The Panchatantra Text Of Purnabhadra

HARVARD ORIENTAL SERIES
EDITED
WITH THE COÖPERATION OF VARIOUS SCHOLARS
BY
CHARLES ROCKWELL LANMAN
CORRESPONDING MEMBER OF TIE INSTITUTE OF FRANCE (ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES), ETC., PROFESSOR AT HARVARD UNIVERSITY
Volume Thirteen
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Publisbed by Harvard University
1912

THE
PANCHATANTRA-TEXT
OF PURNABHADRA
AND ITS RELATION TO TEXTS OF ALLIED RECENSIONS
AS SHOWN IN
PARALLEL SPECIMENS
BY
DR. JOHANNES HERTEL
PROFESSOR AM KOENIGLICHEN REAL-GYMNASIUM, DOEBELN, SAXONY
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
Published by barvard University
1912

AND
The volumes of this series may be had, in America, hy addressing Messrs. GINN
COMPANY, at New York or Chicago or San Francisco, or at the home-office,
29 Beacon Street, Boston, Mass. ; in England, by addressing Messrs. GINN & Co.,
9 St. Martin's Street, Leicester Square, London, w.C.; and in Continental Europe, by
addressing Mr. Otto Harrassowitz, Leipzig. For the titles and descriptions and prices,
see the List at the end of this volume.
ACADEMIA
VERI
IN
447712
TS
PRINTED
FROM TYPE AT THE
UNIVERSITY PRESS, OXFORD, ENGLAND
BY HORACE HART, M.A.
PRINTER
TO
THE UNIVERSITY
First edition, 1912, One Thousand Copies

PREFACE In the Preface to volume xi, I have already explained that I originally intended to publish the material of this volume with that of volume xii. Technical considerations (they concern the bookbinder's art) forbade. The size and shape of the sheets on which the parallel specimens are printed, made it desirable to mount them on guards, like the maps of an atlas, and to fold each half of each sheet a single time in. It is hoped that this arrangement, and especially the fact that the specimens are in a separate set of covers, will prove admirably convenient. At the time of the issue of volume xi, I expected to print these parallel specimens in polychromy (see volume si, page xvii), and have accordingly alluded to them as 'polychrome specimens' or 'coloured specimens' here and there in my occasional papers. The polychrome process was given up on account of the inordinate expense which it involves. It is hoped that the use of several different kinds of type will not prove more confusing than the use of different shades of colour. At best, the distinctions are difficult ones to render. My sincerest thanks are due to the Controller of the University Press, Mr. Horace Hart, for his patience and skill in meeting my wishes. JOHANNES HERTEL. Grossbauchlitz bei Doebeln, Saxony, March, 1912.

No text on this page.

PRELIMINARY REMARKS 1. The four Parallel Specimens contained in the following pages are published to show as clearly as possible, (1) the genetic relations in which the Sanskrit recensions of the Pañca. tantra down to that of Parnabhadra stand to one another ; (2) the value of the MSS. of the single recensions. 2. Types. The signification of the different types in which the Parallel Specimens are set is as follows: Full-faced Roman: The secondary recension of the Tantrakhyāyika (Śar. B) and the verbal agreements of the following texts with the wording given in the column Śar. Bi. Italics : The text of my edition of the Southern Pañcatantra (SP), as far as it deviates from Sar.ß, and the verbal agreements of the following texts with the deviating wording given in the column 'SP'. Roman: The testus simplicior (Simpl.) of the H-class, represented by the Hamburg MSS. HI, as far as it deviates from Sar.ß and SP, and the verbal agreements of the following texts with the deviating wording given in the column Simpl.' Small Italics underlined: Kşemendra's text, as far as it deviates from Sar.B, SP, Simpl., and the verbal agreements of the following texts with this deviating wording given in the column 'Kșem.' Small Roman underlined : Somadeva's text, as far as it deviates from Sar. B, SP, Simpl., Kşem., and the verbal agreements of the following text with the deviating wording given in the column “Som.' Full-faced Italics : Parnabhadra's wording, as far as it deviates om Sar.ß, SP, Simpl., Ksem., Som., and the verbal agreements of the deviating text given in the column · Parş.' with the text of the c-class of the textus simplicior, represented by the edition of Kielhorn-Bühler and of the MS. h. The o-class of the textus simplicior is one of Parnabhadra's sources (see vol. xii, pp. 12-14, p. 27 ff., pp. 57–67, and p. 72 f.). 3. Signs.Transpositions of single words of older texts in later texts are marked with an asterisk (*). Omissions of single syllables or of members of a compound are marked with a hyphen (-).

viii Preliminary Roncurks 4. Editions and MSS. -The wording and various readings of the Tantrakhyāyika and of the Southern Puricatantra are given from my critical oditions of these texts. The textus simplicior is given from the two Hamburg MSS. HI. The notes contain the complete variants of these two MSS., of the edition of Kielhorn-Bühler (K and B), and of my MS. h. The readings given in the notes to Ksemendra's text are those of the oditions of v. Mańkowski (v. M.) and of Sivadatta-Parab ($). V. Mańkowski's MSS, are marked with B and P (i. e. the text given by Peterson in the Introduction to his odition of the IIitopadesa), the MSS. used by Sivadatta and Parab with K and Kh. Somaliova's toxt is given according to the editions of Brockhaus (Br) and of Durgaprasad (Du). With these I collated the following MSS. quoted in the footnotes : A I. O. 1881, E. 3957; B - I. O. 2165, E. 3949 ; C= I. O. 1102, E. 3955; K Sanskrit Coll., Caloutta, 1796 ; P= Decc. Coll., Pana, 660 of 1887-92 (soe Peterson's Fourth Report, p. 25). All these MSS, are paper MSS. in Nagart characters. The bhurja MS., bought by Buhler and preserved in the Deccan College Library, was not forwarded to me, as it is in a condition which forbids its being sent to Europe. Purnabhadra's text is given from my own edition, HOS. vol. xi. The footnotes contain the variants and the blunders-excepting only wrong spelling and wrong sandhi-of the MSS. bh KABh. 5. Specimen I contains the story Parnabhadra. I, vii, Lion and hare, compared with śar. I, vi, SP I, vi, Simpl. I, viii, Ksem. XVI, 292, Som. LX, 91. Specimen II contains the story Parnabhadra I, xi, Blue jackal, compared with Sar. I, viii, Simpl. I, X, Kşem. XVI, 810. Specimen III contains the story Parnabhadra II, ii, Mouse and two monks, compared with Sar. II, i, SP II, i, Simpl. II, i, Ksem. XVI, 402, Som. LXI, 86, down to the beginning of Parnabhadra II, iii. Specimen IV contains the story Parṇabhadra III, xvi, Frogs ride a serpent, compared with Sar. III, X, SP III, X, Kşem. XVI, 513, Som. LXII, 152. 6. In Speoimens I, II, IV the respective passages of all the old Sanskrit recensions are given. Specimen III is only intended to show the manner in which Parnabhadra contaminates his two main sources, viz. Sar.B and Simpl. (see yol. xii, p. 28). Hence only the respective passages of these two recensions are given besides his own text. 7. Critical Results to be derived from these Specimens. From these specimens it appears that almost all the text of Parpabhadra is contaminated in them from other Pañcatantra recensions, especially from the secondary recension of the Tantrakhyayika and from both the recensions of the textus simplicior. This is just the thing we should expect from his own words (Praśasti, stanzas 2 and 8; cp. vol. xii, p. 27). As the text printed in the column "Parn." is based on bh", our specimens moreover show that the text contained in these two MSS. is most consistent with Parnabhadra's sources.

Preliminary Remarks ix sources Specimen I. In this specimen, Bh agrees against bhý with the textus simplicior, or with some of its MSS., in lines 45 (HI), 64 (HI, K), 65 (HI, EK), 69 (HI, hK), 70 (but cp. h and K), 81 (but cp. h), 83 (but cp. h), 90, 95, 98 (but cp. hk), 115, 121 (but cp. h), 154. In several of these cases the o-class agrees with bh v against Bh. It has been shown in vol. xii, p. 71 ff., that in this as in many other passages the text of Bh has been corrected from some MS. of the textus simplicior of the H-class. The cases in which Bh agrees with Bar. against bh \-]. 8 and 1. 99, an inserted to and a transposed na-are so insignificant, that we may safely ascribe them to mere chance. In the third case, 1. 81, the reading velãº for kālā° no doubt is taken from the textus simplicior. None of the numerous other deviations of Bh from the text of bh are supported by any other old source, whereas in these cases the other corroborate the readings of bhy. Amongst the numerous deviations of A from bb, only ºnâpio for Onâbhiº, l. 55, agrees with the Hamburg MSS., but not with h K, against bhv, and l. 69, upatiştati for ate with HI b, but not with K. In l. 119, A omits 'vaiº with the textus simplicior. These cases are scarcely worth mentioning. In no single case does A agree with any other old source against bhy. In lines 61, 179, 190, 193, and 194 Pürṇabhadra's text agrees in single words with that of Somadeva. This cannot be due to mere chance in the case of 1. 187 ff. ; for no other old recension but Somadeva, Purpabhadra and the o-class of the textus simplicior speak of the lion's roaring and of its echo from the interior of the cistern. This additional feature no doubt belonged to some old MS. of the K-class of the old Pañcatantra, whence it flowed into the text of the North-Western Brhatkatha and into that of the o-class of the textus simplicior, and again from this text into Pūrņabhadra's wording. Cp. also the purport of Parş., 1. 7, with the corresponding passage of Somadeva. In the other specimens, the cases in which A or Bh agree with other old sources or with single MSS. of them against bhy are still more scanty, whereas the deviations of these two MSS. from bhi and the other old sources are very considerable. Specimen II. L. 4f. 3h against bh vA; cp. Sar. and Simpl. L. 9. ABh against bh (nagarā) with Śār. (nagară). L. 18. Bh Śar, niliº, bhWAKşem. nilikãº. L. 28. bHVA wrong āgamama ; Bh Simpl. correct āgatam. L. 29. bhVA vijñāyate (spelling vijñāite); Bh Simpl jñāyate. L. 37. bhý vrajata, A brajata, h vrajatah; Bh I correct, H vrajathak. Specimen III. L. 39. Bh om, tu with Sar. L. 52. Bh's reading is a miscorrection of that of bh A. L. 71. bbvA and Simpl.B tādayan; Bh and Simpl. HIh paritadayan. L. 78. bhV and Simpl. h tvadīyamatham; Bh A Simpl. HIB tradiyam matham.

X Preliminary Remarks L. 117. bht ºtrāsārthonanena, A ºtrāsārthe a°, Bh ºtrāsārtham anena, Simpl.HIB ºtrāsārtham e , h ºtrāsūrthasyan eº. L. 126. bhv drāk kūrdate, A prakūrddati (pra being evidently a misreading of drāk), Simpl.h B prakūrdate (cp. A); Bh kūdamti, HI kürdate, all tlıree om. drük. Specimen IV. L. 11. bhva 'bravīt; Sär. SP and Bh äha. L. 24. Bh and Sar. ins. yat before tvayā, omitting it before matsuto. L. 28. bhVA ājagāma; Bh SPāgataḥ, Sar. āgato. L. 40. bhv Osamsparsa", A ºsukhasparsa”; Bh Sar. sparsa'. L. 53. Bh om. eva with Sār.

No text on this page.

I I 2 2 Parallel Specimen I. SP. I. vi. buddhır yasye, balam tasy8; nirbuddhes to kuto balam ? paśya *simhan nalomatlau babakeng nipãtitam! 3 Karatakan: 'katham etat p) Damun ka āha : 4 astı kasmiņścid vanoullese simha”. 844 or sarrän morgān araştabhydbha- 6 kv. 7 8 trito mrga'r śār. B, I. vi. yasya buddhir, balam tasya; abudhasya kuto balam P paśya, jātibalah simhaḥ sasakena nipātitaḥ. 3 Karataka āha: 'katham caitat p' so 'bravit; 4 asti, kasmimścid vanāntare mahān simhaḥ pra- 5 tivagati sma. so 'jasram mrgotsādam 6 kurute. 7 8 atha te mrgāḥ sarve ova- 9 bhimukhāh pranata- 10 città haritatrņārkuravaktradhāriņo 'vanitalā. II saktajānavas tam 12 mrgarājam vijñāpayām āsu”: 13 bho mrgarāja, kim anena paraloka- 14 viruddhena svāmino nršamsena nişkaranam 15 sarvamrgotsådanakarmaņa krtena 16 17 vayam tãvad vinaștā eva. tavāpy āhārasya- 18 bhāvah. tad ubhayata upadravah. 9 militā 10 II 12 siqko vijñāpitaḥ: Jeza, kim- 13 sarvam goccheda 15 arthane krivate ? 17 19 -O 20 31 22 2+ 23 24 25 26 Ksem. XVI. 292 [= I. 87, V. M.]. ? upīyena hataḥ pirrum sabakend pi kemari. 4 abhūt NA 7 samastaharinarxlaramhāratatparah 9 simhah. tam etya sārangoh kayarta idam ahruvan: 15 priyayitrikote, stanju, ko 'yant servaksayādarah? 12 Variants.-8P, 8 NAI Karataka āha il THOL om. Dumanuka āha 11 NA so 'bravit il 4 FHOE krascic? 11 NA ing. Madoikato nămna boforo simhak 11 5 O om. this sentence II NA asuu for ja on ll After 1720 NA: yathastam bhaligaynti li 8 After tnto A : sarupami gacoledo miyair wijfiaprituhi deva kim idam mugacchedah 1 kriyate il O N om, militude si ho 11 12 N tufaptah 11 19 Nom. doou ll 16 HO kimarthur sartuintyrcochecah kriyate, N saruumsgaochaluh lim iti kriynte il Som. LX. 91 ff. I prajda nāna balam; tasmānnisprăjñasya balena kim? 3 etiam cr simha baba yoh kathem striparim srnu! 4 abhit kripi yed-e simha ekavīro partjitah 7 **CR yap yang dadarshtra sattvam, tam tam nyapātayat. 9 tut so 'bhyerthitaḥ sartaih sambhayatra mrgsdibhia, 10 euro santys ce mamam tatrs jagade mygarden :) 16 Svin mo yugapad dhati erarthahinim kstosi kim Bār. 1 8 southaaya, corr. by sop, to avuddhes tull a Damanakah for so 'bravit II 4 Bom, axts 11 karmand 11 18 a ubhuyopadraraḥ 11 8 & om, duu 11 15 a tardanalytena Pürn. 1 A närbuldked ca, B nibuddhes tull 4 Bb Mandamatir unāma, A Nandamatirnāma 11 A odjanmam, mestº being corr, from some other akşara, I 1 2 2 Pūrņ, I. vii. yasya buddhir, balaın tanya; wrbudrs ru kuto balam? Vilno simho mailowmuttah hasakona nipātitan. 3 Karataka äha: 'katham (lat?' Donucencobrih kathayati: asti kasinimácid vanehode madonmatto Manda- 5 mathămă simhah. All cajasruin eva mrgotsādunam 6 kuruto. mrgasya Irstasya na sahate. 8 atha taulvaujīh survi srunga varāhamalina- 9 gavayastýıkūnya milioni dinanana mahitalil Ir -vasaktajänavah 'pranutusirasaḥ savinayās tam 12 mrgapatim vijñapayitum arabdhāh: 13 'alam, ilmut paruloke- 1.1 viruddhondii- Oxfameona niskitrand- 15 sarvasatlvotsüdanakarmaņu krtena! Parallel Specimen I. Simpl. I, vili. yasya buddhır, balam tasy8; nirbuddhes tu kuto balam? vine simho madonmattaḥ sasakeng nipātitaḥ 3 Karataka ah: katham etat P' so 'bravīt: 4 asti kasmiméoid vanamadhye Bhasarako nāma 5 simhaḥ prativasati sma. athisau dhairyātire- 6 kūn nityam evânekamrguviseşán vyāpādayan nôpa- 7 rarima. 8 atha tadvanajäh sarve särauga- -Dialişa- 9 -caśakādayo yathā militas 10 tam upetyo- 7 IO II 12 cuḥ: kim anena 'avāmin, 13 14 15 16 17 18 svāpadavadhena nişphalena ? 16 19 20 21 17 Grūyate ca: 19 ekasya Janmano 'rthe müdha kurvandl yâni pãpâni, 20 janayanti tani duhkham losämjanmāntarasahasram. 21 tathā: apavādo bharod yena, yena vipratyayo bhavet, narako gamyate yona, lad budiah katham ácaret? 2. punas ca: 25 sarvāśucinidhanany'n krtaghnasya vinasinal sarirakasy&pi krie mudhah pāpänl kurvate. 23 23 2.4 25 20 K viryātirebdn, h viryatirekat 11 H I wodnalku 11 8 hp 8đaekw, then 1 margavisegan, K magasasa kadin !! AI vyāpāayan ndon 8 K ing. angedyr between alha and taº 11 hk ing. "yarāhaº after säranga It 9 hºfusakandgädagoli K militrä om. yathe li 10 K abhyupetya produ11 18 I sudmin twice 11 b him orthdnena Il 16 For &r& nih mrgavadhana, K sekalanrgaradhona, then h K nityan (h tyya") eper il by oup. 11 bl. A miracchiului, curra ju A lentynoch einm, whiul is lliu ruailing of Bh. Varinuluan 10, 1711 7 lily linesfreyjn; . Homalisa il 8 Bh inis, te aftror all Anri M'Mugel marihu. ("l2 ker. Whct) vuhimcº; Bh Bilrangainnhimnininknyaynáreichidinyo: 4px Pistols, MS, 11 Bh tru14) : dininani mililrill bh gililrill 11 A prawalmartmak; Bla pruaman navlnayan taw it L8 fh up lokas il 14 Thiruttihruza il Bli acriminalni nikimuacherlena karmmani hapº; bla viaplintaimmal rechiulana", A nik(1) drukar matroochevlana', Pocho alojarontly curr. From echit"; V rikkiruyucurvame trocholana"; op. Above 1. 5 11 10 A Jinnendrihu 11 20 Blı STK. Mlaun altar du, om. lenders 1 A dukkhan 11 81 Al tuthi hace ll 28 lik cm 11 24 Ih om, prunus ca il 26 A kyti and kictoramili zigurimi il Krem, oś smuhan samedya; Brigha sametya; Peimhan tatratyasdranga It Som. 4 BP ako viro 11 K sinhais for sarta di 10 BOKP on this line : Du gives it in a footnote, saying that he found it in some book before ' our line 9 (tongtakiintare 'mad agreb 18 ABCKPDa transp. this and the following line 1 I Simpl. 1 ][ norwerela lut, I nirladdhod od 11 8 h Karafa dha ll Karaha for so 'bravit It 4 Kuin. asli ll Krane for diumudhye Il 3 H dhatryddireka 11

No text on this page.

Parallel Specimen I. SP. I. vi. 30 27 28 29 Vayam er 30 urce prafyakam akaikom sattram 31 aharartham prepayāmah 33 34 35 32 Sār. 8, I. vi. 27 28 tet prasida! 29 Vayam ta syämina ekaikam Van&caram 31 ropa 32 svajatisamuttham presayāmah. 33 34 36 36 37 38 39 40 36 37 38 39 fo 43 43 4+ 45 46 47 45 46 47 48 49 50 48 49 50 51 52 53 53 54 55 56 57 54 55 56 67 81 Hom, aliran Kjem. XYL. 292 [=1. 87, V. X.). 30 piropa prepaymes te woon akon sadalanan Varianta-SP. 80. FHO satyap; HI am, rattram il rthuga II 32 NA sampodayimah || Pirn. 28 bh edemattulacakdanan, YA adonatkulooshed anam, Bh ndomaku- Zodchailanma l 20 A yatak karapam 11 Bh apl for sell A minta il 82 Bh om. pratyahap | Bl prequyuyama A maki far tall 84 Bh cabado 11 88 sound for all 88 bh muptina 11 45 Bu ajam And prajam Bhina, ma 46 A pri for toptir I Bh nak !! 47 y palayo 11 48 Bh Proquibantu saa 11 51 bh hay BbA W for oa Il 52 A ripoyata 11 53 Bh ID this and the following line after 1, 60, Bh canharcus; q. Ampl KIH 64 A Som, LL 91 il. ze thirtya taratkaikam pregayāmo dine dine. - Pūrn. I. vu. 27 28 tad etaj jñātyā mismatkulotsādanaſ kartum 29 arbasi; yatkāraṇam, vayam eva svamina 30 ekaikam vanacaram vå- 31 rakeņa sthānasthitasyaivdhārārtham 32 pratyaham preşayisyāmah. 33 evanı sati devakiyavrtter 3-4 asmajjātes ca vlochedo 35 *na bhavati . tad ega mājadharmo 'nusthiya- 36 tām, uktam ca: 37 ennaiḥ sanais ca yo răstram upabluikte yathūbalam 38 rasīyanam iva kşmāpaḥ, sul pustim paramām vrajet. 39 40 41 42 43 44 45 ajā-iva prajā- *mohād yo hanyāt prthivīpatih, 46 tasyaikā jāgate trptir, na dvitīya kathamcana. 47 phalarthi nfpatir lokān pālayed gatnam āsthitaḥ, 48 dāvamanīditoyena mālākāro 'ikuran iva. 49 50 51 yathā gaur duhyate käle palgate ca, tathi prajäh; 52 sicyate ciyate caiva latā puşpaphalaprada. 53. /orpadipo dhanasneham prajābhyah * samgrhann api 54 lantarasthair gunaiḥ śubhrair laksyate naiva kenacit. 56 yathū bījāukurah sūkņmaḥ prayatnenábhirakṣitah 56 phalaprado bhavet kūle, tadval lokah surakṣitah. 67 himnyam chūvyaratnāni pānāni vividhāni ca, Parallel Specimen I. Simpl. I. viii, 27 yatas tavaikenapi évāpadena trptir bhavati, 28 tat 29 30 kriyatām asmābhiḥ saha samayadharmaḥ! 31 adyaprabhurti tavátröpayistasyâpy ekaiko dina 32 prati bhakşārtham sameşyati. 33 evam krte tava tāvat prāņayātrā klesam vină 34 bhavisyati, asmākam pupah sarvocchedo 35 na syāt. tad eşa 1ājadharmo 'nuşthiyatīm 36 uktam ca, yatah: 37 ønnaiḥ śanaiś ca yo rāşgram upabluukte yathābalam 38 rasāyanam iva prājiah, sa puştim paramām vrajet. 39 vidhinā mantrayuktena rūkşapi mathitâpi ca 40 prayacchati phalum bhūmir araniva hutāśanam. 40 prajānām pālanam basyam svargakośasya vardhanam; 42 pīdanam dharmanāśāya päpāyâyaśase sthitam. 43 gopälena prajādbenor vittadugdha sanaih sanaih 44 palanāt posaņād grāhyam; nyāyyām vrttim gamăcaret. 45 ajām iva prajām hanyād yo mohāt prthivīpatiḥ, 46 tasyaikā jāyate trptir, na dvitīyā kadācada. 47 phialarthi nrpatir lokān pālayed yatnam asthitalı, 48 dānamānāditoyena mālākāro 'ökurān iva. 49 nrpadīpo dhanaenebam grbņino 'pi janic chanaih, 50 antarasthair guņaih subhrair lakəyate nalva kenacit. 51 yathā gaur duhyate kālo pālyate ca, tathā prajāh; 52 sicgate ciyate caira lata puspaphalapradā. 53 49.5.) 54. 55 yathā bijāökuraḥ sūkşmah prayatnenápi rakgitaḥ 56 phalaprado bhavet kāle, tadyal lokaḥ saraksitaḥ. 57 hiranyadhinyaratnāni, yānāni vividhāni ca, }(Op. Pary. Zino 531) 88 Bh lokaralsitu 11 57 A harinya, lakgate 11 55 Andpiralsitah !! corr. by cop. to harinyam || Simpl. 27 I tadatkenandpi; h tavalkena (om, api) 11 h K mrgana for soaps, dena 11 28 I yat 11 80 I kriyatem 11 31 I tatrdoopa 1 h sydpi Bukihenathaiko mrgo dinam prati bhakşanärtharn, K tavdtropaviştasya jätikramena pratidinam eko mygo bhukrartham | H samapyet 33 H vina klesam, K klesam vindpill 34 h ca for punah, K ins. ce before punah 11 h vamsoochedo, K saspoochodanam il 85 h: tad enam rajadharmmam anuştiyatām 11 86 HK om. yatah 11 87 K rajyam 11 88 I mustill 39 h mantriyuktona il h svayamkosasya 11 42 h påpayayamus, corr, to palonam yasase !! otlandughan, I vittaulhena li 44 h najtop, corr. to visin, for nyayyam 11 h praján it hk tranap. : *mohad yo hangat; seo Pūrp. I 11 48 I yaratkall hK kathaqcana (in h ) added by corr.) || 48 H malakarokurămas ce, Imalakāromkurāns a 11 49 K.qd pāda : prajābhyah samaraan api, h prajabhya samgrahamon api. Op. Parn. Bh! it 50 HIh lakrito il 61 Hugo ll Ih praga il 52 I prajd for 'prada Il 56 H Umat K Ondbhirakpital (h prajango) 57 H Bayani 1 Kșem. 80 P prepaytdim ilmer okan akan benda kenaye H BŚ kadyar ||

No text on this page.

Parallel Specimen I. SP. I. vi. săr. B, I. vi. 58 58 59 60 61 62 59 60 61 tonöktan. 'evam 62 astr.'' iti. 63 64 65 utak prabhyti pratidinam taih prepitum ekuikan 66 mrgam bhahşayan sthitaḥ 67 68 69 63 64 65 70 I -atha kadācid dhurtasabakasya vára 72 yātaḥ . 80 73 'cintayat : 'mpto 'ham! 74 kim karomi 1 kwa yāsyāmi? yad vä, yena jīvāmi, tam 2- 75 pāyam cintayāmi ! 76 kim asakyam *buddhimatām ? 77 78 79 8o atuk simham epopāyantarene vyāpådayāmi!' iti , tato 66 67 68 69 70 71 tathā sthite kālaparyayāc cha akasya vāro 'bhya- 72 gatah . 8a tu sarvamrgājñāpito madasi 73 cintayām āsa: 'antakaro 'yam mrtyumu- 74 khapraveśaḥ , kim adhunā prāptakālam ma- 75 ma p' iti , 'athavă 76 buddhimatām kim asakyam P 77 78 79 do simham evopayena vyāpå dayāmil. iti ta- Kpom. XVI. 292 [= I. 87, v. M.]. 61 *etam astul iti sindasya vijñāya hariņā matan 65 prodyān asur atyagri skaikam kytasamvidah. 71 -atha kilena saako yatena preşito hareh, 73 scinteyat : 76 'bu-dhah küladamstripate 'py asambhramah, Variants, SP. 82 O ax'ik 11 NA om. itill 65 El tataḥ prabhrtı taer dattam anudinam okailuuin thaksayann asta; NA tarlõprabhrti dimum skaikam, N adds moyan, N bhalıya, A bhusayitva, Na sthitaḥ 11 86 Fom. mrgan 11 71 El tato dhartasasakasya vara ägatah l N kada caldhartavrddhasabalasya vāra dyātuh; A kadáciu (Ihüritavrttes safasya vāra āgataḥ ll 72 O om. 80 'ointayat 11 74 EI koa yani 11 After moto 'hum a: tud upayantaram (A upāyantu 970) ointayāmilkion &c. Il 80 N ou, alaḥ 11 A tatiham simham 11 EI ghatayāmi, om, itt; NA vyāpāılayisyami, om. itu ll Som. IX 01 ff. 61 iti tadre.canada simhaḥ s 'tath' by anyamenyata. 65 tatale prapinam skaikam tauminn an paham senati. 72 ekads tabakasytetid våra ekasya tatkyte. 72 se serraih prepito gacchan kako dhīmān acintaya! : 73 dhiro, yo na sammohamn Ipatkile 'pi gacohati. 74 upasthite pirtysa tad Jaktim tivat karomy sham! Mār. 71 a kile for sthite Il a ºparyayao il 72 a ruşitamanas for manasill After antakaro 'yan 1. 78 the rest of the tale is lost in Pll 80 a qham for sirpham Il a ins. simham after vyāpådayāni Il 1 sama- Pūrņ, I. vii. 58 tathångad api yat kimcit prajāblyaḥ syān mahīpateh. 59 lokānugrabakartārah pravardhante mabesvarāh; 60 lokāzām samkṣayāc caiva- kşuyam yānti, pa sambayah'. 61 atha tadyncaḥ samākarnya Mandamatir āba: 'aho, 62 satyam ablihitam bhavadbliil; param yadi mam'a- 63 trôpavistasya naikaiko mgah 64 ayati, tan nūnam sarvau api blaksayişyāmı, iti, 65 atha “tutbā!' iti pratijīâya nirvștibbājas tatı-a vane 66 nirbhayās * te paryațanti . ekaś ca Jatikraine- 67 na vrolio vã, vuirägyayukto vã, 8okagsto 68 vă, putrakalatranāšabliīto vā 69 tasyåhärārtham madhyāhuasanaye grutidunum 70 upatişthate, Iti. 71 -atha kadācij jātikramāc chasakasyâvasaraḥ sam- 72 jātaḥ , sa ca sarvair mrgagapair ājõäpita 73 iti cintayām āsa: 74 katham eşa duştasimho vadhyo bhavisyati ? 75 athavā: 76 kim asakyam *buddhimatām ? kim asādhyam aiscayam drdham dadhatām? 78 klm avasyam priyavacasām ? kim alabhyam ihôdya- 79 masthănām? 80 tat simham ova vyāpădayāmi!' atha maudam Parallel Specimen I. Simpl I. viii. 58 tatháuyad api yat kimcit prajābhyah syūn mahīpateh. 59 lokānugrahakartāraḥ pravardhante dhanesvarāḥ; 60 lokādām samkṣayāc caivam ksayam yānti, na samsayah'. 61 atha teşām tad ākainya Bhäsuraka aha: 'aho, 62 satyam abbilitam bhavadbhih; param yadi mamó- 63 pavişțasgåtm nityam eva nafkah Svāpadali samāgami- 64 syati, tan nūzam sarvan api bhakşayisyāmi'. 65 atha te 'tathal' iti pratijñāya nirvștibbājas tatraisa vade 66 nirbhayāḥ paryatanti; ekaś ca dina "prati krame- 67 na yāti. yrddho vā, vairāgyayukto vā, sokagiasto 68 vẽ, putakalatranẼSabhito vẽ: tesăn madhyat 69 tasya bhojanārtham madhyābnasamaya 70 upatiştbati. 71 -atha kadacij jātikramão chasakasyÅVasara -.- 72 yātaḥ, prepitas cânicchana api samastaśvāpadaily, 73 74 75 76 77 78 79 80 80 'pi mandan Pūrņ. 59 Bh kartlov; op. 1. 60 il 60 Bh kesayamo for samksayda il Vynti il Bh sumubaya, VA surfayah || After thug liue Bh repeats l. 59 (reading kai ttärah), and then ing. our lines 63 €, 11 64 Bh saroam II Bh om. iti it 65 Bh ing tatas te beforo tutra, om, te in the following line 1 66 Bh nurbhayat carambi II V ekah mujaliº 11 88 A bhatra forºnasaº 11 89 Bh ins. maharogi ut before tasya, putting ihararthan afler "sarayell Bhom. Pratidinam || BhA uputistati | Bhom. itit 72 Bh ing, api after sarvair || bhya djñāta, Bh ajrataḥ 11 78 BL ina sa after itill 74 A duştaḥ sipho; Bh only birtho Il 78 A alabhyann udyanaº: bby alabhyan mahodyama 11 audrelcaḥ for add notkah; herdseko mrgah sumeșyati il 64 h bhakyayisämiti 11 85 K tathatpa for tatha / till h tatra for tatraire # 88 h jatkrumena, om. diº prº; & pratidinami 87 h om. yāti 11 68 h oni, madhyat II 89 K tasyahārarthan It 70 h upatzsfatid, K upalişthate, om, itt 71 K ohasalasya vāraḥ samāyitaḥ Isa samastamrgai prorito 'nicahanı api mandar mandam, eto. 1. 81 ll h samlatah 11 72 h Saryyamrgai II Kşem. 76 Bś kalam danaº 11 &'n ing. Kh seasamhkrandt 11 Simpl. 58 I yalnányad II h tarlányad Il H mahipatiḥ, b makipte Il 59 K naresvurdh, I mabisvarāk il 60 h K calva- 1 h jāti for yanlill hasayak 11 82 h trani" atropadistasta, K mamdpv upaº il 88 H misreading : Som. 65 A asnute, Oadruto, BKP adrats; Br fastdy anpaham agnato il Br suggests the loss of two pidas after this line 11 78 O BI for na 11 74 Be tu for lad 11 Parallel Specimen I. SP. I. vi. 81 velātzhramam krtvå kathamoin mandam mandam 82 agacchat. simko 'pi kşutripāsābhibhūtaḥ krodhid 84 83 84 85 88 uvāca : Śär. B, I. vi. 81 syahāravelām kşapayitvā 82 83 gatah. asāv api kşutkşāmakanthaḥ krodhasamrakta- 85 nayanas sphuradvadanadasanasamngharşadamstrā- 86 karālo lāngūlāspbālanäkārabhayakſt 87 tam 89 90 āha: 91 sukruddhair api kim kriyate 'nyatra prāņa- 92 viyogātp sa tvam adya gatāsur eva! kathaya! ko 93'yam tava 94 95 velatyayah po 96 97 98 asa y aba: 99 na mamAtmava asyatikrāntā, 100 svāmin, ahāravelā', iti. 101 asāv aprochat: 'kena vidhrto 'si ?? 102 so 'bravīt: 103 86 87 88 89 go 91 92 93 tram 94 96 96 97 98 99 IOO kutas vilambydgatak?' 8p 'bradīt : naham aparāddhah. IOI 102 103 Keem, XVI. 292 [= I. 37, v. M.]. 81 āhārakale 'krūnte kşntksāme kunjarrıdvist 82 gamięyūmtºti 80 'gacclac chakakaḥ kupitan harim, 84 garjata tena yrito 'sou 95 volatikrāntikūranam 98 abrari : Variants. ---SP. 81 NA galvā for kr tevi 11 NA om, lidhunoin 11 88 Et agnicchat, NA nganat il 84 Elsutripadvighatuh, NA laulpidabhith ntah 11 88 FHO ing. tam il 95 EI vilumbail iyutan; I add. itr il 90 A Ing. svāmin before ndham Il LI nadyan mamitparuha (op. Soin., Simpl., Barn.), A aparādhi li sar. 81 a leştpitot, 8 ksaplyitve il 88 a lüngüla 11 91 aß pranio for prūna 11 92 8 satyam for sa toam Il a om. kuthaya il 98 a babakah for astu aha il 100 a om, itt il 101 a simlah for ardu amcchrt II 102 a sabah for an 'bravit 11 Som. IX. 91 ff. 81 ity Roeya sa tam simham vilambya tabako "bhyagāt. 83 Agutay ta vilambene kesari nijagada sah: 92 "are i veli patikrina mamåbare katham tveyd ? 93 mdhid sbhyadhikap kim va kartaryan te maya, satha ?' 98 ity uktsvantar tan rimbam prahvah a babako 'bravit : og 26 te derripari-dao sam, Ayapabo neham adya yat. Pūrn. 81. A gatya, Bh velalileraman krtuu vyakutitahrdlayas tarundhoº 11 82 A vyapayan for vadhopayan 11 88 Bu praplak 11 84 A volatilcramana il 85 A arkkint il Bh vyacimtayat. See Simpl. Kill 86 Bh karyah 11 80 oiragatam Bh om, anyac ca il Đo Bh batagannaha | A om, au between bhartsayamanah and yisyami, 1. 97. Oorr, adda in margin : aya sarudin mrgagaran trakpa, a mere conjecture il 04 bh Bh slam Il laghur corrected in v ly oort, to EVA- Pūrn. I. vii. 81 *mandam gatvā kālātikramam vidhāya vyà- 82 kul-ahşdayas tasya vadhopāyam cintayan di- 83 našeşe simhasamipam piayātaḥ . simho 'pi 84 velātikramena kşutkşamakanthaḥ kopāvistah 85 srkviņi pari-lihann acintayat: 'aho' mayā 86 prātaḥ samastamgavadhah kartavyaḥ . evaņ 87 *tasyn cintayataḥ sasnko 'pi mandam mandam 88 gatvā praņamy-âgre sthitah . atba tam 89 ciri-yātam anyac ca laghutaram go lokya kopa-jvalitātmā bhai tsayamānaḥ prāba : 91 92 93 94 're adhomat ekas tāvat tvam laghar 95 aparam velātikrameņêha * prāptaḥ. tasmad 96 etasmād aparācbāt tvām vyāpūdya prátah 97 sakalāny api mrgakulány ucchedayisyāmi', 98 Itł. atha praṇamya savinayam salakah pro- 99 vāca ; '8vāmin! aparā-dho *n demākam, na câ- 100 nyamfgāņām, yat *kiraṇam, tac chrūyatāın' 101 simha āha: 'lat satvaram niyedaya, yāvan 102 mama damstrāgato na bhavasi !' ſasaka äha: 103 'svānin, *adya samastamţgair jātikramena Parallel Specimen I. Simpl. I. viii. 81 *mandam gatvā velātikramam vidhāya vyā- 82 kulitahşdayas tasya vadhopāyan cintayan di- 83 nasese prāptah , simho 84 velätikramena kşutkşāmakanthaḥ kopīviştah 85 arkviņi parilelihann acintayat: 'aho ! maya 86 prātar nihsattvam vada karta vyam'. evam 87 cintayatus tasya Sasako mandam mandam 88 gatvā pranamya tasyågre sthitaḥ . atha tam 89 ciräd āyātam anyac ca laghutaram avago lokya kopaprajvalitātmā bhartsayann áha: 9I 92 93 94 're adhamal ekas tāvat tvam laghuh prāpto 95 'param velātikramena tasmad 96 aparādhāt tvām nişpātya prātaḥ 97 sakalān api sattvän ucchedayişyāmi. 98 atha sabakah praṇamya pro- 99 vāca: *gvāmin, nátráparā-dho 'emākam, na caroo pareşām sattvävām . tac chrüyatām kāranam 1 IOI simha āha : 'tat satvaram nivedaya, yāvan 102 mama damstrāntargato na bhavasil' iti . basaka aha: 103 'svāmin, samastaśvāpadair adya jätikramena Lughulur (1) II Bh lughuḥ param 11 95 Bh pelatikramat, om. iha || 96 Bh aparādhan il bh apa đìdha am for aº trīpi Bh hatia il 87 Bh om. api li Bh ucchedayāmi 11 98 Bh om. iti Il Bh om. savinayam || Bh uzdcall 99 Bh ndparudho 'smakam anyamgånam ca il 101 Bh kathaya for niveuaya ll A yddan ta madamsträgrato na bhavasi Il 102 A pruhaħ il 103 A samastamsgaganair 11 Cu d-yulam 11 90 I prajzali" || Kins. Bhasurako before thaº il 94 K te svuda hādhoma 11 h K ekam it 95 K tad armed fur tasnian II 90 HI aparātrām (om. trāp), h paradhan, oort. to paradhina 11 hk nipâtya il 97 h gl.aldxp an mrgakulan, K sakaláry api mgakutāpy 11 98 K saplnayam, O. pranamya, h prananya savinayap *sadakah II 90 h naparadhosmakan ll tan na mrzäņam; K naparidho mama na oa trdnam I 100 h yat Incivanapo chrüyatam iti 11 101 Kom, tatil 102 K om. mana | HI danorāmaturagado it After iti, h ins. ili drutra !! 108 ) *agha (QUIT, adds , nixrted for adya) samastamgaiḥ jatiº { K samastampgair odya diri jitikrumena mama lughataranya prastavan vijfīya fato 'ham paflosadahaik saman pro° ll Kşem, 88 P avadad 11 Simpl. 81 K gatot tasya padhopdyam cintayan velaturamam krtzā vyakulatak dayo zapad gaochatt faran mdrge gaochata kupah samdrstahl zürat kapopari yat tarat kūpamadhyn demanat pralibimbam daduren i fena hy daya cintitam yarl bhavya updyo 'sti lahan Bhdsurakam prukopya nabuildhyasmin küpe pilnyárydmil athdrau dinasese Bhasurakasamīpan praptaḥ I eto., I. 83 11 82 h odlul-ahrdaya Taryasya (for 8 tasya) 11 88 h prayātaḥll hk simho 'pi il 84 H. kamthan; I koutkadmamthamil 85 HI fragrini, Korkvaratll h pari-lihan ll K parile Lihad Il K vyacintayat. See Porn. Bh!!! I samsatpam for theatttan | Kaho pritar dhárdya nihattoam tanan mayd kartavyan || b samastamgavadhah Kartradya 11 87 H vyacimtayatas ll h Hasya olmtayato lt h sasakopi || 86 h praramy-igre tasya 1l K om, all between tam and prajoalitätmi 1} 88 Som. 81 B vilasya il 88 Fint trada ; AK updgatan sa tam, Conly updgren 88 Dhe apy tum, BP upayatan sa tun, all the MSS. adding than !! adAikama u 99 Second pāda: A moalendhan, Bapayan maydhan, KP ayakan, datagrasydham 11 Parallel Specimen I. SP. I. vi. săr. B, I. vi. 10+ 105 тоб 107 pathi simhänturenet samudhya bhahsitum upu- 108 krintah. 109 104 105 106 107 108 simhena', iti. 109 IIO Ito III IIT II2 I 12 113 113 It 114 115 116 117 118 119 115 116 117 118 119 120 1 30 tasmät katham ayni palāyydyato'smı.' I2I I2I I 22 ( 22 sim. ha aha, 123 124 I 25 126 123 tac ca śrutvā paramodvignahſdayo 124 'bravīt: katham anyo 'tra madbhujapa- 125 rirakşite vane simhaḥ p' iti. 'bādham!' 126 ity asāv aha. atha simho 'py acintayat: kim 127 anena batena kāranam mama ? tam sa- 128 patnam ākhyāsyati', iti. 'tam ca vyāpādy- 129 afnam bhakşayişyāmi', iti. 130 127 128 124 T 30 Ksem. XVI. 292 (= I. 37, v. M.). 107 dera, simphena samniruddho 'smi vartmani.' 123 Gratuiti kopid *āsphalya *langalam dhūtakenarah. (op. Śär. I. 86). Variants._SP. 107 EI kintu pudhill NA niruddhya taduyilum upcº 11 EI pariruddhya 11 120 FHO kathamoit ll N tromat Kathan hathan. apy akramydyatdomu; A tasmat katham atikramydgatósmill 124 NA om, aha il 125 a sasa badham ity sar. 128 a om. call a ink. simho before 'bravit il aha Il 128 a 8/rsayisyartill 1 20 som, LX. 91 ff. 107 mârgo vidhārya simhena dvitīyenojjhitas ciršt. 123 tác ghratyasphálya "langulam simhah krodharupekxanaḥ (op. Sär. I. 86). 124 so 'bravit : 'ko dritiyo 'sez simho Pūrn. 104 Bh laghutard (om. inama, tainh) panoasasakai saha aham pra hitaḥ 11 106 A Tesaltº for ksiltº 11 107 Bh simkend 'han abhWitaḥ 11 108 Bb anemuramtah, bh'a emıramtaħ il 109 Bb om. vayam it 110 BŁ samayam dhaº 11 112 A ta nauliyam, corr. by corr. to tonånadeyam, & mere conjocture 11 118 Bh sarvamygair || A transp; saha varttitapyar samaya Tharnmeņa I samastais api mrgaiḥ 11 114 Bh sauro for oaurarupi Il 115 Afte kya pin- Purm. I. vii. 104 piastāvam vijiāya laghutarasya mama, 105 tataḥ pafcaśasaka ih sahiham presitah . tatas 106 cântarāle mahataḥ kṣitivivarān nirgatyai- 107 kena simhenábhihtal: ' 108 sthita yuyam ? abhistadevatām smaiata! ta- 109 to mayâbhibitam : vayam svāmino Manda- 110 mateh siņhasya bhojapārtham samayadhar- II mena yacchāmah'. tatas tenâbluhitam : 'ya- 112 dy evam, tan madīyain etad vanain. 113 to mayā saha samuyadharmeņa samastair 114 api msgair vartitaryan s& caurarūpī 115 Mandamatih. 116 117 tatas tam ūlüya diut-am ūgaccha, yena yah 118 kuścid avayor madhyāt parakramena rā- 119 jā bhavisyati, bu sarvan evaitān mrgān I 20 bhakşayişyati.' tnto 'ham tenådıştah arāmi. 121 sukāśum abhyāgatah , eta mame velātikra- I 22 makāraṇam, tad atra svāmī pramāṇam,' tac chrutva Mandamatib Parallel Specimen I. Simpl. I. viii. 104 mama pastāvam rijñāya 'laghatarasya tasya, 105 tataḥ parcaśaśnkaiḥ sabaham pieșitaḥ . tatas 106 cântarāle mahān kaścid aparaḥ simho viralān 107 nirgatya mām abhihitavau: bhoh! kva pra- 108 sthitã yūyam ? abhīſtaderatām gmaiata ! tarog to inayâbhibitam: vayam svấmino Bhinn- II lakasimhasya samayadhar- In meņa gacchāmah.' tataś ca tevabhihitanı, 'ya- II 2 dy evain, tan madīyam idam vanan. 113 inayā samam samayadharmeņa samastair 114 api Srāpadair vartitavyam. cautalūpi 115 Bhāsuzakaḥ. athavā so 'tra rājā, rI6 tal viſpārustbane catural bacakan atra dhrtvā 117 tam āhūya drutataram agacche; yeua yaḥ 118 kaścid dvayoi madhye rā- 80 sarsın etān 120 bhakşayisyati. tatas tepadistah Grāmi. 12 I Bakāśan āgatah . etad Velātikra- I 22 manam. tatra spāmī praniānam.' 123 tac chrutvā Blåsuraka 124 āha : 125 126 127 128 129 130 'bhadra, Jady erum, tut satyalam dursaya 119 ja, 123 iti. 124 prāna. 125 126 1 27 128 129 130 'bhadra, yadly evam, tarhi, satvaram darśaya Mandamatid, Bh ing. : atha yady astu thu rājā 1 tad viếrāsasthāne caturaḥ Sasakan dlſtvā tatae, &c. Il 118 4. ing. sa before raja, in spite of $a before sarria il 118 Bh 80 x 300 Btn, A Bºlivẫn etãn || A rgagamũm ll 120 A bhalosişyati || Bh sodmisaripam || In A, 'kam corr, by cop. to tra; cop. ing. han before adistah 11 121 Bh āgatah || Bhi ddam for etan, om. mama; A mo for mama ll A velatukrane kiranam 11 122 Bh tad ava prabhaḥ praº il A prandna itill 128 Bh tarlalarnnya mamdamatir ahall 180 V dyaddevam for yady evam 11 Bh om. satvaram 11 kusya, om. Blhneye il h bhofanāthamil h samayuseridhuramena || 111 hk tatas, om. calL HI tendhitam it 112 b om, tan; K fait fur tar 11 h modiyan tanam idam || Ketad for day lt 113 h sahāyana, K raha for saman I samayedha! K sarvaik stdpadair I b mrgair 115 hk ins. sa before Bhaºli H 'thaddeau 'tra, etc.; Katha yadi (cp. Purp. Bb) so Yra raja tato oth athari gani satra roll, etc. with HI 1 I diddAda or dhradie, I dhanoine, for dhrioa 11 117 h om, drutataram 11 H bhakyyrisyamsi 1 K yena donyor madhyad yah kadait parikramena rdja bbervişyat sa, etc. C 119H h dodblyäy madhyad rdja bhavisyati wall 120 5K bhakrayisyatik i 1 tato, Kato, bK 'ham terddista 11 h spáminah sukasan abhyagatan 11 121 h wala tikramakarapam, deladyatikranakaranan 122 LK tad alra for tatra 11 123 h it after premda 11 130 K tarni for fat u Simpl. 104 h malpratīvam 11 h laghatarasoyam tataḥ 11 106 K cdham agaochann antarile mahata honacid aparera simena viº virgatyábhikilah 1 76 Hova ll h malataḥ kṣitivitaran nirggatyaſkena simhenAbhihitah || 109 I Bharurasimo || K Bhasurakasya simhasya xakasa dhärārtham seº || h Bhästara- Kşem. 107 P para for den !!

Parallel Specimen I. Sār. B, I. vi. SP. I. vi. 131 132 133 134 135 136 137 138 139 I 40 141 131 132 133 134 135 130 137 138 139 140 141 143 14+ 1.45 146 147 148 149 150 151 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 162 153 154 155 156 157 138 153 15+ 155 156 157 158 159 160 139 160 Kşem. XVI, 292 [=I. 37, V. M.}. Variants.Pūrn. 181 Bh ne 11 A om. tam 11 bb¥A yenilain, Bh yanenan it 194 A hari yan ll A guiatrayan fur phalaprader 11 186 A ndsydkam 11 Bhayat yaran 1 Blı kurya lurthamdavaḥ || 186 Bh ya for nail BL om, ore 11 189 A knallryaḥ I Bh para sa. Op. t. sinipl. IKI 140 Bb fatas tenc durggar nirgoatya onyan pizzacınıbhita 11 A nikramya il A mit() kambhita 11 141 Bh duhoduthyo, A dukkuhisidhyo 11 146 A rampatte, with viberga added over the line ! 148 A harinyalcasipor 11 149 A prauha- 180 sa in A. Add. by corr, 11 181 bh ¥ 4 Bh Dhani. This is erideutly wrong; for it is acarooly credible that Parnabhadra intended here to contrast the bhumidurgapi with the jalndurpani A mbrhany 11 164 Bh aha 11 A om. Som. IX. 91 ff. 1 Pürņ. I. vii. 131 mama tam caurasimham, yenaîtıņ mīga- 132 kopam tasy Opari kşiptvā svastho bhayāmi. 133 uktama ca : 134 bhūmir, mitiam, huauyam vā vigrahasya pbalatrayam; 135 násty ekam api yady esām, *tan na kuryāt kathancana 136 yatra na nyāt phalam bhūri-, yatra ca syāt parābhavaḥ, 137 na tatra matimān yuddhain samutpădya samācaret.' 138 sokaka aba: 'svāmin, satyum idam: svabhūmihetoh 139 paribhavād yudhyante kşatriyāḥ . Sa param duigā- 140 brayaḥ. tato durgān niskramya *tena vayam vi- 141 skambhitah . tud durgastho dulkhagādhyo vipur 142 blavatı , uktam ca: 143 va gajāvām sahasrena, ila *ca laksena vājināin 144 tat krtyam sadhyate rājñām, durgengikene yad bha- 145 vet. 146 batam eko 'pi samdhatte pzākārastho dhanurdharah ; 147 tasmăd durgam prašamsanti nītiśāstravicakşaņāḥ. 148 pură Guroh sanādeśād Dhiraṇyakusipor bhayāt 149 Sakreņa vihitam durgam prabhāvad Vibvakarmanah. 150 tenâpi ca varo datto: 'yasya durgam, sa bhüpatih 151 vijayi syāt.' tato bhūmau durgāņi s-u-bahūgy apl.' 152 153 154 tac chrutvā Mandamatih praha 'bhadra, dargastham 155 api darśaya *me tam canra-m, yena 156 vyāpādayāmi , uklam ca: 157 jātamätram na yah batium rogam ca prasamam 158 nayet 159 mahābalo 'pi, tenaiva viddhim prāpya sa hanyate. 16o tathā ca: Parallel Specimen I. Simpl I. viii, 131 me tam caurasimham, yepáliam Svāpadānām 132 kopam tasyöpari kşintrā svastho bhavāmi. 133 uktam ci, yatah: 134 bhūmir, mitram, biranyam vā vigrahasya phalatravam; 135 násty ekam api yady eşām, ng tat karyat kadūcana. 136 yatra na syāt phalam, blzūrir api bhūtir athápi vā, 137 na tatra matiman yuddha svayam utpadyam ācaret.' 138 bafaka āha : 'svāmin, satyam idam: svabhūmihetoh 139 paribhavād yudhyante ksatriyah. param durgi- 140 frayā durgān nişkramya vayam tena vi- 141 skambhitah . tad durgagato 'sādhyo ripur 142 bhavati . uktam ca, yataḥ; 1 43 na gajānām sahasrena, na lakseụa ca vājinām 144 yat krtyam sidhyate rajñām, durgeņaikena sidhya- 145 ti. 1 46 batam eko 'pi samdhatto prākārastlo dhanardharah; 147 tasmad dargam prasamsenti nitibāstravicaksaņāh. 148 pură Guroh samadeśād Dhiranyakasipor bhayat 149 Sakreņa vibitam dargam prabhāvād Viévakarmaṇaḥ. 150 tenåpi ca varo datto : 'yasya durgam, sa bhūpatih 151 vijayi syāt.' tato błūmau durgāņi syaḥ sahasrasah. 152 dumstrāvirahitaḥ sarpo, madohino yathā gajah 153 sarveşām jāyate rašyo, durgahīnas tatha uspah.' 154 tac chrutvā Bhäsuraka āba : 'bhadra, dargastham 155 api darśaya tam caurasimham mama, yena 156 vyāpādayāmil uktam ca, yatah: 157 jātamātram na yah satrum vyādhim ca prašamam 158 Dayet 159 mahābalo 'pi, tenalva vzddbin prāpya vibavyate, 160 tathā ca : 157 A ca, Praha II 155 Bb om. me tam 11 A transp.: vyāpadayami yena 11 corr, to cd by corr. Il 189 Bb pipa for preipya il Simpl. 181 H me tram, I me toart, h mo lam, corr, to stam 11 li yenémam for yendhan 1 hk mgakopam 188 K om. yatah il 184 h Bhum: 11 Kca for ud il 186 h *tan na ll I om. 9181 K tam for tat 11 h kathapcanaḥ 11 188 h bhüri- (cort, to vhini by corr.) parābhavam athapi di ll K bhiil-, yatra ca syāt parābhavah 11 187 K samutpailya samacaret il 189 h K pari. bhavdo on (oa corr. by corr. of h to cd) 11 hk ins. Bæ after para, Op. Plrr. Bh II h durggasraya, with Ą add. Over the line; K durgasrayap ll I dişumbkita 11 141 h tårari, tato for tud II H arrgerzato il hk duhudhyo (see Bh!) I K transps : bhaº rºll 148 K om. yatat !! 143 LK ca lahera il 144 b tatil sidhyati k yad rune (oort. from ºran), K pigruhe, I siddhyate for sulhyati 11 148 h ins. yatkd before bhayat 11 149 hom. durgan il 151 I for ayuh 11 152 K pirahito nago il 154 El fod for srutud !! 155 b "mama caz", om, tam II Kom, mama il HI kang for mama l 188 K om. yatan it 157 5K rogap for dyadlin It I pratazanan 11 159 I viddhom il så lanyate 11 160 After tatha on, K ins i thothandras tu para nopekogah pathyama icchata 1 Ramau hi flyfair dandtau tarteyanido Anayak sa ca ll 234 t ap ca I upekritas ksimabalo 'pl futruk prapasadasht purripais modandhaiḥ 1 dlhyo 'pi biato premam tato 'edu nadithyadam puukir iba prayati ll 236 Il fatha ca 1 dinonak, ete, u Parallel Specimen I. SP. I. vi. Śür. B, I. vi. 16I 102 163 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 kvúsau durātmā p' 172 173 174 176 äha: 'traritam agaccha, svämin! tam darśayāmi', 176 iti . tatas tam grhitvatvanirmalajala-purnu- 177 178 179 I8o 181 182 183 104 105 166 167 168 169 170 171 tam āha: 'mama tam sāghram durātmānam darśayasva!' agāv api saso 173 'ntarlīnam avahasya Bphaspaty Usanasor nītiga- 174 stram prumāņikrtya svärthasiddhaye 864 172 iti. 175 176 vimala- 177 jalagampannam dvipurunaprūpyodakam ista- 178 kãcitam mahāntar 179 180 181 182 183 Variants. SP. 171 TIIO 20 årt, NA 11, for kulturna 172 A sakakuh for sa 11 175 A oin, aha 11 EINA ágacchatu ll Onluigaccha, corr, to gacche Il EIN svinī, A slimi || 178 I om. ili 11 NA on, talas 11 Nghitrdtinimnam, A eshitod nimnam, then NA kamar, N & NA gatal El om, aliva ll Emrmalıjalukapan 11 Kşem. XVI. 292 [= I. 37, V. M.]. 171 so 'sadad: darbaya, kvasau; kin matto 'py adhiko harih ? ' 175 agreaans 'tha falako bhūtvå karaţivuirinah 176 onidüryasphatikasracchan Sar, 271 a om, sikram 11 citan 11 177 a dvipurugum Iordpya soilalım 11 a iştika- Bom, LX 91 ff 171 me dará-yatâm tveyi!' 175 ägatya drtyatām dev'étyuktva so 'pi nindya tam 176 "tatk'éty anvigatam simbam düram kūpāntikam sabah. Pūrņ, 161 V manntartho Il Bh kuroti yak for tu yo vrajet It 162 BHI hanyat sa 11 168 Bh turhdpi twice ll A transp.: tathapi kur tu 11 165 Bb tatsūhamarthyam | Bh eviddlyaiva, A avidiiodoa 11 Bh oin. iM || 186 VADI samulsakak 11 187 A ya(corr. froin geocluinn abhousre 11 Bh abhimukhe || Bh natin !! 169 Bl yolalonnatama; A. yo balup pronnalim (corr. by cope from tama) II 170 BH sun for all A vinerttotu 11 171 ytrithanena 11 178 Bli ultdgre 11 YABh kiincit it 181 ABL om, tud bofore din jain 11 182 Bh anupavutah | Bh ynd for terd Il Bh ins, te before clarsayamd 11 183 Bh om, 4111 Bh prahah for ana il 162 Parallel Specimen I. Simpl. I. viii. 161 ātmaunh śuktim udviksya cittotsālıq va yo vrajet, 162 hanyäd eko 'pi katrûn sah, ksatryan Bhārgavo yatha,' 163 Sašakn aha : 'asty etat. tathapi balayın 164 sa inayā drstah . tan na yujyate svůmivas 165 tasya sīmarthyam anjšāya gantum , uktam ca, yataḥ: 166 aviditvåtmavaḥ śaktim parusya ca, samutsukah 167 gacchann abhimukho nāśam yāti, valiuau patangavat. I 168 Pūrņ. I. vii. 161 atmanah Kaktin udvīksyn mānotsābau tu yo vrajet, i Satzun eko 'pi hanyac ca, ksatriyau Bliārgavo yatha' 163 Kasuka alia : 'asty evam. kim tu tathapi balavān 164 asau mayā distalı . tan nn yujyate svaminas 165 tatsūnarthyam aviditvaiva gantum,' iti. 'uktam ca: 166 aviditvåtmavalı Saktim parasya ca, samutsukah 167 gncchann nbhimuklo "valuunn, nāśam gāti patarigavat. 168 tathā ca: 169 yo 'balalı pronnatam yāti vihantum sabalam ripum, 170 vinndih ra nivarteta sīrnudauto yathā gajah.' 171 Mandamatir āha : 'kiņ tavduena vyāpāreņa l darsa- 172 ya me tam duryastham npil' saśnka 173 174 175 vihu: 'ynly avam, tad ūgacchatu svůni!! 176 uktvigro vyavnathitnl . tataḥ kamcit 177 178 kūpam 179 Ashlyn simham praty alia: 'svāmin, 180 kus ta pratapam noillum samarthah? yena 181 tvām distvā dūrnto 'pi cauro 'yam tad durg- 182 am anupraviştah . tad igaccha, yena (lar- 183 sayānil itr. tac chrutvā Mandamatir āha : bha. eyan 169 yo 'balah pronnntam yāti vihautum, abalopuri 170 vimadaḥ, sa nivarteta sīrņadanto yathā gajah.' 171 Bhīsuraka äha: 'bhoh! kim anenávyāpāreņa tad darsa- 172 ya me durgasabitam api!' saśnka 173 174 175 äha : 'yady evam, tad āyacchatu srāmīl'evam 176 uktvågie vyavasthitaḥ . tatas cn kamcit 177 178 kūpam 179 Āsādya sabuka ala: 'Svāmin, 180 kas te pratāpam sodburn samarthah ? 181 tvām draţvā dūrato 'pi cauro 'Rūly asinin svadurg- IS2 e pravistah.' 183 Simpl. 161 II u isya ll Ih or for rue 11 K mānotsahan ou yo vrajet !! 182 h *satam (0017. to sutrin) e/coni hanyut 8u 11 K *utrün hanti su eko pill 168 K om all between tuhopi apo tarya, 1. 165 11 164 h mayddişļuḥ 11 h sotmin 11 185 h tatsamarthyana il bariditvi 1 K adiditvi na yujyuta gantum | hk om. yataḥ || 187 h ins. sa before gacohann ll K *rahncu musam yatill 189 H yo butluḥ pronnutím ; I yo bala pra, h younla (corr. by corr. lo yo palal) pronnatuip (corr. by corr, to tim); K yo balat II IKh nihamtum ! Siuvulopy arim, K snbulo 'py arih 11 170 K gazo yatha ll 171 K Bhu ahal yady any cunar tathapi tuam darsayn tam caurasimham yathā ryapdayami 8Qsaka aha, eto. 1. 17511 b tavánena vyaº 11 Kh om. tud ll 172 E ma for me 11 h tam durgasthain npi || I ahi for api 11 175 K tarly for tad il 176 I kimeit | K tatas ou tendgacchata yaħ lūpo vrsto 'bhil lan eva lūpam Osudya Bhasurakam aha I eto, l. 179 11 179 h Bluzyurakam for fasaha il 181 1 dratudsau 11 h duratarópi caurah soan aurygam pruvistaḥ tad agaccha yena darśayāmiti 11 tac chrutvā Bhasuraka äha 11 bhadra tut satvaram darbaya sôpi tam kūpam adarlayat sop mürkha) *simha aº prativiņvam jalamadbye gatan dpo siņº mumoca tatas tatpratiśaydena *küpe dviguņatar nädah samutthitaḥ 11 atha tarp saktan matvā atwānam tasyöpari tyalturiin l bajako hrstamani mīgān änand-ya talśasyam.no (corr, by corr, to samsterietino) yathisukham latra vane sivasati small yatöham vravimi, etc. I. 195; om. all between diruto 'pi ani! multra || K 'pi caurasimhaḥ prarista) 807 dugama i tadagaccha yatka darśayāmiti | Bhäsuraka aba | darsaya me durgam I tudanu dartitas tena küpah | tataḥ so 'pi mūrkbal *sighaḥ küpamadhya Atmapratibimbam ja drº siº mumocal tataḥ pratiśabdena * kāpanadayan dvigwnataro pādah samutthitaḥ I atha tenn tam satrum mat átmānam tasyöpari prokşipya pranah purityaltaḥ 1 Balako 'pi bpsťamrga sarvamygan Anand-ya talo suha praśasyamāno yathäsukham tatra vane niyasati smalt ato 'hem, etc. I. 1951 Kşem. 171 Pawulad for so 'radad Il Poty for 'v 11 178 BS saidaya 1 som. 171 Kom, me; porr, supplies it in duarg. Drtyelāx - Parallel Specimen I. SP. I. vi. 184 kū- 185 pam yuluh . tatra 'paśya' iti tusya prutibimbam dar- 186 bayānu īsa, sa odtikopavasād åtmanaḥ pratibimbam 187 draftā simhlinturabhrāntya 188 189 Igo 191 jale tasyöpari nipatyu 192 pancatvam pagatah. 193 194 195 196 sto 'ham bravimi: *buddhir yasya, balam tasya' Śār. B, I. vi. 18.4 kū. 185 pim adarśayat. asāv apy ātmakāyapra- 186 tibimbānabhijñatayä kumărgă pannacıtto 'Syam 187 asau sapatna' 188 189 INO iti 191 matvi sabasaiva tasyöpari saimnipatito maur. 192 khyāt pañcalvain agamat. 193 194 195 196 ato 'ham bravimi: yasya buddhir, balam tasya' 197 iti. 197 iti. Eşem. XVI. 202 [= I. 37, V. M.]. 184 mahaküpam adarśayat. 185 pratibimbákrtir dfgtrā stūını tardkulakesurua 191 sa k pamagnak 192 praya yau pralayan sasarañcitaḥ, 195 bharanty edum upāyoru dhimatant kiryasiddhayah. Variants.---SP185 Forlar cc NA. letoma garotabuminem dayim ilan 11 186 ET a ou Tupul Almanak 11 NA Bul Ollilcoprn upgatas taxyOpari nipulya pantcatorem 11 187 EI pratisimhabhriatyk il 101 T'HO palilvi 11 Śär, 186 a kimetrgútrupinius citu il 187 $ 80 pennel, corr, bo our rowling 11 Som. IX. 91 ff. 185 'hantas tağı athitam pušy'êty uktas talra ca tena salı 186 bakkena krudhā garjan simho *ntah kūpam aikşata. 187 dret di acacche ca tope stanu pratibimbam, nišamya ca 188 syagarjitapratiravam matvā tatratigajitam 189 pratizimbam 8a kopeng tadvadhāya mrgadhipaḥ 190 Stmānam akaipat kape mtidho 'triva vyapādi ch. 193 kabeh syaprajñayottirya mpiyor uttarga cikhilân 194 megan gatva tad Ikhyāya sayttan tan Anandayat. 195 epony prajiafra paramam balam, na tu parakramah, 196 yatprabhāven& nihatah takakond pi kesalī.

Pūrą. I. vii. 184 dra, satvaram darśaya!' so 'pı tasya tam kú. 185 pan adarśayat . 8a ca simho 'tinurkbutaya- 186 tmanaḥ pratibimbrem jalnınadhyagatam drstva 187 simhautādam mumoca. tatas tatpratiśabdena dvi. 188 gunataro nādaḥ küpåt samutthitaḥ. atha. 189 sau tam nādam akarnya 'faktataro 'yam' iti 190 matvâtwānam tasyöpari ksiptvā prāņān mu- 191 moca. 192 193 basako 'pi hestamanāḥ 194 sarvan mrgân Anand-ya talh praçasya- 195 māno yathāsukham tatra vane vasati små. 196 ato 'ham bravimi; 'yasya buddhir, balam tasya' Parallel Specimen I. Simpl. I. yiu. 184 so 'pi 186 mūrklia 186 tmarruḥ pratibimban jalamadhyagatan draf ra 187 simlanādam muktvā 188 189 patito mrtaś ca. 191 192 193 194 195 196 yato 'ham bravimi: 'yasya buddhir, balam tasya' 100 197 iti. 197 iti, Pūrn. 185 A alarsat It matvat münarp ll A heuptra || for vasati 11 188 Bh attital 11 194 A abhinariyu 11 190 Bh jñātrå svamp for 195 Bh pravasati followiny athitan 11 188 A gated for garjun ll 187 BP pratidardima 11 188 Brºparjinam ! 180 A anyan simpang, CK iti rimun 11 192 A supra", BrDa su pra', for starru' ll K ou. tlirya intyor ki 193 K latu ll C bruttłumlar (11 Som. 185 A cháyularo, LK ihantasathum, CP Du ihintahsthem, in spite of the Parallel Specimen II. Kşem. XVI. 310 [=I. 56, v. M.]. I kulakramagatatyāgo janmāpurvais ca 81mgatih 2 marrkhytic Caņdaravasyeva 1inākāyatda bhiīputeh. 3 4 nagaropántanilayah purti Candaravābhidhah 5 jambako 6 nettiZobhena śār, B, ed. I. viii. I tyaktā ābhyantarā yena, bāhyās cabhyantarīkņtāı, 2 sa bhūmau nihatas sete, mūrkhas Caņdaravo yathā. 3 Pingalaka āha : 'katham etat p' so 'bravīt: + asti kasmimścin nagarasamīpe samaikrstavive- 5 rābhyantaraśāyi jambukas Candaravo nāma. 6 sa kadácid ahāram anveşamāṇaḥ 7 kşapām āsadya kşutkşāmagalas sammi- 8 litalocanaḥ parıbhraman nagaram praviştah. 9 tannagaravāsibhiś ca sārameyais tīksnadasa- To nakoţivilupyámānāvayavo bhayabhairava- Il phetkāraravapüritadigvivara itas tataḥ 12 praskhalan palayamānaḥ kasmıņécid 13 ajñänän nilika- 7 8 pravipesa purāntaram. 9 80 rūtmau švaganäkrintah 10 II I 2 palāyanakrtasramah ndiki1r90- If lase 13 14 16 16 sampatarl 17 18 19 15 samnipatitaḥ. 16 17 svaganas oa yathāgatam prāyāt, agāv api 18 kroohrenayuhéeşatay asmān nilikalabāt 19 samuttasthau. 20 20 21 21 22 22 23 ricitran laruani yaya it. 24 25 drgalia 26 27 dudruvur drstvā taip srajatirilaksanan. 23 athasya tac chariram niliragaražjitam drgtvå 24 25 samīpavartinaḥ kroştukagaņāh ko 'yamp' 26 iti bbayatarala- 27 dréan sarya dibaḥ pradudruvuḥ, 28 99 29 Variants.--Kşem. 18 Bś nilikaº il sar. 8 a pingilakah, om. dhall om. so 'bravil 11 7 P gala II 8 B parittak, blunder for spåriptak. Parnabhadra's reading seems to be an unsucopeful corection of the blunder | a stranoyas 11 11 a bhit for photo 11 , 12 plnite 1 83 pl tathanya 1l pl ritirahjitam !! nard nidathump yapali , yatha rija kultureldımah || 3 Bb 'Buqrit 11 4 Bh kasmimboi | Bhºparirare manndº il 3 bhya gambuko nima oandarara iti 11 A karlãcin hdluiralo 11 7 A om. kxapán igralya il bh kuripan, Bb kopám Bh koudharitr for kout kartmakanthaħ || ABh nayaravasithih 11 Alasanai kotibhi? 11 10 Bh riksynmrlnanayaro Il 11 Bh karāravah traslin 11 12 A raichuluun ll y pality manahil alps 1 13 4 anupuvistak ll A Whilinde for Vamdamaillye 11 18 Bh niputitul 11 17 Bh sajand (but gatul), om. oa 11 A yuthagatah; corr. of bh yrthdgate ; bh with us 1 18 Bh dyu[oop. adds ḥ over the line] Absrihtaya 11 Bh nīltnamdan il 19 Bh utplutya oa raº || 28 V samjitan for anjitim Il 28 bh samīvartlinah 11 28 Bh idanı for elal Il bu kuo 'aydgamam, ¥ leutdjny äganan 11 29 Bh -frayate, V mjfidue il Bb tranep.: parrugam coplitan call A parraşan 11 Bh daramil Parn. 1 th tyaldabhyagara; w tyakla od 8 Corr, of ¥ adds in marg.: In this site khokhudra malo u ne pod hath The bracketed syllabies are worn Online A was to marg.: Anatarigar parityojra ) parafarggosu ye rata i te - Parallel Specimen II. 7 Pūrn. I. xi. I tyaktaś cabhyantarā yena, bāhyās cábhyantarīkstā; 2 sa eva mộtyum ūpnoti, mūrkhas Caņdaravo yathā. 3 Pingalaka áha: 'katham stat P: 80 'bravit: 4 asti ka-ścin nagaraparisarasamnikęstaviva- 5 rā-ntarasāyi jambukas Candaravo nāma. 6 sa kadăcid āhāram anveşayan kşapām ābādya kşutkşāmakăpthaḥ 8 paribhraman nagaram anupraviştah. 9 tato nagarăvāsibhiḥ sārameyais tiksnadaśana- 10 koţibhir vilupyamānāvayavo bhayamkarāravatrastabrdaya itas tataḥ 12 praskhalan palāyamanah kim api śilpi- 13 grham anupraviştah . tatra brhamilıkābhā- 14 ndamadhye 15 patitaḥ. 16 17 évagaņas oa yathāgatam gatah. abā v api 18 katham apy āyuhbeşatayā tasmān nilikābhādāt 19 samutpatya vanam prati gataḥ. II I 2 Simpl I. x. I tyaktăś câbhyantarā yena, båhyāś cábbyantarīkſtā); 2 ga eva mrtyam āpooti, *yathā rājā Kluklıudrumah. 3 Pingalaka āha: ketham etat Pº so 'bravit: + asti, kagmimsoit pradese 5 Candaravo náma árgalah pis- 6 tivasati swa. sa kadăcit 7 kşudhāvisto jihvālaulyānı 8 nagarantare praviştah. 9 atha tam garameyă avalokya sarvato dhāvau- To tam tikşņadamstragrair bhakşitum ārabdhāḥ . so 'pi tair II bbukşamānal piānabhayāt pratyāsanuarajaka- 13 grle praviştah . tatra c& nīlīrusu paripūrņam 14 mahal bhändam sajjikſtam Isīt. sārameyaih 15 samanvitas tatra papāta . atha yāyan nişki/- 16 ntah, tavan nīlah narve sumjātā). brgāla-vise- 17 şam ajānanto Fathābhīstadisam jagmul. Cite 18 ndaravo 'pi tadantaran āsīdya 19 kāvanābhimukhah pratastle . sa ca uila- 20 varneua kadăcin na trakta iti. uktam ca: 21 vajralopasya mūrkhasya uārīņām karkatasya ca eko grahas tu mīnānim, nīlīniad yapayos tatha. 23 atha tam Harakanthasadrśam zvalokfápūrva- 24 varſādhyam sattvam simbavyāghradrīpiyska- 25 pūrvakā araạfanivăşinah sarve bhayavsäku- 26 libhūtamanasaḥ samautāt palagante. 27 kathayanti: 'abo! apū- 28 rvam etat sattvam kuto 'pyāgatam. tan a 29 jaayate, asya kidrg (1) Cestitam pauraşarp vā. 20 21 22 22 23 atha tasya sariram niliragaražjitam dretvā 24 25 samīpavartinaḥ *Burve msgaganāḥ kim idam apu- 26 rvavarņādhyam sattvam?' iti bruvāņā bhayataralite- 27 drśaḥ palāyante sms, kathayanti ca: 'ahol apu- 28 rvam etat sattvam kuto 'py Agatan. tan na 29 vijayate, *kidfg asya ceſtitam paurunam ca. Simpl. i I tych träd, htjahtra li 2 I, misreading don for hrn: khukhuhramah; h khukhudruma, coir, by corr. to kilkutruinaḥ; K knkudirumah || 4 h K ºdcia danoddese 11 5 I sirmgalah || I prativasatrin smā; hk om. pra small hk nagnramadhye 11 9 h talokya, Krilokyall hk sarvataḥ subilayanandh prridharya (I parirarya for parlhāoya) tibrailantair (1 [lkenalamatrair for trº) bhakşayitam (h bhalsitum) aº 11 12 h pratyasannam rajakagrhan Il 13 K ºgsham i Kom. call Hh uilio | Kºpariparnamahabhändan asīt 1 tatru sārameyair akrünto bhandamadhye patitaḥ 11 14 After äsſt h tatra patitaḥ särameyasamanvitaḥ 1 atha 11 16 K tarar rititvarşah sarjataḥ 1 tatrapare sārameyds tun frgálam ajānanto yaº; b (om tävar): sarurépi te nilavaranaḥ samjātaḥ te sarece srgalavidosan ajānanto yathābhtstan disampa !! I frmgālarisera jdnanto 11 18 K 'pi darata, am praderam namulya kananibhimukhair prao na ca il 10 h ne for sa It 20 K kadācin nijurtigan tyajynte il h kadăcut tyajata cort. by corr. to iyajet) era it K om. it it h adda yatak after uktam a ll 21 H jalepasya for rajralepasya li 22 HI madnim l HI wilamuulgaº; K payor yatha 11 29 hk atha tam Haragalagaralatamálasamapmbhon, then h: amircacarnnadayan solbam, &: aparsan sattram, h K aralokyan sarre sim karyaghradripiorkaprabhytayo ( piroraka for prabkytayo), then h: ranjaniddiinan sartre wydkulib utaş, K: 'ranyanirdsino bhayatyakultacittan, then h&: oº palāyanakriyana kurbanli kakayanti ca (hom ca); then h: ako sporowna dlat Il natran kuf0bkyāgatan fidyala tasya kidok verfitam, K: na stāyatenya kuing ricesfitas; then hK: parruam ca i da 1 HI %ydpruna" for "Edpurva ti 27 H 'püroom, I paroan il 28 I nd for na!! I zde !! Hidra for ud, lad 1 1 !

Parallel Specimen II. Koem. XVI. 310 [=1. 56, v. M.]. 30 31 32 33 3+ 35 36 37 Sir. 8, ed. I. vui. 30 31 agāv apy acintayat: nūnam imām svarūpavikrtim 32 drstvaite palāyante', iti. 33 3+ 35 atha dhírecittas tāñ chanair 36 avādīt: alam sambhramena! ,37 38 38 39 40 *1 39 aham Ākhaņdalājñayā sakalasvåpada- 40 kulapalana kşamah 41 43 kşitztalam 43 Āgataḥ', iti. +3 4+ +5 46 47 darpan mohūt sanabhyetya vyāghriadiar ruhiko 'bharat, 48 49 50 51 45 46 atha tadvacanam åkarnya 47 simhavyāghracitrakavănarasa- 48 bahariņavrşadambajambukadayaḥ śvāpadaga- 49 ņās tam pranemuḥ, 50 I 52 53 54 55 pratidinam ca kesarikarajakulisadāritamattebha- 56 pišitair āpūryamāṇakukșih kakşam iva tam jam- 57 bukapügam bahuḥ krtvă simhavyāghradīn āsanna- 58 vartinas cakara, 59 5,3 54 55 tudupāhrtana maidyaih pustivism tadurgatilt. 56 59 56 y. M. Variante. -Kgem. 47 V. M. durpat so 'uyla; BŚ with us !! puato mº; BS with us 11 pamjurdypturarurlinuh 41 Bh listeetha 11 42 Bh om. eti 11 49 Bh Tour cre 11 Bh samaddiyatan 50 Bh asmabhir yat 1} 52 Bli palakalvun il bh dvipinah 11 Bh hurinah for Reun inu il 53 ABI chatradhăratvan, A adds caratvam oa il bh ing. og after tharatran !! 58 ¥Bh rājyasriyan; A friyam, om, rajye || A simhuḥ for simhadayo il 87 ¥Bhi puraḥ 11 58 A sadithujyat Bh om, tdn 11 Skr. 48 8 ayam for athalt 68 ph jambubaphn II 47 48 08984for "fasa", corr, to our reading by oop. of 1 - Pür. DEPABL simudiyant ; op. HI II Bh opalan for kulam Il 34 Bh sya na fax su tapo bhv shreyam, & froyam Il 37 Bh om, yulyana 11 Bh moyable for trest Il be majata, A. brajata il 88 Bh transps : Ho'pi na ll, Bh in m after dy ll 40 A modtauquaranjarmhasthan, Bh marbhuja- Simpl. 30 I ta duratam gamaḥ 11 h adds yatak After uktam call 88 Ah vipdydn, in h soir. to our reading; op. bLYABh 11 84 I ya icho, h ya iocheo ll I freyam, h chreyam (op. bhYA) 11 $5 Kom, tan II h bhayavyokul-A12 11 87 Parallel Specimen II. Pūra, I. xi. tad durataram gacobāmaḥl uktam ca: 30 Simpl. I. x. tad durataram gacchāmaḥ! uktam cu: 31 30 31 32 36 āhn: 33 na yasya cestitam vidyāui, na kulam, na panākranım, 34 na tasya viſvaset prājño, yadicchiec chriyam ittmanah. 35 Canlaravo 'pi tān bhayavyākul-an vijñāyedam bho bhoḥ śvāpadah! 37 kim nām drstva *yüyam trastā vi ajatha? 38 **yataḥ śvāpadūnām *na ko'pi 39 svämi', ity avagamyAkhandalen&ham Candaravo 40 năma prabhutve 'bhisiktah , iti madbhujavajra. 41 pañarāntarasthāḥ sukhena tişthata!' 42 iti. 46 47 43 44 45 tadvacanam äkarnya simhavyāghracitrakavānarasa- 48 sakahariņajambukådayaḥ svāpadaga- 49 ņās tam praņemuḥ, procuś ca: 'srāmin, sam- 50 ūdis-a, yad asmábhiḥ kaitavyam!' 51 atha teua sim hagyâinātyapadavī, vyāghrasja 52 sayyāpālatvam, dvipinah sthagikā, karipaḥ pra- 53 tihäratvam, vānarasya cchattradhāratvam *dattam; 54 ye punar ātmiyāḥ árgālā asan, te sarpe 'py 55 ardhacandram dattvā nihsäritāḥ . evam ca tasya 56 rājye śriyam anubhavatas te simhādayo mfgäu 57 vyāpădya tasya purataḥ pra-kşipanti. so 'pi 58 prabhudharmeņa sarveşām samvilhajra tan 59 prayacchati. 33 va yasya cestitam vidyān, na kulam, na parākramam. 3+ na tagya visvaset prājšo, radicchec chriyam ātmanah. 35 Candaravo 'pi tăn bhayavyākulitān vijīâyelam 36 aha; bho bhoh svåpadāḥ! 37 kim yüyam mam drstvå samtrustā vrajatha ? 38 tan na bheta vyam. 39 aham Brahmanā svayam evákaryabhi- 40 hitah: 'yac cbvāpadānim madhye kaścid rājā 41 násti, tat tvam svăpadīnām mallhye prabbutve 'bhi- 42 șiktah · gatvašu kşititale tān sarvīa pratipī- +3 laya!' iti. tato trabam ágatan , tan mama chattra- 44 cchāyāyām sarvair eya śvĂpadaih sadair& 45 vāsta vyai 'iti. 'aham Khukhudiumu nina 46 trailokye érăpadarījah samjātali,' tac chrutya +7 te svāpadah simhapurahsarāh: 48 49 stūmin, em- 50 adeśaya 1 kim kriyate?' evam pranamya tasthuḥ. 51 atha tena simbasyâmātyapadavī datta, vyāghasya 52 sayyāpalatyam, drīpinah sthagika, hastino dva- 53 rapālatvam; 54 ye punar ātmiyalı śrgālāḥ sthitäh, te serve 55 'rdhacandram dattva nihkūsitah eran tasya 56 rājyakriyāyām vartamānasya te siphādayo migån 57 vyāpādya tutpurataḥ praciksipuh. 50 'pi 58 prabhudharmeņa sarvesām samvibhajya tat 59 prayacchati smn. h (rafam ex, k drattalva 11 H samtrantha vraguthuḥ Il b irajatuḥ (op. bh * 4) 88 h om, tan !! 39 K Brahmanddyr I h eo sraştábhihitaḥ, K era syskodbhihitah 11 40 hk om, madhye 11 41 hk tat train mayddya ilivatrapadaprabhutve (h survvardpaula") 'bhiaiktas tato (h bhışakto for 'bhuº tało) gatoa (h ios. su hisititale) tan sarvin puripalayett (h paripalayasdatt) 11 A bhizaktaḥ 11 42 H gatvasuh, I gatudou 11 48 Eato il hk tało 'ham atragatan 11 44 K api for eva 11 hsdpadair vcasitavyan, K spapadair vartitavyant, buth om, sadaiw and itill 45 HI oastavyan ll I Rhukhukranno, h Khakhadrumo, K Kakudrumo Il King, I aja after nāma ll 48 h samjata iti; then h: proov bho kim atra Toriyate simha dha || bho gamyalam nelaydaya sakisun lac chruud, eto. It K 'pi for svdpadarajah 11 47 K om. te and transp. śyāpadāḥ after 'sand 11 K #upharyaghiupuraharah ! 40 H scăminuli ti stamin &AVDRim prabho kamādesuyłti rudamtaḥ tam purinārya tasthukather, etc. l. F1; K &cmte prathu samadiseti walantas tam paridaprab I atha, etc. l 51 lt 50 I Atyate 11 51 hk pradlatta 1 58 K Sayydplakalnam dripinas foubulchiharo oskaryu dudrapilakatram; h tanvūlädhiharah for sthagVd, and oskusya for hastino : b ing. samarppitam after galatan || HI sthagikan it 64 I dmgalak 11 ye otimiyan Jätyllihe te sarace arddhaczmdram dated sitesi laĂ I tala sakdidpam api na karoti evant, etc.; K ye catmiyah $gdlas taip sakalapainettam apt na karoti i #galas mrus 'pi makaritar 1 ctar, ato !! 58 HI rajakorigiraz, hrajyakriya, K%- yaga II Kom. te 11 57 h prakpipis, K pra-kriptod !! 58 h ia for tał II sarparim Hän propibhajya prugachadi, all -- Parallel Specimen II. Kșom. XVI. 310 [=I. 56, V. M.] бо 61 kroştukānām viloyatua kadicid utalluin ruddllatin 62 prtijagrīha nădena svajātisaurácna sak. 63 64 tac chrutyafoa parijñāya tamı lajjakutilinanah 65 66 'yacităth smaḥ khalen'eti 67 68 69 jaghnus tam vyāghræcitrakāḥ. 71 72 śār. B, od. I. viii. 60 ekadā tv asau vividhapisitanăbitakşud di- 01 kşiz sthitānām kroştukīnām krobatăm 62 ninādam śrutvā tvaritataram uccair 63 ninanāda. 64 atas to simhadayas trapaya 65 66 bhūbhāgadrstibhājaḥ kaştam aho! vaſcitāḥ smaḥ! 67 kroştayam !' ity avadhārya ruşā tam paruşagiram 68 69 70 nābitavantah, iti. 71 ato 'ham bravimi: 'tyaktā ābhyantara yona 72 bähyās câbhyantarīkrtāh', iti. 70 06 Variants.-Kşem. 81 S krostku 11 v. Mutila for mila u SB ame It oop. Il Sär. 61 P8 krostal.anam I В transp.: ninadamu krogatan 11 83 a ninculat 11 A tatquadexad ( lona (op. B) ABH Cornuin for Porndusabilun Il 82 bh sulalitu, oort. by a lator bd. to our rouling ; pulihita", corr. to our rcailing by 68 bb amamddiru", corr. by corr, to our rendling Bh ºnayuna1914 tugrlonn trochāya 11 14 YBh tūrosdurezza; A burntarangirenlsce® 11 86 Bh jūlor; but cp. Simpl. hk 11 ABh salajjan 11 71 Bh Vruvimill Bhouly: lyuklabhyamtart iti; op. MSS of tho teatra simplicior || Purn. 60 Bh tena sapradestul dsanna (or. 1), (m. Asthanagnlcna latll 61 Parallel Specimen II. Pūrą. I. xi. 60 cvnm gacchati kālo kadīcit tenésthānagatena 61 tatpradeśāsannasabdāyamāna-śrgālavſudaśa- 62 bdam akarnya pulakita- 63 vapuşinaudāśru-püi nanayannyugalenólthāya 64 tarntaranyarena sabdāyitum āraldham . atha te 65 simhadayas tad ikunya brgālo 'yam'iti 66 matvii salaijā arlhomukliāḥ kṣaṇam ekam tasthuh, 67 uktavantaś ca : 'blol, vāhitā vayain aucna Árgāle- 68 na . tad vadliyatām asaul' o 'pi tad akarnya 69 palāyitum ihamado vyāglırena kliandukalı kı- 70 to mrtas ca. 71 ato 'ham bravimi: "tyaktās câbhyantarā yena', 72 iti. Simpl. I. x. 60 evam gacchati kāle kadācit tena sablāgatena 61 dūradese sabulāyamānasya śrgālavȚndasya 62 kolībalo 'srāvi. tam frutvā pulakita- 63 tanur anandasruparipūrņanayana utthaya 64 tāraspareņa pilotum ārnbdbarin . atha 65 sinhadayas tad ākarnya 'śrgālo 'yam'iti 66 jñātvā lajjayádbomukham sthitaḥ procuh 67 bhoh, vāhitā vayam anena kşudrasrgaletad vadhyatām l'iti. 50 'pi tad akarnya 69 palāyitum icchan vyāghrail khandaśaḥ kryo to mrtaś ca. 71 Fato 'ham bravimi: 'tyaktās câbhyantarā yena', 72 iti + 68 na. Simpl. 60 K tº gº kulicul lararket sabılayananāḥ frgála ákarnitāḥ i testir sabdam srutvi 11 h tonåsthānagule II 01 h dūralesum 11 h sundayamanafrgalasimhasya saddah samākarnnitaḥ 11 I 8 myalaormdasya il 62 I koladrībalo tam srutou ll h preliloita il 83 K anandası il-pürnanayanas lärasparena virotum árabdhah 11 14 I viruntum 11 h visatı xoruroan, cori, to virutem Arabdhum il hK ing. to after atha, h ins. yatuh beforo alhull 65 h ins. ldrastarcın after Okarnya; K tam taraftaran for tad || I gmgalo Il 86 HK matzu lh mukkat kşapam sthitod tataḥ proº, mukhah kşapam stkittu pro 11 67 K transp.: anenu tayam 11 Klşudrusrgalo 'yam | Isimgūlena !! 89 h paläyntimant tad gaochann api simhidibhiḥ hhd, Kicchams tatra sthana eza sihudibhiḥ khaº 1? Hşamdasan 11 71 Kato 11 HI yahtıūs cúbh yunta, ū, Il yiti, I geneti; h tyultra ky Abhyamtazās citi il Parallel Specimen III. I SP. II, i. I asti Mahiläropyanagarasamīpe parivrājakayasath. 3 4 tatra Cūdākarno nāma *parivrāt prati- 5 yasati sma . sa ca bhojanāvašistasahita- 6 7 Sār. B, II. i. asti dākşiņūtyo janapade Mahilūropyam 2 nāma nagaram . tasya nåtidūre parivrājakāvasa- 3 thah. 4 tatra parivrāj Jütakarno nāma prati- 5 vasati sma , sa bhikṣāvelāyām tasman nagarāt 6 tīrthabhūta' iti brālimaņagrhobhyaḥ sakhandagu- 7 qadāđimagarbhāņāın snigdhadravapeśalūnām $ annaviſepāņām bhikṣābhājanam paripurnam 9 kṛtvā tam āvasatham avagamya yatbūvidhi 10 vratakālam krtvā tatra boşam II āpotake suguptam kṛtvā I 2 nāgadantake sthă- 13 payati. 8 bhiksāpātram 9 IO II I 2 tatra sthap-ya- 13 14 15 16 8vapili. 14 17 18 15 16 17 18 19 19 . 20 21 2 I 22 22 23 23 24 25 26 24 27 28 25 20 27 28 29 30 29 30 ܬܐܢܐ 8 Variante.-SP. 1 A mahiļāripyanagarasamipe, N mahilätopyanagara ll I NA parihadarasathal || 4 N celákarno II NA vasatt, om. sma; H pralasati szka 11 3 Hom. 14 og 11 NA ni far ca il 6 I®eahitam Dhiksäpätram 11 N bhofaniratistant, A bojananradatirtam it 8 After bhiksāpätrap N ins. sdrangoni A sáramgasrage 11 12 NA. om. tatra || NA sthāpayitvi il A spopadli Pūrn. 1 A dakninūtye Il 8 Bhi tatprutyúsannanatha ll 5 Bh bhasma for tasmän il 7 Bh angehallravynpeaclānam 11 8 A Bh bhakar 11 yathipulle 11 10 Bh tat uigurituseram 11 12 A Bh prátyupika, Bh parivārakārthamil 14 gar. I a manica II 8 P Horaputa, pB tirthaputa u 7 aß dravyaº for 8 Pagrya for anna" Il aß bhiiepäbhojanam it 9 a tam 11 8 10 Aster Arted a ins, toen (1) Arabatham etya 1 Bom, tatra il Simpl. i h Mahelaropyan 11 2 I yarya for tasya II h natridure, B n&tidūre 11 8 I om, all between mathayatanam, 1. , and krtvd, 1 5| Bºtah Sri Mahäderasya, om, astill hB ins. oa before Tall 1 Tämmravado II After haytva B: pranayalram sanācarati Blikpasesam oa, etc., 1. Io Il bhatam annasddhavisardn parya matha (corr. by corr, to ºthe) gatra || HI uparya il 1 6 h pra- Parallel Specimen III. I I Pūrn. II, zi. asti dākṣiṇātye janapade Pramadáropyam 2 nāma nagaram . tasya natidūre Maheśvar-lāya- 3 tanam, tatpratyäsanne mathe parivrād Būța- 4 karno nāma prativasati sma. sa ca bhikṣā- 5 velāyām tasmān nagarat 6 sakhaņdagu- 7 dadādimagarbhāņām snigdhadravapesalānām 8 bhakşyavibeşāņām bhikṣābhājanam sampūr- 9 nam kptvā matham āgatya yathāvidhi pri- 10 nayātrām krtvā taduddharitabeşam an- II nam bliksāpātre guptam krtvā 1 2 pratyūşikaparicārakārtham nāgadant-e sth.- 13 payati. 14 15 IO 17 18 I9 Simpl. II, i. asti dākṣiṇātye janapade Mahilăropyam 2 nāma nagaram , tasya nåtidūreņa mathayatanam 3 bhagavato Maheśvarasyâsti. tatra Tāmracūļo nāma pa- 4 rivrājakah prativasati sma. sa ca pagare bhikṣā- 5 tanam krtvā 6 prabhūtam siddham annam apārjya 7 8 9 matham gatvā pra- Io nayātrīm karoti . bhikṣāšaşam ca II tatraira bhikṣāpātre nidhāya tad eva 12 bhikṣāpātram khuộtake vilam- 13 bayitvă 14 pascāt svapiti. piatyūşe tad annam karmaka- 15 riņām dattvā tatraiva devāyatane sampmarjano- 16 palepapamanqanādi kīrayati , anyasminn abani 17 mama carair niveditam, yat Tamracūdamathe 18 siddham apnam nāgadante 'valam bitam sadaiva 19 tişthati . tad Tayam bhakşayituin na sakounnah. 20 svūminah punar anyat kim api nêsti , tat 21 kim vrthậtanen ånyatia ? adya tatra gatvā gve- 22 cchayā bhaijāmabe tava prasādāt . kim anyatra 23 vịthā śramena?' tac chrutváham sakalayū- 24 thaparivrtas tatkşanād eva tatra nathe 25 gataḥ; utkürdya ca tagmin bhikṣāpātre 26 samürüdhaḥ . tatra pakvānnabakalavise- 27 şāņi bhftyänām Thüram dattvā paścāt 28 svayam eva bhakşayāni . sarveşām trptās 29 Ipannāyām bhūyo 'pi svasthanam gacchämah. 30 eyam nityam eråham tad andam bhakşyāmi, iti . parivā. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 o u ins. pakvānnend before pranaº 11 10 h senzãokratti for Mentotill 11 I ing. 8a on nagare between blikså and patre; gee 1.411 Bom, ava, h om. tad Bla ll 12 B nāgadant-e, h nāgadamtt-e for khuntake ll 1 palandahud, corr. by corr. to palamvayitva il 14 h pasrat svapatti, B pascad rātrau svaº il LB ing, or before tad II Bh Karmakarānam il 15 B ing. samyak before tatrafra ll B devatāyatane Il h sannarjjunapralepa(corr, by corr. to ºpe)namamdanădikam sa saryayatti 11 16 B radikam samajñāpayati Il 17 h mamanucaioa, corr. by corr. to mamdnucarair; B mama bandhavair for mama carair I h gudmin for yat; B spāmin mathayatane for yat Ta' ll I ºpathe II 18 After annam B, müşakabhayāt tatratoa bhdkşapătre nihitam nagadantévalambitarp tişthatí sadatoa h nāgadamitatalamoittam II HI nügadatte; H vilambitam It 19 h om. All between tipfhati and tat (writing tatta) Il 20 H atyat, I anyat, B agumyam, for anyat li 21 h Kun anyarrthafanena (om anyatra) II hathu for alya ki h yathecchaya, B gathe- Icchan for scacchaya # B bhuijmaho Il 22 I anyat for anyatra ; h.B on. Kina tysra, B continuing tad akarydhazil 28 H chan (at drutra il 24 HB om mathe # 26 h udyāmpa, B vtpatya 1 h tutra, H tasmai 11 baikpapătreik, I Wikāpătras 11 28 h om, taèra il h paktanndoor, by cort, to Ana)oitesini dya (corr. by corr, to sta)yam bhak payitrā tattonyasya 1 kapta naya bütya Daryasya tasmis ca nyptim apanno bhūyo, eta, 1. 29; B bhaksyaritential for gra, continning: svakānän dattvā patoåt, eto, il 28 E dhaksarisyanil B saº trptau jalaya bh@yah sagtham ga ! 80 IB era for ertham il k int akan efter anno il hB om, util Parallel Specimen III. SP. II. 1. Śår. B, II. 1. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 aham ca tacchepānnona pravarta iti. 31 35 37 39 aham saparijanas tona varto. ovam 40 bhak yamāne tasmin suprayatnasthāpite 'pi nir- 41 42 43 44 45 46 ananduran tasya 47 priyasakho Byhagvin nāma parivrājakah 48 samāyātah. 49 00 51 52 53 54 tena sala nänākathāprasangäl avasthito 55 56 57 58 59 60 61 62 42 vinnah sthânāt sthānam uccair mat prati bhayāt 43 samkramayati , tad apy 44 aham anāyāsena prāpnomi bhakşayāmi 46 on. 16 athaivarp gacobati kūlo kadäcit tasya 47 Bphatsphig náma parivrãą 48 prāhuņaka āgatah. +9 50 51 sa Jütakarpas tasya svāgatadyupacaram 52 krtvā krtayathooita vratakālas tasminn 53 apotake boşam suguptam krtvä khatva- 54 sinalı bayanagatam Bșhatsphijam aprochet: 55 'bhayān ito mayā viyuktan . tata ārabhya 56 keşu deśāntaroşu tapovaneşu vā paribhrintah P' 57 iti . agāv akathayat: 'atha kadācid 58 aham mahakārttikyām mahātirthavare 59 Puşkare snānam krtvā mahato janasamüha- 60 dosad bhavatá viyuktah. tato 'ham Gan- 61 gădvåra Prayāga Vārāṇasyādişv anukülapra- 62 tikülām Jābnavīm anu paryatan kim bahuyam Hill Variants.--SP, 30 NA aham tacchapinnabkoji !! O-varta itt, I pravartie- 47 NA priyasubţt ll A. Brkaspin, N bshospan, H br[new line]svin ll N parforddukens, A paríorufrochas 11 54 FEI tona ca saha kathaprasamgad; NA tena maha ninakotha(A. adda samgajeahitam atastrito (N avasthato) 11 gegain srujuptanı B: luhatoa ndgadante, no doubt ox conjectuia il 56 g keset twice 11 57 pl athdadu 11 61 plom. Prayaga il 62 pl ºrlan 11 Sár. 40 a Brakpamona, In P corr. to oralt A suprayukta for suprayatnaº it 48 pi tanimayatill 47 a okasphaken by atophini; a transp.: parta orº 12 a xogaty&dro 11 88 48 om. feront suguplana; bat op. 1. 10. For Pūrn. 89 Bh om, tu 11 40 Bh parttate, om. 'till Bh on. 'pill 41 BH bhakryamanat ll bhv nirpinno, ABh nirovinno II 42 Bb om, athanat il 43 Bh and corr, of Ahmamayne, A with us il 44 bh anayasendvi, Bh andydsomopa 11 47 bh ophalsphinnamd, corr. by corr. to ophatkphignama; V orhasphignant: A vrhat I spumana, corr, to spagndº; Bh orhaspalinama il 51 W brüfalarındpi, Bh vutakuronopill Asrdgatappedrama l 82 bhựA krita, 1 Pūrņ. II. 11. 31 32 33 3+ 35 36 37 38 Parallel Specimen I Simpl. II, L 31 jako 'pi yatlābakti raksati; palam yadaíva nidrāntar- 33 ito bhavati, tadaham tatráruhyatmaktyam ka- 33 romi . atha tena kadācın mama rakşaņārtham 34 mahāñ jarjaravamsaḥ samādītah , tena suptu 35 'pi mama bhayāt tad bhikṣāpātram tādagati. 36 aham apy abhakşite 'py anne prahārabha- 37 yad apasarpāmi. evaņ tena saha sakalām ra- 38 trim parasparam vigrahena kālo vrajati. 39 40 41 39 aham tu saparijanas tena fivāmi. evam ca 40 kalo 'tivartate. suprayatnam avasthāpite 'pi 41 *tasmin mayā bhakşyamāņo sa parivrăd nir- 42 viņņo *mat prati bhayāt sthānāt sthanam uc- 43 caistaram pratisamkramayati . tathapi tad 44 aham anãyāsenaiva prāpnomi bhakşayāmi 45 ca. 46 atha kadācit tatra 47 Břhatsphig-nāmā tāpasah 48 prāghürņakaḥ samāyātaḥ. 43 49 50 51 52 45 46 athânyasminn ahani tasya grhe 47 Bệhatsphig-nāmā suhrt pariyrājakas tīrthnyātra- 48 prasangens prāghūinakaḥ samājatah . tam 49 drstvå pratyutthānaridhinā samblāvya pra- 50 tipattipūrvakam abhyāgatakriyaya niyojitaḥ. 51 52 53 tataś ca rūtray 54 ekatia srastare dvāv api prasuptau dharmaka- 55 tham kathayitum árabdhat . atha Brhatsphijah 56 subhāşitagoştbim kurvatah 57 Būţakarņo 'pi tasya svāgatadyupacāram krtvā sramam &panitavād. tatas oa rātrāv ekatra grastare dvāv api suptau dharmakathăm kartum habdhinu . atha 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 59 бо 61 62 bh¥ Asramam, A dsraman, bbA. apanitaran; bence Bh Iertvisramam upanītaran, & wrong correction of the faulty reading of bhya If 54 In A sraslare corr, to samsture; v srastars; Bh srestare il 55 A arabillau 11 palasarppami 11 37 h rutri, Halim !! 38 h migrahaparnsparan, rigrahaparasya for pa dia !! h gacchatti Il 46 h tlahnnho, corr. by corr. taigrahe, for treya grie; B mathe for grka 11 47 H asprknama, I byhamal kandma, burhasphus nima ! h ttetauart i B parlordja kas tasya muert II h prüghurada 1 Bina parthan before praºlt 49 Iulita for wildkind 11 ' tambhagya 11 h pittiperrakasubhydgattak kriydydyrt 58 h tatra tata. It 54 h kasamstarano !! HI frastare, B Kudasagutara (op. readings Parn. Prod oorre of A) # h #ptau dharmmakadha kartun Arronde ! Arathahar 11 h własphik sabharittago:fi tammadido ll B bykatıphikkalhugoti for By® ll AI papijan - Simpl. 81 h ralcayaltik 32 h ttadaiddham Hatrtodruhya svakyttam kaº i h atha, om. tena 11 89 B transp.: kadācit tenall h maddrakparthan I H ralartham II 84 h maha || B mahan yatnaḥ kytah 1 jarja ll h transp.: toe mama duyat (corr. by corr, to bhayat) süptops ttat !! 85 B om. tad || h lapital 86 h apr Irdsulan nWhikṣitte(cort. by corr. to ºpto)van prahāra" ll I praharabhaya. --- Parallel Specimen III. SP. II. 1. 63 64 65 66 67 68 69 Sür. B, II. i. 63 hunar krtsnam mahimamdalam samu- (4 draparyantam avalokitavan,' 65 003 07 08 69 ardhākhyālo ca tasmiū Jūțakarnah parivrūą nūga- 70 dandopuślinto muhur muhur jarjarum avīdayat, 71 70 tā- 71 jharjheritavenudandena 72 dayams Cudākarno mām atrāsayat. 73 74 75 Brhasvidabhihitah : 76 * keim iti bhavan mama kathāyām 77 virakto 'nyasaktah?' 78 79 80 81 82 7,3 74 kathyamanavighno cu kriyamūno kupito Bệhatsphig üba: 70 aham ādrto bhūtvā bhuvataḥ kathayūnni; bhava- 77 tas tu katham anūdurah 78 79 api ca: vimūnanū, duscaritānukirtanam, 81 kathaprasango, vacanud avismayaḥ 82 na drstidanam, kplupüryanasunam, 83 viraktabhūvunyu narasya laksanam.' 84 85 86 83 84 85 87 86 87 88 89 90 91 89 yo 91 92 93 93 94 94 95 95 96 96 Variants. --SP. 71 NA jhardharanumlar tadayan (A yao) 11 72 EF om. Olgakargo ll A mayo dadayat, N mam tadayan; HO trdsayan, I aranayat (corr, from ®) for atrisayat II 76 A brhaspind, N brhaspanndº; FO brhamidº; ET bytand aka H 76 NA om. mama kathayam 11 77 NA piraktonyasalah 11 Purn.. 9 Bh ins. au bofore, and qui allor omfalarnpo II bra/akarppo Il bh makhaka 11 71 Bh pariradayan; Put sou Simpl. B and API || 78 bly whasphigo ; A vrhaspiga, theu a deletoil dya, then aya; 1h okuphijul! A silnyam, Bh slaayan 11 78 Bh updguluh 11 70 Bh vafakarppil, brüfakarona il 77 Bh sathadam; A. sahlahlanam, corr, lo sahladam mu by corr. 11 78 A ralräv lt ABh tudtyarp mutam !! 79 ¥ yat, corr. froin yatıh by cop. Il 89 Bh samih 4° 11 DO Bh kuamd cirall give this lino in the place of our l. 93, 77 a 1 der, eg Pasiklydtell 73 a ophasplig 11 Hamarthya for leathant ! 79 a tathi for at a 76 a ddhrto il 82 a dreta for dr#iº 11 1 Pūrn. II. i. Parallel Specimen II Simpl. II, i. 63 63 64 65 64 69 ho 07 tasya sūn. 66 67 68 69 Büțakarno mūşakarakṣāksiptamanā 70 71 jarjaravimjena bhiksāpātra tà- 72 dayan Brhatsphigo dharmakathām kathayatah sūn- 73 yam prativacanam prayaochati. 74 athasāv ablıyagutah 75 paraſ kopam upāgatus tam uvāca : 76 bho - Büțakarña, parijñātas tvam *samyag maya 77 gatasaulțdah . tena mayī snha sūhlādam 78 na jalpasi , tad rātrăv api tvadīya-matham 79 tyakt vânyatra yasyimi', iti. uktam ca, yatal: 80 81 82 68 69 sa Timracūlo mama trūsanaryākşiptapanā 70 1 jarjararamsena bhikṣāpātram paritā- 72 dayam 73 yam prativacanam prayacchati . tam prati hun- 74 kāram api nådāharati , ath&ały abhyāgatah 75 param kopavasam gatas tam uvāca : 76 bhos Tamracuda, parijñatas tvam majā samyak; 77 saobrdyena mayā saha sāhladam 78 na jalpasi . tad rūtrau tvadiyam matham 79 tyaktrinyatra yāsyīmi. uktam ce, yatah: 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 ebyl Agaccha! samivišásadam idam! go kasmāc cirad drspase? gi kā vārttă tv? atidarbalo 'si I kusali ? 92 prīto 'emi te darsavāt.' 93 evam ye samupāgatan praņayinah 94 pratyālapanty darat, 95 teşim yuktam ašarkitena manasā harmyāni gantam sadā. 83 84 85 86 87 88 89 eliy! ūgacchal samāvikksanam idam go kasmão cirid dröyage ? 91 kā vartt'êtl. sudurbalo 'sil kubalam? 92 prito 'smi te darsanāt.' 93 evam ye samupigatān pranayinah pratyālapanty ādarāt, 95 teşīm yuktam asarkitena managā harmyāņi gantañ snda. 94 96 96 91 Y kā partla nanu churbaldai 11 96 and our l. 92 in the place of our l. 9o 11 harmmaņi 11 I tu tu trap H Bamyak na auhrt for mayi samyak !! 77 h na sandafter maya (apparently & corruption of Pomabhadra's reading) | B tona for tavardyena 78 kB is api after rötrart 11 h toadiyo-mathan !! I Sparliyam params for te 70 Bins, matho before yaoyani Il Bom yalah It 89 h samird B samudrayao u 90 I drøyata # el hB om. toll I api durbato il h Kutalaq II 84. B Prahladayanty; I pra[new page]lapany it Simpl. 68 b mõşikakriptamana, B mūşakalraedd sya for mana tra"; I satrena for trdsana", and "mamand for mana ll 71 B-tadayaqa il 78 h tanmattan na kincid udaharathi, B tanmand na limold udamarali for tam prati, eta.lt 75 h para 11 h kopam apagattam tam, B kopam upāgatas tam ! 70 HI bho It Parallel Specimen III. SP. II. i, Śür. B. II. i. 97 97 98 99 00 IOO I OL) IOI IOI 102 10.1 10,3 101 105 BO IIO 103 10.4 105 100 107 108 Cudūkurra 109 wha: 'bhadra, ndham virakta kimi tu pasya, 112 ayam *müşako mama mahāpakārt nudi pit- TI3 trastham bhiksim bhakşayati," 114 116 116 117 I18 100 107 108 100 bruvit: 'bhadra, na manyuḥ karaniyah. pasya, 113 Ayam mo munako malato 'pakūrán karoti, bui. 113 kşübhijanapradhvasuu na calam onam sakno- 114 mi nivärayitum. 111 III TIO 117 119 119 120 121 122 sa ala : 'eko evdyam?' 123 Brhasvid aha: 124 'eko 'yam aniväritatakdir wahanlam apakāram 125 Karoti', sa aha: 121 122 80 'bravit: kim cga ekako 'lra müşakaḥ, utânye 123 'pi mugakāḥP: so 'bravit: kim unyair müşakaih P 124 ayam mim dunto yogivajagram chalayati." tac 125 ohrutvasiv dha: "Jutakarņa, na mipakamatra- 110 Variants.-SP. 108 NA cidakarnopy !! 100 HO om, ahu ll Hom, bhadra, ndhan virakta u 111 NA Padoan, continuing: mamdpunari (Ara forºrf) müriko bhikpapatrastham buksaim bhaº il 122 I om. su aha 11 THO kim skok soparindro o for ekso andyan; op. Śar. Il 123 FH0 ga aha, N braspian dha, A bohosphig aha || 124 NA ekui sa odyam anindrasakumpa. dhama mahontana apakaron karotity atra mahata Kdranena bhaoltavyam il 126 HAI OM, 4 dha 103 Bli mafla ll 104. Ila You 11 105 v Paratrohulyuna 1 100 WLYABI mathapalyuh, corr. by corr. of bli tu mayapatyam II Woli (Minariyah 11 107 A focitapyoryarthe, oorr. to scilean arlha; Dh focitopy arthall 108 brüfukarnuut, ish untulurypa Il 109 Bh prahul Il 110 Bh rruttu for (xallo il 111 A mindnych suhrl ll 112 bh inhakh 11 118 A than 11 Aukuya. rukya 11 110 Bli tat notaulerutradarthain anena 11 117 A "Irisarthe (pena 11 118 Bh ndnya Il 120 1b kaulahalam ino tasyn; y loul Ahulan me duyu, corr, to our roaling by corr. Il 182 Bl tiratkriah 11 bh Iphnsphig, wyplusphig, A prhatapig, Bh urhaupt Bh jildyttite li 129 Junpe from tho first bilam to the soound bilam, om. one of them and all between them II Bh om tasya || Bu vatan Zarora II 124 Bh oni, nal! A vemni or remti | Bh pravil || 128 A nidha- 91048yoxmana il Bár. 112 pmipakttra ma 11 B bhi apabhajanapradzamsadin na ll Kalapati 120 P miparadtrasygo 144 P Para 98 Blu yatragato il bhº prighuntika A vikayatin Bh odeidhak for sipy dhe u 99 Woodanan it 100 A waliyutthandma kriya A natapo Parallel Specimen III. Simpl. II. i. 97 api ca: 98 gehe yatragatam drstva dilah paśyanti capy adlah, 99 tatra je sadane yānti, te śrågarahitā vrsāh. 100 IOO IOI IIO Pūrņ. II. ii. 97 anyac ca: 98 yaś câgate prāghunake diso vikşeta vâpy adhah, 99 *ye yünti sadane tasya, te brigara bitā visāh. nábhyutthănakriya yatra, nálāpamadhurā glrah, IOI gunadoşakathă naiva, tasya harmye na gamyate. 102 tathaikamathuprāptyapi tvam garvitas tyakta- 103 sahrt-sneho naital vetsi, yan mathāśraya- 104 vyājena 2.lrnkopīrjan, kptă , uktum ca, yataḥ 105 nalakāya matis te cet, paurohityam samācara 106 Valgam yavat-kim auyena ?-māthapatyam dinatrayam. 107 tat, müąha, socitavye 'py arthe tvam garvituh'iti. 108 atha *tac chrutvā bhayatrasta manā Būtakarnah 109 priha: bho bhagavan, mă maivam vada! na tvatto III *mamányasubrt ko 'py asti. lac chrüyatām 112 goşthībaithilyakaranam esa durātmā mūşakah 113 pionnatasthānastham api bhikṣā*pätram utkūrdy- II4 áruhya bhiksāśesam bhakşayati. 115 tadabhāve karmakarā vstticchedān 116 marjanādikarma na kurvanti. tanmūga- 117 katrāsārthenanena vambena muhur mu- 118 hur bhikṣāpātram tādayimi. nanyat 119 kāraṇam', iti. a parain, ctat kutībalam etasya durât- 121 manal, yad utpatanena mārjāramai kațārla- 122 yo 'pi tiraskytāß'. Brhatsphig āha: 'atlin jñāyate 123 kasmimścit pradeśe tasya bilam ?! Būţakarpa 124 aha: bho bhagavan, oa vedml,' so 'bravit: I 25 'nūnam aidhānasyöpari tasya bilam; 11- IIO 10. tad ekamathaprīptyậpi tvam garvitaḥ - vyaktam 103 subşdasnehenaitad vetsi, yan mathābiaya- 104 vyájena varakopārjavā kriyate . uktam ca: 105 narakāya matis te cet, paurohityam samīcara 106 vursam yāvat-kim anyena ?-mathacintīņ dinatrayan. 1o7 tat, mūrkha, socitavye tyam garvitah.' 108 atha bhayatrastas tac chrutva Tāmracadas Iog tam uyuca, bhagavan, maivam vada I na tyatsamo 'nyo III mama subit kaścid asti. tac chriyatām 112 goşthikaitilyakaranam ! esa durātmā mūsakaḥ 113 pronnatasthāna vrtam api bhikṣā pātram atkürdya 114 camārohati bhiksāśesam ca tatrastham bhaksayati. 115 tadabhāvād devagrle 116 mārjanädikriyā na blavati. tanmūşa- 117 katrāsārtham etadvamšena muhur mu. II 8 liar bhikṣāpātram tādayāmi. uânyat 119 kiranam. 120 aparam, etat kutūhalam paśyasya darāt- 121 mavah, yan mārjūramarkatāda- 122 yo 'pi tiraskrtā asyðtpatanenu' sa aha: 'atha jnayale 123 tasya bilam? 124 125 nūnam ni- I 20 Simpl. 97 hB oin. api ou 11 98 Byrhill I yutragata, ou, tam dıştod il h diko vikşatti capy, B diso vikseta vapy | 99 h tesdm ye sadane yūmttill I sadanan H sramqualitaḥ vºll 100 B aild: nibhyutthanakriyā yatra nálāpă madhurāksarah gunadoşakathā naiva talra hartye na gamyate (h with various blanders, 4 g, ndloyamaghurdh (corr. by corr. to nilaya madhurākşaraḥ)--evidently & corruption of Painabhadra's reading-; tasmi harpmyo) 11 102 I praptydmill h tyaktasithtanaiho nettad dhesti (corr. by corr, to +86); B tyaktaħ suhstorehaḥ i nattari vetri yat tvaya maº, for vaktam, etc. lll 108 I suhsdaḥ snell I nathapraptamoyajena il 104 B ktā 11 h adds yatah after one It 106 h om varsam 11 h krim anena II h mathona til, HI mathaoimta Il 107 b maghall B tan mürkha focitaojas toan garvan gataḥ I tad aram tpadiyan matham parilyajyc yusyamd ll h socittadyarthe garvoitta huti (kulti corr. by corr. tu dhapatt) atka 11 108 h atha* tut frutoa bhruyutrasta Ta", Bathatus Arutad thayalrasamanās Taº | 110 b bho bhuº; B bho thuº nā mainan pada ll h thoro (corruption of ivarto? for tousano il b *amányasklart kracid antik 111 B ing. parit before taoll L18 h pronnattasthānasthittum apa B pronautosthane dhstan api it h utpatydroka, B utplutyaruhati | 115 hi era grha, Bapak mathe for depayrhe il 116 B marjanakriyapi ng il 117 I rararthary an eft if h ettena vanda mtº; Betenn samdena bhiksdpdtrama zulur met dº 11 119 hB ins. itt after karapara il 120 h ettasya for patydsya Il 121 H markata- Laduyo Il 122 I anyotpatanona II B brhetspbig for at 188 Between bilan and münam, h ing. : kasmimsalt athine Tammaruda dha bhagavan vela sovravit; B ins; *kasmlos trat pradešel Tanrucida ahal bhagavan za vedmi samyak 1 sa ahall 126 Between Būnan and utº, hB lani ndipity part tasya bilan; b adds bhavisyattili

Śar. R, IL. i.
120 wyodrái haktir bhavati; kiin tarhi kärancnätra
17 bhavitavyam,
138
Parallel Specimen III.
SP. II, 1.
126
tatra *käranena
127 bhavitavyam.
128
129
130
131
132 nakasmac Caņdalī måtā vikrīnīte tilais tilān;
133 lufichitāš ca tilā yena, käryam atra bhavikyati.'
129
1,30
131
izkının ca:
132 nakaamūc Chinqili mitä vikrināti tiluis tilan,
133 luſcitāmi luſcitair ova: kūryam atrı bhaviayati.'
Variants-SP182 n samalt, NA chandili, El caudalil N nikrivāli,
A piktināti; H vistirnate ll I ndºonditavad vikrlauteti tais tilan Il 133 N
lufcita hi tilair yana; Availachita httilai wena, K raciliu lilair yrunt;
Rirlumcitair agkretams tallin käryan tutral
Pūrn. 120 ABM om. drak; Tih krilamli; A prokūrhali arau (purar being
apparently a mirrending of stone; . Simpl. 1)) || Bh rşu for 'arquit 187 blz
vitungo, corr. to our ruling by mnrr. It 138 A nemilihagallyarthrometer mun vital,
cort, to sermbhogi tynnyr ihre ! Ili yayan lharmma' it 132 I 1/18012

Pūrņ, II. ii. 126 dhānoşmaņā niscitam drāk kūrdate 'sau , uktam ca: 127 ūşmā hi vittajo vpildbiņ tejo niyati dehinā 128 kım punas tasya sambhogas tyāgadharmasama- I 20 uyitah 1 130 131 132 nakasmão Chāņdılīmātā vikrīņāti tilais tilān 133 luñgitān itarair yatra, hetur atra bhavişyati' Parallel Specimen III. Simpl. II. i. 1 26 dbānoşmaņa kürdate . uktam ca, gatah: 127 ūsmapi vittajo vrddhim tejo nayati debinām, 128 kim punas tasya sambhogās tyágakarmagama- 129 npitäh! 130 131 tatlıā ca.: 132 nakasmão Chāņdilīmātā vikrinkti tilais tilān 133 lubcitair itarān yena, karanam (!) atra bhavişyati'. tathā ca: sagamdila(corr from ºli ?)mata 11 133 Bh tai air for utaraig ll 128 HI kim puna, I süspasambhoga', I ameyasambhoga # hB dambhogas and Osomanditaḥ (u otta) 11 132 h'sthandllimatta il 188 HI lumtitaly it B lufcitan itardir yena käryam a®; b limcittă lumoittai, erdham kāryamalran; cp. Sar!!1 Simpl. 126 H kirdune, I kardilane II hB prahurdate (cp. Pürr. A) 1 h adils esa ll B Om. yatah li 127 H unipill h umd uuttajayo ofddhin Il Parallel Specimen IV. 1 . Kşem, XVI. 513 [=I11. 70, V. M. l. I satruh skandheng voçlurynk pājnerih supradi surpat 8 sarpas tadigan (īsidga yrttiechdat kroka! purri II dhürtaḥ provica mandükan: 'pur danto *maya drijah. 23 tacchäpäd eon 25 jāto 'ami saimmandúkıvāhanam. SI. TIT. X. Nkundhonapt value (hntrun karyam anūdys buddhiman. maluta kransserpong manduku vinipātitiḥ. HU 'bruvit: 'lithain (nitat p' Halia: tuli korácidi buthuvalyti Manda- 5 VIO NI krenumpah. Filmit paprajno buddhiman 20 w Drumanduka-lırarlar gulrofa- X dirtipurigantit munam korra whairah. () In sit rniknu mundukona prutan : him iilium? MAN nu der Waren naherrien koroti,' 2 lin: 'hop Mume tharrapuhulurrituntua ?' wat aha. 13 "kurthum uiropuntutrum bhawuh r' purpu nha : 'frī- 1 yuran / myndya ratruu 10 17 Som. LXII. 152. 4 vȚddhah kascit sukham priplum anktoh yummikinya 8 bhekan ahih garastīre thanima trathni vinihaniah. 9 tatha sthitam ca lam bhekah mprnoclnr dirnvartinah: 10 'brihi, kim pūrvavan nismīn anlity adya Wirin?' iti. II iti prstas tada bbekaiḥ an taih provien jaunagnh: 13 'maya brahmanapulinsya mondükanı anydhavnta 19 bhränkyũ daßto batanguşthnh. Ba ca paidatvam Zytynu. 23 talpiträ сdami kāpena 25 bhekanim váhanikytah. 26 tad yuqman katham rénāmi? 27 pratyutabam vahîmi vah.' I 21 20 andern! brillimanguunir claytan. 22 tal- 3 pitralam kaptuh: t mandükünim 26 vühunan bliliu irtir delbecera 27 (herrena bhaniker/' tli. ( 'lumn yulame- 28 kam *valuuurtdan ilga tushdiyur rukcie chum bruyam Varianta.-Keem, & Bºchedatkº, & cohertakeyo 25 BS yitoomi 1) Som. 4 Cpuruaticame, K purudframe it 8 O tatrn for tuomims II B ant. Scala, PDa siniscolas 11 10 Brilia for till 18 A mandikan Il 27 A pratytattya, B pratyuta, C pratunafua, KP pratyulafoa I mandirip #1 NA Woman mulo muhurimantapi kurule 1 11 NAITO su ahal 0 Bharin nithiurana 19 NA lima mondjuhulsyn ristlanmm 1 mandákn for all 23 N tnt kalkun, A kutham mut, for lerrº dai" whico lt latham duinopagatas EPI Wharulah, inn. Ihierventim lwfuru #räputiim l IIO ON, sarpa dha il NA marpraiktama!! NA om. Árüyalam || N muridya, A maydridhurdlrau ll H0 an, wtya 11 20 Nimihmapull 22 Ala....hmpmdhama, N talpitra brahmanandhum 11 20 NA NEhiko 11 27 NA (druan, Er ahüridiikan, for Aharan 11 NA lules maimirithain (1 podrerithm for 9°42") yusmatramtpam Agatan 11 28 NA ca fur other it Wika 11 BP. 1 n chatrum in 2 B vahatd, a conjectural reading, sinoe all the other M88, of the SP and A go with Parn. B abounds with corrections 11 A krina- 8 NA meghavarpa äha I katkan etat || N oirajivy dha, A strafini daha il $ NA « (N adde oa) buddhaman dritapardvarajio (A drater. bohm, 17) 7 NA barumandokam hra' gatud duḥkhaparin 8 NA darśayan for kopitá ll 10 NĂ ga kondps for cofkena lI NA in dirati belixe par ll NA, KH for Idam | I mandamänd, O mandamani, for 14 šar, 8 & calia of thr il pe su dha for CP 11 4 aß om. Mandaviso pena. Our reading in taken from K, but seems to go back #0 a more conjecture.

I 2 BAMśār. B, od. III. X. skandhenäpi vahoo chatram kālam āsādya buddhiman: vahatā kranasarpoņa mandūkā vinipātitāḥ. 3 80 'bravit: 'katham caitat P Cirajívy aha : 4 asti kaścit pariņatavayāḥ kranasarpo Manda- 5 vişo nāma. sa evang 6 arthilavān: "katham nūmanayā vrta 7 tyā sukham vartoyamp' iti . yato bahumanļūkam hra- 8 dam udavasyadhịtiparītam ātmānam teşim pradarbi- 9 tayān. udakântar- 10 gatenaikona manqükona prataḥ: māme, nadya Ir yathāpūrvam anuşthānam kriyatop' iti. Asav ā- 12 ha : 'bhadra, kuto 'mi mo manorathäh ? hanta! 13 dagdho 'ami, adya rätrau 14 prathamapradona evâhārārtham maņdüka äyán 15 gandhenanusftaħ. 16 sa tu In madbhayāt svādhyāyaprasaktānām dvija- 18 num madhyonipakranto D& drstah. 19 kvůpi gatah, iti , tatsüdráyüd vyamohitacittena mayā brühmanagūnor angustho daştah. tat 22 samakālam agou pazoalvam ūgalah. tasya 23 pitrā duḥkhārtongham baptan, uktas oa: 24 ātman, yat tvaya maminaparidhi suto 25 bhakşitaḥ, tona dorena tvam mandük.- 26 năm bhavişyasi vähanam. tatprasādanalabdhām 27 ca vrttim üsüdayişyasi,' iti. tad aham yuşmăn 28 praty agato Vābanărtham.' Parallel Specimen IT Pūrn. III, XVI. I skandhenapi vahec chatrum kālam āsādya buddhimăn: 2 mahatā krepasarpeņa mandūkā bahavo hatāḥ. 3 Meghavarna äha: "katham etat p’ Sthirajīvi kathayati: + asti kasmiqscit pradeśe pariņatavayā Manda- 5 viso nama krşņasarpaḥ. sa eva cittena sam- 6 arthitavān: katham nāms mayā gulchopāyavrt- 7 tyä vartitavyan ps iti, tato bahumaņdūkam hra- 8 dam upagamyâdhștiparītam ivAtmānam darsi- 9 tavān, atha tathā sthite tasmian adekapránte- 10 gatenaikena mandūkena protah: 'mama, kin adya 11 yathāpūrvam ahārărtham 'na vlharasi?' so 'bra- 12 vit: 'bhadra, kuto me mandabhāgyasyåbāre 'bhi. 13 läşah? yatkāraman, adya rētrau 14 pradoņa eva mayahārārtham vihara- 15 māpena drsta eko mandūkab. tadgrahapĀ- 16 rtham mayā kramah sajjitaḥ. 80 'pi mãm drstvĀ 17 mrtyubhayega svādhyāyaprasaktānām brāhme- 18 gānām antar apakrānto na vibhāvito payā 19 kvepi gataḥ, tatsädráyamohitacittena mayā 20 kasyacid brāhmagasūnor bradatatajalā- 21 ataḥstbo 'iguştho daştah. tato 22 'sau *sapadl pañcatyam upagatan. atha tal- 23 pitrā duḥkhitendham baptan, yathā: "dur- 24 ātman, tvayā niraparādho *yan matsuto 25 daştaḥ, tad azena doşena tvam maņdākā 26 năm vāhanam *bhavişyasi. tatprasāda-labdha- 27 ſivikayā vartişyase,' iti , tato ham yuşma- 38 kan vābanārtham *ājagāma.' 20 2 I dur- Evidently tho words Ata" nunc had their original place beforc legana", whence they must have horn (troppoil boforo tlo separation of the two reconsions a and BR 7 a atha flor yato Il a inuzdakum, thon oinhrudam: alukuydulkrif", Budaaydº 11 8 a om. testīm 11 10 a nm. wyn; B Holly Il 11 a ins. katham aftor yatha", continuing ndny 11 a alonein ilu 11 18 am, dardho 'smi Il a on rdlrau II 14 For maydaktı down to brīkmaya, 1. 30 excl., a: mandikanibkenali 21 a angustho.. ya ... tramakrilan 11 22 pins, aun after illam il a tatpiir& il 23 a ºdhan sa...Qurāiman 11 28 a done.... kündm 11 28 a rákanan bharışar'; op. SP. Il a on. lalpraudelana etc. to it axcl. I 27 dsådayisydın: 11 28 a dgato 18 hrefa 11 namo il bu kathaw mayd, but two shsaras deleted between these worila u Bh mukha for suthe it 7 A 'mumdütahradan li 8 ABh upayanya naptr"; \ upägıımyadhrtaº i Bh jaldmtan upagatena ekena ll A ndakapránato i ekonal 10 A mimo it LI Bh sa aba a 12 ABb sydhārābhildşak |! 18 Bh yatı for gatkarapan 11 Bh rätrs 0 16 A om. maya il 18 A apakrimto, Bh amin- Krämło, both om, antar;¥ antaraprakranto 11 Bh Whärito 1 Bh taträdrilyannoº il 20 bh orāk manasya finor, Bb tiprasya xlor; A ordinapasya s&xo; cort, adds r drādrikanannoll bhy ºjalántasiko; B) Aradanajajnimtarho, A hradutalantho Il 21 A 'mgutan, on. daftar ll 'mguste It 29 dom, sapadi 11 Bh pamoutani prăpta11 A upagatah # 28 bh praptar for fapta, it 24 Bh ins. yut before traya, om. yan before mntsuto ti 25 Bb on, trann 20 Bh om. Labuda II 27 Bu om Will Bh on 'Hanli Bh Olarutan for yugmálam it 38 BE āgatah; op. I. 35 11 Pürn. 1 A chastran II prela", v nita' for gata il 4 A tyrrunddriam pa akasin for Lammimsoit ll bla 5 Bh odte 11 A samointitapān il B Å nå tar Parallel Specimen IV. SI. III. X. Kșom, XVI. 5131= III. 70, V. M. l- 31 maņaükarājas tac chruti ruke iam riihatt muli. 33 skandhe grheilva anunençlikan 38 808 quinagatikorida 43 yayâce Trojananı marulu- vapuhkriri mmsumah. 52 innaih kanais 53 tadidefit 20 hurra 2141 kuroni, Autor kenit bhiken 30 mandūkarājaya 3r Jilapidamine uivodita. MT (vt Ah so/YTM fulya -prsulam rahah. .6 811 (AL nimi- .87 18 Mandavino 'pi 39 gativisohrnet tmn rithamin. 40 Som. LXII. 152. 30 tu chrutra tatra bliekaniin raja valinanmulauki 33 jalad attirya 34 tatpratham Trolunu yutalshir suda. 35 tatas tam rūbanasukhair Ayrrjyuu silviyair yalım 43 krtuarasınanm ātiānam 46 Urãos 82 Bukuutvrh: 47 'ahāreņa vin, dova, na gantum alom utarbe; 48 tan me deby náunam; bhștyo hy a villir meinta kuthamn Y 49 tac shrutvā bhakarājas tam avucul välisnupriyıl : 50 laipscit pariinitang, terhi, blitunkavis me 'rucartu!' iti. + 4.3 Kulait nie mercury yulim korteri mahnil. rujnabhihitim: kim iti mandon mandain 40 gucchesi? 80 åha : 47 Süharuwhari akninn 'wmi' rijwillilitam : 'menujšatyit mondahan *bha- 49 knaya !! tatriarti *ywajNämyali cleroz ity ushtri 53 mandikitu ribhaknyal yttertum. 64 Dandapinna lutrum certlinduri. 66 56 67 kiyati kalna prilapudinascut Hro Variants. Som, 85 sondepitan | 53 NA tatosetu 11 61 NAFIIEO yulitisichº Il 52 NA Chudya for ukiva il NA trAnal), : yulhopian thalpyan (4 Oyut for ºyun); JIO transp.: yaº mucºccº 14 64 A anhatpam.... llena Il N fort listhati; II alişticate, o epatisthale il 57 N un, Hyata || NA ina, ga after kalonu ! NA jūlapaddrudista || NA 80 ou for anro 11 SP. 20 EF gharadikan 11 N te, A tet for ekana thekena il 81 N Toitetas 1 82 NA sa tu salparam agatya sampalustris (deya pratham drudhah 11 37 NA om. a call, 88 E mandapithin gativlo for Maº nindgatim ! N handgat. ** Whapdili da da; A nandgalloidese , ** saca; then A kadaoit, whioh 1 oo. in N, then N mandardom, A mandão, then Na ga ndoahan, then N tona, A maca, NA nmdbanita II' , 89 E uosha il 48 E mandalam for mandaran it On makini 45 NA mandan only once il 46 HO gaachadthill 48 O bhokage I NA. mendakardjald am N amalasiaya Ekskylto bkakjetti, A..., baukrito mandakan yathartama bhakfageti 11 sar. 81. a om, Jalapadaya ; z malandaya, pJalem(coxr. to jalam)adaya | a nipotila. samantripariviro 11 88 a manyamanas, om. 'pill på and first corr, of z samultirya il 84 a Asrilah.d..ll 88 a om, ladanu to ansku excl. 11 % tadanu pralomado yo fupüsilah Il po upisthitahu 86 % odprdpriruan vanto; op. Purn. A Bh II 88 & anekaprakiram ga® 11 After asritaḥ, a has some 50 Parallel Specimen IV. asă v apl 36 6 Sār. B, ed. III. X 29 30 atha te hrştamanasaḥ sarva eva mandükarājše 31 Jälapādāya niveditayantah. 32 mantriparivaro 'dbhutam iva 33 manyamăno 'pi sasambhramam uttīrya 34 tatpretham asritaḥ. 35 tadanukramaso yathāgthānabhāja upăsitāḥ anyo ca- 37 nāpnuvanto 'nupadam dhāvanti. 38 Mandavişo 'py åtmapustyartham anekapra- 39 kāragativišeşan adarśayat. atha Jälapado 40 labdhasparta eváha: 41 na tathā kariņā yānam, rathena turagona vā, 42 narayanena nāvā vā, yathā Mandavişega me.' 43 atha Mandavişam anyedyuś chadmaglānam 44 Jālapādo 'bravit: 45 'bhadra, kım adya mandamandam 46 uhyate, na yatha pură P' iti . 88 aha: 'deve, 47 āhārava.kalyão chaktir me na yathā pūrvam vodhum. 48 athisav abravit: .bhakşayatra kou- 49 drán!' iti, 50 sa aha: ma- 51 måpiyam āśā; kimtu pādánujñātaprasado 52 bhakşayişyāmi', iti tvadāyattajivito'smi' tatas tān 53 agāv anujñāto 'bhakşayat. katipayair 64 hobhir balaván samvittah . suparituştaś cântar- 55 līnam avahasyabravīt: 56 "mandūkā vividhāhārās obalapūrvopasidhitaḥ 57 kiyantam kālam akşīņā bhavegur bhakşato mamas Pūrą. III. xvi. 29 tena ca sarvamandūkānām idam iveditam. 30 tatas talḥ prahratamanobhiḥ sarvalr eve gatva 31 Jalapādanāmao *dardurarājasya vijāaptam, 32 atbásāv api mantriparıvrto 'tyadbhutam' it 33 manyamânah sasambhramam hradūd uttīrys 34 Mandavişasya phaņapradeśam adhırūdhaḥ. 35 seșă api yathajyeștham tatprsthopari samāru- 36 rubuh. kim babupā? tadapare sthānam 37 māpouvantas tasy&aupadam eva dhāvanti. 38 Mandayişo 'py ātmapustyartham anekapra- 39 karagativišeşan adarśayat, atha Jalapādo 40 labdhatadamgasamsparśasukhas tam aba: 41 na tathā kariņā yānam, *turagena rathona vā, 42 narayanena vā yānam, yathå Mandavişeņa me.' 43 athinyedyur*Mandavişaś chadmanā manda-m 44 mandam visarpat, tad drstrā Jalapädo 'bravit: 45 'bhadra Mandavişa, *yathāpūrvam kim adya 46 na sadháhyste?' Mandaviso 'bravit: 'deva, 8- 47 dyåhäravaikalyão *na me vodhum *saktır asti.' athåsay abravīt: 'bhadra, bhakşaya kşu- 49 dramandūkán!' tac chrutva praharşitasarva- 50 gătto Mandavişaḥ sasambhraman abravit: 'me- 51 miyam eva vipraśāpo 'sti. tat tavapenijih 52 vacanena pripito'smi. tato 'său nsirantar- 53 yeņa mandökăn bhakşayan katipayair ev.. 54 hobhir balavan samvettaḥ, prahrstas cântar- 55 linam svahasyedam abravit: 56 mandūkā vividba by etacchalapūrvopasādhitaḥ 57 kiyantam kālam akşīņā bhaveyuh khidato mama p» 48 traces of gatrā or tada, destroyed by a hole; tben: nena prajanam gatiº 11 z ºyataolsteşan 11 89 a jala .. do 11 41 a om. this stanza and the following prose sentence il 42 z nenaº for naruº 11 In p, the third pada runs thus: talha nanyena yanena. Our roading is that of R II 47 a vodkum .., thalsaydtra 50 a ins. ha before aha Il a mamápi. kontu pddiyajiaya krtaprasado bhuo il 32 a toada ... finito il a tat.. nujfalo 11 54 a balapa ......$ cantaro # 50 a vividha. pas. dhitan 11 57 a khädulo ll In a, the rest of the text la lost after this stanza il phang itplanaderam 11 Bh aridhah 11 95 Bh yathalyestan Bh smartdhe 11 86 A a pasare, corr. by cop from a'rzsare, for upare li 97 Bh apripruvamtas, A a präparantah; op. Śär. z Bh eam! A dkäntöku 88 Bh #fur 'py Bh at napuspártkam tiridhagatiei seda ll A atinatustyarikat it 40 Bh spare for samsparla"; A suihaspartusulhas for ºsztraparstrakkas | 48 Bh mamuunt macmedan Il 44 Bh tac ca latodra 11 45 A nagdaturaya for viga 1| A ing, apy before alya 11 46 A diku ndhyale for na be !! 48 BL 49 Bh fad daryoga prahre amand Hamdaº il 61 bhya pradăpo for plo | Bh taddrene oorr. by cop, to te nanajnavacaxera il 53 Bh aboukir for 54 Bh cintnilinabahasyd 11 56 Bhs. de for elasit Bh sthalaperoo pasodkilahlt Pūrą. 81 Bh durddhara", bhv durdura® 11 82 Bh Opariotas tad atyadbhutam Idam it'll bby 'tyudbhulam | bh api for iti || 84 A ing. phaninah before Parallel Specimen IV. 84 Kșem. XVI. 518 (= III. 76. V. M.). samamandükaramikeyan 85 ankere. tatrag lieso eixum tipphet kiityn verstigatuh. SP. III, X. 58 sentravantitah pendapatan ere bhu- 54 ksztwittunyaan yaterham', 010 00 07 68 09 70 ily varyumun Julapadran trurit 73 Whihilnu : kim bharun puukti / 75 Som, LXII. 162 84 tatah kramât si mandūkān ahih svecchum abhakşayıl; 84* tadvābenübbimūnīndhah sehe bhekaputil en let. 77 eram brucevimi: 8o varuin livringumuidheraino bhuvoo, oharrulo 'pi yü, 81 H viprodüpanírdagdhn jantur bhūyat katharoana'. 82 lathagi Jülapid, nu porowyeli, 84 86 conclame liom apy bhaksyut. 86 ato 'ham bruvimi: 'skandhonůpi vahoo 87 chatrim', iti. Variants. Som: 84" AB bhaladhipah, CK bheibhithalu Il -- Sru14201... Whaterou ll 73 NA till 80 1CH() purain librihtanahalo; A un tv cctisainitulkyslu, N mert tiridanis dhewelu ll A jive waiochalahatin oll N chailuhalu, K chailaknlo, n chaulakkipo I 82 W 86 oxal. N only: jalapdılama tam mukaayal, A Wyk....2xidan tuu apy abhukrayan || 88 N sundhendpttiti, A skundhandy!, both oin, tuo chaº 11 SP. 58 NA Pobraut NA nw. ituh 11 NA om. et II EO api for out 1 58 A in patol before gacehamil 71 N wdyans, A. uodamdne if 78 A Parallel Specimen IV. śār. B, ed. III, X. 59 60 61 62 63 64 65 Pūrn. III. xvi. 58 Jalapādo 'pi Mandavişena kştakavacanavyā. 59 mohltacittaḥ kim api nåvabudhyate. Strån. 60 tare 'ayo mahākāyaḥ krşpasarpas tam ud. 61 desam åvätah . tam ca mandūkair vāhya. öz mānam drstvă sa vismayam agamat, äha ca: 63 * vayasya, yad asmākam aśanap, tair vāhya. 64 se. Viruddham etat' Mandaviso 'bravīt: 65 sarvam etad vijānāmi, yathavähyo 'smi darduraiḥ. 66 kimcitkålam pratikşe 'ham ghstāndho brāhmaṇo yathi' 67 so 'bravit: 'katham etat?' Mandavişah kathayati: 68 dv.: Tule rii] 019 atha Mandaviso 'otarlinam avahasya punar 70 apl'maddükā vividhāḥ svādāya' it tad evå. 71 bravit: katha Jalapādas tac chruturi sutarām .. 72 vignahrdayah.kim anendbhihitam?' iti tam 73 aprcchat: 'bhadra, kim tvay bhihitam Idam 74 viruddhavacah?' athåsāv ākărapracchādanā. 75 rtham 'na kimcid', ity abravit. ró (Op. śar. 1.78 f.] 66 67 68 69 70 atha jātasanko Jālapadaḥ 72 kim anenabhihitam : iti tam 73 aprochat: kim tvayabhihitam P: 74 yato'sãy ákärapracchádanā. 75 yaha : 'na kimcid' iti. 70 punaś ca pratibodhyamăno 'bravīt: 'svāmin, ma- 77 yaitad uktam : 78 niham buddhiparıbhrasto, naham mandūkavāhanan: 79 kālam eva pratīkşami ghrtândho brāhmaṇo yatha. 80 varam vajravinişpisto bhavec, chailo 'ighripo 'pi vā; 81 mā viprašāpapirdagdham janmabhün me kadācana! 82 athaiyam vartamāne Jālapādah krtakavacanavyamsi- 83 tamanā naivåvabudhyate . tat 84 kim bahună? bhakşitās tena manạūkāḥ . 85 bījāva iştäḥ pramuktah, ye 'sya vaktre nenuvibanti. 86 ato 'ham bravīmi: skandhen&pi vahec 87 chatrum, iti. .. 78 79 [Op. Pirr. 1. 63..] 80 81 82 tathaiva krtakavacanavyåmohitacitto Ja- 83 lapādas tasya duştābhisamdbiq Dâvabudhyate. 84 kim bahunáp tathā *tena te same 'pi bhakşitab, 83 yathā bījamõtram api n*dvasiştam. 86 ato 'ham bravimi: 'skandhengpi vahec 8- chatram', iti. 81 z nirdaydha, purdaylheli ſar. 70 z purtleşdni, ppratilmyümill 86 payato 11 Vawluxim dhall 85 LLYBh elurduruit, A durduuruk || 70 Bh ricidhaerdi?cz iti, A vvivielleidt Dela ii; ep. śär., above L 56, hat alho Parm., shure 1 56 71 Bh szu stkutrd for tac chrutra! Bli ulpa" || A "huyuna ll 79 Bh uth tº for touva º !! 74 Bhd piruldhan cacah || Bh athayan ghrtepricchadanärtham Il bh prucchedunarthawi ll 75 Bh i for ity !! 88 Bhdustalaipidyp II 84 Bha om fell Bh on. 87 A iya/i 11 Pūrn. 68 A munduvienst 'kstulutº il Bh vydmohlta kim apt 11 60 Bh sarppus 11 81 Bh agutaḥ || Bh sa for tun It Bh aridum tum for shyamānan 11 82 Bh om. 84 Bh gabad prahu for agamat, aha ca il 84 BL

No text on this page.

HARVARD ORIENTAL SERIES Harvard Oriental Series. Edited, with the cooperation of various scholars, by CHARLES ROOKWELL LANMAN, A.B. and LL.D. (Yale), LL.D. (Aberdeen), Wales Professor of Sanskrit at Harvard University ; Honorary Member of the Asiatic Society of Bengal, the Société Asiatique, the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, and the Deutsche Morgenlandische Gesellschaft; Member of the American Philosophical Society ; Fellow of the American Academy of Arts and Sciences; Foreign Member of the Royal Bohemian Society of Sciences ; Corresponding Member of the Institute of Bologna, of the Royal Society of Sciences at Göttingen, of the Imperial Russian Academy of Sciences, and of the Institute of France (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres). Published by Harvard University, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. To be bought, in America, of GINN & COMPANY, 29 Beacon Street, Boston, Mass. ; England, of GINN & Co., 9 St. Martin's Street, Leicester Square, London, w.c.; in Continental Europe, of O. Harrassowitz, Leipzig. The price of volume 3 is $1.20; the price of each of the volumes 1, 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12, and 13 is $1.50; all these, post-paid. Price of volumes 7 and 8 (not sold separately) is $5. Price of volume 10 is $6.-One dollar ($1.00)=Marka 4.18 =francs or lire 5.15–4 shillings end 1 penny- 3 rupees. Volame 10 royal 40 (32 cm.); volumes and 8 are super-royal 80 (28 om. ); the rest are royal 80 (26 cm.). All are now bound durably in full backram with gilt top. Volume 1. Jataka-Mala, by Arya Çöra. Edited in Sanskrit (in Nagar) letters) by Professor H. KERN, University of Leiden, Netherlands. 1891. Pages, 270. (North- Buddhistic stories. They have been translated by Speyer, London, 1895, Erowde.) Volume 2. Sankhya-Pravaohana-Bhashya, or Commentary on the exposition of the Sankhya philosophy, by Vijñāna-Bhikshu. Edited in Sanskrit (in Roman letters) by Professor B. GARBE, University of Tabingen, Germany. 1895. Pages, 210. (Translated by Garbe, Leipzig, 1889, Brockhaus.) Volume 3. Buddhism in Translations. By the late HENRY CLARKE WARRRN, of Cambridge, Mass. 1896. Fourth issue, 1906. Pages, 540. (Over 100 extracts from the sacred books of Baddhism, so arranged as to give a connected account of the legendary life of Buddha, of his monastio order, of his doctrines on karma and rebirth, and of his boheme of salvation. The work has been widely circulated and has been highly praised by competent authorities.) Volume 4. Karpura-Manjari. A drama by the Indian poet Rajapokhara (900 A.D.). Critically edited in the original Prikrit (in Nägarī letters), with a glossarial index and an essay on the life and writings of the poet, by STEN KONOW, of the University of Christiania, Norway; and translated into English with notes by C. R. LANNAK. 1901. Pages, 818. XIII.

HARVARD ORIENTAL SERIES Volumes 5 and 6. Brihad-Devata (attributed to Çāunaka), a summary of the deities and myths of the Rig Veda. Critically edited in the original Sanskrit (in Nāgarī lettors) with an introduction and seven appendices (volume 5), and translated into English with entical and illustrative notes (volume 6), by Professor A. A. MAODONELL, University of Oxford. 1904. Pagos, 234 +350=584. Volumen 7 and 8. Atharva-Veda. Translated, with a critical and exegetical commentary, by the lato Professor W. D. WHITNEY, of Yalo University; revised and brought nearer to completion and edited by C. R. LANMAN. 1905. Pages, 1212. (The work includes: critical notes on the text, with various readings of European and Hindu mes. ; readings of the Cashmere version ; notices of corresponding Palsgagos in the other Vedas, with report of variants; data of the scholiasts as to authorship and divinity and meter of each vene; extracts from the ancillary literatura concerning ritual and exegesis ; a literal translation; and an elaborate critical and historical introduction.) Volume 9. The Little Clay Cart (Mrochakatika), a Hindu drama attributed to King Shudraba, Translated from the original Sanskrit and Prakrits into English prose and verse by A. W. RYDER, Instructor in Sanskrit in Harvard University. 1905. Pages, 207. Volume 10. Vedio concordance : being an alphabetio index to overy line of every stanza of the published Vedic literature and to the liturgical formulas thereof, that is, an index in Roman Letters) to the Vedio mantras, together with an account of their variations in the different Vedic books. By Professor MAURIOE BLOOMFIELD, of the Johns Hopkins University, Baltimore. 1906. Pages, 1102. "Volume 11. The Panchatantra : a collection of ancient Hindu tales, in the recension (called Paflohākhyānaka, and dated 1199 A.D.) of the Jaina monk, Purnabhadra, critically edited in the original Sanskrit (in Nāgnri letters: and, for the sake of beginners, with word-division) by Dr. JOHANNES HØRTEL, Professor aan Koeniglichen Real-Gymnasium, Doebeln, Saxony. 1908. Pages, 344. Volume 12, The Panchatantra-text of Purnabhadra : critical introduction and list of variante. By Dr. JOHANNES HERTEL, Professor am Koeniglichen Real-Gymnasium, Doebeln, Saxony. 1912. Pages 245. (The volume includes an index of stanzas.) Volume 18. The Panchatantra-text of Pornabhadra, and its relation to texts of allied recensions as shown in Parallel specimens. By Dr. JOHANNES HIRTEL, Professor am Koeniglichen Real-Gymnasium, Doebeln, Saxony. 1912. (Nineteen sheets, mounted on guards and issued in atlas-form. They give, in parallel columns, four typical specimens of the text of Purnabhadra's Panchatantra, in order to show the genetic relations in which the Sanskrit recensions of the Panchatantra stand to one another, and the value of the manuscripts of the single recensions.)

No text on this page.

Front matter

The Panchatantra Text Of Purnabhadra