এতে জিঘৃক্ষবাে যান্তি দ্বিপাশ্বরথপত্তয়ঃ। যুধিষ্ঠিরং ধার্তরাষ্ট্র। রত্নোত্তমমিবার্থিনঃ ॥৬৷৷ প্য সাত্বতভীমাভ্যাং নিরুদ্ধা বিষ্ঠিতাঃ পুনঃ। জিহীষবােহমৃতং দৈত্যাঃ শাগ্নিভ্যামিবাবশাঃ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী এষ ইতি। জিঘাংসুভিযুধিষ্ঠিরমেব হস্তুমিছুভিঃ, মহেষাসৈহাধমুগ্ধরৈঃ। পার্থে যুধিষ্ঠির। অনুসাৰ্য্যত ইতি স্বার্থে ইন অমুয়িত ইত্যৰ্থঃ ॥২॥ তমিতি। সংরাঃ ক্রুদ্ধাঃ। পরীতো রক্ষিতুমিচ্ছ ৩ এষ ইতি। রথানীকেন সহ, দংশিতঃ সন্নদ্ধ। জিঘাংসুইমিচ্ছঃ ॥৪-৫। এত ইতি। জিম্বক্ষবাে গ্রহীতুমিচ্ছব। ধার্তরাষ্ট্র। ধৃতরাষ্ট্রপক্ষীয়া ৬ সঞ্জয় কহিলেন-“মহারাজ! এই সময়ে কৃষ্ণ কুন্তীনন্দন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দেখাইতে থাকিয়াই যেন অর্জুনকে এই সকল কথা বলিতে লাগিলেন—১ ‘পাণ্ডুনন্দন! মহাবল ও মহাধনুর্দ্ধর ধার্তরাষ্ট্রের। বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া এই তােমার ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরের অনুসরণ করিতেছে ॥২॥ আবার যুদ্ধদুর্ধর্ষ ও মহাবল পাঞ্চালেরা কুদ্ধ হইয়া মহাত্মা যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া তাহার পশ্চাদ্ভাগে যাইতেছে ॥ পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন! যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত, সমস্ত লােকের রাজা ও বলবান্ এই দুৰ্য্যোধন যুধিষ্ঠিরকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া সর্পসমানস্পর্শ ও সর্বযুদ্ধবিশারদ ভ্রাতাদের সহিত মিলিত হইয়া রথিসৈন্য লইয়া বেগে যাইতেছেন ॥৪-৫ রত্নার্থীরা যেমন উত্তম রত্ন গ্ৰহণ করিবার জন্য গমন করে, সেইরূপ ধৃতরাষ্ট্রপক্ষের এই সকল হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতি যুধিষ্ঠিরকে গ্রহণ করিবার জন্য গমন করিতেছে।

·মহাভারতে কর্ণ- এতে বহুত্বাত্বরিতাঃ পুনর্গছন্তি পাণ্ডব। সমুদ্ৰমিব বাৰ্য্যোঃ প্ৰাট কালে মহারথাঃ ॥৮ নদন্তঃ সিংহনাদাংশ্চ ধমন্তাপি বারিজা। বলবন্তো মহেষাসা বিধুম্বন্তো ধনুষি চ ॥৯॥ (যুগ্মকম) মৃত্যোমুখগতং মধ্যে কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠির। হুমমৌ চ কৌন্তেয়ং দুৰ্য্যোধনবশং গতম্ ॥১॥ যথাবিধমনীকন্তু ধার্তরাষ্ট্রস্য পাণ্ডব।। নাস্য শক্ৰোহপি মুচ্যেত সংপ্রাপ্তা বাণগােচরম্ ॥১১ দুৰ্য্যোধনস্য বীরস্য শরৌঘান শীঘ্রমশতঃ। সংক্রুদ্ধস্তান্তকবে কো বেগং সংসহেদ্রণে॥১২৷ ভারতকৌমুদী পঋেতি। সাত সাত্যকি। বিষ্ঠিতা যথস্থান এৰাৰস্থিতা। জিহীবাে হ- মিচ্ছব ॥৭॥ এত ইতি। পাণ্ডবং যুধিষ্ঠির। বাৰ্য্যোঘা জলপ্রবাহ, প্রাবৃটকালে বর্ষাসময়ে। নদন্ত কুৰ্বন্ত, ধমতো বাদয়, বামিজান শান। বিধুম্বন্তশ্চালয়ঃ ॥৮-৯ মৃত্যোরিতি। অগ্নৌ হুতমর্পিতৰু মন্ত ইতি সম্বন্ধ, বিনাশবশ্যম্ভাৰাৎ ১০ বয়ং যােদ্ধরং যুধিষ্ঠিরং কথং তাদৃশং মস ইত্যাহ যথেতি। অনীকং সৈন্য।১১। দুৰ্য্যোধনতেতি। অতঃ ক্ষিপতঃ। অন্তক যম ॥১২। অর্জুন! দেখ— পূর্বকালে দৈত্যের অমৃত হরণ করিবার ইচ্ছা করিলে, ইন্দ্র ও অগ্নি তাহাদিগকে নিরুদ্ধ করেন; তখন তাহারা যেরূপ অবশ হইয়া রহিয়াছিল, সেইরূপ ভীম ও সাত্যকি নিরুদ্ধ করিলে, ইহারাও অবশ হইয়া রহিয়াছে। বর্ষাকালে জলপ্রবাহ যেমন সমুদ্রের দিকে গমন করে, সেইরূপ বলবা ও মহাধমূদ্ধর এই মহারথের সিংহনাদ, শঙ্খধ্বনি ও ধনু সঞ্চালন করতে থাকিয়া ত্বরান্বিত হইয়া বহুসংখ্যক বলিয়া পুনরায় যুধিষ্ঠিরের দিকে গমন করিতেছেন ॥৮--১ অতএব কুন্তীনন্দন যুধিষ্ঠির দুর্যোধনের বশীভূত হইয়া যমের মুখে প্রবিষ্ট বা অগ্নিতে নিক্ষিপ্তই হইবেন বলিয়া আমি মনে করি ॥১০ কারণ, অর্জুন! দুৰ্যোধনের যেরূপ সৈন্য, তাহাতে উহার বাণপথে যাইয়া স্বয়ং ইও মুক্ত হইতে পারেন না।১১ মহাবীর দুৰ্য্যোধন দ্রুত বাণক্ষেপ করিতে লাগিলে, ক্রুদ্ধ যমের স্যায় উহার বেগ কে সহ করিতে পারে ? ॥১২ (১২) মধ্যোন শু•••বিকেণে—পি।

·১ যানিংশােধ্যায়। দুৰ্য্যোধন বীর ভৌণেঃ শরত । কর্ণস্য চেযুষেখাে বৈ পর্বতানপি দায়েৎ ॥১৩ কর্ণেন চ কৃতত রাজা বিমুখ শত্রুতাপন। বলবা ঘুহশুশ্চ কৃতী যুদ্ধবিশারদঃ ॥১৪ রাধেয়ঃ পাণ্ডবশ্রেষ্ঠং শক্ত পীড়য়িং রণে। সহিত ধৃতরাষ্ট্র পুত্র শূরৈমহাবলৈ।১৫। তস্যৈভিযুধ্যমানন্য সংগ্রামে শংসিতাত্মনঃ। অন্যৈরপি চ পার্থস্য কৃতং কৰ্ম্ম মহারথথঃ ॥১৬ উপবাসকৃশাে রাজা ভূং ভরতসত্তম।। ব্রাহ্ম্যে বলে স্থিতাে হেষ নক্ষত্রে হি বলে বিভুঃ ॥১৭ arrant/••••• ***২ ।। ভারতকৌমুদী দুৰ্য্যোধনর্গেতি। শারদ্বত কৃপক্ষ। ইযুণাং ৰাণানাং বেগঃ ॥১৩ কর্ণেনেতি। রাজা যুধিষ্ঠির। কৃতী অপ্রয়ােগে নিপুণঃ ॥১৪। অথ ধৰ্ম্মরাজ: কিমমূন বারয়িং ন শকুমাদিত্যাহ রাধেয় ইতি। রাধেয়ঃ কর্ণঃ ১৫। উক্তার্থে প্রমাণমাহ ততেতি। এভিতরাষ্ট্র পুৱৈ, অমৈহারথৈরপিচ, সংগ্রামে যুধ্যমান, শংসিতাত্মনাে ব্ৰতপরায়ণ, তস্য পার্থ যুধিষ্ঠির, কৰ্ম্ম পরাজয়কাৰ্যং কৃতম্ ॥১৬ ভারতবদীপঃ এতগিন্নিতি। নয়ােমং বদান্ত, রঙ্গোমিতি পাঠে কাঞ্চন, তকি উনাং মধ্যেহত্তম জিহীবাে যুধিষ্ঠিরং হমিচ্ছ, নিরুদ্ধাঃ সােহপি অধিষ্ঠিতাঃ-১৫ ত যুধিষ্ঠির কৰ্ম্ম কৰ্তব্যং পরাজয়াখ্যম এভিদুৰ্য্যোধনাদিভিঃ কৃতং নিপাদিত ১৬ তল তা’র পর মহাবীর দুৰ্য্যোধন, অশ্বত্থামা, কৃপ ও কর্ণের বাণবেগ পৰ্বতও বিদীর্ণ করিতে পারে ॥১৩ বিশেষতঃ বলবান, লঘুহত, অস্ত্রপ্রয়ােগনিপুণ, যুদ্ধবিশারদ ও শাপন যুধিষ্ঠিরকে কর্ণ একবার পরখ করিয়াছেন।১৪ বীর ও মহাবল ধৃতরাষ্ট্রপুগণের সহিত মিলিত হইয়া কর্ণ যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরকে বড়ন করিতে সমর্থ হন।১৫। এতগরায়ণ যুধিষ্ঠির যখন মণস্থলে যুদ্ধ করিতেছিলেন, তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের এবং অন্য মহারঘেরা জাহাকে পরাজয় করিয়াছেন ॥১৬ (১৩)•••পৰতাৰপি খাতৎে লাে। (১৫)•••পুল সৰৈলৈপি। (১৭) নেত্রে তুলে এপি।

·tha এt মহরতে ক- কর্ণেন চাভিযুক্তোইয়ং ভূপতিঃ শত্রুতাপন। সংশয়ং সমনুপ্রাপ্তঃ পাণ্ডবাে বৈ যুধিষ্ঠিরঃ ॥১৮ জীবতি মহারাজো মন্তে পার্থো যুধিষ্ঠিরঃ। যম্ভীমসেনঃ সহতে সিংহনাদমমর্ষণঃ ॥১৯৷ নর্দতাং ধার্তরাষ্ট্রাণাং পুনঃ পুনরিন্দম !। ধমতাঞ্চ মহাশখান সংগ্রামে জিতকাশিনাম্ ॥২০l (যুকম) যুধিষ্ঠিরং পাণ্ডবেয়ং হতেতি পুরুষর্ষভ!। সঞ্চোদয়ত্যসৌ কর্ণো ধার্তরাষ্ট্রান মহারথা ॥২১৷ স্কুণাকর্ণেন্দ্রজালেন পার্থং পাশপতেন চ। প্রচ্ছাদয়ন্তি রাজানং শস্ত্রজালৈহারথাঃ ॥২২। ভারতকৌমুদী কথমেতদিত্যাহ উপেতি। ব্রাহ্ম্যে তপঃপ্রভাবাদে। ক্ষত্রে যুদ্ধজয়াদৌ, বিভু সমর্থঃ ॥১৭ কর্ণেনেতি। অভিযুক্ত আক্রান্ত। সংশয়ং জীবনসন্দেহম্ ॥১৮ নেতি। অমর্ষণঃ অসহিষ্ণুপি। ধমতাং বাদয়তা, জিতকাশিনাং বিজয়শােভিনাম্ ॥১৯-২৩ যুধীতি। হত যুয়ং বিনাশয়ত। সঞ্চোদয়তি প্রেরয়তীত্যতীতসামীপে বৰ্তমানা ॥২১ স্কুণেতি। ঘূণাকর্ণো নাম গন্ধর্বস্তেনাবিষ্কৃতমিজালং স্কুণাকর্ণেন্দ্রজালং তেন, পাপতেন পশুপতিনামকগন্ধর্বাবিষ্কতেন চেজালেন মােহয়ন্তীতি শেষঃ ॥২২ ভারতবদীপ হেতু-ব্রাহ্ম্যে বলে ক্ষমায়া, ক্ষাত্রে বলে নিরবে ॥১৭-২০। হত নাশয়তেতি কর্ণশোদয়- তীতি সম্বন্ধ ॥২১ ঘূণাকর্ণো গন্ধৰ্ব্বাং স্কুণাকর্ণ গান্ধৰ্ব্ব ইন্দ্রজালময়ং তৎ ২২ ভরতশ্রেষ্ঠ। যুধিষ্ঠির বৈধ উপবাসে অত্যন্ত কৃশ হইয়া গিয়াছেন এবং তাপসিক বলে রহিয়াছেন; সুতরাং ক্ষত্রিয়শক্তিয়ােগে সমর্থ নহেন ॥১৭ শত্রুপন পাণ্ডুনন্দন রাজা যুধিষ্ঠির কর্ণকর্তৃক আক্রান্ত হইয়া হয় ত জীবন- সংশয়াপন্ন হইয়াছেন ॥১৮ অথবা অরিন্দম অর্জন! আমি মনে করি—ভীমসেন অসহিষ্ণু হইয়াও যখন গর্জনকারী ও বিজয়শোভী ধার্তরাষ্ট্রগণের বার বার সিংহনাদ ও মহাশঙ্খধ্বনি সহ করিতেছেন, তখন পৃথানন্দন মহারাজ যুধিষ্ঠির জীবিত নাই।১৯-২০ পুরুষশ্রেষ্ঠ। ঐ কর্ণ পূর্বে মহারথ ধার্তরাষ্ট্রগণকে এইরূপ আদেশ করিয়া- ছিলেন যে, পাণ্ডুনন্দন যুধিষ্ঠিরকে বধ কর’ ॥২১৷ (১৮)•••সংশয়ং পরমং প্রাপ্তঃ পাণ্ডবেয়াে যুধিষ্ঠির-পি। (২২) অয়নানাবিশ্চৈতে কৌঃ পার্থ সংযুগে। আজাদয়তে রামতি মহারথাঃ-পি।

·পর্বণি যটরিংশােহধ্যায়। আতুয়াে হি কৃতাে রাজা সরিষষ ভারত ।। যথৈমনুবর্তন্তে পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ ২৩ স্বরমাণাস্তুরাকালে সর্বশস্ত্রভৃং বরাঃ। মজ্জন্তমিব পাতালে বলিনােহন্দ্রিহীবঃ ॥২৪ ন কেতুদৃশ্যতে রাজ্ঞঃ কর্ণেন নিহতঃ শরৈঃ। পশ্যতাের্যময়ােঃ পার্থ ! সাত্যকে শিখণ্ডিনঃ ॥২৫৷ ধৃষ্টদ্যুম্ন ভীম শতানীক বা বিভাে।। পাঞ্চালনাঞ্চ সর্বেষাং চেদীনাঞ্চৈব ভারত। ২৬ll (যুগ্মক) এষ কর্ণো রণে পার্থ। পাণ্ডবানামনীকিনীম্। শরৈবিধ্বংসয়তি বৈ নলিনীমিব কুঞ্জরঃ ॥২৭৷ ••••••••••••••১৭ ভারতকৌমুদী অতুর ইতি। আতুর পীড়িতঃ, কৃতঃ কর্ণেন, সন্নিষঃ সমগবসন্ন ২৩ প্ৰয়েতি। মজ্জং যুধিষ্ঠির। উজ্জিহীবঃ পাণ্ডবা উদ্ধৰ্ত্তমিচ্ছবঃ ॥২॥ কেতুগ্ধজ। যময়ােকুলসহদেবয়াের। ধৃষ্টেত্যাদাবপি পশ্যত ইতি যােজ্য ॥২৫-২৬|| এষ ইতি। অনীকিনীং সেনা। নলিনীং পদ্মসরসীম্ ॥২৭। নেতি। কুরুপক্ষীয় মহারথের স্কুণাকর্ণ ও পশুপতির ইন্দ্রজালে রাজা যুধিষ্ঠিরকে মােহিত এবং অস্ত্রজালে আবৃত করিতেছেন ॥২২ ভরতনন্দন! পাঞ্চাল ও পাণ্ডবেরা যখন যুধিষ্ঠিরের অনুসরণ করিতেছেন, তখন নিশ্চয়ই কর্ণ উহাকে পীড়িত ও অবসন্ন করিয়াছেন ॥২৩ যুধিষ্ঠির যেন পাতালে মগ্ন হইতেছিলেন, সেই করার সময়ে সর্বশস্ত্রবারিশ্রেষ্ঠ ও বলবান্ পাণ্ডবপক্ষ ত্বরান্বিত হইয়া উহাকে উদ্ধার করিবার ইচ্ছা করিতেছেন ২৪ শক্তিশালী ভরতনন্দন অৰ্জন! নকুল, সহদেব, সাত্যকি, শিখণ্ডী, ধৃষ্টদ্যুম, ভীম, শতানীক এবং সমস্ত পাঞ্চাল ও চেদিসৈন্টগণের সমক্ষেই কর্ণ বাণদ্বারা রাজা যুধিষ্ঠিরের জটাকে ছেদন করিয়াছেন; সেই জন্যই তাহা দেখা যাইতেছে না ॥২৫-২৬ পৃথানন্দন। হস্তী যেমন পদ্মসমােবর বিধ্বস্ত করে, সেইরূপ কর্ণ বাণঘরা এই পাণ্ডবসৈন্য বিধ্বস্ত করিতেছেন ২৭ (২৩) আমাে মে মত •••লি।

·এতে বন্তি নমিনীরাঃ পাতুন।। প প যথা পার্থ। গষ্যেতে মহার ২৮ এতে ভারত! মাতঙ্গাঃ কর্ণেনাভিহতা রণে। আর্তনাদান বিকুৰাণা বিবস্তি দিশােদশ ॥২৯ রথানাং দ্রবতে বৃন্দমেতচ্চৈ সমন্ততঃ। দ্রাব্যমাণং রণে পার্থ। কর্ণেনামিত্রকর্ষিণা ॥৩॥ হকিং রণে পশ চন্ডীং তত্র তত্র হ। রথং সূতপুত্ৰস্য কেতু কেতুমতাং রব।।৩১ অসৌ ধাবতি রাধেয়াে ভীমসেনরথং প্রতি। কিরন শরশতাবে বিনিম্নস্তব বাহিনীম্ ॥২॥ এতাংশ্চ পশু পাঞ্চালান দ্রাব্যমাণান মহারথা। শজেণে যথা দৈত্যান হন্যমানান মহাহবে ॥৩৩ ভারতকৌমুদী এত ইতি। ৰতি দ্রুতং পলায়তে। যথা যাদৃশাকুলবেন ॥২৮ এত ইতি। বিকুবাণ বিশেষেণ কুন্তি, বিৰক্তি বিচরতি ॥২৯ রহানামিতি। ৰতে পলায়তে। প্ৰাৰ্যমাণং পীড্যমান ৩০ হভীতি। হস্তিনঃ কাং মধ্যবন্ধনজুং তচ্চিহ্নমিত্যর্থ। কেতুং ধবজ ।৩১। অসাবিতি। রাধেয়ঃ কর্ণ। কিরন বিক্ষিপ ॥৩২। এনিতি। ৰিমাণান কর্ণেনৈৰ পীডমানান। ইশঃ সম্ভাবনায় ৩৩ পাওনন্দন। তােমাদের রথীরা এই বেগে পলায়ন করিতেছেন। অর্জুন। দেখ দেখ—যেভাবে এই মহাথেরা যাইতেছেন ॥২৮ ভরতনশন। এই হস্তিগণ কর্ণকর্তৃক আহত হইয়া আর্তনাদ করিতে করিতে দশ দিকে বিচরণ করিতেছে।২৯ অন। শক্তহত্তা কর্ণ পীড়ন করিতে থাকিলে, এই রথসমূহ সকল দিকে পলায়ন করিতেছে। শালিশ্রেষ্ঠ। দেশ-কর্ণের স্থিত হস্তির রণস্থলের নানাস্থানে বিচরণ করিতেছে এবং উহার রথস্থিত বজটাও দেখ ৩১ কর্ণ শত শত বাণ নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া তােমাদের সৈন্য সংহার করত ঐ আমের রথের দিকে ধাবিত হইয়াছেন ৩২ (৬) এতে পরি মপি। (৩) এ পথ পালাপি।

·AvA 11HMAN । MMA পণি যটরিংশােহধ্যায়। এষ কর্ণো রণে জিরা পাঞ্চালান পাওয়া। দিশে বৈ প্রেক্ষতে সর্বার্থমিতি মে মতিঃ ॥৪॥ পশ্য পার্থ। ধনুঃ শ্রেষ্ঠং বিকর্ষন সাধু শােভতে। শং জিত্ব। যথা শক্রো দেবসংঘেঃ সমাবৃতঃ ॥৩৫। এতে নৰ্দন্তি কৌর্যা দৃষ্টা কর্ণস্য বিক্রম। ত্রাসয়তো রণে পান সৃঞ্জয়াংশ্চ সমন্ততঃ ॥৩৬ এষ সর্বাত্মনা পাণ্ডু:স্রাসয়িত্বা মহারণে। অভিষতি রাধেয়ঃ সসৈখানি মানদ। ৩৭৷ অভিবত ভদ্রং বাে দ্রুতং দ্ৰবত কৌরবাঃ ।। যথা জীবন ন বঃ কশ্চিমুচ্যেত যুধি সৃঞ্জয়ঃ ৩৮ তথা কুরুত সংযতা বয়ং যাস্যাম পৃষ্ঠত। এবমুক্ত। গতত হেষ পৃষ্ঠতাে বিকিরন শরান ॥৩৯ (যুগ্ম) ভারতকৌমুদী এষ ইতি। প্ৰদৰ্থ, স্বজয়তৈবা প্রধানোদোদিত্যাশয়ঃ ৩৪। পঋেতি। বিকর্ষন আকর্ষন, সাধু সম্যক্‌, শােভতে কর্ণঃ ॥৩৫। এত ইতি। নর্দন্তি সানন্দং গর্জন্তি। পাণ্ডন পাণ্ডবসৈন্তা।৩৬ এষ ইতি। সর্বাত্মনা সর্বপ্রষদেন। সৰ্বসৈন্যানি কৌরবপক্ষগতানি ॥৩৭ অর্জুন। দেখ-মহাযুদ্ধে ইন্দ্র যেমন দৈত্যগণকে আঘাত করিতেন, সেইরূপ কর্ণ এই পাঞ্চালমহারথগণকে আঘাত করিতেছেন ৪৩৩ এই কর্ণ যুদ্ধে পাঞ্চাল, পাণ্ডব ও সঞ্জয়গণকে জয় করিয়া তােমার জন্যই সকল দিকে দৃষ্টিপাত করিতেছেন, ইহাই আমার ধারণা ॥৩৪ অর্জুন! দেখ—ইন্দ্র যেমন শত্রু জয় করিয়া দেবগণে বেষ্টিত হইয়া বিশেষ শােভা পান, তেমন কর্ণও (শত্রু জয় করিয়া সৈন্যগণে বেষ্টিত হইয়া) শ্রেষ্ঠ ধনু আকর্ষণ করিতে থাকিয়া বিশেষ শােভা পাইতেছেন ॥৩৫৷ এই কৌরবসৈন্যেরা যুদ্ধে কর্ণের বিক্রম দেখিয়া সকল দিকের পাণ্ডব ও মৃয়- গণের তয় উৎপাদন করিতে থাকিয়া আনন্দকোলাহল করিতেছে ॥৩৬ মানদাতা অর্জন। এই কর্ণ সর্বপ্রযতে পাণ্ডবপক্ষকে বিস্ত করিয়া সমস্ত কৌরবসৈন্যকে বলিতেছেন-৩৭ (৩) এতে নাভি••সয়ানামাং সাপি। (৩৮) ইতঃ প্রভৃতি পিতামহকে বঃ পাঠগোলতে। (৩৯) তথা কুত সপৰা সে।

·মহাভারতে - পশ্য কর্ণং রণে পার্থ। শ্বেতচ্ছত্রবিরাজিত। উদয়ং পর্বতং যদুশাঙ্কেনােপশশাভিত ৪০ পূর্ণচন্দ্রবিকাশেন মুর্কি জুত্ৰেণ ভারত ।। খ্রিয়মাণেন সমরে মচ্ছতশলাকিনা ॥৪১৷ এষ দ্বং প্রেক্ষতে কর্ণঃ সকটাক্ষং বিশাংপতে ।। উত্তমং জবমাস্থায় ধ্রুবমেষতি সংযুগে ॥৪২ পশ্য হেনং মহাবাহাে৷ বিধুম্বনং মইনু। শাংশ্চাশীবিষাকারান বিজন্তং মহারণে ॥৪৩৷৷ অসৌ নিবৃতে রাধেয়াে দৃষ্টা তে বানরধ্বজম। প্রার্থয় সমরং পার্থ ! ত্বয়া সহ পরন্তপ । ॥৪৪ ভারতকৌমুদী কিশতিকাৰত ইত্যাহ দ্বাভ্যাম। অভীতি। অভিদ্ৰবত অভিধাবত, জং মলং অফে। অষত যাবত। সংযত্তা সমগষত্নশীলা যুয়ম্। এষ কর্ণ, বিকিরন নিক্ষিপ ৩৮-৩৯ পতি। উদয়ং নাম। শশাঙ্কেন উপবিষ্টাৎ স্থিতেন চন্দ্রমণ্ডলেন ॥৪ পূর্ণেতি। শ্রীমত্য শতং শলাকা অন্য সস্তীতি তেন, শােভতে কর্ণ ইতি শেষ ৪৯ এষ ইতি। এবং বেগম, আস্থায়লথ, এষতি হৃদতিমুখমিত্যৰ্থঃ ॥৪২। পঋেতি। বিধুম্বানং সঞ্চালয়। আশীৰিষাকারা সর্পতুল্যা ॥৪৩ কৌরবসৈন্যগণ! তােমরা বিপক্ষাভিমুখে ধাবিত হও, তােমাদের মঙ্গল হইবে, শীষ যাবিত হও। যাহাতে কোন সৃঞ্জয়ই যুদ্ধে জীবিত অবস্থায় তােমাদের নিকট হইতে মুক্তিলাভ না করে, তােমরা সম্যক যত্নবান হইয়া সেইরূপ কর; আমরা তোমাদের পিছনে যাইব। এইরূপ বলিয়া কর্ণ বাণক্ষেপ করিতে করিতে উহাদের পিছনে যাইতেছেন ॥৩৮-৩৯ অর্জুন! দেখ—চন্দ্রমণ্ডলদ্বারা উদয়পর্বতের ন্যায় কর্ণ খেতচ্ছত্ৰদ্বারা শােভা পাইতেছেন ॥৪॥ হরতনন্দন। পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় প্রকাশমান এবং শতসংখ্যক-সুন্দর-শামুক একটা শ্বেতবর্ণ ছত্র কর্ণের মন্তকে ধারণ করিয়াছে ।৪১ সেনাপতি। কর্ণ তােমার প্রতি এই সকটা দৃষ্টিপাত করিতেছেন। নিই ইনি গুরুতর বেগ অবলম্বন করিয়া যুদ্ধে তােমার অভিমুখে আসিবেন ॥৪২। মহাবাহ! দর্শন কর-কর্ণ মহাযুদ্ধে বিশাল ধনু সঞ্চালন করিতে কি স্য ৰা সকল নিক্ষেপ করিতেছেন ॥৪৩ (১) পূনিকাশেনপি বা সাে। (৪৪)•••এখন সময়ে গর্ব ••• পণ ·na45 1nnnnnn accAAAA পণি ঘটকালিংশােধ্যায়। বধায় চায়নােহভ্যেতি দীপাং শলভাে যথা। এষ হমর্ষী শুরশ্চ ধার্তরাষ্ট্রহিতে রতঃ ॥৪৫। ন স্বাং ময়তে পার্থ। নিত্যমেব চ মন্দধী। কর্ণমেকাকিনং দৃষ্টা রথানীকেন ভারত! ৪৬ বিরক্ষিতুঃ সুসংযতো ধার্তরাষ্ট্রে। নিবৰ্ত্ততে। সর্বৈঃ সহৈভিদুষ্টাত্মা বধ্যতাঞ্চ প্রত্নতঃ ॥৪৭ ত্বয়া যশশ্চ রাজ্যঞ্চ সুখঞ্চোত্তমমিচ্ছ। অদীনয়াের্বিতয়ােবয়াের্যোৎস্যমানয়ােঃ ॥৪৮৷ দেবারে পার্থ ! মৃধে দেবদানবয়ােরিব। ত্বাঞ্চ দৃষ্টাতিসংরক্কং কর্ণঞ্চ ভরতভ! ॥৪৯৷ অসো দুৰ্য্যোধনঃ ক্রুদ্ধো নােত্তরং প্রতিপদ্যতে। আত্মানঞ্চ কৃতাত্মানং সমীক্ষ্য ভরতভ! ॥৫॥ (কুলক) ভারতকৌমুদী অসাবিতি। নিবন্তো ভীমসেনং প্রতি গমনাৎ পূর্বোক্তাৎ ॥৪৪ বধায়েতি। দীপাং প্রদীপমুখম, শলভঃ পতঙ্গ। অমৰী ক্রোধী ॥৪৫ নেতি। ময়তে সহতে। বিরক্ষি কর্ণ রক্ষিতুমিচ্ছ, সুসংযত অতীষবা, ধার্তরাষ্ট্রে। দুৰ্য্যোধন। দুষ্টাত্ম কর্ণ। বিঞতয়ােৰীরবেন জগদ্বিখ্যাতয়োঃ, ঘুমােঃ কর্ণার্জুনয়ােঃ। মৃধে যুদ্ধে, অতিসংরৰূমতীবকুদ্ধ। উত্তরং বাক্যম, প্রতিপদ্যতে কােতি কিমপি ন ব্রবীতীত্যর্থ। কৃতাত্মানং কর্ণসাহায্যে কৃতম্ ॥৪৬-৫০ | ভারতভাদীপঃ নিষেব্যশ্চিকিৎসকৈরারাধ্য, সন্নিষয়ে ইতি পাঠে অবসন্নঃ ॥২৩-৩০| হস্তিকাং কেতুমিতি সম্বন্ধঃ ৩১-৪০ ছত্রেণােপলক্ষিতঃ ॥৪১-৪৩ প্রার্থয়ন যুদ্ধমিতি শেষ ॥৪৪-৪৭ যুবয়ােঃ কর্ণার্জুনয়াে৪৮-৮৯ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে ষট্‌চম্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥৪৬ শত্রুসস্তাপক অৰ্জ্জুন! কর্ণ তােমার বানরজ দেখিয়া তােমার সহিত যুদ্ধ করিবার ইচ্ছা করিয়া ঐ ফিরিয়াছেন ॥৪৪। পতঙ্গ (ফড়িং) যেমন দীপের দিকে আগমন করে, সেইরূপ ক্রোধী, বীর ও ‘দুৰ্য্যোধনের হিতে নিরত কর্ণ আত্মবিনাশের জন্য এই তােমার দিকে আগমন করিতেছেন ॥৪৫৷ অর্জন। মন্দবুদ্ধি কর্ণ চিরদিনই তােমাকে সহ্য করিতে পারেন না। ভৱত- নন। কর্ণকে একাকী দেখিয়া, উহাকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া, অত্যন্ত ·৬০০ মহাভারতে কর্ণ- AAAAA কৃতাগসঞ্চ রাধেং ধর্মাত্মনি যুধিষ্ঠিরে। প্রতিপস্ব কৌন্তেয়। প্রাপ্তকালমনন্তর। আৰ্যাং যুদ্ধে মতিং কৃত্বা প্রত্যেহি রথযূথপম্ ॥৫১৪ পঞ্চ হেতানি মুখ্যানাং রথানাং রথসত্তম। শতান্যায়ান্তি সমরে বলিনাং তিগতেজসাম্ ॥৫২ পঞ্চ নাগসহস্রাণি দ্বিগুণ বাজিনস্তথা। অভিসংহত্য কৌন্তেয়। পদাতিপ্ৰযুতানি ষট ॥৫৩ অন্যোন্যরক্ষিতং বীর। বলং স্বামভিবৰ্ত্ততে। সূতপুত্ৰং মহেষাসং দর্শয়াত্মানমাত্মনা ॥৫৪। ভারতকৌমুদী তেতি। কত আগঃ অপমানরূপাপরাধে যেন ত। প্রতিপদ্য গৃহাণ, প্রাপ্ত উপৰিতঃ কালাে ত অনন্তর তৈঃ পর। আৰ্যাং সতী। যােদর শ্লোকঃ ১। পঞ্চেতি। মুখ্যানাং নানা। তিগতেজসাং প্রখরভেজ। পঞ্চেতি। অভিসংহত্য মিলিত্বা, পদাতীনাং প্রযুতাযুতানি, আয়াতীত্যসুবৃতিঃ ৫৩৷ অন্যোথেতি। বলং সৈন্তং কর্তৃ। আত্মনা যজেন ৫৪ যত্নবান্ হইয়া, রথিসৈন্যের সহিত দুৰ্য্যোধন ফিরিতেছেন। অতএব অর্জুন। তুমি যশ, রাজ্য ও উত্তম সুখ ইচ্ছা করিয়া যত্নপূর্বক এই বীরগণের সহিত দুরাত্মা কর্ণকে বধ কর। ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুন। তুমি ও কর্ণ দুই জনই যুদ্ধে অকাতর ও বীর বলিয়া জগতে বিখ্যাত। সুতরাং দেবাসুরযুদ্ধে দেবতা ও দানবের ন্যায় তােমরা যুদ্ধ করিবে; তাহাতে তােমাকে ও কর্ণকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দেখিয়া দুৰ্য্যোধন ক্রুদ্ধ হইয়া এবং আপনাকে কর্ণরক্ষায় কৃত্য পৰ্যালােচনা করিয়া কোন কথাই বলিতে ন না ৬-৫ কুতীনন্দন! কর্ণ ধৰ্মাত্মা যুধিষ্ঠিরের অপমান করিয়া অপরাধী হইয়াছে। সুতরাং উহার কাল উপস্থিত হইয়াছে। অতএব তুমি এখন উহাকে গ্রহণ কর; যুদ্ধে সৰুদ্ধি করিয়া এ রথসমূহরক্ষক কর্ণের প্রতি গমন কর।৫১ রথিশ্রেষ্ঠ। বলবান ও প্রখরভেজা এই প্রধান পঞ্চশত রথী যুদ্ধে অসিতেছে ৫২ এক কুঙ্কীনন্দন। পঞ্চসহ হস্তী, সশসহ অঙ্গ ও টিসহ গতি মিলিত হইয়া আগমন করিতেছে।৫৩ বীয়। এই কৌৰলৈ পরশয় রক্ষিত হয় তােমার অভিমুখবর্তী হইয়াছে। অতএব তুমি যহকারেমখল ককে আর্শকরাও ৫৪ ·পর্বণি ষটচত্বারিংশােহধ্যায়। উত্তমং জবস্থায় প্রত্যেহি ভরতভ!। অসৌ কর্ণঃ সুসংরঃ পাঞ্চালানভিধাবতি ॥৫৫। কেতুম হি পশ্যামি ধৃষ্টদ্যুম্নরথং প্রতি। সমুচ্ছেৎস্যতি পাঞ্চালানিতি মে ধীয়তে মতিঃ ॥৫৬৷৷ আচক্ষে চ প্রিয়ং পার্থ ! তবেদং ভরতভ!। রাজা জীবতি কৌরবো ধৰ্ম্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ ॥৫৭৷ অসো ভীমাে মহাবাহুঃ সন্নিবৃত্তশ্চমুমুখে। বৃতঃ সঞ্জয়সৈন্যেন সাত্যকেন চ ভারত! ॥৫৮|| বধ্যন্ত এতে সমরে কোরবা নিশিতৈঃ শরৈঃ। ভীমসেনেন কৌন্তেয়! পাঞ্চালৈশ্চ মহাত্মভিঃ ॥৫৯৷ সেনা হি ধার্তরাষ্ট্রস্য বিমুখা বিবদূব্রণা। বিধাবতি বেগেন ভীমস্যাভিহতা শরৈঃ ॥৬০ | ভারতকৌমুদী উত্তমমিতি। জবং বেগম্। সুসংরঃ অতীবকুদ্ধঃ ॥৫৫। কেতুমিতি। কেতুং ধ্বজ। সমুচ্ছেগুতি কর্ণ। ধীয়তে বৰ্ততে ৫৬ আচক্ষ ইতি। আচক্ষে ব্ৰৰীমি। জীবতি, ভীমাদিভিরানন্দেন যুদ্ধকরণাদিতি ভাৰঃ ॥৫৭ তদাহ ৰাভ্যামসাবিতি। চমুমুখে পাণ্ডবসৈন্যাগ্রে। সাত্যকেন সাত্যকিনা ৫৮ বখ্যন্ত ইতি। মহান আত্মা যঙ্গে যোং তৈঃ ॥৫৯ ভরতশ্রেষ্ঠ। তুমি বিশেষ বেগ অবলম্বন করিয়া কর্ণের প্রতি গমন কর। ঐ কর্ণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া পাঞ্চালসৈন্যগণের দিকে ধাবিত হইয়াছে ॥৫৫ ধৃষ্টদ্যুম্নের রথের দিকে উহার বজটাকে যাইতে দেখিতেছি। সুতরাং আমার ধারণা এই যে, কর্ণ পাঞ্চালসৈন্যের একেবারে উচ্ছেদ করিবে ॥৫৬৷৷ ভতশ্রেষ্ঠ অর্জন। তােমার প্রিয় সংবাদ বলিতেছি-কৌরবনন্দন ধর্মরাজ রাজা যুধিষ্ঠির জীবিত আছেন ॥৫৭ ভরতনন্দন। তাহার কারণ—মহাবাহু ভীমসেন সাত্যকি ও সৃঞ্জয়সৈতে পরিবেষ্টিত হইয়া ঐ পাণ্ডবসৈন্যসম্মুখে ফিরিতেছেন ॥৫৮ কুন্তীনন্দন! ভীমসেন এবং মহাষত্বশীল পাঞ্চালেরা সুধার বাণসমূহধারা যুদ্ধে এই কৌরবসৈন্য সংহার করিতেছেন ॥৫৯ (৫৬)•••সমুপৈতি পাফালান সাে। (৫৭) আচচকে প্রিয় পার্থ•••পি বা সস। (৫১) এতে ব্যক্তি সময়ে পি। (৬০)•••ভীম নিতা শনৈঃ-বর্ষ। ৭৭ ·মহাভারতে বিপয়শবে মহী রুধিরেণ সমুক্ষিতা। ভারতী তরতশ্রেষ্ঠ। সেনা কৃপণদর্শনা ॥৬১ নিবৃত্তং পশ্য কৌন্তেয়। ভীমসেনং যুধাং পতিম্। আশীবিষমিব ক্রুদ্ধং দ্রাবন্তং বরুথিনী ॥৬২৷ পীতরাতিসিস্তারাচামণ্ডিতঃ। পতাকা বিপ্ৰকীৰ্যন্তে ত্রাণেতানি চাৰ্জ্জুন! ॥৬৩ সৌবর্ণা রাজশ্চৈব তৈজসা পৃথবিধাঃ। কেতবােহভিনিপাত্যন্তে হস্ত্যশ্বঞ্চ প্ৰকীৰ্য্যতে ॥৬৪৷ রথেভ্যঃ প্রপতন্ত্যেতে রথিনাে বিগতাসব। নানাবর্ণৈহতা বাণৈঃ পাঞ্চালেরপলায়িভিঃ ॥৬৫৷ L s AN• • • ভারতকৌমুদী সেনেতি। বিশ্রবন্তো রক্ত নিঃসারয়তো ব্রণাঃ ক্ষতনি যাঃ.সা॥৬ বিপন্নেতি। বিপন্নানি নষ্টানি শল্যানি যাঃ সা। কৃপণদর্শনা দুঃখজনকদর্শনা ॥৬১ নিবৃত্তমিতি। সুধাং পতিং যােক্বশ্রেষ্ঠ। দ্রাবন্তং পীড়য়, বরুথিনীং কৌরবসেনা ॥৬২ শীতেতি। পীত বক্তা অসিতাঃ কৃষ্ণাঃ সিতা: শুভ্রা তা, তারাচাকৈচিহৈ- মণ্ডিতা। বিকীৰ্য্যন্তে বায়ুনা সঞ্চাল্যন্তে, এতানি ছত্রাণি চ বায়ুন বিপ্ৰকীৰ্য্যন্তে ৬৩য় সৌবর্ণা ইতি। তৈজসাঃ পিত্তনাদিময়া। হস্তিন অখাশ্চেতি হত্যম্ ॥৬৪ রথেষ্য ইতি। বিগতা অসব প্রাণা যেষাং তে ॥৬৫। দুৰ্যোধনের সৈন্যেরা ভীমের বাণে আহত হইয়া বেগে পরায়ুখভাবে পলায়ন করিতেছে এবং উহাদের ক্ষত হইতে রক্তস্রাব হইতেছে ॥৬॥ ভরতশ্রেষ্ঠ। কৌরবসৈন্যের রক্তে সিক্ত হইয়া গিয়াছে। সুতরাং নষ্টশস্য ভূমির ন্যায় উহাদের দর্শনে দুঃখ জন্মিতেছে ॥৬১। কুন্তীনন্দন ! দর্শন কর—যােদ্ধশ্রেষ্ঠ ভীমসেন ফিরিয়া ক্রুদ্ধ হইয়া কৌরবসৈন্য মর্দন করিতেছেন ॥৬২ অর্জুন! পীত, রক্ত, কৃষ্ণ ও শুভ্রবর্ণ এবং নক্ষত্র, চন্দ্র ও সূৰ্যচিহ্নে শােভিত এই পতাকা ও ছত্র সকল বায়ুবেগে আন্দোলিত হইতেছে ॥৬৩ স্বর্ণময়, রৌপ্যময় ও পিত্তলাদিতৈজসময় নানাবিধ ধবজ নিপাতিত হইতেছে এবং হন্তী ও অশ্ব সকল নানাদিকে বিক্ষিপ্ত হইয়া পড়িতেছে ॥৬৪ অপলায়ী পাঞ্চালেরা নানাবর্ণ বাগধারা আঘাত করিলে, রথীরা প্রাণশূন্য হইয়া রথ হইতে পতিত হইতেছেন ৬৫ ·যটচত্বারিংশােহধ্যায়। নিৰ্ম্মনুষান গজানান রথাংশ্চৈব ধনঞ্জয়।। সমাদ্রবন্তি পাঞ্চালা ধার্তরাষ্ট্রাংস্তস্বিনঃ ॥৬৬ বিমৃদুন্তি নরব্যাম্রা ভীমসেনবলাশ্রয়াং। বলং পরেষাং দুর্ধর্ষাস্ত্যক্ত। প্রাণানরিন্দম। [৬৭ এতে নর্দান্ত পাঞ্চালা স্থাপয়ন্তি চ বারিজান। অভিবন্তি চ রণে মৃদুন্তঃ সায়কৈ, পরান্ ॥৬৮ পশ্যষৈঞ্চ মাহাত্ম্যং পাঞ্চাল। হি পরামাং। ধার্তরাষ্ট্রান বিনিম্নন্তি ক্রুদ্ধাঃ সিংহা ইব দ্বিপান ॥৬৯ শস্ত্রমাচ্ছিদ্য শত্রণাং সায়ুধানাং নিরায়ুঃ। তেনেবৈতানমােঘাস্ত্রা নিয়ন্তি চ নদন্তি চ ॥৭॥ শিরাংস্যেতানি পাত্যন্তে শক্ৰণাং বাহবােহপি চ। রথনাগহয়া বীরা যশস্যাঃ সর্ব এব চ ॥৭১ ভারতকৌমুদী বিৱিতি। সমাবন্তি মর্দয়ন্তি, ধাৰ্তান দুর্যোধনীযান, তবস্বিনাে বলবন্ত ৬৬ তি। বিন্তি বিশেষেণ মর্দয়ন্তি। প্রাণান্ প্রাণমমতাঃ ॥৬৭ এই ইতি। নর্দন্তি গর্জন্তি, খাপ্যন্তি বাদষন্তি, বাবিজান শত্থান ॥৬৮। পথেতি। এষাং পাঞ্চালানাম, মাহাত্মং বলবত্তাম। দ্বিপান গজা ৬৯ মিতি। আচ্ছিদ্য বলাদানীষ। তেনৈবাচ্ছিঃশস্ত্রেণৈব, অমােঘান তান শত্রু। সন। বলবান্ পাঞ্চালেরা দুৰ্য্যোধনপক্ষের মনুষ।বহীন হস্তী, অশ ও রণগুলিকে চুর্ণ-বিচূর্ণ করিতেছে ॥৬৬৷৷ অৰিম। দুর্ধর্ষ নরশ্রেষ্ঠেরা প্রাণের মমতা ত্যাগ করিয়া ভীমসেনের বলাবাসনে বিপক্ষসৈন্য মর্দন করিতেছেন ॥৬৭৷ এই পাঞ্চালেরা গর্জন ও শঙ্খবাদন করিতেছে এবং বাণদ্বারা বিপক্ষদিগকে পড়ল করিতে করিতে ধাবিত হইতেছে ॥৬৮ অর্জন। পাঞ্চালগণের শক্তি দেখ; উহার পরাক্রম প্রকাশ করিয়া লি যেমন হস্তী বিনাশ করে, সেইরূপ দুৰ্য্যোধনসৈন্য বিনাশ করতেছে।৬১ শালের নিরস্ত্র হইয়া সশস্ত্র শত্রুগণের অস্ত্র কাড়িয়া লইয়া অয়নাই। জগণকে বধ করিতেছে এবং সিংহনাদ করিতেছে। :তি চ নব্যা ভীমসেনব্যপায়াৎ•••পি। (৬৮)••• নিনা পায় । (৯)••পাঞ্চালানাং পরন্তপ •••পি। (১)•••রখানাগার এ ·মহাভারতে কর্ণ- সর্বতশ্চাভিপমৈষা ধার্তরাষ্ট্র মহামু। পাঞ্চালৈমানদেত্য হংসৈঙ্গে বেগিতৈঃ ॥৭২। স্বভৃঞ্চ পরাক্রান্তাঃ পাঞ্চালনাং নিবারণে। কৃপকর্ণাদয়াে বীরা ঋষভাণামিবর্ষঃ ॥৭৩ সুনিমগ্নাংশ্চ ভীমাস্ত্রে ধার্তরাষ্ট্রান মহারথা। ধৃষ্টদ্যুম্নমুখা বীরা স্বস্তি শক্র সহস্রশঃ ॥৭৪। পাঞ্চালেভিভূতেষু বিষত্তিরপভীন। শত্রুপক্ষমবস্কন্দ্য শরানস্থতি মারুতিঃ ॥৭৫৷ বিষগ্নভূমিষ্ঠতরা ধার্তরাষ্ট্র মহামু। রহাশ্বেভাঃ সুবিন্তা ভীমসেনভয়ার্দিতাঃ ॥৭৬ ভারতকৌমুদী শিরাংগীতি। সবে পাতিঃ পতাকা যশস্যাঃ, বীরত্বপ্রকাশাদিতি ভাবঃ ॥৭১। সর্বত ইতি। অভিপন্না আক্রান্তা। মানসাৎ তদাখ্যা সােবরাৎ ৭২ শমিতি। পরাক্রান্তাঃ পরাক্রম প্ৰকাশয়ন্তে। ঋষভা বৃষাঃ ॥৭৩ নিমগ্লানিতি। ভীমান্তে সাগর ইবেত্যাশয়ঃ । মুন্তি অনায়াসেন ॥৭৪ পাঞ্চালেখিতি। অপভীর্নিভয়। অবশ্য আক্রম্য, অতি ক্ষিপতি, মারুতিভীমঃ ৭৫। বিষঙেতি। বিষঙা ভূমিষ্ঠতরা বহুলাংশা যাঃ সা। রথশ্চাশ ইভাে গজশ্চ তে ॥৭৬ শক্তগণের এই সকল মস্তক ও বাহু নিপাতিত হইতেছে এবং হস্তী, অশ্ব, রথ ও বীরগণ নিপতিত হইতেছে। ইহারা সকলেই যশস্বী ॥৭১। বেগবান্ হংসগণ যেমন মানসসরােবর হইতে আসিয়া গঙ্গাকে আক্রমণ করে, সেইরূপ বেগবান্ পাঞ্চালের দুর্যোধনের বিশাল সেনাকে সকল দিক হইতে আক্রমণ করিয়াছে ॥৭২। সুতরাং বৃষগণ যেমন অপর বৃষগণের নিবারণে পরাক্রম প্রকাশ করে, তেমন কৃপ ও কর্ণপ্রভৃতি বীরগণ পাঞ্চালগণের নিবারণে গুরুতর পাল প্রকাশ করিতেছেন ॥৭৩ দুর্যোধনের মহাথেরা ভীমসেনের অস্ত্রসাগরে অত্যন্ত নিমগ্ন হইয়াছেন। অতএব ধৃষ্টদ্যুম্নপ্রভৃতি বীরেরা অনায়াসে সহস্র সহস্র শত্ৰু সংহার করিতে পারিতেছেন।৭৪ শক্তগণ পাঞ্চালগণকে অভিভূত করিলে, ভীমসেন নির্ভয় চিত্তে গর্জন করিতে থাকিয়া শত্রুপক্ষকে আক্রমণ করিয়া ৰাণক্ষেপ করিতেছেন ॥৭৫৷ (৭৩) সদৃশ পাৰা পাঞ্চালনাঃ নিমেপি।

·টার্নিংশােঙ্ক। পণ্য মেন নারাচর্তি নাগা পত্যমী। বক্রিবহতানীব শিখরাণি ধরাতৃতাম্ ॥৭৭। ভীমসেন নির্বি বাণৈঃ সমতপর্বভিঃ। স্বাস্থনীকানি মৃন্তে দুৰত্যেতে মহাগজাঃ ॥৭৮ নাভিসি ভীম সিংহনাদং দুঃসহ। নদতােহরুন। সংগ্রামে ভৈরবং জিতকাশিনঃ ॥৭৯ এষ নৈযাদিরভ্যেতি বিপমুখ্যেন পাণ্ডব। জিঘাংসুন্তোমরৈঃ কুদ্ধা দণ্ডপাণিরিবাকঃ ॥৮॥ সতােমরাবস্য ভুলো দিয়ে ভীমেন গর্জত। তীরৈগিরবিপ্রখ্যাচৈদশভিতঃ ॥৮॥ WAA ভারতকৌমুদী পথেতি। ভিন্ন বিদীর্ণা, নাগা গজাঃ। শিখরাণি শৃঙ্গাণি, ধরাতৃতা পর্বতানাম্ । ভীমেতি। অনীকানি সৈন্যানি, মৃতো মর্দয়, ঐন্তি দ্রুতং ব্ৰজন্তি ॥৭৮ নেতি। নাভিজানাসি, অসান্নিধ্যান্ন শােষি। জিতেন জয়েন কাশত ইতি ত ॥৭৯ এষ ইতি। নৈষাদিনিয়াজপুত্র, দ্বিপমুখেন প্রধানগজায়ােহণেন। জিঘাং হমিচ্ছ ৮০ সেতি। সতােমরৌ তােমরাযুক্তো। অগিরবি প্ৰখ্যৈঃ অগ্নিসূৰ্য্যবদুলৈ ॥৮১। দুৰ্য্যোধনের বিশাল সৈন্যের অধিক অংশই অবসন্ন হইয়া পড়িয়াছে এবং হস্তী, অধ ও রথ সকল ভীমসেনের ভয়ে কাতর হইয়াছে।৭৬ অর্জুন। দেখ—ভীমসেন নারাচারা বিদীর্ণ করিলে, ইন্দ্রের বজ্রাহত পৰ্বত- শৃঙ্গের ন্যায় ঐ হস্তিগণ পতিত হইতেছে।৭৭ এই সকল মহাহস্তী ভীমসেনের নতপর্ব বাণসমূহে বিদীর্ণ হইয়া স্বপক্ষের সৈন্যদিগকেই মর্দন করিতে থাকিয়া বেগে গমন করিতেছে।৭৮ অর্জুন। তুমি যুদ্ধে বিজয়শােভী গর্জনকারী ভীমসেনের ভীষণ ও অভিদুঃসহ সিংহনাদ শুনিতেছ না ? ॥৭৯ এই নিষাদরাজপুত্ৰ কুদ্ধ হইয়া তােমরা ভীমসেনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া বিশালগজারােহণে দণ্ডপাণি যমের স্যায় আসিতেছেন ৮০ ঐ ভীমসেন গর্জনকারী নিষাদরাজপুত্রের তােষরযুক্ত বাহুযুগল ছেদন করিলেন এবং অগ্নি ও সূর্যের স্যায় উজ্জ্বল এবং তীক্ষ্ণ দশটা নারাচারা উহাকে বধ করিলেন ॥৮১ (৯)••ীয় জিতকালিন—পি ৰা দে।

·।।।।।।।।।।। 4। a: • • • • ••••• * - * • s। N ।। ।।।।। •AA + A ANAN ৬১৪ घराणबाट হনৈং পুনরায়াতি নাগানন্যা প্রহরিণঃ। পশ্য নীলাম্বুদনিভান মহামারৈধিষ্ঠিতা ॥৮২ শক্তিলােমরসংঘাতৈর্বিনিম্নং বৃকোদর। সপ্তপ্ত চ নাগাংস্তান বৈজয়ন্তী সধ্বজাঃ ॥৮৩ নিহত্য নিশিতৈবাণৈচ্ছিলাঃ পার্থাজেন তে। দশভিদশভিশ্চৈকো নারাচৈর্নিহততা গজঃ ॥৮৪৷ (বিশেষক) ন চাসৌ ধার্তরাষ্ট্ৰাণাং শ্ৰয়তে নিনদস্তথা। পুরন্দরসমে যুদ্ধে নিবৃত্তে ভরতভা ॥৮৫। অক্ষৌহিণ্যস্তথা তিতা ধার্তরাষ্ট্রস্য সংহতাঃ। ক্রুদ্ধেন নরসিংহেন ভীসেনেন বারিতাঃ ॥৮৬৷৷ সঞ্জয় উবাচ। ভীমসেনেন তৎ কর্ম কৃতং দৃষ্টা সুদুষ্কর। অৰ্জ্জুনাে ব্যধমষ্টানহিতা নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৮৭৷ ভারতকৌমুদী হত্বেতি। আয়াতি ভীম, নাগা গজা। মহামাত্রৈহস্তিপকৈ। শক্তিােেমরাং সংঘাতরাঘাতে। সপ্তগুণিতা: সপ্ত সপ্তসপ্ত উনপঞ্চাশসংখ্যকানিত্যর্থ। বৈজয়ন্তী পতাকা। হে পার্থ ! ॥৮২-৮৪। নেতি। অসৌ শ্রুতপূৰ্বঃ। পুরন্দরসমে ইন্দ্ৰতুল্যে ভীমে, নিবৃত্তে প্রত্যাগতে সতি ॥৮৫। অক্ষৌহিণ্য ইতি। সংহতাঃ সম্মিলিতা। নরসিংহেন মানবশ্রেষ্ঠেন ॥৮৬ অর্জুন! দেখ—ভীমসেন নিষাদরাজপুত্রকে বধ করিয়া পুনরায় প্রহারনিপুণ, নীলমেঘের তুল্য এবং হস্তিপকগণাধিষ্ঠিত অন্য হস্তিগণের দিকে আসিতেছেন এবং ভীমসেন শক্তি ও তােমরের আঘাতে সেই উনপঞ্চাশটা হস্তীকে বধ করিতেছেন। পৃথানন্দন! তােমার অগ্রজ (ভীমসেন) ঐ হন্তীগুলিকে বধ করিয়া সুধার বাণ- সমূহদ্বারা ধ্বজের পতাকাগুলিকে ছেদন করলেন এবং দশ দশটা নারাচদ্বারা অপর এক একটা হস্তীকে বধ করিলেন ॥৮২-৮৪৷ ভরতশ্রেষ্ঠ। ইতুল্য ভীমসেন যুদ্ধে ফিরিয়া আসিলে, কৌরবপক্ষের সে কোলাহল আর শুনা যাইতেছে না ॥৮৫ দুৰ্য্যোধনের তিন অক্ষৌহিণী সৈন্য মিলিত হইয়াছিল; কিন্তু নরশ্রেষ্ঠ এক ভীমসেনই ক্রুদ্ধ হইয়া তাহাদিগকে বারণ করিয়াছেন’ ॥৮৬ (৮২)•••প নীলানখ্যাপি। (৮৫)"নিতে গুরুতৰতা-পি। ।

·পণি সপ্তরিংশােহধ্যায়। তে বধ্যােনাঃ সমরে সংশপ্তকগণাঃ প্রভো।। প্রভয়াঃ সমরে ভীত দিশাে দশ মহাবলাঃ। শস্যাতিথিং গত্বা বিশােকা ভবংস্তদা ॥৮৮৷৷ পার্থ পুরুষব্যাঘ্ৰঃ শরৈঃ সমতপর্বভিঃ। জঘান ধার্তরাষ্ট্রস্য চতুর্বিধবলাং চমূম্ ॥৮৯৷৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সঙ্কুলযুদ্ধে ষটচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ সপ্তচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ * * * ' • ** এ 1 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। নিবৃত্তে ভীমসেনে চ পাণ্ডবে চ যুধিষ্ঠিরে। বধ্যমানে বলে চাপি মামকে পাণ্ডুঞ্জয়ৈঃ ॥১॥ ভারতকৌমুদী তীমেতি। ব্যধমৎ ব্যনাশয়ৎ, শিষ্টা অবশিষ্টান, অহিতান সংশপ্তকরূপশন ॥৮৭ ত ইতি। দশ দিশাে গচ্ছন্ত ইতি শেষ। শাতিথিং স্বর্গমিত্যর্থ। ষটপাদো- ২ মােঃ [৮৮| পার্থ ইতি। পার্থোংন। চতুর্বিধানি হ্যশ্বরথপদাতিরূপার্ণি বলানি যস্যাং তাম্ ॥৮৯ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতাচাৰ্য-হরিদাসসিমান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি ষটচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ সঞ্জয় বলিলেন-'মহারাজ! ভীমসেন সেই অতিদুষ্কর কাৰ্য্য করিয়াছেন দেখিয়া অর্জুন সুধার বাণসমূহদ্বারা অবশিষ্ট সংশপ্তক শত্রুগণকে বিনাশ করিতে লাগিলেন ॥৮৭ রাজা। সেই মহাবল সংশপ্তকেরা যুদ্ধে নিহত হইতে থাকিয়া ভীত ও ভগ্ন হইয়া প্রথমে দশ দিকে পরে স্বর্গলােকে যাইয়া তখন অনুতাপশূন্য হইল ॥৮৮ পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুনও নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা দুর্যোধনের চতুর্বিধ সৈন্য সংহার করিতে লাগিলেন।৮৯ (৮৯) পার্থক পুরুষব্যা!•••বঙ্গ বন্ধ সে। • •ষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ পি বল বন্ধ বা সাে। (১) নিৰ্বতে ভীমসেন তুপি বন্ধ।

·মহাভারতে বমাণে বলৌঘে চ নিরানন্দে মুহুর্মুহঃ। কিমকুর্বত্ত কুরবস্তম্মমাচ সঞ্জয়! ॥২৷ (যুগ্মকম) সঞ্জয় উবাচ। দৃষ্ট। ভীমং মহাবাহুং সূতপুত্র প্রতাপবান। ক্রোধরক্তেক্ষণে রাজন! ভীমসেন পাদ্রবৎ ॥৩৷৷ তাবকন্তু বলং দৃষ্ট। ভীমসেনাৎ পরায়ুখ। যত্নেন মহতা রাজন! পৰ্যবস্থাপয়লী ॥৪॥ ব্যবস্থাপ্য মহাবাহুস্তব পুত্রস্য বাহিনী। প্রত্যুদষযৌ তদা কর্ণঃ পাণ্ডবান যুদ্ধদুর্মদা ॥৫॥ প্রত্যুদযুশ্চ রাধেয়ং পাণ্ডবানাং মহারুথাঃ। ধুম্বানাঃ কাৰ্ম্মকাণ্যাজো বিক্ষিপশ্চ সায়কান্ ॥৬ ভীমসেনঃ শিনেপ্তা শিখণ্ডী জনমেজয়ঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ বলবান্ সর্বে চাপি প্রভদ্রকাঃ ॥৭ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী নিবৃত্ত ইতি। নিবৃত্তে যােঙ্কং প্রত্যাবৃতে। ঐৰমাণে পলায়মানে॥১২। দৃষ্টেতি। সূতপুত্র কর্ণ। ক্রোধেন রক্তেক্ষণাে রক্তবর্ণনেত্রঃ। উপাদ্ৰবদভ্যধাবৎ ॥ তাৰকমিতি। বলং সৈন্য। বলী বলবান কর্ণঃ ॥৪॥ ববেতি। ব্যবস্থাপ্য বহ যথাস্থানে স্থাপয়িত্ব। প্রতীতি। রাবেয়ং কর্ণম্। ধুম্বনাশ্চালয়। শির্নেনা পৌত্রঃ সাত্যকি ৬-৭ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—সঞ্জয়! পানন্দন যুধিষ্ঠির ও ভীমসেন ফিরিয়া আসিলে, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়ের। আমার সৈন্য সংহার করিতে লাগিলে এবং আমার নিরানন্দ সৈন্যগণ মুহুর্মুহু পলায়ন করিতে থাকিলে, কৌরবেরা কি করিলেন, তাহা আমার নিকট বল’ ॥১-২৷ সঞ্জয় কহিলেন—রাজা প্রতাপশালী কর্ণ মহাবাহু ভীমকে দেখিয়া ক্রোধে আরক্তনয়ন হইয়া ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন। রাজা! বলবান্ কর্ণ আপনার সৈন্যগণকে ভীমসেনের ভয়ে পরারুখ দেখিয়া বিশেষ যত্ন সহকারে তাহাদিগকে প্রথমে স্থির করিলেন ॥৪॥ পরে মহাবাহু কর্ণ দুৰ্যোধনের সৈন্যগণকে যথাস্থানে স্থাপন করিয়া যুদ্ধদুর্ধর্ষ পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫॥ (২)•••নিয়ামে খুশি।

·AA । পণি সঞ্চারিংশোধ্যায়। পাঞ্চালা নরব্যাভ্রাঃ সমন্তাব বাহিনী। অত্যন্ত সংত্রুাঃ সমরে জিতকাশি ॥ তথৈব তাবকা রাজন। পাণ্ডবানামণীকিনী। অভ্যস্রবন্ত ত্বরিতা কিংসন্তো মহারথাঃ ॥৯॥ রথনাগাশ্বকলিলং পতিধ্বসমাকুল। বভূব পুরুষব্যাস্ত্র। সৈন্যমদ্ভূতদর্শন ॥১০ শিখণ্ডী তু যযৌ কর্ণং ধৃষ্টদ্যুঃ সুতং তব। দুঃশাসনং মহারাজ। মহত্যা সেনয়া বৃতঃ ॥১১ নকুলাে বসেন চিত্ৰসেনং যুধিষ্ঠিরঃ। উলুকং সমরে রাজন। সহদেবঃ সমভ্যয়াৎ ॥১২। ভারতকৌমুদী পাঞ্চালা ইতি। অত্যন্ত অভ্যধাৰ। জিতেন জয়েন কাশতে শােভন্তু ইতি তে ॥ তথেতি। তাৰকাৰদীয়া। জিঘাংসকােহমিঃ ॥ বুথেতি। অখৈাগৈৰ্গজৈৱৰৈ কলিং ব্যাগ। সৈয়মে। এবং সামানােভিধায় বিশেষেণাভিতে শিখণ্ডীতি। বৃতঃ পরিবেষ্টিতঃ ১১ নকুল ইতি। বৃষসেনচিত্রসেনো কর্ণপত্রে। উলুকঃ শকুনিপুত্রঃ ১২। ওদিকে পাণ্ডবপক্ষের ভীমসেন, সাত্যকি, শিখণ্ডী, জনমেজয় ও বলবান হয় এই সকল মহারথ এবং প্রভকেরা সকলে ধনু সঞ্চালন ও বাণক্ষেপ করিতে করিতে কর্ণের দিকে আসিতে থাকিলেন ॥৬-৭ মহারাজ! নরশ্রেষ্ঠ ও বিজয়শােভী পাঞ্চালেরা কু হইয়া সকল দিক হইতে আপনার সৈন্যের দিকে ধাবিত হইল। রা। আবার আপনার পক্ষের মহাথেরাও সেইরূপই রাবিত ও বর্ণ হইয়া পাবসৈন্যের প্রতি ধাবিত হইলেন। পুরশ্রেষ্ঠ। তৎকালে হন্তী, অধ ও রথে ব্যাপ্ত এবং পদাতি ও খাতে পরিপূর্ণ সেই উভয় সৈন্যই অত দেখা যাইতে লাগিল।১• মহারাজ। অমে বিশাল সৈয়ে পরিবেষ্টিত হইয়া শিশী কর্শের দিকে এবং হয় আপনার পুর দুশাসনের প্রতি যাইতে লাগিলেন ৷১১৷ নকুল ঘষসেনের, যুধিষ্ঠির চিত্রসেনের এবং সহদে উলুকের দিকে ধাবিত ইলেন ॥১২ () গিয়ে নানা সাে(১৭) সত্যাপি।

·AAAAc SAN AWA মহাভারতে সাত্যকিঃ শকুনিঞ্চাপি দ্রৌপদেয়া কৌরবান। অঞ্চ রণে যতো দ্রোণপুত্রো মহারথঃ ॥১৩ যুধামং মহেষাসং গৌতমােহভ্যপতদ্রণে। কৃতবর্মা চ বলবানুমৌজসমাদ্রবৎ ॥১৪ ভীমসেনঃ কুরুন সর্বান পুত্ৰাংশ্চ তব মারিষ!। সহানীকান মহাবাহুরেক এব বারয়ৎ ॥১৫। শিখণ্ডী তু ততঃ কর্ণং বিচরন্তমভীতবৎ। ভীষ্মহত্যা মহারাজ! বারয়ামাস পত্রিভিঃ ॥১৬৷৷ প্রতিরুদ্ধস্ততঃ কর্ণো নােযাৎ প্রস্ফুরিতাধরঃ। শিখনিং ত্রিভিবাণৈবােমধ্যেইভ্যতাড়য়ৎ ॥১৭৷ ধারয়ংস্তু স তা বাণা শিখণ্ডী বশােত। রাজতঃ পর্বতাে যদ্বত্রিভিঃ শৃঙ্গেরিবচ্ছি তৈঃ ॥১৮৷ ভারতকৌমুদী সাত্যকিরিতি। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যাঃ পুত্রাঃ। যতো যত্নবান, অভ্যয়াদিত্যনুবৃত্তি- থাসম্ভবম্ ॥১৩ যুথেতি। গৌতম গৌতমগােত্র কৃপ। আদ্রবৎ অভ্যধাবৎ ॥১৪ ভীমেতি। অনীকৈ সৈন্যৈঃ সহেতি ভা।১৫ শিখণ্ডীতি। অভীতৰৎ নির্ভয় ইৰেতি ভয়সত্তা ব্যজ্যতে। পত্রিভিবাণৈঃ ॥১৬। প্রতীতি। প্রতিরুদ্ধ শিখণ্ডিন। প্রস্ফুরিতাধরঃ কম্পিতেষ্ঠিঃ ॥১৭। সাত্যকি শকুনির প্রতি, দ্রৌপদীয় পুত্রগণ কৌরবগণের দিকে, আর মহারথ অশ্বত্থামা যত্নবান্ হইয়া অর্জুনের দিকে চলিলেন ॥১৩ কৃপাচাৰ্য মহাধমূদ্ধর যুধামর উপরে যাইয়া পতিত হইলেন এবং বলবান কৃতবর্মা উত্তমৌজার দিকে বেগে যাইতে থাকিলেন ॥১৪ মাননীয় রাজা। আর মহাবাহু ভীমসেন একাকীই সৈন্যগণের সহিত সমস্ত কৌৱব ও আপনার পুত্রগণকে নিবারণ করিতে লাগিলেন।১৫৷ মহারাজ। তাহার পর ভীমহন্তা শিখণ্ডী নির্ভয়ের ন্যায় বাণদ্বারা বিচরণকারী ককে বারণ করিতে থাকিলেন ॥১৬ শিখণ্ডী কর্ণকে প্রতিরুদ্ধ করিলে, ক্রোধে কর্ণের ওষ্ঠযুগল স্ফুরিত হইতে লাগিল; সেই অবস্থায় তিনি তিনটা বাণদ্বারা শিখণ্ডীর মধ্যে তাড়ন করিলেন ১৭ (১০)•••উমৌমাৰ-পি।

·পর্বণি সপ্তচারিংশােহধ্যায়। সােহতিবিদ্ধো মহেষাসঃ সূতপুত্ৰেণ সংযুগে। কর্ণং বিব্যাধ সমরে নবত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥১৯। তস্য কর্ণো হয়া হত্বা সারথি ত্রিভিঃ শরৈঃ। উন্মমাথ ধ্বজঞ্চাস্য ক্ষুরণে মহারথঃ ॥২॥ হতাশ্ব ততাে যানাদবপ্লত্য মহারথঃ। শক্তিং চিক্ষেপ কৰ্ণায় সংক্রুদ্ধঃ শত্রুতাপনঃ ॥২১৷৷ তাং ছিত্ত্বা সমরে কর্ণক্ট্রিভির্ভারত! সায়কৈঃ । শিখণ্ডিনমথাবিধ্যয়বভিনিশিতৈঃ শরৈঃ ॥২২। কর্ণচাপচ্যুতান বাণান বর্জয়ং নরােত্তমঃ । অপযাতস্ততস্তৃর্ণং শিখণ্ডী ভূশবিক্ষতঃ ॥২৩৷৷ ভারতকৌমুদী ধারয়নিতি। রাজতে রৌপ্যময়। এতেন শিখণ্ডিনাে গৌরবণত্বং ব্যজ্যতে ॥১৮ স ইতি। মহেসে মহাধনুর্দ্ধর, সুতপুৰেণ কৰ্ণেন ॥১৯ ততেতি। হয়ানশ্বা। উম্মাথ চিচ্ছেদ। কুরণে তদাখেন বাণেন ॥২॥ হতেতি। হতা অশ্ব শৃঙ্গ তৎ, যানাৎ রথাৎ, মহারথঃ শিখণ্ডী ॥২১। তামিতি। নিশিতৈঃ শিলাঘৰ্ষণাদিনা তনুকৃতমুখৈঃ সুধারৈরিত্যর্থঃ ॥২২। কর্ণেতি। অপযাত অপতঃ, তত শরপাতস্থানাৎ ২৩ শিখণ্ডী তখন সেই তিনটা বাণ ভ্রমধ্যে ধারণ করতঃ উখিত তিনটা বার রৌপ্যময় পর্বতের ন্যায় অত্যন্ত শােভা পাইতে লাগিলেন ॥১৮ কর্ণ অত্যন্তবিদ্ধ করিলে, মহাধনুর্দ্ধর শিখণ্ডী নব্বইটা সুধার বাণদ্বারা কর্ণকে তাড়ন করিলেন ॥১৯৷ পরে মহারথ কর্ণ শিখণ্ডীর অশগুলিকে বধ করিয়া তিনটা বাণরা তাঁহার সারথিকে এবং ক্ষুদ্বারা উহার ধবজটাকে ছােদন করিলেন ।২০ অশ্বগুলি নিহত হইলে, মহারথ ও শত্রুতাপন শিখণ্ডী অতিশয় ক্রুদ্ধ হইয়া রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া কর্ণের উপরে একটা শক্তি নিক্ষেপ করিলেন ॥২১ ভরতনন্দন। তদনন্তর কর্ণ তিনটা বাণহাৱা সেই শক্তিটাকে ছেদন করিয় নয়টা সুধার বাগধারা শিখণ্ডীকে বিদ্ধ করিলেন ।২২ তখন অত্যন্তবিক্ষতদেহ নরশ্রেষ্ঠ শিশী কর্ণের কাকনির্গত ৰা সল পরিত্যাগ করিবার জন্য সর সে স্থান হইতে অপত হইলে ২৩ (২১) হতাৎ স তত বানাৎ•••পি।

·মহাভারতে ততঃ কর্ণো মহারাজ। পাণ্ডুসৈন্যান্যপায়। তুলরাশিং সমাসাদ্য যথা বায়ুমহাবলঃ ॥২৪ ধৃষ্টদ্যুমাে মহারাজ! তব পুণে পীড়িত। দুঃশাসনং বিভিবাণৈঃ প্রত্যবিষ্যৎ শুনান্তরে ॥২৫। তস্য দুঃশাসনাে বাইং সব্যং বিব্যাধ মারিষ ।। শিতেন রুপুখেন ভল্লেনানতপর্বণা ॥২৬৷৷ ধৃষ্টদ্যুমন্ত নির্বি শরং ঘােরমমণঃ। দুঃশাসনায় সংকুদ্ধ প্ৰেষয়ামাস ভারত। ২৭ আপতন্তং মহাবেগং ধৃষ্টদ্যুম্নসমীরিত। শরৈশ্চিচ্ছেদ পুত্ৰন্তে ব্রিভিরেব বিশাংপতে। ২৮ অথাপরৈঃ সপ্তদশৈর্ভল্লৈঃ কনকভূষণঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নং সমাসাদ্য বাহােরুরসি চায়ৎ ॥২৯ তারতকৌমুদী তত ইতি। পানাং পাণ্ডৰাং সৈন্যানি, অপাতয়ৎ অপসারয়ৎ ॥২৪ ষ্টেতি। পুত্ৰেণ দুঃশাসনেন। তনয়ােররে মধ্যে বক্ষসি ॥২৫ ততেতি। সব্যং বাম। কন্সং স্বর্ণ পুখে মূলদেশে যত তেন ২৬ ধইেতি। নিৰিছে। দুঃশাসনেন তাড়িত। অমৰণঃ অসহিষ্ণু ২৭। আপতত্তমিতি। উয়েন সমীবিতং ক্ষিপ্তম। পুত্ৰো দুঃশাসন এব॥২৮ মহারাজ। তাহার পর মহাবল বায়ু যেমন ভূলরাশি অপসারিত কয়ে, সেইরূপ কর্ণ পাণ্ডবসৈন্য অপসারিত করিতে লাগিলেন ॥২৪ মহারাজ। ওদিকে আপনার পুত্র দুঃশাসন পীড়ন করিলে, ধৃষ্টদ্যুম তিনটা বাণরা তাহার বহুল প্রতিবিদ্ধ করিলেন ।২৫ মাননীয় রাজা। তখন দুঃশাসন মৃধার, স্বর্ণ ও নতপর্ব একটা ভরা অ্যাসের বাম বাহ বিদ্ধ করিলেন।২৬ ভরতনন্দন। অসহিষ্ণু ধহয় দুঃশাসনের ভয়ে নির্বি ও ক্রু হইয়া দুঃশাসনের উপরে একটা ভয় বাণ নিক্ষেপ করিলেন । নরনাথ। হ্যমনিক্ষিপ্ত সেই ৰাগটা মহাবেগে আসিতে লাগিলে, হন তিনটা বাণ৷ সেটাকে যেন করিলেন ২৮ (২৪)••• পাসৈনপাতাৎ•••পি,পাস্যোশায়ৎ। (২৯) আগলৈ সশতৈপি। A F ·পণি সপ্তচবারিংশােহধ্যায়। ততঃ স পার্ষতঃ ক্রুদ্ধে ধনুশ্চিচ্ছেদ মারিষ ।। ক্ষুরণে সুতীক্ষন তত উচ্ছ্বশুর্জনাঃ ॥৩০ অথাদ্ধমুরাদায় পুত্ৰন্তে প্রহসমিব। ধৃষ্টদ্যুম্নং শরব্রাতৈঃ সমন্তাৎ পৰ্যবারয়ৎ ॥৩১৷ তব পুত্ৰ তে দৃষ্ট। বিক্রমং সুমহাত্মনঃ। ব্যস্ময়ন্ত রণে যােধাঃ সিদ্ধাশ্চারসস্তথা ॥৩২। ধৃষ্টদ্যুম্নমপশ্যাম ঘটমানং মহাবলম্। দুঃশাসনেন সংরুদ্ধং সিংহেনেব মহাদ্বিপম্ ॥৩৩৷৷ ততঃ সরথনাগাশ্বাঃ পাঞ্চালাঃ পাণ্ডুপূর্বজ !। সেনাপতিং পরীগন্তো রুরুধুৰয়ং তব ॥৩৪৷৷ ভারতকৌমুদী অথেতি। সপ্তদশৈরিত্যকারামার্ষ। উরসি বসি, অৰ্পয়দপীড়য়ৎ ॥২৯৷ তত ইতি। পাৰ্ষতে ধৃষ্টদ্যুম্ন, ধনুদুঃশাসন। উচ্চকুশুবিস্ময়কোলাহলং চকু ॥৩০ অথেতি। শরাণাং ব্রাতৈঃ সমূহৈ, পৰ্যবারয়ৎ আচ্ছাদয়ৎ ॥৩১। তবেতি। ব্যয় বিস্মিতা অভব। সিদ্ধা দেবযােনিবিশেষাঃ ॥৩২ ধৃষ্টেতি। ঘটমানং জয়ায় চেষ্টমান। মহাদ্বিপং বিশালহস্তিন ॥৩৩ তত ইতি। হে পাপূর্বজ ! পাণ্ডোর্জ্যেষ্ঠভ্রাতঃ! পরীগন্তো রক্ষিতুমিচ্ছ ॥৩৪। তদনন্তর দুঃশাসন অপর সতরটা স্বর্ণভূষিত ভল্লদ্বারা ধৃষ্টদ্যুম্নের বাহুযুগলে ও বক্ষস্থলে পীড়ন করিলেন ॥২৯ মাননীয় রাজা! তাহার পর ধৃষ্টদ্যুম্ন ক্রুদ্ধ হইয়া একটা সুতীক্ষ ক্ষুরপ্ৰদ্বারা দুঃশাসনের ধনু ছেদন করিলেন। তখন তত্ৰত্য লােকেরা বিস্ময়কোলাহল করিয়া " । । N * NAA উঠিল ॥৩•| রাজ। তৎপরে আপনার পুত্র দুঃশাসন হাস্য করতই যেন অন্য একখানা ধনু লইয়া বাণসমূহদ্বারা ধৃষ্টদ্যুম্নের সকল দিক্‌ আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৩১ তৎকালে অতিমহাবল দুঃশাসনের বিক্রম দেখিয়া যােদ্ধার, সিদ্ধের ও অপ্সরারা বিময়াপন্ন হইলেন ॥৩২। তখন আমরা দেখিলাম—সিংহ যেমন মহাহস্তীকে রুদ্ধ করে, সেইরূপ দুঃশাসন জয়ে যত্নশীল মহাবল ধৃষ্টদ্যুম্নকে রুদ্ধ করিলেন ৷৩৩৷৷ (৩২)•••স্থিতাশারসাং গণপি,সিদ্ধাশ্চাঙ্গরসাং গণাঃবা। (৩৩)•••ং ন পাসিংহেনে মহাগমপি ৰা সাে।

·২ মহাভারতে anna ততঃ প্রবৃতে যুদ্ধং তাবকানাং পরৈঃ সহ। ঘােরং প্রাণভৃতাং কালে ভীমরূপং পরন্তপ ! ৩৫ নকুলং বৃষসেস্তু ভিত্ত্বা পঞ্চভিরায়সৈঃ। পিতুঃ সমীপে তিষ্ঠ বৈ ত্রিভিন্যেরবিষ্যত ॥৩৬ নকুল ততঃ শুনাে বৃষসেনং হসন্নিব। নারাচেন সুতীনে বিব্যাধ হৃদয়ে শম্ ॥৩৭৷৷ সােহতিবিদ্ধো বলবতা শত্ৰুণা শকর্ষণঃ। শত্ৰুং বিব্যাধ বিংশত্যা স চ তং পঞ্চভিঃ শরৈঃ ৩৮৷ ততঃ শসহস্রেণ তাবুতো পুরুষভো। আচ্ছাদয়েতামধ্যোন্যমথাভজ্যত বাহিনী ॥৩৯। দৃষ্ট। তু প্রতাং সেনাং ধার্তরাষ্ট্রস্য সূতজঃ। নিবারয়ামাস বলাদস্ত্য বিশাংপতে । ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। কালে প্রলয়সময়ে, প্রাণভূতাম, ভীমরূপং ভীষণনাশরূপ । নকুলমিতি। আয়সৈলৌহময়ৈবাণৈঃ। পিতুঃ কর্ণ || নকুল ইতি। হসমিৰ অজ্ঞয়া। বিব্যাধ তাড়য়ামাস ॥৩৭ স ইতি। স বৃষসেন। শত্ৰুণা নকুলেন। স নকুল ৩৮। তত ইতি। অতজ্যত বিশ্লিষ্টা অভবৎ, বাহিনী কৌরবসেন ॥৩৯ রাজা! তদনন্তর পাঞ্চালেরা হস্তী, অশ্ব ও রথের সহিত সেনাপতি খৃষ্টাকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া দুঃশাসনকে বারণ করিতে লাগিল ॥ পরন্তপ । তৎপরে প্রলয়কালে প্রাণিগণের ভীষণসংহাররূপ, বিপক্ষগণের সহিত আপনার পক্ষীয়গণের ভীষণ যুদ্ধ চলিতে থাকিল ৩৫৷ বৃষসেন পিতার (কর্ণের) নিকটে থাকিয়া লৌহময় পাঁচটা বাণদ্বারা নকুলকে বিদীর্ণ করিয়া পুনরায় অপর তিনটা বাণে তাহাকে বিদ্ধ করিলেন।৩৬ তৎপরে বীর নকুল হাসিতে হাসিতেই যেন একটা সুতী নারাচারা বৃষসেনের হৃদয়ে গুরুতর আঘাত করিলেন ॥৩৭ বলবান শত্রু (নকুল) অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, শক্রমন বৃষসেন কুড়িটা ৰাণে নকুলকে বিদ্ধ করিলেন; তখন নকুলও পাঁচ ৰাণে তাঁহাকে প্রতিবি করিলেন । তদনন্তর সেই পুরুষশ্রেষ্ঠেরা দুই জন সহস্র সহস্র বাথর পরম্পরকে জাহান করিলেন। পরে কৌৰসৈয় জয় হইল ॥৩১ (৩১)••• মােতাবি না মাে•• খােত বাহিনী শাে।

·AAAAA AA AAAAA৭৭৭ ৫. পণ সপ্তরিংশােধ্যায়। নিতে তু ততঃ কর্ণে নকুলঃ কৌরবান যযয । কর্ণপুত্র সময়ে হিনকুলমে তু॥৪১৷ জুগােপ চক্রং ত্বরিতাে রাধেয়বৈ মারিষ ।। উলুক রণে ক্রুদ্ধ সহদেবেন বারিতঃ ॥৪২৷ (যুগ্মক) তস্যাশ্বাংশ্চতুরে হত্যা সহদেবঃ প্রতাপবান। সারথিং প্ৰেষয়ামাস যমস্ত সদনং প্রতি ॥৪৩৷৷ উলুকন্তু তততা যানাদবপ্লত্য বিশাংপতে !! ত্ৰিগৰ্তানাং বলং ভূর্ণং জগাম পিতৃনন্দনঃ ॥৪৪৷ সাত্যকিঃ শকুনিং বিদ্ধা বিংশত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ। ধ্বজ চিচ্ছেদ ভল্লেন সোবলশ্য হসবি ॥৪৫। সৌবলন্ত সময়ে ক্রুদ্ধে রাজন! প্রতাপবান্। বিদাৰ্য্য কবচং ভূয়াে ধ্বজং চিচ্ছেদ কাঞ্চন ॥৪৬৷৷ ভারতকৌমুদী দৃঠেতি। প্রতাং তং পলায়মানা। সূতজঃ কর্ণঃ ॥৪০ নিবৃত ইতি। নিবৃত্তে সৈন্যস্থাপনায়। জুগােপ ররক্ষ, চক্ৰং সৈন্যম্ ॥৪১-৪২ ততেতি। চতুরঃ চতুঃসংখ্যকা। সদনং ভবনম্ ॥৪৩ উলুক ইতি। যানাৎ রথাৎ। পিতু শকুনেঃ নন্দনঃ স্বভাবেনানন্দজনকঃ ॥৪৪। সাত্যকিরিতি। নিশিতৈঃ শিলাঘৰ্ষণাদিনা তনুকৃতমুখৈঃ সুধারৈঃ ॥৪৫। নরনাথ। দুৰ্যোধনের সৈন্য বেগে পলায়ন করিতে লাগিলে, কর্ণ অনুসরণ করিয়া বলপূর্বক তাহাদিগকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৪০ কর্ণ সেস্থান হইতে চলিয়া গেলে, নকুল কৌরবগণের দিকে গমন করিলেন এবং কৃষকে নকুলকে ত্যাগ করিয়া সত্বর কর্ণের সৈন্যই রক্ষা করিতে লাগিলেন। মাননীয় রাজা! আর উলুক কুদ্ধ হইয়া যাইতে থাকিলে, সহদেব তাঁহাকে বারণ করিতে থাকিলেন ॥৪১-৪২ ক্রমে প্রতাপশালী সহদেব উলুকের চারিটা অশ্বকে বধ করিয়া তাহার সারথিকেও যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ॥৪৩ নরনাথ! তাহার পর পিতার আনন্দজনক উল্ক রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া ত্বর দ্বিগসৈন্যের দিকে গমন করিলেন ॥৪৪ এই সময়ে সাত্যকি হাসিতে হাসিতেই যেন কুড়িটা সুধার বাণদ্বারা শকুনিকে বিৰুনিয়া একটা উন্নঘরা তাহার খাজটাকে ছেদন করিলেন ॥৪৫৷ (৪) পূর্বাৎ পর মখমং সমান্থায় আগাম পিন্তিকে ইত্যাধিকং পি।

·২৪ মহাভারতে অথৈনং নিশিতৈবাণৈঃ সাত্যকি প্রত্যবিধ্যত। সারথি মহারাজ। ব্রিভিরেব সমাপয়ৎ ॥৪৭৷ অথাস্য বাহাংস্কৃরিতঃ শরৈর্নিন্যে যমক্ষয়। ততােহবপ্নত্য সহসা শকুনির্ভরতভ! ॥৪৮৷ আরুবােহ রথং তৃর্ণমুলুকস্য মহারথঃ। অপােবাহাথ শীঘ্রং স শৈনেয়াদযুদ্ধশালিনঃ ॥৪৯৮ (যুগ্মক) সাত্যকিস্তু রণে রাজন্! তাবকানামনীকিনীম্। অভিদুস্রাব বেগেন ততােহনীকমভজ্যত ॥৫|| শৈনেয়শরসংছমং তব সৈন্যং বিশাংপতে ।। ভেজে দশ দিশৰ্ণং ন্যপতচ্চ গতানুবৎ ॥৫১৷৷ ।। ভারতকৌমুদী সৌবল ইতি। কাঞ্চনত্য স্বর্ণয়মিতি কাঞ্চন। ইদমৰ্থে অণ, ॥৪৬ অথেতি। ত্রিভিবাণৈঃ, সমাপয়ৎ অপীড়য়ৎ ॥৪৭। অথেতি। বাহানশ্ব। নিন্যে সাত্যকিরে, যমত ক্ষয়মালয়। অবত্য রথাৎ প্লবেনাবতীৰ্য্য। অপােবাহ অপসারয়ামাস, স উকসারথি, বুদ্ধশালিনাে যুদ্ধবৃত্তাৎ উলুকন্তু ত্ৰিগৰ্তসৈন্তং গত্বা রথান্তরমারূঢ় ইতি প্রত্যেতম ॥৪৮-৪৯ সাত্যকিরিতি। তাৰকানাং ত্বৎপুত্ৰাণাম, অনীকিনীং সেনা ৫০| শৈনেয়েতি। শৈনেয় সাত্যকেঃ শরৈঃ সংছঃমাবৃতম। গতানুবৎ মৃতমিব ।৫১। রাজা! তখন প্রতাপশালী শকুনি ক্রুদ্ধ হইয়া সাত্যকির কবচ ভেদ করিয়া পুনরায় তাঁহার স্বর্ণময় ধ্বজটাকে কাটিয়া ফেলিলেন ॥৪৬৷ মহারাজ। তৎপরে সাত্যকি সুধার বাণসমূহদ্বারা শকুনিকে বিদ্ধ করিলেন এবং তিনটা বাণদ্বারা তাহার সারথিকে পীড়ন করিলেন ॥৪৭ ভরতশ্রেষ্ঠ। পরে সাত্যকি বাণসমূহদ্বারা শকুনির অশ্বগুলিকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন; তখন মহারথ শকুনি বেগে রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া সত্বর যাইয়া উলকের রথে আরােহণ করিলেন; পরে উকের সারথি যুদ্ধকারী সাত্যকির নিকট হইতে শকুনিকে লইয়া গেল ॥৪৮-৪৯ রাজা! ক্রমে সাত্যকি বেগে আপনার পুত্রগণের সৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন; পরে সেই সৈন্য ভগ্ন হইয়া গেল ॥৫॥ এবং নরনাথ ! আপনার সৈন্য সাত্যকির বাণে আবৃত হইয়া সর দশ দিকে পালায়ন করিতে লাগিল ও প্রাণহীনের ন্যায় পতিত হইতে থাকিল ।

·• *৯। •• ••••••••••• পণি সপ্তচারিংশােহধ্যায়। ভীমসেনং তব সুতাে বারমাস সংযুগে। তং তু ভীমাে মুহূর্তেন ব্যসূতথধ্বজম্ ॥৫২৷ চক্রে লােকেশ্বরং তত্র তেনাতুষ্যন্ত বৈ জনাঃ। ততােহপায়াম্পস্তত্র ভীমসেন গােচরাৎ ॥৫৩৷৷ (যুগ্মকম) কুরুসৈন্যং ততঃ সর্বং ভীমসেনমুপাদ্রবৎ। তত্র নাদো মহানাসীদ্ভীমসেনং জিঘাংসতাম্ ॥৫৪৷ যুধামঃ কৃপং বিদ্ধা ধনুরাশু চিচ্ছিদে। অথাদ্ধমুরাদায় কৃপঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ ॥৫৫৷ যুধামন্তোধ্বজং সূতং ছত্ৰঞ্চাপাতয়ৎ ক্ষিতে। ততােহপায়াথেনৈব যুধামন্যুমহারথঃ ॥৫৬৷ (যুগ্মক) উত্তমৌজা হার্দিক্যং ভীমং ভীমপরাক্রম। ছায়ামাস সহসা বৃষ্ট্যা মেঘ ইবাচল ॥৫৭। ভারতকৌমুদী ভীমেতি। সুতাে দুৰ্য্যোধন। বিগতা অশ্বাঃ সূতঃ সারথিঃ রথাে ধ্বজ যত তং তাদৃশ। জনাঃ পাণ্ডবপক্ষীয়া। অপায়াৎ অপাগচ্ছৎ। গােরাদস্ত্রবিষয়াৎ ॥৫২-৫৩ কুর্বিতি। উপদ্রবৎ অত্যধাবৎ। জিঘাংসতাং হন্তুমিচ্ছতাং তেষাং সৈন্তান ৫৪ বুধেতি। চিচ্ছিদে চিচ্ছেদ। রথেনৈব স্বয়ং চালিতেন ৫৫-৫৬ মহারাজ! ওদিকে আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন যুদ্ধে ভীমসেনকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন। তখন ভীমসেন মুহুৰ্ত্তমধ্যেই রাজা দুর্যোধনের অশ্ব, সারথি, রথ ও ধবজ বিনষ্ট করিয়া ফেলিলেন ; তাহাতে পাণ্ডবপক্ষের লােকেরা সন্তুষ্ট হইল। তদনন্তর দুর্যোধন ভীমের সম্মুখ হইতে অপসৃত হইলেন ॥৫২-৫৩ তাহার পর সমস্ত কৌরবসৈন্য ভীমের দিকে ধাবিত হইল এবং তাঁহাকে বধ করিবার ইচ্ছা করিল; তখন তাহাদের বিশাল কোলাহল হইতে লাগিল ॥৫৪৷ অন্য দিকে যুধাম কৃপকে বিদ্ধ করিয়া সত্বর হার ধনু ছেদন করিলেন। পরে অস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ কৃপ অন্য ধনু লইয়া যুধামর ধ্বজ, সারথি ও ছত্র ছেদম করিয়া ভূতলে নিপাতিত করিলেন। তখন মহারথ যুধামন্য নিজেই রথ চালাইয়া রণহুল হইতে অপমৃত হইলেন ৫৫-৫৬ অপর দিকে মেঘ যেমন বারি বর্ষণ করিয়া পর্বত আবৃত করে, সেইরূপ উত্তমৌজা বেগে বাণবৰণ করিয়া ভীষণমূর্তি ও ভীষণপরাক্রমশালী কৃতবর্মাকে আবৃত করিলেন ৪৫৭ (৫৬)•••ততােপায়াথেনাজৌ•••পি। (৫৭)•••মেঘ কষ্ট্যেৰ পৰ্বত-পি বা সে। ৭৯ ;

·মহাভারতে ক তযুদ্ধং সুমহাসীঘােররূপং পরন্তপ । যাদৃশং ন ময়া যুদ্ধং দৃষ্টপূর্বং বিশাংপতে। ৫৮ কৃতবর্মা তততা রাজন। উত্তমৌজসমাহবে। হদি বিব্যাধ সহসা সরধােপ আবিশৎ ৫৯ সারথিস্তমপােবাহ রথেন রথিনাং বরম্। কুরুসৈন্যং ততঃ সর্বং ভীমসেন পাবৎ ॥৬॥ দুঃশাসনঃ সৌবল গজানীকেন পাণ্ডব। মহতা পরিবাৰ্য্যেব ক্ষুদ্রকৈরভ্যতাড়য়ৎ ॥৬১ ততাে ভীমঃ শরশতৈদুৰ্য্যোধনমমর্ষণ। বিমুখীকৃত্য তরসা গজানীকমুপাবৎ ॥৬২৷ তমাপতন্তং সহসা গজানীকং বৃকোদরঃ। দৃষ্টেব সুভশং ক্রুদ্ধো দিব্যমস্ত্ৰমুদৈরয়ৎ। গজৈৰ্গজনভ্যহনৱজ্বেণেন্দ্র ইমরান ॥৬৩৷৷ ভারতকৌমুদী উত্তমৌজা ইতি। হার্জিক্যং হৃদিকপুত্রং কৃতবর্মাণ, ভীমং ভীষণমূর্তি ৫৭। তদিতি। বিশাং নরাণা, “দৌ বিশৌ বৈশ্যমনুজৌ” ইত্যমর ৫৮ কৃতেতি। বিব্যাং বাণেন তাড়ােমাস। রথ উপস্থে মধ্যদেশে ৫৯ সারখিরিতি। অপােৰাহ রণহুলাদপসারয়ামাস। উপাদ্ৰবদভ্যধাৰৎ ৬০ দুরিতি। সৌল শকুনি, পাণ্ডবং ভীম। পরিবাৰ্য পরিবেষ্ট্য, ক্ষুদ্রকৈবাণৈঃ ॥৬১০ তত ইতি। দুৰ্য্যোধন প্রাগযুখ্যমান, অমর্ষণসহিষ্ণুম। তরসা বেগেন ৬২ পরন্তপ নরনাথ! আমি পূর্বে যেরূপ যুদ্ধ আর দেখি নাই, সেই যুদ্ধ সেইরূপ বিশাল ও ভয়ঙ্করভাবে হইতে লাগিল ৪৫৮ রাজা। তাহার পর কৃতবর্মা যুদ্ধে উত্তমৌজার বক্ষস্থলে বেগে আঘাত করিলেন; তখন উত্তমোজা বেদনায় থমধ্যে উপবেশন করিলেন ৫৯ তখন সারথি রথারােহণেই সেই রখিশ্রেষ্ঠকে রণস্থল হইতে লইয়া গেল। এই সময়ে সমস্ত কৌরবসৈন্য ভীমের দিকে ধাবিত হইল ॥৬॥ এবং দুঃশাসন ও শকুনি বিশাল হস্তিসৈন্যদ্বারা পরিবেষ্টন করিয়া কুকবাণে ভীমকে তাড়ন করিতে লাগিলেন ॥৬১ তদনন্তর ভীম বহুতর বাণরা অসহিষ্ণু দুৰ্য্যোধনকে পরাধ করিয়া বেগে সেই হস্তিলৈঙ্গের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৬২। (১)•••শৈত্যতাড়লৎপি। (৩)•••দিব্যময়ীপি।

·সপ্তরিংশােহধ্যায়। ততােহরীক্ষং বাণোঘৈঃ শলতৈরি পাবক। ছায়ামাস সমরে গান নিয়ন বৃকোদরঃ ॥৬৪ ততঃ কুঞ্জরযুখানি সমেতানি সহস্রশঃ। ব্যধমত্তরসা ভীমাে মেঘলংঘানিবানিলঃ ॥৬৫। সুবর্ণজালপিহিতা মণিজালৈ কুঞ্জরাঃ। রেজুভ্যেধিকং সংখ্যে বিদ্যুত্বস্ত ইবাদাঃ ॥৬৬ তে বধ্যমানা ভীমেন গজা রাজন। বিদুকু। কেচিবিভিন্নহৃদয়াঃ কুঞ্জরা ন্যপতন ভুবি ॥৬৭ পাতিতৈর্নিপতত্তি গজৈর্যেমবিভূষিতঃ। অশােত মহী তত্র বিণৈৰিৰ পৰতৈঃ ॥৬৮ ভারতকৌমুদী তমিতি। উদৈরয়ৎ ক্ষিপৎ। অভ্যহনদিতি বিকরণলােপাভাব আষ। ষটপালো- ইয়ং শ্লোক ৩ তত ইতি। শলভৈঃ পতলৈবিধাতে। নিয় হমিচ্ছন।৬৪। তত ইতি। সমেতানি সমাগতানি। ব্যথাৎ ব্যনাশয়ৎ, তরসা বলেন ॥৬৫ সুবর্ণেতি। সুবর্ণজালৈ পিহিতা আবৃতা, মণিজালৈ পিহিতা ইতি সম্বন্ধ | ত ইতি। বিদুঃ তং পলায়াঞ্চক্রিরে। বিভিন্নহৃদয় বিদীর্ণবক্ষসঃ ॥৬৭ পাতিতেরিতি। বিশীর্ণৈভগ্নপতিতৈঃ ॥৬৮। সেই হস্তিসৈন্য বেগে আসিতেছে দেখিয়াই ভীম অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করিলেন এবং ইন্দ্র যেমন বদ্বারা অসুরগণকে আঘাত করিতেন, সেইরূপ হস্তিহারাই হস্তিগণকে আঘাত করিতে লাগিলেন ৷৬৩ তাহার পর বিধাতা যেমন পতঙ্গ-(ফড়িং) দ্বারা অগ্নিকে আবৃত করেন, সেইরূপ ভীম হস্তিগণকে বধ করিবার ইচ্ছায় বাণসমূহৰাৱা আকাশকে আবৃত করিলেন ৬৪ ভদনন্তর বায়ু যেমন মেঘসমূহ বিনাশ করে, তেমন ভীমসেন বলপূর্বক আগত সহস্র সহস্র হস্তিসমূহ বিনাশ করিতে লাগিলেন ৷৬৫। বর্ণজাল ও মণিজালে আবৃত ইস্তিগণ বিদ্যুৎসমন্বিত মেঘসমুহের ন্যায় রণস্থলে বিশেষ শােতা পাইতে থাকিল ।৬৬ মালা। ভীমসেন বাণ৷ আঘাত করিতে লাগিলে, কতকগুলি হত পলায়ন করিল, কতকগুলি বলল বিদীর্ণ হইয়া গেল এবং কতকগুলি দূতলে পজি বল ৮৭ ·ক- মহাভারতে দীপ্তাভৈ রত্নবত্তি পতিতৰ্গজযােধিভিঃ। ররাজ ভূমিঃ পতিতেঃ ক্ষীণপুণ্যেরিব গ্ৰহৈ ॥৬৯৷ তত্র ভিন্নকটা নাগা ভিন্নকুম্ভকরাস্তথা। দুকু শতশঃ সংখ্যে ভীমসেনশাহতাঃ ॥৭॥ কেচিদমন্তো রুধিরং ভয়ার্তাঃ পর্বতােপমাঃ। ব্যদ্রবন শরবিদ্ধাঙ্গা ধাতুচিত্রা ইবাচলাঃ ॥৭১ মহাভুজগসঙ্কাশে চন্দনাগুরুরূষিতে। অপন ভীমসেনস্ত ধনুর্বিক্ষিপতাে ভুজো ॥৭২৷ তস্য জ্যাতলনির্ঘোষং ত্বাশনিসমস্বন। বিমুঞ্চন্তঃ শবৃন্মত্ৰং গজাঃ প্রাদুবুশম্ ॥৭৩৷৷ ভারতকৌমুদী দীপ্তেতি। দীপ্তাভৈঃ রত্নবদেব উজ্জ্বলকান্তিভিঃ ॥৬৯ তত্ৰেতি। ভিন্নকটা বিদীর্ণগণ্ডাঃ, ভিন্নকুম্ভকরা বিদীর্ণকুম্ভগুণ্ডা ৭০ কেচিদিতি। বমতো দেহান্নিঃসারয়ন্তঃ। ব্যবন পলায়ন্ত। ধাতুনা গৈরিকেণ চিত্রাঃ ৭১। মহেতি। চন্দনাগুরুভ্যাং কৃষিতৌ রঞ্জিতৌ। অপ সর্বে।৭২ তঙ্গেতি। জ্যাতলয়ােধ গুণতলত্ৰয়াের্নির্ঘোষ। শকৃদ্বিষ্ঠা তদযুক্তং মূত্রম্ ॥৭৩ বিশীর্ণ পৰ্বতসমূহের ন্যায় পাতিত ও পতনশীল স্বর্ণভূষিত হস্তিগণদ্বারা তত্রত্য ভূমি শােভা পাইতে লাগিল ॥৬৮ রত্নধারী ও উজ্জ্বলকান্তি গজযযাধীরা পতিত হইলে, ক্ষীণপুণ্য পতিত গ্রহগণ- দ্বারাই যেন রণভূমি দীপ্তি পাইতে থাকিল ।৬৯৷৷ তখন ভীমসেনের বাণের আঘাতে শত শত হস্তীর গণ্ড, শুণ্ড ও কুম্ভ বিদীর্ণ হইলে, সেগুলি পলায়ন করিতে লাগিল ॥৭॥ কতকগুলি পর্বতপ্রমাণ হস্তী ভীমের বাণে বিদ্ধগাত্র ও ভয়ার্ত হইয়া দেহ হইতে রক্ত নিঃসরণ করিতে থাকিয়া গৈরিকবিচিত্র পর্বতের ন্যায় পলায়ন করিতে লাগিল ।৭১ ভীমসেন যখন ধনু সঞ্চালন করিতেছিলেন, তখন তাঁহার চন্দনাগুতি ও মহাসর্পতুল্য বাহুযুগল সকলে দেখিতে থাকিল।৭২। বজ্ৰশব্দের স্যায় ভীমসেনের ধনুষ্টঙ্কার শুনিয়া হস্তিগণ বিষ্ঠা ও মূত্র ত্যাগ করিতে থাকিয়া বেগে পলায়ন করিতে লাগিল ৭৩ (৬৯) দীপ্তগ্রফৎপত্তি •পি। (৭১)•••ভুৰি ভিৱ ইচলা—পি।

·পর্বণি অষ্টচত্বারিংশােহধ্যায়। ২৯ ভীমসেন তৎ কৰ্ম্ম রাজমেকস্য ধীমতঃ। নিতঃ সর্বভূতানি রুদ্রস্যেব চ নির্বভৌ ॥৭৪৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সঙ্কুলযুদ্ধে সঙচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥৩॥ অষ্টচরিংশােহধ্যায়ঃ । --- সঞ্জয় উবাচ। ততঃ শ্বেতাশ্বসংযুক্ত নারায়ণসমাহিতে। তিন রথবরে শ্রীমানৰ্জ্জুনঃ সমপদ্যত ॥১॥ তলং নৃপতিশ্রেষ্ঠ। তাবকং বিজয়াে রণে। ব্যক্ষোভয়দুদীৰ্ণাশ্বং মহােদধিমিবানিলঃ ॥২॥ দুৰ্য্যোধনস্তব সুতঃ প্ৰমত্তে শ্বেতবাহনে। অভ্যেত্য সহসা ক্রুদ্ধঃ সৈয্যার্ধেনাভিসংবৃতঃ ॥৩৷৷ ভারতকৌমুদী ভীমেতি। সর্বভূতানি প্রলয়কালে সর্বপ্রাণিনঃ, নির্বভৌ প্রকাশে ৭৪ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি সঞ্চারিংশােধ্যায়। তত ইতি। নারায়ণসমাহিতে কৃষ্ণাধিষ্ঠিতে। শ্রীমান বীরশােভাবান, সমপষ্ঠতগৎ। তদিতি। বিজয়ােহন। উদীৰ্ণ উদ্ধতা অশ্ব যনি তৎ, উৎপন্নোচ্চৈঃশ্রবস ২ রাজা। বুদ্ধিমান্ এক ভীমসেনের সেই কাৰ্য, প্রলয়কালে সর্বপ্রাণিসংহারী করে কার্যের স্থায় প্রকাশ পাইতে থাকিল’ ॥৭৪ সঞ্চয় বলিলেন-মহারাজ। তাহার পর বীরশােভায় শশাভিত অন শেযুক্ত ও কৃষ্ণাধিষ্ঠিত উত্তম রথে থাকিয়া রণস্থলে উপস্থিত হইলেন।১ রাজশ্রেষ্ঠ। কমে বায়ু যেমন মহাসমুদ্রকে বিক্ষুব্ধ করে, সেইরূপ অর্জুন আপনার উচ্চঘােটকযুক্ত সৈন্যগণকে বিক্ষুব্ধ করিতে লাগিলেন ॥২॥ •••একষতিমােহধ্যায়ঃ পি ৰ ৰা বা সে। (১)•••নঃ এত্যপত—পি।

·er 1 • • • • • . •••••••••••••••• ••••••••• মহাভারতে কর্ণ- পৰ্যবায়দায়ান্তং যুধিষ্ঠিরমমর্ষণ। ক্ষুপ্রাণাং ত্ৰিসপ্তত্যা ততােহবিধ্যত পাণ্ডবম্ ॥৪৷ (যুগ্নক) অধ্যত ভৃং তত্র কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। স ভল্লাংস্ত্রিংশতন্তুর্ণং তব পুত্রে বেশয়ৎ ॥৫॥ ততােহধাবস্ত কৌরব্যা জিঘক্ষন্তে যুধিষ্ঠির। দুষ্টভাবান পরান আত্বা সমবেতা মহারথঃ। আজগুস্তং পরীঃ কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ ॥৬৷ নকুলঃ সহদেবশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পাতঃ। অক্ষৌহিণ্যা পরিবৃতান্তেহভ্যধাবন যুনিরিম্ ॥৭৷ ভীমসেনশ্চ সমরে মৃদুংস্তব মহারথান। অভ্যধাবদভিপ্রে রাজানং শত্ৰুনির্জিত ॥৮॥ ভারতকৌমুদী দুরিতি। প্রমত্তে একর্ষেণ যুদ্ধমতে, খেতৰাহনেংনে। পাণ্ডবং যুধিষ্ঠির ॥৩–৪া অধ্যতেতি। ত্রিংশত ইতি বহৰচনমাম। বেশয়ৎ প্রবেশয়ৎ ॥ তত ইতি। জিহ্বক্ষন্তো গ্রহীতুমিচ্ছা, পুনদূতক্রীড়ার্থমিতি ভাব। দুষ্টো ভাবে। গ্ৰহণাভিপ্রায়ে যেষাং তান, পরান কৌরবান। মহারথাঃ পাণ্ডবপক্ষীয়া। ষটপদঃ ॥ নকুল ইতি। পার্বতঃ পৃষপৌত্রঃ। যুধিষ্ঠিরমত্যধাব তত রক্ষণায় ৭ ভীমেতি। অভিপ্রেঃ রক্ষিতুমি, শত্ৰুণা কর্ণেন নির্জিতং নির্জিতপূর্ব ৮ অর্জুন যুদ্ধে মত্ত হইয়া উঠিলে এবং যুধিষ্ঠির অসহিষ্ণু হইয়া আসিতে লাগিলে, আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন হঠাৎ আসিয়া কুদ্ধ ও অর্থসৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া যুধিষ্ঠিরকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন এবং পরে তিনি তিয়াত্তরটা ক্ষুরধারা যুধিষ্ঠিরকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩-৪৷ তখন কুতীনন্দন যুধিষ্ঠির, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইলেন এবং তিনি দুৰ্যোধনের প্রতি সর ত্রিশটা ভল্প নিক্ষেপ করিলেন। তদনন্তর কৌরবের যুধিষ্ঠিরকে ধরিবার ইচ্ছা করিয়া ধাবিত হইলেন। তখন পাণ্ডবপক্ষের মহারণেরা শত্রুপক্ষের দুরভিসন্ধি জানিয়া কুন্তীনন্দন যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া সমবেত হইয়া আগমন করিতে লাগিলেন ৷ নকুল, সহদেব এবং পৃষতনন্দন বৃষ্টয় ইহারা এক অক্ষৌহিণী সৈঙ্গে পরিবেষ্টিত হইয়া রক্ষা করিবার জন্য যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হইলেন। (৬)•••রাজানং শকতিয় পি ৰা লাে।

·১d n. • A+ *545 : •••••••AAAAA AA । । A L। । An।।।। । । s 64 * * পৰৰণি অরিংশােধ্যায়। তাং সর্বান মহেষাসান কর্ণো বৈকনাে মৃপ।। শরবর্ষেণ মহতা প্রত্যবায়দাগতা ॥৯॥ শরেহান বিজয়ন্তে প্ৰেষয়ন্তশ্চ তােমরা। ন শেকুতুবন্তোহপি রাবেয়ং প্রতিবীক্ষিতুম্ ॥১॥ তাংশ সর্বান মহেষাসান সর্বশাস্ত্ৰপারগ। মহতা শরবর্ষেণ রাধেয়ঃ প্রত্যবারয়ৎ ॥১১৷ দুৰ্য্যোধনন্তু বিংশত্যা শীঘ্রমযুদীরয়ন। অবিধ্যস্তৃর্ণমভভ্যত্য সহদেব মহামনাঃ ॥১২। স বিদ্ধ সহদেবেন রাজাচলসমিভঃ। প্রভিন্ন ইৰ মাতঙ্গে। রুধিরেণ পরিপ্লতঃ ॥১৩৷৷ ভারতকৌমুদী তানিতি। দেহাৎ কৰচং বিকৃত্য ইত্যায় তাদ্বৈকর্তনঃ সূৰ্যপুত্রো বা ॥৯॥ শয়েতি। বিজয়ে নিক্ষিপ। যত্নবকাে নকুলাদঃ ১০ তানিতি। মহোসান মহারান নকুলাদী।১১ দুরিতি। উদীয়য় নিক্ষিপ। মহামনা নিয়চিত ॥১২ স ইতি। অচলসভিঃ পর্বততুল্য অবিচলিতঃ। প্রভিন্নো মদাৰী।১৩ মহারাজ। ভীমসেনও যুদ্ধে আপনার পক্ষের মহারথগণকে পীড়ন করিতে করিতে কর্ণনির্জিত যুধিষ্ঠিরকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া বেগে গমন করিতে লাগিলেন ৷ কিন্তু রাজা! বিকননন্দন এক কর্ণই বিশাল বাণবর্ষণ করিতে থাকিয়া আগত সেই সকল মহাধনুর্ধরকে বারণ করিতে থাকিলেন ॥৯॥ অথচ তাঁহাৱা বাণ ও তােমরসমূহ নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া যত্নবান হইয়াও কর্ণের প্রতি দৃষ্টিপাত করিতেও সমর্থ হইলেন না।১০ সর্বশক্সিপারদশী কর্ণ বিশাল শরবর্ষণঘাৱা সেই সকল মহাধনুরকেই বারণ করিতে লাগিলেন।১১ এই সময়ে সহদেব বেগে নির্ভয় চিত্তে আসিয়া সত্বর অস্ত্ৰক্ষেপ করিতে থাকিয়া কুড়িটা বাণারা দুৰ্য্যোধনকে বিদ্ধ করিলেন ।১২ সহদেব বিদ্ধ করিলেও, দুৰ্য্যোধন মদাৰী হন্তীর ন্যায় রক্তাক্তদেহে পর্বতের তুল্য অচলই রহিলেন।১৩ (১)•••বৈৰুৱনৰ ক••পি,ৰৈনাে নৃ• সাে। (১৯) পি বা সাে। ০০০ ·AA••••••cs A5AAAA• • •" AMA ৩. এ ••••AAAA 11 মহাভারতে ক- দৃষ্ট। তব সুতং তত্র গাঢ়বিদ্ধং সুতেজনৈঃ। অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধো রাধেয়াে রথিনাং বরঃ ॥১৪ দুৰ্য্যোধনং তথা দৃষ্ট। শীঘ্রমযুদীৰ্য্য সঃ। তেন যৌধিষ্ঠিরং সৈন্যমবধীৎ পার্শতং তথা ॥১৫|| ততাে যৌধিষ্ঠিরং সৈন্যং বধ্যমানং মহাত্মনা। সহসা দ্রবদ্ৰাজন। সূতপুত্ৰশরাৰ্দিতম্ ॥১৬৷৷ বিবিধ বিশিখাস্তত্র সংপতঃ পরম্পর। ফলৈঃ পুত্থান সমাজগ্ম সূতপুত্রধনুশ্চতাঃ ॥১৭ অন্তরীক্ষে শরোণাং পতঞ্চ পরম্পর। সংঘর্ষাচ্চ মহারাজ! পাবকঃ সমজায়ত ॥১৮ ততত দশ দিশঃ কর্ণঃ শলভৈরিব যামিতিঃ । অভ্যহংস্তরসা রাজন! শরৈঃ পরশরীরগৈঃ ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী দৃষ্টেতি। তেজনৈহাৰেগৈৰাণৈ। অত্যধাৰত দুৰ্য্যোধনরক্ষণায়॥১৪। দুরিতি। উদীৰ্য্য নিক্ষিপ্য, স রধেয়। তেন্ত্রেণ। পার্বতং ধৃষ্টদ্যুম্ ॥১৫। তত ইতি। মহাত্মনা কর্ণেন। প্রাবৎ পলায়ত ॥১৬ বিবিধ ইতি। ফলৈমুখফলকৈ, পুত্থান মূলদেশান, সমাজগুঃ প্রাপুঃ ১৭ অন্তরীক্ষ ইতি। পরস্পর সংঘর্ষাদিতি সম্বন্ধ, পাৰকো ৰহি।১৮ ! রথিশ্রেষ্ঠ কর্ণ দুৰ্য্যোধনকে সহদেবের মহাবেগশালী বাণে গাঢ়বিদ্ধ দেখিয়া অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া সেই দিকে ধাবিত হইলেন ৷১৪ তিনি দুৰ্য্যোধনকে সেইরূপ দেখিয়া সত্বর সত্বর অস্ত্রনিক্ষেপ করিয়া তাহারা যুধিষ্ঠিরের সৈন্য বধ করিতে লাগিলেন এবং ধৃষ্টদ্যুম্নকেও আঘাত করিতে থাকিলেন ॥১৫৷ রাজা! তখন কর্ণ বধ করিতে লাগিলে, যুধিষ্ঠিরের সৈন্য কর্ণের বাণে পীড়িত হইয়া বেগে পলায়ন করিতে লাগিল।১৬ সেই সময়ে নানাবিধ বাণ কর্ণের ধনু হইতে নির্গত ও পতিত হইতে থাকিয়া পরস্পর ফলকদ্বারা পুখদেশ স্পর্শ করিতে থাকিল ৷১৭ মহারাজ! রুমে আকাশগামী বাণসমূহের পরস্পর সংঘর্ষে অগ্নি উৎপন্ন হইতে লাগিল ৷১৮ (১৪)•••প্রত্যবাদশ কু••পি,•••অত্যধাৰং ৰা সাে। (১)••• ভরসা•••পি,•••প্রত্যয়ংকরবা সাে।

·অষ্টরিংশোহধ্যায়। রক্তচন্দনসন্দিখে মণিহেমবিভূষিতে। বাহু ব্যত্যপিৎ কর্ণঃ পরমাং বিদর্শন ॥২॥ ততঃ সৰ্ব দিশাে য়াজন। সায়কৈবিপ্রমােহয়। অপীড়য়ভৃশং কর্ণো ধৰ্ম্মরূজং যুধিষ্ঠির ॥২১ ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ! ধৰ্ম্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। নিশিতৈরিযুভিঃ কর্ণং পঞ্চাশভিঃ সমাপয়ৎ ॥২২। বাণান্ধকারমভবক্তযুদ্ধং ঘােরদর্শন। হাহাকারে মহানাদীতাবকানাং বিশাংপতে। ২৩ বধ্যমানে তথা সৈন্যে ধৰ্ম্মপুত্ৰেণ মারিষ ।। সায়কৈৰ্বিবিধৈস্তীঃৈ কঙ্কপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ ॥২৪৷ ভল্লৈরনেকৈবিবিধৈঃ শকুষ্টিমুষলৈপি। যত্র যত্র স ধৰ্মাত্মা দুষ্টাং দৃষ্টিং ব্যসর্জয়ৎ ॥২৫ ভারতকৌমুদী তত ইতি। দশদিগভিঘাতেনৈব পরাভিঘাত ইতি ভাব, তর বেগেন ॥১৯ রক্তেতি। রক্তচনেন সন্দিগো লিপ্তে। ব্যত্যপিৎ উভয়পা এবাচালয়ৎ ॥২॥ তত ইতি। বিমােহয় সর্বথা আবৃনিত্যৰ্থঃ ॥২১। তত ইতি। পঞ্চাশভিরিতি বহুবচনমা। সমাৰ্পয়দপীড়য়ৎ ২২ বাণেতি। বাণৈরন্ধকারাে যশিংযুৎ। তাৰকানাঃ সৈন্তানা। কথং হাহাকার আসীদিত্যাহ বধেতি। কঙ্কানাং পক্ষিণাং পত্রাণি পক্ষা যে তৈঃ। দুষ্টাং ক্রোধকুটিলাম। রাজা! তাহার পর কর্ণ পতঙ্গের ন্যায় গমনকারী ও পরশরীরপাতী বাণসমূহ- দ্বারা বেগে দশটা দিকেই আঘাত করিতে থাকিলেন।১৯ তৎকালে কর্ণ উত্তম অস্ত্র সকল দেখাইতে থাকিয়া রক্তচন্দনলিপ্ত ও মণিস্বর্ণ- ভূষিত বাহুযুগলকে উভয়পার্শেই সঞ্চালিত করিতে লাগিলেন ॥২০ রাজা! তাহার পর কর্ণ বাণে বাণে সকল দিক্‌ আবৃত করিতে থাকিয়া ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে গুরুতর পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥২১। মহারাজ। তদনন্তর ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরও ক্রুদ্ধ হইয়া পঞ্চাশটা সুধার বাণদ্বারা কর্ণকে পীড়ন করিলেন ॥২২ নয়নাথ। ক্রমে সেই রণস্থলটা বাণে বাণে অন্ধকারময় ও ভীষণ হইয়া পড়িল এবং আপনার সৈন্যদের মধ্যে বিশাল হাহাকার উঠিল। কারণ, মাননীয় রাজা। (৩)•••মূলং ঘােরদর্শনপি।

·* Ass; • • তত্র তত্র ব্যণীৰ্য্যন্ত তাবকা ভরতৰত ।। কর্ণোহপি তৃণসংক্রুদ্ধে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ২৬ নারাচৈর্ধচশ্চৈ বৎসদন্তেশ্চ সংযুগে। অমর্ষী ক্রোধনশ্চৈব রােষরিতাধরঃ ॥২৭ সায়কৈরপ্রমেয়া যুধিষ্ঠির পাবৎ। যুধিষ্ঠিরশ্চাপি স তং স্বর্ণপুঙ্খ শিলাশিতেঃ ॥২৮ (কুলকম) প্রহসমিব তং কর্ণঃ কঙ্কপত্রেঃ শিলাশিতে। উস্তবিধ্যাজানং ত্রিভির্ভল্লৈশ পাণ্ডবম্ ॥২৯৷ স পীড়িত ভূশং তেন ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। উপবি রথােপস্থে সূতং যাহত্যচোদয়ৎ ॥৩০ প্রাক্রোশ ততঃ সর্বে ধার্তরাষ্ট্রাঃ সরাকাঃ। গৃহীধ্বমিতি রাজানমভ্যধাবন্ত সর্বশঃ ৩১ ভারতকৌমুদী বীৰ্য্যন্ত নিস্তেজা অব। অনুষী অসহিষ্ণু, নােষেণ প্ররিতঃ অধয়াে যত স। অর্থ- মেয়া অজেয়শক্তি, উপাত্রদপীড়য়ৎ। যুধিষ্ঠিরশাপি তমুপাৰদিতি সম্বন্ধ ॥২৩-২৮ এেতি। প্রহসন্নিব অবজ্ঞাকৌতুকাদিতি ভাব। উসি বসি ॥২৯ ইতি। রথ উপন্থে মধ্যে, সূতং সারথি, অচোদয়ৎ রৈয়ৎ ॥৩ যুধিষ্ঠির করুপক্ষযুক্ত ও শিলাশাণিত নানাবিধ তীক্ষ্ণ বাণ, বহুতর বিবিধ ভল্ল এবং শক্তি, ঋষ্টি ও মুষলদ্বারা আপনার সৈন্যগণকে বধ করিতে লাগিলেন; আর ভরশ্রেষ্ঠ। ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির যেদিকে যেদিকে কোপকুটিল দৃষ্টিপাত করিতে থাকিলেন, সেই দিকে সেই দিকেই আপনার সৈন্যগণের তেজোহ্রাস হইতে থাকিল। তখন কর্ণও অত্যন্ত ও অসহিষ্ণু হইয়া পড়িলেন; সুতরাং ক্রোধে তাঁহার অধর কম্পিত হইতে লাগিল। অতএব অসাধারণশক্তিশালী কর্ণ নাচ, অর্থ ও বৎসদৰাণে যুধিষ্ঠিরকে পীড়ন করিতে লাগিলেন। আবার যুধিষ্ঠিরও স্বর্ণপুৰ ও শিলাশাণিত বাগধারা কর্ণকে পীড়ন করিতে থাকিলেন।২৩-২৮। তখন কর্ণ হাত করতই যেন শিলাশাণিত বহুতর বাণ এবং তিনটা অজানা যুধিষ্ঠিরেল বিদ্ধ করিলেন ।২৯ কণগুরুতর পীড়ন করিলে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির মধ্যে উপবেশন করিয়া সারথিকে বলিলেন-বা ॥ (২৭) নােমৰিকাৰ- ৰা সস।

·প অষ্টারিংশােহধ্যায়। ততঃ শতাঃ সপ্তদশ কৈকেয়ানাং প্রহারিণাম। পাঞ্চালৈঃ সহিতা নাজন। ধার্তরাষ্ট্রানবারয়ন ॥২॥ তস্মিংস্ত তুমুল যুদ্ধে বর্তমানে মহাভয়ে। দুৰ্য্যোধনশ্চ ভীমশ্চ সমেয়াতাং মহাবলো ॥৩৩ কর্ণোহপি শরজালেন কৈকেয়ানাং মহারথান। ব্যধমৎ পরমেধাসানগ্ৰতঃ পৰ্য্যৰস্থিতা ॥৩৪ স তেষাং যতমানানাং রাধেয় নিবারণে। রধান পঞ্চশতা কর্ণঃ প্রাহিণােদমদম্ ॥৩৫। অবিষহং ততত দৃষ্টা রাধেয়ং যুধি যােধিনঃ। ভীমসেনমুপাগচ্ছন কর্ণবাণপ্রপীড়িতাঃ ॥৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী প্ৰেতি। রাজানং গৃহীধ্বমিতি প্রকোশ উচ্চৈরবদ। সরাজকাঃ সদুৰ্য্যোধনাঃ ৩১ তত ইতি। প্রহরিণাং শক্ৰষু প্রহারনিপুণানা॥৩২ তন্সিমিতি। মহৎ ভয়ং যতনি। সমেয়াতাং সম্মিলিতাৰতৰতাম্ ॥৩৩ কর্ণ ইতি। ব্যধমৎ ব্যনাশয়ৎ, পরমেধাসান মহাধনুর্ধরান ৩৪। স ইতি। প্রাহিণণাৎ রৈয়ৎ, যমত সাদনং ভৰনম্ ॥৩৫৷ অবিষহমিতি। যােধিনাে যােদ্ধার। ভীমসেনমুপাগচ্ছন শরণতয়া ৩৬ তাহার পর দুর্যোধনের সহিত ধার্তরাষ্ট্রেরা সকলেই উচ্চস্বরে বলিলেন- ‘রাজাকে ধর’ এই বলিয়া তাঁহারা সকল দিক হইতে ধাবিত হইলেন ॥৩১ রাজা! তৎপরে প্রহারনিপুণ সপ্তদশ শত কৈকেয়ীর পাঞ্চালগণের সহিত মিলিত হইয়া ধার্তরাষ্ট্রগণকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৩২৷ সেই তুমুল ও ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, মহাবল দুৰ্য্যোধন ও ভীমসেন পরস্পর মিলিত হইলেন ॥৩৩ এদিকে কর্ণও বাণজালদ্বারা সম্মুখবর্তী মহাধনুর্দ্ধর কৈকেয়মহারগণকে বিনাশ করিতে থাকিলেন ৩৪ কৈকেয়েরা কর্ণকে নিবারণ করিবার পক্ষে যত্ন করিতে লাগিলে, কর্ণ তাহাদের মধ্যে পাঁচ শত রথীকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ॥৩৫। তাহার পর কর্ণবাণে প্রীড়িত যােবানা কর্ণকে যুদ্ধে অসহ দেখিয়া সর যারা ভীমসেনের শরণাপন্ন হইল ॥৩৬ (৩)•••বর্তমানে জন•ে•পি ৰা সাে। (৩) ইতঃ পরম ••বিয়তমােখায়। সবার পিন লাে। (৩) তো এতনানাপি বা গাে।

·মহাভারতে কর্ণ- রথানীকং বিদাৰ্য্যৈব শালৈনেকথা। কর্ণ একরথেনৈব যুধিষ্ঠিরপাবৎ ॥৩৭৷ সেনানিবেশমান্তং মার্গণৈঃ ক্ষতবিক্ষত। যময়ােমধ্যগং বীরং নিরীক্ষং বিচেতসম্ ॥৩৮৷৷ সমাসাদ্য ও রাজানং দুৰ্য্যোধনহিতেয়া। সূতপুত্ৰস্ত্রিভিস্তীক্ষৈৰ্বিব্যাধ পরমেষুভিঃ ॥৩৯৷৷ (যুগ্মকম) তথৈব রাজা রাবেয়ং প্রত্যবিধ্যৎ শুনান্তরে। শরেক্ট্রিভিশ্চ যারং চতুর্ভিশ্চতুররা হয়ান ॥৪॥ চক্ররক্ষো তু পার্থস্য মাদ্ৰীপুত্রৌ পরন্তপো। তাবপ্যধাবতাং কর্ণং রাজানং মা বধীদিতি ॥৪১। তো পৃথক্‌ শরজালাভ্যাং রাধেয়মভ্যবৰ্ষতাম। নকুলঃ সহদেবশ্চ পরমং যত্নমাস্থিতো ॥৪২। ভারতকৌমুদী রথেতি। রথানীকং রথিসৈন্য। উপাদ্ৰবৎ অভ্যধাবৎ ॥৩৭। সেনেতি। সেনানিবেশং শিবির, আচ্ছন্তং গচ্ছন্ত, মাৰ্গণৈঃ কর্ণবাণৈঃ। যময়ে- নকুলসহদেবয়াের। বিচেতসং পরাজয়াদ্বিযচিত্ত। রাজানং যুধিষ্ঠির ॥৩৮-৩৯ তথেতি। রাজা যুধিষ্ঠির। যার কর্ণ সারথিং শল্যম্ ॥৪০ চক্রেতি। চক্রকৌ পায়াের সৈন্যরক্ষকৌ, পার্থ যুধিষ্ঠিরস্ত ৪১ তাবিতি। পরমং যত্নং রাধেয়নিবারণে, আস্থিতৌ আশ্রিতো ॥২॥ এদিকে কর্ণ বাণসমূহদ্বারা পাণ্ডবপক্ষের রথিসৈন্যকে অনেক প্রকারে বিদীর্ণ করিয়া একরথেই যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হইলেন ৩৭ ওদিকে বীর যুধিষ্ঠির কর্ণের বাণে ক্ষতবিক্ষতদেহ ও বিষয়চিত্ত হইয়া নকুল ও সহদেবের মধ্যে থাকিয়া পিছনের দিকে দৃষ্টিপাত করিতে করিতে শিবিরে যাইতে- ছিলেন, এই সময়ে কর্ণ যাইয়া দুর্যোধনের হিতসাধনের ইচ্ছায় তিনটা তীক্ষ উত্তম বাপারা যুধিষ্ঠিরকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৮-৩৯ তখন যুধিষ্ঠিরও সেইরূপই কর্ণের বলল এতিৰি করিলেন এবং তিন বাণে কর্ণের সারথিকে ও চারি বাণে চারিটা অকে তাড়ন করিলেন ॥৪০ কর্ণ যুধিষ্ঠিরকে বধ করিতে না পারেন ইহা ভাবিয়া যুধিষ্ঠিরের চরক শক্ত সাপক নকুল এবং সহদেবও কর্ণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৪১ (৩৮)•••শনৈ•• বা গাে।

·পণি অষ্টারিংশােহধ্যায়। তথৈব তো প্রত্যবিধ্যৎ সূতপুত্রঃ প্রতাপবান। ভল্লাভ্যাং শিতধারাভ্যাং মহাত্মানাবরিন্দমো ॥৪৩৷৷ দন্তবর্ণাংস্তু রাধেয়াে নিজঘান মনােজন। যুধিষ্ঠিরস্য সংগ্রামে কালবালান হয়ােত্তমান ॥৪৪৷ ততােহপরেণ ভল্লেন শিরস্ত্রাণমপাতয়ৎ। কৌন্তেয় মহেষাসঃ প্রহসবি সূতজঃ ॥৪৫। তথৈব নকুলস্যাপি হয়ান হত্বা প্রতাপবান। ঈষাং ধনুশ চিচ্ছেদ মাদ্ৰীপুত্ৰস্য ধীমতঃ ॥৪৬৷৷ তো হতাখো হতরথো পাণ্ডবৌ ভূশবিতে। ভ্রাতরাবারুরুহতুঃ সহদেবরথং তদা ॥৪৭ \\\\\ ra ভারতকৌমুদী তথেতি। শিতে শিলাঘৰ্ষণাদিনা তনুতে ধারে মুখদেশে যয়ােস্তাভ্যাম্ ॥৪৩ দন্তেতি। দন্তবর্ণান শুভ্রা। মনস ইব জব বেগগা যেষাং তা। কালবালান ককেশান্ ॥৪॥ তত ইতি। কৌন্তেয় যুধিষ্ঠির, মহেসে মহাধনুর্ধর, সূতজঃ কর্ণ। অত্র যুধিষ্ঠিরাদী হং শতোহপি কর্ণ কুন্ত্যন্তিকে কৃতায়া প্রতিজ্ঞায়া অরণান্নাবীৎ। দ্রোণােহপি পাবা ন হন্মীত্যভিধায় প্রাপ্তাৰসয়ােহপি ন জঘান; ভীমােহপি মেহাদতিম- প্রভৃতী মুমােচেতি দুৰ্য্যোধনশৈতেষু জয়াশা গর্বোক্তিঃ সন্ধ্যনঙ্গীকার যুক্তিযুক্তা এব॥৪৫। তথেতি। প্রতাপবান কর্ণ। ঈষাং রথগতং দীর্ঘদণ্ড ॥৪৬ তাৰিতি। পাণ্ডৰৌ যুধিষ্ঠিরনকুলৌ৪৭। নকুল ও সহদেব বিশেষ যত্নসহকারে পৃথক পৃথক ভাবে কর্ণের উপরে বাণসমূহ বর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৪২৷ প্রতাপশালী কর্ণও সুধার দুইটা ভল্লদ্বারা মহাত্মা ও শত্রুদমনকারী নকুল ও সহদেবকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ॥৪৩৷ তৎপরে কর্ণ দন্তের ন্যায় শুভ্রবর্ণ, মনের তুল্য বেগবান্ এবং কৃষ্ণবর্ণকেশরযুক্ত যুধিষ্ঠিরের চারিটা উত্তম অশ্বকে বধ করিলেন ॥৪৪৷৷ তদনন্তর মহাধনুর্দ্ধর কর্ণ হাসিতে হাসিতেই যেন অপর একটা ভল্লারা যুধিষ্ঠিরের শিরস্ত্রাণ নিপাতিত করিলেন ॥৪৫৷ এবং প্রতাপশালী কর্ণ সেইভাবেই বুদ্ধিমান মাদ্রীপুত্র নকুলেরও অশ্বগুলিকে বধ করিয়া ঈষা (খণ্ড) ও ধনু হেন করিলেন ॥৪৬ ·হাতে তো দৃষ্টা মাতুলন্ত বিরখে পরীর। অভ্যভাষত রাধেয়ং মরাহেনুকম্পয়া ॥8 যােদ্ধব্যমদ্য পার্থেন ফানেন খয়া সহ। কিমর্থং ধর্মরাজেন যুধ্যমে শনােষিতঃ ॥৪৯ ক্ষীণশাকবচঃ ক্ষীণবানাে বিবাণধি। শ্রান্তসারখিবাহ দুলােহরৈরিভিস্তথা। পার্থসাদ্য রাধেয়। উপহায্যে ভবিষ্যসি ॥৫০ এবমুক্তোহপি কর্ণস্তু মরাজেন সংযুগে। তথৈব কর্ণঃ সংরক্কো যুধিষ্ঠিরমতায় ৫১। শরৈস্তীক্ষৈ পরাবিখ্যষ্মীপুত্রে চ পাণ্ডবে । প্রহস্য সময়ে কর্ণকার বিমুখং শনৈঃ ॥৫২। Wao uWW ^^^^^ ভারতকৌমুদী তাৰিতি। পরীর বিপক্ষীরহ। অনুকম্পয়া ভাগিনেমেষু দয়া ॥৪৮ যােতবমিতি। গয়া যােজবমিতি সা, পার্থেন পৃথাপুৰেণ, ফানেনা নেন ॥৪৯ কীণেতি। বিবাণখিঃ শূণঃ। অখাঃ, দুন্নো ব্যথিতঃ। ঘট পাদঃ ডােক। এমিতি। সংরঃ সােৎসাহ, অড়য়ৎ শক্তিশদর্শনার্থনিতি ভাৰঃ ॥৫১। শরৈরিতি। বিমুখং যুধিষ্ঠিরাদিমে ৫২ অখ নিহত, রথ বিনষ্ট ও দেহ অত্যন্ত ক্ষতবিক্ষত হইলে, যুধিষ্ঠির ও নকুল যাইয়া সহদেবের রথে আরােহণ করিলেন ॥৪৭ তাঁহাদিগকে রথবিহীন দেখিয়া বিপলবীরহস্তা মাতুল শল্য দয়াবশতঃ কর্ণকে বলিলেন-৪ কর্ণ । আজ তােমার পৃথানন্দন অনের সহিত যুদ্ধ করিতে হইবে। অতএব তুমি অত্যন্ত হইয়া যুধিষ্ঠিরের সহিত যুদ্ধ করিতেছ কেন ॥৪৯ রাখানলন। ইহাদের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিলে, তােমার অন্তু, শ, কবচ ও বাণ সকল ক্ষয় পাইবে, তৃণগুলি শূন্য হইয়া যাইবে, সারথি ও অশগুলি পরিশ্রান্ত হইয়া পড়িবে এবং তুমিও শক্তগণের অন্ত্রে বিক্ষত হইবে; তখন অনকে পাইয়া উপহাত হইবে শল্য এইরূপ বলিলেও কর্ণ সেইয়শই উৎসাহের সহিত যুধিষ্ঠিরকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ॥৫১। ৩) জােয়াের শাে।

·১ অষ্টক্সিংশােধ্যায়। তত শল্যঃ এদেং কণং পুনরুচহ। রথমতিসংরং যুধিষ্ঠিরখে ধৃতম্ ॥৫৩ যদর্থং ধার্তরাষ্ট্রেণ সততং মানিতাে ভবান। ত পার্থং জহি রাধেয়। কিং তে হত্বা যুধিষ্ঠিরম্ ॥৫৪৷ শয়ােখতিয়ােঃ শব্দঃ সুমহানেষ কৃষ্ণয়ােঃ। য়তে চাপঘােষােবয়ং প্রাষীবায়ুদস্য হ॥৫৫। অসৌ নিম্মন রথােদারানর্জনঃ শরবৃষ্টিভিঃ। সর্বাং গ্রসতি নঃ সেনাং কর্ণ । পশুৈনমাহবে ॥৫৬৷৷ পৃষ্ঠরক্ষৌ চ শূর যুধামন্যুত্তমৌজসো । উত্তরঞ্চান্য বৈ শুরশ্চং রক্ষতি সাত্যকিঃ ॥৫৭ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তথা চাস্ত চক্রং রতি দক্ষিণম্। ভীমসেন বৈ রাজা ধার্তরাষ্ট্রেণ যুধ্যতে ॥৫৮ ভারতকৌমুদী তত ইতি। অতিসংর অতীব, ধৃতং সাগ্রহ।৫৩ যদিতি। ধার্তরাষ্ট্রেণ দুর্যোধনেন। পার্থমন॥৫৪ শয়ােরিতি। খাতয়াের্বদিতমাে। কৃষ্ণমােঃ কৃষ্ণানমােঃ। প্রাকৃষি বর্ষায় ৫৫। অসাৰিতি। রথােদারা মহারথা। আহৰে রণভূমৌ ৫৬ পূঠেতি। শরত অর্জন। উত্তরং ৰাম। চং সৈন্যসমূহ।৫৭ এবং তিনি তীব্দ বাণসমূহদ্বারা নকুল-সহদেবকেও তাড়ন করিলেন; ক্রমে স্ত করিয়া বাণরা তিন জনকেই যুদ্ধে বিমুখ করিলেন ॥৫২। রথানােহী কর্ণ অত্যন্তকুদ্ধ ও যুধিষ্ঠিরবধে আগ্রহান্বিত হইয়াছেন বুঝিয়া শল্য হস্য করিয়া পুনরায় কর্ণকে এই কথা বলিলেন—৫৩) ‘রাধানন্দন। যে জন্য দুৰ্য্যোধন তােমার সম্মান করিয়া আসিতেছেন, তুমি সই অর্জুনকে বধ কর, যুধিষ্ঠিরকে বধ করিয়া তােমার কি হইবে ॥৫৪৷ কৃষ্ণ পাঞ্চজন্যশ ও অর্জুন দেবদত্তশঙ্খ বাজাইতেছেন, তাহার এই বিশাল শব্দ না যাইতেছে এবং বর্ষাকালে মেঘগর্জনের ন্যায় ধনুষ্টঙ্কারও হইতেছে ॥৫৫। কর্ণ । ঐ অন বাণবৰণ করিয়া প্রধান প্রধান রথীকে বধ করতঃ আমাদের মন্ত সৈন্য গ্রাস করিতেছেন; রণস্থলে উহাকে দর্শন কর ॥৫৬ যুধামন্থ ও উত্তমৌজা ঐ বীরের পৃষ্ঠরক্ষক হইয়াছেন এবং বীর সাত্যকি উহার মি চক্র রক্ষা করিতেন ॥৫৭ ·৩৪০ মহাভারতে যথা ন হন্যাং ভীমঃ সর্বেষাং নােহ পশ্যতা। তথা রাধেয়। ক্রিয়তাং রাজা মুচ্যেত নাে যথা ॥৫৯ পশ্যৈনং ভীমসেমেন অস্তমাহবশােছিনা। যদি স্বাসা মুচ্যেত বিস্ময়ঃ সুমহান ভবেৎ ॥৬॥ পরিত্রাহেনমভ্যেত্য সংশয়ং পরমং গতম। কিন্তু মাত্ৰীসুতো হত্ব। রাজানং বা যুধিষ্ঠির ॥৬১৷ ইতি শল্যবচঃ ত্বা রাধেয়ঃ পৃথিবীপতে।। দৃষ্ট দুৰ্য্যোধনঞ্চৈব ভীমগ্ৰস্তং মহাহবে ॥৬২ রাজবৃদ্ধী ভৃশঞ্চৈব শল্যবাক্যপ্ৰচোদিতঃ। অজাতশত্রুমুৎস্জ্য মাদ্ৰীপুত্রে চ পাণ্ডবৌ ॥৬৩৷৷ তব পুত্রং পরিত্রাতুমভ্যধাবত বীৰ্য্যবান। মদ্ররাজপ্রণুদিতৈরশ্বৈরাকাশগৈরিব ॥৬৪u (বিশেষক) ভারতকৌমুদী ধৃষ্টেতি। অশ্য অর্জুন। ধার্তরাষ্ট্রেণ দুর্যোধনেন সহ ॥৫৮ যথেতি। নঃ অশাক। নঃ অস্মাকং রাজা দুৰ্য্যোধনঃ ॥৫৯৷ পঋেতি। আসাদ্য ভীমসেনং প্রাপ্য, মুচ্যেত অসৌ ধার্তরাষ্ট্র ॥৬০। পরীতি। এনং ধার্তরাষ্ট্র, সংশয়ং জীবনস্থিতৌ ॥৬১ ইতীতি। ভীমেন গ্রমাক্রান্ত। রাজন্ধী দুর্যোধনরাভিলাষী, শল্যবাক্যেন প্রচোদিত প্রণােদিত। অজাতশত্রং যুধিষ্ঠির। মদ্ররাজেন অণুদিতৈশালিতৈঃ ॥৬২-৬৪। আর ধৃষ্টদ্যুম্ন অর্জুনের দক্ষিণ চক্র রক্ষায় প্রবৃত্ত আছেন এবং ভীমসেন রাজা দুৰ্য্যোধনের সহিত যুদ্ধ করিতেছেন ॥৫৮ অতএব রাধানন্দন! ভীমসেন যাহাতে আমাদের সকলের সমক্ষেই আজ দুৰ্য্যোধনকে বধ না করেন এবং যাহাতে আমাদের রাজা মুক্ত হন, তাহা কর ॥৫৯ কর্ণ ! দেখ—যুদ্ধশােভী ভীমসেন দুৰ্য্যোধনকে গ্রাস করিয়াছেন; এই অবস্থায় দুর্যোধন যদি মুক্ত হইতে পারেন, তবে তাহা গুরুতর বিস্ময়ের বিষয় হইবে ॥৬০ সুতরাং তুমি নিকটবর্তী হইয়া অত্যন্তসংশয়াপন্ন দুর্য্যোধনকে রক্ষা কর; নকুল- সহদেব বা যুনিষ্ঠিরকে বধ করিয়া কি হইবে’ ॥৬১। রাজা! বলবান্ কর্ণ এইরূপ শস্যের বাক্য শুনিয়া, মহাযুদ্ধে দুৰ্যোধনকে ভীমকর্তৃক আক্রান্ত দেখিয়া তাঁহাকে রক্ষা করিবার জন্য বিশেষ অভিলাষী হইয়া (৬০)•••বিস্ময়ঃ সুমনিভূৎ-ৰা সাে।

·অরিংশােহধ্যায়। গতে কর্ণেতু কৌন্তেয়ঃ পাণ্ডুপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অপায়াজ্জবনৈৱশ্বৈঃ সহদেবস্য মারিষ । ॥৬৫। তাভ্যাং স সহিতৰ্ণং ব্রীড়মিব নরেশ্বরঃ। প্রাপ্য সেনানিবেশঞ্চ মার্গণৈঃ ক্ষতবিক্ষতঃ ॥৬৬ অবতীর্ণো রথার্ণমাবিশচ্ছনং শুভ। বিনীতশল্যঃ সুভশং হৃচ্ছল্যাভিনিপীড়িতঃ ॥৬৭৷ (যুগ্মক) সােহবীদ্ভ্রাতরো রাজা মাদ্ৰীপুত্রেী মহারথে। অনীকং ভীমসেনস্য পাণ্ডবাবাও গচ্ছতাম। জীমূত ইৰ নৰ্দংস্তু যুধ্যতে স বৃকোদরঃ ॥৬৮৷৷ ততােহং রথমাস্থায় নকুলাে রথপুঙ্গবঃ। সহদেবশ্চ তেজস্বী ভ্রাতরো শকর্ষণে ॥৬৯ ভারতকৌমুদী গত ইতি। অপায়াৎ রণস্থলাদপাগছ, জবনৈবেগবদ্ভিঃ, অথৈ রথ ॥৬৫। তাভ্যামিতি । তাভ্যাং নকুলসহদেবাভ্যাম্। ব্ৰীড়ন পরাজয়াল্লজ্জমান। মার্গণৈঃ অর্ণবাণৈঃ। শয়নং শয্যা। বিনীতশল্যো ভূত্যৈতবাণাগ্রঃ, হৃচ্ছল্যেন মনােদুঃখে- মাভিনিপীড়িতঃ ॥৬৬-৬৭|| স ইতি। হে পাণ্ডবৌ! নকুলসহদেবো ! জীমূতাে মেঘ। ঘট পাদঃ শ্লোকঃ ॥৬৮ শল্যের প্রেরণায় যুধিষ্ঠির, নকুল ও সহদেবকে পরিত্যাগ করিয়া, দুৰ্য্যোধনকে রক্ষা করিবার নিমিত্ত ধাবিত হইলেন। তৎকালে শল্যচালিত অশ্বগণ যেন আকাশপথে যাইতে লাগিল ॥৬২-৬৪। মাননীয় রাজা! কর্ণ চলিয়া গেলে, কুন্তীনন্দন পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির সহদেব রথের বেগবান অশ্বগণের গুণে সহর রণস্থল হইতে অপসৃত হইলেন ॥৬৫। কর্ণের বাণে ক্ষতবিক্ষতদেহ যুধিষ্ঠির লজ্জিত হইয়াই যেন নকুল ও সহদেবের সহিত শিবিরে যাইয়া রথ হইতে নামিয়া সত্বর শয়নগৃহে প্রবেশ করিলেন; তখন ভৃত্যের আসিয়া তাঁহার দেহ হইতে শল্য (বাণাগ্র) সকল উদ্ধার করিল; কিন্তু তথাপি তিনি স্বচ্ছল্যে (মনােবেদনায়) সর্বতােভাবে পীড়িত থাকিলেন ॥৬৬-৬৭৫ কমে রাজা যুধিষ্ঠির-ভ্রাতা মহারথ নকুল ও সহদেবকে বলিলেন-নকুল। সহদেব। সত্বর তােমরা ভীমসেনের সৈন্তের দিকে যাও। ঐ ভীমসেন মেঘের যায় গর্জন করিতে থাকিয়া যুদ্ধ করিতেছেন’ ॥৬৮। (৬) •ীভূমিৰ নে••পি বা। (৬৭)•••পনীতশল্য••• বর বা সাে। (৬৮)••• যা গতমপি।

·৬০ মহাভারতে ক- তুরগৈররংহােভির্যাত্বা ভীমন্ত শুষ্মিণে। অনীকং সহিতো তত্র ভ্রাতরো পৰ্য্যবস্থিতে ॥৭॥ (যুগ্মক) ইতি মহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি যুধিষ্ঠিরাপনে অষ্টচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥৷ * উনপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। দ্রৌণিস্তু রথবংশেন মহতা পরিবারিতঃ । আপতৎ সহসা রাজ! যত্র পার্থে। ব্যবস্থিতঃ ॥১॥ তমাপতন্তং সহসা শুরঃ শোরিসহায়বান। দধার সহসা পার্থো বেলেব মকরালয় ॥২॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। রথপুঙ্গবাে রথিশ্রেষ্ঠ। শকর্ষণৌ শত্রুজেতারে। অং শ্রেষ্ঠং রংহে। ৰেগাে যেষাং তৈঃ। শুখ্রিণৌ ক্রোধােন্মযুক্তৌ। ভীমঙ্গানীকং সৈন্তম্ ॥৬৯-৭০ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্ব্বণি অষ্টচত্বারিংশােহধ্যায়ঃ ॥ দ্রৌণিরিতি। দ্রৌণিরশ্বথামা, থানাং বংশেন সমূহেন, পরিবারিতঃ পরিবেষ্টিতঃ ॥ তমিতি। শৌরিঃ কৃষ্ণঃ সহায়ন্নাহাম্ভীতি সঃ। বেলা তীর, মকরালয়ং সমুদ্রম্R তদনন্তর রথিশ্রেষ্ঠ ও তেজী নকুল ও সহদেব এই শত্ৰুবিজয়ী দুই ভ্রাতা অন্য রথে আরােহণ করিয়া মহাবেগশালী অশ্বগণের গুণে ভীমসেনের সৈন্যমধ্যে যাইয়া সম্মিলিত হইয়া দুই ভ্ৰাতাই ক্রোধােত্তেজিত অবস্থায় সেই স্থানে অবস্থান করিতে লাগিলেন’ ॥৬৯-৭০ সঞ্জয় বলিলেন—“রাজা! ওদিকে অর্জুন যে স্থানে ছিলেন, অশ্বত্থামা বিশাল রথসমূহে পরিবেষ্টিত হইয়া বেগে সেই স্থানে উপস্থিত হইলেন ॥১॥ (৩) তুরগাতরংহতিঃ•••সাে। অৰিব তত্র পাঠো অব্য। বি তমােংখ্যায়ঃ পি বঙ্গ বন্ধ বা সে।

·উনপঞ্চাশতমােধ্যায়। ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ! দ্রোণপুৱঃ প্রতাপন। অৰ্জ্জুনং বাসুদেব দয়ামাস সায়কৈঃ ॥ অবচ্ছন্নে ততঃ কৃষ্ণৌ দৃষ্ট। তত্র মহারথাঃ। বিস্ময়ং পরমং গত্বা প্রৈক্ষ কুরবস্তথা ॥৪৪ অৰ্জ্জুনস্তু ততাে দিব্যমন্ত্রং চক্রে হসমিব। তদন্ত্ৰং ব্রাহ্মণাে যুদ্ধে বারয়ামাস ভারত! |৫| যদৃদ্ধি ব্যাক্ষিপদযুদ্ধে পাণ্ডবােহং জিঘাংসয়া। তত্তং মহেসে দ্রোণপুত্রো ব্যশাতয়ৎ ॥৬৷৷ অস্ত্রযুদ্ধে তাে রাজন! বর্তমানে ভয়াবহে। অপশ্যাম রণে দ্রৌণিং ব্যাক্তাননমিবান্তকম্ ॥৭॥ স দিশঃ প্রদিশশ্চৈব দয়িত্বা হজিহ্মগৈঃ। বাসুদেবং ত্রিভিবাণৈবিধ্যদ্দক্ষিণে ভুজে ॥৮৷ • • ••••••• EN ' ভারতকৌমুদী তত ইতি। কুদ্ধঃ পূর্বাধ্যেবােপচিতক্রোধ ॥ অৰেতি। অবচ্ছন্নেী আবুতো, কৃষ্ণে কৃষ্ণানো ॥ অন ইতি। দিব্যং স্বর্গীয়, চক্রে আৰিশ্চকার। ব্রাহ্মণঃ অশ্বত্থামা ॥ যদিতি। পাণ্ডবোৰ্জ্জুন। মহেসো মহাধনুর্ধর, ব্যতয় বারয়ৎ ॥ অল্মেতি। ভয়াৰহে ভয়জনকে। ব্যাক্তাননং প্রকটিতমুখ । তিনি বেগে আসিতে লাগিলে, তীর যেমন সমুদ্রকে গ্রহণ করে, সেইরূপ বীয় ও কৃষ্ণসহায় অনও বেগে তাঁহাকে গ্রহণ করিলেন ॥২॥ মহারাজ। তাহার পর প্রতাপশালী অশ্বথামা কুদ্ধ হইয়া বাণসমূহদ্বারা কৃষ্ণ ও অনেকে আচ্ছাদন করিয়া ফেলিলেন ॥৩॥ তদনন্তর পাণ্ডবপক্ষের মহারথের ও কৌরবের কৃষ্ণ ও অর্জুনকে আঘদিত দেখিয়া অত্যন্ত বিস্ময়াপন্ন হইয়া দেখিতেই লাগিলেন ॥৪॥ ভরতনন্দন। পরে অন হাসিতে হাসিতেই যেন এক দিব্য অস্ত্র আবিষ্কার করিলেন; তখন অশ্বত্থামাও সে অস্ত্র বারণ করিলেন ॥৫॥ ক্রমে অন জিঘাংসানিবন্ধন যে যে অস্ত্র নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন, মহানুর অশখামাও সেই সেই অই নিবারণ করিতে থাকিলেন ৷৬৷ রাজা। সেই ভয়াবহ অযুদ্ধ চলিতে লাগিলে, আমরা অখখামাকে বিকৃতমুখ যমের স্থায় দেখিতে লাগিলাম ॥ ;

·৬38 মহাভারতে ক--- ততােহৰ্জ্জুনাে হয়ান হত্বা সর্বাংস্তন্য মহাত্মনঃ। চকার সমরে ভূমিং শােণিতৌঘতরঙ্গিণীম্ ॥ সর্বপ্রাণিবহাং রৌদ্রাং পরলােকবহাং নদী। সথান রথিনঃ সর্বান পার্থচাপচ্তৈঃ শরৈঃ ॥১০। দ্রোণেরপতন সর্বে দদৃণ্ডঃ স চ তাংস্তথা। বৰ্ত্তয়ম্মহাঘােরাং নদীং পরবহাং তদা॥১১৷ (বিশেষক) তয়ােস্ত ব্যাকুলে যুদ্ধে দ্রোণেঃ পার্থস্য দারুণে। অমৰ্যাদং যােধয়ন্তঃ পৰ্য্যধাবমিতস্ততঃ ॥১২৷ রথৈহতাশ্বসূতৈশ্চ হতারােহৈশ্চ বাজিভিঃ। দ্বিরদৈর্শ হতারােহৈমহামাত্রৈহতদ্বিপৈঃ ॥১৩৷ পার্থেন সমরে রাজন! কৃতাে ঘােরর জনক্ষয়ঃ । নিহত রথিনঃ পেতুঃ পাৰ্থচাপচ্যুতঃ শরৈঃ ॥১৪৷৷ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী স ইতি। প্রদিশশা বিদিশ। অজিহ্মগৈবাণৈঃ ॥ তত ইতি। শােণিতৌঘন্য রক্তপ্রবাহ তরঙ্গ অঙ্গা অস্তীতি তাম্। পরলােকবহা লােকান্তরসঞ্চারিণীম্। দ্রৌণে রথিন ইতি সম্বন্ধ। স দ্রৌণিশ্চ তাংস্তথা দদর্শ ॥৯-১১। ওয়ােরিতি। ব্যাকুলে সঙ্কুলে। অমৰ্য্যাদা বিশৃঙ্খলম, যােধয়ন্তো যােদ্ধারঃ। ২|| রথৈরিতি। মহামাত্ৰৈন্তিপকৈ। সর্বত্র হেত্বৰ্থে তৃতীয়া। পার্থেনাৰ্জ্জুনেন ॥১৩-১৪ ; ক্রমে অশ্বত্থামা বাণদ্বারা দিক ও বিদিক্‌ আবৃত করিয়া তিন বাণে কৃষ্ণের দক্ষিণ বাহু বিদ্ধ করিলেন ॥৮ তাহার পর অর্জুন মহাত্মা অশ্বথামার সমস্ত অশ্ব বধ করিয়া সমরভূমিতে রক্তের তরঙ্গ সৃষ্টি করিলেন; এমন কি পরলােকবাহিনী একটা মহাভীষণ রক্তনদী প্রবর্তিত করিলেন; সেই ভীষণ নদীটা হস্তী ও অশ্বপ্রভৃতি সকল প্রাণী বহন করিতে লাগিল। ক্রমে সকলে দেখিল এবং অশ্বত্থামাও দেখিলেন-অর্জুনের কামুকনিৰ্গত বাণ সকল যাইয়া অশ্বখামার সমস্ত রথীকে রথের সহিতই বিনাশ করিয়াছে ॥৯-১১ অর্জুন ও অশখামার এইরূপ দারুণ ও সঙ্কুল যুদ্ধ হইতে লাগিলে, যােদ্ধারা বিশৃঙ্খলভাবে যুদ্ধ করিতে থাকিয়া নানাদিকে ধাবিত হইতে থাকিলেন ॥১২ অশ্ব ও সারথি নিহত হইল-রথ থাকিল, আরােহী বিনষ্ট হইল—হন্তী ও (১১) দ্রৌণেরপহতা সংখ্যে•••ৱা লাে। (১২)•••পৰ্যৰ পৃষ্ঠতঃৰা সে।

·৬৫ ।।।।। ৬। পলি উনপঞ্চাশত্তমমধ্যায়। হয়াশ্চ পৰ্য্যধাব মুক্তযােস্ততস্ততঃ। তদৃষ্টা কৰ্ম্ম পার্থস্য দ্রৌণিরাহবশােভিনঃ ॥১৫। অৰ্জ্জুনং জয়ং শ্রেষ্ঠং ত্বরিতােহভ্যেত্য বীৰ্য্যবান। বিধুশ্বনাে মহাপং কাৰ্তম্বরবিভূষিতম্ ॥১৬ অবাকিরণে কৃষ্ণৌ সমস্যামিশিতৈঃ শরৈঃ। ভূয়াের্ল্ডনং মহারাজ। দ্রৌণিরাম্য কাৰ্ম্মক ॥১৭৷ বক্ষোদেশে পৃষৎকেণ তাড়য়ামাস নির্দয়। সােহতিবিদ্ধো রণে তেন দ্রোণপুত্ৰেণ ভারত!॥১৮৷ গাণ্ডীবধা প্রসভং শরবর্ষেরুদারধীঃ। সংছাদ্য সমরে দ্রৌণিং চিচ্ছেদস্য চ কাৰ্ম্মকম্ ॥১৯৷ (কুলক) স চ্ছিমধন্বা পরিঘং বজ্ৰস্পৰ্শসমং যুধি। আদায় চিক্ষেপ তদা দ্রোণপুত্রঃ কিরীটিনে ॥২॥ ভারতকৌমুদী হয় ইতি। মুক্তযােক্তা ঋলিতৰন্ধনরজ্জবঃ। আহবশােভিননা বীরশিয়া যুদ্ধে শােভাবতঃ। বিধুনঃ সঞ্চালয়, কারেণ স্বর্ণেন বিভূষিত। অবাকিরৎ অষকীৰ্য্য প্ৰাহরৎ। কৃষ্ণৌ কৃষ্ণার্জুনৌ। আয়ম্য আকৃষ। পৃষৎকেণ বাণেন, নির্দয়ং দৃঢ়। গাণ্ডীবথা অর্জুন, প্রসভং বলেন, উদারধীমহবুদ্ধি। সংছা আবৃত্য ॥১৫-১৯ স ইতি। বঙ্গ সমঃ স্পর্শে যষ্ঠ তম। অগ্নিস্তোকাদিবদ্বিশেষণ পরনিপাতঃ ॥২॥ অখ রহিল এবং হস্তী নিহত হইল—হস্তিপক থাকিয়া গেল; এইভাবে অর্জুন যুদ্ধে ভীষণ লােকয় করিলেন। রাজা। অর্জুনের কামুকনিৰ্গত বাণে নিহত হইয়া রথীরাও পতিত হইলেন ॥১৩-১৪ বন্ধনরজু খলিত হইলে, অশ্বগুলি নানাদিকে ছুটাছুটি করিতে লাগিল। যুই শােভ অর্জুনের সেই কাৰ্য দেখিয়া বলবা অশ্বত্থামা সম্বর বিজয়িশ্রেষ্ঠ অর্জুনের সম্মুখবর্তী হইয়া স্বর্ণভূষিত বিশাল ধনু সঞ্চালন করিয়া সকল দিকে সুধায় বাগসমূহারা কৃষ্ণ ও অর্জুনকে প্রহার করিলেন। মহারাজ। অশ্বত্থামা পুনরায় ধনু আকর্ষণ করিয়া একটা বাণদ্বারা দৃঢ়ভাবে অর্জুনের বক্ষস্থলে তাড়ন করিলেন। ভরতনন্দন। অশ্বত্থামা অত্যন্তবিদ্ধ করিলে, গাণ্ডীবধনুর্ধারী ও মহাবুদ্ধি অন বলপূর্বক বাণবর্ষণদ্বারা অখখামাকে আচ্ছাদন করিয়া তাঁহার খনু হোম করিলেন ॥১৫-১৯ (১৫) এবায়িতো জৌশিক পত্ৰিণাৰ বা সাে।

·মহাভারতে ক তমাপতন্তং পরিঘং জাহ্নদপরিষ্কতম। চিচ্ছেদ সহসা রাজন। প্রহসমিব পাণ্ডবঃ ॥২॥ স পপাত তদা ভূমে নিকৃত্তঃ পার্থসায়কৈঃ। বিকীর্ণ পর্বতে রাজন! যথা বজ্রেণ তাড়িতঃ ॥২২। ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ! দ্রোণপুত্রো মহারথঃ। ঐণে চাবেগেন বীভৎসুং সমবাকিরৎ ॥২৩ তস্যেন্দ্রজালাবততং সমীক্ষ্য পার্ধো রাজন! গাণ্ডিবদানঃ। ঐন্দ্রং জালং প্রত্যহনরী বরামাদায় মহেন্দ্রসৃষ্ট ॥২৪৷ বিদাৰ্য্য তজ্জালমহেন্দ্রযুক্তং পার্থততা দ্রৌণিরথং ক্ষণেন। প্রচ্ছদয়ামাস তথাভপেত্য দ্রৌণিস্তথা পার্থশরাভিভূতঃ ॥২৫। ভারতকৌমুদী তমিতি। জানদপরিষ্কৃত স্বর্ণভূষিত। পাণ্ডবোহনঃ ২১। সতি। নিতচ্ছিন্ন। বিকীর্ণো বিক্ষিপ্তাবয়ব ২২০ তত ইতি। অবেগেন বেগবদণে, বীভৎসুমন, সমবাকিরৎ প্ৰাহরৎ ॥২৩ তিেত। অবততং বিস্তৃত জালমিতালাৰতত। অগ্ন্যাহিতাদিবং পর- সিপাতঃ। প্রত্যহনদিতি বিকরণলােপাভাৰ আৰ্ষ। তরী বেগবান॥২৪ বিদায্যেতি। মহেণে যুক্তমাৰিষ্কতং জালমিতি জালমহেযুক্ত। অগিতােকাদি- বিশেষণ পরনিপাতঃ। পার্থনৈভিভূত অভৰদিতি শেষঃ ॥২৫। ধনু ছিন্ন হইলে, অশ্বত্থামা বজের তুল্যম্পশ একটা পরিঘ গ্রহণ করিয়া তখনই তাহ অর্জুনের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥২॥ রাজা! স্বর্ণভূষিত সেই পরিখটা আসিতে লাগিলে, অর্জুন হাসিতে হাসিতেই যেন তৎক্ষণাৎ তাহা ছেদন করিলেন ॥২১ রাজা। তখন বতাড়িত বিশীর্ণ পর্বতের ন্যায় পরিবটা অর্জুনের বাণে যিয় হইয়া ভূতলে পতিত হইল।২২। মহারাজ। তদনন্তর মহারথ অশ্বত্থামা কুদ্ধ হইয়া অর্জুনের উপরে বেগবান ঐক্রান্ত নিক্ষেপ করিলেন ২৩ রাজা। তখন অর্জন অখামার ইন্দ্রজাল বিস্তৃত হইল দেখিয়া গাণ্ডীব রণ করিয়া ইনিৰ্মিত অপর উত্তম অস্ত্র বেগে সেই ইচ্ছল প্রতিহত করিলেন ॥২৪ (২৪)•••গামিদদং । ঐং জালং এত্যহ•••পি,গাৰিমাদে সংবা সাে।

·৬S পর্বণি উনপঞ্চাশতমােংখ্যায়। বিগাহ তাং পাণ্ডববৃষ্টিং শরৈঃ পরং নাম ততঃ প্রকাশ্য। শতেন কৃষ্ণং সহসাভ্যবিধ্যত্রিভিঃ শতৈরনং ক্ষুদ্রকাণাম ॥২৬৷ ততােহৰ্জ্জুনঃ সায়কানাং শতেন গুরােঃ সুতং মর্ম নির্বিভেদ। অশ্বাংশ্চ সূতঞ্চ তথা ধনুজ্জামবাকিরৎ পশ্যতাং তাৰকানাৰ ॥২৭ স বিন্ধা মন্ম দ্রৌণিং পাণ্ডবঃ পরীরহা। সারথিষ্ণা ভল্লেন রথীড়াদপাতয়ৎ ॥২৮। স সংগৃহ স্বয়ং বাহান কৃষ্ণে আচ্ছাদয়রৈঃ। তত্ৰাস্তৃতমপশ্যাম দ্রৌণেরা পরাক্রম ॥২৯ প্রায়ত্তরগান যচ্চ ফানঞ্চপ্যযােয়ৎ। তদস্য সময়ে রাজন! সবে যােবা পুজয় ৩০ || ভারতকৌমুদী বিগাহেতি। বিগাহ আললাড্য অপাত্যের্থ। নাম সংজ্ঞা ॥২৬ তত ইতি। সূতং সাখি, খনুষ জাং গুণ, অবাকি ৰাণৈঃ এহরৎ ॥২৭ স ইতি। পরীর বিপৰীরহস্তা। রথ নীড়াহুপবেশনস্থানাৎ ২৮ স ইতি। স দ্রৌণিঃ। বাহান অখান, কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জুনৌ ॥২৯ প্ৰেতি। প্রায়চ্ছৎ সংযমিতবান্। ফানমজুন। পূজয় প্রশংসন। অর্জুন সেই ইন্দ্রজাল প্রতিহত করিয়া নিকটবর্তী হইয়া বাণদ্বারা ক্ষণকালমধ্যে অখখামার রথ আবৃত করিয়া ফেলিলেন। তখন অখখামা অর্জুনের বাণে অভিভূত হইলেন ॥২৫৷ পরে অশ্বত্থামা বাণদ্বারা সেই অর্জুনের বাণবৃষ্টি নিবারণপূর্বক নিজের নাম প্রকাশ করিয়া সত্বর একশত ক্ষুদ্রকায় কৃষ্ণকে এবং তিনশত ক্ষুদ্রকায় অনকে বিদ্ধ করিলেন ॥২৬ রাজা! তদনন্তর অন একশত বাণরা অশ্বত্থামাৰ মৰ্ম্মস্থান সকল বিদীর্ণ করিলেন এবং আপনার সৈন্যগণের সমক্ষেই অখামার , সারথি ও খনুর গুণের উপরে বাণক্ষেপ করিলেন ॥২৭ বিপক্ষীরহস্তা অর্জন অখামার মর্মস্থান সকল বিদ্ধ করিয়া একটা ভয়া তাহার সারথিকে রখ হইতে নিপাতিত করিলেন ॥২৮ তখন অশ্বথামা নিজেই অষগুলিকে ধারণ করিয়া বাণারা কৃষ্ণ ও অনেকে আবৃত করিলেন। তখন আমরা আমার এত দ্রুত পাকা দেখিলাম ২৯ রাজা। অশ্বত্থামা যে অলিকেও সংযত করিতে লাগিলেন এবং নিতে ·৬: হরতে কর্ণ ততঃ প্রহস্য বীভৎসুর্জোণপুত্ৰ সংযুগে। ক্ষিপ্রং রশ্মীনথানাং ক্ষুরপ্রেশ্চিচ্ছিদে জয়ঃ ॥৩১ দ্রবংস্তরগাস্তে তু শবেগপ্রপীড়িতাঃ । ততােহভূমিনদো ঘােস্তব সৈন্যস্ত ভারত। ৩২। পাণ্ডবাস্তু জয়ং লব্ধ। তব সৈন্যং সমাদ্ৰব। সমামিশিতান বাণা বিমুঞ্চন্তো জয়েষিণঃ ॥৩৩ পাণ্ডবৈস্তু মহারাজ! ধার্তরাষ্ট্র মহামু। পুনঃ পুনরথাে বীরৈরভঞ্জি জিতকাশিভিঃ ॥৩৪৷ পশ্যতাং তে মহারাজ। পুত্ৰাণাং চিত্রযােধিনাম। শকুনেঃ সৌবলেয়স্য কর্ণস্যাচ বিশাংপতে! ॥৩৫৷ (যুগ্নকম) 1 65 ভারতকৌমুদী তত ইতি। বীভৎসুবর্জন। বগী বন্ধন। জয়াে জয়শঃ ৩১ প্ৰেতি। দ্রবন যথেচ্ছমধাব। নিনদ উদ্বেগসূচক কোলাহলঃ ৩২। পাণ্ডৰা ইতি। সমাদ্রবন অভ্যখান। সমস্তৎ সর্বানু দি ৩৩ পাণ্ডবৈবিতি। অভঞ্জি ভগ্না, জিতেন জযেন কাশৰুে শােভন্তু ইতি তৈঃ। পতা- মিত্যানাবে ষষ্ঠী। সৌৰলেয় সুবলপুত্রস্ত ॥৩৪-৩৫ প্রহার করিতে থাকিলেন, সমস্ত যােদ্ধাই তাঁহার সেই কার্যের প্রশংসা করিতে লাগিলেন।৩০ তাহার পব বিজয়শীল অর্জুন হাস্য করিয়া বহুতর ক্ষুরধারা সত্বর অখখামার অশরজুগুলি কাটিয়া ফেলিলেন ॥৩১ ভরতনন্দন! তখন বাণপীড়িত সেই অশ্বগণ ইচ্ছনুসারে ছুটিতে লাগিল। তৎকালে আপনার সৈমধ্যে ভয়ঙ্কর কোলাহল হইতে থাকিল ৩২ কিন্তু রাজা। জয়াভিলাষী পাণ্ডবেরা জয় লাভ করিয়া সকল দিকে সুধার বাণ- সমূহ নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া আপনার সৈন্যের দিকে বাধিত হইলেন ॥৩৩ নরনাথ মহারাজ! তাহার পর বিচিত্রযােদ্ধা আপনার পুত্রগণ, সুৰাপুৰ শকুনি ও কর্ণের সমক্ষেই বীর ও বিজয়লােভী পাণ্ডবেরা বার বার বিশাল কোরৰলৈ ভয় করিলেন ৷৩৪-৩৫। (৩১) যদা চাগ্রত রণে দ্রোণপুৰেণ ফানঃ ••পি। (৩২)•••শৱৰেগেন চোদিঃ পি। (৩)•••তৰ সৈমুপাৰপি। চু ·৬১ MAA AAA AAA AAAAAAAWww পর্বণি উনপঞ্চাশত্তমমাংধ্যায়। বাৰ্যমাণা মহাসেনা পুৱৈন্তৰ জনশ্বর।। নাবাতিষ্ঠত সংগ্রামে পীড্যমান সমন্ততঃ ॥৩৬ ততো যােধৈর্মহারাজ! পলায়স্তিঃ সমন্ততঃ। অভব্যাকুলং ভীতং পুত্ৰাণাং তে মহল ॥৩৭৷ তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি বহুশঃ সূতপুত্ৰস্য জল্পতঃ। নাবাতিষ্ঠত সা সেনা বধ্যমান মহাত্মভিঃ ॥৩৮ তথােষ্টং মহারাজ। পাণ্ডবৈর্জিতকাশিভিঃ। ধার্তরাষ্ট্রবলং দৃষ্ট। দ্রবণং সমস্ততঃ ॥৩৯ ততাে দুৰ্য্যোধনঃ কর্ণমব্রবীৎ প্রণয়াদিব। পশ্য কর্ণ। যথা সেনা পাণ্ডবৈৰ্দিতা শম্ ॥৪০ ত্বয়ি তিষ্ঠতি সংগ্রামাৎ পলায়নপরায়ণ। এতজজ্ঞাত্ব। মহাবাহহ! কুরু প্রাথমরিন্দম। ৪১ ভারতকৌমুদী ৰাৰ্যেতি। পীড্যমান। পাণ্ডবৈঃ, সমস্ততঃ সর্বাত্য এৰ দিগভ্যঃ ৩৬। তত ইতি। পয়তি পলায়মানৈঃ। ব্যাকুলং বিশেষেণ বিলম্ ॥৩৭। তিষ্ঠেতি। অল্পতঃ সূতপুত্র বদন্তং কর্ণমনামৃত্যেত্যর্থঃ ॥৩৮। তথেতি। উৎফুট প্রবলামণায় উচ্চৈঃ ঘৰলমাতম। দ্রবণং পলায়মান। তত ইতি। প্রণয়াদি, বস্তুত তিরস্কারাদিত্যাশয়ঃ ॥৪০ নরনাথ। পাণ্ডবেরা সকল দিক হইতে পীড়ন করিতে লাগিলে, আপনার পুরো বারণ করিতে থাকিলেও সে বিশাল সৈন্য আর যুদ্ধে দাড়াইল না ॥৩৬ মহারাজ। যােদ্ধর সকল দিকে পলায়ন করিতে লাগিলে, আপনার পুত্রগণের সেই বিশাল সৈন্য অত্যন্ত ভীত ও বিহবল হইয়া পড়িল ৩৭ তখন থাম থাম’ বলিয়া কর্ণ বহু নিষেধ করিতে লাগিলেও, মহাত্মা পাবে বধ করিতেছিলেন বলিয়া সে সৈন্য আর থামিল না ॥৩৮ মহারাজ! কৌরবসৈন্য সকল দিকে পলায়ন করিতেছে দেখিয়া বিজয়লােভী পাণ্ডবেরা উচ্চস্বরে আন সৈন্যগণকে তাকিতে লাগিলেন ৩১ তদনন্তর দুৰ্য্যোধন প্রণয়পূর্বকই যেন কর্ণকে বলিলেন-কর্ণ। দেখ-পাণ্ডবে কৌসৈন্যগণকে গুরুতর পীড়ন করিতেছে ॥৪॥ (৩৬)•••তাডমানা সমত-পি। (৩৭)•••অভ্যাকুলং ভীতপি। (৩৮) তি ভিঠেতি চ তত ৰা সাে। (৩৯)•••ৰিত ৰৈ সময়তঃ- ৰা সাে। (১)•• পলায়তি সমঝত-পি।

·মহাগরতে কর্ণ- WWWar" ।।।।। সহস্রাণি চ যােধানাং দামেব পুরুষােত্তম!। জোশক্তি সমরে বীর! দ্রাব্যমাণানি পাণ্ডবৈঃ ॥৪২। এতচকা তু রাধেয়ে দুর্যোধনবচো মহৎ। মদ্ররাজমিদং বাক্যমব্রবীৎ প্রহসমিব ॥৪৩ পশ্য মে ভুজয়ােৰীৰ্য্যমন্ত্রাণাঞ্চ জনেশ্বর।। অদ্য হম্মি রণে সর্বান পাঞ্চালান পাণ্ডুভিঃ সহ ॥৪৪৷ বাহুয়াখান নরব্যা! ভদ্রেণৈব ন সংশয়ঃ । এবমুক্তা মহারাজ! সূতপুত্রঃ প্রতাপবান্ ॥৪৫। প্রগহ বিজয়ং বীররা ধনুঃ শ্রেষ্ঠং পুরাতন। সজ্যং কৃত্ব মহারাজ! সংযুজ্য চ পুনঃ পুনঃ ॥৪৬৷৷ সমিবাৰ্য চ যােধান দান সত্যেন শপথেন চ। যােজয়দমেয়াত্ম। ভার্গবাস্ত্ৰং মহাবলঃ ॥৪৭ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী বয়ীতি। পলায়নপরায়ণা জাতা সেনেতি শেষ। প্রাপ্তমুচিতম্ ॥১॥ সহণীতি। ক্রোশক্তি আয়ন্তি। দ্রাব্যমাণানি পীড্যমানানি ॥৪২। এতদিতি। মহৎ প্রশস্ত যুক্তিযুক্তমিত্যর্থ। প্রহসন কৌতুকাৎ ॥৪৩ পঋেতি। পাণ্ডুতিঃ পাণ্ডবৈঃ, “রঘুণামম্বয়ং ৰক্ষ্যে” ইত্যাদিৰৎ ॥৪৪ হয়েতি। ৰাহয় চালয়। ভদ্রেণ সাধুনা প্রকারেণ। বিজয়ং নাম। স্যং সগুণ। শপখেন বিপক্ষা জ্যোতি দিবেন। অমেয়াত্মা অজ্ঞেয়ৰভাৰঃ ॥৪৫-৪৭ মহাবাহ অরিন্দম। তুমি থাকিতে, কৌরবসৈন্য রণস্থল হইতে পলায়ন করিতেছে ইহা বুঝিয়া উপযুক্ত কাৰ্য কর ॥৪১৷ পুরুষশ্রেষ্ঠ বীর। পাণ্ডবেরা পীড়ন করিতে থাকায় সহস্র সহস্র যােঙ্গ তােমাকেই আহবান করিতেছে ॥৪২ দুৰ্য্যোধনের এই যুক্তিযুক্ত বাক্য শুনিয়া কর্ণ হাসিতে হাসিতেই যেন শল্যকে এই কথা বলিলেন-৪৩ নরনাথ। আপনি আমার বাহুযুগলের ও অন্ত্রের বল দেখুন। আমি আজ ফুটেপাতগণের সহিত সমস্ত পাঞ্চালকে সংহার করি ॥৪৪ অতএব মরশ্রেষ্ঠ। আপনি নিঃসংশয়ে ও সমীচীনভাবে অশ্বগুলিকে সফলন করুন। মহারাজ! এইরূপ বলিয়া প্রতাপশালী, বীর, অজ্ঞেয়বভাব ও মহাবল (২)••সমরে বীর-পি। (৪৩)•••ৱৰীৎ পূতনন-পি। (৭)•••যােন সঃ বা সাে।

·পর্বণি উপঞ্চাশব্যায়। ততােয়াজন। সহস্রাণি প্রযুন্যদানি চ। কোটিণশ্চ শরান্তীক্ষা নিরগচ্ছন মহাষধে ॥৪৮ জ্বলিতেন্তেঃ শরৈর্ঘোরৈঃ কবহিণবাজিতেঃ সংছলা পাণ্ডবী সেনা ন আজ্ঞায়ত কিঞ্চন ॥৪৯ হাহাকাররা মহানাশীৎ পাঞ্চালনাং বিশাংপতে ।। পীড়িতানাং বলবতা ভার্গন্ত্রেণ সংযুগে ॥৫• ! নিপতত্তিৰ্গজৈ রাজন! 'অখৈশাপি সহস্রশঃ। রথৈশ্যাপি মহারাজ! নরোপি সমস্ততঃ ॥৫১ প্রাকম্পত মহী রাজন। নিহতেস্তৈস্ততস্ততঃ। ব্যাকুলং সর্বমভবৎ পাণ্ডবানাং মহম্ ॥৫২। (যুগ্মক) কর্ণক্বেকো যুধাং শ্রেষ্ঠো বিধুম ইব পাৰক। দহন শােন নরব্যাঘ্র। শুভে স পরন্তপঃ ॥৫৩|| ভারতকৌমুদী তত ইতি। সংখ্যানির্দেশে বহুত্বমাত্রজ্ঞাপনার্থ। নিরগচ্ছন ততাে ভার্গাৎ ৪৮ জলিতৈরিতি। কঙ্কবহিণয়াের পক্ষিণােবাজা পক্ষা এযু জাত। ইতি তৈঃ ॥৪৯। হাহেতি। পাঞ্চালপদং পাণ্ডবসৈন্যামপপলক্ষণ।৫০ | নীতি। সমতঃ সর্ব দি। ব্যাকুলং বিশেষেণ বিলম্ ॥৫১-৫২ কর্ণ ইতি। যুধ্যন্ত ইতি যুধ্যে যােদ্ধান্তে, বিধুমমা ধূমশঃ ॥৫৩ কর্ণ শ্রেষ্ঠ ও পুরাতন ‘বিজয়-নামক খ ধারণ, তাহাতে গুণাৰােপণ, বার বার তাহা মার্জন এবং সত্য শপথঘারা যােদ্ধাদিগকে বারণ করিয়া ভার্গবাৱ প্ৰয়ােগ করিলেন ॥৪৫-৪৭ রাজা। তাহার পর রণস্থলে সেই ভার্গবাস্তু হইতে সহস্র সহস্র, অযুত অযুত অবুজ অর্বুদ ও কোটি কোটি তী ৰাণ নির্গত হইতে লাগিল ৪৮ লিত, ভয়ঙ্কর এবং কয় (হাড়গিলা) ও ময়ুরের পক্ষযুক্ত সেই বাণসমূহে পাণ্ডবসৈন্য আবৃত হইয়া গেল। তখন আর কিছুই জানা গেল না ॥৪৯ নরনাথ। ক্রমে প্রবল আগবান্তে পীড়িত পাঞ্চাল ও পাণ্ডবসৈমধ্যে বিশাল হাহাকার হইতে লাগিল ৫ মহারাজ। সকল দিকে নিহত সহস্র সহহী, অশ, রথ ও পদাতি পতিত হইতে থাকায় সমরভূমি কম্পিত হইতে থাকিল। রাজা। এইভাৰে বিশাল সমগ্র পাণ্ডবসেই অত্যন্ত আকুল হইয়া পড়িল ৫১-৫২ ·মহরতে ক- তে বধ্যমানাঃ কর্ণেন পাঞ্চালাশ্চেদিভিঃ সহ। তত্র তত্র ব্যমুহম্ভ বনদাহে যথা দ্বিপাঃ ॥৫৪৷ চুকুও নরব্যা! যথা ব্যাঘ্রা নরােত্তমাঃ । তেষান্ত ক্রোশমাসীীতানাং রণমুদ্ধনি ॥৫৫। ধাবঞ্চ দিলাে রাজন! ব্ৰস্তানাঞ্চ সমস্ততঃ। আর্তনাদে মহাংশু ভূতানামিব সংপ্লবে ॥৫৬ (যুগ্মকম) বধ্যমানাং তান দৃষ্ট। সূতপুত্ৰেণ মারিষ ।। বিত্রেঃ সর্বভূতানি তির্যগ্যােনিগতাপি ॥৫৭ তে বধ্যমনঃ সমরে সূতপুত্রেণ ঞ্জয়াঃ। অর্জুনং বাসুদেবঞ্চ ক্রোশন্তি স্ম মুহুর্মুহুঃ ॥৫৮ প্রেতরাজপুরে যৰ প্ৰেতরাজং বিচেতসঃ। শ্ৰহ্মা ত নিনং তেষাং বধ্যতাং কর্ণসায়কৈঃ ॥৫৯৷৷ অথবীবাসুদেবং কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জয়ঃ। ভার্গবাস্ত্ৰং মহাঘােরং দৃষ্ট। তত্র সমীরিতম্ ॥৬০ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী ত ইতি। ব্যমূহ বিশেষেণ কর্তবমুঢ়া অভবন। দ্বিপা গজাঃ ॥৫৪ চুকুরিতি। চুকুশুরাত্মীয়ানায়ন্তি । ভূতানাং প্রাণিনাম, সংপ্লবে প্রলয়ে ৫৫-৫৬। মধ্যেতি। বিত্রে বিশেষেণ ভীতানি, তিগযােনিগতানি মনুষ্যেতরাণি ৫৭ ত ইতি। সৃঞ্জয়পদং পাণ্ডবলৈমাত্রোপলক্ষণ। ক্রোশক্তি আহবন্তি। প্রেতরাজপুরে কিন্তু নরশ্রেষ্ঠ। যােদ্ধ প্রধান ও শসস্তাপক একমাত্র কর্ণই শত্রুগণকে দগ্ধ করিতে থাকিয়া ধূমশূন্য অগ্নির ন্যায় শশাভা পাইতে লাগিলেন ॥৫৩ কর্ণ বধ করিতে লাগিলে, বনদাহের সময়ে হস্তিগণের ন্যায় চেদি ও পাঞ্চাল- সৈন্যেরা নানাস্থানে কর্তব্যবিমূঢ় হইয়া পড়িল ৫৪। নরশ্রেষ্ঠ। ব্যাগের ন্যায় মরশ্রেষ্ঠের আত্মীয়গণকে আহ্বান করিতে লাগিলেন। তখন ভীত, রণস্থলে নানাদিকে ধাবিত ও উদ্বিগ্ন হইয়া আদান করিতে লাগিলে, প্রলয়কালের স্থায় হাতের মধ্যে বিশাল আর্তনাদ উঠিল ৫৫-৫৬ মাননীয় রাজা। কর্ণ তাহাদিগকে বধ করিতেছেন দেখিয়া মনুষভিন্ন সমস্ত শ্রণীও অত্যন্তভীত হইয়া পড়িল।৫৭ ৫৫)ৎসাহং নয়ােতমা জোশতাং গীপি। (৬)•••্যাক্রোশ - পি•••কোশৰি ৰা লাে।

·পণি উনপঞ্চাশতমােধ্যায়। পশ্য কৃষ্ণ। মহাবাহহ! ভার্গবাস্য বিক্রম। নৈতদং হি সমরে শক্যং হং কথঞ্চন ॥৬১ সূতপুত্ৰঞ্চ সংরক্কং পশ্য কৃষ্ণ! মহারণে। অন্তকপ্রতিমং বীর্যে কুর্বাণং কৰ্ম্ম দারুণ ॥৬২। অভীঞ্জং চোদয়মান প্রেক্ষতে মাং মুহুর্মুহুঃ। ন চ শ্যামি সমরে কর্ণস্য প্রপলায়িতুম্ ॥৬৩ জীবন প্রাগ্নোতি পুরুষঃ সংখ্যে জয়পরাজয়ে। মৃতস্য তু হৃষীকেশ। বধ এব কুতােজয়ঃ ॥৬৪৷ ভারতকৌমুদী যমালয়ে। বিচেতসে যমভৃতাপ্রহারেণ বিষয়চিত্তা। বধ্যতাং বধ্যমাননা। সমীরিত থিম্ ॥৫৮-৬০ পঋেতি। শক্যং ময়া, প্রত্যানভিজ্ঞানাদাদ্বেতি ভাবঃ ॥৬১। সূতেতি। সংরং ক্রুদ্ধ। অন্তকপ্রতিমং যমতুল্যম্ ॥৬২ অভীক্ষুমিতি। অভীক্ষং পুনঃ পুনঃ, চোদয় প্রেরয়। ন চ শ্যামি অনিয়মাৎ ॥৬৩ ভারতভাদীপ দ্রৌণিরিতি ॥১-১০ দ্রোণেঃ সন্ধিনো রথিনঃ শরৈরপহতা দদৃশ্যবিত্তবশ্লোকেন সম্বন্ধ। লােকা ইতি শেষঃ ॥১১৬২ কর্ণং প্রতি লক্ষীকৃত্য পলায়িতুং ন পশ্যামি নিষিদ্ধ ৬৩-৭|| ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে উনপঞ্চাশত্তমোহধ্যায়ঃ ॥৪৯৷ কর্ণ যুদ্ধে বধ করিতে লাগিলে, যমালয়ে যমভৃত্যগণের প্রহারে বিষয়চিত্ত প্রাণীরা যেমন যমরাজকে আহবান করে, সেইরূপ পাণ্ডবসৈন্যেরা মুহুর্মুহু কৃষ্ণ ও অর্জুনকে আহ্বান করিতে লাগিল। ক্রমে কর্ণবাণে বধ্যমান পাণ্ডসৈন্যগণের আৰ্তনাদ শুনিয়া এবং কর্ণানক্ষিপ্ত মহাভীষণ ভার্গবাস্ত্র দেখিয়া কুন্তীনন্দন অর্জন কৃষ্ণকে বলিলেন—৫৮-৬০ ‘মহাৰাহ কৃষ্ণ। ভাগবান্ত্রের বিক্রম দেখ ; এ অস্ত্র কোন প্রকারেই আমি প্রতিহত করিতে সমর্থ নহি ॥৬১ কৃষ্ণ! দেখ—যমের তুল্য বলবা কর্ণ কুদ্ধ হইয়া মহাযুদ্ধে দারুণ কাৰ্য করিতেছেন ॥৬২। অনবরত অশ্বচালনা করিতে থাকিয়া আমার প্রতি মুহুর্মুহু দৃষ্টিপাত করিতেছেন। অথচ আমি কর্ণের যুদ্ধে পলায়ন করিতেও পারিব না ॥৬৩ (৬৩)•••প্রতেসৌ•••পি।

·মহাভারতে কর্ণ- এবমুক্তস্তু পার্থেন কৃষ্ণো মতিমতাং বরঃ। ধনঞ্জয়মুবাচেদং প্রাপ্তকালমরিন্দমঃ ॥৫॥ কর্ণেন হি দৃঢ়ং রাজা কুন্তীপুত্রঃ পরিক্ষতঃ। তং দৃষ্টাশ্বাস্য চ পুনঃ কর্ণং পার্থ ! বধিষসি ॥৬৬৷৷ তততা জনার্দনঃ প্রায়াদূদ্রষ্টমিচ্ছন যুধিষ্ঠির। শ্রমেণ গ্রাহয়িষ্যংশ্চ কর্ণং যুদ্ধে বিশাংপতে! ॥৬৭৷৷ তততা ধনঞ্জয়াে দ্রষ্টং রাজানং বাণপীড়িত। রথেন প্রযযে ক্ষিপ্রং সংগ্রামাং কেশবাজ্ঞয়া ॥৬৮ ভারতকৌমুদী অথ পলায়নাভাবে যদি মৃত্যু গাদিত্যাহ জীবন্নিতি। অজয় পরাজয়। জীবনস এ পরাজয়নিষমাৎ তদপেক্ষমা চ মৃত্যো: সর্বথা শেষত্বাদযুদ্ধমেব কবিামি ন পলায়নমিতি ভাৰঃ [৬৪] এবমিতি। প্রাপ্তকালং তৎকালােচিত।৬৫ | প্রকারান্তরেণ পলায়নং সাধয়িতুমাহ কর্ণেনেতি। পবিক্ষতঃ অস্ত্রাঘাতেন ॥৬৬৷ তত ইতি। কর্ণং শ্রমেণ গ্ৰাহয়িষ যােজয়িষ্য পরিশ্রান্তং করিষ্যনিত্যৰ্থঃ। পরিশ্রান্ত কর্ণ জ্যেসীত্যভিধানে অর্জুন: খৰাত্মনঃ কাপুরুষতাং মমানদানীমেব কর্ণেন সহ যােদ্ধ। প্ৰবৰ্তেত। ভদা চ শঙ্কেতি কৃষ্ণোইৰ্জ্জুনা তমর্থং নােক্তবানিত্যবধেয়ম্ ॥৬৭ তত ইতি। বাজানং যুধিষ্ঠির। সংগ্রামৎ রণস্থলাৎ ॥৬৮। হৃষীকেশ । মানুষ জীবিত থাকিয়াই যুদ্ধে জয় বা পরাজয় লাভ করে; কিন্তু মৃত ব্যক্তির বধই হয়, পরাজয় হইবে কি করিয়া ॥৬৪ অর্জুন এইরূপ বলিলে, শত্রুদমন ও বুদ্ধিশালিশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ অর্জুনের নিকট এইরূপ তৎকালােচিত কথা বলিলেন—৬৫৷ ‘অর্জুন! কর্ণ যুধিষ্ঠিরকে গুরুতর ক্ষত-বিক্ষত করিয়াছে। সুতরাং তুমি তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিয়া এবং তাহাকে আশ্বাস দিয়া পুনরায় আসিয়া কর্ণকে বধ করিবে ৬৬ নরনাথ। কৃষ্ণ এই কথা কহিয়া যুদ্ধে কর্ণকে পরিশ্রান্ত করিবেন বলিয়া যুধিষ্ঠিরের সহিত সাক্ষাৎ করিবার ছলে প্রস্থান করিলেন ॥৬৭ তাহার পর অর্জুন কৃষ্ণের আদেশ অনুসারে বাণপীড়িত যুধিষ্ঠিরকে দেখিবার অন্য রথারােহণে সর রণস্থল হইতে গমন করিলেন।৬৮ (৬০)•••তিমতাং •• ৰ ৰা সে।

·৫৫ পাণি পঞ্চাশতমােধ্যায়। গচ্ছবে তু কৌন্তেয়াে ধর্মরাজদিদৃক্ষয়। সৈন্যমালােকয়ামাস নাপত্র চাগ্রজম্ ॥৬৯ যুদ্ধং কৃত্বা তু কৌন্তেয়াে দ্রোণপুত্ৰেণ ভারত !! দুঃসহং বজ্বিণাদ্যাজো পরাজিত্য গুরােঃ সুতম্ ॥৭॥ (যুগ্নক) ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সঙ্কুলযুদ্ধে উনপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ পঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ । দ্রৌণিং পরিত্যজ্য ততােহগ্ৰধা কৃত্ব। মহদুষ্করং শুরকর্ম। আলােকয়ামাস ততঃ সৈন্যং ধনঞ্জয়ঃ শত্ৰুভিরপ্রধষঃ ॥১॥ ভারতকৌমুদী গচ্ছন্নিতি। অগ্রজং যুধিষ্ঠির। দ্রোণপুত্রেণ প্রতিবন্ধকেন ॥৬৯-৭০ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহবিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্যবিরচিতষাং মহাভারত টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্বণি পঞ্চাশতমােRধ্যায়ঃ ॥ দ্রৌণিমিতি। অগ্রং শ্রেষ্ঠং ধনুর্যন্ত স। অপ্রধঃ অজযঃ ১। ভরতনন্দন! অর্জুন যুধিষ্ঠিরকে দেখিবার ইচ্ছায় যাইতে লাগিলে, অশ্বত্থামা আসিয়া বাধা দিলেন; তখন অজুন তাহার সহিত ইরেও অসহ্য যুদ্ধ করিয়া এবং তাঁহাকে পরাজয় করিয়া যাইতে থাকিয়া কেবল সৈন্যগণকেই দেখিতে লাগিলেন, কিন্তু যুধিষ্ঠিরকে দেখিতে পাইলেন না’ ॥৬৯-৭০ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! তাহার পর উত্তমধনুর্ধারী ও শত্রুগণের অজেয় অর্জুন অন্যের দুষ্কর মহাবীরের কাৰ্য্য করিয়া অখামাকে পরিত্যাগপূর্বক যাইয়া আপন সৈন্য দর্শন করিলেন ॥১॥ (৭)•••দুঃসং ৰব্রিণ সংখ্যে•••ৰ ৰা সাে। •••চতুঃষষ্টিতমােধ্যায় বঙ্গ বন্ধ ৰা সাে। (১) জৌণিং পরাজিত•••পি বহুমাৰ্য্যকপি।

·হাতে কর্ণ- স যুধ্যমানান পৃতনামুখখান যােধান শুনাে হয় সব্যসাচী। পূর্বাবদানৈঃ প্রথিতঃ প্রশস্ত স্থিরাংশ্চকারাত্মরণাননীকে ॥২॥ অপশ্যমান কিরীটমালী যুধিষ্ঠিরং ভ্রাতরমাজমীঢ়ম্। উবাচ ভীমং তরসাভপেত্য রাজ্ঞ; প্রবৃত্তিং বদ কুত্র রাজা। ভীমসেন উবাচ। অপযাত ইতাে রাজা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। কর্ণবাণাভিতপ্তাঙ্গো যদি জীবেৎ কথঞ্চন ॥৪॥ অর্জুন উবাচ। তস্মাদ্ভবান শীঘ্রমিতঃ প্রয়াতু রাজ্ঞঃ প্রবৃত্ত কুরুসত্তম। নুনং স বিদ্ধোহতিভৃশং পৃষংকৈঃ কর্ণেন রাজা শিবিরং গতােহসৌ॥৫॥ ভারতকৌমুদী স ইতি। পূতনামুখস্থান সেনাগ্রস্থিতান। পূর্বাবদানৈঃ পূর্বকৃতকাৰ্য্যৈ। অনীকে সৈতে ।। অপঋেতি। আজমীম অজমীঢ়বংশজাত। তরসা বেগেন, প্রবৃত্তিং বৃত্তান্তম্ ॥ অপেতি। কর্ণবাণৈতিতপ্তানি পীড়িতানি অঙ্গানি যষ্ঠ সঃ ॥৪॥ তখাদিতি। প্ৰবত্যৈ বৃত্তাপেলব্ধয়ে। নূনং ধ্রুব। পৃষকৈর্বাণৈঃ ॥৫॥ ; তৎকালে স্বপক্ষের রথারােহী যােদ্ধার সৈন্যের সম্মুখে থাকিয়া যুদ্ধ করিতে- ছিলেন; বীর অজুন তাহাদিগকে আনন্দিত করিতে থাকিয়া প্রসিদ্ধ পূর্বকৃত কাৰ্যরা প্রশংসা করিয়া সৈন্যমধ্যে স্থির করিলেন ॥২॥ কিন্তু অর্জুন আজমীঢ়বংশােৎপন্ন ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরকে না দেখিয়া সত্বর ভীমের নিকট যাইয়া বলিলেন-‘রাজার বৃত্তান্ত বলুন, রাজা কোথায় ? ॥৩৷ ভীম বলিলেন—ধর্মরাজ রাজা যুধিষ্ঠিরের সমস্ত ভঙ্গ কর্ণের বাণে ক্ষত-বিক্ষত হইয়াছে; তাই তিনি এ স্থান হইতে চলিয়া গিয়াছেন; কোন প্রকারে বাঁচিতেও পারেন’ ॥৪॥ অর্জুন বলিলেন---‘অতএব আপনি সেই কৌরবশ্রেষ্ঠ রাজার বৃত্তান্ত জানিবার এত সত্বর এ স্থান হইতে গমন করুন। নিশ্চয়ই তিনি কর্ণের বাণে অত্যন্তৰি হইয়া শিবিরে গিয়াছেন ॥৫॥ (২)•••পূৰ্বাৰাতৈঃ এখিতৈঃ প্রশংসপি, অধ্যমানাপূৰ্ব্বপ্রহামৈখিতাম প্রশংস, স্থিতা মহাত্মারখননোন—পি বা সস।

·aaaaaaaaa%A• •. sadnan ।। Ana, AA পৰি পণতমােৰ্যায়। যঃ সংহারে নিশিতৈঃ পৃষংকৈশ্রোণেন বিদ্ধোহতিভূশং তরী। তন্থে স তত্রাপি জয়প্রতীকে দ্রোণােহপি যাবা হতঃ কিলাসী ॥ স সংশয়ঃ গনিতঃ পাণ্ডবাঃ কর্ণেন সংখ্যে মহাভাব। জ্ঞাতুং প্রযাহা তমদ্য ভীম। স্যাম্যহং শত্রুগণা নিধ্য ॥৭॥ ভীমসেন উবাচ। ত্বমেব জানীহি মহানুভাব। রাজঃ প্রবৃত্তিং ভরতৰভন্য। অহং হি যদ্যৰ্জ্জুন! যামি তত্র ব্যক্তি মাং ভীত ইতি প্রবীরাঃ ॥৮॥ ততােহবীদৰ্জ্জুনাে ভীমসেনং সংশপ্তকাঃ প্রত্যনীকস্থিতা মে। এতানহত্বা তু ময়ান শক্যমিতােহপতু রিপুসংঘগােষ্ঠাৎ ॥৯৷ অথাব্ৰবীদৰ্জ্জুনং ভীমসেনঃ স্ববীৰ্যমান্থায় কুরুপ্রবীর ।। সংশপ্তকান প্রতিযােৎস্যামি সংখ্যে সর্বানহং যাহি ধনঞ্জয়। তম ॥১॥ ভারতকৌমুদী য ইতি। সংহারে যুদ্ধে, পৃষৎকৈৰাণৈঃ। তখী বল । স ইতি। সংশয়ং জীবনসন্দেহ। মহান ভাব প্রভাৰৰ যত স। ত্বমিতি। প্রবৃত্তিং বার্তা। প্রবীয়া উভয়ােৱেৰ পয়াের প্রধানৰীয়া ॥ তত ইতি। প্রত্যনীস্থিতাঃ প্রতিপক্ষসৈগতা। রিপুসংঘাে গােষ্ঠমিৰ তাৎ অথেতি। বীৰ্য্যং ন পুনঃ পৰীধ্যমিত্যাশয়, আস্থায় আত্যি ।১০ যুদ্ধে দ্রোণাচাৰ্য সুধার বাণসমূহদ্বারা আঁহাকে অত্যন্ত বিদ্ধ করিয়াছিলেন, সেই বলবান যুধিষ্ঠির, তখনও—যেপৰ্যন্ত দ্রোণ নিহত না হইয়াছিলেন, সেই পৰ্যন্ত জয়ের প্রতীক্ষা করিয়া সেই খানেই অবস্থান করিয়াছিলেন ॥৬॥ আজ কর্ণ যুদ্ধে সেই মহানুভাক পাণ্ডবশ্রেষ্ঠকে সংশয়াপন্ন করিয়াছে। আৰ্য ভীমসেন। আপনি সত্বর হার সংবাদ জানিবার জন্য গমন করুন ; আমি শক্তগণকে নিরুদ্ধ করিয়া থাকিব’ ॥৭॥ ভীমসেন বলিলেন---মহানুভাব! তুমিই যাইয়া ভরতশ্রেষ্ঠ রাজার বৃত্তান্ত অবগত হও। কারণ, অজুন। আমি যদি সেখানে যাই, তাহা হইলে প্রধান বীরেরা আমাকে ভীত বলিবেন’ ॥ তখন অন ভীমসেনকে বলিলেন-সংশপ্তকেরা আমার প্রতিপক্ষ হইয়া রহিয়াছে। সুতরাং আমি ইহাদিগকে বধ না করিয়া এই শত্রুগণের নিকট হইতে যাইতে পারি না’ ॥৯॥ (৬) ফ সংহামে নিণি সংরু•ে•পি। (১)•••ীমানালীমালা।

·মহারতে ক- সঞ্জয় উবাচ। তম্ভীমসেন বচো নিশম্য দুর্বচং ভ্রাতুরমিত্ৰমধ্যে। দুষ্টংকুরুশ্রেষ্ঠমভিযান পােবাচ বৃষ্ণিপ্রবরং তদানীম।১১ অর্জুন উবাচ। চোদয়াশ্বান হৃষীকেশ! বিহায়ৈনং বলাব। অজাতশত্ৰুং রাজানং দুষ্টমিচ্ছামি কেশব! ॥১২। সঞ্জয় উবাচ। ততো হয়া সর্বদাশাহুমুখ্যঃ প্রচোদয় ভীমমুবাচ চেদম্। নৈতচ্চিত্রং তৰ কৰ্মাদ্য ভীম। যাস্যাবহে জহি পার্ধারিসংখান ॥১৩ ভারতকৌমুদী তদিতি। অমিত্রাণাং শণাং মধ্যে, ভ্রাতুর্ভীমসেন, তৎ সংশপ্তকান্ প্রতিযােস্তানি’ ইত্যেবংরূপ, সুদুচম্ অতৈরতীবহুরকথনং বচো নিম্য, কুরুশ্রেষ্ঠং যুধিষ্ঠিরং ইমতি- যান, তদানীং বৃষ্ণিবয়ং কৃষ্ণং প্রােবাচ ।১১। চোদয়েতি। চোদয় প্রেয়। বর্ণবং সৈন্যসাগর। অজাতশত্রু যুধিষ্ঠির।১২ তত ইতি। সর্বেষু দাশাহেঁযু দাশাহবংশেযু মধ্যে মুখ্য প্রধানঃ কৃষ্ণঃ ১৩ ভারতভাদীপ শ্রেণিমিতি। ততােহগ্ৰথা বিস্তারিতােগ্ৰচাপঃ ১-২। উবাচ তং পচ্ছ ।৩৮ গােঠাৎ স্থানাৎ ৯-১১। ভ্রাতুৰ্বচঃ ৰা তদেব সত্য বচো নারায়ণং প্রতি কপিধ্বজ তৎপরে ভীমসেন অর্জুনকে বলিলেন-“কুরুপ্রবীর অর্জুন! আমি একাকী নিজের শক্তি অবলম্বন করিয়াই সমস্ত সংশপ্তকের সহিত যুদ্ধ করিব। সুতরাং তুমিই যাও’ ॥১০ সঞ্জয় কহিলেন-‘ভীমসেন যাহা বলিলেন, তাহা অঙ্গের বলা অভ্যন্তর। সুতরাং শত্রুমধ্যে ভ্রাতা ভীমসেনের সেই বাক্য শুনিয়া যুধিষ্ঠিরকে দেখিতে যাইবেন বলিয়া তখন অন কৃষ্ণকে বলিয়াছিলেন।১১ অর্জুন বলিলেন—হৃষীকেশ! তুমি এই সৈন্যসাগর ত্যাগ করিয়া অশ্বগুলিকে সঞ্চালন কর; কেশব। আমি রাজা যুধিষ্ঠিরকে দেখিতে ইচ্ছা করি’ ॥১২ সয় কহিলেন-“তাহার পর কৃষ্ণ অগণকে চালাইতে থাকিয়া ভীমকে বলিলেন-“পৃথানন্দন মধ্যম পাণ্ডব! আপনার পক্ষে এই কাৰ্য্য আশ্চৰ্য্য নহে। সুতরাং আমরা যাই, আপনি শসংহার করিতে থাকুন॥১৩ (১) অত্র পুকতে এৰ পাঠভেদো মৃতে। (১৩)•••াম্যহৰ ৰা সাে।

·পর্বণি পঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ। ততো যযে হৃষীকেশাে যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। শীঘ্রাচ্ছীব্রতরং রাজন। বাজিভিরুড়ােপমৈঃ ॥১৪৷ প্রত্যনীকে ব্যবস্থাপ্য ভীমসেনমরিন্দম। সন্দিশ্য চৈনং রাজেন্দ্র। যুদ্ধং প্রতি বৃকোদরম্ ॥১৫৷ (যুগ্মকম) ততন্তু গত্বা পুরুষপ্রবীরে রাজানমাসাদ্য শয়ানমেকম। রথাদুভো প্রত্যবরুহ তস্মাদবধৰ্ম্মরাজস্য পদৌ ॥১৬৷৷ তং দৃষ্টা পুরুষব্যাং ক্ষেমিং পুরুষভম্। মুদাভপগতে কৃষ্ণাবশ্বিনাবিব বাসবম্ ॥১৭ তাবভ্যনন্দদ্রাজাপি বিবস্বানখিনাবিব। হতে মহাসুরে জম্ভে শক্রবিষ্ণ, যথা গুরুঃ ॥১৮ natok, , **, vA ভারতকৌমুদী তত ইতি। গরুড়ােপমৈবেগে। প্রত্যনীকে বিপক্ষপ্রতিপক্ষসৈন্তে। পলি কর্তব্য।১৪-১৫ তত ইতি। পুরুষ প্রবীরৌ কৃষ্ণার্জুনৌ, আসাদ্য প্রাপ্য অবলােক্যেত্যর্থঃ ॥১৬ তমিতি। পুরুষব্যাং ব্যাঘ্রবতেজস্বিনম, ফেমিণং কুশলিন। কৃষ্ণৌ কৃষ্ণার্লনৌ১৭। তাবিতি। অশ্বিনৌ অশ্বিনীকুমারদ্বয়ম্। জম্ভে তদখ্যে, গুরুবৃহস্পতিঃ ১৮ রাজশ্রেষ্ঠ রাজা! তাহার পর কৃষ্ণ-শত্রুদমনকারী ভীমসেনকে বিপক্ষের প্রতিপক্ষে এবং তাঁহার প্রতি যুদ্ধের কর্তব্য নির্দেশ করিয়া—যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন, সেই দিকে গরুড়ের তুল্য বেগবান্ অশ্বগণের গুণে শীয় অপেক্ষাও শীলতর গমন করিতে লাগিলেন ॥১৪-১৫ তাহার পর পুরুষপ্রবীর কৃষ্ণ ও অর্জুন যাইয়া একাকী শয়িত যুধিষ্ঠিরকে দেখিয়া দুই জনেই সেই রথ হইতে নামিয়া তাহার চরণযুগলে নমস্কার করিলেন ॥১৬ পুরুষশ্রেষ্ঠ ও ব্যাঘ্রের ন্যায় তেজস্বী যুধিষ্ঠিরকে কুশলী দেখিয়া, অশ্বিনীকুমারের যেমন ইন্দ্রের নিকট উপস্থিত হন, সেইরূপ কৃষ্ণ ও অর্জুন আনন্দে যুধিষ্ঠিরের নিকট উপস্থিত হইলেন (দাড়াইলেন) ১৭ ক্রমে সূৰ্য্য যেমন অশ্বিনীকুমারদ্বয়কে অভিনন্দিত করেন, এবং মহাসুর ও নিহত হইলে বৃহস্পতি যেমন ই ও বিষ্ণুকে অভিনন্দিত করিয়াছিলেন, সেইরূপ যুধিষ্ঠিরও কৃষ্ণ এবং অর্জুনকে অভিনন্দিত করিলেন।১৮ (১৭)•••অখিনাৰিৰ তার—পি।

·৬৬০ মহাভারতে মন্যমাননা হতং কর্ণং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। হর্ষগদ্গদয়া বাচা প্রীতঃ প্ৰাহ পরন্তপঃ ॥১৯৷ যুধিষ্ঠির উবাচ। স্বাগতং দেবকীমাতঃ ! স্বাগতং তে ধনঞ্জয় ।। প্রিয়ং মে দর্শনং গাঢ়ং যুবয়ােরচ্যুতৰ্জ্জুনো ! ॥২॥ অক্ষতাভ্যামরিষ্টাভ্যাং হতঃ কর্ণো মহারথঃ। আশীবিষসমং যুদ্ধে সশস্ত্রবিশারদ ॥২১ অগ্রগং ধার্তরাষ্ট্ৰাণাং সর্বেষাং শৰ্ম্ম বৰ্ম্ম চ। রক্ষিতং বৃষসেনেন সুষেণেন চ ধম্বিনা ॥২২ অনুজ্ঞাতং মহাবীৰ্যং রামেণাস্ত্রে সুদুর্জয়। মুখ্যং সর্বস্ত লােকস্য রথিনং লােকবিশ্রুতম্ ॥২৩৷৷ ত্রারং ধার্তরাষ্ট্ৰাণাং গন্তারং বাহিনীমুখে। হন্তারং পরসৈন্তানামমিত্রগণমর্দন ॥২৪৷৷ ভারতকৌমুদী মন্তেতি। হর্ষেণ গদ্গদা অস্পষ্টা তয়া ॥১৯ বাগতমিতি। সুখেন আগতং কিমিতি কাকু, দেবকী মাতা যস্য সঃ ॥২॥ অক্ষতাভ্যামিতি। ন বিদ্যতে রিষ্টমমঙ্গলং যয়ােস্তাত্যা। আশীবিষসমং সর্পবত্তেজস্বিন। শৰ্ম্ম সুখং সুখজনক, বৰ্ম বৰ্ম্মৰক্ষক। বৃষসেনষেণৌ কর্ণপুত্রে। রামেণ জামদগেন, ভারতবদীপ উবাচেত্যন্বয় ॥১২-১৪। প্রত্যনীকে শত্রুসৈন্যসমীপে ॥১৫-১৯। ভাে অচ্যুতানো! যুবয়াের্দশনং মে গাঢ়ং প্রিয়, কুশলমিতি পাঠে যুবয়ােঃ কুশলং যত্তম্মে গাঢ় প্রিয়মিতি যােক্যম ॥২॥ অরিষ্টাভ্যাং শুভাভ্যাম্ ॥২১-২২ অনুজ্ঞাতমনুগৃহীত ২৩-২৫। তদনন্তর শসস্তাপক ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠির কর্ণকে নিহত মনে করিয়া আনন্দিত হইয়া হর্ষগদ্গদবাক্যে বলিতে লাগিলেন ১৯ যুধিষ্ঠির বলিলেন-“কৃষ্ণ। সুখে আসিয়াছ ত? অর্জুন! তােমার সুখে আগমন হইয়াছে ত? কৃষ্ণ। অর্জুন। তােমাদের দর্শন আমার বড়ই ঐতিকর ॥২॥ তােমরা অক্ষতদেহে ও নির্বিগ্নে মহারথ কর্ণকে বধ করিয়াছ ত? যিনি যুদ্ধে সর্পের স্যায় তেজস্বী, সর্বশস্ত্রবিশারদ এবং সমস্ত ধাৰ্তরাষ্ট্রের অগ্রগামী, মুখজনক ও (১৯) ইতঃপর পথযটিতমােধ্যায় পবতিমােধ্যায়ঃ পি বঙ্গ বন্ধ বা সাে। বংশ পাঠতো পি বা সাে। (২৩)•••রামেণাণে হয়নি। ০ ·পঞ্চাশত্তমমাহধ্যায়। দুৰ্য্যোধনহিতে যুমদুঃখায় চোদ্যতম্। অপ্রধষং মহাযুদ্ধে দেবৈরপি সবাসবৈঃ ॥২৫ অনলানিলয়ােল্যং তেজসা চ বলেন । পাতালমিব গম্ভীরং সুহৃদাং নন্দিবর্ধনম্ ॥২৬ অন্তকামমিত্রাণাং হত্বা কর্ণং মহাহবে। দিষ্ট্যা যুবামপ্রাপ্তে জিম্বারমিবামরে ॥২৭৷ (কুলক) ঘােরং যুদ্ধমদীনেন ময়া দ্যাৰ্জ্জুনে!। কৃতং তেনান্তকেনেব প্রজাঃ সর্বা জিঘাংসতা ॥২৮৷ তেন কেতুশ্চ মে চ্ছিগাে নিহতো পাষ্ণিসারথী। হতবাহন্ততশ্চাস্মি যুযুধান পশ্যতঃ ॥২৯৷৷ ধৃষ্টদ্যুম্নস্ত যময়ােৰীরস্য চ শিখণ্ডিনঃ। পতাং দ্রৌপদেয়ানাং পাঞ্চালনাঞ্চ সর্বশঃ ॥৩॥ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী মহাৰীৰ্যমন্ত্রে চ সুদুর্জয়মনুজ্ঞাতং মহাবীৰ্য অন্ত্রে চ দুর্জয়াে ভবেত্যনুমতমিত্যর্থ:। মুখ্য প্রধান। সাতরং রক্ষকম। ধুক্তং নিতম্। সবাসবৈঃ সেলৈ। গম্ভীরং দুরবগাহ- অভাব, নন্দিবর্ধনমানবন্ধক। অমিত্ৰাণা শক্ৰণা সম্বন্ধে, অন্তকাং যমতুল্য। দিষ্টা ভাগ্যে, অনুপ্রাপ্তৌ অত্ৰাগতো, অরং জিবা অমরাবিব ॥২১-২৭। ঘােরমিতি। হে অচ্যুতাৰ্জ্জুনো! সর্বাঃ প্রজা জানান, জিঘাংসতা হস্তুমিচ্ছতা, অন্তকেন যমেনে, তেন কর্ণেন, অন্ত অদীনেন অকাতরেণ ময়া সহ, ঘােরং যুদ্ধং কৃতম্ ॥২৮। WAnowar • Ad। WMV N\A AWAMA বৰ্ম্মের ন্যায় রক্ষক ছিলেন; ধনুর্দ্ধর বৃষসেন ও সুষেণ যাহাকে রক্ষা করিতেন। মহাবল ও অন্ত্রে অতিদুর্জয় হও’ বলিয়া পরশুরাম যাহাকে অনুমতি দিয়াছিলেন। যিনি ধার্তরাষ্ট্রগণের রক্ষক, সৈন্যসম্মুখগামী, বিপক্ষসৈন্যহন্তা ও শত্রুগণমর্দক ছিলেন; যিনি দুর্যোধনের হিতে নিরত ও আমাদের অনিষ্ট জন্মাইতে উদ্যত থাকিতেন; আর যিনি মহাযুদ্ধে ইন্দ্রের সহিত দেবগণেরও অজৈয়, তেজে অগ্নির তুল্য, বলে বায়ুর সমান, গাম্ভীর্যে পাতালের সদৃশ, বন্ধুবর্গের আনন্দবর্ধক ও শত্রু গণের পক্ষে যমের ন্যায় ছিলেন; তােমরা ভাগ্যবশতঃ মহাযুদ্ধে সেই কর্ণকে বধ করিয়া অসুরবিজয়ী দুইটা দেবতার ন্যায় এখানে আসিয়াছ! ॥২১-২৭ কৃষ্ণ! অন! সৰ্বলােকজিং যমের সয় সেই কর্ণ আজ আমার সহিত ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করিয়াছিলেন। আমি কিন্তু তাহাতে কাতর হই নাই ॥২৮ (২৮)•••কুপিনােফেনেপি।

·মহাভারতে ক- ১৮ । এতান জিহ্বা মহাবীৰ্যঃ কর্ণঃ শত্রুগণান বহুন। জিতবা মাং মহাবাহাে। যতমানং মহারণে ॥৩১ অনুসৃত্য চ মাং যুদ্ধে পরুষাণুক্তবান বহু। তত্র তত্র যুধাং শ্রেষ্ঠ পরিভূয়ন সংশয়ঃ ॥৩২। ভীমসেনপ্রভাবা যজ্জীবামি ধনঞ্জয়।। বহুনা, কিমুক্তেন নাহং তৎ সােঢ়মুৎসহে ॥৩৩৷৷ যােদশাহং বর্ষাণি যম্মাম্ভীততা ধনঞ্জয়।। ন স্ম নিদ্রাং লভে রাত্রে ন চাহনি সুখং কচিৎ ॥৩৪৷ তস্য দ্বেষেণ সংযুক্তঃ পরিদহে ধনঞ্জয় !! আত্মনে মরণে যাতে বাণিস ইব দ্বিজঃ ॥৩৫। (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী তেনেতি। তেন কর্ণেন, কেতুগ্ধজঃ। পার্ফিসারথী পশ্চাদ্বতিনৌ সারথী। হত। বাহা অশ্ব যস্য সঃ। যুযুধান সাত্যকে। যময়াের্নকুলসহদেবয়ােঃ ॥২৯-৩০ এতানিতি। এ যুযুধানাদী। শত্রুগণ নিপরানপি। যতমানং জয়ে ৩১ অম্বিতি। পরুষাণিনিষ্ঠুরবচননি। যুধাং শ্রেষ্ঠ কর্ণ, পরিভূয় তিরস্কৃত্য ॥৩২ ভীমেতি। তৎ জীবন, উৎসহে শক্টোমি, অপমানেন দুর্বহভাররূপাৎ ॥৩৩৷ এয়ােদশেতি। যৎ কর্ণাৎ। দেষেণ দেষানলেন। যাতে বলিস্থানমিব রণস্থল, বাণিসস নাম দ্বিজ পক্ষীব। তথা চ কালিকাপুরাণে ষষ্টিতমাধ্যায়ে—“নীলগ্রীবাে রক্তশীর্ষঃ কৃষ্ণপাদঃ সিতচ্ছদ। বাণিসঃ স্যাৎ পক্ষীশাে মম বিষ্ণোতিপ্রিয়। রােহিত দু মৎস্য মাংসৈর্বাণসত চ। তৃপ্তিমাগ্লোতি বর্ষাণাং শতানি ব্রীণি মৎপ্রিয়া।” ৩৪-৩৫। বীর সাত্যকি, ধৃষ্টদ্যুম্ন, নকুল, সহদেব, শিখণ্ডী, দ্রৌপদীর পুত্রগণ ও সমস্ত পাঞ্চালগণের সমক্ষেই সেই কর্ণ আমার ধ্বজচ্ছেদন, পৃষ্ঠসারথিবধ ও অশ্বগণবিনাশ করিয়াছিলেন ২৯-৩০ মহাবাহু। আমি মহাযুদ্ধে জয়লাভের চেষ্টাই করিতেছিলাম ; কিন্তু মহাবীর কর্ণ সাত্যকিপ্রভৃতিকে এবং অন্যান্য বহু শত্রুকে জয় করিয়া আমাকে জয় করিয়াছেন ॥৩১ পরে যোদ্ধশ্রেষ্ঠ কর্ণ আমার অনুসরণ এবং নিশ্চয়ই তিরস্কার করিয়া সেই সেই স্থানে বহুতর নিষ্ঠুর বাক্য বলিয়াছে ॥৩২ অর্জুন। বহু বলিয়া কি হইবে; আমি ভীমের প্রভাবে যে জীবিত আছি, তাহা আর সহ করিতে পারিতেছি না ৩৩ (৩১) অভিস্ত্য চ মাং যুদ্ধে বা সাে।

·পঞ্চাশতমােধ্যায়। * * তস্যায়মগমৎ কালশ্চিয়ান মে চিরম্। কথং কর্ণো ময়া শক্যো যুদ্ধে পয়িং ভবেং ১৬৷৷ জাগ্ৰং স্বপং কৌন্তেয়। কর্ণমেব সদা মুহম্। পশ্যামি তুত্ৰ তত্রৈব কর্ণভূমিদং জগৎ ৩৭। যত্র যত্ৰ হি গচ্ছামি কর্ণাঙীততা ধনঞ্জয়।। তত্র তত্র হি পশ্যামি কর্ণমেবাতঃ স্থিত ॥৩৮ সােহহং তেনৈব বীরেণ সমরেষপলায়িনা। সহয়ঃ সরথঃ পার্থ ! জিত্ব। জীবন বিসর্জিতঃ ॥৩৯৷ কো নু মে জীবিতেনাৰ্থো রাজ্যেনার্থে ভবেৎ পুনঃ। মমৈবং ধিক্কৃতস্যাদ্য কর্ণেনাহবশােভিনা ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তঙ্গেতি। চিন্তয়ানিেত মকারাগমাভাব আষ। ক্ষয়িতুং নাশয়িতুম্ ॥৩৬ জাগ্রদিতি। ভয়ভাবােইয়ং বর্ণিতঃ ॥৩৭। যত্ৰেতি। ভীতশ্চিরমেব ভয়বান। অয়মপি ভয়স্বভাব: ৩৮ স ইতি। বিসজ্জিত কুন্ত্যন্তিককৃতপ্রতিজ্ঞারণাৎ। যুধিষ্ঠিরেণ তু ভীমপ্রভাবাদিত্যুক্ত ॥৩৯ ভারতভাবদীপঃ অনলানিলয়োরিতি কমাত্তেজোবলাত্যাম্ ॥২৬-৩৪ মরণে উপস্থিতে সতি যাত পলায়িতােহমি। বাণস মেষবিশেষ, যত নাসাপুটয়ােৰ্বখ্রীসদৃশং চর্ম ভবতি; দ্বিপাে ধনঞ্জয়! আমি আজ তের বৎসর যাবৎ যাহার ভয়ে রাত্রিতে নিদ্রা যাইতে পারি না এবং দিনেও কোন সময়েই সুখ পাই না, সেই কর্ণের বিদ্বেষানলে সর্বদাই দগ্ধ হইতেছি। হায়! বাণিসপক্ষী যেমন নিজের মরণের জন্যই বলিস্থানে যায়, আমিও তেমন নিজের মরণের জন্যই রণস্থলে গিয়াছিলাম ॥৩৪---৩৫ ‘আমি কিপ্রকারে কর্ণকে যুদ্ধে বিনাশ করিতে পারিব’ এইরূপ চিন্তা করিতে করিতেই আমার এই দীর্ঘকাল অতীত হইয়াছে ॥৩৬ অর্জুন! জাগরণ বা স্বপ্ন সব সময়েই আমি সেই সেই স্থানেই কর্ণকে দেখি, এমন কি এই জগৎটাকেই আমি কর্ণময় দেখিয়া থাকি ।৩৭ ধনঞ্জয়! চিরদিন কর্ণ হইতে ভীত থাকিয়া যেখানে যেখানে যাই, সেইখানে সেইখানেই কর্ণকে সম্মুখে থাকিতে দেখি ॥৩৮। পার্থ ! যুদ্ধে অপলায়ী সেই বীর আমাকে জয় করিয়া অশ্ব ও রথের সহিত জীবিত অবস্থায় ছাড়িয়া দিয়াছেন ॥৩৯ (৩৬)•••কয়য়িতুং ভবেৎ-বন্ধ বা সে। (৩৯) যােহই তেনৈৰ বীরেণ•••সাে। (৪০)••• মাল্যেনার্থোংথবা পুনঃখিতহেপি,মমৈবং বিক্ষতা••বা সে। ;

·৬ AAAAAAAA ন প্রাপ্তপূর্বং যম্ভীষ্মাৎ কৃপাদৃদ্রোণাচ্চ সংযুগে। তৎ প্রাপ্তমগ্ন মে যুদ্ধে সূতপুত্ৰাম্মহারথাৎ ॥৪১ স ত্বাং পৃচ্ছামি কৌন্তেয়। যথাদ্য কুশলং তথা। তন্মমাচ, কাৎস্যেন যথা কর্ণো হতত্ত্বয়া ॥৪২। শক্রতুল্যবললা যুদ্ধে যমতুল্যঃ পরাক্রমে। রামতুল্যস্তথাস্ত্রে চ স কথং বৈ নিসূদিতঃ ॥৪৩৷৷ মহারথঃ সমাখ্যাতঃ সর্বযুদ্ধবিশারদ। ধনুর্ধরাণাং প্রবরঃ সর্বেষামেকপূরুষঃ ॥৪৪৷৷ পূজিতাে ধৃতরাষ্ট্রেণ সপুণে বিশাংপতে !! ত্বদৰ্থমেব রাধেয়ঃ স কথং নিহতত্তয়া ॥৪৫৷ ভারতকৌমুদী ক ইতি। অর্থ প্রয়ােজন। বিকৃত নিন্দিত। আহবশােভিনা বীরশিয়া ॥৪০ নেতি। যদ্বিড়ম্বন। মে ময়া, সূতপুত্ৰাৎ কর্ণাৎ। ধিমামিতি ভাবঃ ॥৪১। স ইতি। কুশলং তৰক্ষতদেহত্ব। আচক্ষ, হি, কাৎহ্ম্যেন সাকল্যেন ॥৪২। শব্ৰুেতি। রামতুল্যা জামদগ্ন্যসদৃশ। নিদিতে বিনাশিতঃ ॥৪৩৷ মহেতি। একপূরুষঃ অদ্বিতীয় পুরুষাসীৎ ॥৪৪ পূজিত ইতি। প্ৰদৰ্থং তব বধার্থমেল, রাধেয়ঃ কর্ণঃ ॥৪৫ যুদ্ধশােভী কর্ণ আজ এইরূপ তিরস্কার করায় আমার জীবনেই বা কি প্রয়ােজন, আর রাজ্য দিয়াই বা কি হইবে ॥৪॥ আমি পূর্বে যুদ্ধে ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপ হইতে যে বিড়ম্বনা পাই নাই, আজ মহারথ কর্ণ হইতে সেই বিড়ম্বনা পাইয়াছি ॥৪১৷ অতএব অর্জন! আমি তােমাকে জিজ্ঞাসা করিতেছি---আজ তুমি যেভাবে অক্ষত দেহে আসিয়াছ এবং যেভাবে কর্ণকে বধ করিয়াছ, সেই সমস্ত বৃত্তান্ত তুমি আমার নিকট বল ॥৪২৷ যুদ্ধে ইন্দ্রের তুল্য বলবা, পরাক্রমে যমের সমান এবং অস্ত্রে পরশুরামের সদৃশ কর্ণকে তুমি কি প্রকারে বধ করিলে ? ॥৪৩৷৷ কর্ণ মহারথ বলিয়া বিখ্যাত, সর্বযুদ্ধবিশারদ এবং সমস্ত ধনুর্দ্ধরের মধ্যে প্রধান ও অদ্বিতীয় ব্যক্তি ছিলেন ॥৪৪৷ সেনানায়ক ! এ যাবৎ পুত্রগণের সহিত ধৃতরাষ্ট্র তােমাকে বধ করিবার জন্যই কর্ণের সম্মান করিয়া আসিতেছেন; তুমি সেই কর্ণকে কিপ্রকারে বধ করিলে?॥৪৫ (৩)••"রামতুল্যগুণে বা সে। ।

·৫ • !! « a শবলি পশিতনােবা। ধার্তরাষ্ট্রে। হি যুদ্ধে সর্বেদেব সাজুন।। তব মৃত্যুং রণে কর্ণং মন্ততে পুরুষভম্ ॥৪৬ স ত্বয়া পুরুষব্যা! কথং যুদ্ধে নিসূদিতঃ। তন্মমাচ কৌন্তেয় ! যথা কর্ণো হতত্ত্বয়া ॥৪৭। যুধ্যমনস্য চ শিরঃ পশ্যতাং মাং ব্যতম। ত্বয়া পুরুষশার্দল! শাৰ্দলেন যথা রুনােঃ ॥৪৮৷ যঃ পর্যপাসীং প্রদিপশা দিশ ত্বাং সূতপুত্ৰঃ সমরে পরী। দিৎসুঃ কর্ণঃ সমরে হস্তিষড়গবং সহীদানীং কাপত্রে সুতীক্ষঃ ॥৪৯| ত্বয়া রণে নিহতঃ সূতপুত্রঃ কচ্চিচ্ছেতে ভূমিতলে দুরাত্মা। প্রিয় মে পরমে বৈ কৃতাহয়ং ত্বয়া রণে সূতপুত্ৰং নিহত্য ॥৫॥ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী ধার্তেতি। ধার্তরাষ্ট্রে। দুৰ্য্যোধন। মৃত্যুং মৃত্যুজনকম্ ॥৪৬ স ইতি। নিদিতঃ প্রাক্কাতরীকৃত। আচক্ষ হি ॥৪৭। বুধেতি। যুধ্যমান কর্ণ। রােহরিণবিশেষ ৪৮ যইতি। যঃ সূতপুত্রঃ ক সময়ে ত্বাং পরীন প্রাপ্ত মিচ্ছন সন, দিশঃ, প্রদিশে বিদিশ, পপাসী অখিষ্টান; তথা সমরে, হন্তী চ ষড়গোবশ্চ তৎ, দি ত্বয়িত্রে দানুশিরাসীৎ; স দুরাত্মা সূতপু, ইদানীং ত্বয়া সুতীঞ্জৈ কপত্ৰৈবাণৈর্নিহতঃ সন, রণে মণলে, ভূমিতলে শেতে কচিৎ। বয়া রণে সূতপুত্রং নিহত্য অয়ং পরমাে মে প্রিয়স্ট ব্যাপার কুত: ০১• ভারতবদীপঃ যাত্যাং বক্তকর্ণাভ্যাং পিবতীতি। দ্বিজ ইতি পাঠে “কৃষ্ণগ্রীবাে রক্তশিরাঃ খেতপক্ষে বিহঙ্গমঃ। স বৈ বার্থীণসঃ প্রােতো যাজ্ঞিকৈঃ পিতৃকর্মণি।” ইতি প্রাঞ্চঃ ৩৫-৪৯। অর্জন। দুৰ্য্যোধন সর্বদাই সমস্ত যুদ্ধে পুরুষশ্রেষ্ঠ কর্ণকে তােমার মৃত্যুজনক বলিয়া মনে করেন । পুরুষশ্রেষ্ঠ পার্থ। তুমি কি করিয়া সেই কর্ণকে কাতর করিলে? এবং যে প্রকারে তাহাকে বধ করিয়াছ, তাহা আমার নিকট বল ॥৪৭ পুরুষশ্রেষ্ঠ। ব্যাজ যেমন হরিণের মন্তক হরণ করে, তুমিও সেইরূপই সুহৃদ গণের সঙ্গে মুখ্যমান কর্ণের মস্তক হরণ করিয়াছ ত?v৪৮ বৎস! সূতপুত্ৰ কর্ণ যুদ্ধে তােমাকে পাইবার ইচ্ছায় সমস্ত দিক ও বিদিক অণে করিয়াছিল এবং তােমাকে যে দেখাইয়া দিবে, তাহাকে একটা হাতী ও (৪৯)•••সময়ে বড় গৰং যঃ•••পি,মনে হটিং যঃৰা সে। ৪ ·যঃ সর্বতঃ পৰ্যপতত্ত্বদর্ধে মদাষিতে গর্বিতঃ সূতপুত্র। স শূরানী সমরে সমেত্য কচিয়া নিহতঃ সংযুগেইসৌ ॥৫১৷ রৌং বরং হস্তিগবাশ্বযুক্তং রথং প্রদিসুর্য পরেভ্যস্তৃদর্থে। সদা রণে স্পর্ধতে যঃ স পাপঃ কচ্চিত্বয়া নিহতস্তাত! যুদ্ধে ॥৫২। যােহসোঁ সদা শুরমদেন মতো বিকথতে সংসদি কোরবাণাম। প্রিয়ােইত্যর্থং ত সুযােধনস্ত কশ্চিৎ স পাপাে নিহতত্ত্বয়াদ্য ॥৫৩ কচ্চিং সমাগম্য ধনুঃপ্রযুক্তৈৎপ্রেরিতৈলোহিতপৈর্বিহঙ্গে। শেতে স পাপঃ সুবিভিন্নগাত্রঃ কচ্চিদ্ভয়ে ধার্তরাষ্ট্র বাহু ॥৫৪৷ ভারতকৌমুদী ষ ইতি। পৰ্যপতং রণস্থলে অনুমং, বনর্থে তবাম্বেষণার্থে ৫১। রৌমিতি। রেক্সিং স্বর্ণময়। এদিসঃ প্ৰদাতুমিহ্রাসীৎ, হৃদর্থে দ্বাৰ্তাগ্রহণার্থে ॥৫২ য ইতি। বিকখতে আত্মঘাং কয়রাতি স্ম, সংসদি সভায়াম্ ॥৫৩ কচিদিতি। সমাগম্য মিলি। লােহিতপৈ রক্তপায়িভি, বিহায়সা আকাশেন গচ্ছন্তীতি তৈবাণৈঃ। ধার্তরাষ্ট্র দুৰ্য্যোধন, বাহু বাহুদ্বয়রূপঃ কর্ণঃ ॥৫৪০ ছয়টা গরু দিতে চাহিয়াছিল, সেই দুরাত্মা কর্ণ এখন তােমার সুতীক্ষ্ণ বাণে নিহত হইয়া রণস্থলে ভূমিতলে শয়ন করিয়া রহিয়াছে ত? তুমি যুদ্ধে কর্ণকে বধ করিয়া আমার পরম প্রিয় কাৰ্য্য করিয়াছ ॥৪৯---৫০ অর্জুন! বলমত্ত ও গর্বিত যে কর্ণ তােমাকে অন্বেষণ করিবার জন্য রণস্থলের সর্বত্র ভ্রমণ করিয়াছিল, তুমি যুদ্ধে উপস্থিত হইয়া সেই বীরাভিমানী কর্ণকে বধ করিয়াছ ত? ॥৫১ বৎস! যে, তােমার সংবাদ জানিবার জন্য অন্যান্য লােককে হস্তী, গাে ও অশ্ব- স্বর্ণময় উত্তম রথ দান করিতে ইচ্ছা করিয়াছিল এবং যে সর্বদা তােমার সহিত স্পর্ধা করিত, তুমি সেই পাপাত্মা কর্ণকে যুদ্ধে নিহত করিয়াছ ত? ॥৫২। বীরমদে মত্ত যে কর্ণ সর্বদা কৌরবসভায় আত্মশ্লাঘা করিত এবং দুৰ্য্যোধনের অত্যন্ত প্রিয় ছিল, সেই পাপিষ্ঠ কর্ণকে তুমি আজ বধ করিয়াছ ত? ॥৫৩ তুমি যুদ্ধে মিলিত হইয়া গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত রক্তপায়ী বাণসমূহদ্বারা কর্ণের সমস্ত অঙ্গ অত্যন্ত বিদীর্ণ করিয়াছ ত? সেই পাপাত্মা শয়ন করিয়াছে ত? দুৰ্যোধনের বাহুযুগল ভগ্ন হইয়াছে ত? ৫৪ ৫১) যঃ সর্বতঃ পৰ্য্যবর্তদর্কে..পি। (৫৪)•••লােহিতাদৈৰিহজৈব ৰা লাে••• কচ্চি গো বার্তরাষ্ট্র বাহঃ-পি।

·পঞ্চাশতমােংখ্যা। যােহসে সদা শ্লাঘতে রাজমধ্যে দুৰ্য্যোধনং হর্যয়ন দর্পপূর্ণ। অহং হন্তা ফানস্তেতি মােহাৎ কৰিচন্তস্য ন বৈ তথা তৎ #৫ নাহং পাদো ধাবয়িষে কদাচি যাবৎ স্থিতঃ পার্থ ইত্যল্পবুদ্ধে। ব্ৰতং যশ্যৈত সর্বদা শক্রসূনাে। কচ্চিত্বয়া নিহতঃ সােহদ্য কণঃ ॥৫৬ যােহসে কৃষ্ণামব্রবীদূদুষ্টবুদ্ধিঃ কঃ সভায়াং কুরুবীরমধ্যে। কিং পাবাংত্বং ন জহাসি কৃষ্ণে! অদুর্বলান পতিতা হীনসৰ্বান ॥৫৭৷ যােহসে কর্ণঃ প্রত্যজানাৰ্থে নাহত্বাহং সহ কৃষ্ণেন পার্থ। ইহােপতেতি স পাপবুদ্ধিঃ কচ্চিচ্ছেতে শরসংভিন্নগাত্রঃ ॥৫৮ (যুগ্মকম) কচ্চিং সংগ্রামে বিদিতাে বৈ তবায়ং সমাগমে সৃঞ্জয়কৌরবাণা। যত্রাবস্থামীদৃশীং প্রাপিতােহহং কচ্চিত্ত্বয়া সােহদ হতঃ সমেত্য ৫৯৷ ভারতকৌমুদী য ইতি। শ্লাঘতে বলগবং কয়রাতি । ফানান। তথা সত্য।৫৫ নেতি। ধাবয়িষে প্রক্ষালনাদিন শােধষিয়ে। পার্থোংন। ব্রতং প্রতিজ্ঞা। য ইতি। কৃষ্ণাং দ্রৌপদী। পতিতান দুতে হারণেন দাসাপাতাৎ, হীনসন্ধান ত্যাধ্যবসায়ান। প্রত্যকানাৎ প্রতিমকয়ােৎ। ইহ শিবিরে, উপযাতা আগ- মিমি ৫৭-৫৮|| কচ্চিদিতি। অয়ং ময়া সহ কর্ণ সংগ্রাম, সমাগমে যুদ্ধে সম্মেলনে ৫৯ দর্পপূর্ণ যে কর্ণ দুৰ্য্যোধনকে আনন্দিত করিতে থাকিয়া রাজগণমধ্যে সর্বদা আত্মশ্লাঘা করিত এবং মােহবশতঃ বলিত—“আমি অর্জুনকে বধ করিব তাহার সেই বাক্য সত্য হয় নাই ত? ॥৫৫। ‘যে পৰ্যন্ত অৰ্জ্জুন স্বাচিয়া থাকিবে, সে পর্যন্ত আমি পাদপ্রক্ষালন করিব না এইরূপ যে অল্পবুদ্ধি কর্ণের সর্বদা ব্ৰত ছিল, ইন্দ্রপুত্র। সেই কর্ণকে তুমি আজ বধ করিয়াছ ত? ॥৫৬৷ ঐ যে দুবুদ্ধি কর্ণ দূতসভায় কুরুবীরগণমধ্যে দ্রৌপদীকে বলিয়াছিল— ‘জৌপদি ! তুমি অতিদুৰ্বল, পতিত ও অধ্যবসায়হীন পাণ্ডবগণকে পরিত্যাগ করিতেছ না কেন? এবং ঐ যে কর্ণ তােমার বিষয়ে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিল যে, ‘আমি কৃষ্ণের সহিত অর্জুনকে বধ না করিয়া শিবিরে আর আসিব না’ সেই পাপ- বুভি কর্ণ তােমার বাণে বিদীর্ণদেহ হইয়া শয়ন করিয়াছে ত? ॥৫৭-৫৮ সন। সৃঞ্জয় ও কৌরবগণের সম্মেলনের সময়ের এই যুদ্ধের বৃত্তান্ত তুমি (৫৮)•••শসংছিগা-পি।

·মহাভারতে কচ্চিত্বয়া তথ্য সুমন্দবুদ্ধের্গাণ্ডীবমুক্তেবিশিখৈলস্তিঃ। সকুগুলং ভানুমদুমাঙ্গং কায়াৎ প্রকৃক্ত যুধি সব্যসাচি ॥৬॥ যত্তন্ময়া বাণসমর্পিতেন ধ্যাতােহসি কর্ণস্য বধায় বীর।। তষ্মে ত্বয়া কচ্চিদমােঘমদ্য ধ্যানং কৃতং কর্ণনিপাতনেন ॥৬১। যদ্দপূর্ণঃ স সুযােধনােহনুদীক্ষতে কর্ণসমিশয়েণ। কচ্চিত্ত্বয়া সােহদ্য সমাএয়ােহস্য ভগ্নঃ পরাক্রম্য সুযােধন ॥৬২। যােঃ নঃ পুরা যতিনবােচৎ সভামধ্যে কৌরবাণাং সমক্ষম। সুদুৰ্ম্মতিঃ কচ্চিদুপেত্য সংখ্যে স্বয়া হতঃ সূতপুত্রোত্যমষী ॥৬৩৷ যঃ সূতপুত্রঃ প্রহসন দুরাত্মা পুরাবীন্নিজিতং সৌবলেন। স্বয়ং প্রসনয় যাজ্ঞসেনীমপীহ কচ্চিং স হতত্ত্বয়াদ্য ॥৬৪। ভারতকৌমুদী কচ্চিদিতি। ভানুমৎ তেজৰি, উত্তমাঙ্গং মক, প্রকৃত ছিন্নম্ ॥৬০ যদিতি। কর্ণন্য বাণৈঃ সমর্পিতেন পীড়িতেন। অমােঘমব্যর্থ ৬১ যদিতি। উদীক্ষতে সােপ্রাসং পশ্যতি । সমাশয়ঃ অবলম্বনীভূতঃ ॥৬২। য ইতি। বতিলা নপুংসকতিরূপা, অঙ্কুরঙ্গের ক্ষতে করণাশকত্বৎ ॥৬৩ য ইতি। নির্শিতাং দুতে, সৌবলেন শকুনিনা। প্রসহ বলেন ॥৬৪ জানিয়াছ ত? যে যুদ্ধে আমি এইরূপ অবস্থা প্রাপ্ত হইয়াছি। আজ তুমি উপস্থিত হইয়া সেই কর্ণকে বধ করিয়াছ ত? ॥৫৯ সব্যসাচী। তুমি গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত উজ্জ্বল বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে অতিমবুদ্ধি কর্ণের দেহ হইতে কুলযুক্ত তেজস্বী মস্তকটাকে ছেদন করিয়াছ ত? ॥৬॥ বীর। আমি কর্ণের বাণে অত্যন্ত পীড়িত হইতে থাকিয়া তাহার বধের জন্য সেই যে তােমাকে স্মরণ করিতেছিলাম, তুমি কর্ণকে নিপাত করিয়া আমার সেই স্মরণ করাকে আর সফল করিয়াছ ত? ॥৬১ দর্পপূর্ণ দুৰ্য্যোধন কর্ণকে আশ্রয় করিয়াই আমাদের প্রতি যে সহাস্য দৃষ্টিপাত করিত, তুমি আজ পরাক্রম প্রকাশ করিয়া দুর্যোধনের সেই আশ্রয় ভগ্ন করিতে পারিয়াছ ত? ৬২৷ অতিদুর্মতি ও অতিক্ৰোধী যে কর্ণ পূর্বে সভামধ্যে কৌরবগণের সমক্ষে আমাদিগকে যশুতিল বলিয়াছিল, তুমি যুদ্ধে উপস্থিত হইয়া সেই সূতপুত্র কর্ণকে বধ করিয়াই ত? ॥৬৩ (২)•••অবেক্ষতে কর্ণসমাণে•••পি।

·• • E / e । পনি পঞ্চাশত্তমোহধ্যায়। যঃ শস্ত্রভৃষ্ঠেতমং পৃথিব্যাং পিতামহং ব্যাপিদল্পচেতাঃ। সংখ্যায়মানােহদ্ধরণঃ স কচ্চিত্ত্বয়া হতাে হাধিরথিৰ্মহাত্মন। ৬৫। অমষজং নিকৃতিসমীরণেরিতং হৃদি স্থিতং জ্বলনমিমং সদা মম। হতাে ময়া সােহঘ সমেত্য কর্ণ ইতি ত্ৰুব প্রশময় সােহদ্য ফান। ॥৬৬ ব্রবীহি মে দুর্লভমেতদদ্য কথং ত্বয়া নিহতঃ সূতপুত্র। অনুধ্যায়ে ব্যাং সততং প্রবীরং বৃত্রে হতেহসে ভগবানিবেম্ ॥৬৭ সঞ্জয় উবাচ। তদ্ধশীলস্য বচো নিশম্য রাজ্ঞঃ ক্রুদ্ধস্যাতিরথাে মহাত্মা। উবাচ দুর্ধর্ষমদীনসত্বং যুধিষ্ঠিরং জিষ্ণুরনবীৰ্য্যঃ ॥৬৮৷ আজকৌমুদী য ইতি। পিতামহ ভীলিনি। মিণি ৬৫। অমর্ষজমিতি। অমর্ষ অসহিষ্ণুতাজাত, নিতি গভৰ এৰ সমীরণে বায়ুতেন ঈরিতং চালিতং বর্ধিতমিত্যর্থ, এলনং কোনা। এময় নিৰাপয়, স ৬৬ ব্ৰৰীহীতি। এতৎ বৃত। অধ্যায়ে রাখি। ভগবান্ ॥৬৭ তদিতি। রাজো যুধিটির। অদীস অনল্পাধ্যায়, জিকুন ॥৬৮। শকুনি পূর্বে (ন্যূতক্রীড়ায়) দ্রৌপদীকে জয় করিলে, যে দুরাত্মা সূতপুত্র বিকট হাস্য করিয়া বলিয়াছিল—“দুঃশাসন! তুমি নিজে যাইয়া বলপূর্বক দ্রৌপদীকে এখানে আনয়ন কর জিজ্ঞাসা করি—তুমি কি আজ সেই সূতপুত্রকে বধ করিয়াছ? ॥৬৪৷৷ পিতামহ ভীষ্ম পৃথিবীর মধ্যে অস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠতম ছিলেন; তিনি অরথ বলিয়া গণনা করিলে, যে অল্পচেতা ভঁহাকে নিন্দা করিয়াছিল, মহাত্মা! তুমি কি সেই কর্ণকে বধ করিয়াছ? ॥৬৫ অর্জুন! অসহিষ্ণুতায় উৎপন্ন এবং পরাভবরূপ বায়ুবেগে বর্ষিত ক্রোধানল সর্বদাই আমার হৃদয়ে রহিয়াছে। সুতরাং আমি আজ যুদ্ধে যাইয়া সেই কর্ণকে বধ করিয়াছি’ এই কথা বলিয়া তুমি আমার সেই ক্রোধানলকে নির্বাপিত কর ।৬৬ অর্জুন। আজ আমার নিকট এই দুর্লভ বৃত্তান্ত বল—তুমি কি প্রকারে কর্ণকে বধ করিলে? বৃত্রাসুরকে বধ করিলে, ভগবান ব্রহ্মা যেমন কে এখান বীর বলিয়া মনে করিয়াছিলেন, সেইরূপ আমিও তােমাকে সর্বদাই প্রধান বীর বলিয়া মনে করি ॥৬৭ (৬৫) যশষ শ্রেষ্ঠতম সাে। (৬৭) ইতঃ পরম্ •••টটিতমােংখ্যায় জন বা সাে। (৮) মাখিখো••পি।

·মহাভারতে ক- অর্জুন উবাচ। সংশপ্তকৈযুধ্যমান মেহদ্য সেনাগ্রযায়ী কুরুসৈন্যরা। আশীবিষাভা খগমান প্রমুঞ্চন দ্রৌণিঃ পুরাং সহসাভ্যতিষ্ঠৎ ॥৬৯৷ দৃষ্টা রথং মেঘরবং মমৈব সমস্তসেনা চ রণেইভতিষ্ঠৎ। তেমহং পঞ্চ শতানি হত্বা তততা দ্রৌণিমগমং পার্থিবা! |৭|| স মাং সমাসাদ্য নরেন্দ্র! যত্তঃ সমভ্যয়াৎ সিংহমিব দ্বিপেন্দ্রঃ। অকাষী রথিনামুজ্জিহীর্ষাং মহারাজ। বধ্যতাং কৌরবাণামৃ৭১ ততাে রণে ভারত! দুস্পকম্প আচাৰ্যপুত্রঃ প্রবরঃ কুরূণা। মামৰ্দয়ামাস শিতৈঃ পৃষংকৈৰ্জনার্দনঞ্চৈব বিষাগ্নিকল্পৈঃ ॥৭২। •fy\ ভারতকৌমুদী সমিতি। সংশপ্তকৈ সহ। কুরুসৈন্যরাজ্ঞো দুর্যোধন। খগমান বাণান্ ॥৬৯। দৃষ্টেতি। মেথবে রবো গম্ভীরশকো যত তম্। সমস্তসেনা কৌৰী ॥৭০ স ইতি। যতো জয়ে যত্নবান। উজ্জিহীর্ষামুদ্ধারেচ্ছাম, বধ্যতাং বধ্যমানানাম্ ॥৭১ তত ইতি। শিতৈঃ নুধারৈঃ, পৃষৎকৈর্বাণৈঃ, জনার্দনং সারথিং কৃষ্ণ ৭২। ভারতভাদীপঃ অয়ং সূতপুত্রঃ ॥৫০-৫৩৷ বিহঙ্গৈবাণৈঃ ॥৫৪-৬০ | বাণেভ্যঃ সমপিতেন কর্ণবাণৈরত্যন্ত এৰিন্ধেনেত্যৰ্থঃ ॥৬১-৬৮ খগমান বাণান্ ॥৬৯-৭০ বধ্যতাং বধ্যমানানাং কৌরবাণা- ! সঞ্জয় বলিলেন—‘মহারাজ! কুদ্ধ ধাৰ্মিক যুধিষ্ঠিরের সেই সকল কথা শুনিয়া অসীমশক্তিশালী, অতিরথ ও মহাত্মা অৰ্জ্জুন মহাধ্যবসায়যুক্ত ও দুর্ধর্ষ যুধিষ্ঠিরকে বলিতে লাগিলেন ॥৬৮৷ অর্জুন বলিলেন-“মহারাজ! আমি আজ সংশপ্তকগণের সহিত যুদ্ধ করিতে ছিলাম, এমন সময়ে দুৰ্য্যোধনসৈন্যের অগ্রবর্তী অশ্বত্থামা সর্পতুল্য বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে করিতে হঠাৎ আমার সম্মুখে আসিয়া উপস্থিত হইলেন ॥৬৯৷ রাগশ্রেষ্ঠ! ওদিকে কৌরবসৈন্যেরা মেঘের ন্যায় গভীরদী আমারই রথ দেখিয়া যুদ্ধে দাড়াইল; আমি তখন তাহাদের মধ্যে পাঁচ শত সৈন্য বধ করিয়া পরে অখখামার দিকে গেলাম ॥৭॥ নরশ্রেষ্ঠ মহারাজ। ক্রমে হস্তী যেমন সিংহের দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ অশ্বত্থামা আমাকে পাইয়া জয়ে যত্নবান্ হইয়া আমার দিকে ধাবিত হইলেন এবং বখ্যমান কৌরবরথিগণের উদ্ধার করিবার ইচ্ছা করিতে লাগিলেন ৭১ (৭)••মমেমমনুষ সেনা চলিসেনাবরণে•• শাে।

·পঞ্চাশতমাংখ্যায়। যান্য চাষ্টেী শকটানি বাণীন ময়া প্ৰযুদ্ধস্য বন্তি । তাংস্তেন মুক্তানহমবাণৈবধ্বংসয়ং বায়ুরিজাল ॥৭॥ ততেহপরান বাণসংঘানকোনাকর্ণপূৰ্ণায়তৰিপ্রমুক্তান। সসৰ্জ শিক্ষাস্ত্রবলপ্রযহৈস্তথা যথা বৃষি কালমেঘঃ ॥৭৪। নৈবাদদানং ন চ সধানং জানীমহে কতরেণাতীতি। বামেন বা যদি বা দক্ষিণেন স দ্রোণপুত্রঃ সমরে পৰ্যবৰ্ত ॥৭৫। ভারতকৌমুদী যানিতি। অষ্টে শকটানি ময়া সহ, প্ৰযুদ্ধ যুধ্যমান, তথ্য প্রাগুক্ত, অশ্য অশখা, যান ৰাণান, বহন্তি ঋ; তেনাশ্বত্থামা, মুক্তা ক্ষিপ্তান, তান বানান, অহম, অগ্রণৈশুন- পেরুয়া শ্রেষ্ঠশরৈঃ, বায়ু, অজালং মেঘসমূহমি, ব্যধ্বংসয়ং ব্যনাশয় ॥৭৩ তত ইতি। আকর্ণং পূর্ণায়তং পূর্ণাকৃষ্ট যন্তেন বিমুক্তা নিক্ষিপ্তা। অসময় কেপশক্তি। প্রাকৃষি বর্ষাকালে, কালমেঘাে জলপূর্ণতয়া কৃষ্ণবর্ণমেঘঃ ৭৪ নেতি। আদানং তুণগান গৃহুন্তং নৈব জানীমহে, বাগান সধান ন জানীমহে। কিকতরণ হতেন, বামেন বা, দক্ষিণেন যদি বা হতেন, অতি বাণান ক্ষিপতীতি চ নানীমহে অতিদ্রুতক্ষেপাদিত্যাশয়। স দ্রোণপুত্র সমরে পৰ্যবৰ্তৎ পৰ্যবৰ্তত ইমৰা- তিত ৭৫ ভারতবদীপঃ মুজ্জিহীর্য উমিচ্ছামকার্ষীৎ ৭১-৭২ অষ্টেী গাবাে যমিংদষ্টাগবং শটং তেষাম- গৰা অষ্ট অষ্টসংখ্যানি শকটানি মুড়ভাব আৰ, শতানি বাণান্ অনেকশতসংখ্যান বহতি ॥৭৩-১১৯) ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকীয়ে ভারতভাৰদীপে পঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥৫০ ভরতনন্দন! তাহার পর দুর্ধর্ষ ও কৌরবযােবর অশ্বত্থামা বিষ ও অগ্নির তুল্য সুধার বাণসমূহদ্বারা আমাকে এবং কৃষ্ণকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ॥৭২ আটখানা গরুর গাড়ী অশ্বত্থামার জন্য যে সকল বাণ বহন করিয়া আনিয়াছিল, অশ্বত্থামা আমার সহিত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইয়া সে সমস্তই নিক্ষেপ করিলেন; আমিও উত্তম বাণসমূহদ্বারা বায়ু যেমন মেঘসমূহ বিনষ্ট করে, সেইরূপ সে বাণসমূহ বিনষ্ট করিলাম ॥৭৩৷৷ তাহার পর বর্ষাকালে কৃষ্ণবর্ণ মেঘ যেমন জল বর্ষণ করে, সেইরূপ অখামা শিক্ষা, অক্ষেপের শক্তি ও যত্ন অনুসারে ধনুখানাকে কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণ করিয়া আরও অনেক বাণ নিক্ষেপ করিলেন।৭৪ (৭৩) অর্মে গমষ্টণতানি ৰাণানব, অদ্ভাগৰামইশতানি ৰাণাৰা সে।

·৩৭২ মহামতে তাততং মণ্ডলমেষ সজং অদৃশ্যতে কার্মুকং স্রোণনাের। সােহবিখ্যং পঞ্চভিত্রোণপুত্রঃ শিতৈঃ শরৈঃ পঞ্চভিবাসুদেব ॥৭৬ অহন্ত তং ব্রিংশতা বজ্রকল্পৈঃ সমার্শয়ং নিমিষস্থান্তরেণ। ক্ষণাৎ খাবিৎসমরূপপা বভূব সমর্দিতাে মহিষ্টে পৃষকৈ ৭৭ স বিক্ষরন রুধিরং সর্বগাত্রৈ রথানীকং নূতনাের্বিবেশ। ময়াভিভূতান সৈনিকানাং প্রবহানসে প্রপশ্যন রুধিরদিন্থা ॥৭৮ ততােহভিভূতং যুধি বীক্ষ্য সৈন্যং বিস্তযােধং দ্রুতবাজিনাগম। পঞ্চাশতা রখমুখ্যেঃ সমেত্য কৰ্ণর মামুপায়াৎ প্রমাণী ॥৭৯ ভারতকৌমুদী তঙ্গেতি। আততং বিস্তৃত, মণ্ডলং গােলাকার, সজ্যং সগুণ। অহমিতি। খাবিও শল্যনামা অতৎসমরূপ, বাণানাং গাত্রে স্থিতে ॥৭৭ সতি। সূতসুনাে কর্ণন্য। প্রহান প্রধান। রুধিরৈঃ প্রদিখান সিজান।৭৮ তত ইতি। ৰিত্ৰস্তা যােবা যত তৎ, দ্রুত বেগেন পলায়িত বানিন নাগা হস্তিন য তৎ। সমেত্য মিলি। প্রমাণী বিপক্ষালােড়নকারী ৭৯ vnA AAAA । AsakhAA । an4AAAAAN A অরেণ খেন। তৎকালে তিনি কখন বাণগ্রহণ এবং কখন বাণসন্ধান করিতেছিলেন, তাহা আমরা জানিতে পারি নাই; আর কোন্ হন্তে—অর্থাৎ বাম হস্তে না-দক্ষিণ হস্তে বাণক্ষেপ করিতেছেন, তাহাও বুঝিতে পারি নাই। এইভাবে অশ্বত্থামা রণহুলে অবস্থান করিতে লাগিলেন।৭৫৷৷ তখন আমরা অশ্বত্থামার গুণযুক্ত ধনুখানাকে কেবল বিস্তৃত ও মণ্ডলাকারই দেখিতে লাগিলাম। ক্রমে তিনি পাঁচটা সুধার বাণঘারা আমাকে এক অপর পাচটারা কৃষ্ণকে বিদ্ধ করিলেন ॥৭৬ পরে আমি নিমেষকালমধ্যে বতুল্য ত্রিশটা বাণদ্বারা তাঁহাকে তাড়ন করিলাম। তখন আমার সেই বাণগুলি যাইয়া তাহার গাত্রে প্রবিষ্ট হইলে, ক্ষণ- কালমধ্যেই তাহার আকৃতিটা শেজারুর আকৃতির স্থায় হইয়া গেল ॥৭৭ আর তখন আমি কৌরবসৈন্যগণের মধ্যে প্রধান প্রধান সৈন্যকে পীন করিলাম; তাহাতে তাহারা রক্তে আপ্লুত হইয়া গেল; এই ঘটনা দেখিতে দেখিতে এবং সমস্ত অঙ্গ হইতে রক্ত নিঃসাৰণ করিতে করিতে অশখা যাইয়া করে কি সৈমধ্যে প্রবেশ করিলেন।৭৮ তাহার পর সৈন্যেরা যুদ্ধে পরাভূত হইয়াছে, যাের ভীত হইয়াছেন এবং (৯)•••বিধ্বষােমপি।

·পণ্য। তাৰ সূদয়িাহলপা কর্ণং এইং ভং রুয়াজিত। সর্বে পাফালা হ্যজিতে স্ম কর্ণাদই গাৰ কেশরিং যাব | মৃত্যাং ব্যামিবাভ্যপদ্য প্রভা কর্ণমা রান।। রথাংস্তান সপ্তশতান নিমগ্নাংশুদা কর্ণঃ প্রাহিণােস্মৃত্যুসন্ম। ন চাপ্যভূং ক্লান্তমনাঃ স রাজন! যাবাশ্মন দৃষ্টবান সূতপুত্রঃ ॥১ । তু ত্বাং তেন দৃষ্টং সমেতমখায়। পূর্বদৃষ্টং ক্ষতঞ্চ। মধ্যে কালমপনস্য রাজন! রাং কর্ণাত্তেহহমচিন্ত্যকৰ্ম্মন। ৮২ ময়া কর্ণস্যামিদং পুৰস্তাযুদ্ধে দৃষ্টং পাণ্ডব। চিত্ররূপ। নহযােদ্ধা বিদ্যতে সৃঞ্জয়ানাং মহারথং যােদ্য সহেত কর্ণ ॥৮৩ • ভারতকৌমুদী তানিতি। সুদস্তিত্ব বিজিত্য, কর্ণমপা বিহায়। কেশরিণং সিংহ ॥৮॥ মৃত্যোরিতি। আং মুখ ব্যাং একটিত। নিমগা বিপদি। মৃত্যুসন্ন যমালয়। ক্লান্তমনা উদ্বিগ্নচিত। অন মা। সূতপুর কর্ণ। ষটপাদোহয়ং মােকঃ ॥৮১ ক্ৰত্বেতি। তেন কর্ণেন, সমেতং যুদ্ধে মিলিত। অপয়ান রণাদপমণ ৮২ ময়েতি। ইদং ভার্গবং নাম, পুরাৎ সম্মুখে। চিত্ররূপমাশ্চৰ্য্য।৮৩ হন্তী ও অশ্বগণ বেগে পলায়ন করিতেছে, ইহা দেখিয়া বিপক্ষবিলােড়নকারী কর্ণ পঞ্চাশ জন প্রধান রথীর সহিত মিলিত হইয়া সত্বর আমার দিকে আসিলেন।৭৯ রাজা! এই সময়ে আমি কর্ণের সহচরগণকে জয় করিয়া কর্ণকে পরিত্যাগ- পূৰ্ব্বক সত্বর আপনাকে দেখিতে আসিলাম। ওদিকে সিংহ দেখিয়া গােগণের ন্যায় কর্ণকে দেখিয়া সমস্ত পাঞ্চালই উদ্বিগ্ন হইয়াছে ॥৮॥ নরনাথ! প্ৰভদ্রকের কর্ণের নিকট যাইয়া যেন বিবৃত যমমুখে প্রবেশ করিয়াছিল। কেন না, তখন কর্ণ বিপন্ন সপ্তশত প্রভরথীকে যমালয়ে পাঠাইয়া- ছিলেন। কারণ, রাজা! কর্ণ যেপৰ্যন্ত আমাকে দেখেন নাই, সেপৰ্যন্ত উদ্বিগ্নচিত হন নাই ॥৮১ অচিন্ত্যকর্মা রাজা! কর্ণ আপনাকে দেখিয়াছিলেন এবং আপনি তাঁহার সহিত যুদ্ধে ফিলিত হইয়াছিলেন; আর পূর্বে অখখামাও আপনাকে দেখিয়াছিলেন ও ক্ষত-বিক্ষত করিয়াছিলেন ইহা শুনিয়া আমি মনে করিয়াছি যে, কুয়ভাব কর্ণেল নিকট হইতে আপনার চলিয়া আসিবারই এই সময় ॥৮২। (৮)•••গন্ধাগাৰু কেশরিগাে যখৰ-পি।

·৬৭৪ এতে ক- শৈনেময়া মে সাত্যকিরলো ধৃষ্টদ্যুমশাপি তথৈব রাজন।। যুধামনাত্তমৌজা রৌ পৃষ্ঠতাে মাং রক্ষং রাজপুত্রে ॥৮৪ রথপ্রবীরেণ মহানুভাব। বিষৎসৈন্যে বৰ্ততা দুস্তরেণ। সমেত্যাহং সূতপুত্ৰেণ সংখ্যে বৃত্ৰেণ বৰ্জীব নরেন্দ্রমুখ্য। ৮৫। যােৎস্যে ভূশং ভারত। সূতপুত্ৰমস্মিন সংগ্রামে যদি বৈ দৃশ্যতেষ্ট। আয়াহি পশ্যাদ্য যুযুৎসমানং মাং সূতপুত্ৰঞ্চ রণে জয়ায় ॥৮৬৷৷ (যুগ্নকম) মহােরগস্যের মুখং প্রপন্থাঃ প্ৰভদ্রকাঃ কর্ণমভিবন্তি। ষট সাহা ভারত। রাজপুত্ৰাঃ স্বর্গায় লােকায় রণে নিমগ্নঃ ॥৮৭ কর্ণং ন চেদদ্য নিহন্মি রাজন! সবান্ধবং যুধ্যমানং প্রসহ। প্রতিশ্রুত্যাকুততা বৈ গতির্যা কষ্টাং যা তামহং রাজসিংহ। [৮৮ ভারতকৌমুদী শৈনেয় ইতি। তথৈব চক্র। রক্ষতামিত্যড়াগাভাৰ আৰ্ষ ৮৪ রথেতি। বৰ্ত্ততা বর্তমানেন। সমেত্য মিলিত্বা। বৃত্ৰেণ বৃত্রাসুরেণ, বর্জী ই। দৃশ্যতে সূতপুত্র এব। যুযুৎসমানং যােতুমিচ্ছন্তম্ ॥৮৫-৮৬ মহােরগতেতি। মহােগ বিশালসৰ্প, প্ৰপন্নাঃ প্ৰাপ্তাঃ। নিমগ্না ব্যাপৃতাঃ ॥৮৭ পাওনন্দন মহারাজ! আমি যুদ্ধে সম্মুখে কর্ণের এই বিচিত্র ভার্গবাস্তু দেখিয়াছি। আজ যিনি মহারথ কর্ণকে সহ্য করিতে পারেন, সৃঞ্জয়গণের মধ্যে সেরূপ অন্য যােদ্ধা কেহ নাই ॥৮৩ রাজা! শিনির পৌত্র সাত্যকি আমার চক্ররক্ষক ছিলেন, ধৃষ্টদ্যুম্নও চক্ররক্ষকই ছিলেন; আর রাজপুত্র বীর যুধামন্ন ও উত্তমৌজা পৃষ্ঠদি হইতে আমাকে রক্ষা করিতেছিলেন ॥৮৪। মহাপ্রভাবশালী রাজশ্রেষ্ঠ। বৃত্রাসুরের সহিত ইন্দ্রের ন্যায় আমি আজ যুদ্ধে শত্রুসৈন্যমধ্যে বিদ্যমান দুস্তর রথিশ্রেষ্ঠ কর্ণের সহিত মিলিত হইয়া তাঁহার সঙ্গে গুরুতর যুদ্ধ করিব, যদি তাহাকে দেখিতে পাই। অতএব আপনি আসুন এবং দেখুন—আমি ও কর্ণ আজ জয়লাভের জন্য রণস্থলে যুদ্ধার্থ হইয়া পরস্পর মিলিত হইব ॥৮৫-৮৬ ভরতনন্দন। ষট্‌সহস্ৰ প্ৰভদ্ৰক রাজপুত্ৰ স্বৰ্গলােকে যাইবার জন্য যুদ্ধে ব্যাপৃত হইয়া মহাসর্পের মুখে প্রবেশ করিতে উদ্যত হইয়াই যেন কর্ণের দিকে ধাবিত হইয়াছেন ॥৮৭ (৮৬) বােৎাম্যহং ভারতবর্ষ বা সাে। (৮৭) মহৰতৰে মুখং প্রপন্ন বা সাে। (৮৮)•••কষ্টাং গজেয়-পি। ;

·পণি পঞ্চশমােধ্যায়। আময়ে স্বাং হি রণে জয়ং মে পুরা হি ভীমং ধার্তরাষ্ট্রা গ্রসন্তে। সৌতিং হনিষ্যামি নরেন্দ্রমুখ্য। সৈন্যং তথা শত্রুগণাংশ্চ সর্বান ॥৮৯৷ সঞ্জয় উবাচ। ত্ব। কর্ণং কল্যমুদারবীৰ্যং ক্রুদ্ধঃ পার্থঃ ফাঙ্কনস্যামিতৌজাঃ। ধনঞ্জয়ং বাক্যমুবাচ চেদং যুধিষ্ঠিরঃ কর্ণশরাভিতপ্তঃ ॥৯০ বিপ্রতা তাত! চমুদীয়া তিরস্কৃতা চাদ্য যথা ন সাধু। ভীতত ভীমং ত্যজ্য চায়াস্তথা ত্বং যমাশকঃ কর্ণমথাে নিহত্তম ॥৯১৷ ।।।।।।। • • • • • • ? । ভারতকৌমুদী কর্ণমিতি। প্রসহ বলেন। প্রতিশ্রুত্যাকুতঃ কিমপি কৰ্ত্ত প্রতিজ্ঞায় তদকুর্বত। যাতা যামি ॥৮৮ আমন্ত্ৰয় ইতি। পুরা আগামিনি কালে। সৌতিং সূতপুত্ৰম ॥৮৯ শ্রুত্বেতি। কল্যং নিরাময়, উদাবীৰ্যং মহাবল। ফান অৰ্জ্জুনগোপরি ॥৯০ বিপ্ৰেতি। বিপ্রতা পলায়িত। তিরস্কৃত। পশ্চাদ্ৰক্ষিতা। ত্যজ্য ত্যক্তা, আয় আগচ্ছ ৯১ রাজশ্রেষ্ঠ রাজা! আমি যদি বলপূর্বক আজ যুধ্যমান কর্ণকে তঁাহার বন্ধুবর্গের সহিত বধ না করি, তাহা হইলে—যে ব্যক্তি কোন কার্যের অঙ্গীকার করিয়া তাহা করে, সেই ব্যক্তির যে গতি হয়, আমি যেন সেই কষ্টজনক গতি লাভ করি ॥৮৮|| রাজশ্রেষ্ঠ। ইহার পরে ধার্তরাষ্ট্রের আর্য ভীমসেনকে গ্রাস করিতে পারে। সুতরাং আমি আপনার নিকট যুদ্ধে যাইবার অনুমতি চাহিতেছি, আপনি জয়ের আশীর্বাদ করুন ; আমি যেন কর্ণকে, তঁাহার সৈন্যগণকে এবং সমস্ত শত্রুগণকে বধ করিতে পারি’ ॥৮৯৷ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! অমিততেজা পৃথানন্দন যুধিষ্ঠির কর্ণের বাণে পড়িত ছিলেন। সুতরাং তিনি মহাবল কর্ণকে নিরাময় শুনিয়া অর্জুনের উপরে কুদ্ধ হইয়া তাহাকে এই সকল বাক্য বলিলেন—৯০ ‘দয়ার পাত্র। তােমর সৈন্যেরা পলায়ন করিয়াছে; যাহা সঙ্গত নহে, সেইভাবে তুমিও সৈদিগকে পিছনে রাখিয়া আসিয়াছ এবং যে হেতু কর্ণকে বধ করিতে পার নাই, সেই হেতু ভীত অবস্থায় ভীমকে পরিত্যাগ করিয়া পলাইয়া আসিয়াছ৯১ (৮৯) ইতঃ পরম্ সপ্তষ্টিতমােংখ্যায় পি বঙ্গ বা সস।

·মহাগরতে কর্ণ- হেয়য়া পার্থ। কতঃ পৃথায় গর্ত সমাবিশ্য যথা ন সাধু। ত্যক্তা রণে যদপায়াঃ স ভীমং যন্নাশকঃ সূতপুত্ৰং নিহন্তম্ ॥৯২। যত্তক্যং দ্বৈতবনে স্বয়ােক্তং কর্ণং হন্তাস্থ্যেকরথেন পার্থ ।। তং ত্যক্ত ত্বং কমদ্যাপযাতঃ কর্ণাঙীতাে ভীমসেনং বিহায় ॥৯৩ ইদং যদি দ্বৈতবনেংপ্যচক্ষঃ কর্ণং যােদ্ধ ন প্ৰশক্ষ্যে নৃপেতি। বয়ং ততঃ প্রাপ্তকালঞ্চ সর্বে কৃত্যাপৈশ্যাম তথৈব পার্থ ! ॥৯৪৷ ময়ি প্রতিশ্রুত্য বধং হি তস্য ন বৈ কৃতং তচ্চ তথৈব বীর।। আনীয় নঃ শত্ৰুমধ্যং স কস্মাৎ সমুৎক্ষিপ্য স্থণ্ডিলে প্রত্যপিংষ্ঠাঃ ॥৯৫। অম্বাশিষ্ম বয়মৰ্জ্জুন। ত্বয়ি যিযাসবাে বহু কল্যাণমিষ্ট। তমঃ সর্বং বিফলং রাজপুত্ৰ। ফলার্থিনামফল ইবাতিপুষ্পঃ ॥৯৬৷৷ ভারতকৌমুদী হেয় ইতি। হেগাে নিন্দনীয়। পৃথায়াঃ কুত্যা। অপায়াঃ পলায়থাঃ ৯২ যদিতি। হৰি হনিষ্ঠামি। তং কর্ণ। অপঘাতে রণাদপতঃ ৯৩ ইদমিতি। অচক্ষ অব্ৰৰীঃ। প্রাপ্তকালং কালােচিত। উপন্যাম করিয়াম ৯৪। ময়ীতি। সমুৎক্ষিপ্য উন্ধে নিক্ষিপ্য, স্থণ্ডিলে পাষাণময়ে, প্রত্যপিংঠা নিপিবােন ।। অন্বিতি। অম্বাশিয় আশাং কৃতব। যিসব যাত্ব প্রাপ্ত মিঃ ॥১৬ অর্জুন। তুই যখন যুদ্ধে ভীমকে ত্যাগ করিয়া পলাইয়া আসিয়াছি এবং কর্ণকে বধ করিতে পারি নাই, তখন অসাধুভাবে কুন্তীর উদরে প্রবেশ করিয়া তাহার গর্ভটাকে হেয় করিয়াছিস্ ॥৯২। পৃথানন্দন! তুমি দ্বৈতবনে সেই যে বলিয়াছিলে—‘আমি একরবেই কর্ণকে বধ করিব’ তবে কেন আজ তুমি কর্ণ হইতে ভীত হইয়া তাহাকে ত্যাগ করিয়া ভীমসেনকে ছাড়িয়া অপসৃত হইলে? ॥৯৩৷৷ পার্থ ! তুমি যদি দ্বৈতবনেও এই কথা বলিতে যে, রাজা। আমি কর্ণের সহিত যুদ্ধ করিতে সমর্থ হইব না’ তবে আমরা সকলে কালােচিত সমস্ত কাৰ্য সেইভাবেই করিতাম ॥৯৪৷ বীর! তুমি আমার নিকটে কর্ণবধের অঙ্গীকার করিয়া সেইভাবে তাহা করিলে না। সুতরাং তুমি আমাদিগকে শক্ৰমধ্যে আনয়ন করিয়া উৰে নিক্ষেপপূৰ্ব্বক পাষাণময় হুণ্ডিলের (অগ্নিস্থাপনের স্থানের) উপরে নিষ্পেষণ করিলে। ৯৫৷ (৯২) তেয়খয়া•••ৰন্ধ সাে। (৯৩) যথাক্যং বৈ তৈনে•••পি। (৯৬)•••ফলানিনা বিফল ইৰাতিপুণঃ-পি•••ফলাৰিলাে বিল ইতিপু।

·Www পৰণি পঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। ৬৭৭ প্রমাদিতং বড়িশমিবামিযেণ সংছাদিতং গরলমিশনেন। অনর্থকং দশিতবানসি ত্বং রাজ্যার্থিনাে রাজ্যরূপং বিনাশ ॥৯৭৷ এয়ােদশেমা হি সমাঃ সদা বয়ং স্বামম্বজীবিষ্ম ধনঞ্জয়াশয়া। কালে বর্ষং দৈবমিবােপ্তবীজং তমঃ সর্বান্ নরকে ত্বং মজ্জঃ ৯৮ যদ্যৎ পৃথাং বাগুবাচান্তরীক্ষে সপ্তাহজাতে ত্বয়ি মন্দবুদ্ধে! জাতঃ পুত্রো বাসববিক্রমােবয়ং সর্বান শুরা শাবান জেষ্যতীতি ॥৯৯ অয়ং জেতা খাণ্ডবে দেবসংঘা সর্বাণি ভূতান্যপি চোত্তমৌজাঃ। অয়ং জেতা মদ্রকলিঙ্গকেকয়ানয়ং কুরুন্ রাজমধ্যে নিহন্তা ॥১০০ | ভারতকৌমুদী প্রেতি। আমিষেণ মাংসেন। অশনেন খাদ্যবস্তুনা ॥৯৭। এয়ােদশেতি। সমা বৎসরা। অধজীবি লক্ষীকৃত্য জীবনং ধৃতবস্ত। দৈবং দেব- কৃতং বং বৃষ্টিং লক্ষীকৃত্য উপ্তবীজ রােপিতবীজমি। নরকে নরকতুল্যপরাজয়কলকে।৯৮। যদিতি। পৃথাং কুন্তীম, বাগ দৈবী। সার্ধৈশতুর্ভিস্তাং বাচমনুবদতি জাত ইতি ॥৯৯ অয়মিতি। খাণ্ডবে খাণ্ডবদাহকালে। ভূতানি এদিন ১০০ অর্জুন। আমরা বহুতর মঙ্গলময় অভীষ্ট বিষয় লাভ করিবার ইছায় তােমার উপরে আশা করিয়াছিলাম; কিন্তু রাজপুত্র! ফর্থ ব্যক্তিগণের নিকট অধিক পুস্পশালী বৃক্ষ যেমন বিফল হয়, সেইরূপ আমাদের সে সমস্ত বিফল হইয়াছে৯৬ আমি রাজ্যার্থ হইয়াছিলাম; তাহাতে তুমি মাংসাবৃত বড়িশের ন্যায় এবং খাদ্যবস্তুসংছাদিত বিষের তুল্য অনর্থজনক রাজ্যরূপ বিনাশ আমাকে দেখাইয়া দিয়াছ ॥৯৭ ধনঞ্জয়। রােপিত বীজ যেমন যথাকালে দৈবকৃত বৃষ্টির আশায় জীবন ধারণ করে, আমরাও সেইরূপ এই তের বৎসর যাবৎ তােমাকে লক্ষ্য কারয়া আশায় আশায় সর্বদা জীবন ধারণ করিয়া রহিয়াছি; কিন্তু তুমি আমাদের সকলকেই নরকে নিমগ্ন করিয়াছ ॥১৮ মন্দবুদ্ধি। তােমার জন্মের পরে সপ্তম দিনে আকাশবাণী কুন্তীদেবীকে যাহা যাহা বলিয়াছিল, সে সকল কথা এই-) কুন্তি! তােমার এই পুত্র ইন্দ্রের তুল্য বিক্রমশালী হইবে এবং সমস্ত বীর শত্রুকে জয় করিবে ॥৯৯ এই বালক যথাকালে মহাতেজা হইয়া খাণ্ডবদাহের সময়ে দেবগণ ও সকল এশীকে জয় করিবে; ম, কল ও কেকয়দিগকে পরাভূত করিবে এবং রাজাদের মধ্যে কৌরবসৈন্যগণকে বধ করিবে।১•• (১৯) ও পূমি মনুতে.পি বা সে।

·৬৭৮ মহাভারতে কর্ণ- অস্মাৎ পরােন ভবিতা ধনুর্ধরাে নৈনং ভূতং কিঞ্চন জাহু জেতা। ইচ্ছন্নয়ং সর্বভূতানি কুৰ্য্যাশে বশী সৰসমাপ্তবিদ্যঃ ॥১০১ কান্ত্যা শশাঙ্ক জবেন বায়ােঃ সূৈৰ্যেণ মেরােঃ ক্ষময়া পৃথিব্যাঃ। সূৰ্য্যশ্য ভাসা ধনদস্য লক্ষমা শৌর্য্যেণ শস্য বলেন বিষ্ণোঃ ॥১০২। তুলল্যা মহাত্মা তব কুস্তি! পুত্রো জাতােহদিতের্বিষ্ণুরিবারিহন্তা। স্বেষাং জয়ায় দ্বিধতাং বধায় খ্যাতােহমিতৌজাঃ কুলতন্তুকর্তা ॥১০৩৷৷ (যুগকম) ইত্যন্তরীক্ষে শতশৃঙ্গমূৰ্ছি, তপস্বিনাং শৃথতাং বাগুবাচ । এবংবিধং উচ্চ নাভূতথা তে দেবাপি নূনমন্তং বদন্তি ॥১০৪৷৷ ভারতকৌমুদী অদিতি। পরঃ শ্রেষ্ঠ। ভূতং প্রাণী, জাদু কদাচিৎ। বশে কুৰ্য্যাৎ জিম্বা, বশ স্বাধীন, সমাপ্ত সর্বা ধনুর্বেদবিষয়া বিদ্যা যেন সঃ ॥১০১। কাব্যেতি। জবেন বেগেন। ভাসা তেজস, ধনদস্য কুবের। সর্বত্র তুল্য ইতি পরেণ সম্বন্ধ। বেমাত্মীয়ানা। কুতকর্তা বংশরক্ষকঃ ॥১০২-১০৩ ইতীতি। শতশৃঙ্গমূৰ্কি, পাণ্ডবানাং জন্মস্থানে শতশৃঙ্গপর্বতােপরি। এবংবিধম্ উক্তরূপ- ফলক। দেৰাপীতি বিসর্গলােপেহপি সন্ধিরা। অনৃতং মিথ্যা ॥১০৪। ; ইহা অপেক্ষা কেহ প্রধান ধনুর্দ্ধর হইবে না, কোন প্রাণী কখনও ইহাকে জয় করিতে পারিবে না এবং স্বাধীনচেতা ও যথাকালে সমগ্ৰ ধনুর্বেদবিদ্যাসমাপ্তকারী এই বালক ইচ্ছা করিলে সমস্ত প্রাণীকে বশীভূত করিতে পারিবে ॥১০১ আর কুন্তি ! তােমার এই পুত্ৰটী-সৌন্দর্য্যে চন্দ্রের, বেগে বায়ুর, ধৈর্য্যে সুমেরুর, ক্ষমায় পৃথিবীর, তেজে সূৰ্য্যের, সম্পদে কুবেরের, শৌর্যে ইন্দ্রের এবং বলে বিষ্ণুর তুল্য হইবে; বিশেষতঃ এই বালক যথাসময়ে মহাত্মা হইয়া অদিতির পুত্র বিষ্ণুর ন্যায় শক্তহস্ত হইবে; আর এই বালক যথাকালে অমিততেজা হইয়া আত্মীয়গণের জয় ও শত্রুগণের পরাজয়ের জন্য বিখ্যাত ও বংশরক্ষক হইবে।১২-১৩ অর্জুন। তপন্থীরা শুনিতেছিলেন, এই অবস্থায় শতশৃঙ্গপর্বতের উপরে আকাশবাণী এইরূপ বলিয়াছিল। কিন্তু তােমার তাহা এরূপ হয় নাই। সুতরাং দেবতারাও মিথ্যা কথা বলেন, ইহা নিশ্চয়ই (স্বীকার করিতে হইবে) ১০৪ (১০৪)•••ত লাভূষখাৰৎ••পত নাভূতথা চৰা সাে।

·পর্বণি পশােহা। তথাপরেষিসমানাং এ গিল্পঃ পূজয়ং সদা দ্বা। ন সক্ষতিং প্রৈমি সুযােধনস্য ন ত্বাং জানাম্যাধিরথের্ভয়ার্ত ॥১০৫ পূর্বং যদুক্তং হি সুযােধনেন ন ফানঃ প্রমুখে স্থাস্তীতি। কর্ণস্য যুদ্ধে হি মহাবলস্য মৌখা তাবুদ্ধং ময়াসীৎ॥১০৬ তেনাদ্য স্প্যে ভূমপ্রমেয়ং যচ্চবর্গে নরকং প্রবিষ্টঃ । তদৈব বাচ্যোহস্মি ন ত্বয়াহং ন যােৎস্যেহহং সূতপুত্রং কথঙ্কিং ১০৭ তততা নাহং সৃঞ্জয়ান কেকয়াংশ্চ সমানয়েয়ং হৃদে রণায়। এবং গতে কিঞ্চ ময়দ্য শক্যং কাৰ্যং কর্ল্ডং বিগ্রহে সূতজস্য ॥১০৮ তথৈব রাজ্ঞশ্চ সুযােধনস্য যে বাপি মাং যােদ্ধ কামা সমেতাঃ। ধিগস্তু মজ্জীবিতমদ্য কৃষ্ণ। যােহহং বশং সূতপুত্ৰস্য যাতঃ ॥১০৯৷ ভারতকৌমুদী তথেতি। পূজয়ং প্রশংসতা। সন্নিতম্ অধীনতাখীকারেনতি। আবিরথে কর্ণাৎ ॥১০৫|| পূর্বমিতি। ফানােৰ্জ্জুন, প্রমুখে সম্মুখে। অববুদ্ধং সত্যতয়া জ্ঞাতম ১০৬ তেনেতি। তষ্পে অনুতাপং করিয়ে। নরকং ততুল্যং পরাজয়। যােৎতে যােঙ্কু শ্যামি ।১০৭ তত ইতি। গতে স্থিতে। বিগ্রহে যুদ্ধে, সূতজ কর্ণত।১০৮ এবং অন্যান্য প্রধান ঋষিরাও সর্বদা তােমার প্রশংসা করিতেন। সুতরাং তাঁহাদের মুখেও সেইরূপ কথা শুনিয়াই আমি দুৰ্য্যোধনের নিকট অবনত হই নাই। কিন্তু তখন আমি জানিতাম না যে, তুমি কর্ণের ভয়ে আকুল ॥১৫। পূর্বে দুৰ্য্যোধন বলিতেন যে, ‘অর্জুন যুদ্ধে মহাবল কর্ণের সম্মুখে থাকিতে পারিবে না; কিন্তু আমি মূখতাবশতঃ তখন তাহা সত্য বলিয়া বুঝিতে পারি নাই ॥১০৬৷ আমি আজ যে শত্রুবর্গের মধ্যে নরকে প্রবেশ করিয়াছিলাম (নরকতুল্য পরাজয় অনুভব করিয়াছিলাম, তাহার জন্য গুরুতর, এমন কি অপরিমেয় অনুতাপ ভােগ করিতে হইবে। অর্জুন! তখনই তাের আমাকে বলা উচিত ছিল যে, আমি কোন প্রকারেই কর্ণের সহিত যুদ্ধ করিতে সমর্থ হইব না ॥১০৭ তাহা হইলে, আমি আর যুদ্ধ করিবার জন্য সৃঞ্জয় ও কেকয়প্রভৃতি সুহৃগণকে আনিতাম না। এখন এই অবস্থায় আজ আমি কর্ণের যুদ্ধে কি উপায় করিতে সমর্থ হইব।১০৮ (১০৬) ইতঃ এভৃত্য শ্লোকঃ পি বন্ধ ৰা সে ন সত্তি।

·০ মহাগর •• যদি স্মজীবেং স ভবেহিত। মহারখানাং প্রবরাে রথােত্তম। তবাভিমন্যতনয়ােহদ্য পার্থ। ন চাম্মি গম্ভা সমরে পরাভবম্ ॥১১০ অথাপি জীবেৎ সমরে ঘটোৎকচথাপি নাহং সমরে পরাঘুখঃ। মম হভাগ্যানি পুরা কৃতানি পাপানি নুনং বলবন্তি যুদ্ধে ॥১১১ তৃণঞ্চ কৃত্বা সমরে ভবন্তং ততােহইমেবং নিকৃতাে দুরাত্মনা। বৈকৰ্ত্তনেনৈব তথা কৃতােহহং যথা শক্ত ক্রিয়তে বান্ধবঃ ॥১১২। আপগতং কশ্চন যাে বিমােক্ষেং স বান্ধবঃ মেহযুক্তং সুহৃচ্চ। এবং পুরাণ। মুনয় বদন্তি ধর্মঃ সদা সরিনুষ্ঠিত ॥১১৩ ভারতকৌমুদী তথেতি। সমেত আগত, তেমপি বিগ্রহে কিং কাৰ্যং কং শক্যামিত্য- বৃত্তিঃ ১০৯ যদীতি। প্রয়াে বীরশ্রেষ্ঠ। গন্ত প্রাপ্ত। প্রত্যয়ান্ততয়া কর্মণি ন ষষ্ঠ ১১০ অথেতি। পরমুখোইব। পাপানি, অভাগানি দুর্ভাগ্যতয়া পরিণতানি ॥১১১ তৃণমিতি। তৃণং তৃণতুল্যম কৰা গণয়িত্ব। নিকৃতঃ পরাভূত। বৈকনেন কর্ণেন॥১১২ আপদিতি। আপগতং গেযুক্ত জন। বিমােক্ষে বিমোচয়েৎ। ধর্থঃ অয়ং আয় ১১৩ এবং রাজা দুর্যোধন ও অন্য যাঁহারা আমার সহিত যুদ্ধ করিবার ইচ্ছায় আসিয়াছেন, তাঁহাদের যুদ্ধেই বা কি উপায় অবলম্বন করিব। কৃষ্ণ! আমার জীবনে ধিক্‌, যে আমি আজ কর্ণের বশীভূত হইয়াছিলাম।১০৯ অর্জুন! তােমার পুত্র বীরশ্রেষ্ঠ ও রথিপ্রধান অভিমন্যু আজ যদি জীবিত থাকিত, তাহা হইলে সে মহারথগণকে বধ করিত; আমি আর যুদ্ধে পরাভব পাইতাম না॥১১০ তা’র পর ঘটোৎকচও যদি বাঁচিয়া থাকিত, তাহা হইলেও আমি যুদ্ধে পরায়ুখ হইতাম না। হায়! আমি পূর্বে যে সকল প্রবল পাপ করিয়াছিলাম, নিশ্চয়ই এখন যুদ্ধে সেইগুলি আমার দুর্ভাগ্যরূপে পরিণত হইতেছে।১১১ দুরাত্মা কর্ণ আজ তােমাকে তৃণের তুল্য গণনা করিয়া আমাকে এইরূপ পরাভূত করিয়াছে। হায়, যে অসমর্থ, কিংবা যাহার কোন বন্ধু নাই, তাহাকে যেমন পরাভূত করে, আমাকে সেইরূপ পরাভূত করিয়াছে ১১২ যে কোন লােক বিপন্ন ও মেহযুক্ত লােককে বিপদ হইতে মুক্ত করে, সেই এবং সেই সুহৃদ, এইরূপ প্রাচীন মুনিরা বলিয়া থাকেন এবং সনেরাও সবাই এই নিয়মের অনুষ্ঠান করেন।১১ ·পঞ্চাশতমােবা। ২াকৃত বাহমকূনাঙ্গ ইং সমায় কপিধজং । খড়গংগৃহীত্ব। হেমপট্টাবনং ধনুশ্চেদং গাণ্ডিবং তালমাত্ৰম। স কেশযেনােহমানঃ কথং ত্বং কর্ণাঙীতত ব্যপতােহসি পার্থ।১১৪ ধনুশ্চৈতৎ কেশবায় প্রদায় যন্তাভবিষ্যং রণে চেদুরাত্ম!! ততােহহনিষৎ কেশবঃ কর্ণমুগ্ৰং মরুৎপতিবৃত্ৰমিবাবঃ ॥১১৫ রাধেয়মেবং যদি নাঙ্গ শক্তক্ষরমুগ্ৰং প্রতি থানায়। দেহস্তস্মৈ গাণ্ডিবমেতদদ্য ত্বতে যােহস্ত্ৰেৰভ্যধিকো নরেন্দ্রঃ ॥১১৬৷ অম্মান নৈবং পুত্ৰদারৈবিহীন সুখাদূভ্রষ্টান রাজ্যনাশাচ্চ ভূয়ঃ। দ্রষ্ট লােক পতিতানপ্যগাধে পাপৈষ্টে নরকে পাণ্ডবেয়। ১১৭ ভারতকৌমুদী অষ্ট্ৰেতি। হে পার্থ ! স , ট্রা বিশ্বকর্ষণ কৃতম, অজনা অশকারিণঃ অক্ষা- শুক্রাণি য® তম, অতএব শুভ, কপিধবজ, বাহং রথ, সমান্থায় অরুহ, হেমপটেন অবন বেষ্টিতং খগ, তালমাত্রং হচতুষ্টয়মাণমিদং গাণ্ডিবং ধনুশ্চ গৃহী, কেশবেন উমাননা খ্রিয়মাণঃ সন, কথং কর্ণাঙীতঃ সন, ব্যপাতত রণাৎ পায়িতােংসি। বটগাদোহয়ং কেঃ ॥১১৪ ধরিতি। যা সারথি। মরুৎপতিদেবরাজ, বৃত্রমরম, অভিবন্ধো গৃহীত ১১৫। রাধেয়মিতি। পাবনায় আক্রমণার্থবেগগমনায়। তদপেক্ষ ১১৬ অশানিতি। এবং সতি অৰৈ গাণ্ডিবে দত্তে সতীত্যর্থ। রানাশাত মুখানিতি সম্বন্ধ। দ্রষ্টা প্ৰক্ষ্যতি। পাপৈাধাদিতি, জুঠে সেৰিতে, নরকে তন্তুল্যে বনে॥১৭ বিশ্বকর্মা যাহা নিৰ্মাণ করিয়াছেন এবং যাহার চক্রগুলি শব্দ করে না, তুমি সেই মঙ্গলময় কপিধ্বজ রথে আরােহণ করিয়া এবং স্বর্ণপট্রবেষ্টিত তরবারি ও হন্ত- সুষ্টয়প্রমাণ এই গাণ্ডীবধনু ধারণ করিয়া কৃষ্ণকর্তৃক চালিত হইতে থাকিয়া কর্ণের ভয়ে কেন পলায়ন করিয়া আসিলে ১১৪ দুরাত্মা। তুই যদি এই ধনু কৃষ্ণকে দিয়া যুদ্ধে উহার সারথি হইতি, তাহা হইলে বয়ধারী ইন্দ্র যেমন বৃত্রাসুরকে বধ করিয়াছিলেন, সেইরূপ উনি উগ্রযুক্তি কর্ণকে বধ করিতেন।১১৫ অর্জুন! তুই যদি আজ রণস্থলে বিচরণকারী ভীষণমূৰ্ত্তি কর্ণের দিকে ধাবিত হইতে অসমর্থ হইয়া থাকি, তাহা হইলে যে রাজা তাের অপেক্ষা অন্ত্রে অধিক, তাঁহাকে আজই এই গাণ্ডীব দান কর ॥১১৬ (১১৩)•••প্রতি বাংলা•••পি ।

·মহাভারতে মাসেহপতিষ্যঃ পঞ্চমে ত্বং কৃচ্ছে ন বা গর্ভেইপ্যভবিষ্যঃ পৃথয়াঃ। তত্তে শ্রেয়াে রাজপুত্ৰাভবিষন্ন চেৎ সংগ্ৰামাদপযানং দুরাত্ম।।১১৮ ধিগগাণ্ডীবং ধিক্‌ চ তে বাহুবীৰ্য্যমসংখ্যেয়ান বাণগণাংশ্চ ধিক্ তে। ধিক্ তে কেতুং কেশরিণঃ সুতস্য কৃশানুদঞ্চ রথষ্ণ ধিক্ তে ॥১১৯ ইতি মহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি যুধিষ্ঠিরবাক্যে পঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী মাস ইতি। হে দুরাত্মন রাজপুত্র ! ত্বঞ্চেৎ পঞ্চমে মাসে পৃথায়াঃ কুত্যা গর্ভা অপতিঃ পতিত্বা অমরিষ্যথা, কিংবা সুচ্ছে, অতীবকষ্টকরে, পৃথায় গর্ভে নাভবিষ্য, তদুভয়মপি তে শেয়ােহভবিষ্যৎ। যেন হি তথাত্বে সংগ্রামাদপযানং পলায়নং ন াৎ ১১৮ তিরস্কারমুপসংহতি বিগিতি। অসংখ্যেয়ান অক্ষয়ত্বাৎ সংখ্যাতুমশকা। কেতু খাজ, কেশৰিণগুদাখ্যবানর সুতঃ ক্ষেত্ৰজাতে বায়ুজনিতে। হনুমা তত তদধিষ্ঠিত নিত্যর্থ: ১১৯ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি পঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ পাতুনন্দন। এইরূপ হইলে আর আমরা পুত্ৰকলত্রশূন্য এবং রাজ্যনাশ্মনিবন্ধন সমস্তমুখভ্রষ্ট হইয়া পাপিজনসেবিত অগাধ নরকে পতিত হইব না (বনে যাইব না) সে অবস্থায় লােকেও আমাদিগকে দেখিবে না ॥১১৭ দুরাত্মা রাজপুত্র! তুই যদি পঞ্চম মাসে কুন্তীর গর্ভ হইতে পতিত হইতি, কিংবা গুরুতর কষ্টজনক কুন্তীর গর্ভে জন্ম গ্রহণ না করিতি, তাহা হইলে তাের ভাল হইত। কেন না, তাহা হইলে আর তাের যুদ্ধ হইতে পলায়ন করিতে হইত না ॥১১৮ অতএব তাের গাণ্ডীবে ধিক, তাের বাহুবলে ধিক, তাের অসংখ্য বাণসমূহে ধিক তাের কপিজে ধিক্‌ এবং তাের অগ্নিদত্ত রথে ধিক’ ॥১১৯ (১১৯) অরং শ্লোকঃ পি নাপ্তি। অত্র সপ্ত শ্লোক বঙ্গসিপুতকে অধিক অব্যৈাঃ। অষ্টবষ্টিতমােধ্যায়ঃ পি বল না সে।

·একপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। যুধিষ্ঠিরেণৈবমুক্তঃ কৌন্তেয়ঃ শ্বেতবাহনঃ। অসিং জগ্রাহ সংক্রুদ্ধে জিঘাংসুৰ্ভরতভম্ ॥১॥ তস্য কোপং সমুঘীক্ষ্য চিত্তঃ কেশবস্তদা। উবাচ কিমিদং পার্থ ! গৃহীতঃ খড়গ ইত্যুত ॥২॥ নহি পশ্যামি যােদ্ধব্যং ত্বয়া কিঞ্চিদ্ধনঞ্জয় !! তে গ্ৰস্তা ধার্তরাষ্ট্র হি ভীমসেনেন ধীমতা ॥৩ অপতােহসি কৌন্তেয় ! রাজা দ্রষ্টব্য ইত্যপি। স রাজা ভবতা দৃষ্টঃ কুশলী চ যুধিষ্ঠিরঃ ॥৪৷ তং দৃষ্টা নৃপশার্দলং শার্দলসমবিক্রম। হর্ষকালে চ সংপ্রাপ্তে কম্মাতে মরাবিশৎ ॥৫॥ AA ভারতকৌমুদী বুধীতি। শ্বেতবাহনােহন। জিঘাংহমিছু, ভরতভং যুধিষ্ঠির। তঙ্গেতি। সমুঘীক্ষ্য কুটাদিনমায়, চিত্তজ্ঞঃ পরমনােবৃত্তিবৎ। নহীতি। কিঞ্চিৎ সৈন্য। গ্রন্তা আক্রান্তা, হি যাৎ ॥ অপেতি। অপযাতে রণাদপতঃ। কুশলী স্বাস্থ্য ও তমিতি। নৃপশালং যুধিষ্ঠির। মনুঃ ক্রোধ । সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ। যুধিষ্ঠির এইরূপ বলিলে, কুন্তীনন্দন অন অত্যন্ত কুদ্ধ হইয়া যুধিষ্ঠিরকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তরবারি ধারণ করিলেন। তখন পরচিত্ত কৃষ্ণ অর্জুনের ক্রোধ দেখিয়া বলিলেন-“অন! তুমি এ তরবারি ধারণ করিলে কেন? ২ ধনঞ্জয়। তােমার যােব্য কাহাকেও ত দেখিতেছি না। কারণ, বুদ্ধিমান ভীমসেনই ত সেই ধার্তরাষ্ট্রগণকে আক্রমণ করিয়াছেন ॥ কুতীনন্দন। রাজাকে দেখিতে হইবে বলিয়া তুমি রণস্থল হইতে চলিয়া আসিয়াছ, সে রাজাকে দেখিয়াছ, তিনিও কুশলে আনে ॥৪॥ (১)•••জিঘাং তরতৰত-ৰা সে। (৩)•••বিধ্বস্ত বারাট্রা হি সর্বের্তীমে ধীমতা••• পি। ৫) স গৃ••• সংথে কিমিদং মােহকারিত- না দে।

·মহাভারতে ন তং পশ্যামি কৌন্তেয়। যন্তে বধ্যো ভবিষ্যতি। প্রহমিসে কস্মাৎ কিং বা তে চিত্তবিভ্রমঃ ॥৬৷৷ কত্তবান মহাখড়গং পরিগৃতি সত্বরঃ। তাং পৃচ্ছামি কৌন্তেয় ! কিমিদং তে চিকীর্ষিতম্ ॥৭॥ এবমুক্ত কৃষ্ণেন প্রেক্ষমাণণা যুধিষ্ঠির। অর্জুনঃ প্ৰাহ গােবিন্দং ক্রুদ্ধঃ সর্প ইব শ্বসন ॥৮৷৷ অন্যস্মৈ দেহি গাণ্ডীবমিতি মাং যােহভিচোদয়েৎ। ছিন্দ্যামহং তস্য শির ইত্যুপাংশুব্রতং মম ॥৯॥ তদুক্তং মম চানেন রামিতপরাক্রম।। সমক্ষং তব গােরিন্দ। ন তৎ ক্ষন্তুমিহােৎসহৈ ॥১০ Wvws ভারতকৌমুদী নেতি। ইচ্ছসে ইচ্ছসি। চিত্তবিভ্রম উপস্থিত ইতি শেষ ॥৬॥ কাদিতি। তে স্বয়া, চিকীর্ষিতং কমিষ্ট এবমিতি। প্রেক্ষণং বধ্যতয়া নির্দেশাৰ্থম। শ্বাসঃ খলু ক্রোধানুভবঃ ॥৮॥ অন্য ইতি। অভিচোদয়েৎ নির্দিশেৎ। উপাংশুব্রতং রহসি কৃতো নিয়মঃ ॥৯ অদিতি। উৎসহে শক্লোমি, আত্মনঃ প্রতিজ্ঞভঙ্গভয়াদিতি ভাবঃ ॥১০] ব্যায়ের প্রায় বিক্রমশালী সে রাজশ্রেষ্ঠকে দর্শন করায় আনন্দের সময়ই উপস্থিত হইয়াছে ; তাহাতে তােমার ক্রোধ আসিল কেন? ॥৫॥ কুন্তীনন্দন। তােমার যে বধ্য হইবে, তেমন লােক ত দেখিতেছি না, তবে প্রহার করিবার ইচ্ছা করিতেছ কেন? কেনই বা তােমার চিত্তম উপস্থিত হইল।। অন! তুমি স্বরান্বিত হইয়া মহাতরবারি ধারণ করিলে কেন? অতএব তােমাকে জিজ্ঞাসা করি—তুমি এ কি করিবার ইচ্ছা করিয়াছ? ॥৭ কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, কুদ্ধ অর্জন সর্পের ন্যায় সত্যাগ করিতে থাকিয়া যুধিষ্ঠিরের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া কৃষ্ণকে বলিলেন-৮। অন্য ব্যক্তিকে গাণ্ডীব দাও' এইরূপ যে লােক আমাকে নির্দেশ করিবে, আমি হার শিরচ্ছেদ করিব এইরূপ আমার ও প্রতিজ্ঞা আছে। অতএব অমিতপরাক্তন কৃষ্ণ। এই রাজা তােমার সমক্ষেই তাহা আমাকে বলিয়াছেন। সুতরাং আমি তাহা উপেক্ষা করিতে পারি না।১০ (১)••• অচেয়েৎ•••পি।

·M। ।।।।।। - --- প একপশতমােধ্যায়। তম্মদেনং বধিষ্যামি রাজানং ধর্মভীরুক। . প্রতিজ্ঞাং পালয়িষ্যামি হঘৈনং নরসত্তমম্ ॥১১ এতদর্থং ময়া খড়েগা গৃহীতাে যদুনন্দন।। সােহহং যুধিষ্ঠিরং হা সত্যস্যাণ্যতাং গতঃ ॥১২৷ বিশশাকে বিজরাপি ভবিষ্যামি জনার্দন।। কিং বা ত্বং মসে প্রাপ্তমস্মিন কাল উপস্থিতে ॥১৩ (যুগ্মকম) তমস্ত জগতস্তাত! বেথ সর্বং গতাগতম। তথা প্ৰকরিষ্যামি যথা মাং বক্ষ্যতে ভবান ॥১৪৷ সঞ্জয় উবাচ। ধিগৃধিগিত্যেব গােবিন্দঃ পার্থমুক্তাব্রবীৎ পুনঃ। ইদানীং পার্থ। জানামি ন বৃদ্ধাঃ সেবিতায়া। অকালে পুরুষব্যাঘ্র ! সংরম্ভং যবানগাৎ ॥১৫। ভারতকৌমুদী তন্মাদিতি। প্রতিজ্ঞারক্ষার্থং ধৰ্ম্মর্ভীরাের্জ্যেষ্ঠভ্রাতৃবধােহপি বমিত্যাশয়ঃ ॥১১ এতদিতি। সত্য প্রতিজ্ঞায়া। বিজয়াে নিঃসন্তাপঃ। প্রাপ্তমুচিতম্ ॥১২-১৩ মিতি। বেথ জানাসি, গতমতীত আগতং ভবিষ্যচ্চ তৎ, সংশপাতায়া- বর্তমানমপি।১৪ বিগিতি। সেৰিতা উপদেশগ্ৰহণার্থ। সংরং ক্রোধ। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ১৫ অতএব আমি ধর্মভীরু বলিয়া এই রাজাকে বধ করিব; এই নরশ্রেষ্ঠকে বধ করিয়া আমি প্রতিজ্ঞা রক্ষা করিব ॥১১ যদুনন্দন জনার্দন। এই জন্যই আমি তরবারি ধারণ করিয়াছি। সুতরাং আমি যুধিষ্ঠিরকে বধ করিয়া সত্যের নিকট অন্যণী, নিঃশােক ও নিঃসন্তাপ হইব। তুমিই বা এই সময়ে কি উচিত মনে কর ॥১২-১৩ জগৎপিতঃ! তুমি জগতের ভূত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান সমস্তই জান। সুতরাং তুমি আমাকে যাহা বলিবে, আমি তাহাই কৰিব’ ॥১৪। সঞ্জয় কহিলেন-“তখন কৃষ্ণ অর্জুনকে ‘ধিক্ ধিক’ এইরূপ বলিয়া পুনরায় বলিতে লাগিলেন—পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন। এখন বুঝিলাম—তুমি বৃদ্ধসেবা কর নাই। যে হেতু তুমি অসময়ে ক্রুদ্ধ হইয়াছ॥১৫। (১১)•••রাজানং ধর্মভীরুকৰ ৰা সাে। (১৩)••• অশ্বিন কালে সমুখিতে-পি য। (১০)•••ৰেওসি সবতথা এরিয়ামি.পি। (১৫) এখমপাদয়াৎ পরম উবাচ বা সাে। E ·মহাভারতে কর্ণ- । নহি ধর্মবিভাগঃ কুৰ্য্যাদেবং ধনঞ্জয়।। যথা ত্বং পাণ্ডবাদ্যেহ ধর্মভীরুরপণ্ডিতঃ ॥১৬ অকাৰ্যাণাং ক্রিয়াণ সংযােগং যঃ করােতি বৈ । কাৰ্যাণমক্রিয়াণাঞ্চ স পার্থ ! পুরুষাধমঃ ॥১৭৷ অনুসৃত্য তু যে ধৰ্ম্মং কথয়েয়ুরুপস্থিতাঃ। সমাসবিস্তরবিদাং ন তেষাং বেথ নিশ্চয়ম্ ॥১৮৷ অনিশ্চয়জ্ঞে। হি নরঃ কাৰ্যাকাৰ্যবিনিশ্চয়ে। অবশশা মুহতে পার্থ ! যথা ত্বং মূঢ় এব তু॥১৯৷৷ ভারতকৌমুদী নীতি। ধর্ম বিভাগঃ কোটিয়বিৎ। যথা ত্বং কৃতবানিতি শেষঃ ॥১৬ অকাৰ্যাণমিতি। হে পার্থ ! যঃ, অকাৰ্যাণাং কমশকানা, ক্রিয়াণাং বৈধবা- পারাণাম, কাৰ্যাণাং কং শক্যানা, অক্রিয়াণাং নিষিদ্ধব্যাপারাণাঞ্চ, সংযােগং সন্ধ করণােমমিত্যর্থ, করোতি, স পুরুষাধম উচ্যতে। নিষিদ্ধগুরুহত্যোস্থমাং পুরুষম ইতি আৰ।১৭ অথিতি। যে উপস্থিতাঃ শিষ্যেরুপগতা সম্ভ, ধৰ্ম্মমমুত্য কথয়েয়ু, সমাসৰিস্তরবিদাং এ সংক্ষেপৰাহ্যজ্ঞানাম, তেষাং বৃদ্ধানা, নিশ্চয়ং ধর্মনিরূপণ, ত্বং ন বেথ ॥১৮ অনিরিতি। অনিশ্চয়জ্ঞ তাদৃশনিশ্চয়ানভিজ্ঞ, কাৰ্যাকাৰ্যবিনিশ্চয়ে অবশ: অক্ষমঃ ॥১৯ ভারতভাবদীপঃ যুধিষ্ঠিরেণেতি ॥১-১৪ ভবান যৎ সংরঙমগাৎ তৎ কালে ন অকালে ইত্যর্থ ৫-১৬ কৰ্ত্তমযােগ্যানাং কৰ্ম্মণাং সংযােগং কং যােগানামপি অক্রিয়াণাং নিষি জিমাণাং সংযােগং যঃ কৰােতি স পুরুষাধম ইত্যাহ-অকাৰ্যাণামিতি ॥১৭ উপস্থিত পাওনন্দন অর্জুন! তুমি ধর্মভীরু বট, কিন্তু অপণ্ডিত। সেই জন্যই তুমি আজ এখানে যেরূপ করিতে উদ্যত হইয়াছ, ধর্মের উভয়াংশবিৎ লােক এরূপ করেন না ১৬ অন! যে লােক অসাধ্য বিহিত কাৰ্য্য এবং সাধ্য নিষিদ্ধ কাৰ্য্য করিতে উচ্চত হয়, সে-ই পুরুষের অধম।১৭ শিষ্যেরা আসিয়া সেবা করিলে, যাঁহারা ধর্মানুসারে উপদেশ দিয়া থাকেন, ধর্মের সংক্ষেপ ও বাহুল্যাভিজ্ঞ সেই বৃদ্ধগণের ধর্মনিরূপণ তুমি জান না ॥১৮ সেই নিরূপণনভিজ্ঞ লােক কর্তব্য ও অকর্তব্যনিরূপণে অসমর্থ হইয়া ভ্রমে পতিত হয়; যেমন তুমি এখন ভ্রমেই পতিত হইয়াহ।১৯ ·• • • • • • ।।।।।।। • ১/vUNAWAA পশি একপঞ্চাশত্তমোহধ্যায়। ন হি কাৰ্য্যমকাৰ্যং বা সুখং জ্ঞাতুং কথঞ্চন। তেন আয়তে সর্বং তজ ত্বং নাবলুধ্যমে ॥২॥ অবিজ্ঞানবান যচ্চ ধর্মং রক্ষতি ধৰ্ম্মবিৎ। প্রাণিনাং ত্বং বধং পার্থ! ধাৰ্ম্মিকো নাবলুধ্যমে ॥২১ প্রাণিনামবধস্তাত! সজ্যায়ান মতাে মম। অমৃতাং বা বদোচং ন তু হিংস্যাৎ কথন ২২ স কথং ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠং রাজানং ধৰ্ম্মকোবিদ। হ্যাস্তবান নরশ্রেষ্ঠ। প্রাকৃতােহঃ পুমানিক ২৩ অযুধ্যমান বধস্তােহশত্রোশ্চ ভারত!। পরাত্মখস্য দ্রবতঃ শরণঞ্চাভিগচ্ছতঃ ॥২৪৷ কৃতাঞ্জলেঃ প্রপস্য প্রমত্তস্য তথৈব চ। ন বধঃ পূজ্যতে সন্তিচ্চ সর্বং গুরো তব ॥২৫৷ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী নীতি। সুখমনায়াসং জ্ঞাতুং নহি শক্যমিতি শেষ। তেন উপদেশেন ॥২॥ অৰীতি। রক্ষতি রক্ষিতুমিচ্ছতি। নববুধ্যসে ধৰ্ম্মজনকতয়া অধজনকতয়া ৰা ২১ তব কিং মতমিত্যাহ প্রাণিমিতি। সর্বজায়ান সৰ্বশ্রেষ্ঠ। অমৃতাং মিথ্যা ২২ ইতি। ভ্রাতৃত্বাস্তেকৈকমপ্যবধ্যত্বে গরীয়ান হেতুরিতি ভাব। প্রাক্ততা নীচঃ ॥২৩ অমুখ্যেতি। অশত্রাঃ সুহৃদ উদাসীন বা। ভারতভাদীপ শিস্বৈরতা গুরবঃ ॥১৮-১৯ সুখ অনবীত্যেত্যর্থ। শুতেন শাস্ত্ৰেণ ২• ষৎ তন ক্ষতি তদবিজ্ঞানাৎ অধমেব ধর্মং মনুষে ইত্যর্থ। যত প্রাণিং বং দোষ দেখ—মানুষ কোন প্রকারেই অনায়াসে কৰ্তব্য ও অকর্তব্য বুঝিতে পারে না। কিন্তু বৃদ্ধোপদেশ শুনিয়া সকলই বুঝিতে পারে। সুতরাং তুমি সে বৃদ্ধোপদেশ না শুনায় বুঝিতেছ না ॥২॥ অর্জন! তুমি ধৰ্ম্মবিৎ হইতে যাইয়া ধর্ম না বুঝিয়া যে ধর্ম রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিতেছ, (তাহাতে বলিতেছি—) তুমি ধার্মিক হইয়াও প্রাণিবন্ধ যে কি (খজনক না অধৰ্মজনক) তাহা বুঝিতেছ না ॥২১৷ বৎস! প্রাণিবধ না করাই সর্বশ্রেষ্ঠ ধর্ম, ইহা আমার মত। সুতরাং বরং মিথ্যা কথা বলিবে, কিন্তু কোন প্রাণিহিংসা করিবে না ॥২২৷ নরশ্রেষ্ঠ। অন্য নীচলােকের ন্যায় তুমি-জ্যেষ্ঠভ্রাত, রাজা ও ধৰ্ম্মজ্ঞ যুধিষ্ঠিরকে কি করিয়া বধ করিবে? ॥২৩৷ প্ৰবত পলায়মান। এt ·মহানতে AAAAAAAAAAAAAAe AAAAAAAAAAAAAAA ত্বয়া চৈৰ ব্ৰতং পার্থ! বালেনেব কৃতং পুরা। তম্মাদধৰ্মসংযুক্তং মৌচ্যাৎ কর্ম ব্যবস্মসি ॥২৬ স গুরুং পার্থ। কং হন্তকামােহভিধাবসি। অসংপ্রধাৰ্য্য ধর্মাণাং গতিং সূক্ষাং দুরত্যয়াম ২৭ ইদং ধৰ্ম্মরহস্যঞ্চ তব বক্ষ্যামি পাণ্ডব!। যক্ৰয়াত্তৰ ভীষ্মে হি ধর্মজ্ঞাে বা যুধিষ্ঠিরঃ ॥২৮ বিদুয়াে বা তথা ক্ষতা কুন্তী বাপি যশস্বিনী। তত্তে বক্ষ্যামি তকেন নিবােধেদং ধনঞ্জয়। ২৯ ভারতকৌমুদী বিপদাপন্ন, মত অসাবধানত। তদযুধ্যমানাদিক, গুরৌ জ্যেষ্ঠে ভ্রাতৰি যুধিষ্ঠিরে। তথা চ যুধিষ্ঠিরঃ অবুখ্যমান, তৰ অশ, যুদ্ধপরায়ুখ, অাক্রমণে পলায়েত, কাতরতয়া তে শরণাগত, বদাশ্রিততয়া তালিপ্রায়, কর্ণহাবিপদাপন্ন অসাবধান- 6েত্যায়ঃ ২৪-২ ইয়েতি। কিষ্ণেতি চার্থ। ব্ৰতং প্রাগুক্তনিয়ম, ৰালেন মুখে, শিশুনা উপহসতা ৰাপাৰপি তাপি হন্তব্যকাদিতি ভাৰঃ। মৌঢাবিবেকয়াহিত্যাৎ, ব্যবসি কর্তৃ এৰলে।২ ইতি। অসংৰাৰ্য্য অনিশ্চিত। দুরত্যয়াং দুর্গমাম্ ॥২৭ কিং তহি ধর্মতত্বমিত্যাহ ইদমিতি। ধৰ্ম্মত বহতং গুপ্তং তত্ব।২৮ বিহুৰ ইতি। ক্ষা শূদ্ৰষােনিজ। যদয়াদিত্যনুবৰ্ত্ততে। তৎ ধর্মম, তঙ্কেন যাখানে ২৯ ভরতনন্দন। অযুধ্যমান, অশক্ত, পরারুখ, পলায়মান, শরণাগত, কৃতাঞ্জলি, বিপদাপন্ন ও অসাবধান লােককে বধ করার প্রশংসা সজ্জনেরা করেন না। অথচ তােমার এই জ্যেষ্ঠভ্রাতার উপরে সে সমস্তই আছে ॥২৪-২৫৷ অথচ অর্জুন। তুমি মূর্বের ন্যায় পূর্বে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলে; সেই জন্যই এখনও মূর্খতাবশতই অধর্মের কাৰ্য্য করিতে প্রবৃত্ত হইয়াছ॥২৬ পৃথানন্দন। তুমি ধর্মের মূল্প ও দুর্গম অবস্থা নিরূপণ না করিয়া কেন হত্যা করিবার ইচ্ছায় ধাবিত হইতেছ ২৭ পাখুনন্দন! যজ্ঞ ভীষ্ম বা যুধিষ্ঠির যাহা বলিতে পারেন, ধর্মের সেই গুপ্ত তব আমি তােমাকে বলিব ॥২৮ আর শূদ্রযােনিজাত বিহুর, কিংবা যশস্বিনী কুন্তীও যে ধর্ম নিতে পারেন, আমি যথার্থরূপে তােমার নিকট সেই ধর্ম বলিব। অতএব ধনঞ্জয়। তুমি এই কখালি শােন-২৯ ·and ।। । AAAAA পণি একপঞ্চাশমাধ্যায়। সত্যস্য বচনং সাধু ন সত্যাথিতে পর। তত্ত্বেনৈব সুদুয়েং পশ্য সত্যমনুষ্ঠিত ॥৩০ ভবেৎ সত্যমবক্তব্যং বক্তব্যমনৃতং ভবেৎ। যত্ৰামৃতং ভবেৎ সত্যং সত্যঞ্চাপ্যনৃতং ভবেৎ ॥৩১ প্রাণাত্যয়ে বিবাহে চ বক্তব্যমন্তং ভবেৎ। সর্বস্বস্তাপহারে চ বক্তব্যমনৃতং ভবেৎ ॥৩২৷ বিবাহকালে রতিসম্প্রয়ােগে প্রাণাত্যয়ে সর্বধনাপহারে। বিপ্ৰস্য চার্থে হনৃতং বদেত পঞ্চামৃতাহুরপাতকানি ॥৩৩৷ ভারতকৌমুদী সত্যস্থেতি। বচনমুক্তি। সরিনুষ্ঠিতং সত্যং তত্বেনৈব সুদুয়েং পশ্য জানীহি | ভবেদিতি। যত্র স্থলে, অমৃতং মিথ্যোক্তি, সত্যং সত্যোক্তিবৎ ইষ্টজনকং ভবেৎ, সত্য অমৃতমন্তবদনিষ্টকরং ভবে; তত্র সত্যমবক্তব্যং ভবেৎ, অমৃতঞ্চ বক্তব্যং ভবেৎ ॥৩১। নহেগোদাহরণং কিমিত্যাহ প্রাণেতি। প্রাণত্যয়ে আত্মীয় প্রাণনাশসম্ভবলে। তথা চ অয়ং স হন্তেতি রা: প্রশ্ন হস্তেতি সত্যোকে প্রাণনাশসম্ভব, ন হয়েমি মিথ্যোক্তৌ চ ন তৎসম্ভব। কন্যা কুরূপেতি সত্যোক্তো তদ্বিবাহাসম্ভব সুন্দরীতি মিথ্যোকে চ তৎসম্ভব। তব সম্বং কুত্ৰেতি দপ্রশ্নে তান্তীতি সতত্যাক্তৌ তদপহার- সম্ভব, তত্র নাস্তীতি মিথ্যোক্তো চ ন তৎসম্ভব ইতি ভাব। এবমদপহম ॥৩২। বিৰাহাদিয়মন্দ্যাপনােদাহরণদ্বয়মাহ বিবাহেতি। রতিসম্পয়ােগে রমণসম্বন্ধে। যথা লােক অগিচ্ছেদিতি ভাৰ্য্যায়া আপতো নাগচ্ছেদিতি রিরংসাের্ভ র্মিথ্যোক্তৌ রতি- সিদ্ধি। এতচ্চাদিপর্বোক্তনৰ্ম্মণােহপ্তপলক্ষণ। বিপ্রস্থেতি চ সজ্জনমাত্রাপলক্ষণ। অর্থে উপকারার্থে। অপাতকানি অপাপনকানি, কচিৎ পাপাপেক্ষয়াধিকপুণ্যজানেন তাশাৎ চিহ্ন পাপাভাসমাত্রত্বৎ ॥৩৩ সত্য বলা ভাল। কেন না, সত্য অপেক্ষা উত্তম নাই। কিন্তু সজনের অনুষ্ঠিত সে সত্যকে যথার্থরূপেই অতিদুজ্ঞেয় বলিয়া জানিবে ৩০ যে স্থলে মিথ্যা বলাটা সত্য বলার স্যায় উপকারী হয়, কিংবা সত্য বলাটা মিথ্যা বলার তুল্য অপকারী হইয়া পড়ে; সে স্থলে সত্য বলিবে না, মিথ্যাই বলিবে ৩১ প্রাণনাশ ও বিবাহহুলে মিথ্যা কথা বলা যাইতে পারে এবং সর্বৰূপহরণ- সবস্থলেও মিথ্যা কথা বলা যায় ॥৩২০ মহর্ষিরা বলেন —বিবাহবিষয়ে, রমণসম্পর্কে, প্রাণনাশস্থলে, সপহরণক্ষেত্রে (৩০)••ৰ সত্যৰনুষ্ঠিত—পি ।

·মহাভারতে কর্ণ- • তত্রামৃতং ভবেৎ সত্যং সত্যঞ্চপ্যনৃতং ভবেৎ। তাদৃশে মুহতে বালাে যস্য সত্যমনুষ্ঠিত। সত্যানৃতে বিনিশ্চিত্য ততাে ভবতি ধর্মবিৎ ॥৩৪া কিমাশ্চৰ্য্যং কৃতজ্ঞঃ পুরুষােহপি সুদারুণঃ। সুমহৎ প্রাপ্তয়াৎ পুণ্যং বলাকোন্ধবধাদিব ॥৩৫। কিমাশ্চৰ্য্যং পুনমূঢ়ো ধৰ্ম্মকামাে হপণ্ডিতঃ। সুমহৎ প্রাপ্তয়াৎ পাপমাপগাবি কৌশিকঃ ॥৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী ন তাপাতকত্বে কো হেতুরিত্যাহ তত্ৰেতি। তত্র তেষু বিবাহাদি, অনৃত, সত্যং সত্যদিষ্টজনকং ভবেৎ; সত্য, অমৃতমন্তবদনিঃজনকং ভবেৎ। অতএব বালে মুখ, তাশে উক্তবিধে স্থলে, মুহতে কর্তব্যান্তো ভবতি। তেন চ যত সত্যমনুষ্ঠিত কাম্যমিতি শেষ, সজন উক্তবিষয়া সত্যানুতে বিনিশ্চিত্য ততাে ধৰিৱৰতি। ষটপদ শ্লোকঃ ॥৩৪ কিমিতি। কৃতজ্ঞা গুরুপদেশদর্জিতবুদ্ধি। বলাকো নাম ব্যাধ ॥৩৫। ভারতবদীপঃ ইত্যেতাবনুধ্যমে ॥২১-২৩ অণত্রে অশাতনীয় অবধ্য ২৪-২৯৷ সত্যং তনে যাখাতথ্যেন সুজেয়ং পশ্য কচিং সত্যমপ্যধর্মীয় ভৰতীত্যৰ্থ ১০-৩০ যন্ত যেন হেতুনা সত্যমেব সত্যতয়া অনুষ্ঠিতং তাদৃশমেব পশ্যতি সত্যবাদিতয়া তেন হেতুনা বালঃ অজ্ঞ এবং সজ্জনের উপকারার্থে মিথ্যা কথাও বলিতে পারে; এই পাঁচ বিষয়ের মিথ্যা কথা পাপ উৎপাদন করে না ॥৩৩ কারণ, সেই পাঁচটা বিষয়ে মিথ্যা বলা সত্য বলার ন্যায় উপকারী হয় এবং সত্য বলা মিথ্যা বলার তুল্য অপকারী হইয়া থাকে। অতএব মূখলােক তাদৃশ- স্থলে কর্তব্য বিষয়ে ভ্রমে পতিত হয়। সুতরাং যাহার সত্যানুষ্ঠান বাঞ্ছনীয় সে ব্যক্তি সত্য ও মিথ্যার ফলাফল নিরূপণ করিয়া তাহার পর ধর্মজ্ঞ হইতে পারে ॥৩০৷ কি আশ্চৰ্য্য; বলাক যেমন অন্ধকে বধ করিয়া গুরুতর পুণ্য লাভ করিয়াছিল, সেইরূপ শিক্ষিতবুদ্ধি মানুষও অতিদারুণ হইয়া গুরুতর পুণ্য লাভ করিয়া থাকে ৩৫ কি আশ্চৰ্য্য; আবার নদীসঙ্গমস্থলে কৌশিক যেমন মহাপাপভাগী হইয়াছিলেন, সেইরূপ মুঢ়, অপণ্ডিত, অথচ ধৰ্ম্মকামী লােক মহাপাপভাগী হইয়া থাকে।৩৬৷৷ (৩৪) প্রথমপাদষয়ং বা সে নাতি। তাদৃশ মতে ৰালঃ••••••তাদৃশং পশুতে বাল প সত্যমহুষ্ঠিত। ;

·পর্বণি M একপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। অর্জুন উবাচ। আচক্ষ, ভগবতেদৃথা বিদ্যাম্যহং তথা। বলাকস্যাভিসম্বন্ধং নদীনাং কৌশিক চ ॥৩৭৷ বাসুদেব উবাচ। পুরা ব্যাধােহভবৎ কশ্চিদ্বলাকো নাম ভারত।। যাত্রার্থং পুত্ৰদারাণাং মৃগান হন্তি ন কামতঃ ॥৩৮|| বৃদ্ধৌ চ মাতাপিতরে বিভন্যাংশ্চ সংশ্ৰিতান। স্বধৰ্ম্মনিরতাে নিত্যং সত্যবাগনসূয়কঃ ॥৩৯ স কদাচিন্মগং লিনাভ্যবিন্দৎ প্রযত্নবান। অপঃ পিবন্তং দদৃশে শ্বাপদং ঘ্রাণচক্ষুষ ॥৪॥ অদৃষ্টপূর্বমপি তৎ সত্ত্বং তেন হতং তদা। অন্ধে হতে ততাে ব্যোমঃ পুষ্পবর্ষং পপাত চ ॥৪১ ভারতকৌমুদী কিমিতি। আপগাঙ্গু নদীনাং সঙ্গমদেশে, কৌশিকো নাম ব্রাহ্মণঃ ॥৩৬। আচক্ষেতি। বিদ্যামি পুণ্যং পাপঞ্চ লভে। অভিসম্বন্ধং সংপৃক্তমুপাখ্যানম্ ॥৩৭ পুরেতি। যাত্ৰাৰ্থং জীবননির্বাহাৰ্থম, মৃগান পশূন॥৩৮। বৃদ্ধাবিতি। অনসূয়ক পরদোষাবিষ্কাররহিতঃ ॥৩৯ সতি। মৃগং পশু, “পশবােহপি মৃগা” ইত্যমর। নাভ্যবিৎ নালত। অপাে জল, দশে দদী, খাপদং হিংস্ৰজন্তু, ঘ্রাণচক্ষুষং গন্ধেন দ্রব্যজ্ঞাতার ॥৪॥ অদৃষ্টেতি। সত্বং জন্তু, তেন বলাকেন। অন্ধে তস্মিন সত্বে ৪১.. অর্জুন বলিলেন-“কৃষ্ণ! যাহাতে আমি সেইরূপ পুণ্য-পাপভাগী হই, সেই জন্য তুমি বলাকের এবং নদীসঙ্গমবর্তী কৌশিকের এই উপাখ্যান বল’ ॥৩৭ কৃষ্ণ বলিলেন-‘ভরতনন্দন! পূর্বকালে ‘বলাকনামে এক ব্যাধ ছিল; সে, পুত্ৰকলত্রাদির ভরণ-পােষণের জন্য পশুবধ করিত, কিন্তু ইচ্ছানুসারে নহে ॥৩৮। সর্বদা স্বধৰ্ম্মনিরত, সত্যবাদী ও অসূয়াশূন্য সেই বলাক বৃদ্ধ মাতা ও পিতার এবং অন্যান্য আশ্রিত ব্যক্তিগণের ভরণ-পােষণ করিত ॥৩৯ কোন সময়ে সেই বলাক বনে যাইয়া পশুলিঙ্গ, হইয়া যত্ন করিয়াও তাই পাইল না; ক্রমে ঘ্রাণদৃষ্টি একটা হিংস্র জন্তুকে জল পান করিতে দেখিল ॥৪॥ সেইরূপ জন্তু পূর্বে না দেখিয়া থাকিলেও বলাক তখন তাহাকে বধ করিল; (৩৬) মৃগৰাধেওৎ কশ্চিৎ•••পি বর্ত।

·মহারতে অঙ্গরােগীতবাদিত্রৈনাদিতঞ্চ মনােম। বিমানমাগমৎ স্বর্গাগব্যাধনিনীষয়া ॥৪২ ভদ্ভুতং সর্বভূতানামভাবায় কিলাৰ্জ্জুন।। তপস্তপ্ত। বরং প্রাপ্তং কৃতমন্ধং স্বয়ম্ভবা ॥৪৩ তদ্ধত্ব। সর্বভূতানামভাবকৃতনিশ্চয়। ততাে বলাকঃ স্বরগাদেবং ধর্মঃ সুদুর্বিদঃ ॥৪৪ কৌশিকোহপ্যভবদ্বিপ্রস্তপস্বী নবহুশ্রুতঃ। নদীনাং সঙ্গমে গ্রামাদদূরে সকিলাবসৎ ॥৪৫। সত্যং ময়া সদা বাচ্যমিতি তস্যাভবব্ৰতম্। সত্যবাদীতি বিখ্যাতঃ স তদাসীদ্ধনঞ্জয়! ॥৪৬ ভারতকৌমুদী অষ্পর ইতি। মৃগবাধ তত পশুতাড়ক বলাক নিনীষয় স্বর্গপ্রাপণেচ্ছয়া ॥৪২। তদিতি। ভূতং জন্তু, অভাবায় ধ্বংসায়। অন্ধং কৃতং ধ্বংসাল্পস্বার্থম্ ॥৪৩ তদিতি। অভাবে ধ্বংসে তো নিশ্চয় যেন তৎ। অরগাৎ স্বর্গমগমৎ। সুহুৰি অতিদুয়ে, হিংসয়া ধৰ্মলাতাৎ। একহিংসয়া বহুনাং রক্ষণার্ম ইতি দু তবমিতি ভাব ॥৪৪# কৌশিক ইতি। কৌশিকো নাম। নবহুতঃ শাস্ত্রাদাবল্পজ্ঞ ॥৪৫। সত্যমিতি। তং নিয়ম। অতএব সত্যবাদীতি বিখ্যাত আসীৎ ৪৬ সেই অন্ধ জন্তুটাকে বধ করিলে, আকাশ হইতে বলাকের মস্তকে পুষ্পবৃষ্টি পতিত হইল ॥৪১৷ ক্রমে সেই ব্যাংকে লইয়া যাইবার জন্য স্বর্গ হইতে অল্পয়ােগণের গীত-বাগে নিনাদিত একখানি সুন্দর বিমান আগমন করিল ॥৪২ অর্জুন। সেই জন্তুটা সমস্ত প্রাণীকে বিনাশ করিবার জন্য তপস্যা করিয়া ব্রহ্মার নিকট সেই বরই লাভ করিয়াছিল; কিন্তু ব্রহ্মা সেই বর দান করিয়া তাহাকে অন্ধ করিয়া দিয়াছিলেন ॥৪৩ সমস্ত-প্রাণি-বিনাশে কৃতনিশ্চয় সেই জন্তুটাকে বধ করিয়া বলাক স্বর্গে গিয়া- ছিলেন। এই কারণে ধৰ্ম অতিদুঞ্জেয় ॥৪৪ তপস্বী অথচ অল্পজ্ঞ সেই ব্রাহ্মণ কৌশিকও গ্রাম হইতে অদূরবর্তী কতকগুলি নদীর সঙ্গমস্থলে বাস করিতেন ॥৪৫ আমি সর্বদাই সত্য বাক্য বলিব' এইরূপ তাহার ব্রত ছিল। সুতরাং অর্জন। তিনি তখন সত্যবাদী বলিয়া বিখ্যাত ছিলেন ॥৪৬ ·পর্বনি একপঞ্চাশতমােৰ্যায়। অথ দত্যুভয়াৎ কেচিত্তদা তনমাবিশ। তত্রাপি দস্যবঃ ক্রুদ্ধাস্তানমাগন্ত যত্নতঃ ॥৪৭ অথ কৌশিকমভ্যেত্য প্ৰাহুন্তে সত্যবাদিন। কতমেন পথ যাতা ভগবন। বহবাে জনাঃ ॥৪৮ সত্যেন পৃষ্টঃ প্ৰহি যদি তান বেথ শংস নঃ । স পৃষ্ট কৌশিকঃ সত্যং বচনং তানুবাচ হ॥৪৯৷ বহুবৃক্ষলতাগুল্মমেতদনমুপাশিতাঃ । ইতি তা খ্যাপয়ামাস তেভ্যঃ পার্থ ! স কৌশিকঃ ॥৫॥ ততন্তে তা সমাপ্ত করা জঘুরিতি শ্রুতিঃ। তেনাধৰ্ম্মেণ মহতা বাগদুরুক্তেন কৌশিকঃ ॥৫১ গতঃ স কষ্টং নরকং সূধৰ্ম্মেকোবিদ। যথা চাল্পতাে মূঢ়ো ধৰ্ম্মাণামবিভাগবিৎ ॥৫২ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী অথেতি। তদনং কৌশিক পােবন। অমান্ত অন্বিষ্টব।৪৭। অথেতি। সত্যদিনং সত্যবাদিতয়াবগত ॥৪৮ সত্যেনেতি। বেথ জানাসি, শংস জহি, নঃ অম্মা ॥৪৯ বহিতি। বহবে বৃক্ষলতাগুল্ম যত্র তৎ। উপাশ্ৰিতান্তে বহবাে জনাঃ ॥৫৩ তত ইতি। করা দস্তব। বা দুরুক্তা সত্যরূপাপি গুরুতরাধনিমিতাদুষ্টতয়াতি যলৈ তেন। অকোবিদ অনভিজ্ঞ। অল্পতেইল্পজ্ঞ, অবিভাগৰিৎ ভেদানভিজ্ঞ। একদা কতকগুলি লােক দর ভয়ে আসিয়া কৌশিকের তপােবনে প্রবেশ করিল; তখন ক্রুদ্ধ দস্যরা সেখানেও যত্নপুর্বক সেই লােকগুলির অন্বেষণ করিতে লাগিল ॥৪৭ ক্রমে সেই দস্যুরা সত্যবাদী কৌশিকের নিকট আসিয়া বলিল—‘ভগব। বহুতর লােক কোন্ পথে গেল? ॥৪৮। আমরা জিজ্ঞাসা করিতেছি, আপনি সত্য বলুন। আপনি যদি তাহাদের সংবাদ জানিয়া থাকেন, তবে আমাদের নিকট বলুন'। তখন কৌশিক তাহাদের নিকট সত্য কথা বলিলেন ॥৪৯ ‘সেই লােকগুলি আসিয়া বহু বৃক্ষ, লতা ও গুল্মে পরিপূর্ণ এই বনে আশ্রয় লইয়াছে। অর্জন! কৌশিক এইভাবে দস্যদের নিকট সেই লােকগুলির কথা বলিলেন ॥৫• (৫০)•••তেভ্যাংশ কৌশিক শাে। ; ;

·৩৯১ AAAAA বৃদ্ধানপৃষ্টা সন্দেহং মহচ্ছত্রমিতােহতি। তত্র তে লক্ষণােদেশঃ কচিদেবং ভবিষ্যতি ॥৫৩৷ দুষ্করং পরমং জ্ঞানং তর্কেণানুব্যবস্মৃতি। তেধর্ম ইতি হেকে বদন্তি বহুবাে জনাঃ ॥৫৪ তত্তে ন প্রত্যসূয়ামিন চ সবং বিধীয়তে। প্রভবার্থায় ভূতানাং ধর্মপ্রবচনং কৃতম্ ॥৫৫৷ ভারতকৌমুদী তথা চ অল্পৰ্ম্মজনকসত্যবাক্যেন বহুধৰ্ম্মননাৎ তেন চাধৰ্ম্মেণ তহুর্মনাশাহুদধৰ্মস্তৈব স্থিতিরিতি ভাবঃ ॥৫১-৫২ বৃদ্ধানিতি। সন্দেহং সন্দিগ্ধবিষয়ং বৃদ্ধানপৃষ্ট, মহৎ ং গর্ত নরকমিত্যর্থ, ইতে। মর্ত্যলােকাৎ, অহতি গন্তু যােগ্যো ভবতি, অবত্তব্যং কুবনজাে জন ইতি শেষ। ধর্মাধর্মবিভাগে, তে তব সকাশে, এবং বক্ষ্যমাণপ্রকার, কশ্চিৎ লক্ষণােদেশঃ বরূপােল্লেখঃ ॥৫৩ দুরমিতি। অল্পজ্ঞে জন, তর্কেণ, দুরং পরমং জ্ঞান, অনুৰ্যৰতি ৰূ চেষ্টতে। একে ৰহব জনাঃ, শুতের্বেদাদেব ধৰ্ম্মো জ্ঞাতব্য ইতি বদন্তি ৫৪ তদিতি। তদুভয়মপি মতং প্রতি, তে তরান্তিকে, ন অসূয়ামি দোষারােপ করােমি, অংশত সম্ভবাৎ। কিঞ্চ ত্যা সবং ধর্মং ন বিধীয়তে। অতএব ভূতানাং প্রাণিনা, প্রভবার্থায় অ্যুদয়ায়, ধৰ্ম্ম প্রবচনং সুত্রাদিনা প্রকর্ষেণ কথন, কৃতং মদিভিঃ ॥৫৫। ভারতভাদীপঃ ৩৪-৪৪ তপন্থীঃ তপস্বিনামিনঃ শ্রেষ্ঠ ৪৫-৫২ শনিব নরকমিব অপৃষ্টা প্রশ্ন মাহতি ॥৫৩ তত্র ধর্মাধর্মমােন্তত্বে নিকেতব্যে লক্ষণ উদ্দেশঃ বচনং ভবিষতি। কচিত্তর্কোপি ধর্ম রূপং নির্ণেয়মিত্যাহ—দুমিতি ॥৫৪ ন প্রত্যয়ামি ন দূষয়ামি; নুমানতােহপি ধর্মে। জ্ঞেয় ইত্যাশয়েনাহন চেতি। রক্ষণাদেশমাহ-প্ৰভবেতি তাহার পর সেই দরা আসিয়া সেই লােকগুলিকে বধ করিল ইহা আমরা শুনিয়াছি। পরে যথাকালে সূক্ষ্মধৰ্ম্মানভিজ্ঞ, অল্পজ্ঞ, মূঢ় ও ধর্মভেদজ্ঞানশূন্য সেই কৌশিক ঐ দুষ্টবাক্যজনিত গুরুতর পাপে কষ্টজনক নরকে গমন করিয়া- ছিলেন ॥৫১-৫২ অর্জুন। অল্পজ্ঞ লােক বৃদ্ধগণের নিকট সন্দিগ্ধ বিষয় জিজ্ঞাসা না করিয়া অকর্তব্য কাৰ্য্য করিয়া এই সংসার হইতে মহানরকে যাইবার যােগ্য হয়। সে যাহা হউক, তােমার নিকট পরে এইরূপ কোন ধর্ম ও অধর্মের লক্ষণ উক্ত হইবে ॥৫৩ অল্পজ্ঞ লােক কেবল তারাই দুকর পরম জ্ঞান লাভ করিবার চেষ্টা করে। আবার একশ্রেণীর বহু লােক কে হইতেই ধর্ম জানা যায় এই কথা বলে ৫৪ ·পণি একপঞ্চাশতমােRধ্যায়। যং স্যদহিংসাসংযুক্তং স ধর্ম ইতি নিশ্চয়। অহিংসাৰ্থায় ভূতানাং ধর্মপ্রবচনং কৃতম্ ॥৫৬ ধারণাদ্ধৰ্ম্মমিত্যাহুধৰ্মো ধারয়তে প্রজাঃ। যং স্যাদ্ধারণসংযুক্তং স ধৰ্ম্ম ইতি নিশ্চয়ঃ ॥৫৭ যেহায়েন জিহীর্ষন্তো ধৰ্ম্মমিচ্ছতি কহিঁচিৎ। অকূজনেন বা মােক্ষে। নানুকূজেং কথঞ্চন ॥৫৮ ভারতকৌমুদী ত্বতে কো ধৰ্ম্ম ইত্যাহ যদিতি। “মা হিংস্যাৎ সর্বা ভূতানি” ইতি তেরিতি ভাৰ। নিশ্চয়াে মমেতি শেষ। “প্রাণিহিংসা ন কর্তব্য প্রাণৈঃ কণ্ঠগতৈরপি” ইত্যাদিনা ধর্ম প্রবচনং প্রকর্ষেণণাক্তি, কৃতং মুনিভিরিতি শেষঃ ৫৬ ধর্মশব্দ ব্যুৎপত্তিমাহ ধারণাদিতি। প্রজা লােকা। ধারণসংযুক্ত কর্তৃতয়া ॥৫৭ অধাৰ্মিকানাক্ষিপতি য ইতি। যে জনাঃ, কহিঁচিৎ, অন্যায়েন, জিহীর্যন্ত পরধনাদিক হমিচ্ছন্তোহপি, তং ধৰ্ম্মমিচ্ছস্তি, আত্মসন্তোষৰিধানমেৰ ধৰ্ম ইতি মমানাৎ ; অকুনেন বেদেনামুক্ত্যাপি বা তর্কেণ মােক্ষো ভবতীতি চ বদন্তীতি শেষ, কথাপি নানুকুজেৎ তৈঃ সহ সজনো নামপেং, তেষাং বাস্তবিকধর্মোপায়ানভিজ্ঞানাদিত্যাশয়ঃ ॥৫৮ ভারতভাদীপ অহিংসৈব ধারণা ইত্যাহ-অহিংসাৰ্ধায়েতি ॥৫৬-৫৭। ন্যায়েন “সন্তোষ জনয়েৎ প্রাজ্ঞদেবেশ্বরপূজনমিত্যাদিবাক্যাবষ্টন্তে নাখোমুখহেতুষাৎ পাৰদাৰ্যাদিমপি খন্ম ইতি বন্তো ধাপহারমিচ্ছন্তি, তে অকুজনেন বেদশব্দরাহিত্যেন তদ্বিরুং ধম্মং মােক্ষ বা বেদৰাহমিচ্ছত্তি, তান প্রতি নানুকূজেৎ তৈঃ সহ সংবাদমপি ন কুৰ্য্যাদসম্ভাষাতে কিন্তু আমি তােমার নিকট সেই দুই মতের উপরেই কোন দোষারােপ করি । তবে বেদ সমস্ত ধর্মের বিধান করে না। এই জন্যই মুনিরা প্রাণিগণের মঙ্গলের জন্য প্রকৃষ্টরূপে ধৰ্ম্ম বলিয়াছেন ৫৫ আমার নিশ্চিত মত এই যে, যে কাৰ্য্যে হিংসা না থাকে, তাহাই ধৰ্ম্মকাৰ্য্য। মুনিরাও প্রাণিগণের হিংসা না হওয়ার জন্য প্রকৃষ্টরূপে ধৰ্ম্ম বলিয়াছেন ॥৫৬ মনীষীরা বলেন-ধৰ্ম্ম মানুষগণকে রক্ষা করে। সুতরাং সেই রক্ষা করাবশতঃ তাহাকে ধৰ্ম্ম বলে। অতএব ইহাই নিশ্চয় যে, যাহা রক্ষা করে, তাহাই ধৰ্ম্ম ৫৭ ‘আত্মসন্তোষবিধানই ধর্ম ইহা মনে করিয়া যাহারা অন্যায্যভাবে পরের ধনপ্রভৃতি হরণ করিবার ইচ্ছায় তাহাকেই ধর্ম মনে করে এবং বেদে কথিত না থাকিলেও তারাই মুক্তি হইতে পারে এইরূপ বলে, সজ্জন কোন প্রকারে তাহাদের সহিত আলাপও করিবেন না ॥৫৮ ·মহাভারতে 4. A অবশ্যং কূজিতব্যে বা শঙ্কেরন বাপ্যতঃ। শ্রেয়স্তত্রামৃতং বক্তং তৎ সত্যমবিচারিতম্ ॥৫৯ যঃ কাৰ্য্যেভ্যো ব্রতং কৃত্বা কৰ্ম্মণ নােপপাদয়েৎ। ন তৎ ফলমবাপ্নোতি এবমাহুর্মনীষিণঃ ॥৬০ | প্রাণাত্যয়ে বিবাহে বা সর্বজ্ঞতিবধাত্যয়ে। কর্মণ্যভিপ্রবৃত্তে বা ন চ প্রাক্তং মৃষা ভবেৎ ॥৬১। অধম্মং নাত্ৰ পশ্যন্তি ধর্মতত্ত্বাৰ্থদর্শিন। যৎ স্তেনৈঃ সহ সম্বন্ধামুচ্যতে শপথেরপি ॥৬২। ভারতকৌমুদী অবশ্যমিতি। অকুতঃ কিমপ্যত, যদি শঙ্কের প্রষ্টব্যপক্ষপাতিতয়া দপ্ৰভৃতয়ঃ সমিহীয়, তা অবশ্যং কূজিতব্যে বক্তব্যে সতি, তত্র অমৃতং মিথ্যা বক্তং শ্রেয়। যেন তৎ অমৃতবচনমপি, অৰিচারিতং নিঃসংশয়, সত্যং সত্যতুল্যং ধৰ্ম্মানুকুলত্বাৎ। যথা প্রাগুক্ত- কৌশিকবৃন্তে দপ্রশ্নে পথিকা নাত্ৰাগত ইতি মিথ্যোক্তিরেব কৌশিকগোচিতাসীৎ ৪৫১ ব্রততহে পাপমিত্যঙ্গীকৃত্যাহ য ইতি। ব্ৰত ব্ৰতবদপৰিহাৰ্যাং প্রতিজ্ঞা ॥৬০ উক্তমেবার্থ কিঞ্চিদ্বিশেষাভিধানায় পুনরায় প্রাণেতি। সর্বজ্ঞাতিবধ এবাত্যয়ে দোষত্র! অভি প্রবৃত্তে সৰ্ব্বা কৃতারম্ভে। ইমুক্তেভ্যো বিশেষত্বয়ম্। অনৃতং প্রােক্তমপি, সূ মিথ্যোক্তিরূপং ন ভবেৎ, সৰ্বথানিষ্টনিবারণসম্ভবাদিত্যাশয়ঃ ॥৬১ ভারতভাদীপ তেন বেদবিরােধে সতি যুদন্য সুখকরং তদ্ধ ইত্যর্থঃ ॥৫৮৷ যত্র দু বসন্দেহে যেশলো নাস্তি নাপি লৌকিকী যুক্তিরস্তি তত্ৰ কিংকর্তব্যমিত্যাশঙ্ক্যাই—অবশ্যমিতি। যত্ত ব্রাহ্মণনেত্বে জ্ঞাতস্তত্ৰেতরেষাং নোেহষমস্তি নন বেতি সংশয়ে পক্ষদ্বয়েহপি হিংসা- প্রাপ্তে মৌনমেবায়েৎ মৌনেনাপ্যসিদ্ধৌ অমৃতমপি বদেদিত্যৰ্থঃ ॥৫৯ য ইতি। কাব্যেত্য যৎকিঞ্চিৎ কাৰ্যং মনদি ব্ৰতং কৃত্বা তত ব্ৰত নানা অনে প্রকারেশােপ কোন কথা না বলিলে, অন্যের আশঙ্কা হইতে পারে বলিয়া অবশ্য বলিতে হইলে, সে ক্ষেত্রে মিথ্যা বলাই ভাল। কেন না, মিথ্যা সে অবিচারিত সত্য- বাপ ॥৫৯ যিনি কার্যের জন্য মুখে নিয়ম করিয়া কাৰ্যে তাহা না করেন, তিনি সে নিয়মের ফল পান না; এইরূপই জ্ঞানীরা বলেন ॥৬০ আণবিনাশ, বিবাহ, সমজ্ঞাতিবধ ও সর্বতােভাবে আর কাৰ্যে মিথ্যা বলিলেও তাহা মিথ্যোক্তিস্বরূপ হয় না ॥৬১ (৬১)•••সর্বজ্ঞাতিধনক্ষরে•••পি ·Au••••••• ALL adf, •••• •••• *50 Anu পর্বণি একপঞ্চাশতােহধ্যায়। শ্রেয়স্তামৃতং বক্তং তৎ সত্যমবিচারিত। নচ তেভ্যো ধনং দেয়ং শক্যে সতি কথঞ্চন ॥৬৩ পাপেভ্যো হি ধনং দত্তং দাতারমপি পীড়য়েৎ। তস্মাদ্ধৰ্মাৰ্থমনৃতমুজা নানৃতভাগৃভবেৎ ॥৬৪৷৷ এষ তে লক্ষণােদ্দেশাে ময়ােদ্দিষ্টো যথাবিধি। এতচক্ৰা ক্ৰহি পার্থ ! যদি বধ্যো যুধিষ্ঠিরঃ ॥৬৫। অর্জুন উবাচ। যথা ক্ৰয়ান্মহাপ্রাভাে যথা ক্ৰয়ান্মহামতিঃ। হিতঞ্চৈব যথাস্মাকং তথৈব বচনং তব ॥৬৬ ভারতকৌমুদী উদাহরণমাহ অধর্মমিতি। মানুষ শপথৈরপি মিথ্যাদিব্যৈরপি, ৈৈনভিঃ সহ সন্ধাৎ আক্রমণসম্পৰ্কাৎ, যৎ মুচ্যতে ; ধৰ্ম্মতাদর্শিন, অত্র মুক্তো, অধর্মং ন পশ্যন্তি, প্রাণত্যয়নিবারণসম্ভবাদিতি ভাব ॥৬২ শ্ৰেয় ইতি। তত্ৰ-কুত্ৰ তৰ ধন’মিতি দপ্রশ্নস্থলে, অমৃতং মম ধনং নাতি নৃশং মিথ্যা বক্তং শ্রেয়। যেন হি তৎ অবিচারিতং সত্যং সত্যৰদুপকারক। কিন্তু শক্যে উক্তবিধমিথ্যোক্ত্যাদি দ্যবঞ্চনশক্তৌ সতি, কথঞ্চনাপি তেভ্যো ধনং ন দেয় ।৬৩ কথমেতদিত্যাহ পাপেভ্য ইতি। অনৃতভা অমৃতপাপভাগী ॥৬৪ এষ ইতি। লক্ষণয়ােমিথ্যাসতত্যাক্তিবরূপয়ােৰুদ্দেশ উল্লেখ, উদ্দিষ্টঃ কৃতঃ ॥৬৫। যথেতি। মহাজাে মহাবিচক্ষণ, মহামতিমহবুদ্ধিঃ ৬৬ মানুষ মিথ্যা শপথ করিয়াও দস্যুদের আক্রমণ হইতে যে মুক্তি লাভ করে, তাহাতে ধর্মতত্ত্বাৰ্থদশীরা অধর্ম দেখিতে পান না ॥৬২৷ সুতরাং সে স্থলে মিথ্যা বলাই ভাল। কেন না, সে মিথ্যা অবিচারিত সত্য- স্বরূপ। কিন্তু শক্তি থাকিতে কোন প্রকারেই তাহাদিগকে ধন দিবে না ॥৬৩ কারণ, পাপিগণকে ধনদান করিলে, অহা দাতারও পীড়া উৎপাদন করে। অতএব মানুষ ধর্মের জন্য মিথ্যা বলিয়া মিথ্যা বলার পাপে লিপ্ত হয় না ॥৬৪ অর্জুন! আমি যুক্তি অনুসারে তােমার নিকটে এই মিথ্যা ও সত্যের লক্ষণ বলিলাম; ইহা শুনিয়া বল দেখি—যুধিষ্ঠির তােমার বধ্য হন কি না’ ॥৬৫। অর্জুন বলিলেন-কৃষ্ণ। মহাবিচক্ষণ লােক যেমন বলেন, প্রধান বুদ্ধিমান মানুষ যেরূপ বলিয়া থাকেন এবং আমাদের যাহাতে হিত হয়, তােমার বাক্য পেই বটে ।৬৬ (৫)•••সমুদিছো যথাবিধি। যথাধর্ম যথাৰুক্তি ময়া তেং হিতার্থনা। ইতি মধ্যপাঠঃ পি বা সে।

·মহাভারতে ক- ভবান মাতৃসমােস্মাকং তথা পিতৃসমােহপি চ। গতিশ্চ পরমা কৃষ্ণ! তেন তে বাক্যমুত্তমম্ ॥৬৭ নহি তে ত্ৰিযু লােকে বিদ্যতেহবিদিতং কচিৎ। তন্মাত্তবান পরং ধম্মং বেদ সর্বং যথাতথ ॥৬৮ অবধ্যং পাণ্ডবং মধ্যে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির। অস্মিংস্তু মম সঙ্কল্পে হি কঞ্চিদনুগ্রহ। ইদঞ্চাপরমত্রৈব শৃণু হৃৎং বিবক্ষিতম্ ॥৬৯৷৷ জানাসি দাশাহ। মম ব্রতং ত্বং যো মাং ক্ৰয়াৎ কশ্চন মানুষেধু। অস্মৈ ত্বং গাণ্ডিবং দেহি পার্থ ! যতোহস্তুদ্বীৰ্যতাে বা বরিষ্ঠঃ ॥৭॥ হামহং কেশব! তং প্রসহ ভীমাে হন্যাকেতি চোক্ত। তন্ম রাজা প্রােক্তবাংস্তে সমক্ষং ধনুর্দেহীত্যসকৃবৃষ্ণিবীর। ৭১ (যুগ্ম ভারতকৌমুদী ভৰানিতি। মাতৃমঃ পিতৃসমাপকারিত্বে। গতিরায় ৬৭ নীতি। অবিদিতমজ্ঞাত। বেদ জানাতি। অতন্তবােপদেশে গ্রাহ এবেতি ভাবঃ ॥৬৮ কৃষ্ণোপদেশমাক ধমতমাহ অবধ্যমিতি। অশ্বিন যুধিষ্ঠিরবধবিষয়কে। অনুগ্রহ যুধিষ্ঠিররক্ষাবিষয়ক প্রসাদ। বিবক্ষিতং ময়া ৰক্ত মিষ্ট। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৬৯ কানাগীতি। হে দাশাহ। দাশাহবঃখ কষ্ণ! ব্ৰতং নিয়ম। প্রসহ বলেন। হে তুৰক। কুৎসিতন্মহীন। “অর্না চ বরঃ” ইত্যমর। কুৎসায়াং প্রত্যয়। ভারতবদীপঃ পাদনং কয়রাতি স দাম্ভিকো ব্ৰতফলং নাগােতীত্যর্থঃ ॥৬০-৬২। তেভ্যঃ তেনেভ্যঃ ৬৩ শীড়য়েরকং পয়েৎ ॥৬৪-৬৭। অবিদিতমিতি চ্ছেদঃ ৬৮ অনুগ্রহ অবধেন প্রতিজ্ঞা কৃষ্ণ। তুমি আমাদের মাতার তুল্য, পিতার সমান এবং পরম আশ্রয়। সুতরাং তােমার বাক্য আমাদের পক্ষে অতিশয় উত্তম ॥৬৭ তা’র পর ত্রিভুবনে কোথাও তােমার অবিদিত কিছু নাই। অতএব তুমি যথাভাবে সমস্ত ধর্মই বিশেষরূপে জান ॥৬৮ কৃষ্ণ। এখন আমি মনে করি—পাণুনন্দন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির আমার অবধ্য। অতএব আমার এই সঙ্করের বিষয়ে তুমি আমাকে কোন অনুগ্রহের কথা বল। এখনই আমি এই আর একটা মনােগত বিষয় বলিতে ইচ্ছা করি, তুমি এবণ কর । (৯)•••পুত্র যুধিষ্ঠির। অশি সময়সংযােগে•••পি। (৭)•••অৱৈৰি ৰা বিশি—•ি••অবৈৰীধভােব বিশিষ্ট সাে।

·পর্বণি একপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ। তং হন্যাঞ্চেৎ কেশব। জীবলােকে স্থাতা নাহং কালমপ্যল্পমাত্র। ধ্যাত্বা নূনং হেনসা চাপি যুক্তো বধং রাজ্ঞো ভ্রষ্টবীৰ্য্যো বিচেতাঃ ॥৭২। যথা প্রতিজ্ঞা মম শােকসিদ্ধা ভবেৎ সত্যা ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠ ।। যথা জীবেৎ পাণ্ডবােহহষ্ণ কৃষ্ণ! তথা বুদ্ধিং দাতুমদ্যাহসি ত্বম্ ॥৭॥ বাসুদেব উবাচ। রাজা শ্রান্তে দুঃখিতে। বিক্ষত কর্ণেন সংখ্যে নিশিতৈবাণসংঘেঃ। পশ্চাচ্চায়ং সূতপুত্ৰেণ বীর! শরৈভৃশং তাড়িতােহযুধ্যমানঃ ॥৭৪৷ ভারতকৌমুদী বরকেতি উক্তো ভীম, হন্যাৎ তং তদ্বক্তারমিতি শেষ। রাজা যুধিষ্ঠির। ধনুর্গাণ্ডিৰম্ ॥৭০-৭১ তমিতি। অহঞ্চেৎ তং যুধিষ্ঠিরং হন্যা, তদাহং জীবলােকে অল্পমাত্রং কালমপি ন স্থাত স্থাস্যামি, তচ্ছেকেন তদৈৰ মমপি মরণবশ্যম্ভাবাদিতি ভাব। এনসা যুধিষ্ঠির- রক্ষায়াং প্রতিজ্ঞভঙ্গপাপেন, নূনং নিশ্চিতমেব যুক্তো ভয়েম, রাজ্ঞাে যুধিষ্ঠির বধমপি চ ধ্যান্য বিচিত্য, কর্তব্যবিমূঢ়তয়া প্ৰষ্টবীৰ্য্যো বিচেতা বিষঙচিত্ত জাত ইতি শেষঃ ॥৭২ অতএবােপদেশং যাচতে যথেতি। লােকসিদ্ধা জগদ্বিখ্যাত। পাণ্ডবাে যুধিষ্ঠির ৭৩ রাজেতি। রাজা যুধিষ্ঠির, শান্তে যুদ্ধব্যায়ামাৎ, দুঃখিত পরাজয়াৎ ॥৭৪ কৃষ্ণ। তুমি আমার প্রতিজ্ঞার বিষয় অবগত আছ—মানুষের মধ্যে যে কোন মানুষ আমাকে বলিবে যে, ‘পৃথানন্দন। অন্য যে লােক তােমা অপেক্ষা অন্ত্রে বা বলে প্রধান, তুমি তাহাকে গাণ্ডীব দান কর আমি বলপূর্বক তাহাকে বধ করিব। আবার ভীমেরও এইরূপ প্রতিজ্ঞা আছে যে, যে তাঁহাকে ‘বরক। (দাড়িহীন।) বলিবে, তিনি তাহাকে বধ করিবেন। অথচ বৃষ্ণিবীর কেশব। তােমার সমক্ষেই ধর্মরাজ বার বার আমাকে বলিয়াছেন যে, গাণ্ডীব অন্যকে দাও, গাণ্ডীব অন্যকে দাও’ ॥৭০-৭১ কেশব! এখন যদি যুধিষ্ঠিরকে বধ করি, তবে অল্প কালও আমি পৃথিবীতে থাকিতে পারিব না। সুতরাং এদিকে নিশ্চয়ই প্রতিজ্ঞাভঙ্গের পাপ, ওদিকে রাজার বধ, এই দুই দিক চিন্তা করিয়া আমি ভ্রষ্টবীৰ্য্য ও বিষয়চিত্ত হইয়া পড়িয়াছি ॥৭২ অতএব ধার্মিকশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ! যাহাতে আমার জগৎপ্রসিদ্ধ প্রতিজ্ঞা সত্য হয় এবং যাহাতে যুধিষ্ঠির ও আমি উভয়েই জীবিত থাকি, তুমি এখন আমাকে সেইরূপ বুদ্ধি দাও’ ॥৭৩ কৃষ্ণ কহিলেন—‘বীর। রাজা (যুধিষ্ঠির) যুদ্ধ করায় পরিশ্রান্ত, পরাজিত হওয়ায় দুঃখিত এবং যুদ্ধে কর্ণের সুধার বাণসমূহে ক্ষত-বিক্ষত হইয়াছেন। পরে ·মহাভারতে ক- . অতত্ত্বমেতেন সরােষমুক্তো দুঃখান্বিতেনেদমযুক্তরূপ। আকোপিতাে হেষ যদি স্ম সংখ্যে কর্ণং নিহাদিতি চাবী ॥৭৫ জানাতি তং পাণ্ডব এষ চাপি পাপং লােকে কর্ণমসহমন্যৈঃ। ততত্ত্বমুক্তো ভূরেষিতেন রাজ্ঞ সমক্ষং পরুষাণি পার্থ । ॥৭৬ নিতত্যাদযুক্তে সততঞ্চাসহে কর্ণে দূতং হদ্য রণে নিবদ্ধ। তম্মি হতে কুরবাে নিৰ্জিতাঃ রেবং বুদ্ধিঃ পার্থিবে ধৰ্ম্মপুত্রে ॥৭৭ ততাে বধং নাতি ধৰ্ম্মপুত্ৰয়া প্রতিজ্ঞাৰ্জ্জুন! পালনীয়া। জীবয়ং যেন মৃতাে ভবেদ্ধি তমে নিবােধেহ তবানুরূপ ॥৭৮ ভারতকৌমুদী অত ইতি। অযুক্তরূপম, অত দর্শনার্থমেব তবাগমনাৎ ন তু পলায়নার্থ৭৫। জানাতীতি। পাণ্ডবদা যুধিষ্ঠির। অথৈত্তিলৈঃ। পরুষাণি নিষ্ঠুরবচনানি ৭৬। নিতেতি। দ্যুতং দূতবৎ পণ। তবে দর্শয়তি তমিন্নিতি ॥৭৭। তত ইতি। অয়ং যুধিষ্ঠির, যেন কৰ্ম্মণ। নিবােধ শৃণু ॥৭৮। ভারতভাদীপঃ রক্ষণম্ ॥৬৯-৭০ বরকঃ বহুভােজনঃ ৭১ তং হামিতি। নস্থাতা নস্থাতে এনসা মুক্তোহপি কৃতপ্রায়শ্চিতোহপি ন স্থাতে ইত্যর্থ। কিং কৃত্বা রাজ্ঞো বধং ধ্যাত্বা ৭২-৭৭ আবার উনি যখন যুদ্ধ না করেন, তখনও কর্ণ বাণদ্বারা উহাকে গুরুতর তাড়ন করিয়াছে ॥৭৪ এই জন্যই ইনি দুঃখিত অবস্থায় ক্রোধের সহিত তােমাকে অসঙ্গতভাবে এই সকল কথা বলিয়াছেন। তাহারও উদ্দেশ্য এই যে, অর্জুনের ক্রোধ উৎপাদন করিলে, অর্জুন যুদ্ধে কর্ণকে বধ করিবেন।৭৫। অর্জুন। তুমি ভিন্ন অন্য কেহই জগতে যুদ্ধে পাপাত্মা কর্ণকে সহ্য করিতে পারে না; ইহা ইনি জানেনও। এই জন্যই ইনি অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া তােমার সমক্ষেই তােমাকে নিষ্ঠুর কথা সকল বলিয়াছেন।৭৬ সর্বদা উদযােগী ও সর্বদা অসহ কর্ণের উপরে আল ক্রীড়ার গায় যুদ্ধে জয় ও পরাজয়ের পণ নিবদ্ধ আছে। সুতরাং তাহাকে বধ করিলেই কৌরবের নিৰ্তিত হইবে; এইরূপ ধারণাই রাজা যুধিষ্ঠিরের রহিয়াছে। অর্জুন! অতএব যুধিষ্ঠির বধ্য হইতে পারেন না; অথচ তােমার প্রতি রক্ষা করিতে হইবে। অতএব ইনি জীবিত থাকিয়াই যাহাতে মরিয়া যান, তােমার অনুরূপ তাহা আমার নিকট খবণ কর।৭৮ (৭)••• পাৰে-পি।

·পণি একপাশযেখ্যা। ৭১ যা মানং লভতে মাননাৰ্হস্তদাস ৰৈ জীবতি জীবলােকে। যদাবমান লভতে মহান্তং তদা জীবত ইত্যুচ্যতে সঃ ॥৭৯ সম্মানিতঃ পার্থিবােইয়ং সদৈব স্বয়া চ ভীমেন তথা যাভ্যাম। বৃদ্ধেশ্চ লােকে পুরুষেশ্চ শুরৈস্তাপমানং কলয়া প্রযুঙ ॥৮॥ ত্বমিত্যভবন্তং হি হি পার্থ। যুধিষ্ঠির। ত্বমিত্যুক্তো হি নিহতত গুরুভবতি ভারত। ৮১ এবমাচর কৌন্তেয়। ধৰ্ম্মরাজে যুধিষ্ঠিরে। অধৰ্ম্মযুক্তং সংযােগং কুরুদেবং কুরূহ! ॥২॥ ভারতকৌমুদী যদেতি। মাননাহ সম্মানযােগ্যোন। জীবন্মত, তদৰমানহতত্বাৎ ৯ সম্মানিত ইতি। যমাভ্যাং নকুলসহদেভ্যাম্। কলয়া ঈষৎপরিমাণেন ॥৮০। তৎমিল্পগ্রহারেণাপ্যপমানং বিদধামীত্যাহ স্বমিতি। অবন্তং পূজনীয়। “ক্রিযু তত্ৰতৰা পূজ্যস্তথৈবাভবানপি” ইতি শব্দার্ণব। নিহতাে ভবতি, মিতি প্রয়ােগেণৈবাপ- মানসুচনাৎ গুরুস্থলে তথৈব প্রচ্ছদশক্তে। এতেন “পৰ্য্যায়ত নাত্যভিধেয়মাত্তে সী বসত্তা বিহিতৈব যৎ। একাৰ্থতায়ামপি যুগ্নদৰ্থে ভবান করােতীতি ন মধ্যমঃ ৎ।” ইত্যভিধতা কেনচিদ্বৈয়াকরণেন যুচ্ছতয়াের্যদেকাৰ্থমভিহিতং তদপান্ত। কৰাচিন্তু, ব্যভিচার ॥৮১ এবমিতি। অধর্মযুক্ত অপমানাদেব তদখােৎপতে, সংযােগং বাপ্রয়ােগ ॥৮২। ভারতভাদীপ সমক্ষ আৰয়ােরিতি শেষ ৭৬ কর্ণে পণীতে, দূতং যুদ্ধরূপম্ ॥৭৭-৮৩ অত্ৰতবস্ত মাং কৃমিতি ক্রহি তাবতৈ তদ্বধঃ কৃতত ভৰতীত্যর্থঃ ॥৮১ এবং পূজামানরূপং সংযােগ সম্মানযােগ্য লােক যখন সম্মান লাভ করেন, তখনই তিনি জীবলােকে জীবিত থাকেন; আর তিনি যখন গুরুতর অপমান ভােগ করেন, তখন তাঁহাকে জীবত বলা হয় । সুতরাং অর্জুন! তুমি, ভীমসেন, নকুল ও সহদেব তােমরা সর্বদাই এই রাজার সম্মান করিয়া থাক এবং সমাজের বৃদ্ধলােক ও বীরপুরুষেরাও ইহার সম্মান করিয়া থাকেন। অতএব তুমি এখন ঈষৎপরিমাণে ইহার অপমান ; র ৮০ ভরতনন্দন অন। তুমি পূজনীয় যুধিষ্ঠিরের প্রতি তুমি এইরূপ উক্তি কর। কারণ, গুরুজনকে ‘তুমি’ বলিলেই তিনি নিহত হইয়া থাকেন ।৮১ (৮)•••ৰকৈ সােকৈ পুৰুষৰীলৈ ••পি।

·৭০২ মহাভারতে কর্ণ- অথর্বাঙ্গিরসী হেষা তীনামুত্তমা শ্রুতিঃ। অবিচাৰ্য্যৈব কাৰ্য্যৈষা শ্রেয়স্কামৈর্ন রৈঃ সদা ॥৮৩ অবধেন বধ প্রােক্তো যদ্গুরুত্ত্বমিতি প্রভু। তদূহি ত্বং যন্ময়ােক্তং ধৰ্ম্মরাজস্য ধৰ্ম্মবিৎ! ॥৮৪৷ বধং হয়ং পাণ্ডব! ধৰ্ম্মরাজতে যুক্তং বেস্যতে চৈবমেষঃ। ততােহস্য পদাবভিবাদ্য পশ্চাৎ সমং ক্ৰয়াঃ সাত্ত্বয়িত্ব চ পার্থম্‌ ॥৮৫। ভারতকৌমুদী নমু ক্যমেব কিং প্রমাণতয়াঙ্গীরােমীত্যাহ অথর্বেতি। অথবা চাহিত্যেৎবাঙ্গি- রসো তয়ােনিয়মিতি স| অথর্বণা অঙ্গিরসা চোত্যের্থ। তেন চাবিচাৰ্য্যৈৰ কাষাৈ ॥৮৩ অবধেনেতি। হে ধৰ্ম্মবিৎ অর্জুন! প্রভুঃ প্রভাববান গুরু, যৎ ত্বমিতি প্রোক্ত, সঃ অবধেনাপি বধ প্রাণনাশাবেনাপি তত্ত ল্য। অতএব ময়া যদুক্তম, তু ধর্মরাজ সম্বন্ধে তহি ॥৮৪। বমিতি। হে পাণ্ডব! এবঞ্চ সতি, অয়মেষ ধৰ্ম্মরাজ, যুক্তং ন্যায্যম, কত্ত আত্মননা বধম, বেৎশুতে জ্ঞাতি। ততঃ পরম পদাবভিবাদ্য, পশ্চাচ্চ পার্থ যুধিষ্ঠির, অনুনয়েন সায়ি, সমং স্বাভাবিকং বাক্যম, জয়াঃ ॥৮৫। ভারতভাদীপ আত্মহুষ্ঠিতং কুরু ॥৮২ তত্র মানমাহ-অথর্বেতি ॥৮৩ যৎ গুরুমিতি প্রােক্তন অবধেন শবপাতনমারেণৈৰ বধঃ বধকরং ভৰতীত্যর্থঃ ॥৮৪) অযুক্তমেৰং তো বধং বেৎতে অনেনাহং হত ইতি জ্ঞাতীত্যর্থ। সমং বৈষম্যপরিহার ॥৮৫-৮৬ ইতি কর্ণপর্বণি নৈকয়ে ভারতভাৰদীপে একপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥৫১ কুন্তীনন্দন! তুমি এইরূপই কর, কৌরবশ্রেষ্ঠ ! তুমি ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠিরের প্রতি এইরূপ অধর্মযুক্ত বাক্যপ্রয়ােগ কর ॥৮২। শ্রুতির মধ্যে এই উত্তম শ্রুতিটী অথবা ও অঙ্গিরা বলিয়াছেন। সুতরাং মঙ্গলকামী লােকেরা কোন বিচার না করিয়াই ইহা পালন করিবেন ॥৮৩ ধৰ্ম্মজ্ঞ অর্জুন! প্রভাবশালী গুরুজনকে যে ‘তুমি’ বলা, তাহাই তাঁহার পক্ষে অবধে বধ। অতএব আমি যাহা বলিলাম, ধর্মরাজসম্বন্ধে তুমি তাহা বল ॥৮৪৷ পাণ্ডুনন্দন! এইরূপ হইলে, এই ধর্মরাজ তােমা হইতে নিজের ন্যায্য বধ হইল বলিয়া মনে করিবেন। তাহার পর তুমি উহার চরণযুগলে অভিবাদন এবং উহাকে সানা করিয়া পরে স্বাভাবিক কথা বলিবে ॥৮৫ (৮৫) বধাে হেং পাওলেয় রাতে যুক্তং বেংগতি বৈমেষ•••শমং জয়াঃ লা- পূর্ব পার্থ।—পি।

·বিপণতমােবা। ভ্রাতা বাস্তব কোপং ন তু কুৰ্য্যাত্ৰাজা কথন পাবে। মুক্তোইনৃতাদভ্রাতৃবধাচ্চ পার্থ। হৃষ্টঃ কর্ণং ত্বং জহি সূতপুত্ৰ ॥৮৬ ইতি মহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি শ্রীকৃষ্ণানসংবাদে একপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ দ্বিপঞ্চাশমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। ইত্যেমুক্ত জনার্দননন পার্থঃ প্রশাথ সুহৃৎ। ততােহৰবীন্দ্রনাে ধৰ্ম্মরাজমমুক্তপূর্বং পরুষং প্রসহ ॥১॥ অর্জুন উবাচ। মা ত্বং রাজ। ব্যাহর ব্যাহর যস্তিসে ক্রোশমাত্রে রণাৰৈ। ভীমন্ত মামতি গহণায় যে যুধ্যতে সর্বলােকপ্রবীরৈঃ ॥২॥ • WWW ভারতকৌদি ভ্ৰাতেতি। তৰােপরি, জাদু কদাচিৎ। এবঞ্চ সতি, অমৃতান্মিথ্যাত প্রতিজ্ঞাতজপাপা- দিত্যর্থ, ভ্রাতৃবধাৎ তৎপাপাচ্চ মুক্তো ভবিষ্যসি। বধপ্রতিনিধির মিত্যুক্তিৰিতি ভাৰঃ ॥ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি একপঞ্চাশতমােংখ্যায়ঃ ॥ ইতীতি। পরুষং নিষ্ঠুরবাক্যম, প্রসহ বলেন কৃষ্ণোপদেশ প্রভাবেণেত্যঃ ১ এরূপ করিলেও, ভ্রাতা ও বুদ্ধিমান রাজা যুধিষ্ঠির কখনও তােমার উপরে কোন ক্রোধ করিবেন না। এইভাবে তুমি প্রতিজ্ঞাভঙ্গের পাপ ও ভ্রাতৃত্বথের পাপ হইতে মুক্ত হইয়া হৃষ্টচিত্তে যাইয়া সূতপুত্র কর্ণকে বধ কর’ ॥৮৬ সায় কহিলেন—মহারাজ। কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, পৃথনন্দন অন সেই সহবাক্যের প্রশংসা করিয়া পরে বলপূর্বক—পূর্বে যাহা কখনও বলেন নাই, সেইরূপ নিষ্ঠুর বাক্য যুধিষ্ঠিরকে বলিতে লাগিলেন ॥১॥ (৬)•••ধ্যাত্ৰা ধৰিৰে চাপি সাে। •••একোনগুতিমােধ্যায় পি ব ব বা সাে। (২)•••াহর হরৈযুক্তিতে পি।

·৭০৪ মহাভারতে - কালে হি শােন পরিপভ্য সংখ্যে হত্বা চ শুয়ান পৃথিবীপতীতান। রথপ্রধানােমনাগমুখ্যান সাদিপ্রবেকানমিতাংশ্চ বীরা ॥৩ যঃ কুঞ্জরাণামধিকং সহস্রং হত্বানতুমুলং সিংহনাদ। কাহােজানামযুতং পাৰ্বতীয়া মৃগান সিংহাে বিনিহত্যেব চাজো ॥৪॥ সুদুরং কৰ্ম্ম করােতি বীরঃ ক যথা নাহসি ত্বং কদাচিৎ। রােদবপ্নত্য গদাং পরামৃশংওয়া নিহত্যাখরথপািন রণে ॥৫॥ বরাসিনা চাপি নরাশ্বকুঞ্জরংস্তথা রথাঙ্গৈধষা দহত্যরী। প্রস্ত্য প্যামহিতা নিহন্তি যঃ পুনশ্চ দোর্ভাং শতমবিক্রমঃ ॥৬৷৷ মহাবলাে বৈশ্রবণান্তকোপমঃ প্রসহ হত্যা দ্বিষমনীকিনী। স ভীমসেনােহইতি গহণাং মে ন ত্বং নিত্যং রক্ষ্যতে যঃ সুহৃত্তিঃ ॥৭৷৷ (কুলকম) ভারতকৌমুদী মেতি। ব্যাহর প্রাগুক্তকারং রূহি। গহণায় রণদাগমনারিন্দায়ৈ । পঞ্চভি শ্লোকৈ কুলকেন ভীমং এশংসতি কাল ইতি। রথখানা রথিঠোৎ উত্তম- নাগমুখ্যা উৎহন্তিশ্রেষ্ঠা তান, সাদিপুকোন অহিপ্রধানান। অনৎ অকয়ােৎ। পাৰ্বতীয়ান সৈন্তান। অবপ্নত্য প্লবেনাৰতীৰ্য, পশন গৃহুন। বয়াসিনা উত্তমকুপালেন। থাজৈজৈ। প্রত্য উপগম্য, অহিতা শক্ত। দোতাং হত্যা, শতমধ্যেমিতে বিমাে য । বৈবাকোপমঃ কুবেরষদুল্য, এহ বলেন। গহণাং নিন্দা ৩৭ অর্জুন বলিলেন-“রাজা। তুমি আমাকে এরূপ বলিও না বলিও না; যে তুমি রণস্থল হইতে একক্রোশ দূৱে আসিয়া রহিয়াছ। কিন্তু ভীমসেন আমাকে নিন্দা করিতে পারেন। কেন না, যিনি সমগ্র জগতের প্রধান বীরগণের সহিত যুদ্ধ করিতেছেন ॥২॥ যিনি যথাসময়ে শত্রুগণকে পড়নগুক যুদ্ধে সেই সকল বীর রাজা, প্রধান রথী, উত্তম হস্তী, শ্রেষ্ঠ অশ্বারােহী, অসংখ্য বীর, সমধিক সহস্র হস্তী, অযুত কাদােজদেশীয় অশ্ব ও পার্বত্য সৈন্যগণকে বধ করিয়া—সিংহ যেমন হরিণগণকে বধ করিয়া গর্জন করে, সেইরূপ তুমুল সিংহনাদ করিয়াছেন; যে বীর রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া গদা লইয়া তাহাদ্ধারা যুদ্ধে হন্তী, অশ্ব ও রথ সকল বধ করিয়া অতিদুষ্কর কাৰ্য্য করিতেছেন, তুমি যাহা কখনও করিতে পার না; এবং ইন্দ্রের তুল্য (৬)•••ৰাজিয়থারানগৃহ প্যাল ৰা বা সাে। (৭)•••রক্ষণে যপি ; বা গাে।

·বিপাশমা। নরখান নাগৰয়ান ইয়াংশ পাতিমুখ্যানপি চ এমথ্য। একো ভীমাে ধার্তরাষ্ট্রে ময়ঃ স মামুপালকুমরিন্দমোহত ॥৮॥ কলিঙ্গবঙ্গানিষাদমাগধান সামদান নীলবলাহকোপমান। নিহস্তি যঃ শত্ৰুগজাননোন স মামুপালমরিন্দমােহইতি ॥৯॥ স যুক্তস্থায় রথং হি কালে ধনুর্বিধু শরপূর্ণমুষ্টি। মৃত্যসৌ শরবর্ষাণি বীররা মহাহবে মেঘ ইবাষুধারাঃ ১০ শতাষ্টেী বারণানামপং বিশাতিতৈঃ কুন্তুকরাগ্ৰহন্তৈঃ। ভীমেনাজো নিহতাদ্য বাণৈঃ স মাং রং বক্তমহত্যরিঃ ॥১১ ভারতকৌমুদী মহেতি। নাগরান গজোন। প্রখ্য আলােড্য। মধ্যে লীন, উপালং নিন্দিতুম । কলিতেতি। কলিলাদিদেশয়ান, সদা মদো যে তান, নীলৰলাহকোপমান নীল মেধল্যান । সতি। যুক্তং সজিত, আস্থায় আফ। বিধু চালয়। শতানীতি। ৰাষণানাং গজানা, বিলাতিতৈৰূিৱৈ, কুকরাগ্ৰহঃৈ কুড়া- তাথৈঃ ১১১ •• বিক্রমশালী যে ভীমসেন উত্তম তরবারি, চক্র ও ধনুদ্বারা হস্তী, অশ্ব, পদাতি ও অন্যান্য শত্রুগণকে বিনাশ করিতেছেন, আর অগ্রবর্তী হইয়া হইয়া চরণযুগল ও বাহুযুগলদ্বারা শত্ৰু সংহার করিতেছেন; সেই মহাবল, কুবের ও যমতুল্য এবং বলপূর্বক শত্রুসৈন্যহন্তা ভীমসেনই আমাকে নিন্দা করিতে পারেন, কিন্তু যাহাকে সর্বদাই সুহৃগণ রক্ষা করিয়া থাকেন, সে তুমি পার না ॥৩-৭ যিনি বিপক্ষের মহারথ, বিশাল হস্তী, অধু ও প্রধান প্রধান পদাতিগণকে আলােড়ন ক রয়া দুৰ্য্যোধনসৈন্যমধ্যে যাইয়া প্রবেশ করিয়াছেন, সেই শত্রুদমনকারী একমাত্র ভীমসেনই আমাকে তিরস্কার করিতে পারেন । যিনি—কলিঙ্গ, বঙ্গ, অঙ্গ, নিষাদ ও মগংদেশীয়, সর্বদা মত্ত ও নীলবর্ণমে তুল্য অনেক শক্তহস্তী বিনাশ করিতেছেন, শত্রুদমনকারী সেই ভীমসেনই আমাকে তিরস্কার করিতে পারেন । ঐ সেই বীর যথাসময়ে সজ্জিত রথে আনােহণ করিয়া বাণঘারা মুষ্টি পূরণপূর্ব অনু সঞ্চালন করিতে থাকিয়া-মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে, সেইরূপ বাণ বৰণ করিতেছেন ১১ (৮)••• থায়ামঃ••পি। (১)•••সদা মহানীলপি।

·মহরত ক- বলন্তু বাঢ়ি বিসতানাং ক্ষত্রিং বুধা বাহুবলং বদন্তি। তং বাগুলাে ভারত। নিষ্ঠুর ত্বমেব মাং বেসি যথাবিধহম্ ॥১২। যতে হি নিত্যং তব কমিষ্টং দারৈঃ তৈজীবিতেনাত্মনা চ। এবং যম্মাং বাগ্‌বিশিখেন হংসি ত্বত্ত্বঃ সুখং ন বয়ং বিষ্ম কিঞ্চিৎ ॥১৩ মা মাবমংস্থা দ্রৌপদীতসংহাে মহারথান প্রতিহস্মি হৃদর্থে। তেনাবিশঙ্কী ভারত। নিষ্ঠুনােহসি ত্বঃ সুখং নাভিজানামি কিঞ্চিৎ ॥১৪৷ প্রােক্তঃ স্বয়ং সত্যসন্ধেন মৃত্যুব প্রিয়ার্থং নরদেব! যুদ্ধে। বীরঃ শিখণ্ডী দ্রৌপদেহসৌ মহাত্মা ময়াভিগুপ্তেন হতশ্চ তেন ॥১৫৷ ভারতকৌমুদী বলমিতি। ২ বাগবল। অতএব ন ক্ষত্রিয় ইতি ভাব। বেৎসি জানাসি ॥১২ যত ইতি। যতে যত্নং করােম। এবং তথাপি, বাগবিশিখেন বাক্যবাণেন ॥১৩ মেতি। মা মা, দ্রৌপদীতল্পসংস্থা দ্রৌপদ্যাঃ শয্যাস্থিত। এতেনাকর্মণ্যত্বং সুচিতম্ ॥১৪ প্ৰোক্ত ইতি। সত্যসনে সত্যপ্রতিজ্ঞেন ভীষ্মেণ। দ্রৌপদো দ্রুপদপুত্রঃ। অভি- গুপ্তেন রক্ষিতেন ॥১৫ আমি দেখিয়াছি—ভীমসেন অদ্য যুদ্ধে বাণদ্বারা কুম্ভ, শুণ্ড ও গুণ্ডা ছেদন করিয়া বিপক্ষের আট শত হস্তী বধ করিয়াছেন, সেই শহন্তাই আমাকে নিষ্ঠুর কথা বলিতে পারেন ॥১১ ভরতনন্দন! জ্ঞানীরা বলেন—ব্রাহ্মণের বল বাক্যে, আর ক্ষত্রিয়ের বল বাহুতে। কিন্তু তােমার সেই বল বাক্যে এবং তুমি নিষ্ঠুর। তার পর আমি যে রূপ, তাহা তুমি ত জান ১২ আমি সর্বদাই স্ত্রী, পুত্র এবং নিজের জীবনদ্বারা পৰ্যন্ত তােমার অভীষ্টসম্পাদন করিবার চেষ্টা করি ; তথাপি তুমি যখন বাক্যবাণদ্বারা আমাকে আঘাত কর, তখন বুঝিলাম—তােমা হইতে আমরা কোন সুখ পাইব না ॥১৩ ভরতনন্দন! তুমি দ্রৌপদীর শয্যায় থাকিয়া আমাকে অবজ্ঞা করিও না। আমি তােমার জন্যই মহারথগণকে বধ করিয়া আসিতেছি; তাহাতেই তুমি বিনা আশঙ্কায় নিষ্ঠুর হইয়াছ। অতএব বুঝিলাম—তােমা হইতে কোন সুখ অনুভব করিতে পারিব না ॥১৪ রাজা! সত্য প্রতিজ্ঞ ভীষ্ম নিজেই বীর ও মহাত্মা দ্রুপদপুত্র শিখণ্ডীকে নিজের মৃত্যুজনক বলিয়া জানাইয়াছিলেন; পরে আমি তােমার প্রীতির জন্যই যুদ্ধে সেই (১৩) যতামি নিত্যপি। (১৫)•••শিখণ্ডিনা পদতেন সংখ্যে ময়াভিগুখেন হতঃ সৰীঃ-পি।

·পর্বণি দ্বিপঞ্চাশতমােহধ্যায়। ন চাভিনন্দামি তবাধিরাজ্যং যতমক্ষেৰহিতায় সক্ত। স্বয়ং কৃত্বা পাপমৰ্যজুষ্টমভির্বৈ তণ্ডুমিচ্ছশরীং॥১৬ অক্ষে দোষা বহবাে বিধৰ্ম্মাঃ তায়া সহদেবােহবীদ্যান। তা নৈষি ত্বং ত্যমসাধুজুষ্টাং স্তেন স্ম সর্বে নিরয়ং প্রপন্নঃ ॥১৭ সুখং ত্বতে নাভিজানীম কিঞ্চিদ্যতমক্ষৈর্দেবিহুং সম্প্রবৃত্তঃ। স্বয়ং কৃত্বা ব্যসনং পাণ্ডব! ত্বং ভূয়স্তীক্ষাঃ শ্রাবয়স্য বাচঃ ॥১৮ শেতেহপ্যাভিনিহত শত্রুসেনা ছিয়ৈগাত্রেভূমিতলে নদন্তী। ত্বয়া হি তৎ কর্ম কৃতং নৃশংসং যম্মাদ্দোষঃ কোরবাণাং বধ ॥১৯৷ হতা উদীচ্যা নিহতাঃ প্রতীচ্যা নষ্টাঃ প্রাচ্যা দাক্ষিণাত্যা বিশস্তা। কৃতং কৰ্ম্মপ্রতিরূপং মহদ্ভিস্তেষাং যােধৈরদীয়েষ্ণু যুদ্ধে ॥২॥ ভারতকৌমুদী নেতি। অক্ষে দূতেষু, অহিতায় অমঙ্গলায়। অনাৰ্যজুট অসনসেৰিত।১৬। অক্ষেথিতি। বিধৰ্ম্মা ধর্মবিরুদ্ধা। এষি ইচ্ছসি। নিয়ং নরকতুল্যং দুঃখ। মুখমিতি। যতঃ কালাৎ, অদ্ৈৈতঃ, দেৰিতুং ক্রীড়িতু। বসনং দোষ। শেত ইতি। নদী আর্তনাদ কুবতী। দোষ অশাক মহাশ্ৰম ১৯ শিখণ্ডীকে সর্বতােভাবে রক্ষা করিতেছিলাম, সেই অবস্থায় শিখণ্ডী ভীষ্মকে বং করেন ॥১৫৷৷ আমি তােমার সাম্রাজ্যের অনুমােদন করি না। যে হেতু তুমি অমঙ্গলের জন্যই দূতক্রীড়ায় আসক্ত। তার পর তুমি নিজে অসজ্জনসেবিত পাপ করিয়া আমাদের দ্বারা শসাগর পার হইবার ইচ্ছা করিতেছ ॥১৬ সহদেব ন্যূতক্রীড়ার যে সকল দোষ বলিয়াছিলেন, ধর্মবিরুদ্ধ সেই বই দোষ তুমি শুনিয়াছিলে; তথাপি তুমি অসনসেবিত সেই সমস্ত দোষ ত্যাগ করিতে ইচ্ছা কর নাই, তাহাতেই আমরা সকলে নরকে পতিত হইয়াছি।১৭ পাণ্ডব! তুমি যে সময় হইতে ন্যূতক্রীড়ায় প্রবৃত্ত হইয়াছিলে, সেই সময় হইতেই আমরা তােমা হইতে কোন সুখ হইবে বলিয়া জানি নাই। কি আশ্চৰ্য্য। তুমি নিজে দোষ করিয়া আবার তুমিই আজ আমাদিগকে গরু বাক্য শুনাইতেছ। ১৮ আমরা যাহাদিগকে বধ করিয়াছি, সেই শত্রুসৈন্যেরা হিয় দেহে আর্তনা করিতে করিতে ভূতলে শয়ন করিয়াছে। সুতরাং সেই নৃশংস কাৰ্য তুমিই করিয়া যাহা হইতে আমাদের প্রাণান্ত পরিশ্রম এবং কৌরবপক্ষের বধ হইতেছে।১৯ (২০)•••প্রাচ্যাঃ এ্যাঃ•••পি।

·৭• মহাভারতে ত্বং দেবিতা ত্বংকৃতে রাজ্যশংসম্ভবং নাে ব্যসনং নরেন্দ্র।। মাম্মান রৈবাকৃপ্রতােদৈদংত্ত্বং ভূয়। রাজন! কাপয়েত্বল্পভাগ্যঃ ॥২১। সঞ্জয় উবাচ। এতা বাচঃ পরুষাঃ সব্যসাচী স্থির প্রজ্ঞ, শ্রাবয়িত্বতিরূক্ষাঃ । বভূবাদে বিমনা ধর্মভীরু কৃত্বা প্রাজ্ঞঃ পাতকং কিঞ্চিদেবম্ ॥২২ ততােহ তেপে সুররাজপুত্রো বিনিশ্বসংশ্যাণ্যসিমুহ। তমাহ কৃষ্ণঃ কিমিদং পুনর্ভবা বিকোষমাকাশনিভং করােত্যসিম্ ॥২৩ ভারতকৌমুদী হতা ইতি। বিশস্তা বিনাশিতাঃ। “শ হিংসায়াম” ইত্য ক্তে রূপম ॥২০ বমিতি। দেৰিতা দুতকারী। ব্যসন বিপৎ। বাতােদৈবাক্যকশাভিঃ, তুন ব্যথয়ন।২১ এতা ইতি। স্থিরপ্রজ্ঞ: অচঞ্চলমতি। এবং গুরৌ অতিরূক্ষভাষণরূপ।২২। তত ইতি। অনুতেপে অনুতাপং চকার, যুধিষ্ঠিরং প্রতি ভৎসনাদিতি ভাব, মুররাজপুত্র ইপুৰোহৰ্জ্জুন। উদ্ববহ কোষান্নিফাশয়ামাস। বিকোষ কোষমুক্তম আকাশনিভং নিৰ্ম্মল ২৩ ভারতভাবদীপঃ ইত্যেবমিতি ॥ ব্যাহব ব্যাহর বচনম, ক্রোশমাত্রে ন তিষ্টসে অপি তু তােহপি দূরে ইত্যৰ্থঃ ॥২-১৪। সত্যসন্ধেন ভীষ্মেণ ১৫-২২ অনুতেপে অনুতাপ প্রাপ্ত, উত্তর, পশ্চিম, পূর্ব ও দক্ষিণদেশীয় সৈন্যেরা অনেকেই নিহত হইয়াছে। সুতরাং বিপক্ষের ও আমাদের পক্ষের মহাযােদ্ধারা যুদ্ধে অতুলনীয় কাৰ্য্য করিয়াছেন ॥২॥ রাজা! তুমিই ন্যূতক্রীড়া করিয়াছ, তােমার জন্যই আমাদের রাজ্য নষ্ট হইয়াছে এবং তােমা হইতেই আমাদের বিপদ আসিয়াছে; আবার অরভাগ্য তুমিই নিষ্ঠুর বাক্যকােরা ব্যথিত করিতে থাকিয়া আমাদের ক্রোধ উৎপাদন করিও না ॥২১৷ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। স্থিরবুদ্ধি, ধর্মভীরু ও বিচক্ষণ অন যুধিষ্ঠিরকে এই সকল নিষ্ঠুর ও অতিরূক্ষ বাক্য শুনাইয়া এই প্রকার কিছু পাপ করিয়া বিষয় চিত্ত হইলেন ২২ তাহার পর অর্জুন অনুতপ্ত হইয়া নিশ্বাস ত্যাগ করিতে করিতে কোষ হইতে তরবারি নিকাশিত করিলেন। তখন কৃষ্ণ তাহাকে বলিলেন—এ কি। তুমি পুরায় আকাশের ন্যায় নির্মল তরবারি কোষমুক্ত করিলে কেন। ২৩ (১১•••কোপয়গল্পগ্যাপি। (২২)•••কিকিদেৰ-পি। (২৩)•••ৰিনিসংশ্যাপি বিবর। সমুরাসিমুদার নিহায়ানমমিত্রতা-পি।

·A পণি বিপাশত অযােধ্যায়। ৭) ব্রীহি মা ই পুনরুত্তরং বস্তথা প্রবক্যাম্যহমর্থসিদ্ধয়ে। ইত্যেমুক্ত পুরুষােত্তমেন সুদুঃখিতঃ কেশবমৰ্জ্জুনােহব্রবীৎ ২৪ অহং হনিয়ে স্বশরীরমের প্রসহ যেনাহিমাচরং বৈ। নিশম্য তৎপার্থবচোইব্রবীদিদং ধনঞ্জয়ং ধৰ্ম্মতৃতাং বরিষ্ঠঃ ॥২৫৷ রানমেন মিতীমুক্ত। কিং কশ্মলং বিশঃ পার্থ। ঘাের। ধঞ্চাত্মানং হস্তুমিচ্ছস্যরি। নেদং সত্তিঃ সেবিতং বৈ কিরীটি। ২৬ ধর্মাত্মানং ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠমদ্য খগেন চৈনং যদি হত্যা নৃতীয়। ধর্মাম্ভীতৎ কথং নাম তে স্যৎ কিঞ্চোত্তরং বাকরিষ্যত্ত্বমেব ॥২৭ সূক্ষো ধৰ্ম্মো দুর্বিশাপি পার্থ। বিশেষতােহজ্ঞৈঃ প্রাচ্যমানং নিবােধ। হাত্মানমাত্মনা প্রাগুয়াং বদভ্রাতুৰ্নরকঙ্কাতিঘাের ॥২৮ ভারতকৌমুদী অৰীৰীতি। এবীহি জহি। অর্থসিদ্ধয়ে তৰােজেনিওয়ে ২৪ অহমিতি। এস বলেন, অহিতং গুরুতিরস্কাররূপমঙ্গল। ৰয়িক ২০ রাজানমিতি। ইদং ভৎসনবাক্য। কলং মােহ। হে কিরীটি। অন। ২৬ ঘর্ষেতি। কথং কীভৃহব। উত্তং পরকব্যকরি । সূন্ম ইতি। দুবিদো দুঞ্জেয়। গুণাভাৰ আৰ্য। ভ্রাতুষাভৎপাপাদপি ২৮ তােমার উত্তর বাক্য পুনরায় আমাকে বল দেখি; আমি তােমার উদ্দেশ্য সিদ্ধির উপায় বলিব। কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, অতিদুঃখিত অৰ্জুন বলিলেন-u২৪ ‘কৃষ্ণ! আমি যে শরীরদ্বারা এই অমঙ্গলাচরণ করিলাম, বলপূর্বক সেই নি শরীরই বিনষ্ট করিব। অর্জনের এই কথা শুনিয়া ধার্মিকশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ তাহাকে এইরূপ বলিলেন-২৫ অর্জুন। তুমি এই রাজাকে ‘তুমি তুমি এইরূপ বলিয়া কেন ভয়ঙ্কর মােহাবিষ্ট হইলে? শহা। তুমি আত্মহত্যা করিবার ইচ্ছা করিয়াছ? কিরীটী। সনের ত ই করেন নাই ॥২৬ নবীর। তুমি ধর্মভীরু হইয়া যদি তরবারিরা এই ধর্ম যেভ্রাতাকে বধ করিতে, তবে এখন তোমার কি দশা হইত; তুমিই বা পরে কি করিতে ২৭ পৃথানন্দন! ধর্ম—সুন; সুতরাং দুয়ে; বিশেষতঃ অজ্ঞলােকের পক্ষে। অতএব আমি বলতেছি, শ্রবণ কর—তুমি আপনি আপনাকে বধ করিয়া ভ্রাতৃবধ- পাপ হইতেও ভয় পাপভাগী হইতে ২৮ । ২৪) এৰীহি সত্যং পুনঃ• ইতীৰ পুরুষােঙ্গমেন•••পি।

·৭১০ মহাভারতে কর্ণ- বাহি বাচাদ্য গুণানিহাত্মনস্তথা হতাত্মা ভবিতাসি পার্থ !। তথাস্তু কৃষ্ণেত্যভিনন্দ্য তদ্বচো ধনঞ্জয়ঃ প্ৰাহ ধনুর্বিনাম ॥২৯৷৷ যুধিষ্ঠিরং ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠং শৃণুষ রাজমিতি শক্রসূনুঃ। ন মাদৃশোহন্যে নরদেব ! বিদ্যতে ধনুর্ধরাে দেবতে পিনাকিম্ ॥৩০ (যুগ্নক) অহং হি তেনা মতো মহাত্মনা ক্ষণেন হন্যাং সচরাচরং জগৎ। ময়া হি রাজন! সদিগীশ্বরা দিশাে বিজিত্য সর্বা ভবতঃ কৃতা বশে ॥৩১। স রাজসূয়শ্চ সমাপ্তদক্ষিণঃ সভা চ দিব্যা ভবতাে মমৌজসা। পাণে পৃষংক লিখিতা মমৈব ধনুশ্চ সব্যে বিততং সবাণ ॥৩২। পাদো চ মে সরথো সধ্বজো চ ন মাদৃশং যুদ্ধগতং জয়ন্তি। হতা উদীচ্যা নিহতাঃ প্রতীচ্যাঃ প্রাচ্যা নিরস্তা দাক্ষিণাত্যা বিশস্তাঃ ॥৩৩ ভারতকৌমুদী ব্ৰবীহীতি। আত্মপ্রশংসৈত্মহত্যেতি ভাব। হে কৃষ্ণ!। বিনাম্য আকৃষ। শত্রু- রিপুলো ধনঞ্জয় ইতি সম্বন্ধ। পিনাকিং শিবং দেব, খতে বিনা ২৯-৩০। অহমিতি। তেন পিনাকিনা। হং পাশুপতন্ত্রেণ R । কৃতা রাজ- সূয়াৎ প্রাক্ ॥৩১ ইতি। ও মম তেজসৈব ময়দানব জিতথাৎ তেনৈৰ চ তৎকণাৎ। পৃষৎকা বাণাঃ বাণচিহ্ননি, লিখিত বিধাত্ৰেতি শেষ। সব্যে বামে বিততং বিস্তৃতভাবেনাঙ্কিতম্॥৩২ ; অর্জুন! তুমি এখন এইখানে নিজের গুণ নিজে বল; তাহাতেই আত্মহত্যা করা হইবে।' ‘কৃষ্ণ! তাহাই হউক এইভাবে কৃষ্ণের বাক্যের প্রশংসা করিয়া ইন্দ্রপুত্র অর্জুন ধনু আকর্ষণ করিয়া ধার্মিকশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে বলিতে আরম্ভ করিলেন—“রাজা নরদেব! আপনি শ্রবণ করুন—এই জগতে দেবদেব মহাদেব ব্যতীত আমার তুল্য ধনুর্দ্ধর নাই॥২৯-৩০। আমি সেই মহাদেবের অনুমতিক্রমে ক্ষণকালমধ্যে সমস্ত চরাচর জগৎ সংহার করিতে পারি এবং রাজা! আমিই রাজসূয়যজ্ঞের পূর্বে দিপালগণের সহিত সমস্ত দিক্ জয় করিয়া আপনার বশীভূত করিয়াছি ।৩১৷ আমার তেজেই সেই রাজসূয়যজ্ঞ সমাপ্ত হইয়াছিল এবং আমার ক্ষমতাতেই আপনার সেই দিব্য সভা নির্মিত হইয়াছিল; আর আমার দক্ষিণ হস্তে বাণ এবং বাম হস্তে গুণ ও বাণযুক্ত বিস্তৃত ধনু অঙ্কিত রহিয়াছে ।৩২। (২৯) তদবীগুণানমিম ••পি। (৩২)•••নিশিতা মমৈৰ••• বা সাে।

·৭১১ পর্বণি বিপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। সংশপ্তকানাং কিঞ্চিদেববশিষ্ট সর্বস্ত সৈন্য হতং ময়াৰ্ধ। শেতে ময়া নিহত। ভারতীয় চমু রাজন! দেবমূপ্রকাশ ॥৩৪৷ যে চাওস্তানহং হম্মি চান্ত্রৈস্তস্মল্লোকা নেহ কৰােমি ভস্মসাৎ। জৈত্রং রথং ভীমর্মস্থায় কৃষ্ণ! যাব শীঘ্রং সূতপুত্ৰং নিহন্তম্ ॥৩৫। রাজা ভবত্ব সুনির্বতােবয়ং কর্ণং রণে নাশয়িতাস্মি বাণৈঃ। অদ্যাপুত্ৰা সূতমাতা ভবিত্রী কুন্তী বাথাে ময়া বা তেন বাপি। সত্যং বদামদ্য ন কর্ণমাজো শরৈরহত্বা কবচং বিমােক্ষ্যে ॥৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী পাদাবিতি। সবথৌ রথচিহ্নযুক্তৌ, সধ্বজো ধ্বজচিহ্নাঞ্চিতে। তেনৈব জয়াসম্ভব ইতি ভাবঃ ॥৩৩ সমিতি। সৈন্যস্ত কৌরবীয়। ভারতীয় কৌরবীয়, চমু সেনা ॥৩৪। য ইতি। লােকান বিপক্ষান, ভন্মসন্ন করােমি পাশুপতাণে। জৈত্রং জয়শীল ৩৫ রাজেতি। সুনিবৃতঃ অতীষস্থ। তমাতা কর্ণজননী। তেন কর্ণেন। ষটপাদো- ২য়ং শ্লোক: ৩৬ আমার চরণতলে রথ ও ধ্বজের চিহ্ন আছে। সেই জন্যই বিপক্ষেরা আমার তুল্য লােককে যুদ্ধে জয় করিতে পারে না এবং আমি উত্তর, পশ্চিম, পূর্ব ও দক্ষিণ- দেশীয় বীরগণকে বধ করিয়াছি ॥৩৩ রাজা ! সংশপ্তকগণের অল্পমাত্র অবশিষ্ট আছে, আমি কৌরবসৈন্যের অর্থ বিনাশ করিয়াছি এবং দেবসেনাতুল্য অনেক কৌরবসেনা আমার হাতে নিহত হইয়া শয়ন করিয়াছে ॥৩৪। যাহারা অজ্ঞ, তাহাদিগকে আমি অস্ত্ৰদ্বারাই বধ করি। সেই জন্যই আমি পাশুপতাম্বুদ্বারা বিপক্ষদিগকে ভস্ম করি না। সে যাহা হউক, কৃষ্ণ! আইস, আমরা ভয়ঙ্কর ও বিজয়ী রথে আরােহণ করিয়া কর্ণকে বধ করিবার জন্য সত্বর যাই ॥৩৫৷ আজ এই রাজা বিশেষ নিবৃতি লাভ করুন; আমি বাণদ্বারা যুদ্ধে কর্ণকে বধ করিব। আজ আমাদ্বারা কর্ণের মাতা অপুৱা হইবেন, কিংবা কর্ণদ্বারা অামার মাতা কুন্তী অনশূন্য হইবেন। আমি সত্য বলিতেছি—আজ আমি বাণদ্বারা কর্ণকে বধ না করিয়া কবচ ত্যাগ করিব না’ ॥৩৬ (৩৬)•••ইমং ভীমং রথস্থায়•••পি।

·মহাভারতে সায় উবাচ। ইত্যেমুক্তা পুনরে পার্থো যুধিষ্ঠিরং ধৰ্ম্মতৃতাং বরিষ্ঠ। বিমুচ্য শাণি ধনুর্বিস্থ্য কোষে চ খড়গং বিনিধায় তুমি ॥৩৭ স ব্ৰীড়য়া নশিরা কিরীটী যুধিষ্ঠিরং প্রাঞ্জলিরবা। প্রসীদ রাজন। ক্ষময় ময়ােক্তং কালে ভবান বেৎস্যতি তরমতে ॥৩৮ (যুগ্মক প্রসাদ্য রাজানমমিত্ৰসাহং স্থিতােইব্রবীচ্চৈব পুনঃ প্রবীর। নেদং চিরাৎ ক্ষিপ্ৰমিদং ভবিষ্যত্যাবর্ততেহসাবভিমি চৈন ॥৩৯৷ যাম্যেষ ভীমং সমরাৎ প্রমােক্ত সর্বাত্মনা সূতপুত্ৰঞ্চ হস্তম। তব প্রিয়াং মম জীবিতং হি ব্রবীমি সত্যং তদবেহি রাজন।। ইতি প্রস্তরুপগৃহ পাদৌ সমুখিতাে দীপ্ততেজাঃ কিরীটী ॥৪॥ ভারতকৌমুদী ইতীতি। খ্রীড়য়া গুরুং অত্যচিতােলিয়া। ৰেতি মগমনকাণ ৩৭-৩৮ প্ৰেতি। অমিত্রংশসহত ইতি ত, স্থিতাে দখায়মান। এৰীমােন। ইং কর্ণনন। অসৌ কর্ণ, আৰতে আগচ্ছতি। এনং কর্ণ।৩৯ যাৰীতি। প্রমােক্তমুক্ত, সর্বাত্মনা সর্বপ্রষনে। কিরীটী অন। বটপাদো- মৰ াঃ • সঞ্জয় কহিলেন---‘কিরীটধারী অর্জন ধার্মিকশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে এইরূপ বলিয়া সর অন্ত্র ও ধনু ত্যাগ এবং কোষমধ্যে তরবারি স্থাপন করিয়া লজ্জায় অবনত মস্তক ও কৃতাঞ্জলি হইয়া পুনরায় যুধিষ্ঠিরকে বলিলেন---‘রাজা। আমার উক্ত গুলিকে ক্ষমা করিয়া আপনি প্রসন্ন হউন। যথাসময়ে আপনি আমার আগমনের কারণ জানিতে পারিবেন; আপনাকে নমস্কার’ ॥৩৭---৩৮ মহাবীর অর্জন শসহ যুধিষ্ঠিরকে প্রসন্ন করিয়া দণ্ডায়মান হইয়া পুরায় বলিলেন---এই কর্ণবধ দীর্ঘকালে নহে—সত্বরই হইবে। ঐ কর্ণ আসিতেছে, আমি সত্বর উহার অভিমুখে যাই ॥৩৯ আমি সর্বপ্রযত্নে যুদ্ধ হইতে ভীমসেনকে উদ্ধার এবং কর্ণকে বধ করবার জন্য এই যাইতেছি। রাজা। সত্য বলিতেছি, তাহা আপনি জানয়া রাখুন। আপনার প্রতির জন্যই আমার জীবন। এই কথা বলিয়া তেজস্বী অর্জন যুদ্ধে যাইবার পূর্বে যুধিষ্ঠিরের চরণযুগল ধারণ করিয়া গাজোখান করিলেন ॥৪॥ (৩৭)•••বিমুক্তশত ধৰি•••পি। (৪) যামেৰ••••এয়াপলংগ পাদেশি।

·বিপণতমােহধ্যায়। এতচা পাণ্ডবে ধর্মরাজো ভাবাক্যং পরুষং ফাঙ্কনস্য। উথায় তস্ময়নাদুবাচ পার্থং ততত দুঃখপরীতচেতাঃ ॥৪১ কৃতং ময়া পার্থ ! যথা ন সাধু যেন প্রাপ্তং ব্যসনং বঃ সুঘাের। তন্মাচ্ছিচ্ছিন্ধি মমেদমদ কুলান্তকাধমপূরুষ ॥৪২ পাপস্য পাপব্যসনান্বিতস্য বিমুঢ়বুদ্ধেরলস ভীয়াের। বৃদ্ধাবমঃ পরুষ চৈব কিং তে চিরং মে হত্য রূক্ষ ॥৪৩ গম্যহং বনমেবাদ্য পাপঃ সুখং ভবান বৰ্ততাং মন্বিহীন। যােগ্যো রাজা ভীমসেনাে মহাত্মা ক্লীব বা মম কিং রাজকৃত্যম্ ॥৪৪ ন চাস্মি শক্তঃ পরুষাণি সােঢ়ং পুনস্তবেমানি রুষান্বিতস্য। ভীমোহস্তু রাজা মম জীবিতেন ন কাৰ্য্যমঘাবমতস্য বীর ! ॥৪৫। ভারতকৌমুদী এতদিতি। এতৎ ইতঃ পূর্বযুক্ত। শয়নাৎ শয্যাত। দুঃখেন পরীতচেতা ব্যাপ্তচিত্ত ॥৪১ কতমিতি। প্রাথমুপস্থিত, ব্যসনং বিপৎ। কুলান্তক যুদ্ধাৱম্ভাথংশনাশক ॥২॥ পাপশ্নেতি। পাপব্যসনান্বিত দূতাসক্ত। রূক্ষং নীরসং মার্গম্ ॥৪৩ অথ শিরচ্ছেদাভাবে কিং কৰিষসীত্যহ গচ্ছামীতি। ক্লীবন্ত নিতে নেতি। ভীমাে রাজা আনন্তৰ্য্যাৎ। এতেন যুান্ন নিবতিবমিতি চিতম্ ॥৪৫। ওদিকে পাণ্ডুনন্দন যুধিষ্ঠির ভ্রাতা অৰ্জ্জুনের পূর্বোক্ত নিষ্ঠুর বাক্য শ্রবণ করিয়া দুঃখিতচিত্ত হইয়া সেই শয্যা হইতে উঠিয়া পরে অর্জুনকে বলিলেন—৪১ ‘অর্জুন! যাহা ভাল নহে, তাহা আমি করিয়াছি; যাহাতে তােমাদের অতিভীষণ বিপদ উপস্থিত হইয়াছে। সুতরাং আমি বংশনাশক নরাধম। অতএব তুমি আজ আমার এই মন্তক ছেদন কর।৪২। আমি পাপাত্মা, পাপব্যসনাসক্ত, মূঢ়বুদ্ধি, অলস, ভীরু, বৃদ্ধগণের অবমাননা কারী ও নিষ্ঠুর। অতএব চিরকাল আমার রূক্ষ পথ অনুসরণ করিয়া তােমার কি ফল হইবে ॥৪৩ পাপাত্মা আমি অদ্যই বনে যাইব ; তুমি আমাকে ছাড়িয়া সুখে থাক; মহাত্মা ভীমসেনই তােমাদের উপযুক্ত রাজা; আমি নপুংসক; সুতরাং আমার কি রাজ্য- কাৰ্য্য হইতে পারে ॥৪৪ বীর! কুদ্ধ অবস্থায় তােমার এই নিষ্ঠুর উক্তিগুলি আর সহ্য করিতে পারিতেছি না। সুতরাং অপমানিত হইয়া আমার জীবনে আর প্রয়ােজন নাই; ভীমই রাজা হউন’ ॥৪৫৷ (৪০)•••ৰী তৰাপি।

·৭১৪ मराणबदछ ক ইত্যেমুক্তা সহসােপপাত রাজা ততন্তজয়নং বিহায়। ইয়েব নির্গমধ্যে বনায় তং বাসুদেবঃ প্রণতােহত্যুবাচ ॥৪৬ রাজন! বিদিতমেতত্তে যথা গাণ্ডীবধনঃ। প্রতি সত্যসন্ধস্য গাণ্ডীবং প্রতি বিশ্রতা ॥৪৭ ক্ৰয়াদ এনং গাণ্ডীবং দেহস্তস্মৈত্বমিত্যুত। বষ্যোহ স পুমাল্লেকে ত্বয়া চোক্তোয়মীদৃশম্ ॥৪৮ ততঃ সত্যাং প্রতিজ্ঞাং তাং পার্থেন প্রতিরক্ষতা। মাদবমাননাহয়ং কৃতস্তব মহীপতে! ॥৪৯৷ গুরূণামবমাননা হি বধ ইত্যভিধীয়তে। তন্মাত্ত্বং বৈ মহাবাহে ! মম পার্থস্য চোয়ােঃ ॥৫|| ব্যতিক্রমমিমং রাজন্ স সংরক্ষাৰ্জ্জুনং প্রতি। শরণং ত্বাং মহারাজ! প্রপমৌ স্ব উভাবপি ॥৫১ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী ইতীতি। উৎপপাত উত্তন্থেী। শয়নং শয্যাম্ ॥৪৬। মাজলিতি। গাণ্ডীবধনঃ অর্জুন। সত্যসন্ধত সত্যপ্ৰতিজ্ঞত। ৰিতা বিখ্যাতা ॥৪৭ কাসো এতিত্যোহ ৰূয়াদিতি। উতশব্দঃ পাদপূরণে। অয়মনঃ ॥৪৮ ততইতি। মম ছাদভিপ্রয়াদেব, “অভিপ্রায় আলয়ঃ” ইত্যমঃ ॥৪৯ গুরূণামিতি। মম প্রণােদনাৎ। সংরক্ষ ক্ষম। প্রপত্রে প্রাপ্ত ॥ter •••• •• ANA।। •••••• AAAAA । যুধিষ্ঠির এইরূপ বলিয়া সহসা শয্যা ত্যাগ করিয়া গাত্রোখান করিলেন এবং বনে যাইবার ইচ্ছা করিলেন। তাহার পর কৃষ্ণ অবনত হইয়া তাহাকে বলিলেন—৪৬ ‘রাজা! আপনার জানা আছে যে, সত্যপ্রতিজ্ঞ অর্জুনের গাণ্ডীববিষয়ে এইরূপ প্রসিদ্ধ প্রতিজ্ঞা আছে ॥৪৭ যে ব্যক্তি ইহাকে বলিবে যে, তুমি অন্য লােককে গাণ্ডীব দান কর’ সে ব্যক্তি উহার বধ্য হইবে। অথচ আপনি ইহাকে এইরূপই বলিয়াছেন ॥৪৮ রাজা। তাহার পর অর্জুন সেই সত্য প্রতিজ্ঞা রক্ষা করিবার জন্য আমার অভিপ্রায় অনুসারেই আপনার এই অপমান করিয়াছেন ॥৪৯ মনীরা বলেন-গুরুজনের অপমান করাই বধ। সুতরাং মহাবাহু! আমার ও অনের এই অতিক্রম আপনি ক্ষমা করুন; মহারাজ! আমি ও অর্জুন দুই জনই আপনার শরণাপন্ন হইলাম ॥৫০-৫১ (৩)•••রুষান্বিতগুয়ং বিহায়••ণতােহৰাচ -পি। (৯ অত সপি।

·** পর্বণি দ্বিপঞ্চাশতমােধ্যায়ঃ। ৭১৫ ক্ষমহসি মে রাজন! প্রণতস্যাভিযাচতঃ। রাধেশ্যাদ্য পাপস্য ভূমিঃ পাতি শশাণিত ॥৫২ সত্যং তে প্রতিজানামি হতং বিদ্ধ্য সূতজ। যস্তেচ্ছসি বধং তস্য গতমপ্যঙ্গ জীবিত ৫৩ ইতি কৃষ্ণবচঃ ত্বা ধৰ্ম্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। সসম্ৰমং হৃষীকেশমুখাপ্য প্রণতং তদা ॥৫৪ কৃতাঞ্জলিন্ততত বাক্যমুবাচানন্তরং বচঃ। এবমেব যথাথ ত্বমস্ত্যেযােহতিক্রমাে মম ॥৫৫। (যুগ্নক) অনুনীতােহস্মি গােবিন্দ! তারিশ্চাম্মি মাধব ! মােক্ষিতা ব্যসনাঘোরায়মদ্য ত্বয়াচ্যুত ! ॥৫৬৷ ভবন্তং নাথমাসাদ্য হাবাং ব্যসসাগরাৎ। ঘােরাদ্য সমুত্তীর্ণাবভাবজ্ঞানমােহিতো ॥৫৭ ভারতকৌমুদী ক্ষমিতি। রাধেয় কর্ণত। পাগতি বধেন তন্নির্গমাৎ ৫২৪ সত্যমিতি। বিদ্ধি জনীহি, সূতজং কর্ণ। জীবিতং জীবনম্ ॥৫৩ ইতীতি। সসন্ত্রম সচাঞ্চল্যম্। আখ ব্রবীশি। অতিক্রম: অদ্য গাভী- দানােক্তিঃ ॥৫৪-৫৫|| অন্বিতি। তারিতে বিপৎসাগরাৎ। ব্যসনাদ্বিপদঃ ॥৫৬|| ভবন্তমিতি। নাথং রক্ষক, অবাম্ অহমৰ্জ্জুনশ্চ ॥৫৭ রাজা! আমি অবনত হইয়া প্রার্থনা করিতেছি, আপনি ক্ষমা করুন। আজ সমরভূমি পাপাত্মা কর্ণের রক্ত পান করিবে ॥৫২। আমি আপনার নিকট সত্য প্রতিজ্ঞা করিতেছি-আজ কর্ণকে নিহত বলিয়া অবগত হউন এবং যাহার বধ ইচ্ছা করেন, আজ তাহার জীবন গিয়াছে ৫৩ কৃষ্ণের এই কথা শুনিয়া ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তখন ব্যস্ততার সহিত কৃষ্ণকে উত্থাপন করিয়া কৃতাঞ্জলি হইয়া পরে এই কথা বলিলেন-“কৃষ্ণ! তুমি যাহা বলিলে, তাহা সত্য; আমার এই অতিক্রম হইয়াছে বটে ॥৫৪-৫৫ গগাবিন্দ! তুমি অনুনয় করিয়াছ, মাধব। তুমি উদ্ধার করিয়াছ এবং অত। তুমি আজ আমাদিগকে ভীষণ বিপদ হইতে মুক্ত করিয়াছ ॥৫৬ কৃষ্ণ। আমরা আজ অজ্ঞানে মােহিত হইয়াছিলাম.; পরে তােমাকে রক্ষক পাইয়া সেই ভীষণ বিপৎসাগর হইতে দুই জনেই উত্তীর্ণ হইয়াছি ৫৭ (৫৫)•••অন্বেষােহতিমাে মপি বর্ষবা। ;

·৭১০ মহাগতে কর্ণ- বুদ্ধিপ্লবমাসাদ্য দুঃখশােকার্ণবায়। সমুতীণাঃ সহামাত্যাঃ সনাথাঃ স্ম স্বয়াত। সঞ্জয় উবাচ। ধর্মরাজস্য তথা ঐতিযুৎ ব্যস্ততঃ। পার্থ পােবাচ ধর্মাত্মা গােবিন্দো যদুনন্দন ॥৫৯ পার্থ। ধৰ্ম্মতৃতাং শ্রেষ্ঠং রাজানং ধৰ্মসংশ্রিতম। প্রসাদয় কুরুশ্রেষ্ঠং তদেবাদ্য মতং মম ॥৬॥ ইতি স্ম কৃষ্ণচনা প্রত্যুচ্চাৰ্য যুধিষ্ঠির। বব বিমনাঃ পাৰ্থঃ কিঞ্চিৎ কৃত্বেব পাতকম্ ॥৬১ ততােহবীবাসুদেবঃ প্রহসমিব পাণ্ডব। কথং নাম ভবেদেতদদি ত্বং পার্থ! ধৰ্ম্মম্ ॥৬২। অসিনা তীক্ষ্ণধারেণ হত্যা ধর্মে ব্যবস্থিত। মিত্যুকাথ রাজানমেবং কলমাবিশঃ ॥৬৩ হা হু নৃপতিং পার্থ ! অকনিষঃ কিমুত্তর। এবং হি দুর্বিদো ধৰ্ম্মো মন্দজ্ঞৈৰ্বিশেষতঃ ॥৬৪৷ (বিশেষ) ভারতকৌমুদী অদিতি। তৰ বুছিরে প্লবতরণিবিশেষত। সনাথ সরকাঃ ৫৮ ধর্মেতি। তৎ এবমেৰ যথাথ ব’ ইত্যাদি। পার্থমজ্জনম্ ॥৫৯ পার্থেতি। প্রসাদয় মধুরবাক্যেনানুনয়। মতমভিপ্রায় ৬ ইতীতি। প্রত্যুচ্চাৰ্য্য যথেষ্টমনুনয়বাক্যম। বিমনা বিষগ্রচিত্তঃ ॥১। কৃষ্ণ। আমরা তােমার বুদ্ধি-তরণি পাইয়া দুঃখ ও শােকসাগর হইতে উত্তীর্ণ হইয়াছি এবং তােমাবারাই আমরা অমাত্যবর্গের সহিত নাথযুক্ত হইয়াছি’ ॥৫৮ সঞ্জয় বলিলেন-বৰ্মাত্মা যদুনন্দন কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরের সেই প্রতিযুক্ত বাক্য শুনিয়া পরে অনকে কহিলেন-৫৯ অর্জন! খার্মিকশ্রেষ্ঠ, কৌরবধান ও ধর্মানুগামী রাজাকে প্রসঙ্গ কর। ইহাই এখন আমার অভিপ্রায়’ ॥৬॥ অর্জন কৃষ্ণের এই বাক্য অনুসারে যুধিষ্ঠিরের প্রতি যথেষ্ট অনুনয়ৰাক্য বলিয়া কোন পাক করিয়াই যেন বিষণ্ডচিত্ত হইলেন ৬১ (৫৮) ইতঃ পরম ••সভিমােধ্যায় পিৰৰ ৰা লাে। (৯) নােক না পি না। (৩) মােক পিন নাে নাতি।

·ক পণি দ্বিপঞ্চাশত্তমােধ্যায়। ৭১৭ স ভবান ধর্মভীরুত্বাধ্ৰুবমৈষম্মহত্তমঃ। নরকং ঘােররূপঞ্চ ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠ বৈ বৎ ॥৬৫। স ত্বং ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠং রাজানং ধৰ্মসংহিত। প্রসাদয় কুরুশ্রেষ্ঠমেতদত্ৰ মতং মম ॥৬৬ প্রসাদ্য ভক্ত্যা রাজানং প্রীতে চৈব যুধিষ্ঠিরে। প্রবরিতো যােদ্ধ সূতপুত্ররথং প্রতি ॥৬৭ হত্ব। তু সমরে কর্ণং মদ্য নিশিতৈঃ শরৈঃ বিপুলাং প্রীতিমধংস্ব ধৰ্ম্মপুত্ৰস্ত মানদ! ॥৬৮। এতদত্ৰ মহাবাহে ! প্রাপ্তকালং মতং মম। এবং কৃতে কৃতঞ্চৈব তব কাৰ্যং ভবিষ্যতি ॥৬৯৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি।। পাণ্ডবমন। কথং কীদৃশম্। ধৰ্ম্মৰং যুধিষ্ঠির। কশ্মলং মােহম্। উত্তরং পরং কিমকরিষ্য। দুর্নিদো দুঞ্জেয়, মনল্পৈবুদ্ধিভিঃ ॥৬২-৬৪ স ইতি। তমাে মােহ, শােকাতিরেকাদিত্যাশয়ঃ ৬৫ স ইতি। ধর্মতা পুণ্যবতাম্। ধর্মসংহিতং ন্যায়যুক্তমিত্যপৌনরুক্ত্যম্ ॥৬৬ প্রসাদ্যেতি। ত্বরিতে আবা। সূতপুত্ৰ কৰ্ণ রথং প্রতি ॥৬৭। হত্বেতি। নিশিতৈঃ শিলাঘর্ষণাদিনা তনুকৃতমুখৈঃ সুধারৈরিত্যর্থ। আবৎ জনয় ॥৬৮ তাহার পর কৃষ্ণ হাসিতে হাসিতেই যেন অর্জুনকে বলিলেন-অর্জুন। তুমি যদি তীক্ষ্ণধার তরবারিদ্বারা বাৰ্মিক যুধিষ্ঠিরকে বধ করিতে, তাহা হইলে তাহা কিরূপ হইত বল দেখি; রাজাকে কেবল তুমি' বলিয়া এইরূপ মােহাপন্ন হইয়াছ, তাহাতে রাজাকে বধ করিয়া পরে কি করিতে? ধর্ম এইরূপই দুয়ে, বিশেষতঃ অল্পবুদ্ধির পক্ষে ॥৬২-৬৪। নিশ্চয়ই তুমি জ্যেষ্ঠভ্রাতাকে বধ করিয়া ধর্মভীরুতাবশতঃ গুরুতর মােহাপন্ন হইতে এবং ধাের নরকে যাইতে ॥৬৫। অর্জুন! তুমি এখন ধাৰ্ম্মিকশ্রেষ্ঠ, ন্যায়বান ও কৌরবপ্রধান রাজাকে প্রসন্ন কর, ইহাই আমার মত ॥৬৬ ভক্তিপূর্বক রাজাকে প্রসন্ন করিয়া উনি সন্তুষ্ট হইলে আমরা যুদ্ধ করিবার জন্য সম্বর কর্ণের রথের দিকে যাইব ॥৬৭ মানদাতা! তুমি আজ সুধার বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে কর্ণকে বধ করিয়া ধর্মরাজের প্রচুর আনন্দ উৎপাদন কর ॥৬৮ (৬। •••বিতং যােদ্ধ—পি।

·৭১৮ মহাভারতে ততােহৰ্জ্জুনাে মহারাজ! লজ্জয়া বৈ সমন্বিতঃ। ধৰ্ম্মরাজস্য চরণে প্রপদ্য শিরসা নতঃ ॥৭ | উবাচ ভরতশ্রেষ্ঠং প্রসীদেতি পুনঃ পুনঃ। ক্ষমষ রাজন! যৎ প্রােক্তং ধৰ্ম্মকামেণ ভীরুণা ॥৭১ (যুগ্মক) সঞ্জয় উবাচ। পাদুয়াের পতিতং দৃষ্টা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ধনঞ্জয়মমিত্ৰয়ং রুদন্তং ভরতৰ্ষত ! ॥৭২৷৷ উত্থাপ্য ভ্রাতরং রাজা ধর্মরাজো ধনঞ্জয়। সমাশ্লিষ চ সমেহং প্ররুয়ােদ মহীপতিঃ ॥৭৩ (যুগ্মকম্) রুদিত্বা চ চিরং কালং ভ্রাতরে সুমহাদ্যুতী। কৃতশৌচৌ মহারাজ! প্রীতিমন্তো বভূবঃ ॥৭৪৷ ভারতকৌমুদী এতদিতি। প্রাপ্তকালং কলােচিত। কাৰ্যং যুদ্ধজয়াত্মকম্ ॥৬৯ তত ইতি। প্রপদ্য প্রাপ্য। ধর্মকামেণ প্রতিজ্ঞারক্ষারূপধৰ্ম্মাভিলাষিণ ॥৭০-৭১ পায়ােরিতি। অমিত্রং শক্ৰহন্তার। প্ররােদ দৈবদুর্ঘটনােপগমাৎ ॥৭২-৭৩ রুদিত্বেতি। মুমহাদ্যুতী অতীতেজস্বিনী। কৃতশৌচৌ মার্জনেন কৃতাঙ্গসংস্কারে ॥৭৪। ভারতভাদীপঃ উদ্ববহ কোশাপ্লিাসিতবান ॥২৩-২৭। অাত্মবাদাত্মহত্যা পরহত্যা কুৎসনাদিত্যধ্যায়- তাৎপর্যম্ ॥২৮-৭১ প্যাং পাদুয়ােঃ ॥৭২-৯৯ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাৰদীপে দ্বিপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥৫২। মহাবাহু। ইহাই আমার এখন কালােচিত মত। এইরূপ করিলেই তােমার প্রকৃত কাৰ্য করা হইবে’ ॥৬৯ মহারাজ! তাহার পর অর্জুন লজ্জিত ও অবনত হইয়া মস্তকদ্বারা যুধিষ্ঠিরের চরণযুগল স্পর্শ করিয়া বার বার তাঁহাকে বলিলেন-‘রাজা! আপনি প্রসন্ন হউন, আমি প্রতিজ্ঞারক্ষার্থী ও ধর্মভীরু বলিয়া যাহা বলিয়াছি, তাহা ক্ষমা করুন’ ॥৭০-৭১৷ সঞ্জয় বলিলেন-‘ভতশ্রেষ্ঠ ! শত্ৰুহন্তা অৰ্জন বােদন করিতে করিতে নিজের চরণযুগলে পতিত হইয়াছেন দেখিয়া ধৰ্ম্মরাজ রাজা যুধিষ্ঠির ভ্রাতা সেই অর্জুনকে উঠাইয়া সস্নেহে আলিঙ্গন করিয়া রােদন করিতে লাগিলেন ॥৭২-৭৩ (৭১)••ধৰ্ম্মকামেণ বৈ ময়—পি। (৭২) দৃষ্ট। তু পতিতং প্যাৰ ৰা সে। (৭৪) দিঘা সুচির কালম:•• বা সো,••কৃতপশাচে নয়ৰ্যালো...পি।

·পর্বণি ৭১৯ দ্বিপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ । তত আশ্লিষ্য তং প্ৰেমৃণা মূদ্ধি, চাম্রায় পাণ্ডবঃ। প্রীত্যা পরময় যুক্ত প্রম্ময়শ্চাবীজ্জয়ম্ ॥৭৫। কর্ণেন মে মহাবাহে ! সসৈন্যন্য পশ্যতঃ। কবঞ্চ ধ্বজষ্ণেব ধনুঃ শক্তিহঁয়াঃ শরাঃ ৭৬৷৷ শরৈঃ কৃতা মহেম্বাস ! যতমান সংযুগে। সােহহং জ্ঞাত্বা রণে তস্য কৰ্ম্ম দৃষ্টাচ ফান ! ॥৭৭৷ ব্যবসীদামি দুঃখেন ন চ মে জীবিতং প্রিয়। ন চেদদ্য হি তং বীরং নিহনিয়সি সংযুগে ॥৭৮ প্রাণনেব পরিত্যক্ষ্যে জীবিতাৰ্থো হি কো মম। এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ বিজয়ো ভরতভ!॥৭৯ (কলাপক) সত্যেন তে শপে রাজন! প্রসাদেন তথৈব চ। ভীমেন চ নরশ্রেষ্ঠ ! মাভ্যাঞ্চ মহীপতে! |৮|| ভারতকৌমুদী তত ইতি। পাণ্ডবে যুধিষ্ঠির। প্রশয় ঈষদ্ধস, জয়মনি ।। কর্ণেনেতি। হয়া রথা। কৃহিন্না, যতমান জয়ে। হে ফান! অন! ব্যবসীদামি বিশেষেণাবসন্নো ভবামি। জীবিত অর্থ প্রয়ােজন। বিজয়ােনঃ ॥৭৬-৭৯। মহারাজ! অত্যন্ত তেজস্বী যুধিষ্ঠির ও অর্জুন দুই ভ্রাতা দীর্ঘকাল নােদন করিয়া গাত্র পরিষ্কারপূর্বক সন্তুষ্ট হইলেন (৭৪। তাহার পর যুধিষ্ঠির অত্যন্ত আনন্দিত হইয়া ঈষৎ হাস্য করিতে থাকিয়া স্নেহ- বশতঃ অর্জুনকে আলিঙ্গন ও তাঁহার মস্তকাঘ্রাণ করিয়া বলিলেন—৭৫৷ ‘মহাবাহু মহাধনুর্দ্ধর অর্জুন! আমি যুদ্ধে জয়লাভের জন্য যত্ন করিতেছিলাম; সেই অবস্থায় কর্ণ বাণদ্বারা সমস্ত সৈন্যের সমক্ষে আমার কবচ, ধব, ধনু, শক্তি, অশ্ব ও বাণ সকল ছেদন করিয়াছে। তখন আমি তাহার শক্তি বুঝিয়া এবং যুদ্ধে তাহার কাৰ্য্য দেখিয়া দুঃখে বিশেষ অবসন্ন হইয়াছি; সে অবস্থায় আমার বাঁচিয়া থাকা প্রীতিকর হয় নাই। সুতরাং তুমি যদি আজ যুদ্ধে সেই বীরকে বধ করিতে পার, তাহা হইলে আমি প্রাণই পরিত্যাগ করিব। কারণ, এ অবস্থায় আমার জীবনে ফল কি?। ভরতশ্রেষ্ঠ! এইরূপ যুধিষ্ঠির বলিলে, অর্জুন প্রত্যুত্তর করিলেন-৭৬-৭৯ (৭৮)... •••তস যদি ৰৈ ৰীর!•••পি।

·१२० মহাভারতে ক- 5- - - AnAA WM যথা সমরে কর্ণং হনিয়ামি হতােহপি বা। মহীতলে পতিষ্যামি সত্যেনায়ুধমালভে ॥৮১ (যুগ্নকম) এবমাভাষ্য রাজানমবীমাধবং বচঃ। অদ্য কর্ণং রণে কৃষ্ণ! সূদয়িস্যে ন সংশয়ঃ ॥৮২৷ তব বুদ্ধ্যা হি ভদ্রং তে বধস্তন্য দুরাত্মনঃ। এবমুক্তোহব্রবীৎ পার্থং কেশবব রাজসত্তম! ॥৮৩ শকোহসি ভরতশ্রেষ্ঠ ! হং কং মহাবলম্। এষ চাপি হি মে কামে নিত্যমেব মহারথ ! ॥৮৪ কথং ভবান রণে কর্ণং নিহাদিতি সম!। ভূয়শ্চোবাচ মতিমান মাধবাে ধৰ্ম্মনন্দন ॥৮৫। যুধিষ্ঠিরেমং বীভৎসুং ত্বং সান্ত্বয়িতুমহসি। অনুজ্ঞাঞ্চ কর্ণস্য বধায়াদ্য দুরাত্মনঃ ॥৮৬৷৷ ভারতকৌমুদী সত্যেনেতি। যমাভ্যাং নকুলসহদেভ্যাম্। আলভে শামি ॥৮০-৮১ এমিতি। অব্ৰবীদন এব। সুয়িয়ে হনিঘামি ॥৮২। তবেতি। তে তব ভদ্রং মঙ্গলমন্বিতি শেষ ॥৮৩ শক্ত ইতি। এষ কর্ণধবিষয়ক। নিত্যং সর্বদা ॥৮৪ কথমিতি। ভুয়া পুন। ধৰ্ম্মনন্দনং যুধিষ্ঠিরম্ ॥৮৫ নরশ্রেষ্ঠ পৃথিবীপতি রাজা! আমি আপনার নিকট সত্য, আপনার অনুগ্রহ, ভীমসেন, নকুল ও সহদেবদ্বারা শপথ করিতেছি যে, আজ যুদ্ধে কর্ণকে বধ করিব, কিংবা কর্ণকর্তৃক নিহত হইয়া ভূতলে পতিত হইব; এই সত্য শপথে আমি আর স্পর্শও করিতেছি ॥৮০-৮১ অর্জুন যুধিষ্ঠিরকে এইরূপ বলিয়া কৃষ্ণকে বলিলেন--কৃষ্ণ ! আজ বুকেকে বধ করিব, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥৮২। তােমার বুদ্ধিতেই সেই দুরাত্মার বধ হইবে। তােমার মঙ্গল হউক। রাজশ্রেষ্ঠ! অর্জন এইরূপ বলিলে, কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন---৮৩ ‘ভরতশ্রেষ্ঠ! তুমি মহাবল কর্ণকে বধ করিতে সমর্থ এবং মহারথ! সর্বদাই আমার এই কামনা রহিয়াছে ॥৮৪ বীরশ্রেষ্ঠ! তুমি যুদ্ধে কি প্রকারে কর্ণকে বধ করিবে ইহা চিন্তাও করিতেছি। ইহার পরে বুদ্ধিমান্ কৃষ্ণ পুনরায় যুধিষ্ঠিরকে বলিলেন---[৮৫। (৮১)•••হতােথৰা•••পি। ৮৩) তদনুযায়ি তং তে••পি। •• ·৭২১ পণি বিপাশতমােবা। বাহময়ঞ্চৈব ত্বাং কর্ণশরপীড়িত। প্রবৃত্তিং জামায়াতাবিহাবাং পাণ্ডুনন্দন। ॥৭ দিষ্ট্যাসি রাজন! ন হতে দিষ্ট্যা ন গ্রহণং গতঃ। পরিসায় বীভৎসুং জয়মাধি চানঘ। ॥৮৮|| যুধিষ্ঠির উবাচ। এহেহি পার্থ ! বীভৎস। মাং পরিষজ পাণ্ডব ।। বক্তব্যমুক্তোহস্মি হিতং ত্বয়া ক্ষান্তঞ্চ তন্ময়া ॥৮৯। অহং ত্বমনুজানামি জহি কর্ণং ধনঞ্জয়।। মঞ্চ মা কৃথাঃ পার্থ। যম্ময়ােক্তোহসি দারুণ ॥৯॥ সঞ্জয় উবাচ। ততাে ধনঞ্জয়াে রাজন। শিরসা প্রণতস্তদা। পাদে জগ্ৰাহ পাণিভ্যাং ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠ মারিষ! ॥৯১ ভারতকৌমুদী যুধীতি। বীভৎসুমন। অনুজ্ঞতুফাহসীতি সম্বন্ধঃ ॥৮৬ ভঙ্গ্যা পলায়নং প্রতিবনতি শুত্বেতি। অমন। প্রবৃত্তিং তব বৃত্তান্ত ॥৮৭ দিষ্ট্যেতি। দিষ্টা ভাগেন। বীভৎসুমন। আশাধি আশীবিষয়ং কুরু ॥৮৮ এীতি। পরিঘজ আলিঙ্গ। ময় যদুরুক্তম, তত্বয়া কামিত্যর্থ ॥৮৯ অহমিতি। মং ক্রোধং দৈন্য, “দৈন্তে ক্ৰতো তুধি” ইত্যর ৯০ মহারাজ! আপনি অর্জুনকে সানা দান করুন এবং আজ দুরাত্মা কর্ণকে বধ করিবার জন্য অনুমতি করুন ॥৮৬ পাণ্ডুনন্দন! আপনি কর্ণের বাণে পীড়িত হইয়াছেন শুনিয়া আমি এবং ইনি আমরা আপনার বৃত্তান্ত জানিবার জন্য এখানে আসিয়াছিলাম ॥৮৭ নিস্পাপ রাজা! আপনি ভাগ্যবশতঃ নিহত হন নাই এবং ভাগ্যবশতই কর্ণকর্তৃক ধৃত হন নাই। এখন অর্জুনকে সান্ত্বনা করুন এবং উহার জয়াশীৰ্বাদ করুন’ ॥৮৮ যুধিষ্ঠির বলিলেন-“পৃথানন্দন অৰ্জ্জুন! আইস আইস, পাতুনন্দন। আমাকে আলিঙ্গন কর। তুমি আমাকে বক্তব্য হিতের কথাই বলিয়াছ এবং আমি যে সকল কটু কথা বলিয়াছি, তাহাতে তুমি ক্ষমা করিয়াছ।৮৯ নয়। আমি তােমাকে অনুমতি করিতেছি, তুমি কর্ণকে বধ কর। পৃথানন্দন। আমি যে সকল দারুণ কথা বলিয়াছি, তাহাতে তুমি ক্রোধ বা দৈ করিও না ১০ ·৭২২ মহাজতে তমুথাপ্য তততা রাজা পরিঘজ্য চড়িত। মুর্ণােম্ৰায় চৈবৈমিদং পুনরুবাচ হ ॥৯২। ধনঞ্জয়! মহাবাহহ! মানিতােহস্মি দৃঢ়ং ত্বয়া। মাহাত্মং বিজয়ঞ্চৈব ভূয়ঃ প্রাঙ্গুহি শাশ্বতম্ ॥৯৩ অর্জুন উবাচ। অদ্য তং পাপকৰ্মাণং সানুবন্ধং তথা শরৈঃ। নয়ামন্তং সমাসাঙ্গ রাধেয়ং বলগর্বিতম্ ॥৯৪৷ যেন ত্বং পীড়িতত বাণেদৃঢমায়ম্য কাৰ্ম্মকম। তস্যাদ্য কর্মণঃ কর্ণ ফলং প্রাপ্যতি দারুণম্ ॥৯৫|| অদ্য মনুযাস্যামি কর্ণং হত্বা মহীপতে!। সভাজয়িতুমাক্রাদিতি সত্যং ব্রবীমি তে ॥৯৬|| ভারতকৌমুদী তত ইতি। হে মারিষ! আৰ্য্য। “আৰ্য্যন্ত মারিষ” ইত্যমর ॥৯১ তমিতি। পরিষজ্য আলিঙ্গ্য। মূর্থোপাম্রাণং মেহদ্যোতনার্থম্ ॥৯২। ধনঞ্জয়েতি। মাহাত্ম্যং যশস্বিত্ব। শাশ্বত চিরন্তন ৯৩ অতেতি। সাহুবন্ধ অনুচরসহিত। অন্তং নাশ ॥৯৪। যেনেতি। আয়ম্য আকৃষ্ণ। দারুণং ফলং মৃত্যু ॥৯৫। অন্তেতি। সভাজয়িতু প্রণয়িতু, আক্রন্দাদযুদ্ধাৎ ৯৬ সঞ্জয় বলিলেন-“মাননীয় রাজা! তাহার পর অর্জুন মস্তক অবনত করিয়া হস্তযুগলদ্বারা জ্যেষ্ঠভ্রাতার চরণযুগল ধারণ করিলেন ॥৯১ তাহার পর যুধিষ্ঠির অর্জুনকে উঠাইয়া গাঢ় আলিঙ্গন ও মস্তকাব্ৰাণ করিয়া পুনরায় অর্জুনকে এই কথা বলিলেন—৯২৷ ‘মহাবাহু ধনঞ্জয় ! তুমি চিরকাল আমার গুরুতর সম্মান করিয়া আসিতেছ। সুতরাং তুমি চিরস্থায়ী প্রচুর যশ ও জয় লাভ কর॥৯৩ অর্জুন বলিলেন-“আজ বলগর্বিত কর্ণকে পাইয়া বাণদ্বারা অনুচরবর্গের সহিত সেই পাপকারীকে বিনষ্ট করি।৯৪৫ যে, থ দৃঢ় আকর্ষণ করিয়া বাণদ্বারা আপনাকে পীড়ন করিয়াছে, সেই কর্ণ আজ সেই কার্যের দারুণ ফল পাইবে ॥৯৫ (৯৫)•••তাড়িতত বাণৈঃ•••দ।

·পর্বণি १२० বিপঞ্চাশত্তমােংখ্যায়। নাহত্বা বিনিবর্তিষ্যে কৰ্ণমদ্য মহারণাৎ। ইতি সত্যেন তে পদৌ শামি জগতীপতে! ৯৭ সঞ্জয় উবাচ ইতি বাণং সুমনাঃ কিরীটিনং যুধিষ্ঠিরঃ প্ৰাহ বচো বৃহত্তম। যশােহক্ষয়ং জীবিতমীপ্সিতং তে জয়ং সদা বীৰ্য্যমরিয়ং তথা ৯৮ প্রযাহি বৃদ্ধিঞ্চ দিশম্ভু দেবতা যথাহমিছামি তন্তু ততথা। প্রযাহি তুর্ণং জহি কৰ্ণমাহবে পুরন্দনাে বৃমিবাত্মবৃদ্ধয়ে ॥৯৯৷৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি যুধিষ্ঠিরাজ্জনসংবাদে দ্বিপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী নেতি। সত্যেন সত্যশপথেন ৯৭ ইতীতি। সুমনাঃ সন্তুষ্টচিত। যশঃপ্রভৃতিকমপি হেতি সম্বন্ধ ১৮ প্ৰেতি। দিশ দতু। বৃত্ৰমসুর, আত্মনাে বৃদ্ধয়ে উন্নতয়ে ৯৯ ইতি মহামহােপাধ্যায়-তারতাচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি দ্বিপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ রাজা। আজ কর্ণকে বধ করিয়া আপনাকে আনন্দিত করিবার জন্য যুদ্ধ হইতে আসিব; ইহা আপনার নিকট সত্য বলিতেছি ॥৯৬৷ মহারাজ! আজ কর্ণকে বধ না করিয়া মহাযুদ্ধ হইতে ফিরিব না এই সত্য- শপথের জন্য আপনার চরণস্পর্শ করিতেছি’ ॥৯৭ সঞ্জয় বলিলেন-অর্জুন এইরূপ বলিতে লাগিলে, যুধিষ্ঠির সন্তুষ্ট হইয়া তাঁহাকে সুপ্রশস্ত বাক্য বলিলেন-অর্জুন! তােমার যশ, জীবন অক্ষয়, অভীষ্ট লাভ, সর্বদা বীরত্ব ও শত্রুক্ষয় হউক ॥৯৮ বৎস! যাও; দেবতারা তােমার উন্নতি বিধান করুন; আমি যাহা ই করি, তাহা তােমার হউক; ইন্দ্র যেমন আঘােঙ্গতির জন্য বৃত্রাসুরকে বধ করিয়া- ছিলেন, তুমিও তেমন যুদ্ধে কর্ণকে বধ কর, সফর যাও’ ॥৯৯ ••একসপ্ততিতমােধ্যায়ঃ পি বল বন্ধ বা সে।

·ত্রিপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। প্রসাদ্য ধৰ্ম্মরাজানং প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা। পার্থ পােবাচ গােবিন্দং সূতপুত্রবধােদ্যতঃ ॥১॥ কল্পতাং মে রথাে ভূয়াে যুজ্যাঞ্চ হয়ােতমা। আয়ুধানি চ সর্বাণি সজ্যাং মে মহারথে ॥২॥ উপবৃত্তাশ্চ তুরগাঃ শিক্ষিতাশ্চাশ্বসাদিভিঃ। রথােপকরণৈঃ সজ্জা উপায়ান্ত ত্বরান্বিতাঃ ॥ প্রযাহি শীঘ্রং গােবিন্দ। সূতপুত্ৰজিঘাংসয়া। এবমুক্তো মহারাজ! ফাল্গুনেন মহাত্মনা ॥৪॥ উবাচ দারুকং কৃষ্ণঃ কুরু সর্বং যথাব্রবীৎ। অৰ্জ্জুনাে ভরতশ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠ সর্বধনুষ্মতাম্ ॥৫॥ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী প্রতি। প্রসঙ্গ প্রসন্নীকৃত্য। সূতপুত্রবধােষ্যত কর্ণধায়ােদযুক্ত। কল্যতামিতি। কল্পতা সক্রিয়তা। সজ্যাং প্যতাম্ ॥২॥ উপেতি। উপবৃত্তা ঘূর্ণনাৎ পরমাগতা। অশ্বদিভিয়ােহিতিঃ ॥ প্ৰেতি। সূতপুত্ৰজিঘাংসয়া কর্ণবধেয়া। ফানেনামেন। দারুং বারথিম ৪-৫ সঞ্জয় কহিলেন—“মহারাজ। কর্ণবখােত অর্জুন যুধিষ্ঠিরকে প্রসন্ন করিয়া হষ্টচিত্তে কৃষ্ণকে বলিলেন—১। কৃষ্ণ। আমার রথ সজ্জিত কর, পুনরায় উত্তম অশ্বগুলিকে তাহাতে সংযুক্ত কর এবং আমার সেই উত্তম রথে সমস্ত অস্ত্র স্থাপিত কর ॥২॥ অশ্বাহিগণকর্তৃক শিক্ষিত এবং প্রত্যাগত অশ্বগণ সমস্ত বেশ-ভূষায় সজ্জিত হইয়া সথর আগমন করুক। কৃষ্ণ। তার পর তুমি কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছায় সত্বর গমন করিবে। মহারাজ। মহাত্মা অর্জন এইরূপ বলিলে, কৃষ্ণ দারুককে কহিলেন-‘দারুক। ভরতবংশশ্রেষ্ঠ ও সর্বধনুরপ্রধান অর্জন যাহা বলিলেন, সে সমস্ত সম্পাদন কর ৪-৫ (৩)•••রণােপকল্পণৈঃ•••পি। (৪) এষতদাত গােবিশ•••পি।

·ত্রিপঞ্চাশতমােধ্যায়। ৭২৫ আপথ কৃষ্ণেন দারুকো রাজসত্তম। যােজয়ামাস স রথং বৈয়াং শত্রুতাপমম্ ॥৬ সজ্জং নিবেদয়ামাস পাণ্ডবশ্য মহাত্মনঃ। যুক্ত তং রথং দৃষ্ট। দারুকেণ মহাত্মনা ॥৭॥ আপৃচ্ছ্য ধর্মরাজানং ব্রাহ্মণান স্বস্তি বাচ্য চ। সুমঙ্গলং স্বস্ত্যয়নমারােহ রথথাত্তমম্ ॥৮॥ (বিশেষকম) তস্য রাজা মহাপ্রাজ্ঞাে ধৰ্ম্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। আশিষােবযুক্ত সততঃ প্রায়াৎ কর্ণরথং প্রতি ॥৯৷ তং প্রয়ান্তং মহেষাসং দৃষ্টা ভূতানি ভারত ।। নিহতং মেনিরে কর্ণং পাণ্ডবেন মহাত্মনা ॥১০৷ ভূবিমলাঃ সর্বাঃ দিশাে রাজন। সমস্ততঃ। চাষাশ্য শতপাশ্চ ক্রৌঞ্চাশ্চৈব জনেশ্বর।। প্রদক্ষিণমকুৰন্ত তদা বৈ পাণ্ডুনন্দন।১১৷ ভারতকৌমুদী আজ ইতি। বৈয়াং ব্যাঘ্রচৰ্মাবৃত। পাণ্ডবার্জুন। আপৃচ্ছ্য আমন্ত্র অনুমতি গৃহীত্যের্থ। সুমঙ্গলমতীবমঙ্গলকর, স্বস্তি মঙ্গল অয়ন প্রাপ্তিম্মি তথা ॥৬৮ তচেতি। অযুক্ত অকয়ােৎ, সঃ অর্জুন মা তমিতি। মহেষাসং মহাধনুর্ধরম, ভূতানি নিন। পাণ্ডবেনা নেন। বহুবুরিতি। চাষাদয়ঃ পক্ষিবিশেষাঃ। পাণ্ডুনন্দনমজ্জন। ষটপাদোহয়ং শ্লোক ১ রাজশ্রেষ্ঠ। কৃষ্ণ আদেশ করিলে, দারুক ব্যাচৰ্মাবৃত ও শত্রুতাপক রথ সজিত করিলেন এবং রথ সজ্জিত হইয়াছে বলিয়া মহাত্মা অর্জুনকে জানাইলেন। মহাত্মা দারুক সেই রথ সজ্জিত করিয়াছেন দেখিয়া অৰ্জ্জুন যুধিষ্ঠিরের অনুমতি লইয়া ব্রাহ্মণগণবারা স্বস্তিবাচন করাইয়া যাহাতে মঙ্গললাভ হয়, তেমন ভাবে সেই মগজনক রথে আরােহণ করিলেন ॥৬-৮ তখন মহাপ্রাজ্ঞ ধর্মরাজ রাজা যুধিষ্ঠির অজুনসম্বন্ধে বহুতর আশীর্বাদ করিলেন। তাহার পর অন কর্ণের রথের দিকে প্রস্থান করিলেন । ভরতনন্দন। তৎকালে তত্য লােকেরা অর্জুনকে প্রস্থান করিতে দেখিয়া মনে করিল যে, মহাত্মা অন কর্ণকে বধ করিয়াছেন।১০ নরনাথ রাজা। ক্রমে সকল দিক্‌ নিৰ্ম্মল হইল এবং চাষ, শতপত্র (কাঠকুরুলিয়া) ও কৌ(কোচবক) পক্ষী সকল অর্জুনকে প্রদক্ষিণ করিতে লাগিল।১১। (১) ৩ রাশিয়ােক্ত পরমা যুঃ কর্ণং এতিনি।

·৭২৬ মহাভারতে ততাে দশ সহস্রাণি গতানাং ভীমকণা। জঘান গদয়া ভীমন্ত রাজ্ঞঃ পরিচ্ছদ ২৫ ততােহহেভিহতা নাগা রথা শতশাে বলাৎ। তদেবং সমরে পার্থ। বর্তমানে মহাভয়ে ॥২৬ ভীমসেনং সমসাদ্য স্বাঞ্চ পাণ্ডব। কোরবাঃ। সবাজিরথমাতঙ্গা মৃত্যুলােকমিতাে গতাঃ ॥২৭ তথা সেনামুখে তত্র নিহতে পার্থ। পাণ্ডবৈঃ। ভীষ্মঃ প্রাদুগ্রাণি শরজালানি মারিষ! ॥২৮ স চেদিকাশিপাঞ্চালান করূষা মৎস্যকেকয়ান। শরৈঃ প্রচ্ছদ্য নিধনমনয়ৎ পরমাস্তুবিৎ ॥২৯ তস্য চাপতৈর্বাণৈঃ পরদেহবিদারণৈঃ । পূর্ণমাকাশমভবপুরৈজিহ্মগৈঃ ॥৩॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। ত জয়ৎসেন, পরিচ্ছদং পরিবেষ্টক।২৫ তত ইতি। অভিহতা ভীমেনৈৰ, নাগা গজাঃ ২৬ ভীমেতি। বাজিতিরখৈ থৈৰ্মাতদৈৰ্গলৈ সহেতি তে ২৭ তথেতি। তত্র ভীমযুদ্ধকালে, সেনায়াঃ কৌরবলৈ মুখে অগ্রভাগে ॥২৮। স ইতি। পরমাৰিবাদে তথা নিধনং নেমঙ্গোদিতি ভাবঃ ॥২৯। আজ সাত দিন অতীত হইল, অভিমন্যু যুদ্ধে মগধসৈন্যের নায়ক মহাবল জয়সেনকে বধ করিয়া গিয়াছেন ॥২৪ তাহার পর ভীমসেন গদাঘরা সেই জয়সেনরাজার পরিবেষ্টক দশ সহ ভীমকা হন্তীকে বধ করিয়াছিলেন ২৫ পৃথানন্দন। তৎপরে সেইরূপ মহাভীষণ যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, আবার ভীমসেনই বলপূর্বক অপর শত শত হস্তী ও রথ বিনাশ করিয়াছিলেন ॥২৬ পানন্দন! বহু কৌরবসৈন্য ভীমকে ও তােমাকে পাইয়া হস্তী, অশ্ব ও রথের সহিত ইহুলােক হইতে যমলােকে গিয়াছে ॥২৭ মাননীয় বীর। ভীষ্মের যুদ্ধের সময়ে পাণ্ডবেরা কৌরবসৈন্যের সম্মুখভাগ বিন করিলে, ভীম ভীষণ শরজাল বর্ষণ করিতেছিলেন ॥২৮ পরমাত্মজ ভীষ্ম বাণহারা চেদি, কাশ, পাঞ্চাল, করুষ, মৎস্য ও কেকয়দেশীয় মৈগণকে আবৃত করিয়া বিনাশ করিয়াছিলেন ২৯ ·প বণি ৱিপঞ্চাশতমােধ্যায়। দৃষ্টা হি বহবঃ শুরাঃ শতুল্যপরাক্রমা। বাং প্রাপ্য সমরে শূরং যে গতাঃ পরমাং গতিম্ ॥১৮. কো হি দ্রোণঞ্চ ভীষ্মঞ্চ ভগদত্তঞ্চ মারিষ।। বিন্দানুবিন্দাবন্ত্যো কামােজঞ্চ সুদক্ষিণম্ ॥১৯৷ তায়ুধং মহাবীৰ্য্যচ্যুতাযুষমেব চ। প্রত্যুদগম্য ভবেৎ কেমী যেন স্যামিব প্রভো! ॥২॥ (যুগ্মকম) তব যন্ত্রাণি দিব্যানি লাঘবং বলমেব চ। অসন্মােহ যুদ্ধে বিজ্ঞানস্য চ সন্ততিঃ ॥২১ বেধঃ পাত লক্ষ্যে যােগশ্চৈব তবাজুন।। ভবান দেবান সগন্ধৰ্বান নিহাৎ সচরাচরান॥২২৷ (যুগ্মকম) পৃথিব্যাং হি রণে পার্থ ! ন যােদ্ধা ত্বংসমঃ পুমান। ধনুগ্রহ হি যে কেচিং ক্ষত্রিয়া যুদ্ধদুর্মদাঃ ॥২৩৷৷ ভারতকৌমুদী গাভীৰেতি। যে নিবাতকবচাদয়ঃ ॥১৭ দৃষ্ট। ইতি। শূরা জয়দ্রথাদয়। পরমাং গতিং স্বৰ্গম্ ॥১৮ ক ইতি। হে মারিষ! বীরম্মাননীয় ।। আবষ্যো অবন্তিদেশীয়ে। কেমী কুশলী ॥১৯-২০ তৰেতি। দিব্যানি স্বর্গীয়াণি, লাঘবং তাক্ষেপশক্তি। বিজ্ঞান জয়ােপায়- নির্ধারণ, সন্ততিরবিচ্ছিন্নতা। যােগ সহনম, বিষ্ণুত ইতি বেধাে লক্ষ্যভেদ। শেষঃ ॥২১-২২ ! কৃষ্ণ বলিলেন-‘অজুন! তুমি গাণ্ডীবদ্বারা যুদ্ধে যে বীরগণকে জয় করিয়াছ, তুমি ভিন্ন তাহাদের বিজয়ী মানুষ এ জগতে নাই ॥১৭ ইন্দ্রের তুল্য পরাক্রমশালী বহু বীরকে দেখিয়াছি, যাঁহারা যুদ্ধে তােমাকে পাইয়া পরম গতি লাভ করিয়াছেন ॥১৮ মাননীয় বীর! যিনি তােমার তুল্য নহেন, সেরূপ কোন্ লােক—ভীম, দ্রোণ, ভগদত্ত এবং অবন্তিদেশীয় বিল ও অসুবিন্দ, কাম্বোজদেশীয় সুদক্ষিণ, ঞতায়ুধ ও মহাবীর অচ্যুতায়ুর সম্মুখে যাইয়া কুশলে থাকিতে পারেন? ॥১৯-২০ কারণ, দিব্য অস্ত্র, লঘুহতা, শক্তি, যুদ্ধে সাবধানতা, অবিচ্ছিন্ন এয়ােপায়- নির্ধারণ, লক্ষ্যভেদ, লক্ষ্যে অস্ত্রপাত এবং যুদ্ধসজ্জা এ সমস্তই তােমার রহিয়াছে।২১-২২ (২০)•••তাধমে চ•••ব।

·৭২৮ মহাভারতে ক- আ দেবাত্বংসমং তেষাং ন পশ্যামি শৃণােমি বা। ব্ৰহ্মণ৷ চ প্রজাঃ সৃষ্ট। গাণ্ডীবঞ্চ মহদ্ধঃ ॥২৪৷ (যুগ্ধক) যেন ত্বং যুধ্যসে পার্থ! তম্মায়াস্তি হয়া সমঃ । অবশ্য ময়া বাচ্যং যং পথ্যং তব পাণ্ডব! ২৫ মাবমংস্থা মহাবাহহ! কর্ণমাহবশােভিন। কর্ণো হি বলবান দৃপ্তঃ কৃতাস্ত্র মহারথঃ ॥২৬৷ কৃতী চ চিত্ৰযোধী চ দেশকালস্থ কোবিদ। বহুনা, কিমুক্তেন সংক্ষেপিচ্ছনু পাণ্ডব! ২৭ (যুগ্মকম) ত্বৎসমং ত্বদ্বিশিষ্টং বা মন্যে কর্ণং মহারথম। পরমং যত্নমান্থায় ত্বয়া বধ্যে মহাহবে ॥২৮ ভারতকৌমুদী পৃথিব্যামিতি। ন বৰ্তত ইত্যৰ্থঃ। তেষাং মধ্যে ত্বংসমং যােদ্ধার ॥২৩-২৪। যেনেতি। যেন গাণ্ডীবেন। পথ্য হিতম্ ॥২৫। মেতি। অবমংস্থা অবজানীছি। দৃপ্তো গর্বিত, কৃতান্ত্র শিক্ষিতা। কৃতী যুনিপুণ। দেশেন যুক্ত কালাে দেশকালস্ত। মধ্যপদলােপী সমাসঃ ২৬-২৭ অদিতি। বিশিষ্ট প্রধান। বধ্যঃ স কর্ণ: ২৮ সুতরাং অর্জুন! তােমার তুল্য যোদ্ধা পুরুষ পৃথিবীতে নাই। এই জন্যই দেবতা হইতে যে কোন যুদ্ধদুর্ধর্ষ ধনুর্দ্ধর ক্ষত্রিয় আছেন, তাঁহাদের মধ্যে তােমার তুল্য যােদ্ধা দেখিও না, শুনিও না। ব্রহ্মা লােক সকল ও বিশাল গাণ্ডীব ধনু সৃষ্টি করিয়াছেন ॥২৩-২৪৷ যাহা দ্বারা তুমি যুদ্ধ করিয়া থাক। সুতরাং তােমার তুল্য যােদ্ধা নাই। তথাপি পাণ্ডুনন্দন অৰ্জ্জুন! তােমার যাহা হিত, তাহা আমার অবশ্যই বলিতে হইবে ॥২৫। অতএব মহাবাহু! তুমি যুদ্ধশোভী কর্ণকে অবজ্ঞা করিও না। কারণ, কর্ণ- বলবান, দর্পশালী, অস্ত্রে সুশিক্ষিত, মহারথ, যুদ্ধনিপুণ, বিচিত্রযােধী এবং দেশ ও কালনিরূপণে অভিজ্ঞ। সুতরাং পাণ্ডুনন্দন! বহু বলিয়া কি হইবে, সংক্ষেপে শােন-২৬-২৭ আমি মনে করি-মহারথ কর্ণ—তােমার তুল্য, কিংবা তােমা অপেক্ষা প্রধান। অতএব তুমি বিশেষ যত্ন অবলম্বন করিয়া মহাযুদ্ধে কর্ণকে বধ করিবে ।২৮। (২৪)•••গাণ্ডীৰঞ্চ মহাতমুপি। (২৮)•••কর্ণ মতে মহালপি।

·পর্বণি ব্রিপঞ্চাশতমােধ্যায়। তেজসা বহ্নিসদৃশশা বায়ুবেগসমমা জবে। অন্তকপ্রতিম কোপে সিংহসংহননাে বলী ॥২৯ অষ্টাঙ্গিমহাবাহুঢ়ার সুদুর্জয়। অভিমানী চ শুরশ্চ প্রবীরঃ প্রিয়দর্শনঃ ॥৩॥ সবের্যোধগুণযুক্তো মিত্ৰাণামভয়ঙ্কর। সততং পাণ্ডবদ্বেষী ধার্তরাষ্ট্রহিতে রতঃ ৩১ সর্বেরবধ্যো রাধেয়াে দেবৈরপি সবাসবৈঃ। ঋতে ত্বামিতি মে বুদ্ধিস্তন্য জহি সূতজম্ ॥৩২। (কলাপকম দেবৈরপি হি সংযতৈৰিভ্ৰম্ভির্মাংসশােণিত। অশ্যঃ স রথাে জেতুং সর্বৈরপি যুযুৎসুভিঃ ॥৩৩৷ WA. ভারতকৌমুদী তেসেতি। জৰে ৰেগে, বাবেগসমমা বেগৰমুল্য। সিংৰে সংহননং ঢং শরীং স। অষ্টেী রঙ্গয়াে মুটিৰ দৈৰ্য্যপরিমাণং যত স, ট্যাব। সম্বিৎ ইত্যমঃ। বুঢ়াস্কো বিশালফা। পূরঃ শৌর্যশালী, এবীয় প্রধানৰীয়। বার্তা দুৰ্য্যোধনন্ত হিতে। খতে বিনা। সূতং কর্ণ৯-৩২। দেবৈমিতি। সংযৱৈয়ে যবভি, মাংসশোণিতং বিড়ি শরীরিভিত্যি। এতে দেৰৈরৈশৰ্যৰেণ তু জেতু শক্য এৰেতি সূচিত। যুযুৎসুতিৰোমিতিঃ ৩ ভারতভাদীপ প্রসাদ্যেতি ॥১-২৯ অষ্টররিরিত বিবরণং মহাৰাহবুঢ়ার ইতি। সর্ব পুরুষ বামমাত্রঃ দৈর্ঘ্যং তচ্চ পঞ্চহং বিংশত্যধিকশতাজুল, রদ্বিবেকবিংশতমূল, অষ্টানাং বীনামইষষ্ট্যধিকং শতমঙ্গুলানি চ ভবন্তি; আজানুহুপুরুষ ব্যামফিমিত Bाशि অর্জুন! কর্ণ তেজে অগ্নির তুল্য, বেগে বায়ুর সমান, ক্রোধে যমের সদৃশ, সিংহের ন্যায় দৃঢ়শরীর, বলবান, অষ্টত্নিপরিমিতদেহ (উহার শরীর দৈর্ঘ্যে আট মুটুম হাত পরিমিত), মহাবাহু, বিশালৰক্ষা, অতিদুর্জয়, অভিমানী, শৌৰ্যশালী, প্রধান বীর, প্রিয়দর্শন, সমস্ত যােঙ্কগুণযুক্ত মিত্রপক্ষের অভয়দাতা, সর্বদা পাণ্ডবদ্বেষী এবং দুর্যোধনের হিতসাধনে নিরত। অতএব আমার ধারণা এই যে, তুমি ব্যতীত ইন্দ্রের সহিত সমস্ত দেবগণেরও অবশ্য কর্ণ। সুতরাং তুমি আজ সেই কর্ণকে বধ কর ।২৯-৩২ মাংসশােণিতধারী সমস্ত দেবতারাও যুদ্ধাভিলাষী হইয়া জয়ে য থাকি কর্ণের রথ ওর করিতে সমর্থ হন না ।

·৭৩০ মহাভারত কর্ণ- দুরাত্মানং পাপবৃত্তং নৃশংসং দুষ্টপ্রজ্ঞং পাণ্ডবেয়ষু নিত্যম। হীনস্বার্থং পাণ্ডবেয়েবিরােধে হত্ব। কর্ণং নিশ্চির্থো ভবাদ্য ॥৩৪৷ তং সূতপুত্ৰং রথিং বরিষ্ঠং নিষ্কালিকং কালবশং নয়াগ। সদাবজানাতি হি পাণ্ডুপুত্রানসৌ দর্পাং সূতপুত্রো দুরাত্মা ॥৩৫৷ আত্মানং মন্যতে বীরং যেন পাপঃ সুযােধনঃ । ত্বমদ্য মূলং পাপানাং জহি সৌতিং ধনঞ্জয় ! ॥৩৬৷৷ খড়গজিহ্বং ধনুরাস্যং শরদংষ্ট্রং তস্বিন। দৃপ্তং পুরুষশার্দলং জহি কর্ণং ধনঞ্জয়। ৩৭৷ ভারতকৌমুদী দুরিতি। পাপবৃত্তং পাপচরিত্র। নিশ্চিত অর্থো রাজ্যলাভো যত সঃ ৩৪৷ তমিতি। নির্ন বিদ্যতে কালিকঃ কালয়িতা বিজেতা যশ্য তম, কালবশং যমাধীনতা ॥৩৫। আত্মনমিতি। পাপানাং যুগ্ন প্রত্যত্যাচারাণা, সৌতিং সূতপুত্ৰং কৰ্ণম্ ॥৩৬। শঙ্গেতি। হে ধনঞ্জয় ! খঙ্গ এ জি যত তম, আব্দষ্টং ধরে আং প্রকটিতমুখং যত ত, শরা এব দংষ্ট্রা দস্তা যন্ত ত, তরঝিনং বলবন্ত, দৃপ্তং দপান্বিত, পুরুষশার্দলং তৎ- রূপং কর্ণ, জহি বিনাশয় ৩৭ ভারতভাদীপঃ ভবতি অাচারিংশদলা তত্ত্ব বৃদ্ধি, তত্রাপি পঞ্চমাংশেন বকসি বিশালত। শেষষংসাদারত্য বায্যে বিরিতি জ্ঞেয়ম্ ॥৩০-৩৪। নিষ্কানিক নির্গত কালয়িতা নেতাতি ত॥৩৫৩৯ ইতি কর্ণপণি নৈলকীয়ে ভারতবদীপে ত্রিপঞ্চাশত্তমােধ্যায়ঃ ॥৫৩ অন! তুমি আজ দুরাত্মা, পাপচরিত্র, নৃশংস, সর্বদা পাণ্ডববিষয়ে দুষ্টবুদ্ধি এবং পাণ্ডবগণের সহিত বিরােধে স্বার্থবিহীন কর্ণকে বধ কর ; তাহাতে তােমাদের রাজ্যলাভ অবশ্যম্ভাবী হইবে ॥৩৪ অর্জুন! তুমি আজ সেই রথিশ্রেষ্ঠ, বিজয়িবিহীন সূতপুত্ৰ কর্ণকে যমালয়ে প্রেরণ কর। কারণ, ঐ দুরাত্মা কর্ণ দর্পবশতঃ সর্বদাই পাণ্ডবগণকে অবজ্ঞা করিয়া থাকে ॥৩৫ ধনঞ্জয়! পাপাত্মা দুর্যোধন যাহাদ্বারা আপনাকে বীর বলিয়া মনে করে, তুমি আজ সমস্ত অত্যাচারের মূল সেই কর্ণকে বধ কর ৩৬ অর্জুন! তরবারি যাহার জি, আকৃষ্ট ধনু যাহার প্রকটিত মুখ এবং বাণ যাহার দম্ভ, বলবান্ ও দপান্বিত সেই পুরুষসিংহ কর্ণকে বধ কর ৩৭ (৩৪) দুরাত্মানং পাপমতিহীনএতিং পাবানাং বিনাশেপি। (৩৬) বীর- বতেআনং যেন•••পি।

·পর্বণি চতুঃপঞ্চাশতমােহধ্যায়। অহং ত্বমনুজানামি বীর্ষেণ চ বলেন চ। জহি কর্ণং রণে শুরং মাতঙ্গমিব কেশরী ॥৩৮ যস্য বীর্যেণ বীৰ্য্যং তে ধার্তরাষ্ট্ৰোহবমন্যতে। তমদ্য পার্থ ! সংগ্রামে কর্ণং বৈকৰ্ত্তনং জহি ॥৩৯৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি কৃষ্ণার্জুনসংবাদে ত্রিপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥| * চতুঃপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। ততঃ পুনরমেয়াত্মা কেশবাহৰ্জ্জুনমব্রবীৎ। কৃতসঙ্কল্পায়ান্তং বধে কর্ণস্য ভারত !॥১॥ ভারতকৌমুদী অহমিতি। বীর্যেণ দৈহিকশা, বলেন মানসিকশ্যা চ ॥৩৮ যতেতি। ধার্তরাষ্ট্রে দুৰ্য্যোধন। বৈকং বিকৃত্যোয় কৰচদানাদাখ্যা ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিকান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপণি ট্রিপঞ্চাশত্তমমাংখ্যায়ঃ ॥ তত ইতি। অমেয়া অজ্ঞেয়তাব। আয়াত নং অতি ।। আমি তােমাকে অনুমতি করিতেছি—সিংহ যেমন হস্তীকে বধ করে, সেইরূপ তুমি দৈহিকশক্তি ও মানসিকশক্তি প্রয়ােগ করিয়া যুদ্ধে বীর কর্ণকে বধ কর । পৃথানন্দন। দুৰ্য্যোধন যাহার বলে তােমার বলকে অবজ্ঞা করে, তুমি আজ যুছে সেই বৈকৰ্তন কৰ্ণকে বধ কর’ ॥৯॥ সঞ্জয় বলিলেন-ভরনন্দন। তাহার পর অন কর্ণবধে কুসল হইয়া রণস্থলে যাইতে লাগিলে, অজেয়ৰভাব কুফ পুনরায় তাঁহাকে বলিতে বলিলেন-১ (১) এ বীণে গং নিত্যপি। বিবিষ্যোয় পিক অব নাে। (১)য়েক শতশি।

·মহাতে অদ্য সপ্তদশাহানি বর্তমান ভারত।। বিনাশস্যাতিঘাের নরবারণবাজিনা ॥২॥ ভূত্বা হি বিপুলা সেনা তাৰকানাং পরৈঃ সহ। অন্যোন্যং সমরং প্রাপ্য কিঞ্চিষাে বিশাংপতে। ৩ ভূত্বা হি কৌরবাঃ পার্থ। প্রভূতগজবাজিন। ত্বং বৈ শত্ৰুং সমাসাদ্য বিনষ্টা রণমূর্ধনি ॥৪॥ এতে তু পৃথিবীপালাঃ সঞ্জয়াশ্চ সমাগতাঃ। ত্বং সমাসাদ্য দুর্ধর্ষং পাণ্ডবাশ্চ ব্যবস্থিতাঃ ॥৫॥ পাঞ্চালৈঃ পাণ্ডবৈমস্যৈঃ কারূষৈশ্চেদিভিঃ সহ। ত্বা গুপ্তেরমিত্র! কৃতঃ শত্রুগণক্ষয়ঃ ॥৬৷৷ কো হি শক্তো রণে জেতুং কৌরবাংস্তাত। সঙ্গতান। অন্যত্র পাণ্ডবান যুদ্ধে ত্বয়া গুপ্তা মহারথান ॥৭॥ ভারতকৌমুদী শল্য কৰ্ণৰাসাদয়ৎ কৃষ্ণনং প্রােৎসাহঃত্যখ্যায়সমাপ্তিং যাবৎ। অস্থেতি। সপ্তদশ হানি দিনানি বৰ্ত্ততে। ধারণাে গজঃ ২ জুত্বেতি। কিঞ্চিদঃ শেষাে যাঃ সা। বিশাংপত ইতি রাজহােদৱত্বাৎ ॥৩ ভুত্বেতি। প্রভূতাঃ প্রচুরা গজা বাজিন অশ্ব যেং তে ॥ এত ইতি। ব্যবস্থিত বিশেষেণাধিক্যেন অবস্থিতা, স্বয়া বক্ষ্যমাণাৎ ৫। পাঞ্চালৈরিতি। মৎকাদয়ে দেশৰাচিন শাশুত্তব্দেশিসৈতেষু লক্ষ্যন্তে। গুৈ রক্ষিতে। ‘ভরতনলন। মনুষ্য, হস্তী ও অশের অতিভীষণ বিনাশের আজ সপ্তদশ দিন চলিতেছে ॥২॥ নরনাথ। তােমাদের ও বিপক্ষের সৈন্য প্রচুর হইয়াও পরস্পর যুদ্ধে উপস্থিত হইয়া অৱমাত্রই অবশিষ্ট রহিয়াছে। পৃথানন্দন! কৌরবপক্ষের প্রচুর হস্তী ও অখ তােমাকে শক্ত পাইয়া রণহুলে বিনষ্ট হইয়াছে ॥৪॥ কিন্তু সমাগত এই সকল রাজা, সৃঞ্জয়গণ ও পাণ্ডবগণ দুজৰ তােমাকে পাইয়া অধিক পরিমাণে রহিয়াছে। শহা। তুমি রক্ষা করিতে থাকায় পাণ্ডব, পাঞ্চাল, মৎ, কার ও চেদি- সৈরাে বহু শক্ত বিনাশ করিয়াছে। (৩)•••ং ৰৈ ৰী-শি। (৪)•••লগাপি। (৩)••• অমিতা•ৈ••ৰা লাে।

·চপশমােহাঃ। শং হি রণে জেতুং সরমানুন। ত্রীকোন সমরে যুক্তান কিং পুনঃ কৌরবং বল ॥৮ ভগদত্ত রাজানং কোহঃ শক্তয়া বিনা। জেতু পুরুষশার্দল। যােহপি স্যাসবােপমঃ ॥৯॥ তথেমাং বিপুলাং সেনাং গুপ্তং পার্থ ! বয়ান ।। ন শেকুঃ পার্থিবাঃ সর্বে চক্ষুর্তিরপি বীক্ষিতুম্ ॥১০ তথৈব সততং পার্থ! রক্ষিতাভ্যাং হুয়া রণে। ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিভ্যাং ভীষ্মদ্রোণৌ নিপাতিতে ১১ কো হি শক্তো রণে পার্থ। ভারতানাং মহারখো। ভীষ্মদ্রোণৌ যুধা জেতুং শক্রতুল্যপরাক্রমে ১২৷ ভারতকৌমুদী ক ইতি। অন্যত্রেতি বিনার্থে নিপাতঃ। অতএব পাওনিত্যাদৌ দ্বিতীয়া । শক্ত ইতি। যুক্তা সম্মিলিতা ॥ ভগেতি। বাসবােপম ইতুল্যঃ ॥ তথেতি। ইমাং পাণ্ডবীয়া। গুপ্তাং রক্ষিতা। পার্থিব বিপক্ষীয়া।১০। তথেতি। অত্র বস্তুবৃত্যা আসক্রিমেণায় ১১ ক ইতি। ভারতানাং কৌরবাণা। যুদ্ধ যুদ্ধেন ॥১২। বৎস! তােমার রক্ষিত, মহারথ পাণ্ডবগণ ব্যতীত কোন্ ব্যক্তি সম্মিলিত কৌরবগণকে জয় করিতে সমর্থ হয় ? অর্জুন! তুমি যুদ্ধে দেবতা, অম্বর ও মানুষগণের সহিত সম্মিলিত ত্রিভুবনকেও জয় করিতে সমর্থ ; তাহাতে কৌরবসৈন্যের কথা আর কি বলিব ॥৮ পুরুষশ্রেষ্ঠ। যিনি ইন্দ্রের তুল্য, তুমি ব্যতীত সেরূপ অন্য কোন্ লােক ভগদত্ত রাজাকে জয় করিতে সমর্থ হন ? ॥৯॥ নিপাপ পৃথানন্দন! তুমি রক্ষা করিতেছ বলিয়া বিপক্ষের সমস্ত রাজা এই বিশাল পাণ্ডবসৈন্যকে নয়নদ্বারা দেখিতেও সমর্থ হন নাই।১০ অর্জুন! তুমি রক্ষা করিতেছিলে বলিয়া শিখণ্ডী ভীষ্মকে এবং ধৃষ্টদ্য জোণকে যুদ্ধে নিপাতিত করিতে পারিয়াছেন ॥১১ পৃথানন্দন! কোন্ ব্যক্তি কৌরবমধ্যে মহারথ ও ইন্দ্রের দুল পরাক্রমশালী ভীষ্ম ও দ্রোণকে যুদ্ধে জয় করিতে পারে? ॥১২ (৮)•••গ্ৰীৰোকাৰ ৰৈ সংযুক্তাকপি।

·৭ হয়তে কো হি শান্তনৰং ভীষ্মং জােণং বৈকনিং কৃপ। জোশি সৌমদতি কৃতবর্মাণমেব চ ॥১৩ সৈবং ময়াজানং রাজা সুষােধন। বীয়ান কৃতান্ত্রান সমরে সর্বানেনিবর্তিনঃ ॥১৪ অক্ষৌহিণীপতীনুগ্ৰান সংহতান যুদ্ধদুর্মদান। বাতে পুরুষব্যা! জেতুং শক্তঃ পুমানি।১৫৷ (বিশেষকম) শ্ৰেণ্য বহুলাঃ ক্ষীণাঃ প্রদীৰ্ণাখরখদিপাঃ। নানাজনপদাশ্চোগ্রাঃ ক্ষত্রিয়াণামমর্ষিণাম ॥১৬ গােবাস-দাসমীয়ানাং বসতীনাঞ্চ ভারত।। প্রাচ্যানাং বাটধানানাং ভােজানাঞ্চাভিমানিনা।১৭৷ উদীৰ্ণাশ্বগজা সেনা ব্ৰহ্মক্ষত্রস্য ভারত!। ত্বং সমাসাদ্য নিধনং গত ভীমঞ্চ ভারত! |১৮|| (যুগ্নকম) উগ্রা ভীমকৰ্মাণস্তুষারা যবনাঃ খশাঃ। দাবাভিসারা দরদাঃ শকা রমঠ-তঙ্গনাঃ ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী ক ইতি। ৰৈকৰ্তন কৰ্ণম্। দ্রৌণিমথামান, সৌমদতিং ভূরিশ্রবস। সৈন্ধব অরুণ। কান শিক্ষিতাত্মা। সংহতা মিলিতা। খতে বিনা ॥১৩-১৫। শ্ৰেণ্য ইতি। ক্ষীণাঃ ক্ষয়ং গতাঃ। নানা জনপদ। দেখা যাসাং তাঃ ॥১৬ গােৰাসেতি। গােৰাসাদয় দেশাত্ৰত্যানা। উদীৰ্ণা উদ্ধতা অখা গজা যা সা, ব্রাহ্মণেন যুক্তং ক্ষত্রং ক্ষত্রিয়। মধ্যপদলােপী সমাসঃ ॥১৭-১৮ পুরুষশ্রেষ্ঠ ! শান্তনন্দন ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, অশ্বত্থামা, ভূরিশ্রবা, কৃতবর্মা, জয়, শল্য ও দুর্যোধন ইহারা সকলেই বীর, অন্ত্রে সুশিক্ষিত, অক্ষৌহিণীপতি, ভীষণ যােহ্মা, সম্মিলিত ও যুদ্ধৰ্দ্ধৰ। সুতরাং তুমি ভিন্ন অন্য কোন লােক ইহাদিগকে আয় করিতে সমর্থ হয়?॥১৩-১৫। নানাদেশবাসী উগ্র ও কোপনশ্বভাব ক্ষত্রিয়গণের বহুতর শ্রেণী ক্ষয় পাইয়াছে এবং তাঁহাদের হস্তী, অশ্ব ও রথ সকল বিনষ্ট হইয়াছে।১৬ ভরভনন্দন। গােবাস, দাসমীয়, বসাতি, প্রাচ্য, বাটখান ও অভিমানী ভােব- দেশবাসী ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়গণের সৈন্যরা তােমার ও ভীমসেনের নিকটে উপস্থিত হইয়া বিনাশ পাইয়াছে এবং তাহাদের উদ্ধতভাব হস্তী ও অখগুলিও বিনষ্ট হইয়াছে ।১৭-১৮ (১৯) উগ্রা জুকাদপি।

·পর্বণি ৭৫ চপঞ্চাশতমােহধ্যায়। অন্ধকাস্ট পুলিন্দাশ্চ কিরাতাশ্চার্থবিক্রমা। শ্লেচ্ছাশ্চ পাৰ্বতীয়া সাগরানুপবাসিনঃ। সংরম্ভিণো যুদ্ধশোণ্ডা বলিনাে দণ্ডপাণয়ঃ ॥২॥ এতে সুবােধনস্যার্থে সংরক্কাঃ কুরুভিঃ সহ। ন শক্যা যুধি নির্জেতুং হৃদনে পরন্তপ ! ॥২১৷ (বিশেষকম) ধাৰ্তরাষ্ট্রমুদগ্রং হি ন্যূঢ়ং দৃষ্টা মহল। যদি ত্বং ন ভবেস্ত্রাতা প্ৰতীয়াং কো নু মানবঃ ॥২২৷ তং সাগরনিবােদ্ধতং রজসা সংবৃতং বল। বিদাৰ্য পাণ্ডবৈঃ দ্ধৈত্ত্বয়া গুপ্তেহতং বিভাে! ॥২৩# মাগধানামধিপতির্জয়ৎসেনাে মহাবল। অদ্য সপ্তব চাহানি হতঃ সংখ্যেহভিমন্যুনা ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী উগ্রা ইতি। উগ্রা উগ্ৰমূৰ্তয়। সাগরণম্ অনুপবাসিনাে জলপ্রয়দেশস্থা। “আল- প্রায়মনূপং গাৎ” ইত্যমর। সংরভিণঃ কোপন, যুদ্ধেধু শৌণ্ডা মঃ। বটগাদোয় শ্লোকঃ। সংবা যুদ্ধেতাঃ ॥১৯-২১। ' থাৰ্ত্তেতি। উদগ্রত, বুঢ়ং বাহরূপেণ সন্নিবেশিত। প্ৰতীয়াৎ তৎ প্রতি গ॥ে২২। তদিতি। উদ্ভূতমুহেলিত, রজা খুলিজালেন। গুপ্ত রক্ষিতৈঃ ॥২৩ মাগনামিতি। জয়ৎসেনাে নাম। সংখ্যে যুদ্ধে ২৪ শসস্তাপক অর্জুন! উগ্রমূর্তি, ভীষণকাৰ্যকারী, ক্রোধী, যুমত্ত, বাবা ও যষ্টিধারী তুষার, যবন, খশ, দাৰ্বাভিসার, দরদ, শক, মঠ, ভজন, অক, পুলি, কিয়াত এবং ভীষণবিক্রমশালী, পাৰতীয় ও সমুদ্রতীরবাসী সেজে কৌরবগণের সহিত দুৰ্য্যোধনের নিমিত্ত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইয়াছিল; কিন্তু তুমি ভিন্ন অপর কেহই ইহাদিগকে যুদ্ধে জয় করিতে পারিত না ॥১৯---২১। অর্জন! দুৰ্যোধনের উন্নত বিশাল সৈন্যকে বহরূপে সন্নিবেশিত দেখিয়া তুমি যদি পাণ্ডবপক্ষের রক্ষক না হইতে, তবে কোন মানুষ সে সৈন্যের দিকে যাইতে পারিত? ২২ প্রতাপশালী ধনায়! তুমি রক্ষা করিতেছিলে বলিয়াই কু পাণ্ডবেরা সমুদ্রের ন্যায় উদ্বেলিত এবং ধূলিজালে আবৃত সেই সৈন্যকে বিদারণ করিয়া যাইয়া বিনাশ করিতে পারিয়াছিলেন ॥২৩ (২২)•• ন তবে তা••• অত্র গনতমোতা•••ৰা সাে।

·৭৩৬ মহাভারতে কর্ণ- বহবঃ পক্ষিণণা রাজন। পুংনামানঃ শুভাঃ শিবাঃ। ত্বরয়ন্তোহৰ্জ্জুনং যুদ্ধে হৃষ্টরূপা বশিরে॥১২। কঙ্কা গৃা বকাঃ নাে বায়সাশ্চ বিশাংপতে। অগ্ৰতস্তস্য গচ্ছন্তি ভক্ষ্যহেতাের্ভয়ানকাঃ ॥১৩ নিমিত্তানি চ ধন্যানি পাণ্ডবশ্য শশংসিরে। বিনাশমরিসৈন্তানাং কর্ণস্য চ বধং প্রতি ॥১৪৷ প্রয়াতস্যাথ পার্থস্য মহান্ স্বেদো ব্যজায়ত। চিন্তা চ বিপুলা জজ্ঞে কথঞ্চেদং ভবিষ্যতি ॥১৫৷ ততে গাণ্ডীবধানমব্রবীন্মধুসূদনঃ। দৃষ্ট। পার্থং তথা যান্তং চিন্তাপরিগতং তদা॥১৬৷৷ বাসুদেব উবাচ। গাণ্ডীবধন! সংগ্রামে যে ত্বয়া ধনুষ জিতাঃ। ন তেষাং মানুসাে জেতা হৃদন্য ইহ বিদ্যতে ॥১৭ ভারতকৌমুদী বহ ইতি। পুঃনামানঃ কোকিলপ্ৰভৃতয়ঃ, শিবা শৃগালাশ। বশিরে গরু ॥১২। কঙ্কা ইতি। কঙ্কায়ােহপি পক্ষিণঃ। ভক্ষ্যহেতেশাংসাদিলাম।১৩ নিমিতানীতি। ধানি পুণ্যকৃতানি, নিমিতানি শুভলক্ষণানি, শশংসিরে সূচয়ামা।১৪ প্ৰেতি। বেদ উদ্বেগাঘর্ষ। ইদং কর্ণহনন।১৫। তত ইতি। চিয়া পরিগতং ব্যাগুচিম্ ॥১৬ রাজা! বহুতর পুজাতীয় পক্ষী ও শুভসূচক শৃগালগণ যুদ্ধে অর্জুনকে ত্বরান্বিত করিতে থাকিয়া হৃষ্টচিত্তে রব করিতে থাকিল ॥১২ নরনাথ। কঙ্ক (হাড়গিলা), গৃধ (শকুন), বক, শ্যেন ও কাক সকল খাদ্যলাভের অ তাহার অগ্রে অগ্রে গমন করিতে লাগিল ॥১৩৷৷ এবং তাহারা শত্রুসৈন্যবিনাশ ও কর্ণধবিষয়ে অর্জুনসম্মুখে শুভ লক্ষণ সকল সূচনা করিতে থাকিল ॥১৪৷ অজুন প্রস্থান করিলে, তঁাহার গুরুতর ঘর্ম বাহির হইতে লাগিল এবং কি প্রকারে এ কাৰ্য্য সম্পন্ন হইবে এইরূপে গুরুতর চিন্তাও জন্মিল ॥১৫ তাহার পর গাণ্ডীবধারী অঙ্গুন অত্যন্তচিন্তান্বিত হইয়া যাইতেছেন দেখিয়া কৃষ্ণ বলিতে লাগিলেন ॥১৬ (১৪)•••পার্থ এশশংসিয়ে ফর্ণ চ যধং তথাপি। (১৫)•••মহাথেকথমেতৎ••• পি। (১৬)•••ই। পার্থং তদীয় পি।

·পণ ৭৩। চপণতমােখা। হাথসহস্রাণি একৈকেনৈব মুষ্টি। লক্ষং নরপািন হত্যা সমেতা সমহাবলান ॥৩১ গত্যা দশম্যা তে গা জমুবাজিরখঘিপান। হি নব গতীদুষ্টাঃ স বানাবেত্যজৎ ॥৩২। দিনানি দশ ভীষ্মেণ নিতা তাবকং যতম। শূন্যাঃ কৃতা রথােপস্থা হতাশ গজবাজিন ৩৩ দর্শয়িত্বাত্মনাে রূপং রুস্রোপেন্দ্রসমং বুধি। পাণ্ডবানামনীকানি নিগৃহাসৌ ব্যশাতয়ৎ ॥৩৪। বিনিয়ন পৃথিবীপালাংশ্চেদিপাঞ্চালকেকয়ান। অদহং পাণ্ডবীং সেনাং রথাগজসলাম ॥৩৫ ভারতকৌমুদী ততেতি। রুপখৈ স্বর্ণখচিতমুলদেশৈ, অজিগৈঃ সরলগামিতিঃ ॥ হাদিতি। হাৎ হন্তু শকুয়াৎ। মুষ্টি উতশসমূহেন ॥৩১ গত্যেতি। আবিস্কায়াে দশপ্রকায় ধনুর্ধরগতয় দশমা গত্যা। হঠাঃ সৰিয়াঃ ২ দিনাৰ্নীতি। থানামুপস্থা রঘুপবেশনস্থানানি ৩৩ দর্শেতি। রুদ্রঃ শিবঃ উপেদ্রো বিষ্ণুশ্চ তয়োঃ সমম। ব্যশাতয়ৎ ব্যনাশয়ৎ ॥৩৪ বিনিমুন্নিতি। অদহৎ সমহরৎ ॥৩৫। তৎকালে তাঁহার ধনু হইতে নির্গত, পরদেহবিদারক, অপু ও সরলগামী বাণসমূহে আকাশ পূর্ণ হইয়া যাইতেছিল ॥৩॥ কারণ, তিনি এক এক মুষ্টি বাণদ্বারাই সমাগত মহাল লক্ষ মানুষ ও হতী ৰখ করিয়া সহস্র সহস্র রথও ধ্বংস করিতে পারিতেন ॥৩১ তিনি দূষিত অপর নয় প্রকার গতি ত্যাগ করিয়া দশম গতিতে যাইয়া বাণক্ষেপ করিতেছিলেন এবং তােমাদের পক্ষের হস্তী, অশ্ব ও রথ বিনাশ করিতেছিলেন ॥২॥ এইভাবে ভীষ্ম দশ দিন যাবৎ তােমাদের সৈন্য বধ করিতে থাকিয়া রথ সকলের মধ্যস্থান শূন্য করিয়াছিলেন এবং হস্তী ও অন্ধ বধ করিয়াছিলেন ॥৩৩ তিনি যুদ্ধে রুদ্র ও বিষ্ণুর তুল্য আপন রূপ দেখাইয়া দমনপূর্বক পাবলৈ বিনাশ করিয়াছিলেন ॥৩৪ ভীষ্ম চেদি, পাঞ্চাল ও কেকয়দেশীয় ক্ষত্রিয়গণকে বধ করিতে থাকিয়া হী, অব ও রথে পরিপূর্ণ পাণ্ডবসৈন্য সংহার করিয়াছিলেন ॥৩৫ (৩৪)•••বিশ্বাসৌ ব্যশাতয়ৎ-পি। (৩৫)••• মন পাণ্ডৰী সেনা।

·মহাভারতে ক মজ্জমপ্লবে মন্দমুজ্জিহীঃ সুযােধন। তথা চরম্ভং সমরে তপমিব ভাস্কর ॥৩৬ পদাতিকোটিহাঃ প্রবরায়ুধপাণয়ঃ। ন শেকুঃ সৃঞ্জয়া দ্রষ্টং তথৈবান্যে মহীক্ষিতঃ ॥৩৭৷ (যুগ্মক) বিচরন্তং তথা তং তু সংগ্রামে জিতকাশিনম। সর্বোদ্যােগেন মহতা পাণ্ডবাঃ সমভিদ্রবন ॥৩৮ সতু বিদ্রাব্য সমরে পাণ্ডবান সৃঞ্জয়ানপি। এক এব রণে ভীষ্ম একবীরত্বগতঃ ॥৩৯ তং শিখণ্ডী সমাসদ্য স্বয়া গুপ্তো মহাব্ৰতম্। জঘান পুরুষব্যাং শরৈঃ সতপর্বভিঃ ॥৪॥ স এষ পতিতঃ শেতে শরতল্পে পিতামহঃ। ত্বং প্রাপ্য পুরুষব্যাং বৃত্রঃ প্রাপ্যের বাসবম্ ॥৪১৷ ভারতকৌমুদী নং সম্বন্ধসাম্যেহপি ভীম কথমেবমকৰােদিত্যাহ মজমিতি। অপ্লবে তরণিতে বিপৎসাগরে, উজ্জিহীরুদ্ধমিণ্ডুরাসীদিতি শেষ। পদাতীতিসংখ্যানির্দেশশা বহুমাত্রলাপ- নার্থ। প্রবণ্যায়ধানি পাণিষু যেং তে। দুষ্টন শেকু, অনবরতাত্মক্ষেপাৎ ৩৬-৩৭ বীতি। জিতেন জয়েন কাশতে দীপ্যত ইতি তম। সমভিদ্ৰৰৰিত্যড়ভাৰ আৰ্য ৩৮ স ইতি। বিদ্ৰাৰ্য নিপীড্য। একবীরত্বমন্বিতীয়বীরত্ব আগতঃ প্রাপ্ত ॥৩৯ তমিতি। গুপ্ত কুরুবীরেভ্যা রক্ষিত, মহাব্ৰতং চিরব্রহ্মচারিণম্ ॥ মন্দবুদ্ধি দুৰ্য্যোধন তরণিশূন্য বিপৎসাগরে মগ্ন হইতেছিল। সুতরাং ভীম তাহাকে উদ্ধার করিবার ইচ্ছা করিতেছিলেন। সন্তাপকারী সূর্যের ন্যায় ভীষ্ম সেইভাবে যুদ্ধে বিচরণ করিতে লাগিলে, উত্তমাস্ত্রধারী বহুসংখ্যক পদচারী হয় ও অন্যান্য রাজারা তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিতেও সমর্থ হন নাই ॥৩৬-৩৭৷ বিজয়লােভী ভীষ্ম সেইভাবে যুদ্ধে বিচরণ করিতে লাগিলে, পাণ্ডবের সর্ব- প্রকার মহােদ্যমের সহিত তাহার দিকে ধাবিত হইয়াছিলেন ॥৩৮ কিন্তু তখন সেই এক ভীষ্মই যুদ্ধে পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়গণকে পীড়ন করিয়া রণস্থলে অদ্বিতীয় বীর বলিয়া গণ্য হইয়াছিলেন ॥৩৯৷ অর্জুন! তৎকালে তুমি রক্ষা করিতেছিলে বলিয়াই শিখণ্ডী যাইয়া নতপ বাণসমূহদ্বারা সেই মহাৰত পুরুষশ্রেষ্টকে আঘাত করিতে পারিয়াছিলেন ॥৪॥ তাহাতে বৃত্রাসুর যেমন ইকে পাইয়া পতিত হইয়াছিল, সেইরূপ এই সেই ভীষ্ম পুরুষছে তােমাকে পাইয়াহ শরশয্যায় শয়ন করিয়া রহিয়াছেন ॥৪১ ·৭১ পর্বণি চতুঃপঞ্চাশত্তমােধ্যায়ঃ দ্রোণঃ পঞ্চ দিনাগ্রো বিধম্য বিপুবাহিনী। কৃত্বা বহমভেদ্যঞ্চ পাতয়িত্বা মহারথান ॥৪২। জয়দ্রথষ্য সমরে কৃত্বা রক্ষাং মহারথঃ। অন্তকপ্রতিশোগ্রো রাত্রিযুদ্ধেহদহৎ প্রজাঃ ॥৪৩ (যুগ্মকম) দগ্ধ। যােধান শরৈবীর ভারজঃ প্রতাপবান। ধৃষ্টদ্যুম্নং সমাসাদ্য স গতঃ পরমাং গতিম্ ॥৪৪৷ যদি চাদ্য ভবান যুদ্ধে সূতপুত্ৰমুখান রথান। নাবারয়িষ্যৎ সংগ্রামে ন স্ম দ্রোণাে ব্যনঙক্ষত ॥৪৫৷৷ ভবতা তু বলং সর্বং ধার্তরাষ্ট্রস্য বারিত। ততাে দ্রোণাে হততা যুদ্ধে পার্ষতেন ধনঞ্জয় ! ॥৪৬৷ এবং বা কো রণে কুৰ্য্যাদঃ ক্ষত্রিয়াে যুধি। যাদৃশং তে কৃতং পার্থ ! জয়দ্রথবধং প্রতি ॥৪৭ ভারতকৌমুদী স ইতি। শরা এব তল্পং শয্যা তমি। বৃত্র অসুরঃ ॥১॥ দ্রোণ ইতি। বিষম্য বিনা। প্রজা যােদ্ধলােকান্ ॥৪২-৪৩ দগ্ধেতি। ভারদ্বাজো ভরদ্বাজগােত্র ॥৪৪। যদীতি। অন্য দিনে। সূতপুত্ৰমুখান কর্ণাদী। অশঃ পাদপূরণে ৪৭ ভৰতেতি। ধার্তরাষ্ট্র দুৰ্য্যোধন। পাতেন পৃষপৌণে অ্যামেন ॥৪৬। এবমিতি। তে ত্বয়া। জয়দ্ৰথৰখং প্রতি জয়দ্রথবধবিষয়ে ॥৪৭। তাহার পর উগ্রমূর্তি মহারথ দ্ৰোণ পাঁচ দিন যাবৎ শক্রসৈধবংস, অভেদ্য বৃহনির্মাণ এবং মহারথগণকে নিপাত করিয়া জয়দ্রথকে রক্ষা করার পরে রাত্রিযুদ্ধে যমের ন্যায় লােকয় করিয়াছিলেন ॥৪২-৪৩ বীর ও প্রতাপশালী সেই দ্রোণ বাণঘাৱা যােদাদিগকে সংহার করিয়া থষ্টমকে পাইয়া পরম গতি লাভ করিয়াছেন ॥৪৪ এই দিন যুদ্ধে তুমি যদি কর্ণপ্রভৃতি রথীদিগকে বারণ না করিতে, তবে যুদ্ধে দ্রোণ নিহত হইতেন না ৪৫ কিন্তু অর্জুন। তুমি দুৰ্য্যোধনের সমস্ত সৈন্যকে বারণ করিয়াছিলে, তাতেই ধহয় দ্রোণকে বধ করিতে পারিয়াছিলেন।৪৬ (৪)•••শনৈৰিপি। (৪৫) যদি চৈপি,যদি যায় সাে। (৭) এভালাে মণে কুখ্যাং•••পি, ক এরণে বাং•••পি।

·৭5 মহাভারতে কর্ণ- নিবাৰ্য সেনাং মহতীং হ্যা শূরাং পার্থিবান। নিহত সৈন্ধবাে রাজা জয়াবলতেজসা ॥৪৮|| আশ্চৰ্যং সিন্ধুরাজস্য বধং জানন্তি পার্থিবাঃ। অনাশ্চৰ্য্যং হি তত্ত্বত্তং হি পার্থ। মহারথঃ ॥৪৯৷৷ বাং হি প্রাপ্য রণে ক্ষত্ৰমেকাহাদিতি ভারত।। নশ্যমানমহং যুক্তং মন্যেয়মিতি মে মতিঃ ॥৫॥ সেয়ং পার্থ ! চমুঘোরা ধার্তরাষ্ট্রস্য সংযুগে। হতসবীরা হি ভীষ্মদ্রোণৌ যদা হতো ॥৫১ শীর্ণপ্রবরযােধাদ্য হতবাজিরথৰিপা। হীনা সূৰ্যেন্দুনক্ষত্রৈগোরিবাতি ভারতী ॥৫২। ভারতকৌমুদী নিৰ্যেতি। সৈন্ধব সিন্ধুদেশীয়াে জয়দ্রথঃ ॥৪৮। আধ্যমিতি। ও অভৰদিতি শেষ। মহারথঃ অসাধারণ ইতি ভাব ॥৯॥ আমিতি। ক্ষং সর্বং ক্ষত্রিয়। যুক্তং সম্ভবপর।৫•|| সেতি। হতাঃ সর্বনি বীরাশ্চ যঃ সা। ভীমত্রোণময়ােপাৎ ৫১। ভারতভাদীপঃ তত ইতি।১-২১। যদি ফ ভ্রাতা ন ভবেহি তাৰ্তরাষ্ট্রং বলং কোংনুপ্ৰতীয়াদিতি স।২২-৪৯ বাং হীতি। ক্ষণেন সং ভঙ্গ কংসমর্থং বা প্রাপ্য একাহাৱশ্যমান uং বুরুং বলরং মন্তেয়ং জনীয়াং ক্ষণেন নাগমপি পুর্ণৈকাহপৰ্য্যন্তং স্থায়িত্বদিতি ভাৰ। শা -১২১ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকয়ে ভারতবদীপে চপঞ্চাশত্তমােধ্যায়ঃ ॥৫৪ তা’র পর পৃথানন্দন। তুমি জয়দ্ৰথবধের সময়ে যেরূপ কাৰ্য্য করিয়াছিলে, তুমি ভিন্ন অন্য কোন ক্ষত্রিয় যুদ্ধে এরূপ করিতে পারে? ॥৪৭ তুমি অন্যের শক্তি ও তেতে বিশাল সৈন্যকে নিবারণ এবং বীর ক্ষত্রিয়গণকে বরিয়া সিরাজ জয়দ্রথকে বধ করিয়াছ।৪৮ অর্শন। রাজারা তােমার জয়দ্ৰথৰধকে আশ্চৰ্য্য বলিয়া মনে করেন; কিন্তু তােমা হইতে সেটা আশ্চৰ্য্য হয় নাই। কারণ, তুমি যে অসাধারণ মহারথ ॥৪৯ ভরভনন্দন। সমস্ত ক্ষত্রিয় যুদ্ধে তােমাকে পাইয়া একদিনের মধ্যেই কি হইতে পারে এবং ইহাই সম্ভবপর বলিয়া আমি মনে করি ॥৫ পৃথানান। ভীখ ও জোশ যখন নিহত হইয়াছেন, তখন দুৰ্যোধনের ভীষণ ৰৈ গৰও ৰীয় নিহত ইয়াছে।৫১ ·১ সং। বিতা বিয়ণে পাৰ। সেনে কবি। আমীৰ পুয়া সেনা শক্ততে পরীত ৩ তেষাং হতাৰশিলা সত্তি পৰু মহারা। অশ্বথামা কৃতবর্মা কর্ণো মাখিপঃ কৃপ ৫৪ তা নয়বা! হা প মহাখা। হতামিত্র এঙ্গেীং রাজ্ঞে সখীপপত্তনাম্ ॥৫৫। সাকাশজলপালাং সপর্বতমহাবনা। প্রায়ােমিতৰীৰ্য্যর পার্ণো বসুন্ধরাম ॥৫৬ এং পুরা বিষ্ণুরিব হা দৈতেয়দান। প্রয় মেদিনীং রাজে শায়ৈ যথা হরিঃ ॥৫৭ ভারতকৌমুদী শেতি। গণঃ কীঃ এনা যােব না। ভারতী কোৱৰী সেনা। বিজেভি। ইয়ং কোরী। বিতীয়ার্ডে এক ইৰ সৰনামা। তেমিতি। তেষাং কৌৰবীণাং মধ্যে। মাৰিঃ শল্যঃ ॥ তানিতি। তামিজো হত। রাতে যুধিষ্ঠিরায়, পৈঃ শনৈনগৰৈ সৰেতি l সাকাশেতি। এৰি ৰীৰি শক্তিসম্পদে যত স, পার্ণো যুধিটিরঃ ৩ তামিতি। এখয়াৱিৰিৱিতি সন্ম। রাতে মুখিয়ি ॥ এন বাের বিনষ্ট হইয়ানে এবং হস্তী, অ ও রথ ক্ষয় নাই। মৃং এন , সূৰ্য্য ও নবিহীন আকাশের গায় কোনাে প্রকাশ পাই৫ে২ অন। পূর্বকালে ইলের পরাজয়ে অনুরসৈন্যের ন্যায় ভীষণত্তিশালী কেয়ৰলৈ মুড়ে বিস্ত হইয়াছে। তাহার মধ্যে এখন হতাৰশি পাচ জন মহারথ আছেন—অশখা, , কশ্যকল ৫০ এৰ নৱশ্রেষ্ঠ। আজ তুমি সেই পাঁচ জন মহরকে বধ করিয়া হক ইয়া মুনিকেল ও নগরের সহিত সমগ্র পৃথিবী গান কর । অমিত শক্তি সম্পতিত বুভির আজ আকাশ,কল, পাতাল, শত মহানের লতি এ পৃথিবী লা করুন। ৫৩•••সেমেসি। বা চা।

·१४२ মহমতে অদ্য মােন পাঞ্চাল নিহতেঘরিষু স্বয়া। বিষ্ণুনা নিহতেজো দানবেঘিব দেবতাঃ ॥৫৮ যদি বা বিপদাং শ্রেষ্ঠং দ্রোণং মানতাে গুরু। অশ্বথায়ি কৃপা তেহস্তি কৃপে চাচাৰ্যগৌরবাৎ ॥৫৯৷ অত্যন্তাপচিতা বন্ধন মাময়ন মাতৃবান্ধবান। কৃতবর্মাণমাসাদ্য ন নেয়সি যমক্ষয়ম্ ॥৬॥ ভ্রাতরং মাতুরাসাঙ্গ শল্যং মদ্ৰজনাধিপ। যদি মরবিন্দা। দয়াবান ন জিঘাংসসি ॥৬১ ইমং পাপমতিং ক্ষুদ্রমত্যন্তং পাণ্ডবান প্রতি। কর্ণমদ্য নরশ্রেষ্ঠ! হাগু নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৬২৷ (কলাপক) ভারতকৌমুদী অতেতি। পাঞ্চালপদং সর্বপাণ্ডবপক্ষোপলক্ষণম্। আজো যুদ্ধে ॥৫৮ যণীতি। বিপদাং মানুষাণাং শ্রেষ্ঠং ব্রাহ্মণত্বাৎ। অশ্বত্থায়ি তদগুরুপুত্রে। অত্যন্ত অপচিতা চির সম্মানিতান। ন নেলি যদি বেত্যবৃত্তিঃ, যম ক্ষয়মালয়। মাতুগাতৃ- সপ্যা মাদ্রা। হে অরবিন্দা! পদ্মনয়ন!। জিঘাংসসি হস্থমিচ্ছসি। তথাপীতি পূরণীয়। পাণ্ডৰান্ প্রতি অত্যন্তং পাপমতি অনিষ্টসাধনবুদ্ধি। আশু শীগ্রম্ ॥৯৬২। পূর্বকালে বিষ্ণু যেমন দৈত্য ও দানবগণকে বধ করিয়া ইন্দ্রকে পৃথিবী দান করিয়াছিলেন, তুমিও তেমন ইহাদিগকে বধ করিয়া যুধিষ্ঠিরকে পৃথিবী দান কম ॥৫৭৪ বিষ্ণু যুদ্ধে দানবগণকে বধ করিলে দেবতারা যেমন আনন্দিত হইয়াছিলেন, তেমন তুমিও শত্রুগণকে বধ করিলে, পাণ্ডবপক্ষ আনন্দিত হউক ॥৫৮ পদ্মনয়ন নরশ্রেষ্ঠ। মানবশ্রেষ্ঠ ও গুরু দ্রোণকে তুমি সম্মান করিতে বলিয়া তাঁহার পুত্র অশ্বখামার উপরে যদিও তােমার কৃপা রহিয়াছে এবং গুরুর প্রতি গৌরববশতঃ কৃপাচার্যের প্রতি যদিও তােমার দয়া আছে; আর চিরদিন বন্ধুগণ ও মাতৃবন্ধুগণের উপরে সম্মান করিয়া আসিতেছ বলিয়া যদিও কৃতবর্মাকে পাইয়া তাঁহাকে যমালয়ে পাঠাইবে না; তার পর বিমাতা মাদ্রীদেবীর ভ্রাতা মরাজ শল্যকে যদিও দয়াবশতঃ বধ করিতে ইচ্ছা কর না; তথাপি চিরদিন পাণ্ডবগণের প্রতি অত্যন্তবিদ্বেষী ও ক্ষুদ্রাশয় এই কর্ণটাকে অদ্যই মুধার বাণসমূহদ্বারা সত্বর বধ কর।৫১-৬২ (৯)•••বিপদক্ষেপে চাচাগোয়—পি। (৩৭)•••হিতং পান এভি•••পি।

·চশমা। এতে কত কী নাৰ কিনতে। বয়ংপ্যানীমােনা দোষােহস্তি কম। দহনে যৎ সপুয়া নিশি মাভুত্তবান।। দূতাৰ্থে যচ্চ যুষ বৰ্তত যােখন। তন্য সর্বস্ত দুটাত্মা কর্ণো বৈ মূলমিত্যুত ৬৪ কর্ণান্ধি মথতে ত্রাণং নিত্যমেব যােবনঃ। ততাে মামপি সংরক্কো নিগ্রহীতুং প্রচক্রমে ॥৬৫ স্থিরা বৃদ্ধির্নরেন্য ধার্তরাষ্ট্রস্য মানদ ।। কর্ণঃ পাৰ্থান রণে সর্বান্ বিজেতি ন সংশয়ঃ ॥৬৬৷ কর্ণমাশ্ৰিত্য কৌন্তেয় ! ধার্তরাষ্ট্রেণ বিগ্রহঃ । রােচিতত ভবতা সার্ফং জানতাপি বলং তব ॥৬৭ ভারতকৌমুদী এতদিতি। সুতং কর্ম ভবেৎ। কিন বিচার। ৩ দহন ইতি। দহনে জতুগৃহদাহেন। মূল কারণ। উতেতি পাদপূরণে। বট, পাদোহয়ং শ্লোকঃ ৬৪ কর্ণাদিতি। সংরঃ সাড়ম্বর, নিগ্রহীতুং সন্ধিপ্রস্তাবকালে বন্দীক ম৬ি৫ স্থিতেতি। বুদ্ধিবিশ্বাস, বাৰ্তরাষ্ট্র দুৰ্য্যোধন। কীভূখসৌ বুদ্ধিরিত্যাহ কৰ ইতি ।। কর্ণমিতি। বিগ্রহে যুদ্ধ। রােচিত অঙী ॥৬৭। তােমার পক্ষে ইহা অত্যন্ত উত্তম কাৰ্য্য হইবে। সুতরাং এ কাৰ্যে কোন বিবেচনার প্রয়ােজন নাই এবং আমরা অনুমােদন করিতেছি, ইহাতে কোন দোষও নাই ॥৬৩৷ নিস্পাপ অর্জন। দুৰ্য্যোধন রাত্রিতে পুত্রগণের সহিত কুন্তীদেবীকে যে গল্প করিতে প্রবৃত্ত হইয়াছিল এবং তােমাদের সহিত যে ক্রীড়া করিয়াছিল, দুয়া কই সেই সমস্ত কার্যের মূল ছিল ॥৬৪ দুৰ্য্যোধন সর্বদাই মনে করে যে, সে কর্ণ হইতেই রক্ষা পাইবে। সেই জন্যই সে—আড়ম্বরের সহিত আমাকেও ৰী করিবার উপক্রম করিয়াছিল ॥৬৫ মানদাতা। রাজা দুৰ্যোধনের স্থির বিশাল যে, কর্ণ যুছে সমস্ত পাওকে জয় করিবেন; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই।৬৬ কুতীনন্দন। দুর্যোধন কর্ণকে অবলম্বন করিয়াই তােমার শক্তি জানিয়া তােমার সহিত যুদ্ধের অভিরুচি করিয়াছিল ৬৭ (৬) কিয়া বুজিপেপি। (৬)যােত তৰা সামপি।

·৭০ কর্ণাংপি তে নিত্যমহং পার্বান সাগ। বাবে দাশাহ বিিেম মহারথম । পােসায়ন দুরাত্মানং ধার্তরাষ্ট্রং দুর্থতি। সমিতে গতে কম জহি ভারত। ৬৯ য যুম্মা পাপং বৈ ধার্তরাষ্ট্র প্রযু। তত্র সর্বত্র দুষ্টাত্ম কর্ণঃ পাপমতি ॥৭॥ যচ্চ তদ্ধার্তরাষ্ট্রস্য রৈঃ ষড় তির্ময়খৈঃ। অপশ্যং নিহতং বীরং সৌভষভেনশষ ৭১ দ্রোণন্দ্রণিকৃপাৰ ৰীয়ান কষয় নরভান। নির্মমুষাংশ্চ মাতান বিরথাং মহাথা।৭২ ব্যশ্বারােহাং তুরগান পল বায়ুধজীবিতান। কুৰন্তৰং শির।৭৩ বিধমনীকানি ব্যথাং মহারান। ময়বাজিমাতঙ্গা এহিং যায়।৭৪। শলৈ সৌভদ্রমাকান্ত দহমরিবাহিনী। তমে দহতি গাণি সখে! সত্যেন তে শপে ॥৭৫ (লম) ভারতকৌমুদী ক। ইতি। পাখা পাণ্ড, সমাগতা যুদ্ধে। দাশ দাশাবিং। খেতি। গনিতৌ রাজস গতে গর্জতি ৬৯ যদিতি। পাপমত্যাচার এবান কতবান। মুখং কারণ। যদিতি। যচ্চ তন্তে দহতি গান্তণীতি পমপন্থন্বেনায়। এতে বলি- নয়ন। কয় পীড়য়ম। বয়ােন আয়ােহিয়া, পঞ্জীৰ গাতী, ব্যাধ- ও সর্বদাই বলে যে, যুদ্ধে সমাগত সকল পাকে এবং শাহীয় মহারণ কে জয় করিব ॥৬৮ অভিতি কর্ণ দুরাত্মা দুৰ্য্যোধনকে উৎসাহিত করিতে থাকিয়া সভায় গান করিয়াছিল। অতএব ভরতনন্দন! সেই কফি আই বধ কর ১ দুর্যোধন তােমাদের উপরে যত কিছু অত্যাচার করিয়াছে, দুরা ও পাপমতি কই সে সময়ে মূল।৭ সমে! বষনয়ন ও রুষ এবং কুরুবংশ ও নিশের জনক এতিম (৭)•••কশ নৰ-খি। (৫)••• দমি বালিপি বা সে। (৭৬) লিচ••পি বা সাে।

·মােধ্যায়। ৭ যাত্রাপি চলাকর্ণোজ্যত এগে।। অশাজিকাে পার্ক। মবেত ॥ সেতারনিতি কি শােণিতেতি। নিশা কোখনংদীপ্তে বিঃ সায়াতিঃ ৭৭ অপবানতােৎসাহে নিরুৎসাহীবিতে। দ্বিতঃসবি সংয্যে এবার নিতমঃ ৭৮ (বিশেষ্য) অথ শ্রেণন্য সময়ে তৎকালসদৃশং তা। ঞ কর্ণো ৰচঃ রং ততছি বাবু ॥৭৯ ততষুিধং তেন রণে পঞ্চ মহাখা। তবে নিকৃতিঃ এহন শরবৃষ্টিভিঃ ॥৮•| আজকৌমুদী দীৰিভাৰ নিৰা নিৰীৰাং। বিষম বিনাশয়। এহিং খেয়, যৰ ক্ষয় তন। পরিবাহিনীং দহং সৌং নিহতমণমিতি পূর্বেণ সম্বন্ধ ॥১-৭৫। ইতি। অত্যত সৌং এত্যেৰ ক্ৰোহকৰােৎ। বিলং অচেতনপ্রায়। কোখেন সংীপ্ত উতেজিত। অপমানে পলায়নে কভােৎসাহ ৭৬-৭৮ অথেতি। বসবে মিলিত হন ইত্যেৰ। কাৰ্জুমতিমধ্যে । তত ইতি। তেন কর্ণেন। নিতিং তৎকৰ্মনিৰাং শােকনিং এনীতি তে ॥ যখন বাণরা বীর ও নরশ্রেষ্ঠ শ্রেণ, অখাম ও কুপকে পীড়ন, হন্তী ও অগণকে আমেরি, মহাখগণকে রবিহীন, পদাতিগণকে নিরস্ত্র ও নির্জীব, বিপসৈন্য বিনাশ, মহারগণকে দারুণ প্রহার এবং হস্তী, অ ও মগণকে যমালয়ে প্রেরণ করিতে থাকিয়া শত্রুসেনা দগ্ধ করতঃ আসিতেছিলেন; তখন দুৰ্যোধনেয়া হয় জন ৰ মহৎ মিলিত হইয়া সেই মহাবীর অভিমন্যুকে সেই যে নিহত করিয়ালি সেন্নিহিলাম, তাহা শরণ করিলেই আমার গাত্রদাহ উপস্থিত হয়, ইহা তােমার নিকট সত্য শপথ করিতেছি।৭১-৭৫ এভাবশালী আনি। তখনও যে দুরাত্ম কর্ণ অতির বাণে বিদী, চেতনায় ও রক্তসিক্ত হইয়া যুদ্ধে তাঁহার সম্মুখে থাকিতে না পারিয়া নিশ্বাস- ত্যাগকারী, কোণে উত্তেজিত ও বাশাখাতে বিমুখ হইয়াছিল; সেই কমে কীনে নিন হইয় পলায়নের ই করিয়া এহারে ক্লান্ত ও বিহ্বলতাৰে কিন্তু কল নে নি ।৭৬-৭৮ তা রােগের কালােচিত নিষ্ঠু বাক্য শুনিয়া পরে আমি খই হন করিল। :

·৭৪৬ মহাভারতে ক- তস্মিন্ বিনিহতে বীরে সর্বেষাং দুঃখমাবিশৎ। প্ৰাহসৎ স তু দুষ্টাত্ম কর্ণঃ স চ সুযােধনঃ ॥৮১৷ যচ্চ কর্ণোহব্রবীৎ কৃষ্ণাং সভায়াং পরুষং বচঃ। প্রমুখে পাণ্ডবেয়ানাং কুরূণাঞ্চ নৃশংসবৎ ॥৮২ বিনষ্টাঃ পাণ্ডবাঃ কৃষ্ণে! শাশ্বতং নরকং গতাঃ। পতিমন্যং পৃথুশ্রোণি ! ব্ৰণীৰ মৃদুভাষিণি! ॥৮৩৷৷ এষা ত্বং ধৃতরাষ্ট্রস্য দাসীভূতা নিবেশন। প্রবিশারালপক্ষমাক্ষি! ন সন্তি পতয়ব ॥৮৪৷ পাণ্ডবাঃ প্রত্যঙ্গ ন তে কৃষ্ণে! কথঞ্চন। দাসভাৰ্য্যাসি পাঞ্চালি। স্বয়ং দাসীতি শােভনে! ॥৮৫। অদ্য দুৰ্য্যোধনাে হেকঃ পৃথিব্যাং নৃপতিঃ স্মৃতঃ। সর্বে তস্য মহীপালা যােগক্ষেমমুপাসতে ॥৮৬৷৷ পদোনীং যথা ভদ্রে। বিনষ্টান পাণ্ডবা সমম। অন্যোন্যং সমুদীক্ষন্তে ধার্তরাষ্ট্র তেজসা ॥৮৭ ব্যক্তং ষতিলা হেতে নিয়ে চ নিমজ্জিতাঃ। প্রেষত্বমপি রাজেন্দ্রপশ্যন্তি কৌরবম্ ॥৮৮ ইত্যুক্তবানধর্মজ্ঞস্তা পরমদুর্মতিঃ। পাপঃ পাপং বচঃ কর্ণঃ শৃণতন্তৰ ভারত! ॥৮৯ (কুলকম) ভারতকৌমুদী তখিজিতি। দুঃখমাৰিশৎ, একনেকৈননাদিত্যাশয়ঃ ৮১। যদিতি। কৃষ্ণং দ্রৌপদী, সভায়াং তসসি। তচ এৰাৰদতি বড় তিঃ। বিনা ইতি। শাতং চিরন্তন। হে পৃশ্রেণি! বিশালনিতনে।। নিবেন । কর্ণ এ হেন করিলে, পাঁচ জন মহারথ আপনাদের লােকনিল হইবে নিয়াও বাণঠিদারা অভিমন্যকে আঘাত করিতে লাগিল ॥৮॥ এইভাবে সেই বীর নিহত হইলে, সকলেরই দুঃখ জলিল; কিন্তু সেই দুরা কও সেই দুৰ্য্যোধন হাসিতে লাগিল ॥৮১ তা’র পর কর্ণ নৃশংসের ন্যায় সেই সভায় পাণ্ডব ও কৌরবগণের সমুখে জৌপদীকে যে নিষ্ঠুর কথা বলিয়াছিল—ক্রৌপদি। পাণ্ডবেরা মরিয়া চিরকালের (৩)•••ণ বিতষিণি।—পি। (৮) লেখ। (তয়া দাসী বা নিবেশন পি। (৯)•••পাপঃ পাপ কপি। !

·। Avw । নম, চতুপাশমােহধ্যায়। ৭৭ অদ্য পাপস্য তক্যং বর্ণবিকৃতাঃ শরাঃ। শময় শিলাধোয়াস্তা জীবিতচ্ছিদঃ ॥৯॥ যানি চান্যানি দুষ্টাত্মা পাপানি কৃতবায়ি। তাদ্য জীবিতঞ্চান্য শময় শরাব ॥৯১ গাণ্ডীবপ্রহিতান ঘােরান গাত্রৈঃ স্পৃশন শরা। কর্ণঃ স্মরতু দুষ্টাত্মা বচনং দ্রোণভীষ্ময়ােঃ ॥৯২। ভারতকৌমুদী অয়ালানি কুটিলানি পাণি লােমনি যয়ােস্তাদৃশে অক্ষিণ যাৎসম্বোধন। ন সকি নক্রিয়াৎ। দাসানাং দ্যুতে পরাজয়াদ্দাসীভূতানাং পাণ্ডবানাং ভাৰ্য্যাসি, বয়ষ্ণ তত্র পরাজিতাদ্দাসি। যোগ: অনাগতানয়নং ক্ষেমমানীত রক্ষণং যােগেন যুক্তং ক্ষো যাগক্ষে, উপাসতে সেবন্তে অনুষ্ঠিতীত্যর্থ। বিনষ্টান নিক্রিয়াছিনষ্টগ্রায়ান, সম গপৎ। ব্যক্তং বম, ষণ্ডা নপুংসকভূত অরজননাশা যে তিলযুৎস্বরূপ, কিশপি মশক্তত্বাৎ, নিরয়ে নরকে চ, নিমজ্জিত দুঃখাতিরেকভােগৎ। কৌরবং রাজেশ্রং দুৰ্য্যো- উপ লক্ষীকৃত্য, প্রেষত্বং ত্যত্বমপি যান্তি। পাপং ঘৃণিতম ॥৮২-৮৯ অঙ্গেতি। সুবর্ণবিকৃতাঃ স্বর্ণখচিতাঃ। অন্তা নিক্ষিপ্তাঃ ॥৯৩ যানীতি। পাপানি অত্যাচারা। অন্য কর্ণ ॥৯১। ন্য নরকে গিয়াছে। সুতরাং বিশালনিতম্বে! মৃদুভাষিণি! তুমি অন্য পতি রণ কর; কুটিললােমনয়নে! তুমি দাসী হইয়াছ, সুতরাং ধৃতরাষ্ট্রের অন্তঃপুরে ইয়া প্রবেশ কর; তােমার পতিরা ত নাই। কারণ, কৃষ্ণে! তােমার পাণ্ডবেরা ত রি এখন কোন প্রকারে প্রভু নহে। পাঞ্চালি! শােভনে! তুমি এখন দাসগণের ৰ্য্যিা হইয়াছ এবং নিজেও দাসী হইয়াহ। আজ পৃথিবীমধ্যে এক দুৰ্য্যোধনই জা; আর অন্য সকল ভূপাল তাহার কর্মচারী। ভদ্রে! তাহা দেখ—এখন শুবেরা এক সময়েই সকলে প্রায় বিনষ্ট হইয়াছে ; উহারা দুর্যোধনের ভেজে ম্পির দৃষ্টিপাত করিতেছে। নিশ্চয়ই ইহারা এখন যভিল-তিলের চিটা) যরূপ য়া পড়িয়াছে এবং নরকে নিমলিত হইয়াছে; আর অচিরকালমধ্যেই রাজশ্রেষ্ঠ বাধনের ভৃত্যও হইবে। ভরতনন্দন। অধৰ্ম্মজ্ঞ, অতিদুর্মতি ও পাপাত্মা কর্ণ ন তােমার সময়েই এইরূপ ঘৃণিত বাক্য সকল বলিয়াছিল ॥৮২-৮৯ আজ তােমার নিক্ষিপ্ত, স্বর্ণখচিত, শিলাঘর্ষণপরিষ্কৃত ও প্রাণনাশক বাণ সকল য়া পাপাত্মা কর্ণের সেই বাক্যগুলির নিবৃত্তি করুক ৯০ জন। দুরাত্মা কর্ণ তােমাদের উপরে অন্য যে সকল অত্যাচার করিয়াছিল, । তােমার বাণ সকল যাইয়া সেই অত্যাচার এবং উহার জীবনের নিক্তি ১১ ·৭৮ মহাভারতে ক- সুবৰ্ণপু নারাচাঃ শত্ৰুয়া বৈদ্যুতপ্রভা। হুয়াত্তান্তস্য মৰ্মাণি ভিত্ত্বা পাশ্যন্তি শােণিতম্ ॥৯৩ উগ্ৰাভুজনিন্মুক্তা মর্ম ভিত্ত্বা মহাশরাঃ। অদ্য কর্ণং মহাবেগাঃ প্রেষয় যমক্ষয়ম ॥৯৪৷ অদ্য হাহাকৃত দীনা বিষন্নাচ্ছাৰ্দিত। প্রপতন্তং রথাৎ কর্ণং পশ্যন্তু বসুধাধিপাঃ ॥৯৫। অদ্য শােণিতসংমগ্নং শয়ানং পতিতং ভুবি। অপবিদ্ধায়ুধং কর্ণং দীনাঃ পশ্যন্তু বান্ধবাঃ ॥৯৬ হস্তিকক্ষে মহান ভল্লেনােস্মথিতত্ত্বয়া। প্রকম্পমানঃ পততু'ভূমাধিরথেজঃ ॥৯৭৷ ভারতকৌমুদী গাণ্ডীৰেতি। ৰচন—অনভয়া যুধ্য ইত্যাদিরূপ ॥৯২। সুবর্ণেতি। বৈদ্যুতে বিদ্যুৎসম্বন্ধি প্রভা ইৰ প্ৰভা ঘেষাং তে। অন্যঃ ক্ষিপ্তাঃ ৯৩ উগ্রা ইতি। যম ক্ষয়ং ভবন ৯৪ অথেতি। হাহা কুর্বতীতি হাহাত, দীনাঃ শােককাতা ॥ অস্থেতি। অপৰিদ্ধানি পতিতানি আয়ুধানি অগ্রাণি য ত ৯ হস্তীতি। হস্তিনঃ কক্ষা মধ্যবন্ধনগুচ্চি যত্ৰ সঃ। উন্মবিতশিল্প ৯৭ আজ দুরাত্মা কর্ণ গাত্রে গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত ভীষণ বাণ সকল স্পর্শ করিতে থাকিয়া ভীষ্ম ও দ্রোণের বাক্য স্মরণ করুক।১২ তােমার নিক্ষিপ্ত স্বর্ণপুৰ, বিদ্যুতের ন্যায় উল ও শক্তনাশক নারাচ সকল যাইয়া কর্ণের মর্মভেদ করিয়া তাহার রক্ত পান করিবে ॥১৩ আজ তােমার বাহুনিক্ষিপ্ত ভীষণ ও মহাবেগশালী মহাবাণ সকল যাইয়া মর্ম বিদারণ করিয়া কর্ণকে যমালয়ে প্রেরণ করুক।১৪ আজ রাজারা কাতর ও বিষয় হইয়া হাহাকার করিতে থাকিয়া তােমার বাণে পীড়িত রথ হইতে পতনশীল কর্ণকে দর্শন করুন ৯৫ আজ কর্ণ ভূতলে পতিত হইয়া শয়ন করিলে ও রক্তপ্রবাহে নিমগ্ন হইলে এবং উহার অস্ত্র সকল পড়িয়া গেলে, উহার বান্ধবের কাতর হইয়া উহাকে দর্শন করুক।১৩ তুমি ভল্লরা ছেদন করিলে, কর্ণের হস্তির চিহ্নিত বিশাল খব কাঁপিতে কপিতে ভূতলে পতিত হউক ১৭ (৯৫) অ হারুতা না বিলাপি।

·পর্বণি চতুঃপঞ্চাশতমােRধ্যায়। ৭৫০ ত্বয়া শরশতৈমিং রথং হেমবিভূষিত। হতযােধামুৎস্জ্য ভীতঃ শল্যঃ পলায়তাম ॥৯৮ ততঃ সুযােনাে দৃষ্ট। হতমাধিরথিং বয়া। নিরাশা জীবিতে হৃদ্য রাজ্যে চৈব ভরিঃ ॥৯৯ এষ বৈ তাকান পার্থ। কর্ণো হন্তি স্ম সায়কৈঃ। শতক্রসমাে বীর্যে শঙ্করপ্রতিমােহপি বা ১০০ এতে দ্রবন্তি পাঞ্চালা বধ্যােনাঃ শিতৈঃ শরৈঃ। কর্ণেন ভরতশ্রেষ্ঠ। পাণ্ডবাজ্জিহীৰ্ষৰঃ ॥১০১ পাঞ্চালান দ্রৌপদেয়াংশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিনে। ধৃষ্টদ্যুমতনুজাংশ্চ শতানীকঞ্চ নাকুলিম্ ॥১০২। নকুলং সহদেবঞ্চ দুর্মুখং জনমেজয়ম। সুধৰ্ম্মাণং সাত্যকিঞ্চ বিদ্ধি কর্ণবশং গতান॥১০৩ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী ইয়েতি। হত। যােধ্যে যােদ্ধা কর্ণ: অশ্ব যত তম। শল্যৎসারথিঃ ॥৯৮ তত ইতি। আধিরথি অধিরথপুত্ৰং কৰ্ণম্। অরিঃ সুযােন ইতি সম্বন্ধ ৯৯ এষ ইতি। শব্দঃ পাদপূরণে। শতক্রসম ইতুল্যঃ ১০০ এত ইতি। দ্রবন্তি কর্ণমেবাভিধাবন্তি। উজ্জিহীৰ্ষৰ উমিচ্ছবঃ ॥১১ পাঞ্চালানিতি। দ্রৌপদেয়ান দ্রৌপদ্যাঃ পুত্ৰান। নাকুলিং নকুলপুত্র। নকুলপুত্র- শতানীক দ্রৌপদেয়হেপি তঙ্গ পৃথগুপাদান তৎপ্রাধান্তসূচনা। বিডি জানীহি।১০২-১০৩ তুমি শত শত বাণদ্বারা কর্ণের স্বর্ণভূষিত রথ ছেদনপূর্বক যােদ্ধা ও অগণকে বধ করিলে, শল্য ভীত হইয়া সেই রথ পরিত্যাগ করিয়া পলায়ন করুন ১৮ অর্জুন। তুমি কর্ণকে বধ করিলে, শক্ত দুৰ্য্যোধন তাহা দেখিয়া অদ্যই তাহার জীবনে ও রাজ্যলাভে নিরাশ হউক।১৯ পৃথানন্দন। বলে ইন্দ্রের তুল্য, কিংবা কত্রের সমান কর্ণ ৰাণারা এই তােমাদের সৈন্যগণকে বিনাশ করিতেছে॥১০০ ভরশ্রেষ্ঠ। কর্ণ সুধার বাণসমূহদ্বারা বধ করিতে থাকিলেও, পাঞ্চলের পাণ্ডবগণকে উদ্ধার করিবার ইচ্ছায় এই কর্ণের দিকেই ধাবিত হইতেছে।১১ অর্জুন! পাঞ্চালগণ, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, ধৃষ্টদ্য, শিখণ্ডী, উদ্যমের পুগণ, (৯৯)•••রাজ্যে চৈৰ ভবিষতি—পি। ।

·৭৫০ মহরতে কর্ণ- অভ্যাহতানাং কর্ণেন পাঞ্চালানামসে রণে। আয়তে নিনদো ঘােরন্ধনং পরন্তপ !১০৪া নহেব ভীতাঃ পাঞ্চাল কথঞ্চিং স্যঃ পরাঘুখাঃ। ন হি মৃত্যুং মহেষাসা গণয়ন্তি মহারণে ॥১০৫। য একঃ পাণ্ডবীং সেনাং শরােঘৈঃ সমবেষ্টয়ং। তং সমসাদ্য পাঞ্চালা ভীষ্মং নাসন্ পরাঘুখাঃ ॥১০৬৷৷ তথা জলন্তমন্ত্রায়িং গুরুং সর্বধনুস্মতাম্। নির্দহন্ত সমরে দুর্ধর্ষং দ্রোণমােজ ॥১০৭৷ তে নিত্যমুদিতা জেতুং মৃধে শত্রুমরিন্দম।। নজাধিরথের্ভীতাঃ পাঞ্চালাঃ সু পরাঘুখাঃ ॥১০৮৷ ভারতকৌমুদী অতীতি। নিনঃ কোলাহল। শশুরপক্ষাৎ পাঞ্চালানামনিবন্ধুত্ব।১০৪। অথ বধ্যমানাঃ পাঞ্চালাঃ কথং ন পলায়ন্ত ইত্যাহ নেতি। মহেসা মহাধনুর্ধরাঃ ॥১০৫ | উক্তার্থে দৃষ্টান্তমাহ য ইতি। শরোগৈঃ শরজালৈঃ ১০৬ তথেতি। ওজসা নির্দহন্তমিত্যন্বয়। তথা পৱাখা নাসরিত্যর্থঃ ১০৭ ত ইতি। নিত্যমুদিতা সর্বদা হৃষ্টাঃ, মৃধে যুদ্ধে। জাদু কদাচিৎ ১০৮ নকুলপুত্ৰ শতানীক, নকুল, সহদেব, দুর্মুখ, জনমেজয়, শুধৰ্মা ও সাত্যকি ইহারা কর্ণের বশীভূত হইয়াছেন বলিয়া অবগত হও ১০২-১০৩ পরন্তপ । কর্ণ যুদ্ধে আঘাত করিতে থাকিলে, তােমার বন্ধু পাঞ্চালগণের ঐ ভীষণ কোলাহল শুনা যাইতেছে।১০৪ কিন্তু পাঞ্চালের কোন প্রকারেই ভীত বা পরায়ুখ হইবে না। কারণ, ঐ মহাধনুর্দ্ধরেরা মহাযুদ্ধে মৃত্যুকে গ্রাহ করে না॥১৫। যিনি একাকী শরজালে সমগ্র পাণ্ডবসৈন্য বেষ্টন করিতেন, পাঞ্চালেরা সেই ভীকে পাইয়াও পরান্মুখ হইত না ১০৬ এবং সমস্ত ধনুর্দ্ধরের গুরু ও দুর্ধর্ষ স্রোণ আপন অানলের গুণে জ্বলিতে থাকিয়া যখন যুদ্ধে তেজে দগ্ধ করিতে থাকিতেন, তখনও পাঞ্চালেরা পরান্মুখ হইত না।১০৭ শত্রুদমন! সেই পাঞ্চালের যুদ্ধে শত্রুকে জয় করিবার জন্য সর্বদা হৃষ্ট থাকে। সুতরাং তাহারা কর্ণ হইতে ভীত হইয়া কখনও পরায়ুখ হইবে না ॥১০৮ (১০৪)•••পাঞ্চালনাং মহাষণে•••ৰ। (১০৭)•••ত্রোণমশা। (১০৮)••• শমরিশমাঃ••পি।

·5 46 4 5 6644 পণি চতুঃপঞ্চাশতমােধ্যায়। তেষামাপতং শুরঃ পাঞ্চালনাং তরবিনা। আদত্তেহসূন শরৈঃ কর্ণঃ পতঙ্গানামিবানলঃ ॥১০৯ তাংস্তথাভিমুখান বীরান মিত্রার্থে ত্যজীবিতান। ক্ষয়ং নয়তি রাধেয়ঃ পাঞ্চালান শতশাে রণে ॥১১০ তত্তারত। মহেষাসানগাধে মতােহপ্লবে। কর্ণার্ণবে প্লবব ভূত্বা পাঞ্চালাংস্ত্রাতুমহসি ॥১১১৷ অস্ত্রং হি রামাৎ কর্ণেন ভার্গবাদৃষিসমাৎ। যদুপাত্তং মহাঘােরং তস্য রূপমুদীৰ্য্যতে ॥১১২ তাপনং সসৈন্তানাং ঘােররূপং সুদারুণ। সমাবৃত্য মহাসেনাং জ্বলিতং যেন তেজসা ॥১১৩৯ এতে চরন্তি সংগ্রামে কর্ণচাপচ্যুতাঃ শরাঃ। ভ্রমরাণামিব ব্ৰাস্তাপয়ন্তঃ স্ম তাকান ॥১১৪৷৷ ভারতকৌমুদী তেমিতি। তরঝিনাং বলবতা। অন প্রাণান। পতানাং শলভানা।১০৯ তানিতি। ত্যক্তজীবিতা জীবনত্যাগােতা। রাষেয়ঃ কর্ণঃ ॥১১০ তদিতি। অগাধে অতলস্পর্শে, অপ্লবে তরিশূন্তে। প্রবন্তরি ১১১ অন্তমিতি। ভার্গবাদভৃগুবংশীয়াৎ। উপাতং ল। উদীৰ্যতে কাশতে ১১২ ভার্গবাপ্রভাবং বর্ণয়তি তাপনমিতি। সর্বত্র ভার্গবাক্সমিতি সম্বন্ধ ১১৩ পতঙ্গ (ফড়িং) আসিতে লাগিলে, অগ্নি যেমন তাদের প্রাণ গ্রহণ করে, তেমন বলবান্ পাঞ্চালেরা আসিতে লাগিলে, বীর কর্ণ বাণঘারা তাহাদের প্রাণ গ্রহণ করিতেছে ।১৯৷ মিত্রের জন্য প্রাণত্যাগে উদ্যত সেই বীর পাঞ্চালের অভিমুখবর্তী হইতে, ফল তাহাদের শত শত লােককে বিনষ্ট করিতেছে॥১১০ অতএব ভরতনন্দন। মহাখনুর পাঞ্চালেরা অতলস্পর্শ ও ভরণি - সমুদ্রে মগ্ন হইতেছে; সুতরাং তুমি তাহাদের তরণি হইয়া তাহাদিগকে কর ১১১ কর্ণ ঋষিশ্রেষ্ঠ পরশুরামের নিকট যে মহাভীষণ অস্ত্র লাভ করিয়াছিল, তাহারই রূপ প্রকাশ পাইতেছে।১১২ ভীষণমূর্তি ও ভীষণকাৰ্যকারী এই ভার্গ বিশাল পাৰলৈ আবৃত করিয়া আপন জেনেলিতেছে এবং সমস্ত সৈয়ের সভাপ উৎপন করিতেছে ১১৩ (১১৪) এতে চর সময়ে।

·৭৫২ মহাভারতে কর্ণ- এতে বস্তি পাঞ্চাল। দিন্দু সর্বানু ভারত !। কর্ণাস্ত্রং সমরে প্রাপ্য দুর্নিবাৰ্যমনাত্মভিঃ ॥১১৫৷ এষ ভীমাে দৃঢ়ক্রোধাে বৃতঃ পার্থ ! সমস্ততঃ। সৃঞ্জয়ৈর্যোধয় কর্ণং পীড্যতে নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥১১৬ পাণ্ডবান্ সৃঞ্জয়াংশ্চৈব পাঞ্চালংশ্চৈব ভারত! হাদুপেক্ষিতঃ কর্ণো রােগগা দেহমিবাগতঃ ॥১১৭ নান্যং ত্বতো হি পশ্যামি যােধং যৌধিষ্ঠিরে বলে । যঃ সমাসাদ রাবেয়ং স্বস্তিমানাজেহান্ ॥১১৮৷ তমদ্য নিশিতৈর্বাণৈবিনিহত্য নষভ!। যথাপ্রতিজ্ঞং পার্থ ! ত্বং কৃত্বা কীর্তিমবাহি ॥১১৯৷ ভারতকৌমুদী এত ইতি। ব্ৰাতাঃ সমুহাঃ, শশঃ পাদপূরণে ॥১১৪। এত ইতি। দ্রবন্তি দ্রুতমপসরন্তি। অনাত্মভিস্তপঃপ্রযত্নহীনৈঃ ॥১১৫ | এষ ইতি। সৃঞ্জয়ৈবৃত ইতি সম্বন্ধ। পীড্যতে কর্ণেনৈৰ ১১৬ পাণ্ডবানিতি। উপেক্ষিত হয়েতি শেষ। আগতো দেহমেৰ প্ৰাপ্তঃ ॥১১৭। নেতি। যােধং যােদ্ধার। স্বস্তিমা কুশলী ॥১১৮৷ তমিতি। কৃত্বা কাৰ্যমিতি শেষঃ ॥১১৯ ভ্রমরসমূহের ন্যায় কর্ণের ধনু হইতে নির্গত এই বাণ সকল তােমাদের সৈন্যগণকে সন্তপ্ত করিতে থাকিয়া রণস্থলে বিচরণ করিতেছে ॥১১৪। ভরতনন্দন! অতপস্বীর দুর্নিবারণীয় কর্ণাস্ত্রের কবলে পড়িয়া এই পাঞ্চালের সকল দিকে অপসরণ করিতেছে ॥১১৫ পৃথানন্দন! তীব্ৰক্রোধী ভীমসেন সকল দিকে সৃঞ্জয়গণে বেষ্টিত হইয়া এই কর্ণের সহিত যুদ্ধ করিতেছেন ; কর্ণ সুধার বাণসমূহদ্বারা উহাকে পীড়ন করিতেছে ॥১১৬ ভরতনন্দন! তুমি কর্ণকে উপেক্ষা করিলে, দেহে আগত ও উপেক্ষিত রােগ যেমন দেহ বিনষ্ট করে, তেমন কর্ণ পাণ্ডব, সঞ্জয় ও পাঞ্চালগণকে বিনষ্ট করিবে ॥১১৭৷ অর্জুন! যুধিষ্ঠিরের সৈন্যের মধ্যে তুমি ভিন্ন এমন অন্য কোন যােদ্ধাকে দেখি , যিনি কর্ণের নিকটে যাইয়া কুশলে গৃহে আসিতে পারেন ॥১১৮ অতএব নরশ্রেষ্ঠ পৃথানন্দন! তুমি আজ সুধার বাণসমূহদ্বারা কর্ণকে বধ করিয়া প্রতিজ্ঞা অনুসারে কাৰ্য নির্বাহপূর্বক কীৰ্ত্তি লাভ কর॥১১৯ (১১৭)•••য়ােগে দেহমিৗধুপি।

·৭৫৩ পবি পঞ্চপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। ত্বং হি শক্তো রণে হেতুং সকানপি কৌরবান। নায্যে যুধি যুধাং শ্রেষ্ঠ। সত্যমেব্রবীমি তে ॥১২০ এতৎ কৃত্বা মহৎ কর্ম হত্বা কর্ণং মহারথ। কৃতাৰ্থঃ সফলঃ পার্থ ! সুখী ভব নয়ােতম! ১২১ ইতি মহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি অনং প্রতি কৃষ্ণোপদেশে চতুঃপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥• * পঞ্চপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। স কেশবস্য বীভৎসুঃ শ্ৰত্বা ভারত। ভাষিত। বিপােকঃ সম্প্রহৃষ্ট ক্ষণেন সমপদ্যত ॥১॥ ভারতকৌমুদী কৃমিতি। ত্বং হি মেৰ। কর্ণেন সহেতি তান। যুধ্য ইতি যুখন্তে।১২ এতদিতি। কৃতার্থ সম্পাদিতশত্রুরূপপ্রয়ােজন, সফলােলন্ধরাজ্যঃ ১২১ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি চতুঃপঞ্চাশত্তমােংখ্যায়ঃ ॥ স ইতি। বীরনঃ। বিশােক কর্ণবিষয়কশােকরহিত। সমপদ্যত অভৎ। যােশ্রেষ্ঠ। তুমিই যুদ্ধে কর্ণের সহিতও কৌরবগণকে জয় করিতে সমর্থ, অন্য কেহ নহে, ইহা আমি তােমার নিকট সত্য বলিতেছি ১২০ অতএব হে নরশ্রেষ্ঠ পৃথানন্দন! তুমি এই গুরুতর কাৰ্য্য সম্পাদন করিয়া অর্থাৎ মহারথ কর্ণকে বধ করিয়া কৃতার্থ, সফল ও সুখী হও'।১২১ সয় বলিলেন-ভরতনন্দন! অর্জন কৃষ্ণের বাক্য শুনিয়া ক্ষণকামধ্যেই শােকবিহীন ও বিশেষ স্বষ্টচিত্ত হইলেন ॥১॥ (১২০):সকান কৌরবাপি। • ••ক্রিসপ্ততিতমােংখ্যায়ঃ পি ব ব লা লাে।

·৭৫৪ মহাভারতে কর্ণ- ততাে ক্যামভিজ্যাত ব্যাক্ষিপ গাণ্ডিবং ধনুঃ। দর্ধে কর্ণবিনাশায় কেশবঞ্চাভ্যভাষত ॥২॥ ত্বয়া নাথেন গােবিন্দ। ধ্রুব এব জয়াে মম। প্রসঙ্গে যস্য মেহদ্য ত্বং লােকে ভূতভবিষ্যবিৎ ॥ ত্বংসহায়গা হহং কৃষ্ণ! শ্রীল্লেকান বৈ সমাগতান প্রাপয়েয়ং পরং লােকং কিমুকর্ণং মহাহবে ॥৪॥ পশ্যামি দ্রবতীং সেনাং পাঞ্চালনাং জনার্দন!। পশ্যামি কর্ণং সমরে বিচরন্তমভীতবৎ ॥৫॥ ভার্গবাস্ত্ৰঞ্চ পশ্যামি বিচরন্তং সমন্ততঃ। সৃষ্টং কর্ণেন বাফেয়! শক্রেণব মহাশনি ॥৬৷৷ অয়ং খলু স সংগ্ৰামাে যত্ৰ কৰ্ণং ময়া হত। কথয়িষন্তি ভূতানি যাবদ্ভুমিধরিষ্যতি ॥৭॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। জ্যাং গুণ, ব্যাক্ষিপ আকর্ষন। দণ্ডে জগ্রাহ। ত্বয়েতি। নাখেন অভিভাবকেন। ভূতং ভবিষং সংশপাতায়াদ্বৰ্তমানঞ্চ বেত্তীতি স॥ দিতি। ত্বং সহায়াে য সঃ। মহাহবে মহাযুদ্ধে ॥৪॥ পশ্যামীতি। দ্রবতীং দ্ৰবন্তীং দ্রুতমপসরী। অভীতবৎ নিয়মিব ॥৫॥ ভাগবতি। অশব্দ পুংমার্ষ। সৃষ্টং ক্ষিপ্তম। মহাশনিং মহাব ৬ অয়মিতি। ভূতানি মানবা। ধরিষ্যতি অবস্থাতে ॥৭॥ তাহার পর অর্জুন সত্বর ধনুর গুণ মার্জন ও গাণ্ডীবধনু আকর্ষণ করতঃ কর্ণকে বধ করিবার জন্য তাহা ধারণ করিলেন এবং কৃষ্ণকে বলিলেন—২। ‘কৃষ্ণ। তুমি অভিভাবক হিয়াছ, বিশেষতঃ জগতে ভূত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানবিৎ তুমি আমার প্রতি প্রসন্ন আছ; সুতরাং নিশ্চয়ই আমার জয় হইবে, কৃষ্ণ! তুমি সহায় থাকায় মহাযুদ্ধে সমাগত ত্রিভুবনকেও আমি পরলােকে পাঠাইতে পারি, তাহাতে কর্ণের কথা আর কি বলিব ॥৪॥ জনার্দন। পাঞ্চালসৈন্য পলায়ন করিতেছে দেখিতেছি এবং কর্ণকেও নির্ভয়ের যায় বিচরণ করিতে দেখিতেছি ॥৫॥ বৃষ্টিনন্দন! ইনিক্ষিপ্ত মহাবজের ন্যায় কর্ণনিক্ষিপ্ত ভার্গবাস্তু সকল দিকে বিচরণ করিতেছে দেখিতেছি। (৩)•••লােকে ভূতভবিষ্যৎপি বা সে। (৪)•••কিছু ক মহারণে—পি।

·পর্বণি ৭৫ পঞ্চপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। অদ্য কৃষ্ণ! বিকর্ণা মে কর্ণং নেয়ন্তি মৃত্যবে। গাণ্ডীবমুতা কিন্তো মম হস্তপ্রচোদিতাঃ ॥ অদ্য রাজা ধৃতরাষ্ট্র স্বাং বুদ্ধিমমংস্যতে। দুৰ্য্যোধনমরাজ্যাহং যয়া রাজ্যেহত্যফেয়ৎ ॥৯॥ অদ্য রাজ্যাৎ সুখাচ্চৈ শ্রিয়াে রাষ্ট্রাতথা পুরাৎ। পুত্ৰেভ্যশ্চ মহাবাহহ! ধৃতরাষ্ট্রে বিমােগ্যতে ॥১০ অদ্য দুৰ্য্যোধনাে রাজ্যাজ্জীবিতাচ্চ নিরাশকঃ। ভবিষতি হতে কর্ণে কৃষ্ণ । সত্যং ব্রবীমি তে॥১১ অদ্য দৃষ্টা ময়া কর্ণং শরৈশিকলীকৃত। পুরা দেবাসুরে যুদ্ধে বৃত্ৰং বলভিদা যথা। স্মরং তব বাক্যানি শমং প্রতি জনেশ্বরঃ ॥১২ ভারতকৌমুদী অস্থেতি। বিগতৌ কণৌ কর্ণাকারাংশে যেষাং তে ৰাণা। ক্ষিতে বিদায় ॥ অস্থেতি। অবমংতে অণুক্তকারিতয়া অবজ্ঞাতি। অজ্যাং রাজাষােগ্য অস্থেতি। রাজ্যাৎ রাজত্বপদাৎ, প্রিয় সম্পদ, রাষ্ট্রাধিকৃতদেশাৎ ১০ অস্থেতি। নির্গত আশা যত সঃ। বহুব্রীহে প্রত্যয়।১১ অস্থেতি। বিশকলীকৃতং খণ্ডখণ্ডীকৃত। বৰং বৃত্রাসুর, লভিদা ইজেণ। রং অরতু। শমং সন্ধিনিবন্ধনশান্তিং প্রতি, জনেশ্বনাে রাজা দুৰ্য্যোধন। ষটপাঃ গোকঃ ১২০ এই সেই যুদ্ধ আসিতেছে, যে যুদ্ধে আমি কর্ণকে বধ করিব; পরে যত কাল পৃথিবী থাকিবে, তত কাল মানুষ এই বৃত্তান্ত বলিবে । কৃষ্ণ। আজ আমার হস্তনিক্ষিপ্ত গাণ্ডীবনির্গত ‘বিকর্ণ-নামক বাণ সকল যাইয়া বিদারণ করিতে থাকিয়া কর্ণকে যমালয়ে পাঠাইবে ॥৮ রাজা ধৃতরাষ্ট্র যে বুদ্ধিদ্বারা রাজপদের অযােগ্য দুৰ্য্যোধনকে রাজ্যে অভিষিক্ত করিয়াছিলেন, আজ তিনি সেই আপন বুদ্ধির প্রতি অবজ্ঞা করিবেন। মহাবাহু। আজ ধৃতরাষ্ট্র রাজপদ, সুখ, সম্পদ, রাজ্য, রাজধানী ও পুত্রগণ হইতে বিযুক্ত হইবেন।১০ কৃষ্ণ! আমি তােমার নিকট সত্য বলিতেছি—আজ কর্ণ নিহত হইলে দুৰ্য্যোধন রাজ্যে ও জীবনে নিরাশ হইবে ।১১ কৃষ্ণ। পূর্বকালে দেবারযুতেই যেমন বৃত্রাসুরকে ও করিয়াছিলেন, (১৯)•••নিরাশপি।

·৭৫৬ কর্ণ- মহাভারতে অদ্যাসে সোবলঃ কৃষ্ণ! গহান জানাতু বৈ শরান। দুরােদরঞ্চ গাণ্ডীবং মণ্ডলঞ্চ রপং মম ॥১৩ অদ্য কুন্তীতস্যাহং দৃঢ়ং রাজ্ঞঃ প্রজাগর। ব্যপনেস্যামি গােবিন্দ ! হত্ব কর্ণং শিতৈঃ শরৈঃ ॥১৪৷ অদ্য কুন্তীমুতাে রাজা হতে সূতমুতে ময়া। সুপ্রহৃষ্টমনাঃ প্রীতশ্চিরং সুখমবাষ্প্যতি ॥১৫। অদ্য চাহমনাধৃষ্যং কেশবপ্রতিমং শরম্। উৎসুক্ষ্যামীহ যঃ কর্ণং জীবিতাংশয়িষ্যতি ॥১৬৷৷ যস্যৈতৰৈ ব্ৰতং মহং বধে কিল দুরাত্মনঃ। পাদে ন বয়ে তাবযাবদ্ধন্যাং ন ফাল্গুন ॥১৭৷ ভারতকৌমুদী অস্থেতি। গ্রহান পান। দুয়ােদরং দূতকার, মণ্ডলং কোম্ ॥১৩৷৷ অথেতি। রাজে যুধিষ্ঠির, প্রজাগরং কর্ণভদত্যন্তনিদ্রাক্ষয়ম ॥১৪ অঙ্গেতি। ওয়ােগেয়ােরিব ঐতিহােথাকপঞ্চিদ্ভেদ উরেয়॥১৫। অঙ্গেতি। অনানিবাৰ্য, হে কেশব! উৎসুক্ষ্যামি নিক্ষ্যোমি ॥১৬ ভারতভাদীপঃ স কেশবঙ্গেতি ॥১-৫। অলস্তং পুংমার্ষ ॥৬-১১৷ অৱতাং অরতু ॥১২ মণ্ডলং ব্যুতে শারীস্থাপনপট্টম, দুয়ােদরং পাণম্ ॥১৩৫৩ ইতি কর্ণপর্বণি নৈসকন্তীয়ে ভারতভাৰদীপে পঞ্চপঞ্চাশত্তমোহধ্যায়ঃ ॥৫৫|| তেমন আমি বাণদ্বারা কর্ণকে খণ্ড খণ্ড করিলে, আজ দুৰ্য্যোধন তাহা দেখিয়া শান্তিবিষয়ে তােমার বাক্য সকল স্মরণ করিবে।১২ কৃষ্ণ! আজ সেই শকুনি অবগত হউক যে, আমার বাণগুলি—পণ, গাণ্ডীব- —তকার এবং আমার রথ—কোষ্ঠ ॥১৩ গােবিন্দ। আজ আমি সুধার বাণসমূহদ্বারা কর্ণকে বধ করিয়া রাজা যুধিষ্ঠিরের গুরুতর জাগরণের নিবৃত্তি করিব ॥১৪। আজ আমি কর্ণকে বধ করিলে, রাজা যুধিষ্ঠির অভ্যন্তষ্টচিত্ত ও সন্তুষ্ট হইয়া চিরকালের জন্য সুখলাভ করিবেন ॥১৫৷ কেশব! যে বাণ কর্ণকে জীবনভ্রষ্ট করিবে, আজ আমি সেই অনিবাৰ্য ও অনুপম বাণ কর্ণের প্রতি নিক্ষেপ করিব ॥১৬৷ (১৪)•••দীর্ঘ রাজ এগরম পি।

·পণি পঞ্চপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। ৭৫৭ মৃযা কৃত্ব ব্রতং তস্য পাপস্য মধুসূদন!। পাতয়িয্যে রথাং কায়ং শরৈঃ সতপর্বভিঃ ॥১৮ (যুগ্মক) যােহসে রণে নরং নান্সং পৃথিব্যাভিমন্যতে। তস্যাদ্য সূতপুৰস্য ভূমিঃ পাতি শােণিতম্ ॥১৯৷ অপতিহঁসি কৃষ্ণেতি সূতপুত্রো যদব্রবীৎ। ধৃতরাষ্ট্রমতে কর্ণঃ শ্লাঘমানঃ সুকান্ গুণান ॥২॥ অমৃতং তং করিষ্যন্তি মামকা নিশিতাঃ শরাঃ। আশীবিসা ইব ক্রুদ্ধাস্তস্য পাশ্যন্তি শশাণিতম্ ॥২১৷ (যুকম) ময়া হস্তবতা মুক্তা নারাচা বৈদ্যুতত্বিষঃ । গাণ্ডীবসৃষ্ণা দাস্যন্তি কর্ণস্য পরমাং গতিম্ ॥২২৷ ভারতকৌমুদী গেতি। ব্ৰতং নিয়মঃ, মহং মম। পায়ে শােধয়ে। ফানান। মৃত্য মিথ্যা। পাপ পাপাত্মনঃ কর্ণত। সন্নতানি বাণি পর্বাণি উপান্তদেশ যেষাং তৈঃ ॥১৭-১৮ য ইতি। অভিমন্যুতে প্রতিপক্ষতয়া ॥১৯৷ অপতিরিতি। কৃষ্ণা দ্রৌপদী ত্ব, অপতিঃ পতিশূন্যাসি। অমৃতং মিথ্যা ২০২১ ময়েতি। হস্তবতা প্রশস্তহস্তশালিনা। বৈদ্যুতী বিদ্যুৎসম্বন্ধিনী বিড়ি ফিট, এত যেৰাং তে ॥২॥ মধুসূদন! আমার বধবিষয়ে যে দুরাত্মার এইরূপ ব্ৰত আছে যে, যে পর্যন্ত আমি অর্জুনকে বধ করিব না, সে পর্যন্ত পাদপ্রক্ষালন করিব না’ সেই পাপাত্মা কর্ণের সেই ব্রত মিথ্যা করিয়া আজ আমি নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা তাহার দেহটাকে রথ হইতে নিপাতিত করিব ॥১৭-১৮ ঐ যে দুরাত্মা পৃথিবীতে যুদ্ধে অন্য মানুষকে নিজের প্রতিপক্ষ বলিয়া মনে করে , পৃথিবী আজ সেই সূতপুত্রের রক্ত পান করিবে।১৯৷৷ মূতপুত্র কর্ণ ধৃতরাষ্ট্রের সম্মতিক্রমে নিজের গুণ বর্ণনা করিতে থাকিয়া যে বলিয়াছিল—‘দ্রৌপদি ! তুমি পতিশূন্য হইয়াছ' আমার সুধার বাণ সকল তাহার সে উক্তিকে আজ মিথ্যা করিবে; কুদ্ধ সর্পের ন্যায় সেই বাণ সকল তাহার রক্ত পান করিবে ॥২০-২১। আমি প্রশস্ত হস্তদ্বারা নিক্ষেপ করিলে, বিদ্যুতের ন্যায় উজ্জ্বল নারাচ সকল গাণ্ডীব হইতে নির্গত হইয়া যাইয়া কর্ণকে উত্তম গতি দান করিবে।২২ (১৮)•••থাৎ কপি। (২০)•••ধৃতরাষ্ট্রতে কর্ণ-পি। (২১)•••নিশিতা মম শায়কাঃ•••পি। ;

·৭৫৮ মহাভারতে অদ্য ত্যতি রাধেয়ঃ পাঞ্চালীং যদাব্রবীৎ। সভামধ্যে বচঃ রং কুংসয়ন পাণ্ডবান প্রতি ॥২৩ যে বৈষণ্ডতিলান্ত, ভবিতারােদ্য তে তিলাঃ। হতে বৈকৰ্ত্তনে কর্ণে সূতপুত্রে দুরাত্মনি॥২৪৷ অহং বঃ পাণ্ডুপুত্রেভ্যন্ত্ৰাস্তামীতি যদব্রবীৎ। ধৃতরাষ্ট্রসুতান কর্ণঃ শ্লাঘমানােত্মনাে গুণান ॥২৫ অমৃতং তং করিষ্যন্তি মামকা নিশিতাঃ শরাঃ। হস্তাহং পাণ্ডবান্ সর্বান্ সপুত্ৰানিতি যােইব্রবীৎ ॥২৬ তমদ্য কর্ণং হন্তাস্মি মিষং সর্বম্বিনা। যস্য বীর্য্যে সমাস্য ধার্তরাষ্ট্রো মহামনাঃ ॥২৭৷ অবামখ্যাত দুর্ব দ্বির্নিত্যমম্মান দুরাত্মবান। তমদ্য কর্ণং রাধেয়ং হন্তাস্মি মধুসূদন ! ॥২৮৷ (কলাপকম) ভারতকৌমুদী অস্থেতি। সভামধ্যে দূতসভায়া। যদব্রবীৎ তেন বাক্যেনাদ্য গ্যতীত্যর্থঃ ॥২৩ য ইতি। তত্র পাণ্ডঃ ষণ্ডতিলা ইতি যে অবদন, অদ্য তে তিলা ভৰিতার ২ অহমিতি। শ্লাঘমান আন ইত্যাকারলােপ আর্য। অমৃতং মিথ্যা। হা হনিম্মামি। মিষং পশ্যতাম্। মহামনা উচ্চাশাযুক্তচিত্ত। অবামত অবজ্ঞাত।২৫-২৮। সেই দূতক্রীড়ার সময়ে সভামধ্যে পাণ্ডবগণকে নিন্দা করিতে থাকিয়া দ্রৌপদীর প্রতি কর্ণ যে নিষ্ঠুর কথাগুলি বলিয়াছিল, তাহার জন্য আজ সে অনুতাপ করিবে ।২ তখন পাণ্ডবগণকে যাহারা ষণ্ডতিল’ বলিয়াছিল, আজ দুরাত্মা সূতপুত্র বৈকৰ্ত্তন কর্ণ নিহত হইলে, তাহারাই তিল হইবে ॥২৪ কর্ণ আপনার গুণের অহঙ্কার করিতে থাকিয়া ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণের নিকট যে বলিয়াছিল—দুৰ্য্যোধন! আমি পাণ্ডবগণ হইতে তােমাকে রক্ষা করিব’ আজ আমার সুধার বাণ সকল তাহার সে কথা মিথ্যা করিবে। আবার আমি পুত্রগণের সহিত সমস্ত পাণ্ডবকে বধ করিব’ এই কথা যে বলিয়াছিল, আজ আমি সকল ধনুর্দ্ধরের সমক্ষে সেই কর্ণকে বধ করিব। এবং মধুসূদন! বুদ্ধি ও দুরাত্মা দুর্যোধন যাহার বলের উপরে আশ্বস্ত হইয়া উচ্চ আশা করিয়া সর্বদা আমাদিগকে অবজ্ঞা করে, আজ আমি সেই কর্ণকে বধ করিব ২৫-২৬। (২৫)•••াতাগীতি যদৱৰীপি।

·৭৫৯ পর্বণি পঞ্চপঞ্চাশতমােধ্যায়। অদ্য কর্ণে হতে কৃষ্ণ! ধার্তরাষ্ট্রাঃ সরাজকাঃ। বিবস্তু দিশাে ভীতাঃ সিংহত্ৰস্তা মৃগা ইব॥২৯ অদ্য দুৰ্য্যোধনাে রাজ্যমাত্মানঞ্চানুশােচতাম। হতে কর্ণে ময়া সংখ্যে সপুত্ৰে সমুহজ্জনে ॥৩॥ অদ্য কর্ণং হতং দৃষ্ট। ধার্তরাষ্ট্ৰোহত্যমৰ্ষণঃ । জানাতু মাং রণে কৃষ্ণ! প্রবরং সর্বধন্বিনাম্ ॥৩১৷ সপুত্রপৌত্রং সামাত্যং সভৃত্যঞ্চ নিরাশ্রয়। অদ্য রাজ্যে করিষ্যামি ধৃতরাষ্ট্রং জনেশ্বরম্ ॥৩২। অদ্য কর্ণস্য চাঙ্গাঃ ক্ৰব্যাদা পৃথগৃবিধাঃ। শরৈশ্চিয়ানি গাত্রাণি বিহরিষ্যন্তি কেশব! ৩৩৷৷ অদ্য রাধাতস্যাহং সংগ্রামে মধুসূদন!। শিরচ্ছেৎস্যামি কর্ণস্য মিষং সর্বম্বিনা ॥৩৪৷ ভারতকৌমুদী অস্থেতি। রাজা দুর্যোধনেন সহেতি সমাজকা। বিব পলায়ন্তা।২৯ অঙ্গেতি। রাজমাশামান সাম্রাজ্যম, আত্মানং তত্র প্রলু।৩০। অন্তেতি। ধার্তরাষ্ট্ৰো দুৰ্য্যোধন, অত্যমৰ্ষণ অতীকোপন ৩১ সেতি। নিরাশ্রয়ং করিষ্যামি আশ্রয়াণাং সর্বেমেব সংহারাদিতি ভাবঃ ৩২ অথেতি। চাঙ্গা বকা, ব্যাদা মাংসভােজিনঃ এশিনঃ ৩৩ অথেতি। মিতাং পতাম, সখিনা উভয়পক্ষীয়ামেৰ ॥৩৪। কৃষ্ণ। আজ কর্ণ নিহত হইলে, সিংহভীত হরিণগণের ন্যায় দুর্যোধনের সহিত অন্য ধার্তরাষ্ট্রের। ভীত হইয়া নানাদিকে পলায়ন করুন ২৯ আজ আমি যুদ্ধে পুত্র ও বন্ধুবর্গের সহিত কর্ণকে বধ করিলে, দুর্যোধন রাজ্য ও আপনার বিষয়ে শােক করিতে থাকুক। কৃষ্ণ। কর্ণকে নিহত দেখিয়া অতিকোপনস্বভাব দুৰ্য্যোধন আজ যুদ্ধে আমাকে সর্বধরশ্রেষ্ঠ বলিয়া মনে করুক ॥৩১ আজ আমি রাজমধ্যেই পুত্র, পৌত্ত, অমাত্য ও ভৃত্যবর্গের সহিত রাজ ধৃতরাষ্ট্রকে নিরাশ্রয় করিব ॥২॥ কেশব। আজ বক ও নানাবিধ মাংসভােজী প্রাণিগণ বাহির কর্ণের অঙ্গ সকল হরণ করিবে ৩৩ (৩২)•••সভৃত্য নিরাশিষ••পি।

·মহাভারতে কর্ণ- অদ্য তীঙ্গৈর্বিপাঠৈ ক্ষুরৈশ্চ মধুসূদ!। রণে ছেৎস্যামি গাত্রাণি রাধেয়স্য দুরাত্মনঃ ॥৩৫|| অদ্য রাজা মহৎ কৃচ্ছং সন্ত্যক্ষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ। সন্তাপং মানসং বীরশ্চিরং সংভৃতমাত্মনঃ ॥৩৬৷৷ অদ্য কেশব! রাধেয়হং হত্বা সবান্ধব। নন্দয়িষ্যামি রাজানং ধৰ্ম্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্ ॥৩৭ অদ্যহিমনুগান কৃষ্ণ! কর্ণস্য কৃপণন যুধি। হস্তা জ্বলনসঙ্কাশৈঃ শরৈঃ সর্পবিষােপমৈঃ ॥৩৮|| অদ্যাহং হেমকবচৈৰ্গাৰ্ধ পত্রৈরজিহ্মগৈঃ । সংস্তরিষ্যামি গােবিন্দ ! বসুধাং বসুধাধিপৈঃ ॥৩৯৷ ভারতকৌমুদী অস্থেতি। বিপাঠ ক্ষুরৈচ বাণৈ। গাত্রাণি অঙ্গানি ॥৩৫ | অস্থেতি। কৃচ্ছ: কষ্টকর। সাপমপমানাদিদুঃখম্। সংভৃতং সঞ্চিত ॥৩৬|| অস্থেতি। বাধেয়ং রাধাপুত্ৰং কৰ্ণ ৩৭ অস্থেতি। অনুগান অনুচরা। কৃপণন ক্ষুদ্রান। জনসাশৈষ্মিতুল্যঃ ॥৩৮। অস্থেতি। অাহ, হেমকবচৈর্নিহতানাং স্বর্ণবৰ্মভিঃ, অজিহ্মগৈঃ সরলগামিতিঃ, গান্ধ- পত্ৰৈবাণৈঃ, সুধাধিপৈর্ণিহত রাজভিচ, বসুধাং সংরিষ্যামি অহাদয়িষ্যামি ॥৩৯ মধুসূদন! আজ আমি যুদ্ধে সমস্ত ধৰ্দ্ধরের সমক্ষে রাধাপুত্র কর্ণের মস্তক ছেদন করিব ॥৩৪৷ মধুসূদন! আজ আমি যুদ্ধে তীক্ষ বিপাঠ ও ক্ষুদ্বারা দুরাত্মা কর্ণের অঙ্গ সকল ছেদন করিব ॥৩৫। আজ রাজা ও বীর যুধিষ্ঠির অত্যন্তকষ্টজনক চিরসঞ্চিত নিজের মনের সপ ত্যাগ করিবেন ॥৩৬৷ কেশব! আজ আমি বন্ধুবর্গের সহিত কর্ণকে বধ করিয়া রাজা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে আনন্দিত করিব ॥৩৭৷ কৃষ্ণ। আজ আমি অগ্নি ও বিষের তুল্য বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে কর্ণের ক্ষুদ্র অনুচরগণকে বধ করিব ॥৩৮। গােবিন্দ। আজ আমি স্বর্ণময় কবচ, সরলগামী বাণ ও রাজগণের শরীর সমরভূমি আবৃত করিব ॥৩৯৷৷ (৩৫)•••এমধুসূদন! রণে ভোমিপি। (৩৯)•••কববৈশি- কুলৈঃ••পি।

·পৰণি পথপত্যয়। ৭৬১ অদ্যাভিমধ্যেঃ শক্ৰণাং সর্বেষাং মধুসূদন!। প্রমথ্যিামি গাত্রাণি শিরাংসি চ শিতৈঃ শরৈঃ ॥৪০। অদ্য নির্ধার্তরাষ্ট্রাঞ্চ ভ্ৰাত্রে দাস্যামি মেদিনীম্। নিৰ্জ্জুনাং বা পৃথিবীং কেশবানুচরিষ্যসি ॥৪১ অদ্যাহমণঃ কৃষ্ণ! ভবিষ্যামি ধনুভূতাম্। কোপস্য চ কুরূণাঞ্চ শরাণাং গাণ্ডিবস্য চ ॥৪২। অদ্য দুঃখমহং মােক্ষ্যে ব্রয়ােদশসমার্জিত। হত্বা কর্ণং রণে কৃষ্ণ ! শম্বরং মঘবানিব ॥৪৩৷৷ অদ্য কর্ণে হতে যুদ্ধে সমকানাং মহারথাঃ। কৃতং কাৰ্যঞ্চ মাং মিত্ৰকাৰ্যেবাে যুধি ॥৪৪। ন জানে চ কথং প্রীতিঃ শৈনেয়াঘ মাধব ।। ভবিষতি হতে কর্ণে ময়ি চাপি জয়াধিকে ॥৪৫ ভারতকৌমুদী অঙ্গেতি। প্ৰমথিষ্যামি ছেৎস্যামি, গাত্রাণি অঙ্গানি ॥ অস্থেতি। নির্ধার্তরাষ্ট্রা বৃতরাষ্ট্রপুত্রশা, ভ্রাত্রে যুধিষ্ঠিরায় ॥৪১ অগ্নেতি। অণঃ শক্ৰহননেন চরিতার্থতাকরণাদিতি সর্বত্র ভাবঃ ৪২ অথেতি। ত্রয়ােদশসমার্জিতং ব্রয়ােদশৰৎসরসঞ্চিত। শম্বরমরম্ ॥৪৩ অস্থেতি। মিত্রাণাং কাৰ্যেবঃ কাৰ্যসম্পাদনেচ্ছব || নেতি। শৈনেয়ত শিনিপৌত্র সাত্যকে। জয়েন অধিকে প্রাধান্য প্রাপ্তে ॥৪৫। ; মধুসূদন! আজ আমি সুধার বাণসমূহদ্বারা অভিমন্যর সমস্ত শক্রর অঙ্গ ও মন্তক সকল ছেদন করিব ॥৪॥ কেশব! আজ আমি ধার্তরাষ্ট্রশূন্য পৃথিবী যুধিষ্ঠিরকে দান করিব; কিংবা তুমি অর্জুনশূন্য পৃথিবীতে বিচরণ করিবে ॥৪১ কৃষ্ণ! আজ আমি ধনুর্ধরগণ, ক্রোধ, কৌরবগণ, বাণ ও গাণ্ডীবধনুর নিকট wণশূন্য হইব ॥৪২। কৃষ্ণ। ইন্দ্র যেমন শম্বয়াসুরকে বধ করিয়া দুঃখমুক্ত হইয়াছিলেন, আমিও আজ সেইরূপ যুদ্ধে কর্ণকে বধ করিয়া এয়ােদশবৎসরসঞ্চিত দুঃখ হইতে মুক্ত হইব।৪৩ আজ আমি যুদ্ধে কর্ণকে বধ করিলে, মিত্ৰকাৰ্যসম্পাদনাভিলাষী সােমক- মহাথেরা কাৰ্য্য সম্পন্ন করা হইয়াছে বলিয়া মনে করুন ॥৪৪ (২)•••ক্রোধ চ কুরূণাবর্ধ। (৪৫)••মমি বাপি••পি।

·৭৬২ মহানতে, কর্ণ- অহং হত্বা রণে কর্ণং পুত্ৰঞ্চাস্য মহারথম। প্রীতিং দাস্যামি ভীম যময়ােঃ সাত্যক চ ॥৪৬৷৷ ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিভ্যাং পাঞ্চালনাঞ্চ মাধব !। অদ্যাণ্যং গমিষ্যামি হত্বা কর্ণং মহাহবে ॥৪৭ অদ্য পশ্যন্ত সংগ্রামে ধনঞ্জয়মমর্ষণ। যুধ্যন্তং কৌরবান সংখ্যে পাতয়ঞ্চ সূতজ। ভবংসকাশে বক্ষ্যে চ পুনরেবাত্মসংস্তবম্ ॥৪৮|| মুর্বেদে মৎসমাে নাস্তি ললাকে পরাক্রমে বা মম কোহস্তি তুল্যঃ। কো বাপ্যন্যে মৎসমােহস্তি ক্ষমায়াং তথা ক্রোধে সদৃশােহন্যো ন মেহস্তি ॥৪৯৷৷ অহং ধনুস্মানসুরান সুরাংশ্চ সর্বাণি ভূতানি চ সঙ্গতানি। স্ববাহুবীৰ্য্যাদগময়ে পরাভবং মৎপৌরুষং বিদ্ধি পরং পরেভ্যঃ ॥৫•| ভারতকৌমুদী অহমিতি। পুত্রং বৃষসেন। যময়াের্নরুলসহদেবয়ােঃ, সাত্যক সাত্যকেঃ ॥৪৬। ধষ্টেতি। অমৃণ্যং গমিয়ামি, বৈরিৰিবংশনাদিত্যাশয়ঃ ॥৪৭ অন্বেতি। অমর্ষণং কুম্। আত্মন সংবং পরিচয়। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৪৮ ধরিতি। অতএব সর্বথা সবখানােহমিতি ভাৰঃ ॥৪৯ মাধব। আজ কর্ণ নিহত হইলে এবং আমিও জয়বশতঃ প্রাধান্য লাভ করিলে, সাত্যকির কিরূপ আনন্দ হইবে জানি না ॥৪৫ আমি আজ যুদ্ধে কর্ণকে এবং উহার মহারথ পুত্রকে বধ করিয়া ভীম, নকুল, সহদেব ও সাত্যকির সন্তোষ সম্পাদন করিব ॥৪৬ মাধব! আজ মহাযুদ্ধে কর্ণকে বধ করিয়া ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী ও অন্যান্য পাঞ্চাল- গণের নিকট অণী হইব ॥৪৭ আমি আজ রণস্থলে কৌরবপক্ষের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিয়া যখন কর্ণকে নিপাত করিব, তখন সকলে কু অনকে দর্শন করুক। কৃষ্ণ! তােমার নিকট পুনরায় আমি আত্মপরিচয় দিতেছি—৪৮ জগতে ধনুর্বেদে আমার তুল্য লােক নাই, পরাক্রমেই বা আমার তুল্য কে আছে। কমাতে আমার সমান অন্য কোন লােক নাই এবং ক্রোধেও আমার তুল্য অন্য ব্যক্তি নাই ॥৪৯ (৪৯)•••পরাক্রমে ৰা মম নান্তি দুঃশি।

·পর্বণি পঞ্চপঞ্চাশতমােহধ্যায়ঃ। শরার্সি গাণ্ডিহেমেকঃ সৰ্বান কুরান বাহিকাংশ্চাভিহত্য। হিমাত্যয়ে কক্ষগতাে যথাগ্নিস্তথা দহেয়ং সগণান সহ ॥৫১৷ পাণৌ পৃষৎকা লিখিতা মমৈতে ধনুশ্চ দিব্যং বিততং সবাণ। পাদৌ চ মে সরথো সধ্বজৌ চ ন মাদৃশং যুদ্ধগতং জয়ন্তি ॥৫২৷ ইত্যেমুক্তাচ্যুতমেকবীরঃ ক্ষিপ্রং রিপুঃ ক্ষতজোপমাক্ষ। ভীমং মুমুক্ষুঃ সমরে প্রয়াতঃ কর্ণস্য কায়াচ্চ শিয়াে জিহীঃ ॥৫৩৷৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি অর্জুনাত্মশ্লাঘায়াং পঞ্চপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী অহমিতি। ভূতানি প্রাণিন, সঙ্গতানি মিলিতানি। বিদ্ধি আনীহি, পরং প্রধানম॥৫০। শরেতি। কক্ষগত শুফতৃণরাশি। সগণান সহায়সহিতা, প্রসহ বলেন ॥৫১ পাণাবিতি। পৃষৎকা ৰাণা, লিখিত বিধাত্রা রেখয়া পৃথক্ চিহ্নিত। বিততং বিকৃত লিখিত। সরথৌ রথচিহ্নযুতৌ, সধ্বজৌ ধ্বজচিহ্নান্বিতো কৃতো। সামুদ্রিক দ্রষ্টব্য।২ ইতীতি। অচ্যুতং কৃষ্ণ, একবীরঃ অদ্বিতীয়বীরেন। ক্ষতজং রক্তমুপমা যয়ােতে তাদৃশী অক্ষিণী চক্ষুশী যত সঃ। মুমুক্ষু শত্রুভ্যো মোক্তমি। জিহীহঁতুমিছু ॥৫৩ ইতি মহামহােপাধ্যায-ভারতচাৰ্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভাবতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি পঞ্চপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥e| কৃষ্ণ! আমি ধনু ধারণ করিয়া আপন বাহুবলে দেবতা, অসুর এবং সম্মিলিত সকল প্রাণীকেও পরাভূত করিতে পারি। সুতরাং আমার পুরুষকার অন্য হইতে প্রধান বলিয়া অবগত হও॥৫ আমি একাকী গাণ্ডীবধ ও বাণের তেজে সমস্ত কৌরব ও বালিকদিগকে আহত করিয়া-বসন্তকালে শুষ্কতৃণরাশিগত অগ্নির ন্যায় বলপূর্বক সহায়দিগের সহিত তাহাদিগকে দগ্ধ করিতে পারি ॥৫১ বিধাতা আমার হস্তে এই বাণ, বিস্তৃত ও বাণযুক্ত এই দিব্য ধনু এবং চরণতলে রথ ও ধবজ চিহ্নিত করিয়া দিয়াছেন। সুতরাং বিপক্ষের। আমার তুল্য লােককে যুদ্ধে জয় করিতে পারে না’ ॥৫২৪ (৫২)•••থ মপি। (৫৩)••ষ্ণং রিপাম্মুমু সমৱাৎ•••পি। • ••• সপ্ততিতমােধ্যায়ঃ পি বাবা সাে।

·ষটপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ । ধৃতরাষ্ট্র উবাচ সমাগমে পাণ্ডবঞ্জয়ানাং মহাভয়ে মামকানামগধে। ধনঞ্জয়ে তাত! রণায় যাতে বভূব তযুদ্ধমথাে মু কী ॥১॥ সঞ্জয় উবাচ । 4,41A তেষামনীকানি বৃহদ্ধজানি রণে সমৃদ্ধানি সমাগতানি। গর্জন্তি ভেরীনিনদোন্থখানি নাদের্যথা মেঘগণাস্তপান্তে ॥২॥ মহাগজাভাকুলমন্ত্ৰতােয়ং বাদিত্ৰনেমীতলশব্দবচ্চ। হিরণ্যচিত্ৰায়ুধবিদ্যুতঞ্চ শরাসিনারচমহাস্ত্ৰধার ॥৩৷৷ তদ্ভীমবেগং রুধিরৌঘবাহি গড়গাকুল ক্ষত্রিয়জীবঘাতি। অনাৰ্তবং ক্রমনিষ্টবর্ষং বভূব তং সংহরণং প্রজানাম্ ॥৪॥ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী সমিতি। হে তাত! বৎ সঞ্জয় ! অপাে, মামকানাং যােধানাম, অগাধে অতলস্পর্শে অসীম ইত্যর্থ, মহাভয়ে মহাভয়জনকে, পাণ্ডবয়ানাম, সমাগমে সম্মেলনমধ্যে, ধনঞ্জয়ে রণায় যাতে সতি, তযুদ্ধং কী মু বহু ইতি ব্যগ্রভাবেন জিজ্ঞাসা ১ তেষামিতি। তপান্তে গ্রীষ্মকালাবসানে, মেঘগণ যথা, তথা, বৃহতো ধ্বজা যেষা তানি, সমৃদ্ধানি অস্ত্রশস্ত্রপূর্ণানি, তেরীণাং নিনদেন উন্মুখানি যুদ্ধায়ােদ্যতানি, সমাগতানি মিলিতানি, তেষামুভয়পক্ষাণা, অনীকানি সৈন্তানি, নাদৈৰ্গর্জন্তি ॥ ॥২॥ অদ্বিতীয় বীর, শত্ৰুহম্ভা ও রক্তনয়ন অর্জুন কৃষ্ণকে এইরূপ বলিয়া যুদ্ধে ভীমকে উদ্ধার ও কর্ণের দেহ হইতে মস্তক হরণ করিবার ইচ্ছা করিয়া সর যাইতে লাগিলেন’ ॥৫৩৷৷ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-‘বৎস সঞ্জয় ! আমার সৈন্যগণের অসীম মহাভয়জনক পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়গণের সেই সমবায়মধ্যে অৰ্জ্জুন যুদ্ধ করিবার জন্য উপস্থিত হইলে, সে যুদ্ধটা কিরূপ হইয়াছিল? ১ সঞ্জয় কহিলেন—“মহারাজ! গ্রীষ্মকাল অতীত হইলে, মেঘসমূহ যেমন গর্জন করে, তেমন উভয় পক্ষের সৈন্যের প্রথমে রণস্থলে গর্জন করিতে লাগিল। তাহাদের মধ্যে বৃহৎ বৃহৎ ধবজ ছিল এবং তাহারা অস্ত্রশস্ত্রসম্পন্ন, সম্মিলিত ও ভেরীর শব্দে যুদ্ধে উন্মুখ হইয়াছিল ॥২॥ (১) মহাহৰে পাবনা; তথাশি বল মহ পি।

·৭ ষপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। একং রথং সংপরিবাৰ্য মৃত্যুং নয়ন্ত্যনেকে চ রথাঃ সমেতাঃ। একস্তথৈকং রথিনং রথাগ্রস্তথা রথশ্যাপি রণাননেকান্ ॥৫॥ তথা সতং সহয়ঞ্চ কঞ্চিং কশ্চিদ্ৰথী মৃত্যুবশং নিনায়। নিনায় চাপ্যেকগজেন কশ্চিদ্রথা বহুন মৃত্যুবশং তথাশ্বান ॥৬৷ রথা সসূতা সহয়ান গজাংশ্চ সর্বানরীন মৃত্যুবশং শরোঘৈঃ। নিন্যে হয়াংশ্চৈব তথা সমাদী পদাতিসংঘাংশ্চ তথৈব পার্থঃ ॥৭॥ AW ভারতকৌমুদী মহেতি। মহাগজা অভ্রাণি মেঘা ইব তৈরীকুল ব্যাগ, অন্ত্রাণি তোয়ানীৰ যত্র তৎ, লাদিত্রাণাং বাদ্যানাং নেমীনাং চক্ৰপ্ৰস্তানাং তলানাং হস্তাবনাঞ্চ শব্দে গঞ্জনমিৰ ৰ অতীতি তৎ, হিরণ্যেন স্বর্ণ নিবেশেন চিত্রাণি আয়ুধানি বিদ্যুত ই যত্র তৎ। বিদ্যুচ্ছাকারান্ত। শরণামদীনাং নাচানাম্ অন্বেষাং মহাত্মাণাং যারা জলধারে যত্র তৎ, ভীমে। বেগে য তৎ, রুধিরৌঘবাহি, জৈারাকুলং ব্যাপ্তম, ক্ষত্রিয়াণা জীৰঘাতি প্রাণনাশক, অনাত্তৰং বর্ষেতর-ঋতুজাত, রং হিংস্র, অনিষ্টানি বাণি অন্ত্রাণাং জলানাঞ্চ বষণানি যত্র তচ্চ, তৎ প্রসিদ্ধ, তৎ যুদ্ধ, প্রজানাং লােকামা, সংহিয়তে অনেনেতি সংহরণং নাশকং বহু ৩-৪ একমিতি। সংপরিবাৰ্য্য পরিবেষ্ট্য। সমেতা মিলিতাঃ। রথাগ্রো রথিশ্রেষ্ঠ ॥ তথেতি। সতং সারথিসহিত, সহমসহিত। কশ্চিদ্ৰণীত্যবৃতিঃ ॥ বথানিতি। সাদী আবােহিসহিতা। ইমাম। পার্থোনঃ ৭। কমে সেই যুদ্ধ অকালবৃষ্টির ন্যায় লােকয় করিতে লাগিল। তাহাতে মেঘের স্যায় বিশাল হস্তী সকল চলিতে লাগিল; জলের ন্যায় অস্ত্র বর্ষণ হইতে থাকিল; বাদ্য, রথচক্র ও হস্তাবরণের শব্দ হইতে লাগিল; বিদ্যুতের ন্যায় স্বর্ণ- খচিত বিচিত্র অস্ত্র সকল জ্বলিতে থাকিল এবং জলধারার ন্যায় বাণ, তরবারি, নারাচ ও অন্যান্য মহান্ত্রের ধারা পড়িতে লাগিল; পরে তাহা ভয়ঙ্করবেগশালী, রক্তপ্রবাহযুক্ত, খঙ্গে পরিপূর্ণ ও ক্ষত্রিয়গণের জীবননাশক হইল ৩-৪ অনেক রথী মিলিত হইয়া একজন রথীকে পরিবেষ্টন করিয়া তাহাকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন, আবার একজন রথী একজন রথীকে এবং রথিশ্রেষ্ঠ একরখী অনেক রথীকে যমালয়ে পাঠাইলেন ॥৫ কোন রথী গণ ও সারথির সহিত কোন রথীকে নিহত করিলেন; আবার কোন বীর একটা হস্তিদ্বারা বহু রথ ও বহু অশ্বকে বিনাশ করিলেন ॥ ওদিকে অর্জুন উপস্থিত হইয়া বাণসমূহদ্বারা কৌরবপক্ষের অশ্ব ও সারথির (৬)•••সহয় কশ্চিদ্রখে বলী মৃত্যুৰশং নিয়•••পি।

·মহাভারতে কর্ণ- কৃপঃ শিখণ্ডী চ রণে সমেতো দুৰ্য্যোধনং সাত্যকিরভ্যগচ্ছ। শুতবা দ্রোণতেন সার্কং যুধামশ্চিত্রসেনেন চাপি ॥৮॥ কর্ণস্য পুত্র রথী সুষেণং সমাগতং সৃঞ্জয়শ্চোত্তমৌজাঃ। গান্ধাররাজং সহদেবঃ ক্ষুধার্তো মহষভং সিংহ ইভ্যধাবৎ ॥৯|| শতানীকো নাকুলিঃ কর্ণপুত্রং যুব। প্রধানং বৃষসেনং শরোঘৈঃ। সমাপয়ং কর্ণপুত্র শূরঃ পাঞ্চালেয়ং শরবর্ষেরনেকৈঃ ॥১০। রথর্ষভঃ কৃতবর্মাণমাচ্ছন্মাদ্রীপুত্রো নকুলশ্চিত্ৰযােধী। পাঞ্চালানামধিপাে যাজ্ঞসেনি সেনাপতিং কর্ণমাচ্ছৎ সসৈন্যম্ ॥১১৷ *** Ad ভারতকৌমুদী কৃপ ইতি। সমেতে মিলিতো। পরাদ্ধে উভয়ত্ৰাপ্যভ্যগচ্ছদিত্যনুষঙ্গঃ ॥৮। কর্ণঙ্গেতি। সুষেণং নাম। গান্ধাররাজ শকুনি। মহর্ষভং বিশালবৃষ ॥৯॥ শতেতি। শতানীকো নাম, নাকুলিনকুলজ্জাতঃ। প্রধান জ্যেষ্ঠ। সমাপয়দপীড়য়ৎ। পাঞ্চাল্যা দ্রৌপদ্যা অপত্যমিতি পাঞ্চালেয়ম, সমাপয়দিতি সম্বন্ধ ॥১০। রথেতি। অপীড়য়ৎ। সাজ্ঞসেনি পদপুত্রো ধৃষ্টদ্যুমঃ১১ সহিত রথ, হস্তী, সমস্ত শত্ৰু, আরােহীদের সহিত অশ্ব ও পদাতিসমূহকে সংহার করিতে লাগিলেন ॥৭॥ এদিকে কৃপ ও শিখণ্ডী যুদ্ধে মিলিত হইলেন, সাত্যকি দুর্যোধনের দিকে গমন করিলেন; আর শ্রুতবা অশ্বত্থামার সহিত এবং যুধামন্য চিত্রসেনের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইলেন ॥৮। অপর দিকে রথারােহী সৃঞ্জয়বংশীয় উত্তমৌজা কর্ণপুত্ৰ সমাগত সুষেণের দিকে গমন করিলেন; আর ক্ষুধার্ত সিংহ যেমন মহাবৃষের প্রতি ধাবিত হয়, সেইরূপ সহদেব শকুনির প্রতি ধাবিত হইলেন ॥৯॥ অন্য দিকে নকুলপুত্র যুব শতানীক বাণসমূহদ্বারা কর্ণের জ্যেষ্ঠপুত্র বসেনকে পীড়ন করিতে আরম্ভ করিলেন; আবার বীর বৃষসেনও অনেক বাণবৰণদ্বারা শতানীককে প্রহার করিতে লাগিলেন ॥১৩|| ওদিকে মন্ত্রীপুত্র রথিশ্রেষ্ঠ ও বিচিত্রযােধী নকুল কৃতবর্মাকে তাড়ন করিতে থাকিলেন এবং পাঞ্চালসেনাপতি ধৃষ্টদ্যুম্ন সৈন্যগণের সহিত কৌরবসেনাপতি কর্ণকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥১১ (৮)•••চিত্রসেনেন সার্কি বা সে। (১০)•••যুযুধানন বৃষযেনং শরো•ৈ•• বা সাে। (৯) মপি। (১৭)সরত! ভীমগেলাে। ৭ ·এক সহ বলেন। পর্বণি ষপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। ৭৬৭ দুঃশাসনাে ভারত! ভারতী চ সংশপ্তকানাং পৃতনা সমৃদ্ধ। ভীমং রণে শস্ত্রভৃং বরিষ্ঠং ভীমং সমাচ্ছমসহুবেগম্ ॥১২ কর্ণাত্মজং তত্র জঘান শূরস্তথাচ্ছিচোত্তমৌজাঃ প্ৰসহ। তস্যোমাঙ্গং নিপপাত ভূমো নিনাদয়গাং নিনদেন খঞ্চ ॥১৩ সুষেণশীর্ষং পতিতং পৃথিব্যাং বিলােক্য কর্ণোহথ তদাৰ্তরূপ। ক্রোধাদ্ধয়াংস্তস্য রথং ধ্বজঞ্চ বাণৈঃ সুধারৈর্নিশিতৈরকৃৎ ॥১৪। স তুত্তমৌজা নিশিতৈঃ পৃষৎকৈৰ্বিব্যাধ খগেন চ ভাস্বরেণ। পার্ফিং হয়াংশ্চৈব কৃপস্য হত্বা শিখণ্ডিবাহং সততােহধ্যরােহ ॥১৫। কৃপন্তু দৃষ্ট। বিরথং রথয়াে নৈচ্ছরৈস্তাড়য়িতুং শিখণ্ডী। তং দ্রৌণিরাবাৰ্য রথং কৃপশ্য সমুজ্জ্বহে পঙ্কগতাং যথা গাম্ ॥১৬৷ ভারতকৌমুদী দুণিতি। ভারতী কৌরবী, পৃত সেনা, সমৃদ্ধ অস্ত্রাদিসম্পয়া। ভীম ভয়ঙ্কর। ভীমং ভীমসেন, সমাচ্ছৎ পীড়য়ৎ ॥১২ কর্ণেতি। কর্ণাত্মজং প্রাগুক্তং সুষেণম্। অনিদুমাঙ্গ। উত্তমাঙ্গং শির। গাং ভূমি, খমাকাশ ১৩৪ শুষেণেতি। আর্নরূপঃ শােকেন। তঙ্গ উত্তমৌজস। অকৃৎ অচ্ছিনৎ ১৪ স ইতি। পৃষকৈৰাণৈঃ, বিব্যাধ কর্ণ, ভারেণ উচ্ছলেন। পার্কিং পৃষ্ঠসারথি, কৃপ বাধমানত্যের্থ, শিখনিন বাহং যানং রথমিতি যাবৎ ॥১৫। ভরতনন্দন! অন্যদিকে দুঃশাসন, অস্ত্রশস্ত্রাদিসম্পন্ন কৌরবসৈন্য ও সংশপ্তক সৈন্য ভীষণমূৰ্ত্তি, অস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ ও অসহবেগশালী ভীমসেনকে পীড়ন করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১২৷ ক্রমে বীর উত্তমৌজা কর্ণের পুত্র সুষেণকে আঘাত করিয়া তাহার মস্তক ছেদন করিলেন; তখন তাঁর মস্তকটা শব্দে ভূমি ও আকাশকে শব্দিত করিয়া ভূতলে পতিত হইল ॥১৩ সুষেণের মস্তকটা ভূতলে পতিত হইয়াছে দেখিয়া কর্ণ তখন শােকার্ত হইয়া ক্রোধবশতঃ নিশিত ও সুধার বাণসমূহদ্বারা উত্তমৌজার অশ্ব, রথ ও ধবজ ছেদন করিলেন ॥১৪৷ কিন্তু উত্তমৌজা সুধার বাণসমূহদ্বারা কর্ণকে বিদ্ধ করিলেন। তখন প তাঁহাকে বাধা দিতে লাগিলে, উত্তমৌজা উজ্জ্বল তরবারিদ্বারা কৃপের পৃষ্ঠসারথি ও অগুলিকে বধ করিয়া যাইয়া শিখণ্ডীর রখে আরােহণ করিলেন ১৫ (১৩)•••নিনায় খং বিদিশাে দিশ-পি। (১৪)•••অন্যত—পি ৰা সাে। ;

·৭৮ মহমতে কর্ণ- WWWWWWW V 4 Ave হিরণ্যবৰ্মা নিশিতৈঃ পৃষংকৈস্তবাক্সজানামনিলাত্মজো বৈ। অতপয় সৈন্যমতীব ভীমঃ কালে শুচো মধ্যগতাে যথাকঃ ॥১৭ অথ ত্বিদানীং তুমুলে বিমর্দে দ্বিষত্তিরেকে। বহুভিঃ সমাবৃতঃ। মহারণে সারখিমিত্যুবাচ ভীমশ্চমুং বাহয় ধার্তরাষ্ট্ৰীম্ ॥১৮ ত্বং সাথে ! যাহি জবেন বাহৈয়াম্যেতান ধার্তরাষ্ট্রান যায়। সঞ্চোদিতে। ভীমসেনেন চৈবং স সারথিঃ পুত্রবলং ত্বদীয়ম্ ॥১৯ প্রায়াত্ততঃ সত্বরমুগ্ৰবেগাে যতাে ভীমশুলং গন্তমেচ্ছ। ততােহপরে নাগরপাশ্বপত্তিভিঃ প্ৰত্যুদযযুস্তং কুরবঃ সমন্তাৎ ॥২॥ (বুগ্মকম) ভীম বাহামুদারবেগং সমস্তততা বাণগণৈর্নিজমুঃ। ততঃ শরানাপততাে মহাত্মা চিচ্ছেদ বাণৈস্তপনীয়পুখৈঃ ॥২১৷ ভারতকৌমুদী কপমিতি। নৈচ্ছৎ দয়য়া। তং শিখণ্ডিন। পৱগতা কর্দমমগ্রাম,১৬ হিরণ্যেতি। হিবণ্যবৰ্মা স্বর্ণমযকবচ। চৌ গ্রীষ্মে, মধ্যগত গগন।১৭। অথেতি। বিমর্গে সংঘর্ষে। ভীমে ভীমসেন, বাহয় মাং পয়॥১৮ অমিতি। জবেন বেগেণ, বাহৈবশ্বৈ। মঞ্চোদিত প্রেরিতঃ। যততা যত্র ॥১৯-২০ ওদিকে রথস্থ শিখণ্ডী কৃপাচার্যকে রথবিহীন দেখিয়া বাণদ্বারা তাহাকে তাড়ন করিতে ইচ্ছা করিলেন না। এই সময়ে অশ্বত্থামা শিখণ্ডীকে বারণ করিয়া কর্দমমগ্ন ধেনুর ন্যায় কৃপাচার্যের রথখানাকে উদ্ধার করিলেন ॥১৬ মহারাজ! স্বর্ণময়বর্মধারী বায়ুপুত্র ভীমসেন সুধার বাণসমূহদ্বারা গ্রীষ্মকালে আকাশমধ্যবর্তী সূর্যের ন্যায় আপনার পুত্রগণের সৈন্যগণকে অত্যন্ত সন্তপ্ত করিতে লাগিলেন ৷১৭ অনন্তর মহাযুদ্ধে তুমুল সংঘর্ষ চলিতে লাগিলে, ভীমসেন বহুশকর্তৃক পরিবেষ্টিত হইযা সারথিকে বলিলেন-“তুমি আমাকে কৌরবসৈন্যমধ্যে লইয়া চল।১৮ সারথি। তুমি অশ্বগণের গুণে বেগে যাও, আমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণকে যমালয়ে প্রেরণ করি'। ভীমসেন এইভাবে আদেশ করিলে, ভয়ঙ্করবেগশালী ভীমসেন যে দিকে কৌরবসৈমধ্যে যাইতে ইচ্ছা করিয়াছিলেন, সারথি সর সেই দিকে কৌরবসৈমধ্যে গমন করিল। তাহার পর অন্য কৌরবেরা হস্তী, অশ, রথ ও পদাতির সহিত সকল দিক হইতে ভীমের দিকে আগমন করিলেন।১৯-২০। (১৭) ইতঃ পরম, 'পঞ্চসপ্ততিতমােহধ্যায় সঞ্জয় উবাচ পি বল বন্ধ বা সাে। (১৬)মৰে সাথিমিঠ••পি।

·পর্বণি ষপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়। তে বৈ নিপেতুন্তপনীয়পুঙ্খ দ্বিধা ত্ৰিধা ভীমশরৈর্নিকৃত্তাঃ। ততাে রাজন! নাগরথাশ্বযুনাং ভীমাহতানাং বররাজমধ্যে ॥২২৷ ঘােরর নিনাদঃ প্রবভৌ নরেন্দ্র! বজ্রাহতানামিব পর্বতানা। তে বধ্যমান নরেন্দ্রমূখ্যা নির্ভিদ্যন্তো ভীমশরপ্রবেকৈঃ ॥২৩ ভীমং সমন্তাৎ সমরেহভ্যরােহ বৃক্ষং শকুন্তা ইব জাতপক্ষাঃ। ততােহভিযাতে তব সৈন্যে স ভীমঃ প্রাদুশ্চক্রে বেগমনন্তবেগঃ ॥২৪৷ যথান্তকালে ক্ষপয়ন দিধক্ষুভূতান্তকৃৎ কাল ইবাদণ্ড। তস্যাতিবেগ রণেইতিবেগং নাশকুব বারয়িং ত্বদীয়াঃ ॥২৫ ব্যাননস্যাপতততা যথৈব কালস্য কালে হরতঃ প্ৰজা বৈ । ততে বলং ভারত! ভারতানাং প্রদহমানং সমরে মহাত্মন! ॥২৬৷ ভীতং দিশােহকীৰ্য্যত ভীমনুমং মহানিলেনাভ্রগণাে যথৈব ততাে ধীমান সারথিমব্রবীদ্বলী স ভীমসেনঃ পুনরেব হৃষ্টঃ ॥২৭৷ (কুলক ভারতকৌমুদী ভীমন্তেতি। বাহাং রথশ্রেষ্ঠম। তপনীয়পুখৈ স্বর্ণখচিতমূলদেশৈঃ ॥২১। ত ইতি। নিকুত্তাচ্ছিন্নাঃ। যুবানােহাত্র যােদ্ধার। প্রবভৌ প্রকাশে। নির্ভিদ্যবাে বিদাৰ্য্যমাণা, ভীমন্ত শরবেকৈৰাণশ্রেষ্ঠে। অভ্যরােহ উপৰ্যপতন, শকুন্তাঃ পক্ষিণ। দিধর্গমিছু, ভূতান্তকৃৎ প্রাণিনাশক। যথাশব্দস্থিতেরিবশব্দঃ সম্ভাবনায়াম্। আগুদণ্ডে গৃহীতদণ্ড। ব্যানন প্রকটিতবদন। হরতঃ সংহরতঃ, প্রজা লােকা। ভাৰতানাং কৌরবাণাম। দিশঃ প্রাপ্য, অকীৰ্য্যত স্বয়মের ব্যক্ষিপ্যত, ভীমেন মুন্নং প্রেরিত, অগণে মেঘসমূহ ২২-২৭] তাহার পর কৌরবেরা সকল দিক্ হইতে বাণসমূহদ্বারা মহাবেগশালী ভীমসেনের উত্তম রথখানার উপরে আঘাত করিতে লাগিলেন। সেই বাণগুলি আসিতে লাগিলে, মহাত্মা ভীমসেন স্বর্ণপুঙ্খ বাণসমূহে সেগুলিকে ছেদন করিতে থাকিলেন ॥২১৷ তখন সেই স্বর্ণপুঙ্খ বাণ সকল ভীমের বাণে দুই ও তিন ভাগে ছিন্ন হইয়া পতিত হইতে লাগিল। নরশ্রেষ্ঠ রাজা। তদনন্তর বজ্রাহত পর্বতের স্যায় ভীমাহত হস্তী, অশ্ব ও রথীদিগের ভয়ঙ্কর আর্তনাদ প্রধান রাজগণমধ্যে প্রকাশ পাইতে রুমে জাতপক্ষ পক্ষিগণ যেমন বৃক্ষের উপরে পতিত হয়, সেইরূপ প্রধান রাজারা ভীমের উত্তম বাণে আহত ও বিদীর্ণ হইতে থাকিয়া সকল দিক হইতে যাইয়া ভীমের উপরে পতিত হইতে লাগিলেন। তদনন্তর আপনার সৈরা (২২)•••ীমাহতানাং পতৃতামি•ে••পি। (২৫) যথাকালে মণি বা। থাকিল। ১৭ ·৭৭০ মহাভারতে সূতাভিজানীহি স্বকান্ পরান বা রথা ধ্বজাংশাপততঃ সমেতান। যুধ্য হহং নাভিজানামি কিঞ্চিষ্মা সৈন্যং স্বং ছাদয়িয্যে পৃষকৈঃ ॥২৮৷ অরীন বিপােকাভিনিরীক্ষ্য সর্বতে। রথান ধ্বজাগ্রাণি দুনােমি বৈ ভূশম্। রাজারাে নাগমদ্যং কিরীটী বহুনি দুঃখাভিযাতােহস্মি সূত! ২৯৷ এতদুঃখং সারথে! ধৰ্ম্মরাজো যম্মাং হিত্বা যাতবান শক্ৰমধ্যে। নৈনং জীবং নৈব জানাম্যজীবং বীভৎসুং বা তন্মমাধ্যাতিদুঃখম্‌ ॥৩০ | সােহহং দ্বিষৎসৈন্যমুদগ্রকল্পং বিনাশয়িয্যে পরমপ্রতীত। এবং নিহত্যাজিমধ্যে সমেতং প্রীততা ভবিষ্যামি সহ ত্বয়াদ্য ॥৩১৷ ভারতকৌমুদী সূতেতি। হে সূত! সাথে ! কান্ স্বপক্ষীয়া। পৃষৎকৈর্বাণৈঃ ॥২৮ অরীনিতি। হে বিশােক! তদাখ্যসারথে ! দুনোমি সন্তুপ্তোহম্বি। রাজা যুধিষ্ঠির ২৯ এতদিতি। জীবং জীবন্ত। অজীবমজীবন্তম, বীভৎসুমনম্ ॥৩০। যাইয়া আক্রমণ করিলে, প্রলয়কালে ক্ষয়প্রবৃত্ত, দহনার্থ, প্রাণিনাশক ও দণ্ডধারী কালের ন্যায় অসীমবেগশালী ভীমসেন গুরুতর বেগ প্রকাশ করিলেন। মহারাজ। তখন আপনার পক্ষের যােদ্ধারা প্রলয়কালে প্রকটিতবদন লােকসংহারে প্রবৃত্ত আপতিত কালের ন্যায় মহাবেগশালী ভীমসেনের সেই মহাবেগ বারণ করিতে সমর্থ হইলেন না। মহাত্মা ভরতনন্দন! তাহার পর মহাবায়ুবেগে মেঘসমূহের ন্যায় কৌরবসৈন্যেরা ভীমসেনের বেগে নানাদিকে বিক্ষিপ্ত হইয়া পড়িল। কারণ, তাহারা তখন দগ্ধ হইতে থাকিয়া ভীত হইয়াছিল। তৎপরে বুদ্ধিমা ও বলবান ভীমসেন হৃষ্ট হইয়া পুনরায় সারথিকে বলিলেন—২২-২৭ ‘সারথি! তুমি জান দেখি—-ঐ যে রথ ও ধ্বজ সকল সম্মিলিত হইয়া আসিতেছে, ঐগুলি কি স্বপক্ষের না—বিপক্ষের। আমি যুদ্ধ করিতে থাকিয়া কিছুই ঠিক বুঝিতেছি না। বাণদ্বারা যেন আপন সৈন্য আবৃত না করি ॥২৮ বিপােক! সকল দিকে শত্রু, শত্রুগণের রথ ও ধবজাগ্র সকল দেখিয়া অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হইয়াছি। কারণ, রাজা (যুধিষ্ঠির) পীড়িত হইয়াছেন, অর্জুনও আসিতেছেন । অতএব সারথি ! আমি বহুদুঃখে অভিভূত হইয়াছি ॥২৯ সারথি। ইহা আমার দারুণ দুঃখ যে, ধর্মরাজ আমাকে পরিত্যাগ করিয়া শমধ্যে গিয়াছিলেন; তাতে তিনি ও অর্থন জীবিত আছেন বা জীবিত নাই, তাহা জানিতে পারিলাম না। ইহাই আমার এখন অত্যন্ত দুঃখ ॥৩০ (২৬)•••সমরে মহাত্মনা- সমরে মহাকাসাে। (২৮)••• সৌম্য! • পি। (৩১)•••নিনাশমিয়ে।

·। পণি পঞ্চাশতমােধ্যায়। ৭৭১ সর্বাংগান সায়কানামবেক্ষ্য কিং শিষ্টং স্যাৎ সায়কানাং রথে মে। কা বা জাতিঃ কিং প্রমাণঞ্চ তেষাং জাঙ্গা ব্যক্ত তামা সূত। ৩২ বিশােক উবাচ। ষার্গণানামযুতানি বীর। কুরা ভল্লা তথাযুতাখ্যাঃ। নারাচানাং বে সহতে চ বীর! ব্রীণ্যেব চ প্রদরাণাং স্ম পার্থ।। অস্ত্যায়ুধং পাণ্ডবেয়াবশিষ্টং ন যহেকটং বড়গবীয়ম্ ॥৩৩ এতনি। মুঞ্চ সহস্ৰশােহপি গদাসিবাহুদ্রবিণঞ্চ তেহস্তি। প্রাসাশ্চ খড়গাঃ শক্তয়ন্তোমরা মা ভৈষীং সংক্ষয়াদায়ুনাম্ ॥৩৪ ভীম উবাচ। সূতামেং পশ্য ভীমপ্রমুক্তৈঃ সংছিন্দপ্তিঃ পার্থিবানাণ্ডবেগে। ছনং বাণৈরাহবং ঘােররূপং নষ্টাদিত্যং মৃত্যুলােকেন তুল্যম্ ॥৩৫। ভারতকৌমুদী স ইতি। উদগ্রকল্পং প্রায়েশৈৰ যুদ্ধব্যাপারে উন্নতম, পরমতীত অতীব ৩১ সানিতি। শিষ্টমবশিষ্ট। জাতিঃ প্রকার, প্রমাণ পরিমাণম্ ॥৩২। ঘড়িতি। মার্গণানাং ৰাণানা। অসুখ্যাঃ প্রত্যেকত এৰাযুতসংখ্যাঃ। অতি পাদপূরণে। বহেৎ বােঢ় শকুয়াৎ, বড় ভিগোভির্বামিতি বড়গৰীয়। বটুপাদঃ ॥৩৩ এতদিতি। হে বিদ্বন! জানন।। বাধাে বিণং বল, “ৰিণৰ ৰং ন” ইত্যমঃ ॥৩৪ সে যাহা হউক, আমি অত্যন্তষ্ট চিত্তে উন্নত শত্রুসৈন্য বিনাশ করিব। এইভাবে যুকমধ্যে উপস্থিত শত্রুসৈন্য সংহার করিয়া আজ তােমার সহিত আনন্দিত হইব ।৩১৷ সারথি। তুমি বাণের সকল তৃণ দেখিয়া আমার রথে তাহার কত অবশিষ্ট আছে, সেগুলি কোন প্রকার এবং তাহার সংখ্যা কত ইহাজানিয়া আমার নিকট তাহা স্পষ্ট বল ॥৩২ বিশােক বলিল-বীর পৃথনশন। যাই হাজার বাণ, দশ হাজার , দশ হাজার ভন্ন, দুই হাজার নারাচ এবং তিন হাজার দর আছে। অতএব পানশন। ছয়টা গরুর বহনীয় গাড়ী যাহা বহন করিতে পারে না, এত অত্র অবশিষ্ট আছে। ইহা নিয়া আপনি হাজার হাজার অস্ত্র কেপ করুন না কেন; তার পর আপনার গদা, তরবারি ও বাহুবল রহিয়াছে এবং বছর প্রাস, খড়গ, শক্তি ও তেমৰ আহে। অতএব আপনি অক্ষয়ের ভয় করিবেন না ॥ (৩৪) এত িপাশা •••ণি।

·११२ মহাভারতে কা। অদ্বৈতৰৈ বিদিতং পার্থিবানাং ভবিষ্যতি কুমাৰঞ্চ সূত!। নিময়ে বা সমরে ভীমসেনাে হেকঃ কুরূ বা সমরে ব্যজৈষীৎ ॥৩৬৷৷ সর্বে সংখ্যে কুরববা নিষ্পতন্তু মাং বা লােকাঃ কীৰ্ত্তয়াকুমার। সর্বানেকস্তানহং পাতয়িষে তে বা সর্বে ভীমসেনং তুন্তু ॥৩৭ আশাস্তারঃ কর্ম চাপত্তগং যে তন্ম দেবাঃ কেবলং সাধয়। আয়াত্বিহাদ্যাৰ্জ্জুনঃ শত্রুঘাতী শক্ৰস্তুৰ্ণং যজ্ঞ ইবােপহূতঃ ॥৩৮৷ ঈক্ষস্বৈতাং ভারতীং দীৰ্যমাণামেতে কম্মদ্বিদ্রবন্তে নরেন্দ্রা। ব্যক্তং ধীমান সব্যসাচী নরাঃ সৈন্যং হেতচ্ছাদয়ত্যাও বাণৈঃ [৩৯| পশ্য ধ্বজাংশ্চ দ্রবতে বিশােক! নাগা হয়ান্ পত্তিসংঘাংশ্চ সংখ্যে। রথা বিকীর্ণান শরশক্তিতাড়িতা পশ্যস্বৈতান রথিনশ্চৈব সূত! ॥৪০। ভারতকৌমুদী তেতি। নষ্টঃ অদর্শনং গত আদিত্যো যশি তম্ ॥৩৫ অস্থেতি। আমারং বাল্যাবধি। নিমগ্ন শয়িতঃ ॥৩৬। সর্ব ইতি। নিষ্পত মমােপরি। কীৰ্ত্তয়ন্তু বীরছেন দুর্বলদেন বা। তুন্তু ব্যথয়ন্তু ॥৩৭ আশান্তার ইতি। আশাস্তার উপদেষ্টার। কিং সাধয়স্বিত্যাহ আয়াত্বিতি ॥৩৮। ঈক্ষৰেতি। ভারতীং কৌরবীং সেনা। বিদ্রবন্তে পলায়ন্তে। সব্যসাচী অর্জুন ॥৩৯। পিেত। দ্ৰবতঃ অপগচ্ছত, নাগা গজান। বিকীর্ণা বিক্ষিপ্তান ॥৪০। ভীম বলিলেন-‘সারথি! তাহা হইলে দেখ-ভীমনিক্ষিপ্ত, দ্রুতবেগশালী ও ক্ষত্রিয়নাশী বাণ সকল যাইয়া আবৃত করিবে; তাহাতে রণস্থল যমলােকের তুল্য হইবে এবং সূৰ্য্য অদৃশ্য হইয়া যাইবে ॥৩৫। সারথি ! অজি বাল্যকালাবধি ক্ষত্রিয়গণের ইহা বিদিত হইবে যে, ভীমসেন যুদ্ধে পতিত হইয়াছিল, কিংবা একাকী যুদ্ধে সমস্ত কৌরবকে জয় করিয়াছিল ॥৩৬ যুদ্ধে সমস্ত কৌরব আসিয়া আমার উপরে পতিত হউক; কিংবা লােকে বাল্য- কাল হইতে আমাকে বলবান্ বা দুর্বল বলিয়া কীর্তন করুক; আমি একাকী সমস্ত কৌরবকে নিপাত কৰিব ; কিংবা তাহারা সকলে আমাকে পীড়ন করুক ॥৩৭ যাঁহারা উত্তম কার্যের উপদেশ দিয়া থাকেন, সেই দেবতারা আমার কেবল এই কাৰ্য্যটা সম্পাদন করুন- ইন্দ্র যেমন আহুত হইয়া যজ্ঞে সত্বর আগমন করেন, সেইরূপ শত্ৰুহন্ত। অর্জুন সত্বর এখানে আগমন করুন ! সারথি ! দেখ—এই কৌরবসৈন্য কেন বিদীর্ণ হইতেছে, এই রাজারা পলায়ন করিতেছেন! নিশ্চয়ই বুদ্ধিমা ও নরশ্রেষ্ঠ অন ‘বাণষা সফর এই সৈন্যগণকে আবৃত করিতেছেন ৩১ ·--- u । । •১। AAAAA •• • • • As • 4A পণি ঘটুপামােধ্যায়। আপূৰ্যতে কৌৰী চাপ্যতীক্ষং সেনা সৌ নৃশং মানা। ধনঞ্জয়ন্যাশনিতুল্যবেগৈগ্ৰস্তা শরৈঃ কাফনবহিজৈঃ ॥৪১ এতে দ্রবন্তি স্ম রখানাগাঃ পদাতিসংঘানবমন্দয়। সংমুহানাঃ কৌরবাঃ স এব দ্রবন্তি নাগা ইৰ দাবীতাঃ। হাহাকৃতাশ্চৈব রণে বিপােক। মুস্তি নাদান বিপুলা গজেন্দ্রাঃ ॥৪২। বিশােক উবাচ। কিং ভীম! নৈনং বমিহাশূণােষি বিস্ফাৰ্যতে গাণ্ডিবস্যাতিঘােষ। ক্রুদ্ধেন পার্থেন বিকৃষতেই কচিমেমো তব কণৌ বিনষ্টেী ॥৪৩ সর্বে কামাঃ পাণ্ডব! তে সমৃদ্ধা কপিৰ্যসৌ দৃশ্যতে হস্তিসৈন্যে। নীলাদ্ঘদিতমুচ্চরন্তীং তথা পশ্য বিস্ফুরন্তীং ধনুর্জ্যাম্ ॥৪৪। ভারতকৌমুদী অপূৰ্য্যত ইতি। আপূৰ্যতে আর্তনাদেন, অভীক্ষং পুনঃ পুনঃ। গ্রন্তা আক্রান্ত, কানবৎ স্বৰ্ণৰৎ পীতা বহিণাং ময়ুরাণাং বাজাঃ পক্ষা যে তৈঃ ॥৪১। এত ইতি। বন্তি পলায়তে। পদাতিসংঘান স্বপক্ষীয়ানে। সংমুহমানঃ প্রহায়াতি- শয়াৎ কৰ্তব্যমূঢ়তামাপদ্যমানা। দাবানৰহেভীতা। হাহেত্য কৃতং করণং যে তে। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২॥ কিমিতি। বিদ্যাৰ্যতে বিদ্যাৰ্যমাণ। বিকৃষতে আকৃষতে গাণ্ডিবমেব ॥৪৩ বিশােক! দেখবণ ও শক্তিদ্বারা তাড়িত হইয়া ধ্বজ, হস্তী, অশ্ব ও পদাতি- গণ অপসৃত হইতেছে; সারথি! আরও দেখ—এই রথ ও রথীর। ইতস্তত বিক্ষিপ্ত হইতেছেন ॥৪॥ বজ্রের তুল্য বেগবান্ এবং স্বর্ণবর্ণময়ুরপক্ষযুক্ত অর্জুনের বাণে আক্রান্ত ও অত্যন্ত আহত হইতে থাকিয়া ঐ কৌরবসৈন্য বার বার আর্তনাদ করিতেছে ॥৪১ বিপােক। এই হস্তী, অশ্ব ও রথগুলি স্বপক্ষের পদাতিসমূহকেই মর্দন করিতে থাকিয়া পলায়ন করিতেছে; দাবানলভীত হস্তিগণের ন্যায় সমস্ত কৌরবসেই কর্তব্যবিমূঢ় হইয়া হাহাকার করিতে থাকিয়া অপসৃত হইতেছে এবং বিশাল হস্তী সকল বিপুল আর্তনাদ করিতেহে ॥৪২ বিশােক বলিল-মধ্যমপাণ্ডব। আপনি আমাণ গাণ্ডীবধনুর এই বিশাল শব্দ শুনিতেছেন না কি? আপনার কণযুগল বিনষ্ট হয় নাই ত? কুদ্ধ অর্জন এই কু আৰুৰণ করিতেছেন ॥৪৩ (১) আঘূর্ণতে কৌৰী চাপ্যতী-পি। (৪২)•••সংযুমানা কৌৰাঃ দাহীতাঃ••পি। । ০০০ ·৭৭ হারতে ক- কপিহঁসৌ দৃশ্যতে সততা বৈ ধামারু ধনঞ্জয়। বিত্ৰাসয় বিষৎসংঘান বিমর্দে বিভেম্যম্মাদানবাভিৰীক্ষ্য ॥৪৫। বিভাজতে চাতিমাত্রং কিরীটং বিচিত্ৰমেত ধনঞ্জয়। দিবাকরাতাে মণিরেষ দিবো বিভাজতে চৈব কিরীটসংস্ক ॥৪৬ পার্থে ভীমং পাণ্ডভ্ৰপ্ৰকাশং পশ্য শঙ্খং দেবদত্তং সুঘােষ। অভীযুহস্তস্য জনার্দন বিগাহমান চমূং পরে ॥৪৭ রবিপ্রভং বনাভং ক্ষুরাভং পার্ধে স্থিতং পশ্য জনার্দন। চক্রং যশােবর্দ্ধনং কেশবস্য সদার্জিতং যদুভিঃ পন্য বীর। ॥৪৮ ভারতকৌমুদী সর্ব ইতি। সমৃদ্ধ সম্পন্ন, কপিঃ অৰ্জনধ্বজন্যে বানর। ঘনায়েৎ ॥৪৪। কপিরিতি। আৰু স্থিত ইতি শেষ। বিমন্দে যুদ্ধসংঘর্ষে। আত্মনঃ স্বপক্ষৰৈ, অভিৰীক্ষ্য কপিং দৃষ্টা, অমাৎ কপের্বিভেমি। আত্মনৈবেতি বিসর্গলােপেহপি সন্ধিরার্ষ ॥৪৫। ৰিত্ৰাজত ইতি। দিবাকরাভ সূৰ্য্যবদুলঃ। দিব্য স্বর্গীয় ৪৬ পা ইতি। অভীষক অরজ্জবে হন্তে যত ত, পরেং বিপক্ষাণাং চমু সেনা, বিগাহমানত আলােড়য়ত, জনার্দন কৃষ্ণ পার্শ্বে, ভীমং ভীষণ, পাগুরাভপ্রকাশ গুমেঘবর্ণ, দেবদত্তং নাম, শােনাে ঘােযাে নাদো যত তং শং পশ্য ॥৪৭ মৰীতি। বমিব দৃঢ়া নাভি তৎ, কুরাতং কুরধার। চং সুদর্শন ॥৪৮ পানন্দন। আপনার সমস্ত অভিলাষ পূর্ণ হইয়াছে। হস্তিসৈমধ্যে ঐ বানর দেখা যাইতেছে; নীল মেঘ হইতে নির্গত বিদ্যুতের ন্যায় ঐ উজ্জল গাণ্ডীবধনুর গুণ দশন করুন ॥৪৪ ঐ অর্জুনের জাগ্রস্থিত বানর সকল দিক হইতে দেখা যাইতেছে, ঐ বানর শত্রুসমূহের বিশেষ ত্রাস জন্মাইতেছে; আমিও স্বপক্ষেরই ঐ বানর দেখিয়া ভীত হইয়াছি ॥৪৫ এই অর্জুনের বিচিত্র কিরীট অত্যন্ত প্রকাশ পাইতেছে এবং এই সূর্যের ন্যায় উজ্জল কিরীটস্থিত দিব্য মণি স্ফরিত হইতেছে ॥৪৬ মধ্যমপাণ্ডব! দেখুন—অশ্বরশ্মিধারী ও বিপক্ষসৈন্যের আলােড়নকারী কৃষ্ণের পার্যে ভীষণাকৃতি, শুভ্রমেঘের ন্যায় ধবলবর্ণ এবং সুন্দরনাদকারী ‘দেবদত্ত-'নামক অনের শখ রহিয়াছে ॥৪৭, বীর! দেখুন দেখুন-যদুবংশীয়েরা সর্বদা যাহার গৌরব করেন, যাহা কৃষ্ণের যশােবক ও সুৰ্য্যের ন্যায় উজ্জ্বল এবং যাহার নাভিদেশ বক্সের ন্যায় দৃঢ় ও থার কুরের তুল্য, সেই সুদর্শনচক্র কৃষ্ণের পার্থে হিয়াছে ॥৪৮ (৫)••• বালাপি ·৭৭৫ W যউপাণতমােৰ্যায়। মহাৰিপানাং সরলমােপমা করা নিকৃত্তাঃ প্ৰপত্যমী ক্ষুরৈঃ। কিরীটি তে চ পুনঃ সসাদিনঃ শরেঃ প্রভিয়াঃ কুলিশৈরিয়ঃ ॥৪৯৷ তথৈব কৃষ্ণস্য চ পাঞ্চজং মহার্ঘমেতং বিজরাজবর্ণ। কৌন্তেয়। পারসি কৌস্তুভঞ্চ জাজ্বল্যমানং বিজয়াং অঞ্চ ॥৫॥ ধ্রুবং রথাঃ সমুপৈতি পার্ণো বিদ্রাবয়ন সৈন্যমিদং পরে। সিতাভ্ৰবর্ণৈরসিত প্রযুইয়েমহাহৈ রথিং বরিষ্ঠঃ ॥৫১ রথা হয়ান্ পত্তিগণাংশ্চ সায়কৈবিদারিতান পশু পতন্ত্যমী যথা। তবানুজেনামরাজতেজসা মহাবনানীব সুপর্ণবায়ুনা ॥৫২। ভারতকৌমুদী মহেতি। কাঃ ওঃ, নিখিনা। সদিন আনােহিসহিতাঃ, এভিন্ন বিদীর্ণ ॥৪৯ তথেতি। পাঞ্চং নাম শখ, মহাহ মহামূল্য, দ্বিজরাজবর্ণ চমিৰ শুৰণ। উরসি কৃষ্ণৰৈ ৰক্ষসি, কৌভং নাম মণিম, বিজয়াং নাম অজং মালা। বমিতি। রথেন অগ্রো বীরশ্রেষ্ঠ, পার্থোংন, বিভ্রায় নিপীড়য়। সিতাবলৈ মেসবণৈঃ, অসিতেন কৃষ্ণেন প্রযুক্তৈশালিতৈঃ, হরৈখৈ, মহাহৈহাল্যৈঃ ৫১ বখানিতি। অমরাজতে ইহুল্যশক্তিনা, সুপর্ণবায়ুনা গরুড়পক্ষবাতেন ॥৫২। ভারতবদীপ সমাগমে ইতি। সমাগমে কর্ণেন সহ কীভৃগযুদ্ধমদিতি শেষঃ ১-৯ পাঞ্চালেয়ং পাঞ্চালীতনয়ং নাকুলি ১০-৩২ প্রদৱা ৰাণবিশেষাঃ ৩৩-৫• অসিতযুক্তে কৃষ্ণপ্রধুকৈঃ ॥৫১-৫৫ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকীয়ে ভারতবদীপে ষটপঞ্চাশত্তমােংখ্যায়ঃ ৫৬ সরলবৃক্ষের ন্যায় বিশাল ঐ মহাহস্তিগণের গুলি কুরচ্ছিন্ন হইয়া পতিত হইতেছে; আবার ইন্দ্ৰ বৰাৱা পর্বতসমূহের ন্যায় অর্জুন বাণাৱা আরােহীদের সহিত সেই হস্তিগণকে বিদীর্ণ করিতেছেন ॥৪৯ কুন্তীনন্দন। দর্শন করুন—মহামূল্য ও চন্দ্রের ন্যায় শুভ্রবর্ণ এই কৃষ্ণের পাঞ্চজন্য শখ রহিয়াছে এবং উহার বক্ষস্থলে জল্যমান কৌস্তুভমণি ও বিয়ানামী মালা শাভা পাইতেছে ॥৫ অতএব নিশ্চয়ই থিশ্রেষ্ঠ অর্জুন কৃষ্ণচালিত, মহামূল্য ও শুভ্রমেঘবর্ণ ঘােটক- যুক্ত রথে আরােহণ করিয়া এই বিপক্ষসৈন্য পীড়ন করিতে করিতে আসিতেছেন ॥৫১ মধ্যমপাণ্ডব! দর্শন করুন-ইরে তুল্য তেজস্বী আপনার কনিষ্ঠ সহােদর বাণঘারা রথ, অশ্ব ও পদাতিগণকে বিদীর্ণ করিতেছেন; তাহাতে গরুড়ের পক্ষ বায়ুতে মহাৰনের আয় ও নেলি পতিত হইতেছে। ৫) হাইমেজিৰা লাে। ;

·৭৭৬ মহাভারতে চতুঃশতা পশ্য রথানিমান হতান সবাজিসূতান সমরে কিরীটিনা। মহেভিঃ সপ্ত শতানি দন্তিনাং পদাতিসাদীং হতানেকশঃ ॥৫৩ অয়ং সমভভ্যতি বান্তিকং বলী নিয়ন কুরূংশ্চিত্ৰ ইব গ্রহাের্জুন। সমৃদ্ধকামোহসি হতান্তবাহিতা বলং বায়ুশ্চ চিরায় বর্ধতাম্ ॥৫৪৷ ভীম উবাচ। দদানি তে গ্রামবরাংশ্চতুর্দশ প্রিয়াখ্যানে সারথে! সুপ্রসন্ন। দাসীশতঞ্চাপি রথাংশ্চ বিংশতিং যদজ্জনং বেদয়সে বিশােক! ॥৫৫। ইতি মহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি ভীমবিশােকসংবাদে ষটপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥• # ভারতকৌমুদী চতুরিতি। সবাজিস্তান অশ্বসারথিসহিতা। সাদয় আরােহিণ। ইদন্তম্ ॥৫৩ অয়মিতি। চিত্ৰাহস্তুতঃ। সমৃদ্ধকামঃ পূর্ণাভিলাষ। অহিতাঃ শত্ৰবঃ ॥৫৪ দদানীতি। প্রিয়াখ্যানে প্রতিকরসংবাদকথনে। বেদয়সে আগতজেন জ্ঞাপয়সি ॥৫৫। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি ষটপঞ্চাশতমােহধ্যায়ঃ ॥ অর্জুন মহাবাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে অশ্ব ও সারথিগণের সহিত এই চারি শত রথ বিনাশ করিয়াছেন এবং সপ্ত শত হস্তী, অনেক পদাতি ও আৰােহী নিহত করিয়াছেন—দেখুন ॥৫৩ বিচিত্র গ্রহের ন্যায় বলবান্ অৰ্জুন কৌরবসৈন্যগণকে বিনাশ করিতে করিতে এই আপনার নিকট আসিতেছেন। অতএব আপনি পূর্ণকাম হইয়াছেন এবং আপনার শত্রুগণও নিহত হইয়াছে। এখন আপনার বল ও আয়ু চিরকালের জন্য বুদ্ধিলাভ করুক’ ॥৫৪৷ ভীমসেন বলিলেন—বিপােক! সারথি! তুমি যে অনের আগমন জ্ঞাপন করিয়াছ এবং প্রিয়সংবাদ বলিয়াছ, সেই জন্য আমি প্রসন্ন হইয়া তােমাকে উত্তম চৌখানি গ্রাম, একশত দাসী ও কুড়িখানি অথ দান করিব’ ॥৫৫। (৫৪)•••দন্তিক চিত্র ইবাতােনপি। (৫৫) দদামি তে•••পি। যাতিমােষ্যায় পি ৰ সাে।

·সপ্তপঞ্চাশত্তােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। এ চ রথনির্ঘোষ সিংহনাদঞ্চ সংযুগে। অরুনঃ প্ৰাহ গােবিন্দং শীঘ্রং চোয় বাজিন ॥ অনস্য বচঃ শ্ৰত্বা গােবিন্দোংনমব্রবীৎ। এষ গচ্ছামি ক্ষিপ্রং যত্র ভীমাে ব্যবস্থিতঃ ॥২॥ তং যান্তমশৈমিশবর্ণঃ সুবর্ণমুক্তামণিজালনদ্ধৈ। জম্ভং জিঘাংসুং প্রগৃহীতবং জয়ায় দেবেন্দ্রমিবােগ্ৰমম ॥৩॥ রধাশ্বমাতঙ্গপদাতিসংঘ বাণনৈর্নেমিখুরস্বনৈশ্চ। সংদয়ন্তো বসুধাং দিশ কুদ্ধ। নৃসিংহা জয়মভদীয়ুঃ ॥৪ (যুগ্মক) * ৭ । এ • ভারতকৌমুদী ৰেতি। চোদয় চালয়। ভীমসাহায্যৌৎকেনেদমাদিষ্ট অধুনতেতি। সুপ্রিম্ অতিশী। তমিতি। রথামাতঙ্গপদাতিসংঘা, কুদ্ধা নৃসিংহা নরশ্রেষ্ঠা, বাণনৈঃ, নেমীনাং অথচক্রান্তানাম্ অগণশুরাণাঞ্চ নৈঃ, বসুধাং রণভূমিং দিশ, সােদয় সন্তা, নামানুর, জিঘাংলঃ হমি, অতএব এগৃহীতবস্ত্র, দেৰেমি, য়ায়, হিমশৰ তুষারৰৎ শৰচ্চ গুৰণৈঃ, সুবর্ণমুক্তামণীনাং জালেন নজৈৰেষ্টিতগাত্ৰৈ অখৈ, যা তীমান্তিকে গচ্ছন্ত, উগ্ৰমং মহাক্রোধ, তং জয়মন, অত্যুদী অভিগুঃ ৩-৪ সঞ্জয় কহিলেন-মহারাজ! যুদ্ধে বিপক্ষের রথখনি ও সিংহনাদ শুনিয়া অর্জুন কৃষ্ণকে বলিলেন—‘কৃষ্ণ! অশ্বগুলিকে সম্বর চালাও'।১১ অনের উক্তি শুনিয়া কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন—যেখানে ভীম রহিয়াছেন, এই আমি সত্বর সেখানে যাইতেছি ॥২॥ পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন বস্ত্রধারণপূর্বক জন্তাসুরকে বধ করিবার ইচ্ছায় যাইতে ছিলেন, সেইরূপ মহাক্ত অর্জন হিম ও শখের ন্যায় শুভ্রবর্ণ এবং স্বর্ণ, মুক্তা ও মণিজালে বেষ্টিত অশ্বগণের গুণেবেগে যাইতে লাগিলে, রণী, অশ্বারােহী, গজারােহী পদাভির এবং কু নরশ্রেষ্ঠেরা বাণ, রথচক্র ও খুরের শব্দে রণভূমি ও সমস্ত দিক্‌ নিনাদিত করিয়া অপুনের অভিমুখে যাইতে লাগিলেন।৩-৪ ১৮ ·৭৭ মহরতে কর্ণ- তোেঞ্চ পার্থ চ মারিষাসীদেহাপাপক্ষপণং যু। ত্রৈলােক্যহেতােহরৈষখাসীদ্দেশ্য বিষ্ণোয়তাং বর ॥৫॥ তৈরস্তযুদ্ধাবমায়ুধং তদেকঃ চিচ্ছেদ কিরীটালী। কুরার্থজৈর্নিশিতে ভলৈ শিংসি তেষাং বহুধা চ বা ॥ ছত্রাণি বাল্যজনানি কেতুনখান থান পত্তিগণা বিপাস্ট। তে পেতুরুবাং বহুধা বিরূপা বাতপ্ৰভয়ানি যথা বনানি ॥৭॥ সুবর্ণজালাবততা মহাগজাঃ সবৈজয়ন্তীধ্বজযযাধকরিতাঃ। সুবৰ্ণপুখৈরিমুভিঃ সমাচিতাকাশিরে প্রজ্বলিতা যখাচলা ॥৮৷ বিদাৰ্য্য নাগাশ্বরথান ধনঞ্জয়ঃ শােস্তমৈবাসববসমিভৈঃ। দ্রুতং যযৌ কর্ণজিঘাংসয়া তথা যথা মরুদ্বান বলতেদনে পুরা ॥৯॥ ভারতকৌমুদী তেযামিতি। হে মারিয! আৰ্য। দেহানা অনাং প্রাণানাং পাপানা ক্ষপণ ক্ষয়জনক। যুদ্ধে ক্ষত্রিয়াণাং পাপক্ষয় ধৰ্ম্মাৎ। অধরৈঃ সহ ।। তৈমিতি। অভং ক্ষিপ্তম, উচ্চাৰচং নানাবিধ। কিরীটনাশী অন৷ ছত্ৰাণীতি। বাল্যজনানি চামণি, কেতুন খান, এচিজেদেত্যনুবৃতিঃ সুবর্ণেতি। সুবর্ণালৈরৰততা বেষ্টিতগাত্রা, বৈজয়ন্তীতিঃ পতাকাভিধবলৈ সহেতি তে চ তে যােথৈঃ কল্পিঃ সজ্জিতাশ্চেতি তে। ইমুভিরশলৈ, সমাচিতা ব্যাখাঃ ॥৮ মাননীয় রাজা। পূর্বে ত্রিভুবনলাভের জন্য অসুরগণের সহিত বিজয়িশ্রেষ্ঠ বিষ্ণুর যেমন যুদ্ধ হইয়াছিল, তখন সেইরূপ তাঁহাদের ও অর্জনের দেহ, প্রাণ ও পাপনাশক গুরুতর যুদ্ধ হইতে থাকিল ॥৫॥ তাঁহারা নানাবিধ অস্ত্র ক্ষেপ করিলে, এক অর্জুন কুর, অর্থ ও সুধার ভরা উহাদের অন্তু, মস্তক ও বাহ সকল বহুকারে ছেদন করিতে লাগিলেন ৷ অর্জুন বিপক্ষের ছত, চামর, ধবজ, অ, রথ, পদাতি এবং হস্তিসমূহকেও ছেদন করিতে লাগিলেন। তখন বায়ুভয় বনের ন্যায় সেগুলি নানাভাবে বিকৃত হইয়া ভূতলে পতিত হইতে থাকিল। কমে অধিবের জালে বেতি, পতাকা ও বমিত এবং সৈগণ্যর সুসজিত বিশাল হস্তী সকল অর্জনের স্বর্ণপুৰ বাণে ব্যাপ্ত হইয়া প্রকাশিত পর্বতের আয় প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥ (৭)•••ৰাতগানি য নানি-পি, বালানি মা নাসিমা সাে। ৰাসৰৰলৈপি।

·।। ••\ -- ১১. পর্বণি সপ্তপঞ্চাশতমহধ্যায়। ৭৭১ ততঃ স পুরুষব্যাস্তব সৈমরিন্দমঃ। পবিবেশ মহাবাহুর্মকরঃ সাগরং যথা ১০ তং দৃষ্টা তাবকা রাজন। রথপত্তিসমন্বিতাঃ। গজাখসাদিবহুলাঃ পাণ্ডবং সমুপাদ্ৰবন ॥১১৷ তেষামাপততাং পামারাবঃ সুমহান। সাগরবে ক্ষুব্ধস্য যথা স্যাৎ সলিলস্বনঃ ॥১২৷ তে তু তং পুরুষব্যাং ব্যাঘ্রাইব মহারথাঃ। অভ্যদ্রবন্ত সংগ্রামে ত্যক্তা প্রাণকৃতং ভয়ম্ ॥১৩৷৷ তেষামাপতং তত্র শরবর্ষাণি মুঞ্চতাম। অর্জুনাে ব্যধমৎ সৈন্যং মহাবাতাে ঘনানিব ॥১৪। ভারতকৌমুদী বিদাৰ্যেতি। মরুবা ই, বল তদাখ্যার ভেদনে বিদারণার্থে ॥ তত ইতি। সঃ অর্জুন। মকররা জলজন্তুবিশেষ ১০ তমিতি। গাখে সাদিন আবােহিলাে বহুল যে তে।১১ তেবামিতি। পার্থমন, আরাঃ কোলাহলঃ। সলিলনাে এলশঃ ॥১২। ত ইতি। অভ্যদ্রব অভ্যধাবন। প্রাণকৃতং প্রাণবিষয়ক।১৩ তেযামিতি। আপততামাগতা। ব্যমৎ ব্যনাশয়ৎ। ঘন মেঘান।১৪ পূর্বকালে ইত্ৰ যেমন বলনামক অসুরকে বিদারণ করিবার জন্য দ্রুত গমন করিয়াছিলেন, সেইরূপ অর্জুন ইন্দ্রের বরে তুল্য উত্তম উত্তম বাণে হস্তী, অষ্ণ ও রথ সকল বিদীর্ণ করিয়া করিয়া কর্ণকে বধ করিবার জন্য দ্রুত গমন করিতে লাগিলেন ৷ মহারাজ! তাহার পর মকর যেমন সমুদ্রমধ্যে প্রবেশ করে, সেইরূপপুর শ্রেষ্ঠ, মহাবাহ ও শক্রমনকারী অর্জন আপনার সৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিলেন।১ রাজা। তখন রথ ও পদাভিযুক্ত এবং গজাননাহী ও অশ্বারােহী সৈতে পরিপূর্ণ আপনার পক্ষের যােরা তাঁহাকে দেখিয়া তাহার দিকে ধাবিত হইলেন।১১ তাঁহারা অনের দিকে আসিতে লাগিলে, উদ্বেলিত সমুদ্রের এশকের গায় তাহাদের বিশাল কোলাহল হইতে থাকিল।১২ সেই মহারথের যুদ্ধে প্রাণের ভয় ত্যাগ করিয়া বা গয় পুষতে অনের দিকে ধাবিত হইলেন ১৩ (১২) তেৰাৰ মান। সরাে ধান। সাগর এলাকা সলিলে না—পি।

·৭৮০ হয়তে তেহজুনং সহিতা ভূত্বা রথবংশেঃ প্ৰহারিণঃ। অভিযায় মহেষাসা বিব্যধুনিশিতৈঃ শরৈঃ ॥১৫। ততােহজুনঃ সহস্রাণি রথবারণবাজিনা। প্ৰেষয়ামাস বিশিখৈর্যমস্ত সদনং প্রতি ॥১৬৷৷ তে বধ্যমানাঃ সমরে পার্থচাপতৈঃ শরৈঃ। তত্র তত্র শ্ম লীয়ন্তে ভয়ে জাতে মহারথাঃ ॥১৭৷ তেষাং চতুঃশতান বীরা যতমানান মহারথা। অর্জুনাে নিশিতৈর্বাণেরনয়মসানম্ ॥১৮ তে বধ্যমানাঃ সমরে নানালিঙ্গৈঃ শিতৈঃ শরৈঃ। অৰ্জ্জুন সমভিত্যজ্য দুবুর্বৈ দিশােদশ ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী ত ইতি। সহিত মিলিতা, রথানাং বংশৈঃ সমুহৈঃ ॥১৫ তত ইতি। বারণা গজাঃ। বিশিখৈবণৈঃ ॥১৬। ত ইতি। পার্থচাপতৈঃ অনধনুর্নি তৈ। লীয়ন্তে লুকায়িত অভবন।১৭ তেষামিতি। যতমানা হয়ে যাবতঃ। যময় সাদনং ভবনম্ ॥১৮ ত ইতি। নানা বহুবিধানি লিঙ্গানি চিহ্নানি যেষু তৈঃ। দুবু পলায়াঞ্চক্রিরে ১৯ তখন তঁাহার বাণবর্ষণ করিতে করিতে আসিতে লাগিলে, মহাবায়ু যেমন মেঘ বিনষ্ট করে, সেইরূপ অর্জুন তাহাদের সৈন্য বিনষ্ট করিতে লাগিলেন।১৪ ক্রমে সেই মহাধনুর্ধর বীরেরা মিলিত হইয়া রথসমূহের সম্মুখে যাইয়া সুধার বাণসমূহদ্বারা আর্জুনকে বিদ্ধ করিতে থাকিলেন।১৫৷ তখন অন যাণরা সহস্র সহস্র রথ, হন্তী ও অশ্বকে বিনাশ করিতে লাগিলেন ৷১৬ সেই মহাথের অর্জুনের কামুকনিৰ্গত বাণে আহত হইতে থাকিয়া প্রাণের ভয় জন্মিলে, সেই সেই স্থানে লুকায়িত হইতে থাকিলেন ॥১৭ কমে অরুন সুধার বাণসমূহদ্বারা তাঁহাদের মধ্যে চারি শত জয়ে যত্নবান মহারকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ১৮ নানাবিধচিহ্নযুক্ত ও সুধার অর্জুনের বাণে আহত হইতে থাকিয়া তাঁহার অনকে ত্যাগ করিয়া দশ দিকে বেগে পলায়ন করিতে থাকিলেন ১৯ (১৯)••• অনিং সমতি দুবুবিদিশাে ভয়াৎ-পি।

·পণি ৭৮১ সপ্তপাশােRধ্যায়। তেষাং শব্দো মহানাসীদ্বতাং বাহিনীমুখে। মহৌঘবে লিখেগিরিমাসাদ্য দীৰ্যতঃ ॥২ তাং তু সেনাং ভৃং প্রস্তাং দ্বায়িত্বাজুনঃ শরৈঃ। প্রায়াদভিমুখঃ পার্থঃ সূতানীকায় মারিষ ।।২১৷ তস্য শব্দো মহানাসীৎ পরানভিমুখস্য বৈ। গরুড়বে পততঃ পম্নগার্থে যথা পুরা ॥২২। তং তু শব্দমতিশ্রুত্য ভীমসেনাে মহাবল। বভূব পরমপ্রীতঃ পার্থদর্শনলালসঃ ॥২৩ দৈব পার্থয়ান্তং ভীমসেনঃ প্রতাপবান। ত্যক্ত প্রাণান মহারাজ! সেনাং তব মমর্দ হ॥২৪ ভারতকৌমুদী তেষামিতি। এবং পলায়মানানা। মহৌঘ বিশালজলপ্রবাহ। দীৰ্যতে দীৰ্য্যমাণত ২০ তামিতি। ভ্ৰাৰয়িকা নিপীড্য। সুতানীকায় কর্ণসৈন্তায় ২১ ততেতি। অভি লক্ষীকৃত্য স্থিতং মুখ যত তত। পরগার্ধে সর্পগ্ৰহণার্থে ২২। তমিতি। পার্থ অর্জুন দর্শনে লালসঃ অভিলাযুক: ২৩ থেতি। প্রাণান প্রাণমমতাম্ ॥২৪ সমুদ্রের বিশাল জলপ্রবাহ পৰ্ব্বতে সংঘর্ষ পাইয়া বিদীর্ণ হইতে লাগিলে তাহার যেমন মহাশব্দ হয়, তেমন পলায়মান সেই সৈন্যের সেনাসম্মুখে মহাশ হইতে লাগিল ।২ মাননীয় রাজা! পৃথানন্দন অজুন বাণদ্বারা অত্যন্ত ভীত সেই সৈন্যগণকে পীড়ন করিয়া কর্ণসৈন্যের অভিমুখে ধাবিত হইলেন ॥২১ পূর্বকালে গরুড় সর্পধারণের জন্য পতিত হইতে লাগিলে তাহার যেমন বিশাল শব্দ হইত, তেমন অজুন কর্ণসৈন্যের অভিমূখে ধাবিত হইলে বিশাল শব্দ হইতে লাগিল ২২ ওদিকে অর্জুনের দর্শনাভিলাষী মহাবল ভীমসেন সেই শব্দ শুনিয়া অত্যন্ত আনন্দিত হইলেন।২৩ মহারাজ! অকুন আসিতেহেন শুনিয়াই প্রতাপশালী ভীমসেন প্রাণের মমতা ত্যাগ করিয়া আপনার সৈন্য পীড়ন করিতে লাগিলেন।২৪ (২০)•••মেঘৌঘৰে জং তে গিরিপি। (২১)•••শং বি•••ৰা সাে।

·१२ মহরতে কর্ণ- স বায়ুবীৰ্যপ্রতিমাে বায়ুবেগসমমা জবে। বায়ুচরম্ভীমাে বায়ুপুত্রঃ প্রতাপবান ॥২৫ তেনাৰ্দ্যমানা রাজেন্দ্র। সেনা তব বিশাংপতে ।। ব্যভ্রম্যত মহারাজ! ভিয়া নৌরিব সাগরে ॥২৬ তাং তু সেনাং তদা ভীমাে দর্শন পাণিলাঘব। শরৈরবচকর্তোগ্ৰেঃ প্রেষয়িষ যমক্ষয়ম্ ॥২৭ তত্র ভারত ! ভীম বলং দৃষ্টাতিমানুষ। ব্যত্ৰত রণে যােধাঃ কালস্যেব যুকিয়ে ॥২৮৷ তথার্দিতা ভীমবলান ভৗমসেনেন ভারত! দৃষ্টা দুৰ্য্যোধনাে রাজা ইদং বচনমব্রবীৎ ॥২৯৷ সৈনিকাংশ্চ মহেসান যােধাংশ্চ ভরতভ!। সমাদিশদ্রণে সর্বান হত ভীমমিতি স্ম হ॥৩॥ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী ইতি। ৰায়ুৰীৰ্য্যতিমাে ৰীৰ্যে ৰায়ুতুল্যঃ, জবে ৰেগেইপি বায়ুবেগসমমা বেগবায়ু- মুল্যঃ ২৫ তেনেতি। ব্যমত অপূর্ণত, ভিন্ন বিদীর্ণা ২৬ তামিতি। পাণিলাঘৰং হন্তয়ােতান্তক্ষেপযােগ্যতা। অবচক চিচ্ছেদ ২৭ তলেতি। ব্যত্র ভীতা অভব। কাল রুদ্র, যুগয়ে প্রলয়কালে ॥২৮ তথেতি। ভীমৰলা ভীষণশী। হত বিনাশত যুয়॥২৯-৩০ বলে বায়ুর তুল্য, বেগেও বায়ুর সমান বায়ুপুত্র প্রতাপশালী ভীমসেন তৎকালে বায়ুর ন্যায় বিচরণ করিতে লাগিলেন ২৫ নরনাথ রাজশ্রেষ্ঠ মহারাজ। ভীমসেন পীড়ন করিতে লাগিলে আপনার সৈন্য সমুদ্রে বিদীর্ণ নৌকার ন্যায় ঘুরিতে লাগিল ২৬ তখন ভীমসেন লঘুহতা দেখাইতে থাকিয়া যমালয়ে পাঠাইবেন বলিয়া ভীষণ বাণসমূহকারী সেই সৈন্যগণকে হেদন করিতে লাগিলেন।২৭ ভরতনশন। সেই সময়ে যােরা প্রলয়কালে করে ন্যায় যুদ্ধে ভীমসেনের অলৌকিক শক্তি দেখিয়া অত্যন্ত ভীত হইলেন ২৮ ভরশ্রেষ্ঠ। ভীমসেন ভীষণবলশালী সৈন্যগণকেও সেইভাবে পীড়ন করিতেছেন দেখিয়া রাজা দুৰ্য্যোধন এই কথা বলিলেন এবং সমস্ত সৈন্যকে ও মহাখা যােদিগকে আদেশ করিলেন যে, আপনারা ভীমকে বধ করুন ॥২১-• ·পণি সঞ্চাশতােক। অক্ষিন হতে হতং মন্তে পাণুসমশেষতঃ। এতিগৃহ চ তামাং তব পুন্য পার্থিবাঃ ৩১ ভীমং প্রদয়ামায় শরবর্ষে সমতঃ। গাশ বহুলা রাজন। নরাশ্চ জয়গৃদ্ধিঃ ৩২৷ রথা হয়াশ্চ রাজেন্দ্র। পরিববৃকোদর। স তৈঃ পরিতঃ রৈঃ রাজন। সমস্ততঃ ॥৩৩ শুশুভে ভরশ্রেষ্ঠো নক্ষত্রেরিব চন্দ্রমা। পরিবেশ যথা সােমঃ পরিপূর্ণো বিরাজতে ॥৩৪ স ররাজ তথা সংখ্যে দর্শনীয়াে নরােত্তমঃ। নির্বিশেষং মহারাজ। যথা হি বিজয়ন্ত ॥৩৫ (কলম) তস্য তে পাথিবাঃ সর্বে শরবৃষ্টীঃ সমাজন। ক্রোধরক্তেক্ষণাঃ জরা হন্তকামা বৃকোদরম্ ॥৩৬৷৷ তাং বিদাৰ্য মহাসেনাং শরৈঃ সতপর্বভিঃ। নিশ্চক্রাম রণাঙীমাে মৎস্যে জালাদিবাসি ॥৩৭ s sex AAAA ভারতকৌমুদী অগিন্নিতি। পাণ্ডুসৈন্তং পাণ্ডবসেনা। জয়গৃদ্ধিনন জয়াভিলাষিণ। হয়া অঃ, পরিবঃ পরিৰিবেষ্টিরে। পরিবেশ পরিধিমা। স ভীমঃ। বিজয়ােছনঃ ॥৩১-৩৫ ততেতি। তত ভীমপেরি। সমাজ ক্ষিপ। কোধেন রক্তেক্ষণ রক্তনেত্রঃ [৩৬ কারণ, ভীম নিহত হইলে, সমস্ত পাণ্ডবসৈন্যই নিহত হইল বলিয়া আমি মনে করি। রাজশ্রেষ্ঠ। রাজারা আপনার পুত্রের সেই আদেশ গ্রহণ করিয়া সকল দিক হইতে বাণবর্ষণপূর্বক ভীমসেনকে আবৃত করিলেন; আর রাজা। বহুতর গারােহী, জয়াভিলাষী পদাতি, রথারােহী ও অরােহীরা যাইয়া ভীমকে পরিবেষ্টন করিলেন। রাজা। সেই বীরেরা সকল দিকে বেষ্টন করিলে, ভরত- শ্রেষ্ঠ বীর ভীমসেন নক্ষত্ৰবেষ্টিত চক্রের ন্যায় শশাভা পাইতে লাগিলেন এবং সকল দিকে পরিধি (মণ্ডল) উঠিলে পূর্ণ চন্দ্র যেমন প্রকাশ পায়, তেমন সুদৃমূর্তি নরশ্রেষ্ঠ ভীমসেন প্রকাশ পাইতে থাকিলেন। মহারাজ! আবার অনও সেই বিপবেষ্টিত হইয়া প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ৩১৩৫ ক্রোধে আনয়ন ও রচিত্ত সেই রাজারা সকলে ভীমসেনকে বধ করিবার ই করিয়া তাহার উপরে বা বর্ষণ করিতে লাগিলেন ৩৬ (৩১) তলিতেৰা সাে।

·৭০ মহাভারতে কর্ণ- হত্ব দশ সহস্রাণি গজানামনিবর্তিনা। নৃণাং শতসহস্র দে দে শতে চৈৰ ভারত! ॥৩৮|| পঞ্চ চাখসহস্রাণি রখানাং শতমেব চ। হত্বাভাস্যময়ঙীমাে নদীং শােণিতবাহিনীম্ ॥৩৯৷ (যুগ্মক) শােণিতােদাং রথাবর্তাং হস্তিগ্রাহসমাকুলাম্। নরমীনাক্রান্তাং কেশশৈবলশালা ॥৪॥ সংছিন্নভুজনগেন্দ্রাং বহুরত্নাপহারিণী। উরুগ্রাহাং মজ্জপঙ্কং শীর্যোপলসমাবৃতাম্ ॥৪১। শরকাশনাং ভীমাং গদাপরিঘপয়গাম্। হংসচ্ছত্রধ্বজোপেতামুফীষবরফেণিলাম্ ॥৪২। ভারতকৌমুদী তামিতি। সন্নতপর্বভিঃ বজোপান্তদেশৈ। অম্ভসি জলে ॥৩৭ হত্বেতি। অত্র সংখ্যানির্দেশে বহুমাত্রজ্ঞাপন। নৃণাং পদতীনাম, শতসহষে লক্ষে। প্রায়ৎ প্রবাহয়ৎ। শােণিতবাহিনীং রক্তস্রোতসম্ ॥৩৮-৩৯ অথ যড়তি শ্লোকৈঃ কুলকেন তাং নদীং বিশিষ্টি শোণিতেতি। শোণিত: রক্তমেব উদকং জলং যাতাম, র এব অব। জলময়াে যাম, হস্তিন এব গ্রাহ। জলজবৈ সমালাং ব্যাথা, নরা এৰ মীনাঃ অশ্ব এব চ না কুম্ভীরা যা তাম, তাং প্রসিদ্ধা, কেশা এৰ শৈবলান্তৈঃ শাঘলাং হরিদ্বর্ণা। সংছিন্না ভুজা এব নাগোঃ মূলসর্পা যা তাম, কমে জলে মৎস্য যেমন জাল বিদীর্ণ করিয়া তাহা হইতে নির্গত হয়, তেমন ভীমসেন নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা সেই বিশাল সৈন্য বিদীর্ণ করিয়া তাহা হইতে নির্গত হলেন ৩৭ ভরতনন্দন! পরে ভীমসেন অনিবর্তী দশ সহস্র হস্তী, দুই লক্ষ ও দুই শত পদাতি, পঞ্চ সহস্র অব এবং একশত রথ বিনাশ করিয়া একটা রক্তপ্রবাহিণী নদী প্রবর্তিত করিলেন ॥৩৮-৩৯ পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীমসেন ক্ষণকালমধ্যেই বহুরত্নাপহারিণী, ভীষণ, যুদ্ধে নিপুণ ব্যক্তিগণের মুখে তরণীয়, ভীরুজনের দুস্তরণীয় ও তেলােক প্রবাহিণ সেই নদীটা প্রবর্তিত করিয়াছিলেন। রক্ত ছিল—তাহার জল, রথ ছিল—আবর্ত (ঘােলা, হতী ছিল—জলজ, পদাতি ছিল -মৎস্য, অশ্ব ছিল—কুম্ভীর, কেশ ছিল—শৈবল (৩৮)•••শতে চৈৰ চ তারত।পি। (১)••পরিণীপি। (২) শরচাণ- ৰাং ভীমা, কাংশাৱাৰাপাৰা সাে।

·সপ্তপয্যায় ৭৫ হারপষ্মকাঞ্চৈব ভূমিরেণুৰ্মিমালিনী। আৰ্যৰ্বত্তবতাং সংখ্যে সুতরাং ভীরু দুস্তরাম ॥৪৩ যােধগ্ৰাহবতীং সংখ্যে বহন্তীং পিতৃসান। ক্ষণেন পুরুষব্যাঘ্রঃ প্রাবত্তয়ত নিম্নগাম ॥৪৪। যথা বৈতরণীমুগ্ৰাং দুস্তরামকৃত্মভিঃ। তথা দুস্তরণীং ঘােরাং ভীরূণাং ভয়বৰ্দ্ধিনীম্ ॥৪৫ (কুল) যতাে যতঃ পাণ্ডবেয়ঃ প্রবিষ্টো রথসত্তম। ততস্ততােহপাতত যােধান শতসহস্রশঃ ॥৪॥ এবং দৃষ্ট। কৃতং কর্ম ভীমসেনেন সংযুগে। দুৰ্য্যোধন মহারাজ। শকুনিং বাক্যমব্রবীৎ ॥৪৭ ভারতকৌমুদী বাগতানি বীরদেহেত্যঃ পতিতানি চ বহুনি রানি অপহরতীতি তাম্। ছিন্ন উয়ৰ এৰ গ্রা জলযাে যাতাম, মজ্জান অস্থিনেহা এৰ পঙ্কঃ কর্দমা যাাম, শীর্ষাণি মন্তকাবে উপলাঃ পাষাণাভৈঃ সমান্বতা। শরী বাণ এব কাশবনানি যান্তা, ভীমাং ভীষণা, গদাঃ পরিঘাশ্চৈৰ পম্নগাঃ সাধারণসর্প যস্যাং তাম্। হংসরূপাণি ছত্রাণি ধ্বজা তৈরুপেতাম, উষ্ণীষবরা এব ফেণা অধ্যা সন্তীতি তাম্। হারা এৰ পদ্মনি তেষামাকরাং খনি, ভূমি- রেণবাে ধূলয় এব উয়ন্তরঙ্গান্ডাসা মালা অত্যান্তীতি তাম। আৰ্য্যবৃত্তৰতাং বীরসজ্জন- ব্যবহারবতাং যুদ্ধনিপুণানামিত্যর্থ, সুখেন তীৰ্য্যত ইতি তাম, ভীরূণাং দুস্তরাম। যােধা এব গ্রাহা জলজন্তুবিশেষ অধ্যা সন্তীতি তাম্। জলজনাং বহুবিধত্বাদপুনরুক্তি। পিতৃসদন প্রেতলােকং প্রতি, বহীং চলী। পুরুষব্যাঘ্রো ভীম, নিমগ্নাং নদী। বৈতরণং নাম নদী, অকৃতাত্মভিঃ অবিহিতপুণ্যসঞ্চয়।ৈ দুস্তরণীং বহুনামেৰ দুস্তরা ॥৪০-৪৫। যত ইতি। যততা যত যত্ৰ যত্র, পাণ্ডবেয়ে ভীম। ততস্তুতঃ তত্র তত্র ৪৬ এবমিতি। সংযুগে যুদ্ধে ॥৪৭ (সেওলা), ছিন্ন বাহু ছিল—স্কুল সর্প, উরু ছিল—জলজন্তু, মজ্জা ছিল-কর্দম, মস্তক ছিল—প্রস্ত, বাণ ছিল—তীরস্থ কাশবন, গদা ও পরিঘ ছিল—সাধারণ সৰ্প, হত্র ও জ ছিল—হংস, উষ্ণীষ ছিল—ফেণ, হার ছিল—পদ্ম, ধুলি ছিল—তরঙ্গ, আর যােদ্ধারা ছিলেন—জলজ এবং ভীষণ বৈতরণী নদী যেমন অপুণ্যবান্ লােকদিগের দুরা, তেমন সেই ভীষণ রক্তনদীটাও ভীরুজনগণের দুস্তরা ও ভয়বন্ধিনী ছিল ৪০-৪৫ রথিশ্রেষ্ঠ ভীমসেন যেখানে যেখানে প্রবেশ করিতে লাগিলেন, সেইখানে সেই- খানেই তিনি শত শত ও সহঅ সহজ যােভাকে নিপাত করিতে থাকিলেন ॥৪৬ ·৭ মহাভারতে কর্ণ- জয় মাতুল। সংগ্রামে ভীমসেনং মহাবল। অস্মিন জিতে জিতং মধ্যে পাণ্ডবেয়ং মহাবলম্ ॥৪৮৷ ততঃ প্রায়াম্মহারাজ! সৌবলেয়ঃ প্রতাপবান। রণায় মহতে শক্তো ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ ॥৪৯৷ স সমাসাদ্য সংগ্রামে ভীমং ভীমপরাক্রম। বারয়ামাস তং বীনাে বেলেব মকরালয়ম্ ॥৫॥ অভ্যবৰ্তত তং ভীমাে বাৰ্যমাণঃ শিতৈঃ শরৈঃ। শকুনিস্তস্য রাজেন্দ্র। বামপার্শে শুনান্তরে। প্রেষয়ামাস নারাচান রুপুত্থান শিলাশিতা ॥৫১৷ বৰ্ম্ম ভিত্ত্বা তু তে ঘােরাঃ পাণ্ডবশ্য মহাত্মনঃ। নমজ্জন্ত মহারাজ! কঙ্কবহিণবাসসঃ ॥৫২। ভারতকৌমুদী জয়েতি। পাণ্ডবেয়ং পাণ্ডবসম্বন্ধি, মহাৰলং বিশালসৈন্ত ॥৪৮। তত ইতি। সৌৰলেয়ঃ সুবলপুত্র শকুনি। পরিবারিতঃ পরিবেষ্টিতঃ ॥৪৯। সতি। বেলা তীরমিব, মকরালয়ং সমুদ্রম্ ॥৫০ অভীতি। পুখন স্বর্ণখচিতমূলদেশান। ঘট পাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৫১। ৰৰ্মেতি। কাঃ পক্ষিবিশেষ ৰহিলা ময়ুশ্চ তৎপক্ষা বাসাংসি যেং তে ॥৫২। মহারাজ! যুদ্ধে ভীমসেনকৃত এইরূপ কাৰ্য্য দেখিয়া দুৰ্য্যোধন শকুনিকে এই কথা বলিলেন—৪৭ মাতুল! যুদ্ধে মহাবল ভীমসেনকে জয় করুন। ইহাকে জয় করিলে, পাণ্ডবদের বিশাল সৈন্য জয় করা হইল বলিয়া আমি মনে করি’ ॥৪৮ মহারাজ! তাহার পর প্রতাপশালী ও মহাযুদ্ধে সমর্থ শকুনি ভ্রাতৃগণে পরিবেষ্টিত হইয়া ভীমসেনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৪৯ বীর শকুনি যুদ্ধে উপস্থিত হইয়া তীর যেমন সমুদ্রকে বারণ করে, তেমন ভীষণ পরাক্রমশালী ভীমসেনকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৫॥ রাখে। শকুনি সুধার বাণার বারণ করিতে লাগিলে, ভীমসেন তাঁহার সমুখবর্তী হইলেন। তখন শকুনি ভীমসেনের বলের বামপার্থে স্বর্ণপুখ ও শিলাশাণিত কতকগুলি নাচ নিক্ষেপ করিলেন।৫১ মহাক। তখন কষ্ট ও ময়ূরপাবৃত সেই ভীষণ নারাচগুলি যাইয়া মহাত্মা ভীমসেনের বর্ম ভেদ করিয়া দেহে প্রবেশ করিল ॥৫২ (৪) অহি মাহুল।••• পাৰো মৰলাৰ-পি। (১)•••তে মুপি ৰী সাে।

·পর্বণি সপ্তপঞ্চাশতমােRধ্যায়। ৭৭ সােহতিবিদ্বো রণে ভীমঃ শরং বিভূষিত। প্ৰেষয়ামাস সহসা সৌবং প্রতি ভারত। ৫৩ তমায়াতং শরং ঘােরং শকুনিঃ শত্রুতাপন। চিদে সপ্তথা রাজ। কতন্তো মহাবলঃ ॥৫৪ তস্মিন নিপতিতে ভূমৌ ভীমঃ ক্রুদ্ধে বিশাংপতে।। ধনুশ্চিচ্ছেদ ভলেন সৌবলন্য হসমিব ॥৫৫। তদপাস্য ধসুচ্ছিনং সৌবলেয়ঃ প্রতাপবান। অন্যাদায় বেগেন ধনুর্ভন্নাংশ্চ ঘােড়শ ৫৬ তৈস্তস্য তু মহারাজ। ভল্পৈঃ সতপতি। ভ্যাং স সারথিং ছত্তীমং সপ্তভিরেব চ ॥৫৭ (যুকম) ধ্বজমেকেন চিচ্ছেদ স্ত্রং ভ্যাং বিশাংপতে।। চতুভিশ্চতুরাে বাহান বিব্যাধ সুবলাত্মজঃ ॥৫৮ ভারতকৌমুদী স ইতি। রুণে স্বর্ণেন বিভূষিতম্ ॥৫৩ তমিতি। কৃতহতে তক্ষেপে শিক্ষিতহত। অতএব ছেমশঙ্কোৎ ৫৪া পিরিতি। তুমি ছিয়শয়ে। হসৰিৰ অৰকৌতুকাদিতি ভাৰঃ ॥৫। অদিতি। অপা নিক্ষিপ্য। আৎ অপীড়ুয়ৎ ৫৬-৫৭ ধ্বজমিতি। চতুরঃ চতুসংখ্যকাৰ, ৰাহান খান। ভরতনন্দন! তখন ভীমসেন অত্যন্ত বিদ্ধ হইয়া তৎক্ষণাৎ শকুনির প্রতি একটা স্বর্ণভূষিত বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৫৩ রাজা। সেই ভীষণ বাণটা আসিতে লাগিলে, শিক্ষিত, মহাবল ও শ সস্তাপকারী শকুনি সেই বাণটাকে সাত খণ্ডে ছেদন করিলেন ।৫৪ নরনাথ। সেই বাণটা ভূতলে পতিত হইলে, ভীমসেন ক্রু হইয়া হাসিতে হাসিতেই যেন একটা ভাবার শকুনির খ ছেদন করিলেন ॥৫৫ মহারাজ। তখন প্রতাপশালী শকুনি সেই হি থকু ত্যাগ করিয়া বেগে এত ধনু ও যােলটা ভন্ন লইয়া সেই নতপ ভল্পগুলির মধ্যে দুইটা ভীমের সারথিকে এবং সাতটারা ভীমকে তাড়ন'করিলেন।৫৬-৫৭ নরনাথ। আর শকুনি একটা ভীমের ধ্বজ ও দুইটার উঁহৰ ৰ যেন করিলেন এবং চারিটা ভরা ভীমের চারিটা অখকে বি করিলেন । (৫৩)•••াদত বেগেন•••পি। (৫৭)•••ায়বিৎ•••পি।

·৭ মহমতে ততঃ ক্রুদ্ধে মহারাজ! ভীমসেন প্রতাপবান। শক্তিং চিক্ষেপ সমরে রুদণ্ডাময়স্ময়ী ॥৫৯ সা ভীমভুজনিন্মুক্তা নাগজিহেব চঞ্চলা। নিপপাত রথে তুর্ণং সৌলস্য মহাত্মনঃ ॥৬॥ ততস্তামেব সংগৃহ শক্তিং কনকভূষণা। ভীমসেনায় চিক্ষেপ ক্রুদ্ধরূপে বিশাংপতে। ৬১৷ সা নির্ভিদ্য ভুজং সব্যং পাণ্ডবশ্য মহাত্মনঃ। নিপপাত তা ভূমৌ যথা বিদ্যুম্নভশ্চতা ॥৬২। অথােষ্টং মহারাজ। ধার্তরাষ্ট্রে সমস্ততঃ। নতু তং মমষে ভীমঃ সিংহনাদং তস্বিনাম ॥৬৩ অন্যদহ ধনুঃ অজ্যং ত্বরমাণাে মহাবলঃ। মুহুর্তাদিব রাজেন্দ্র! দয়ামাস সায়কৈঃ ॥৬৪৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। রুদণ্ডাং স্বর্ণপট্টবেষ্টিতণ্ডা, অয়য়ীং লৌহময়ী। সেতি। নাগজি সর্পসনা। নিপপাত নিপতনােম্মুখী বন্ধুৰ ॥৬০| তত ইতি। সংগৃহ ধা। কুদ্ধরূপঃ শকুনিঃ ॥৬১ সেতি। সব্যং বাম। অতএব তততা ধনুঃ পপাতেতি বােধ্য।৬২। অথেতি। উৎকুমুচ্চৈঃ সিংহনাদঃ কৃত। মষে সেহে। তরখিনাং বলবতাম্ ॥৬৩ মহারাজ। তাহার পর প্রতাপশালী ভীমসেন ক্রুদ্ধ হইয়া স্বর্ণদণ্ডা ও লৌহময়ী একটা শক্তি নিক্ষেপ করিলেন ॥৫৯৷ পরে সর্পজিহ্বার স্যায় চঞ্চলা ভীমবাহুনিক্ষিপ্ত সেই শক্তিটা বেগে যাইয়া মহাত্মা শকুনির রথের উপরে পতিত হইবার উপক্রম করিল ৷৬৷ নরনাথ। তাহার পর ক্রুদ্ধ শকুনি স্বর্ণভূষিত সেই শক্তিটাকেই ধরিয়া ভীমের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥৬১ তখন আকাশচ্যুত বিদ্যুতের ন্যায় সেই শক্তিটা যাইয়া মহাত্মা ভীমসেনের বাম বাহ ভেদ করিয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৬২ মহারাজ। পরে কৌরবযােদর সকল দিক হইতে উচ্চ সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন। কিন্তু ভীমসেন বলবান কৌরবযােদ্ধাদের সে সিংহনাদ সই করিলেন না ॥৬৩ T ·পর্বণি সপ্তপঞ্চাশতমােধ্যায়। ৭৯ সোবলশ্য বলং সংখ্যে ত্যক্তাত্মানং মহাবল। তস্যাশ্বাংশ্চতুরে হত্বা সূতঞ্চৈব বিশাংপতে। ॥৬৫ ধ্বজং চিচ্ছেদ ভল্লেন ত্বরমাণঃ পরাক্রমী। হতাশ্বং রথমুৎস্জ্য ত্বরমাণ নরােত্তমঃ ॥৬৬ তহে বিস্ফারয়ংস্টাপং ক্রোধরক্তেক্ষণঃ শ্বসন। শরৈশ্চ বহুধা রাজন। ভীমৎ সমস্ততঃ ॥৬৭ (কলাপক) প্রতিহত্য তু বেগেন ভীমসেনঃ প্রতাপবান্। ধনুশ্চিচ্ছেদ সংক্রুদ্ধো বিব্যাধ চ শিতৈঃ শরৈঃ [৬৮|| সােহতিবিদ্ধো বলবতা শত্ৰুণা শত্ৰুকৰ্ষণঃ। নিপপাত ততাে ভূমে কিঞ্চিৎপ্রাণাে নরাধিপ! ॥৬৯ ততন্তং বিহবলং জ্ঞাত্বা পুত্ৰস্তব বিশাংপতে!। অপােবাহ রথেনালে ভীমসেন পশ্যতঃ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী অদিতি। গৃহ গৃহীত্ব, সজং সগুণ, মহাবলে ভীমসেন। বল ছায়ামাসেতি সম্বন্ধ। আত্মানমাত্মমমতা। সূতং সারথি। হতাশমিত্যপদং সাথেরপপলক্ষণ। নয়ােম শকুনি। আচ্ছৎ অপীড়য়ৎ ॥৬৪-৬৭ প্রতীতি। প্রতিহত্য শকুনৌ কঞ্চিৎ প্রতিঘাতং বিধায়। বিব্যাধ শকুনিমেব ॥৬৮ স ইতি। স শকুনি। কিঞ্চিৎপ্রাণঃ অল্পবলঃ প্রহারেণ দুর্বলীভূত ইত্যৰ্থঃ ॥৬৯ নরনাথ রাজশ্রেষ্ঠ! মহাবল ভীমসেন ত্বরান্বিত হইয়া গুণযুক্ত অন্য ধনু লইয়া জীবনের মমতা ত্যাগ করিয়া মুহূর্তকালমধ্যেই বাণদ্বারা শকুনির সৈন্য আবৃত করিয়া ফেলিলেন এবং মহাবল ও পরাক্রমশালী ভীমসেন রাযুক্ত হইয়া শকুনির চারিটা অশ্ব ও সারথিকে বধ করিয়া একটা ভল্লদ্বারা তাঁহার বজটাকে ছেদন করিলেন। রাজা! অশ্ব ও সারথি নিহত হইলে, নরশ্রেষ্ঠ শকুনি সম্বর রথ পরিত্যাগ করিয়া ক্রোধে আরনয়ন হইয়া খাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া ও বিস্ফারণপূর্বক দাড়াইলেন এবং বাণদ্বারা সকল দিকে বহুপ্রকারে ভীমকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ৬৪-৬৭ তখন প্রতাপশালী ভীমসেনও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া বেগে প্রতিঘাত করিয়া শকুনির ধনু কাটিয়া ফেলিলেন এবং সুধার বাণসমূহে বিদ্ধ করিলেন ॥৬৮। নরনাথ। বলবান ভীমসেন অত্যন্ত বিদ্ধ কৰিলে, শক্তবিজয়ী শকুনি বিশেষ দুর্বল হইয়া ভূতলে পতিত হইলেন ৬৯ (৫)••ত্যক্ত। মােহ মহাৰঃ••পি।

·৭৯০ মহারতে কর্ণ- রথস্থে তু নরব্যাঘ্ৰে ধার্তরাষ্ট্রাঃ পরায়ুখাঃ। প্রদুবুর্দিশে ভীতা ভীমাজাতে মহাভয়ে ॥৭১। সৌবলে নির্জিতে রাজ। ভীমসেনেন ধম্বিনা। ভয়েন মহতাবিষ্টঃ পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব ॥৭২ অপায়াবনৈরশ্বৈঃ সাপেক্ষা মাতুলং প্রতি। পরাঘুখং তু রাজানং দৃষ্ট। সৈন্যানি ভারত। ৭৩৷৷ বিপ্রজম্মুঃ সমুৎস্জ্য দ্বৈরথানি সমস্ততঃ। তান দৃষ্ট। বিতান সর্বান ধার্তরাষ্ট্রান পরমুখান ॥৭৪৷ জবেনাভ্যপতঙীমঃ কিরন শরশতা বহুন। তে বধ্যমানা ভীমেন ধার্তরাষ্ট্রাঃ পরায়ুখাঃ ॥৭৫৷ কর্ণমাসাদ্য সময়ে স্থিতা রাজ! সমস্ততঃ। স হি তেষাং মহাবীর্ষো দ্বীপপাহভূৎ সুমহাবলঃ ॥৭৬ (কুলকম) ভারতকৌমুদী তত ইতি। পুত্রে দুৰ্য্যোধন। অপােবাহ অপসারয়ামাস ॥৭ | রথেতি। নরব্যাঘ্ৰে তথাহুতে শকুনো। অদুবুতমপগ্ম ৭১ সৌবল ইতি। সৌবলে শকুনো। অপায়াদপতন, জবনৈবেগবক্তি, সাপেক্ষে জীবনরক্ষার্থী। বিপ্রজগুরপস, দ্বৈরথানি দ্বন্দ্বযুদ্ধানি। বিতান পলায়িতন। জন্মে বেগেন। কিন নিক্ষিপ। দ্বীপপা দ্বীপৰদাশ্রয়ঃ ॥৭২-৭৬ রাজা। তাহার পর আপনার পুত্র (দুৰ্য্যোধন) শকুনিকে বিহবল বুঝিয়া ভীমসেনের সমক্ষেই তাঁহাকে রথে তুলিয়া লইয়া অপসৃত হইলেন।৭। নৱশ্রেষ্ঠ শকুনি বিহবল হইয়া রথে থাকিলে, ভীমসেন হইতে গুরুতর ভয় উৎপন্ন হওয়ায় ধার্তরাষ্ট্রেরা ভীত ও পরায়ুখ হইয়া নানাদিকে বেগে পলায়ন করিতে লাগিলেন ৭১ রাজা! ধনুর্থর ভীমসেন শকুনিকে জয় করিলে, আপনার পুত্র দুর্যোধন অত্যন্ত ভীত হইয়া মাতুলের জীবন রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া বেগবান অশ্বগণের গুণে রণস্থল হইতে অপশত হইলেন। ভরতনন্দন। ওদিকে কোরসেন্সের রাজাকে পরায়ুখ দেখিয়া যুদ্ধ পরিত্যাগ করিয়া সকল দিকে পলায়ন করিতে লাগিল। তখন ভীমসেন সেই কৌরবসৈন্যগণকে পরারুখ ও পলায়মান দেখিয়া ৰহশত বাণ নিক্ষেপ করিতে করিতে বেগে তাহাদের পিছনে পিছনে ধাৰিত হইলেন। রাজা। ভীমসেন বধ করিতে লাগিলে, সেই কৌৰসৈঙ্গেয়া পরা হইয়া যাইয়া ·৭১ পনি অষ্টপঞ্চাশতমােধ্যায়। ভিনৌকা যথা রাজন। বীপমালান্ত নিৰ্বতাঃ। ভবন্তি পুরুষব্যা! নাবিকাঃ কালপৰ্যয়ে ৭৭ তথা কর্ণং সমাসাদ্য তাবকা ভরতত।। সমাস্তাঃ স্থিতা রাজন! সংহষ্টাঃ পরম্পর। সমাজগ্মশ্চ যুদ্ধায় মৃত্যুং কৃত্বা নিবর্তনম্ ॥৭৮ (যুগ্মক) ইতি মহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সৌবলেয়াপনে সপ্তপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ অষ্টপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ । % A4 ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। ততাে ভগ্নেযু সৈন্যে ভীমসেনেন সংযুগে। দুৰ্য্যোধনােহব্ৰৰীৎ কিন্তু সৌবলে বাপি সঞ্জয়। ভারতকৌমুদী বীপৰদিত্যুক্তামুপমাং পরিবােতি ভ্যাং যুগকেন ভিলেতি। ভিন্ন বিদীর্ণ নৌকা যেং তে। কালপৰ্যয়ে কালপরিবর্তনে। নিবর্তনং যুদ্ধাবিবৃতিতে। পাদঃ ৭৭-৭৮ ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্যৰিচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপণি সপ্তপাশভযােহ্যায়ঃ ॥ * তত ইতি। তষুে বিয়েবিতে। সৌৰঃ ৰলপুত্র শকুনি বুতে কর্ণকে পাইয়া তাঁহার সকল দিকে থাকিল। কারণ, মহাবীর ও মহাবল কল বীপের স্থায় তাহাদের আশ্রয় ছিলেন ।৭২-৭৬ পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা। নৌকা বিদীর্ণ হইলে এবং সম্পদের সময় আসিতে, নাবিকেরা যেমন কোন জীপ পাইয়া আশ্বস্ত হয়, সেইরূপ আপনার সৈতে কে পাইয়া আন্ত ও পরস্পর এ হইয়াছিল। কমে তাহার বুকে নিবৃত্তির কারণ করিয়া পুনরায় ফুটে গমন করিতে লাগিল। স্বরাষ্ট্র কহিলেন---সায়। ভীমসেন যুদ্ধে কৌৰলৈ ভয় করিলে, দুৰ্য্যোধন কিংবা শনি কি বলিলেন? ১ • সঞ্চাভিযােসাপিল শলা।

·কর্ণো বা অয়তাং খেঠে যােবা বা মামা ফুখি। কৃপাে বা কৃতবর্মা বা জৌণিদুশাসনােহপি বা ২। অত্যতমহং মধ্যে পাণ্ডবেয়স্য বিক্রম। যদেকঃ সমরে সর্বান যােয়ামাস মামকান॥ যথাপ্রতিং যােধানাং রাধেয়ঃ কৃতবানপি। কুরূণামথ সর্বেষাং কর্ণঃ শনিসূদনঃ। শৰ্ম্ম বৰ্ম প্রতিষ্ঠা চ জীবিতাশা চ সঞ্জয়। ॥৪॥ তং প্রভগ্নং বলং দৃষ্ট। কৌন্তেয়য়নামিতেজসা। রাধেয় বাপ্যাধিরথিঃ কর্ণঃ কিমকবরাদযুধি ॥৫॥ পুত্ৰা বা মম দুর্ধর্ষা রাজান বা মহারথাঃ। এতম্মে সর্বমাচ, কুশলাে হসি সঞ্জয়। ॥৬৷৷ কর্ণ ইতি। দ্রৌণিরখামা। সৰ্বত্ৰ কিমব্ৰৰীদিত্যনুবৃতিঃ ॥২॥ অতীতি। পাণ্ডবেয়স্ট পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন । যথেতি। কৃতবা কাৰ্য। শৰ্ম্ম সুখং সুখজনক, বৰ্ম বর্ণবাদক, প্রতিষ্ঠা আয়, জীবিতাশাজীবনস্থিত্যাশায়াঃ কারণ। বটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥ তদিতি। কৌঝেয়েন ভীমেন। আখিরখিঃ অধিরথপুত্রঃ ॥৫। পুত্ৰা ইতি। কিমকুবন্নিতি সম্বধ্যতে। কুশল উক্তৌ নিপুণঃ ॥৬॥ বিজয়িশ্রেষ্ঠ কর্ণ, আমার পক্ষের অন্য যযাদ্ধারা, কৃপাচার্য্য, কৃতবর্মা, অশ্বখামা ও দুঃশাসনই বা কি বলিলেন ? ॥২॥ ভীমের বিক্রম অতি অদ্ভুত বলিয়াই আমি মনে করি। যে হেতু সে একাকী আমার পক্ষের সকল যােদ্ধার সহিত যুদ্ধ করিয়াছে ॥৩॥ তা’র পর কর্ণ যােদ্ধাদের নিকট যেরূপ প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন, তদনুসারে কাৰ্যও করিয়াছেন। সঞ্জয়। শত্রুদমন কর্ণ সমগ্র কুরুপক্ষেরই সুখের কারণ, বর্ষের ন্যায় আচ্ছাদক, আশ্রয়স্থান ও জীবনরক্ষার স্থান ছিলেন ॥৪॥ অমিততেজ। ভীম কৌৰবসৈন্য ভগ্ন করিয়াছে দেখিয়া রাধানন্দন অধিরথপুত্র সেই কর্ণ যুদ্ধে কি করিলেন? ৫। আমার পুরাে এবং দুধ ও মহারথ রাজারাই বা কি করিলেন। সঞ্জয়। তুমি এই সমস্ত আমার নিকট বল ; তুমি বলিতে বড়ই নিপুণ। (৬)•••ানাে বৈ মারপি।

·অপশমােখ্যা। সঞ্জয় উবাচ পরমহারাজ। সূতপুত্রঃ প্রতাপবান। প্রধান সােমান সর্বান্ ভীমসেন পশ্যতঃ ॥৭॥ ভীমােহপ্যতিবলঃ সৈন্যং ধার্তরাষ্ট্র ব্যপােথয়। অথ কর্ণোহবীল্যং পাঞ্চালান প্রাপয়স্ব মাম্ ॥ দ্রাব্যমাণং বলং দৃষ্ট। ভীমসেনেন ধীমতা। যারমব্রবীৎ কর্ণঃ পাঞ্চালানের মাং বহু ॥ মদ্ররাজস্ততঃ শল্যঃ শ্বেতানন মনােবান। প্রাহিণণাজেদিপাঞ্চালান কারূষাংশ্চ মহাবলঃ ১০ প্রবিত্য চ মহৎ সৈন্যং শল্যঃ পরলাৰ্দনঃ। ন্যয়চ্ছরগান হৃষ্টে যত্র যত্ৰৈচ্ছদগ্রণীঃ ॥১১০ 45 • • • • • ••••AA ভারতকৌমুদী অপেতি। সূতপুৰঃ ক। ভীমসেন পত ইত্যদরে যষ্ঠ । ভীম ইতি। ব্যপােথয়ৎ পীড়য়ৎ। শল্যং সারথিং মরা। উমর্থমেৰ কিখিবিশেষাভিধানায় পুনতিতে ব্যেতি। বরং সারথিম্ ॥ মজােতি। মনস-ইব জববা বেগগা যে তা। প্রাহিণণাৎ রৈয়ৎ ॥১০। এৰিখেতি। গয়ৎ অচালয়ৎ। অগ্রণীবীরাগ্রগণ্যঃ কর্ণ ।১১ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। সেই অপরাহুকালে প্রতাপশালী কৰ্ণ ভীমসেনের সমক্ষেই সমস্ত সােমক বধ করিতে লাগিলেন। আবার মহাবল ভীমসেনও কৌরবসৈন্য সংহার করিতে থাকিলেন। ক্রমে কর্ণ শল্যকে বলিলেন-‘আপনি আমাকে পাঞ্চালসৈন্যমধ্যে লইয়া চলুন ॥ বুন্ িভীমসেন কৌরবসৈন্য সংহার করিতেছেন দেখিয়া ফর্ণ সারথি শল্যকে কহিলেন—আপনি আমাকে পাঞ্চালগণের দিকেই লইয়া চলুন। তাহার পর মরাজ মহাবল শল্য মনের গায় বেগবান ও তেণ অগণকে চেজি, পাঞ্চাল ও কাষগণের দিকে চালাইয়া দিলেন ॥১৩ শসৈন্যপীড়ক শল্য বিশাল পাণ্ডবসৈমধ্যে প্রবেশ করিয়া-বীরশ্রেষ্ঠ কর্ণ যেখানে যেখানে যাইতে ইচ্ছা করিতে লাগিলেন, সেইখানে সেইখানেই বউটিতে অগণকে চালাইতে থাকিলেন ॥১১ (১০)•••মহাৰান—পি বা সােলা—শি।

·শ - তং থং মেঘসঙ্কাশং বৈপরিবারণ। সংদৃশ্য পাপাঙ্গালা বাসন বিপতে। ১২। ততাে রথস্ট নিনঃ প্রাদুরাশীহারণে। পাসমনির্ঘোষঃ পর্বতশ্যেৰ দীৰ্য্যতঃ ॥১৩ ততঃ শরশতৈীক্ষেঃ কর্ণ আকর্ণনিঃস্তৈঃ। জন পাণ্ডববলং শতশােহথ সহশঃ ॥১৪৷ তং তথা সমরে কৰ্ম্ম কুৰাণমপরাজিত। পরিবর্মহেষাসাঃ পাণ্ডবানাং মহারথাঃ ॥১৫। তং শিখণ্ডী চ ভীমশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্ন পার্ষতঃ। নকুলঃ সহদেবশ্চ দ্রৌপদেয়াশ্চ সাত্যকিঃ ॥১৬৷৷ পরিবজিঘাংসতো রাধেয়ং শরবৃষ্টিভিঃ। সাত্যকিস্তু তদা কর্ণং বিংশত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥১৭ অড়য়দ্রণে শূনরা জঞদেশে নরােত্তমঃ। শিখণ্ডী পঞ্চবিংশত্যা ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সপ্তভিঃ ॥১৮|| দ্রৌপদেয়াশ্চতুঃষষ্ট্যা সহদেবশ্চ সপ্তভিঃ। নকুলশ্চ শতেনাজো কর্ণং বিব্যাধ সায়কৈঃ ॥১৯৷ (কলাপকম) ভারতকৌমুদী তমিতি। বৈয়াং ব্যাঘ্রচর্ম পরিবারণমাদকং যত তম্ ॥১২। তত ইতি। পর্জগো মেঘ সমনির্দোষাে নির্দোষসম ইত্যর্থঃ ॥১৩ তত ইতি। আকৰ্ণনিঃতৈঃ আকৰ্ণাটকাৰ্শ্বকনিৰ্গতৈঃ ॥১৪। তমিতি। পনিৰ পরিবিৰেডিরে, মহে মহারাঃ ১৫। নরনাথ। মেঘের ন্যায় নীলবর্ণ ও ব্যাৰ্মাবৃত কর্ণের রথ দেখিয়া পাণ্ডবসৈন্য ও পাঞ্চালসৈন্যেরা ভীত হইয়া পড়িল।১২ তদনন্তর মহাযুজলে মেঘগর্জনের ন্যায় গম্ভীর এবং বিদীৰ্যমাণ পর্বতশব্দের তুল্য বিকট শব্দ হইতে লাগিল ১৩ নন্তর কর্ণ খছু কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণ করিয়া তীক্ষ বাণসমূহ শত শত ও এ মহত্ৰ পাবলৈ সংহার করিতে লাগিলেন ॥১৪ অপরাজিত কর্ণ যুদ্ধে সেইরূপ কাৰ্য্য করিতে লাগিলে, পাণ্ডবপক্ষের মহাখার মধে ইয়া তাহাকে পরিবেষ্টন করিলেন ।১৫ (১৪)•••আকর্ণফলিতেসে। (১৫) ভালাে।

·} একপাশতশােধ্যায়। ভীমসেন রাধে নৰত্যা নতপৰণাম। বিব্যাখ সমরে জুতো দেশে মহাবলঃ ॥২॥ অথ হাখিরণিব্যাপি ধরুত্তমম্। মুমােচ নিশিতান বানান পীড়য়ন সুমহাবলঃ ॥২১। তান প্রত্যবিধ্যাধেয়ঃ পঞ্চতিঃ পঞ্চতিঃ শরৈঃ। সাত্যকে ধনুচ্ছিা জঞ্চ ভরতভ! ২২ তথৈব নবভিবাণরাজঘান স্তনান্তরে। ভীমসেনং ততঃ ক্রুদ্ধো বিব্যাধ ত্রিংশতা শরৈঃ ॥২৩৷ (যুগ্মকম) সহদেবস্য ভলেন ধৰাং চিহেদ মারিষ ।। সারথিঞ্চ ত্রিভির্বাণেরাজঘান পরন্তপঃ ॥২৪৷৷ * * * ••• • ভারতকৌমুদী অথ কে তে মহারথা ইত্যাহ তমিতি। পাত পৃষপৌত্র। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্য পুত্ৰা। জিঘাংসন্তে হমিচ্ছ। আদেশে স্কন্ধসন্ধৌ। আজো যুদ্ধে ॥১৬-১৯। ভীমেতি। নতপৰণা ঈষদক্রোপান্তানাং বাণানাম ২০। অথেতি। প্ৰহত অবজ্ঞয়া, আধিরথিঃ কর্ণঃ, ব্যাক্ষিপন আকর্ষন্ ॥২১। তানিতি। রাষেয়ঃ কর্ণ। আধান সাত্যকিমে, শুনান্তরে বসি ॥২২-২৩ শিখণ্ডী, ভীমসেন, পৃষতনন্দন ধৃষ্টদ্যুম্ন, নকুল, সহদেব, দ্রৌপদীর পুত্রগণ ও সাত্যকি ইহারা বাণবর্ষণদ্বারা কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তাহাকে পরিবেষ্টন করিয়াছিলেন। তখন বীর ও নরশ্রেষ্ঠ সাত্যকি কুড়িটা সুধার বাণদ্বারা কর্ণের সন্ধিদেশে তাড়ন করিলেন; পরে শিখণ্ডী পঁচিশটা, ধৃষ্টদ্যুম্ন সাতটা, ভৌপদীয় পুত্রগণ চৌষট্টিটা, সহদেব সাতটা এবং নকুল একশত বাণদ্বারা যুদ্ধে কর্ণকে বিদ্ধ করিলেন।১৬-১৯ কিন্তু মহাল ভীমসেন ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে নব্বইটা নতপর্ব বাণহারা কর্ণের সন্ধিদেশে তাড়ন করিলেন ।২ তাহার পর মহাবল কর্ণ হা করিয়া বিপক্ষগণকে পীড়ন করিবার এ অনবরত ধনু আকর্ষণ করিতে থাকিয়া সুপার বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন।২১ ভতশ্রেষ্ঠ। কমে কর্ণ কুদ্ধ হইয়া পাঁচ পাঁচটা বাণে তাঁহাদের প্রত্যেককে এতিবি করিলেন। তৎপরে তিনি সাত্যকি, খ ও ধবঙ্গ ছেদন করিয়া নয়টা বলে তাঁহার বলে আঘাত করিলেন এবং ত্রিশটা বাণে ভীমকে ভাড় করিলেন ২২-২৩ (১)•••বান পর পপি।

·৭৯০ হাগতে কর্ণ- বিরবান জৌপদেয়াংশু চকায় ভরতত।। অঙ্কোর্নিমেষমাত্ৰেণ তদস্তুতমিবাভবৎ ॥২৫। বিমুখীকৃত্য তান খুরান শরৈঃ সয়তপর্বভিঃ । পাঞ্চালানহনছুরশেদীনাঞ্চ মহারথান ॥২৬ তে বধ্যমানাঃ সমরে চেদিমস্যা বিশাংপতে ।। কর্ণমেকাভিত্য শরসংঘেঃ সমার্পয়ন। তা জঘান শিতৈর্বাণেঃ সূতপুত্রো মহারথঃ ॥২৭। এতদত্যদ্ভুতং কৰ্ম্ম দৃষ্টবানস্মি ভারত! যদেকঃ সমরে শূরান সূতপুঃ প্রতাপবান ॥২৮ যতমানা পরং শক্ত্যা যােধয়ংস্তাংশ্চ ধনিঃ। পাণ্ডবেয়ান মহারাজ। শরৈবারিতবান রণে ॥২৯৷ (যুকম) ভারতকৌমুদী সহেতি। হে মারিষ! আৰ্য্য! “আৰ্যন্ত মারিষ” ইত্যমঃ ॥২৪ বিরথানিতি। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপতাঃ পুত্ৰা। অম্নোকুমােঃ ॥২৫। বিমুখীতি। অহনৎ ব্যনাশয়ৎ। বিকরণলােপাভাব আঃ ২৬ ত ইতি। অভিদ্রুত্য দ্রুতমতিগত্য, সমার্পয়ন অপীড়য়ন। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২৭। এতদিতি। সূতপুত্রঃ কর্ণ। যতমানা কর্ণ জেতুমিতি শেষঃ ২৮-২৯ মাননীয় রাজা! শসস্তাপক কর্ণ একটা ভল্লদ্বারা সহদেবের ধবজ ছেদন করিলেন এবং তিন বাণে তাঁহার সারথিকে আঘাত করিলেন ২৪ ভতশ্রেষ্ঠ। পরে কর্ণ চক্ষুর নিমেষকালমধ্যে দ্রৌপদীর পুত্রগণকে রথবিহীন করিয়া ফেলিলেন; তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল ॥২৫। এইভাবে মহাবীর কর্ণ নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা সেই বীরগণকে পরামুখ করিয়া পাঞ্চাল ও চেদিদেশীয় মহারথগণকে বধ করিতে লাগিলেন ২৬ নরনাথ। সেই চেদি ও মৎস্যদেশীয় বীরেরা যুদ্ধে নিহত হইতে থাকিয়া বেগে কর্ণের অভিমুখে যাইয়া বাণসমূহলা কর্ণকে পীড়ন করিতে থাকিলেন। তখন মহারথ কর্ণও সুধার বাণসমূহদ্বারা তাহাদিগকে বধ করিতে লাগিলেন ॥২৭ ভরতনলন মহারাজ। তখন আমি এই অতি অদ্ভুত ব্যাপার দেখিতে লাগিলাম যে, পাণ্ডবপক্ষের বীর ও ধনুর্থর যোদ্ধারা কর্ণকে জয় করিবার জন্য শক্তি অনুসারে যথেষ্ট চেষ্টা করিতেছিলেন বটে, কিন্তু প্রতাপশালী কর্ণ একাকী বাণরা যুদ্ধে তাহাদিগকে বারণ করিতে থাকিলেন ২৮-২৯ ·পলি অপঞ্চাশতমােধ্যায়। তত্র ভারত। কর্ণস্য লাঘবেন মহাত্মন। তুতুযুর্দেবতাঃ সর্বাঃ সিদ্ধান্ড সহ চারণৈঃ ॥৩॥ অপূজয়ন মহেন্স ধার্তরাষ্ট্র নরােত।। কণং রথবশ্রেষ্ঠং শ্রেষ্ঠং সৰধনুষ্মতা ৩১ ততঃ কর্ণো মহারাজ। দাহ রিপুবাহিনী। কমিছো যথা বহ্নিনিদাদে জ্বলিতে মহান্ ॥৩২। তে বধ্যমানাঃ কর্ণেন পাবেয়াতত। প্রাবস্ত রণে ভীতঃ কণং দৃষ্ট। মহারথম ॥৩৩ তত্ত্বালো মহানাসীৎ পাঞ্চালনাং মহারণে। বধ্যতাং সায়কেন্তীঃৈ কর্ণচাপবরচ্তৈঃ ॥৩৪। তেন শব্দেন বিত্ৰস্তা পাগুবানাং মহামূ। কণমেকং রণে যােধং মেনিরে তত্র মাত্র ৩৫। | Fun । • ভারতকৌমুদী তলেতি। লাঘৰেন তাক্ষেপেণ। দেবতাদয়ে যুদ্ধলায়াগতা গগনঃ • অপূজয়গিতি। অপূজয় প্রশংস, মহেষাসা মহাধনুরাঃ ৩১ তত ইতি। কক্ষং তৃণরাশিম, ইছে দীপ্তিমান, নিদাষে গ্রীকালে ৩২। ত ইতি। পাণ্ডবেয়াঃ পাণ্ডবােের। প্রান্ত পলায়ন্ত ৩৩ তলেতি। আক্র আর্তনাদ। বধ্যতাং মধ্যমানানা ৩৪ তেনেতি। বিত্রতা অতৰৎ। একদ্বিতীয়, যােণং যাের ভরতনন্দন। তখন মহাত্মা কর্ণের লঘুহস্ততা দেখিয়া আকাশ সমস্ত দেব, সিদ্ধ ও চারণেরা সন্তুষ্ট হইলেন।৩০। আর নরশ্রেষ্ঠ। তৎকালে মহাধনুর্দ্ধর ধার্তরাষ্ট্রে নথিশ্রেষ্ঠ ও সময় এক প্রধান কর্ণের প্রশংসা করিতে লাগিলেন ৩১ মহারাজ। তাহার পর গ্রীষ্মকালে প্রজ্বলিত ও দীপ্তিমান মহাৰহি যেন তৃণরাশি দগ্ধ করে, তেমন কর্ণ শত্রুসৈন্য দক্ষ করিতে লাগিলেন ৩২ কর্ণ বধ করিতে লাগিলে, পাণ্ডবষােদ্বারা মহারথ কর্ণকে দেখিয়া তার নানাদিকে পলায়ন করিতে থাকিলেন ৩৩ জমে মহাযুকে কর্ণের উত্তম ধই হইতে নির্গত তা বাগসমূহে নিহত হইতে থাকিলে, পাঞ্চালগণমধ্যে বিশাল আর্তনাদ হইতে লাগিল ।৩৪ (৩১}••• থাটা নয়ােতমপি বা সাে।

·৭৯ মহনতে কণ- তত্ৰাদ্ভুতং পুনশ্চক্রে রাধেয়ঃ শকর্ষণ। যদেনং পাণ্ডবাঃ সর্বে ন শেকুরভিীক্ষিতুম্ ॥৩৬ যথৌঃ পর্বতশ্রেষ্ঠমাসাদ্যাভিপ্রদীৰ্যতে। তথা তৎ পাণ্ডবং সৈন্যং কর্ণমাসাদ্য দীৰ্যতে ॥৩৭৷ কর্ণোহপি সমরে রাজন। বিধুমােহগিরিব জ্বলন। দহংস্তস্থে মহাবাহুঃ পাণ্ডবানাং মহামুম্ ॥৩৮ শিরাংসি চ মহারাজ! কর্ণাংশ্চৈব সকুলা। বাহুংশ্চ বীরাে বীণাং চিচ্ছেদ লঘু চেযুভিঃ ॥৩৯৷ হস্তিদন্তসরন খড়গান ধ্বজান শক্তীয়ান গজান। রথাংশ বিবিধান রাজন। পতাকা ব্যজনানি চ ॥৪॥ অঞ্চ যুগযােক্তাণি চক্রাণি বিবিধানি চ। চিচ্ছেদ বহুধা কর্ণো যােব্ৰতমনুষ্ঠিতঃ ॥১॥ (যুগ্মক) And A AAA ভারতকৌমুদী তলেতি। অদ্ভুত বিক্রম। রাধেয়ঃ কর্ণঃ ॥৩৬। বধেতি। ওখােলহ। অভিপ্রদীতে বিভক্তো ভবতি ॥৩৭। কৰ ইতি। বিধুমাে ধূমশঃ। দহন বিনাশয় ৩৮। শিয়াংগীতি। লঘু দ্রুত, ইতিবাণৈঃ ৩৯। এখীতি। হদিস্তানাং তুরৰে মুষ্টিদেশ। যেষাং তান। ব্যঞ্জনানি চামরাণি। অক্ষ মখদারুৰিশেষ, যুগযােক্তাণি দীর্থদণ্ডবন্ধনাশ্মী। অনুষ্ঠিত আশ্রিতঃ ॥৪০-৪১। সেই শব্দে পাণ্ডবগণের বিশাল সৈন্য ভীত হইয়া পড়িল এবং তখন শত্রুগণ কর্ণকে অদ্বিতীয় বােদ্ধ বলিয়া মনে করিতে লাগিল ॥৩৫। কমে শক্তহত্তা কর্ণ পুনরায় অদ্ভুত বিক্ৰম প্ৰকাশ করিতে লাগিলেন; যাহাতে সমস্ত পাণ্ডবপক্ষ উহার দিকে দৃষ্টিপাত করিতেও পারিল না ॥৩৬ লৰাই যেমন বিশাল পর্বতে সংঘৰ পাইয়া বিভক্ত হইয়া যায়, সেইরূপ সেই পাবসৈন্য কর্ণকে পাইয়া বিভক্ত হইতে থাকিল ৩৭ রা। মহাবাহু কর্ণও রণস্থলে ধূমশূন্য অগ্নির ন্যায় জ্বলিতে থাকিয়া পাণ্ডব- গণের বিশাল সৈন্য দ করিতে লাগিলেন।৩৮ মহারাজ। জমে মহাবীর কর্ণ বাণীরা সর সর বীরগণের মস্তক, কুলযুক্ত ও হযেন করিতে থাকিলেন ৩১ (৩৯) চসাে।

·পর্বণি ৭ অষ্টপঞ্চাশতমােRধ্যায়। তত্র ভারত। কর্ণেন নিহতৈজবাজিভিঃ। অগম্যরূপা পৃথিবী মাংসশােণিতকদ্দমা ॥৪২ বিষমঞ্চ সমঞ্চৈব হতৈরশ্বপদাতিভিঃ। রথৈ কুঞ্জরৈশ্চৈব ন প্রাজ্ঞায়ত কিঞ্চন ॥৪৩ নাপি স্বে ন পরে যােবাঃ প্রায় পরস্পর। ঘােরে শান্ধকারে তু কর্ণাস্ত্রে চ বিন্তিতে ॥৪৪ রধেয়চাপনিৰ্ম্মক্তৈঃ শরৈঃ কাঞ্চনভূষণঃ। সংছাদিতা মহারাজ। পাণ্ডবানাং মহারথঃ ॥৪৫৷ তে পাবেয়াঃ সমরে রাধেয়েন পুনঃ পুনঃ। অভ্যস্ত তদা রাজন। যতমনা মহারথঃ ॥৪৬ ভারতকৌমুদী তত্ৰেতি। পৃথিবী সমরভূমি, মাংসশােণিতৈঃ কর্দমাে যং সা অতৰৎ ॥৪২। বিষমমিতি। বিষম উচ্চাৰচম সমঞ্চ স্থান। ন আজ্ঞায়ত ততক্ষপেণ ॥৪৩ নেতি। যে বপক্ষীয়াঃ, পরে পরপক্ষীয়াশ্চ। বিভিতে বৃদ্ধি পাবে । রাধেয়েতি। রাধেয়চাপনিখুঁক্তৈঃ কর্ণধনিক্ষিপ্ত। সংছাদিতা অব॥৪৫। ত ইতি। অত্যন্ত বিশ্লিষ্টা অভব। যতমানা জয়ায় ॥৪৬। তখন কর্ণ যােদ্ধার নিয়ম অবলম্বন করিয়া হস্তিদন্তের মুষ্টিযুক্ত তরবারি, , শক্তি, অশ্ব, হস্তী, নানাবিধ রথ, পতাকা, চামর, রথের দীর্ঘদণ্ড, দগুবন্ধন ও নানাবিধ চক্র বহুভাবে ছেদন করিতে লাগিলেন ॥৪০-৪১ ভরতনন্দন। তখন কর্ণ যে সকল হস্তী ও অশ্ব বধ করিতে লাগিলেন, সেগুলি পতিত হওয়ায় সমরভূমি অগম্য হইয়া গেল এবং রক্তে ও মাংসে কম হইয়া পড়িল ॥২॥ নিহত হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতি পতিত হওয়ায় সমান ও অসমান স্থানগুলির কোন ভেদ জানা গেল না ॥৪৩ ভয়ঙ্কর বাণান্ধকার হইলে এবং কর্ণের অস্ত্র বৃদ্ধি পাইলে, স্বপক্ষ বা বিপক্ষের যােদ্ধারা পরস্পর চিনিতে লাগিলেন না ॥৪৪ মহারাজ। কর্ণান্মুকনিক্ষিপ্ত স্বর্গভূষিত বাণসমূহে পাণ্ডবপক্ষের মহাখেন আবৃত হইয়া গেলেন ॥৪৫। রাজা। তখন কর্ণ হয়ে যান পাণ্ডবপক্ষের মহানগণকে ফুয়ে বার বার এ করিতে লাগিলেন ৷ ·মহাভারতে কর্ণ- মৃগসংদান যথা ক্রুদ্ধঃ সিংহাে দ্রাবয়তে বনে। পাঞ্চালনাং রথশ্রেষ্ঠান দ্রাবয়ছাত্ৰবাংস্তথা ॥৪৭ কর্ণস্তু সমরে যােধাংশুত্র তত্র মহাযশাঃ। কালয়ামাস পানাং যথা পশুগণান বৃকঃ ॥৪৮ দৃষ্ট।তু পাণ্ডবীং সেনাং ধার্তরাষ্ট্রা পরায়ুখী। অভিজগুমহেদাসা রুবন্তো ভৈরবান রবান ॥৪৯৷ দুৰ্য্যোধনাে হি রাজেন্দ্র! মুশ পরময়া যুতঃ। বাদয়ামাস সংহৃষ্টে। নানাবাথানি সর্বশঃ ॥৫॥ পাঞ্চালাপি মহেষাসা ভগ্নস্তত্র নরােত্তমাঃ । ন্যবৰ্ত্তন্ত যথাশুরং মৃত্যুং কৃত্বা নিবর্তনম ॥৫১ তা নিবৃত্তান রণে শূরান রাধেয়ঃ শক্রতাপনঃ। অনেকশাে মহারাজ! বভঞ্জ পুরুষতঃ ॥৫২। ভারতকৌমুদী মৃগেতি। দ্রাবয়তে পীড়য়তি। দ্রাবয়দিত্যভাগমাভাব আঃ ৪৭ কর্ণ ইতি। কায়ামাস পীড়য়ামাস। বুকে ব্যাৰিশেষঃ ৪৮ দৃষ্টেতি। মহেঘাসা মহাধনুর্ধরাঃ, রুবন্তঃ কুব, ভৈরবান ভীষণা ॥৪৯ দুৰ্য্যোধন ইতি। ভয়ােদ্বেগয়ােরিব মুৎসংহর্ষয়াের্ভেদ উল্লেয়ঃ ॥৫০ পাগলা ইতি। বিসর্গলােপহপি সন্ধিরা। শূরং শৌৰ্য্যমনতিক্রমেতি তৎ ॥১॥ তানিতি। রাধেয় কর্ণ। বত বিশ্লেষয়ামাস ৫২ কুদ্ধ সিংহ যেমন বনমধ্যে হরিণগণকে পীড়ন করে, তেমন কর্ণ পাঞ্চালদেশীয় শ্রেষ্ঠ অথিগণকে ও অপর শত্ৰুদিগকে পীড়ন করিতে থাকিলেন ॥৪৭ ব্যাজ যেমন শক্তগণকে পীড়ন করে, সেইরূপ মহাযশ। কর্ণ ভিন্ন ভিন্ন স্থানে পাণ্ডবসৈন্যগণকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥৪৮ মহাধর ধার্তরাষ্ট্রের। পাণ্ডবসৈন্যগণকে পরায়ুখ দেখিয়া ভীষণ গর্জন করিতে করিতে তাহাদের দিকে ধাবিত হইলেন ৪৯ রাজশ্রেষ্ঠ। এই সময়ে দুৰ্য্যোধন অত্যন্ত আনন্দিত ও হৃষ্ট হইয়া সকল দিকে নানাবিধ বাদ্যবাদন করাইতে লাগিলেন ॥৫॥ তখন মহাখদুর্থর ও নরশ্রেষ্ঠ পাঞ্চালের ভগ্ন হইয়াও বীরত্ব অনুসারে মৃত্যুকে নিবৃত্তির কারণ করিয়া ফিরিলেন ৫১ . (৭)•••াৰয়াৰাং বা সাে(২)••ৰ পুৰুষৰতা-পি ·পর্বণি অষ্টপঞ্চাশতমােহধ্যায়। তত্র ভারত। কর্ণেন পাঞ্চাল বিংশতী রথাঃ। নিহঃ সায়কৈর্যোধাশ্চেদয়শ্চ পরঃশতাঃ ॥৫৩৷৷ কৃত্বা শূন্যা রথােপস্থান বাজিপৃষ্ঠাংশ্চ ভারত ।। নির্মমুযান গজস্কন্ধান পাদাতাংশ্চৈব বিতান ॥৫৪ আদিত্য ই মধ্যাহ্নে দুর্নিরীক্ষঃ পরন্তপঃ। কালান্তকবপুঃ শুরঃ সূতপুত্রো ব্যরাজত ॥৫৫৷ (যুগ্মকম) এবমেতন্মহারাজ। নরবাজিরথদ্বিপান। হত্বা তন্থে মহোসঃ কর্ণোহরিগণসূদনঃ ॥৫৬ যথা ভূতগণা হত্বা কালস্তিষ্ঠেমহাবল। তথা স সােমকান্ হত্বা তস্থাবেকে মহারথঃ ॥৫৭। ভারতকৌমুদী তত্ৰেতি। রথা রথারােহিণ। শতাৎ পরে ইতি পরশতা শতাধিক ইত্যর্থঃ ॥৫৩ কৃত্বেতি। রানামুপস্থান মধ্যদেশান। বিতান পলায়িতা। কালে আয়ুশেষ- সময়ে অন্তকো বন্ধনকারী যাে যমস্ত বপুরিব বপুর্য সং, সূতপুত্রঃ কর্ণঃ ॥৫৪-৫৫ এবমিতি। এতদিতি হত্বেতিক্রিয়াবিশেষণ। মহেঘাসে মহাধনুর্বরঃ ॥৫৬ যথেতি। ভূতানাং প্রাণিনং গণা, হত্ব প্রলয়কালে, কালাে রুদ্রঃ ॥৫৭ মহারাজ! সেই সময়ে পুরুষশ্রেষ্ঠ ও শত্রুতাপন কর্ণ সেই নিবৃত্ত পাঞ্চালবীর- গণকে অনেকবার ভগ্ন করিলেন ॥৫২ ভরতনন্দন! তখন কর্ণ বাণদ্বারা পাঞ্চালদেশীয় কুড়িজন রথারােহীকে এবং চেদিদেশীয় শতাধিক যােদ্ধাকে বধ করিলেন ॥৫৩ ভরতনন্দন! ক্রমে বীর ও শত্ৰুসন্তাপক কর্ণ রথমধ্য ও অশ্বপৃষ্ঠগুলিকে শূন্য, হস্তিস্কন্ধগুলিকে মনুষ্যবিহীন এবং পদাতিগণকে পলায়নপ্রবৃত্ত করিয়া মধ্যাহ্ন সূর্যের ন্যায় দুর্নিরীক্ষ হইয়া কালান্তক যমের তুল্য প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৫৪-৫৫৷ মহারাজ! মহাধনুর্থর ও শক্তহত্তা কর্ণ এইভাবে পাণ্ডবপক্ষের হস্তী, অ, রথ ও পদাতি সংহার করিয়া রণস্থলে অবস্থান করিতে লাগিলেন ৫৬ প্রলয়কালে মহাবল রুম যেমন প্রাণিগণ সংহার করিয়া অবস্থান করেন, সেইরূপ মহাখ কর্ণ একাকী সােমকদিগকে সংহার করিয়া সমরভূমিতে অবস্থান করিতে থাকিলেন ॥৫৭ (৫৩)•••নিহতঃ সাকৈ কোথাৎ•••পি ৰা সাে।

·জানতে তত্ৰাদ্ভূতপশ্যাম পাঞ্চালনা পরাক্রম। বধ্যমানাপি যৎ কর্ণং নাহু রণমুর্ধনি ॥৫৮৷ রাজা দুঃশাসনশ্চৈব কৃপঃ শারতন্তথা। অশ্বত্থামা কৃতবর্মা শকুনিশ্চ মহাবলঃ ॥৫৯৷ হনন পাণ্ডবীং সেনাং শতশােহথ সহস্রশঃ। পুত্রো তু রাজেন্দ্র। ভ্রাতরে সত্যবিক্রমে ৬০ নিজস্তাতে বলং ক্রুদ্ধে পাণ্ডবানামিতস্ততঃ। তত্র যুদ্ধং মহচ্চাসীং রং বিশসনং মহৎ ॥৬১ (বিশেষক) তথৈব পাণ্ডবাঃ শূরা ধৃষ্টদ্যুম্নশিখণ্ডিনে। দ্রৌপদেয়া সংক্রুদ্ধা অভ্যসংস্তাবকং বলম্ ॥৬২৷৷ এবমেষ ক্ষয়য়া বৃত্তঃ পাণ্ডবানামিতস্ততঃ। তাবকানামপি রণে ভীমং প্রাপ্য মহাবলম্ ॥৬৩ ইতি মহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সঙ্কুলযুদ্ধে অষ্টপঞ্চাশত্তমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী তত্ৰেতি। বধ্যমানাপতি বিসর্গলােপেহপি সন্ধির্ষ। নাজহুঃ নাত্যজ ।৫৮ রাজেতি। রাজা দুৰ্য্যোধন। শারদ্বতঃ শরত পুত্র। হন । বিকরণ- লােপাভাৰ অষ। বিশস্থতে হিংতে অগিন্নিতি বিশসন ॥৫৯-৬১ তথেতি। পাণ্ডবা নকুলাদয়। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যঃ পুত্ৰা। তাৰকং ত্বদীয়ম্ ।৬২। তখন আমরা পাঞ্চালগণের অদ্ভুত পরাক্রম দেখিলাম, যে হেতু তাহার নিহত হইতে থাকিয়াও রণস্থলে কর্ণকে ত্যাগ করে নাই ॥৫৮ রাজশ্রেষ্ঠ! এদিকে দুৰ্য্যোধন, দুঃশাসন, শরানের পুত্র কৃপ, অশখা, কৃতবর্মা ও মহাবল শকুনি ইহারাও পাণ্ডবপক্ষের শত শত ও সহস্র সহস্র সৈন্য বধ করিলেন; আবার যথার্থবিক্রমশালী কর্ণের দুই পুত্ৰও ক্রুদ্ধ হইয়া নানাদিকের পাণ্ডবসৈন্য সংহার করিলেন। এইভাবে তখন নিষ্ঠুর ও গুরুতর হিংসাজনক মহাযুত হইতেছিল ৫৯-৬১ মহারাজ। সেইরূপই বীর পাণ্ডবগণ, খৃষ্টয়, শিখণ্ডী এবং জৌপদীর পুত্রগণ ইহারাও কুদ্ধ হইয়া আপনার সৈন্য সংহার করিলেন ॥৬২ ৫৮)•••ধমালা •পি। (৩)••• পানাং তত••পি বা মন। লখভিতশােধ্যায় কি না সে।

·উনষষ্টিতমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। অনন্তু মহারাজ! হা সৈন্যং চতুর্বিধ। সূতপুত্ৰঞ্চ সংরং দৃষ্টা চৈব মহারণে ॥১॥ শােণিতােদাং নদীং কৃত্বা মাংসমজ্জাপিঙ্কিলাম। মনুষ্যশীর্ষপাষাণাং হত্যশ্বকৃতরােধসম্ ॥২॥ শুনাস্থিচয়সঙ্কীর্ণাং কাকানুনাদিতাম। ছত্ৰহংসপ্লববাপেং বীরবৃক্ষাপহারিণীম্ ॥ হারপত্মােৎপলবতীযুষ্ণীষবরফেনিলাম। ধনুঃশরঝযােপেতাং নরক্ষুদ্ৰকপালিনীম্ ॥৪॥ চর্মবৰ্ম্মমােপেতাং রথােপসমাকুলা। জয়েষিণান্তু সুতরাং ভীরূণাঞ্চ অদুস্তরাম ॥ তাং নদীং পারয়িা তু বীভৎসু পরবীরহা। বাসুদেবমিদং বাক্যমব্রবীৎ পুরুষতঃ ॥৬ (কুল) ভারতকৌমুদী এমিতি। বৃতে। জাত। তাৰকানামপি মাে বৃত্ত ইতি সম্বন্ধ ৬৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-হরিদাসসিকান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্যৰিচিয়াং মহাভারত টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি অষ্টপঞ্চাশতমােধ্যায়ঃ ॥ ৫। । . . ।।। ।। । । । ।। noon অন ইতি। দুবিধং হত্যখরখপদাতিরূপ। সংরজ ক্রু। শােণিতমে উকং যতাম, মাংসমীৰে পাঃ কামা অাঃ সীতি তাম। ম্যাংণ্যেৰ পৰা রাজা। এইভাবে নানাদিকে পাণ্ডবপলের ক্ষয় হইল; আবার মহাবল ভীমসেনের হন্তে আপনার পকেরও ক্ষয় হইল ।৬৩ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। ওদিকে বিপক্ষীয় ও পুরুষকে অনও মহাযুদ্ধে কর্ণকে কুদ্ধ দেখিয়া কৌরবপক্ষের হস্তী, অ, রথ ও পদাতিপ চতুৰি (১)•••সূতপুত্ৰ সংকুৰা সাে। (০) হায়পন্নয়ৰতীয় ৰা সাে। (০) তাং নদী পরিতু, নদীং অমিতু দে।

·০৪ মহাভারতে কর্ণ- অর্জুন উবাচ। এষ কেতু রণে কৃষ্ণ। সূতপুত্ৰস্য দৃশ্যতে। ভীমসেনাদয়শ্চৈতে যােধয়ন্তি মহারথান ॥৭॥ এতে দ্রবন্তি পাঞ্চালাঃ কর্ণত্ৰস্তা জনার্দন।। এষ দুর্যোধনে রাজা শ্বেতচ্ছত্রেণ রাজতে ॥৮৷ der- ভারতকৌমুদী যশান্তা, হস্তিভিৰখৈশ্চ কৃতানি বােধাংসি তীরাণি যান্তাম্। শূরাণামস্থিচয়েন সঙ্কীর্ণাং ব্যাথা, কাকৈ শ্চৈ অনুনাদিতাং শৰিতাম্। ছত্রাণ্যেব হংসা প্লবা ক্ষুদ্রনৌকাশ্য তৈরুপেতাম, বীর এব বৃক্ষাস্তা অপহরতীতি তাম্। হারা এব পদ্মনি উৎপলানি চ তদ্বতীম, উষ্ণীষবরা এব ফৈনা অধ্যা সন্তীতি তাম্। ধনুঃশরা এব ঝষা মৎস্তাশুৈরুপেতাম নকাণাং ক্ষুদ্রাণি কপালানি শিরােহীনি অধ্যা সন্তীতি তাম্। চৰ্ম্মবাণ্যেৰ ভ্ৰমা আবর্তা- ন্তৈরুপেতাম, রথ এব উড়পানি ক্ষুদ্রনৌকান্তৈঃ সমাকুলাং ব্যাপ্তা। সুখেন, তীৰ্য্যত ইতি তাম, সুদুঃখেন তীৰ্য্যত ইতি তাঞ্চ। পারয়ি উত্তীৰ্য্য বীভৎসুন্নামা চ। ঈদৃশং বিবিধদোষদুষিতং বহু বর্ণনমতীববিরক্তিকর ১৬ পঞ্চভিরাদ্দর্শনং বিবৃণােতি এষ ইতি। কেতুগ্ধ। সূতপুত্ৰ কৰ্ণ ॥৭॥ এত ইতি। বস্তি দ্রুতং পলায়ন্তে। খেতচ্ছত্ৰেণ উপরি ধুতেন ॥ সৈন্ত সংহারপূর্বক একটা রক্তের নদী করিয়া এবং তাহা উত্তীর্ণ হইয়া কৃষ্ণকে এই কথা বলিলেন। রক্ত ছিল—সেই নদীর জল ; মাংস, মজ্জা ও অস্থি ছিল—তাহার কর্দম; মানুষের মস্তক ছিল—পাষাণ এবং হস্তী ও অশ্য ছিল—তীর; আর সে নদীটা বীরগণের অস্থিরাশিতে ব্যাপ্ত, কাক ও গৃগণের রবযুক্ত, ছত্ররূপ হংস ও ক্ষুদ্র নৌকাসমন্বিত, বীররূপ বৃক্ষাপহারিণী ও হাররূপ পদ্ম ও উৎপলবিশিষ্ট ছিল এবং উষ্ণীষ ছিল—তাহার ফেন, ধনু ও বাণ ছিল --মৎস্য, চর্ম ও বৰ্ম্ম ছিল-আবৰ্ত্ত (ঘলা) ও রথ ছিল—ক্ষুদ্র নৌকা; আর তাহাতে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র নরকপাল ভাসিতে ছিল। জিগীষু বীরেরা তাহা অনায়াসে তরণ করিতেছিলেন এবং ভীরুজনের তাহা তরণ করা অতিকের হিল॥১-৬ অর্জন বলিলেন—কৃষ্ণ! এই কর্ণের রথের ধাজ দেখা যাইতেছে, এই ভীমসেনপ্রভৃতি মহারথগণের সহিত যুদ্ধ করিতেছেন ॥৭॥ জনার্দন। এই পাঞ্চালের কর্ণের ভয়ে বেগে পলায়ন করিতেছে, এই রাজা দুৰ্য্যোধন মন্তকোপরিত শেভচ্ছারা শােভ পাইতেছেন ॥৮॥ ; (৮)••• খেত্রেণ ধূধতা-ব বা খেতচ্ছলেণ রাজতা-পি।

·পর্বণি উনষট্টিতমােহধ্যায়। কর্ণেন ভগ্নান পাঞ্চালান দ্রাবয়ন বহু শােভতে। কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ দ্রৌণিশ্চৈব মহারথঃ ॥৯॥ এতে রক্ষন্তি রাজানং সূতপুত্রেণ রক্ষিতাঃ। অবধ্যমান্তেইম্মাভিঃ পাতয়িষ্যন্তি সােমকান্ ॥১০ (যুগ্মকম) এষ শস্যো রথােপস্থে রশ্মিসঞ্চারকোবিদ। সূতপুত্ররথং কৃষ্ণ! বাহয়ন বহু শােভতে ॥১১৷ তত্র মে বুদ্ধিরুংপন্ন বাহমাত্র মহারথম। নাহত্ব। সমরে কর্ণং নিবৰ্তিষ্যে কথঞ্চন ॥১২৷ রাধেয়ােহপ্যন্যথা পার্থান্ সৃঞ্জয়াংশ্চ মহারথান। নিঃশেষান সমরে কুৰ্য্যাৎ পশ্যতাং নাে জনার্দন! ১৩ ততঃ প্রায়াথেনাশু কেশবস্তব বাহিনী। কর্ণং প্রতি মহেষাসং দ্বৈরথে সব্যসাচিনা ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী কর্ণেনেতি। ভগ্না বিশ্লেষিতা, দ্রাবয়ন পীড়য়। রাজানং দুর্যোধন ॥৯-১০ এষ ইতি। রথ উপন্থে উপবেশনস্থানে, রশ্মিসঞ্চারকোবিদ অশ্বক্ষুচালনদক্ষ ১১ তত্ৰেতি। কা সা বুদ্ধিরিত্যাহ বাহয়েতি। মহারথং কর্ণ প্রতি।১২ রাধেয় ইতি। রাধেয় এষ কর্ণ, পাৰ্থান পাণ্ডবান। নঃ অস্মাকম ১৩ তত ইতি। সব্যসাচিনা সহ দ্বৈরথে যুদ্ধে উৎসুক কর্ণং প্রতীতি সম্বন্ধ ১৪। কর্ণ যাহাদিগকে সংঘচ্যুত করিয়াছে, দুর্যোধন সেই পাঞ্চালগণকে পীড়ন করিতে থাকিয়া অত্যন্ত বীরশােভা লাভ করিতেছেন; এই কপ, কৃতব ও মহারথ অশ্বত্থামা ইহারা কর্ণকর্তৃক রক্ষিত হইয়া দুৰ্য্যোধনকে রক্ষা করিতেছেন। কৃষ্ণ। আমরা উহাদিগকে আক্রমণ না করিলে, উহারা মােমকদিগকে নিপাত করিবেন ॥৯-১০ কৃষ্ণ। রশ্মিচালনদক্ষ এই শল্য রথনীড়ে থাকিয়া কর্ণের রথ চালন করতঃ অত্যন্ত শােভা পাইতেছেন ॥১১ কেশব। আমার এই বুদ্ধি হইয়াছে-তুমি কর্ণের দিকে রথ চালন কর, আমি যুদ্ধে কর্ণকে বধ না করিয়া কোন প্রকারে ফিরিব না।১২ অনান। না হইলে, আমাদের সমক্ষেই কণও যুদ্ধে মহারথ পাণ্ডব ও সৃয়- গণকে নিঃশেষ করিবে ।১৩ (৯)•••ায়ন ববশােত•••ৰ। (১০)••• ঘামিতি সােকাপি।

·মহাভারতে কর্ণ- প্রয়াত মহাবাহুঃ পাওয়া হরি। আশ্বসয়ন রথেনৈব পাণুসৈন্যানি সর্বশঃ ॥১৫ রথঘােষঃ স সংগ্রামে পাণ্ডবেয়ষ সংবতে। বাসবাশনিতুল্য মহৌঘবে মারিষ । ১৬ মহতা রথঘােষেণ পাণ্ডবঃ সত্যবিক্রমঃ। অভ্যয়াদপ্রমেয়াত্মা নির্জয়ংস্তব বাহিনীম্ ॥১৭ তমায়ান্তং সমীক্ষ্যৈব শ্বেতাশ্বং কৃষ্ণসারথি। মদ্ররাজোহব্রবীৎ কর্ণং কেতু দৃষ্ট। মহাত্মনঃ ॥১৮|| অয়ং স রথ আয়াতি শ্বেতাশ্বঃ কৃষ্ণসারথিঃ । নিয়মিত্রান, সমরে যং কর্ণ! পরিপৃচ্ছসি ॥১৯৷৷ ভারতকৌমুদী প্রয়াত ইতি। পাণ্ডব অর্জন অনুজ্ঞয়া। রথেনৈব রথপ্রদর্শনেনৈব ॥১৫। রথেতি। ৰাসবাশনিতুল্য শব্দে, মহৌঘ মহাজলপ্রবাহ থােষ ইব।১৬ মহতেতি। পাণ্ডবদাহন। অপ্রমেয়াত্মা অজ্ঞেয়ভাৰঃ ১৭ তমিতি। খেতাম। কেতুং ধ্বজ, মহাত্মনােহন।১৮ অয়মিতি। শ্বেতা অখা যৎ স, কৃষ্ণ সারথির্য সঃ। অমিত্রা শ॥১৯ মহারাজ! তাহার পর কৃষ্ণ রথারােহণে আপনার সৈন্যের দিকে সত্বর প্রস্থান করিলেন; ওদিকে মহাধনুর্দ্ধর কর্ণও অর্জুনের সহিত দ্বৈরথ যুদ্ধে উৎসুক ছিলেন।১৪ মহাবাহ কৃষ্ণ রথপ্রদর্শনধারাই সমস্ত পাণ্ডবসৈন্যকে আশ্বস্ত করিতে থাকিয়া অর্জনের অনুমতিক্রমে গমন করিতে লাগিলেন ॥১৫৷ মাননীয় রাজা। রণস্থলে অর্জুনের সেই রথশব্দ—ইরে বস্ত্রশব্দের ন্যায় এবং মহাকালপ্রবাহের শব্দের সদৃশ হইয়া প্রকাশ পাইতে থাকিল।১৬ রা। অজ্ঞেয়স্বভাব ও যথার্থবিক্রমশালী অঞ্জন বিশাল অংশদ্বারাই আপনার সৈন্ত জয় করিতে থাকিয়া কর্ণের দিকে যাইতে লাগিলেন ॥১৭ এদিকে শল্য দুর হইতে অনের ধ্বজ দেখিয়া কৃষ্ণসারথি অন আসিতেছেন এইরূপ ধারণা করিয়াই কর্ণকে বলিলেন--১৮ কর্ণ। তুমি যাহার কথা জিজ্ঞাসা করিয়াছিলে, এই সেই শেষ ও কৃষ্ণ সারথিযুক্ত ৰথ শসংহার করিতে করিতে আসিতেছে ॥১৯ (১৮)••• কেই। মহামুপি। । • ·পর্বণি উনয়িতমোহধ্যায়। এষ তিষ্ঠতি কৌন্তেয়ঃ সংস্পশন, গাবিং ধনুঃ। তং হনিয়সি চোদ্য তমঃ শ্রেয়াে ভবিষ্যতি ॥২• স্বামভিপ্রোেয়াতি কর্ণ! নিম্নন, বরান, বয়ান। অসহমান রাধেয়। তং যাহি প্রতি ভারতম ॥২১ এষ। বিদীৰ্যতে সেনা ধার্তরাঞ্জী সমস্ততঃ। অর্জুন ভয়ার্ণং নিয়তঃ শাবান, বহু, ২২ বর্জয়ন, সর্বসৈন্যানি ধরতে হি ধনঞ্জয়ঃ । ত্বদমিতি মহেহং যথাস্যোদীৰ্য্যতে বপুঃ ॥২৩ নহবশ্বস্যতে পার্থো যুযুৎসুঃ কেনচিৎ সহ। স্বামৃতে ক্রোধদীপ্তে। হি পীড্যমানে বৃকোদরে ২৪৷৷ বিরথং ধৰ্ম্মরাজঞ্চ দৃষ্ট। সুদৃঢ়বিক্ষতম্। শিখণ্ডিনং সাত্যকিঞ্চ ধৃষ্টদ্যুম্ন পার্ষতম্ ॥২৫। ভারতকৌমুদী এষ ইতি। হনিম্মসি হয় শাসি, তদা, নঃ অবাক, শ্রেয়াে মঙ্গল ॥২০ স্বামিতি। অভিপ্রেশ্ন: প্রাপ্তমি। বয়ান বা ৰীনিতি শেষঃ ॥২১ এষেতি। বিদীৰ্য্যতে বিভাজ্যতে। সমতা অর্জন সর্বানু দি ২২ বর্জনিতি। সর্বসৈানি যুদ্ধার্থীনি। উদীৰ্যতে উদয়তে ২৩ নীতি। যুযুৎসুর্যোমিচ্ছ। ঋতে বিনা, কোধেন দীপ্ত উত্তেজিত ২৪ এই অর্জুন গাণ্ডীব ধারণ করত অবস্থান করিতেছেন। কর্ণ! তুমি যদি আজ ইহাকে বধ করিতে পার, তবে আমাদের বড়ই মঙ্গল হইবে ২০ কর্ণ! অঞ্জন তোমাকে পাইবার জন্য প্রধান প্রধান বীরকে বধ করিতে করিতে আসিতেছেন। উনি অন্যের অসহ; অতএব রাধানন্দন! ভুমি উহার দিকে যাও ২১ অন সত্বর বহু শত্ৰু সংহার করিতেছেন। সুতরাং উহার ভরে এই কোরব- সৈন্য সকল দিকে ভগ্ন হইতেছে।২২ অর্জুনের দেহ যেরূপ প্রকাশ পাইতেছে, তাহাতে আমি মনে করি--- যুদ্ধার্থী সুমন্ত সৈন্য বর্জন করতঃ তােমার জন্যই সর আসিতেছেন। ভীমসেন পড়িত হইতে থাকায় ক্রোধে উত্তেজিত অন তুমি জি এ কাহারও সহিত যুভিলাষী হইয়া পাড়াইবেন না ২৪ (২৩)•••থাকােগতে পপি।

·মহাভারতে দ্রৌপদেয়ান, যুধামমুত্তমৌজসমেব চ। নকুলং সহদেবঞ্চ ভ্রাতরে বো সমীক্ষা চ ২৬ সহসৈকথঃ পাৰ্থৰ্বামভভ্যতি পরন্তপঃ। ক্রোধরক্তেক্ষণঃ ক্রুদ্ধে জিঘাংসুঃ সর্বপার্থিবান ॥২৭ (বিশেষ) ত্বরিতােহভিপতত্যম্মংস্ত্যক্তা সৈন্যান্যসংশয়। তং কর্ণ! প্রতিবাহেনং নাস্ত্যন্যা হি ধনুর্বরঃ ॥২৮ ন তং পশ্যামি লােকেহস্মিংস্কৃতো হন্যং ধনুর্ধর। অর্জুন সময়ে ক্রুদ্ধং যো বেলামিব ধারয়েৎ ॥২৯৷ ন চান্য রক্ষাং পশ্যামি পার্শ্বতাে ন চ পৃষ্ঠতঃ। এক এবাভিযাতি ৰাং পশ্য সাফল্যমাত্মনঃ ॥৩॥ ত্বং হি কৃষ্ণৌ রণে শক্তঃ সংসাধয়িতুমাবে। তবৈষ ভালাে রাধেয়। প্রত্যুদযাহি ধনঞ্জয় ॥৩১৷ ভারতকৌমুদী বিরথমিতি। পাতং পৃষপৌত্র। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্য পুত্রান। সর্বত্র সুদৃঢ় বিক্ষতমিতি যথাসম্ভবং বচনবিপরিণামেন সম্বন্ধ। জিঘাংসুইমি।২৫-২৭। ত্বরিত ইতি। অভিন্ন, যােহনং প্রতিযায়াদিত্যাশয়ঃ ॥২৮ নেতি। বেলাং সমুদ্রজলােচ্ছাস, “অবিকৃতৌ বেলা” ইত্যান্তমঃ ॥২৯ নেতি। আত্মনঃ সাফল্যম অনবধরূপাং যুদ্ধসফলতাম, অন্য রক্ষকাভাৰাৎ ৩০ স্বমিতি। কৃষ্ণে কৃষ্ণনৌ। সংসাধয়িং বিনাশয়ি ॥৩১। যুধিষ্ঠিরকে রথবিহীন ও অত্যন্ত ক্ষত-বিক্ষত দেখিয়া এবং শিখণ্ডী, সাত্যকি, পৃষনন্দন ধৃষ্টদ্যুম, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, যুধাম, উত্তমৌজা, আর নকুল ও সহদেব দুই ভাতা ইহাদের প্রত্যেককে বিশেষ ক্ষত-বিক্ষত দর্শন করিয়া কুদ্ধ ও ক্রোধে আরনয়ন হইয়া সমস্ত রাজাকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া শসস্তাপক অর্থন এরখে বেগে তােমার দিকেই আসিতেছেন ॥২৫---২৭ কর্ণ। অর্জুন কৌরবসৈন্যগণকে পরিত্যাগ করিয়া নিশ্চয়ই আমাদের দিকে বেগে আসিতেছেন। সুতরাং তুমিও উহার অভিমুখে যাও। কারণ, তুমি ভিন্ন এমন অন্য কোন ধর্থর নাই, যিনি উহার অভিমুখে যাইতে পারেন ॥২৮ যিনি সমুজের জলােচ্ছাসের ন্যায় ক্ষুদ্ধ জনকে যুদ্ধে গ্রহণ করিতে পারেন, তুমি ভিন্ন এমন অন্য কোন ধনুরকে আমি এই জগতে দেখি না।২৯। উহার পার্থরক্ষক বা পৃষ্ঠরক্ষক দেখিতেছে না; উনি একাকীই তােমার দিকে আসিতেছেন। সুতরামি নিজের ফুসফলতার দিকে দৃষ্টিপাত কর।

·পর্ব উনক্টিতমােধ্যায়। সমান হসি ভীষ্মেণ দ্রোণভ্রোণিকূপেরপি। সব্যসাচিয়াং নিবারয় মহারণে ॥৩২। লেলিহানং যথা সপং গজষভং যথা। বস্থিতং যথা ব্যাখ্রং জহি কর্ণ । ধনঞ্জয়ম্ ॥৩৩৷৷ এতে দ্রবন্তি সমরে ধার্তরাষ্ট্রা মহারথাঃ। অর্জুন ভয়ার্ণং নিরপেক্ষা নরাধিপাঃ ॥৩৪৷ দ্রবতামথ তেষান্ত নাহেস্তি যুধি মানবঃ। ভয়হা যো ভবেন্দ্বীরত্বামৃতে সূতনন্দন ! ॥৩৫|| এতে ত্বাং কুরবঃ সর্বে দ্বীপমাসাদ্য সংযুগে। বিষ্ঠিতাঃ পুরুষব্যা! ত্বত্তঃ শরণকাঙিক্ষণঃ ॥৩৬৷৷ **** ভারতকৌমুদী সমান ইতি। দ্রৌণিরশ্বথামা। অতএবায়ান্তং সব্যসাচিং বারয় ॥৩২ লেগীতি। লেলিহানং রসনামাবিষ্কৃত্য পুনঃ পুনবায়ুমাৰদমানম্ ॥৩৩ এত ইতি। দ্রবন্তি পলায়ন্তে। নিরপেক্ষ অাত্মীয়াপেক্ষারহিতাঃ ॥৩৪। বমিতি। দ্ৰবতাং পলায়মান নাম্। ভয়ং হস্তীতি ভয়হা। খতে বিনা ॥৩৫ এত ইতি। দ্বীপ দ্বীপবদায়। শরণকাক্ষিণাে রজৈষিণঃ ৩৬ রাধানন্দন! তুমি যুদ্ধে কৃষ্ণ ও আর্জুনকে বধ করিতে সমর্থ এবং তােমার উপরেই এই ভার রহিয়াছে। অতএব তুমি অর্জুনের অভিমুখে গমন কর ॥৩১ কর্ণ! তুমি ভীষ্মের সমান এবং দ্ৰোণ, অশ্বত্থামা ও কৃপাচার্যেরও তুল্য। সুতরাং অর্জুন আসিতেছেন, মহাযুদ্ধে তুমি উহাকে বারণ কর ॥৩২ কর্ণ! লেলিহান সর্প, গর্জনকারী বৃষ এবং বনস্থিত ব্যাঘ্রের তুল্য অর্জুনকে তুমি বধ কর ॥৩৩ এই কুরুপক্ষীয় মহারথ রাজারা অর্জুনের ভয়ে আত্মীয়গণের প্রতীক্ষা না করিয়া যেগে পলায়ন করিতেছেন ॥৩৪। সূতনন্দন! যিনি পলায়মান এই রাজাদের ভয় দূর করিতে পারেন, তুমি ভিন্ন এমন অন্য বীর মানুষ নাই ॥৩৫ পুরুষশ্রেষ্ঠ ! এই কৌরবেরা সকলে যুদ্ধে তােমাকে দ্বীপের ন্যায় আশ্রয় পাইয়া তােমা হইতেই আত্মরক্ষার্থী হইয়া অবস্থান করিতেছেন ॥৩৬ ! (৩২)•••স্রোণদ্রৌণিকৃপেণ চ•••পি বা সাে। (৩৩)•••লয়স্থিতং যথা ব্যাপি। (৩৬)••• বিষ্টিতাঃ পুরুষব্যা!••• বা সাে।

·মহাভারতে কর্ণ- বৈদেহাষষ্ঠকাম্বােজান্তথা নগ্নজিতত্তয়া। গান্ধারাশ্চ যয়। ধৃত্য। জিতাঃ সংখ্যে সুদুর্জয়াঃ। তাং ধৃতিং কুরু রাধেয়। ততঃ প্রত্যেহি পাণ্ডবম্ ॥৩৭ বাসুদেব বাষ্ণেয়ং প্রীয়মাণং কিরীটিনা। প্রত্যুদযাহি মহাবাহহ! পৌরুষে মহতি স্থিতঃ ॥৩৮ কর্ণ উবাচ। প্রকৃতিম্মােহসি মে শল্য ! ইদানীং সম্মতত্তথা। প্রতিভাসি মহাবাহহ! বিভীশ্চৈব ধনঞ্জয়াৎ ॥৩৯৷ পশ্য বার্বেলং মেহদ্য শিক্ষিতস্য চ প মে। একোহদ্য নিহনিয়ামি পাওবানাং মহাচমুম্ ॥৪০ | কৃষ্ণৌ চ পুরুষব্যাঘ্ৰৌ তৎ সত্যং প্রবীমি তে । নাহত্বা যুধি তো বীরো ব্যপযাস্যে কথঞ্চন ॥৪১ ভারতকৌমুদী বৈদেহেতি। ধৃত্যা ধৈর্য্যেণ। প্রত্যেহি অভিযাহি, পাণ্ডবমৰ্জ্জুন। ষট্‌পাদঃ ॥৩৭ বাখিতি। কিরীটিনা অৰ্জ্জুনেন তন্ত ভক্ত্যেত্যৰ্থঃ ॥৩৮৷ প্ৰেতি। পূর্বং ন প্রকৃতিস্থ অসী: কটুক্তিকরণাদিতি ভাব। বিভীর্নিভয়ঃ ॥৩৯ পঋেতি। শিক্ষিত গুরােগৃহীতাঙ্গ ৪০ | কৃষ্ণাবিতি। কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জুনে নিহনিষামীত্যনুবৃতিঃ। ব্যপযাতে নির্বিষে ॥৪১ রাধানন্দন! তুমি যে ধৈর্য্যের গুণে অতিদুর্জয় বৈদেহ, অম্বষ্ট, কাঘােত নগ্নজিৎ ও গান্ধারগণকে যুদ্ধে জয় করিয়াছিলে, এখন সেই ধৈৰ্য্য অবলম্বন কর ; তাহার পর অর্জুনের দিকে যাও ॥৩৭ মহাবাহু। বৃষ্টিনন্দন কৃষ্ণ অর্জুনের গুণে উহার উপরে সর্বদাই সন্তুষ্ট আছেন। সুতরাং তুমি মহাপুরুষকার অবলম্বন করিয়া উহার প্রতিও গমন কর’ ॥৩৮ কর্ণ বলিলেন—“মহাবাহু মরাজ। আপনি এখন প্রকৃতিস্থ হইয়াছেন, আমার প্রিয় বলিয়াও ধারণা হইতেছে এবং অনের ভয়ও পরিত্যাগ করিয়াছেন ।৩১ আজ আপনি আমার বাহুবল দর্শন করুন এবং অন্ত্রের বলও দেখুন। আজ আমি একাকীই পাণ্ডবগণের বিশাল সৈন্য সংহার করিব ॥৪। এবং পুরুষশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ ও অর্জনকেও বধ করিব। ইহা আমি আপনার নিকট সত্য বলিতেছি—যুদ্ধে ঐ বীর দুই জনকে বধ না করিয়া কোন প্রকাৰে ফিৰিৰ নঃ১ (৩৯)•••মহাৰাহে। অাশা কেশৰঃ-পি•••মা তৈী ধনৎবা দে।

·পণি উষষ্টিতমােধ্যায়। শিয়ে বা নিহতভাভ্যামনিত্যা হি রণে জয়। কৃতার্থোদ্য ভবিষ্যামি হা বাপ্যখবা হতঃ ॥২॥ শল্য উচ। অজয্যমেং প্রবদন্তি যুদ্ধে মহারথাঃ কর্ণ। রথবীর। একাকিনং কিমু কৃষ্ণাভিগুপ্তং বিজেতুমেনং ক ইহােৎসহেত ॥৪৩ কর্ণ উবাচ। নৈতাদৃশশা জাতু বহুব লােকে রথােত্তমাে যাবহুপতং নঃ। তমীদৃশং প্রতিযােস্যামি পার্থং মহাহবে পশ্য চ পৌরুষং মে ॥৪৪। রণে চরত্যেষ রথবীরঃ সিতৈয়ৈঃ কৌরবরাজপুত্র। স বাদ্য মাং নেষতি কৃচ্ছমেতৎ কর্ণস্যান্তাদেতদন্তাঃ সর্বে ॥৪৫। •• • ••••••••••• ••• ••• ভারতকৌমুদী শিষ্য ইতি। শিষে শয়িয়ে। গুণেড়াগমাভাৰ আৰ্ষ। তাভ্যাং কৃষ্ণানাভ্যা॥ যুধিষ্ঠিরান্তিকে কৃতায়াঃ প্রতিজ্ঞায়াঃ অরণাৎ পুনঃ কর্ণমবসাদয়তি অজয্যমিতি। অজষ্যং জেতুমশক, এনমনম। কৃষ্ণেন অভিগুপ্তং রক্ষিত। উৎসহেত শরুয়াৎ ॥৪৩ নেতি। জাদু কদাচিৎ। উপতকণিত, নঃ অভিঃ ॥৪৪। রণ ইতি। সিতৈঃ শুবর্ণৈ, হরৈরখৈ, কৌরবরাজপুত্র পাণ্ডুপুত্রোংনঃ। কচ্ছ। মৃত্যুক। অন্যাৎ নাশাৎ, অয়মেৰ অন্তঃ শেষকালে যেং তে ঘূয়ম ॥৪৫। কিংবা তাহাদের হস্তে নিহত হইয়া শয়ন করিব। কারণ, যুজোয় অনিত্য। অতএব আজ তাহাদিগকে বধ করিয়া অথবা তাহাদের হস্তে নিহত হইয়া কৃতার্থ হই’ ॥২॥ শল্য বলিলেন-কর্ণ। মহাৱথে একাকী এই রণিশ্রেষ্ঠকেই যুদ্ধে অজেয় বলেন; তাহাতে ইনি কৃষ্ণকক রক্ষিত হইলে আর কি বলিব। সুতরাং এই জগতে কোন ব্যক্তি অপুকে জয় করিতে সমর্থ হয়?৪৩ কর্ণ বলিলেন-“আমরা যজুর শুনিয়াছি, তাহাতে এইরূপ নথিশ্রেষ্ঠ জগতে আর কখনও হয় নাই। কিন্তু মহাযুদ্ধে এইরূপ সেই অঞ্জনের সহিত আমি । করিব; আপনি আমার পুরুষকার দেখুন ॥৪॥ এই থিতে কৌরবরাজপুত্র খেতৰণ অঙ্গে মণৰূলে বিচরণ করেন। এ তিনিই বা আমাকে এই মৃত্যুকষ্ট ভােগ করাইবেন। তাহাতে কর্ণের বিনাশৰত আপনাদের সকলেরও ইহাই শেষকাল হইবে ॥৪৫। (৫)•••এত সবে গাে।

·৮১২ মহাভারতে কর্ণ- অষেদিনৌ রাজপুত্র হস্তাববেপমানে জাতকিণৌ বৃহতো। দৃঢ়ায়ুধঃ কৃতিমান ক্ষিপ্রহস্তো ন পাণ্ডবেয়েন সমেহস্তি যােধঃ ॥৪৬ নৃত্যনেকানপি কঙ্কপত্রানেকং যথা তান হিশােতি চাও। তে ক্রোশমাত্ৰে নিপতষ্যমােঘাঃ কন্তেন যােবােহস্তি সমঃ পৃথিব্যাম ॥৪৭ অতষয়ৎ খাণ্ডবে যাে হুতাশং কৃষ্ণদ্বিতীয়ােহতিরথস্তরস্বী। লেভে চক্রং যত্র কৃষ্ণো মহাত্মা ধনুর্গাণ্ডীবং পাণ্ডবঃ সব্যসাচী ॥৪৮|| শ্বেতাশ্বযুক্ত সুঘােষমুগ্ৰং রথং মহাবাহুরদীনসত্ত্বঃ। মহেষুধী চাক্ষয়ে দিব্যরূপে শাণি দিব্যানি চ হব্যবাহাৎ ॥৪৯৷৷ তথেন্দ্রলােকে নিজঘান দৈত্যানসংখ্যেয়ান কালকেয়াংশ্চ সৰ্বান। লেভে শঙ্খং দেবদত্তং স্ম তত্র কো নাম তেনাত্যধিকঃ পৃথিব্যাম্ ॥৫০ ভারতকৌমুদী অন্বেদিনাৰিতি। অঋেদিনে ভাগ্যবশাঘশূন্তৌ, রাজপুত্ৰাৰ্জন, অবেপমানো অকম্পমানৌ, জাতৌ কিণৌ গুণাদিঘষণাহিবিশেষৌ যয়ােতৌ। কৃতিমান যুদ্ধনিপুণঃ ॥৪৬। গৃহ্বাতীতি। অয়মৰ্জ্জুন, একং কঙ্কপত্র যথা, তথা অনেকানপি কঙ্কপত্রান বানান তুণাগুতি; তাংশ্চ আশু শীং প্রহিগােতি নিক্ষিপতি। অমােঘ অব্যর্থাঃ সন্তঃ ॥৪৭ অতােষয়দিতি। হতাশমগি, কৃষ্ণো দ্বিতীয়াে যত সঃ, তরী বলবান্ ॥৪৮ শেতেতি। সুঘােষমতীবশায়মান। অদীনসত্বঃ অনল্পবল। হ্যবাহাদগে ৪৯ তথেতি। কালকেয়ান কালকবখান। দেবদত্তং নাম। তেন তত ৫০ অর্জনের হস্তযুগলে ঘর্ম জন্মে না এবং উহা কঁপে না, আর ঐ বিশাল হন্ত- যুগলে কড় পড়িয়াছে। বিশেষতঃ অর্জুন দৃঢ়া, যুদ্ধনিপুণ এবং লঘুহস্ত। সুতরাং অর্জুনের সমান যােদ্ধা নাই ॥৪৬ অর্জুন একটা বাণের ন্যায় একদা অনেক বাণও গ্রহণ করেন এবং তৎক্ষণাৎ তাহা নিক্ষেপ করেন, আবার সেগুলি অব্যর্থ হইয়া যাইয়া একক্রোশ দূরে পতিত হয়। সুতরাং অর্জুনের তুল্য যােদ্ধ। পৃথিবীতে কে আছে? ॥৪৭ অতিরথ ও বলবান্ যে অর্জন কৃষ্ণের সহিত মিলিত হইয়া খাণ্ডবদাহে অগ্নি- দেবকে সন্তুষ্ট করিয়াছিলেন; তাহাতে মহাত্মা কৃষ্ণ সুদর্শনচক্র এবং সব্যসাচী অর্জুন গাণ্ডীবধনু লাভ করেন ॥৪৮ আর যাহাতে মহাবাহু ও মহাবল অর্জুন অগ্নিদেবের নিকট হইতে শেতবর্ণ- ঘােটকযুক্ত, অত্যন্তশব্দকারী ও ভীষণ রথ, অলৌকিক দুইটা অক্ষয় তুণ এবং দিব্য অ সকল লাভ করিয়াছিলেন ৪৯ (৭)•••অনেকানথৰতান প্রতিমােজ চা-ব বা সে।

·পণি উনষট্টিতমােংখ্যায় মহাদেবং তােয়ামাস যো বৈ সাক্ষাৎ সুযুদ্ধেন মহানুভাৰ। লেভে ততঃ পাশুপতং সুঘােরং ত্রৈলােক্যসংহারকরং মহাম ॥৫১ পৃথক পৃথগুলােকপালাঃ সমেতা দদুহাণ্যপ্রমেয়াণি যশ্মৈ। যৈস্তা জঘানাশু রণে নৃসিংহঃ স কালকঞ্জানসুরান সমেতা ॥৫২। তথা বিরাটশ্য পুরে সমেতা সর্বানম্যানেকরবেন জিত্ব। জহার তদূগােধমাজিমধ্যে বস্ত্রাণি চাদত্ত মহরথ্যেঃ ॥৫৩ তমীদৃশং বীৰ্যগুণােপপং কৃষ্ণদ্বিতীয়ং পরমং নৃপাণম্। সমায় সাহসমুত্তমং বৈ জানে স্বয়ং সর্বলােকস্য শল্য! ৫৪৷ অনন্তবীর্য্যেণ চ কেশবেন নারায়ণেনাপ্ৰতিমেন গুপ্তঃ। বর্ষাযুতৈর্যস্ত গুণা ন শ্যা রক্তং সমেতৈরপি সর্বলােকৈঃ ॥৫৫। ভারতকৌমুদী মহেতি। মহানব প্রভাবে যঙ্গ সঃ। পাশুপতং নাম ৫১। পৃথগিতি। অপ্রমেয়াণি অজ্ঞেয়শক্তীনি। নৃসিংহো নরশ্রেষ্ঠ, কালকা নাম ॥৫২) তথেতি। সমেতা উত্তরগােগ্ৰহে। মহারথেলভ্যাহদাদিগাত্রেভ্যঃ ॥৫৩। তমিতি। নৃপাণাং ক্ষত্রিয়াণাং মধ্যে পরমং প্রধান। সমাবয়ন যুদ্ধার্থে ॥৫৪ বিশেষতঃ অর্জুন দেবলােকে কালকেয়-'নামক অসংখ্য অসুর সকল বধ করেন এবং তাহাতে ‘দেবদত্ত-'নামে শঙ্খ প্রাপ্ত হন; পৃথিবীতে কে তাহা হইতে প্রধান হইতে পারে ? ॥৫০ মহাপ্রভাবশালী যে অজুন গুরুতর যুদ্ধ করিয়া সাক্ষাৎ মহাদেবকে সন্তুষ্ট করিয়াছিলেন এবং তাহার নিকট হইতে ত্রিভুবনসংহারক্ষম অতিভয়ানক ‘পাশুপত- নামক মহাস্ত্র প্রাপ্ত হন ॥৫১ ইন্দ্রপ্রভৃতি লােকপালের পৃথক পৃথক আসিয়া যাঁহাকে অজ্ঞেয়শক্তি অস্ত্র সকল দান করিয়াছিলেন, যে অস্ত্রগুলিদ্বারা নরশ্রেষ্ঠ সেই অর্জুন যুদ্ধে সমাগত কালক- নামক অসুরগণকে সত্বর বিনাশ করিয়াছিলেন ৫২ আমরা সকলে বিরাটরাজ্যে উত্তরগােগ্ৰহে গিয়াছিলাম; তখন অৰ্জুন এরথে আমাদের সকলকে জয় করিয়া সেই গােধন লইয়াছিলেন এবং যুদ্ধমধ্যেই মহারথ- গণের বস্ত্র গ্রহণ করিয়াছিলেন ৫৩ মরাজ। এইরূপ শক্তি ও গুণসম্পন্ন, কৃষ্ণের সহিত সম্মিলিত এবং ক্ষত্রিয়- শ্রেষ্ঠ সেই অনকে আমি যুদ্ধে আহ্বান করিয়া নিজেই বুঝিতেছি যে, সমস্ত লােকের মধ্যে আমার সাহসই অধিক ৫৪ (৫২)•••দুহাৱণ্যমেয়াণি সংখ্যে••ৰা সাে। (৪)•••তমায়ন'ৰা দে।

·৮১৪ মহাভারতে কর্ণ- মহাত্মনঃ শঙ্খচক্রাসিপাণের্বিষ্ণোর্জিষ্ণোর্বসুদেবাত্মজন্য। ভয়ঞ্চ মে জায়তেসাধ্বসঙ্ক দৃষ্ট। কৃষ্ণাবেকরথে সমেতো ॥৫৬ (যুগ্নক) অতীব পার্থে। যুধি কাৰ্ম্মকিভ্যো নারায়ণস্টাপ্রতি চক্ৰযুদ্ধে। এবংবিধৌ পাণ্ডববাসুদেবো চলেং স্বদেশাদ্ধিমবান্ ন কৃষ্ণো ॥৫৭ উভো হি শুরো কৃতিনে দৃঢ়াস্ত্রেী মহাথে সংহননােপপয়ে। এতাদৃশৌ ফাল্গুনবাসুদেবো কোহঃ প্রতীয়ম্মদূতে তু শল্য! ॥৫৮৷৷ মনােরথে বস্তু মমাদ্য তস্য মদ্রেশ! যুদ্ধং প্রতি পাণ্ডবশ্য। নৈবং চিরাদাশু ভবিষ্যতীদমত্যদ্ভুতং চিত্ৰমতুল্যরূপম্ ॥৫৯৷ ভারতকৌমুদী অনন্তেতি। অপ্রতিমেন অনুপমেন, গুপে রক্ষিতােহৰ্জ্জুন। সমেতৈ সম্মিলিতৈঃ। জিষ্ণোর্জয়শীল। ভয়ং জায়তে কৃষ্ণার্জুনােৰীৰ্য্যস্মরণাৎ, অসাধ্বসং নির্ভয়তা চ জায়তে আত্মশক্তিজ্ঞানাৎ স্বর্গলাভাবশ্যম্ভাববােধাচ্চেতি ভাব। কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জুনো, সমেত। বাগতো ।৫৫-৫৬ অতীবেতি। পার্থোংজুন, যুধি, কার্মুকিভ্যঃ অন্যধনুর্দ্ধরেভ্য, অতীব অত্যধিক, তথা নারায়ণঃ কৃষ্ণচ, চক্ৰযুদ্ধে, অপ্রতি প্রতিপক্ষরহিত। অতএব হিমবান পর্বতােহপি দেশাৎ, চলেৎ অপসরেৎ, কিন্তু এবংবিধৌ পাণ্ডববাসুদেবে কৃষ্ণে অর্জুনকৃষ্ণৌ, যুদ্ধান্ন চলেতাম ৫৭ উভাবিতি। কৃতিনৌ যুদ্ধনিপুণে। সংহননােপপন্নৌ দৃঢ়দেহযুক্তো। ঋতে বিনা ॥৫৮ মন ইতি। মনােরথাে ধারণা, য স ক্রয়তামিতি শেষ। ইদং যুদ্ধম্ ॥৫৯ সমস্ত লােক সম্মিলিত হইয়া সহস্র সহস্র বৎসরেও যাঁহার গুণ বলিতে সমর্থ হয় না এবং যিনি মহাত্মা, শঙ্খ-চক্র-তরবারিধারী, বিষ্ণু, জিষ্ণু ও বসুদেবপুত্র, সেই অনন্তশক্তি ও তুলনাহীন স্বয়ং নারায়ণ কৃষ্ণ অর্জুনকে রক্ষা করিতেছেন। সুতরাং সেই কৃষ্ণ ও অর্জুনকে আসিতে দেখিয়া আমার ভয়ও হইতেছে, আবার নির্ভয়তাও আসিতেছে ॥৫৫-৫৬৷ অর্জুন যুদ্ধে অন্যান্য ধর্থর অপেক্ষা অত্যন্ত শ্রেষ্ঠ এবং কৃষ্ণও চক্ৰযুদ্ধে অপ্রতিদ্বন্দ্বী। সুতরাং হিমালয়পর্বতও স্বস্থান হইতে অপসৃত হইতে পারে, কিন্তু ঈদৃশ পাণ্ডুপুত্র অর্জুন এবং বসুদেবনন্দন কৃষ্ণ কখনও যুদ্ধ হইতে অপসৃত হইতে পারেন না ॥৫৭ মরাজ! উহারা দুই জনই বীর, যুদ্ধনিপুণ, দৃঢ়াস্ত্র, মহারথ এবং দৃঢ়শরীর। অতএব আমি ভিন্ন অন্য কোন ব্যক্তি এইরূপ অর্জুন ও কৃষ্ণের সম্মুখে যাইতে পারে? ৫৮ (৫৭)•••যুধি কাকেপি সে।

·পর্বণি উনষষ্টিতমােহধ্যায়। এতাহং বা যুধি পাতয়িষে মাং বাপি কৃষ্ণে নিহনিষতােহ। ইতি ব্রুবন শল্যমমিত্রহস্তা কর্ণো রণে মেঘ ইবােনাদ ॥৬০ অভ্যেত্য পুত্রেণ তবাভিনন্দিত সমেত্য চোবাচ কুরুপ্রবীর। কৃপঞ্চ ভােজঞ্চ মহাভুজাবুভে তথৈব গান্ধারপতিং সহাত্মজম ॥৬১৷ গুরােঃ সুতঞ্চাবরজং তথাত্মনঃ পদাতিনােহথ দ্বিপসাদিনশ্চ তান। নিরুন্ধভিবতাচ্যুতৰ্জ্জুনো শ্রমেণ সংযােজয়তা সর্বশঃ ॥৬২। (যুগ্ম) যথা ভবদ্ভিভৃশবিক্ষতাবুভে সুখেন হন্যামহমদ্য ভূমিপাঃ ।। তথেতি চোক্তা ত্বরিতাঃ স্ম তেহজুনং জিঘাংসবে বীরতমঃ সমভ্যয়ুঃ ॥৬৩ ভারতকৌমুদী এতাবিতি। কৃষ্ণৌ কৃষ্ণার্জুনে। অমিত্রহতা শত্রুনাশক। উন্ননাদ জগঞ্জ ॥৬০ অভ্যেত্যতি। পুৱেণ দুৰ্য্যোধনেন, অভিনন্দিত কর্ণ। তােজং কৃতবর্মাণ। গান্ধার- পতিং শকুনি। গুয়ােতমখামান, অবরজং কনিষ্ঠভ্রাতরম্। দ্বিপসাদিনাে গজাখা- রােহিণঃ। নিরুন্ধত বারয়ত, অভিবত অভিধাবত, শ্রমেণ সংযােজয়ত শ্রান্তে কুৰুত ঘূয়ম্ ॥৬১-৬২। যথেতি ত। সুখেনানয়াসেন। শশব্দঃ পাদপূরণে। জিঘাংসবে হস্তুমিচ্ছবঃ ॥৬৩ অতএব মদ্ররাজ! সেই অজুনের সহিত যুদ্ধবিষয়ে আমার আজ যে ধারণা, তাহা আপনি শ্রবণ করুন—অত্যাশ্চর্য্য, নানাবিধ ও অতুলনীয় এরূপ যুদ্ধ দীর্ঘ- কালের পর শীঘ্র আর হইবে না ॥৫৯ তার পর আমিই আজ যুদ্ধে কৃষ্ণ ও অজুনকে নিপাত করিব, কিংবা উহারাই আমাকে বধ করিবেন। এইরূপ শল্যকে বলিয়া শহন্তা কৰ্ণ রণস্থলে মেঘের স্যায় গর্জন করিলেন ॥৬০ | মহারাজ! এই সময়ে আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন আসিয়া অভিনন্দিত করিলে, কর্ণ নিকটবর্তী হইয়া কুরুশ্রেষ্ঠ দুৰ্য্যোধন, মহাবাহু কৃপ ও কৃতবর্মা, পুত্রগণের সহিত শকুনি, অশ্বত্থামা, নিজের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, পদাতিগণ, গজানােহিগণ ও অশ্বারােহিগণকে বলিলেন-“আপনারা সত্বর সকল দিক হইতে কৃষ্ণ ও অর্জুনকে নিরুদ্ধ করুন, ধাবিত হউন এবং উহাদিগকে পরিশ্রান্ত করুন ॥৬১-৬২। রাজগণ! যাহাতে আপনারা উহাদিগকে গুরুতর ক্ষত-বিক্ষত করিলে, আমি আজ উহাদিগকে অনায়াসে বধ করিতে পারি। তাহাই হউক এই কথা বলিয়া সেই বীরশ্রেষ্ঠেরা অর্জুনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া সর ধাবিত হইলেন ॥৬৩ (৬৩)••বীরতমা সমাযষ্ণুবা সাে।

·মহাভারতে কর্ণ শরৈশ্চ জঘুষুধি তং মহারথা ধনঞ্জয়ং কর্ণনিদেশকারিণঃ। নদীনদং ভূরিজলাে মহার্ণবাে যথা তথা তান সমরেহৰ্জ্জুনােহগ্রসৎ ॥৬৪৷ ন সন্দধানাে ন তথা শরােত্তমান প্রমুঞ্চমানাে রিপুভিঃ প্ৰদৃশ্যতে। ধনঞ্জয়াস্তৈম্ভ শরৈর্বিদারিতা হতা নিপেতুরবাজিকুঞ্জরাঃ ॥৫॥ শরাচ্চিষং গাণ্ডিবচারুমগুলং যুগান্তসূৰ্যপ্রতিমানতেজস। ন কৌরবাঃ শেকুরুদীক্ষিতুং জয়ং যথা রবিং ব্যাধিতচক্ষুষ জনাঃ ॥৬৬৷৷ শয়ােত্তমান স প্রহিতা মহারথৈশ্চিচ্ছেদ পার্থঃ প্রহসন শরোঘৈঃ। ভূয়শ্চ তানহনদ্বাণসংঘান গাণ্ডীবধন্বায়তপূর্ণমণ্ডলঃ ॥৬৭৷ na ভারতকৌমুদী শরৈরিতি। নগ্ন নদাশ্চেতি নদীনদ “অনপুংসকলিঙ্গানা” ইতি দ্ববৈদ্ভাবঃ ॥৬৪। নেতি। প্রমুঞ্চমানে নিক্ষিপ। ধনঞ্জয়েন অঃৈ ক্ষিপ্তেঃ ॥৬৫ | শয়েতি। শরা অর্ডীংষীব তত তম, গাণ্ডিবং চারুমণ্ডলমিব য ত যুগান্তে প্রলয়কালে সূৰ্য্য সুৰ্যতেজসঃ প্রতিমানং তুল্য তেজো যত তম। উদীক্ষিতুং দ্রষ্টম, জয়মৰ্জ্জুন। ব্যাধিরনয়ো: সঞ্জাত ইতি ব্যাধিতে চক্ষুশী যেষাং তে। তারকাদিত্বাদিতছ ॥৬৬। শরতি। প্রহিতা ক্ষিপ্তান, মহারথঃ কৃপাদিভিঃ। অহনৎ আহত, বাণসংখ্যান নিক্ষিপ্যেতি শেষ, আয়তমনবরতাকর্ষণাৎ বিস্তৃতম্ অতএব পূর্ণ মণ্ডলং যত তৎ আয়ত- পূর্ণমণ্ডলং গাণ্ডীবধনুর্যন্ত স তথে। অগ্নিস্তোকাদিবদ্বিশেষণ পরনিপাতঃ ॥৬৭ ক্রমে কর্ণের আদেশকারী সেই মহাথের বাণদ্বারা যুদ্ধে অর্জুনকে আঘাত করিতে লাগিলেন। তখন প্রভূতঞ্জলশালী মহাসমুদ্র যেমন নদী ও নদগুলিকে গ্রহণ করে, সেইরূপ অজুন যুদ্ধে তাহাদিগকে গ্রহণ করিলেন ॥৬৪। এই সময়ে অর্জুন যে বাণ সন্ধান ও নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন, তাহা বিপক্ষের। দেখিতেই পারিতে লাগিল না। কেবল অর্জুননিক্ষিপ্ত বাণে বিদারিত হইয়া হস্তী, অশ্ব ও পদাতিরা পতিত হইতে থাকিল ॥৬৫। তখন অজুনের বাণ সকল কিরণের ন্যায় নির্গত হইতে লাগিল, গাণ্ডীব সুন্দর মণ্ডলের তুল্য দৃষ্টিগােচর হইতে থাকিল এবং প্রলয়কালীন সূর্যের তেজের সমান অর্জুনের তেজ বাহির হইতে লাগিল; তাহাতে রুগ্নচক্ষু লােকেরা যেমন সূর্যের প্রতি দৃষ্টিপাত করিতে পারে না, সেইরূপ কৌরবেরা অজুনের প্রতি পাতই করিতে পারিলেন না ॥৬৬ (৬৪)•••নদীং নদম...পি।

·১৭ AL- পর্বণি উনষ্টিতমােংখ্যায়। যথােগ্ররশ্মিঃ শুচিশুক্রমধ্যগঃ মুখং বিবস্বান হরতে এলেন। তখানাে বাণগণা নিরস্য দাহ সেনাং তব পার্থিবে। ॥৬৮ তমভ্যধাবৰিজন কৃপঃ শংস্তথৈব ভােজৰ চাত্মঃ স্বয়ম। মহারথাে দ্ৰোণত সায়কৈরবাকিংস্তোয়ধরা যথাচল ॥৬৯ জিঘাংসুভিস্তান কুশলৈঃ শনােক্তমান মহাহবে সংহিতান প্রত্নতঃ। শরৈঃ চিচ্ছেদ স পাণ্ডবরন পরাভিসি চেযুভিৰ্ত্তিভিঃ ॥৭॥ স গাণ্ডিবব্যায়তপূর্ণমণ্ডলস্তপন নিপুনৰ্জ্জুনভাস্করাে বভৌ। শােরশ্মিঃ শুচিশুক্রমধ্যগগা যথৈব সূৰ্য্যঃ পরিবেশবাংস্তথা ॥৭১ ভারতকৌমুদী যথেতি। শুচিশুক্রমধ্যগ আষাঢ়জ্যৈষ্ঠমধ্যবর্তী। নিরত নিক্ষিপ ॥৬৮ তমিতি। ভােজ কৃতবর্মা, আত্মজো দুৰ্য্যোধন। অবাকি প্ৰাহন ॥৬৯ জিঘাংসুপিরিতি। কুশলৈষুনিপুণৈঃ কপাদিভি। সংহিতা নিক্ষিপ্তা। পরাভিনৎ ফুপাদীনাং প্রত্যেক ব্যদারয়ৎ, ইভিবাণৈঃ, লিভিং ত্রিভিত্মিভিত্যি। স ইতি। গাণ্ডিবেত্যত্র পূর্ববৎ সমাস। অন এ ভাস্করঃ অনতার। শয়া এবােগরয়াে য স ইতি পূর্বেণাম্বয়। শুচিশুক্রমধ্যগ আষাঢ়জ্যৈষ্ঠমধ্যবর্তী ।। মহারথ কপপ্রভৃতি যে সকল উত্তম উত্তম বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন, অর্জুন হাস্য করতঃ বাণসমূহদ্বারা সেগুলি ছেদন করিতে থাকিলেন ; আবার নিজে বাণসমূহ নিক্ষেপ করিয়া করিয়া তাঁহাদিগকেও আঘাত করিতে লাগিলেন। তৎকালে গাণ্ডীবধনু অনবরত আকর্ষণ করায় তাহা একটা পুর্ণমণ্ডলের ন্যায় দেখা যাইতে থাকিল ॥৬৭ রাজশ্রেষ্ঠ। জ্যৈষ্ঠ ও আষাঢ়মাসের মধ্যবর্তী প্রখরকিরণ সূৰ্য যেমন অনায়াসে জলরাশি হরণ করেন, সেইরূপ অর্জুন বাণসমূহ নিক্ষেপ করিয়া আপনার সৈন্যগণের প্রাণ হরণ করিতে থাকিলেন ॥৬৮ কমে কৃপাচাৰ্য বাণক্ষেপ করিতে করিতে অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন এবং মেঘ যেমন বৃষ্টিদ্বারা পর্বতকে প্রহার করে, সেইরূপ কৃতবর্মা, স্বয়ং দুৰ্য্যোধন ও মহারথ অশখামা বাণরা অনেকে প্রহার করিতে লাগিলেন ॥৬৯ যুদ্ধনিপুণ কৃপপ্রভৃতি মহাযুদ্ধে অর্জুনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া যত্নপূর্বক উত্তম উত্তম বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলে, অন স্বরান্বিত হইয়া বাণরাই সেগুলি যেন করিতে থাকিলেন এবং মধ্যে মধ্যে তিন তিনটা বার তাহাদের প্রত্যেকের বক্ষ বিদীর্ণ করিতে লাগিলেন। জ্যৈষ্ঠ ও আষাঢ়মাসের মধ্যবর্তী পরিধি-(মণ্ডল)-যুক্ত সূৰ্য যেমন প্রকাশ পান, (৩)•••পরাভিসি ৮ বিজিঞ্জিতি—পি। ১০৩ ·طلاسا মহানতে কর্ণ- অথাবাণৈশভিধনঞ্জয়ং পরাভিনদ্ৰোণসুতােহচ্যুতং ত্রিভিঃ। চতুভিরশ্বাংশ্চতুরঃ কপিং ততঃ শিতৈশ্চ নারাচবরেরবাকিরৎ ॥৭২। তথাপি তং প্রস্ফুরদাত্তকাৰ্ম্মকং ত্রিভিঃ শরৈশিরঃ ক্ষুরেণ হ। হয়াংশ্চতুর্ভিশ্চতুরক্ট্রিভিধ্বজং ধনঞ্জয়াে দ্রৌণিরথাদপাতয়ৎ ॥৭৩ স রােষপূর্ণো মণিবজুহাটকৈরলঙ্কতং তক্ষকভােগব…সম্। মহাধনং কাৰ্ম্মকমন্যদাদদে যথা মহাহিপ্রবরং গিরেস্তটাৎ ॥৭৪৷৷ স্বমায়ুধঞ্চোপনিকীৰ্য ভূতলে ধনুশ্চ কৃত্বা সগুণ গুণাধিকঃ। সমার্দয়তাবজিতো নরােত্তমে শরােতমৈত্রোণিবিধ্যদন্তিকাৎ ॥৭৫|| ভারতকৌমুদী অথেতি। অগ্রা উত্তম বাণশুৈ। অচ্যুতং কৃষ্ণ। কপিং ধ্বজং বানরম ॥৭২ তথেতি। প্রস্থ রৎ চলৎ আত্তকাৰ্ম্মকং ধৃতধনু। যন্তু সাথে শিয়ঃ ৭৩ স ইতি। সঃ অশ্বত্থামা, মণয়াে বভ্রাণি হীরকাণি হাটকানি স্বর্ণানি চ তৈ, তক্ষকত নাগত ভােগৎ দেহৰৎ বচ্চন্তেজো যত তৎ। মহাধন মহামূল্য। মহাহিবরং বৃহৎ সর্গশ্রেষ্ঠ, গিরেঃ পৰ্বত, তটাৎ গাত্ৰাৎ ॥৭৪ ভারতভাদীপ অন ইতি ॥১-৬৭ শুচিশুক্রয়ােঃ আষাঢ়জ্যৈষ্ঠয়াের্মধ্যে গতঃ ॥৬৮-৭৪ আয়ুধম আয়ুধজাত উপনিকীৰ্য্য নিষঙ্গকোশাদিভ্যো নিষ্কাষ্ঠ ভূতলে ভূতলতুল্যে হতাশ্বসারথি রথপেস্থে ৭৫৮৫ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকীয়ে ভারতবদীপে উনষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥৫৯ সেইরূপ অনরূপ সুৰ্য বাণরূপ কিরণদ্বারা শত্রুগণকে সন্তপ্ত করতঃ আয়তগাণ্ডীব- রূপ পূর্ণমণ্ডলযুক্ত হইয়া প্রকাশ পাইতে থাকিলেন।৭১ তাহার পর অশ্বত্থামা উত্তম দশটা বাণদ্বারা অর্জুনকে, তিনটাদ্বারা কৃষ্ণকে, চারিটারী চারিটা অশ্বকে এবং পরে বহুতর সুগার শ্রেষ্ঠ নারাচারা জস্থিত বানরকে প্রহার করিলেন ॥৭২ সেরূপ হইলেও অর্জুন তিন বাণে অশ্বত্থামার হস্তস্থিত স্ফুরিত ধনু, একটা কুরদ্বারা সারথির মস্তক, চারি বাণে চারিটা অশ্ব এবং তিন বাণে জটাকে অশখামার রথ হইতে নিপাতিত করিলেন ॥৭৩ তখন অশ্বত্থামা ক্রোধে পরিপূর্ণ হইয়া পর্বতগাত্র হইতে বিশাল সর্পের স্থায় মণি, হীরক ও স্বর্ণে ভূষিত, তক্ষকনাগের শরীরের ন্যায় উজ্জ্বল এবং মহামূল্য অন্য একখানা ধনু গ্রহণ করিলেন ॥৭৪ (৭২)•••তথাৰাণৈঃ•••পি,•••শনৈশ্চ নারাচৰরৈঃ ৰা সাে। (৩)•••থা তু•• পি। (৭৪)•••মহাবলং কায়ুকমঙ্গমাদদে.পি।

·পর্বণি উনষষ্টিতমােহধ্যায়। কৃপক্ষ ভােজশ্চ তবাত্মজশ্চ তে শরৈরনেকৈয়ুধি পাণ্ডবর্ষ। মহারথাঃ সংযুগমুর্ধনি স্থিতাস্তমােনুদং বারিধরা ইবাপন ॥৭৬ কৃপশ্য পার্থঃ সশরং শরাসনং হয়ান ধ্বজা সারথিমেব পত্রিভিঃ। সমাপয়সহস্রবিক্রমধা যথা বজ্রধরঃ পুরা বলেঃ ॥৭৭৷ স পার্থবাণৈর্বিনিপাতিতায়ুপদ ধ্বজাবমর্দে চ কৃতে মহাহবে। কৃতঃ কৃপাে বাণসহস্ৰযতিত যথাপগেয়ঃ প্রথমং কিরীটিনা ॥৭৮৷ শরৈঃ প্রচিচ্ছেদ তবাত্মজস্য চ ধ্বজং ধনুশ্চ প্ৰচকৰ্ত্ত নৰ্দতঃ। জঘন চাশ্বান কৃতবর্মণঃ শুভান ধ্বজ চিচ্ছেদ ততঃ প্রতাপবান ॥৭৯ ভারতকৌমুদী ঋমিতি। আয়ুষং পূৰ্বচ্ছিন্নং ধনু, উপনিকীৰ্য্য নিক্ষিপ্য। তো কৃষ্ণার্জুনৌ ৭৫। কৃপেতি। ভােজ কৃতৰৰ্মা, আত্মগো দুৰ্য্যোধন। তমোং সুম।৭৬ কপতেতি। শাসনং ধনু। পত্রিতিবাণে। সমাপয়দপীড়য়ৎ, বাহসহ ফর্ক- বীৰ্য্যান বিক্রম ই বিমাে য সঃ। ৰধর ই, বলেশ্বর।৭৭। ইতি। বিনিপাতিতাষায়ুধানি যন্য স, ধ্বজ অমর্দে ক্ষয়ে। বাণসহশ্রেণ যতো বেষ্টিতঃ, আপগায়া না গঙ্গায় পুত্র ইত্যাপগেয়াে ভীম, প্রথম পূর্ব ৭৮ শরৈরিতি। তত্মজ দুৰ্য্যোধন। প্রচক চিচ্ছেদ। শুভান সুন্দরা। '। পরে অনেকগুণশালী. অশ্বত্থামা সেই স্বকীয় ছিন্ন ধনু ভূতলে নিক্ষেপ করিয়া গৃহীত ধনুতে গুণানােপণপূর্বক উত্তম বাণসমূহদ্বারা অপরাজিত ও নরশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ এবং অর্জুনকে নিকট হইতে পীড়ন ও বিদারণ করিলেন ৭৫। এই সময়ে মেঘসমূহ যেমন সূর্যের উপরে যাইয়া পতিত হয়, সেইরূপ কৃপ, কৃতবর্মা ও দুর্যোধন এই রণস্থলতি তিন মহারথ অনেক বাণদ্বারা প্রহার করিতে করিতে যাইয়া অর্জুনের উপরে পতিত হইলেন ॥৭৬ পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন বলির পীড়ন করিয়াছিলেন, সেইরূপ কাৰ্তৰীৰ্যানের তুল্য বিক্রমশালী অর্থন বাণহারা কৃপাচার্যের ধনু, বাণ, অশ, ধ্বজ ও সারথিকে পীড়ন করিলেন ॥৭৭ মহাযুদ্ধে অনের বাণে কপাচার্যের অস্ত্র নিপাতিত ও ধ্বজ ক্ষীণ হইলে, অন পূর্বে যেমন ভীকে বাণবেষ্টিত করিয়াছিলেন, সেইরূপ তখন কৃপাচাৰ্য্যকেও বাণবেচিত করিলেন।৭৮ মহারাজ। তাহার পর প্রতাপশালী অর্জন বাণদ্বারা গর্জনকারী দুৰ্যোধনের (৭৬)•••ৰারিরা ইকিপি।

·মহাভারতে কর্ণ- । সবাজিসূতেম্বসনান সকেতনা জঘান নাগারখাংস্করংশ্চ সঃ। ততঃ প্রকীর্ণং সুমহলং তব প্রদারিতঃ সেতুরিবাস যথা। ততােহৰ্জ্জুনস্যা রথেন কেশবঞ্চকার শনপসব্যমাতুরান ॥৮॥ ততঃ প্রয়াতং ত্বরিতং ধনঞ্জয়ং শততুং বৃত্ৰনিজঘুষং যথা। সমভ্যধাব পুনরুচ্ছি তৈধ্ব জৈঃ রথৈঃ প্রযুরৈপরে যুযুৎসবঃ ॥৮১ অথাভিস্ত্য প্রতিবাৰ্য তানরী ধনঞ্জয়াভিমুখং মহারথাঃ। শিখণ্ডিশৈনেয়ষমাঃ শিতৈঃ শরৈবিদারয়ন্তো ব্যনদ ভৈরব ॥৮২। ততােহভিজ্যুঃ কুপিতাঃ পরস্পরং শরৈস্তদাঞ্জোগতিভিঃ সুতেজনৈঃ। কুরুপ্রবীরাঃ সহ সৃঞ্জয়ৈযথাসুরাঃ পুরা দেবগণস্তথাহবে ॥৮৩ ভারতকৌমুদী সেতি। বাজিভিরখৈ তৈঃ সারথিভিঃ ইসনৈধনুর্ভিশ্চ সহেতি তা, সকেতনান জসহিতা, নাগা গজা। প্রকীর্ণং সর্বতাে বিক্ষিপ্ত। অপব্যং বামান। ষট পাদঃ ॥৮০ তত ইতি। বক্সনিজমুষং বৃত্ৰামুরং হতবম্। উচ্ছি তৈভােলিতৈঃ ॥৮১। অথেতি। ধনঞ্জয়াভিমুখং গচ্ছন্তানরীনিত্যর্থ। সমৌ নকুলসহদেবৌ ॥৮২। তত ইতি। অঞ্জো দ্রুত গতিঘেঁষাং তৈঃ। সৃজয়ৈঃ সহ মিলিত। ইতি শেষ ॥৮৩ ধ্বজ ও ধনু ছেদন করিলেন, কৃতবর্মার সুন্দর অশ্বগুলিকে বধ করিলেন এবং তঁাহারও বজ ছেদন করিলেন ॥৭৯৷ ক্রমে অর্জুন ত্বরান্বিত হইয়া অন্যান্য বীরগণেরও আশ্ব, সারথি, ধনু, ধ্বজ, হস্তী, অশ্ব ও রথ সকল বিনাশ করিতে লাগিলেন। রাজা! তখন জলভগ্ন সেতুর ন্যায় আপনার বিশাল সৈন্য নানাদিকে বিক্ষিপ্ত হইয়া পড়িল। পরে কৃষ্ণ সত্বর অজুনের রথদ্বারা পীড়িত শত্রুগণকে বামদিগবর্তী করিলেন ॥৮০ তৎপরে বৃত্রাসুরহস্তা ইন্দ্রের ন্যায় অর্জুন সত্বর গমন করিতে লাগিলে, অন্য যুদ্ধার্থীরা ধ্বজ উত্তোলনপূর্বক রথ সুসজ্জিত করিয়া পুনরায় অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৮১৷৷ সেই শত্রুরা অর্জুনের অভিমুখে যাইতে লাগিলে, মহারথ শিখণ্ডী, সাত্যকি, নকুল ও সহদেব অগ্রবর্তী হইয়া তাহাদিগকে বাধা দিয়া সুধার বাণসমূহে বিদারণ করিতে থাকিয়া অতিভীষণ গর্জন করিতে থাকিলেন ॥৮২। তদনন্তর অসুরগণ যেমন দেবগণের সহিত যুদ্ধে মিলিত হইয়া পূর্বকালে পরম্পর আঘাত করিয়াছিল, সেইরূপ কৌরবপক্ষের প্রধান বীরের যুদ্ধে সৃঞ্জয়গণের (৮০)•••নাগাং থানবন্ধ। (৮১)••সমৰধাৰনপি বা সে। (৮২) তথাতি- সত্য•••পি।

·পর্বণি যষ্টিমােহধ্যায়। ২১ ওয়েবঃ স্বর্গমনায় চোৎমকাঃ পতত্তি নাগাখরথাঃ পরশুপাঃ। জগচ্চৈবলব বিব্যধুঃ শরৈঃ সুমুজৈরিতরেতরং পৃথক ॥৮৪৷ শান্ধকারে তু মহাত্মভিঃ কৃতে মহামৃধে যধবরৈঃ পরম্পর। চতুর্দিশাে বৈ বিদিশ পার্থিব ! প্রভা চ সূৰ্য্যস্ত তমােন্বতাভবৎ ॥৮৫। ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সঙ্কুলযুদ্ধে উনষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ ॥ ষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। রাজন! কুরূণাং প্ৰবরৈলৈভীমমভিজ্ঞত। মজ্জন্তমিব কৌন্তেয়মুজ্জিহীষুধনঞ্জয়ঃ ॥১॥ ভারতকৌমুদী জয়েতি। স্বৰ্গমনায় স্বর্গে গমনায়, পন্তি অভিধাবন্তি । বলবৎশম্ ॥৮৪। শয়েতি। মহাথে মহাযুদ্ধে। তমসা অন্ধকারেণ বৃত। নিরু ॥৮৫। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাখশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্বণি উনষষ্টিতমােধ্যায়ঃ । রাজনিতি। ভীমং ভীমসেন, অভিমাক্রান্ত। উজ্জিহীরুমিছুরাসীৎ ॥ সহিত মিলিত ও কুপিত হইয়া দ্রুতগামী ও উজ্জ্বল বাণসমূহদ্বারা পরস্পর আঘাত করিতে লাগিলেন ৮৩ ক্রমে হস্তী, অশ্ব ও রথে আরােহী শসপক বীরেরা জয়াভিলাষী ও স্বর্গ- গমনেচ্ছু হইয়া পরস্পরের উপরে যাইয়া পতিত হইতে লাগিলেন, উচ্চ স্বরে গর্জন করিতে থাকিলেন এবং সম্যক্‌ নিক্ষিপ্ত বাণসমূহদ্বারা পৃথক পৃথক ভাবে পরস্পর গুরুতর বি; করিতে লাগিলেন ৷৮৪ রাজা। তৎকালে মহাযুদ্ধে মহাত্মা এখন যােরা পরস্পর বাণান্ধকার করিলে, চারিটা দিক ও বিদিক এবং সূর্যের প্রভা অন্ধকারে আবৃত হইয়া গেল’ ॥৮৫। st উনাতিতমােধ্যায়ঃ পি ব না সে।

·মহাভারতে কর্ণ- বিজ্য সূতপুত্রস্ত সেনাং ভারত! সায়কৈঃ। প্রাহিণােম্মুত্যুলােকায় পরবরান ধনঞ্জয়ঃ ॥২॥ ততােহস্যাম্বরমাশ্ৰিত্য শরজালানি ভাগশঃ। অদৃশ্যন্ত তথান্তে চ নিয়ন্তস্তব বাহিনী ॥ স পক্ষিসংঘাচরিতমাকাশং পূরয়ন শরৈঃ ধনঞ্জয়াে মহারাজ। কুরূণামন্তকোহভবৎ ॥৪৷৷ ততাে ভল্লৈঃ ক্ষুরপৈশ্চ নারাচৈর্বিমলৈপি। গাত্রাণি প্রাক্ষিণােৎ পাৰ্থঃ শিংসি চ চকৰ্ত্ত হ॥৫॥ ছিন্নগাত্রৈকিবচৈর্বিশিরস্কৈঃ সমস্ততঃ। পতিতৈশ্চ পশ্চি যােধৈরাসীৎ সমাবৃতা ॥৬৷ ধনঞ্জয়শরাভ্যস্তৈঃ স্যন্দনাশ্বরথদ্বিপৈঃ। সংছিন্নভিন্নবিধ্বস্তেৰ্য্যঙ্গাঙ্গাবয়বৈঃ স্তৃতা ॥৭॥ ভারতকৌমুদী বিজেতি। প্রাহিণণাৎ রৈয়ৎ। পরীরান ভীমমাজামতো বিপুশুরান ॥২॥ তত ইতি। অষ্ণ অর্জুন, অম্বরং গগন। অন্তে চ শরাঃ ॥ স ইতি। পক্ষিসংঘঘন আচরিতং বিচরণস্পদীকৃতম্ ॥৪॥ তত ইতি। প্রক্ষিণোৎ ব্যদারয়ৎ। চক চিচ্ছেদ ॥৫॥ ছিন্নেতি। সমাবৃতা সমরভূমিরিতি শেষ ১৬ সঞ্জয় বলিলেন—“রাজা। কুরুপক্ষের প্রধান যােদ্ধারা ভীমসেনকে আক্রমণ করিয়াছিলেন; তাহাতে তিনি যেন বিপৎসাগরে মগ্ন হইতেছিলেন। সুতরাং অর্জুন উপস্থিত হইয়াই তাহাকে উদ্ধার করিবার ইচ্ছা করিলেন ॥১॥ ভরভনন্দন। অর্জন কর্ণের সৈন্য পরিত্যাগ করিয়া বাণদ্বারা বিপক্ষবীরগণকে যমলােকে প্রেরণ করিতে লাগিলেন ॥২॥ তদনন্তর অর্জুনের বাণজাল আকাশে ভাগে ভাগে দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিল এবং অন্য কতকগুলি বাণ আপনার সৈন্য সংহার করিতেছে দেখা গেল ॥৩॥ মহারাজ। ক্রমে অর্জন বাণদ্বারা পক্ষিগণের বিচরণস্থান আকাশকে পূর্ণ করতঃ কুরুপক্ষের যমস্বরূপ হইলেন ॥৪॥ তৎপরে অর্জুন ভন্ন, ক্ষুর ও নিল নারাচারা শক্তগণের দেহ বিদারণ এবং মস্তক ছেদন করিতে লাগিলেন ৷ কমে ছিয়গাত্র, কবচশূন্য ও মস্তকবিহীন যাের পতিত হওয়ায় এবং পতিত হইতে থাকায় সকল দিকের সমরভূমি আবৃত হইয়া গেল। ;

·পণি যষ্টিতমােংখ্যায়। ২৩ দুর্গমা সুবিষমা ঘােত্যর্থং অদুদৃশ। রণভূমিরভূদ্ৰাজন! মহাবৈতরণী যথা ॥৮॥ ঈশাচক্রাক্ষভয়েশ্চ ব্যশৈঃ সাশ্বৈ যুধ্যতাম্। সসূতেহঁতসূতেশ্চ রথৈঃ স্তীর্ণাভবম্মহী ॥৯ সুবৰ্ণবর্ণসমহৈর্যোধৈঃ কনকভূষণৈঃ। আস্থিতাঃ ক্লবর্মাণাে ভদ্রা নিত্যমদা দ্বিপাঃ ॥১০ কুদ্ধাঃ কুরৈমহামাত্রৈঃ পাষ্ণ জুষ্ঠপ্ৰচোদিতাঃ। চতুঃশতাঃ শৰবরৈহতাঃ পেতুঃ কিরীটিনা ॥১১ পৰ্য্যস্তানীব শৃঙ্গাণি সসত্ত্বানি মহাগিরেঃ। ধনঞ্জয়শরাভ্যন্তঃ স্তীর্ণ ভূরিবারণেঃ ॥১২। (বিশেষক) ভারতকৌমুদী ধনেতি। ধনঞ্জয় শরৈরত্যঃৈ ক্ষিহৈতৈরিত্যর্থ। শুনাে বৃহদ্রথঃ, রথ ক্ষুদ্র। বিগতানি অঙ্গানি হস্তপদাদীনি অঙ্গাবয়বা অঙ্গুল্যাদীনি প্রত্যঙ্গানি চ যেষা তৈৰ্যোধৈ, তৃতা রণভূমিরাচ্ছাদিতাসীৎ ॥ মুহুর্গমেতি। বিষমা অতিশয়েনােচ্চাচা। সুদুদৃশেতি গুণাভাব আঃ ॥৮ ঈশেতি। ঈশা যুগধারণাঃ চক্রাণি অক্ষা দীর্ঘদাশ্চ ভগ্ন। যেষাং তৈঃ, ব্যশ্বৈতাখৈ, যুধ্যতাং যুধ্যমানানাম। সন্থতৈজীবৎসারথিভিঃ। তীর্ণা আচ্ছাদিত, মহী রণভূমিঃ ॥৯ সুবর্ণেতি। সুবর্ণবর্ণাঃ সাহা বুদ্ধসজ্জা যেষাং তৈঃ। আস্থিতা আরূঢ়া, ক্লানি আরােপিতানি ঘৰ্মাণি যে তে, ভদ্রাঃ সুলক্ষণাঃ। মহামাত্ৰৈালকৈ, পার্ষিভিঃ পাদমূলৈ অঙ্গুষ্ঠ প্ৰচোদিঃ প্রেরিতাঃ। পৰ্য্যস্তানি বজ্রাঘাতক্ষিপ্তানি, সসকানি প্রাণিযুক্তানি। ধনঞ্জয়েন শরৈভ্যস্ত আহতান্তৈ, তীর্ণ আবৃতা, ভূ সমরভূমি, বরবারণৈঃ শ্রেষ্ঠগলৈ ১০-১২ অর্জুনের বাণে আহত, ছিয়, ভিয়, বিধ্বস্ত, অঙ্গহীন ও প্রত্যঙ্গশূন্য হস্তী, অশ্ব, বৃহৎ রথ ও ক্ষুদ্র রথে রণভূমি আচ্ছাদিত হইল ॥৭॥ রাজা! তখন সমরভূমি মহাবৈতরণীনদীর ন্যায় অতিদুর্গম, অতি উঁচু-নীচু, অতিভীষণ ও অতিশয় দুদর্শনীয় হইয়া পড়িল ॥৮ কমে রণভূমি যুখ্যমান বীরগণের রথে আবৃত হইয়া উঠিল; সে রথগুলির তির্যক দণ্ড, চক্র ও দীর্ঘদও ভগ্ন হইয়াছিল, কতকগুলির অ ও সারথি জীবিত ছিল এবং কতকগুলির অশ্ব ও সারথি নিহত হইয়াছিল ৯ দৃঢ়চিত্ত চালকেরা পাঝি গােড়ালি) ও অঙ্গুষ্ঠদ্বারা তাড়ন করিলে, বৰ্মবেষ্টিত দেই, সুলক্ষণযুক্ত ও সর্বদা মজলী চারি শত হস্তী ক্রুদ্ধ হইয়া অর্জুনের দিকে ·২৪ হাতে ক- সমাজলপ্রখ্যান বারণা মদবর্ষিণঃ। অভিপেদেহজুরঘাে ঘনান ভিমিবাংশুমান ॥১৩ হতৈর্গমনুষাশ্বৈতিমৈশ্চ বহুধা খৈঃ। বিশস্ত্রযন্ত্রকবচৈষুশোগুৈগতাসুভিঃ। অপবিদ্ধায়ুধৈৰ্মার্গ স্তীর্লোহভূং ফাঙ্কনেন হ॥১৪৷ ব্যস্ফারয়ত গাণ্ডীবং সুমহত্তৈরবং রব। ঘােরবজ্রবিনিষ্পেষঃ স্তনয়িত্নেরিবারে ॥১৫। ততঃ দীৰ্য্যত চমূর্ধনঞ্জয়শরাহতা। মহাবাতসমাৰিদ্ধা মহানৌরিব সাগরে ১৬ ভারতকৌমুদী সমাদিতি। জলপ্রখ্যান মেঘতুল্যান। অভিপেদে অধঃ প্রাপ্ত, ঘনান মেঘা ১৩ হতৈরিতি। তিরৈবিদারিতঃ। বিগতানি শাণি যন্ত্রাণি গুলিকাক্ষেপকাণি কবচানি চ যোং তৈঃ, যুদ্ধে শোৈৈঃ, গতাভিনিগত ণৈঃ। অপৰিায়ুধৈঃ পতিতা।ৈ বটগাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১৪ ৰীতি। ব্যস্ফারয়ত অতিশয়েনাকরোৎ। শুনয়িছেমেঘদ্যাপয়ি, ঘােয়াে ব নিষ্পেষঃ পাত ইব॥১৫। তত ইতি। প্ৰাণীৰ্য্যত অভ্যত। মহাবাতেন সমাৰিদ্ধা তাড়িতা ১৬ যাইতে লাগিল; তখন অজুন উত্তম উত্তম বাণদ্বারা সেগুলিকে বধ করিলেন; পরে বজ্ৰভগ্ন জযুক্ত মহাপৰ্বতের শৃঙ্গের ন্যায় সেই হস্তী সকল পতিত হইল; তৎকালেও স্বর্ণভূষণে ভূষিত ও স্বর্ণবর্ণ যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত যােদ্ধারা সেই হাতীগুলির উপরে আরূঢ় ছিলেন। এইভাবে আঙ্গুনবাণাহত উত্তম হস্তিসমূহে রণভূমি আচ্ছাদিত হইয়া পড়িল।১০-১২ সূৰ্য্য যেমন মেঘ ভেদ করিয়া গমন করেন, সেইরূপ অজুনের রথ মজলবষী ও মেঘতুল্য হস্তিগণকে ভেদ করিয়া সকল দিকে গমন করিতে লাগিল ১৩ নিহত হস্তী, অশ্ব ও মনুষ, বহুভাবে বিদারিত রথ এবং অস্ত্র, যন্ত্র ও কচশস্য, যুদ্ধমত্ত, পতিতাস্ত্র ও প্রাণশুন্য বীরগণের দেহধারা অজুন পথগুলিকেও আবৃত করিয়া ফেলিলেন।১৪ তৎকালে বিশাল গাণ্ডীবখ, আকাশে মেঘের উপরে দারুণ বজপাতের স্যায় দারুণ শব্দ করিতে লাগিল ১৫ তাহার পর কৌৰসৈন্য অনের বাণে আহত হইয়া সমুদ্রে বিশাল নৌকার য় ভয় হইয়া পড়িল ১৬ ·পণি যতিমােহধ্যায়। নানারূপাঃ প্রাণহরাঃ শরা গাণ্ডীবচোদিতাঃ। অলাভােস্কানিপ্রখ্যাস্তব সৈন্যং বিনিদ হন ॥১৭৷ মহাগিরো বেণুবনং নিশি প্রজ্বলিতং যথা। তথা তব মহাসৈন্যং প্রাস্ফুটদ্রপীড়িতম্ ॥১৮ সংপিষ্টদগ্ধবিধ্বস্তং তব সৈন্যং কিরীটিনা। কৃতং প্রবিহতং বাণৈঃ সর্বতঃ প্রতং দিশঃ ॥১৯৷৷ মহাবনে মৃগগণ দায়িত্ৰাসিতা যথা। কুরবঃ পৰ্যবৰ্ত্তন্ত নিদগ্ধাঃ সব্যসাচিনা ॥২॥ উৎসৃজ্য হি মহাবাহুং ভীমসেনং তথা রণে। বলং কুরূণামুদ্বিয়ং সমাসীৎ পরাঘুখম্‌ ॥২১ AAAA AA ভারতকৌমুদী নানেতি। অলাতং বহ্নিযুক্তং কাষ্ঠ। বিনিদহন্নিতি অগমাভাব আঃ ॥১৭ মহেতি। বেণুনাং বংশানাং বন। প্রাস্ফুট শব্দষকরােৎ ॥১৮ সমিতি। সংপিষ্টদগ্ধবিধ্বস্ত কৃতমিতি সম্বন্ধ। প্রতং পলায়িতম্ ॥১৯|| মহেতি। কুরব: কৌরবসৈন্তা, পৰ্যবৰ্ত্তন্ত সমস্তাদপত্যাবস্থিতাঃ ॥২০ উৎসূজ্যেতি। তথা তাবস্থায়াং সত্যাম্। উদ্বিগ্নং স্তম্ ॥২১৷ ভারতভাদীপঃ রাজনিতি ॥১–১৬৷ বিনিৰ্দহন্নিত্যব্রাড়ভাব আঃ ॥১৭-৯ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকণ্ঠীয়ে ভারতবদীপে ষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥৬০। মহারাজ! ক্রমে প্রাণনাশক নানাপ্রকার অর্জুনের বাণ গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত হইয়া অগ্নিযুক্ত কাষ্ঠ (মশাল), উল্কা ও বজের তুল্য আপনার সৈন্য দগ্ধ করিতে লাগিল।১৭৷ তখন আপনার বিশাল সৈন্য বাণে পীড়িত হইয়া, রাত্রিতে মহাপর্বতে প্রজ্বলিত বাঁশবনের ন্যায় শব্দ করিতে থাকিল ॥১৮ অর্জুন বাণদ্বারা আপনার সৈন্যগণকে নিষ্পিষ্ট, দগ্ধ ও বিধ্বস্ত করিতে লাগিলেন; তখন তাহারা সকল দিকে বেগে পলায়ন করিতে লাগিল ॥১৯ অর্জুন দগ্ধ করিতে লাগিলে, কৌরবসৈন্যেরা মহাবনে দাবাগ্নিত্রাসিত পশুগণের স্যায় সকল দিকে যাইয়া অবস্থান করিতে থাকিল ॥২॥ এইরূপ হইলে, সমস্ত কৌরবসৈন্য ভীত হইয়া মহাবাহু ভীমসেনকে পরিত্যাগ করিয়া যুদ্ধে পরায়ুখ হইল ॥২১ ; ১০৪ ·মহরতে কা ততঃ কুরুযু ভগ্নেযু বীভৎসুপরাজিতঃ। ভীমসেনং সমাসাঙ্গ মুহূর্তং সােহভ্যবৰ্তত ॥২২ সমাগম্য চ ভীমেন মন্ত্রয়িত্ব চ ফানঃ। বিশল্যমরুজঞ্চাস্মৈ কথয়িত্বা যুধিষ্ঠিরম্ ॥২৩৷৷ ভীমসেনাভ্যনুজ্ঞাতস্ততঃ প্রায়ান্ধনঞ্জয়ঃ। নাদয়ন রথঘােষেণ পৃথিবীং দ্যাঞ্চ ভারত। ২৪া (যুগ্নক) ততঃ পরিবৃতে বীরৈদশভির্যোধপুঙ্গবৈঃ। দুঃশাসনাদবরজৈন্তব পুত্রধনঞ্জয়ঃ ॥২৫। তে তমভ্যর্দয় বাণৈরুল্কাভিরিব কুঞ্জর। আততেঘসনাঃ শূরা নৃত্যন্ত ইব ভারত! ২৬ অপসব্যাংস্তু তাংশ্চক্রে রথেন মধুসূদনঃ। নিযুক্তা হি স তা মেনে যমায়াও কিরীটিনা ॥২৭ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বীভৎরজ্জন। অভ্যবৰ্তত বক্তব্যোক্তয়ে অবাতিষ্ঠত ॥২২ সমিতি। সমাগম্য মিলিত্বা। ফান্তুনােহৰ্জ্জুন। বিশল্যং দেহাদ্বিগতবাণাগ্রম, অজং বেদনাহীনঞ্চ, অন্মৈ ভীমসেনায়। পৃথিবীং রণভূমি, ব্যাং তত্রত্যকাশ ॥২৩-২৪। তত ইতি। পরিবৃতঃ পরিবেষ্টিত। অবরজৈঃ অনুজৈ |২৫| ত ইতি। আততানি আকর্ষণেন বিস্তৃতানি ইসনানি ধনুষি যৈন্তে ॥২৬। তাহার পর কৌরবসৈন্যেরা ভগ্ন হইলে, অপরাজিত অৰ্জ্জুন ভীমসেনের নিকটে যাইয়া কিছুকাল অবস্থান করিলেন ॥২২। ভরতনন্দন! ধনঞ্জয় অর্জুন ভীমের সহিত মিলিত হইয়া ও তাহার সহিত পরামর্শ করিয়া এবং যুধিষ্ঠিরের দেহ হইতে বাণাগ্র সকল উত্তোলিত হইয়াছে ও তাঁহার বেদনা গিয়াছে এই কথা ভীমকে বলিয়া তাঁহার অনুমতিক্রমে রথের শব্দে রণভূমি ও তত্ৰত্য আকাশ নিনাদিত করিতে থাকিয়া তথা হইতে প্রস্থান করিলেন ॥২৩-২৪। মহারাজ! তদনন্তর আপনার পুত্র দুঃশাসনের কনিষ্ঠ দশ জন যােদ্ধশ্রেষ্ঠ বীর যাইয়া অৰ্জুনকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥২৫। ভরতনন্দন! ক্রমে উদ্ধাদ্বারা যেমন হন্তীকে পীড়ন করে, সেইরূপ সেই বীরেরা নৃত্য করিতে থাকিয়াই যেন ধনু আকর্ষণপূর্বক বাণদ্বারা অর্জুনকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥২৬ (২৫) ততঃ পরিখে যােবন.পি।

·পর্বণি যষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ২৭ ততন্তে দ্রবন শূরাঃ পরায়ুখরথেনে। তেষামাপতং কেতুনশ্বাংশাপানি সায়কান্ ॥২৮ নারাচৈরদ্ধচস্ট্রৈ ক্ষিপ্রং পার্থো ন্য পাতয়ং। অথান্যৈদশভিল্পৈঃ শিংযােং পাতয়ৎ ॥২৯৷৷ (যুগ্মকম) রােষসংরক্তনেত্রাণি সন্দষ্টেীষ্ঠানি ভূতলে। তানি বাণি বিবভুঃ কমলানীব ভূরিশঃ ॥৩০ | তাংস্তু ভল্লৈম হাবেগৈদশভিদশ কৌরবান। রুঙ্গদান রুহ্মপুত্মেহত্বা প্রায়াদমিত্ৰহা ॥৩১৷ তং প্রয়াস্তং মহাবেগেরশ্বৈঃ কপিবরধ্বজ। যুদ্ধায়াভ্যদ্রবন্ বীরাঃ কুরূণাং নবতী রথাঃ ॥৩২। • N ভারতকৌমুদী অপেতি। অপসব্যান্ বামদিগবর্তিন। স মধুসূদনঃ ॥২৭ তত ইতি। প্রাব অভ্যধাব। অৰ্দ্ধচত্রৈস্তদাখ্যৈবাণৈঃ ॥২৮-২৯ রােষেতি। সানি দদংশাস্পদীকৃতানি ওষ্ঠানি যৈন্তানি। তুরিণাে ভুরীণি ॥৩০ তানিতি। কাঙ্গদান স্বর্ণময়কেরা, রুক্মপুথৈ স্বর্ণখচিতমূলদেশৈ। অর্জুনেন হতা এতে ধৃতরাষ্ট্র দশ পুত্ৰা অসবর্ণা মন্তব্যঃ। তেন ন ধার্তরাষ্ট্রান হনিয়ামি” ইতি ভীম- প্রতিভাত [৩১ তমিতি। কপিবয়রা বানরশ্রেষ্ঠো খবজে যত তম্। অভ্যদ্রবন অভ্যধাৰন ৩২ তখন কৃষ্ণ রথদ্বারা তাঁহাদিগকে বামদিয়ূবর্তী করিলেন এবং ধারণা করিলেন যে, অর্জুন যেন শীই তাঁহাদিগকে যমের নিকট পাঠাইতেছেন ॥২৭ অর্জুনের রথ পরান্মুখ হইলে, সেই বীরেরা অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন। তাঁহারা আসিতে লাগিলে, অর্জুন নাচ ও অর্ধচন্দ্ৰবাণহারা তাহাদের খ, অখ, ধনু ও বাণ সকল সত্বর কাটিয়া ফেলিলেন; পরে অন্য দশটা ভল্লদ্বারা তাহাদের মস্তক ছেদন করিলেন ॥২৮-২৯ তখন ক্রোধে আরনয়ন ও দন্তষ্টেষ্ঠ মুখগুলি বহুতর পদ্মের স্যায় ভূতলে শােতা পাইতে লাগিল ॥৩॥ এইভাবে শত্রুতা অর্জুন মহাবেগশালী ও স্বর্ণপুখ দশটা ভল্লদ্বারা স্বর্ণময়- কেযুরধারী দশ জন কৌরবকে বধ করিয়া যাইতে লাগিলেন ॥৩১ কপিধবজ অঙ্গুন মহাবেগশালী অশ্বগণের গুণে বেগে যাইতে লাগিলে, (৩১) ইতঃ পরং •••শতিতমােধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। পি ব য ৰা সাে।

·২৮ কর্ণ- মহাভারতে কৃত্বা সংশপ্তকা ঘােরং শপথং পারলৌকিক। পরিবর্নব্যাঘ্রা নরব্যাং রণেইজ্জনম্ ॥৩৩৷৷ কৃষ্ণঃ শ্বেতান মহাবোেনশ্বন কাঞ্চনভূষণা। মুক্তাজালপ্রতিচ্ছা শৈীৎ কর্ণরথং প্রতি ॥৩৪। ততঃ কর্ণরথং যান্তমরিয়ং তং ধনঞ্জয়। বাণবর্ষৈরভিঘন্তঃ সংশপ্তকথা যযুঃ ॥৩৫। ত্বরমাণাংস্তু তা সর্বান্ সসূতেসনধ্বজান। জঘান নবতিং বীরাননাে নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৩৬৷৷ তেহপত হতা বাণৈর্নানারূপৈঃ কিরীটি। বিমানেভ্যঃ সুকৃতিনঃ স্বর্গাৎ পুণ্যক্ষয়ে যথা ॥৩৭ \ ভারতকৌমুদী কৃত্বেতি। যুদ্ধাচেন্নিবর্ধিষামহে তহি নরকং গম্যিাম ইথং পারলৌকিকম্ ॥৩৩ কৃষ্ণ ইতি। মুক্তাজালেন প্রতিচ্ছন্ন আবৃতা, প্ৰৈষীৎ রৈয়ৎ ॥৩৪। তত ইতি। অরিং শক্ৰহন্তার। অভিষ্মন্ত প্রহরন্ত ॥৩৫ | ত্বরেতি। সূতৈঃ সারথিতিঃ ইসনৈধনুর্তি জৈশ্চ সহেতি তা ॥৩৬ ত ইতি। “তে তং ভুক্তা স্বর্গলােকং বিশালং ক্ষীণে পুণ্যে মলােক বিশক্তি” ইতি শান্তাৎ ৩৭|| কুরুপক্ষের নব্বই জন রথারােহী বীর যুদ্ধ করিবার জন্য তাঁহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩২৷ ক্রমে সেই নরশ্রেষ্ঠ সংশপ্তকেরা পরলােকসম্বন্ধী ভীষণ শপথ করিয়া রণস্থলে নরশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৩৩ ওদিকে কৃষ্ণ-শ্বেতবর্ণ, মহাবেগশালী, স্বর্ণভূষিত ও মুক্তাজালে আবৃত অখ- গুলিকে কর্ণের রথের দিকে প্রেরণ করিতে থাকিলেন ॥৩৪৷ শহন্তা অৰ্জন কর্ণের রথের দিকে যাইতে লাগিলে, সেই সংশপ্তক অর্থ বাণবর্ষণ করিয়া অজুনকে প্রহার করিতে করিতে তাহার দিকে চলিলেন ॥৩৫। তখন অজুন সুধার বাণসমূহদ্বারা সারথি, ধনু ও ধ্বজের সহিত সেই হম্বিত নব্বই জন বীরের সকলকেই বধ করিলেন ॥৩৬ ক্রমে পুণ্যক্ষয় হইলে পুণ্যবান্ লােকেরা যেমন স্বর্গীয় বিমান হইতে পতিত হন, সেইরূপ তাঁহারা অজুনের নানাপ্রকার বাণে নিহত হইয়া পতিত হইলেন ॥৩৭ (৩৭)•••সৰিমানা তিন ••পি,••বিমান যথা সিদ্ধা•••বদ্ধ।

·পর্বণি
যষ্টিতমােধ্যায়ঃ।
২৯
ততঃ সরথনাগাশ্বাঃ কুরবঃ কুরুসতম।
নিত্মা ভরতশ্রেষ্ঠমভ্যবৰ্তত ফান ॥৩৮৷
তদায়স্তমনুষ্যাখমুদীৰ্ণবরবারণ।
পুত্ৰাণাং তে মহাসৈন্যং সমরোৎসীদ্ধনঞ্জয় ॥৩৯
শক্তষ্টিতােমরপ্রাসৈর্গদানিস্ত্রিংশসায়কৈ।
প্রাচ্ছাদয় মহেসাঃ কুরবঃ কুরুনন্দন ॥৪•||
তামস্তরীক্ষে বিততাং শবৃষ্টিং সমস্ততঃ।
ব্যধমৎ পাণ্ডবাে বাণৈশুমঃ সূৰ্য্য ইবাংশুভি ॥৪১
তততা স্লেঃ স্থিতৈম ত্তৈন্ত্রয়ােদশশতৈর্গজৈঃ।
পাতত ব্যহন পার্থং তব পুত্ৰস্য শাসনাৎ ॥৪২।
কণিনালীকনারাচৈন্তোমরসশক্তিভিঃ।
কম্পনৈভিন্দিপালৈ রথস্থং পাৰ্থমার্দয় ॥৪৩
ভারতকৌমুদী
তত ইতি। অভ্যস্ত আভিমুখ্যেনাতিষ্ঠন, ফানমজ্জনম।৩৮
তদিতি। আয়া যুদ্ধাস্তা মনুষ্য অশাশ্চ যশিন তৎ, উদীৰ্ণ উদ্ধতা বরাঃ শ্রেষ্ঠা বারণা
হখিনাে যত্র তঞ্চ। সমরেৎসীৎ কর্ণাস্তিকগমনে নিরুদ্ধবৎ ॥৩৯।
শক্তীতি। শক্ত্যাদীনি তদানীন্তনাগণি। মহেসা মহাধনুর্ধমাঃ ॥
তামিতি। ৰিততাং বিস্তৃতাম্। ব্যথমৎ ব্যনাশয়ৎ। তমােহন্ধকার ॥৪১
তত ইতি। বহন হয়। বিকরণলােপাভাৰ আৰ। পুত্র দুৰ্য্যোধন
তাহার পর হস্তী, অশ্ব ও রথারােহী কৌরবসৈন্যেরা নির্ভয় চিত্তে কুরুবংশ ও
ভরতবংশশ্রেষ্ঠ অর্জুনের সম্মুখবর্তী হইল ॥৩৮।
মহারাজ। আপনার পুত্রগণের সেই মহাসৈন্য অর্জুনকে রুদ্ধ করিল; তাহাদের
মধ্যে মনুশ ও অগণ যুদ্ধে পরিশ্রান্ত হইয়াছিল, আর উত্তম হস্তী সকল যুটে
উতই ছিল।
পরে সেই মহানুর কুরুসৈন্যের শক্তি, ঋষ্টি, তােমর, প্রাস, গদা, তরবারি ও
বাণায়া অনকে আবৃত করিয়া ফেলিল ॥৪•
তখন সূর্য যেমন কিরণঘার অন্ধকার বিনষ্ট করেন, সেইরূপ অন বাগমার
আকাশের সকল দিকে বিস্তৃত সেই অবক্তি বিনা করিলেন ॥৪১
বা। তদনন্তর আপনার পুত্রের (দুৰ্যোধনেয়) আদেশে আরাে পালে
হইতে এয়ােজশ শত হস্তীয়া জনকে আঘাত করিতে লাগিল ॥২॥

·মহরতে কর্ণ- তাং শবৃষ্টিমতুলাং বিপস্থৈ প্রেষিতাং প্রভু। চিছেদ নিশিতৈর্ভল্লৈরদ্ধচশ্চৈ ফান ॥৪৪৷ অথ তা বিরদা সর্বান নানালিঃৈ শনােতমৈঃ সপতাকধ্বজানােহান গিরীন্ বজৈরিবাভিনৎ ॥৪৫। তে হেমপুঙ্খরিযুভিরর্দিতা হেমমালিনঃ। হতাঃ পেতুমহানাগাঃ সাগ্নিজ্বালা ইবাদ্ৰয়ঃ ॥৪৬৷৷ ততাে গাণ্ডীবনির্ঘোষাে মহানাসীদ্বিশাংপতে।। স্তনতাং কূজঞ্চৈব মনুষগজবাজিনা ॥৪৭৷ কুঞ্জরাশ্চ হ রাজন! দুজবুন্তে সমস্ততঃ। অশ্বাশ্চ পৰ্য্যধাবন্ত হতারােহা দিশােদশ ॥৪৮ ভারতকৌমুদী কণীতি। পার্থমজ্জন, আর্দয়নপীড়য়, তে ম্লেচ্ছা ইত্যবৃত্তিঃ ॥৪৩ তামিতি। দ্বিপস্বৈর্গজারােহিভিম্নেচ্ছৈ, প্রভু প্রভাব। ফানােহন ॥৪৪। অথেতি। দ্বিরা গজান, নানালিদৈবহুবিধচিহ্নযুক্তে। অভিনৎ ফানঃ ॥৪৫। ত ইতি। সাগ্নিজালাঃ স্বকীয়বনবহ্নিশিখাযুক্তা, অদ্রয়ঃ পৰ্বতাঃ ॥৪৬। তত ইতি। শুনতাং স্পষ্টং শং কুর্বতাম, কুজতামব্যক্তং রুবতাম্ ॥৪৭ কুরা ইতি। হতা আহতা, দুবুতং পলায়াঞ্চক্রিরে ॥৪৮ সেই মেচ্ছেরা কণী, নালীক, নারাচ, তােমর, প্রাস, শক্তি, কম্পন ও ভিন্দি- পালদ্বাৰা অৰ্জুনকে পীড়ন করিতে লাগিল ॥৪৩ তখন প্রভাবশালী অর্জুনও সুধার ভল্ল ও অর্ধচন্দ্রদ্বারা গজস্থিতম্লেচ্ছগণকৃত সেই অতুলনীয় অস্ত্রবৃষ্টি ছেদন করিতে লাগিলেন ॥৪৪৷ তদনন্তর ইন্দ্র যেমন বদ্বারা পর্বত বিদারণ করিতেন, সেইরূপ অন নানাবিধ চিহ্নযুক্ত উত্তম উত্তম বাণদ্বারা পতাকা, ধ্বজ ও আয়ােহীদের সহিত সেই সকল হস্তীকে বিদারণ করিতে থাকিলেন ॥৪৫। অন স্বর্ণপুৰ বাণদ্বারা পীড়ন করিতে থাকিলে, স্বর্ণমালাধারী সেই বিশাল হস্তী সকল নিহত হইয়া অগ্নিশিখাযুক্ত পর্বতসমূহের ন্যায় পতিত হইতে লাগিল ॥৪৬৷ নরনাথ! তাহার পর বিশাল গাণ্ডীবনি এবং স্পষ্ট ও অস্পষ্ট শকারী মানুষ, হন্তী ও অগণের গুরুতর শব্দ হইতে থাকিল ৪৭ (৪৪) তাং শয়টিং ফুযুলাংঘিপহতৈঃ প্রবেরিতা:পি বর্জ। (৪৫)জৈৱিৰাহনৎ- পিৰ ৰা।

·যষ্টিতমােহধ্যায়। পৰা ৩১ রথা হীনা মহারাজ। রথিভিজিভিস্তথা। গন্ধর্বনগরাকারা দৃশ্যন্তে স্ম সহস্রশঃ ॥৪৯|| অশ্বারােহ মহারাজ! ধাবমানান্ততন্ততঃ। তত্র তত্রৈব দৃশ্যন্তে নিহতাঃ পার্থসায়কৈঃ ॥৫॥ তস্মিন ক্ষণে পাণ্ডবশ্য বার্বেলমদৃশ্যত। যৎ সাদিনাে বারণাংশ্চ রথাংশ্চৈকোহজয়যুধি ॥৫১ অসংযুক্তাশ্চ তে রাজ! পরিবৃত্তা রণং প্রতি। নর। নাগা রথাশ্চৈব নদন্তোহজ্জনমভ্যয়ুঃ ॥৫২। ততঙ্গেন মহতা বলেন ভবতৰ্ষত।। দৃষ্ট। পরিবৃতং রাজন! ভীমসেনঃ কিরীটিন ॥৫৩ হতাবশেষানুৎস্জ্য ত্বদীয়া কতিচিদ্ৰথা। জবেনাভ্যদ্রবদ্ৰাজন। ধনঞ্জয়রথং প্রতি ॥৫৪৷ (যুগ্ধক) ভারতকৌমুদী রথা ইতি। হীনাঃ পতনাৎ, রথিভিবাজিভিশ্চ নিহতৈরিত্যর্থঃ ॥৪৯ অশ্বেতি। অশ্বেযু আরােহ আরোহিণ। পার্থসায়কৈৱৰ্জ্জুনাণৈঃ ॥৫॥ তগিন্নিতি। পাণ্ডবগার্জুন। সাদিনাে গজাখারােহিণ, বারণা গজান ॥৫১। অসমিতি। অসংযুক্তা অমিলিতা। পরিবৃত্তাঃ প্রত্যাবৃত্তা:। নাগা গজাঃ ॥৫২। তত ইতি। শ্রীণি পদাতিগজরথরূপাণি অঙ্গানি যস্য তেন। পরিবৃতং পরিবেষ্টিত। হবেন বেগেন, অভ্যদ্রবৎ সাহায্যকরণায় অভ্যধাবৎ ॥৫৩-৫৪ রাজা! হস্তী সকল আহত হইয়া দ্রুতবেগে সকল দিকে পলায়ন করিতে লাগিল এবং আরােহিগণ নিহত হইলে অশ্বগণ দশ দিকে ধাবিত হইতে থাকিল ॥৪৮ মহারাজ! রথী ও অশ্ববিহীন গন্ধর্বনগরাকার সহস্র সহস্র রথ দেখা যাইতে লাগিল ॥৪৯৷ মহারাজ। ক্রমে দেখিতে লাগিলাম—অশ্বারােহীরা ইতস্ততঃ ধাবিত হইতে থাকিয়া সেই সেই স্থানেই অর্জুনের বাণে নিহত হইতে থাকিল ॥৫॥ সেই সময়ে অর্জুনের বাহুবল দেখিলাম। যে হেতু তিনি একাকী যুদ্ধে অশ্বারােহী, গজায়ােহী ও রথীদিগকে জয় করিতে লাগিলেন ॥৫১ রাজা! ক্রমে সেই পদাতি, গজারােহী ও রথীরা অসম্মিলিত অবস্থায় যুদ্ধের দিকে ফিরিয়া গর্জন করিতে করিতে অনের দিকে আসিতে থাকিল ৫২ (২) অয়ং শােক পি ৰ পৰা গাে নাভি। ৫৩)বলেন ভরতত••পি ·৩২ মহাভারতে কর্ণ- ততস্তৎ প্রাবৎ সৈন্যং হতভূমিষ্ঠমাদুর। দৃষ্টানং তদা ভীমমাগতং ভ্রাতরং প্রতি ৫৫ গদাপাণিং তদা দৃষ্টা ভীমং ভারত। ভারতাঃ। মেনিরে অনুপ্রাপ্তং দণ্ডপাণিমিবান্তকম্ ॥৫৬ কালরাত্রিমিত্যুগ্ৰাং নরনাগাশ্বতােজনা। কারাট্টপুরবার-দারণীমতিদারুণাম ॥৫৭ ততাে গদাং নাগাশ্বেশু ভীমাে ব্যবাসৃজৎ। সা জঘান বহুশ্বানশ্বারােহাংশ্চ মারিষ! ॥৫৮ (যুগ্মক) কাষ্ণায়সতপুত্ৰাণান নরানশ্বাংশ্চ পাণ্ডবঃ। পােথয়ামাস গদয়া সশব্দং তেহপতন হতাঃ ॥৫৯৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। আবৎ তং পলায়ত, হতা ভূয়িষ্ঠা বহুলা যত তৎ ॥৫৫ গদেতি। অনুপ্রাধমুপস্থিত, অন্তকং যমম্ ॥৫৬ কালেতি। কালরাত্রিঃ সংহারমূর্তি কালী তা “কালরাত্ৰিৰ্মহারাত্রিমোহরাত্রিশ দারুণা” ইত্যক্তে। অট্টঃ অট্টালিকা। ৰবাস্থজৎ ক্ষিপৎ। হে মারিষ! আৰ্য্য! ৫৭-৫৮ কাফেতি। কৃষ্ণেনায় লৌহসারেণ নির্মিনীতি কাষ্ণায়নি তরুণানি যেবাং তে ১ ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা। তাহার পর অর্জুন-পদাতি, গজায়ােহী ও রথিরূপ বিশাল সৈন্য পরিবেষ্টিত হইয়াছেন দেখিয়া ভীমসেন আপনার পক্ষের হতাৰশিষ্ট কতিপয় রথীকে পরিত্যাগ করিয়া বেগে অর্জুনের রথের দিকে ধাবিত হইলেন ৫৩-৫৪৷ তদনর ভ্রাতা অর্জনের নিকট ভীমসেন আসিয়াছেন দেখিয়া হতবহুল ও পড়িত সেই কৌরবসৈন্য বেগে পলায়ন করিতে লাগিল ॥৫৫। ভরতনন্দন! তখন: কৌরবসৈন্যেরা গদাপাণি ভীমসেনকে দেখিয়া দণ্ডপাণি যমই যেন উপস্থিত হইয়াছেন বলিয়া মনে করিতে থাকিল ॥৫৬ মাননীয় রাজা! তাহার পর ভীমসেন-হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্যভােজিনী অতি- ভীষণা কালরাত্রির ন্যায় প্রাচীর, অট্টালিকা ও পুরষ্কারবিদারিণী অতিদারুণ! গদাটাকে হস্তী, অশ্ব ও মানুষের উপরে নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন; আর সেই গাটা খাইয়া বহুতর অ ও অশ্বারোহীকে বধ করিতে লাগিল ॥৫৭-৫৮ (৫৫)•••তা ভীমে গাম জাতরং এতি-পি বা ৰা লাে। (৫৬) এখােমপি গােক পি বাবা সাে’ নাতি। ৯) কাংসততাংশ্চ•••লি।

·A. 1 • •• •••• **** Weese • «। • AWAAAAAA যষ্টিতনােবা। দশেতো বসুধাং শেরতে ক্ষতলেক্ষিতাঃ। ভগ্নমূর্ধারিণাঃ ব্যাগণভােজনা ॥৬০ অঙমাংসসাভিশ্চ তৃপ্তিমভ্যাগতা গদা। অস্থীপ্যশ্নতী তন্থে কালরাত্রীব দুদৃশা ॥৬১ সহস্রাণি দশাশ্বানাং হকা পতীং ভূয়স। ভীমােহভ্যধাবৎ সংকুৰৰো গদাপাণিরিতস্ততঃ ॥৬২। গদাপাণিং তত ভীমং দৃষ্ট। ভারত। তাৰকাঃ। মেনিরে সমনুপ্রাপ্তং কালদণ্ডোঙ্গতং যম ॥৬৩৷ স মত্ত ইব মাতঙ্গঃ সংক্রুদ্ধ পানন্দন। প্রবিবেশ গজনীকং মকর সাগরং যথা ॥৬৪৷ বিগাহ চ গজানীকং প্রগৃহ মহতীং গদাম। ক্ষণেন ভীমঃ সংক্রুদ্ধশুমিয়ে যমসানম্ ॥৬৫ ভারতকৌমু দরিতি। তলোকিতা রক্তসিক্তগাভা। ব্যাগণভােজা মাংসভােলিখাঃ ॥ অগিতি। অতী খাদী। শেতি গুণাভাৰ আঃ ৬১ সহস্রাণীতি। সংখ্যানির্দেশে বহুমাত্রজাপনার্থ। পীন পদাতী ॥৬২। গদেতি। কালদণ্ড উতো হতেনােতালিতে যেন ত ৬৩ স ইতি। গজানীকং হস্তিসৈঙ্গম, মকরে জলজবিশেষঃ ৬৪ ভীমসেন গদারা লৌহবর্মধারী মনু ও অশ্বগণকে পােখিত থেতাে) করিতে লাগিলেন; আর তাহারা আর্তনাদ করিতে করিতে নিহত হইয়া পতিত হইতে থাকিল ৫৯৷ কমে তাহারা দন্তা তুমি দংশন করিতে থাকিয়া শয়ন করিতে লাগিল। তখন তাহাদের দেহ রক্তে সিক্ত হইতে থাকিল; মস্তক অস্থি ও চরণ হতে লাগিল এবং মাংসভােজীগণ তাহাদিগকে ভােজন করিতে থাকিল। ভীমের সেই গঙ্গাটা রক্ত, মাংস ও বায় তৃপ্তি লাভ করিয়া অওি তােন করিতে থাকিয়া কালরাত্রিয় ন্যায় দুর্দশ হইয়া পড়িল ॥৬১ এইভাবে ভীমসেন অত্যন্ত ক্ষুন্ন হইয়া দশ সহস্র ল ও বহুতর পদাতি সংহার করিয়া গাইতে ইতস্ততঃ খাবিত হইতে লাগিলেন ॥৬২। ভয়ভনন্দন। পরে আপনার পক্ষের সৈন্যের গদাপাণি ভীমসেনকে দেখি যা যেন কাল উত্তোলনপূর্বক উপস্থিত হইয়াছেন বলিয়া মনে করিতে লাগিল। ১৫. . .

·ত: মহাভারতে «««««« AAAAAA AAAA গজান সকঙ্কটা মন সায়ােহা সপকিন। পততঃ সমপশ্যাম সপানিব পর্বতান ॥৬৬ হত্বা তু তদৃগজানীকং ভীমসেনাে মহাবলঃ। পুনঃ স্বরথমাস্থায় পৃষ্ঠতােহজ্জনমভ্যয়াৎ ॥৬৭৷ ততঃ পরাঘুখীভূতং নিরুৎসাহং বলং তব। তদানীং তু মহারাজ। প্রায়শঃ শস্ত্ৰবেষ্টিত ॥৬৮ বিলম্বমানং তৎ সৈন্যমপ্রগভমবস্থিত। দৃষ্ট। প্রাচ্ছাদয়াণৈর্জুনঃ প্রাণতাপনৈঃ ॥৬৯৷ নশ্বরথমাতঙ্গা যুধি গাণ্ডীবধনা। শরব্রাতৈশ্চিতা রেজুঃ কদম্বা ইব কেশরৈঃ ॥৭ •| ভারতকৌমুদী বিগাহেতি। বিগাহ আলােড। নিন্তে প্ৰেষয়ামাস, যম সাদনং ভবনম্ ॥৬৫। গানিতি। সকরুটান সকবচা। সপকিন পতাকাধারিসহিতা ॥৬৬ হধেতি। আস্থায় আরুহ। অভ্যয়াৎ অভ্যগচ্ছৎ ॥৬৭ তত ইতি। শভৈীমানয়ােরস্ত্ৰৈবেষ্টিতম ॥৬৮ বিলৰেতি। বিলমানং জড়ভাবেন বিদ্যমান, অপ্রগল্ভং নিরুস্তমম্ ॥৬৯ নৱেতি। শরাণাং ব্রাতৈঃ সমুহৈ, চিতা ব্যাপার, কদঃ কখপুপাণি ॥৭০ ভীমসেন মত্ত হস্তীর ন্যায় ক্রুদ্ধ হইয়াঅকর যেমন সমুদ্রে প্রবেশ করে, সেইরূপ হস্তিসৈমধ্যে যাইয়া প্রবেশ করিলেন ॥৬৪। ক্রমে ক্রুদ্ধ ভীমসেন বিশাল গদা ধারণপূর্বক হস্তিসৈন্য আলােড়ন করিয়া তাহা ক্ষণকালমধ্যে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ॥৬৫ তখন আমরা দেখিলাম-কবচাবৃতদেহ মত্ত হস্তী সকল আরােহী ও পতাকা বারীদের সহিত পক্ষযুক্ত পর্বতসমূহের ন্যায় পতিত হইতেছে ॥৬৬ মহাবল ভীমসেন সেই হস্তিসৈন্য সংহার করিয়া পুনরায় আপন রথে উঠিয়া অনের পিছনে গমন করিলেন ॥৬৭ মহারাজ! তখন ভীম ও অর্জুনের অস্ত্রে বেষ্টিত হইয়া আপনার প্রায় সেই নিরুৎসাহ ও পরাধ হইয়া পড়িল ॥৬৮ এই সময়ে অন সেই সৈন্যগণকে জড় ও নিরুমভাবে অবস্থিত দেখি প্রাণসভাপক বাণসমূহে তাহাদিগকে আবৃত করিলেন ॥৬৯ (৩) পতিতান সমপখামুপি। (৬৮) হতং পাখায়মালত-পি , নিহতং এখয়ালত।

·পর্বণি যাতমােহাঃ। ততঃ কুরূণামভবদাৰ্তনাদে মহান নৃপ।। নরাশনাগাহরৈবধ্যতামৰ্জ্জুনেযুভিঃ ॥৭১ হাহাকৃতং ভৃশং ব্ৰস্তং লীয়মানং পরস্পর। অলাতচক্রবৎ সৈন্তং তদা বভ্রাম তাবক ॥৭২ ততস্তযুদ্ধমভবৎ কুরূণাং সুমহবলৈঃ। নহত্রাসীদনির্ভিয়ে রথঃ সাদী হয়ে গজঃ ॥৭৩ আদীপ্তমিব তৎ সৈন্যং শরৈচ্ছিন্নতচ্ছদ। আসীৎ স্বশােণিতক্লিং ফুল্লাশােকবনং যথা ॥৭৪৷৷ তৎ সৈন্যং হতভূমিষ্ঠমাহতং নিশিতৈঃ শরৈঃ। ন জহো সমরং প্রাপ্য ফানং শত্রুতাপন ॥৭৫৷ '। ** * * * ভারতকৌমুদী তত ইতি। নরামখানাং নাগাং গজানাঞ্চ অনুহরৈঃ প্রাণনাশকৈ, বণ্যতা বণ্যমানানা ৭১ হাহেতি। হাহেত্যন্ত কৃতং করণং যত তৎ, লীয়মান লুকায়িত। অলাতমগিযুক্ত দা ৭২ তত ইতি। বলৈঃ সহ। অনিভিন্ন অবিদীর্ণ, সাদী গজাবােহী ॥৭৩ আদীপ্তমিতি। আদীপ্তং প্রজ্বলিত। ছিন্নস্তচ্ছদা বৰ্ম্মাণি যত তৎ৭৪। তদিতি। হতা ভুয়িষ্ঠা বহুল যষ্ঠ তৎ। হো তত্যাজ। ফানমন॥ কমে অর্জুন যুদ্ধে বাণসমূহদ্বারা ব্যাপ্ত করিলে, হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিগণ কেশরব্যাপ্ত কদম্বপুষ্পসমূহের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৭০। রাজা। তাহার পর হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্যগণের প্রাণনাশক অর্জুনের বাণে নিহত হইতে থাকায় কৌরবসৈন্যমধ্যে বিশাল আর্তনাদ হইতে লাগিল ॥৭॥ তখন আপনার সৈন্যেরা হাহাকার করিতে লাগিল, অত্যন্তভীত হইয়া পড়িল, পরস্পর লুকায়িত হইতে থাকিল এবং অগ্নিযুক্ত কাষ্ঠের ন্যায় ঘুরিতে লাগিল ॥৭২। পরে কৌরবসৈন্যের সহিত অতিমহাযুদ্ধ হইতে লাগিল। সে যুদ্ধে রথী, অশানােহী, গজাননাহী, অশ্ব বা গজ কেহই অবিদীর্ণ থাকিল না ৭৩ সে সৈন্যেরা যেন অলিতে লাগিল, অর্জুনের বাণে তাহাদের ধর্ম সকল জিয় হইয়া গেল এবং তাহারা আপন আপন রক্তে সিক্ত হইয়া প্রস্ফুটিতপুষ্প অশােক- বনের স্থায় প্রকাশ পাইতে থাকিল ।৭৪ (১)•••নরাশনাগৰীয়াণাপি। (৭২)•••তামত তাৰকমপি বন্ধ। (৭৪) নিরেজং নং বিশাংগতে।—নি। (৭৫-৭৬) পােকম্বয়ং পি ৰজ যা বা নাতি।

·মহরতে কর্ণ- তাভূতপশ্যাম কৌরবাণাং পরাক্রম। বধ্যমানােহপি যং পার্থং নহে ভরত। ৭৬ তং দৃষ্টা কুরবস্তত্ব বিক্রান্তং সব্যসাচিন। নিরাশাঃ সমপদ্যন্ত সর্বে কর্ণস্য জীবিতে ॥৭৭ অবিষন্তু পার্থস্য শরসংস্পর্শমাহবে। মা বৰ্তন কুরবাে জিত গাণ্ডীবধনা ॥৭৮ তে হিতা সময়ে পার্থং বধ্যমানা সায়কৈঃ। অদুবুর্দিশে ভীতাকুণ্ডচাপি সূতজম্ ॥৭৯ অভ্যবত তা পাৰ্থঃ কিরন শরশতান বহুন। হয় পাবা যােধান ভীমসেনপুনরাগমান ॥৮॥ ভারতকৌমুদী তলেতি। পান। তমিতি। বিক্রান্তং বিক্রমধুম, সব্যসাচিনমনে। সমপন্স অজায়।৭৭। এৰিষমিতি। বর্তন। গাখীৰখানা আনেন ॥৭৮ ত ইতি। প্রহুবুতং জগু, চুকুর রক্ষেত্যুচ্চৈক্সচুঃ ॥৭৯ অতীতি। অত্যন্দ্ৰৰত অত্যধাৰৎ। কিন বিক্ষিপ ॥৮ অর্জনের সুর বাণে কৌরবগণের মধ্যে অনেকে নিহত এবং অনেকে আহত হইল; তথাপি তাহারা যুদ্ধে শত্রুতাপন অনকে ত্যাগ করিল না ॥৭৫। ভতশ্রেষ্ঠ। তখন আমরা কৌরবসৈন্যের অদ্ভুত পরাক্রম দেখিলাম। হেতু তাহারা নিহত হইতে থাকিয়াও অর্জনকে ত্যাগ করিল না ॥৭৬৷৷ তৎকালে কৌরবসৈন্যেরা সকলে অনের সেই বিক্রম দেখিয়া কর্ণের জীবনে নিরাশ হইয়া পড়িল।৭৭ অনবিজিত কৌৰসৈন্যেরা অনের বাণাঘাত অসন্তু মনে করিয়া যুদ্ধে নিবৃত্তি পাইল ॥৭৮ তাহারা অনের বাণে আহত হইতে থাকিয়া যুদ্ধে অনিকে পরিত্যাগ করিয়া ভীত হইয়া নানাদিকে পলায়ন করিতে লাগিল এবং রক্ষা করুন রক্ষা করুন এই ৰে উচ্চবরে কর্ণকে বলিতে থাকিল। এই সময়ে অজুল ভীমসেনএভূতি পাওযােদ্ধাদের আনন্দ উৎপাদন করিতে কিয়া বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিতে করিতে কোরবসৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন। (৮)•••শয়তানেপি।

·। । । । ৩ । ২। A পর্বণি যষ্টিতমােহধ্যায়। ৩৭ পুত্ৰান্ত তে মহারাজ! জম্মুঃ কর্ণরথং প্রতি। অগাধে মতাং তেষাং দ্বীপঃ কর্ণোহভবদা ॥৮১। কুরবাে হি মহারাজ! নির্বিষাঃ পন্নগা ইব। কর্ণমেবােপলীয়ন্ত ভয়াগাণ্ডীবধনঃ ॥৮২ যথা সর্বাণি ভূতানি মৃত্যোভীতানি মারিষ ।। ধর্মমেবােপলীয়ন্তে কর্মবস্তি হি যানি চ ॥৮৩৷ তথা কর্ণং মহেষাসং পুত্ৰাস্তব নয়াধিপ।। উপালীয়ন্ত সংত্রাদাৎ পাণ্ডবশ্য মহাত্মনঃ ॥৮৪৷ যুগকম) তা শশাণিতপরিক্লিন্নান বিষমৰান শরাহুরা। মা ভৈষ্টেত্যব্রবীৎ কর্ণো হভিতাে মামিতেতি চ ॥৮৫। প্রভং হি বলং দৃষ্ট। বলাৎ পার্থেন তাবক। ধনুর্বিশ্বায়ন কণস্তন্থে শত্রুজিঘাংসয়া ॥৬॥ ভারতকৌমুদী পুত্র ইতি। অগাধ বিপৎসাগরে। গীপাে দ্বীপরূপ আশ্রয়ঃ ॥৮১। কুৰ ইতি। পন্নগাঃ সাঃ। উপলীয় আশ্রয় ॥৮২। যথেতি। ভূতানি মানুষ। কন্তি সৎকাৰিতানি। উপাণীয় আশ্রয়ন ।৮৩-৮৪ তানিতি। বিষমস্থান সঙ্কটাপন্ন। মামভিত পরিতঃ, ইত যুয়মাগত ॥ প্রভগ্নমিতি। বিন্দারয় আকর্ষণেন বিকৃতীকুন। মহারাজ। ক্রমে আপনার পুত্রের কর্ণের রথের দিকে গমন করিলেন। তাহার অগাধ বিপৎসাগরে মগ্ন হইতে লাগিলে, কর্ণ তখন তাঁহাদের দ্বীপরূপ হইলেন ॥৮১ মহারাজ। নির্বিষ সর্পের ন্যায় কৌরবের অর্জুনের ভয়ে কর্ণকেই আশ্রয় করিলেন ॥৮২ মাননীয় নরনাথ। খাঁহারা সৎকর্মান্বিত, সেই সকল মানুষ যেমন মৃত্যুর ভয়ে ধর্মেরই শরণাপন্ন হন, সেইরূপ আপনার পুরাে মহাত্মা অঞ্জনের ভয়ে মহাখজুর কর্ণেরই শরণাপন্ন হইলেন ॥৮৩-৮৪ কর্ণ সেই রক্তাক্তদে, সটাপর ও বাণীড়িত কৌরবসৈন্যগণকে বলিলেন- ‘তােমরা ভীত হইও না, আমার সকল দিকে আসিয়া দাড়াও’ ॥৮ মহারাজ! অন বলপূর্বক আপনার নৈগণকে পরাজয় করিয়াছেন দেখিয়া কর্ণ শক্ত সংহার করিবার ইয় র বিকৃত করিয়া অবস্থান নিলেন। (৮৬)••• পাবাংলয়াপি। ।

·মহাভারতে ৬। ৭। •••• + + + ১ -1 তান বিতান কুরুন দৃষ্ট। কর্ণঃ শন্ত্রভৃতাং বরঃ। সঞ্চিয়িত্ব পাধন্য বধে দত্ত্বে মনঃ শ্বসন ॥৮৭ বিস্ফাৰ্য্য সুমহাপং তত আধিরথিবৃষঃ। পাঞ্চালান পুনরাধাবৎ পশ্যতঃ সব্যসাচিনঃ ॥৮৮ ততঃ ক্ষণেন ক্ষিতিপাঃ ক্ষতজপ্রতিমেক্ষণাঃ। কর্ণং ববষুবাণৌঘ্যৈথা মেঘ মহীধর ॥৯॥ ততঃ শরসহস্রাণি কর্ণমুক্তানি মারিষ ।। ব্যয়ােজয়ন্ত পাঞ্চালন প্রাণৈঃ প্রাণভূতাং বর। ৯০|| তত্র শব্দো মহানাসীৎ পাঞ্চালনাং মহামতে।। বধ্যতাং সূতপুত্রেণ মিত্রার্থে মিত্ৰগৃদ্ধিনা ॥৯১। ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি সঙ্কুলযুদ্ধে ষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ * ভারতকৌমুদী তানিতি। বিতান পলায়িতা। সঞ্চিয়িত্ব কর্তব্যং সঞ্চি ॥৮৭ বিস্কাষেতি। আধিরথি রধিরথপুত্র, বৃষঃ কর্ণ। পাঞ্চালনাধাৰৎ অনশমাথ৮৮। তত ইতি। ক্ষিতিপাঃ পাঞ্চালক্ষত্রিয়া, ক্ষতজপ্রতিমেক্ষণা রক্ততুল্যবর্ণনেত্ৰাঃ ॥৮৯৷ তত ইতি। কর্ণেন মুক্তানি ক্ষিপ্তানি। ব্যয়ােজয়ন্ত বিযুক্তাকুন ॥৯০| তলেতি। বধ্যতা বধমানানা। মিত্ৰগৃদ্ধিনা দুৰ্য্যোধনঞ্জয়াভিলাষিণা ৯১। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যৰিচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি ষষ্টিতমােধ্যায়ঃ ॥ এবং অধারিশ্রেষ্ঠ কর্ণ কতকগুলি কৌরবসৈন্যকে পলায়িত দেখিয়া কর্তব্য বিষয় চিন্তা করিয়া খাস ত্যাগ করিতে থাকিয়া অৰ্জুনবধে মনােনিবেশ করিলেন ॥৮৭ তদনন্তর অধিখনন্দন কর্ণ বিশাল ধনু বিস্ফারিত করিয়া অর্জুনের সমক্ষেই পুনরায় পাঞ্চালগণের দিকে ধাবিত হইলেন । তাহার পর মেঘ যেমন পর্বতের উপরে জলবর্ষণ করে, সেইরূপ পাঞ্চালদেশীয় ক্ষত্রিয়েরা আরনয়ন হইয়া কর্ণের উপরে বাগসমূহ বৰ্ষণ করিতে লাগিলেন ৷৮৯ মাননীয় প্রাণিশ্রেষ্ঠ। তাহার পর কর্ণনিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বা যাইয়া পাঞ্চালগণের প্রাণবিয়ােগ ঘটাইতে লাগিল।৯। (৯) অত্র পুকতে এ বিভিন্ন পাঠ। • ••একাতিযােয় পি এ বৰা সাে। ' ·একষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। ততঃ কর্ণ কুরুষু প্রতে্যু বরূখিনা শ্বেতহয়েন রাজন।। পাঞ্চালপুত্রান ব্যধমৎ সূতপুত্রে। মহেষুভির্বাত.ইবাসংঘন ॥১॥ সূতং রথাঞ্জলিকৈর্নিপাত্য জঘান চাশ্বান জনমেজয়স্ত। শতানীকং সুতসােমঞ্চ ভল্লৈরবাকিরদ্ধষী চাপ্যকৃৎ ॥২॥ ধৃষ্টদ্যুম্নং নির্বিভেদাথ ষড়ভির্জন চাশ্বাংশুর তস্য সংখ্যে। হত্বা চাশ্বান সাত্যকেঃ সূতপুত্রঃ কৈকেয়পুত্ৰং দ্যবধীদিশােক ॥৩ ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্রতেষু দ্রুতং রণস্থলাদপতেযু, বন্ধুখে ব্যাঘ্রাবণমস্যাভীতি তেল, “থগুপ্তিরূথাে না” ইত্যম, তাে হয়া যঙ্গ তেন রথেন। ব্যখমৎ ব্যনাশয়ৎ। অত্রসংবাদ মেধসমূহান্ ॥১ সূতমিতি। সুতং সারথি, অঞ্জলিকৈদাখ্যৈবাণৈঃ। অবাকিরৎ প্ৰাহরৎ, অকৃচ্ছিনৎ ॥২॥ ধষ্টেতি। ষড়ভিবাণৈঃ। ভরসা বলেন। বিশােক নাম। মহামতি রাজা। তৎপরে দুৰ্য্যোধনহিতৈষী কর্ণ দুর্যোধনেরই হিতের জন্য বন্ধ করিতে লাগিলে, পাঞ্চালগণের মধ্যে বিশাল আর্তনাদ হইতে লাগিল’ ॥৯১ সঞ্জয় বলিলেন—রাজা। তদনন্তর কৌরসৈঙ্গে বেগে পলায়ন করিতে লাগিলে, সূতপুত্র কর্ণ ব্যাচৰ্মাবৃত ও শ্বেতাশ্বযুক্ত রথে আমােহণ করিয়ায় যেমন মেঘসমূহ বিনাশ করে, সেইরূপ মহাবাণসমূহদ্বারা পাঞ্চালপুত্রগণকে বিনাশ করিতে লাগিলেন ॥১॥ তিনি অঞ্জলিকরা জনমেজয়ের সারথিকে রথ হইতে নিপাতিত করিয়া তাঁহার অশ্বগুলিকেও বধ করিলেন; তৎপরে ভরা শতানীক ও সুতসােমকে প্রহার করিলেন এবং তাঁহাদের ধনু দুইখানাও কাটিয়া ফেলিলেন ॥২॥ তাহার পর কর্ণ ছয় বাণে ধৃষ্টদ্যুমকে বিদীর্ণ করিলেন এবং বলপূর্বক যু তাঁহার অগণকেও সংহার করিলেন; পরে সাত্যকির অশগুলিকে বধ করিয়া কৈকেয়পুত্র বিশােককে বধ করিলেন । (২)•••এপিকেন পাত•••ণি।

·• মহাভারতে কর্ণ- তমভ্যধাবহিতে কুমারে কৈকেয়সেনাপতিরুকৰ্ম্মা। শরৈবিধুশ্বন তৃণমুগ্ৰবেগৈঃ কর্ণাত্মজং চাভ্যহন প্রসেন ॥৪॥ তস্যাৰ্দ্ধচন্দ্ৰেস্ত্রিভিরুচ্চকৰ্ত্ত প্রসহ বাহু চ শির কর্ণঃ। স স্যন্দনাগামগমগতাঃ পরশ্বধৈঃ শাল ইবাবরুণঃ ॥৫॥ হতাশ্বমঞ্জোগতিভিঃ প্রসেনঃ শিনিপ্রবীরং নিশিতৈঃ পৃষকৈ। প্রচ্ছদ্য নৃত্যমিব কর্ণপুত্রঃ শৈনেয়বাণাভিহতঃ পপাত ॥৬॥ পুত্রে হতে জোধপরীতচেতাঃ কর্ণঃ শিনীনামৃষভং জিঘাংসু। হতােহসি শৈনেয়। ইতি বন স ব্যবাসৃজণমমিত্ৰসাহম ॥৭॥ ভারতকৌমুদী : তমিতি। বিধু ধ: সালয়। প্রসেনং তদাখ্যম্ ॥৪॥ ততেতি। অচবাণ, উচ্চকণ্ঠ চিচ্ছে, প্রসহ বলেন। সনাৎ যথাৎ, গাং ভূমি, গতাসুর্নির্গতপ্রাণ, পরখধৈঃ পরগুভিঃ, শালাে বৃক্ষ, অবরুগণশিঃ ॥ হতেতি। কর্ণেনৈৰ পূৰ্ব্বং তা অখা যত তম, অজোগতিভিতগামিতিঃ, শিনিবৰীয়ং সাত্যকি পবৎকৈৰাণৈঃ। শৈনেয় সাত্যকেবাণেন অতিতে নিহত ॥ পুত্র ইতি। কোধেন পরীতং ব্যাপ্ত চেতাে য , শিনীষষং শিনিবংশখে সাত্যকি, জিঘাংসুমি। অমিং শক্তং সহতে হং শয়তীতি ত॥ কৈকেয়রাজকুমার নিহত হইলে, কৈকেয়সেনাপতি উগ্ৰকৰ্মা কর্ণের দিকে ধাবিত হইলেন এবং তিনি গুরুতরভাবে ধনু সঞ্চালন করিতে থাকিয়া ভীষণবে শালী ৰাণসমূহহারা কর্ণের পুত্র প্রসেনকে আহত করিলেন ॥৪ তখন কর্ণ বলপূর্বক তিনটা অর্ধচন্দ্ৰবাণদ্বার কৈকেয়সেনাপতির বাহুযুগল ও মন্ত ছেদন করিলেন। পরে তিনি প্রাণশূন্য হইয়া পরশুদ্ধির লক্ষের ন্যায় রথ হইতে ভূতলে পতিত হইলেন ॥৫॥ কণ পূর্বেই সাত্যকির অখগুলিকে বধ করিয়াছিলেন। সুতরাং কর্ণের পুত্র প্রসেন নৃত্য করিতে থাকিয়াই যেন দ্রুতগামী সুধার বাগসমূহ সাতকিকে আবৃত করিয়া তাহারই বাণে নিহত হইয়া পতিত হইলেন ॥৬ পুত্র নিহত হইলে, কর্ণ কোণে উত্তেজিত হইয়া সাতৰিকে বধ করিবার ইছা করিয়া ‘সাত্যকি। দুই নিহত হইলি' এই কথা বলিতে বলিতে একটা শক্তনাশক বাণ নিক্ষেপ করিলেন । (0)•••শরৈতিদি।): ছােহলির সাত্যক হাসি।

·৮৪১ পর্বণি একষট্টিতমােহধ্যায়। তমস্ত চিচ্ছেদ শরং শিখণ্ডী ব্রিভিক্ট্রিভিশ্চ প্রতুতােদ কর্ণ। শিখণ্ডিনঃ কাৰ্ম্মকং স ধ্বজঞ্চ চ্ছিা ক্ষুরাভ্যাং ব্যধমৎ সূতজাতঃ ॥৮৷৷ শিখণ্ডিনং ষড় ভিরবিধ্যদুগো ধাষ্টদ্যুম্নেঃ স শিরশ্চোচ্চকৰ্ত্ত। অভিনৎ সুতসােমং শরেণ সুশংসিতেনাধিরথিমহাত্মা ॥৯॥ অথাকলে তুমুলে বর্তমানে ধাষ্টদ্যুম্নৌ নিহতে তত্র কৃষ্ণ। অপাঞ্চল্যং ক্ৰিয়তে যাহি পার্থ ! কর্ণং জহীত্যব্ৰবীন্দ্ৰাজসিংহ! ১০ ততঃ প্রহস্যাগু নরপ্রবীনরা রথং রথেনাধিরথের্জগাম। ভয়ে তেষাং ত্রাণমিচ্ছন সুবাহুরভ্যাহতানাং রথযুথপেন ॥১১৷ বিস্ফাৰ্য্য গাণ্ডীবমথােঘােষং জয়া সমাহত্য তলং ভূঞ্চ। বাণান্ধকারং সহসেব কৃত্ব। জঘান নাগাশ্বরথধ্বজাংশ্চ ॥১২। ভারতকৌমুদী তমিতি। ত্রিভিত্মিভিবাণৈঃ, প্রতুতােদ ব্যথয়ামাস। ব্যধমৎ তমেব প্ৰাহরৎ ॥ শিখণ্ডিনমিতি। বড়ভিবাণৈঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নাপত্যমিতি ধাষ্টক্সিন্ত, উচ্চক চিচ্ছেদ ॥৯॥ অথেতি। আলে দারুণযুদ্ধে। পাঞ্চাল্যানামভাব ইত্যপাঞ্চল্য। অভাবার্থে- ইব্যয়ীভাবঃ ১০ তত ইতি। নৱপ্ৰবীরােহৰ্জ্জুন। আধিপথেঃ কর্ণ। রথযুথপেন রথসমুহরক্ষকেণ॥১১ বিস্কাৰ্যেতি। জয়া গুণেন, তলং হস্তাবরণ। নাগা গজাঃ ১২ এই সময়ে শিখণ্ডী তিনটা বাণদ্বারা কর্ণের সেই বাণটা ছেদন করিলেন এবং অপর তিনটা বাণে কর্ণকে তাড়ন করিলেন। তখন কর্ণ দুইটা ক্ষুর দ্বারা শিখণ্ডীর ধনু ও ধ্বজ ছেদন করিয়া আবার শিখণ্ডীকে প্রহার করিলেন ॥৮॥ পরে উগ্ৰমূর্তি ও মহাত্মা কর্ণ ছয় বাণে শিখণ্ডীকে বিদ্ধ করিলেন, এক বাণে ধৃষ্টদ্যুমপুত্রের মস্তক ছেদন করিলেন এবং প্রশস্ত একটা বাণদ্বারা মৃতসােমকে বিদীর্ণ করিলেন ॥৯॥ রাজশ্রেষ্ঠ। এইরূপ দারুণ ও তুমুল যুদ্ধ চলিতে লাগিলে এবং ধৃষ্টদ্যুম্নের পুত্র নিহত হইলে, কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন—পৃথানন্দন! কর্ণ পাঞ্চালগণকে নিঃশেষ করিতেছে। অতএব তুমি চল, কর্ণকে বধ কর’ ॥১০ তাহার পর নরশ্রেষ্ঠ ও মহাবাহু অর্জুন হাস্য করিয়া রথসমূহরক্ষককর্ণকর্তৃক আহত পাবসৈন্যগণকে রক্ষা করিবার ইচ্ছায় রথারােহণপূর্বক সফর কর্ণের রথের দিকে গমন করিলেন ॥১১ (৬)•••হৎ সুজাত—নি। (১১) তত সহা•••পি। (১২)•••তলে ভূ•••পি নি।

·৮৪২ মহাভারতে প্রতিশ্রুতঃ প্রাচরন্তরীক্ষে গুহা গিরীণামপতন বয়াংসি। যগুলজ্যেন বিমাণে রৌদ্রে মুহূর্তেহত্যপতৎ কিরীটী ॥১৩ তং ভীমসেনােহনুষৌ রথেন পৃষ্ঠে রক্ষন পাণ্ডবমেকবীরঃ। তো রাজপুত্রে ত্বরিতে রথাভ্যাং কর্ণায় যাতাবরিভিবিষতে ১৪ তত্রান্তরে সুমহৎ সূতপুত্ৰশ্চক্রে যুদ্ধং সােমকা সংপ্ৰমৃদুমন। রথাশ্বমাতঙ্গগণা জঘান প্রদয়ামাস শরৈর্দিশশ্চ॥১৫ ভারতকৌমুদী প্রতীতি। প্রতিশ্রুতে গাণ্ডীবশপ্রতিশব্দা, অন্তরীক্ষে প্রাচর। অতএব বয়াংসি পক্ষিণঃ, গিরীণাং গুহাঃ, অপত অগচ্ছন ভয়েন তা বিশত্যির্থ। যদ্যৎ, মণ্ডল মণ্ডলীভূত জ্যা গুণে যস্য তেন গাণ্ডীবেন, বিজভমাণে বর্ধমান, কিরীটী অর্জুন, রৌদ্রে দারুণে, মুহূর্তে তত্ৰ ক্ষণে, অভ্যপতৎ কর্ণং প্রত্যগচ্ছৎ ॥১৩ তমিতি। পাণ্ডবমৰ্জ্জুন, একবীরঃ অদ্বিতীয়বীর। বিষজৌ প্রহারকালে সংলগ্নৌ ॥১৪৷ তত্ৰেতি। সূতপুত্র কর্ণ। সংপ্রমুন নিপীড়য়॥১৫। ভারতভাদীপঃ তত ইতি ॥১-৫|| অস্লোগতিভিঃ পূর্ণায়তােৎস্ঠৈঃ ॥৬-১২৷ প্রতিশ্রুত প্রতিবনঃ ॥১৩-৭৮|| ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবিদীপে একবষ্টিত মােহধ্যায়ঃ ॥৬১৷ তদনন্তর অর্জুন ভীষণশব্দকারী গাণ্ডীব আকর্ষণ, তাহার গুণদ্বারা হস্তাবরণে গুরুতর আঘাত এবং মুহূৰ্ত্তমধ্যে বাণে বাণে অন্ধকার করিয়া বিপক্ষের হস্তী, অশ্ব, রথ ও ধ্বজ বিনাশ করিতে লাগিলেন ॥১২। অর্জুন যখন গাণ্ডীবধনু মণ্ডলীভূত করিয়া প্রবলপ্রতাপে সেই দারুণ সময়ে উপস্থিত হইলেন, তখন গাণ্ডীবশব্দের প্রতিশব্দ সকল আকাশে চলিতে লাগিল এবং পক্ষিগণ ভয়ে পর্বতগুহায় প্রবেশ করিতে থাকিল ১৩ এই সময়ে অদ্বিতীয় বীর ভীমসেন থানােহণপূর্বক অর্জুনের পৃষ্ঠরক্ষা করিতে থাকিয়া অনুসরণ করিতে লাগিলেন। এইভাবে রাজপুত্র ভীম ও অর্জুন ত্বরান্বিত ও শক্ৰসংলগ্ন হইয়া রথারােহণে কর্ণের দিকে যাইতে থাকিলেন ১৪ সেই সময়ে কর্ণ সােমকগণকে পীড়ন করিতে থাকিয়া অতিগুরুতর যুদ্ধ করিতে লাগিলেন। । তৎকালে তিনি বাণে বাণে সমস্ত দি আবরণ এবং বিপক্ষের হস্তী, অশ ও রথ বিনাশ করিতে থাকিলেন ॥১৫ (১৪)•••হে রাজপুত্রে...পি। : (১৫)•••সােকান সংমণ্য•••নি, সােকান সংগৃ••ৰা।

·৩ পর্বণি একষষ্টিতমােRধ্যায়। তমুত্তমৌজা জনমেজয় কুৱে যুধামশিখণ্ডিনৌ চ কর্ণং বিভেদুঃ সহিতা পৃষৎকে সংনর্দমানা সহ পার্যতেন।১৬৷৷ তে পঞ্চ পাঞ্চালরথপ্রবীরা বৈকর্তনং কর্ণমজিদ্রবন্ত। তস্মাদ্রথাচ্চ্যায়িতুং ন শেকুধৈৰ্যাৎ কৃতাত্মানমিকেন্দ্রিয়াখাঃ ॥১৭ তেষাং ধনুংষি ধ্বজবাজিসূতাংস্তুৰ্ণং পতাকা নিকৃত্য বাণৈঃ। তান পঞ্চভিস্তুভ্যহনং পৃষকৈ কৰ্ণতঃ সিংহ ইবােয়দ ॥১৮ তস্যাতস্তানভিনিত জ্যাবণহস্ত ধনুঃস্বনেন। সাদ্রিমা স্যাৎ পৃথিবী বিশীর্ণেত্যতীব মত্বা জনতা ব্যসীদৎ ॥১৯ স শক্ৰচাপপ্রতিমেন ধন্বনা ভূয়তেনাধিরথিঃ শরান সৃজন। বতে রণে দীপ্তমরীচিমগুলাে যথাংশুমালী পরিবেশবাংস্তথা ॥২|| ভারতকৌমুদী তমিতি। বিভেদুরিত্যগুণে গুণ আর্য। পৃষকৈবাণৈঃ। পাতেন ধৃষ্টদ্যুম্নেন ॥১৬ ত ইতি। বৈকৰ্ত্তনং সূৰ্য্যপুত্ৰম, অতিদ্রবন্ত অভিধাবন্ত। চ্যায়িতুং লংশয়িতু। কৃতাত্মানং যােগেন সংযতীকৃতচিত্তং জন, ইন্দ্রিয়ার্থাঃ শম্পাদয়ে বিষয়াঃ ॥১৭ তেষামিতি। সূতাঃ সারথয়। নিত্য ছি। পৃষকৈ শরৈঃ ১৮ তঙ্গেতি। অগতত বাণা নিক্ষিপতঃ। জ্যা ধগুণে বাণশ্চ হন্তে য ত বিশীর্ণ কম্পাদিনা বিদীর্ণা, ইতি মত্ব, জনতা লােকসমূহঃ, ব্যসীদৎ বিষগ্লোহভবৎ ॥১৯৷ তখন উত্তমৌজা, জনমেজয়, ক্রুদ্ধ যুধাম ও শিখণ্ডী এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন ইহার সম্মিলিত হইয়া গর্জন করিতে থাকিয়া বাণদ্বারা কর্ণকে বিদারণ করিতে লাগিলেন ॥১৬৷৷ তৎকালে শব্দ-স্পর্শপ্রভৃতি বিষয় যেমন যােগী পুরুষকে ধৈৰ্য্য হইতে বিচ্যুত করিতে পারে না, সেইরূপ সেই পাঞ্চালদেশীয় পাঁচ জন রথিশ্রেষ্ঠ ধাবিত হইয়াও সূৰ্যপুত্র কর্ণকে সেই রথ হইতে বিচ্যুত (পাতিত) করিতে পারিলেন না ॥১৭ কিন্তু কর্ণ বাণদ্বারা সত্বরই তাহাদের ধনু, ধ্বজ, অশ্ব, সারথি ও পতাকা সকল ছেদন করিয়া পাঁচটা বাণদ্বারা তাঁহাদের পাঁচ জনকেই আহত করিলেন, তৎপরে সিংহের ন্যায় উচ্চস্বরে গর্জন করিয়া উঠিলেন।১৮ ধনুর গুণ ও বাণধারী কর্ণ যখন বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া সেই পাঁচ জন বীরকে আঘাত করিতেছিলেন, তখন তাহার ধনুর শব্দে ‘পর্বত ও বৃক্ষের সহিত পৃথিবী অত্যবিদীর্ণ হইতেছে ইহা মনে করিয়া লােক সকল বিষয় হইতে লাগিল ৷১৯ (১৭) তে প পাঞ্চালর সমেঃনি। (১৮)•••তান পালানভ্যহননি।

·৮৪৪ মহাভারতে কর্ণ শিখণ্ডিনং দ্বাদশভিঃ পরাভিনচ্ছিতৈঃ শরৈঃ ষড়ভিরথােত্তমৌজসম। ত্রিভিযুধামমবিধ্যদাগৈস্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ সােমকপার্যতাত্মজো ২১ পরাজিতাঃ পঞ্চ মহারথাস্তু তে মহাহবে সূতসুতেন মারিষ!। নিরুদ্যমাস্তচ্ছুরমিত্ৰনন্দনা যথেন্দ্রিয়ার্থাত্মবতা পরাজিতাঃ ॥২২। নিমজ্জতস্তানথ কর্ণসাগরে বিপমনাবে। বণিজো যথার্ণবে। উদ্দখ্রিরে নৌভিনিবার্ণবাদ্রথৈঃ সুকল্পিতৈদ্রৌপদিজাঃ স্বমাতুলান ॥২৩৷৷ ততঃ শিনীনামৃষভঃ শিতৈঃ শরৈনিকৃত্য কর্ণপ্রহিতানিমূন বহুন। বিদাৰ্য কর্ণং নিশিতৈরয়ম্ময়ৈন্তবাত্মজং জ্যেষ্ঠমবিধ্যদষ্টভিঃ ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। ভূশায়তেন অধিকাঠেন, আধিরথিঃ কর্ণ, সৃজন ক্ষিপ। দীপ্তমুজ্জল মরীচিমণ্ডলং যন্ঠ সঃ, অংশুমালী সূৰ্য, পরিবেশবান পরিধিমা ২০। শিখণ্ডিনমিতি। পরাভিনৎ ব্যদারয়ৎ কর্ণ ইতি শেষ। আগৈবাণৈঃ। সােমকে। জনমেজয়শ্চ পার্ষতঃ পৃষতপুত্রো দ্রুপদন্তদাত্মজো ধৃষ্টদ্যুম তো ২১ পরেতি। সূতমুতেন কর্ণেন। অমিত্ৰাণাং শক্ৰণাং নন্দনাঃ পরাজয়দেবানন্দজনকা। ইন্দ্রিয়ার্থাঃ শম্পশাদয় বিষয়া আত্মবতা সংযতচিত্তেন। বিসর্গলােপেহপি সন্ধির্ষঃ ॥২২। নিমজ্জত ইতি। বিপন্ন নষ্টা নাবাে নৌকা যোং তান। সুকল্পিতৈঃ সুসজ্জিতে, দ্রৌপদিজা দ্রৌপদ্যাঃ পুত্ৰা। দ্রুপদাপত্যং খ্রীতি দ্রৌপদিঃ “ইত কিবর্জিতাদ্বা ইতি বিকল্পন্নেপ্রত্যয়ঃ ২৩ তত ইতি। শিনীনামৃষভ শিনিবংশশ্রেষ্ঠঃ সাত্যকি। নিকৃত্য ছি।অয়ময়ৈলৌহ- L ময়ৈঃ ২৪ ক্রমে কর্ণ ইন্দ্রধনুর তুল্য অত্যন্ত আকৃষ্ট ধনুদ্বারা বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া রণস্থলে উজ্জ্বলকিরণশালী ও পরিধি-(মণ্ডল) যুক্ত সূর্যের ন্যায় প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ॥২॥ ক্রমে কর্ণ সুধার বারটা বাণে শিখণ্ডীকে ও ছয় বাণে উত্তমৌজাকে বিদীর্ণ করিলেন এবং তিন বাণে যুধামকে, আর অপর তিন তিন বাণে জনমেজয় ও ধৃষ্টদ্যুম্নকে তাড়ন করিলেন ॥২১ মাননীয় রাজা। সংযতচিত্ত লােক পরাভূত করিলে, শব্দ-স্পর্শপ্রভৃতি বিষয়- গুলি যেমন নিরুদ্যম হইয়া থাকে, সেইরূপ কর্ণ মহাযুদ্ধে পরাজিত করিলে, সেই পাঁচজন মহারথ শত্রুপক্ষের আনন্দজনক ও নিরুগ্ম হইয়া থাকিলেন ॥২২৷ সমুদ্রে ভগ্নতরি বণিদিগের ন্যায় তাঁহারা কর্ণসমুদ্রে মগ্ন হইতে লাগিলে, অপর লােকেরা যেমন নৌকাদ্বারা সেই বণিকদিগকে উদ্ধার করে, সেইরূপ দ্রৌপদীর পুত্রের সুসজ্জিত রথ সৈই আপন মাতুলগণকে উদ্ধার করিলেন ২৩ ·পর্বণি একষট্টিতমােহধ্যায়। ৮৪৫ কৃপােথ ভােজশ্চ তবাত্মজন্তথা স্বয়ঞ্চ কর্ণো নিশিতৈরতাড়য়ৎ। স তৈশ্চতুর্ভিযুযুধে যদুত্তমমা দিগীশ্বরৈদৈত্যপতির্যথা তথা ॥২৫। সমাততেননম্বসনে কূজতা ভূশায়তনামিতবাণবর্ষিণা। বভূব দুর্ধর্ষতরঃ স সাত্যকিঃ শরম্নভােমধ্যগতত যথা রবিঃ ॥২৬৷৷ পুনঃ সমাস্থায় রথান সুদংশিতাঃ শিনিপ্রবীরং জুগুপুঃ পরন্তপাঃ। সমেত্য পাঞ্চালমহারথা রণে মরুগণাঃ শক্ৰমিবারিনিগ্রহে ॥২৭৷৷ ততােহভবযুদ্ধমতীব দারুণং তবাহিতানাং তব সৈনিকেঃ সহ। নরাশ্বমাতঙ্গবিনাশনং তথা যথ। সুরাণামসুরৈঃ পুরাভবৎ ॥২৮|| ভারতকৌমুদী কৃপ ইতি। ভোজঃ কৃতবর্মা। যদুত্তমঃ সাত্যকি, দৈত্যপতিবলিরন্যো বা ॥২৭। সমিতি। সমততেন আকর্ষণাদ্বিতেন, ইন বাণা অস্ততি সি পতনেনেতি ইসনং ধনুস্তেন, কূজা শব্দামানেন, শায়তেন অতিদীর্ঘেণ ॥২৬। পুনরিতি। সুদংশিতাঃ সুসজ্জিতা, জুগুপু: বরক্ষু। মাং দেবানাং গণাঃ ॥২৭ তত ইতি। অহিতানাং শক্ৰণাম্। অসুরৈঃ সহ ॥২৮ মহারাজ ! তাহার পর সাত্যকি সুধার বাণসমূহদ্বারা কর্ণনিক্ষিপ্ত বহুতর বাণ ছেদন ও কর্ণকে বিদারণ করিয়া আটটা লৌহময় বাণদ্বারা আপনার জ্যেষ্ঠপুত্রকে বিদ্ধ করিলেন ॥২৪৷৷ তাহার পর কৃপ, কৃতবর্মা, দুর্যোধন ও স্বয়ং কর্ণ সুধার বাণসমূহে সাত্যকিকে তাড়ন করিতে লাগিলেন। তখন দৈত্যরাজ বলি যেমন চারি জন দিকপালের সহিত যুদ্ধ করিয়াছিলেন, সাত্যকিও সেইরূপ চারি জন বীরের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥২৫৷৷ ক্রমে সেই সাত্যকি অতিবিস্তৃত ও অতিদীর্ঘ, শব্দায়মান এবং অসংখ্যবাণবর্ষী ধনুর প্রভাবে শরৎকালের আকাশমধ্যবর্তী সূর্যের ন্যায় অত্যন্ত দুর্ধর্ষ হইয়া উঠিলেন ॥২৬৷৷ পূর্বকালে দেবগণ আসিয়া যেমন শত্রুদমনের সময়ে যুদ্ধে ইন্দ্রকে রক্ষা করিতেন, সেইরূপ তখন শত্রুদমনকারী সেই পাঞ্চালমহাথেরা সুসজ্জিত হইয়া পুনরায় রথে আরােহণ করিয়া আসিয়া সাত্যকিকে রক্ষা করিতে লাগিলেন ॥২৭ মহারাজ। তাহার পর-পূর্বকালে অসুরগণের সহিত দেবগণের যেরূপ অতিদারুণ যুদ্ধ হইয়াছিল, সেইরূপ আপনার সৈন্যগণের সহিত আপনার শত্রুগণের (২৭)•••রথা সুদংশিতানপি।

·মহাভারতে কর্ণ- রথদ্বিপা বাজিপাতয়স্তথা মন্তি নানাবিধশস্ত্ৰবেষ্টিতাঃ । পরস্পরেণাভিহতাশ্চ চর্বিনেদুরাৰ্তা ব্যসবােইপতংস্তথা ॥২৯৷ তথা গতে ভীমমভীবাত্মজঃ সসার রাজাবরজঃ কিরন শরৈঃ। তমভ্যধাবরিতাে বৃকোদররা মহারুরুং সিংহ ইভিপেদিবান ॥৩৫ || ততন্তয়ােযুদ্ধমতীব দারুণং প্রদীব্যততঃ প্রাণদুয়ােদরং দ্বয়ােঃ। পরস্পরেণাভিনিবিষ্টবােয়ােৰ্যথা পুরা শম্বরশক্রয়ােরভূৎ ॥৩১৷ শরৈঃ শরীর্তিকরৈঃ সুতেজনৈনিজয়তুস্তাবিতরেতরং ভূশম্। সকৃৎ প্রভিন্নাবিব বাসিতান্তরে মহাগজে মন্মথসক্তচেতসৌ ॥২॥ ভারতকৌমুদী রথেতি। চলুঃ স্থানচ্যুতা বহুবু। ব্যসবব বিগতপ্রাণাঃ ॥২৯ তথেতি। তথা গতে যুদ্ধ তাদৃগবস্থায়াম, রাজ্ঞো দুৰ্য্যোধন অবরজঃ অনুজ, তৰাত্মজো দুঃশাসন, অভীনির্ভয়ঃ সন, শরৈঃ কির প্রহর, ভীমং ভীমসেনম, সসার জগাম। তদা চ মহারুরুং বিশালমৃগবিশেষ, অভিপেদিন প্রাপ্ত সিংহ ইব, বৃকোদরে ভীমসেন, ত্বরিতঃ সন, তং তবাত্মজ, অভ্যধাবৎ ॥৩০ | তত ইতি। প্রদীব্যততঃ প্রক্রীড়ততঃ, প্রাণদুরােদরং প্রাণদূতম্। অভিনিবিষ্টবােয়ােট চিদেব জাতজোয়াের। শরশক্রয়ােঃ শম্বরাদুরদেবরাজমােঃ ৩১ শরৈরিতি। বাসিতা ঋতুমতী হস্তিনী তা অন্তরে অর্থে তৎঙ্গমার্থে, সৎ প্রভিন্নো প্রথমমদাবিশৌ, মন্মথসক্তচেতসৌ কামাক্ৰান্তচিত্তে মহাগজাবিব, তো ভীমসেনদুঃশাসনে, অতিদারুণ যুদ্ধ হইতে লাগিল; তাহাতে হস্তী, অশ্ব ও মানুষ নিহত হইতে থাকিল ॥২৮। ক্রমে হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতি সকল নানাবিধ অস্ত্রে বেষ্টিত হইয়া ভ্রমণ করিতে লাগিল; পরস্পর আহত হইয়া স্থানচ্যুত হইতে থাকিল, আর্তনাদ করিতে লাগিল এবং প্রাণশূন্য হইয়া পতিত হইতে থাকিল ॥২৯৷ রাজা! এই সময়ে আপনার পুত্র দুঃশাসন নির্ভয় চিত্তে বাণক্ষেপ করিতে করিতে ভীমের দিকে যাইতে লাগিলেন। তখন মহামৃগ পাইয়া সিংহ যেমন সত্বর তাহার দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ ভীমসেন সত্বর দুঃশাসনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩॥ তাহার পর-পূর্বকালে ইন্দ্র ও শম্বুরাসুরের যেরূপ অতিদারুণ যুদ্ধ হইয়াছিল, সেইরূপ জাতক্রোধ ও প্রাণদূতক্রীড়াকারী ভীমসেন ও দুঃশাসনের পরস্পর অতি- দারুণ যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৩১৷ (৩১)•••দয়ে শব্রেশমাের্বণি বা নি। •• ·পর্বণি একষট্টিতমােধ্যায় ৪৭ তবাত্মজস্যাথ বৃকোদরত্ত্বর ধনুঃ ক্ষুরাভ্যাং ধ্বমেব চাচ্ছিনং। ললাটমপ্যশ্য বিভেদ পত্ৰিণা শিশ্চ কায়াৎ প্রজহার সাথেঃ ॥৩৩|| স রাজপুত্রোংন্যদবাপ্য কার্মুকং বৃকোদরং দ্বাদশভিঃ পরাভিনৎ। স্বয়ং নিয়চ্ছংগানজিহ্মগৈঃ শরৈশ্চ ভীমং পুনরপ্যবীবৃষৎ ॥৩৪৷ ততঃ শরং সূৰ্য্যমরীচিসভং সুবর্ণবজোত্তমরত্নভূষিতম্। মহেন্দ্ৰবজ্রাশনিপাতদুঃসহং মুমােচ ভীমাঙ্গবিদারণক্ষমম্ ॥৩৫। সতেন নির্বিদ্ধতনুবৃকোদররা নিপাতিতঃ স্রস্ততৰ্গতাবৎ। প্ৰসাৰ্য্য বাহু রথবৰ্যমাশ্রিতঃ পুনঃ স সংজ্ঞামুপলভ্য চানদৎ ॥৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী শরীর আর্তিকরৈঃ পীড়াজনকৈঃ, সুতেজনৈহাবেগৈশ্চ শরৈঃ, ইতরেতরং ভূশষ্ণ নিজষ্মতুঃ ॥৩২। তবেতি। ক্ষুরাভ্যাং ক্ষুরত্যাং বাণাভ্যাম্। পত্রিণা বাণেন ॥৩৩ স ইতি। অবাপ্য গৃহীত্ব। নিয়চ্ছন চালয়, অজিহ্মগৈঃ সরলগামিভিঃ ৩৪। তত ইতি। সূৰ্য্যমরীচীনাং সমান প্রভা যত তম্। বং হীরক। অশনির্বিদ্যুৎ ॥৩৫। স ইতি। অন্তত শিথিলগাত্র, গতাসুবৎ নির্গতপ্রাণ ইব। আশ্রিতঃ শয়নেন ॥৩৬। ক্রমে প্রথমস্রাবী ও কামাকুলচিত্ত দুইটা হস্তী যেমন ঋতুমতী হস্তিনীর সঙ্গম করিবার জন্য পরস্পর গুরুতর আঘাত করে, সেইরূপ ভীম ও দুঃশাসন শরীরপীড়া- জনক ও মহাবেগশালী বাণসমূহদ্বারা পরস্পর গুরুতর আঘাত করিতে লাগিলেন ॥৩২। তদনন্তর ভীমসেন ত্বরান্বিত হইয়া দুইটা ক্ষুরপ্ৰদ্বারা দুঃশাসনের ধনু ও ধ্বজ ছেদন করিলেন, একটা বাণদ্বারা তাহার ললাটও বিদীর্ণ করিলেন এবং সারথির দেহ হইতে মস্তক হরণ করিলেন ॥৩৩ তখন দুঃশাসন অন্য ধনু লইয়া নিজেই অশ্বচালন করিতে থাকিয়া বারটা বাণদ্বারা ভীমসেনকে বিদীর্ণ করিলেন এবং সরলগামী বাণসমূহদ্বারা পুনরায় ভীম- সেনকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ॥৩৪। তৎপরে দুঃশাসন সূৰ্যকিরণের ন্যায় উজ্জ্বল, স্বর্ণ, হীরক ও উত্তম রত্নে ভূষিত, ইন্দ্রের বজ্র ও বিদ্যুৎপাতের তুল্য দুঃসহ এবং ভীমের অঙ্গবিদারণ করিতে সমর্থ একটা বাণ ভীমের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥৩৫৷ সেই বাণে দেহ বিদীর্ণ হইলে, ভীমসেন শিথিলগাত্র হইয়া প্রাণশূন্যের ন্যায় (৩৫) ইতঃ শ্লোকম্বয়ং পি নি নাতি। (৩৬) ইতঃ পরম্ ...শতিতমমধ্যায়। য় উচ’ পি বঙ্গ বর্ষ বা সে।

·১৮ মহাভারতে কর্ণ তত্রাকয়ােহদুষ্করং রাজপুত্রো দুঃশাসনস্তমুলং যুধ্যমানঃ। চিচ্ছেদ ভীমস্ত ধনুঃ শরেণ ষড়ভিঃ শরৈঃ সারথিমপ্যবিষ্যৎ ॥৩৭ স তং কৃত্বা রাজপুত্রস্তরস্বী বিব্যাধ ভীমং নবভিঃ পৃষকৈঃ। ততােহভিনবহুভিঃ ক্ষিপ্রমেব বরেযুভিভীমসেনং মহাত্মা ॥৩৮৷৷ ততঃ কুদ্ধা ভীমসেনস্তরশ্রী শক্তিঞ্চোগ্রাং প্রাহিণণাত্তে সুতায়। তামাপতন্তীং সহসাতিঘােরাং দৃষ্টা সুতস্তে জ্বলিতামিবােল্কা ॥৩৯৷ আকর্ণপূর্ণেরিষুভিমহাত্মা চিচ্ছেদ পুত্রো দশভিঃ পৃষকৈঃ। দৃষ্টা তু তং কৰ্ম্ম কৃতং সুদুরং প্রাপূজয়ন সর্বযােধাঃ প্রহৃষ্টাঃ ॥৪০ | (যুগ্ধক) অথাশু ভীমঞ্চ শরেণ ভূয়াে গাঢ়ং স বিব্যাধ সুতদীয়ঃ । চুক্রোধ ভৗমঃ পুনরাশু তস্মৈ ভৃশং প্রজজ্বাল রুষাভিবীক্ষ্য ॥৪॥ ; ভারতকৌমুদী তত্ৰেতি। দুষ্করং কাৰ্যমিতি শেষ। দুষ্করং কাৰ্য্যমেবাহ চিচ্ছেদেতি ॥৩৭ স ইতি। তরী বলবান। পৃষকৈর্বাণৈঃ। অভিনঘ্যদারয়ৎ ॥৩৮ তত ইতি। প্রাহিণণাৎ ক্ষিপৎ। অকর্ণপূর্ণৈরাকর্ণাকৃষ্টধনুষা ক্ষেপেণ পূর্ণ- ৰেগৈঃ ॥৩৯-৪০ নিপতিত হইলেন এবং বাহুযুগল প্রসারিত করিয়া উত্তম রথেই শয়ন করিয়া রহিলেন; কিয়ৎকালপরে আবার চৈতন্য লাভ করিয়া গৰ্জন করিয়া উঠিলেন ॥৩৬৷৷ তখন রাজপুত্র দুঃশাসন তুমুল যুদ্ধ করিতে থাকিয়া দুষ্কর কাৰ্য্যই করিলেন। যে হেতু তিনি এক বাণে ভীমের ধনু ছেদন করিলেন, এবং ছয় বাণে তাঁহার সারথিকেও বিদ্ধ করিলেন ॥৩৭৷ বলবা ও মহাত্মা দুংশাসন সেই কাৰ্য্য করিয়া নয় বাণে ভীমসেনকে বিদ্ধ করিলেন, তৎপরে আবার সত্বরই বহুতর উত্তম বাণদ্বারা ভীমসেনের দেহ বিদারণ করিলেন ॥৩৮|| তাহার পর বলবান্ ভীমসেন ক্রুদ্ধ হইয়া একটা ভীষণ শক্তি দুঃশাসনের দিকে নিক্ষেপ করিলেন; প্রজ্জ্বলিত উকার ন্যায় সেই মহাভীষণ শক্তিটা বেগে আসিতে লাগিলে, মহাত্মা দুঃশাসন ধনুখানাকে কর্ণপৰ্য্যন্ত আকর্ষণ করিয়া পূর্ণবেগশালী দশটা বাণঘরা সেই শক্তিটাকে ছেদন করিলেন। তখন তাঁহার সেই অতির কাৰ্য দেখিয়া সমস্ত যােদ্ধাই আনন্দিত হইয়া তাঁহার প্রশংসা করিতে লাগিলেন ৷৩৯-৪০ (৩৭) ততোকনাে•••পি। (৪১) ইতঃ প্রভৃতি পুস্তকভেদ এব পাঠভেদো দৃশ্যতে।

·৮৪৯ পধ্বণি একষট্টিতমােহধ্যায়। বিদ্ধোহস্মি বীরাশু তৃণং ত্বরাদ্য সহস্ব ভূয়ােহপি গদাপ্রহার। উক্তৈবমুচ্চৈঃ কুপিতােহথ ভীমে। জগ্ৰাহ তাং ভীমগদাং বধায় ॥৪২। উবাচ চাদ্যাময়ে দুরাত্মন! পাশ্যামি তে শােণিতমাজিমধ্যে। অথৈবমুক্তম্ভনয়ন্তবােগ্রাং শক্তিং বেগাৎ প্রাহিণােম্ম রূপাম্ ॥৪৩৷৷ আবিধ্য ভীমােহপি গদাং সুঘােরাং বিচিক্ষিপে রােষপরীতমুর্তি। সা তস্য শক্তিং সহসা বিরুজ্য পুত্ৰং বাজো তাড়ােমাস মুর্কি ॥৪৪৷ স বিষ্ণুর নাগ ইব প্রভিয়ো গদামস্মৈ তুমুলে প্রাহিণণৰৈ। তয়াহরদ্দশ ধন্বন্তরাণি দুঃশাসনং ভীমসেনঃ প্ৰসহ ॥৪৫। ভারতকৌমুদী অথেতি। অশু শীঘ্র। তস্মৈ দুঃশাসনায়। রুষা ক্রোধেন ॥৪১ বিদ্ধ ইতি। বিদ্ধস্তাড়িত। বধায় দুঃশাসনগৈব ॥৪২। উবাচেতি। শক্তিং তদাখ্যমন্ত্রবিশেষ, প্রাহিণণাৎ ভীমায় ক্ষিপৎ ॥৪৩ আবিধেতি। আৰিধ্য ঘূর্ণয়িত্ব। রােধেণ রােষচিনে রক্তনেত্রাদিনা পরীত ব্যাপ্ত মূর্যিত সঃ। তন্য দুঃশাসন, বিরুজ্য ভক্ত। আজো যুদ্ধে ॥৪৪। স ইতি। বিস্ফরন ক্রোধেন ক সমান, নাগো গজ, প্রভিন্নে। মকশ্রাবী। তুমুলে যুদ্ধে। তয়া গয়া, অহরনয়, চতুহশুপরিমিতমেকং ধমুদরাণি তদ্ব্যবহিতদেশম্ ॥৪৫। মহারাজ ! তাহার পর আপনার পুত্র দুঃশাসন পুনরায় সত্বর একটা বাণদ্বারা ভীমসেনকে গাঢ় বিদ্ধ করিলেন। তখন ভীমসেন পুনরায় ক্রুদ্ধ হইলেন এবং দুঃশাসনের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া তৎক্ষণাৎ ক্রোধে অত্যন্ত জ্বলিয়া উঠিলেন ॥৪১। ‘বীর ! তুমি আজ আমাকে গুরুতর বিদ্ধ করিয়াছ। গুরুতর বিদ্ধ করিয়াছ। অতএব আবারও আমার গদাপহার সহ্য কর’ এইরূপ উচ্চস্বরে বলিয়া দুঃশাসনকে বধ করিবার জন্য ভীম সেই ভীষণ গদা ধারণ করিলেন ॥৪২ এবং বলিলেন-“দুরাত্মা! আমি আজ এই যুদ্ধমধ্যেই তাের রক্ত পান করিব’ এইরূপ বলিলে দুঃশাসন মৃত্যুর স্যায় ভীষণ একটা শক্তি বেগে ভীমের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥৪৩ ক্রোধে উগ্ৰমূৰ্ত্তি ভীমসেনও অতিভীষণ একটা গদা ঘূর্ণিত করিয়া নিক্ষেপ করিলেন। ক্রমে সেই গদাটা বেগে যাইয়া দুঃশাসনের শক্তিটাকে ভগ্ন করিয়া তাঁহার মস্তকে আঘাত করিল ॥৪৪ মদাবী হস্তীর ন্যায় কম্পিতকলেবর ভীমসেন তুমুলযুদ্ধমধ্যে দুঃশাসনের প্রতি যে গদা নিক্ষেপ করিলেন, সেই গদাটা যাইয়া বলপূর্বক দুঃশাসনকে দশ ধনু ব্যবধানে (চল্লিশ হাত দূরে) লইয়া গেল ॥৪৫ ১৭ ·মহাভারতে তয়াহতঃ পতিততা বেপমাননা দুঃশাসনে গদয়া বেগবত্যা। হয়াঃ সমগ্রা নিহতা নরেন্দ্র ! চূর্ণীকৃতশ্চাত্য রথঃ পতন্ত্যা ॥৪৬৷৷ বিধ্বস্তবৰ্ম্মাভরণাম্বরখিচেষ্টমানাে ভূলবেদনার্তঃ । ততঃ স্মৃত্ব। ভীমসেনন্তরস্বী পত্নকং যৎ প্রযুক্তং সুতন্তে ॥৪৭ তস্মিন্ ঘরে তুমুলে বর্তমানে প্রধানভূমিষ্ঠতরৈঃ সমন্তাৎ। দুঃশাসনং তত্র সমীক্ষ্য রাজন! ভীমে মহাবাহুরচিন্ত্যকৰ্ম্মা ॥৪৮৷৷ মৃত্ব। চ কেশগ্রহণঞ্চ দেব্যা বস্ত্রাপহারঞ্চ রজস্বলায়াঃ। অনাগসাে ভর্তৃপরাঘুখায়া দুঃখানি দত্তাপি বিপ্ৰচিন্ত্য #৪৯| জজ্বাল কোপাদথ ভীমসেন আজ্যপ্রসিক্তো হি যথা হুতাশঃ । তত্ৰাহ কর্ণঞ্চ সুযােধনঞ্চ কৃপং দ্রৌণিং কৃতবর্মাণমেব ॥৫০ (কলাপকম) ভারতকৌমুদী তয়েতি। আহতঃ প্রহৃতঃ। ইয়মসম্ভবেক্তিহঁননাহননাদিনা সমাধেয়া ॥৪৬ বিধ্বস্তেতি। বিধ্বস্তা তদগদাঘাতেনৈব বিনষ্টা বৰ্মাভরণাম্বরজো যত স, বিচেষ্টমান স্পন্দমান, ভূ-বেদনার্ত দুঃশাসনােহভবদিতি শেষ। তরী বলবা, সাপকং বৈর, প্রযুক্তং কৃতম্। তস্মিন্ যুদ্ধে। প্রধানশ্চি ভূমিষ্ঠতরা বহুলাশ্চ তৈীরৈঃ, সমস্যাৎ ক্রিয়মাণ ইতি শেষ। দেব্যা দ্রৌপদ্যাঃ। অনাগসাে নিরপরাধায়া, ভর্তার পরাত্মখা যাস্তস্যাঃ, দুখানি বনবাসকৃতাদীনি। আজ্যেন ঘতেন প্রসিক্তঃ, হুতাশাে বহিঃ ॥৪৭-৫০] রাজা! দুঃশাসন সেই বেগবতী গদার আঘাতে আহত হইয়া কঁপিতে কাঁপিতে পতিত হইলেন, তাঁহার সমস্ত অশ্ব নিহত হইল এবং সেই গদাটা পড়িতে থাকিয়া দুঃশাসনের রথখানাকেও চূর্ণ করিল ॥৪৬৷৷ আর তাহাতে দুঃশাসনের বৰ্ম্ম, অলঙ্কার, বস্ত্র ও মালা খুলিয়া পড়িল এবং তিনি গুরুতর বেদনায় পীড়িত হইয়া ছটফট করিতে লাগিলেন। রাজা! তাহার পর বলবান, মহাবাহু ও অচিন্ত্যকৰ্মা ভীমসেন-আপনার পুত্রেরা যে শত্রুতাপ্রয়ােগ করিয়াছিলেন, তাহা স্মরণ করিয়া, বহুতর প্রধান যােদ্ধা সকল দিকে ভীষণ ও তুমুল যুদ্ধ করিতে লাগিলে, দুঃশাসনের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া এবং রজস্বলা, নিরপরাধ ও ভর্তৃহায্যশূন্যা দ্রৌপদীদেবীর কেশকর্ষণ, বস্ত্রহরণ ও অন্যান্য দুঃখ সকল চিন্তা করিয়া ধৃতসিক্ত অগ্নির স্যায় ক্রোধে জ্বলিয়া উঠিলেন এবং তখন কর্ণ, দুৰ্য্যোধন, কৃপ, অশ্বথামা ও কৃতবর্মাকে বলিলেন—৪৭-৫। (৪৭) বিধ্বস্তৰৰ্ম্মাভরণাকপি, বেদনাতুন।

·পর্বণি একষট্টিতমােহধ্যায়। ১৫১ নিহম্মি দুঃশাসনমদ্য পাপং সংরক্ষ্যতামদ্য সমস্ত যােবাঃ ।। ইত্যেমুক্তা সহসভ্যধাবমিহস্তুকামােহতিলস্তরী ॥৫১। তথা তু বিক্রম্য রণে বৃকোদররা মহাগজং কেশরীবোর্থবেগঃ। নিগৃহ দুঃশাসনমেকবীরঃ সুযােধনস্যাধিরথেঃ সমক্ষম্ ॥৫২। রথাদবপ্লত্য গতঃ স ভূমৌ যত্নেন তস্মিন্ প্রণিধায় চক্ষু। অসিং সমুদগৃহ সিতং সুধারং কণ্ঠে পদাক্রম্য চ বেপমানম্ ॥৫৩ উৎকৃত্য বক্ষঃ পতিতস্য ভূমাথাপিবচ্ছােণিতমস্ত কোম্। ততত নিপাত্যান্য শিরাইপকৃত্য তেনাসিনা তব পুত্রস্য রাজন্ ॥৫৪৷ সত্যাং চিকীষুমতিমান প্রতিজ্ঞাং ভীমােহপিবচ্ছােণিতমস্ত কোষ্ণ। আস্বাদ্য চাস্বাদ্য চ বীক্ষমাণঃ ক্রুদ্ধো হি চৈনং নিজগাদ বাক্যম্ ॥৫৫। (কলাপকম) ভারতকৌমুদী নিহন্মীতি। সংরক্ষ্যতাং যুগ্নভি। তরী বেগবান্ ॥৫১। তথেতি। নিগৃহ্ বামহস্তেন কণ্ঠমাক্রম্য, একবীরঃ অদ্বিতীয়বীর, আধিরথে কর্ণ চ। অদে বােধ্য—তদানীং দুর্যোধনাদয়ো বীরান্তরৈঃ সহ যুদ্ধব্যাপৃতত্বাৎ অর্জুনেন তেষাং নিবারণাদ্বা দুঃশাসনসাহায্যায়াগন্তু ন শেকু। ননু রথখাে ভীম কথং দুঃশাসন নিগৃত্নীয়াদিত্যাহ রথাদিতি। প্রণিধায় সংস্থাপ্য, যথা দুঃশাসনমতো ন নয়েদিতি ভাব। সিতং নিৰ্ম্মলত্বাৎ শুভ্র। উৎকৃত্য বিদাৰ্য। অন্য দুঃশাসন, কোষ্ণং সদ্যোনিৰ্গমাদীষদুষ্ণ। কঞ্চিদুত্থানে পুনর্নিপাত্যেত্যর্থ। অপকৃত্য ছি। চিকীযুঃ কমিচ্ছ। আদা চাদ্য চ ওষ্ঠান্তস্থরক্ত রসনয়া লেহনং কৃত্বা কৃত্ব। এনং দুঃশাসনমুদ্দিশ্য ৪৫২-৫৫। ‘হে সমস্ত যােদ্ধগণ! আজ আমি পাপাত্মা দুঃশাসনকে বধ করিতেছি; আপনারা পারেন ত রক্ষা করুন। এই কথা বলিয়া মহাবল ও মহাবেগশালী ভীমসেন দুঃশাসনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া বেগে ধাবিত হইলেন ॥৫১ রাজা। অদ্বিতীয় বীর ভীমসেন তখন রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া যত্নপূর্বক দুঃশাসনের উপরে চক্ষু রাখিয়া পাচারে ভূমি দিয়াই গমন করিয়াছিলেন। কমে ভীষণবেগশালী সিংহ যেমন মহাহস্তীকে নিগৃহীত করে, সেইরূপ ভীমসেন যুদ্ধে বিক্রমপ্ৰকাশপূর্বক দুৰ্য্যোধন ও কর্ণের সমক্ষেই দুঃশাসনকে নিগৃহীত করিয়া শুভ্র ও সুধার তরবারি উত্তোলনপূর্বক স্পন্দমান দুঃশাসনের কণ্ঠদেশ ধরিয়া এবং ভূতল- পতিত দুঃশাসনের বক্ষ বিদারণ করিয়া তাঁহার ঈষদুষ্ণ রক্ত পান করিলেন। তখন (৫১)•••দুঃশাসনমেৰ পাপপি। (৫৩)•••শিতং সুধাপি ।

·৮৫২ মহাভারতে কর্ণ- স্তন্যস্য মাতুমধুসর্পিযাের্বা মাধ্বীকপান চ সৎকৃতস্য। দিব্য বা তােয়রসস্ত পানাৎ পয়ােদধিভ্যাং মথিতাচ্চ মুখ্যাৎ ॥৫৬|| অন্যানি পানানি চ যানি লােকে সুধামৃতস্বাদুরসানি তেভ্যঃ। সর্বেভ্য এবাভ্যধিকো রসােহয়ং মতাে মঘাহিতলােহিত ॥৫৭ (যুগ্মকম) অথাহ ভীমঃ পুনরুগ্ৰকৰ্ম্মা দুঃশাসনং ক্রোধপরীতচেতাঃ। গতাসুমালােক বিহস্য সুস্বরং কিং বা কুৰ্যাং মৃত্যুনা রক্ষিতােহসি ॥৫৮|| এবং ক্ৰবাণং পুনরাবন্তমাদ্য রক্তং তমতিপ্রহৃষ্ট। যে ভীমসেনং দদৃস্তদানীং ভয়েন তেহপি ব্যথিতা নিপেতুঃ ॥৫৯|| ভারতকৌমুদী শুন্যষ্ঠেতি। মাতুঃ স্তন্য দুগ্ধ, মধু পুষ্পরসঃ সর্পিশ্চ বৃতং তয়ােবা, সৎকৃত সুষ্ঠু নিৰ্মিত, পীয়ত ইতি পানং মাধ্বীকং পুষ্পরসমদ্যমেব পানং তস্য, দিব্য স্বর্গীয় তােয়রস, পােেদধিভ্যাং দুগ্ধদধিভ্যাং সহ মথিতাৎ মুখ্যাৎ পানাৎ পেয়দ্রব্যাচ্চ, সুধা মদ্যবিশেষঃ অমৃত পীযুষঞ্চ তয়ােরিব স্বাদু রসে যেং তানি তাদৃশানি, অন্যানি চ যানি পাননি পেয়দ্রব্যাণি লােকে সন্তি, তেভ্যঃ সর্বেত্য এব, অদ্য অয়ম, অহিতলােহিত শরক্ত রস, মম অত্যধিকো মত, তথৈৰ তৃপ্তিকরণাদিতি ভাবঃ ॥৫৬-৫৭। অথেতি। কোধেন পরীতচেতা ব্যাপ্তচিত। গতানুং নির্গতপ্রাণ। কিমপম্ ॥৫৮ এবমিতি। আৰং দুঃশাসনপ্রহারায়ৈব ধাবম। নিপেতৃভূমৌ ॥৫৯ দুঃশাসন উঠিতে লাগিলে, বুদ্ধিমান ভীমসেন পুনরায় উহাকে ভূতলে নিপাতিত করিয়া সেই তরবারিদ্বারা তাঁহার মস্তক ছেদনপূর্বক আপন প্রতিজ্ঞা সত্য করিবার জন্য পুনরায় উহার ঈষদুষ্ণ রক্ত পান করিলেন এবং চারি দিকে চাহিয়া ওষ্ঠলগ্ন রক্ত লেহন করিয়া করিয়া ক্রুদ্ধ অবস্থাতেই দুঃশাসনের উদ্দেশে এই কথা বলিলেন—৫২-৫৫। ‘মাতার স্তন্যদুগ্ধ, মধু, ঘৃত, উত্তম রূপে নির্মিত পুষ্পরসস, অগীয় জলের রস, দুখ ও দধির সহিত মথিত উত্তম পেয়দ্রব্য এবং মদ্য ও অমৃতের ন্যায় সুস্বাদুরসযুক্ত.. অন্যান্য যে সকল পানীয় দ্রব্য জগতে আছে, আজ এই শরক্তের আবাদ সে সমস্ত হইতেই সর্বপ্রকারে অধিক বলিয়া আমার মনে হইতেছে ৫৬-৫৭ তাহার পর ভীষণকাৰ্যকারী ও রােষপূর্ণচিত্ত ভীমসেন দুঃশাসনকে গত দেখিয়া স্পষ্টস্বরে হাস্য করিয়া আবার বলিলেন-“পাপাত্মা। মৃত্যু তােকে রক্ষা করিয়াহ, আমি আর কি করিব ॥ ৯) এবং বং পুনরায় বাতিল-পি।

·পৰণি একষট্টিতমােহধ্যায়। যে চাপি তত্ৰাপতিতা মনুষ্যাস্তেষাং করেভ্যঃ পতিতং হি শস্ত্র। ভয়াচ্চ সঞ্চুরস্বরৈন্তে নিমীলিতাক্ষা দদৃশ্চ তং ততঃ ॥৬॥ যে তত্র ভীমং দদৃশ্য সমস্যাদ্দৌঃশাসনং তদ্রুধিরং পিবন্তম। সর্বে পলায়ন্ত ভয়াভিপয়া নায়ং মনুষ্য ইতি ভাষমাণাঃ ॥৬১ তস্মিন কৃতে ভীমসেনেন রূপে দৃষ্টা চ তন্থােণিতং পীয়মান। সংদ্রবংশ্চিত্রসেনেন সার্ফং ভীমং রক্ষো ভাষমাণ ভয়ার্তাঃ ॥৬২ যুধামঃ প্রতং চিত্রসেনং সহানীকভ্যয়াম্রাজপুত্রঃ। বিব্যাধ চৈনং নিশিতৈঃ পৃষৎকৈপেতভীঃ সপ্তভিরাশু মুক্ত ॥৬৩। ভারতকৌমুদী য ইতি। আপতিতা আগত। সতু রক্ষকমাহুতবন্ত। নিমীলিত। ঈষম্মুদ্রিতনেত্ৰাঃ ॥৬০ য ইতি। দুঃশাসনদেমিতি ৗেঃশাসন। নায়ং মনুষো মনুষবৈ রক্তপানাৎ ॥৬১ গিন্নিতি। সংবাদ্ৰৰ তং পলায়ন্ত, চিত্রসেনেন কর্ণাত্রা। রক্ষো রাক্ষস ॥৬২। ষুধেতি। প্রতং তং পলায়মান। পৃষকৈৰাণৈঃ, ব্যপেতভী: নির্ভয়ঃ ॥৬৩ ভীমসেন দুঃশাসনের রক্ত পান করিয়া অত্যন্ত আনন্দিত হইয়া এইরূপ বলিতে বলিতে পুনরায় তাঁহার দিকে ধাবিত হইলে, তখন যাহারা তাহাকে দেখিল, তাহারাও ভয়ে আকুল হইয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৫৯৷ আর যে সকল মানুষ সেখানে আসিতে লাগিল, তাহাদের হাত হইতেও অন্ত্র পতিত হইতে থাকিল এবং তাহার ভয়ে অস্পষ্টস্বরে রক্ষক ডাকিতে লাগিল ও নয়ন ঈষৎ মুদ্রিত করিয়া ভীমকে দেখিতে থাকিল ॥৬॥ সকল দিক হইতে যাহারা তখন ভীমসেনকে দুঃশাসনের সেই রক্ত পান করিতে দেখিল, তাহারা সকলে ভীত হইয়া এটা মানুষ নহে এইরূপ বলিতে থাকিয়া পলায়ন করিতে লাগিল ॥৬১ ভীমসেন তাদৃশ রূপ করার পরে তাহাকে দুঃশাসনের রক্ত পান করিতে দেখিয়া যােভারা ভয়ার্ত হইয়া ভীমসেনকে রাক্ষস বলিতে থাকিয়া কর্ণের ভাতা চিত্রসেনের সহিত বেগে পলায়ন করিতে থাকিল ।৬২। এই সময়ে রাজপুত্র যুধাম সৈন্যগণের সহিত মিলিত হইয়া পলায়মান চিত্র- সেনের দিকে ধাবিত হইলেন এবং নিয়চিত্তে নিক্ষিপ্ত সাতটা সুধার বাণদ্বারা চিত্রসেনকে বিদ্ধ করিলেন ॥৬৩ (৬২)••• অনাঃ শােণিত বয়ান।

·৬৫৪ মহাভারতে কর্ণ- সংক্রান্তভােগ ইব লেলিহানাে মহােরগঃ ক্রোধবিষং সিন্ধু। নিবৃত্য পাঞ্চালিজমভ্যবিধ্যত্রিভিঃ শরৈঃ সারথিমস্য ষড়ভিঃ ॥৬৪! ততঃ দুপুখেন সুপত্ৰিতেন সুশংসিতাগ্ৰেণ শরেণ শূরঃ। আকৰ্ণমুক্তেন সমাহিতেন যুধামন্তস্য শিরাে জহার ॥৬৫ তস্মিন্ হতে ভ্রাতরি চিত্রসেনে ক্রুদ্ধঃ কর্ণঃ পৌরুষং দর্শয়ানঃ। ব্যদ্রাবয়ৎ পাণ্ডবানামনীকং প্রত্যুদযাতত নকুলেনামিতোজাঃ ॥৬৬৷৷ ভীমােহপি হত্বা তত্রৈব দুঃশাসনমমর্ষণ। পূরয়িত্বাঞ্জলিং ভূয়াে রুধিরদ্যোগ্রনিস্বনঃ। শৃন্বতাং লােকবীরাণামিদং বচনমব্রবীৎ ॥৬৭৷ ভারতকৌমুদী সমিতি। সংক্রান্ত পাদাক্রান্তে ভােগঃ শরীরং যস্য স, লেলিহানাে রসনয়া পুনঃ পুনরােষ্টং লিহন, ক্রোধপ্রযুক্তং বিষং ক্রোধবিষম, সিন্ধু সুষ্ঠু ত্যক্ত মিচ্ছঃ ॥৬৪। তত ইতি। শোভনানি পত্রাণি পক্ষিপক্ষা অঙ্গ সঞ্জাতনীতি তেন, সুশংসিতাণে প্রশস্তরেণ। আকৰ্ণং নীত্ব। মুক্তেন আকৰ্ণমুক্তেন, সমাহিতেন সুসংহিতেন। চিত্রসেন ॥৬৫। তন্সিন্নিতি। দর্শয়ানােদয়মান। ব্যদ্রাবয়ৎ পীড়য়ৎ, অনীকং সৈন্তম্ ॥৬৬ ভীম ইতি। অমর্ষণং কোপন। রুধির ধিরেণ, করণে ষষ্ঠী। ষটােদ শ্লোকঃ ॥৬৭ তখন চরণাক্রান্তদেহ, বার বার রসনানির্গমনকারী এবং ক্রোধে বিষােগার করিবার অভিলাষী মহাসর্পের ন্যায় চিত্রসেন ফিরিয়া তিন বাণে যুধামকে এবং ছয় বাণে উহার সারথিকে বিদ্ধ করিলেন ॥৬৪৷ তাহার পর বীর যুধামন্য ধখানা কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণ করিয়া একটা সুন্দরপুখ, শােভনপক্ষিপযুক্ত ও সুধার বাণ সম্যক্ সন্ধানপূর্বক নিক্ষেপ করিলেন এবং তাহাদ্বারা চিত্রসেনের মন্তক ছেদন করিলেন ॥৬৫৷ ভাতা সেই চিত্রসেন নিহত হইলে, অমিততেজা কর্ণ কুদ্ধ হইয়া পুরুষকার দেখাইতে থাকিয়া পাণ্ডবসৈন্য পীড়ন করিতে লাগিলেন; তখন নকুল তাহার প্রতি বিত হইলেন ॥৬৬ ওদিকে ভীষণগর্জনকারী ভীমও সেই সময়েই কোপনস্বভাব দুঃশাসনকে বধ করিয়া পুনরায় তাহার রক্তে অঞ্জলি পুরণ করিয়া শ্রবণকারী বীরগণের সমক্ষে এই সকল কথা বলিলেন-৬৭ (৬)••• দুৰ তৎ পানামনী-পি।

·৮৫৫ ঃ পর্বণি একষতিমােহধ্যায়। এষ তে রুধিরং কণ্ঠা পিবামি পুরুষাধম ।। ক্ৰহীদানীং সুসংহৃষ্টঃ পুনগৌরিতি গৌরিতি ॥৬৮৷ যে তদান প্রনৃত্যন্তি পুনগৌরিতি গৌরিতি। তান বয়ং প্ৰতিনৃত্যামঃ পুনগোরিতি গৌরিতি ॥৬৯৷৷ প্রমাণকোট্যাং শয়নং কালকূটন্য ভােজন। দংশনঞ্চাহিভিঃ কৃষ্ণেদাহ জতুবেনি ॥৭॥ দ্যুতেন রাজ্যহরণমরণ্যে বসতিশ্চ যা.। দ্রৌপদ্যাঃ কেশপ গ্রহণঞ্চ সুদারুণ ॥৭১৷ ইস্রাণি চ সংগ্রামেম্বসুখানি চ বেনি। বিরাটভবনে যশ্চ ক্লেশােস্মাকং পৃথগুবিধঃ ॥৭২৷৷ শকুনের্ধার্তরাষ্ট্রস্য রাধেয়স্য চ মন্ত্রিতে। অনুভূতানি দুঃখানি তেষাং হেতুত্ত্বমেব হি ॥৭৩ (কলাপক) দুঃখান্যেতনি জানীমাে ন সুখানি কদাচন। ধৃতরাষ্ট্রস্য দৌরাত্মাৎ সপুত্ৰ সদা বয়ম্ ॥৭৪৷ ভারতকৌমুদী এষ ইতি। জহি দূতজয়াৎ পরমিবেতি ভাব। গৌগোসদৃশম্ ॥৬৮ য ইতি। তদা দুতজয়কালে, অন লক্ষীকৃত্যেতি শেষ, প্রনৃত্যন্তি । ইতি ব্রুবন্ত। তা লক্ষীকৃত্য বয়মপীদানীং পুনগৌরিতি গৌরিতি ব্রুবন্তঃ প্ৰতিনৃত্যামঃ ॥৬৯। প্রমাণেতি। প্রমাণকোট্যাং তদখ্যে স্থানে। কেশপক্ষ কেশপাশ। ইষবাে বাণা অপরাণি চাণীতি ইস্রাণি। ধার্তরাষ্ট্র দুৰ্য্যোধন, রাধেয় কর্ণ ॥৭০-৭৩ দুঃখানীতি। দৌরাত্মাৎ দুরাত্মনিবন্ধনদুর্ব্যবহারাৎ ৭৪ ‘পুরুষাধম! এই আমি তাের কণ্ঠ হইতে রক্ত পান করিতেছি। অত্যন্ত আনন্দিত হইয়া আবার ‘গরুটা গরুটা' এই কথা বল্ দেখি ॥৬৮ তখন যাহারা আমাদিগকে লক্ষ্য করিয়া গরু গরু এই কথা বলিয়া নৃত্য করিয়াছিল; এখন আমরাও তাহাদিগকে লক্ষ্য করিয়া আবার ‘গরু গরু বলিয়া প্রতিনৃত্য করিব ॥৬৯ প্রমাণকোটিতে শয়ন, কালকূটবিষ ভক্ষণ, কৃষ্ণসৰ্পৰ্বারা দংশন, জতুগৃহে দাহ, দূতক্রীড়ায় রাজ্যহরণ, বনবাস, অতিদারুণ দ্রৌপদীর কেশাকর্ষণ, যুদ্ধে বাণ ও অন্যান্য অস্ত্রপ্রয়ােগ, গৃহে দুঃখভােগ, বিরাটরাজার গৃহে নানাবিধ কষ্ট, এবং শকুনি, দুৰ্য্যোধন ও কর্ণের মন্ত্রণা অনুসারে আমাদের অন্যান্য যত দুঃখভােগ হইয়াছে, একমাত্র তুই তাহার কারণ ছিলি ।৭০-৭০ ·মহাভারতে ইত্যুক্ত বচনং রাজন! জয়ং প্রাপ্য বৃকোদরঃ। পুনরাহ মহারাজ! স্ময়ংস্তো কেশবাৰ্জ্জুনো ॥৭৫। অমৃগৃদিগ্ধে। বিবল্লোহিস্যঃ ক্রুদ্ধোহত্যৰ্থং ভীমসেনস্তরস্বী। দুঃশাসনে যদ্রণে সংতং মে তৰৈ সত্যং কৃতমধ্যেহ বীরো ! ॥৭৬৷৷ (যুগ্মক) অত্রৈব দাস্তাম্যপরং দ্বিতীয়ং দুর্যোধনং যজ্ঞপং বিশস্য। শিয়াে মৃদিদ্বা চ পদ দুরাত্মনঃ শান্তিং লন্স্যে কৌরবাণাং সমক্ষম ॥৭৭৷ এতাবহুক্ত। বচনং প্রহৃষ্টো ননাদ চোচ্চৈ রুধিরাহঁগাত্রঃ। নন চৈবাতিবলে। মহাত্মা বৃত্ৰং নিহত্যেব সহনেত্রঃ ॥৭৮|| ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি দুঃশাসনবধে একষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ * ভারতকৌমুদী ইতীতি। এমন অয়মান ঈষদ্ধ। অপূজা দুঃশাসনবক্তে দিয়ে লিপ্তগা, বিষবৎ ক্ষর লােহিত রক্ত যাদৃশম আগুং মুখং যত সঃ। তবন্ধী বলবান। সংতং প্রতিশ্রুতং রক্তং পাস্তামীতি প্রতিজ্ঞতমিত্যর্থ, মে ময়া ॥৭৫-৭৬ অত্ৰেতি। দাস্যামি রণদেবতায়ৈ। বিশ হিংসিদ্বা। মৃদি আম* ॥৭৭ এতাবদিতি। ননাদ সিংহনাদং চকার। ননৰ্দ জগর্জ। সহনেত্ৰ ইঃ ॥৭৮ ইতি মহামহোপাধ্যাষ-ভারতাচাৰ্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিবচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভাবতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্বণি একষষ্টিতমােহধ্যায়। পুত্রগণের সহিত ধৃতরাষ্ট্রের দুর্ব্যবহারনিবন্ধন সর্বদাই আমরা এই সকল দুঃখই অনুভব করিয়া আসিতেছি, কিন্তু কখনও সুখ অনুভব করিতে পারি নাই ॥৭৪। রাজা ! বলবান্ ভীমসেন জয়লাভ করিয়া এই সকল কথা বলিয়া ঈষৎ হাস্য করতঃ পুনরায় কৃষ্ণ ও অর্জুনকে বলিলেন-তৎকালে তাঁহার সমস্ত অঙ্গ রক্তাক্ত ছিল, মুখ হইতে রক্ত নির্গত হইতেছিল এবং তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ছিলেন। বীর ! কৃষ্ণ! অর্জুন! আমি যুদ্ধে দুঃশাসনের বিষয়ে যে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলাম, তাহা আজ সত্য করিলাম ॥৭৫-৭৬ এখন অপর দ্বিতীয় দুর্যোধনপ যজ্ঞপশুকে বিনাশ করিয়া রণদেবতাকে দান করিব এবং কৌরবগণের সমক্ষে চরণদ্বারা ঐ দুরাত্মার মস্তক দলন করিয়া শান্তি লাভ করিব' ॥৭৭০ (৭৫)•••য়তো কেশনৌ-পি। (৭৬)কুংভ্যভাষ•••পি। ••••ণতি তমােৰ্যায়ঃ পি বল বন্ধ বা সে।

·দ্বিবষ্টিতমােধ্যায়ঃ সঞ্জয় উবাচ। দুঃশাসনে তু নিহত পুত্ৰাস্তব মহারথাঃ। মহাক্রোধবিষা বীরাঃ সমরেখপলায়িনঃ। দশ রাজন! মহাবীৰ্য্যা ভীমং প্রাসাদয় শরৈঃ ॥১॥ নিষঙ্গী কবচী পাশী দগুধারাে ধগ্রহঃ । অলােলুপঃ সহঃ ষণ্ডা বাতবেগবর্গসো ॥২॥ এতে সমেত্য সহিতা ভ্রাতৃব্যসনকর্ষিতাঃ । ভীমসেনং মহাবাহুং মার্গণৈঃ সমবায়ন ॥৩ স বাৰ্য্যমাণণা বিশিখৈঃ সমতাতৈমহারথৈঃ। ভীমঃ ক্রোধাগ্নিরক্তাক্ষ কু কাল ইবাৰতো ॥৪॥ ভারতকৌমুদী রিতি। মহান কোধে বিষমি যে তে। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১॥ তেষাং নামান্তাহ নিষঙ্গীতি। আদিপর্বোক্তনামৰিয়ােথ নামাজীকানিয়া ২ এত ইতি। ভ্রাতুদুঃশাসন ব্যসনেন মৃত্যুনা কর্ষিতাঃ শােকালা ॥ মহাবল, মহাত্মা ও রক্তাক্তদেহ ভীমসেন অষ্টচিত্তে এই সকল কথা বলিয়া উচ্চবরে সিংহনাদ করিলেন এবং ইন্দ্র যেমন বৃত্রাসুরকে বধ করিয়া গর্জন করিয়া- ছিলেন, সেইরূপ গর্জন করিলেন’ ॥৭৮ সঞ্জয় বলিলেন—রাজা! দুঃশাসন নিহত হইলে, মহারথ, বিষতুল্য-মহাক্রোধ- শালী, বীর, মহাবল ও যুদ্ধে অপলায়ী আপনার দশ জন পুর বাণ ভীমকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥১॥ তাঁহাদের নাম-নিষী, কবচী, পাণ, দণ্ডধার, গ্রহ, অলােলু, সহ, খণ্ড, বাবেগ ও সুবর্চা ॥২॥ ইহারা ভাতৃশােকে আক্রান্ত হইয়া সম্মিলিতভাবে আসিয়া বারী মহাবাহ ভীমসেনকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥ (২)•••আলােপঃ সমঃ সপি। ১৮ ·১৫৮ মহাতাতে প্রবিবেশ মহত্তয়ম্। তাংস্তু ভল্লৈমহাবেগে শভিদশ ভারত। রুঙ্গদান রুপুঙ্খ পার্থো নিন্যে যমক্ষয়ম্ ॥৫|| হতে তেষু বীরেষু প্রদুত্রাব বলং তব। পশ্যতঃ সূতপুত্রস্য পাণ্ডবশ্য ভয়ার্দিতম্ ॥৬৷ ততঃ কর্ণং মহারাজ। দৃষ্ট। ভীম বিক্ৰান্তমন্তক প্রজাস্বিব ॥৭॥ তস্য ত্বকারভাবঃ শল্যঃ সমিতিশােভনঃ। উবাচ বচনং কর্ণং প্রাপ্তকালমরিন্দম ॥৮৷ মা ব্যথাং কুরু রাধেয়! নৈতত্ত্বযুপপদ্যতে। এতে দ্রবন্তি রাজানাে ভীমসেনভয়ার্দিতাঃ ॥ 6 A • • • • • • • A + 1 • • • • • At ও ও ও ও ও ও+ ভারতকৌমুদী স ইতি। ক্রোধেন অগ্নিবৎ রক্তবচ্চ অক্ষিণী চক্ষুষী যন্ত স, কালাে যমঃ ॥ তানিতি। কাঙ্গদা স্বর্ণময়কেরান, পার্থো ভীম, যমস্ত ক্ষয়মালয় ॥ হতেথিতি। প্রস্রাব দ্রুতং পলায়াঞ্চকে। সূতপুত্ৰষ্ঠ কর্ণ ॥ তত ইতি। বিক্রান্তং বিক্রম, ভাবে প্রত্যয়াৎ। প্রজা জনেযু ॥ তঙ্গেতি। সমিতিশােভননা বীরশিয়া যুদ্ধলােভী। প্রাপ্তকালং তৎকালােচিতম্ ॥৮॥ মেতি। এতৎ ভয়বৈব্যম, উপপন্থতে সঙ্গচ্ছতে। প্রবন্তি পলায়ন্তে ॥৯॥ সেই মহাথেরা সকল দিক হইতে বাণদ্বারা বারণ করিতে লাগিলে, ক্রোধে ভীমের নয়নযুগল অগ্নি ও রুধিরের ন্যায় রক্তবর্ণ হইল; তখন তিনি কুদ্ধ যমের কায় প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ॥৪॥ ক্রমে ভীমসেন মহাবেগশালী ও স্বর্ণপুখ দশটা ভল্লদ্বারা স্বর্ণকেষুরধারী সেই দশ জন ভরতবংশীয়কে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ॥৫॥ মহারাজ! সেই বীরেরা নিহত হইলে, আপনার সৈন্যেরা ভীমের ভয়ে কর্ণের সালেই বেগে পলায়ন করিতে লাগিল ॥ মহারাজ! তাহার পর লােকের উপরে যমের স্যায় ভীমের বিক্রম দেখিয়া কর্ণের গুরুতর ভয় জন্মিল ॥৭ কিন্তু যুদ্ধশােভী শল্য কর্ণের আকার ও অভিপ্রায় বুঝিয়া শত্রুদমন কর্ণকে তৎকালােচিত বাক্য বলিলেন—৮ রাধানন্দন। তুমি ভয় করিও না, তােমাতে ভয় সঙ্গত হয় না। এই রাজারা ভীমের ভয়ে পলায়ন করিতেছেন ৷ (৩) ততঃ কর্ণে মীরা?•••পি, ততঃ কর্ণো মহারা।

·৫ পর্বণি দ্বিষষ্টিতমােহধ্যায়। দুৰ্য্যোধুনশ্চ সম্মুটো ভ্রাতৃব্যসনকর্ষিতঃ। দুঃশাসন রুধিরে পীয়মানে মহাত্মনা ॥১॥ ব্যাপন্নচেতসশ্চৈব শােকোপহতমন্যবঃ। দুৰ্য্যোধনমুপাসন্তে পরিবাৰ্য সমন্ততঃ। কৃপপ্রভৃতয়ঃ কর্ণ ! হতশেয্যশ্চ সােরাঃ ॥১১। পাণ্ডবা লব্ধলক্ষ্যাশ্চ ধনঞ্জয়পুরােগমাঃ । ত্বমেবাভিমুখাঃ শূরা যুদ্ধায় সমুপস্থিতাঃ ॥১২। স ত্বং পুরুষশাৰ্দল! পৌরুষে মহতি স্থিত। ক্ষত্ৰধৰ্ম্মং পুরস্কৃত্য প্রত্যুদযাহি ধনঞ্জয় ॥১৩৷৷ ভাররা হি ধার্তরাষ্ট্রেণ ত্বয়ি সর্বঃ সমর্পিতঃ। তমুদ্বহ মহাবাহো! যথাশক্তি যথাবলম্। জয়ে স্যাদ্বিপুলা কীর্তিধ্রুবঃ স্বর্গঃ পরাজয়ে ॥১৪৷৷ ভারতকৌমুদী দুরিতি। সম্মঢঃ কর্তব্যজ্ঞানহীনাে জাতঃ। মহাত্মনা ভীমসেনেন।১০ ব্যাপন্নেতি। ব্যাপন্নচেতস অকুলচিত্তাঃ, শোকেনােপহতে মঃ ক্রোধে যোং তে। ষট পাদোহযং শ্লোকঃ ॥১॥ পাণ্ডবা ইতি। লব্ধলক্ষ্যাঃ প্রাপ্তশরব্যাঃ ॥১২। স ইতি। পৌরুষে বীবত্বে। পুবঙ্গত্য প্রাধান্যেনালিত্য ॥১৩ ভার ইতি। শক্তিমানসং সামর্থ্যম, বলঞ্চ দৈহিকী শক্তি। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১৪ মহাবল ভীম দুঃশাসনের রক্ত পান করিতে লাগিলে, ভ্রাতৃশােকে আক্রান্ত দুৰ্য্যোধন কর্তব্যবিমূঢ় হইয়া পড়িয়াছেন ॥১॥ কর্ণ । কৃপপ্রভৃতি বীরগণের এবং হতাবশিষ্ট সহােদরদিগের মন শােকে আকুল হইয়াছে, আর শশাকেই উহাদের ক্রোধ নিবৃত্ত করিয়াছে; এই অবস্থায় উহারা সকল দিকে বেষ্টন করিয়া দুর্যোধনের সেবা করিতেছেন।১১ অথচ অর্জুনপ্রভৃতি পাণ্ডববীরগণ লক্ষ্য পাইয়া যুদ্ধ করিবার জন্যই তােমার অভিমুখে উপস্থিত হইতেছেন।১২ অতএব পুরুষশ্রেষ্ঠ! তুমি মহাপুরুষকারে থাকিয়া ক্ষত্রিয়ধর্মকে অগ্রবর্তী করিয়া অর্জুনের অভিমুখে গমন কর ॥১৩৷৷ মহাবাহু। দুর্যোধন তােমার উপরে যুদ্ধের সমস্ত ভার অর্পণ করিয়া রাখিয়া- হেন। সুতরাং তুমি উৎসাহ ও শক্তি অনুসারে তাহা বহন কর। জয় হইলে বিপুল কীত্তি হইবে, আর পরাজয় হইলে নিশ্চিত স্বর্গ হইবে॥১৪। • ·মহাভারতে বৃষসেন রাধেয়! সংক্রুদ্ধস্তনয়ন্তব। ত্বয়ি মােহং সমাপয়ে পাগুবানভিধাবতি ॥১৫। এতচা দু বচনং শল্যামিততেজস। হৃদি চাবশ্যকং ভাবং চক্রে যুদ্ধায় সুস্থিরম্ ॥১৬|| ততঃ ক্রুদ্ধে বৃষসেনােহভ্যধাবদবস্থিতঃ স্বরথে পাণ্ডবং তম। বৃকোদরং কালমিবাদগুং গাহস্তং পােথয়ন্তং ত্বদীয়ান ॥১৭ অভ্যধাবকুলঃ প্রবীরে রােষাদমিত্রং প্রতুদন পৃষৎকৈ। কর্ণ পুত্রং সমরে প্রহৃষ্টো জিষ্ণুজিঘাংসুমঘবেব জন্তম্ ॥১৮৷৷ ততাে ধ্বজং স্ফটিকবিন্দুচিত্রং চিচ্ছেদ বীররা নকুলঃ ক্ষুরেণ। কর্ণাত্মজস্যেষসন চিত্তং ভল্লেন জাহ্নদপট্টনদ্ধম্ ॥১৯ll ভারতকৌমুদী বৃষেতি। বৃষসেনাে নাম। মােহংকৰ্তব্যমূঢ়তা, সমাপন্নে দুঃশাসনাদিৰধাৎ ॥১৫ এতদিতি। আৰক অসন্দিগ্ধ, ভাৰমভিপ্রায় ১৬ তত ইতি। কাল যম, আধ্যে গৃহীততা দণ্ডো যেন তম্ ॥১৭ অথেতি। অমিত্রং শক্ত, প্রতুদন ব্যথয়ন, পৃষৎকৈৰাণৈঃ। জিফুর্জয়শীল, জিঘাংসু- হস্তমি, মঘ ই, জং নামার।১৮ তত ইতি। ইসনং ধনু। জানুনদপট্টনদ্ধং স্বর্ণপট্টবেষ্টিতম্ ॥১৯ রাধানন্দন! তুমি কত্তব্যমূঢ় হইয়া পড়িলে, তােমার পুত্র বৃষসেন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া পাণ্ডবগণের দিকে ধাবিত হইয়াছেন’ ॥১৫ কর্ণ অমিততেজা শল্যের এই কথা শুনিয়া মনে মনে অসন্দিগ্ধভাবে যুদ্ধের স্থির অভিপ্রায় করিলেন॥১৬ মহারাজ! এই সময়ে গদাধারী পাতুনন্দন ভীমসেন দণ্ডধারী যমের স্যায় আপনার সৈগণকে পােথিত করিতেছিলেন সুতরাং বৃষসেন কুদ্ধ হইয়া আপন রথে থাকিয়া তাঁহার দিকে ধাবিত হইলেন ৷১৭ তাহার পর জয়শীল ইন্দ্র যেমন বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া জম্ভারের দিকে ধাবিত হইয়াছিলেন, সেইরূপ প্রধান বীর নকুল হৃষ্টচিত্তে ও ক্রোধে বাণঘারা শক্ত বসেনকে পীড়ন করিতে থাকিয়া ধাবিত হইলেন।১৮ তদনশুর বীর নকুল একটা কুররা বৃষসেনের ফটিকবিবিচিত্র খাজটাকে (১৬)•••অত্যানুক তাৰং চক্রে যুৱ সংস্থিতঃ-পি। (১)•••অতিং মুখে পাং ••পি বা।

·পর্বণি বিষষ্টিতমােহধ্যায়। অথায্যদাদায় ধনু সুশীঘ্রং কর্ণাত্মজঃ পাণ্ডবমত্যবিষ্যৎ। দিব্যৈমহানৈকুলং মহাৱো দুঃশাসনস্যাপচিতিং যিঃ ॥২॥ ততঃ স ক্রুদ্ধো নকুলে। মহাত্মা শরৈম হােস্কাপ্রতিমৈরবিধ্যৎ। দিব্যৈররৈভ্যবৰ্ষ সােহপি কর্ণস্য পুত্রো নকুলং কৃতাঃ ॥২১ শরাভিঘাচ্চ রুষা চ রাজ! স্বয়া চ ভাসাসমীরণা। জাল কর্ণস্য সুতােহতিমাত্ৰমিদ্ধো যথাজাহুতিভিহুতাশঃ ॥২২। কর্ণস্য পুত্রো নকুলস্য রাজন! সর্বানশ্বাক্ষিণােদুত্তমাস্ত্রৈঃ। বনায়ুজান সুকুমারস্য শুভ্রানলঙ্কতা জাতরূপেণ চিত্রান ॥২৩ ততাে হতাশ্বাদবহ যানাদাদায় চৰ্মামলরুচন্দ্র। আকাশসঙ্কাশমসিং গৃহীত্ব পােপ্লয়মানঃ খগবচ্চচার ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী অথেতি। অপচিতি নিয়ম, যিযাসুর্যাতুমিচ্ছ, দুঃশাসনবধপ্রতিশোধং কমিচ্ছ ২০ তত ইতি। অভ্যবৰ্ষৎ প্ৰাহরৎ। কৃতা কতসর্বাশি ২১ শয়েতি। ভাসা কাত্যা, অস্বাণাং সমীবণাৎ ক্ষেপাৎ। ইদ্ধ প্রজলিতঃ ॥২॥ কর্ণঙ্গেতি। অক্ষিণোৎ ব্যনাশয়ৎ। বনায়ুজান বনায়ুদেশােবা, কুমারস্য কোমল- দেহস্য। জাতরূপেণ স্বর্ণেন স্বর্ণালঙ্কাবেণ, চিত্রা বিচিত্রদেহান ॥২৩ ছেদন করিলেন এবং একটা ভল্লদ্বারা বিচিত্র ও স্বর্ণপইবেষ্টিত ধনুখানাকে কাটিয়া ফেলিলেন ॥১৯৷ তৎপরে মহাস্ত্রধারী বৃষসেন সত্বর অন্য ধনু লইয়া দুঃশাসনবধের প্রতিশােধ লইবার ইচ্ছা করিয়া অলৌকিক মহাস্ত্রসমূহদ্বারা পাণ্ডুনন্দন নকুলকে বিদ্ধ করিলেন ॥২॥ তদনন্তর মহাত্মা নকুল কুদ্ধ হইয়া বিশাল উল্কার তুল্য বাণসমূহদ্বারা বৃষসেনকে তাড়ন করিলেন। তখন সমস্ত অস্ত্রে সুশিক্ষিত বৃষসেনও অলৌকিক অস্ত্র সকলদ্বারা নকুলকে প্রহার করিলেন ॥২১ রাজা! ঘৃতাহুতিদ্বারা প্রজ্বলিত অগ্নি যেমন অত্যন্ত জ্বলিয়া উঠে, সেইরূপ বসেন নকুলের বাণাঘাতে, ক্রোধে, আপন কান্তিতে এবং অক্ষেপে অত্যন্ত জ্বলিয়া উঠিলেন ॥২২ রাজা! পরে বৃষসেন উত্তম অস্ত্রসমূহদ্বারা বায়ুদেশজাত, শুভ্রবর্ণ, স্বর্ণালঙ্কারে অলত ও বিচিত্র সুকুমারদেহ নকুলের সমস্ত অশ্ব বিনাশ করিলেন ॥২৩ (২১)•••নকুল কৃতা-পি। (২৪) ততো হতাদৰত্য ৰেগাৎ•••পি।

·৬২
মহাভারতে
ক-
ততােহরীক্ষে নৃবশ্বনাগাংশ্চিচ্ছেদ গান বিচরন বিচিত্রান।
তে প্রাপজসিনা গাং বিশস্তা যথাশ্বমেধে পশবঃ শমিত্রা ॥২৫৷
দ্বিসাহা বিদিতা যুদ্ধশোণ্ডা নানাদোঃ সুভৃতাঃ সত্যসন্ধাঃ।
একেন শীঘ্রং নকুলেন কৃত্তাঃ সারেঙ্গুনেবােতমচন্দনান্তে ॥২৬৷৷
তমাপতন্তং নকুলং জবেন কর্ণস্য পুত্ৰঃ সহসাভিপত্য।
রণে জিঘাংস নিশিতৈরনেকৈঃ সমস্ততঃ সায়কৈ প্ৰত্যবিষ্যৎ ॥২৭
স ভুদ্যমাননা নকুলঃ পৃষৎকৈবিব্যাধ বীরং স চুকোর বিদ্ধ।
মহাভয়ে রক্ষ্যমাণাে মহাত্মা ভ্ৰাত্ৰা ভীমেনাকােত্র ভীম ২৮
ভারতকৌমুদী
তত ইতি। হত। অশ্ব যস্য তাৎ, যানৎ রথাৎ, অমলা রুক্মচা: স্বর্ণঘটিতচন্দ্রাকার-
চিনি যত্র তৎ। পােপ্লয়মানঃ পুনঃ পুনরুৎপ্লবমান, খগবৎ পক্ষিবৎ ॥২৪।
তত ইতি। উৎপ্লনকালে চ্ছেদনান্তরীক্ষে ছেদনম। নৃবরাঃ পদাতিশ্রেষ্ঠা, নাগ
গজা। অৰহুত্বে সমাসান্ন দ্ববৈদ্যাব। গাং ভূমিম, বিশন্তাচ্ছিন্ন। শমিত্র ঘাতকেন ॥২৫।
প্রীতি। বিদিতা বীরত্বেন সর্বৈরগতাঃ, যুদ্ধে শৌণ্ডা মতাঃ, সুভূতা বেতনাদিন সম্যক
পালিতা, সত্যসন্ধা যথার্থপ্রতিজ্ঞ। কৃত্তাচ্ছিন্নাঃ, সারেগুনা সারগ্ৰহণার্থিনা জনেন ২৬
তমিতি। আপতত্তমাগম, জবেন বেগেন। জিঘাংসন হমিচ্ছ ॥২৭
স ইতি। তুমানাে বৃষসেনেন-ব্যথ্যমনঃ, পৃষৎকৈর্বাণৈযেন হি বৃষসেনাে বীরং
নকুলং বিব্যাধ ; অতএব স নকুলাে বিদ্ধঃ সন চুকোপ। ভীমং ভয়ঙ্করং কাৰ্যম্ ॥২৮
অশ্বগুলি নিহত হইলে, নকুল রথ হইতে অবতীর্ণ হইয়া নিৰ্ম্মলস্বর্ণচন্দ্রচিহ্নযুক্ত
চর্ম (ঢাল) লইয়া এবং আকাশের ন্যায় নির্মল তরবারি ধারণ করিয়া পক্ষীর ন্যায়
লাফাইয়া লাফাইয়া রণস্থলে বিচরণ করিতে লাগিলেন ॥২৪
ভদনন্তর নকুল বিচিত্র পথে বিচরণ করিতে থাকিয়া আকাশেই হস্তী, অশ্ব ও
প্রধান প্রধান পদাতিকে ছেদন করিতে লাগিলেন। তখন—অশ্বমেধযজ্ঞে ঘাতক
ছেদন করিলে পশুগণ যেমন ভূতলে পতিত হয়, সেইরূপ নকুলতরবারিচ্ছিন্ন পদাতি-
প্রভৃতি ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ॥২৫
সারগ্ৰহণার্থ লােক যেমন চন্দনবৃক্ষ সকল ছেদন করে, তেমন এক নকুলই
সবর বীর বলিয়া বিখ্যাত, যুদ্ধে মত্ত, নানাদেশীয়, বেতনাদিঘার সম্যক পালিত ও
সত্যভিজ্ঞ দুই সহস্র পদাতিকে ছেদন করিলেন ॥২৬
নকুল বেগে আসিতে লাগিলে, বষযেন তৎক্ষণাৎ উপস্থিত হইয়া নকুলকে বধ
করিবার ইচ্ছা করিয়া সুধার অনেক বাণঘারা তাঁহাকে সকল দিকে বিদ্ধ
করিলেন ॥২॥

·ং পর্বণি বিষষ্টিতমােহধ্যায়। তং কর্ণপুত্রে। বিধমন্তমেকং নরাশ্বমাতঙ্গরথপ্রবেকান। ক্রীড়ন্তমষ্টাদশভিঃ পৃষংকৈৰিব্যাধ বীরং নকুলং সরােষঃ ॥২৯ স তেন বিদ্রোহতিভূশং তরী মহাহবে বৃষসেনেন রাজন।। ক্রুদ্ধোহত্যধাবৎ সমরে জিঘাংসুঃ কর্ণাত্মজং পাণুমুতাে নৃবীরঃ ॥৩॥ বিতত্য পক্ষৌ সহসাপতং শ্যেনং যথৈবামিষলুমাজো অবাকিরষসেনস্ততন্তং শিতৈঃ শরৈকুলমুদারবীৰ্য্যম্ ॥৩১ স তা মােঘাংস্তস্য কুন শরৌঘাংশ্চচার মার্গান নকুলশ্চিত্ররূপান। অথাস্য তুর্ণং চরতাে নরেন্দ্র! খড়েগন চিত্ৰং নকুলস্য তস্য ॥৩২। মহেভিধমৎ কর্ণপুত্রো মহারণে চৰ্ম্ম সহস্রতার। তস্যায়সং নিশিতং তীক্ষ্ণধারমসিং বিকোষং গুরুভারসাহম্ ॥৩৩৷৷ দ্বিচ্ছরীরাপহরং সুঘােরমাধুম্বতঃ সর্পমিবােগ্ররূপ। ক্ষিপ্রং শরৈঃ ষড় ভিরমিত্রসহশ্চকৰ্ত্ত খড়গং নিশিতৈঃ ক্ষুরঃৈ ॥৩৪৷৷ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী তমিতি। বিধমন্তং বিনাশয়, নরাশমাতঙ্গরখানাং প্রবেকা প্রধানানি ২৯ স ইতি। তরী বলবান, “তরাে বলে চ বেগে চ” ইতি মেদিনী ॥৩০ বিততেতি। বিতত্য বিস্তীৰ্য্য। অবাকিরৎ প্ৰাহরৎ। উদারবীৰ্য্যং মহাবলম্ ॥৩১। স ইতি। মােঘান ব্যথা। খড়েন চরত। ব্যধম ব্যােয়ৎ। সহং তারা বৃষসেন বাণদ্বারা বীর নকুলকে বিদ্ধ করিলেন বলিয়া তিনি বেদনা অনুভব করিতে থাকিয়া কুদ্ধ হইলেন এবং সেই মহাভয়ের সময়ে ভ্রাতা ভীমসেন রক্ষা করিতে লাগিলেন বলিয়া মহাত্মা নকুল ভীষণ কাৰ্য করিতে পারিলেন ॥২৮ তখন বীর নকুল একাকী প্রধান প্রধান হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিকে বিনাশ করিতে থাকিয়া যেন ক্রীড়া করিতে লাগিলে, বৃষসেন কুদ্ধ হইয়া আঠারটা বাণ- দ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ২৯ রাজা! মহাযুদ্ধে বৃষসেন অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, বলবান্ মনুষ্যবীর নকুল কুদ্ধ হইয়া বৃষসেনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তাঁহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩| মাংসলােভী নেপী যেমন পক্ষযুগল বিস্তৃত করিয়া বেগে আসিতে থাকে, সেইরূপ মহাবল নকুল বেগে আসিতে থাকিলে, বৃষযেন সুধার বাণসমূহ তাঁহাকে প্রহার করিতে লাগিলেন ৩১ (২৯)খবে। (৩০)•••ছেন বাবা। (৩৪)•••নিশিতৈঃ ৰেগৈঃ-এ।

·৪ মহাভারতে ক-- পুনশ্চ পীতৈর্নিশিতে পৃষংকৈঃ স্তান্তরে গাঢ়মথাত্যবিধ্যৎ। কৃত্বা চ তদুফরমাৰ্যজুষ্টং নরৈরন্যৈঃ কৰ্ম্ম রণে মহাত্মা ॥৩৫৷ যযে রথং ভীমসেন রাজ। শাভিতপ্তো নকুলস্তুরাবান। স ভীমসেনস্য রথং হতাখো মাদ্ৰীযুতঃ কর্ণসুতাভিতপ্তঃ ॥৩৬ আপুঃবে সিংহ ইচলাং সংক্ষেমাণস্য ধনঞ্জয়। ততঃ ক্রুদ্ধো বৃষসেনে মহাত্মা ববর্ষ তাবিষুজালেন বীরঃ ॥৩৭৷ মহারথাবেকরথে সমেতো শরৈঃ প্রভিন্নিব পাণ্ডবেয়ে। তস্মিন রথে বিহতে পাণ্ডবস্য ক্ষিপ্রঞ্চ খড়েগ বিশিখের্নিকৃত্তে ॥৩৮৷ অথাব্ৰবীমারুতিঃ ফাল্গুনন্তু পশ্যস্বৈনং নকুলং পীড্যমান। অঞ্চ নাে ধাবতি কর্ণপুত্ৰস্তস্মাত্তবান প্রত্যুপযাতু কার্ণিম্ ॥৩৯৷ (কুলক) ভারতকৌমুদী নক্ষত্রাকারচিহ্নানি যত্র তৎ। অয়স লৌহময়। গুৰুতাবং দুবং বিপক্ষসংহারং সহতে কং শর্তেীতি তম্। আধুন্বতশ্চালয়তঃ। অমিত্রঃ শত্রুসহে। বৃষসেঃ ৩২-৩৪। পুনরিতি। পীতৈ প্রাণীতক্তৈ, পৃষকৈর্বাণৈঃ। অভ্যবিধ্যকুলমিতি শেষ। অৈৈরদুকর, আৰ্যং সনসেবিত। হত। অশ্ব যস্য সঃ। আপুপ্লবে উৎপুত্যা- কৰােহ। তো ভীমনকুলে। প্রভিন্দন বিদায়ন। পাণ্ডৰস্য নকুলস্য। নিকড়ে ছিন্নে। মারুতিমরুতে বায়ােঃ পুত্রো ভীম, ফানমনম। নঃ অমান। কার্ণিং কর্ণস্যাপত্য বৃষসেন।৩৫৩৯ নরনাথ! তখন নকুল চৰ্ম্ম-ঢাল) দ্বারা বৃষসেনের সেই বাণগুলিকে ব্যর্থ করিতে থাকিয়া বিচিত্রপথে বিচরণ করিতে থাকিলেন। নকুল তরবারি লইয়া বিচিত্র পথে বিচরণ করিতে থাকিলে, বৃষসেন উত্তম উত্তম বাণরা তাঁহার সেই সহস্রতাযুক্ত চর্ম বিনষ্ট করিলেন এবং শসহ বৃষসেন ছয়টা সুধার কুরবাণদ্বারা সর নকুলের সেই লৌহময়, শিলাশাণিত, তীক্ষ্ণধার, কোষমুক্ত, দুরকাৰ্যকারী, শশরীরনাশক ও সর্পের ব্যয় ভীষণ তরবারিধানা কাটিয়া ফেলিলেন ৩২-৩৪ বৃষসেন পুনরায় সুধার ও রক্তপায়ী বাণসমূহদ্বারা গাঢ়ভাবে নকুলের বক্ষস্থল বি করিলেন। রাজা। ওদিকে মহাত্মা নকুল যুদ্ধে অন্য মানুষের দুকর ও সজন- সেবিত সেই কাৰ্য করিয়া বৃষসেনের বাণে পড়িত হইয়া সর যাইয়া ভীমসেনের (৩৮)•••এভিয়াৰিব পাৰেয়ো•••। (৩৯)•••পশুৱৈনং নকুলং গড়মপি।

·পর্বণি বিষষ্টিতমােধ্যায়। স তমিশমৈব বচঃ কিরীটী রথং সমাসাদ্য বৃকোদর। কপিধ্বজং কেশবসংগৃহীতং ধৈীদুগ্রো বৃষসেনায় বাহম ॥৪০ | নকুলমথ বিদিত্বা ছিন্নবাণাসনাসিং বিরথমতিরাং কর্ণপুত্ৰান্ত্রভগ্ন। পবনধুতপতাকা হাদিনাে বগিতা। বরপুরুষনিযুক্তাস্তে রথা শীঘ্ৰমীয়ুঃ ॥৪১৷ দ্রুপদতবরিষ্ঠাঃ পঞ্চ শৈনেয়ষষ্ঠা দ্রুপদদুহিতৃপুত্ৰাঃ পঞ্চ চামিত্ৰসাহাঃ। দ্বিরদরখনরাশ্বান সূদয়ন্তদীয়ান ভুজগপতিনিকাশৈমার্গণৈরাতশস্ত্রাঃ ॥৪২ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী স ইতি। কিরীটী অর্জুন। শৈীৎ প্রেরিত। বাহং রথম্ ॥৪॥ নকুলমিতি। অথ নকুল, ছিন্নেী ৰাণাসনালী ধনুঃখঙ্গে যত তম, বিয়খ অশ্বনাশাদে রথবিহীন, অতিশয়েন শরৈবৃষসেনবালৈরাং পীড়িত, কর্ণপুৰ বৃষসেন অভৈয়ং পরাজিত বিদি, বরপুরুষেণ ভীমসেনেন নিযুক্তাঃ পূর্বমন ইবাদিষ্টা, অশি। ধৃতাত্মা, অতএব অমিত্রান শন্ সহ ইত্যমিত্ৰসাহাঃ, তে এসি, পদমূতেষু মধ্যে বরিঠা শ্ৰেষ্ঠাঃ, ধৃষ্টদ্যুম-শিখণ্ডি-যুধামন্যত্তমৌজোজনমেজয়াখ্যাঃ পক্ষ, শৈনেয়ঃ শিনে পৌ সাত্যকিঃ ষষ্ঠে যেষাং তে, পঞ্চ, দ্রুপদহুহিতুদ্রৌপদ্যা পুত্র, এতে একাদশ রখাঃ, পবনেন বায়ুনা ধুঃ কম্পিতাঃ পতাকা যেষাং তে, লাদিন সৌন্দর্য্যেশাহজনকা, বরিতা উৎপ্লতা অশ্ব যেষাং তে, ভুজগপতিনিকাশৈবৃহৎসর্পতুল্যৈঃ, মার্গণৈর্বাণৈঃ স্বদীয়া ঘির- রথে উঠিলেন। নিজের রথের অশগুলি নিহত হইলে, নকুল বৃষসেনের বাণে পীড়িত হইয়া অৰ্জ্জুনের সমক্ষে—সিংহ যেমন লাফ দিয়া পর্বতের উপরে উঠে, সেইরূপ লাফ দিয়া ভীমের রথে উঠিয়াছিলেন। এই সময়ে মহারথ ভীমসেন ও নকুল একসথে মিলিত হইলেন; তখন কুদ্ধ, মহাবল ও বীর বুসেন ৰাণঘায় বিদীর্ণ করতই যেন তাঁহাদের উপরে বাণজাল বর্ষণ করিতে লাগিলেন। বৃষসেন বাগধারা সথর নকুলের রথ অকর্মণ্য ও তরবারি ছিন্ন করিলে, ভীমসেন অনকে বলিলেন—“অৰ্জুন। দেখ-বৃষসেন নকুলকে পীড়ন করিয়াছে, আমার দিকেও ধাবিত হইয়াছে। অতএব তুমি উহার দিকে যাও’ ॥৩৫-৩৯ তখন অন ভীমের সেই কথা শুনিয়াই উগ্ৰমুর্তি হইয়া ভীমের বুথের নিকট দিয়া কৃষ্ণনিয়মিত ব্যকীয় কপি রথ বৃষসেনের দিকে চালাইয়া দিলেন ॥৪ (৪) ইতঃপর চতুরশীতিতমােধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। কল বন্ধ বা সাে।

·৬৬ মহাভারতে অথ তব রথমুখ্যাস্তান প্রতীয়ুরন্তো হৃদিকতকৃপপা চ দ্রৌণিদুৰ্য্যোধনৌ চ। শকুনিতবৃকো চ ক্ৰাথদেবাবুধো চ বিরজলদঘােষঃ স্যনৈঃ কাৰ্ম্মকৈশ্চ ॥8 নরবরথবৰ্যাংস্তান দশেকঞ্চ বীরা নৃবর! শরবরাগ্ৰেস্তাড়ন্তোহভ্যরুন্ধ। নবজলদসবর্ণেহস্তিভিন্তামুদীয়ু- গিরিশিখরনিকাশৈভীমবেগেঃ কুলিন্দাঃ ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী যখনরাখা, সুদয়ঃ পীড়য়শ সন্তঃ, শীঘ্র, ঈর্ণকুলসাহায্যামাজগু। এযু চতুষু মালিনী বৃত, “ননমযযযুতেয়ং মালিনী ভেগিললাকৈ” ইতি লক্ষণাৎ ॥৪১-৪২ অথেতি। অথ হৃদিকতঃ কৃতবর্মা কৃপশ্চ তৌ, দ্রৌণিরশ্বথামা দুৰ্য্যোধন তৌ, শকুনি- সুত উলুক বুক তৌ, কাথো দেবাবৃধশ্চ তে), এতে অষ্টে তব রথমুখ্য রথিশ্রেষ্ঠা, দুরন্ত- করমাণাঃ সৰু, বিষদানাং গজানাং জলদানাং মেঘানামিব চ ঘােষাে নির্বেষাং তৈঃ, মলনে রথৈ, কাকৈ সহ, তা পাণ্ডৰৰীরা প্রতি, ঈয়ুগ্ম ৪৩ নয়েতি। হে নৃবর। পরখ কৃপাদয়ঃ শরবরাগ্রৈ, তা, দশ একঞ্চ একাদশ, নরবরাষ্ট তে রথৰৰ্য্যাশ্চেতি তান ৰীয়া, তাড়য়ঃ সন্তা, অভ্য। তত কুলিন্দাঃ কুলিন্দদেশীয়- যােম্বার, নজলদসর্ণৈ নূতনমমতুল্যনীলবর্ণৈ, গিরিশিখরনিকাশৈঃ পর্বতশৃঙ্গসমানৈ, ভীমৰেগৈ হক্তিভিঃ, তা কৌরবৰীয়া, উদীয় প্রত্যুগ্ম ৪৪। রাজা! বসেন নকুলের ধনু ও তরবারি ছেদন করিয়াছেন, রথ বিকল করিয়া- হেন এবং শর প্রহারে তাঁহাকে অতিশয়পীড়িত ও পরাভূত করিয়াছেন, ইহা জানিয়া ভীমসেনের নিয়ােগ অনুসারে অস্ত্রধারী ও শবেগসহনক্ষম, ধ্রুপদরাজার পুত্রগণ- মধ্যে প্রধান পাঁচ জন, সাত্যকি ও দ্রৌপদীর পঞ্চ পুত্র এই এগার জন বীর বৃহৎসর্পতুল্য বাণসমূহদ্বারা আপনার পক্ষের হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতিগণকে পীড়ন, করিতে করিতে সর আগমন করিলেন। তখন তাঁহাদের পতাকাগুলি বায়ুভরে দুলিতেছিল, অশ্বগণ লাফাইতেছিল এবং তাঁহার স্বপক্ষের আনন্দ উৎপাদন করিতেছিলেন ॥৪১-৪২ মহারাজ! তাহার পর কৃতবর্মা, কপাচার্য্য, অশ্বত্থামা, দুৰ্য্যোধন, উলক, বক, ক্ৰাথ ও দেবৃধ, আপনার পক্ষের এই আট জন থিশ্রেষ্ঠ ধনু লইয়া হস্তী ও মেঘের গায় গভীরনালী রথে আনােহণ করিয়া সত্বর তাঁহাদের অভিমুখে আগমন করিলেন ৷ (৪৪) ইতঃপর অসখি নি।

·an W পর্বণি দ্বিষষ্টিতমােহধ্যায়। মুকল্পিত হৈমবতা মদোৎকটা রণাভিকামৈঃ কৃতিভিঃ সমাৰিতা। সুবর্ণজালাবততা বভুর্গজাস্তথা যথা খে জলদাঃ সৰিদ্যুতঃ ॥৪৫ বিখৰ্দিপুজো দশভিম হয়সৈঃ কৃপং সসূতাশ্বমপীড়য়ভৃশ। ততঃ শরৎসুতায়কৈহঁতঃ সহৈব নাগেন পপাত ভূতলে ॥৪৬ বিখৰ্দিপুত্ৰাবরজ তােমরৈর্দিবাকরাংশুপ্রতিমৈরয়স্ময়েঃ । রথষ্ণ বিক্ষোভ্য ননাদ নৰ্দততােহ গান্ধারপতিঃ শিবােহরৎ ৪৪৭ ততঃ কুলিন্দেষু হতেষু তেঘথ প্রহৃষ্টরূপান্তৰ তে মহারথাঃ। ভূশং প্রদর্লবণাস্তুসম্ভবান পরাংশ্চ বাণাসনপাণয়ােহভ্যয়ুঃ ॥৪৮ ভারতকৌমুদী বিতি। মুকল্পিতাঃ সুসজ্জিতাঃ, হৈমবতা হিমালয়প্রদেশােৎপন্না, মদোকটা মদমত্তা, রণাভিকামৈঃ কৃতিভিযুজনিপুণঃ, সমাস্থিতা আরূঢ়া, সুবর্ণজালৈ অৰত আৰ্বতগা, কুলিন্দানাং গজা, খে আকাশে সৰিদ্যুতে জলদা যথা ভাক্তি, তথা বহু ॥৪৫। বিখন্দীতি। মহায়সৈলৌহময়ৈবিশালৰাণৈঃ। শরৎতত কৃপক সায়কৈঃ ॥৪৬ বিখীতি। বিখন্ধিপুত্র হত অৰবজ অনুজ, দিরাংশুপ্রতিমৈঃ সূৰ্য্যকিরণ- নিৰ্মলৈঃ, অয়ৈলৌহময়ৈ। রথং কৃপ, বিক্ষোভ প্রহারেণ সঞ্চাল্য ॥ তত ইতি। প্রদখুৰ্বদয়ামা, লাসম্ভৰান শখান। বাণাসনপাণয়ে ধনুঃ ৪৮ নরশ্রেষ্ঠ। পরে কৃপপ্রভৃতি বীরেরা উত্তম উত্তম বাণরা তাড়ন করিতে থাকিয়া সেই এগার জন নরশ্রেষ্ঠ ও বথিশ্রেষ্ঠ বীরকে রুদ্ধ করিলেন। ওদিকে কুলিন্দদেশীয় যােদ্ধার নূতন মেঘের ন্যায় নীলবর্ণ, পর্বতশৃঙ্গতুল্য বিশাল ও ভীষণবেগশালী হস্তিগণে আরােহণ করিয়া কৌরবগণের দিকে আগমন করিলেন ॥৪৪ যুদ্ধাভিলাষী ও যুদ্ধনিপুণ কুলিন্দবীরগণকর্তৃক অধিষ্ঠিত, সুসজ্জিত, হিমালয়- প্রদেশােপয়, মদমত্ত ও স্বর্ণালবেষ্টিতদেহ হস্তিগণ-আকাশে বিদ্যুৎসমন্বিত মেঘ- সমুহের ন্যায় শশাভা পাইতে লাগিল ॥৪৫। কমে বিখৰ্দিপুত্র দশটা লৌহময় মহাবাণদ্বারা অশ ও সারথির সহিত কপাচার্যকে গুরুতর পীড়ন করিলেন; তাহার পর তিনি কৃপাচার্যের বাণে নিহত হইয়া হস্তীর সহিতই ভূতলে পতিত হইলেন ॥৪৬ পরে বিখৰ্দিপুত্রের কনিষ্ঠ সহােদর সূৰ্যকিরণের ব্যয় নির্মল লৌহময় তােময়- সমূইয়ার প্রহারপূর্বক কৃপাচার্যের রথ বিক্ষুব্ধ করিয়া সিংহণ করিয়া উঠিলেন। সেই সিংহনাদ করিবার সময়েই শকুনি তাহার মস্তক ছেদন করিলেন ॥৪৭ (v)•••তঃ স শারতলায়কৈত••পি। (৫৮)•••ৰাণাসনপাণময় যপি বা।

·মহাভারতে কর্ণ- অথাভৰযুদ্ধমতীব দারুণং পুনঃ কুরূণাং সহ পাণ্ডুসৃঞ্জয়ে। শাসিশক্ত্যষ্টিগদাপরশ্বধৈর্নরাশনাগামুহরং ভূশাকুলম্ ॥৪৯ রথামাতঙ্গপদাতিভিস্তুতঃ পরম্পরং বিহতাঃ পতন ক্ষিতে। যথা সবিদ্যুৎশুনিতা বলাহকাঃ সমাহতা দিগ্‌ভ্য ইবােগ্ৰমাৰুতৈঃ ॥৫॥ ততঃ শতানীকমন মহাগজাংস্তথা রখান পত্তিগণাংশ্চ তা বহুন। জন ভােজ হয়নপত ক্ষণাৰিশস্তাঃ কৃতবর্মণঃ শরৈঃ ॥৫১। অথাপরে দ্রৌণিশরাহতা দ্বিপায়ঃ সসৰ্বায়ুধযােধকেতনা। নিপেতুরুব্যাং ব্যসবঃ প্রপাতিতাস্তথা যথা বহতা মহাচলাঃ ॥৫২। ভারতকৌমুদী অথেতি। নরামখানাং নাগাং গজানা অমুহবং প্রাণনাশক।৯ রথেতি। বিহতা নিতা, পতন অপত। অড়াগাভাৰ আৰ্ষ। বিদ্যুভি শুনিতৈরিতে সহেতি তে, বলাহক। মেঘা। যথাশৰস্থিতেরিশঃ সম্ভাবনা। তত ইতি। শতানীকেন ৰীরেণ মত যােঙ্কনােঙ্গীতাঃ। ভােজ কৃতবর্মা। বিশঃ হতাঃ ১ অথেতি। সর্বৈরায়ুধৈর ৈযােধৈর্যোভিঃ কেতনৈব জৈষ্ণ সহেতি তে। ব্যসবে নিঃ ৫২। মহারাজ! এইভাবে সেই কুলিন্দেরা নিহত হইলে, আপনার পক্ষের সেই মহাথেরা আনন্দিত হইয়া শনি করিলেন এবং কামুকহন্তে বিপক্ষগণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৪৮ তাহার পর পুনরায় পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়গণের সহিত কৌরবগণের অতিদারুণ ও অতিসঙ্কুল যুদ্ধ হইতে লাগিল; তাহাতে বাণ, তরবারি, শক্তি, ঋষ্টি, গদা ও পরশু- প্রহারে হস্তী, অ ও পদাতিগণের প্রাণ বিনষ্ট হইতে থাকিল ৪৯ ক্রমে বিদ্যুৎ ও গর্জনমুক্ত মেঘ সকল যেমন ভীষণবায়ুবেগে তাড়িত হইয়া কি হইতে পতিত হয়, সেইরূপ হস্তী, অশ, রথ ও পদাতিক পরস্পর নিহত হইয়া সেগুলি ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ।৫৩। তাহার পর কৃতবর্মা শনীসন্মত বহুতর মহান্তী, অ, রথ ও পতিগণকে বধ করিতে থাকিলেন। তখন সে সকল কৃতবর্মার বাণে নিহত হইয়া কাল- মধ্যেই পতিত হইল ॥৫১ তদনন্তর বাহত মহাপর্বত যেমন নিপাতিত হয়, সেই অত তিনটা যতী (৫২)•••সসবােধৰুেতৰ•••পি নি।

·পর্ষণ বিষষ্টিতমােহধ্যায়। কুলিরাজাবরাদনন্তরঃ শুনান্তরে পত্ৰিবরৈরড়য়ৎ। তবাত্মজং তস্য তবাত্মজঃ শরৈঃ শিতৈঃ শরীরং বিভিদে বিপঞ্চ ত ॥৫৩ স নাগরাজঃ সহ রাজসূনা পপাত বক্তং বহু সর্বতঃ ক্ষয়। শচীশবপ্রহতােহমুদাগমে যথা লং গৈরিকপৰতথা ॥৫৪৷ কুলিন্দপুত্ৰপ্ৰহিতােহপনাে দ্বিপঃ শকং সসূতাখরথং ব্যপােথয়ৎ। ততােহপতৎ কাথশরাভিদারিতঃ সহেশ্বনাে বহতাে যথা গিরিঃ ॥৫৫। রথী দ্বিপনে হতােইপতরৈঃ ক্রাথাধিপঃ পর্বতশ্রেন দুর্জয়ঃ । সবাজিসূতেম্বসনধ্বস্তথা যথা মহাবাতহতাে মহামঃ ৫৬ বৃকো দ্বিপস্থং গিরিরাজবাসিনং ভূশং শরৈদিশভিঃ পরাভিনৎ। ততাে বৃকং সাশ্বরথং মহাদ্বিপাে দ্রুতং চতুর্ভিশ্চরণৈব্যপােথয়ৎ ॥৫৭ ভারতকৌমুদী কুলিন্দেতি। কুলিরাজ অবজাদাৎ অনন্তবঃ অনুজ, পত্ৰিবরৈবাণশ্রেঠৈঃ ॥৫৩ স ইতি। সর্বতাে গাত্ৰাৎ। শচীশ ই বণে হত, অদাগমে বর্ষা। কুলিন্দেতি। অপতৎ সদ্বিপঃ, ঈশ্বরেণ মিনা আরােহিলা সহেতি স ৫৫। বথীতি। বাজিভিবখৈঃ সুতেন সারথিন ইনেন ধনু ধ্বজেন চ সহেতি সঃ ৫৬। বুক ইতি। পরাভিনৎ ব্যদারয়ৎ। মহাবিপাে গিরিরাজবাসিন এৰ ।৭ অখখামার বাণে আহত ও প্রাণশূন্য হইয়া সমস্ত অস্ত্র, যােদ্ধা ও ধজের সহিত ভূতলে নিপাতিত হইল ॥৫২। মহারাজ! কুলিরাজের কনিষ্ঠের কনিষ্ঠ সহােদর কতকগুলি উত্তম বাণদ্বারা আপনার পুত্র দুর্যোধনের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন; তখন দুৰ্য্যোধনও সুধার বাণসমূহদ্বারা তাঁহার দেহ ও হস্তী বিদীর্ণ করিলেন ॥৫৩ তখন বর্ষাকালে ইন্ত্রের বজ্রাহত গৈরিকপর্বত যেমন জল নিঃসরণ করিতে থাকিয়া পতিত হয়, তেমন সেই মহাহস্তী সমস্ত অঙ্গ হইতে রক্ত নিঃসরণ করিতে পাকিয়া রাজপুত্রের সহিত পতিত হইল ॥৫৪। কুলিন্দনাজপুত্রপ্রেরিত অপর একটা হাতী যাইয়া অশ, সারথি ও রথের সহিত শককে নিষ্পেষিত করিল; তৎপরে সেই হাতীটা কাখের বাণে বিদীর্ণ হইয়া বাহত পৰ্বতের ন্যায় কুলিরাজপুত্রের সহিত পতিত হইল ॥৫৫। আবার গজারােহী কোন পার্বত্য বীর বাণঘারা আঘাত করিলে, মহাবায়ু তাড়িত মহাবৃক্ষের ন্যায় অশ, সারখি, ও জের সহিত রথারােহী দুর্জয় সেই কালােধিপতি পতিত হলেন ৫৬ (৭) সাখরখং মং মংঃপি। ;

·৮৭০ মহাভারতে ক স নাগরাজঃ সনিয়ম্ভুকোহপতৎ পরাহতাে বসুতেমুভিভৃশম্। স চাঙ্গদো মাগধসূনুরর্দিতঃ পপাত বাণৈঃ সহদেবসূমুনা ॥৫৮৷৷ বিষাণপুচ্ছাবরগাত্রঘাতিনা গজেন বাহাঃ শকুনেঃ কুলিজাঃ। সুপণবাতপ্রহতা যথা নগাস্তথা গতা গামবশা বিচুৰ্ণিতাঃ ॥৫৯৷ ততােহভ্যবিধ্যহুভিঃ শিতৈঃ শরৈঃ কুলিন্দপুত্রো নকুলাত্মজং স্ময়। ততােহস্য কায়াদ্বিচকৰ্ত্ত নাকুলিঃ শিরকুণােম্বুজসমিনন ॥৬॥ ততঃ শতানীকমভিধ্যায়সৈন্ত্রিভিঃ শরৈঃ কর্ণসুতােহন্দ্রনং ব্রিভিঃ। ত্রিভিশ্চ ভীমং নকুলঞ্চ সপ্তভিৰ্জনার্দনং দ্বাদশভিশ্চ সায়কৈঃ ॥৬১ ভারতকৌমুদী স ইতি। নিয়ন্ত্ৰা চালকেন সহেতি সঃ। বনাম মগধরাজ সুতােজদতে মুভি বাণৈঃ। সহদেৰ পাৰত সুমুনা পুরেণ সেনেন ৫৮ বিষাণেতি। বিষণাভ্যাং দাভ্যাং পুনে লাঙ্গলেন অবরেণ শুগুয়া গাৱেণ চ হভীতি তেন, বাহা অশ্ব। সুপর্ণ গরুড় বাতেন পক্ষৰায়ুনা প্রহতাড়িতাঃ, নগা বৃক্ষাঃ, গাং ভূমিম্ ॥৯॥ তত ইতি। অয়ন ঈষদ্ধস। বিচক চিচ্ছেদ, নাকুলিনকুলপুত্র শতানীক ৬০ তত ইতি। আয়শৈলৌহময়ৈ। কতাে বৃষসেন ॥৬১। এই সময়ে বুক বারটা বাণরা সেই গারােহী পার্বত্য বীরকে গুরুতর বিদীর্ণ করিলেন। তৎপরে পার্বত্য বীরের মহাহন্তী যাইয়া চারি চরণদ্বারা অশ্ব ও রথের সহিত বুককে সফর নিষ্পেষিত করিল ৫৭ তখন বর পুত্র অঙ্গদ বাণদ্বারা গুরুতর আঘাত করিলে, আরােহীর সহিত সেই মহাহন্তী পতিত হইল। তৎপরে আবার সহদেবের পুত্র সেন বাণদ্বারা পীড়ন করিলে, মগধরাজপুত্র সেই অঙ্গদ পতিত হইলেন ॥৫৮ দন্ত, পুচ্ছ, গুণ্ড ও গাত্রদ্বারা আঘাতকারী কোন হাতী আঘাত করিলে, কুলিন্দদেশজাত শকুনির অখগুলি, গরুড়ের পক্ষবায়ুতাড়িত বৃক্ষসমূহের ন্যায় বিচূর্ণিত ও অবশ হইয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৫৯ তাহার পর কুলিরাজপুত্র ঈষৎ হাস্য করিতে থাকিয়া বহুতর সুধার বাগধারা নকুলপুত্র শনীককে বিদ্ধ করিলেন। পরে শতানীক একটা কুরবাণদ্বারা কুলিন্দনাজপুত্রের দেহ হইতে পতুল্যমুখযুক্ত মকটা ছেদন করিলেন। তদনন্তর কর্ণের পুত্র বৃষসেন লৌহময় তিন বাণে শতানীককে, তিন বাণে অনকে, তিন বাণে ভীমকে, সাত বাণে নকুলকে এবং বার বাণে কৃষ্ণকে জুন করিলেন ৷৬১৷ ·পর্বণি দ্বিবষ্টিতমােংখ্যায়। ৭১ তদন্ত কর্মাতিমলুকণঃ সমীক্ষ্য হৃষ্টাঃ কুরবােহভ্যপূজয়ন। পরামজা ধনঞ্জয় যে হুতােয়ময়াবিতি তে তু মেনিরে ॥৬২ ততঃ কিরীটী পরীঘাতী হতাশমালােক নরপ্রবীর। মাত্ৰীৰতং নকুল পােকমধ্যে সমীক্ষ্য কৃষ্ণং ভূশবিক্ষত। তমভ্যধাৰদূষসেনমাহবে স সুতজস্য প্রমুখে স্থিতং তদা ॥৬৩ তমাপতন্তং নবীরমুগ্ৰং মহাহবে বাণসহস্রধারিণম্। অভ্যাপতৎ কর্ণসুতাে মহারথাে যথৈব চেং নমুচিস্তথৈব তম্ ॥৬৪৷ ততাে তং কৈরবেন পার্থং শরেণ বিদ্ধা যুধি কর্ণপুত্রঃ। ননাদ নাং সুমহানুভাবাে বিন্ধেব শক্রং নমুচিঃ পুরা বৈ ॥৬৫। পুনঃ স পার্থং বৃষসেন উগ্রবাণৈবিধ্যভুজমুলে তু সব্যে। তথৈব কৃষ্ণং নবভিঃ সমাপয়ৎ পুনশ্চ পার্থং দশভিঃ পৃষকৈঃ ॥৬৬৷৷ ভারতকৌমুদী তদিতি। অতিময়কর্মণঃ অলৌকিককাৰ্যকারিণঃ। অভ্যপূজয় প্রশংসন। অয় বৃষলেনঃ অগ্নৌ হতাে নিক্ষিপ্ত ইতি মেনিয়ে অনেনা ৰধাবশ্যম্ভাবাদিতি ভাবঃ ॥৬২ তত ইতি। কিরীটী অর্জন। সূতজস্য কর্ণ, প্রমুখে সম্মুখে। যােদঃ শ্লোকঃ ॥ তমিতি। তং প্রস্তুত। নমুর্নিাম দানব। তং মহাবীরত্বের প্রসিদ্ধ।৬৪ তত ইতি। একবেনাগ্রেসরীভূয়েতি শেষ। সুমহানুভা অতীবপ্রভাবশালী ॥৬৫ তখন কৌরবের অলৌকিককাৰ্যকারী বৃষসেনের সেই কাৰ্য দেখিয়া তাহার প্রশংসা করিতে লাগিলেন। কিন্তু যাঁহারা অর্জুনের পরাক্রম জানিতেন, তাঁহার মনে করিলেন যে, বৃষসেনকে অগ্নিতে নিক্ষেপ করা হইয়াছে ॥৬২। বৃষসেন লােকমধ্যে মাত্রীপুত্র নবীর নকুলের অশ্বগুলিকে বধ করিয়াছেন এবং কৃষ্ণকেও অত্যন্ত ক্ষত-বিক্ষত করিয়াছেন ইহা দেখিয়া বিপক্ষীরহস্তা অন তখনই কর্ণের সম্মুখস্থিত বৃষসেনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৬৩ বাসহস্রধারী প্রসিদ্ধ নবীর অন উগ্রমূৰ্ত্তি হইয়া মহাযুদ্ধে আসিতে লাগিলে, পূর্বকালে নমুচিদানব যেমন ইন্দ্রের দিকে ধাবিত হইয়াছিল, সেইরূপ মহারথ বসেনও অনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৬৪ তাহার পর অত্যভাবশালী বৃষযেন বেগে একথেই অগ্রবর্তী হইয়া এক বাণে জনকে বিদ্ধ করিয়া—পূর্বকালে নমুচিদানব যেমন ইন্দ্রকে বিদ্ধ করিয়া সিংহনাদ করিয়াছিল, সেইরূপ সিংহনাদ করিলেন ॥৬৫। (২)•••পরা ভোংল তে হতােয়মগাৰিতি তং তু মেনিবে—পি। (৬৫)••• শনে বিপুল পপি।

·৭২ মহাভারতে কর্ণ- পূর্বং তথা বৃষসেনেন বিদ্ধে। মহাজবৈঃ শ্বেতহয়ঃ শরৈস্তৈ। সংরমীষগমিতে বধায় কর্ণাজস্থাথ মনঃ প্রদখ্রে ॥৬৭ ততঃ কিরীটী রণমুদ্ধি কোপাৎ কৃ। ত্রিশাখাং ভ্রুকুটিং ললাটে। মুমােচ তূর্ণং বিশিখান মহাত্মা বধায় রাজন! কর্ণসুতস্য সংখ্যে ॥৬৮ আরক্তনেত্রোহকশত্রুতা উবাচ কর্ণং ভূশমুৎস্বয়ংস্তা। দুৰ্য্যোধনং দ্রৌণিমুখাংশ্চ সর্বাহং রণে বৃষসেনং তমুম্ ॥৬৯ সংপশ্যতঃ কর্ণ! তবাদ্য সংখ্যে নয়ামি লােকং নিশিতৈঃ পৃষকৈঃ। নূনঞ্চ তাবদ্ধি জনা বদন্তি সবৈভবস্তির্মম সূনুতােহসো ॥৭॥ একো রথাে মবিহীনস্তরী অহং হনিষে ভবতাং সমক্ষ। সংরক্ষ্যতাং রথসংস্থাঃ! সুতােহয়মহং হনিয্যে বৃষসেনমুম্ ॥৭১। (বিশেষকম ভারতকৌমুদী পুনরিতি। সব্যে বামে। নবভিবাণৈঃ, সমার্পয়দপীড়য়ৎ। পৃষকৈৰাণৈঃ ॥৬৬ পূৰ্বমিতি। মহাজৰৈরতিবেগঘুকৈ, শ্বেতা হয়া যত সঃ অর্জুন। সংরং ক্রোধ, গমিতাে বৃষসেনেনৈৰ প্ৰাপিতঃ, কর্ণাত্মজ তত বৃষসেন, প্ৰদৰে চকার ॥৬৭ তত ইতি। কিরীটী অনা। তিঃ শাখা রেখা যস্যাং তাম্ ॥৬৮ আরতেতি। অন্তকো যম ইব শত্রুহা সকশত্রুহা। উৎকায় ঈষদ্ধ। দ্রৌণিমুখান অশ্বত্থামাদীন। তং বীরত্বেন প্রসিদ্ধ। লােক পরলােক, পৃষকৈর্বাণৈঃ। তাৰদ্ধি সর্ব এব। সূঃ পুহেভিমঃ। তরী বলবান। হে রথসংস্থা বীরা। যুগ্নতি- রয়ং কর্ণ সুতঃ সংরক্ষতাম্। উগ্র ভীষণং বীর।৬৯-৭১ বৃষসেন পুনরায় ভীষণ কতকগুলি বাণদ্বারা অর্জনের বামবাহুমূল বিদ্ধ করিলেন এবং সেইরূপই নয়টা বাণদ্বারা কৃষ্ণকে, আবার দশটা বাণদ্বারা অনেকে তাড়ন করিলেন ॥৬৬৷ বৃষসেন পূর্বে সেইরূপ বিদ্ধ করিয়াছিলেন, আবারও সেই সকল মহাবেগশালী বাণদ্বারা বিদ্ধ করায় অর্জুন ঈষৎ ক্রুদ্ধ হইলেন, পরে বৃষসেনকে বধ করিবার জন্য মন স্থির করিলেন ॥৬৭ রাজা। তাহার পর মহাত্মা অঞ্জন রণমধ্যে কোপবশতঃ ললাটে রেখায়যুক্ত কুটি করিয়া যুদ্ধে বৃষসেনকে বধ করিবার জন্য সত্বর কতকগুলি বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৬৮ (৬৮)•••সর্শ ভূপি বন্ধ। (৬৯) ইতঃ প্রভৃতি সাঃ পঃ শােকাঃ পি বা ন সত্তি। ()••উন তারুতি না বলি।

·পর্বণি বিষষ্টিতনেহধ্যায়। পশ্চাধিয়ে স্বামপি সম্প্রমুঢ়মহং হনিতেই আজিমধ্যে। তমদ্য মূলং কলহস্য সংখ্যে দুৰ্য্যোধনাপায়জাতদর্প ॥৭২। স্বামদ্য হন্তাস্মি রণে প্রসহ অবৈ হস্তা বুধি ভীমসেনঃ। দুৰ্য্যোধনস্যাধপূরুষস্ত যস্যানয়াদেষ মহান য়ােহভবৎ ॥৭৩ স এবমুক্তা বিনিজ্য চাপং লক্ষ্য হি কৃত্বা বৃষসেমাজে। সস… তুর্ণং বিশিখান মহাত্মা বধায় রাজন! কর্ণসুতস্য সংখ্যে ॥৭৪৷ বিব্যাধ চৈনং দশভিঃ পৃষকৈৰ্মৰ্ম্মস্বশঙ্কং প্রসভং কিরীটী। চিচ্ছেদ চাষ্যেসনং ভুজো চ ক্ষুরৈশ্চতুভিঃ শির এব চোগৈঃ ॥৭৫ ভারতকৌমুদী পশ্চাদিতি। পশ্চাৎ বৃষসেনবৎ পরম, অহমনঃ, আজো মধ্যে, সশ্রম অতিশয়েন কর্তব্যজ্ঞানহীন, অন্য কলহত মূল, দুৰ্য্যোধন অপায়েণ নিকৃষ্টালনেন জাতত দর্পো যত ত, অদ্য ত্বাং কৰ্ণমপি বধিষে। ক্রোধেধৈৰ্য্যাদ্ধনিষ্যে ইতি পুনরুক্তি। দ্বামিতি। প্রসহ বলেন। অত দুৰ্য্যোধন, হন্তৈৰ। অনয়াৎ দুনীতেঃ ॥৭৩ স ইতি। স মহাত্মান। সস… চিক্ষেপ, বিশিখা ৰাণা।৭৪। বিব্যাধেতি। পৃষৎকৈর্বাণৈঃ, মনু দেহত প্রত্যেকপ্রধানসংযােগস্থানেষু কঠে, সি, কমে যমের ন্যায় শক্ৰহন্তা অৰ্জুন আরনয়ন হইয়া ঈষৎ হাস্য করিয়া উচ্চবরে কর্ণ, দুর্যোধন ও অশ্বত্থামাদি সমস্ত বীরকে বলিলেন–কর্ণ। আজ আমি সুধার বাণসমূহদ্বারা তােমার সমক্ষেই তােমার পুত্ৰ উগ্ৰমূর্তি বৃষসেনকে পরলােকে প্রেরণ করিব। সকল লােকই নিশ্চিতভাবে বলে—“আমার পুত্র অভিমন্যু একমাত্র রথী ছিল, আমি নিকটে ছিলাম না; সেই অবস্থায় তােমরা সকলে মিলিত হইয়া সেই বীরকে বধ করিয়াছ। কিন্তু আমি তােমাদের সমক্ষেই তােমার পুত্রকে বধ করিব। হে রথারােহিগণ। আপনারা এই কর্ণপুত্রকে রক্ষা করুন ; আমি এই উগ্রমূর্তি বসেনকে বধ করিব ॥৬৯-৭১ কর্ণ! তুমি এই কলহের মূল, দুর্যোধনের নিকৃষ্ট আশ্রয়েই তােমার দর্প হইয়াছে এবং তুমি চিরদিনই অতিশয় কর্তব্যজ্ঞানহীন। অতএব বৃষসেনের বধের পরেই আমি অর্জুন আজ তােমাকেও বধ করিব ॥৭২ আমি আজ যুদ্ধে বলপূর্বক তােমাকে বধ করিব এবং যাহার দুর্নীতিবশতঃ এই মহালােয় হইয়া আসিতেছে, সেই অধমপুরুষ দুৰ্য্যোধনকে যুদ্ধে ভীমসেন নিশ্চয়ই বধ করিবেন’ ॥৭৩ রাজা। মহাত্মা অন এইরূপ বলিয়া থ মাজিয়া বসেনকে লক্ষ্য করিয়া কাহাকে বধ করিবার সবর বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন ।৭৪ ;

·৭৫ হয়তে স পার্থবাণাভিহতঃ পপাত রবিবাহুবিশি ধরায়া। সুপুষ্পিতাে বক্ষবনােহতিকায় বাতেরিতঃ শাল ইবাত্ৰিশৃঙ্গাৎ৪৭৬ তং প্ৰেক্ষ্য বাণাভিহতং পতং রথাৎ সুতং সুতঃ ক্ষিপকারী। রথং রথেনা জগাম টেষাৎ কিরীটিনঃ পুত্রবধাভিতপ্তঃ ॥৭৭ ততঃ সমক্ষং স্বতং বিলােক্য কর্ণো হতং শ্বেতহয়েন সংখ্যে। সংরম্ভমাগম্য পরং মহাত্মা কৃষ্ণাৰ্জনে সহসৈভ্যধাবং ॥৭৮ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি বৃষসেনবধে বিষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ ॥ ভারতকৌমুদী বাহুমূলদ্বয়ে, কফোণিছয়ে, উরুমূলদ্বয়ে, জানুদ্বয়ে চেত্যর্থ, প্রসভং বলেন। একেন সুরেশ ইসনং ধনু, ভ্যাংকুভ্যাং ভুলে, একেন চ সুরেণ শির ইতি তাৎপৰ্য। অনাতি- লঘুহতয়া যুধ্যমানন্যাপি বৃষসেনৰৈমবস্থা জাতা; কর্ণাদীনা ব্যক্ত্যস্তমৈথুদ্ধব্যাপৃতায় তৎসাহায্যসন্তৰ আশীদিত্যাদিমালােচনীয়। ইতি। সুপুস্পিত ইত্যনেন বৃষসেন নানালঙ্কারভূষিতত্বমাক্ষিপ্যতে ।৬ তমিতি। সুতঃ কর্ণঃ। রখেন কিরীটিনাে রথং জগামেতি সম্বন্ধ । তত ইতি। তাে হয়া অয তেনা নেন। সংরং ক্রোধ, পরমত্যন্ত। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারাচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি ঘিষষ্টিতমােধ্যায়ঃ ॥ অর্জুন দশটা বাণদ্বারা বলপূর্বক নিঃশঙ্কভাবে বৃষসেনের দশটা মহান বিজ করিলেন এবং চারিটা ভীষণ ক্ষুরধারা তাঁহার ধনু, বাহুযুগল ও মস্তক ছেদন করিলেন।৭৫ তখন বহুপুসমন্বিত ও অতিবিশাল উত্তম শালবৃক্ষ যেমন বায়ুসঞ্চালিত হইয়া পর্বতশৃঙ্গ হইতে পতিত হয়, সেইরূপ বৃষসেন অর্জুনের বাণে নিহত এবং বাহুযুগল ও মস্তকশূন্য হইয়া রথ হইতে পতিত হইলেন ॥৭৬৷৷ পরে ক্ষিপ্রকারী কর্ণ পুত্র বসেনকে অনের বাণে নিহত ও রথ হইতে পতিত হইতে দেখিয়া পুত্রশােকে সন্তপ্ত হইয়া ক্রোধে সত্বর আপন রথে অনের রথের দিকে গমন করিলেন ॥৭৭ তাহার পর মহাত্মা কর্ণ নিজের সমক্ষেই নিজের পুত্রকে অনকর্তৃক যুদ্ধে নিহত দেখিয়া অত্যন্ত হইয়া বেগে কৃষ্ণ ও অর্ণনের দিকে ধাবিত হইলেন।৭৮। (৬)•••পুলিভােপােতিকায়••পি। (৮) এ মে পি ব না। ‘দুরশীতিতমােহব্যাপি, '... পশভিমােমায় বল না সে।

·ত্রিবষ্টিতমােধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। তায়ামভিপ্রেক্ষ্য বেলােবৃত্তমিবার্ণব। গর্জং সুমহাকায়ং দুর্নিবারং সুরৈরপি। অর্জুনং প্রাহ দাশাহঃ প্রহস্য পুরুষভঃ ॥১॥ অয়ং স রথ আয়াতি শ্বেতাশ্বঃ শল্যসারথিঃ । যেন তে সহ যােদ্ধব্যং স্থিবাে ভব ধনঞ্জয় ! ॥২॥ পশ্য চৈনং সমাযুক্তং রথং কর্ণস্য পাণ্ডব।। শ্বেতবাজিসমাযুক্তং যুক্তং রাধামুতেন চ ॥ নানাপতাকাকলিলং কিঙ্কিণীজালমালিন। উছমানমিহাকাশে বিমানং পাণ্ডরৈয়ৈঃ ॥৪॥ (যুগ্নকম) ভারতকৌমুদী তমিতি। বেলাযাং তীলে উদ্বৃত্তগতং পূবপূর্ণমিত্যর্থ। দাশা কৃষ্ণ। ষটপাদো- ২২ শ্লোকঃ অয়মিতি। শেতা অশ্ব যত স, শল্য সারথিত স চ। যেন সহ তে যােব। পঋেতি। সমাযুক্তং নানাসজ্জাতি। বাধাতেন কর্ণেন। নানাপতাকাতি কলিং ৰ্যাপ্ত, কিঙ্কিণীজাল ক্ষুদ্রঘণ্টিকাসমূহ মালাগান্তীতি ত। পাণ্ডরৈঃ যেতে – সঞ্জয় কহিলেন—“মহারাজ। অতিবিশালদেহ, দেবগণের দুর্নিবারণীয় ও গর্জন- কারী কর্ণকে, তীবােগত সমুদ্রের ন্যায় আসিতে দেখিয়া পুরুষশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ হাস্য করিয়া অর্জুনকে বলিলেন-১ ‘অন! শেখ ও শল্যসারথি এই সেই রথ আসিতেছে, যাহার সহিত মাের যুদ্ধ করিতে হইবে। অতএব স্থির হও ॥২॥ পাতুনন্দন। কর্ণের এই রথখানা দেখ—ইহ নানাসজ্জায় সজিত, শেতবর্ণ ঘােটক ও কর্ণসংযুক্ত, নানাপতাকাব্যাপ্ত এবং কিঙ্কিণীসমূহের মালাসমন্বিত রহিয়াছে। তএব আকাশে শেতবর্ণঘােটকচালিত বিমানের ন্যায় ইহা দৃষ্টিগােচর হইতেছে।৩-৪ (৪) নানাপতাকলিন।

·মহাভারতে ক- ধ পন্য কর্ণস্য নাগকক্ষং মহাত্মনঃ। আখগুলধনুঃপ্রখ্যমুন্নিখযুমিবাম্বরম্ ॥৫॥ পশ্য কর্ণং সমান্তং ধার্তরাষ্ট্রপ্রিয়ৈষিণম্। শরধারা বিমুগ্ধং ধারারমিবাম্বুদম্ ॥৬॥ এষ মদ্রেশ্বর রাজা রথাগ্ৰে পৰ্য্যবস্থিত। নিয়তি হয়ান রাধেশ্যামিতোজসঃ ॥৭॥ শৃণু দুন্দুভিনির্ঘোষং শশব্দঞ্চ দারুণ। সিংহনাদাংশ্চ বিবিধান শৃণু পাণ্ডব! সর্বতঃ ॥৮৷ অন্তর্ধায় মহাশব্দান কর্ণেনামিততেজসা। দৌধুয়মান ভূশং ধনুষঃ শৃণু নিন ॥৯৷৷ এতে দীৰ্যন্তি সগণাঃ পাঞ্চালনাং মহারথাঃ। দৃষ্টা কেশরিণং ক্রুদ্ধং মৃগা ইব মহাবনে ॥১০। ভারতকৌমুদী জমিতি। নাগ হনিঃ কক্ষ চিহ্নভূত মধ্যবন্ধনরত্র তম্। অখণ্ডলধঃপ্রখ্যম উপরি ইংল্য, তৎকায় গােলাকারৎ, উল্লিগন্তং কমিব স্থিতম্ ॥৫॥ পঋেতি। বিমুঞ্চং নিক্ষিপ, ধারাসারং বৃষ্টিধারাপাতম্ ॥ এষ ইতি। নিয়তি নিয়মতি যথাযথং চালয়তীত্যৰ্থঃ, হযানশ্বান ॥৭॥ পৃমিতি। সর্বতঃ সর্বাং দি ॥৮। অরিতি। অন্তর্জায় তিয়ােধায়। দোয়মানস্য পুনঃ পুনশ্চল্যমানস ॥ এত ইতি। দীৰ্য্যন্তি বিভাজ্যন্তে, সগণাঃ সামুচরাঃ। কেশবিণং সিংহ ১০ মহাত্মা কর্ণের ধ্বজটাও দেখ; উহার উপরে ইন্দ্রধনুর ন্যায় গােলাকারে হস্তি- বন্ধনরজু রহিয়াছে এবং ঐ ধ্বজটা যেন আকাশ বিদারণ করিতেছে ॥৫৷৷ বৃষ্টিধারাবী মেঘের ন্যায় শরধারাবষী ও দুৰ্য্যোধনহিতৈষী কর্ণ আসিতেছেন দেব । এই মদ্ররাজ শল্য রথের সম্মুখে থাকিয়া এই অমিততেজা কর্ণের অশ্বগুলিকে চালাইতেছেন।৭ পাতুনন্দন। সকল দিকে দুন্দুভিখনি, দারুণ শশব্দ ও নানাবিধ সিংহনাদ বণ কর । অমিততেজা কর্ণ গুরুতরভাবে থঃ আকর্ষণ করিতেছেন, তাহার শব্দ অন্যান্য বিশাল শব্দকে তিনােহিত করিয়া প্রকাশ পাইতেছে শােন ।

·প খ্রিষষ্টিতমােহধ্যায়। সর্বজেন কৌন্তেয়। হস্তুমহসি সূতম্। ন হি কর্ণশরানন্যঃ সােঢ়মুৎসহতে নরঃ ॥১১৷ সদেবাসুরগন্ধর্বাংস্ত্রীকোন সচরাচরা। ত্বং হি জেতুং রণে শক্তস্তথৈব বিদিতং মম॥১২। ভীমগ্ৰং মহাত্মানং ক্ষং সর্বং কপর্দিন। ন শক্ত দুষ্টমীশানং কিং পুনর্যোথিতুং প্রভুম।১৩ দয়া সাক্ষান্মহাদেবং সর্বভূতশিবঃ শিবঃ। যুদ্ধেনারাধিতঃ স্বাণুদেবাশ বরদাস্তব।১৪ তস্য পার্থ! প্রসাদেন দেবদেবস্য শূলিন। জহি কর্ণং মহাবাহহ! নমুচিং বৃত্ৰহা যথা। শ্রেয়ন্তেই সদা পার্থ ! যুদ্ধে জয়মবাহি॥১৫। ভারতকৌমুদী সর্বেতি। সুতজং কর্ণম্। উৎসহতে শজোতি। অগােগ্রত এব তুং মাহভীতি ভাব: ১ অনমুৎসাহয়িং ভৌতি সেতি। সচরাচরান অঙ্গমস্থাৰসহিতান।১২। ভীমমিতি। এ্যক্ষ ত্রিলােচনম, সৰ্ব্বং শিৰ, কপনিং জটাজুটম।১৩ কায়েতি। সর্বেষামে দূতানাং প্রাণিনাং শিৰৰ মঙ্গলকর। স্থাণুশ্চিরস্থায়ী ॥১৪ তস্যেতি। নমুচিং নান দানব, বৃত্ৰহা ইঃ। শ্রেয়াে মঙ্গল। যট পাদঃ শ্লোক । মহাবনমধ্যে কুদ্ধ সিংহকে দেখিয়া অপর পশুগণের ন্যায় এই পাঞ্চালমহারখেরা কর্ণকে দেখিয়া অনুচরগণের সহিত বিচ্ছিন্ন হইতেছেন ॥১০ কুন্তীনন্দন। তুমি সর্বপ্রযত্নে কর্ণকে বধ কর। কারণ, অন্য মানুষ কর্ণের বাণ সহ করিতে সমর্থ নহে ॥১১ অর্জুন। তুমি যুদ্ধে দেবতা, অসুর ও গন্ধর্বগণের সহিত সচরাচর ত্রিভুবনকে জয় করিতে সমর্থ হও, তাহাই ত আমার জানা আছে ॥১২ অন্য মানুষেরা ভীম, উগ্র, মহাত্মা, বিলােচন, কপন্দী ও ঈশান শিবকে দেখিতেই সমর্থ হয় না, সেই প্রভুর সহিত তাহাদের যুদ্ধ করিবার কথা আর কি বলিৰ ॥১৩ অন! তুমি যুদ্ধ করিয়া সমস্ত প্রাণীর মঙ্গলকারী ও চিরস্থায়ী মহাদেব শিবকে আরাধনা করিয়াছ এবং দেবতারাও তােমার অভীষ্ট দান করিয়াছিলেন ১৪ পৃথানন মহাবাহু। ইন্দ্র যেমন নমুচিদানবকে বধ করিয়াছিলেন, তুমিও (১১)•••সােঢ় মুৎসহতেন!—পি। (১২) সহদেন সান্ধবন্ধ।

·৭৮ মহরতে কর্ণ- অর্জুন উবাচ। ধ্রুব এর মঃ কৃষ্ণ ! মম নাব্যত্ৰ সংশয়ঃ । সৰলােকগুরুত্বং তুষ্টোসি মধুসূদন! ১৬৷৷ চোদয়াশ্বান হৃষীকেশ ! রথং মম মহারথ।। নাহ সমরে কর্ণং নিবষিতি ফানঃ ॥১৭ অদ্য কর্ণং হতং পশ্য মরেঃ শকলীকৃত। মাং বা দ্ৰক্ষ্যসি গােবিন্দ। কর্ণেন নিহতং শরৈঃ ॥১৮ উপস্থিতমিদং ঘােরং যুদ্ধং ত্রৈলােক্যমােহন। যজ্জনাঃ কথয়িষন্তি যাৰভূমির্ধরিষ্যতি ॥১৯৷ এবং বংশুদা পার্থঃ কৃষ্ণমর্দিষ্টকারিণম্। প্রত্যুদূষযৌ রথেনা গজং প্রতিগলো যথা ॥২॥ ভারতকৌমুদী ৰ ইতি। ধ্রুব নিশ্চিত। তুষ্টোসি মাং প্রতি ১৬ চোদয়েতি। চোদয় চালয়, অশ্বন রথ। ফাল্গুনােহনঃ ॥১৭ অন্তেতি। শকলীকৃতং খণ্ডীতম, “ভিত শকলখণ্ডে ৰা” ইত্যমঃ ॥১৮ উপেতি। পরিষ্যতি অবস্থাস্যতে। “ধৃঙ, অবস্থানে” পরমৈপদাৰ্য।১৯ এমিতি। অক্লিষ্টমনায়াসং যথা তথা কংসৰ্ব্বং কাৰ্যং বিধাতুং শমস্যেতি ॥২ সেইরূপ সেই দেবদেব মহাদেবের অনুগ্রহে কর্ণকে বধ কর। পার্থ! সর্বদাই তােমার মঙ্গল হউক এবং যুদ্ধে জয় লাভ কর’ ॥১৫। অর্জুন বলিলেন-“মধুসূদন! সমগ্র জগতের গুরু তুমি যখন আমার উপরে সন্তুষ্ট আছি, তখন নিশ্চয়ই আমার জয় হইবে, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥১৬ অতএব মহারথ হৃষীকেশ ! তুমি আমার অ ও রথ সঞ্চালন কর; অন যুদ্ধে কর্ণকে বধ না করিয়া ফিরিবে না ॥১৭ গােবিন্দ। আজ আমার বাণে কর্ণকে নিহত ও খণ্ডখণ্ডীকৃত দেখিবে, কিংবা কর্ণের বাণে আমাকে নিহত দর্শন করিবে ।১৮ যত কাল পৃথিবী থাকিবে, তত কাল লােকে যে যুদ্ধের কথা বলিবে, আর ত্রিভুবনমােহনকারী সেই ভীষণ যুদ্ধ উপস্থিত হইবে।১৯ একটা হাতী যেমন অপর হাতীর দিকে দ্রুত গমন করে, তেমন অনি তখন অনায়াসে কাৰ্যকারী কৃষ্ণকে এইরূপ বলিতে থাকিয়া থানােহণে দ্রুত কর্ণের দিকে গমন করিতে লাগিলেন ।২ (১৬)••সর্বলােকৰ ৰা সাে। (১৭)•••সমরে শপি।

·চতুঃষষ্টিতমােহধ্যায়। পুনশাহ মহাতেজাঃ পাৰ্থঃ কৃষ্ণমরিন্দম। চোদয়ান হৃষীকেশ! কালােয়মতিবৰ্ততে। এবমুদা তেন পাবেন মহানা ২১ জয়েন সজ্য স পাওবং তদা প্রচোদয়ামাস হয়ান মনােবা। স পাণ্ডুপুত্ৰস্য রখাে মহাবঃ গণেন কর্ণস্য রথাগ্ৰতােহভবৎ ॥২২৷ (যুগ্মকম) ইতি মহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি শ্রীকৃষ্ণবাক্যে ত্ৰিষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ চতুঃষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। বৃষসেনং হতং দৃষ্ট। শােকামৰ্ষ সমন্বিতঃ। পুত্রশােকোত্তবং বারি নেত্রাভ্যাং সমবাসৃজৎ ॥১॥ ভারতকৌমুদী পুনরিতি। চোদয় দ্রুতং চালয়। অতিতে শনৈশ্চালনেনতিক্রম তি। ষটােদোয় শ্লোক। জয়েন জয়াবাদেন, সম্পূজ্য গৌরম্পদীকৃত্য। প্রচোদয়ামাস তং চালয়ামাস, হয়ানখান মনস ইৰ জবৰ ৰেগাে যেং তা। রথস্য অগ্ৰতঃ সম্মুখস্থঃ ॥২১-২২ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্বান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্যৰিচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপণি বিষষ্টিতমােহধ্যায় ॥ বৃষেতি। শােকেন অমর্ষেণ জোধেন চ সমন্বিত কর্ণ। সমৰাজদত্যজৎ ॥ পরে মহাতেজা অন শত্রুদমনকারী কৃষ্ণকে পুনরায় বলিলেন-“হৃষীকেশ। সময়াভিকম হইতেছে। সুতরাং অষগুলিকে আরও দ্রুত চালাও। মহাত্মা অন এইরূপ বলিলে, কৃষ্ণ তখন জয়াশীর্বাদে অর্জুনের গৌরব করিয়া মনের গায় বেগবান্ অশ্বগুলিকে আরও বেগে চালাইয়া দিলেন। ক্রমে অনের সেই মহাবেগ- শালী রথ ক্ষণকালমধ্যে যাইয়া কর্ণের রথের সম্মুখবর্তী হইল।২১-২২ (২১) পুনরপ্যাৰ তেজৰীৰা নি••অরিন্দম! নি। (২২)••থাগোৰতৰং-নি। • • পাশীতিতমােৰ্যায়' পি, ••ষড়শীতিতমােংখ্যায় বঙ্গ বন্ধ বা সাে। (১)••• যু শােকোং লি নেতা সহসা বৃপি।

·৮০ মহাভারতে কণ— রথেন কর্ণন্তেজস্বী জগামাভিমুখে। রিপু । যুদ্ধায়ামৰ্ষতাম্ৰাক্ষ সমাহুয় ধনঞ্জয় ॥২॥ তো রথৌ সূৰ্য্যসঙ্কাশে বৈয়াম্ৰপরিবারিত। সমেতো দদৃশস্তত্র দ্বাবিবাকৌ সমাগতো ॥ শ্বেতাখো পুরুষাদিত্যাবাস্থিতাবরিমর্দনে। শুশুভাতে মহেসো চন্দ্রাদিত্যো যথা দিবি ॥৪॥ তো দৃষ্ট। বিস্ময়ং জম্মুঃ সর্বভূতানি মারিষ!। ত্রৈলােক্যবিজয়ে যাবিবৈরােচনাবিব ॥৫॥ রথজ্যাতলনির্ঘোষের্বাণশঙ্খরবৈস্তথা। তো রথাবভ্যধাবন্ত ক্ষত্রিয়াঃ সৰ্ব এব হি ॥৬৷৷ ভারতকৌমুদী এথেনেতি। অমষেণ তাম্র তাম্রবর্ণে অক্ষিণী চক্ষুষী যস্য সঃ ॥২ তাবিতি। ব্যাখ্রস্যেদং বৈয়াং চর্ম তেন পরিবারিতে অাবৃতে॥ খেতেতি। শ্বেতা অখা যয়ােন্তেী, পুরুষাদিত্যৌ নরশ্রেষ্ঠেী, আস্থিতাবাঢৌ ॥৪॥ তাৰিতি। যন্তৌ যত্নবন্তো, ইম্রো বৈবােচনাে বলি তো ॥ রথেতি। রথানাং ব্যানাং ধগুণানাং তলানা হাবাপনাঞ্চ নির্বোবৈ ॥৬॥ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! কর্ণ বৃষসেনকে নিহত দেখিয়া শােকাৰ্ত্ত ও কুদ্ধ হইয়া নয়নযুগল হইতে পুত্রশোকাশ্রু বিসর্জন করিলেন ॥১॥ তাহার পর তেজস্বী কর্ণ ক্রোধে আরনয়ন হইয়া যুদ্ধের জন্য শত্রু অনেকে আহ্বান করিয়া রথারােহণে তঁাহার অভিমুখে গমন করিলেন ॥২॥ তখন তত্ৰত্য লােকেরা দেখিল-মূৰ্যের স্যায় উজ্জ্বল ও ব্যাচর্মে পরিবেষ্টিত সেই রথ দুইখানা যেন দুইটা সূর্যের তুল্য আসিয়া মিলিত হইয়াছে ॥৩॥ শ্বেতাশযুক্ত পুরুষশ্রেষ্ঠ, শত্রুমর্দন, মহাধনুৰ্ধর ও রথারূঢ় কর্ণ ও অর্জুন তৎকালে আকাশে চন্দ্র ও সূর্যের ন্যায় শশাভা পাইতে লাগিলেন ॥৪ মাননীয় রাজা! পূর্বকালে ত্রিভুবনজয়ে যত্নবান্ ইন্দ্র ও বলির ন্যায় সেই কর্ণ ও অজুনকে দেখিয়া তত্ৰত্য সমস্ত লােক বিস্ময়াপন্ন হইল ॥৫॥ কমে সমস্ত ক্ষত্রিয়ই রথ, ধনুর গুণ, হস্তাবরণ, বাণ ও শশব্দের সহিত সেই রথ দুইখানার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৬ (৩)••বৈয়ামপরিবারণৌ•••পি বৰা। (৬)•••ৰাণসিংহৰবৈপি.পি,ৰাণসংখ- রৰৈপি•••••তো রখাৰভিধাৰতো সমালােক মহীক্ষিতা—পি য ৰা, ৰাণসিংহ- বৈভ•••বা।

·AAAA পর্বণি চতুঃষষ্টিতমােধ্যায়ঃ । ধ্বজোঁ চ দৃষ্ট। সংযুক্তো বিস্ময়; সমপদ্যত। হস্তিক্যাঞ্চ কর্ণস্য বানরঞ্চ কিরীটিনঃ ॥৭॥ তো রথৌ সংসক্তো তু দৃষ্ট। ভারত! পার্থিবাঃ। সিংহনাদবাংশ্চকু সাধুবাদাংশ্চ পুষ্কলান ॥ দৃষ্টা চ দ্বৈরথং তাভ্যাং তত্র যােধাঃ সহস্ৰশঃ। চক্রুবাহুস্বনাশ্চৈব তথা চেলাবধুনন ॥৯॥ আজঘুঃ কুরবস্তত্র বাদিত্রাণি সমস্ততঃ। কর্ণং প্রহর্ষয়িষন্তঃ শঙ্খ দশ পুষ্কলান্ ॥১॥ তথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে হয়তো ধনঞ্জয়। তুৰ্য্যশঙ্খনিনাদেন দিশঃ সর্বা হনায়ন ॥১১৷ জেড়িতস্ফোটিততক্রুস্টৈমুলং সর্বতােহভবৎ। বাহুশ শুরাণাং কর্ণার্জুনসমাগমে ॥১২৷ ভারতকৌমুদী ধাৰিতি। সমপত সমজায়ত অসাধারণত্বৎ। হস্তিন ক্যাং মধ্যবন্ধন। তাবিতি। সংসক্তৌ রণাঙ্গনে মিলিতো। পুকলা প্রচুরান ॥৮ দৃষ্টেতি। দয়াে রথয়াের্মেলনমিতি থৈ, তাত্যাং তয়ােঃ ॥ আরিতি। সমস্ততঃ সর্বানু দি। দযুবদয়ামানুঃ ১০ তথেতি। তুৰ্য্যং তদানীন্তনবাদ্যৰিশেষ ॥১১। দুইটা ধ্বজ রণস্থলে মিলিত হইয়াছে, তাহাতে আবার কর্ণের জে হস্তিমথ্য- বন্ধন এবং অর্জুনের ধ্বজে একটা বানর রহিয়াছে, ইহা দেখিয়া লােকের বিস্ময় জন্মিল ॥৭॥ ভরতনন্দন! সেই দুইখানা রথ মিলিত হইয়াছে দেখিয়া রাজারা প্রচুর সিংহনাদ ও সাধুবাদ করিতে লাগিলেন ॥৮ এবং তাঁহাদের রথদ্বয় মিলিত হইয়াছে দর্শন করিয়া তত সহস্র সহস্র যােকও 'বাহবাস্ফোটন ও বস্ত্রকম্পন করিতে থাকিল । ক্রমে কৌরবেরা কর্ণকে আনন্দিত করিবেন বলিয়া সকল দিকে নানাবিধ বা বাজাইতে লাগিলেন এবং প্রচুর শনি করিতে থাকিলেন।১০ সেইরূপই পাণ্ডবেরা সকলে অর্জনের আনন্দ হইবার জন্য তুষ ও শখের শনে সকল দিক নিনাদিত করিতে লাগিলেন।১১ (৬) তো মখৌ সংযুতে মৃ ভারত। সমাপি।

·কর্ণ- মহাগতে তৌ দৃষ্ট। পুরুষব্যাঘ্রে ব্লথস্থে রথিনাং বরো । প্ৰগৃহীতমহাচাপে শরশক্তিধ্বজাযুতে ॥১৩ বৰ্মিণো বন্ধনিক্সিংশে খেতাখো শশােভিতে। তুণীরবরসম্পমৌ বপ্যেতো সুদর্শনে ॥১৪। রক্তচন্দনদিধ্বাঙ্গে সমদো গােন্বষাবিব। চাপবিদ্যুদধ্বলোপেতো শস্ত্রসম্পতিযােধিনে॥১৫। চামরব্যজনােপেতে শ্বেতচ্ছত্রাপশােভিতে। কৃষ্ণশল্যরথােপেতো তুল্যরূপে মহাথো ॥১৬ সিংহস্কন্ধো দীর্ঘভুজো রক্তাক্ষে হেমমালিনো। সিংহঙ্কন্ধপ্ৰতীকাশৌ বঢ়োরস্কো মহাবলী ॥১৭ অন্যোন্যমভিধাবন্তো গােঠেম্বিব মহতো ॥১৮ প্রতিমাবিব মাতঙ্গে সুসংরবিবাচলো। আশীবিষশিশুপখ্যো যমকালান্তকোপমৌ ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী কেজিতেতি। জেড়িত সিংহনাদঃ আস্পোটিং পাণিশঃ উৎকুমুদগর্জন তৈঃ ॥১২। তাৰিতি। শনৈঃ শক্তিভিঃ বজাভ্যাফ আযুতৌ সমৰিতো। বন্ধনিৱিংশে কটিত- করলো। রক্তচনেন দিখালো লিগাত্রে, সদৌ যুদ্ধায় মতে, গােষু বৃষে গােৰ্বষো। চাপে বিদ্যুতাৰিৰ ধ্বসে চ তৈরুপেতৌ, শাণাং সম্পত্য সমূহেন যুধ্যেতে ইতি তৌ। ফল্যৌ রখৌ রথচালকৌ ভ্যামুপেতো। রক্তাক্ষৌ রক্তবর্ণনেত্রেী। সিংহৰুন্ধতী- কাশৌ সিংহৰুৰূৰদুরতৌ, যঢ়োরঙ্কো বিশালৰক্ষসৌ। মহষতৌ বিশালবৃষো। প্রতিঙ্গেী সেই কর্ণ ও অঞ্জনের সম্মেলনের সময়ে সকল দিকে বীরগণের সিংহনাদ, করতলবনি, উচ্চ গর্জন ও বাস্ফোটনে তুমুল শব্দ হইতে থাকিল।১২ নরনাথ। পুরুষশ্রেষ্ঠ, রথারােহী, রথিপ্রধান, মহাধনুর্ধারী, শর, শক্তি ও ধবজ- সমন্বিত, বৰ্মাবৃতদেহ, কটিদেশে তরবারিযুক্ত, শ্বেতবর্ণঘােটকশালী, উত্তমকুণীসম্পন্ন, প্রিয়দর্শন, রক্তচন্দনলিপ্তাল, বৃষয়ের ন্যায় যুদ্ধমত্ত, বিদ্যুৎসদৃশকায়সমন্বিত, জনালী, অসমূহদ্বারা যুদ্ধকারী, চামর ও ব্যঞ্জনসম্পন্ন, খেচ্ছত্রশােভিত, কৃষ্ণ ও শল্যসারথিযুত, তুল্যমূর্তি, মহারথ, সিংহের ন্যায় উতস্ক, দীর্ঘবাহু, রক্তনয়ন, বর্ণমালাধারী, সিংহঙ্কন্ধের তুল্য উচ্চদেহ, বিশালবা, মহাবল, পরম্পরৰধাভিলাষী, (১৩)•••শরশক্তিধজামুখৌশিয়শক্তিজবুজৌ-বন্ধ। (১৪) এ পুতে এ পাঠতেলে এ। 1 ·পর্বণি চতুঃষষ্টিতমােহধ্যায়। ইন্দ্ৰৰ্বত্ৰাবিব ক্রুদ্ধে সুৰ্য্যচন্দ্ৰসমপ্রভো। মহাগ্ৰহাবিব ক্রুদ্ধে যুগান্তায় সমুখিতো ॥২০ দেবগভৌ দেবসমৌ দেবহুল্যে চ রূপতঃ। যদৃচ্ছয়া সমায়াতে সূৰ্য্যাচমসাবিব ॥২১ বলিনৌ সমরে দৃপ্তৌ নানাশস্ত্রধরো যুধি। তো দৃষ্টা পুরুষব্যাঘ্ৰেী শাৰ্দলাবিব বেগিতো। বব পরমাে হস্তাবকানাং বিশাংপতে। ২২। (কুলকম) সংশয়ঃ সর্বভূতানাং বিজয়ে সমপদ্যত। সমেতো পুরুষব্যাঘ্ৰে প্ৰেক্ষ্য কর্ণধনঞ্জয়ো ২৩ উভো বরায়ুধধরাবুতে রণকৃতশ্রমে। উভৌ চ বাহুশব্দেন নাদয়তো নভস্তলম্ ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী মদৰিণৌ, সুসংরক্কো পঙ্গচ্ছেদাৎ প্রাক প্রাণবয়া ক্রুদ্ধে। আশৰিষশিশুখ্যো সর্পশাৰক তুল্যক্রোধৌ, তদানীং তত ক্রোধাতিরেকাৎ, যমঃ শমনঃ কালাে রুদ্রঃ অন্তকাতিকালে বন্ধনকারী যমদুতন্তে উপমা যয়ােন্তৌ। যুগান্তায় প্রলয়ােৎপাদনায়। দেৰগর্তেী দেবপুত্রে, দেবসমৌ প্রভাৰতঃ। যদৃচ্ছয়া ঈশ্বরেচ্ছয়া, সমায়াতৌ মিলিতো। দৃথৌ দর্শাবিতে। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১৩-২২। সংশয় ইতি। সংশষ কতরঙ্গ জয়াে ভবেদিত্যেৰং সন্দেহঃ ২৩ পরম্পরজয়াকান্দী, গােষ্ঠে মহাবৃষয়ের তুল্য পরম্পরাভিধাবিত, মদাবী দুইটা হস্তীর তুল্য, কুদ্ধ পর্বতদ্বয়সদৃশ, সর্পশিশুর ন্যায় দারুণক্রোধী, যম, রুদ্র ও যমদুতের ন্যায় উগ্ৰমূৰ্ত্তি, ইন্দ্র ও বৃত্ৰাষরের সমান ক্রোধশালী, চন্দ্র ও সূর্যের তুল্য তেৰী, প্রলয় ঘটাইবার জন্য সমুখিত ক্রুদ্ধ দুইটা মহাগ্রহের সমান, আকৃতিতে দেবপুলের তুল্য, প্রভাবে দেবতার সদৃশ, রূপপও দেবতার সমান, ঈশ্বরের ইচ্ছায় সম্মিলিত চন্দ্র ও সূর্যের তুল্য, বলবান, দপান্বিত, নানাশধারী এবং ব্যায়ের ব্যয় বেগবান সেই কর্ণ ও অর্জুনকে দেখিয়া দেখিয়া আপনার পক্ষের লােকদের পরম আনন্দ জন্মিল ॥১৩-২২। পুরুষশ্রেষ্ঠ কর্ণ ও অর্জুনকে সম্মিলিত দেখিয়া সমস্ত লােকেরই জয়বিষয়ে সলেহ উৎপন্ন হইল ॥২৩ তৎকালে তাঁহাৱা দুই জনই উত্তম অস্ত্র ধারণ করিতেছিলেন, দুই জনই মুছে ৰিম করিয়াছিলেন এবং দুই জনই বাহুর শব্দে আকাশ নিনাদিত করিতে ছলেন ২৪ ·মহারতে কর্ণ- উতো বিশ্রতকর্মাণৌ পৌরুষেণ বলেন চ। উভৌ চ সদৃশৌ যুদ্ধে শম্বরামররাজয়ঃ ॥২৫৷ কার্তবীৰ্যসমৌ যুদ্ধে তথা দাশরথেঃ সমৌ। বিষ্ণুবীৰ্য্যসমৌ চোভো তথা ভবমসো যুধি ॥২৬৷ উভো শ্বেতহয়ে রাজন! রথপ্রবরবাহিনী। সারথিবরো চাপি তয়ােরাস্তাং মহারণে ॥২৭৷ ততত দৃষ্ট। মহারাজ। রাজমানো মহারথে। সিদ্ধচারণসংঘানাং বিস্ময়ঃ সমপদ্যত ॥২৮ ধার্তরাষ্ট্ৰান্ততঃ কর্ণং সবলা ভরতভ!। পরিবর্মহাত্মানং ক্ষিপ্রমাহবশােভিনম্ ॥২৯৷ তথৈব পাণ্ডবা হৃষ্টা ধৃষ্টদ্যুম্নপুনরাগমাঃ । যমে চ চেকিতান প্রহৃষ্টা প্ৰভদ্রকাঃ ॥৩০|| ভারতকৌমুদী উৰিতি। বরায়ুধধরে উত্তমাস্ত্রধারিণী। নাদয়ন্তৌ আগামিতি শেষ।২৪। উভাবিতি। পৌরুষেপণাৎসাহেন। শঙ্করামরাজয়ো ইশষবাসুরমােঃ ॥২৫। কাৰ্ত্তেতি। দশরথে রাম। ভৰসমৌ শিবসদৃশৌ২৬৷ উভাবিতি। রথৰনৌ বাহিনৌ বাহকৌ যয়তো। সারথিবরো কৃষ্ণশল্যো ২৭ তত ইতি। রাজমানৌ ৰীয়শিয়া শােভমানে। সমপত সমজাত ॥২৮। ধার্তেতি। ধার্তরাষ্ট্র ধৃতরাষ্ট্রপক্ষীয়া। সৰলাঃ সসৈন্তাঃ ॥২৯। পুরুষকার ও শক্তির গুণে দুই জনের কাৰ্যই জগদ্বিখ্যাত ছিল এবং দুই জনই যুতে ইন্দ্র ও শরীরের সমান বলিয়া গণ্য হইতেছিলেন ॥২৫ দুই জনই বলে বিষ্ণুর সমান এবং যুদ্ধে কার্তবীৰ্যান, রামচন্দ্র ও শিবের তুল্য ছিলেন ॥২৬ রাজা! তাঁহাদের দুই জনেরই শেতবর্ণ অশ, উত্তম রথ এবং শ্রেষ্ঠ সারথি ছিল ২৭ মহারাজ! তাহার পর আকাশস্থ সিদ্ধ-চারণগণ বীরশােভায় শশাভিত মহারথ কর্ণ ও অর্জুনকে দেখিয়া বিয়াপ হইলেন ৷২৮ ভরশ্রেষ্ঠ। তৎপরে আপনার পক্ষের যােদ্ধর সৈন্যগণের সহিত মিলিত হইয়া সার মাইয়া যুদ্ধশােভী মহাত্মা কর্ণকে পরিবেষ্টন করিলেন ২৯ (২৮) তৌ দু দই।•••পি। (৩) পূর্বার্থাৎ পরম ‘পরিষত্মানং পাএতিম যুধি ইতি পি কৰা বা সৌ।

·পণি চতুঃষষ্টিতমােহধ্যায়। নানাদো যে শূরাঃ শিষ্ট। যুদ্ধাভিনন্দিন। তে সর্বে সহিতা হৃষ্টাঃ পরিবর্ধনঞ্জয়ম ॥৩১৷ (যুগ্নকম) বিরক্ষিষন্তঃ শক্ৰয়াঃ পত্ত্যশ্বরথকুঞ্জরাঃ। ধনঞ্জয় বিজয়ে ধৃতাঃ কর্ণবধেইপি চ ৩২ তথেৰ তাৰকাঃ সর্বে যঃ সেনাপ্রহরিণঃ। দুৰ্য্যোধনমুখা রাজন! কর্ণং জুগুপুরাহবে ॥৩৩৷৷ তাৰকানাং রণে কর্ণো গ্লহহ হাসীদিশাংপতে ।। তথৈব পাণ্ডবেয়ানাং গ্লহঃ পাবধাহভবদা ॥৩৪। ত এব সভ্যাত্ৰাসন প্রেকাশ্চাভবন স্ম তে। তত্ৰৈষাং গ্লহমানানাং ধ্রুবো জয়পরাজয়ো ॥৩৫। তাভ্যাং দূতং সমাসক্তং বিজয়ায়েতরায় বা। অস্মাকং পাণ্ডবনাঞ্চ স্থিতানাং রণমূর্ধনি ॥৩৬ ভারতকৌমুদী তথেতি। যমে নকুলসহদেবে। শিষ্টা হতাৰশিষ্টাঃ ॥৩০-৩১ বিরক্ষীতি। বিরক্ষিন্তোৎনং রক্ষিতুমিচ্ছ। ধৃতা ইচ্ছবংভব।২। তথেতি। যা জয়ে যত্ন, সেনাং পরসৈন্তং প্রহরীতি তে। জুগুপু বরঃ ৩৩ তাৰকানমিতি। রণে দূতরূপে, গৃহ পণঃ, “পণােহক্ষেযু গ্রহ” ইত্যমরঃ ৩৪। ত ইতি। তে উভয়পক্ষীয়া যাের, তত্র রণদতে। গহনানাং রণেন ক্রীড়তাম। সেইরূপই হৃষ্টচিত্ত ধৃষ্টদ্যুম্নপ্রভৃতি পাণ্ডবপক্ষীয় যােদ্ধারা, নকুল, সহদেব, চেকিতান, হৃষ্টচিত্ত প্ৰভদ্রকেরা এবং নানাদেশীয় যুদ্ধামােদী যে সকল বীর হতাবশিষ্ট ছিলেন, তাঁহারা সকলেও মিলিত ও হৃষ্টচিত্ত হইয়া অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৩০-৩১। শহঙ্কা পদাতি, অশ্বারােহী, রথারােহী ও গজারােহী বীরেরা অর্জুনকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া অঞ্জনের জয়ে এবং কর্ণবধে অভিলাষী হইলেন ॥২॥ রাজা। সেইরূপই দুৰ্য্যোধনপ্রভৃতি বিপক্ষসৈন্যহারী আপনার পক্ষের বীরেরা সকলে জয়ে যত্নবান হইয়া যুদ্ধে কর্ণকে রক্ষা করিতে লাগিলেন ॥৩৩ নরনাথ! তখন আপনার পক্ষের যােদ্ধাদের যুদ্ধরূপ সূতক্রীড়ায় পণ হইলেন- কর্ণ; আবার সেইরূপই পাণ্ডবগণের যুতে পণ হইলেন-অর্জুন।৩৪। সেই উভয়পক্ষীয় যােভারাই সেই রাতে সভ্য ছিলেন এবং তাঁহারাই দর্শক হইলেন; আর তখনই রণদ্যুতকারী দুই পক্ষের জয় ও পরাজয় নির্দিষ্ট ছিল। (৩১) ইতঃ অতি মােৰুৰং পি শৰা সাে নাতি। । ;

·৮৬ মহরতে কর্ণ- তো তু স্থিতে মহারাজ! সমরে যুদ্ধশালিনো। অন্যোন্যং প্রতিসংরক্কাবন্যোন্যবধকাক্ষিণে ॥৩৭৷ তাবুতো জিহীর্ষস্তাবিত্ৰাবিব প্রভাে।। ভীমরূপধরাবাস্তাং মহাধুমাবিব গ্রহে ॥৩৮৷ ততােহরীকে সংজজ্ঞে বিবাদো ভরতষভ ।। মিথাে ভেদাশ্চ ভূতানামাসন কর্ণার্জুনান্তরে ॥৩৯৷৷ ব্যায়ন্ত দ্বিধা ভিমাঃ সর্বে লােকা মারিষ!। দেবদানবগন্ধর্বাঃ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ ॥৪॥ প্রতিপক্ষগ্রহং চতুঃ কর্ণার্জুনসমাগমে। ছোরাসী কর্ণপক্ষেইত্ৰ সনক্ষত্রা বিশাংপতে । ॥৪১৷ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী তাভ্যামিতি। তাভ্যাং কর্ণানাভ্যা, দূতং রণরূপ, সমাসক্তমাবৰূম ৩৬ তাৰিতি। তৌ কর্ণানো। প্রতিসংজৌ ক্রুদ্ধে ৩৭ তাৰিতি। জিহীর্ষন্তৌ অহমিচ্ছতো। মহাধুমৌ অভিধৰণৌ রাহুকেতু ৩৮ তত ইতি। মিথঃ পরম্পরং ভেদা বৈমতানি। কর্ণানিয়ােররে নিমিত্তে। ইতঃ প্রভৃতি বৃত্তান্তানাং কর্ণানযুদ্ধ বিশেষগুরুষমাত্রদ্যোতনে তাৎপৰ্য্যমৰধাৰ্যম।৩৯। ৰীতি। ব্যায় পক্ষৰয়মিতি শেষ। প্রতিপক্ষগ্রহ কর্ণার্থনয়ােতরপক্ষগ্রহণ। ভৌকাশ। ইদানীমপি যুদ্ধং পতাং তাঞ্চেশী পক্ষগ্রহণরীতিতে ৪০-৪১ রণস্থলে অবস্থিত আমাদের কৌরবদের) ও পাণ্ডবদের জয় বা পরাজয়ের জন্য কর্ণ ও অর্জন যুদ্ধরূপ ন্যূতক্রীড়া আরম্ভ করিয়াছিলেন ॥৩॥ মহারাজ। কমে যুদ্ধনিপুণ কর্ণ ও অর্জন পরস্পরের প্রতি ক্রুদ্ধ এবং পরস্পরের বধাভিলাষী হইয়া রণস্থলে দাড়াইলেন ॥৩৭ রাজা! উগ্নমূৰ্তি কর্ণ ও অর্জুন ইন্দ্র ও বৃত্রাসুরের ন্যায় এবং অতিধূম্রবর্ণ রাহু ও কেতুগ্রহের তুল্য পরস্পর প্রহারাভিলাষী হইলেন ॥৩৮ ভরতশ্রেষ্ঠ। তাহার পর কর্ণ ও অর্জুনের নিমিত্ত আকাশে বিবাদ হইতে লাগিল এবং ত্ৰত্য প্রাণিগণের মধ্যে পরস্পর মতভেদ হইল ॥৩৯ মাননীয় রাজা। ভুলের সমস্ত লােকও দুইভাগে বিভক্ত হইয়া দুই পক্ষ অবলম্বন করিল। কর্ণ ও অজুনের সেই যুদ্ধসম্মেলনের সময়ে দেব, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, নাগ এবং রাক্ষসেরাও ভিন্ন ভিন্ন প গ্রহণ করিল। তাহার মধ্যে নক্ষত্র- গণের সহিত আকাশ থাকিল-কণের পক্ষে ॥৪০-৪১ (৯)•••সাকে বিবাদাপি। (৫) যত মি।

·পণি চতুঃষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ । ৭ ভূমিশািলা পার্থ মাতা পুত্ৰ বৈ যথা। সরিতঃ সাগরাশ্চৈব গিয়শ্চ নরােত্তম! ৪২ বৃক্ষাক্ষৌষধয়শ্চৈব ব্যাশ্রয়ন্ত কিরীটিন। অরা যাথানাশ্চ গুহকাণ্ড পরন্তপ! ॥৪৩ কর্ণতঃ সমপদ্যন্ত খেচরা বয়াংসি চ। রত্নানি নিধয়ঃ সর্বে বেদাশ্চাখ্যানপঞ্চমাঃ ॥88৷ সােপবেদোপনিষদঃ সরহস্যাঃ সসংগ্রহঃ । বাকিশ্চিত্রসেনশ্চ তক্ষকোহখােপক্ষকঃ ॥৪৫| পর্বতাশ্চ তথা সবে কদ্রবেয়া সাম্বয়াঃ। বিষবন্তো মহারােষা নাগাশ্চাৰ্জ্জুনতােহভবন ॥৪৬ (কুলকম) ঐরাবতাঃ সৌরভেয়া বৈশালেয়াশ্চ ভােগিনঃ। এতেহভবর্জনতঃ ক্ষুদ্রসপাস্তু কর্ণতঃ ॥৪৭ ঈহাগা ব্যালমৃগা মাঙ্গল্যাশ মৃগদ্বিজাঃ। পার্থ বিজয়ে রাজন। সর্ব এব সমাশ্রিতাঃ ॥৪৮|| ভারতকৌমুদী ভূমিমিতি। পার্থ পক্ষে অদিতি শেষ। ওষধয়াে লতাঃ। যাতুন রাক্ষঃ। কর্ণতঃ কর্ণপক্ষ। বয়াংসি অমল্যাঃ কুকুটাদয় পক্ষিণ। আখ্যানমিতিহাস পঞ্চম যেষাং তে। উপবেদৈরায়ুর্বেদাদিভিরুপনিষট্টিশ্চ সহেতি তে, বহমৈলৈ সহেতি তে, সংগ্ৰহৈনিবন্ধগ্রন্থ সহেতি তে। কাবেয়াঃ কবংশজাতা, সায়াঃ সবংশাঃ ॥৪২-৪৬ ঐনেতি। ভােগিনাে বৃহত সর্পাঃ ॥৪৭ মাতা যেমন পুত্রের পক্ষ গ্রহণ করেন, তেমন বিশাল পৃথিবী অর্জুনের পক্ষ গ্রহণ করিলেন। আর নরশ্রেষ্ঠ! নদী, সমুদ্র, পর্বত, বৃক্ষ ও লতাগণ অর্জুনের পক্ষ লইল। শসস্তাপক রাজা! অনুর, রাক্ষস, গুহক, আকাশচর ভূত ও অমাঙ্গলিক পক্ষীরা কর্ণের পক্ষ আশ্রয় করিল। রত্ন, সমস্ত নিখি, বেদ, ইতিহাস, উপবেদ, উপনিষদ, ম, সংগ্রহগ্রন্থ, বাসুকি, চিত্রসেন, তক্ষক, উপতক্ষক, পর্বত, ক হইতে উৎপন্ন, সন্তানসন্ততিযুক্ত, বিষখারী ও মহালকাধী নাগের অঞ্জনের পয়ে গেল ॥৪২৪ ঐরাবত, সৌরভেয় ও বৈশায়ে লাগে অজুনের পক্ষে গমন করিল; আর সুখ সপের কর্ণের পান গেল ॥৪৭ (e) মহাগ ব্যা•••পার্থ বিষয়ং রান। সৰ এৰাতিসংশ্ৰিতাঃ পি••• এবাতিলতানা। ;

·হানতে ক- বসবাে মরুতঃ সাধ্যা রু। বিশ্বেংশ্বিনে তথ।। অগিরিশ্চ সােমশ্চ পবনােহথ দিশােদশ ॥৪৯৷ ধনঞ্জয় তে পক্ষে আদিত্যাঃ কতােংভবন। বিশঃ শূদ্রাশ্চ সূতাশ্চ যে চ সঙ্করজাতয়ঃ ॥৫০ সশন্তে মহারাজ! রাধেয়মভজংশুদা। দেবাস্তু পিতৃভিঃ সার্ফং সগণাঃ সপদানুগাঃ ॥৫১৷ যমাে বৈশ্রবণশ্চৈব বরুণশ্চ যতােহৰ্জ্জুন। ব্ৰহ্ম ক্ষত্ৰঞ্চ যজ্ঞাশ্চ দক্ষিণাশ্চাৰ্জ্জুনশ্রিতাঃ ॥৫২ (কলাপক) প্ৰেতাশ্চৈব পিশাচাশ্চ ব্যাদাশ্চ মৃগাজাঃ। রাক্ষসাঃ সহ যাদোভিঃ শৃগালাশ্চ কর্ণতঃ ॥৫৩৷৷ ভারতকৌমুদী ঈহেতি। ঈহামৃগ বৃকা, ব্যালমৃগা ব্যাঘ্রাদয়ো হিংস্রপশষ। মৃগদ্বিজা গােখঞ্জনায়ঃ পপক্ষিশ। সমাশ্রিতাৎপমিতি শেষ ॥৪৮ বসব ইতি। মরুত উক্তভিন্ন দেবাঃ। বিশ্বে দেবাঃ। অদিত্য দ্বাদশ, কর্ণতঃ কর্ণপক্ষে। বিশে বৈশ্যাঃ, সূতাঃ সারওয়ঃ, সরজতিয়শ্চাণ্ডালায়। রধেয়ং কর্ণ। সগণাঃ সসজাতয়া, সপদানুগা: সানুচরাঃ। বৈশ্রবণঃ কুবেরঃ ॥৪৯-৫২। প্ৰেতা ইতি। ব্যাদা মাংসভােজিন, মৃগাজাঃ পশুপক্ষিণঃ। যাদোর্জিলজভি, খানঃ কুকুরাঃ শৃগালাশ, কর্ণতঃ কর্ণপক্ষে অভন্নিতি শেষঃ ॥৫৩ রাজা! কেন্দুয়া বাঘ, হিংস্র পশু এবং মাঙ্গলিক সমস্ত পশু ও পক্ষী অর্জুনের জয়লাভের জন্য তাহার পক্ষই আশ্ৰয় করিল ॥৪৮ বসুগণ, মরুগণ, সাধ্যগণ, রুদ্রগণ, বিশেদেবগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অগ্নি, ইন্দ্র, চন্দ্র, বায়ু এবং দশ দিক্‌ ইহার অর্জুনের পক্ষে গেলেন; আর দ্বাদশ আদিত্য কর্ণের পক্ষী হইলেন। মহারাজ। বৈশ্য, শূদ্র, সূত ও যাহা বর্ণসঙ্কর, তাহার সকলে কর্ণের পক্ষ লইল। পিতৃগণ, পার্শ্বচর ও অনুচরগণের সহিত অপর দেবগণ এবং যম, কুবের ও বরুণ অজুনের পক্ষে গমন করিলেন; আর ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, যজ্ঞ ও দক্ষিণা অনের পক্ষ অবলম্বন করিলেন ॥৪৯-৫২ প্রেত, পিশাচ, মাংসভােজী পশু ও পক্ষী, রাক্ষসগণ, জলজগণ, কুকুরগণ এবং শৃগালগণ কর্ণের পক্ষে গেল ৫৩ (৫২)•••অনং শিতাঃশপি।

·পণি চতুঃষষ্টিতমােংখ্যায়। দেবব্ৰহ্মপর্ষীণাং গণাঃ পাণ্ডবতােহভবন। তুরুপ্রমুখা রাজন। গন্ধর্বাশ্চ যতােইনঃ ॥৫৪৷ প্রাধেয়াঃ সহ মৌনেয়ৈর্গন্ধারসাং গণৈঃ । ঈহাগা ব্যাড়ম্বগৈর্বিপাশ্চ রথপতিভিঃ ॥৫৫৷ উহমানাস্তথা মেঘৈায়ুনা চ মনীষিণঃ। দিদৃক্ষবঃ সমাজগ্ম কর্ণাঙ্গুনসমাগম ॥৫৬৷ (যুগ্নক) দেবদানবগন্ধা নাগাঃ পতত্ৰিণঃ । মহর্ষয়াে বেদবিদঃ পিতর স্বধাভুকঃ ॥৫৭ তপােনিষ্ঠাস্তথৌষধ্যো নানারূপান্থরঃ। অন্তরীক্ষে মহারাজ! বিনদন্তোহবতস্থিরে ॥৫৮ (যুগক ব্রহ্মা ব্ৰহ্মর্ষিভিঃ সার্জং প্রজাপতিভিরেব চ। ভবেনাবন্দ্বিতাে যানং দিব্যং তং দেশমাগমৎ ॥৫৯ ভারতকৌমুদী দেৰেতি। নৃপষয়ে রাজয়, পাণ্ডৰতােনতঃ অনপক্ষে।৫৪ প্ৰেতি। প্রয়ােঃ প্রধিপুৰা দেবযােনিৰিশেষা, মৌনেয়ৈমুনিপুলৈ। ঈহাগা বৃকা, ব্যাড়ম্বগৈহিংসজভি। দিদৃক্ষবাে উমিচ্ছৰঃ ৫৫-৫৬ দেবেতি। পতত্রিণে গরুড়ায় পক্ষিণঃ। দক পিয়তােলিন, “ ৰৈ পিতৃণমা” ইতি তেঃ। নানারূপা অম্বরজো বসনমাল্যানি যেং তে।৫৭-৫৮ ব্রহ্মেতি। প্রজাপতিভিদাদিভিঃ। ভবেন শিবেন, অবস্থিত আরূঢ়, যানং বিমান ৫৯ রাজা। দেবর্ষি, ব্রহ্মর্ষি ও রাজর্ষিগণ এবং তুরুপ্রভৃতি গন্ধর্বগণ অনের পক্ষে গমন করিলেন ॥৫৪ মুনির পুত্র গন্ধর্ব ও অনােগণের সহিত প্রধির পুত্রগণ, হিংস্ৰজন্তুদের সহিত ক্ষুদ্র ব্যাগণ এবং রথ ও পদাতির সহিত হস্তিগণ মেঘ ও বায়ু আরােহণ করিয়া কর্ণ ও অর্ণনের যুদ্ধ দর্শন করিবার জন্য আগমন করিল ॥৫৫-৫৬ মহারাজ। নানাবিধ বস্ত্র ও মাল্যথারী দেবগণ, দানবগণ, গন্ধর্বগণ, নাগগণ, যক্ষগণ, পক্ষিগণ, বেদজ্ঞ মহর্ষিগণ, শ্রাদ্ধান্সভােজী পিতৃগণ, পৰিগণ ও ওষধিগণ নানাবিধ আলাপ করিতে থাকিয়া আকাশে অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥৫৭-৫৮ কমে ব্ৰহ্মাও-এহ্মৰিগণ, প্রজাপতিগণ ও মহাদেবের সহিত মিলিত হইয়া দিব্য বিমানে আরােহণ করিয়া সেই স্থানে আগমন করিলেন ॥৫৯ (৭)•••নাগা যা পজি•••পি। (৫৮)•••নানারূপা ••পি,নানারূপ- ববিতা••বা। (৫৯)•••ভবেন চাষিততা যানপি,•••চৈৰ বিছাে যাবে।

·AA কর্ণ- সমেতৌ তো মহাত্মানো দৃষ্টাকর্ণধনঞ্জয়ে। অনােয়তাং কর্ণমিতি শজোহৰৰীৎ স্বয়ম্ ॥৬০ জয়মনং কর্ণ ইতি সুৰ্যোহভ্যভাষত। হনং মম সুতঃ কর্ণো জয়তু সংযুগে ॥৬১ হত্বা কর্ণং জয়ত্বগ্ন মম পুত্রো ধনঞ্জয়ঃ। ইতি সূৰ্য্যস্য চৈবাসীঘিবাদে বাসস্য চ ॥৬২ পক্ষতঃ তিয়ােস্ত তয়ােঃ পুরুষসিংহয়াের। দ্বৈপক্ষ্যমাসীবােনামসুরাণাং তথৈব চ ॥৬৩৷৷ সমেতে তো মহাত্মানৌ দৃষ্ট। কর্ণধনঞ্জয়ে। অকম্পন্ত ব্রয়াে লােকাঃ সহদেবর্ষিচারণাঃ ৬৪ সর্বে দেবগণাশ্চৈব সর্বভূতানি যানি চ। যতঃ পার্থস্ততাে দেবা যতঃ কর্ণস্ততােহরাঃ ॥৬৫ ভারতকৌমুদী সমিতি। সমেতৌ বণস্থলে মিলিতো। অৰীৎ অনাত্মজৎ ৬০ জয়তামিতি। অত্যষত শক্রং লক্ষীকৃত্যাৰীৎ || হত্বেতি। বিবাদে বাকল, ৰাসৰ ই ॥৬২। পক্ষত ইতি। পক্ষতঃ কর্ণানপক্ষমােঃ, স্থিতমােঃ সততঃ। বৈপক্ষ্যং দ্বিপক্ষৰ৬ি৩ সমেতাবিতি। দেৰৈ বিভিশারণৈশ দেবযােনিৰিশেবৈঃ সহেতি তে ॥৬৪ সব ইতি। অকম্পত্যেনুবৃত্তি। যতাে ষ, ততত্র ৬৫। মহাত্মা কর্ণ ও অর্জুন রাহুলে মিলিত হইয়াছেন দেখিয়া স্বয়ং ই বলিলেন- ‘অন কর্ণকে জয় করুন’ ॥৬॥ তখন সূৰ্য ইন্দ্রকে বলিলেন-কর্ণ অনেকে জয় করুন; (অর্থাৎ আমার পুত্ৰ কৰ্ণ অর্জনকে বধ করিয়া যুদ্ধে জয় লাভ করুন’ ॥৬১৷ (আবার ইন্দ্রও বলিলেন) আমার পুত্র অন আজ কর্ণকে বধ করিয়া কয় লাভ করুন। এইভাবে পূৰ্য্য ও ইত্রের বিবাদ হইতে লাগিল ৷৬২ পুরুষশ্রেষ্ঠ ইন্দ্র ও সূৰ্য দুই পক্ষে থাকিলে, তখন দেবগণ এবং অসুরগণের মধ্যেও দুই পক্ষ হইল ॥৬ কমে মহাত্মা কর্ণ ও অনকে রণস্থলে মিলিত দেখিয়া দেব, ঋষি ও চারণ- গণের সহিত বিভুবই ভয়ে কাঁপিতে লাগিল ॥৬৪৷ সমস্ত দেবগণপিতে লাগিলেন এবং সমস্ত প্রাণিগণও কপিতে থাকিল। (৩)•••ধৈর্ষসী দেনা-পি।

·পর্বণি চতুঃষষ্টিতমােংখ্যায়। রথযুখপয়ােঃ পক্ষে কুরুপাণ্ডবৰীয়াের। দৃষ্টা প্রজাপতিং দেবাঃ স্বয়ম্ভুবমচোদয়ন ॥৬৬ সমােহন্তু দেব! বিজয় এতয়াের্নরসিংহয়ােঃ। কর্ণাজুনবিবাদেন মা নশ্যত্বখিলং জগৎ ॥৬৭৷ স্বয়ম্ভা! হি তাক্যং সমাহস্তু বিজয়ােহনয়ােঃ। তদুপত্য মঘবা প্রণিপত্য পিতামহম্ ॥৬৮ ব্যজ্ঞাপয়ত দেবেশমিদং মতিমতাং বরঃ। পূর্বং ভগবতা প্রাক্তং কৃষ্ণয়াের্বিজয়াে ধ্রুবঃ ॥৬৯ (যুগ্মকম) তত্তথাস্তু নমস্তে প্রসীদ ভগব! মম। ব্রহ্মেশানাবখাে বাক্যমুচতুদিশেশ্বরম্ ॥৭০ ভারতকৌমুদী রথেতি। রথযুখপয়ে রথসমূহরক্ষকয়াের। স্বয়ং ব্রহ্মাণম, অচোদয়ৰ ॥৬৬ সম ইতি। সমঃ সমান। এতয়ােঃ কর্ণা নয়ো ॥৬৭ বয়মিতি। স্বয়ম্ভুবাক্যগাৰ্যর্থত্বাদেমনুরোধ। মধৰা ই, পিতামহ ব্রহ্মাণ। মতিমহাদেব ইখমুক্তি। ভগবতা ভৰতা, কৃষ্ণয়েঃ কৃষ্ণানমােঃ ॥৬৮-৬৯ তদিতি। ব্রহ্মেশানো ব্রহ্মা মহাদেশ। ত্ৰিদশেখর দেবরাজ। যে দিকে অর্জুন, সেই দিকে দেবগণ এবং যে দিকে কর্ণ, সেই দিকে অসুরগণ রহিলেন ॥৬৫৷ রথসমূহরক্ষক কুরুবীর কর্ণ এবং পাণ্ডববীর অর্জুনের পক্ষ দুইটা দেখিয়া দেবগণ প্রজাপতি ব্রহ্মাকে বলিলেন—৬৬ ‘দেব। এই নরশ্রেষ্ঠ দুই জনের সমান জয় হউক। কর্ণ ও অর্জনের বিৰাদে যেন সমগ্র জগৎ নষ্ট না হয় ॥৬৭ পিতামহ। ইহাদের সমান জয় হউক এই কথা আপনি বলুন'। বুদ্ধিমানের মধ্যে প্রধান ইজ্ঞ সেই কথা শুনিয়া ব্রহ্মাকে নমস্কার করিয়া তাঁহাকে ইহা জানাইলেন যে, ভগবান্ ত পূর্বেই বলিয়াছেন যে, কৃষ্ণ ও অর্জনের জয় নিচিত’ ॥৬৮-৬৯ ভগব। আপনি অর্জনের প্রতি প্রসন্ন হউন, আপনার সেই বাক্য সত্য হউক; আপনাকে নমস্কার। তাহার পর অক্ষা ও মহাদেব ইন্দ্রকে এই কথা বলিলেন-৭ (৯)•••তিমতাং রা•••ৰ।

·মহাভারতে কর্ণ- বিজয়ো ধ্রুব এবান্ত বিজয় মহাত্মনঃ। খাবে যেন হুতভু তােষিতঃ সব্যসাচিনা ॥৭১ স্বর্গ সমনুপ্রাপ্য সাহায্যং শত্রু! তে কৃতম। কর্ণশ্চ দানব পক্ষঃ অতঃ কাৰ্য্যঃ পরাজয়ঃ ॥৭২৷ এবং কৃতে ভবেৎ কাৰ্য্যং দেবানামেব নিশ্চিত। আত্মকাৰ্যঞ্চ সর্বেষাং গরীয়ন্ত্রিদশের! ৭৩ মহাত্মা ফাঙ্কনশ্যাপি সত্যধৰ্ম্মরতঃ সদা। বিজয়ন্ত নিয়তং জায়তে নাৰ সংশয়ঃ ॥৭৪৷ তােষিতে ভগবান যেন মহাত্মা বৃষভধ্বজঃ। কথং বা তস্য ন জয়াে জায়তে শতলােচন! ৭৫৷ যস্য চক্রে স্বয়ং বিষ্ণুঃ সারথ্যং জগতঃ প্রভু। মনস্বী বলবান শূরঃ কৃতাশ্চ তপােধনঃ ॥৭৬ ভারতকৌমুদী বিজয় ইতি। বিজয় অর্জন। হতভুক অগিঃ ॥৭১। বর্গমিতি। সাহায্যং কৃতং নিবাতকবচবধাদিনা। দাননাময়মিতি দানৰঃ ॥২॥ এমিতি। এবং কৃতে অভিনয় জয়ে সম্পাদিতে।৩ মহাঙ্গেতি। ফানােবন। নিয়ত ৰ।৭৪। তােষিত ইতি। তােষিততা যুদ্ধেন। বৃষভধব কিরাতরূপ। যতেতি। চক্তে অক্ষি যুদ্ধে আদিত এৰ চকার। কৃতা শিক্ষিতসবা ৬ ‘মহাত্মা অর্জুনের জয়লাভ নিশ্চিতই হউক। কেন না, যে অর্থন খাণ্ডববন দগ্ধ করিয়া অগ্নিকে সন্তুষ্ট করিয়াছিলেন ৭১ এবং ইন্দ্র! যিনি স্বর্গে যাইয়া তােমার সাহায্য করিয়াছিলেন। আর কর্ণ- জানগণের পক্ষবর্তী। অতএব উহার পরাজয়ই করা উচিত।৭২। এইরূপ করিলে দেবগণের কাৰ্যই নিশ্চিত করা হইবে। দেবরাজ! আত্মকাৰ্য্য সম্পাদন করা সকলের পক্ষেই শ্রেয় ॥৭৩ বিশেষতঃ মহাত্মা অনও সর্বদাই সত্যধর্মে নিরত। সুতরাং নিশ্চয়ই উহার জয় হইবে, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই।৭৪ ইন্দ্র। যিনি, মহাত্মা ভগবান্ কিরাতরূপী মহাদেবকে যুদ্ধে সন্তষ্ট করিয়াছিলেন, তাহার জয় না হইবে কেন ৭৫ (১) অমি একরণ না এ পাঠগোঃ।

·পৰণি চতুঃষষ্টিতমােধ্যায়। বিভত্তি চ মহাতেজা ধনুর্বেদমশেষতঃ। পার্থ সবগুলােপেতে দেবকাৰ্যমিং যতঃ ॥৭৭ ক্লিন্তে পাণ্ডবা নিত্যং বনবাসাদিভিশম্। সম্পমন্তপসা চৈব পৰ্যাপ্তঃ পুরুষভঃ ॥৭৮ অতিক্রমে মাহাত্মদ্দিষ্টমপ্যন্ত পৰ্যয়। অতিক্রান্তে চ লােকানামভাবে। নিয়তং ভবেৎ ॥৭৯ ন বিদ্যতে ব্যবস্থানং ক্রুদ্ধয়ােঃ কৃষ্ণমােঃ কচিৎ। অারো জগতশ্চৈব সততং পুরুষভো ॥৮॥ নরনারায়ণাবেতো পুরাণাবৃষিসত্তমৌ। অনিয়মম্যা নিয়ন্তারাবভীতে স্ম পরন্তপো ॥৮১ ভারতকৌমুদী বিভীতি। যত ইদং পার্থ জয়সম্পাদনং দেবকাৰ্যম, অতদভিঃ কর্তব্য। ইতশ্চাঙ্গ জয় কাধ ইত্যাহ ক্লিন্ত ইতি। পৰ্যাপ্তঃ স্বয়ং জয়ে সমর্থোপি।৭৮ অতীতি। অন্য পার্থ মাহাত্ম্যাৎ, দিষ্টং দৈৰমপি কর্তৃ, অষ্ঠ পৰ্যয়ং জয়বৈপরীত্যম অতিক্রমে পরাজয়ং ন সাধয়েদিত্যর্থ। অতিক্রান্তে চাঙ্গ জয়ে, অভাবে ধবংস । নেতি। কৃষ্ণয়ােঃ কৃষ্ণানমাের সম্মুখে ব্যবস্থান কাপ্যস্থিতির্ন বিদ্যতে ॥৮০ নৱেতি। অনিয়মৌ শাসিতুমশকৌ, অপি তু নিয়ন্তারে সর্বেষাং শান্তারে ।। এবং জগতের অধীশ্বর স্বয়ং বিষ্ণু যাঁহার সারথ্য করিয়া আসিতেছেন। বিশেষতঃ অর্জুনপ্রশস্তহৃদয়, বলবা, বীর, সমস্ত অস্ত্রে সুশিক্ষিত ও তপস্বী ॥৭৬ অর্জন মহাতেজা, সমস্ত ধনুর্বেদ ধারণ করেন এব সর্বগুণসম্পন্ন। সুতরাং উহার কায়সম্পাদন যখন দেবকাৰ্য, তখন তাহাই আমাদের কর্তব্য।৭৭ বিশেষতঃ পাণ্ডবেরা সর্বদাই বনবাসাদিদ্বারা গুরুতর ক্লেশ ভােগ করিয়া আসিতেছেন। তার পর পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুনও তপঃসম্পন্ন এবং নিজেই জয় করিতে সমর্থ ॥৭৮৷ সুতরাং উহার মাহাত্ম্যে স্বয়ং দৈবও উহার জয়ের ব্যতিক্রম পরিত্যাগ করে। আর উহার জয়ের অতিক্রম হইলে, নিশ্চয়ই জগতের ধ্বংস হইবে।৭৯ কারণ, কৃষ্ণ ও অর্জুন কুদ্ধ হইলে, উহাদের সম্মুখে কখন কেহ থাকিতে পারে কেন না, ঐ পুরুষশ্রেষ্ঠেরাই সর্বদা জগতের সৃষ্টিকর্তা ॥৮। (৭৮) অয়ং গোকঃ পি বল বন্ধ ৰা নাতি। (৭৯) অত্র বিবিধ পাঠতো এবাঃ। (৮)•••ষ্টারে সতশ্চৈতে সত পুরুষভৌপি বর্জ।

·৮৯৪ মহাভারতে কর্ণ- নৈতমােন্তু সমঃ কশ্চিন্দিবি বা মানুষেযু বা। অনুগম্য ৰয়াে লােকাঃ সহ দেবর্ষিচারণৈঃ ॥৮২৷ সর্বে দেবগণাশ্চাপি সর্বভূতানি যানি চ। অনয়ােস্ত প্রভাবেণ বৰ্ত্ততে নিখিলং জগৎ ॥৮৩ (যুগ্নক) কর্ণো লােকানয়ং মুখ্যান প্রাগোতু পুরুষভঃ। বীররা বৈকৰ্ত্তনঃ শূনরা বিজয়স্তু কৃষ্ণয়ােঃ ॥৮৪৷৷ বনাঞ্চ সলােত্বং মরুতাং বা সমাপ্তয়াৎ। সহিতে দ্রোণভীষ্মভ্যাং নাকলােকে মহীয়তা ॥৮৫৷ ইত্যুক্তো দেবদেবাভ্যাং সহস্রাক্ষোহবীচঃ। আমন্ত্ৰ সৰ্ব্বভূতানি ব্রহ্মেশানানুশাসনম্ ॥৮৬৷ তং ভবদ্ভিৰ্যৎ প্রাক্তং ভগবত্ত্যাং জগদ্ধিতম্। তথা নান্যথা তদ্ধি তিধ্বং গতমন্তবঃ ॥৮৭ ভারতকৌমুদী নেতি। অনুগম্য এতবস্ত্য বৰ্ত্তন্ত ইতি শেষ। বৰ্ততে তিষ্ঠতি ॥৮২-৮৩৷ কর্ণ ইতি। লােকান স্বর্ণা। বৈকৰ্ত্তনঃ সূৰ্যপুত্র। কৃষ্ণয়েঃ কৃষ্ণানমােঃ ॥৮৪। বসুনামিতি। সলেকত্বমেকলােকবর্তিক। নাকলােকে স্বর্গে, মহীয়তাং তিতু ॥৮৫। ইতীতি। দেবদেভ্যাং ব্রহ্মশিৰাভ্যা, সহস্রাক্ষ ইঃ ॥৮৬ ইহারা প্রাচীন ঋষিশ্রেষ্ঠ নর ও নারায়ণ। সুতরাং ইহাদিগকে কেহ শাসন করিতে পারে না, অথচ ইহারাই সকলকে শাসন করেন ; আবার ইহার। কাহারও ভয় করেন না, অথচ সকলেই ইহাদের ভয় করে ॥৮১ স্বর্গে বা মর্ত্যে ইহাদের সমান কেহ নাই। দেবর্ষি ও চারণগণের সহিত ত্রিভুন, সমস্ত দেবগণ এবং অন্য যে সমস্ত প্রাণী আছে—তাহারা ইহাদের অনুগত হইয়াই রহিয়াছে; এমন কি সমগ্র জগৎই ইহাদের প্রভাবে বিদ্যমান আছে॥৮২-৮৩ এই পুরুষশ্রেষ্ঠ, বীর, সূৰ্যনন্দন ও উৎসাহী কর্ণ প্রধান স্বর্গ লাভ করুন; কিন্তু কৃষ্ণ ও অজুনের জয় হউক ॥৮৪৷ কর্ণ বলােক কিংবা বায়ুলােক লাভ করুন, অথবা ভীষ্ম ও দ্রোণের সহিত সাধারণ স্বর্গলােকে অবস্থান করুন’ ॥৮৫। ব্রহ্মা ও শিব এইরূপ বলিলে, ইন্দ্র সমস্ত ভূতকে সম্বােধন করিয়া ব্ৰক্ষা ও শিবের এই শাসনবাক্য বলিলেন—৮৬ (৮৫) নং সমসােকনাকলােমৰাপুয়াং-সাে।

·পর্বণি ১৫ চতুঃষষ্টিতমােধ্যায়ঃ । ইতি ঘেবচনং সর্বভূতানি মারিয!। বিস্মিতান্তভবন রাজন। পূজয়াঞ্চক্রিরে চ তম্ ॥৮৮ ব্যাং সুগন্ধীনি নানারূপানি খাতা। পুষ্পবর্ষাণি বিবধা দেবতুৰ্যাণ্যবাদয়ন ॥৮৯ দিদৃক্ষশ্চাপ্রতিমং দ্বৈরথং নরসিংহয়ােঃ। দেবদানবগন্ধর্বাঃ সৰ্ব্ব এবাবতস্থিরে ॥৯০ রথো তয়ােঃ শ্বেতহয়ে যুক্তকে মহাস্বনে। যৌ তো কর্ণাজুনো রাজন! প্রহৃষ্টাবভ্যতিষ্ঠতাম ॥৯১। সমাগতা লােকবীরাঃ শঙ্খন দঃ পৃথক পৃথক। বাসুদেবাজুনে বীরো শল্যকণৌচ ভারত! |৯২। ভারতকৌমুদী তমিতি। ভগব্যাং ব্রহ্মশিবাভ্যাম্। গতমন্তবো নষ্টদৈন্যাঃ ৮৭ ইতীতি। সর্বভূতানি সর্বপ্রাণিনঃ। পূজয়াঞ্চক্রিরে প্রশশং, তমন।৮৮ ব্যসূন্নিতি। ব্যজন রণস্থলে ক্ষিপ। বিষুধা দেবাঃ ॥৮৯। দিদৃক্ষ ইতি। দিদৃক্ষৰৰ দ্ৰঃমিঃ, ঘাভ্যাং রষাভ্যাং প্রবৃন্তমতি বৈরং যুৱ ৯০ রথাবিতি। শ্বেতা হয়া অশ্ব যয়ন্তেী, মুক্তো কেতু ধ্বজো যয়তো চ ॥৯১) ‘ব্রহ্মা ও শিব জগতের হিতকর যে বাক্য বলিলেন, তাহা আপনারা নিলেন ত; সুতরাং তাহা সেইরূপই হইবে, তাহা অন্যরূপ হইবে না। অতএব আপনার। বিষাদশূন্য হইয়া অবস্থান করুন’ ॥৮৭ মাননীয় রাজা! ইন্দ্রের এই বাক্য শুনিয়া সমস্ত প্রাণী বিস্মিত হইল এবং অজুনের প্রশংসা করিতে লাগিল ॥৮৮ আর দেবতারা তখন আকাশ হইতে নানারূপ সুগন্ধি পুপ বর্ষণ করিতে লাগিলেন এবং দেবতৃৰ্য্য (দেববাছবিশেষ) বাজাইতে থাকিলেন ॥৮৯ ক্রমে দেব, দানব ও গন্ধর্বের সকলেই নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ ও অর্জুনের সেই অতুলনীয় দ্বৈরথ যুদ্ধ দেখিবার জন্য আকাশে অবস্থান করিতে লাগিলেন ৯০ রাজা। কর্ণ ও অর্জুন যে রথ দুইখানাতে হৃষ্টচিত্তে অধিষ্ঠান করিতেছিলেন, তাহাতে শেতবর্ণ অশ্ব ও ধ্বজ সংযুক্ত ছিল এবং তাহার বিশাল শব্দ হইতেছিল ৯১ ভরতনন্দন! তৎকালে সমাগত বীরগণ পৃথক পৃথক ভাবে শখ বাজাইতে লাগিলেন, আর বীর কৃষ্ণ ও অলুন এবং শল্য ও কর্ণ শঙ্খধ্বনি করিতে থাকিলেন ১২ ·মহাভারতে কর্ণ- তম্ভীরুত্ৰাসনকরং যুদ্ধং সমভবওদা। অন্যেম্পর্জিনােরুং শক্ৰশম্বরগােরিব ॥৯৩ তয়ােজ বীতমলো শুশুভাতে রথে স্থিতো । রাহুকে যথাকাশে উদিতো জগতঃ ক্ষয়ে ॥৯৪৷ কর্ণস্যাশীবিষনিভা রত্নসাময়ী দৃঢ়া। পুরন্দরধনুঃখ্যা হস্তিকা ব্যারাজত ॥৯৫। কপিশ্রেষ্ঠস্থ পার্থস্য ব্যাদিস্যো ভয়ঙ্কর। ভীষয়দেব দংষ্ট্রাভিদুর্নিরীক্ষ্যো রবির্যথা ॥৯৬৷ যুদ্ধাভিলাষুকো ভূত্বা ধ্বজো গাণ্ডীবধনঃ। কর্ণধ্বজনুপাতিষ্ঠং স্বস্থানদ্বেগবান কপিঃ ॥৯৭৷ ভারতকৌমুদী সমাগতা ইতি। পার্ধে তু শঙ্খ দম্মতুরিতি বচনবিপরিণামেনানুবৃত্তিঃ ॥৯২ তদিতি। অন্যোন্যম্পর্কিনােঃ কর্ণাজ্জনয়াের, শক্ৰশস্বরয়ােরিশম্বরাসুয়াে॥৯৩ তয়ােরিতি। বীতমলৌ নির্মলো। জগতঃ ক্ষয়ে প্রলয়কালে ॥৯৪ কর্ণতেতি। আশীবিষনিতা সর্পতুল্যা। হস্তিন ক্যা মধ্যবন্ধন জুঃ ॥৯৫ কপীতি। ব্যাদিগো বিবৃতবদন। ভীষয় ভয়ং প্রাপয়ন ॥৯৬ যুদ্ধেতি। জো জস্থ। উপাতিষ্ঠৎ উপাগচ্ছৎ ৯৭ পূর্বকালে ইন্দ্র ও শম্বুরাসুরের যেমন যুদ্ধ হইয়াছিল, তৎকালে পরস্পর স্পর্ধাকারী কর্ণ ও অর্জুনের তেমন ভীরুজনের ভয়জনক ভীষণ যুদ্ধ হইবার উপক্রম হইল ॥৯৩ ভঁহাদের রথস্থিত নিৰ্ম্মল ধবজ দুইটা প্রলয়কালে আকাশে উদিত রাহু ও কেতুর স্যায় শােভা পাইতে লাগিল ॥৯৪৷ সর্প ও ইন্দ্রধনুর তুল্য; উত্তম রত্নময়ী ও দৃঢ় হস্তিমধ্যবন্ধনঞ্জু কর্ণের ধ্বজে প্রকাশ পাইতে থাকিল ॥৯৫ আর একটিবদন, ভয়ঙ্কর, দন্তদ্বারা ভয়জনক এবং সূর্যের ন্যায় দুর্নিরীক্ষা একটা বানরশ্রেষ্ঠ অর্জুনের ধ্বজে দেখা যাইতে লাগিল ॥৯৬ অর্জুনের জস্থিত বানর যুদ্ধাভিলাষী হইয়া স্বস্থান হইতে বেগে কর্ণের খবজের নিকট গমন করিল ৯৭ (১৬)•••ভীষয়রি দংষ্ট্রভিপি।

·পর্বণি ৯৭ চতুঃষষ্টিতমােংখ্যায়। উপত্য তু মহাবেগঃ ক্যামভ্যহনৎ কপিঃ। নখৈশ্চ দশনৈশ্চৈব গরুড়ঃ পয়গং যথা ॥৯৮ সা কিঙ্কিণীকাভরণা কালপাশােপমায়সী। অভ্যদ্রবৎ সুসংক্রুদ্ধা নাগকক্ষ্যাথ তং কপিম্ ॥৯৯৷ তয়াের্ঘোরতমে যুদ্ধে দ্বৈরথে দূত আহিতে। প্রকুবাতে ধ্বজো যুদ্ধং প্রত্যহেসন হয়ান হয়াঃ ॥১০০ | অবিধ্যৎ পুণ্ডরীকাক্ষং শল্যং নয়নসায়কৈঃ। স চাপি পুণ্ডরীকাক্ষং তথৈবাভিসমৈত ॥১০১ তত্ৰাজয়দ্বাসুদেবঃ শল্যং নয়নসায়কৈঃ। কর্ণঞ্চাপ্যজয়দৃষ্ট্যা কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জয়ঃ ॥১০২। ভারতকৌমুদী উৎপত্যেতি। ক্যাং কর্ণধ্বজাং হস্তিমধ্যবন্ধনরজু, কপিরজুনধ্বজন্থে বানর ৯৮ সেতি। কিঙ্কিণীকা এৰাভরণানি যাঃ সা, আয়সী লৌহময়ী। ইদমুৎপ্রেক্ষায় ॥৯৯ তয়ােরিতি। তয়ােঃ কর্ণানয়াের। দূতে দূতরূপে, আহিতে সঙ্কল্পিতে। প্রকুবাতে ইব। হয়া একতরত্যাখান প্রতি, হয়া অপরাখা, অহেস হেমকুন।১০০ অৰিধ্যদিতি। অবিষ্যৎ তীব্রষ্টা অবিধ্যদিব, পুণ্ডরীকাক্ষঃ কৃষ্ণঃ ১০১ তত্ৰেতি। অত্র নির্নিমেষতীব্ৰদৰ্শনমেব জয়াে বিৰক্ষিতঃ ॥১০২। গরুড় যেমন সর্পকে আঘাত করে, সেইরূপ অর্জুনের ধ্বজস্থিত বানর মহাবেগে লাফাইয়া পড়িয়া কর্ণের ধবজস্থিত হস্তিরঙ্কুকে আঘাত করিল ॥৯৮ আবার কিঙ্কিণীভূষিত, কালপাশতুল্য ও লৌহময়ী কর্ণধ্বজস্থিত হস্তিরও যেন অভ্যন্তকুদ্ধ হইয়া সেই বানরের দিকে ধাবিত হইল ॥৯৯৷ কর্ণ ও অর্জুনের তরূপ ঘােরর দ্বৈরথ যুদ্ধ সম্ভাবিত হইলে, তাঁহাদের ধ্বজ দুইটাও যেন যুদ্ধ করিতে লাগিল এবং একজনের অশ্বগণের প্রতি অপরের অশ্বগণ হেরব করিতে থাকিল ॥১০০। কৃষ্ণ নয়নবাণে শল্যকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন, আবার শল্যও সেইরূপই, কৃষ্ণের প্রতি দৃষ্টিপাত করিতে থাকিলেন ॥১০১ তখন কৃষ্ণ নয়নবাণে শল্যকে জয় করিলেন এবং কুন্তীনন্দন অনও দৃষ্টিপাতে কর্ণকে অভিভূত করিলেন।১২ (৯) সকিলিকাত•••পি বন্ধ। (১০)•••প্রাকুতাং ধ্বলে যুদ্ধ পূর্বং পূর্বভরং ·মহাভারতে কর্ণ- অথাব্রবীৎ সূতপুত্ৰঃ শল্যমাভাষ সস্মিত। যদি পার্থে। রণে হত্যাদদ্য মামিহ কহিঁচিং ॥১০৩ কিমুরং তা তে স্যাৎ সখে ! সত্যং ব্রবীহি মে। হতে ত্বয়ি হং হন্যামুভো কৃষ্ণধনঞ্জয়ো ॥১০৪৷ (যুগ্নক) শল্য উবাচ। যদি কর্ণ । রণে হাদদ্য ত্বাং শ্বেতবাহনঃ। উভাবেকরথেনাহং হাং মাধবফানো ১০৫ সঞ্জয় উবাচ। এবমেব তু গােবিন্দমঞ্জুনঃ প্রত্যভাষত। তং প্রহস্যাব্রবীৎ কৃষ্ণঃ পার্থং পরমিদং বচঃ ॥১০৬ পতেদ্দিবাকরঃ স্থানান্দীৰ্য্যেতানেকধা ক্ষিতিঃ। শৈত্যময়িরিয়ায় ত্বং কর্ণো হন্যাদ্ধনঞ্জয় ! ১০৭৷ ভারতকৌমুদী অথেতি। সূতপুত্রঃ কর্ণঃ। উত্তরং পরং কর্তব্য। ত্বয়ি শল্য ১০৩-১০৪ যণীতি। শ্বেতবাহনােহন। মাধবফানৌ কৃষ্ণার্জুনৌ ॥১০৫ এমিতি। এৰমেব ফর্ণবদেব। পরং যুক্তিযুক্তাৎ মেহসূচনাঙ্গোত্তমম্ ॥১০৬ পতেদিতি, অগ্নিঃ শৈত্যং শীতলত্ব, ইয়াৎ প্রায়াৎ। হন্যাৎ হং শকুয়াৎ ১০৭ তাহার পর কর্ণ শল্যকে সম্বােধন করিয়া মৃদুহাশ্য সহকারে বলিলেন –‘সখে। আজ কখনও যদি অর্জুন আমাকে বধ করেন, তবে আপনার তৎপর কর্তব্য কি হইবে। আর যদি আপনি নিহত হন, তবে আমি কৃষ্ণ ও অর্জুন দুই জনকেই বধ করিব ॥১০৩-১০৪ শল্য বলিলেন-‘কর্ণ! আজ যদি অন যুদ্ধে তােমাকে বধ করেন, তবে আমি একৱথেই কৃষ্ণ ও অন দুই জনকেই বধ কৰিব’ ॥১০৫ সয় কহিলেন-“মহারাজ। অনও কৃষ্ণকে এইরূপই বলিলেন। কফ হাস্য করিয়া অর্জুনকে এই উত্তম বাক্য বলিলেন—১০৬ ‘অন! সূৰ্য্য যদি স্বস্থান হইতে পতিত হন, পৃথিবী যদি অনেকভাবে বিদীর্ণ হইয়া যান এবং অগ্নি যদি শীতল হইয়া পড়েন, তথাপি কর্ণ তােমাকে বধ করিতে পারিবে না ॥১৭ (১৫)•••য়ং আমৗধৰপাণ্ডৰে—পি।

·ఉన్న m পর্বণি চতুঃষষ্টিতমােহধ্যায়। যদি দেবং কথঞ্চিং স্যাল্লোকপৰ্যাসনং তথা। হ্যাং কর্ণং তথা শল্যং বাহুভ্যামেব সংযুগে ॥১৮|| ইতি কৃষ্ণবচ: ত্ব। প্রহসন কপিকেতন। অর্জুনঃ প্রত্যুবাচেদং কৃষ্ণমক্লিষ্টকারিণম্ ॥১৯৷ মমৈব তাবৎ পৰ্যাপ্তে শল্যকণো জনার্দন।। সপতাকধ্বজং কর্ণং সশল্যরথবাজিনম্ ॥১১০ সচ্ছত্ৰকবচঞ্চৈব সশক্তিশৱকাৰ্ম্মক। দ্রষ্টাস্যদ রণে কৃষ্ণ! শরৈছিমমনে কধা ॥১১১৷ (যুগ্মকম) অদ্যৈনং সরথ সাশ্বং সশক্তিকবচায়ুধ। সঞ্চর্ণিতমিবারণ্যে পাদপং দন্তিন। যথা ॥১১২ অদ্য রাধেয়ভাৰ্য্যাণাং বৈধব্যং সমুপস্থিত। ধ্রুবং স্বপ্নে হনিষ্টানি তাভিদৃষ্টানি মাধব ! ॥১১৩৷৷ ভারতকৌমুদী যীতি। লােকপৰ্য্যাসনঃ জগদ্বিপরিবর্তনমিৰ ১০৮ ইতীতি। কপিকেতন কপিধ্বজ। অক্লিষ্টকারিণমনায়াসেন কাৰ্যকর।১০৯ মমেতি। পৰ্যাপ্তেী হন্তব্যপক্ষে যথেষ্টে। ষ্টাসি দ্ৰক্ষ্যসি ॥১১০-১১১ অথেতি। দুষ্টাসীত্যবৃতিঃ। যথাশফস্থিতেরিশ সম্ভাবনায়াম্ ॥১১২ অস্থেতি। রধেয় কর্ণ ভাৰ্য্যাণম্। অনিষ্টানি কর্ণ মহিষায়ােহদীনি ১১৩ জগৎ উটিয়া যাওয়ার মত যদি কোন প্রকারে এরূপ হয়, তবে আমি বাই- যুগলদ্বারাই যুদ্ধে কর্ণ ও শল্যকে বধ করিব’ ॥১০৮ কৃষ্ণের এই কথা শুনিয়া কপিধবজ অর্জুন হাস্য করতঃ অনায়াসে কাৰ্যকারী কৃষ্ণকে এই কথা বলিলেন—১০৯ জনার্দন! শল্য ও কর্ণ আমার পক্ষেই যথেষ্ট। সুতরাং কৃষ্ণ! তুমি আজ দেখিবে—পতাকা, জ, শল্য, রথ, অশ, ছত্র, কবচ, শক্তি, বাণ ও ধনুর সহিত কর্ণ আমার বাণে অনেক খণ্ডে ছিন্ন হইয়াছে।১১০-১১১ কৃষ্ণ! আজ তুমি দেখিবে—হস্তী যেমন বনমধ্যে বৃক্ষ চুর্ণ করে, তেমন আমি রথ, অশ্ব, শক্তি, কবচ ও অন্ত্রের সহিত কর্ণকে চুর্ণ করিব ॥১১২ মাধব। আজ কর্ণভাৰ্যাগণের বৈধব্য উপস্থিত হইয়াছে। সুতরাং নিশ্চয়ই আজ তাহারা স্বপ্নে অনিষ্ট দর্শন করিয়াছে ।১১৩ (১৮)•••লােকপর্যনং মহৎ•••পি,•••লােকপ্যাসন তবেৎ•••সাে। (১১২)•••সফ- লিতমিৰমর্গে পাদপং পদখিনাপি।

·মহাভারতে ধ্রুবমঘৈব দুষ্টাসি বিধবাঃ কর্ণযােষিতঃ। ন শাম্যতে হি মে মর্যদনেন কৃতং পুরা ॥১১৪৷ কৃষ্ণাং সভাগতাং দৃষ্ট। মূঢ়েনাদীর্ঘদর্শিনা। অংশুদোপহসতা ক্ষিপতা চ পুনঃ পুনঃ ॥১১৫ (যুগ্মকম) অদ্য দ্রষ্টাসি গােবিন্দ! কর্ণমুন্মথিতং ময়া। বারণেনেব মতেন পুষ্পিতং জগতীরুহ ॥১১৬ অদ্য তা মধুরা বাচঃ শ্রোতাসি মধুসূদন!। দিষ্টা জয়সি বাষ্ণেয়! ইতি কর্ণে নিপাতিতে ॥১১৭ অদ্যাভিমন্যুজননীমণঃ সায়িষ্যসি। কুন্তীং পিতৃম্বরঞ্চ সংপ্রহৃষ্টো জনার্দন! ১১৮ অদ্য বাষ্পমুখীং কৃষ্ণাং সায়ি্যুসি মাধব।। বাগ্‌ভিশ্চামৃতকল্লাভিধৰ্ম্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্ ॥১১৯৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি কর্ণার্জুনদ্বৈরথে চতুঃষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥৷ * ভারতকৌমুদী ধ্রুবমিতি। মঃ ক্রোধ। কৃষ্ণাং দ্রৌপদীম। ক্ষিপ নিন্দতা।১১৪-১১৫ অস্থেতি। উন্মথিতং বিধ্বস্তীকৃত। বারণেন হস্তিনা। জগতীহ তরুম্ ॥১১৬ অস্থেতি। শ্রোতাসি ভােষ্যসি। দিষ্ট্যা ভাগ্যে, হে বাষ্ণের! বৃষ্ণিবংশ্য! ১১৭ অস্থেতি। অভিমন্যুজননীং সুভদ্রা, অণঃ বৈশােধনাৎ ১১৮ কৃষ্ণ! নিশ্চয়ই আজ তুমি কর্ণভাৰ্যাদিগকে বিধবা দেখিবে। যে হেতু এই মূঢ় ও অদূরদর্শী কর্ণ পূর্বে দ্রৌপদীকে সভায় দেখিয়া তখন আমাদিগকে উপহাস ও বার বার নিন্দা করিতে থাকিয়া যাহা করিয়াছিল, তাহাতে আমার ক্রোধ নিবৃত্তিই পাইতেছে না ॥১১৪-১১৫৷ গগাবিন্দ। তুমি আজ দেখিবে—মত্ত হস্তী যেমন পুষ্পিত বৃক্ষকে বিধ্বস্ত করে, আমি সেইরূপ কর্ণকে বিধ্বস্ত করিয়াছি॥১১৬ মধুসূদন। আজ কর্ণ নিপাতিত হইলে, সেই সকল মধুর বাক্য শুনিতে পাইবে যে, 'বৃষ্টিনন্দন! ভাগ্যবশতঃ জয়লাভ করিয়াছ ॥১১৭ জনার্দন! আজ ঋণশূন্য ও আনন্দিত হইয়া অভিমন্যুজননী সুভদ্রাকে এবং পিতৃসা ( পিসী) কুন্তীদেবীকে সান্ত্বনা করিবে ১১৮ (১১৯)•••সমালয় মাধৰ••••••রাজ পাওম-সাে। ষড়ছি- তশােষায় পি, • সন্তাশতিতমােধ্যায় বাবা সাে।

·পঞ্চবতিমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। তব্দেবনাগামুরসিদ্ধযক্ষের্গন্ধবক্ষোহরাঞ্চ সংঘৈঃ। ব্ৰহ্মর্ষিরাজর্ষিপর্ণজুষ্টং বভৌ বিয়স্মিয়নীয়রূপম্ ॥১॥ নানদ্যমানং নিনদৈর্মনােজ্ঞৈাদিত্ৰগীতস্তুতিহাসত্যৈঃ। সর্বেন্তরীক্ষং দদৃশুমাঃ খস্থাশ্চ তদ্বিস্ময়নীয়রূপম্ ॥২॥ ভারতকৌমুদী অস্থেতি। কৃষ্ণাং দ্রৌপদী। অমৃতকল্পভিঃ পীযুষতুল্যাভিঃ।১১৯ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাবতাচাৰ্য্য-হরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিবচিতায়াং মহাভারত টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্বণি চতুঃষষ্টিতমােRধ্যায়ঃ ।। তদিতি। পূর্বার্থেহপি জুটমিত্যুহনীয়। ব্ৰহ্ময়ে লােমপাদাদয়ঃ রাজর্ষয়ে যযাতি- প্রভৃতয়ঃ.সুপর্ণাশ্চ গৰুড়বংশীয়া পক্ষিণজুৈ সেবিত, বিয়ৎ আকাশম, বিয়নীয় বিষয়ক রূপমবস্থা যত তৎ। “কৃত্যযুটোশ্যাপি” ইতি কৰ্য্যনীয়। নানস্থেতি। নানস্থমানমতিশয়েন শাস্পদীক্রিয়মাণ। খা গগনস্থাঃ ২ ভারতবীপ বসেনমিতি।১-৪৭ ব্যালমৃগাঃ শশপাঃ ॥৪৮-৭৮ দিমপি দৈৰিহিতমপি ৪৭৯। ব্যবস্থান মৰ্য্যাদা ৮০-১৯ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভাবতভাবদীপে চতুঃষষ্টিতমােধ্যায়ঃ ॥৬৪। মাধব! আজ অমৃততুল্য বাক্যদ্বারা সামুখী দ্রৌপদীকে এবং ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে সানা করিবে’ ॥১১৯ সঞ্জয় বলিলেন-মহারাজ। দেবতা, নাগ, অনুর, সি, যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধ, অলরা, ব্ৰহ্মৰি, রাজর্ষি ও পক্ষিগণ উপস্থিত হইলে, অত্ৰত্য আকাশ বিস্ময়জনক হইয়া প্রকাশ পাইতে লাগিল ১ নানাবিধ শ, সুন্দর বাঙ্গ, গান, শুৰ, হাস্য ও নৃত্যে আকাশ মুখরিত হইয়া উঠিল। তখন ফুল আসে এবং আশ প্রাণীরা সকলে সেই বিস্ময়জনক আকাশ দেখি কি (২) ' কিলার ·ঃ ৯০২ মহাভারতে কর্ণ- ততঃ প্রহৃষ্টাঃ কুরুপাণ্ডুযােধা বাদিত্ৰশঙ্খনসিংহনাদৈঃ। নিনাদয়ন্তো বসুধাং দিশ নেন সর্বে বিষতে নিজমুঃ ॥৩৷৷ নরীশ্বমাতঙ্গরথায়ুধাকুলং গদাসিশক্ত্যষ্টিনিপাতদুঃসহ। অভীরুজুষ্টং হতদেহসঙ্কুলং রণাজিরং লােহিতমাবভৌ তদা ॥৪॥ বভূব যুদ্ধং কুরুপাণ্ডবানাং যথা সুরাণামসুরৈঃ পুরাভবৎ। তথা প্রবৃত্তেহস্ৰভৃতাং পরাভবে ধনঞ্জয়শ্যাধিরথে সায়কৈঃ। দিশশ্চ সৈন্যঞ্চ শিতৈরজিহ্মগৈঃ পরম্পরং প্রাবৃতাং সুদংশিতে ॥৫। ততত্ত্বীয়াশ্চ পরে চ সায়কৈঃ কৃতেহন্ধকারে বিবিদুন কিঞ্চন। ভয়াত্ত তাবেকরথে সাশ্রয়স্তমােনুদো খে প্রস্তা ইবাংশবঃ ॥৬৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বসুধাং রণভূমি। নিজ পরস্পরম্ ॥ নরেতি। অভীকভি সাহসিভিজুষ্টং সেবিত। লােহিত রক্তবর্ণম্ ॥৪॥ বভূবেতি। অধিরথে কর্ণন্য। অজিহ্মগৈঃ সরলগামিভিঃ। সুদংশিতো যুদ্ধসজ্জয়া সুসজ্জিতৌ কর্ণার্জুনৌ, পরম্পরং প্রবণতা আবৃতবস্তে। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৫॥ তত ইতি। কৃতে কর্ণার্জুনাভ্যামে, বিবিদুজ্ঞাতবস্ত। তো কর্ণার্জুনে, এক রথে অদ্বিতীয় রথিনে, তমোমুদৌ সুচিমসে, যে আকাশে, প্রস্তা বিস্তৃত, অংশঃ কিরণাঃ ॥৬। তাহার পর কুরুপক্ষীয় ও পাণ্ডবপক্ষীয় যোদ্ধারা সকলে হৃষ্টচিত্তে বাদ্য, শঙ্খধ্বনি, সিংহনাদ ও কোলাহলে রণভূমি ও দি সকল নিনাদিত করিয়া পরস্পর শত্ৰুসংহার করিতে লাগিলেন। তখন হস্তী, অশ্ব, রথ, পদাতি ও নানা অস্ত্রে পরিব্যাপ্ত ; গদা, তরবারি, শক্তি ও ঋষ্টিপতনে দুঃসহ; সাহসিজনসেবিত এবং হত শরীরে পরিপূর্ণ সেই রণস্থল রক্তবর্ণ হইয়া প্ৰকাশ পাইতে থাকিল ॥৪॥ ক্রমে পূর্বকালে অসুরগণের সহিত দেবগণের যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, কৌরব- গণের সহিত পাণ্ডবগণের সেইরূপ যুদ্ধ হইতে লাগিল। পরে কর্ণ ও অর্জুনের বাণে অস্ত্রধারিগণের সেইরূপ পরাভব চলিতে লাগিলে, যুদ্ধসজ্জায় সুসজ্জিত কর্ণ ও অর্জুন সুধার বাণসমূহদ্বারা দিক ও সৈন্যগণকে পরস্পর আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৫। মহারাজ! তাহার পর কর্ণ ও অজুন বাণে বাণে অন্ধকার করিয়া ফেলিলে, আপনার পক্ষের ও বিপক্ষের লােকেরা কিছুই জানিতে পারিল না এবং গগনপ্রসারী (৫)•••অমৈঃ সহাভৰৎ•••র্থ। (৬)••• দন কিন। ভয়াতুয়া এক খো। মানসস।

·পর্বণি পঞ্চষ্টিতমােহধ্যায়ঃ। ততােহমন্ত্রেণ পরম্পরস্য তো বিধুয় বাতাবিব পূর্বপশ্চিমৌ। ঘন্ধকারে বিততে তমােনুদো যথােদিতো ততীব রেজতুঃ ॥৭৷ ন চাৰিসৰ্তব্যমিতি প্রচোদিতাঃ পরে ত্বদীয়াশ্চ তদাবতস্থিরে। মহারথথা তো পরিবাৰ্য সর্বতঃ সুরাসুরাঃ শম্বরবাসবাবিব ॥৮॥ মৃদঙ্গভেরীপণবানকনৈর্নিনাদিতে ভারত! শঙ্খনিনৈঃ। তৌ সিংহনাদং নতুনরােত্তমৌ শশাঙ্কসূৰ্য্যাবিব মেঘসংপ্লবে ॥৯॥ মহাধনুমণ্ডলমধ্যগাবুতৌ সুবচঁসৌ বাণসহস্ররশ্মিনে। দিধক্ষমাণৌ সচরাচরং জগৎ যুগান্তসূৰ্য্যাবিব দুঃসহো রণে ॥১০|| ভারতকৌমুদী তত ইতি। বিধুয় বিনা। বিততে বিস্তারেণ কৃতে, তমোদৌ চন্দ্রাকৌ॥ নেতি। অভিসৰ্তব্যং পলায়িতব্য, প্ৰচোদিতাঃ কর্ণার্জুনাভ্যামাদিষ্টাঃ ৮ মৃদঙ্গেতি। নতুনেদতুশ্চরিত্যর্থ। মেঘানাং সংপ্লবে আড়ম্বরকালে ॥৯॥ মহেতি। সুবসে মহাতেজসেী, বাণসহস্রং রয়: কিরণ। ইবনয়ােস্তীতি তো । ব্রীহদিত্বাদস্ত্যর্থে ইন। দিধক্ষমাণে দগ্ধ মিচ্ছন্তে। দুঃসহাবভৰতাম্ ॥১০। কিরণ যেমন চন্দ্র ও সূৰ্য্যকে আশ্রয় করে, সেইরূপ তাহারা অদ্বিতীয় রথী কর্ণ ও অনকে আশ্রয় করিল ॥৬ তদনন্তর পূর্ব ও পশ্চিম দিকের বায়ু, যেমন পরস্পরকে বিনষ্ট করে, তেমন কর্ণ ও অর্জুন অস্ত্রদ্বারা পরস্পরের অস্ত্র বিনষ্ট করিয়া বিস্তৃত নিবিড় অন্ধকারমধ্যে উদিত চন্দ্র ও সূর্যের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৭॥ পূর্বকালে দেবগণ ও অসুরগণ যেমন ইন্দ্র ও শম্বনাসুরকে পরিবেষ্টন করিয়া অবস্থান করিতেন, সেইরূপ ‘তােমরা পলায়ন করিও না এইভাবে কর্ণ ও অর্জুন আদেশ করিলে, আপনার পক্ষের ও পাণ্ডবপক্ষের সৈন্যেরা মহারথ কর্ণ ও অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিয়া অবস্থান করিতে লাগিল ॥৮ ভরতনন্দন! উভয় পক্ষেই মৃদঙ্গ, ভেরী, পণব ও আনকের শব্দ এবং শঙ্খধ্বনি হইতে লাগিলে, মেঘাড়ম্বরের সময়ে চন্দ্র ও সূর্যের ন্যায় নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ ও অর্জুন সিংহনাদ করিতে থাকিলেন। ক্রমে বিশাল ও মণ্ডলাকার কাকযুগলের মধ্যবর্তী, মহাতেজা ও কিরণের ব্যায় বহুবাণশালী কর্ণ ও অন প্রলয়কালে চরাচরের সহিত জগৎ দগ্ধ করিতে প্রবৃত্ত দুইটা সূর্যের ন্যায় যুদ্ধে দুঃসহ হইয়া পড়িলেন।১০ ·৯০৪ মহাভারতে কর্ণ- উভাবজেয়াবহিতান্তকাবুবুতে জিঘাংসূ কৃতিনো পরস্পর। মহাহবে বীরতরে সমীয়তুমহেজাবিব কর্ণপাণ্ডবে ১১ ততো মহাত্মাণি মহাধনুর্দ্ধরো বিমুগ্ধমানাবিষুভির্ভয়ানকৈঃ। নরাশনাগামিতাৰ নিজৰুঃ পরম্পরঞ্চাপি মহাথো নৃপ। ১২। ততে। বিসঃ পুনর্দিত। নরা নরােত্তমাভ্যাং কুরুপাণ্ডবায়াঃ। সনাগপত্যশ্বরথ। দিশােদশ তথা যথা সিংহহতা বনৌকসঃ ॥১৩ তত দুৰ্য্যোধনভােজসেবিলাঃ কৃপক্ষ শারতিসূ না সহ। মহারথাঃ পঞ্চ ধনঞ্জয়াতে শরৈঃ শরীয়ান্তকরৈবতাড়য়॥১৪৷৷ ভারতকৌমুদী উভাবিতি। অহিতাকৌ শক্তহারে। জিঘাংসু হস্তুমিচ্ছ, কৃতিনৌ যুদ্ধনিপুণৌ। বীরতরে বীরশ্রেষ্ঠেী, সমীয়তুরভিজষ্মতু, মহেজম্ভেী ইজম্ভাসুরৌ। পাণ্ডবদাহনঃ ॥১১। তত ইতি। মহাত্মাণি বিস্ফোরকাদীনি। ইভিবাণৈঃ। পরস্পঞ্চোপাজয়তুঃ ॥১২, তত ইতি। বিসঃ সংঘদ্যুতা সন্তো জগ্ন। সিংহেন হতা হন্যমানা, বনৌকস পণঃ ১৩ তত ইতি। ভােজ কৃতবর্মা, সৌল শকুনি, শরবতােহপত্যমিতি শারদ্বতী কৃপী তা সূরেশ্বথামা তেন। “যাকারৌ খ্রীকতে হবৌ কচিৎ” ইতি হত্ব।১৪ ভারতভাবদীপ তদিতি ॥১-২। দ্বিশতঃ শন ॥৩-৫। একৌ মুখ্যো রথৌ রথিনৌ কর্ণানো একৌ চ তো রথে চেতি বিগ্রহঃ ॥৬ তমােনুদো সূৰ্য্যচন্ত্রেী ॥৭॥ ন চ অভিসৰ্তব্যং নাপত্যমিতি নিয়মে প্রচোদিঃ প্রেরিতাঃ ॥৮-১২ বিক্ষ বিপ্রতাঃ ॥১৩ কর্ণ ও অর্জুন দুই জনই অজেয়, দুই জনই শহন্তা, দুই জনই যুদ্ধনিপুণ এবং দুই জনই মহাবীর। তাঁহারা ক্রমে ইন্দ্র ও জম্ভাসুরের ন্যায় পরস্পরের বধার্থ হইয়া মহাযুদ্ধে অভিমুখবর্তী হইলেন ৷১১৷ রাজা! তৎপরে মহাধনুর্দ্ধর ও মহারথ কর্ণ ও অজুন ভয়ঙ্কর বাণসমূহদ্বারা মহা সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া অসংখ্য হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্য বধ করিতে লাগিলেন এবং পরস্পরের প্রতি আঘাতও করিতে থাকিলেন ॥১২। তাহার পর সিংহ বধ করিতে লাগিলে পশুগণ যেমন দশ দিকে পলায়ন করে, সেই রূপ নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ ও অর্জন বধ করিতে লাগিলে, কৌরব ও পাণ্ডবপক্ষের লােকের হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতির সহিত দশ দিকে পলায়ন করিতে লাগিল ॥১৩ (১১)•••খেঅাৰিৰ••পি। , (১৩)•••দিশাে গতা••সিংহাৎ•••পি। (১৪)••• শারত স•••••পেশারতলা সংসদ।

·পশি পষ্টিতমােহধ্যায়। ধনুংষি তেমিযুধীন হয়ান গজান রথান সসূতাংশ ধনঞ্জয়ঃ শরৈঃ। সমং প্রচিচ্ছেদ পরাভিনচ্চ তা শনােতমৈৰাদশভিশ্চ সূত॥১৫ অথাভ্যধাবংত্ত্বরিতং শতাং রথাঃ শতং গজাশ্চাজুনমাততায়িনঃ। শকাখারা যবনাশ্চ সাদিনঃ সহৈব কামােজবরৈজিঘাংসবঃ ॥১৬৷৷ বরায়ুধান পাণিগতৈঃ শরৈঃ সহ ক্ষুরৈর্নিকৃন্তংতিং শিরাংসি চ। হয়াংশ্চ নাগাংশ্চ রথাংশ্চ যুধ্যততা ধনঞ্জয়ঃ শত্রুগণ ক্ষিতে ক্ষিপণাৎ ॥১৭ ততােহন্তরীক্ষে সুরতুৰ্যনিস্বনাঃ সসাধুবাদা হৃষিতৈঃ সমীরিতাঃ নিপেতুরপুত্তমপুষ্পষ্টয়ঃ সুপুণ্যগন্ধাঃ পবনেরিতা শিবাঃ ॥১৮|| ভারতকৌমুদী ধনুংফীতি। ইমুধীন তৃণা। সস্তান সবথী। সমং যুগপৎ। সূতজং কর্ণম্ ॥১৫। অথেতি। আততায়িন শপণিয়। সাদিন অরােহিণঃ ১৬ বরেতি। বাণি শ্ৰেষ্ঠানি আয়ুধানি যেষাং তান্। নিকৃন্ত ছিল। যুধ্যতাে যুধ্য- মানা। ক্ষিণোৎ পাতয়ৎ। অাগমাভাব আর্ষঃ ॥১৭ তত ইতি। অধিতৈরীনন্দিতৈঃ দুরৈবেব, সমীরিতাঃ ক্ষিপ্তাঃ। সুপুণ্যা: পবিত্র গন্ধ। যাং তা, পবনেরিতা বায়ুচালিতা, শিবা শুভসূচিকা |১৮|| তাহার পর দুৰ্য্যোধন, কৃতবর্মা, শকুনি, কৃপাচার্য ও অশ্বত্থামা এই পাঁচ জন মহারথ দেহনাশক বাণসমূহদ্বারা কৃষ্ণ ও অর্জুনকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ॥১৪৷ তখন অৰ্জ্জুন বাণদ্বারা তাহাদের ধনু, তৃণ, অশ্ব, হস্তী ও সারথির সহিত রথগুলিকে একসময়েই ছেদন করিলেন, তাঁহাদিগকেও বিদীর্ণ করিলেন এবং বারটা উত্তম বাণদ্বারা কর্ণকে বিদ্ধ করিলেন ॥১৫ তাহার পর শত রথী, শত-গজাননাহী ও শত অশ্বারােহী শক, তুখার ও যবনেরা কাদােজগণের সহিত মিলিত হইয়া অৰ্জ্জুনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া অস্ত্রধারণ- পূর্বক তাহার দিকে ধাবিত হইল ॥১৬ তখন অর্জন ক্ষুরধারা হস্তস্থিত অস্ত্রের সহিত মস্তক সকল ছেদন করিতে থাকিয়া উত্তমাস্ত্রধারী গজারােহী, অশ্বারােহী ও রথারােহী যুধ্যমান সেই শত্রুগণকে সত্বর নিপাতিত করিলেন ॥১৭ তদনন্তর আনন্দিত-দেবগণ-কৃত সাধুবাদের সহিত দেবতুৰ্য্যধ্বনি আকাশে প্রকাশ পাইতে লাগিল এবং বায়ুসঞ্চালিত পবিত্ৰগন্ধযুক্ত ও শুভসূচক উত্তম পুষ্পবৃষ্টি পতিত হইতে থাকিল ॥১৮ (১৭) বায়ু•ৈ•পি। (১৮)•••সুগন্ধিগন্ধাঃ•••বা সাে। ১১৪ ·মহমতে তদদ্ভুতং দেবমনুষ্যসাক্ষিক সমীক্ষ্য ভূতানি বিসিস্মিয়ুপ! তবাত্মজঃ সুততশ্চ ন ব্যথাং ন বিস্ময়ং ঋতুরেকনিশ্চয়ো ॥১৯৷ অথাবীদূদ্ৰোণতন্তবাত্মজং করং করেণ প্রতিপীড্য সায়ন। প্রসীদ দুৰ্য্যোধন! শাম্য পাগুবৈরলং বিবােধেন ধিগন্তু বিগ্রহ ॥২॥ হতাে গুরুব্রহ্মসমাে মহাস্ত্রবিত্তথৈব ভীষ্মপ্রমুখা নষভাঃ। অহং ত্বপধ্যা মম চাপি মাতুলঃ প্রশাধি রাজ্যং সহ পাণ্ডবৈশ্চিম ॥২১৷ ধনঞ্জয়ঃ শামতি বারিতাে ময়া জনার্দনে। নৈব বিরােধমিতি। যুধিষ্ঠিরাে ভূতহিতে সদা রতাে বৃকোদরস্তশগস্তথা যমৌ ॥২২। ভারতকৌমুদী তদিতি। তৎ অল্পকালেন বহুহনন, দেব মনুন্যাশ্চ সাক্ষিণে প্রক্টারাে য তৎ, ভূতানি অপরে প্রাণিন, বিসিয়ুি বিষয়াপানি বহুবু। 'তবাত্মজো দুৰ্য্যোধন, সূততঃ কর্ণশ্চ । একশিন যুদ্ধ এব নিশ্চয়াে যমােন্ত ॥১৯। অথেতি। সায় মধুরং ক্ৰব। শাম্য শাস্তো ভব। বিগ্রহঃ বুদ্ধম্ ॥২৩। হত ইতি। গুরুদ্ৰোণঃ, ব্ৰহ্মসমম হিরণ্যগর্ভতুল্য। মাতুলঃ কৃপঃ। জীবাৰ ইতি ভাব। প্রশাধি দুষ্টনিগ্রহশিষ্টানুগ্রহাদিনা পালয় ॥২১। অথ লজয়াঃ পাওঃ কথং শামেয়ুরিত্যাহ ধনঞ্জয় ইতি। ভূতানাং প্রাণিনং হিতে সদা হত। অতঃ পুনঃ প্রাণিৰধং নেচ্ছে। যমে নকুলসহদেবাৰপি তথশগৌ২২। রাজা! দেবগণ ও মনুষগণের সাক্ষাতে সেই অদ্ভুত ব্যাপার দেখিয়া তত্ৰত্য লােকেরা বিস্ময়াপন্ন হইল; কিন্তু যুদ্ধে কৃতনিশ্চয় দুৰ্য্যোধন ও কর্ণ উদ্বিগ্ন বা বিস্ময়াপন্ন হইলেন না ॥১৯৷ মহারাজ! তৎপরে অশ্বত্থামা হস্তদ্বারা আপনার পুত্রের (দুৰ্য্যোধনের) হস্ত ধারণ করিয়া মধুর বাক্যে বলিলেন-‘সখে! দুৰ্য্যোধন! এখনও প্রসন্ন হও এবং শান্ত হও, পাণ্ডবগণের সহিত বিরােধ করার প্রয়ােজন নাই, যুদ্ধকে ধিক্ ॥২॥ ব্রহ্মার তুল্য প্রভাবশালী ও মহাজ্ঞ দ্রোণ এবং নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মপ্রভৃতি নিহত হইয়াছেন। কিন্তু আমি ও আমার মাতুল (কপ) অবধ্য বলিয়া জীবিত আছি। অতএব রাজা! তুমি পাণ্ডবগণের সহিত মিলিত হইয়া চিরকাল রাজ্যশাসন অতএবং কর ২১ আমি বারণ করিলে অর্জুন যুদ্ধ হইতে নিবৃত্তি পাইবেন, কৃষ্ণ ত বিনােধই ইচ্ছা করেন না, যুধিষ্ঠির সর্বদাই প্রাণিগণের হিতসাধনে নিরত আছেন, তার পর ভীম, নকুল ও সহদেব যুধিষ্ঠিরেরই বশীভূত ॥২২। (২২) গনম তি•• নানাে ৰৈ ন বিরােখমিতি•••পি।

·পর্বণি পঞ্চঘষ্টিতমােংখ্যায়। প্রয়া তু পার্ধেশ্চ কৃতে চ সংবিদে প্রাঃ শিবং প্রাপ্তয়ুরিয়া ভব। জন্তু শেষাঃ স্বপুরাণ পার্থিব নিবৃত্তবৈরা ভবন্তু সৈনিকাঃ ॥২৩ ন চেচঃ শ্রোসি মে নরাধিপ! ধ্রুবং প্রতাসি হতােহরিভিযুধি। ইদঞ্চ দৃষ্টং জগত সহ স্বয়া কৃতং যদেকেন কিরীটমালিনা ২৪ যথা ন কুৰ্য্যালভিন্ন চান্তকে ন চ প্রচেতা ভগবান ন যক্ষরা। অতােহপি ভূয়াংশ্চ গুণৈধনঞ্জয়ােন চাতিবৰ্তিষতি মে বচোহখিল ২৫ তবানুযাত্ৰাঞ্চ সদা করিষ্যতি প্রসীদ রাজন! জগতঃ শিবায় বৈ। মমাপি মানঃ পরমঃ সদা ত্বয়ি ব্ৰবীম্যতত্ত্বাং পরমাচ্চ সৌহৃদাৎ। নিবারয়্যিামথ কর্ণমপ্যহং যদা ভবা সপ্রণয়য় ভবিষ্যতি ॥২৬ ভারতকৌমুদী শাস্তো ফলমাহ ত্বয়েতি। সংবিদে শান্তিপ্রতিজ্ঞায়াম্। অদকা পুঞ্চার্য। এ লােকা, শিবং মঙ্গল। শেষ হতাৰশিষ্টা। ভবন্তু স্বস্বানং গচ্ছ চ॥২৩ নেতি। প্রতাসি অনুতপ্প্যসি, হতো হননজনকাঘাতং প্রাপ্ত। দৃষ্টমিতি কাকু। জগত জগজ্জনেন। যৎ একদৈৰেদানীং শকাদিহনন, কিরীটমালিনা অনেন ২৪ যথেতি। বলভিদি, অন্তকো যম, প্রচেত বরুণ, যক্ষরাট, কুবের।২৫ অথ প্রবল পাণ্ডবগণ সন্ধেী সতি ময়ি প্রভুত্বমেব করিষ্যতীত্যাহ তবেতি। অনুযাত্রা- মানুগত্য, করিষ্যতি পাণ্ডবগণ ইতি শেষ। মানুবােধৎ ধৃতরাষ্ট্রগৌরবাচ্চেতি ভাৰ। শিবায় শুভায়। মানঃ সখিদেহপি রাজধ্যাগৌরবম্। সপ্রণয়ঃ সন্ধো প্রতিমা। ঘট পদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২৬ দুৰ্য্যোধন! তুমি ও পাণ্ডবগণ সন্ধির জন্য শান্তির প্রতিজ্ঞা করিলে, তােমার ইচ্ছাতেই প্রজারা মঙ্গল লাভ করুক, হতাবশিষ্ট রাজারা আপন আপন রাজধানীতে গমন করুন এবং সৈন্যেরা শত্রুতাশূন্য হউক ॥২৩ নরনাথ। তুমি যদি আমার একথা না শােন, তবে নিশ্চয়ই তুমি যুদ্ধে শত্রুগণ- কর্তৃক দারুণ আহত হইয়া অনুতাপ করিবে। তুমি জগদ্বাসী লােকের সহিত ইহা দেখিলে ত, এক অর্জুন যাহা করিলেন ॥২৪ ভগবান্ ইন্দ্র, যম, বরুণ এবং কুবেরও যাহা করিতে পারেন না। অর্জুন গুণে ইহাদের অপেক্ষাও অধিক; তথাপি তিনি আমার কথার অতিক্রম করিবেন না ২৫ রাজা। পাণ্ডবেরা সর্বদাই তােমার আনুগত্য করিবেন। অতএব তুমি জগতের (২৩)••পুরাণি ৰাহ্মবা নিবৃত্তযুদ্ধা সাে। (২৩)•••গতঃ শমায় বৈপিএলী রাজে! শমং মাহিলাে।

·মহাসরত ক- বদন্তি মিত্রং সহজং বিচক্ষণাখে সান্না চ ধনেন চার্জিত। প্রতাপতশ্চোপনতং চতুর্বিং তদন্তি সৰং তব পাবেষু চ ॥২৭ নিসর্গতন্তে তব বীর। বান্ধবাঃ পুনশ্চ সাত্মা সমগ্নহি স্থির। ত্বয়ি প্রসঙ্গে যদি মিত্ৰতামিয়ুঞ্জবং নরেন্দ্রে। তথা মাচর ॥২৮ স এবমুক্ত সুহৃদা বচো হিতং বিচিত্য নিশ্বস্য চ দুশ্মনাৰবীৎ। যথা ভবানাহ সখে। তথৈব তন্মমাপি বিজ্ঞাপয়তাে বচঃ শৃণু ॥২৯ নিহত্য দুঃশাসনমুক্তবান বচঃ প্ৰসহ শার্দলবদেষ দুৰ্ম্মতিঃ। বৃকোদরস্তদ্ধৃদয়ে মম স্থিতং ন তং পরােক্ষং ভবতঃ কুতঃ শমঃ ॥৩০] ভারতকৌমুদী বদন্তীতি। সহজং স্বাভাবিক। সামা মধুরৰাকেন। তৎ মিত্রত্ব ২৭ নিসর্গত ইতি। নিসর্গতঃ স্বভাৰত। বান্ধব জ্ঞাতিত্বন্সিত্রাণি। যদি যথা ২৮ স ইতি। সুহৃদা অশ্বথামা। দুৰ্ম্মনা দুঃখিতচিত্ত, বিসর্গলােপেহপি সন্ধিরার্ষ ॥২৯ নিহত্যেতি। প্রসঙ্গ বলেন। পরােক্ষমপ্রত্যক্ষ। শমঃ শান্তিঃ ৩০ ভারতভাবদীপঃ পঞ্চৈবাবশিষ্টা ইত্যাহ তত ইতি ॥১৪-২৭। নিসর্গত ইতি সহজমিত্বোপপাদন। সামা প্ৰত্যা প্রসন্নে রাজ্যাদ্ধদানেন ।২৮৷ হিত অর্জুনকোপশমনেনেতি চতুৰ্দ্ধাপকোহপি বিবৃতঃ ২৯ বচো দুৰ্য্যোধন হত “শিরঃ পদা তাড়য়িামী”ত্যেবং রূপম্ ॥৩০] যথাকুনঃ মঙ্গলের জন্য প্রসন্ন হও। তােমার উপরে আমারও সর্বদা পরম গৌরব রহিয়াছে, সেই জন্য এবং পরম সৌহার্দবশত তােমাকে বলিতেছি। তুমি যখন শান্তিকামী হইবে, তখন আমি কর্ণকেও বারণ করিব ॥২৬ পণ্ডিতেরা চতুর্বিধ মিত্র বলিয়াছেন—স্বাভাবিক মিত্র, মধুরক্যজনিত মিত্র, ধনদানকৃত মিত্র এবং প্রতাপসম্পাদিত মিত্র। এই চতুবিধ মিত্ৰত্ব সমস্তই তােমার পাণ্ডবগণের উপরে রহিয়াছে ॥২৭ বীর! নরেন্দ্ৰশ্রেষ্ঠ! সেই পাণ্ডবেরা তােমার স্বাভাবিক মিত্র; আবার মধুর বাক্যদ্বারা তাঁহাদের স্থির মিত্রত্ব লাভ কর। তুমি প্রসন্ন হইলে, যাহাতে তাঁহার নিশ্চয়ই মিত্ৰতা প্রাপ্ত হন, তুমি সেইরূপ আচরণ কর’ ॥২৮ সখা অশ্বত্থামা এইরূপ হিতকর বাক্য বলিলে, দুৰ্য্যোধন বিশেষ চিন্তা ও নিশ্বাসত্যাগ করিয়া দুঃখিতচিত্তে বলিলেন-সখে। তুমি যাহা বলিলে, তাহা সত্য বটে; কিন্তু আমিও বলিতেছি, আমার বাক্যও শােন-২৯ ; (২৮),মি প্রসন্নে যদি মিতাং গত হিতং তং জগততুল-সাে।

·পণি পঞ্চবষ্টিতমােহধ্যায়। ন চাপি কর্ণং প্রসহেদ্রণেহৰ্জ্জুনাে মহাগিরিং মেরুমিবােগ্ৰমারুতঃ। ন চাসিন্তি পৃথাত্মজা ময়ি প্রসহ বৈরং বহুশশা বিচিন্ত্য চ ॥৩১ ন চাপি কর্ণং গুরুপুত্র! সংযুগাদুপারমেত্যহঁসি বক্তচ্যুত ।। মেণ বুক্তো মতাদ্য ফানস্তমেষ কর্ণঃ প্রসভং হনিষতি ॥৩২৷ তমেবমুক্তভ্যনীয় চাষকৃত্তবাত্মজঃ স্বাননুশাস্তি সৈনিকান। বিনিম্নতাভিদ্ৰবতাহিতানিমা সবাণহস্তাঃ কিমু জোষমাসত ॥৩৩ তো শঙ্খভেরীনিনদে সমৃদ্ধে সমীয়তুঃ শ্বেতহয়ে নরাশ্যে। বৈকৰ্ত্তনঃ সূতপুত্ৰাহৰ্জ্জুনশ্চ দুৰ্ম্মন্ত্রিতে তব পুত্ৰস্য রাজন! ॥৩৪৷ ভারতকৌমুদী অথার্জনঃ কর্ণং যদি হন্তাদিত্যাহ নেতি। প্রসহেৎ হং শকুয়াৎ। উগ্ৰমারুতাে ভীষণবায়ুঃ। আশ্বসিষন্তি বিশ্বসিষন্তি, পৃথাত্মজা পাণ্ডবাঃ, প্রসহ বলেন, বৈরং মৎকৃতম্ ॥৩১ নেতি। উপারম বিরম, তত তীব্ৰপ্ৰবৃতে। হে অচ্যুত! বীরপৰ্মাদষ্ট! ৩২ তমিতি। অনুশাস্তি আদিশতি স্ম। অভিবত অভিধাৰত। জোং তৃষ্ণীম্ ॥৩৩ তাবিতি। সমৃদ্ধে বাহুল্যেন জাতে, সমীয়তু অভিজগতু ৩৪ এই দুৰ্ম্মতি ভীম ব্যাঘ্রের ন্যায় বলপূর্বক দুঃশাসনকে বধ করিয়া যে সকল কথা বলিয়াছে, তাহা আমার হৃদয়ে এথিত রহিয়াছে, তাহা তােমারও পরােক্ষ নহে। সুতরাং শান্তি হইবে কিরূপে? ॥৩০। ভীষণ বায়ু যেমন মহাপৰ্বত সুমেরুকে পাতিত করিতে সমর্থ হয় না, তেমন অর্জুনও যুদ্ধে কর্ণকে পাতিত করিতে সমর্থ হইবে না। পাণ্ডবেরাও মৎকৃত বহু শত্রুতা স্মরণ করিয়া আমার উপরে বিশ্বাসই করিবে না ॥৩॥ তার পর বীর গুরুপুত্র! আপনিও কর্ণকে এরূপ বলিতে পারিবেন না যে, ‘তুমি যুদ্ধ হইতে বিরত হও। ওদিকে অর্জুনও আজ অত্যন্ত পরিশ্রান্ত হইয়াছে। সুতরাং কর্ণ বলপূর্বক তাহাকে বধ করিবেন’ ॥৩২ অশ্বত্থামাকে এইরূপ বলিয়া এবং বার বার সর্বতােভাবে অনুনয় করিয়া দুৰ্য্যোধন আপন সৈন্যগণকে আদেশ করিলেন—“তােমরা অস্ত্রহস্তে নীরব হইয়া আছ কেন ; এই শত্রুগণকে সংহার কর এবং ধাবিত হও’ ॥৩৩ রাজা। আপনার পুত্রের কুমন্ত্রণাবশতঃ এই সময়ে গুরুতর শঙ্খ ও ভেরীর শব্দ হইতে লাগিলে, শ্বেতাশ্বযুক্ত ও নরশ্রেষ্ঠ সূতপুত্র কর্ণ ও অর্জন পরস্পর অভিমুখ- বর্তী হইলেন ৩৪ (৩২)ক্তমপুত:মহতাস্থ পাণ্ডবমেপি। (৩৩) তমেবঙ্গাপনীয় সাে। ইতঃ পর সপ্তাশীতিতমােধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ' পি, •••অষ্টাশীতিতমােবা। স, উচব বা যা সাে।

·মহাভারতে কর্ণ- যথা গজে হৈমবতে প্রভিয়ো প্ৰৱন্ধদাবিব বাসিতার্থে। তথা সমাজগ্মতুরুগ্রবেগো ধনঞ্জয়শ্চাধিরথি বীরে ॥৩৫৷ বলাহকেনেব যথা বলাহকে যদৃচ্ছয়া বা গিরিণা গিরির্যথা। তথা ধনুর্জালনেমিনিস্বনৈঃ সমীয়তুস্তাবিষুবর্ষবর্ষিণৌ ॥৩৬ প্রবৃদ্ধশৃঙ্গমবীরুঘােষধী প্রবৃদ্ধনানাবিধপতৌকসো । যােচলাবচলিতো মহাবলো তথা মহাব্রৈরিতরেতরং হতঃ ॥৩৭ স সমিপাতন্তু তয়ােম হানভূৎ সুরেশবৈরােচনমােথা পুরা। শরৈবিভিন্নঙ্গনিয়ম্ভুবাহয়ােঃ সুদুঃসহােহন্যৈঃ কটুশােণিতােদকঃ ॥৩৮৷ ভারতকৌমুদী যথেতি। হৈমতো হিমালয়প্রদেশেৎপন্নেী, প্রভিন্নৌ মদাবিণৌ, প্রবৃন্ধেী দন্তে বয়ােতৌ, বাসিতা ঋতুমতী হস্তিনী তথা অর্থে সঙ্গমনিমিত্তে। আখিরখিঃ কর্ণঃ ॥৩৫। ত। বলাহকেন মেঘেন। যদৃচ্ছয়া ঈশ্বরেচ্ছয়া, তয়া চ সর্বসম্ভবাদিতি ভাব। ধনুৰাের্জে গুণৌ তলে হস্তাবরণস্বয়ং নেমীনাং চক্রান্তানাঞ্চ নিষনৈঃ, সমীয়তুমিলিতে ৩৬ এবৃদ্ধেতি। প্রবৃদ্ধাঃ শৃঙ্গাণি মা বীরুষাে লতা এবৌষধয়ো যয়ােতো, তথা প্রবৃদ্ধা নানাবিধাঃ পর্বতৌকস পর্বতাশ্ৰয়াঃ পদয়ে যয়ােন্তৌ চ। রথখাদিসাদৃদ্যোতনার্থমিদ বিশেষণদ্বয়ম্। আচলিতৌ সংঘর্ষায় প্ৰস্থিতে, অচলৌ পৰ্বতে যথা, তথা মহাবলো কর্ণানৌ, মহাস্ত্রৈ, ইতরেতরং পরম্পর, হতাড়য়তঃ ॥৩৭ স ইতি। সরিপাতঃ সংঘর্ষঃ। বৈরােচনাে বলি। বিভিন্ন বিদীর্ণ অঙ্গানি নিয়ন্তরে সারথী বাহা অশাশ্চ যয়ােয়ো। কটনি শােণিতাবে উদকানি যমিন সঃ।৩৮ ক্রমে হিমালয়জাত, মদাবী ও বিশালদশালী দুইটা হস্তী যেমন ঋতুমতী হস্তিনীর সঙ্গমের জন্য দারুণ বেগে আগমন করে, তেমন মহাবীর অর্জুন ও কর্ণ দারুণ বেগে আগমন করিলেন ৩৫ একখানা মেঘের সহিত অপর মেঘ যেমন মিলিত হয়, কিংবা ঈশ্বরের ইচ্ছায় একটা পর্বতের সঙ্গে অন্য পৰ্বত যেরূপ সংযুক্ত হইয়া থাকে, সেইরূপ কর্ণ ও অর্জুন ধনুষ্টঙ্কার, হস্তাবরণের শব্দ ও চক্ৰধ্বনির সঙ্গে সঙ্গে বাণবৃষ্টি করিতে থাকিয়া পরস্পর মিলিত হইলেন ৩৬ বিশাল শৃঙ্গ, বক্ষ, লতা ও নানাবিধ পশু-পক্ষিযুক্ত দুইটা পর্বত যেমন অগ্রসর হইয়া পরস্পর আঘাত করে, তেমন মহাবল কর্ণ ও অর্জুন অগ্রসর হইয়া ভীষণ অসমূহদারা পরস্পর আঘাত করিতে লাগিলেন ॥৩৭ (৩৭)••ইভয়েতরং হুপি । (৩৮)•••গৈৰিদুৱালিৰাহমাে•••পি, শরৈবি নাজনিয় মােঃী।

·পর্বণি পথযষ্টিতমােধ্যায়। প্রভূতপােেৎপলমৎস্যকপৌ মহাদৌ পক্ষিগণমুনাদিতো। সুসন্নিকৃষ্টাবনিলােদ্ধতো যথা তথা রথো তো ধ্বজিনৌ সমীয়তুঃ ৩৯। উতো মহেন্দ্রস্য সমানবিক্রমারভো মহেন্দ্ৰপ্ৰতিমো মহারখো। মহেন্দ্রবপ্রতিমৈশ্চ সায়কৈর্মহেন্দ্ৰবৃত্ৰাবিব সংজহ্রতুঃ ॥৪০ সনাগপত্যশ্বরথে উভে বলে বিচিত্ৰবৰ্ম্মাভরণাম্বরায়ুধে। চকস্পতুশ্চোন্নমতু বিস্ময়াদ্বিয়তাশ্চার্ক্সনকর্ণসংযুগে ॥৪১ ভুজাঃ সবস্ত্রালয়ঃ সমুচ্ছিতাঃ সসিংহনাদৈষিতৈর্দিদৃক্ষুভিঃ। যদজুনং মত্তমিব দ্বিপাে দ্বিপং সমভ্যয়াদাধিরথিজিঘাংসয়া ॥৪২। ভারতকৌমুদী প্ৰেতি। প্রভূতাঃ প্রচুরাঃ পদ্মনি উৎপানি মৎঃ কচ্ছপা যয়ােভৌ। মুসগ্নি- কৃষ্ঠে অত্যাসত্নে, অনিলােতৌ বায়ুচালিতে। ধ্বজিনৌ জবন্তৌ, সমীয়তুমিলিতে ৩৯ উভাবিতি। বৃত্ৰো নামানুর, সংজতু পরম্পং সম্যক্ প্রহৃতৰতো ॥৪॥ সেতি। তানিয়ােঃ সংযুগে যুদ্ধে, নাগৈৰ্গলৈ পভিতিঃ পদাতিভিঃ অথৈ থৈচ সহেতি তে, তথা বিচিত্রাণি বৰ্ম্মাণি আতনি অরাণি আয়ুখানি চ যােতে চ, উতে বলে সৈয়, চকম্পতুঃ ভয়াকম্পাতে, বিষয়াৎ উন্নতু উম্নেমঃ শিরাংসি উদ্যেলয়া- মাসতু; বিয়দগতা আকাশ দেবদয়স্ট ভয়াকশিরে, বিয়াৎ শিয়াংসি উয়েমুচ ॥৪১ পূর্বকালে ই ও বলির যেমন সংঘর্ষ হইয়াছিল, সেইরূপ কর্ণ ও অর্জুনের দারুণ সংঘর্ষ হইতে থাকিল। তাহাতে বাণের আঘাতে উভয়েরই অঙ্গ, সারথি ও অগণ বিদীর্ণ হইতে লাগিল এবং কটু রক্তজলের প্রবাহ ছুটিল, আর তাহা অন্যের দুঃসহ হইয়া উঠিল ॥৩৮ প্রচুর পদ্ম, উৎপল, মৎস্য ও কচ্ছপযুক্ত এবং পক্ষিরসমন্বিত অতিনিকটবর্তী দুইটা মহাহ্রদ যেমন বায়ুচালিত হইয়া পরস্পর মিলিত হয়, সেইরূপ ধ্বজযুক্ত রথ দুইখানা পরস্পর মিলিত হইল ॥৩৯ তাহাবা দুই জনই ইন্দ্রের তুল্য বিক্রমশালী এবং ইন্দ্রের সমান মহারথ বলিয়া ইন্দ্র ও বৃত্রাসুরের ন্যায় ইন্দ্রের বতুল্য বাণরা পরস্পর প্রহার করিতে লাগিলেন ॥৪। কর্ণ ও অর্জুনের যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, বিচিত্ৰ বৰ্ম্ম, অলঙ্কার, বস্ত্র ও অস্ত্রধারী উভয়পক্ষের সৈন্যেরাই হস্তী, অশ্ব, রথ ও পদাতির সহিত ভয়ে কঁপিতে লাগল এবং বিস্ময়ে মস্তক উতােলন করিতে থাকিল; আকাশবর্তী প্রাণীরাও ভরে কম্পিত হইতে থাকিল এবং মস্তক উত্তোলন করিতে লাগিল ॥৪১ (৪১)••• চতুৰিমৱনীয়রূপে সে। (৪)••শসিংহনাদা:পি।

·৯১২ মহাভারতে কণ- উদক্রোশন সােমাস্তত্র পার্থং স্বরস্ব যাহৰ্জ্জুন! ভিন্ধি কম। ছিন্ধ্যশ্য মূৰ্ধানমলং চিরেণ শ্রদ্ধাঞ্চ রাজ্যাক্তরাষ্ট্রসূনােঃ ॥৪৩৷৷ তথাম্মাকং বহবস্তত্র যােধাঃ কর্ণং তদা যাহি যাহত্যবােচ। জহজুনং কর্ণ! শরৈঃ সুতীঃৈ পুনর্বনং যা চিরায় পার্থাঃ ॥৪৪৷ ততঃ কর্ণঃ প্রথমং তত্র পার্থং মহেযুভিদশভিঃ প্ৰত্যবিধ্যৎ। তমজুনঃ প্রত্যবিধ্যচ্ছিতাগ্রৈঃ কক্ষান্তরে দশভিঃ সংপ্রসহ ॥৪৫|| পরস্পরং তো বিশিখৈঃ সুপুঙ্খস্ততক্ষঃ সূতপুত্ৰোহৰ্জনশ্চ। পরস্পরস্যান্তরে বিমর্দে মুভীমমভ্যাপততু হৃষ্টেী ॥৪৬৷৷ ভারতকৌমুদী ভুজ। ইতি। বঙ্কৈ সহেতি সব অঙ্গুলয়ে যেষাং তে, সমুচ্ছি তা উদ্বেলিতা। হৃষিতৈরীনন্দিত, দিভিঃ যুদ্ধং সমিতি। অধিথিঃ কর্ণ, জিঘাংসয়া হমিচ্ছয়া ॥৪২। উদিতি। উদক্রোশ আহুয়ােচ্চৈরবদ। শ্রদ্ধামুকটস্পৃহাম্॥৩॥ তথেতি। অম্মাকং কৌরবাণা। পার্থ অর্জুনেরপাওঃ ॥৪৪। তত ইতি। পাৰ্থমন। কক্ষান্তরে বাহমূলাধঃ, সংপ্রসহ মহতা বলেন ॥৪৫। পরস্পরমিতি। ততক্ষঃ তনুচক্র বিভিদুরিত্যর্থ। অন্তরে ছিলি, ॥৪৬ মত্ত হস্তী যেমন মত্ত হস্তীর প্রতি ধাবিত হয়, সেইরূপ কর্ণ যখন অর্জুনকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তাহার প্রতি ধাবিত হইলেন, তখন যুদ্ধদর্শনার্থীরা আনন্দিত হইয়া সিংহনাদ করিতে থাকিয়া বস্ত্রধারণপূর্বক হস্ত উত্তোলন করিল ॥৪২। সেই সময়ে সােমকেরা সম্বােধন করিয়া উচ্চস্বরে বলিল—অর্জুন! আপনি যান, সত্বর হউন, কর্ণকে বিদীর্ণ করুন এবং কর্ণের মস্তক ও দুর্যোধনের রাজ্যলিঙ্গা ছেদন করুন, বিলম্ব করিবেন না’ ॥৪৩৷৷ সেইরূপ তখন আমাদের পক্ষের বহু যােদ্ধাও কর্ণকে বলিল—কর্ণ। যান যান, সুতীক্ষ্ণ বাণে অর্জুনকে বধ করুন, অবশিষ্ট পাণ্ডবেরা চিরকালের জন্য আবার বনে গমন করুক’ ॥৪৪ তাহার পর কর্ণ প্রথম দশটা মহাবাণদ্বারা অর্জুনকে তাড়ন করিলেন। তখন অর্জুনও সুধার দশটা বাণদ্বারা বলপূর্বক কর্ণের বাহমূলদ্বয়ের নীচে আঘাত করিলেন ॥৪৫ ক্রমে কর্ণ ও অর্জুন সুন্দরপুযুক্ত বাণসমূহদ্বারা পরস্পর বিদীর্ণ করিতে লাগিলেন এবং যুদ্ধে পরস্পরের হিলিল হইয়া হষ্টচিত্তে ভীমবেগে আপতিত হইতে থাকিলেন ॥৪৬ (৩) অভ্যজোশপ (৪৫)••খেযুতিশতিঃ •••পি।

·পর্বণি পষ্টিতমােধ্যায়। ততােহ প্রাদুধ ভুজাবুলে গাণ্ডিবাক্য। নারাচনালীকৰাহকৰ্ণান কুংস্তথা সাঞ্জলিকাচান ॥৪৭ তে সর্বতঃ সমকীৰ্য্যন্ত রাজন। পার্থেবঃ কর্ণরথং বিশশু। অবাম্বুখাঃ পক্ষিগণা দিনান্তে বিশস্তি তাের্থমিবা বৃক্ষ ॥৪৮ যানজুনঃ সকুটীকটাক্ষ কর্ণায় রাজমজজ্জিতারিঃ। তান সায়কে সতে সূতপুত্রঃ ক্ষিপ্তান ক্ষিপ্তান পাণ্ডবষুেসংঘা ॥৪৯৷ ততােহমায়েয়মমিত্রসাধনং মুমােচ কর্ণায় মহেন্দ্রসূনু। ভূম্যন্তরীক্ষে চ দিশােহকমার্গং প্রাত্য দেহােস্য বহু দীপ্তঃ ॥৫॥ r An AWAAAAA ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্রাকৃৎ ক্ষিপৎ। নারাচাদীনি বাণনামানি ॥৪৭ ত ইতি। সমকীৰ্য্যন্ত পার্থেন ক্ষিপ্য। পার্ধেষঃ অর্থনৰাণাঃ। কেতাৰ্থং রাত্রে নিবাসার্থ। “কিত নিবাসে মােগাপনয়নে চ” ইতি কিতখাতাের্ভাৰে ঘ, ॥৪৮ যানিতি। কুটা কটাক্ষেণ চ সহেতি সঃ। গ্ৰসতে গ্রাসেনের ব্যনাশয়ৎ ॥৪৯ তত ইতি। অমিত্রসাধনং শক্ৰণামায়ত্তীকরণক্ষম। অ আগ্নেয়া ॥ তাহার পর ভীষণধর্থর অর্জুন দুই বাহু ও গাণ্ডীব মার্জন করিয়া কর্ণের উপরে নারাচ, নালীক, বরাহকৰ্ণ, কুর, অঞ্জলিক ও অর্ধচন্দ্র বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥৪৭৷ রাজা! অর্জুন সেই বাণ সকল সমস্ত দিকে নিক্ষেপ করিতেছিলেন। সুতরাং দিনাবসানে পক্ষিগণ যেমন রাত্রিতে বাস করিবার জন্য অধােমুখ হইয়া সর বৃক্ষে প্রবেশ করে, তেমন অর্জুনের সেই বাণগুলি কর্ণের রথে প্রবেশ করিতে লাগিল ॥৪৮ মহারাজ। শত্ৰুবিজয়ী অর্জুন কুটী ও কটাক্ষ করিয়া কর্ণের দিকে যে সকল বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন, কর্ণও বাণঘারা সেই সকল বাণ গ্ৰাস করিতে থাকিলেন ॥৪৯ তদনন্তর অন কর্ণের উপরে শত্রুনাশক আগ্নেয় অন্ত্র নিক্ষেপ করিলেন। তখন সেই আগ্নেয় অস্ত্রের দেহ ভূমি, আকাশ, দিক ও সূর্যের পথ আবৃত করিয়া প্রজ্বলিত হইল। । (৭)•••উজে আই গাধীমপি। (৪৮)•••এখােয়খাঃ পক্ষিগণ দিনাকেমিশন নিকেমিশু বৃক্ষ-পি। ১১৫ ·৯১৪ মহাভারতে ক- যােধাশ্চ সর্বে জ্বলিতাম্বরা ভৃশং প্রদুত্র বিদগ্ধবাঃ। শব্দশ্চ ঘােরােহতি বত্ব তত্র যথা বনে বেণুবনস্য হতঃ ॥৫১৷ তীক্ষ্য কর্ণো জ্বলনামুগ্ধতং স বারুণং তৎ প্রশমার্থহবে। সমুৎসুজন সূততঃ প্রতাপবান স তেন বহিং শময়াস্বভূব ॥৫২। বলাহকৌঘণ্ড দিশস্তরশ্রী চকার সর্বাস্তিমিরেণ সংবৃতাঃ। ততাে ধরিত্রীধরতুল্যরােধসঃ সমতাে বৈ পরিবাৰ্য বারিণা ॥৫৩ তৈণ্ডাপি বেগৎ স তথাবিবােহপি নীতঃ শমং বহ্নিতিপ্রচণ্ড। বলাহকেশ্চাপি দিগন্তরাণি ব্যাপ্তানি সর্বাণি তথা নভশ্চ ৫৪ তথা চ সর্বাস্তিমিরেণ বৈ দিশে মেঘেতান প্রদৃশ্যেত কিঞ্চিৎ। অথাপােবাহাসংঘাংস্ততান বায়ব্যান্ত্রেণ ততঃ স কর্ণাৎ ॥৫৫ ভারতকৌমুদী যােধা ইতি। জলিতারা অগিলগ্নৰা, পর বিশ্বৰঃ সন্তা, প্রহু তপসঃ অভিযােন ইতি সম্বন্ধ। বেণুনাং বংশানাং বন, তো দহমান ॥৫১ তদিতি। অনাত্মমাগ্নেয়াস্ত্র, উদ্যতাবিত। শময়াহু নিবর্তয়ামাস।৫২। বলেতি। ততক্ষ, তরী বেগবান, বলাহকৌঃ করুণাসতো মেঘসমূহ, ৰারিণা বৃষ্টিজলেন, সমতঃ সর্বানু দি পরিবাৰ্য্য সব ব্যাপ্য, খরিত্রীধরল্যানি গাঢ়াৰূকায়াৎ পর্বতগাত্রল্যানি নােধাংসি টানি প্রান্তদেশ যাসাং তা সবা দিশা, তিমিরেণ সংবৃতাকার ॥৫৩ তৈরিতি। তৈলাহকৈরিতি সম্বন্ধ। বহিরনাগ্নেয়াস্ত্রম্ ।। তথেতি। অপােৰাহ অপসারয়ামাস। তান কর্ণপ্রযুক্তা। সােহঃ ।৫৫। প্রথমে যােদ্ধাদের কাপড়ে আগুন লাগিল, পরে তাহা দগ্ধ হইতে থাকিল, তখন তাহারা সকলে বেগে পলায়ন করিল। আর তখন দহমান বংশবনের আয় অতিদারুণ শব্দ হইতে লাগিল ৫১ তখন প্রতাপশালী সূতপুত্র কর্ণ আবিভূত সেই আগ্নেয়াস্ত্র দেখিয়া তাহা নিবারণ করিবার জন্য বারুণী ক্ষেপ করিয়া তাহারা সেই অগ্নি নির্বাপিত করিলেন ॥৫২ তাহার পর কর্ণের বারুশাসভূত বেগবান্ মেঘ সকল জলবণপূর্বক সময় গাবিত করিয়া পর্বতগাতুল্য সকল দিককে অন্ধকারাবৃত করিল ॥৫৩ এবং সেই যে সকল বেগে ধাবিত হইয়া সেই প্রকার অভিএটণ্ড অগ্নিকেও নিপিড করিল, আর সমস্ত দিক ও আকাশ ব্যাও করিয়া ফেলিল ॥৫৪ (২)•••লনায়তনা। (৫৪) তৈশাপি নােযাৎ•••লাে।

·১১৫ পর্বণি পঞ্চষ্টিতমােহধ্যায়ঃ। ততােহপ্যং দয়িতং দেবরাজ্ঞঃ প্রাদুশ্চর্কে বজ্রপ্রতিমপ্রভাব। গাণ্ডীবং জ্যাং বিশিখাংশানুম ধনঞ্জয়ঃ শত্ৰুভিরপ্রধষঃ ॥৫৬৷৷ ততঃ ক্ষুরােঞ্জলিকাৰ্দ্ধচন্দ্রা নালীকনারাচবরাহকৰ্ণাঃ। গাণ্ডীবতঃ প্রাদুরাসন সুতীক্ষাঃ সহস্ৰশশা বজ্রসমানবেগাঃ ॥৫৭৷ তে কর্ণমাসাদ্য মহাপ্রভাবাঃ সুতেজনা গান্ধপত্রাঃ সুবেগাঃ। গাত্ৰেযু সর্বেষু হয়েযু চাপি শরাসনে যুগচক্রে ধজে চ ॥৫৮৷ নির্ভিদ্য তুর্ণং বিবিশুঃ মুতীক্ষাস্তাক্ষত্ৰস্তা ভূমিমিবােরগান্তে। শৱাচিতাজো রুধিরাগাত্রঃ কর্ণা রােষবিত্তনেত্রঃ ॥৫৯৷৷ দৃঢ়জমানম্য সমুদ্রঘােষং প্রাদুশ্চক্রে ভার্গবাস্ত্ৰং মহাত্মা। মহেন্দ্রশাভিমুখা বিমুক্তাচ্ছিা কর্ণঃ পাণ্ডবষুেসংঘান ॥৬০ ভারতকৌমুদী তত ইতি। দয়িতং প্রিয়, দেবরাজ ই। জ্যাং গুণ, বিশিখা বালা। তত ইতি। তত ঐৎ। এতেনৈক্সায়ং বিফোরকাতীয়মিতি অতীতে ৫৭ ত ইতি। সুতেজনা উজ্জ্বল, গৃশ্যেমানীতি গাৰ্জাণি পাণি পক্ষা যেযুতে ৰাশা। গাত্রে কর্ণবৈ। শরাসনে ধনুষি, যুগচক্রে ভিকালচক্রে। তাাগড়াৎ একা, উগাঃ সাঃ। শরৈঃ আচিলো ব্যাঙগাল। মােষেণ বিতনেত্রে ঘূণিতন। বুঢ়া বা পাে য তৎ, সমুৰে যে শলো যত তথ, আনম্য আৰু, ভাগণে মেঘকৃত অন্ধকারে সকল দিক আবৃত হইয়া গেলে, কিছুই দৃষ্টিগােচর হইল না। তাহার পর অন বায়ব্যাস্ত্র নিক্ষেপ করিয়া কর্ণ হইতে প্রাদুর্ভূত সেই মেঘগুলিকে অপসারিত করিলেন ॥৫৫৷ তাহার পর শত্রুগণের অজেয় অর্জুন গাণ্ডীবধ, তাহার গুণ ও বাণসমূহকে অভিমন্ত্রিত করিয়া বজ্রের তুল্য প্রভাবশালী এবং যঞ্জ অপেক্ষাও ইত্রের প্রিয় এক অ (ঐশ্ৰাস্ত) আবিষ্কার করিলেন ।৫৬ তদনন্তর গাণ্ডীব হইতে সুতী ও যন্ত্রের তুল্য বেগবান সহস্র সহস্র কুর, অঞ্জলিক, অর্ধচন্দ্র, নালীক, নাচ ও বরাহকৰ্ণ বাণ আবির্ভূত হইতে লাগিল ৫৭ রুমে গরুyভীত সর্পগণ যেমন ভূতলে প্রবেশ করে, সেইরূপ অতিশয় উল, অত্যন্ত বেগবান, সুতী ও মহাভাবশালী সেই বাণ সকল কর্ণেয় নিকটে বাইয়া সার বিদারণ করিয়া তাহার সমস্ত অলে, অলে, খতে, রথচক ও হে প্রবেশ করিল। তখন কর্ণের সমস্ত অঙ্গ বাণে ব্যাপ্ত হইয়া গেল, সেই রক্তে হইয়া পড়িল এবং কোনে হার নয়নযুগল ঘুরিতে লাগিল। পরে মহাকর্ণ দৃঢ়ত- (৫৭) ও এলিফাণী।

·মহাভারতে কর্ণ- তস্যাস্ত্রমন্ত্রেণ নিহত্য সােথ জঘান সংখ্যে রথনাগপতী। অমৃষ্যমণি মহাবিমর্দে মহারথাে ভার্গবাস্ত্রপ্রভাবৎ ॥৬১ (কলাপক) পাঞ্চালনাং প্রবরাংশ্চাপি যােধান ক্রোধাবিষ্টঃ সূতপুত্রস্তরী। বাণৈর্বিব্যাধাহবে প্রযুক্ত প্রহস্য কৃষ্ণো তু নরপ্রবীরঃ ॥৬২। ততঃ পাঞ্চালাঃ সােমাশ্চাপি রাজন! কর্ণেনালো পীড্যমানঃ শরোভৈঃ। ক্রোধাবিষ্ট। বিবিধুন্তে সমন্তাতীৰৈাণৈঃ সূতপুত্ৰং সমেতাঃ ॥৬৩৷৷ তাংস্তাংস্তৈস্তৈঃ সমিকৃত্যাৎ বাণান পাঞ্চালনাং রথনাগাশ্বসংঘান। অভ্যর্দয়ণগণৈঃ প্ৰসহ বিক্ষোভয় সমরে সূতপুত্রঃ ॥৬৪৷ ntv ৩৬৮ ১AWa, •• • • • ভারতকৌমুদী কর্ণগুরু পরশুরামেণাৰিতৰং ভাৰ্গৰা। মহেশম্রাদোত্মাৎ অভিমুখান আভি- মুখ্যেনাগতান। পাণ্ডৰস্তান ইয়ুসংঘন কুরাদিৰাণসমূহ। অমৃষ্যমাণঃ অসহমান, স মহারথঃ কর্ণ, ভার্গবাভাবাজধান॥৫৮-৬১ পাঞ্চালনামিতি। তরী বলবান। মুমুক্তৈঃ সম্যক ক্ষিখৈ, কৃষ্ণে কৃষ্ণাঙ্গুনৌ ৬২। তত ইতি। বিবিধুভাড়ােমা, সমন্তাৎ সর্বাভ্যো দিগত্য। সমেতা মিলিতাঃ ॥৬৩ তানিতি। তৈক্তৈ প্রতিবাণৈ, সন্নিকৃত্য সম্যক ছি। এ বলেন।৬৪ যুক্ত ও সমুদ্রের ন্যায় শব্দকারী ধনু আকর্ষণ করিয়া ভার্গবাস্ত্র আবিষ্কার করিলেন; পরে সেই ভার্গবাস্তু ঐন্দ্রান্ত হইতে নির্গত অর্জুনের বাণসমূহকে ছেদন করিল। তাহার পর মহারথ কর্ণ মহাযুদ্ধে অর্জনের বিক্রম সহ্য করতে না পারিয়া ভার্গবাস্তু- আর তাহার ঐন্দ্রান্ত্র প্রতিহত করিয়া সেই ভার্গবান্ত্রেরই প্রভাবে পাণ্ডবপক্ষের রথ, হস্তী ও পদাতিগণকে সংহার করিতে লাগিলেন ॥৫৮-৬১ কমে বলবা ও মনুষ্যমধ্যে প্রধান বীর কর্ণ ক্রোধাবিষ্ট হইয়া হাস্য করিয়া সম্যক নিক্ষিপ্ত নানাবিধ বাণদ্বারা পাঞ্চালপক্ষের প্রধান প্রধান যােদ্ধাকে এবং কৃষ্ণ ও অর্জুনকে তাড়ন করিতে থাকিলেন ॥৬২ রাজা। কর্ণ বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে পীড়ন করিতে থাকিলে, পাঞ্চালগণ ও সােমকগণ কুদ্ধ ও মিলিত হইয়া তীক্ষ বাণঘারা সকল দিক হইতে কর্ণকে বিদ্ধ করিতে লাগিল ॥৬৩৷৷ তখন কর্ণ সেই সেই বাণঘারা সর সর তাহাদের বাণগুলিকে হেদন করিয়া বলভাবে যুদ্ধে তাহাদিগকে বিক্ষুব্ধ করিতে থাকিয়া অপর বাণসমূহে পাঞ্চাল- পক্ষের হস্তী, অশ ও রথগুলিকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ৷৬৷ (১) পার্থায়নে নিত্য তেল এবান কর্ণো নরনাগসং••ৰ্গৰাবৰাৎ-পি।

·পর্বণি পঞ্চষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ। তে ভিন্নদেহা ব্যসবাে নিপেতুঃ কর্ণেভিভূমিতলে অন্তঃ। ক্রুদ্ধেন সিংহেন যথৈব নাগা মহাবলা ভীমবলেন তৎ ॥৬৫ পাঞ্চালানাং প্রবরান সমিহত্য সংস্পর্ধমানান বলিনাে যােধমুখ্যা। ততঃ স রাজন! বিরাজ কর্ণঃ শরান সৃজন মেঘ ইবাষুধারাঃ ॥৬৬ কর্ণস্য মক্কা তু জয়ং ত্বদীয়ালা নিজ সিংহনাদাংশ্চ চকু। সর্বে হমন্ত বশে কৃতে তো কনে কৃষ্ণাবিতি কৌরবে । ॥৬৭ তাদৃশং প্রেক্ষ্য মহারথস্য কর্ণস্য বীৰ্য্যন্তু পরৈরসহম। দৃষ্টাচ কর্ণেন ধনঞ্জয়স্য সংগ্রামমধ্যে বিহতং তদস্ত্রম্ ॥৬৮ ততমষী ক্রোধসংরক্তনেত্রো বাতাত্মজঃ পাণিনা পাণিমাৰ্ছং। ভীমােহব্ৰবীদজ্জনং সত্যসন্ধমমর্ষিতে নিশ্বসন জাতমঃ ॥৬৯ (যুগ্নক) ভারতকৌমুদী ত ইতি। ভিন্নদেহা বিদীর্ণশরীরাঃ, ব্যসবে নিপ্রাণাঃ। স্বনন্ত আর্তনাদ কুবক ৬৫ পাঞ্চালনামিতি। সূ ক্ষিপ, অঙ্গুধারা বৃষ্টিজলধারাঃ ॥৬৬ কর্ণগেতি। তলান করতলানি, করতলধনিং চরিত্যর্থ। কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জুনৌ ॥৬৭। তদিতি। তৎ ঐ। অষী কোপন, বাতাত্মা বায়ুপুত্র। আচ্ছপীড়য়ৎ। সত্যসন্ধং সত্যপ্ৰতিজ্ঞ, অমর্ষিতঃ অসহিষ্ণু, জাতম উৎপন্নক্রোধ ॥৬৮-৬৯ পরে ভীষণবলশালী সিংহ ক্রুদ্ধ হইয়া নখদ্বারা দেহ বিদীর্ণ করিলে, মহাবল হস্তিগণ যেমন আর্তনাদ করিতে থাকিয়া প্রাণশূন্য হইয়া ভূতলে পতিত হয়, তেমন কর্ণ বাণদ্বারা দেহ বিদীর্ণ করিলে, পাঞ্চালের আর্তনাদ করিতে থাকিয়া প্রাণহীন হইয়া ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ॥৬৫। রাজা। তাহার পর কর্ণ স্পর্ধাকারী ও বলবান্ পাঞ্চালপক্ষের প্রধান প্রধান যােদ্ধাকে বধ করিয়া পুনরায় বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া জলধারাবর্ষী মেঘের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৬৬ কৌরবশ্রেষ্ঠ। তখন আপনার পক্ষের লােকেরা কর্ণের জয় হইয়াছে মনে করিয়া করতলধ্বনি ও সিংহনাদ করিতে লাগিল। আর ইহাও তাহারা মনে করিল যে, কৃষ্ণ এবং অর্জুনকেও কর্ণ বশীভূত করিয়াছেন ॥৬৭ অন্যের অসহ মহারথ কর্ণের সেইরূপ পরাক্রম দেখিয়া এবং কর্ণ যুদ্ধমধ্যে অনের ঐন্দ্র প্রতিহত করিয়াছেন ইহাও দর্শন করিয়া কোপনস্বভাব বায়ুপুত্র (৬৫)•••ভূমিতলে খনৰ। (৬৬)••ৰুণে যথারে ভাস্কর উন্নখি-। ৬৭)••• পয়াং মুদং সিংহনাদাংশ চকুহতো ৮ কর্ণেল সে। (৯) ক্রোধান্ত ·৯১৮ মহাভারতে কর্ণ- কথং নু পাপােথয়মপেতধর্মঃ সূতাত্মজঃ সমরেহদ্য প্রসহ। পাঞ্চালানাং যােধমুখ্যাননেকান নিজন্নিবাংস্তব জিষ্ণো । সমক্ষম ॥৭॥ পূর্বদেবৈরজিতং কালকেয়ৈঃ সাক্ষাৎ স্থাণাের্বাহুসংস্পৰ্শমেত্য। কথং নু ত্বাং সূতপুত্রঃ কিরীটি। রথেমুভিদশভিঃ প্রাগবিষ্যৎ ॥৭১ ত্বয়া ক্ষিপ্তানগ্ৰসৰাণসংঘানাশ্চৰ্য্যমেতৎ প্রতিভাতি মেহগ্ন। কৃষ্ণপরিক্লেশমনুস্মর ত্বং যাব্রবীৎ ষণ্ডতিলানিতি ॥৭২। রূক্ষাঃ সুতীক্ষাশ্চ হি পাপবুদ্ধিঃ দূতাত্মজোহয়ং গভীদুরাত্মা। সংখৃত্য তৎ সমিহাদ্য পাপং জহাগু কর্ণং যুধি সব্যসাচিন। ৭৩৷৷ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী কমিতি। প্রসহ বলেন। হে জিষ্ণে! অন! ৭০ পূৰেতি। হে কিরীটি। সূতপুত্ৰ কৰ্ণ, প্রাকৃ, দশতি, খেযুভি রথস্থিতৰাণৈঃ, কথং কেন প্রকারেণ, সাক্ষাৎ পােঃ কিরাতরূপিণঃ শিৰত ৰাসংস্পর্শম, এত বাহুযুকালে প্রাপ্য স্থিত কালকেয়ৈদাথ্যৈঃ, পূর্বদেবৈররৈয়জিতঞ্চ ঘাম, অৰিখ্যৎ ॥৭১। খয়েতি। অসৎ গ্রাসেনেৰ ৰাণৈনাশয়ৎ। প্রতিভাতি বুয়ে ফুরতি। কায়া দ্রৌপদ্য পরিশেং সভানয়নাদিক। যাঃ ক্লীবালি। ইতি মতিলা অনিতি শেষ। রক্ষা কর্কশাঃ মুতীক্ষা দ্রৌপদি। কং পত্যন্তরং গৃহাণ ইত্যাদিরূপা বাচ ইতি শেষ, অব্ৰৰীদিতি সম্বন্ধ। গততীর্নিভয়। জহি বিনাশয় ॥৭২-৭৩ ভীমসেন ক্রোধে আরক্তনয়ন হইয়া হারা হন্ত পীড়ন করিতে লাগিলেন এবং অসহিষ্ণু ও দ্বিগুণ ক্রুদ্ধ হইয়া শাসত্যাগ করিতে থাকিয়া সত্যপ্রতিজ্ঞ অর্জুনকে বলিলেন-৬৮-৬৯ ‘জন। পাপাত্মা ও ধর্মহীন এই সূতপুটা আজ যুদ্ধে বলপূর্বক কি করিয়া তােমার সমক্ষে অনেক প্রধান পাঞ্চালযােদ্ধাকে বধ করিল? ॥৭ অন! তুমি কিরাতরূপধারী সাক্ষাৎ মহাদেবের বাহুসংস্পর্শ পাইয়াছিলে এবং কালকেয় অনুরেরাও তােমাকে জয় করিতে পারে নাই। কিন্তু ইতঃপূর্বে ক দশটা বাগধারা তােমাকে কি করিয়া বি করিল? ৭১ সব্যসাচী। তুমি বাণসমূহ নিক্ষেপ করিয়াছিলে, তাহা কর্ণ প্রতিহত করিয়াছে। ইহা আজ আমার আশ্চৰ্য্য বলিয়া বােধ হইতেছে। সে যাহা হউক, তুমি জৌপদীর কই গয়ণ কর এবং পাপবুদ্ধি ও দুরাত্মা এই সূতপুত্রটা সেই দূতসভায় নিয়চিত্তে আমাদিগকে যে তিল বলিয়াছিল, আর সেদীয় প্রতি যে সকল কর্কশ ও (১) পুরোহিত শিম শে। (৩) নাটঃ বিতিদোলােনা।

·পর্বণি পঞ্চবষ্টিতমােRধ্যায়। কম্মাদুপেক্ষাং কুরুষে কিরীটিন। উপেক্ষিতুং নায়মিহাদ্য কাল। যয় ধৃত্যা সর্বভূতাজৈষীগ্ৰাসং দদয়ে খাবে ত্বম্ ॥৭৪ তয়া ত্যা সূতপুত্ৰং জহি স্বমহফেনং গদয়া পােথয়িয্যে। অথবীদেবােহপি পার্থং দৃষ্টা রথেমূন প্রতিহন্যমানান ॥৭৫। (যুকম) অমীমৎ সর্বথা তেইদ্য কর্ণো হস্ত্রেং কিমিদং ভােঃ কিরীটি।। স বীর। কিং মুহসি নাবধৎসে নদত্যেতে কুরবঃ সংপ্রহৃষ্টাঃ ॥৭৬ কর্ণং পুরস্কৃত্য বিদুৰ্হি সর্বে তন্ত্রমস্ত্রৈর্বিনিপাত্যমান। যয়া ত্যা নিহতং তামসাং যুগে যুগে রাক্ষসাশ্যাপি ঘােরাঃ ৭৭৷ দতভাবাশ্চারাশ্চাহবে তয়া ধৃত্যা জহি কর্ণং কমদ্য। অনেন চাস্য ক্ষুরনেমিনাদ্য সংছিন্ধি মূৰ্দামরেঃ প্ৰসহ ॥৭৮৷ ভারতকৌমুদী কলাদিতি। ত্যা ধৈয্যেণ, সর্বভূতানি সর্বান প্রাণিনঃ, গ্রাসং ভােজন। পরে শাষি তহি অহঞ্চৈনং গদয়া পােথঝিয়ে ইত্যর্থ। রথেষুন অনক্ষিপ্ত রথগত- বাগান ॥৪-৭৫ অমীতি। অমীমৃদৎ ব্যনাশয়ৎ। নাবধৎসে অবধানেন নাৰগচ্ছসি ॥৭৬ কর্ণমিতি। পুরস্কৃত্য অগ্রবর্তীকৃত্য, বিদুঃ কুরবব জানন্তি। ধৃতা ধৈর্য্যেণ, তামসাং মায়াঘটিতাম, যুগে যুগে স্থানে স্থানে, রাক্ষসাশ্যাপি নিহত। দম্ভোবাদাখ্যা অসুয়া তীব্র বাক্য কহিয়াছিল, আজ এখানে সেই সকল স্মরণ করিয়া সর যুদ্ধে পাপাত্মা কর্ণকে বধ কর।৭২-৭৩ কিরীটী! তুমি কেন উপেক্ষা করিতেছ, আজ এটা ত উপেক্ষা করিবার সময় নহে। তুমি যে ধৈৰ্যারা খাণ্ডবদাহের সময়ে অগ্নিকে খাদ্য দিবার জন্য সমস্ত প্রাণীকে জয় করিয়াছিলে, সেই ধৈৰ্য্যদ্বারা কর্ণকে বধ কর; আর তুমি যদি না পার, তবে আমিই গদাঘারা উহাকে পােথিত করিব। তাহার পর কৃষ্ণও অনের বাণগুলিকে প্রতিহত দেখিয়া তাঁহাকে বলিলেন—৭৪-৭৫। অর্শন। আজ কর্ণ অস্ত্রধারাই তােমার অস্ত্র সর্বপ্রকারে যে নষ্ট করিয়াছে, এটা কি হইল। বীর! তুমি কি মুগ্ধ হইয়াহ, কৌরবেরা আনন্দিত হইয়া এই যে গর্জন করিতেছে, তাহা কি বুঝিতেই না। ৭৬ কৌরবেরা কর্ণকে অগ্রবর্তী করিয়া ইহা ধারণা করিয়াছে যে, কর্ণ অরাই তােমার আর এতিহত করিবে। সুতরাং তুমি যে ধৈর্যের গুণে স্থানে স্থানে (৩)•••দ খানে পালা। )•••বিতানগুলাে।

·মহাভারতে কর্ণ- ময়। বিষ্টেন সুদর্শনেন বণে শক্তে। নমুচেরিবারেঃ। কিরাতরূপী ভগবান য চ য়া মহাত্মা পরিতােষিতােহভূং ॥৭৯ তাং ত্বং ধৃতিং বীর। পুনগৃহীত্ব। সহানুবন্ধং জহি সূতপুত্র। ততাে মহীং সাগরমেখলাং ত্বং সপত্তনাং গ্রামবতীং সমৃদ্ধ ॥৮•| প্রয়চ্ছ রাজ্ঞে নিহতরিসংঘাং যশশ্চ পার্থাতুলমাহি ত্ব। স এবমুক্তোহতিবলাে মহাত্মা চকার বুদ্ধিং হি বধায় সৌতেঃ ॥৮১ (কুলক) স চোদিতে ভীমজনার্দনাভ্যাং স্মৃত্বা তথাত্মানমবেক্ষ্য সর্বম্। ইহাত্মনশ্চাগমনে বিদিত্বা প্রয়ােজনং কেশবমিত্যুবাচ ॥৮২৷ ভারতকৌমুদী বয়া নিহতা। কুরবৎ সুধারা নেমিঃ প্রান্তদেশে যত তেন। অরেঃ কর্ণত, প্রসহ বলেন। বিটেন দতেন, সুদর্শনেন 'চক্রেণ। নমুচেদানব। ভগবান মহাদেব, যয় ধৃত্যা। এতেন তদানীমন অধীরতা জাতেতি প্রতীয়তে। সহানুবন্ধং সানুচরম্। সাগরা এব মেখলা মেখলাবন্বেষ্টকা যাতাম, সপনাং সনগরাম। রাজ্ঞে যুধিষ্ঠিরায়, নিহত অরি- সংঘ যাতাম। সঃ অর্জুনঃ, উক্ত কৃষ্ণেন। সৌতেঃ সূতপুত্র কর্ণ৭৭-৮১ স ইতি। চোদিত প্রেরিতঃ। আত্মানমাত্মক্ষমতা। ইহ কর্ণধুদ্ধে ॥৮২। ভারতভাদীপ কং ন প্রসহেপি ভবতঃ পরোক্ষং নেতি পূৰ্বেশান্বষঃ ॥১১-৪৭ কেতাৰ্থং স্থানাং নীড়ে পক্ষিগণ। ইব দেহে বাণ লীয় ইত্যর্থঃ ॥৪৮ সদ্বান বাণসজ্জন ॥৯৮১ রাক্ষসগণের মায়াঘটিত অস্ত্র সকল প্রতিহত করিয়াছ এবং যুদ্ধে ভয়ঙ্কর রাক্ষসগণকে ও দম্ভোবনামক অসুরদিগকে সংহার করিয়াছ, সেই ধৈর্য্যের গুণে আজ কর্ণকেও বধ কর। না হয়, ইন্দ্র যেমন বদ্বারা নমুচিদানবের মস্তক ছেদন করিয়াছিলেন, তেমন তুমিও আমার প্রদত্ত এই ক্ষুরধার সুদর্শনচক্ৰদ্বাবা বলপূর্বক আজ এই শত্রুর মস্তক ছেদন কর। তুমি যে ধৈর্য্যের গুণে কিরাতরূপী ভগবান্ মহাত্মা মহাদেবকে পরিতুষ্ট করিয়াছিলে, পুনরায় সেই ধৈৰ্য্য অবলম্বন করিয়া অনুচরবর্গের সহিত কর্ণকে বধ কর। তাহার পর তুমি রাজা যুধিষ্ঠিরকে সাগরবেষ্টিত, নগর- গ্রামযুক্তা, ধনসমৃদ্ধ ও শত্রুশূন্য পৃথিবী দান কর এবং অর্জুন! তুমি অতুলনীয় যশ লাভ কর। কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, মহাবল ও মহাত্মা অৰ্জন কৰ্ণবধের বুদ্ধি করিলেন।৭৭-৮১ (৯)•••ভগৰাগৰত্যাশনা সাে। (৮২)•••অব্যে সপি।

·গণি পট্টিতমােবা। এদুয়ােমেষ মন্ত্রমুগ্ৰং শিবায় লােক বধায় সৌতেঃ। তহেনুজানা ভবান সুরাশ্চ ব্রহ্মা ভবাে ব্ৰহ্মবিদ সর্বে ॥৮৩ ইত্যুচ্য দেবং সতু সব্যসাচী নমস্কৃত্বা ব্ৰহ্মণে সােহমিতাত্মা। তদুত্তমং ব্রাহ্মমসহমন্ত্ৰং প্রাদুকে মনসা বিধেয়ম্ ॥৮৪ তদস্য হত্বা বিরাজ কর্ণো মুক্তা শরান মেঘ ইবাঙ্গুধারা। সমীক্ষ্য কর্ণেন কিরীর্টিনন্তু তথাজিমধ্যে বিতং তদস্তুম্ ॥৮৫। ততােহমর্ষী বলবান ক্রোধদীপ্তা ভীমােহব্ৰবীন্দ্ৰনং সত্যসন্ধ। ননু দ্বাহুর্বেদিতারং মহাস্ত্রং ব্রাহ্মং বিধেয়ং পরমং জনাৎ। তস্মাদ যােজয় সব্যসাচিমিতি মােক্তোহযােজয়ৎ সব্যসাচী ॥৮৬ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী প্রাদুরিতি। শিবায় দুর্জনবধাদের মঙ্গলায়। সৌতে কর্ণ। ভবঃ শিবঃ ॥৮৩ ইতীতি। উচ্য উক্ত। নমষ্ক তদাৰিষ্কর্তৃত্বাৎ। বিধেয়মাবিষ্কাৰ্য্যম্ ॥৮৪ তদিতি। তৎ ব্রাহ্মাস্ত্রম্ অমর্ষী অসহিষ্ণু। নমু হে অর্জুন! অনাঃ, বা ত্বা, মনসা বিধেয়ং পরমং মহাং তৎ ব্রাহ্মং বেদিতামাহু। ঘট পাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৮৫-৮৬ ভীমসেন ও কৃষ্ণ এইরূপ আদেশ করিলে, অর্জুন নিজের ক্ষমতা কতটুকু তাহা ভাবিয়া, সমস্ত বিষয় পৰ্যালােচনা করিয়া এবং কর্ণের যুদ্ধে নিজের আগমনের প্রয়ােজন বুঝিয়া কৃষ্ণকে এই কথা বলিলেন-৮২। ‘কৃষ্ণ! জগতের মঙ্গলবিধান ও কর্ণকে বধ করিবার জন্য এই আমি ভীষণ এক মহাস্ত্র আবিষ্কার করিতেছি। অতএব তুমি আমাকে অনুমতি কর এবং দেবতার, ব্রহ্ম, মহাদেব ও ব্রহ্মজ্ঞ সকল লােক অনুমতি করুন’ ॥৮৩ কৃষ্ণকে এই কথা বলিয়া অমিতশক্তিশালী অর্জুন ব্রহ্মাকে নমস্কার করিয়া যাহা মনের সঙ্করে আবিষ্কার করা যায়, সেই উত্তম ও শক্তগণের অসহ ব্ৰহ্মাস্ত্র আবিষ্কার করিলেন ৮৪ তখন কর্ণ মেঘের জলধারাবর্ষণের স্যায় বাণসমূহ বর্ষণ করিয়া অর্জনের সেই ব্ৰহ্মাস্ত্র নিবারণপূর্বক শােতা পাইতে লাগিলেন। তৎপরে কর্ণ যুদ্ধমধ্যে অর্শনের সেই ব্রহ্মাস্ত্র প্রতিহত করিয়াছেন দেখিয়া অসহিষ্ণু ও বলবান্ ভীমসেন ক্রোধে উত্তেজিত হইয়া সত্যপ্রতিজ্ঞ অর্জুনকে বলিলেন-অর্জুন। তুমি মনের সঙ্কল্পে আবিষ্কাৰ্য, ভীষণ ও উত্তম ব্ৰহ্মাস্ত্র জান ইহা লােকে বলে। অতএব সব্যসাচী। তুমি আর একটা ব্রহ্মাস্ত্র প্রয়ােগ কর। ভীম এইরূপ বলিলে, অর্জুন পুনরায় ব্রহ্মাস্ত্র প্রয়ােগ করিলেন ॥৮৫-৮৬ ·মহাভারতে কর্ণ- ততত দিশ প্রদিশ সাঃ সমাৰ্বণণাৎ সায়কৈরিতেজা। গাণ্ডীব জৈগৈরিবােগ্রেদিবাকরাংশুপ্রতিমৈত্তিঃ ॥৮৭ সৃষ্টান্ত বাণা ভরতভেণ শতং শতানী সুবর্ণপু। প্রাজাদয়ন কর্ণরথং রুণেন যুগান্তব্যৰ্ককরকাশঃ ॥৮৮ তত শূলানি পশ্বধানি চক্রাণি নারাচশতানি চৈব নিশ্চমুর্ঘোরতরাণি যােধাস্ততাে হহন্ত সমস্ততােহপি ॥৮৯ ছিমং শিরঃ কস্যচিদাজিমধ্যে পপাত যােধশ্য পরস্য কায়াৎ। ভয়েন সােহথাশু পপাত ভূমামন্যঃ প্রনষ্টঃ পতিতং বিলােক্য ৯০ | অন্যন্য সাসির্নিপপাত কৃতত যােধশ্য বাহুঃ করিহন্ততুল্যঃ। অন্যন্য সব্যঃ সহ চৰ্মণা চ ক্ষুরপ্রকৃত্তঃ পতিতাে ধরণ্যাম্ ॥৯১ ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্রদিশশা বিদিশঃ। ভূরিতেজা অন। জলদ্ভিজ্জলৈঃ ॥৮৭ সৃষ্টা ইতি। সৃষ্টাঃ ক্ষিপ্তাঃ, ভরতৰভেণা নেন, শতং শনি দশ সহস্রাণি ॥৮৮ তত ইতি। অত্যন্ত তৈঃ শূলাদিভিরে, সমতঃ সৰ্বাদু দি ॥৯॥ ছিন্নমিতি। স ছিন্নশিরা। ভয়েন প্রন পলায়নাদর্শনং গত ৯০ অন্ততেতি। সালিঃ সখ, কৃনি। করিহন্ততুল্যা হস্তিশুণ্ডাসদৃশঃ ৯১ তদনন্তর মহাতেজা অৰ্জ্জুন সর্পের ন্যায় ভীষণ ও সূৰ্যকিরণতুল্য উজ্জ্বল গাণ্ডীব- নিক্ষিপ্ত বাণসমূহদ্বারা সমস্ত দিক্ ও বিদিক আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৮৭ স্বর্ণপুখ এবং প্রলয়কালীন অগ্নি ও সূৰ্যকিরণের ন্যায় উজ্জ্বল অনিনিক্ষিপ্ত বাণ সকল যাইয়া দশ সহস্র হইয়াই যেন ক্ষণকালমধ্যে কর্ণের রথখানাকে আমদন করিল ৮৮ আবার অর্জনের ব্রহ্মাস্ত্র হইতেও অতিদারুণ শূল, পরশু, চক্র ও শত শত নারাচ নির্গত হইতে লাগিল; তাহাতেও সকল দিকে কৌরবযাের নিহত হইতে থাকিলেন ॥৮৯ যুদ্ধমধ্যে কোন বিপক্ষ যােদ্ধার মস্তক ছিন্ন হইয়া দেহ হইতে পতিত হইল; তৎক্ষণাৎ সে ভূতলে পড়িয়া গেল এবং তাহাকে পতিত দেখিয়া অন্য কোন সৈন্য ভয়ে পলায়ন করিয়া অদৃশ্য হইল ১০ অপর যাের হস্তিশুতুল্য দক্ষিণ বাহ হির হইয়া জমির সহিত পতিত (৮)•••এজাদয় করুখ লাে।

·পর্বণি পঞ্চযষ্টিতমােহধ্যায়। এবং সমস্তানপি যােধমুখা বিধংসয়ামাস কিরীটালী। শনৈঃ শরীরাকরৈঃ সুঘােরৈদোৰ্য্যোধনং সৈন্যমশেষমে ॥৯২ বৈকর্তনেনাপি তথাজিমধ্যে সহস্ৰশাে বাণগণা বিষ্টাঃ । তে ঘােষিণঃ পাণ্ডবমপেয়ুঃ পৰ্জস্যমুক্তা ইব বারিধারাঃ ॥৯৩৷৷ স ভীমসেন জনার্দনঞ্চ কিরীটিনাপ্যমনুষকৰ্ম্মা। ত্রিভিন্ত্রিভিভীমবলােহভিহত্য ননাদ ঘােরং মহতা স্বরেণ ॥৯৪ স কর্ণবাণাভিহতঃ কিরীটী ভীমং তদা প্রেক্ষ্য জনার্দনঞ্চ। অমৃষ্যমাণঃ পুনরেব পার্থঃ শরান দশাষ্টেী চ সমুদ্রব ॥৯৫। সুষেণমেকেন শরেণ বিদ্ধা শল্যং চতুর্ভিস্ত্রিভিরেব কম। ততঃ সুমুক্তেদশভিজঘান সভাপতিং কাঞ্চনবর্মনদ্ধম্ ॥৯৬৷৷ ভারতকৌমুদী এবমিতি। কিরীটমালী অর্জুন। দুর্যোধনদেং দৌৰ্য্যোধন ॥৯২ বৈকৰ্ত্তেতি। বৈকৰ্ত্তনেন কর্ণেন। ঘােবিণঃ শায়মানাঃ। পর্জন্তা মেঘঃ ৯৩ স ইতি। অমনুষ্যকৰ্মা অলৌকিককাৰ্য্যকারী কর্ণ। মহত উচ্চেন ॥৯৪। স ইতি। ভীমং জনার্দনঞ্চাভিহতমিতি শেষ। সমুদ্ববহ চিক্ষেপ ॥৯৫ সুষেণমিতি। মুমুক্তৈ সম্যক্‌ ক্ষিপ্তে। সভাপতিং নাম ॥৯৬ হইল; আবার অন্য যােদ্ধার বাম বাহু ক্ষুর অস্ত্রে খণ্ডিত হইয়া চৰ্ম্মের সহিত ভূতলে পড়িয়া গেল ॥৯১। এইভাবে অর্জুন শরীরনাশক অতিদারুণ বাণসমূহদ্বারা দুর্যোধনের সমস্ত প্রধান যােদ্ধাকে এবং প্রায় সকল সৈন্যকে বিধবস্ত করিলেন ॥৯২ আবার কর্ণনিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণও মেঘমুক্ত জলধারার ন্যায় শব্দ করিতে করিতে যাইয়া পাণ্ডবপক্ষে পড়িতে লাগিল ॥৯৩ কমে অলৌকিককাৰ্য্যকারী ও ভীষণবলশালী কর্ণ তিন তিনটা বাণঘারা ভীমসেন, কৃষ্ণ ও অর্জুনকে আহত করিয়া উচ্চস্বরে ভয়ঙ্কর গর্জন করিলেন ॥৯৪। তখন অন কর্ণের বাণে আহত হইয়া এবং ভীম ও কৃষ্ণকে আহত দেখিয়া তাহা সহ করিতে না পারিয়া পুনরায় আঠারটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ৯৫ অর্জুন তাহার একবাণে সুষেণকে, চারি বাণে শল্যকে এবং তিন বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করিয়া পরে সম্যক নিক্ষিপ্ত দশটা বাণদ্বারা স্বর্ণবর্মধারী সভাপতি-নামক এক রাজপুত্রকে বধ করিলেন ১৬ (১৪) ততঃ স ক কিরীটিন বৃকোদাপ্রতিমৰ ৰা সাে। ফেমেনে••ৰা সাে। স ·৯২৪ মহাভারতে কর্ণ- স রাজপুত্রো বিশিরা বিবাহুবিজিসূতাে বিধর্বিকেতুঃ। হতাে রথাগ্রাদপতৎ স রুগ্‌ণঃ পরশ্বধৈঃ শাল ইবাবকৃতঃ ॥৯৭ পুনশ্চ কর্ণং ত্রিভিষ্টভিস্ট ৰাভ্যাং চতুর্ভিদশভিশ্চ বিদ্ধা। চতুঃশতান দ্বিরদান সায়ুধীয়ানহা রথানষ্টশতং জন ॥৯৮ সহস্ৰমশ্বাংশ্চ পুনঃ সাদীনষ্টে সহস্রাণি চ পন্তিবীরা। কর্ণং সসূতং সরথাশ্বকেতুমদৃশ্যমঞ্জোগতিতিশ চক্রে ॥৯৯৷ ততােহক্রোশন কুরবাে বধ্যমান ধনঞ্জয়েনধিরথিং সমাৎ। বিমুঞ্চ বাণান জহি পাণ্ডুপুত্রং বাণৈঃ পুরা-হন্তি কুন সমগ্ৰান্ ॥১০০ স চোদিতঃ সৰ্বযত্নেন কর্ণো মুমােচ বাণান্ সুবহুনভীম্। তে পাণ্ডুপাঞ্চালগণা নিজঘুমচ্ছিদঃ শশাণিতপাঃ সুমুক্তাঃ ॥১০১ ভারতকৌমুদী স ইতি। বিগতং শিয়াে য স ইত্যাদিবিগ্রহ। রুগণণা বায়ুভগ্ন, অবকৃচ্ছিন্নে বা ৯৭ পুনরিতি। আয়ুধীয়ৈ রিভিঃ সহেতি তান। জন কিরীটীত্যনুবৃতিঃ ৯৮ সহশ্রমিতি। সসাদী আয়ােহিসহিতা। অজোগতিভিতগামিভিবাণৈঃ ৯৯ তত ইতি। অক্ৰোশ আহুয়াদ। আবিরথিং কর্ণ। পুরা পরশিন কালে ১০০ স ইতি। চোদিতঃ কুরুভিঃ প্রেরিত। অতীং পুনঃ পুনঃ। শােণিতপ রক্ত- পায়িন।১০১ মস্তক, বাহু, অশ্ব, সারথি, ধনু ও ধ্বজ ছিন্ন হইলে, সেই নিহত রাজপুত্র সভাপতি—বায়ুভগ্ন বা পরশুচ্ছিন্ন শালবৃক্ষের ন্যায় রথ হইতে পতিত হইলেন ৯৭ অর্জুন পুনরায় তিন, আট, দুই, চারি ও দশটা বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করিয়া অস্ত্রধারী আরােহীদের সহিত চরিশত হস্তী ও আটশত রথ বিনাশ করিলেন ॥৯৮ আবার তিনি আরােহীদের সহিত সহস্র অশ্ব ও অষ্ট সহস্র পদাতি বধ করিলেন এবং দ্রুতগামী বাণসমূহদ্বারা সারথি, রথ, অশ্ব ও ধ্বজের সহিত কর্ণকে অদৃশ্য করিয়া ফেলিলেন ॥৯৯ অর্জুন এইভাবে বধ করিতে লাগিলে, কৌরবসৈন্যেরা সকল দিক হইতে কর্ণকে বলিল—কর্ণ। অর্জুন বাণদার ইহার পরে সমস্ত কৌরবলৈ সংহার করিবেন। অতএব আপনি বাণক্ষেপ করুন এবং অর্জুনকে বধ করুন।১০০ কৌরবসৈন্যেরা এইরূপ বলিলে, কর্ণ সর্বপ্রযতে বার বার বহুতর বাণক্ষেপ (১০০)•••প্রমুফ বাণা মুভিৰিখ্যান কর্ণ •••ৰা সে। (১০) বনসপি। - ·পর্বণি পঞ্চবষ্টিতমােহধ্যায়। তাবুত্তমৌ সর্বধনুর্ধরাণাং মহাবলো সর্বসপত্নসাহো। নিজয়তুশ্চাহিতসৈন্যমুগ্রাবন্যোন্যমপ্যন্ত্রবিদৌ মহাঃৈ ॥১০২। অথােপযাতত্ত্বরিতাে দিদৃক্ষুর্মন্ত্রৌষধিভ্যাং বিরুজো বিশল্যঃ। কৃতঃ সুহৃত্তিভিষজাং বরিষ্ঠেযুধিষ্ঠিরস্ত সুবর্ণবর্মা ১০৩ তত্ৰোপতং যুধি ধৰ্ম্মরাজং দৃষ্টা মুদা সর্বভূতান্তনন্দন। রাহাের্বিমুক্তং বিমলং সমগ্রং চং যথৈবাভদিতং তথৈব ॥১০৪ দৃষ্ট। তু মুখ্যাবথ যুধ্যমানো দিদৃক্ষবঃ শুরবরাবরিয়ে। কর্ণঞ্চ পার্থঞ্চ নিয়ম্য বাহান খন্থা মহীস্থা জনা বিতন্তু ১০৫ '। ভারতকৌমুদী তাবিতি। সৰ্বান্ সপত্না শত্রু সহেতে ইতি তে। কৰ্ম্মণ্যণ, অহিতঃ শক্ত ১০২। অথেতি। দিদৃক্ষুঃ কর্ণার্জুনয়য়যুদ্ধং দুষ্টমিচ্ছ। বিগতা কুজা রােগে বেদনা যত সঃ বিগতানি শল্যানি বাণাগ্রাদীনি যৎ সঃ। সুবর্ণ বৰ্ম্ম যস্য সঃ ১০৩ তত্ৰেতি। মুদা হর্ষেণ দৃষ্ট, সৰ্ব্বভূতানি পাণ্ডবপক্ষীয়াঃ সর্বে জনাঃ ১০৪ দৃষ্টেতি। মুখ্যো যোদ্ধশ্রেষ্ঠেী। দিদৃক্ষবাে দুষ্টমিচ্ছব। নিয়ম্য সংস্থাপ্য, বাহান বিমানথাম্মাদীনি যাননি, খন্থা আকাশগতাঃ। বিতস্তু অতন্থিরে ১০৫। করিলেন। তখন মৰ্ম্মচ্ছেদী, রক্তপায়ী ও সম্যক নিক্ষিপ্ত সেই বাণ সকল যাইয়া পাণ্ডব ও পাঞ্চালসৈন্য বধ করিতে লাগিল ॥১০১ সর্বধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ, মহাবল, সর্ব শত্রুর বেগসহনক্ষম, উগ্রমূর্তি ও অস্ত্রজ্ঞ কর্ণ ও অর্জুন ভীষণ ভীষণ অস্ত্রদ্বারা পরস্পর শত্রুসৈন্য সংহার করিতে লাগিলেন ॥১০২। তাহার পর যুধিষ্ঠির স্বর্ণময় বৰ্ম ধারণ করিয়া কর্ণ ও অর্জুনের যুদ্ধ দর্শন করিবার জন্য সত্বর সেই স্থানে আগমন করিলেন। পূর্বেই প্রতিভাজন শ্রেষ্ঠ চিকিৎসকগণ মন্ত্র ও ঔষধদ্বারা তাঁহার গাত্র হইতে শল্য (অস্ত্রের অগ্রভাগ) উত্তোলনপূর্বক সমস্ত বেদনার উপশম করিয়া দিয়াছিলেন ॥১০৩ তখন রাহুর মুখ হইতে নির্গত নিৰ্ম্মল উদিত পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় রণস্থলে সমাগত যুধিষ্ঠিরকে দেখিয়া সমস্ত লােক আনন্দিত হইল ॥১০৪ কমে যােচ্শ্রেষ্ঠ, বীরবর ও শহস্তা কর্ণ ও অর্জুনকে যুদ্ধ করিতে দেখিয়া আকাশবর্তী ও ভূতলস্থিত লােকেরা পরবর্তী অবস্থা দেখিবার জন্য আপন আপন যানবাহন থামাইয়া অবস্থান করিতে লাগিল ॥১০৫ (১০৩) পূৰ্বার্থাৎ পর নাসত্যৰাত্ৰিতােষবারৈষ্টা বিদ্যামনমুভি। পট্টণৰ চেতা যথা সুরেশাে দিতিলৈ ক্ষতা। এ গােকোধিক ৰা সাে।

·মহামতে কর্ণ- স কার্মুকজ্যাতলসমিপাতঃ সুমুক্তবাণমুলাে বন্ধুত্ব। সুতােন্তন্যোন্তমিয়ুপ্রৰেকৈধনঞ্জয়শ্যাধিরথৈ রাজন। ১০৬ ততাে ধনুর্জা সহসাতিকৃষ্টা সঘােমচ্ছিদ্যত পাণ্ডবশ্য। তস্মিন ক্ষণে সূতপুত্রস্ত পার্থং সমাচিনােৎ ক্ষুদ্রকাণাং শতেন।১০৭৷ নিম্মুক্তৰ্পপ্রতিমৈশ্চ তীক্ষশুৈলপ্রধতৈঃ খগপত্ৰবাজৈঃ। ষষ্ট্যা নারাচৈর্বাসুদেবং বিভেদ তদন্তরং দ্রবন সােমকাস্ট ॥১০৮ প্রাচ্ছাদয়ংস্তে নিশিতৈঃ পৃষকৈজীমূতসংঘা নসীব সূৰ্য্যম। আগচ্ছতস্তা বিশিধৈরনেকৈষ্টয়ৎ সূতপুত্র কৃতাস্ত্রঃ ॥১০৯৷ তৈরমস্ত্রৈবিনিহত্য সবং জঘান তেষাং রথবাজিনাগা। তথা তু সৈন্যপ্রবংস্তু রাজভ্যৰ্দষম্মাৰ্গণৈঃ সূতপুত্রঃ ॥১১০ ভারতকৌমুদী স ইতি। কাকয়াের জমােণ্ড ণয়াে তলয়ােহঁতাবরণয়ে সন্নিপাত সংঘর্ষ। গততঃ প্রহরততঃ, ইবুপ্রবেকৈর্বাণশ্রেষ্ঠে, আবিরথে কর্ণ।১০৬ তত ইতি। ধনুষাে জ্যা গুণঃ, সঘােষং সশব্দ। সমাচিনােৎ ব্যাথোৎ ॥১০৭ নিরিতি। নিন্মুক্তাশ্চর্মণে নির্গতঃ সর্পাঃ প্রতিমা উপমা শেষাং তৈঃ, তৈলৈ প্রধৌতৈমার্জিতঃ, খগপত্রাণি পক্ষিপক্ষা এব বাজাঃ পক্ষা যেযু তৈঃ ॥১০৮ থেতি। পৃষকৈবণৈঃ, জীমূতসংঘা মেঘসমুহাঃ। ব্যষ্টিভয়ৎ অস্থগয়ৎ ॥১০৯ তৈরিতি। তেষাং সােমকানা। মার্গ ণৈর্বাণৈঃ, সূতপুত্ৰঃ কঃ ॥১১০ জি। তৎকালে কর্ণ ও অর্জুন উত্তম উত্তম বাণদ্বারা সেইভাবে পরস্পর প্রহার করিতে লাগিলে, তাঁহাদের ধনু, গুণ ও হস্তাবরণের তুমুল সংঘর্ষ হইতে লাগিল এবং সুষ্ঠুভাবে বাণ সকল নিক্ষিপ্ত হইতে থাকিল।১০৬ তদনন্তর অর্জুন গাণ্ডীবধনুর গুণ অত্যন্ত আকর্ষণ করিলে, তৎক্ষণাৎ তাহা শব্দসহকারে ছিন্ন হইল। সেই অবসরে কর্ণ বহুতর ক্ষুদ্রক-(বাণবিশেষ) দ্বারা অনকে ব্যাপ্ত করিয়া ফেলিলেন।১০৭ এবং তিনি চর্মনিন্মুক্ত সর্পের তুল্য, তী, তৈলমার্জিত ও পক্ষিপমুক্ত ষাটটা নারাচারা কৃষ্ণকে বিদীর্ণ করিলেন; সেই সময়ে সােমকেরা কর্ণের দিকে ধাবিত হইল।১৮ কমে আকাশে মেঘসমূহ যেমন সূৰ্য্যকে আবৃত করে, তেমন সােমকেরা মুখার ৰাগসমূহে কর্ণকে আবৃত করিল এবং সেইভাবে তাহারা আসিতে লাগিলে, সমস্ত : এতে সুশিক্ষিত কনেক কণায় তাহাদিগকে কক করিলেন ।১১ (১১০) তৈমনিত্য সর্বকপি। = ·পণি পতিতােহাক। তে ভিজদে ব্যসব নিপে কর্ণেমুভিভূমিতলে অনন্য। কুজেন সিংহেন যথা শ্বযুথ্যা মহাবলা ভীমবলেন তৎ॥১১১ পুনশ্চ পাঞ্চালরাস্তথান্তে তদন্তরে কর্ণধনঞ্জয়াভ্যাম্। প্ৰস্কন্তো বলিনঃ সাধু মুক্তেঃ কর্ণেন বাণর্নিতাঃ প্ৰসহ ১১২ জয়ন্তু মা বিপুলং দ্বদীয়ালান নিজমুঃ সিংহনাদাংশ্চ নেদুঃ। সর্বে হমন্ত বশে কৃতো তো কর্ণেন কৃষ্ণাবিতি তে বিমর্দে ॥১১৩ ততাে ধনুর্জ্যামবনাম শীঘ্রং শরীনস্তানাধিরথথবিধম্য। সুসংরৰূঃ কর্ণশরক্ষাঙ্গো রণে পার্থঃ কৌরবান প্রত্যৎ ১১৪ ভারতকৌমুদী ত ইতি। ভিন্নদেহা বিদীর্ণশীরা, ব্যসব বিগতপ্রাণাঃ। গুন আর্তনাদ কুব। খযুথ্যাঃ কুকুরসমূহপ্রধানাঃ, ভীমৰলেন সিংহেন।১১১ পুনরিতি। কর্ণধনঞ্জয়াভ্যাং কর্ণধনঞ্জয়য়ােঃ, অন্তরে মধ্যদেশে, প্ৰস্কঃ সাহাদাগচ্ছ, সাধু সম্যক্‌, মুক্ত ক্ষিপ্ত। প্রসহ বলেন।১১২ জয়মিতি। তলা করতলানি নিজয় করতলধ্বনিং চকু। কৃষ্ণে কৃষ্ণনৌ১১৩ রাজা। পরে কর্ণ সেই সকল অদ্বারা তাহাদের অস্ত্র প্রতিহত করিয়া তাহাদের হস্তী, অশ্ব ও রথ বিনাশ করিতে লাগিলেন এবং বাণদ্বারা প্রধান প্রধান সৈন্যকে পীড়ন করিতে থাকিলেন ॥১১০ তখন ভীষণবলশালী ক্রুদ্ধ সিংহের আঘাতে মহাবল কুকুরসমুহের ন্যায় সােমকেরা কর্ণের বাণে বিদীর্ণদেহ হইয়া আর্তনাদ করিতে থাকিয়া প্রাণশূন্য অবস্থায় ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ॥১১১ বলবান্ প্রধান প্রধান অন্য পাঞ্চলিযােদ্ধা কর্ণ ও অরুনের মধ্যদেশে পুনরায় যাইয়া উপস্থিত হইলে, কর্ণ বলপূর্বক সম্যকভাবে বাণক্ষেপ করিয়া তাহাদিগকে বধ করিলেন ॥১১২ মহারাজ। এই সময়ে আপনার পক্ষের লােকেরা বিপুল জয়লাভ হইয়াছে মনে করিয়া করতলখনি ও সিংহনাদ করিতে লাগিল এবং তাহারা সকলে মনে করিল যে, কর্ণ যুদ্ধে কৃষ্ণ ও অজুনকে বশীভূত করিয়াছেন ১১৩ তাহার পর কর্ণের বাণে ক্ষত-বিক্ষত-দেহ অর্থন অত্যন্ত হইয়া থলুর গুণ যােজনপূর্বক আকর্ষণ এবং সত্বর নিক্ষিপ্ত বাণ সকল বিনাশ করিয়া যুদ্ধে কোরবগণকে গ্রহণ করিলেন ॥১১৪ (১৯)ভূমিতলে মা সাে। (১১৩)•••কর্ণেন কৰিতি কৌরখে।-পি।

·গরতে ক-- জ্যাঞ্চামুজ্যাভ্যহনতলত্রে বাণান্ধকারানকােন্ড ক্ষণেন। শল্যখ কর্ণ কুরূংশ্চ সর্বান বাণৈবিধ্যযুগপৎ কিরীটা ॥১১৫ ন পক্ষিণে। ব্যপতমন্তরীক্ষে ক্ষেপীয়ন্ত্রেণ কৃতান্ধকারে। বায়ুর্বিয়ৎস্থৈরীরিতে। ভূতসংঘেরুবাহ দিব্যঃ সুরভিস্তদানীম্ ॥১১৬ শল্যন্তু পার্থে দশভিঃ পৃষকৈভৃশং তনুত্রে প্রহসন্নবিষ্যৎ। ততঃ কর্ণং দ্বাদশভিঃ সুমুতৈর্বিদ্ধা পুনঃ সগুভিরভ্যবিধ্যৎ ॥১১৭ স পার্থবাণাসনবেগমুক্তৈদৃঢাহতঃ পত্রিভিরুবেগৈঃ । বিভিন্নগাত্ৰঃ ক্ষতদোক্ষিতাঙ্গঃ কর্ণো বভৌ রুদ্র ইবাততেষুঃ ॥১১৮ ভারতকৌমুদী তত ইতি। অনাম্য যােজয়িত্ব। অন্তা ক্ষিপ্তান, বিষম্য বিনাখ ১১৪ জ্যামিতি। জ্যাং ধগুণ। তলতে হন্তারণে, অভ্যহনৎ ক্ষেপকালে।১১৫ নেতি। ব্যপতন ব্যচরন, ক্ষেপীয় ক্ষিপ্রগামিনা। বিয়ৎস্থৈরাকাশবর্তিভিঃ, ভূত- সংধৈর্দেবাদিভিঃ প্রাণিগণৈঃ, ঈরিতালিত, উবাহ বহতি ॥১১৬ শল্যমিতি। পৃষকৈর্বাণৈঃ, তনুত্ৰে বৰ্মণি। সমুকৈ পৃষৎকৈরিত্যবৃত্তিঃ ॥১১৭ স ইতি। পার্থণালনেন অনধনুষ। বেগেন মুক্ত ক্ষিপ্ত, পত্রিভিবাণৈঃ। বিভিন্ন গাত্রে বিদীর্ণদেহ, তজোক্ষিতাঙ্গো রক্তসিক্তা। আততে ক্ষেপায় বিস্তৃতবাণঃ ১১৮ । পরে অর্জুন ধনুর গুণ মার্জনা করিয়া হস্তাবরণে আঘাত করিলেন এবং ক্ষণ- কালমধ্যে বাণে বাণে অন্ধকার করিয়া ফেলিলেন, আর একদাই বাণরা কর্ণ, শল্য ও সমস্ত কৌরবযােদ্ধাকে বিদ্ধ করিলেন ॥১১৫ দ্রুতগামী অজুনের অস্ত্র অন্ধকার করিয়া ফেলিলে, পক্ষিগণ আকাশে বিচরণ করিতে লাগিল না এবং তৎকালে আকাশবর্তী প্রাণিগণের প্রবর্তিত স্বর্গীয় সুগন্ধি বায়ু বহিতে লাগিল।১১৬ অজুন হাস্য করত দশটা বণরা গুরুতরভাবে শস্যের বর্ম বিদ্ধ করিলেন এবং তৎপরে সুনিক্ষিপ্ত বারটা বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় সাত বাণে তাঁহাকেই তাড়ন করিলেন ॥১১৭ অর্জুনকর্তৃক গাণ্ডীবদ্বারা বেগে নিক্ষিপ্ত মহাবেগশালী সেই বাণসমূহে গুরুতর আহত, বিদীর্ণগাত্র ও রক্তসিক্তদেহ হইয়া কর্ণ সংহিতবাণধারী করে ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥১১৮ (১১৫)ণাকারং সসা চ চক্রেসস। (১১৮) ইতঃ পর প্রজনশ্চ শামধ্যে রোজ ক্ষতে রুখিয়াগাত্র ইত্যাধিক পি বা সে।

·পর্বণি ততক্ট্রিভিং ত্রিদশাধিপােপমং শরৈবিভেদাধিরথিধনঞ্জয়। পরাংশ্চ পঞ্চ জ্বলিতানিবােরগান প্রবেশয়ামাস জিঘাংচুতে ॥১১৯ তে বর্ম ভিত্ত্বা পুরুষােত্তম সুবর্ণচিত্র। হপতন মুক্তাঃ। বেগেন গামাবিবিশুঃ সুবেগঃ অাত্বা চ কর্ণাভিমুখাঃ প্রতীয়ুঃ ॥১২• তা পঞ্চ ভল্লৈদশভিঃ সুমুক্তৈস্ত্রিধা ত্ৰিধৈকৈকথােক। ধনঞ্জয়ন্তে ন্যপতন পৃথিব্যাং মহাহয়স্তকপুত্ৰপক্ষাঃ ॥১২১ ততঃ প্রজাল কিরীটমালী ক্রোধেন কক্ষং প্রদহমিবাগ্নিঃ। তথা বিতুষাঙ্গমবেক্ষ্য কৃষ্ণং সর্পেযুভিঃ কর্ণভুজপ্রস্থষ্টেঃ ॥১২২ ভারতকৌমুদী তত ইতি। ত্রিদশাধিপােপমম্ ইতুল্য। অচ্যুতে কৃষ্ণাঙ্গে ॥১১৯ ত ইতি। বর্ণচিত্রাঃ স্বর্ণখচিততয়া বিচিত্রাঃ। গাং ভুমি। স্নাত্বা পাতালগঙ্গায়- মিত্যাশয়, প্রতীয়ু প্রত্যাজগ্ম মহাহিসমাবেশাৎ প্রত্যাগমন কমারেভিরে ইত্যর্থঃ ॥১২০ তানিতি। উচ্চকৰ্ত্ত চিচ্ছেদ। মহাহয়াে মহাসপাঃ। পরন্তাদেতৎ স্কুটাভবিষ্যতি ॥১২১। তত ইতি। কিরীটমালী অর্জুন, কক্ষং শুষ্কতৃণম্। বিতুন্নাঙ্গং ব্যথিতাঙ্গ।১২২ ভারতবদীপঃ আত্মনো নর চাৎ নারায়ণ চ ইহ ভূমৌ প্রয়ােজনং ভূতারাবতরণং বিদি মৃত্বা ॥৮২-১১৯ হেত্যনেন পাতালগঙ্গায়ালং প্রাপ্য তদভিঘাতেন পরাবৃতা ইত্যর্থ ১২৩ তক্ষকপুত্ৰপক্ষা ইতি তে সর্বণাঃ অশ্বসেনপ্রযুক্তাঃ ॥১২১-১৩১ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাৰদীপে পঞ্চবষ্টিতমােধ্যায়ঃ ॥৬৫। তদনন্তর কর্ণ তিনটা বাণদ্বারা ইতুল্য অর্জুনকে বিদারণ করিলেন এবং বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া সর্পের ন্যায় উজ্জ্বল পাঁচটা বাণ কৃষ্ণের শরীরে প্রবেশ করাইলেন ॥১১৯ স্বর্ণখচিত ও সুনিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি বেগে যাইয়া কৃষ্ণের বর্ম ভেদ করিয়া পতিত হইল এবং বেগে ভূতলে প্রবেশ করিল, তথা হইতে পাতালগঙ্গায় স্নান করিয়া আবার কর্ণের অভিমুখে আগমন করিতে লাগিল ১২০ তখন অৰ্জ্জুন সুনিক্ষিপ্ত দশটা ভন্নধারা সেই পাঁচটা বাশের প্রত্যেকটাকে তিন তিন খণ্ডে ছেদন করিলেন; তখন (কবাণাধিষ্ঠিত) তক্ষকপুত্র অসেনের পক্ষবন্তী সেই পঞ্চ মহাসর্প ভূতলে পতিত হইল।১২১ (১৯৯)•••প্রয়ােমাস জিঘাংচ্যুত-পি বন্ধ। ;

·মহামতে স কমার্ণবিকৃষ্টষ্টঃ শনৈঃ শরীয়াতকরৈলম্ভিঃ। মর্মবিখ্যৎ স চাল দুঃখাদ্ধোতু তস্থাৰতিমাত্ৰধৈৰ্যঃ ॥১২৩ ততঃ শরৌবৈঃ এদিশে দিশ রবিপ্রভা কর্ণরথ রাজন।। অদৃশ্য আসীৎ কুপিতে ধনঞ্জয়ে তুষানীহারবৃতং যথা নভঃ ॥১২৪৷৷ স চক্ষানথ পিরক্ষান পুরঃসরান পৃষ্ঠগােপাংশ্চ সর্বান। দুৰ্য্যোধনস্যানুমতান বরিষ্ঠান সমুচ্ছিতা রথিনঃ সারভূতান ॥১২৫৷ বিসাহান সমরে সব্যসাচী কুরুপ্রবীন্বষভঃ কুরূণাম। ক্ষণেন সর্বান সরহাখসূতা নিনায় রাজন। ক্ষয়মেকবীরঃ ॥১২৬ (যুগ্মকম) অখে পলায়ন্ত বিহায় কৰ্ণং তবাত্মজাঃ কুরবশ্যাবশিষ্টাঃ । হতানবাকীৰ্য্য শতাংশ্চ লালপ্যমানাংশুনয়া পিতৃশ্চ॥১২৭ ভারতকৌমুদী ইতি। আকর্ণ বিটেষ্টেন ধনুষ টৈা চিপ্তে। সকর্ণ, দুঃখ বেদনাত। তহে যথাস্থানমেৰ, অতিমাত্ৰং ধৈৰ্যং যত সঃ ১২৩ তত ইতি। এদিশাে বিদিশঃ। দুবারা বিন্দুভূতা যে নীহাৱান্তৈর্বতম।১২৪ সতি। পৃষ্ঠগােপান পৃষ্ঠরক্ষকা। অমন অনুমত্যা তৎকানগতা। সমু- চ্ছিতা উন্নতা, সারভূতান গণশ্রেষ্ঠান। অষতঃ শ্রেষ্ঠ ১২৫-১২৬ তাহার পর অৰ্জন কৰ্ণৰাহনিক্ষিপ্ত সর্পণে কৃষ্ণের অঙ্গ সকল সেইরূপ ব্যথিত হইয়াছে দেখিয়া তৃণদাহী অগ্নির ন্যায় ক্রোধে জ্বলিয়া উঠিলেন ১২২ পরে অর্জুন খখানা কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণ করিয়া নিক্ষিপ্ত দেহনাশক উজ্জ্বল বাণসমূহৰাৱা কর্ণের সমস্ত মর্মস্থান বিদ্ধ করিলেন। তখন কর্ণ বেদনায় বিচলিত হইলেন বটে, কিন্তু অত্যন্তধৈৰ্যশালী বলিয়া ধৈৰ্যগুণে স্বস্থানেই থাকিলেন ॥১২৩ রা! অরুন কুপিত হইলে, তাহার বাণসমূহে-হিমবিন্দুসমাবৃত আকাশের ন্যায় দিক বিদি, সুৰ্য্যের প্রভা ও কর্ণের রথ এ সমস্তই অদৃশ্য হইয়া গেল।১২৪ রাজা। শে কৌরবশ্রেষ্ঠ ও অখিতীয় বীর অর্জুন দুৰ্যোধনের অনুমতিক্রমে অবস্থিত কর্ণের চারুক, পারক্ষক, অগ্রগামী ও পৃষ্ঠরক্ষক ফিসহস্ৰসংখ্যক শেড, উন্নত ও গণপ্রধান রথারােহী কৌরবপ্রবীরকে তাঁহাদের রথ, অশ্ব ও সারথির সহিত কাণমধ্যে বিনাশ করিলেন ॥১২৫-১২৬ (১২৩) দৈৰাতিত ধৈৰ্য্যৰুটি: সাে। (১২০)•••ষোলোয়মনৱিা সমুতা সরল সারা দে।

·পর্বণি পঞ্চবাঙতমােহধ্যায়। t সর্বে প্রণেশুঃ কুরবাে বিভয়াঃ পার্থেবুভিঃ সংপরিতপ্যমান। সুযােবননাথ পুনর্বরিষ্ঠাঃ প্রচোদিঃ কর্ণরথানুযানে॥১২৮ ভােঃ ক্ষত্রিয়াঃ! শুরতমা সর্বে ক্ষত্রে চ ধর্মে নিরতাঃ যুয়ম। ন যুক্তরূপং ভবতাং সমীপাৎ পলায়ন কর্ণমতিপ্রহায় ॥১২৯ তবায়জেপি তথােচ্যমানা নৈবতিষ্ঠ ভয়াৰিবর্ণাঃ। ক্ষণেন নষ্টাঃ প্রদিশে দিশ সর্বে ততঃ প্রেক্ষ্য দিশ বিশূন্যঃ ॥১৩০ ভয়াবদীণৈঃ কুরুভিবিহীনঃ পার্থেযুভিঃ সংপরিতপ্যমানঃ। ন বিব্যথে ভারত! তত্র কর্ণঃ প্রতীপমেনভ্যধাবৎ ॥১৩১ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি কর্ণাজ্জনযুদ্ধে পঞ্চষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী অথাে ইতি। অবাকীৰ্য্য বিহায়, লালপমানান পুনঃ পুনৰিলপতঃ ১২৭ সব ইতি। প্রণেরদর্শনঃ জন্ম। প্ৰচোদিতা আদিষ্টাঃ ॥১২৮ ভো ইতি। সমীপাৎ কণশৈব। অতিপ্রহায় অতিশয়েন পরিত্য।১২৯ তবেতি। অবতিষ্ঠত্তেতি গড়াগাভাৰ আৰ্ষ। নষ্টা অদর্শনং গতাঃ ॥১৩০ মহারাজ! তাহার পর আপনার পুত্রেরা এবং হতাবশিষ্ট কৌরবেরা কর্ণকে পরিত্যাগ করিয়া এবং নিহত ও শরবিক্ষত বিলাপকারী পুত্রগণ ও পিতৃগণকে ফেলিয়া পলায়ন করিতে লাগিলেন ॥১২৭ ক্রমে কৌরবেরা সকলে অর্জনের বাণে সন্তপ্ত ও ভগ্ন হইয়া অদৃশ্য হইলেন। তাহার পর দুৰ্য্যোধন প্রধান প্রধান কৌরবকে পুনরায় কর্ণরথের অনুসরণ করিবার অন্য আদেশ করিলেন (বলিলেন) ১২৮ ‘ক্ষত্রিয়গণ! আপনারা সকলেই প্রধান ৰীয় এবং ক্ষত্রিয়র্মে নিরত। সুতরাং একেবারে কর্ণকে পরিত্যাগ করিয়া তাহার নিকট হইতে আপনাদের পলায়ন কম সঙ্গত হইতেছে না ॥১২১ দুৰ্য্যোধন সেরূপ বলিলেও বিবর্ণবদন কৌরবেরা ভয়ে অবস্থানই করিলেন না। তাঁহারা সকলে দি সকল শূ দেখিয়া ক্ষণকামধ্যেই দিক-বিদিকে অন্য হইয়া গেলেন।১৩ (১২৬) এতে অয়ঃ মােকাঃ পি ৰ বা সাে ন সতি। (১৩১) স সর্বতঃ এ্য দিশে বিশ্ব ভাষী কুবিহীনঃপি যা বয় বা সাে •••সাভিগাে- ২ায় পি, •••ৰতিমোৰা ·ষট ষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। ততােহপতাঃ শৰপাতমাত্ৰমবস্থিতাঃ কুরবব ভিন্নসেনা। বিদ্যুৎপ্রকাশং দণ্ডঃ সমস্তদ্ধনঞ্জয়াস্ত্রং সমুদীৰ্যমাণম্ ॥১॥ তদন্জনাস্ত্রং গ্রসতি স্ম কর্ণো বিয়গতং ঘােরতরৈঃ শরোঘৈঃ। ক্রুদ্ধেন পার্থেন তৃশাভিষ্টং বধায় কর্ণস্য মহাবিমর্দে ॥২॥ উদীৰ্যমাণং স্ম কুরূন দহন্তং সুবর্ণপুঙ্খৰিশিখেৰিমৰ্দে। কর্ণঃ সুঘােষেষসনং দৃঢ়জ্যং বিশ্বায়িত্ব। ব্যসৃজচ্ছরৌঘা ॥৩৷৷ ভারতকৌমুদী ভয়েতি। ভয়েন অবদীর্ণৈগৈ। প্রতীপং প্রতিকূলম্॥১৩১ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-হরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপণি পঞ্চষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ তত ইতি। শরতমাত্ৰমবস্থিতাঃ শরা যশি দেশে পতন্তি তৎপ্রান্তদেশং প্রাপ্যাস্থি ইত্যর্থ। ভিন্না বিশ্লিষ্টা সেনা যেষাং তে। বিদ্যুদিব প্রকাশত ইতি তৎ। সমুদীৰ্যমাণ ক্ষিপ্যমাণ। তদিতি। গ্রসতি স গ্রাসেনেব নাশয়তি , বিয়গতং গগন ॥২॥ ভরতনন্দন। কৌরবেরা ভয়ে ভগ্ন হইয়া পরিত্যাগ করিলেও এবং অর্জনের বাণে সন্তপ্ত হইতে থাকিলেও, কর্ণ ব্যথিত হইলেন না; তিনি অর্জনের প্রতিকুলেই ধাবিত হইলেন’ ॥১৩১৷ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! তাহার পর সৈন্যেরা বিশ্লিষ্ট হইয়া গেলে, কৌরবেরা রণস্থল হইতে অপসৃত হইয়া অর্জুনের বাণপতনস্থান অতিক্রম করিতে থাকিয়া সকল দিকে বিদ্যুতের ন্যায় প্রকাশমান অনাস্ত্র দেখিতে লাগিলেন।১ অর্জুন কুদ্ধ হইয়া মহাযুদ্ধে কর্ণকে বধ করিবার জন্য যে সকল অস্ত্র গুরুতর ভাবে ক্ষেপ করিতে লাগিলেন, সেগুলি আকাশে উঠিলেই, কর্ণ ঘােরর বাণসমূহ- যারা সেগুলিকে বিনাশ করিতে থাকিলেন ॥২॥ (২)•••বিয়ছৈখোৱতৱৈ গৈতঃ সাে•••মৈতৎ•••ৰা।

·টুষ্টিতমােহধ্যায়। রামাদুপাত্তেন মহামহিন্না মাথৰণেনামিবিশাতনেন। তদজ্জনাং ব্যধমহতং পাথ বাণৈনিশিতৈর্নিজরে ॥ ততাে বিমর্দঃ সুমহান বছৰ তাৰ্জনস্যাধিরথে রাজন।। অন্যান্যমাসাদয়তােঃ পৃষকৈৰিষাণঘাতপিয়ােরিবঃ ॥ ততােহস্ত্রসংঘাতসমাবৃতং তদা বভূব দিক্‌চক্রমদৃশ্যভাস্কর। যৎ কর্ণপাথে শরজালবৃষ্ট্যা নিরন্তরং চতুরস্তরীক্ষ ॥৬ ততাে জালং বাণময়ং মহান্তং সর্বেহা কুরবঃ সােমকাণ্ড। নান্যৎ কিঞ্চিদ্দদৃণ্ডঃ সম্পৰৈ বাণান্ধকারে তুমুলে চ তস্মিন ॥৭ ভারতকৌমুদী উদিতি। উদীৰ্য্যমাণং শক্ত্যা বর্ধমান, দহনং লক্ষীতেতি শেষ। বিমল যুদ্ধে। সুঘােষং মহাশব্দ তৎ ইষসনং ধনুশ্চেতি তৎ, দৃঢ়া জ্যা গুলাে যত তৎ ৩ রামাদিতি। উপাত্তেন শিক্ষা লনে, আথবণেন অথর্ববেদবিহিতেন, অরিৰিশানেন শত্রুনাশকেন। ব্যধৎ ব্যনাশয়ৎ, দহং কৌরবসেনামিতি শেষ ৪৪ তত ইতি। আসাদয়তাে প্রাপ্তবতো, পৃষকৈবণৈঃ, বিষাণতৈপ্রিহারৈ। তত ইতি। দিশাং চক্র মণ্ডল, অদৃগো ভাস্করাে যঘি তৎ। নিরং নিয়ৰকাশ। তত ইতি। তুমুলে গাঢ়ে, তস্মিন ৰাণান্ধকারে তন্মধ্যে । অর্জুন বৃদ্ধি পাইতে থাকিয়া স্বর্ণপুৰ বাণসমূহদ্বারা কৌরবসৈন্যগণকে দগ্ধ করিতে থাকিলে, কর্ণ মহাশকারী ও দৃঢ়গুণযুক্ত ধনু বিস্ফারিত করিয়া বাগসমূহ ক্ষেপ করিতে লাগিলেন। কর্ণ পরশুরামের নিকট প্রাপ্ত, মহাশক্তিশালী, অথর্ববেদবিহিত ও শত্রনাশক অস্ত্রধারা অৰ্জ্জুনের সেই সকল অস্ত্র বিনাশ করিতে লাগিলেন এবং সুধার বাণ- সমূহদ্বারা অৰ্জুনকেও আঘাত করিতে থাকিলেন রাজা। তদনন্তর ভীষণ দস্তাঘাতে দুইটা হাতীর ন্যায় বাণে বাণে পরস্পর সন্নিহিত কর্ণ ও অর্জনের মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল। তাহার পর কর্ণ ও জন যখন শরজাল বৰণ করিয়া আকাশকে নিরবকাশ করিয়া ফেলিলেন, তখন দিগুমণ্ডলও অসমূহে আবৃত হইয়া গেল এবং ও অদৃশ্য হইয়া পড়িল । পরে কৌরব ও শােষকেরা লেখা কটা বিশাল জাল দখিতে লাগিল, কিন্তু সেই গাঢ় ৰাণান্ধকারের মধ্যে অন্য কোন বজাৰেই পড়িতে দেখিলনা । (৪)•••অলিকিারণে-পি। (৯) আর এ পাইলেজে।

·৯৩৪ মহাভারতে কর্ণ- তো সন্দধানাবনিশং স্ম রাজন! সমস্যন্তে চাপি শরাননেকান। সর্শয়ন্তৌ যুদ্ধমার্গান বিচিত্রান ধনুর্ধরাণাং প্রবরো কৃতান্ত্রেী ৮ তয়ােরেবং যুধ্যােেরাজিমধ্যে সূতাত্মজোহভূধিকঃ কদাচিৎ। পার্থঃ কদাচিধিক কিরীটী বীৰ্যাস্তুসম্পঘললাঘবৈস্তু ॥৯৷ দৃষ্টা তয়ােস্তং যুধি সংহারং পরস্পরস্যান্তরপ্রেক্ষিপণাস্তু। ঘােরং তদা দুর্বিষহং রণহন্যে যােধাঃ সর্বে বিস্ময়মভ্যগচ্ছ ॥১০ | ততাে ভূতান্তরীক্ষস্থিতানি কর্ণাঙ্গুনে তো প্রশশংসুরেন্দ্র ।। ভােঃ কর্ণ ! সাধ্বজ্জন! সাধু চেতি হৃষ্টাঃ প্রেচুঃ সংঘশঃ প্রতিমন্তঃ ॥১১৷ তস্মিন্ বিমর্দে রথবাজিনাগৈস্তদাভিযাতৈদলিতে ভূতলে চ। তত পাতালতলে শয়ানো নাগােহশ্বসেনঃ কৃতবৈরোহজুনেন ॥১২৷ রাজংশুদা খাণ্ডবদাহমুক্তো বিবেশ কোপাৰসুধাতলং যঃ। স নাগবীরােহথ সমুথিতেহগ্রতাে মাতুবধং সংস্মরং স্ম বৈরম্ ॥১৩ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী তাবিতি। সমন্তৌ ক্ষিপন্তেী। যুদ্ধত মার্গান প্রকারান। আামিতি শেষঃ ॥৮ তয়ােরিতি। যুধ্যতােষুধমানয়ােঃ। বীৰ্যং বাহুবল, অসম্পৎ শিক্ষিতাস্ত্রহল্যম, বলং মানসিক শক্তি, লাঘবং তাক্ষেপযােগ্যতা তৈঃ ৯। দৃঠেতি। অন্তরপ্রেক্ষিণেঃ ছিদ্রানুসন্ধায়িনাের। সৰ্বে উভয়পক্ষীয়া এব।১০ তত ইতি। ভূতানি দেয় প্রাণিনঃ। সংঘশ দেখা দেবে সহেত্যাদিরূপেণ ॥১১। রাজা। ধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ ও সমস্ত অন্ত্রে সুশিক্ষিত কর্ণ ও অর্জুন অনবরত বাণসন্ধান ও অবিশ্রান্ত বহুতর বাণক্ষেপ করিতে লাগিলেন এবং বিচিত্র যুদ্ধের প্রকার দেখাইতে থাকিলেন ॥৮ তারা রণস্থলে এইরূপ যুদ্ধ করিতে লাগিলে, কখনও বাহবল, অসৎ, মানসিক বল ও লঘুহস্ততার গুণে কর্ণ অধিক হইতে লাগিলেন এবং কখনও সেই সকল গুণে অর্জুন অধিক হইতে থাকিলেন। যুদ্ধে পরস্পরের ছিদ্রান্বেষী কর্ণ ও অসের সেই ভীষণ ও দুঃসহ প্রহার দেখিয়া উভয়পক্ষের সমস্ত যােছই বিপন্ন হইলেন ॥১৩ রাজা। তাহার পর আকাশস্থিত প্রাণীরা কর্ণ ও অনের প্রশংসা করিতে লাগিল। তাহারা বই ও সন্তুষ্ট হইয়া দলে দলে বলিতে থাকিল যে, কর্ণ! সাধু, অন! সাধু।১১ (১১) ও নানাবিধীঃ খালেদা বাঃ।

·। পর্বনি ঘষ্টিতমােংখ্যায়। অশ্বাের্থযাতাের্ধগতিৰ্জবেন সংদৃশ্য কর্ণাজুনয়ােবিম। অয়ং কালােহস্য দুয়ানাে বৈ পার্থ বৈরতিযাতনায় ১৪ সঞ্চি চৈৰং পবিবেশ তুং কাশ্য রাজন! শররূপধারী। ততােহসংঘাতসমাকুলং তদা বহু জালং বিততাংশুমাল ॥১৫ তো কর্ণপাখো শরসংঘবৃষ্টিভির্নিরন্তরং চক্ৰৱম্বরং তদা। তণজালৈকময়ং মহান্তং সর্বেহসন কুরবঃ সােমকাণ্ড। নান্যৎ কিঞ্চিদ্দশ্য সম্পদৈ বাণান্ধকারে তুমুলেতিচিত্রে ॥১৬ ভারতকৌমুদী তন্সিমিতি। অভিযাতৈঃ সর্বতশ্চলিতে, দলিতে পাদাঘাতেন মর্জিতে, তৎ স্পন্দনা- দেৰ সমুখিত ইতি ভাব। কৃতং মাতুবধেন সম্পাদিতং বৈবং যন্তু স, অশ্বসেনাে নাম তক্ষকপুত্র। অৰৈ পক্ষপাতিঃ পঞ্চ সর্পাঃ প্রাগনেন নিহত ইতি বােধ্যম। খাণ্ডব জাহান্মুক্ত মাতুবঁধে তদুবাল্লিগমেন্যের্থ। বসুধায়ালং পাতাল।১২-১৩ অথেতি। পালাং ভূতলং যাতাসে ততােহপি উর্জে গতিবাকাশে গতিস চেতি স, জবেন বেগেন। বৈব প্রতিযাতনায় প্রতিশােধায় ১৪। সঞ্চিতেতি। কর্ণ তৃণং শরাব, শররূপধারী কামরূপাৎ। অত্রাণাং সংবাতেন সমূহেন সমাকুলং ব্যাপ্তম, জামানায়, বিততং বিস্তৃতমংজালং যত তৎ৫ উক্তার্থ সম্ভবপরমাহ তাৰিতি। নিরন্তরং নিকাশ। অতএব তুলে অতি- চিত্রে চতনি বাণান্ধকাবে জাতে সতি, সবে কুরবঃ সােমা, মহান্তং তৎ বাণজালৈকময় রাজা। খাণ্ডবদাহের সময়ে অর্জুন পূর্ণগর্ভা তক্ষকপত্নীর কণ্ঠ ছেদন করেন, তখন তাহার উদরস্থিত তক্ষকপুত্র যে অশ্বসেন মাতার উদর হইতে নির্গত ও দাহমুক্ত হইয়া ক্রোধে পাতালে যাইয়া শয়ন করিয়া রহিয়াছিল, তখন সেই যুদ্ধে হস্তী, অশ্ব ও রথ সকল সমস্ত দিকে চলিতে লাগিলে এবং সেগুলির পদভরে ভূল মর্পিত ও তাহার কম্পন হইতে থাকিলে, সেই নাগবীর অশ্বসেন পূর্বে অনত মাতৃবধ ও সেই শত্রুতা স্মরণ করিতে করিতে উখিত হইল ॥১২-১৩ তাহার পর অশ্বসেন ভূতলে আসিল এবং বেগে উপরে উঠিল, পরে তথা হইতে কর্ণও অনের যুদ্ধ দেখিয়া চিন্তা করিল—ইহাই এই দুরাত্মা অনের শত্রুতার প্রতিশােধ দিবার সময় ॥১৪ রাজা। এইরূপ ভাবিয়া অাসেন বাগরূপ ধারণ করিয়া করে স্কুলের ভিতরে যাইয়া প্রবেশ করিল। তখন কিন্তু আকাশে ফর্ণ ও অজুনের অল্পসমূহের একটা জল হইয়াছিল এবং তাহার কিশৱালি সব দিকে বিস্তৃত হইয়া পড়িয়াছিল ১৫ (১৪)এৰিৰে ফুৰা লাে।

·মহাভারতে ততন্তেী পুরুষব্যাঘ্ৰে সৰ্বলােকধৰ্দ্ধরো।- প্রেক্ষণে রণে বীরো যুদ্ধশ্রমমুপাগতো ॥১৭ সমুৎক্ষেপৈৰীজ্যমানো সিকোঁ চন্দনবারি। সবালব্যজনৈর্দিব্যৈদিবিস্থৈরষ্পরােগণৈঃ। শক্রসূৰ্য্যকরাজাভ্যাং প্রমার্জিতমুখাবুতো ॥১৮৷ কর্ণোহথ পার্থং ন বিশেষয়েন্দা ভৃষ্ণ পার্ধেন পতিতপ্ত। ততন্তু বীরঃ শরবিক্ষতাঙ্গো দ8ে মনাে হেকশস্য তস্য ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী মহৎ তৎ একবাণময়ং জামেব দৃশ্য, সম্পতৎ বিচরৎ অন্যৎ বিহঙ্গাদিকং কিঞ্চি দণ্ড অসন ভীতাশ্চাভব। অত্র মহান্তমিতি পুং বিশেষণানাং পরিবর্তনঞ্চা। বট পদোহয়ং শ্লোক: ১৬ তত ইতি। প্রেক্ষ্যমাণৌ দেবমানুষাদিভিমানৌ। আন্তমিতি শেষঃ ॥১৭ অতএৰাই সমুৎক্ষেপৈরিতি। বালব্যজনৈশ্যামরৈঃ সহেতি তৈ, দিব্যৈঃ স্বর্গীয়ৈ, দিৰিস্থৈর্গগনভিভিয়ােগণৈঃ, সমুৎক্ষেপৈশ্চামরালোলনৈ, বীজমানৌ বায়ুস্পর্শম্পদী- জিয়মাণৌ, চনৰারিণ। সিক্তে, তথা শক্রয়াের পিত্রো করে কিরণাবেব কাজে হপয়ে তাত্যা, প্রমার্জিতে মুখে যয়ােন্তেী, উভৌ অনকণৌ, আন্তমিতি শেষ। অয়মপি বট পাদ শ্লোকঃ ॥১৮ কর্ণ ইতি। ন বিশেষয়েৎ কাতরীকৰ্ত্তন শকুয়াং। ততগুদা। একঃ প্রধানভূত এব শেতে তুণে তিষ্ঠভীতি ত, তত ৰাণত গ্ৰহণায়েতি শেষ, মনন দম্ভে ॥১৯ তৎকালে কর্ণ ও অজুন বাণসমূহ বর্ষণ করিয়া আকাশকে নিরবকাশ (ফাকশূন্য) করিয়া ফেলিয়াছিলেন। সুতরাং তুমুল ও অতিবিচিত্র বাণান্ধকার উৎপন্ন হইলে, সমস্ত কৌরব ও সােমকগণ আকাশে একটা বিশাল বাণময় জালই দেখিতে লাগিলেন; কিন্তু অন্য কোন পদার্থকেই বিচরণ করিতে দেখিলেন না, ভীতও হইলেন ॥১৬৷ ক্রমে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ, সর্বলােকনুর ও বীয় কর্ণ ও অর্জুন যুদ্ধে পরিশ্রান্ত হইয়া পড়িলেন এবং তাহা সকলেই দেখিতে লাগিল ১৭ অতএব চারহস্ত স্বর্গীয় অঙ্গরােগ আকাশে থাকিয়া চামর আন্দোলন করিয়া বায়ুসঞ্চালন ও চন্দনজলসেক করিতে লাগিল এবং ইন্দ্র ও সুৰ্য করপদ্মদ্বারা অন ও কর্ণের মুখমার্জন করিয়া দিতে থাকিলেন ১৮ তৎপরে কর্ণ যখন অনকে কাতর করিতে পারিলেন না, বরং তাহার বাণেই অত্যন্ত সন্তপ্ত হইয়া পড়িলম, তখন শরবিক্ষতদেহ বীর কর্ণ সেই প্রধান বাণটা এহণ করিবার ইচ্ছা করিলে ৯ ·পৰণি ষষ্টিতমােহধ্যায়। ততাে রিপুং সমধও কর্ণঃ সুশংসিত সর্পমুখং জ্বলন্তম। রৌদ্রং শরং সংযতি সুপ্ৰধৌতং পার্বার্থমত্যর্থচিরাভিগুপ্ত ॥২০ সদার্জিতং চন্দনচুর্ণশায়িতং সুবর্ণতুণীরশয়ং মহার্দিষম। আকর্ণপূৰ্ণং প্রবিকৃষ্ণ কর্ণঃ পার্ণোন্মুখং সন্দধে তিগম ॥২১ প্রদীপ্তমৈরাবতবংশসম্ভবং শিয়াে জিহবুযুধি ফাঙ্কনস্য। ততঃ প্রজাল দিশাে নভশ্চ উল্কা ঘােরা নির্নিপেতুঃ ॥২২। (বিশেষকম তস্মিংস্তু নাগে ধনুষি প্রমুক্তে হাহাকৃত লােকপালাঃ সশা। ন চাপি তং বুবুধে সূতপুত্রো বাণে প্রবিষ্টং যােগবলেন নাগম ॥২৩ ততােহবীমদ্ররাজো মহাত্মা বৈকৰ্ত্তনং প্রেক্ষ্য হি সংহিতেষুম্। ন কর্ণ! গ্রীবামিযুরেষ লপ্যতে সমীক্ষ্য সন্ধৎস্ব শরং শিরােত্মম্ ॥২৪ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সুশংসিতমতিপ্রশস্ত। রৌং ভীষণ, সংযতি যুদ্ধে, ধৌতমতীৰ- মার্জিত, পার্থাৰ্থমনবধার্থ, অত্যৰ্থম, চিমভিগুপ্ত , রক্ষিত। সদা অতিমাদৃত চন্দনচুর্ণে শায়িতং স্থাপিত, সুবর্ণতুণীরে শেতে তিষ্ঠতীতি তম। এৰিকয় ধরা, পার্থোন্মুখমনাভিমুখ, তিগম সৰ্পৰ্বাতীক্রোধ। প্রদীপ্তমুজ্জ্বল, ঐরাবত নাগ বংশসম্ভব, জিহীহ মিচ্ছ, ফান অনন্ত। দিশঃ প্রজ, নভশ্চ প্রজাল। অশনির্বিদ্যুৎ ॥২০-২২। তবিন্নিতি। নাগে অশ্বসেনরূপে। সশা ইণে সহিতাঃ ॥২৩ তদনন্তর কর্ণ ধনুখানাকে কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণ করিয়া শত্রুনাশক, অতিপ্ৰশস্ত, সর্পমুখ, উজ্জ্বল, ভীষণ, পরিমার্জিত, অর্জুনকে বধ করিবার জন্য চিরকাল বিশেষ ভাবে রক্ষিত, সর্বদা আদৃত, চন্দনচূর্ণে স্থাপিত, স্বর্ণময় তৃণমধ্যে স্থিত, মহাতেজা ও তীক্ষ্ণক্রোধ বাণটাকে অনাভিমুখে সন্ধান করিলেন। তখন কর্ণ যুদ্ধে অনের মক হরণ করিবার ইচ্ছা করিয়াই সেই উজল ও ঐরাবতনাগবংশজাত সর্পরূপ বাণ সন্ধান করিয়াছিলেন। তাহার পর দিক সকল ও আকাশ আলিয়া উঠিল এবং ভয়ঙ্কৰ উকা সকল ও বিদ্যুৎ পতিত হইতে থাকিল ।২০-২২। কর্ণ সেই নাগময় বাণ খজুতে যােগ করিলে, ইন্দ্রের সহিত দিপালেরা হাকার করিতে লাগিলেন। কিন্তু নাগ অশ্বসেন যে যােগবলে সেই বাণে প্রবেশ করিয়াছিল, কর্ণ তাহা বুঝিতে পারেন নাই ।২৩ (২০)•••মুসখিতং সর্পমুখসঙ্গত ধৌতৰা সাে। (২১)•••পার্কোমুখ সশখে চেমৌজাঃ সাে। ১১ ·মহারতে কর্ণ- অথাব্রবীৎ ক্রোধসংরক্তনেত্রো মাধিপং সূতপুত্ৰন্তরস্বী। ন সন্ধতে বিঃ শরং শল্য! কর্ণো ন মাদৃশা জিহ্মযুদ্ধা ভবন্তি ॥২৫ ইতীদমুক্ত। বিসর্জ তং শরং প্রযত্নতত বর্ষগণাভিপূজিত। হতােহসি বৈ ফাল্গুন ইত্যবােচর স রাজন। বিজয়ার্থমুদ্যতঃ ॥২৬ স সায়কঃ কর্ণভুজাভিষ্টো হুতাশনার্কপ্রতিমঃ সুঘােষঃ। গুগচ্যুতঃ প্রাজলদন্তরীক্ষে কুন সীমন্তং নভসাে ভীমরূপঃ ॥২৭৷ তং বীক্ষ্য দীপ্তং যুধি মাধবস্তু ত্বরান্বিত কংসরিপুঃ সলীল। পদা বিনিষ্পিষ্য রথােত্তমং তং বেশয়ঞ্জগতীং কিন্ধুমাত্র। ক্ষিতিং গত জানুভিস্তেহথ বাহা হেমচ্ছন্ন চন্দ্রমরীচিবর্ণাঃ ॥২৮৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। অব্রবীৎ অৰ্জুনৰক্ষার্থং কাপট্যেনেতি ভাব। বৈকৰ্ত্তনং কর্ণ, সংহিত ইযুর্বাণাে যেন তম। এষ ইষু, গ্রীবামৰ্জ্জুন গলদেশ, ন লগতে সাকল্যেন প্রাপ্যতি, সুহ্মমুখত্বাৎ। তত এব চ ছেদনাসম্ভব ইতি ভাব। শিয়ােয় মস্তকবিদারক ২৪ | অথেতি। তরী বলবান। বিদ্বেী বারো। জিহ্মং কুটিলং যুদ্ধং যেষাং তে ॥২৫ ইতীতি। বর্ষগণং বহু বৎসর অভিপূজিতমত্যাদৃত। হে ফান! অন!।২৬। স ইতি। কর্ণন্য ভুজাভ্যামভিষ্টো নিক্ষিপ্তঃ, হুতাশনার্কপ্রতিমঃ অগ্নিসূৰ্য্যবদুজ্জল, সুঘােষ মহাশশালী। সীমন্তং কেশবিন্যাসং কুবন্নিবেতি প্রতীয়মানােৎপ্রেক্ষা॥২৭ তমিতি। কংসরিপুরিত্যনেন মহাবল সূচিত। জগতীং ভূমিম, কিছুমাত্রং তাহার পর মহাত্মা শল্য বাণসন্ধায়ী কর্ণের দিকে দৃষ্টিপাত করিয়া বলিলেন- কর্ণ। এই সূক্ষ্মমুখ বাণ অর্জুনের সম্পূর্ণ গ্রীবা পাইবে না। সুতরাং তুমি ভাল করিয়া দেখিয়া উহার মস্তকবিদারকভাবে বাণ সন্ধান কর’ ॥২৪ পরে বলবান কর্ণ ক্রোধে আরক্তনয়ন হইয়া শল্যকে বলিলেন-‘মরাজ। কর্ণ দুইবার বা সন্ধান করেন না এবং আমার ন্যায় বীরের কূটযােধী হন না ॥২৫ রাজা। জয়লাভের জন্য উদ্যত কর্ণ এইভাবে এই কথা বলিয়া ত্বরান্বিত হইয়া বিশেষ যত্ন সহকারে বহুবৎসর যাবৎ সর্বতোভাবে আদৃত সেই বাণটাকে নিক্ষেপ করিলেন এবং বলিলেন-‘অঞ্জন! তুমি নিহত হইলে ২৬ কর্ণবাহনিক্ষিপ্ত, অগ্নি ও সূর্যের ন্যায় উজ্জ্বল, মহাশকারী ও ভীষণমূর্তি সেই বাণটা খজুর গুণ হইতে নির্গত হইয়া আকাশের যেন সীমন্ত (লীতি) করিতে থাকিয়া এলিতে বলিতে আকাশপথে যাইতে লাগিল ২৭ (২৫)কোষসলীখনেব, শঠমুল জনপি। (২৬) তথৈৰ চোতাপি। (২০)•••ঘাের••পি বা সা। (২৮)•••সলীলঃ-পি।

·পর্বণি যষ্টিতমােহধ্যায়ঃ। সন্ধীয়মানং ভুজগং দৃষ্টা কর্ণেন মাধবঃ। আক্রামৎ স্যনং পদ্ভ্যাং বলেন বলিনাং বরঃ। অবগাঢ়ে, রথে ভূমৌ জানুভ্যামগমন হয়াঃ ॥২৯ ততোহন্তরীক্ষে সুমহান নিনাদঃ সম্পূজনার্থং মধুসূদস্য। দিব্যাশ্চ বাচঃ সহসা বভূবুর্দিব্যানি পুষ্পণ্যথ সিংহনাদাঃ। তস্মিংস্তথা বৈ ধরণীং নিময়ে রথে প্রত্নান্মধুসূদন ॥৩॥ অথাৰ্জ্জুনস্তোত্তমগাত্তভূষণং ধরাবিয়দূদ্যোসলিলেষু বিশ্রুত। ব্যালাসগোত্তমযত্নমভিঃ শরেণ মুৰ্দ্ধঃ প্ৰজহার সূতজঃ ॥৩১ ভারতকৌমুদী বিতন্তিপ্রমাণ। যথা সশরোহৰ্জ্জুন গ্রীবায়াং ন পততি মস্তক দুৰ্জেন চ যাতীতি ভাৰ। তে বাহা অশ্বস্তদানীং জামুভি গিতিং ভূমিং গতাঃ প্রাপ্তা অসন। অন্যথা থাধে গমনে তেষাং দণ্ডায়মানসম্ভবং আদিত্যাশয়। হেমচ্ছন্নাঃ স্বর্ণালঙ্কারাবৃতা, চলন্ত মরীচে কিরণবে শুভলা বর্ণো যেষাং তে। ষটােদোহয়ং শ্লোকঃ ২৮ উক্তমেবার্থং কিঞ্চিদ্বিশেষাভিধানায় পুনরাহ সঙ্গীয়েতি। ভুজগম অশ্বসোনাগাৰিং বাণ, দৃষ্ট। নিজৈশ্বৰ্য্যমহিমা নাগফেনাবগম্য। নং রথম্। অবগাঢ়ে ময়ে। বট পাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২৯|| তত ইতি। নিনাদ আনকোলাহলােহভবৎ। বাচঃ সাধুবাদা। পুপাণি পুষ্ট। নিময়ে প্রবিষ্ট, প্রত্নাৎ পাদভর প্রদানা। অয়মপি ষটপদ শ্লোকঃ ॥৩০ অথেতি। অথার্জনরথ বিতস্তিমাত্ৰভূপ্রবেশানন্তর, সূতজঃ কর্ণঃ, ব্যালার্গে ৰাণময়নাগাস্বক্ষেপে য উত্তমষঙ্গে মন্তবঃ ক্রোধাশ্চ তৈঃ ক্ষিধেনেতি শেষ, শরেণ, ধরা পৃথিবী বিষদাকাশং দ্যৌ স্বর্গঃ সলিলং তদধিষ্ঠিতং পাতালঞ্চ তেষু, বিতং প্রসিদ্ধ, অন, মূর্কে। মকাৎ, উত্তমগাত্ৰভূষণং মন্তকালঙ্কারং কিরীট, অহর।৩১ সেই উজ্জ্বল বাণটাকে আসিতে দেখিয়া কংসরিপু কৃষ্ণ ত্বরান্বিত হইয়া চরণদ্বারা লীলার সহিত নিষ্পেষণ করিয়া সেই উত্তম রথখানাকে এক বিতপ্তি (অর্থ হস্ত) ভূতলে প্রবেশ করাইয়া দিলেন। তখন স্বর্ণালঙ্কারে আবৃত এবং চন্দ্রকিরণের ব্যয় শুভ্রবর্ণ সেই অশ্বগণ জানুদার ভুতল স্পর্শ করিল।২৮ কর্ণ নাগবাণ সন্ধান করিতেছেন দেখিয়া বলিশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ বলপূর্বক চরণযুগলদ্বারা অর্জুনের রথের উপরে ভর দিলেন, তাহাতে রথখানা ভূমিতে কিছু ম হইলে অষগুলি জানুৱা ভূতল স্পর্শ করিল ॥২৯ তাহার পর কৃষ্ণের গৌরব সূচনা করিবার জন্য আকাশে আনকোলাহল হইতে লাগিল এবং কৃষ্ণের চেষ্টায় রথখানা ভূতলে কিছু নিমগ্ন হইলে, বগীয় সাধুবাদ, পুলটি ও সিংহনাদ হইতে থাকিল ।

·৯৪০ মহাভারতে কর্ণ- দিবাকরেলনগ্রহত্বিষং সুবর্ণমুক্তামণিবভূষিত। পুরন্দরার্থং তপসা প্রত্নতঃ স্বয়ং কৃতং যদ্বিভুনা স্বয়ম্ভবা ॥৩২৷ মহারূপং দ্বিশতাং ভয়ঙ্করং বিভরত্যর্থসুখং সুগন্ধিন। জিঘাংসতে দেবরিপূন সুরেশ্বরঃ স্বয়ং দদৌ যৎসুমনাঃ কিরীটিনে ॥৩৩ হরায়ুপাখগুলবিগুগােপ্তভিঃ পিনাকপাশাশনিকায়কোত্তমৈঃ। সুঝােত্তমৈরপ্যবিষহমর্দিতুং প্রসহ নাগেন জহার যবৃষঃ ॥৩৪৷৷ স দুষ্টভাবে বিতথপ্রতিজ্ঞ কিরীটমাসাদ্য তমুগ্নরূপঃ। বিশুদ্ধজান্ধুনদরত্নচিত্রং পার্থোত্তমাঙ্গাদহরতরী ॥৩৫৷ (কলাপকম) ভারতকৌমুদী কিরীটজ্যোৎপত্তিমাহ দিবেতি। দিবাকরঃ সূৰ্য্য, ইন্দুশ্চন্দ্র, জলনাে বহ্নি, গ্রহা অপরে মঙ্গলাদয় তেষাং বিষেৰ বিষ প্রভা যস্য তৎ। বং হীরক। পুরন্দরার্থম্ ইন্দ্রায় দানার্থ। বিভুনা প্রভাববতা, স্বয়ং স্বয়ম্ভুবা ব্ৰহ্মণ, যৎ কৃতম্। অর্জুন তৎপ্রাপ্তিমাহ মহার্হেতি। মহারূপং প্রশস্তকৃতি। বিভর্বিশেষেণ ধারয়িতু, অত্যর্থসুখমতীৰ খজনক। জিঘাংসতে হস্তুমিচ্ছতে, দেবরিপূনরা। মনা প্রসন্নচিত্ত, কিরীটিনে অৰ্জনায়। কিরীট দৃঢ়মাহ হয়েতি। সুত্তেমৈঃ, হয়রা মহাদেব অনুপাে জলপতিবরুণঃ আখণ্ডল ইজ, বিত্তগগাপ্তা ধনরক্ষক কুবের তৈরপি, পিনাকে ধনু, পাশে রঞ্জু, অশনিব, সায়কোমশ্চ তৈঃ। অত্র যথাসংখ্যেনাম্বয়। অর্পিতুং নাশয়িতু, অবিষহমশকম, যৎ কিরীট, বৃষঃ কর্ণ, প্রসহ বলেন, নাগেন বাণরূপিণা অশ্বসেনেন, জহার। দুষ্টো ভাবে- এভিপ্রায়ে যত স, বিতথা মিথ্যা প্রতিজ্ঞা অনৰধপ্রতিশ্রুতির্যন্ত স, উগ্ররূপঃ, তরী বলৰাংশু, স ৰাণরূপী অশ্বসেন, আসাঙ্গ প্রাপ্য, পার্থ উত্তমাঙ্গান্তকাৎ, বিশুদ্ধং যৎ নদ স্বর্ণ রানি চ তৈশ্চিম, তং কিরীট অহরৎ। “মুকুটং কিরীটং পুংনপুংসক ইত্যমর ৩২-৩৫ ভারতভাদীপ তত ইতি ॥১-১৫ বাণজালৈষয়ং দৃহেতি শেষঃ ১৬-৩০ অথেতি। মূঃ সকাশাৎ ব্যালা সৰ্গশশ্চাতমযত্নশ্চম তৈঃ এযুক্তেন শরেণােমগাৱষণমুক্তভূষণ তদনন্তর কর্ণ নাগময় বাণক্ষেপের গুরুতর যত্ন ও ক্রোধভরে নিক্ষিপ্ত সেই ৰাণদ্বারা পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ ও পাতালে প্রসিদ্ধ অঞ্জনের মস্তকভূষণ কিরীটটাকে তাঁহার মস্তক হইতে হরণ করিলেন ৩১ প্রভাবশালী ব্ৰহ্মা স্বয়ং তপস্যা করিয়া বিশেষ যত্ন সহকারে ইন্ত্রের জন্য যাহা নিৰ্মাণ করিয়াছিলেন; যাহা-পৰ্য, চন্দ্র, অগ্নি ও অন্যান্য গ্রহের স্থায় দীপ্তিশালী। (৩২)•••মণিজালকুণসংতং যৰিকুন•••পি। (৩৫)•••কিরীটমত্যতমন মাগাে মহাহং তপনীয়টিসাে।

·পর্বণি ঘটষষ্টিজশােধ্যায় ১০১ ; তদ্রমালাবততং সুচারু জাজ্বল্যমানং বপুষা প্রিয়া । দিব্যং প্রমথ্যাৎ নরেন্দ্র। সংখ্যে জহার নাগােফলুনমুগ্ধতাে বলাৎ ॥৩৬ তদুত্তমেষুম্মথিতং বিষাগ্নিনা প্রদীপ্তমচ্চিষ্মদভিক্ষিতে প্রিয়। পপিত পার্থস্য কিরীটমুক্তমং দিবাকরােন্তাদিব পৰতাজ্জল ॥৩৭৷ স বৈ কিরীটং বহুরত্নভূষিতং জহার নাগােংজুনমুগ্ধতাে বলাৎ। গিরেঃ সুজাতাঙ্কুরপুষ্পিতক্ৰমং মহেন্দ্ৰবঃ শিখরােত্তমং যথা ॥৩৮ মহীবিদ্যোসলিলানি বায়ুনা যথা বিরুগুণানি নদন্তি ভারত ।। তথৈব শব্দং ভুবনে তং তদা জনা ব্যবস্মন ব্যথিতাশ্চ চলুঃ ॥৩৯ ভারতকৌমুদী তদিতি। বঙ্গমালয়া অবততং ব্যাপ্ত। পুষা আকৃত্যা। অনন্য মূর্ধতে মন্তকাৎ ৩৬। তদিতি। উত্তমেন ইষুণা বাণেন উম্মথিতং বিশ্লেষিত, বিষমেৰাগিনে, প্রদীপ্তমুলী- কৃত, অশ্চিৎ তেজস্বি। জলং সমুদ্র, অভি প্রতি ॥৩৭ স ইতি। সুষ্ঠু জাতা অবান্তরুলতাপ্রয়ােহা যমি ত তৎ পুষ্পিতা মা যত্র তঙ্গেতি তৎ। কিরীটগাত্ৰন্থনানাকারুকাৰ্য্যসাদৃশ্যার্থমিদ। শিখনােম শৃঙ্গশ্রেষ্ঠম ৩৮। যাহা-স্বর্ণ, মুক্তা, মণি ও হীরকে ভূষিত ; যাহা-পরমসুন্দর, শত্রুগণের ভয়জনক, ধারয়িতার অত্যন্তসুখকর ও সৌরভযুক্ত ; স্বয়ং দেবরাজ প্রসন্ন হইয়া অসুসংহারার্থী অর্জুনকে যাহা দান করিয়াছিলেন; দেবশ্রেষ্ঠ মহাদেব, বরুণ, ই এবং কুবেরও যথাক্রমে পিনাকধ, পাশ, বস্ত্র ও উত্তম বাণদ্বারা যাহা নষ্ট করিতে সমর্থ হন না; আর কর্ণ নাগবাণদ্বারা বলপূর্বক যাহা হরণ করিলেন; দুরভিসন্ধি- শালী, মিথ্যাপ্রতিজ্ঞ, ভীষণমূর্তি ও বলবান্ বাণরূপী অশ্বসেন যাইয়া অর্জুনের মস্তক হইতে বিশুদ্ধ স্বর্ণ ও রত্নবিচিত্র সেই কিরীটটাকে হরণ করিল ৩২-৩৫। রাজা! বাণরূপ নাগ আসেন সথর যাইয়া রঙ্গমালাব্যাপ্ত, অতিসুন্দর এবং আকৃতি ও কান্তির গুণে অতিশয় উজ্জ্বল সেই দিব্য কিরীটটাকে বলপূর্বক অর্শনের মস্তক হইতে হরণ করিল ॥৩৬ সূৰ্য্য যেমন অশুপৰ্বত হইতে সমুদ্রের জলে পতিত হন, সেইরূপ নাগের বিষরূপ অগ্নিতে উজ্জ্বল, তেজস্বী ও অর্জুনের প্রতিজনক সেই উত্তম কিরীটটা মহাবাণে বিশ্লেষিত হইয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৩৭ যাহাতে তরুলতাপ্রভৃতির অঙ্কুর এবং পুষ্পশালী বৃক্ষ থাকে, সেইরূপ পর্বতের উত্তম শৃঙ্গ যেমন ইন্দ্রের বক্স হরণ করে, তেমন বাণরূপ অশ্বসেন বলপূর্বক অর্শনের মস্তক হইতে বহুভূষিত কিরীটটাকে হরণ করিল। (৩৮)•••ৰহয়ণ্ডিত শিখয়ং যথােৰ-পি।

·মহাভারতে বিনা কিরীটং শুশুভে ন পার্থঃ শ্যামাে যুবা শৈল ইতশৃঙ্গ। তত স উগ্ৰথ্য সিতেন বাসস স্বযুদ্ধজানব্যথিতঃ স্থিতােইনঃ ॥৪॥ গােকর্ণা মুমুখী কৃতে ইষুণা গােপুত্রসংপ্রেষিতা গােশাত্মভূষণং সুবিহিতং সুব্যক্তগােনুভ। দৃষ্টা গগগতকং জহার মুকুটং গােশব্দগােপূরি বৈ গােকর্ণাসনমর্দনশ্চ ন যযাবপ্রাপ্য মৃত্যোর্বশম্ ॥৪১ ভারতকৌমুদী মহীতি। মহী পৃথিবী বিয়াগনং ছৌঃ অৰ্গ: সলিলং অলঞ্চ তানি। বিগণানি সঞ্চালিতানীত্যর্থ। ব্যৰ অৰভবন, চখ স্বস্থানেভ্যাপস ৩৯ বিনেতি। অতিশৃঙ্গ কেনাপি চ্ছি নীতশৃঙ্গ। উদগ্ৰথ্য উন্ধে বন্ধা, সিতেন পুত্রেণ, মুজা আত্মকেশান, অৰ্য্যথিতঃ গালে হারাভাবাদিতি ভাব || ইদ খাণ্ডবদাহকালে অনেন নিমন্তকা লােকান্তরং গতা তক্ষকপথ্যেৰ সূৰ্য্যপ্রনােচ- নয়া চকারেত্যাহ গােকর্ণেতি। শােভনং বিশালবেংপি সুন্দর মুখং যাঃ সা দুমুখী, গৌ- মেৰ কর্ণো যথাঃ সা গাের্ণা চকুৰাঃ সৰ্পী তক্ষকপঞ্জী। সর্প হি চকুৰৈৰ শৰং স্মৃতি। গৌঃ পৃথিবী সা চাদিতিঃ “কুরসি ভূমিরস্যদিতিরসি” ইতি তেঃ তঙ্গাঃ পুণে সুণে সংবেবিতা অনবধায় প্রেরিতা সতী, গবি নিদেশে গতং কৃষ্ণেন ভুবি রথপ্রবেশনা- বিতভিমাথােগতং কং মন্তকং যত তং গােগতকমনং পৃষ্ট, তেন পুত্ৰতয়া বয়মুৎপাদিতেন, ইযুণা বাণরূপিণা অশ্বসেনেন, সুবিহিত ব্ৰহ্মণা সুষ্ঠু নির্মিত, সুব্যক্ত গোভিঃ কিরণৈঃ শােনা প্রভা যত তৎ, গৌঃ পৃথিবী তয় শক্যতে উক্তশ্রুত্যা উচ্যত ইতি গােশা অদিতি আত্মজ ইশ্য ভূষণ, গােৰু দি শলৈ প্রশংসাৰাকৈ গাং পৃথিবী পূরয়তীতি তৎ গােশফগােপরি চ মুকুটং অহার। নমু ৰাণরূপী অশ্বসেনঃ মুকুট ব্যাপি পুনর্গ কথমনস্য মকং ন জহারেত্যাহ গৰিত্যাদি। গােক পূর্বৰষ্যাখ্যাদাৎ সপশ্চাসৌ অসনে কর্ণকর্তৃকনিরসনেপি মর্দনঃ অননাশকশ্চেতি স গাের্ণাসনৰ্শনশা- ভরতনন্দন! পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ ও এল যেমন বায়ুবেগে সঞ্চালিত হইয়া শব্দ করে, সেইরূপ শব্দ তখন লােকেরা রণস্থলে অনুভব করিল এবং স্থান হইতে গলিত হইল ॥৩৯ কেহ ছেদন করিয়া লইয়া গেলে পর্বত যেমন শােভা পায় না, তেমন কিরীট না থাকায় শ্যামবর্ণ ও যুবক অন শােভা পাইতে লাগিলেন না। তাহার পর শন শুভ্র বরা কেশগুলিকে উপরে বন করিয়া অব্যথিত অবস্থায় রছিলেন । (৩) অR কেলি লাতি।

·পণি যষ্টিমােন্ত। স সায়কঃ কর্ণভুজপ্ৰষ্টো হুতাশনার্কপ্রতিমাে মহার্য। মহােরগঃ কৃতবৈরােহনেন কিরীটাহত্য ততাে ব্যতীয়াৎ ॥৪২ তথাপি দগ্ধা তপনীয়চিত্রং কিরীটমাবিষ্কৃতমনস্য। ইয়েষ গন্তুং পুনরে ভূণং পৃষ্ট কর্ণেন ততােইব্রবীজিদ ॥৪॥ মুত্তয়াহং ন সমীক্ষ্য কর্ণ । শিয়াে হৃতং যন্ত্র মােন। সমীক্ষ্য মাং মুঞ্চ রণে মাশু হন্তাস্মি শত্ৰুং তব চান ॥8৪৷ ভারতকৌমুদী সেন, মৃত্যোর্বশমপ্রাপ্য ন যষৌ অর্জনকণ্ঠপৰ্য্যন্তং যাহুন শণাক, গগনমার্গে আনেন ছেদনান্তেনৈব চ মৃতত্বাদিতি ভাব। কতেন ইযুণেতি উভয়ােরপি পদাৎ “পদমােয়তে বা ইতি বিকল্পবিধানায় সন্ধি। “ৰাণে বাচি পশে ভূমৌ দিশি বখে জলেংক্ষিণি। মর্গে মাতরি বর্জেংগ্নৌ মুখে সত্যে চ গােধ্বনি।” ইত্যনেকাৰ্থনিমরী। “ মাতে বেশি ব্ৰশ্নে পুংসি কঃ :কং শিয়ােনাে” ইত্যম। অতএবশী কূটচনাচাতুরী। শাল- বিক্ৰীড়িতং বৃত্তম-“সূৰ্য্যাশ্বৈসস্ততাঃ সরবঃ শার্দুলৰিক্ৰীড়িত ইতি লক্ষণাৎ ১ স ইতি। সায়কো বাণরূপী, কর্ণস্য ভুজাভ্যাং বাহত্যাং প্রষ্টো নিক্ষিপ্ত, হতাশনা প্রতিমাে বহিসূৰ্য্যৰহুলঃ, মহার্ঘ অতীৰপ্রশস্ত। ব্যতীয়াৎ কান্তিকে প্রত্যাগ ॥২॥ তমিতি। তপনীয়েন বর্ণে চিত্রমাশ্চৰ্য্য, আবিষ্কৃতং পাতিত। তৃণং ক ॥৪৩ স্বয়ং ব্রহ্মা সুন্দরভাবে যাহা নিৰ্মাণ করিয়াছিলেন, যাহার সুস্পষ্ট কিরণের গুণে মনােহর কান্তি প্রকাশ পাইত, যাহা সকল দিকে প্রশংসাবাক্যে সমগ্র পৃথিবী পূর্ণ করিত এবং যাহা ইন্দ্রের মস্তকের আভরণ ছিল, চারুবদনা সপী তক্ষকপত্নী সূৰ্য্যকর্তৃক প্রেরিত হইয়া অর্জনের মস্তকটা নীচে নামিয়া গিয়াছে দেখিয়া বাণরূপ পুত্ৰ অশ্বসেনারা সেই মুকুটখানি হরণ করিয়াছিল। কিন্তু কর্ণ প্রত্যাখ্যান করিলেও অশ্বসেন স্বয়ং অনবধার্থে পুনরায় ধাবিত হইয়া আকাশপথে মরিয়া গিয়াছিল বলিয়া পুনরায় অর্জুনের কণ্ঠপর্যন্ত যাইতে পারে নাই ॥৪১ অর্ণন মাতার কণ্ঠ ছেদন করিয়া যাহার সহিত শত্রুতা করিয়াছিলেন, অগ্নি ও সূৰ্যের স্যায় তেজস্বী ও বিশেষ প্রশংসিত বাণরূপধারী সেই মহানাগ আসেন জনের কিরীটটাকে আহত করিয়া পুনরায় কর্ণের নিকট আসিল ॥৪২ অনের মস্তক হইতে পাতিত স্বর্ণবিচিত্র সেই কিরীটটাকে কষ্ট করিয়া অশ্বসেন পুনরায় কর্ণের তুণের ভিতরে যাইতে ইচ্ছা করিল; তখন কর্ণ জিজ্ঞাসা করিলে আসেন এই কথা বলিল-৪৩ (২)•••এতিমাে মহাতেৰেনােনসপি। (৪৩) অজ্ঞপিপুনঃ সগ এৰিৰে তুলি,•• তােলা।

·৯৪৪ মহাভারতে কর্ণ- স এবমুক্তো যুধি সূতপুত্ৰমব্রবীৎ কো ভবানুরূপ। নাগােব্ৰৰীৰিতি কৃতাগসং মাং পার্থেন মাতুবজাতবৈরম্ ॥৪৫। যদি স্বয়ং বজ্ৰধরােহ গাে৷ তথাপি যাতা পিতৃরাজবেশ। ত্বং মাবমংস্থাঃ কুরু মে বচোংগ নিহস্মি শত্ৰুং তব মুঞ্চ মাং তম ॥৪৬ কর্ণ উবাচ। ন নাম কর্ণোহগ্ন রণায় বাদ্য-বলং সমাখায় জয়ং বুযেৎ। ন সন্দধ্যাং বিঃ শরং চৈব নাগ! যদ্যনানাং শতমেব হন্যাম ॥৪৭ তমাহ কর্ণঃ পুনৱেব নাগং তদাজিমধ্যে রবিসূনুসমঃ। ব্যালাস্ত্রসগোতমযত্নমভিহন্তাস্মি পার্থং অমুখাে ব্ৰজ দম্ ॥৪৮৷ AAAAA ভারতকৌমুদী মুক্ত ইতি। মুক্ত ক্ষিপ্ত। সমীক্ষ্য বন্ধো দৃষ্টা। হাশি হনিয়ামি ॥৪৪। স ইতি। কৃতম অগোহপরাধে। যত তম। বধেন জাতং বৈরং যত তম্ ॥৪৫। যণীতি। গোপ্তা রক্ষক, যাতা যাতি, পিতৃরাজবেশ যতন ॥৪৬ নেতি। অন্য বলং শক্তি, সমাস্থায় আশ্ৰিত্য, বুহুষেৎ ভবিং প্রাপ্তমিচ্ছেৎ “ভু এখাৰাত্মনেপদী বা ইত্যৎ প্রয়ােগােয় ॥৪৭। তমিতি। রবিসত্তম সূৰ্য্যপুৱশ্রেষ্ঠ। ব্যালাসগো হিংসাক্ষেপ উত্তম মঃ ক্রোধ তৈঃ। মুমুখ প্রত্যাখ্যানেংপ্যরােষকল্পিতবদন, কৃপয়েতি ভাবঃ ॥৪৮ কর্ণ। আপনি না দেখিয়া আমাকে নিক্ষেপ করিয়াছিলেন, যাহাতে আমি অনের মস্তক হরণ করিতে পারি নাই। অতএব আপনি সত্বর লক্ষ্য করিয়া আমাকে নিক্ষেপ করুন, আমি আপনার ও আমার শত্রুকে বধ করিব’ ॥৪৪ অশ্বসেন এইরূপ বলিলে, কর্ণ তাহাকে বলিলেন-“ভীষণমূর্তি আপনি কে? তখন অশ্বসেন বলিল-অর্জুন আমার মাতাকে বধ করিয়া শত্রুতা ঘটাইয়াছে এবং আমার নিকট অপরাধ করিয়াছে, ইহা অবগত হউন ॥৪৫৷ যদি স্বয়ং ইও উহার রক্ষক হন, তথাপি-ও যমালয়ে যাইবে। আপনি আমাকে অবজ্ঞা করিবেন না, আমার বাক্য রক্ষা করুন, আজই আপনার শত্রুকে বধ করিব, আমাকে সর নিক্ষেপ করুন ॥৪৬ কর্ণ বলিলেন–কর্ণ যুদ্ধ করিবার জন্য কিংবা অন্য কোন বিষয় সম্পাদনের নিমিত্ত অঙ্গের শক্তি অবলম্বন করিয়া জয় লাভ করিবার ইচ্ছা করেন না। অতএব নাগ! আমি যদি শত জনকেও বধ করিতে পারি, তথাপি এই বাণ দুই বার মন করিব না ৪৭ (৭)•••ং ফলশ্রণি পর বলা সাে।

·পৰৰণি বইষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ । ইত্যেমুক্তো যুধি নাগরাজঃ কর্ণেন রােষাদসহংস্ত বাক্য। স্বয়ং প্রায়াৎ পার্থবধায় রাজন। কৃফেযুরূপং বিজিঘাংসুরুঃ ॥৪৯৷ কৃষ্ণন্ততঃ পার্থমুবাচ সংখ্যে মহােরগং কৃতবৈরং জহি । স এবমুক্তো মধুসূদনেন গাণ্ডীবধা রিপুষুধ। উবাচ কো ষেষ মদ্য নাগঃ স্বয়ং য আয়াদূগরুড় বম • কৃষ্ণ উবাচ। যােহসো ত্বয়া খাণ্ডবে চিত্রভানুং সন্তর্পণেন ধনুরেণ। বিগতত জননীগুপ্তদেহাে মহৈকরূপং নিহতা মাতা ॥৫১ স এষ তে বৈরমনুস্মরন বৈ মদ্য চায়াতি বধায় পার্থ ! নভশ্চ্যতাং প্রজ্বলিতামিবােল্কাং পশ্চৈনমায়ামমিত্ৰসাহ ! ॥৫২। ভারতকৌমুদী ইতীতি। অসহন অসহমান। ইমুরূপমাত্মনাে ৰাণমূর্তিম, বিজিঘাংৰিহমিচ্ছ ৪৯ কৃষ্ণ ইতি। রিপুষু উগ্রং ধনুর্যস্য সঃ। গরুড়স্যেৰ মম। ষট পাদোহয়ং গােক || য ইতি। চিত্রভানুমগিম, সন্তর্পণেন সর্পয়মাণেন। বিগত আকাশস্থিত, জনা গুপ্তো জঠরাভ্যন্তরে নিগীৰ্য্য রক্ষিতে। দেহে। যস্য সঃ। আদিপর্বণি খাণ্ডবদাহে মেতৎ ৫১। তখন সূৰ্য্যপুত্রশ্রেষ্ঠ কর্ণ পুনরায় সেই অশ্বসেনকে বলিলেন-“কুরানিক্ষেপ, গুরুতর যত্ন ও ক্রোধের গুণে আমিই অর্জুনকে বধ করিতে পারিব; সুতরাং তুমি প্রস বদনে যাইতে পার’ ॥৪৮ রাজা! কর্ণ এইরূপ বলিলে, অনবধার্থ উগ্ৰমূর্তি নাগরাজ অশ্বসেন ক্রোধে কর্ণের বাক্য সহ না করিয়া বাণরূপ ধারণপূর্বক অর্জুনকে বধ করিবার জন্য নিয়েই আকাশপথে গমন করিতে লাগিল ॥৪৯ তাহার পর কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন-অর্জুন। তুমি ইহার সহিত শত করিয়াছিলে, সুতরাং এই মহানাগকে বধ কর। কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, শত্রু পক্ষে ভীষণ খজুর অন বলিলেন—এখন গরুড়ের মুখের স্যায় আমার নিকটে এই যে নিয়েই আসিতেছে, এ নাগটা কে? ॥৫॥ কৃষ্ণ কহিলেন—'অনি! খাবদাহের সময়ে তুমি যখন খ ধারণ করিয়া অগ্নিকে সন্তুষ্ট করিতেছিলে, তখন যে নাগ জননীর উদরের ভিতরে প্রবেশ করিয়া আকাশপথে যাইতেছিল, সেই সময়ে তুমি এক ব্যক্তি মনে করিয়া উহার মাকে বধ করিয়াছিলে॥৫১ (৫০),গাখীৰ নিৰ্যাঃ সাে। (৫২)••ং প্রাত্যাধায় মূ• সাে•••ললিতা মামণি।

·১৬ হতে ক- সঞ্জয় উবাচ। ততঃ স জিষ্ণু পরিত্য মােষাচ্চিছেদ ষড়ভিনিশিতৈঃ পৃষকৈ। নাগং বিয়স্তিগিপতষং স ছিগাৰো নিপপাত ভূমৌ ॥৫৩ হতে তু তস্মিন ভুগে কিরীটি স্বয়ং বিভু পার্থিব! ভূতনাথ। সমুজরাও মহাভুজঃ স তং রথং ভুজাভ্যাং পুরুষােতমঃ পুনঃ ॥৫৪। তস্মিন মুহূর্তে দশভিঃ পৃষকৈঃ শিলাশিতৈহিণবহুবাজিতে। বিব্যাধ কণঃ পুরুষপ্রবীরং ধনঞ্জয়ং তিৰ্য্যগবেক্ষমাণঃ ॥৫৫। ততােনাে দশভিঃ সুমুকৈবরাহকর্ণেনিশিতে সমর্প। নারাচাণবিষতুল্যবেগমকপূর্ণায়মুৎসস ॥৫৬৷ ভারতকৌমুদী সতি। ন্যতাং গগৎ পতিতা। অমিত্রা শক্র সহত ইতি কণ্যণ,৫২। ততইছি। কিন। পৃংকৈৰাণৈঃ। বিয়তি গগনে তি অনূর্ধা ৫৩ ত ইতি। বিঃ সর্বশক্তিমান। সংহার রথাৰতী। পুরুষােতমঃ কৃষ্ণঃ ॥৫৪। ভখিরিতি। বণিৰণি ময়ূরপুচ্ছানি বাজার পা এমুসা ইতি তৈঃ ॥ ভত ইতি। সমর্প পড়লি। আৰুণপূর্ণমায়তমাষ্টং খনি কর্মণি তৎ ॥৫৬ ভারতীপ এতাৰপি। নৃথিন জায়গিগৰাণলােম ইতি কোশঃ ৩১-৪৮ কর্ণেন বাক্যমুক্ত সংক্যমসহসহমান বয়ং গ্রাদিত্যুত্তরে ॥৪৯-৫১। মহােৱামিতি পাঠে ইত্যেধ্যাত্য ঘােম, ৫২-৫৩ গতে মিতে, বিহু সমর্থ ৫৪ বহিণাং ৰা এৰ শসহনক্ষম পৃথানান। এই সেই নাগ সেই শত্রুতা স্মরণ করিয়া বধ করিবার এ তােমার দিকে আসিতেছে। দেখ—আকাশত প্রজ্বলিত উস্কার স্থায় এ আসিতেছে।৫২। সায় বলিলেন-“মহারাজ! তাহার পর অর্সেন আকাশে তির্যক (ভেচা) ভাবে আসিতে লাগিলে, অন ফিরিয়া ক্রোধভরে ছয়টা সুধার বাণরা তাহাকে হেন করিলেন; তখন অশ্বসেন হিল্পগাত্র হইয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৫৩ রা। অন সেই নাগকে বধ করিলে, সর্বশক্তিমান ও মহাবাহু কৃষ্ণ নামিয়া নিজেই বাহুযুগলরা পুনরায় সার ভূল হইতে সেই অর্শনের নখখানাকে উলেন করিলেন ৫৪ সেই অবসরে কী তি ভেরচা) তাৰে দৃষ্টিপাত করিতে থাকিয়া শিলাশাণিত ও ময়ুপযুক্ত দশটা বাগানা পুরষৰীয় জলকে বিদ্ধ করিলেন। (৫৫)•••••পি। ৫৬)•••আপৰিলপি।

·১৪৭ পণি যষ্টিতমােৰখ্যায়ঃ । স চিত্ৰবৰ্মেযুবরাে বিদাৰ্য্য প্রাণান নিরবি সাধু মু। কর্ণন্য পী রুধিরং বিবেশ বসুন্ধরা শশাণিতদিখবা ৫৭ ততাে যাে বাণনিপাতকোপিতে মহরগাে দৰিঘাতত ৰথা। তদাওকারী ব্যহজরােতমান মহাবিষঃ সর্প ইবােমং বিষম ॥৫৮ জনার্দনং বাদশভিঃ পরাভিনয়বৈবিত্যা চ শরেখানম। শরেণ ঘােরেণ পুনশ্চ পাণ্ডবং বিভিন্য কর্ণো বনবাস ॥৫৯ স তস্য হ্যং মযেন পাণ্ডবাে বিভেদ মৰ্মাণি ততােই মর্মবিৎ। পরঃশতে পত্রিভিরিবিক্রমশুখা যথো বলমোেজসাংনৎ ॥৬॥ - ভারতকৌমুদী স ইতি। চিত্ৰং ৰ পক্ষরূপমায়ণং যত স, ইমুৰয়ােৰাণশ্রে। নিরবধি। শােণিতেন ক রক্তেন দিখা লিখা ৰাজা পা যা শ ৭ তত ইতি। বৃষঃ কর্ণ। দখেন ৰিতভরি চালিত ॥৮। এনেতি। পরাভিন ব্যায়, নৰৈতনৈঃ। পান। সতি। মমূৰে সেহে। শতাৎ পরে অধিক। ইতি পরশতাথৈ। “অগৱায় ইতি টা সহ নিপাতঃ। বলং নামানু, অহনৎ এরৎ। বিকােপাৰ আৰঃ তদনন্তর অন সম্যক ক্ষিপ্ত সেই সুধার বারটা বরাহক বাণঘারা শতুন করিয়া পুনরায় ধসুখানাকে কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণপূর্বক সর্পের তুল্য বেগবান একটা নাচ নিক্ষেপ করিলেন ॥৫৬ তখন বিচিত্রপক্ষমুক্ত ও সম্যক ক্ষিপ্ত সেই প্রধান বাণটা যাইয়া করে সেই বিদারণপূর্বক প্রাণ বাহির করতই যেন তাঁহার রক্তপান করিয়া রক্তলিপ্ত হইয়া তুলে প্রবেশ করিল ॥৫৭ তদনতর কিকারী কর্ণওতাড়িত মহাসর্পের ব্যয় বাণপতনে কোশিত হয় মহাবিহারী সর্প যেমন বিষ উগার করে, তেমন উত্তম বাণ সকল নিপে করিতে লাগিলেন ॥৫ অনেক বারটা বাণে কফকে এবং নুতন নববইটা ৰাণ অনকে দ্বিীপ করিলেন; পরে আবার ভয়ঙ্কর একটা বাণে অনকে বিদীর্ণ করিয়া গনি ও হত করিলেন ॥৫৯ কিন্তু অন কর্ণের ই সই করিলেন না। সুতরাং পূর্বকালে ই বোন শক্তি অনুসারে বলনামক অসুরকে বিদীর্ণ করিয়াছিলেন, সেইরূপ করে (৫৮)•••পৰা ৰি। ()••• মনাে যােব।

·১ মহাভারতে ততঃ শরাণাং নবতীবানঃ সার্জ কর্ণেহত্তকদণ্ডসমিঃ। স তৈবিদ্ধতঃ বিব্যখে তথা যথা যবিদারিতােচলঃ ॥১॥ মণিপ্রবেকোত্তমবহাটকৈরলঙ্কতঞ্চান্য বরাভূষণম্। প্রকৃতমুবাং নিপপাত পত্রিভিধনঞ্জয়েনােত্তমকুণ্ডলেহপি চ ৬২। মহাধনং শিল্পিবরৈঃ প্রযত্নতঃ কৃতং যদশ্যোমবর্ম ভাস্বরম। সুদীর্ঘকালেন ততােহ পাণ্ডবঃ ক্ষণেন বাণৈর্বহুধা ব্যশাতয়ৎ ॥৬৩৷ স তং বিবর্মাণমথােতমেষুভিঃ শিতৈশ্চতুর্ভিঃ কুপিতঃ পরাভিনৎ। স বিব্যথেইত্যৰ্থমরিপ্রতাড়িতে যথাতুরঃ পিত্তকফানিলরৈঃ ॥৬৪৷ মহাধনুর্মগুলনিঃসৃতৈঃ শিতৈঃ ক্রিয়াপ্রযত্নহিতৈলেন চ। ততক্ষ কর্ণং বহুভিঃ শরােত্তমৈবিভেদ মৰ্ম্মস্বপি চাৰ্জ্জুনত্ত্বর ॥৬৫। ভারতকৌমুদী তত ইতি। নবগুণিতা নবীরিত্যর্থ। আবিদ্ধতাড়িতগাত্র ॥৬১। মণীতি। মণিপ্রবেকৈর্মণিশ্রেষ্ঠ উত্তমৈজৈহীরকখণ্ডে হাটকৈ স্বর্ণেশ্চ, অঙ্গ কর্ণত, বরাজ মস্তক ভূষণ। প্রকৃতং ছিন্নম। উত্তমকুণ্ডলে চ ছিন্নে নিপেততুঃ ॥২॥ মহেতি। মহাধনং মহামূল্যম। সুদীর্ঘকালেন কৃতমিতি সম্বন্ধঃ। ব্যশাতদচ্ছিনৎ ॥৬৩ সতি। বিগত বৰ্ম যত তম্। শিতৈঃ সুধারৈঃ। পরাভিনৎ ব্যদারয়ৎ ॥৬৪। তুল্য বিক্রমশালী অজুন শতাধিক বাণদ্বারা কর্ণের মর্মস্থান সকল বিদীর্ণ করিলেন ॥৬০ | তাহার পর অর্জুন যমদণ্ডতুল্য নবনবতিসংখ্যক বাণ কর্ণের উপরে নিক্ষেপ করিলেন; তাহাতে কর্ণের শরীর অত্যন্ত আহত হইল। সুতরাং তিনি বঞ্জ- বিদারিত পর্বতের ন্যায় দারুণ বেদনা অনুভব করিতে লাগিলেন ॥৬১ পরে অর্জুন বাণদ্বারা শ্রেষ্ঠ মণি, উত্তম হীরক ও স্বর্ণদ্বারা অলঙ্কৃত কর্ণের কিরীটটা ও উত্তম কুণ্ডল দুইটী কাটিয়া ফেলিলেন; তখন সেগুলি ভূতলে পতিত হইল ৷৬২৷ শ্রেষ্ঠ শিল্পীর বিশেষ যত্ন সহকারে এবং অতিদীর্ঘকালে মহামূল্য ও উজ্জ্বল কর্ণের যে ধর্মটা নিৰ্মাণ করিয়াছিল, অর্জুন ক্ষণকালমধ্যে বাণঘারা সেই বৰ্মটাকে বই খতে ছেদন করিলেন ৬৩ তৎপরে কুদ্ধ অজুন সুধার চারিটা উত্তম বাণদ্বারা বর্ণবিহীন কর্ণকে বিদীর্ণ করিলেন; তখন বায়ু-পিত্ত-কফ-ঘরে পীড়িত লােক যেমন গুরুতর বেদনা অনুভব করে, অনতাড়িত কর্ণ সেইরূপ বেদনা অনুভব করিতে লাগিলেন ॥৬৪৷ (০১)•••নতিং তদানদণ্ডসমি:সাে। ; ;

·৯০৯ পর্বণি ষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ। দৃঢ়াহতঃ পত্রিভিরুবেগৈঃ পার্থেন কণো বিবিধৈঃ শিতাগৈঃ বভৌ গিরিগৈরিকধাতুরক্ত ক্ষরন প্রপাতৈরিব রক্তমম্ভ ॥৬৬ ততােহজুনঃ কর্ণমবগৈ রৈঃ সুবর্ণপুখৈঃ সুদৃঢ়রয়স্ময়ৈঃ। যমাগ্নিদণ্ডপ্রতিমৈঃ শুনান্তরে পরাভিন ক্রৌঞ্চমিবামিজিঃ ॥৬৭ ততঃ শরাবাপমপাস্য সূতজো ধনুশ্চ তশরাসনােপম। ততাপ ত৷ে চ মুমােহ চলে শীর্ণমুষ্টিঃ সুভূতুরস্তদা ॥৬৮ নহজুনন্তং ব্যসনে তদৈষিবান্ বিমাৰ্যঃ পুরুষত্ৰতে স্থিত। ততস্তমিস্রাবরজোহপি সন্ত্রমাদুবাচ কিং পাণ্ডব হে! প্রমাসে ॥৬৯ll ভারতকৌমুদী মহেতি। কিষা লক্ষ্যীকরণব্যাপার: প্রযত্নশ্চ ভ্যাং হিতৈঃ ক্ষিপ্ত। ততক্ষাঘান ॥৬৫| দৃঢ়েতি। পত্রিভিবাণৈঃ। গৈরিকধাতুনা রক্তে রক্তবর্ণ, প্রপতৈঃ প্ৰস্ৰবণৈঃ ॥৬৬। তত ইতি। অয়য়ৈলৌহময়ৈঃ। ক্রৌঞ্চং নামাদ্রিং পর্বত, অগিজ কার্তিকেয় ৬৭ তত ইতি। শপিং তৃণম, অপাস্য নিক্ষিপ্য। শক্ৰশাসনােপম ইন্দ্রধনুৰূল্য। ভতাপ বেদনামমুৰৰ। চস্থলে স্থিতােহপ্যপসার, প্রশীর্ণো মুটির্যস্য সঃ ॥৬৮ কমে অর্জুন ত্বরান্বিত হইয়া নৈপুণ্য, যত্ন ও শক্তি সহকারে নিক্ষিপ্ত, মণ্ডলীকৃত বিশাল ধনু হইতে নির্গত, উত্তম ও সুধার বহুতর বাণদ্বারা কর্ণকে ক্ষত-বিক্ষত ও মৰ্ম্মদেশে বিদীর্ণ করিলেন ॥৬৫। অর্জুন মহাবেগশালী ও সুধার নানাবিধ বাণদ্বারা গুরুতর আঘাত করিতে লাগিলে, গৈরিকধাতুরঞ্জিত পর্বত যেমন রক্তবর্ণ জলপ্রবাহ নিঃসরণ করিতে থাকিয়া প্রকাশ পায়, কর্ণও তেমন গাত্র হইতে রক্ত নিঃসরণ করিতে থাকিয়া প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৬৬ তাহার পর কার্তিক যেমন ক্রৌঞ্চপৰ্বত বিদীর্ণ করিয়াছিলেন, তেমন অর্জুন যম ও অগ্নিদণ্ডের তুল্য, সরলগামী, নূতন, স্বর্ণপু, লৌহময় ও সুদৃঢ় বাণসমূহ কর্ণের বক্ষস্থল বিদীর্ণ করিলেন ॥৬৭ তাহার পর কর্ণ অত্যন্তপীড়িত হইয়া পড়িলেন, তখন তাঁহার মুষ্টি শিথিল হইয়া পড়িল, তাই তিনি তৃণ ও ইন্দ্রধনুর তুল্য সেই ধনু ত্যাগ করিয়া বেদনা অনুভব করিতে লাগিলেন, মুগ্ধ হইলেন, তথাপি দাড়াইয়া থাকিলে, আবার উলিয়া পড়িতে লাগিলেন। (৭)•••শয়ে মুক্তো চৈয়ায়ৈ না।

·মহাভারতে কর্ণ- নৈবাহিতানাং সততং বিপশ্চিতঃ ক্ষণং প্রতীক্ষ্যপি দুর্বলীয়ম্। বিশেষতােহরী ব্যসনে পণ্ডিতত নিহত্য ধর্মঞ্চ যশ বিতি ॥৭॥ তদেকবীরং তব চাহিতং সদা স্বরস্ব কর্ণং সহসাভিমর্দিতুম। পুরা সমর্থঃ সমুপৈতি সূতজো জহি ত্বমেনং নমুচিং যথা হরিঃ ॥৭১ তথাস্তু কৃষ্ণেত্যভিপূজ্য সত্বরং জনার্দনং কর্ণমবিধ্যদৰ্জ্জুনঃ। শরােত্তমৈঃ সর্বকুরূত্তমরন যথা তথা শম্বরমম্বয়াধিপঃ ॥৭২। সান্তু কর্ণং সরথং কিরীটী সমাচিনােত্তারত। বসন্তে। প্রচ্ছায়ামাস দিশ বাণৈঃ সর্বপ্রযত্নাত্তপনীয়পুস্থৈঃ ॥৭৩৷ ভারতকৌমুদী নীতি। ব্যসনে বিপদি এষিবান ইয়েয। আর্য সন। ইবরজ ইনু কৃষ্ণ, সমাদধৈৰ্য্যাৎ। প্রমাস্থলে প্রমাসি কর্তব্যাদনবহিতোহসি ॥৬৯। নেতি। অহিতানাং শক্ৰণাম, বিপশ্চিত পণ্ডিতা, ক্ষণমবসম। বিতি লভতে। তদিতি। একবীরমৰিতীয়ৰীম, অহিতং শক্রম। অভিমন্দিতু বিনাশয়িতুম। পুরা পরতাৎ। সূতঃ কর্ণ। নটিং নাম দানব, হরিরি । তখেতি। অভিপূজ্য প্রশস্য। শম্বয়ং নামসুরম, অথরাধিপপা দিম্পতিরিক্ত ॥৭২। সেতি। অখৈ সহেতি সাখম,। সমাচিনোৎ ব্যাগগৎ। তনীয়পুৰৈঃ স্বর্ণখচিত- মূলৈ ।৭৩ কিন্তু সাধুসভাব ও সৎপুরুষনিয়মে অবস্থিত অর্জুন সেই বিপদের সময়ে কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছা করিলেন না। তখন কৃষ্ণ ব্যস্ত হইয়া অনকে বলিলেন- ‘অনি! তুমি কর্তব্য বিষয়ে অনবহিত হইতেছ কেন ॥৬৯ বুদ্ধিমান লােকেরা অতিদুর্বল শক্তগণেরও অবসরপ্রতীক্ষা করেন না; বিশেষত বিচক্ষণ লােক বিপদের সময়েই শকগণকে বধ করিয়া ধর্ম ও যশ লাভ করেন। অতএব সর্বদা তোমার শক্ত এবং এতিয় ৰীয় কাকে এখনই বধ করিবার অৱাৰিত হও। না হইলে, হয় ত ক পরে সুস্থ ও সমর্থ হইয়া আবার আসিবে। সুতরাং ইন্দ্র যেমন নমুচিদানবকে বধ করিয়াছিলেন, তুমিও সেইরূপ কর্ণকে বধ কর৭১ ‘কৃষ্ণ। তাহাই হউক এইভাবে কৃষ্ণের প্রশংসা করিয়া সর্বকোৱৰশেঠ অন অরান্বিত হইয়াই যেমন শাহকে বি করিয়াছিলেন, সেইরূপ উত্তম উত্তম বাণরা সর সর কর্ণকে বিকরিতে লাগিলেন ৷ (১)...বিখ্যমেমপি সাে। (৭৫) ততদেৰেত্যজিপূত পপি বা গাে।

·পর্বণি স্বষ্টিতমােধ্যায়। স বৎসদন্তেঃ পৃধুপীনবক্ষাঃ সমাচিতঃ সােহধিরথির্বিভাতি। অপুষ্পিতাশােকপলাশশালিষখাচলশ্চন্দনকাননাযুতঃ ॥৭৪৷ শরৈঃ শরীরে বহুভিঃ সমর্পিতত বিভাতি কর্ণঃ সমরে বিশাংপতে।। মহীরুহেরাচিত করে যথা গিরীন্দ্রঃ টকণিকারবান ॥৭৫ স বাণসংঘা বহুশাে ব্যবাহন বিভাতি কর্ণঃ শরজালরশ্মিবান। সােহিতাে রক্তাভস্তিমণ্ডলে। দিবাকরােন্তাভিমুখাে যথা তথা ॥৭৬ বান্তরাদাথিরখের্বিমুক্তান বানান মহাহীনিব দীপ্যমানান। ব্যধ্বংসয়জুনবাহুমুক্তাঃ শরাঃ সমাসাদ্য দিশঃ শিতাগ্রাঃ ॥৭৭ ভারতকৌমুদী স ইতি। পৃথু বৃহৎ পীনং স্কুলঞ্চ বক্ষে যস্য সঃ, সমাচিতে ব্যাথদেহ, আধিথিঃ ক। সন্ধিরা। অপুষ্পিতা অশোকপলাশশায়লগ্নে যত্র স, অচল পর্বত, চলন- কাননেন আযুত সমন্বিত। প্রথমবিশেষণেন রক্তস্রাবস্য দ্বিতীয়েন চ দেহস্য সাদৃশ্য- মাপ্তিম,৭৪। শরৈরিতি। সমর্পিত ব্যাপ্ত। মহীহৈকৈ, আচিনি ব্যাপানি মানব সম- তলদেশা করাণি গুহাশ্চ যস্য স। টাঃ প্রস্ফুটিতপুম্পা কণিকায়া বৃক্ষা অন্য সখীতি স ৭৫ | স ইতি। ব্যবান নিক্ষিপন। শরালমেষ রশি কিরণােস্যাশীতি। মােপ- ধা। লােহিতেন বর্ণেন সহেতি স, রক্তং গতিমণ্ডলং কিরণসমূহে যস্য স৭৬। বাহিতি। বারােধ্যাৎ, আবিরথে কর্ণস্য। গহীন বৃহৎসর্পা ॥৭৭। ভরতনন্দন! অন সযত্নে স্বর্ণপুখ বৎসদস্তবাণরা অশ্ব ও রথের সহিত কর্ণকে ব্যাপ্ত করিলেন এবং দিক সকল আবৃত করিয়া ফেলিলেন ৭৩ বিশাল ও সুলৰক্ষা কর্ণ বৎসদৰাণে ব্যাপ্ত হইয়া অপুষ্পিত অশােক, পলাশ ও শাল্মলিৱসমন্বিত এবং চন্দনবনযুক্ত পর্বতের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন।৭৪ নরনাথ ! বহুতর বাণে দেহ ব্যাপ্ত হইলে কর্ণ-বৃক্ষপূর্ণসমতলভূমি ও গুহাযুক্ত এবং পুষ্পিতকণিকাবৃক্ষসমন্বিত পর্বতের তুল্য শশাভা পাইতে থাকিলেন।৭৫ রক্তবর্ণ-কিরণশালী অস্তগমননান্মুখ রক্তবর্ণ লুৰ্য যেমন প্রকাশ পায়, অনের বাণজালরূপয়শিযুক্ত বহুতর বা কেপ করিতে থাকিয়া সেইরূপ প্রকাশ পাইতে থাকিলেন। তখন অনিনিক্ষিপ্ত সুধা বা সকল দিকে দিকে যাইয়া কর্ণের বাহ হইতে নির্গত মহাসরি তুল্য উল মাগলিকে বিনষ্ট করিতে লাগিল।৭৭ (৭৫), শক্তি সমাগতমাে।

·৯৫২ মহাভারতে কর্ণ- ততঃ স কর্ণঃ সমবাপ্য ধৈৰ্য্যং বাণন বিমুঞ্চন কুপিতাহিকল্পন। বিব্যাধ পার্থং দশভিঃ পৃষংকৈঃ কৃষ্ণঞ্চ ষড় ভিঃ কুপিতাহিকল্পৈঃ ॥৭৮৷ ততে। মহেন্দ্রাশনিল্যনিস্বনং মহাশরং সর্পবিষানলােপম। অয়স্ময়ং রৌদ্রমহাসম্মিতং মহাহবে ক্ষেপ্তমনা ধনঞ্জয়ঃ ॥৭৯৷৷ কালাে হদৃশ্যত্বথ বিপ্ৰশাপং নিদৰ্শয়ন কর্ণরথং বাণঃ। ভূমিশ্চং গ্রসতীত্যবােচৎ কর্ণস্য তস্মিন ৰধকালেহপু্যপান্তে ॥৮০ | ব্রাহ্মং মহাস্ত্রং মনসি নষ্টং যদ্ভাগবােহস্মৈ প্রদো মহাত্মা। বামং চক্রং এসতে মেদিনী স্ম প্রাপ্তে তস্মিন বধকালে নৃবীর! ৮১ ভারতকৌমুদী তত ইতি। কুপিতাহিকল্পা ক্রুদ্ধসর্পতুল্য। পৃষকৈর্বাণৈঃ ৭৮ তত ইতি। অয়স্বয়ং লৌহমষ, রৌদ্রেণ পাশুপতেন মহাণে সম্মিতং তুল্যম, ৭৯ কাল ইতি। বি প্রশাস্তু কর্ণনৈব প্রাগুক্ত। বাণে বিপন্নমতি শেষ। উপায়ে বহঃ ॥৮॥ ব্রাক্ষমিতি। প্রনষ্টং বিস্মৃতম, ভার্গবাে রাম। চক্রং বথস্য ॥৮১ ভারতভাদীপঃ বাজা পক্ষাঃ সঞ্জাতা যেষাং তৈহিণৰহবাজিতেঃ ॥৫৫-৬৬। অগিজ কার্তিকেয়। ৬৭-৬৮ ঈষিবান মনসি কৃতবান ॥৬৯-৭৯৷ কাল ইতি। হে নৃপ! কর্ণবধ অভিলক্ষ্যেতি শেষঃ। বাপণ বক্তা ॥৮॥ বামং চক্ৰ গ্ৰসতে মেদিনীতৱাতিসৌতেরিতি পাঠে সতে তাহার পর কর্ণ ধৈৰ্য্য লাভ করিয়া কুদ্ধসর্পতুল্য বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিয়া কুদ্ধসর্পতুল্য দশ বাণে অর্জুনকে এবং ছয় বাণে কৃষ্ণকে বিদ্ধ করিলেন ॥৭৮ তদনন্তর অজুন ইন্দ্রের বক্সের তুল্য শকারী, সর্পবিষ ও অগ্নির ন্যায় তেজৰী এবং পাশুপত মহাস্ত্রের সদৃশ ভীষণ একটা লৌহময় মহাবাণ নিক্ষেপ করিবার ইচ্ছা করিলেন ।৭৯৷ তৎপরে অদৃশ্য কাল সেই ব্রাহ্মণের শাপ দেখাইতে এবং কর্ণরথের বিপদ সূচনা করিতে থাকিয়া কর্ণের সেই বধকালে গােপনে যেন বলিলভূমি তােমার রথ গ্রাস করিতেছে’ ॥৮ নবীর! কর্ণের সেই বকাল উপস্থিত হইলে, পরশুরাম কর্ণকে যে ব্রাহ্ম মহা দিয়াছিলেন, তাহা তাঁহার মনে পড়িল না এবং ভূমি রথের বাম চক্র গ্রাস করিল ॥৮১। (৭৯) ততঃ কিরীটী ভূশমুনিম,মহাভূতপ্তেমনা মহামতিঃ•••সাে। ইতঃ পরং বিৰিঃ পাঠভো এবা।

·১৫৩ পণি যষ্টিতমোহধ্যায়। ততাে রথাে ঘূর্ণিতবান নরেন্দ্র। শাপাদা ব্রাহ্মণসত্তম। সবেদিকশৈত্য ইতিমাত্ৰং সুপুষ্পিতাে ভূমিতলে নিমগ্নঃ ॥৮২। ঘূর্ণে রথে ব্ৰাহ্মণস্যাভিশাপাদ্রামাদুপাতেহপ্রতিভাতি চাষ্ট্রে। ছিয়ে শরে সর্পমুখে চ ঘােরে পার্থেন তস্মিন্ বিষাদ কর্ণঃ ॥৮৩ অমৃষ্যমাণে। ব্যসনানি তানি হস্তে বিধুম্বন স বিগহমাণঃ। ধৰ্ম্মপ্রধানানভিপাতি ধর্ম ইত্যব ধর্মবিদঃ সদৈব ॥৮৪৷ বয়ঞ্চ নিত্যং প্রযতাম ধৰ্ম্মং চৰ্ত্ত যথাশক্তি যথাক্রতঞ্চ। স চাপি নিতি ন পাতি ভক্তান মতে ন নিত্যং পরিপাতি ধৰ্মঃ ॥৮৫|| এবং ব্রুব প্রস্থলিতাসূতাে বিচাল্যমানােহৰ্জ্জুনবাণপাতৈঃ। মর্মাভিঘাতাচ্ছিথিলঃ ক্রিয়া পুনঃ পুনৰ্ধৰ্ম্মমগহদাজে ॥৮৬ ভারতকৌমুদী তত ইতি। রাে রথপশ্চাদ্ভাগ। বেঙ্গা মূলমৃত্তিকাপেন সহেতি স, চৈত্য- তুপথন্থে বৃক্ষা, প্রবলবাত্যয় ঘূর্ণমান ইত্যাশয়। সুপুস্পিত ইত্যনেন রথস্য রক্তাক্ত মাক্ষিপ্যতে ॥৮২। ঘূর্ণ ইতি। ঘূৰ্ণে ঘূর্ণমানে। উপাত্তে প্রাপ্তে, অপ্রতিভাতি মননুপস্থিতে ॥৮৩ অমৃষেতি। অমৃয়মাণঃ অসহমান, ব্যসনানি বিপদ। বিধুম্বন চালয়, বিগহমাণে। ধৰ্ম্ম নিলন্নাসীৎ। কিং বন্নিত্যাহ ধৰ্ম্মেতি। অভিপাতি সর্বতে সক্ষতি ॥৮৪ বয়মিতি। চমনুষ্ঠাতুম। নিম্নাতি নিহন্তি, পাতি রক্ষতি ॥৮৫ রাজা! তৎপরে পুষ্পসমন্বিত ভূমিমধ্যে নিবিষ্ট চতুষ্পবৃক্ষ যেমন প্রবলবাত্যা- বেগে মূলস্থ বেদির সহিত ঘুরিতে থাকে, সেইরূপ তখন ব্রাহ্মণের শাপের প্রভাবে কর্ণের রথের পশ্চাদ্ভাগ ঘুরিতে লাগিল ॥৮২। ব্রাহ্মণের অভিশাপবশতঃ রথখানা ঘুরিতে লাগিলে, পরশুরাম হইতে প্রাপ্ত অস্ত্র বিস্মৃত হইলে এবং অর্জুন সেই সর্পমুখ ভয়ঙ্কর বাণ ছেদন করিলে, কর্ণ বিষয় হইয়া পড়িলেন ॥৮৩ তিনি সেই সমস্ত বিপদ সহ করিতে না পারিয়া হস্তদ্বয় সঞ্চালন করিতে থাকিয়া ধর্মের নিন্দা করিতে লাগিলেন-ধৰ্ম্মজ্ঞেরা সর্বদাই বলিয়াছেন যে, ধর্ম সমস্ত অবস্থায় ধার্মিকগণকে রক্ষা করেন ॥৮৪ অথচ আমরা যেমন শুনিয়াছি, তেমন ভাবেই শক্তি অনুসারে সর্বদা ধর্মাচরণ করিতে যত্ন করিয়া থাকি। কিন্তু সে ধর্ম ত ভক্তগণকে রক্ষা করেই না, বরং বিনাশ করে। অতএব আমি মনে করি-ধৰ্ম সর্বদা রক্ষা করে না’ ৮৫ (৮৩)••রামানুসারে বিতি চাবাে সাে।

·৯৫৪ মহাভারতে ততঃ শরৈভীমতরৈবিধ্যলিভিরাহবে। হন্তে কৃষ্ণং তথা পার্থমভ্যবিধ্য সপ্তভিঃ ॥৮৭ ততােইনঃ সপ্তদশ তিগুবেগানজিহ্মগান। ইশনিসমান যােরান পাবকোপমান ॥৮৮ নির্ভিদ্য তে ভীমবেগ হপতন পৃথিবীতলে। কম্পিতাত্মা ততঃ কর্ণঃ শক্ত্যা চেষ্টামদর্শয়ৎ ॥৮৯ বলেনাথ স সংস্তভ্য ব্ৰহ্মাস্ত্রং সমুদীরয়ৎ। ঐন্দ্রং ততােহনশ্চাপি তদৃষ্টাভুপমন্ত্রয়ৎ ॥৯০ গাণ্ডীবং জ্যাঞ্চ বাণাংশ্চ সােহনুম পরন্তপঃ। অসচ্ছরবর্ষাণি বর্ষাণীব পুরন্দরঃ ॥৯১ AnanAAAAAAAA AAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAA ভারতকৌমুদী এমিতি। প্রথলিতা বিচলিত অঃ পূতঃ সারথি য স ॥৮৬। তত ইতি। হন্তে, অঙ্গান্তরাণাং বৰ্মান্বতাদিতি ভাব ॥৮৭ তত ইতি। তিগ্নৰেগা মহাৰেগান, অজিহ্মগান বাণা। অজৎ ক্ষিপৎ ॥৮৮ নিরিতি। নির্ভিদ্য কর্ণদেহং ৰিদাৰ্য, তে অজিহ্মগা। চেষ্টাং এতিপ্রহানােম।৯ বলেনেতি। সংস্তত্য আত্মানং স্থিরীকৃত্য, সমুদীয়ৎ অক্ষিপৎ ৯০ গাণ্ডীবমিতি। জ্যাং গুণ। পুরন্দর পুরন্দরাধিষ্ঠিতে মেঘঃ ॥ সারথি ও অশ্বগণ স্থানচ্যুত হইলে এবং অর্জুনের বাণপতনে নিজেও বিচলিত হইয়া পড়িলে এবং মর্মে মর্মে আহত হইতে থাকায় কর্ণ কার্যে শিথিল হইয়া বার বার ধর্মের নিন্দা করিলেন ॥৮৬ তাহার পর কর্ণ অতিভীষণ তিনটা বাণদ্বারা কৃষ্ণের হস্ত এবং সাতটা বাণদ্বারা অর্জুনকে বিদ্ধ করিলেন ॥৮৭ তাহার পর অর্জন মহাবেগশালী এবং ইন্দ্রের বস্ত্র ও অগ্নির তুল্য ভীষণ সতরটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন |৮৮|| কমে দারুণবেগযুক্ত সেই বাণগুলি যাইয়া কর্ণের দেহ ভেদ করিয়া ভূতলে পতিত হইল। পরে কর্ণ কম্পিতকলেবর হইয়াও শক্তি অনুসারে প্রতিপ্রহারের উদ্যম দেখাইতে লাগিলেন ৮৯ তদনন্তর কর্ণ বলপূর্বক আপনাকে স্থির করিয়া ব্ৰহ্মাস্ত্র ক্ষেপ করিলেন। তখন অনও তাহা দেখিয়া ঐক্রান্ত আহ্বান করিলেন ৯ এবং মেঘ যেমন বর্ষণ করে, তেমন শসস্তাপক জন গাখীৰধ তাহার গুণ ও বাণসমূহকে অভিমন্ত্রিত করিয়া বাণবৰণ করিতে লাগিলেন ৯১ ·পণি যটষষ্টিতমােংখ্যায়ঃ । ততন্তেজোময়া বা রথাৎ পার্থ নিঃসৃতঃ। প্রাদুরান মহাবীৰ্যাঃ কর্ণস্য রথমন্তিকা |৯২। তান কৰ্ণগ্ৰততা ন্যস্তান মােঘাংশ্চক্রে মহারথঃ। ততােইব্ৰবীদবৃষ্ণিবীরস্তম্মিন্ত্রে বিনাশিতে ॥৯৩ বিজাং পরং পার্থ ! রাধেয়াে গ্ৰসতে শরান। ততাে ব্রহ্মাস্ত্রমব্যখ্রঃ সংয সমযােজয়ৎ ॥৯৪| ছাদয়িত্ব দিশাে বাণৈঃ কর্ণং প্রত্যদৰ্জ্জুনঃ। ততঃ কর্ণঃ শিতৈর্বাণৈশ্চিচ্ছেদ জ্যাং সুতেজনৈঃ ॥৫॥ দ্বিতীয়াঞ্চ তৃতীয়াঞ্চ চতুর্থীং পঞ্চমীং তথা। ষষ্ঠীমৎস্য চিচ্ছেদ সপ্তমীঞ্চ তথাষ্টমীম্ ॥৯৬৷৷ নবমীং দশমীঞ্চাস্য তথা চৈকাদশীং বৃষঃ। জ্যাশতং শতসন্ধানঃ স কর্ণো নাবলুধ্যতে ॥৯৭ ৮। ৬। ভারতকৌমুদী তত ইতি। রথং লক্ষ্যীকৃত্যেতি শেষ ৯২ তানিতি। ন্যস্তা নিক্ষিপ্তা, মােঘান ছেদনে ব্যর্থান। বৃষ্ণিবীয়ঃ কৃষ্ণঃ ৯৩ বিজেতি। এসতে গ্রাসেনেৰ নাশয়তি। অব্যশগ্রহনঃ ৯৪। ছাদেতি। অন্যৎ বাণানক্ষিপৎ। জ্যাং ধনুগুণ, সুতেজনৈতিৰেগৈঃ ॥৯৫) দ্বিতীয়ামিতি। দ্বিতীয়াং দ্বিরারােপিতাং জ্যাম। এবং সর্বত্র ৯৬ তৎপরে তেজোময় ও মহাশক্তিশালী বাণ সকল অর্জুনের রথ হইতে নির্গত হইয়া কর্ণের রথের নিকটে যাইয়া প্রকাশ পাইতে থাকিল ॥৯২ কিন্তু সেগুলি কর্ণের সম্মুখে উপস্থিত হইবামাত্রই মহারথ কর্ণ সেগুলিকে ব্যর্থ করিতে লাগিলেন। সেই অস্ত্র বিনষ্ট হইলে, কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন-১৩ অজুন। কর্ণ বাণগুলিকে গ্রাস করিতেছে। অতএব পুনরায় অক্ষেপ কর। পরে অন স্থির থাকিয়া আমন্ত্রণপূর্বক ব্ৰহ্মাস্ত্র যােগ করিলেন ॥৯৪৷ অন বাবারা সমস্ত দিক আবৃত করিয়া আবার কর্ণের প্রতিও বাণক্ষেপ করিতে লাগিলেন। তাহার পর কর্ণ সুধার ও মহাবেগশালী বাণারা অনের ধনুর ঋণ ছেদন করিলেন ৯৫ এইভাবে কর্ণ অর্জুনের দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম, ষষ্ঠ, সপ্তম ও অষ্টম খজুর এ কাটিয়া ফেলিলেন ৯৬ (১০)•••শিতে কুপি।

·মহাভারতে কর্ণ- তততা জ্যামবধায়ান্যামনুজ্য চ পাণ্ডবঃ। শরৈরবাকিরৎ কর্ণং দীপ্তাস্যৈকরগৈরিব ॥৯৮ তস্য জ্যাচ্ছেনং কর্ণো জ্যাবধানঞ্চ সংযুগে। নাম্ববুধ্যত শীঘ্রাদস্তুতমিবাভবৎ ॥৯৯৷ অরৈস্রাণি রাধেয়ঃ প্ৰাহনৎ সব্যসাচিনঃ। চক্রেইভ্যধিকমাত্মানং স্ববীৰ্যং প্রতিদর্শন।১০০ ততঃ কৃষ্ণোহজুনং দৃষ্ট। কর্ণান্ত্রেণাভিপীড়িত। অভ্যস্ত্যেব্রবীৎ পার্থতিষ্ঠামনুত্তমম্ ॥১০১ } ভারতকৌমুদী নবমীমিতি। চিচ্ছেদেত্যনুবৃত্তি। বৃষঃ কর্ণঃ। জ্যাশতমনস্তাপ্তীতি শেষ ৯৭। তত ইতি। অবধায় ধনুষারােপ্য। অবাকিরৎ প্ৰাহবৎ, দীপ্তাশুৈরুঙ্খলমুখৈঃ ॥৯৮ ততেতি। জায়া ধনুগুণ অবনমারােপণম্ ॥৯৯ অরিতি। প্ৰাহনদিতি বিকরণলােপাভাব আর্যঃ ১০০। তত ইতি। অত্যন্ত পৌনঃপুনাে ক্ষিপ। আতিষ্ঠ গৃহাণ ১০১ ভারতভাদীপ অতি চ ন তু নিগীৰ্ণমুমীত্যর্থঃ ॥৮১ চৈত্য সবেদিকো গ্রামসূচকে। মহামঃ ॥৮২-৮৯ অভূপমযৎ গাণ্ডীবমিত্যুত্তয়ি ॥৯০-৯৪া প্রত্যস্যৎ প্রতিক্ষিপৎ ৯৫-১০০ অভ্য এমন কি, তখন কর্ণ অর্জুনের নবম, দশম এবং একাদশ ধনুর গুণও ছেদন করিলেন। কিন্তু শতপ্রকারসন্ধানকারী কর্ণ-অনের যে শতসংখ্যক ধনুর গুণ আছে, তাহা বুঝিতে পারেন নাই ॥৯৭ তাহার পর অর্জুন ধনুতে অন্য একটা গুণ লাগাইয়া এবং তাহা মাজিয়া উজ্জলমুখ সর্পের ন্যায় বাণসমূহদ্বারা কর্ণকে তাড়ন করিতে লাগিলেন।৯৮। অনের ধনুর গুণচ্ছেদন এবং পুনরায় তাহার আরােপণ অতিত হইতেছিল বলিয়া কর্ণ তাহা বুঝিতে পারেন নাই; তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইয়াছিল ৯৯ ক্রমে কর্ণ অস্ত্রধারা অৰ্জুনের অস্ত্র প্রতিহত করিলেন এবং নিজের শক্তি দেখাইতে থাকি নিজেকে এখান বলিয়া প্রতিপন্ন করিলেন ॥১০০ তাহার পর কৃষ্ণ অর্জুনকে কর্ণের অস্ত্রে পরিপড়িত দেখিয়া অনকে বলিলেন—অলুন। বার বার অক্ষেপ কর এবং সর্বশ্রেষ্ঠ অত্র গ্রহণ কর।১১ (৮)••• ২ শওক•••পি। (১০)ং বীপি।

·পর্বণি ঘটষষ্টিতমােহধ্যায়। ৯৫৭ ততােহমগ্নিসদৃশঃ কুদ্ধঃ সর্পবিষােপম। অসারময়ং দিব্যমমুম ধনঞ্জয়ঃ ॥১০২। রৌদ্রমস্ত্রং সমাধায় ক্ষেপ্তকামঃ কিরীটবান। ততােহগ্রসম্মহী চক্রং রাধেয়স্য তদা নৃপ। ১০৩ (যুগ্মকম) গ্রস্তচকন্তু রাধেয়ঃ কোপাদণ্যবত্তয়ৎ। অর্জুনঞ্চাবী কর্ণো মুহূর্তং ক্ষম পাণ্ডব ! ১০৪৷ সব্যং চক্ৰং মহী গ্ৰস্তং দৃষ্ট। দৈবাদিদং মম। পার্থ ! কাপুরুষাচীর্ণমভিসন্ধিং বিসর্জয় ॥১০৫৷ প্রকীর্ণকেশে বিমুখে ব্রাহ্মণেহথ কৃতাঞ্জলো । শরণাগতে যাচমানে ন্যশস্ত্রে তথৈব চ ॥১০৬৷৷ অবাণে ভ্ৰষ্টকবচে ভ্ৰষ্টভগ্নায়ুধে তথা। ন বিমুঞ্চন্তি শস্রাণি শূরাঃ সাধুৰতে স্থিতাঃ ॥১৭ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী তত ইতি। অশ্মসারময়ং লৌহময়, দিব্যমলৌকিক। রৌং ভীষণ, সমাধায় ধনুষি সংস্থাপ্য, ক্ষেপ্তকাম অভবৎ। অসৎ পূর্বত আধিক্যেন।১০২-১০৩ গ্রস্তেতি। অবর্তয়ৎ উদপাদয়ৎ। ক্ষম প্রতীক্ষ ১০৪ সবমিতি। সবং বাম। কাপুরুষেরাচীর্ণমাচরিতম।১০৫। প্ৰকীৰ্ণেতি। প্রকীর্ণকেশে বিহ্বলতয়া ঋলিতকুলে। যাচমানে বিরামভয়াদিক শস্ত্রে ত্যাস্ত্রে। অষ্টং ভগ্নং বা আয়ুধং যতনি।১০৬-১০৭ তদনন্তর কুদ্ধ অজুন অগ্নি ও সর্পবিষের ন্যায় ভীষণ, লৌহময় ও অলৌকিক এক অস্ত্রকে অভিমন্ত্রিত করিয়া ধনুতে স্থাপনপূর্বক ক্ষেপ করিবার ইচ্ছা করিলেন। রাজা। তখন ভূমি কর্ণের রথের বাম চক্রটাকে পূর্বাপেক্ষা অধিক গ্রাস করিল ॥১০২-১০৩ ভূমি রথচক্র গ্রাস করিলে, রাধানন্দন কর্ণ ক্রোধে অশ্রুপাত করিলেন এবং অর্জুনকে বলিলেন-“পাখুনন্দন! একটু কাল অপেক্ষা কর ১০৪ পৃথানন্দন। দৈববশতঃ আমার এই বাম চক্রটা ভূতলে প্রবিষ্ট হইয়াছে দেখিয়া কাপুরুষের অভিসন্ধি পৰিত্যাগ কর ॥১০৫ ঋলিতকেশ, পরায়ুখ, ব্রাহ্মণ, কৃতাঞ্জলি, শরণাগত, যুদ্ধবিরামাদিপ্রার্থী, শ, বাণশূন্য, ভ্ৰষ্টকবচ, পতিতশস্ত্র ও ভগ্নাক্ত লােকের প্রতি সাধুনিয়ম বীরের অক্ষেপ করেন না ১০৬-১০৭ (১০৬)•••ব্রহ্মবাদিকতা লৌ•••পি বন্ধ।

·৯৫৮ মহাভারতে কর্ণ- কৃঞ্চ শুরতমাে লােকে সাধুবৃত্তশ্চ পাণ্ডব।। অভিজ্ঞে যুদ্ধধর্মাণাং তস্মাৎ ক্ষম মম ক্ষণম্ ॥১৮|| যাবজমিদং ভূমেরুদ্ধরামি ধনঞ্জয়।। ন মাং রথধ্যে ভূমিষ্ঠমসজ্জং হন্তমহসি ॥১০৯ ন বাসুদেবাত্বততা বা পাণ্ডবেয়। বিভেম্যহম। ত্বং হি ক্ষত্রিয়দায়াদো মহাকুলবিবর্ধনঃ। স্মৃত্ব। ধর্মোপদেশং ত্বং মুহুর্নং রুম পাণ্ডব! ১১০ | সঞ্জয় উবাচ। তমব্রবীৰাসুদেব রথখাে রাধেয়। দিষ্টা স্মরসীহ ধর্ম। প্রায়ণ নীচা ব্যসনে নিমগ্না নিন্দন্তি দৈবং কুকৃতং ন তু স্বম্ ॥১১১ ভারতকৌমুদী অমিতি। সাধুবৃত্তঃ সজ্জনাচাববা। রুম প্রতীক্ষ ১০৮ যাৰদিতি। রথ, অসং যুছে অন্তত ১০৯ তৎ কিয়েতয়েন বীৰত্যাহ নেতি। ক্ষত্রিয় দাদঃ সনঃ। বটপাদোংগং শ্লোকঃ১১• তমিতি। দিটা ভাগেন। ব্যসনে বিপৎসাগরে। স্বং স্বকীয়ম্ ॥১১১ পাণ্ডুনন্দন। তুমি জগতে মহাবীর, সচ্চরিত্র এবং যুদ্ধধর্মে অভিজ্ঞ। অতএব তুমি আমার বিষয়ে ক্ষণকাল প্রতীক্ষা কর ।১০৮ ধনঞ্জয়। আমি যাবৎ এই রথচক্র ভূমি হইতে উত্তোলন করি, তাহার মধ্যে তুমি রথে থাকিয়া ভূতলস্থিত এবং যুদ্ধে অপ্রস্তুত আমাকে আঘাত করিতে পায় না। পানন্দন। আমি—কৃষ্ণ বা তোমা হইতে ভীত নহি। তুমি ক্ষত্রিয়সন্তান এবং মহাবংশবৃদ্ধিকারী। অতএব অর্জুন। তুমি ধর্মোপদেশ স্মরণ করিয়া মুহূর্তকাল অপেক্ষা কর ॥১১০ সঞ্জয় কহিলেন—মহারাজ। তখন কৃষ্ণ রথে থাকিয়াই কর্ণকে বলিলেন নাথানন্দন। তুমি ভাগ্যবশতঃ এখন ধর্ম স্মরণ করিছে। নীচ লােকেরা প্রায়ই বিপৎসাগরে নিমগ্ন হইয়া দৈবের নিন্দা করে, কিন্তু নিজের দুকার্যের নিন্দা না ১১১ (১১০) ইতঃ পরম উননতিমােধ্যায় পি, •ৰতিমােখ্যায় বল যা সাে।

·পর্বণি ষষ্টিতমােংখ্যায়ঃ । যদৃদ্রৌপদীমেকবাং সভায়ামানায়য়ে যােবন। দুঃশাসনঃ শকুনিঃ সৌবশ্চ ন তে কর্ণ। প্রত্যভাত্র ধর্মঃ ॥১১২। যদা সভায়াং কৌন্তেয়মনক্ষং যুধিষ্ঠির। অজ্ঞঃ শকুনিক্রেতা ক তে ধৰ্ম্মস্তদা গতঃ ॥১১৩ যদৃভীমসেনং সর্প বিষযুক্তেশ্চ ভােজনৈঃ। আচরন্মতে রাজা ক তে ধৰ্ম্মস্তদা গতঃ ॥১১৪৷ বনবাসে ব্যতীতে চ বর্ষে কর্ণ ! এয়ােদশে। ন প্রয়চ্ছসি যদ্ৰাজ্যং ক তে ধৰ্ম্মস্তদা গতঃ ॥১১৫। যধারণাবতে পার্থান সুপ্তান জতুগৃহে তদা। আদীপয়ং রাধেয়। ক তে ধৰ্ম্মস্তদা গতঃ ॥১১৬৷৷ যদা রজস্বলাং কৃষ্ণাং দুঃশাসনবশে স্থিতা। সভায়াং প্ৰাহসঃ কর্ণ। ক তে ধৰ্ম্মস্তদা গতঃ ॥১১৭ AA, A + 4A4 AnAAA AAA AA ভারতকৌমুদী যদিতি সভায়াং দূত। প্রত্যৎ মনপাতিষ্ঠৎ ১১২ যদেতি জেতেতি তৃন। ত চ নিষ্ঠাদিৎ কর্মণি ন ষষ্ঠী ॥১১ যদিতি। যৎ কৰ্ম্ম, ভীমসেনং হমিতি শেষ। রাজা দুৰ্য্যোধনঃ ১১৪ বনেতি। ন প্ৰয়চ্ছসি পাণ্ডবেভ্যো ন দদাসি , রাজ্যং ন্যায়ত প্রাপ্য।১১৫ যদিতি। আদীপয়ঃ অলয়ঃ দমৈচ্ছ ইত্যর্থ ১১৬ যদেতি। কৃষ্ণাং দ্রৌপদী। সভায়াং দূত, আহস॥১১৭ কর্ণ! তুমি, দুৰ্য্যোধন, দুঃশাসন ও সুবলপুত্র শকুনি সকলে মিলিয়া যে একবস্তা দ্রৌপদীকে সভায় আনাইয়াছিলে, তখন তােমার ধর্মস্মরণ হয় নাই।॥১১২ দূতসভায় যখন পাশক্রীড়ানিপুণ শকুনি পাশক্রীড়ায় অনভিজ্ঞ কুন্তীনন্দন যুধিষ্ঠিরকে জয় করিয়াছিল, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল।১১৩ দুৰ্য্যোধন যখন তোমার মতানুসারে সর্পদংশন ও বিষযুক্ত খাদ্যদ্বারা ভীমকে মারিয়া ফেলিবার উপক্রম করিয়াছিল, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল।১১৪ কর্ণ । বনবাস ও এয়ােদশ বৎসর অতীত হইলে, তােমরা যে পাণ্ডবগণকে রাজ্য দাও নাই, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল ॥১১৫ রাধানন্দন। বারণাবনগরে জতুগৃহে নিদ্রিত পাণ্ডবগণকে তখন যে দয় করিবার উপক্রম করিয়াছিলে, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল ॥১১৬ ·মারতে ক- • A AA Anh: JALA AAAA যদা নারীপুরে কৃষ্ণাং ক্যমাণামনাগম। উপপ্রেক্ষসি রাধেয়। ক তে ধৰ্ম্মস্তা গতঃ ॥১১৮ বিনষ্টাঃ পাণ্ডবাঃ কৃষ্ণে। শাশ্বতং নরকং গতাঃ। পতিমন্যং ব্ৰণীষেতি বদংং গজগামিনীম্। উপপ্রেসি রাধেয়। ক তে ধৰ্ম্মস্তদা গতঃ ॥১১৯ রাজ্যলুব্ধঃ পুনঃ কর্ণ। সমায়সি পাণ্ডবান। গান্ধারমাশ্ৰিত্য ক তে ধৰ্ম্মস্তদা গতঃ ॥১২০ যদাভিমং বহৰৰ যুদ্ধে জয়ুমহারথাঃ। পরিবাৰ্য রণে বালং ক তে ধৰ্ম্মন্তদা গতঃ ॥১২ যথেষ ধৰ্ম্মস্তত্র ন বিদ্যতে হি কিং সর্বদা তালুবিশশাষণেন। অদ্যেহ ধৰ্মাণি বিধৎস্ব সূত। তথাপি জীবন ন বিমােগ্যসে হি॥১২২। ভারতকৌমুদী যদেতি। অনাগসং নিরপরা। উপগ্রেসি ঔদাসীনে পসি ১১৮ বিনা ইতি। শাশ্বতং চিরকালীন, উখানাসম্ভবাৎ। বটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ১১৯ রাজ্যেতি। সময়সি অনুদূতক্রীড়ার্থ। গান্ধাররাজ শকুনি ১২০। যদেতি। মহাখাদায়। পরিবাৰ্য্য পরিবেষ্ট্য। এতেনানােত্তেজনা কৃতা চ।১২১ যনীতি। এ সব। তাৰিশােষণেন ধর্মচিন্তয়া। বিধৎব মেৰ কুৰু।১২২। কর্ণ। তুমি যখন দূতসভায় দুঃশাসনের বশীভূতা রজস্বলা দ্রৌপদীকে পরিহাস করিয়াছিলে, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল ॥১১৭ রাধাপুত্র। দুঃশাসন অন্তঃপুরে যাইয়া নিরপরাধ দ্রৌপদীকে আকর্ষণ করিতে লাগিলে, তুমি উদাসীনভাবে তাহাকে যাহাকে দেখিতেছিলে, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল ॥১১৮ দ্রৌপদি। পাণ্ডবেরা মরিয়াছে এবং চিরকালের জন্য নরকে গিয়াছে। অতএব তুমি অন্য পতি বরণ কর’ এইরূপ বলিতে থাকিয়া তুমি যখন গজগামিনী জৌপদীর প্রতি দৃষ্টিপাত করিতেছিলে, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল।১১৯ কর্ণ! রাজ্যলােভী হইয়া শকুনিকে অবলম্বন করিয়া আবার যে অদ্যুতে পাণ্ডবগণকে আহবান করিয়াছিলে, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল ॥১২০ এবং যখন তােমরা বহুতর মহারথ মিলিত হইয়া পরিবেষ্টন করিয়া বালক অভিমন্যকে বধ করিয়াছিলে, তখন তােমার ধর্ম কোথায় গিয়াছিল।১২১ (১২)•••দা শকুমিশ্রিত সে।

·যষ্টিমােধ্যায়। নলােহকৈনিতি পুরেণ পুন্য রাজ্যমৰাপ বীৰ্য্যাৎ। সাপ্তাথা পাওবা বাহুৰীষাৎ সর্বে সমন্তাঃ পরিতলােতঃ ॥১২৩ নিহত্য শর্জন সমরে প্রান সসােমকা রাজ্যময়ুস্তে। তথা গতা ধার্তরাষ্ট্র বিনাশং ধৰ্মাভিগুপ্তঃ সততং নৃসিংহৈ ॥১২৪১ সঞ্জয় উবাচ। এবমুক্ত কর্ণো বাসুদেবেন ভারত।। লজ্জয়াবনতাে ভূত্বা নােতরং কিঞ্চিদুবান॥১২৫৷ ক্রোধাৎ প্রমাণােঠো ধনুরুদ্যম্য ভারত। যােধয়ামাস বৈ পার্থ মহাবেগপরাক্রমঃ ॥১২৬ AAAA AAA AAKAar, ««« AAAAAAAAA। ভারতকৌমুদী যদীতি। এ সঃ। তাৰিশোষণেন ধর্মচিন্তয়া। বিধ মেৰ কুরু।১২ নলইতি। পুরেণ তদাশ্যেন । পরিবৃত্তলােভ নিবৃত্তলােভা ১২৩ নিহত্যতি। তে পাবা। ধর্মেণ অভিগুখে সব রক্ষিতে, নৃসিংহ পাকৈ ১২৪ এমিতি। গগ, কৃষ্ণোনাং সর্বেষামেৰ কৰণামধনকাদিতি ১২৫ ক্রোধাদিতি। প্রমাণােঠঃ স্পন্দমানার ক, উচ্চম্য উল্যে।১২৬ ; সূত। সেই সমস্ত অবস্থায় যদি এই সকল ধর্ম না হইয়া থাকে, তবে এখন আর পরের ধর্মচিন্তায় সর্বদা তালুশােষণ করায় ফল কি। তুমি আজ যদি এখানে বহু ধর্মাচরণও কর, তথাপি জীবিত অবস্থায় মুক্তি পাইবে না ॥১২২ পুরুর পাশক্রীড়ায় নলকে জয় করিয়াছিলেন; তাহার পর নল যেমন বালে আবার রাজ্যলাভ করিয়াছিলেন; সেইরূপ পাণ্ডবেরাও বাহুবলে রাজ্যলাভ করিয়- ছেন। কারণ, ইহা সকলেই লােভশূহ।১২৩ পাণ্ডবেরা সােমগণের সহিত মিলিত হইয়া যুদ্ধে প্রবল শক্তগণকে বধ করিয়া রাজ্যলাভ করিবেন; আর সর্বদা সর্বপ্রকারে রক্ষিত নৱশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবগণের এভাবে থাকার বিনষ্ট হইবে ।১২৪) সয় বলিলেন-ভরতনন্দন। কফ এইরূপ বলিলে, তখন ক লায় অফেন হইয়া কোন উত্তর করিলেন না।১২৫ ভরতনক্ষন। তখন কোলে কর্ণের ওযুগল শলিত হইতে লাগিল এবং সেই অবস্থায় মহাবেশ ও মহাপরাক্রমশালী ধনু উত্তোলন করিয়া অনেয় সহিত যুত করিতে প্রবৃত্ত হইলন ॥১২৬ ·৯৬২ মহাভারতে ততােহবীাসুদেবঃ ফাঙ্গনং পুরুষভম্। দিব্যান্ত্রেণৈব নিভিদ্য পাতয় মহাবল! ১২৭ এবমুক্ত দেবেন ক্রোমাগান্ধনঞ্জয়ঃ। মমভ্যাবিশদূঘােরং স্মৃধা তত্তদ্ধনঞ্জয়ঃ ॥১২৮ তস্য ক্রুদ্ধস্য সর্বেভঃ স্রোতােভ্যস্তেজসোহৰ্দিষঃ। প্রাদুন্নসংস্ততাে রাজংশুদদ্ভুতমিবাভবৎ ॥১২৯৷ তৎ সমীক্ষ্য ততঃ কর্ণো ব্রহ্মাণে ধনঞ্জয়। অভ্যবৰ্ষং পুনর্যমকনােথসজ্জনে॥১৩ ব্ৰহ্মাস্ত্রেণেব তং পার্থে। ববর্ষ শরবৃষ্টিভি। অস্ত্রমন্ত্রেণ সংবাৰ্য প্ৰজহার চ পাণ্ডবঃ ॥১৩১ ততােহদন্ত্র কৌন্তেয়া দয়িতং জাতবেদনঃ। মুমােচ কর্ণমুদ্দিশ্য তং প্রজাল তেজসা ॥১৩২। ভারতকৌমুদী তত ইতি। ফানমন। পাতয় রথাৎ কর্ণমিতি শেষঃ ॥১২৭। এবমিতি। অগাৎ প্রাগ্নোৎ। মং দৈন্য। তত্তৎ কৃষ্ণপমানাভিমন্যবধা।১২৮ তঙ্গেতি। শ্রোতােভ্যো রােমকূপে, অর্দিষঃ শিখাঃ ১২৯ তদিতি। অভ্যৎ প্ৰাহরৎ। রথ সজনে উদ্ধারেণ যােগ্যীকরণে ১৩০ ব্রহ্মেতি। ব্রহ্মান্ত্রেণৈৰ তৎক্ষেপেণ তদন্তৰ্গতাভিয়েবেত্যর্থ ১৩১ তত ইতি। দয়িতং প্রিয়ম, জাতবেদসাে বহেঃ ১৩২ তাহার পর কৃষ্ণ পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে বলিলেন-“মহাবল! তুমি দিব্য অস্ত্র- বারাই বিদারণ করিয়া কর্ণকে রথ হইতে নিপাতিত কর’ ॥১২৭ কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, অর্জুনের ক্রোধ জন্মিল এবং তিনি সেই সকল ঘটনা স্মরণ করিয়া ভয়ঙ্কর দৈন্যও অনুভব করিতে লাগিলেন ১২৮ রাজা! অন ক্রুদ্ধ হইলে, তাঁহার সমস্ত রােমকূপ হইতে তেজের শিখা বাহির হইতে লাগিল এবং তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল।১২৯ পরে কর্ণ তাহা দেখিয়া অর্শনের উপরে এক্ষত্ৰ ক্ষেপ করিলেন, আবার নখখানাকে ঠিক করিবার চেষ্টাও করিলেন ॥১৩। তখন অন ব্রহ্মা ক্ষেপ করিয়াই কর্ণের উপরে তাহার বাণৰৰণ করিতে লাগিলেন এবং আমারই অস্ত্র নিবারণ করিয়া কর্ণকে প্রহার করিতে থাকিলেন ॥১৩১ (১২৮)••• ততু মিয়া বা সাে।

·পণি ষষ্টিতমােৰ্যাঙ্ক। বারুণেন ততঃ কর্ণঃ শময়ামাস পাৰকম। জীমুতে দিশঃ সর্বাজে তিমিরদুর্দিনাঃ ॥১৩৩ পাণ্ডবেয়সংভ্রান্তে বায়ব্যান্ত্রেণ বীৰ্য্যবান। অপােৰাহ তদভ্রাণি রাধেয়স্য প্রপতঃ ১৩৪৷৷ ততঃ শরং মহাঘােরং কলমিব পাবক। আদদে পাণ্ডুপুত্ৰষ্ঠ সূতপুত্রো জিঘাংসয়া ॥১৩৫। যােজ্যমানে ততস্তস্মিন বাণে ধনুষি পূজিতে। চচাল পৃথিবী রাজন! সশৈলৰনকাননা ॥১৩৬ ববো সশরে বায়ুর্দিশ রজসা বৃতাঃ। হাহাকার সংজজে সুরাণাং দিবি ভারত।॥১৩৭ তমিয়ুং সন্ধিতং দৃষ্ট সূতপুত্ৰেণ মারিষ ।। বিষাদং পরমং জম্মুঃ পাণ্ডবা দীনচেতসঃ ॥১৩৮ ভারতকৌমুদী বাৰুণেনেতি। জীমূতৈর্মে বৈঃ। তিমিরৈরন্ধকাগৈরিব দুর্দিনা আচ্ছাঃ ॥১৩৩ পাণ্ডেতি। অসংভ্রান্ত অৰ্যন্ত। অপােবাহ অপসারয়ামাস, অ ভ্রাণি মেঘন।১৩৪ তত ইতি। আদদে তুণাগ্রাহ। জিঘাংসয়া হননেচ্ছা ॥১৩৫ যােজ্যেতি। পূজিতে প্রশস্তে। শৈলৈগিরিভিঃ বরৈরণ্যৈঃ কাননৈজানৈক সহেতি সা ১৩৬ বৰিতি। শর্করাভিঃ সুপ্রস্তরখণ্ড সহেতি সঃ। দিৰি গগনে।১৩৭। তদনন্তর অন কর্ণের উপরে অগ্নির প্রিয় অল্প অল্প (আগ্নেয়া) নিক্ষেপ করিলেন; তাহা তেলে বলিতে লাগিল ॥১৩২ তাহার পর কর্ণ বাশারা অনের আগ্নেয়াসের নিবৃত্তি করিলেন এবং অন্ধকারের ব্যয় মেঘার সমস্ত দিক আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥১৩৩ তখন বলবান অন ধীর-জির থাকিয়াই বায়ব্যারা কর্ণের সমক্ষেই সেই মেসিকে অপসারিত করিলেন ॥১৩৪ পরে কর্ণনকে বধ কৰিবার ইচ্ছায় এলিত অগ্রির ন্যায় মহাভী একটা ৰাণ গ্রহণ করিলেন ॥১৫ আজা। আমে সেই উত্তম কাটা পড়ে যােগ করিতে লাগিলে, পর্বত, বন ও উপনের সহিত সমগ্র পৃথিবীই যেন বিচলিত হইল ॥১৩৬ আর, ভরতনন। তখন যুবায়ু বহিতে লাগিল, কি সকল খুলিতে আৰুত হইয়া গেল এবং আকাশে দেবগণের মধ্যে হাইল ০১৩৭ ·৯৬৪ মহাভারতে Aw - এ AAAAN স সায়কঃ কর্ণভুজপ্রযুক্ত শাশনিপ্রখ্যরুচিঃ শিতাঃ। ভুজাতরং প্রাপ্য ধনঞ্জয় বিবেশ বল্মীকমিবােরগােত্তমঃ ॥১৩৯৷ স গাঢ়বিদ্ধ সমরে মহাত্মা বিঘূর্ণমানঃ শ্লথহস্তগাণ্ডিবঃ। চচাল বীভৎসুমিত্রমর্দনঃ ক্ষিতেঃ প্রকল্পে চ যথাচলােত্তমঃ ॥১৪• তদন্তরং প্রাপ্য বুয মহারথাে রথাগমুবীগতমুজ্জিহী। রথাদবপ্নত্য নিগৃহ দোর্ভাং শশাক দৈবায় মহাবলােহপি ॥১৪১ ততঃ কিরীটী প্রতিলভ্য সংজ্ঞাং গ্রাহ বাণং যমদণ্ডকলম। দীপ্তোহনঃ প্ৰাঞ্জলিং মহাত্মা ততোইব্ৰবীবাসুদেবােহপি পার্থ। ছিন্ধ্যশ্য মূৰ্ধানমরেঃ শরেণ ন যাবদানােহতি বৈ রথং বৃষঃ ॥১৪২। ভারতকৌমুদী তমিতি। সন্ধা সন্ধানমন্ত সতেতি সন্ধিত। তারকাদিবাদিতচ,১৩৮ স ইতি। শাশনেৰিব প্ৰখ্যা তুল্যা রুচিদীপ্তি সঃ ১৩৯ ইতি। থং শিথিল হতগাবিং ষ স বীভৎরনঃ ॥১৪০ তদিতি। মহারথাে বৃষঃ কর্ণ, তদন্তর অবসর প্রাপ্য, উৰীগতং তুমিপ্রবিষ্ট, রথা চক্র, উজ্জিহীঃ উদ্ধর্তমিজু সন, রদত্য লক্ষেনাবতী, দোভাং হত্যা, নিগৃহ তচক্রং ধা, মহাৰলােহপি সন, দৈবাৎ ব্রাহ্মণশাপকৃতদৈবপ্রতিবন্ধাৎ উদ্ধং ন শশাক। অনাপাতভয়েন লােকান্তরাণাং তত্রাসরিধানাদদর্শনাদ্বা শল্য চারশ্মীনপহাৱাৰ তরণে অনাং বিপথগমনসম্ভবাদগতা কর্ণবৈ তত্র প্রবৃত্তিরিতি বােধ্য।১৪১ তত ইতি। দীপ্তন্তেজী, প্রাঞ্জলিক নাম। বৃষঃ কর্ণ। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১৪২। মাননীয় রাজা! কর্ণ সেই বাণ সন্ধান করিয়াছেন দেখিয়া পাণ্ডবেরা কাতরচিত্ত ও অত্যন্ত বিষন্ন হইয়া পড়িলেন ॥১৩৮ পরে বিশাল সর্প যেমন উয়ীর মৃত্তিকান্তুপমধ্যে প্রবেশ করে, সেইরূপ কর্ণবাহ- নিক্ষিপ্ত বক্সের ন্যায় উজ্জ্বল ও সুধার সেই বাণটা যাইয়া অর্জুনের বামধ্যে প্রবেশ করিল।১৩৯ তখন মহাত্মা ও শক্তহত্তা অৰ্জ্জুন সেইরূপ গাঢ় বিদ্ধ হইলেন, তাঁহার মাথা ঘুরিতে লাগিল এবং হাতের গাণ্ডীবধ শিথিল হইয়া পড়িল; ক্রমে ভূমিকম্পের সময়ে পর্বত যেমন কাপে, তিনি সেইরূপ কাঁপিতে লাগিলেন।১৪ এদিকে মহারথ কর্ণ সেই অবসর পাইয়া ভূমিপ্রবিষ্ট রথচক্র উতােলন করিবার ইয়া করিয়া রখ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া বাহুযুগলরা ধারণ করিয়া মহাবল হইলেও দৈববশতঃ সে চক্ষু উনােলন করিতে পারিলেন না।১৪১ (১৪০) গাত্রগাতি ক্ষিতিএকশেন খালােমপি।

·» « পণ যইষষ্টিতমােংখ্যাঃ। তথৈব সংপূজ্য স চ প্রভেন্ততঃ কুরং এলিতং প্রগৃহ। জােন কামমলাকবর্ণাং মহারাে রথচক্রে নিময়ে ॥১৪৩ তং হস্তিকাবরঞ্চ কেতুং সুষমুক্তামণিপৃষ্ঠ। আনপ্ৰকৰ্যোমশিল্পজৈঃ কৃতং সুরূপং তপনীয়চিত্রম্ ॥১৪৪৷ উস্করং তব সৈন্য নিত্যমমিত্ৰৰিত্ৰাসনমীড্যরূপ। বিখ্যাতমাদিত্যসমস্ত ললাকে সমন্বিষং পাবনুচঃৈ ॥১৪৫। ততঃ ক্ষুরণে সুশংসিতেন সুবর্ণপুষ্পেন হুতাগ্নিব…। প্রিয়া জলস্তং ধ্বমুম্মমাথ মহারথস্যাধিরথেঃ কিরীটী ॥১৪৬ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী তথেতি। সংপূজ্য প্রশ। এভােষ্ণ, কুমং মং নাম ৰাণ। কাং বাং চিহ্নভূতাং হস্তিবন্ধনরজু, অমলাৰু নিৰ্মলবে বাণৌ যস্যা।১৪৩ তমিতি। হন্তিনঃ কক্ষয়া ৰন্ধনৰ প্ৰৰয়ং শ্ৰেষ্ঠীভুত, কেতু কর্ণ ধ্বজ, দুবং মুক্তা মণয়াে ৰাণি হীরকখানি পৃষ্ঠেযু উপরিদেশে য ত। জ্ঞান প্রকর্ষ উৎকর্ষ উত্তমং শিল্পং শিল্পনৈপুণ্যং যশ্চ শিল্পিনাং তৈঃ, তপনীয়ৈঃ ণৈশ্চিত্র। উজ্জবং তেজোৰিধায়ক। অমিত্ৰবিত্ৰাসনং শত্রুভীতিজনক, ঈড্যরূপং প্রাকৃতি। আদিত্যসমত তেজসি সূৰ্য- তুল আবিরথেরিতি সম্বন্ধ, সমা বিট, প্রভা যত তম। মুশংসিতেন অতিশতেন। উন্মথ চিচ্ছেদ, আধিৱথে কর্ণঙ্গ ১৪৪-১৪৬ তাহার পর তেজস্বী ও মহাত্মা অর্জন চৈতষ্ট লাভ করিয়া (সুস্থ হইয়া) যমদ- একটা প্রাঙ্গলিকবাণ গ্ৰহণ করিলেন। পরে কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন- অর্জুন। কর্ণ যে পৰ্যন্ত রথে আরােহণ না করে, তাহার মধ্যেই তুমি বাণদ্বারা ঐ শত্রুর মস্তকচ্ছেদন কর' ১৪২ তখন মহারথ অর্জন প্রশংসাপূর্বক কৃষ্ণের সেই বাক্য গ্রহণ করিয়া উজ্জল একটা ক্ষুর লইয়া কর্ণের রথচক্র নিমগ্ন থাকাকালেই তাঁহার জস্থিত সুৰ্যের স্যায় উজ্জ্বল হরিজু (বজচিহ্ন) ছেদন করিলেন১৪৩ মহারাজ। তার পর অন অতিপ্ৰশশু, স্বর্ণপুখ ও প্রজ্বলিত অগ্নির আয় তেজৰী একটা কুরবাণঘারা সূৰ্যতুল্য তেজীয়া ও মহারথ কর্ণের উজ্জ্বল এটাকে কাটিয়া ফেলিলেন। সেই কাজে হন্তিৰহ্মনর চিহ্ন এবং স্বর্ণ, মুক্ত, মণি ও হীরক নিৰেশিত ছিল; শিল্পীরা পরিপক জ্ঞান, উত্তম শিল্পনৈপুণ্য ও প্রযত্ন সহকারে তাহা নির্মাণ করিয়াছিল; তাহার আকৃতি সুন্দর ও স্বর্ণসন্নিবেশে বিশেষ বৈচিত্র্য ছিল; তাহার দর্শনে আপনার সৈন্যদের কে বৃদ্ধি পাই, শক্তগণের জয় (১৪৩)•••মহারণে রক্তে নির-পি সাে। (১০৫) এয়াং ৰ সৈৰা সাে।

·মহগলতে কর্ণ- যশশ্চ দর্পশ্চ তথা জয়ােহপি প্রিয়াণি সর্বাণি চ তেন কেতুনা। সাকং কুরূণাং হৃদয়ানি চাপতন বন্ধুর হাহেতি চ নিস্বনাে মহান্ ॥১৪৭ দৃষ্টা ধ্বজং পাতিতমাশুকারিণা কুরুপ্রবীরেণ নিকৃত্তহবে। নাশংসিরে সূতপুত্ৰ সৰ্বে জয়ং তদা ভারত! যে ত্বদীয়াঃ ॥১৪৮ অথ ত্বরন কর্ণবধায় পার্থে। মহেন্দ্রবানলদণ্ডসভি। আদত্ত পার্থোহঞ্জলিকং নিষঙ্গাৎ সহস্ররশ্মেরিব রশ্মিমুত্তমম্ ॥১৪৯ মৰ্ম্মচ্ছিদং শশাণিতমাংসদিগ্ধং বৈশ্বানরাকপ্রতিমং মহাহম। নরাশ্বনাগামুহরং রত্নিং ষড় বাজমঞ্জোগতিমুগ্ৰবেগম্ ॥১৫০। সহস্রনেত্রাশনিতুল্যতেজসং নিশা ব্যামিবাতিদুঃসহ। পিনাকনারায়ণচক্রসভিং ভয়ঙ্করং প্রাণভৃতাং বিনাশনম্ ॥১৫১৷ জগ্ৰাহ পার্থ স্বশরং প্রহৃষ্টে যাে দেবসংঘৈরপি দুর্নিবাৰ্য্যঃ। সংপূজিতাে যঃ সততং মহাত্মা দেবাসুরান যে। বিজয়েম্মহেষ্ণুঃ ॥১৫২৷ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী যশ ইতি। তেন কেতুন ধ্বজেন, সাকং সহ। অত্র সুন্দর সহেক্তিরলঙ্কারঃ ॥১৪৭ দৃষ্টেতি। কুরুবীরেশানেন, নিকৃতং ছিন্নম্। ত্বদীয়া যােদ্ধার ॥১৪৮৷ অথেতি। মহেন্দ্ৰবম অনলঃ দণ্ডো যমদণ্ডশ্চ তৎসন্নিভ। আদত্ত অগৃহৎ, অঞ্জলিক নাম ৰাণ, নিষাৎ তৃণাৎ, সহস্ররখে সূৰ্য্যাত্তমং রশ্মিমিৰ ১৪৯ শরং পুনর্বিশিষ্টি মর্মেতি। মৰ্ম্মচ্ছিদং দেহত প্রধানসংযােগস্থানচ্ছেদনযোগ্য, শােণিত- মাংসভ্যিাং দিগ্ধ লিপ্তং লেপনযােগ্যম, বৈশ্বানরাকপ্রতিমং তেজসি বহিসূৰ্য্যতুল্য, মহা- জম্মিত এবং সকলে তাহার প্রশংসা করিত; জগতে তাহা বিখ্যাত ছিল; আর চন্দ্র, সূৰ্য্য ও অগ্নির স্যায় তাহার প্রভা ছিল ১৪৪-১৪৬ রাজা। সেই ধ্বজটার সহিত কৌরবগণের যশ, দর্প, জয়াশা, সমস্ত প্রিয় এবং হৃদয়ও পতিত হইল; আর সঙ্গে সঙ্গে বিশাল হাহাকার উঠিল ॥১৪৭৷ ভরতনন্দন। ক্ষিপ্রকারী কুপ্রবীর অন কর্ণের টাকে কাটিয়া ফেলিলেন দেখিয়া আপনার পক্ষের যােত্তারা সকলে আর কর্ণের জয়ের আশা করিতে পারিলেন না ॥১৪৮ উৎপরে অন এরান্বিত হইয়া কর্ণকে বধ করিবার জন্য সুৰ্য হইতে রশ্মির স্যায় তৃণ হইতে ‘অলিক-নামে একটা উত্তম বাণ গ্রহণ করিলেন; সে বাণটা ইরে , অগ্নি ও যমদণ্ডের তুল্য ছিল ১৪৯ (১৫১)•••তুল্যৰীং কাননং ৰাশিৰতিঘাের না সে।

·« পণি যয়িতহ্যোয়। তং বৈ মৃং এমী যুদ্ধে চাল সং সচরাচরং জগৎ। স্বস্তি জগৎ স্যায়ঃ এচুকুন্তমুতং প্রেক্ষ্য মহাবে ১৫৩ ততন্তু তং বৈ শৰপ্ৰমময়ং গাণীৰংৰা ধনুষি ব্যযােজয়ৎ। যুক্তা মহান্ত্রেণ পরে চাপং বিকৃষ্ণ গাণ্ডীবমুবাচ সম॥১৫৪ অয়ং মহাত্মপ্রতিমােহন্ত মে শরঃ শরীরচ্চাহর দুদঃ। তপােহস্তি তপ্তং গুরশ্চ তােষিতা ময়া যদীষ্টং হৃদাং তথা শ্রুত।১৫৫ ভারতকৌমুদী মত্যাদরণীয়ম, নরানাগানা অযুহরং প্রাণনাশক, এয়ঃ অরঙ্গয়াে নিফনিসুরঃ প্রমাণ যত তম, বট, বাজার পক্ষিপক্ষা যনি ত, অঙ্গে দ্রুত গতির্যত তম, উথবেগ। সহ নেত্রাশনেরিব তত্তেজস ইত্যর্থ তুল্যং তেলে যত তম, নিশানু রাত্রি, ব্যাং রাক্ষস। পিনাকঃ শিব নারায়ণচং সুদর্শন তমােঃ সক্সিভ। সংজিত অত্যাদৃত।১৫০-১৫২ তমিতি। অষ্টমনেন মার্জিত। অতি শুভং তদযুক্ত। প্রচুরুচু।১৫৩ তত ইতি। অপ্রমেয় অজেয়শক্তিক, গাণ্ডীৰৰ অৰ্জুন। যুক্ত। অভিমত্যে, মহাশে মহামন্ত্রেণ, পরেণ উমেন, বিষ আৰু ১৪৪ অয়মিতি। মহাত্মপ্রতিমাে ব্ৰহ্মাদিতুল্য। অমুহর প্রাণনাশক, দুদঃ শতাে কর্ণ। তথং যষ্ঠিত। ইউং যাগঃ কত, তথা যদি হৃদাং তং ৰচনমিতি শেষ ১৫৫ যে বাগ-মৰ্ম্মচ্ছেদী, রক্তে ও মাংসে লিপ্ত হইবার যােগ্য, তেজে অগ্নি ও সূর্যের তুল্য, অতিশয় আদরণীয়, হন্তী, অখ ও মনুষের প্রাণনাশক, তিন অরঙ্গি (মুম হাত) পরিমিত, ষটপক্ষিপক্ষত, দ্রুতগামী, ভীষণবেগশালী, ইন্দ্রের বয়ে তুল্য তেজস্বী, রাত্রিকালে রাক্ষসের ন্যায় অত্যন্তদুঃসহ, পিনাক ও সুদর্শনচক্রের সদৃশ ভয়ঙ্কর, প্রাণিগণের বিনাশক, দেবগণেরও দুর্নিবারণীয়, সর্বদা আদৃত, ভীষণ- মূর্তি এবং দেবতা ও অসুরগণকেও জয় করিতে সমর্থ অন অষ্টচিত্তে সেই স্বকীয় বাণ গ্রহণ করিলেন ॥১৫০-১৫২ অন সেই বাণ মার্জনা করিলেন দেখিয়া চরাচর সমগ্র জগৎ বিচলিত হইল এবং ঋষিরা সেই বাণ উন্নত হইয়া দেখিয়া বলিলেন-জগতের মঙ্গল হউক ॥১৫৩ তদনন্তর অন সেই অজেয়শক্তি ৰাণ খরুতে সংযুক্ত করিলেন এবং উক্ত মহামন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করিয়া গাখীৰ আৰুণপূর্বক বলিলেন—১৫৪৷৷ আমি যদি তপস্যা, এনকােষ, যাগ ও অনুকৰণ করিয়া থাকি, (১৫০) ইতঃভূতি কক্ষে এ পাঠ।

·মহাভারতে কর্ণ- SA 4 ALL অনেন সত্যেন নিহত্বয়ং শরঃ সুশংসিতঃ কর্ণমরিং মার্জিতঃ। ইচিংস্তং প্রমুমােচ বাণং ধনঞ্জয়ঃ কর্ণবধায় ঘােম্ ॥১৫৬ কৃত্যা হথর্বাঙ্গিরসী প্ৰচোদি যথা তথা ত্বং জহি শাবং মম। বন কিরীটী তমতিপ্রহৃষ্টোহসৃজদ্দেবানাং জয়হেতুং মহেষম ॥১৫৭ জিঘাংসুরকেন্দুসমপ্রভাবঃ কর্ণং বশী পাণ্ডবঃ ক্ষিপকারী। ততাে বিমুক্তো বলিনা মহেষুঃ প্রজ্বালয়ামাস দিশাে নভশ্চ ॥১৫৮ (যুগ্মকম) সৈন্তানেকানি চ বিমােহ গাণ্ডীবমুক্তেন ততাে মহাত্মা। তেনানন্মহনীয়মস্য শিবােহর সূতপুত্ৰস্য রাজন। ১৫৯৷৷ ততােহস্ত শিরাে জহার বজ্রেণ বৃত্রস্য যথা মহেন্দ্রঃ। শরােত্তমমনাঞ্জলিকেন রাজংশুদা মহাত্মপ্রতিমন্ত্রিতেন ॥১৬|| ভারতকৌমুদী অনেনেতি। সুশংসিতঃ অতিপ্ৰশস্ত। অতি আদৃত। উচিবা উক্ত স॥১৫৬ কৃত্যেতি। কত্যা আভিচারিকী দেবতা, অথবা অঙ্গিরসা চ ঋষিণা আবিষ্কতেতি অথর্বাঙ্গিরসী, প্রচোদি তৎপাদকেনৈৰ প্রেরিত। অজৎ ক্ষিপৎ। কর্ণং জিঘাং- হমি। বশী জিতেজিয়। বলিনা অনেন।১৫৭-১৫৮ সৈন্যনীতি। তেন শরেণ, মহনীয়ং মহাৰীয়ােতমালাদের গৌরবাস্পদীকৰ্তব্য ॥১৫৯ তাহা হইলে আমার এই বাণটী ব্রহ্মাস্ত্রপ্রভৃতি মহান্ত্রের ন্যায় শত্রুর শরীর ও প্রাণের নাশকারী হউক ॥১৫৫ সর্বজনপ্রশংসিত এবং চিরদিন আমার আদৃত এই বাণটী এই সত্যের বলে শত্রু কর্ণকে বধ করুক’ এই কথা বলিয়া অৰ্জ্জুন কর্ণকে বধ করিবার জন্য সেই ভীষণ বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥১৫৬ ‘হে বাণ! মহর্ষি অথবা ও অজিরার আবিষ্কৃত কৃত্যা (আভিচারিকী দেবতা) প্রেরিত হইয়া যেমন শত্রুকে বধ করে, সেইরূপ তুমি আমার শত্রুকে বধ কর এইরূপ বলিতে থাকিয়া কর্ণধার্থী, চন্দ্র ও সূর্যের ন্যায় প্রভাবশালী, জিতেন্দ্রিয় ও ক্ষিপ্রকারী অর্জন অতিষ্ট চিত্তে দেবিজয়ী সেই মহাবাণ নিক্ষেপ করিলেন। বলবান্ অর্জুন নিক্ষেপ করিলে সেই মহাবাণ সমস্ত দিক্ ও আকাশমণ্ডলকে আলােকিত করিল ॥১৫৭-১৫৮। রাজা। তদনন্তর মহাত্মা অর্জুন গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত সেই বাণরা বহু সৈন্যকে মােহিত করিয়া কর্ণের মহনীয় মক হুণ করিলেন ॥১৫৯ (১৬০)•••থামরে•••পি।

·Ad As পণি যষ্টিতমােধ্যায়। পার্থোহপরায়ে শির উচ্চকৰ্ত বৈকনাথ মহেন্দ্র। তৎ পতাঞ্জলিকেন ছিন্নমস্ত কায়াে নিপপাত পশ্চাৎ ১৬১ তদুঘদাদিত্যসমানসং শরয়ভােমধ্যগ-ভাঙ্কনােপম। বরাঙ্গমুৰ্য্যামপতচ্চমূপতের্দিবাকরােস্তাদিব রক্তমণ্ডলঃ ॥১৬২ তমস্ত দেহং সততং সুখখাচিতং সুরূপমত্যৰ্থমুদারকর্মণঃ। পরেণ কৃচ্ছে শিরঃ সমত্যজগৃহং মহীব সুসঙ্গমীশ্বরঃ ॥১৬৩ শরৈবিভিনং ব্য তৎ সুবচঁসঃ পপাত কর্ণস্য শরীরমুচ্ছিত। অবদূব্রণং গৈরিকতােয়বিভ্রবং গিরেথা বহতং শিরস্তথা ১৬৪ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বৃত্ৰত অসুব। মহান্ত্রেণ তন্মন্ত্রেণ প্রতিমন্ত্রিতন্তেন ১৬০ পার্থ ইতি। উচ্চক চিচ্ছেদ, বৈকৰ্তন কৰ্ণ, মহেন্দ্র সূক্ষ্ম পুত্রঃ ১৬১। তদিতি। উগত উদয়মান আদিত্য সমানং বচ্চন্তেজো যত তৎ। ববাদ মত উব্যাং মৌ, চমূপতেঃ কৌরবসেনাপতেঃ কর্ণত, অস্তাৎ পর্বতাৎ ১৬২। তমিতি। উদাবং মহৎ কর্ম দানাদিকং যত ত কর্ণ। পরেণ অত্যবেন, ফুণে কষ্টেন, শিবঃ ক। মহতী ঋদ্ধিঃ সপ্যত্র তং, শোভনঃ সহঃ সংসর্গে। যত্র তৎ, ঈশ্বর স্বামী ॥১৬৩ শয়ৈরিতি। বিগতা অসব প্রাণ যত তৎ। উচ্ছিতমুন্নত। সুৰ গৈরিকলং ক্ষ ব্ৰণাে গর্তে। যস্মিন্ তৎ, গৈৰিকতােয়স্ত বিষবঃ স্রোতাে যঘি তৎ ১৬৪ রাজা। তদনন্তর ইন্দ্র যেমন বার বৃত্রাসুরের মস্তক হরণ করিয়াছিলেন, সেইরূপ অর্জন তখন মহামন্ত্রে অভিমন্ত্রিত অঞ্জলিকনামক উত্তম বাণরা কর্ণের মস্তক হরণ করিলেন ॥১৬ ইন্দ্রপুত্র অর্জুন অপরাহুকালে কর্ণের মস্তক হেদন করিলেন। প্রথমে সেই অঞ্জলিকবাণচ্ছিন্ন মস্তক পতিত হইল, পরে কর্ণের দেহ পড়িয়া গেল।১৬১ রক্তবর্ণমণ্ডল সূৰ্য যেমন অন্তপর্বত হইতে পতিত হয়, সেইরূপ উদয়মান সূর্যের ভুল্য তেজী এবং শরৎকালের আকাশের মধ্যগত সুৰ্য্যের সদৃশ কৌরবসেনাপতি কর্ণের সেই মস্তকটা ভূতলে পতিত হইল।১৬২ গৃহস্বামী যেমন মুখে অধ্যুষিত ও বিশেষ সম্পন্ন গৃহকে অতিকষ্টে ত্যাগ করেন, তেমন উদারকর্মা কর্ণের মস্তকটা—অতিশয় সুন্দর ও সর্বদা সুভােগযােগ্য করে দেহটাকে অতিকষ্টে ত্যাগ করিল ১৬৩ (১৬৩)•••সসীখ-পি। (১৪) রৈৰিতুন্ন ৰন্থ তৎ বর্মণঃ••পি, শলৈ বা না। ১২২ ·৯৭০ মহাভারতে '। দেহাচ্চ কর্ণস্য নিপাতিতস্য তেজঃ সূৰ্য্যং খং বিগাহাবিবেশ। তদদ্ভুতং সর্বমনুষ্যযোধাঃ পশ্যন্তি রাজ! নিহতে স্ম কর্ণে ॥১৬৫। ততঃ শঙ্খন পাণ্ডব। দধুরুচ্চেদৃষ্ট। কর্ণং পাতিতং ফানেন। তথৈব কৃষ্ণশ্চ ধনঞ্জয়শ্চ হৃষ্টে তদা তুরাশু শঙ্খো ॥১৬৬ তং সােমকাঃ প্রেক্ষ্য হতং শয়ানং প্রীতা নাদান সহ সৈন্যেরকুন। তুৰ্য্যাণি চাজমুরতীব হৃষ্ট। বাসাংসি চৈবাধুবুভুজাংশ্চ ॥১৬৭৷ সংবর্ধয়ন্তশ্চ নরেন্দ্রযােধাঃ পার্থং সমাজগুরতীব হৃষ্টাঃ। বলান্বিতাশ্চাপ্যপরে হনৃত্যমধ্যোমাশ্লিষ্য নদন্ত উচুঃ ॥১৬৮ দৃষ্টা তু কর্ণং ভুবি বা বিপন্নং কৃত্তং রথাৎ সায়কৈৰ্জ্জুন। মহানিলেনাদ্রিমিবাপবিদ্ধং যজ্ঞাবসানেয়িমিব প্রশান্তম্ ॥১৬৯৷৷ ভারতকৌমুদী দেহাদিতি। তেজ ক, খং গগন, বিগাহাতিম্য সূৰ্যমাবিবেশেতি সম্বন্ধ ১৬৫। তত ইতি। দুখু বাদােমা। ফানেনাৰ্জ্জুনেন ॥১৬৬ তমিতি। তং কর্ণ। আধুবুরূন্ধে সঞ্চালয়ামাঃ ॥১৬৭। সমিতি। সংবয় অভিনন্ত। বলান্বিতাঃ সৈন্যেঃ সহ ১৬৮ গৈরিকাবী পৰ্ব্বতের শৃঙ্গ যেমন বতাড়িত হইয়া পতিত হয়, তেমন শােভনকান্তি কর্ণের উন্নত শরীরটী বাণবিদীর্ণ ও প্রাণশূন্য হইয়া পতিত হইল ॥১৬৪। রাজা! নিপাতিত কর্ণের দেহ হইতে একটা তেজ বাহির হইয়া আকাশ অতিক্রম করিয়া সূৰ্য্যমণ্ডলে যাইয়া প্রবেশ করিল। কর্ণ নিহত হইলে, তত্রত্য সকল মানুষ ও যােদ্ধ। সেই অদ্ভুত ঘটনা দেখিলেন ॥১৬৫৷ কমে অর্জুন কর্ণকে নিপাত করিয়াছেন দেখিয়া পাণ্ডবেরা উচ্চ শনি করিতে লাগিলেন; আর কৃষ্ণ এবং অর্জুনও আনন্দিত হইয়া সেইরূপই সত্বর শখ বাজাইতে থাকিলেন।১৬৬ সােমকেরা কর্ণকে নিহত ও শয়িত দেখিয়া আনন্দিত হইয়া সৈন্যগণের সহিত সিংহনাদ করিতে লাগিল, তুৰ্য বাজাইতে থাকিল এবং অতিষ্ট চিত্তে বস্ত্র ও বাই সঞ্চালন করিতে লাগিল ॥১৬৭ রাজা! যােহ্মরা অত্যন্ত আনন্দিত হইয়া সংবর্ধনা করিতে করিতে অর্শনের নিকট আসিতে লাগিলেন এবং অন্য লােকেরা সৈন্যগণের সহিত নৃত্য ও পরস্পর আলিঙ্গন করিয়া সিংহনাদ করত নানা কথােপকথন করিতে থাকিল ।১৬৮ (১৬৭)••• আবুধাং-পি। (১৬৯) মৃতু কর্ণ ভূৰি নিষ্ঠুন••পি ।

·৯৭১ পৰৰণি স্বষ্টিতমােহধ্যায়। তদাননং সূৰ্য্য তস্য রাজন! বিভ্রাজতে পদ্মমিবাবলম্। ররাজ কর্ণস্য শিয়াে নিকৃতমস্তং গতং ভাস্করবে বিশ্বম্ ॥১৭০ শরৈচিতসর্বাঙ্গঃ শােণিতৌপরিপ্লতঃ। ররাজ দেহঃ কর্ণস্য স্বরশ্মিভিরিবাংশুমান ॥১৭১৷ প্রতাপ্য সেনামামিত্রীং দীপ্তেঃ শরগভস্তিভিঃ । বলিনাৰ্জ্জুনকালেন নীতােহস্তং কর্ণভাস্করঃ ॥১৭২৷ অন্তং গচ্ছন যথাদিত্যঃ প্রভামাদায় গচ্ছতি। তথা জীবিতমাদায় কর্ণস্যের্জগাম সঃ ॥১৭৩৷৷ অপরাহেপরাস্ত সূতপুত্রস্ত মারিষ!। ছিন্নমঞ্জলিকেনাজো সােৎসেধমপচ্ছিরঃ ॥১৭৪৷ ভারতকৌমুদী দৃষ্টেতি। দৃষ্ট, নন-রিতি শেষ। বিপন্নং মৃত, কৃতং ছিন। অপৰিদ্ধং পাতিত।১৬৯ তদিতি। বিভাজতে শােভতে , অনালং ছিন্নবৃন্ত। নিকৃত্তং ছিন্নম্ ॥১৭ শরৈরিতি। আচিতানি ব্যাঙানি সর্বাণাঙ্গানি যত সঃ। অংশুমান সূৰ্য্য।১৭১ প্রতাপ্যেতি। অমিত্রাণাং শক্ৰণামিয়মিতি আমিত্রী তাম, শ এব গভয়ঃ কিরণান্তৈ। অর্জন এব কালঃ অন্তসময়স্তেন, কর্ণ এব ভাস্করঃ সঃ ॥১৭২ অন্তমিতি। জীবিতং জীবন। ইষ্ণু অঞ্জলিকে। নামাজ্রবাণঃ ১৭৩ অপেতি। ন বিদ্যতে পরম্ অহঃ দানবিষয়ে পরদিনােক্তির্যন্ত ত স এব দাতুরিত্যর্থ। উৎসেধেন দেহেন সহেতি তৎ, “উৎসেধঃ কায় উন্নতিঃ” ইত্যমঃ ॥১৭৪। প্রবল বায়ুবেগে নিপাতিত পৰ্বতের ন্যায় এবং যজ্ঞাবসানে নির্বাণ অগ্নির তুল্য কর্ণকে অর্জুনের বাণে ছিন্ন ও প্রাণশূন্য অবস্থায় ভূতলে পতিত দেখিয়া অপর লােকের আনন্দে উৎফুল্ল হইল ॥১৬৯ রাজা। তখন কর্ণের মুখখানি ছিন্ননাল পদ্মের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিল এবং কর্ণের ছিন্ন মস্তকটা অস্তগত সূৰ্য্যমণ্ডলের তুল্য প্রকাশ পাইতে থাকিল ১৭ বাণব্যাপ্তসৰ্বাঙ্গ এবং রক্তাক্ত কর্ণের দেহটা—অন্তকালীন স্বকীয়রখিযুক্ত সূৰ্য্যমণ্ডলের ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিল ॥১৭১ কর্ণরূপ সূৰ্য বাণরূপ উল কিরণদ্বারা শত্রুসৈন্য সন্তপ্ত করিয়া প্রবল অনুরূপ সন্ধ্যাকালের প্রভাবে অন্তে গমন করিলেন ॥১৭২। অস্তগামী সূৰ্য্য যেমন প্রভা লইয়াই গমন করেন, তেমন অর্জুনের সেই বাণটা কর্ণের জীবন লইয়াই গমন করিল ১৭৩ (১৭০) পূর্বার পি বন্ধ সাে নাতি। (১০) অয়ং গােকোহপি পি বসাে নাতি।

·৯৭২ মহাভারতে কণ- উপর্যুপরি সৈন্তানাং বিনিয়মিতরাম জনান। শিরঃ কর্ণস্য সােৎসেধমিঃ সােহপাহরদূতম্ ॥১৭৫৷ কর্ণন্তু শূরং পতিতং পৃথিব্যাং শরাচিতং শােণিতদিগ্ধগাত্রম্ । দৃষ্ট। শয়ানং ভুবি মদ্ররাজচ্ছিন্নধ্বজেনাথ যযৌ রথেন ॥১৭৬৷৷ হতে কর্ণে কুরবঃ দ্ৰবন্ত ভয়ার্দিতা গাঢ়বিদ্ধাশ্চ সংখ্যে। অবেক্ষমাণা মুহুরঙ্গুন ধ্বজং মহান্তং বপুষা জ্বলন্তম্ ॥১৭৭৷ তচ্ছিাে ভরতশ্রেষ্ঠ ! শােভয়ামাস মেদিনীম্। যদৃচ্ছয়েব পতিতং মণ্ডলং চণ্ডদীধিতেঃ ॥১৭৮ তং দৃষ্ট। সমরবিমর্পলব্ধনিদ্রং দষ্টোষ্ঠং রুধিরপরীতকাতরা। রাধেয়ং রথবরপৃষ্ঠসংনিষৎ হীনাংশুদিবসকররা মুহূৰ্ত্তমাসীৎ ॥১৭৯৷ ভারতকৌমুদী উপরীতি। উপর্যুপরি নিকটে নিকটে। সােৎসেধং সশরীর॥১৭৫ কর্ণমিতি। শরৈরাচিতং ব্যাপ্তদেহ, শােণিতেন দিগ্ধং লিপ্তং গাং যত তম্ ॥১৭৬ হত ইতি। প্রান্ত পলায়ন্ত, গাঢ়বিদ্ধাঃ শরৈ। বপুষা আকৃত্যা॥১৭৭। তদিতি। যদৃচ্ছয়া ঈশ্বরেচ্ছ। দণ্ডদীধিতেঃ সূৰ্য্যন্ত ॥১৭৮ তমিতি। দিবসকরঃ সূৰ্য্য, সমরবিমর্দেন যুদ্ধসংঘর্ষেণ লব্ধা নিদ্রা যেন ত, দষ্ট ওষ্ঠো যেন তম, রুধিরেণ পরীত ব্যাপ্তশ্চাসৌ কাতরাক্ষ ঈষমুদ্রিতনেত্রশ্চেতি ত, আত্মন এব অথবর মাননীয় রাজা! কোন প্রার্থী প্রার্থনা করিলে যিনি ‘কাল দিব’ এরূপ বলিতেন —সেই দিনই দিতেন; সেই কর্ণের মস্তকটী অপরাহুকালে অর্জুনের অঞ্জলিক- বাণে ছিন্ন হইয়া শরীরের সহিত পতিত হইল ॥১৭৪ অর্জুনের সেই বাণটা কৌরবষৈগণের নিকটে নিকটে অন্য লােকদিগকে আহত করিয়া দেহের সহিত কর্ণের মস্তকটীকে সত্বর হরণ করিল ॥১৭৫৷ মহাবীর কর্ণ বাণব্যাপ্ত দেহে এবং রক্তলিপ্ত অঙ্গে ভূতলে পতিত ও শয়িত রহিয়াছেন দেখিয়া মরাজ শল্য ছিবজ রথ লইয়া চলিলেন ॥১৭৬ কর্ণ নিহত হইলে, যুদ্ধে গাঢ়বিদ্ধ কৌরবেরা ভয়ার্ত হইয়া আকৃতির গুণে দেদীপ্যমান অৰ্জ্জুনের বিশাল ধজের প্রতি মুহুর্মুহু দৃষ্টিপাত করিতে থাকিয়া পলায়ন করিতে লাগিলেন ১৭৭ ভরতশ্রেষ্ঠ। তৎকালে কর্ণের মস্তকটা—ঈশ্বরেচ্ছায় নিপতিত সূৰ্য্যমণ্ডলের ন্যায় ভূমির শােভা উৎপাদন করিল।১৭৮ (৭৮) ইতঃ প্রভৃতি’কেয়মপি পি বন্ধ বা সাে নাতি।

·পণি যষ্টিতমােংখ্যায়। ৯৭৩ নিঃশব্দৰ্য্যং হতযােধমুখ্যং প্রশান্তদর্পং ধৃতরাষ্ট্রসম। ন শােভতে সূৰ্য্যসুতেন হীনং বৃন্দং গ্রহাণামিব চন্দ্রহীনম্ ॥১৮|| সহনেত্রপ্রতিমানকর্মণঃ সহস্ৰপত্ৰপ্ৰতিমাননং শুভ। সহস্ররশ্মিদিবসক্ষয়ে যথা তথাপিতৎ কর্ণশিয়াে বসুন্ধরাম॥১৮১ ইতি মহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি কর্ণবধে ষটষট্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥|| ভারতকৌমুদী পৃষ্ঠে পশ্চাদ্যাগে সংনিষমৰস্থিত, তং রাধেষং কর্ণং দৃষ্টেব, মুহুর্তং হীনাংশু পুত্রশােকাদ- গলিতকিরণ আসীৎ। প্রহৰিণী বৃত্তম।১৭৯ নিরিতি। নিঃশকানি তুৰ্য্যাণি যস্য তৎ, হত যােধমুখ্যা যস্য তৎ, প্রশান্তা নিবৃতে দর্পো যস্য চ। সূৰ্য্যসুতেন কর্ণেন।১৮০ সহস্রেতি। সহনেত্রস্য ইস্য প্রতিমানং সদৃশং কৰ্ম্ম যুদ্ধকাৰ্যং যস্য তস্য। এক- দেশেহন্বয় আত্বাৎ সােব্য। সহস্ৰপত্ৰপ্ৰতিমং পদ্মতুল্যমাননং মুখং যস্য তৎ, শুভং শুভ- লক্ষণান্বিত, কর্ণশির, দিবসয়ে দিনাবসানে, সহস্ররশ্মিঃ সূৰ্য্যো যথা অস্তং পততি গচ্ছতি, তথা বসুন্ধরাং ভূমি, অপতৎ অগচ্ছ। নৈষধচরিতে দময়ীরূপস্যেৰ কৰ্ণবধস্য অসাধারণতয়া নানাভাবেন বিস্তৃত বর্ণনমিতি মতব্য ১৮১ ইতি মহামহােপাধ্যাষ-ভারতচাৰ্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভাবতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি ৰট ষষ্টিতমােহধ্যায় ॥ ভারতবদীপ পুনঃ পুনঃ অস্ত্রম্ অতিষ্ঠ ব্ৰজ প্রেরয়েত্যব্রবীদিতি যােজনা ॥১০১-১৭৩ অপরায়ে দিবসস্য পশ্চিমে ভাগে অপরং চরমম, অহঃ মরণদিনস্য।১৭৪-১৮১ ইতি কর্ণপর্বণি নৈলকয়ে ভারতবদীপে ষট ষষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥৬৬। কর্ণ যুদ্ধসংঘর্ষে নিদ্রা লাভ করিয়াছেন, তখনও ওষ্ট দংশন করিতেছেন, রক্তে আঞ্চত হইয়াছেন, নয়নযুগল ঈষৎ মুদ্রিত করিয়াছেন এবং নিজেরই উত্তম রথের পশ্চাদ্ভাগে পতিত রহিয়াছেন, ইহা দেখিয়াই যেন সূৰ্য্য কিছুকাল (পুত্রশােকে) কিরণশূন্য অবস্থায় থাকিলেন ১৭৯০ তৎকালে কৌৰবসৈন্তের তৃৰ্যগুলি (বিশেষ বাদ্যযন্ত্র সকল) নিঃশব্দ ছিল, প্রধান যােদ্ধা নিহত হইয়াছিলেন এবং দর্পও তিরােহিত হইয়াছিল। সুতরাং চন্দ্রবিহীন গ্রহগণের ন্যায় কর্ণশূন্য কৌরবসৈঙ্গ শােভাই পাইতেছিল না ॥১৮০ (১৮১)•••সহনেত্রপ্রতিমানৰ্ম ৰা সাে•••দিনসংক্ষয়ে••ৰা। ...উননতি- তমােধ্যায়ঃ পি, •••একনভিতােহথায় বন্ধ বা সে।

·সপ্তষ্টিতমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। শল্যস্তু কর্ণানমাের্বিমর্দে বলানি দৃষ্ট। মৃদিতানি বাণৈঃ। যযৌ পরীত শমসো রখেন সংছিন্নপরিচ্ছদেন ॥১॥ নিপাতিত-স্যন্দন-বাজি-নাগং বলঞ্চ দৃষ্টা হতসূতপুত্র। দুৰ্য্যোধনােহপরিপূর্ণনেত্রো মুহুর্মুহুনশ্বসদাৰ্তরূপঃ ॥২॥ কর্ণন্তু শুরং পতিতং পৃথিব্যাং শরাচিতং শােণিতদিঋগাত্র। যদৃচ্ছয়া সূৰ্যমিবাবনিং দিদৃক্ষবঃ সংপরিবাৰ্য তঃ ॥৩॥ প্রহৃষ্ট-বিত্ৰস্ত-বিষয়-বিস্মিতান্তথাপরে শােকপরায়ণাভবন। পরে ত্বদীয়াশ্চ পরস্পরং জনা যথা যথেষাং প্রকৃতিস্তথাভ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী শল্য ইতি। অসৌ শল্য, কর্ণানয়ােৰ্বিমর্গে যুদ্ধে, বলানি উভষসৈন্যান্যে, বাণৈ- দিতানি পীড়িতানি দৃষ্ট, তৃণমনা অতিদৈন্তেন, পৰীতে ব্যাপ্তচিত্তঃসন, সংছিন্নঃ পবিচ্ছা আবরণদীপকরণানি যস্য তেন বথেন, শিবির প্রতি যযৌ॥১॥ নীতি। নিপাতিতাঃ স্যন্দনা রথা বাজিনােহথা নাগা গা যস্য তৎ ॥২॥ কর্ণমিতি। শবৈবাচিত ব্যাপ্তদেহ, শােণিতদিগ্ধগাং বক্তাক্তদেহ। যদৃচ্ছন্ন ঈশ্বরেচ্ছয়া, অনিং ভূতলস্থিত, দিদৃক্ষৰৰ মিচ্ছব জনাঃ, সংপরিবাৰ্য পবিবেষ্ট্য ॥৩ দিনাবসানে সূৰ্য্য যেমন অস্তাচলে পতিত হন, তেমন কর্ণের মস্তকটা ভূতলে পতিত হইল। কর্ণ যুদ্ধে ইন্দ্রেব তুল্য কাৰ্য্য করিতে পারিতেন এবং তাঁহার মুখখানি পদ্মের ন্যায় সুন্দব ও শুভলক্ষণযুক্ত ছিল।১৮১ সঞ্জয় বলিলেন-মহারাজ। কর্ণ ও অর্জুনের যুদ্ধে সৈন্যগণকে পীড়িত দেখিয়া শল্য অত্যন্ত বিষন্ন হইয়া ছিন্নপরিচ্ছদ রথে শিবিরের দিকে গমন করিতে লাগিলেন ॥২॥ আপন সৈন্যের হস্তী, অশ্ব ও বথ সকল নিপাতিত হইয়াছে, কর্ণও নিহত হইয়াছেন দেখিয়া দুৰ্যোধনের নয়নযুগল অশ্রুজলে পরিপূর্ণ হইয়া গেল ; তখন তিনি শােকাৰ্ত্ত হইয়া মুহুর্মুহু নিশ্বাস ত্যাগ করিতে লাগিলেন ॥২॥ ঈশ্বরের ইচ্ছায় ভূতলপতি সুৰ্যের ন্যায় মহাবীর কর্ণ বাণব্যাপ্তদেহে ও রক্তাক্ত গাত্রে ভূতলে পতিত হইলে, দর্শনার্থীরা তাঁহাকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিল।

·চ যেs তে। সপ্তষট্টিতমােখা। ১৭৫ প্রবিদ্ধবৰ্মাভরণাম্বরাষুধা ধনঞ্জয়েনাভিহতা মহেজসা। নিশম্য কর্ণং কুরবঃ প্ৰদুবুহতভা গাব ইবাকুলাকুলাঃ ॥৫॥ ভীম ভীমেন মহাষনেন নাদং কৃত্বা রােদসী কম্পয়ানঃ। আস্ফোটয় বন্ধুতে নৃত্যতে চ হতে কর্ণে ত্রাসয়ন ধার্তরাষ্ট্রান ॥৬৷৷ তথৈব রাজ! সােমকাঃ সৃঞ্জয়াশ্চ শঙ্খন্ দধুঃ সস্বজুশ্যাপি সর্বে। পরস্পরং ক্ষত্রিয়া হৃষ্টরূপাঃ সূতাত্মজে বৈ নিহতে তদানীম্ ॥৭ কৃত্বা বিমর্দং ভূশমঞ্জুনেন কর্ণো হতঃ কেশরিণেব নাগঃ । তীর্ণ প্রতিজ্ঞা পুরুষভেণ বৈরস্তান্তং গতবাংশ্চৈব পার্থঃ ॥৮॥ ভারতকৌমুদী প্ৰেতি। পরে প্রহৃষ্টা, প্রদীয়া বিস্তাদিরূপা অভনিত্যর্থ। শােকপরায়ণাবনিতি বিসর্গলােপেহপি সন্ধিরার্ষঃ। প্রকৃতিঃ স্বভাব, তথা প্রহৃষ্টা বিস্তাদিরূপ বা ॥৪॥ প্রেতি। প্রবিষ্কানি বাণাদিতাভনেন দুটিতানি বৰ্ম্মাণি আভরণানি অস্বরাণি আয়ুধানি কর্ণ নিহতমিতি শেষ, প্রহু পলায়াঋকিরে, হত ঋষভো বৃষাে যেং তে ॥ ভীম ইতি। ভীমেন ভয়ানকেন, মহাৰনেন বিশালস্বরেণ, নাদং সিংহনাদ, রােদসী ভূম্যন্তরীক্ষে, কম্পঘানঃ কম্পমান, অস্ফোটন বাহবাস্কেটিং কুন, বয়তে প্লবতে ॥৬। তথেতি। সম্বজুঃ আলিলি। সূতাত্মজে কর্ণে ॥ কৃত্বেতি। বিমর্দং যুদ্ধসংঘর্ষ। নাগে গজ। পুরুষভেণ পার্থেন ॥৮॥ রাজা। তখন বিপক্ষের আনন্দিত হইল; আর আপনার পক্ষের লােকেরা ভীত, বিষ, বিস্মিত ও শােকার্ত হইয়া পড়িল। মানুষদের যেমন যেমন প্রকৃতি ছিল, তাহাদের পরস্পর তেমন তেমন অবস্থা হইল ॥৪॥ মহাতেজা অৰ্জ্জুনের আঘাতে কৌরবগণের বর্ম, অলঙ্কার, বস্ত্র ও অস্ত্র সকল ছিন্ন-ভিন্ন হইয়া গিয়াছিল। সুতরাং বৃষ নিহত হইলে গােগণ যেমন অত্যন্ত আকুল হইয়া পলায়ন করে, সেইরূপ কৌরবেরা কর্ণকে নিহত শুনিয়া অত্যন্ত আকুল হইয়া পলায়ন করিতে লাগিলেন ॥৫॥ কর্ণ নিহত হইলে, ভীমসেনও ভীষণ ও বিশাল স্বরে সিংহনাদ করিয়া রণস্থল ও আকাশ কাপাইতে থাকিয়া বাহবাস্ফোটন করতঃ বাৰ্তরাষ্ট্রগণের ত্রাস জমাইতে থাকিয়া লক্ষন ও নৃত্য করিতে লাগিলেন ॥৬ রাজা। কর্ণ নিহত হইলে, তখন সেইরূপই সমস্ত সৃঞ্জয়, সােমক ও অন্যান্য ক্ষত্রিয়গণ আনন্দিত হইয়া শনি ও পরস্পর আলিঙ্গন করিতে থাকিলেন। সিংহ যেমন হস্তী বধ করে, সেইরূপ পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্ণন গুরুতর যুদ্ধ করিয়া ;

·মহানতে ক- AAA মাধিপশ্চৈব বিমুঢ়চেতান্ত রথেনাপহৃতলেন। দুৰ্য্যোধনাস্তিকমেত্য রাজন! সংভাষ্য দুঃখ উবাচ বাক্যম্ ॥৯॥ বিশীর্ণনাগাখরথবীরং বলং হৃদয়ং যমরাষ্ট্রকল্প। অন্যোন্যমাসাদ্য হতৈর্মহর্নিশ্বনাগৈগিরিকুটকল্পৈঃ ॥১০ নৈতাদৃশং ভারত! যুদ্ধমাসীযথাদ্য কর্ণার্জনয়ােব। গ্রন্তৌ হি কর্ণেন সমেত্য কৃষ্ণাবন্যে চ সর্বে তব শত্ৰবাে যে ॥১১৷ দৈব যত্নাৎ বশং প্রবৃত্তং তৎ পাণ্ডবান পাতি হিনস্তি চাম্মান। তার্থসিদ্ধর্থকরা সৰ্বে প্ৰসহ বীরা নিহত বিষঙিঃ ॥১২। ভারতকৌমুদী মঐেতি। মাধিপঃ কর্ণসারথিঃ শল্য, বিমুঢ়চেতা কৰ্তব্যৰিষয়ে ॥ বিশীর্ণেতি। গিরিকুটকলৈঃ পর্বতশৃঙ্গল্যৈ, মহস্তিৰিশালৈঃ, নরাশনাগৈঃ, অন্যোন্য মাসাঙ্গ হতৈঃ সস্তিহেতুতি, বিশৰ্ণাঃ ক্ষয়ং গতা নাগা গজাঃ অঃ রথীরা যত্র তৎ, দীয়ং বলং সৈন্যম, যমরাকল্পং যমরাজতুল্যমিদানীং বৰ্তত ইতি শেষ।১০ নেতি। গ্রন্তেী গ্রাসেনেবায়ত্তীকৃতৌ। কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জনৌ ॥১১ তহি কথং কর্ণ এব হত ইত্যাহ দৈমিতি। অবশং স্বাধীনং দৈৰ, আত্মনাে যাদের লোকানামবহুবিধানে প্রবৃত্ত ব্যাং, ন পুনঃ কচিপ্যানেনেতি ভাৰ। তৎ দৈবং কর্তৃ, পাওৰা, পাতি রক্ষতি। যথাধুনা রথমজনেনান। অংশ হিনন্তি। যথেদানীং রথ- চক্ৰগ্ৰাসেন কর্ণম। তৰ অর্থসিদ্ধিং কাৰ্য্যসিদ্ধিমের্থং বিষয়ঃ কুন্তীতি তে, প্রসস্থ বলেন ।১২ কর্ণকে বধ করিলেন, প্রতিজ্ঞা হইতে উত্তীর্ণ হইলেন এবং শত্রুতার শেষ করিলেন ॥৮। রাজা! এদিকে মদ্ররাজ শল্য কর্তব্যবিমূঢ় হইয়া ধবজশূন্য রথে সত্বর দুৰ্য্যোধনের নিকটে আসিয়া তাঁহাকে সম্বােধন করিয়া দুঃখাৰ্তভাবে তাহার নিকট এই কথা বলিলেন-৯ কুরুরাজ! পর্বতশৃঙ্গসমূহের তুল্য বিশাল হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্য সকল পরস্পর সংঘর্ষে নিহত হইয়াছে এবং জীবিত হস্তী, অশ্ব ও রথসকলও বিীর্ণ হইয়া গিয়াছে। সুতরাং তােমার সৈন্য এখন যমের রাজ্যের আয় হইয়া পড়িয়াছে।১০ ভরতনন্দন। আজ কর্ণ ও অর্জুনের যেরূপ যুদ্ধ হইল, এরূপ যুদ্ধ পূর্বে আর কখনও হয় নাই। কর্ণ যুদ্ধে উপস্থিত হইয়াই কফ, অর্জুন এবং তােমার অন্যান্য যে সমস্ত শক্ত ছিল, তাহাদের সকলকে গ্রাস করিয়াছিলেন ১১ (১)•••এত্য এমপি,জন। সৰাপখাচাং ৰধে-সাে। (১০)•••এতে- নালা তো যাে।

·vt65\\AAAAA । । পৰণি সপ্তষ্টিতমােংখ্যায়। কুবেরবৈবস্বতবাসযানাং তুল্যপ্রাবন্ধুিপতেশ্চ বীরা। বীর্যেণ শৌর্ষেণ বলেন চৈব তৈস্তৈ যুক্তা বিবিধৈগুলােবৈঃ ॥১৩ অবধ্যকল্প। নিহতা নরেন্দ্ৰাস্তবার্থকামা যুধি পাণ্ডবেয়ে। তমা শুচো ভারত! দিমেতৎ পৰ্য্যায়সিদ্ধি তবান্তি সিদ্ধিঃ ॥১৪ (সুক এতদ্বচো মাতের্নিশম্য স্বং চাপনীতং মনসা নিরীক্ষ। দুৰ্য্যোধনাে দীনমনা বিসংজ্ঞঃ পুনঃ পুনর্নশ্বসদাৰ্তরূপঃ ॥১৫। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। তস্মিংস্তু কর্ণার্জুনমােবিমর্দে দগ্ধ রৌদ্ৰেহহনি বিক্ষত। বভূব রূপং কুরুঞ্জয়ানাং বল বাণােন্মথিত কী।১৬ ভারতকৌমুদী কুবেনেতি। বৈবস্বতাে যম, ৰাসৰ ই। অপতের্বক্ষণ। সকিনা। বীণ দৈহিকশ্যা, শৌর্যেণ উৎসাহেন, বলেন মানসিকশ্যা, তৈতৈয়াদিতি। অবামা হিতৈষিণ। মা শুচঃ শোকন কুক, দিষ্টং দৈব। অতএব পৰ্য্যায়েণ কমে সিজিয়- নিপদ্ধিপা তব সির্নিান্তি ন ভবিষ্যতি, দৈৰতিবাদেৰেত্যাশয়ঃ ॥১৩-১৪ এতদিতি। অপনীতং দুনীতি, নিরীক্ষ্য পৰ্য্যালােচ্য। বিসং অচৈতন্য ১৫ তখিনিতি। দগ্ধ হত, বিদ্রুত পলায়িত। রূপমৰ ১৬ কিন্তু স্বাধীন দৈব আপন যতেই লােকের অবস্থাবিধানে প্রবৃত্ত হইয়া থাকে। সুতরাং সেই দৈবই পাণ্ডবগণকে রক্ষা করিতেছে, আর আমাদিগকে বিনাশ করিতেছে। অতএব শত্রুরা তােমার কাৰ্যসিদ্ধিকারী বীরগণকে বলপূর্বক বধ করিয়াছে॥১২। ইন্দ্র, যম, কুবের ও বরুণের তুল্য প্রভাবশালী, দৈহিক শক্তি, মানসিক শক্তি ও উৎসাহসম্পন্ন, সেই সেই নানাবিধগুণসমন্বিত ও তােমার হিতৈষী অধ্যকর বীর রাজগণকে পাণ্ডবেরা যুদ্ধে বধ করিয়াছে। অতএব এটা দৈবের কাৰ্য। সুতরাং ভরতনন্দন! তুমি শােক করিও না; তােমার ক্রমিক জয়লাভ হইবে না ॥১৩-১৪ শল্যের এই কথা শুনিয়া এবং মনে মনে নিজের দুর্নীতি সকল পর্যালােচনা করিয়া দুৰ্য্যোধন বিষগ্রচিত্ত, শােকার্ত ও অচৈতপ্রায় হইয়া বার বার নিশ্বাস ত্যাগ করিতে লাগিলেন।১৫ (১৩)•••ৰিপুলিশৌ-ৈপি। (১৪)•••সদাতি সিজিপি ৰা সাে। (১৫) ত পরম •••ৰতিমােৰ্যাম পি, ••ফিনবতিতমােংখ্যায় বল ৰা ৰা সাে।

·১৭৮ হতে সঞ্জয় উবাচ। শৃণু রাজবহিতাে যথা বৃতে মহাক্ষয়ঃ। ঘােরর মনুষদেহানামাজে নরবর! ক্ষয়ঃ ॥১৭ যত্তৎ কর্ণে হতে পাৰ্থঃ সিংহনাদষণাকরাে। তদা তব সুতান রাজাবিবেশ মহত্তয়ম্ ॥১৮ ন সন্ধাতুমনীকানি ন চ বাথ পরাক্রমে। আসীদ্বুদ্ধিহঁতে কর্ণে তব যােধশ্য কস্যচিৎ ॥১৯৷ বণিজো নাবি ভিমায়ামগধে হপ্নবা যথা। অপারে পারমিচ্ছন্তো হতে দ্বীপে কিরীটিনা ॥২॥ সূতপুত্রে হতে রাজন। বিত্রস্তাঃ শরবিক্ষতাঃ। অনাথা নাথমিচ্ছন্তো নাগাঃ সিংহৈরিবাৰ্দিতাঃ ॥২১৷ ভারতকৌমুদী পৃথিতি। বৃতো জাতঃ, মহাক্ষয়ে গজবাজিনা। আজো যুদ্ধে।১৭। যদিতি। যতদিতি ক্রিয়াবিশেষণ। পার্থোংশনঃ ॥১৮ নেতি। সন্ধাতু সংযোজমিতু, অনীকানি ভয়ৰিজিষ্টানি কুসৈন্যানি॥১৯ বণি ইতি। তিয়াং বিদীর্ণায়াম, অগাধ সমুদ্ধে, আঃ কুদ্রতরণাপি হীনাঃ। অপায়ে রণসাগরে, পারমিচ্ছ আস কৌরব। ইতি শেষ, দ্বীপে তপে কর্ণে ২০ তেতি। সূতপুত্রে কর্ণে। অনাথ রক্ষকহীনাঃ, নাথং রক্ষক, ইচ্ছত আসন ॥২১। বলিলেন—সঞ্জয়। সেই ভীষণ দিনে কর্ণ ও অর্জুনের যুদ্ধে হত, পলায়িত ও বাণপীড়িত কুরুসৈন্য ও সৃঞ্জয়সৈন্যের কিপ্রকার অবস্থা হইয়াছিল?১৬ সঞ্জয় বলিলেন-“নরশ্রেষ্ঠ রাজা! সেই যুদ্ধে হন্তী ও অশ্বের যেরূপ মহাক্ষয় এবং মনুষ্যগণের যেরূপ দারুণ ক্ষয় হইয়াছিল, তাহা আপনি অবহিত হইয়া শ্রবণ করুন ১৭ রাজা! কর্ণ নিহত হইলে, অন যখন সিংহনাদ করিলেন, তখন আপনার পুত্রগণের গুরুতর ভয় জন্মিল।১৮ মহারাজ। কর্ণ নিহত হইলে, আপনার পক্ষের কোন যােদ্ধরই পুনরায় সৈন্যসংযােজনে কিংবা পরাক্রমপ্রকাশে ইচ্ছা হইল না।১৯ অগাধ সমুদ্রে নৌকা বিদীর্ণ হইলে, অন্যতরণিবিহীন বণিদিগের ন্যায়-অন কর্ণকে বধ করিলে, কৌরবযােদ্ধার অপার যুদ্ধসাগরে পার পাইবার ইচ্ছা করিতে লাগিলেন।২ (১৭)•••আজো চ গবাজি-পি। (১৬)সমুপস্থিত—পি।

·পর্বণি সপ্তষ্টিতমােহধ্যায়। ৯৭১ ভগ্নশৃঙ্গা ইব বৃষা ভগ্নদংষ্ট্রা ইবােরগা। প্রত্যপায়াম সায়াহ্নে নিজিতাঃ সব্যসাচিনা ॥২২ হতপ্রবীরা বিধ্বস্তা নিকৃত্তা নিশিতৈঃ শরৈঃ। সূতপুত্রে হতে রাজন! পুত্ৰান্তে দ্রবন ভয়াৎ ২৩ বিশস্ত্ৰকবচাঃ সর্বে কাশিকা বিচেতসঃ। অন্যোন্যমবন্তো বীক্ষমাণ ভয়ার্দিতাঃ ॥২৪ (যুগ্মক) মামেব তুর্ণং বীভৎর্মামেব চ বৃকোদরঃ। অভিযাতীতি মন্বনাঃ পেতুম মুশ্চ সন্ত্রমাৎ ॥২৫। হয়ানষে রথানন্যে গজানন্যে মহারথাঃ। আরুহ জবসম্পন্নঃ পদাতাঃ প্রাব ভয়াৎ ॥২৬ ভারতকৌমুদী ভগ্নেতি। ভগ্না দংষ্ট্রা দত। যেষাং তে। প্রত্যপায়াম শিবিরং প্রত্যাগম ॥২২। হতেতি। হতাঃ প্রবীরা প্রধানৰীয়া যে তে, নিচ্ছি। প্রাৰন ফুত পলায়। কাং দিশ গম ইতি কালিশীকা। অমৃদু সংঘর্ষেণ পীড়য়ঃ ২৩-২৪ মামিতি। বীভৎসুরঃ। মন্বনা মমানা, মবিষেদুঃ ॥২৫। হয়ানিতি। অৰেন বেগেন সম্পন্ন, পাদাতাঃ পদাতিগণা ২৬ রাজা। কর্ণ নিহত হইলে, বিস্ত ও বাণবিক্ষত কৌরবসৈন্যের রক্ষকশূন্য হইয়া সিংহপীড়িত হস্তিগণের ন্যায় রক্ষক লাভ করিবার ইচ্ছা করিতে থাকিল ॥২১ ভগ্নশৃঙ্গ বৃষ এবং ভগ্নদন্ত সর্পের স্যায় আমরা অর্জনকর্তৃক পরাজিত হইয়া সায়াহ্নকালে শিবিরে ফিরিয়া আসিলাম ॥২২ রাজা। অর্জনের সুধার বাণে প্রধান প্রধান বীর নিহত হইয়াছিলেন, আবার অনেকে বিহবল ও বহু ব্যক্তি ক্ষত-বিক্ষত হইয়াছিলেন; অনেকের অস্ত্র ছিল না এবং বহু ব্যক্তির কবচ নষ্ট হইয়াছিল। সুতরাং কর্ণ নিহত হইলে, আপনার পুত্রের সকলে কোন দিকে যাই ইহা ভাবিয়া আকুলচিত্ত ও ভয়ার্ত হইয়া পিছনের দিকে চাহিতে থাকিয়া সংঘর্বে পরস্পর পীড়ন করতঃ ভয়ে বেগে পলায়ন করিতে লাগিলেন ॥২৩-২৪ অন বেগে আমার দিকেই আসিতেছে এবং ভীম আমার দিকেই ধাৰিত হইয়াহে এইরূপ মনে করিয়া বহু লােক ব্যস্ততাবশতঃ পড়িয়া যাইতে লাগিল, আবার অনেকে বিষ হইয়া পড়িল ।২৫ অনেকে অনে, মহারণেরা রখে এবং বহুলােক হন্তীতে আরােহণ করিয়া এবং পতিরা পাচারে জয় মহাবেগে পলায়ন করিতে লাগিলেন ২৬ ·মহাভারতে কর্ণ- কুঞ্জরৈঃ স্যন্দনাঃ ক্ষুগাঃ সাদিন মহারথঃ। পদাতিসংঘাশ্চাশোঘৈঃ পলায়ত্তির্ভয়ার্দিতাঃ ॥২৭ ব্যালতস্করসঙ্কীর্ণ সার্থহীনা যথা বনে। তথা ত্বদীয়া নিহতে সূতপুত্রে তদাভবন ॥২৮৷ হতায়ােহন্তদা নাগাচ্ছিন্নহস্তান্তথা না। সৰং পার্থময়ং লােকং সংপশ্যন্তে ভয়াতুরাঃ ॥২৯৷৷ তান প্রেক্ষ্য দ্রবতঃ সর্বান ভীমসেনভয়ার্দিতাম। দুৰ্য্যোধনােহথ অং সূতং বাহেত্যুক্তেদমব্রবীৎ॥৩০৷ নাতিশ্রুমিষ্যতে পাৰ্থো ধনুপাণিবস্থিতঃ। জঘন্য এব সৈন্তানাং শনৈঃশ্বান্ প্রচোদয় ॥৩১৷ জঘনে যুধ্যমানং হি কৌন্তেয়াে মাং ন সংশয়ঃ । নােৎসহেত ব্যতিক্রান্তং বেলামিব মহােদধিঃ ॥৩২। ভারতকৌমুদী কুরৈরিতি। তদনা রথাঃ, ক্ষুন্না মর্দিতা, সাদিনঃ অশ্বারােহিণঃ ॥২৭ ব্যালেতি। ব্যালৈহিংস্ৰজন্তুতিঃ তরৈশ্চ সঙ্কীর্ণ ব্যাপ্তে, সার্থহীনাঃ সঙ্গিতাঃ ॥২৮ হতেতি। হতা আয়ােহা আরােহিণণা যেষাংতে। সংপশ্যন্ত আসন ॥২৯। তানিতি। দ্রৰতঃ পলায়মান। সূতং সারথিম, বাহ অশ্বান বাহয় চালয় । নেতি। নাতিশ্রুমিষতে ন বিজেষ্যতে। জঘন্য পশ্চাদ্বর্তী। প্রচোদয় প্রেরয় ॥৩১। এখন ইতি। জঘনে পশ্চাৎ। নােৎসহেত ন শকুৎ, বেলাং তীর ॥৩২। পলায়মান হস্তিগণ রথগুলিকে, বিদ্রুত মহরথেরা ভয়ার্ত অশ্বারােহীদিগকে এবং পলায়নপ্রবৃত্ত আনােহিগণ ভয়বিহ্বল পদাতিগণকে মর্দন করিতে থাকিলেন ॥২৭ হিংস্ৰজন্তু ও দ্যপরিপূর্ণ বনমধ্যে সঙ্গিবিহীন লােকের ন্যায় আপনার পক্ষের সৈন্যগণ কর্ণ নিহত হইলে আকুল হইয়া পড়িল ॥২৮ তখন হতারােহী হস্তিগণ এবং ছিয়হস্ত মানুষ সকল ভয়ার্ত হইয়া সমগ্র গৎটাকে অনময় দেখিতে লাগিল ॥২৯৷ আহাদের সকলকে ভীমের ভয়ে পলায়ন করিতে দেখিয়া দুর্যোধন নিজের সারথিকে ‘অশ্বগুলিকে চালন কর’ এইরূপ বলিয়া আবার বলিলেন— অন থ ধারণ করিয়া সমস্ত সৈন্যের পশ্চাতে রহিয়াছে। সুতরাং যে আমাকে অতিক্রম করিতে পারিবে না। অতএব ধীরে ধীরে ঘােড়াগুলিকে চলাও [৩১ (৩০) ইতঃ পরম ধ্যেয়নউট’ ।

·পনি সপ্তষ্টিতমােধ্যায়। অধ্যানং সগােবিন্দং মানিন বৃকোদরম। নিত্য শিষ্টান শক্রং কর্ণস্যাণ্যমাগুয়াম্ ॥৩৩ তচম্বা কুরুরাজ রাৰ্য্যসদৃশং বচঃ। সূততা হেমপরিচ্ছমান শনৈঃশ্বানচোদয়ৎ ॥৩৪ রথাগজহীনা পাদাতাস্তব মারিষ!। পঞ্চবিংশতিসাহ যুদ্ধায়ৈব ব্যবস্থিতাঃ ॥৩৫। তা ভীমসেনঃ সংক্রুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম পার্যতঃ। বলেন চতুরঙ্গেন সংবৃত্যাজঃ শরৈঃ ৩৬ প্রত্যযুধ্যন্ত তে সর্বে ভীমসেনং সপার্ষতম্। পার্থপার্ষতয়ােশ্চাতে জগৃহুস্ত নামনী ॥৩৭৷ অধ্যত তদা ভীমস্তৈ রণে প্রত্যুপস্থিত। সােহবতীৰ্য্য রণং গদাপাণিরযুধ্যত ॥৩৮৷ ভারতকৌমুদী অস্থেতি। শিষ্টান অবশিষ্টান। নিহত আণ্যমায়ামিতি গূঢ়োহভিপ্রায় ৩ তদিতি। শুনাে য আৰ্যঃ সনৎ সদৃশ। হেমপরিচ্ছন্নান স্বর্ণালঙ্কারাবৃতান ॥৩৪ রথেতি। পাদাতা পদাতিসৈন্যা। হে মাৰিব। আৰ্য্য।৩৪। তানিতি। চারি অঙ্গানি হ্যাথপদাতিরূপাণি যত তেন, সংবৃত্য পরিবৃত্য ৩ প্রতীতি। পাতেন পৃষপৌত্রেণ ধরেন সহেতি তম। জগৃহ হারালে।৩৭ মহাসমুদ্র যেমন তীরকে অতিক্রম করিতে পারে না, তেমন অন পশ্চাতে যুখ্যমান আমাকে অতিক্রম করিতে পারিবে না; এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই॥৩২ আজ আমি কৃষ্ণের সহিত অর্জুনকে, অভিমানী ভীমকে এবং অবশিষ্ট শক্তগণকে বধ করিয়া কর্ণের নিকট অনুণী হইব’ ॥৩৩ সারথি দুর্যোধনের সেই বীরসনের উপযুক্ত বাক্য শুনিয়া স্বর্ণালঙ্কারে আবৃত অশগণকে ধীরে ধীরে চালাইতে লাগিল ॥৩৪। মাননীয় রাজা। তখন হস্তী, অশ ও রবিহীন আপনার পক্ষের পঞ্চবিংশতি সহস্র পদাতি সৈন্য যুদ্ধের জন্যই অবস্থান করিতে লাগিল ॥৩৫। ভীমসেন ও পৃষভনন্দন খইম জু হইয়া চতুর সৈন্যের সহিত ফিরিয়া বাণরা তাহাদিগকে আঘাত করিতে লাগিলেন। তাহারা সকলেও বৃদ্যমের সহিতৃ ভীমসেনকে প্রতিপ্রহার করিতে থাকিল এবং অনেকে প্রতিকার করিবার সময়ে জীম ও হায়ের নাম লইতে লাগিল। (৩৫)•••এত্ৰৰ বিৰু-পি।

·৯৮২ মহাগরতে কর্ণ- ন তান রখনাে ভূমিষ্ঠান ধৰ্ম্মাপেক্ষী বৃকোদরঃ। যােধয়ামাস কৌন্তেয়াে ভুবীৰ্য্যসমাশ্রিতঃ ॥৩৯ জাতরূপপরিচ্ছনাং এগৃহ মহতীং গদাম। অবধীত্তাবকা সর্বান্ দণ্ডপাণিনিবান্তকঃ ॥৪॥ পদাতিনােহপি সংরৰূস্ত্যক্ত জীবিতমাত্মনঃ। ভীমমভ্যদ্রব সংখ্যে পতঙ্গা ইব পাবকম্ ॥৪১ আসাদ্য ভীমসেনস্তু সংরক্কা যুদ্ধদুৰ্ম্মদাঃ। বিনেশুঃ সহসা দৃষ্টা ভূতগ্রামা ইবান্তকম্ ॥৪২। শ্যেনবদ্বিচরন ভীমাে গদাহন্তো মহাবল। পঞ্চবিংশতিসহস্রাংস্তাবকানামপােথয়ৎ ॥8 ভারতকৌমুদী অধ্যতেতি। তৈঃ সহ অযুধ্যতেতি সম্বন্ধ ॥৩৮ অথ কথং ভীম রথবিতরণমিত্যাই নেতি। ভূমিঠৈঃ সহ বথস্থত যুদ্ধং ন ধম্ ॥৩৯ জাতেতি। জাতরূপপরিচ্ছন্না স্বর্ণপট্টাবৃতা। পদাতিন ইতি। সংরঃ কুদ্ধা, জীবিতং জীবনমমতাম্ ॥৪১ আসাঙ্কেতি। বিনে পদাতিন ইত্যনুবৃত্তি। ভূতগ্রামঃ প্রাণিসমূহঃ ॥২॥ খেনবদিতি। তাৰকানাং ত্বপক্ষীয়বীণা, অপােথয়ৎ নিপিষ্টবান ॥ তখন ভীম ক্রুদ্ধ হইলেন এবং সত্বর রথ হইতে অবতীর্ণ হইয়া গদাহন্তে রণস্থলে উপস্থিত সেই পদাতিগণের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৩৮ বাহুবলশালী কুন্তীনন্দন ভীমসেন ধর্মাপেক্ষা করিয়াই রথে থাকিয়া ভূলবর্তী পদাতিগণের সহিত যুদ্ধ করিলেন না ॥৩৯ রাজা! তিনি স্বর্ণপট্টবেষ্টিত বিশাল গদা ধারণ করিয়া দণ্ডপাণি যমের স্যায় আপনার পদাতিগণকে বধ করিতে লাগিলেন ৪ পদাতিরাও ক্রুদ্ধ হইয়া আপন আপন জীবনের মমতা ত্যাগ করিয়া-পতঙ্গগণ যেমন অগ্নির দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ ভীমের দিকে ধাবিত হইল ॥৪১ প্রাণিগণ যেমন যমের নিকট যাইয়া ও তাঁহাকে দেখিয়া বিনষ্ট হয়, তেমন কুদ্ধ ও যুদ্ধদুর্ধর্ষ সেই পদাতি ভীমের নিকট যাইয়া ও তাহাকে দেখিয়া তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হইতে লাগিল ॥২॥ মহারাজ। মহাবল ভীমসেন গদা খাবক নেপক্ষীর খায় বিচরণ করিতে (৪৩)•••তাকামপােনা সে।

·পণি সপ্তষ্টিতমােধ্যায়। হত্বা তৎ পুরুষানীকং ভীমঃ সত্যপরাক্রমঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নং পুরস্কৃত্য পুনশুন্থে মহাবলঃ ৪৪। ধনঞ্জয়াে রখানীকমত্যবৰ্তত বীৰ্য্যবান। মাজীপুত্রে তু শকুনিং সাত্যকি মহারথঃ। জবেনাভ্যপতন হৃষ্টা নিয়ন্তঃ সৌলং বল ॥৪৫ তস্যাশ্বাংশ্চ গজানালো বিনিহত্য শিতৈঃ শরৈঃ। তমভ্যধাবংস্কৃরিতাস্ততাে যুদ্ধমত্তদা ॥৪৬ ধনঞ্জয়ােহপি চাভ্যেত্য রবানীকং তব প্রতো।। বিশ্রুতং ত্ৰিযু লােকে ব্যাক্ষিপগাবিং ধনুঃ ॥৪৭৷ কৃষ্ণসারথিমায়াস্তং দৃষ্ট। শ্বেতহয়ং রথ। অনথাপি যােদ্ধারং ত্বদীয়া দ্রবন ভয়াৎ ॥৪৮ AAAA৭e • ভারতকৌমুদী ঙ্গেতি। পুরুষানীকং নরমাত্রসৈ। পুরুষপদং হত্যশ্বরখ্যাবর্তক ॥৪৪ ধনেতি। এবেন বেগেন। সৌৰলং শকুনিসন্ধি। বটপাদোহয়ং শ্লোক ৪৫। তঙ্গেতি। রিতা নকুলসহদেবসত্যিক। যুং দারুণমিতি ভাৰঃ ॥৪৬ ধনেতি। রথানীং রথিসৈন্য। বিক্ষতং বিখ্যাত ব্যাক্তিপদাৎ ৪৭। থাকিয়া আপনার পক্ষের সেই পক্ষের সেই পঞ্চবিংশতিসহস্র পদাতিকে নিষ্পেষিত করিলেন ॥৪৩ মহাবল ও যথার্থপরাক্রমশালী ভীমসেন সেই পদাতিসৈন্যসংহারপূর্বক ধৃষ্টদ্যুম্নকে অগ্রবর্তী করিয়া আবার দাড়াইলেন ॥৪৪ ওদিকে বলবান্ অৰ্জুন রথিসৈন্যগণের অভিমুখবৰ্ত্তী হইলেন; আর নকুল, সহদেব ও মহারথ সাত্যকি হৃষ্টচিত্তে শকুনির সৈন্য সংহার করিতে থাকিয়া তাহার দিকে বেগে গমন করিতে লাগিলেন ॥৪৫ কমে ভঁহারা সুধার বাণসমূহারা শকুনির হস্তী ও অখগুলিকে বিনাশ করিয়া তাঁহার দিকে ধাবিত হইলেন। তাহার পর দারুণ যুক্ত হইতে লাগিল ॥৪৬ রাজা। অনও আপনার রথিসৈন্যের নিকটে আসিয়া ত্রিভুবনবিখ্যাত গাখীৰ আকৰণ করিতে থাকিলেন ॥৪৭ কৃষ্ণ যাহার সারথি এবং অলি বাহার সেতব, সেই রথ আসিতেছে এবং অন তাহার যােক এই সমস্ত দেখিয়া আদার সৈতের ভয়ে পলায়ন করিতে লাগিল ৷ ·মহাগতে ক- বিহীণরখাশ্চৈব শনৈশ্য পরিকর্ষিতাঃ। পঞ্চবিংশতিহাঃ কালমার্জন পদাতয়ঃ ॥৪৯ হত্ব। তান পুরুষব্যাঃ পাঞ্চালনাং মহারথঃ। পুত্ৰঃ পাঞ্চালরাজস্য ধৃষ্টদ্যুম্নো মহামনাঃ ॥৫০ ভীমসেন পুরস্কৃত্য ন চিরাৎ প্রত্যদৃশ্যত। মহাধনুর্ধরঃ শ্ৰমানমিত্ৰগণসূদনঃ ॥৫১। (যুগ্মকম) পারাবতসবর্ণাশ্বং কোবিদারমহাধ্বজম। ধৃষ্টদ্যুম্নরখং দৃষ্টা প্ৰাদ্ৰবন্ত ভয়াদশম ॥৫২। গান্ধাররাজং শীঘ্রামমুস্ত্য যশস্বিননা। ন চিরাৎ প্রত্যদৃশ্যেতাং মাদ্ৰীপুত্রৌ সত্যকী ॥৫৩৷৷ চেকিতানঃ শিখণ্ডী চ দ্রৌপদেয়া মারিষ!। হত্বা ত্বদীয়ং সুমহৎ সৈন্যং শঙ্খানথাম ॥৫৪৷ ভারতকৌমুদী কৃষ্ণেতি। কৃষ্ণ সারথি তম। গেতা হয়। অশ্ব যত তম্ ॥৪৮|| বিপ্ৰেতি। বিহীণ বিনষ্টা রথা যেষাং তে, পরিকর্ষিতাঃ ক্ষতা। আচ্ছন প্রাপ্তাঃ ॥৪৯ হত্বেতি। পাঞ্চালরাজ দ্রুপদ। শ্রীমান বীরশােভাবান ॥৫০-৫১। পারেতি। পারাবতবর্ণা ধূম্রবর্ণা অশ্ব য ত কোৰিদায়াে রক্তকাঞ্চনবৃক্ষ ৫২। গান্ধারেতি। শীঘ্রাং শীঘক্ষেপপটু। সত্যকী সাত্যকিসহিতো ॥৫৩ চেকীতি। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যাঃ পুত্ৰা। অধম অবাদয় ৫৪ কমে অর্জুনের বাণে রথ বিনষ্ট এবং দেহ ক্ষত-বিক্ষত হইলে, সেই পঞ্চবিংশতি সহস্র রথী পদাতি হইয়া কালপ্রাপ্ত হইলেন ॥৪৯ পুরুষশ্রেষ্ঠ, পাঞ্চালসৈন্যমধ্যে মহারথ, দ্রুপদের পুত্র, মহামনা, মহাধনুর্দ্ধর ও শহন্তা ধৃষ্টদ্যুম্ন সেই সৈন্যগণকে সংহারপূর্বক ভীমসেনকে অগ্রবর্তী করিয়া দৃষ্টিগােচর হইলেন ॥৫০-৫১৷ যাহার অশ্বগণ গৃহকপােতের ন্যায় ধূম্রবর্ণ এবং বিশাল জটা রক্তকাঞ্চনবৃক্ষ- নিৰ্মিত, ধৃষ্টদ্যুম্নের সেই রথ দেখিয়া কুরুসৈন্যেরা ভয়ে বেগে পলায়ন করিল।৫২ কমে যশস্বী নকুল, সহদেব ও সাত্যকি স্তক্ষেপ শকুনির পশ্চাদ্ধাবন করিতে থাকিয়া দৃষ্টিগােচর হইলেন ॥৫॥ মাননীয় রাজা! চেকিতান, শিখণ্ডী ও জৌপদীর পুত্রগণ আপনার বিশাল সৈন্য সংহার করিয়া শফার্নি করিতে লাগিলেন ৫৪ ·১৫ . পণি সপ্তষ্টিতমােৰ্যায়। তে সৰে তাৰকান প্রেক্ষ্য বতােহপি পরায়ুন। অত্যবর্ত সংরক্কান বৃষান জিকা যথা বৃঃ ॥৫৫ সেনাবশেষং তং দৃষ্টা তব সৈন্য পাণ্ডবঃ। ব্যবস্থিতং সব্যসাচী চুক্রোধ বলবান নৃপ। ৫৬ ধনঞ্জয় রথানীকমভ্যবত বীৰ্য্যবান। বিতং ত্ৰিযু লােকে ব্যাক্ষিপন গাণ্ডিবং ধনুঃ ॥৫৭ তত এনং শরব্রাতৈ সহসা সমবাকিরৎ। রসা চোদ্ধতেনাথ ন স্ম কিঞ্চিদৃশ্যত ॥৫৮ অন্ধকারীকৃতে লােকে বজোভুতে মহীতলে। দিশঃ সর্ব মহারাজ। তাবকাঃ দ্ৰবন্ ভয়াৎ ॥৫৯৷ ভজ্যমানযু সৈন্যেযু কুরুরাজা বিশাংপতে।। পরানভিমুখাংশ্চৈব সুতন্তে সমুপান্দ্রবং ॥৬॥ ভারতকৌমুদী ত ইতি। দ্রবতো দ্রুতং পলায়মানান। সংরকান কুজান।৫৫। সেনেতি। ব্যবস্থিতং যুদ্ধার্থ, চুক্রোধ তাপি সংহারায় । ধনেতি। থানীং কৌৰৱখিসৈ। ব্যাক্ষিপন আকর্ষন। তত ইতি। শরাণাং ব্রাতৈ সমুহৈ, সমবাকিরৎ পাহৎ রথানীকং কর্তৃ৫৮ অন্ধেতি। বলোতে ধূলিময়ে। প্রাত্ৰৰন তমগঞ্জ। মহারাজ। বৃষগণ যেমন অপর বৃষদিগকে জয় করিয়া তাহাদের দিকে ধাবিত হয়, সেইরূপ আপনার কুদ্ধ সৈন্যেরা পরান্মুখ হইয়া পলায়ন করিতেছে ইহা দেখিয়াও তাঁহারা সকলে তাহাদের দিকে ধাবিত হইলেন ৫৫ রাজা। আপনার সৈঙ্গের অবশিষ্ট অংশ তখনও যুদ্ধ করিবার জন্য অবস্থান করিতেছে ইহা দেখিয়া পাখুনন্দন বলবান্ অৰ্জুন কুদ্ধ হইলেন।৫৬ বলবা অন ত্রিভুবনবিখ্যাত গাণ্ডীবধ আকর্ষণ করতঃ কৌরবপক্ষের রথি- সৈন্যের অভিমুখবর্তী হইলেন ৫৭ তদনন্তর সেই রথিসৈন্যগণ বাণসমূহদ্বারা সত্বর অর্জুনকে প্রহার করিতে লাগিল। তৎপরে ধূলি উখিত হওয়ায় কিছুই দেখা গেল না ॥৫৮ মহারাজ। লােক সকল অন্ধকারাচর এবং রণস্থল ধুলিময় হইয়া গেলে, আপনার তৈরী হয়ে সকল দিকে পলায়ন করিতে লাগিল ॥৫৯ ()•••ৰমানা পরা খান। অত্যন কিংসকাে বন সৃষ্ট। যথা বৃষা-পি। (৬)চুজোৰ লৰা-পি।

·১৬ মহানতে কর্ণ- ততাে দুৰ্য্যোধনঃ সানা হাবাথ পাণ্ডবান। যুদ্ধায় ভরতশ্রেষ্ঠ। দেবানিব পুরা বলিঃ ॥৬১৷৷ ত এমভিবন্তং সহিতাঃ সমুদ্রবন। নানাশস্ত্রজঃ সর্বে ভৎসয়ন্তো মুহুর্মুহুঃ ॥৬২। দুৰ্য্যোধনসংভ্রান্তস্তানরী নিশিতৈঃ শরৈঃ। তত্ত্বাবধীতঃ ক্রুদ্ধঃ শতশােহথ সংশঃ ॥৬৩৷৷ তত্ৰাদ্ভুতমপশ্যাম তব পুত্র পৌরুষ। যদেকঃ সহিতান সর্বান রণেইযুধ্যত পাণ্ডবান ॥৬৪৷ নাতিদূরাপযাত কৃতবুদ্ধিং পলায়নে। দুৰ্য্যোধনঃ স্বকং সৈন্যমপরবিক্ষতম্ ॥৬৫। ভারতকৌমুদী ভজ্যেতি। অভিমুখান অন ইতি শেষ। সমুপাবৎ অভ্যখাবৎ ॥৬০ তত ইতি। বলির্নামানুরঃ ॥৬১। ত ইতি। সমুপাদ্ৰবন অত্যধাব। নানা শাণি সূন্তি ক্ষিপীতি তে ॥৬২ দুৰ্য্যোধন ইতি। অসং অবিচলিতচিতঃ ৬৩ তত্ৰেতি। সহিতা সম্মিলিতা। অযুধ্যত প্ৰাহরৎ ॥৬৪। নেতি। বকং স্বকীয়ম্ ॥৬৫ নরনাথ! সৈন্যগণ ভগ্ন হইলে, আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন অভিমুখবৰ্ত্তী বিপক্ষগণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৬॥ ভরতশ্রেষ্ঠ! তাহার পর পূর্বকালে বলি যেমন দেবগণকে আহ্বান করিয়া- ছিলেন, তেমন দুৰ্য্যোধন যুদ্ধের জন্য সমস্ত পাণ্ডবপক্ষকে আহ্বান করিলেন ॥৬১ পরে তাহারা সকলে সম্মিলিত হইয়া ভৎসনা ও নানাবিধ অস্ত্র নিক্ষেপ করিতে করিতে অভিমুখবৰ্ত্তী দুর্যোধনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৬২। তৎপরে দুৰ্য্যোধন কুদ্ধ হইয়াও অবিচলিত থাকিয়া সুধার বাণসমূহদ্বারা সেই শত শত ও সহস্র সহস্র শত্রুকে বধ করিলেন ॥৬৩ রাজা। তখন আপনার পুত্রের অদ্ভুত পুরুষকার দেখিলাম ; যে হেতু তিনি একাকী সম্মিলিত সমস্ত পাণ্ডবের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৬৪। এই সময়ে দুৰ্য্যোধন দেখিলেন—নিজের সৈন্যেৱা ৰাণবিক্ষত হইয়া অনতিদূরে গিয়াছে এবং পলায়নের ইচ্ছা করিয়াছে। (৬৪)•••ষদেনং পাসৰে ন শেরতি—িপি।

·পর্বণি সওষষ্টিতমােংখ্যায়। ৯-৭ ততােহবস্থাপ্য রাজেন্দ্র। কৃতবুদ্ধিস্তবাত্মক। হয়ষিব তান যােধানিং বচনমব্রবীৎ ॥৬৬ ন তং দেশং প্রপশ্যামি পৃথিব্যাং পর্বতেষু চ। যত্র যাতান্ন বাে হত্যুঃ পাণ্ডবাঃ কিং সূতেন বঃ ॥৬৭৷ অল্প বলমেতেষাং কৃষ্ণো চ তৃশবিতে। যদি সর্বেহত্র তিষ্ঠামাে ৰং নাে বিজয়াে ভবেৎ ॥৬৮ বিপ্রতাংস্তু নাে ভিমান পাণ্ডবাঃ কৃতকিনি। অনুসৃত্য বধিন্তি শ্রেয়ান নঃ সমরে বধঃ ॥৬৯। সুখঃ সাংগ্রামিকে মৃত্যুঃ ক্ষত্ৰধৰ্ম্মেণ যুধ্যতাম। মৃতত দুঃখং ন জানীতে প্ৰেত্য চনিত্যমতে ॥৭॥ শৃণুধ্বং ক্ষত্রিয়াঃ। সর্বে যাবন্তঃস্থ সমাগতাঃ। যা শুরঞ্চ ভীরু মারয়ত্যকে যমঃ ॥৭১৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। অবস্থাপ্য স্থায়িত্ব, তবুদ্ধি এৰেতি শেষঃ ॥৬৬ নেতি। যে ঘুঝান। মৃতেন অপসরণেন পলায়নেনেতি যাবৎ ॥৬৭ অল্পমিতি। কৃষ্ণে কৃষ্ণাঙ্গুনে। নঃ অক।৬৮ বীতি। বিযাতন অপহৃতান, না অন্য ভিন্নান বিািন, কৃতকিৰিষানপান ॥৬৯। সুখ ইতি। সুখ সুখকর। যুধ্যতাং যুধ্যােনানা। প্ৰেত্য পরলােকে আনত্যং । রাজশ্রেষ্ঠ। তাহার পর যুদ্ধে কৃতনিশ্চয় দুৰ্য্যোধন সেই যােদ্ধাদিগকে থামাইয়া আনন্দ উৎপাদন করতই যেন তাহাদিগকে এই কথা বলিলেন—॥৬৬ ‘সৈন্যগণ। পৃথিবীতে বা পর্বতে সে দেশ দেখি না, যেখানে গেলে পাণ্ডবেরা তােমাদিগকে বধ করিতে পারিবে না। সুতরাং তােমাদের পলায়নে ফল কি? ৬৭ ইহাদের সৈন্য অল্প আছে; বিশেষতঃ কৃষ্ণ এবং অনও অত্যন্ত ক্ষত-বিক্ষত হইয়াছে। সুতরাং যদি আমরা সকলেই এখানে থাকি, তবে নিশ্চয়ই আমাদের কম হইবে । কিন্তু আমরা অপরাধ করিয়া বিষ্টি হইয়া যদি পলায়ন করিতে থাকি, ভবে পাণ্ডবেরা অনুসরণ করিয়া আমাদিগকে বধ করিবে। অতএব যুদ্ধে নিহত হওয়াই আমাদের ভাল ৬৯ কারণ, ক্ষত্রিয়ধর্ম অনুসারে মুখ্যমান অবস্থায় সম্মুখ সুখজনক। কেন না, মৃত ব্যক্তি আর হয় অসুৰ করে না এবং পরলােকে স্বাগতভাগ করে। (৭১)•• সমাগত লো।

·No text on this page.

·অষ্টষট্টিতমােহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। দৃষ্ট। তু সৈন্যং বিনিবৰ্তমান পুত্ৰেণ তে মদ্ৰপতিস্তদানী। সংগ্ৰস্তরূপঃ পরিমুঢ়চেতা দুৰ্য্যোধনং বাক্যমিদং বভাষে ॥১॥ শল্য উবাচ। পদেমুগ্ৰং নরবাজিনাগৈরায়ােধনং বীর। হতৈঃ সুপূর্ণ। মহীধরাভৈঃ পতিতৈমহগজৈঃ সকৃৎ প্রভিঃৈ শরবিদ্ধমৰ্ম্মভিঃ ॥২॥ তৈবিহবলদ্ভিশ্চ সমতাে বৈ প্ৰধ্বস্তবৰ্মায়ুধযােধমুখখ্যঃ। বজ্ৰাপবিষ্কৈরিব চাচলেিৈবভিন্নপাষাণমহামোষধৈঃ ॥ ভারতকৌমুদী এবমিতি। বতি বদত্যপি। সর্বতঃ সর্বানু দি মুখানি যক্ষিন কর্মণি ত্যথা তথা। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপৰ্বণি সপ্তষষ্টিতমােহধ্যায় || দৃষ্টেতি। পরিমূঢ়চেতা যুদ্ধবিষয়ে কর্তব্যনির্ণয়ামচিন্তঃ ॥ পঋেতি। আমােধনং রণস্থল। মহীধরাভৈঃ পর্বততুল্যৈ। প্রতিমৈদাৰিতিঃ। বিলঙিবেদনয়া বিলীভবন্তি। প্রস্তানি বিনষ্টানি বাণি আয়ুধানি চ যেং তাশা অতএব হে যোদ্ধগণ! তােমরা সকলে যুদ্ধে নিহত হইয়া অচিরকালমধ্যে স্বর্গ লাভ কর’ ৭৪ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ। আপনার পুত্র এইরূপ বলিতে থাকিলেও অত্যন্ত ক্ষত-বিক্ষতদেহ সৈন্যেরা তঁাহার বাক্যের অপেক্ষা না করিয়াই সকল দিকে পলায়ন করিল।৭৫৷ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। আপনার পুত্র (দুৰ্য্যোধন) সৈন্যগণকে ফিরাইতে যেন দেখিয়া ভীত ও কর্তব্যবিমূঢ় শল্য তখন দুৰ্য্যোধনকে এইরূপ বলিতে লাগিলেন ॥১॥ শল্য কহিলেন—বীর দুৰ্য্যোধন। দেখ—নিহত হন্তী, অশ্ব ও মজুষে রণহুল পরিপূর্ণ হইয়া ভীষণ আকার ধারণ করিয়াছে। মদস্রাবী পর্বতপ্রমাণ মহাহন্তী (২}•••ৰীশভৈঃ পূর্ণ শরতিদেহৈ- সসা। ইতঃ প্রভৃতি ৰহৰ পাঠভোঃ।

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·পণি অষ্টষষ্টিতমােংখ্যায়। হতস্যাপি মহারাজ। সূতপুত্রস্য সংযুগে। বিদ্রেঃ সর্বতাে যােবাঃ সিংহস্যেবেতরে মৃগাঃ ॥৩৪। হতােহপি পুরুষব্যাম্রো ব্যাহমিব দৃশ্যতে। নাৰবৰিকৃতং কিঞ্চিতস্যাপি মহাত্মনঃ ॥৩৫। চারুবেশধরং রাজন! চারুমৌলিশিরােধর। তমুখং সূতপুত্ৰস্য পূর্ণচন্দ্রসমদ্যুতি ॥৩৬ নানাভরণবান রাজন! তপ্তজায়ূনদাঙ্গদঃ। হতে বৈকৰ্ত্তনঃ শেতে পাদপােহরবানিব ॥৩৭ কনকোত্তমসঙ্কাশা জলবি বিভাবসু। স শান্তঃ পুরুষব্যাঘ্রঃ পাৰ্থয়কবারিণা ॥৩৮|| যথা হি জ্বলন দীপ্তো জলমাসাদ্য শামতি। কর্ণাগ্নিঃ শামিতস্তৎ পার্থমেছেন সংযুগে ॥৩৯|| ভারতকৌমুদী হততেতি। বিত্ৰেভীত। বহুবু। মৃগাঃ পশবঃ, “পশবােহপি মৃগা” ইত্যরঃ ৩৪। হত ইতি। ব্যাহরন কিমপি । মহাত্মনঃ কর্ণ ॥৩৫। চাবিতি। চারুমৌলিঃ শির শিরােধরা গ্রীবা চ য ত ৩৬ নানেতি। অঙ্কুরবানিতি বিশেষণং নানাভরণসামার্থ।৭। কনকেতি। কনকোত্তমসঙ্কাশ উত্তমর্ণবর্ণ, বিভাবগি। শাধ্যে নির্বাপিত ৩৮ যথেতি। জানাে বহি, দীপ্ত প্রজালিত ॥৩৯ মহারাজ। কর্ণ যুদ্ধে নিহত হইলেও, সিংহ দেখিয়া অন্য পশুগণ যেমন বিস্ত হয়, তেমন কর্ণকে দেখিয়া সকল যােদ্ধাই বিস্ত হইলেন ৩৪ পুরুষশ্রেষ্ঠ কর্ণ নিহত হইয়াও কিছু যেন বলিতেছেন এইরূপ দেখা যাইতেছিল। কারণ, মহাত্মা কর্ণ প্রাণত্যাগ করিয়া থাকিলেও তাঁহার কোন অঙ্গই বিকৃত হইয়াছিল না ॥৩৫। রাজা! সুন্দরবেশধারী এবং সুন্দর মস্তক ও গ্রীবাযুক্ত কর্ণের সেই মুখখানি তখনও পূর্ণচন্দ্রের স্যায় কাক্তিসম্পন্ন ছিল ৩৬ রাজা! নানাবিধ অলঙ্কার ও তপ্তস্বর্ণময়কেষুরধারী কর্ণ নিহত হইয়া অধুনযুক্ত বক্ষের স্থায় রণস্থলে শয়ন করিয়াছেন ॥৩৭ উত্তমর্ণবর্ণ পুরুষশ্রেষ্ঠ কণ এদিত অগ্নির ন্যায় কলতুল্য অনের বাণে নির্বাপিত হইয়াছেন। (১)•••কাছি সময়ে তৎ পা মনে শানিত সে।

·৯৯৮ মহাভারতে কর্ণ- ৬ প্ৰগৃহ চ যশশা দীপ্তং সুযুদ্ধেনাত্মনাে ভুবি। বিজ্য শরবর্ষাণি প্রতাপ্য চ দিশােদশ। সপুত্ৰঃ পুরুষব্যাখ্রঃ সংশানুঃ পাৰ্থতেজসা ॥৪॥ প্রতাপ্য পাণ্ডবান রাজন। পাঞ্চালানতেজ। বর্ষিত্বা শরবর্ষেণ প্ৰতাপ্য রিপুবাহিনীম্ ॥৪১ মানিব সহস্রাংশুজগৎ সর্বং প্রতাপ্য চ। হতাে বৈকৰ্ত্তনঃ কর্ণঃ সপুত্রঃ সহবাহনঃ ॥৪২৷ (যুগ্মকম) অর্থিনাং পক্ষিসংঘশ্য কল্পবৃক্ষো নিপাতিতঃ। দদানীত্যেব যােহবােচ নাস্তীত্যর্থিতােহর্থিভিঃ। সদ্ভিঃ সদা সৎপুরুষঃ স হতাে দ্বৈরথে বৃষঃ ॥৪৩৷ যস্য ব্রাহ্মণসাৎ সর্বং বিত্তমাসীম্মহাত্মনঃ । নাদেয়ং ব্রাহ্মণেষাসী যস্য স্বমপি জীবিতম্ ॥৪৪৷৷ ভারতকৌমুদী প্ৰেতি। দীগুমুজ্জল। সংশান্তো নিবৃন্তে মৃত ইতি যাবৎ। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৪ প্ৰেতি। বর্ষিা প্রহৃত্য। শ্রীমান বীরশােভাবান, সহস্রাংশু সূৰ্য্যঃ ॥৪১-৪২। অৰ্থিনামিতি। পক্ষিসংঘ পক্ষিগণরূপা, অর্থিনা যাচকানাং সম্বন্ধে কল্পবৃক্ষপঃ কর্ণোহজুনেন নিপাতিতঃ। যঃ সৎপুরুষ, সম্ভির্থিতি, অর্থিততা যাচিতঃ সন, সদা দদানীত্যে অবােচৎ, নাভীতি নাবােচৎ, স বৃষ: কর্ণো দ্বৈরথে হত। ষটপাদঃ শ্লোকঃ ॥৪৩ যঙ্গেতি। ব্রাহ্মণসাৎ ব্রাহ্মণেভ্যো দেয়, বিস্তং ধন ॥৪৪। প্রজ্বলিত অগ্নি যেমন জল পাইয়া নির্বাপিত হয়, তেমন কর্ণরূপ অগ্নি অনরূপ মেঘের জলে নির্বাপিত হইয়াছে ॥৩৯ পুরুষশ্রেষ্ঠ কর্ণ ভীষণ যুদ্ধে জগতে নিজের উজ্জল যশ বিস্তার করিয়া এবং ৰাণবর্ষণপূর্বক দশ দিকের সন্তাপ জন্মাইয়া অর্জুনের তেজে পুত্রগণের সহিত বিনষ্ট হইয়াছেন ॥৪॥ রাজা। বীরশােভাযুক্ত বিকননন্দন কর্ণ অস্ত্রের তেজে পাণ্ডব ও পাঞ্চাল- গণকে সন্তপ্ত করিয়া, বাণবর্ষণে শত্রুসৈন্যের সন্তাপ জন্মাইয়া এমন কি সূর্যের ন্যায় সমগ্র জগৎকে সন্তপ্ত করিয়া পুত্র ও বাহনগণের সহিত নিহত হইয়াছেন ॥৪১-৪২ পক্ষিগণস্বরূপ প্রার্থিগণের কল্পবৃক্ষস্বরূপ কর্ণ নিপাতিত হইয়াছেন। সাধুকৃতি প্রার্থীরা প্রার্থনা করিলে, যে সৎপুরুষ সর্বদাই বলিতেন-দিৰ কিন্তু কখনও নাই একথা বলিতেন না, সেই কর্ণ দ্বৈরথ যুদ্ধে নিহত হইয়াছেন ॥৪৩ (৪) আম্বত্য চ যশে দীপ্তসাে। (৩) এথচণয়ং পি নাতি।

·No text on this page.

·১AAAAA মহরতে ক হতে তু কর্ণে বিদিশাহপি জমােতা দ্যৌর্বিচাল ভূমিঃ। পপাত চোল্কা জ্বলনপ্রকাশ নিশাচরাশ্চাপ্যভবন প্রহৃষ্টাঃ ॥৫॥ শশিপ্রকাশাননমৰ্জ্জুনাে যদা ফুরেণ কর্ণস্য শিরাে পাতয়ৎ। তদান্তরীক্ষে দিবি চেহ রাজন! বহুব হাহেতি জনস্য নিনঃ ॥৫১ স দেবগন্ধর্বমনুষ্যপূজিতং নিহত্য কর্ণং বিপুমাবেন। ররাজ পাৰ্থঃ পরমেণ তেজসা বৃত্ৰং নিহত্যের সহস্রলােচনঃ ॥৫২। তততা রথেম্বুদবৃন্দনাদিনা শরমভােমধ্যগ-ভাস্কর-ত্বিষা। পতাকিনা ভীমনিনাদকেতুনা হিমেন্দুশঙ্খটিকাবভাসিনা ॥৫৩৷ মহেন্দ্রবাহপ্রতিমমন তাবুতো মহেন্দ্রবীৰ্যপ্রতিমানপৌরুষো। সুবর্ণমুক্তামণিবজ্রবিক্রমেরলঙ্কতাবপ্রতিমেন রংহসা ॥৫৪৷ নরােত্তমৌ পাণ্ডবকেশিমর্দনে তদাহিতাবগ্নিদিবাকয়ােপমৌ। রণাজিরে বীতভয়ে বিচেরতুঃ সমানযানাবিব বিষ্ণুবাসবো ॥৫৫। (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী হত ইতি। বিদিশাে দিগন্তরালানি। ছৌরাকাশ। জনপ্রকাশা অগ্নিবর্ণা । শশীতি। শশিপ্রকাশং চতুল্যমাননং যত তৎ, কুয়েণ ক্ষুরধারেঞ্জলিকেন । স ইতি। বৃত্ৰমদার, সহলােচন ইঃ ॥৫২ তত ইতি। তত, মহেন্দ্ৰৰীৰ্যপ্রতিমান ইশক্তিতুল্যং পৌরুষং শক্তিয়ােন্তৌ, মাননীয় রাজা। বনের সহিত পর্বতগুলি যেন বিদীর্ণ হইয়া গেল, প্রাণিগণ ব্যথা অনুভব করিতে লাগিল এবং বৃহস্পতিগ্ৰহ ৰােহিণীনক্ষত্রকে পীড়ন করিয়া চন্দ্র ও সূর্যের স্যায় উজ্জল হইলেন ॥৪৯ কর্ণ নিহত হইলে বিদিক সকলও জ্বলিতে থাকিল, আকাশ অন্ধকারাবৃত হইল, ভূমিকম্প হইতে লাগিল, অগ্নিবর্ণ উকা পড়িতে থাকিল এবং নিশাচর প্রাণীরাও আনন্দিত হইল ॥৫ রাজা। অর্জুন যখন ক্ষুরধার অঞ্জলিকণারা চতুল্যমুখযুক্ত কর্ণের মস্তক ছেদন করিলেন, তখন আকাশে, স্বর্গে ও ভূতলে লােকমুখে হাহাকার হইতে লাগিল ॥৫১ পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন বৃত্রাসুরকে বধ করিয়া মহাতেজে প্রকাশ পাইয়াছিলেন, তেমন পৃথানন্দন অনও যুদ্ধে দেবতা, গন্ধর্ব ও মনুষগণের গৌরবের পাত্র শক্ত কর্ণকে বধ করিয়া মহাতেজে প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ৫২ ()••সনে-পি।

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·১০০৪ মহরতে বীরস্ত নিহতং ঘা শভিঃ পরমাহবে। সৰ্বে দিশােহকীৰ্য্যন্ত তাবকা ভয়মােহিতাঃ ॥৬৮ ততোইবহারং চন্তে রাজন। যােধাঃ সমস্ততঃ। বাৰ্যমাণ ভয়ােদ্বিগ্নস্তব পুজেণ ভারত। ॥৬৯ তেষান্ত মতমায় পুত্ৰস্তে ভরতভ! অবহারং ততশ্চক্রে শল্যস্যামুমতে নৃপ। ॥৭॥ যােধৈর্ম হারথৈঃ সার্জং বৃতত ভারত। তাৰকৈঃ। হতাবশেষেরিতঃ শিবিরায়ৈব দুবে ॥৭১। গান্ধারাণাং সহস্রেণ শকুনিঃ পরিবারিতঃ। হতমাধিরথিং দৃষ্টা শিবিরায়ৈব দুবে ॥৭২৷ AcAcA A s • vn vvAA AAA AM ভারতকৌমুদী বীরমিতি। বীরং কর্ণ। দিশাে ব্যাপ্য অষকীৰ্য্যন্ত ভয়েনৈৰ ব্যক্ষিপ্যন্ত ॥৬৮। তত ইতি। অবহারং যুদ্ধবিরতিম্। বাৰ্যমাণ। অপি, ভয়েনােদ্বিগ্না আকুলাঃ ৬৯ তেযামিতি। তেষাং যােবানা। পুত্রে৷ দুৰ্য্যোধন। অনুমতে অনুমতো সত্যা। অত্র শল্যানুমত্যা অবহারকরণেন ত প্রাধান্তসূচনাৎ পরপৰণি তত সেনাপতি সুচিত। অবেতি। বৃতঃ পুৱন্তে ইত্যবৃত্তি। দুবে জগাম।৭১ এদিকে বৈকৰ্ত্তন কর্ণ নিহত হইলে, কৌরবেরা ভয়ে আকুল হইয়া সকল দিকে দৃষ্টিপাত করিতে থাকিয়া সমস্ত দিকে পলায়ন করিতে লাগিলেন ॥৬৭৷ রাজা। শত্রুরা মহাযুদ্ধে বীর কর্ণকে বধ করিয়াছে শুনিয়া আপনার পক্ষের যােদ্ধারা সকলে ভয়ে আকুল হইয়া নানাদিকে বিক্ষিপ্ত হইয়া পড়িল ॥৬৮। ভরতনন্দন রাজা! তাহার পর আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন বারণ করিতে থাকিলেও যােদ্ধারা ভয়ে আকুল হইয়া সকল দিকেই যুদ্ধ সমাপ্ত করিল ॥৬৯ ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা। তদনন্তর দুৰ্য্যোধন তাহাদের মত জানিয়া শস্যের অনুমতি রুমে সে দিনের যুদ্ধ সমাপ্ত করিলেন ॥৭ ভরতনন্দন! পরে দুৰ্য্যোধন আপনার পক্ষের হতাবশিষ্ট মহারথ যােদ্ধাদের সহিত সৈন্যবেষ্টিত হইয়া সঘর শিবিরেই গমন করিলেন ৭১ শকুনি কর্ণকে নিহত দেখিয়া সহস্র গান্ধারসৈঙ্গে পরিবেষ্টিত হইয়া বেগে শিবিরেই গমন করিলেন।৭২ (৭)শলামুমতে পি।

·পর্বণি অষ্টঘষ্টিতমােহধ্যায়ঃ নাগানীকেন সংবৃতঃ। কৃপঃ শারদ্বততা রাজন! মহতা মেঘকল্লেন শিবিরায়ৈব দুবে ॥৭৩৷৷ অশ্বত্থামা ততঃ শূরাে বিনিশ্বস্য মুহুর্মুহুঃ। পাণ্ডবানাং জয়ং দৃষ্ট। শিবিরায়ৈব দুবে ॥৭৪ সংশপ্তকাবশেষেণ বলেন মহতাবৃতঃ। সুশৰ্মাপি যযৌ রাজন! বীক্ষমাণাে ভয়াতুরান ॥৭৫। দুৰ্য্যোধনস্তু নৃপতিহতসর্বস্ব আতুরঃ। যযৌ শােকসমাবিষ্টশ্চিন্তায় বিমনা বহু ॥৭৬ হীনধ্বজেন শল্যস্ত রথেন রথিনাং বরঃ। প্রয়যো শিবিরায়ৈব বীক্ষমাণণা দিশা দশ ॥৭৭৷ ততােহপরে সুবহবাে ভারতানাং মহারথাঃ। প্রাবন্ত ভয়ত্ৰস্তা হ্রিয়াবিষ্টা বিচেতসঃ ॥৭৮ ভারতকৌমুদী গান্ধেতি। পরিবারিত পরিবেষ্টিত। আধিরথিং কর্ণ৭২ কৃপ ইতি। শারদ্বতঃ শরদ্বতঃ পুত্র, নাগানীকেন হস্তিসৈন্তেন ॥৭৩ অশ্বেতি। বিনিশ কর্ণাদিবধেন জয়নৈরাশ্যাদিত্যাশয়ঃ ॥৭৪ সমিতি। বলেন সৈন্তেন। অবশেষত্বেহপি মহত্বমতিপ্ৰাচুৰ্য্যাৎ ৭৫। দুৰ্য্যোধন ইতি। হতসর্বস্বঃ কর্ণধেনৈব, আতুরঃ অস্ত্রপীড়িত: ৭৬। হীনেতি। হীনবজেন, অর্জুনেন চ্ছেদনাৎ ৭৭ রাজা! শরদ্বানের পুত্র কৃপাচার্য মেঘতুল্য বিশাল হস্তিসৈঙ্গে পরিবেষ্টিত হইয়া শিবিরের দিকেই বেগে গমন করিতে লাগিলেন ॥৭৩ তদনন্তর বীর অশ্বত্থামা পাণ্ডবগণের জয় দেখিয়া বার বার নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া শিবিরের দিকেই বেগে গমন করিতে লাগিলেন ॥৭৪ রাজা। সুশৰ্মাও অবশিষ্ট বিশাল সংশপ্তকসৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া ভয়ার্ত সৈন্যগণকে দেখিতে থাকিয়া শিবিরে যাইতে থাকিলেন ৭৫। হতসৰ্বস্ব, পীড়িত, শোকাকুল ও বিষাচিত্ত রাজা দুর্যোধন বহু বিষয় চিন্তা করিতে করিতে চলিলেন ৭৬৷ রথিশ্রেষ্ঠ শল্য দশ দিকে দৃষ্টিপাত করিতে থাকিয়া ধজশূন্য রথে শিবিরের দিকেই গমন করিতে লাগিলেন ॥৭৭ (৭৮)•••এবৰ মণং কৃ•••পি।

·মহাভারতে কর্ণ- অশ্রুকণ্ঠা ভয়ােদিয়া বেপমানা ভয়াতুরাঃ। কুরবঃ প্রজ্ঞতাঃ সর্বে দৃষ্ট। কর্ণং নিপাতিত ॥৭৯৷ প্রশংসন্তোহজ্জনং কেচিৎ কেচিৎ কর্ণং মহারথাঃ। ব্যদ্রবন্ত দিশাে ভীতাঃ কুরবঃ কুরুসত্তম। |৮|| তেষাং যােধসহস্রাণাং তাবকানাং মহামৃধে। নাসী, পুমান কশ্চিদ্যােঙ্ক যাে মন আদধে ॥৮১৷ হতে কর্ণে মহারাজ। নিরাঃ কুরবােহভবন। জীবিতেদাথ রাজ্যেষু দারেষু চ ধনেষু চ ॥৮২৷ তা সমানীয় পুত্রন্তে যত্নেন মহতা প্রভাে।। নিবেশায় মনাে দ েদুঃখশােকসমন্বিত ৮৩৷ - vv ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্রান্ত প্রতম,চ্ছন, ভয়েন এত আকুলঃ, হ্রিয়া হয়। অভিতি। ভয়েনােৰিা অস্থি, বেপমানা কম্পমানা ॥৯॥ বেতি। প্রশংসন্তে যুদ্ধবিষয়ে। ব্যস্ত তমগচ্ছ। তেযামিতি। মহানুধে মহাযুদ্ধে। আদধে নিৰেশয়ামাস ॥৮১। হত ইতি। নিরাশা অভবন, জীবিতাদীনাং সর্বেষামেৰ পাণ্ডবৈগ্ৰহণসম্ভবাৎ ॥৮২। তানিতি। পুৰো দুৰ্য্যোধন। নিবেশায় শিবিরেষৰস্থানায় ॥৮৩ তম্ভিল বহুতর কৌরবমহারথ ভয়াকুল, লজ্জিতচিত্ত ও বিষন্নহৃদয় হইয়া বেগে যাইতে থাকিলেন।৭৮ অন্য কৌরবের সকলে কর্ণকে নিপাতিত দেখিয়া অশ্রুকণ্ঠ, ভয়ে অস্থির, কম্পিতকলেবর ও ভয়ার্ত হইয়া দ্রুত গমন করিতে লাগিলেন।৭৯৷ কৌরবশ্রেষ্ঠ। কুরুপক্ষের কতকগুলি মহারথ অনের এবং অপর কতকগুলি মহারথ কর্ণের প্রশংসা করিতে থাকিয়া ভীত অবস্থায় নানাদিকে যাইতে থাকিলেন ॥৮ মহারাজ! আপনার পক্ষের সেই সহস্র সহস্র যােদ্ধর মধ্যে এমন কোন পুরুষ ছিল না যে, আর যুতে মনােনিবেশ করে।৮১ মহারাজ। কর্ণ নিহত হইলে, কৌরবেরা জীবন, রাজ্য, ভাৰ্য্যা ও ধনে নিরাশ হইয়া পড়িলেন ॥২॥ রাজ। দুঃখলােকযুক্ত আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন বিশেষ যত্ন সহকারে সেই যােকালিগকে আনান করিয়া শিবিরে থাকিবারই মনন করিলেন।

·পর্বণি উনসপ্ততিতমােহধ্যায়। তস্যাং শিরসা তেহপি প্রতিগৃহ বিশাংপতে !! বিবর্ণবদনা দীনা বৰ্ত্তন্ত মহারথাঃ ॥৮৪। ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি কৌরবপলায়নে অষ্টষট্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ উনসপ্ততিতমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। তথা নিপাতিতে কর্ণে তব সৈন্যে চ বিদ্রুতে। আশ্লিষ্য পার্থং দশাহো হাচনমব্রবীৎ ॥১॥ হতে বজ্রভৃতা বৃত্ৰয়া কর্ণো নিপাতিতঃ । বধং বৈ বৃত্ৰকৰ্ণাভ্যাং কথয়িষ্যান্ত মানবাঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী তশ্নেতি। দীন। বিষঃচিন্তা, ন্যযন্ত স্থানান্তরগমনাৎ ॥৮৪। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতাচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্য্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি অষ্টবষ্টিতমােহধ্যায়ঃ ॥ • • • • • তথেতি। বিদ্রুতে পায়িতে। অশ্লিষ আলিঙ্গ, পাৰ্থমন, দাশাহঃ কৃষ্ণ। হত ইতি। বজ্ৰভৃতা ইণে। বৃত্ৰকৰ্ণাভ্যাং বৃত্তাকর্ণয়েঃ ॥২ নরনাথ! সেই মহাথেরাও দুর্যোধনের আদেশ মস্তকে ধারণ করিয়া বিবর্ণ- বদন ও অবসন্নচিত্তে স্থানান্তরে যাইবার পক্ষ হইতে নিবৃত্তি পাইলেন ৮৪ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ। অর্জুন সেইভাবে কর্ণকে বধ করিলে এবং আপনার সৈন্যেরা পলায়ন করিয়া আসিলে, কৃষ্ণ আনন্দে অর্জুনকে আলিঙ্গন করিয়া এই কথা কহিলেন-১ ‘অর্জুন। ইন্দ্র বৃত্রাসুরকে বধ করিয়াছিলেন, আর তুমি কর্ণকে নিপাত করিয়াছ। মনুষগণ এই বৃত্রাসুর ও কর্ণবধের বৃত্তান্ত চিরকাল বলিবে ॥২॥ (৮৪)•••বিশৰ মহারথাঃ—পি বা সাে। * ...নিৰতিমােহব্যায়ঃ পি, ••প নবতিতমােধ্যায়ঃ ৰ বা ৰা সাে। (১)••পরসৈতে চ••সাে। (২) হতােৰলভিদা•••পি।

·১০০৮ মহাভারতে কর্ণs, ৫। Ad। 1 * * * । । । । • বণে নিহততা বৃত্রঃ সংযুগে ভূরিতেজা। ত্বয়া তু নিহতঃ কর্ণো ধনুষা নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৩৷৷ তমিমং বিক্ৰমং লােকে প্রথিতং তে যশস্কর। নিবেদয় ত্বং কৌন্তেয়! ধৰ্ম্মরাজায় ভারত! ॥৪॥ বধং কর্ণস্য সংগ্রামে দীর্ঘকালচিকীর্ষিতম্। নিবেদ্য ধৰ্ম্মরাজায় মানৃণ্যং গমি্যুসি ॥৫॥ বর্তমানে তু যুদ্ধে বৈ তব কর্ণস্য চোয়ােঃ। দ্রষ্টমায়ােধনং পূর্বমাগতত ধৰ্ম্মনন্দনঃ ॥৬৷৷ সুভৃশং গাঢ়বিদ্ধত্বা শক্তঃ তুমাহবে। ততঃ স্বশিবিরং যাতঃ স রাজা পুরুষভঃ ॥৭॥ তথেত্যুক্তঃ কেশবস্তু পার্থেন যদুপুঙ্গবঃ। পৰ্যাবর্তয়ব্যগ্রো রথং রথবরস্য তম্ ॥৮|| ভারতকৌমুদী বজ্রেণেতি। ভুরিতেজসা ইন্দ্ৰেণ। নিশিতৈঃ সুধারৈঃ ॥ তমিতি। অাত্মনা নিবেদনেনৈব বিনয়প্রকাশাদিতি ভাব ॥৪॥ বমিতি। দীর্ঘেণ কালেন চিকীর্ষিতং কমিষ্ট॥৫॥ বৰ্ত্তেতি। আয়ােধনং রণস্থল। ধৰ্ম্মনন্দননা যুধিষ্ঠিরঃ ॥ সুভূমিতি। আহবে তুং ন শক্তদানীমপি, বেদনানুভবাদিতি ভাৰঃ ॥ তথেতি। অব্যগ্রঃ অনাকুল, রথবরঙ্গ রথিশ্রেষ্ঠত্যাৰ্জ্জুন ॥৮ মহাতেজা ইন্দ্র যুদ্ধে বজ্ৰদ্বারা বৃত্রাসুরকে বধ করিয়াছিলেন; আর তুমি ধনু ও সুধার বাণদ্বারা কর্ণকে নিপাত করিয়াছি ॥ ভরতবংশপ্রদীপ কুন্তীনন্দন! এই সেই জগৎপ্রসিদ্ধ যশঙ্কর বিক্রমের বিষয়টা তুমিই যাইয়া ধৰ্ম্মরাজকে জানাও ॥৪॥ দীর্ঘকাল হইতেই যুদ্ধে কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছা ছিল। সুতরাং তুমি সেই বৃত্তান্ত ধর্মরাজকে জানাইয়া তাঁহার নিকট অণী হইবে ৫ তােমার ও কর্ণের যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, ধর্মরাজ তাহা দেখিবার জন্য পূর্বে রণস্থলে আসিয়াছিলেন ॥ পুরুষশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ কর্ণকর্তৃক অত্যন্ত গাঢ়বিদ্ধ হইয়াছিলেন বলিয়া রণস্থলে থাকিতে সমর্থ হন নাই। তাই তিনি আপন শিবিরে চলিয়া গিয়াছেন। (৪)•••রাজ ভারত-পি। (৭) ভূশন্তু গাঢ়ৰিদ্ধাশৎ খাতুহৰে। অতঃ শিবিরং গা স্থিতৰা পুৰুষৰতৰা সাে।

·-r, পর্বণি উনসপ্ততিতমােধ্যায়ঃ। এবমুক্তানং কৃষ্ণঃ সৈনিকানিমব্রবীৎ। পরানভিমুখা যান্তিধৰং ভদ্রমস্তু বঃ ॥৯৷৷ ধৃষ্টদ্যুম্নং যুধামং মাজীপুত্রো বৃকোদর। যুযুধানঞ্চ গােবিন্দ ইদং বচনমব্রবীৎ॥১০ যাবদাবেদ্যতাং রাজ্ঞে হতঃ কর্ণোহনেন বৈ। তাবস্তুবদ্ভির্যত্তৈস্তু ভবিতব্যং নরাধিপৈঃ ॥১১৷ স তৈঃ শূরৈর জ্ঞাতাে যযৌ রাজনিবেশন। পৃর্থমাদায় গােবিন্দো দদর্শ চ যুধিষ্ঠিরম্ ॥১২৷ শয়ানং রাজশাৰ্দলং কাঞ্চনে শয়নােতমে। অগৃহীতাঞ্চ মুদিতো চরণে পার্থিব তো ॥১৩ (যুগ্মকম) তয়ােঃ প্ৰহৰ্ষমালােক প্রহারাংশ্চাতিমানুষ। রাবেয়ং নিহতং মা সমুস্থে যুধিষ্ঠিরঃ ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী এমিতি। পরান শত্রু অতি লক্ষীকৃত্য স্থিতং মুখং যেং তে, যা যত্নবস্তু। ষ্টেতি। যুযুধানং সাত্যকিম। যাবদিতি। যতৈ শক্ৰণামাক্রমণনিবারণে যত্নবদ্ভি, নরাধিপৈরশ্চৈ॥১১ স ইতি। রানিবেশনং যুধিষ্ঠিরশিবির। শয়নােতমে উত্তমশয্যায়াম।১২-১৩ অর্জুন তাহাই হউক এই কথা বলিলে, যদুবংশশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ ধীরভাবে রথিশ্রেষ্ঠ অর্জুনের সেই রথখানা ফিরাইলেন ॥৮ কৃষ্ণ অর্জুনকে এইরূপ বলিয়া সৈন্যগণকে এই কথা বলিলেন—সৈন্যগণ । তােমরা শত্রুগণের অভিমুখে যত্নবান হইয়া থাক; তােমাদের মঙ্গল হউক’ ॥৯॥ পরে ধৃষ্টদ্যুম, যুধাম, নকুল, সহদেব, ভীমসেন ও সাত্যকিকে কৃষ্ণ এই কথা বলিলেন—১০। ‘যে পর্যন্ত অর্জুন যাইয়া ধৰ্ম্মরাজের নিকট কর্ণবধবৃত্তান্ত নিবেদন করেন, সে পৰ্যন্ত আপনারা এবং অন্যান্য রাজারা আত্মরক্ষায় যত্নবান হইবেন ॥১১৷ সেই বীরেরা অনুমতি করিলে, কৃষ্ণ অর্জুনকে লইয়া যুধিষ্ঠিরের শিবিরে গমন করিলেন এবং যুধিষ্ঠিরকে দেখিলেন। তখন যুধিষ্ঠির স্বর্ণময় উত্তম শয্যায় শয়ন করিয়াছিলেন। ক্রমে কৃষ্ণ ও অঞ্জন আনন্দিত হইয়া যাইয়া যুধিষ্ঠিরের চরণযুগল গ্রহণ করিলেন।১২-১৩ (১৪) : তুয়াের হালক্ষ হাদণ্যৰমৰা সাে। ১২৭ ·মহাভারতে 4446. A সমুথায় মহাবাহুঃ পুনঃ পুনরিন্দম। বাসুদেবানো প্রেম পুনশ্চ পরিষজে। বাসুদেব বাষ্ণেরং পপ্ৰচ্ছ কুরুনন্দনঃ ॥১৫। ততােহস্মৈ তথা বৃত্তং বাসুদেবঃ প্রিয়ংবদঃ। কথয়ামাস কর্ণস্য নিধনং যদুনন্দনঃ ॥১৬৷৷ ঈষদুৎস্ময়মান কৃষ্ণো রাজানমব্রবীৎ। যুধিষ্ঠিরং হতামিং কৃতাঞ্জলিরথাচ্যুতঃ ॥১৭৷ দিষ্ট্যা গাণ্ডীবধা চ পাণ্ডবশ্য বৃকোদরঃ। ত্বঞ্চাপি কুশলী রাজা মাত্ৰীপুত্রে চ পাণ্ডবৌ ॥১৮ মুক্তা বীরকয়াম্মাৎ সংগ্রামালোমহর্ষণাৎ। ক্ষিপ্রমুত্তরকালানি কুরু কাৰ্য্যাণি পাণ্ডব ! ১৯ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী তয়ােরিতি। প্রহর্ষং তক্ষণং মিতাদিক, প্রহারান হারচিনি ১৪ সমিতি। প্রেম বাৎসল্যেন, পরিষদে আলিলি। যটােদোহয়ং শ্লোকঃ ১৫ তত ইতি। বৃং জাত, প্রিয়ং ৰদতীতি প্রিয়ংবদ। বদেঃ খঃ ॥১৬ ঈষদিতি। উৎসৱমাননা হল। হতঃ অমিত শক্ত কর্ণো যত তম।১৭ দিষ্ট্যেতি। দিষ্টা ভাগ্যেন, গাণ্ডীবধা অন। বীণাং ক্ষয়ে যনি তাৎ। উত্তরকাম্পানি পরকালকব্যানি ১৮-১৯ কৃষ্ণ ও অর্জুনের আনন্দ এবং অলৌকিক প্রহারচিহ্ন দেখিয়া কর্ণকে নিহত মনে করিয়া যুধিষ্ঠির গাত্রোখান করিলেন।১৪ মহাবাহ ও শত্রুদমনকারী যুধিষ্ঠির গাত্রোখান করিয়া বাৎসল্যবশতঃ কৃষ্ণ ও অর্জুনকে বার বার আলিঙ্গন করিলেন এবং বৃষ্টিনন্দন কৃষ্ণকে আনন্দের কারণ জিজ্ঞাসা করিলেন ॥১৫ পরে প্রিয়ভাষী যদুনন্দন কৃষ্ণ যে রূপ ঘটিয়াছিল, সেইরূপে কর্ণের নিধনবৃত্তান্ত যুধিষ্ঠিরের নিকট বলিলেন ॥১৬ কৃষ্ণ ঈষৎ হাস্য করিতে থাকিয়া কৃতাঞ্জলি হইয়া হতশত্রু রাজা যুধিষ্ঠিরকে বলিলেন-১৭ পাওনন্দন! আপনি, ভীম, অন, নকুল ও সহদেব বীরক্ষরজনক এই লােমহর্ষণ যুদ্ধ হইতে মুক্ত হইয়া কুশলেই আছেন। এখন সর পরকর্তব্য কালি করুন।১৮-১৯ (১৫)•••তাভো পরিষদে 'ৰা সাে। (১৮)•••পি কুশলী •••ৰা সে।

·। পণি উনসপ্ততিতমােধ্যায়। ১০১১ হতাে বৈকৰ্ত্তনঃ কর্ণঃ সূতপুত্রো মহাবলঃ। দিষ্ট্যা জয়সি রাজেন্দ্র। দ্যিা বর্ধসি পাব। ২•| যন্ত দূতজিং কৃষ্ণাং আহসৎ পুরুষাধমঃ। তস্যাদ্য সূতপুত্রস্য ভূমিঃ পিবতি শশাণিতম ॥২১ শেতেহসে শরপূর্ণাঙ্গ শত্রুন্তে কুরুপুঙ্গব ।। তং পশ্য পুরুষব্যাং বিভিং বহুধা শনৈঃ ॥২২৷ হতামিত্রামিবুৰীমনুশাধি মহাভুজ।। যতে ভূত্বা সহাস্মাভিডুও ভােগাং পুলান ॥২৩ সঞ্জয় উবাচ। ইতি শ্ৰত্বা বচন্তন্য কেশবস্য মহাত্মনঃ। যুধিষ্ঠির দাশাহং কেশবং প্রত্যপূজয়ৎ। দিষ্ট্যা দিষ্ট্যেতি রাজেন্দ্র! বাক্যঞ্চেমুবাচ হ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী হত ইতি। দিটা ভাগ্যেন, সি রাজ্যলাভাদুন্নতাে ভৰসি।২ য ইতি। কৃষ্ণাং দ্রৌপদী, পাহসৎ ন্যূতসভায়াম।২১ শেত ইতি। বিভিন্ন বিশেষেণ বিদীর্ণকলের।২২। হতেতি। হতা অমিত্রাঃ শৰবাে যাঙ। যতো যত্নবান। পুরুন প্রচুরান ২৩ ইতীতি। দাশাহ দাশাহুবংশীয়। দিষ্টা দিয়েতি হৰে যিক্তি। ঘট পাদঃ ২৪ রাজশ্রেষ্ঠ পাণ্ডুনন্দন! মহাল বৈকৰ্ত্তন সূতপুত্র কর্ণ নিহত হইয়াছে। অতএব আপনি ভাগ্যবশতঃ জয়লাভ করিয়াছেন এবং ভাগ্যবশতঃ উতিশালী হইয়াছেন ॥২ যে পুরুষাধম দূতসভায় ন্যূতজিতা দ্রৌপদীকে উপহাস করিয়াছিল, আজ তুমি সেই সূতপুত্রের রক্ত পান করিতেছে।২১ কৌরবশ্রেষ্ঠ। আপনার সেই শক্ত শরপূর্ণ শরীরে শয়ন করিয়াছে। আপনি যাইয়া বহুভাবে বাণবিদীর্ণদেহ সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে দর্শন করুন ॥২২। মহাবাহ। আপনার শক্ত নিহত হইয়াছে, এখন আপনি যত্নবান হইয়া পৃথিবী শাসন করুন এবং আমাদের সহিত মিলিত হইয়া প্রচুর ভােগ করিতে থাকুন।২৩ সঞ্জয় বলিলেন—রাজশ্রেষ্ঠ। মহাত্মা কৃষ্ণের এই কথা শুনিয়া যুধিষ্ঠির দাশাই বংশীয় কৃষ্ণের প্রতি সম্মান করিলেন এবং ‘ভাগ্যে ভাগ্যে এইরূপ বলিয়া এই কথা বলিলেন-২৪ (২০) এপায়ং পি নাতি।•••এব এতৎ•••পি।

·১০১২ মহাভারতে কর্ণ- নৈতচ্চিত্ৰং মহাবাহাে। জ্বয়ি দেবকিনন্দন।। ত্বয়া সারথিনা পার্ধো যৎ কুৰ্য্যাদপ্যমানুষ ॥২৫। প্রগৃহ চ কুরুশ্রেষ্ঠঃ সাঙ্গদং দক্ষিণং ভুজ। উবাচ ধৰ্মভৃৎ পার্থ উতে তো কেশৰাৰ্জ্জুনো ॥২৬৷৷ নরনারায়ণো দেবো কথিতে নারদেন মে। ধৰ্মসংরক্ষণে যুক্তৌ পুরাণাবৃষিসত্তমৌ ॥২৭ অসকৃচ্চাপি মেধাবী কৃষ্ণদ্বৈপায়নাে মম। কথামেতাং মহাভাগে দিব্যামকথয়ৎ প্রভুঃ ॥২৮৷ তব কৃষ্ণ! প্রভাবেণ পাণ্ডবদাহয়ং ধনঞ্জয়ঃ। জিগায়াভিমুখঃ শ ন চাসীদ্বিমুখঃ কচিৎ ॥২৯৷ জয়শ্চৈব বােস্মাকং ন চাম্মাকং পরাজয়। যদা ত্বং যুধি পার্থ সারথ্যপজগিবান ॥৩০ | ভারতকৌমুদী নেতি। চিত্রমাশ্চৰ্য্য। পার্থোংন, অমানুষমলৌকিকং কাৰ্য।২৫ প্রেতি। সাঙ্গং কেযুরযুক্ত। দক্ষিণং ভুজং কৃষ্ণানমােঃ। পার্থো যুধিষ্ঠির ২৬ নৱেতি। যুক্তৌ নিরতো। ঋষিসত্তমৌ যুবামিতি শেষঃ ॥২৭ অসকৃদিতি। এতাং যুবয়াের্নরনারায়ণত্ববিষয়া। প্রভুপঃপ্রভাববা।২৮ তৰেতি। অভিমুখ, এব, ন পুনগুপ্তস্তিম্নিতি ভাৰঃ ॥২৯ জয় ইতি। যদা যতঃ। পার্থান, উপজগি অঙ্গীকতবান॥৩০। ‘মহাবাহু দেবকীনন্দন! তুমি সারথি থাকায় অর্জুন যে অলৌকিক কাৰ্যও করিতে পারেন, ইহা তােমাতে আশ্চৰ্য্য নহে।২৫ কৌরবশ্রেষ্ঠ ধাৰ্মিক যুধিষ্ঠির কৃষ্ণ ও অর্জুনের কেযুরযুক্ত দক্ষিণ বাহু ধারণ করিয়া তাহাদের দুই জনকেই বলিলেন—২৬ নারদ আমার নিকট বলিয়াছেন যে, ধর্মরক্ষায় নিরত প্রাচীন ঋষিশ্রেষ্ঠ নর ও নারায়ণই অর্জুন ও কৃষ্ণ ॥২৭ এবং মেধাবী ও প্রভাবশালী মহাভাগ কৃষ্ণদ্বৈপায়নও বহুবার আমার নিকট এই অলৌকিক কথা বলিয়াছেন ।২৮ কৃষ্ণ। তােমার প্রভাবেই এই অন অভিমুখ অবস্থাতেই বহু শক্ত জয় করিয়াছেন, কোথাও বিমুখ হন নাই ॥২৯ (২৭)•••সংরক্ষণে যভীপি,আনৌ মহাসৌ পুরাণৌ• সাে।

·No text on this page.

·১০১৪ মহাভারতে গাণ্ডীবমুক্তৈবিশিখৈঃ সৰতঃ শকলীকৃত। সপুৰং নিহতং দৃষ্ট। কর্ণং রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ॥৩৬৷ সঞ্জাতপ্রত্যয়ােহতীব বীক্ষ্য চৈবং পুনঃ পুনঃ। প্রশশংস নরব্যাব্রাভো মাধবফানে ॥৩৭৷ (যুগ্মকম) অদ্য রাজাম্মি গােবিন্দ। পৃথিব্যাং ভ্রাতৃভিঃ সহ। ত্বয়া নাখেন বীরেণ বিদুষা পরিপালিতঃ ॥৩৮ হতং ত্বা নরব্যাঘ্রং রাধেয়মতিমানিন। নিরাশােহদ্য দুরাত্মা স ধার্তরাষ্ট্রে। ভবিষ্যতি ॥৩৯৷ জীবিতে চৈব রাজ্যে চ হতে কর্ণে মহারথে। ত্বৎপ্ৰসাদায়ঞ্চৈব কৃতার্থাঃ পুরুষভ! ॥৪॥ (যুগ্মকম) দিষ্টা জয়সি গােবিন্দ ! দিষ্ট্যা শনিপাতিতঃ। দিষ্ট্যা গাণ্ডীবধ চ বিজয়ী পাণ্ডুনন্দনঃ ॥৪১৷ । গাণ্ডীবেতি। শকলীকৃতং খণ্ডীকৃতং ক্ষতবিক্ষতমিত্যর্থ। অতীৰ সঞ্জাতপ্রত্যয় কৰ্ণৰধে সর্বথা জাতৰিশ্বাস। পূর্ব কৃষ্ণবাক্যাৎ কথঞ্চিজ্জাতবিশ্বাস ইতি ভাবঃ ॥৩৬-৩৭ অতেতি। অদ্য রাজাখি দুৰ্য্যোধনগাপি নাশসম্ভৰাৎ। নাখেন প্রভুণা ৩৮ হতমিতি। জীবনে রাজ্যে চ নিরাশ। ধার্তরাষ্ট্ৰো দুৰ্য্যোধন। তথা ত্বৎপ্রসাদা- শহারথে কর্ণে হতে সতি বয়ষ্ণ কৃতার্থাঃ সাতাঃ ৩৯-৪০ দিয়েতি। দিষ্টা ভাগ্যেন “দৈবং দিষ্টং ভাগধেয়ম” ইত্যান্তমঃ ॥৪১। গন্ধতৈলযুক্ত স্বর্ণময় সহস্র সহস্র প্রদীপে কর্ণের সকল দিক আলােকিত ছিল; এই অবস্থায় যুধিষ্ঠির কর্ণকে দর্শন করিলেন ৷৩৫। পুত্রের সহিত কর্ণ নিহত হইয়াছেন এবং গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত বাণে তাঁহার সমস্ত দেহ ক্ষত-বিক্ষত হইয়াছে, ইহা দেখিয়া যুধিষ্ঠিরের অত্যন্ত বিশ্বাস জন্মিল। পরে তিনি বার বার দেখিয়া নরশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ ও অর্জনের প্রশংসা করিতে লাগিলেন ॥৩৬-৩৭ । প্রভু, মহাবীর ও জ্ঞানী তুমি আমাকে রক্ষা করিয়া আসিতেছ বলিয়া আজ আমি তাদের সহিত পৃথিবীর রাজা হইলাম ॥৩৮ হে পুরুষশ্রেষ্ঠ। সেই দুরাত্মা দুৰ্য্যোধন অতিশয় অভিমানী ও পুরুষশ্রেষ্ঠ কর্ণকে নিহত শুনিয়া আজ জীবনে ও রাজ্যে নিরাশ হইবে এবং তােমার অনুগ্রহে মহারণ কর্ণ নিহত হওয়ায় আমরাও কৃতার্থ হইয়াছি॥৩৯-৪ (৩১)•••তৰিতি সুমােন-পি। (৫) জীৰিতাজৈব রাতাপি কৰা।

·s, পনি উনসপ্ততিতমােৰ্যায়। ব্রয়ােদশ সমাস্তীর্ণ জাগরেণ সুদুঃখিতাঃ। অ্যামােদ্য সুখং রাত্রে ত্বংপ্রাদান্মহাভু! ॥৪২। সঞ্জয় উবাচ। # এবং স বহুশাে রাজন! প্রশশংস জনার্দন। অর্জনঞ্চাপি রাজেন্দ্র! ধৰ্ম্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ ॥৪৩ দৃষ্টাচ কর্ণং নিহতং সপুত্ৰং পার্থসায়কৈ। পুনর্জাতমিবাত্মানং মেনে কুরুকুলােৰহঃ ॥৪৪। সমেত্য চ মহারাজ! কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠির। হয়ন্তি স্ম রাজান হর্ষযুক্তা মহারথাঃ ॥৪৫। নকুলঃ সহদেবশ্চ পাণ্ডবশ্য বৃকোদরঃ। সাত্যকি মহারাজ। বৃষ্ণীনাং প্রবরাে রথঃ ॥৪৬৷ ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ পাণ্ডুপাঞ্চালঞ্জয়াঃ। পূজয়ন্তি স্ম কৌন্তেয়ং নিহতে সূতনন্দনে ॥৪৭ (যুগ্ম কম) ভারতকৌমুদী ােেদশেতি। সমা বৎসর, তীর্ণ অতীত ৰয়, দুঃখিতা কর্ণণাৎ ॥৪২ এমিতি। প্রশশংস কর্ণবধাদিত্যাশয়ঃ ॥৪৩ দৃষ্টেতি। আত্মানং পুনর্জাতমিব মেনে, কর্ণেনাত্মনে। হতবমননাদিতি ভাৰঃ ৪৪। সমিতি। সমেত্য অগত্য। হয়ন্তি ও প্রকৃতশত্ৰু কৰ্ণবধোল্লেখেন ॥৪৫। নকুল ইতি। রথাে রথী। পূজয়ন্তি সম্মনিয়ন্তি, কৌন্তেয়মন ৪৬-৪৭ গােবিল! ভাগ্যে তুমি জয় করিয়াছ, ভাগ্যে শক্ত নিপাতিত হইয়াছে এবং ভাগ্যবশতই অর্জুন বিজয়ী হইয়াছেন ॥৪১ মহাবাহ! আমি অত্যন্ত উদ্বেগবশতঃ জাগরণ করিয়াই তের বৎসর অতিক্রম করিয়াছি; কিন্তু আজ তােমার অনুগ্রহে রাত্রিতে সুখে নিদ্রা যাইব’ ॥৪২। সঞ্জয় বলিলেন—রাজশ্রেষ্ঠ রাজা! ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এইভাবে কৃষ্ণ ও অর্জুনের হুতর প্রশংসা করিলেন ॥৪৩ এবং কৌরবশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির অনের বাণে পুত্রের সহিত কর্ণকে নিহত দেখিয়া আপনাকে যেন পুনরুৎপন্ন বলিয়া মনে করিলেন ॥৪৪। মহারাজ। এই সময়ে হর্বযুক্ত মহারথ রাজারা আসিয়া কুতীনন্দন যুধিষ্ঠিরের ৰ উৎপাদন করিতে লাগিলেন ॥৪৫ + এ পাঠ ৪৩ লােকাং পরং পি বর্ড।

·মহাভারতে কর্ণ- ১০ তে বর্ধয়িত্ব নৃপতিং পাণ্ডুপুত্ৰং যুধিষ্ঠির। জিতকাশিন লব্ধলক্ষ্যা যুদ্ধশৌস্তা প্রহরিণঃ ॥৪৮ অবন্তঃ স্তবযুক্তাভিাগভিঃ কৃষ্ণো পরন্তপো। জম্মুঃ স্বশিবিরায়ৈব মুদা যুক্ত। মহারথাঃ ॥৪৯w (যুগ্ম কম) এবমেষ ক্ষয়য়া বৃত্তঃ সুমহালোমহর্ষণঃ। তব দুৰ্ম্মন্ত্রিতে রাজন। তত্ত্বং কিমশােচসি ॥৫॥ বৈশম্পায়ন উবাচ। ত্বৈতদপ্ৰিয়ং রাজা ধৃতরাষ্ট্রো মহীপতিঃ। পপিত ভূমৌ নিশ্চেষ্টঃ কৌরব্যঃ পরমাসনাৎ ॥৫১ তথা সা পতিতা দেবী গান্ধারী দীর্ঘদর্শিনী। শুশােচ বহুলালাপৈঃ কর্ণস্য নিধনং যুধি ॥৫২। MA ভারতকৌমুদী ত ইতি। বর্ষয়ি সম্ভাব্য। জিতেন জয়েন কাশতে শােভন্তু ইতি জিতকাশিন, যুতে শৌণ্ডা মা, হারিণঃ প্রহারনিপুণ। তৃতীয়পাদে অক্ষরাধিকমার্ষ। বন্তোষয়, বেন গুগােল্লেখেন যুক্তাভি, কৃষ্ণে কৃষ্ণানো ৪৮-৪৯। এমিতি। বৃত্তে। জাত। স্বৰ্মণয়া ক্ষয় জাতদনুশোচনমন্যায্যমিতি ভাঃ ॥৫০ দেতি। নিশ্চেঠো নিম্পল, পরমাসনাৎ উত্তমরাজাসনাৎ ৫১ তথেতি। পতিতা পয়মাসনাদেব ভূমৌ। বহুলালপৈৰিৰিধৰিলাপৈঃ ॥৫২ মহারাজ! কর্ণ নিহত হইলে, ভীমসেন, নকুল, সহদেব, বৃষ্ণিবংশের মধ্যে প্রধান রথী সাত্যকি, ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী এবং পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়বীরেরা অর্জনের প্রশংসা করিতে লাগিলেন ॥৪৬-৪৭ কমে বিজয়শােভী, লব্ধলক্ষ্য, যুদ্ধমত্ত ও প্রহারনিপুণ সেই মহারথের রাজা যুধিষ্ঠিরের সংবর্ধনা করিয়া এবং গুণগাল্লেখযুক্ত বাক্যে শত্রুসন্তাপক কৃষ্ণ ও অর্জুনের সকােষবিধানপূর্বক আনন্দিত চিত্তে আপন আপন শিবিরেই চলিয়া গেলেন ॥৪৮-৪৯ অতএব রাজা। আপনার কুমন্ত্রণাবশতই এইভাবে এই গুরুতর ললামহর্ষণ লােয় হইয়াছে। সুতরাং আপনিই আবার তাহার জন্য শােক করেন কেন ॥৫॥ বৈশম্পায়ন বলিলেন-এই অপ্রিয় সংবাদ শুনিয়া কৌরবনন্দন রাজা ধৃতরাষ্ট্র সিংহাসন হইতে নিশ্চেষ্ট অবস্থায় ভূতলে পতিত হইলেন।৫১ (৯)•••রখা খু মহারপি। ৫) বিভীয়া পি নাতি।

·No text on this page.

·No text on this page.

·পর্বণি উনসপ্ততিতমােংখ্যায়। কপিলানাং সবৎসনাং বর্ষমেকং নিরন্তর। যাে দদ্যাৎ অকৃতং তদ্ধি শ্রবণাৎ কর্ণপর্বণঃ ॥২॥ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং কর্ণপর্বণি যুধিষ্ঠিরহর্ষে উনসপ্ততিতমােহধ্যায়ঃ || সমাপ্তঞ্চেদং কর্ণপর্ব ॥ ক • AWAA AAA A AM A AAA ভারতকৌমুদী কপিলানমিতি। কপিলানাং ধোৰিশেষণা। নিরন্তর প্রত্যহম। সুতং পুণ্যং গাৎ, কর্ণপর্বঃ শ্রবণাৎ, তদ্ধি তদেব মুরুতং গাৎ ॥৬২। ব্ৰহ্ম বৰিমিতে শকাব্দে জ্যৈষ্ঠে চতুর্বিংশদিনে চ সৌরে। কণাশ্রিত ভারতকৌমুদীয়ং বঙ্গানুবাদাদিযুতা সমাপ্ত ॥ কোটালিপাড়ে বিষয়ে বিভাতি গ্রামে মহানুনশিয়াভিধান। তত্রত্য-গঙ্গাধরশৰ্মৰ্যঃ কাপ শ্রীহরিদাসশৰ্মা ॥২॥ চিরমুনশিয়ানিবাসিনা কলিকাতানগরবাসিনা। ন তেন শিবপ্রসাদতে রচিত। শ্রীহরিদাসশণা ॥ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং কর্ণপর্বণি উনসপ্ততিতমােহধ্যায়ঃ ॥ সমাপ্তঞ্চেদং কর্ণপর্ব । যে লোেক এক বৎসর যাবৎ প্রত্যহ একটা করিয়া সবৎসা কপিলা ধেমু দান করে, তাহাতে তাহার যে ফল হয়, এই কর্ণপর্বশ্রবণে সেই ফলই হয় ॥৬২। কর্ণপৰ্বের বঙ্গানুবাদ সমাপ্ত ॥ •চতুৰতিমােহধ্যায়ঃ পি, ••ষতিমােহধ্যায় বঙ্গ বর্জ বা সাে।