·СА 422 о

·52
E
THE CHAURA PANCHASIKA
an Indian Sove- Cament
translated from
from the
the Sanskrit
SIR EDWIN' ARNOLD

·No text on this page.

·:
E PRE FACE PREFACE
cooking online
BESSA
434
на
тест
en da egiten ditugun hamuth
liberaliter la Lorities, bordas Perles atitinka
5
17

·No text on this page.

·a
though
with's holiday
from the
the
av hundred Sanskru shlokes
with me
and
cription of
made this English version of them, sitting before breakfast, at
Each lovely day break in the garden at Orotava.
India still greatly admirss the poem:
which, of it be as has bem
Colemporary
with Bhar.
Era. Its legend runs that a young & accomplished Brahman
Chaurasát like fourt of King Sundáva o Kanchinpur, fill in
love wilt the beautiful Daughter of 12 Maharajah, hamid
Vidyâ The flame was mutual; and when the secret of the
pair
became revealed, the nicksed Monarch
nounced
Chauras, who ssed his last hours in
these verses, in praise and recollection of his lost
mistress.
of death upon
fince,
brison

·No text on this page.

·then porm to ,المه Cach quatrain of the halfhundred constituting Sanskrit word of reminiscence, adyapi with the same ns and their characteristic is a melodions & ingeniaus mono tony of fanciful passion. The story lives that the Maharjah for gave the office of the Lover on the skill att But Peter of talia sveprimere pokst 'verba' Sauscrita " and i I reproduce my little book just as I wrote & grotesqusly illuminated it in that Hesperidian palm-grove, this shall scholars, lovers and ladies, not from any only merit Bohlen very justly obsewes nulla facila lingua I be to amusi notion of its literary LONDON April q. 1896 Edwin Arnola Edwin 1: .

·श्रोगगोशाय
य
| चौरपञ्चाशिका
नमः
अयापि तां कनकचम्पकदामगौर
फुलारविन्दवदनां तनुरोमराजों ।
सुप्तोत्थितां मदनविलसालसाड़ों
वियां प्रमादगलितामिव चित्तयामि ॥ ?

·AN
INDIAN LOVE - LAMENT
the Sanskrit the Chaurapanchasika.
from
of
am to die!
Love,
1.
yet
I remember, dying
Soul's deligh swest uniquéllad
Siks a fresh champak's Golden Glossom lying
Her smile its opening leaves and bright above,
Over her sleepful
lustrous tresses
Dark-winding down the tangled with love's Caresses,
brow

·न्मयामि ना राशिमुखों नवयौवनामा पोरस्तनों परह यदि गौरकाली। पथामि मन्मथशरानलपोडिताडौं गात्राणि संप्रति करोमि सगोतलानि ॥ ५ ॥ अयापि ता यदि पुन कमलायताक्षी पश्यामि पीवरपयोचरसारखिन्ना, संपौड्य बाहुयगलेन, पिवामि वक्त्रं कमल यथेष्टं ॥३॥ उन्मन्नवन्ययुकर

·2.
I dis, but I remember! How it thrilled me
The first glad seeing of her glorious face
Clear. Carven like the moon; and how it filled mar
With Gremors, drin
drinks in the tender
gracs
which, like a fine air, clothed her; and the rise
her twinned breast-hills, and
ed the white strange
strange surprise
of her
3.
The la
Of Love's now rapture ! Dying I recall
Each marvel of her beauty in its blossoms;
largs deep
Of jewelled tears the swelling maiden bosom
Heavy
to bear - the long smooth arms: the lips
Whare, like th' lent Sesite shill clings and sips
Lotos-eyes,
whinch
drew
did fall
Bee ,

·सम्मामि ता निघुवनक्लनिःसहाही
पापाएगण्डुपतिनालककुचलानी
प्रच्छन्नपापकृतमकारवाही
कराठावसक्तमृडबाइलता स्मरामि ॥३॥
युट्यापि ता सरतजगुरपूर्णमान-
तिर्यग्वलचरलताकदोर्थनेत्री
रसारकमलाकरराजहंसी
ब्रीडाविनम्रनदनामुषसि स्परमि ॥५॥

·4 Embrac racing I die, yet Strayed Over hur? yes. well I mind, after when hands relaxed and gentle strife reliutid, And loosined from the gim-strings interlacing This night Häck lortads some wanden locks mich - Seraka our her chin and check how she would hide elicious flush of love, with arms close - tied Dear eyes! ? Shining stars out out of the shade made Bright stars you For ever to this heart! Then would she Her Swest hiad somewhat drooping - to her bath, with such royal glory as the Quran 5 SEE Tearful for joy of m be morning so swan kath

·प्रयापि तां सृष्टि पनः अवरणायनाक्षी
पश्यामि दोधविरहज्वरिताईष्टि ।
अंडरह मुमालावता
नॉमीलयामि नगर्ने न च तां त्यजामि ॥ ६॥
गाछ
पूर्ण
सुरमुरबी
मयामि ता. सुरतताण्डवसूयार
सदविठ्ठलाग
तन्व विशालजनम्नयावना
व्यालोलकुन्तलकलापवतों स्मरामि ॥७॥

·get me 6. Ah, dying-dying. I remember! Let mer behold But once again behold her so - Those jst brow's, like black asscent moons, once So close that love might soother with Comfort Comforts cold breast - that minute Would have a changle less, Endless Heaven in it. The fever of her burning ning for 7. Yest, now this but abides to picture sur urely How in the palace dance foremost she paced; Her glancing fast and light limbs swayed demurely Moonlike, amid their clondy robes; moon-faced, And hair with gold and blooms Garded and laced With ES under sten We ·अय्यापि ता. सुरतवारडवसूत्रमारो पूर्णेन्सन्टरमुखो मटविलाङ्ग न्वी विशालजमनस्तनमारस्त्रिा व्यालीनकुन्तलकनामवतों स्मरामि ॥७॥ स्यापि, तां निघुवन मधुमानरक्ता नोलाचरा कृशतनु चपलॉयताकों। काग्यौरगन्यगनोमिकताइरागां पुगपरिपूर्णमसों स्मरामि ॥६॥ 2 ·Tis to mock Death to think how, where she What tender odours drifted from the shorts - Sandal and must - such as when pilgrims pray for the Gods to savour - flesh; and, gazing in her eyes The Love- sick chakur had the same deep dyes. Rise her roseof 9 he And sonstines, I remember, when we dipped Our joys in wins, how her fine flood would flush Ruddier, to mouth and limb; and how she tripped With livaliar steps, while saffron, flower's blush. And Kashmir gums gums, and hill-dears bag For breath too sweet, and pearl-teath - idly eating erting fa made Sweetin ·पयापि तत कनकगाकृताङ्गर प्रस्वदविनवितत वदन प्रियायाः तने स्मरामि निखेदविलोलनेत्र राष्टूपरागपरिमुक्तमिनेन्द्रनिम्बं ॥ ३० ॥ सम्यापि तमनसि सूपरिवर्तन में रात्रौ मयि व्यूतवति शिनिपालपया। जोवृति मङ्गलवच: परिटूल्य गोपात कनकपत्रमरालकेश्या ।।। वरों

·Honies and betal. How the shall re-grows
Stro
my
sout of that dear face divine,
Hooded in scarlet silk, which opening, shers
With tramulous light of
The brow dow-parked from Raste, dark orbs that shine
Love as when the Moon
Escapes from round and splendent soon.
Rahu
II.
Ah, my pale
Moon
I bear
Eclipsed.
How
may
to think on that ill hour of severing
When, in the ear of the King's Daughter dear,
my mouth touched its warm gems
Ems that swing
murmured livet manqal "Fairest be
Healikiful and happy
? I will
fare to thes!
So close
2)

·जम्यापि तन कनक्कुण्डलघृष्ट्याण्ड साथ स्मरामि विपरोरतामियोगे। मानोलनश्रमजलस्फरसान्दविन्द्र मुक्ताफलप्रकरविरित प्रियाया ॥ १२ ॥ tak ययापि तन प्रायमहरदयात तस्या स्मरामि रतिविम्यगानमा वस्त्रानरस्खलनचारुपयावरान्त दनकद दशनखण्डनमण्डन ना ॥3

·12.
1 Whereon, Sin that last ill-starred hour i
But then comes back thy mournful face, de-decked
With ruby pondants on each perfect side,
deject,
Despondent, fearing
Fate, my fond eyes
What might seem rounded diamonds, but I know
Twas tears which from their sikken lids did flow
pied
13.
Also comes back that sidelong shaft off sorrow
shot from Lovsi breaking bow that sudden thrill
of limbs - half passion and half pang :- I borrow
Jay from my keen delightful anguish still
of ssuing, where the jewelled choli slips,
Those breast-Euds, and the love marks on the lips
s4

·הגה अय्याप्यशोक्नवपलवरकहता मुक्ताकलापपरिचुम्बितचूचुकायां । प्रनास्तिोसितपाराडराडापनि तां वर्लयां खलसहमति स्मरामि ॥ १४ ॥ अय्यापि तत कनकामनाहर तस्याः स्मरामि नावरक्षतलवन्यस्त ! माकृष्टहेमचिगम्बरमुन्यिताया : लज्जावण्याकरन च जना वन्य ।। 24॥

·14
like a
Swan,
s
H
Goodly then went then, moring
Wilth henna-ruddened fingsts like pink sprays
On the Asoka bush. The beauty wan.
of the deep bosom took a shaming grace
From the stringed pearls that hung, within its vale,
Down from the crown,
bure
n
and temple
bale
are and
and
pals
15.
Goog
were those twin smooth sides clasped so
Scented and dyed with Sandal, whose excess
of loveliness the spangled folds did soften.
which then I wouldest gridle by a golden
The waring draping of the dainty dress
And gather modestly
with heraful
hand.

·सनापि ना वियतकज्जलचास्नेत्रा पोकुलपुष्पनिकराकुलकेशपाशां । सिन्दूरसंतुलितमौकिकदारदनां सामानहमकलकारहसि स्मरामि ॥१६॥ DISC सयापि ना गलितबल्लनकशपायां सप्तमन स्मितसग्रामवरायरोष्ठों। पोलोवतस्तन्युगोपरिचाहम्पि- मतावलों रहसि लोलटणं स्मरामि || 200 ·16. Thou dost return to thought attired divinely Thy dark eyes lustred by the soorma dust, They ling Hack braided losses fastinsd finely hampaks, glad I must, grow thane my dralk-day, méditate thy lips that slips, Tinctured with vermer Oh, With cha Even on and the glia 17 the At every mils, betwiet them of that row of pearless prards the teeth and bangles slander On the round arms breath like airs which blow From jasmins, flowers; the mouth which was so tinder: quorons with love the warm dusk breast Whers like happy practs, I took The Eyes langu like they happy Es rest

·सानापि ता पवनवश्मनि रलदीप-
मालामयूषपठलैंर्दलिनायकार।
स्वप्नोऽस मे हसि समाप्तदर्शनोत्या
लजाययातनयनामचिनमामि ॥ १४ ॥
का
*
रा
दायापि ना विरहट्रिदिपोडिनाड़ी
लजी कुरङ्गनयनां संस्तैपात्रं ।
नानाविचित्रक्तमराटनमावहती
तां राजहंसगमनां मुटनों स्मरामि,
॥१२॥

·18
he
&
of purple
midnight
of conatless flaming
Like burning
But the dropped face,
rubies
24
ú
For, in her white pavillion, where the pall
was by slow dispelled
Cressets – ranged on wall
She, when Love impelled
Would whispur "I am wearied, sleep is best
and hand-tonch, told the rest.
19:
Flower-bodied Maid! by Passion's flame burned up
Shy in think wtmost giving .
with Toe's
EN ES
Wistful and wild! the beauty was a cup
Brimmed with delicius draughts; in such Swest wissen
Broidered and chased with bliss, that speech is weak
thy nectarea self
to speak.
One
Wand

·अयापि ता चितितने वरकॉमिनोना दरतमा पचमकरसा हा ठकरसोत्तमपानपात्र कान्ता स्मरामि म कुसमाययवाणसिना ॥ २०॥ अध्यापि ता लिमितवस्तमिवाइलमा प्रोप्रतापमदनानलतपदेहां । बालामनाथशरणामनुकम्पनीया प्रायाचिका चणमहं न हि विस्मम (1211 ·20 struck by reat he dams Ah, to the heart struck Kama's bow 'Belovid! who was like thee in the throng of those sels with brave show Within the palace walls? And subtly woven fout, ledst dance and dance and strain? cupid that inkin could not drain. dancing whim thon, with Son Love 21. Nay not for Death forego I this delight of musing on then, that who art life to me, At that time when thon wentest, bold and bright ganzy garm thee Too gross, as if to cool thy beauties soon Then hadst a mind- as with her clouds the Moonif they arments were for

·प
.
अयापि तां प्रथमो नरसन्यरीणा
सहपात्रपठितामवनीशपनों ।
में सदि
कपारगाया:
सोडुं न शक्यत इनि प्रतिचियामि ॥ ३२ ॥
ता
--
ता
प्रय
वलीक्तकरण
सता कचमारनम्र
ताकलापथ
ताँ कलिन्दिरगनां कुसमायुच्स्य
कानां स्मरामि एचिोमलपुष्पकेत
॥२३॥

·22.
To bare the sitors Virgin splendours, quson
of all dear women and desirable
Framed to hold love as water in a well!
Fairer than all the fairest ever seen
Great Bratina! Death is drear, but to be parted
From her makes drath for me, so heavy hearted
23.
I will die remembe
The glories of her & sweet with swelling breast
Where the white strings of precious Pearls were falling
What hour she paced into Loves Temple, dressed
As Kamas Priestess, with that flower which binds
The bow-shing of the God of all mens minds.
hat
boring, recalling
d

·ममापि चाटुशनदुर्ललितोचितार्थ
तस्याः स्मरामि सुरतक्रमविलायाः।
अन्यनिनितकातरकथ्यमान-
मंकोर्णवणहविरं वचनं प्रियायाः ॥२४॥
सुरतजागरमोलिवाती
समापि ता
यासाइटिगलितांघुककेशपाशा
शृङ्गावारिस्काननराजहंसों
जन्माती नियतन प्यनुचित्तयामि
॥२५॥

·24.,
Ah, too,
q
low cares
مس
m
her
entle talk! maloding most
When Larks soft tremors rank it to a
it to a tona
Caressing murmurs
mut murs, langhters lo
losh
In little, twistful sighs, words used alone
for most blessed Cars, when recrit speech
Malted to babble, understood of each.
Yes, glad or sad, aliks must I recall
the soft openings
of those tired eyes, whereom the lids would fall
Like valust Curtains loosed from golden strings,
And how the black locks or her sweet throat ran
The ruffled featton of my sleeping Swan.
25.
Live
ing
a
dying,

·अवापि ता प्रायनी मृगशावकाक्षी पण्याम्यहं पदि पनर्दिवसावसाने । पोषपूर्णकचक,म्ममग बहनों स्वर्ग तथात्र न च राजसात स्मरामि ॥ २६ ॥ EERSESEORE95293 नयापि विस्मयको विटसाविहाय बद्धिर्बलादानति में किमह क्रोमि । जानपि प्रतिममिझानकाले काति वल्लमनरनि मौन बोरा H 1126॥

·26.
drink
huy hill
Nor
I do forget the hods, the king to me,
Ah! in those days when I might so, at rest
Gaze in the was like ros's eyes.
of her mouth's honey from her jasmine breast
suhale its delicats, fragrance, what they will
The Gods could do ! I asked none of their bliss
any heavenly feasting more than this.
And even now, when
any
as shall slay
to the prison gaten
Those days divine still pondering
Oh then Delight that wast the world to me,
Wold, Heaven and all, I find only in thes!
27
dawn in
may bring
such as
Upon

·सत्यापि सोरहरिरणमिव चञ्चलानी
तां में गति प्रति जनेटिना न वाचं ।
श्रुत्वा स्वादगलदललाकुलाची
कानां स्मराभि
गुएशोकविनमवला
॥ २८॥
जम्नापि ना करावयागविषापमेया
सङ्गे पनबंतराममनामिविकां ।
मजावचारकर
मएनात्सतन
किं ब्रह्माकेशवहरे मदतों स्मरामि
॥२२॥

·28.
،ک
Eager
Hearing
by our beltag use:
! کا
By the heart - strings
In thee in the who camist, so fond
ond and
with started roe-deer's eyes abrim with tears
the tidings of our
Noth
less Carly in the tender fears
Ihan whith all days went well, and love did seem
an anbroken dream
Tears! sparkling jewels of swart guief! I keep
Thin memory as a meschaut hoards his wealth
We twain who could not Eat, har drink hor sleep
Apart, whose hearts were tied - albeit
albert by stealth
Brahm, Shiva, Pishnu
what to me were they
a bliss unchanging

·मनापि जान निपुण यनता मयापि दृष्ट दशा जात जातिविचे वसूनां । सौर्यनिर्जितरतिदिजराजकाने : कानाननस्य सदृशं वदनं गुणैर्न ॥ ३०॥ अशापि राजगहतो मणि नोयमाने उवारमोषणकरैर्यमदतकल्पै । 'कि कि स्या बनिय न कृतं मयये नक्तं न शक्यन इनि व्यग्रते मनो में 113॥ ASSA

·30
shrine, my
home,
my foot had come
so majestical,
Thom west
my
Worship, then m
My faith, dear Lady of the magic mouth!
Never shewhere, where her
Viewed I so noble Presence - north
north or south
As thine which was all mine and never shall
See morn-like Beauty
31.
Morenwr, Every pitting thing she said ,
And all her fond compassion - when those man
Fiercer than
of the Dead,
Haled me lory and the Palace - neither then
and.
thank fitly pay though
how
me this full heart and burst
amas
slares, King
Could an
They bring
frow,

·स
समापि वियि दिवा हदस हुनोति
पूर्णेन्सन्दरमख मय बबनायाः ।
लावण्यनिर्जितर्रात ततकामदप
भूयः परः प्रतिपदं न विलोपते मन ॥३२॥
प
ममापि तामविना मनसा चलेने
सचिनगामि सुनती मम जोविताया |
नान्योपयुक्नवयौवनमारसा
जन्मानरेन पि सव गतिर्यथा स्यात
॥३३॥

·ce ma
of shalls
32
For day and night, her
grace
makes grief transcinded
Since never once again
Can I behold
The countenance so kind , shining more oplendid
Ihan mom at fall, the charms which did infolche
All what so ever Kama, Lord of Love
Halt in his armo
above
armoury
And thens it is Draik's advent shall not alter
My steadfast musing
on the good days lost:
Myself I will forget
but will not eller
Thinking
in her whose lovely love hath cost
My life, yet is its hope, and
and pleasure
bring gone, tests
still mine
treasure
only
33.
stay
and,

·समापि तद् वदनपङ्कजगन्धलब्ध- भ्राम्यदिरेफचमचुम्बित गराठयुग्मं । लोलावतकरपलनकपणना अाणेऽपि मूर्छिनमनः सुतरां मदोम ॥३३॥ ده यस्यापि सा तवपदं सनमण्डलं यन दत्त मयास्यमद्यपानविमोहिनन । उशिवरामपुलकबायः प्रपत्नात जागति रक्षति विनोकनि स्मरामि ॥३५॥ 는

·3.
They
swest Lady!
Though my
jah
They cannot make me Clase to hear
cannot force me clase to see
tears find me,
that delicious face
Which will bees, wandering in jungles shady
light desm Kadamba, take for housy. place,
Though this be Corment, of thy jwelled bangla.
35.
Oh me! I was the Bee who sucked his fill
from fragrant chalice of that gold-leared flower,
Know I not well how it did
Beneath mine
Eager
in that hour
When Love worked will high crush in
quick kisss,
And passion welcomed hurts that mixed with Hisses
Breast-deep
a
Ihrill
clasping.

·सम्यापि कोविमुखीकृतगन्तकामा तोक्तं वच प्रतिदर्गत यौव पूर्व । चुम्बामि रोिित भृशं पतितोऽस्मि पारे राससव प्रियतमे भज मां सामि ॥ ३६॥ पापि धावनि मत, किमहू कोम साचं सतीनिति वासगृह सुकान्त । कानाप्रगीतपरिहासविचित्रन्त्ये इति यान मा मकोयकाल ॥३० की यम

·But with avested visage to
36.
Gea! and we tasted midst that nectared drink,
Touch of division which doth make love meck:
one dark hour of discontent, I think
hot wooing she would speak,
White, at her Kuses, I clasfond them, and did
of
When nought to my
cry
37
Love mal
ma! all
Il my
E
C
thy
Parden me! Love
life is thine
slave! "Ahi! the loss to
to da
All, all is gons! those moments so divine
browers the
are passed
sed aw
away
The dances of the Nantch-girls, and the beat
of dancing drums with all which was so sweet.
The
silded

·समापि, न खलु वेनि किमीशपत्नी
शानागता सरपरथ कृत लक्ष्मी ।
यात्रैव किं त्रिजगतः परिमोहनाय
सा निर्मिता युवनिरनरिक्षया वा ॥ ३८ ॥
अयापि तो जगति वयितुं न कश्चित
शको पुष्टसदृश्यों च परिग्रह में
दृष्ट ट्रयोः सदृशयो, खल येन रूपं
शको भवम्याद स एव पर न मान्य
॥३१॥

·38
1
oo sweet to last! Was it enchantment then ?
Shiva's own consort? Indra's Urvasi ?
or Krishna's dakshine, deigned to dwell with min
a little space, and for a space to be
of all Three Worlds the Peart, and Star, and Story,
That He who made her might but
might but
forth
h His
glory
For, sunt
39
never mortal on this Earth
Behold such excellence or pictured it
As
of that branty dusk which was from birth
Mire and untouched by any
else. The wit
of words falls short to tell her smallent Wonder;
He knows who made the sky, and sun,
and thunder

·पयापि
ता
मश्रमश्र
नयनकज्जल
विश्रान्तका प्यान दमतों विस्था ।
ला स्मरामि
घनपोनपयांवरय्या
श्यामामनत्यगणगौरवशाममाना ॥ ३० ॥
का
(
MAN
प्रयापि निर्मलशरच्छाशगार
शिगौरकानि
चेतो मुनरपि होत किमुताम्मदीयं ।
वर्क सुबारसमयं मयि तत् प्रपये
चम्बाम्यहं न विरहो व्यथते मनो म
॥३॥

·40
trars
fince, sometimes in the humour, she would flash
Like the swift lightning
; and her angry
Would wash the Soorma off from lid and Lash
As there June rain ; while in her ross. lat Ears
The rubiss stoung, and the great wounded breast
Broke the gold
- stings of h
her broidered rest
let, let me most recall her red lips smiling
Tinged with the safflower like two autumn moons,
Her teeth to dazzle saints
Which beckoned meaningly to Lovri hild booms
Oh Wips in maulh. if
Game personal softless Death would not distress
41.
hir glance bequiling
hr

·तन कमलर वर समापि तत्प्रेमवार मकरचजतापहारि प्राप्नोम्पर मदि पुनः मुस्तैकतीथं पाणांस्यजामि नितरां तट्वामिहतो. ॥३२॥ अध्याप्पडो जति सुन्दरलक्षपूर्ण चान्योन्यपीवरगराणविकसंप्रपत्रे । अन्यामिरित्युपमिर्नु न मयावशका जूपं तदीयमिनि ॥४३॥ म हृदय विषाद

·and you
to
heach
That rare, its grm of Women Goth, mirinted
Red honey. flower of Lors paired Cotos leaves!
That had the totos-dust and lotos - dew
That head
moisture which loves thirst reliures
And quinches Kama's flame-; if I and
Came once more close enough to touch again
Kill me! Death would not strike lor pain
43.
But now I die with spirit discontented
Since home can know as I do how to praise
Chief Prast of Virgins, and in all the lands
quein-Maid of all the qusenliest maiden-bands,
in all days

·स VF अयापि सा ह नवयौवनसबराको रोमाञ्चवोचिविलसच्चपलाइयायः । मत्स्वान्तसारसचलडिरहोच्चपङ्का किश्चिद्रमं प्रथान प्रियराजहंसो ॥४४॥ अयापि ना नृपतिशेषररजपुत्रों सपूर्णयौवनमदालसघूर्णनेका । गन्धर्वपक्षसुरक्तिराजकन्या साज्ञानमोनिपनिकामव चिनयामि ।। ४५॥

·Ladies!
a
&
Crown
44
Stateliest
to this heart sore-stirrad
Possed like the lotos on a troubled stream,
Thou shawest like red-plumed River - Bind
With dainty sait and blumes suport, lhat sem
To shine one moment in the tremulons glass,
And then the gleam is gone, the shadows pass.
49.
Stay! stay in sight - thought, sout! I will not quit the
My Princess of the dancing
lighted eyes
Wanton with youthful loving life! I'l fut
ke
With fancies how and fresh! Not woman-asise
Muse I upon thee,
but as Der come down,
Gandharia, Gaksha, Kinnara
5
S
m
7
یا

·स यजीवनौषविभिव प्रमदां स्मरामि समापि ना प्रशामिनों शवेसिया उनङ्गममृतसयारतनकुम्ममाया नानावि चित्रकनसराइनमारामनाड़ सत्यता निशिदिवा न हि विस्मरामि ॥ ४६॥ मयापि ता कनककानिस्तानसाड़ी बोडासका मतमोतिविकम्पमाना। मास-परिचुम्बनजानमा 180॥

·40. unto ME Like of same celestial Realm yat All maid and woman wert Ihon most of all When rising from linked steup, safe I might see- From nap to foot- palm all they slom tall a carved column stand, the sculptand boson Its splendid capital. Then, or the blossom 47 right. dewed beauty she hada cast the shade of silken scarf and jewelled gold; but, tender and weariness she laid Aside, my gentlest joy! and would surrender The yielded month and neck, and once again Give what could turn to Paradise Hall's pain. q at parting these an

·मनापि र सरनजिनिरामद
बन्योपबन्यपतनात्याभूगहस्त ।
दलांडपीडननखक्षनरक्रमित
तस्याः स्यापि रनिबन्युरनिष्ठुरत्वं ॥ 8८
सम्मापाट् नवयूसरनापमाग
जोवामि नान्यविविना क्षरणमन्तरग।
नजात्र में सररणमेव दि दाखवाने
विज्ञापयामि भवनस्वरिन लनोहि
॥४॥

·Infinite
Exstacy of hameless bliss!
knit with hands
48.
Dear combat, where to lose was victory,
like flaus-stains twisted! Kiss
That would find close, but could not mal, till we
Hust one another in the ache od Love!
doth such momong more!
ah, how in dying
49
But dying
I do disdain
now is best, since she is reft
My pearless spouse, my
Spirits sok delight
in what of days are left
To live without her. If my dealt be dight,
Come quick, I bid
qe, who must do this dred,
my
from anquish forth with freed.
And
bi
heart

·समापि नाति हाः किल कालकूट कूर्मा बिमर्ति अरों एवल, पृष्टकेन । जम्मानिदिदति तुःसहबाइवाग्नि अङ्गीकृत सतिनः परिपालमनि ॥५०॥ ॥ इनि श्रोचौरमहाकविना रचिता लाक्पञ्चारिका समाना ।