·No text on this page.

·অভাৱ মহর্ষি-শ্রীকৃষ্ণদ্বৈপায়নবেদব্যাস-প্রণীতম দ্রোণপৰ্ব্ব ২৪ দর্শনাচাৰ্য্য- শ্ৰীমন্নীলকণ্ঠকৃতয়া ভারতভাবদীপ- সমাধ্যয় টকয়া মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-মহাকবি-পদ্মভূষণেন শ্রীমদ হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচার্যেণ প্রণীতয়া ভারতকৌমুদীসমাবরা টকয়া তৎকৃত বঙ্গানুবাদেন চ সহিত বিবাণীপ্রকাশনী কলিকাতা-৯

·প্রথম প্রকাশ ঃ ১৩৪৬ বঙ্গাব্দ
দ্বিতীয় সংস্করণ ঃ মাঘ, ১৩৬৬ বঙ্গাব্দ
প্রকাশক ঃ
ব্রজকিশাের মণ্ডল
বিশ্ববাণী প্রকাশনী
৭৯/বি, মহাত্মা গান্ধী রােড,
কলিকাতা-৯
মুদ্রক ঃ
বাসন্তী প্রেস
৬৩/৩ হরি ঘােষ স্ট্রিট,
কলিকাতা -- ৬

·বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। ততঃ কর্ণো মহারাজ ! ভীমং বিদ্ধ। ত্রিভিঃ শরৈঃ। মুমোচ শর বর্ষাণি বিচিত্রাণি বহুনি চ ॥১॥ বধ্যমনাে মহা বাহুঃ সূতপুত্ৰেণ পাণ্ডবঃ। ন বিব্যথে ভীমসেনাে ভিদ্যমান ইবাচলঃ ॥২। স কর্ণং কণিনা কর্ণে পীতেন নিশিতেন চ। বিব্যাধ সুভূশং সংখ্যে তৈলধৌতেন মারিষ! তা স কুণ্ডলং মহৎ কর্ণাৎ কর্ণপাতয়বি। তাপনীয়ং মহারাজ! দীপ্তং জ্যোতিরিবারাৎ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বিদ্ধা বাড়য়িত্ব। মুমােচ চকার ১৫ বধেতি। বধমান আহমন:। ন বিবাথে দৃঢ়দেহত্বাধর্মাবৃতত্বাচ্চ। স ইতি। কর্ণিনা তদখেন বাণেন, পীতে প্রাকপীতরসজাতীয়েন। স ইতি। তপনীয় স্বর্ণদেমিতি তপনীয়ম, দীপ্তমুল, জ্যোতিনক্ষত্রম্ ।। মহারাজ ! আপনার সৈন্য মেঘসমূহের তুল্য ছিল এবং কর্ণ ও ভীমসেনের সংঘর্ষ সমরাঙ্গনে গুরুতরভাবে চলিতেছিল ২৮ সঞ্জয় বলিলেন--মহারাজ! তাহার পর কর্ণ তিনটা বাণদ্বারা ভীমকে তাড়ন করিয়া আবার তাহার উপরে বিচিত্র ও বহুতর বাণ বর্ষণ করিলেন। কর্ণ আঘাত করিলেও মহাবাহু পালন ভীমসেন বিদাৰ্যমাণ পৰ্বতের স্যায় ব্যথিত হইলেন না ৪২০ মাননীয় রাজা! পরে ভীমসেন একটা রক্তপায়ী, সুধার ও তৈলমার্জিত কণী-(বাণবিশেষ) দ্বারা গুরুতরভাবে কর্ণের কর্ণে আঘাত করিলেন ॥৩ মহারাজ! সেই কণীটা যাইয়া কর্ণের কর্ণ হইতে স্বর্ণময় বিশাল কুগুলটাকে—আকাশ হইতে উজ্জ্বল নক্ষত্রের গায় ভূতলে পাতিত করিল ॥৪ (৪) স কুওলঃ মহাব বা বা নি।

·১১৩৪ মহাভারতে দ্রোণ- অথাপরেণ ভল্লেন সূতপুত্ৰং স্তনান্তরে। আজ ঘান ভূশং ক্রুদ্ধো হসন্নিব বৃকোদরঃ ॥৫॥ পুনরস্য ত্বর ভীমাে নারাচা দশ ভারত! রণে প্ৰৈষীম্মহাবাহুর্নিম্মুক্তাশীবিষােপমান ॥৬৷৷ তে ললাট বিনির্ভিদ্য সূতপুত্ৰস্য মারিষ!। বিবিশুশ্চোদিতাস্তেন বল্মীকমিব পয়গাঃ ॥৭৷ ললাটখৈস্তু তৈৰ্বাণৈঃ সূতপুত্রো ব্যরােচত। নীলােৎপলময়ীং মালাং ধারয় বৈ যথা পুরা ॥৮॥ সােহতিবিদ্ধো তৃশং কর্ণঃ পাগুবেন তরস্বিনা। রথক্বরমাল্য ন্যমীলয়ত লােচনে ॥৯॥ ভারতকৌমুদী অথেতি। সূতপুত্ৰং কৰ্ণ, শুনারে বসি ॥ পুনরিতি। নিমুজাত্যক্তচৰ্মাণে য আশীবিষাঃ সর্পাস্তদুপমা ॥৬ ত ইতি। চোদিতা: প্রেরিতাঃ, তেন ভীমেন, বৰ্মীক উয়ী মৃত্তিকাস্তুপ। ললাটতি। ধারয়, কণ্ঠে তেষাং বাণানাং ছায়াপৃতনাৎ। পুরা পূর্বং সুকালে ॥৮ স ইতি। তস্বিনা বলবতা। রথ কুবরমুদণ্ড, মীলয়ত মুদ্রিতবান্ ॥ তদনন্তর অত্যন্তকুদ্ধ ভীমসেন হাসিতে হাসিতেই যেন অন্য একটা ভল্ল- দ্বারা কর্ণের বক্ষস্থলে অাঘাত করিলেন ॥৫॥ ভরতনন্দন! পুনরায় মহাবাহু ভীমসেন ত্বরান্বিত হইয়া কর্ণের উপরে ত্যক্তচৰ্ম্মা সর্পসমূহের ন্যায় দশটা নাচ নিক্ষেপ করিলেন ॥৬ মাননীয় রাজা। ভীমনিক্ষিপ্ত সেই নারাচলি যাইয়া কর্ণের ললাট ভেদ করিয়া--সর্প যেমন উয়ীর মাটীর ভিতরে প্রবেশ করে, সেইরূপ কর্ণের গলাটের ভিতরে প্রবেশ করিল ॥৭॥ সেই বাণগুলি যাইয়া কর্ণের ললাটদেশে প্রবিষ্ট থাকিলে, সেগুলির ছায়া কণ্ঠে পতিত হওয়ায় কর্ণ পূৰ্বে কণ্ঠে নীলােৎপলমালা ধারণ করিয়া যেমন শােভা পাইতেন, তেমন শােতা পাইতে লাগিলেম ৪৮ বলবান্ ভীমসেন অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, কর্ণ বেদনায় রথের উদ্ধদণ্ড ধারণ করিয়া নয়নযুগল মুদ্রিত করিলেন । (৮) ললাটশুৈতো বাণৈঃ বঙ্গ বন্ধ বা নি।

·পর্বণি বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১১৩৫ স মুহুর্তাৎ পুনঃ সংজ্ঞাং লব্ধ, কর্ণঃ পরন্তপঃ। রুধিয়ােক্ষিতসৰ্বাঙ্গঃ ক্রোধমাহারয়ৎ পরম্ ॥১॥ ততঃ ক্রুদ্ধো রণে কর্ণঃ পীড়িতে দৃঢ়ধম্বনা। বেগং চক্রে মহাবেগাে ভীমসেনরথং প্রতি ॥১১। তস্মৈ কর্ণঃ শতং রাজগিং গার্ধ বাসসাম্। অমর্ষী বলবান্ কুদ্ধঃ প্রেষয়ামাস ভারত! |১২৷৷ ততঃ প্রস্জদুগ্রাণি শরবর্ষাণি পাণ্ডবঃ। সমরে তমনাদৃত্য তস্য বীৰ্য্যমচিন্তয়ন্ ॥১৩ কর্ণস্ততে মহারাজ ! পাণ্ডবং নবভিঃ শরৈঃ। আজঘানােরসি ক্রুদ্ধঃ কুদ্ধরূপং পরন্তপঃ ॥১৪৷ তাবুভো নরশালো শার্দলাবিব দংষ্ট্রিণে। জীমূতাবিব চান্যোন্যং প্রববর্ষতুরাহবে ॥১৫। ভারতকৌমুদী 'স ইতি। আহারয়ং অকরাে, পরমতস্তম্ ।১১ তত ইতি। দৃঢ়ং ধনুর্ঘস্য তেন ভীমসেনেন ॥১১। তস্যা ইতি। গাৰ্জ বাসসাং গৃপক্ষাবৃতানা। অমর্ষী অসহিষ্ণু: ১২ তত ইতি। প্রাসৃজং অকরাে। তং কর্ণ। উভযুত্রাপি নুনত্বাবধারণাদিতি ভাবঃ ॥১৩ কর্ণ ইতি। পাণ্ডবং ভীম। উরসি বসি ॥১৪ তাবিতি। দণৌ অতিশয়েন দস্তবস্তে জীমূতো মেঘৌ ।১৫। রক্তসিক্তসৰ্বাঙ্গ পরন্তপ কর্ণ মুহূর্তকালপরে পুনরায় সংজ্ঞা লাভ করিয়া গুরুতর ক্ৰোধ করিলেন ॥১॥ দৃঢ়ধনুর্দ্ধর ভীমসেন পীড়ন করিলে, ক্রুদ্ধ ও মহাবেগশালী কর্ণ ভীমসেনের রথের দিকে বিশেষ বেগ করিলেন ১১ ভরতনন্দন রাজা! তদনন্তর অসহিষ্ণু, বলবান্ ও কুদ্ধ কর্ণ গৃপক্ষযুক্ত একশত বাণ ভীমের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥১২ তাহার পর ভীমও যুদ্ধে কর্ণকে অবজ্ঞা করিয়া এবং তাহার বলের বিষয় চিন্তা না করিয়া কণের উপরে ভয়ঙ্কর বাণবর্ষণ করিলেন ॥১৩ মহারাজ! তৎপরে কুদ্ধ ও পরন্তপ কর্ণ নয়টা বাণদ্বারা ভীমসেনের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥১৪ । (১০)...সংজ্ঞাঃ লেভে...বা নি।

·১১৩১ মহাভারতে ক্রোণ তলশব্দবরৈশ্চৈব ত্রাপয়েতাং পরম্পর। শরজালৈ বিবিধৈদয়ামাসতুধে। অন্যোন্যং সমরে ক্রুদ্ধে কৃতপ্রতিকৃতৈষিণৌ ॥১৬৷ ততাে ভীমে মহাবাহুঃ সূতপুত্ৰশ ভারত !। কুরণে ধনুস্থিত্বা ননাদ পরবীর ১৭ তদপাস্য ধনুশ্চিমং সূতপুত্রা মহারথঃ । অন্যৎ কাম্মুমদত্ত ভারপ্নং বেগবতরম্ ॥১৮ দৃষ্ট। সকুরুসৌধীরসিন্ধুবীরবলক্ষয়। সবধ্বজশস্ত্রৈণ্ট পতিতৈঃ সংবৃতাং মহীম্ ॥১৯। হস্ত্যশ্বনরদেহাংশ্চ গতাসূন প্রেক্ষ্য সর্বতঃ। সূতপুত্ৰস্য সংরাদ্দীপ্তং বপুরজায়ত ॥২০ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী তলেতি। তলশব্দববৈবিশালহস্তাবাপণ।ৈ অধে যুদ্ধে। কৃত অঘাত প্রতিকৃত প্রত্যাঘাতংকঃ মিচ্ছত ইতি কৃতপ্ৰাততৈষী। যাদোহমু মোক ১৬ তত ইতি। প্ৰেণ তৰাখেন বাপবিশেষে। পরবীয়হা বিপক্ষীয়হা১৭ তদিতি। অদত্ত অগৃং, ভারংশমোরাকণং দুংসহ ব্যাপার হস্তীতি তং ১৮ দৃষ্টেতি। কুরুসৌধীরসিন্ধুনী দেশানাং বীরৈঃ সহেতি অদৃশং যম্বলং তস্য ক্ষয়। সবধ্বজাস্তুৈশ্চ রথাণিভিঃ। গতানুন নির্গতপ্রাণান্। সংবং কোং, দীপং রকোজ্জ্বল।১৯-২০। বিশালদন্তশালী দুইটা ব্যাজের স্যায় ভীষণ সেই দুই জন নরশ্রেষ্ঠ দুইটা মেঘের তুল্য যুদ্ধে পরস্পর বাণবর্ষণ করিতে লাগিলেন ১৫ কুদ্ধ ও আঘাতের প্রত্যাঘাত করিবার অভিলাষী কণ ও ভীম বিশাল হস্তাবরণের শব্দে পরস্পরের ত্রাস জন্মাইতে লাগিলেন এবং যুদ্ধে নানাবিধ বাণজালদ্বারা পরস্পরকে আবৃত করিতে থাকিলেন ॥১৬ ভরতনন্দন! তাহার পর মহাবাহু ও বিপবীরহস্তা ভীমসেন একটা ক্ষুরপ্ৰদ্বারা কণের ধনু ছেদন করিয়া সিংহনাদ করিলেন ১৭ তখন মহারথ কণ সেই ছিঃ ধনু ত্যাগ করিয়া বিপক্ষের আক্রমণনাশক ও বিশেষবেগশালী অন্য একখানা ধনু লইনে ॥১৮ ক্রমে কুরু, সৌীর ও সিন্ধুদেশীয় বীরগণের বিনাশ এবং বর্ম, বজ ও (১৬) ততণরবৈশ্চৈব : ব ব বা চি, সয়ামাসতুখে নি। (২০): ষে স, বা নি।

·পর্বণি বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ১১৩৭ স বীৰ্য্য মহাপং কারবিভূষিতম্। ভীমং প্রৈঙ্গত রাধেয়ে রাজন্ ! ঘোরেণ চক্ষুষ ॥২১। ততঃ কুদ্ধঃ শরানন সূতপুত্রো ব্যয়ােত। মধ্যন্দিনগতোহস্মিন্ শরীব দিবাকরঃ ॥২২৷ মরীচিবিকচবে রাজন্ ! ভানুমতাে বপুঃ। আসীদাধিরথেৰ্বোরং বপুঃ রশতাচিত ২৩ করাভ্যামাদান সন্দধান চাগান। কৰ্ষতে মুঞ্চতো বাণী নান্তরং দদৃশে রণে ॥২৪৷ অগ্নিচক্ৰোপমং ঘােরং মণ্ডলীকৃতময়ুধ। কর্ণস্যাগীহীপাল ! সব্যদক্ষিণমতঃ ॥২৫। ভারতকৌমুদী স ইতি। কারবিভূষিতং স্বর্ণালত।২১। তত ইতি। অন্ ক্ষিপ। অচ্চিয়ান্ কিরণবান্, শরদি শরৎকালে।২২। মরীচীতি! মরীচিবিক কিরণ প্রকাশিত, ভানুমতঃ সূৰ্য্যস্ত।২৩ করা ভ্যামিতি। আশুগান্ বাণান্। কত, তুবাদুরতঃ। অন্তরমবকাশঃ ২৪। অগ্নীতি। আয়ুধং ধনু। সব্যদক্ষিণ; বামদক্ষিণয়ের্নিশাে, অতঃ পিত।২৫ অন্ত্রের সহিত পতিত রথ প্রভৃতিদ্বারা সমরভূমি আবৃত হইয়াছে দেখিয়া, আর সকল দিকে প্রাণহীন হস্তী, অশ্ব ও মনুষগণের দেহ দর্শন করিয়া ক্রোধে কণের দেহ আরবণ হইয়া উঠিল ৷১৯-২০। রাজা ! তখন তিনি স্বর্ণ ভূষিত বিশাল ধনু বিস্ফারিত করিয়া ভীষন নয়ন- যারা ভীমের দিকে দৃষ্টিপাত করিলেন ॥২১। তদনন্তর কুদ্ধ কর্ণ বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া শরৎকালে মধ্যাহ্নসময়ে তেজস্বী সূর্যের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ২২ রাজা। তৎকালে কর্ণের বহুতরণব্যাপ্ত দেহটা কিরণসমন্বিত সূর্যের মুর্তির তুল্য ভয়ঙ্কর হইয়া পড়িল ॥২৩ তখন কর্ণ যে বাণ গ্রহণ, তৃণ হইতে উত্তোলন, সন্ধান এবং হস্তযুগলদ্বার। ক্ষেপ করিতেছিলেন, তাহার অবকাশ দেখা যাইতেছিল না ২৪ মহারাজ! কর্ণ যখন বামে ও দক্ষিণে বাণক্ষেপ করিতেছিলেন, তখন (২২) : সূতপুত্রে! ব্যদৃশ্যত...পি। {২৪).. সব্য: দক্ষিণমন্ততঃ—বা নি ১৪৩ ·১১৩৮ মহাভারতে দ্রোণ স্বর্ণপুখাঃ সুনিশিতাঃ কর্ণচাপচ্যুতঃ শরঃ। প্রচ্ছদয় মহারাজ! দিশঃ সূৰ্য্যস্য চ প্রভাঃ H২৬৷৷ ততঃ কনকপুঙ্খানাং শরাণাং নতপৰ্বণাম। ধনুশ্চতানাং বিয়তি দদৃশে বহুধা ব্রজঃ ২৯ বাণাসনাদাধিরথেঃ প্রভবন্তি স্ম সায়কাঃ । শ্রেণীকৃতা ব্যরােচন্ত রাজন্ ! ক্রৌঞ্চা ইবম্বরে ॥২৮। গার্ধপত্রা শিলাধৌত কাৰ্তরবিভূষিতাম্। মহাবেগা প্রসন্ন গ্রান্ মুমোচাধিরথিঃ শরাহ্ ॥২১। তে তু চাপবলোতঃ শতকুম্ভবিভূষিতাঃ। অজস্রমপত বাণ ভীমসেনরথং প্রতি ॥৩০! ভারতকৌমুদী স্বর্ণেতি। সুনিশিতা: সুধারা: ২৬ তত ইতি। বিয়তি আকাশে। ব্রজ: সমূহঃ ২৭ বাণেতি। বাণাসনা কাশ্মকাং, প্রভবন্তি নির্গচ্ছত্তি। ক্রোকা: পক্ষিণ: ২৮ গার্কে তি? গন্ধে ত্যাদিকং ব্যাখ্যাত। প্রসন্ন গ্ৰান্ নির্মমুখান্ ২৯ ত ইতি। চাপবলেন ধনুঃশক্ত। উদ্ধতা: সঞ্চালিতাঃ, শাত কুম্ভবিভূষিতা: স্বর্ণখচিত: ৩০। তঁাহার ভয়ঙ্কর ধমুখানা অগ্নিচক্রের ন্যায় কেবল মণ্ডলীকৃত দেখা যাইতে- ছিল ॥২৫! নরনাথ ! কর্ণের ধনু হইতে নির্গত স্বর্ণপুঙ্খ ও সুধার বাণ সকল সমস্ত দিক্‌ ও সূর্যের আলোক আবৃত করিয়াছিল ২৬ তাহার পব কর্ণের কামুক হইতে নির্গত স্বর্ণপুঞ্জ ও নওপৰ্ব বাণসমূহ আকাশে বহু প্রকার দেখা যাইতে লাগিল ॥২৭ রাজা! কর্ণের ধনু হইতে বাণ সকল নির্গত হইতে থাকিল ; তখন আকাশে শ্রেণীকৃত ক্রৌঞ্চপক্ষীর ন্যায় সেগুলি প্রকাশ পাইতে থাকিল ।২৮। কর্ণ গৃপক্ষযুক্ত, শিলাশাণিত, স্বর্ণভূষিত, মহাবেগশালী ও নির্মলমুখ বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ৪২৯ কর্ণের কামুকনিক্ষিপ্ত স্বর্ণালঙ্কত সেই বাণ গুলি যাইয়া অনবরত ভীমসেনের রথের উপরে পতিত হইতে থাকিল ॥৩০। (২৬) • দিশ: সূৰ্য্য ইবাংগুছি—নি। (২৯)...মহাবোন্ প্রদীপ্তা গান..পি বা নি ·পর্বণি বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১১৯ তে ব্যোগ্নি রুবিকৃত ব্যকান্ত সহঃ। শলতানামিব ব্ৰাতাঃ শরাঃ কর্ণসমরিতাঃ ॥৩১ চাপাদাপিরথেৰ্ব্বাণাঃ প্রপতনুশ্চকাশিরে। একে। দীর্ঘ ইত্যৰ্থমাকাশে সংহিতঃ শরঃ ৪৩২ পর্বতং বারিধারাভিচ্ছাদবি তােয়দ। কর্ণঃ প্রাচ্ছাদয়ৎ ক্রুদ্ধো ভীমং সায়কবৃষ্টিভিঃ ॥৩৩৷ তত্র ভারত ! ভীম বলং বীৰ্যং পরাক্রম। ব্যবসায়ঞ্চ পুত্ৰাস্তে দশ সহসৈনিকাঃ ৩৪। তাং সমুদ্রমিবােদ্ধতাং শরবৃষ্টিং সমুখিতাম্। অচিন্তয়িত্বা ভীমস্তু ক্রুদ্ধঃ কর্ণমুদ্রবৎ ৩৫। রুপৃষ্ঠং মহচ্চাপং ভীমস্যাসীৰিশাংপতে ।। আকর্ষমণ্ডলীভূতং শক্ৰচাপমিবাপরম্। তস্মাদ্রাঃ প্রাদুরসন পূরন্ত ইবাম্বরম্ ॥৩৬৷ ভারতকৌমুদী ত ইতি। কবিতাঃ স্বর্ণখচিত। ব্রাতাঃ সমুহাঃ ১ চাপাদিতি। সংহিত: সন্ধানপূর্বক ক্ষিপ্তঃ ৩২। পর্বতমিতি। তেৰে মেধ:৩৩ তত্ৰেতি। বলং মনঃশক্তিম, বীৰ্ষ্যৎ দেহশক্তি। ব্যবসায়মধ্যবসায়।৩৪। তামিতি। উদ্ধতামুদ্বেলিতাম্। উপদ্রবং অভ্যধাবং।৩৫। কর্ণনিক্ষিপ্ত স্বর্ণখচিত সেই বাণসমূহ পতঙ্গসমূহের ন্যায় আকাশে প্রকাশ পাইতে লাগিল।৩১৷ কর্ণের ধনু হইতে নির্গত বাণসমুহ, সন্ধানপূর্বক নিক্ষিপ্ত একটা অতিদীর্ঘ বাশের স্যায় আকাশে প্রকাশ পাইতে থাকিল ৩২। মেঘ যেমন বারিধারাদ্বারা পর্বত আচ্ছাদন করে, সেইরূপ কর্ণ কুদ্ধ হইয়া বাণবৃষ্টিদ্বারা ভীমকে আচ্ছাদন করিয়া ফেলিলেন ॥৩৩ ভরতনন্দন! তখন আপনার পুত্রেরা ভীমের মানসিক বল, দৈহিক বল, পরাক্রম ও অধ্যবসায় দেখিতে লাগিলেন ৩৪। সমুদ্রের ন্যায় উদ্বেলিত সেই বাণবৃষ্টি অগ্রাহ্য করিয়া ক্রুদ্ধ ভীমসেম কর্ণের দিকে ধাবিত হইলেন।৩৫। (৩২) •••পস্থিত শরঃ-বা নি।

·১১৪ হজরতে ভোণ- সুবৰ্ণপুঙ্খভীমেন সায়কৈতপর্বভিঃ । গগনে রচিত মালা কাঞ্চনীব ব্যরাজত ॥৩৭। ততো বোন্নি বিষকানি শরজালানি ভাগশঃ । অাহতানি ব্যশীৰ্য্যন্ত ভীমসেন পত্রিভিঃ ॥৩৮ কর্ণস্য শরজালৌদৈভীমসেন চোয়াের। অগ্নিস্ফুলিঙ্গসংস্পশৈরঞ্জোগতিভিরাহবে। তৈস্তৈঃ কনকপুত্থানাং ঘোরাসী সংবৃত ব্ৰজৈঃ ৩১ ন স্ম সূৰ্য্যস্তদা ভাতি ন স্ম বাতি সমীরণঃ। শরজালাতে ব্যোমি ন প্রাজ্ঞায়ত কিঞ্চন ॥৪॥ স ভীমং ছাদয় বাণৈঃ সূতপুত্রঃ পৃথগৃবিধৈঃ । উপরোহদনাদৃত্য তস্য বীৰ্যং মহাত্মনঃ ॥৪১। ভারতকৌমুদী কশ্নেতি। পৃষ্ঠং স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ। প্রাদুরসন্ নিরগচ্ছন্। যদোয় শ্লোক: সুবৰ্ণতি। কাঞ্চন স্বর্ণয়েমিতি কাঞ্চনী, অণ, প্রত্যয়ান্তাদী প্রত্যয়: ৩৭। তত ইতি। বিষক্তানি লয়ানি, শরজালানি কর্ণ, ভাগশো ভাগে ভাগে।৩৮ কর্ণতে। অজোগতিভিদ্রুতগমনে। ছোরাকাশ। ব্ৰজৈ: সম্হৈঃ। অয়মপি যটুপাদ শ্লোক: ৩৯ নেতি। শরজালাকৃতে সতি, ব্যোমি গগনে ॥৪ • নরনাথ ! স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ ও বিশাল ভীমের ধ আকর্ষণবশতঃ অপর ইন্দ্র- ধনুর ন্যায় যেন মণ্ডলীভূত হইয়াই রহিতেছিল এবং তাহা হইতে বাণ সকল আকাশ পূর্ণ করতই যেন নির্গত হইতেছিল ॥৩৬ ভীমসেন যেন স্বর্ণপুখ ও নতপর্ব বাণসমূহ দ্বারা আকাশে একটা ময়ী মালা নির্মাণ করিয়া দিতেছিলেন ৩৭ তদনন্তর কর্ণের শরজাল আকাশে ভাগে ভাগে সংসক্ত হইতেছিল ; সেগুলি আবার ভীমের বাণজালে আহত হইয়া বিনষ্ট হইতেছিল ৩৮ কর্ণের শরজালসমূহে এবং ভীমসেনের অগ্নিস্ফুলিঙ্গসংস্পর্শ ও দ্রুতগামী স্বর্ণপুখ বাণসমূহে আকাশটা আবৃত হইয়া গিয়াছিল ৩৯ তখন আকাশটা বাণজালে আবৃত হইলে, সূৰ্য্য প্রকাশ পায় নাই, বায়ু চলে নাই এবং আকাশের কোন বিষয় জানা যায় নাই ॥৪ • ॥ (৪০)ন চায়ত কিঞ্চন-পি।

·পর্বণি বিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়ঃ। ১১৪১ তয়ােবিজতেস্তত্র শরজালানি মারিষ ।। বায়ুতন্যদৃশ্যম্ভ সংসানীতরেতরম্ ॥৪২। অন্যোন্যশসংঘর্ষায়য়মনুজসিংহয়েঃ । আকাশে ভরতশ্রেষ্ঠ ! পাবক সমজায়ত ॥৪৩ তস্মৈ কর্ণঃ শিতান্ বান্ কৰ্ম্মারপরিমার্জিতা। সুবৰ্ণবিকৃতান্ ক্রদ্ধ প্রাহিণদ্বধায়া ৪৪। তানন্তরীক্ষে বিশিখৈস্ত্ৰিধৈকৈকমশাতয়ৎ । বিশেষয় সূতপুত্ৰং ভীমস্তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥৪৫। পুনশ্চাসৃজদুগ্রাণি শরবর্ষাণি পাণ্ডবঃ। অমর্ষী বলবান কুজ্জো দিধবি পাবকঃ ॥৪৬৷৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। উপরোহং উপৰ্য্যারােহং প্রাধান্য প্রণােদিত্যর্থ। তন্ম ভীমখ।৪১০ তােরিতি। বায়ুভূতানি বায়ুস্বরূপাণি বায়ুবদ্বেগবীভ্যর্থ: ৪২। অন্যান্তেতি। মনুজসিংহাের্নরশ্রেষ্ঠছে। পাবকে বঘ্নিঃ ॥৪৩ তা ইতি। কারপরিমার্জিত শিল্পিপরিতা। সুবর্ণবিকৃত স্বর্ণপচিত। ৪৪ তানিতি। অশাতয়ং অচ্ছিনং। বিশেষয় স্বাপেক্ষয়া নানীকুন্।৪৫। পুনরিতি। অমর্ষী অসহিষ্ণু। দিধন্ দন্ত মিচ্ছন্ ॥৪৬ ক্রমে কর্ণ নানাবিধ বাণদ্বারা ভীমসেনকে আবৃত করতঃ অবজ্ঞাপূর্বক সেই মহাত্মার শক্তির উপরে যেন আরোহণ করিয়াছিলেন ॥৪১৪ মাননীয় রাজা! তাহারা দুই জন শরজাল বর্ষণ করিতে থাকিলে, বায়ুর স্যায় বেগবান্ সেই শরজালগুলিকে পরস্পর সংলগ্ন অবস্থায় দেখা যাইতে লাগিল ॥৪২৪ ভরতশ্রেষ্ঠ ! নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ ও ভীমসেনের পরস্পর বাণসংঘর্ষবশতঃ আকাশে অগ্নি উৎপন্ন হইতে লাগিল ॥৪৩ ক্রমে কর্ণ কুদ্ধ হইয়া ভীমকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া শিল্পিপরিমার্জিত সুধার ও স্বর্ণখচিত বাণ সকল তাহার উপরে নিক্ষেপ করিতে থাকিলেন ৪৪। এই সময়ে ভীমসেন আপনা অপেক্ষা কর্ণকে নূন প্রমাণ করিবার ইচ্ছ করিয়া বাণদ্বারা কর্ণের এক একটা বাণকে তিন তিন খণ্ডে ছেদন করিলে এবং বলিলেন—থাক’ ৪৫ (৪৪), তথা কর্ণঃ.••ব বুদ্ধ বা নি।

·১১৪২
মহাভারতে
দ্রোণ-
ততশ্চটচটাশব্দে। গােধাঘতাদভূত্তয়োঃ।
লশ সুমহান্ সিংহনাদ ভৈরব।
বথনেমিনিনাদঞ্চ জ্যাশব্দশ্চৈব দারুণঃ ॥৪৭৷
নো বুপারমন্ যুদ্ধাদ্দিদৃক্ষঃ পরাক্রম।
কর্ণপাওয়য়া রাজন্ ! পরম্পরবধৈষিণেঃ ॥৪৮।
দেবসিসিদ্ধগন্ধৰ্ব্বাঃ সাধু সাধ্বিত্যপূজয়ন্ ।
মুমুচুঃ পুষ্পবঞ্চ বিদ্যাধরগণাস্তথা ॥৪৯৷
ততো ভামো মহাবাহুঃ সংরম্ভী দৃঢ়বিক্রমঃ।
অস্ত্রেরস্ত্রাণি সংবা শরৈবিব্যাধ সূতজ ৫ ৩ |
কর্ণোহপি ভীমসেনস্য নিবাৰ্য্যেমূন্ মহাবলঃ।
প্রাহিমেব নারাচানাশীবিষসমা রণে ॥৫১৷
ভারতকৌমুদী
তত ইতি। গােয়। অঙ্গুলিস্যাঘাত। জ্য!
পর্ণ:। যপাদোহয়ং শ্লোক: ৪৭
যােধা ইতি। বুপারম বিরতা অভব, দিদৃক্ষন্তে দুষ্ট মিচ্ছ। ৪৮
দেবেতি। দেবায়াে গগনবনি। অপূজয় প্রশংসন্ ॥৪৯
তত ইতি। সংরী ক্রোধী। বিব্যাধ তড়িয়ামাস, সূতজঃ কর্ণ ৫ •|
কর্ণ ইতি। ইযবাণান্। প্রাহিণোৎ ন্যন্সিপং, আশীবিযেপমন্ সর্পতুল্যা ৫১।
পরে দহনার্থী অগ্নির ন্যায় ক্রোধােত্তেজিত, অসহিষ্ণু ও বলবান্ ভীমসেন
পুনরায় কর্ণের উপরে ভয়ঙ্কর বাণবর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৪৬৷
তদনন্তর তাহাদের অঙ্গুলিত্রের আঘাতে চটচটাশব্দ, গুরুতর হস্তাবরণের
শব্দ, ভীষণ সিংহনাদ, রথচক্রের শব্দ ও দারুণ ধনুর গুণের শব্দ হইতে
থাকিল ॥৪৭
রাজা! তখন পরস্পর বধৈী কর্ণ ও ভীমের পরাক্রম দেখিবার ইচ্ছা
করিয়া যোদ্ধারা যুদ্ধ হইতে বিরত হইলেন ৪৮
আর আকাশবর্তী দেবগণ, ঋষিগণ, সিদ্ধগণ ও গন্ধর্বগণ ‘সাধু সাধু' বলিয়া
প্রশংসা করিতে লাগিলেম এবং বিদ্যাধরেরা পুষ্প বর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥৪৯৷
তদনন্তর উৎসাহী, দৃঢ়বিক্রমশালী ও মহাবাহু ভীমসেন অস্ত্ৰদ্ধার কর্ণের
অস্ত্রগুলিকে নিবারণ করিয়া বাণদ্বারা তাহাকে তাড়ন করিলেন ॥৫ •
মহাসল কর্ণও ভীমের বাণগুলিকে বারণ করিয়া তঁাহার উপরে সর্পতুল্য
নয়টা নারাচ নিক্ষেপ করিলেন ॥৫॥

·পণি বিংশত্যধিশততমোহধ্যায়ঃ । ১১৪৩ তাবন্তিরথ তা ভীমাে ব্যোমি চিচ্ছেদ পত্রিভিঃ। নার চান্ সূতপুত্ৰ তিষ্ঠ তিষ্ঠতি চাব্রবীৎ ॥৫২। ততো ভীমে মহাবাহুঃ শরং ক্রুদ্ধান্তকোপম। মুমােচা ধরথেবীয়ে যমদওমিবাপরম্ ॥৫৩ মাপতন্তং চিচ্ছেদ রধেয়ঃ প্রহসম্নিব । ত্রিভিঃ শরেঃ শরং রাজ! পওবশ্য প্রতাপবান্ ॥৫ ৪৷ পুনশ্চাসৃজদু গ্রাণি শরবর্ষাণি পাওঃ । তস্য তান্যাদদে কর্ণঃ সৰ্বাণ্যস্ৰাণ্যভীবৎ। যুধ্যমান ভীম সূতপুত্রেহস্ত্রমায়য়া ॥৫॥ তস্যেষুধী ধনুর্জাঞ্চ বাণৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। রশ্মী যােক্রাণি চাশ্বানাং ক্রুদ্ধঃ কর্ণেহচ্ছিনন্মধে ॥৫৬৷৷ তস্যাশ্বাংশ্চ পুনত্ব। সূতং বিব্যধি পত্রিভিঃ। সােপত্য দ্রুতং সূতো যুধামন্যা রথং যৌ ॥৫৭। , ভারতকৌমুদী তাবদ্ভিরিতি। বদ্ভিনবভিরেব। পত্রিভিবাণৈঃ ৪৫২। তত ইতি। আদি রথে কর্ণস্বোপরি ॥ তমিতি। রাধেয়: কণ:। পাণ্ডবশ্য ভীম ॥৫ ৪। পুনরিতি। অস্বমায়য়। অসুবরণকৌশলেন। যটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ৫৫। তষ্যেতি । ইষুধী স্বয়ম্। রশ্মী মুখরজ্জ, যযাক্তাণি বন্ধন : ৫৬ তাহার পর ভীমসেন ততগুলি (নয়টা) বাণদ্বারা কর্ণের নারাচগুলিকে আকাশেই ছেদন করিলেন এবং “থাক থাক এইরূপ বলিলেন ॥৫২। তৎপরে মহাবাহু ও বীর ভীমসেন কুদ্ধ যমের তুল্য এবং অপর যমদণ্ডের সমান একটা বাণ কর্ণের দিকে নিক্ষেপ করিলেন ॥৫ ৩ রাজা ! ভীমের সেই বাণটা অসিতে লাগিলে, প্রতাপশালী কর্ণ হাসিতে হাসিতেই যেন তিনটা বাণদ্বারা তাহা ছেদন করিলেন ॥৫৪। তখন ভীমসেন পুনরায় ভীষণ বাণ বর্ষণ করিতে লাগিলেন। তৎকালে সূতনন্দন কর্ণ নির্ভয়ের ন্যায় অস্ত্র নিবারণের কৌশলে যুধ্যমান ভীমসেনের সেই সমস্ত অসুই গ্রহণ করিতে থাকিলেন ॥৫৫। তৎপরে কণ ক্রদ্ধ হইয়া নতপৰ্ব বাণসমূহদ্বারা ভীমের তৃণদ্বয়, ধনুর গুণ এবং অশ্বগণের মুখরঞ্জু ও বন্ধনরঙ্কু ছেদন করিলেন ॥৫৬৷ ·১১৪৪ মহাভারতে দ্রোণ- ক্রুদ্ধঃ বিসমিব ভীম কুদ্ধ কালানলদ্যুতিঃ। বঙ্গং চিচ্ছেদ রাধেয়ঃ পতাকঞ্চি ব্যশাতয়ং ৫৮ স বিধশ্ব মহাবাহুরথ শক্তি পরামৃৎ। তামবাজদাবিধ্য কর্ণরথং প্রতি ॥৫৯ তামধিরথিরয়স্তঃ শক্তি কাঞ্চনভূষণম্। আপতীং মহোল্কাভাং চিচ্ছেদ দশভিঃ শরৈঃ ॥৬॥ সাপতশবা চ্ছিন্ন। কর্ণস্য নিশিতৈঃ শরৈঃ অন্যতঃ সূতপুত্রস্ত মিত্রার্থে চিত্রযােধিনঃ ॥৬১৷ স চৰ্ম্মাদত্ত কৌন্তেয়া জাতরূপপরিস্কৃত। খড়ঞ্চান্যতরং প্রেপ জয়ং মরণমেব বা ॥৬২ ভারতকৌমুদী তিেত। তত ভীম। সূতং সারথি, বিব্যাধ কর্ণ, পত্রিভিবাণৈঃ ৫৭ বিসমিতি। কালানলতি প্রলয়কালীনববিত্তেজস্বী। ব্যপাতদচ্ছিনং ৫৮ সতি। স ভীম, বিধ। ধণ্ঠ। পরাশদহাং। আবিধ্য ঘূর্ণয়িত্বা।৫৯ তামিতি। অধিরথি: কর্ণ:, আন্তঃ শাস্কোপি।৬। সেতি। অন্ততঃ অাণি পিতঃ, মিত্ৰৰ্থে সুহৃনো দুধোধনাৰ্থে ॥৬১। আদত্ত অহা, জাতরূপপরিষ্কতা স্বর্ণালঙ্কত। প্লে: প্রাপ্ত মিঃ।৬২। এবং তিনি পুনরায় বাণসমূহদ্বারা ভীমের অশ্বগুলিকে বধ করিয়া সারথিকে বি করিলেন। তখন সেই সারথি রথ হইতে নামিয়া দ্রুত যাইয়া যুধামর থে আরোহণ করিল ৫৭ পরে ক্রুদ্ধ এবং প্রলয়কালের অগ্নির ন্যায় তেজস্বী কণ হাসিতে হাসিতেই যেন ভীমের বজ ও পতাকা ছেদন করিলেন ॥৫৮। তদনন্তর কামুকবিহীন মহাবাহু ভীম একটা শক্তি গ্রহণ করিবেন এবং সেটাকে ঘর্ণিত করিয়া কণের রথের দিকে নিক্ষেপ করিলেন ৫৯ ঋণ ভূষিত সেই শক্তিটা বিশাল উকার ন্যায় আসিতে লাগিলে, কণ’ শান্ত থাকিয়াও দশটা বাণদ্বারা সেটাকে ছেদন করিলেন ॥৬॥ মিত্র দুৰ্যোনের জন্য অস্ত্রক্ষেপকারী ও বিচিত্রযাের্থী সূতপুত্ৰ কণের সুধার বাণসমূহে দশ খণ্ডে ছিন্ন হইয়া সেই শক্তিটা পতিত হইল ॥৬১ (৫৯) মহাবাহু অথশক্তিমপি। (২) মৃত্যবে চ য়ায় বা--পি, মৃত্যোর জয় বাবা,••তরঙ্গে •••নি।

·পর্বণি বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ১১৪৫ তদস্য তরসা কর্ণো ব্যধর্ম শুভ। শরৈহুভিরত্যুর্থৈ প্রহসবি ভারত! ৬৩ স বিচৰ্মা মহারাজ ! বিরখঃ ক্রোধমুচ্ছিত। অসিং প্রাসজদাবিধ ত্বর কর্ণরথং প্রতি ॥৬৪ স ধনুঃ সূতপুত্র সজং ছিত্ত্বা মহানসিঃ। পপতি ভুবি রাজেন্দ্র! কুদ্ধঃ সর্প ইবাম্বরৎ ॥৬৫। ততঃ প্রহস্যাধিরথিরন্যদাদায় কামুক। শদুং সমরে ক্রুদ্ধে দৃঢ়জ্যং বেগৱত্তরম্ ॥৬৬। ব্যায়চ্ছৎ স শরা কর্ণঃ কুন্তীপুত্ৰজিঘাংসয়া। সহস্ৰশাে মহারাজ ! রুক্মপুখী সুতেজনা ॥৬৭ (যুগক) স বধ্যমানাে বলবা কর্ণচাপতেঃ শরৈঃ। বিহায়সং প্রাক্ৰমদ্বৈ কর্ণস্য ব্যথয় মনঃ ॥৬৮। ভারতকৌমুদী তদিতি। তরসা বেগেন, ব্যধমং ব্যনাশষ ৬৩ স ইতি। বিচৰ্মা বিনষ্টচৰ্ম্মা। অষিধ্য ঘূর্ণয়িত্ব।৬৪৪ স ইতি। সজ্য গুপযুক্ত। অস্বরাদাকাশাং ৬৫ তত ইতি। দৃঢ়জাং দৃঢ় গুণম্। বায়ুচ্ছং ব্যায়ামেন এমেণ ক্ষিপৎ ৬৬-৬৭ তখন ভীমসেন জয় বা মৃত্যু ইহার একটার প্রার্থী হইয়া স্বর্ণালঙ্কৃত চর্ম (ঢাল) এবং তরবারি গ্রহণ করিলেন ॥৬২। ভরতনন্দন । তৎকালে কণহাসিতে হাসিতেই যেন অতিভীষণ বহুতর বাণদ্বারা সত্বর ভীমের সেই সুন্দর চৰ্ম্ম-ঢাল) খান। বিনষ্ট করিলেন ॥৬৩ মহারাজ। পরে চর্মশূন্য ও রথবিহীন ভীমসেন ক্রোধে অস্থির হইয়া সেই তরকারিখানা ঘূর্ণিত করিয়া সত্বর কর্ণের রথের দিকে নিক্ষেপ করিলেন ॥৬৪। রাজশ্রেষ্ঠ। তখন সেই বিশাল তরবাৰিখানা যাইয়া কর্ণের গুণযুক্ত ধনু ছেদন করিয়া আকাশ হইতে ক্রুদ্ধ সর্পের স্যায় ভূতলে পতিত হইল ॥৬৫ মহারাজ! তাহার পর কর্ণ হাস্য করিয়া ক্রুদ্ধ হইয়া শত্রুনাশক, দৃঢ়গুণ- যুক্ত ও গুরুতরবেগশালী অন্য ধনু লইয়া যুদ্ধে ভীমকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া স্বর্ণপুঙ্খ ও উজ্জ্বলাকৃতি সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৬৬-৬৭ (৩৮).. বৈহায়সং প্ৰাক্ৰম•ৈ••বা নি, কর্ণ রথমবিশৎ—নি।

·১১৪৬ মহাভারতে দ্রোণ- স তন্য চরিতং দৃষ্ট। সংগ্রামে বিজয়েষিণঃ। লয়মাস্থায় রাধেয়ে ভীমসেনমবঞ্চয়ৎ ॥৬৯ তঞ্চ দৃষ্টা রথােপন্থে নিলীনং ব্যখিতেন্দ্রিয়। ধ্বজমস্য সমারু তন্থেী ভীমাে মহীতলে ॥৭০ তদস্য কুরবঃ সর্বে চারণাশ্চাত্যপূজয়ন্ । যদিয়েষ রথাৎ কর্ণং হং তা ইবােরগম্ ॥৭১। স চ্ছিন্নধৰা বিৰথঃ স্বধর্মমনুপালয়। স্বরথং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা যুদ্ধায়ৈব ব্যবস্থিতঃ ॥৭২৪ তদ্বিহত্যা রাধেয়ন্তত এনং সমত্যয়াৎ। সংরম্ভাৎ পাণ্ডবং সংখ্যে যুদ্ধায় সমবস্থিত ॥৭৩ ভারতকৌমুদী স ইতি। বিহায়সং গগনম, প্রমং লম্ফেনায়ােহ, ব্যথয় উদ্বেজয়ন্ ।৬৮ স ইতি। লং শুম্ভপাৰ্থে লুক্কায়িত ভাব। অবঞ্চয়ং তংহাপরিহার ৬৯ তমিতি। ব্যখিতেন্দ্রিয়মুদ্বিগ্নচিত্তম। সমাহ্ন রথারােহণায়াবল্য ৭• তদিতি। চারণ। গগনবত্তিনো দেবযোনিবিশেষ। তাক্ষে গরুড়ঃ ॥৭১ স ইতি। স্বধৰ্মপৃষ্ঠ প্রদর্শনরূপং ক্ষত্রিয়ধৰ্ম্মম্।।২ তদিতি। তং আক্রমণ, বিহত্য প্রাগুক্তপ্রকারেণ প্রতিহত্য। সংবাদুংসাং ৭৩ কর্ণের ধনু হইতে নির্গত বাণ সকল যাইয়া আঘাত করিতে লাগিলে, বলবান্ ভীম কর্ণের মন উদ্বিগ্ন করিয়া লাফ দিয়া আকাশে উঠিলেন ॥৬৮ তখন যুদ্ধে জয়াভিলাষী ভীমসেনের চরিত্র দেখিয়া কর্ণ রথস্তম্ভের পার্শ্বে লুকায়িত হইয়া উহাকে বঞ্চিত করিলেন ॥৬৯ কর্ণকে রথমধ্যে লুকায়িত ও উদ্বিগ্ন দেখিয়া ভীমসেন তঁাহার ধ্বজদণ্ড ধারণ করিয়া ভূতলে দাড়াইলেন ॥৭০। কৌরবেরা সকলে এবং আকাশবর্তী চারণের ভীমসেনের সেই কার্যের সৰ্ব্বতােভাবে প্রশংসা করিতে লাগিলেন। যে হেতু গরুড় যেমন সর্প বধ করিবার ইচ্ছা করেন, সেইরূপ ভীমসেন রথ হইতে কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়াছিলেন ॥৭১। পরে ছিন্নকান্মুক ও রথবিহীন ভীমসেন ক্ষত্রিয়ধৰ্ম্ম রক্ষা করতঃ আপন রথ পিছনে রাখিয়া যুদ্ধ করিবার জন্যই দাড়াইলেন ॥৭২। (৬৯)...ধ্বজালয়স্থাে রাধেয়:...নি। (৭) তমদৃষ্টা...নি। (১): চারণক্ষাপ্যপূজয় পি ব বর্ধ। (৭৩) তদ্বিচিন্ত্য স রাধেয় নি।

·১১৪৭ মহাবলো। পণি বিংশত্যধিকশততমােংখ্যায়। তো সমেতো মহারাজ। শামানো জীমূতাবিব ঘর্মান্তে গর্জমানো নরভো ৭৪ তয়োরাসী সম্প্রহারঃ কুদ্ধয়াের্নরসিংহয়। অমৃষ্যমাণয়েঃ সংখ্যে দেবদানবয়ােরিব ৪৭৫ ক্ষীণশস্ত কৌন্তেয়ঃ কর্ণেন সমভিদ্রুতঃ। দৃষ্টাৰ্জ্জুন নাগা পতিতান পর্বতােপমন্। থমার্গবিঘতার্থং ব্যায়ুধঃ পবিবেশ হ॥৭৬৷ হস্তিনং মাসাঙ্গ রথদুর্গং প্রবিশ্য চ। পাণ্ডবো জীবিতকালী রাবেয়ং নাভ্যহারয়ৎ ॥৭৭ ব্যবস্থানমথাকা ধনঞ্জয়শরৈহতম্। উদ্যম্য কুঞ্জরং পার্থস্তস্থৌ পরপুঞ্জয়ঃ। মহৌষধিসমাযুক্তং হনুমানিব পৰ্বতম্ ॥৭৮। ভারতকৌমুদী তাবিতি। সমেতে পুনর্মুক্ষায় মিলিতো। জীমূতো মেঘে, ঘর্মান্তে গ্রীষ্মন্তে ৭৪। তয়ােরিতি। সংহারাে যুম্। অন্যমাণময়রসহমানয়ােঃ ৭৫। কীণেতি। সমভিত আক্রান্ত। নাগা গান্। ব্যাযুদ্ধে নিরস্ত্র। ষটপাদোহয়ং লােক। হতিনমিতি। ব্রং সমুহম, রথদুর্গং রথশি। নাভ্যহারৎ নাক্ৰামং ৭৭ ব্যবেতি। ব্যবধানমবস্থিতি। উদ্যমা দেহাবরণয়োতোলা। যটুপাদঃ শ্লোক।৭৮ এদিকে কর্ণ ভীমসেনের সেই আক্রমণ ব্যর্থ করিয়া উৎসাহবশতঃ যুদ্ধের জগই অবস্থিত ভীমের দিকে ধাবিত হইসেন॥৭৩ মহারাজ! তাহার পর দুইটা মেঘের ন্যায় গর্জনকারী, পরস্পর স্পর্ধা শালী, মহাবল ও নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ এবং ভীম পুনরায় যুদ্ধে মিলিত হইলেন।৭৪। ক্রমে কুদ্ধ ও অসহিষ্ণু নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ ও ভীমের দেব ও দানবের তুল্য যুদ্ধ হইতে লাগিল।৭৫। কর্ণ আসিয়া ক্ষীণশস্ত্র ভীমকে আক্রমণ করিলে, নিরস্ত্র ভীমসেন অর্জুন- নিহত ও পতিত পৰ্বতপ্রমাণ হস্তীগুলিকে দেখিয়া কর্ণের রথপথনিবারণের জন্য তাহার মধ্যে প্রবেশ করিলেন ॥৭৬ ভীমসেন জীবনার্থী হইয়া হস্তিসমূহমধ্যে যাইয়া এবং বিমষ্ট রথরাশির ভিতরে প্রবেশ করিয়া থাকিতে লাগিলেন, কিন্তু কর্ণকে আর আক্রমণ করিলেন না।৭৭ ·১১৪৮ মহাভারতে দ্রোণ- = তমস্য বিশিখৈঃ কর্ণো ব্যধমৎ কুঞ্জরং পুনঃ। হস্ত্যঙ্গাত্মথ কর্ণায় প্রাহিণণাৎ পাণ্ডুনন্দনঃ ॥৭৯৷ চক্ৰাণ্যশ্বাংস্তথা চান্যয্যৎ পশ্যতি ভূতলে। তত্তদাদায় চিক্ষেপ ক্রুদ্ধঃ কর্ণায় পাণ্ডবঃ। তদস্য সবং চিচ্ছেদ ক্ষিপ্তং ক্ষিপ্তং শিতৈঃ শরৈঃ ॥৮০ | ভীমােহপি মুষ্টিমুদ্যম্য বজ্রগর্ভং সুদারুণ। হস্তমৈচ্ছৎ সূতপুত্ৰং সংস্মরম্নজ্জ্বনং ক্ষণাৎ ॥৮১ শক্তোহপি নাবধীৎ কর্ণং সমর্থঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। রক্ষমাণঃ প্রতিজ্ঞাং তং যা কৃতা সব্যসাচিনা ॥৮২৷ (যুগ্মক) তমেবং ব্যাকুলং ভীমং ভূয়য় ভূয়ঃ শিতৈঃ শরৈঃ। মূচ্ছয়াভিপরীতাঙ্গমকবােৎ সূতনন্দনঃ ৮৩ ভারতকৌমুদী তমিতি। তং কুর। ব্যধমং ছি। ব্যনাশয়ং ৭৯। চক্রাণীতি। অন্যং পতিতাস্বাদিক। পাণ্ডবাে ভীম। অয়মপি ষট্‌পাদঃ শ্লোক: ১৮ ভীম ইতি। বগর্ভং বতুল্য। তাম্ অহং কং হনিমি” ইতি প্রাগুক্তাম্ ॥৮১-৮২। তমিতি। অভিপরীতমা চিত্তম্ ॥৮৩ বিপক্ষনগরবিজয়ী ভীমসেন অবস্থান করিবার ইচ্ছা করিয়া অৰ্জুনবাণে নিহত হস্তী তুলিয়া ধরিয়া—বিশল্যকরণীযুক্ত গন্ধমাদন পৰ্বত ধরিয়া হনু- মানের ন্যায় দাড়াইতে লাগিলেন ॥৭৮। কর্ণ আবার তখন বাণ দ্বারা সেই হস্তী কাটিয়া ফেলিতে থাকিলেন। তৎকালে ভীমও সেই হস্তীর অঙ্গ সকল কর্ণের দিকে নিক্ষে * করিতে লাগিলেন ॥৭৯৷ সেইরূপ ক্রুদ্ধ ভীমসেন চক্র, অশ্ব এবং ভূতলে অন্য যাহা যাহা দেখিতে লাগিলেন, তাহা তাহাই লইয়া কর্ণের উপরে ক্ষেপ করিতে থাকিলেন ; কর্ণও সুধার বাণসমূহদ্বারা সে সমস্ত ছেদন করিতে লাগিলেন ॥৮০। শক্তিশালী পাতুনন্দন ভীমসেন ক্রমে বঞ্জতুল্য দারুণ মুষ্টি উত্তোলন করিয়া কর্ণকে বধ করিবার ইচ্ছা করিলেন; কিন্তু ক্ষণকামধ্যেই অর্জুনকে স্মরণ করিয়া তিনি যে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন, তাহা রক্ষা করিবার জন্য সমর্থ হইয়াও কর্ণকে বধ করিলেন না ॥৮১-৮২ ভীম এইভাবে আকুল হইয়া উঠিলেন ; তখন কর্ণ সুষার বাণসমূহদ্বারা বার বার প্রহার করিয়া তাঁহাকে মুচ্ছিতলায় করিয়া ফেলিম ॥৮৩।

·পর্বণি বিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়ঃ। ১১৪৯ ব্যয়ুধ নাবণীচ্চৈনং কর্ণঃ কুন্ত্যা বচঃ স্ময়। বনুমােহণে তং কর্ণভিক্ৰত্য পরামৃশৎ ॥৮৪। বিহসবি রাধেয়ে বাক্যমেতদুবাচ হ। পুনঃ পুন,বরক! মূঢ়কৌদরিকেতি চ। অকৃতাস্ত্ৰক ! মা যৌৎসীবাল! সংগ্রামকাতর! ৮৫। যত্র ভোজ্যং বহুবিধং ভক্ষ্যং পেয়ঞ্চ পাণ্ডব !। তত্র ত্বং দুৰ্ম্মতে ! যােগ্যো ন যুদ্ধেধু কদাচন ॥৮ ৬! মূলপুস্পফলাহারো ব্ৰতেষু নিয়মেষু চ । উচিতং বনে ভীম ! ন ত্বং যুদ্ধবিশারদঃ ॥৮৭৷ ভারতকৌমুদী ব্যাথুধমিতি। বচ উদযােগপৰ্বোক্ত। অতিদ্রুত দ্রুতং গত্বা, পরশদ স্পৃশং ৮৪। বিসমিতি। হে তৃবক ! শুন্যবদন ! “অজাতশৃঙ্গে। গৌ: কালেহপ্যশ্মনাচ বর" ইত্যম। সর্বত্র কুৎসায়াং কপ্ৰতায়। মৃঢ়ক! মােহাবিষ্ট । বাল ! মুখ ।। যপাদোহয়ং শ্লোক:৫৮৫। যহেতি। ভক্ষ্যং চম। যােগ্যশুৎসংকারনিপুণত্বদিতি ভাবঃ ॥৮৬৷ মুলেতি। মূলানি পুষ্পণি ফলানি চ আহরতি আনয়তীতি সঃ। কর্মপণ ॥৮৭ ভারতভাবদীপঃ তত ইতি ॥১-৪০ উপাসেদ, সগিক মগ ॥৪১। বাযুভূতানি বাতোক্ষ্মতাতি- বেগবন্তি বা ৪২-৬৮ লয়মঙ্গসঙ্কোচ।৬৯-৮০! তথাদি সাধনং সূৰ্বত্ৰ নিক্ষম বগর্ভমনভিহিতাম ।৮১। সমর্থ: সমীচীনার্থে ধাপেক্ষীতি যাবৎ ৮৮২-৮৪ তুরকে। কিন্তু কর্ণ কুন্তীর বাক্য স্মরণ করিয়া অস্ত্রবিহীন ভীমকে বধ করিলেন না; তবে দ্রুত যাইয়া ধনুর অগ্রদ্বারা তাহাকে স্পর্শ করিলেন ॥৮৪। এবং কর্ণ হাস্য করিতে করিতেই যেন বার বার এই কথা বলিলেন- ‘শ্মহীন! মূঢ় ! ঔদরিক ! অশিক্ষিতন্ত্র ! মুখ ! যুদ্ধকাতর ! তুই আর যুদ্ধ করিস্ না ॥৮৫। পাণ্ডুর পুত্র ! দুৰ্ম্মতি ! যেখানে নানাবিধ খাদ্য, পেয়, ও চর্ধ বস্তু থাকে, তুই সেই স্থানেরই যোগ্য ; কিন্তু কখনও যুদ্ধের যোগ্য নহিস্ ॥৮৬৷ ভীম! তুই বনমধ্যে ব্রত বা নিয়মের সময়ে ফল, মূল, ও পুষ্প আহরণের যোগ্য ; কিন্তু যুদ্ধ জানিই না ৮৭৷ •• (৮৫):বাণসাতকাতর।-পি।

·১১৫০ মহাভারতে দ্রোণ- ক যুদ্ধং ক মুনিত্বঞ্চ বনং গচ্ছ বৃকোদর !। ন ত্বং যুদ্ধোচিতস্তাত! বনবাসরতিভবান ॥৮-৮। সূদ। ভৃত্যজনা দাসাংস্কৃং গৃহে ত্বরয় ভূশম্ । যােগ্যাড়য়িতুং ক্রোধাত্তোজনার্থং বৃকোদর ! ॥৮৯ | মুনিভূ ত্বাথবা ভীম ! ফলাদ্ধি সুদুৰ্ম্মতে ! বনায় ব্ৰজ কৌন্তেয় ! ন ত্বং যুদ্ধবিশারদঃ ॥৯০। ফলমূলশনে যুক্তং তথাতিথিপূজনে । ন ত্বাং শস্ত্ৰসমুদ্যােগে যােগ্যং মন্যে বৃকোদর! ॥৯১৷ কৌমারে যানি বৃত্তানি বিপ্রিয়ণি বিশপতে!। তানি সৰ্বাণি চাপপ্যনং রূক্ষণ্যশ্রাবয়ভশম্ ॥৯২৷৷ অথৈনং তত্র সংলীনমস্পৃশঙ্কনুষ পুনঃ। প্রহসংশ্চ পুনৰ্বাক্যং ভীমমাহ বৃষস্তদা ৯৩ ভারতকৌমুদী কেতি। যুদ্ধে উচিতে যােগ্য, তাত ! বৎস!, বনবাসে রতি রনুরাগে য সঃ ৮৮ সুদানিতি। সুদান পাচকা, ভৃত্যজন পাকস্থানস্থা, দাসা ভোজনগৃহগতা ॥৮৯ মুনিরিতি। অদ্ধি ভুঙক্ষ। অথ ফলানি কুত্ৰ লভ্যস্ত ইত্যাহ বনায়েতি। ফলেতি। ফলমূলয়ােরশনে ভােজনে, যুক্তো যােগ। স্বাণাং সমুদমােগে প্রয়ােগে ॥৯১। কৌমার ইতি । বৃত্তনি জানি, বিপ্রিয়াণি বিষদানাদীপ্রিয়াণি ৯২ অথেতি। তত্র হন্তিদেহান্তরালে। বৃষ কর্ণ৯৩ যুদ্ধই বা কোথায়, আর মুনিই বা কোথায়। অতএব বৎস বৃকোদর। তুই বনে গমন কর। কেন না, তুই যুদ্ধের যােগ্য নহি, বনবাসেরই অনুরাগী ॥৮৮ বৃকোদর! তুই সর ভোজন করিবার জন্য আপন গৃহে ক্রোধবশতঃ পাচক, পাকগৃহের ভৃত্য ও ভোজনগৃহের ভৃত্যদিগকে গুরুতর তাড়ন করি- বারই যােগ্য ॥৮৯। কুন্তীর পুত্র! অতিদুৰ্ম্মতি ! ভীম। তুই মুনি হইয়া ফলভক্ষণ করিতে থা, বনে গমন ক। কারণ, তুই যুদ্ধ জানিসই না ॥৯০। বৃকোদর! তুই ফলমূলভক্ষণে ও অতিথিসৎকারেই যোগ্য ; কিন্তু আমি তােকে অস্ত্র প্রয়ােগে যােগ্য বলিয়াই মনে করি না’ ॥৯১ নরনাথ। বাল্যকালে যে সকল অপ্রিয় কাৰ্য্য হইয়াছিল, সেই সকল জব্দ কাৰ্য্যও কর্ণ ভীমকে বিশেষভাবে শুনাইলেন ॥৯২ ·কৃষ্ণে পর্বণি বিংশত্যধিশততমােহধ্যায়। ১১৫১ যােব্যং মারিষান্যত্র ন যােব্য মাদৃশৈ। মাদৃশৈযুধ্যানানামেচ্চচ্চ বিদ্যতে ॥৯৪৷ গচ্ছ বা যত্র তো তো ত্বাং রক্ষিষ্যতো রণে। গৃহং বা গচ্ছ কৌন্তেয় ! কিং তে যুদ্ধেন বালক! ॥৯৫। এবং তং বিরথং কৃত্বা কর্ণো রাজন্ ! ব্যকস্থত। প্রমুখে বৃষ্ণিসিংহস্য পার্থস্য চ মহাত্মনঃ ॥:৬ ততে রাজন! শিলাধোতা শরীন শাখামৃগধ্বজঃ। প্রাহিণোৎ সূতপুত্ৰায় কেশবেন প্রচোদিতঃ ॥৯৭। ভারতকৌমুদী যোধ্যমিতি। হে মারিষ! আৰ্য !। সেলুণ্ঠনং সম্বােধনমিদ। এতদুঃখ ৯৪। গচ্ছেতি। কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জুনো। হে বালক! মুর্থ !। কুংসায়াঃ ক প্রত্যয়ঃ ।। এবমিতি। ব্যকৰত গৰমকররা। বৃষ্ণিসিংহষ্ণ কৃষ্ণ, পার্থ অর্জুন ॥ ভারতভাদীপঃ বহষাশী ৮৫–৮৬ তেষু নিয়মেষু আগন্তুকেষু ॥৮৭-৯২ সংলীনং সঙ্কুচিতা ৯৩-৯৫। ব্যকখয়ং ভংসিতবান্ ॥৯৬-১১• ইতি দ্রোণপর্বণি নৈকগয়ে ভারত ভাবদীপে বিংশত্যধিকততমমধ্যায় ১২ তাহার পর কর্ণ পুনরায় ধনুর অগ্রদ্ধারা হক্টীর অন্তরালে লুকায়িত ভীমকে স্পর্শ করিলেন এবং হাসিতে হাসিতে পুনরায় এই কথা ভীমকে বলিলেন—৯৩ সভ্য! অন্য স্থানে তােমার যুদ্ধ করা উচিত, আমাদের ন্যায় বীরগণের সহিত যুদ্ধ করা উচিত নহে। কারণ, আমাদের তুল্য বীরগণের সহিত যুদ্ধ করিলে, তােমাদের এইরূপ দুঃখ এবং অন্যরূপ অনেক দুঃখ হইবে।৯৪। মূখ! কুন্তীপুত্র ! যেখানে কৃষ্ণ ও অর্জুন রহিয়াছেন, তুমি সেইখানে যাও; তাহারা তােমাকে যুদ্ধে রক্ষা করিবেন; অথবা তুমি ঘরে যাও, তোমার যুদ্ধের প্রয়ােজন কি’ ॥৯৫ রাজ! কর্ণ ভীমসেনকে রথবিহীন করিয়া মহাত্মা কৃষ্ণ ও অর্জুনের সম্মুখে এইরূপ গর্ব করিলেন ॥৯৬ তদনন্তর কৃষ্ণের অনুমতিক্রমে অন কর্ণের প্রতি শিলাপরি- মার্কিত বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥১৭ (১৬)...কর্ণো রাজ! কখয়...পি। • ;

·মহাভারতে দ্রোণ- ত; পথ ভুজোৎসৃষ্টাঃ শরীঃ কনকভূষণাঃ। গাওঁৰ প্ৰভব: কর্ণং হংসাঃ ক্রৌঞ্চমিববিশন্ ॥৯৮ স ভুজঙ্গরি বাবিষ্টৈ গণ্ডীবপ্রেষিতঃ শরৈঃ। মিসেনাদপংসেনৎ সূতপুত্ৰং ধনঞ্জয়ঃ ॥৯৯ । ছিন্ন। ভীমেন ধনঞ্জয়শরাহতঃ। কর্ণে। নদ পায়। সীদ্রথেন মহত দ্রুতম্ ॥১০০। ভামেপি সত্যকেবাহং সমারুহ নরর্ষভঃ। অন্বয়ং ভ্রাতরং সংখ্যে পাণ্ডবং সব্যসাচিন ॥১০১ ততঃ কর্ণ সমুদ্দি স্বরমাণে। ধনঞ্জয়ঃ । নার চ’ কেধিতাক্ষ প্ৰষী তুমিবিস্তক, ১০২। ভারতকৌমুদী : ইতি। শিলাবে) তান শিলধর্ষণেন পরিষ্কতানু, শাখামৃগজ কপিধ্বজাৰ্জন: ৯৭ ইতি। গণ্ডী বাৎ প্রভবস্থি নির্গম্ভীতি তে। ক্রৌঞ্চ তথ্য, পর্বতম ১৯৮১ স ই!ি 'অাবিষ্টগপ্রবেশোদ্যতৈঃ। অপসেধং অপসার। [৯৯] স ইত। ছিন্নধ । কৃপাণক্ষেপেণ। অপয়াসীৎ অপসরৎ ॥১০০। ; ইতি। উতে নেনেতি বাহে রথওম। অয়াদ গচ্ছ।।১০ ১১ তত হত। প্রীং নক্ষিপং ১০২ তাহাব পর অর্জুনের বাহুনিক্ষিপ্ত, গাণ্ডীব হইতে নির্গত, স্বর্ণভূষিত বাণ- সমূহ যায়, --হংসগ। যেমন ক্রৌঞ্চপৰ্বতে প্রবেশ করে, সেইরূপ কর্ণের দেহে প্রবেশ কবে,৩ লাগিল ॥৯৮|| ক্রমে অর্জুন গর্ত প্রবেশােদ্যত সর্পের ন্যায় বিনিক্ষিপ্ত বাদ্ধরা কণকে ভীমসেনের নিকট হইতে সরাইয়া দিলেন ৯৯৫ এদিকে ভীম কণের ধনু ছেদন করিয়াছিলেন, অর্জুনও বাণ দ্বারা তাহাকে আঘাত করিতেছিলেন। সুতরাং কণ বিশাল রথারোহণে সত্বর ভীমের নিকট হইতে সবিয়া গেলেন ১০ ০। নরশ্রেষ্ঠ ভীম ও সাত্যকির রথে আরােহণ করিয়া রণস্থলে ভ্রাতা অৰ্জ্জুনের অনুসরণ করিতে লাগিলেন ১০১ তদনন্তর ক্রোধে অরক্তনয়ন অর্জুন ত্বরান্বিত হইয়া কর্ণকে লক্ষ্য করিয়া- যম যেমন মৃত্যুকে প্রেরণ করেন, সেইরূপ একটা নারাচ নিক্ষেপ করিলেন ॥১০২।

·পর্বণি বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১১৫৩ স গরুত্মনিবাকাশে প্রায় ভুগোত্তমম্। নাৱাচোহভ্যপতৎ কর্ণং তূর্ণং গাণ্ডীবচোদিতঃ ॥১০ ৩ তমন্তরীক্ষে নারাচং দ্ৰোণিশ্চিচ্ছেদ পত্রিণা। ধনঞ্জয় ভয়াৎ কর্ণমুজ্জিহীর্ষ মহারথঃ ॥১ ৪৷ ততাে দ্রৌণিং চতুঃষষ্ট্যা বিব্যাধ কুপিতােহৰ্জ্জুনঃ । শিলীমুখৈৰ্মহারাজ । মা গান্তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥১০৫। স তু মগজাকীর্ণমনীকং রথসঙ্কুলম্ । তৃর্ণমভ্যাবিশদূদ্রৌণির্ধনঞ্জয়শরাৰ্দিতঃ ॥১০ ৬ ততঃ সুবর্ণপৃষ্ঠানাং চাপানাং কূজং রণে। শব্দং গাণ্ডীবঘােষেণ কৌন্তেয়ােহভ্যভবম্বলী ॥১০৭ ধনঞ্জয়স্তথা যান্তং পৃষ্ঠতো দ্রৌণিমভ্যয়াৎ । নাতিদীর্ঘমিধ্বানং শরৈঃ সংত্রাসয় বলী ॥১০৮৷৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। গরুত্মা গরুড়। গাণ্ডীবেন চোদিত প্রেরিত: ১০৩ তমিতি। দৌণিবশ্বখামা, পএিন বাগেন। উজ্জিহীমন্ উদ্ধৰ্ত্ত মিচ্ছন্ ॥১ ০ ৪ তত ইতি। বিব্যাধ তাড়ামাস। শিলীমুথৈ:ৈ, মা গা ন গচ্ছ ॥১০ ৫ স ইতি। অনীকং কৌরবসৈন্য। অ ভ্যাবিণ.আত্মরক্ষার্থং প্রবিশং ১০৬ তত ইতি। কুজতামব্যক্ত শব্দং কুর্বতাম্। কৌন্তেয়ােহৰ্জ্জুন, অভ্যভবত্তিরশ্চকব ॥১০৭ তখন গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত সেই নারাচটা—বিশালসৰ্পাভিলাষী গরুড়ের ন্যায় কর্ণকে লক্ষ্য করিয়া দ্রুত আকাশে উঠিল ॥১০৩ এই সময়ে মহারথ অশ্বথামা অর্জুনের ভয় হইতে কর্ণকে উদ্ধার করিবার ইচ্ছা করিয়া একটা বাণদ্বারা আকাশেই সেই নারাচটাকে ছেদন করিলেন ॥১০৪] মহারাজ! তাহাতে অর্জুন ক্রুদ্ধ হইয়া চৌষটিটা বাণদ্বারা অশ্বত্থামাকে বিদ্ধ করিলেন এবং বলিলেন—“যাইও না, থাক’ ১০৫৷ তৎপরে অর্জুনশরপীড়িত অশ্বত্থামা। মহস্তিসমাকীর্ণ ও রথপরিপূর্ণ কৌরবসৈন্যমধ্যে যাইয়া সত্বর প্রবেশ করিলেন ১০৬ তদনন্তর বলবান্ অৰ্জ্জুন গাণ্ডীবের শব্দে স্বর্ণখচিতপৃষ্ঠ ও অব্যক্তশদকারী অপর ধগুলির শব্দকে অভিভূত করিলেন ॥১০৭ (১০৪) তমন্তরিক্ষে নারাচ: নি। (১০৮)..পৃষ্ঠতে। দ্রৌণিমাৎ-পি। ১৪৫ ·১১৫৪ মহাভারতে দ্রোণ- বিদাৰ্য্য দেহান নাৰাচৈর্নবারণবাজিনা। কবহিণবাসােভিলং ব্যধমনঃ ॥১৯ তদলং ভরতশ্রেষ্ঠ ! সবজিপিমানব। পাকশাসনিয়ন্তঃ পার্থ সংনিজঘান হ॥১১০ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্রথধে ভীমপ্রবেশে ভীমকযুদ্ধে বিংশত্য- ধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥ একবিংশত্যধিকশততমমাহধ্যায়ঃ । r ॥ । - ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। অন্যহনি মে দীপ্তং যশঃ পততি সঞ্জয় !। হতা মে বহবাে যােবা মধ্যে কালস্য পৰ্যয়ম্ ॥১॥ ভারতকৌমুদী ধনঞ্জয় ইতি। অধ্বান পন্থনি, সংত্রাসয়ন্ দ্রৌণিমেব ১০৮ বিদায্যেতি । কবহিণবাসােভি: কময়ূরপক্ষাবৃতৈঃ ব্যধৎ ব্যনাশয় ১০০ দিতি। পাকশাসনিৰ্জ্জুন, আয়স্তঃ শ্রান্তোহপি।১১০ তি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টাকায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্ৰথবধে বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ •| অহনীতি। দীপ্তমুজ্জল, পততি স্থলতি। পৰ্যয়ং পরিবর্তন ১১ অশ্বথামা সেইভাবে যাইতে লাগিলে, বলবান্ অর্জুন বণদ্বারা সন্ত্রস্ত করতঃ অশ্বত্থামার পিছনে অনতিদীর্ঘ পথ গমন করিলেন ॥১৮ পরে অর্জুন কঙ্ক ও ময়ুরপক্ষযুক্ত নারাচসমূহদ্বারা দেহ বিদীর্ণ করিয়া করিয়া কৌরবপক্ষের হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্য বিনাশ করিতে লাগিলেন।১০৯ ভরতশ্রেষ্ঠ! অর্জুন পরিশ্রান্ত হইয়াও হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্যের সহিত কোরবসৈন্য সংহার করিতে থাকিলেন ॥১১০। (১০৯)বরবারংবাজিনাম : পি। .. 'সপ্তত্রিংশবিকশততমােহধ্যায় বঙ্গ বর্জ, ••একোনচত্বাবিংশদধিকততমোহধ্যায়ঃ' বা রা নি। (১) অহহনি চোদ্দীপ্তম পি।

·পর্বণি ১১৫৫ একবিংশত্যধিকশততমমধ্যায়। ধনঞ্জয়ঃ সুসংক্রুদ্ধ প্রবিষ্টো মামকং বল। রক্ষিতং দ্রৌণিকর্ণাভ্যামপ্রবেশ্যং মরৈপি ২ তাভ্যামূৰ্জিতৰীৰ্যাভ্যামাপ্যায়িতপরাক্রমঃ। সহিতঃ কৃষ্ণীমাভ্যাং শিনীনাষণে চ ৩ (যুগ্মক) তদা প্রভৃতি মাং শােকে দত্যগিরিশ্রয়। গ্রন্তানিব প্রপশ্যামি ভূমিপালন সসৈন্ধবান॥৪॥ অপ্রিয়ং মহৎ কৃত্বা সিন্ধুঃ কিরীটিনঃ। চক্ষুবিষয়মাপঃ কথং জীবিতমায়াৎ ৪৫ অনুমানাচ্চ পশ্যামি নাস্তি সঞ্জয় ! সৈন্ধব। যুদ্ধন্তু তদযথা বৃত্তং তস্মমাচ সঞ্জয় ! ২ । । ভারতকৌমুদী ধনেতি। দ্রৌণিরখখামা। উৰিতৰীৰ্যাভ্যাং শিক্ষাভ্যাসাদিনা ক্রমবৃদ্ধিপ্রাপ্তলাভ্যাম, আপ্যায়িতপরাক্রমে বর্ষিতবিমঃ। শিনীনাম্বষণে শিনিবংশশেঠেন সাত্যকিনা ২-৩ ভনেতি। আয় আধারীভূতং কাঠাদিক। সসৈন্ধবান জয়দ্ৰথসহিতা ॥ অপ্রিয়মিতি। অপ্রিয় অভিমন্তবধরূপ। আপন্ন প্রাপ্ত । অৰ্বিতি। পশ্যামি জানামি। সৈক সিন্ধুজো জয়ধঃ। বৃত্তং জাত। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-“সঞ্জয়। দিনে দিনে আমার উল বশ খালিত হইতেছে, আমার বহুতর যােদ্ধা নিহত হইয়াছেন। সুতরাং আমি মনে করিকালের পরিবর্তন হইয়াছে।১৪ অশ্বথামা ও কর্ণ যাহা রক্ষা করিতেছিলেন, সুতরাং যাহা দেবগণের প্রবেশের অযােগ্য ছিল, অর্জুন কুদ্ধ হইয়া আমার সেই সৈমধ্যে আসিয়া প্রবেশ করিয়াছে। তার পর আবার মহাবল কৃষ্ণ ও ভীম তাহার পরাক্রম বর্ধিত করিয়াছেন এবং শিনিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকিও আসিয়া তাহার সহিত মিলিত হইয়াছেন ২-৩ (ইহা যখন শুনিলাম,) তদবধি-অগ্নি যেমম আয় দগ্ধ করে, সেইরূপ শােক আমাকে দন্ধ করিতেছে। (স্থূল কথা) এখন অর্জন যেন জয়লথের সহিত রাজগণকে গ্রাস করিয়াছে বলিয়া মনে করিতেছি। হায়! সিরাজ অনের গুরুতর অপ্রিয় কাৰ্য্য করিয়া এখন তাহার দৃষ্টির বিষয় হইয়া কি করিয়া জীবন রক্ষা করিবেন । (৪) রিবাশয়ৰ বয় বা নি।

·১১৫৬ মহাভারতে দ্রোণ- যশ্চ বিক্ষোভ্য মহতীং সেনামলােড্য চাসকৃৎ। একঃ প্রবিষ্টঃ সংক্রুদ্ধো নলিনীমিব কুঞ্জরঃ ৭৷ তস্য মে বৃষ্ণিবীরস্য ক্ৰহি যুদ্ধং যথাতথ। ধনঞ্জয়ার্থে যত্তস্য কুশলে হসি সঞ্জয় ! ॥৮॥ (যুগ্মক) সঞ্জয় উবাচ। তথা তু বৈকৰ্ত্তনপীড়িতং তং ভীমং প্রয়ান্তং পুরুষপ্রবীর। সমীক্ষ্য রাজন্ ! নরমুখ্যমধ্যে শিনিপ্রবীরােহনুযযো রথেন ॥৯॥ নদ যথা বজ্রধরস্তপান্তে জ্বলন্ যথা জলদান্তে চ সূৰ্য্যঃ। নিম্নমিত্রা ধনুষ দৃঢ়েন সংকম্পয়ংস্তব পুত্রস্থ সেনাম্ ॥১॥ (যুগ্ধক) তং যান্তমশ্বৈ রজতপ্ৰকাশৈরায়ােধনে বীরবরং নদন্ত। নাশক বন্ বারয়িতুং ত্বদীয়াঃ সর্বে তথা ভারত! মাধবম্ ॥১১৷৷ ভারতকৌমুদী য ইতি। নলিনী: পদ্মসরসীম। তস্য সাত্যকে। যত্তস্ত যত্নবতঃ, কুশল উক্তিনিপুণঃ।৭-৮ তথেতি। বৈকনেন কর্ণেন পীড়িত। শিনিপ্রবীর সাত্যকি। তপান্তে গ্রীষ্মবসানে। জলদান্তে মেঘাপগমে। অমিত্রা শক্র।৯-১০ তমিতি। রজতপ্ৰকাশৈ রজতবছুভ্রবর্ণ, অযােধনে রণাঙ্গনে ।১১। বজ্ৰধরাে মেঘ, সুতরাং সঞ্জয় । আমি অনুমানে বুঝিতেছি—জয়দ্রথ নাই। সে যাহা হউক,) সঞ্জয়। সেই যুদ্ধ যেরূপ হইয়াছিল, তাহা তুমি আমার নিকট বল ॥৬ হস্তী যেমন পদ্মময় সরােবর বিক্ষুব্ধ ও আলােড়িত করে, সেইরূপ যিনি কুদ্ধ হইয়া একাকী বার বার বিশাল সৈন্ত বিক্ষুব্ধ ও আলােড়িত করিয়া প্রবিষ্ট হইয়াছিলেন, অর্জনের জয়ের জন্য যত্নবান্ ও বৃষ্ণিবংশশ্রেষ্ঠ সেই সাত্যকির যুদ্ধের বৃত্তান্ত যথাযথভাবে আমার নিকট বল । সঞ্জয় ! তুমি বলিতে খড়ই নিপুণ ॥৭-৮ সঞ্জয় বলিলেন—রাজা! পুরুষপ্রবীর ভীমসেন কর্ণকর্তৃক পীড়িত হইয়া সেইভাবে বীরগণমধ্যে গমন করিতেছেন দেখিয়া শিনিবংশপ্রবীর সাত্যকি রথারােহণে তাহার পশ্চাতে যাইতে লাগিলেন। তৎকালে তিনি গ্রীষ্মবসানে মেঘের ন্যায় গর্জন করিতে থাকিয়া এবং মেঘ অপসৃত হইলে সূর্যের তুল্য তেজস্বী হইয়া দৃঢ় ধনুদ্বারা শত্রুগণকে সংহার করতঃ আপনার পুত্রের সৈন্য- গণকে কঁপাইতে থাকিয়া যাইতেছিলেন ৯-১০ (১১) •• বীরতরং নদৰ নি।

·পর্বণি একবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১১৫৭ অমর্ষপূর্ণনিবৃত্তযােধী শরাসনী কাঞ্চনবৰ্মধারী। অলঘুষঃ সাত্যকিং মাধবমবায়দ্রাজবরোহভিপত্য ॥১২ তয়ােরভূট্টারত! সম্প্রহারে যধাবিধে নৈব বভূব কশ্চিৎ। প্রৈক্ষন্ত এবাহবশােভিনেতো যােধাদীয়াচ পরে চ সবে ॥১৩ অবিধ্যদেনং দশভিঃ পৃষকৈরলক্ষ্মযাে রাজবরঃ প্ৰসহ । অনাগতানেব তু তা পৃষৎকাংশ্চিচ্ছেদ বাণৈঃ শিনিপুঙ্গবােহপি ॥১৪। পুনঃ স বাণৈস্ত্রিভিরগ্নিকল্পৈকর্ণপূর্ণৈনিশিতৈঃ সুপুখৈঃ । বিব্যাধ দেহাবরণং বিদাৰ্য্য তে সাত্যকে বিবিশুঃ শরীরম্ ॥ ১৫ ভারতকৌমুদী অমধেতি। অনিবৃত্তযোধী অপলায়নেন যুদ্ধকারী, শরাসনী ধনুষ্মান্।১২। তয়ােরিতি। সম্প্রহারে। যুদ্ধ। পদয়াে: সন্ধেবৈকল্পিকত্বং প্রৈক্ষন্ত এবেতি ন সন্ধি:১৩ অবিধ্যদিতি। পৃষংকৈর্বাণৈঃ । রাজবর ইত্যনেন রাক্ষসব্যাবৃত্তি:১৪। ভারতবদীপঃ অহন্য হনীতি ॥১-১২। প্রৈক্ষন্তে প্রেক্ষক। বডুবুরিতি তথা বচনমনুষ্যতে।১৩ প্রসঙ্গ অনাদৃত।১৪-২৪। ইতি দ্রোণপৰ্ব্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাবদীপে একবিংশতাধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১২১। ভরতনন্দন। বীরশ্রেষ্ঠ ও মধুবংশ প্রধান সাত্যকি রণস্থলে গর্জন করিতে থাকিয়া রজতের ন্যায় শুভ্রবর্ণ ঘোটকচালিত রথে যাইতে লাগিলে, আপনার পক্ষের সমস্ত যোদ্ধাও তাহাকে বারণ করতে সমর্থ হইলেন না ॥১১ তখন ক্রোধে পরিপূর্ণ, যুদ্ধে অপলায়ী, ধনুৰ্দর ও স্বর্ণময়কবচধারী রাজশ্রেষ্ঠ অগম্বুষ অগ্রবর্তী হইয়া মধুবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকিকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১২। ভরতনন্দন। তাহার পর, পূর্বে যেরূপ কোন যুদ্ধ আর হয় নাই, সেইরূপ তাঁহাদের যুদ্ধ হইতে লাগিল। তখন আপনার পক্ষের ও বিপক্ষের যােদ্ধারা সকলে সেই যুদ্ধশােভী বীর দুই জনকে দেখিতে লাগিলেন ॥১৩৷৷ পরে রাজশ্রেষ্ঠ অলঘুষ দশটা বাণদ্বারা সাত্যকিকে বিদ্ধ করিবার জন্য তাহ। ক্ষেপ করিলেন; সাত্যকিও বাণদ্বারা অনাগত অবস্থাতেই সেগুলিকে ছেদন করিলেন ॥১৪। অলঘুষ পুনরায় কর্ণপৰ্য্যন্ত ধনু আকর্যণ করিয়া সুধার ও সুপুঙ্খ অগ্নিতুল্য তিনটা বাণায়া সাত্যকিকে বিদ্ধ করিলেন। তখন সেই বাণগুলি যাইয়া সাত্যকির বর্ম ভেদ করিয়া তাহার শরীরে প্রবেশ করিল ১৫ (১৫)..• আবিবি: পৃষংকাঃ-পি।

·১১৫৮ মহাভারতে দ্রোণ- তৈঃ কায়মস্যাগনিলপ্রভাবৈৰ্বিাৰ্য বাণৈনিশিতৈলভিঃ। অজবিংস্তান রজতপ্রকাশনশ্বাংশ্চতুর্ভিশ্চতুরঃ প্ৰসহ ১৬ তথা তু তেনাভিহতরী না শিনেশ্চক্রধরপ্রভাব। অলমুষষ্যোত্তমবেগম্ভিরশ্বাংশ্চতুর্তির্নিজঘান বাণৈঃ ১৭ অথাস্য সূতস্য শিরাে নিকৃত্য ভল্লেন কালানলসন্নিভেন। সকুণ্ডলং পূর্ণশশিপ্রকাশং ভ্রাজিষ্ণু বং নিচকৰ্ত্ত দেহাৎ ১৮ নিহত্য তং পার্থিবপুত্রপৌত্রং সংখ্যে যদূনামৃষভ প্রমাথী। ততােহম্বয়াদৰ্জ্জুনমেব বীরঃ সৈন্যানি রাজংস্তব সমিবা ১৯ অন্বাগতং বৃষ্ণিবরং সমীক্ষ্য তথারিমধ্যে পরিবর্তমান। ঘন্তং কুরূণামিভিলানি পুনঃ পুনৰ্বায়ুমিবাপূগান্ ॥২॥ ততােহবহন সৈন্ধবাঃ সাধু দান্ত। গােক্ষীরকুন্দেহিমপ্রকাশাঃ। সুবর্ণজালাবততাঃ সদশ্ব যত যতঃ কাময়তে নৃসিংহঃ ॥২১ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী পুনরিতি। আকর্ণপূর্ণৈঃ আকর্ণাকৃষ্টধনুর্নিক্ষিপ্তে। তে বাণী: ১৫ তৈরিতি। অন্য সাত্যকে, অগ্নিবহুলৈঃ অনিলববেগবভিশ্চ। প্ৰসৰু হঠেন।১৬ তথেতি। তরী বলবান, শিনের্নগ্ধা পৌ, চক্রধরপ্রভাবঃ কৃষ্ণতুল্যপ্রভাবঃ ॥১৭ অথেতি। সূতস্য সারথে, নিকৃত্য ছিৰা। জিষ্ণু উজ্জ্বল, নিচক চিচ্ছেদ ॥১৮ নিহতেতি। পার্থিবয়ােরব পুত্রাসৌ পৌত্ৰম্পেতি তম্। প্রমাথ শমী।১৯। অলঘুষ সেই বাণগুলিদ্বারা সাত্যকির দেহ বিদীর্ণ করিয়া অগ্নির ন্যায় উজ্জল, বায়ুর তুল্য বেগবান্ ও সুধার অপর চারিটা বাণদ্বারা সাত্যকির রজততুল্য শুভ্রবর্ণ চাৰিটা অশ্বকে সবলে আঘাত করিলেন ॥১৬ অলসুষ সেইভাবে আঘাত করিলে, বলবান্ ও কৃষ্ণের তুল্য প্রভাবশালী সাত্যকি মহাবেগযুক্ত চারিটা বাণরা অলঘুষের চারিটা অংকে বধ করিলেন।১৭ তৎপরে সাত্যকি অলঘুষের সারথির মস্তক ছেদন করিয়া প্রলয়কালের অগ্নির ন্যায় উজ্জ্বল একটা ভল্লদ্বারা কুণ্ডলযুক্ত, পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় সুন্দর ও উজ্জল অলঘুষের মুখখানিকে দেহ হইতে কাটিয়া ফেলিলেন ॥১৮। রাজা। তদনন্তর যদুবংশশ্রেষ্ঠ ও শত্রুবিমর্দী মহাবীর সাত্যকি রাজার পুত্র ও রাজারই পৌত্র অলসুষকে বধ করিয়া আপনার সৈন্যগণকে বারণপূর্বক অনের দিকেই গমন করিতে লাগিলেন ৷১৯ (১৭)...চক্রধরএৰীপি। (২)"বুঝি নি।

·পর্বণি একবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। অথাত্মজান্তে সহিতাভিপেতুরস্যে চ যােধারিতাদীয়া । কৃত্বা মুখং ভারত। যোধমুখ্য দুঃশাসনং ত্বৎসমাজমী ! ॥২২। তে সৰ্ব্বতঃ সম্পরিবাৰ্য্য সংখ্যে শৈনেয়মাজঘুরনীক সাহা। স চাপি তান্ প্রবরঃ সাতানাং ন্যবায়দ্বাণজালেন বীরঃ ॥২৩ নিবাৰ্য তাংস্তর্ণমমিত্রঘাতী নগ্ধা শিনেঃ পত্রিভিরগ্নিকল্পৈঃ। দুঃশাসনস্যাভিজঘান বাহানুদ্যম বাণাসনমাজমীঢ় !! ততােহৰ্জ্জুনাে হৰ্ষমাপ সংখ্যে কৃষ্ণশ্চ দৃষ্ট। পুরুষ প্রবীরম্ ॥২৪৷ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্ৰথবধে অলঘুষরাজবধে একবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥ * ভারতকৌমুদী অথিতি। অস্বাগতং শক্রসঙ্কটার্গিত। অপূগান্ মেঘসমূহ। সৈন্ধব: সিন্ধু- দেশীয়া, সাধু সম্যক, দাস্তাঃ শিক্ষিতা, গােক্ষীরদিবচ্ছা ইতাৰ্থ:। সুবর্ণ জালেন অবততা আবৃতদেহঃ ২০-২১। অথেতি। সহিতাভিপেরিতি বিসর্গলোপেহপি সন্ধিরার্ষঃ। মুখমগ্ৰবৰ্ত্তিন ২২। ইতি। সম্পরিবাৰ্য্য পরিবেষ্ট্য। অনীকং শত্রুসৈন্যং সহন্ত ইতি তে। কন্যণ, ২৩ বৃষ্ণিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকি এক শত্রুসঙ্কট হইতে নির্গত হইয়া অন্য শসমূহ- মধ্যে আসিয়া পড়িয়াছেন এবং বায়ু যেমন মেঘসমূহ বিনাশ করে, সেইরূপ বাণদ্বারা বার বার কৌৰবসৈন্য বিনাশ করিতেছেন, এই সমস্ত দেখিয়া সিন্ধু- দেশীয়, সম্যক্ শিক্ষিত, গোদুগ্ধ, কুন্দপুষ্প, চন্দ্র ও হিমের ন্যায় শুভ্রবর্ণ এবং স্বর্ণজালে আবৃতদেহ উত্তম অশ্বগণ-নরশ্রেষ্ঠ সাত্যকি যে দিকে যে দিকে যাইবার ইচ্ছা করিতে লাগিলেন, সেই দিকে, সেই দিকেই তাহাকে বহন করিয়া লইয়া যাইতে লাগিল ॥২০-২১ অজমীঢ়বংশীয় ভরতনন্দন! তাহার পর আপনার পুত্রেরা এবং আপনার পক্ষের অন্য যােদ্ধার সম্মিলিত ও ত্বরান্বিত হইয়া আপনার পুত্র যোদ্ধৃশ্রেষ্ঠ দুঃশাসনকে অগ্রবর্তী করিয়া সাত্যকির অভিমুখে ধাবিত হইলেন ॥২২। বিপক্ষসৈন্যনিবারণনিপুণ সেই বীবেরা সকল দিকে সাত্যকিকে বেষ্টন করিয়া আঘাত করিতে লাগিলেন। তখন সাতবংশশ্রেষ্ঠ মহাবীর সাত্যকিও বাণসমূহদ্বারা তঁাহাদিগকে বারণ করিতে থাকিলেন ॥২৩ (২৩) •• অনীকসংঘাঃ...পি। ...অষ্টবিংশধিকততমমাহধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, চবিংশধিকততমােহধ্যায় বা রা নি।

·দ্বাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। -(?) - সঞ্জয় উবাচ। তমুদ্য তং মহাবাহুং দুঃশাসন রথং প্রতি। ত্বরিতং ত্বরণীয়েষু ধনঞ্জয়জয়ৈষিণম্ ॥১॥ ত্রিগৰ্তানাং মহোসাঃ সুবর্ণবিকৃতধ্বজাঃ। সেনাসমুদ্রমাবিষ্টমনন্তং পৰ্যবারয় ॥২ (যুগ্মক) অথৈনং রথবংশেন সৰ্ব্বতঃ সন্নিবাৰ্য তে। অবাকিরন শরব্রাতৈঃ ক্রুদ্ধাঃ পরমধম্বিনঃ ॥৩॥ ভারতকৌমুদী নিবাঘেঁতি। বাহান্ অশান্, বাণাসনং ধনুঃ। পুরুষ প্রবীর সাত্যকিম। যটুপাদোহয়ং খোকা২৪ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশ ভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- চাকায়াং ভারতকৌমুদীসমাধ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্রথ বধে একবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ ••• তমিতি। ত্বরণীয়েষু ত্বরয়া সম্পাদ্যেধু কর্মসু। আবিষ্ট প্রবিষ্ট ১-২ অথেতি। রথানাং বংশেন সমূহেন, সন্নিবাৰ্য পরিবেষ্ট্য। শরণং ব্রাতৈঃ সমুহৈঃ। এবং অজমীনন্দন! শত্রুহা সাত্যকি সত্বর তঁাহাদিগকে বারণ করিয়া ধনু উত্তোলনপূর্বক অগ্নিতুল্য বাণসমূহদ্বারা দুঃশাসনের অশ্বগুলিকে বধ করি- পরে কৃষ্ণ ও অর্জুন পুরুষশ্রেষ্ঠ সাত্যকিকে দেখিয়া আনন্দ লাভ করিলেন’ ৫২৪ লেন। সঞ্জয় বলিলেন—‘অর্জুনের জয়াভিলাষী মহাবাহু সাত্যকি দুঃশাসনের রথের দিকে গমন করিতে উদ্যত এবং সত্বর কর্তব্য কার্য্যের প্রতি তরান্বিত হইয়া অনন্ত কোরবসৈন্যসমুদ্র মধ্যে প্রবেশ করিলে, স্বর্ণখচিতধ্বজ ত্রিগর্তদেশীয় মহাধনুর্দ্ধরেরা যাইয়া তাহাকে পরিবেষ্টন করিলেন ১-২ অনন্তর সেই মহাধনুর্দ্ধরেরা কুদ্ধ হইয়া রথসমূহদ্বারা সাত্যকিকে পরিবেষ্টন করিয়া তাহার উপরে বাণসমূহ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥৩ (১).•• ধনঞ্জয়জয়ৈষিণ:—পি। (২)..সাত পর্যবারয়-পি।

·দ্বাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১১৬১ অজয় দ্রাজপুত্ৰাংস্তান্ যতমান মহারণে। একঃ পঞ্চাশতং শক্র সাত্যকিঃ সত্যবিমঃ ॥৪॥ সম্প্রাপ্য ভারতীমধ্যং তলঘঘাষসমাকুলম্ । অসিশক্তিগদাপূর্ণমপ্লবং সলিলং যথ। ৫। (বুক) তত্রাদ্ভূতপশ্যাম শৈনেয়চরিতং রণে। প্রতীচ্যাং দিশি তং দৃষ্টা প্রাচ্যাং পশ্যাম লাঘবৎ ॥৬৷৷ উদীচীং দক্ষিণাং প্রাচীং প্রতীচীং বিদিশস্তথা। নৃত্যন্নিবাচরচ্ছরে যথা রথশতং তথা ॥৭৷ তদৃষ্টা চরিতং তস্য সিংহবিক্রান্তগামিনঃ। ত্ৰিগৰ্তাঃ সন্যবৰ্ত্তন্ত সন্তপ্তঃ স্বজনং প্রতি ॥৮॥ তমন্যে শূরসেনানাং শূরাঃ সংখ্যে বারয়ন্ । নিয়চ্ছন্তঃ শরব্রাতৈমত্তং দ্বিপমিবন্ধুশৈঃ ॥১॥ ভারতকৌমুদী অজয়দিতি। যতমনা জয়ে। ভাবতী কৌরবী সেনা তা মধ্যম, তলঘোষেণ হস্তা- বকশনে সমাকুলং ব্যাপ্তম্। অপবং তরিশূন্যম, সলিল সমুদ্র জল ৪-৫ নেত্রে তি। শৈনেচবিতং সাত্যকি কাৰ্যম্। লাঘবাং দ্রুতগমনা ৬। উদীচীমিতি। বিদিশে দিগন্তরালানি । শর; সাত্যকি: ৭ ৩দিতি। সিংহ ইব বিক্রান্তেন, বিক্ৰমেণ গচ্ছতীতি তস্য । সপ্তা: শােকেন ।৮ তমিতি। নিয়চ্ছ: স্বস্থান এব স্থাপয়ন্ত, শরাণাং ব্রাতৈ সমূহৈঃ কমে যথার্থ বিক্রমশালী সাত্যকি নৌকাশূন্য সমুদ্রজলের তুল্য, অসি, শক্তি ও গদায় পরিপূর্ণ এবং হস্তাবরণের শব্দে সমাকুল কৌরবসৈন্যমধ্যে উপস্থিত হইয়া একাকীই মহাযুদ্ধে জয়ে যত্নশীল সেই পঞ্চাশ জন শত্রু রাজ- পুত্রকে জয় করলেন ॥৪-৫। তখন আমরা যুদ্ধে সাতকির অদ্ভুত চরিত্র দেখিলাম। তঁাহাকে পশ্চিমদিকে দেখিয়া দ্রুতগামিতাবশতঃ পরক্ষণেই পূর্বদিকে দেখিয়াছিলাম ॥৬৷ শত রথীর ন্যায় একমাত্র রথী বীর সাত্যকি নৃত্য করিতে করিতেই যেন উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব, পশ্চিম ও কোণ দিকে বিচরণ করিতে লাগিলেন ॥৭॥ সিংহের ন্যায় বিক্রমের সহিত বিচরণকারী সাত্যকির সেই আচরণ দেখিয়া এবং আত্মীয়-স্বজন নিহত হওয়ায় শােকে সন্তপ্ত হইয়া ত্রিগর্তের। যুদ্ধ হইতে নিবৃত্তি পাইল ॥৮ ():••অব সাগর যথা—নি। যে হেতু ১৪৬ ·১১৬২ মহাভারতে দ্রোণ- তৈববাহৰদাৰ্যাত্মা মুহূর্তমিব সাত্যকি। ততঃ কলিঙ্গৈযুযুধে সোচিন্ত্যবলবিক্রমঃ ১০ তাঞ্চ সেনামতিক্রম্য কলিঙ্গানাং দুরত্যয়াম। অথ পার্থং মহাবাহুধনঞ্জয়মুপাসদৎ ॥১১ তন্নিব জলে শ্রান্তো যথা স্থলপেযিবান। তং দৃষ্ট। পুরুষব্যাঘ্রং যুযুধানঃ সমাসৎ ॥১২। তময়ান্তমভিপ্রেক্ষ্য কেশবঃ পার্থমব্রবীৎ। অসাবায়াতি শৈনেয়স্তব পার্থ ! পদানুগঃ ॥১৩u এষ শিষ্যঃ সখা চৈব তব সত্যপরাক্রমঃ। সৰ্বান্ যোংস্কৃণীকৃত বিজিগ্যে পুরুষতঃ ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী তৈরিতি। বাবাহরং যুদ্ধমকরাে, আৰ্য্যাত্মা দুরভিসন্ধিশূন্যচিত্তঃ।১০। তামিতি। দুরত্যয়াং দুস্তরা। উপাদং উপগম। ১১। তরমিতি। উপেযিবান্ প্রাপ্তবান্। যুযুধানঃ সাত্যকি ।১২ তমিতি। পার্থমজ্জন। শৈনেয়ঃ সাত্যকি। পদানুগ: অনুচর।১৩। এষ ইতি। তৃণীকৃত্য তৃবদবজ্ঞায়, বিজিগ্যে বিজিতবান্ ॥১৪। সেই সময়ে শূরসেনদেশীয় বীরেরা অঙ্কুশদ্বারা মত্তহস্তীর ন্যায় বাণসমূহদ্বারা সাত্যকিকে স্বস্থানেই রাখিয়া যুদ্ধে বারণ করিতে লাগিলেন ॥৯৷ তখন অচিন্তনীয়বলবিক্রমশালী সাত্যকি মুহূর্তকাল তাহাদের সঙ্গে সদ্ভাবে যুদ্ধ করিলেন, পরে কলিঙ্গদেশীয়গণের সহিত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১০ ক্রমে মহাবাহু সাত্যকি সেই দুস্তর কলিঙ্গসৈন্যও অতিক্রম করিয়া পৃথা- নন্দন অর্জুনের নিকটে উপস্থিত হইলেন ॥১১ জলে সন্তরণকারী লােক পরিশ্রান্ত হইয়া স্থল পাইয়া যেমন আশ্বস্ত হয়, সেইরূপ সাত্যকি পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুনকে দেখিয়া আশ্বস্ত হইলেন ॥১২। ওদিকে কৃষ্ণ সাত্যকিকে আসিতে দেখিয়া অর্জুনকে বলিলেন—‘অর্জুন। ঐ তােমার অনুচর সাত্যকি আসিতেছেন ॥১৩ যথার্থবিক্রমশালী এই পুরুষশ্রেষ্ঠ তােমার শিষ্য ও সখা ; ইনি সমস্ত বিপক্ষযােদ্ধাকে তৃণের ন্যায় অবজ্ঞাপূর্বক জয় করিয়াছেন ১৪ (১০)মুহূর্তাদেব বা নি।

·পর্বণি ১১৬, দ্বাবিংশত্যধিকততমােহধ্যায়ঃ । এষ কৌরবযোধানাং কৃত্ব ঘোরমুপদ্রব । তব প্রাণৈঃ প্রিয়তমঃ কিরীটিম্নেতি সাত্যকিঃ ॥১?। এষ দ্রোণং তথা ভোজং কৃতবর্মাণমেব চ। কদর্থকৃত্য বিশিখৈঃ কানাভ্যেতি সাত্যকিঃ ॥১৬৷ ধর্মরাজপ্রিয়ান্বেষী হত্বা যোধা বরা বরা। শূরশ্চৈব কৃতাস্তুশ্চ কানাভ্যেতি সাত্যকিঃ ॥১৭ কৃত্বা সুদুষ্করং কৰ্ম্ম সৈন্যমধ্যে মহাবল। তব দর্শনমন্বিচ্ছন পাণ্ডবাভ্যেতি সাত্যকিঃ ॥১৮। বহূনেকরথেনাজো যযাধয়িত্বা মহারথীন্। অাচার্য প্রমুখ পার্থ ! প্রত্যেষ স সাত্যকিঃ ॥১৯ স্ববাহুবলমাশ্ৰিত্য বিদাৰ্য চ বরূথিনী । প্রেষিতে ধৰ্ম্মরাজেন পার্থসােহভ্যেতি সাত্যকিঃ ॥২০ | ভারতকৌমুদী অনুনায় সানন্দমাহ এষ ইত্যাদি। উপদ্রবমুৎপীড়ন। প্রাস্তুৈল। ইতি শেষ: ১৫ এ ইতি । ভােজং ভােজবংশীয়। কদর্গীকৃত বিজিতা, হে ফান! অর্জুন! ১৬ ধর্মেতি। পবাজ প্রিয় বামন্বিতীতি স:। কৃত শিক্ষিত সৰপ্ৰঃ ১৭ কৃত্বেতি। কৰ্ম্ম ভূরিবিপক্ষ জয়কুম। অমিচ্ছ কমভিযম্ ॥১৮! বহুনিতি। আচার্য প্রমুখ দ্রোণ প্রভৃতীন্। প্রয়তি আয়াত ১৯। স্থেতি। বরুথিনী; কৌরবসেনা। হে পার্থ ! পৃথান! ॥২১ অর্জুন! তােমার প্রাণের তুল্য প্রিয়তম সাত্যকি কোবযােদ্ধাদের ভয়ঙ্কর উৎপীড়ন করিয়া এই আসিতেছেন।১৫। অর্জুন! সাত্যকি বাণ দ্বারা দ্রোণ ও ভােজবংশীয় কৃতবর্মাকে জয় করিয়া এই আগমন করিতেছেন ॥১৬৷৷ অর্জুন! বীর ও সমস্ত অস্ত্রে সুশিক্ষিত সাত্যকি তােমার অন্বেষণে প্রবৃত্ত হইয়া কৌরবপক্ষের প্রধান প্রধান যােদ্ধাকে বধ করিয়া আসিতেছেন ১৭ পাণ্ডুনন্দন! মহাবল সাত্যকি তােমার দর্শনার্থী হইয়া বিপক্ষসৈন্যমধ্যে অতিদুষ্কর কার্য করিয়া আগমন করিতেছেন ১৮ পৃথানন্দন ! সাত্যকি একরথে দ্ৰোণ প্রভৃতি বহুতর মহারথের সহিত যুদ্ধ করিয়া এই আসিতেছেন ॥১৯ (১৯)•••প্রয়ায্যে বি সাকিব। (২••••প্রেষিতে ধর্ষণে...পি বৰ।

·১১৬৪ মহাভারতে দ্রোণ- যস্য নাস্তি সমাে যেখাে কৌরবে কথঞ্চন । সােয়মায়াতি কৌন্তেয় ! সাত্যকিযুদ্ধদুৰ্ম্মদঃ ॥২১ কুরুসৈন্যাদ্বিমুক্তো বৈ সিংহে। মধ্যাগামিব । নিহত্য বহুলাঃ সেনাঃ পার্ধৈযােহভ্যেতি সাত্যকিঃ ॥২২ এষ রাজসহস্রাণাং বক্তঃ পঙ্কজসমিভৈঃ। আস্তীৰ্য বসুধাং পার্থ ! ক্ষিপ্ৰমায়াতি সাত্যকিঃ ॥২৩ এষ দুৰ্য্যোধনং জিত্বা ভ্রাতৃভিঃ সহিতং রণে। নিহত্য জলসন্ধঞ্চ ক্ষিপ্ৰমায়াতি সাত্যকিঃ ॥২৪। রুধিরোঘবতীং কৃত্বা নদীং শোণিতকদ্দমা। তৃণবদ্ব্যস্ত কৌরব্যান্ ক্ষিপ্ৰমায়াতি সাত্যকিঃ ॥২৫ ভারতকৌমুদী যস্তেতি। তাদৃশত্বদেবগন্তুং সমর্থ ইতি ভাবঃ২১। কুবিতি। বিমুক্তো নির্গতঃ ২২। এষ ইতি। আস্তীৰ্য্য আচ্ছাদ্য, বসুধাং সমরভূমিম ॥২৩ এষ ইতি। জলসন্ধ: নিহত্য চেতি লোকপরম্পরয়া ত্বাভিহিত।২৪ ধিরেতি। ধিরৌধবতী রক্তপ্রবাহশালিনী। ব্যস্ত নিরস্ত অপসাধ্য।২৫ অর্জুন। সাত্যকি ধৰ্ম্মাজকর্তৃক প্রেরিত হইয়া আপন বাহুবলমাত্র অবলম্বন করিয়া শত্রুসৈন্য বিদারণপূৰ্ব্বক এই আগমন করিতেছেন ॥২০। কুন্তীনন্দন! কোরবগণের মধ্যে কোন প্রকারে যাহার তুল্য যােদ্ধা নাই, এই সেই যুদ্ধদুর্ধর্ষ সাত্যকি আসিতেছেন ॥২১। পৃথানন্দন। সিংহ যেমন গেমধ্য হইতে নির্গত হয়, সেইরূপ সাত্যকি বহুতর সৈন্য বধ করিয়া কৌরবসৈন্য হইতে নির্গত হইয়া এই আসি- তেছেন ॥২২ অর্জুন! সাত্যকি বহুসহস্র ক্ষত্রিয়ের পদ্মতুল্য মুখদ্বারা সমরভূমি আচ্ছা- দিত করিয়া এই সত্বর আগমন করিতেছেন ॥২৩ সাত্যকি তাদের সহিত দুর্যোধনকে যুদ্ধে জয় করিয়া জলসন্ধকে সংহারপূর্বক এই সত্বর আসিতেছেন ॥২৪। রক্তের প্রবাহযুক্ত এবং রক্তেরই কর্দমসমন্বিত একটা নদী প্রবাহিত করিয়া কৌরবগণকে অপসারণপূর্বক সাত্যকি দ্রুত আগমন করিতেছেন’ ॥২৫৮ (২৫)•••এষ য়াতি সাফি-পি বঙ্গ বন্ধ।

·পৰণি ১১৬৫ দ্বাবিংশত্যধিকততমোহধ্যায়। ততােহপ্রহৃষ্টঃ কৌন্তেয়ঃ কেশবং বাক্যমব্রবীৎ। ন মে প্রিয়ং মহাবাহো! যম্মামভ্যেতি সাত্যকিঃ ॥২৬ ন হি জানামি বৃত্তান্তং ধৰ্ম্মরাজস্য কেশব !। সাত্বতেন বিহীনঃ স যদি জীবতি বা ন বা ॥২৭। এতেন হি মহাবাহে ! রক্ষিতব্যঃ স পার্থিবঃ। তমেষ কথমুৎস্জ্য মম কৃষ্ণ ? পদানুগঃ ॥২৮। রাজা দ্রোণায় চোৎসৃষ্টঃ সৈন্ধবশ্যানিপাতিতঃ । প্রত্যুষাতি চ শৈনেয়মেষ ভূরিশ্রবা রণে। সােহয়ং গুরুতররা ভারঃ সৈন্ধবার্থে সমাহিতঃ ॥২৯ জ্ঞাতব্যশ্চ হি মে রাজা রক্ষিতব্যশ্চ সাত্যকিঃ । জয়দ্রথশ্চ হন্তব্যে। লম্বতে চ দিবাকরঃ ॥৩০ | } ভারতকৌমুদী তত ইতি। অপহৃষ্ট উদ্বিগ্নচিত্ত, যুধিষ্ঠিরবিপদাশঙ্কয়েতি ভাব: ২৬ নেতি। হি যস্ম্য। সাবতেন সাত্যকিনা ২৭ এতেনেতি। পাগ: অনুচরো জাত ইতি শেষ: ২৮ রাজেতি। রাজা যুধিষ্ঠির। শৈনেয়ং সাত্যকি। সমাহিতো ময়া ধৃত। টুপাদোহয় শােক:২৯ জ্ঞাতব্য ইতি। রাজা যুধিষ্ঠিরশুদবৃত্তান্ত ইত্যর্থ: । লম্বতে পশ্চিমাকাশং সুংসতে ৩০ তদনন্তর অর্জুন বিষন্নচিত্ত হইয়া কৃষ্ণকে এই কথা বলিলেন—‘মহাবাহু। সাত্যকি যে আমার নিকট আসিতেছেন, ইহা আমার প্রীতিজনক হয় নাই ২৬ কারণ, কৃষ্ণ। আমি ত ধৰ্ম্মরাজের সংবাদ জানি না। তিনি সাত্যকি- বিহীন হইয়া জীবিত আছেন কি না ধারণা করিতে পারিতেছি না ॥২৭ মহাবাহু কৃষ্ণ! ধৰ্ম্মরাজকে রক্ষা করা ইহার উচিত ছিল। সুতরাং কেন ইনি তাহাকে ত্যাগ করিয়া আমার অনুবর্তী হইলেন? ॥২৮। ধৰ্ম্মরাজকে স্রোণেরহস্তে উৎসর্গ করা হইল, জয়দ্রথকেও বধ করিতে পারি নাই, এদিকেও এই ভূরিশ্রবা যুদ্ধে সাতকির দিকে যাইতেছেন। সুতরাং এক জয়দ্ৰথবধের জন্য আমি গুরুতর ভার লইলাম ॥২৯ ওদিকে ধর্মরাজের বৃত্তান্ত আমার জানিতে হইবে, এদিকে সাত্যকিকে (২৬) তত প্রহ.• পি বা নি।

·১১৬৬ মহাভারতে দ্রোণ- শ্রান্তশ্চৈব মহাবাহুবল্পবাণশ্চ সাম্প্ৰতম্। পরিশ্রান্ত হয়শ্চাত্য হয়ন্তা চ মাধব! ৩১ ন চ ভুরিশ্রবাঃ শ্ৰান্তঃ সসহায়শ্চ কেশব !। অপীদানীং ভবেদস্য ক্ষেমমস্মিন্ সমাগমে ॥৩২৷ কচ্চিন্ন সাগরং তী। সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ। গােষ্পদং প্রাপ্য সীদেত মহৌজাঃ শিনিপুঙ্গবঃ ॥৩৩৷ অপি কোরব্যমুখ্যেন কৃতাস্ত্ৰেণ মহাত্মনা। সমেত্য ভূরিশ্ৰবসা স্বস্তিমান্ সাত্যকিৰ্ভবেৎ ॥৩৪৷ ব্যতিক্রমমিমং ন্য ধৰ্ম্মরাজস্য কেশব!। আচাৰ্য্যাত্তয়মুৎস্জ্য যঃ ষৈয়ত সাত্যকিম্ ॥৩৫। ভারতকৌমুদী শ্রান্ত ইতি। মহাবাহুঃ সাত্যকি। হয়ষা সারথিঃ ৩১ নেতি। অস্য সাত্যকে, ক্ষেমং মলম, সমাগমে ভূৰিবসা সহ যুদ্ধে মেলনে ॥৩২। কচ্চিদিতি। সাগরং তদ্রুপ; দ্রোণাদিক। গােম্প তপং ভূরবস।৩৩ অপীতি। কৃতাণে শিক্ষিতসর্বাণে। সমেত্য মিলিত্ব, স্বকিমা কুশলী ৩৪। ব্যতীতি। ব্যতিক্ৰম কৰ্তব্যবৈপরীত্য। আচাৰ্যাং দ্রোণাং ৩৫। রক্ষা করিতে হইবে এবং জয়দ্রথকেও বধ করিতে হইবে; সূৰ্য্যও পশ্চিমাকাশে ঝুলিয়া পড়িয়াছেন। কৃষ্ণ! সাত্যকিও পরিশ্রান্ত হইয়াছেন, এখন উহার বাণও অল্পই আছে, ঘােড়াগুলিও ক্লান্ত হইয়াছে এবং সারথিও শ্রান্ত হইয়া পড়িয়াছে ৩১ কিন্তু ভূরিশ্রবা পরিশ্রান্ত নহেন, বিশেষতঃ উহার সহায় রহিয়াছে। অতএব কৃষ্ণ। এই যুদ্ধে এখন সাতকির মঙ্গল হইবে ত? ৩২। যথার্থবিক্রমশালী, মহাতেজা ও শিনিবংশুশ্রেষ্ঠ সাত্যকি সমুদ্র পার হইয়া এখন গােপদে আসিয়া অবসন্ন হইবেন কি ? ৩৩ কুরুবংশশ্রেষ্ঠ, সমস্ত অস্ত্রে সুশিক্ষিত ও মহাত্মা ভূরিশ্রবার সহিত যুদ্ধে মিলিত হইয়া সাত্যকি কুশলী হইবেন কি ? ৩৪। কৃষ্ণ! আমি এটাকে ধৰ্ম্মরাজের বিপরীত কাৰ্য্য করা হইয়াছে বলিয়া মনে করি ; যিনি দ্রোণের ভয় ত্যাগ করিয়া সাত্যকিকে পাঠাইয়াছেন ॥৩৫। (৩১)...অল্পপ্রাণ পাম্প্রতপি বা নি। (৩৩) ফডিপি বা নি।

·পর্বণি ত্রয়ােবিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়। ১১৬৭ গ্রহণং ধৰ্ম্মরাজ খগঃ শেন ইমিষ। নিত্যমাশংসতে দ্রোণঃ কঞ্চিৎ স্যাৎ কুশলী নৃপঃ ॥ ৩৬। ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দেণপ- জয়দ্ৰথবধে সাত্যক্যর্জুনদনে দ্বাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ || এয়ােবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ সঞ্জয় উবাচ । তমাপতন্তং সংক্ষ্যে সাত্বতং যুদ্ধদুৰ্ম্মদ। ক্রোধারিশ্রবা রাজন্ ! সহসা সমুপাদ্রবৎ ॥১॥ তমব্রবীন্মহাবাহুঃ কোরব্যঃ শিনিপুঙ্গব । অন্য প্রাপ্তোহসি দিষ্টা মে চক্ষুবিষয়মিত ॥২॥ ভারতকৌমুদী গ্রহণমিতি। খগ: পক্ষী, আমি যং মাংস। আশংসতে ইচ্ছতি। নৃপাে যুধিষ্ঠিরঃ ৩৬ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাষ্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে দ্বাবিংশত্যধিক শততমমা হধ্যায়ঃ ।। তমিতি। আপতত্তমাগচ্ছন্ত, সাত্বতঃ সাত্যকিম্। সমুপদ্রবং অভ্যধাবং।১। তমিতি। কৌরব্যো ভূরিশ্রবাঃ। দিষ্টা ভাগ্যেন! উতশব্দঃ পাদপূরণে ॥২॥ শেনপক্ষীযেমন মাংস গ্রহণ করিবার ইচ্ছা করে, সেইরূপ দ্রোণ সর্বদাই ধৰ্ম্মরাজকে গ্রহণ করিবার ইচ্ছা করেন। অতএব ধর্মরাজ কুশলী হইবেন কি ? ॥৩৬ সঞ্জয় বলিলেন-‘রাজা! যুদ্ধদুর্ধর্ষ সাত্যকি আসিতেছেন দেখিয়া ভূরি- শ্রবা ক্রোধে তাঁহার দিকে বেগে ধাবিত হইলেন ॥১॥ পরে মহাবাহু ভূরিশ্রবা সাত্যকিকে বলিলেন—'সাত্যকি ! তুমি আজ ভাগ্যবশতঃ আমার দৃষ্টির বিষয় হইয়াছ ২ ...একোনচত্বাবিংশধিকশততমােহধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, ...একচবারিংশধিকত- মােহধ্যায় বা রা নি। (২) তমব্রবীন্মহারাজ!...বঙ্গ বন্ধ বা নি।

·১১৬৮
মহাভারতে
দ্রোণ-
চিরাভিলষিতং কামমহং প্রাপ্যামি সংযুগে।
নহি মে মােক্ষ্যসে জীবন্ যদি নােৎসজসে রণম্।
অদ্য ত্বাং সমরে হত্বা নিত্যং শূরাভিমানিন।
নন্দয়িষ্যামি দাশাহ ! কুরুরাজং সুযােধন ॥৪॥
অদ্য মদ্বাণনিদগ্ধং পতিতং ধরণীতলে।
দ্রক্ষ্যতত্ত্বাং রণে বীরো সহিতৌ কেশবাৰ্জ্জুনৌ ॥৫।
অদ্য ধৰ্মসুতাে রাজা ত্বা ত্বাং নিহতং ময়া।
সব্রীড়াে ভবিতা সদ্যো যেনাসীহ প্রবেশিতঃ ॥৬॥
অদ্য মে বিক্রমং পার্থে বিজ্ঞাতি ধনঞ্জয়ঃ ।
ত্বয়ি ভূমৌ বিনিহতে শয়নে রুধিরেক্ষিতে ॥৭॥
চিরাভিলষিততা হেম ত্বয়া সহ সমাগমঃ।
পুর। দেবাসুরে যুদ্ধে শস্য বলিনা যথা ॥৮॥
ভারতকৌমুদী
চিরেতি। কামঃ পৰ্যাপ্ত। উৎসৃজসে ত্যজসি ৩
অস্থেতি। নন্দয়িষ্যামি সন্তোষয়িষ্যামি, হে দাশাহ। দশাহবংশীয় ।।৪
অথেতি। মম বাণেন নিদগ্ধং নিহত। সহিতো মিলিতে ।।
অদ্যেতি। সত্ৰীড়: সলঞ্জ। তত্ৰ হেতুমাহ যেনেতি ৬
অদ্বেতি। বিনিতে ময়ৈব। রুধিয়ােলিতে বক্তসিক্তগজে ।৭।
চিরেতি। সমাগমাে যুদ্ধে মেলন। বলিনা বলিনামকেনাসুরেণ ।৮।
আজ আমি যুদ্ধে চিরাভিলষিত বিষয় পৰ্যাপ্তৰূপে লাভ করিব। কারণ,
তুমি যদি রণস্থল পরিত্যাগ না কর, তবে আজ জীবিত অবস্থায় আমার নিকট
হইতে মুক্তি পাইবে না ॥৩॥
সাত্যকি! আমি আজ যুদ্ধে সৰ্ব্বদা বীরভিমানী তােমাকে বধ করিয়া
কুরুরাজ দুর্যোধনকে আনন্দিত করিব ॥৪॥
বীর ও মিলিত কৃষ্ণ ও অর্জুন আজ তােমাকে যুদ্ধে আমার বাণে নিহত ও
ভূতলে পতিত দেখিবেন ॥৫॥
যিনি তােমাকে কৌরবসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করাইয়াছেন, সেই রাজা যুধিষ্ঠির
আজ তােমাকে নিহত শুনিয়া তৎক্ষণাৎ লজ্জিত হইবেন ॥৬
তুমি নিহত হইয়া রক্তসিক্ত অবস্থায় ভূতলে শয়ন করিলে, আজ পৃথানন্দন
অর্জুন আমার বিক্রম জানিতে পারিবেন ॥৭॥

·পৰ্বাণ ১১৬৯ এয়ােবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। অদ্য যুদ্ধং মহাঘােরং তব দাস্যামি সাত্বত !। ততাে জ্ঞাস্যসি তত্ত্বে মদ্বীৰ্য্যবলপৌরুষ ॥৯॥ অদ্য সংযমনীং তাত ! যাতা ত্বং নিহতে। রণে। যথা রামানুজেনাঙ্গেী রাবনির্লক্ষণেন হ॥১০৷ অদ্য কৃষ্ণশ্চ পাশ্চ ধৰ্ম্মরাজশ্চ মাধব !। হতে ত্বয়ি নিরুৎসাহ রণং ত্যক্ষ্যন্ত্যসংশয়ম্ ॥১১। অদ্য তেহপচিতিং কৃত্বা শিতৈমাধব ! সায়কৈঃ। তৎস্ত্রিয়া নন্দয়িষ্যামি যে ত্বয়া নিহত রণে ॥১২ মচ্চক্ষুবিষয়ং প্রাপ্তো ন ত্বং মাধব ! মােক্ষসে। সিংহস্য বিষয়ং প্রাপ্তো যথা ক্ষুদ্রগস্তথা ॥১৩৷৷ ভারতকৌমুদী অদ্যেতি। বীৰ্য্যং মানসিক শক্তি, বলং দৈহিকী শক্তি, পৌ? সমধ্যবসায় তং ৯। অদ্যেতি । সযমনীং তদাখ্যাং যমপুরীম, যাতা যাসি । রাবণিবিন্দ্রজিং ১০। অথেতি। পার্থোহৰ্জ্জুন: কৃষ্ণসাহচৰ্যাং, হে মাধব ! মধুবংশীয় সত্যকে !।১১। অথেতি। অপচিতি ক্ষয়ম, “য়ার্ফয়ােরপচিতিঃ” ইত্যম। শিতৈঃ সুধারৈঃ ।১২ মণিতি। সিংহ বিষয়ং চক্ষুগোচরম্ ॥১৩। পূৰ্ব্বকালে দেবাসুরযুদ্ধে বলির সহিত সম্মেলন 'যেমন ইন্দ্রের চিরাভিলষিত ছিল, তেমন তোমার সহিত এই সম্মেলন আমার চিরাভিলষিত ছিল ॥৮॥ সাত্যকি । আজ আমি তােমার সহিত অতিভীষণ যুদ্ধ করিব ; তাহাতেই তুমি যথার্থরূপে আমার বল, বীৰ্য ও পুরুষকার জানিতে পারিবে ॥৯॥ বংস। (বাছা!) নামের অনুজলক্ষ্মণকর্তৃক নিহত হইয়া ইন্দ্রজিৎ যেমন যমপুরীতে গিয়াছিলেন, তুমিও আজ তেমন যুদ্ধে নিহত হইয়া যমপুরীতে যাইবে ।১০ সাত্যকি ! তুমি নিহত হইলে, কৃষ্ণ, অর্জুন ও ধৰ্ম্মরাজ নিরুৎসাহ হইয়া নিশ্চয়ই যুদ্ধ পরিত্যাগ করিবেন ১১ মধুবংশীয় ! আজ সুধার বাণদ্বারা তােমাকে বিনাশ করিয়া তুমি যাহা- দিগকে যুদ্ধে বধ করিয়াছ, তাহাদের স্ত্রীগণকে আনন্দিত করিব ॥১২ সাত্যকি! ক্ষুদ্ৰ মৃগ যেমন সিংহের দৃষ্টির বিষয় প্রাপ্ত হইয়া মুক্তি পায় , তেমন তুমিও আমার দৃষ্টির বিষয় প্রাপ্ত হইয়া মুক্তি পাইবে না’ ॥১৩ (১০) অঙ্গ সংযমনীং যাতা ময়া • নি। (১৩) ইতঃ পরম সঞ্জয় উবাচ’ নি। ১৪৭ ·১১৭ মহাভারতে দ্রোণ- যুযুধান তং রাজন! প্রত্যুবাচ হসবি। কৌরবেয় ! ন সন্ত্রাসে বিদ্যতে মম সংযুগে ॥১৪৷ নাহং ভীষয়িতুং শক্যো বাঙমাত্ৰেণ তু কেবলম। স মাং নিহাৎ সংগ্রামে যাে মাং কুৰ্য্যামিরায়ুধম্ ॥১৫। সমাস্তু শাশ্বতীহা যে মাং হাদ্ধি সংযুগে। কিং বৃথখানে বহুনা কণা তৎ সমাচর ॥১৬৷ শারদস্যেব মেঘন্য গর্জিতং নিস্ফলং হি তে। ত্বা গর্জিতং বীর ! হাস্যং হি মম জায়তে ॥১৭ চিরকালেপ্সিতং লােকে যুদ্ধদ্বাস্তু কৌরব ।। ত্বরতে মে মতিস্তাত! তব যুদ্ধাভিকাঙিক্ষণী । নাহত্বাহং নিবৰ্তিষ্যে ত্বমদ্য পুরুষাধম ! ॥১৮। ভারতকৌমুদী যুযুধান ইতি। যুযুধানঃ সাত্যকি। কৌরষেয় ! কুরুবংশ্য !।১৪। নেতি। ভীষয়িত্বং ভয়ং প্রাপয়িতু। নিরায়ুধ নিরস্ত্রম্ ॥১৫ সমা ইতি। সমা বসরা, শাশ্বতীবহ্বী, হ্যাং শনিতি শেয: ১৬। শারদিেত। শারদত্য শরৎকালীন, গর্জিত গুনিত গবেক্তি ॥১৭ চিনেতি। চিরকালেপ্সিতং ত্বয়েব ময়াপি। • পাদোহয়ং শ্লোক: ১৮ রাজা! তখন সাত্যকি যেন হাসিতে হাসিতে ভূরিশ্রবাকে বলিলেন- ‘কৌরবনন্দন! যুদ্ধে আমার ভয় নাই ॥১৪। কেবল বাক্য আমাকে ভীত করিতে পারিবে না। যে লােক যুদ্ধে আমাকে নিরস্ত্র করিতে পারিবে, সে-ই আমাকে বধ করিতে সমর্থ হইবে।১৫। যে লােক আমাকে যুদ্ধে বধ করিতে পারিবে, সে তােক চিরকালই শত্রু- সংহাব করিতে সমর্থ হইবে। সে যাহা হউক, বহুতর বৃথা বাক্যে হল কি, তুমি সেই উক্তিগুলি কার্যে পরিণত কর॥১৬ বীর! শরৎকালের মেঘগর্জনের ন্যায় তােমার গর্জন নিষ্ফল। সুতরাং তোমার গর্জন শুনিয়া আমার হাস্য জস্মিতেছে ॥১৭। কৌরব। তোমার ও আমার চিরকালের অভীষ্ট যুদ্ধ আজ হউক; বৎস। তােমার সহিত যুদ্ধাভিলাষিণী আমার মতি ত্বরান্বিত হইয়াছে। পুরুষাধম! আজ আমি তোকে বধ না করিয়া নিবৃত্তি পাইব না’ ॥১৮ (১৬), কণা ও সমাচরব ব'। (১৮)...মস্ত পুরুষভ !-পি।

·পর্বণি
ত্রয়ােবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়।
১১৭১
অন্যান্যং তৌ তথা বাভিস্তক্ষন্তৌ নরপুঙ্গবে ।
জিঘাংসূ পরমক্রুদ্ধাবতিজতুরাহবে ॥১৯
সমেতে তো মহেসে শুষ্মিণো স্পর্ধিনো রণে।
দ্বিরদাবিব সংক্রুদ্ধে বাসিতার্থে মদোংকটে ২০।
ভূরিশ্রবাঃ সাত্যকিশ্চ বৰ্ষতুররিন্দমে।
শরবর্ষাণি ঘােরাণি মেঘাবিব পরস্পরম্ ॥২১৷
সৌমদত্তিস্তু শৈনেয়ং প্রচ্ছদ্যেযুভিরাগৈঃ ।
জিঘাংসুৰ্ভরতশ্রেষ্ঠ ! বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরেঃ ॥২২৷
দশভিঃ সাত্যকিং বিদ্ধ। সৌমদত্তিরথাপনা।
মুমােচ নিশিতান্ বাণান্ জিঘাংসু শিনিপুঙ্গবম্ ॥২৩৷৷
ভারতকৌমুদী
অন্যোন্য মিতি। তক্ষন্তেী নূকুতো ব্যথয়স্তাবিত্যর্থ: ১৯
সমেতাবিতি। শুষ্মিণৌ ক্রোবােবতো। বাসিতার্থে ঋতুমত্য হশুিন্যা: তে।
ভূরীতি। ববৰ্ষতুশ্চরিত্যর্থঃ ॥২১।
সৌমেতি। সৌমদত্তি: সােমদত্তপুত্রে। ভূরিশ্রবাঃ, শৈনে সাত্যকি, অগৈত
গামিভিঃ ২২।
দশভিরিতি। নিশিতান্ সুধারা, জিঘাংসুইমিচ্ছ:২৩
মহারাজ! অত্যন্তদ্ধ নরশ্রেষ্ঠ ভূরিশ্রবা ও সাত্যকি সেইরূপ বাক্যদ্বারা
পরস্পর আঘাত করিয়া যুদ্ধে পরস্পর জিঘাংসু হইয়া প্রহার করিতে প্রবৃত্ত
হইলেন ৷১৯৷
ঋতুমতী হস্তিনীর জন্য মদমত্ত ও ক্রুদ্ধ দুইটা হস্তীর ন্যায় মহাধনুর্ধর,
ক্রোধে উত্তেজিত ও পরস্পর স্পর্ধাকারী ভূরিশ্রবা এবং সাত্যকি যুদ্ধে মিলিত
হইলেন ২০।
ক্রমে শত্রুদমনকারী ভূরিশ্রবা ও সাত্যকি দুইটা মেঘের ন্যায় পরস্পর
বাণবর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥২১৷
ভরতশ্রেষ্ঠ । ভূরিশ্রবা সাত্যকিকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া দ্রুতগামী
বাণসমূহদ্বারা তাহাকে আচ্ছাদনপূর্বক পুনরায় সুধার বাণসমূহৰ তাড়ন
করিলেন ॥২২৷
তৎপরে আবার ভূরিশ্রবা সাত্যকিকে বিনাশ করিবার ইচ্ছায় দশটা
বাণদ্বারা তাহাকে বিন্ধ করিয়া পুনরায় অপর সুধার বাণসমূহ মিলে
করিলেন ॥৩॥

·১১৭২ মহাভারতে দ্রোণ- তানস্থ বিশিখাংস্তীনন্তরীক্ষে বিশাংপতে !! অপ্রাপ্তানমায়াভিয়গ্রসৎ সাত্যকিঃ প্রভাে!॥২৪ তৌ পৃথগস্ত্রবর্ষাভ্যামবর্ষেতাং পরম্পর। উত্তমাতিজনে বীরো কুরুবৃষ্ণিযশস্করো ॥২৫৷৷ তৌ নখৈরিব শার্পলো দন্তৈরিব মহাদ্বিপে। রথশক্তিভিমন্যান্যং বিশিথৈাপ্যতাম্ ॥২৬৷৷ নির্ভিন্তৌ হি গাত্রাণি বিরন্তো চ শােণিত। ব্যয়েতামধ্যোন্যং প্রাণদ্যুতাভিটেবিনে ॥২৭ এমুমকৰ্মাণৌ কুরুবৃফিযশস্করো। পৰম্পৰমযুধ্যেতাং বারণাবিব যুথপৌ॥২৮। তাবদীর্ঘেণ কালেন ব্রহ্মলােকপুরস্কৃতো। যিযাসস্তো পরং স্থানমন্যান্যং সংজগর্জতুঃ ২৯ ভারতকৌমুদী তানিতি। অস্ত্রাণাং মায়াভিঃ প্রয়ােগকেশলৈ, অসৎ ব্যনাশয়ত্যিৰ্থ: ২৪। তাবিতি। অবর্ষেতা হরতা। উত্তমাভিজনে সৎকুলে ২৫ তাবিতি। মহাবিপে বিশালহস্তিনে। অকৃতাং ছিন্নবী ২৬ নিরিতি। ব্যষ্টভয়েতা বিষলে কৃতবস্তো, প্রাণাতেন অভিদীব্যতঃ ক্রীড়ত ईडि जोर এবমিতি। বারণৌ গজে, যুথপৌ গজসমূহরক্ষকৌ২৮ নরনাথ প্রভু। ভুরিশ্রবার সেই তীক্ষ্ণ বাণ সকল না আসিতেই সত্যিক অপ্রয়ােগের কৌশলে আকাশেই সেগুলিকে ছেদন করিলেন ২৪ সংকুলজাত, মহাবীর ও কুরু-বৃষ্ণিবংশের যশস্কর ভুরিশ্রবা ও সাত্যকি পৃথক পৃথক অস্ত্রবর্ষণ করিয়া পরস্পর প্রহার করিতে লাগিলেন ৷২৫। নখদ্বারা দুইটা ব্যাঘ্রের ন্যায় এবং দন্তদ্বারা দুইটা মহাহীর তুল্য ভূরিব। ও সাত্যকি রথশক্তি ও বাণদ্বারা পরস্পর আঘাত করিতে থাকিলেন ২৬ প্রাণঘার তক্রীড়ায় প্রবৃত্ত ভূরিশ্রবা ও সাত্যকি পরস্পর অঙ্গবিদারণ ও যুক্ত নিঃসরণ করিতে থাকিয়া পরস্পর আকুল করিয়া তুলিলেন ॥২৭ উত্তমকাৰ্য্যকারী এবং কু ও বৃষ্ণিবংশের শঙ্কর ভূরি ও সাত্যকি দুইটা যুথপতি হস্তীর ন্যায় পশর যুদ্ধ করিতে লাগিলেন।২৮ ·পর্বণি ত্রয়েবিংশত্যধিশততমােহধ্যায়। ১১ সাত্যকিঃ সৌমদত্তিশ্চ শরবৃষ্টম পরম্পর। হৃষ্টবাৰ্তরাষ্ট্ৰাণাং পশ্যতামভ্যতাম্ ॥৩০ সংপ্রক্ষন্ত জনস্তো তু যুধ্যমানো যুধাং-পতী। যুথপো বাসিতাহেততঃ প্ৰযুদ্ধাবিব কুঞ্জরে ৩১ অন্যোন্যস্ত হয় হত্বা ধনুষী বিনিকৃত্য চ। বিধাবসিযুদ্ধায় সমেয়াতাং মহারণে ॥৩২। আষাভে চর্মণী চিত্রে প্রগৃহ বিপুলে শুভে। বিকোষৌ চাপসী কৃত্বা সমরে তো বিচেরতুঃ ॥৩৩৷ চরন্তে বিবিধান মার্গা মণ্ডলানি চ ভাগশঃ। মুহুরাজত্মতুঃ কুদ্ধাবন্যোন্যমরিমর্দনে ৩৪৷ সখগো চিত্ৰবৰ্মাণৌ সনিষ্কাঙ্গদভূষণৌ। ভ্রান্তমুদভ্রান্তবিদ্ধপ্ন তং বিপ্লতং দ্রুত। সম্পাতং সমুদীর্ণঞ্চ দৰ্শয়ন্তে যশস্বিনী।৩৫ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী তাবিতি। ব্ৰহ্মলােক পুরস্কৃতে যুদ্ধমৃত্যুনা সম্মুখবর্তী কৃতো যাভ্যাং তো ॥২৯ সাত্যকিরিতি। অভ্যবতং প্রহরতাম । সমিতি। যুধাং পতী যুদ্ধনিয়কারী। বাসিতা ঋতুমতী হস্তিনী তস্যা হেতাে: ৩১ অদ্যোঙ্গেতি। যিনি ছিকা। সমেয়াতাং মিলিতাবভবতা।৩২। আর্ষভে ইতি। ঋষভ বৃষ ইমে ইত্যাভে। বিকোষে কোষমুক্তো ৩৩ তাহারা অল্পকালমধ্যেই ব্ৰহ্মলােকলাভের আশা করিয়া কিংবা অন্য কোন উত্তম স্থানে যাইবার ইচ্ছা করিয়া পরস্পর গর্জন করিতে থাকিলেন ॥২৯ সাত্যকি ও ভূরিশ্রবা হৃষ্ট হইয়াই যেন বণিবৃষ্টিদ্বারা ধার্তরাষ্ট্রগণের সমক্ষে পরস্পর প্রহার করিতে লাগিলেন।৩০৫ একটা ঋতুমতী হস্তিনীয় সঙ্গমের জন্য যুদ্ধে প্রবৃত্ত দুইটা যুথপতি হস্তীর স্যায় যােদ্ধশ্রেষ্ঠ ভূরিশ্রবা ও সাত্যকিকে যুধ্যমান অবস্থায় সমস্ত লোক দেখিতে থাকিল ৩১ ক্রমে তাহারা পরস্পরের অশ্ববধ ও কামুকচ্ছেদন করিয়া রথবিহীন হইয়া অসিযুদ্ধ করিবার জন্য মহাযুদ্ধে মিলিত হইলেন।৩২। পরে তঁাহারা বিচিত্র, বিশাল ও সুন্দর দুইখানা বৃষচর্ম (ঢাল) লইয়া দুই- খান তরবারিকে কোষমুক্ত করিয়া সমরাঙ্গনে বিচরণ করিতে লাগিলেন।৩৩ (৩৫): বিপুতং স্তম্' নি।

·১১৭৪ মহাভারতে দ্রোণ- অসিভ্যাং সম্পূজাতে পরস্পরমরিন্দমে। উভে চ্ছিদ্রযিণৌ বীরাভো চিত্ৰং ববল্পতুঃ ॥৩৬৷৷ দর্শয়ন্তাবুতে শিক্ষা লাঘবং সৌষ্ঠবং তথা। রণে রণকৃতাং শ্রেষ্ঠাবন্যোন্যং পৰ্য্যকৰ্ষতাম্ ॥৩৭৷ মুহূর্তমিব রাজেন্দ্র! সমাহিত্য পরস্পরম্। পশ্যতাং সর্বসৈন্তানাং বীরাবাশ্বতাং পুনঃ ॥৩৮৷ অসিভ্যাং চৰ্ম্মণী চিত্রে শতচন্দ্রে নরধিপ!। নিকৃত্য পুরুষব্যাঘ্রে বাহুযুদ্ধং প্রচতুঃ ॥৩৯। ভারতকৌমুদী চরন্তাবিতি। ভাগশাে ভাগে ভাগে। নিস্ক: কণ্ঠগত অঙ্গদষ্ণ বাহুগত ভূষণ তাভ্যা সহেতি তো। ভ্রান্ত প্রমণাত্মকং গমন। এবমন্যত্র। উদভ্রান্তম্ উত্থায়ােখায় ভ্রমণ, অ'বিদ্ধং পরস্পরঙ্গিস:সক্তম, আপুতং পুর উৎপতনম, বিপ্লত পশ্চাদুৎ পতন, দ্রুতং শীঘ্র- গমনম, সম্পাত: বেগাং পরােপরি পতন, সমুদীৰ্ণং পরম্পাতে বেগাদু পতন। ষটপাদো- ইয়ং গোক: ৩৪-৩৫। অসি ভ্যামিতি। ছিদ্রৈষিপৌ প্রহারাবকান্বেষিণৌ। ববগতুনৃততুঃ।৩৬ দর্শমুন্তাবিতি। লাঘবং প্রহারাদে শীতাম, সৌষ্ঠবং প্রহারে সম্যকৃত্ব।৩৭ মুহুর্তমিতি। আশ্বসতাং শাসত্যাগমতুরুতাম্ ॥৮। অসি ভ্যামিতি। শতং চান্দ্রাকারাণি রৌপ্যচিনি যয়ােস্তে। নিকৃত্য ছিত্ত্বা।৩৯ তদনন্তর তরবারি ও বিচিত্রবর্মধারী, কণ্ঠভূষণ ও বাহুভূষণসমন্বিত, শত্রু- মর্দনসমর্থ এবং যশস্বী ভূরিশ্রবা ও সাত্যকি ক্রুদ্ধ হইয়া নানাবিধ পথে বিচরণ এবং ভাগে ভাগে মওলাকারে ভ্রমণ করতঃ ভ্রান্ত, উদ্ভ্রান্ত, আবিদ্ধ, আপ্লুত, বিপ্লুত, দ্রুত, সম্পাত ও সমুদীর্ণ এই অষ্টবিধ গতি দেখাইতে থাকিয়া পরস্পর মুহুর্মুহু আঘাত করিতে থাকিলেন ৩৪-৩৫। শত্রুদমনকারী দুই বীরই তরবারিদ্বারা পরস্পর প্রহার, ছিদ্রান্বেষণ এবং বিচিত্র, উল্লম্ফন ও প্রলম্ফন করিতে লাগিলেন ॥৩৬৷৷ যোদ্ধ শ্রেষ্ঠ দুই জনই শিক্ষা, শীঘ্রতা ও সমীচীনতা দেখাইতে থাকিয়া যুদ্ধে পরপর আকর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥৩৭ রাজশ্রেষ্ঠ! দুই বীরই সমস্ত সৈন্যের সমক্ষে পরস্পর আঘাত করিয়া পুনরায় শ্বাসত্যাগ করিতে (হাপাইতে লাগিলেন ৩৮ নরনাথ ! পুরুষশ্রেষ্ঠ ভূৰিশ্ৰব। ও সাত্যকি তরবারিদ্বারা শতচন্দ্রচিহ্নযুক্ত ·পর্বণি ত্রয়ে।বিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়ঃ । ১১৭৫ d বঢ়োরস্কে দীর্ঘভুজে নিযুদ্ধকুশলাবুভে । বাহুভিঃ সমসজ্জেতামায়সৈঃ পরিঘৈরিব ৪০ | তয়ে। রাজন ! ভুজাঘাতনি গ্রহগ্রস্তথা। শিক্ষাবলসমুদ্ধতাঃ সর্বযোধপ্ৰহৰ্ষণাঃ ॥৪১ তয়ে বরয়ো রাজন্ ! সমবে যুধ্যমিনয়ােঃ । ভীমােহভবন্মহাশব্দো বজ্রপর্বতয়ােরিব ॥৪২৷ দ্বি পাবিব বিষাণাগ্রঃ শৃঙ্গেরিব মহর্ষভে। ভুজযােত্ববন্ধৈশ্চ শিরোভ্যাঞ্চাবঘাতনৈঃ ॥৪৩৷৷ পাদাবকর্ষসন্দানৈস্তোমরাঙ্গুশলাসনৈঃ। পাদোদরবিবন্ধৈশ্চ ভূমাবুদভ্রমণস্তথা ॥৪৪৷৷ গত প্রত্যাগতক্ষেপেঃ পাতনােখনকাপ্ল তৈঃ । যুযুধাতে মহাত্মানো কুরুসত্ত্বতপুঙ্গবো ॥৪৫ (বিশেষক) ভারতকৌমুদী বৃঢ়েতি। বৃঢ়োরস্কো দৃঢ়বিশালবক্ষসো, নিযুদ্ধ কুশলৌ বাহুযুদ্ধনিপুণা ৪০ তয়েরিতি। নিগ্রহ অপসারণং প্রগ্রহণ্ড আকর্ষণ। সৰ্বযোধপ্রহর্ষ বভূবু ॥৪১। তয়ােরিতি। নৃবরয়োৰ্মনুষ্যশ্রেষ্ঠয়াের। ভীমম ভয়কর।৪২। দ্বিপাবিতি। দ্বিপে গজে, বিষণাদৈস্তাগ্রৈ, মহভেট বিশালবৃষৌ। ভুজা এব যোক্তাণি রজ্জবস্তৈর্যে অববন্ধা পরস্পর বন্ধনানি তৈঃ। বহুবারকরণাদ্বহুবচনং সর্বত্র। অবঘাতনৈরাঘাতৈঃ। পাদৈরবকর্য। আকর্ষণনি সন্দানানি বন্ধনানি চ তৈ, তােমরা- ও বিচিত্র দুইখানা চৰ্ম্মই (ঢালই) ছেদন ছেদন করিয়া বাহুযুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৩৯। দৃঢ় ও বিশালবক্ষা, দীর্ঘবাহু ও বাহুযুদ্ধনিপুণ ভূরিশ্রবা ও সাত্যকি লৌহময় পরিঘের তুল্য চারিখানা বাহু দ্বারা পরস্পর মিলিত হইতে লাগিলেন ॥৪০। রাজা: তঁাহাদের শিক্ষা ও বলসঞ্জাত বাহু প্রহার, অপসারণ ও আকর্ষণ সকল যােদ্ধারই আনন্দ জন্মাইতে থাকিল ॥৪১ রণাঙ্গনে যুধ্যমান নরশ্রেষ্ঠ ভূরিশ্রবা ও সাত্যকির বজ্র ও পর্বতের তুল্য ভীষণ ও বিশাল শব্দ হইতে লাগিল ॥৪২। কুরুবংশ প্রধান ও সাতবংশশ্রেষ্ঠ এবং মহাত্মা ভূরিশ্রবা ও সাত্যকি—দন্ত- দ্বারা দুইটা হস্তীর ন্যায় এবং শৃঙ্গদ্বারা দুইটা মহাবৃষের তুল্য বাহুরজুদ্বারা (৪১)..ভুজাঘাত নিগ্রহগ্রহে তথা...পি বল বন্ধ। (৪৪) পালাবর্ষসন্ধানৈঃ... নি। (৪৫)...পাতনােখানসংতৈ-বা নি।

·১১৭৬ মহাভারতে দ্রোণ- বাত্রিংশৎকণানি অর্ষানি যুজনি ভারত।। তাদৰ্শয়তাং তত্র যুধ্যমানো মহাবলো ৪৬ ক্ষীণায়ুধে সাত্বতে যুধ্যমানে ততােহব্ৰবীদর্শনং বাসুদেবঃ। পশ্যস্বৈনং বিথং যুধ্যমানং রণে বরং সর্বধনুর্ধরাণাম ॥৪৭। প্রবিষ্টো ভারতীং ভিত্ত্বা তব পাণ্ডব। পৃষ্ঠত। যােধিতশ্চ মহাবীৰ্য্যৈঃ সর্বৈর্ভারত। ভারতেঃ ৪৮ তৈ। । ভারতকৌমুদী শয়ােৰয়ােৰিব লালনং বিলাসে যে পানামুদয়ৈমধ্যদেশৈৰে বিন্ধা পয়- শবেষ্টনানি তৈঃ, উভ্রমণেঘূর্ণনৈঃ আপে আকর্ষণ, পাতনং ভূমৌ উখানক ভূমিত আপুতমুংপতনঞ্চ তৈঃ। কুরুসাতপুবৌ কুরুবংশসাতবংশশ্রেষ্ঠেী ভূৰিশ্ৰবঃ সাতকী ৪৩-৪৫ যেতি। রাত্রিংশৎ করণীনি প্রকার যে তানি। যুদ্ধানি মহুযুনি । কীণেতি। সাত্বতে সাত্যকে। অত্রবীং সংশয়নে স্বপক্ষীয়কেন চ স্নেহাৎ ৪৭। এবি ইতি। ভারতী কৌরবীম। যােধিত কৃতযুদ্ধ। ভারতে কৌকৈ ॥৪৮ ভারতভাদীপ: তমিতি ॥১-১৫। শাশ্বতীঃ সমাঃ সৰ্বকালং তুরধারণে নিত্যমেব অসৌ হ্যাৎ মেষ ততো ॥১৬-৩৮ চর্মণী বর্ষণী চণটিতে রাবরে অলিতে গলিভ্যাং সন্নিকত্যেত্যয় ৩৯-৪৩। ভুঙ্গাঘাতে ভুজাস্ফোটঃ নিগ্রহহ হওধায়ণং এগ্রহে গহস্তকঃ ॥৪১-৪২ কু- যাযজৈবাহুপাশবেষ্টনৈঃ অবধাতনৈভাড়নৈঃ ১৪৩ পাশ এত্যেকা সতে পাবষৈণাকর্ষণৈঃ পাদোদয়বিষখৈ পাদভ্যামুদয়ক্রোড়ীকরণে উমকৈ পৰি বৰ্তনৈঃ গতৈঃ গমনৈঃ প্রত্যাগতৈয়াৰনৈঃ আপৈশাললৈ যাতনৈমিয়লৈ পরস্পর বন্ধন ও মস্তকদ্বয়ধারা পরস্পর আঘাত, কােমর ও অকুশল চরণাৱা আকর্ষণ ও বন্ধন, চরণমধ্যদেশর বন্ধন, ভূতলে ভ্রমণ, গমন, প্রত্যাগমন ও আকর্ষণ এবং পাতন, উখান ও উল্লম্বন করিয়া করিয়া যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ৪৩-৪৫। ভরতনন্দন! সেই যুধ্যমান মহাবলের দুই জন তখন—মাত্রিংশৎকার যে মল্লযুদ্ধ আছে, তাহা দেখাইতে থাকিলেন ॥৪৬ ক্ষীণশস্ত্র সাত্যকি যুদ্ধ করিতে থাকিলে, তখন কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন- ‘অর্জুন। দেখ—সর্বধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ সাত্যকি রবিহীন হইয়া মুখস্থলে যুদ্ধ করিতেছেন ৪৭ ভরতবংশীয় পানন্দন। ইনি কোৰৰলৈ ভেদ করিয়া তােমার পিছনে ·পধ্বণি ত্রয়ােবিংশত্যধিকশততমমাহধ্যায়ঃ । ১১৭৭ পরিশ্রান্তং যুধাং শ্রেষ্ঠং সংপ্রাপ্তো ভূরিদক্ষিণঃ। যুদ্ধাকাক্ষী সমায়ান্তং নৈতৎ সমমিবাৰ্জ্জুন! ৪৯ ততে ভূরিশ্রবাঃ ক্রুদ্ধঃ সাত্যকিং যুদ্ধদুৰ্ম্মদ। উম্যাভ্যহনদ্রাজ! মতো মমিব দ্বিপম্ ॥৫ ০। রথস্থয়োদ্বয়ােযুদ্ধে ক্রুদ্ধয়াের্যোধমুখ্যয়েঃ । কেশবাজ্জ্বনয়ে রাজন্ ! সমরে প্রেক্ষমাণযােঃ ॥৫১৷ (যুগ্ম কম্ অথ কৃষ্ণো মহাবাহুৰ্জ্জুনং প্রত্যভাষত। বহুভিস্তু সেনাভিদুর্জয়ঃ সমরেহনঘ !। পশ বৃষ্ণন্ধকব্যাঘ্রং সৌমদত্তিবশং গত ॥৫২। পরিশ্রান্তং গতং ভূমৌ কৃত্বা কৰ্ম্ম সুদুষ্কর। তবান্তেবাসিনং শূরং পালয়ার্ল্ডন ! সাত্যকিম্ ॥৫ ৩ ভারতকৌমুদী পরীতি। ভূরিদক্ষিণে। ভূরিশ্রবাঃ। এতযুদ্ধং ন সমং শ্রান্ত সুস্থ ভ্যাং ক্রিয়মাণত্ব ॥৪৯। তত ইতি। উদ্যম উত্তোল। রথয়ােরিত্যাদাবনাদরে ষষ্ঠী ॥৫০- অথেতি। বৃষ্ণন্ধক ব্যাং তদুভয়বংশশ্রেষ্ঠং সাত্যকিম। যপদোহয়ং শ্লোক:৫২ পরীতি। গতং পতিতম, কর্ম শনিবহজম্বরূপ। অস্তেবাসিনং শিষম্ ॥৫৩। প্রবেশ করিয়াছেন এবং কৌরবপক্ষীয় সকল মহাবীরের সহিত যুদ্ধ করিয়াছেন ॥৪৮। অর্জুন! যোদ্ধশ্রেষ্ঠ সাত্যকি পরিশ্রান্ত হইয়া আসিতে লাগিলে, ভূরিশ্ৰব। যুদ্ধার্থী হইয়া উহার নিকট উপস্থিত হইয়াছেন। সুতরাং এই যুদ্ধ যেন সমান হইবে না বলিয়া বােধ হইতেছে ॥৪৯। রাজা ! তাহার পর রথস্থিত, ক্রুদ্ধ ও যোদ্ধ শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ ও অর্জুন দুই জনের সমক্ষেই যুদ্ধ দুর্ধর্ষ ভূরিশ্রবা ক্রুদ্ধ হইয়া—মত্ত হস্তী যেমন অপর মত্ত হস্তীকে আঘাত করে, সেইরূপ সাকিকে উত্তোলন কবিয়া আঘাত করিতে লাগিলেন ৫০-~-৫১ তদনন্তর মহাবাহু কৃষ্ণ অর্জুনকে বলিলেন-“নিস্পাপ অর্জুন ! যিনি যুদ্ধে বহুসৈন্যেরও দুর্জয়, সেই বৃষ্টি ও অন্ধকবংশের শ্রেষ্ঠ সাত্যকি ভূরিশ্রবার বশীভূত হইয়াছেন ৫২ অর্জুন! সাত্যকি অতিদুষ্কর কাৰ্য্য করিয়া পরিশ্রান্ত হইয়া ভূতলে পতিত হইয়াছেন। অতএব তোমার শিষ্য ও বীর সাত্যকিকে রক্ষা কর। ৩ (৫০) ••iহন ।

·১১৭৮ মহাভারতে দ্রোণ- ন বশং যজ্ঞশীলস্য গচ্ছেদে বরিহন্!। ত্বৎকৃতে পুরুষব্যাঘ্র ! তদাশু ক্রিয়তাং বিভো! ॥৫৪৷৷ অথাব্রীদ্ধ ষ্টমনা বাসুদেবং ধনঞ্জয়ঃ। পশ্য বৃষ্ণিপ্রবীরেণ ক্রীড়ন্তং কুরুপুঙ্গব । মহাদ্বিপেনেব বনে মনে হরিযূথপম্ ॥৫৫। সঞ্জয় উবাচ । হাহাকারে মহানাসীৎ সৈন্যানাং ভরতভ ।। যদুম্য মহাবাহুঃ সাত্যকিং ন্যহনদ্ভুবি ॥৫৬ স সিংহ ইব মাতঙ্গং বিকর্ষন্ ভূরিদক্ষিণঃ। ব্যয়ােত কুরুশ্রেষ্ঠঃ সাত্বতপ্রবরং যুধি ॥৫৭। অথ কোষাঘিনিষ খড়গং ভূরিশ্রবা রণে। মূর্ধজেষু, নিজগ্রাহ পদ। চোরস্যতাড়য়ৎ ॥৫৮। ভারতকৌমুদী নেতি। যজ্ঞশীল ভূরিশ্ৰবস:। হে বরিহন ! প্রবলশত্রুনাশক ! ৫৪। অথেতি। বৃষ্ণিপ্রবীরেণ সহ। হরিযূথপং মহাসিংহ। ষট্‌পাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৫৭। হাহেতি। মহাবাহুভূরিশ্রবাঃ। নহনদিতি বিকরণলােপাভাব আঃ পূর্ববং ৫৬ স ইতি। ভূরি: প্রচুর যজ্ঞদৌ দক্ষিণা য স ভূরিশ্রবাঃ ॥৫৭ অথেতি। মূর্ধকােযু সাত্যকে কেশে, উরসি বসি ।৫৮ প্রবলশক্ৰহন্তা পুরুষশ্রেষ্ঠ প্রভাবশালী অর্জুন। ইনি তােমার জন্য আসিয়া এখন যাহাতে ভূরিশ্রবার বশীভূত না হন, সত্বর তাহা কর’ ॥৫৪। তৎপরে অর্জুন হৃষ্টচিত্ত হইয়া কৃষ্ণকে বলিলেন-‘কৃষ্ণ! দেখ—বনমধ্যে মহাসিংহ যেমন মত্তহস্তীর সহিত ক্রীড়া করে, সেইরূপ কৌরবশ্রেষ্ঠ ভূরিশ্রবা বৃষ্ণিপ্রবীর সাত্যকির সহিত যেন ক্রীড়া করিতেছেন ॥৫৫ ভরতশ্রেষ্ঠ! মহাবাহু ভূরিশ্রবা যখন সাত্যকিকে উত্তোলনপূৰ্ব্বক ভূতলে পাতিত করিয়া আঘাত করিতে লাগিলেন, তখন সৈমধ্যে বিশাল হাহাকার হইতে থাকিল ॥৫৬ সিংহ যেমন হস্তীকে আকর্ষণ করে, সেইরূপ প্রচুরদক্ষিণদাতা কৌরবশ্রেষ্ঠ ভূরিশ্রবা সাত্যকিকে ভূতলে আকর্ষণ করতঃ শােভা পাইতে লাগিলেন ৫৭ (৫৪)•••গচ্ছেদেব•••••বয়ােহন!.••বা নি। (৫৬) ইতঃ পূর্ব ‘ইত্যবং ভাসমাণে তু পাণ্ডবে বৈ ধনঞ্জয়ে’ ইতি পাদয়মধিকং বন্ধ।

·পর্বণি ঐয়োবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ১১৭৯ ততােহস্ত মােরব্ধঃ শিরঃ কায়াৎ সকুণ্ডল। তাবৎ ক্ষণাৎ সাত্বতােহপি শিরঃ সংভ্রময়ঃস্বর ৫৯|| যথা রথঙ্গং কোলালাে দাবিদ্ধস্তু ভারত !! সহৈব ভূরিশ্রবসে বাহুনা কেশধারিণা ॥৬॥ (যুগক) তং তথা পরিষ্যন্তং দৃষ্ট। সাত্বতমাহবে । বাসুদেবস্ততে রাজন্ ! ভূগােহর্জুনমভাষত ৬১। পশ্য বৃষ্ণন্ধক ব্যাঘ্রং সৌমদত্তিব শ” গত । তব শিষ্যং, মহাবাহে ! ধনু। বরং ২য় {{৬১। অসস্থবিক্রমং পার্থ ! যত্র ভূরি বা বর্ণে। বিশেষয়তি বাফেয়ং সাত্যকি সত্যৰিক্ৰাম্ ॥৬৩} ভারতকৌমুদী তত ইতি। আরব্ধ ইত্যাদিকমুণি করি ঔ:। বথাঙ্গ, ১.ফ্রম, কুলাল এব কোলাল কুম্ভকার স্বার্থে অণ, দণ্ডনাবিং : যুক্ত ৫৯- তমিতি। পরিকৃষং সর্বতঃ কৃষ্ণ মাণ, সাত্ব সাতকিম্।৬১। পশেতি। অনবরম্ অন্নম্ ৬২! অসন্থেতি। বিশেষতি স্বাপেক্ষ যা ননীকরােতি ৬৩৫ তদনন্তর ভূরিশ্রবা কোষ হইতে তরবারি আকর্ষণ করিয়া সাত্যকির কেশ ধারণ ও বক্ষে পদাঘাত করিলেন ॥৫৮। ভরতনন্দন! তাহার পর ভূরিশ্রবা সাত্যকির, দেহ হইতে কুণ্ডলযুক্ত মস্তকটা ছেদন করিতে প্রবৃত্ত হইলেন। তৎক্ষণাৎ কুম্ভকার যেমন দণ্ডযুক্ত চক্র ঘূর্ণিত করে, সেইরূপ সাত্যকিও কেশধারী ভূরিশ্রবার হস্তের সহিতই আপন মস্তক টী ঘূর্ণিত করিতে লাগিলেন ॥৫৯-৬০ তৎপরে সাত্যকিক যুদ্ধে আকর্ষণ করতে খিয়া কৃষ্ণ পুনরায় অর্জুনকে বলিলেন-৬১। মহাবাহুদেখ~-বৃফি ও অন্ধকবংশশ্রেষ্ঠ, তেনাৰ শিয়া এবং তোম। অপেক্ষা ধনুযুদ্ধে অন্ন সাত্যকি ভূরিশ্রবার বশীভূত হইয়াছেন ॥৬১ পৃথানন্দন! শত্রুরা যাহার বিক্রম সহ্য করিতে পারে না এবং যিনি যথার্থবিক্রমশালী, সেই বৃষ্ণিবংশীয় সাত্যকিকে ভূরিশ্রবা যুদ্ধে কাতর করিয়া ফেলিয়াছেন ॥৬৩৪ (৩) অসত্যো বিমঃ পার্থ...বঙ্গ বন্ধ।

·১১৮ মহাভারতে দ্রোণ- এবমুক্তো মহাবাহুবাসুদেবেন পাণ্ডবঃ। মনসা পূজয়ামাস ভূরিশ্রবসমাহবে ॥৬৪। বিকর্ষ সাত্বতশ্রেষ্ঠং ক্রীড়মান ইবাহবে। সংহর্ষয়তি মাং ভুয়ঃ কুরূণং কীৰ্ত্তিবৰ্ধনঃ ॥৬৫ প্রবরং বৃষ্ণিবীরাণাং যমিহাদ্ধি সাত্যকিম্ । মহাদ্বিপমিবারণ্যে মৃগেন্দ্র ইব কৰ্ষতি ॥৬৬ এবং তং মনসা রাজন! পার্থঃ সম্পূজ্য কৌরব। বাসুদেবং মহাবাহুরর্জুনঃ প্রত্যভাষত ॥৬৭। সন্ধবে সদৃষ্টিত্বানৈং পশ্যামি মাধব !! এত, দুষ্করং কৰ্ম্ম যাদবার্থে করােম্যহম্ ॥৬৮ ভারতকৌমুদী এবামতি। পশুবেন। পূজয়ামাস শশংস ৬৪। পূজন প্রকারমাহ কন্নিত ! ভুয়াে বংলম, কীর্নিবন্ধনে ভূরিশ্রবাঃ ৬৫। বরনিতি। মৃগেন্দ্রঃ মিঃ, ক ষতি তদিতি গুনতে যত্তদোনিত্যসন্ধা ৬৬ এবমিতি। সম্পূজ্য বীরত্বে প্রশস্ত, কৌরব ভূরিশ্রবস ৬৭। ভারতভাবদীপঃ উথনৈরুৎপাতনৈঃ, সংপুতৈঃ বিস্ফারামুবন্ধৈ: ৪৫-৪৮ সমমনুরূপম ৪ অহনদাস্ফালিবান ॥৫০ -৫ / কুলাল এব কোলালঃ ॥৬০-৬৫। ন হন্যাদ্ধং ন শঙ্গেতি, দ্বিতীয ইবশ এবার্থে কত্যেবেত্যয়ঃ ৬৬-৭০ ইতি .দ্রাণপতি নৈর কষ্ঠীফে এত ভাবদীপে এয়ােবিংশত্যধিকশততমমধ্যায়ঃ ॥১২৩ কৃষ্ণ এইরূপ বলিল, মহাবাহু অর্জুন মনে মনে যুদ্ধে ভূৰিশ্ৰবার প্রশংসা করিতে লাগিলেন--'৬৪। 'কুরুকুলের কাৰ্ত্তিবৰ্ধক ভূরিশ্রবা যুদ্ধে যেন খেলা করিতে থাকিয়া সাতবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকিকে আকর্ষণ করতঃ আমাকে গুরুতর আনন্দিত করিতেছেন ॥৬৫। ইনি যেহেতু বৃষি বীরশ্রেষ্ঠ সাতকিকে বধ করিবেন, সেই হেতু বনমধ্যে সিংহ যেমন মাহস্তীকে আকর্ষণ করে, সেইরূপ সাত্যকিকে আকর্ষণ করিতেছেন ? ১৬। রাজ! নন্দন মহাবাহু অর্জুন এইভাবে মনে মনে ভূরিশ্রবার প্রশংসা { যা কৃষকে বলেন---[৬৭] [৪ ৪৫ { } এ ৭৪ ? ক. •• বঙ্গ বন্ধ বা নি।

·دسالاد পর্বণি ত্রয়েবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ইত্যুক্ত। বচনং কুৰ্ব্ব বাসুদেবস্য পাণ্ডবঃ । ততঃ ক্ষুরং সুনিশিতং গাণ্ডীবে সমযােজয়ৎ ॥৬৯ পার্থবাহুবিসৃষ্টঃ স মহােবে নভশ্চ্যতা। সখড়গং যজ্ঞশীলস্য সাঙ্গদং বাহুমচ্ছিনৎ ॥৭ || ইতি শ্ৰী মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে ভূরিশ্রবসসা বাহুচ্ছেদে এয়ােবিংশত্যধিক শততমােহধ্যায়ঃli || * ০ ভারতকৌমুদী সৈন্ধব ইতি। সৈন্ধব জয়দ্রথে। এনমিখস্তুতঃ সাত্যকিম। যাদবার্থে সাতকিকৃতে ৬৮ ইতীতি। কুন্ বক্ষ। জুরং ক্ষুরপ্রং নাম বাণ, সুনিশিতং সুধারম্ ।৬৯ পার্থেতি। স ক্ষুর। যজ্ঞশীলস্য ভূরিশ্রবস, সাঙ্গদং সকেযুর। অর্জুন: খৰতিনীচতাপার- হারার্থ শিরচ্ছেদমকৃত্বা বাহুচ্ছেদমাত্ৰমকার্ষীদিত্যালোচনীয় ৪৭০ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভরতাচাৰ্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধাশভট্টাচাৰ্য্যবিরচিয়াং মহাভারত- টকায়া ভারতকৌমুদীসমায়িং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে এয়ােবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ • ‘কৃষ্ণ! জয়দ্রথের উপরে আমার দৃষ্টি রহিয়াছিল বলিয়া আমি এ যাবৎ এ অবস্থায় সাত্যকিকে দেখিতে পাই নাই। সে যাহা হউক, সাত্যকিকে রক্ষা করিবার জন্য আমি এই দুষ্কর কাৰ্য্য করি’ ৬৮ এইরূপ বলয় অর্জুন কৃষ্ণের বাক্য রক্ষা করতঃ গাণ্ডীবধনুতে একটা সুধার ক্ষুরবাণ সংযােগ করিলেন ॥৬৯ পরে অর্জুনবাহুনিক্ষিপ্ত সেই বাণটা আকাশচুত বিশাল উল্কার ন্যায় যাইয়া তরবারি ও কেযুরযুক্ত ভূরিশ্রবার দক্ষিণবহু ছেদন করিল’ ॥৭॥ •• চত্বারিংশদধিকশততমমাহধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, ...দ্ধিচত্বারিংশদধিকততমােহধ্যায়ঃ বা রা নি।

·চতুর্বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ । পঞ্চাশ্য: পঞ্চদন। সঞ্জয় উবাচ । স বাহুপতমো সখড়গঃ সশুভাঙ্গদঃ। আদধজীবলােকস্য দুঃখমুত্তমমুভমঃ ॥১ প্রহরি হৃতে বাহুরদৃশ্যেন কিরীটিনা। বেগেন ন্যপতন্তুমে পঞ্চাস্য ইব পন্নগঃ ॥২। স মােঘং কৃতমাত্মানং দৃষ্ট। পার্থেন কোরবঃ। উৎস্য সাত্যকিং ক্রোধাগিয়াস পাণ্ডব।তা ভূরিশ্রবা উবাচ । নৃশংসং বত কৌন্তেয় ! কৰ্ম্মেদং কৃতবানসি। অপতে বিষক্তস্য যন্মে বহুং ত্বমচ্ছিদঃ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী স ইতি। সশুভাঙ্গদঃ সুন্দরকে শূরসহিত। আদধং জনয়ন্ অতীবান্যায্যত্ব।১৮ প্রতি। হতচ্ছিন্ন। এতেন পঞ্চাঙ্গুলীযুক্তত্বমাপিত। স ইতি। মােঘ সত্যকেহমশকাত্বার্থকত। কৌরবব ভূরিশ্রবাঃ । নৃশংসমিতি। বত খেদে। বিষক্তস্য পরেণ সহ যুদ্ধব্যাপৃত ॥৪। সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ! তরবারি ও সুন্দরকে যুযুক্ত ভূরিশ্রবার সেই উত্তম বাহুখানা সমস্ত লােকের গুরুতর দুঃখ উৎপাদন করতঃ ভূতলে পতিত হইল ॥১॥ ভূরিশ্রবার দক্ষিণ বাহু সাতকিকে প্রহার করিবে, এমন সময়ে অর্জুন অদৃশ্য থাকিয়া তাহা ছেদন করিয়াছিলেন। সুতরাং পঞ্চমুখ সর্পের ন্যায় তাহা বেগে ভূতলে পড়িয়াছিল ॥২॥ অর্জুন নিজের উদ্যম ব্যর্থ করিয়াছেন দেখিয়া ভূরিশ্রবা সাতকিকে ত্যাগ করিয়া ক্রোধবশতঃ অর্জুনকে নিন্দা করিতে লাগিলেন ৷৩৷ ভূরিশ্রবা বলিলেন—“কুন্তীনন্দন! তুমি এটা গুরুতর নৃশংসকাৰ্য্য করিলে। যেহেতু আমি অন্ঠের সহিত যুদ্ধে ব্যাপৃত রহিয়াছি ; সুতরাং (১) পূৰ্বার্থাৎ পরম যমুক্তো মহেন্দ্রস্ট ধ্বজো বৃত্তাৎসবে যথা ইতি পদধমধিক পি নি, দুঃখমুত্তমমপি, দুঃখমভুতমুম-নি ।

·চতুর্বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ।
১১৮৩
কিং নু বক্ষ্যসি রাজানং ধৰ্ম্মপুত্ৰং যুধিষ্ঠির।
কিং কুৰ্ব্বাণে ময়া সংখ্যে হতাে ভূরিশ্রবা ইতি ॥৫॥
ইদমিন্দ্রেণ তে সাক্ষাদুপদিষ্টং মহাত্মন।।
অস্ত্রং রুদ্রেণ বা পার্থ ।
দ্রোণেনাথ কৃপেণ বা ৷৬৷৷
ননু নমাস্ত্ৰধৰ্ম্মজ্ঞস্বং লােকে হত্যধিক পরৈঃ।
সােহযুধ্যমনস্য কথং রণে প্রহৃতবানসি ॥৭॥
ন প্রমত্তায় ভীতায় বিরথায় প্রচতে।
ব্যসনে বর্তমানায় প্রহরন্তি মনস্বিনঃ ৮।
ইদন্তু মীচাচরিতমসৎপুরুষসোবতম্ ।
কথমাচরিতং পার্থ !
পাপকর্ম সুদুষ্করম্ ॥১॥
ভারতকৌমুদী
কিমিতি। ধর্মপুত্ৰান্তিকে ঈশাধকাৰ্যকৰণকথনমতীবলজ্জাক রমিতি ভাৰঃta
সােল্লুণ্ঠনমাহ ইদমিতি। ইদমীদৃশম।
অস্বম অস্ত্র প্রয়ােগ: ৬
নম্বিতি। পরৈঃ পবে ভ্য। অযুধ্যমান আনা সহেতি শেষ।৭
নেতি। প্রমত্তায় অসাবধানায়। প্রযচতে অভয় যাচমানায়। ব্যসনে বিপদি ৪৮।
ইদমিতি। সুদু রং সজ্জনস্য। পপুত্র স্য এতৰাচবামতীবগতিমিতি ভাব:
তােমাকে দেখিতে পাইতেছি না; এই অবস্থায় তুমি আমার বাহু ছেদন
করিলে ॥৪।
তুমি যাইয়া ধৰ্ম্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরকে কি বলিবে ? ইহাই বলিবে কি ?
যে, ভূরিশ্রবা অন্যের সহিত যুদ্ধ করিতেছিলেন, সেই অবস্থায় আমি তাহাকে
বধ করিয়াছি ।
পৃথানন্দন! এই রূপ অস্ত্র প্রয়োগ করায় কি তোমাকে সাক্ষাৎ মহাত্মা
ইন্দ্ৰ উপদেশ দিয়াছিলেন ? কিংবা রুদ্র, বা দ্রোণ, অথবা কৃপ শিক্ষা দিয়া-
ছিলেন ? ॥৬৷
অর্জুন! তুমি অন্য যোদ্ধা অপেক্ষা অধিক অস্ত্রধৰ্ম্ম জান। সেই তুমি কি
করিয়া নিজের সহিত অযুধ্যমান ব্যক্তির উপরে প্রহার করিলে ? ॥৭।
প্রশস্তচিত্ত লােকেরা অসাবধান, ভীত, রথবিহীন, অভয়প্রার্থী এবং
বিপদাপন্ন লােকের উপরে প্রহার করেন না ॥৮||
পৃথানন্দন ! নীচজনচরিত, অসৎপুরুষব্যবহৃত এবং সজ্জনের পক্ষে অতি-
দুর এই পাপকাৰ্য্য তুমি কি করিয়া করিলে ? ॥৯॥

·১১৮৪ মহাভারতে দ্রোণ- আৰ্য্যেণ সুরং হুরাৰ্যকৰ্ম ধনঞ্জয় !। অনাৰ্যকৰ্ম্ম ত্বৰ্য্যেণ সুদুষ্করতমং ডুবি ॥১॥ যে যে নরঃ পার্থ ! যত্ৰ যত্র চ বৰ্ততে। আশু তচ্ছীলতামেতি তদিদং ত্বয়ি দৃশ্যতে ॥১১ কথং হি রাজবংশ্যং কৌরবেয়ে বিশেষতঃ। ক্ষত্ৰধৰ্ম্মাদপান্তঃ সুশ্চরিততঃ ॥১২৷ ইদত্ত যতিক্ষুদ্রং বাফেয়ার্থে কৃতং ত্বয়। বাসুদেবমতং নূনং নৈতত্ত্বযুপপদ্যতে ॥১৩ কো হি নাম প্রমত্তায় পরেণ সহ যুধ্যতে। ঈদৃশং ব্যসনং দাদ্যােন কৃষ্ণবশশা ভবেৎ ॥১৪। ব্রাত্যাঃ সংশ্লিষ্টকৰ্ম্মাণঃ প্রকৃত্যৈব চ গৰ্হিতাঃ । বৃষ্ণন্ধকাঃ কথং পার্থ ! প্রমাণং ভবতা কৃতাঃ ॥১৫৷ ভারতকৌমুদী আযেণেতি। আযেণ সজ্জনেন, আৰ্যকৰ্ম্ম সজ্জনকাৰ্যম্ ॥১০। যেদিতি। যে যে ব্যাপারেষু, যত্ৰ যত্র চ জনসংসর্গে ১১। কথমিতি। সুবৃত্তঃ সদাচার, চরিতব্ৰত কৃততপাঃ ॥১২। ইদমিতি। অতিক্ষুদ্রমতিনীচজনকৰ্ম্ম, বাষ্ণেযার্থে.সাত্যকিকতে ১৩ ক ইতি। প্রমত্তায় অসাবধানায়। যুধ্যতে যুধ্যমানায়। ব্যসনং বিপদম্ ॥১৪ ধনঞ্জয়। অভিজ্ঞলোকেরা বলিয়া থাকেন—জগতে সজনের পক্ষে সজ্জনের কাৰ্য করাই সম্ভবপর ; কিন্তু সজ্জনের পক্ষে অসজ্জনের কাৰ্য করা অতিদুর ॥১ | পৃথানন্দন! মানুষ যে যে ব্যাপারে বা যে যে সংসর্গে থাকে, সত্বর সেই স্বভাব প্রাপ্ত হয়। তাহা এই তােমাতে দেখা যাইতেছে ১১ অর্জুন! তুমি রাজবংশে, বিশেষতঃ কুরুবংশে জন্মিয়া, সদাচাপরায়ণ হইয়া এবং তপস্যা করিয়া শেষে কি করিয়া ক্ষত্রিয়ধৰ্ম্মচ্যুত হইলে? ১২। তুমি সাত্যকির জন্য এই যে অতিনীচকাৰ্য্য করিয়াছ, ইহা নিশ্চয়ই কৃষ্ণের মত ; কিন্তু ইহা তােমাতে সম্ভবপর হয় না #১৩ যে লােক কৃষ্ণের বশীভূত নহে, সেরূপ কোন্ লােক অসাবধান ও পরের সহিত যুধমান ব্যক্তিকে এইরূপ বিপদাপন্ন করে ? ॥১৪ (১••••সুক রং হাহুঃ.বঙ্গ বন্ধ, সুকৰং বাহবা নি। (১১)•••নরব্যা! ••বা, ।। শ্লোকে। নাস্তি নি! (১৫) ব্রাত্যা: সুষ্টিকৰ্ম্মাণ:...পি, ব্রাত্যাঃ সংক্লিষ্টকৰ্মাণ বএনষি ·পর্বণি চতুর্বিংশত্যধিকশততমমাহধ্যায়ঃ । ১১৮৫ সঞ্জয় উবাচ । এবমুক্ত। মহাবাহুযূপকে তুর্মহাযশাঃ। যুযুধানং সমুৎস্জ্য রণে প্রায়মুপাবিশৎ ॥১৬৷৷ শরনাস্তীৰ্য্য সব্যেন পাণিনা পুণ্যলক্ষণঃ । য্যিসুব্রহ্মলােকায় প্রাণান্ প্রাণেষধাজুহােৎ ॥১৭৷ সূৰ্য্যে চক্ষুঃ সমাধায় প্রসন্নং সলিলে মনঃ। ধ্যায় মহােপনিষদং যােগযুক্তোহভবম্মুনিঃ ১৮। ভারতকৌমুদী ব্রাত্যা ইতি। ব্রাত্যা যথাকলমপনীতাঃ, সংশ্লিষ্ট অবিবাহমাতুলকন্যাদের সম্বন্ধ। কৰ্ম্ম বিবাহব্যাপারে। যেষা" তে। অতএব প্রকৃত্যা স্বভাবেনৈব। প্রমাণ গ্রাহ বাক্যাঃ ॥১৫। এবমিতি। যুপে। যজ্ঞীয়পশুবন্ধনদারু কেতো ধ্বজে যস্য স ভূরিশ্রবাঃ। এতেনাস্য যাজ্ঞিক ত্বং সূচিত। যুযুধানং সাত্যকি। প্রায় মৃত্যুমুদ্দিশ্যে তি শেষঃ, “২. ভূ- গমনে” ইত্যমর ১৬ শরনিতি। সব্যেন বামেন। যিযাসুর্যাতুমিছু, প্রাণান্ নিজান, প্রাণেষু জগৎ- প্রাণেষু মহাবায়ে, অজুহে ক্ষিপং মিশ্ৰায়তুমুদযচ্ছদিত্যর্থ: । ইদমেব পণ্যলক্ষণ- মিত্যাশয়: ১৭। সূৰ্য্য ইতি। প্রসন্ন রাগদ্বেষাদিমলশূন্য মনস্ট, সলিলে সলিলদেবতাযাং চন্দ্রে। মহােপনিষদ “মসি’ ইতি মহােপনিষদ্বাকপ্রতিপাদ্যং জীবব্ৰহ্মণোরৈকম, যােগযুক্ত- শ্চিত্তবৃত্তিনিরোধবান্, মুনিমেনী চাভব, “যং যং বাপি স্মন্ ভাবং ত্যজত্যস্তে কলেবরম। তং তামেবৈতি কৌন্তেয় ! সদা তত্তাবভাবিতঃ ।” ইতিগীতাস্মরণাদিত্যাশ: ১৮। ভারতভাবদীপঃ স হতি ॥১- ৩ বিষক্তস্য অন্যান্য ৪-১০! যে যেষু সংস্বসংসু বা যত্র যত্র শ্রুতে শুভে বা কৰ্ম্মণি ১১-১৪ সংশ্লিষ্টকৰ্ম্মাণঃ কুৎসিতা বা ১৫। প্রায় উপাবিশ. মরণয় উপাবিশৎ আবব্ধবান্ ১৬ প্রাণে বায়ুমু অজুহােদাহিতবান্ ॥১৭ প্রসন্নমকল্মষ পৃথনন্দন! বৃষ্ণি ও তান্ধ বংশীয় লোকেরা ব্রাত্য ক্ষত্রিয় (যথাসময়ে উপনয়ন হীন ক্ষত্রিয়) এবং অবিবাহ। কন্যা বিবাহ করিয়া থাকে। সুতরাং উহারা স্বভাবতই গহিত। অতএব তুমি সেই বৃষ্ণিবংশীয় কৃষ্ণের কথা গ্রাহ্য করিলে কেন ? ॥১৫। সঞ্জয় বলিলেন-“মহাবাহু ও মহাযশা ভূরিশ্রবা এইরূপ বলিয়া সাত্যকিকে ত্যাগ করিয়া রণস্থলেই প্রায়োপবেশন করিবার সঙ্কল্প করিলেন ৷১৬৷৷ পুণ্যলক্ষণ ভূরিশ্রবা ব্ৰহ্মলােকে যাইবার ইচ্ছা করিয়া বামহস্তদ্বারা ভূতলে শর আস্তরণপূর্বক আন প্ৰাণবায়ুকে মহাবায়ুতে মিশাইয়া দিলেন ॥১৭ ১৪৯ ·১১৮৬ মহাভারতে ততঃ স সর্বসেনায়াং জনঃ কৃষ্ণধনঞ্জয়ে। গহঁয়মাস তঞ্চপি শশংস পুরুষর্ষভম্ ॥১৯৷ নিন্দ্যমানো তথা কৃষ্ণৌ নোচতুঃ কিঞ্চিদপ্রিয়ম্ । তথা প্রশমনশ্চ নাহৃদ্‌ঘূপকেতনঃ ॥২॥ স্তখাব দিন। রাজন্ ! পুত্ৰাংস্তব ধনঞ্জয়ঃ । অমৃষ্যমাণে মনসা তেম! তস্য চ ভাষিত ২১ তাসংক্রুদ্ধমনা বাচঃ স্মারয়বি ভারত!। উবাচ পাণ্ডুতনয়ঃ সাক্ষে পবি ফসূনঃ ২২! (বুগ্নক) মন বেহরি জানাে জনন্ত্যেব মহাব্রত • *ক্যে মামকে। হন্তু, শে মে সৃণিগোচরে ২৩|| ", ভারতকৌমুদী গই মাস অন্তসচরণ, তং বিশবসম, শশ পুলক্ষণাং। ১৯৮ নিন্দে।তি। বুফে কসঙ্গেনে, নোচতুঃ, নিন্দায়। এব যায্য হাং। নাহৃং নিৰ্ম্মল- हिंदु ॥२०॥ তানিতি। অ মৃ নং- অসহন', ত! তব পুৰাণ, তস্য ভূরিশ্রবসন্ট। অত্মনঃ প্রতিজ্ঞাবচননি। সাক্ষেপং তৈবিস্মরণা সাতপবি, ফানাহৰ্জ্জুন ২১-২২ মনেতি। কি: না হাব্রতমিতাহ নেতি। গমকে নদীয়ে জনঃ ২৩ অার তিনি যে নয়ন ও চন্দ্রে প্রসন্ন মনটাকে নিবিষ্ট করিয়া “তত্ত্বমসি” এই মহানিয়ন তথ জীব ও ব্রহ্মের ঐকা ধ্যান করতঃ যােগযুক্ত ও মৌনী তদনন্তর সেই সমস্ত সৈন্যই কৃষ্ণ ও অর্জুনের নিন্দা এবং সেই পুরুষশ্রষ্ঠের প্রশসা করতে লাগিল ॥ ১৯। সেইক নিন্দা করতে গিলে ও কৃষ্ণ এবং অর্জুন কোন অপ্রিয় কথা বললেন । তাব! সই ভাবে প্রশংসা করতে থাকি ও ভরিশ্রবা আনন্দিত ইলেন ন 2 of ভবনন্দ রাজি ! অপমার পুত্র রা.সই রূপ বলিতে লাগিলে, পাঙুনন্দন তা ন হাদিগকে এবং তাহাদের বাক্য ও ভূরিশ্রবার বার বাক্যকে সহ্য কবিত না পারিয়া অথ ৮ অক্রুদ্ধ থাকিয়া নিজের প্রতিজ্ঞা স্মরণ করাইবার জন্য অক্ষেপের সহিতই যেন বলিলেন---:২১---২২ রাজারা সকলেই আমার মহাব্রতের বিষয় জানেন যে, যিনি আমার বাণ- ·পর্বণি চতুবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১১৮৭ ঘূপকেতো ! সমীক্ষ্যৈতম মামহসি গর্হিতু। নহি ধৰ্ম্মমবিজ্ঞায় যুক্তং গয়িতুং পরম্ ॥২৪/ আত্তশস্ত্রস্ত হিরণে বৃষ্ণিবীরং জিঘাংসত। যদহং বাহুমচ্ছৈৎসং ন স ধৰ্ম্মো বিগতিঃ ॥২৫। ন্যস্তশস্ত্রস্য বালস্য বিরথস্য বিবণঃ। অভিমশন্যাবধং তাত! ধাৰ্মিকঃ কো নু পৃজয়েৎ ॥১৬। এবমুক্তঃ স পার্থেন শিরসা ভূমিমস্পৃশৎ। পাণিনা চৈব সব্যেন প্রাহিণোদস্য দক্ষিণ ॥২৭ এতৎ পার্থস্য তু বচন্ততঃ শ্রুত্বা মহাদ্যুতিঃ । যুপকেতুর্মহারাজ ! তৃষ্ণীমাসীদবাঘুখঃ ॥২৮। ভারতকৌমুদী যুপেতি। হে যুপকেতো! 'ভূরিশ্ৰবঃ , সমীক্ষা পর্যালােচ};১৪ আত্তেতি। আত্তশস্য গৃহীত তব, বৃষ্ণিবীরং নিরস্ত্র সাত্যকি ২৫ তথাপি পবন সহ যুধ্যমনে তথাচরণ গহিমেবেতাহ ব্যশুতি। পূজয়ে। প্রশংসেং ২৬ এবমিতি। স ভূরিশ্রবাঃ। ভূমিমস্পৃশং তাদৃশাভিম্যবধদোষে ক্ষমাপ্রার্থনাজ্ঞপনায় শিরোহবনমনার্থমিতি ভাব। সবেন বামেন, অত্যাৰ্জন দিশি, দক্ষিণ আত্মচ্ছিন্ন দক্ষিণ বাহুম, প্রাহিণোৎ ক্ষিপং, তাদৃশস্য নিরস্ত্র দ্য সত্যকেবঁধোদ্যমদোষে স্ববাহুচ্ছেদস্য ন্যায্যত্বসূচনার্থমিত্যাশ: ২৭ এতদিতি। এতভিমন্তবধবিষয়ক ম্। তৃষ্ণীমবাত্মখাসীলজ্জয়েতি ভাব: ২৮ পথে থাকিবেন, এমন আমার কোন লোককেই কেহ বধ করিতে পারিবে না ॥২৩ অতএব ভূরিশ্রবা ! তুমি আমার এই প্রতিজ্ঞার বিষয় পৰ্যালােচনা করিয়া আমাকে নিন্দা করিতে পার না। কারণ, ধৰ্ম্ম না জানিয়া পরের নিন্দা করা উচিত নহে ॥২৪। তুমি অস্ত্র ধারণ করিয়া নিরস্ত্র সাত্যকিকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়াছিলে, সেই অবস্থায় আমি যে তোমার বাহু ছেদন করিয়াছি, সে কাৰ্য গহিত হয় নাই ॥২৫! বৎস! নিরস্ত্র, বালক, রবিহীন ও বৰ্মশূন্য অতিমকে তােমরা যে বধ করিয়াছ, কোন ধার্মিক লােক তাহার প্রশংসা করিয়া থাকেন?' ২৬ অর্জুন এইরূপ বলিলে, ভূরিশ্রবা মস্তকদ্বারা ভূমি স্পর্শ করিলেন এবং (২৪) •••বির বিচক্ষণঃ.. পি।

·মহাভারতে দ্রোণ- অৰ্জ্জুন উবাচ । বা প্রীতিধর্মরাজে মে ভীমে চ বলিনাং বরে। নকুলে সহদেবে চ স ম ত্বয়ি শলাগ্ৰজ! ২৯ ময়। ত্বং সমনুজ্ঞাতঃ কৃষ্ণেন চ মহাত্মনা। গচ্ছ পুণ্য কৃতালে কান্ শিবিরোশীনরে বখ। ৩০। বাসুদেব উবাচ । যে লোক। মম বিমলা সকৃদ্বিভান্তি ব্রহ্মদ্যৈঃ রবৃষভৈরপ ঝুমাঃ । তা ক্ষিপ্রং ব্রজ সততা মিহে সাজি! ল্যে ভব গরুড়েওমায, ৩১! সঞ্জয় উব। উথিতঃ স তু শৈনেয়ে। বিমুক্ত সেমিন।। খড়ামাদায় চিচ্ছিৎ5ঃ শিৱসুস্থ মহাত্মনঃ ৩২|| ভারতকৌমুদী যেতি। শলো নাম কশ্চিৎ কৌরবস্তস্যাগ্র জ! ২ তপ্ৰীতিনিবন্ধনামাশিযৎ প্রযুঙক্তে ময়েতি। ঐশীনর উশীন পুত্র ৩০। যা ইতি! সচ্চির। গরুড় উত্তমম পৃষ্ঠ যান বাহনং যস্য সঃ ৩১ বাম দ্বারা ছিন্ন দক্ষিণ বাহুখানকে অর্জুনের দিকে নিক্ষেপ কবিলেন (টাকায় ভাব দ্রষ্টব্য) ২ ৭ মহার! দর হাতেজা ভূরিশ্রব অর্জুনের এই কথা শুনিয়া নীরব ( অধোন বা হি? • ?? মজ বলিলেন-- ‘*লাও। ধর, বলিষ্ঠ ভীমসেন, * ল এ ২, ২; তরে !!! কপাতি আছে, মার উপরেও আমার সেই ক ৩ হিয়াছে। অতএব তুমি আমার এ মহাখ ফের অনুমতিক্রমে উশীনরনন্দন শিবি- ৪ জন : য় জিত লোকে গমন কর' {৩. { # 4 :- ‘; পূর্ব { ম য বী হাবী র ব নিল :: ক " ২ শ * ; ই এবং যত যাইবা; র দ . ২. 'না নও , , ঐ : ইচ্ছা করে, "মি হও হাতে গুনা কর, শাল থে ১, ২ - 17, ৫. . ? গ ক র কর ৩১ ।

·পৰ্বণি ১১৮৯ চতুবিংশত্যধিকশততমমাহধ্যায়ঃ । নিহতং পাণ্ডুপুত্রেণ প্রসক্তং ভূরিদক্ষিণম্। ইয়েষ সাত্যকিং শলা গ্রজমকল্মষম্ ॥৩৩৷ নিকৃত্তভুজমাসীনং ছিন্ন হস্তমিব দ্বিপ। ক্রোশতা সসৈন্যেন নিন্দ্যমানঃ সুদুৰ্ম্মনঃ ॥৩৪। বাৰ্য্যমাণঃ স কৃষ্ণেন পার্থেন চ মহাত্মনা। ভামেন চক্রর ভ্যামশ্বখমা কপে চ ৩৫। কর্ণেন বৃসেনেন সৈন্ধবেন তথৈবচ। বিক্ৰোশতাঞ্চ সৈন্য?নামবধীও? খতম্ ।৩৬ বাক ভারতকৌমুদী উখিত ইতি । উ!ি" মূচ্ছ। শ• দুদগ। ১২. 3. 4. * ৩। নিহতমিত। • বাহু*দে হত , প্রক: ব্রচ বন্. নিরুতি। • * ছিঃবহুম, ছন্নহ , ম শ ম , ইত্যেমুর্বৈত। শুশ্মন আত্মবি | রব্যাপৃbিও:। bকব! ভ: যsi ওমাজো- ভ্যাম্। বৃষযেমন তদখেন কর্ণপুত্রণ, সৈনে দখেন! ইতেবমুবৈদতাম ৩৪-৩৬ সঞ্জয় বলিলেন—-ভূরিশ্রব ছাড়িয়া দিলে সাতকি ঘূচ্ছিত হইয়া ভূতলে পড়িয়া ছিলেন ; ক্রমে তিনি চৈতন্য লাভ করিয়া উঠিয়া তরবারি লইয়া মহাত্মা ভূরিশ্নবার মস্ত ছেদন করিবার ইচ্ছা করিলেন ॥৩২। অঞ্জন দক্ষিণ বাহু চুদন করিয়া আহত করিলে, রিশব। প্র.; '1*ন- পুক পরব্রহ্ম চিত্ত নিবেশ করিয়া হিয়াছিন ; সে ৩৭; স 31; সেই নিষ্পাপ র ব ক ব করিবার ইচ্ছা করছিলে: ৩৩ ছিন্ন বহু ভূরি এৰা তখন ছিন্ন শু ও হস্ত ও ব ন য়। খি। ছিলেন এবং ৮ যমর ন্যায় চিন্তন ? , ৩, ৭ : ৯৫৫ অভিদুৰ্ম 11 হইয়? ৩ + ব : হাত ৯:, “ময় : * * * * ২। স; ; 4 * * * * * * * * * 15, ভীমসেন, সনের ৬ র + ম; ' "': - :: a, বৃষসেন ও সয়দ থ ২রণ করতে থাকল - ; ৩ ; *ৈ ৫ : ৪-১ ও ২, করবেন না, বধ করিবেন না এইরূপ বুলি । ” তথা কি ভূরিশ্রবাকে বধ করিলেন ৩৪-৩৫। (৩).••ক্রোশতাং সসৈখানম বা নি। (৩৬) ••অবধং ধৃতব্রতম-বা নি।

·১১৯০ মহাভারতে দ্রোণ- প্রায়ােপবিষ্টায় রণে পার্থেন ছিমবাহবে। সাত্যকিঃ কৌরবেয়ায় খগেনাপাহচ্ছিরঃ ॥৩৭|| নাভ্যনন্দন্ত সৈন্যানি সাত্যকিং তেন কৰ্ম্মণা। অর্জুনেন হতং পূর্বং যজ্জঘন কুরূহ ॥৩৮৷৷ সহস্রাক্ষসমং তত্র সিদ্ধচারণমানবাঃ । ভূরিশ্ৰবসমালােক্য যুদ্ধে প্রায়গতং হতম্ ॥৩॥ অপূজয়ন্ত তং দেবা বিস্মিতান্তস্য কর্মভিঃ । পক্ষবাদাংশ্চ সুবহু প্রাবদংস্তব সৈনিকাঃ ॥৪॥ (যুগ্নক) ন বাফেয়স্থাপরাধে ভবিতব্যং হি তত্তথা। তম্মান্মনুর্ন বঃ কাৰ্যঃ ক্রোধে দুঃখতরাে নৃণম্ ॥৪১। হন্তব্যশ্চৈব বীরেণ নাত্ৰ কাৰ্য্যা বিচারণা। বিহিত হস্য ধাত্ৰৈষ মৃত্যুঃ সাত্যকিরাহবে ॥৪২ ভারতকৌমুদী প্রায়েতি। কোরবেয়ায় কুরুবংশ্যায় ভূরিবসে। সৰ্বত্ৰ ষষ্ঠর্থে চতুর্থী ৩৭ নেতি। নাভ্যনন্দস্থ ন প্রশংস। হতং বাহুচ্ছেদেনাহতম ॥৩৮ সইযেতি। প্রয়গতং মরণাসনস্থিত। পক্ষবাদান তদনুকুলােজী: ৩৯-৪•| নেতি। বাষ্ণেন্য সত্যকে। তং সাত্যকিনা ভূরিবসসা হনন । মনুঃ ক্রোধঃ ৪১ সাত্যকি তরবারিদ্বারা যুদ্ধস্থলে প্রায়ােপবিষ্ট ও অর্জুনকর্তৃক ছিন্নবাহু ভূরিশ্রবার মস্তক ছেদন করিলেন ॥৩৭ পূৰ্বে অর্জুনকর্তৃক আহত ভূরিশ্রবাকে যে হেতু বধ করা হইল, সেই জন্য সৈন্যেরা সাত্যকির প্রশংসা করিল না ॥৩৮ ওদিকে দেবগণ, সিদ্ধগণ, চারণগণ ও মানবগণ ইন্দ্রের তুল্য ভূরিশ্রবাকে প্রায়ােপবিষ্ট অবস্থায় নিহত দেখিয়া এবং তাহার কাৰ্যে বিস্মিত হইয়া তাহার প্রশংসা করিতে লাগিলেন ; আর আপনার সৈন্যের সাত্যকির অনুকূলে বহুতর কথা বলিতে থাকিল-৩৯-৪০। এ বিষয়ে সাত্যকির কোন অপরাধ নাই। কারণ, ইহার এইরূপই ভবিতব্য ছিল। অতএব তােমাদের ক্রোধ করা উচিত নহে। ক্রোধ মানুষের গুরুতর দুঃখজনক হয় ॥৪ ১ (৪)...বিস্মিতাতেই কৰ্মভিঃ.••বা নি। (৪১) এতংকরণে নির্ণয়সাগরপুকে বিবি এবান্তবিধাঃ পাঠা বিয়তে। যে হেতু ·পৰ্ব্বাণ চতুর্বিংশত্যধিকশততমমাহধ্যায়। ১১৯১ সাত্যকিবচ। ন হন্তব্যো ন হন্তব্য ইতি যং প্রভাষখ। ধৰ্ম্মবাদৈরধম্মিষ্ঠা ধৰ্মকঞ্চুকমাস্থিতাঃ ॥৪৩ যদা বালঃ সুভদ্রায়াঃ সুতঃ শস্ত্ৰবিনাকৃতঃ। যুষ্মাভির্নিহতাে যুদ্ধে তদা ধৰ্ম্মঃ ক বো গতঃ ॥৪৪৷ ময়া ত্বেতৎ প্রতিজ্ঞাতং ক্ষেপে কস্মিংশ্চিদেব হি। যাে মাং নিষ্পিষ সংগ্রামে জীবন্ হন্যাৎ পদা রুষ।। স মে বধো ভবেচ্ছদ্যপি স্যামুনিব্ৰতঃ ॥৪৫ ভারতকৌমুদী হন্তব্য ইতি। হন্তব্য: শরিতি শেষ। মৃত্যু: মৃত্যুসাধক॥৪২। নেতি। ধর্মকধুক ধৰ্মাবরণম্। তদসঙ্গতমিতি শেষঃ ॥৪৩ যদেতি। শস্ত্ৰেণ বিনাক্ততা বিহিত। অতো ময়াপি তথৈব ভূরিশ্রবা হত ইতি ভাব: ৪৪। ময়েতি। ক্ষেপে শত্রাস্তিরস্কারে। মৃতেন কবন্ধীভূতনাপি নিষ্পেষণ পদপ্রহার সম্ভবতীতি যে জীবন্নিত্যুক্ত। হ্যাং প্রহরে। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৪৫। ভারতভাদীপঃ দক্ষিণং কৃমাত্মনঃ পাণি অন্যানন্য সমীপে প্রহণেং প্রাহিতা ২৭-৩০। গরুড়স্যোমঙ্গেন পৃষ্ঠেন যানং যশ্য।৩১-৩২ প্ৰসক্তমন্যাসক্ত ।৩৩-৪৪ ক্ষেপে নিন্দায়াং জীবয়পি দ্বিতীয়ার্থে প্রথম, এবেত্যপ্যর্থ: ৪৫-৫৩, ইতি দ্রোণপৰ্বণি নৈলকষ্টয়ে ভারতভাবদীপে চতুর্বিংশত্যধিক শততমােধ্যায়ঃ ॥১২৪। বীরের শত্রুবধ করা উচিত; এ বিষয়ে কোন বিচার করা সঙ্গত নহে। বিশেষতঃ বিধাতাই সাত্যকিকে ভূরিশ্রবার মৃত্যুজনক করিয়া সৃষ্টি করিয়া- ছিলেন’ ॥৪২। সাত্যকি বলিলেন-‘অধাৰ্মিকগণ ! তোমরা ধর্মের আবরণ ধারণ করিয়া ধর্মকথাদ্বারা আমাকে যে বধ করিও না, বধ করিও না' বলিতেছিলে, তাহা অত্যন্ত অসঙ্গত ॥৪ কারণ, তােমরা যখন বালক ও অস্ত্রবিহীন অভিমন্যুকে যুদ্ধে বধ করিয়া- ছিলে, তখন তোমাদের এ ধৰ্ম্ম কোথায় গিয়াছিল ? ॥৪৪u কিন্তু আমি কোন শত্রুর তিরস্কারের সময়ে এইরূপ প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলাম যে, যুদ্ধে যে লােক জীবিত অবস্থায় ক্রোধবশতঃ আমাকে নিষ্পেষণ করিয়া পদাঘাত করিবে, সে যদি মুনির ন্যায় নিয়মশালীও হয়, তথাপি আমি তাহাকে বধ করিব ৪৫।

·১১৯২ মহাভারতে দ্রোণ- চেষ্টমানং প্রতীঘাতে সভুজং মাং সচক্ষুষঃ। মন্যধ্ব মৃত ইত্যেমে তদো বুদ্ধিলাঘব । যুক্তো হন্য প্রতীঘাতঃ কৃতাে মে কুরুপুঙ্গবাঃ! ৪৬৷ যত্ত, পার্থেন মা? দৃষ্ট। প্রতিজ্ঞামভিরতা। সখছেগাহস্য তো বহুরেতেনৈবা িবঞ্চিতঃ ॥৪৭। বিতব্যং হি মাৰি দৈব? চেষ্টয়তীব চ। সোহয়? হতে বিমদেহস্মিন কাত্রায়চেষ্টিতম্ ॥৪৮- তাপি চায়? পুরা i ও শোকে। বাকি ভুবি ন হন্তব্য: য়ি ইদিৱৰী বৰু! পীড়ক রমিত্ৰণাৎ যৎ স্য। কর্তব্যমে তৎ৪৯। ভারতকৌমুদী চেষ্টা ও সচুসে । ব দ : * . *।। অমপি মটুপাদ শ্লোক:১৬ যদিত। তন্নি। ববিতে, সাপ স্যা, শ্বশকনিতাংশ ৪ ৭৪ ভবি ব্যামতি। দৈব: কওঁ, চেষ্টয়তীব মানুখান তদলট :: কাবতী ৪৮ অপীতি। ; প্রচৰিত্ৰনপি পাডঃকর স্যা, তপন মনি বণ: কবমেব । অমপি মটুপাদ শ্লোক:৪৯ তার পর অমাব বাহু যুগল ছিল। সুতরাং আমি ভূরিশ্রবাকে প্রত্যাঘাত করিবার জন্য চেষ্টা করছিলাম ; ৫.৩নাদের ও চক্ষু ছিল ; ইহাতেও তােমরা অনক য ম ত বলিয়া মনে করিয়াছিলে, সেট! তামাদের বুদ্ধির দুর্বলতা। অতএব কগণ। অামি যে রি একাকে বধ করিয়াছি, তাহা সঙ্গত ইয়ছে 18 ৬। !ি"" জল তা রক্ষা করিবার জন্য বলব? হিঃ বিশ শ র য 'ছক কবিয়ান, তাতে তিনিই এই " " " " + ন + ; • ইহাতে অধৰ্ম্ম র ক কি হইয়া ৪৮। ত'র পর পূবনে বকিনি জগ, এই শ্লোক গাহিয়াছিলেন— প্লবঙ্গম। তুমি যে বলিতেছ-- ‘স্ত্রী হত্য করিবে না’ (তাহাতে আমি বলি-- যাহা জনক হইবে, তাহা নাশ করা শক্তর অবশ্য কর্তব্য' ॥৪৯৷ ·: পর্বণি চতুর্বিংশত্যধিকশততমমধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ । এবমুক্তে মহারাজ ! সৰ্ব্বে কৌরবপুঙ্গবাঃ । ন স্ম কিঞ্চিদ ভাষন্ত মনসা তমপূজয়ন্ ॥৫ • মন্ত্রাভিগতস্য মহাধ্বরেষু যশস্বিননা ভূরিসহ সদস্য। শুনেরিবারণগতস্য তস্য ন ত কশ্চিদ্বধমভ্যনন্দৎ ॥৫১। সুনীলকেশ? বরদস্য তস্য শরত্য পারব তলে হিতাক্ষ। আশ্বস্য মেধস শিরো নিকৃতং ন্যস্তং হবিদ নিমিবান্তরেণ ॥৫২ ভারতকৌমুদী ও সুবিদ বধেয়~-বাল্মীকি রামায়ণে লক্ষ নাতে একাতিতমে সর্গে ইন্দ্রজিতে। • কলম ৩ ১ হমতো নিষেধে অবিকল এবং শোক ইন্দ্রজিত। অভিহিত। ৫ এ ১ ৪,২৩, * : শ্লাক: 'তন্মহাভারতে বনপ দাবিংশতাধিকশততধ্যায়ে চ. এশশ: #1} } --“তা মম গুণাঘ্যে বুদ্ধিসত্ববলাস্থিত। রামায়ণেহতবিখ্যাত ইশ্বত্র যোগ্ন পুরুষেণ সাত্যকি প্রমণত। বাকিরামাণ- প্ল কা , ৩২ এ এনসেনেন নমংপরিচয়কালে রামায়ণ গ্রামােখা * হ} =বতবর্ণ ও শুৈকাল পতিপূত এক বাল্মীকি রামায়” সর্বলোক সমাজ এব তৃণ প্রচলিতমাসী কামেপি স্বীকার্য। যে ধ্রুবতে মহাভারত রচনাঃ পর শ্রীকিন বানায়; বুচি তমিতি তে নিৰে ভ্ৰাস্তা। অতশ তন্মত সর্বধৈৰ হেয়মিতি ॥৪৯। এবমিতি। তং সাত্যকি, অপু জয়ন্ বীরত্বমাত্রেণ প্রাশংস ৫ • মতি। বিসহস্ৰদস্য অনেক সহস্ৰবনদানকারিণঃ। অভ্যনন্দ প্রশসং ৫১ মন্তব্য এখানে সাত্যকি বাল্মীকি রামায়ণের লঙ্কাকাণ্ডর ৮১ সর্গের ২৮ শ্লোক অবি- কল ও 4 , অবঃ মহাভারতের বনপর্বে ১২২ অধ্যায়ে ১১ কে-“ভ্রাতা মম গুণ: নো বলবি ; ; বাতিবিখ্যাত মান্ বানরপুঙ্গব।” এইরূপ বশি। এস প র শাখা খুব নাম বলিয়াছেন। অতএব বাধ্য হইয়াই স্বীকার করিতে হইবে ,য, মাহবণিক বৃত্তার ও বহু পূর্বকালে বাল্মীকি রামায়ণ রচনা করিয়া- ছিলেন এক সময় মা ভারতি বৃত্তান্তের সমৰে সৰ্বসমাজে বিশেষ ভাবে -"চলিত ছিল। হত ; যারা বলে --মহাভারত রচনৰ পরে রামায়ণ রচিত হইয়াছিল’ এফ ** হার। অত্যন্ত এ! ৭ | সঞ্জয় বলিলেন - - ‘মহারাজ ! সাতকি এই ক প বলিলে, কৌরবশ্রেষ্ঠের কিছুই বলিলেন না, কিন্তু মনে মনে সাত বির প্রশংসা করিলেন ৫০। তবে মহর মন্তু অভিপূত, যশস্বী, অনেকসহধনদাতা এবং তৎকালে বনবাসী মুনির হয়। সংযমী ভূরিশ্রকে বধ করার অনুমােদন কেহই কনি না !৫১।

·১১৯৪ মহাভারতে ফ্রোণ- স তেজসা শহতেন পূতাে মহাহবে দেহবরং বিজ্য। আক্ৰামদুর্জং বরদো বরাহে ব্যাবৃত্য ধর্মেণ বরেণ রোদসী ॥৫৩৷৷ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে ভূরিশ্ৰবসােবধে চতুর্বিংশত্যধিক শততমােহধ্যায়ঃ • পঞ্চবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ধৃতরাষ্ট্র উবাচ । অজিতে দ্রোণরাধেয়বিকর্ণকৃতবর্মভিঃ। তীর্ণঃ সৈন্যার্ণবং বীর প্রতিশ্রুত্য যুধিষ্ঠিরে ॥১॥ ভারতকৌমুদী সুনীলেতি। সুনীলা কেশা যত্র তং, বরদস্ত যাচকায়াভাতু। পারাববে লােহিতে অক্ষিণী যন্ত্র তং। মেধ্য অশ্বমেধীয়, নিকৃত ছিন, হবির্দানমন্তরেণ বিনা স্যন্ত ব্যাপিত ৫২ স ইতি। শহতেন শাঘাতজনিতেন। অজামদগচ্ছ। আকামদগচ্ছং। ব্যাবৃত ব্যাপ্য, রােদসী পর্গমত্তে ৫৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত কায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপণি জয়দ্ৰথবধে চতুর্বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ ।। । অজিত ইতি। তীর্ণোহভব, বীরঃ সাত্যকি, প্রতিশ্রুত্য অর্জুনদর্শনং তদ্বাৰ্তাপ্রদান ১০ সকলেরই অভীষ্টদাতা ও বীর ভূরিশ্রবার কৃষ্ণকেশযুক্ত এবং কপােতচক্ষুর স্যায় রক্তচক্ষু ছিন্ন মস্তকটী-যজ্ঞব্যতীত অশ্বমেধীয় অশ্বের ছিন্ন মস্তকের স্যায় ভূতলে পতিত রহিল ॥৫২। আর প্রার্থিমাত্রের অভীষ্টদাতা এবং অভীষ্টপ্রাপ্তির যােগ্য ভূরিশ্রবা মহা- যুদ্ধে অস্ত্রাঘাতের পুণ্যতেজে পবিত্র হইয়া উত্তম দেহ পরিত্যাগপূর্বক প্রচুর দ্বারা স্বর্গ ও মর্ত ব্যাপ্ত করিয়া স্বর্গে চলিয়া গেলেন' ৫৩ •••একচবিংশধিকশততমােহধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, ...ভিচম্বারিংশধিকশততমম- ২' নি।

·পর্বঃ পঞ্চবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ১৯৫ স কথং কৌরবেয়েণ সমরেন্থনিবারিতঃ। নিগৃহ ভূরিশ্রবা বলাদ্ভুৰি নিপাতিতঃ ॥২॥ সঞ্জয় উবাচ। শৃণু রাজমিহােৎপত্তিং শৈনেয় যথা পুর। যথা চ ভূরিশ্রবসাে যত্র তে সংশয়ো নৃপ ! ॥৩ অত্রেঃ পুত্ৰোহভবৎ সােমঃ সােমস্য তু বুধঃ স্মৃতঃ। বুধস্যৈলাে মহেন্দ্রাভঃ পুত্র আসীৎ পুরূরবাঃ ॥৪॥ পুরূরবস আয়ুস্তু আয়ুষাে নহুষঃ সুতঃ। নহুষস্য যযাতিস্তু রাজর্ষিদেবসম্মিতঃ ॥৫॥ যাতেদেবযান্যাস্তু যদুর্জ্যেষ্ঠোহভবৎ সুতঃ। যদোরভূদম্ববায়ে দেবমীঢ় ইতি শ্রুতঃ ॥৬৷৷ রতকৌমুদী স ইতি। নিগৃহ অভিভূয়। নিপাতিত এব ন নিহত ২ পৃথিতি। যথােপত্তিরভবৎ তথা তয়ােৰুৎপত্তিং শৃথিত্যর্থ: ৩ অব্রেরিতি। অত্ৰেব্ৰহ্মণণা দ্বিতীয়মানসপুত্ৰস্য। ঐল ইলায়াং জাতঃ ॥৪॥ পুরূরবস ইতি। দেবসমিতাে দেবতুল্যঃ ॥৫। যাতেরিতি। দেবযান্যাং তদাখায়াং শুক্রতনয়ায়াম। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—‘সঞ্জয়। বীর সাত্যকি যুধিষ্ঠিরের নিকটে অর্জুনের দর্শন ও তঁাহার সংবাদ প্রদান করিতে স্বীকার করিয়া নির্গত হইয়াছিলেন ; কিন্তু দ্রোণ, কর্ণ, বিকর্ণ ও কৃতবর্মা তাহাকে জয় করিতে না পারায় তিনি কৌরবসৈন্যসাগর উত্তীর্ণ হইয়া গিয়াছিলেন ॥১। সুতরাং বহুযুদ্ধে অনিবারিত সেই সাত্যকিকে কুরুবংশীয় ভূরিশ্রবা কি প্রকারে বলপূর্বক অভিভূত করিয়া ভূতলে পাতিত করিয়াছিলেন ? ॥২॥ সঞ্জয় বলিলেন—‘নরনাথ রাজা। পূর্বে যেভাবে সাত্যকি ও ভূরিশ্রবার উৎপত্তি হইয়াছিল এবং যে বিষয়ে আপনার সন্দেহ হইতেছে, তাহা আপনি এবণ করুন ॥ অত্রির পুত্র চন্দ্র, চন্দ্রের পুত্র বুধ, বুধের ঔরসে ইলার গর্ভে ‘পুরূরবা-মামে ইন্দ্রের তুল্য এক পুত্র হইয়াছিল ॥৪॥ সেই পুরূরবার পুত্র আয়ু, আয়ুর পুত্র নহুষ এবং নহুষের পুত্র যযাতি। সেই যযাতি রাজর্ষি ও দেবতার তুল্য প্রভাবশালী ছিলেন ॥৫॥ (৪) •••বুধকৈ বা, বুধন্তৈলাে মহাবাহ...মি (৩)•• আজমী ইতি ক্ষত-মি। অশ্ববায়ে বংশে।

·১১৯৬ মহাভারতে দ্রোণ- যাদবশুল্য তু সুতঃ শুরস্ত্রৈলােক্যসম্মত। শূরস্য শৌরিবরাে বসুদেব মহাযশাঃ ॥৭॥ ধনুষনবরঃ শূরঃ কার্তবীৰ্য্যসমাে যুধি। তদ্বীৰ্য্যাপি তত্রৈব কুলে শিনিরভূপ! ॥৮॥ এতস্মিমেব কালে তু দেবকন্য মহাত্মনঃ। দুহিতুঃ স্বয়ম্বরে রাজন্ ! সর্বক্ষত্রসমাগমে ॥৯॥ তত্র বৈ দেবকীং দেবীং বসুদেবার্থমা বৈ । নির্জিত্য পার্থিবান্ সৰ্বান রথমারােপয়চ্ছিনিঃ ॥১॥ (যুগ্নক) তাং দৃষ্ট। দেবকীং শুরো রথস্থাং পুরুষভ!। নামৃষ্যত মহাতেজাঃ সােমদত্তঃ শিনেপ! ॥১১। তয়ােযুদ্ধমভূদ্রাজ! দিনাৰ্দ্ধং চিত্রমদ্ভূত। বাহুযুদ্ধং সুবলিনােঃ প্ৰসক্তং পুরুষর্ষভ! ॥১২। ভারতকৌমুদী যাদব ইতি। সূরো নাম। শুরাপত্যং পুত্র ইতি শৌরি। ধনুষীতি। অনবরঃ অনিকৃষ্ট, কাবীসমঃ শুয়রা যুদ্ধে শিক্ষিত। বীর্যন্ত লিবানু ৮, একম্মিয়িতি। তৃতীয়পাদে অক্ষরাধিকমা। দেবকীং তদাখ্যাং দেবকন্যা ৯-১০ তামিতি। শূরে বীরঃ। নামৃষ্যত নাসহত, সোমদতো নাম কৌরব।১১। যযাতির জ্যেষ্ঠপুত্র যদু দেবযানীর গর্ভে জন্ম গ্রহণ করেন। কালক্রমে সেই যদুর বংশে দেবমীঢ় উৎপন্ন হন৷৬৷ সেই দেবমীঢ়ের ‘শূর-'নামে একটা পুত্র হয়, তিনি যথাকালে ত্রিভূবনের প্রিয় হইয়াছিলেন। সেই শুরের পুত্র-মনুষ্যশ্রেষ্ঠ মহাযশা বসুদেব ॥৭॥ রাজা! সেই যদুবংশে ধনুর্বেদে সুশিক্ষিত এবং যুদ্ধে কার্তবীৰ্যাৰ্জ্জুনের তুল্য বীর ও বলবান্ ‘শিনি-'নামে এক ব্যক্তি জন্মগ্রহণ করেন ॥৮॥ রাজা। এই সময়ে মহাত্মা দেবকের কন্যার স্বয়ম্বরসভায় সমস্ত ক্ষত্রিয় উপস্থিত হন; তখন শিনি সকল রাজাকে পরাজিত করিয়া বসুদেবের জন্য দেবকীদেবীকে রথে আরােহণ করান ৮-১০ পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা! সেই দেবকীদেবীকে শিমির রথে অবস্থিত দেখিয়া বীর ও মহাতেজা সােমদ সহ করিলেম মা ১১ (১১)•••থাং পুরুষভ•••বা নি।

·পর্বনি পঞ্চবিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়। ১১১৭ শিনিনা সােমদত্ত প্রসহ ভুবি পাতিত। অসিমুদ্যম্য কেশেৰু প্ৰগৃহ চ পদাহতঃ ॥১৩ মধ্যে রাজসহস্রাণাং প্রেকাণাং সমস্ততঃ। কৃপয়া চ পুনন্তেন সজীবেতি বিসজিতঃ ॥১৪ (যুগ্মকম) তদব কৃতন্তেন সােমদভেহথ মারিষ!। প্রাসাদয়গ্মহাদেবমর্ষবশমাস্থিত ১৫ তস্য তুষ্টো মহাদেবাে বরদানাং মহাপ্রভু। বরেণ দুয়ামাস স তু বব্ৰে বরং নৃপ!॥১৬ পুত্ৰমিচ্ছামি ভগব! যে নিপাত শিনেঃ সুতম। মধ্যে রাজসহস্রাণাং পাহাচ্চ সংযুগে ১ ভারতকৌমুদী তয়ােরিতি। যুদ্ধং প্রথমম।ৈ প্রসক্ত এবৃত। বিনিনেতি। এসহ বলেন। উদ্যম উত্তোল। তেন শিনি, সােমত্তঃ ১৩-১৪ তদিতি। প্রাসায়দারাধনেন, মহাদেবং শিব।১৫। ততেতি। মহাপ্রভুরতীবপ্রধান। বরেণ বদনাঙ্গীকারণ, ছন্দয়ামাস তেষয়ামাস।১৬। পুত্ৰমিতি। শিনো শিনে পৌত্র ইত্যাদিপূর্বোক্ত সুতপদং বংশপরম্।১৭ পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা! তদনন্তর দিবসাৰ্থপৰ্যন্ত বলবান্ সেই শিনি ও সােম- দত্তের বিচিত্র ও অদ্ভুত যুদ্ধ হইল; পরে তঁাহাপের বাহুযুদ্ধ আরম্ভ হইল।১২। ক্রমে সমস্ত দিকে অবস্থিত দর্শক সহস্র সহস্র রাজার মধ্যে শিনি বলপূর্বক সােমদত্তকে ভুতলে নিপাতিত করিয়া কেশকর্ষণ ও অসি উত্তোলনপূর্বক পদাঘাত করিলেন এবং দয়া করিয়া পুনরায় তিনি জীবিত থাক’ বলিয়া সোমদত্তকে ছাড়িয়া দিলেন।১৩-১৪ মাননীয় রাজা! শিনি সেই অবস্থা করায় সােমদত্ত অত্যন্ত কু হইয়া যাইয়া বহু আরাধনা করিয়া মহাদেবকে প্রসন্ন করেন ১৫ রাজা। বরদাতৃগণের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ মহাদেব সােমদতের উপরে সন্ত হইয়া বরদান করিবার অঙ্গীকার করিয়া তাহাকে সন্তুষ্ট করিলেন; তিনিও বর চাহিলেন ॥১৬ ‘ভগব। আমি এমন পুত্ৰ লাভ করিতে ইচ্ছা করি যে, যুদ্ধে সহস্র সহ রাজার মধ্যে শিনির বংশধরকে ভূতলে পাতিত করিয়া পদাঘাত করিতে পারিবে'।১৭ (১৬):••ষাণাং যঃ প্রফু••• নি,••••••ৰ নি ।

·১১৯৮ মহাভারতে তস্য তচনং ত্বা সােমদ পার্থিব !। এমস্তৃিতি তত্ৰোক্তা স দেবােস্তরীয়ত। সতেন বরদানেন লব্ধবান্ ভূরিদক্ষিণম্ ॥১৮ ন্যপায়চ্চ সমরে সৌমদত্তি শিনেঃ সুতম। পশুতাং সর্বসৈন্যানং পদ। চৈনমড়য়ৎ ॥১৯ এততে কথিতং রাজ! যম্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি। নহি শকোরণে জেতুং সাত্বতাে মনুজৰ্ষভৈঃ ॥২॥ লব্ধলক্ষ্যাশ্চ সংগ্রামে বহুশশ্চিযােধিনঃ। দেবদানবগন্ধর্ব বিজেতারো বিস্মিতা। স্বৰীৰ্য্যাবজয়ে যুক্তা নৈতে পরপরিগ্রহাঃ ॥২১ ন তুল্যং বৃষ্ণিভিরিহ দৃশ্যতে কিঞ্চন প্রভাে!। ভূতং ভব্যং ভবিষ্যঞ্চ বলেন ভরতভ । ২২ ভারতকৌমুদী ততেতি। স সােমদত্ত। ভূরিদক্ষিণ ভূৰিবসম। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ১৮ সুপায়দিতি। সৌমদত্তিভূরিশ্রবাঃ, শিনে সুতং পৌত্রং সাত্যকি।১৯। এতদিতি। শিনেঃ সুতমিত্যনেন সাত্যকেরুৎপত্তিরপি ব্যাখ্যাতেতি ন ন্যূনতা। লকেতি। স্বৰীয্যেণৈব অবজয়ে শয়ে, যুক্তা মােগা, পরপরিগ্রহ পরবলায়। যদোহয়ং মােক।২১। নেতি। ফিঞ্চন বল। ভব্যং বর্তমাম, বলেন শ্যা।২২ রাজা! মহাদেব সােমদত্তের সেই কথা শুনিয়া ‘এইরূপই হউক এই কথা বলিয়া সেইস্থানেই অশুৰ্হিত হইলেন। সোমদত্তও যথাকালে সেই বরের প্রভাবে ভূরিশ্ৰবাকে পুত্ররূপে লাভ করিয়াছিলেন ।১৮ এই জন্যই ভূরিশ্রবা যুদ্ধে সাত্যকিকে ভূতলে পাতিত করিতে এবং সমত সৈন্যের সমক্ষে উহাকে পদাঘাত করিতে পারিয়াছিলেন ।১৯ রাজা! আপনি আমাকে যাহা জিজ্ঞাসা করিয়াছিলেন, তাহা এই বলিলাম। স্কুল কথাপ্রধান মানুষেরাও যুদ্ধে সাত্যকিকে জয় করিতে সমর্থ হন না ॥২॥ এই যদুবংশীয়েরা যুদ্ধে বহু লক্ষ্য পাইয়াছেন, বিচিত্র যুদ্ধ করিয়া থাকেন, দেব, দানব ও গন্ধর্বদিগকে জয় করিতে পারেন, তাহাতেও বিস্মিত হন না, আপন শক্তিতেই বিপজয় করিতে সমর্থ এবং পরের শক্তি অবলম্বন করেন মা ॥২১ ·পর্বণি পঞ্চবিংশত্যধিকততমােRধ্যায়। ন জ্ঞাতিমমতে বৃনং শাসনে রতাঃ। ন দেবারগন্ধৰা ন যক্ষেরগৰাকসাঃ। জেতানাে বৃষ্ণিবীৱাণাং কিং পুনর্মানা রণে ২৩ ব্রহ্মদ্রব্যে গুরুদ্রব্যে জ্ঞাতিষে চাপ্যহিংসকাঃ। এতেষাং রক্ষিতাশ্চ যে ম্যঃ কস্যাঞ্চিাপদি ॥২৪৪ অর্থবন্তো ন চোৎসিক্তা ব্ৰহ্মণ্যাঃ সত্যবাদিনঃ। সৰ্বথা নাবমন্তে দীনানভাস্তি চ ॥২৫ নিত্যং দেবপরা দাস্তা দাতারাবিকশ্বনাঃ । তেন বৃষ্ণিপ্রবীণাং চক্রং ন প্রতিহন্যতে ॥২৬ ভারতকৌমুদী নেতি। বৃদ্ধানাং শাসনে রত। ইত্যনেন সংপথবৰ্তিত্বং সুচিত। বটুপাদঃ গােক।২৩ এক্ষেতি। ব্ৰহ্মদ্রব্যে ব্রাহ্মণধনে। যে কােং প্রব্যে চাহিংসকা ইতি স ২৪ অর্থেতি। উংসিকা গর্বিতা, ব্রহ্মণ্য ব্রাহ্মণহিতকারি। নাবমতে কমপি।২৫ নিত্যমিতি। জান্তা বিনীতা। অবিকখন অনাত্মগাছাকারিণঃ। চক্রং সৈ।২৬ ভারতভাবদীপঃ অজিত ইতি ॥১-২০ পরপরিগ্রহা পরাধীনাঃ ২১-২৫। চক এভাণ।২-৮ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবীপে পঞ্চবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায় ১২ ভরতনন্দন রাজা : জগতে ভূত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান কোন যোদ্ধাকেই শক্তিতে বৃষ্ণিবংশীয়দের সমান দেখা যায় না ॥২২। যদুবংশীয়েরা জ্ঞাতির অবমাননা করেন না, বৃদ্ধদিগের শাসনে থাকেন এবং দেব, দানব, গন্ধৰ্ব্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগের। ইহাদিগকে যুদ্ধে জয় করিতে পারেন না; তাহাতে মানবগণের কথা আর কি বলিব ॥২৩ ইহার ব্রাহ্মণব্য, গুরুদ্ৰব্য, বা জ্ঞাতিভ্রব্যে হিংসা করেন না, কিংবা কোন বিপদে যাহারা ইহাদিগকে রক্ষা করে, তাহাদের অব্যেও হিংসা করেন না ২৪ ইহারা ধনবান্ অথচ গর্বিত নহেন এবং ব্রাহ্মণহিতকারী ও সত্যবাদী ; আর উহারা কোন ব্যক্তিরই অবমাননা করেন না এবং দুদিগকে উদ্ধার করেন।২৫ আর যদুবংশীয়েরা চিরদিন দেবতাভক্ত, বিনীত, দাতা ও অনায়াঘাকারী সেই জন্যই যদুবংশীয়দের সৈন্য কোথাও প্রতিহত হয় না ২৬ , ====== (২৫):সমর্থান্ নামগু•ে বা নি। (২৬)তারাষিকখন বা নি।

·মহাভারতে অপি মেরুং বহেৎ কচিত্তরে মকরালয়। ন তু বৃষ্ণিপ্রবীণাং সমেত্যান্তং ব্রজেপ ! ২৭ এতত্তে সমাখ্যাতং যত্র তে সংশয়াে বিভাে!। কুরুরাজ! নরশ্রেষ্ঠ। তব হপয়ে মহান ॥২৮ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে বৃষ্ণিবংশপ্রশংসায় পঞ্চবিংশত্যধিক শততমােহধ্যায়ঃ •|| ষড়বিংশত্যধিকশততমােধ্যায়ঃ । -(ঃ)- ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। তদবস্থে হতে তস্মিন্ ভূরিশ্ৰবসি কোরবে। যথা ভূয়ােহভবযুদ্ধং তন্মমাচ সঞ্জয় ! ১৷ ভারতকৌমুদী অপতি। মকরলয়ং সমুদ্র। অং যুদ্ধে সমীপ।২৭ এতদিতি। অপনয়য়া দুনীতিঃ। অত এবায় অজনক্ষয় ইতি ভাবঃ ॥২৮ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিন্ধান্তবাগশভট্টাচাৰ্যবিচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে পঞ্চবিংশত্যধিকততমােহধ্যায়ঃ ।। তদিতি। মা প্রায়ােপবেশনরূপ অবস্থা যশ তস্মিন্। ভূয়ঃ পুনঃ ১ রাজা! কোন লোক হয় ত সুমেরুপৰ্বত বহন করিতে পারে, কিংবা সমদ্র পার হইতে সমর্থ হয়; কিন্তু যুদ্ধে বৃষ্ণিবংশীয় বীরগণের নিকটে যাইয়া ফিরিয়া যাইতে সমর্থ হয় না ॥২৭ প্রভু! আপনার যে বিষয়ে সন্দেহ ছিল, এই সে সমস্ত বিষয় আপনার নিকট বলিলাম। স্কুল কথা-কুরুরাজ। নরশ্রেষ্ঠ। আপনারই গুরুতর দুনীতি’ ॥২৮ . (২৮).••তব বপনয়াে মহাননি। ...বিচারিংশবিৰুণতমােংখ্যায়' ব, চতুশ্চবিংশধিকততমমাংখায়’ | নি।

·পর্বণি ষড়বিংশত্যধিকততযোধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ । ভূরিশ্রবসি সংক্রান্তে পরলোকায় ভারত !! বাসুদেবং মহাবাহুরনঃ সমচুচুদৎ ॥২॥ চোদয়াশ্বান ভৃশং কৃষ্ণ! যতাে রাজা জয়দ্রথঃ। প্রতিজ্ঞাং সফলঞ্চাপি কৰ্ত্ত মহসি মেহনঘ! ৩ অন্তমেতি মহাবাহে ! বরমাণে। দিবাকর । এতদ্ধি পুরুষব্যাঘ্র ! মহাভদ্যতং ময়া। কাৰ্যং সংরক্ষতে চৈব কুরুসেনামহারথৈঃ ॥৪॥ নামেতি যথা সূৰ্য্যো যথা সত্যং ভবেচঃ। চোদয়াশ্বাংস্তথা কৃষ্ণ। যথা হন্যাং জয়দ্ৰথম্ ॥৫॥ ততঃ কৃষ্ণো মহাবাহু রজত প্রতিমা হুয়ান। হয়শ্চোদয়ামাস জয়দ্ৰথরথং প্রতি ॥৬॥ ভারতকৌমুদী ভূরীতি। সংক্রান্তে গতে। সমচুচুং প্রেরিত আদিষ্টৰানিত্যৰ্থঃ ॥ চোদয়েতি। চোদ প্রেরয় । যতাে যত্ৰ বৰ্তত ইতি শেষ । এতদিতি। অদ্যতঃ কম। সংরক্ষতে জয়দ্ৰথ। দোহয় গােক । নেতি। বচ: পূর্বকৃত। প্রতি। চোদয় প্রেয়। হত্যাং হং শয় ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-‘সঞ্জয়! প্রায়ােপবিষ্ট কুরুবংশীয় সেই ভূরিশ নিহত হইলে, পুনরায় যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, তাহা আমার নিকট বল’ ১ সঞ্জয় কহিলেন-‘ভরতনন্দন! ভূরিশ্রবা পরলােকে গমন করিলে, মহা- বাহু, অর্জুন কৃষ্ণকে আদেশ করিলেন—॥২॥ ‘কৃষ্ণ! রাজা জয়দ্রথ যেস্থানে রহিয়াছেন, সেই দিকে ঘোড়াগুলিকে চালাইয়া দাও ; নিষ্পাপ ! আমার প্রতিজ্ঞা সফল কর । মহাবাহু পুরুষশ্রেষ্ঠ ! সূৰ্য্য সত্বর অস্ত যাইতেছেন, আমি এই গুরুতর কাৰ্য্য করিতে উদ্যত হইয়াছি, ওদিকেও কৌরবসৈন্যের মহাথের। জয়দ্রথকে রক্ষা করিতেছেন ॥৪॥ কৃষ্ণ ! যাহাতে সূর্য অস্ত না যান, যাহাতে আমার প্রতিজ্ঞা সত্য হয় এবং আমি যাহাতে জয়দ্রথকে বধ করিতে পারি, সেইভাবে ঘোড়াগুলিকে চালাও’ ॥৫ (৩) চোয়াখা হৃষীকেশ! যত্র সৈন্ধবকে নৃপপি। ইতঃ পরং ‘য়তে পুওরী- কাক ! ত্ৰিষু ধর্মেধু বৰ্ততে ইতি পাঠঃ পি নি। ইতঃ প্রভৃতি পাঠবিপ্লব এর বিয়ে। ১৫১ ·হাতে তং প্রয়ামমোঘেষুমুৎপত্তিরিবাগৈ। ত্বরমাণা মহারাজ! সেনামুখ্যাঃ সমাদ্রবন ॥৭॥ দুৰ্য্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ বৃষসেনােহথ মরাট। অশ্বত্থামা কৃপশ্চৈব স্বয়মেব চ সৈন্ধবঃ ॥৮ (যুগ্মকম) সমাসাদ্য চ বীভৎস্যঃ সৈন্ধবং প্রমুখে স্থিত। নেত্ৰাভ্যাং ক্রোধদীপ্তাভ্যাং সংপ্রৈমিদ হবি ॥৯॥ ততাে দুৰ্য্যোধননা রাজা রাধেয়ং ত্বরিতােইব্রবীৎ। অর্জুন প্রেক্ষ্য সংযান্তং জয়দ্ৰথরথং প্রতি ॥১০। অয়ং স বৈকৰ্ত্তন! যুদ্ধকালে বিদৰ্শয়ম্বাত্মবলং মহাত্মন !। যথা ন বধ্যে রণেইৰ্জ্জুনেন জয়দ্রথঃ কর্ণ! তথা কুরু ॥১১ অল্পবশেষাে দিবসসা নৃবীর! বিধাতস্বাদ্য রিপুং শরোঘৈঃ। দিনক্ষয়ং প্রাপ্য নরপ্রবীর ! ধ্রুবো হি নঃ কর্ণ ! জয়াে ভবিষতি ॥১২ ভারতকৌমুদী তত ইতি। রাত প্রতিমান্ শুভ্রান্। হয়ঞ্জঃ অশ্বচালনাদিকৌশলবিং ৬ তমিতি। অগৈদ্রুতগামিভিরশৈ। সমাদ্ৰবভ্যধাব। সৈন্ধববা জয়দ্রথঃ ॥৭-৮। সমাসাদ্যোত। বীভৎসুন, প্রমুখে অগ্ৰতঃ। সংক্ষৈ সংক্ষৈত । তত ইতি। রাধেয়ং কর্ণ।১০। অয়মিতি। হে বৈকৰ্ত্তন! কর্ণ ! বিশয় যোধবর্গমিতি শেষ ॥১১। অল্পেতি। বিঘায়স্থেতি স্বার্থে ইন্। বো নিশ্চিতঃ ॥১২। তদনন্তর মহাবাহু ও অশ্বকৌশলজ্ঞ কৃষ্ণ জয়দ্রথের রথের দিকে রৌপ্যতুল্য শুভ্রবর্ণ অশ্বগুলিকে চালাইয়া দিলেন ॥৬॥ মহারাজ! অব্যর্থবাণ অর্জুন আসিতে লাগিলে, দুর্যোধন, কর্ণ, বৃষসেন, শল্য, অশ্বত্থামা, কৃপ এবং স্বয়ং জয়দ্রথ এই সকল প্রধান যােদ্ধা উডডীয়মানের ন্যায় দ্রুতগামী অশ্বগণের গুণে ত্বরান্বিত হইয়া অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন।৭-৮ ওদিকে অর্জুন উপস্থিত হইয়া ক্রোধপ্রদীপ্ত নয়নদ্বারা সম্মুখবর্তী জয়দ্রথকে দ করতই যেন দর্শন করিতে লাগিলেন ॥৯॥ তদনন্তর রাজা দুর্যোধন অর্জুনকে জয়দ্রথের রথের দিকে যাইতে দেখিয়া ত্বরান্বিত হইয়া কর্ণকে বলিলেন—১০ ‘কর্ণ। এই সেই যুদ্ধের সময়। অতএব মহাত্ম। নিজের শক্তি দেখাও। কর্ণ। যাহাতে অর্জুন যুদ্ধে জয়দ্রথকে বধ করিতে না পারে, তাহা কর ।১১ ·পর্বণি বড় বিংশত্যধিকশততমােধ্যায়। সৈন্ধনে বক্ষ্যমাণে তু সূৰ্যাস্তমমং প্রতি। মিথ্যাপ্রতিজ্ঞ কৌন্তেয়ঃ এবেক্ষ্যতি হুতাশনম্ ॥১৩ অনায়াঞ্চ ডুবি মুহুৰ্তমপি মানদ ।। জীবিতুং নােসহের বৈ ভ্রাতরােহ সহানুগাঃ ॥১৪ বিনষ্টে পাণ্ডবেয়ৈ সশৈলবনাননা। বসুন্ধরামিমাং কর্ণ! ভক্ষ্যামাে হতকণ্টকাম্ ॥১৫ দৈবেনােপহতঃ পার্থো বিপরীত মানদ!। কাৰ্যাকাৰ্য্যমজানান প্রতিজ্ঞাং কৃতবান রণে ॥১৬৷৷ নূনমাত্মবিনাশায় পাবেন কিরীটিনা। প্রতিজ্ঞেয়ং কৃতা কর্ণ । জয়দ্রথবধং প্রতি ॥১৭ ভারতকৌমুদী সৈৰ ইতি। অমনং প্রতি অনুগমনং যাবৎ। কৌন্তেয়ােহনঃ ॥১৩ অননয়ামিতি। নােৎসহের শােকায় শুরু। সহানুগ ধৃষ্টদ্বয়াদিভিঃ সহ ১০ বিনষ্টেরিতি। শৈলৈঃ পর্বতে বরৈরণ্যৈ কাননৈক্ষনৈশ্চ সহেতি তাম্।। দৈবেনেতি। পার্থোহত, বিপরীতে বিপরীতবু॥ি১৬ নূনমিতি। আত্মবিনাশায় প্রতিজ্ঞানুসারেণাগ্নিপ্রবেশাদিত্যাশয়ঃ ১৭ নবীর। দিনের অল্পমাত্র অবশিষ্ট আছে। অতএব বাসমূহদ্বারা শত্রুকে আঘাত করিতে থাক। নৱপ্ৰবীর। দিবাবসান হইয়া গেলে নিশ্চয়ই আমাদের জয় হইবে।১২ সূর্যের অস্তগমনপৰ্যন্ত জয়দ্রথকে রক্ষা করিতে পারিলে, অর্জুনের প্রতি মিথ্যা হইয়া যাইবে; সুতরাং তখন অন অগ্নিতে প্রবেশ করিবে।১৩ মানী জনের সম্মনিকারক কর্ণ । পৃথিবীতে অন না থাকিলে, উহা শ্রাতারা অনুচরদের সহিত মুহূর্তকালও জীবিত থাকিতে পারিবে না ॥১৪০ কর্ণ। পাণ্ডবেরা বিনষ্ট হইলে পর্বত, বন ও উদ্যানের সহিত এই নিষ্ট পৃথিবীটা আমরাই ভােগ করিব।১৫ কর্ণ! দৈবই অর্জুনকে বিনষ্ট করিয়াছে; তাই উহার বিপরীত বুড়ি হইয়াছিল। সুতরাং ও-কর্তব্য বা অকর্তব্য না বুঝিয়া যুদ্ধবিষয়ে প্রতিজ্ঞা করিয়াছে। (১৩)•••সূৰ্যাস্তগমনং এডিপি। (১৪)•• মুমিৰ••পি। (১৬)•••াধ্যাামান বৈশি।

·১২৪ মহাভারতে দ্রোণ- কথং জীবতি দুর্কর্যে ত্বয়ি রাধেয়। ফানঃ। অনন্তং গত আদিত্যে হন্যাৎ সৈন্ধবকং নৃপম্ ॥১৮ রক্ষিতং মদ্ররাজেন কৃপেণ চ মহাত্মনা। জয়দ্রথং রণমুখে কথং হন্যাদ্ধনঞ্জয়ঃ ॥১৯ দ্রৌণিনা বক্ষ্যমাণঞ্চ ময় দুঃশাসনেন চ। কথং প্রাপ্যতি বীভৎসুঃ সৈন্ধবং কালচোদিতঃ ॥২০ যুধ্যন্তে বইবঃ শুরা লম্বতে চ দিবাকরঃ। শঙ্কে জয়দ্রথং পার্থো নৈব প্রাপ্যতি মানদ! ॥২১ স ত্বং কর্ণ ! ময়া সাৰ্দ্ধং শূরৈশ্চান্যৈমহারথঃ । দ্রৌণিনা ত্বং হি সহিতে মদ্রেশেন কৃপেণ চ। যুধ্যস্ব যত্নমস্থায় পরং পার্থেন সংযুগে ॥২২৷ ভারতকৌমুদী অথ জমদ্ৰথবধে কথমাত্মবিনাশ ইত্যাহ কথমিতি। সৈন্ধবকমিকম্পায়াং ক ১৮ রক্ষিতমিতি। হত্যাং হং শ য়াং।১৯ শ্রেণিনেতি। দ্রৌণিনা অশখায়। বীভৎসুৰ্জ্জুন, কালেন চোদিতে মৃত্যযে প্রেষিতঃ • বুখ্য ইতি। এতে পশ্চিমাকাণাং এতে। েয ২১ সতি। পরমতা, সংযুগে গণশে। যাদোম গােক ২২ কর্ণ। পাণ্ডুর পুত্র অর্জুন নিশ্চয়ই নিজের বিনাশের জন্য জয়দ্রথবধবিষয়ে এই প্রতিজ্ঞা করিয়াছে ।১৭ রাধানন্দন! তুমি যুদ্ধে দুর্ধর্ষ। সুতরাং তুমি জীবিত থাকিতে, সূৰ্য অন্ত যাইবার পূর্বে কি করিয়া অর্জুন জয়দ্রথকে বধ করিবে ?।১৮ যুদ্ধের সম্মুখে মরজ শল্য এবং মহাত্মা কপ জয়দ্রথকে রক্ষা করিতেছেন; এ অবস্থায় অর্জুন কি প্রকারে উহাকে বধ করিবে ? ১৯ তা’র পর অশ্বত্থামা, আমি ও দুঃশাসন উহাকে রক্ষা করিতেছি। সুতরাং দৈবপ্রেরিত অর্জুন কি করিয়া জয়দ্রথকে পাইবে? ২ কর্ণ! বহু বীর যুদ্ধ করিতেছেন, সূৰ্যও বুলিয়া পড়িয়াছেন। অতএব আশা করি--অর্জুন জয়দ্রথকে পাইবেই না ॥২১ অতএব কর্ণ। অশ্বখামা, শল্য, কপ, অন্যান্য মহর বীরও আমার সহিত (২০) • কালগেশিত-শি।

·তু পর্বণি বড়বিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। এবমুক্ত রাধেয় পুত্ৰেণ মারিখ ।। দুৰ্য্যোধনমিং বাক্যং প্রত্যুবাচ কুরূতমম্ ॥২৩ দৃঢ়লক্ষ্যেণ বীরেণ ভীমসেনেন ধশ্বিনা । ভশং ভিন্নতমুঃ সংখ্যে শরজালৈনেকশঃ ২৪ স্থাতব্যমিতি তিষ্ঠামি রণে সম্প্রতি মানদ ।। নাঙ্গমিঙ্গতি কিঞ্চিমে সন্তপ্তস্য মহেযুভিঃ ॥২৫ যযাৎস্যামি যথাশক্তি ত্বদর্থং জীবিতং মম। যথা পাণ্ডবমুখ্যোইসো ন হনিম্ফতি সৈন্ধবম্ ॥২৬ ন হি মে যুধ্যমান সায়কানতঃ শিতান্। সৈন্ধবং প্রাপ্যতে বীরঃ সব্যসাচী ধনঞ্জয়ঃ ২৭ যও ভক্তিমত কাৰ্য্যং সততং হিতকাকিণা। তৎ করিষ্যামি কোরব্য। জয়ো দৈবে প্রতিষ্ঠিতঃ ॥২৮. ভারতকৌমুদী এবমিতি। রাধেয়ঃ কর্ণ। হে মারিষ! অৰ্য্য! “আৰ্যন্ত মারিষ” ইত্যম। দৃঢ়েতি। দৃঢ়ং লক্ষ্য তত্রাঘাতে যশ তেন। ভিন্নতর্বিদীর্ণদেহঃ ২৪০ ঋতব্যমিতি। ইতি চলতি, সন্তপ্ত নিপীড়িত ২৫ যােস্যামীতি। জীবিতং জীবন। সৈন্ধবং সিরাজ জয়দ্রথ ২৬ নেতি। অতঃ ক্ষিপতঃ, শিতান্ শিলাঘর্ষণেন সুধারা ২৭। মিলিত হইয়া বিশেষ যত্ন অবলম্বন করিয়া তুমি মণস্থলে অর্জুনের সহিত যুদ্ধ কর' ২২ মাননীয় রাজা। আপনার পুত্র এইরূপ বলিলে, কর্ণ সেই কৌরবশ্রেষ্ঠকে এই কথা বলিলেন—২৩ ‘দৃঢ়াঘাতকারী, বীর ও ধনুর্দ্ধর ভীমসেন অনেক বাশসমূহ দ্বারা যুদ্ধে আমার দেহ অত্যন্ত বিদীর্ণ করিয়াছে ২৪ অতএব রাজা! থাকিতে হয় বলিয়া আমি এখন যুদ্ধে থাকিতেছি। কিন্তু মহাবাণে বিদীর্ণ হওয়ায় আমার অঙ্গ একটুকুও চলিতেছে না ৪২৫ তথাপি আমার জীবন তােমার জন্য বলিয়া শক্তি অনুসারে যুদ্ধ করিব ; যাহাতে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ অর্জুন জয়দ্রথকে বধ করিতে না পারে ॥২৬৷ আমি যুদ্ধে ব্যাপৃত থাকিয়া সুধার বাণসমূহ নিক্ষেপ করিতে থাকিলে, নিশ্চয়ই সব্যসাচী বীর অর্জুন জয়দ্রথকে পাইবে না।২৭ (২৮) মাে দৈবে ব্যষতি—পি। { ·মহাভারতে দ্রোণ- সৈন্ধবার্থে পরং যত্নং করিষ্যম্যঙ্গ সংযুগে। তৃৎপ্রিয়াং মহারাজ! জয়াে দৈবে প্রতিষ্ঠিতঃ ॥২৯। অদ্য যােৎস্যেজ্জনমহং পৌরুষং স্বং ব্যপাশিত। ত্বদর্থং পুরুষব্যা! জয়ো দৈবে প্রতিষ্ঠিতঃ ৩ | অদ্য যুদ্ধং কুরুশ্রেষ্ঠ! মম পার্থস্য চোয়াের। পশ্যন্ত সর্বসন্যানি দারুণং লােমহর্ষণম্ ॥৩১৷ কর্ণকৌরবয়ােরবং রণে সংভাষমাণময়াঃ। অর্জুনো নিশিতেৰাণৈর্জন তব বাহিনীম্ ॥৩২। চিচ্ছেদ নিশিতৈৰাণৈঃ শূরাণামনিৰ্ত্তিনাম। ভুজা পরিঘসঙ্কাশন হস্তিহস্তোপমান রণে।৩৩৷৷ শিরাংসি চ মহাবাহুশ্চিচ্ছেদ নিশিতৈঃ শরৈঃ। হস্তিহস্তান্ হয়ঞ্জীবন রক্ষাংশ্চ সমন্ততঃ ॥৩৪৷ ভারতকৌমুদী যদিতি। ভক্তিমতা স্বামিরক্তেন জনেন, কাৰ্যং কৰ্তব্য ২৮ সৈন্ধবেতি। শৈবার্থে জয়দ্ৰথরক্ষার্থে, পরং মহাম্॥২৯ অঙ্গেতি। ব্যপাতি সর্বথাবলম্বিতবান্।৩। অঙ্গেতি। পার্থ অর্জুন ॥৩১। কর্ণেতি। কৌরবো দুর্যোধন। সম্ভষমাণময়াঃ পরস্পরং ব্রুবততঃ ৩২। চিজেদেতি। অনিবনিমপলায়িনা। হস্তিহস্তোপমান হস্তিতণ্ডাতুল্যান্॥৩৩ কৌরবনন্দন! প্রভুর প্রতি অনুরক্ত ও হিতৈষী লােকের সর্বদা যাহা কর্তব্য, তাহা আমি করিব ; তবে জয় দৈবের উপরে প্রতিষ্ঠিত ॥২৮ মহারাজ! তোমার প্রতি হইবে বলিয়া জয়দ্রথকে রক্ষা করিবার জন্য আজ আমি যুদ্ধে বিশেষ যত্ন করিব; কিন্তু জয় দৈবের অধীন ॥২৯ পুরুষশ্রেষ্ঠ! আজ আমি তােমার জন্য আপন পুরুষকার অবলম্বন করিয়া অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিব; তবে জয় দৈবের উপর নির্ভর করে ॥৩০। কৌরবশ্রেষ্ঠ। আজ সমস্ত সৈন্য আমার ও অর্জুনের দারুণ ও লােমহর্ষণ যু দর্শন করুক’ ॥৩১ মহারাজ। কর্ণ ও দুর্যোধন রণস্থলে এইরূপ বলিতেছিলেন, এমন সময়ে অরুন সুধার বাণসমূহদ্বারা আপনার সৈন্য সংহার করিতে লাগিলেন ॥৩২। এবং তিনি নিশিত শয়সমূহদ্বারা অপলায়ী বীরগণের পরিঘ ও হস্তিশু- তুল্য বহ সকল ছেদন করিতে থাকিলেন ৩৩ ; ;

·পর্বণি বড়বিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়। শােণিক্তান হয়ারোহান গৃহীত প্ৰাসতােমরা। ক্ষুরৈশ্চিচ্ছেদ বীভৎসুর্বিধৈকৈকং ত্রিধৈব চ৩৫। হয়া বারণমুখ্যশ্চ প্রাপত সহস্রশঃ। ধ্বজাত্রাণি চাপানি চামরাণি সিতানি চ ॥৩৬ কমগিরিবােদ্ধতঃ প্ৰদহংস্তব বাহিনী। অচিরেণ মহীং পার্থকার রুধিরোত্তরম্ ॥৩৭৷ হতভূয়িষ্ঠযযধং তৎ কৃত্বা তব বলং বলী। আসসাদ দুরাধষঃ সৈন্ধবং সত্যবিক্রমঃ ॥৩৮|| বীভৎসুভীমসেনেন সাত্বতেন চ রক্ষিতঃ। প্রবভৌ ভরতশ্রেষ্ঠ! জ্বলমিব হুতাশনঃ ॥৩৯৷ ভারতকৌমুদী শিরংসীতি। গ্রীবাশব্দ পুংস্কর্ষ। রথীনামকান্ চক্রাণি ॥৩৪। শােণিতেতি। হয়ারোহান অশ্বারােহণঃ। ক্ষুর: কুর, বীভৎসুরন্জনঃ ।। হয়া ইতি। বারণমুখ্য। গজশ্রেষ্ঠা। সিতানি শুভ্রাণি ॥৬॥ কক্ষমিতি। কক্ষং তৃরাশি। মহী; সমরভূমি। রুধিরৈাতরাং রক্তাবৃতাম্ ॥৩৭। হতেতি। হত। ভূমিষ্ঠা বহুল। যোধা যস্য তং। বলী অর্জুন: ৩৮। বীভৎসুরিতি। বীভৎসুক্ষ্মনঃ, সাতেন সাত্যকিনা ॥৩৯। আর মহাবাহু অর্জুন সুধার শরসমূহদ্বারা সকল’দিকে মস্তক, হস্তিশুও, অশ্বগ্রীবা ও রথচক্র ছেদন করিতে লাগিলেন।৩৪। অর্জুন ক্ষুদ্বাৰা রক্তাক্তদেহ এবং প্রাস ও তােমরধারী অশ্বারােহীদের মধ্যে এক এক জনকে দুই দুই ও তিন তিন খণ্ডে ছেদন করিতে থাকিলেন ৩৫ তৎকালে সহস্র সহস্র অশ্ব, হন্ত, ধ্বজ, ছত্র, ধনু ও শুভ্রবর্ণ চামর পতিত হইতে থাকিল ।৩৬ প্রজ্বলিত অগ্নি যেমন তৃণরাশি দগ্ধ করে, সেইরূপ অর্জুন আপনার সৈ দগ্ধ করিতে থাকিয়া অচিরকালমধ্যে সমভূমিকে রক্তময় করিয়া ফেলিলেন ৩৭ বলবান, যথার্থবিক্রমশালী ও দুর্ধর্ষ অর্জুন আপনার সৈন্যের বহুতল যােদ্ধাকে নিহত করিয়া ক্রমে জয়দ্রথের সম্মুখে যাইয়া উপস্থিত হইলেন ৩৮ ভতশ্রেষ্ঠ। এই সময়ে অর্জুন—ভীমসেন ও সাত্যকিকতৃক রক্ষিত হইয়া এজলিত অগ্নির ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ৷৩৯ ·১২৮ মহাভারতে স্রোণ- তং তথাৰস্থিতং দৃষ্ট। ত্বদীয়া বীৰ্য্যসম্পদ। নামৃষ্যন্ত মহোসাঃ পাণ্ডবং পুরুষভাঃ ॥৪॥ দুৰ্য্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ বৃষসেনােহথ মদ্ররাট। অশ্বত্থামা কৃপশ্চৈব স্বয়মেব চ সৈন্ধব ৪১ সদ্ধাঃ সৈন্ধবন্যার্থে সমান্ কিরীটিন। নৃত্যন্তং রথমার্গে ধনুর্জাতলনিনৈঃ ৪৪২ (যুগ্ধক) সংগ্রামকোবিদং পার্থং সৰ্ব্বে যুদ্ধবিশারদা। অভীতাঃ পৰ্যবৰ্ত্তন্ত ব্যাদিতামা ইবান্তকাঃ ॥৪৩ সৈন্ধবং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা জিঘাংসন্তোতানো। সূৰ্যাস্তমনমিন্তো লােহিতায়তি ভাস্করে॥৪৪৷ (যুগ্মক) তে ভুজৈর্জেগিভােগাভৈর্ধন্যানম্য সায়কা। মুমুচুঃ সূৰ্য্যরশ্মাভান্ শতশঃ ফাঙ্গনং প্রতি ॥৪৫ ভারতকৌমুদী তমিতি। বীৰ্য্যসম্পদ। শক্তিবাহুলোন হেতুনা। নামৃষ্যন্ত নাসহন্ত ৪০ দুৰ্য্যোধন ইতি। সৈন্ধবো জয়দ্রবঃ। তল; হস্তাবাপ।৪১-৪২ / সংগ্রামেতি। পৰ্যবৰ্ত পৰ্যবেষ্ট, ব্যাদি প্রকটিতবদনা। সূৰ্য্য অমন- মশুগমন, তদনমৰ্জ্জুনমরাবধারণাদিত্যাশয়। . লোহিতায়তি রক্তবর্ণে সতি।৪৩-৪৪। তখন অর্জুনকে সেইভাবে অবস্থান করিতে দেখিয়া আপনার পক্ষের মহাধনুর্দ্ধর পুরুষশ্রেষ্ঠেরা শক্তিবাহুল্যবশতঃ আর সহ্য করিলেন না ৪০ এই সময়ে অর্জুন ধনুর গুণ ও হস্তাবরণের শব্দের সঙ্গে সঙ্গে তঁাহার বথপথে যেন নৃত্য করিতেছিলেন। সেই অবস্থায় যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত দুৰ্য্যোধন, কর্ণ, বৃষসেন, শল্য, অশ্বথামা ও কৃপ ইরা যাইয়া জয়দ্রথকে রক্ষা করিবার জন্য অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিলেন এবং জয়দ্রথ ও তাঁহাদের পিছনে অগ্রসর হইলেন ৪১-৪২ তখন সূৰ্য্য রক্তবর্ণ হইয়া উঠিয়াছিলেন। তাই তঁাহার অস্কগমন ইচ্ছ। করিয়া কিংবা কৃষ্ণ ও অর্জুনকে বধ করিবার কামনা করিয়া জয়দ্রথকে পিছনে রাখিয়া সেই যুদ্ধবিশারদেরা সকলে নির্ভয়চিত্তে প্রকটিতমুখ যমসমূহের ন্যায় যাইয়া যুদ্ধদষ্ণ অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিলেন ৪৩-৪৪। তাহারা বিশালসর্প-শরীর-তুল্য বাহুদ্বারা আপন আপন ধনু আকর্ষণ (৪০) ••ফান গুরুষতা-পি। . (৪৩)'ৰাদিতামিৰাক-বা।

·পণি ষড়বিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়। ১২৯ তানস্তানস্যমানাংশ্চ কিরীটী যুদ্ধদুৰ্ম্মদঃ। দ্বিধা ত্রিধাষ্টধৈকৈকং ছিৰা বিব্যাধ তা রথ ৪৪৬ সিংহলাঙ্গলকেতু দৰ্শয় বীৰ্য্য মাত্মনঃ। শারদ্বতীতত রাজৰ্জ্জুন: প্রত্যয়ৎ ॥৪৭ স বিদ্ধা দশভিঃ পার্থং বাসুদেবঞ্চ সপ্তভিঃ। অতিষ্ঠদ্রথমার্গেযু সৈন্ধবং প্রতিপালয়ন ॥৪৮৷ অথৈনং কৌরবশ্রেষ্ঠাঃ সর্ব এব সমতঃ। মহতা অথবংশেন সৰ্বতঃ পৰ্য্যবারয় ॥৪৯৷৷ বিস্ফারয়ন্তশ্চাপানি বিজন্তশ্চ সায়কা। সৈন্ধবং প্রত্যক্ষ শাসনাতনয় তে ॥৫০। ভারতকৌমুদী ত ইতি। ভোগিভােগাভৈবৃহসৰ্পশরীরতুল্য। অনিমা আকৃ৪৫। তানিতি। অস্তা ক্ষিপ্ত, অশুনানা ক্ষিপ্যমান। ছি বা লঘুহতাতিশয়াৎ ১৪৬ সিংহেতি। শারদ্বতীসুতঃ কৃপ:৪৭ স ইতি। পার্থমজ্জন। রমার্গে অর্জুনবৈ ৪৪৮। অথতি। থানাং বংশেন সমূহেন, পর্যবরয় পৰ্যবে ৪৯ বিস্ফারয়ন্ত ইতি। সৈন্ধবং জয়দ্রথম, শাসনাদাদেশ, তনয় দুর্যোধন। করিয়া অর্জুনের প্রতি সূর্যরশ্মির তুল্য উজ্জল শত শত বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥৪৫। তখন যুদ্ধ দুর্ধর্ষ অর্জুন সেই ক্ষিপ্ত ও ক্ষিপ্যমাণ বাণসমূহের মধ্যে এক একটাকে দুই, তিন বা আট আট খণ্ডে ছেদন করিয়া সেই রথিগণকে বি করিতে থাকিলেন ॥৪৬৷৷ রাজা! ক্রমে সিংহলাঙ্গলজ কৃপাচাৰ্য আপন শক্তি দেখাইবার ইচ্ছা করিয়া অর্জুনকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥৪৭ তিনি দশটা বাণ দ্বারা অর্জুনকে এবং সাতটা বাণদ্বারা কৃষ্ণকে বিদ্ধ করিয়া জয়দ্রথকে রক্ষা করতঃ অর্জুনের রথপথে অবস্থান করিলেন ॥৪৮ তদনন্তর কৌরবশ্রেষ্ঠেরা সকলেই সকল দিক হইতে যাইয়া বিশাল রথ- সমূহদ্বারা সমস্ত দিকে অর্জুনকে বেষ্টন করিলেন ৪৯ তঁাহারা আপনার পুত্রের আদেশে ধনু বিস্ফারিত করিয়া বাণক্ষেপ করিতে থাকিয়া জয়দ্রথকে রক্ষা করিতে লাগিলেন ৫• (৪৬) •• বিব্যাধ বা নি। (৪৯) সৰ্ব্ব এব মহারথঃ নি, সর্বতঃ প্রত্যয় নি। ।

·মহাভারতে সোণ- ততঃ পার্থ শশুর বাম্বোবলমদৃশ্যত। ইষুধোৱক্ষয়ত্বঞ্চ ধনুষাে গাণ্ডিব চ ॥৫১ অস্ত্রেরস্ত্রাণি সংবা দ্রৌণেঃ শারদ্বতস্য চ। একৈকং দশভিবাণৈঃ সৰ্বানেব সমার্পয়ৎ ॥২॥ তং দ্রৌণঃ পঞ্চবিংশত্যা বৃষসেনশ্চ সপ্তভিঃ। দুৰ্য্যোধনশ্চ সপ্তত্যা কর্ণশ্চ দশভিঃ শরৈঃ ॥৫৩ ত এনমগির্জন্তো বিধ্যন্তশ্চ পুনঃ পুনঃ। বিধুম্বন্তশ্চ চাপানি সৰ্বতঃ পৰ্য্যবারয় ॥৫৪৷ শ্লিষ্টঞ্চ সর্বতশ্চ, রথমণ্ডলমাশু তে। সূৰ্যাস্তমনমিচ্ছন্তরমাণা মহারথাঃ ॥৫৫। ত এনভিনন্দন্তো বিধুম্বানা ধংষি চ। সিষিচুৰ্মাৰ্গণৈীগিরিং মেঘা ইবাঘুভিঃ ॥৫৬৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। পার্থ অর্জুন। ইষুধোয়ােঃ। গণ্ডিবন্ঠেতি মধ্যমপি।৫১) অদ্বৈরিতি। দ্রোণেরখাঃ, শারদ্বত কৃষ্ণ। সমাৰ্পয়দপীড়য়দৰ্জ্জুন ২ তমিতি। অত্র সর্বত্র সমাপয়দিত্যনুবৃত্তিঃ ।৫৩। ও ইতি। অতি লক্ষ্যীকৃত। বিধুম্বালয় ৫৪ নিষ্টমিতি। খ্রিষ্টম অর্জুনরথেন সহ সংসক্ত। সূর্যস্য অন্তমনমস্তগমন।। তাহার পর বীর অর্জুনের বাহুবল এবং তাহার তৃণ দুইটার ও গাণ্ডীবধনুর অক্ষয়ত্ব আমরা দেখিতে লাগিলাম ॥৫১ অর্জুন অস্ত্রদ্বারা অশ্বত্থামা ও কৃপাচার্যের অস্ত্র নিবারণ করিয়া দশ দশটা বাণদ্বারা এক এক করিয়া সকলকেই পীড়ন করিলেন ৫২॥ পরে অশ্বথামা পঁচিশটা, বৃষসেন সাতটা, দুর্যোধন সত্তরটা এবং কর্ণ দশটা বাণদ্বারা অজুনকে তাড়ন করিলেন ॥৫৩ ক্রমে গর্জন, বার বার তাড়ন ও ধনু সঞ্চালন করিতে থাকিয়া তাহারা সকল দিকে অর্জুনকে বেষ্টন করিলেন ৪৫৪ পরে সেই মহাথের। সূর্যের অস্তগমন ইচ্ছা করিয়া ত্বরান্বিত হইয়া আপনাদের রথগুলিকে সকল দিকে অর্জুনের রথের সহিত সংলগ্ন করিলেন ॥৫৫। ইমূমক্ষয়ত্ব নি। . (৫৩)•••দুর্যোধন বিংশতা কখলো বিভি ব্রিভি-বা নি।

·পৰি যবিংশত্যধিপতামােংখ্যায়। তে মহাত্মাণি দিব্যাণি তত্র রাজন! ব্যর্শয়ন। ধনায় গাত্রে শুরাঃ পরিঘবঃ ॥৫ ৭ তং কর্ণঃ সংযুগে রাজ! এত্যবায়দাগুগে। মিয়তো ভীমসেন সাত ৮ ভারত! ৫ তং পার্ধে দশভিবাণৈঃ প্রত্যবিধ্যাজিরে। সূতপুর মহাবহঃ সসৈন্য পশ্যতঃ ॥৫৯ সাত ব্রিজিৰাণৈঃ কর্ণং বিব্যাধ মারি।। ভীমসেনক্রিশ্চিৰ পুনঃ পাশ্চ সপ্তভিঃ ॥৬॥ তা কর্ণঃ প্রতিৰিষ্যাধ ষষ্ট্যা ষষ্ট্যা মহারথঃ। তযুদ্ধমতাজ। কর্ণস্য বহুভিঃ সহ ॥৬১ ভারতকৌমুদী ও ইতি। বিধুনাশ্চালয়। সিষিচু প্রজরার্জী, মাৰ্গণৈৰাণৈঃ । ত ইতি। দিব্যানি গণি ব্রাহ্মীনি। পৰিঘ ইষ বাহবাে যেযাং তে ॥৫৭। কমিতি। আগৈৰাণৈঃ। মিষতঃ পতঃ, সাত সাত্যকে ৫৮। তমিতি। পার্থোহন। রাখিরে সমরাঙ্গনে। সাত ইতি। হে মারিষ! আৰ্য্য!। “আৰ্যস্ত মারিষ” ইত্যময়ঃ ৬। তানিতি। যষ্টা যা বাণৈরিতি শেষ ৬১ তঁাহারা গর্জন ও ধনু সঞ্চালন করতঃ-মেঘ যেমন জলদ্বারা পৰ্বত সিক্ত করে, সেইরূপ তীক্ষ বাণসমূহদ্বারা অনকে প্রহার করিতে লাগিলেন ৫৬ বা। পরিষের (মুগরবিশেষের ন্যায় বাহশালী সেই বীরেরা অজুনের গালে দিব্য অস্ত্র সফল দেখাইতে থাকিলেন ৫৭ ভরতনশন রাজা। কী ভীমসেন ও সাত্যকির সমক্ষে বাণদ্বারা অনকে বারণ করিতে লাগিলেন ৫৮ তখন মহাবাহ অঙ্গুন সমরাঙ্গনে সমস্ত সৈঙ্গে সমক্ষে দশটা বাণাের। কর্ণকে প্রতিৰিত করিলেন ৫৯ মাননীয় রাজা। ক্রমে সাত্যকি তিনটা, ভীমসেন তিনটা এবং অন পুনরায় সাতটা বাণহারা কর্ণকে তাড়ন করিলেন । রাজা। পরে মহারথ কর্ণ যাই যাইটা বাণঘারা তাঁহাদের প্রত্যেককে (৭) ইঃ এম ‘হতফুষিযেধং তৎ কা গুৰ ৰঃ বশী। আসসা দুধ সৈন্ধবং সত্যবিক্রম। ইত্যধিক গৰু য ৰা মি, অৰিকলং পূর্বমুক্তা পুনকে।

·মহাভারতে ক্রোণ- তত্ৰাদ্ভুতপশ্যাম সূতপুত্ৰ মারিষ ।। যদেক সমরে স্ত্রী রথান প্রত্যবারয়ৎ ॥৬২। ফাঙ্কনস্তু মহাবাহুঃ কর্ণং বৈকৰ্ত্তন রণে। সায়কানাং শতেনৈব সর্বমৰ্মস্বতাড়য়ৎ ॥৬৩ রুধিরােক্ষিতসৰ্বাঙ্গ সূতপুত্রঃ প্রতাপবান্। শরৈঃ পঞ্চাশতা বীর ফানং প্রত্যবিষ্যত। তস্য তল্লাঘবং দৃষ্টা নামৃষ্যত রণেইজ্জনঃ ॥৬৪৷ ততঃ পাথধা ধনুচ্ছিা বিব্যাধৈনং শুনান্তরে। সায়কৈবভিবীরমাণে। ধনঞ্জয়ঃ ॥৬৫। বধার্থং তস্য সমরে সায়কং সূৰ্য্যবর্ডসম। চিক্ষেপ ত্বরয়া যুক্তরাকালে ধনঞ্জয়ঃ ॥৬৬ ভারতকৌমুদী তলেতি। অদ্ভুতং যুদ্ধনৈপুণ্যম্। স্ত্রী ভীমার্জনসাতকী, রথা রথিনঃ ৬২ ফান ইতি। ফানেন। বৈকৰ্ত্তনং বিকৰ্ত্তন সূৰ্য্যন্ত পুত্রম্ ॥৬৩ ধিয়েতি। লাঘবঃ দ্রুতক্ষেপযােগ্যতাম, নামৃত নাসহত। যদোয় শ্লোকঃ ১৬৪। তত ইতি। ওনয়ােররে মধ্যে বসি।৬৪। বধেতি। তুরাকালে, সূর্যাস্তেম্মুখতয়া জতজয়দ্রথবধাবশ্যকত্বদিতি ভাবঃ।৬৬ এতিবিদ্ধ করিলেন। তখন বহুবীয়ের সহিত এক কর্ণের সেই যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৬১। মাননীয় রাজা। তখন আমরা কর্ণের অদ্ভুত ফুদ্ধনৈপুণ্য দেখিতে লাগি- লাম। যে হেতু এক কর্ণ কুদ্ধ হইয়া তিন জন রথীকে বারণ করিতে থাকিলেন ৬২৷ কমে মহাবাহু অর্জুন একশত বাণদ্বারা সূৰ্য্যনন্দন কর্ণের সমস্ত মর্মস্থানে ভাড়ন করিলেন ৬৩ তখন কর্ণের সমস্ত অঙ্গ রক্তে সিক্ত হইয়া গেল ; তথাপি প্রতাপশালী বীর কর্ণ পঞ্চাশটা বাণদ্বারা অর্জুনকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন। কিন্তু কর্ণের সেই লমুহতা দেখিয়া অজুন সহ্য করিলেন না ॥৬৪। তদনন্তর পৃথানন্দন বীর অজুন কর্ণের ধনু ছেদন করিয়া ত্বরান্বিত হইয়া মরটা বাণঘারা তাহার বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ৷৬৫ পরে অর্জুন সেই খরার সময়ে আরও ত্বরান্বিত হইয়া কর্ণকে বধ করিবার এ সূৰ্যের ন্যায় উল একটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ৬৬ ·শনি বড় বিংশত্যধিশততমোহধ্যায়। তমাপত বেগেন দ্রৌণিশ্চিতে সায়ক। অর্ধচন্দ্রেণ তীনে স ভিঃ প্ৰাপতঙ্কুবি ॥৬৭ অথরাদায় সূতপুত্রঃ প্রতাপবান। সায়কৈর্বহসাহচ্ছায়ামাস পাণ্ডবম ॥৬৮। তাং বাণবৃষ্টিমতুলাং কর্ণচাপসমুখিতাম। ব্যধমৎ সায়কৈ পাৰ্থঃ শলভানিব মারুতঃ ॥৬৯ ছায়ামাস স চ তং সায়কৈৰ্জ্জুনাে রণে। পশতাং সর্বসৈন্তানাং দর্শন পাণিলাঘবম্ ॥৭॥ কর্ণোহপি দ্বিধতাং হন্তা দয়ামাস ফান। সায়কৈর্বহুসাহঃৈ কৃতপ্রতিকৃতেপয় ৭১ তো বৃষাবিব নর্দন্তে নরসিংহে মহারখো। সায়কৌঘপ্রতিচ্ছমং চতুঃ খমজিহ্মগৈঃ। অদৃশ্যে চ শরোঘৈস্তো ন্যহতামিতরেতরম্ ॥৭২ ভারতকৌমুদী তমিতি। শ্রেণিরশ্বত্থামা। অর্ধচন্ত্রেণ বাণেন। ভিন্নি ৬৭। অথেতি। পাণ্ডবন, তংপ্রস্তাবং ৬৮ তামিতি। ব্যধমং ব্যনাশয়ং। শলভান পতা, মারুতাে বেগবান্ বায়ু।৬৯ ছায়ামাসেতি। পাণিলাঘব অলেপে হত শতাম। কর্ণ ইতি। কৃত প্রহার প্রতিকৃত প্রতিহার ইন্সয়া ইচ্ছয়া ৭১। সেই বাণটা বেগে আসিতে লাগিলে, অখামা একটা তী অৰ্দ্ধচন্দ্ৰবা- দ্বারা সেই বাণটাকে ছেদন করিলেন; তখন তাহা ছিন্ন হইয়া ভূতলে পতিত হইল-৬৭ তাহার পর প্রতাপশালী কর্ণ অঙ্গ ধনু লইয়া বহুসহস্র বাণদ্বারা অজুনকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ৬৮ তখন বেগবান্ বায়ু যেমন পতঙ্গসমূহকে অপসারিত করে, সেইরূপ অর্জুন বাণদ্বারা কর্ণকামুকসম্পাদিত সেই অতুলনীয় বাণবৃষ্টি বিনষ্ট করিলেন ৬৯ এবং অর্জুন লঘুহতা দেখাইতে থাকিয়া বাণদ্বারা সমস্ত সৈন্যের সমক্ষে কর্ণকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ৭ আবার শহতা কণও প্রহারের প্রতিপ্রহার করিবার ইচ্ছায় বহুসহ বাণায়া অনকে আবৃত করিলেন।৭১ ()•••সায়কৈ হৈকৈ নি। (৯) ও শমিণি ৰ।

·১২১৪ মহাভারতে --- + - - - - - - - কর্ণ। পার্থোহস্মি তিষ্ঠ কর্ণোহহং তিষ্ঠ ফাঙ্কন ।। ইত্যেবং তর্জয়ন্তেী তো বাঁশল্যৈস্তৃতাং তদা॥৭৩ যুধ্যতাং সমরে ধীরে চিত্ৰং লঘু চ সুষ্ঠু চ। প্রেক্ষণীয়াবভবং সর্ববােধসমাগমে ৭৪ প্ৰশস্যমানো সময়ে সিদ্ধচারণপগৈ। অযুধ্যেতাং মহারাজ! পরস্পৰবধৈষিণে ॥৭৫ ততাে দুৰ্য্যোধনে রাজংস্তাবকানভ্যভাষত। যত্তা রক্ষত রাধেয়ং নাহত্বা সমরেহর্জুন। নিবৰ্ত্তিতি রাধেয় ইতি মামুক্তবান বৃষঃ ৭৬ ভারতকৌমুদী তাবিতি । অজিহ্মগৈঃ সরলগামিভিঃ শরোঘৈ। হতামাহতবতে। বটুপাদোহ শ্লোক: কর্ণেতি। তুদতাম্ অব্যথয়তা। অড়াগাভাব আঃ ৭৩ যুধ্যমিতি। যুধ্যতাম্ অযুধ্যেতাম্। অাপড়ভাব: পরদৈর্যে প্রশস্তেতি। সিদ্ধচারণপয়গৈগগনবৰ্ত্তিভিঃ ৭৫। তত ইতি। যা যুয়ং যত্নবস্তু। বৃষ কর্ণ। বটুপাদোহয়ং গােক ৭৬ নরশ্রেষ্ঠ ও মহারথ কর্ণ ও অর্জুন দুইটা বৃষের ন্যায় গর্জন করিতে থাকিয়া আকাশটাকে বাণসমূহে আচ্ছন্ন করিলেন এবং তাহারা সরলগামী বাণসমূহে অদৃশ্য থাকিয়া পরস্পর আঘাত করিতে লাগিলেন।৭২। তাহারা তর্জন করিতে থাকিয়া কর্ণ! থাক, আমি অর্জুন এবং অর্জুন। থাক, আমি কর্ণ এইরূপ বাল্যদ্বারা পরস্পর ব্যথিত করিতে থাকি- লেন ॥৭৩ ক্রমে সেই বীরের। দুই জন বিচিত্র, দ্রুত ও সুন্দর যুদ্ধ করিতে থাকিলেন এবং সমস্তযােদ্ধসম্মেলনে তাহারাই দর্শনীয় হইলেন।৭৪ মহারাজ। তাঁহারা পরস্পর বধাভিলাষী হইয়া যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ; তখন আকাশবন্তী সিদ্ধ, চারণ ও নাগের। তাঁহাদের প্রশংসা করিতে থাকিলেন ॥৭৫। রাজা। তদনন্তর দুর্যোধন আপনার পক্ষের যােদ্ধাদিগকে বলিলেন— ‘আপনারা যত্নবান্ হইয়া কর্ণকে রক্ষা করুন ; কর্ণ যুদ্ধে অর্জুনকে বধ না করিয়া ফিরিৰেন না; ইহা কণই আমাকে বলিয়াছেন’৭৬ (৭৫)•••সিদ্ধচারণবাতিকৈ:পি ।

·পর্বণি বড়বিংশত্যধিশততমোহধ্যায়। ১২১৫ এম্মিান্তরে কাজ। দৃষ্টাফ ৰিম। আকণমুক্তৈবুিতিঃ কর্ণশ চলে যান। অনয়ৎ প্রেতলােকায় চতুর্তি শেবাহনঃ ॥৭॥ সাধিঞ্চাশ ভলেন রনীড়পাতয়ৎ। ছায়ামাস চ শরৈস্তব পুত্ৰ পতঃ ৭৮ স জামানঃ সমরে হতাশখা হতসারথিঃ। মােহিত শরজালেন কর্তব্যং নাভ্যপদ্যত ॥৭৯ তং তথা বিরখং দৃষ্টা রথমারােপ্য তং তদা। অশ্বথামা মহারাজ। ভূয়াের্জনমযেধয়ৎ ॥৮। মরাজ কৌন্তেয়মবিধ্যত্রিংশতা শরৈঃ। শাম্বতন্তু বিংশত্যা বাসুদেবং সমাপয়ৎ ॥৮১ ধৰঞ্জয়ং দ্বাদশভিরাজঘান শিলীমুখে। চতুতিঃ সিন্ধুরাজ বৃষসেন সপ্তভিঃ। পৃথক পৃথঙমহারাজ! বিব্যধুঃ কৃষ্ণপাণ্ডবো ॥৮২। ভারতকৌমুদী এন্মিলিতি। আকমুক্তকণাকৃষ্টকামুকনিশ্চিন্তে। বটুপাদোহয়ং গােফ।৭৭। সাথিমিতি। পাতয়ং শেতবাহন এব। ছায়ামাস কর্ণম্ ॥৭৮ সতি। নাতপয়ত অবধাসিতুং নাশকোং।৭৯ কমিতি। তং কর্ণ। ভূমঃ : ৮ যত্নেতি। কৌন্তেয়মন। শারদ্বতঃ কৃপঃ। সমার্ণয়দপীড়ৎ ॥৮১। রাজা। এই সময়ে অর্জুন কর্ণের বিক্রম দেখিয়া কর্ণপৰ্যন্ত ধনু আকৰণ করিয়া চারিটা ৰাণীৰা কর্ণের চাৰিটা অশ্বকে বধ করিলেন ৭৭ এবং তিনি একটা ভল্লদ্বারা কর্ণের সারথিকে রথ হইতে নিপাতিত করিলেন, আর দুৰ্য্যোধনের সমক্ষেই বাণদ্বারা কর্ণকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন।৭৮ অ ও সারধি নিহত এবং শরজালদ্বারা নিজে আবৃত হওয়ায় কর্ণ মােহিত হইয়া কর্তব্য স্থির করিতে পারিলেন না।৭৯ মহারাজ। তখন অশ্বথামা কর্ণকে রথবিহীন দেখিয়া তাহাকে নিজের মুখে তুলিয়া লইয়া পুনরায় অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন।৮০ এই সময়ে শল্য ত্রিশটা বাণদ্বারা অর্জুনকে বিদ্ধ করিলেন এবং কুপ কুড়িটা শৰদ্বারা কৃষ্ণকে তাড়ন করিলেন ॥৮১ ·১২১৬ মহাভারতে কোণ তথৈব তা প্রত্যবিষ্যৎ কুন্তীপুৰো ধনঞ্জয়। দ্রোণপুত্ৰং চতুঃষষ্ট্যা মদ্ররাজং শতেন চ ॥৮৩ সৈন্ধবং দশভির্বাণৈবধসেনং বিভিঃ শনৈঃ। শারত বিংশত্যা বিন্ধা পার্থো ননাদ হ॥৮৪ (যুগ্মক তে প্রতিজ্ঞাবতীঘতমিঃ সব্যসাচিন। সহিতস্তাবকার্ণমভিপেতুর্ধনঞ্জয় ॥৮৫। অথার্জুনঃ সৰ্বতে বারুণাস্ত্র প্রাদুশ্চক্রে ত্ৰাসয়ন ধার্তরাষ্ট্রান্। তং প্রত্যুদীয়ুঃ কুরবঃ পাণ্ডুপুত্ৰং থৈহৈঃ শরবর্ষাণ্যবৰ্ষ ॥৮৬ ভারতকৌমুদী ধনঞ্জয়মিতি। বাদশভিঃ শাশ্বত এব। বিষধুঃ সৰ এষ। বটপাদোহয়ং গােক।৮২। তপেতি। চতুষ্ট্যা শতেন চ বাণৈৱিতি পরেণ সংক। পার্থোংনঃ ৮৩১–৮৪। ত ইতি। প্রতিজ্ঞা প্রতীঘাতং যুদ্ধবিধানাং সুৰ্য্যাপান্তবিলম্বেনেত্যাশয়ঃ ॥৮৫। অথেতি। প্রদীয়ঃ প্রতিষযু। মহাহৈমহামূল্যেঃ ৮৬ পরে আবার কৃপ বারটা, জয়দ্রথ চারিটা ও বৃষসেন সাতটা বাণঘারা অর্জুনকে আঘাত করিলেন। মহারাজ। মহারাজ। তৎপরে আবার তাহারা পৃথক পৃথক ভাবে কৃষ্ণ ও অর্জুনকে বিদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৮২ কুন্তীনন্দন অর্জুনও সেইভাবেই তাহাদিগকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন। ক্রমে তিনি চৌষট্টিটা বাণদ্বারা অখখীমাকে, একশতারা শল্যকে, দশটার জয়দ্রথকে, তিনটাঘারা বৃষসেনকে এবং কুড়িটা বাদ্ধারা কৃপাচার্যকে বিদ্ধ করিয়া সিংহনাদ করিলেন ॥৮৩-৮৪ মহারাজ! পরে আপনার পক্ষের সেই যােদ্ধারা অর্জুনের প্রতিজ্ঞার ব্যাঘাত করিবার ইচ্ছা করিয়া সর মিলিত হইয়া অর্জনের উপরে যাইয়া পতিত হইলেন ॥৮৫। তাহার পর অর্জুন আপনার যােদ্ধাদের ভয় জন্মাইবার জন্য সকল দিকে বরুণাস্ত্র আবিষ্কার করিলেন। তথাপি কৌরবের। মহামূল্য রথে আরােহণ করিয়া অর্জুনের দিকে যাইতে লাগিলেন এবং বাণবর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥৮৬ (৮৬)•••সর্বত ধানমপি য ব •••শয়ৰং নি।

·পর্বণি বড়বিংশত্যধিশততমােধ্যায়ঃ । ১২১৭ তত তস্মিংল্পমুলে সমুখিতে রুণে ভারত! মােহনীয়ে। নামুহত প্রাপ্য স রাজপুত্রঃ কিরীটমালী বিজন শরৌ৮৭ রাজ্যষ্পে সব্যসাচী কুরূণাং স্মরন নেশান দ্বাদশবর্ষবৃত্তান্। গাণ্ডীবমুক্তৰিযুভিমহাত্মা সর্বা দিশাে ব্যাবৃণােদপ্রমেয়ঃ ॥৮৮ প্রদীপ্তেমভবঙ্গান্তরীক্ষং মৃতেষু দেহেধপত বয়াংসি। যৎ পিঙ্গলজ্যেন কিরীটমালী কুজো নিপুনাজগবেন হস্তি ॥৮৯৷ কিরীটমালী মহতা মহাযশাঃ শরাসনেনা শরাননীকজিৎ। হয়প্ৰযেকোত্তমনাগধূৰ্গতান কুরুপ্রবীনিযুভির্নপাতয়ৎ ॥৯০ | ভারতকৌমুদী তত ইতি। তস্মিন্ অসমূহে। মােহনীয় ইতি কৰ্ত্তৰ্য্যনীয়। প্রাপ্য তদচয় ৮৭ রাজ্যেতি। ব্যাৰুণোৎ ব্যাপপ্লাং, অপ্রমেয়ঃ অজ্ঞেয়প্রভাবঃ ॥৮৮ প্ৰেতি। প্রদীপ্তা উৰু যন্ত্র দিব। বয়াংসি পক্ষিণঃ। পিঙ্গলা শ্যা গুণে। যতেন। অজগৰং হরমুন্তেন তত্তলোন গাণ্ডীবেনেত্যৰ্থ, হন্তি স্ম ॥৮৯। ভারতভাদীপ উপহতো মোহিত, বিপরীতোহন্যথভূত প্রকৃতিঃ ১৬-২৩ দৃঢ়লক্ষ্যেণ দৃঢ় প্রহারেণ ॥২৪-২৭ প্রতিষ্ঠিতে- হধীনঃ ২৮-৮৯ অন্য সমস্থত ক্ষিপ্ত। ৯০-৯৩ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকগয়ে ভারতভাবদীপে ষড়বিংশত্যধিকশততমমধ্যায়ঃ ॥১২৬ ভরতনন্দন! তখন তুমুল, সুদারুণ ও মোহজনক সেই অস্ত্রসমূহ উখিত হইলেও রাজপুত্র অর্জুন মোহিত হইলেন না, বরং বাণসমূহই ক্ষেপ করিতে থাকিলেন ॥৮৭ পরে কৌরবগণের রাজ্যলি, মহাত্মা ও অজ্ঞেয়প্রভাব অর্জুন দ্বাদশ বৎসরের ক্লেশ স্মরণ করিয়া গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত বাণসমূহদ্বারা সমস্ত দিক্ ব্যাপ্ত করিয়া ফেলিলেন ৮৮ তৎকালে কুদ্ধ অর্জুন যে হেতু পিঙ্গলবর্ণগুণযুক্ত এবং হরধনুর তুল্য গাণ্ডীবধনুদ্বারা শসংহার করিতে লাগিলেন, সেই হেতু মাংসভােজী পক্ষীরা মৃতদেহের উপরে পড়িতে লাগিল এবং আকাশে যেন বহুতৰ উকা অলিতে থাকিল ॥৮৯ (৮৭)•••নাে মূহত বাচ্ছনৌ-বা নি,•••স রাজপুত্রণি ৰ ৰ। (৮৮) বলে • নি। (৮)•••দেহে ভূরীণপত বয়াংসি। ভান্ শিললেন...পি ৰ বঙ। (৯)•••নাগঘূৰ্ণিতান্••ব্যপায়-বা নি। তদব ইতি হয় হয়য় ·১২১৮ জনগণও গদাশ গুৰী পরিঘায়ক্ষয় অনীশলী রণে নয়াধিপঃ। মহান্তি শস্রাণি চ ভীমদর্শনাঃ পার্থ সংসাভিদুঃ॥৯১ ততে যুগান্তাসমখনং মহেন্দ্ৰচাপতিম স গাকিম। চকর্ষ দোর্ভাং বিহসন ভূশং যষৌ দহংক্ষীয়ান যমৰাষ্ট্ৰবৰ্ধনঃ ॥৯২। স নুদীর্জা সরখাৱাৰণন পদাতিসংদাংশ্চ মহাধনুর্ধরঃ। বিপন্নসৰ্বায়ুধজীবিতান রণে চকার বীনাে যমৰাষ্ট্ৰবন্ধনান। ৩ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে সঙ্কুলযুদ্ধে ষড়বিংশত্যধিক শততমােহধ্যায়ঃ • * ভারতকৌমুদী কিরীটতি। অনীকজিং শসৈন্যবিজয়ী, অতএব মহাষণা, কিরীটমালী অর্জুন, মহতা শবাসনেন ধনুষ, শরা আত নিক্ষিপ, তৈয়িযুক্তিঃ শয়ৈঃ, হয়তেকানামশ্ৰেষ্ঠানাম উত্তমানীং নাগানাং গঙ্গানাঞ্চ ধূগতা পৃষ্ঠনিঃ কুৰীয়াৰপাতয়ং • গদা ইতি। অয়স্ময়া লৌহময়া। ভীমদর্শমা নৱাৰিপা ইতি সমta তত ইতি। যুগান্তে এলয়কালে যঙ্গং মেঘ গর্জন সমঃ অঃ শব্দে য , মহেচাপতি মম্ ইন্দ্রধনুকুল্য। দোষ্ঠ্যাং হত্যা ॥৯২ স ইতি। মহাধনুর্জয়াে বীর সোহ, অখৈয়গৈ ৰাণলৈ সহেতি গান, ক্রমে শত্রুসৈবিজয়ী মহাযশা অন বিশাল ধনুখারা বাধক্ষেপ করিয়া করিয়া উত্তম অশ্ব ও উত্তম হীর পৃষ্ঠগত কুরুবীয়গণকে নিপাত করিতে লাগিলেন ॥৯॥ তখন ভীষণাকৃতি রাজারা বিশাল গদা, লৌহময় পরিব, তরবারি, শক্তি এবং অন্যান্য বিশাল অস্ত্র সকল ধারণ করিয়া বেগে অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৯১ তৎকালে যমরাজ্যবৃদ্ধিকারী অর্জুন বিকট হাস্য করিতে থাকিয়া বাহুযুগল- দ্বারা প্রলয়কালের মেঘগর্জনের তুল্য গম্ভীরশকারী ও ইন্দ্রধনুর তুল্য বিশাল গাণ্ডীবধ গুরুতর আকর্ষণ করিতে লাগিলেন এবং আপনার পক্ষের বীরগণকে বিনাশ করত গমন করিতে থাকিলেন ॥১২ (১২) প্রতিমঞ্চ গাণ্ডিব'" নি। (১৩)••সরখাৰ সবারন নি। ত্রিচারিংধশততমােহধ্যায়ঃ ৰঙ্গ য, পরিণবিকভােংখ্যা , ...ঘইচবারিংশধিকশঙমােহধ্যায় নি।

·সপ্তবিংশত্যধিকশততমােধ্যায়ঃ। -- সঞ্জয় উবাচ। শ্রু নিনাদং ধনুষ তস্য বিস্পষ্টমুণ্ডুষ্টমিতক। শাশনিস্ফোটসমং সুগােরং বিষমাণ ধনঞ্জয়েন ॥১ সােবিয়ং তয়ােদাতং স্বয়ং তালং নৃপ ।। যুগান্তৰতসংক্ষুব্ধং চলৰীচিতরঙ্গিত। এলীনশীনমকরং সাগরা ইৰাভবৎ ॥২॥ (যুগ্মক ১ ।। তারতকে উদাপাগা, তা কেবষােখা পতিসংদাংশ, রণে, বিপনি নষ্টানি সাযুখানি বিভানি চ যেখাং তা, অতএব স্বরাষ্ট্রবর্ধনা চকাৰ। ইতি মহামহােপাধ্যায়-তাতা-হরিদাসসিন্ধান্তবাগীশটাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টিকায় ভারতকোষীসমাখায়াং ত্রাণপণি খবধে ষড়বিংশত্যধিকশতভমােধ্যায় | जायन তি। উৎকুমুচ্চৈগনিম। শাশনিক্ষোটসমম ইত্যবশতুল্য। উদ্বিগ্নহি, ভয়েন উদঃ বিচলিত। চলতিৰীচিতিগুতি চঞ্চলীকৃত। এলীনা শুয়িতা মীনা মা যা । যাদোহয়ং লােকঃ ॥১-২। কমে মহাধনুর ও মহাবীর অন যুদ্ধে হী, অষ্ণ ও রথের সহিত উপস্থিত ৰীয়গণের এবং পাতিসমূহের সমস্ত অস্ত্র ও জীবন বিনষ্ট করিয়া করিয়া যমরাজ্যের বৃদ্ধি করিতে লাগিলেন। সঞ্জয় বলিলেন-“রাজা। তৎকালে অন অনবরত গাভীব গান করিতে লাগিলে, যমের উচ্চ গর্জনের স্যায় এবং ইজের বশকেয় তুল্য ভয়ঙ্কর সেই ধনুর সুস্পষ্ট শব্দ শুনিয়া আমার সৈতে এসে অনিয়মিত এবং ভয়ে বিচলিত হইয়া পড়িল। সুতরাং প্রলয়কালের বায়ুসালিত, চলতযুক্ত এবং লুকায়িত-মৎসকর-সমথিত সকালের খায় সেই শৈগণকে দেখা যাইতে লাগিল।১-২৫ ·১২২০ মহাভারতে দ্রোণ- স রণে ব্যচরৎ পার্থঃ প্রেক্ষণীয়য়া ধনঞ্জয়ঃ । যুগপদ্দি সর্বাষ সর্বাণ্যস্রাণি দর্শয়ন্ ॥৩॥ আদদনিং মহারাজ। সন্ধানঞ্চ পাণ্ডব। উৎকর্ষন্তং সৃজম্ভঞ্চন স্ম পশ্যাম লাঘবৎ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী স ইতি। প্রেক্ষণীয়াে বীরশােভাতিরেকাদিত্যাশা। আদানমিতি। পাণ্ডবমৰ্জ্জুন। উৎকর্ষ ধনুকর্ষন্ত। লাঘবাং শীত্ব ৪ ক্রমে বীরশোভায় সুদৃশ্যমূর্তি পৃথানন্দন অৰ্জ্জুন সমস্ত অস্ত্র আবিষ্কার করিতে থাকিয়া একদা সমরাঙ্গনের সকল দিকে বিচরণ করিতে লাগিলেন ॥৩॥ মহারাজ। তখন তুণ হইতে অর্জুনের বাণ গ্রহণ, তাহার সন্ধান, ধনু আকর্ষণ এবং বাণক্ষেপ ইহার কোন ব্যাপারই আমরা তাহার লঘুহতাবশতঃ দেখিতে পাইলাম না ॥৪ (৪) ইতঃ পরং ষটত্রিংশং শ্লোক। অধিকাঃ পি বঙ্গ বন্ধ। তে চ বহুদেব পুশুকে ন দৃশ্যন্তে বিসদৃশচনা। যথা- ততঃ পার্থে। মহাবাহুরৈম দুরাসদম। প্রাদুশ্চক্রে মহারাজ ! ভ্রায় সর্বভারত।১। ততঃ শরঃ প্রাদুরসন্ দিব্যাস্ত্র প্রতিমন্ত্রিতাঃ। প্রদীপ্তা গ্রাঃ শিখিমুখাঃ শতশােথ সহস্রশঃ ২ আকর্ণপূর্ণনিম্মু তৈরগ্নকাংশুনিভৈঃ শরৈ। নভোভবং সুদুপ্রেক্ষ্যমুক্কাভিলিব সংবৃত। ততঃ শান্ধকারং তৎ কৌরবৈঃ সমুদীবিত। অশক্যং মনসাপ্যন্যৈঃ পাণ্ডবঃ সংমবি। মাশয়ামাস বিক্রম্য শরৈর্দিব্যাস্থমন্ত্রিতে। নৈশং মােহংগুভিঃ ক্ষিপ্রং দিনাদাবিব ভাস্কর ততন্তু বকং সৈন্যং দীপ্তেঃ শরগভন্তিভিঃ। অক্ষিপং পলাখুনি নিদাঘার্ক ইব প্রভু। তত দিব্যাস্ত্রবিদুষা প্রহিতাঃ সায়কাংশ। সমাপ্লব ঘিষংসৈঙ্গং লােকং ভানােরিবংশব। তথাপনে সমুৎস্পৃষ্টা বিশিখাস্তিগতেজস। হৃদয় বীণাং বিবি প্রিয়বন্ধুবৎ ৮ য এমীয়ুঃ সমরে ত্বদ্যােধাঃ শুমানিনা। শলভা ইবতে দীপ্তা অগ্নিং প্রাপ্য যধু ক্ষয়। এবং সমৃদন শূরাণাং জীবিতানি শাংসি চ। পার্থশ্চচার সংগ্রামে মৃত্যুবিগ্রহবানিব।১• সকিরীটানি বাণি সাঙ্গদান্ বিপুলা ভুজা। সকুওলযুগান্ কর্ণান্ বিষাং নিরহরচ্ছরৈঃ। সতােমরা গজস্থানাং সপ্রাসা হয়দিনা। সচর্মণঃ পদাঙীনাং রথিনাঞ্চ সধশ্বন। "সততান্নিয়ণং বায়ুংশ্চিচ্ছেদ পাণ্ডব।১২। স দীপ্তোশরাচ্চি বভৌ তত্র ধনঞ্জয়। সবিস্ফুলিলোগ্রশিখাে জলবি হুতাশনঃ ১৩ তং দেবরাজপ্রতিম সর্বশস্ত্রভৃং বরম। যুগপন্ধুি সৰ্বাসু রথস্থ পুৰুষৰ্ষভ।১৪ দর্শয়ং মহাস্বাণি প্রেক্ষণীয়ং ধনঞ্জয়ম। নৃত্যন্ত রথমার্গে ধাতলনাদিম ।১৫) নিরীক্ষিতুন শেকুস্তে যত্নবন্তোইপি পার্থিবাঃ। মধ্যদিনগত সূৰ্যং প্রতপন্থমিকম্বরে।১৬। দীপ্তোগ্রসংহিতশরঃ কিরীটা বিররাজ হ। বর্ষাধিববাদীর্ণজলঃ সেধষুদো মহম্।১৭ মহস্তুসংপ্লবে তস্মিন্ জিষ্ণুনা সম্প্রবর্তিতে। সুদুত্তরে মহাদােরে মজুর্যোধপুষঃ ॥১৮ ·পর্বণি সপ্তবিংশত্যধিশতমােধ্যায়। ১২২১ ভ্রমন্ত ইৰ শুর শরব্রাতা মহাত্মনঃ। অদৃশ্যস্তান্তরীক্ষঃ শতশােহথ সহস্রশঃ ॥৫॥ তথা সৰ্বা দিশাে রাজ! সর্বাংশ্চ রথিনে রণে। ব্যাকুলকৃত্য কৌন্তেয়াে জয়দ্রথমুপাদ্রবৎ। বিব্যাধ চ চতুঃষষ্ট্যা শরণং নতপৰ্বণাম্ ॥৬৷ ভারতকৌমুদী ভ্রমন্ত ইতি। শূরান, শরাণাং ভ্রাতাঃ সমূহঃ | তথেতি। উপাদ্ৰবদভ্যধাবৎ। বিব্যাধ জয়দ্রথমে। যপদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৬ কিন্তু আমরা ইহামাত্র দেখিলাম যে, বীর ও মহাত্মা অৰ্জ্জুনের শত শত ও সহস্র সহস্র বাণ যেন আকাশে থাকিয়া ঘুরিতেছিল ॥৫॥ উৎকবদনৈর্দেহৈঃ শরীরৈঃ বাহুভিঃ। ভুজৈশ্চ পাণিনিম্মুক্তৈঃ পাণিভিঙ্গুলীকৃতৈঃ ১৯ কৃত্তাগ্রহন্তৈঃ করিভিঃ কৃদন্তৰ্ম্মদোংকটৈ। হয়ৈ বিখুরগ্রীবৈ রথৈ শকলীতৈঃ।। নিকৃত্তাঃৈ কৃপাদৈন্তথান্যৈঃ কৃত্তসল্কিভি। নিশ্চেষ্টঝিরশ্চি শতশােহথ সহস্ৰশঃ ২১ মৃত্যোরাঘাতননিতং তং পার্থযােধন; মহং। অপশ্যাম মহীপাল ! ভীরূণাং ভয়বর্ধনম। আক্রীড়বি রুদ্র পুরাভ্যৰ্দয়ত পশূন।২২০ গজানাং কুরনিম্মুক্তৈ করৈঃ সজগেব ভূ। কচিখভো শ্ৰশ্বিণীব বক্তৃপক্ষেঃ সমাচিত ২৩ বিচিত্ৰোষ্ণীষমুকুটৈ কেয়ুরাঙ্গদকুলৈ। স্বর্ণচিত্ৰতত্রৈশ ভাশ্চৈ গবাজিনা।২৪ কিরীটশতসঙ্কীর্ণ। তত্র তত্র সমাচিতা। বিরাজ তৃণং চিত্রা মহী নববধুরি।২৫ মজমেদঃকমিনীং শােণিতৌঘতরঙ্গিণীম। মর্মাস্থিভিরগাধা কেশশৈবলশাম্বলাম্ ॥২৬ শিখােবাপলতটাং কঙ্গোড়াস্থিসঙ্কটা। চিত্ৰধ্বজপতাকাঢ্যাং ছত্রচৰ্ম্মোৰ্মিমালিনী।২৭ বিগতামহাকায় গদেহাসিল। রঘােড় পশতাকীৰ্ণাং হয়সরােধস ।২৮ অথচক্ৰযুগেক্ষকুবরৈতিদুর্গমা। প্রাসাশিপাশপাৰিশিখা হি দুরাসদাম্ ॥২৯ লকমহানা গােমায়ুমকয়ােকরা। গৃশ্রোদগ্ৰমহাগ্ৰাহঃ শিবাভিক্ষভৈরবাম ।। নৃত্যৎপ্রেতপিশাচাদ্যৈ তৈঃ কীর্ণাং সহস্ৰশ। গতানুষেধনিশ্চেষ্টশরীরশতবাহিনীম্ ॥১। মহাপ্ৰতিভয়াং রৌদ্রাং ঘােরং বৈতরণীমিব। নদীং প্ৰবৰ্ত্তয়ামাস ভীরুণাং ভয়বর্তিনী।৩২। তদই। তত বিক্ৰান্তমন্তবে রূপিণ। অভূতপূর্বং কুবু ভয়মাগাজিরে ৩৩) তত আদায় বীণামস্থৈরণি পাণ্ডব। আত্মানং রৌমাচষ্ট রৌদ্রকর্মণি নিষ্ঠিত ৩৪। ততাে রথবা রাজন্ অভ্যতিক্ৰামৰ্জুন। মেহগন্নিব নারাচৈর্জয়দ্ৰথবধেয়া । বিস্ন্ দি সৰ্বাষ শরানসিসারথিঃ। স রূণে ব্যচর্ণ প্রেক্ষণীয়া ধনঞ্জয়ঃ ৩৬ (c) •শরত্রাতাঃ সহঃ...পি বঙ্গ বন্ধ। ইতঃ পরম আদানঃ মহেষাসং সধান সায়ান্। বিজয় কৌন্তেয়ং নানুপশ্যাম বৈ তদা। ইতি প্রাগুক্তরূপ এ শােকঃ পি বা বর্থ। (৬) ইতঃ পরং বই শ্লোক অসমসা অধিকাঃ পি ব । তে চ যথা- গৈতিমুখ যা বোধাঃ সক্ষ্যে পাওবৰ। বৰ্ত্তন্ত ফণায়ীরা নিয়ন্ত জীবিতে ॥১ ·মহাভারতে স্রোণ- সৈন্ধবস্তু তথা বিদ্ধঃ শরৈগাণ্ডীবধনা। ন চক্ষমে সুসংক্রুদ্ধস্তোত্রাতি ইব দ্বিপঃ ॥৭॥ স বরাহধ্বস্তণং গাধৃপক্ষানজিহ্মগান। ক্রুদ্ধাশবিষসঙ্কাশা কৰ্ম্মারপরিমার্জিতা। মুমোচ নিশিতান্ সংখ্যে সায়কান্ সব্যসাচিনঃ ॥৮॥ ত্রিভিস্থ বিদ্ধা গােবিন্দং নারীচৈঃ যড় ভিৱৰ্জ্জুন। আন্টাভির্ধাজিনেংবিধ্যদ্ধজঞ্চৈকেন পত্ৰিণা ॥৯ স বিক্ষিপ্যাণ্ড্রনস্তীন সৈন্ধবপ্রহিতা শরান। যুগপন্য চিচ্ছেদ শরাভ্যাং সৈন্ধবস্ত হ। সারথে শিরঃ কায়দ্ধজঞ্চ সমলস্কৃতম্ ॥১• ভারতকৌমুদী সৈন্ধব ইতি। সৈন্ধব জয়দ্ৰথ:। ন চমে ন সেহে, তােত্রেণাঙ্কুশেনাতিঃ ।। স ইতি। বরাহধজো জয়দ্রথা, গৃপ্ৰাণামিম ইতি গা। পক্ষা যে তা, অজিহ্মগা সরলগামিনঃ। কৰ্মারৈঃ শিল্লিভিঃ পরিমার্জিত। অয়মপি ষট্‌পাদঃ শ্লোকঃ ॥৮ রিভিরিতি। বাজিনাে জঞ্চাৰ্জ্জুনশৈব। পত্রিণা বাণেন ।। স ইতি। বিক্ষিপ নিবার্য। যুগপদেকা। অয়মপি ষট্‌পাদঃ শ্লোকঃ ১। রাজা ! ক্রমে অর্জুন সমস্ত দিক্ ও সকল রথীকে আকুল করিয়া জয়দ্রথের দিকে ধাবিত হইলেন এবং নতপর্ব চৌষটিটা বাণদ্বারা তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন ৬ অর্জুম বাণদ্বারা সেইভাবে বিদ্ধ করিলে, জয়খ অঙ্কুশতাড়িত হস্তীর ন্যায় অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া তাহা সহ্য করিলেন না ॥৭॥ তখন বরাহজ জয়খ অর্জুনের উপরে গৃপক্ষযুক্ত, সরলগামী, কুদ্ধসর্প- তুল্য, শিল্পিপরিমার্জিত ও সুধার বহুতর বাণ নিক্ষেপ করিলেন । এবং তিনি তিনটা নারাচারা কৃষ্ণকে, ছয়টা নারাচদ্বারা অৰ্জুনকে, আটদ্বিারা অর্জুনের অশ্বগুলিকে এবং একটা বাণদ্বারা তাহার জটাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৯॥ যে মোহভাধাৰণাকলে তাৰকঃ পাতবরণে। তথ্য তাকে। বাণঃ শরীরে পতং প্রতাে। কবন্ধসঙ্কুল চক্রে তব সৈন্য মহারথঃ। অর্জুনো জয়ং শ্রেষ্ঠ শরৎসলিভৈঃ ৩ এবং তব রাজেন্দ্র ! চতুরবলং তদা। ব্যাকুলীত্য কৌন্তেয়া জয়দ্রথ পাত্রবং ৪। শ্রেণিং পঞ্চাশতাৰিধ্যমসেন বিভিঃ শলৈ। কপারমাণঃ কোয়েপং নবভিয়ৎ। শল্যং ষােড়শৰ্বিাণৈঃ কর্ণং বাত্রিংশতা শরৈঃ। সৈন্ধব চতুষ্ট। বি সিংহ ইনদং ৬ ·পর্বণি সপ্তবিংশত্যধিশততমােহধ্যায়। সচ্ছিন্নযষ্টিঃ সুমহান ধনঞ্জয়শরাহত। বরাহঃ সিন্ধুরাজ পপাতেন্দুসমপ্রভঃ ১১ এতস্মিয়েব কালে তু দ্রুতং গচ্ছতি ভাস্করে। অব্রবীৎ পাণ্ডবং রাজন্ ! ত্বরমাণে জনার্দনঃ ॥১২। এষ মধ্যে কৃতঃ ষড় ভিঃ পার্থ ! বীরমহাভৈঃ। জীবিতে মহাবাহে ! ভীতষ্ঠিতি সৈন্ধবঃ ॥১৩ এতাননির্জিত্য রণে ষড় থান্ পুরুষভ !। ন শকঃ সৈন্ধববা হস্তং যতো নির্ধাজমৰ্জ্জুন! ১৪ যােমত্ৰ বিধাশ্যামি সূৰ্য্যস্যাৰণং প্রতি। অন্তং গতমিব্যক্তং প্রত্যকং স সিন্ধুরাট ॥১৫। ভারতকৌমুদী স ইতি। ইন্দুসমপ্রতুল্যশুভ্রবর্ণঃ, রঙ্গতময়ত্বাং ১১। এতম্মিন্মিতি। গচ্ছতি অন্তমিতি শেষ। পাণ্ডবমৰ্জুন ।১২ এষ ইতি। ষড় ভিঃ অশ্বথামপদুৰ্য্যোধনকর্ণশল্যবৃষসেনৈঃ ১৩ এনতি। যতো জীবনরক্ষায়াং যত্নবান, নির্বাজ অচ্ছলং যুথা স্যথা। যােগমিতি। যােগ পায়, “যােগ সহনােপাৱধ্যানসঙ্গতিযুক্তিযু” ইত্যমর ১২ তখন অর্জুন জয়দ্রথনিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণগুলিকে নিবারণ করিয়া দুইটা বাণ- দ্বারা একাই জয়দ্রথের সারথির দেহ হইতে মন্তবটা এবং তাঁহার অলঙ্কত ধ্বজটাকে কাটিয়া ফেলিলেন ১০ অর্জুনের বাণে ধ্বজদও ছিন্ন হইলে, চন্দ্রের তুল্য শুভ্রবর্ণ ও বিশাল জয়- থের জস্থিত সেই বরাহটা ভূতলে পতিত হইল ॥১১ রাজা! এই সময়ে সূৰ্য্য দ্রুত অস্ত যাইতে লাগিলে, কৃষ্ণ কয়ান্বিত হইয়া অর্জুনকে বলিলেন—১২॥ ‘মহাবাহু পৃথানন্দন! জীবনার্থী এই জয়দ্রথ ছয় জন বীর মহারথের মধ্যে ভীত হইয়া অবস্থান করিতেছে ॥১৩ পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন! জয়দ্রথ নিজেও জীবনরক্ষায় যত্নবান্ হইয়া রহিয়াছে। সুতরাং তুমি যুদ্ধে এই ছয় জন রথীকে জয় না করিয়া কিংবা কোন হল অবলম্বন না করিয়া জয়দ্রথকে বধ করিতে পারিবে না ॥১৪ (১১)•••শীৰ্যমাণঃ শরাহতঃপপাতাগ্নিশিখােপমঃ-বন্ধ। (১৫)•••অন্তং গত ইতি ৰক্ত এক্ষাত্যেক স সিন্ধুরাট–বঙ্গ বন্ধ।

·১২২৪ মহাভারতে কোণ হর্ষেণ জীবিতকাফী বিনাশার্থং তব প্রভাে!। ন গােস্প্যতি দুরাচারঃ স আত্মানং কথঞ্চন। তত্র ছিদ্রে প্রহর্তব্যং ত্বয়া কুরুসত্তম : ১৬ ব্যপেক্ষা নৈব কৰ্ত্তব্যা গতােহস্তমিতি ভাস্কর। এবমস্কৃিতি বীভৎসুঃ কেশবং প্রত্যভাষত ॥১৭। ততােহসৃজমঃ কৃষ্ণঃ সূৰ্য্যশ্যাবরণং প্রতি। যােগী যােগেন সংযুক্তো যােগিনামীশ্বরে হরিঃ ॥১৮ সৃষ্টে তমসি কৃষ্ণেন গতােহস্তমিতি ভাস্করঃ। ত্বদীয়া জহৃমুর্যোধঃ পার্থনাশরাধিপ! ॥১৯৷৷ তে প্রহৃষ্ট। রণে রাজন্ ! নাপন সৈনিকা রবি। উম্য বক্তণ তদা স চ রাজা জয়দ্রথঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী হর্ষেণেতি। বিনাশা, সূৰ্য্যাস্তা পূর্বং জয়দ্রথাধেইঞ্জুনেনাগিপ্রবেশপ্রতিজ্ঞানী। যদুপাদোহয়ং শ্লোক: ১৬ বাপেক্ষেতি। বাপেক্ষ। জয়দ্ৰথবধে বিলম্ব। ইতি হেতো, গতাে গচ্ছতি ॥১৭ তত ইতি। তমঃ অন্ধকারমঞ্জং, যােগ প্রভাবেণ সূৰ্য্যান্তিকেইপি তমঃস্থিতিসং। যােগী সদানুবৃত্তযােগ ক্রিয়াকালে লৌকিকভাবেনাভিভাবিততাব, যােগেন কাম্যাখেন যোগফলেন। হরতি স্ত্রী তাপানিতি হরিঃ ॥১৮ সৃষ্ট ইতি। ইতি বিভাব্য। পার্থ নানা প্রতিজ্ঞানুসারেণ নাশমবধাৰ্য ১৯। অতএব আমি সূর্যকে আবরণ করিবার জন্য একটা উপায় করিব ; তাহাতে জয়দ্রথ সূৰ্য্যকে অস্তগতের ন্যায় অস্পষ্ট দেখিবে ১৫ প্রভাবশালী কৌরবশ্রেষ্ঠ। তখন জীবনার্থী দুরাচার জয়দ্রথ তােমার মৃত্যু হইবে ভাবিয়া আনন্দে কোন প্রকারে আত্মগােপন করিবে না; সেই অবসরে তুমি উহার উপরে প্রহার করিবে ॥১৬ সূর্য অস্ত যাইতেছেন। সুতরাং মােটেই বিলম্ব করিও না। তখন অর্জুন কৃষ্ণকে বলিলেন-এইরূপই হউক'১৭ তদনন্তর যােগী ও যযাগিগণের অধীশ্বর ত্রিতাপহারী কৃষ্ণ যােগযুক্ত হইয়া সূর্যের আবরণের জন্য অন্ধকার সৃষ্টি করিলেন ॥১৮ নরনাথ! কৃষ্ণ অন্ধকার সৃষ্টি করিলে, সূর্য অস্ত গিয়াছেন মনে করিয়া এবং অর্জুন বিনষ্ট হইবেন ভাবিয়া আপনার পক্ষের যােদ্ধারা আনন্দিত হইলেন।১৯ •• ;

·পর্বণি সপ্তবিংশত্যধিকশততমমাহধ্যায়। ১২৫ ধীমাণে ততস্তস্মিন্ সিন্ধুরীজে দিবাকরম্। পুনরেকব্রবীৎ কৃষ্ণো ধনঞ্জয়মিদং বচঃ ॥২১ পশ্য সিন্ধুপতিং বীর ! প্রেক্ষমাণং দিবাকরম্। ভয়ং বিপুলমুৎস্যজ্য ত্বতো ভরতসম! ২২ অয়ং কালো মহাবাহে ! বধায়াস্য দুরাত্মনঃ। ছিন্ধি মূর্ধনমস্যাশু কুরু সাফল্যমাত্মনঃ ॥২৩৷৷ ইত্যেবং কেশবেননাক্তঃ পাণ্ডুপুত্রঃ প্রতাপবান্। ন্যবধীভাবকং সৈন্যং শরৈরর্কাগ্নিসমিভৈঃ ॥২৪৷ কৃপং বিব্যাধ বিংশত্যা কর্ণং পঞ্চাশতা শরৈঃ। শল্যং দুৰ্য্যোধনঞ্চৈব ষড়ভিঃ বড় ভিরতাড়য়ৎ ॥২৫া ভারতকৌমুদী ত ইতি। উন্নাম। উত্তোল। স রাজা জয়দ্রথ বক্ত মুন্নাম্য রবিং নাপ ২০। বীক্ষেতি। তস্মিন্ তাদৃশ উত্তোলি বক্তে ॥২১ পখেতি। ত্বত্ত: ত্বং ২২ অয়মিতি। আত্মনঃ প্রতিজ্ঞায় ইতি শেয: ২৩ ইতীতি। ন্যবধী, অস্ত্র প্রযোগপণপরিষ্কারার্থমিতি ভাবঃ ॥২৪। কৃপমিতি। অড়য়ং পাণ্ডুপুত্র ইত্যবৃত্তিঃ ॥২৫ রাজা! তখন সৈন্যেরা আনন্দিত হইয়া মুখ উত্তোলন করিয়া সূৰ্য্যকে দেখিতে পাইল না এবং রাজা জয়দ্ৰথও মুখ তুলিয়া সূৰ্য্য দেখিলেন না ২০ জয়দ্রথ সেইভাবে মূৰ্য্যকে দেখিতে লাগিলে, কৃষ্ণ পুনরায় অর্জুনকে এই কথা বলিলেন—॥২১ ‘বীর ভরতশ্রেষ্ঠ! দেখ—জয়দ্রথ তােমার ভয় পরিত্যাগ করিয়া সূৰ্য্যদর্শন করিতেছে ॥২২ মহাবাহু। ইহাই এই দুরাত্মার বধের সময়। সুতরাং তুমি সত্বর উহার মস্তকচ্ছেদন কর এবং আপন প্রতিজ্ঞা সফল কর’ ॥২৩ কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, প্রতাপশালী অর্জুন সূর্য ও অগ্নির তুল্য উজ্জল শরসমূহদ্বারা আপনার সৈন্য বধ করিতে লাগিলেন ॥২৪ ক্রমে অর্জুন কুড়িটা বাণদ্বারা কৃপকে, পঞ্চাশটাদ্বারা কাকে এবং ছয় ছয়টাদ্বারা শল্য ও দুর্যোধনকে তাড়ন করিলেন ॥২৫। (২২) পশ্য সিন্ধুপতি বীরমবঙ্গ বন্ধ।

·১২২৬ মহারতে বৃষসেনং তথষ্টাভি ষষ্টা সৈন্ধবমেব চ। তথৈবা মহাবাহুলীয়ান পাকুনন্দনঃ। গাঢ়ং বিদ্ধা শরৈ রাজন! জয়দ্রথ পাবৎ ॥২৬ তং সমীপস্থিতং দৃষ্টা লেলিহানমিবানল। জয় গােপ্তায়ঃ সংশয়ং পরমং গতাঃ ॥২৭ ততঃ সর্বে মহারাজ! তব ঘােধ অয়ৈবিণঃ। সিষিচুঃ শয়ধারাভিঃ পাকশাসনিমাহবে ॥২৮ সংছদ্যমান: কৌন্তেয়ঃ শরজালৈনেকশ। অধ্যৎ স মহাবাহুরজিত কুরুনন্দনঃ ॥২৯ ততঃ শরময়ং জালং তুমুলং পাকশাসনিঃ। ব্যসৃজৎ পুরুষব্যাস্তব সৈজিঘাংসয়া ৩০ তে হন্যমান্য বীরেণ যােধা রাজন! রণে তব। প্রজহুঃ সৈন্ধবং ভীতা দ্বে সমং নাপ্যতাম্ ॥৩১ ভারতকৌমুদী বৃষেতি। সৈন্ধব জয়দ্ৰথম্। উপদ্রবং অভ্যধাৰং। ঘটুপদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২৮। তমিতি। লেলিহান পুনঃ পুনগ্রসমান। গােপ্তারো ক্ষকা ২৭ তত ইতি। সিষিচুরিভ্যানেন ক্ষেপস্তাবিত সূচিত। পাকশাসনিম।২৮। সমিতি। অজিতে বহুরিপি জেতুমশঃ ২৯ ভত ইতি। সৈন্তান জয়দ্ৰথপুয়েবক্টিনাং জিঘাংসয়া মিয়া। ত ইতি। দ্ববপি সং সহ নাপাতা, সংঘাবে অনগ্রহায়াদিতি ভাবঃ ৩১ তৎপরে মহাবাহু অর্জুন আটটা, বাণহাৱা বৃসেনকে, ষাটটার। জয়দ্রথকে এবং বহুতর বাণ মাপার পক্ষের অন্যান্য যােকাফে গজাতে বিদ্ধ করিয়া জয়দ্রথের দিকে ধাবিত হইলেন ২৬ লেলিহান অগ্নির ন্যায় অর্জুনকে জয়দ্রথের নিকটে থাকিতে দেখিয়া তাঁহার রক্ষকের তঁাহার রক্ষার বিষয়ে গুরুতরসন্দেহাপন্ন হইলেন ॥২৭ মহারাজ। তাহার পর আপনার পক্ষে যােজায়া সকলেই জয়াভিলাষী হইয়া অর্জনের উপরে অনবরত শরধারা বর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥২৮ তথাপি তঁাহাকে জয় করিতে পারিলেন না। কিন্তু মহাবাহ কৌরবনন্দন আমি তখন অনেক বাণজালে আবৃত হইতে থাকিয়া কুল হইলেন ২৯ তদনন্তর পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন আপনার সৈন্য সংহার করিবার ইচ্ছায় তুমুল বাণজাল সৃষ্টি করিলেন ।

·। পণি সপ্তবিংশত্যধিকশততমােধ্যায়। ১২২৭ তত্ৰাস্তুতপশ্যাম কুন্তীপুত্ৰস্য বিক্রম। তাদৃঙন ভাবী ভূততা বা যচ্চকার মহাযশাঃ ॥৩২ দ্বিপান দ্বিপগতাংশ্চৈব হয়ান হয়গতানপি। তথা সারথিনশ্চৈব হন রুদ্রঃ পশুনিব ।৩৩ ন তত্ত্ব সমরে কম্মিয়া দৃষ্টে। নরধিপ!। গভজা বাজী নরাে বাপি যে ন পার্থশরাহতঃ ॥৩৪। রজস। তমসা চৈব যােধঃ সংছমচক্ষুষঃ। কশ্মলং প্রাবিশ ঘােরং নাভ্যজান পরস্পরম্ ॥৩৫৷ তে শবৈভিন্নমর্মাণঃ সৈনিকাঃ পার্থচোদিতৈঃ বমুশ্চলুঃ পেতুঃ সেদুর্মমুশ্চ ভারত! |৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী তত্ৰেতি। যং বিক্রমণ, মহাযশাঃ কুষ্ঠীপুত্ৰোহৰ্জ্জুন।৩২। দ্বিপানিতি। সারথিন ইতি নাস্ততা আষী, চকারাং রপিনশ্চ।৩৩ নেতি। লঘুহতাতিশয়ায় প্রকৃষ্ট পরিচয় ।৩৪। রসেতি। রজসা ধূল্যা, তমসা সূৰ্য্যস্ত মেঘাবরণাদন্ধকারেণ। কশ্মলং মােহম্ ॥৩৫। ত ইতি। সেদুরবসন্না বভূবু, মনু বেদনার্তা জাতাঃ। অত্র জিয়াদীপকমলার ৩ রাজা। মহাবীর অর্জুন সেইভাবে বধ করিতে লাগিলে, আপনার পক্ষের যােদ্ধারা ভীত হইয়া জয়দ্রথকে পরিত্যাগ করিলেন এবং তাহারা দুই জনেও একসঙ্গে পলায়ন করিতে লাগিলেন না ॥৩১। তখন আমরা অর্জুনের অদ্ভুত বিক্রম দেখিলাম। মহাযশা অর্জুন তৎ- কালে যেরূপ বিক্ৰম প্ৰকাশ করিয়াছিলেন, সেরূপ বিক্রম পূর্বে হয় নাই, ভবিষ্যতেও হইবে না।৩২। প্রলয়কালে রুদ্র যেমন প্রাণিসংহার করেন, সেইরূপ অর্জুন হস্তী, হত্যা- রােহী, অশ্ব, অশ্বারােহী, রথী ও সারথিদিগকে সংহার করিতে লাগিলেন ৩৩ নরনাথ! আমি সেই যুদ্ধে এমন কোন হস্তী, অশ্ব বা মানুষ দেখি নাই, যে-অর্জুনের বাণে আহত হয় নাই ॥৩৪৫ ধুলিতে ও অন্ধকারে নয়ন আবৃত হওয়ায় যোদ্ধারা ভয়ঙ্করমােহাবি হইলেন। সুতরাং তঁাহারা পরস্পরকে চিনিতে পারিলেন না ॥৩৫ ভরতনন্দন। অর্জুননিক্ষিপ্ত বাণে মৰ্শ বিদীর্ণ হইতে থাকায় সৈন্যের ঘূর্ণিত, ঋলিত, পতিত, অবসন্ন ও বেদনার্ত হইতে থাকিল ।৩৬ (৩৮)•••প্রণাম ••••পি।

·মহাভারতে দ্রোণ- তস্মিন্ মহাভীষণকে প্রজানামিব সংক্ষয়ে। রণে মহতি দুষ্পরে বর্তমানে সুদারুণ ॥৩৭ শোণিতস্য প্রসেকেন শীঘ্রত্বদনিলস্য চ। অশাম্যজো ভোমমসিক্তে ধরাতলে । অনাভি নিমজ্জংশ্চ রথচক্রাণি শােণিতে ॥৩৮। (যুগ্মক) মা বেগবতে রাজন! তাবকানীং রণাঙ্গনে। হস্তিনশ্চ হতারােহ দারিতঙ্গাঃ সহস্ৰশঃ। স্বান্তনীকানি মৃদুন্ত আর্তনাদঃ প্ৰদুবুঃ ॥৩১/ হয়ঞ্চ পতিতারােহঃ পয়শ্চ নরধিপ!। প্রদুবুর্ভয়াদ্রাজ ! ধনঞ্জয়শরাহতাঃ ॥৪॥ মুক্তকেশা বিকবচাঃ ক্ষরন্তঃ ক্ষতজং ক্ষিতে। প্রাপলায়ত্ত সংত্রস্তাস্ত্যক্ত। রণশিরাে জনাঃ ॥৪১৷ ভারতকৌমুদী তম্মিশ্নিতি। প্রজানা সংক্ষয়ে প্রলয়ে। শীঘ্রং শীঘ্রাপসারিত্ব। ভৌমং রজো ধূলিঃ অস্কুসিক্তে রুধিরাপুতে। আনাভি মধ্যদেশপর্যন্ত। যদোহয়ং শ্লোকঃ।৩৭-৩৮। মা ইতি। বেগবত ইতি নকারলােপ আর্ষঃ। অয়মপি সপাদঃ শ্লোক: ৩৯ হয়। ইতি। পতিত আরােহ। আরোহিণা যোং তে ৪০ মুক্তেতি। ক্ষতজং রক্ত। রণশিরো রণা গ্রদেশ ৪১। মহাভীষণ প্রলয়ের ন্যায় অপার ও অতিদারুণ সেই মহাযুদ্ধ চলিতে লাগিলে, রক্তের প্রবাহে ও বায়ুর বেগে ধূলি নিবৃত্তি পাইল। তখন রক্তপ্লাবিত ভূমিতে রক্ত প্রবাহমধ্যে রথচক্রগুলি মধ্যপৰ্যন্ত মগ্ন হইতে লাগিল ॥৩৭-৩৮ রাজা! আরােহীরা নিহত ও সমস্ত অঙ্গ বিদারিত হইলে, আপনার পক্ষের মত্ত ও বেগবান সহস্র সহস্র হস্তী আপন আপন সৈন্যগণকে মর্দন করিতে থাকিয়া আর্তনাদ করতঃ পলায়ন করিতে লাগিল ॥৩৯ নরনাথ রাজা! আরােহীরা পতিত হইলে, অর্জুনের শরে অাহত অশ্ব ও পদাতিগণ ভয়ে পলায়ন করিতে থাকিল ॥৪ • অন্য লোকেরা মুক্তকেশ ও কবচশূন্য হইয়া ভূতলে রক্ত নিঃসরণ করিতে থাকিয়া ভয়ে সমরাদেশ ত্যাগ করিয়া যাইতে লাগিল ॥৪১৷৷ (৪১): প্রপলায়ন্ত সংস্তাঃ • পি বন্ধ ।

·পর্বণি সপ্তবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ১২২৯ উরুগ্রাহগৃহীতাশ্চ কেচিত্রাভবন ভুবি। হতনাঞ্চাপরে মধ্যে দ্বািরদানাং নিলিলিরে ॥৪২ এবং তব বলং রাজ! দ্রায়িত্বা ধনঞ্জয়ঃ। ন্যবধীৎ সায়কৈর্ঘোরৈঃ সিন্ধুরাজস্য রক্ষিণঃ ॥৪৩ কর্ণং দ্রোণিং কৃপং শল্যং বৃষসেনং সুযােধন। ছায়ামাস তীব্রণ শরজালেন পাণ্ডবঃ ॥৪৪৷৷ ন গৃহুন্ ন ক্ষিপ রাজ! ন মুঞ্চ নাপি সধৎ। অদৃশ্যতাৰ্জ্জুনঃ সংখ্যে শীঘ্রান্ত্রাৎ কথঞ্চন ॥৪৫। ধনুমণ্ডলমেবাস্য দৃশ্যতে স্মাষ্যতঃ সদা। সায়কা ব্যদৃশ্য নিশ্চরন্তঃ সমস্ততঃ ॥৪৬৷ কর্ণন্য তু ধনুচ্ছিত্ত্বা বৃষসেন চৈব হ। শল্যস্য সূতং ভল্লেন রথনীড়পাতয়ৎ ॥৪৭ ভারতকৌমুদী উৰিতি। উরুগ্রাহেণ উরুস্তম্ভেন গৃহীত আক্রান্তা। নিলিলিরে লুকায়িতাঃ ॥৪২ এবমিতি। বলং সৈন্য। দ্রায়িত্ব নিপীড ১৪৩ কর্ণমিতি। দ্রৌণিমশ্বথামান। পাণ্ডবদাহনঃ ৪৪ নেতি। সর্বত্র বাণানিতি শেষ। প্রকরণভেদাদ পুনরুক্তিন দোষায়।৪৫। ধনুরিতি। মণ্ডলং মণ্ডলীভূত। অতঃ অনবরতং শরা ক্ষিপত ॥৪৬ কতকগুলি সৈন্ত উরুস্তম্ভে আক্রান্ত হইয়া সেই সেই স্থানেই ভূতলে বসিতে থাকিল এবং অন্য সৈন্যেরা নিহত হস্তিগণের মধ্যে যাইয়া লুক্কায়িত হইতে লাগিল ৪২ রাজা। অর্জুন এইভাবে আপনার সৈন্যদিগকে পীড়ন করিয়া ভীষণ শর- সমূহদ্বারা জয়দ্রথের রক্ষিগণকে বধ করিলেন ॥৪৩ পরে অর্জুন তীব্র শরজালদ্বারা কর্ণ, অশ্বখামা, কৃপ, শল্য, বৃষসেন ও দুৰ্য্যোধনকে আবৃত করিলেন ॥৪৪ রাজা। তৎকালে অজুন অতিদ্রুত অস্ত্ৰক্ষেপ করিতে থাকায় তাহার অস্ত্রগ্রহণ, অসুসন্ধান, অস্ত্ৰক্ষেপ বা অত্যাগ ইহার কোনটাই কোনপ্রকারে দেখা গেল না ৪৫ কিন্তু সর্বদা বাণক্ষেপকারী অজুনের মণ্ডলীত ধনুখাদাই কেবল দেখা যাইতে লাগিল; আর সকল দিকে বিচরণকারী বাণসমূহ দৃষ্টিগােচর হইতে থাকিল ।

·মহাভারতে সোণ- গাঢ়বিদ্ধাবুভো কৃত্বা শনৈঃ স্বীয়মাতুলো। অর্জুনন জয়াং শ্রেষ্ঠো দ্রৌণিশারদ্বতো রণে ॥৪৮ (যুগ্মক) এবং তা ব্যাকুলীকৃত্য কাদীয়ান স মহারথা। উজ্জহার শরং ঘােরং পাণ্ডবদাহনলসভি ॥৪৯৷ ইন্দ্রাশনিসমপ্রখ্যং দিব্যমন্ত্রাভিমন্ত্রিত। সর্বভারসহং শশ্বগন্ধমাল্যাচ্চিতং মহৎ ॥৫০ | বজ্রেণাস্ত্ৰেণ সংযােজ্য বিধিবৎ কুরুনন্দন!। সমাধম্মহাবাহুগাণ্ডীবে ক্ষিপ্রমৰ্জ্জুনঃ ৫১৷ (যুগ্মকম) তস্মিন্ সন্ধীয়মানে তু শরে জ্বলনতেজসি। অন্তরীক্ষে মহানাদো ভূতানামভবপ! ৫২ অব্রবীচ্চ পুনস্তত্র ত্বরমাণে জনার্দনঃ। ধনঞ্জয়! শিরশ্চিন্ধি সৈন্ধবস্য দুরাত্মনঃ ॥৫৩ ভারতকৌমুদী কর্ণতি। সূতং সাথি। রথীড়াদিত্যনেন সূতষ্ঠ পক্ষিতুল্যত্বং সুচিত। স্বস্ত্রীয়ে ভাগিনেয়া দ্রৌণিরখাম, মাতুল শারদ্বতঃ শরতঃ পুঃ কৃপঃ ৪৭-৪৮ এবমিতি। উহার তুণাহুতবা। পাণ্ডযােহনঃ ॥৪৯ ইন্দ্ৰেতি। সর্বভারসহ সর্ববিদারণালিযোগ্য। মহদিতি ক্লীবর্ষ। বজ্রেণাস্ত্রেণ বজ্ৰাস্ত্রমন্ত্রেণ। সমাদধং তং শরং সংহিতবান্ ॥৫০-৫১। তস্মিরিতি। জানতেজসি অগ্নিবদুজ্জলে। ভূতানাং পতাং দেবদীন।৫২ ক্রমে বিজয়িশ্রেষ্ঠ অর্জুন কর্ণ ও বৃষসেনের ধনু ছেদন এবং ভাগিনেয় অশ্বত্থামা ও মাতুল কৃপাচার্যকে গাঢ়বিদ্ধ করিয়া একটা ভল্লদ্বারা শস্যের সারথিকে রথনীড় হইতে নিপাতিত করিলেন ॥৪৭-৪৮ রাজা! এইভাবে অজুন আপনার পক্ষের মহারথগণকে আকুল করিয়া অগ্নির ন্যায় উজ্জ্বল একটা ভয়ঙ্কর বাণ তুণ হইতে উদ্ধার করিলেন ॥৪৯ কুরুনন্দন! তদনন্তর মহাবাহু অর্জুন-ইন্দ্রের বর্জ্যের তুল্য তেজস্বী, দিব্যমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত, সৰ্ব্ববিদারণযোগ্য এবং সর্বদা গন্ধ ও মাল্যদ্বারা পূজিত সেই বিশাল বাণটাকে যথাবিধানে বজ্রমন্ত্রে সংযুক্ত করিয়া সত্বর গাণ্ডীবধনুতে সন্ধান করিলেন ৫০-৫১ রাজা! অজুন অগ্নির তুল্য তেজস্বী সেই বাণটা সন্ধান করিলে, আকাশস্থ প্রাণিগণের মধ্যে বিশাল কোলাহল উখিত হইল ॥৫২ (১) রৌদ্রেণাস্ত্ৰেণ কুরুনন্দন • পি বা। (৩): সৈন্ধব মহাত্মনঃ-পি।

·পর্বণি সপ্তবিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়ঃ। ১২৩১ অন্তং মহীধরশ্রেষ্ঠ যিযাসতি দিবাকরঃ। শৃণুদ্বৈতচ্চ কাৰ্যং মে জয়দ্রথবধং প্রতি ॥৫৪। বৃদ্ধক্ষত্র সৈন্ধবস্ত পিতা জগতি বিশ্রুত। স কালেনেহ মহতা সৈন্ধবং প্রাপ্তবান্ সুতম্ ॥৫৫। জয়দ্রথমমিত্রং তঞ্চোবাচ তদা নৃপম্। অন্তৰ্হিতা পুরা বাণী মেঘদুন্দুভিনিস্বনা ॥৫৬ (যুগ্মক তবাত্মজো মনুমেন্দ্র ! কুলশীলদমাদিভিঃ। গুণৈর্ভবিষ্যতি বিভাে! সদৃশাে বংশয়েদ্বয়াের। ক্ষত্রিয়প্রবরাে লােকে নিত্যং শুরাভিসৎকৃতঃ ॥৫৭ শক্তভিযুধ্যমান সংগ্রামে ত্বস্য ধনিঃ। শিরচ্ছেৎস্যতি সংক্রুদ্ধঃ শত্রুরালক্ষিতে ভুবি ॥৫৮৷ ভারতকৌমুদী অব্রবীদিতি। সৈন্ধব জয়দ্রথ স্য, দুরাত্মনঃ বালকামবধহেতুং ৫৩ অস্তমিতি। যিয়াসতি যাতুমিচ্ছতি। মে মম সকাশীদেত কাৰ্য্য শৃণুষ । ৪। বৃদ্ধেতি। প্রাপ্তবান্ দেবতারাধনেন। অন্তর্হিত। অন্ততিদেবদূতাক্ত। ৫৫-৫৬ তবেতি। দম ইন্দ্রিয়দমন। দ্বয়াের্মাতাপিত্রাঃ। যপদোহয়ং শ্লোকঃ ৫৭। শভিরিতি। অষ্ণ জয়দ্রথষ্ঠ। আলক্ষিতত দৃষ্টঃ ॥৫৮ তখন কৃষ্ণ ত্বরান্বিত হইয়া পুনরায় বলিলেন—‘অজুন! দুরাত্মা জয়দ্রথের মস্তকচ্ছেদন কর ৫৩ সূর্য অস্তনামক পৰ্বতশ্রেষ্ঠে যাইবার ইচ্ছা করিতেছেন। অতএব জয়দ্রথ- বধবিষয়ে আমার নিকট এই কর্তব্য বিষয় শ্রবণ কর ৫৪ জগদ্বিখ্যাত বৃদ্ধক্ষত্র জয়দ্রথের পিতা। তিনি দীর্ঘকাল দেবতার আরাধনা করিয়া শক্ৰহন্তা জয়দ্রথকে পুত্ররূপে প্রাপ্ত হন। উহার জন্মকালে অলক্ষিত- দেবদূতোক্ত মেঘ ও দুন্দুভির ধ্বনির ন্যায় গম্ভীর বাণী নির্গত হইয়া সেই রাজা বৃদ্ধক্ষত্রকে বলিয়াছিল—৫৫-৫৬ ‘মনুষ্যশ্রেষ্ঠ রাজা! আপনার এই পুত্র-কুল, শীল ও ইন্দ্রিয়দমনপ্রভৃতি গুণদ্বারা মাতৃবংশ ও পিতৃবংশের উপযুক্ত, ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ এবং জগতে সর্বদা বীরগণের সম্মানভাজন হইবে ॥৫৭ কিন্তু এ যখন ধনুর্ধারণ করিয়া রণস্থলে শত্রুগণের সহিত যুদ্ধ করিতে (৫৬)•••অমিং বাগুবাচাশরীরিণী...। (৫৭)•••কুলশীলসমাধিভিপি।

·১২৩২ মহাভারতে দ্রোণ- তত্বা সিন্ধুরাজশ্চ ধ্যাত্ব। চিমরিন্দম। জ্ঞাতী সর্বানুবাচেদং পুত্রস্নেহাভিচোদিতঃ ॥৫৯৷ সংগ্রামে যুধ্যমনস্য বহতাে মহতীং ধুম্। ধরণ্যাং মম পুত্ৰ পাতয়িষতি যঃ শিরঃ। তাধি শতধা মূর্ধা ফলিষতি ন সংশয়ঃ ॥৬০ এবমুক্ত। ততো রাজ্যে স্থাপয়িত্বা জয়দ্রথম। বৃদ্ধক্ষত্রে বনং যাতস্ত পশ্চোগ্রং সমস্থিতঃ ৬১ স তপ্যতে চ তেজস্বী তলপা ঘােরং দুরাসদম্। সমন্তপঞ্চকাদম্মাহিৰ্বানরকেতন ! ॥৬২ ভারতকৌমুদী অদিতি। সিন্ধুরাজো বৃন্ধক্ষত্র, ধ্যাত্বা পুত্ৰশিরচ্ছেদ প্রতিক্রিয়াং বিচিন্ত্য ॥৫৯। সংগ্রাম ইতি। ধুরং সৈন্যরা ভার। ফলিতি বিশীর্ণং ভবিষতি, “দল ঞি ফল। বিরণে” ইতি ধার্থানুসারী। ন সংশয়, তপন। মে বাকসিদ্ধিলা ভাদিতি ভা। টু- পদোহয়ং শ্লোক: ৬০) এবমিতি। সংস্থিতঃ অবলম্বিতবান্।৬১। স ইতি। অস্মাং কুরুক্ষেত্ৰকদেশা, হে বানরকেতন ! কপিধ্বজ ! ৬২ থাকিবে, তখন কোন ক্রুদ্ধ শত্রু প্রত্যক্ষ থাকিয়াই সেই রণভূমিতে ইহার শিরচ্ছেদন করিবে’ ॥৫৮ শত্রুদমনকারী সিন্ধুরাজ বৃদ্ধক্ষত্র সেই দৈববাণী শুনিয়া দীর্ঘকাল চিন্তা করিয়া পুত্রস্নেহে প্রণোদিত হইয়া সমস্ত জ্ঞাতিকে এই কথা বলিয়া- ছিলেন—৫৯ ‘অামার পুত্র যখন সমরাঙ্গনে গুরুতর ভার বহন করত যুদ্ধ করিতে থাকিবে, তখন যে লােক উহার মস্তক ভূতলে পাতিত করিবে, তাহার মস্তকও শতধা বিশীর্ণ হইয়া যাইবে, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই ॥৬॥ এইরূপ ধলিয়া বৃদ্ধক্ষত্র যথাসময়ে জয়দ্রথকে রাজার পদে প্রতিষ্ঠিত করিয়া বনে যাইয়া ভয়ঙ্কর তপস্যা আরম্ভ করেন ৬১৷ কপিধ্বজ অর্জুন! সেই তপস্বী বৃক্ষত্ৰ এখন এই সমন্তপঞ্চকের বহির্দেশে ভয়ঙ্কর ও দুষ্কর তপস্যা করিতেছেন ৩২ (৬১)•••ততশ্চেষ্টং সমাহিত—পি।

·পর্বণি সপ্তবিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়। তম্মাজ্জয়দ্রথ ত্বং শিরশ্চিত্ত্বা মহামধে। দিব্যেনান্ত্রেণ রিপুহ! ঘােরেণাস্তুতকৰ্ম্মণা ৬০ সকুণ্ডলং সিন্ধুপতেঃ প্রভঞ্জনতাজ!। উৎসঙ্গে পাতয়াঘাশু বৃদ্ধক্ষত্ৰ ভারত! ॥৬৪ (যুগ্ধক) অথ ত্বমস্য মুগ্ধানং পাতয়িসি ভূতলে। তবাপি শতধা মূর্ধা ফলিষতি ন সংশয়ঃ ॥৬৫। যথা চেদং ন জানীয়াৎ স রাজা তপসি স্বিতঃ। তথা কুরু কুরুশ্রেষ্ঠ। দিব্যমস্ত্রপাশ্রিতঃ ॥৬৬ নহসাধ্যমকাৰ্যং বা বিদ্যতে তব কিঞ্চন। সমন্তেপি লােকেষু ত্ৰিযু বাসবনন্দন ! ৬৭৪ এতচঞা তু বচনং সূৰুণী পরিসংলিহ। ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শ দিব্যমন্ত্রাভিমন্ত্রিত ॥৬৮। সর্বভারসহং শশ্বগন্ধমাল্যার্জিতং শরম্। বিসসজ্জাৰ্জুনৰ্ণং সৈন্ধব বধে ধৃতম্ ॥৬৯ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী তাণিতি। মহাষধে মহাযুদ্ধে। প্রভঞ্জন তো বায়ুপুত্রো ভীমঃ হে তদনুজ ! ।৬৩-৬৪। অথেতি। ফলিয়তি বিশীর্ণীভবিষ্যতি ; ন সংশয়ঃ তপস্বিবাক্যশ্যা ব্যর্থং ৬৫। যথেতি। নানীয়াং, তৈজজ্ঞানে জ্বয়ি তদভিসম্পাতাশঙ্কেতি ভাবঃ ॥৬৬ নম্বলক্ষিতে প্রদেশে কথমিদং পাতয়ামীত্যাহ নীতি। সর্বদেবাস্বজনাদিত্যাশয়ঃ ।৬৭। অতএব শক্ৰহন্তা ভীমানুজ ভরতনন্দন ! তুমি সত্বর ভয়ঙ্কর ও অদ্ভুতকাৰ্য- কারী কোন অলৌকিক অস্ত্ৰদ্বারা মহাযুদ্ধে জয়দ্রথের মস্তক ছেদন করিয়া কুলযুক্ত সেই মস্তকটীকে তপস্যায় উপবিষ্ট সিন্ধুরাজ বৃদ্ধক্ষত্রের ক্রোড়ে নিপাতিত কর ॥৬৩-৬৪। পক্ষান্তরে তুমি যদি জয়দ্রথের মস্তক ভূতলে পাতিত কর, তাহা হইলে তোমার মস্তকও শতভাগে বিদীর্ণ হইয়া যাইবে ॥৬৫ কৌরবশ্রেষ্ঠ ! তপস্যানিরত সেই রাজা যাহাতে এই ঘটনা জানিতে না পারেন, তুমি কোন দিব্য অস্ত্র অবলম্বন করিয়া তাহা কর ॥৬৬ ইন্দ্রনন্দন! সমগ্র ত্রিভুবনমধ্যে তোমার অসাধ্য বা অকাৰ্য্য কিছু নাই' ৬৭ (৬৯) ইতঃ পরম “তততা ধনঞ্জয়ঃ শীং শরং তং ভাস্করত্তিম। উজিইষুঃ শিরঃ কায়াং সৈন্য মহাত্মনঃ। জয়মধিক স্নেক পি ব বর্ষ। ১৫৫ ·১২৩৪ মহাভারতে দ্রোণ- স পার্থভুজনিম্মুক্তঃ শরঃ শ্যেন ইবাশুগঃ । ছি। শিরঃ সিন্ধুপতেরুৎপপাত বিহায়সম্ ॥৭ •| তচ্ছিরঃ সিন্ধুর জন্য শরৈরূৰ্দ্ধমবাহয় । যােধয়ামাস তাংশ্চৈব পাণ্ডবঃ যগ্মহারথম্ ॥৭১ ততঃ সুমহাশ্চৰ্য্যং তত্রাপশ্যাম ভারত!। সমন্তপঞ্চকাদ্বাহং শিরে। যদ্ব্যহরতঃ ॥৭২। এতস্মিম্নেব কালে তু বৃদ্ধক্ষত্রে। মহীপতি। সন্ধ্যামুস্তে তেজস্বী সম্বন্ধী তব মারিষ!॥৭৩ ভারতকৌমুদী এতদিতি। পরিসলিন্ রসনয়। স্পৃশ। বীরম্ব ভাবােবয়ম্। সর্বভারসহ সমশুদুর- কাশ।সাধক, শশ্ব সর্বদা। সৈন্ধব জয়খস্য, বধে বধার্থে, ধৃতং সংহিতম্ ॥৬৮-৬৯ » ইতি। শেন: পক্ষী, আশুগে। দ্রুতগামী। বিহায়সমকাণম্।৭০, তদিতি। শরৈবপরৈঃ। ষট্‌ কর্ণপশলাদুৰ্য্যোধনাশ্বত্থামবৃযসেনা ৭১। তত ইতি। ব্যবং সশরসমূহ বহনয়, ততাে যুদ্ধস্থানাং ৭২ এতস্মিনিতি । গন্ধী বৈবাহিক। “অৰ্দ্ধাস্তময়াং সন্ধ্যা” ইত্যাদিঘৃতেরিতি ভাব।৭৩ কৃষ্ণের এই কথা শুনিয়া অৰ্জ্জুন ওষ্ঠ প্রান্ত লেহন করিতে থাকিয়া ইন্দ্রের বজের তুল্যস্পর্শ, দিব্যমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত, সমস্তদুরকাৰ্যসাধক এবং চিরকাল গন্ধ ও মাল্যদ্বারা অর্চিত সেই জয়দ্রথবধার্থ সংহিত বাণটাকে সত্বর নিক্ষেপ করিলেন ॥৬৮-৬৯ তখন অর্জনবহুনিক্ষিপ্ত সেই বাণটা শ্যেনপক্ষীর ন্যায় দ্রুত যাইয়া জয়দ্রথের মস্তক চ্ছেদন করিয়া আকাশে উঠিল ॥৭॥ আবার অর্জুননিক্ষিপ্ত অপর কতকগুলি বাণ যাইয়া জয়দ্রথের সেই মস্তকটা উর্ধে বহন করিয়া লইয়া চলিল। এদিকে অর্জুন সেই ছয় জন (কর্ণ, কৃপ, শল্য, দুর্যোধন, অশ্বত্থামা ও বৃষসেন) মহারথীর সঙ্গে যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৭১। ভরতনন্দন! তখন আমরা গুরুতর আশ্চৰ্য্য দেখিতে লাগিলাম যে, অর্জুনের সেই বাণ গুলি জয়দ্রথের মস্তকটাকে সে স্থান হইতে সমন্তপঞ্চকের বাহিরে লইয়া যাইতে লাগিল ॥৭২। (৭) স তু গাণ্ডীবনিম্মুক্ত : বা। (৭১) পূৰ্বাৰ্ধাং পরম ‘দুহৃদামহর্ষায় সুহৃদ হণায় চ। শরৈঃ কদম্বকীকত কালে তস্মিং পাণ্ডব।' অয়মংশােধিকঃ বঙ্গ বদ্ধ বা।

·পর্বণি সপ্তবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১২৫ উপাসনস্ত তথ্যাথ কৃষ্ণকেশং সকুণ্ডল। সিন্ধুরাজস্য মূৰ্দানমুৎসঙ্গে সমপাতয়ৎ ॥৭৪ তস্যোৎসঙ্গে নিপতিতং শিরস্তচ্চারুকুল। বৃদ্ধক্ষত্ৰত্য নৃপতেরলক্ষিতমরিন্দম! ৪৭৫ ততাে ভীতস্য তস্যাথ বৃক্ষত্রস্য ভারত! প্রােষ্ঠিতস্তৎ সহসা শিরোহগদ্ধরাতলম্ ॥৭৬ ততস্তস্য নরেন্য পুত্ৰমুৰ্ধনি ভূতলম্ । গতে তস্যাপি শতধা মুৰ্দ্ধাগচ্ছরিন্দম ! [৭৭৷ ততঃ সৰ্বানি সৈন্যানি বিস্ময়ং জম্মুরুত্তমম্। বাসুদেবশ্চ বীভৎসুং প্রশশংস মহারথম্ ॥৭৮৷ ভারতকৌমুদী উপেতি। উপসীন সন্ধ্যামতিঠত। সিন্ধুরা জয়দ্ৰখ।৭৪ তঙ্গেতি। উৎসঙ্গে ক্রোড়ে। অলক্ষিতং যথা তথা ৭৫। তত ইতি। ভীতস্য আকস্মিকশিরঃপতনাদিতি ভাব। অগচ্ছদপতৎ৭৬ তত ইতি। নরেন্দ্র বৃদ্ধক। অগচ্ছং বিশীর্ণমিতি শেষ।৭ তত ইতি। সৈন্তান সমন্তপঞ্চকয়িহিতানি। উত্তমং সাতিশয় ।৭৮ মাননীয় রাজা। এই সময়ে আপনার বৈবাহিক তেজস্বী বৃক্ষ সন্ধ্যার উপাসনা করিতেছিলেন ৭৩ ক্রমে সেই বাণসমূহ কৃষ্ণকেশ ও কুণ্ডলযুক্ত জয়দ্রথের মতকটা লইয়া যাইয়া সন্ধ্যোপাসনায় নিরত বৃদ্ধক্ষত্রের ক্রোড়ে নিপাতিত করিল।৭৪। অরিন্দম রাজা। সুন্দরকুলযুক্ত সেই মকটা সেই বৃদ্ধার অলক্ষিতভাবেই তাহার ক্রোড়ে পতিত হইয়াছিল ৭৫। ভরতনন্দন! তখন বৃক্ষ ভীত হইয়া যেই উঠিয়া দাড়াইলেন, অমনি সেই মাথাটা ভূতলে পড়িয়া গেল।৭৬ অরিন্দম রাজা। পুত্রের মস্তক ভূতলে পতিত হইলে, সেই বৃক্ষরাজার মকও শতধা বিদীর্ণ হইল। তদনন্তর তত্ৰত্য সমন্ত সৈন্য অত্যন্তবিম্ময়াপন্ন হইল, এদিকে কৃষ্ণ মহারথ অলুনের প্রশংসা করিতে লাগিলেন ৭৮ (৭৮) : বাংদেবং সবীতংসুং এশশংসুমহারথমবঙ্গ বন্ধ, ৰাষণেৰ ৰীত এশশং মহারথম।

·১২৩৬ মহাভারতে ৫াণ- ততে বিনিহতে রাজন্ ! সিন্ধুরজে কিরীটিনা। তমা দেবেন সংহতং ভরতভ! ৭৯ পশ্চাজ জ্ঞাতং মহীপাল ! তৰ পুত্রেঃ সহানুগৈ। বাসুদেবপ্রযুক্তেয়ং মায়েতি নৃপসত্তম ! ॥৮• এবং স নিহতো রাজন। পার্থেনামিততেজস। অক্ষৌহিণীরষ্ট হত্বা জামাতা তব সৈন্ধবঃ ॥৮১ হতং জয়দ্রথং দৃষ্ট। তব পুত্র। নয়াধিপ!। দুঃখদশ্রণি মুমুচুনিরাশাশ্চাভব জয়ে ৪৮২৷ ততাে জয়দ্রথে রাজন ! হতে পাধেন কেশব। দধে শঙ্খং মহাবাহুৰ্জ্জুনশ্চ পরন্তপঃ ॥৮৩ ভীমশ্চ বৃষ্ণিসিংহ যুধামশ্চ ভারত !! উত্তমৌজা বিক্রান্ত শান্ দধঃ পৃথক পৃথক্‌ ॥৮ ৪ ভারতকৌমুদী তম: অন্ধকার সংস্কৃতমপসারিত। পশ্চাদিতি। জ্ঞাত, তদানীমগমনােমুখসূৰ্য্যদর্শনাদিতি ভাব।৮ এবমিতি। নঃ “অক্ষৌহিণীং সপ্ত হথা হতাে রাজা জয়দ্ৰথঃ” ইত্যাদিপর্বণি পৰ্ব্বসংগ্রহ- পায়ােক্তা সহ বিরোধ ইতি চেন্ন উডপি সপ্তাশকঠোরধিকসংখ্যামাত্ৰপৰং ৮১, হতমিতি। নিরাশশাভব জয়ে, অনাদীনাং বীরত্বদর্শনাদিতি ভাব।৮২০ তত ইতি। দখো আনলেন বাদামাসেত্যধঃ ৮৩, ভীম ইতি। বৃফিসিংহঃ সাত্যকিঃ। যুধামন্যুত্তমৌজসৌ অর্শনচক্রকৌ৮৪ ভরশ্রেষ্ঠ রাজা ! অর্জুন জয়দ্রথকে বধ করিলে পর কৃষ্ণ সেই অন্ধকার অপসারিত করিলেন।৭৯ রাজশ্রেষ্ঠ রাজা! তাহার পর অনুচরবর্গের সহিত আপনার পুত্রের। বুঝিলেন যে, এটা কৃষ্ণের মায়া ॥৮• রাজা! অমিততেজ অর্জুন বহুসংখ্যক কোরবসৈন্য সংহার করিয়া এই ভাবে আপনার জামাতা সেই জয়দ্রথকে বধ করিয়াছেন ৮১ নরনাথ। তখন আপনার পুরো জয়দ্রথকে নিহত দেখিয়া অমোচন করিতে লাগিলেন এবং জয়লাভে নিরাশ হইয়া পড়িলেন ॥৮২। রাজা। অর্জুন জয়দ্রথকে বধ করিলে, মহাবাহু কৃষ্ণ এবং পরন্তপ অর্জন শনি করিতে লাগিলেন ॥৮৩ ·পানি সপ্তবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ১২৩৭ ত্ব মহান্তং তং শব্দং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠির। সৈন্ধবং নিহতং মেনে ফানেন মহাত্মনা ॥৮৫। ততে বাদিৱঘােষেণ স্বান্ যােধান্ পৰ্যহয়। অভ্যবত সংগ্রামে ভারাজ যুযুৎসয়া ৮৬ ততঃ এবতে রাজমন্তং গচ্ছতি ভাস্করে। দ্রোণস্য সােমকৈ সার্জং সংগ্রামে লােমহর্ষণঃ ॥৮৭ তে তু সৰ্বপ্ৰযত্নেন ভাষাজং জিঘাংসবঃ। সৈবে নিহতে রজিন্নযুধ্যন্ত মহারথাঃ ৮৮ পাণ্ডবাস্তু জয়ং লব্ধ। সৈন্ধবং বিনিহত্য চ। অযােধয়ংতাে দ্রোণং জয়োন্মত্ততন্ততঃ ॥৮-৯। অৰ্জ্জুনােহপি রণে যােবাস্তাবকান্ রথসমান। অযােধয়শ্মহাবাহুহত্বা সৈন্ধবকং নৃপম্ ॥৯॥ ভারতকৌমুদী এত্বেতি। সৈন্ধবং নিহত: মেনে, আনন্দেনৈব তংসবাবধারণা ৮৫। তত ইতি। ভারদ্বাজং দ্রোণ, যুযুৎসয়া যােঙ্ক মিয়া। যুধিষ্ঠির ইনুবৃত্তিঃ ৮৬ তত ইতি। গচ্ছতি সতি। লোমহর্ষণঃ ভয়াম্মি রােমাঞ্চজনকঃ ১৮৭ তে সােমকাঃ। জিঘাংসবে হচ্ছিষ। সৈবে জয়দ্রথে ৮৮ পাণ্ডব। ইতি। সৈন্ধবং বিনিহত্য জয়ং ল। চেত্যয়। ততো দেখা ৮১ ভরতনন্দন! ক্রমে বিক্রমশালী ভীমসেন, সাত্যকি, যুধাম ও উত্তমৌজা পৃথক্ পৃথভাবে শখবাদন করিতে থাকিলেন ॥৮৪ ওদিকে ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠির সেই বিশাল শব্দ শুনিয়া মহাবল অৰ্জ্জনকর্তৃক জয়দ্রথ নিহত হইয়াছেন বলিয়া ধারণা করিলেন ॥৮৫। তাহার পর তিনি বানিদ্বারা স্বপক্ষের যযাদিগকে আনন্দিত করিলেন এবং যুদ্ধ করিবার ইচ্ছায় স্রোণের অভিমুখবর্তী হইলেন ৮৬৷ রান্না। তদনন্তর সুৰ্য অস্তাচলে যাইতে লাগিলে, সোমকগণের সহিত দ্রোণের লােমহর্ষণ যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৮৭ রাজা! জয়দ্রথ নিহত হইলে, সেই সােমক মহাথের। সর্ব প্রযত্নে দ্রোণকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৮৮ এবং পাণ্ডবেরও জয়দ্ৰথবধে জয়লাভ করিয়া উন্মত্ত হইয়া নানাদিক হইতে স্রোণের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৮৯ (৯)... সৈন্ধবকং বল-পি।

·১২৮ মহাভারতে ভােণ- স দেবশর্জনিৰ দেবরাজঃ কিরীটমালী ব্যধমৎ সমস্যা। যথা তমাংসভূদিতস্তমেয়ঃ পূৰ্বপ্ৰতিজ্ঞাং সমবাপ্য বীরঃ ॥৯১ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্রথবধপৰ্বণি জয়দ্ৰথবধে সপ্তবিংশত্যধিক শততমােহধ্যায়ঃ ॥• ॥ অষ্টাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ধৃতরাষ্ট্র উবাচ । তস্মিন্ বিনিহতে বীরে সৈন্ধবে সব্যসাচিনা। মামকা যদকুবন্ত তন্মমাচ সঞ্জয় ! ১। ভারতকৌমুদী অর্জুন ইতি। রথসমান্ কর্ণাদী। সৈন্ধবকমিত্যনুকম্পায়া প্রত্যয়। স ইতি। স বীর কিরীটমালী অর্জুন, পূর্বপ্রতিজ্ঞা পূর্বকৃতজয়দ্রথবধপ্রতিজ্ঞা, সমবাপ্য জয়দ্ৰথবধেন সমাপ্য, অভুৰিতস্তমমাঃ সুৰ্যো যথা, তমাংসি অন্ধকারান্ বিধমতি, তথ', দেবরাজ, দেবশনসুরানিব চ, সমস্যা সৰ্বানু দি, ব্যধমং কৌরবসৈন্যান্ ব্যনাশয়। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে সপ্তবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ • তম্মিন্নিতি। জয়দ্রথবধস্ত পূর্বমেব সম্ভাবিতত্বায় শােকপ্রলাপ ইতি বােধ্য। আবার মহাবাহু অর্জুনও রাজা জয়দ্রথকে বধ করিয়া আপনার পক্ষের রথিশ্রেষ্ঠ যােদ্ধাদের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ৯০। ক্রমে উদিত সূৰ্য্য যেমন অন্ধকার নাশ করেন এবং দেবরাজ যেমন দেব- শত্রু বিনাশ করিয়াছিলেন, সেইরূপ মহাবীর অর্জুন পূর্বপ্রতিজ্ঞা সমাপ্ত করিয়া সকল দিকের কৌরবসৈন্য বিনাশ করিতে থাকিলেন’ ॥৯১৷ (৯১).. পূর্ণাং প্রতিজ্ঞাঃ স সমাপ্য বীর:—নি। নি পুস্তকে অস্মিধ্যায়ে মহান পাঠভেদে বৰ্ততে। চতুচত্বারিংশধিকশততমমাহধ্যায়ঃ বঙ্গ বন্ধ, ...যটুরিংশ- কিশততমমধ্যায়ঃ' বা রা, ..সগুচরিংশদধিকশততমােহধ্যায় নি।

·পণি ১২৩১ অষ্টাবিংশত্যধিশততমমাহধ্যায়। সঞ্জয় উবাচ। সৈন্ধবং নিহতং দৃষ্ট। রণে পার্থেন মারিষ!। অমবশমাপঃ পঃ শারতন্ততঃ ॥২॥ মহতা শরবর্ষেণ পাণ্ডবং সমবাকিরৎ। দ্রৌণিশ্চাত্যদ্রবদ্রাজ! রথস্থায় ফান ॥৩ (যুগ্মকম) তাবেনং রথিনাং শ্রেষ্ঠে রথাভ্যাং রথসতমম্। উভাবুভয়তস্তীক্ষৈবিশিখৈরভ্যবৰ্ষতাম্ ॥৪॥ স তথা শরবর্ষাভ্যাং সুমহ্যাং মহাভুজঃ। পীড্যমানঃ পরামাৰ্ত্তিমগমদ্রথিনাং বরঃ ॥৫ সােহজিঘাংসুগুরুং সংখ্যে গুনােস্তনয়মেব চ। চারাচাৰ্য্যকং তত্র কুন্তীপুত্রো ধনঞ্জয়ঃ ॥৬॥ ভারতকৌমুদী সৈন্ধবমিতি। শারদ্বতঃ শত পুত্র। অভ্যদ্রবদভ্যধাবং ২-৩ তাবিতি। এনং ফান। রথসত্তমং রথিশ্রেষ্ঠ। স ইতি। পরমত্যতাম, আর্নিং পীড়ং বৈদনামিতি যাব । স ইতি। অজিঘাংসুকদেব হত্তমনিচ্ছু, গুরু কৃপ, গুরাের্মোণ। আচার্য্য অশিক্ষকবদ্ব্যবহার, অস্ত্ৰশিক্ষকে। যথা শিক্ষাদানকালে শিগাত্রে আমদৃঢ়ৎ ক্ষিপতি তঘদিত্যর্থঃ ।৬। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন--“সঞ্জয় ! অর্জুন সেই বীর জয়দ্রথকে বধ করিলে, আমার পক্ষের যোদ্ধারা যাহা করিলেন, তাহা আমার নিকট বল’ ॥১॥ সঞ্জয় বলিলেন-“মাননীয় রাজা! অর্জুন যুদ্ধে জয়দ্রথকে বধ করিয়াছেন দেখিয়া শরদ্বানের পুত্র কপ ক্রুদ্ধ হইয়া অৰ্জ্জুনের উপরে বিশাল শরবর্ষণ করিতে লাগিলেন; অশ্বত্থামাও রথে আরােহণ করিয়া অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন ২-৩ সেই রথিশ্রেষ্ঠেরা দুই জন রথে আরােহণ করিয়া দুই দিক্ হইতে অনুনের উপরে তীক্ষ্ণ বাণ সকল বর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৪॥ তখন মহাবাহু ও রথিশ্রেষ্ঠ অর্জুন সেইরূপ বিশাল শরবর্ষণে পীড়িত হইতে থাকিয়া গুরুতর বেদনা অনুভব করিতে থাকিলেন ॥৫॥ তথাপি কুন্তীনন্দন অৰ্জ্জুন যুদ্ধে গুরু কৃপকে এবং গুরুপুত্র অশ্বত্থামাকে বধ করিবার ইচ্ছা না করিয়া কেবল শিক্ষকের ব্যবহার করিতে থাকিলেন (শিক্ষক ·১২৪০ মহাভারতে অরৈস্ত্রাণি সংবাৰ্য দ্রোণে শারদ্বতস্য চ। মবেগানিস্ত্যাভ্যামজিঘাংসুরবাসজৎ ॥৭ তে চাপি শমভ্য বিশিখাঃ পার্থচোদিতাঃ। বহুত্বা, পরামাৰ্ত্তি শরাণাং তাবগচ্ছতাম্ ॥৮॥ অথ শারদ্বততা রাজন! কৌন্তেয়শরপীড়িতঃ। অবাসীদদ্রখােপস্থে মুচ্ছামভিজগাম চ ॥৯॥ স বিষলমভিজ্ঞায় ভর্তারং শরপীড়িত। হতােহয়মিতি চ জ্ঞাত্বা সারথিমপাহরৎ ॥১০ তস্মিন্ ভয়ে মহারাজ! কৃপে শারদ্বতে যুধি। অশ্বত্থামাপ্যপাযাসীৎ পাণ্ডবেয়াদনম্ভর ॥১১ ভারতকৌমুদী তদেব বিবৃণোতি অস্বৈরিতি। তাভ্যাং তয়াের পরি। অবাস্জদৰ্জুনঃ ৭। ত ইতি। তে চাপি মন্দবেগত। নিক্ষিপ্ত অপি। আওঁ পীড়াম্ ॥৮। অথেতি। শারদ্বত: কৃপঃ। অবাসীদং অবসন্নোহভব, রথ উপ েউপরিদেশে ॥ স ইতি। সতীয় সারথি। অপাহৰং সমাপাসায়ং ১• তস্মিমিতি। ভয়ে পরাজিতে। পাওবেয়াদনা, অনরমমধ্য ব্যবধান।১১ যেমন শিক্ষাদানকায়ে শিষ্যের গাত্রে কোমলভাবে অস্ত্র প্রয়োগ করেন, অর্জুন সেইরূপ করিতে থাকিলেন) ৬ অঞ্জন আপন অস্ত্রে অশ্বথামা ও কপের অস্ত্র বারণ করিয়া বধ করিবার ইচ্ছা না করিয়া তাহাদের উপরে অল্পবেগে বাণক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥৭॥ অজু ননিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলিও কৃপ এবং অশ্বখামাকে অত্যন্ত আঘাত করিতে লাগিল। কেন না, সে বাণ গুলি বহুতর ছিল। তাই তঁাহারা গুরুতর পড়া অনুভব করিতে থাকিলেন ॥৮॥ রাজা! তাহার পর কৃপ অর্জুনের বাণে পীড়িত হইয়া অবসন্ন হইলেন এবং রথমধ্যে মূহিত হইয়া পড়িলেন ॥৯॥ তখন কৃপের সারথি কৃপকে বাগপীড়িত ও বিহল জানিয়া ক্রমে ইনি নিহত হইয়াছেন ভাবিয়া তাঁহাকে রণস্থল হইতে লইয়া গেল ॥১০ | মহারাজ ! শরদ্বানের পুত্র কৃপ যুদ্ধে পরাজিত হইলে, অশ্বথামাও অর্জুনের নিকট হইতে চলিয়া গেলেন ॥১১ (৯)...অভিজগাম হপি বা নি। (১) তং বিলমভিক্তায় তমপাবহং•••ণি বা নি। (১১) • পাবেয়াপার-নি।

·১২৪১ পর্বণি অষ্টাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ। দৃষ্ট। শারদ্বতং পার্থে। মুচ্ছিতং শরপীড়িত। রথ এব মহেষাসঃ স কৃপং পৰ্য্যদেবয়ৎ। অপূর্ণমুখাে দীননা বচনঞ্চেদমব্রবীৎ॥১২ পশ্যমিদং মহাপ্রাজ্ঞঃ ক্ষ রাজানমুক্তবান। কুল-করণে পাপে জাতমাত্রে সুযােধনে ১ নীয়তাং পরলোকায় সাধ্বয়ং কুলপাংসনঃ। অম্মাদ্ধি কুরুমুখ্যানাং মহদুৎপৎস্যতে ভয়ম্ ॥১৪৷ তদিদং সমনুপ্রাপ্তং বচনং সত্যবাদিনঃ। তৎকৃতে হদ্য পশ্যামি শরতলগতং গুরুম্ ॥১৫৷ ধিগস্তু ক্ষাত্ৰমাচাং ধিগস্তু বলপৌরুষ। কো হি ব্রাহ্মণমাচাৰ্য্যমভিজ্ঞহেত মাদৃশঃ ॥১৬৷৷ ভারতকৌমুদী দৃষ্টেতি। মহেষাসে। মহাধনুরঃ। পৰ্যসেবয়ং বলপং। বটুপাদোহয়ং শ্লোক।১২। পশ্যন্নিতি। পশ্য সম্ভাব, ক্ষ। বিদুর, রাজানং ধৃতরাষ্ট্রম্ ॥১৩ নীয়তামিতি। সাধু সম্য, কুলপাংসন বংশদূষক।১৪ তদিতি। বচন বাক্যবিষয়, সত্যবাদিনো বিহু। তৎকৃতে দুর্যোধননিমিত্তম।১৫। বিগিতি। বলমেব পৌরুষং বলপৌরুষ। মাশােহঃ ১৬ তখন মহাধনুর্দ্ধর অর্জুন কৃপকে শরশীড়িত ও থমধ্যেই মুচ্ছিত দেখিয়া অপুর্ণবদন ও কাতর হইয়া কপসম্বন্ধে বিলাপ করিলেন এবং এই কথা বলিলেন—১২। ‘বংশধবংসকারী পাপাত্মা দুর্যোধন জন্মিবামাত্র এই বিষয়ের সম্ভাবনা করিয়া মহাপ্রাজ্ঞ বিদুর ধৃতরাষ্ট্রকে বলিয়াছিলেন—১৩ ‘মহারাজ! বংশদূষক এই পুত্রটাকে একেবারে পরলােকে প্রেরণ করুন। কারণ, আপনার এই পুত্র হইতে কৌরবশ্রেষ্ঠগণের মহাভয় উৎপন্ন হইবে’ ॥১৪৷৷ সত্যবাদী বিদুরের সেই বাক্যের বিষয় এই উপস্থিত হইয়াছে। যে হেতু সেই দুর্যোধনটার জন্যই আজ গুরুদেবকে শরশয্যায় পতিত দেখিলাম ॥১৫। ক্ষত্রিয়ের আচারকে ধিক্ এবং আমার বলপুরুষকারকে ধিক্। যে হেতু আমার তুল্য অন্য কোন ব্যক্তি ব্রাহ্মণের—বিশেষতঃ অাচার্যের হিংসা করে ॥১৬ (১২)•••ধিন্ধি মামিতি চৈবো। কৃপণ পৰ্য্যদেবয়ং•••নি। (১৬)•••মাচার পি বঙ্গ বর্জ। ১৫৬ ·২৪২ বলতে ঋষিপুত্রো সমাচাৰ্যঃ পির্মে পরমঃ সখা। এষ শেতে রথােপৰুে কৃপাে মণপড়িত ১৭ অকাময়ানেন ময়া বিশিখের্দিতো শম্। অবার্সীদ্রখােপস্থে প্রাণান পীড়য়তীব মে॥১৮ পুত্রশােকাভিভূতেন শরৈত্যর্দিতেন চ। অভ্যস্তো বহুভির্বাণৈর্দষধৰ্মগতেন বৈ ১৯৯ শােয়ত্যেষ নিয়তং ভূয়ঃ পুত্রবধান্ধি মাম। কৃপণং অরথে সয়ং পথ্য কৃষ্ণ। যথাগতম ২০ উপাত্যেহ যাে বিদ্যা অাচাৰ্যেভ্যো নভােঃ। প্রয়ন্তীহ কামান বৈ দেবমুপন্তি তে ॥২১ ভারতকোষী ঋষীতি। পিতুঃ পাতো। শেতে, অতএব মাং খিগিতি ভাৰঃ ১৭ অকামেতি। অকাময়ানেন অর্ধন্ধিতুমনিচ্ছতাপি। মকারাগাভাৰ আৰ্যঃ ॥১৮ পুত্ৰেতি। পুত্রশােকাভিভূতেন ময়া। অত্যন্ত সৰত ক্ষিপ্ত পীড়িত ইত্যর্থ ১৯ শােচেতি। কৃপণং কাতরম, সমসীয় পতিত। যথা গতং স্থিত। ভারতবীপ তম্মিন্নিতি। আচাৰ্যক অধ্যাভ্যাসকৌশল ॥১৩ তৎকৃতে দুৰ্য্যোধন- নিমিত্ত।১৫-১৮ অভ্যন্ত আহত, গাধগতেনাকাৰ্য্যপ্রবৃত্তিহেতুনা ময়মনেভ্যাদি- শধৰ্মানুসারিণত্যঃ ১ম যথাগতং যাদৃণমৰং প্রাপ্ত ॥২• উপাধীত্য। কামান হায়! ঋষির পুত্র, আমার আচাৰ্য্য এবং আমার পিতার পরম সখা কপ আমার বাণে পীড়িত হইয়া এই রথমধ্যে শয়ন করিলেন ॥১৭ আমি ইচ্ছা না করিয়াও বাণদ্বারা অত্যন্ত পীড়ন করিয়াছি। সুতরাং কৃপ অথমধ্যে অবসন্ন হইয়া পড়িয়াছেন এবং তাহাতে যেন আমার প্রাণের পড়া জন্মাইতেছেন ।১৮ হায়। আমি পুত্রশােকে অভিভুত এবং বিপক্ষের বাণে সর্বতােভাবে পড়িত হইয়া যেন শ্যর অভাব অবলম্বন করিয়া বহত, বাশার। উহাকে আঘাত করিয়াছি।১১ ইনি আমার পুত্রবধ অপেক্ষাও নিশ্চয়ই অধিক শােকার্ত করিতেছেন। কৃষ্ণ। কেপ কাতর ও অবসন্ন হইয়া আপন মনে মূর্মিত হইয়া পড়িয়াছেন ২• (১১) নােকাভিতথেন•••নি, বংগৰে বৈৰৰ নি। (২০)•••থে সপি। (১১) সাত্য দু বৈ বি বা নি।

·পণ অষ্টাবিংশত্যধিশততমােংখ্যা। ১২০ যে তু বিদ্যামুপাদায় গুরুভ্য পুরুধঃ। স্বস্তি নেব দুর্বান্তে বৈ নিয়মিনঃ ॥২২ তদিদং নাকায়াস্থ কৃতং ক ময়া । অাচাৰ্য্যং শরবর্ষেণ রথে সাদয়তা কপ ২৩ যত্তৎ পুবমুপাকুৰ্বয়ং মামব্রবীৎ কৃপঃ। ন কথঞ্চন কৌরব্য। এহর্তব্যং গুরাবিতি ॥২৪ তদিদং বচনং সাখােরাচাৰ্য্যন্ত মহাত্মনঃ । নাষ্ঠিতং তমেবালো বিশিখরভিবৰ্ষতা ॥২৫া (যুগ্মকম) নমস্তস্মৈ সুপূজায় গৌতমায়াপলায়িনে। ধিগন্তু মম বাষ্ণেয়। যদস্মৈ প্রহয়াম্যহম্ ॥২৬৷ ভারতকৌমুদী উপেতি। উপাত্য গৃহী। কাম্য ইতি কামা অভীষ্টবিষয়।২১ য ইতি। নিয়গামিনাে নরকগামিনাে বন্তি । অদিতি। সাদয় অবসঙ্গীত্য পাতয়তা।২৩ যদিতি। উপাকুন্দিদ। অভিবত ভিলেন এহয়।২৪-২৫ নম ইতি। সুপায় গুরুষাৎ, গৌতমায় পায়। মম মা।২৬। এই জগতে যে সকল মনুষ্যশ্রেষ্ঠ গুরুগণের নিকট হইতে বিদ্যলাভ করিয়া তাহাদের অভীষ্ট বস্তু সকল দান করেন, তাঁহারা দেয় প্রাপ্ত হন ২১ আর যে সকল দুবৃত্ত পুরুষাধমেরা গুরুদের নিকট হইতে বিদ্যা এহণ করিয়া তাহাদিগকেই আঘাত করে, তাহারা নরকগামী হয় । অতএব আমি আজ বাণবৰণরা আচাৰ্য কপকে অবদনপূর্বক রুখে নিপাতিত করিয়া নিশ্চয়ই এই কাৰ্য্য নরকের জন্ম করিলাম ॥২৩ পূর্বে কৃপাচার্য অস্ত্রশিক্ষাদান করিবার সময়ে সেই যে আমাকে বলিয়াছিলেন--“কৌরবন। তুমি কোন প্রকারে গুরুর উপরে প্রহার করিও ’ সাধু ও মহাত্মা কৃপাচার্যের সেই বাক্য ত আমি রক্ষা করিলামই না, অধিকন্তু যুদ্ধে বাণবর্ষণ করিয়া তাহাকেই প্রহার করিলাম ।২৪-২৫। অতএব বৃফিনলন। অতিপূজনীয় অপলামী সেই কৃপাচাকে মার করি; আর যেহেতু আমি উহাকে প্রহার করিয়াছি, সেই ছুে আমাকে ধিকার করি ২৬ (২৩)•••হে সা ।

·১২৪৪ মহাভারতে দ্রোণ- তথা বিলপমানে তু সব্যসাচিনি তং প্রতি। সৈন্ধবং নিহতং দৃষ্ট। রাধেয়ঃ সমুপদ্রবৎ ॥২৭ তমাপতন্তং রাধেয়মৰ্জ্জুন রথং প্রতি। পাঞ্চল্যে সাত্যকিশ্চৈব সহসা সমুপদ্রবন্ ॥২৮৷৷ উপায়ান্ত রধেয়ং দৃষ্ট। পার্থে মহারথঃ। প্রহসন্ দেবকীপুত্ৰমিদং বচনমব্রবীৎ ॥২৯ এষ প্রয়াত্যাধিরথিঃ সাত্যকেঃ স্যনং প্রতি। ন মৃতি হতং নূনং ভূরিশ্ৰবসমাহবে ॥৩০ | যত্র যাত্যেষ তত্র ত্বং চোয়াশ্বান্ জনার্দন! | মা সৌমদন্তেঃ পদবীং গময়েৎ সাত্যকিং বৃষঃ ॥৩১৷ এবমুক্তো মহাবাহুঃ কেশবঃ সব্যসাচিনা। প্রত্যুবাচ মহাতেজ। কালযুক্তমিদং বচঃ ॥৩২) ভারতকৌমুদী তথেতি। সৈন্ধবং জয়দ্রথম। রাধেয়ঃ কর্ণ:, সমুপাদ্ৰবদভ্যধাবং ২৭ তমিতি। পঞ্চালো অৰ্জুনচক্ররক্ষকৌ যুধামন্ত্তমৌজসৌ২৮ উপেতি। প্রহস, ভূরিশ্রবা হত ইতি জানাৎ জয়দ্ৰথস্তু হত ইত্যজ্ঞানাং কৌতুকেন ।২৯। এয ইতি। আধিথি: কর্ণ, নং খম্। ন মৃতি ন সহতে ৩০ যতোত। চোদয় চালয়। সৌমদত্তেভূরিশ্রবস। বৃষ: কর্ণঃ ॥৩১। এবমিতি। কালযুক্ত তৎকালোচিত ৩২। অর্জুন সেইরূপ বিলাপ করিতে থাকিলে, কর্ণ জয়দ্রথকে নিহত দেখিয়া অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৭৷ কর্ণ অর্জুনের রথের দিকে আসিতে লাগিলে, যুধাম, উত্তমৌজা ও সাত্যকি বেগে তাহার প্রতি গমন করিলেন ২৮ এদিকে মহারথ অর্জুন কর্ণকে আসিতে দেখিয়া হাস্য করতঃ কৃষ্ণকে এই কথা বলিলেন—২৯ এই কর্ণ সাত্যকির রথের দিকে যাইতেছেন। নিশ্চয়ই ইনি যুদ্ধে ভূরিশ্রবার বধ সহ্য করিতেছেম না ॥৩০। অতএব কৃষ্ণ! ইনি যে দিকে যাইতেছেন, সেই দিকে তুমি ঘােড়াগুলিকে চালাইয়া দাও। কর্ণ যেন সাত্যকিকে ভূরিবার পথে মা পাঠান ॥৩১ (২৯) উপায়ান্ত...পি।

·পর্বণি ১২৪৫ অষ্টাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। অলমেষ মহাবাহুঃ কর্ণায়ৈকোহপি পাণ্ডব,!। কিং পুনর্মোপদেয়াভ্যাং সহিতঃ সাত্বতভঃ ॥৩৩৪ ন চ তাবৎ ক্ষমঃ পার্থ ! কর্ণেন তব সঙ্গমঃ। প্ৰলন্তী মহােন্ধেব তিষ্ঠত্যন্ত হি বাসবী ॥৩৪৷ ত্বদর্থং পূজ্যমানৈষা রক্ষ্যতে পরীরহন!। অতঃ কর্ণঃ প্রয়াত্বত্র সাত্বতস্য যথা তথা ॥৩৫। অহং জ্ঞাস্যামি কৌন্তেয় । কালমস্য দুরাত্মনঃ। যনৈং বিশিখৈস্তীক্ষৈ পাতয়িসি ভূতলে ॥৩৬৷৷ ধৃতরাষ্ট্র উবাচ । যােহসে কর্ণেন বীর্য বাষ্ণেন্য সমাগমঃ। হতে তু ভূরিশ্রবসি সৈন্ধবে চ নিপাতিতে ॥৩৭ ভারতকৌমুদী অলমিতি। অলং সমর্থঃ। দ্রৌপদেয়ভ্যাং গ্রুপদপুৰাভ্যাং যুধামন্ত্তমৌজোভ্যাম। নেতি। গম উচিত। সঙ্গমে যুদ্ধে মেলন। বাসবী ইন্দ্রদত শক্তি ৩৪ ত্বদিতি। ত্বদর্থং তব বধার্থ। বক্ষ্যতে কর্ণেন। সাত সাত্যকেযুদ্ধে ৩৫। তহিঁ কাহমেনং হনিদ্যামীত্যাহ অহমিতি। কালং বধসময়ম, অশ্য কর্ণ ॥৩৬ য ইতি। বাষ্ণেস্য সাত্যকে, সমাগমে যুদ্ধে মেলন উচত ইতি শেষ। বিরথে অর্জুন এইরূপ বলিলে, মহাবাহু ও মহাতেজা কৃষ্ণ এই কালােচিত বাক্য বলিলেন—[৩২। ‘পাতুনন্দন। মহাবাহু সাত্যকি একাকীও কর্ণের সহিত যুদ্ধ করিতে সমর্থ হন, তাহাতে যুধাম ও উত্তমৌজায় সহিত সম্মিলিত অবস্থায় আর উহার কথা কি বলিব ॥৩৩] কিন্তু অর্জুন! কর্ণের সহিত তােমার এখন যুদ্ধে মিলিত হওয়া উচিত নহে। কারণ, উজ্জল মহােস্কার স্যায় সেই ইন্দ্রদত্ত শক্তিটা উহার নিকটে রহিয়াছে।৩৪। বিপক্ষবীরহন্তা। কর্ণ তােমাকে বধ করিবার জন্য সেই শক্তিটা আদরের সহিত সঙ্গে রাখিয়া থাকে। অতএব কর্ণ এখন যেমন তেমন ভাবে সাত্যকির দিকে গমন করুক।৫৷ কুলীনন্দন। আমি এই দুরাত্মার মৃত্যুসময় বুঝিতে পারিব ; যে সময়ে তুমি তীক্ষ বাণায়া উহাকে তুলে পাতিত করিবে’ ॥৩৬ ·১২৪৬ হারতে দ্রোণ সাত্যকিশ্চাপি বিরথঃ কং সমারূঢ়বা রথ। চরঙ্গেী চ পাঞ্চল্যে তন্মমাচ, সঞ্জয় ! ॥৩৮ (যুগ্মক) সঞ্জয় উবাচ। হন্ত তে কথয়িষ্যামি যথাবৃত্তং মহারণে। শুশ্রুষ স্থিরাে ভূত্বা দুরাচরিতমাত্মনঃ ॥৩৯৷৷ পূৰ্বমেব হি কৃষ্ণস্য মনােগতমিদং প্রভাে!। বিজেতব্যো যথা বীরঃ সাত্যকিঃ সৌমদত্তিনা। অতীতানাগতে রাজ! স হি বেত্তি জনার্দনঃ ॥৪০। ততঃ সূতং সমায় দারুকং সন্দিদেশ হ। রথে মে যুজ্যতাং কল্যমিতি রাজন! মহাবলঃ ॥৪১ ভারতকৌমুদী ভূরিবসে যুদ্ধে রণুনাশা। পঞ্চালো যুধামন্ত্তমৌজসে, তয়ােরপি দুৰ্য্যোধনাদিযুদ্ধে রণধ্বংসাৎ৩৭-৩৮ হস্তেতি। 'বাক্যারতে হতশব্দ। ওষধ শ্রোতুমিচ্ছ। দুরাচরিত দুচারজাত- বৃত্তান্ত। পূর্বমিতি। মনােগতং বিদিত। অতীতানাগতে ভূতভবিষ্যতী বৃত্তে। ষটপাদো- ২য় শোক • তত ইতি। সূতং নিজসারথি। সন্দিদেশ পূর্বদিন এবাদিদেশ। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—“সঞ্জয়। ভূরিশ্রবা নিহত ও জয়দ্রথ নিপাতিত হইলে, তুমি এই যে কর্ণের সহিত বীর সাত্যকির যুদ্ধে সম্মেলনের কথা বলিতেছ, (সে বিষয়ে আমার জিজ্ঞাস্য যে,) রথবিহীন সাত্যকি কোন্ রথে আরােহণ করিয়া- ছিলেন? এবং অর্জুনের চক্ররক্ষক যুধামন্ন ও উওমৌজাই বা কোন্ কোন্ রথে অধিষ্ঠিত হইয়াছিলেন, তাহা আমার নিকট বল ॥৩৭-৩৮ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। মহাযুদ্ধে যাহা হইয়াছিল, তাহা আমি আপনার নিকট বলিব ; আপনি স্থির হইয়া নিজের অন্যায়ারণের ঘটনাগুলি এবণ করুন । প্রভাবশালী রাজা। পূর্বেই কৃষ্ণের ইহা মনে হইয়াছিল যে, ভূরিবা যুদ্ধে বীর সাত্যকিকে জয় করিবেন। কেন না, কৃষ্ণ ভূত ও ভবিষ্যৎ বিষয় জানেন ৪• রাজা। সেই জন্যই মহাবল কৃষ্ণ এই যুদ্ধের পূর্বদিনে নিজের সারথি (৩) হতে বষিয়ামি: ৰ বৰ ৰা: মুন্বিয়ে ভূত্বরা। ফল্যং প্রাত৪ ·পর্বণি অষ্টাবিংশত্যধিকশততমোহধ্যায়ঃ। ১২৪৭ নহি দেবা ন গন্ধর্ব ন যক্ষেরগরাসা। মনিব। বাপি জেতারঃ কৃষ্ণয়ােঃ সন্তি কেচন ॥৪২। পিতামহপুরােগশ্চ দেবাঃ সিদ্ধাশ্চ তং বিদুঃ। তয়ােঃ প্রভাবমতুলং শৃণু যুদ্ধ তদৃযথা ॥৪৩ সাত্যকিং বিরথং দৃষ্ট। কর্ণঞ্চাভ্যুতং রণে। দখে শঙ্খং মহাঘােষমার্ষভেণাথ মাধবঃ ॥৪৪৷ দারুকোহবেত্য সন্দেশং ত্বা শস্য চ স্বন। রথমম্বায়ত্তস্মৈ সুপর্ণোচ্ছিতকেতনম্ ॥৪৫। স কেশবস্যামুমতে রথং দারুকসংযুতম। আরুবােহ শিনেঃ পৌত্রো জলনাদিত্যসন্নিভম্ ॥৪৬৷ ভারতকৌমুদী নং কর্ণ: কথমন্জন প্রতি নাগচ্ছদিত্যাহ নীতি। কৃষ্ণয়েঃ কৃষ্ণার্জুনয়ে: ৪২। পিতেতি। পিতামহপুরােগা ব্ৰহ্মপ্রতয়ঃ। তমােন্ত প্রভাবমিতি সম্বঃ ॥৪৩ সাত্যকিমিতি। আর্যডেণ ঋষভরেণ, মাধব কৃষ্ণ ॥৪৪। দারুক ইতি। সন্দেশ সৰুেত। সুপর্ণোচ্ছিতকেতন উত্তোলিতগৰুড়খজম্ ॥৪৫। স ইতি। জলনাদিত্যসয়িত অগ্নিসূৰ্য্যবদুল ॥ দারুককে ডাকিয়া আদেশ করিয়াছিলেন যে, তুমি কল্য প্রাতঃকালে আমার রথ সজ্জিত করিয়া রাখিও ৪১ দেব, গন্ধৰ্ব্ব, যক্ষ, নাগ, রাক্ষস কিংবা কোন মানবই কৃষ্ণ ও অর্জুনকে জয় করিতে সমর্থ হন না ৪২ ব্ৰহ্মাপ্রভৃতি দেবতারা ও সিন্ধেরা কৃষ্ণ ও অর্জুনের সেই অতুলনীয় প্রভাবের বিষয় জানেন। সে যাহা হউক, সেই যুদ্ধ যেরূপ হইয়াছিল, তাহা শ্রবণ করুন।৪৩ রথবিহীন সাত্যকিকে এবং কর্ণকে যুদ্ধে উদ্যত দেখিয়া কৃষ্ণ ঋষভম্বরে মহাধ্বনিকারী পাঞ্চজশখ বাজাইলেন ॥৪৪ তখন দারুক সেই শখনি শুনিয়া তাহাকেই সঙ্কেত মনে করি। উত্তোলিতগরুড়বজযুক্ত সেই রথ কৃষ্ণের জন্য আনয়ন করিল ॥৪৫। পরে কৃষ্ণের অনুমতিক্রমে সাত্যকি অগ্নি ও সুর্যের ন্যায় উজ্জ্বল এবং দারুকসারথিযুক্ত সেই রথে আরােহণ করিলেন ॥৪৬ (৩)•••ণ ফু তত্তথা- য ৰ। (৪৪)•••ণঃ মহানা।

·১২৪৮ মহাভারতে যোন- কামগৈঃ শৈব্যসুগ্রীবমেঘপুষ্পবলাহকৈ। হয়ােদগ্ৰৈমহাবেগেৰ্হেমভাণ্ডবিভূষিতঃ ॥৪৭! যুক্তং সমারুহ চ তং বিমানপ্রতিমং রথম্। অভ্যদ্রবত রধেয়ং প্রবর্ষ সায়কান্ বহুম্ ॥৪৮ (যুকম) চক্ররাপি তদা যুধামন্ত্তমৌজসে । জয়দ্ৰথরথং প্রাপ্য রধেয়ং প্রত্যুদীয়তুঃ ॥৪৯ রধেয়ােহপি মহারাজ ! শরবর্ষং সমুৎসৃজন। অভ্যদ্রবৎ সুসংক্রুদ্ধো রণে শৈনেয়মচ্যুতম্ ॥৫০। নৈব দৈবং ন গান্ধবং নানুরং ন চ রাক্ষস। তাদৃশং ভুবি নাে যুদ্ধং দিবি বা তমিত ৫১ উপারমত তৎ সৈন্যং সরখানরদ্বিপ। তয়ােদৃষ্ট। মহারাজ ! কৰ্ম্ম সংমুঢ়চেতন ॥৫২৷ ভারতকৌমুদী কামগৈরিতি। কামদেব বিপক্ষসংবধিমধ্যে গমনসব ইতি ভাব। শৈবাদী- নামানি। হয়ােগ্রশশ্রেষ্ঠ, হেমভাণ্ডে স্বর্ণালঙ্কারৈবিভূষিতঃ। রাধেয়ং কর্ণম্ ॥৪৭-৪৮। চক্রেতি। চরক্ষো অর্জুন চক্ৰৱক্ষকৌ। প্রত্যুদীয় প্রত্যুগ্ম ৪৯ রাধেয় ইতি। শৈনেয়ং সাত্যকি, অচ্যুতং বীরধর্মাদভ্রষ্ট ॥৫০ নেতি। দেবনামিদমিতি দৈব। এবং সর্বত্র। নঃ অভিঃ।১ উপেতি। উপারমত যুদ্ধান্বিত। সংমূঢ়চেতনং বিস্ময়েন লুপ্তপ্রায়চেতনম।৫২ ক্রমে কামগামী, শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহকনামধারী, মহাবেগ- শালী ও স্বর্ণালঙ্কারে অলঙ্কৃত উত্তম অশ্বচতুষ্টয়ে যুক্ত এবং বিমানতুল্য সেই রথে আরােহণ করিয়া সাত্যকি বহুতর বাণ বর্ষণ করিতে করিতে কর্ণের প্রতি ধাবিত হইলেন ॥৪৭-৪৮ তখন অর্জুনের চক্ৰৱক্ষক যুধামন্ন এবং উত্তমৌজাও জয়দ্রথের রথে আরােহণ করিয়া কর্ণের দিকে চলিলেন ॥৪৯ মহারাজ! কর্ণও অত্যন্ত হইয়া বাণবর্ষণ করিতে করিতে বীর সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন ৫০ তখন তাহাদের যেরূপ যুদ্ধ হইতে লাগিল, সেরূপ যুদ্ধের বিৰৰ আমরা স্বর্গে বা মর্ত্যে দেব, গন্ধর্ব, অসুর বা রাক্ষসদিগের মধ্যেও খুনি নাই ॥৫১ (৪৮)•••প্রবপন্ সায়কা বন-ব বা ৰা। (৫১)•••কমেব চ-পি। বুপারমত পি।

·পর্বণি ১২৪৯ অষ্টাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। সৰ্বে চ সমপশ্যন্ত তদযুদ্ধমতিমানুষ। তয়ােবরয়াে রাজন! সারথ্যং দারুকস্য চ ॥৫৩ গত প্রত্যাগতাবৃত্তেমণ্ডলৈঃ সন্নিবৰ্ত্তনৈঃ। সারধেও রথস্থস্য কাশ্যপেয় বিস্মিতাঃ ॥৫৪ নভস্তলগতাশ্চৈব দেবগন্ধর্বদানবাঃ। অতীবাহিতা দ্রষ্টং কর্ণ শৈনেয়য়য়া রণম্ ॥৫৫। মিত্রার্থে তো পরাক্রান্তেী শুস্মিণৌ স্পদ্ধিনে। রণে। কর্ণশ্চামরসঙ্কাশাে যুযুধানশ্চ সাত্যকিঃ ॥৫৬৷ অন্যোন্যং তো মহারাজ ! শরবর্ষেরবর্ষতাম্। প্রমমাথ শিনে পৌত্রঃ কর্ণং সায়ক বৃষ্টিভিঃ ॥৫৭ সন্দে; ভারতকৌমুদী সর্ব ইতি। সারথ্য সারথ্য চমংকারিতা ৫৩ গতেতি। আবৃত্ত পৌনঃপুন। কাশ্যপেয়স্য দারুক স্ক ॥৫৪। নভ ইতি। অবহিতা অবন্নিতি শেষঃ ॥৫৫ মিত্ৰেতি। শুষ্মিণেী পরস্পর ক্রোবসম্বাণ বন্তৌ বভূতুরিতি শেষ।৫৬ অঘোমিতি। প্রমথ অধিক পীড়য়ামাস ॥৫৭। ভারতভাদীপঃ ইষ্টক্ষিণঃ ॥২১-২৩। উপকুৰ্ব্ব উপদিশ ।২৪-৩৪। যথ তথা যথেষ্টম ॥৩৫-১৪। সঙ্কেতম ৪৫-৫৩ গত প্রত্যাগতাভ্যামাবৃত্তরাচরিতৈমণ্ডলৈ। কাশ্যপেয় মহারাজ। সেই সময়ে হস্তী, অশ্ব রথ ও পদাতিসৈন্যের। তঁাহাদের কাৰ্য্য দেখিয়া বিস্ময়ে প্রায় লুপ্তচৈতন্য হইয়া যুদ্ধ হইতে বিরত হইল ॥৫২ রাজা! সমস্ত লােকই তখন সেই নরশ্রেষ্ঠ দুই জনের সেই অলৌকিক যুদ্ধ এবং দারুকের সারথ্যনৈপুণ্য দেখিতে লাগিল ॥৫৩ রথস্থিত দারুকসারথির গমন, প্রত্যাগমন, বার বার উভয়পার্শে বিচরণ, মণ্ডলাকারে বিচরণ এবং নিবর্তন দেখিয়া সকলে বিস্মিত হইতে থাকিল ৪৫৪ আকাশস্থিত দেব, দানব ও গন্ধর্বের। ক ও সাত্যকির যুদ্ধ দেখিবার জন্য অত্যন্ত অবহিত হইলেন ॥৫৫। মহারাজ! ক্রোধসন্তপ্ত ও পরস্পর স্পর্ধাযুক্ত, দেবতুল্য কর্ণ এবং সত্যক- নন্দন যুযুধান আপন আপন মিত্রের জন্য পরস্পর বিক্রম প্রকাশ করিতে লাগিলেন ৫৬ (৩) সর্বে চ সমপশ্যাম•••পি।

·১২৫০ মহাভারতে দ্রোণ- অমৃষ্যমাণে নিধনং কৌরব্যজলসন্ধয়াের। কর্ণঃ শোকসমাবিষ্টো মহােরগ ইব শ্বসন্ ॥৫৮৷ স শৈনেয়ং রণে ক্রুদ্ধঃ প্ৰদহবি চক্ষুষ। অভ্যধাবত বেগেন পুনঃ পুনরিন্দমঃ ॥৫৯। তন্তু সংক্রুদ্ধমালােক্য সাত্যকিঃ প্রত্যযুধ্যত। মহতা শরবর্ষেণ গজঃ প্রতিগজং যথা ॥৬॥ তো সমেতো নরব্যাঘ্রে ব্যাঘ্রাবিব তরম্বিনে। অন্যোন্যং সংততক্ষাতে রণেহনুপমবিক্রমে ॥৬১। ততঃ কর্ণং শিনেঃ পৌত্রঃ স সবপারশবৈঃ শরৈঃ । বিভেদ সৰ্বগাত্রে পুনঃ পুনরিন্দমঃ ॥৬২ ভারতকৌমুদী অমৃষেতি। অমৃষ্যমাণ: অসহমান, কৌরবো ভূরিশ্রবাঃ। শসন্নাসীং ৫৮। স ইতি। স কর্ণ, শৈনেয় সাত্যকি ৫৯ তমিতি। প্রত্যযুধাতৈ ব ন পুনর্নির বৰ্তত বীর হাতিশয়াদিতি ভাবঃ ॥৬০। তাবিতি। সমেতে মিলিতো। তরম্বিনৌ বলবঙ্গো। সংততক্ষাতে জহুতুঃ ॥৬১। তত ইতি। সৰ্ব্বেবােবয়বেষু পাশবৈলৌহময়ৈঃ ॥৬২। মহারাজ! এবং তঁাহারা ৰাণবর্ষণদ্বারা পরস্পর প্রহার করিতে থাকিলেন। কিন্তু সাত্যকি বাণবর্ষণ করিয়া কর্ণকে অধিক পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥৫৭ সাত্যকিকর্তৃক ভূরিশ্রবা ও জলসন্ধের বধ সহ্য করতে না পারিয়া কর্ণ শােকার্ত ও ক্রুদ্ধ হইয়া মহাসর্পের ন্যায় শ্বাসত্যাগ করিতে থাকিলেন ৫৮ এবং শত্রুদমনকারী কর্ণ ক্রুদ্ধ হইয়া নয়নদ্বারা যেন দগ্ধ করিতে থাকিয়া সমরাঙ্গনে বেগে বার বার সাত্যকির দিকে ধাবিত হইতে লাগিলেন ৫৯ কিন্তু সাত্যকি কর্ণকে অত্যন্তকুদ্ধ দেখিয়া-হস্তী যেমন প্রতিহতীকে প্রহার করে, সেইরূপ বিশাল শরবর্ষণদ্বারা কর্ণকে প্রহারই করিত্রে থাকিলেন ॥৬০] ক্রমে ব্যাম্বের ন্যায় বলবান্, অতুলনীয়বিক্রমশালী ও নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ এবং সাত্যকি সম্মিলিত হইয়া পরস্পর প্রহার করিতে লাগিলেন ॥৬১ পরে শত্রুদমনকারী সাত্যকি লৌহময় বাণসমূহদায়া কর্ণের সমস্ত অঙ্গ বার বার বিদীর্ণ করিলেন ৬২ (৬১)•••ণে পরমবিক্ৰমৌ-য ব। (২) পুনঃ পুনরিশমা-পি।

·পুৰণি অষ্টাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ১২৫১ সারথিখাস্ত কল্লেন রণনীড়পাত। অংশ চতুরঃ শ্বেতা নিজবান শিতৈঃ শরৈঃ ৬৩ ছিত্ত্বা ধ্বজং রখঞ্চেৰ শতধা পুরুষ। চকার বিরথং কর্ণং তব পুত্ৰ পশ্যতঃ ৬৪। ততত বিমনসাে রাজধস্তাবকান্তে মহারথাঃ। বসেনঃ কর্ণত শলো মদ্ৰাধিপথ ॥৬৫। দ্রোণপুৰ শৈনেয়ং সর্বতঃ পবায়ন। ততঃ পৰ্য্যাকুলং সর্বং ন এয়ত কিঞ্চন ॥৬৬ (যুগ্নক) তথা সাত্যকিনা বীরে বিরথে সূলে কৃতে। হাহাকারন্ততে রাজ! সসৈন্যেথভূহান ॥৬৭ কর্ণোহপি বিষখাে রাজন! সাত্বতেন কৃতঃ শরৈঃ। দুৰ্য্যোধনৰথং তুর্ণমারােহ বিনিশ্বসম্॥৬৮ মানয়ন্তৰ পুৰস্য বাল্যাৎ প্রভৃতি সৌহৃদ। কৃতাং রাজ্যপ্রদানেন প্রতিজ্ঞাং পরিপালয়ন ৬৯ ( যুকম) ভারতকৌমুদী সারথিমিতি। রথ নীড়ং সাথেপযেশনস্থানং তাং ৬৩ ছিন্থেতি। পুরুষভঃ সাত্যকি। পুর দুধোন ৬৪ তত ইতি। বিমনলাে বিষয়চিত্তা। ন প্রায়ত সংঘর্ষাতিরেকাং ৬৫-৬৬ তখেতি। সূতকে কর্ণে। সসৈঙ্গে কৌরবীয়েষু ৬৭ 'কর্ণ ইতি। সাঝতেন সাত্যকিনা। এতিং তংসাহায্যকরণ ৬৮-৬৯ এবং একটা ভল্লরা কর্ণের সারথিকে রৎ হইতে নিপাতিত করিলেন, আর সুধার বাণসমূহদ্বারা কর্ণের শেতবর্ণ চারিটা অশ্বকে বধ করিলেন ৬৩ মহারাজ! রুমে সাত্যকি আপনার পুত্রের সময়েই কর্ণের খাজটা ও রখানাকে শত খণ্ডে ছেদন করিয়া কর্ণকে রংবিহীন করিয়া ফেলিলেন ॥৬৪ রাজা! তাহার পর কর্ণের পুত্র বৃসেন, মন শল্য ও স্রোণের পুত্র অশখা আপনার পক্ষের এই মহাথের। বিষয়চিত্ত হইয়া সকল দিক হইতে সাত্যকিকে বেষ্টন করিলেন। তখন সমই বিল হইয়া পড়িল, কিছুই ঠিক জানা গেল না ॥৬৫-৬৬ রাজা। মাত্যকি সেইভাবে মহাবীর কর্ণকে রবিহীন করিলে, সমস্ত কোরবমৈধ্যে বিশাল হাহাকার হইতে লাগিল ৷৬৭ (৬) জােলি।

·১২৫২ মহাভারতে দ্রোণ- তথা তু বিরথং কর্ণং পুত্ৰাংশ্চ তব পার্থিব !। দুঃশাসনমুখা শূরা নাবধীৎ সাত্যকিৰ্বশী ॥৭॥ রক্ষন্ প্রতিজ্ঞা ভীমেন পার্থেন চ কৃতাং পুরা। বিরথা বিলাংশ্চক্রে ন তু প্রাণৈবযােজয়ৎ ॥৭১৷৷ ভীমসেনেন হি বধঃ পুত্ৰাণাং তে প্রতিশ্রুতঃ। পুনদূতে চ পার্থেন বধ কর্ণস্য সংশ্রুত ॥৭২ বধে ত্বকুন্ যত্নং তে তস্য কর্ণমুখাস্তদা। নাশক বস্তু তং হস্তুং সাত্যকিং প্রবর রথাঃ ॥৭॥ দ্রৌণিশ্চ কৃতবর্মা চ তথৈবীন্যে মহারথাঃ। নিজিতা ধনুষৈকেন শতশঃ ক্ষত্রিয়ভাঃ। কাঙক্ষতা পরলােকঞ্চ ধৰ্ম্মরাজস্য চ প্রিয়ম্ ॥৭৪ ভারতকৌমুদী তথেতি। বশী স্বাধীনচিত্তঃ *হননলােভেনানভিভূতভাব ইত্যর্থ: ৭ রক্ষমিতি। পার্থেনাৰ্জ্জুনেন। বিথা বিলাংশু কর্ণাদী।।১০ ননু ভীমার্জুনাভাং কই। ক। প্রতিজ্ঞা তেত্যাহ ভীমতি। সভাপণ্যদূতে দ্রষ্টব্যমেত ॥৭২। বধ ইতি। তস্য সাত্যকে, কৰ্ণমুখাঃ কর্ণপ্রভৃয়ঃ ১৭৩ নরনাথ! সাত্যকি বাণদ্বারা রথবিহীন করিয়া ফেলিলে, কর্ণও নিশ্বাস ত্যাগ করিতে করিতে সত্বর যাইয়া দুর্যোধনের রথে আরােহণ করিলেন। বাল্যকাল হইতে আপনার পুত্রের সৌহার্দ স্মরণ এবং আপনার পুত্র রাজ্য- দান করায় পূর্বকৃত সাহায্যের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতই কর্ণ (ক্লান্তদেহেও যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইয়াছিলেন) ॥৬৮-৬৯৪ রাজা! স্বাধীনচেতা সাত্যকি রবিহীন কর্ণকে এবং দুঃশাসনপ্রভৃতি আপনার বীর পুত্রগণকে (পারিয়াও) বধ করিলেন না ॥৭॥ কারণ, পূৰ্ব্বে ভীম ও অর্জুন যে প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলেন, তাহা রক্ষা করিবার জন্য কেবল তাহাদিগকে বিরথ ও বিহ্বলমাত্র করিলেন, কিন্তু প্রাণহীন করিলেন না।৭১ মহারাজ। দ্বিতীয় সূতক্রীড়ার সময়ে ভীমসেন আপনার পুত্রগণবধের প্রতিজ্ঞা, আর অর্জুন কর্ণবধের শপথ করিয়াছিলেন ৭২ তখন কর্ণপ্রভৃতি প্রধান থীরা সাতকিকে বধ করিবার জন্য যথেষ্ট চেষ্টা করিয়াছিলেন, কিন্তু তঁাহাকে বধ করিতে পারেন নাই ।

·পণি অষ্টাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ১২৫৩ কৃষ্ণয়েঃ সদৃশশা বীর্যে সাত্যকি সত্যবিক্রম। জিতবা সৰ্বসানি তাবকানি হসমিব ॥৭৫। কৃষ্ণো বাপি ভবেল্লোকে পার্থো বাপি ধনুর্বরঃ। শৈনেয়াে বা নরব্যাখ্রশ্চতুর্থ ন বিদ্যতে ॥৭৬ ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। অজয্যং রথমাস্থায় বাসুদেবস্য সাত্যকিঃ। বিরথং কৃতদান কর্ণং বাসুদেবসমম যুধি ॥৭৭ দারুকেণ সমাযুক্ত স্ববাহুবলদর্পিতঃ। কচ্চিদং সমারূঢ়ঃ স রথং সাত্যকিঃ পুনঃ ॥৭৮|| এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং কুশলে হসি ভাষিতুম। অহং তমহং মন্যে তন্মমাচ সঞ্জয় !! ভারতকৌমুদী প্রোণিরিতি। মৃত্যো পরলােকমুত্তমম্বৰ্গম, জীবনে চ ধর্মরাজ প্রিয়ম। ঘটুপাদোহা কে। কৃষ্ণয়েরিতি। কৃষ্ণত,নাপি নামান্তর। অতঃকৃষ্ণয়ে কৃষ্ণানগে।। কৃষ্ণ ইতি। ধরাে মহান্। চতুর্থ এভিতুলো ধনুর্থ। অজ্যমিতি। অজষ্যৎ জেতুমশকম্।। দারুকেণেতি। কচ্চিৎ বেদিতুমিচ্ছামীত্য, অন্য কথাৎ ৭৮ এতদিতি। কুণলাে নিপুণ। অহং ফোরবৈঃ সােঢ় মশক।৭ম মৃত্যু হইলে উত্তম স্বৰ্গ, আর জীবিত থাকিয়া অর্জুনের দর্শন পাইলে ধরজের প্রতি এই দুই কামনা করিয়া সাত্যকি এক ধারা অশখামা, কৃতবর্মা, অন্যান্য মহারথ এবং শত শত ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠকে জয় করিয়াছিলেন ৭৪ রাজা। বলে কৃষ্ণ ও অর্জুনের তুল্য এবং যথার্থবিক্রমশালী সাত্যকি হাসিতে হাসিতেই যেন আপনার সমস্ত সৈন্ত কার করিয়াছিলেন ॥৭৫ কৃষ্ণ, কিংবা অন, অথবা নয়শ্রেষ্ঠ সাত্যকি ইহারা তিন জনই জগতে মহাধনুর্থ বলিয়া বিখ্যাত; কিন্তু ইহাদের চতুর্থ কেহ নাই ॥৭৬ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-সঞ্জয়। যুদ্ধে কৃষ্ণের তুল্য শক্তিশালী সাত্যকি কৃষ্ণের অজেয় রথে আরােহণ করিয়া কর্ণকে রবিহীন করিয়াছিলেন ৭৭ কিন্তু আপন বাহুবলে দর্পিত সাত্যকি দারুকের সহিত মিলিত হইয়া আবার অন্ত কোন রথে আরোহণ করিয়াছিলেন কি না। ১৭৮ (৭৫)...সাত্যকি তপনঃ: পি বা। (৩৭) বাহুসেং যুধিপি।

·১২৫৪ মহানতে সঞ্জয় উবাচ। শৃণু রাজন! যথাং বথমন্তং মহামতিঃ। দারুকস্যানুজং কল্পনাবিধিকল্পিতম ৮, আয়সৈঃ কাঞ্চনৈশ্যাপি পটঃ সন্নকূবম্। তারাসহস্রখচিতং সিংহজপতাকিম্ ॥৮১ অশ্বৈৰ্বাতজবৈযুক্ত হেমভাপরিচ্ছদে। সৈন্ধবৈরিসঙ্কাশৈঃ সৰ্ব্বশাতিগৈ ঢ়ৈঃ ॥২॥ চিত্ৰকাঞ্চনসয়াহৈৰ্বাজিমুখ্যৈবিশাংপতে!। ঘণ্টাজালাকুলরবং শক্তিতেমরবিদ্যুতম্ ॥৮৩ যুক্তং সাংগ্রামিকৈব্যৈৰ্বহুশস্ত্রপরিচ্ছদ। রথং সম্পাদয়ামাস মেঘগম্ভীরনিম্বন ॥৮৪৷ (কুলক) ভারতকৌমুদী স্মৃতি। কল্পনাবিধিনা সজীকরণবিধানানুসারেণ কল্পিতং সজ্জিত আয়সৈলৌহ- ময়ৈঃ। সল্পদ্ধকূবরং বেষ্টিতদীর্ঘদাক। বাতবৈবায়তুল্যবেগ, যেভাপৰিদৈঃ বর্ণ- লঙ্কারাবৃত। সৈন্ধবৈঃ সিন্ধুদেশলৈ, ইন্দুসাশৈতুল্যগুণৈঃ, সর্বশাতিগৈঃ ধনু- কারাদিসহৈ। চিত্রাঃ কানসন্নাহাঃ স্বর্ণময়া যেং তৈ, বাজিধু ঘােটকে মুখ্য মেঠৈ। ঘণ্টাজালকিঙ্কিণীসমূহ আলো মিশিতে রবাে যত্র তম, শক্তিতে বিদ্যুত ইব যত্র তম। বহব শপরিচ্ছদা যত্র তম্। সম্পায়ামাস আনিনায় ১৮-৮৪ এই সমস্ত বিষয় আমি শুনিতে ইচ্ছা করি। স্কুল কথা—সাত্যকিকে আমি কৌরবপক্ষের অসহ্য বলিয়াই মনে করি। সে যাহা হউক, সঞ্জয়। তুমি বলিতে বড়ই নিপুণ। সুতরাং তুমি সেই সমস্ত বিষয় আমার নিকট বল'৭১ সঞ্জয় বলিলেন-নরনাথ রাজা। পরে যেরূপ ঘটনা হইয়াছিল, তাহা আপনি শ্রবণ করুন। তদনন্তর মহামতি দারুকের কনিষ্ঠভ্রাতা সত্বর সেস্থানে অন্য একখানা রথ আনয়ন করিল; সে রথখানা যথাবিধানে সুতি, বহুতর তারাচিহ্নে চিহ্নিত, সিংহজ ও পতাকাযুক্ত, কিঙ্কিণীয়বসমিত এবং মেঘের স্থায় গম্ভীৱনিকারী ছিল; তাহার দীর্ঘ দণ্ডগুলি লৌহময় ও স্বর্ণময় পট্টে বেষ্টিত ছিল এবং তাহার ভিতরে শক্তি ও তােময় বিদ্যুতের ন্যায় জ্বলিতেছিল, অার নানাবিধ সাংগ্রামিক দ্রব্য এবং বহুতর অস্ত্র ও পরিচ্ছদ রক্ষিত ছিল; (৮)••জাককাত্মণপি। (৮১)••পর্নসকুপি,পষ্ট সয় • ৰা। ৮ ·১৫৫ পর্বণি অষ্টাবিংশত্যধিশততযোধ্যায়। তং সমাহ শৈনেয়ত সৈন্য পাবৎ। দাকোহপি যথাকামং প্রযো কেশবাভিক ॥৮৫ কর্ণন্যাপি মহারাজ ! শগােরপাণ্ডরৈঃ। চিত্ৰকাঞ্চনসহ সদশৈর্বেগৰতরৈঃ ৮৬ হেমকক্ষধ্বজোপেতং গুযং পতাকিন। অং রথং সুষস্তারং বহুশস্ত্রপরিদম ॥৮৭ উপাজহস্তমাস্থায় কর্পোইপ্যভ্যদ্রবদ্রিন। এততে সর্বমাখ্যাতং যম্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি ॥৮৮ (বিশেষ) ভূয়শ্চাপি নিবােধেমং তপনয়জং ক্ষয়। একত্রিংশত্তব সুতা ভীমসেনেন পতিতাঃ। দুমুখং প্রমুখে কৃত্বা সততং চিত্রযােধিনম্ ॥৮৯ ভারতকৌমুদী তমিতি। প্রযযৌ কেশবত্যৈ প্রয়োজন।পেয়েতি ভাব: ১৮। কাস্তেতি। কন্যাপি উপাজ রিতি পরেণ সম্বন্ধ। শধগােক্ষীষ পায়ৈ ত্রৈ। সদখৈযুক্তমিতি শেষ। হেমকক্ষয়া যারা যুক্তো যে ধ্বজন্তেনোপেত, কপং স্থাপিতং. যন্ত্র গুলিকাক্ষেপকং যন্ত্রং যত্র তম্। শোভনে যা সারথি তম। আস্থায় আ৮৮৮ ৫ । * * * * * * আর তাহাতে বায়ুর ন্যায় বেগবা, স্বর্ণালঙ্কারে অলকৃত, বিচিত্র অসায় সজ্জিত, চন্দ্রের ন্যায় শুভ্রবর্ণ এবং সমশব্দসহকারী চালিটা উত্তম অ সংযযাজিত ছিল ॥৮০-৮৪ সাত্যকি সেই রথে আরোহণ করিয়া আপনার সৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন, আর দারুকও ইচ্ছানুসারে কৃষ্ণের নিকটে চলিয়া গেল ॥৮৫। তখন ভৃত্যেরা কর্ণের জও একখানা উত্তম রথ আনয়ন করিল; তাহাতে স্বর্ণরজুবেষ্টিত ধবজ ও পতাকা উত্তোলিত ছিল এবং তাহার ভিতরে একটা যন্ত্র (কামান), বহুতর অস্ত্র ও পরিচ্ছদ রক্ষিত ছিল; আর তাহাতে শখ ও গােছদ্ধের ন্যায় শুভ্রবর্ণ, বিচিত্র স্বর্ণসজ্জায় সজ্জিত ও বেগবান্ চারিটা উত্তম অ যােজিত ছিল এবং একজন দক্ষ সারথি রহিয়াছিল। কর্ণও সেই রথে আরােহণ করিয়া শত্রুগণের দিকে ধাবিত হইলেন। মহারাজ। আপনি আমার নিকট যাহা জিজ্ঞাসা করিয়াছিলেন, সে সমস্ত বিষয় এই আপনার নিকট বলিলাম ॥৮৬-৮৮ () কপি সুতা রাজ!পি।

·১২৫৬ মহাভারতে শতশাে নিহতাঃ শুরঃ সাত্বতেনানেন চ। ভীষ্মং প্রমুখতঃ কৃত্বা ভগদতঞ্চ ভারত! এবমেষ ক্ষয়য়া বৃতভা রাজন! দুৰ্ম্মন্ত্রিতে তব ॥৯॥ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্রথধে কর্ণপাত্যকিযুদ্ধে অষ্টাবিংশত্যধিক শততমােহধ্যায়ঃ • ভারতকৌমুদী দ্বাভাং ক্ষয়ং সঙ্কলয়তি ভূয় ইতি। অপনয় দুর্নীভিজাত। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোক: শতশ ইতি। সাতেন সাত্যকিনা। বুভো জাত। অয়মপি ষট্‌পাদঃ শ্লোকঃ ৯ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচার্য্য-হরিদাসসিধান্তবাগীশভট্টাচার্থবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে অষ্টাবিংশত্যধিকশততমােহধ্যায়। ভারতভাদীপঃ কপগোত্ৰভব ৪-১৮। রাজ্যষ্ণাঙ্গ প্রদানেন কত প্ৰত মৰ্জনৰধীকার প্রতি- পালয় প্রতীক্ষমাণ, অথবা রাজাপানেন হেতুনা কতা প্রতিজ্ঞা অর্জুনেনার্থাৎ পরি- পালয়ন্ ।৬৯-৭। একেন সাত্যকি না।৭৪-৯। ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে অষ্টাবিংশত্যধিকততমমধ্যায় ১২৮ রাজা! আপনার দুর্নীতিনিবন্ধন উৎপন্ন আরও ক্ষয়ের বিষয় শ্রবণ করুন—সর্বদা বিচিত্রযােধী দুম্মুখপ্রভৃতি আপনার একত্রিশটী পুত্রকে ভীমসেন নিপাতিত করিয়াছেন ॥৮৯ আর অর্জুন ভীষ্ম ও ভগদত্ত প্রভৃতি শত শত বীরকে বধ করিয়াছেন এবং সাত্যকিও শত শত যোদ্ধাকে বিনাশ করিয়াছেন। ভরতনন্দন রাজা। আপনার কুমন্ত্রণাবশতঃ আপনার পক্ষে এইরূপ ক্ষয় হইয়াছে ॥৯• ও ৪ ০ পঞ্চত্বারিংশগথিকশততমমধ্যায় বঙ্গ বন্ধ,...সপ্তচারিংশবিকশততমম- অধ্যায় বা রা, •••ষ্টচত্বারিংশদধিকশততমমধ্যায় নি।

·উনত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । । । । । ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। তথাগতেষু শূরেষু তেষাং মম চ সঞ্জয় !। কিং স্ম ভীমার্জুনো তত্র সাত্যকিাকরোত্তদা॥১॥ সঞ্জয় উবাচ । বিরাে ভীমসেনট বৈ কর্ণশল্যপীড়িতঃ। অমর্ষবশমাপন্নঃ ফানং বাক্যমব্রবীৎ ॥২॥ পুনঃ পুনস্তবক ! মূঢ়কৌদরিকেতিচ। অকৃতাস্ত্ৰক ! মা যােৎসীৰ্বাল ! সংগ্রামকাতর ! ॥৩৷৷ ইতি মামব্রবীৎ কর্ণঃ পতন্তে ধনঞ্জয় !। এবং বক্তা চ মে বধ্যস্তেন চোক্তোহস্মি ভারত! ॥৪॥ এতদ্ব্ৰতং মহাবাহে ! ত্বয়া সহ কৃতং ময়া। যথৈতম কৌন্তেয় ! তথা তব ন সংশয়ঃ ॥৫॥ ভারতকৌমুদী তথেতি। তথাগতেষু তবম্বেষু যুদ্ধোদ্যতেষু সংস্বিত্যর্থঃ। স্মশঃ পাদপূরণে ॥ বিরথ ইতি। অমর্ষবশমাপঃ অতীবদ্ধ ইত্যর্থ, ফানশর্জুন।২ পুনরিতি। কর্ণঃ পুনঃ পুনরিত্যব্রবীদিতি তাৎপর্যম্। হে তুরক! শশুশূন্যমুখ! ইতীতি। পতন্তে পশ্যন্তং বামনাদৃত্য। . তেন কর্মেন।৪। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-‘সঞ্জয়! পাণ্ডবপক্ষের ও আমার পক্ষের বীরেরা সেই- রূপ যুদ্ধোদ্যত হইলে, তখন ভীম, অর্জুন ও সাত্যকি কি করিলেন?’ ॥১॥ সঞ্জয় বলিলেন—‘কর্ণ পূর্বে ভীমসেনকে রথবিহীন করিয়াছিলেন এবং কটুবাক্যেও তাঁহার পীড়া জন্মাইয়াছিলেন ; তাহা স্মরণ করিয়া ভীম তখন অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া অৰ্জ্জুনকে বলিলেন—॥২॥ ‘গহীনবদন! মূঢ়! ঔদরিক! অস্ত্রে অশিক্ষিত ! মূখ। যুদ্ধকাতর। তুই আর যুদ্ধ করিস্ না এইরূপ কর্ণ বার বার আমাকে বলিয়াছিল ॥৩ অর্জুন! তােমার সমক্ষেই কর্ণ আমাকে এইরূপ বলিয়াছিল। নন্দন। এইরূপ যে বলে, সে আমার বধ্য; অথচ কর্ণ আমাকে এইরূপ বলিয়াছে ॥৪॥ ১৫৮ ·১২৫৮ মহাভারত স্রোণ- তৎ পালয় নরশ্রেষ্ঠ। অরৈতচনং মম। যথা ভবতি তৎ সত্যং তথা কুরু ধনঞ্জয়! ৬ তচক্ষা বচনং তস্য ভীমস্যামিবিক্রমঃ। ততােহৰ্জ্জুনােহব্রবীৎ কর্ণং কিঞ্চিদভ্যেত্য সংযুগে ॥৭॥ কর্ণ! কর্ণ! বৃথাদৃষ্টে! সূতপুত্ৰাত্মসংস্তুত !। অধৰ্ম্মবুদ্ধে! শৃণু মে যত্ত্বাং বক্ষ্যামি সাম্প্রতম্ ॥৮॥ দ্বিবিধং কর্ম শুরাণাং যুদ্ধে জয়পরাজয়ো । তো চাপ্যনিতৌ রাধেয়! বাসস্যাপি যুধ্যতঃ ॥৯৷৷ মুমূর্ষ যুযুধানেন বিরথে। বিকলেজিয়। মধ্যমিতি জ্ঞাত্বা জিত্ব জীব বিসর্জিতঃ ॥১০ wn, ! ভারতকৌমুদী এতদিতি। ব্রত নিয়ম। এতং ৰত, যথা রণীমিত্যর্থ: ৫ তদিতি। তং ব্রত, পালয় কর্ণবধেন বক্ষ। তদিতি। অভ্যেত্য অগ্রবর্তীভূয়, সংযুগে রণাঙ্গনে। কর্ণেতি। হে বৃথাদৃষ্টে ! নিস্ফলবুদ্ধে! হে আত্মসস্তুত! আত্মনৈব প্রশংসিত ।।৮ দ্বিবিধমিতি। অনিতে অনিয়তো, বাসৰ ইন্দ্রাপি, যুধ্যতো যুধ্যমান। মুমুরিতি। যুযুধানেন সাত্যকিনা। বিসর্জিতন্ত্যক্ত ॥১• মহাবাহু! আমি তােমার সহিত এই নিয়ম করিয়াছিলাম। অতএব অর্জুন! ইহা যেমন আমার রক্ষণীয়, তােমারও সেইরূপই রক্ষণীয়; তাহাতে সন্দেহ নাই ॥৫ নরশ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয়! সেই নিয়ম রক্ষা কর, অামার সেই বাক্য স্মরণ কর এবং যাহাতে তাহা সত্য হয়, তাহা কর’ ॥৬ তখন ভীমসেনের সেই বাক্য শুনিয়া অমিতবিক্ৰম অর্জুন রণস্থলে একটু অগ্রবর্তী হইয়া কর্ণকে বলিলেন—৭ কর্ণ । বৃথাবুদ্ধি! সূতপুত্র! অপ্রশংসী। অধৰ্ম্মবুদ্ধি! এখন তােমাকে যাহা বলি, তাহা শােন ॥ রাধানলন। যুদ্ধে বীরগণের জয় ও পরাজয় • এই বিবিধ কাৰ্য্য। কিন্তু যুধ্যমান ইরেও সে দুইটা অনিয়ত ॥৯॥ তােমার রথ গিয়াছিল, ইন্দ্রিয় সকল বিকল হইয়া পড়িয়াছিল এবং মৃত্যুও (৩) খায় নয়খে বারৈতচনং মম...পি। কর্ণ।

·পর্বণি উনত্রিংশদধিকশততমোহধ্যায়। ১২৫৯ যদৃচ্ছয়া ভীমসেনং বিরথং কৃতবানসি । অধর্মষে রাধেয় ! যত্ত্বং ভীমমবােচথাঃ ॥১১৷ নারিং জিহ্বা বিকথন্তে ন চ জল্পন্তি দুর্বচঃ। নচ কঞ্চন নিন্দন্তি সন্তঃ শূরা নরর্ষভাঃ ॥১২। ত্বন্তু প্রাকৃতবিজ্ঞানস্তদ্বদ্বদসি সূতজ !। বঘবদ্ধমকল্যঞ্চ চাপলাদপরীক্ষিত ॥১৩ যুধ্যমানং পরাক্রান্তং শূরমার্যব্রতে রতম্। যদবােচোহপ্রিয়ং ভীমং নৈতৎ সত্যং বচস্তব ॥১৪ ভারতকৌমুদী যদৃচ্ছয়েতি। যদৃচ্ছয়া ঈশ্বরেচ্ছয়া। যং কটুবাক্যম্ ॥১১ নেতি। বিকখস্থে আত্মশ্লাঘং কুবন্তি ।১২। ত্বমিতি। প্রাকৃতবিজ্ঞানে নীচবুদ্ধি। অবমলগ্ন, অকল্যমকল্যাণবচনৰ ১৩। যুধ্যমনমিতি। আর্যব্রতে সজ্জননিয়মে। ন সত্য, তদর্থাভাবাং।১৪। ভারতভাবদীপ তথেতি।১৪এতদব্রত সারয় নিষ্পদয় ৫-১০ যদৃচ্ছয়া দৈবযােগ।১১.৪১ ইতি দ্রোণপৰ্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাবদীপে উনত্রিংশবিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১২৯। সন্নিহিত হইয়াছিল ; তথাপি তুমি আমার বধ্য ইহা স্মরণ করিয়া সাত্যকি তােমাকে জয় করিয়াও জীবিত অবস্থায় ছাড়িয়া দিয়াছেন ১০ তা’র পর তুমি ঈশ্বরের ইচ্ছায় ভীমসেনকে রথবিহীন করিতে পারিয়া- ছিলে ; তখন তুমি তাহাকে যে কটু বাক্য বলিয়াছ, তাহা অধর্মের কাৰ্য হইয়াছে ॥১১। সাধুপ্রকৃতি নরশ্রেষ্ঠ বীরেরা শত্রুকে জয় করিয়া আত্মশ্লাঘা করেন না, দুবাক্যও বলেন না, কিংবা কাহারও নিন্দা করেন না ॥১২ সূতপুত্র। তােমার বুদ্ধি নীচ ; তাই তুমি নীচললাকেরই স্যায় চপলতাবশতঃ পর্যালোচনা না করিয়া অসম্বন্ধ ও অকল্যাণকর বহুকথা বলিয়া থাক ১৩ পরাক্রমশালী, বীর ও সজননিয়মে নিরত ভীমসেন যুদ্ধ করিতেছিলেন, সেই অবস্থায় তুমি তাহাকে যে সকল অপ্রিয় বাক্য বলিয়াছ, তাহা সত্য মহে ১৪ (১১) যদৃচ্ছয়া রণে ভীমং যুধামাং মহাবল। কফিরিখং কৃ ত্বং ক্ষমভাবিখা । অধবে সুমহাননাৰ্য্যচরিতং হি তং। পি ৰা। (১৩): বরষাকখানি।

·মহাভারতে দ্রোণ- পশ্যতাং সর্বসৈন্তানাং কেশবস্য মমৈব চ। বিরথাে ভীমসেনেন কৃতােহসি বহুশশা রণে। ন চ ত্বাং পরুষং কিঞ্চিছুক্তবান্ পাণ্ডুনন্দনঃ ॥১৫৷ যম্মা বহু রূক্ষঞ্চ শ্ৰাবিতস্তে বৃকোদরঃ। পরােক্ষং যচ্চ সৌভদ্ৰো যুভিনিহতত মম। তত্তস্যাবলেপ সদ্যঃ ফলমবাণুহি ॥১৬৷৷ ত্বয়া তথ্য ধমুচ্ছিন্নমাত্মনাশায় দুৰ্ম্মতে !! তস্মঘধ্যোহসি মে মুঢ় ! সভৃত্যসুতবান্ধবঃ ॥১৭ কুরু ত্বং সর্বকৃত্যানি মহত্তে ভয়মাগতম। হন্তাস্মি বৃষসেনং তে প্রেক্ষমাণস্য সংযুগে।১৮ যে চান্যেহপুপন্তি বুদ্ধিমােহেন মাং নৃপাঃ। তাংশ্চ সৰ্বান হনিষামি সত্যেনায়ুধমালভে ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী পশ্যতামিতি। পরুষং নিষ্ঠুর। পাতুনন্দনাে ভীমসেন। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ১৫। যম্মাদিতি। সৌভদ্ৰোহভিমঃ। অৰলেপ গর্বকাৰ্যস্থ। অয়মপি যপাদ শােকঃ ॥১৬ কায়েতি। তস্য সৌভদ্র, ছিন্নং পশ্চাবস্থায় ১৭ কুর্বিতি। সর্বত্যানি দানভােগাৰীনি। বৃষসেন তদাখ্যং পুত্র।১৮ য ইতি। সত্যেন উক্তে সত্যত্বজ্ঞাপনায়, আলভে শাাম।১৯ সমস্ত সৈন্যের, কৃষ্ণের এবং আমার সমক্ষে ভীমসেন বহুবার তােমাকে ধুদ্ধে রথবিহীন করিয়াছেন; কিন্তু তােমাকে কোন কটু কথা ত বলেন নাই ॥১৫। সে যাহা হউক, তুমি যখন ভীমসেনকে বহু কটু কথা শুনাইয়াছ এবং তােমরা যখন আমার অসমক্ষে অভিমন্যুকে বধ করিয়াছ, তখন তুমি সেই অহঙ্কারকার্যের ফল সদ্যই পাইবে ১৬ মূঢ়। দুৰ্ম্মতি। তুমি আত্মবিনাশের জন্যই অভিমন্যুর ধনু ছেদন করিয়াছি। অতএব ভৃত্য, পুত্র ও বন্ধুগণের সহিত তুমি আমার বধ্য হইয়াছ ॥১৭ তুমি সমস্ত কর্তব্য কাৰ্য কর, তােমার গুরুতর ভয় উপস্থিত হইয়াছে। আমি তােমার সমক্ষেই যুদ্ধে বৃষসেনকে বধ করিব ॥১৮ তে ভয়া। (১৮)•••মত্ততে তরমাগতমপি।

·পর্বণি উনত্রিংশদধিশততমােহধ্যায়। ১২৬১ ত্বঞ্চ মূঢ়াকৃতপ্রজ্ঞমভিমানিনমাহবে। দৃষ্ট। দুর্যোধনাে মন্দো ভূশং ত্যতি পাতিত ॥২॥ অর্জুনেন প্রতিজ্ঞাতে বধে কর্ণসুতস্য তু। মহান্ তুমুলঃ শব্দো বভূব রথিনাং তদা॥২১ তস্মিন্নাকুলসংগ্রামে বর্তমানে মহাভয়ে। মন্দরশ্মিঃ সহস্রাংশুরন্তং গিরিমুপাগমৎ ॥২২। তততা রাজ! হৃষীকেশঃ সংগ্রামশিরসি স্থিত। তীর্ণপ্রতিজ্ঞং বীভৎসুং পরিষজ্যেমব্রবীৎ ॥২৩ দিষ্টা সম্পাদিতা জিষ্ণো ! প্রতিজ্ঞা মহতী ত্বয়া। দ্যিা বিনিহতঃ পার্থ ! বৃদ্ধক্ষত্রঃ সহাত্মজঃ ॥২৪৷৷ ভারতকৌমুদী ত্বমিতি। অকৃতজ্ঞমশিক্ষিতবুদ্ধিম। মন্দো মূঢ়। পতিতং ময়ৈব।২০। অর্জুনেনেতি। শব্দ উদ্বেগসূচকঃ কোলাহলঃ ॥২১। তম্মিয়িতি। আকুলসংগ্রামে বিশৃঙ্খলযুদ্ধে। সহস্রাংশু দূৰ্যঃ ॥২২। তত ইতি। তীর্ণ প্রতিজ্ঞং জয়দ্ৰথবধেন, বীভৎসুমৰ্জ্জুন, পরিষজ্য আল্যি ২৩৪ দিষ্ট্যেতি। দিষ্ট। ভাগেন। আয়জেন জয়দ্রথেন সহেতি সহাত্মজ ২৪ এবং অন্য যে সকল রাজা বুদ্ধিমোহবশতঃ আমার নিকট উপস্থিত হইবেন, আমি তঁাহাদের সকলকেও বধ করিব ; এই সত্য জ্ঞাপনের জন্য এই অস্ত্রস্পর্শ করিতেছি ॥১৯ মূঢ়! তুমি অশিক্ষিতবুদ্ধি ও অভিমানী, তোমাকে আমি যুদ্ধে নিপাতিত করিব ; তাহা দেখিয়া মূঢ় দুর্যোধন গুরুতর সন্তপ্ত হইবে’ ॥২০৷ অর্জুন কর্ণপুত্র বৃষসেনের বধবিষয়ে প্রতিজ্ঞা করিলে, তখন রথীদিগের মধ্যে অতিবিশাল ও তুমুল কোলাহল উখিত হইল ॥২১ মহাভয়ঙ্কর সেই বিশৃঙ্খল যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, অল্পকিরণ সূৰ্য ক্রমে অস্তাচলে গমন করিলেন ॥২২ রাজা! তাহার পর কৃষ্ণ সমরসম্মুখে অবস্থিত প্রতিজ্ঞায় উত্তীর্ণ অর্জুনকে আলিঙ্গন করিয়া এই কথা বলিলেন—২৩ ‘জিষ্ণু! তুমি ভাগ্যবশতঃ মহাপ্রতিজ্ঞা রক্ষা করিয়াছ এবং পৃথানন্দন। তুমি ভাগ্যবশতঃ পুত্রের সহিত বৃহৎক্ষত্রকে বধ করিয়াছ ॥২৪ (২১)বধে ফুতসুত তু:পি। (২২)•••আগুং গিরিমূপা—পি বা।

·১২৬২ মহাভারতে দ্রোণ- ধার্তরাষ্ট্রবলং প্রাপ্য দেবসেনাপি ভারত !! সীদেত সমরে জিষ্ণো ! নাত্ৰ কাৰ্য্যা বিচারণা ॥২৫। ন তং পশ্যামি ললাকে চিন্তন পুরুষং কচিৎ। তে পুরুষব্যাঘ্র ! য এতদূঘােধয়েল ॥২৬৷৷ মহাপ্রভাব বহবয়া তুল্যাধিকাপি বা। সমেতাঃ পৃথিবীপালা বাৰ্তরাষ্ট্রস্য কারণাৎ ॥২৭৷ তে ত্বাং প্রাপ্য রণে ক্রুদ্ধা নাভিবন্তি দংশিতাঃ । তব বীৰ্য্যং বলঞ্চৈব রুদ্রশান্তকোপমম্ ॥২৮ নেদৃশং শকুয়াৎ কশ্চিদ্রণে কর্তৃং পরাক্রম। যাদৃশং কৃতবান ত্বমেকঃ শক্রতাপনঃ ॥২৯ এবমেব হতে কর্ণে সানুবন্ধে দুরাত্মনি। বৰ্ধয়িযামি ভূয়াং বিজিতারিং হতদ্বিষম্ ॥৩০ | ভারতকৌমুদী ধাৰ্ত্তেতি। ধার্তরাষ্ট্রবলং দুৰ্য্যোধনসৈন্য। সীদেত অবসন্ন। ভবেং ২৫। নেতি। ত্বতে তাং বিনা ২৬ মহেতি। তুল্যাধিকাপি ইত্যুভয়ত্ৰাপি বিসর্গলোপেহপি সন্ধিরঃ ২৭। ত ইতি। নাভিবন্তি সম্মুখে ন বৰ্ত্তন্তে, দংশিতাঃ কৃতসন্নাহাঃ ২৮ নেতি। পরাক্রমং মহাশক্তি প্রকাশ।২৯ এবমিতি। সাবন্ধে অনুচরসহিতে। বর্ষয়িষ্যামি আলিঙ্গনাদিন। প্রমােদমিয়ামি, ভূয় পুনরপি, বিজিতা অরয়ােহপকারিণে। যেন তম, হতা দ্বিষঃ কেবলঘেষিণশ্চ যেন তম ১৩০। ভরতনন্দন জিষ্ণু ! দেবসৈন্য ও যুদ্ধে দুৰ্য্যোধনলৈঙ্গের নিকটে উপস্থিত হইয়া অবসন্ন হয়। এ বিষয়ে কোন বিচারই কর্তব্য নহে ॥২৫। পুরুষশ্রেষ্ঠ। আমি চিন্তা করিয়াও ত্রিভুবনে কোথাও তুমি ভিন্ন এমন কোন পুরুষ দেখি না, যিনি এই সৈন্যের সহিত যুদ্ধ করিতে পারেন ॥২৬ তােমার সমান, কিংবা তােম। অপেক্ষা অধিক মহাপ্রভাবশালী বহু রাজা দুৰ্যোধনের জন্য এখানে সমবেত হইয়াছেন ॥২৭ যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত ও ক্রুদ্ধ সেই সকল রাজা যুদ্ধে তােমাকে পাইয়া আর সম্মুখবর্তী হন না। সুতরাং তােমার বল ও বিক্রম-রু, ইন্দ্র এবং যমের বলবিক্রমের তুল্য ২৮ শত্রুতাপন। তুমি একাকী আজ যুদ্ধে যেরূপ পরম প্রকাশ করিয়াছ, এরূপ পরাক্রম প্রকাশ করিতে কেহই সমর্থ হয় মা ॥২৯ ·উবাচ। পর্বণি উনত্রিংশদধিকশততমোহধ্যায়ঃ । ১২৬৩ তমনঃ প্রত্যুবাচ প্ৰসাদাব মাধব !। প্রতিজ্ঞেয়ং ময়া তীর্ণ। বিবুধৈরপি দুস্তর ৩১ অনাশ্চৰ্য্যো জয়স্তেষাং যোং নাথোহসি কেশব!। ত্বৎপ্ৰসাদাশ্মহীং কৃৎস্নাং সম্প্রতি যুধিষ্ঠিরঃ ॥৩২। তবৈব ভারো বাষ্ণেয় ! তবৈব বিজয়ঃ প্রভাে!। বর্জনীয়াস্তব বয়ং প্রত্যাশ্চ মধুসূদন ! ৩৩ এবমুক্তস্ততঃ কৃষ্ণঃ শনকৈর্বাহয় হয়। দয়ামাস পার্থায় ঐ রমাযােধনং মহৎ ৩৪৷ কৃষ্ণ প্রার্থন্তো জয়ং যুদ্ধে প্রথিতঞ্চ মহশঃ। পৃথিব্যাং শেরতে শূরাঃ পার্থিবাচ্ছরেহতাঃ ॥৩৫। ভারতকৌমুদী তমিতি। প্রসাদগ্ৰহাং। বিবুধৈর্দেবৈরপি ৩১ অনাশ্চৰ্য্য ইতি। নাথে। রক্ষক। কুংসাং সাম্। সম্ভাবনেয় ৩২ তবেতি। ভারে। নির্বাহ্ন: পাণ্ডবরাজোকার। বন্ধনীয়া উল্লেয়া, প্রো ভৃত্যা: ৩৩ এবমিতি। বাহয় চালয়। রং ভীষণম, আয়োধনং রণস্থলম্ ॥৩৪। প্রার্থয়ন্ত ইতি। জীবনে জয়, মরণে চ মহদশ ইতি ভাবঃ ৩৫। শত্রুগণের পরাজয় এবং বিদ্বেষিগণের বিনাশ করিয়া তুমি পুনরায় যখন অনুচরবর্গের সহিত দুরাত্মা কর্ণকে বধ করিবে, তখন আমি আবারও তােমাকে এইরূপই সংবর্ধিত করিব’ ॥৩০ তখন অৰ্জ্জুন কৃষ্ণকে বলিলেন—“মাধব ! তোমার অনুগ্রহেই আমি এই দেবগণেরও দুস্তর প্রতিজ্ঞা হইতে উত্তীর্ণ হইয়াছি ॥৩১ কেশব! তুমি যাহাদের প্রভু, তাহাদের জয়লাভ করা আশ্চৰ্য্য নহে। আমি আশা করি—যুধিষ্ঠির তােমার অনুগ্রহেই সমগ্র পৃথিবী লাভ করিবেন।৩২। প্রভু বৃষ্টিনন্দন। এ তােমারই ভার এবং তােমারই জয়। মধুসূদন! তুমি আমাদিগকে সংবর্ধিত করিবে, আমরা তোমার ভূত' ৩৩ অর্জুন এইরূপ বলিলে, কৃষ্ণ ধীরে ধীরে অশ্বগুলিকে চালাইতে থাকিয়া অর্জুনকে ভীষণ ও বিশাল রণস্থল দেখাইতে লাগিলেন ৷৩৪। (৩৩) তবৈষ ভারঃ...পি, তব প্রভাব •••বা। (৩৫): প্রথিতং সুমহ্যশঃ••পি।

·১২৬৪ মহাভারতে দ্রোণ- বিকীর্ণশস্ত্রাভরণা বিপাশ্বরথপিঃ। সংচ্ছিন্নভিন্নমর্মাণে। বৈব্যং পরমং গতাঃ ॥৩৬৷৷ সসা গতসত্ত্বা প্ৰভয়া পরয়া যুতঃ। সজীব ইব লক্ষ্যন্তে গতসত্ত্বা নরাধিপাঃ ॥৩৭ তেষাং শরৈঃ স্বর্ণপুখৈঃ শশ্চৈ বিবিধৈঃ শিতৈঃ। বাহনৈরায়ুধেশ্চৈব সংপূর্ণাং পশ্য মেদিনীম্ ॥৩৮৷ বৰ্মভিশ্চর্মভিহারৈঃ শিরােভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ। উষ্ণীষৈমুকুটৈ সুগভিশ্চড়ামণিভিম্বরৈঃ ॥৩৯ কণ্ঠসূত্রেরঙ্গদৈর্শ নিঙ্কৈরপি চ সুপ্রভৈঃ। অন্যৈশ্চাভরণৈশ্চিত্ৰৈৰ্ভাতি ভারত! মেদিনী ॥৪• (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী বিকীর্ণত। সংচ্ছিন্নানি ভিন্নানি চ মৰ্মাণি যে তে, বৈকুবামাকুলতাম ।৬ সেতি। সসাঃ সপ্রাণা, গতসব। নির্গতপ্রাণ। গতসত্তা অপি সজীব ইব।৩৭ তেযামিতি। শিতৈ: সুধারৈঃ। সম্পূর্ণাং ব্যাপাম, মেদিনীং সমরভূমিম্ ॥৩৮। বৰ্মভিরিতি। ভিমালাভি, অম্বরৈঃৈ। নিঞ্চৈবক্ষোভূষণৈঃ ৩৯-৪০ কৃষ্ণ বলিলেন-‘অর্জুন! বীর রাজারা যুদ্ধে জয় বা প্রথিত মহাযশ কামনা করিয়া তােমার বাণে নিহত হইয়া ভূতলে শয়ন করিয়া রহিয়াছেন ॥৩৫ অস্ত্র ও অলঙ্কার ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত রহিয়াছে ; হস্তী, অশ্ব ও রথ বিনষ্ট হইয়াছে; এবং মৰ্ম্মদেশ ছিন্ন-ভিন্ন হইয়া গিয়াছে ; সুতরাং যােদ্ধারা অত্যন্ত আকুল হইয়া রহিয়াছেন ৩৬৷৷ অনেকের প্রাণ আছে এবং অনেকের প্রাণ গিয়াছে , যাহাদের প্রাণ গিয়াছে, সেই রাজারাও বিশেষ কান্তি প্রকাশ পাইতে থাকায় সজীবের ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতেছেন ॥৩৭৷ অর্জুন! দেখ—তাহাদের স্বর্ণপুঙ্খ বাণ, নানাবিধ সুধার শন্ত্র ও অস্ত্র এবং বাহনদ্বারা সমরভূমি ব্যাপ্ত হইয়া রহিয়াছে ।৩৮। ভরতনন্দন! চৰ্ম্ম, বর্ম, হার, কুগুলযুক্ত মস্তক, উষ্ণীষ, মুকুট, মালা, চুড়ামণি, বস্ত্র, কণ্ঠসূত্র, কেযুর, উজ্জ্বল বক্ষোভূষণ এবং বিচিত্র অন্যান্য অলঙ্কারায় সময়- ভূমি শোভা পাইতেছে ॥৩৯-৪০ | (৩৬)•••বিপাশ্চ রথদ্বিপা•••ব বর্ধ। (৯) বৰ্মভিণিভিহ•ৈ••পি। (৪০) ইত পরং পঞ্চদশ শ্লোক। অধিকাঃ পি বল বন্ধ, বহু পুস্তকেলিতে। তে চ যথা- অবৈপাসলৈ পতাকাভিধব জৈন্তখা। উপৰুরৈধিষ্ঠানৈীষাদওবন্ধুরৈঃ ॥

·পবন উনত্রিংশদধিশততমােহধ্যায়ঃ। ১২৬৫ স দর্শয়নেব কিরীটিনেহৰিহা জনার্দনস্তামরিভূমিমঞ্জসা। অজাতশত্ৰুং সমুপেত্য পণ্ডিৰং নিবেদয়ামাস হতং জয়দ্রথম ৪১ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে অনন্য যুদ্ধভূমিদর্শনে উনত্রিংশদধিক শততমােহধ্যায়ঃ • • ভারতকৌমুদী স ইতি। অৰিহা শহন্তা, অরিমিং শক্তযুদ্ধভূমি, অঞ্জস তম।৪১, ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগশভট্টাচাৰ্যৰিচিয়াং মহাভারত- নকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্ৰোণৰণি অথৰধে উনত্রিংশদধিশততমােহধ্যায়। এইভাবে শহন্তা কৃষ্ণ অর্জুনকে রণভূমি দেখাইতে দেখাইতে দ্রুত যাইয়া অজাতশত্রু যুধিষ্ঠিরকে জানাইলেন যে, জয়দ্রথ নিহত হইয়াছেন' ॥৪১ চকৈ প্ৰমথিতৈশ্চিরৈক্ষৈ বহুধা রণে। যুগৈর্ষেকৈ কলাপৈশ্চ ধনুঃ সায়কৈথা।২। পরিন্তোমৈঃ কুধাভিচ পরিঘৈশৈস্তথা। শক্তিভিদিশলৈ তুণৈঃ শলৈ; পরশধৈ। প্রাসৈচ তোমরশ্চৈব কুষ্টিভিরব চ। শতভিৰুণ্ডীওি: খগৈঃ পরশুভিন্যথা। মূষলৈমুরৈশ্চৈব গাভি কুণপৈথা। সুবর্ণবিতাভি কাভির্ভরতভ! | ঘন্টাভিশ্চ গঙ্গোণাং ভাণ্ডৈ বিৰিধৈরপি। সুগশ্চি নানাভরণৈৈৈশ্চব মহাধনৈঃ। অপৰিকৈর্বভৌ ভুমিগ্ৰ হৈছৌ ৰিব শারদী।৬ পৃথিব্যাং পৃথিবীহেতাে পৃথিবীপতয়ো হত। পৃথিবীপগুহাঃৈ সুপ্তা কান্তামিব প্রিয়া। ইমাংশ্চ গিরিটা নাগানৈরা যততাপমা। গরু শােণিতং ভূৰি শস্বচ্ছেদজরীমুখৈঃ বীমুখৈরি গিল্পী গৈরিক পরিশ্রবান্। তব বাণহতা বীর ! পশ্য নিষ্টন ক্ষিতে। হংশ্চ পতিত শস্য ৰূর্ণভাণ্ডবিভূষিতা। গন্ধৰ্বনগরকান্ বৃথাংশ্চ নিতেশ • ছিন্নধজপতাকাক্ষা বিচাহতসারথীন্। নিকৃতকুবরযুগান্ ভগ্নে-বন্ধুর প্রভো! ১১। পশ্য পার্থ ! হতা ভূমে বিনােপমদর্শনা। পৰীংশ নিহত ৰীর! শতশােহথ সহশঃ। ধনুর্ভূততৃতঃ শয়ানা ধিয়ােক্ষিতা। মহীমালি সালৈ পাবন্তশিরােহান্ । পণ্ঠ যোধাহাবাহে ত্বঙ্গগৈন্ধিবিগ্রহান্ ॥১৩ নিপাতিতদ্বিপরশবাসিফুলমশিশিতসমৃদ্ধ। নিশাচরবৃপিশাচমােদনং যহীতলং নবর! পশ্য দুদৃশম ১৪ ইদং মহত্ত্বাপপন্থতে প্রভাে! রণালিয়ে ফর্ম যশােহতিবন্ধন। শতক্রতে চাপি চ দেবদত্তম মহাবে জযি দৈত্যদানবান্ .•• ঘটচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, অষ্টচত্বারিংশধিকশততমোহধ্যায় যা রা, ••একোনপঞ্চাশবিকততমােহধ্যায় নি।

·ত্রিংশদধিকশততমমাহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। ততে রাজানমভ্যেত্য ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরম্ । অচচক্ষে প্রহৃষ্টাত্ম হতং পার্থেন সৈন্ধবম্ ॥১॥ দিষ্ট্য বর্ধসি রাজেন্দ্র ! হতশর্নরােত্তম !। দিষ্ট্যা নিস্তীর্ণবাংশ্চৈব প্রতিজ্ঞামসুজব ॥২॥ সত্বেবমুক্তঃ কৃষ্ণেন হৃষ্টঃ পরপুরঞ্জয়ঃ । অবতীৰ্য্য রথাদ্ৰাজা পৰ্য্যধজত কেশবম্ ॥৩ সংপ্রহৃষ্টমনা রাজন! ধৰ্ম্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। সংহৃষ্টেন্দ্রিয়চিত্তাত্মা নাশকদ্বমােজসা ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্রহৃষ্টাত্ম। কৃষ্ণ, পার্থেনাৰ্জুনেন, সৈন্ধব জয়দ্ৰথম্ ॥১॥ দিষ্ট্যেতি। দিষ্ট। ভাগেন, বসি বর্ধসে উমতো অবসীত্যৰ্থঃ ॥২॥ স ইতি। পৰ্য্যত আলিঙ্গং। সমিতি সপ্রষ্টান সম্প্রহর্ষেণণফুল্ল। ইন্দ্রিয়ে নয়নে চিত্তমাত্মা চ যষ্ঠ সঃ, ওজসা বলেন । সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! তাহার পর কৃষ্ণ হৃষ্টচিত্তে ধর্মরাজ রাজা যুধিষ্ঠিরের নিকট উপস্থিত হইয়া বলিলেন—“অৰ্জ্জুন জয়দ্রথকে বধ করিয়া- ছেন ॥১॥ নরোত্তম রাজশ্রেষ্ঠ ! আপনার শত্রু নিহত হইয়াছে, ভাগ্যবশতঃ আপনি উন্নতি লাভ করিয়াছেন এবং ভাগ্যবশতঃ আপনার কনিষ্ঠভ্রাতা প্রতিজ্ঞা হইতে উত্তীর্ণ হইয়াছেন’ ॥২॥ কৃষ্ণ এইরূপ বলিলে, বিপক্ষনগরবিজয়ী রাজা যুধিষ্ঠির হৃষ্ট হইয়া রথ হইতে অবতরণ করিয়া কৃষ্ণকে আলিঙ্গন করিলেন ৪৩ রাজা! আনন্দে যুধিষ্ঠিরের নয়ন, মন ও প্রাণ উৎফুল্ল হইলে, তিনি কিছু কাল বলে (জোরে কথা বলিতে পারিলেন না ॥৪॥ (১)..বষলে সং প্রহৃষ্টাত্ম হতে পাখেন সৈবে—নি।

·১২৬৭
ত্রিংশদধিকততমােহধ্যায়।
মুহূর্তমিব হর্ষেণ তৃষ্ণীং ভূত্বা মহামতি।
ততে হর্ষান্বিততা রাজা হর্ষাপ্ত তলোচনঃ।
উবাচ পরমপ্রীতঃ সদ্গমিদং বচঃ ॥৫॥
প্রিয়মেতদুপত্য ত্বঃ পুষ্করলােচন!।
নান্তং গচ্ছামি হর্ষস্য তিতী রুদধেরিব ॥৬
অত্যস্তুতমিদং কৃষ্ণ! কৃতং পার্থেন ধীমতা।
ত্বয়া গুপ্তেন গােবিন্দ। ঘত পাপং জয়দ্ৰথম্ ॥৭॥
কিন্তু নাতদ্ভুতং তেষাং যেষাং নং সমাএয়ঃ।
স্থিতঃ সর্বাত্মনা নিত্যং প্রিয়েষু চ হিতেষু চ ॥৮
ত্বঞ্চৈবাপ্যাভিরাশ্ৰিত্য কৃতঃ শস্ত্ৰসমুদ্যমঃ।
সুরৈরিবারবধে শক্রং শাজাহবে ॥৯॥
ভারতকৌমুদী
মুহূর্তমিতি। তুফীং হর্ষেণ বাক্যাস্ফুরণায়ীরব। ঘটুপাদোহয় শ্লোক ।
প্রিয়মিতি। হে পুষ্করলােচন! পদ্মনয়ন !। তিতী মিছু ॥৬
অতীতি। ইদং ক। পার্থেনাৰ্জুনেন। গুপ্তেন রক্ষিতেন, তা নাশয়তা ।
কিস্তৃিতি। নঃ অস্মাকম্। সর্বাত্মনা সর্বপ্রযত্নেন ॥
কামিতি । শক্ৰমিম, হে শানুজ! বামনরূপণেন্দ্রানুজ !
তৎকালে আনন্দাশ্রু নির্গত হইয়া যুধিষ্ঠিরের নয়নযুগল আপ্লুত করিল এবং
মন উৎফুল্ল হইল; তাই তিনি কিছু কাল নীরব থাকিয়া গদ্গদভাবে এই কথা
বলিলেন-৫।
‘পদ্মনয়ন কৃষ্ণ। সমুদ্রতরণেচ্ছ লোক যেমন তাহার শেষ পায় না, সেইরূপ
আমি তােমার নিকট এই সংবাদ নিয়া আনন্দের শেষ পাইতেছি না ॥৬
কৃষ্ণ। তুমি অর্জুনকে রক্ষা করিতেছিলে; তাই ধীমান্ অর্জুন পাপাত্মা
জয়দ্রথকে বধ করিয়া অতিশয় অদ্ভুত কাৰ্যই করিয়াছেন ॥৭
তবে, তুমি সর্বদা সর্বপ্রযত্নে প্রিয় ও হিত বিষয়ে যাহাদের আশ্রয়,
তাহাদের পক্ষে এটা অত্যন্ত অদ্ভুতও বলিতে পারি না।
উপেন্দ্র। দেবতারা যেমন ইন্দ্রকে আশ্রয় করিয়া অসুরবধে অস্ত্রোযোগ
করিয়াছিলেন, আমরাও সেইরূপ তোমাকে অবলম্বন করিয়াই যুদ্ধে অস্ত্রো
যােগ করিয়াছি ॥৯॥

·মহাভারতে দ্রোণ- ••• অসম্ভাব্যমিং কর্ম দেবৈরপি জনার্দন! বুদ্ধিবলবীর্যেণ কৃতবানেব ফানঃ ১০ বাল্যাং প্রভৃতি তে কৃষ্ণ! কৰ্ম্মাণি তৰানহম। অমানুণি দিব্যানি মহান্তি চ বহুনি চ ॥১১ যদৈবাগৃহীতাঃ স্ময়া স্নেহানুরাগতঃ। তদৈবজ্ঞাসিষং শক্র হতা প্রাপ্তাঞ্চ মেদিনীম্ ॥১২৷ ভারতকৌমুদী অসম্ভাব্যমিতি। অসম্ভাব্য মনসাপ্যভাবনীয়। ফানােনঃ ১০ বাল্যদিতি। কৰ্ম্মাণি পুতনাবধাদীনি। এতেন শীভাগবতাদিবৃত্তায়ঃ সংগৃহীত ১১ যদেতি। স্নাে বয়ম্। অজ্ঞাসিং অতিবানম্মি।১২ জনার্দন! একাৰ্য্য দেবগণেরও অভাবনীয় ছিল; কিন্তু অর্জুন তােমার বুদ্ধি, বল ও বিক্রমে ইহা করিয়াই ফেলিয়াছেন ১০ কৃষ্ণ। আমি তােমার বাল্যকাল হইতেই তােমার অলৌকিক, অদ্ভুত, গুরুতর ও বহুতর কাৰ্য্য শুনিয়া আসিতেছি।১১ কেশব। তুমি যখনই স্নেহ ও অনুরাগবশতঃ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করিয়াছিলে, তখনই আমি বুঝিয়াছিলাম যে, আমাদের শত্রুগণ নিহত হইয়াছে এবং আমি পৃথিবী লাভ করিয়াছি।১২ (১):••হতবানে ফান—পি। (১২) ইতঃ পঃ বিংশতি মােক। অধিকাঃ পি বা য, বহুৰে পুস্তকেন্থিতে। তে চ যথা- মার্কণ্ডেয় পুরাণশিৰিতজ্ঞতবান।। মাহাত্মমভাবঞ্চ পুর কাহিনি। এসিতাে বেলশৈব নারদ মহাতপা। পিতামহ মে ব্যাসমাহৰিধিমুস্তম। তে পং ব্রহ্ম ত্বং সত্য মহত্তপঃ। তুং এবং যশাগ্রঃ কারণ; জগতথা । হয় সৃষ্টমিদং সর্বং অগং ৰাষজম। প্রলয়ে সমাপ্ত কাং বৈ নিশিতে পুনঃ । অনাদিনিধনং দেবং বিশেং প্রজাপতি। ধানমজমৰ্যক্ৰমাইকেলৰিলো না। ভূতাত্মানং মহাজ্ঞানমনস্তং বিশতমুখ। অপি দেবা ন জানভি ও বাং জগৎপতি।৬ নারায়ণং পরং দেবং পরমাত্মানমীশ্বর। জ্ঞানযােনিং হরিং বিষ্ণুং মুমুক্ষুণাং পরায়ণ। পয়ং পুরাণং পুরুষং পুরাণানাং পরখ ষং। প্রপন্থত স্থাং পরমং পরা ভূতিবিধীয়তে। যং গান্তি চতুরে। বেদ য বেদেষু গতে। তং প্রস্থ মহাত্মানং মিশ্নাত্যমাম । এবমাদি গুণানাং তে কর্মসং দিবি চেহ চ। অতীতততবানং সংখ্যা কত? ন বিদ্যতে। সর্বতাে রক্ষণীয়া সশাণাং দিবোকলাম। যত্বং সবগুলােতে মুন উপপাদিত।১১। ইত্যেবং ধর্মরাজেন হয়িক্তো মহাষশা। অনুরূণমিদং বাক্যং এত্যুবাচ নার্দন।১২ ততপসোগ্ৰেণ ধর্শেণ পরমেণ চ। সাধুত্বাৰাচ্চৈঃ পাপাে ।১৩ ·পর্বণি ১২৬১ ত্রিংশদধিশততযােংখ্যায়। ইতে তো মহাত্মানাতো কেশপাবো। তাৰং তা কৃষ্ণো রাজানং পৃখিবীপতিম্ ॥১৩ তব কোপায়িনা দঃ পাপাে রাজা জয়দ্রথঃ। উদীৰ্ণাপি সুমহৰ্তরাষ্ট্রবলং রণে।১৪ হন্যতে নিহতঞ্চৈব বিনতি চ ভারত !! তব ক্রোধহতা হেতে কৌঃ শত্ৰুসূদন! ১৫ ত্বাং হি চহণং বীরং কোপয়িত্ব যােবনঃ। সমিত্রবন্ধুঃ সমরে প্রাণাংস্ত্যক্ষ্যতি দুৰ্ম্মতিঃ ॥১৬৷৷ ভারতকৌমুদী ইতীতি। কষ্ণে কৃষ্ণালুনে, রানিং যুধিষ্ঠিরম্ ॥১৩ ভবেতি। উদীৰ্ণমুতাপি। ধাত্তয়াবলং দপ্তমিতানুষঙ্গ।১৪ হন্তত ইতি। পার্কে ধার্তরাষ্ট্রলৰিতাত্তি। ত কারণ তব জোধহুতা ইতি ১০ আমিতি। চক্ষুষ। দূৰৈ হস্তীতি চক্ষুহ। তম, তপঃপ্রভাবাদিতি ভাব ১৬ যুধিষ্ঠির এইভাবে সেই মহাত্মা কৃষ্ণ ও অর্জুনকে বলিলে, তাহারাও তখন রাজা যুধিষ্ঠিরকে বলিতে লাগিলেন—১৩ ‘মহারাজ! পাপাত্মা জয়দ্রথ এবং যুতে উদ্যত বিশাল ধৰ্তরাষ্ট্রসৈন্য আপনার কোপানলেই দগ্ধ হইয়াছে।১৪ ৩য়তনন্দন। এই ধার্তরাষ্ট্রসৈন্য নিহত হইয়াছে, নিহত হইতেছে এবং নিহত হইবে। শত্রুমুদন। এই কৌরবেরা সকলে আপনার কোধেই বিনষ্ট হইয়াছে।১৫। রাজা। আপনি বীর এবং দৃষ্টিহন্তা। সুতরাং দুর্মতি দুর্যোধন আপনার ক্রোধ জন্মাইয়া যুদ্ধে মিত্র ও বন্ধুবর্গের সহিত প্রাণ ত্যাগ করিবে ১৬ অয় পুরুষব্যায়। প্রধানংহিত। হা যােধসহস্রাণি জিয়দ্রথম।১৪ কতিত্বে বাহৰীৰ্য্যে চ খৈৰাসমেইপিচ। তামােঘৰেধিৰে নাতি পার্থসমঃ কুচিং।১৫। তদয়ং ভরশ্রেষ্ঠ ভ্রাতা তে পাওবােন। সৈয়ং রণে ফা সিরাজশিয়ােহর ১৬ তো ধৰতো বিষ্ণু পরিষ বিশপতে!। এ বদনঃ ত পৰ্য্যাশাসৱত প্রভু।১৭ অতীব সুমহৎ কর্ম কৰানসি ফান!। কাব্যিক নেবৈলি সসবৈঃ ॥১৮ দিষ্টা নিতীৰ্ণভাৱেহাস হরিশ্চাসি !। জিষ্টা সত্যা প্রতিরেং কতা হয়। এবমুক্ত। গুড়াশেং ধর্ময়াছে মহাষণাঃ। পম্পৰ্শ পুণ্যগনে পৃষ্ঠে হস্তেন পাবি। (১৫) হাতে নিহতকৈৰ ৰিনতি ৮ জয়!—নি। (১৩) पार हि पर বীর!••• নি।

·১২৭ এবারতে দ্রোণ- তব ক্রোধহতঃ পুৰ্ব্বং দেবৈপি সুদুর্জয়। শরতল্পগতঃ শেতে ভীষ্মঃ কুরুপিতামহঃ ॥১৭ দুর্লভভা হি জয়তেষাং সংগ্রামে বিপুসূদন !। যাত মৃত্যুবশং তে বৈ যেষাং ক্রুদ্ধোহসি পাণ্ডব! ॥১৮ রাজ্যং প্রাণাঃ প্রিয়াঃ পুত্ৰাঃ সৌখ্যানি বিবিধানি চ। অচিরাতস্য নশ্যন্তি যেং ক্রুদ্ধোহসি মানদ!॥১৯৷৷ বিনষ্টা কৌরব মন্যে সপুত্ৰপশুবান্ধব। রাজধৰ্ম্মপরে নিত্যং ত্বয়ি ক্রুদ্ধে পরন্তপ । ২। ততে ভীমাে মহাবাহুঃ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ । অভিবাদ্য গুরুং জ্যেষ্ঠং মার্গ ণৈঃ ক্ষতবিক্ষতে। ক্ষিতাবাস্তাং মহেসে পাঞ্চাল্যৈঃ পরিবারিতে ॥২১। ভারতকৌমুদী তবেতি। শরতল্লগতাে বাণময়শয্যাস্থিত ১৭ দুর্লভ ইতি। যাতাঃ প্রাপ্তাঃ ॥১৮ রাজ্যমিতি। তস্য তহুর্গ। হে মানদ! মান্থানাং মানকারক! বিনষ্টানিতি। রাজধৰ্ম্ম এব পর প্রধানাে যস্য তস্মিন্। তদেব মহাতপ ইত্যাশয়ঃ ।২• তত ইতি। মার্গণৈবিপরৈঃ। মার্গণৈবিপক্ষশরৈ। আস্তাং স্থিতে, মহেয়াসৌ মহাধনুরো। বটু- পদোহয়ং খােক।২১ দেবগণের পক্ষেও অতিদুর্জয় কুরুপিতামহ ভীম পূর্বে আপনার ক্রোধেই পাতিত হইয়া শরশয্যায় শয়ন করিয়া রহিয়াছেন।১৭ শত্রুসূদন পাণ্ডুনন্দন! আপনি যাহাদের উপরে কুদ্ধ হন, তাহাদের পক্ষে যুতে জয়লাভ করা ত দুরই বটে, পরন্তু তাহারা মৃত্যুরই বশীভূত হয় ১৮ মাননীয়গণের সম্মানকারক! আপনি যাহাদের উপরে কুদ্ধ হন, তাহাদের রাজ্য, প্রাণ, প্রিয়জন, পুত্র ও নানাবিধ সুখ অচিরকালমধ্যেই নষ্ট হয় ১৯ পর্যুপ! আপনি সর্বদা রাজধৰ্ম্মপরায়ণ। সুতরাং আপনি কুদ্ধ হইয়াছেন বলিয়াই কৌরবের পুত্র, পশু ও বান্ধবগণের সহিত বিনষ্ট হইয়াছে মনে করি’ ॥২॥ তদনন্তর মহাবাহু ভীমসেন ও মহারথ সাত্যকি এই মহাধনুর্দ্ধর দুই জন বিপক্ষগণের শরঘাতে ক্ষত-বিক্ষত দেহে আসিয়া শুরু ও জ্যেষ্ঠ যুধিষ্ঠিরকে অভিবাদন করিয়া পাঞ্চালগণে পরিবেষ্টিত হইয়া ভূতলে দাড়াইলেন ॥২১০ (১৮) দুলছে। বিয়ন্তে বা নি (২০)•• ধরাজপয়ে বন।

·পর্বণি ব্রিংশধিকশততমােংখ্যায়। ১২৭১ তো দৃষ্টা মুদিতৌ ৰীয়ে প্ৰাঞ্জলী চাগ্রত দিতো। অভ্যনন্দত কৌন্তেয়তাবুতে ভীমসাত্যকী॥২২ দিষ্টা পশ্যামি বাং শুরে বিমুক্তে সৈন্যসাগরাৎ। দ্রোণগ্রাহদুরাধান্ধার্দিক্যমকরালয়াৎ ২৩ দিষ্ট্যাচ নিজিতাঃ সংখ্যে পৃথিব্যাং সর্বপার্থিবাঃ। যুবাং বিজয়িনৌ চাপি দিষ্টা পশ্যামি সংযুগে ॥২৪ দিষ্ট্যা দ্রোণে জিত সংখ্যে হার্দ্যিশ্চ মহাবল। দিষ্ট্যা বিকণিভিঃ কর্ণো রণে নীতঃ পরাভব। বিমুখ কৃতঃ শলো ঘুভ্যাং পুরুষভো! ২৫ ভারতকৌমুদী তাবিতি। মুদিতৌ জয়লাভেন কাটে। কৌকােয়া যুধিষ্ঠিরঃ ॥২২। দিষ্ট্যেতি। দিষ্টা ভাগ্যোন, বাং যুবা। দ্ৰোণ এব গ্রাহহা অলনে দুধর্থাৎ, হার্দিকো হৃদিকপুত্র কৃতববৈ মকরন্ত আলয়াং। এতেন দুম্পার সুচিত। দিষ্ট্যেতি। সংখ্যে যুদ্ধে। ভাগ্য বিনা পয়দর্শনয়ােরসমেৰেতি ভাবঃ ॥২৪ ভারতভাদীপঃ তত ইতি ১-১২ (পাঠামে) একাণৰ জলব্যাপ্ত। পরং প্রণাতীত, পুরাণং পুর দেহাধিষ্ঠাতার, পুরুষমাত্মানং পরাণামাদিপুরুষাণাং ব্রহ্মাদীনা কারণ পরমং প্রকৃষ্টতম ৮ গীয়তে প্রতিপাদ্যতে, মহাত্মানং পরমাত্মানম্ মি রানিং লােকানুক।১৩-২২। হাক্য এব মালয়া ২৩-৩ ইতি দ্রোণার্বণি নৈকগয়ে ভারতবীপে ত্রিংশখিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১৩• বীর ভীমসেন এবং সাত্যকি হৃষ্টচিত্তে ও কৃতাঞ্জলিপুটে সম্মুখে দাড়াইলে, যুধিষ্ঠির তাহাদিগকে দেখিয়া অভিনন্দন করিলেন-২২। ‘বীরমুগল! ভাগ্যবশতই আমি তোমাদিগকে কৌরবসৈন্যসমুদ্র হইতে উত্তীর্ণ অবস্থায় দেখিতে পাইলাম। কেন না, সে সৈন্যসমুদ্রণেরূপ ভীষণ জলজন্তু থাকায় দুর্ধর্ষ এবং কৃতবৰ্মৰূপ মকরের আশ্রয় ২৩ ভাগ্যবশতই তোমরা যুদ্ধে পৃথিবীর সকল রাজাকে জয় করিয়াছ এবং ভাগ্যবশতই আমি যুদ্ধবিজয়ী অবস্থায় তােমাদিগকে দেখিতেছি।২৪ পুরুষশ্রেষ্ঠযুগল! তোমরা ভাগ্যবশতই যুদ্ধে দ্রোণ ও মহাবল কৃতবর্মাকে জয় করিয়াছ, ভাগ্যবশতই কৰিাৱা কর্ণকে পরাজয় করিয়া এবং ভাগ্যবশতই শল্যকে পরমুখ করিয়াহ ॥২৫ (২৪) দিষ্টা বিনিবতাঃ ৰা নি।

·১২৭২ মহানতে দিষ্ট্যা যুবাং কুশলিনো সংগ্ৰমাৎ পুনরাগতো। পশ্যামি রখিনাং শ্রেষ্ঠাবুভৌ যুদ্ধবিশারদো ২৬ মম বাক্যকরো বীরো মম গৌরবান্ত্রিতো । সৈন্যার্ণবং সমুতীশৌদিষ্টা পশ্যামি বামহম্ ॥২৭ সমরাঘিনো বীরৌ সমরেঘপরাজিতো। মম প্রাণসমৌ চৈব দিষ্টা পশ্যামি বামহম ২৮ ইত্যুক্ত। পাণ্ডবে বাজা যুযুধানবৃকোদরে। সঙ্গে পুরুষব্যাঘ্ৰে হর্ষবাষ্পং মুমােচ ২২৯। ততঃ প্রমুদিতং সর্বং বলমাসীদ্বিশাংপতে ।। পাবানাং রণে হৃষ্ট যুদ্ধায় তু মনাে দধে ॥৩॥ ইতি শ্ৰীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথৰধে যুধিষ্ঠিরহর্ষে ত্রিংশধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী দিয়েতি। বিবিভিৰিণি কৰিামকৈৰাণৈঃ। ঘটুপাদোহয়ং গোক ২০ নিষ্ট্যেতি। কুলিনৌ জীবনবালাচ্চেত্যাশয়।২৬ মনেতি। গৌরবে গৌৰৱক্ষার্থে বলিতে নিয়তে। বাং যুবা।২৭ সমৰেতি। সমরং আগেতে প্রশংসত ইভি সমরাঘিনে ২৮ ইতীতি। যুযুধানবৃকোদয়ো সাত্যভিীমসেনে। সম্বন্ধে আলিলি।২১ ভাগ্যবশতই আমি রথিশ্রেষ্ঠ ও যুবিশারদ তােমাদিগকে যুদ্ধ হইতে কুশলে পুনরাগত দেখিতেছি ॥২৬ বীর, আমার আজ্ঞাবহ এবং আমার গৌরবক্ষোর্থে নিরত তোমাদের দুই জনকে আমি ভাগ্যবশতই কৌৰবসৈন্যসমুদ্র হইতে উত্তীর্ণ দেখিতেছি ॥২৭ সময়গাথী, বীর, যুদ্ধে পরাজিত এবং আমার প্রাণের তুল্য প্রিয় তোমাদের দুই জনকে আমি ভাগ্যবশতই আবার দেখিতে পাইলাম ॥২৮ এই কথা বলিয়া রাজা যুধিষ্ঠির পুরুষশ্রেষ্ঠ সাত্যকি ও ভীমসেনকে আলিঙ্গন করিলেন এবং অনিন্দা মোচন করিতে লাগিলেন ॥২৯। এ। (৯) ইতাক্ত। ওবােঝা!.••নি, হামাণৰ ৰা নি। •••গণচরিং- ধিশততমােধ্যায় বা বঙ, ••একোনপাশাধিতমােৰ্যায়', '..শাধিক শতমােধা' নি।

·একত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। সৈন্ধবে নিহতে রাজ! পুত্ৰস্তব সুযােধনঃ। অমন্যতাৰ্জ্জুনসমােন যোগাে ভুবি বিদ্যতে ॥১॥ ন দ্রোণে ন চ রাধেয়াে নাশ্বত্থামা কৃপােন চ। ক্রুদ্ধস্ত সময়ে স্থাতুং পৰ্যাপ্ত। ইতি মারিষ! ॥২॥ নিজিত্য হি রণে পার্থঃ সর্বান্ মম মহারথা। অবধীৎ সৈন্ধবং সংখ্যে ন চ কশ্চিদবারয়ৎ ॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বলং সৈন্য। হৃষ্টমেব চ পুনরপি যুদ্ধায় মনো দধে ॥৩০। ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভারতচার্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশ ভট্টাচার্য্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টাকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি জয়দ্ৰথবধে ত্রিংশধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥ সৈন্ধব ইতি। সৈবে সিন্ধুরাজ জয়দ্রথে। যুধ্যত ইতি যেথােযােদ্ধা।১১ নেতি। রাধেয়ঃ কর্ণ। কুদ্ধগান। পৰ্যাপ্তঃ শতা ইত্যপ্যমত ॥২॥ নরনাথ! ক্রমে এই সংবাদ পাইয়া সমগ্র পাণ্ডবসৈন্যই আনন্দিত হইল এবং সেই আনন্দিত অবস্থায় পুনরায় যুদ্ধে মনোনিবেশ করিল।৩। সঞ্জয় বলিলেন—“রাজা! জয়দ্রথ নিহত হইলে, আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন মনে করিলেন যে, অর্জুনের তুল্য যোদ্ধা পৃথিবীতে নাই ॥১॥ মাননীয় রাজা। তিনি ইহাও ধারণা করিলেন যে, দ্রোণ, কর্ণ, অশ্বথামা ও কপ ইহারও ক্রুদ্ধ অর্জুনের যুদ্ধে থাকিতে সমর্থ হন না ॥২॥ (১) পূর্বার্থাং পরং এয়ঃ শ্লোক অধিকাঃ প্রাচীনপুস্তকে স্বস্থিতে। তে চ পি বল বন্ধ বা যথা- অপূর্ণমুখ দীনে নিরুৎসাহে। দ্বিষয়ে। দুৰ্ম্মনা নিশ্বসনুষ্ণ ভগ্নদং ইবােরগঃ ॥ আগষ্ণুং সর্বলােক পুত্ৰহের্কিং পরামগাং। দৃষ্ট। তং কনং ঘাের স্বাবলশ্য কৃতং মহং । জিষ্ণুনা ভীমসেনেন সাতেন চ সংযুগে। সবিবর্ণ: কৃশাে দীননা বাষ্পসংপুতলােচন ॥ (১)•••পার্থ সম্মুখে স্থাতুমনি।

·১২৭৪ মহাজতে সর্বথা হতমেবেদং কৌরবাণাং মহল। ন হস্য বিদ্যতে ত্রাতা সাক্ষাদপি পুরন্দরঃ ৪ যমুপাশ্ৰিত্য সংগ্রামে কৃতঃ শস্ত্ৰসমুদ্যমঃ। স কর্ণে। নির্জিতঃ সংখ্যে হতশ্চৈব জয়দ্রথঃ ॥৫॥ পরুষাণি সভামধ্যে প্রাক্তবান্ যাে হি পাণ্ডবান। স কর্ণে নির্জিতঃ সংখ্যে সৈন্ধবশ্চ নিপাতিতঃ ॥৬॥ যস্য বীৰ্য্যং সমাশ্ৰিত্য শমং যাচমচ্যুতম্। তৃণবত্তমহং মন্তে স কর্ণো নির্জিতে যুধি ॥৭॥ এবং ক্লান্তিমনা রাজনুপাদ্রোণমীক্ষিতুম। আগস্কৃৎ সৰ্বলােক পুত্ৰন্তে ভরতভ! ॥ ভারতকৌমুদী নির্জিতেতি। পার্থেহন। অবয়ং বারতুিমশঢ়োং। সথেতি। অশ্য বল, ত্রতা রক্ষক, পুরন্দর ইঃ ॥৪॥ যমিতি। কৃহেভি। নির্জিত সাত্যকিনা ভীমেন চ ।। পরুষাণীতি। পরুষাণি কটুবাক্যানি, সভায়া দূতগোষ্ঠ্যা মধ্যে। যশ্নেতি। শমং সন্ধিনিবন্ধনাং শান্তি, অচ্যুত কৃষ্ণম । এবমিতি। কামনা বিষন্নচিত্ত। অগিং যুঘটনেনাপরাধকারী ১৮ কারণ, অর্জুন আমার সমস্ত মহাৰথকে যুদ্ধে জয় করিয়া জয়দ্রথকে বধ করিয়াছে; কিন্তু কেহই তাহাকে বারণ করিতে পারিলেন না তা হায়! এই বিশাল কোরবসৈন্য সর্বপ্রকারেই নিহত হইল, কেহই ইহার রক্ষক নাই। সম্ভবতঃ সাক্ষাৎ ইন্দ্রও ইহা রক্ষা করিতে পারেন না ॥৪॥ আমরা যাহাকে অবলম্বন করিয়া যুদ্ধে অস্ত্র উত্তোলন করিয়াছি, সেই কর্ণও যুদ্ধে পরাজিত এবং জয়দ্ৰথও নিহত হইয়াছেন ॥৫॥ যিনি দূতসভামধ্যে পাণ্ডবগণকে বহু কটুবাক্য বলিয়াছিলেন, সেই কর্ণও যুদ্ধে পরাভূত হইয়াছেন এবং জয়দ্ৰথও নিপাতিত হইয়াছেন ॥৬॥ কৃষ্ণ যাইয়া সন্ধির প্রার্থনা করিলে, আমি যাহার শক্তি অবলম্বন করিয়া তাঁহাকে তৃণের ন্যায় মনে করিয়াছিলাম, সেই কর্ণও যুদ্ধে পরাজিত হইয়াছেন।৭ ভরতশ্রেষ্ঠ রাজা। সমস্ত লােকের নিকট অপরাধকারী আপনার পুত্র যত বীৰ্যং সমাতি পাওনৰমংহি। সক••ব ।

·পর্বণি ১২৭৫ একত্রিংশধিকশততমােহধ্যায়। ততন্তৎ সর্বমাখ্যৌ কুরূণাং বৈশসং মহৎ। পরান বিজয়তাপি ধার্তরাষ্ট্রান্ নিমজ্জতঃ ॥৯॥ দুৰ্য্যোধন উবাচ। পশ্য মূর্ধাভিষিক্তনামাচাৰ্য্য । কদনং মহৎ। কৃত্বা প্ৰমুখত শূরং ভীষ্মং মম পিতামহম্ ॥১॥ তং নিহত্য প্রলুব্ধাহয়ং শিখণ্ডী পূর্ণমানসঃ। পাঞ্চালৈঃ সহিতঃ সর্বৈ সেনাগ্রমভিবৰ্ত্ততে ॥১১ অপশ্চাপি দুর্ধর্ষ শিষ্যস্তে সব্যসাচিনা। অক্ষৌহিণীঃ সপ্ত ভিত্ত্বা হতে রাজা জয়দ্রথঃ ॥১২ অম্মদ্বিজয়কামানাং সুহৃদামুপকারিণা। গম্ভাস্মি কথমাণ্যং গতানাং যমসানম্ ॥১৩৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বৈশসং ধ্বংস। নিমতাচখ্যাবিতি সম্বন্ধ। ৯। পঋেতি। মূৰ্দ্ধাভিষিক্তানাং ক্ষত্রিয়াণ, কদনং বিনাশ। কৃত্ব স্থিতানা।১০। তমিতি। প্রলুক্কো বিপক্ষসংহারে লােভবান। অভি লক্ষীকৃত্য বৰ্ত্ততে।১১। অপর ইতি। যেন সব্যসাচিনা জয়দ্রথে হত, সােহপি তে অপরে দুর্ধর্ষঃ শিঃ ১২। অদিতি। সুহৃদাং জয়দীনা। গন্তাস্মি গমিয়ামি ॥১৩ দুর্যোধন এইরূপ বিষন্ন চিত্ত হইয়া দ্রোণের সহিত সাক্ষাৎ করিবার জন্য গমন করিলেন। তদনন্তর, ধার্তরাষ্ট্রের বিপক্ষবিজয়ী হইলেও আজ বিপৎসাগরে নিমগ্ন হইতেছেন এবং অপর কৌরবগণেরও গুরুতর ধবংস হইতেছে, ইত্যাদি সমস্ত বৃত্তান্ত বলিতে লাগিলেন ॥৯॥ দুর্যোধন বলিলেন—‘আচাৰ্য। দেখুন—আমার পিতামহ বীর ভীষ্ম- প্রভৃতি ক্ষত্রিয়গণের মহামারী উপস্থিত হইয়াছে ॥১০। এই শিখণ্ডীটা ভীষ্মকে বধ করিয়া পূর্ণমনােরথ ও শত্ৰুসংহারে প্রলুব্ধ হইয়া সমস্ত পাঞ্চালসৈন্যের সহিত পাণ্ডবসৈন্যের সম্মুখে অবস্থান করিতেছে ॥১১ যে, আমার সাত অক্ষৌহিণী সৈন্য ভেদ করিয়া যাইয়া রাজা জয়দ্রথকে বধ করিয়াছে, সেই অঞ্জুম আপনার অপর দুর্ধর্ষ শিষ্য ॥১২ (১২)•••অক্ষৌহিণী সপ্ত হত্যা বা নি।

·১২৭৬ মহাভারতে দ্রোণ- যে মদৰ্থং পরীগন্তে বসুধাং বসুধাধিপাঃ। তে হিত্বা বসুধৈশ্বৰ্য্যং বসুধামধিশেরতে ॥১৪৷ সােহহং কাপুরুষঃ কৃত্বা মিত্ৰাণাং ক্ষয়মীদৃশম্। নাশ্বমেধসহস্রেণ পাতুমাত্মানমুৎসহে॥১৫ | মম লুব্ধস্ত পাপস্য তথা ধৰ্ম্মাপচায়িন। ব্যায়চ্ছন্তো জিগীষন্তঃ প্রাপ্তা বৈবস্বতক্ষয়ম্ ॥১৬৷৷ কথং পতিতবৃত্তস্য পৃথিবী সুহৃদাং দ্রুহঃ। বিবরং নাশকদাতুং মম পার্থিবসংসদি ॥১৭ যােহহং রুধিরসিক্তাঙ্গং রাজ্ঞাং মধ্যে পিতামহম্। শয়ানং নাশকং ত্রাতুং ভীষ্মমায়ােধনে হতম্ ॥১৮ তং মামনাৰ্যপুরুষং মিত্ৰহমধাৰ্মিক। কিং স বক্ষ্যতি দুর্ধর্ষঃ সমেত্য পরলােকজিৎ।১৯ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী য ইতি। পরীগন্তে লিঙ্গন্তে স্ম। অধিশেরতে যুদ্ধে হতাঃ সঃ ॥১৪। স ইতি। পাতুং পাপাদ্ৰক্ষিতু, ন উৎসহে ন শক্লোমি।১৫। মমেতি। ধর্মাপচায়িনাে ধৰ্মনাশক। ব্যায়চ্ছন্তো যুদ্ধেন শামান্ত।১৬ কথমিতি। পতিতবে বৃত্তং ব্যবহারাে য । বিবরং প্রবেশার্থং গর্ত ১৭ য ইতি। আয়ােধনে যুদ্ধে, হতং হত প্রায় পতিতমিত্যর্থ। অনাৰ্যপুরুষ অসন। স ভীষ্ম। সমেত তদন্তিকং গত্ব স্থিত, পরলােকজিং ধর্মেণ স্বর্ণজয়ী ১৮-১৯ আমাদের জয়াভিলাষী ও উপকারী যে সকল সুহৃদ যমালয়ে গমন করিয়া- ছেন, আমি কি করিয়া তাহাদের ঋণ শোধ করিব ৪১৩ যে সকল রাজ। আমার জন্য পৃথিবীলাভে কামনা করিতেন, তাহারা পৃথিবীর ঐশ্বৰ্য ত্যাগ করিয়া পৃথিবীতে শয়ন করিয়াছেন ।১৪ সেই কাপুরুষ আমি এইরূপ মিক্ষয় করিয়া সহস্র অশ্বমেধযজ্ঞদ্বারাও ত পাপ হইতে আত্মরক্ষা করিতে সমর্থ হইব না ॥১৫। আমি লােভী, পাপাত্মা ও ধৰ্মনাশক। তাই আমার জয়াভিলাষী যোদ্ধার যুদ্ধ করিতে করিতে যমালয়ে চলিয়া গিয়াছেন ১৬ পতিত ব্যক্তির ন্যায় আমার ব্যবহার এবং আমি মিত্রদ্রোহী। না হইলে, রাজসভায় পৃথিবীও আমাকে বিবর দান করিতে সমর্থ হইলেন না কেন?১৭ পিতামহ ভীষ্মদেব আহত হইয়া রক্তসিক্ত দেহে মাজগণমধ্যে শরশয্যায় (১৫)••• অশ্বমেধসহস্রেণ পাবিতুন সমুংসহেপি বা নি।

·পর্বণি ১২৭৭ একত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ। জলসন্ধং মহেষাসং পন্য সাত্যকিনা হত। মর্থমুদ্যতং শুরং প্রাণাংস্ত্য মহারথম্ ॥২॥ কাম্বােজং নিহতং দৃষ্ট। তথালঘুষমেব চ। অন্যান্ বহুংশ্চ সুহৃদো জীবিতার্থোদ্য কো মম ২১ ব্যায়চ্ছন্তো হতাঃ শূরা মদর্থে যেহপরাঘুখাঃ। যতমনাঃ পরং শক্ত্যা বিজেতুমহিতা মম ॥২২৷ তেষাং গত্বাহমানৃণ্যমদ্য শক্ত্যা পরন্তপ !। তর্পয়িষামি তানেব জলেন যমুনমনু ॥২৩ (যুগ্মক) সত্যং তে প্রতিজানমি সৰ্বশস্ত্রভৃতাং বর !! ইষ্টাপূৰ্ত্তেন চ শপে বীর্ষেণ চ তৈরপি ॥২৪৷ ভারতকৌমুদী . জলেতি। প্রাণান্ প্রাণানামাশা ত্যক্ত। যুদ্ধায়ােতমিত্যর্থ।২০ কাদােমিতি। কাদােজং কাম্বােজরাজ সুদক্ষিণ। জীবিতর্থে জীবনপ্রয়ােজন।২১। ব্যায়েতি। ব্যায়তো যুদ্ধব্যায়ামং কুবন্ত। অহিতা শক। তেষামাণ্য গত্বা শত্রু- বধেন ঋণপরিশােধ করা। যমুনা নদীম, অনু লক্ষীকৃত্য যমুনায়া জলেনেতা।২২-২৩। সত্যমিতি। ইষ্টমগ্নিহােত্রাদি পূর্ব বাপ্যাদি ইষ্ট পূর্বঞ্চেঠি ইষ্টপূর্বং সমাহারকৈ- বাৰ, “দীর্ঘত।” ইতি চ দীর্ঘঃ। ইষ্টপূৰ্তমাহ মলমাসতত্বে জাতুকর্ণঃ--“অগ্নিহে তপঃ সত্য বেদানাখাপালন। আতিথ্যং বৈশ্বদেবঞ্চ ইষ্টমিভিধীয়তে। বাপীকূপ- শয়ন করিলেন, কিন্তু আমি তাহাকে রক্ষা করিতে পারিলাম না। সুতরাং অসন, মিত্রদ্রোহী ও অধাৰ্মিক আমি যাইয়া তাহার নিকট দাড়াইলে, সেই পরলােকবিজয়ী দুর্ধর্ষ পুরুষ আমাকে কি বলিবেন ॥১৮-১৯ আচাৰ্য। দেখুন—মহাধনুর্দ্ধর ও মহারথ বীর জলস প্রাণের আশা ত্যাগ করিয়া আমার জন্যই যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইয়াছিলেন, সাত্যকি তাহাকে বধ করিয়াছে।২০ তা’র পুর কাম্বোজরাজ সুদক্ষিণ, রাজা অলঘু এবং অন্যান্য বহু সুহৃদকে নিহত দেখিয়া আজ আমার জীবনে আর প্রয়ােজন কি আছে ॥২১ পরপ। যে সকল বীর আমার শক্তগণকে জয় করিবার জন্য শক্তি অনুসারে বিশেষ যত্ন করিতে থাকিয়া যুদ্ধ করিতে করিতে আমার এই সম্মুখ- সংগ্রামে নিহত হইয়াছেন, আমি আজ শক্তি অনুসারে তাহাদের ঋণ পরিশোধ করিয়া যমুনাজারা তাহাদেরই ভণ করিব ॥২২-২৩ ·১২৭৮ মহাভারতে দ্রোণ- নিহত্য তান রণে সৰ্বান্ পাঞ্চালান পাণ্ডবৈঃ সহ। শান্তিং লাস্মি তেষাং বা রণে গন্তা সলােকতাম্ ॥২৫৷ সােহহং তত্র গমিষ্যামি যত্র তে পুরুষঃ। হতা মদৰ্থং সংগ্রামে যুধ্যমানঃ কিরীটিনা ॥২৬৷৷ নহীদানীং সহায়া মে পরৈঃ সন্ত্যমুপস্কৃতাঃ। শ্রেয়ে হি পাণ্ড মন্তে ন তথাস্মন্ মহাভুজ !॥২৭৷ স্বয়ং হি মৃত্যুবিহিতঃ সত্যসন্ধেন সংযুগে। ভবানুপেক্ষাং কুরুতে শিষ্যত্বদৰ্জ্জুনস্য হি॥২৮। ভারতকৌমুদী তড়াগাদি দেবতায়তনানি চ। অন্নপ্রদানমারামাঃ পূৰ্ত্তমিতাভিধীয়তে।” তত্তজনিতধর্মে- ণেত্যর্থ: ২৪। নিহতেতি। লাশ্মি লগ্যে। সলােতং মৃত্যু সমানলােকবর্তি ২৫ স ইতি। পুরুষভা জলসন্ধাদয় ।২৬ নহাতি। অনুপস্কৃত অননুরুদ্ধা। শ্রেয়া ঘেসাে মঙ্গলভাগিন ইতি যাবৎ ২৭। কিং তত্র প্রমাণমিত্যাহ স্বয়মিতি। মৃত্যুত্পায়, বিহিত শত্রুষ পাণ্ডবে প্রকাশিত, সত্যসনে সত্যপ্ৰতিনে ভীষ্মেণ ২৮ সশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ। আমি আপনার নিকটে অগ্নিহােত্র ও জলাশয়নিৰ্মাণাদি থকাৰ্য, বল ও পুত্ৰপ্ৰভৃতিদ্বারা সত্য প্রতিজ্ঞা ও সত্য শপথ করিতেছি—২৪। আমি পাণ্ডবগণের সহিত সেই সমস্ত পাঞ্চালকে যুদ্ধে নিহত করিয়া শান্তি লাভ করিব, কিংবা যুদ্ধে নিহত হইয়া সেই বীরগণের সমান লােকে যাইব ॥২৫ সেই পুরুষশ্রেষ্ঠের। যেখানে অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিয়া আমারই জন্য নিহত হইয়াছেন, আমি সেইখানে যাইব ২৬ মহাবাহু। বিপক্ষের। যাহাদের অনুরোধ না করিয়াছে, এমন সহায় আমার এখন নাই; সকলেই পাণ্ডবগণের যেরূপ মঙ্গল কামনা করেন, আমাদের সেরূপ করেন না ॥২৭ আচাৰ্য! দেখুন—সত্যপ্রতিজ্ঞ ভীম যুদে নিজেই নিজের মৃত্যুর উপায় পাণ্ডবদের নিকট বলিয়া দিয়াছিলেন এবং অর্জুন আপনার শিয় বলিয়া আপনিও আমাদিগকে উপেক্ষা করেন ॥২৮ (২৬)•••ই মর্থে... নি। (২৭)•••পয়ীশাহতা•• নি।

·পর্বণি একত্রিংশদধিশততমােহধ্যায়। ১২৭৯ 1. অতাে বিনিতাঃ সর্বে যেহজ্জয়চিকীর্ষবঃ। কর্ণমেব তু পশ্যামি সংপ্রত্যজ্জয়েষিণম্ ॥২৯৷ যাে হমিত্ৰমবিজ্ঞায় যাথাতথ্যেন মন্দধীঃ। মিত্রার্থে যােজয়ত্যেনং তস্য সােহর্থোহবসীদতি ॥৩০। তারূপং কৃতমিদং মম কাৰ্যং সুহৃদ্বৈঃ। মােহাল্লস্য পাপস্য জিহ্মাচারৈঃ সমস্ততঃ ॥৩১ হতে জয়দ্ৰথশ্চৈব সৌমদত্তিশ্চ বীর্যবান্ । অভীষাহাঃ শশুরসেনাঃ শিয়ােহথ বসাতয়ঃ ॥৩২। সােহহমদ্য গমিষ্যামি যত্র তে পুরুষর্ষভাঃ। হতা মদৰ্থং সংগ্রামে যুধ্যমানাঃ কিরীটিনাঃ ॥৩৩৷৷ ভারতকৌদী হয়চিকীর্যবাে জয় কৰ্ত্ত মিচ্ছ। কর্ণমেবেত্যেবশনে দ্রোণাদি- ব্যবচ্ছেদ ২১ য ইতি। মন্দধীরবুদ্ধিজন। এনমিত্র। অবসীদতি নশ্যতি ॥৩০। তাগিতি। সুহৃদমাত্মানং ব্রুবন্তীতি তৈ। জিহ্মাচায়ৈঃ কুটিলব্যবহারৈঃ ৩১ হত ইতি। সৌমদত্তিভূরিবাঃ। অভীষাহাদয়াে দেশবাচিনঃ শব্দা দেশিযু লক্ষ্যন্তে ৩২ স ইতি। গমিয়ামি যুদ্ধে হতঃ সন, যত্ৰ লােকে।৩৩। এই জন্যই—যাহারা আমাদের জয়াভিলাষী ছিলেন, তঁাহারা সকলেই নিহত হইয়াছেন; এখন একমাত্র কর্ণকে আমাদের জয়াভিলাষী দেখিতেছি।২৯ যে অল্পবুদ্ধি লােক শত্রুকে যথার্থরূপে না জানিয়া তাহাকে মিত্রের কাৰ্য্যে নিযুক্ত করে, সে লােকের সে কাৰ্য্য বিনষ্ট হইয়া যায় ॥ আমি মোহবশতঃ রাজ্যলােভী হইয়া পাপ করিয়াছি; আবার আমার সুহৃদ্বাদী এবং সকল দিকে কপটচারী লোকেরাও আমার এই কাৰ্য সেইরূপই করিয়াছে ৩১ হায়! জয়দ্রথ ও বলবান্ ভূরিশ্রবা নিহত হইয়াছেন এবং অভীষাহ, শূরসেন, শিবি ও বসাতি সৈন্যেরাও বিনষ্ট হইয়াছে ॥৩২। সুতরাং সেই পুরুষশ্রেষ্ঠেরা আমার জন্যই অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিতে করিতে নিহত হইয়া যেখানে গিয়াছেন, আমিও আজ যুদ্ধে নিহত হইয়া যেই খানে যাইব ॥৩৩ (২৯) তাে বিনিহত ••পি। (৩১)...সুহৃনৈঃ...পি,•••মুহতমৈনি ধন- মীহতবা নি।

·১২৮০ মহাতাতে দ্রোণ- ন হি মে জীবিতেনার্থস্তাতে পুরুষভান্। অাচার্য্যঃ পাণ্ডুপুত্ৰাণামসুজানাতু নাে ভবান ॥৩৪ ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। সিন্ধুরজে হতে তাত ! সমরে সব্যসাচিনা। তথৈব ভূরিশ্রবসি কিমাসীৰো মনস্তদা॥৩৫। দুৰ্য্যোধনেন চ দ্রোণযুথেক্তি কুরুসংসদি। কিমুক্তবান্ পরং তত্তম্মমাচ সঞ্জয়! ৬৷৷ সঞ্জয় উবাচ। নিষ্টানকে মহানাসীৎ সৈন্তানাং তব ভারত !! সৈন্ধবং নিহতং দৃষ্ট। ভূরিশ্ৰবসমেব চ।৩৭৷ মন্ত্রিতং তব পুত্র তে সৰ্বমবমেনিরে। যেন মন্ত্রেণ নিহতঃ শতশঃ ক্ষত্রিয়ষঃ ॥৩৮ ভারতকৌমুদী অথ কথং মরিষসীত্যাহ নেতি। হি যায়। অর্থ: কিমপি প্রয়ােজন, ঝতে বিনা। পাণ্ডুপুত্ৰাণমেবাচাৰ্য ন পুনরম্মাকং তেষামেৰ হিতসাধনাদিত্যাশয়ঃ । নঃ অম্মন্ ॥৩৪ সিন্ধিতি। কিং কীদৃশবৃত্তিক, বো যুকম্।৩৫। দুৰ্যোধনেনেতি। কুসংসদি দ্ৰোণসহচরকৌরবসৈন্যমধ্যে ৩৬ নিষ্টানক ইতি। নিষ্টানকে। বিষাদকোলাহলঃ। নিপূর্বকষ্টধাতাের্ভাবে ঘঞি ক ৩৭ মন্ত্রিতমিতি। অবমেনিরে নিনিন্দু। মন্ত্রেণ মন্ত্রানুসারিণা কাণে।৩৮ কারণ, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠগণ ব্যতীত আমার জীবনে কোন প্রয়ােজন নাই। অতএব হে পাণ্ডুপুত্রগণের আচাৰ্য ! আপনি আমাকে সেই বিষয়ে অনুমতি করুন' ॥৩৪। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—“বৎস সঞ্জয়! অর্জুন জয়দ্রথকে বধ করিলে এবং ভূরিশ্রবাও নিহত হইলে, তখন তোমাদের মন কিরূপ হইয়াছিল? ৩৫। সঞ্জয় ! আর দুৰ্য্যোধন কোরবসৈন্যমধ্যে সেইরূপ বলিলে, তদনন্তর স্রোণ কি বলিলেন, তাহা আমার নিকট বল'।৩৬ সঞ্জয় বলিলেন—ভরতনন্দন! জয়দ্রথ এবং ভুরিকে নিহত দেখিয়া আপনার সৈন্তমধ্যে বিশাল বিকোলাহল হইতে লাগিল ৩৭ (৩৪) ইতঃ পরম ..অষ্টচবারিংশধিকততমােংখ্যা ব ব ••একপঞ্চাশষিক- শততমােহধ্যায় বা রা নি।

·পর্বণি একত্রিংশদধিকততমােহধ্যায়ঃ। ১২৮১ দ্রোণস্তু তচঃ শ্ৰত্ব। পুত্ৰ তৰ দুৰ্ম্মনঃ। মুহূর্তমিব তু ধ্যাত্বা ভূশমার্কোইভ্যভাষত ॥৩৯৷৷ দ্রোণ উবাচ। দুৰ্য্যোধন! কিমেবং মাং বাকশরৈভিকৃন্তসি। অজয্যং সততং সংখ্যে বাণং সব্যসাচিন ॥৪• || এতেনৈবাৰ্জ্জুনং আতুমলং কোরব্য! সংযুগে। যচ্ছিখণ্ড্যবধীভীষ্মং পাল্যমান কিরীটিনা ॥৪১ অবধ্যং নিহতং দৃষ্ট। সংযুগে দেবদানবৈঃ। তদৈবজ্ঞাসিষমহং নেয়মন্তীতি ভারতী ॥৪২ যং পুংসাং ত্ৰিযু লােকেষু সৰ্বে শুরমমংহি। তস্মিন্ নিপতিতে ভীষ্মে কং শেষ পর্যপাহে ॥৪৩ ভারতকৌমুদী দ্রোণ ইতি। দুৰ্গনা দুঃখিতচিত্ত। ধ্যাত্ব। বিচিন্ত্য ॥৩৯ দুর্যোধনেতি। অভিসি সৰ্বতো মর্মাণি ছিনংসি। অজযং সেতুমশকম । এতেনেতি। অলং ত্বং সমর্থ। কিরীটিনা অর্জুনেন ৪১। অবধ্যমিতি। ইয়ং ভারতী কৌরবী সেনা, নাপ্তি পাণ্ডবৈনিহতত্বাৎ ৪২ যমিতি। অমংঋহি বয়মীতবন্ত। পপস্মহে ককত্বোয়ামঃ ॥৪৩ ক্রমে যে মন্ত্রণার দোষে শত শত ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ নিহত হইলেন, আপনার পুত্রের সেই সকল মন্ত্রণার তাহার নিন্দা করিতে থাকিল ॥৩৮ কিন্তু দ্রোণ আপনার পুত্রের সেই সকল কথা শুনিয়া দুঃখিতচিত্ত হইয়া কিছুকাল যেন চিন্তা করিয়া অত্যন্ত কষ্টে বলিতে লাগিলেন ॥৩৯ দ্রোণ বলিলেন—দুৰ্য্যোধন! তুমি বাক্যবাণদ্বারা এইভাবে আমাকে কেন পীড়ন করিতেছ? আমি ত সর্বদাই বলিয়া থাকি যে, যুদ্ধে অর্জুনকে জয় করা অসম্ভব ॥৪|| কৌরবনন্দন! অর্জুনকর্তৃক রক্ষিত হইতে থাকিয়া শিখণ্ডী যুদ্ধে যে ভীষ্মকে বধ করিয়াছে, ইহাতেই ত অর্জুনের শক্তি বুঝিতে পারিয়াছ ॥৪১। দেব ও দানবগণের অবধ্য ভীষ্মকে যুদ্ধে নিহত দেখিয়া তখনই আমি বুঝিয়াছিলাম যে, এ কৌরবসৈন্য নাই ॥৪২৪ (৪).••বাশরৈপি সি •••••বাকশরৈরুপসি...নি। (৪২): দেবমাষৈঃ পি বঙ্গ বন্ধ। (৪৩) ••সর্বশূরমমংঋহি • বা নি, নিপতিতে শূরেপি বঙ্গ বন্ধ। ১৬১ ·১২৮২ মহাভারতে দ্রোণ- যান স্ম তা হতে তাত ! শকুনিঃ কুরুসংসদি। অক্ষান্ ন তেইক্ষা নিশিতা বাণাস্তে শত্রুতাপনাঃ ॥৪৪। ত এতে ঘন্তি নস্তাত! বিশিখাঃ পার্থচোদিতাঃ । যাংস্তদাখ্যায়মানং বিদুরেণ ন বুদ্ধবান ॥৪৫। মাস্তা বিলপতশ্চাপি বিদুরস্ত মহাত্মনঃ। ধীরস্য বাচো নাশ্রোবীঃ ক্ষেমায় বদতঃ শিবাঃ ॥৪৬৷৷ তদিদং বৰ্ততে ঘােরমাগতং বৈশসং মহৎ। তস্যাবমানঘাক্যশ্য দুৰ্য্যোধন! কৃতে তব ॥৪৭ (যুগ্মক)-- যেহিমন্য বচঃ পথ্যং সুহৃদামাপ্তকারিণামৃ। স্বমতং কুরুতে মুটুঃ স শােচ্যে নচিরদিব ॥৪৮ ভারতকৌমুদী যানিতি। গহতে নিক্ষিপতি স্ম। অক্ষা: পাশক, বণ। ইদানীং বাণাবির্ভাবনা ॥৪৪ ত ইতি। পার্থচোদিত। অনক্ষিপ্ত। আখ্যায়মান উচ্যমানঃ #৪৫। যা ইতি। বিলপতে| ৰুৰত এব বদত। শিবা উভয়পক্ষগােয়েব শুভকারিণী। মহ- দ্বৈশসং মহামারী। তব কৃতে হেতোঃ ॥৪৬-৪৭ য ইতি। পথ্য হিতকারি, আপ্তকারিণাং বিশ্বস্তভাবেন কাৰ্যসম্পাদকানাম্ ॥৪৮। আমরা সকলে ত্রিভুবনের পুরুষদের মধ্যে যাহাকে বীর বলিয়া মনে করিতাম, সেই ভীষ্ম নিপতিত হইয়াছেন ; এখন অবশিষ্ট কোন্ ব্যক্তিকে আশ্রয় করিব ? ॥৪৩ বৎস! কৌরবসভায় শকুনি সেই যে পাশক নিক্ষেপ করিয়াছিলেন, সেগুলি পাশক ছিল না; সেগুলি শত্রুসস্তাপক সুধার বাণ ছিল ॥৪৪। বৎস! আর বিদুর আর বিদুর তােমার নিকট যেগুলির কথা বলিলেও তুমি তখন বুঝিতে পার নাই, সেইগুলিই এই অর্জুননিক্ষিপ্ত বাণ এখন আমাদিগকে আঘাত করিতেছে ॥৪৫। দুৰ্য্যোধন! মহাত্মা ও বুদ্ধিমান্ বিদুর রােদন করিতে করিতে তোমার মঙ্গলের জন্য যে সকল হিতজনক বাক্য বলিয়াছিলেন, তুমি তাহা শােন নাই। সুতরাং সেই বাক্যগুলির অবমাননা করায় তোমার জন্যই এখন এই ভয়ঙ্কর মহামারী উপস্থিত হইয়াছে ॥৪৬-৪৭ যে মূঢ় লোক বিশ্বস্ত বন্ধুগণের হিতকর বাক্য অগ্রাহ্য করিয়া আপন মতা- সারে কাৰ্য্য করে, সে লােক অচিরকালমধ্যেই শোকের বিষয় হয় ॥৪৮ (৪৫) •তাংশুদা:বা নি।

·পর্বণি একত্রিংশদধিকশততমােহশ্যায়ঃ। ১৮৩ যচ্চ নঃ প্রেক্ষমাণানাং কৃষ্ণামানায়য়ঃ সভা। অনহতীং কুলে জাতাং সর্বধৰ্ম্মানুচারিণীম্ ॥৪৯ তস্যাধর্মস্য গান্ধারে ! ফলং প্রাপ্তমিদং মহৎ। নো চেৎ পাপং পরে লোকে ত্বমথােশুতােধিক ॥৫॥ যচ্চ তান্ পাণ্ডবান্ দূতে বিষমে বিজিত্য হ। প্রাত্ৰাজয়ন্তদারণ্যে রোরবাজিনবাসসঃ ॥১॥ (বিশেষকম) পুত্ৰাণামিব চৈতেষাং ধৰ্ম্মমাচরতাং সদা। হেৎ কো সু নরো লােকে মদন্যো ব্রাহ্মণবঃ ॥৫২ পাবনাময়ং কোপয় শকুনিনা সহ। আহৃতো ধৃতরাষ্ট্রস্য সম্মতে কুসংসদ ॥৫৩ ভারতকৌমুদী যদিতি। কৃষ্ণাং দ্রৌপদী। অনহতীং তলযোগ্যাম্। গান্ধাৰ্যা অসত্যমিতি গান্ধারিঃ “ বাদে বিধীয়তে ইভীনি সম্বােধন। নো চেং ইহলােকে ইদং ফলং প্রাপ্তং ন যদি, তদা ত্বং পরে লােকে তত ইতঃ অধিক ফলং নরকযাতনাম, অর্ফেথাঃ প্রাঃ । বিষমেশ অধ্যায়ন। রুণাং মৃগাণামিমনীতি রৌরবানি অজিনানি চৰ্মাণি বাসাংসি যেষা তা।৪১-৫১ আত্মানমপ্যধিক্ষিপতি পুত্ৰাণামিতি। এতেষাং পাণ্ডৰানাম। ব্রাহ্মণমাত্মানং ব্ৰৰীতি ব্রাহ্মণব। মূলবিহুজাদিব্যাংক। ব্রাহ্মণবং লক্ষত্যজিরা–“গর্ভাধানাদিসংস্কারৈযুক্ত নিয়মৰতৈঃ। নধ্যাপয়তি নাৰীতে স জেয়াে ব্রাহ্মণব।” নিকৃষ্ট। অাহ্মণ ইত্যঃ ৫২০ ভারতভাদীপঃ সৈৰ ইতি ॥১-১৫ ধাপচায়িনাে ধর্মবিলােপক।১৬ শতিতবৃত বিগতশীল ১৭-২৬ অণকৃতাঃ অপপ্তাঃ ২৭-৪৯ নাে’চেং যতেং নাভবিষ্যত্যেৰ • গান্ধারীনন্দন। দ্রৌপদী সভায় আনয়নের অযােগ্য, সৎকুলজাতা এবং সর্বধর্মাচরণশীল, তথাপি তুমি আমাদের সমক্ষে উহাকে যে তসভায় আনাইয়াছিলে; আর অন্যায়রূপে পাণ্ডবগণকে দূতক্রীড়ায় জয় করিয়া স্বগ- চর্ম পরিধান করাইয়া তাঁহাদিগকে যে বনে পাঠাইয়াছিলেন, সেই পাপের এই দারুণ ফল উপস্থিত হইয়াছে। তুমি যদি ইহলোকে এইরূপ পাপের ফল না পাইতে, তবে পরলােকে ইহা অপেক্ষাও অধিক ফল ভােগ করিতে ৪৯-৫১ তার পর পাণ্ডবেরা আমার পুতুল্য এবং সর্বদা ধর্মাচরণ করে। সুতরাং জগতে আমি ভিন্ন অন্য কোন্ মানুষ বা ব্রাহ্মণ উহাদের হিংসা করে।।৫২ (৯) কৃষ্ণাষায্য:সত্যং•••ৰা নি। (০১).••বিবি পি এ । ;

·১২৮৪ মহাভারতে জোণ- দুঃশাসনেন সংযুক্ত কর্ণেন পরিবর্ধিতঃ। বাক্যমত্য স্বয়াভ্যন্তঃ পুনঃ পুনঃ ॥৫৪৷ যা: সৰ্বে পরাভূতাঃ পৰ্য্যবরয়তাৰ্জ্জুন। সিন্ধুরাজানমাশ্ৰিত্য সবে মধ্যে কথং হতঃ ॥৫৫। কথং ত্বয়ি চ কর্ণে চ কৃপে শুল্যে চ জীবতি। অশ্বত্থান্নি চ কোরব্য! নিধনং সৈন্ধবব গতঃ ॥৫৬ যুধ্যন্তঃ সর্বজনস্তেজন্তিগ্মমুপাসতে। সিন্ধুরাজ পরিত্রাতুং স বাে মধ্যে কথং হতঃ ॥৫৭ ভারতকৌমুদী পাণ্ডবানামিতি। আহত স্বপদোপরি আনীতঃ ॥৫৩ দুরিতি। সংযুক্তো দ্রৌপদ্যা সভায়ামানয়না সম্বদ্ধ। পরিপদ্ধিতঃ কটুবাক্যপ্রয়ােগৎ। কত্ত বিদুর। অভ্যস্ত সঙ্কুক্ষিত, প্ৰানাদিকরা। সর্বত্র পাবনাময় কোপ ইত্যবৃত্তিঃ ৫৪ দুৰ্য্যোধনাদীধিক্ষিপতি যত্তা ইতি। সৰ্বে যুয়ং পরাভূত। অপি, সিন্ধুরজানমাখিত্য যবন্তঃ সঃ, অনং পৰ্য্যৰাৰত পৰিবেষ্টিত। তথাপি স সিন্ধু রাজ, বাে যুকম্ ॥৫৫। কথমিতি। সৈবাে জয়দ্রথঃ। অতো যুষ্মনপি ধিগিতি ভাবঃ ॥৫৬ যুধ্যন্ত ইতি। যুধ্যন্তে যুধামান, তিগৎ তেজো মহলম, উপিসতে আশ্রয়তি স্মঃ ৭ সে যাহা হউক, প্রথমে তুমি শকুনির সহিত মিলিত হইয়া ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতিক্রমে কৌরবসভায় পাণ্ডবগণের এই ক্রোধ আহরণ করিয়াছিলে ॥৫৩ তাহার পর দুঃশাসন উহাতে যোগ দিয়াছিলেন, কর্ণ উহা পরিবর্ধিত করিয়াছিলেন এবং তুমি বিহুরের বাক্য অগ্রাহ্য করিয়া বার বার উহা সঙ্কুক্ষিত করিয়াছ ৫৪৷ (সে সব কথা যাক, আমি জিজ্ঞাসা করি) তােমরা সকলে পরাভূত হইয়াও জয়দ্রথকে মধ্যে রাখিয়া তাহাকে রক্ষা করিবার জন্য যত্নবান হইয়া অর্জুনকে পরিবেষ্টন করিয়াছিলে ; তথাপি জয়দ্রথ তােমাদের মধ্যে থাকিয়া নিহত হইলেন কেন? ৫৫। কৌরবনন্দন! তুমি, কর্ণ, কৃপ, শল্য ও অশ্বথামা জীবিত থাকিতে জয় মৃত্যুমুখে পতিত হইলেন কেন? ॥৫৬ যুধ্যমান সমস্ত রাজাই জয়দ্রথকে রক্ষা করিবার জন্য প্রবল তেজ অবলম্বন (৫)••তেনি উপিসতে•••নি।

·মগ্নীতি। পণি একত্রিংশদ ধিকততমােহধ্যায়। ১২৮৫ ময্যেব হি বিশেষেণ তথা দুৰ্য্যোধন! ত্বয়ি। আশংসত পরিত্রাণমনাৎ স মহীপতিঃ ॥৫৮ ততস্তস্মিন পরিত্রাণমলবতি ফানাৎ। ন কিঞ্চিদমুপশ্যামি জীবিতত্রাণমাত্মনঃ ৫৯ মমি চাত্মানং ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সংযুগে। শ্যাম্যহত্বা পাঞ্চাল সহ তেন শিখণ্ডিন ॥৬•| তন্মাং কিমভিতপ্যন্তং বাকশরৈরভিসি। অশক্ত সিকুরা ভূত্বা ৰাণায় ভারত ! ৬১ সোবর্ণং সত্যসন্ধস্য জমক্লিষ্টকর্মণঃ। অপশ্যন যুধি ভীষ্মস্য কথশংসদে জয়ম ॥৬২ ভারতকৌমুদী আশংসত আবিষয়ুমরোং। স মহীপতিয়ত্ৰথঃ ৫৮ তত ইতি। ফানানা। জীবিতত্ৰাণং জীবনরক্ষণােপায়। মজমিতি। মং নীয়মনমিৰ পামি, মেৰ গেৎপতে। তদিতি। অভিপ্যন্ত উদ্বেগেন শােকেন চ, অভিকসি পীড়য়সি।৬১। সৌবর্ণমিতি। ইদানীং অপক্ষে তাদৃশবীয়াভাবাদিতি ভাৰ।৬২০ করিয়াছিলেন ; তথাপি জয়দ্রথ তােমাদের মধ্যে থাকিয়া নিহত হইলেন কেন? ॥৫৭ দুৰ্য্যোধন! সেই রাজা (জয়দ্ৰথ) বিশেষভাবে আমার উপরে ও তোমার উপরে অর্জুন হইতে, আমার আশা করিতেন ৫৮ তা’র পর তিনি অন হইতে পরিত্রাণ না পাওয়ায় আমি আমার জীবন- রক্ষার কোন উপায় দেখিতেছি না ৫৯ অধ্যাপি সেই শিখণ্ডীর সহিত পাঞ্চালগণকে বিনাশ করিতে না পারিয়া আমি যেন ধৃষ্টদ্যমের যুদ্ধে আপনাকে নিমগ্ন বলিয়া মনে করিতেছি ।৬। অতএব ভরতনন্দন! আমি সর্বতোভাবে সন্তপ্ত হইতেছি; তথাপি তুমি জয়দ্রথকে রক্ষা করিতে না পারিয়া.বাক্যবাণদ্বারা আমাকে পীড়ন করিতেছ কেন।।৩১ দুৰ্য্যোধন। সত্যপ্ৰতি ও অক্লিষ্টকৰ্মা ভীষ্মের সুবর্ণময় জ না দেখিতে পাইয়া তুমি কি করিয়া যুতে জয়ের আশা কর।৬২। (৫) সবিনমান নি। (৬) ফিেিবণি । (৬১) বাকশৱৈৰে সি বা নি।

·। • • • • = ৩৬ ১২৮৬ মহাভারতে দ্রোণ- মধ্যে মহারথানাঙ্ক যত্ৰাহত সৈন্ধব। হতে ভূরিশ্ৰবাশ্চৈব কিং শেষং তত্র মসে॥৬৩৷৷ কৃপমেৰ চ দুর্ধর্ষং যদি জীবতি পার্থিব ।। যাে নাগাৎ সিন্ধুরাজস্য বক্স তং পূজয়াম্যহম্ ॥৬৪৷ যদাপং হতং ভীষ্মং পতন্তেংজস্য বৈ। দুঃশাসন কোরব্য। কুৰ্ব্বাণং কর্ম দারুণ ॥৬৫ অবধ্যকল্পং সংগ্রামে দেবৈরপি সবসবৈঃ ন তে বসুন্ধরাস্তীতি তদাহং চিয়ে নৃপ! ॥৬৬ (যুগ্ধক) ইমানি পাণ্ডবান সৃঞ্জয়ান ভারত! অনীকাষ্যদ্রবন্তে মাং সহিতাদ্য ভারত! ॥৬৭ নাহত্বা সৰ্বপাঞ্চালান কবচস্য বিমােণ। কৰ্ত্তাস্মি সময়ে কর্ম ধার্তরাষ্ট্র! হিতং তব ॥৬৮ ভারতকৌমুদী মধ্য ইতি। সৈবে জয়দ্ৰথঃ। সর্বমেব বিনক্যতীত্যায়ঃ ॥৬৩ কপমিতি। হে পার্থিব ! যঃ পঃ সিন্ধুরাজ বন্ধু পন্থানং নাগাং অর্জুনপ্রহারেইপি তদানীং ন মৃত, স যদি জীবতি, তা তং দুর্ধর্ষ কৃপমেব চাহং পূমি প্রশংসামি ।৬৪। যদেতি। কর্ম শক্তসংহারকা। বহু আয়া ভূমি ।৬৫-৬৬ ইমনীতি। অনীকানি সৈন্যানি, আবতে অভিধাৰন্তি, সহিতানি মিলিতানি ৬৭ যেখানে মহারথগণের মধ্যে জয়দ্রথ ও ভূরিশ্রবা নিহত হইলেন, সেখানে কি অবশিষ্ট থাকিবে বলিয়া মনে কর ।৬৩ রাজা! যিনি অনকর্তৃক প্রহৃত হইয়াও জয়ত্বথের পথে যান নাই, সেই কৃপ যদি জীবিত থাকেন, তাহা হইলে আমি সেই দুর্ধর্ষ কৃপেরই প্রশংসা করি ॥৬৪। কৌরবনন্দন রাজা। ভীষ্ম যুদ্ধে ইন্দ্রের সহিত দেবগণেরও অবধ্যক ছিলেন এবং তিনি এই যুদ্ধে ভয়ঙ্কর কাৰ্য্য করিতেছিলেন, সেই অবস্থায় তােমার কনিষ্ঠ সহােদর দুঃশাসনের সমক্ষে যখন তাঁহাকে নিহত দেখিলাম, তখনই আমি চিন্তা করিলাম যে, তােমার রাজত্ব গিয়াছে।৬৫-৬৬ সে যাহা হউক, ভরতনন্দন। এই পাণ্ডৰসৈন্য ও সসৈঙ্গ মিলিত হইয়া আমার দিকে আসিতেছে ॥৬৭ (৬৪) কৃপ এব চ দুর্থ•• বা নি। (৬৫) যাক দু- নি।

·পর্বণি একত্রিংশফিকশততমােহধ্যায়। ১২৮৭ রাজন! জয়াঃ সুতং মে মশ্বথামানমাহবে। ন সােমক প্রমেক্তব্যা জীবিতং পরিরতা ॥৬৯ যচ্চ পিত্রাশিষ্টোসি তৰচঃ পরিপালয়। অনৃশংশ্যে দমে সত্যে চার্জবে চ ঘিরে ভব ॥৭॥ ধর্মার্থকামকুশলাে ধৰ্মার্থাপ্যপীড়য়। ধর্মপ্রধানকাৰ্যাণি কুৰ্য্যাশ্চেতি পুনঃ পুনঃ ॥৭১৷ ভারতকৌমুদী নেতি। কাখি করিয়ামি, তব হিতং কর্ণ চ কর্তাগীতি প্রতিজ্ঞা।৬৮ রাজমিতি। আহবে সােমক ন প্রমােবা ন পরিত্যক্তৰ্যাঃ, অপি তু হন্তব্য এব ।৬৯ আত্মনো মৃত্যুমাশঙ্কাহ যদিতি। অনুষ্টিশ্চিমুপদিষ্ট। আনৃশংতে সৰ্ব্বভূতদয়ায়া, দমে ইন্দ্রিয়দমনে, আর্জবে সারল্যে। ধৰ্মেতি। ধর্ষার্থকামকুশল ধৰ্মাৰ্থকামানা এয়ণামেব পরম্পব্যাঘাতভাবেনানুষ্ঠান নিপুণ, কেবলৌ ধর্ষাথৌ দ্বাৰণি অপীড়য়ন পরস্পক্ষত্যভাবেনাতি, ধর্ম এব প্রধান যেং তানি চ তানি কাৰ্যাণি চেতি তানি কুৰ্য্যা, ইত্যাণ পুনঃ পুনয়া ইত্যধতি ॥৭১ ভারতভাদীপ বিষমেণাতায়েন ॥৫১-২০ আহৃত উপস্থাপিত ৩ সংযুক্ত। বর্ধিত, অভ্যন্ত। দৃঢ়ীকৃত ৫৪-৫৯ কিৰিষং দৌ।৬০-৬৭ কর্তাশ্মীতি কাকাক্ষিবহুভঘ. সম্বধ্যতে ধর্ষার্থকামল ইতি ভয়াণামবিরােধেনেত্যর্থ। তো বিরোধে কাম পীড্যমানঃ কমপি দোষমাবতীত্যাহ ধৰ্মার্থবিতি। তয়ােরপি ধর্ম এব প্রধান ইত্যাহ ধৰ্ম্মেতি ৭১-৭৫ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈকয়ে ভারতবদীপে একত্রিংশনধিকশততমােধ্যায়ঃ ॥১৩১। অতএব ধৃতরাষ্ট্রনন্দন! আমি সমস্ত পাঞ্চাল সংহার না করিয়া কবচ ত্যাগ করিব না এবং তােমারও হিত সাধন করিতে থাকিব ॥৬৮ রাজা। তুমি যাইয়া আমার পুত্র অশ্বখামাকে বলিও—সে যেন যুদ্ধে আপনার জীবন রক্ষা করিতে থাকিয়া সােমকদিগকে ত্যাগ না করে ॥৬৯ অখামা! তােমার পিতা তােমাকে চিরদিন যে উপদেশ দিয়া আসিতে- ছেন, তুমি তাহার সেই উপদেশ রক্ষা করিয়া চলিও, এবং দয়া, ইন্দ্রিয়দমন, সত্য ও সরলতায় স্থির থাকিও।৭ দুৰ্য্যোধন! তুমি এই কথাটা বার বার অখখামাকে বলিও—‘অশ্বত্থামা। তুমি চিরদিনই পরম্পর ব্যাঘাত না করিয়া ধৰ্ম্ম, অর্থ ও কামের অনুষ্ঠান (৭১)•••প্রধান কাৰ্য্যাণি ৰ ৰ।

·১২৮৮ মহাভারতে চকুৰ্মনােভ্যাং সন্তোষা বিঃ পূজ্যাশ্চ শক্তিতঃ। ন চৈষং বিয়িং কাৰ্যং তে হি বহ্নিশিখােপমাঃ ॥৭২। এষ ত্বহমনীকানি বিশাম্যরিসূদন!। রণায় মহতে রাজংস্কৃয়া বাক্‌শল্যপীড়িতঃ ॥৭৩ ত্বঞ্চ দুৰ্য্যোধন! বলং যদি শক্তোহসি পালয়। রাত্রাবপি হি যোৎস্যন্তে সংরক্কাঃ কুঞ্জয়ঃ ॥৭৪৷ এবমুক্ত। ততঃ প্ৰায়দূদ্রোণঃ পাণ্ডবয়ান। মুষ্ণ ক্ষত্রিয়তেজাংসি নক্ষত্রাণামিবাংশুমান্ ॥৭৫। ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি জয়দ্রথবধে দ্রোণদুর্যোধনসংবাদে একত্রিংশদধিক শততমােহধ্যায়ঃ ॥ ভারতকৌমুদী চক্ষুরিতি। অত্র চক্ষু:পং বহিরিন্দ্রিয়মাত্ৰপর। হি যা ৭২ এষ ইতি। অনীকানি বিপক্ষসৈন্যানি॥৭৩ বমিতি। বলং সৈন্য। সংরন্ধা: সােংসাহা। এবমিতি। মুফ হর। অংশুমান্ প্রভাতসূর্যঃ ৭৫। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি অথবধে একত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায় | করিতে নিপুণ। সুতরাং কেবল ধর্ম ও অর্থ এই দুইটারও পরস্পর ব্যাঘাত না করিয়াই ধর্ম প্রধান কার্য্য করিও ৭১ আর, তুমি মন ও অপর ইন্দ্রিয়ার শক্তি অনুসারে ব্রাহ্মণগণের সন্তোষ ও পূজা করিও; কিন্তু তাহাদের অপ্রিয় কাৰ্য্য করিও না। কারণ, তাঁহার। অগ্নিশিখার তুল্য ৭২ শত্রুদমন রাজা! তোমার বাক্যবাণে পীড়িত হইয়া এই আমি মহাযু করিবার জন্য শত্রুসৈমধ্যে প্রবেশ করিতেছি।৭৩ দুৰ্য্যোধন! তুমি যদি সমর্থ হও, তবে কৌরবসৈন্য রক্ষা করিও। কারণ, কৌরব ও সৃঞ্জয়সৈন্যেরা উৎসাহী হইয়া রাত্রিতেও যুদ্ধ করিবে।৭৪। * ..একোনপঞ্চাশধিকতন্তুমােহধ্যায়ঃ যব, ••একপাশবিকততমমাংখ্যায় বা রা, •••বিপাশবিকতমোহধ্যায় নি।

·দ্বাত্রিংশদধিকশততমোহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ । ততাে দুৰ্য্যোধনাে রাজা দ্রোণেনৈবং প্রচোদিত। অমর্ষবশমাপন্নে যুদ্ধায়ৈব মনাে দধে। অব্রবীচ্চ তদা কর্ণং পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব ॥১॥ পশ্য কৃষ্ণসহায়েন পাবেন কিরীটিনা। আচাৰ্যৰিহিতং ব্যহং ভিত্ত্বা দেবৈঃ সুদুর্ভিদম্ ॥২॥ তৰ ব্যায়মান দ্রোণস্য চ মহাত্মনঃ। মিষং যােধমুখ্যানং সৈন্ধকে বিনিপাতিতঃ iii (যুগ্নক) পশ্য রাধেয় ! পৃথ্বীশাঃ পৃথিব্যাং প্রবরা যুধি । পার্থেনৈকেন নিহতাঃ সিংহেনেবেরে মৃগাঃ ॥৪৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। প্ৰচোদিতাে যুদ্ধায় প্রেরিত। অমর্ষবশ কোষাধীনতাম। যপদোহয় কে ১ পতি। আচাৰ্যবিহিতং দ্রোণকৃত। ব্যায়চ্ছমান যুদ্ধব্যায়াম কুতঃ। মিতা পশুতাম, পশ্যততা যােধমুখ্যাননাদৃত্যের্থ। অনাদরে ষষ্ঠী। সৈন্ধবােজয়দ্রথ ২-৩ মহারাজ! তাহার পর, প্রভাতকালের সূৰ্য যেমন নক্ষত্রসমূহের তেজ হরণ করিতে থাকিয়া আকাশের উপরের দিকে ধাবিত হন, সেইরূপ দ্রোণ- চাৰ্য এইরূপ বলিয়া ক্ষত্রিয়গণের তেজ হরণ করিতে থাকিয়া পাণ্ডব ও সঞ্জয়- গণের দিকে ধাবিত হইলেন’ ॥৭৫। সঞ্জয় কহিলেন—“মহারাজ! দ্রোণ এইরূপে প্রণোদিত করিলে, রাজা দুৰ্য্যোধন কুদ্ধ হইয়া যুদ্ধেই মনােনিবেশ করিলেন এবং আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন তখন কর্ণকে বলিলেন-১। কর্ণ! দেখ—কৃষ্ণের সহিত পানন্দন অর্জুন দেবগণেরও দুর্ভেদ্য দ্রোণকৃত ব্যুহ ভেদ করিয়া যাইয়া তুমি ও মহাত্মা জোণ যুদ্ধ করিতেছিলে সেই অবস্থায় অন্য যােশ্রেষ্ঠগণের সমক্ষে জয়দ্রথকে বধ করিয়াছে। ২-৩ (২)•••নিং দেকৈ ৰূহুভিমৰ ৰ।

·১২৯০ মহাভারতে দ্রোণ- মম ব্যায়মান সমরে শসূদন !। অল্লাবশেষং সৈন্যং মে কৃতং শাত্মজেন হ॥৫॥ কথং নিয়মানস্য দ্রোণস্য যুধি ফানঃ। ভিন্দ্যাৎ সুদুর্ভিদং সৈন্যং যতমনােহপি সংযুগে ॥৬॥ প্রতিজ্ঞায়া গতঃ পারং হত্বা সৈন্ধবমৰ্জ্জুন। পশ্য রাধেয় ! পৃথ্বীশান্ পৃথিব্যাং পতিতা বহুন। পার্থেন নিহত সংখ্যে মহেন্দ্রোপমবিক্রমান্॥৭॥ অনিচ্ছতঃ কথং বীর ! দ্রোণস্য যুধি পাণ্ডবঃ। ভিন্দ্যাৎ সুদুর্ভিদং ব্যহং যতমান শুণিঃ ॥৮॥ ভারতকৌমুদী পতি। হে রাধেয় ! কর্ণ! পৃথীণা বাজান। গাঃ পশবঃ •৪। মমেতি। ব্যায়ছমান যুদ্ধেন ব্যায়াম কুতঃ। শাত্মজেনাৰ্জুনেন। কখমিতি। নিয়মান নিয়তং কুবত। ফানােহন। প্ৰেতি। সৈন্ধবং জয়দ্রথম। পৃথ্বীশান ক্ষত্রিয়া। পার্থেনেন। যাদোহয় ক। অনিচ্ছত ইতি। অনিচ্ছতঃ অনায় দ্বারং দাতু। মিণন্তেজস্বিন। রধানন্দন! দর্শন কর—এক সিংহ যেমন অপর পগণকে বধ করে, সেইরূপ এক অর্জুন পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রাজগণকে যুদ্ধে বধ করিয়াছে। ৪ শত্রুদমন। আমিও ত যুদ্ধ করিতেছিলাম ; সেই অবস্থাতেই অর্জুন আমার সৈন্য অল্পমাত্র অবশিষ্ট করিয়া ফেলিয়াছে ॥৫১ দেখ কর্ণ ! দ্রোণ যদি বস্তুতই সৈন্যগণকে নিয়মিত করিতেন, তবে অর্জুন যত্ন করিয়াও সেই দুর্ভেদ্য সৈন্য ভেদ করিতে পারিবে কেন? ॥৬॥ অর্থন জয়দ্রথকে বধ করিয়া প্রতিজ্ঞা হইতে উত্তীর্ণ হইয়াছে। কর্ণ। দেখ—ইরে তুল্য বিক্রমশালী বহু ক্ষত্রিয় অর্জনকর্তৃক নিহত হইয়া পতিত রহিয়াছেন। ৰীৰ কৰ্ণ। তেজস্বী দ্রোণ যদি অর্জুনকে ধার দিবার ইচ্ছা না করিতেন, কিংবা তিনি যদি রক্ষায় যত্নবান থাকিতেন, তবে অর্জুন কি করিয়া দুর্ভেদ্য বুহ ভেদ করিত। ৩) তব ব্যায়মান...পি। (৩)••ভিল্যাং সুচিং বুহৰা নি।

·পর্বণি ১৯১ দ্বাত্রিংশদধিশততমােহব্যায়ঃ । দয়িতঃ ফারুনো নিত্যমাচাৰ্য্যস্ত মহাত্মনঃ। ততােহস্য দত্তবান ঘরমযুদ্ধেনৈব শক্ৰহ ! ॥৯॥ অভয়ং সিন্ধুরাজায় দা দ্রোণঃ পরন্তপঃ। প্রাদাৎ কিরীটিনে দ্বারং পশ্যন নিগুণতাং ময়ি ॥১॥ অদাচ্চেদং বৈ পূর্বমেব গৃহান্ প্রতি। সিন্ধুরাজস্য সমরে নাভবিষ্যজ্জনক্ষয়ঃ ॥১১৷ জয়দ্রথাে জীবিতার্থ গচ্ছমানে গৃহান্ প্রতি। ময়নার্যেণ সংরুদ্ধে দ্রোণাৎ প্রাপ্যাভয়ং রণে॥১২। অদ্য মে ভ্রাতরঃ ক্ষীণাশ্চিত্রসেনাদয়াে রণে। ভীমসেনং সমাসাদ্য পশ্যতাং নাে দুরাত্মনাম্ ॥১৩ ভারতকৌমুদী দয়িত ইতি। দয়িত প্রিয়, ফানােহন। হে শহ! কর্ণ!।। অভয়মিতি। নির্ণতং ন্যায়াদি গুণশুন্যতাম্ ॥১• অাদিতি। অদাং দ্ৰোণ ইত্যবৃত্তিঃ। গৃহা প্রতি গমনায়েতি শেষ ১০ জয়দ্রথ ইতি। গদ্মানাে গচ্ছন। অনার্যেণ অসনেন।১২। অথেতি। কী নষ্টাঃ। নঃ অস্মাক।১৩ শহন্তা কৰ্ণ। অর্জুন চিরদিনই মহাত্মা দ্রোণের প্রিয়। সেই জন্য ত্রাণ যুদ্ধ না করিয়াই অর্জুনকে দ্বার ছাড়িয়া দিয়াছেন ৪৯ শসস্তাপক দ্ৰোণ জয়দ্রথকে অভয় দান করিয়া, পরে আমার নির্ণতা দেখিয়া অনকে দ্বার ছাড়িয়া দিয়াছিলেন ।১০ দ্রোণ যদি পূৰ্বেই জয়দ্রথকে আপন গৃহে যাইবার অনুমতি দিতেন, তবে আর যুদ্ধে এরূপ লােকক্ষয় হইত না ১১ হায়! জয়দ্রথ জীবনাথ হইয়া আপন গৃহে যাইতেছিলেন; কিন্তু আমি স্রোণের নিকট অভয় পাইয়া তাঁহাকে রুদ্ধ করিয়াছিলাম। সুতরাং আমি অনাৰ্য।১২০ আমরা দুরাত্মা! সুতরাং আমাদের সমক্ষেই আমার চিত্রসেনপ্রতি শ্রাতারা ভীমের নিকট যাইয়া বিনষ্ট হইয়াছেন'।১৩ ; (১) বিয়ে হি ফানাে নিত্যৰ ৰ। (১০) অভয় সৈখা•ে••ৰ ৰ। (১১)•••একাং সিপি নি•••ম ভৰেীৰিতয়ঃনি। (১২) এখাে গৃহ গীৰিতা আৎ এঙ্গে!লি।

·মহাভারতে কর্ণ উবাচ। আচাৰ্যং মা বিগহস্ব শ্যাসৌ যুধ্যতে দ্বিজঃ। যথাবলং যথােৎসাহং ত্যক্ত। জীবিতমাত্মনঃ ॥১৪৷ যছেনং সমতিক্রম্য প্রবিষ্টঃ শ্বেতবাহন। মাত্র সূক্ষেমাহপি দোষঃ স্যাদাচাৰ্য কথঞ্চন ॥১৫ কৃতী দক্ষো যুবা শূরঃ কৃতাত্মা লঘুবিক্রম। দিব্যাস্ত্রযুক্তস্থায় রথং বানরলক্ষণম্ ॥১৬|| কৃষ্ণেন চ গৃহীতাশ্বমভেদ্যকবচাবৃত। গাণ্ডীবজরং দিব্যং ধনুরাদায় বীৰ্য্যবান ॥১৭ প্রবর্ষন নিশিতান বাণান বাহুদ্রবণপিত। যদৰ্জ্জুনােহভ্যয়াদ্ৰোণমুপপং হি তস্য তৎ ॥১৮ (বিশেষকম) ভারতকৌমুদী আচাৰ্যমিতি। শক্ত্যা দৈহিক বলেন। বলং মানস সামর্থ্য। জীবিতং জীবনাশা।১৪ দীতি। তহনােন।১৫। বিভিঃ গোকৈবিশেষকেণাচার্য নির্দোষ প্রতিপাতি কৃতীতি। কী পৰ্যবেক্ষণাদি- ককুশল, দলে যুনিপুণ, গ শিক্ষিত, লঘুবিমাে তবিক্রমপ্রকাশসমর্থ। বানরলক্ষণং বানরচিতি। গৃহীতা অখা য উঃ রথম্ । বাঘােন্দ্রবিণেন বলেন তি।১৬-১৮ কর্ণ বলিলেন—‘দুৰ্য্যোধন! তুমি দ্রোণকে নিন্দা করিও না। কারণ, ঐ ব্রাহ্মণ জীবনের আশা ত্যাগ করিয়া দেহের বল, মনের বল ও উৎসাহ অনু- সারেই যুদ্ধ করিতেছেন।১৪ তথাপি অর্জুন যদি উহাকে অতিক্রম করিয়া বহমধ্যে প্রবেশ করিয়া থাকে, তাহাতে কোন প্রকারেই উহার অল্প দোষও হইতে পারে না ॥১৫ দেখ—অর্জুন-কৰ্ম্মকুশল, যুদ্ধনিপুণ, যুবা, বীর, অস্ত্রে সুশিক্ষিত, দ্রুত বিক্রমপ্রকাশে সমর্থ, বলবান, বাহুবলে দর্পিত এবং অভেদ্য কবচে আবৃতদেহ ; উহার রথে দিব্যাস্ত্র সকল ও ভীষণ একটা বানর রহিয়াছে, আবার কৃষ্ণ তাহার অশ্বগুলিকে ধরিয়া আছেন ; তা'র পর গাণ্ডীবধনুখানা স্বর্গীয় ও অজয়। সুতরাং সেই অর্জুন সেই রথে আরােহণ করিয়া সেই ধনু লইয়া সুধার বাণবর্ষণ করিতে করিতে দ্রোণকে অতিক্রম করিয়া যে জয়জথের অভিমুখে গিয়াছিল, তাহ। তাহার সম্পূর্ণ সম্ভবপর ১৬-১৮ ·পর্বণি বাত্রিংশধিকশততমােংখ্যায়।' আচাৰ্য স্থবিরাে রাজ! শানে তথাইক্ষমঃ। বাহুব্যায়ামচেষ্টায়ামশন্তু নয়াধিপ!১৯ তেনৈনমভ্যতিক্রান্তঃ শ্বেতাশ্ব কৃষ্ণসারথি। তথ্য দোষং ন পশ্যামি দ্রোণানেন হেতুনা ২। অজয্যা পাণ্ডবান মঙ্গে দ্রোণেনাস্ত্রবিদা ঘধে। তথাহেনমতিক্রম্য প্রবিষ্ট শ্বেতবাহনঃ ২১ দৈবদিষ্টেইন্যথাভাবে ন মদ্যে বিদ্যতে কচিৎ। যতাে নাে যুধ্যােনানাং পরং শক্ত্যা যােধন।। সৈন্ধবাে নিহত যুদ্ধে দৈবমত্র পরং খৃতম্ ॥২২ পরং যত্নং কুর্বতাঞ্চ হয় সার্ফং রণজিরে। হত্বাস্মাকং পৌরুষং বৈ দৈবং পশ্চাৎ করােতি না। সততং চেষ্টমাননং নিকৃত্যা বিক্রমেণ চ ২৩, ভারতকৌমুদী নাচাৰ্য্যাপি কৃতিত্বদিকমত্যাহ আচাৰ্য ইতি। বাৰােব্যায়ামচেষ্টায়াং চালনকাব্যে।১১ উপসংহতি ভেনেতি। শেখােন। কফসারথিরিত্যনেন সারখেপি আধা- মুক্ত। অজষানিতি। আয্যা জেতুমশকা। মুখে যুদ্ধে। শেহনােহন।২১ দৈবেতি। দৈবেন দিয়ে নির্দিষ্ট বিষয়ে। নঃ অস্মাক। যাদো গা।২২ নরনাথ রাজা। এদিকে দ্রোণ-স্থবির, শীগমনে অসমর্থ এবং বাহু ব্যায়ামকাষে অক্ষম।১৯ সেই জন্যই কৃষ্ণসারথি অর্জুন উহাকে অতিক্রম করিতে পারিয়াছিল। অতএব এই সকল কারণে সেই দ্রোণের আমি কোন দোষ দেখি না ॥২০ আমি মনে করি—জোণ অস্ত্রজ্ঞ হইলেও তিনি যুদ্ধে পাণ্ডবগণকে জয় করিতে পারেন না। সেই জন্যই অর্জুন উহাকে অতিক্রম করিয়া ব্যহমধ্যে প্রবেশ করিয়াছিল ২১ দুৰ্য্যোধন! আমি আরও ধারণা করি—দৈনির্দিষ্ট বিষয়ে কখনও কাপ হয় না। যেহেতু আমরা শক্তি অনুসারে গুরুতর বুকরিতেছিলাম, সেই অবস্থাতেই নিহত হইলেন। সুতরাং এ বিষয়ে দৈৰকেই প্রধান কারণ মনে করিতে হইবে ২২ (২০)•••মোন ফিপি ।

·১২৯৪ মহাভারতে দ্রোণ- দৈবােপষ্ট পুরুষাে যৎ কর্ম কুরুতে কচিৎ। কৃতং তং হি তত্ত দৈবেন বিনিপাত্যতে ॥২৪৷ যৎ কর্তব্যং মনুষ্যেণ ব্যবসায়বতা সদা। তৎকাৰ্য্যমবিশনে সিন্ধিদেবে প্রতিষ্ঠিত ॥২৫। নিকৃত্যা নিকৃতাঃ পার্থ বিষযােগশ ভারত !! দগ্ধা জতুগৃহে চাপি দূতেন চ পরাজিতাঃ ॥২৬। রাজনীতিং ব্যপাশ্ৰিত্য প্রহিতাশ্চৈব কানন। যত্নেন চ কৃতং তত্তদ্দৈবেন বিনিপাতিত ॥২৭ যুধ্য যত্নস্থায় মৃত্যুং কৃত্বা নিবর্তন। যততত্তব তেষাঞ্চ দৈৰং মার্গেণ যাতি ॥২৮ ভারতকৌমুদী পরমিতি। দৈবং কর্তৃ। নিকৃতা শাঠেন দ্যুতাদিন। অয়মপি ষটপাঃ খােকঃ ২৩ দৈবেতি। দৈবেন উপ উপহত। বিনিপাততে বিনাশুতে ২৪ ‘যদিতি। ব্যবসায়বত উদ্যমিনা। তং কাৰ্যমালিতেতি শেষ ।২৫ নিকৃতেতি। নিকৃত্যা শাঠোন, নিকৃত বঞ্চিত, বিষযােগৈৰিষদানৈ ২৬ রাজেতি। রাজনীতিং দূতরূপং কুটকৌশল। বিনিপাতিত বিফলীকৃত।৭ যুধ্যষেতি। নিবর্ততে অনেনেতি নিবর্তনং নিবৃত্তিহেতু। মার্গেণ তৎপথেন।২৮ দুৰ্য্যোধন। আমরা তােমার সহিত মিলিত হইয়া রণস্থলে গুরুতর যত্ন করিতেছিলাম এবং শঠতা ও বিক্রমধারা সর্বদা চেষ্টা করিয়া আসিতেছি, তথাপি দৈব আমাদের পুরুষকার নষ্ট করিয়া আমাদিগকে পিছনে রাখিতেছে ২৩ দৈবহত মানুষ যে কোন সময়ে যে কোন কাৰ্য্য করে, কা করামাত্রই তাহা তাহার দৈব বিনষ্ট করিয়া দেয় ২৪ মানুষ সর্বদা উদ্যমী হইয়া নিঃশঙ্কচিত্তে যে কাৰ্য্য করে, সে কাৰ্যের সিদ্ধিও দৈবের উপরেই প্রতিষ্ঠিত থাকে ২৫। ভরতনন্দন। আমরা শঠতা করিয়া পাণ্ডবদিগকে বঞ্চনা করিয়াছি, বিষ- এন্সেগ করিয়াছি, জতুগৃহে দাহ করিয়াছি এবং তে পরাজিত করিয়াছি।২৬ আর রাজনীতি অবলম্বন করিয়া তাহাদিগকে অনেও পাঠাইয়াছি; সেই সেই কাৰ্য্য কিন্তু যত্নপূর্ধকই করিয়াছি; তথাপি লৈ সে সমস্তই নিল করিয়াছে।২৭ । ২৮•••ংৈ আমি নি।

·পর্বণি বাত্রিংশদধিশততমােহধ্যায়। ১২৯৫ ন তেষাং মতিপূৰং হি অকৃতং দৃশ্যতে কচিৎ। দুষ্কৃতং তৰ ৰা ৰীর! বুদ্ধা হীনং কুরূহ। ২৯ দৈবং প্রমাণং সর্বস্ত সুকৃতস্তেরস্য বা। অনন্তকৰ্ম্ম দৈবং হি জাগৰ্ত্তি স্বল্পতামপি ॥৩॥ বহুনি তব সৈখানি যোধাশ্চ বহবস্তব। ন তথা পাণ্ডুপুত্ৰাণামেবং যুদ্ধমবৰ্ত্তত ॥৩১৷ তৈরন্সেহবাে যায়ং ক্ষয়ং নীতাঃ প্রহরিণঃ। শৰুে দৈবস্য তৎ কর্ম পৌরুষং যেন নাশিত ॥৩২। ভারতকৌমুদী নেতি। সুতং সুষ্ঠু কত। দুষ্কৃতং দুই কৃতম। বুদ্ধা হীনমবিবেচনপূর্বক।২৯। দৈবমিতি। প্রমাণং ফলদাহ, অত সুইত, ইতর দুষ্ট, কত ॥৩০। বহুনীতি। এবমিখং ভাবেন, যুদ্ধমবৰ্তত আরমাসী।৩১। তৈরিতি। প্রহরিণঃ প্রহারং কুবন্ত এব ৩২। ভারতভাদীপ তত ইতি ॥১-৯। নিতাং ভাগ্যহীনতাম।১০-২১ মোহম্মান ।২২-২৩ দৈবোপই দৈববাণহত।২৪-২৭ মার্গে ভবিতবোন ।২৮ বুদ্ধ বিমর্ষেণ হীন প্রমাণ কারণ।২৯ ন বিদ্যতে-অংক বিপাকঃ যস্য তং-৩৪। ইতি লোণপর্বণি নৈকগয়ে ভারতবদীপে বাত্রিংশদধিশততমােহধ্যায়ঃ ৩২ সখা দুর্যোধন! মৃত্যুকে যুদ্ধনিবৃত্তির হেতু করিয়া যত্ন অবলম্বনপূর্বক যুদ্ধ করিতে থাক; তুমি ও পাণ্ডবেরা যত্নপূৰ্ব্বক যুদ্ধ করিতে থাকিলে দৈব তাহার গন্তব্য পথে যাইবে ২৮ বীর কুরুকুলশ্রেষ্ঠ। পাণ্ডবেরা বিবেচনা করিয়া কোন বিষয়ে ভাল কাজ করিয়াছে, কিংবা তুমি বিবেচনা না করিয়া খারাপ কাজ করিয়াছ এমন দেখা যায় না ॥২১ ভাল কাজ বা খারাপ কাজ সমন্তেরই ফলদাতা, দৈব। কারণ, মানুষ নিজিত থাকিলেও অকর্মা দৈর জাগিয়া থাকে ।৩০। তােমার সৈন্যও বহু ছিল এবং যোৱাও বহু ছিল; কিন্তু পাণ্ডবগণের সেরূপ ছিল না; এইভাবে প্রথমে যুদ্ধান্ত হইয়াছিল ৩১ তথাপি অল্পসংখ্যক পাণ্ডবের বহুসংখ্যক তোমাদিগকে কয় করিয়া তুলিয়াছে। অতএব আমি মনে করি—যে পুরুষকার নষ্ট করিয়াছে, সেই দৈবেরই সেই কাৰ্য’ ॥৩২। •• ·১২৯৬ হাতাতে . সয় উবাচ। এবং সংভাষমাণানাং বহু তজ্জনাধিপ!। পাণ্ডবানামনীকানি সমস্যন্ত সংযুগে ৩৩ ততঃ প্রবতে যুদ্ধ ব্যতিষরথপি। তাবকানাং পরৈঃ সার্ফং রাজন্ ! দুমন্ত্রিতে তব ৩৪ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি জয়দ্রথধে পুনযু কারম্ভে দ্বাত্রিংশধিকততমােহধ্যায়ঃ •|• (৬। ঘটোৎকচবধণ।) ত্রয়ন্ত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ। -(ঃ) -- সঞ্জয় উবাচ। তদুদীর্ণগজাখোঘং বলং তব জনাধিপ!। পাণ্ডুসেনামভিজ্ঞত্য যােয়ামাস সর্বতঃ ॥১ ভারতকৌমুদী এবমিতি। সংষমাণানাং কর্ণাদনা ৩৩ তত ইতি। ব্যতিকাঃ পরম্পরং মিলিতা রখা বিপাচ বস্তু ৩৪। ইতি মহামহােপাধ্যায়-তাচা-হরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিচিতায়াং মহাভাৱ- চায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াঃ দ্রোণপৰণি অষণবধে বিংশধিকতমােহধ্যায় • সঞ্জয় বলিলেন-“নয়নাথ! কর্ণ ও দুর্যোধনপ্রভৃতি এইভাৰে সেই সেই এই বিষয় আলোচনা করিতেছিলেন, এমন সময়ে পশুবমৈত দেখা গেল ৩৩ রাজা! তাহার পর আপনার কুমন্ত্রণার ফলে বিপক্ষগণের সহিত আপনার পক্ষের যু লাগিয়া গেল, রুমে রথ ও হয়িপ্রভৃতি পরস্পর মিলিত হইল'।৩৪। পাশবিকততযোংখ্যা ব , -বিণাশখিকশষেংখ্যা ৰা ,...ত্রিপাবধিশতষোধ্যায় নি। (১) তছী গানী, দু শাখোয়নি।

·ত্রয়শিবিমােংখ্যায়ঃ। পাঞ্চলা কুৰৰৈ যােয় রুপ। যারাষ্ট্রীয় মহতে পরলােকায় দীক্ষিতাঃ ২ শুরাঃ শনৈঃ সমাগম্য শয়তােমরশক্তিভিঃ। বিব্যধু সমরেহমাং নিশ্চৰ যমক্ষম। রথিনাংরণিভিঃ সাংং রুধিরাবদারুণ। প্ৰাৰ্তত মহদযুদ্ধং নিয়মিতরেতরম্ ॥৪॥ বারণাশ্চ মহারাজ। সমাসাদ্য পরম্পরম্। বিষাণৈরয়ামাস্কঃ সুসংক্রুদ্ধা মলােকটাঃ ॥৫॥ হয়ারােহান হয়ারোহাঃ সশক্তিপরশ্বধৈ। বিভিদুমুলে যুদ্ধে প্রার্থয়ন্তে মহদ্যশঃ ॥ ভারতকৌমুদী দিতি। উজীর্ণো গর্বোতা গজাশৌছে যা তৎ, লং সৈন্সং কর্তৃ১ পাল। ইতি। দীক্ষিত গমনপ্রবৃত্ত অস।২ - ইতি। যমন ক্ষয়ং ভবন, “নিলয়াপচমৌ মৌ” ইত্যমঃ re ঘখিনামিতি। ধিরাবেণ দারুণ। ইতরেতরং পাশ ॥ ৰাৰণ। ইতি। বারণা হস্তিন। বিষাণৈ।ৈ মংকট। মদমত্তাঃ ॥ হয়েতি। বিভিদুরিয়মাণ। সয় বলিলেন-“নরনাথ। গর্বোদ্ধত হস্তী ও খােটকযুক্ত আপনার সেই সৈন্য সকল দিক হইতে পাণ্ডবসৈন্তের দিকে যাইয়া যুদ্ধ করিতে লাগিল। কমে পাঞ্চাল ও কৌরবেরা পরস্পর যুদ্ধ করিতে থাকিয়া যমরাজ্যে অথবা অপর কোন উত্তম পরলােকে গমন করিতে থাকিল । বীরেরা বিপক্ষ বীরগণের সহিত মিলিত হইয়া বাণ, তোমর ও শক্তির যুদ্ধে পরস্পর তাড়ন করিতে থাকিলেন এবং যমালয়ে প্রেরণ করিতে লাগিলেন। রখিগণের সহিত রথিগণের মহাযুজ চলিতে থাকিল; তখন পরস্পর আহ্বত চলিতে থাকায় রক্তনির্গমে রণস্থল ভয়ঙ্কর হইয়া উঠিল। অত্যন্তকুদ্ধ ও মদমত্ত হস্তিগণ সন্নিহিত হইয়া দারা পরস্পরকে বিদীশ করিতে লাগিল। অশ্বারােহীরা তুমুল যুদ্ধে মহাযশ কামনা করিয়া প্রাস, শক্তি ও পরান অশ্বারোহীদিগকে বিদীর্ণ কমিতে খালি ৬ ·১৯৮ মহাগতে পতশ্চ মহাবাহে ! শত শপাণ। অন্যোন্যমার্দয় রাজ! নিত্যং যতঃ পরাজমে। গোত্ৰাণাং নামধেয়ানাং কুলানাঞ্চৈব মারি।। শ্রবণান্ধি বিজানীম পাঞ্চালান কুরুভি সহ ৮ তেন্যোন্যং সমরে যােবাঃ শৰশক্তিপরশ্বধৈঃ ষৈয় পরলোকায় বিচরতো হভীতবৎ ॥ শরৈদশ দিশে রাজন! তেষাং মুক্তেঃ সহশঃ। ন ভ্রান্তে যথাতত্ত্বং ভাস্করেহস্তং গতেহপি চ ॥১• তথা প্রযুধ্যমনে পাণ্ডবেয়েষু নির্ভয়। দুৰ্য্যোধনাে মহারাজ! ব্যবধাহত তালম্ ।১১ সৈন্ধব বধেনৈব সৃশং দুঃখসমন্বিতঃ। মৰ্তব্যমিতি সঞ্চ্যি বিশতদ্বিষাং বল।১২ ভারতকৌমুদী পত্তয় ইতি। পয়ঃ পায়। আয়িশীড়ম। য য স ৷ গোণামিতি। এতেন তদানীং যুদ্ধকালে গোত্রাদিতিয়ালীদিতি এতীতে। ত ইতি। এতাে বৈষয়মিতি সম। অতীতৰং নির্ভয়া ইব। শবৈরিতি। মূৰুৈঃ ক্ষিপ্তে। ন ভ্রান্তে ন প্রকাশল্পে , আলােকাভা।১০ তথেতি। ব্যবাগাহত আলােড়, লং পাবসৈঙ্গম।১১ সৈতেতি। সৈয়দ্রথম। বিশৎ দুৰ্য্যোধন ইত্যমুক্তি ১২ মহাবাহ রাজ। শধারী শত শত পদাতি সর্বদা পরাক্রমকাশে বাবা হইয়া পরস্পর পীড়ন করিতে লাগিল। মাননীয় রাজা। নাম, গোত্র ও বংশ নিয়া আমরা পাল ও কৌরব- গণকে জানিতে লাগিলাম ॥ সেই যােভারা নির্ভয়ের স্থায় রশস্থলে বিচরণ করিতে থাকিয়া বাণ, গতি ও পরশুরা পরস্পর পরলােকে প্রেরণ করিতে লাগিলেন ৷ রাজা। তখন সূর্য অস্ত গিয়াছিলেন এবং বােরাও সহ সহ ৰাণ নিক্ষেপ করিতেছিলেন; তাহাতে দশটা দিকই যথাযথভাবে প্রকাশ পায় নাই ॥১• মহারাজ। পাণ্ডবেরা সেইভাবে যুকরিতে লাগিলে, দুর্যোধন নির্ভয়- চিতে পাবলৈ আলােড়ন করিতে থাকিলেন ১১ (১১)বেয়ে ভারত ••• ৰৰ নিগনি ।

·. পর্বণি জয়স্ত্রিংশফিকশততমমাংবায়। ১২৯৯ নাদয়ন রথঘােষেণ কম্পয়মিৰ মেদিনীম। অভ্যবত পুত্রন্তে পাগুনমনীকিনীম্ ॥১৩ স সন্ধিপাতন্তুমুল তো ভাত।। এভৰৎ সৰসৈখানমভাৰণে ১৪ যথা মধ্যশিনে সূৰ্য্যং প্রতপং গভক্তিভিঃ। তথা তব সুতং মধ্যে প্রতপন্তং শক্তিভিঃ। ন শেকুর্ভারত যুদ্ধে পাণ্ডবাঃ সমুদীক্ষিতুম্ ॥১৫ পলায়নকৃতােৎসাহ নিরুৎসাহ দিয়ে। পৰ্য্যধাবস্ত পাঞ্চালা বধ্যমান মহাত্মন ১৬ রুপুখৈঃ প্রসঙ্গগ্রৈস্ত পুত্ৰেণ ধনি। অর্দ্যমানঃ শরৈন্তর্ণং ন্যপতন পাসৈনিকাঃ ॥১৭ ভারতকৌমুদী নায়মিতি। পুতো দুর্যোধন, অনাকিনী সেনা।১৩ স ইতি। সমিপাতঃ সংঘর্ষঃ। অবকরণঃ ক্ষয়জনকঃ ॥১৪ যখেতি। গভত্তিভিঃ কিরণৈঃ। শর্মিভিৰিতীপি। বটুপাদেয়ং মােক ১৫ পলায়নেতি। মহাত্মনা মহাবলেন দুর্যোধনেন ॥১৬ ফল্মেতি। ফাগুৰৈ স্বর্ণখচিতমূলদেশৈ, প্রাগৈনিলখৈঃ ১৭ তিনি জয়দ্রথধেই অত্যন্তহখিত হইয়াছিলেন; সুতরাং মরিতে হইবে ইহা ভাবিয়াই সেই শত্রুসৈমধ্যে প্রবেশ করিলেন ১২ রাজা! আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন সমরভূমিকে রথের শব্দে নিনাদিত এবং যেন কম্পিত করিতে থাকিয়া পাণ্ডবসৈন্যের অভিমুখবর্তী হইলেন।১৩ ভরননি। তখন দুৰ্যোধনের ও পাণ্ডবসৈন্যের সেই তুমুল সংঘর্ব সমত মৈরে গুরুতর ক্ষয় নাইতে লাগিল।১৪ রাজ। সূৰ্য্য যেমন মধ্যাহ্নকালে কিণার জগৎ শওকরিতে থাকেন, তেমন আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধনও বিপক্ষমধ্যে থাকিয়া ৰাণশিখায়া তাহা- দিগকে সন্তপ্ত করিতে থাকিলেন; তখন পাণ্ডবসৈতেরা তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিতে পারিল না ১৫ মহাবল দুর্বোধন বধ করিতে লাগিলে, পালেরা পলায়নে অভিলাষী এবং শহরে নিরুৎসাহ হইয়া সকল দিকে ধাবিত হইল।১৬ (১০) প্রতিষ্ঠি••ৰ জং ম•ে এৰিীলি।

·মহাভারতে ন তাদৃশং মণে কর্ম কতবস্তু তারকা। যাদৃশং কৃতবান রাজা পুত্ৰস্তব বিশাংপতে।।৮ পুত্রেণ তব সা সেনা পাবী মথিত। রণে। নলিনী বিরহেনেব সমস্যাৎ ফুপঙ্কজা ॥১৯ ক্ষীণতােয়ানিলাকাভ্যাং হতত্বিড়িব পদ্মিনী। বভূব পাণ্ডবী সেনা তব পুত্ৰ তেজসা ॥২॥ পাণ্ডুসেনাং হতাং দৃষ্ট। তব পুত্ৰেণ ভারত !! ভীমসেনপুরােগাস্তং পাঞ্চালাঃ সমুপাদ্রবন্ ॥২১ স ভীমসেনং দশভিমাদ্ৰীপুত্রে ত্রিভিত্মিভিঃ। বিরাটপদে যড়ভিঃ শতেন চ শিখণ্ডিন ॥২২৷ ধৃষ্টদ্যুম্নগ্ধ সপ্তত্যা ধৰ্ম্মপুত্ৰঞ্চ সপ্তভিঃ। কৈকেয়াংশ্চৈব চেদীংশ্চ বহুভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ ॥২৩ ভারতকৌমুদী নেতি। তাৰপীয়া অপরে মােয় ১৮ পুত্রেণেতি। নলিনী পসরসী, বিরদেন গজেন, ফুলানি পঙ্কজানি যাঃ সা॥১৯ শীণেতি। ক্ষীণতােয়া শশাষিত, অনিলার্কাভ্যাং বায়ুমূর্ষাভ, হতত্বি নষ্টশােভা । পাণ্ডিতি। ভীমসেনপুােেগা তীময়ঃ, সমুদ্রবন অভ্যধাবন।২১। আপনার ধনুর্বর পুত্র দুৰ্য্যোধন স্বর্ণপুখ ও মিলমুখ বাণসমূহদ্বারা পীড়ন করিতে থাকিলে, পাণ্ডবসৈন্যের সত্বর সত্বর পতিত হইতে থাকিল ॥১৭ মরনাথ। তৎকালে আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন যেরূপ কাৰ্য্য করিতে লাগিলেন, আপনার পক্ষে অপর যোধা সেরূপ কাৰ্য্য করিতে পারেন নাই।১৮ হস্তী যেমন স্ফুটিতপদ্মযুক্ত পদ্মসরােবর সকল দিকে আলােড়ন করে, সেই- রূপ আপনার পুত্র যুদ্ধে সেই পাণ্ডবলৈ আলােড়ন করিতে লাগিলেন।১৯ সুতরাং বায়ু ও সূৰ্য্য জলশােষণ করিলে, পদ্মসরােবর যেমন শােভাশূন্য হয়, সেইরূপ সেই পাণ্ডবসৈন্য আপনার পুত্রের তেজে শােভা হইয়া পড়িল।২ ভরতনন্দন। আপনার পুত্র পাণ্ডবসৈঙ্গ সংহার করিতেছেন দেখিরা পাঞ্চালের ভীমসেনকে অগ্রবর্তী করিয়া তাহার দিকে ধাবিত হইল ॥২১ (২১)•••রােগারে নিয়োগ নি।

·পণ এমন্ত্রিংশদধিশততমােহধ্যায়। ১৩.১ সাত্বতং পঞ্চভিত্তিা দ্রৌপদেয়াংস্ক্রিভিক্ট্রিভিঃ। ঘটোৎকচঞ্চ সমরে বিন্ধা সিংহ ইবনদৎ ২৪ (বিশেষ) শতশশ্চাপরান যােবা সৰিপাশ্বান্ মহারণে। শরৈরবচকর্তোথৈঃ কুজ্জোহন্তক ই প্রজাঃ ॥২৫ সা তেন পাণ্ডবী সেনা বধ্যমান শিলীমুখে। তব পুত্রেণ সংগ্রামে বিদুদ্ৰাৰ নৱাধিপ! ২৬ তং তপন্তমিবাদিত্যং কুরুরাজং মহাহবে। নাশক বীক্ষিতুং রাজ! পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকাঃ ॥২৭ ততাে যুধিষ্ঠিরাে রাজা কুপিতে রাজসত্তম!। অভ্যধাবৎ কুরুপতিং তব পুত্ৰং জিগীষয়া ॥২৮ ভারতকৌমুদী স ইতি। দশভিঃ শলৈ। এবং সর্বত্র। নিশিতৈ সুধায়ৈ। সাত্বং সাত্যকি।২২-২৪ শতণ ইতি। বিপৈর্গ জৈশৈশু সহেতি তান্। অবচক চিচ্ছেদ ২৫ সেতি। শিলীমুখৈৰাণৈঃ। বিদুভ্রা অতিদ্রুতং পলায়াকে।২৬ তমিতি। তপং শরৈঃ পীড়য়। মহাহৰে মহাযুদ্ধে।২৭ তত ইতি। জিগষয়া জেতুমিয়া।২৮। তখন দুৰ্য্যোধন দশটা বাণদ্বারা ভীমসেনকে, তিন তিনটাঘারা নকুল ও সহদেবকে, ছয়টার বিরাট ও পদকে, একশতধারা শিখণ্ডীকে, সত্তরটা- দ্বারা খৃষ্টয়কে, সাতটাদ্বারা যুধিষ্ঠিরকে, বহুতর সুধার বাণঘারা কেক ও চেদিদেশীয়গণকে, পাঁচটার সাত্যকিকে, তিন তিনটার স্রৌপদীর পুত্র- গণকে এবং একটানা ঘটোৎকচকে বিদ্ধ করিয়া সিংহের স্যায় গর্জন করিলেন ।২২-২৪। ক্রমে কু যম যেমন প্রাণিগণকে পীড়ন করেন, সেইরূপ দুৰ্য্যোধন ভয়ঙ্কর বাশসমূহ মহাযুছে হী ও আগের সহিত অপর শত শত যােদ্ধাকে ছেদন করিতে লাগিলেন ।২৫ নরনাথ। যুতে আপনার পুত্র বাণায়া বধ করিতে লাগিলে, সেই পাবলৈয়ের অতিবেগে পলায়ন করিতে লাগিল ২৬ রাজা। কুরুরা দুৰ্য্যোধন সূর্যের তায় মহাযুদ্ধে সন্তান জন্মাইতে লাগিলে, পাবসৈরা তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিতে পারি না ॥২৭ (২৫) সপিং মহারণে••ৰ নি। (২৮)•• পুuং কিংস- নি।

·মহাভারতে বেণ তাবুতো যুধি কৌরব্যৌ সমীয়সুরিন্দমৌ। স্বার্থহেততঃ পরাক্রান্তে দুৰ্য্যোধনযুধিষ্ঠিরো ॥২৯৪ ততত দুৰ্য্যোধনঃ কুদ্ধ শনৈঃ সতপর্বভিঃ। বিব্যাধ দশভিং ধ্বজং চিচ্ছেদ চেষুণা ॥৩০। ইন্দ্রসেনং ত্রিভিশ্চৈব ললাটে অগ্নিবান নৃপ!। সারথিং দয়িতং রাজ্ঞ পাণ্ডবশ্য মহাত্মনঃ ৩১ ধনু পুনরন্থেন চকর্তা মহারথ। চতুর্ভিশ্চতুরশ্চৈব বাণৈর্বিব্যাধ বাজিনঃ ॥৩২ ততাে যুধিষ্ঠিরঃ ক্রুদ্ধে নিমেষাদিব কামুক। অন্যাদায় বেগেন কৌরব্যং প্রত্যবাসয়ৎ ॥৩৩ স শরং সূৰ্য্যরশাভমত্যুগ্রমনিবারণম্। হা হতােহসীতি রাজানমুক্তামুঞ্চদযুধিষ্ঠিরঃ ৩৪ ভারতকৌমুদী তাবিতি। স্বার্থহেতো আয়ত্তীকৃতরাজ্যরক্ষাপৈতৃকরাজ্যোনিমিত্ত।২৯ তত ইতি। সয়তপর্বভিবজোপা।ৈ বিব্যাধ যুধিষ্ঠিরং তাড়য়ামাস। ইন্দ্ৰেতি। ইসেনং তদাখ্যম। জসিবান্ আহতৰা। দয়িতং প্রিয় ৩১ ধনুমিতি। চক চিচ্ছে, অন্য যুধিষ্ঠির, মহারণে দুৰ্য্যোধনঃ ৩২ তত ইতি। কৌবং দুৰ্য্যোধন।৩৩ রাজশ্রেষ্ঠ ! তাহার পর রাজা যুধিষ্ঠির কুদ্ধ হইয়া জয় করিবার ইচ্ছা করিয়া আপনার পুত্র কুরুরাজ দুর্যোধনের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৮ ক্রমে কুরুবংশজাত, শত্রুদমনকারী ও পরাক্রমশালী দুর্যোধন এবং যুধিষ্ঠির আপন আপন স্বার্থের জন্য যুদ্ধে মিলিত হইলেন ॥২৯ তাহার পর দুর্যোধন কুদ্ধ হইয়া নতপৰ্ব দশটা বাণার সত্বর যুধিষ্ঠিরকে বিধ করিলেন এবং একটা বাণদ্বারা তাঁহার খাজটা কাটিয়া ফেলিলেন ॥৩• রাজা! তৎপরে তিনি তিনটা বাণদ্বারা মহাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরের প্রিয় সারথি ইসেনের ললাটে আঘাত করিলেন।৩১ আবার মহারথ দুৰ্য্যোধন একটা বাণদ্বারা যুধিষ্ঠিরের বন্ধু ছেদন করিলেন এবং চারিটা বাণদ্বারা তাহার চাৰিটা অশ্বকে তাড়ন করিলেন।৩২ পরে যুধিষ্ঠির ক্রুদ্ধ হইয়া বেগে নিমেষকালমধ্যেই যেন অন্য ধনু লইয়া দুৰ্য্যোধনকে বারণ করিতে লাগিলেন।৩৩ (৩) রাসূৰ্যরশাৰ বা নি।

·পর্বণি হয়ন্ত্রিংশফিকশততমোহধ্যায়। স তেনাকমুক্তেন বিয়ে বাণেন কৌরব নিধসাদ যথােপলে ভূশং সংঢ়চেতনঃ ৩৫। ততঃ পাঞ্চালসৈন্তানাং ভূশমাসীদ্রবে। মহাম। হতে রাঙ্গেতি রাজেন্দ্র । মুদিতানাং সমস্ততঃ ৩৬ বাণশব্দবর6োগ্ৰঃ শুবে তত্র মারিষ!। অথ দ্রোণাে দ্রুতং তত্র প্রত্যদৃশ্যত সংযুগে ॥৩৭ হৃষ্টো দুৰ্য্যোধনাপি দৃঢ়মাদায় কামু কম। তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি রাজানং বন পাণ্ডবমভ্যয়াৎ ॥৩৮। প্রত্যুদযযুস্তং ত্বরিতাঃ পাঞ্চাল জয়গৃদ্ধিন। তা দ্ৰোণ প্রতিজগ্ৰাহ পরীন কুরুসতমম্। চণ্ডবাতঃ সমুতে মেঘনশ্মমুচো যথা ॥৯॥ ভারতকৌমুদী স ইতি। রাজানং দুৰ্য্যোধন, অমুঞ্চ ক্ষিপং ৩৪ স ইতি। আমুনে আকৰ্ণাটকাকক্ষিপ্তেন। নিষাদ উপৰিবেশ। তত ইতি। বৰঃ কোলাহল। রাজা দুৰ্য্যোধন, মুদিতামানন্দিতান।৬ ৰাণেতি। হে মারিষ! আৰ। আৰ্য্যন্ত মারিষ” ইত্যমঃ ॥৩৭। হাইতি। শ্চৈতলাভেনন্দিত। পাওযং রাজানং যুধিষ্ঠির ৩৮ ‘হায়। তুমি নিহত হইলে এই কথা দুৰ্য্যোধনকে বলিয়া যুধিষ্ঠির সূৰ্য- রশির ন্যায় উজ্জ্বল, অতিভয়ঙ্কর ও অনিবাৰ্য একটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ৷৩৪া দুৰ্য্যোধন সেই আকর্ণাকৃষ্টকাৰ্শ্বকনিক্ষিপ্ত বাণে বিদ্ধ হইয়া চৈতনাহীন অবস্থায় থমধ্যে উপবেশন করিলেন ।৩৫৷ রাজশ্রেষ্ঠ। তাহার পর ‘রাজা দুৰ্য্যোধন নিহত হইয়াছেন’ ইহা ধারণা করায় সকল দিকেই আনন্দিত পাঞ্চালসৈগণের মধ্যে বিশাল কোলাহল হইতে লাগিল।৩৬ মাননীয় না। তখন ভয় বাণশব্দ না যাইতে থাকিল। তৎপয়ে রণস্থলে সম সোণকে দেখা গেল ৩৭০ এই সময়ে দুৰ্য্যোধনও চৈতন্যলাভ করিয়া অন্য ধনু লইয়া থাক থাক এই কথা বলিতে বলিতে রাজা যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩৮ (৩) ও পা সোনা নি। (৩৭) ৰাণণফোন নি। (ক)••••তেন যে নিয়ন"। বাচা কানি।

·১৩৪ মহাভারতে দ্রোণ- ততো রাজ! মহানাসী সংগ্রামে ভূৰিবন্ধন। তাবকানাং পরেষাঞ্চ সমেতানাং যুষুসয়া ॥৪॥ ইতি মহাভারতে শতহস্রাং সংহিতায়াং বৈসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি ঘটোৎকচবধে দুৰ্য্যোধনপরাভবে জয়ন্ত্রিৎশখিক- শততমােহধ্যায়ঃ চতুস্ত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়। -()- ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। যত্তদা প্রাবিশৎ পাণ্ডনাচাৰ্য্যঃ কুপিতে বলী। উক্ত। দুর্যোধনং মং মম শাস্ত্রাতিগং হত।১ ভারতকৌমুদী প্রতীতি। জয়গৃদ্ধিনে জয়াভিলাষিণঃ। পরীগন রক্ষিতুমি, কুসং দুৰ্য্যোন। চণ্ডবাতঃ প্রবলবায়ু, সমুদ্তঃ সমুংপন্ন, অশ্মমুচঃ শিলাবৰ্ষিণঃ। টুনামেইয়ং মােক ॥৩৯ তত ইতি। ভূবিবন্ধনে মৃতদেহরাশিনা ভূমিবৃদ্ধিকারী। মুসয়া বােজ মিয়া ।। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভরতাচাৰ্য্য-এহরিদাসসিন্ধান্তবাগীশত্যাচাৰ্য্যবিচিয়াং মহাভারত- চায় ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপণ ঘটোৎকচবধে জয়ত্রিংশধিকততমােহধ্যায়ঃ • ভারতভাৰদীপঃ তদিতি ১ পরলােকায়েতি যমৰাষ্ট্ৰবন্ধনে বিশেষণ ২-৩ গােত্রণাঃ প্রাচীন পুরুষাণাম, কুলানাং গণনা ॥৮–৩৭ হৃষ্টো লব্ধচেতনঃ ৩৮-৪। ইতি দ্রোণপণি নৈলকয়ে ভারতবদীপে ত্রয়বিংশবিকশততমােহধ্যায়ঃ ১৩৩ তখন জয়াভিলাষী পাঞ্চালে সত্বর দুর্যোধনের দিকে গমন করিল। তৎকালে প্রচণ্ড বায়ু যেমন শিলাবর্ষী মেঘসমূহকে গ্রহণ করে, সেইরূপ দ্রোণ দুৰ্য্যোধনকে রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া পাঞ্চালদিগকে গ্রহণ করিলেন।১৯৷ রাজা! তাহার পর যুদ্ধ করিবার ইচ্ছায় সম্মিলিত কৌৰলৈ ও পাণ্ডব- সৈন্যগণের মহাযুদ্ধ লাগিয়া গেল ; তাহাতে ভূমিজি হইতে থাকিল’ ॥৪• (৪০) রিবন ব। নি। • ••একপাশবিকশততমােংখ্যায় বা বং, ... ত্রিপাধিশততমমাং বা না, পাশখিযোং’ নি।

·মন্সং পর্বণি চতুস্ত্রিংশৎকশততমােহধ্যায়। প্রবি বিচরঞ্চ রথে শুরমবস্থিত। কথং দ্রোণং মহেষাসং পাণ্ডবাঃ পৰ্য্যধারয় ॥২॥ কেহর দক্ষিণং চক্ৰমাচাৰ্য্যস্য মহাহবে। কে চোত্তরমরক্ষন্ত নিয়তঃ শত্ৰ বহুন । মৃত্যৰ সৰথমার্গেধু সশস্ত্র তাং বরঃ। ধূমকেতুরিব ক্রুদ্ধ কথং মৃত্যুমুপেযিবান ॥৪॥ সঞ্জয় উবাচ। সায়াহে সৈন্ধবং হত্বা রাজ্ঞ পার্থ সমেত্য চ। সাত্যকিশ্চ মহেসে দ্রোণমেবাভ্যধাবতাম্ ॥৫॥ ভারতকৌমুদী “এবমুক্ত। ততঃ প্রয়াদ্ৰোণ পাণ্ডবয়া” ইতি দ্ৰোণ পাওযসৈন্যে প্রবেশমভিধায় সঞ্জয়েন যুদ্ধারাভিধানান্তদ্রোণযুদ্ধমেব পৃচ্ছতি যদিতি। পান পাণ্ডবসৈন্যান্। মূঢ়, শাস্ত্রাতিগ ধৰ্ম্মনীতিশাস্ত্রাতিক্রমকারিণম্। যৎ প্রাবিশৎ ততঃ পরং ব্রহীতি শেষ । সভায় পৃচ্ছতি প্রবিন্তেতি। কথং কেন প্রকারেণ, মহেষাসং মহাধনুর্দ্ধর ॥২॥ ক ইতি। চক্রং সৈন্যসমূহ। উত্তরং বামং চক্রমিত্যনুষ । নৃত্যন্নিতি। ধূমঃ কেতুরিব য স বহিঃ। উপেষিবান্ প্রাপ্তবান । ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-‘সঞ্জয়! বলবান্ দ্রোণাচাৰ্য-অামার মূখপুত্র শাস্ত্র- লম্বনকারী দুর্যোধনকে সেইরূপ বলিয়া তখনই যে পাওযনৈমধ্যে প্রবেশ করিয়াছিলেন, তাহার পর কি হইয়াছিল বল॥১ বী ও মহাধনুর্দ্ধর দ্ৰোণ রথে থাকিয়া বিপক্ষমধ্যে প্রবেশ করিয়া বিচরণ করিতে লাগিলে, পাণ্ডবেরা কিভাবে তাহাকে বারণ করিয়াছিল? ॥২॥ দ্রোণাচাৰ্য মহাযুদ্ধে বহু শত্ৰু সংহার করিতে লাগিলে, কাহারা তঁাহার দক্ষিণ চক্র রক্ষা করিতেছিল? কাহারাই বা বাম চক্র রাখিতেছিল? ৩ সশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ দ্রোণ ক্রোধে অগ্নির স্যায় হইয়া নৃত্য করতই যেন রথ- পথে বিচরণ করিতে থাকিয়া কি প্রকারে মৃত্যুমুখে পতিত হইলেন? ॥৪॥ (৩) ইতঃ পরং বহব এব পাঠভোঃ সন্তি । তত্র চ বঙ্গ বদ্ধ যথা- কে চান্য পৃষ্ঠতোহাস বীর বীরঙ্গ যােধিনঃ। কে পুরস্তাব রথিন শত্ৰবঃ ১। মতে তানশৃচ্ছতমতিবেলমনাৰ্তব। মন্যে তে সমবেপস্ত গাবে বৈ শিশিরে যথা। যৎ বিশন্মহোসঃ পাঞ্চালানপরাজিতঃ ॥২১ নৃত্য স রথমার্গেৰু সৰ্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। নির্দহন সৰ্বসৈন্যানি পাঞ্চালানাং রথভ। ধুম- কেতুৰিৰ কু কথং মৃত্যুমুপেয়িকান্ । (৫)•••সাত্যকি মহাসঃ বন্ধ বা নি।

·মহাভারতে দ্রোণ- তথা যুধিষ্ঠিরস্তুৰ্ণং ভীমসেনশ্চ পাণ্ডবঃ। পৃথক্ চমুভ্যাং.সংযতে দ্রোণমেবাভ্যধাবতাম্ ॥৬॥ তথৈব নকুলাে ধীমান সহদেবশ্চ দুর্জয়ঃ। ধৃষ্টদ্যুমঃ সহনীকো বিরাট সকৈকয়। মস্যাঃ শায়েসেনাশ্চ দ্রোণমেব যযুযুধি ॥৭॥ দ্রুপদশ্চ তথা রাজা পাঞ্চালরভিরক্ষিত। ধৃষ্টদ্যুমুপিতা রাজন! দ্রোণমেবাভ্যবৰ্তত ॥৮॥ দ্রৌপদেয়া মহেশ্বাস রাক্ষস ঘটোৎকচঃ। সসৈন্তান্তেইভ্যবৰ্ত্তন্ত দ্রোণমেব মহাদ্যুতিম্ ॥৯॥ প্রভদ্রকাশ্য পাঞ্চাল ষট্‌সাহাঃ প্রহরিণ। দ্রোণমেবাভ্যবৰ্ত্তন্ত পুরস্কৃত্য শিখণ্ডিনস্ ॥১৩ ভারতকৌমুদী সায়াহ্ন ইতি। সৈন্ধব জয়দ্রথম, রাজ যুধিষ্ঠিরেণ, পার্থোইনি। তথেতি। পৃথগিতি বীপ জেন্না, চমুভ্যং সহ, সংষতৌ সমপষত্নবন্তৌ সন্তৌ ৬ তথতি। অনীকেন সৈন্যেন সহেতি সহানীক, কৈকয়ৈঃ হেতি স। বটুপাদ । পদ ইতি। পদারব্যাবৃত্ত্যর্থং ধৃষ্টদ্যুম্নপিতেতি বিশেষণ। দ্রৌপেতি। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপন্থাঃ পুত্ৰাঃ, মহেষাসা মহাধনুর্থরা। থেতি। প্রভদ্রকাঃ প্ৰভদ্রবংশীয়া। হারিণে যেখারঃ ১• সয় বলিলেন-“মহারাজ। মহাধনুর্ধর অর্জুন ও সাত্যকি জয়দ্রথকে বধ করিয়া সায়াহ্নে যুধিষ্ঠিরের সহিত মিলিত হইয়া পরে দ্রোণের দিকেই ধাবিত হইলেন ॥৫॥ এবং পাতুনন্দন যুধিষ্ঠির ও ভীমসেন যুদ্ধে যত্নবান হইয়া পৃথক পৃথক সৈন্য লইয়া প্রোণের দিকেই চলিলেন ॥৬ বুদ্ধিমান নকুল, দুর্জয় সহদেব, সৈন্যগণের সহিত ধৃষ্টদ্যুম্ব, কৈকয়দিগের সহিত বিরাট এবং মৎস্য ও শাৰদেশীয় সৈন্যেরা যুদ্ধে কােণের দিকেই গমন করিতে লাগিলেন।৭ নরনাথ। বইয়ের পিতা পরা পাঞ্চালদেশীয় সৈন্যগণ পরিক্ষিত হইয়া দ্রোণের দিকেই চলিলেন ॥৮ মহাধনুর্ধর জৌপদীপুত্রগণ এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ সৈগণের সহিত মিলিত হইয়া মহাতেজা স্রোণের দিকেই যাইতে থাকিলেন ॥ (৭) ভানীকে বিরাটশ্চ সকে। মাগঃ সাঃ সসেনানি।

·পধ্বণি চতুগিধিকখযাে র। তথেতরে নর্যাঃ পীবাণাং মহারথা। সহিতাঃ শ্যবন্ত দ্রোমেৰ বিৰতম্ ॥১১ তেষু শ য় গতে ভাত। ৰৰ জনী ঘােমা জীপাং ভয়ংকিনী ১২ যােধানামশিবা রৌদ্রা রাজমশুকগামিনী। কুঞ্জরাশ্বমনুষ্যাণাং প্রাণান্তকরণী তদা#১৩ (যুগ্মকম) তস্যাং এজন্যাং ঘােরায়াং নদন্ত্যঃ সর্বতঃ শিবাঃ। বেদয়ন ভয়ং ঘােরং সজ্বালকবলৈমুখৈঃ ॥১৪৷ উল্কাপদৃশ্যন্ত শংসন্তো বিপুলং ভয়। বিশেষতঃ কোরবাণাং ধ্বজিষ্যামতিদারুণাঃ ১৫। ততঃ সৈন্যেষু রাজেন্দ্র! শব্দঃ সমভবম্মহান। ভেরীশব্দেন মহতা মৃদঙ্গানাং স্বনেন চ ॥১৬ ভারতকৌমুদী খেতি। সমাবর্তন্ত সমনিতরাঞ্চাবৰ্ত্ত, দ্ৰোণমেবােলিখেতি শেষ ১১ তেথিতি। গতেষু দ্রোণং প্রতি। অন্তকং যমং গময়তীতি সা১২-১৩ তামিতি। শিবা শৃগালা। আলয়া অগ্নিশিখয়া সহেতি তে কবলা অভ্যন্তয়ালি যেং তৈঃ ১৪। উলুকা ইতি। উলুকা পেচকা। শংস: সুচয়ন্তঃ। ধ্ববিদ্যাং সোয়া ১৫ পাঞ্চালদেশীয় প্রভদ্রবংশীয় টুসহস্র যােদ্ধা শিখণ্ডীকে অগ্রবর্তী করিয়া হোণের দিকেই গমন করিতে থাকিলেন ১• আর পাণ্ডবপক্ষের নরশ্রেষ্ঠ অপর মহাথেরাও মিলিত হইয়া ব্রাশ প্রোণের দিকেই চলিলেন ১১ ভরশ্রেষ্ঠ রাজা। সেই বীরেরা যুদ্ধের জন্য গান করিলে, ভীলনের তয়বানী, যােদ্ধাদের অমঙ্গলকারিণী ও যমলোকপ্রেষিণী এবং হস্তী, অশ্ব ও মনুষ্যগণের প্রাণনাশিনী ভয়ঙ্কর রাত্রি তখন উপস্থিত হইল ॥১২-১৩ শৃগালগণ সেই ভয়ঙ্কর রাত্রিতে সকল দিকে রব করিতে থাকিয়া গুরুতর ভয়ের সূচনা করিতে লাগিল; তৎকালে সেগুলির মুখের ভিতরে অগ্নির শিখা দেখা যাইতে থাকিল ।১৪ মহাজয়সূচক অতিদারুণ পেচকসমূহও দেখা যাইতে লাগিল; সেগুলি কৌরবসৈন্যের উপরেই অধিক পরিমাণে দৃষ্টিগােচর হইতে থাকিল ১৫ ·১৩০৮ মহাভারতে দ্রোণ- গজানাং বংহিতৈশাপি তুরােণাঞ্চ হেষিতঃ। খুরশব্দনিপাতৈশ্চ তুমুলঃ সর্বতােহভবৎ ॥১৭ ততঃ সমভবদযুদ্ধং সন্ধ্যায়ামতিদারুণ। দ্রোণস্য চ মহারাজ! সৃঞ্জয়নাঞ্চ সর্বশঃ ॥১৮ তমসা সংবৃতে লােকে ন প্রাজ্ঞায়ত কিঞ্চন। সৈনে রজসা চৈব সমাদুথিতেন চ ॥১৯৷ নস্যাস নাগ সমসজ্জত শােণিত। নাপশ্যাম রজো তোমং কশ্মলেনাভিসংবৃতাঃ ॥২॥ রাত্রে বংশবনবে দহমানস্য পর্বতে। ঘােরটটাশব্দঃ শস্ত্রাণাং পতামভূৎ ॥২১ ভারতকৌমুদী তত ইতি। শব্দঃ কোলাহলঃ। উত্তরার্থং মহত্ত্ব প্রতি হেতুঃ ১৬ গানমিতি। বৃংহিতহেষিতে গজায়াে: শব্দৌ তুমুলঃ স শব্দ ইত্যমুবৃত্তিঃ ১৭ তত ইতি। সর্বশঃ সর্বপ্রকার।১৮ তমসেতি। তমসা সন্ধ্যাকারেণ। সৈন্তানামিদমিতি সৈং তেন রজসা ধূল্যা।১৯ নয়তেতি। নাগ গজ, সমসজত মিলিত। কশ্মলেন মােহেন।২০ ভারতভাদীপঃ যদিতি [ ১৩] ধূমকেতু উৎপাতগ্রহোংগির্ব। ৪-৯ প্রভদ্রকা এভদ্রকনামান অশিবা বিনাশহেতু ১৩ সজালকবলৈ সক্ষুলিব্যাদানৈঃ ॥১৪-১৬। খুরশনিপাততঃ খুররবতানৈঃ ॥১৭-১৯ সমসত বামিমভবং ২০-২১ বারী রাজশ্রেষ্ঠ। তাহার পর উভয়সৈমধ্যেই মহাকোলাহল উখিত হইল; তাহা আবার বিশাল ভেরীর শব্দে ও মৃদঙ্গনিতে বাড়িয়া উঠিল ১৬ কমে হস্তিগণের বংহিতধ্বনি এবং অগণের হেষারব ও খুরপাতের শব্দে সে কোলাহল সকল দিকে আরও বৃদ্ধি পাইল ১৭ মহারাজ। তদনন্তর সেই সন্ধ্যাকালে স্রোণ ও সঞ্জয়গণের সর্বপ্রকার অতিদারুণ যুদ্ধ উপস্থিত হইল ॥১৮ তখন সন্ধ্যার অন্ধকার আসিয়া এবং সকল দিকে সৈন্যের খুলি উঠিয়া সমস্ত লােককে আবৃত করায় কিছুই জানা গেল না ॥১৯ ক্রমে আমরা মােহে অভিভূত হইয়া পড়িলাম এবং মানুষ, ঘােড় ৩ হাতীর রক্ত মিশিয়া গেল ; তাহাতে ভূতালের ধুলি আর দেখা গেল না ॥২॥ (১৯) তমসা চাবুতে লােকে..উখিতেম হ-বা নি। ১০-১২ ·পৰৰণি চতুস্ত্রিংশদধিশততমােহধ্যায়। মৃদঙ্গানকনি দৈঝ ঝরীপটহৈস্তথা। ফেৎকারৈহেঁষিতঃ শব্দঃ সর্বমেবাকুলং ভৌ ॥২২ নৈব স্বে ন পরে রাজমজ্ঞায় তমােবতে। উন্মত্তমিব তৎ সর্বং বভূব রজনীমুখে ॥২৩ ভৌমং রজোহথ রাজেন্দ্র! শােণিতেন প্রণাশিত। শাতকুম্ভৈক্ষ কবচৈভূষণেশ্চ তমােহভ্যগাৎ ॥২৪৷ ততঃ সা ভারতী সেন মণিহেমবিভূষিতা। গৌরিবাসীৎ সনক্ষত্রা বজাং ভরতৰ্ষত! ২৫৷ গােমায়ুবসংঘুষ্টা শক্তিধ্বজসমাকুলা। বারণাভিরুতা ঘােরা ত্বেড়িতােষ্টনাদিত ২৬ ভারতকৌমুদী যাত্রাবিতি। রাত্রিপদ প্রকৃতবন্ধকারেণপদার্থাদৃশ্যত্বসূচনার্থ।২১) মৃদঙ্গেতি। ফেৎকাৱৈহেষিতৈক্ষাখানা।২২। নেতি। সে পায়া, পরে পরপক্ষীয়া ২৩ ভৌমমিতি। প্রণাশিত আর্দ্রীকৃতত্বাৎ। শাকুভৈঃ অর্ণময়ৈঃ ॥২৪ তত ইতি। ভারতী উভয়পক্ষীয়া। দ্যৌৱাকাশ।২৫ গােমযিতি। গোেয়বঃ শৃগালাঃ বাঃ কাকা তৈঃ সংঘুটা শৰিতা। বারণৈর্গ -ৈ রভিতা বৃংহিত-ঃৈ শৰি, ক্ষেড়িতেন সিংহদেন উকুনে কোলাহলেন চ নাদিত।২৬ রাত্রিতে পর্বতের উপরে দাবানলে বাঁশবন দগ্ধ হইতে লাগিলে, যেমন ভয়ঙ্কর ‘চট চট’ শব্দ হয়, সেইরূপ অস্ত্রগুলি পড়িবার সময়ে ‘চট, চট’ শব্দ হইতে লাগিল ॥২১। মৃদঙ্গ, আনক, ঝঝনী ও পটহের শব্দে এবং অগণের ফেৎকার ও হেরবে সমস্তই আকুল হইয়া পড়িল ২২ রাজা। সেই অন্ধকারাবৃত প্রদোষকালে পক্ষ বা পরপক্ষ জানা গেল না, সমই যেন উন্মত্ত হইয়া পড়িল ২৩ রাজশ্রেষ্ঠ। ক্রমে রক্তের প্রবাহ চলিয়া ভূতলের ধূলি নিবারণ করিল, এবং স্বর্ণময় কবচ ও অলঙ্কারের দীপ্তিতে অন্ধকার দূর হইল ২৪ ভৱশ্রেষ্ঠ। তাহার পর মণি ও স্বর্ণে বিভুষিত সেই উভয়সৈন্যই রাত্রিতে নক্ষত্রমুক্ত আকাশের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥২৫ (২৩)•••••• ••ায় নি। (২০)•••মােধ্যগৎ ৰ ৰ•• তমােননি।

·১৩১০ মহাভারতে ••• তত্রাবন্মহান শব্দস্তুমুলাে লােমহর্ষণঃ। সমান দিশঃ সৰ্বা মহেন্দ্রাশনিনিস্বনঃ ॥২৭৷ স। নিশীথে মহারাজ! সেনাদৃশ্যত ভারতী। অঙ্গদৈঃ কুণ্ডলৈনিকৈঃ শৈৈশ্চবাভাসিতা ॥২৮৷ তত্র নাগা রথাশ্চৈব জাহ্নদবিভূষিতাঃ । নিশায়াং প্রত্যদৃশ্যন্ত মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ ২৯ ঋষ্টিশক্তিগদাণমুষলসপটিশা। সম্পন্তঃ স্ম দৃশ্যন্তে ভ্ৰাজমানা ইবায়য়ঃ ॥৩০। দুৰ্য্যোধনপুরােতাং রথনাগবলাহকাম্। বাদিঘােষনিতাং চাপবিদ্যুদ্ধজৈতাম্ ॥৩১ ভারতকৌমুদী তত্তেতি। সমাবৃন্ ব্যাপ বন্। মহেন্দ্রানিনিষন ইন্দ্ৰৰধ্বনিৰিব।২৭ সেতি। নিশীথে রাত্রে, “নিশীথ পুমানৰ্ধরাত্রে স্বাস্রাত্ৰিমাত্রকে” ইতি মেদিনী। ভারতী উভয়পক্ষীয়ৈব উভয়েরের ভরতবংশীয়ত্বাৎ। নিকৈর্বক্ষোভূষণঃ ॥২৮ তত্ৰতি। নাগা গজা। জান্থনবিভূষিতাঃ স্বর্ণালঙ্কৃতাঃ ২৯ wগতি। ঋষ্টি প্রভৃতস্তদানীন্তনা অস্ত্রবিশেষ। ভ্ৰাজমানা দীপ্যমান। ভারতবদীপ সমকাঃ। ফেংকার ইতি ঘূেষিতবিশেষণ ২২-২৫। ক্ষেড়িতং বীরাণাং পরতর্জন- গর্জন তেন উৎকুমতীনাদিতা।২৬-২৭ নিশীথে নিশায়াম ২৮-৩০। বধনাগা ক্রমে শৃগাল ও কাক ডাকিতে লাগিল, হস্তিগণ বংহিতধ্বনি করিতে থাকিল এবং বীরগণের সিংহনাদ ও কোলাহল চলিতে লাগিল ; তাহাতে শক্তি ও খ- পূর্ণা দুইটা সেনাই ভীষণ হইয়া পড়িল ॥২৬৷ তখন ইন্দ্রের বজ্রপাতের শব্দের ন্যায় বিশাল, তুমুল ও লােমহর্ষণ শব্দে সকল দিক ব্যাপ্ত হইয়া গেল ॥২৭ মহারাজ। কেযুর, কুণ্ডল, বক্ষোভূষণ এবং অস্ত্রধারা প্রকাশিত হইতে- ছিল বলিয়া সেই দুইটা সেনাই রাত্রিতে দেখা যাইতেছিল ॥২৮ স্বর্ণালঙ্কারে অলঙ্কৃত হস্তী ও রথগুলি সেই রাত্রিতে বিদ্যুৎসমন্বিত মেঘ- সমূহের ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিল ৪২৯ ঋষ্টি, শক্তি, গদা, বাণ, মুষল, প্রাস ও পটিশগুলিকে দীপ্যমান অগ্নিশিখার স্যায় পড়িতে দেখা গেল।৩০ (২৮)•••শৈৈশ্চব বিভাসিতা—ব ব।

·পর্বনি চতুঞ্জিংশদধিশততমােধ্যায়। ১১ দ্রোণপাকপর্জন্য খড়গশক্তিগদাশনি। শরধারাঘুপরমাং ভৃং শীতােষ্ণসঙ্কুলাম ৩২ ঘােয়াং বিস্মাপনীমুগ্ৰাং জীবিতছিমপ্লবাম্। তাং বিশতিয়াং সেনাং যুদ্ধচিকীর্ষবঃ ॥৩৩ (বিশেষকম) তম্মি রাত্ৰিমুখে ঘােরে মহাশনিনাদিতে। ভীরূণাং ত্ৰাসজনে শূরাণাং হর্ষবর্ধনে ৩৪। রাবিযুতে মহারাজ! বর্তমানে সুদারুণে। কােণভবন ক্রুদ্ধাঃ সহিতঃ পাণ্ডুসৃঞ্জয়াঃ ৩৫৷ (যুগকম) ভারতকৌমুদী দুৰ্য্যোধনেতি। যুদ্ধ কওঁ মিচ্ছব ইতি যুদ্ধচিকীর্ষব, দুর্যোধন এব পুরােবতঃ অগ্রবর্তী বায়ুষং তা সথা নাগা গজা বলাহকা মেঘ যস্যাং তা বাদিত্ৰণাং ঘােষাঃ শৰা এৰ শুনিনি গর্জিতানি যাং তাম চাপানি ধংয়েব বিদ্যুদ্ধজা বিদু্যদ্দাস্তৈতাং ব্যাথা, দ্রোণপণ্ড এব পর্জন্তা মেঘা যং তাম, ধগণক্তিগদা এব অনয়াে বা যস্যাং তাম, শৱধারা এবান্থনি বৃষ্টিধাৱান্তৈঃ পরমাং মহতী, তৃণং শীতোষ্ণাভ্যাং সকুলাং ব্যাথা, ঘােরাং মহতী বিশ্বনীং বিস্ময়নিকা, উগ্ৰাং ভীষাম, জীবিতচ্ছিদং জীবননাশিনী, অগ্নবাং তরণিরহিতাম, অভিভয়া অতিভয়ঙ্করী, তাং বর্ষানিশাপাম, সেনা প্রাবিশ। অত্র দুৰ্য্যোধনদৌ পুৱােবাতাম্বারােপ শাক সেনায়াং বর্ষানিশাত্বারােপ আর্থ ইত্যেকদেশ- বিৰতিৰমলার ৩১-৩৩ ভাৱতােবদীপঃ বলাহক ষা। চাপৰিধ্বধৈ মুখবিস্তি ॥৩১ শ এব ধারাঃ অাণ্যেব চ শবনা শরখাৱা গনপদত্যাঃ তৃণমত্যর্থং শতৈদুভিরুষ্ণৈ প্রশান্তশ্চ সঙ্কুলাং ব্যায়া।৩২-৩৭ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকর্ময়ে ভারতবদীপে চতুঞ্জিংধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১৩৪। বিশাল ও অতিভীষণ সেই দুইটা সেই বর্ষাকালের রাত্রিস্বরূপ হইয়া- হিত ; দুৰ্য্যোধন ছিলেন তাহার অগ্রবর্তী বায়ু, রথ ও হস্তী সকল ছিল মেঘবরূপ, বাদ্যের শব্দ ছিল মেঘের গর্জন, ধনুগুলি ছিল বিদ্যুৎ, দ্রোণ ও পাণ্ডবগণ ছিলেন মেঘ, খগ, শক্তি ও গদ্য ছিল বস্ত্র এবং শরধারা ছিল বৃষ্টিধারা; তখন বিশেষ শীত ও গরম প্রকাশ পাইতেছিল, তাহা বিস্ময় জন্মাইতেছিল, জীবন নষ্ট করিতেছিল, আর তাহ পার করিবার কেহ ছিল না। উভয়পক্ষের যুখীই তাহার মধ্যে প্রবেশ করিতে লাগিলেন।৩১-৩২। (২)•••ৱধারায়পবনা,•••শরধারায়পনাং শপাতােসঙ্গুলানি। (৩)••• নদীচিকীৰ—নি। ;

·১৩১২ মহাভারতে बन যে যে প্রমুখতো রাজবৰ্তম্ভ মহাত্মনঃ। তা সর্বান্ বিমুখাংশ্চক্রে কংশ্চিমিন্যে যমক্ষয়ম্ ॥৩৬ তানি নাগসহস্রাণি রথীনামযুতানি চ। পদাতিহাসংঘনং প্রযুতাবুলানি চ। দ্রোণেনৈকেন নারাচৈর্নির্ভিনি নিশামুখে ৩৭ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে দ্রোণযুদ্ধে চতুস্ত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ ।। । পঞ্চত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ। -(ঃ)-- ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। তস্মিন্ প্রবিষ্টে দুর্ফর্ষে সৃঞ্জয়ানমিতোজসি। অমৃষ্যমাণে সংরব্ধে কা বােহভূৰৈ মতিন্তদা ॥১॥ ভারতকৌমুদী তম্মিন্নিতি। রাত্ৰিমুখে সন্ধ্যাকালে। অভাব অভ্যধাব ।৩৪-৩৫। য ইতি। প্ৰমুখতঃ সম্মুখে। মহাত্মনাে দ্রোণ। নিন্মে দ্রোণ ॥৩৬, তানীতি। নাগাং গজানাং সহস্রাণি। প্ৰযুতানি নিখুতানি। ষট্‌পাদঃ শ্লোক ৩৭ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচা-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগণভট্টাচাৰ্যবিরচিতায় মহাভারত টকায়া ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপণি ঘটোৎকচবধে চতুস্ত্রিংশধিকশততমােহধ্যায়ঃ • মহারাজ। মহাশব্দনিনাদিত সেই ভয়ঙ্কর সন্ধ্যাকালে ভীরুজনের ভয়- জনক এবং বীরজনের আনন্দবর্ধক অতিদারুণ রাত্রিযুদ্ধ উপস্থিত হইলে, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়েরা সম্মিলিত ও ক্রুদ্ধ হইয়া দ্রোণের দিকে ধাবিত হইলেন ৷৩৪-৩৫ রাজা! তখন মহাত্মা দ্রোণের সম্মুখে যে যে উপস্থিত হইতে লাগিল, দ্রোণ তাহাদের সকলকেই বিমুখ করিতে লাগিলেন এবং কতকগুলিকে যমালয়ে পাঠাইলেন ৩৬ সেই প্রদোষকালে সহস্র সহস্র হস্তী, অযুত অষুত রথী, বহুনিযুত পদাতি এবং বহু অবুদ অশ্বকে এক দ্রোণই নারাচারা বিদীর্ণ করিলেন’ ৩৭ (৩৬):••আবৰ্তত মহারথাঃ••ব। নি। ...বিণশকিশততমমাংধ্যায় বা বন্ধ, *.চতুঃপঞ্চাশধিকততমােহধ্যায়ঃ' বা রা, ...পঞ্চপঞ্চাশশিভমাহধ্যায় নি।

·পণি পঞ্চবিংশধিশততমােহধ্যায়। দুর্য্যোধনং তথা পুত্ৰমুক্ত। শাস্ত্রাতিগং মম। যৎ প্রাবিশদমেয়াত্মা কিং পার্থ প্রত্যপদ্যত ॥২॥ নিহতে সৈঙ্কবে বীরে ভূরিশ্রবসি চৈব হি। যদভ্যগাশ্মহাতেজাঃ পাঞ্চালনপরাজিত ॥৩॥ কিমমন্তত দুৰ্দ্ধর্ষে প্রবিষ্টে শত্রুতাপনে। দুৰ্য্যোধনস্তু কিং কৃত্যং প্রাপ্তকালমমন্যত॥৪॥ কে চ তং বরদং বীরময়ুর্বিজসত্তমম্। কে বাস্য পৃষ্ঠতােহগচ্ছন বীরাঃ শূরস্য যুধ্যতঃ। কে পুরস্তাবৰ্ত্তন্ত নিতঃ শত্ৰবান্ রণে ॥৫॥ ভারতকৌমুদী তস্মিনিতি। অনুমাণে বিপক্ষাগমনষসহমানে, সংরকে কুদ্ধে, কা কীশী।১ দুৰ্য্যোধনমিতি। তথা “রাজ! ক্ৰয়াঃ সুতং মে ত্ব” ইত্যাদি প্রাগুক্তরূপেণ। অমেয়াত্মা অজ্ঞেয়শক্তির্জাণঃ। তত্র পার্থঃ অর্জুন, প্রকান্তভাবে পার্থণজেনাৰ্জুনবৈধািনীং ২০ নিহত ইতি। সৈবে জয়খে। যদভ্যগাং, তত্রাপি পার্থ: কিং প্রত্যপত্যেনুবৃত্তি: ৩ কিমিতি। অমত পার্থ এব, দুর্ধর্ষ দ্রোণে। প্রাপ্তকাল কালােচিত। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-‘সঞ্জয় ! অমিততেজা ও দুর্ধর্ষ দ্রোণ বিপক্ষের আগমন সহ্য না করিয়া ক্রুদ্ধ হইয়া সৃঞ্জয়সৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিলে, তখন তোমাদের মনের বৃত্তি কিরূপ হইয়াছিল? ১ অজ্ঞেয়শক্তি দ্রোণ শালনকারী আমার পুত্র দুর্যোধনকে সেইরূপ বলিয়া যখন বিপক্ষসৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিলেন, তখন অৰ্জ্জুন কি করিল? ॥২॥ জয়দ্রথ ও বীর ভূরিশ্রবা নিহত হইলে, মহাতেজা ও অপরাজিত দ্রোণ যখন পাঞ্চাল সৈমধ্যে গমন করিলেন, তখনই বা অৰ্জ্জুন কি করিল ? ৩ দুর্ধর্ষ ও শতপন দ্রোণ প্রবেশ করিলে, অর্জুন কি মনে করিয়াছিল? এবং দুৰ্য্যোধনই বা কোন কাৰ্য্যকে তৎকালোচিত বলিয়া ধারণা করিয়া- ছিল? ॥৪॥ কাহারা সেই বরদাতা, বীর ও ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠের সঙ্গে গিয়াছিল? কোন্ বীরেরাই বা সেই যুধ্যমান বীরের অনুগমন করিয়াছিলেন। এবং তিনি শক্তসংহার করিতে থাকিলে, কাহারা তাহার অগ্রবর্তী ছিল? ৫। (৩)•••যদভ্যয়ামহাতেজা...পি। ১৬৫ ·মছে পাৰা সৰ্বান ভারবাজশৱাৰ্দিতা। শিখিরে কম্পনা ৰৈ কৃশা গাৰ ইব এভাে॥৬॥ প্রাবি স মহোস পাঞ্চালানলিমর্দন। কথং পুরুষব্যাখ্রঃ পঞ্চমুপগবান ॥৭ সর্বেষু যােধেযু চ সঙ্গতেষু রাত্রে সমেতেষু মহাথেযু। সংলোডমানে পৃথগলেষু কে বস্তদানীং মতিমন্ত আসন ॥৮॥ হতাংশ্চৈব বিষাংশ্চ পরাভূতাংশ্চ শংসসি। রথিনে বিরথাংশ্চৈব কৃতান যুদ্ধে মামকান্ ॥৯৷ তেষাং সংলোড্যমাননাং পাণ্ডবৈৰ্হতচেতসাম্। অন্ধে তমসি ময়ানামভবৎ কা মতিন্তদা ১০ ভারতকৌমুদী ক ইতি। অন্বযু: সহগচ্ছন্। যুধাতো যুধ্যমান। পুরাদগ্রে। যদি শ্লোক: মন্ত ইতি। ভারদ্বাজ দ্রোণন্য শনৈৰ্দিতা। গাবদা গা। প্রবিিেত। মহেসে মহাধনুর। পঞ্চং মৃত্যু, উপজগিবান্ প্রাপ্তবান্ । সর্বেষিতি। সতেষু মিলিতে। বাে যুম্মাকং মধ্যে, মতিমন্ত রিবুদ্ধঃ ॥৮ হতানিতি। বিষক্ত ভূতললগ্ন, শংসসি জয়দ্রথবধাং পরং ব্ৰৰীষি ।। তেষামিতি। অন্ধে অন্ধকরণে, তমসি অন্ধকারে, ক। কীশ ।১। প্রভাবশালী সঞ্জয়! আমি মনে করি—পাণ্ডবেরা সকলেই দ্রোণের বাণে পীড়িত হইয়া শীতে কৃশ গরুর ন্যায় কাপিতেছিল ॥৬ মহাধনুর্ধর, শত্রুমর্দন ও পুরুষশ্রেষ্ঠ দ্ৰোণ পাঞ্চালসৈমধ্যে প্রবেশ করিয়া কি প্রকারে পঞ্চত্ব প্রাপ্ত হইলেন?॥৭ সঞ্জয় ! সেই রাত্রিকালে সমস্ত যােদ্ধা আসিয়া মিলিত হইলে, মহাথের। আগমন করিলে এবং সৈন্যেরা পৃথক পৃথক ভাবে আলোড়িত হইতে থাকিলে, তখন তােমাদের মধ্যে কাহাদের বুদ্ধি স্থির ছিল? ॥৮ সঞ্জয়! তুমি বলিয়াছ—পাণ্ডবেরা যুদ্ধে আমার পক্ষের রথীদিগকে হত, পতিত, পরাভূত এবং রথশূন্য করিয়াছিল ৯ একে তােমরা গাঢ় অন্ধকারে মগ্ন ছিলে, তাহাতে আবার পাণ্ডবেরা তােমাদিগকে আলোড়ন করিতেছিল। সুতরাং তখন তােমরা প্রায় চৈতন্য হারাইয়াছিলে। অতএব সে সময়ে তােমাদের কিরূপ মনের বৃত্তি হইয়া ছিল? • ·পর্বণি পঞ্চত্রিংশধিকততশােহধ্যায়। প্রহৃষ্টাংশৈবােগ্রা সন্তুষ্টাংশ্চৈব পাণ্ডবান। শংসসীহাপ্রহৃষ্টাংশ বিস্তাশ্চৈব মামকান্ ॥১১ কথমেষং তা তত্র পার্থানমপলয়িনা। প্রকাশমগমদ্ৰত্রে কথং কুরুষু সঞ্জয় !১২০ সঞ্জয় উবাচ। রাত্রিযুদ্ধে তদা রাজন! বর্তমানে সুপারুণে। দ্রোণমভ্যদ্রবন সৰ্বে পাণ্ডবাঃ সহ সােমকৈঃ ॥১৩ ততাে দ্রোণঃ কেকয়াংশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নস্য চাত্মজা। সংষৈয়ৎ তেলােক সর্বানিমুভিরাগৈঃ ॥১৪া তস্য প্ৰমুখতাে রাজন! যেহুবন্ত মহারথাঃ। তা সৰ্বান প্ৰেষয়ামাস পিতৃলােকং স ভারত! ১৫ ভারতকৌমুদী প্রানিতি। উগ্ৰান্ গবোতান্। শংসসি বসি।১১ কথমিতি। পার্থানাং গণঃ। কুরুষু চ কথং প্রকাশেইবদিতি শে।১২ নাৰীতি। অভ্যদ্রবন্ অভ্যধাব ১৩ তত ইতি। ইতিৰণৈঃ, আগৈঃ শীঘ্রগামিভিঃ ।১৪ ততেতি। প্রমুখমুখে। পিলােক যমলোক।১৫ তুমি বলিতেছ—পাণ্ডবেরা এই, গর্বিত ও সন্ত ছিল; আর আমার পক্ষের যােদ্ধারা বিষ ও বিস্ত হইয়া পড়িয়াছিলেন।১১ সে যাহা হউক, সঞ্জয়। সেই রাত্রিকালে অপলায়ী পাণ্ডবেরা ও কৌরবের। কি প্রকারে আলােক পাইয়াছিলেন?'।১২ সঞ্জয় বলিলেন—“রাজা। অতিদারুণ সেই রাত্ৰিযু চলিতে লাগিলে, পাণ্ডবেরা সকলে সােমকগণের সহিত মিলিত হইয়া ক্রোণের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১৩ তাহার পর জোণ দ্রুতগামী বাণসমূহর সময় কেকগণকে এবং হমের পুত্রদিগকে যমলােকে প্রেরণ করিলেন।১৪ ভৱতনন্দন রাজা! তখন যে যে মহাখ আসিয়া দ্রোণের সম্মুখে উপস্থিত হইতে লাগিলেন, দ্রোণ তাহাদের সকলকেই যমালয়ে পাঠাইতে থাকিলেন।১৫। (১১)...বিটাংকৈৰ আমাৰ নি। (১২)•••একশষভাবে ৰা নি।

·মহাভারতে দ্রোণ-- প্রমথুস্তং তদা বীরা ভারদ্বাজং মহারথম। অভ্যবৰ্তত সংক্রুদ্ধঃ শিবী রাজন! প্রতাপবান্ ॥১৬৷৷ তমাপতন্তং সংক্ষ্যে পাণ্ডবানাং মহারথম। বিব্যাধ দশভিবাণৈঃ সৰ্বপারশবৈঃ শিতৈঃ ॥১৭ তং শিবিঃ প্রতিবিব্যাধ ত্রিংশতা নিশিতৈঃ শরৈঃ। সারথিঞ্চস্য ভল্লেন স্ময়মানো পাতয়ৎ ॥১৮ তস্য দ্রোণো হয়ান্ হত্বা সারথিষ্ণ মহাত্মনঃ। অথাস্য সশিরস্ত্রাণং শিরঃ কায়াদােহরৎ ॥১৯৷ ততােহস্য সারথিং ক্ষিপ্রমন্তং দুৰ্য্যোধনােহদিশৎ। সতেন সংগৃহীতাশ্বঃ পুনরভ্যদ্রবদ্রিম্ ॥২॥ কলিঙ্গানমনীকেন কালিঙ্গস্য সুতাে রণে। পূৰ্ব্বং পিতৃবধাৎ ক্রুদ্ধো ভীমসেনমুপাদ্রবৎ ॥২১। ভারতকৌমুদী প্ৰেতি। প্রমথুস্তমােড়য়ত্তম। ভারদ্বাজ দ্রোণম্।১৬ তমিতি। সর্বেদেবাবয়বেষু পাশবৈলৌহময়ৈঃ, শিতৈঃ সুধারৈঃ। ১৭ তমিতি। স্ময়মান ঈষদ্ধস।১৮ তিেত। শিরস্রাণেন লৌহময়েন শিরােক্ষকাবরণেন সহেতি তং ১৯। তত ইতি। অন্য দ্রোণ। অদিশগমাদিশ। সংগৃহীত অশ। যেন সঃ ২০। রাজা। সেই সময়ে মহারথ দ্রোণ বীরগণকে আলোড়ন করিতে লাগিলে, প্রতাপশালী শিবি ক্রুদ্ধ হইয়া দ্রোণের সম্মুখে উপস্থিত হইলেন ॥১৬ পাণ্ডবপক্ষের মহারথ শিবিকে আগত দেখিয়া দ্রোণ লৌহময় সুধার দশটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ১৭ তখন শিবি ঈষৎ হান্য করিয়া ত্রিশটা সুধার বাণদ্বারা স্রোণকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন এবং একটা ভল্লারা-তঁাহার সারথিকে নিপাতিত করিলেন ॥১৮ তদনন্তর দ্রোণ মহাত্মা শিবির অশ্ব ও সারথিকে বধ করিয়া শিয়ালের সহিত তাঁহার মস্তকটীকে দেহ হইতে হরণ করিলেন ১৯ তাহার পর দুর্যোধন সত্বর অন্য সারথিকে স্রোণের রথে যাইবার আদেশ করিলেন; তখন সেই সারথি যাইয়া দ্রোণের অশ্বগুলিকে ধরিল; পরে লোণ আবার শত্রুপক্ষের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২• (১৬)...শিৰী রাজা প্রতাপশা—নি। (২১)•••কলি সুতো মুবা...পি,কলি তাে মণে•• বা ব।

·১৩১৭ পর্বণি পঞ্চত্রিংশধশততমােহধ্যায়ঃ। স ভীমং পঞ্চভিবিষ্কা পুনর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ। বিপােক বিভিনজমেকেন পত্ৰিণ॥২২। কলিঙ্গানাহু তং শূরং ক্রুদ্ধং ক্রুদ্ধে। বৃকোদরঃ। রথাথমভিত্য মুনি নিজঘান হ॥২৩ তস্য মুহিতস্যাজো পাবেন বলীয়সা। সৰ্বাণ্যস্থীনি সহসা প্ৰাপত বৈ পৃথক পৃথক্ ॥২৪৷ তং কর্ণো ভ্রাতরাস্য নামৃষ্যন্ত পরন্তপ ।। তে ভীমসেনং নারাচৈর্জ রাশীবিষােপমৈঃ ॥২৫। ততঃ শত্রুরথং ত্যক্ত। ভীমাে ধ্রুবরথং গতঃ । ধ্রুবঞ্চান্তমনিশং মুষ্টি সমপােথয়ৎ। স তথা পাণ্ডুপুত্ৰেণ বলিনাভিহতােহপতৎ ॥২৬৷ ভারতকৌমুদী কলিজানমিতি। অনীকে সৈতেন, কালিন্ত কলিঙ্গরাজস্য।২১ স ইতি। বিশােক নাম ভীম সারথি, আনহুঁদপীড়য়ৎ। পত্ৰিণা বাণেন।২২ কলিঙ্গানামিতি। রথাং যকীয়াৎ, থং কলি, অভিজ্ঞত্য উৎপত্য। ততেতি। পাবেন ভীমেন। প্রাপত অজ।।২৪ তমিতি। অ কর্ণ, নামৃগন্ত নসহ। জয়: প্র: ২৫। এদিকে কলিঙ্গরাজের পুত্র পিতৃবখনিবন্ধন পূর্বেই ভীমের উপরে কুদ্ধ ছিলেন; সুতরাং তিনি কলিঙ্গসৈন্য লইয়া ভীমের দিকে চলিলেন ॥২১। ক্রমে তিনি পাঁচটা বাণদ্বারা ভীমকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় সাতটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন এবং তিনটা বাণদ্বারা ভীমের সারথি বিশোককে, আর একটা বাণন্দারা তাঁহার বজটাকে তাড়ন করিলেন ২২ তখন ভীমসেন ক্রুদ্ধ হইয়া আপন রথ হইতে কলিঙ্গরাজপুত্রের রথে লাফাইয়া পড়িয়া মুষ্টিধারা বীর ও ক্রুদ্ধ কলিঙ্গরাজপুত্রকে আঘাত করিলেন।২৩ বলবান্ ভীমসেন মুক্তিদ্বারা আঘাত করিলে, তৎক্ষণাৎ কলিঙ্গরাজপুত্রের সমস্ত অস্থি পৃথক পৃথক ভাবে ভগ্ন হইয়া গেল ২৪ পরন্তপ রাজা। তখন কর্ণ ও কর্ণের ভ্রাতারা ভীমসেনকে সহ করিলেন । তাহারা সর্পতুল্য নারাচসমূহদ্বারা ভীমসেনকে আঘাত করিলেন ।২৫ (২৩)•••থামতিপুত্য•••পি"মুনাঙিন নি। (৬) মরখ কম নি।

·১৩১৮ মহাভারতে দ্রোণ- তং নিহত্য মহারাজ ! ভীমসেনাে মহাবল। জয়রাতরথং প্রাপ্য মুহুঃ সিংহ ইবনদৎ ॥২৭৷ জয়রাতমথার্জিপ্য নদন সব্যেন পাণিনা। তলেন নাশয়ামাস কর্ণ স্যৈবাগ্রতঃ স্থিতম্ ॥২৮ কর্ণস্তু পাণ্ডবে শক্তিং কাঞ্চনীং সমবাসৃজৎ। ততস্তমেব জ গ্রাহ প্রহসন পাণ্ডুনন্দনঃ ॥২৯৷৷ কর্ণয়ে চৈব দুর্ধর্ষশ্চিক্ষেপাজো বৃকোদর। তামাপতন্তীং চিচ্ছেদ শকুনিস্তেলপায়িনা ॥৩০ | ভারতকৌমুদী তত ইতি। শত্রুরথং কলিরথ, ধ্রুবে নাম কশ্চিদ্বীর রথ। অত্যন্ত ভীম প্রত্যেব বাণান্ শিপন্থ। সমপােথয়ৎ প্রহরং। যপদোহয়ং শ্লোক: ২৬ তমিতি। জয়রাতােহপি কৌরবপক্ষীয়ঃ কশ্চিদ্বীর রথ, প্রাপ্যোপত্য ২৭ জয়েতি। অক্ষিপ আ স্য, সবেন বামেন। তলেন দক্ষিণচপেটেন ।২৮। কর্ণ ইতি। কাঞ্চনস্য স্বর্ণয়েমিতি কাঞ্চনী তাম্। অণয়াদী প্রত্যয়ঃ ২৯ কর্ণায়েতি। চিক্ষেপ তায়েব শক্তিমিতি শেষ। তৈলপায়িনা তৈলানে শরেণ।৩ তদনন্তর ভীমসেন কলিঙ্গরাজপুত্রের রথ হইতে ধ্রুবের রথে গমন করিলেন; তখন ধব অনবরত বণিক্ষেপ করিতে লাগিলে, ভীম তাহাকেও মুষ্টিদ্বারা আঘাত করিলেন; বলবান্ ভীম সেইভাবে আঘাত করিলে, ধ্রুব রথ হইতে পড়িয়া গেলেন ॥২৬ মহারাজ! মহাবল ভীমসেন ধ্রুবকে বধ করিয়া জয়রাতের রথে যাইয়া বার বার সিংহের স্যায় গর্জন করিলেন ॥২৭৷ তৎপরে ভীমসেন গর্জন করিতে থাকিয়া বামহস্তদ্বারা জয়রাতকে আকর্ষণ করিয়া দক্ষিণহস্তের চপেটাঘাতে কর্ণের সম্মুখেই জয়রাতকে বিনাশ করিলেন ॥২৮ কর্ণ তখন ভীমের উপরে একটা স্বর্ণময়ী শক্তি নিক্ষেপ করিলেন; তৎপরে ভীম হাসিতে হাসিতেই সেইটাকে ধরিয়া ফেলিলেন।২৯ এবং দুর্ধর্ষ ভীমসেন সেই শক্তিটাকেই আবার কর্ণের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ; সেই শক্তিটা আসিতে লাগিলে, শকুনি একটা তৈলাক্ত বাণঘারা সেটাকে ছেদন করিলেন ৩০ ·পর্বণি পত্রিংশধিশততমােংখ্যায়ঃ। ১৩৯ এতৎ কৃ মহৎ কর্ম রণেইতপরাক্রমঃ। পুনঃ স্বরথমস্থায় দুদ্ৰাৰ তৰ বাহিনীম্ ॥৩১ তমায়াং জিঘাংসন্তং ভীমং কুমিবান্তকম্। ন্যবায়ন মহাবাহুং তব পুত্ৰা বিশাংপতে।। মহতা শরবর্ষেণ হাদয়ন্তো মহারথঃ ॥৩২ দুৰ্ম্মদস্য ততো ভীমঃ প্রহসবি সংযুগে। সারথিষ্ণ হয়াংশ্চৈব শমৈনিতে যময়ম্ ॥৩৩ দুদস্তু ততাে যানং দুষ্কর্ণস্যাবপুবে। তাবেকৰথমারূঢ়ো ভ্রাতরো পরতাপনে ৩৪ সংগ্রামশিরসাে মধ্যে ভীমং দ্বাবপ্যধাবতাম্। যথাপতিমিত্রে হি তারকং দৈত্যসত্তমম্ ॥৩৫া (যুগ্ধক ততস্তু দুৰ্ম্মদশ্চৈব দুষ্কর্ণশ্চ তবাত্মজো। রথমেকং সমারুহ ভীমং বাণৈবিধ্যতাম্ ॥৩৬৷৷ ভারতকৌমুদী এতদিতি। অদ্ভুতপরাক্রমে বৃকোদর ইত্যবৃত্তিঃ। দুস্রাব দধাৰ ।৩১। তমিতি। জিঘাংসং হমিচ্ছ। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোক ৩২ দুদন্তেতি। সংযুগে যুদ্ধে। যম য়ঃ ভবন।৩৩ দুর্মদ ইতি। যানং রথ, অবগুণ্ডুবে অবত্যারুনােহ। অস্ব পতিৰক্ষণঃ ॥৩৪-৩৫। তত ইতি। অবিধ্যতামতড়িয়তাম।৩৬ রাজা! অদ্ভুতপরাক্রমশালী ভীমসেন এই মহৎ কাৰ্য্য করিয়া পুনরায় যাইয়া আপন রথে উঠিয়া আপনার সৈন্তের দিকে ধাবিত হইলেন।৩১। নরনাথ। ভীমসেন ক্রুদ্ধ হইয়া যমের ন্যায় বধ করিবার ইচ্ছায় আসিতে লাগিলে, আপনার মহারথ পুত্রের বিশাল বাণবর্ষণ করিয়া আবৃত করত। মহাবাহু ভীমসেনকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ৩২ তদনন্তর ভীমসেন হাস্য করতই যেন বাণদ্বারা দুৰ্ম্মদের সারথি ও অ- গুলিকে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ॥৩৩ তাহার পর দুর্মদ যাইয়া লক্ষপ্রদানপূর্বক দুর্ণের রথে আরােহণ করি- ক্রমে পূর্বকালে বরুণ ও মিত্র যেমন দৈত্যশ্রেষ্ঠ তারকের দিকে ধাবিত হইয়াছিলেন, সেইরূপ এক রথারূঢ় শত্রুতাপন দুর্মদ ও দুষ্কর্ণ দুই ভ্রাতা রণস্থলে ভীমমের দিকে ধাবিত হইলেন ॥৩৪-৩৫। (৩১) এ কারণে কৰ•"বঙ্গ বন্ধ। (৩৪)•••ঘূর্ণাবমে•••নি। লেন।

·১৩২০ মহাভারতে দ্রোণ- ততঃ কর্ণস্য মিষতে দ্রৌণেদুৰ্য্যোধনস্য চ। কৃপস্য সােমদস্য বাহলীক চ পাণ্ডবঃ ॥৩৭ দুৰ্ম্মদস্য চ বীর দুক্ষণস্য চ তং রথ। পাদপ্রহারেণ ধরাং প্রবেশয়দরিদমঃ ॥৩৮ (যুগ্নকম) ততঃ সুতো তেলিনো শুরে দুর্ণদুৰ্ম্মদো। মুষ্টিনহত্য সংক্রুদ্ধে। মমর্দ চ ননাদ চ ॥৩৯ ততো হাহাকৃতে সৈন্যে দৃষ্ট। ভীমং নৃপাব। রুদ্রোহয়ং ভীমরূপেণ ধার্তরাষ্ট্রে যুধ্যতি ॥৪॥ এবমুক্ত পলায়ন্ত সৰ্বে ভারত! পার্থিবাঃ। বিসংজ্ঞা বাহয় বাহান্ ন চ দৌ সহ ধাবতঃ ॥৪১। ভারতকৌমুদী তত ইতি। মিষতঃ পতঃ, দ্রোণেরখায়। ধরাং ভূমিম ৩৭-৩৮ তত ইতি। সংক্রুদ্ধো ভীমঃ ॥৩৯ তত ইতি। নৃণাবিিত বিসর্গলােপেহণি সর্ষিঃ। যুধ্যতি যুধ্যতে ॥৪• এবমিতি। বিসংজ্ঞা ভয়েনাচেতনায়া, বাহয় বাহয়, বাহান্ বাহননি।৪১ মহারাজ! তদনন্তর আপনার পুত্র দুদ ও দুর্ণ একরথে আরোহণ করিয়া বাণদ্বারা ভীমকে তাড়ন করিতে লাগিলেন। তৎপরে কর্ণ, অশ্বত্থামা, দুর্যোধন, কৃপ, সোমদত্ত ও বাহলীকের সমক্ষেই শত্রুদমনকারী ভীমসেন পদাঘাত করিয়া বীর দুদ ও দুর্ণের সেই রথখানাকে কিয়ৎপরিমাণে ভূমিতে প্রবেশ করাইয়া দিলেন ॥৩৭-৩৮। তাহার পর অত্যন্ত ভীমসেন বলবান্ ও বীর আপনার পুত্র দুর্ণ ও দুর্মদকে মুষ্টি প্রহার করিয়া মর্দন করিলেন ও সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ॥৩৯ তদনন্তর সৈন্যের হাহাকার করিতে লাগিলে, রাজারা ভীমকে দেখিয়া বলিতে লাগিলেন—এই রুদ্র ভীমরূপে ধার্তরাষ্ট্রগণের সহিত যুদ্ধ করিতে- ছেন’ ॥৪•| ভরতনন্দন! রাজারা সকলে এইরূপ বলিয়া ভয়ে অচেভনয় হইয়া বেগে বাহনগুলিকে চালাইতে থাকিয়া পলায়ন করিতে লাগিলেন; কিন্তু দুই জন এক সঙ্গে ধাবিত হইলেন না ৪১ (৩৯)...মম চ নন চ—বা,মম চলখেন নি। (৪:) এবমুক্ত। পলায়ন্তে... ণি বা নি।

·পণ পঞ্চবিংশবিকততমােহধ্যায়। ১৩২১ তততা বলে ভূলুলিতে নিশামুখে সুপূজিতাে নৃপবৃষভবৃকোদর। মহাবলঃ কমলবিবুদ্ধলোচননা যুধিষ্ঠিরং নৃপতিমপূজয়লী ॥৪২ ততাে যমে দ্রুপদবিরাটকেকয়া যুধিষ্ঠিরশ্চাপি পরাং মুদং যযু। বৃকোদরং তৃণমভিপূজয়ং তে যথান্ধকে প্রতিনিহতে হরং সুরাঃ ৪৩ ততঃ সুতান্তব বরুণাত্মজোপম রুষাৰিতা সহ গুরুণা মহাত্মনা। বৃকোদরং সৰথপদাতিকুঞ্জরা যুযুৎসবে ভূশমভিপৰ্যবারয় ॥৪৪ ভারতকৌমুদী তত ইতি। ততে। নিশামুখে প্রদোষকালে, বলে কৌরবসৈন্যে, ভূ-লুলিতে অতীবকুলে সতি, নৃপবরৈ রাজশ্রেষ্ঠ, সুপূজিতঃ শৌর্যাতিশয়দর্শনাং সম্মানিত, দেহে মহাবল, বলী মনসি বলব, বিশুদ্ধ বিকসিতং কমলমিতি কমলবিযুদ্ধ। অগ্নিস্তোকাদিববিশেষণ পরনিপাত। তাং লোচনে যস্য সঃ, বৃকোদর, নৃপতিং যুধিষ্ঠিরং নমস্কারেণাপুয়ৎ। কচিরা বৃত্ত।৪২। তত ইতি। ততো যমে নকুলসহদেবৌ দ্রুপদবিরাটকেকয়া যুধিষ্ঠিরাপি, পরীমধিক মুদমান, যযুঃ প্রাঃ। ততশ্চ অঙ্ককে অনুরে, প্রতিনিহতে হরেণৈব বিনাশিতে সতি, সুরা হরং যথা, তথা তে যমাদয়, বৃকোদর, ভূশমভিপুজয় সম্মানিতব। অাগমাভাব আষ। অত্র চিরবংশবিয়ের্মেলনদুপজাতিবৃত্ত ॥৪৩ ভারতভাদীপ তম্মিয়িতি।১-৯ অন্ধে তমন্ধকারাশয়ে ১০ সন্তষ্টান্ প্রাপ্তমনােরথা।১১৩৯ নৃপাকবন্নিতি নৃপেতি সম্বোধন, অব পার্থিব ইত্যাগতেনায়ঃ ৪০-৪৩ বরুণাত্মক পুর।৪৪-৪৫ ইতি দ্রোণপৰ্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে পঞ্চত্রিংশদধিকততমমধ্যায়ঃ ॥১৩৫। তদনন্তর সেই সন্ধ্যাকালে কোরবসৈন্য অত্যন্ত আকুল হইয়া পড়িলে, প্রধান রাজারা ভীমসেনের বিশেষ সম্মান করিলেন। তখন দৈহিক ও মানসিক বলশালী এবং প্রস্ফুটিতপদ্মতুল্যয়ন ভীমসেন যাইয়া রাজা যুধিষ্ঠিরকে নমস্কার করিলেন ৪২ তৎকালে নকুল, সহদেব, দ্রুপদ, বিরাট, কেকগণ এবং যুধিষ্ঠির অত্যন্ত আনন্দ লাভ করিলেন। পরে, অন্ধকার নিহত হইলে, দেবতারা যেমন মহাদেবের বিশেষ সম্মান করিয়াছিলেন, সেইরূপ তাঁহারা ভীমসেনের বিশেষ সম্মান করিলেন ১৪৩ (৩) ••তৃণমপয়ং তে•••••ভূমপয়ং ত•• নি। (৪)•••তত তা•ে••নি।

·১২২ মহাভারতে শ্ৰেণ ততােহভবতিমিরঘনৈৰিবাৰতে মহাভয়ে ভয়মতীবদারুণ। নিশামুখে বৃকবলগৃমােদনং মহাত্মনাং নৃপবর। যুদ্ধমতম্ ॥৪৫ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে ভীমসেনপৰাক্ৰমে পঞ্চত্রিংশধিক শততমােহধ্যায়ঃ • ষট ত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়। -(১)-- সঞ্জয় উবাচ। প্রায়ােপবিষ্টে তু হতে পুত্ৰে সাত্যকিনা তদা। সােমদততা সৃশং ক্রুদ্ধ সাত্যকিং বাক্যমব্রবীৎ॥১॥ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বরুণাত্মগেমাঃ পুৱাখ্যৰণপুতুল্য। ৩। দ্রোণেন। যুযুংসবে। যােহমি, অপিয়ন পৰ্যবেষ্ট। চিয়া বৃত্ত।৪৪। তত ইতি। হে নৃপবর! তত, তিমিরণ্যকার ঘন মেঘ ই তৈয়াবৃতে, অতএব মভয়ে মহভম্বং যাদৃশে, নিশামুখে প্রদোষে, ভয়দ, পহেতীবাণ, বৃকাণা ব্যায়বিশেষাণাং বলানাং কাকাং গৃণাঃ শফি মােনঃ মাংসজানেনানন্দন অদ্ভুত, মহাত্মনাং বীণাম, যুবং। অত্রাপি রুচিরা বৃত্ত। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ-হরিদাসসিতবাগশটাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত নায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপৰণি ঘটোৎকচৰধে পশিদধিকততমােধ্যায় • মহারাজ। তাহার পর বরুণপুতুল্য আপনার পুরো কু হইয়া যু করিবার ইচ্ছা করিয়া রথ, পদাতি ও হন্তী লইয়া মহাত্মা যোণের সহিত বাইয়া ভীমসেনকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৪৪ আজষ্ঠে। তৎপরে মেঘের গায় নিবিড় অন্ধকারে আবৃত ও মহাভয়ানক সেই স্যাকালে ভয়ঙ্কর, অতিদারুণ এবং ব্য, ক ও গৃগণের আমােদ- জনক ৰীয়গণের অদ্ভুত যুদ্ধ হইতে লাগিল’ ॥৪৫। ...ত্রিপাণধিকততমােহধ্যায় : পঞ্চপাণাৰিতভমমাংখ্যা বা না, বটুপাধিশততমােহধ্যায় নি।

·পর্বণি ঘটত্রিংশদৰিকশততমােধ্যায়। ক্ষত্ৰধর্মঃ পুরা দৃষ্টে যন্তু দের্মৈহাতি। তং সাত ! স্যজ্য দধর্মে কথং রত ২ পরমুখায় দীনায় শম্রাজ সত্যকে!। রুত্ৰধৰ্ম্মরতঃ প্রাজ্ঞ কথং নু এহরেত্রণে ॥ বেৰ কিল বৃষ্ণানাং তত্র খ্যাতো মহারখো । প্রদ্যুম্নশ্চ মহাবাহুঞ্চৈব যুধি সত্বত ! ॥৪॥ কথং প্রায়ােপবিষ্টায় পার্ধেন ছিন্নবাহবে। নৃশংসং পতনীয়ঞ্চ তাদৃশং কৃতবানসি ॥৫॥ কৰ্ম্মণস্য দুৰ্বত! ফলং প্রাপ্তহি সংযুগে। অদ্য জােৎস্যামি তে মূঢ়! শিরাে বিক্রম্য পত্রিণা ॥৬॥ ভারতকৌমুদী প্রায়েতি। প্রয়ায় মরণায় উপবিষ্ট, পুত্রে ভূমিবসি।১। কত্রেতি। দৃষ্টো ন্যায়দৃষ্ট্যা নির্ণীতঃ। হে সাত ! সাতবংশীয় ! পরাঙিতি। দীনায় কাতরায়, ন্যায় কারণবিশেষাং ত্যক্তাত্মায় । বাবিতি। কৃষ্ণ বর্জন পরমেশ্বরফেনাবধারণাদিত্যাশয়ঃ ।। কথমিতি। পতত্যনেনেতি পতনীয়। “কৃত্যযুটোইন্যাপি ইতি করণে অনীঃ ॥ কখণ ইতি। হে দু’! দুরাচার!। সংযুগে যুঙ্গে। পত্ৰিণা বাণেন । সঞ্জয় বলিলেন—“সাত্যকি তখন প্রয়ােপবিষ্ট পুত্র ভূরিশ্রবাকে বধ করিয়া- ছিলেন বলিয়া সোমদত্ত অত্যন্ত হইয়া সাত্যকিকে এই কথা বলিলেন-১। ‘সাত্বত। মহাত্মা দেবতারা পূর্বে বিশেষ বিবেচনা করিয়া যে ক্ষত্রিয়ধর্ম নিরূপণ করিয়াছিলেন, তুমি তাহা পরিত্যাগ করিয়া দর ধর্মে নিরত হইলে কেন? ২ সাত্যকি। ক্ষত্রিয়ধর্মনিরত ও বিচক্ষণ লোেক যুদ্ধে পরায়ুখ, কার ও অহীন ব্যক্তিকে কি করিয়া প্রহার করিতে পারেন ? ৩ সাত্বত। বৃষ্ণিবংশের মধ্যে দুই জন যুদ্ধে মহারথ বলিয়া বিখ্যাত; এক- মহাবাহ প্রদ্যুম, দ্বিতীয়—তুমি ॥৪॥ তাহাতে অর্জুন দক্ষিণ বাহু ছেদন করায় যিনি প্রায়ােপবেশন করিয়া ছিলেন, সেই ভূমিবার উপরে তুমি কি করিয়া সেইরূপ নৃশংস ও পান্ডিত্য- জনক ব্যবহার করিলে? ৫। (২)•••পয়াে •••নি। (৩)•••শায় বাচতে : নি। (৩)ংস! পানীয় পি,নৃশংস হননি। | ০ ০ ·১৩২৪ মহাভারতে बार- শপে সাত্বত ! পুত্ৰাভ্যামিনে মুকৃতেন চ। অনতীতামিমাং রাত্রিং যদি ত্বং বীরমানিনম্ ॥৭॥ অবক্ষ্যমাণং পার্থেন জিষ্ণুনা সসুতানুজম। ন হন্যাং নরকে ঘােরে পতেয়ং বৃষ্ণিপাংসন ! ॥৮॥ (যুগ্মক) এবমুক্তা সুসংক্রুদ্ধঃ সোেমদতো মহাবল। দখে শঞ্চ তারেণ সিংহনাদং ননাদ চ৯৷ ততঃ কমলপত্রাক্ষঃ সিংহদংষ্ট্রা দুরাসদ। সাত্বতে শসংক্রুদ্ধঃ সােমদমথাব্রবীৎ ১০ কৌরবেয় ! ন মে ত্রাসঃ কঞ্চিদপি বিদ্যতে। ত্বয়া সাৰ্ধমথাদ্যৈশ্চ যুধ্যততা হৃদি কশ্চন ॥১১৷ যদি সর্বেণ সৈন্সেন গুপ্তো মাং যােধয়িষসি। তথাপি ন ব্যথা কাচিয়ি স্যাম কৌরব ! ॥১২ ভারতকৌমুদী শপ ইতি। ইষ্টেন প্রাকৰচনাগ্নিহােত্রাদিজনিতেন, সুতেন ধর্মেণ। রাত্রিমিত্য- ত্যসংযােগে দ্বিতীয়া। জিষ্ণুনা অনেন। হে বৃষ্টিপাংসন ! বৃফিকুলাধম!।৭-৮ এবমিতি। দখো বাদয়ামাস, তারেণ উচ্চস্বরেণমা তত ইতি। কমলপত্ৰা পলতুলনয়ন, সিংহবে দংষ্ট্রা শেণির্য সঃ।১০ কৌরবেয়েতি। যুধ্যতে যুধ্যমান ।১১ দুরাচার! তুই যুদ্ধে সেই দুষ্কর্মের ফল ভোগ কর। মূখ। আজ আমি বিক্রম প্রকাশ করিয়া বাণঘারা তো মকছেদন করিব। বৃষ্ণিকুলাম সাত্যকি। অবশিষ্ট দুই পুত্র এবং অগ্নিহােত্রাদির ধারা আমি এই শপথ করিতেছি--অর্জুন যদি রক্ষা না করেন, তবে এই রাত্রি অতীত হইবার পূর্বেই পুত্র ও অনুজগণের সহিত বীরাভিমানী তােকে আমি যদি বধ না করি, তবে যেন ঘোর নরকে পতিত হই’৭-৮ এই কথা বলিয়া অত্যন্তকুদ্ধ মহাবল সােমদত্ত শঙ্খধ্বনি করিলেন এবং উচ্চস্বরে সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ৯৬ তদনন্তর পদ্মনয়ন ও সিংহ দুর্ধর্ষ সাত্যকি অত্যন্ত হইয়া সােমদকে বলিলেন--১• ‘কুরুবংশীয়। তােমার বা অন্যের সহিত যুদ্ধ করিতে আমার মনে কোন প্রকারে কোন ভয় হয় না ১১ ·১২৫ পর্বণি ঘট ত্রিংশফিকশতমােংখ্যায়। যুসারেণ বাক্যেনসমৰমতেন । নাহং ভীষয়িং শ্যঃ এতে তিয়া ॥১৩ যদি তেহস্তি যুযুৎসা ময়া সহ নরাধিপ!। নির্দয়াে নিশিতৈৰাণৈঃ প্রহর প্রহরামি তে।১৪ হতাে ভূরিশ্রবা ৰীৰন্তৰ পুত্রো মহারথঃ। শলশ্চৈব মহারাজ! ভ্রাতৃব্যসনকৰ্ষিতঃ ॥১৫৷ ত্বাঞ্চাপ্য বধিষ্যামি সপুত্ৰং সহবান্ধব। তিষ্ঠেদানীং রণে যত কৌরবােহসি মহারথঃ ॥১৬ যস্মিন্ দানং দমঃ শৌচমহিংসা হ্ৰীতিঃ ক্ষমা। অনপায়ীনি সৰ্বাণি নিত্যং রাত্রি যুধিষ্ঠিরে ॥১৭ ভারতকৌমুদী যীতি। গুপ্তো রক্ষিত। ব্যথা ভাবেনা ।১২ যুতি। যুদ্ধং সারেণ বলেনধিকেনেভ্যর্থ। ভীষয়িতুং ভন্ন প্ৰাপয়িতু।১৩ যনীতি। যুযুৎস৷ যােত্ব মিচ্ছা। নির্দয় স, নিশিতৈঃ সুধায়ৈ ১৪ হত ইতি। তুবিসসা ব্যসনেন বিপদা মৃত্যুনা কৰ্ষিত পীড়িত ১৫ আমিতি। যতাে যুদ্ধে যত্নবান সন্।১৬ ভারতভাদীপ প্রায়ােববি ইতি ॥১-৪ পতনীয়ং পাতকাবহ।৫-১৬ দান দ্রব্য পাত্রসা করণ, দম উপশ, শৌচমসাম, অহিংসা ভূতানঙিদ্রোহ, হীৱকাৰ্যবিবন, তিৱষ- কৌরব। তুমি যদি সমস্তসৈকর্তৃক রক্ষিত হইয়াও আমার সহিত যু কর, তথাপি আমার কোন উদ্বেগ হইবে না। ১২ আমি কবিয়ধর্মে হিয়াছি। সুতরাং তুমি যুদ্ধ অপেক্ষা অতিরিক্ত এবং সনের অবত বাক্যদ্বারা আমার ভয় জন্মাইতে পারিবে না ১৩ রাজা। আজ যদি আমার সহিত তোমার যুদ্ধ করিবার ইচ্ছা হইয়া থাকে, তবে তুমি নির্দয় হইয়া সুধার বাণদ্বারা আমাকে প্রহার কর, আমিও তোমাকে এহার করি ।১৪ মহারাজ। বীর ও মহাথ তােমার পুত্র ভূমিবা নিহত হইয়াছে এবং সেই ভ্রাতার মৃত্যুতে শােকার্ত ও বিনষ্ট হইয়াছে।১৫। জাত অবশিষ্ট পুত্র ও বন্ধুবর্গের সহিত তােমাকেও বধ করিব। তুমি কুবংশীয় এবং মহারণ। অতএব এখন যুদ্ধে যত্নবান হইয়া থাক।১৬ (১৩)•••কোন সাং সনে চ••• নি। (১৭)পায়ানি সানি নি।

·মহাভারতে দ্রোণ- মৃদঙ্গকেতােন্তস্য ত্বং তেজসা নিহতঃ পুরা। সকর্ণসৌবল সংখ্যে বিনাশমুপসি ॥১৮ (যুগ্মকম) শপেহহং কৃষ্ণচরণরিষ্টাপূৰ্তেন চৈব চ। যদি ত্বাং সতং পাপং ন হন্যাং যুধি রােষিতঃ। অপসি চেত্ত্যক্ত। রণং মুক্তো ভবিষ্যসি ॥১৯ এবমাভাষ চান্যোন্সং ক্রোধসংরক্তলােচনে। প্রবৃতৌ শৰসম্পাতং কর্ত্ত পুরুষসত্তমৌ ॥২॥ ততাে রথসহস্রেণ নাগনামযুতেন চ। দুৰ্য্যোধনঃ সোমদত্তং পরিবাৰ্য ব্যবস্থিতঃ ॥২১ শকুনিশ্চ সুসংক্রুদ্ধঃ সৰ্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। পুত্ৰপৌত্রৈঃ পরিবৃতো ভ্রাতৃভিশ্চেন্দ্রবিক্রমৈঃ । শ্যালস্তব মহাবাহুবসংহননে যুব ॥২২৫ ভারতকৌমুদী যশিন্নিতি। দম ইন্দ্রিয়দমন, হীঃ অকার্যকরণে লন্দা, ধূতির্ধৈ। অনপায়নি অবিনশরাণি তিঠীতি শেষ। মৃঙ্গ কেতো ধ্বজে যত ত। বিনাশমশন।১৭-১৮ শপ ইতি। কৃষ্ণয়েঃ গুর্বোঃ কৃষ্ণার্জুনছােশ্চরণৈঃ। অতএব বহুত্বাগুরুত্বাচ্চ বহুবচন। ইমগ্নিহােতাদি পূর্বং বাপ্যাদি। প্রমাণ পূর্বমুক্ত। যদোহয়ং শ্লোকঃ ১১৯ এবমিতি। প্রবৃতে সাত্যকিসােমদতে ২০ তত ইতি। নাগীনাং গানা। পরিবাৰ্য পরিবেষ্ট্য।২১ দান, ইন্দ্রিয়দমন, পবিত্রতা, অহিংসা, লজ্জা, ধৈৰ্য্য ও ক্ষম। এই সমস্ত গুণ অবিনশ্বরভাবে সর্বদা যে রাজা যুধিষ্ঠিরে রহিয়াছে, সেই মৃদঙ্গজ যুধিষ্ঠিরের তেলে পুৰ্বেই তুমি নিহত হইয়া রহিয়াছ; এখন যুদ্ধে কর্ণ ও শকুনির সহিত কেবল অদৃশ্য হইয়া যাইবে॥১৭-১৮ সুতরাং আমি ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে পুত্রদের সহিত তোমাকে যদি বধ না করি, তবে কৃষ্ণ ও অর্জুনের চরণ এবং অগ্নিহোত্রপ্রভৃতির ধর্মরা শপথ করি। আর তুমি যদি রণস্থল ত্যাগ করিয়া যাও, তবে মুক্তি পাইবে'।১৯ পরম্পর এইরূপ বলিয়া ক্রোধে আরনয়ন হইয়া পুরুষশ্রেষ্ঠ সাত্যকি ও সোমদত্ত পরস্পর বাণক্ষেপ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥২॥ তদনন্তর দুর্যোধন সহস্র রথী ও অযুত হস্তীর সহিত যাইয়া সােমদত্তকে পরিবেষ্টন করিয়া অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥২১ (১৯).••ততাে মুক্তো বিশি—ণি বা বর্ণ। (২১)পৰিষাৰ্য্য সমতা।

·পনি ঘটত্রিংশধিকশততমমধ্যায়। ১৭ সাগ্রং শতসহস্রস্ত হয়ানং তস্য ধীমত। সােমদত্তং মহেষাসং সমম্ভাৎ পৰ্যরাত। বক্ষ্যমাণশ্চ বলিভিয়ামাস সাত্যকিম্ ॥২৩ তং ছাদ্যমানং বিশিখৈদৃষ্ট। সঙ্গতপর্বতি। ধৃষ্টদ্যুম্নহভ্যয়াৎ ক্রুদ্ধ প্ৰগৃহ মহতীং চমুম্ ॥২৪ চগুবাতাভিষ্টানমুদঘীনামিব স্বন। আসীদ্রাজ! বলৌঘানামমন্যাস্যমভিনিত্মতাম্ ॥২৫। বিব্যাধ সােমদত্তস্তু সাত্বতং নবভিঃ শরৈঃ। সাত্যকিবভিশ্চৈনমবধীৎ কুরুপুঙ্গব ॥২৬ ভারতকৌমুদী শকুনিরিতি। ববং দৃঢ়ং সংহননং শরীরং য সঃ। ব্যবস্থিত ইতানুবৃত্তি। অত্র যুদ্ধযােগ্যপৌত্ৰসমন্বিতস্যাপি শকুনেষুবভিথানাদানীং সপ্ততিবর্ষপর্যন্ত যৌবনস্থিতি- রামেনাপ্যঙ্গীকাৰ্যা। এতেন তাদৃশানামহীনমপি পদে পদে যুবাভিধানং সচ্ছতে। ঘটুপাদোহয়ং গােক।২২১ সাগ্রমিতি। সাগ্রং সাধিক। বক্ষ্যমাণঃ সােমদত্ত, ছায়ামাস শয়ৈ। অয়মপি যইপাদ মােক ২৩ তমিতি। বিশিখৈাণৈঃ, সাতপর্বভিবকোপা।ৈ প্ৰগৃহ আদায়।২৪ চণ্ডেতি। চণ্ডবাতাভিধানাং এলবায়ুচালিতানা।২৫ মহারাজ! সর্বশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ, মহাবাহু, বস্ত্রের তুল্য দৃঢ়শরীর ও যুব। আপনার শ্যালক শকুনিও অত্যন্ত এবং পুত্র, পৌত্র ও ইন্দ্রের তুল্য বিক্রম- শালী ভ্রাতৃগণে পরিবেষ্টিত হইয়া সোমদতের সাহায্য করিবার জন্য অবস্থান করিতে লাগিলেন ২২ ধীমান্ শকুনির সমধিক লক্ষ অশ্বারোহী সকল দিকে থাকিয়া মহাধনুর্ধর সােমদত্তকে রক্ষা করিতে লাগিল। সেই অবস্থায় সােমদত্ত বাণঘারা সাত্যকিকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২৩ তখন ধৃষ্টদ্যুম সাত্যকিকে নতপৰ্ব্ব বাণজালে আবৃত দেখিয়া ক্রুদ্ধ হইয়া বিশাল সৈন্য লইয়া সােমদতের দিকে ধাবিত হইলেন ২৪ রাজা! সেই সময়ে প্রবলবায়ুচালিত সমুদ্রের ন্যায় পরস্পর আঘাতকারী সৈন্যগণের কোলাহল হইতে লাগিল ২৫ ক্রমে সােমদত্ত নয়টা বাণদ্বারা সাত্যকিকে আঘাত করিলেন; সাত্যকিও নয়টা শরঘরা সােমদওকে তাড়ন করিলেন ॥২৬ (২৬)•••সাত্যফিনবহিশ্চৈব।

·১২৮ মহাভারতে ला- সোহতিবিদ্ধে বলবতা সমনে দৃঢ়বিনা। রধােপং সমাছ মুমােহ গতচেতনঃ ২৭ তং বিমূঢ়ং সমালক্ষ্য সারথিয়াম্বিতঃ। অপােবাহ রণবীরং সোমদত্তং মহারথ।২৮ তং বিসংজ্ঞং সমালক্ষ্য যুযুধানশরাৰ্দিত। অভ্যধাবওতে দ্রোণে যদুবীরজিঘাংসয়া ২৪ তমায়ান্তমভিপ্রেক্ষ্য যুধিষ্ঠিরপুরােগ। পরিবর্মহাত্মানং পরীপন্তো যদূহ ॥৩॥ ততঃ প্রবৃতে যুদ্ধং দ্রোণস্য সহ পাণ্ডবৈঃ। বলেরিব সুরৈঃ পূর্বং ত্রৈলােক্যজয়কাঙকয়া ৩১ ততঃ সায়কালেন পাণ্ডবানীমাবৃণােৎ। ভারজো মহাতেজা বিব্যাধচ যুধিষ্ঠির ॥৩২ ভারতকৌমুদী বিবাধেতি। সাত সাত্যকি। কুপৰং সােমদত্তম।২৬ স ইতি। স সােমদত। রথ উপস্থাপবেশনস্থানম্ ॥২॥ তমিতি। অপােবাহ অপসারমাস ।২৮ তমিতি। যুযুধান সত্যকেঃ শরেণাৰ্দিত। যদুবীর সাত্যকেরে জিঘাংসয়া ॥২৯ তমিতি। পরীগন্তো রক্ষিতুমিচ্ছ, যদূষহ যদুবংশপ্রধানঃ সাত্যকি। তত ইতি। বলেদাখ্যায়রাজ, সুরৈঃ সহ ৩১ বলবান্ ও দৃঢ়ধ সাত্যকি যুদ্ধে অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, সােমদত্ত অচৈতন্য হইয়া থমধ্যে মূৰ্জিত হইলেন ॥২৭ তঁাহাকে মূৰ্জিত দেখিয়া তাহার সারথি ত্বরান্বিত হইয়া বীর ও মহাখ সোমদত্তকে রণস্থল হইতে লইয়া চলিয়া গেল ২৮ তখন দ্রোণ সােমদকে সাত্যকির বাণে পীড়িত ও অচৈতন্য দেখিয়া সাত্যকিকে বধ করিবার ইচ্ছায় তাহার দিকে ধাবিত হইলেন ২৯ মহাত্মা দ্রোণ আসিয়াছেন দেখিয়া যুধিষ্ঠির প্রভৃতি পাবেয়া সাত্যকি রক্ষা করিবার ইচ্ছা করিয়া দেণিকে পরিবেষ্টন করিলেন ।৩০ তদনন্তর, পূর্বকালে ত্রিভুবন জয় করিবার ইচ্ছায় দেবগণের সহিত বলির যেমন যুদ্ধ লাগিয়াছিল, সেইরূপ পাণ্ডবগণের সহিত স্রোণের যুঃ লাগিয়া গেল ৩১ (২৯) অভ্যন্ততে দ্রোণঃ নি। (৩):পরীতে যম- নি।

·বত্রিংশফিকশততমােহধ্যায়ঃ। সাত্যকিং দশতির্বাণবিংশত্যা পার্বতং শরৈঃ। ভীমসেন নবভিনকুলং পঞ্চস্তিথা ॥৩৩ সহদেবং তথষ্টাভিঃ শতেনচ শিখণ্ডিন। দ্রৌপদেয়ান মহাবাহুঃ পঞ্চভিঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ ৩৪। বিরাটং মৎস্যমষ্টাভি পদং দশভিঃ শরৈঃ। ষড়ভিরুমৌজসমাহবে। অন্যাংশ্চ সৈনিকা বিদ্ধা যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবৎ ॥৩৫। (বিশেষক) তে বধ্যমানা দ্রোণেন পাণ্ডুপুত্ৰস্ত সৈনিকা। দ্রব বৈ ভয়াদ্রাজ! সাৰ্তনাদা দিশােদশ ॥৩৬ কাল্যমানন্তু তৎ সৈন্যং দৃষ্ট। দ্রোণেন ফানঃ। কিঞ্চিদাগতসংরম্ভে গুরু পার্থোভ্যয়াদূতম্ ॥৩৭৷ যুধামনুং বিভিঃ ভারতকৌমুদী তত ইতি। পাবনামনী সৈ। ভালো দ্ৰোণঃ ৩২) সাত্যকিমিতি। পাতং ধৃষ্টদ্বয়। দ্রৌপদেয়া দ্রৌপদ্যা পুত্র, মহাৰাহদ্রোণ। মং মংশােধিপতিং বিরাট। উদ্ৰৰং অভাষাৰং। ঘটুপাদোং মেক ৩৩-৩ ত ইতি। প্রাব পায়। আর্তনাদৈঃ সহেতি সানাঃ ৩৬ কাল্যেতি। কল্যমানং পীড্যমান। ফানােবন। সংর: কে । তাহার পর মহাতেজা দ্রোণ বাণসমূহজরা পাষসৈঙ্গ আবৃত করিলেন এবং যুধিষ্ঠিরকে বিদ্ধ করিলেন ।৩২। কমে মহাবাহু দ্ৰোণ দশটা বাণদ্বারা সাত্যকিকে, কুড়িটাঘারা হয়কে, নয়টারা ভীমসেনকে, পাঁচটাদ্ধারা নকুলকে, আটটাদ্বারা সহদেবকে, একশত আরা শিখণ্ডীকে, পাঁচ পাঁচটাদ্বারা দ্রৌপদীর প্রত্যেক পুত্রকে, আটটার। মৎস্যয়াজ বিরাটকে, দশটাদ্বারা দ্রুপদকে, তিনটাদ্বারা যুধামকে, ছয়টাদ্বারা উত্তমৌজাকে এবং যুদ্ধে অন্যান্য সৈন্যকেও বিদ্ধ করিয়া যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হইলেন।৩৩-৩৫। রাজা। দ্রোণ বধ করিতে লাগিলে, পাণ্ডবসৈন্যেরা আর্তনাদ করিতে করিতে জয়ে দশ দিকে পলায়ন করিতে লাগিল ॥৩৬ দ্রোণ পাণ্ডবসৈন্য পীড়ন করিতেছেন দেখিয়া অর্জুনের কিঞ্চিৎ কোষ জন্মিল; সুতরাং তিনি দ্রুত দ্রোণের দিকে গমন করিতে থাকিলেন ৩৭ ·- ২ - হাতে দৃই দ্রোণ বীভৎমভিধাৰতমাবে। সংবৰ্তত ২ সৈন্যং পুনর্যৌ থিঠিনং নৃপ।। তততা যুমধুয়ে ভাষায় পাণ্ডবৈঃ। দ্রোণব মুত রাজ। সর্বতঃ পরিবারিত। ব্যধমৎ পাণুসৈন্যানি তুলরাশিমিনলঃ ৩৯৷ তং কলমিরাদিত্যং দীপ্তানসমদ্যুতিম্। মাজনিশমন্তং দৃষ্ট। দ্রোণং শরাষি ॥৪• মণ্ডলীভূতধনং তপন্তমিৰ ভাস্কর। দহন্তমহিতা সৈন্যে নৈনং করিয়ৎ ॥৪১ (যুগ্মক যাে যাে হি প্রমুখে তস্য তন্থে দ্রোণস্য পূরুষঃ। তস্য তস্য শিরশ্চিযযুৰ্মোণশঃ ক্ষিতিন্ ॥৪২ ভারতকৌমুদী দৃষ্টেতি। দ্রোণভিধাৰং ৰীতংনিং সৃষ্টে তি সম্ব। যদোহয়ং গো।। tণ ইতি। পৰিবাৰিত পৰি। ব্যথং নানয়ই। অং ক্ষিপ। শক্ত অর্জি নিখেৰ । মণ্ডলীভূতং কেবল গােলাকারীভূতং ধনুর্য । অহিতা শক্ত, সৈতে সৈঙ্গমধ্যে । ইতি। মুখে মুখে। পূঃ পুষা নয় ইতাম।। রাজ। অর্থন দ্রোণের দিকে ধাবিত হইয়াছেন দেখিয়া সেই যুধিষ্ঠিরের লৈ পুনরায় ফিরিল। তাহার পর পাণ্ডবসৈন্যের সহিত পুনরায় জেণের বু হইতে লাগিল ।৩৮। রাজ। কমে দ্রোণ আপনার পুগণে পরিবেষ্টিত হইয়ায়ি যেমন রাশি জয় করে, সেইরূপ পাণ্ডৰসৈয়দ করিতে লাগিলেন।৩৯। নয়না। তখন স্রোণ এলিত অগ্নির গায় তেজৰী হইলেন, পুৰ্যেয় রায় নিতে লাগিলেন এবং সত্তাপ আইতে থাকিলেন, আর নয়ত নি ল্য বাণ সকল ক্ষেপ করিতে লাগিলেন এবং শদিগকে জয় কৰিছে থাকিলেন; কিন্তু বিপসৈমধ্যে কোন ব্যক্তিই উহাকে বারণ করিতে পারিল মিতি। •• ৪-০১l তৎকালে যে যে লােৰু সে কােণের সমূলে থাকিতে লাগিল, কােণে ()•••পুৰোখিটি বল নি। (১) মলীন নি। (৪).. बानिमि-नि।

·1 পর্বণি বত্রিংশধিশতভযােধ্যায়। এবং সা পাবী সেনা ধ্যােন মহানা। এছুদ্ৰাৰ পুনভীত পতঃ সব্যসাচিনঃ ৪৩ সংগং বলং দৃষ্টা স্রোণেন নিশি ভারত।। গােৰিমৱৰীজিষ্ণুগল ক্রোণরখং প্রতি ॥88 ততাে তগােক্ষীরকুলেসদৃশপ্রভান। চোদয়ামা দাশাহে হয়া দ্রোণরং এতি ॥৪৫ ভীমসেনােহপি তং দৃষ্ট। ষান্তং দ্রোণায় ফান। সারথিমবাচেদং দ্রোণানীকায় মাং বহু ॥৪৬ সােহপি ত চ ঞা বিশােকোংবায়ন। পৃষ্ঠত সত্যসন্ধস্য জিষ্ণোঙতসত্তম। ৪৭ তো দৃষ্ট। ভ্রাতরে যতো দ্রোণানীকমতিতে। পাঞ্চলা সৃঞ্জয়া মংসাদিকাকোশলাঃ ॥৪৮ ভারতকৌমুদী এমিতি। মহানা গ্রাশেন। এঘৰ পাৰুে ১০ সমিতি। লং সৈন্য। গােবিন্দ বিন তত ইতি। চোয়ামাস চলয়াস, ভীমেতি। ফানয়ন। দ্রোণনীয় সৈয়ং এক্তি | ইতি। বিলােকে না ভীমসেনশালি। সত্য সত্যক্তি। বা সকল সেই সেই লােকেই মনে করিয়া করিয়া ভূমিতে প্রবেশ করিতে পারি ॥২ এইভাবে কােন বধ করিতে লাগিলে, পাণ্ডলৈ ভীত হইয়া মে সমকেই পুনরায় পলায়ন করিতে লাগিল ॥৪৩ ভয়ভনন। রাজিতে জােশে এভাবে মৈত ভয় হইতেছে দেখিয়া মন ফুফকে বলিলেন-সোণের মুখের দিকে চল॥৪৪ তদনন্তর মৌপ্য, গােহর, ফুলপুপ ও চত্রের তুল্য অ অ এদিকে শ্রোণের রথের দিকে চালাইয়া দিলেন । এনকে কােণের দিকে যাইতে দেখিয়া ভীমসেনও আপন মাখিকে ইহা বলিলেন—'কােণসৈয়ে দিয়ে আমাকে লইয়া চল ॥ অটে। সে বিশােকও ভীমসেনের আদেশ নিয়া অলিকে সত্য- এতিনের পিছনে চালাইয়া দিল ॥৪৭ (৩) ৰাৰ পুন•••বি।

·১৩৩২ হাতাতে যে অগচ্ছন মহারাজ। কেকয়াশ্চ মহারথাঃ। ততাে রাজনুভূদঘােরঃ সংগ্রামে লােমহর্ষণঃ ॥৪৯ (যুগ্মকম) বীতৎক্ষিণং পার্শমুত্তরঞ্চ বৃকোদরঃ। মহ্যাং রথবৃন্দাভাং বলং জগৃহতুব ॥৫• তো দৃষ্ট। পুরুষব্যাঘ্ৰৌ ভীমসেনধনঞ্জয়ে। ধৃষ্টদ্যুমােহভ্যয়াদ্ৰাজন! সাত্যাকশ্চ মহাবলঃ ॥৫১ চগুৰতিপন্নানামুদঘীনামিব স্বন। আসীদ্ৰাজ! বলৌঘানাং তদাষ্যোন্তমভিষ্মতাম্ ॥৫২। সৌমদত্তিবধৎ ক্রুদ্ধে দৃষ্ট। সাত্যকিমাহবে। দ্রোণিরভ্যদ্রবদ্ৰাজ! বধায় কৃতনিশ্চয়ঃ ॥৫৩ Y ভারতকৌমুদী তাবিতি। যত্তৌ যুদ্ধায় যত্নবতে। অন্ধগচ্ছ তাবেব ॥৪৮-৪৯ বীভৎসরিতি। বীভৎরন। অহতুঃ আচক্ৰমতুঃ।। তাবিতি। তো দ্রোণং প্রতি গচ্ছবিতি শেষ। অভায়াৎ দ্রোণং প্রত্যগচ্ছ ৫১। চণ্ডতি। চণ্ডবাতাতিপয়ানাং প্রবলবায়ুচালিতানা। প্রসঙ্গভেদাপোনরুক্তম।৫২। সৌমেতি। সৌমত্তেৰিবসােব। তস্যৈবাতিলয়েনান্যায্যকাদিতি ভাবঃ ৫৩ মহারাজ। তখন ভীম ও অর্জুন দুই ভ্রাতাকে যত্নসহকারে দ্রোণসৈন্যের দিকে যাইতে দেখিয়া পাঞ্চাল, সঞ্জয়, মৎস্য, চেদি, কার ও কোশলদেশীয় সৈন্যেরা এবং কেকয়দেশীয় মহাথের। ভীম ও অর্জুনের অনুসরণ করিতে লাগিলেন। রাজা। তাহার পর ভয়ঙ্কর ও লােমহর্ষণ যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৪৮-৪৯ মহারাজ। ক্রমে দুইটা বিশাল রথসমূহ লইয়া অনি আপনার সৈন্যের দক্ষিণ পার্শ্ব এবং ভীমসেন উত্তর পা আক্রমণ করিলেন ৫০ রাজা। পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীম ও অর্জুনকে যাইতে দেখিয়া হয় এবং মহাবল সাত্যকিও দ্রোণের দিকে গমন কৰিলেম ৫১ নরনাথ! তখন প্রবলবায়ুসঞ্চালিত সমুদ্রের গর্জনের ন্যায় পরস্পর অাঘাতকারী সৈন্যসমূহের কোলাহল হইতে লাগিল।৫২। রাজা। অখখামা পূর্বেই ভূরিশ্রবার বধে সাত্যকির প্রতি কুদ্ধ হইয়া- ছিলেন। সুতরাং তৎকালে সেই সাত্যকিকে আসিতে দেখিয়া অশামা তাহার বধে কৃতনিশ্চয় হইয়া তাহার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫৩ ·পর্বণি বট ত্রিংশদধিশততমােংখ্যায়ঃ। তমাপতন্তং সংক্ষ্যে শৈনেয় রথং প্রতি। ভৈমসেনিঃ সুসংক্রুদ্ধ প্রত্যমিত্রমবায়ৎ ॥৫৪৷ কাষ্ণায়সং মহাঘােৰচৰ্ম্মপরিচ্ছদ। মহান্তং রথস্থায় ত্রিংশদ্বান্তৰান্তর ৫৫ বিক্ষিপ্তযন্ত্রসহ মহামেঘৌঘনিন। যুক্তং গজনিভৈবাহৈ হয়ৈনাপি বারণৈঃ ॥৫৬ বিক্ষিপ্তপক্ষচরণবিতাণে কূজতা। ধ্বজেনােচ্চিতদনে গৃধ্রুরাজেন রাজ ॥৫৭ লোহিতাত্রপতাকং তমন্ত্রমালাবিভূষিতম। অষ্টচক্রসমাযুক্তস্থায় বিপুলং রথম্ ॥৫৮ শূলমুদগরধারিণ্যা শৈলপদপহস্তয়া। রসাং ঘােররূপণামঙ্গোহিণ্যা সমাবৃতঃ ॥৫৯৪ (কুলকম) ভারতকৌমুদী অথ বড়ভিঃ গোকৈঃ কুলকেন ঘটোৎকচকবাণাদিকং বয়তি তমিতি। শৈনেয় সাতাকে। ভৈমসেনির্ভীমসেনপুৰে ঘটোৎকচ, প্রত্যমিং প্রতিপক্ষীভূতং শক্রং দ্রৌণিম্। কৃষ্ণেনায়সা লৌহেন নির্মিতমিতি কাষ্ণায়স, খক্ষ ভকত চর্শ পরিচ্ছআবরণং যন্ত ত। ত্রিংশং নতুশতহস্তা অন্তরমবকাশঃ অন্তরে মধ্যে য । “নঃ কিছুচতুঃশতম ইত্যম। এত পরিমাণাভিধান বৃহত্বমাত্রিদ্যোতনার্থ। বিক্ষিপ্তা অভ্যন্তরে স্থাপিত যন্ত্রসন্নাহা গুলিকাক্ষেপকষযুদ্ধজা যত তম, মহামেধৌঘষে নিন: শাে য । হৈরদৃষ্টচরৈনৈঃ। বারণৈর্গ।ৈ বিক্ষিপ্ত অনবরত সঞ্চালিত পক্ষে চরণৌ চ যেন স চাসৌ বিবৃতে প্রসারিতে অক্ষিণী চক্ষুধী যেন সচেতি তেন, কুতা অব্যক্তং কুর্বতা, গরাজেন গৃপক্ষিভেঠেন, তথা রাজত। দীপ্যমানেন, উচ্ছিত উত্তোলিতে। তো যতেন, ধ্বজেন চ বিশিষ্ট। বিশেষণে তৃতীয়। লােহিত রক্তবর্ণ আন্ত্র। চ পতাকা যত, অনুমালয়া এশিনাড়ীবিশেষণে বিভূষিত। অষ্টাভিশকৈ সমাযুক্ত। আস্থায় বিপুল রণমিতি পুনরুক্তিৰাষ। শৈলাঃ পর্বতপাশা পাপ বকাশ হতে যাতা। বক্ষসাং * * * - - - - * রাকসানাম।৫৪-৫ প্রতিপক্ষ অশ্বথামা সাত্যকির রথের দিকে আসিতেছেন দেখিয়া ঘটোৎক অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া অতিবিশাল রথে আরােহণ করিয়া তাঁহাকে বারণ কবিতে প্রবৃত্ত হইল। ঘটোৎকচের সেই রথখানা কৃষ্ণলৌহে (ইস্পাতে) নির্মিত, মহাভয়ঙ্কর ও ভল্পকর্মে পরিবেষ্টিত ছিল এবং সেই বখখানার অভ্যন্তদেশ (৫৮) আর্জপতা মামালা: নি।

·১৩৪ মহাভারতে ঘেণ- তমুদ্যতমহাচাপং নিশম্য ব্যথিত নৃপা। যুগান্তকাসময়ে দগুহস্তমিবান্তক ॥৬০ ততন্তং গিরিশৃভং ভীমরূপং ভয়াবহ। দংষ্ট্ৰাকরালােগ্ৰমুখং শঙ্কুকর্ণং মহাহনুম ।৬১ উৰ্দ্ধকেশং বিরূপাক্ষং দীপ্তাং নির্ণতােদর। মহাশ্বভ্রগলদ্বারং কিরীটচ্ছন্নমূদ্ধজম্ ॥৬২ ত্ৰাসনং সৰ্ব্বভূতানাং ব্যাভাননমিবান্তকম্। বীক্ষ্য দীপ্তমিবায়ান্তং রিপুবিক্ষোভকারিণম্। তমুদ্যতমহাচাপং রাক্ষসেং ঘটোৎকচম্ ॥৬৩ ভারতকৌমুদী তমিতি। নিশম্য দৃষ্টা। যুগান্তকালে যঃ সময়ঃ প্রাণিসংহারাচারশুত্র ॥৬। চতুর্ভি গােকৈ কলাপকেন ঘটোৎকচং বর্ণয়হ তত ইতি। ভয়াবহং ভয়জনক। দংষ্ট্রয়া শ্রেণা করালং বিকটমুগ্ৰঞ্চ মুখং যস্য তম, শবৎ অম্বুলো দীঘৌচ কণো মস্ত ভারতবদীপ সাদাদাবপনবসাদ, ক্ষমাপকাপিণ্যপচিকীর্ষা ১৭-২৪। চণ্ডবাতেন প্রচণ্ডবায়ুনা, অভিষ্টা- নামান্দোলিতানাম ২৫-৫৭ লােহিতার্জ। লৌহিতৈকদেশা। পতাকা যন্ত্র দ্বাদশসহস্ৰহস্তপরিমিত (অতিবৃহৎ) ছিল ; তাহার মধ্যে যন্ত্র (কামান) ও নানা- বিধ যুদ্ধসজ্জা স্থাপিত ছিল ; মহামেঘগর্জনের ন্যায় সেই রথের শব্দ হইতেছিল; অশ্ব ও নহে এবং হস্তীও নহে, অথচ হস্তীর আকৃতিযুক্ত কতকগুলি বাহন সে রথে যযাজিত ছিল; সেই রথে একটা উজ্জ্বল ধ্বজ উত্তোলিত ছিল, তাহার উপরে থাকিয়া একটা বিশাল গৃপক্ষী অনবরত পক্ষ ও চরণসঞ্চালন এবং নয়নযুগল প্রসারণ করিয়া রব করিতেছিল; তাহাতে একটা রক্তবর্ণ ও আর্দ্র পতাকা দুলিতেছিল ; প্রাণিগণের নাড়ীর মালা দিয়া সে রথখানাকে অলঙ্কত করা হইয়াছিল এবং সে রথখানার আটটা চক্র ছিল। আর সে সময়ে শুল, মুগর, প্রস্তর ও বৃক্ষধারী ভয়ঙ্করমূর্তি এক অক্ষৌহিণী রাক্ষসসৈন্য ঘটোৎকচকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিয়াছিল ॥৫৪-৫৯ ক্রমে প্রলয়কালে দণ্ডহস্ত যমের ন্যায় উদ্যতকামুক ঘটোৎকচকে দেখিয়া রাজারা ভীত হইয়া পড়িলেন ॥৬০ মহারাজ। তাহার পর, আবর্ত ও তরঙ্গসঙ্কুল গঙ্গানদী যেমন বায়ুবেগে বিক্ষুব্ধ হয়, সেইরূপ আপনার পুত্রের বাহিনী সেই ঘটোৎকচকে দেখিয়া ভয়ে (৬০)..নিশামনি। (৬২) উক্ত:পি বা বন্ধ। ৫৮-৬১ •• • ·পর্বণি যট ৱিংশফিকশততমােধ্যায়। ভয়ার্দিতা প্রচুক্ষোভ পুত্ৰ তৰ বাহিনী। বায়ুনা জোভিতাৰৰ্তা গঙ্গেবােন্ধতরঙ্গিণী ॥৬৪ (কলাপক) ঘটোৎকচমুক্তেন সিংহনাদন ভীষিতঃ। প্রসুবুর্গা মুত্ৰং বিব্যথুশ্চ নয়া ভূশম্ ॥৬৫। ততােহশবৃষ্টিরত্যর্থমাসীত্ৰ সমস্তত। সন্ধ্যাকালাধিকবলৈ প্ৰযুক্তা রাজসৈঃ ক্ষিতে ॥৬৬ আয়সানি চ চক্রাণি সুষুণ্ড্য সততাময়াঃ। পত্যবিরলঃ শলঃ শতঃ পটিশাস্তথা ৬৭৫ ভারতকৌমুদী তম, মহান্ হনুঃ ওষ্ঠাপোদেশে যতম। উ। উন্নতাঃ কেশা ২ তম, বিপে বিকৃতে অক্ষিণী যন্য তম, দীপ্তমুলভ্যন্তর আং মুখং য তম, নির্ণতঃ গভীরমুরং যত তম। মহাবৎ বিশালগৰ্তবং গলারং যত তম, কিরীটন চ্ছন্ন। আবৃত মূদ্ধজাঃ কেশা যস্য । ব্যাক্তাননং প্রকটিতবদন। দীপ্তং প্রজ্বলিতম। যপদোহয়ং গােক। চুক্ষোভ বিচচাল। ক্ষোভিতাঃ সঞ্চালিতা আবা অলভ্ৰময়ে যথাঃ সা, উ উচ্চারণ : সন্তীতি সা ।৬১-৬৪। ঘটেতি। ভীষিতা ভয়ং প্রাপিতাঃ। প্রমুক্তবু তত্যজু (৬৫। তত ইতি। অনাং পাষাণানাং বৃষ্টি। সন্ধ্যাকালে অধিকং বলং যেং তৈঃ ৬ বিক্ষুব্ধ হইয়া পড়িল। কারণ, ঘটোৎকচের দেহটা পৰ্বতশৃঙ্গের তুল্য, তাহার রূপ ভীষণ ও ভয়াবহ, মুখখানা বিকট ও দন্তশ্রেণীতে ভীষণ, কাণ দুখানা পেরেকের মত লম্বা ও সরু, হনুদেশ বিশাল, মাথার চুলগুলি উচু উচু, চোখ দুইটা বিকৃত, মুখের ভিতরটা উজ্জল, উদরটা গভীর, বিশাল গর্বের ন্যায় গলদ্বার এবং চুলগুলি কিরীটে আবৃত ছিল। বিবৃতবদন যমের ন্যায় সমস্ত প্রাণীর জয়জনক এবং শত্রুপক্ষের চাঞ্চল্যকারক রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচ তখন বিশাল ধনু উত্তোলন করিয়া অলিতে থাকিয়াই আসিতে লাগিল ॥৬১-৬৪। ক্রমে ঘটোৎকচ সিংহনাদ করিয়া উঠিলে, হস্তী সকল মূত্রত্যাগ করিতে লাগিল এবং মানুষেরা অত্যন্ত ভীত হইল ৬৫ সন্ধ্যাকালে রাক্ষসদিগের বল অধিক হইয়া থাকে। সুতরাং তখন অধিক বলশালী রাক্ষসেরা সমরাঙ্গনের সকল দিকে প্রবল প্রস্তাবৃষ্টি করিতে থাকিল ॥৬৬ (৬৫) ঘটোৎকচএযুক্তেন•• নি। (৬৭)••পত্যবিতাঃ•••বা নি।

·১৩ মহাভারতে তদুগ্ৰমতিরোঞ্চ দৃষ্টযুদ্ধং নয়াধিপা। তনয়াস্তব কর্ণশ্চ ব্যথিতাঃ প্ৰদ্ৰ দিশঃ ৬৮ তত্রৈকোহস্তুবলশ্নাঘী দ্রৌণির্মানী ন বিব্যথে। ব্যধমচ্চ শনৈর্মায়াং ঘটোৎকচবিনিৰ্মিতাম্ ॥৬৯ বিহতায়ান্ত মায়ায়ামমষী স ঘটোৎকচ। বিসসজ্জ শরীন ঘােরাংস্তেহশ্বথামানমাবিশ ॥৭॥ ভুজগা ইব বেগেন বল্মীকং ক্রোধমূৰ্জিতা। তে শরা রুধিরাক্তাঙ্গা ভিত্ত্বা শারদ্বতীত। বিবিশুর্ধরণীং শীঘ্রা রুপুঙ্খাঃ শিলাশিতাঃ ॥৭১ অশ্বত্থামা তু সংক্রুদ্ধে লঘুহঃ প্রতাপবান। ঘটোৎকচমতিক্রুদ্ধং বিভেদ দশভিঃ শনৈঃ ॥৭২। ভারতকৌমুদী আয়সানীতি। অায়সানি লৌহময়ানি। তুমুণ্ডায়মানীন্তনা অস্ববিশেষাঃ । দিতি। ব্যথিত ভীত, প্রাব অপাসন্ ॥৬৮ তত্ৰেতি। শ্রেণিরখখামা। ব্যধমং ব্যনাশয়ৎ।৯ বিহতায়ামিতি। অমী কুদ্ধ। বিসস নিচিপে । ভুগা ইতি। বক্ষ্মীক উন্নীমুক্তিকাম। শাৱতীতমখান। বটুপাদ ।। অশ্বেতি। লঘুতাপেরুমে। হন্তে ষষ্ঠ সঃ। বিভেদ বিদারয়ামাস।৭২। এবং লৌহময় চক্র, ভুযুণ্ডী, প্রাস, তােমর, শ, শতন্ত্রী ও পটিশ সকল অবিরল ধারায় পতিত হইতে থাকিল ।৬৭ রাজা। অতিভীষণ ও অতিরোত্র সেই যুদ্ধ দেখিয়া বাজার, আপনার পুত্রের এবং কর্ণ ভীত হইয়া এক এক প্রান্তে সরিয়া যাইতে লাগিলেন ৷৬৮ কিন্তু তখন অস্ত্রবলশ্নাঘী ও অভিমানী একমাত্র অখামাই ভীত হইলেন ; বরং তিনি বাণঘারা ঘটোৎকচের মায়া বিনষ্ট করিতে থাকিলেন ॥৬৯ মায়া বিনষ্ট হইলে, ঘটোৎকচ ক্রুদ্ধ হইয়া ভয়ঙ্কর বাণসমূহ নিক্ষেপ করিল; তখন সেই বাণগুলি যাইয়া অশ্বথামার শরীরে প্রবেশ করিল ।৭ দ্রুতগামী, স্বর্ণপু ও শিলাশাণিত সেই বাণগুলি অশ্বখামার দেহ বিদীর্ণ করিয়া রক্তাক্ত হইয়া-কুদ্ধ সৰ্প সকল যেমন উয়ীর মাটীর ভিতরে প্রবেশ করে, সেইরূপ ভূতলে প্রবেশ করিল ৭১ (৭) নিহতায়াত:পি য ৰ। (১) জু ৰা নি।

·পর্বণি যৱিংশদধিশততমােধ্যায়। ঘটোৎকচোংতিবিন্তু দ্রোণপুত্ৰেণ মর্ম। চক্রং শতসহস্রারমাধ্যথিত তৃণম্ ॥৭৩ ফুরান্তং বালসূৰ্য্যাভং মণিবন্দ্রবিভূষিতম। অশ্বত্থা িস চিক্ষেপ তৈমসেনিজিঘাংসয়া ৭৪ বেগেন মহগবিক্ষিপ্ত স্রোণিনা শলৈ অভাগ্যস্যের সঙ্কল্পস্তখােঘমপতভুৰি ৭৫ ঘটোৎকচন্ততন্তৰ্ণং দৃষ্ট। চক্রং নিপাতিত। দ্রৌণিং প্রাচ্ছাদয়ৰাণৈঃ স্বর্ভানুবি ভাস্কম ৭৬ ঘটোৎকচতঃ প্রমান ভিঞ্জনচয়ােপমঃ। করােধ দ্রৌণিমায়ান্তং প্রভঞ্জনমিটি ৭৭ ভারতকৌমুদী ঘটেতি। শতং সহস্রাণি অরা অভ্যন্তরঙা য তং ৭৩ কুয়েতি। পূবে অন্তো ধারা যস্ত তং। বং হীরক ৭৪ বেগেনেতি। বিক্ষিপ্তং প্রতিহত। মেঘং ব্যর্থং সং ।। ঘটেতি। স্বৰ্তা: ভূমিচ্ছায়ারূপে রাহুঃ ৭৬ তখন লঘুহস্ত ও প্রতাপশালী অশ্বত্থামা অত্যক্রদ্ধ হইয়া দশটা বাশার। অতিক্ত ঘটোৎকচকে বিদ্ধ করিলেন।৭২। অখামা মৰ্ম্মদেশে অত্যন্তবিদ্ধ করিলে, ঘটোৎকচ গুরুতর ব্যথিত হইয়া বহুতিৰ্য্যগদওযুক্ত একটা চক্র গ্রহণ করিল।৭৩ পরে ঘটোৎকচ অখখামাকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া ক্ষুরধার, নবীন সূর্যের তুল্য উজ্জ্বল এবং মণি ও হীরকভূষিত সেই চক্রটা অশখামার উপরে নিক্ষেপ করিল ৭৪ ঘটোৎকচনিক্ষিপ্ত সেই চক্রটা মহাবেগে আসিতে লাগিলে, অশ্বত্থামা বাণ- দ্বারা সেটাকে প্রতিহত করিলেন। তখন ভাগ্যহীন লােকের মনােৰাসনার স্যায় সেটা ব্যর্থ হইয়া ভূতলে পতিত হইল ॥৭৫। তাহার পর ঘটোৎকচ চক্রটাকে নিপাতিত দেখিয়া-রাহ যেমন সূর্যকে আবৃত করে, সেইরূপ বাণদ্বারা সত্বর অশ্বত্থামাকে আবৃত করিল।৭৬ পরে অশ্বথামা আসিতে লাগিলে, পৰ্বতশ্রেষ্ঠ যেমন বায়ুকে রুদ্ধ করে, সেইরূপ বীরশােভাশালী ও বিস্তৃতজ্জলরাশির তুল্য বিশালমূর্তি ঘটোৎকচপুত্র অঞ্জনপর্ব অখামাকে রুদ্ধ করিল।৭৭ (৭৬) ঘটোৎকচৰ্ণমপি, ঘটোৎকচৰত ৰা ৰ। ১ ·মহাভারতে যে- পৌত্ৰেণ ভীমসেন শরৈঃ সােহনপর্ব। বভৌ মেযেন ধারাভিগিরিমেকরিবাচিতঃ ৭৮ অশ্বত্থামা সংভান্তো রুদ্ৰাপেস্ট্রেবিক্রমঃ। ধ্বজমেকেন বাণেন চিদোনপর্বণঃ ॥৭৯ দ্বাভ্যান্তু রথযন্তরং ত্রিভিশ্চাত্য ত্রিবেণুকম্। ধনুরেকেন চিচ্ছেদ চতুতিশ্চতুরাে হয়ান ॥৮॥ বিরথস্যোদ্যতং হস্তাজেমবিন্দুভিরচিত। বিশিখেন সুতীক্ষন খড়গমস্য বিধাকনােৎ ৮১ গদা হেমাঙ্গদা রাজংর্ণং হৈড়িম্বনা। ভ্রাম্যেৎক্ষিপ্ত শরৈাপি দ্রৌণিনভ্যাহতপতৎ ॥৮২ ভারতকৌমুদী ঘটেতি। ভিন্নো বিদীর্ণ। যোহনচয় কলরাশিদুপমঃ। প্রভঞ্জনং বায়ু। পৌত্রেণেতি। সঃ অশখাম। অনাৰণা তায়া। আচিতে ব্যাপ্ত ৮ অশ্বেতি। অসংভ্রান্ত কৰিচলিত। উপেত্রো বিষ্ণুঃ। ভ্যামিতি। এখায়ায়ং সারথি। ত্রিবেণুক ৰখশৈব দণ্ডবিশেষ। বিখতেতি। বিখ্যানপর্বণঃ, উদ্যতমূত্তোলিত। আচিং ব্যাপ্ত।৮১ গলেতি। হোদা স্বর্ণকেশূরবেষ্টিত। হৈড়িম্বনা ঘটোৎকচপুত্রেণ ॥৮২। ভীমসেনের পৌত্র অঞ্জনপৰ্বা বাণদ্বারা অশ্বত্থামাকে ব্যাপ্ত করিলে, মেঘের জলধারায় ব্যাপ্ত সুমেরুপৰ্বতের ন্যায় অশ্বথামা প্রকাশ পাইতে লাগিলেন।৭৮ কিন্তু রুদ্র, বিষ্ণু ও ইন্দ্রের ন্যায় বিক্রমশালী অশ্বথামা অবিচলিত থাকিয়াই একটা বাণহারা অঞ্জনপার বজ ছেদন করিলেন।৭৯ ক্রমে তিনি দুইটা বাণদ্বারা অনপর্যায় সারখিকে এবং চারিটা বানায়। চারিটা অশ্বকে বধ করিলেন, আর তিনটা বাশার ত্রিবেণু ও একটা বাণা ধই ছেদন করিলেন ॥৮ তখন অঞ্জনপা-থবিহীন হইয়া স্বর্ণবিন্দুৰ্যাপ্ত তরবারি উত্তোলন করিলে, অশ্বত্থামা একটা সুতী বাণরা অনপৰ্বার হত হইতেই সে তরবারিনাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিয়া নিপাতিত করিলেন ।৮১ রা। পরে অঞ্জনপৰ্বা স্বর্ণকেরা একটা গা ধুধিত করিয়া নিক্ষেপ (৭৮)•••গিরির্ষেৱিৰাচল—পি,গিরিমেকৰািৰত-ৰা নি। (৩)ভাৱেী বা নি। (২)•• হৈছিনিৰ ৰ ৰা নি।

·১৬৩১ পর্বণি যবিংশাধশততমােধ্যায়ঃ । তােহরীপত কলমে বােগ। ববর্ষাঙ্গনপাল অমৰং নং ৮) ততত আরাধয় দ্রৌণিটাৎকতং নি। মার্গ শৈয়ভিঞ্চিাখ নং পূর্ব বাংশুখি সােহবতীৰ্য্য পুনশুন্থে রথে হেমপরিতে। মহীগত ইব্যুগ্রঃ শ্ৰীমানঞ্জনপৰ্বতঃ ॥৮৫৷ তময়স্ময়বর্মাণং দ্রৌণিভীমায়ুজাত্মজম। জঘানাঞ্জনপৰ্ব্বাণং মহেশ্বর ইবান্ধকম্ ॥৮৬ অথ দৃষ্ট। হতং পুত্ৰমশ্বত্থান্না মহাবলম্। দ্রৌণেঃ সকাশমভ্যত্য রােষাৎ প্রচলিঙ্গঃ ॥৮৭৷ প্রাহ বাক্যমসংভ্রান্তো বীরং শারদ্বতীত। দহন্তং পাণ্ডবানীকং বনমগিমিবােদ্ধতম্ ॥৮৮ (যুগ্মকম ভারতকৌমুদী তত ইতি। উয়দ উচ্চৈগর্জন। বষর্ষ চকার। ক্রমবর্ষ বৃক্ষবষণম্ ॥৮৩ তত ইতি। মার্গণৈবাণৈঃ, ঘনং মেঘ, অংশুভিঃ কিরণৈঃ ॥৮৪। স ইতি। হেমপরিতে স্বর্ণালতে। অনপৰ্বতঃ কজ্জলগিরি ॥৮৫। তমিতি। অয়স্ময় লৌহময় বর্ম যশ্য তম। অন্ধকং তদাখ্যমসুরম্ ॥৮৬ অথেতি। প্রচলিতঙ্গঃ কম্পিতকেযুর। শারীমুতমশামান।৮৭-৮৮ করিল; তখন অশ্বথামা বাণদ্বারা সেটাকেও প্রতিহত করিলে, সেটা পড়িয়া গেল ॥৮২ তাহার পর অঞ্জনপর্ব। আকাশে উঠিয়া কৃষ্ণমেঘের ন্যায় উচ্চস্বরে গর্জন করিতে থাকিয়া আকাশ হইতে বৃক্ষ বর্ষণ করিতে লাগিল ॥৮৩ তদনন্তর সূৰ্য্য যেমন কিরণদ্বারা মেঘ বিদ্ধ করেন, সেইরূপ অশ্বত্থামা বাণ- যারা আকাশস্থিত মায়াবী ঘটোৎকচপুত্রকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন।৮৪। তখন অঞ্জনপা আকাশ হইতে অবতীর্ণ হইয়া—ভীষণ ও গিন্ধ কজলপর্বত যেমন ভূতলে অবস্থান করে, সেইরূপ, পুনরায় স্বর্ণালঙ্কত রথে অবস্থান করিল ॥৮৫ ক্রমে, পূর্বকালে মহাদেব যেমন অন্ধকাসুরকে বধ করিয়াছিলেন, সেইরূপ আখামা ভীমসেনের পুত্রের পুত্র লৌহবর্মধারী অঞ্জনপাকে বধ করিলেন ॥৮৬ (৮৫).••পুরস্থে...বা নি। (৮)•••রোষাৰ প্ৰফুরিতাধর—নি। (৮)•••ৰনম-ি মিষােতিম-বা নি।

·১৩৪• মহাভারতে দ্রোণ- ঘটোৎকচ উবাচ। তিষ্ঠ তিষ্ঠ ন মে জীবন দ্রোণপুত্র! গমিসি। মদ্য নিহনিষ্টামি ক্রৌঞ্চমগিসুতাে যথা ॥৮৯ অশ্বত্থামােবা। গচ্ছ বৎস! সহান্যৈং যুধ্যমরবিক্রম।। ন হি পুত্ৰেণ হৈড়িম্ব! পিতা ন্যায্যঃ প্রবাধিতুম ॥৯০ কামং খ ন নােযাে মে হৈড়িম্বে ! বিদ্যতে ত্বয়ি। কিন্তু রােধান্বিতা জন্তহাদাত্মানমত ॥৯১৷ ভারতকৌমুদী তিষ্ঠেতি। ক্রৌঞ্চ পর্বত, অগ্নিসুত কার্তিকেয়ঃ ৮৯ গচ্ছেতি। প্রবাধিতুং পীড়য়িতুম। অত্রায় ভাব-মম সতীর্থস্য ভীম পূৰতয়া ত্ব মমপি পুত্র এব। অতত্বয়াহং পীড়মিতু ন যুক্ত ইতি। সকৌতুকোলুণ্ঠনেত্তি নিয়ম। কামমিতি। কামং পর্যাপ্তং ন বিয়তে। তহি বথ: মৎপুরো হত ইত্যাহ কিস্থিতি। এ প্রাণী। তথা চ পুত্রস্থানীয়তয়া ত্বং প্রতি মে নাধিকে। রােষ, কিন্তু জিঘাংসয়াগতং ত্বৎ পুত্র মহারাষান্বিত পৌস্থানীয়মপি নিহতবানের রােযাদায়ূনমিবেতি ভাব। পাদপূরণে ৯১ •• তাহার পর অশ্বত্থামা মহাবল পুত্রকে বধ করিয়াছেন দেখিয়া ঘটোৎকচ কোণে কাপিতে লাগিল; তাহাতে তাহার কেযুরও কাপিতে থাকিল। সেই অবস্থায় ঘটোৎকচ অখামার সম্মুখে যাইয়া অবিচলিত থাকিয়া বনদাইকারী প্রবলিত অগ্নির পাণ্ডবসৈন্যদাহকারী অশ্বথামাকে এই কথা বলিল ॥৮৭-৮৮ ঘটোৎকচ বলিল—ক্রোণপুত্র। থাক থাক, তুমি জীবিত অবস্থায় আমার নিকট হইতে যাইতে পারিবে না। পুৰ্বকালে কার্তিক যেমন ক্রৌঞ্চপৰ্বত বধ করিয়াছিলেন, সেইরূপ আমি আজ তোমাকে বধ করিব’ ॥৮৯ অশ্বখামা বলিলেন—‘দেবতুল্যবিক্রমশালী বৎস। তুমি যাও, যাইয়া অন্যের সহিত যু কর। কারণ, হিড়িম্বানন্দন। পিতাকে পীড়ন কর পুত্রের উচিত নহে • হিড়িম্বানন্দম। তােমার উপরে আমার অধিক ক্রোধ নাই। কিন্তু কু মানুষ আত্মহত্যাও করিয়া থাকে ৯১ (৯০) হৈড়িয়ে! বঙ্গ বৰা। (৯১)•••হাত্মামমেপি।

·পর্বণি ঘটত্রিংশধিকশততমােহধ্যায়। ১৩৪১ সঞ্জয় উবাচ। জৈৎ ক্রোধতাম্ৰাক্ষ পুত্ৰশােকসমন্বিত। অশ্বথামানমায়স্তো ভৈমসেনিরভাষত ৯২ কিমহং কাতরে দৌণে! পৃথগৃজন ইহবে। যম্মাং ভীষয়সে বাগ্‌ভিরসদেতচস্তব ॥৯৩ ভীমাৎ খলু সমুৎপন্নঃ কুরূণাং বিপুলে কুলে। পাণ্ডবানামহং পুত্রঃ সমরেন্থনিবৰ্ত্তিনাম। রক্ষসামধিরাজোহহং দশগ্ৰীসমাে বলে ৯৪ তিষ্ঠ তিষ্ঠ ন মে জীবন দ্রোণপুত্র! গমিষসি। যুশ্রদ্ধামহং তেই বিনোমি রণজিরে ॥৯৫। ইত্যুক্ত। রােষতাম্রাক্ষে রাক্ষসঃ সুমহাবল। দ্রৌসিমভ্যদ্রবৎ ক্রুদ্ধে গজেন্দ্রমিব কেশরী ॥৯৬ রথামাত্রৈরিমুভিরভ্যবদূঘটোৎকচ। রথিনামৃষভং দ্রৌণিং ধারাভিৰিব তােয়ঃ ॥৯৭ ভারতকৌমুদী কত্বেতি। আয়ন্তে যুদ্ধে আন্ত, তৈসেনিটোৎকচঃ ২ ফিমিতি। পৃথগজনাে নীলােক। ভীষয়সে ভয় পয়সি। অসত্মিখ্যা। ভীমাদিতি। অনিবনিমপায়িনা। দগ্রীবসমমা রাবণতুল্যঃ। যাদঃ মােক । ভিঠেতি। যুদ্ধ যুদ্ধ এত্যুংকটমাগ্রহ। বিনোমি অপনোমি।। ইতীতি। রাক্ষসস ঘটোৎকচ। সৌণিমথামান। সঞ্জয় কহিলেন—পুত্রশােকার্ত ও যুদ্ধান্ত ঘটোৎকচ অখখামার এই কথা নিয়া ক্রোধে আরনয়ন হইয়া তাঁহাকে বলিল—৯২০ ‘দ্রোণপুত্র। আমি কি নীচলেকের ন্যায় যুতে কাতর যে, তুমি আমাকে বাক্যদ্বারা ভয় দেখাইতেছ। তোমার এ বাক্য মিথ্যা ৯৩ আমি বিশাল কুকুলে ভীম হইতে উৎপন্ন হইয়াছি। সুতরাং আমি বুয়ে অনিবর্তী পাণ্ডবগণের পুত্র, রাক্ষসদের রাজা এবং বলে রাবণের তুল্য।৯৪ অতএব সোণপুত্র। থাক থাক, তুমি জীবিত অবস্থায় আমার নিকট হইতে যাইতে পারিবে না। আমি আজ সময়াজনে তোমার ধূলালসা দূর করিব ॥৯৫০ এই কথা বলিয়া তিনহাল ঘটোৎকচ ক্রোধে আনয়ন হইয়া—সিংহ যেমন গলেন্ত্রের প্রতি ধাবিত হয়, সেইরূপ আখামার প্রতি ধাবিত হইল। (১৫)•• নামি পি।

·১৩:২ মহাভারতে जा- শরবৃষ্টিং শরৈর্জেণিৰপ্ৰাপ্তাং তাং ব্যশাতয়ৎ। ততােহস্তগীক্ষে বাণানাং সংগ্রামােহন্ত ইবাবৎ ৯৮ অস্ত্ৰসংঘৰ্ষতৈর্বিস্ফলিজৈন্তদা বলে । বিভাবরীমুখে ব্যোম খদ্যোতেরিব চিত্রিত ॥৯৯ নিশম্য নিহতাং মায়াং দ্রোণিনা রণমানিনা। ঘটোৎকচস্ততে মায়াং সসাহিত পুনঃ ১•• সােহভবগিরিরত্যুচ্চ শিখরৈস্তরুসঙ্কটে। শুলপ্রাসাসিমুষলজলপ্রস্রবণণা মহান্ ॥১০১ তমনগিরিপ্রখ্যং দ্রৌণিদৃষ্ট। মহীধর। প্রপতদ্ভিশ্চ বহুভিঃ শন্ত্রসংঘৈর্ন চুক্ষুভে॥১॥২॥ ভারতকৌমুদী রথেতি। রথামাত্রৈ রথ তিৰ্য্যদণ্ডপ্রমাণে। ঋষভং শ্রেষ্ঠ।৭ শরতি। অপ্রাপ্তমনাগতামে, ব্যশতিয়ৎ ব্যনাশয়। ততাে হেতোঃ ৯৮ অথেতি। বিক্ষুলিলৈগ্নিকণৈঃ। বিভাবরীমুখে প্রদোষে, খদ্যোতৈজ্যোতিরিণৈঃ ৯৯ নিমেতি। নিশম্য দৃষ্টা। রণমানিনা যুদ্ধঘিনা। সস চকার।১০০/ তরুটৈব্যাগুৈ। শূলপ্রাসাসিমুষলানাং এলামিব এবং যখাং ।১•১ তমিতি। অনগিরিখ্যং কলপৰ্বততুল্য। ন চুভে ন বিচচাল ১০২ পরে মেঘ যেমন এলধারা বর্ষণ করে, সেইরূপ ঘটোৎকচ রথিশ্রেষ্ঠ অশ্বথামার উপরে প্রমাণ বাণ সকলবর্ষণ করিতে লাগিল ॥৯৭ সেই বাবরি না আসিতেই, অামা বাণদ্বারা তাহা বিনাশ করিতে লাগিলেন। তাহাতে আকাশে যেন বাণসমূহেরই অপর যুদ্ধ হইতে লাগিল ক্রমে সেই প্রদোষকালে অসংঘর্বজনিত অগ্নিস্ফুলিঙ্গে আকাশটা যেন এগােচিত্রিত হইয়া শােতা পাইতে থাকিল ৯৯ রণাধী অশ্বথামা মায়া বিনষ্ট করিয়াছেন দেখিয়া ঘটোৎকচ অনুহিত হইয়া পুনরায় মায়া সৃষ্টি করিল।১০০ সে তখন বৃক্ষসঙ্কুল বহঙ্গযুক্ত একটা অতিভীষণ মহাপৰ্বত হইল এবং তাহা হইতে জলধারার ন্যায় শূল, প্রাস, তরবারি ও মুষল নিপতিত হইতে লাগিল ১০১ (১••) নিশাম•••নি,শালিমা । (১২)•••শংযৈন বিষখে নি।

·১৩০৩ পর্বণি ঘটত্রিংশদধিশততমমাংখ্যায়। তততা হসমিব দ্রৌণিদিব্যমস্ত্ৰমুদৈয়ৎ। স তেন্ত্রেণ শৈলেন্দ্রঃ ক্ষিপ্ত ক্ষিপ্রমনশত ১০৩ ততঃ স তােয়দো ভূত্বা নীলঃ সোয়ুধে দিবি। শস্ত্রবৃষ্টিভিরত্যুথে। দ্রৌণিমায়ণে ১০৪ অথ সন্ধায় বায়ব্যমমন্ত্রবিদাং বরঃ। ব্যধমদ্রোণতনয়াে নীলমেঘং সমুখিতম্ ॥১৫। স মার্গণগণৈণিদিশঃ প্রচ্ছদ্য সর্বশঃ। শতং রথসহস্রাণাং জঘান বিপদাং বরঃ ॥১০৬ স দৃষ্ট। পুনরায়াং রথেনায়তকামুক। ঘটোৎকচমসংভ্রান্তং রাক্ষসৈহুভির্বতম্ ॥১০৭ সিংহশাৰ্দলসদৃশৈৰ্মদ্বিদবিক্রমৈঃ। গজশ্চৈ রথস্থৈ বাজিপৃষ্ঠগতৈরপি ১০৮ ভারতকেীয়া তত ইতি। দিব্যং স্বর্গীয়, উদৈয়ৎ ক্ষিপং। ক্ষিপ্ত প্রেরিত ১০৩ তত ইতি। তােয়লো মেঘ। সোয়ুধ ইত্ৰধনুক্ত ১৪ অথেতি। ব্যধমং ব্যনাশয়, সমুখিতং ঘটোৎকচমায়া সমাগত।১• স ইতি। মাগণনাং বাণানাং গণৈঃ। বিপদাং মনুষ্যাণা।১০৬ স ইতি। স সৌশিগ্নিতি পঞ্চমগােকনে সম্বন্ধ। তাদৃশং ঘটোৎকচং মৃধা বিষ তে কলপর্বতের স্যায় সেই পৰ্বত দেখিয়া কিংবা তাহা হইতে বহুতর অস্ত্র- সমূহ পতিত হইতে থাকাতেও অশ্বথামা বিচলিত হইলেন না ১০২। তাহার পর অশ্বত্থামা হাসিতে হাসিতেই যেন এক অলৌকিক অস্ত্র নিক্ষেপ করিলেন; সেই অস্ত্রের আঘাতে সেই মহাপর্বত বিক্ষিপ্ত হইয়া সত্বরই বিনষ্ট হইল ॥১০৩ তদনন্তর ঘটোৎকচ ইন্দ্রধনুযুক্ত অতিভীষণ একটা নীল মেঘ হইয়া অস্ত্রবৃষ্টি- দ্বারা রণস্থলে অশ্বত্থামাকে আবৃত করিল ॥১০৪ তাহার পর অস্ত্রজ্ঞশ্রেষ্ঠ অশ্বথামা বায়ব্য অস্ত্র সন্ধান করিয়া সেই সমুখিত নীলমেঘ বিনাশ করিলেন।১০৫ ক্রমে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ অশ্বথামা বাণসমূহদ্বারা সকল দিক্‌ আবৃত করিয়া শত সহস্র রথীকে বধ করিলেন ১৬ (১০৪).বজ্রমমূৰৈয়ং••• নি।

·১৪৪ परागरस বিকৃতশিরোগ্ৰীৰৈহৈড়িমাচরৈঃ সহ। পৌলর্বৈাতুধানৈশ তামসৈন্দ্রেবিজমৈঃ ॥১০৯ নানাশধরৈবীরেননাকবচভূষণে। মহাবলৈভীমরবৈঃ সংরম্ভোৰতলোচনৈঃ ॥১১ উপস্থিতৈস্ততে যুদ্ধে রাসৈবুজদুৰ্মদৈঃ। বিষয়ভিসংক্ষ্যে পুত্ৰং তে দ্রৌণিরব্রবীৎ॥১১১ (কুলক) তিষ্ঠ দুৰ্য্যোধনাদ্য কন কাৰ্য্যঃ সন্ত্রময়া। সহৈভিত্ৰাতৃতিৰীরৈঃ পার্থিবৈশেবিক্রমৈঃ ॥১১২ নিহনিয়াম্যমিত্রাংস্তে ন তৰান্তি পরাজয়। সত্যং তে প্রতিজনামি পৰ্যাখাসয় বাহিনীম্ ॥১১৩ (যুগ্মক ভারতকৌমুদী পুলমতিসংশ্লেষ্যেত্যপ্য। আয়তাকমাধান। অসংভ্রামবিচলিত। সিংহ- শানশৈল ইতি শেষ। আং মুখ। পৌলত্যৈঃ পুলস্ত্যবংশয়ৈঃ, অপরৈ যাতুধানৈ রাশৈ, তামলৈ বলতমোগুণৈঃ। সংরণে কোধেন উনি উদ্যোলিতানি লােচনানি যৈতে। সহেতি সক। পুত্র দুৰ্য্যোধন, নৈৰ পৰাতিখানাৎ ১০৭-১১১ ভিঠেতি। সম উত্বেগব্যস্ততা। এভিঃ পাকৈ। অমিত্রান শত্রম্ ॥১১২-১১৩ ভারতীপ মহাখতো মহাৰাগলবিলম-১১ আয়তঃ প্রাপ্তকোতঃ ১২৯ রণমানিনা হারবতা ১•• মূলাদীতে এলানি এষষীতি তথা ১০১-১০৮। যাহুধানৈঃ মহারাজ। এই সময়ে ঘটোৎকচ ধ আকর্ষণ করিয়া অবিচলিত থাকিয়া খে আরােহণপূর্বক পুনরায় আগমন করিতে লাগিল। তখন সিংহ ও ব্যাসের তুল্য বাবা এবং মত্ত হতীর ন্যায় বিক্রমশালী বহুতর রান্স হস্তী, অধ ও মনে আরোহণ করিয়া ঘটোৎকচকে পরিবেষ্টনপূর্বক আসিছে শাকিল। ঘটোৎকচের সেই অনুচরগণের মুখ, মস্তক ও গ্রীবা বিকৃত ছিল। তাহাদের মধ্যে অনেকে পুল্যবংশীয় এবং অনেকে অপয়াপরবংশীয় রাক্ষস ছিল; কিন্তু সকলেরই তমােগুণ প্রবল এবং ইন্দ্রের তুল্য বিক্রম ছিল। তাহারা সকলেই বীর ও মহাবল হিল এবং নানাবিধ অ, কবচ ও অলঙ্কার ধারণ করিয়াছিল, ভীষণ রব করিতেছিল, আর ক্রোধে নরুন উতোেলন করিয়াছিল। এহেন যু দুব রাক্ষসেরা উপস্থিত হইলে, তাহা দেখিয়া দুৰ্য্যোধন বিষয় হইয়া পড়িলেন এবং তাঁহাকে বিষ দেখিয়া অামা বলিলেন ॥১৭-১১১ (১)হৈড়িংকুচয়ৈ সং...বিচিকৈ সনি। •• ·১৩৫ পর্বণি যট ত্রিংশদধিশততমমধ্যায়। দুৰ্য্যোধন উবাচ। ন ফেতদস্তুতং মন্তে যতে মহদিদং মনঃ। অম্মা চ পরা ভক্তিব গৌতমিনন্দন! ১১৪ সঞ্জয় উবাচ। অশ্বথামানমুক্তৈবং ততঃ সোবলমব্রবীৎ। বৃতং শতসহস্রেণ হয়ানাং রণশোভিনাম্ ॥১১৫ ষষ্ট্যা রথসহশ্চৈ প্রয়হি ত্বং ধনঞ্জয়। কর্ণশ্চ বৃষসেনশ্চ কৃপাে নীলস্তথৈব চ ॥১১৬ উদীচ্যাঃ কৃতবর্মা চ পুরুমিত্রঃ তাৰ্পণঃ । দুঃশাসনাে নিকুম্ভশ্চ কুম্ভভেদী পুরুমঃ ॥১১৭ পুঞ্জয়াে দৃঢ়রথঃ পতাকী হেমকম্পন। শল্যাণীন্দ্রসেনাশ্চ সঞ্জয়াে বিজয়াে জয়ঃ ॥১১৮# ভারতকৌমুদী নেতি। ভক্তিনুরাগ। গৌতমীতি “ধাকারে স্ত্রীকৃতো হ্রন্থে চিং” ইতি দুধ ॥১১৪। আখেতি। সৌলং শকুনি, অব্ৰৰীং দুধোধন এব॥১১৫ ব্যতি। রথসহস্র সহ। কর্ণাদয় প্রয়াত।১১৬ ‘দুৰ্য্যোধন। আজ তুমি থাক, ব্যস্ত হইও না। ইয়ে ইন্দ্রের তুল্য মিক্রমশালী এই রাজগণ এবং এই বীর ভ্রাতৃগণের সহিত তােমার শত্রুগণকে আমিই কৰিব ; তােমার পরাজয় হইবে না; আমি সত্য প্রতিজ্ঞা করিতেছি। তুমি তোমার সৈন্সকে আশ্বস্ত কর' ॥১১২-১১৩ দুৰ্য্যোধন বলিলেন—গৌতমীপুত্র! যখন তােমার এইরূপ উদার চিত্ত এবং আমাদের উপরে পরম অনুরাগ রহিয়াছে, তখন তােমার পক্ষে এটাকে আশ্চৰ্য্য বলিয়া মনে করি না’ ১১৪ সর কহিলেন—“মহারাজ! দুৰ্য্যোধন অশ্বত্থামাকে এইরূপ বলিয়া পরে শকুনিকে বলিলেন— শকুনি তখন সমরলােভী শতসহস্র অশ্বারোহী বা পরিবেষ্টিত ছিলেন।১১৫ ‘মাতুল। আপনি আট হাজার বখীর সহিত অর্জুনের দিকে গমন করুন। কর্ণ, বৃষসেন, কৃপ এবং নীলও আপনার সঙ্গে যাইবেন ১১৬ উত্তরদেশীয় বীরগণ, কৃতবর্মা, পুরুমিত্র, তর্পণ, দুঃশাসন, নিকুম্ভ, কু- (১১৭)•••পুরুমিত্রঃ তাপনকুভদী পরাম-বা নি।

·মহাজতে কঃ পাথী জয়ৰৰ্গা সুদর্শন। এতে মনুন্তি পতনামযুতানি যট॥১১৯ (বিশেষকম) জহিমং যশো চোখে ধরাজ মাতুল!। আবির মেয়ে মােখা মে ত্বয়ি স্থিতা ১২ দারিতা শ্রেণিনা বাণৈশং বিক্ষতবি-গ্রহান। জহি মাতুল ! কৌন্তেয়ানসুরানিব পাবকিঃ ॥১২১৫ এবমুক্তো যযৌ শীঘ্রং পুত্ৰেণ তব সৌবলঃ। পিপ্রীষুস্তে সুতা রাজন! দিধশ্চৈব পাণ্ডবান্ ॥১২২৷ অথ প্রববৃতে যুদ্ধ শ্রেণিরাক্ষসয়ােবে। বিভাবৰ্যাং সুতুমুলং শপ্রহলদিয়ােরিব১২৩ ভারতকৌমুদী উদীচ্যা ইতি । উদীচ্যা উত্তরদেশীয়া বীরা। শল্য আকণিশ্চ ইন্দ্রসেনতে। পীনাং পদাতীনা, ষড়ঘূতানি চ মনুষাঙ্গীতি সখ ১১৭-১১৯ অহীতি। যমে নকুলসহদেবৌ, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ১২ দারিনিতি। বিক্ষতবিগ্রহান্ বিশেষেণ ক্ষতদেহ। পাৰকিরগ্নিপুত্র কার্তিকেরু ১২১ এবমিতি। পিপীষু প্রশৱিতুমিছু। দিখি মিজু।১২২ অথেতি। দ্রৌণিরাক্ষসষােঃ অখখামঘটোৎকচয়ােঃ, স্বধে রণভূমৌ ১২৩ ভেদী, পুরুম, পুঞ্জয়, দৃঢ়রথ, পতাকী, হেমকম্পন, শল্য, অরুণি, ইন্দ্রসেন, সঞ্জয়, বিজয়, জয়, কমলা, পুরকাখী,জয়বর্মা ও সুদর্শন ইহারা আপনার অনুসরণ করিবেন এবং আট হাজার পদাতিও আপনার পিছনে যাইবে।১১৭-১১৯ মাতুল। পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন অসুরগণকে বধ করিতেন, সেইরূপ আপনি যুধিষ্ঠির, ভীম, নকুল ও সহদেবকে বধ করুন। আপনার উপরেই আমার জয়ের আশা রহিয়াছে ॥১২০ মাতুল। অখামাই বাণদ্বারা কুন্তীপুত্রগণকে বিদীর্ণ করিয়াছেন। সুতরাং উহাদের দেহ ক্ষত-বিক্ষত হইয়াই রহিয়াছে। অতএব কার্তিক যেমন অনুর- দিগকে বধ করিয়াছিলেন, আপনিও সেইরূপ কুন্তীপুত্রগণকে বধ করুন ১২১ রাজা। আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন এইরূপ বলিলে, শকুনি আপনার পুত্রদিগকে স এবং পাণ্ডবদিগকে দগ্ধ করিবার ইচ্ছা করিয়া সার গমন করিলেন।১২২। (১১৯)•••পরকাথ•••বা নি ·পর্বণি ঘটত্রিংশধিকততমােধ্যায়। ১৭ ততে ঘটোৎকচো বাণৈশভিগোতীত। জঘানােরসি সংক্রুদ্ধে বিগিতিমৈ১ৈ২৪০ স তৈরভ্যাহত গাঢ়ং শনৈীমতেরিতৈঃ। চাল রথমধ্যধ্যে বাতােত ইৰ ক্ষমঃ ॥১২৫ ভূয়শ্চাঞ্জলিকে মার্গণেন মহাম্। দ্রৌণেহস্তস্থিতং চাপঃ চিছেদাত ঘটোৎকচঃ ॥১২৬ ততােহশ্যদূদ্রৌণিরাদায় ধনুর্ভাসহং মহৎ। ববর্ষ বিশিখাংতীক্ষা বারিধারা ইবাদঃ ॥১২৭ ততঃ পারতীপুত্ৰ প্ৰেষয়ামাস ভারত।। সুবৰ্ণপুত্থান শক্তস্নান খচরান খচরং প্রতি ॥১২৮ ভারতকৌমুদী তত ইতি। গৌতমী কৃভগিনী ম্রোণভাৰ্য্যা তাঃ মুতমখান। উনি বলি।১২০ স ইতি। চাল চকম্পে, বাতেতাে বায়ুচালিতঃ ১২৫ ইতি। অলিকেন তদখেন, মার্গণেন বাণেন ১২৩ তত ইতি। ভারসহং গুৰুতরাবণযােগ্য। যিশিখা ৰাণান্১২৭ তত ইতি। শরতীপুত্র এখামা। খুচরা বাণা, খচরং রাসা তাহার পর সেই রাত্রিতে সমরাঙ্গনে ই ও প্রহলাদের ন্যায় এখামা ও ঘটোৎকচের অতিতুমুল যুদ্ধ লাগিয়া গেল।১২৩ তখন ঘটোৎকচ অত্যন্ত হইয়া বিষ ও অগ্নির তুল্য দশটা দৃঢ় ৰাণায়া আখামার বক্ষস্থলে আঘাত করিল।১২৪ ঘটোৎকচনিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি আসিয়া গুরুতর আঘাত করিলে, বায়ু সঞ্চালিত বৃক্ষের ন্যায় অশামা রখমধ্যে থাকিয়া কাপিতে লাগিলেন ১২৫ ঘটোৎকচ পুনরায় অলিকনামক একটা বাণায়া অমার স্থিত উল থখানা সত্বর ছেদন করিল।১২৬ তদনন্তর অবামা অধিক আকর্ষণের যােগ্য এ একখানা বিশাল বয় লইয়া মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে, সেইরূপ জী বাণ সকল বৰণ করিতে দাখিলেন ১২৭ ভয়ভনন্দন। তাহার পর অামা নাসগণের প্রতি খুব শনাশক বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ১২৮ (১২৬)•••লি•ে•মেণিস্থিত বা নি।

·১৩৮ মহাভারতে &েণ তৰাণৈরতিং যুথং রসাং পীনবক্ষা। সিংহৈরিব বভৌ মতং গজানামাকুলং কুলম্ ॥১২৯৯ বিধম্য রাক্ষসান বাণৈঃ সাশ্বসূতথথিপান। দদাহ ভগবান বহিভূতানী যুগয়ে ১৩০ স দাক্ষৌহিণীং বাণৈনৈঋতীং রুরুচে ভৃশ। পুরে ত্রিপুরং দগ্ধ। দিবি দেবে মহেশ্বরঃ ॥১৩১। যুগান্তে সৰ্ব্বভূতানি দগ্ধেব বরুণঃ। ররাজ জয়তাং শ্রেষ্ঠো দ্রোণপুত্ৰস্তবাহিতা ॥১৩২। ততে ঘটোৎকচঃ কুদ্ধা রক্ষসাং ভীমকৰ্ম্মণা। ড্রোণিং হতেতি মহতীং চোদয়ামাস তাং চমূম্ ॥১৩৩ ভারতকৌমুদী তদিতি। যুথং সমূহ, পীনবক্ষসাং বিশাল সাম্। কুলং গণঃ ১২৯ বিধম্যেতি। বিধম্য নিপীড্য। ধমধাতুরেবার্ষ:। ভূতানি কিতাদীনি।১৩০। স ইতি। নৈঋতানাং রাক্ষসানামিয়মিতি নৈঋতী তাম। ত্রিপুরাসুর।১৩১। যুগান্ত ইতি। বসুরগ্নিঃ “দেবভেদেনলে রশে ব রত্বে ধনে বসু” ইত্যমর ১৩২। তত ইতি। হত মুয়ং বিনাশয়ত। চোদয়ামাস প্রেরয়ামাস।১৩৩ বিশালবক্ষা রাক্ষসগণ সেই বাণসমূহে পীড়িত হইয়া সিংহপীড়িত মত্ত হস্তি- গণের ন্যায় বিহ্বল হইয়া পড়িল ॥১২৯৷৷ ক্রমে অশখামা বাণদ্বারা অশ্ব, সারথি, রথ ও হস্তিগণের সহিত রাক্ষস- গণকে পীড়ন করিয়া—প্রলয়কালে ভগবান্ অগ্নি যেমন ভূতসমূহকে দগ্ধ করেন, সেইরূপ তাহাদিগকে দগ্ধ করিতে লাগিলেন ১৩০। পূর্বে মহাদেব যেমন আকাশস্থ ত্রিপুরাসুরকে দগ্ধ করিয়া বিশেষ শোভা পাইয়াছিলেন, অশ্বত্থামাও সেইরূপ বাণদ্বারা এক অক্ষৌহিণী রাক্ষস দগ্ধ করিয়া বিশেষ শোভা পাইতে থাকিলেন ১৩১ মহারাজ। আর প্রলয়কালে প্রবল অগ্নি সমক ভূত দগ্ধ করিয়া যেমন দীপ্তি পায়, সেইরূপ বিজয়িশ্রেষ্ঠ অশ্বথামা অাপনার শত্রুগণকে দগ্ধ করিয়া দীপ্তি পাইতে থাকিলেন ॥১৩২ তদনন্তর ঘটোৎকচ ক্রুদ্ধ হইয়া ‘অশ্বথামাকে বধ কর' এইভাবে সেই ভীম- কৰ্ম্মা বিশাল রাক্ষসসেনাকে আদেশ করিল ॥১৩৩ (১৩১)...চে মৃপ!.. ৰা নি।

·পর্বণি যই ত্রিংশবিকততমােংখ্যা। ঘটোৎকচ তামাং এতিগৰাখ রাঃ। দংষ্ট্ৰোলমহাবা খােয়পা ভয়ানকাঃ। ব্যাননা দীর্ঘলিঃ কোকাকােলা ভূশ।১৩৪ সিংহনাদেন মহতা নাহয়তাে বন্ধ। হত্তমভবন দ্রৌণিং নানাপ্রহরণায়ুখাঃ ॥১৫ (যুগ্মক) শক্তীঃ শতক্ষীঃ পরিধানশনীঃ শুলপটিশান্। খড়গান গদা ভিন্দিপালান মুষলানি পরখধান্ ॥১৩৬ প্রাসানসীংস্তোমরাংশ্চ কণপান কম্পনা শিতান্। হুলা ভুযুণ্ডশ্মগুড়াঃ সুশাঃ কায়সীস্তথা ॥১৩৭ মুগরাংশ্চ মহাষােরা সমরে শক্রবারণা। দ্রৌণিমূর্ধন্যজং তে রাক্ষসা ঘােরবিক্রমা। চিক্ষিপুঃ ক্ৰোধতাম্ৰাক্ষাঃ শতশােহথ সহস্রশঃ ॥১৩৮ ॥ (বিশেষকম ভারতকৌমুদী ঘটেতি। দংষ্ট্রয়া দশ্ৰেণ্যা উজ্জ্বলানি মহস্তি চ বাণি যেং তে। ব্যাননা বিবৃতমুখ। যদোহয়ং শ্লোক। নানা বহুবিধানি হয়নি এহায়া যৈন্তানি আয় ধানি যে তে।১৩০-১৩৫। শক্তীরিতি। অনীবান্। অতিভেদাং এগাগোতে। শিতান সুধারা। হলা তদানীন্তনানত্মবিশেষা, অশ্বগুড়াঃ প্রস্তরগুলিকা, ফুণা দণ্ডা, কষ্ণেন সা লৌহেন কৃত। ইতি কাষ্ণায়ন্তা। দ্রৌণিমূনি অশখামণিরসি। বটপালেহ গােক।১৬৬–১৮ ভারতভাদীপঃ যাতুনকুলজৈ, তামসৈঃ মায়াময়ৈঃ ১০৯-১১৩ মহৎ ক্রিয়াতিশয়োৎসুক্য।১১০-১২১ শিপ্রীষু প্রণয়িতুমিজু ১২২ যুদ্ধ সম্প্রহার ১১২৩-১৩৫। শতী সঙ্কটকানাে গান ১৩৬ জসী দুৰ্দ্ধাসী, তোমরা প্রসৰ্পণশালিনঃ পপান, অগ্নিকান শনা যা তাহার পর সন্তাজ্জলবিশালমুখ, ভয়মূর্তি, ভীষণকাৰ্য্যকারী, বিকৃত, দীর্ঘজিহাশণী এবং ক্রোধে আনয়ন সেই রাক্ষসের ঘটোৎকচের সেই আদেশ গ্রহণ করিয়া বিশাল সিংহনাদে সমভূমি নিনাদিত করিয়া নানাবিধ অন্ত্র উত্তোলনপূর্বক অশখমাকে বধ করিবার ক ধাবিত হইল ॥১৩৪-৩৫। ক্রমে ক্রোধে আরনয়ন ও তয়রবিক্রমশালী সেই আলো আমার মকের উপরে অনবরত শক্তি, শতমী, পরি, ২, পূত পশি, খ, গ, (১) ট্রা মহষ•• নি। (১৩৭) লা লা মা- নি।

·১৫০ মহাভারতে দ্রোণ- তচ্ছস্ত্রবং সুমহদ্রোণপুত্ৰ মূৰ্দনি। পতমনিং সমীক্ষাথ যােধান্তে ব্যথিতাভবন্ ॥১৩৯ দ্রোণপুত্ৰসংভ্রান্তস্তষং ঘােরমুখিত। শরৈবিধ্বংসয়ামাস বজ্রকল্পৈঃ শিলাশিতৈঃ ॥১৪। ততােহন্যৈবিশিখৈস্তর্ণং স্বর্ণপুখৈমহামনা। নিজয়ে রাক্ষসান দ্রোণির্দিব্যাস্ত্রপ্রতিমন্ত্ৰিতৈঃ ॥১৪১ তে রাক্ষসাঃ সুসংক্রুদ্ধা দ্রোণপুত্রেণ তাড়িতঃ। ক্রুদ্ধাঃ সংদ্রবন দ্রৌণিং জিঘাংসন্তো মহাবলাঃ ॥১৪২৷ তত্রাদ্ভুততমং ড্রোণিদশমাস বিক্রম। অশক্যং কমন্তেন সর্বভূতেষু ভারত! ॥১৪৩ ভারতকৌমুদী তদিতি। তে তব। ব্যথিত ভবঘ্নিতি বিসর্গলােপেহপি সন্ধিরাধ: ১৩৯ দ্রোণেতি। অসভ্রান্ত: অবিচলিত স্থিত এব।১৪ •| তত ইতি। দিব্যাস্ত্র প্রতিমন্ত্ৰিতৈ: দিব্যাস্ত্রমন্ত্রেণাভিমন্ত্ৰিতৈ।১৪১। ত ইতি। সুসংক্রুদ্ধাঃ কুদ্ধ। ইতি পুনরুক্তিবার্ষা সােঢ়ব্যা॥১৪২৪ তত্ৰেতি। বিক্রম অতিশক্তিম, “বিক্রমস্কৃতিশক্তিত।” ইত্যরঃ ১৪৩ ভিন্দিপাল, মুষল, পরশু, প্রাস, অসি, তােমর, কণপ, সুধার কম্পন, হুল, ভুযুণ্ডী, প্রস্থরের গুলি, কৃষ্ণলৌহ-(ইস্পাত) নির্মিত দণ্ড এবং মহাভীষণ ও শত্ৰুবিদারক শত শত ও সহস্র সহস্র মুগর নিক্ষেপ করিতে লাগিল ॥১৩৬-১৩৮ মহারাজ। তাহার পর অশ্বথামার মস্তকে সেই বিশাল অস্ত্রবৃষ্টি পতিত হইতেছে দেখিয়া আপনার পক্ষের যোদ্ধারা উদ্বিগ্ন হইলেন ॥১৩৯ কিন্তু অশ্বত্থামা অবিচলিত থাকিয়াই বতুল্য ও শিলাশাণিত শরসমূহদ্বারা উখিত সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্রবৃষ্টি বিনষ্ট করিলেন ১৪০ তদনন্তর মহামনা অশ্বথামা স্বর্ণপুঙ্খ ও দিব্যাস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত অন্য বাণ- সমূহদ্বারা সত্বর সত্বর রাক্ষসগণকে বধ করিতে লাগিলেন ॥১৪১ অশ্বত্থামার বাণে তাড়িত সেই মহাবল রাক্ষসেরা অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া হােকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তাহার দিকে ধাবিত হইল।১৪২ (১৪০) দ্রোণপুত্ৰস্তু বিক্ৰান্তঃবা নি। (১৪১) শােকাৎ পরম তণৈতিং মূখ। রক্ষসাং ভীমকর্শণা। সিংহৈরিব বভে মত্তং গজানামাতুল কুল। ইতি অনতি- পূর্বোক্তাবিকল শ্লোক: বঙ্গ বা নি। (১৪২) কুদ্ধঃ স্ম প্রবন.পি যা নি। ক ·পর্বণি বট ত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়। ১৩৫১ যদেকো রাক্ষসীং সেনাং ক্ষণ দ্রৌণির্মবিৎ। দাহ কলিতৈবাণৈ রাক্ষসেস্ত পশ্যতঃ ॥১৪৪৷ স দহ রাক্ষসানীকং বরাজ দ্রৌণিরাহবে। যুগান্তে সৰ্ব্বভূতানি সংবৰ্ত্তক ইবানলঃ ॥১৪৫। তং দহন্তমনীকানি শরৈয়াশীবিষােপমৈঃ। তেষু রাজসহষুে পাণ্ডবেয়ে ভারত! ॥১৪৬৷ নৈনং নিরীক্ষিতুং কশ্চিদশক্ষোদৃদ্রোণিমাহবে। ঋতে ঘটোৎকচাদ্বীদ্রাক্ষসোন্মহাবলাৎ ॥১৪৭ (যুগ্মকম) স পুনর্ভরশ্রেষ্ঠ! ক্রোধাদুভ্রান্তলোচনঃ। তলং তলেন সংহত্য সত্য দর্শন। স্বসূতমব্রবীৎ ক্রুদ্ধে দ্রোণপুত্ৰায় মাং বহ ॥১৪৮ ভারতকৌমুদী যদিতি। রাক্ষসেস্ত ঘটোৎকচ। অনাদরে যষ্ঠা ॥১৪৪। স ইতি। সংবয়তি প্রলয়ং প্ৰবৰ্ত্তয়ভীতি সংবৰ্ত্তক ১৪৫। তমিতি। পাণ্ডবেয়ে পাণ্ডবপক্ষীয়েষু। ঋতে বিন৷ ১৪-১৪৭ স ইতি। তলং করতলম, তলেন করতলেন, দশনচ্ছােষ্ঠ। ঘটুপাদঃ খোকঃ ১৪৮ ভনন্দন। তখন অশ্বথামা সমস্ত প্রাণীর মধ্যে অঙ্গের অসাধ্য অত্যন্ত বিক্রম দেখাইতে লাগিলেন ৷১৪৩ যে হেতু মহাবিং একাকী অশ্বথামা উজ্জল বাণসমূহাৱা ঘটোৎকচের সমক্ষেই ক্ষণকালমধ্যে সেই রাক্ষসসৈন্য দগ্ধ করিলেন ১৪৪ ক্রমে প্রলয়কালে সংবৰ্ত্তক অগ্নি যেমন সমস্ত ভূত দগ্ধ করত দীপ্তি পায়, সেইরূপ অশ্বখামা রাক্ষসসৈঙ্গ দগ্ধ করতঃ যুদ্ধস্থলে দীপ্তি পাইতে লাগিলেন ১৪৫। ভরতনন্দন! অশ্বখামা সর্পতুল্য বাণসমূহে রাক্ষসসৈন্য দগ্ধ করিতে লাগিলে, একমাত্র বীর ও মহাবল রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচ ব্যতীত পাণ্ডবপক্ষীয় সেই সহস্র সহস্র রাজার মধ্যে কোন ব্যক্তিই যুদ্ধে অশ্বখামার দিকে দৃষ্টিপাতও করিতে পারিলেন না ॥১৪৬-১৪৭ ভরতশ্রেষ্ঠ । তখন কোধে ঘূর্ণিতনয়ন ঘটোৎকচ আরও কুদ্ধ হইয়া করতলদ্বারা করতলে আঘাত করিয়া ওষ্ঠদংশনপূর্বক আপন সারথিকে বলি—“আমাকে অশ্বথামার নিকটে লইয়া চল' ॥১৪৮ (১৪৮)•••ং মৃতমী নি। অদ্ভুত ·হাতে কােণ সযযৌ ঘােররূপেণ তেন জৈপতাকিনা। দ্বৈরথং দ্রোণপুত্ৰেণ পুনরপ্যরিসূদনঃ ॥১৪৯ স বিন মহানাদং সিংহবন্তীমবিক্রমঃ। চিক্ষেপাৰিধ্য সংগ্রামে দ্রোণপুত্ৰায় রাক্ষসঃ। অষ্টঘণ্টাং মহাঘােরামশনীং দেবনিম্মিতাম॥১৫০ তামবপ্ন ত্য জগ্রাহ দ্রৌণির্নস্য রথে ধনু। চিক্ষেপ চৈনাং তস্যৈব সৃন্দনাৎ সােহবপুবে ১৫১ সাশ্বসূতজং বাহং ভস্ম কৃত্বা মহাপ্রভা। বিবেশ বসুধাং ভিত্ত্বা সাশনিভৃশদারুণ ॥১৫২ দ্রৌণেশুৎ কর্ম দৃষ্ট। তু সর্বভূতান্তপূজয়ন। যদবপ্ন ত্য জগ্রাহ ঘােরাং শঙ্করনিৰ্মিতাম্ ॥১৫৩ ভারতকৌমুদী স ইতি। জৈৱ জয়শীল পতাকাগান্তীতি তেন। যয়ে রথয়ােরিং যুমিতি বৈরণ।১৪৯ স ইতি। মহান নামে। যস্মিন্ কর্মণি ত যথা তথা। আৰিধ্য ঘূর্ণৱিা। যপানো- ২ কে।১৫• মিতি। অষত্য উপত্য। চান্দনা থাৎ, অৰপুখুৰে অৰধুতাবততার ১৫১ সেতি। উহতে অনেনেতি বাহা রথ। শনিব।১৫২ স্রোণেরিতি। শরনিৰ্মিত অণনিমিতি বিভক্তিৰিপরিণামেনাতি।১৫৩ শমর্দন ঘটোৎকচ ভীষণ ও বিয়িপতাকাযুক্ত রথে আবারও অখামার সহিত তৈযুতে গমন করিল ॥১৪৯ পরে ভয়বিক্রমশালী ঘটোৎকচ সিংহের ন্যায় বিশাল গর্জনপূর্বক আই- ঘণ্টাযুক্ত ও মহাভীষণ দেবনির্মিত একটা বস্ত্রকে ঘূর্ণিত করিয়া অখামার উপরে নিক্ষেপ করিল ॥১৫। তখন অশখাম হাতের খনি রথে রাখিয়া লাফ দিয়া উঠিয়া সেই বটা রিলেন এবং তাহা আবার সেই ঘটোৎকচের উপরেই নিক্ষেপ করিলেন। পরে ঘটোৎকচও রথ হইতে লাফ দিয়া ভূতলে পড়িল ১৫১ এদিকে মহাদীপ্তিশালী ও অত্যন্তভীষ সেই বটা ঘটোৎকচের , সাথি ও জের সহিত মখানাকে না করিয়া ভুল তোপূর্বক তাহাতে প্রবেশ করিল ১৫২ (১৯)•••য়েলে গানে গান নি। (১৫২)••• যান নি।

·পর্বণি বট ৱিংশদপিকশততমােধ্যায়। ১৫৩ ধৃষ্টদ্যুম্নরথং গৱা তৈমসেনিস্ততে। নৃপ!। ধনুর্যোর সমাদায় মহদিায়ুখােপমম। মুমােচ নিশিতান বাণান পুনর্ষেণের্মহােরসি ॥১৫৪ ধৃষ্টদ্যুয়ােহপ্যসন্ত্রান্তে মুমোচাশবিধােপমান। সুবৰ্ণপুঙ্খান বিশিখা দ্রোণপুত্ৰ বসি ॥১৫৫। ততাে মুমােচ নারাচান দ্রৌণিস্তাভ্যাং সহস্রশঃ। তাবপ্যগ্নিশিখাপ্রখ্যর্জতুস্তম্ভ মার্গণান্ ॥১৫৬ অতিতীব্ৰমভূদযুদ্ধং তয়ােঃ পুরুষসিংহয়াের। যােধানাং প্রতিজননং দ্রৌণেশ্চ ভরতভ ॥১৫৭ ততাে রথসহস্রেণ দ্বিদানাং শতৈিিভ। ষড়ভিবাজিসহশ্চৈ ভীমন্তং দেশমাত্ৰজৎ।১৫৮ ভারতকৌমুদী ধষ্টেতি। মৈসেনিটোৎকচ। মহােরসি বিশালবসি। ঘটুপাদোহয়ং গােক ১০০ ধাষ্টেতি। অসভ্রান্ত অবিচলিত, আশীবিষপমান সর্পতুল্যান্।১৫৫ তত ইতি। তাভ্যাং তয়াের্ধ ঘটোৎকচােৰুপরি। মার্গণা ৰাণান্ ॥১৫৬ অতীতি। দ্রোণেরখাস্ট যুমিতি সম্ব।১৫৭ তত ইতি। বিষদানাং গারােহিম। বাজিসহশৈশরােহিসহঃৈ ১৫৮ অশ্বথামা লাফ দিয়া উঠিয়া শিবনির্মিত ভয়ঙ্কর বটা যে ধরিলেন, তাঁহার সেই কাৰ্য্য দেখিয়া সকল লােকই তাহার প্রশংসা করিতে লাগিল।১৫৩। রাজা! তাহার পর ঘটোৎকচ ধৃষ্টদ্যুম্নের রথে যাইয়া ইন্দ্রধনুর তুল্য বিশাল ও ভীষণ একখানা ধনু লইয়া পুনরায় অখামার বিশাল বহলে সুধার বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে থাকিল।১৫৪ বৃষ্টদ্যুমও অবিচলিত থাকিয়া অশখামার বক্ষে স্বর্ণপু ও সর্পতুল্য বাণসমূহ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ১৫৫ তদনন্তর অশখামাও তঁাহাদের উপরে সহস্র সহস্র নারচ ক্ষেপ করিতে থাকিলেন; তাহারাও অগ্নিশিখার ন্যায় উজ্জ্বল বাণসমূহ অখামার নারাচগুলিকে প্রতিহত করিতে লাগিলেন।১৫৬ ভরতশ্রেষ্ঠ। তখন অশখামার সহিত পুরুষশ্রেষ্ঠ ধৃষ্টদ্যুম্ন ও ঘটোৎকচের অতিতীব্র যুক্ত হইতে থাকিল; তাহাতে অস্ত যােদ্ধরা আনন্দিত হইতে লাগিলেন ১৫৭ (১৫৬)•••দ্রৌণিকাংশ সং•• নি। (১৫৭) অতিং মহুযু নি। ১৭ ·১৫৪ पराजय ভোণ- ততাে ভীমাং রকে ধৃষ্টদ্যুমুঞ্চ সানুগম্। অযােধয়ত ধৰ্ম্মা দ্রৌণিরক্লিষ্টবিক্রমঃ ॥১৫৯ তত্ৰাস্তুততমং দ্রৌণিশয়ামাস বিক্রম। অশক্যং কৰ্ত্ত মনে সৰ্ব্বভূতেষু ভারত। ১৬০ নিমেষান্তরমাণে সাশ্বসূতরথদ্বিপাম্। অক্ষৌহিণীং রাক্ষসানাং শিতৈবারৈশাতয়ৎ ॥১৬১ মিষতে ভীমসেন হৈড়িম্বে পার্ষতস্য চ। যময়াের্ধর্মপুত্ৰস্য বিজয়স্তাচ্যুতস্য চ ॥১৬২ (যুগ্নক) প্রগাঢ়মঞ্জোগতিভিৰ্মাৱাচৈরভিতাড়িতাঃ। নিপেতুরিদা ভূমৌ সশৃঙ্গা ইৰ পৰ্বতাঃ ॥১৬৩ নিকৃত্তৈৰ্হস্তিহস্ত বিচলস্তিরিতস্ততঃ। বরাজ বসুধা কীর্ণা বিসর্পত্তিরিবােৰগৈঃ ॥১৬৪ ভারতকৌমুদী তত ইতি। রক্ষো রাক্ষসং ঘটোৎকচ। অষ্টিবিক্রমঃ অক্লেশেন বিক্রমকারী ১৯ তত্ৰেতি। অবিকলং প্রাগুকবেইপি এসভোদায় পৌনক্ষম ।১৬। কুতােহঙুততমত্বমিত্যা নিমেষেতি। অণতনায়। মিত পত এৰ। হৈড়িম্বেটোৎকচ, পার্ষত বৃষ্টদ্যুম, যময়াের্নকুলসহদেবয়ােঃ, বিজয়ন্তান।১৬১-১৬২। তি। এতোগভিতিগামিতিঃ। সজা ইত্যনেন সাক্ষিণ্যতে।১৬৩ নিৱতৈৰিতি। নিতৈকি, হস্তিনাং হতে তাতি, বিচলতি শনৈঃ ॥১৬৪ তাহার পর সহস্র রথী, তিন শত গজাৱােহী এবং সহস্র অশ্বারােহীর সহিত ভীমসেন সেইস্থানে আগমন করিলেন ।১৫৮ তখন ধাত্মা ও অনায়াসে বিক্রমপ্রকাশকারী আখামা অচৰসমন্বিত ঘটোৎকচ ও বৃহমের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥১৫৯ অতনন। তখন অখামা-সমত প্ৰগর মধ্যে অরে অসাধ্য অতি অদ্ভুত বিক্রম দেখাইলেন ॥১৬। যে হেতু-তিনি নিমেষকালমধ্যে সুধার বাণসমূহ ভীষ, ঘটোৎকচ, ইহ, নকুল, সহদেব, যুধিষ্ঠির, অনি ও কৃষ্ণের সমক্ষেই অ, সাৱখি, রং ও হতীর সহিত এক অক্ষৌহিণী রাক্ষস বিনাশ করিলেন ॥১৬১-১৬২ হতী সকল অখখামার দ্রুতগামী নারচসমূহে গুরুতর তাড়িত হইয়া শৃদযুক্ত পর্বতসমূহের গায় ভূতলে পতিত হইল।১৬৩ ·পর্বণি ষট ত্রিংশবিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১৩৫৫ ক্ষিপ্ত কাঞ্চনদণ্ডে নৃপত্রৈঃ ক্ষিতিভো। ভৌরিবােদিতচার্কা গ্ৰহাকীর্ণা যুগয়ে ॥১৬৫৷ প্ৰধ্বজমকা ভেরীবিন্তীর্ণকচ্ছপাম্ । হত্ৰহংসাবলীষ্টাং ফেণচামরমালিনীম্ ॥১৬৬৷৷ করুগৃমহাগ্ৰাহাং নৈকায়ুধঝকুলাম্। বিকীর্ণগজপাষাণাং হতাশ্বমকরাকুলাম্ ॥১৬৭ রথক্ষিপ্তমহাবং পতাকারুচিরক্রমা। শরমীনাং মহারৌদ্রাং প্রাসশগ্রভুম্ ॥১৬৮৷ মজ্জমাংসমহাপাং কবন্ধাৰজিতােড়পাম্। কেশশৈবলকল্মং ভীরূণাং কলাবহান্ ॥১৬৯ ভারতকৌমুদী কিবরিতি। কাঞ্চনানামিম ইতি কানা ও যেবাং তৈঃ ॥১৬৫ অথ বড়ভিঃ গােকৈ কুলকেন রক্তপ্রবাহং নদীরূপেণ বাতি প্রবৃন্ধেতি। মহাৱোত্রাং ঘােয়ামিত্যাদিপুনরুক্তিরাষত্বাং সেবা। প্রবৃন্ধ। বিশালা বৰা এৰ মণ্ডা তো যা তা ভ্যে এব বিস্তীর্ণা বৃহন্তঃ কচ্ছপা যস্যাং তাম্। ছত্রাণোৰ হংসাতেমালা শ্ৰেণা জুষ্টাঃ সেৰিতাম, ফেণানাং ফেণণা চামৰাণাং মালা বেণিরা অগীতি । ক গা-মাংসভােজিন পক্ষিবিশেষ এ মহান্তে এ এলবাে ৰাং তা, নৈকানি বনি আয়ুধাঝে মংশুৈরাকুলাং ব্যাপ্তা। বিকীর্ণ গলা এব পাষাণা যা তা, হতা অখা এৰ নকৰান্তৈরালাং ব্যাপ্ত। যথা এব ক্ষিপ্তাঃ পাতিত মহাৰথা বিশাল ভারতবদীপঃ বলা বগুড়ান্ ॥১৩৭-১৬৭ খৈঃ ক্ষিপ্ত গলিতে মহান্ যা যা ১৬৮ কৰজৈবতিমাকারিমুড়পং যা।১৬৯-১৮২ ইতি শ্রেণপর্বণি নৈলকরে ভারতবীপে যাত্রিংশধিকততমােংখ্যা ১৩ ছিয় হস্তিশুণ্ড সকল নানাস্থানে বৃহৎ সপসমূহের ন্যায় স্পন্দিত হইতে লাগিল; তাহাতে ব্যাপ্ত হইয়া সমরভূমি অপূর্ব শােভ ধারণ করিল।১৬৪ বর্ণদণ্ড রাজচ্ছত্র সকল ইতস্তত বিক্ষিপ্ত হওয়ায় প্রলয়কালে চন্দ্র--- সমতি এবং অপগ্রহগণব্যাপ্ত আকাশের গায় সমভূমি প্রকাশ পাইতে লাগিল।১৬৫ কমে অশ্বথামা একটা ভয়ঙ্কর রক্তপ্রবাহের নদী প্রবর্তিত করিলেন। বিশাল জ ছিল তাহার ভে, জেরী দিল যহৎ কচ্ছপ, হজ ছিল হং, গম, হিল কে, হাড়গিলা ও শকুন ছিল মহাল, নানাবিধ অন্ত ছিল না, (১৬) এৰিম কালি ৰ ৰ। (১৬) এস সি।

·স্রোণ- নাগেন্দ্ৰহয়যােধানাং শরীরব্যয়সম্ভব। শোণিতৌঘবহাং ঘােরং দ্রৌণিঃ প্রায়দীম্ ॥১৭। যোধাৰ্ত্তরবনিৰ্বোৰাং ক্ষতজোৰ্মিসমাকুলাম। প্রয়ন্তীং সুমহাঘােরাং যমরাষ্ট্রমহােদধিম্ ॥১৭১৷ (কুলকম) নিহত্য রাফসান্ বাণৈশ্রেণিহৈড়িম্বমাৰ্দয়ৎ। পুনরপতিসংক্রুদ্ধঃ সবৃকোদরপার্ষতা ॥১৭২ স নারাচগণৈঃ পার্থান্ দ্রোণিবিদ্ধ মহাবল। জঘান সুরথং নাম পদস্য সুতং বিভুঃ ॥১৭৩ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী তীরাণি যস্যাং তাম, পতাকা এব রুচির মা যস্যাং তাম্। শ এব মীনা মৎশুবিশেষ যা তাম, মহারৌভ্রামতিভীষণাম, প্রাসা শক্তয় উগ্র ডুভাঃ সর্পবিশেষ যা তাম্। মজানি মাংসাব চ মহন্তঃ পঃ কমা যত্র তাম, কব! এবাবর্জিতানি পতিতানি উড় পানি ক্ষুদ্রনৌকা স্যাং তাম্। কেশৈরেব শৈবলৈঃ কষাং কবুবর্ণাম, ভীরূপা কলাবহাং মােহজনিকা। নাগেশ্ৰহয়ােধানাং শরীরব্যয়েন দেহনাশেন সম্ভবতীতি তা। শৌণিতৌঘবহাং রক্তপ্রবাহবাহিনী। যােধানামারব এব নির্ঘোষ যাতাম, তানাং রানামূৰ্মিভিস্তরঙ্গৈ: সমাকুলাং ব্যাপ্ত। যম রাষ্ট্র রাজ্যমেব মহােদধিস্তম, প্রয়াঙ্কং গচ্ছন্তী, ঘােরাং নদীং দ্রৌণিঃ প্রাবয়ং।১৬৬–১৭১। নিহত্যেতি। অতিসংক্রুদ্ধে। দ্রৌণিরে, পাষতে ধামঃ। পার্থান পাণ্ডবা।১৭২-১৭৩ নানাদিকে বিক্ষিপ্ত হস্তী ছিল পাষাণ, নিহত অশ্য ছিল মকর, ক্ষিপ্ত রথ ছিল বিশাল তীর, পতাকা ছিল সুন্দর বৃক্ষ, বাণ ছিল সরু মৎস্য, প্রাস ও শক্তি ছিল ভীষণ ধোঁড়া সাপ, মজা ও মাংস ছিল গাঢ় কদম, কবন্ধ ছিল ক্ষুদ্র নৌকা এবং যােদ্ধাদের আর্তনাদ ছিল নির্ঘোষ। আর সেই ভীষণ নদীটা-হী, অশ্ব ও যােকাদের দেহনাশে উৎপ্রয় হইয়াছিল, কেশরূপ শৈবলে শেওলাতে) নীলবর্ণ ধারণ করিয়াছিল, ভীরুজনের মোহ জন্মাইতেছিল, রক্তের প্রবাহ বহন করিতেছিল, রক্তের তরঙ্গে ব্যাপ্ত ছিল এবং যমরাজ্যরূপ মহাসমুদ্রের দিকে যাইতেছিল।১৬৬-১৭১ পরে অশ্বথামা বাণ রাক্ষসগণকে বধ করিয়া ঘটোৎকচকেও পড়ুন করিলেন। তদনন্তর মহাবল ও প্রভাবশালী অষখামা অত্যন্ত হইয়া (১৭): শোণিতৌথমহাােেরামা নি। (১৭১) •• এতিমদের বরাষ্ট্র ৰিৱিনী-পি,পাপতিমহাঘােৰাং যমরাহােখিব বন্ধ। (১৭২)...হৈড়িতি যায়••• নি।

·পর্বনি ১৭ যট ত্রিংশধিকশততমােংখ্যায়ঃ । পুনঃ শত্ৰুঞ্জয়ং নাম মুখস্যামুজং রণে। বলানীকং জয়ানীকং জয়শ্বঞ্চাভিজদ্বিবান্ ॥১৭৪। তাহয়ঞ্চ রাজানং দ্রৌণির্নিন্যে যময়। ত্রিভিশ্চান্যৈঃ শরৈন্তীক্ষে সুপুখৈহেমমালিনম্ ॥১৭৫ জবান স পৃষষ্ণ চন্দ্রসেনঞ্চ মাৰিষ !! কুন্তিভােজসুতাংশ্চাসৌ দশভিদশ জঙ্গিবান ॥১৭৬ অশ্বত্থামা সুসংক্রুদ্ধ: সন্ধায়ােমজিহ্ম গম। মুমােচাকর্ণপূর্ণেন ধনুষা শরমুত্তমম্। যমদণ্ডোপমং ঘােরমুদ্দিশ্যাণ্ড ঘটোৎকচম্ ॥১৭৭ স ভিত্ত্বা হৃদয়ং তস্য রাক্ষস মহাশরঃ। বিবেশ বসুধাং শীঘ্রং সপুষঃ পৃথিবীপতে! ১৭৮ ভারতকৌমুদী পুনরিতি। অনুমিতি বলনীকাদাৰপি সম্বধ্যতে। অভিজনিশমৈ।১৭০ তেতি। যম কয়ং ভবন। হেমমালিনমপি মক্ষয়ং নিয়ে ১৭৫ জানেতি। সঃ অশ্বথামা। দশভিঃ শয়ৈঃ ১৭৬ আখেতি। অজিহ্মগং সরলগামিন। আকর্ণপূর্ণেনাৰণাটেন। যাদঃ মােক১৭ নারাচসমূহদ্বারা আবারও ভীম ও ধৃষ্টদ্যমের সহিত পাণ্ডবগণকে বি কবি পদজার পুত্র সুখকে বধ করিলেন ।১৭২-১৭৩ অশ্বথামা যুদ্ধে পুনরায় সুরথের কনিষ্ঠ ভ্রাতা শক্রয়, বনানীক, হয়ানী জয়াকে বধ করিলেন ১৭৪। পরে অশ্বত্থামা রাজা তায়কে যমালয়ে পাঠাইলেন এবং তা ও অপু এ তিনটা বাণরা হেমমালীকেও যমভবনে প্রেরণ করিলেন ১৭৫ মাননীয় রাজা। ক্রমে তিনি পৃষ ও চন্দ্রসেনকে বধ করিলেন এবং দশটা বাণায়া কুন্তিভােজের দশটা পুত্রকে বিনাশ করিলেন ॥১৭৬ তদনকার অত্যন্ত অশ্বথামা ভীষণমূর্তি অটোৎকচকে লক্ষ্য করিয়া সন- পূর্বক কর্ণপৰ্যন্ত আৰু মারা যাদণ্ডের তুল্য ভয় ও সরলগামী একটা উৎ বাণ নিক্ষেপ করিলেন ৷১৭৭০ (১০). শেপিং মণে ৰ নি। (১৭৬)•• মার্কিন নি। অত্র পুতে এ ভয়ে মৃতে।

·মহাভারতে দ্রোণ- তং হতং পতিতং জ্ঞাত্বা ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারথঃ। দ্রৌণেঃ সকাশাদ্রাজেন্দ্র ! ব্যপনিন্যে রথােত্তমম্ ॥১৭৯৷ ততঃ পরমুখরথং সৈন্যং যৌধিষ্ঠিরং নৃপ!। পরাজিত্য রণে বীরে দ্রোণপুত্রো ননাদ হ। পূজিতঃ সৰ্ব্বভূতৈশ্চ তব পুৱৈশ্চ ভারত! ১৮০ অথ শরশতভিন্নকৃত্তদেহৈহতপতিতৈঃ ক্ষণদাচরৈঃ সমন্তাৎ। নিধনমুপগতৈর্মহী কৃভূগিরিশিখরৈরিব দুর্গমাতিরৌদ্রা ॥১৮১ ভারতকৌমুদী স ইতি। পুখেন মূলদেশেন সহেতি সপু।১৭৮) তমিতি। ব্যপনিন্যে অপসারয়ামস।১৭৯ পরাত্মখা রথ। পূজিতঃ প্রশস্ত। যটুপাদোইয়ং গোঃ।১৮০ অথেতি। অথ মহী সমবভূমি, শরশতৈ ভিন্ন বিদীর্ণাঃ কুত্তাচ্ছিন্ন দেহা যে তৈ, সমস্যা সৰ্বা দি, হত। আহতা অতএব পতিতস্তৈ, নিধনমুপগতৈঃ সবৈরেব মৃতৈঃ, অতএব গিরিশিখমৈরিব স্থিতৈ, ক্ষণদাচরৈ রাসৈঃ, দুর্গমা অতিরোত্ৰা চ, কতা অং ১৮১ রাজা। সেই মহাবাণটা যাইয়া সেই রাক্ষসের বক্ষ ভেদ করিয়া সত্বর পুখদেশের সহিত ভূমিতে প্রবেশ করিল ॥১৭৮ রাজশ্রেষ্ঠ। তখন মহারথ ধৃষ্টদ্যুম ঘটোৎকচকে হত ও পতিত মনে করিয়া নিজের উত্তম রথখানাকে অশ্বথামার নিকট হইতে অশ্বথামার নিকট হইতে সরাইয়া লইয়া গেলেন ১৭৯ ভরতনন্দন রাজা। তদনন্তর পাণ্ডব সৈন্যের রথ সকল পরায়ুখ হইয়া গেল। সুতরাং বীর অশ্বথামা তখন যুদ্ধে সেই পাণ্ডবসৈন্য পরাজয় করিয়া সিংহনাদ করিতে লাগিলেন ; তৎকালে সমস্ত লােক ও আপনার পুত্রগণ তাহার প্রশংসা করিতে থাকিলেন।১৮ অশ্বথামার শত শত বাণে রাক্ষসগণের দেহ ছিন্ন-ভিন্ন হইয়া গিয়াছিল। সুতরাং তাহারা সকল দিকে পর্বতশৃঙ্গের ন্যায় আহত ও মৃত অবস্থায় পতিত হইয়া রহিয়াছিল। তাহাতে সমরভূমি দুর্গম ও অতিভীষণ হইয়াছিল।১৮ ; (১৮০) ততঃ পরায়ুখপ পূজিত সর্বভূতেৰা নি।

·১৫৯ পর্বণি সপ্তত্রিশধিকততমােহধ্যায়। তং সিগন্ধর্বপিশাচসংঘা নাগাঃ সুপর্ণাঃ পিতরাে বয়াংসি। রক্ষাগণা ভূতগণা দ্রৌণিমপূজয়ষ্পরসঃ সুরা ১৮২ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি ঘটোৎকচবধে অশ্বত্থামপরাক্রমে ষটত্রিংশদধিক- শততােহধ্যায়ঃ • * সপ্তত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়। -)--- সঞ্জয় উবাচ। পদস্যাত্মজান দৃষ্ট। কুন্তিভােজসুতাংস্তথা। দ্রোণপুত্ৰেণ নিহত রাক্ষসাংশ সহস্রশঃ ১। যুধিষ্ঠিরাে ভীমসেনো ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। যুযুধান সংযতা যুদ্ধায়ৈব মনাে দধুঃ ॥২॥ (যুগ্মকম্) ভারতকৌমুদী তমিতি। নাগা সর্প, সুপর্ণা গড়বীয়া পক্ষিণঃ, বয়াংসি অলরে পক্ষিণ। অপূয়ন প্রাণংস। সমদর্শনগতা আকাণবনি ইতি ভাব: ১৮২ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য্য-এহরিদাসসিন্ধান্তবাগশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- টকায়া ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচৰধে যৱংশদধিশততমােহধ্যায়ঃ ।। পদয়েতি। আত্মজা সুরথাদী। সংঘা জয়ে যত্নব সন্তঃ ॥১-২ তখন আকাশবর্তী সিদ্ধ, গন্ধর্ব, পিশাচ, নাগ, সুপর্ণ, পিতৃলােক, পক্ষী, রাক্ষস, ভূত, অপ্সরা ও দেবগণ অশখামার প্রশংসা করিতে লাগিলেন ১৮২ সঞ্জয় বলিলেন—‘অশ্বত্থামা দ্রুপদরজার পুত্রগণকে, কুন্তিভােজের পুত্র- দিগকে এবং সহস্র সহস্র রাক্ষসকে বধ করিয়াছেন দেখিয়া যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, চতুঃপঞ্চাশধিকততমােহধ্যায়ঃ বঙ্গ বন্ধ, •••ষপঞ্চাশধিকততমােহধ্যায় বা রা, সপ্তপঞ্চাশধিকশততমােহধ্যায় নি।

·হাতে, সােমদঃ পুনঃ তুলে দৃষ্টা সাত্যকিমাবে। মহতাশবর্ষেণ ছায়ামাস ভারত! ৩ তত সময়মতীৰ ভয়ান। জীয়ানাং পরেখা ঘোরং বিজয়কালিণাম ॥৪॥ তং দৃষ্টা সমুপায়ান্তং পুথৈ শিলাশিতৈঃ। দশভিঃ সাত্বতস্যার্থে তীমে বিব্যাধ কৌরব। সােমদতোহপি তং বীরং শতেন প্রত্যবিষ্যত ॥৫॥ সাতভিসংক্রদ্ধ পুত্ৰাধিভিভিপ্নতম্। বৃদ্ধং গুণৈঃ সর্বৈতিমিব নাহুম্ ॥৬৷৷ বিব্যাধ দশভিস্তীঞ্জৈ শরৈর্বনিপাতিভিঃ। শ্যা চৈনং বিনির্ভিদ্য পুনর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ। (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী সােমেতি। ভূ অয়েন ব ভূরিবসসা হননাদিতি ভাব। তত ইতি। অসীয়ানাং যেখানম, ঘােরং মহং ।। তমিতি। তং সােমদত্তম। সাত্বতার্থে সাত্যকিসাহায্যার্থে। যাদঃ গােক।। সাত ইতি। পুধিভিঃ পুত্রশােকে। অং সম্পন্ন। সপ্তভিঃ শনৈঃ ৬-৭ পৃভনন্দন খাদ্যম ও সাত্যকি জয়ে যত্নবান হইয়া যুদ্ধেই মনােনিবেশ করিলেন ১-২ ভরতনন্দন। এই সময়ে সােমদত্ত যুদ্ধে পুনরায় সাত্যকিকে দেখিয়া কুদ্ধ হইয়া বিশাল বাণবর্ষণদ্বারা তাহাকে আবৃত করিলেন । রাজা। তাহার পর জয়াভিলাষী আপনার পক্ষের ও পরপক্ষের ভয়ানক মহাযুক্ত হইতে লাগিল ॥৪॥ সােমদত্ত আসিতেছেন দেখিয়া ভীমসেন সাত্যকির সাহায্য করিবার জন্য বাপু ও শিলাশাণিত দশটা বাবার সােমদকে বি করিলেন। গােমদও একশত বাণ ভীমকে প্রতিবি করিলেন ॥৫ ওদিকে সাত্যকি অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া বক্সের তুল্য বেগবান্ দশটা তীক্ষ বাণ- তার পুত্রশােকার্ত, বৃদ্ধ ও নহুষপুত্র যযাতির ন্যায় সৰ্বগুণসম্পন্ন সােমদত্তকে বিধ করিলেন। পরে সাত্যকি একটা শক্তিদ্বারা সোমদত্তকে বিদারণ করিয়া পুনরায় সাতটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ৬-৭ (৩) ভীমাে বিবাধ সায়কৈ ••• নি। (৬)•••সাত্বতত্বতিসংক্রুদ্ধ...পি, বৃদ্ধ- গুণৈযুক্ত বা নি।

·পণি ১১ সপ্তত্রিংশফিকশততােহধ্যায়। ততন্তু সত্যিকেরর্থে ভীমসেনাে নবং দৃঢ়। মুমােচ পরিঘং ঘোরং সেমিদস্য মুনি ॥৮ সাতেহপ্যগ্নিসঙ্কাশং মুমেচি শরমুত্তমম। সােমদভোরসি কু পত্ৰং নিশিতং যুধি ॥৯॥ যুগপৎ পেততুরথাে ঘােরো পরিঘমার্গণে। শরীরে সােমদত্ত স পপাত মহারথঃ ॥১•| ব্যামােহিতে তু তনয়ে বাহলীক পাদ্রবৎ। বিজন শরবর্ষাণি কালবর্ষীব তােয়দঃ ॥১১ ভীমােহথ সাতস্যার্থে বাহলীকং নবভিঃ শরৈঃ। প্রপীড়ন মহাত্মানং বিব্যাধ রণমূর্ধনি ॥১২ তীপীয়স্তু সংক্রুদ্ধ শক্তিং ভীম বসি। নিচখান মহাবাহু পুরন্দর ইবাশনি ॥১৩ ভারতকৌমুদী তত ইতি। নং নবনির্মিত। পবিঘমন্ত্রবিশেষ। সাত ইতি। সোম উসি বসি শোভনানি পাণি পকিপক্ষ য তন্ম যুগণদিতি। মার্গঃ সাত্যকেবাণঃ ১। ব্যামােহিত ইতি। তনয়ে সােমদত্তে। কালে বর্ষা ব্যতীত কালবী।১১ ভীম ইতি। সাত অর্থে সাহায্যার্থে।১২। শ্ৰেতি। জাতীয় প্রতীপপুত্রো বালীক। নিচখান প্রফেশয়ামস।১৩ অনন্তর ভীমসেন সাত্যকির সাহায্য করিবার জন্য সােমদতের মকে এক নূতন, দৃঢ় ও ভীষণ পরিঘ নিক্ষেপ করিলেন ॥৮ কুঞ্জ সাত্যকিও সােমদত্তের বক্ষে একটা অগ্নির ন্যায় উজ্জ্বল, সুধার ও সুন্দরপযুক্ত উৎকৃষ্ট বাণ প্রেরণ করিলেন । তাহার পর একাই যাইয়া সেই ভয়ঙ্কর পরিঘ ও বাণ সােমদত্তের দেহে পতিত হইল; তাহাতে মহারথ সােমদত্তও পতিত হইলেন ॥১০ পুত্র সোমদত্ত মূৰ্জিত হইলে, তাঁহার পিতা বাীক কালবী মেঘের ন্যায় বাণ বর্ষণ করিতে করিতে সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন ১১ পরে ভীমসেন মণে সত্যকির সাহায্য করিবার জন্য নয়টা বাণহারা পীড়ন কৱহ মহাত্মা বাহলীককে বি করিলেন।১২ (১০) যুগাং পেততুবীর! নি। (১২): জাতিপেয়ং মহাত্মাননি। ১৭১ ·১৩৬২ মহাভারতে দ্রোণ- স তয়াভিহতে ভীমশ্চকম্পে চ মুমােহ চ। প্রাপ্য চেতশ্চ বলবান্ গদামস্মৈ সসৰ্জ হ॥১৪ সা পাবেন প্রহিতা বাহলীক শিরোইহরৎ। স পপাত হতঃ পৃথ্যাং বজ্রাহত ইদ্রিরাট ॥১৫। তস্মিন্ বিনিহতে বীরে বাহলীকে পুরুষভে। পুত্রাস্তেহভ্যদ্রবন্ ভীমং দশ দাশরথেঃ সমাঃ ॥১৬ নারাচৈদশভিভীমস্তা নিহত্য তবাত্মজা। কর্ণস্য দয়িতং পুত্ৰং বৃষসেনমবাকিরৎ ॥১৭ তততা বৃষরথাে নাম ভ্রাতা কর্ণস্য বিশ্রতঃ। জঘান ভীমং নারাচৈস্তমপ্যভ্যবধীদ্বলী ॥১৮ ভারতকৌমুদী স ইতি। চেতশ্চৈতন্যম্। অস্মৈ বালীকায়, সৰ্জ নিচিক্ষেপ।১৪ সেতি। পাবেন ভীমেন, প্রহিতা ক্ষিপ্ত। অহরদপােথয়ং। অদ্রিরা পর্বতশ্রেষ্ঠঃ ৪১৫। তস্মিন্নিতি। অভ্যদ্রবন্ অভ্যধাব। দাশরথে শ্রীরামচন্দ্র ১৬ নারাচৈরিতি। দয়িতং প্রিয়। অবাকির বাণৈরাবৃণােৎ ১৭ তখন মহাবাহু প্রতীপনন্দন বালীক অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া ইন্দ্রের বজ্রের ন্যায় একটা শক্তি ভীমের বক্ষস্থলে প্রবেশ করাইয়া দিলেন ॥১৩ বলবান্ ভীমসেন সেই শক্তির আঘাতে কম্পিত ও মূচ্ছিত হইলেন; পরে তিনি চৈতন্য লাভ করিয়া বালীকের উপরে একটা গদা নিক্ষেপ করিলেন ১৪ ভীমনিক্ষিপ্ত সেই গদাট। যাইয়া বাহলীকের মস্তক চূর্ণ করিল। তখন বাঙ্কীক নিহত হইয়া বজ্রাহত বিশাল পর্বতের ন্যায় ভূতলে পতিত হইলেন।১৫। মহারাজ! সেই বীর ও পুরুষশ্রেষ্ঠ বাল্লীক নিহত হইলে, রামের তুল্য আপনার দশ জন পুত্র ভীমের দিকে ধাবিত হইলেন ॥১৬৷৷ তখন ভীম দশটা নারাচদ্বারা আপনার সেই দশ জন পুত্রকে বধ করিয়া বাণজালদ্বারা কর্ণের প্রিয়পুত্র বৃষসেনকে আবৃত করিলেন ॥১৭৮ (১৪) স তথাভিহত বা নি। (১৬) ইতঃ পরম আদিপর্বণ্যমুক্তধৃতরাষ্ট্ৰপত্ৰ-নাম বােধকায় শ্লোক অধিকা:। তে চ পি ব বা নি যথা- নাগদত্তো দৃঢ়রখো মহাবাহুরয়ােভুজা। দৃঢ়: মুহস্তে। বিরজা প্রমাথাগ্রোইনুষ্যপি।১। তান্ দৃষ্টা চুকুধে ভীমাে জগৃহে ভারসাধনা। একমেকং সমুদ্দি পাতয়ামাস মহ। তে বিদ্ধ। ব্যসব পেতুঃ স্যলনেভ্যো হতেজস। চণ্ডবাতপ্ৰভগ্নান্ত পর্বগ্রামহীরুহাঃ ॥ (১৮) ততো বৃকরথে নাম: অভদ্ৰবলী: বঙ্গ নি।

·পর্বণি সপ্তত্রিংশদধিকশততমােধ্যায়। ততঃ সপ্তরথান্ বীরঃ শ্যালানাং তব ভারত !। নিহত্য ভীমাে নারাচৈঃ শতচন্দ্রমথেয়ৎ ॥১৯ অমর্ষয়ন্তো নিহতং শতচন্দ্ৰং মহারথ। শকুনেতিরে বীরা গজাঃ শরতভা বিভুঃ। অভিজ্ঞত্য শরৈস্তীভৈীমসেনমতায় ॥২॥ স ভুদ্যমাননা:নারাচৈবৃষ্টিবেগৈরিবৰ্ষভঃ । জঘান পঞ্চভিৰ্বাণৈঃ পঞ্চৈবাতিরথা বলী। তান্ দৃষ্ট। নিহত বীরা বিচেলুপসত্তমাঃ ॥২১৷ ততাে যুধিষ্ঠিরঃ ক্রুদ্ধস্তবানীকমশাতয়ৎ। মিষতঃ কুম্ভযােনেশ্চ পুত্ৰাণাং তব চানঘ ! ॥২২৷৷ অম্বষ্ঠান মালবান শূরাংগিৰ্তান সশিবীনপি। প্রাহিণােন্মত্যুলােকায় ক্রুদ্ধে যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরঃ ॥২৩ ভারতকৌমুদী তত ইতি। বিতো বীরত্বেন বিখ্যাত। জঘান প্ৰজহার ॥১৮ তত ইতি। শচন্দ্র নাম কঞ্চিদ্বীরম্ ॥১৯ অমর্ষেতি।' অমর্যন্ত অসহমান। অভিজ্ঞত্য দ্রুতমভিগত্য। ষটপদ: শ্লোক: ২০ স ইতি। তুমানো ব্যথ্যমান। ঋষভো বৃষঃ। বিচেলুশ্চকম্পিরে। অয়মপি যটু- পদ: শোক:২১ তত ইতি। অশতয়ং ব্যনাশয়। মিষত: পশ্যত, কুযযানেড্ৰোণস্য ২২ তাহার পর বীর বলিয়া বিখ্যাত কর্ণের ভ্রাতা বৃষরথ নারাচদ্বারা ভীমকে আঘাত করিতে লাগিলেন ; তখন বলবান্ ভীমসেন তাহাকেও বধ করিলেন ৷১৮ ভরতনন্দন। তদনন্তর বীর ভীমসেন নারাচদ্বারা আপনার শ্যালকদিগের মধ্যে সাত জন রথীকে বধ করিয়া শতচন্দ্রকে পােথিত করিলেন ॥১৯৷৷ তখন শকুনির ভ্রাতা বীর গজাক্ষ, শরভ, ও বিভু মহারথ শতচন্দ্রের বধ সহ্য করিতে না পারিয়া দ্রুত উপস্থিত হইয়া তীক্ষ্ণ বাণসমূহদ্বারা ভীমকে তাড়ন করিতে লাগিলেন।২০ বৃষ যেমন প্রবল বৃষ্টির বেগে ব্যথিত হয়, সেইরূপ বলবান ভীমসেন তঁাদের নারাচের আঘাতে ব্যথিত হইতে থাকিয়া পাঁচটা বাণদ্বারা তাহাদের শাচ জনকেই বধ করিলেন। তখন সেই বীরগণকে নিহত দেখিয়া কৌরব- পক্ষের রাজারা কঁপিতে লাগিলেন ॥২১ ·১৬৪ মহাভারতে wে- অভীষাহান্ শূরসেনা বাহ্লীকান্ সবশাতিকা। নিকৃত্য পৃথিবীং রাজা চক্রে শােণিতকদ্দমাম্ ॥২৪৷ যৌধেয়ান মানবান্ রাজন্ ! মদ্রকাণাং গণ যুধি। প্রাহিম্মুেত্যুলােকায় শূরা বাণৈযুধিষ্ঠিরঃ ॥২৫ হতাহত গৃীত বিধ্যত ব্যবকৃন্তত। ইত্যাসীমুলঃ শব্দে। যুধিষ্ঠিরথং প্রতি ॥২৬ সৈন্যানি দ্রাবন্তং তং দ্রোণাে দৃষ্ট। যুধিষ্ঠির। চোদিতস্তব পুত্রেণ সায়কৈরভ্যবাকিরৎ ॥২৭ দ্রোণস্তু পরমক্রুদ্ধো বায়ব্যাস্ত্ৰেণ পার্থিবম্। বিব্যাধ সােহপি তদ্দিব্যমস্ত্রমন্ত্রেণ জঘিবান ॥২৮ ভারতকৌমুদী অষষ্ঠানিতি। এতে দেশবাচক শব্দা দেশিযু লক্ষ্যন্তে। অভীতি। নিত্য ছিত্তা। শােণিতমেব কমে যস্যাং তাম্।২৪ যৌধেয়ানিতি। যৌধেয়াখ্যোহপি দেশবিশেষ এয।২৫। হতেতি। আহৰত ধৃত্বা আনয়ত। ব্যকৃত ছিন্ত। শব্দঃ কোরবাণ।২৬ সৈন্যানীতি। ভ্রাবয়ং মর্দয়স্তম্। চোদিত প্রেরিত, পুৰেণ দুৰ্য্যোধনেন।২৭ দ্রোণ ইতি। পার্থিবং যুধিষ্ঠির। অন্ত্রেণ দিব্যেন পৰ্বতৰূপেণ।২৮। নিস্পাপ রাজা। তদনন্তর যুধিষ্ঠির ক্রুদ্ধ হইয়া দ্ৰোণ এবং আপনার পুত্র- গণের সমক্ষেই আপনার সৈন্যগণকে বিনাশ করিতে লাগিলেন ২২ কুদ্ধ যুধিষ্ঠির যুদ্ধে অষষ্ঠ, মালব, ত্রিগর্ত ও শিবিদেশীয় বীরগণকে যমলােকে প্রেরণ করিতে লাগিলেন ॥২৩ ক্রমে তিনি অভীষাহ, শূরসেন, বালীক ও বশাতিদেশীয় সৈন্যগণকে হেন করিয়া করিয়া সমরভূমিতে রক্তের কর্দম উৎপাদন করিলেন ॥২৪ রাজা। যুধিষ্ঠির বাণদ্বারা যৌধেয় এবং মন্ত্রদেশীয় বীর পুরুষগণকে যমলােকে পাঠাইতে থাকিলেন ২৫ তখন যুধিষ্ঠিরের রথের দিকে বধ কর, আনয়ন কর, ধর, বিদ্ধ কর এবং ছেদন কর’ এইরূপ তুমুল শব্দ হইতে লাগিল।২৬ যুধিষ্ঠির কৌরবসৈন্য মথন করিতেছেন দেখিয়া দ্রোণ আপনার পুত্রের আদেশক্রমে তাহার উপরে বাণবর্ষণ করিতে লাগিলেন ২৭ (২৫) যৌধেয় মালবাম্ব বন্ধ বা নি ·পর্বণি সপ্তত্রিংশদধিকশততমমাহধ্যাসঃ । ১৩৬৫ তস্মিন্ বিনিহতে চাস্ত্রে ভারদ্বাজে। যুধিষ্ঠিরে। বারুণং মাম্যমায়েং ত্বাং সাবিত্ৰবে চ। চিক্ষেপ পরমক্রুদ্ধে জিঘাংসুঃ পাণ্ডুনন্দন ॥২১ ক্ষিপ্তানি ক্ষিপ্যমাণানি তানি চাস্ত্রাণি ধৰ্মজঃ। জানাস্ত্রৈমহাবাহুঃ কুম্ভযােনেরবিত্রসন্ ॥৩০। সত্যাং চিকীর্ষমাণস্তু প্রতিজ্ঞা কুম্ভসম্ভব। প্রাদুশ্চক্ৰেহস্ত্রমৈং বৈ প্রাজাপত্যঞ্চ ভারত !! জিঘাংসুধ তনয়ং তব পুত্রহিতে রতঃ ৩১ পতিঃ কুরূণাং গজসিংহগামী বিশালবক্ষাঃ পৃথুলােহিতাক্ষঃ। প্রাদুশ্চকার স্ত্রমহীনতেজা মহেন্দ্রমন্যৎ স জঘান তেন॥৩২। ভারতকৌমুদী তম্মিতি। জিঘাংসুইমি, পাওলিনং যুধিষ্ঠির। পদোহৰ শ্লোক:২৯ তিনীতি। ধৰ্ম্মজা যুধিষ্ঠির। কুম্ভযোনড্রোণস্য, অবিত্ত অবিভং ৩০ সমিতি। বুন্তে দ্রোণে সম্ভবতি উৎপষ্ঠত ইতি কুত্তসগুবাে দ্রোণ। ষট্‌পদ।৩১ পতিরিতি। পৃথনী বিশালে লোহিতে চ অক্ষিণী যস্য সঃ। অহীনতে জা অনল্পশক্তি। স কুকণাং পতিযুধিষ্ঠির, তেন স্বকীয়মাহেন্দ্রান্ত্রেণ দ্রোণ তদং জঘন ৩২। ক্রমে দ্রোণ অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া যুধিষ্ঠিরের দিকে বায়ব্য অস্ত্র ক্ষেপ করিলেন; যুধিষ্ঠিরও অপর দিব্য অস্ত্র দ্বারা সেই দিব্য অস্ত্র প্রতিহত করিলেন ২৮ সেই বায়ব্য অস্ত্র প্রতিহত হইলে, দ্রোণ অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া যুধিষ্ঠিরকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া তাহার প্রতি ক্রমে বারুণ, যাম, আগ্নেয়, কাষ্ট্র ও সাবিত্র অস্ত্র নিক্ষেপ করিলেন ॥২৯ তখন মহাবাহু যুধিষ্ঠির ভীত না হইয়া স্বকীয় অস্ত্র দ্বারা দ্রোণের ক্ষিপ্ত ও ক্ষিপ্যমাণ সেই সকল অস্ত্রই প্রতিহত করিলেন ৩০ ভরতনন্দন। পরে আপনার পুত্রের হিতে নিরত দ্রোণ নিজের প্রতিজ্ঞা সত্য করিতে কিংবা যুধিষ্ঠিরকে বধ করিতে ইচ্ছা করিয়া ঐন্দ্র ও প্রজাপত্য অন্ত্র আবিষ্কার করিলেন।৩১ তখন হস্তী ও সিংহের ন্যায় গমনকারী, বিশালবক্ষা, বিস্তৃত ও রক্তনয়ন এবং মহাতেজা কুরুপতি যুধিষ্ঠির অন্য ঐ অস্ত্র আবিষ্কার করিলেন এবং তাহাদ্বারা স্রোণের সেই অস্ত্র প্রতিহত করিলেন ৩২ (৩২)••• মাহমুগ্ৰং স জঘন তেতৈপি,মাহেন্দ্রমুগ্ৰং সজঘান তেহবে। ;

·মহাভারতে দ্রোণ- নিহমানেম্বস্ত্ৰেষু দ্রোণঃ ক্রোধসমম্বিতঃ। যুধিষ্ঠিরবধপ্ৰেব্ৰাহ্মমস্ত্ৰমুদৈরয়ৎ ॥৩৩ ততে নাজ্ঞাসিং কিঞ্চিদূঘােরেণ তমসা বৃতে। সৰ্ব্বভূতানি চপরং ত্ৰাসং জগ্মমহীপতে! ॥৩৪। ব্ৰহ্মাস্ত্ৰমুদ্যতং দৃষ্ট। কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ব্ৰহ্মাস্ত্রেণৈব রাজেন্দ্র । তদং প্রত্যােয়ৎ ॥৫॥ ততঃ সৈনিকমুখ্যাস্তে প্রশংসুবর্ষভো। দ্রোণপাথো:মহোসৌ সৰ্ব্বযুদ্ধবিশারদৌ॥৩৬৷৷ ততঃ প্রমুচ্য কৌন্তেয়ং দ্রোণাে দ্রুপদবাহিনী। ব্যধমৎ ক্ৰোধতাম্রাক্ষো বায়ব্যাণে ভারত! ৩৭ তে হন্যমান। দ্রোণেন পাঞ্চালঃ প্ৰাদ্রবন্ ভয়াৎ। পশ্যতাে ভীমসেনস্য পার্থস্য চ মহাত্মনঃ ॥৩৮। ভারতকৌমুদী নিহতে। যুধিষ্ঠির বধং প্রেশ্চিকী। উদৈরয়ৎ ক্ষিপৎ ৩৩ তত ইতি। নাজ্ঞাসিষং নাহমাক্ষ। জম্মুঃ প্রাপুঃ ৩৪া ব্রহ্মেতি। কুন্তীপুত্ৰপদং যুধিষ্ঠিরান্তরব্যাবৃত্ত্যর্থ।৩৫। তত ইতি। পার্থোত্ৰ যুধিষ্ঠির। সর্বযুদ্ধবিশারদাদেব প্ৰশশংসুরিতি ভাব।৩৬ তত ইতি। প্রমুচ জেতুমশকাত্বাদেব বিহায়, কৌন্তেয়ং যুধিষ্ঠির। ব্যধমধ্যনাশয়ৎ ॥৩৭ ত ইতি। দ্রবন্ পলায়ন্ত। পশ্যত ইত্যাদাবনাদরে যষ্ঠ ৩৮ সেই অস্ত্র গুলি প্রতিহত হইলে, দ্রোণ আরও ক্রুদ্ধ হইয়া যুধিষ্ঠিরকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়া ব্ৰহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করিলেন।৩৩ মহারাজ। তখন সমস্ত অন্ধকারাবৃত হইল বলিয়া আমি কিছুই দেখিতে পাইলাম না, সমস্ত প্রাণীরাও অত্যন্তভীত হইয়া পড়িল ॥৩৪ রাজশ্রেষ্ঠ! দ্রোণ ব্ৰহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করিয়াছেন দেখিয়া কুন্তীনন্দন যুধিষ্ঠির ব্রহ্মাস্ত্র দ্বারাই সে অস্ত্র বারণ করিলেন ॥৩৫। তদনন্তর উভয়পক্ষেরই প্রধান সৈন্যের নরশ্রেষ্ঠ, মহাধনুর্দ্ধর ও সর্বযুদ্ধ- বিশারদ দ্রোণ ও যুধিষ্ঠিরের প্রশংসা করিতে লাগিল ॥৩৬ ভরতনন্দন! তাহার পর দ্রোণ যুধিষ্ঠিরকে পরিত্যাগ করিয়া ক্রোধে আরক্তনয়ন হইয়া বায়ব্যাস্ত্ৰদ্বারা পদসৈন্য বিনাশ করিতে আরম্ভ করিলেন ॥৩৭ ·পর্বণি সপ্তত্রিংশদকিশততমমাহধ্যায়ঃ। ১৩৬৭ ততঃ কিরীটী ভীমশ্চ সহসা সংন্যবৰ্ততা। মহ্যাং রথবংশাভ্যং পরিগৃহ বলং তব ॥৩১৷৷ বীভৎসুদক্ষিণং পার্শ্ব মুত্তরঞ্চ বৃকোদর। ভারদ্বাজং শরৌঘাভ্যাং মহ্যামভ্যবৰ্ষতাম্ ॥৪॥ তো তদা সৃঞ্জয়াশ্চৈব পাঞ্চালাশ্চ মহোজস। অন্বগচ্ছন্ মহারাজ। মৎস্যাশ্চ সহ সাত্বতৈঃ ॥৪১ ততঃ সা ভারতী সেনা বধ্যমান কিরীটিনা। তমসা নিদ্রয়া চৈব পুনরব ব্যদীৰ্য্যত ॥৪২ দ্রোণেন বাৰ্যমাণাস্তে স্বয়ং তব সুতেন চ । নাশকন্ত মহারাজ! যােধা বারয়িং তদা॥৪৩ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে দ্রোণযুধিষ্ঠিরযুদ্ধে সপ্তত্রিংশদধিক- শততমােহধ্যায়ঃ • * ভারতকৌমুদী তত ইতি । কিরীটী অর্জুন। থানাং বংশাভ্য সমূহাভ্যাম : বীভৎসুরিতি। বীভৎসুরন্জন। পার্শ্ব পরিগৃহেত্যনুবৃত্তিঃ ॥৪০। তাবিতি। তো ভীমার্জুনে। সাতৈঃ সাত্যকাদিভিঃ ৪১ তত ইতি। ভারতী কৌরবী। তমসা অন্ধকারেণ । তমসা অন্ধকারেণ। ব্যদীৰ্য্যত ভগ্ন। ৪২ দ্রোণ বধ করিতে লাগিলে, পাঞ্চালের ভীম ও মহাত্মা অর্জুনের সমক্ষেই ভয়ে পলায়ন করিতে লাগিল ॥৩৮৷৷ মহারাজ! পরে ভীম ও অর্জুন দুইটা বিশাল রথসমূহদ্বারা আপনার সৈন্য আক্রমণ করিয়া সত্বর ফিরিলেন ॥৩৯ অর্জুন আপনার সৈন্যের দক্ষিণ পার্শ্ব এবং ভীমসেন তাহার বামপার্শ্ব গ্রহণ করিয়া দ্রোণের উপরে বিশাল শতবর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৪ | মহারাজ। তখন মহাতেজা সৃঞ্জয়, পাঞ্চাল ও মৎস্যদেশীয় সৈন্যেরা যাদব- গণের সহিত মিলিত হইয়া ভীম ও অর্জুনের অনুসরণ করিতে থাকিল ॥৪১ তখন অন্ধকার থাকায়, নিদ্রা উপস্থিত হওয়ায় এবং অর্জুন বধ করিতে আরম্ভ করায় সেই কৌরবসৈন্য আবারও বিশৃঙ্খল হইয়া পড়িল ॥৪২। (৩৯)•••পরিগৃহ বলং তদা-বা নি। (৪১) কেকয়া সৃঞ্জয়াশ্চৈব...বা নি। পঞ্চপঞ্চাশধিকশততমােহধ্যায়ঃ বঙ্গ বদ্ধ, .. সপ্তপঞ্চাশদধিকশততমোহধ্যায় বা রা, ...অষ্টপঞ্চাণদধিকশততমােহধ্যায় নি।

·অষ্টত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়। -(*) - সঞ্জয় উবাচ । উদীৰ্যমাণং তদৃষ্ট। পাণ্ডবানাং মহল। অবিষহঞ্চ মানঃ কর্ণং দুৰ্য্যোবােইব্রবীৎ ॥১॥ অয়ং স কালঃ সংপ্রাপ্তে মিত্ৰাণীং মিত্রবৎসল ।। ত্রায় সমরে কর্ণ ! সৰ্বান যােধান্ মহারথীন্ ॥২॥ পাঞ্চালৈমৎস্যকৈকেয়ৈঃ পাণ্ডবৈশ্চ মহারথঃ । বৃতান সমন্তাৎ সংক্রুদ্ধৈর্নিশ্বসদ্ভিরিবােরগৈঃ ৩ (যুগ্নক) এতে নদন্তি সংহৃষ্টাঃ পাণ্ডব। জিতকাশিন। শর্জোপমাঞ্চ বহবঃ পাঞ্চালনাং রথব্রজাঃ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী দ্রোণেনেতি। বাৰ্যমাঃ পলায়নে নিষিধামনা। সুতেন দুয্যোধনেন ॥৪৩। ইতি মহামহোপাধ্যায়-ভরতাচাৰ্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশ ভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপণ ঘটোৎকচবধে সপ্তত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়। উদীযেতি। উদীৰ্য্যমাণমুদয়মান। অবিষহ বিশেষেণ সােঢ় মশকম।১ অয়মিতি। মহারথাংচ। সমন্তাং সর্বানু দি। উরগৈঃ সর্পৈ।২-৩ মহারাজ! তখন দ্রোণ এবং স্বয়ং দুর্যোধন নিষেধ করিতে থাকিয়াও যােদ্ধাদিগকে বারণ করিতে সমর্থ হইলেন না’ ॥৪৩ সঞ্জয় কহিলেন—“মহারাজ! পাণ্ডবপক্ষের বিশাল সৈন্য উপস্থিত হইতেছে দেখিয়া এবং তাহা বিশেষভাবেই অসহ্য হইবে ভাবিয়া দুর্যোধন ককে বলিলেন-১ ‘মিত্রবৎসল কর্ণ । আমার মিত্রগণের এই সেই সময় উপস্থিত হইয়াছে। পাঞ্চাল, মৎস্য, কৈকেয় ও পাণ্ডবপক্ষের মহাথের। নিশ্বাসত্যাগকারী সর্পসমূহের স্যায় ক্রুদ্ধ হইয়া সকল দিকে আমার সমস্ত যােদ্ধা ও মহারথদিগকে বেষ্টন করিয়াছেন। অতএব কর্ণ! তুমি যুদ্ধে ইহাদিগকে রক্ষা কর ২-৩ ·! অষ্টত্রিংশদকিশততমােহধ্যায়। ১৩৬১ কর্ণ উবাচ। পরিত্রাতুমিহ প্রাপ্তো যদি পার্থং পুরন্দরঃ। তমপ্যাশ পরাজি ত্য ততাে হন্তাস্মি পাণ্ডবম ॥৫॥ সত্যং তে প্রতিজানামি সমাহি ভারত! হন্তাস্মি পাতনয়ান পাঞ্চালংশ্চ সমাগতা ॥৬৷ জয়ং তে প্রতিদামি বাসবষ্ণেব পাবকি । প্রিয়ং তব ময়া কাৰ্যমিতি জীবামি পার্থিব ! ৪৭ সর্বেষামেব পার্থানাং ফানাে বলবত্তরঃ। তস্যামােঘাং বিমােক্ষ্যামি শক্তিং শক্ৰবিনিৰ্মিতাম্ ॥৮॥ তস্মিন হতে মহেসে ভ্রাতর মানদ ।। তব বস্তা ভবিষ্যন্তি বনং যান্তি বা পুনঃ ॥৯॥ ভারতকৌমুদী এত ইতি। জিতেন জয়েন কান্তে দীপ্যন্ত ইতি জিতকাশিন। ব্ৰজঃ সমূহঃ ৪ পরীতি। প্রাপ্ত উপস্থিতঃ স্যাং । হাম্মি হনিয়ামি ।। সত্যমিতি। পাতনয়ানিতি পাঞ্চালেতরসর্ববিপক্ষাণামুলক্ষণ জমিতি। বাস ইস্য, পাবকিবহ্নিপুত্র কার্তিকেয় ইব। অপ্রকারমাহ সর্বেমিতি। পানাং পাণ্ডবানা, ফাশুনােহন ৮ বিজয়শােভী ও অনিন্দিত পাণ্ডবেরা এবং ইতুল্য পাঞ্চালপক্ষের বহুতর রথী এই গর্জন করিতেছে। কর্ণ বলিলেন—সখে। এখন যদি স্বয়ং ইন্দ্রও অর্জুনকে রক্ষা করিতে উপস্থিত হন, তথাপি আমি সত্বরই তাহাকেও পরাজয় করিয়া পরে অর্জুনকে বধ করিব ॥৫॥ ভরতনন্দন! আমি তোমার নিকট সত্য প্রতিজ্ঞা করিতেছি, তুমি আশ্বস্ত হও; আমি পাণ্ডব ও পাঞ্চালপ্রভৃতি সমাগত সমস্ত বিপক্ষকে সংহার করিব ॥৬ রাজা। কার্তিক যেমন ইন্দ্রকে জয়লক্ষ্মী দান করিয়াছিলেন, আমিও সেইরূপ তােমাকে জয়লক্ষ্মী দান করিব। আমি তােমার প্রিয়কার্য কৰিৰ বলিয়াই জীবন ধারণ করিতেছি। সমস্ত পাণ্ডবের মধ্যেই অর্জুন অধিক বলবান্ ; তাহার উপরে আমি ইত্ত অব্যর্থ শক্তি নিক্ষেপ করিব ॥ (৭) জয় তে এতিয়ানামি...। ১৭২ ·১৩৭ মহাভারতে দ্রোণ- ময়ি জীবতি কৌরব্য। বিষাদং মা কথাঃ কচিং। অহং জ্যোমি সমরে সহিতনি সর্ব পাণ্ডবান্ ॥১॥ পাঞ্চালান কেকয়াংশ্চৈব বৃষ্ণীংশ্যাপি সমাগতা। বাণৌঘৈঃ শকলীকৃত্য তব দাস্যামি মেদিনীম্ ॥১১ সঞ্জয় উবাচ। এবং ব্রুবাণং কর্ণন্তু কৃপঃ শারদ্বততাহব্রবীৎ। স্ময়বি মহাবাহুঃ সূতপুত্ৰমিদং বচঃ ॥১২৷৷ শোভনং শােভনং কর্ণ । সনাথঃ কুরুপুঙ্গবঃ। ত্বয়া নাথেন রধেয় ! বচসা যদি সিধ্যতি ॥১৩ বহুশঃ কখসে কর্ণ ! কোরব্য সমীপতঃ । ন তু তে বিক্রমঃ কশ্চিদৃশ্যতে ফলমেব বা ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী তম্মিমিতি। মহেসে মহাধনুর্দ্ধরে। বস্তা ভবিষ্যস্তি দুর্বলতাদিত্যাশয়ঃ ।। ময়ীতি। সহিতা সহায়ৈঃ সহ মিলিত ১০ অথ কে তে সহায়া ইত্যাহ পাঞ্চালানিতি। শকলীকৃত খণ্ডৰণ্ডীকৃত ১১ এবমিতি। শারদ্বতঃ শরদ্বতঃ পুত্র। স্ময় স্মৃয়মান ঈষদ্ধস ১২ শােভনমিতি। সনাথাে রক্ষকযুক্ত। বচসা যদি সিধ্যতি এতৎ সমিতি শেষ ১৩ বহুশ ইতি। কখসে আত্মানং স্নাঘসে। ফলং বিক্রমজনিতো জয়: ১৪ মানী জনের সম্মানকারক। সেই মহাধনুৰ্ধর নিহত হইলে, তাহার ভ্রাতারা তােমার বশীভূত হইবে, কিংবা আবার বনে যাইবে ৪৯ অতএব কৌরবনন্দন! আমি জীবিত থাকিতে তুমি কখনও বিষাদ করিও । আমি যুদ্ধে সম্মিলিত সমস্ত পাণ্ডবকে জয় করিব ॥১০। আমি বাণসমূহদ্বারা যুদ্ধে সমাগত পাঞ্চাল, কেকয় ও বৃষ্ণিবংশীয়গণকে খণ্ড খণ্ড করিয়া তােমাকে রাজ্য দান করিব' ১১ সঞ্জয় কহিলেন—“মহারাজ। কর্ণ এইরূপ বলিতে লাগিলে, শদ্বানের পুত্র মহাবাহু কৃপ ঈষৎ হাস্য করতই যেন কর্ণকে এই কথা বলিলেন-১২ ‘ভাল ভাল। রাধানন্দন কর্ণ। যদি কেবল বাক্যদ্বারাই সরুল কাৰ্য্য সিদ্ধ হইত, তবে কেবল তুমি রক্ষক থাকাতেই দুৰ্য্যোধন রক্ষকসম্পন্ন হইতেন ১৩ কণ! তুমি ত দুর্যোধনের নিকটে বহু আত্মশ্লাঘা করিলে; কিন্তু তােমার ত কোন বিক্রম, বা কোন বিক্রমের ফল দেখা যায় না ॥১৪ (১৪)•••দৃশ্যতে বলমেব বাবা।

·পর্বণি অষ্টত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১৩৭১ সমাগমঃ পাণ্ডু তৈদৃষ্টিস্তে বহুশাে যুধি । সৰ্বত্ৰ নিৰ্জিতাসি পাণ্ডবৈঃ সূতনন্দন ! ॥১৫৷ হ্রিয়মাণে তদা কর্ণ! গন্ধর্বৈধৃতরাষ্ট্রজে । তদাযুধ্যন্ত সৈন্যানি ত্বমেকোহঐে পলায়িথাঃ ॥১৬৷৷ বিরাটনগরে চাপি সমেতঃ সৰ্বকোরবাঃ । পার্থেন নির্জিতা যুদ্ধে ত্বঞ্চ কর্ণ ! সহানুজঃ ॥১৭ একশ্যাপ্যসমর্থং ফাল্গুনস্য রণজিরে। কথমুৎসহসে জেতুং সকৃষ্ণান্ সৰ্বপাণ্ডবান্ ॥১৮৷৷ অব কর্ণ ! যুধ্য কথসে বহু সূতজ !। অনুক্ত। বিক্ৰমেদ, তদ্বৈ সৎপুরুষত্ৰতম্ ॥১৯৷ ভারতকৌমুদী সমিতি। সমাগমঃ সম্মেলন।১৫) হ্রিয়েতি। তদা ঘােষাকালে। ধৃতরাষ্ট্রজে দুর্যোধনে॥১৬! বিরাটেতি। সমেতা উত্তরগােগ্রহে মিলিতা। পার্থেনাৰ্জ্জুনেন, ত্বঞ্চ নির্জিতঃ ॥১৭ একস্মেতি। ফানস্যাৰ্জ্জুন জয়ে, রণজিরে সমরাঙ্গনে। উৎসহসে ইচ্ছসি ১৮ অবন্নিতি। অবন্ কিঞ্চিদপি। কখসে আত্মশ্লাঘাং করােষি ॥১৯ সারথিনন্দন! যুদ্ধে পাণ্ডবগণের সহিত তােমার বহু সম্মেলন দেখিয়াছি ; কিন্তু সর্বত্রই তুমি পাণ্ডবগণের হস্তে পরাজিত হইয়াছ ॥১৫} কর্ণ। সেই ঘোষযাত্রার সময়ে গন্ধর্বেরা যখন দুৰ্য্যোধনকে হরণ করিয়া লইয়া যাইতেছিল, তখন সৈন্যেরাই যুদ্ধ করিতেছিল; কিন্তু এক তুমি আগেই পলাইয়া গিয়াছিলে ॥১৬ তা’র পর বিরাটরাজ্যে উত্তরগােগ্রহে কৌরবেরা সকলেই সমবেত হইয়া- ছিলেন ; তখন : এক অর্জুনই তঁাহাদিগকে যুদ্ধে জয় করেন ; সে যুদ্ধে অনুজগণের সহিত তােমাকেও তিনি জয় করিয়াছিলেন ॥১৭ অতএব কর্ণ! তুমি সমরাঙ্গনে এক অৰ্জ্জুনকেই জয় করিতে সমর্থ হও না, তাহাতে কৃষ্ণের সহিত সমস্ত পাণ্ডবকে জয় করিবার ইচ্ছা কর কি করিয়া? ॥১৮ সুতরাং কর্ণ! কিছু না বলিয়া যুদ্ধ কর ; সারথিনন্দন! তুমি বহু আত্মশ্লাঘা করিয়া থাক। কিছু না বলিয়া যে বিক্রম প্রকাশ করা হয়, তাহাই সৎপুরুষের নিয়ম ॥১৯ (১৭) বিরাটনগরে বাপি । (১৮)•••সহপাওবা-ব। (১৯)••••••ৰা মি ·१७१२ মহাভারতে দ্রোণ- গর্জিত্ব সূতপুত্র ! ত্বং শারদামিবাজল। নিষ্ফলল দৃশ্যসে কর্ণ! তচ্চ রাজা ন বুধ্যতে ॥২॥ তাবদূগর্জসি রাধেয়! যাবৎ পার্থং ন পশ্যসি। আরাৎ পার্থং হি তে দৃষ্ট। দুর্লভং গর্জিতং পুনঃ ॥২১৷ ত্বমনাসাদ্য তা বাণান্ ফাঙ্কনস্য বিগর্জসি। পার্থসায়বিদ্ধস্য দুর্লভং তব গর্জিত ॥২২। বহুভিঃ ক্ষত্রিয়াঃ শূরা বাগ্‌ভিঃ শূরা দ্বিজাতয়ঃ। ধনু ফানঃ শুরঃ কর্ণঃ নূরে মনোেরথৈঃ ॥২৩ এবং স বােষিতন্তেন তদা শারদ্বতেন হ। কর্ণঃ প্রহরতাং শ্রেষ্ঠঃ কৃপং বাক্যমথাব্রবীৎ ২৪৷ শরা গর্জন্তি সততং প্রাবৃষীব বলাহকাঃ। ফলঞ্চাশু প্রচ্ছন্তি বীজমুগ্ধমৃতাবিব ॥২৫। ভারতকৌমুদী গর্জিত্বেতি। অজলং শারদাং শরৎকালীনমেঘ। রাজা দুৰ্য্যোধনঃ ২০। তাবদিতি। পার্থমৰ্জ্জুন। আরাৎ দূর এব, “আরাদ্রসমীপয়ঃ” ইত্যম।২১। বমিতি। অনাসাধ্য অপ্রাপ্য। ফান অর্জন। দুর্লভং ভবেৎ ২২ বাহভিরিতি। দ্বিজাতয়ে ব্রাহ্মণাঃ। মনােরথৈ এবমেতৎ করিয়ামীতি সঙ্কল্প।২৩ এবমিতি। শারদ্বতেন শতঃ পুত্ৰেণ কৃপেণ। প্রহরতাং যােধান।২৪। শূরা ইতি। বৃষি বর্ষা, বলাইকা মেঘা। উপ্তং রোপিতম, ঋতৌ কালে ।২৫। সূতপুত্ৰ কৰ্ণ! সর্বত্রই দেখা যায় যে, তুমি শরৎকালের জলশূন্য মেঘের আয় গর্জন করিয়া নিষ্ফলই হইয়া থাক; তাহা রাজা বােঝেন না ॥২০ রাধানন্দন। তুমি যে পৰ্যন্ত অর্জুনকে না দেখিতেছ, সেই পৰ্যন্তই গর্জন করিতেছ; কিন্তু অর্জুনকে দূরে দেখিলেই তােমার গর্জন দুর্লভ হইয়া যাইবে।২১ কর্ণ । তুমি অর্জুনের সেই বাণগুলির আঘাত না পাইয়াই এই গর্জন করিতেছ; অর্জুনের বাণবিদ্ধ হইলে তোমার এ গর্জন দুর্লভ হইবে ।২২। ক্ষত্রিয়ের বাহুবলে বীর, ব্রাহ্মণেরা বাকশক্তিতে বীর, অঙ্গুন ধনুর গুণে বীর, আর কর্ণ সঙ্কল্পে বীর’ ॥২৩ এইভাবে কৃপাচাৰ্য ক্রোধ উৎপাদন করিলে, যােদ্ধশ্রেষ্ঠ কর্ণ কৃপাচার্যকে এই সকল কথা বলিলেন—২৪। (২৪) এবং সংস্কৃষিতন্তেন••• নি। (২৫)•••বীরমুখমনূষরেনি।

·পৰ্বাণ অষ্টত্রিংশদধিকশততমােহধ্যাযঃ। ১৩৭ দোষমত্র ন পশ্যামি শূরাণাং রণমূর্ধনি। তত্তত্বিকখমানানাং ভারঞ্চোদ্বহতং মৃধে ॥২৬৷ যং ভারং পুরুষাে বােঢ়ং মনসা-হি ব্যবস্থতি। দৈবম ধ্রুবং তত্র সাহায্যায়ােপপদ্যতে ॥২৭৷ ব্যবসায়দ্বিতীয়ােহহং মনসা ভারমুহম্। হত্বা পাণ্ডুসুতানাজো সকৃষ্ণান সহসান। গর্জামি যদ্যহং বিপ্র ! তত্র কিং তব নশ্যতি ॥২৮। বৃথা শূরা ন গর্জন্তি শারদা ইব তােয়দাঃ । সামর্থ্যমাত্মননা জ্ঞাত্বা ততাে গর্জন্তি পণ্ডিতাঃ ॥২৯৷৷ ভারতকৌমুদী দোষমিতি। বিকখমাননা গবিষয়কুতাম, ভারং শক্রবারণাদিক।২৬ যমিতি। ব্যবস্থতি সঙ্কল্পয়তি। উপপদ্যতে প্রবর্ততে। ববেতি। ব্যবসায়দ্বিতীয় অধ্যবসায়ান্বিত। হত্বা হননমুদ্দিশ্য। ষট্‌পাদঃ শ্লোক।২৮ বৃথেতি। শারদা ইব তােয়দা ইতি ব্যতিরেকে উপমা। পণ্ডিত বুদ্ধিমঃ।২৯। ভারতবদীপঃ উদীৰ্যমাণমিতি ॥১-১৩ বিক্রমােহন্যতােধিকা শক্তি, বলমিতরসাধারণম্।১৪-২৭ অহং ব্যবসায়দ্বিতীয় উদ্যমাত্রসহায়, ২৮ জলদাস্তোয়দা ইবেতি পাঠে পুনরুক্তাতাস, শারদ। ইব তােয়দা ইতি পাঠ ব্যতিরেকেণােদাহরণ।২৯-৬৬ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতবদীপে অষ্টত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১৩৮ ‘বর্ষাকালে মেঘের ন্যায় বীরেরা সর্বদাই গর্জন করিয়া থাকেন এবং যথাকালে রােপিত বীজের ন্যায় সত্বর ফলও দিয়া থাকেন ২৫ বীরের যুদ্ধে ভার বহন করতঃ সেই সেই বিষয়ে যদি গর্ব করেন, তবে তাহাতে আমি কোন দোষ দেখি না ॥২৬ মানুষ মনে মনে যে ভার বহন করিবার সঙ্কল্প করে, নিশ্চয়ই দৈব তাহার সে বিষয়ে সাহায্য করিবার জন্য প্রবৃত্ত হয় ২৭ ব্রাহ্মণ। আমি মনে মনে কোন ভার লইয়া অধ্যবসায়যুক্ত হইয়া যুদ্ধে কৃষ্ণ ও সাত্বতগণের সহিত পাণ্ডবগণের বধ উদ্দেশ্য করিয়া যদি গর্জন করি, তাহাতে তোমার কি ক্ষতি হয় ২৮ শরৎকালের মেঘের ন্যায় বীরেরা বৃথা গর্জন করেন না, তাঁহারা আপনাদের শক্তি বুবিয়া তাহার পরই গর্জন করিয়া থাকেন ২৯ (২১)•••সলাই তোহানি।

·১৩৭৪ মহাভারতে দ্রোণ- সােহহমদ রণে যতো সহিতে কৃষ্ণপাণ্ডবো। উৎসহে মনসা জেতুং ততো গর্জামি গৌতম ! ৩০ | পশ্য ত্বং গর্জিতস্তাস্য ফলং মে বিপ্র ! সানুগী। হত্বা পাণ্ডুতানাজো সহকৃষ্ণান সসাত্বতাম্। দুৰ্য্যোধনায় দাস্যামি পৃথিবীং হতকণ্টকাম ॥৩১৷৷ কৃপ উবাচ। মনােরথপ্রলাপ মে ন গ্রাহাস্তব সূতজ!। বদক্ষিপসি বৈ কৃষ্ণৌ ধৰ্ম্মরাজঞ্চ পাণ্ডবম্ ॥৩২ ধ্রুবস্তত্র জয়ঃ কর্ণ! যত্র যুদ্ধবিশারদো। দেবগন্ধর্ব্যক্ষাণাং মনুষ্যোরগরক্ষসাম্। দংশিতানমপি রণে অজেয়ে কৃষ্ণপাণ্ডবে ৩৩ ব্ৰহ্মণ্যঃ সত্যবাদান্তো গুরুদৈবতপূজক। নিত্যং ধৰ্ম্মরতশ্চৈব কৃতাশ্চ বিশেষতঃ। ধৃতিমাংশ্চ কৃতজ্ঞশ্চ ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ ৩৪ ভারতকৌমুদী স ইতি। যতো যত্নবন্তেী। কৃষ্ণপাওবৌ কৃষ্ণানো। উৎসহে ইচ্ছামি। পশ্যতি । সানুগান্ অনুচরসহিত। সসাত্বতা সাত্যকিসহিতা। ষটপদঃ ৩১ মনােরথেতি। মে ইতি করি ষষ্ঠী। আপিসি নি-সি, কৃষ্ণে কৃষ্ণার্জুনৌ৩২। ধ্রুব ইতি। দংশিতানাং যুদ্ধায় সদ্ধানা। বৈকল্পিকত্ব সন্ধি। ঘটুপাদঃ শ্লোক ।৩৩ গৌতমনন্দন! সুতরাং আমি আজ যুদ্ধে যত্নবান্ ও সম্মিলিত কৃষ্ণ ও অর্জুনকে জয় করিতে মনে মনে ইচ্ছা করি এবং সেই জন্যই গর্জন করি ৩০ ব্রাহ্মণ ! তুমি আমার এই গর্জনের ফল দেখ। আমি যুদ্ধে অনুচরগণ, কৃষ্ণ ও সাত্যকির সহিত পাণ্ডবগণকে বধ করিয়া দুর্যোধনকে নিষ্কণ্টক রাজ্য দান করিব’ ॥৩১ কৃপাচাৰ্য বলিলেন-মূতনন্দন। তুমি যে কৃষ্ণ, অর্জুন ও ধর্মরাজকে নিন্দা করিতেছ, উহা তােমার মনঃপ্রণোদিত প্রলাপমাত্র। সুতরাং উহা আমি গ্রাহ করি না ॥৩২। কর্ণ। যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত দেব, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস, নাগ ও মনুষ্যগণের যাহারা অজেয়, সেই যুদ্ধবিশারদ কৃষ্ণ ও অর্জুন যে পক্ষে রহিয়াছেন, সে পক্ষে জয় নিশ্চিত ॥৩৩ (৩২): সদাক্ষিপসি বৈ কৃষ্ণব, সদাক্ষিপসি বৈ•••বা নি।

·পর্বণি অষ্টত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১৩৭৫ ভ্রাতরশ্চাত্য বলিনঃ সৰ্ব্বাস্ত্রেযু কৃতশ্ৰমাঃ । গুরুবৃত্তিরঃ প্রাজ্ঞ ধৰ্ম্মনিত্যা যশস্বিনঃ ৩৫। সম্বন্ধিনশ্চেন্দ্ৰ বীৰ্যাঃ স্বনুরক্তাঃ প্রহরিণঃ । ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ দৌম্মুখির্জনমেজয়ঃ ॥৩৬৷ চন্দ্রসেনাে ভদ্রসেনঃ কীৰ্ত্তিবৰ্ম্মা ধ্রুবক ধরঃ। বসুচন্দ্রো দামচন্দ্রঃ সিংহচন্দ্রঃ সুতেজনঃ। দ্রুপদস্য তথা পুত্র। দ্রুপদশ্চ মহাস্ত্রবিৎ ॥৩৭ (যুগ্নক) যেমৰ্থায় সংযতো মৎস্যরাজঃ সহানুজঃ। সুদর্শনাে গজানীকঃ তানীকঃ শ্রুতধ্বজঃ ৩৮। বলানীকে জয়ানীকো জয়াশ্বে রথবাহনঃ। চন্দ্রোদয়ঃ কামরথাে বিরাটভ্রাতরঃ শুভাঃ ৩৯ (যুগ্মক ভারতকৌমুদী ব্ৰহ্মণ্য ইতি। ব্ৰহ্মণো ব্রাহ্মণহিতৈষী, দান্ত ইন্দ্রিয়দমনশীল। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৩৪। ভ্রাতর ইতি। শুধু যা বৃত্তির্ব্যবহারে। নম্র ভাবস্ত রতা, ধর্মে নিতো যেষাং তে ৩৫। সনি ইতি। ইবে বীৰ্য্য যে তে, প্রহরিণে। যােয়। সন্ধিন ইত্যাহ দ্রুপদস্য তথা পুত্ৰা ইতি। তা নায়া বিলোতি ধইেত্যাদি। ষপাদো- ঃ কে ৩-৩৭। যোমিতি। অৰ্থায় অর্থসাধনায়, সংযত্ত সমগষত্ববান্ স্থিত। অনুজৈঃ সহেতি সহ- মুজ। নমু কে তে মংস্যরাজামুজা ইত্যাহ সুদর্শন ইত্যাদি। ওভা মৃণাঃ ৩৮-৩৯ ধৰ্মপুত্র যুধিষ্ঠির ব্রাহ্মণ হিতৈষী, সত্যবাদী, ইন্দ্রিয়মনশীল, গুরু ও তার পূজক, সর্বদা ধৰ্ম্মে নিরত, অস্ত্রে বিশেষভাবে শিক্ষিত, ধৈর্যশীল ও কুতঃ ৩৪॥ ইহার ভ্রাতারাও বলব, সমক অস্ত্রে সুশিক্ষিত, গুরুজনের নিকট অবনত, প্রাজ্ঞ, সর্বদা ধর্মপরায়ণ ও যশস্বী ৩৫। ইহায় শ্যালক দ্রুপদপুত্রগণও ইন্দ্রের তুল্য বলবান, অত্যন্ত অনুরক্ত ও যােদ্ধা। তাহাদের নাম—বৃষ্টদ্যুম, শিখণ্ডী, দৌখি, জনমেজয়, চন্দ্রসেন, ভদ্রসেন, কীৰ্ত্তিবৰ্মা, ধ্রুব, ধর, বসুচ, দামচ, সিংহচন্দ্র ও সুতেন। আবার ধ্রুপদরাজাও মহাজ্ঞ ॥৩৬-৩৭ অনুজগণের সহিত মৎস্যরাজ বিরাটও যাহাদের অর্থসাধনের জন্য বিশেষ যত্নবান্ হইয়া রহিয়াছেন। সুদর্শন, গজনীক, তানীক, তধজ, বলানীক, (৩৭) চন্দ্রসেনাে রুসেন কীর্তিবা••• নি। (৩) শতানীক পূৰ্য্যদ-বা নি।

·১৩৭৬ মহাভারতে দ্রোণ যমে চ দ্রৌপদেয়াশ্চ রাক্ষস ঘটোৎকচঃ। যেষামৰ্থায় যুধ্যন্তে ন তেষাং বিদ্যতে ক্ষ য়ঃ । এতে চান্যে চ বহবে গণাঃ পাণ্ডুমুতস্য বৈ ॥৪॥ কামং খলু জগৎ সৰ্ব্বং সদেবাসুরমানুষ। সযক্ষরাক্ষসগণং সভূতভুজগদ্বিপম্ ॥৪১। নিঃশেষং ভুজবীর্যেণ কুৰ্ব্বাতে ভীমানো। যুধিষ্ঠিরশ্চ পৃথিবীং নির্দহেদঘােরচক্ষুষ ॥৪২ (যুগ্ধক) অপ্রমেয়বলঃ শেরির্যেষামর্থে চ দংশিতঃ । কথং তা সংযুগে কর্ণ ! জেতুমুৎসহসে পরা ॥৪৩৷৷ মহানপনয়ষে তব নিত্যং হি সূতজ!। যমুৎসহসে যােদ্ধং সমরে শৌরিণা সহ ॥৪৪। ভারতকৌমুদী যমাবিতি। যমে নকুলসহদেবৌ, দ্রৌপদেয়া দৌপদ্যা পুত্র। ঘটুপাদঃ শ্লোক: ৪০। কামমিতি। কামং যথেচ্ছ। নিঃশেষং নিরবশেষ ॥৪১-৪২০, অপ্ৰেতি। অপ্রমেয়বলঃ অজ্ঞেয়শক্তি, শৌরি কৃষ্ণ। দংশিতঃ সমুদ্ধ ৪৩ মহানিতি। অপনয়াে দুর্নীতিদুষ্টভাব ইতি যাবৎ। উৎসহসে ইচ্ছসি ॥৪৪ জয়ানীক, জয়শ্ব, অথবাহন, চন্দ্রোদয় ও কামরথ এই সুলক্ষণসম্পন্ন বীরগণ বিরাটজার অমুজ ভ্রাতা ৩৮-৩৯ তার পর নকুল, সহদেব, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ যাহাদের অর্থসাধনের জন্য যুদ্ধ করিতেছেন, তাহাদের, ক্ষয় নাই। ইহারা অন্য ও বহুতর বীর যুধিষ্ঠিরের পক্ষবৰ্ত্তী ॥৪ •| ভীম ও অর্জুন ইচ্ছানুসারে আপন আপন বাহুবলে দেবতা, অসুর, মানুষ, যক্ষ, রাক্ষস, ভুত, নাগ ও হস্তিগণের সহিত সমগ্ৰ জগৎ নিঃশেষ করিতে পারেন এবং যুধিষ্ঠিরও ভয়ঙ্কর নয়নের তেজে সমস্ত পৃথিবী দগ্ধ করিতে সমর্থ হন ৪১-৪২ তা’র পর যাহার শক্তির পরিমাণ করা যায় না, সেই কৃষ্ণ যাহাদের জন্য সজ্জিত হইয়াছেন, কর্ণ । তুমি সেই পাণ্ডবগণকে কি করিয়া যুদ্ধে জয় করিবার ইচ্ছা করিতেছ? ॥৪৩৷ সূতনন্দন। তোমার এটা সর্বদাই গুরুতর স্বভাব যে, তুমি সরাঙ্গনে কৃষ্ণের সহিত যুদ্ধ করিতে ইচ্ছা কর’ ॥৪৪। (৩••••চত্রামঃ সমরখঃ .নি।

·পৰ্বণি ১৩৭৭ অষ্টত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ। সঞ্জয় উবাচ। এবমুক্তস্তু রাধেয়ঃ প্রহসন ভুরতভ !। অব্রবীচ্চ তদা কর্ণো গুরুং শারদ্বতং কৃপম্ ॥৪৫। সত্যমুক্তং ত্বয়া ব্ৰহ্মন্ ! পাণ্ডবান্ প্রতি যচঃ। এতে চান্যে চ বহবে গণাঃ পাণ্ডুত বৈ ॥৪৬৷ অজয্যাশ্চ রণে পার্থ দেবের পি সবাসবৈঃ। সদৈত্যযক্ষগন্ধর্বপিশাচোরগরাক্ষসেঃ। তথাপি পার্থান্ জ্যোমি শক্ত্যা বাসবদত্তয়া ॥৪৭|| মম হমােঘা দত্তেয়ং শক্তিঃ শক্ৰেণ বৈ দ্বিজ ।। এতয়া নিহনিষ্যামি সব্যসাচিনমহবে ॥৪৮ হতে তু পাণ্ডবে কৃষ্ণো ভ্রাতরশ্চাত্য সােদরাঃ। অনৰ্জ্জুনাং মহীং ভােক্তং ন শক্ষ্যন্তি কথঞ্চন ॥৪৯|| ভারতকৌমুদী এবমিতি। রাধেয়ােরাধীয়া: পুত্র শারদ্বতং শরদ্বতঃ পুত্রম্ ॥৪৫। সত্যমিতি। পাণ্ডবা প্রতি যচ উক্তম, তং সত্যমিত্যর্থঃ ॥৪৬ অজয্যা ইতি। অজয্যা জেতুমণক্যাঃ। সবাসবৈ: সেন্দ্রৈঃ। যপদোহয়ং শ্লোক:৪৭ নকেয়া শক্ত্যা কথং সর্বান্ পার্থান্ জেসীতাহ মমেতি। সব্যসাচিনমজ্জনমেব ॥৪৮। অথ তথাতেহপি কথং সর্বপাৰ্থবিনাশ ইত্যাহ হত ইতি। পাণ্ডবে অর্জুনে। সহদেবপক্ষে সােদর ইতি সােদরতুল্য। ন শান্তি অর্জুনশােকেন মরণদিতি ভাবঃ ৪৯ সঞ্জয় বলিলেন--‘ভরতশ্রেষ্ঠ! কৃপাচার্য এইরূপ বলিলে, তখন রাধানন্দন কর্ণ হাসিতে হাসিতে তঁাহাকে কহিলেন—৪৫। ব্রাহ্মণ! অাপনি পাণ্ডবগণের বিষয়ে যাহা বলিলেন, তাহা সত্য। ইহার। এবং অন্য ও বহুতর বীর যুধিষ্ঠিরের পক্ষে রহিয়াছেন ॥৪৬৷ তা’র পর ইন্দ্রের সহিত দেবগণ, দৈত্যগণ, যক্ষগণ, গন্ধর্বগণ, পিশাচগণ, নাগগণ এবং রাক্ষসগণ ও যুদ্ধে পাণ্ডবদিগকে জয় করিতে পারেন না ইহাও সত্য। কিন্তু তথাপি আমি ইন্দ্রদত্ত শক্তিদ্বারা পাণ্ডবদিগকে জয় করিব ॥৪৭ ব্রাহ্মণ। আমার নিকটে এই ইন্দ্রদত্ত অব্যর্থ শক্তি রহিয়াছে ; আমি ইহা দ্বারাই যুদ্ধে অর্জুনকে বধ করিব ॥৪৮ (৪৬) গুণাঃ পাণ্ডুমুতেষু বৈ—বা নি। (৪৯):অৰ্জ্জুনা মহীম"বঙ্গ বন্ধ বা নি। १७ ·১৩৭৮ মহাভারতে দ্রোণ- তেষু নষ্টেধু সর্বেষু পৃথিবীয়ং সসাগরা। অযত্নাৎ কৌরবেন্দ্র বশে স্যতি গৌতম! ৪৫০ সুনীতৈরিহ সৰ্বার্থাঃ সিধ্যন্তে নাত্ৰ সংশয়ঃ । এতমর্থমহং আত্ব ততাে গর্জামি গৌতম! ॥৫ ১৷৷ ত্বন্তু বৃদ্ধশ্চ বিপ্ৰশ্চাপ্যশক্তশ্চাপি সংযুগে। কৃতস্নেহশ্চ পাথেষু মােহাম্মামবমসে ॥৫২ যদেবং বক্ষসে ভূয়া মমাপ্রিয়মিহ দ্বিজ ।। ততস্তে খড়গমুদ্যম জিঘাং ছেৎস্যামি দুৰ্ম্মতে! ॥৫৩ যচ্চাপি পাণ্ডবান্ বিপ্র ! স্তোতুমিচ্ছসি সংযুগে। ভীষয় সর্বসৈন্যানি কৌববেয়াণি দুৰ্ম্মতে! ৫৪ তত্রাপি শৃণু মে বাক্যং যথাবদূবতো দ্বিজ ।। দুৰ্য্যোধন দ্রোণশ্চ শকুনিদুমুখাে জয়ঃ ॥৫৫ ভারতকৌমুদী তৎফুলমাহ তেষিতি। কৌরবে দুর্যোধন ৪৫০। সুনীতৈরিতি। সুনীতৈ সুষ্ঠু প্রযুক্তাভির্নীতিভিঃ, সৰ্বার্থা: সর্বে, বিষয়ঃ ৫১। ত্বমিতি। বিশ্চ কেবলং বাগবীর ইতি ভাব, অশক্ত অপটুত্বাৎ ৫২ যদীতি। উদ্যম্য উত্তোল ৫৩ অর্জুন নিহত হইলে, কৃষ্ণ এবং উহার ভ্রাতারা কোন প্রকারেই অর্জুনশূন্য পৃথিবী ভােগ করিতে পারিবে না (শোকে মরিয়া যাইবে) ৪৯৷ গৌতম ! তাহারা সকলে বিনষ্ট হইলে, এই সসাগরা পৃথিবী বিনা চেষ্টায় দুৰ্যোধনের বশীভূত হইবে ॥৫ • গৌতম। সুষ্ঠুভাবে নীতি প্রয়োগ করিতে পারিলে, এই জগতে সমস্ত বিষয়ই সিদ্ধি লাভ করে। এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই। আমি এই বিষয় জানিয়া তাহার পরেই গর্জন করিয়া থাকি॥৫১। কিন্তু তুমি-বৃদ্ধ, ব্রাহ্মণ, যুদ্ধে অসমর্থ এবং পাণ্ডবদের উপরে বিশেষ স্নেহ করিয়া থাক; সেই জন্যই মােহবশতঃ আমার প্রতি অবজ্ঞা কর ॥৫২। দেখ—দুৰ্ম্মতি ব্রাহ্মণ ! তুমি যদি আবারও এইরূপ আমার অপ্রিয় বাক্য বল, তবে খঙ্গ উত্তোলন করিয়া তােমার জিহ্বা ছেদন করিব ৫৩ দুর্মতি ব্রাহ্মণ ! তুমি রণস্থলে দাড়াইয়া সমস্ত কোরবসৈন্যের ভয় উৎপাদন (৫২)•••বিএ অশাপি বা নি। (৫৫) :অপি শৃণু যে বাক্যম বন্ধ বা নি।

·পর্বণি
অষ্টত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ।
১৩৭৯
দুঃশাসনে বৃষসেনাে মদ্ররাজত্বমেব চ।
সােমদ ভূরিশ্চ তথা দ্রৌণিবিবিংশতিঃ ॥৫৬
তিষ্ঠেয়ুর্দংশিতা যত্ৰ সৰ্বে যুদ্ধবিশারদ।
জয়েদেতা নরঃ কোহত্ৰ শত্ৰুতুল্যবলােপ্যরিঃ ॥৫৭ (কলাপকম)
শুরাশ্চ হি কৃতাস্ত্রাশ্চ বলিনঃ স্বর্গলিপবঃ।
ধৰ্ম্মজ্ঞা যুদ্ধকুশলা হযুদ্ধে সরানপি ॥৫৮
এতে স্থাশ্যন্তি সংগ্রামে পাণ্ডবানাং বধাথিনঃ ।
জয়মাকাঙক্ষমাণ। হি কৌরবেয়স্য দংশিতাঃ ॥৫৯
দৈবায়ত্তমহং মন্তে জয়ং সুবলিনামপি।
যত্র ভীষ্মে মহাবাহুঃ শেতে শরশতাচিতঃ ॥৬০।
বিকর্ণশ্চিত্রসেনশ্চ বালীকোহথ জয়দ্রথঃ।
ভূরিশ্রবা জয়শ্চৈব জলসন্ধঃ সুদক্ষিণঃ ॥৬১
ভারতকৌমুদী
যদিতি। ভীষয় ভয়ং প্রাপয়ন্। মাে নাম কবির।
ভূরিপ্যেকঃ শায়।
দ্রৌণিরখখামা । দংশিতাঃ সম্রদ্ধা। জয়েং জেতু শ য়াং।৫৪-৫৭
পক্ষান্তরমাহ সূরা ইতি। শূরা দুৰ্য্যোধনায়। হাহং শযু ॥৫৮
এত ইতি। এতে দ্রোণায়। কৌরবেয়স্ক দুৰ্য্যোধন, দংশিতাঃ সাঃ ॥৫৯।
দৈবেতি। যত্র যম্মাৎ।
ষত্র যৎ। শরশতেন আচিতো ব্যাপ্তদেহঃ ॥৬০।
করিতে থাকিয়া পাণ্ডবগণের যে স্তব করিবার ইচ্ছা করিতেছ, সে বিষয়েও
আমি যথাযথ বলিতেছি, তুমি আমার সে বাক্য শ্রবণ কর। দুর্যোধন, দ্রোণ,
শকুনি, দুর্মুখ, জয়, দুঃশাসন, বৃষসেন, মদ্ররাজ, তুমি, সােমদত্ত, ভূরি, অশ্বখামা
এবং বিবিংশতি এই সকল যুদ্ধবিশারদ বীর যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত হইয়া যে স্থানে
অবস্থান করেন, সেস্থানে শত্রুপক্ষীয় কোন্ মানুষ ইন্দ্রের তুল্য বলবান্ হইয়াও
ইহাদিগকে জয় করিতে পারে ? ॥৫৪-৫৭
পক্ষান্তরে অস্ত্রে সুশিক্ষিত, বলব, স্বৰ্গলি, ধৰ্ম্মজ্ঞ ও যুদ্ধনিপুণ এই
বীরের। যুদ্ধে দেবগণকেও বধ করিতে পারেন ॥৫৮
ইহারা যুকসজ্জায় সজ্জিত হইয়া পাণ্ডবগণের বধ এবং দুর্যোধনের জয়
কামনা করিতে থাকিয়া সমমানে অবস্থান করিবেন ॥৫৯
তার পর আমি মনে করি—অত্যন্ত বলবান্ বীরগণেরও জয়লাভ সৈবের
অধীন।
যে হেতু মহাবাহ ভীষ্ম শসমূহে ব্যাপ্তদেহ হইয়া শয়ন করিয়া
রহিয়াছেন ॥৬॥

·১৩৮০ মহাভারতে শলঞ্চ রথিনাং শ্রেষ্ঠ। ভগদত্তশ্চ বীৰ্য্যবান্। এতে চান্যে চ রাজানাে দেবৈরপি সুদুর্জয়াঃ ॥৬২ নিহতাঃ সমরে শূরাঃ পাণ্ডবৈবলবত্তরা। কিমবৈসংযােগান্যসে পুরুষাধম! ৬৩ (বিশেষকম) যাংশ্চ তা স্তৌষি সততং দুৰ্য্যোধনরিপূন দ্বিজ ।। তেমপি হতাঃ শূরা শতশােহথ সহস্ৰশঃ ॥৬৪। ক্ষীয়ন্তে সসৈন্যানি কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সহ। প্রভাবং নাত্ৰ পশ্যামি পাণ্ডবানাং কথঞ্চন ॥৬৫। যাংস্তান্ বলবতা নিত্যং মন্তসে ত্বং দ্বিজাধম!। যতিষেহহং যথাশক্তি যােদ্ধং তৈঃ সহ সংযুগে। দুৰ্য্যোধনহিতার্থায় জয়ে দৈবে প্রতিষ্ঠিতঃ ॥৬৬৷৷ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি ঘটোৎকচবধে কৃপকর্ণবিবাদে অষ্টত্রিংশষিক- শততমােহধ্যায়ঃ ॥• * ভারতকৌমুদী বিকর্ণ ইতি। জয়ােহ ধার্তরাষ্ট্র। শলং কৌরব। দৈব সংঘােগৎ সম্বন্ধৎ৬১-৬৩ পাবৎ পরপক্ষেৎপি নিহত ইত্যাহ যানিতি। তোষি প্রশংসসি ॥৬৪। সঙ্কলয়াহ ক্ষীয় ইতি। প্রভাব অধিক শক্তি।৬৫ পরে-বিকর্ণ, চিত্রসেন, বাীক, জয়দ্ৰথ, ভূরিশ্ৰবা, জয়, জলসন্ধ, সুদক্ষিণ, শল এবং থিশ্রেষ্ঠ ও বলবান্ ভগদত্ত এই সকল বীরকে, আর দেবগণের পক্ষেও অতিদুর্জয় প্রবল অন্যান্য বীর ক্ষত্রিয়গণকে পাণ্ডবেরা যুদ্ধে বধ করিয়াছে। অতএব নরাধম। তুমি এই ঘটনাকে দৈবের কাৰ্য ব্যতীত আর কি মনে করিতে পার ॥৬১-৬৩ তা’র পর ব্রাহ্মণ। তুমি দুর্যোধনের যে সকল শত্রুকে সর্বদা প্রশংসা কর, তাহাদের পক্ষেও ত শত শত ও সহস্র সহস্র বীর নিহত হইয়াছেন ৬৪। সুতরাং অবশ্যই বলিতে হইবে যে, পাণ্ডবদের সহিত কৌরবদের সমস্ত সৈন্যই ক্রমশঃ ক্ষয় পাইতেছে। অতএব এ বিষয়ে কোন প্রকারেই আমি পাণ্ডবদের অধিক প্রভাব দেখিতে পাই না ॥৬৫ ...বইপঞ্চাশধিকশততমােহধ্যায়ঃ বঙ্গ বদ্ধ, ...অপঞ্চদধিকশততমােহধ্যায়ঃ বা রা ..একোনষ্টাধিকশততমমাহধ্যায় নি।

·। উনচরিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । (ঃ)--- সঞ্জয় উবাচ তথা তু ভৎসিতং দৃষ্ট সূতপুত্ৰেণ মাতুল। খড়গমুদ্যম্য বেগেন দ্রৌণিরভ্যপতদৃতম্ ॥১॥ ততঃ পরমসংক্রুদ্ধঃ সিংহে মত্তমিব দ্বিপম্। প্রেক্ষতঃ কুরুরাজস্য সমঞ্চেদমব্রবীৎ ॥২॥ অশ্বত্থামােবা। যদৰ্জ্জুনগুণাংস্তথ্যান কীৰ্ত্তয়ানং নরাধম !! শূরং দ্বেষাৎ সুদুবুদ্ধে। ত্বং ভৎসয়সি মাতুলম্ ॥৩ ভারতকৌমুদী নিং বন্ন পসংহতি যানিতি। সংযুগে সমরাঙ্গনে। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোক: ৬৬ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টাকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে অষ্টত্রিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ • তথেতি। অত্র বেগেন দ্রুতমিতার্থ পুনরুক্তিত্বাং ব্যা। তত ইতি। অ্যাপি প্রেক্ষতঃ সমক্ষমিতি পূর্ববদেব পুনরুক্তি ২ ব্রাহ্মণাধম! তুমি সর্বদাই যাহাদিগকে বলবান্ বলিয়া মন্তব্য প্রকাশ কর, আমি দুর্যোধনের হিতের জন্য শক্তি অনুসারে সময়ঙ্গনে তাহাদের সহিত যুদ্ধ করিবার জন্য যত্ন করিব। তবে জয় দৈবের অধীন’ ৬৬ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ। কর্ণ সেইভাবে মাতুল কৃপাচার্যকে ভৎসনা করিলেন দেখিয়া অবথামা বেগে কর্ণের নিকট যাইতে লাগিলেন। তাহার পর সিংহ যেমন মত্ত হস্তীর নিকট উপস্থিত হয়, সেইরূপ, অত্যন্ত কুদ্ধ অশ্বত্থামা কর্ণের নিকট উপস্থিত হইয়া দুৰ্যোধনের সমক্ষেই এই কথা বলিলেন—২ (১) তৎপরুবিত : বি বঙ্গ বা নি। (২)•••কুরুরা প্রোণিঃ কর্ণং সমভায়াৎ-বা নি। (৩)•••র•ে••ৰ।

·= ভারতে দ্রোণ- বিকখমান শৌধ্যেণ সর্বলােকধমুক্তৃতাম্। দর্পোৎসেকগৃহীতােহদ ন কঞ্চিদগণয় মৃধে ॥৪৷ (যুগ্ম ক তে বীৰ্য্যংক চাস্ত্রাণি যত্ত্বাং নিজিত্য সংযুগে। গাণ্ডীবধা হতবান প্রেক্ষতন্তে জয়দ্ৰথম্ ॥৫॥ যেন সাক্ষান্মহাদেবে যােধিতঃ সমরে পুরা। তমিচ্ছসি বৃথা জেতুং সূতাধম! মনােরথৈঃ ॥৬৷৷ যং হি কৃষ্ণেন সহিতং সৰ্বশস্ত্রভৃতাং বর। জেতুং ন শক্তাঃ সহিতাঃ সো অপি সুরাসুরাঃ ॥৭॥ লােকৈকবীরমজিতমনং সূত! সংযুগে। কিং পুনত্বং সুদুবুদ্ধে! সহৈভিৰ্বসুধাধিপৈঃ ॥৮ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী যদিতি। হে নরাধম সুদুবুদ্ধে! দর্পেণ উৎসেকেন অহঙ্কারেণ চ গৃহীত আক্রান্ত, শৌর্ষেণ, বিকখমান আত্মশ্লাঘাং কুৰ্ব্ব, তথা স্বধে যুদ্ধবিষয়ে, সর্বলােকধভৃতং মধ্যে কলিপি ন গণয়, তথ্যান্ সত্যানেব অর্জুনগুণ, কীৰ্ত্তয়ানঃ কীৰ্ত্তয়মান, শূরং মাতুল কপ অদ্য যন্তং সয়সি, তংপ্রতিক্রিয়া কয়ােমীতি শেষ ৩-৪ কেতি। যদ্যদা। গাণ্ডীবধা অন, প্ৰেক্ষতঃ প্রেক্ষমাণ। যেনেতি। পুৱাৰনৰাসকালে। নি, যথা নিখলৈনােথৈ । গতবীপ তখেতি -অ কফিনুর্ধৰং ন নয়মিত ৪-৯৪া ইতি দ্রোণপর্বণি নৈকগয়ে ভারতভাবদীপে ঊনচত্বারিংশদধিকশততমমধ্যায়ঃ ১৩৯ অশ্বত্থামা বলিলেন-“অতিদুবুদ্ধি নরাধম। তুই দর্পে ও অহঙ্কারে আক্রান্ত হইয়া আপন বীরত্বের জন্য আত্মশ্লাঘা করিতে থাকিয়া সমগ্র জগতের ধনুর্দ্ধর- দের মধ্যে কাহাকেও গণনা করিতেছিলি না ; সেই সময়ে আমার মাতুল বীর কৃপাচাৰ্য অর্জুনের যথার্থ গুণগুলির উল্লেখ করিতেছিলেন; তথাপি তুই বিদ্বেষবশতঃ তাহাকে যে ভৎসনা করিলি, আমি এখনই তাহার প্রতিক্রিয়া করিতেছি ।৩-৪৫ অর্জুন যখন তােকে যুদ্ধে জয় করিয়া তাের সমক্ষেই জয়দ্রথকে বধ করিয়া- ছিলেন, তখন তাের বল কোথায় ছিল? অস্ত্র সকলই বা কোথায় ছিল? ৫। সূতাধম। যিনি পূর্বে সাক্ষাৎ মহাদেবের সহিত যুদ্ধ করিয়াছিলেন, তুই কেবল বৃথা সঙ্কল্পধ্যায়। সেই অর্জুনকে জয় করিবার ইচ্ছা করিস। ৬ (৪)...ন কিদিগণয়ন স্বধে। (৩) য ৰা নি।

·পৰণি উনচত্বারিংশধিশততযােধ্যায়। কর্ণ ! পশ্য সুদুরুদ্ধে ! তিষ্ঠেদানীং নরাধম !। এষ তেহস্ত শিরঃ কায়াদুদ্ধরামি সুদুৰ্গতে ! ॥৯॥ সঞ্জয় উবাচ । তমুৎপতন্তং বেগেন রাজা দুর্যোধনঃ স্বয়ম্। বারয়ম্মহারাজ! কৃপশ্চ বদতাং বরঃ ॥১৩। কর্ণ উবাচ। শুরোহয়ং সমরশ্লাঘী দুর্গতিশ্চ দ্বিজাধমঃ। আসাদয়তু মৰীৰ্য্যং মুঞ্চৈনং কুরুসত্তম!'১১ অশ্বত্থামােবা। তবৈতৎ ক্ষম্যতেহপ্যাভিঃ সূতাত্মজ ! সুদুৰ্ম্মতে!। দর্পমুৎসিক্তমেতং তে ফাল্গুনাে নায়িষ্যতি ॥১২ ভারতকৌমুদী যমিতি। সহিত মিলিত। তমন জেতুং কিং পুন শক্ত: স্যাঃ ৭-৮ কর্ণেীতি। উনামি ছি। পৃথককৃত্য উত্তোলয়ামি । তমিতি। উৎপং কর্ণেপরি পত।১০ শর ইতি। রঃ সমরগাখীতি সেলুনেক্তি। আসাদতু প্রশ্নোতু।১১। তবেতি। উংসিমুদ্রিত। ফানেন।১২ অতিদুবুদ্ধি সূত! ইন্দ্রের সহিত মিলিত দেবানবগণও কৃষ্ণের সহিত মিলিত সর্বশস্ত্রধারিশ্রেষ্ঠ যে অর্জুনকে জয় করিতে সমর্থ হন না, জগতের অদ্বিতীয় বীর এবং অপরাজিত সেই অর্জুনকে তুই এই কয় জন রাজার সহিত মিলিত হইয়া যুদ্ধে জয় করিতে সমর্থ হইবি ? ৭-৮। অতিদুবুদ্ধি নরাধম কর্ণ ! দেখ, এখন দাড়া। অতিদুৰ্ম্মতি । আজ এই আমি তাের দেহ হইতে মস্তক হরণ করিতেছি’ ॥৯॥ সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ। এই কথা বলিয়াই অশ্বথামা বেগে যাইয়া কর্ণের উপরে পড়িতে লাগিলে, রাজা স্বয়ং দুর্যোধন এবং বাগ্বিশ্রেষ্ঠ কৃপ তাহাকে নিবারণ করিলেন।১০। কর্ণ বলিলেন—কৌরবশ্রেষ্ঠ ! তুমি ওটাকে ছাড় ; বীর, সমরশ্লাঘী ও দুবুদ্ধি এই ব্রাহ্মণধমটা আমার শক্তি অনুভব করুক’ ॥১১ (১০) তমুতং তু বেগেন•••বায়হাতেজাঃ কৃপক্ষ দ্বিপদাং বর—বা নি। (১২)... দর্পংসিমেতত্তে••ব বন্ধ বা নি।

·১৩৮৪ মহাভারতে দ্রোণ- দুৰ্য্যোধন উবাচ। অশ্বত্থাম ! প্রসীদ ক্ষমহসি মানদ!। কোপঃ খলু ন কর্তব্যঃ সূতপুত্রে কথঞ্চন ॥১৩ ত্বয়ি কর্ণে কৃপে দ্রোণে মদ্ররাজেহথ সৌবলে । মহৎ কাৰ্যং সমাসক্তং প্রসীদ দ্বিজসত্তম !॥১৪৷ এতে হভিমুখাঃ সর্বে রাধেয়েন যুযুৎসবঃ। অায়ান্তি পাণ্ডব। ব্ৰহ্মন্ ! আহ্বায়ন্তঃ সমস্ততঃ ॥১৫। সঞ্জয় উবাচ। প্রসাদ্যমনস্তু ততো রাজ্ঞা দ্রৌণিমহামনাঃ। প্রসাদ মহারাজ! ক্রোধবেগসমম্বিতঃ ॥১৬৷৷ ততঃ কৃপ উচেদমাচাৰ্যঃ সুমহামনাঃ। সৌম্যস্বভাব।দ্রাজেন্দ্র ! ক্ষিপ্রমাগতমাৰ্দবঃ ॥১৭৷ ভারতকৌমুদী অশ্বেতি । মানদদেবানুরােধ রক্ষণেন ক্ষমা কুন্ রাজ্ঞে মে মানং দাসীতি ভাবঃ ১৩ ত্বীতি। সৌবলে শকুনো । কাৰ্যং বিপক্ষবিজম্বরূপম, সমাসক্তং ন্যস্তম্ ॥১৪। এত ইতি। রাধেয়েন কর্ণেন সহ, যুযুৎসবে। যােদ্ধ মিচ্ছব। কর্ণং প্রত্যেবাগমনকাণন্তু পশ্চাৎ স্বয়মেব বক্ষ্যতি ॥১৫ প্রসাদ্যেতি। রজ্ঞা দুর্যোধনেন। মহামনাদেব প্রসাদেত্যাশয়ঃ ১৬ তত ইতি। সৌম্যস্বভাবৎ শান্ত প্রকৃতিত্বাৎ, আগতং মাৰ্দবং কোমলতা যস্য স:১৭ অশ্বথামা বলিলেন-‘অতিদুবুদ্ধি সারথির পুত্র! আমরা তােকে এই ক্ষমা করিলাম ; কিন্তু অর্জুন তাের এই উদ্ৰিক্ত দর্প নাশ করিবেন’ ॥১২। দুৰ্য্যোধন বলিলেন—মানী জনের সম্মানরক্ষক গুরুপুত্র! আপনি প্রসন্ন হউন, ক্ষমা করুন। আপনি কর্ণের উপরে কোন প্রকারেই ক্ৰোধ করিবেন ॥১৩} কারণ, আপনি, কর্ণ, কৃপ, দ্রোণ, শল্য ও শকুনি ইহাদের উপরে গুরুতর কাফের ভার রহিয়াছে। সুতরাং ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ। আপনি প্রসন্ন হউন।১৪ ব্রাহ্মণ ! এই পাণ্ডবেরা সকলে কর্ণের সহিত যুদ্ধ করিবার ইচ্ছা করিয়া সকল দিক হইতে আহবান করিতে থাকিয়া ইহার অভিমুখেই আসিতেছে’ ॥১৫। সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! তখন দুৰ্য্যোধন অনুরােধ করিতে লাগিলে, মহামনা অশ্বথামা কুদ্ধ থাকিয়াও প্রসন্নভাব ধারণ করিলেন ॥১৬ (১৩) •• সূতপুত্র কথন- নি। (১৬)•••ক্রোধমষসমৰিত-পি বন্ধ।

·পর্বণি উনচত্বারিংশদধিশতভযােধ্যায়। কৃপ উবাচ। তবৈতৎ মতেইপ্যাভিঃ সূতাত্মজ! সুদুতে।। দর্পমুৎসিক্তমেতং তে ফানাে নাশষিষ্যতি ॥১৮ সঞ্জয় উবাচ। ততন্তে পাবা রাজন! পাঞ্চালাশ্চ যশস্বিন। আজগ্ম সহিতাঃ কর্ণং তর্জয়ন্তঃ সমস্ততঃ ॥১৯৷ কর্ণোহপি রথিনাং শ্রেষ্ঠশ্চাপমুদ্যম্য বীৰ্য্যবান। কোরবার্ঘ্যৈঃ পরিবৃতঃ শক্রো দেবগণৈরিব। পৰ্য্যতিত তেজস্বী স্ববাহুবলমাশ্রিতঃ ॥২॥ ততঃ প্রবৃতে যুদ্ধং কর্ণস্য সহ পাণ্ডবৈঃ। সংরৰূস্য মহারাজ! সিংহনাদবিনাদিত ॥২১ ভারতকৌমুদী তবেতি। পূর্বং ব্যাখ্যামিদম্ ॥১৮ তত ইতি। সহিতা সম্মিলিত সন্তু।১৯ কর্ণ ইতি। উদ্যম্য উল্যে। কৌরবে অ:ৈ প্রধানৈ। বটুপাদোহয়ং শ্লোক।২। তত ইতি। সংরক ক্রু। ক্রোধ প্রাধান্তেন স্বং প্রত্যেবাগমনাৎ।২১। রাজশ্রেষ্ঠ। তাহার পর অতিমহামনা কৃপাচার্যের শান্তস্বভাববশতঃ সত্বরই কোমলতা আসিল, তখন তিনি এই কথা বলিলেন ১৭ কৃপাচাৰ্য বলিলেন-‘অতিদুৰ্ম্মতি সূতপুত্র! আমরা তােমাকে এই ক্ষমা করিলাম; কিন্তু অর্জুন তোমার এই উক্তি দর্প নাশ করিবেন’ ॥১৮ সঞ্জয় বলিলেন-“রাজা। তদনন্তর সেই যশস্বী পাণ্ডবগণ ও পাঞ্চালগণ সম্মিলিত হইয়া কর্ণকে ভৎসনা করিতে থাকিয়া সকল দিক হইতে আসিতে লাগিলেন।১৯ রথিশ্রেষ্ঠ, বলবান্ এবং তেজস্বী কর্ণও ধনু উত্তোলন করিয়া দেবগণপরিবৃত ইন্দ্রের ন্যায় প্রধান কৌরবগণে পরিবৃত হইয়া আপন বাহুবল অবলম্বনপূর্বক অবস্থান করিতে লাগিলেন ॥২॥ মহারাজ। তাহার পর পাণ্ডবগণের সহিত ক্রুদ্ধ কর্ণের লাগিয়া গেল। তখন সিংহনাদে সকল দিক নিনাদিত হইল।২১ (১৮)•••মূৎসিমেতত্তেৰ বন্ধ বা নি। (২১)•••ভীষণং সুমহারাজ! সিংহনা বিজিতবা নি। ১৭৪ ·মহাভারতে ততন্তে পাণ্ডৱা রাজন! পাঞ্চালণ্ড যশস্বিন। দৃষ্ট। কর্ণং মহাবাহুমুচ্চৈঃশব্দমথানদন্ ॥২২ অয়ং কর্ণঃ কুতঃ কর্ণস্তিষ্ঠ কর্ণ ! মহারণে। যুধ্যস্ব সহিতােহভিদুরাত্মন! পুরুষাধম! ২৩ অন্যে তু দৃষ্ট। রাধেয়ং ক্রোধরক্তেক্ষণাবন্। হস্যময়মুৎসিক্তঃ সূতপুত্ৰাহল্পচেতনঃ। সর্বৈঃ পার্থিবশাৰ্দলৈৰ্মানেনার্থেহস্তি জীবতা ২৪ অত্যন্তবৈরী পার্থানাং সততং পাপপূরুষঃ। এষ মূলমনর্থানাং দুর্যোধনমতে স্থিতঃ ॥২৫ হতৈনমিতি জল্পঃ ক্ষত্রিয়াঃ সমুপাদ্রবন্। মহতা শরবর্ষেণ সাদয়স্তো মহারথাঃ। বধার্থং সূতপুত্রস্য পাণ্ডবেয়েন চোদিতাঃ ॥২৬৷৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। উচ্চৈঃশষে। যস্মিন্ কৰণি তথা তথা ২২ কীদৃশ উচ্চৈঃশব্দ ইত্যাহ অয়মিতি। বক্তভোক্যভেদঃ। কুতঃ কুত্ত ২৩ অল ইতি। ক্রোধরক্তেক্ষণাবন্নিতি বিসর্গলােপেহপি সখিরা। উৎসিতো দণিত। অল্পচেতনাে লঘুচিত্ত। অর্থ প্রয়ােজন। এমপি ষটপদ মােকঃ ॥২৪। নম্বপন কুরুপক্ষীয়ানপহায় কথং ফর্ণং এভােব যুকমাক্রোশ ইত্যাহ অত্যন্তেতি। পার্থানাং পাওনাম। অনর্থানাং বিষদানাদিযুকান্তানা, দুৰ্য্যোধনপ্ররােচনাৎ ২৫ হতেতি। সমুদ্রবন অভাব। পাণ্ডবেয়েন যুধিষ্ঠিরেণ। বটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ২৬ রাজা। তৎপরে সেই যশস্বী পাণ্ডব ও পাঞ্চালের মহাবাহু কর্ণকে দেখিয়া উচ্চ শব্দে কোলাহল করিতে লাগিলেন ॥২২ ‘এই কর্ণ’ ‘কোথায় কর্ণ’ ‘কর্ণ। মহাযুদ্ধে অবস্থান কর’ ‘দুরাত্ম। নরাধম। কর্ণ। তুমি আমাদের সহিত যুদ্ধ কর’ ২৩ অ বীরেরা কর্ণকে দেখিয়া ক্রোধে আনয়ন হইয়া বলিলেন-- শ্রেষ্ঠেরা সকলে এই দর্পিত ও লঘুচেতা কর্ণকে বধ করুন; ইহার জীবনে কোন প্রয়ােজন নাই' ২৪ দুৰ্য্যোধনের মতানুবর্তী এই পাপপুরুষটা সর্বদাই পাণ্ডবগণের মহাশক্ত এবং সময় অনর্থের মূল।২৫ অতএব ইহাকে বধ কর এইপ বলিতে বলিতে যুধিষ্ঠিপ্রেরিত মহারণ ·পর্বণি উনচরিংগধিকশততমােধ্যায়। তাংস্তু সৰ্বাংস্তথা দৃষ্ট। ধাবমানান মহারথা। ন বিবথে সূতপুত্রো ন চ ত্ৰাসমগত ২৭ দৃষ্ট। নগরকল্পং তমুতং সৈন্যসাগর । পিপ্রীমুস্তৰ পুত্ৰাণাং সংগ্রামেপরাজিতঃ ॥২৮ সায়কৌঘেন বলবা ক্ষিপ্রকারী মহাবল। বায়ােমাস তৎ সৈন্যং সমস্তান্তরত। ২৯ (যুগ্মকম) ততন্তু শরবর্ষেণ পার্থিবাস্তবায়ন। ধনুংষি তে বিধুনা শতশােহথ সহস্রশঃ। অযােধয়ন্ত রাধেয়ং শক্ৰং দৈত্যগণ ইব ॥৩, শরবর্যন্ত তৎ কর্ণ পার্থিবৈঃ সমুদরিতম্। শরবর্ষেণ মহতা সমন্তাকিরৎ প্রলে! ৩১ ভারতকৌমুদী তানিতি। ৰাসং ম্ব আগত প্রাপােৎ।২৭ দৃষ্টেতি। উতমুদ্বেলিতম। প্রিপ্রীষুঃ প্রতি মিজু। বলবান্ মহাদৈহিক শক্তি- শালী, নিকারী প্রক্ষেপদক্ষ, মহাবলাে মহামানসিকবলশালীচ কর্ণ ২৮-২৯ তত ইতি। বিধুখানা সঞ্চাল। রাবেয়ং কর্ণ। অয়মপি ষটপাঃ গােক ৩০ রেতি। সমুদীবিতং নিক্ষিপ্ত। ব্যকিয়ৎ অপসারয়ৎ ॥৩১। ক্ষত্রিয়েরা কর্ণকে বধ করিবার জন্য বিশাল বাণবর্ষণদ্বারা তাহাকে আবৃত করত ধাবিত হইলেন ২৬ কিন্তু কর্ণ সেই সকল মহাখকে ধাবিত দেখিয়াও ব্যথিত বা ভীত হইলেন না ২৭ ভতশ্রেষ্ঠ। দৈহিকবলবা, মানসিকমহাশক্তিশালী, ক্ষিপ্রকারী ও বহু- যুদ্ধে অপরাজিত কর্ণ আপনার পুত্রগণের প্রতিসম্পাদন করিবার ইচ্ছা করিয়া নগরতুল্য সেই সৈন্যসাগর উদ্বেলিত দেখিয়া সকল দিকেই সে সৈন্য বারণ করিতে লাগিলেন ৷২৮-২৯ তা আরও বাণৰৰণ করিয়া কর্ণকে বারণ করিতে থাকিলেন। দৈত্যগণ যেমন ইন্দ্রের সহিত যুদ্ধ করিত, সেইরূপ সেই শত শত ও সহস্র সহস্র রাজা ধনু সঞ্চালন করিতে থাকিয়া কর্ণের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলেন।৩ রাজা। সেই সময়ে কর্ণ বিশাল বাণবৰণ করিয়া রাজগণনিক্ষিপ্ত সেই ৰাণৰণ পানি নিতে থাকিলেন। (২৮) ত সৈন্যসাগ-পি।

·১ তযুমভবতেষাং কৃতপ্রতিকতষিণা। যথা দেবাস্বরে যুদ্ধে শক্র সহ দানবৈঃ ৩২। তাঞ্ছতমপশ্যাম সূতপুত্ৰ লাঘব। যদেনং সর্বতাে যত্তা নাপুৰন্তি পরে যুধি ॥৩॥ নিবাৰ্য্য চ শরোঘাংস্তান পার্থিবানাং মহারথঃ। যুগেধীষাসু জুত্ৰেষু ধ্বজেষু চ হয়েষু চ। আত্মনামাঙ্কিতান বানান রধেয়ঃ প্রাহিলােচ্ছিতান ৩৪। ততন্তে ব্যাকুলীভূত রাজানঃ কর্ণপীড়িতাঃ। বমুস্তত্ৰ তত্রৈব গাবঃ শতাৰ্দিতা ইব ॥৩৫। হয়ানাং বধ্যমাণানাং গজানাং রথিনাং তথা । তত্র তত্রাভ্যবৈষ্ণাম সংঘন কর্ণেন তাড়িতান ॥৩৬ ভারতকে অদিতি। কৃত অপক্ষার প্রতিকৃত সত্যপারমিভীতি তেম।৩২। তত্তেতি। লাঘৰং স্থক্ষেপযােগ্যতা। যা প্রায়ে বঙ্গবন্ধু সকােহলি।৩৩ নিৰাৰ্যেতি। যুগে রথগতাবিশেষ। শিতান সুখান। যটুপাদঃ গােক ৩০ তত ইতি। তে পাওৰণীয়া। তবে স্থানে ৩৫ হয়নামিতি। হয়নামখানা। অভ্যবৈলাম সৰণাম ৰয়ৰe পূর্বে দেবাসুরযুদ্ধে দানবগণের সহিত ইন্দ্রের যেরূপ যুক্ত হইয়াছিল, তখন অপকারের প্রত্যপারার্থী সেই বীরগণেরও সেইরূপই যুহইতে লাগিল।৩২ মহারাজ। তখন আমরা কর্ণের অদ্ভুত লঘূহগুতা দেখিলাম। যেহেতু বিপক্ষের সর্বপ্রকারে যত্নবান হইয়াও যুদ্ধে কর্ণের নিকটে আসিতে পারিল না ৩৩ অথচ কর্ণ বিপক্ষ রাজগণের সেই বাণসমূহ নিবারণ করিয়া তাহাদের রথের যুগ ও ঈষাদণ্ডে এবং হত্ত, ঋজ ও অখের উপরে নিজনামাঙ্কিত মুখায় বাণ সকল নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন ॥৩ অনন্তর সেই বিপক্ষ রাজারা কর্ণের বাণে পড়ি ও বিল ইয় শীতার্ত গােসমূহের ন্যায় সেই সেই স্থানে ঘুরিতে থাকিলেন। তখন আমরা দেখিলাম যে, কর্ণ সেই সেই স্থানে হী, খ ও দিগকে নবরত পড়ন করিতেছেন ৩৬ (৪)•••ৰণাৰ ৰাখে এহিনােযাৱাৰ আগে আহিলােয়াননি। (•••গা শিবি।

·পর্বণি উনচত্বারিংশধিকশততমােহধ্যায়। ১৩৮৯ শিরােভিঃ পতিতৈ রাজন! বাহুভিশ্চ সমন্ততঃ। অস্তীর্ণা বসুধা সৰ্বা শূরাণামনিবৰ্ত্তি ৩৭ হতৈশ্চ হন্যমানৈশ্চ নিষ্টনদ্ভিশ্চ সৰ্ব্বতঃ। বভূবায়ােধনং রৌদ্রং বৈবস্বতপুরােপমম্ ॥৩৮|| ততাে দুৰ্য্যোধনাে রাজা দৃষ্ট। কর্ণস্য বিক্রম। অশ্বথামানসা বাক্যমেতদুবাচ হ ॥৩॥ যুধ্যতেহসে রণে কর্ণো দংশিতঃ সৰ্বপার্থিবৈঃ। পশ্যতাং দ্রবর্তীং সেনাং কর্ণসায়কপড়িতাম্। কার্তিকেয়েন বিধ্বস্তামারীং পূতনামিব ॥৪॥ দৃষ্টতাং নির্জিতাং সেনাং রণে কর্ণেন পীড়িতাম। অভিযাত্যেষ বীভৎঃ সূতপুত্ৰজিঘাংসয়া ॥৪১৷ তথা প্রেক্ষমাণানাং সূতপুত্ৰং মহারথম। ন হন্যাৎ পাণ্ডবঃ সংখ্যে তথা নীতিবিধীয়তা ॥৪২০ ভারতকৌমুদী শিরােভিরিতি। সমতঃ সর্বা দি। বসুধা সমরভূমিঃ।৩৭। হতৈরিতি। নিষ্টনষ্টি আর্তনাদ কুবদ্ভি। আয়ােধনঃ বণাঙ্গনম।৩৮ তত ইতি। হঃ পাদপূরণে ৩৯ যুধ্যত ইতি। দংশিত সন্ন। দ্রবতীং পলায়মান। পৃনং সেনা। ষট্‌পাদঃ । ৪ দৃষ্টেতি। বীভৎসুরঞ্জন, সূতপুত্ৰজিঘাংসয়া কর্ণহননেচ্ছয় ৪১। রাজা! ক্রমে অনিবর্তী বীরগণেব মস্তক ও বাহুসকল নিপতিত হইতে থাকিয়া সকল দিকে সমগ্র সমরভূমি আবৃত করিয়া ফেলিল।৩৭৷ বিপক্ষের সকল দিকেই নিহত হওয়ায় এবং আহত হইযা আর্তনাদ কবিতে থাকায় রণস্থলটা যমপুরের ন্যায় ভয়ঙ্কর হইয়া পড়িল ॥৩৮ তৎপরে রাজা দুৰ্য্যোধন কর্ণের বিক্রম দেখিয়া অশ্বত্থামার নিকট যাইয়া এই কথা বলিলেন-৩৯ ‘গুরুপুত্র। যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত কর্ণ সমস্ত বিপক্ষরাজার সহিত ঐ করিতেছেন। তাহাতে দর্শন করুন-কার্তিকবিধ্বস্ত অসুরসৈন্যের ন্যায় এই পাণ্ডবলৈ কর্ণের বাণে পীড়িত হইয়া পলায়ন করিতেছে ॥৪॥ কর্ণ পীড়ন করিয়া পাণ্ডবসৈয় জয় করিয়াছেন দেখিয়া অর্জুন উহাকে বধ করিবার ইচ্ছায় এই উহার অভিমুখে আসিতেছে ॥৪১। (৩৮)•• নিইনভিচ সৰ••• নি। আসা প্রাপ্য।

·ততে দ্রৌণিঃ কৃপঃ শল্যা হার্দিকশ্চ মহারথঃ। প্রত্যুদযযুদ। পার্থং সূতপুত্ৰপৰীয়া ॥৪৩ আন্তং বীক্ষ্য কৌন্তেয়ং শক্ৰং দৈত্যচমূমিব। প্রত্যুদযযৌ তদা কর্ণে। যথা বৃত্রঃ শতক্রতুম্ ॥৪৪॥ ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। সংরক্কং ফানং দৃষ্ট। কালানুকযমােপম। কর্ণো বৈকৰ্ত্তনঃ সূত! প্রত্যপদ্যৎ কিমুত্তরম্ ॥৪৫। স হস্পৰ্দ্ধত পার্থেন নিত্যমেব মহারথঃ। আশংসতে চ বীভৎসুং যুদ্ধে জেতুং দারুণে ॥৪৬৷ ভারতকৌমুদী তদিতি। প্রেক্ষমাণানাং পতামম্মাকং সমক্ষমমবেতি শেষ। পাণ্ডবদাহনঃ ৪২ তত ইতি। দ্রৌণিশ্বত্থামা। হার্দিক কৃতবর্মা। সূতপুত্র পরীগয়া রক্ষেচ্ছ ॥৪৩। আয়ামিতি। দৈত্যচমুয়াং শক্ৰমিবেতি সম্বন্ধ। বৃত্রা নামাসুরঃ ৪৪। সংরমিতি। হে সূত! সঞ্জয়। বৈকর্তনঃ সুৰ্য্যপুত্র কর্ণ, সংরং কুদ্ধ, কালে আয়ুঃশেষসময়ে অন্তকো বন্ধনকারী যে। যমঃ স উপমা যস্য তম, ফানমনং দৃষ্টা, কি উত্তরং পরং কর্তব্য কাৰ্যম, প্রত্যপদ্যং প্রত্যপদ্যত অকরাে।৪৫। স ইতি। পার্থেনাৰ্জুনেন সহ। আনংসতে আবিষয়ীকঠেতি ৪৬ অতএব অর্জুন আমাদের সমক্ষে যাহাতে মহারথ কর্ণকে বধ করিতে না পারে, আপনারা সেইরূপ নীতি অবলম্বন করুন ৪২ তাহার পর অশ্বথামা, কৃপ, শল্য ও মহারথ তবৰ্মা কর্ণকে রক্ষা করিবার জন্য অর্জুনের দিকে ধাবিত হইলেন।৪৩ তখন ই যেমন দৈত্যসৈন্যের দিকে যাইতেন, সেইরূপ অর্জুনকে কৌরব- সৈন্যের দিকে আসিতে দেখিয়া-বৃত্রাসুর যেমন ইন্দ্রের দিকে যাইত, সেইরূপ কর্ণ অর্জুনের দিকে গমন করিলেন’ ॥৪৪। ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন-‘সঞ্জয়। সূৰ্য্যনন্দন কর্ণ কালান্তক যমের আয় ক্রুদ্ধ অর্জুনকে আসিতে দেখিয়া কি করিলেন? ॥৪৫। মহারথ কর্ণ সর্বদাই অর্জুনের সহিত স্পর্ধা করিয়া থাকেন এবং দারুণ যুদ্ধে অর্জুনকে জয় কৰিবারও আশা করেন ॥৪৬ (৪৪) পূৰ্বার্থাৎ পরম ‘বীভৎসুপি বাজে! পাঞ্চালৈভিসংবৃত ইতি পায়মধিক ভযথা বৃত্ৰং শতকতু বা নি। ইতঃ পরম্ অধ্যায়সমাপ্তিঃ চিৎ।

·উনারিলকিততমােখ। সতু তং সহসা প্রাপ্তং নিত্যমত্যবৈরিণম্। কর্ণো বৈকৰ্ত্তনঃ সূত! কিমুত্তরমপদ্যত ॥৪৭ সঞ্জয় উবাচ। অয়ান্তং পাণ্ডবং দৃষ্ট। গজং প্রতি গজো যথা। অসংভ্রান্ততরঃ কর্ণঃ প্ৰত্যুদীয়ার্ধনঞ্জয় ॥৪৮ তমাপতন্তং বেগেন বৈকৰ্ত্তনমজিহ্মগৈঃ । বারয়ামাস তেজস্বী পাণ্ডবঃ শক্রতাপনঃ ॥৪৯ তং কর্ণঃ শরজালেন দয়ামাস ভারত !! বিব্যাধ চ সুসংক্রুদ্ধঃ শরৈস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ ॥৫॥ তস্য তল্লাঘবং পার্থে। নামৃষ্যত মহাবল। তস্মৈ বাণান্ শিলাধোতা প্রসন্নাগ্রানজিহ্মগান। প্রাহিণােৎ সূতপুত্রায় ত্রিংশতং শক্রতাপনঃ ॥৫১। ভারতকৌমুদী স ইতি। তমন দৃষ্টে তি শেষ। উত্তর পরকব, অপঘাত অকরো ৪৭। আয়ামিতি। পাণ্ডবমৰ্জন। অসংভ্রাতর: অতীবাবিচলিত, প্রত্যুদীয়া এত্যনং ৪৮ তমিতি। বৈকৰ্ত্তনং কর্ণ, অজিহ্মগৈবাণৈঃ। পাণ্ডবদাহনঃ ॥৪৯। তমিতি। অজিহ্মগৈ সরলগামিভি • তশ্নেতি। লাঘবং সুক্ষেপয়ােগ্যতাম, নামৃষ্যত মাসহত। ষটপাদোইয়ং শ্লোকঃ ॥৫১ সঞ্জয়! সূৰ্য্যনন্দন কর্ণ চিরমহাশত্রু অর্জুনকে সহসা উপস্থিত দেখিয়া কি কাৰ্য করিলেন? ॥৪৭ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ! অর্জুনকে আসিতে দেখিয়া কর্ণ অতিস্থির চিত্তে একটা হাতী যেমন অপর হাতীর প্রতি গমন করে, সেইরূপ অর্জুনের প্রতি গমন করিতে লাগিলেন ॥৪৮ কর্ণ বেগে আসিতে লাগিলে, তেজস্বী ও শত্রুতাপন অৰ্জ্জুন বাণসমূহদ্বারা তাহাকে বারণ করিতে থাকিলেন ॥৪৯ ভরতনন্দন! তখন কর্ণ অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া শরজালদ্বারা অর্জুনকে আবৃত করিলেন এবং সরলগামী তিনটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধও করিলেন ॥৫ (৪৮)•••অসংভ্রান্তে রণে ক.•• নি। ইতঃ পরং বিবিধাঃ পাঠভেদাঃ বা নি। (৫) তম বি বাণেন••• নি।

·১৩৯২ মহাভারতে দ্রোণ- বিব্যাধ চৈনং সংরক্কো বাণেনৈকেন বীৰ্য্যবান। সব্যে ভুজাগ্রে বলব নারাচেন হসমিব ৫২ তস্য বিদ্ধস্ত বেগেন করাচ্চাপং পপাত হ। পুনরায় তচ্চপিং নিমেষৰ্দ্ধান্মহাবলঃ । ছায়ামাস বাণোঘৈঃ ফানং কৃতহস্তবৎ ॥৫৩ শরবৃষ্টিস্ত তাং মুক্তাং সূতপুত্ৰেণ ভারত !! ব্যধমচ্ছরবর্ষেণ স্ময়মিব ধনঞ্জয়ঃ ॥৫৪৷ তো পরস্পরমাসাদ শরবর্ষেণ পার্থিব ।। ছাদয়েতাং মহেম্বাসে কৃতপ্রতিকৃতেষিণে ॥৫৫ তদদ্ভুতমভূদযুদ্ধং কর্ণপাণ্ডবয়ােধে। ক্রুদ্ধয়ােৰ্বাসিতাহেতাের্বন্যয়াের্গজয়ােরিব ॥৫৬৷৷ ভারতকৌমুদী বিব্যাধেতি। সংরঃ কুদ্ধ। বীর্যবানন । সব্যে বামে ॥৫২ তস্থেতি। ফাঙ্গনমৰ্জ্জুন, কতহস্তবং শিক্ষিতহস্তেজালিকষং। বটুপাদ শ্লোক: ৫৩ শবেতি। ব্যধমং বানাশয়, স্মন্ স্মৃয়মান ঈষদ্ধস । ৪। তাবিতি। কৃতস্যাপকার প্রতিকৃতং প্রত্যকারমিচ্ছত ইতি তে ॥৫৫ তদিতি। মৃধে রণস্থলে। বাসিতায়া ঋতুমত্যা হস্তিন্যা হেতােঃ ॥৫৬ কর্ণের সেই লঘুহস্ততা দেখিয়া মহাবল অৰ্জ্জুন সহ্য করিলেন না। তিনি কণের উপরে শিলাশাণিত, নির্মলমুখ ও সরলগামী ত্রিশটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৫১। ক্রমে মানসিকবলবান্, দৈহিকবলশালী ও কুদ্ধ অৰ্জ্জুন একটা বাণদ্বারা কণকে বিদ্ধ করিলেন এবং হাসিতে হাসিতেই যেন একটা নারাচদ্বারা কণের বামহস্তে তাড়ন করিলেন ॥৫২৷ কণের বামহন্ত বিদ্ধ হইলে, তাহা হইতে বেগে ধনু পড়িয়া গেল। মহাবল কণ অর্ধনিমেষমধ্যে পুনরায় সেই ধনু লইয়া শিক্ষিতহত ঐ- জালিকের ন্যায় বাণসমূহদ্বারা অর্জুনকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ৪৫৩ ভরতনন্দন। তখন অৰ্জ্জুন হাসিতে হাসিতেই যেন বণবর্ষণদ্বারা কণ- নিক্ষিপ্ত সেই বাণবৃষ্টি নিবারণ করিলেন ॥৫৪। রাজা। ক্রমে মহাধনুর্দ্ধর ও কৃতপ্রহারের প্রতি প্রহারকরণার্থী কণ ও অর্জুন বাণবর্ষণ করিয়া পরস্পর আচ্ছাদন করিলেন ।৫৫। (৫৬) তদ্ভুতং মহদযুদ্ধ বা নি। তখন ·উমচারিংশতিতমােধ্য। ততঃ পার্থে। মহেসে দৃষ্ট। কর্ণস্য বিক্রম। মুষ্টিদেশে ধনুস্তস্য চিচ্ছেদ ত্বরয়ান্বিত ৫৭ অশ্বাংশ্চ চতুরাে ভল্লৈনয়মসাদন। সাথেশ্চ শিরঃ কায়াদহরক্ৰতাপনঃ ॥৫৮ অথৈনং ছিন্নধানং হতাশ্বং হতসারথিম। বিব্যাধ সায়কৈঃ পার্থশ্চতুর্ভিঃ পাণ্ডুনন্দনঃ ॥৫৯৷৷ হতাশ্বত্ত, রথার্ণমবপ্নত্য নরর্ষভঃ। আরুবােহ রথং তুর্ণং কৃপস্য শরপীড়িতঃ ॥৬০। রাধেয়ং নির্জিতং দৃষ্ট। তাবকা ভরতভ !। ধনঞ্জয়শরৈঃ দ্ৰবন্ত দিশাে দশ ॥৬১। দ্রবতস্তা সমালেক রাজা দুর্যোধনে নৃপ!। নিবৰ্ত্তয়ামাস তদা বাক্যঞ্চেদমুবাচ হ ॥৬২ ভারতকৌমুদী তত ইতি। মুষ্টিদেশ ইতি গলে বন্ধ গৌরিত্যাদিষধিকরণে সপ্তমী। অখানিতি। যম সাদনঃ ভবন। শত্রুতাপােেহনঃ ৫৮। অথেতি। এনং কর্ণ। বিব্যাধ তায়ামাস । হতেতি। অনন্য শষ্টয়ঃ পীড়িতে নত: কর্ণ ইতি সম্ব।৬। রাধেমমিতি। মুন্না তদেহা, প্রাবস্তু তং পলায়ন্ত ৬১ পরে ঋতুমতী হস্তিনীর জন্য দুইটা বন্য হন্তীর যেমন অদ্ভুত যুক্ত হয়, সেইরূপ কু কণও অর্জুনের অদ্ভুত যুদ্ধ হইতে লাগিল ॥৫৬ কমে মহাধনুর্ধ অর্জন কণের বিক্রম দেখিয়া ত্বরান্বিত হইয়া তাহার ধনুর মুদেশ ছেদন করিলেন ৫৭ এবং শক্রতাপন অৰ্জন চারিটা ভল্লদ্বারা কর্ণের চারিটা অংকে যমালয়ে পাঠাইলেন, আর একটা ভল্লদ্বার কর্ণের সারথির দেহ হইতে মস্তকটা হরণ করিলেন ।৫ কর্ণের বন্ধু হিয় এবং অ ও সারথি নিহত হইলে, পাওনন্দন অন চারিটা বাণঘরা কর্ণকে বি করিলেন ৫৯ তখন মরশ্রেষ্ঠ কর্ণ অর্জুনের বাণে পীড়িত হইয়া সত্বর রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া দ্রুত যাইয়া কৃপাচার্যের মুখে আরােহণ করিলেন ॥৬০) ভতশ্রেষ্ঠ। এই সময়ে অর্জুনের বাণে ক্ষতবিক্ষতদেহ কৌৰলৈঙ্গের কর্ণকে পরাজিত দেখিয়া বেগে দশ দিকে পলায়ন করিতে লাগিল ৬১০ ১৭৫ ·১৩৯৪ মহাভারতে অলং তেন বঃ শূরাস্তিষ্ঠধ্বং ক্ষত্রিয়ভা!। এষ পার্থবধায়াহং স্বয়ং গচ্ছামি সংযুগে। অহং পার্থান্ হনিয়ামি সপাঞ্চালীন সসােমকান্ ॥৬৩ অদ্য মে যুধ্যােনস্য সহ গাণ্ডীবধম্বনা। দ্রক্ষ্যন্তি বিক্ৰমং পার্ধাঃ কালস্যেব যুগয়ে ॥৬৪৷ অদ্য মদ্বাণজালানি বিমুক্তানি সহস্রঃ। দ্রক্ষ্যন্তি সমরে যােবা শলভানামিবায়তীঃ ॥৬৫। অদ্য বাণময়ং বর্ষং সৃজতে মম ধম্বিনঃ। জীমূতবে ঘৰ্ম্মান্তে দ্রক্ষ্যন্তি যুধি সৈনিকাঃ ॥৬৬ জেষামদ্য রণে পার্থং সায়কৈর্নতপর্বভিঃ । তিষ্ঠধ্বং সমরে শুরা ভয়ং ত্যজত ফাঙ্কনাৎ ॥৬৭৷ ভারতকৌমুদী দ্রবত ইতি। দ্রুবতো দ্রুতং পলায়মান। নিবৰ্ত্তমাস তানেব।৬২। অলমিতি। তেন দ্রুতং পলায়নেন। পার্থত্যাৰ্জুন বধায়। ষটপাদোহয়ং গোকঃ ৬৩ অথেতি। পার্থ। অপরে পাণ্ডা, কাল মহাকলাত্মক রুদ্রস্থ ৬৪। অদ্যতি। শলভানাং পতঙ্গানাম, আয়তীঃ শ্রেণীঃ ॥৬৫। অথেতি। জীমূত মেঘ, ঘায়ে গ্রীষ্ম কালাবনে ॥৬৬। জ্যোমীতি। নতপর্বতি ঈষদ্ধক্রোপান্তৈঃ ৬৭। রাজা। তখন কৌরবসৈন্যগণকে পলায়ন করিতে দেখিয়া রাজা দুৰ্য্যোধন তাহাদিগকে ফিরাইবার ইচ্ছা করিলেন এবং এই কথা বলিলেন—৬২ “হে বীর ক্ষত্রিয়গণ। আপনারা থামুন, বেগে পলায়ন করিবেন না। এই আমি নিজেই অর্জুনকে বধ করিবার জন্য যুদ্ধে যাইতেছি। আমিই পাঞ্চাল ও সােমকগণের সহিত পাণ্ডবগণকে বধ করিব ॥৬৩ আজ আমি অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিলে, পাণ্ডবের প্রলয়কালে রুদ্রের বিক্রমের ন্যায় আমার বিক্রম দেখিতে পাইবে ॥৬৪ আজ যোদ্ধারা সমরাঙ্গনে পতঙ্গশ্রেণীর ন্যায় আমার নিক্ষিপ্ত সহস্র সহস্র বাণজাল দর্শন করিবেন ॥৬৫ গ্রীষ্মকাল অতীত হইলে মেঘের বারিবর্ষণের ন্যায় আমার বাণবর্ষণ আজ যুদ্ধে সৈন্যেরাও দেখিতে পাইবে ॥৬৬ আজ আমি নতপর্ব বণসমূহে অর্জুনকে জয় কৰিব। অতএব বীরগণ। আপনার সমরাঙ্গনে অবস্থান করুন এবং অর্জুনের ভয় ত্যাগ করুন ॥৬৭।

·পৰণি উনচবিংশবিকততমােংখ্যায়ঃ। নহি মৰীৰ্য্যমাসাপ্ত ফানঃ প্ৰসহিষতি। যধা বেলাং সমাছ সাগরে মকরাল: ৬৮ ইত্যুক্ত। প্রযযৌ রাজা সৈনে মহতাবৃত। ফাক্তনং প্রতি দুর্ধর্ষ ক্রোধা সংরক্তলােচনঃ ॥৬৯ তং প্রয়াতং মহাবাহুং দৃষ্ট। শারদ্ধতা। অশ্বত্থামানসা বাক্যমেতদুবাচ হ॥৭॥ এষ রাজা মহাবাহুরমষী ক্রোধমূর্মিত। পতঙ্গতিমায় ফানং যােমিচ্ছতি ॥৭১ যাবঃ পশ্যমানানাং প্রাণান্ পার্ধেন সঙ্গতঃ। ন জাৎ পুরুষব্যাঘ্রস্তাবধারয় কৌরবম্ ॥৭২ যাবৎ ফানবাণানা গােচরং নাধিগচ্ছতি। কৌরবঃ পার্থিবাে বীরস্তাবধারয় সংযুৎ ॥৭৩ ভারতকৌমুদী নেতি। ৰেলং তীর। যথা অতিক্রমিতুন শঙ্গেতি তথ্যেঃ ৫৬৮ ইভীতি। রাজা দুৰ্য্যোধন। ফানমন। তমিতি। শত শতঃ পুত্র কপঃ। এষ ইতি। অষী অসহিষ্ণু। গতবৃত্তিং বহে শল্যবহার। যাবদিতি। নঃ অন্যাক। সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত। কোরবং দুৰ্যোন। মকরের আয় সমুদ্র যেমন তীরের নিকটে যাইয়া তাহা অতিক্রম করিতে পারে না, সেইরূপ নও আমার বিক্রমের বিষয়ে উপস্থিত হইয়া তাহা সহ করিতে পারিবে না’ ৬৮ এই কথা বলিয়া দুর্ধর্ব এবং ক্রোধে আনয়ন দুৰ্য্যোধন বিশাল সৈতে পরিবেষ্টিত হইয়া অনের দিকে গমন করিতে লাগিলেন ॥৬১। তখন মহাবাহু দুৰ্য্যোধনকে অর্জুনের দিকে যাইতে দেখিয়া কৃপাচাৰ্য্য অখামার নিকট বাইয়া এই কথা বলিলেন-৭ ‘অসহিষ্ণু ও ক্রোধে অধীর মহাবাহু দুৰ্য্যোধন অগির নিকটে পদের ব্যবহার আয় করিয়া অর্জুনের সহিত যুদ্ধ করিবার জন্য এই চলিয়াছেন।৭১ অতএব এখাম। যে পর্যন্ত পুরুষশেঠ দুৰ্য্যোধন অর্জুনের সহিত যুদ্ধে মিলিত হয়। আমাদের সময়েই এশত্যাগ না করেন, তাহার মধ্যেই উহাকে বারণ কর।

·১৯৬ মহাভারতে যাবৎ পার্থশরৈঘোরৈনিম্মুক্তোরগসজিভৈঃ। ন ভস্মীক্ৰিয়তে রাজা তাবদযুদ্ধামিবাৰ্যতাম্ ॥৭৪৷ অযুক্তমিব পশ্যামি তিষ্ঠৎস্বম্মা মানদ ।। স্বয়ং যুদ্ধায় যুদ্ৰাজা পার্থং যাত্যসহায়বান্ ॥৭৫। দুর্লতং জীবিতং মন্তে কোরবস্ত কিরীটিনা। যুধ্যমান পাৰ্থেন শার্পলেনেব হস্তিনঃ ॥৭৬ মাতুলেনৈবমুক্তস্তু দ্রৌণিঃ শতাং বরঃ । দুৰ্য্যোধনমিদং বাক্যং ত্বরিতঃ সমভাষত ॥৭৭ ময়ি জীবতি গান্ধারে । ন যুদ্ধং গন্তুমর্হসি। মামনাদৃত্য কৌরব্য! তব নিত্যং হিতৈষিণ ৫৭৮ ভারতকৌমুদী যাবদিতি। গােচর বিষয়। বারয় এনমিতি শেষ। যাবদিতি। নিমুক্তাস্ত্যক্তত্বচো য উয়গাঃ সর্পাংসন্নিভৈঃ ।৭৪। অযুক্তমিতি। সাধারণসৈন্যসহায়ত্বত্যের তাদৃশৰীসহায় ইত্যাশয়।৭৫। দুর্লভমিতি। দুর্লভ পার্থেন বিনাশশৈব সম্ভবাদিতি ভাব। কৌরব দুৰ্য্যোধন।৭৬ মাতুলেনেতি। মাতুলেন কৃপেণ। বরিতঃ অধিকাগ্রগমননিবাৰণার্থ৭৭ ময়ীতি। গাৰ্যা অপত্যমিতি গাভারিঃ বাধ্যদিদি। তৎসম্বােধন। . বীর কুরুরাজ যে পৰ্যন্ত অর্জুনের বাণপথে না যান, তাহার মধ্যেই উহাকে যুক্ত হইতে বারণ কর ॥৭৩ ত্যক্তচৰ্ম্মা সর্পসমুহের তুল্য ভয়ঙ্কর পার্থশর যে পর্যন্ত দুৰ্য্যোধনকে অমীভূত করে, তাহার মধ্যেই তুমি উহাকে যুদ্ধ হইতে নিবারণ কর ।৭৪। বৎস। আমরা বিদ্যমান থাকিতে রাজা দুর্যোধন যে নিঃসহায় অবস্থার নিজেই যুদ্ধ করিবার জন্য অর্জুনের দিকে যাইতেছেন, ইহা যেন অসঙ্গত বলিয়া মনে করিতেছি।৭৫। ব্যামের সহিত হস্তীর ন্যায় অনের সহিত দুর্বোধন যুদ্ধ করিতে লাগিলে, উহার জীবন দুর্লত হইবে বলিয়াই আমি মনে করি' ৭৬ মাতুল কৃপ এইরূপ বলিলে, অধারিশ্রেষ্ঠ অখখমা কৰিত হইয়া দুৰ্য্যোধনকে এই কথা বলিলেম-৭৭ ‘কুরুরাজ গান্ধারীনন্দন। আমি জীবিত থাকিতে, চিরহিতৈষী আমাকে ত্যাগ করিয়া আপনার যুদ্ধে যাওয়া উচিত নহে।৭৮ ·পর্বণি উনচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১৯৭ নহি তে সন্ত্রমঃ কাৰ্য্যঃ পার্থস্য বিজয়ং প্রতি। অহমাবারয়িষ্যামি পার্থং তিষ্ঠ সুযােন! ॥৭৯ দুৰ্য্যোধন উবাচ। আচাৰ্য্যঃ পাণ্ডুপুত্ৰা বৈ পুত্রবৎ পরিক্ষতি। ত্বমপপেক্ষাং কুরুষে তেষু নিত্যং দ্বিজোত্তম! |৮|| মম বা মন্দভাগ্যত্বম্মলন্তে বিমাে যুধি। ধৰ্ম্মরাজপ্রিয়াং বা দ্রৌপদ্যা বা ন বিদ্ম তৎ৮১ ধিগস্তু মম লুব্ধস্য যৎ কৃতে সৰ্ববান্ধব। মুখাৰ্হঃ পরমং দুঃখং প্রাপ্তব্যপরাজিতাঃ ॥৮২ কো হি শস্ত্রবিদাং মুখ্যো মহেশ্বরসমাে যুধি। শক্রপেক্ষতে শতো যাে ন স্যাগৌতমীসুতঃ ॥৮৩ ভারতকৌমুদী নীতি। সন্ত্রমর। প্রকরণাদিশূন্যং পার্থপদমনমেবাভিধত্তে ॥৭৯। অাচাৰ্য ইতি। আচাৰ্যো দ্রোণ। উপেক্ষা বধসম্ভবেহপি। উভমুত্রাপি মেহৎ ॥৮ মমেতি। মন্দঃ অল্পীভবতি। দ্রৌপদ্য। বা প্রিয়ার্থমিত্যনুষঙ্গ।৮১। ধিগিতি। লুব্ধস্ট রাজ্যলােভিনঃ ধিগ্যােগেহপাত্বাৎ ষষ্ঠী ॥৮২। ক ইতি। গৌতমী কৃপভগিনী দ্রোণভাৰ্য্যা তথ্যঃ সুতােহখামা।৮৩ রাজা! অর্জুনকে জয় করিবার বিষয়ে আপনি ব্যস্ত হইবেন না, আমিই উহাকে বারণ করিব, আপনি থাকুন’ ॥৭৯ দুৰ্য্যোধন বলিলেন—“ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ। আচাৰ্য পাণ্ডবগণকে পুত্রের ন্যায় রক্ষা করেন, আপনিও তাহাদিগকে সর্বদাই উপেক্ষা করিয়া থাকেন ॥৮০ অথবা আমার ভাগ্য মন্দ বলিয়া যুদ্ধে আপনার বিক্রম ও মন্দ হইয়া যায়; কিংবা যুধিষ্ঠির বা দ্রৌপদীর প্রীতির জন্য আপনিই আপনার বিক্রম অল্প প্রকাশ করেন, তাহা বুঝিতে পারি না ॥৮১। আমি রাজ্যলােভী, আমাকে ধিক্। কেন না, যাহার জন্য সুখভোগের যােগ্য এবং চিরদিন অপরাজিত সমস্ত বান্ধব গুরুতর দুঃখভােগ করিতে- যিনি গৌতমীর পুত্র নহেন, এমন অস্ত্রজ্ঞশ্রেষ্ঠ এবং যুদ্ধে মহাদেবের তুল্য কোন্ শক্তিশালী লােক শত্ৰুদিগকে উপেক্ষা করেন? ॥৮৩ (৮৩)•••শক ন পয়েক বা নি।

·মহাভারতে
অশ্বথামন! প্রসীদ নাশয়ৈতান মমাহিতা।
তবাত্মগােচরে শক্তাঃ স্থাতুং দেবাপি নানঘ। ৮৪৷
পাঞ্চালান সােমকাংশ্চৈব জহি দ্রৌণে ! সহানুগান্।
বয়ং শেষ হনিষাময়ৈব পরিলক্ষিতাঃ ॥৮৫।
এতে হি সােমক। বিপ! পাঞ্চালাশ্চ যশস্বিন।
মম সৈন্যেষু সংক্রুদ্ধা বিচরন্তি দবাগিবৎ ॥৮৬৷
তান বারয় মহাবাহে ! কেকয়াং নয়ােতম!।
পুরা কুন্তি নিঃশেষং বক্ষ্যমাণঃ কিরীটিনা ॥৮৭
অশ্বথামংস্করাযুক্তো যাহি শীঘ্রমরিন্দম !।
আদৌ বা যদি বা পশ্চাত্তবেদং ক মারিষ! ৮৮
ভারতকৌমুদী
অশেতি। অহিতা শক্ত। দেবপীতি বিসর্গলােপেহপি সজিৰ৮৪
পাঞ্চালানিতি। সহানুগান্ অনুচরসহিতা।৮৫
এত ইতি। দৰাগ্নিবং বনবিং, “বাবে বনাৰণ্যৰহী” ইত্যর ৮৬
তানিতি। পুরা পরবর্তিনি কালে, নিঃশেষং মম সৈমিতি শেষ ৮৭
নিপাপ গুরুপুত্র। আপনি প্রসন্ন হউন, আমার এই শক্তগণকে নাশ
করুন। দেবতারাও ত আপনার অস্ত্রের পথে থাকিতে সমর্থ হন না ॥৮৪
দ্রোণনন্দন। আপনি অনুচরগণের সহিত পাঞ্চাল ও সােমকগণকে সংহার
পরে আপনি আমাদিগকে রক্ষা করিতে পাকিবেন, সেই অবস্থায়
আমরা অবশিষ্ট শত্রুগণকে বধ করিব ॥৮৫
ব্রাহ্মণ। এই যশস্বী পাঞ্চাল ও সােমকেয়া কুদ্ধ হইয়া আমার সৈমধ্যে
সাবাগ্নির গায় বিচরণ করিতেছে।
অতএব নরশ্রেষ্ঠ মহাবাহু! আপনি উহাদিগকে এবং কেকগণকে বারণ
করুন। না হইলে, পরে অর্জুন উহাদিগকে রক্ষা করিতে থাকিবে, সেই
অবস্থায় উহারা আমার সৈন্য একেবারে নিঃশেষ করিয়া ফেলিবে ৭
সুতরাং অরিন্দম মাননীয় পুত্র! আপনি স্বরান্বিত হইয়া আমার
সৈষের অগ্রে কিংবা পশ্চাদ্ভাগে শী গমন করুন; ইহা আপনারই
কাৰ্য
(৮৪)তুং দেবা ন ধনবা-বা নি।

·পর্বণি উনচরিংশদধিশততমােহধ্যায়। ১৩৯৯ মুংপমাে মহাবাহে ! পাঞ্চালনাং বধং প্রতি। করিষ্যসি জগৎ সমপাঞ্চালং কিলচ্যুত ! [৮৯৷ এবং সিদ্ধাবন বাচো ভবিষ্যতি চ তথা । তত্ত্বং পুরুষব্যা! পাঞ্চালন জহি সানুগান্ ॥৯০ ন তেইঅগােচরে শক্তাঃ তুং দেবাঃ সবাসবাঃ। কিমু পার্থ সপাঞ্চাল সত্যমেব্রবীমি তে ॥৯১৷ ন ত্বং সমর্থঃ সংগ্রামে পাণ্ডবাঃ সহ সােমকে। বলাদ্যােপয়িং ৰীর! সত্যমেব্রবীমি তে ॥৯২। গছ গছ মহাবাহে ! ন নঃ কালত্যয়ে ভবেৎ। ইয়ং হি দ্রবতে সেনা পার্থসায়কপীড়িতা ॥৯৩ ভারতকৌমুদী অশ্বেতি। আদৌ মম সৈানামর্থে। হে মারিষ! অৰ্য্য! ৮৮ বমিতি। ন বিদ্যতে পাঞ্চাল। যত্র তদপাঞ্চাল, হে অচুত! বীরবাদষ্ট! ৮৯ নৱেতৎ কথমবগতমিত্যাহ এবমিতি। সিন্দাবলিতি বিসর্গলােপেহপি সন্ধিরা নেতি। বাসবেন ইণে সহেতি সৰসৰা। পার্থ পাণ্ডবঃ ৯১ নেতি। ঘােধথিতুং সম্পৃহত্তম।২। গছেতি। কালহাত্যয় অতিক্রমাে বিল। মহাবাহ। আপনি পাঞ্চালগণের বধের জই উৎপন্ন হইয়াছেন। অতএব বীর। আপনি নিশ্চয়ই সমগ্র জগৎকে পাঞ্চালশূন্য করিবেন ॥৮৯ সিদ্ধপুরুষেরা এইরূপ কথা বলিয়াছেন। সুতরাং তাহা সেরূপ হইবে। অতএব পুরুষশ্রেষ্ঠ। আপনি অনুচরগণের সহিত পাঞ্চালগণকে সংহার যতে পলায়তে ৯৩ আমি আপনার নিকট ইহা সত্য বলিতেছি যে, ইন্দ্রের সহিত দেবতারাও আপনার অন্ত্রের পথে থাকিতে পারেন না; তাহাতে পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের কথা আর কি বলিব ॥১১ বীর। সােমকদের সহিত পাণ্ডবেরা রণস্থলে বলপূর্বক আপনার সহিত যু করিতে সমর্থ নহে; ইহা আপনার নিকট সত্য বলিতেছি ॥৯২০ মহাবাহ। আমাদের কালাতিক্রম না হয়, সেই জন্য আপনি গমন করুন, গমন করুন। এই কৌরবসৈন্য অজুনের বাণে পীড়িত হইয়া পলায়ন করিতেছে ৯৩ (৮৯)•••ফিলােতা-বা নি।

·১৪০ মহাভারতে . শক্তো হসি মহাবাহো ! দিব্যেন স্বেন তেজসা। নি গ্রহে পাণ্ডুপুত্ৰাণাং পাঞ্চালনাঞ্চ মানদ! ৯৪ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে দুৰ্য্যোধনবাক্যে উনচত্বারিংশদধিক শততমােহধ্যায়ঃ ।। চত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ। (ঃ)-- সঞ্জয় উবাচ। দুৰ্য্যোধনেনৈবমুক্তো দ্রোণিরাহবদুৰ্ম্মদ। প্রত্যুবাচ মহাবাহুস্তব পুত্ৰমিদং বচঃ ॥১॥ সত্যমেতম্মহাবাহে ! যথ। বদসি কৌরব!। প্রিয়া হি পাণ্ডবা নিত্যং মম চাপি পিতুশ্চ মে ॥২॥ ভারতকৌমুদী শক্ত ইতি। দিব্যেন অলৌকিকেন। নিগ্রহে পরাবে।৯৪। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- সকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে উনচরিংশদধিশততমােহধ্যায় • দুর্যোধনেনেতি। দ্রৌণিরখামা, আহবদুৰ্ম্মদো যুদ্ধদুধঃ ১। সমিতি। বহুক্তমত সত্যখিত্যঙ্গীকােমীতি ভাব ২ মানী জনের সম্মানকারক মহাবাহু। আপনি নিজের অলৌকিক তেজে পাণ্ডব ও পাঞ্চালগণকে পরাজয় করিতে সমর্থই আছেন’ ॥৯৪ সঞ্জয় কহিলেন—“মহারাজ! দুর্যোধন এইরূপ বলিলে, মহাবাহু ও যুদ্ধ- দুর্ষ অষখামা দুর্যোধনের কথার এই প্রত্যুত্তর করিলেন-১। ..•সপ্তপঞ্চাশপিকশততমােহধ্যায় বঙ্গ বড়, ...উনাট্যধিকশততমােহধ্যায়’ | রা, যধিকশততমােহধ্যায় নি।

·১৪•১ চত্বারিংশধিকততমােহধ্যায়। তখেদাবাং প্রিয়ো তেষাং ন তু যুদ্ধে কুরূহ!। শক্তিস্তাত! যুধ্যাবস্ত্যক্ত। প্রাণানভীতবৎ ॥৩॥ অহং কর্ণশ্চ শল্যশ্চ কৃপাে হার্জিক্য এব চ। নিমেষাৎ পাণ্ডবীং সেনাং পয়েম নৃপােতম ! তে চাপি কৌরবীং সেনাং নিমেষার্থাৎ কুরূহ!! ক্ষপয়েয়ুমহাবাহে ! ন স্যাম যদি সংযুগে ॥৫॥ যুধ্যতাং পাণ্ডবান্ শক্ত্যা তোন যুযুৎসতা। তেন্তেজঃ সমাসাগ প্রশমং যাতি ভারত! অশ্যা তরসা জেতু পাণ্ডৰানামনীকিনী। জীবৎসু পাণ্ডুপুৱেষু তদ্ধি সত্যং ব্রবীমি তে ॥৭॥ ভারতকৌমুদী অংশততাসত্য প্রতিপাদয়গাহ খেতি। নাৰাং পিতা হক। প্রাণান্ প্রাণ। অহমিতি। হাতিশা। কায়েম নাশথিতুমহাম ॥ ত ইতি। পয়েষ্ণু নাশয়িং শকুফু। গম তিঠাম । বুখ্যামিতি। যুধ্যতাং ফুধ্যােনানামা। যুধুংসতাং যােণ মিতা। কেতি। তর বেগেন। অনাকিনী সেনা। মহাবাহ কুরাজ। আপনি যাহা বলিলেন, তাহা সত্য; পাণ্ডবেরা সবাই আমার ও আমার পিতার প্রিয়। আবার সেইরূপই আমরাও তাহাদের প্রিয়; কিন্তু বুয়ে নহে। কুরুশেঠ। সেই জন্যই আমরা প্রাণের আশা ত্যাগ করিয়া শক্তি অনুসারে নির্ভয়ে আয় তাহাদের সহিত যুদ্ধ করিয়া থাকি।৩ আজশ্রেষ্ঠ। আমি, কর্ণ, শল্য, কৃপ ও কৃতবর্মা আমরা নিমেষকামধ্যে পাবলৈ ধংস করিতে পারি ॥৪॥ মহাবাহু কৌরবশ্রেষ্ঠ। আবার আমরা যদি খুজে না থাকি, তবে পাবেয়াও নিমেকালমধ্যে কোরবসৈন্য সংহার করিতে পারেন । ভরতনন্দন। আমরা যখন শক্তি অনুসারে পাণ্ডবদের সহিত যুকরিতে থাকি এবং পাবেয়াও আমাদের সহিত যুক্ত করেন, তখন এক তে অপর ডেকে পাইয়া বিলীন হইয়া যায় ৬ (৩) • ৰাহু ভারত?—পি, যুধ্য পাওৰা শ্যা তেইপি চান নুযুৎস, যুধ্যায় পাওন্ শ্যা ভেংগি চাখা যধাৰণ ভারত!-নি। ১৭৬ ·১৪২ হায়তে আত্মার্থং যুধ্যমান্তে সমর্থঃ পাকুনন্দনা। কিমর্থং তব সৈখানি ন হনিয়ন্তি ভারত! ৮ ত্ব পুতমাে রান! নিকৃতি কৌরব ।। সর্বাভিশী মানী চ ততোই প্রতি শসে ॥৯॥ অহন্ত যত্নমান্থায় স্বার্থে ত্যক্তজীবিত। এষ গচ্ছামি সংগ্রামং ভূৎকৃতে কুরুসতম ! ১০ যােৎস্যেহহং শব্ৰুভি সার্কং জ্যোমি চ বরান বরান। পাঞ্চালৈঃ সহ যােৎসামি সােমকেঃ কৈকয়ৈস্তথা। পাণ্ডবেয়ৈশ্চ সংগ্রামে ত্বৎপ্রিয়ার্থমরিন্দম !॥১১ অদ্য মৰাণনির্দখা পাঞ্চালাঃ সােমকাথা। সিংহেনেৰ্দিত। গাবাে বিদ্রবিষ্যন্তি সর্বশঃ ॥১২। L.; ৬. - ভারতকে আত্মেতি। বহু পরার্থং যুধ্যমানা ইতি তেষাং সৈানি তথা নন্ম ইতি ভাৰ৮ মিতি। নিষ্কৃতি পাঠ্যবিৎ। ততােহ প্রতি শফসে আত্মোপমাদিত্যাশয়ঃ । অহমিতি। ত্যতমীবিতে জীবনত্যাগোত। ফুতে অর্থে ১• ষােত ইতি। বয়ান বরান পাণ্ডবপক্ষীয়ৰীৱানিতি শেষ। যাদোহয়ং গােক ।১১। এতি। বিবিৰি পলায়িতে, সব সর্বাষ দি।১২ তবে না। আপনার নিকট সত্য বলিতেছি যে, পাণ্ডবেরা জীবিত থাকিতে তাহাদের সৈয় হঠাৎ জয় করা অসম্ভব ।৭ শক্তিশালী পাণ্ডবেরা নিজেদের এ যুদ্ধ করিতেছেন। সুতরাং কেন তাঁহারা আপনার সৈন্য সংহার করিবেন না? কিন্তু কুরাজ। আপনি অত্যন্তলােভী, শঠ, সৰ্বাভিশল্পী ও অভিমানী। অতএব আপনি আমাদের উপরে আশা করিয়া থাকেন। সে যাহা হউক, কৌরবশ্রেষ্ঠ। এই-আমি যত্ন অবলম্বন করিয়া আপনার এ জীবনত্যাগে উদ্যত হইয়া আপনার এই যুদ্ধে যাইতেছি।১ অরিন্দম। আমি আপনার প্রতি অন্য শত্রুদের সহিত যুক্ত করিব, বিপক্ষের প্রধান প্রধান বীরকে জয় করি এবং পাঞ্চাল, সােমক, কেক ও পাণ্ডবগণের সহিত যুদ্ধ করিব।১১ আজ পালেরা এবং সােমকেরা আমার বাণে গড়িত হইয়া, সিংহার্জিত গােগণের রায় সকল দিকে পলায়ন করিবে ।১২ ••• নেতিসে--ণি বা নি।

·। পধ্বনি চত্বারিংশধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১৪৩ অন্য ধর্মততা রাজা দৃষ্ট। মম পরাক্রম। অশ্বথামময়ং লােকং মংস্যতে সহ সােমকৈঃ ॥১৩ অগমি্যুতি নিৰ্বেদং ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। দৃষ্ট। বিনিতা সংখ্যে পাঞ্চাল সােমকৈঃ সহ ॥১৪৷ যে মাং যুদ্ধেহভিযােৎস্যন্তি তা হনিয়ামি ভারত ।। ন হি তে বীর। মােক্ষ্যন্তে মদ্বাধন্তরমাগতাঃ ॥১৫। এবমুক্ত। মহাবাহুঃ পুত্ৰং দুৰ্য্যোধন তব । অভ্যবৰ্তত যুদ্ধায় দ্রাবয় সৰ্ব্বধম্বিনঃ। চিকীর্ষস্তব পুত্ৰাণাং প্রিয়ং প্রাণভৃতাং বর !॥১৬ ততোহব্রবীৎ সকৈকেয়া পাঞ্চালন গৌতমীসুতঃ। প্রহরধ্বমিতঃ সর্বে মম গাত্রে মহারথাঃ!। স্থিরীভূতাশ্চ যুধ্যধ্বং দর্শয়ন্তোস্ত্রলাঘবম্ ॥১৭ ভারতকৌমুদী অস্থেতি। অশ্বত্থামময়মশ্বথায় ব্যাপ্ত লােকং জগৎ, তথা দর্শনাদিব ॥১৩ আগমীতি। নির্বেদং স্বাবমাননাম, রক্ষিতুমণক্তাদিত্যভিপ্রায় ১৪০ য ইতি। বারেরমবধিং বাহুযুগলক্ষিপ্তাক্তপাতসীমামিত্যর্থ: ১৫। এবমিতি। প্রায় মর্দয়। চিকীষু কৰ্ত্ত মিজু। ষটপাদোহয়ং শ্লোক ১৬ তত ইতি। গৌতমীতঃ অশ্বত্থামা। অষুে লাঘৰং দ্রুতক্ষেপযোগ্যতা। অয়মপি টুপাঃ শ্লোক।১৭। আজ সােমকদের সহিত যুধিষ্ঠির আমার পরাক্রম দেখিয়া জগৎটাকেই অশ্বখামময় বলিয়া মনে করিবেন ১৩ এবং ধৰ্ম্মপুত্র যুধিষ্ঠির যুদ্ধে সােমকগণের সহিত পাঞ্চালগণকে নিহত দেখিয়া আত্মগ্লানি অনুভব করিবেন ॥১৪। ভরতনন্দন! যাহারা রণস্থলে আসিয়া আমার সহিত যুদ্ধ করিবে, আমি তাহাদিগকে বধ করিব। কারণ, বীর। তাহারা আমার অস্ত্রপাতের সীমায় আসিয়া মুক্তি পাইবে না।১৫৮ প্রাণিশ্রেষ্ঠ! মহাবাহু অশ্বথামা আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধনকে এইরূপ বলিয়া আপনার পুত্রগণের প্রিয় কাৰ্য্য করিবার ইচ্ছা করিয়া বিপক্ষের সমস্ত ধনুর্ধ্বরকে পীড়ন করিতে থাকিয়া অগ্রসর হইতে লাগিলেন ॥১৬ (১৬)•••াসয় সর্বনিঃ•••প্রাণভূতাং বর-ৰা নি।

·১৪৪ মহাভারতে যেণ- এবমুক্তাস্তু তে সৰ্বে শস্ত্রবৃষ্টিমপাতয়। দ্রৌণিং প্রতি মহারাজ ! জলং জলধরা ইব ১৮|| তা নিহত্য শরৈদ্রৌণিদশ বীরানপােথয়ৎ। প্রমুখে পাণ্ডুপুত্ৰাণাং ধৃষ্টদ্যুম্ন চ প্রভো! ॥১৯৷ তে হন্যমান সমরে পাঞ্চালাঃ সৃঞ্জয়াস্তথা। পরিত্যজ্য ণে দ্রৌণিং ব্যদ্রবন্ত দিশাে দশ ॥২॥ তা দৃষ্ট। দ্রবতঃ শূরান পাঞ্চালন সহসােমকা। ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারাজ ! দ্রৌণিমভ্যদ্রবদযুধি ॥২১৪ ততঃ কাঞ্চনচিত্রাণাং সজলামুদনাদিনা। বৃতঃ শতেন শূরাণাং রথিনামনিবর্তিনা॥২২ পুত্ৰঃ পাঞ্চালরাজস্য ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারথঃ। দ্রৌণিমিত্যব্ৰবীদ্বাক্যং দৃষ্ট। যােধান নিপাতিতা ॥২৩ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী এবমিতি। দ্রৌণিমশ্বত্থামান। জলধরা মেঘ।১৮। তানিতি। নিহত আহত। অপােথয়ৎ ব্যনাশয়ৎ। প্রমুখে সম্মুখে।১৯ ত ইতি। ব্যবঃ তৎ পলায়ন্ত ২• তানিতি। এবতে দ্রুত পলায়মানা। অভ্যদ্রবং অভ্যধাব।২১ তত ইতি । বৃতঃ পরিবেষ্টিত। দ্রৌণিমশ্বথামান।২২-২৩ তদনন্তর অশ্বথামা কেকয় ও পাঞ্চালদিগকে বলিলেন-মহারথগণ। আপনারা সকলে আমার গাত্রে প্রহার করুন এবং স্থির হইয়া ও দ্রুত অস্ত্র- ক্ষেপের যােগ্যতা দেখাইতে থাকিয়া যুদ্ধ করুন' ॥১৭ মহারাজ। অশ্বত্থামা এইরূপ বলিলে, মেঘ যেমন জল বর্ষণ করে, সেইরূপ তাহারা সকলে অশ্বত্থামার প্রতি শর বর্ষণ করিতে থাকিলেন ॥১৮ রাজা। তখন অশ্বত্থামা পাণ্ডবগণ ও ধৃষ্টদ্যুম্নের সম্মুখেই বাণদ্বারা আঘাত করিয়া দশ জন বীরকে বিনাশ করিলেন ১৯ অশ্বথামা যুদ্ধে বধ করিতে লাগিলে, সেই পাঞ্চাল ও সঞ্জয়ের শস্থলে অশ্বথামাকে ত্যাগ করিয়া বেগে দশ দিকে পলায়ন করিতে লাগিল ২০ মহারাজ। সেই পাঞ্চাল ও সােমকগণকে পলায়ন করিতে দেখিয়া ধহয় অখখামার দিকে ধাবিত হইলেম ॥২১ (১৯):শন দ্রৌণি:নি। (২২), রানামনিবর্তিনা-- নি ·পর্বণি চত্বারিংশনধিশততােহধ্যায়। ১৪৫ আচাৰ্যপুত্র! দুবুদ্ধে! কিমঘৈনিহতৈস্তব। সমাগচ্ছ ময়া সার্ফং যদি শুয়েইসি সংযুগে। অহং ত্বাং নিহনিষামি তিষ্ঠেদানীং মমাগ্রতঃ ॥২৪ ততস্তমাচাৰ্য্যসুতং ধৃষ্টদ্যুম্নঃ প্রতাপবান্। মৰ্ম্মভিত্তিঃ শরৈস্তীক্ষের্জন ভরতভ! ॥২৫৷ তে তু পঙক্তীকৃত দ্রোণিং শর বিবিশুরাশুগাঃ। রুক্মপুত্থাঃ প্রসন্নাগ্রাঃ সৰ্বকায়াবদারণাঃ। মধ্বর্থিন ইবােদ্দামা ভ্রমরাঃ পুষ্পিতমম্ ॥২৬ সােহতিবিদ্ধো ভূশং ক্রুদ্ধঃ পদাক্রান্ত ইবরগঃ । মানী দ্রোণিরসংভ্রান্তো বাণপাণিরভাষত ॥২৭ ধৃষ্টদ্যুম্ন ! স্থিরে ভূত্বা মুহূৰ্ত্তং প্রতিপালয় । যাবাং নিশিতৈর্বাণৈঃ প্ৰেষয়মি যমক্ষয়ম্ ॥২৮ ভারতকৌমুদী আচাষেতি। সমাগচ্ছ সম্মিলিত ভব। যটুপাদোহয়ং শ্লোক।২৪ তত ইতি। মৰ্ম্মভিত্তিবক্ষোবিদারকৈ, জঘান প্রহর।২৫ ত ইতি। পঙক্তীকৃত শ্ৰেণীতাঃ! আশুগ দ্রুতগামিন। যদোহয়ং শ্লোক।২৬। স ইতি। অসংভ্রান্ত অবিচলিত ২৭ তদনন্তর স্বর্ণবিচিত্ৰদেহ, জলপূর্ণ মেঘের ন্যায় গর্জনকারী, অনিবর্তী ও রথারোহী একশত বীরে পরিবেষ্টিত পাঞ্চালরাজপুত্র মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন যােদ্ধা- দিগকে নিপাতিত দেখিয়া অশ্বত্থামাকে এই কথা বলিলেন—২২-২৩ ‘দুবুদ্ধি আচাৰ্যপুত্র ! অন্য যোদ্ধাদিগকে বধ করিয়া তােমার কি ফল হইতেছে ; তুমি যদি বীর হও, তাহা হইলে যুদ্ধে আমার সহিত মিলিত হও এবং এখন আমার সম্মুখে থাক; আমি তােমাকে বধ করিব ॥২৪ ভরতশ্রেষ্ঠ । তাহার পর প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন তীক্ষ্ণ ও মৰ্ম্মবিদারক বাণ- সমূহদ্বারা অশ্বত্থামাকে আঘাত করিলেন ২৫। তখন মধুলােভী মত্ত ভ্রমরগণ যেমন পুষ্পিত বৃক্ষে প্রবেশ করে, সেইরূপ শ্রেণীকৃত, স্বর্ণপুখ, নিৰ্ম্মলমুখ, সৰ্ব্বদেহবিদারক ও দ্রুতগামী সেই বাণ সকল যাইয়া অশ্বথামার দেহে প্রবেশ করিল ২৬ পরে অভিমানী ও বাণধারী অশ্বত্থামা অত্যন্ত বিদ্ধ হওয়ায় চরণাকাত সর্পের ন্যায় অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া অবিচলিতভাবে বলিলেন—২৭ (২৪) আচাৰ্যপুত্র! ভদ্রং তে পি।

·১৪০৬ মহাভারতে দ্রোণ- দ্রৌণিরেবমথাভাষ্য পার্ষতং পরবীরহা। ছায়ামাস বাপৌঘৈঃ সমন্তাল্লঘুহম্ভবৎ ॥২৯৷৷ সংছদ্যমানঃ সমরে দ্রোণিনা যুদ্ধদুৰ্ম্মদ। দ্রৌণিং পাঞ্চালতনয়াে বাগ্‌ভিরাতর্জয়দা ৩০ | ন জানীষে প্রতিজ্ঞাং মে বিৎেপত্তিং তথৈব চ। দ্রোণং হত্বা কিল ময়। হন্তব্যং সুদুৰ্ম্মতে ।। ততস্থাহং ন হন্ম দ্রোণে জীবতি সংযুগে ॥৩১ ইমান্তু রজনীং প্রাপ্তামপ্রভাতাং সুদুৰ্ম্মতে !! নিহত্য পিতরং তেইদ্য ততত্ত্বামপি সংযুগে। নেষামি মৃত্যুলােকায়েত্যেতম্মে মনসি স্থিত ॥৩২৷৷ । ধৃষ্টেতি। প্রতিপালয় প্রতীক্ষ। যমস্ত ক্ষয়ং ভবনম।২৮। দ্রৌণিরিতি। আভাষ উক্ত, পার্ষতঃ ধৃষ্টদ্যুম্নম্ । লঘুহস্তদৈন্দ্রজালিক ইব।২৯। সংছাদ্যেতি। অতর্জয়ৎ সমগভং সয়ং ৩০। নেতি। বা ত্বম, ন হন্মি প্রতিজ্ঞাবক্রমপত্তেঃ। বটুপাদোহয়, শ্লোক।৩১) ইমামিতি। প্রাপ্তামুপস্থিত। অত্যন্তসংযােগে দ্বিতীয়া। অয়মপি ষট্‌পাদঃ শ্লোক: ৩২। স্থির হইয়া মুহুত্তকাল অপেক্ষা কর; আমি তােমাকে সুধার বণসমূহদ্বারা যমালয়ে প্রেরণ করিতেছি’ ॥২৮ ঐন্দ্রজালিকের ন্যায় দ্রুতহস্তসঞ্চালনদক্ষ ও বিক্ষবীরহন্ত। অশ্বথামা ধৃষ্টদ্যুম্নকে এইরূপ বলিয়া বাণসমূহদ্বারা সকল দিকে তঁাহাকে আবৃত করিলেন ২৯৷ অশ্বথামা আবৃত করিলে, যুদ্ধদুর্ধর্ষ ধৃষ্টদ্যুম্ন তখন বাক্যদ্বারা অশ্বথামাকে ভৎসনা করিতে লাগিলেন-৩০ ‘ব্রাহ্মণ ! তুমি আমার প্রতিজ্ঞার বিষয় এবং উৎপত্তির বৃত্তান্ত জান না। অতিদুৰ্ম্মতি ! আমি দ্রোণকে বধ করিয়া তােমাকে বধ করিব। এই জন্যই দ্রোণ জীবিত থাকিতে আজ তােমাকে বধ করিতেছি না ৩১ অতিদুৰ্ম্মতি! এই রাত্রি উপস্থিত হইয়াছে, ইহা প্রভাত হইবার পূর্বেই তােমার পিতাকে বধ করিয়া পরে তােমাকেও যমলােকে পাঠাইব ; ইহাই আমার মনে রহিয়াছে’ ॥৩২ (৩০) স বধ্যমান: সমরে••বা নি।. (৩২), নেমি তেপােকায়•••বা নি।

·পর্বণি চারিংশদধিশততমােহধ্যায়। ১৪৭ যন্তে পার্থে বিদ্বেষো যা ভক্তি কৌরবে চ। তাং দর্শয় স্বিনাে ভূত্বা ন মে জীবন বিমােক্ষ্যসে ৩৩ যাে হি ব্রাহ্মণ্যমুৎস্য ক্ষত্রধর্মে রতে দ্বিজ । স বধ্যঃ সর্বলোক যথা ত্বং পুরুষাধম ! ॥৩৪ ইত্যুক্তঃ পরুষং:বাক্যং পাতেন দ্বিজোত্তমঃ । ক্রোধমাহরয়ত্তীৰং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥৩৫। নিৰ্দহবি চক্ষুর্ভাং পার্ষতং সােহভ্যবেক্ষত। ছায়ামাস চ শরৈনিশ্বসম্পন্নগাে যথা ॥৩৬ স জাদ্যমনঃ সমরে দ্রৌণিনা রাজসত্তম ।। সর্বপাঞ্চালসেনাভিঃ সংবৃতাে রথসমঃ ॥৩৭ নাকম্পত মহাবাহুঃ স্ববীৰ্য্যং সমুপাতি। সায়কাংশ্চৈব বিবিধানশ্বত্থান্নি মুমােচ ৩৮ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী রােষাতিরেকাৎ প্রতিজ্ঞাবুংক্রমমঙ্গীকৃত্যাহ য ইতি। পার্থে পাণ্ডবেযু ॥৩৩। য ইতি। ব্রাহ্মণ্যব্রাহ্মণকাৰ্য্যং যাজনাদি । বধো বৃত্তিভ্রংশাদিত্যাশয় ৩৪। ইতীতি। পরুষং নিষ্ঠুর। দ্বিজোত্তমঃ অশ্বত্থামা। অহায়দরাং ৩৫। নিহমিতি। চ্যাং নয়নতেজস, পাতং ধৃষ্টদ্যুম।৩৬ স ইতি। রথসমাে বগিশ্রেষ্ঠ। বীর্যসমাএয়াদেব নাকম্পত ॥৩৭-৩৮। অতএব পাণ্ডবগণের উপরে তােমার যে বিদ্বেষ রহিয়াছে এবং কৌরব- গণের উপরে যে অনুরাগ আছে, স্থির হইয়া তাহা দেখাইতে থাক। কিন্তু তুমি জীবিত অবস্থায় আমার নিকট হইতে মুক্তি পাইবে না ॥৩৩ নরাধম । যে ব্রাহ্মণ ব্রাহ্মণের কাৰ্য পরিত্যাগ করিয়া ক্ষত্রিয়ধর্মে নিরত হয়, সে-তােমারই মত সমস্ত লোকের বাধ্য হয়।৩৪। ধৃষ্টদ্যুম্ন এইরূপ নিষ্ঠুর কথা বলিলে, অশ্বথামা গুরুতর ক্রোধ করিলেন এবং “থাক থাক এই কথা বলিলেন।৩৫। ক্রমে অশ্বত্থামা সর্পের ন্যায় নিশ্বাস ত্যাগ করতঃ নয়নের তেজে ধৃষ্টদ্যুম্নকে যেন দগ্ধ করিতে থাকিয়া বাণদ্বারা তাহাকে আচ্ছাদন করিলেন ৩৬ রাজশ্রেষ্ঠ। অশ্বথামা বাণজালে আচ্ছাদন করিলে, সমস্ত পাঞ্চালসৈঙ্গে পরিবেষ্টিত, রথিশ্রেষ্ঠ ও মহাবাহু ধৃষ্টদ্যুম্ন আপন শক্তি অবলম্বন করিয়া (৩৪)••ক্ষত্ৰধরতে। বিজ•••বা নি।

·১৪•৮ মহাভারতে যেণ- তৌ পুনঃ সংন্যবর্তৃেতাং প্রাণদূতপণে রণে। নিপীড়য়ন্তে বাণোঘৈঃ পরম্পরবধৈষিণে। উৎসৃজন্তেী মহেসে শরবৃষ্টীঃ সমস্ততঃ ॥৩৯ দ্রৌণিপার্ষতয়ােযুদ্ধং ঘােররূপং ভয়ানক। দৃষ্টা সম্পূজয়ামাসুঃ সিদ্ধচারণবাতিকাঃ ॥৪॥ শরোগৈঃ পূরয়ন্তেী তাবাকাশং প্রদিশস্তথা। অলক্ষ্যে সমযুধ্যেতাং মহৎ কৃত্বা শবৈশুমঃ ॥৪১। নৃত্যমানাবিব রণে মণ্ডলীকৃতকাকে। পরস্পরবধে যতো পরস্পরজয়ৈষিণে ॥৪২ ভারতকৌমুদী তাবিতি। সংবৰ্তেতম অবাতিষ্ঠেতাম; প্রাণ। দুতপণ ইব যত্র তস্মিন্। যাজো- ইং শ্লোক:৩৯ দ্রৌণীতি। বাতেন চরস্থীতি বাতিকা: সুপর্ণাদয়ঃ ৪ শরোঘৈরিতি। প্রদিপশা দিশে বিদিশ। অলক্ষ্যে অদৃশ্যেী ॥৪১। নৃত্যেতি! যন্তেী যত্নবন্তো অভূতামিতি শেষ ॥৪২। বিচলিত হইলেন না, বরং অশ্ব খামার উপরে নানাবিধ বাণ নিক্ষেপ করিতে লাগিলেন।৩৭-৩৮। সেই যুদ্ধে তাহাদের উভয়েরই প্রাণ হইয়াছিল দূতক্রীড়ার পণের তুল্য। সুতরাং সেই মহাধনুর্দ্ধরেরা পরস্পর বধৈষী হইয়া বাণসমূহদ্বারা পীড়ন এবং সকল দিকে বীণবর্ষণ করিতে থাকিয়া রণস্থলে অবস্থান করিতে থাকিলেন ॥৩৯ ক্রমে সিদ্ধ, চারণ ও বায়ুভরগামী এাণীয়া অশ্বথামা ও ধৃষ্টদ্যুম্নের সেই ভয়ঙ্কর মহাযুদ্ধ দেখিয়া তাহার প্রশংসা করিতে লাগিলেন ॥৪॥ তাঁহারা বাণসমূহে আকাশ, দিক্ ও বিদিক্‌ পুর্ণ এবং গুরুতর অন্ধকার করিয়া নিজেরা অদৃশ্য হইয়া যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ॥৪১। তঁাহার। রণস্থলে যেন নৃত্য করিতেছিলেন এবং তাঁহাদের ধনু দুইখানা যেন মণ্ডলীকৃতই রহিয়াছিল; এই অবস্থায় তাহারা পরস্পরের জয়ৈষী ও পরস্পরের বধে যত্নবান্ হইতেছিলেন ॥৪২ ; নি। (৪).. সিদ্ধচারণবার্ষিকাবা,• সিচারণ- (৩৯) ••পরম্পরমমণিী...বা বাদিকা:—নি ।

·১৪৯ পর্বণি চত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়। অযুধ্যেতাং মহাবাহু চিত্ৰংলঘু চ সুষ্ঠ চ। সংপূজমানো সমরে যােধমুখ্যেঃ সহস্রশঃ ॥৪৩ তো যুদ্ধে রণে দৃষ্ট। বনে বন্তৌ গাবিব। উভয়াের সেনয়ােহর্ষস্তুমুল সমপদ্যত ॥৪৪। সিংহনাদরাসন্ দধু শঙ্খংশ্চ সৈনিকাঃ । বাদিত্ৰাণ্যভ্যবাদ্যন্ত শতশােহথ সহস্রশঃ ॥৪৫। তস্মিন্ সুতুমুলে যুদ্ধে ভীরূণাং ভয়বর্ধনে। মুহূর্তমিব তযুদ্ধং সমরূপং তদাভবৎ ॥৪৬৷৷ ততাে দ্রৌণির্মহারাজ! পার্ষতস্য মহাত্মনঃ। ধ্বজং ধনুস্তথা স্ত্রমুভো চ পাষ্ণিসারথী। সূতমশ্বাংশ্চ চতুরে নিহত্যাভ্যদ্রবণে ॥৪৭। ভারতকৌমুদী মুখ্যেতামিতি। লঘু দ্রুত, সুষ্ঠ সমীচীন। সংপুমানো প্রশমানো। তাবিতি। প্রকৃষ্টং যুদ্ধং যয়ােন্তেী। তুমুলো মহান, সমপন্থত সায়ত ॥৪৪। সিংহেতি। সিংহনাদ এব রাতে, দখ বাদােমাঃ ॥০৫ তম্মিলিতি। যুদ্ধে সাধারণে। তং দ্রৌণিপাতকৃত ॥৪৬ তত ইতি। পাখিী পৃষ্ঠবর্তিনেী সূতো। সূতং সম্মুখসারথি। পাদঃ ॥৪৭। মহাবাহু অশ্বখাম ও ধৃষ্টদ্যুম্ন বিচিত্র, দ্রুত ও সমীচীনভাবে যুদ্ধ করিতে লাগিলেন; তখন সহস্র সহস্র প্রধান যে তাহাদের প্রশংসা করিতে থাকিলেন ৪৩ বনে দুইটা বন্য হস্তীর ন্যায় তাহাদিগকে মহাযুদ্ধে প্রকৃত্ত দেখিয়া উভয় সৈন্যেরই তুমুল আনন্দ জম্মিল ॥৪৪। তখন সিংহনাদ হইতে লাগিল, সৈঙ্গে। শখধ্বনি করিতে থাকিল এবং শত শত ও সহস্র সহস্র বাদ্য বাজাইতে লাগিল ৪৫ ভীরুজনের ভয়বর্ধক সেই মহাতুমুল যুদ্ধে অশ্বথামা ও ধৃষ্টদ্যমের সেই যুদ্ধ তখন মুহূর্তকাল যেন সমানভাবে হইয়াছিল ॥৪৬ মহারাজ। তাহার পর অশ্বত্থামা মহাত্মা ধৃষ্টদ্যমের ধ্বজ, ধনু, ছত্ত, পৃষ্ঠ- সারথিদ্বয়, সম্মুখের সাৰথি ও চারিটা অশ্বকে বধ করিয়া তাহার সৈন্যের দিকে ধাবিত হইলেন ৪৭ (৫) সিংহব পি, •••শ মারি!••••••ভ্যন্ত••পি বা ১৭৭ ·১৪১ परागबाट পাঞ্চলাংশে তা সর্বান বাণঃ সাতপর্ণভিঃ। ব্যায়ামেয়া। শতশােহথ সহঅশঃ ১৪৮ তত দিব্যথে সেনা পাণ্ডবী ভরতৰত ।। দৃষ্ট। দ্রোণের্মহৎ কর্ম বাসবে সংযুগে ॥৪৯ শতেন চ শতং হত্বা পাঞ্চালনাং মহারথঃ। ত্রিভিশ্চ নিশিতৈবাণৈহত্বা স্ত্রী বৈ মহারথা ॥৫• দ্রৌণিপদপুত্ৰস্য ফানস্য চ পশ্যতঃ। নশিয়ামাস পাঞ্চালান ভূৱিষ্ঠং যে ব্যবস্থিতাঃ ॥৫১৯ (যুগ্মকম) তে বধ্যমান: পাঞ্চাল সময়ে সহ সঞ্জয়ে। অগচ্ছন দ্রৌণিমুৎস্যজ্য বিকীর্ণরথধ্বজাঃ ॥৫২। স জিত্বা সমরে শক্রন দ্রোণপুত্রো মহারথঃ। ননাদ সুমহানাদং তপান্তে জলদো যথা ॥৫৩ ভাৰতয়ে পানিতি। ব্যাপীড়া, যে শিখা । তত ইতি। মহৎ কর্ম দারুণং যু, বাসবন্ত ইন্দ্র সংযুগে রণমূলে ৪৯ শতেনেতি। শতেন বাণৈঃ। মহাথে। ঘোণিরিতি পরেণ সম্বন্ধ। ধৃষ্টদ্বয়, ফাতন অর্জুন। ভূয়িং বহুলং যথা ন্যাথা, যে পাঞ্চালাঃ ০-৫১ ত ইতি। বিকীর্ণাস্ত্যক্তা রথা বা যৈন্তে। ২ ইতি। ননাদ চকার, তপান্তে গ্রীষ্মকালাপগমে বর্ষা।৫৩ তৎপরে অজ্ঞেয়শক্তি অশ্বথামা নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা সেই সমস্ত পাঞ্চাল- সৈন্যকে অন্য শত শত ও সহস্র সহস্র সৈন্যকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥৪৮ ভতশ্রেষ্ঠ। তাহার পর রণস্থলে ইন্দ্রের ন্যায় অখামার গুরুতর ব্যাপার দেখিয়া পাণ্ডৰসৈন্সেরা ব্যথিত হইয়া পড়িল ॥৪৯ পয়ে মহারথ অশ্বথামা ধৃষ্টদ্যুম ও অর্জুনের সমক্ষেই একশত বাণদ্বারা এশত পাঞ্চালকে এয় সুধার তিনটা বাণদ্বারা তিন জন মহাৰথকে বং করিয়া—যাহারা যুদ্ধে অনুদান করিতেছিল, সেই পাঞ্চালগণের বহুসংখ্যক বীরকে বিনাশ করিলেন ৫০-৫১ অশখামা বধ করিতে লাগিলে, সায়গণের সহিত পাঞ্চালেয়া রথ ও এক ফেলাইয়া আমাকে ত্যাগ করিয়া পলায়ন করিতে লাগিল ॥৫২। এইভাবে মহাখ অথামা যুদ্ধে শক্তগণকে জয় করিয়া-বর্ষাকালে মেঘ লে গর্জন করে, সেই বিশাল গর্জন করিতে লাগিলেন ৫৩ ·১৪১১ পর্বণি চম্বারিংশদধিশততমােধ্যায়। স নিহত্য বহু শােনশ্বত্থামা ব্যনােত। যুগান্তে সর্বভূতানি ভস্ম কৃত্বেৰ পাৰকঃ ৫৪ সংপূজমানো যুধি কৌরবেয়ৈবিজিত্য সংখ্যেহরিগণা সহস্রঃ। ব্যরোচত দ্রোণতঃ প্রতাপবান যথা সয়েহেরিপশান্ নিহত্য ॥৫৫। ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে অশ্বত্থামপরাজমে চত্বারিংশদধিক- শততমােহধ্যায়ঃ • ভারতকৌমুদী স ইতি। যুগান্তে প্রলয়কালে। পাৰকো ফি ৫০ সমিতি। সংপূজামান প্রমান। সংখ্যে যুতে। ইতি মহামহােপাধ্যায়-চাব-হরিদাসসিতায়ােডটাচাৰ্যবিয়টিং মহাভারত কায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং 'দ্রোণপণ টোৎকচৰৰে চবিংশলধিকশততমমধ্যায়ঃ • ভারতবীপ দুৰ্যোধনেনেতি ॥১-১৩ নিবেদতেসো গানিফপায়াপায়টিনৈঃ।১৪-৩৮ এ এ দূতং পণে। ধনং যত্র। বাষ্টিকাঃ বার্তাবহঃ ৪০-৪২ মুঠপকার ০৩-০৬ পাকিসারথী সারথিসহায় পরক্ষক ইতি যাবৎ ০৭-৫৫ ইতি স্রোণপর্বণি নৈলয়ে ভারতবীপে রিংধিকততমােংখ্যা ১৪ এবং প্রলয়কালে অগ্নি যেমন সমস্ত ভূত দগ্ধ করিয়া দীপ্তি পায়, সেইরূপ অশখামা বহু শত্ৰু সংহার করিয়া দীপ্তি পাইতে থাকিলেন ৫৪০ ক্রমে পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন শক্ত সংহার করিয়া শােঙ্গ পাইয়াছিলেন, সেইরূপ প্রতাপশালী অশ্বত্থামা যুদ্ধে সহস্র সহস্র শত্রু জয় করিয়া শােত পাইতে লাগিলেন এবং কৌরবেরা তাহার প্রশংসা করিতে থাকিলে ৫৫ (৫৪) শূরাপি বা মি। ৫)... নিত্য সংবে...মি। . - শততমোহধ্যায় বঙ্গবন্ধ, ...ষষ্ট্যধিকততমােRধ্যায়’ বারা, একখিকভতষােধ্যায় নি।

·একচত্বারিংশধিকশততমােধ্যায়ঃ -(২)--- সয় উবাচ। ততো যুধিষ্ঠিরশ্চৈব ভীমসেন পাণ্ডবঃ। দ্রোণপুত্ৰং মহারাজ! সমস্তা পৰ্য্যবারয়ৎ ॥১॥ ততাে দুৰ্য্যোধনাে রাজা ভাৰাজেন সংবৃতঃ। অভ্যয়াৎ পাণ্ডবান সংখ্যে ততাে যুদ্ধমবৰ্ত্তত। ঘােররূপং মহারাজ। ভীরূণাং ভয়বর্জনম্ ॥২॥ অম্বষ্ঠান মালবান বান শিৰীংগৈৰ্ত্তকানপি। প্রাহিণােস্মৃত্যুলােকায় গান কুজো যুধিষ্ঠিরঃ ৩ অভীবাহান শূরসেনা ক্ষত্রিয়ান যুদ্ধদুৰ্ম্মা। নিকৃত্য পৃথিবীং চক্রে ভীমঃ শােণিতকর্দমাম ॥৪॥ ভারতকৌষী ইতি। সমাৰ পৰা দি পরবে। তি। ভারনে লোণশৈলেন। অভ্যত্যগ। যাদেইয়ং গাে। আধানিতি। সামধ্যে দেশবিশেষ। গণা যােত্বসমূহ। ভীতি। নিকৃত্য ছি। শােণিতং ঘনীভূতং রক্তং কদম ই ফাং তা ॥ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ। তদনন্তর পাতুনন্দন যুধিষ্ঠির ও ভীমসেন আলিয়া সকল দিকে আমাকে বেষ্টন করিলেন।১ তখন রাজা দুৰ্য্যোধন জােণসৈঙ্গে পরিবেষ্টিত হইয়া পাণ্ডবগণের দিকে বাৰিত হইলেন। মহারাজ! তাহার পর ভীনের ভয়কি ভীষণ যু লাগিয়া গেল ॥২॥ কমে যুধিষ্ঠির কু হইয়া অন্ধ, মাল, বঙ্গ, শিবি ও গির্বদেশীয় বীর- গণকে ফলােকে প্রেরণ করিতে লাগিলেন ৷ ভীমসেন—অভীহ ও শূরসেনদেশীয় যুব কবিগণকে ছেদন করিয়া করিয়া তুলে রক্তের কলম উৎপাদন করিলেন । (১)•••সমৰাৎ পরমণি ৰা নি।

·একচত্বারিংশনধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১৪১৩ যৌধেয়ানদ্রিজা রাজন! মদ্রকান্ মালবানপি। প্রাহিণােস্মৃত্যুলােকায় কিরীটা নিশিতৈঃ শরৈঃ ৪৫ প্রগাঢ়মঞ্জোগতিভিনারাচৈরভিতাড়িতাঃ । নিপেতুর্বিদা ভূমৌ বিশৃঙ্গা ইব পৰ্বতাঃ ॥৬॥ নিকৃতৈহস্তিহস্তেশ্চ চেষ্টমানৈতিস্ততঃ। ররাজ বসুধা কীর্ণা বিসর্পট্টিরিবােরগৈঃ ৪৭ ক্ষিপ্তেঃ কনকচিত্রে নৃপছত্রৈঃ ক্ষিতিভো। গৌরিবাদিত্যচাদ্যৈগ্ৰ হৈঃ কীর্ণা যুগয়ে ॥৮॥ হত প্রহরভীতা বিধ্যত ব্যবকৃন্তত। ইত্যাসীমুলঃ শব্দ শােণাশ্বস্ত রথং প্রতি ৯ ভারতকৌমুদী যৌধেয়ানিতি। প্রাহিনাে বৈষয়, কিরীটী অর্জুন। প্রগাঢ়মিতি। অঝোগতিভিজ্ঞতগামিভিঃ। চিৎ। ইত্যনেন বিষদানা দিক- মাপ্তি। নিকৃতৈৰিতি। নিহত্তৈছিলৈ, হস্তিনা তৈঃ তাতি, চোনৈঃ শনৈঃ ফিগুৈৰিতি। ভোকাশ। কীর্ণা ঝাপ্ত, যুগয়ে প্রলয়কালে হতেতি। অতীত নির্ভয়া বুম, ব্যবত ছি। শােণা শ্রোণ। এবং রাজা। অর্জুনও সুধার বাণসমূহদ্বারা যৌধেয়, অত্রি, ময় ও মালবদেশীয় যােছাদিগকে যমলােকে পাঠাইতে থাকিলেন ॥৫॥ তৎকালে হস্তী সকল দ্রুতগামী নারাচসমূহে গুরুতর তাড়িত হইয়া শৃঙ্গদ্বয়- যুক্ত পর্বতসমূহের স্যায় ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ॥৬ স্পন্দমান বৃহৎ সর্পসমূহের ন্যায় ছিন্ন ও স্পন্দমান হস্তিশুণ্ড সকল নানা দিকে সমরভূমি ব্যাপ্ত করিল ॥৭ নানাস্থানে বিক্ষিপ্ত স্বর্ণবিচিত্র রাজত্র সকল রণস্থলকে ব্যাপ্ত করিল ; তাহাতে প্রলয়কালে চন্দ্রসূৰ্যপ্রভৃতিগ্ৰহগণব্যাপ্ত আকাশের ন্যায় সে বহুল প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৮ “তোমরা নির্ভয় হইয়া বধ কর, প্রহার কর, বিদ্ধ কর ও ছেদন কর ইত্যাকার তুমুল শব্দ সোণের রথের দিকে হইতে থাকিল। (৩) যৌধেয়াবাজাপি, যৌধেরইলঙ্কান্• বঙ্গ বন্ধ। (৭)•••চলমানৈ- বিতন্তত...পি,••সলমানৈতিত বন্ধ।

·১৪১৪ মহারতে দ্রোণত্ত পরমকুজাে বায়ব্যান্ত্রেণ সংযুগে। ব্যধমতান মহাবায়ুৰ্মেঘানিব দুরত্যয়ঃ ॥১০ তে হন্যমানা দ্রোণেন পাঞ্চালাঃ প্রান ভয়াৎ। পশ্যতাে ভীমসেন পার্বত্য চ মহাত্মনঃ ॥১১ ততঃ কিরীটী ভীমশ্চ সহসা সংবৰ্ত্তম। মহতা রথবংশেন পরিগৃহ বলং তব ॥১২৷ বীভৎসুদক্ষিণং পার্শমুত্তরঞ্চ বৃকোদরঃ। ভারদ্বাজং শরৌঘাভ্যাং মহড্যামভ্যবৰ্ষতাম্ ॥১৩ তো তা সঞ্জয়াশ্চৈব পাঞ্চালাশ্চ মহৌজসঃ। অগচ্ছন মহারাজ ! মৎস্যাশ্চ সহ সােমকৈঃ ॥১৪ ভারতকৌমুদী দ্রোণ ইতি। বধিমং অসায়। দুরত্যয়ে দুরতিক্রম। ত ইতি। প্রাব পায়। পার্থ অর্জন।১১। তত ইতি। সংবৰ্ততাং তত্বাগচ্ছতাম। রথানাং বংশেন সমূহেন।১২ বীভৎরিতি। বীভয়ন, পার্শ্ব পরিগৃহেত্যনুবত্তি।১৩ তাবিতি। তো ভীমানো অগচ্ছরিতি সৎ ১৪ ভারতবীপ তত ইতি ॥১-৯ দুরত্যয়ে দুরতিক্রম।১০-৭২ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকণ্ঠীয়ে ভারতবীপে একচবারিংশদধিশততমােহধ্যায় ১৪১ তখন দুরতিক্রম মহাবায়ু যেমন মেঘ অপসারণ করে, সেইরূপ পয়মকুদ্ধ দ্রোণ বায়ব্যাস্ত্ৰদ্বারা তাহাদিগকে অপসারণ করিলেন।১ দ্রোণ বধ করিতে লাগিলে, সেই পাঞ্চালের ভয়ে মহাত্মা ভীম ও অর্জুনের সমক্ষেই পলায়ন করিতে লাগিল।১১ মহারাজ! তাহার পর ভীম ও অর্জুন বিশাল রথসমূহদ্বারা আপনার সৈ গ্রহণ করিয়া হঠাৎ সেস্থানে উপস্থিত হইলেন ১২ অর্জুন দক্ষিণ পা এবং ভীম উত্তর পার্শ্ব গ্রহণ করিয়া বিশাল বাণসমূহ- আয়া সোণকে নকরিতে থাকিলেন।১৩ মহারায়। তখন মহাতেজা সায়, পারুল, মৎস্য ও সােমকলের। ভীম ও অজুনের অনুসরণ করিতে লাগিল।১৪ (১২).••লং মহং বা নি। (১৪) গো-খা নি।

·১০১৫ পণি একচত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়। তথৈব তব পুত্র রথােদারাঃ প্রহরিণ। মহত্যা সেনয়া সার্থং জম্মুণেরথং প্রতি ১৫ ততঃ সা ভারতী সেনা বধ্যমান কিরীটিনা। তমসা নিদ্ৰয়া চৈব পুনরেব ব্যদীৰ্য্যত ॥১৬ দ্রোণেন ৰাৰ্যমাণাস্তু স্বয়ং তব সুতেন চ। নাশকন্ত মহারাজ! যােধা বারয়িং তদা॥১৭ সা পাণ্ডুপুত্ৰস্য শরৈদীৰ্য্যমাণা মহামূঃ। তমসা সংবৃতে লোকে ব্যদ্রবৎ সর্বতােমুখী ॥১৮ উৎসৃজ্য শতশাে বাহাংস্তত্র কেচিরধিপাঃ। দ্রবন্ত মহারাজ! ভয়াবিষ্টাঃ সমস্ততঃ ১৯ সােমদত্তপ্ত সংক্ষ্যে বিধুম্বানং মহদ্ধ। সাত্যকিঃ প্ৰাহ যন্তারং সােমদায় মাং বহ।২• ভারতকৌমুদী তথেতি। রণােদার। মহাথা। জন্ম থ্রোণসাহায্যার্থ।১০ তত ইতি। ভারতী কৌরবী। তমসা রাজকারেণ। ব্যদীৰ্য্যত ভগ্না॥১৬। দ্রোণেনেতি। সুতেন দুর্যোধনেন।১ সেতি। পাণ্ডুপুত্রস্যান। ব্যদ্রবৎ পলাত, সর্বতােমুখী সৰ্বদিগভিমুখী ১৮ উৎসজ্যেতি। বাহান্ থানী। প্রান্ত পলায়ন্ত ১৯ সেইরূপই আপনার পুত্রের মহারথ যােদ্ধারাও বিশাল সৈন্যের সহিত ক্রোণের রথের দিকে যাইতে থাকিলেন ১৫ তদনন্তর সেই কৌরবসৈন্য অর্জুন বধ করিতে থাকায়, অন্ধকারে ও নিদ্রায় আবারও বিশ্লিষ্ট হইতে লাগিল ১৬ মহারাজ! তখন দ্রোণ এবং আপনার পুত্র স্বয়ং দুর্যোধন নিষেধ করিতে থাকিয়াও সেই যোদ্ধাদিগকে বারণ করিতে পারিলেন না।১৭ অন্ধকার যখন জগৎ আবৃত করিয়াছিল, সেই সময়ে সেই কৌরবসে অর্জুনের বাণে বিদীর্ণ হইতে থাকিয়া সকল দিকে পলায়ন করতে থাকিল ॥১৮ মহারাজ। কতকগুলি রাজা ভয়াবিষ্ট হইয়া শত শত বাহন পরিত্যাগ করিয়া সকল দিকে পলায়ন করিতে লাগিলেন ৷১৯ (১৯) ইতঃ পরম .••একোনষষ্ট্যধিকশততমােহধ্যায় বঙ্গ বর্ড, '...এবষ্ট্যধিক শততােহ বা রা বিরধিশততমােধ্যায় নি।

·১৪১৬ হাতে নহহত্বা রণে শক্রং বাহ্লীকং কৌরবাধন। নিবৰ্তিষ্যে রণাৎ সূত! সত্যমেতদ্বচো মম॥২১ ততঃ সংপ্ৰৈষয়স্তা সৈন্ধবংস্তান মনােবা। তুরঙ্গমান শখবর্ণা সর্বশাতিগান রণে ২২ তেহবহন যুযুধান, মননামারুতরংহসঃ। যথেস্ট্রং হয়ে রাজন! পুরা দৈত্যবধেন্যতম্ ॥২৩ তমাপতন্তং সংক্ষ্যে সাতৃতং ভিসং রণে। সােমদত্তো মহাবাহুবসংভ্রান্তোভ্যবৰ্তত ২৪ বিমুঞ্চন শরবর্ষাণি পর্জন্ত ই বৃষ্টিমান্ । ছায়ামাস শৈনেয়ং জলদো ভাস্করং যথা॥২৫। ভারতকৌমুদী সােমেতি। বিধুন্ধান চালঘম। যারং বসারথি।২০। নীতি। বালীকাপত্যমিতি বাহলীক সােমদ, বালীক প্ৰাঙনিহতত্বাৎ ২১। তত ইতি। যা সারথি, সৈন্ধবান্ সিন্ধুদেশীয়া, মনস ইব অববা বেগে যে তান।২২। ত ইতি। যুযুধানং সাত্যকি। হরহঃ অঃ২৩ তমিতি। সাতং সাত্যকি, ভাং বেগব। অসংভ্রা অবিচলিত ।২৪ বিমুমিতি। পর্জন্তা মে। শৈনেহং শিনে পৌং সাত্যকি।২৫ এই সময়ে সােমদত্ত বিশাল ধনু সঞ্চালন করিতে করিতে আসিতেছেন দেখিয়া সাত্যকি তাহার সারথিকে বলিলেন-‘আমাকে সােমদত্তের দিকে লইয়া চল ॥২॥ আমি যুদ্ধে কৌরবাধম শত্রু সোমদত্তকে বধ না করিয়া যুদ্ধ হইতে ফিরিব । সারথি। ইহা আমার সত্য বাক্য ২১ তাহার পর সারথি মনের ন্যায় বেগবান্, শখের তুল্য শুভ্রবর্ণ এবং যুদ্ধে সর্বপ্রকারশব্দসহ সিন্ধুদেশীয় অশ্বগুলিকে চালাইয়া দিল ॥২২ রাজা। পূর্বকালে অশ্বগণ যেমন দৈত্যবধে উদ্যত ইন্দ্রকে বহন করিত, সেইরূপ মন ও বায়ুর স্যায় বেগবান্ সেই অশ্বগণ সাত্যকিকে বহন করিতে লাগিল।২৩ তখন সাত্যকিকে বেগে আসিতে দেখিয়া মহাবাহ সােমও অবিচলিত পাকিয়া তাহার অভিমুখবর্তী হইলেন ২৪ (২১)•••শং সােমদত্তং মহাবল নি। (২৪)••অসংানে যত-বা নি।

·পর্বণি একচত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়। ১৪১৭ অসংভ্রান্তশ্চ সমরে সাত্যকিঃ কুরুপুঙ্গব । ছায়ামাস বাণৌঘৈঃ সমন্তারতৰ্ষভ! ২৬ সােমদত্তস্তু তং ষষ্ট্যা বিব্যাথােরসি মাধবম্। সাত্যকিশ্চাপি তং রাজমবিধ্যৎ সায়কৈ শিতৈঃ ২৭ তাবন্যোন্যং শরৎকৃত্তো ব্যরাজেং নরভো । সুপুষ্পে পুষ্পসময়ে পুষ্পিতাবিব কিংশুকে ২৮। রুধিরােক্ষিতসর্বাঙ্গে কুরুবৃফিযশস্করো। পরস্পরমবৈক্ষেং দহন্তাবিব লােচনৈঃ ॥২৯৷ রথমণ্ডলমাগেষু চরন্তাবরিমর্দনে। ঘােররূপো হি তাবাস্তাং বৃষ্টিমন্তাবিবন্ধুদে॥৩০। ভারতকৌমুদী অসংভ্রান্ত ইতি। কুরুপুঙ্গবং সােমদত্ত ২৬ সােমেতি। যা সায়কৈ, উরসি বসি, মাধবং মধুবংং সাত্যকিম্ ॥২৭ তাবিতি। শরৈংকৃতৌ ছিগাত্রে। শোভনানি পুস্পণি যয়ােস্তো ২৮। রুধিরেতি। কুরুবৃষ্ণিযশস্করো কুরুবংশবৃষ্ণিবংশয়াের্যশােজনকো ২৯ রথেতি। বৃষ্টিমস্তাবিত্যনেন শরবর্ষিক্ষিপ্যতে। অদৌ মেঘে।৩০। ক্রমে সােমদত্ত জলবর্ষণকারী মেঘের ন্যায় বাণবর্ষণ করিতে থাকিয়া মেঘ যেমন সূৰ্য্যকে আবৃত করে, সেইরূপ সাত্যকিকে আবৃত করিলেন ॥২৫। ভরতশ্রেষ্ঠ। সাত্যকিও যুদ্ধে অবিচলিত থাকিয়া বাণসমূহদ্বারা সকল দিকে সােমদত্তকে আচ্ছাদন করিলেন ২৬ রাজা। তখন সােমদত্ত ষাটটা বাণদ্বারা সাত্যকির বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন ; আবার সাত্যকিও সুধার বাণসমূহদ্বারা সােমদত্তকে তাড়ন করিলেন ॥২৭ নৱশ্রেষ্ঠ সাত্যকি ও সােমদত্ত পরস্পর শরবিক্ষত হইয়া বসন্তকালে সুন্দর- পুষ্পযুক্ত দুইটা কিংশুকবৃক্ষের ন্যায় শােভা পাইতে লাগিলেন ৷২৮৷ সাত্যকি ও সােমদত্তের সমস্ত অঙ্গই রক্তাক্ত হইয়া গিয়াছিল ; সেই অবস্থায় তাঁহারা নয়নদ্বারা দগ্ধ করতই যেন পরস্পর দৃষ্টিপাত করিতে থাকিলেন ॥২৯ শত্রুমর্দন সাত্যকি ও সােমদত্ত রথপথে বিচরণ করিতে থাকিয়া জলবর্ষী দুইটা মেঘের স্যায় ভীষণমূৰ্ত্তি হইয়া উঠিলেন ৩০। (২৮)•••শরৈঃ কতো বা নি। ১৭৮ ;

·১৪১৮ , মহাভারতে সোণ- শরসংভিন্নগাত্রে তো সৰ্বত শকলীতে। শ্ববিধাবিব রাজেন্দ্র ! দৃশ্যেতাং শবিতে ॥৩১৷ সুবৰ্ণপুখৈরিমুভিচিতে তো ব্যরজতাম। খদ্যোতৈরাবৃতো রাজন্ ! প্রবৃষীব বনস্পর্তী ॥৩২ সম্প্রদীপিতসর্বাঙ্গে সায়কৈস্তো মহারথে। অদৃশ্যেতাং রণে ক্রুদ্ধাবুল্কাভিরিব কুঞ্জরে ৩৩ ততাে যুধি মহারাজ । সোমদত্তো মহারথঃ। অৰ্দ্ধচন্দ্রেণ চিচ্ছেদ মাধবস্ত মহদ্ধঃ ॥৩৪৷ অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা সায়কানাং সমাপয়ৎ। ত্বরমাণস্তুরাকালে পুনশ্চ দশভিঃ শরৈঃ ॥৫॥ অখাদ্ধরাদায় সাত্যকির্বেগৰত্তরম্। পঞ্চভিঃ সায়কৈস্তর্ণং সােমদত্তমবিধ্যত ॥৩৬ ভারতকৌমুদী শয়েতি। শকলীতো খণ্ডিত। শাবিৰে শলাখো ম শ তং ।৩১। সুবর্ণেতি। অচিতে ব্যাপ্তদেহে। প্রাকৃষি বর্ষাকালে, বনস্পতী বৃক্ষৌ ৩২। সমিতি। সম্প্রীপিতানি পুখতা প্রকাশিতনি সৰ্ব্বাণ্যানি বয়ােন্তৌ ৩৩ তত ইতি। অচেণে অর্ধচন্দ্রাকারফলকেন বাণেন, মাধব সাত্যকেঃ ৩৪। অথেতি। এনং সাত্যকিম। সমার্পং অপীড়য়ং সােমদ ।। রাজশ্রেষ্ঠ! শরগ্রথিতগাত্র, শখণ্ডিতাঙ্গ ও শরবিক্ষতদেহ সাত্যকি ও সােমদত্ত ক্রমে দুইটা শেজারুর ন্যায় দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিলেন।৩১। রাজা। স্বর্ণপুখবাণে সাত্যকি ও সােমদত্তের দেহ ব্যাপ্ত হইয়া গিয়াছিল। সুতরাং বর্ষাকালে খদ্যোবৃত দুইটা বৃক্ষের ন্যায় ভঁহারা প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ৩২। মহারথ সাত্যকি ও সােমদত্তের সমস্ত অঙ্গ স্বর্ণপুৰ ৰাণে উদ্দীপিত করিয়া- ছিল। সুতরাং উকাসমুদ্দীপিত দুইটা হস্তীর ন্যায় তাহাদিগকে দেখা যাইতে লাগিল ।৩৩ মহারাজু। তাহার পর মহারথ সােমদত্ত একটা অর্ধচন্দ্ৰবাণদ্বারা সাত্যকির বিশাল ধনু কাটিয়া ফেলিলেন ৩৪। তদনন্তর সােমদত্ত করার সময়ে ত্বরান্বিত হইয়া পচিশটা বাণহায়। সত্যকিকে পীড়ন করিলেন এবং আবারও দশটা বাণায়া তাহাকে তাড়ন করিলেন ।৩৫৷ ·পর্বণি একচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়। ১৪১৯ ততোইপরেণ ভল্লেন ধ্বজং চিচ্ছেদ কাঞ্চন। বাহলীক রণে রাজন্ ! সাত্যকিঃ প্রহসন্নিব ॥৩৭৷ সোমদত্তত্বসংভ্রান্তে দৃষ্টকেতুং নিপাতিত। শৈনেয়ং পঞ্চবিংশত্যা সায়কানাং সমাচিনােৎ ॥৩৮|| সাত্বতোহপি রণে ক্রুদ্ধঃ সােমদত্ত ধম্বিনঃ। পশ্চিচ্ছেদ সমরে ক্ষুরণে শিতেন হ॥৩৯। অথৈনং রুক্মপুত্থানাং শতেনানতপৰ্বণা। আচিনোহুধা রাজ! ভাদংষ্ট্রমিব দ্বিপ ॥৪॥ অথষদ্ধমুরাদায় সােমদভো মহারথঃ। সাত্য কিং ছাদয়ামাস শরবৃষ্ট্য। মহাবলঃ ॥৪১। ভারতকৌমুদী অথেতি। বেগবত্তর: বাণানাং মহাবেগজনক: সুদৃঢ়মিতৰ্থ: ৩৬ তত ইতি। কাঞ্চনস্যামিতি কাঞ্চন। বক পুৰদ্বাধন সেদস্য ১৩৭৫ সােমেতি। অসংভ্রান্ত: অবিচলিত। শৈনে ১কিম। চিনা বাগো। ৩৮ সাত্বত ইতি। সাত্বতঃ সাত্যকি। শিতেন সুধারেণ ৩৯ অপেতি। ভগ্নদংষ্ট্রমিতনেন সোমদ ও ছিন্নকাক ত্বক্ষিপ্তম্ ॥৪ • অথেতি। মহারপন্যহাবল ত্বাচ্চ পীড়নেহপি চ্ছাদনসম্ভব ইতি ভাব:৪১ তৎপরে সাত্যকি সুদৃঢ় অন্য একখানা ধনু লইয়া সত্বর পাঁচটা বাণদ্বারা সােমদত্তকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩৬৷৷ রাজা। তাহার পর সাত্যকি হাসিতে হাসিতেই যেন অন্য একটা দ্বারা সােমদত্তের স্বর্ণময় ধ্বজটাকে ছেদন করিলেন ॥৩৭। কিন্তু সােমদত্ত ধ্বজটাকে নিপাতিত দেখিয়াও অবিচলিত থাকিয়াই পঁচিশটা বাণদ্বারা সাত্যকিকে ব্যাপ্ত করিলেন ॥৩৮ সাত্যকিও ক্রুদ্ধ হইয়া একটা সুধার রপ্ৰদ্বারা ধনুর্দ্ধর সোমদত্তের ধনু- খানা কাটিয়া ফেলিলেন।৩৯। রাজা! তৎপরে সাত্যকি স্বর্ণপুঞ্জ ও নতপৰ্ব একশত বাণদ্বারা ভগ্নদন্ত ইন্তীর ন্যায় ছিন্নকামুক সােমদত্তকে বহুপ্রকারে ব্যাপ্ত করিলেন ৪৪ • তদনন্তর মহারথ ও মহাবল সােমদত্ত অন্য ধনু লইয়া বাণবৃষ্টিদ্বারা সাত্যকিকে আবৃত করিলেন ॥৪১ (৩).••রেন পূরণে শিতেন ই-বা নি। (৪••••শতেন নতপণ বা নি।

·১৪২৩ মহাভারতে দ্রোণ- সোমদত্তপ্ত সংক্রুদ্ধে। রণে বিব্যাধ সাত্যকিঃ। সাত্যকিং শরজালেন সােমদত্তোহপ্যপীড়য়ৎ ॥৪২। দশভিঃ সাত্বতস্যার্থে ভীমােহন বাহ্নিকাত্মজ। সােমদত্তোহপ্যসংভ্রান্তঃ শৈনেয়মবধীচ্ছরৈঃ ॥৪৩ ততস্তু সাত্বতস্যার্থে ভীমসেননা নবং দৃঢ়ম। মুমোচ পরিঘং ঘােরং সােমদত্ত বক্ষসি ॥৪৪। তমাপতন্তং বেগেন পরিঘং ঘােরদর্শন। দ্বিধা চিচ্ছেদ সমরে প্রহসন্নিব কৌরবঃ ॥৪৫। স পপাত দ্বিধা চ্ছিন্ন অয়সঃ পরিধে। মহান। মহীধরস্যেব মহচ্ছিখরং বজদারিতম্ ॥৪৬ ততস্তু সত্যিকী রাজন্ ! সােমদত্তস্য সংযুগে। ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন হস্তাবাপঞ্চ পঞ্চভিঃ ॥৪৭৷ ভারতকৌমুদী সােমেতি। বিব্যাপ তডয়ামস ৪৪২ দশভিৱি৩। শৈনেমবধী তস্বৈ প্রধানলক্ষ্যত্বদিত্যাশয়ঃ ৪৩ তত ইতি। নব নবনির্মিতম্ ॥৪৪ তমিতি। কৌববঃ সােমদত্তঃ ॥৪৫ স ইতি। আসো লৌহময়ঃ। শিখর শৃঙ্গ ৪৬ তত ইতি। হবাপ চর্মনশ্মি তং হস্তাবরণ, পঞ্চভি: শরৈঃ ১৪৭ তখন সাত্যকি ক্রুদ্ধ হইয়া সােমদ ওকে বিদ্ধ করিলেন; আবার সােমদত্তও বাণসমূহ দ্বারা সাতকিকে পীড়ন করিলেন ৪২। এই সময়ে ভীমসেন সাকির সাহায্যের জন্য দশটা বাণ দ্বারা সে দত্তকে আঘাত করিলেন, সোমদত্তও অবিচলিত থাকিয়া বাণদ্বারা সাত্যকিকেই প্রহার করিলেন ৪৩ তাহার পর ভীমসেন সাতকির সাহায্য করিবার জন্য সোমদত্তের বক্ষে একটা নূতন, দৃঢ় ও ভীষণ পরিঘ নিক্ষেপ করিলেন ॥৪৪। সেই ভীমদর্শন পরিঘটা বেগে আসিতে লাগিলে, সােমদত্ত হাসিতে হাসিতেই যেন সেটাকে দুই খণ্ডে ছেদন করিলেন ॥৪৫। তখন সেই লোহময় বিশাল পরিঘটা দুই খণ্ডে ছিন্ন হইয়া বিদারিত বিশাল পৰ্বতশৃঙ্গের ন্যায় ভূতলে পতিত হইল ॥ ৬ (৪৪) •••মৈসেনিৰ্মবং দৃঢ়ম্বদ্ধ। ;

·পর্বণি একচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । ১৪২১ চতুর্ভিশ্চ শরৈস্তর্ণং চতুরস্তুরগােত্তমান। সমীপং প্ৰেষয়ামাস প্রেতরাজস্য ভারত! ॥৪৮। সারথে শিরঃ কায়াল্লেনানতপৰ্বণা। জহার নরশাৰ্দলঃ প্রহসন শিনিপুঙ্গবঃ ৪৯৷ ততঃ শরং মহাঘােরং জ্বলন্তমিব পাবক। মুমােচ সাত্বততা রাজন! স্বর্ণপুখং শিলাশিত ॥৫০ স বিমুক্তো বলবতা শৈনেয়েন শরােত্তমঃ । ঘোরস্তস্যোরসি বিভাে! নিপপাতা ভারত ! ॥৫১। সােহতিবিদ্ধো মহারাজ ! সাত্বতেন মহারথঃ। সােমদভে মহাবাহুর্নিপপিত মমার চ ॥৫২। ভারতকৌমুদী চতুর্ভিরিতি। তুরগােমা সােমদত্তবৈ। প্রেতরাজস্য ধমস্ত ॥৪৮। সাথেরিতি। আনতপণ। ঈষদক্রোপান্তদেশেন।৪৯। তত ইতি। শিলয়া তত্র ঘর্ষণেন শিতং ততন্তং সুধারমিত্যর্থ: • স ইতি। বিমুক্তো নিক্ষিপ্ত। ত সোমদত্ত, উরসি বসি। স ইতি। নিপপিত বদিতি শেষ: ৫২। রাজা। তদনন্তর সাত্যকি একটা ভল্লদ্বারা সােমদত্তের ধনু ছেদন করিলেন এবং পাচটা বাণদ্বারা তাহার হস্তাবাপ কাটিয়া ফেলিলেন ॥৪৭ ভয়ভনন্দন। পরে সাত্যকি চারিটা বাণদ্বারা সত্বরই গােমদত্তের চারিটা উত্তম অশ্বকে যমের নিকটে প্রেরণ করিলেন ৪৪৮ এবং নরশ্রেষ্ঠ সাত্যকি হাস্য করিতে করিতে একটা নতপর্ব ভারী সােমদত্তের সারথির দেহ হইতে মস্তকটা হরণ করিলেন ৪৯ রাজা। তদনন্তর সাত্যকি স্বর্ণপুখ, শিলাশাণিত, অগ্নির ন্যায় উজ্জ্বল ও মহাভয়ঙ্কর একটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ॥৫ • প্রভু ভরতনন্দন। বলবান্ সাত্যকি নিক্ষেপ কৰিলে, সেই উত্তম ও ভীষণ বাণটা যাইয়া সত্বরই সােমদত্তের বক্ষে পতিত হইল ॥৫১ মহারাজ। সাত্যকি অত্যন্তবিদ্ধ করিলে, মহারথ ও মহাবাহু সােমদত্ত রথ হইতে পতিত হইলেন এবং প্রাণত্যাগ করিলেন ৫২ (৪৮) তততুভিতুরন্তুংস্তাংস্তুরগােমা-বাতৃর্ণং তাংস্করগােন: (৪৯)•••ঙল্পে নতপৰণা•••বা নি।

·১৪২২ মহাভারতে সোণ- তং দৃষ্ট। নিহতং তত্র সােমদত্তং মহারথম। তাবকাঃ শরবর্ষেণ যুযুধানমুদ্রবন্ ॥৫৩ ছদ্যমানং শরৈদৃষ্ট। যুযুধানং যুধিষ্ঠিরঃ। মহত্যা সেনয়া সাৰ্দ্ধং দ্রোণানীক পাদ্রবৎ ॥৫৪৷ ততো যুধিষ্ঠিরঃ ক্রুদ্ধস্তাবকানাং মহাবলম্। শরৈবিদ্রাবয়ামাস ভারাজস্য পশ্যতঃ ॥৫৫ সৈন্যানি দ্রাবয়ন্তন্ত দ্রোণে। দৃষ্ট। যুধিষ্ঠির। অভিদুদ্ৰাব বেগেন ক্রোধসংরক্তলােচনঃ ॥৫৬৷৷ ততঃ সুনিশিতৈবাণৈঃ পার্থং বিব্যাধ সপ্তভিঃ। যুধিষ্ঠিরোহপি সংক্রদ্ধ প্রতিবিব্যাধ পঞ্চভিঃ ॥৫৭ সােহতিবিদ্ধো মহাবাহুঃ সুকণী পরিসংলিহ। যুধিষ্ঠির চিচ্ছেদ ধ্বজং কাৰ্ম্ম কমেব চ ॥৫৮ ভারতকৌমুদী তমিতি। তবকাত্বপক্ষীয়া যােদ্ধার, যুযুধানঃ সাত্যকি ৫৩ ছাঙ্গেতি। দ্রোণস্য অনীকং সৈন্য, উপাত্রবং অভ্যধবং ৪। তত ইতি। বিভ্রাবয়ামাস পীড়য়ামস, ভারজন্য দ্রোণ । সৈকানীতি। ভ্রাবয়ং নিপীড়িয়। অভিদুস্রাব অভিধাব।৫৬ তত ইতি। পার্থ পৃথয়া: পুৰং প্রকরণাদযুধিষ্ঠিরম্। পঞ্চভিবাণৈঃ ৫৭ সতি। স মহাবাহুর্জোণঃ, সৰুণী ওষ্ঠপ্রান্তে, পরিসংলিহন রসন শৃশ।৫৮ তখন মহারথ সােমদত্তকে নিহত দেখিয়া আপনার পক্ষের মােধাৱা বাণ- বর্ষণ করিতে করিতে সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন ॥৫৩ ক্রমে সাত্যকিকে বাণে আবৃত দেখিয়া যুধিষ্ঠির বিশাল সৈন্যের সহিত দ্রোণসৈন্যের দিকে চলিলেন ॥৫৪৷ তাহার পর যুধিষ্ঠির ক্রুদ্ধ হইয়া বাণদ্বারা দ্রোণের সমক্ষেই আপনার বিশাল সৈন্যকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ৫৫। যুধিষ্ঠির কৌরবসৈন্য পীড়ন করিতেছেন দেখিয়া দ্রোণ ক্রোধে আরক্তময়ন হইয়া বেগে তাহার প্রতি ধাবিত হইলেন ॥৫৬ তদনন্তর দ্রোণ সুধার সাতটা বাণদ্বারা যুধিষ্ঠিরকে বিদ্ধ করিলেন; তখন যুধিষ্ঠিরও অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া পাঁচটা বাণদ্বারা দ্রোণকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ॥৫৭ (৫৩).• সােমত্তং মহারথা। মহত শরবর্ষেণ • বা নি।

·পণি একচবারিংশধিকততমােহধ্যায়। ১৪২৩ সমিধ ত্বরিতরকালে নৃপােত্তমঃ। অন্যদাত্ত বেগেন কামুকং সমরে দৃঢ় ॥৫৯ ততঃ শসহস্রেণ দ্রোণং বিব্যাধ পাৰিঃ। সাখসূতধ্বজরথং তদস্তুতমিবাভবৎ ॥৬০। তত মুহূৰ্ত্তং ব্যথিতঃ শরপাতপ্রপীড়িতঃ। নিষদ রথোপস্থে দ্রোণে ভরতসত্তম ! ॥৬১। প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং মুহুর্তাদ্বিজসত্তমঃ। ক্রোধেন মহতাবিষ্টো বায়ব্যাস্ত্রমবাসৃজৎ ॥৬২৷ অসংভ্রান্তস্ততঃ পার্থে। ধনুরাকৃষ্ণু বীৰ্য্যবান। ততন্তদস্ত্রমণে স্তম্ভয়ামাস ভারত ।। চিচ্ছেদ চ ধনুদীর্ঘং ব্রাহ্মণস্য চ পাণ্ডবঃ ॥৬৩ ভারতকৌমুদী স ইতি। অকালে সধর প্রতি প্রহারাস্যাবশ্যকত্বৎ আদত অথাৎ ৫৯ তত ইতি। অদ্বিতীয়বীর দ্রোণ তথ। তাড়নমেবাদ্ভুতমিতি ভাবঃ ।। তত ইতি। নিসার উপবিবেশ, রথ উস্থে উপবেশনস্থানে ৬১। প্রতীতি। সংজ্ঞা চৈতন্যম। অবাজৎ ক্ষিপং।৬২। অসমিতি। পার্থে। যুধিষ্ঠির! অন্ত্রেণ শৈলাণে। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥৬৩ মহাবাহু দ্রোণ অত্যন্তবিদ্ধ হইয়া ওষ্ঠ প্রান্ত লেহন করত যুধিষ্ঠিরের ধ্বজ ও ধনু কাটিয়া ফেলিলেন ৫৮ ধনু ছিন্ন হইলে, রাজশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির ত্বরার সময়ে ত্বরান্বিত হইয়া বেগে অন্য একখানা দৃঢ় ধনু গ্রহণ করিলেন ॥৫৯ তাহার পর যুধিষ্ঠির বহুসংখ্যক বাণদ্বারা অশ্ব, সারথি, ধ্বঙ্গ ও রথের সহিত দ্রোণকে বিদ্ধ করিলেন ; তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বােধ হইল ॥৬০ ভতশ্রেষ্ঠ। তৎপরে দ্রোণ যুধিষ্ঠিরের শরহারে পীড়িত ও ব্যথিত হইয়া মুহূর্তকাল অথমধ্যে উপবেশন করিলেন ৬১ তদনন্তর দ্রোণ মুহুৰ্তমধ্যে চৈতন্যলাভ করিয়া মহাক্রোধাবিষ্ট হইয়া বায়ব্যাস্ত্র নিক্ষেপ করিলেন ৬২। ভরতনন্দন! তাহার পর বলবান্ যুধিষ্ঠির অবিচলিত থাকিয়া ধ আকর্ষণ করিয়া শৈলারা সেই বায়ব্যাস্ত্র স্তম্ভিত করিলেন এবং দ্রোণের বিশাল ধ কাটিয়া ফেলিলেন ॥৬৩ (২).••বাষব্যাং সমাপি। (৬৩)•••তমণে মণে...নি।

·১৪২৪ মহাভারতে দ্রোণ- নেতি। ততােহব্ৰবীদ্বাসুদেব কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠির। যুধিষ্ঠির ! মহাবাহে ! যত্ত্বাং বক্ষ্যামি তচ্ছঃ ॥৬৪৷ উপারমস্ব যুদ্ধে ত্বং দ্ৰোণাত্তরতসত্তম ।। গৃধ্যতে হি সদা দ্রোণে গ্রহণং তব সংযুগে ॥৬৫। নানুরূপমহং মন্যে যুদ্ধমস্য ত্বয়া সহ। যােহস্য সৃষ্টো বিনাশায় স এবৈনং হনিষ্যতি ॥৬৬৷ পরিবর্জ্য গুরুং যাহি যত্র রাজা সুযােধনঃ। রজ্ঞা রাজা হি যােদ্ধব্যে নারাজ্ঞা যুদ্ধমিষ্যতে ॥৬৭ তত্র ত্বং ব্রজ কৌন্তেয় । হস্ত্যশ্বরথসংবৃতঃ। যবন্মাত্রেণ চ য়া সহায়েন ধনঞ্জয়ঃ। ভীমশ্চ রথশালে যুধ্যতে কৌরবৈঃ সহ ॥৬৮৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। অত্র বাসুদেবস্ফোকা ব্যজ্যত ইতি বস্তুনা বস্তুধ্বনি: ৬৪। উপেতি। উপারম বিরতো ভব। গৃধ্যতে ইতি ।। অনুরূপং সঙ্গত। যে ধৃষ্টদ্যুম্নঃ ৬৬ গুরুং দ্রোণ। হি যস্ফং। সৰ্বথা সমানালিত্যাশয়: ৬৭। তত্ৰেতি । যাবন্মাত্রেণ কালেন, তাবৎকালেন তেনৈব সহ যুধ্য। পাদঃ গােক ৬৮ তৎপরে কৃষ্ণ কুন্তীনন্দন যুধিষ্ঠিরকে বলিলেন-“মহাবাহ আৰ্য্য যুধিষ্ঠির। আমি আপনাকে যাহা বলিব, তাহা আপনি শ্রবণ করুন ॥৬৪। ভরতশ্রেষ্ঠ ! আপনি দ্রোণের সহিত যুদ্ধ হইতে বিরত হউন। কারণ, দ্রোণ সর্বদাই যুদ্ধে আপনাকে ধরিবার ইচ্ছা করেন ৬৫ অতএব আপনার সহিত উহার যুদ্ধ আমি সঙ্গত মনে করি না। তবে বিধাতা উহার বিনাশের জন্য যাহাকে সৃষ্টি করিয়াছেন, তিনিই উহাকে বধ করবেন ৬৬ সুতরাং রাজা ঘেঁধন যেস্থান ছি ছেন, আপনি দ্রোণকে ত্যাগ করিয়া সেই স্থানে যান। করণ, সৃজ। রাজার সহিতই যুদ্ধ করেন, কিন্তু স মজার সহিত যুদ্ধ করার ইচ্ছাও করেন !!৬৭৫ কুম্ভীনন্দন! যে পর্যন্ত তামাকে সহায় করিয়া অৰ্জ্জুন এবং বিশ্রেষ্ঠ ভীম কোরবগণের সহিত যুদ্ধ করেন, সে পর্যন্ত আপনি হস্তী, অস্থ ও রথে পৰিবেষ্টিত হইয় :ইখানে খাইয়া যুদ্ধ করুন’ ॥৬৮। (৬৫) উপারম যুদ্ধয় ••পি বঙ্গ বন্ধ। (৬৬)... এনং শো নিধতি...পি বঙ্গ বন্ধ।

·১৪২৫ পর্বণি একচত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়ঃ । বাসুদেববচঃ শ্রুত্বা ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। মুহূর্ত চিন্তয়িত্বা তু ততাে দারুণমাহবম্ ॥৬৯৷ প্রায়াদূদ্রুতমমিত্রদ্মো যত্র ভীমাে ব্যবস্থিতঃ । বিনিমুংস্তাবকা যােবান্ ব্যাদিতা ইবান্তকঃ ॥৭০। রথঘেষেণ মহতা নাদয় বস্তলম্ । পর্জন্ত ইব ঘৰ্ম্মান্তে নাদয় বৈ দিশো দশ ॥৭১ (বিশেষক) ভীমস্য নিতঃ শত্রম্ পার্ফিং জগ্রাহ পাণ্ডবঃ। দ্রোণােহপি পাণ্ডুপাঞ্চলা ব্যধমদ্ৰজনীমুখে ৭২। ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি ঘটোৎকচবধে সােমদত্তবধে একচত্বারিংশদধিক- শততমােহধ্যায়ঃ ॥ || ভারতকৌমুদী বাষিতি। আহবং যুদ্ধ। প্রায়াগচ্ছ, অমিত্ৰঃ শক্ত হন্তা। ব্যাদি প্রকটিত- বদনঃ। পর্জন্যে। মেঘ, ঘাস্তে গ্রীষ্ম কালাপগমে ৬৯-৭১। ভীমঙ্গেতি। পার্ফিং পশ্চাদ্ভাগম, পাণ্ডবে যুধিষ্ঠির। ব্যধমৎ ব্যনাশ ঘৎ ৭২। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-শ্ৰহবিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপণি ঘটোৎকচবধে একচবারিংশদধিকততমােহধ্যায়ঃ ।। (+)- কৃষ্ণের কথা শুনিয়া শক্ৰহন্তা ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠির একটু কাল চিন্তা করিয়া তাহার পর-ভীমসেন আপনার পক্ষের যোদ্ধাদিগকে সংহার করিতে থাকিয়া যে স্থানে বিবৃতবদন যমের ন্যায় অবস্থান করিতেছিলেন, সত্বর সেই স্থানে গমন করিলেন। গ্রীষ্মকাল অতীত হইলে মেঘ যেমন দশ দিক নিনাদিত করিয়া গমন করে, সেইরূপ তৎকালে যুধিষ্ঠির বিশাল রথশব্দে সমভূমি নিনাদিত করিয়া গমন করিয়াছিলেন ॥৬৯-৭১ ভীমসেন শত্ৰু সংহার করিতেছিলেন, সেই অবস্থায় যুধিষ্ঠির যাইয়া তাহার পশ্চাদ্ভাগ গ্রহণ করিলেন। এদিকে দ্রোণও সেই রাত্রির প্রথমভাগে পাব- সৈন্য ও পাঞ্চালসৈন্য বিনাশ করিতে লাগিলেন।৭২ ...শষ্ট্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ বঙ্গ বন্ধ, ••ধিষষ্ট্যধিকশততমােহধ্যায় বা রা, ...ৰিষষ্ট্যধিকশততমােহধ্যায় নি। ১৭৯ ·বিচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ। (ঃ)--- সঞ্জয় উবাচ । বর্তমানে তথা যুদ্ধে ঘােররূপে ভয়াবহে। তমসা সংবৃতে লােকে রজসা চ মহীপতে ।। নাপন্ত রণে যোধাঃ পরম্পরমবস্থিতাঃ ॥১॥ অনুমানেন সংজ্ঞাভিযুদ্ধং তদ্ববৃতে মহৎ। নরনাগাশ্বমথনং পরমং লােমহর্ষণম্ ॥২॥ দ্রোণকর্ণকৃপা বীরা ভীমপার্ষতসত্যকাঃ। অন্যোন্যং ক্ষোভয়ামাসুঃ সৈন্যানি নৃপসত্তম ! IN৩৷৷ বধ্যমানানি সৈন্যানি সমস্তাত্তৈৰ্মহারথৈঃ । তমসা রজস। চৈব সমন্তাদ্বিপ্রদুবুঃ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী বৰ্ত্ততি। তমসা রাত্রেরন্ধকারেণ, রজসা ধুলিজালেন। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ।। অস্থিতি। সংজ্ঞাভিনামভিঃ। নর নাগা গজা অখা মথ্যন্তে অম্মিমিতি তৎ ২ দ্রোণেতি। পার্ষতে ধৃষ্টদ্যুম, সাতক: সাতকিঃ ৩ বধেতি। সমস্তাং সর্বস্ব দি। বিহুক্তবু পলায়াঞ্চক্রিয়ে ॥৪। সঞ্জয় বলিলেন—“রাজা! সেইরূপ ভয়ঙ্কর মহাযুদ্ধ চলিতে লাগিলে এবং অন্ধকারে ও ধূলিজালে সমস্ত লোক আবৃত হইলে, রণস্থলস্থিত যোদ্ধারা পরস্পর দেখিতে পাইতে লাগিলেন না ॥১॥ তখন অনুমান ও নামশ্রবণদ্বারাই সেই লােমহর্ষণ মহাযুদ্ধ চলিতে থাকিল ; তাহাতে হস্তী, অশ্ব ও পদাতি মথিত হইতে লাগিল ॥২॥ রাজশ্রেষ্ঠ! কুরুপক্ষের দ্রোণ, কর্ণ ও কৃপ এবং পাণ্ডবপক্ষের ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও সাত্যকি পরস্পরের সৈন্যদিগকে বিক্ষুব্ধ করিয়া তুলিলেন ॥৩॥ সেই মহাথের। সকল দিকেই বধ করিতে থাকিলে, একত: মৃত্যুভয়ে, দ্বিতীয়তঃ অন্ধকারে ও ধূলিজালে দেখিতে না পাওয়ায় উভয়পক্ষের সৈন্যেরাই পলায়ন করিতে লাগিল ॥৪॥ (২) ••বাধে মহং••বা নি।

·১৪২৭ দ্বিত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়। তে সর্বতো বিদ্রবন্তো যােধা বিত্ৰস্তলােচনাঃ। অন্যন্ত মহারাজ! ধাবমানাশ্চ সংযুগে ॥৫॥ মহারথসহস্রাণি জঘুরন্যোন্যমহবে। অন্ধে তমসি মূঢ়ানি পুত্রস্য তব মন্ত্ৰিতৈঃ ॥৬ ততঃ সর্বাণি সৈন্যানি সেনাগােপাশ্চ ভারত! অমুহন্ত রণে তত্র তমসা সংবৃতে সতি ॥৭॥ ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। তেষাং সংলােডমানানাং পাণ্ডবৈর্নিহতেজসাম। অন্ধে তমসি মগনামাসীৎ কা বো মতিস্তদা ॥৮৷ কথং প্রকাশস্তেষাং বা মম সৈন্যস্য বা পুনঃ। বভূব লােকে তমসা তথা সঞ্জয় ! সংবৃতে॥৯॥ মহেতি । ভারতকৌমুদী ত ইতি। বিদ্রবন্ত পলায়মান, বিস্তানি সেনাস্থিরণি লেচনানি যেষাং তে। অন্ধে অন্ধত্বজনকে, মৃঢানি কর্তব্যাকৰ্তব্যজ্ঞানহীনানি ১৬ সেনাং গােপয়ন্তি রক্ষীতি তে। অমুহ কাৰ্যাকাৰ্যজ্ঞানশূন্য। অস।৭। তেযামিতি। তেষাং মম সৈন্তানাং মধ্যে। কা কীদৃশী, বো যুম্মাকম্ ॥৮ কথমিতি। প্রকাশ আলােক, তেষাং পাণ্ডবসৈন্তানা। লােকে জগতি ॥ '? মহারাজ! তখন সেই যোদ্ধারা ভয়ে অস্থিরনয়ন হইয়া পলায়ন ও ছুটা- ছুটি করিবার অবস্থাতেই নিহত হইতে লাগিলেন ॥৫॥ রাজা। আপনার পুত্রের কুমন্ত্রণার ফলে মহারথের গাঢ় অন্ধকারে কর্তব্যাকর্তব্যজ্ঞানহীন হইয়া যুদ্ধে পরস্পর সংহার করিতে লাগিলেন ৪৬ ভরতনন্দন। ক্রমে রণস্থল অন্ধকারে আবৃত হইলে, সমস্ত সৈন্য ও সেনা- পতি কর্তব্যকর্তব্যজ্ঞানশূন্য হইয়া পড়িলেন’ ॥৭॥ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন—“সঞ্জয় ! আমার সৈন্যেরা এক গাঢ় অন্ধকারে মগ্ন ছিল, তাহাতে আবার পাণ্ডবেরা তেজ নষ্ট করিয়া তাহাদিগকে আলােড়ন করিতেছিল; সেই সময়ে তোমাদের মনের ভাব কিরূপ হইয়াছিল ? ॥৮ জগৎটা অন্ধকারে সেইরূপ আবৃত হইলে, পাণ্ডবসৈন্যের এবং আমার সৈন্যেরই বা কি ভাবে আলােক হইয়াছিল ? ৯। (৩)•••ঘােধ বিধ্বস্তচেতনা••নি ৰ। (৮)•••আসীং কা বা গতিদা-বা•• আসীন কিং বাে মনস্তানি।

·১৪২৪ মহাভারতে দ্রোণ- সঞ্জয় উবাচ ততঃ সৰ্বাণি সৈন্যানি হতশিষ্টানি যানি বৈ । সেনাগােপ্তনথাদি পুনবুহমকল্পয়ন্ ॥১০। দ্রোণঃ পুরস্তাঘনে তু শল্যস্তথা দ্রৌণিঃ পার্শ্বতঃ সোবলশ্য। স্বয়ন্তু সর্বাণি বলানি রাজন্ ! রাজাভ্যয়াগােপয় বৈ নিশায়া। উবাচ সৰ্বাংশ্চ পদাতিসংঘন দুৰ্য্যোধনঃ পার্থিব ! সান্ত্বপূৰ্বম্ ॥১১৷ উৎসৃজ্য সৰ্ব্বে পরমায়ুধানি গৃীত হস্তেজ্বলিতা প্রদীপ। তে চোদিতাঃ পার্থিবসমেন ততঃ প্রহৃষ্টা জগৃহুঃ প্রদীপান্ ॥১২৷ সা ভূয় এব ধ্বজিনী বিভক্তা ব্যরোচতাগ্নিপ্ৰভয়া নিশায়া। মহাধনৈরাভরণৈশ্চ দিব্যৈঃ শস্ত্রৈ দীপ্তরভিসংপতদ্ভিঃ । ক্ষণেন সৰ্বে বিহিতাঃ প্রদীপাঃ প্রদীপয়ংশ্চ ধ্বজিনীং তবাশু ॥১৩ সৰ্বাস্তু সেনা ব্যতিসেব্যমান: পদাতিভিঃ পাবকতৈলহস্তৈ। প্রকাশমান দদৃশুর্নিশায়াং যথান্তরীক্ষে জলদাশুড়িত্তিঃ ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী তত ইতি। সেনাগােপ্ত সেনাপতী, আদি অনুজ্ঞাপ।১০ দ্রোণ ইতি। জঘনে মধ্যভাগে। রাজা দুৰ্য্যোধন, গােয়ন্ রফ। ষট্‌পাদঃ শ্লোক।১১ উৎজ্যেতি। চোদিতা: প্রেরিতা, পার্থিবসমেন দুর্যোধনেন।১২ সেতি। ধ্বজিনী সেন', বিভা বৃহকল্পনা। মহাধনৈর্মমূল্যে। ষট্‌পাদঃ ১৩ সঞ্জয় বলিলেন—‘মহারাজ! হতবশিষ্ট যে সকল সৈন্য ছিল, তাহারা সকলে সেনাপতিগণের আদেশ লইয়া পুনরায় ব্যুহ রচনা করিল।১০ রাজা। সেই ব্যুহের সম্মুখে দ্রোণ, মধ্যভাগে শল্য, দুই পার্শ্বে অশ্ব শামা ও শকুনি রহিলেন এবং স্বয়ং দুর্যোধন সমস্ত সৈন্য রক্ষা করতঃ যাইতে লাগিলেন। নরনাথ! তখন দুর্যোধন কোমলভাবে সমস্ত পদাতিকে বলিলেন—১১ ‘পদাতিগণ! তোমরা অস্ত্র পরিত্যাগ করিয়া হতে প্রজ্বলিত প্রদীপ ধারণ কর। দুর্যোধন সেইরূপ আদেশ করিলে, পদাতির আনন্দিত হইয়া প্রদীপ ধারণ করিল ১২ তদনন্তর সেই বিভক্ত কৌরবসৈন্য রাত্রিতে অগ্নি, মহামূল্য অলঙ্কার এবং অলৌকিক ও উজ্জ্বল পতনশীল অস্ত্রের আলােকে আলােকিত হইল। এইভাবে প্রজ্বলিত প্রদীপ সকল ক্ষণকালমধ্যেই আপনার সৈন্য আলােকিত করিল ॥১৩ (১১)•••কৃতবর্মা সোবলশ্চ•• বা নি। (১৪)•• প্রকাশ্যমান দৃ৩•••পি বা নি।

·পর্বণি দ্বিত্বারিংশধশততমােহধ্যায়। ১৪২৯ প্রকাশিতায়াহু ততো ধ্বজিন্যাং দ্রোণােহগ্নিকল্পঃ প্রপতন্ সমন্তাৎ। ররাজ রাজেন্দ্র ! সুবর্ণবৰ্মা মধ্যং গতঃ সূৰ্য্য ইবাংশুমালী ॥১৫৷ জানদেভরণেষু চৈব নিকেষু শুষুে শরাসনে। পীতেষু শষুে চ পাবক প্রতিভাশুত্র ততো বভূবুঃ ॥১৬৷ গদাশ্চ শৈক্যাঃ পরিধাশ্চ শুভ্রা রথেষু শক্তশ্চ বিবর্তমান। প্রতিভারশ্মিভিরাজমীঢ় । পুনঃ পুনঃ সংজনয়ন্তি দীপান্ ॥১৭ ছত্রাণি বালব্যজনানি খড়গা দীপ্তা মহােল্কা তথৈব রাজ!। ব্যাঘূর্ণমানাশ্চ সুবর্ণমালা ব্যায়চ্ছতাং তত্র তদা বিরেজুঃ ॥১৮৷ ভারতকৌমুদী সর্বা ইতি। তস্যা নিশায়া, পাবকা তৈলানি চ হস্তে যেষাং তৈঃ তৈলাগ্নিযুক্ত প্রদীপহস্তৈরিত্যর্থঃ পদাতিভি, ব্যতিসেব্যমানাঃ পরস্পরমাশ্ৰীয়মাণা, অতএব প্রকাশমান। দৃষ্টিযােগ্যাঃ, সৰ্বাস্তু উভয়পক্ষীয়া এব সেনা, যথা অন্তরীক্ষে তড়িত্তির্জলদা মেঘা দৃশ্যন্তে, তথা দঃ সর্বৈদৃশিরে। কৰ্মণ্যপি পরম্মৈপদমর্ষ ১৪। প্ৰেতি। প্ৰপত বিচরন্। মধ্য গগনস্য। মধ্য গগনস্য। অংশুমালী কিরণচয়শালী।১৫। জাম্ব নদেভিতি। জাম্ব নদেষু স্বর্ণময়েষু, নিষুে বক্ষোভূষণেষু, শুদ্ধেষু স্বর্ণখচিতত্বাদুজ্জলে, শাসনেষু ধনুঃষু। পীতেষু নিৰ্ম্মলেষু। প্রতিভার প্রতিবিম্ব।১৬ গদা ইতি। শিক্য লৌহসারনে নিম্মিতা ইতি শৈকা। বিবর্তমান বিদ্যমান। প্রতিপ্ৰভারশ্মিভিঃ প্রতিবিম্বকিরণৈঃ, হে আজমী! অজমীঢ়বংশীয় ১৭ ছত্ৰাণীতি। বালবাজনানি চামরাণি। ব্যায়চ্ছতাং যুদ্ধব্যায়াম কুর্বতাম্ ॥১৮। পদাতিরা প্রদীপ ধারণ করিয়া পরস্পর আনুকূল্য করিতে লাগিলে, আকাশে বিদ্যুৎ স্ফুরিত হইলে মেঘ যেমন রাত্রিতেও দৃষ্টিগােচর হয়, সেইরূপ সমস্ত সৈন্যই প্রকাশিত হইয়া রাত্রিতেও দৃষ্টিগােচর হইতে লাগিল ॥১৪। রাজশ্রেষ্ঠ। তখন সমস্ত সৈন্যই প্রকাশ পাইলে, স্বর্ণবৰ্ম্মধারী, অগ্নির তুল্য তেজস্বী এবং সকল দিকে বিচরণকারী দ্রোণ-আকাশমধ্যবর্তী কিরণসমূহশালী সূর্যের ন্যায় দীপ্তি পাইতে লাগিলেন।১৫। তখন স্বর্ণময় বক্ষোভূষণ, স্বময় অন্যান্য অলঙ্কার, স্বর্ণখচিত ধনু এবং নির্মল অস্ত্রসমূহে প্ৰদীপাগ্নির প্রতিবিম্ব সকল পতিত হইল ॥১৬ অজমীনন্দন রাজা! লৌহসার-(ইস্পাত) নির্মিত গদা, শুভ্রবর্ণ পরিঘ এবং রথস্থিত শক্তি সকল আপন আপন অঙ্গে পতিত প্রদীপপ্রতিবিম্বের কিরণদ্বারা অনবরত প্রদীপের কাৰ্য্য করিতে লাগিল ॥১৭ (১৫):: প্রতপন্ সমস্যাং•••বা নি।

·১৪৩ মহাভারতে দ্রোণ শস্ত্রপ্রভাভিশ্চ বিরাজমানং দীপপ্রভাভিশ্চ তদা বলং তৎ। প্রকাশিতঞ্চাভরণপ্রভাভিভৃশং প্রকাশং নৃপতে ! বভূব॥১৯৷৷ পীতানি শস্ত্ৰাণ্যগুক্ষিতানি বীরবধূতানি তনুচ্ছদানি। দীপ্তাং প্রভাং জনয়ন্ত তত্র তপাত্যয়ে বিদ্যুদিবান্তরীক্ষে ॥২॥ প্রকম্পিতনামভিঘাতবেগৈরভিষ্মতাঞ্চাপতং জবেন। বক্তণ্যকাশস্ত তদানরাণাং বাষীরিতানীব মহামুজানি ॥২১ মহাবনে দারুময়ে প্রদীপ্তে যথা প্রভা ভাস্করস্তাধিকা স্যাৎ। তথা তদাসীদ্ধজিনী প্রদীপ্তা মহাভয়ে তত্র তু ভীমরূপ ॥২২৷ ভারতকৌমুদী শস্ত্ৰেতি। বলং কৌরবসৈ। প্রকাশ আলােকিত।১৯ পীতানীতি। পীতানি নির্মলনি, অক্ষিতানি রুধিচিত্তানি, বীরেরবধূতানি কম্পিতনি, তমুদ্দানি বাণি। ক্লীবত্বমা দীপ্তামুজ্জলাম, প্রাজনয়ন্ত প্রতিবিম্ব, তপত্যয়ে গ্রীষ্মপগমে। প্ৰেতি। অভিন্নতা প্রহরতাম, জযেন বেগেন। বাযীরিতানি বায়ুচালিতনি ॥২১। মহেতি। প্রদীপ্তে বহিনা জলিতে। ধ্বজিনী কৌরসেনা, প্রদীপ্তা আলোকিত।।২২। ভারতবদীপঃ বর্তমান ইতি ॥১-১০। জঘনে পশ্চাদ্ভাগে ॥১১-১২। আভরণৈঃ শস্বৈশ্চেতি সহার্থে তৃতীয়া।১৩। দদৃশুরিতি কৰ্ম্মণ্যপি পরস্মৈপদম্ ॥১৪-১৬ বিবর্তমানা গতাগত কুৰ্ব্বাণাঃ প্রতিভা রশ্মিভি, প্রতিবিম্বিত তেজোভি, সংজনয়ন্তি নির্বত্তয়স্তি ১৭-১৯ বীরেরবধূতান্যাক্ষিপ্তানি পরিপার্শগজাদীনাং দক্ষিণবামেষু প্রদীপ্তামাদিপ্ৰভয়ােন্দীপ্তা রাখা। তখন যুদ্ধার্থী বীরগণের ছত্র, চামর, তরবারি, উজ্জ্বল মহােকা (বর্শা) ও দোদুল্যমান স্বর্ণমালা সকল প্রকাশ পাইতে থাকিল ১৮ রাজা! তখন, অস্ত্রের প্রভা, দীপের আলােক এবং অলঙ্কারের দীপ্তিতে সেই কৌরবসৈন্য অত্যন্ত আলােকিত হইল ১৯ আর রক্তসিক্ত নিৰ্ম্মল অস্ত্র এবং বীরগণের গাত্রস্থিত দোদুল্যমান বর্ষ সকল (প্রদীপের প্রতিবিম্ব গ্রহণ করিয়া) বর্ষাকালে আকাশে বিদ্যুতের ব্যয় উজ্জ্বল আলােক উৎপাদন করিতে লাগিল ॥২০ তৎকালে আঘাতের ৰেগে কম্পিত, আঘাতকারী এবং বেগে আগত মনুষ্য- গণের মুখমণ্ডল সকল—বায়ুসঞ্চালিত মহাপদ্মসমূহের ন্যায় প্রকাশ পাইতে থাকিল।২১ (২২)•••ভা ৰাপি নতৎ•• হাত কাণ্ড! ভীমরুপ-বা নি ·পর্বণি দ্বিত্বারিংশধিকশততমােধ্যায়। ১৪৩১ তৎ সংপ্রদীপ্তং বলমম্মদীয়ং নিশম্য পার্থাস্তুরিস্তথৈব । সর্বেষু সৈন্যেষু পদাতিসংঘানচোদয়ংস্তেহথ চকুঃ প্রদীপ ॥২৩ গজে গজে সপ্ত কৃতা প্রদীপ রথে রথে চৈব দশ প্রদীপাঃ। দ্বাবশ্বপৃষ্ঠে পরিপার্শ্ববােহন্যে ধ্বজেষু চান্যে জঘনেষু চান্যে ॥২৪। সেনাসু সৰ্বাসু চ পার্শ্ববােহন্যে পশ্চাৎ পুরস্তাচ্চ সমস্ততঞ্চ। মধ্যে তথান্যে জ্বলিতাগিহস্তা ব্যদীপয় পাতস্য সেনা ॥২৫ মধ্যে তথন্যে জ্বলিতাগিহস্তা সেনাদ্বয়েহপি স্ম নরা বিচেরু। সর্বেষু সৈন্যেষু পদাতিসংঘা বিমিশ্রিত হস্তিরথাশ্ববৃলৈঃ। ব্যদীপয়ংস্তে ধ্বজিনীং প্রদীপ্তাং তথা বলং পাণ্ডবেয়াভিগুপ্তম ॥২৬ ভারতকৌমুদী তদিতি। সংপ্রদীপ্তমালােকিত। নিশাম্য দৃষ্টা। অচোদয়ন রৈয়।২৩ গজ ইতি। সত্যোদাবপি বীপ জ্ঞেয়া। জঘনেষু পশ্চাদ্ভাগে।২৪। সেনাস্থিতি। জলিতাগ্নয়ঃ প্রদীপ। হন্তে যে তে, ব্যদীপয়ন্ প্রাকাশয়।২৫ মধ্য ইতি। মধ্যে উভযােত সেনাের্মধ্যদেশে। ধ্বজিনীং সেনাম, প্রদীপ্তাং স্বপক্ষীয়- প্রদীপেরালােকিতামপি, বলং সৈন্য, পাণ্ডবেয়ৈরভিগুপ্তং রক্ষিত। ষটপাঃ শ্লোক: ২৬। শুবৃক্ষময় মহাবনে আগুন জ্বলিয়া উঠিলে, সূর্যের আলােকও যেমন অধিক হয়, সেইরূপ সেই মহভীষণ সময়ে ভীষণ কৌরবসৈন্যের আলােকও অধিক হইল ॥২২। তখন আমাদের সৈন্য আলােকিত দেখিয়া পাণ্ডবেরাও সেইরূপই স্বরান্বিত হইয়া আপন পদাতিসৈন্যগণকে প্রদীপ প্রজ্জ্বলিত করিবার আদেশ করিলেন; পরে তাহারাও সমস্ত পাণ্ডবসৈমধ্যে প্রদীপ প্রজ্বলিত করিল ২৩ তাহারা প্রত্যেক হাতীতে সাত সাতটা, প্রত্যেক রথে দশ দশটা, প্রত্যেক অশে দুই দুইটা, এবং পার্শ্বে, ধ্বজে ও পশ্চাদ্ভাগে কতকগুলি করিয়া প্রদীপ প্রজ্জ্বলিত করিল ॥২৪। অন্য পদাতির হস্তে প্রদীপ ধারণ করিয়া সমস্ত পাণ্ডবসৈন্যের পার্শ্বে, পিছনে, সম্মুখে, সকল দিকে এবং মধ্যদেশে আলোক উৎপাদন করিল ২৫। আবার উভয় সৈন্যেরই অন্যান্য পদাতির হস্তে প্রদীপ ধারণ করিয়া উভয় সৈন্যেরই মধ্যস্থানে বিচরণ করিতে লাগিল এবং সমস্ত সৈন্যেরই অপর পদাতিরা হস্তী, অশ্ব ও রথসমূহের সহিত মিলিত হইয়া আপনার সৈন্য ও পাণ্ডবসৈন্যদিগকে প্রকাশিত করিল ২৬ (২৩)•••নিশম্য পার্থাঃ পি বা।

·১৪৩২ মহাগতে বেণ- তেন প্রদীপ্তেন তথা প্ৰদীপ্তং বলং তীলবলেন। ভাঃ কুৰ্ব্বতা ভানুমতা গ্রহণ দিবাকরেণাগিরিবাভিগুপ্তঃ ॥২৭ তয়ােঃ প্রভাঃ পৃথিবীমন্তরীক্ষং সর্বা ব্যতিক্রম দিশ বৃদ্ধা। তেন প্রকাশেন ভৃশং প্রকাশং বভূব তেষাং তব চৈব সৈন্যম্ ॥২৮৷ তেন প্রকাশেন দিবং গতেন সংবােধিতা দেবগণাশ্চ রাজ!। গন্ধযক্ষাঃ সুরসিদ্ধসংঘ। সমাগমমরসশ্চ সৰ্বাঃ ॥২৯ তদ্দেবগন্ধর্বসমাকুলঞ্চ যক্ষাসুরেন্দ্রাসাং গণেশ্চ। হতৈশ্চ শূরৈদিবমারুহরিয়ােধনং দিব্যকল্পং বৃভূব ॥৩০ ভারতকৌমুদী তেনেতি। হে রাজন্ ! তব বলং সৈন্যসমুদায়, প্রদীপ্তেন প্রদীপ প্রভাভিরালােকিতেন, তেন বলেন হ্যখাদিনা বিশেষেণ, ভানুমতা অতিশযেন কিরণবতা, অতএব তা দীপ্তীঃ কুৰ্বতা, দিবাকরেণ গ্রহেণ, অভিগুপ্তে। রক্ষিত প্রাচুর্যেণ প্রকাশিত ইত্যর্থ: অগ্নিরিব, বলবং সাতিশয়, তথ। প্রদীপ্তমালােকিত মাসী ॥২৭। তয়ােরিতি। তয়াে সেনয়াের। ব্যতিক্রম্য অতীত্য, বৃদ্ধা অভব।২৮ তেনেতি। দিবং গতেন আকাশেখিতেন, সংৰােধিতা যুদ্ধদর্শনায় প্রােংসাহিতা।২৯। তদিতি। দেবৈৰ্গন্ধর্বৈশ্চ সমাকুল উপবিষ্টাব্যাপ্তম, যক্ষারোগরসাং গণৈঃ, হতৈঃ অতএব দিবং স্বর্ণমাহরিধিবােহদ্ভি: শূরৈ সমাকুলমিত্যনুবৃত্তি, তং আয়ােধনং রণস্থলম, দিব্যকল্পং স্বর্গীয়তুল্য বভূব, উপবিষ্টাদ্দেদিব্যাপ্তত্বাং ৩০। রাজা। মহাকিরণশালী ও দীপ্তিকারী সূৰ্য্যগ্রহের সংস্পর্শে অগ্নি যেমন অধিক উজ্জ্বল হয়, সেইরূপ আপনার সৈন্যও প্রদীপের প্রভায় উদ্ভাসিত হস্তী ও অশ্ব প্রভৃতির সংস্পর্শে অধিক উদ্ভাসিত হইল।২৭। ক্রমে উভয় সৈন্যের আলােকই সমভূমি, আকাশ ও সমস্ত দিক্‌ অতিক্রম করিয়া বৃদ্ধি পাইল। সেই আলােকে পাণ্ডবসৈন্য ও আপনার সৈন্য অত্যন্ত আলােকিত হইল ২৮ কাজা। সেই আমােক আকাশে উঠিলে, দেবগণ, গন্ধর্বগণ, যক্ষগণ, সি- গণ এবং সমস্ত অপ্সরা যুদ্ধ দর্শন করিবার অন্য আগমন করিলেন ॥২৯ উপরে দেব, গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর, অপ্সরা এবং যুদ্ধে নিহত স্বর্গারােহী বীর- গণে পরিব্যাপ্ত সেই রণস্থল স্বর্গীয় রণস্থলের তুল্য হইল (২৯)•••দিবঙ্গমেন•• বর্জ।

·১৪৩ পর্বনি দ্বিত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ। রখানাগাকুলদীপদীপ্তং সংরক্কযোধাহতবিদ্রুতশ্বম। মহলং বুঢ়রখানাগং সুরাসুররূহসমং বব ॥৩১ তচ্ছক্তিসংঘকুলচণ্ডবাতং মহারথভ্রং গজবাজিঘের । শস্ত্রোঘবর্ষং রুধিরাধারং নিশি প্রবৃত্তং রণদুর্দিনং তৎ ৩২। তস্মিন্ মহাগ্নি প্রতিমো মহাত্মা সন্তাপয় পাণ্ডবান্ বিপ্ৰমুখ্যঃ। গভস্তিভিমধ্যগতে যথাকে। বর্ষাত্যয়ে তদ্বদভূমরেন্দ্র ! ॥৩৩ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে দীপপাদ্দ্যোতনে দ্বিচত্বারিংশদধিক- শততমােহধ্যায়ঃ ॥•|| * ভারতকৌমুদী রথেতি। রথযু, অশ্বেষু নাগেষু গজে চ আকুল ব্যাপ্ত যে দীপাস্তৈদীপ্ত প্রকাশিতম, সংরব্ধৈঃ কুদ্ধৈযোধৈরাহত। অতএব বিদ্রুত দ্রুতং পলায়িত অশ্ব যস্য তৎ, তথা বুঢ়া বুই ৰূপেণ স্থাপিতা রথ। অশ্ব নাগা গজাশ্চ য তৎ, মহল বিশালং কুরুপাষসৈন্যদ্বয়, সরামরব্যুহয়ােঃ সমং সমানং বভূব।৩১ তদিতি। শক্তিসংঘ আকুলে। ব্যাপী চণ্ডে মহাং বাতে বায়ুবি যত্র তৎ, মহান্তে বৃথা অভ্রাণি মেধা ইব যত্র তং, গজৈবজিভিশ্চ ঘাের, শস্ত্রেীঘ বর্ষঃ বারিবর্ষমি যত্র তং, তথা রুধিরণি অনীব তেযাং ধারা যত্র তচ্চ, তং প্রসিদ্ধ, তং প্রকৃত, রণে দুর্দিনং মেঘাচ্ছন্নদিনমিব তং, নিশি রাতে প্রবৃত্ত ৩২ সেই বিশাল সৈন্য দুইটা দেবসৈন্য ও অসুরসৈন্যের সমান হইয়া গেল। তাহা-হস্তী, অশ্ব ও রথস্থিত দীপসমূহে আলােকিত ছিল, ক্রুদ্ধ যােদ্ধারা আঘাত করিলে অশ্বগণ তাহা হইতে বেগে পলায়ন করিতেছিল এবং তাহাতে হস্তী, অশ্ব ও রথ সকল বহরূপে সজ্জিত ছিল ৯৩১ সেই রাত্রির যুদ্ধটা মেঘাচ্ছন্ন দিনের ন্যায় হইয়া পড়িল। কারণ, তখন শক্তিসমূহ প্রবল বায়ুর তুল্য চলিতে লাগিল, বিশাল রথ সকল মেঘের ন্যায় বিচরণ করিতে থাকিল, বারিবর্ষণের তুল্য অস্ত্রবর্ষণ হইতে লাগিল এবং জলের স্যায় রক্তের ধারা পড়িতে থাকিল; আর হস্তী ও অশ্বগণে তাহা ভীষণ হইয়া দাড়াইল ॥৩২ ...ৱিষ্যধিকশততমােংখ্যায় বাবা, .••একষষ্ট্যধিকশততমমাহধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, চতুঃষষ্ট্যধিকশততমােহধ্যায় নি।

·ত্রিচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ।
সঞ্জয় উবাচ ।
প্রকাশিতে তদ। লােকে রজ তমসা বৃতে।
সমাজ রথে বীরাঃ পরস্পরবধৈষিণঃ ॥১॥
তে সমেত্য রণে রাজন্ ! শস্ত্রপ্রাপাসিধারিণঃ।
পরস্পরমুদৈন্ত পরস্পরকৃতাগসঃ ॥২॥
ভারতকৌমুদী
তস্মিন্নিতি। হে নরেন্দ্র ! তস্মিন্ রণদুর্দিনে, মহাগ্নি প্রতিমাে মহাত্মা চ, বিপ্ৰমুখ্যো
দ্রোণ, পাণ্ডবান্ সস্তাপয়ন, বাত্যয়ে শরদি, গগনস্য মধ্যগত অর্ক, গভস্তিভি: কিরণৈর্যথা
ভবতি, বাণৈস্তদ্বদভূং ৩৩
ইতি মহামহােপাধ্যায়- ভারতচায্য-শহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশ ভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত-
টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমা খ্যায়াং দ্রোণপৰ্বণি ঘটোৎকচবধে
দ্বিবারিংশদ ধিকশততমােহধ্যায়ঃ } •
প্ৰেতি। রজসা তমসা চ বৃতে লােকে তদ। দীপৈঃ প্রকাশিতে সতীতি সম্বন্ধঃ ॥১
পরস্পরং কতনি আগাংসি প্রহরাদিভিরপুরাধা যৈস্ত ২
ভারতভাদীপ
তেন বলেন গজাদিন। প্রদীপ্তেন প্রদীপশালিনা, বলং চতুরঙ্গবল বদত্যৰ্থঃ প্রদীপ্ত
প্রকাশিতমাসীদিত্যন্বয়ঃ। অভিপুমুদ্দীপিতম্ ॥২৭ তয়ােঃ সেনয়েঃ ২৮-২৯ দিব্যকল্প-
মতােপমম্ ॥৩০ রথনাগাদীনাং কুলদীপদীপ্তম্ ॥৩১ আকুলতি চণ্ডবাতবিশেষণম্ ॥৩২-৩৩
ইতি দ্রোণপণ নৈলকায়ে ভাবত ভাবদীপে দ্বিচারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১৪২৪
২০-২৬
রাজা! ক্রমে শরৎকালে আকাশমধাবী সূৰ্য্য যেমন কিরণদ্বারা জগৎ
সন্তপ্ত করেন, সেইরূপ বিশাল অগ্নির তুল্য তেজস্বী মহাত্মা দ্রোণ বাণদ্বারা
পাণ্ডবগণকে সন্তপ্ত করিতে লাগিলেন' ॥৩৩৷৷
-
::-
সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ! তখন ধূলিজালে ও অন্ধকারে আবৃত লোক
সকল দীপের আলােকে আলােকিত হইলে, উভয়পক্ষের বীরেরাই পরস্পর-
বধৈষী হইয়া পরস্পর মিলিত হইতে লাগিলেন ॥১॥
রাজা! প্রাস, তরবারি ও অন্যান্য অস্ত্রধারী এবং পরস্পর অপরাধী সেই
বীরেরা রণস্থলে অগ্রসর হইয়া পরস্পর দর্শন করিতে থাকিলেন ॥২॥

·১৪৩৫ ত্ৰিচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ। প্রদীপানাং সহশ্চৈ দীপ্যমানৈঃ সমস্ততঃ। বিররাজ তদা ভূমিহৈছে 'রির ভারত ! ॥৩ উল্কাশতৈঃ প্রজ্বলিত রণভূমিবয়রাচত। দহমানেব লােকানমভাবে চ বসুন্ধরা ॥৪॥ প্রাদীপ্যন্ত দিশঃ সৰ্ব্বাঃ প্রদীপেস্তৈঃ সমস্ততঃ। বর্ষাপ্রদোষে খদ্যোতৈবৃতা বৃক্ষ। ইবভুঃ ॥৫॥ অসজ্জন্ত ততাে বীরা বীরেষেব পৃথক পৃথক। নাগা নাগৈঃ সমাজগ্ম স্তরগাঃ সহ বাজিভিঃ ॥৬৷ রথা রথিবরৈরেব সমাজগ্ম মুদান্বিতাঃ। তস্মিন রাত্ৰিমুখে ঘােরে তব পুত্রস্য শাসনাৎ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী প্রদীপানামিতি। ভূমি সমরাঙ্গন, দ্যৌৱাকাশঃ উকেতি। দহমান প্রলয়াগিনা, অভাবে ধ্বংসে প্রলয়কালে ৪। প্ৰেতি। প্রদীপ্যন্ত আলােকিত। অভব। আবহুস্তা দিশ ইতি শেযঃ ॥৫। অসন্তেতি। অসজ্জন্ত মিলিত অভব। নাগা গজা, নাগৈৰ্গজৈঃ সহ ৫৬ রথা ইতি। রথা রথিন। রথা রথিন। তব পুত্রস্ত দুৰ্য্যোধন, শাসনাদাদেশা।৭ ভরতনন্দন। তখন সকল দিকেই প্রজ্বলিত সহস্র সহস্র দীপের আলােকে সমরভূমিটা-গ্রহগণদ্বারা আকাশের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৩৪ প্রলয়কালে অগ্নিদগ্ধ করিতে লাগিলে পৃথিবী যেমন আলােকিত হয়, সেইরূপ প্রজ্বলিত শত শত উল্কার (মশালের আলােকে রণভূমি আলােকিত হইল ॥৪॥ সকল দিকের সেই সকল প্রদীপের আলােকে সকল দিকই আলােকিত হইল। তখন বর্ষাকালের প্রদোষসময়ে খদ্যোতাবৃত বৃক্ষসমূহের ন্যায় সেই দিক্‌গুলি প্রকাশ পাইতে থাকিল ॥৫॥ তাহার পর বীরেরা পৃথক পৃথকভাবে বীরগণের সহিত মিলিত হইতে লাগিলেন এবং হীরা হস্তিগণের সহিত ও অষেরা অশ্বদের সহিত সংযুক্ত হইতে থাকিল ৷ আর সেই ভয়ঙ্কর প্রদোষকালে আপনার পুত্রের আদেশে রথীরা আনন্দিত হইয়া প্রধান রথীদের সহিতই মিলিত হইতে লাগিলেন।৭ (৪)•••রণভূমিরাজত•• পি বা নি। (৬)•••তুগা হয়দিভিঃ •••বা নি।

·১৪৬ মহাভারতে দ্রোণ- ততােহৰ্জ্জুনন মহারাজ ! কৌরবাণামনীকিনীম্। ব্যধমত্ত্বরয়া যুক্তঃ ক্ষপয়ন্ সৰ্বপার্থিবান্ ॥৮॥ ধৃতরাষ্ট্র উবাচ। তস্মিন্ প্রবিষ্টে সংরব্ধে মম পুত্ৰস্য বাহিনী। অমৃষ্যমাণে দুর্ধর্ষ কথমাসীম্মনো হি বঃ ॥৯॥ কিমকুৰ্বত সৈন্যানি প্রবিষ্টে শ্বেতবাহনে। দুৰ্য্যোধনশ্চ কিং কৃত্যং প্রাপ্তক'লমমন্যত ॥১॥ কে চৈনং সমরে বীরং প্রত্যুদযুররিন্দমাঃ । কেহরক্ষ দক্ষিণং চক্রং কে চ দ্রোণস্য সব্যতঃ ॥১১৷ কে পৃষ্ঠতাপ্যভবন বীরা বীরস্য যুধ্যতঃ। কে পুরস্তাদগন্ত নিয়তঃ শাবান্ রণে ॥১২। যৎ প্রবিশন্মহেম্বাসঃ পাঞ্চালানপরাজিতঃ । নৃত্যন্নিব নরব্যাঘ্রো রথমগৰু বীৰ্য্যবান্ ॥১৩ ভারতকৌমুদী তত ইতি। অনীকিনীং সেনাম। ব্যধমং ব্যনাশয়ৎ। পয়ন্ নাশয়ন্ ।৮ তস্মিশ্নিতি। সংবন্ধে সােৎসাহে। অমৃষ্যমাণে শনসহমানে। কথং কীদৃক।ম কিমিতি। সৈন্যানি মদীয়ানি। শ্বেতবাহনে অর্জুনে। প্রাপ্তকালং তৎকালােচিতম ১০। ক ইতি। এনমৰ্জ্জুনম। চক্র সৈন্যসমূহম। সব্যতে বামং চক্ৰম।১১ ক ইতি। পৃষ্ঠতো গামিন। বীর দ্রোণস্য, যুধ্যতাে যুধ্যমান।১২ মহারাজ। তদনন্তর অর্জুন ত্বরান্বিত হইয়া কৌরবপক্ষের রাজগণকে বিনাশ করতঃ কৌরবসৈন্য বিধ্বস্ত করিতে লাগিলেন’ ॥৮॥ ধৃতরাষ্ট্র বলিলেন--‘সঞ্জয়! উৎসাহী, অসহিষ্ণু ও দুর্ধর্ষ অর্জুন আমার পুত্রের সৈন্যমধ্যে প্রবেশ করিলে, তােমাদের মন কিরূপ হইয়াছিল ? ৯। অর্জুন প্রবেশ করিলে, আমার সৈন্যেরা কি করিল? দুৰ্য্যোধনই বা কোন্ ৰ্য্যকে তৎকালােচিত বলিয়া মনে করিলেন? ॥১০ কৌরবপক্ষের কোন্ বীরেরাই বা অৰ্জ্জুনের অভিমুখগামী হইলেন? কাহারাই বা দ্রোণের দক্ষিণ চক্র এবং কঁহারাই বা তাহার বাম চক্র রক্ষা করিতে থাকিলেন ? ॥১১ বীর দ্রোণ যুদ্ধ করিতে থাকিয়া শসংহার করিতে থাকিলে, কঁাহায় তাঁহার পৃষ্ঠগামী হইলেন ? কঁহারাই বা তাহার অগ্রে গমন করিলেন? ॥১২ (১০) কিমমম...বন্ধ, প্রবিষ্ট পরপীড়নে••• নি । ?

·পর্বণি ১৪৩৭ ত্ৰিচত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়ঃ। যাে দাহ শরৈদ্রোণঃ পাঞ্চালনাং রথব্রজান্। ধূমকেতুরিব কুদ্ধঃ কথং মৃত্যুমুপেযিবান্ ॥১৪৷ (যুগাক) অব্যগ্ৰানেব হি পরান কথয়পরাজিতা। হৃষ্টানুদীৰ্ণান সংগ্রামে ন তথা সূত! মামকান্ ॥১৫৷ হতাংশ্চৈব বিদীর্ণাংশ্চ বিকীর্ণাংশ্চ শংসসি। রবিননা বিরথাংশ্চৈব কৃতান যুদ্ধে মামকান্ ॥১৬৷ সঞ্জয় উবাচ। দ্রোণস্য মতমাজ্ঞায় যুদ্ধকামস্য তাং নিশা। দুৰ্য্যোধনাে মহারাজ ! বান্ ভ্রাতৃমুবাচ হ॥১৭৷ বিকর্ণ চিত্রসেনঞ্চ মহাবাহুঞ্চ কৌরব। দুর্ধর্ষং দীর্ঘবাহুঞ্চ যে চ তেষাং পদানুগাঃ ॥১৮৷৷ (যুগ্মক) ভারতকৌমুদী যদিতি। য য, মহেষাস মহাধনুর্দ্ধরাে দ্রোণ। উপেযিবান্ স প্রাপ্তবান্ ॥১৩-১৪ অব্যগ্ৰানিতি। অব্যগ্ৰান্ অনাকুল। উদীৰ্ণান সােৎসাহ।১৫। হতানিতি। বিদীর্ণ ক্ষতবিক্ষতীকৃতা, বিকীর্ণান্ সংঘচুতান্ ॥১৬ হোঙ্গেতি। তাই নিমিত্যত্যসংযােগে দ্বিতীয়া। পদাংগা অনুচরাঃ ১৭-১৮ বলবা, মহাধনুর্দ্ধর ও অপরাজিত যে নরশ্রেষ্ঠ দ্রোণ রথপথে নৃত্য করিতে থাকিয়াই যেন পাঞ্চালসৈন্য মধ্যে প্রবেশ করিয়াছিলেন এবং যে দ্রোণ ক্রুদ্ধ হইয়া বাণদ্বারা ধুমকেতুর ন্যায় পাঞ্চালদিগের রথিগণকে দগ্ধ করিতেছিলেন, সেই দ্রোণ কি প্রকারে মৃত্যুমুখে পতিত হইলেন? ॥১৩-১৪ সঞ্জয়! তুমি বিপদিগকে যুদ্ধে যেরূপ অনাকুল, অপরাজিত, আনন্দিত ও উৎসাহী বলিয়া থাক; আমার পক্ষের যােদ্ধাদিগকে ত সেরূপ বল না ॥১৫। তুমি আমার পক্ষের যােদ্ধাদিগকে যুদ্ধে নিহত, বিদীর্ণ, বিক্ষিপ্ত এবং রথীদিগকে বিথীকৃত বলিয়া থাক’ ১৬ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ! সেই রাত্রিতে দুর্যোধন যুদ্ধাভিলাষী লোণের মত জানিয়া বিকর্ণ, চিত্রসেন, মহাবাহু, দুর্ধর্ষ ও দীর্ঘবাহু এই কয় জন বশীভূত ভ্রাতাকে এবং যাহারা তাঁহাদের অনুচর ছিলেন, সেই বীরগণকে এই কথা বলিলেন-১৭-১৮ (১৫)•••থম পরাজিতাপি বাবা।

·১৪৩৮ মহাভারতে দ্রোণ- দ্রোণং যঃ পরাক্রান্তাঃ সৰ্বে রক্ষত পৃষ্ঠতঃ। হাদ্দিকো দক্ষিণং চক্রং শল্যশ্চৈবােত্তরং তথা ১৯ ত্রিগর্ভানাঞ্চ যে শূরা হতশিষ্টা মহারথাঃ। তাংশ্চৈব পুরতঃ সৰ্বান্ পুত্ৰস্তে সমচোদয়ৎ ॥২॥ আচার্য্যো হি সুসংযতো ভৃশং যত্তাশ্চ পাণ্ডবাঃ। তং রক্ষত সুসংযতা নিয়ন্তং শাবান্ রণে ॥২১। দ্রোণাে হি বলবান যুদ্ধে ক্ষিপ্রহস্তঃ প্রতাপবা। নির্জয়েত্রিদশান্ ক্রুদ্ধঃ কিমু পার্থান্ সসােমকান্ ॥২২৷ তে ঘূয়ং সহিতাঃ সর্বে ভূশং যত্তা মহারথাঃ ! দ্রোণং রক্ষত পাঞ্চালাক্তৃষ্টদ্যুম্নান্মহাবলাৎ ২৩৷৷ ভারতকৌমুদী দ্রোণমিতি। {ত্তা যত্নবস্তু। হার্দিক কৰ্ম্মা। উত্তর বামং চং বক্ষতু।১৯। বিগৰ্তানামিতি। পুরতে। দ্রোণাগ্রত গমনায়। সমচোদয়ং রৈয়ং ২০। আচাৰ্য ইতি। সুসংযতো যুদ্ধায়াতীবযত্নবান্। যা যতবঃ স্থিতা।২১ কুত এতদিত্যাহ দ্ৰোণ ইতি। হি যস্মাৎ। নির্জয়েৎ নির্জেতুং শরু মাং ২২০ ত ইতি। যা যত্নবস্ত: সন্তঃ ২৩ ‘পরাক্রমশালী তােমরা সকলে যত্নবান্ হইয়া:পৃষ্ঠদি হইতে দ্রোণকে রক্ষা করিতে থাক, আর কৃতবর্মা উহার দক্ষিণ চক্র রক্ষা করুন এবং শল্য বাম চক্র রক্ষা করিতে থাকুন'॥১৯৷ রাজা! আর ত্রিগর্তদিগের মধ্যে যে সকল হতাবশিষ্ট মহারথ বীর ছিলেন, আপনার পুত্র তাহাদের সকলকে দ্রোণের সম্মুখে যাইতে আদেশ করিলেন (এবং বলিলেন)॥২॥ ‘আচাৰ্যও যুদ্ধে অত্যন্ত যত্নবান্ হইয়াছেন, আবার পাণ্ডবেরাও অতিশয় যত্নশীল রহিয়াছে। অতএব আচাৰ্য্য যখন যুদ্ধে শত্ৰুসংহার করিতে থাকিবেন, তখন তােমরা অত্যন্ত যত্নশীল হইয়া তাহাকে রক্ষা করিও ॥২১ কারণ, বলবা, ক্ষিপ্রহস্ত ও প্রতাপশালী দ্রোণ ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে দেব- গণকেও জয় করিতে পারেন; তাহাতে সােমকগণের সহিত পাণ্ডবগণের কথা আর কি বলিব ॥২২৷ অতএব মহারথগণ ! আপনারা সকলে সম্মিলিত ও বিশেষ যত্নবান্ হইয়া মহাবল পাঞ্চাল ধৃষ্টদ্যুম হইতে দ্ৰোণকে রক্ষা করুন ॥২৩ (১৯)•••সৰ্বে বক্ষ পৃষ্ঠতঃ•••বা নি।

·পর্বণি ত্ৰিচত্বারিংশদধিকশততমমাহধ্যায়ঃ। ১৪৩ পাণ্ডবীয়েষু সৈন্যেষু ন তং পশ্যামি কঞ্চন। যাে যােধয়েদ্রণে দ্রোণং ধৃষ্টদ্যুম্নাদৃতে নৃপাঃ ! ॥২৪৷৷ তস্মাৎ সর্বাত্মনা মন্যে ভারদ্বাজস্য রক্ষণ। স গুপ্তঃ পাণ্ডবান্ হন্যাৎ সৃঞ্জয়াংশ্চ সসােমকান্ ॥২৫|| সঞ্জয়েম্বথ সর্বেযু নিহতেষু চমূমুখে। ধৃষ্টদ্যুম্নং রণে দ্রৌণির্নাশয়িষ্যত্যসংশয়ম্ ॥২৬৷৷ তথৰ্জ্জুনঞ্চ রাধেয়ে বিজ্যোতি মহারথঃ । ভীমসেনমহঞ্চাপি যুদ্ধে জ্যোমি দংশিত। শেষাংশ্চ পাণ্ডবান্ যােবঃ প্রসভং হীনতেজসঃ ॥২৭৷ সােহয়ং জয়ে। মম ব্যভোহদীর্ঘকালং ভবিষ্যতি । তদ্রক্ষত সংগ্রামে দ্রোণমেব মহারথম্ ॥২৮|| ভারতকৌমুদী পাণ্ডবীয়েদ্বিতি। ত; তাদৃশম। ঋতে বিনা ২৪ তস্মাদিতি। সৰ্বাত্মনা সৰ্বপ্ৰযত্নেন। রক্ষণ কর্তব্যমিতি শেষ। গুপ্তো রক্ষিতঃ ২৫ সূক্ষ্ময়েস্থিতি। চমূমুখে সেনাগ্রে। দ্রৌণিরখখামা।২৬। তথেতি। রাধেয়ঃ কর্ণ: । দংশিত সম্বদ্ধ। প্রসভং বলেন। ষটপাদোহয়ং শ্লোক: ২৭। স ইতি। অদীর্ঘকালমদীর্ঘকালমধ্য এব। অত্যসংযােগে দ্বিতীয়া ।২৮। ভারতভাদীপঃ প্রকাশিত ইতি।১-১৭। মহাবাহুং নামা ১৮-২৪। তঙ্কেততঃ বৃষ্টদ্যুম্না।২৫-৩৪। ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারত ভাবদীপে ত্ৰিচত্বারিংশধিকশততমােধ্যায়ঃ ১৪৩ রাজগণ ! পাণ্ডবসৈন্যমধ্যে এক ধৃষ্টদ্যুম্ন ব্যতীত অন্য সেরূপ কাহাকেও আমি দেখি না, যিনি রণস্থলে দ্রোণের সহিত যুদ্ধ করিতে পারেন ।২৪। অতএব আমি মনে করি—সর্বপ্রযত্নে দ্রোণকে রক্ষা করাই উচিত। তিনি রক্ষিত থাকিয়া পাণ্ডব, সৃঞ্জয় ও সোমকদিগকে সংহার করিবেন ॥২৫৷ তা’র পর সৈন্যসম্মুখে সৃঞ্জয়প্রভৃতি সকলে নিহত হইলে, নিশ্চয়ই অশ্বথামা যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ করিবেন ॥২৬ এবং মহারথ কর্ণ অর্জুনকে জয় করিবেন, আমি যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত ভীমকে জয় করিব এবং আমার অপর যােদ্ধারা বলপূর্বক অবশিষ্ট দুর্বল পাণ্ডবদিগকে জয় করিবেন ॥২৭৷ (২৭): পাণ্ডবান্ গোপাঃ: পি বন্ধ।

·১৪৪ মহাভারতে যোন- ইত্যু। ভরতশ্রেষ্ঠ ! পুত্রো দুৰ্য্যোধনস্তব। ব্যাদিদেশ তদা সৈন্যং তস্মিংস্তমসি দারুণে॥২৯ ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং রাত্রে ভরতসত্তম ! উভয়েঃ সেনয়ােৰ্ঘেরিং পরস্পরজিগীষয়া [৩ | অর্জুনঃ কোরবং সৈন্যমৰ্জ্জুনঞ্চাপি কোরবাঃ। নানাশস্ত্রসমাবায়রন্যোন্যং সমপীড়য় ৩১ দ্রৌণিঃ পাঞ্চালরাজঞ্চ ভারদ্বাজশ্চ সৃঞ্জয়ান। ছাদয়ামাসতুঃ সংখ্যে শরৈঃ সমতপর্বভিঃ ৩২ পাণ্ডুপাঞ্চালসৈন্তানাং কৌরবাণাঞ্চ ভারত! অসীমিষ্টানকে। ঘােরো নিতমিতরেতরম্ ॥৩ ভারতকৌমুদী ইতীতি। দারুণে তমসি দারুণতমঃসময়ে রাতে তেন ন দীপালােকবিরোধ:২৯ তত ইতি। পরস্পরজিগীযয়। অন্যোন্য জেতুমিচ্ছয়া • অর্জুন ইতি। নানাশস্রাণাং সমবায়ৈঃ সমূহঃ ॥৩১। দ্রৌণিরিতি। দ্রৌণির খামা, পাঞ্চালরাজ দ্রুপদম, ভরদ্বাজো দ্রোণ: ৩২। পাণ্ডি তি। নিষ্ঠানকঃ কোলাহল। নিপূর্বকষ্টধাতােৰ্ঘঞি স্বার্থে কঃ ॥৩৩ অতএব নিশ্চয়ই দীর্ঘকালমধ্যে আমার এই জয় হইবে। সুতরাং আপনারা যুদ্ধে মহারথ দ্রোণকেই রক্ষা করিতে থাকুন’ ॥২৮। ভরতশ্রেষ্ঠ ! এই কথা বলিয়া আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন সেই দারুণ অন্ধকারের সময়ে (রাত্রিতে) যুদ্ধ করিবার জন্য সৈন্যশণকে আদেশ করিলেন ॥২৯ ভরতবংশগ্রধান। তাহার পর সেই রাত্রিতে পরস্পর জয় করিবার ইচ্ছায় উভয় সৈন্যের ভয়ঙ্কর যুদ্ধ আরম্ভ হইল ॥৩০ | তখন অর্জুন কৌরবসৈন্যকে এবং কৌরবেরাও অর্জুনকে নানাবিধ অস্ত্র- সমূহদ্বারা পরস্পর পীড়ন করিতে লাগিলেন ৩১ ক্রমে তাশ্বত্থামা দ্রুপদকে এবং দ্ৰোণ সৃঞ্জয়গণকে নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥৩২। ভরতনন্দন । তখন পরস্পর প্রহারকারী পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও কৌরবসৈন্য- গণের ভয়ঙ্কর কোলাহল হইতে লাগিল ।৩৩ (২৯)..."তথা সৈবা নি। (৩২) ছাদমাঞ্চক্রিরে সংখ্যে•••বা নি।

·১৪৪১ পণি চতুশ্চত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়ঃ । নৈভিন বা পূৰ্ব্বৈদৃষ্টপূৰ্ব্বং তথাবিধ। তং বা যাদৃশং যুদ্ধমাসীদ্রাত্রে ভয়ানক ॥৩৪৷৷ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি ঘটোৎকচবধে সঙ্কুলযুদ্ধে ত্ৰিচত্বারিংশদধিক- শততমােহধ্যায়ঃ ॥ -(কঃ)- চতুশ্চত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । === সঞ্জয় উবাচ । বর্তমানে তথা রৌদ্রে রাত্রিযুদ্ধে বিশাংপতে ।। সৰ্ব্বভূতক্ষয়করে ধৰ্ম্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ ॥১॥ অব্রবীৎ পাণ্ডবাংশ্চৈব পাঞ্চালংশ্চৈব সোমকান। অভিবত সংযাত দ্রোণমেব জিঘাংসয়া ॥২॥ (যুগ্মকম) .... ভারতকৌমুদী নেতি। পূর্বৈঃ প্রাচীনৈর্জনৈঃ। তথাবিধং যুদ্ধ ।৩৪। ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচার্য! -হরিদাসসিন্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- কায়াং ভারতকৌমুদীসমাখায়াং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে ত্রিচবারিংশদধিকশততমােহধ্যায় । বৰ্ত্তেতি। রৌদ্রে ভীষণে। অভিবত অভিধাবত, সংঘাত প্রাপ্ত ত।১-২০ রাজা। সেই রাত্রিতে যেরূপ ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হইতে লাগিল, সেরূপ যুদ্ধ আমরা বা প্রচীনের পূর্বে কখনও দেখি নাই বা দেখেন নাই, কিংবা শুনি নাই বা শোনেন নাই ॥৩৪ সঞ্জয় বলিলেন-নরনাথ । সৰ্বপ্ৰাণীর ক্ষয়জনক সেই ভীষণ রাত্রিযুদ্ধ চলিতে লাগিলে, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির-পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সােমক সৈন্যগণকে (৩৪)•••যুদ্ধং যাদৃশমেবাসীত্তাং রাত্রি সুভয়াবহমনি। * ...বিষ্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ বই বন্ধ, ••“চতুষ্টাধিকশততমােহধ্যায়ঃ' বা রা, ...পঞ্চষষ্ট্যধিকশততমােহ৷ য' নি । (২) পূৰ্বার্থাৎ পরম মনুষ্যহয়নাগামভাবায় নরধিপ.!। যুধিষ্ঠিােেহবীজা খান যােধান মনুজাধিপ!'। ইতি পাঠঃ পি বদ্ধ।

·১:৪২ মহাভারতে রাজ্ঞস্তে বচনদ্ৰাজ ! পাঞ্চাল সৃঞ্জয়াস্তথা। দ্রোণমেবাভ্যবৰ্ত্তন্ত নদন্তে ভৈরব রবান ॥৩॥ তান্ বয়ং প্ৰতিগৰ্জন্তঃ প্রত্যুযাত হমর্ষিতাঃ। যথাশক্তি যথেৎসাহং যথাসত্বঞ্চ সংযুগে ॥৪ কৃতবর্মা তু হার্দিকো যুধিষ্ঠিরমুদ্রবৎ। দ্রোণং প্রতি সমান্তং মতো মমিব দ্বিপম্ ॥৫॥ শৈনেয়ং শরবর্ষাণি বিকিরন্ত সমস্ততঃ। অভ্যয়াৎ কৌরবাে রাজন! ভূরিঃ সংগ্রামমুর্ধনি ॥৬৷৷ সহদেবমধায়ান্তং দ্রোণপ্রেং মহারথম। কর্ণো বৈকৰ্ত্তনাে রাজ! বারমাস পাণ্ডৰম্ ॥৭॥ ভারতকৌমুদী রাক্ত ইতি। রাজ্ঞে যুধিষ্ঠিরস্য। অভ্যবৰ্ত্তন্ত অভ্যধাব, মদ কুব্বঃ ৩ তানিতি। অমর্মিতা জাতক্রোধা। যথাসত্বং যথাধ্যবসায় ৪ কৃতেতি। হার্দিকো হৃদিকপুত্র, উপাদ্ৰবৎ অভ্যধাৰৎ। মত্তা দ্বিপ# শৈনেয়মিতি। শৈনেয় সাত্যকি, বিকিরন্তং নিক্ষিপ ২৬ সহেতি। দ্রোণং প্ৰে • প্রাপ্ত মিম। বৈকৰ্ত্তনঃ সূণ্যপুত্র। বলিলেন- তােমরা বধ করিবার ইচ্ছায় প্রোণের দিকেই ধাবিত হও এবং উহার নিকটে যাও’ ॥১-২৷ রাজা! যুধিষ্ঠিরের আদেশক্রমে সেই পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়গণ ভীষণ গর্জন করিতে করিতে দ্রোণের দিকেই ধাবিত হইল ॥ এই সময়ে আমরাও শক্তি, উৎসাহ ও অধ্যবসায় অনুসারে প্রতিগর্জন করিতে করিতে রণস্থলে তাহাদের প্রতি গমন করিলাম ॥৪॥ মত্ত হস্তী যেমন অপর মত্ত হস্তীর দিকে গমন করে, সেইরূপ যুধিষ্ঠির দ্রোণের দিকে আসিতে লাগিলে, হৃদিকপুত্র কৃতবর্মা তাহার দিকে ধাবিত হইলেন ৫ রাজা। সাত্যকি সকল দিকে বাণ বর্ষণ করিতেছিলেন ; তখন কুরুবংশীয় ভূরি ভঁহার অভিমুখে গমন করিলেন ৷৬৷ রাজা। মহারথ সহদেব দ্রোণের দিকে আসিতেছিলেন, তখন সূৰ্যপুত্র ক র্তাহাকে বারণ করিতে লাগিলেন।৭ (৪)•• অমৰিতা•••পি।

·পৰণি চতুশ্চত্বারিংশফিকশততমােহধ্যায়। ১৫০ ভীমসেনমথান্তং ব্যাদিহামিবান্তক। স্বয়ং দুৰ্য্যোধনাে রাজা প্রতীপং মৃত্যুমাত্ৰজৎ ॥৮ নকুলঞ্চ যুধাং শ্রেষ্ঠং সর্বযুদ্ধবিশারদ। শকুনি সৌৰলাে রাজন! বারমাস সত্বরঃ ৯# শিখণ্ডিনমখায়াং রথেন রথিনং বরম। কপঃ শরবতাে রাজ! বারয়ামাস সংযুগে ॥১• প্রতিবিন্ধ্যমথায়াং ময়ুরসদৃশহয়ৈঃ । দুঃশাসনে মহারাজ! যতো যতমধারয়ৎ ॥১১ ভৈমসেনিমপায়ান্তং মায়াশতবিশারদ। অশ্বত্থামা পিতুর্মানং কুর্বাণ প্রত্যষেধয়ৎ ॥১২ দ্রুপদং বৃষসেস্তু সসৈন্যং সপদানুগম্ । বারমাস সময়ে দ্রোণপ্রেং মহারথম্ ॥১৩ ভারতকৌমুদী ভীমতি। ৰাদিতাং এফটিমুখ। প্রতীপং প্রতিকুল, মৃত্যুমিব ৮ নকুলমিতি। যুধ্য ইতি যুঃ করি কি, তে। শিখণ্ডিনমিতি। শারদ্বত শত পুত্রঃ ॥১• প্রতীতি। প্রতিবিন্ধাং তাখ্যং যুকিটিপু। যতো যত্নবান, যত ষত্ব।১১ ভৈমেতি। তৈমসেনিং ভীমসেনপুতং ঘটোৎকচ ।১২। বিবৃতবদন যমের ন্যায় ভীমসেন আসিতে লাগিলে, রাজা দুৰ্য্যোধন স্বয়ং প্রতিকূল মৃত্যুর তুল্য সেই ভীমসেনের দিকে গমন করিলেন ৮ রাঙ্গা। সর্বযুদ্ধবিশারদ যােহ্ন শ্রেষ্ঠ নকুল আসিতে থাকিলে, সুবলপুত্র শকুনি ত্বরান্বিত হইয়া তাহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন মা নরনাথ। রাথশ্রেষ্ঠ শিখণ্ডী রথারােহণে আসিতে লাগিলে, শরদানের পুত্র কৃপ তঁাহাকে বরণ করিতে লাগিলেন ১০! মহারা। প্রতিবিন্ধ্য যুদ্ধে যত্নবান হইয়া ময়ুরের তুল্য নীলবর্ণ ঘােটক চালিত রথে আগমন করিতে থাকিলে, দুঃশাসনও সযত্নে তাহাকে বারণ করিতে থাকিলেন ১১ বহুমায়াবিশারদ ঘটোৎকচ আসিতে থাকিলে, অশ্বথামা তাঁহার পিতার গৌরব রক্ষা করিবার জন্য তাহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১২ (১০)•••জায়া শ্রোণপ্রেং মহারথমব। (১২)•••মহারাজ। মাস এভ- ধ- নি।

·১৪ মহাভারতে দ্রোণ- বিরাট মায়ান্তং দ্রোণস্য নিধনং প্রতি। মদ্ররাজঃ সুসংক্রুদ্ধে বারয়ামাস ভারত! ১৪ শতানীকমথয়ান্তং নাকুলিং বহুসং রণে। চিত্রসেনাে রুবােধ শরৈন্দ্রোণপরীয় ॥১৫। অৰ্জ্জুন যুধাং শ্রেষ্ঠং দ্ৰবন্তং মহারথম। অলায়ুধে মহারাজ! রাক্ষসো বারয়ৎ ॥১৬ তথা দ্রোণং মহেষাসং নিম্নং শাবান্ রণে। ধৃষ্টদ্যুম্নোংথ পাঞ্চল্যো হৃষ্টরূপমবারয়ৎ ॥১৭ তথান্যান্ পাণ্ডুপুত্ৰাণাং সমায়াতান মহারথা। তাবকা রথিনাে রাজন! বারয়ামসুরােজ ॥১৮ ভারতকৌমুদী ধ্রুপদমিতি। বৃষসেন: কর্ণপুত্র, সপদানুগ অনুচরসহিত ১৩ বিরাটমিতি। নিধনং প্রতি বধমুদ্দিশ্য। মদ্ররাজ শল্য।১৪। শতেতি। নাকুলিং নকুলপু, রডসং হৃষ্ট। দ্রোণ পরীগয়া ময়াে ১৫ অর্জুনমিতি। প্রাবন্তং দ্ৰোণমভিধাব।১৬ তথেতি। ইষুন বাণা অতি পিতনেনেতি ইসাে ধনুঃ মহানিবাসাে যত তম্ ॥১৭। তথেতি। তাবাস্তব পক্ষীয়া। ওজসা বলেন।১৮ মহারথ দ্রুপদজা সৈঙ্গ ও অনুচরগণের সহিত দ্রোণের দিকে যাইবার ইচ্ছা করিলে, বৃষসেন তাহাকে বারণ করিতে লাগিলেন ॥১৩ ভরতনন্দন! বিরাটরাজ। দ্রোণকে বধ করিবার জন্য দ্রুত অাগমন করিতে লাগিলে, শল্য ক্রুদ্ধ হইয়া তাহাকে বারণ করিতে পাকিলেন ॥১৪ হৃষ্টচিত্ত নকুলনন্দন শতানীক যুদ্ধে আসিতেছিলেন, তখন চিত্রসেন দ্রোণকে রক্ষা করিবার ইচ্ছায় বাণদ্বারা সত্বর তাহাকে রুদ্ধ করিলেন।১৫। মহারাজ । মহারথ ও যােদ্ধশ্রেষ্ঠ অর্জুন দ্রোণের দিকে ধাবিত হইয়া- ছিলেন, তখন রাক্ষসশ্রেষ্ঠ অলায়ুধ তাহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইল।১৬ আবার হৃষ্টচিত্ত মহাধর্কর দ্রোণ যুদ্ধে শত্ৰুসংহার করিতেছিলেন, তৎকালে পাঞ্চালরাজপুত্র ধৃষ্টদ্যুম তাহাকে নিবারণ করিতে লাগিলেন ॥১৭ রাজা! এবং পাণ্ডবপক্ষের অন্যান্য মহারণের আসিতে থাকিলে, আপনার পক্ষের রথীরা বলপূর্বক তাহাদিগকে ধারণ করিতে থাকিলেন।১৮ (১৬)•••লবাে মহারাজ!•••পি বঙ্গ বাবা।

·১৪৫ পণ চতুশ্চরিংশবিকশততমােহধ্যায়। গজানােহ। গজৈন্তুৰ্ণং সন্ধিপত্য মহাম্বধে। যােয় ক্ষ দৃশ্যন্তে শতশােহথ সহস্ৰণঃ ॥১৯ নিশীথে তুরগা রাজােদ্রবন্তঃ পরস্পর। সমদৃশ্যন্ত বেগেন পক্ষবন্তো যথাদ্রয়ঃ ॥২॥ সাদিনঃ সাদিভিঃ সার্জং প্রাসশক্ত্যষ্টিপাণয়ঃ। সমাগন মহারাজ ! বিনদন্ত পৃথক পৃথক্ ॥২১ নৱাস্তু বহবশুত্ৰ সমাজত্মঃ পরম্পর। গাভিমুবলৈশ্চৈব নানাশশ্চৈ সংযুগে ॥২২ কৃতবর্মা তু হার্দিকো ধর্মপুত্ৰং যুধিষ্ঠির। বারুয়ামাস সংক্রুদ্ধে বেলেঘােতমর্ণবম্ ॥২৩ যুধিষ্ঠিরন্তু হার্জিক্যং বিন্ধা পঞ্চভিরাগৈঃ । পুনর্বিব্যাধ বিংশত্যা তিষ্ঠ তিষ্ঠতি চাৰীৎ ॥২৪ ভারতকৌমুদী গতি। গজৈরােহৈ সহ, সমিপত্য মিলি, মহাস্থধে মহাযুদ্ধে ১১ নিশীথ ইতি। নিশীথে রাতে, “নিশীথ পুমান রাত্রে ব্যাতিমাকে ইতি মেদিনী ২• সাদিন ইতি। সাদিনঃ অশ্বরােহিণঃ, সাদিতিরখাৱােহিভি ২১। নরা ইতি। । নাঃ পাত, সমাগ: সম্মিলিত বৰু, পরম্পরং হয়।২২ কৃতেতি। হার্দিকো হৃদিকপুত্র। বেলা তীর, উতমুহেলিত। ক্রমে দেখা গেল—শত শত ও সহস্র সহস্র গারোহী সত্বর উপস্থিত হইয়া অপর গারােহীদের সহিত যুদ্ধ করিতেছেন।১৯ রাজা। আবার দেখিতে পাইলাম—সেই রাত্রিতে পক্ষমূক্ত পর্বতগণের স্যায় অগণ পরস্পরাভিমুখে বেগে ধাবিত হইতেছে ॥২॥ মহারাজ। পরে প্রাস, শক্তি ও ঋষ্টিধারী অশ্বারোহীরা গর্জন বরক্ত অপর অস্বারােহীদের সহিত পৃথক পৃথক ভাবে মিলিত হইলেন ॥২১ সেই যুদ্ধে দুই পক্ষের বহুতর পদাতিও গদা, মুষল এবং নানাবিধ অলরা পরস্পর প্রহার করিতে করিতে মিলিত হইল ॥২২ ক্রমে হৃদিকপুত্র কৃতবর্মা অত্যন্তকুদ্ধ হইয়াতীর যেমন উচেলিত সমুদ্রকে বারণ করে, সেইরূপ ধৰ্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বারণ করিতে লাগিলেন।২৩ (২০):••বয় পরস্পর নি। (২৩): বেলেঘােতমণৰ নি।

·১৪৪৬ মহাভারতে দ্রোণ- কৃতবর্মা তু সংক্রুদ্ধে ধর্মপুত্ৰস্য মারিষ!। ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন তঞ্চ বিব্যাধ সপ্তভিঃ ॥২৫। অথাদ্ধমুরাদায় ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। হার্দিক্যং দশভিবাণৈর্বাম্বােরসি চাপঁয়ৎ ॥২৬৷ মাধবস্তু রণে বিদ্ধো ধৰ্ম্মপুত্ৰেণ মারিষ ।। প্রাকম্পত চ য়ােষেণ সপ্তভিশ্চার্দয়স্থরৈঃ ॥২৭ তস্য পাথধা ধনুচ্ছিত্ত্বা হস্তাবাপং নিকৃত্য চ। প্রাহিণােমিশিতা বাগান পঞ্চ রাজন! শিলাশিতান্ ॥২৮ তে তস্য কবচং ভিত্ত্বা হেমচিত্ৰং মহাধন। প্রবিশন ধরণীমুগ্ৰ বল্মীকমিব পয়গাঃ ॥২৯৪ ভারতকৌমুদী যুণীতি। হার্জিক্যং কৃতবর্মাণম্। অাগৈৰাণৈঃ ॥২৪ কতেতি। হে মারিয! আk! সপ্তভিবাণৈরিতি শেষ।২৫ অথেতি। উরসি বসি, অৰ্পয়ৎ অপীড়য়ৎ ২৬ মাধব ইতি। মাধবো মধুবংশীয়ঃ কৃতবর্শা ২৭ তশ্নেতি। পার্থে যুধিষ্ঠির। হন্তাবাপং চর্মময়হ্যাবরণ, নিকৃত্য ছিত্তা।২৮ মহাধনং মহামূল্যম। বম্মী উমীমৃত্তিকা পv২৯ তখন যুধিষ্ঠির পাচটা বাণদ্বারা কৃতবর্মাকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় কুড়িটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন এবং থাক থাক এই কথা বলিলেন ২৪০ মাননীয় রাজা! পরে কৃতবর্মা বিশেষ কুদ্ধ হইয়া একটা ভল্লধারা যুধিষ্ঠিরের ধনু ছেদন করিলেন এবং সাতটা বাণদ্বারা তাঁহাকে বিদ্ধ করিলেন ।২৫। তাহার পর ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির অন্য ধনু লইয়া দশটা বাণদ্বারা কৃতবর্মার বহুযুগলে ও বক্ষস্থলে তাড়ন করিলেন ২৬ মাননীয় রাজা! যুধিষ্ঠির সেইভাবে তাড়ন করিলে, কৃতবর্মা কোথে কপিতে লাগিলেন এবং সাতটা বাণদ্বারা যুধিষ্ঠিরকে পীড়ন করিলেন ।২৭ রাজা। তখন যুধিষ্ঠির কৃতবর্মার ধনু ও হস্তাবরণ ছেদন করিয়া শিলা- শাণিত সুধার পাঁচটা বাণ নিক্ষেপ করিলেন ২৮ সেই ভীষণবাণগুলি যাইয়া কৃতবর্মার স্বর্ণবিচিত্র মহামূল্য কবচ ভে করিয়া—সর্প যেমন উয়ীমৃত্তিকাপে প্রবেশ করে, সেইরূপ ভূমিতে প্রবেশ করিল ২৯. (২৬)•••ধর্মপুত্রো মহারঃ ••নি। (২৯)•••ধরণী ভি••বা নি।

·পপি চতুশ্চদ্বারিংশধিকশততমমধ্যায়ঃ । ১৪৪৭ অঙ্গোর্নিমেষমাত্ৰেণ সােহদায় কাৰ্ম্মকম্ । বিব্যাধ পাণ্ডবং ষষ্টা সূতঞ্চ নবভিঃ শরৈঃ ৩০ তস্য শক্তিমমেয়া পাণ্ডবাে ভুগােপমা। চিক্ষেপ ভরতশ্রেষ্ঠ। রথে ন্যস্য মহঃ ॥৩১ স হেমচিত্রা মহতী পাণ্ডবেয় প্রবেরিতা। নিভিদ্য দক্ষিণং বহুং প্রাবিশদ্ধরণীতলম্ ॥৩২। এতস্মিয়ের কালে তু গৃহ পার্থঃ পুনঃ। হার্দিক্যং ছাদয়মাস শনৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ॥৩৩ ততস্তু সমরে শূনরা বৃষ্ণীনাং প্রবনে রথী। ব্যশ্বসূতথং চক্রে নিমেষাৰ্দ্ধাদযুধিষ্ঠিরম্ ॥৩৪। ততস্তু পাণ্ডববা জ্যেষ্ঠ খণচৰ্ম্ম সমাদদে। তদস্য নিশিতৈর্বাণেধমম্মাধবো রণে ৩৫ ভারতকৌমুদী মঙ্গোরিতি। স কতবৰ্মা। পাণ্ডৰ যুধিষ্ঠির, সূতং তংসারথি।। তি। অমেয়াত্মা অজ্ঞেশক্তি। গ সপ্য ৩১। সেক্তি। পাণ্ডবেয়েন যুধিষ্ঠিরেণ প্রবেরিতা ক্ষিপ্ত। বেবধাতুরার্ষ ॥৩২ এতৰিস্থিতি। গন্থ গৃহীত্ব, পার্থে। যুধিষ্ঠিরঃ ৩৩ তত ইতি। বিগতা অখাঃ সূতঃ সারথি যস্য স তাদৃশে। রথে। য ত ।৩০ তত ইতি। খগমুক্ত চর্শ খঙ্গচর্ম। মধ্যপদলােপী সমাসঃ। ব্যধমনাশয় ৩৫। তখন কৃতবর্মা চোখের নিমেষমধ্যে অন্য ধনু গ্রহণ করিয়া ষাটটা বাণদ্বারা যুধিষ্ঠিরকে এবং নয়টা বাণদ্বারা তাহার সারথিকে বিদ্ধ করিলেন ॥৩০। ভতশ্রেষ্ঠ। পরে অজ্ঞেয়শক্তি যুধিষ্ঠির নিজের বিশাল ধনু রথে রাখিয়া কৃতবর্মার উপরে সর্পতুল্য একটা শক্তি নিক্ষেপ করিলেন ॥৩১ যুধিষ্ঠিনিক্ষিপ্ত স্বর্ণখচিত সেই বিশাল শক্তিটা যাইয়া কৃতবর্মার দক্ষিণ বাহ ভেদ করিয়া ভূতলে প্রবেশ করিল ॥৩২ এই সময়ে যুধিষ্ঠির পুনরায় ধনু ধারণ করিয়া নতপৰ্ব বাণসমূহদ্বারা কৃতবর্মাকে আচ্ছাদন করিলেন ॥৩৩ তাহার পর বীর ও বৃষ্ণিবংশের মধ্যে প্রধান রথী কৃতবর্মা নিমেষাৰ্দ্ধমধ্যে যুধিষ্ঠিরের রথের সারথিকে ও অশ্বগুলিকে বিনাশ করিলেন ৩৪ (৩২)•••পাণ্ডবেয়েন প্রেরিতা••নি। (৩৫)•••ঙ্গং চর্ম সমালেনি।

·১৪৪৮ মহাভারতে ণ- তোেমরন্তু ততাে গৃহ স্বর্ণগুং দুরাসদম। ষৈয় সমরে তুর্ণং হার্দিক যুধিষ্ঠিরঃ ॥৩৬ তমাপতন্তং সহসা ধর্মরাজভুজচ্যুতম্। দ্বিধা চিছে হার্দিকঃ কৃতহস্তঃ স্মরমিব ৩৭ ততঃ শরশতেনাজো ধৰ্ম্মপুত্ৰমবাকিৎ। কবচঞ্চস্য সংক্রুদ্ধঃ শরৈন্তীঞ্জৈরদায়ৎ ॥৩৮ হার্দিকশরসংছমং কবচং তম্মহাত্মনঃ। ব্যশীৰ্য্যত রণে রাজন্ ! তারাজালমিয়াৎ ৩ স মিম্বা বিরথঃ শীর্ণবৰ্মা শরাৰ্দিত। অপয়াসীদ্রণর্ণিং ধৰ্ম্মপুত্রে যুধিষ্ঠিরঃ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী তোমরমিতি। তোমরং তদানীনমন্ত্রবিশেষ, গৃ গৃহীত্ব ৩৬ তমিতি। কৃতহত শিক্ষিতহস্ত, স্মন্ স্ময়মান ঈষস।৩৭ তত ইতি। আজো যুদ্ধে, অবাকিরং আবৃণোৎ কৃতবর্মা ৩৮ হার্দিকেতি। মহাত্মনাে যুধিষ্ঠির। ৰাশৰ্য্যত পতং।৯ স ইতি। অনায়াসীং অণতন • তদনন্তর যুধিষ্ঠির গল্প ও চর্ম ধারণ করিলেন; তখন কৃতবর্গ সুধার বাণসমূহদ্বারা তাহাও বিনষ্ট করিলেন ৩৫। তৎপয়ে যুধিষ্ঠির স্বর্ণদণ্ড ও দুর্ধর্ষ একটা কােমর ধারণ করিয়া সত্বর তাহা কতবৰ্মার উপরে নিক্ষেপ করিলেন ৩৬ ধৰ্ম্মরাজের হস্তচ্যুত সেই তােমরটা বেগে আসিতে লাগিলে, শিক্ষিতহস্ত কৃতবর্মা হাস্য করতই যেন তাহা দুই খণ্ডে ছেদন করিলেন ৩৭ তাহার পর কৃতবর্মা অত্যন্ত হইয়া বহুতর বাণদ্বারা যুধিষ্ঠিরকে আবৃত করিলেন এবং অপর তীক্ষ্ণ বাণসমূহদ্বারা উহায় কবচ বিদীর্ণ করিলেন ৩৮ রাজ। তখন কৃতবর্মার বাণবিদীর্ণ সেই যুধিষ্ঠিরের কবচটা—আকাশ হইতে নক্ষত্রসমূহের ন্যায় পতিত হইল ৩৯। এই সময়ে জিয়কামুক, রথবিহীন, পতিতকবচ ও বাণীড়িত ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির সত্বর কাল হইতে অপসৃত হইলেন ॥৪০। (••"কবচ মহাধন নি।

·পর্বণি ১৪৪৯ চতুশ্চত্বারিংশধিকশততমোহধ্যায়। কৃতবর্মা তু নির্জিত ধৰ্ম্মরাজ যুধিষ্ঠির। পুনর্মোণস্য জুগুপে চক্ৰমে মহাবলঃ ৪১ ভূৰিস্তু সমরে রাজন্ ! শৈনেয়ং রথিনাং বরম্। অপতস্তমপাসেধৎ প্রবণাদিব কুঞ্জরম্ ॥৪২। অখৈনং সাত্যকিঃ কুদ্ধ পঞ্চভিনিশিতৈঃ শরৈঃ। বিব্যাধ হৃদয়ে পূর্ণং প্রস্রবত্তস্য শােণিত ॥৪৩ তথৈব কৌরবো যুদ্ধে শৈনেয়ং যুদ্ধদুৰ্ম্মদ। দশভিবিশিখৈস্তীক্ষৈরবিষ্যত ভুজান্তরে ॥৪৪৷৷ তাবন্যোন্যং মহারাজ! ততক্ষাতে শরৈশম্। ক্রোধসংরক্তনয়নে ক্রোধাস্ফিাৰ্য কাকে ॥৪৫। ভারতকৌমুদী তেতি। জুগুপে বরফ, চক্রং সৈন্য ৫১। ভূরিরিতি। ভূরিনাম কুরুবংশীয়ঃ কশ্চিদ্বীরঃ। এবং ক্রমনিয়দেবাৎ ॥৪২। অথেতি। এবং হায়ামিরসরং, তত ভূরে ॥৪৩ তথেতি। কৌরবাে, ভূরি, শৈনেয়ং সাত্যকি। তুয়ােররে বসি ৪৪। তাবিতি। ততক্ষতে প্রস্তুতুরিত্যর্থ: ৪৫ কিন্তু মহাবল কৃতবর্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে জয় করিয়া পুনরায় দ্রোণের চক্রই রক্ষা করিতে লাগিলেন ৪১ রাজা। ওদিকে রথিশ্রেষ্ঠ সাত্যকি যুদ্ধে আসিতে লাগিলে, ভূরি নিম্নদেশ হইতে হস্তীর ন্যায় তঁাহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥৪২ তাহার পর সাত্যকি কুদ্ধ হইয়া পাঁচটা সুধার বাণদ্বারা সত্বর ভূরির হৃদয়ে তাড়ন করিলেন; তখন ভুরির হৃদয় হইতে রক্ত নির্গত হইতে লাগিল ॥৪৩ ভূরিও সেইরূপই দশটা তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা যুদ্ধ দুর্ধর্ষ সাত্যকির বহুল বিত্ত করিলেন ॥৪৪ মহারাজ। ক্রোধে আনয়ন ভূরি ও সাত্যকি ক্রোধবশতঃ ধনু দুইখানা বিশ্বারিত করিয়া বাণদ্বারা এইভাবে পরস্পর গুরুতর প্রহার করিতে লাগিলেন ॥৪৫ (৪১).••ধর্মাত্মানং যুধিষ্ঠির নি। ইতঃপর • ত্রিষ্ট্যধিশততমােহধ্যায়ন বর্গ, ...পঞ্চসষ্ট্যধিকশততমােহধ্যায়ঃ ৰা রা, ষষ্যধিকততমােধ্যায় নি। অতঃ ‘স উবাচ’ ইতি সর্বত্র। (৩)•••হয়ে (৩)•••হৃদয়ে ওনি।

·তয়ােরাসীস্মহারাজ! শরবৃষ্টি মুলাশা। কুয়ােঃ সায়কমুচোৰ্যমান্তকনিকাশযাে৪৬ তাবজ্যোং শরৈ রাজন! সংহাদ্য সময়ে স্থিতো। মুহূৰ্তঞ্চৈব তযুদ্ধ সমরূপমিভবৎ ॥৪৭ ততঃ ক্রুদ্ধে মহারাজ! শৈনেয়ঃ প্রহসবি। দুশ্চিচ্ছেদ সমরে কৌরব্যস্ত মহাত্মনঃ ৪৮ অখৈনং ছিন্নধনং নষভিনিশিতেঃ শরৈঃ। বিব্যাধ হৃদয়ে তৃর্ণং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চব্রিবীৎ ৪৯৪ সােহতিবিদ্ধো বলবতা শণা শত্রুতাপন। ধনুরং সমাদায় সাত্বতং প্রত্যধিত ৫• স বিন্ধা সাত্বতং বাণৈন্ত্রিভিরেব বিশাংপতে ।। ধনুশ্চিচ্ছেদ ভল্লেন সুতীজেন হসমিব ৪৫১ ভারতকৌমুদী তয়ােরিতি। চতুর্দষমমধ্যে যমঃ কশ্চিক ফশ্চিৎ ভৱিকামােঃ । তাৰিতি। সামিৰ সমানমি ৪৭ তত ইতি। কোরব্য ভূরেঃ ৪৮ অথেতি। এবং ভূমি। বিবাধ শৈনেয় ইত্যবৃত্তিঃ ১০৯ সতি। স ভূরি। শণা সাত্যকিনা। সাতং সাত্যকিম্।। ইতি। ধনু সাত্বত, ভল্লেন তদখেনাত্মেণ ৫১। ফু, যাণবর্ষী এবং যম ও অন্তকের ন্যায় ভীষণমূর্তি ভূরি ও সাত্যকির তখন অতিদারুণ বাণবৃষ্টি হইতে লাগিল ৪৪৬ রাজা। এইভাবে তাঁহারা বাণদ্বারা পরম্প আবৃত করিয়া রশস্থলে অষস্থান করিতে লাগিলেন। সেই যুদ্ধ মুহূর্তকাল যেন সমানভাবেই হইতে থাকিল ৪৭ মহারাজ। তাহার পর সাত্যকি আরও ক্রুদ্ধ হইয়া হাস্য করতই যেন যুদ্ধে মহাত্মা ভূরির ধনু ছেদন করিলেন ॥৪৮ তদনন্তর তিনি নয়টা সুধার বাণদ্বারা সত্বর ছিন্নধশ্ব ভূরির হৃদয় বিদ্ধ করিলেন এবং “থাক থাক এই কথা বলিলেন ৪৪৯ বলবা সাত্যকি অত্যন্ত বিদ্ধ করিলে, শত্রুতাপন দুরি অ ও ইয়া বাণরা সাত্যকিকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ॥৫ (৪৬)••• শটি সুনারুণ... নি। (৪৭)•••সংহাস্থ সমস্থিতে.••থা নি।

·পণি চতুশ্চত্বারিংশবিকশততমােহধ্যায়। ছিমধন্য মহারাজ! সাত্যকিঃ ক্রোধমূতি। এজহার মহাবেগাং শক্তিং তস্য মহোমসি ॥ সতু শ্যা বিভিন্মাঙ্গো নিপপাত রখােস্ত। লােহিতা ইকাশাদ্দীপ্তরশ্মির্যদৃয়া ॥৫৩ তন্তু দৃষ্টা হতং শুরমশ্বত্থামা মহারথঃ। অভ্যধাবত বেগেন শৈনেয়ং প্রতি সংযুগে ॥৫৪ তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাষ শৈনেয়ং স নরাধিপ!। অভ্যবছরৌণে মেরুং বৃষ্ট্যা যথামুদঃ ॥৫৫ মাপত সংরং শৈনে রথং প্রতি। ঘটোৎকচোহবীদ্রাজ! নাং মুক্ত। মহাত্মথঃ ॥৫৬ ভারতকৌমুদী হিনেতি। এজহায় চিক্ষেপেত। মােয়সি বিশালবসি৫২ স ইতি। বিভিন্মাঙ্গো বিদীর্ণকা। লােহিতালে। মঙ্গলগ্রহ, যদৃচ্ছয়া দৈবেন। তমিতি। তং ভূমি। শৈনেয়ং সাত্যকিম, সংযুগে রণাঙ্গনে।৪ তিঠেতি। আয় উক্ত।। মেরুং পর্বতম, অষুদো মেঘঃ ॥৫৫। তমিতি। আপভমাগচ্ছন্ত, সংরঃ কুর্কম্।৫৬ নয়নাথ। ভূরি তিনটা বাণদ্বারাই সাত্যকিকে বিদ্ধ করিয়া হাসিতে হাসিতেই যেন একটা সুতীরু ভল্লদ্বারা সাত্যকির ধনু ছেদন করিলেন ৫১ মহারাজ। বন্ধু ছি হইলে, সাত্যকি ক্রোধে অধীর হইয়া তুৰিয় বিশাল ফলে একটা মহাবে শক্তি নিক্ষেপ করিলেন ৫২। লেই শক্তির আঘাতে ভূরির বক্ষ বিদীর্ণ হইলে, দৈববশতঃ আকাশ ইতে উনয়মি মঙ্গলগ্রহ যেমন পতিত হয়, সেইরূপ ভূৰি উম নং হইতে পতিত হইলেন ॥৫৩ বীর ভূরিকে নিহত দেখিয়া মহারথ অশ্বত্থামা বেগে সাত্যকি রথের দিকে বাৰিত হইলেন ৫৪ নরনাথ। পরে জমা থাক থাক এই কথা বলি—মে কেন মেপর্বতের উপরে নারি বর্ষণ করে, সেইরূপ সাত্যকির উপরে বা বর্ষ করিতে লাগিলেন ৫৫ না। এখামা কু হইয়া সাত্যকির মুখের দিকে আসিতে শাণিতে মহারথ ঘটোৎকচ সিংহনাদ তিয়া আমাকে বলি- a০) মরখ নি।

·১৪৫২ মহারতে দ্রোণ তিষ্ঠ তিষ্ঠ ন মে জীবন দ্রোণপুত্র! গমিসি। এয ত্বাং নিহনিষ্যামি মহিষং মৃগনাড়িব। যুদ্ধশ্রদ্ধামহং তেই বিনোমি রণাজিরে ॥৫৭ ইস্যুক্ত। ক্ৰোধতাম্রাক্ষে রাক্ষসঃ পরবীরহ।। দ্রৌণিমভ্যদ্রবৎ ক্রুদ্ধে গজেন্দ্ৰমিব কেশরী ॥৫৮৷ বৃথামাত্রৈরিমুভিরভ্যবৰ্ষঘটোৎকচঃ। রথিনামৃষভং দ্রৌণিং ধারাভিরিব তােয়দঃ ॥৫৯ শরবৃষ্টিন্তু তাং প্রাপ্তাং শরৈরাশীবিষােপমৈঃ। শাতয়ামাস সমরে তরসা দ্রৌণিরুৎস্ময় ॥৬॥ ততঃ শরশতৈস্তীক্ষৈমৰ্ম্মভেদিভিরাশুগৈঃ । সমাচিনােদ্রাক্ষসেং ঘটোৎকচমরিন্দম ॥৬১। • ভারতকৌমুদী, তিষ্ঠেতি। স্বগরা সিংহ। বিনোমি নাশয়িামি। মটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ৫৭ ইতীতি। পরবীর হস্তীতি পরবীহা। অভ্যদ্রবং অভ্যধাবৎ ৫৮ রথ অক্ষমাৱৈদাবিশেষপ্রমাণৈর্বিশালৈরিত্যর্থ, ইভিবাণৈঃ ৫৯ শরতি। শাতয়ামাস নাশয়ামাস, ভরসা বেগেন, উৎস্ময় ঈষদ্ধসন্ । তত ইতি। আগৈতগামিভিঃ। সমাচিনােৎ ব্যাপাোৎ ॥৬॥ রথেতি। দ্রোণপুত্র! থাক থাক, তুমি জীবিত অবস্থায় আমার নিকট হইতে যাইতে পারিবে না; সিংহ,যেমন মহিষ বধ করে, সেইরূপ এই আমি তােমাকে বধ করিব। আজ আমি সমরাঙ্গনে তােমার যুদ্ধলালসা দুর করি’ ৫৭ এই কথা বলিয়া বিপক্ষণীরহস্তা ক্রুদ্ধ ঘটোৎকচ ক্রোধে আনয়ন হইয়া--সিংহ যেমন গজেন্দ্রর প্রতি ধাবিত হয়, সেইরূপ অশ্বখামার প্রতি ধাবিত হইল ৫৮ ক্রমে মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে, সেইরূপ ঘটোৎকচ থিয়ে অশ্বথামার উপরে বিশাল বাণবর্ষণ করিতে লাগিল ৪৫৯ এদিকে অশখামাও ঈষৎ হাস্য করতঃ সৰ্পতুল্য বাণসমূহদ্বারা উপস্থিত সেই বাণবৃষ্টিকে দ্রুত নিবারণ করিতে লাগিলেন ॥৬০। তাহার পর অশ্বত্থামা তী, মর্মভেদী ও দ্রুতগামী বাণসমূহদ্বারা রাক্ষসশ্রেষ্ঠ শক্রমনকারী ঘটোৎকচকে ব্যাপ্ত করিয়া ফেলিলেন ॥৬১ (৫৭).••এব আয় হনিয়ামি যহিষং স্করবি পি যা ব,•• মহিষং শয়তা যা ।

·পর্বণি ১৪৫৩ চতুশ্চত্বারিংশধিকশততমােহধ্যায়। স শরৈচিতন্তেন রাক্ষসসা রণমূৰ্জনি। ব্যকাশত মহারাজ ! শাবিললিতে। যথা ॥৬২ ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টো তৈমসেনিঃ প্রতাপবান। শরৈরবচকর্তোগ্রৈন্ট্রেণিং বভ্রাশনিথতৈঃ ॥৬৩ ক্ষুৰ্দ্ধৈচন্দ্রে নারাচৈঃ সশিলীমুখে। বরাহকর্ণৈর্নালীকৈর্বিকর্ণৈশ্চাত্যবীবৃষৎ ॥৬৪৷ তাং শবৃষ্টিমতুলাং বাশনিসমস্বনাম। পতত্তীমুপরি ক্রুদ্ধে দ্রৌণিরব্যথিতেন্দ্রিয়ঃ ॥৬৫। সুদুঃসহাং শরৈঘোরৈদিব্যাস্ত্রপ্রতিমন্ত্রিতৈঃ। ব্যধমৎ সুমহাতেজা মহাভ্ৰাণীব মারুতঃ ॥৬৬ (যুকম) ভারতকৌমুদী স ইতি। আচিত ব্যাপ্তদেহ। খাবিৎ জন্তুবিশেষ, শললিত কণ্টকিতঃ ৬২ তত ইতি। বাশনিভৈঃ বজ্রবদ্বেগবভিঃ অশনির্বিদ্যুৎ তদুলৈ।৬৩ পূরপ্রৈরিতি। কুরদীনি বাণনামানি। অভ্যবীবৃষং অবর্ষং। স্বার্থে ইন্ ॥৬৪। তামিতি। বাশনিসমকানাং বজ্রবিদ্যুচ্ছব্দতুল্যশাম। অব্যথিতেন্দ্রিয় অনুষিয়চিত্ত। দিব্যাস্ত্ৰেণ দিব্যাস্ত্রমন্ত্রেণ প্রতিমন্ত্ৰিতৈঃ। ব্যধমধ্যনাশয়, মহাভ্রাণি মহামেঘা ॥৬৫-৬৬। স্যায় মহারাজ। সেই বাণসমূহ যাইয়া ঘটোৎকচের দেহ ব্যাপ্ত করিলে, ঘটোৎকচ-কন্টকব্যাপ্ত শেজারুর সমরাঙ্গনে প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৬২৷ তাহার পর প্রতাপশালী ঘটোৎকচ অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া বজ্রের তুল্য বেগবান এবং বিদ্যুতের ন্যায় উজ্জল ভীষণ বাণসমূহদ্বারা অশ্বথামার দেহ ক্ষতবিক্ষত করিতে থাকিল ॥৬৩ ক্রমে ঘটোৎকচ অশ্বথামার উপরে ক্ষুর, অর্ধচন্দ্র, নারাচ, শিলীমুখ, বরাহকৰ্ণ, নালীক ও বিকর্ণ বর্ষণ করিতে লাগিল ॥৬৪ এদিকে অতিমহাতেজা অশ্বত্থামাও ক্রুদ্ধ হইয়া অনুদ্বিগ্ন থাকিয়া—বায়ু যেমন মহামেঘ সকল বিনাশ করে, সেইরূপ স্বর্গীয়াস্ত্রমন্ত্রে অভিমন্ত্রিত ভয়ঙ্কর বাণসমূহদ্বারা নিজের উপরে পতনশীল, বক্স ও বিদ্যুতের তুল্য শব্দযুক্ত, অতুলনীয় ও অতিদুঃসহ সেই অস্ত্রবৃষ্টি বিনষ্ট করিতে থাকিলেন ॥৬৫-৬৬ (৬২) শাবিচ্ছলতাে যথা-বা নি। (৬৪)•••নালীকৈীচৈাপি বিকর্ণিভি•••পি বা ·১৪৫৪ দ্রোণ- ততােহরীক্ষে বাণানাং সংগ্রামােহন্য ইবভবৎ। ঘোররূপাে মহারাজ! যােধানাং হর্ষবর্ধনঃ ॥৬৭। ততােহস্ৰসংঘৰ্ষতৈর্বি লিঙ্গৈঃ সমম্ভতঃ। বভে নিশামুখে ব্যোম খদ্যোতৈরিব সংবৃতম্ ॥৬৮ | স মাগণগণৈক্রোণির্দিশঃ প্রচ্ছদ্য সর্বশঃ। প্রিয়ার্থং তব পুত্ৰাণাং রাক্ষসং সমবাকিরৎ ॥৬৯। ততঃ প্রবৃতে যুদ্ধং দ্রৌণিরাক্ষসয়ােম্বধে। বিগাঢ়ে রজনীমধ্যে শপ্রহলাদগােরিব ॥৭॥ ততো ঘটোৎকচো বাণৈদশভিদ্রৌণিমাহবে। জঘানােরসি সংক্র দ্ধঃ কালজ্বলনসমিভৈঃ ॥৭১ স তৈরভ্যায়তৈবিদ্বো রাক্ষসেন মহাবলঃ। চচাল সমরে দ্রৌণির্বানু ইব দ্রুমঃ। সমােহমনুসংপ্রাপ্তো ধ্বজযষ্টিং সমাশ্রিতঃ ॥৭২। ভারতকৌমুদী তত ইতি। হর্ষবর্ধনঃ অদ্ভুতভাবেন প্রবৃত্তেরিতি ভাবঃ ৬৭ তত ইতি। বিক্ষুলিরৈগ্নিকণৈঃ। ব্যোম গগনম্ ।৬৮। স ইতি। মার্গণগণৈর্বাণসমূহৈঃ। রাক্ষসং ঘটোৎকচ, সমবাকিরদপীড়য়ৎ ॥৬৯। তত ইতি। মৃধে রাতে। এগাঢ়ে গভীরে। তত ইতি। উরসি বসি। কালে প্রলয়সময়ে যাে জলনাে বহ্নিযুৎসন্নিভৈঃ ৭১। স ইতি। অভ্যায়তৈরতিদীঘৈঃ। বাতমুন্নো বায়ুচালিত। পদোহয়ং শ্লোক: ৭২। মহারাজ! তাহার পর আকাশে যেন বাণসমূহেরই আর একটা ভয়ঙ্কর বুদ্ধ হইতে লাগিল; তাহাতে যােদ্ধাদের আনন্দবৃদ্ধি পাইতে থাকিল ॥৬৭। তদনন্তর সেই রাত্রির প্রথমভাগে সকল দিকে অস্ত্রসংঘর্ষজনিত অগ্নিস্ফুলিঙ্গে আকাশটা যেন খদ্যোতাবৃত হইয়া প্রকাশ পাইতে লাগিল ॥৬৮ রাজা। তখন অশ্বথামা আপনার পুত্রগণের প্রীতির জন্য বাণসমূহদ্বারা সকল দিক আবৃত করিয়া ঘটোৎকচকে পীড়ন করিতে থাকিলেন ॥৬৯ তৎপরে সেই গভীর রজনীসময়ে সমরাঙ্গনে ইন্দ্র ও প্রহলাদের স্যায় অশ্বথামা ও ঘটোৎকচের দারুণ যুদ্ধ চলিতে লাগিল ॥৭০ তাহার পর ঘটোৎকচ অত্যন্ত হইয়া প্রলয়কালের অগ্নির স্যায় উজ্জ্বল শটা বাণহারা অশ্বথামার বক্ষস্থলে আঘাত করিল ॥৭১ (৯)...দিস এম সর্বত... নি ।

·শৰণি চতুশ্চত্বারিংশবিকভতযােধ্যায়। তত হাহাকৃতং সৈন্তং তৰ সৰ্ব্বং এনাধিপ!। হতং স্ম মেনিরে সর্বে তাৰকাং ৰিংপতে! ৭৩ তং তু দৃষ্টা তথাবমশ্বত্থামানমাহবে। পাঞ্চালাঃ সৃঞ্জয়াকৈৰ সিংহনাদান প্রক্রিয়ে ৭৪ প্রতিলভ্য তত সংজ্ঞামখানা মহাবল। ধনুঃ অপভ্য বামেন কনোমিত্ৰকৰণঃ ॥৭৫ মুমােচাকর্ণপুর্ণেন ধনুষ,শমুত্তমম। যমদণ্ডোপমং ঘােৱমুদ্দিাশু ঘটোৎকচম্ ॥৭৩H (যুগ্মকম) স ভিত্ত্বা হৃদয়ং তস্য রাক্ষস শনােম। বিবেশ বসুধামুগ্ৰঃ সপুঃ পৃথিবীপতে!॥৭৭ ভারতকৌমুদী তত ইতি। হাহা ইত্যশ্য কৃতং করণমন্তীতি অর্শ আদিবাদঃ ৭৩ তমিতি। তথা তাদৃশ মােহপ্রাপ্তা অব ষ তা প্রতীতি। প্রপীড দৃঢ় ধা। আকর্ণপূর্ণেন আকর্ণাটেন।৫-৭৬ স ইতি। বসুধাং সমভূমিম, পুখেন মুলদেখেন সহেতি ॥৭৭০ ঘটোৎকচ সেই সুদীর্ঘবাণগুলিদ্বারা বিদ্ধ করিলে, মহাবল অখামা বায়ুচালিত বৃক্ষের ন্যায় কঁপিতে লাগিলেন এবং মােহাবেশে ধ্বজদও খায়ণ করিয়া রহিলেন ॥৭২ নরনাথ রাজা। তদনন্তর আপনার সকল সৈই হাহাকার করিতে লাগিল এবং আপনার পক্ষের সমস্ত লোকই অখামাকে নিহত বলিয়া মনে করিল।৭৩ আর যুদ্ধে অখখামাকে তদবস্থ দেখিয়া পাঞ্চাল ও সূক্ষয়সৈন্সের। সিংহনাদ করিতে থাকিল ।৭৪। তৎপরে মহাবল ও শত্রুহা অষখাম চৈতন্য লাভ করিয়া বামহতে দৃঢ়ভাবে ধনু ধারণপূর্বক সেই আকর্ণ আকৃষ্ট ধনুদ্বার যমদণ্ডের তুল্য ভয়ঙ্কর একটা উত্তম বাণ ঘটোৎকচের উদ্দেশে সত্বর নিক্ষেপ করিলেন ।৭৫-৭৬ মহারাজ। তখন উত্তম ও ভয়ঙ্কর সেই বাণটা যাইয়া ঘটোৎকচের হৃদয় ভেদ করিয়া পুঙ্খদেশের সহিত সূলে প্রবেশ করিল ৭৭ (৭৩)••সৰ্বে দ্ৰোণসুনুং জনাধিপানি।

·১৪৫৬ মহাভারতে প্রাণ- সােহতিবিদ্ধে। মহারাজ! রথোপস্থ উপাবিশৎ। রাক্ষসেঃ সুবলবান্ দ্রৌণিনা রণশালিন ॥৭৮ দৃষ্ট। বিমূঢ়ং হৈড়িম্বং সারথিস্তু রণাজিরা। দ্রৌণেঃ সকাশৎ সম্রাপনিন্যে ত্বরান্বিতঃ ॥৭৯৷ তথা তু সমরে বিদ্ধা রাক্ষসেং ঘটোৎকচ। ননাদ সুমহানাদং দ্রোণপুত্রো মহারথঃ ৮৩|| পৃজিতস্তব পুত্ৰৈ সৰ্বযোধৈশ্চ ভারত! বপুষাভিপ্রজজ্বাল মধ্যাহ্ন ইব ভাস্করঃ ॥৮১৫ ভীমসেনন্তু যুধ্যং ভরদ্বাজরথং প্রতি। স্বয়ং দুৰ্য্যোধনে রাজা প্রত্যবিধ্যচ্ছিতৈঃ শরৈঃ ॥৮২ তং ভীমসেনাে দশভিঃ শরৈর্বিব্যাধ মারিষ!। দুৰ্য্যোধনােহপি বিংশত্যা শরাণাং প্রত্যবিধ্যত ॥৮৩ ভারতকৌমুদী স ইতি। রথ উপস্থে উপবেশনস্থানে। রণশালিনা যুদ্ধদক্ষতাযুক্তেন ॥৭৮। দৃষ্টেহি। হৈড়িম্বং হিড়িম্বায়াং পুত্র ঘটোৎকচ। সান্তো বিচলিতচিত্ত ৭৯ তথেতি। ননাদ চকার ৮০ পূজিত ইতি। অভিপ্রজজাল দ্রোণপুর ইত্যবৃত্তিঃ ৮১। ভীমেতি। যুধ্য যুধ্যমান, ভারদ্বাজ দ্ৰোণ ৰথং প্রতি ॥৮২। তমিতি। হে মারিষ! আৰ্য্য! “আর্য্যন্তু মারিষঃ” ইত্যমরঃ ৫৮৩ মহারাজ। যুদ্ধনিপুণ অশ্বথামা অত্যন্তবিদ্ধ করিলে, অতিবলবান্ ঘটোৎকচ থমধ্যে উপবেশন করিল।৭৮ তখন ঘটোৎকচের সারথি ঘটোৎকচকে মূচ্ছিত দেখিয়া বিচলিত ত্বরান্বিত হইয়া অশ্বথামার নিকট হইতে তাহাকে লইয়া গেল ॥৭৯ এদিকে মহারথ অশ্বথামা যুদ্ধে সেইভাবে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ ঘটোৎকচকে বিক করিয়া অতিবিশাল সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ৮০ ভরতনন্দন। তখন আপনার পুত্রের ও সমস্ত যোদ্ধারা অখখামার প্রশংসা করিতে লাগিলেন ; অশ্বত্থামাও মধ্যাহ্নকালীন সূৰ্যের ন্যায় দেহের তেজে অলিতে থাকিলেন ॥৮১ ওদিকে ভীমসেন দ্রোণের রথের নিকটে যুদ্ধ করিতেছিলেন তখন স্বয়ং রাজা দুৰ্য্যোধন সুধাব বাণসমূহদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৮২ (৭৮)•••ঘণমানিনা-পি। ;

·পর্বণি চতুশ্চত্বারিংশদধিকততমোহধ্যায়। ১৭ তে সায়কৈবচ্ছন্নাদৃশ্যেতাং রণাজিরে। মেঘজালসমাচ্ছদৌ নসীবেন্দুভাস্ক৮ে৪ অথ দুৰ্য্যোধনে রাজা ভীমং বিব্যাধ পত্রিভি। পঞ্চভিতশ্রেষ্ঠ! তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥৮৫। তস্য তীমাে ধংশ্চিত্ত্বা ধ্বজঞ্চ দশভিঃ শরৈঃ। বিব্যাধ কৌরবশ্রেষ্ঠং নবত্যা নতপৰ্বণাম ॥৮-৬ ততাে দুৰ্য্যোধনঃ ক্রুদ্ধো ধনুরম্মহত্তর। গৃহীত্ব ভরতশ্রেষ্ঠে ভীমসেনং শিতৈঃ শরৈঃ। অপীড়য়দ্রণমুখে পশ্যতাং সর্বম্বিনা ॥৮৭৷ তা নিহত্য শান্ ভীমাে দুৰ্য্যোধনধনুশ্চতা। কৌরবং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পয়ৎ ॥৮৮ ভারতকৌমুদী তাবিতি। কৃষ্ণপক্ষপূর্বাহে নভসি যুগপদিন্দু ভাস্ক বয়াে: স্থিতিসম্ভব: ৮৪ অথেতি। পাণি পক্ষিপক্ষা এফং সন্তীতি পত্ৰিণো বাণান্তৈ ॥৮৫। ততে। কৌরবশ্রেষ্ঠং দুর্যোধন, নতপৰণামীষদ্ধক্রোপান্তানাং বাণানাম্ ॥৮৬ তত ইতি। শিতৈঃ শিলা ঘর্ষপেন হকৃতধারৈঃ। যদোহয়ং শ্লোকঃ +৮৭ তানিতি। কৌবং দুৰ্য্যোধন। ক্ষুদ্রকাণাৎ তদাখ্যানাং বাণানম, সমার্পয়দপীড়য়ং ৮৮ মাননীয় রাজা। পরে ভীমসেন দশটা বাণদ্বারা দুৰ্য্যোধনকে তাড়ন করিলেন; তখন দুৰ্য্যোধনও কুড়িটা শরদ্বারা তাঁহাকে প্রতিতাড়ন করিলেন ॥৮৩৷ ক্রমে আকাশে মেঘজালসমাচ্ছন্ন চন্দ্র ও সূর্যের স্যায় ভীম ও দুর্যোধনকে বাণাচ্ছন্ন দেখা যাইতে লাগিল ॥৮৪। ভরতশ্রেষ্ঠ। তদনন্তর রাজা দুৰ্য্যোধন পাচটা বাণদ্বারা ভীমকে বিদ্ধ করিলেন এবং “থাক থাক এই কথা বলিলেন ॥৮৫। তখন ভীমসেন দশট। বাণদ্বারা দুর্যোধনের ধনু ও ধ্বজ ছেদন করিয়া নতপৰ্ব্ব নব্বইট। বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ৮৬ তাহার পর ভরতশ্রেষ্ঠ দুর্যোধন ক্রুদ্ধ হইয়া অন্য বিশাল ধনু লইয়া সুধার বাণসমূহদ্বারা সমস্ত ধনুর্ধরগণের সমক্ষে যুদ্ধে ভীমসেনকে পীড়ন করিলেন ॥৮৭ তখন ভীমসেন দুর্যোধনের ধনু হইতে নির্গত সেই বাণগুলিকে প্রতিহত করিয়া পঁচিশটা ক্ষুদ্রকদ্বারা তাহাকে প্রহার করিলেন ৪৮৮ ·১৪৫৮ মহাভারতে দ্রোণ- এৰমৰ ৯১ দুৰ্য্যোধনস্তু সংক্রুদ্ধে ভীমসেন মারিষ ।। দূরণে ধশ্চিত্ত্বা দশভিঃ প্রত্যবিষ্যত ॥৮৯ অন্যদ্ধরাদায় ভীমসেনাে মহাবল। বিব্যাধ নৃপতিং তৃর্ণং সপ্তভিনিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৯॥ তদপ্য ধনুঃ ক্ষিপ্রং চিচ্ছেদ লঘুহম্ভব। দ্বিতীয়ঞ্চ তৃতীয়ঞ্চ চতুর্থং পঞ্চমং তথা ॥৯১। আত্তমাত্তং মহারাজ ! ভীম ধরচ্ছিন। তব পুত্রো মহারাজ! জিতকাশী মদোৎকটঃ ॥৯২ স তদ। চ্ছিদ্যমানেষু কাৰ্ম্মকে পুনঃ পুনঃ। শক্তিং চিক্ষেপ সমরে সর্বপাশবীং দৃঢ়াম্ ॥৯৩ ভারতকৌমুদী দুৰ্য্যোধন ইতি। ক্ষুরণে তদখ্যেন বাণেন। দশভিবাণৈঃ ৮৯। অথেতি। বিব্যাধ তাড়মাস, নৃপতিং দুর্যোধন ৯০ তদিতি। লঘুহস্ত ঐন্দ্রজালিকস্তদং। দ্বিতীয় গৃহীতং ধনুঃ । আমিতি। আমাতং গৃহীতং গৃহীত। জিতমিতি ভাবে ক্ত। তেন জিতেন জয়েন কাশতে দীপ্যত ইতি জিতকাশী, মদেন উৎকট উন্মত্ত। মহারাজেতি দ্বিরুক্তি- দোষ এব ।১২ স ইতি। সৰ্বেষবয়বেষু পারশীং লৌহময়ী ৯৩ মাননীয় রাজা! এই সময়ে দুর্যোধন অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া একটা ক্ষুরপ্র- দ্বার। ভীমসেনের ধনু ছেদন করিয়া দশটা বাণদ্বারা তাঁহাকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ॥৮৯ তদনন্তয় মহাবল ভীমসেন অন্য ধনু লইয়া সাতটা সুধার বাণদ্বারা সত্বর দুর্যোধনকে তাড়ন করিলেন ৯০। দুৰ্য্যোধন ঐন্দ্রজালিকের ন্যায় ভীমসেনের সে ধখানাও সত্বর ছেদন করিলেন। এইভাবে তিনি ভীমসেনের দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ ও পঞ্চম বার গৃহীত ধনুও কাটিয়া ফেলিলেন ৯১। মহারাজ! এইভাবে ভীমসেন যে কয় বার ধনু গ্রহণ করিলেন, সেই কয় বারই বিজয়শোভী ও মদমত্ত দুৰ্য্যোধন তাহা ছেদন করিলেন ॥৯২ বার বার ধনু ছিন্ন হইতে লাগিলে, তখন ভীমসেন লৌহময়ী দৃঢ় একটা শক্তি দুর্যোধনের উপরে নিক্ষেপ করিলেন ॥৯৩ (১২)•• ধনুরাচ্ছিনং•••ৰ বৰ্থ ৰা নি।

·পর্বণি ১৯ চতুশ্চবিংশধিকশততমােহধ্যায়। মৃত্যোরিব অসাং হি দীপ্তাং কেতুশিখামিব। সীমন্তমিব কুন্তীং নভসােহগিসমপ্রম্ ॥৯৪ অপ্রাপ্তামেব তাং শক্তিং ত্রিধা চিদে কোরব। পশ্যতঃ সৰ্বলােক ভীমস্ত চ মহাত্মনঃ ৯৫া (যুগ্মকম) তততা ভীমাে মহারাজ! গদাং গুবীং মহাপ্রভা। চিক্ষেপাবিধ্য বেগেন দুৰ্য্যোধনরথং প্রতি ॥৯৬ ততঃ সা সহসা বাহাস্তব পুত্রস্য সংযুগে। সারথিঞ্চ গদা গুৰী মমর্দ ভরতৰ্ষভ! |৯৭ পুত্ৰস্তু তব রাজেন্দ্র! রথাদ্ধেমপরিষ্কতাৎ। আপ্ততঃ সহসা যানং নন্দক মহাত্মনঃ ৯৮। ভারতকৌমুদী মৃত্যোরিতি। বসার ভগিনী। কেতােৎপাত শিম। সীমং কেশ- বিন্যাসং কুন্তীমিতি নালােপাভাব আঃ । অপ্রাপ্তমনুপস্থিত। কোরবাে দুৰ্য্যোধন ॥৯৪-৯৫ তত ইতি। গুৰীঃ বৃহতীম। আবিধ্য ঘূর্ণয়িত্ব। তত ইতি। বাহান্ অশা। সংযুগে যুদ্ধে।৯৭ পুত্র ইতি। অথাবতীৰ্য্য গত্বেতি শেষ। আপুত অরূঢ়, যানং রথ৮ যমের ভগিনীর ন্যায়, কেতুগ্রহের উজ্জ্বল শিখর তুল্য এবং, অগ্নির সমান প্রভাযুক্ত সেই শক্তিটা আকাশের সীমন্ত (সাঁতি) করিতে করিতেই যেন আসিতে লাগিলে, দুর্যোধন সমস্ত লোকের ও মহাত্মা ভীমের সমক্ষেই অনুপস্থিত অবস্থাতেই সেটাকে তিনখণ্ড ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥৯৪-৯৫। মহারাজ। তদনন্তর ভীমসেন বিশাল ও উজ্জ্বল একটা গদা ঘূৰ্ণিত করিয়া দুর্যোধনের রথের দিকে তাহা বেগে নিক্ষেপ করিলেন ॥৯৬ ভরতশ্রেষ্ঠ। পরে সেই বিশাল গদাটা বেগে যাইয়া দুর্যোধনের সারথিকে ও ঘােড়াগুলিকে মর্দন করিল ॥৯৭ রাজশ্রেষ্ঠ। তখন দুৰ্য্যোধন স্বর্ণভূষিত 'রথ হইতে অবতীর্ণ হইয়া বেগে যাইয়া মহাত্মা নন্দকের রথে আরােহণ করিলেন ॥৯৮ (১৪)...দীপ্তাং বহ্নিশিখামিবনি। (৯৭)••• মমর্জা রথং পুনঃনি। (১৮), রাজেন্দ্র। ভীমীত এণ চ। আরােহ রানি।

·১৯৬০ হতে যে- ততাে ভীমম হতং মা তব পুত্ৰং মহারথম। সিংহনাদং মহচক্রে তর্জয়গিব কৌরন।৯৯১ তাবকাঃ সৈনিকাশ্চাপি মেমিরে নিহতং নৃপ। ততে বিচুকুণ্ডঃ সর্বে তে হাহেতি সমস্ততঃ ॥১•• তেষান্ত নিনং শ্রুষা বৃত্তানাং সর্পযােধিনাম। ভীমসেন নাদঞ্চ শ্রদ্বা রাজ। মহাত্মনঃ ১০১ ততে যুধিষ্ঠিরাে রাজা হতং মত্ব সুবােধন। অভ্যবৰ্তত বেগেন যত্র পার্থো বৃকোদরঃ ॥১০২ (যুগ্মকম) পাঞ্চাল কৈকয়া মাৎস্যাঃ সঞ্জয়া বিশাংপতে।। সর্বোদ্যােগেনাভিজগুণেমেব যুযুৎসয়া ॥১০৩ ভারতকৌমুদী হতং মত্ব, প্রবীপানা যিয়লালোকে দুৰ্য্যোধনাসরীনাদিতি : তাব ইতি। মেনিরে, তথৈবাদর্শনাদিত্যাশয়। বিচুতুরার্কং চকু•• তেযামিতি। মহাত্মনাে মহাবল। অভ্যষত অভ্যগচ্ছৎ ১•১-১২ পালা ইতি। যুযুৎসয়া যাের মিয়া ১০৩ ভারতভাদীপঃ বর্তমান ইতি।১-১৮ সন্ধিপত্য মিলি ১৯-৬৩ শিলীমুধৈর্ভেকফলাকারমুখে ৪-৮৩১ নভসি ভাবণে বোমি বা ৫৮৪-৯৯ সৈনিকা সেনামূখা।১০০-১০৪০ ইতি স্রোণপৰ্বণি নৈলয়য়ে ভারতভাৰদীপে চতুয়ারিংশখিকশততমােহধ্যায়ঃ ১৪৪ রাজা। তাহার পর ভীমসেন আপনার পুত্র মহাথ দুৰ্য্যোধনকে নিহত মনে করিয়া কৌরবগণকে তিরস্কার করতই যেন বিশাল সিংহনাদ করিলেন ১১ আপনার সৈন্যেরাও রাজাকে নিহত মনে করিল। তৎপরে তাহারা সকলে সকল দিকে হাহাকার করিয়া আর্তনাদ করিতে লাগিল ১০০। রাজা। সেই সকল ভীত যােদ্ধাদের আর্তনাদ এবং মহাবল ভীমসেনের সিংহনাদ শুনিয়া দুৰ্য্যোধনকে নিহত মনে করিয়া রাজা যুধিষ্ঠির—যেখানে ভীমসেন ছিলেন, সেইখানে বেগে আগমন করিলেন ॥১০১-১০২ নরনাথ। ওদিকে পাঞ্চাল, কৈকয়, মৎস্য ও সৃঞ্জয়সৈন্ধেয়া যুদ্ধ করিষার ইচ্ছায় সর্বোদ্যমে দ্রোণের দিকেই আসিতে লাগিল ১০৩ (১৩)...কৈকয়া মৎস্য...পি বাবা।

·১৪৬১ পর্বণি পঞ্চত্বারিংশফিকশততমােহধ্যায়। তত্রাসীৎ সুমহদযুদ্ধং দ্রোণস্যাথ পরৈঃ সহ। ঘােরে তমসি মানাং নিমিতরেতরম্ ॥১৪। ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপৰ্বণি ঘটোৎকচৰধে দুৰ্য্যোধনপরাজয়ে চতুশ্চত্বারিংশদধিক- শততমােহধ্যায়ঃ ॥ || পঞ্চবারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। সহদেবমবায়ান্তং দ্রোণপ্রেশ্নঃ বিশাংপতে !! কর্ণো বৈকৰ্ত্তনাে যুদ্ধে বারয়ামাস ভারত !॥১॥ সহদেবস্তু রাবেয়ং বিদ্ধ নবভিরাগৈঃ । পুনর্বিব্যাধ দশভিবিশিখৈতপর্বভিঃ ॥২॥ ভারতকৌমুদী তত্তেতি। তমসি অন্ধকারে, মধ্যে মধ্যে সর্বদীপনির্বাণাদিত্যভিপ্রায় ১৪ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে চতুশ্চত্বারিংশদধিকশততমমাহধ্যায়ঃ ।। সহেতি। দ্রোণঙ্গে যুদ্ধকরণায় দ্রোণং প্রাপ্ত মিচ্ছুম। বৈকৰ্ত্তনঃ সূর্যপুত্ৰ:১৫ সহেতি। আগৈতগামিভিবাণৈঃ । বিশিখৈবাণৈঃ, নতপর্বভিবকোপাভৈঃ ২য় তাহার পর সেই স্থানে বিপক্ষগণের সহিত দ্রোণের এবং ঘাের অন্ধকারে নিমগ্ন ও পরস্পর আঘাতকারী বীরগণের মহাযুদ্ধ হইতে থাকিল’ ॥১০৪। ৪. সঞ্জয় বলিলেন-‘ভরতনন্দন নরনাথ ! সহদেব দ্রোণের সহিত যুদ্ধ করিবার জন্য আসিতেছিলেন, তখন সূৰ্য্যপুত্র কর্ণ তাহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥১॥ •••চতুঃষষ্ট্যধিকশততমোহধ্যায়ঃ বঙ্গ বন্ধ, •ষষষ্ট্যধিকশততমােহধ্যায় বা রা, .••সপ্তষ্ট্যধিকশততমমাহধ্যায়ঃ নি। ৫ ·১৪৬২ মহাভারতে জাে- তং কর্ণং প্রতিবিব্যাধ শতেন নতপর্ব। সজ্যঞ্চাস্ট ধনুঃ শীঘ্রং চিদে লঘুহত্তবৎ। ততােহনুরাদায় মাদ্রীপুত্র প্রতাপবান। কর্ণং বিব্যাধ বিংশত্যা তদদ্ভুতমিবাভবৎ ॥৪॥ তস্য কর্ণো হয়ান হত্বা শরৈঃ সমতপৰ্ব্বতি। সারথিঞ্চাশ ভল্লেন দ্রুতং মিন্সে যময় ৫ বিরথঃ সহদেবস্তু খড়গচর্শ সমাদদে। তদপ্যস্ত শরৈঃ কর্ণো ব্যধমৎ প্রহসমিব ॥৬॥ অথ গুবীং মহাঘেরাং হেমচিত্ৰাং মহাগদাম্। প্ৰেষয়ামাস সমরে বৈকৰ্ত্তনৰথং প্রতি ॥৭॥ ভারতকৌমুদী তমিতি। আতপৰ্বণা বাণানা। স্যং সগুণ। সমুহ ঐন্দ্রজালিকং ॥৩ তত ইতি। বিংশত্যা বাণৈঃ। অদ্বিতীয়বীর কর্ণ তাড়নমেৰাস্তুতমিতি ভাবঃ ॥ তঙ্কেতি। যম ক্ষয়ং ভবন, “নিলয়াপচয় ফয়ে” ইত্যমঃ ।। বিরথ ইতি। খগেন যুক্তং চর্ম খড়গচৰ্ম্ম, মধ্যপদলােপীসমাসঃ ১৬ অথেতি। গুবী ভারবজম, হেমচিত্রাং স্বর্ণখচিতত্বাধিচিত্রা। *- এই সময়ে সহদেব নয়টা বাণদ্বারা কর্ণকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় নতপর্ব দশটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥২॥ তখন কর্ণ আনতপর্ব একশত বাণদ্বারা সহদেবকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন এবং লঘুহম্ভ ঐন্দ্রজালিকের ন্যায় সত্বরই সহদেবের গুণযুক্ত ধনু কাটিয়া ফেলিলেন। তদনন্তর প্রতাপশালী সহদেব অন্য ধনু লইয়া কুড়িটা বাণদ্বারা ককে তাড়ন করিলেন; তাহা যেন অদ্ভুত্ব বলিয়া বোধ হইল ॥৪॥ পরে কর্ণ নতপৰ্ব বাণসমূহদ্বারা সহদেবের অশ্বগুলিকে বধ করিয়া একটা ভল্লাৱা তাহার সারথিকে সত্বরই যমালয়ে প্রেরণ করিলেন ৫ তখন রথবিহীন সহদেব খঙ্গ ও চর্ম গ্রহণ করিলেন; কিন্তু কর্ণ হাস্য করতই যেন বাণরা সহদেবের সে বঙ্গ-চৰ্ম্মও বিনষ্ট করিলেন । •তাহার পর সহদেব কর্ণের রথের প্রতি একটা ভাবতী, মহাঘোরা ও বর্ণবিচিত্রা বিশাল গদা নিক্ষেপ করিলেন। (৩).••তেনানপর্বণ। (৬)•••খগঃ চর্ম সমানে নি। (৭).••প্ৰেষয়ামাল সংজু••• নি।

·পর্বণি ১৪৬৩ পঞ্চচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়। তামাপতন্তীং সহসা সহদেবভুজেরিতা। ব্যষ্টয়রৈঃ কর্ণো ভূমৌ চৈমপাতয়ৎ ॥৮॥ গদাং বিনিহতাং দৃষ্ট। সহদেবরান্বিত। শক্তিং চিক্ষেপ কর্ণায় তামপ্যাচ্ছিনচ্ছরৈঃ ॥৯॥ অসম্রান্তস্ততস্তর্ণমবপ্লত্য রথােত্তমাৎ। সহদেবব মহারাজ ! দৃষ্ট। কর্ণং ব্যবস্থিত। রথচক্রং প্রগৃহজে মুমােচাধিরথিং প্রতি ॥১০ | তদাপতদ্বৈ সহসা কালচক্রমিবােদ্যতম্। শরৈরনেসাহরৈচ্ছিনৎ সূতনন্দনঃ ৪১১ তস্মিংস্ত নিহতে চক্রে সূতজেন মহাত্মনা। বাৰ্য্যমাণস্তু বিশিখৈঃ সহদেবে রণং জহো ১২ ভারতকৌমুদী তামিতি। সহদেবভুজেন ঈরিতা ক্ষিপ্তা। রাষ্টয়ৎ অস্থগয়ৎ ॥৮ গামিতি। অন্য সহদেব, অচ্ছিনং কর্ণ এব॥৯ অসমিতি। অসম্বান্তঃ অবিচলিত। আধিকাথিং কর্ণ। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ১। তদিতি। কালচক্র অনিবাৰ্য্যমবিরতবৰ্তমানং দৈবব্যাপারমিব ।১১ তস্মিঝিতি। বাৰ্য্যমাণ: সূতজেনৈব। জহে প্রাণভয়েন তত্যা।১২০ । সহদেবনিক্ষিপ্ত সেই গদাটা বেগে আসিতে লাগিলে, কর্ণ বাণদ্বারা সেটাকে স্থগিত ও ভূতলে পাতিত করিলেন ॥৮ গদা প্রতিহত হইল দেখিয়া সহদেব ত্বরান্বিত হইয়া কর্ণের প্রতি একটা শক্তি নিক্ষেপ করিলেন; কর্ণ বাণদ্বারা সেটাকেও কাটিয়া ফেলিলেন ৯ মহারাজ! তাহার পর সহদেব অবিচলিত থাকিয়া সত্বর রথ হইতে লাফাইয়া পড়িয়া কর্ণকে অবস্থিত দেখিয়া একটা রথচক্র গ্রহণ করিয়া কর্ণের দিকে নিক্ষেপ করিলেন ১০ উদ্যত কালচক্রের ন্যায় সেই রথচক্রটা বেগে আসিতে লাগিলে, কর্ণ বহুতর বাগদ্বারা সেটাকেও ছেদন করিলেন।১১ (১০) অসন্ত্রমন্ততঃ••ব, সসমং তত • নি। (১২) পূৰ্বার্থাৎ পর ইবাদণ্ডক- যােক্রাণি যুগানি বিবিধানি চ। হত্যলানি তথাংশ মৃতাংশ পুরুষান বন। চিক্ষেপ কর্ণমুদ্দিশ্য কর্ণন্তান ব্যধমচ্ছলৈ। স নিয়মাত্মানং বা মাদ্রৰতীত। ইতি পাঠা- হধিক বঙ্গ বন্ধ বা রা নি।

·১০৪ হাতে তমভিত্য রাখেয়াে মুহুর্তাম্ভরতভ।। অব্রবীৎ এস বাক্যং সহদেবং বিশাংপতে! ১৩ মা যুধ্য রণে বীর! বিশিষ্টে রাভিঃ সহ। সদৃশৈযুধ্য মাত্রেয় । বচো মে মা বিশথিঃ ॥১৪ অখৈনং ধনুযােহগ্ৰেণ তুদ ভূয়ােহৰৰীচ। এযােনাে রণে যতো যুধ্যতে কুরুভিঃ সহ। অত্র গম্ব মাদ্ৰেয় ! গৃহং বা যদি মন্তসে ১৫। এবমুক্ত। তু তং কর্ণো রথেন রথিনাং বরঃ। প্রায়াৎ পাঞ্চালপাণ্ডনাং সৈন্যানি হসমিব ১৬ বধপ্রাপ্ত মায়েং নাবীৎ সমরেহরিহা। কুত্ত্যাঃ স্মৃত্বা বচো রাজন! সত্যসন্ধো মহারথঃ ॥১৭ ভারতকৌমুদী তমিতি। অভিজ্বত্য দ্রুতমত্য, রাধেয়ঃ কর্ণঃ ১৩ মেতি। বীৰেতি সােলুণ্ঠনং সম্বােধন। বিশিষ্ট: প্রধানৈঃ। যুধ্য যুধ্যস্ব।১৪ অথেতি। তুম্ কিঞ্চিাহত্য ব্যথয়। যতো জয়ায় যত্ববান্। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ১৫। এবমিতি। প্রহসবি, জয়লাভেনানন্দলাভাদিতি ভাবঃ ॥১৬ মহাবল কর্ণ সেই চক্রটাকে প্রতিহত ও বাণদ্বারা বারণ করিতে লাগিলে, সহদেব রণস্থল ত্যাগ করিয়া যাইবার উপক্রম করিলেন ১২ ভতশ্রেষ্ঠ নরনাথ। তখন কর্ণ বেগে সহদেবের নিকটে যাইয়া হাসিতে হাসিতে সহদেবকে এই কথা বলিলেম-১৩ ‘বীর মাদ্রীনন্দন। তুমি রণস্থলে বিশিষ্ট রথীদের সহিত আর ধু করিও না, সমান ব্যক্তিদের সহিতই যুদ্ধ করিও এবং আমার একথায় অবিশ্বাস করিও না’১৪ তাহার পর কর্ণ ধনুর অগ্রদ্বারা সহদেবকে একটু আঘাত করিয়া এই কথা বলিলেন—‘মাদ্রীনন্দন। ঐ অৰ্জ্জুন যত্নবান্ হইয়া কৌরবদের সহিত যুদ্ধ করিতেছেন ; তুমি ঐখানে যাও, কিংবা যদি মনে কর, তবে শিবিরেও যাইতে পার' ॥১৫ এই কথা বলিয়া রথিশ্রেষ্ঠ কর্ণ হাসিতে হাসিতেই যেন রথারােহণে পাঞ্চাল ও পাণ্ডবসৈন্যের দিকে গমন করিলেন ॥১৬ (১৭).••অনুগচ্ছপি,"তত্র গচ্ছ••বা নি। (১৭) বধং প্রাপ্তন্তুবা নি।

·পর্বণি পঞ্চত্বারিংশধিকশততমােহধ্যায়ঃ। ১৪৬৫ সহদেবততা রাজ! বিমনাঃ শরপীড়িত। কর্ণকুশল্যতপ্তশ্চ জীবিতমিরবি ত॥১৮ অরুমরাহ রথঞ্চাপি পাঞ্চাল মহাত্মনঃ। জনমেজয় সমরে ত্বরাযুক্তো মহারথঃ ॥১৯ বিরাটং সহসেন দ্রোণং বৈ দ্রুতমাগতম। মদ্ররাজঃ শরৌঘেণ ছায়ামাস ধম্বিনম্ ॥২০ | তােঃ সমভবযুদ্ধং সময়ে দৃঢ়ধম্বিনে। যাদৃশং হভদ্রাজ ! জম্ভবাসবয়েঃ পুরা ॥২১ মদ্ররাজে! মহারাজ! বিরাটং বাহিনীপতি। আজষ্মে ত্বরিতস্তর্ণং শতেন নতপৰ্বণাম ॥২২। ভারতকৌমুদী নং কর্ণদানীং কথং সহদেবং নবীদিত্যাহ বধেতি। বধপ্রাপ্তং বধযোগ্যমপি, মায়ে মাদ্রাঃ পুত্রং সহদেব। অরিহা শক্ৰহন্তা কৰ্ণ। কুন্তা যচে যথােযােগপৰ্বণি ষট্‌ত্রিংশনধি- শততমাধ্যাযে—“ত্বয়া চতুর্ণাং ভ্রাতৃণমভয়ং শত্রকর্ষণ !1 দত্তঃ তৎ প্ৰতিজানীহি সঙ্গরপ্রতি মােচন।'' ১৭। সহেতি। নিরবিষ্যত নিবিৰো বিরক্তাভযৎ।১৮ অনুরােহেতি। তৃতীয়পাদে অক্ষরাধিকমা। মহারথঃ সহদেবঃ ॥১৯। বিরাটমিতি। সেনয়া সহেতি সহসেন। দ্রোণমিত্যাগতমিত্য কর্ম ॥২০ তয়ােরিতি। জবাসবয়ােজস্তারদেবরাজয়েঃ ॥২১। মত্নেতি। আজঘ্নে আজঘন। নতপৰ্বপাং বক্রোপান্তানাং শরাণা।২২ রাজা! শহস্তা, সত্যপ্রতিজ্ঞ ও মহারথ কর্ণ কুন্তীর বাক্য স্মরণ করিয়া যুদ্ধে পাইয়াও সহদেবকে বধ করেন নাই ১৭। নরনাথ। তদনন্তর বাণপীড়িত, কর্ণের বাক্যশল্যে সন্তপ্ত ও বিষাচিত্ত সহদেব নিজের জীবনের প্রতি বিরক্ত হইলেন ১৮ ক্রমে মহারথ সহদেব ত্বরান্বিত হইয়া যাইয়া পাঞ্চালদেশীয় মহাত্মা জনমেজয়ের রথে আরােহণ করিলেন ॥১৯ ওদিকে ধনুর্দ্ধর বিরাটরাজ। সৈগণের সহিত আসিয়া দ্রোণের নিকট উপস্থিত হইলে, মদ্ররাজ শল্য বণসমূহদ্বারা তাহাকে আবৃত করিলেন ॥২॥ রাজা। পূৰ্ব্বকালে জম্ভাসুর ও ইন্দ্রের যেরূপ যুদ্ধ হইয়াছিল, দৃঢ়ধনুর্ধর শল্য ও বিরাটের তখন সেইরূপ যুদ্ধ হইতে লাগিল ২১ (১৯) শ্লোকাৎ পরম •••সপ্তষ্ট্যধিকততমোহধ্যায়ঃ বা। ১৮৪ ·১৪৬ মহাভারতে বোন- প্রতিবিব্যাধ তং মৎস্যো নবভিনিশিতৈঃ শরৈঃ। পুনশ্চৈব ব্রিসপ্তত্যা ভূয়শ্চৈব শতেন তু॥২৩ তস্য মদ্ৰাধিপপা হত্বা চতুরাে রথবাজিন। সূতং ধ্বজঞ্চ সমরে শরাভ্যাং সংন্যপাতয়ৎ ॥২৪৷ ততাে বিস্ফাৰ্য্য নয়নে ক্রোধাদ্বিগুণবিক্রমঃ। মদ্ররাজরথং তুর্ণং ছায়ামাস পত্রিভিঃ ॥২৫ ততে মদ্ৰাধিপঃ কুদ্ধ শতেনানতপর্বণাম্। আজনােরসি দৃঢ়ং বিরাট বাহিনীপতিম্ ॥২৬৷৷ ভারতকৌমুদী প্রতীতি। মৎস্যো মংতরাজো বিরাট। ক্রিসপ্তত্যা শতেন চ শরৈরিতি সম্বন্ধ ২৩ তষেতি। চতুরশ্চতুঃসংখ্যকান্। সুতং সারথি।২৪। তত ইতি। দ্বিগুণবিক্রমাে মং এৰ। পত্রিভিৰাণৈঃ ২৫ তত ইতি। অনিতপৰ্বণাং শরণাম। উসি বসি ২৬ মহারাজ। কমে শল্য ত্বরান্বিত হইয়া নতপর্ব একশত বাণদ্বারা সত্বর সেনাপতি বিরাটকে আঘাত করিলেন ২২ পরে বিরাট নয়টা সুধার বাণদ্বারা শল্যকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন এবং পুনরায় ত্রিসপ্ততি বাণদ্বারা আবারও একশতদ্বারা তাহাকে তাড়ন করিলেন ২৩ তখন শল্য বিরাটের রথের চারিটা ঘােড়াকে বধ করিয়া দুইটা বাণদ্বারা সারথি ও বঙ্গটাকে নিপাতিত করিলেন ২৪ তৎপরে বিরাট নয়নযুগল বিস্ফারিত করিয়া ক্রোধে দ্বিগুণবিক্রম হইয়া বাণসমূহাৱা সত্বর শল্যের রথখানাকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২৫। তদনন্তর শল্য ক্রুদ্ধ হইয়া নতপর্ব একশত বাণদার সেনাপতি বিরাটের বক্ষস্থলে দৃঢ় আঘাত করিলেন ২৬ (২০) ইতঃপরং বিরাটভ্রাতুঃ শনীক যুদিবােধকাথারু গােৰা অধিকা, ভীষ্ম- গণি ওয়ােশাধিশততমাধ্যায়ে ভীমেণৈব ত হননাৎ। তে চ ব ৰং ৰা নি যথা- হতাশ্ব রথাত্তমপুত্য মহারথঃ। তৗে বিশ্বায়য়ংশাণং বিংশ্চ শিংরা। শতানীন্ততে দৃষ্ট। ভ্রাতরং হতবাহন। রখেনাভপত সর্বােক পতঃ ২ শতানীমথামাং রাজো মহাস্থধে। বিশিখৈৰহৰি তত নিয়ে যায়। তলিং নিহতেৰীরে বিরাটো খসত্তম। আমােহ খং তুঃ তমেৰ বৰমালিন।

·পনি পঞ্চত্বারিংশধিকশততমােহধ্যায়। ১৪৬ সােহতিবিদ্ধে মহারাজ! রথােপ উপাবিশৎ। কশলঞ্চাবিশঙীৰং বিরাটো ভরতৰ্ষত ।। সারথিমপােবাহ সমাচ্ছবিক্ষতম্ ॥২৭৷ ততঃ সা মহতী সেনা দ্রবমিশি ভারত!। বধ্যমানা শরশতৈঃ শল্যেনাহবশােভিনা ॥২৮৷ তাং দৃষ্ট। বিজ্ঞতাং সেনাং বাসুদেবধনঞ্জয়ে। প্রয়াতাং তত্র রাজেন্দ্র। যত্র শল্যো ব্যবস্থিতঃ ॥২৯ ভারতকৌমুদী স ইতি। বুথ উপস্থে উপবেশনস্থানে। কশ্মলং মােহম। সারথিরপর আগত্যেত্যর্থ, সমরাং সমরাঙ্গনাৎ, অপােবাহ অপসারয়ামাস। ষটপাদোহয়ং শ্লোকঃ ২৭ তত ইতি। সেনা পাণ্ডবীয়া, প্রাবং দ্রুতং পলায়ত।২৮। তামিতি। বিতাং পলায়িতাম। তয়ােন্ত প্রয়াণেনৈব তল্পিবৃত্তিরিতি ভাৰঃ ২৯ ভরশ্রেষ্ঠ মহারাজ। তখন বিরাটরাজা অত্যন্তবিদ্ধ হইয়া থমধ্যে উপবেশন করিলেন এবং গুরুতর মােহাবিষ্ট হইলেন। সেই সময়ে অন্য একজন সারথি আসিয়া বাণবিক্ষত বিরাটকে রণস্থল হইতে লইয়া গেল ॥২৭ ভরতনন্দন। তাহার পর যুদ্ধশােভী শল্য বাণসমূহদ্বারা বধ করিতে লাগিলে, সেই বিশাল পাণ্ডবসৈন্য পলায়ন করিতে লাগিল ॥২৮৷ রাজশ্রেষ্ঠ। পাণ্ডবসৈন্য পলায়ন করিতেছে দেখিয়া কৃষ্ণ ও অর্জুন যেখানে শল্য ছিলেন, সেইখানে গমন করিলেন ২৯৪ (২৯).••প্রয়াতে তত্র রাখে।••• নি। ইতঃপর অলসুষরাক্ষসযুদ্ধবােধকাঃ কিয় মােক অধিকাঃ, অশ্বিৰে পৰ্বণি নিবতিতমাধ্যায়ে ঘটোৎকচেনালম্ব যত নিহত। বর্ধমানরাজপুস্তকে অলষস্থানে অল ইতি নির্ণয়সাগপুস্তকে চ অলায়ুধ ইতি পাঠ কবিত। তে ৮ মােক যথা পি বা বঙ্গ- তৌ তু প্রত্যুদষযৌ রাজন! রাক্ষসেন্দ্রো হল। অষ্টচক্রসমাযুক্তমাখায় প্রবরং রথ। দুরমমূখৈযুক্তং পিশাচৈর্বোৱদর্শনৈঃ ১০ লােহিতার্তপকং তং রক্তমাল্যবিভূষিত। কাষ্ণায়সম যােরম্বচসমাবৃত। রোদ্রেণ চিত্রপক্ষে বিবৃক্ষেণ কূজতা। ধ্বজেনোচ্ছিতদনে গরজেন রাজতা। স তো রাক্ষসলা রাজ! ভিন্নয়নচয়ােপমঃ। রুনােধানমায়াং প্রজনমিত্রিরাই। কির বাণগণা রান! শতশােহনমূর্বনি। অতিতী মহদযু নরমাক্ষসয়ােস্ত। এইং ঐতিজননং সর্বেষাং তত্র ভারত। কালােলুকগামামুহুর্ষণ ॥ তমনঃ তেনৈৰ পৰিণাং সমতায়ৎ। নবভিশ্চ শিভৈৰাণৈলং চিচ্ছে ভারত।

·১৪৬ মহাভারতে দ্রোণ- বধ্যমান মহারাজ! পাণ্ডবেন যশস্বিনা। সৈনিকা ন্যপতল্প ব্যাং বাতমুন্না ইব দ্রুমাঃ ॥৩॥ তেষু ৎসামানেষু ফানেন মহাত্মনা। সংদ্রবদ্বলং সৰ্ব্বং পুত্ৰাণাং তে মহীপতে! ॥৩১৷ শতানীকং শরৈস্তর্ণং নির্দহন্তং চমুংতব। চিত্রসেনস্তব সুতাে বারয়ামাস ভারত! ॥৩২৷৷ নাকুলিশ্চিত্ৰসেনন্তু নারাচেনাৰ্দয়ভশম্। স চ তং প্রতিবিব্যাধ দশভিনিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৩৩ চিত্রসেনো মহারাজ! শতানীকং পুনযুধি। নবভিনিশিতৈর্বাণৈরাজঘান স্তনান্তরে ॥৩৪৷ ভারতকৌমুদী বধেতি। পাগুবেনাৰ্জ্জুনেন। সৈনিকাঃ পাণ্ডবীয়াঃ। বাতমুন্না বায়ুভগ্না: ৩০) তেস্থিতি। উৎসাদ্যমানেষু বিনামানেষু, ফানেনাৰ্জ্জুনেন।৩১। শতেতি। শতানীকং নাম নকুলপু।৩২। নাকুলিরিতি। নাকুলিকুলপুত্রঃ শতানীক। স চিত্ৰসেন।৩৩ চিত্ৰেতি। নিশিতৈঃ সুধারৈ। স্তনয়ােররে মধ্যে বসি।৩৪ মহারাজ! তাহার পর যশস্বী অর্জুন বধ করিতে লাগিলে, কৌরবসৈন্যের। বায়ুভগ্ন বৃক্ষের ন্যায় ভূতলে পতিত হইতে লাগিল ৩০ রাজা। মহাত্মা অৰ্জ্জুন তাহাদিগকে সংহার করিতে থাকিলে, আপনার পুত্রের সমস্ত সৈন্যই পলায়ন করিতে থাকিল ৫৩১ ভরতনন্দন! ওদিকে নকুলের পুত্র শতানীক অাপনার সৈন্য দ করিতে লাগিলে, আপনার পুত্র চিত্রসেন তাঁহাকে বারণ করিতে প্রবৃত্ত হইলেন ॥ ক্রমে শতানীক একটা নারাচদ্বারা চিত্রসেনকে গুরুতর পীড়ন করিলেন। তখন চিত্রসেনও দশটা সুধার বাণদ্বারা শনীককে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ৩৩ সারথিং ভিবাণৈস্ত্রিভিরব ত্রিবেণুক। ধনুরেকেন চিচ্ছেদ চতুর্ভিকতুলনা হয় । পুনঃ সজং কৃতং চাপং তদপ্যন্ত দ্বিধাচ্ছিনং। বিরথস্যোদ্যত খগং শরণাস্য দ্বিধাকরাে। অথৈন নিশিতৈবাণৈভুতিভ। পার্থোংবিধ্যদ্রাক্ষসেং স বিদ্ধঃ দ্ৰষয়াৎ ১০। তং বিজিতাৰ্জনৰ্ণং দ্রোণাকিমুপাষযৌ। কিরগণা রাজয়রবারণবাজি।১১ (৩১) ইতঃপর ...পঞ্চষষ্ট্যধিক শততমােহধ্যায়ঃ বঙ্গ বন্ধ, ...অষ্টষষ্ট্যধিক শততমাে- ২খ্যা বা র নি ।

·পর্বণি পঞ্চচত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়। ১৪৬৯ নাকুলিস্তস্য বিশিখৈবৰ্ম্ম সঙ্গতপর্বভিঃ। গাত্ৰাৎ সংচ্যায়ামাস তদস্তুতমিবাভবৎ ॥৩৫। সােহপেতবৰ্ম্মা পুত্ৰস্তে বিররাজ ভূশং নৃপ !! উৎসৃজ্য কালে রাজেন্দ্র। নিম্মোকমিব পম্নগঃ ॥৩৬ ততােহস্য নিশিতৈবাণৈজং চিচ্ছেদ নাকুলিঃ। ধনুশ্চৈব মহারাজ ! যতমান সংযুগে ॥৩৭। স চ্ছিন্নধশ্বা সমরে বিবর্মা চ মহারথঃ। ধনুরম্মহারাজ ! জগ্রাহারিবিদারণ ॥৩৮|| ততস্তর্ণং চিত্রসেনো নাকুলিং নবভিঃ শরৈঃ। বিব্যাধ সমরে ক্রুদ্ধে ভারতানাং মহারথঃ ॥৩৯ ভারতকৌমুদী নাকুলিরিতি। দুরং চাবনমেবাদ্ভুতমিতি ভাবঃ ৩৫৫ স ইতি। অপেতবৰ্মা খলিতকবচ। নিম্মোকং বহিচম্ ॥৩৬ তত ইতি। যতমান জমায়েতি শেষ:৩৭। স ইতি। বিবৰ্ম্মা কবচশূন্যগাত্র: ৩৮ তত ইতি। বিব্যাধ তাড়মাস ৩৯ মহারাজ। চিত্ৰসেন পুনরায় নয়টা সুধার বাণ দ্বারা শতানীকের বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ৪৩৪। তখন শতানীক নতপর্ব বহুতর বাণদ্বারা চিত্রসেনের গাত্র হইতে বর্শটাকে বিচ্যুত করিলেন; তাহা যেন অদ্ভুত বলিয়া বোধ হইল।৩৫ রাজশ্রেষ্ঠ রাজা। সর্প যেমন যথাকালে নিম্মোক (খােলস) ত্যাগ করিয়া বিশেষ শােভা পায়, সেইরূপ বৰ্ম্ম পতিত হইলে আপনার পুত্র চিত্রসেন বিশেষ শােভা পাইতে লাগিলেন ॥৩৬ মহারাজ । তাহার পর শতানীক সুধার বাণসমূহ দ্বারা জয় যশীল চিত্রসেনের ধ্বজ ও ধনু ছেদন করিলেন ॥৩৭ মহারাজ! ধনু ছিন্ন ও বর্ম পতিত হইলে, মহারথ .চিত্রসেন শত্ৰুবিদারক অন্য ধনু গ্রহণ করিলেন ॥৩৮। তদনন্তর ভরতবংশমধ্যে মহারথ চিত্রসেন ক্রুদ্ধ হইয়া নয়টা বাণদ্বারা সত্বর শতানীককে বিদ্ধ করিলেন ৩৯ ·১৪৭০ মহাভারতে দ্রোণ- শতানীকোহথ সংক্রুদ্ধশ্চিত্ৰসেন মারিষ!! জঘান চতুরাে বাহা সারথিঞ্চ নরােত্তমঃ ॥৪॥ অবপ্লত্য রথাত্তম্মাচ্চিত্রসেনাে মহারথঃ। নাকুলিং পঞ্চবিংশত্যা শরাণামাৰ্জয়লী ॥৪১৷ তস্য তৎ কুৰ্বতঃ কৰ্ম্ম নকুলস্য সুতাে রণে। অর্ধচন্দ্রেণ চিচ্ছেদ চাপং রত্নবিভূষিতম্ ॥৪২৷ স চ্ছিন্নধম্বা বিরথাে হতাশখা হতসারথি। আরুবােহ রথং ভূর্ণং হার্দিক মহাত্মনঃ ॥৪৩ দ্রুপদন্তু সহানীকং দ্রোণপ্ৰেং মহারথ। বৃষসেনােহভ্যর্ণং কিরন শরশতৈস্তদা॥৪৪। যজ্ঞসেনস্তু সমরে কর্ণপুত্ৰং মহারথ। ষষ্ট্যা শরাণাং বিব্যাধ বাম্বােরসি চানঘ! ॥৪৫। ভারতকৌমুদী শতেতি। চতুরঃ চতুঃসংখ্যকা, বাহান্ রথস্যাশ্বান্ ॥৪ | অবেতি। অবপ্লুত বেগেনাবতীৰ্য ।৪১। তি। তস্য চিত্রসেনস্ত চাপমিতি সম্বন্ধ।৪২। সতি। হার্দিক হৃদিকপুত্ৰ কৃতবর্মণঃ ৪৩ দ্রুণমিতি। অনীকে সৈন্তেন সহেতি সহানীক। কিন্ হন্ ॥৪৪ যত। যজ্ঞসেনােক। সে বসি ॥৪৫। শশীয় রাজা। তৎপরে নয়শ্রেষ্ঠ শতানীক অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া চিত্রসেনের চারিটা আখ ও সারথিকে বধ করিলেন ৪• পরে মহারথ ও বলবান্ চিত্রসেন সেই রথ হইতে অবতীর্ণ হইয়া পটিশটা বাণঘারা শতানীককে পীড়ন করিলেন ॥৪১ চিত্ৰসেন যখন সেই কাৰ্য্য করিতেছিলেন, তখন শতানীক একটা অৰ্দ্ধচ- বাণঘারা চিত্রসেনের রত্নবিভূষিত ধনু ছেদন করিলেন ॥৪২। এ হিয় এবং অখ ও সারথি নিহত হইলে, রথবিহীন চিত্রসেন সত্ব যাইয়া মহাত্মা কতবার রথে আরােহণ করিলেন ॥৪৩ পরে মহাখ ধ্রুপদরজা সৈগণের সহিত স্রোণের দিকে আসিতে লাগিলে, তখন বসেন শত শত বাণ নিক্ষেপ করিতে করিতে সর হার দিকে ধাবিত হইলেন ॥৪৪০ (••••পাৰি নৱেমপি।

·পবন পঞ্চত্বারিংশথিকশততমােহধ্যায়। ১৯৭১ বৃষসেনস্তু সংকদ্ধে যজ্ঞসেনং রথে স্থিত। বহুভিঃ সায়কৈস্তীক্ষৈরাজঘান স্তনান্তরে ॥৪৬ তাবুতে শরভিন্নাঙ্গো শরকণ্টকিনে রণে। ব্যভ্রাজেতা মহারাজ! শাবিধে শললৈরিব ॥৪৭ রুপুঙ্খঃ প্রসাথেঃ শরৈচ্ছিন্নতনুচ্ছদে। রুধিরোঘপরিক্লিমৌ ব্যভ্রাজেতং মহামৃধে ॥৪৮ তপনীয়নিভে চিত্রে কল্পবৃক্ষাবিবাঞ্ছতো। কিংশুকাবিব চোৎফুল্লো ব্যকাশেতাং রণাজিরে ॥৪৯ বৃষসেনস্ততো রাজ! দ্রুপদং নবভিঃ শরৈঃ। বিদ্ধা বিব্যাধ সপ্তত্যা পুনরগৈত্মিভিঃ শরৈঃ ॥৫॥ ভারতকৌমুদী বৃষেতি। স্তনয়ােররে মধ্যে বসি ৪৬ তাবিতি। শরা কণ্টকানীবানয়েঃ সন্তীতি তৌ। খাবিধৌ বিশেষে, শললৈ কন্টকৈ ৪৭ রুব্বেতি। প্রসঙ্গগ্ৰৈনিৰ্ম্মলমুখৈ, ছিন্নৌ তনুচ্ছদে বর্মণী যয়ােন্তৌ ৪৮ তপেতি। তপনীয়নিতো বর্ণবর্ণে। উৎফুল্ল বিকসিতপুপৌ৪৯ নিষ্পাপ রাজা। সেই সময়ে পদরাজা ষাটা বাণদ্বারা কর্ণপুত্র মহারণ বৃষসেনের বাহুযুগলে ও বক্ষস্থলে তাড়ন করিলেন ৪৫ তখন বৃষসেন অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া বহুতর তীক্ষ্ণ বাণদ্বারা মথস্থিত পদ- রাজাৰ বক্ষস্থলে আঘাত করিলেন ॥৪৬ মহারাজ। এই সময়ে তাহাদের দুইজনেই সমস্ত অঙ্গ বাণে বিদীর্ণ হইল এবং বহুতর বাণ কণ্টকের ন্যায় তাহাদের গাত্রে লাগিয়া মহিল। সুতরাং তঁাহারা কণ্টকাকীর্ণ দুইটা শেজারুর প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ৪৭ স্বর্ণপু ও নির্মলমুখ বহুতর বাণে তাহাদের বর্ম দুইটা ছিন্ন হইয়া গেল এবং রক্তের প্রবাহে সমস্ত অঙ্গ সিক্ত হইল ; সেই অবস্থায় তাঁহার মহাযুতে শাভা পাইতে থাকিলেন ॥৪৮ স্বর্ণবর্ণ, বিচিত্রাতি এবং কল্পবৃক্ষের ন্যায় অদ্ভুতমূৰ্ত্তি সেই দ্রুপদ ও বৃষসেন তখন পুপযুক্ত দুইটা কিংশুকবৃক্ষের ন্যায় সমরাঙ্গনে প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৪৯ (৭)•••রতুয়াদোৰ বংশালে নি। (৩)••তৈব্ৰিতিৱিতিৰ নি। তখন ·১৪৭২ মহাভারতে দ্রোণ- * - - - ততঃ শসহস্রাণি বিমুঞ্চ বিবভৌ তদা। কর্ণপুত্রো মহারাজ! বৰ্ষমাণ ইবায়ুদঃ ॥৫১ ততস্তু দ্রুপদানীকং শরৈচ্ছিন্নতনুচ্ছদ। সম্প্রাদবদ্রণে রাজন! নিশীথে ভৈরবে সতি ॥৫২। প্রীপৈহি পরিত্যক্ত’লদ্ভিস্তৈঃ সমস্ততঃ। ব্যরাজত মহী রাজন! বীতাভ্র। দ্যোরিব হৈঃ ॥৫৩ তথাঙ্গদৈনিপতিতৈভ্ৰাজত বসুন্ধরা। প্রাবৃটকালে মহারাজ ! বিদ্যুত্তিৰিব লােয়দঃ ৫৪৷ ভারতকৌমুদী বৃষেতি। সপ্তত্যাপি শরৈরিতি সম্বন্ধঃ ॥৫ •| তত ইতি। বর্ষমাণ। বারিধারা; বর্ষ, অম্ব দো মেঘ ইব ৫১ তত ইতি। ছিন্নস্তচ্ছদা বৰ্ম্মাণি যস্য তং। নিশীথে রাত্রে ৫২ প্ৰেতি। পরিত্যক্তৈধাবনবেগা। মহী রণভূমি, বীতা। মেধাশূন্য ৫ তথেতি। অঙ্গদৈঃ স্বর্ণময়ৈঃ কেযুরৈঃ। প্রাবৃটকালে বর্ষাসময়ে ৫৪। রাজা! তাহার পর বৃষসেন নয়টা বাণদ্বারা দ্রুপদরাজাকে বিদ্ধ করিয়া আবার সত্তরটা বাণদ্বারা এবং পুনরায় তিনটাদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥৫ • মহারাজ। তদনন্তর বৃষসেন পুনরায় সহস্র সহস্র বাণ বর্ষণ করিতে থাকিয়া বারিধারাবর্ষী মেঘের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ॥৫১ রাজা! ক্রমে সেই রাত্রিটা ভয়ঙ্কর হইয়া উঠিলে, বৃষসেনের বাণে পদসৈন্যের বর্ম সকল ছিন্ন-ভিন্ন হইয়া গেলে, তাহা পলায়ন করিতে লাগিল ৫২ তৎকালে প্রদীপগুলি তাহাদের হস্তচ্যুত হইয়া সকল দিকে জ্বলিতে লাগিল; তাহাতে গ্রহগণদ্বারা মেঘশূন্য আকাশের ন্যায় রণভূমি প্রকাশ পাইতে থাকিল ৫৩ (৫১) ইতঃ পরং পঞ্চ শ্লোক। অধিকা: বঙ্গ বা। দ্রুপদস্তু ততঃ ক্রুদ্ধে বৃষসেন কামুক। দ্বিধা চিচ্ছেদ ভল্লেন পীতেন নিশিতেন চ।১। সােহং কাম্মু কমদায় রুক্মবদ্ধ নবং দৃঢ়ম। তুণাদাষ বিমলং ভলং পীতং শিং দৃঢ়ম ॥ কামুকে যােজয়িা তং পদং সন্নিরীক্ষা চ। আকর্ণপূৰ্ণং মুমুচে হ্রাসয় সসােমকান্ হৃদয়ং তস্য ভিত্ব। চ জগাম বসুধাতল। কশলং বিশদ্ৰাজা বৃষসেনশাহত ॥৪। সারথিমপোবাহ স্মরন সারথিচেষ্টিত। তস্মিন্ প্ৰভগ্নে রাজেন্দ্র! পাঞ্চালনাং মহাথে । (৫৩) প্রদীপেরপরিত্য•ৈ••বা নি। তে চ যথা- } ·. পর্বণি পঞ্চচত্বারিংশধিকশততমোহধ্যায়। ১৪৭ ততঃ কর্ণসুতস্তা সােমক বিপদুবু। যথেভয়বিত্ৰস্তা দানবন্তিরকাময়ে ৫৫ তেনার্দ্যমানাঃ সমরে দ্রমাণশ্চ সোমকা। ব্যরাজ মহারাজ ! প্রদীপেরবভাসিতাঃ ॥৫৬৷৷ তাংস্তু নির্জিত্য সমরে কর্ণপুত্রো ব্যয়ােত। মধ্যন্দিনমঃপ্রাপ্তো ঘর্মাংশুবিব ভারত ! ৫৭ তেষু রাজসহস্ৰেষু তাবকেষু পরেষু চ। এক এব জ্বংস্তস্থে বৃষসেনঃ প্রতাপবান্ ৪৫৮ স বিজিত্য রণে শুরা সােমকানাং মহারথা। জগাম ত্বরিতস্তত্ৰ যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ৫৯ ভারতকৌমুদী তত ইতি। তারস্য তপাখ্যা আময়: পীড় যত্র তাদৃশে যুদ্ধে ৫৫। তেনেতি। তেন বৃষসেনেন। ভ্রমাণ পলায়মান: ৫৬। তানিতি । দিন মধ্যমিতি মধ্যন্দিনং “ধেম্বনডুহাদয়শ্চ” ইতি নিপাত। ঘর্মাংশু সূর্ঘ্য: ৫৭। তেষিতি। তাবকে ত্বপক্ষীয়েষু। জল তেজসা দীপ্যমানঃ ৫৮ স ইতি। যুধিষ্ঠিরাে যুধ্যমান আসীদিতি শেষ । এবং মহারাজ। বর্ষাকালে বিদ্যুৎসমূহদ্বারা মেঘের স্যায় নিপতিত স্বর্ণকেশূদ্বারা সমরভূমি শােভা পাইতে লাগিল ॥৫৪ঃ তৎপরে-পূৰ্ব্বকালে তারকাসুরের যুদ্ধে দানবেরা যেমন ইন্দ্রের ভয়ে বিত্রস্ত হইয়া পলায়ন করিয়াছিল, সেইরূপ সােমকেরা বৃষসেনের ভয়ে বিস্ত বাসনের হইয়া পলায়ন করিতে লাগিল ॥৫৫ মহারাজ। বৃষসেন যুদ্ধে পীড়ন করিতে থাকিলে, পলায়মান সােমকেরা প্রদীপের আলােকে আলোকিত হইয়া প্রকাশ পাইতে থাকিল ৫৬ ভরতনন্দন। বৃষসেন যুদ্ধে তাহাদিগকে জয় করিয়া মধ্যাহ্নকালীন সূর্যের স্যায় দীপ্তি পাইতে লাগিলেন ৫৭ রাজা। আপনার পক্ষের ও বিপক্ষের সেই সহস্র সহস্র রাজার মধ্যে প্রতাপশালী একমাত্র বৃষসেই তেজে জ্বলিতে থাকিয়া অবস্থান করিতে থাকিলেন ॥৫৮ তা’র পর বৃষসেন যুদ্ধে সােমকগণের মধ্যে মহারথ বীরগণকে জয় করিয়া- রাজা যুধিষ্ঠির যেখানে যুদ্ধ করিতেছিলেন, সত্বর সেইখানে গমন করিলেন ॥৫৯ ·১৭৪ মহাভারতে স্রোণ- প্রতিবিন্ধ্যমথ কুদ্ধং প্রদহন্তং রণে নিপূন। দুঃশাসনস্তব স্বতঃ প্রত্যগচ্ছত্মহারথঃ ॥৬০ তয়ােঃ সমাগমমা রাজ! চিত্ররূপাে বভূহ। ব্যপেজলদে ব্যোম্নি বুধভাস্করয়ােরিব ॥৬১ প্রতিবিন্ধ্যপ্ত সময়ে কুৰ্বাণং কৰ্ম্ম দুষ্কর। দুঃশাসনস্ক্রিতিবাণেললাটে সমবিধ্যত ॥৬২ সােহতিবিদ্ধো বলবতা তব পুত্রেণ ধম্বিনা। বিরাজ মহারাজ ! সশৃঙ্গ ইব পৰ্বতঃ ॥৬৩ দুঃশাসনস্তু সমরে প্রতিবিন্ধ্যো মহারথঃ। নবভিঃ সায়কৈবিন্ধা পুনর্বিব্যাধ সপ্তভিঃ ॥৬৪। তত্র ভারত ! পুত্ৰস্তে কৃতবন্ কৰ্ম্ম দুষ্কর। প্রতিবিন্ধ্যহয়ামুগ্ৰঃ পাতয়ামাস যচ্ছরৈঃ ॥৬৫ ভারতকৌমুদী প্রতীতি। প্রতিবিন্ধ্য নাম যুধিষ্ঠিরপুত্র।৬। তমােরিতি। সমাগমমা মেলন। ব্যপেজলদে অপগতমেঘে।৬১। প্রতীতি। কর্ম বহুসংহারকাম ।৬২। স ইতি। সঙ্গ ইত্যনেন ললাটে তাণস্থিতিরাপ্তি ॥৬৩ দুঃশাসনমিতি। সপ্তভিঃ সায়কৈরেব ॥৬৪। তলেতি। প্রতিবিশ্বাস্য হন্ যথঘােট কান্ ॥৬৫। মহারাজ। তৎপরে প্রতিবিন্ধ্য ক্রুদ্ধ হইয়া যুদ্ধে শক্ৰসংহার করিতেছিলেন, তখন আপনার পুত্র মহারথ দুঃশাসন তাহার দিকে গমন করিলেন ৪৬০ রাজা! তখন মেঘশূন্য আকাশে বুধ ও সূর্যের ন্যায় সেই রণস্থলে প্রতি বিন্ধ্য ও দুঃশাসনের সম্মেলনটী বিচিত্ররূপই হইল ॥৬১ প্রতিবিন্ধ্য যুদ্ধে দুষ্কর কাৰ্য্য করিতেছিলেন, সেই সময়ে দুঃশাসন তিনটা বাণদ্বারা তাহার ললাটদেশ বিদ্ধ করিলেন ৬২। মহারাজ ! আপনার পুত্র বলবান্ ও ধনুর্দ্ধর দুঃশাসন অত্যন্তবিদ্ধ করিলে, প্রতিবিন্ধ্য শৃঙ্গযুক্ত পর্বতের ন্যায় প্রকাশ পাইতে লাগিলেন ৪৬৩ তদনন্তর মহারথ প্রতিবিন্ধ্য নয়টা বাণদ্বারা যুদ্ধে দুঃশাসনকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় সাতটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ৬৪# (৬৩)•••বিরাজ মহাবাহু নি। (৬৫)•••পাতয়ামাস সায়কৈনি।

·পর্বণি পঞ্চবারিংশদধিকততমােধ্যায়। ১৪৭৫ সারথিঞ্চাশ ভলেন বজঞ্চ সমপাতিয়ৎ। রঞ্চ তিলশাে রাজন! ব্যধমত্তস্য ধনিঃ ॥৬৬ পতাকাশ সতূণীর রশ্মী যােক্তাণি চ প্রভাে!। চিচ্ছেদ তিলশঃ কুদ্ধ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ ৬৭ বিরথঃ সতু ধর্মাত্মা ধম্পাণিরবস্থিত। অবােধয়ত্তব সুতং কি শরশতা বহু ॥৬৮। কুণে ধমুস্তস্য চিচ্ছেদ তনয়স্তব। অথৈনং দশভিবাণৈচ্ছিন্নধনমার্দয়ৎ ॥৬৯ তং দৃষ্ট। বিরথং তত্র ভ্রাতােহস্য মহারথাঃ। অম্ববৰ্ত্তন্ত বেগেন মহত্যা সেনয়া সহ ৭•| ভারতকৌমুদী সারথিমিতি। বাধমং তব পুত্র এবচ্ছিনং ৬৬ পতাকা ইতি। রশ্মী অশ্বমুখর, যােক্রাণি যােজন। বিরথ ইতি। ধর্থাত্মা ধরাজপুত্রত্যাদেব। শরশানিতি পুংমা। কুরখেণেতি। পূরণে তাখেন বাপেন ॥৯ তমিতি। ভ্রাতরঃ সুতসােমায়। অৱবৰ্ত আগত্য পশ্চাদবর্ত। ভরতনলন। তখন আপনার পুত্র দুঃশাসন দুকর কাৰ্যই করিলেন। যে হেতু তিনি ভীষণ বাণসমূহদ্বারা প্রতিবিন্ধ্যের ঘােড়াগুলিকে নিপাত করিলেন ॥৬৫ এবং রাজা। তিনি একটা ভদ্বারা প্রতিবিন্ধ্যর সারথিকে ও অপর ভদ্বারা বজটাকে নিপাতিত করিলেন, আর সেই ধনুর্দ্ধরের রথখানাকে তিল তিল করিয়া কাটিয়া ফেলিলেন ॥৬৬ প্রভু। ক্রমে ক্রুদ্ধ দুঃশাসন নতপর্ব শৰসমূহদ্বারা প্রতিবিদ্ধের পতাকা, তৃণ, অবমুখর ও অথবন্ধনগুলিকে তিল তিল করিয়া ছেদন করিলেন ৬৭ কিন্তু তথাপি ধর্মাত্মা প্রতিবিন্ধ্য বন্ধু ধারণপূর্বক সেই রথে খাকিয়াই বহুতর বাণ নিক্ষেপ করতঃ দুঃশাসনের সহিত যুঃ করিতে লাগিলেন ৷৬৮ তখন আপনার পুত্র দুঃশাসন একটা ক্ষুরধারা প্রতিবিন্ধের খছেন করিলেন, পরে দশটা বাণহারা তাহাকে পড়ন করিলেন ৷৬৯। (৩)•••াৰ সংগ্ৰামেনি।

·১৪৭৬ মহাভারতে আপ্ত তঃ স ততাে যানং সুতসােম ভাস্করম্। ধনুগৃহ মহারাজ! বিব্যাধ তনয়ং তব ৭১৷ ততন্তু তাবকাঃ সৰ্বে পরিবাৰ্য সুতং তব। অভ্যবৰ্ত্তন্ত সংগ্রামে মহত্যা সেনয়া বৃতাঃ ॥৭২৷৷ ততঃ প্ৰবৰ্বতে যুদ্ধং তব তেষাঙ্ক ভারত!। নিশীথে দারুণ কালে যমরাষ্ট্রবিবন্ধন ॥৭৩ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে সঙ্কুলযুদ্ধে পঞ্চচত্বারিংশদধিক- শততমােহধ্যায়ঃ ॥ -(১)-- ভারতকৌমুদী আপুত ইতি। আপুত আরূঢ়ঃ। যানং রথম, সুতসােম ভীমপুত্ৰ ।৭১। তত ইতি। পরিবাৰ্য সাহায্যার্থ পরিবেষ্ট্য, সুতং দুঃশাসন।।২ তত ইতি। নিশীথে রাতে। যমৰাষ্ট্ৰবিবর্ধন বহুনাং মরণেন তত্র গমনাৎ ১৭৩ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচাৰ্য-হরিদাসসিকান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিতায়াং মহাভারত- সকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে পঞ্চত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায় • ভারতভাদীপঃ সহদেবমিতি ॥১-১১। রণং হে রণং হিদা এখযৌ১২-৭৩ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকঞ্জয়ে তারতভাবলীপে পঞ্চচত্বারিংশধিকশততমােহধ্যায়ঃ ॥১৪৫ তখন প্রতিবিন্ধ্যকে রথবিহীন দেখিয়া তাঁহার মহারথ ভ্রাতারা বিশাল সৈন্যের সহিত বেগে আসিয়া তাহার পিছনে উপস্থিত হইলেন ॥৭॥ মহারাজ! তাহার পর প্রতিবিন্ধ্য সুতসােমের উজ্জ্বল রথে আরােহণ করিয়া ধনু ধারণপূর্বক আপনার পুত্র দুঃশাসনকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৭১৷ রাজা। তদনন্তর আপনার পক্ষের সমস্ত যােদ্ধাও বিশাল সৈন্যে পরিবেষ্টিত হইয়া আসিয়া দুঃশাসনকে পরিবেষ্টন করিয়া যুদ্ধে বিপক্ষাভিমুখে দাড়াইলেন ॥৭২৷ ভরতনন্দন। তৎপরে সেই ভীষণ রাত্রিকালে আপনার ও পাণ্ডবপক্ষের যােদ্ধাদের যমরাজ্যবিবর্ধক যুদ্ধ আরম্ভ হইল’ ॥৭৩ (৭২)•• অভ্যবৰ্তন্ত বেগেননি। •• ষষ্যধিকশততমােধ্যায় বঙ্গ বদ্ধ, ... একোনসপুত্যধিকশততমােহধ্যায় বা রা নি।

·ষট চত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায় সঞ্জয় উবাচ। নকুলং রভসং যুদ্ধে নিয়ন্তং বাহিনীং তব । অভ্যয়াৎ সৌবলঃ কুদ্ধস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ॥১৷ কৃতবৈরো তু তো বীরাবন্যোন্যবধকাক্ষিণৌ। শরৈঃ পূর্ণায়তােৎস্ষ্টৈরন্যোন্যমভিজঘুতুঃ ॥২॥ যথৈব নকুলদা রাজন! শরবর্ষাণ্যমুঞ্চত। তথৈব সৌবলাপি শিক্ষা সংদৰ্শয়ন যুধি ॥৩ তাবুভে সমরে শূরো শরকণ্টকিনে তদা। ব্যরজেতাং মহারাজ! কণ্টকেরিব শাল্মলী ॥৪॥ ভারতকৌমুদী নকুলমিতি। রভসং প্রহৃষ্ট। সৌবলঃ সুবলপুহঃ শকুনিঃ ১। কৃতেতি। পূর্ণমায়তে আকৃষ্টে যে ধনুষী ভ্যাম উংস্ষ্টৈনিক্ষিপ্তঃ ॥২॥ যথেতি। অমুঞ্চত অকরে। শিক্ষা সংশয়ত্যুিভয়ােরেব বিশেষণ। তাবিতি। শরাঃ কণ্টকানীবানমােঃ সগীতি তে। শাল্মলী বৃক্ষে ৪৪ সঞ্জয় বলিলেন—“মহারাজ! নকুল হৃষ্টচিত্তে যুদ্ধে আপনার সৈন্য সংহার করিতেছিলেন, এই সময়ে শকুনি তাহার দিকে গমন করিলেন এবং থাক থাক' এই কথা বলিলেন ॥১॥ চিরশত্রু সেই বীরেরা দুইজন পরস্পর বকাক্ষী হইয়া ধনু দুইখানা পূর্ণ আকর্ষণ করিয়া বাণদ্বারা পরস্পর আঘাত করিতে লাগিলেন ॥২॥ রাজা! যুদ্ধে শিক্ষানৈপুণ্য দেখাইতে থাকিয়া নকুলও যেভাবে বাণবর্ষণ করিতে থাকিলেন, শকুনিও সেই ভাবেই বাণবর্ষণ করিতে লাগিলেন ॥৩॥ (৩)•••সমরে রাজন্ !•••বর্জ। পূৰ্বাৰ্থাৎ পরময়মংশােধিকঃ পূর্বমপীখমোেক্তা। স চযথা বঙ্গ বন্ধ বা নি— ব্যরাজেতা মহারাজ! শাবিধৌ শললৈৰিব। রুপুবৈজিহ্মাগৈঃ শনৈশ্চিয়তনুচ্ছদৌ১। ধিরৌঘপরিক্ষিত্রে ব্যাজেতা মহাম্মধে। তপনীয়নিভে চিত্রে কল্পবৃক্ষাবিব মৌ। কিংশুকাবিব চোৎফুল্লৗ প্রকাশেতে বঁজিরে। তাবুভে সময়ে শবৌ শরকণ্টকিনৌ তা ॥

·১৪৭৮ মহাভারতে দ্রোণ- সুজিহ্মং প্রেক্ষমাণৌ চ রাজন! বিবৃতলােচনে। ক্রোধসংরক্তনয়নে নির্দহন্তেী পরম্পরম্ ॥৫॥ শ্যালস্তু তব সংক্রুদ্ধে মাদ্রীপুত্রং হসবি। কর্ণিনৈকেন বিব্যাধ হৃদয়ে নিশিতেন হ ॥৬৷৷ নকুলস্তু ভূশং বিদ্ধঃ শ্যালেন তব ধম্বিনা। নিষদ রথােপস্থে কশ্মলঞ্চাবিশন্মহৎ H৭ অত্যন্তবৈরিণং দৃপ্তং দৃষ্ট। শত্ৰুং তথাবিধ। ননাদ শকুনী রাজন্ ! তপান্তে জলদো যথা ॥৮॥ প্ৰতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং নকুলঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। অভ্যয়াৎ সৌবলং ভূয়াে ব্যানন ইবান্তকঃ ॥৯৷৷ ভারতকৌমুদী স্থিতি। সুজিহ্মমতীবকুটিল। অভবতামিতি শেষঃ ৫ স্যাল ইতি। শ্যাল শকুনি। কর্ণিনা তদখেন বাণেন । নকুল ইতি। নিষাদ উপবিবেশ, রথ উপস্থে মধ্যে, কশ্মল মোহম্।। অত্যন্তেতি। দৃপ্তং দর্পযুক্ত। তপান্তে গ্রীষ্মবসানে, জলদো মেঘঃ ৮ প্রতীতি। সৌবলং শকুনিম, ব্যাত্তাননঃ প্ৰকতটিবদনঃ। মহা রাজ! তখন সেই বীরেরা দুই জনই দেহে কন্টকতুল্য বাণ ধারণ করিয়া রণস্থলে কণ্টকযুক্ত দুইটা শাল্মলিবৃক্ষের ন্যায় প্রকাশ পাইতে থাকিলেন ॥৪॥ রাজা। তাহারা ক্রমে ক্রোধে আরক্ত ও বিস্ফারিতনয়ন হইয়া বক্র দৃষ্টিপাত করিতে থাকিয়া পরস্পর যেন দগ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৫॥ নরনাথ। তৎপরে আপনার শ্যালক শকুনি অত্যন্তকুদ্ধ হইয়া হাসিতে হাসিতেই যেন একটা সুধার কর্ণিদ্বারা নকুলের বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন ৷৬৷ ধনুর্ধর শকুনি গুরুতর বিদ্ধ করিলে, নকুল থমধ্যে উপবেশন করিলেন এবং অত্যন্ত মােহাবিষ্ট হইলেন ॥৭ রাজা! অত্যন্তবিদ্বেষী ও গর্বিত শত্রুকে মূৰ্জিত দেখিয়া শকুনি বর্ষাকালীন মেঘের ন্যায় গর্জন করিয়া উঠিলেন ॥৮৷৷ তাহার পর পাণ্ডুনন্দন নকুল চৈতন্য লাভ করিয়া বিবৃতবদন যমের ন্যায় পুনরায় শকুনির দিকে গমন করিলেম ॥৯। (৭)•••কলবৈমাবি—পি, এমমাবিশ-বর্ষ।

·পর্বণি ১৪৭৯ ষটচত্বারিংশধিকশততমােহধ্যায়। স ক্রুদ্ধঃ শকুনিং ধষ্টা বিব্যাধ ভরতভ ।। পুনশ্চৈনং শতেনৈব নারাচানাং শুনান্তরে ॥১৭ | অথাস্য সশরং চাপং মুষ্টিদেশেহচ্ছিনা। ধ্বজঞ্চ ত্বরিতং ছিত্ত্বা রথ মাবপাতয়ৎ ॥১১৷৷ সােহতিবিদ্ধো মহারাজ! রথোপস্থ উপাবিশৎ। ধ্বজযষ্টিং পরিশ্লিষ্য কামিনীং কামুকে। যথা ॥১২৷৷ তং বিসংজ্ঞং নিপতিতং দৃষ্ট। শ্যালং তবান !! অপােবাহ রথেনশু সারথিধ্ব জিনীমুখাৎ। ততঃ সঞ্চুশুঃ পার্থ। যে চ তেষাং পদানুগাঃ ॥১৩৷৷ নির্জিত্য তং রণে শত্ৰুং নকুলঃ শত্রুতাপনঃ। অব্রবীৎ সারথিং ক্রুদ্ধে দ্রোণানীকায় মাং বহ ॥১৪৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। শুনান্তরে বসি, বিব্যাধেত্যনুবৃত্তিঃ ॥১৩। অথেতি। অন্য শকুনে। অচ্ছিনৎ নকুল এব॥১১। স ইতি। স শকুনি। রথ উপস্থে মধ্যে। পরিষি আলিঙ্গ ১২ তমিতি। অপােবাহ অপনিনায়। ধ্বজনীমুখাং সেনাগ্রাৎ। পাদোহয়ং শ্লোকঃ ১৩ নিজিতেতি। দ্রোণন্য অনীকায় সৈয়ং প্রতি।১৪। ভরতশ্রেষ্ঠ। পরে ক্রুদ্ধ নকুল ষাটটা বাণদ্বারা শকুনিকে বিদ্ধ করিলেন এবং পুনরায় একশত নারাচদ্বারা তাহার বক্ষস্থলে তাড়ন করিলেন।১০ তদনন্তর নকুল শকুনির শরসংযুক্ত ধনুর মূষ্টিদেশ ছেদন করিলেন এবং সত্বর তাহার ধ্বজ ছেদন করিয়া ভূতলে পাতিত করিলেন।১১। মহারাজ। তখন শকুনি অত্যন্তবিদ্ধ হইয়া—কামুক যেমন কামিনীকে আলিঙ্গন করে, সেইরূপ ধ্বজযষ্টি আলিঙ্গন করিয়া থমধ্যে উপবেশন করিলেন।১২। নিস্পাপ রাজা। আপনার শ্যালক শকুনিকে চৈতন্যশূন্য অবস্থায় পতিত দেখিয়া তাহার সাৰথি সত্বর সেনাসম্মুখ হইতে রথে করিয়াই তাঁহাকে লইয়া গেল। তখন পাণ্ডবেরা এবং তাহাদের যাহারা অনুচর ছিলেন তঁাহার। আনন্দকোলাহল করিয়া উঠিলেন ॥১৩ ওদিকে শত্রুতাপন নকুল যুদ্ধে সেই শত্রুকে জয় করিয়া ক্রুদ্ধ অবস্থাতেই সারথিকে বলিলেন—“আমাকে দ্রোণসৈন্যের দিকে লইয়া, চল ॥১৪ ·১৪৮০ মহাভারতে দ্রোণ- ! তস্য তচনং ত্বা মাদ্ৰীপুত্ৰস্য ধীমতঃ। প্ৰায়াতেন রণে রাজন! যেন দ্রোণোম্বযুধ্যত ॥১৫৷ শিখণ্ডিন সমরে দ্রোণপ্রেং বিশাংপতে !! কৃপঃ শরতে যঃ প্রত্যগৎ সুবেগতঃ ॥১৬ গৌতমং দ্রুতমায়ান্তং দ্রোণাস্তিকমরিন্দম। বিব্যাধ নবভিল্লঃ শিখণ্ডী প্রহসমিব ॥১৭৷৷ তমাচাৰ্যো মহারাজ! বিদ্ধা পঞ্চভিরাশুগৈঃ । পুনর্বিব্যাধ বিংশত্যা পুত্ৰাণাং প্রিয়কৃত্তব ॥১৮। মহদযুদ্ধং তয়ােরাসীঘােররূপং ভয়ানক। যথা দেবাসুরে যুদ্ধে শহুরামররাজয়ােঃ ॥১৯৷৷ ভারতকৌমুদী তখেতি। প্রায়াং সারথি, তেন তদ্দেশদ্দেশে। যেন যস্মিন্ দেশে ॥১৭। শিখণ্ডিনমিতি। শারদ্বতঃ শরতঃ পুত্র, যতো জয়ায় যত্নবান্।১৬ গৌতমমিতি। গৌতম গৌতমগােত্ৰং কৃপম্ ॥১৭। তমিতি। আচাৰ্য্যঃ কৃপ। আগৈবাণৈঃ ॥১৮ মহদিতি। শম্বরে নামার অমররাজ ইন্দ্র তয়ােঃ ১৯। রাজা। তখন ধীমান্ নকুলের সেই কথা শুনিয়া সারথি সেই দিকে চলিল, যে দিকে দ্রোণ যুদ্ধ করিতেছিলেন ॥১৫। নরনাথ! ওদিকে শিখণ্ডী যুদ্ধে দ্রোণের নিকটে আসিতেছিলেন ; তখন শরদ্বানের পুত্র কৃপ জয়ে যত্নবান হইয়া অতিবেগে তঁাহার দিকে গমন করিলেন ॥১৬৷ শত্রুদমনকারী কৃপ বেগে দ্রোণের নিকটে আসিতে লাগিলে, শিখণ্ডী হাসিতে হাসিতেই যেন নয়টা ভল্লদ্বারা তঁাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥১৭ মহারাজ । তখন আপনার পুত্রগণের প্রিয়কাৰ্য্যকারী কৃপাচাৰ্য পাঁচটা বাণদ্বারা শিখণ্ডীকে বিদ্ধ করিয়া পুনরায় কুড়িটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ॥১৮ পূৰ্বে দেবানুযুদ্ধের সময়ে ইন্দ্র ও শম্বরের যেমন যুদ্ধ হইয়াছিল, তখন কৃপ এবং শিখণ্ডীরও সেইরূপই ভয়ানক মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল ১৯ (১৬)•••প্রত্যগং স বেগিত—বঙ্গ বন্ধ বা নি। (১৭)•••দ্রোণানীকমরিন্দমপি বা নি।

·পর্বণি স্বত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়। ১৪৮১ শরজালাবৃতং ব্যোম চক্ৰতুন্তেী মহারখো। মেঘাবিব তপাপায়ে বীরৌ সমরদুৰ্ম্মদো। প্রকৃত্যা ঘােররূপং তদাসীদঘােতরং পুনঃ ॥২॥ রাত্ৰিশ্চ ভরতশ্রেষ্ঠ। যােধানাং যুদ্ধশালিনাম। কালরাত্রিনিভা হাদীদঘােররূপা ভয়াবহা ॥২১৷ শিখণ্ডী তু মহারাজ! গৌতম মহদ্ধ। অর্ধণে চিচ্ছেদ সজং সবিশিখং তদা॥২২ তস্য ক্রুদ্ধঃ কৃপাে রাজন্ ! শক্তিং চিক্ষেপ দারুণাম। স্বর্ণদণ্ডামকুণ্ঠাগাং কৰ্মাৰপরিমার্জিতাম্ ॥২৩ তামাপতন্তীং চিচ্ছেদ শিখণ্ডী বহুভিঃ শরৈঃ। সাপতন্মেদিনীং দীপ্তা ভাসয়ন্তী মহাপ্রভা ॥২৪। ভারতকৌমুদী শরতি। ব্যোম আকাশ। তপাপায়ে গ্রীষ্মীপগমে। ঘটুপাদোহয়ং শ্লোকঃ ॥২০ রাত্রিরিতি। কালরাত্রিঃ কাচিঙীষণ। দেবী তন্নিভা সংহারকরুত্বাং ২১। শিখণ্ডীতি। অর্ধচন্ত্রেণ বাণেন, জায়া গুণেন সহেতি তৎ ২২। তস্কৃেতি। তত শিখণ্ডিন উপরি। কারেণ শিল্পিনা পরিমার্জিতা।২৩ তামিতি। মেদিনীং রণভূমিং ভাসয়ী মহাপ্রভাদেব ।২৪ ক্রমে মহারথ, বীর ও যুদ্ধদুর্ধর্ষ কৃপ এবং শিখণ্ডী বর্ষাকালে দুইটা মেঘের স্যায় আকাশটাকে বাণজালে আবৃত করিলেন। সুতরাং তখন স্বভাবতই সেই ভীষণ যুদ্ধ আরও ভীষণতর হইতে লাগিল ॥২॥ ভরতশ্রেষ্ঠ। পরে যুদ্ধকারী যােদ্ধাদের পক্ষে সেই রাত্রিটা কালরাত্রির তুল্যই অতিশয় ভীষণ হইয়া পড়িল ॥২১ মহারাজ! ক্রমে শিখণ্ডী একটা অর্ধচন্দ্ৰবাণদ্বারা গুণ ও বাণের সহিত। কৃপাচার্যের বিশাল ধনুখানা কাটিয়া ফেলিলেন ॥২২। রাজা। তখন কৃপাচাৰ্য ক্রুদ্ধ হইয়া শিখণ্ডীর উপরে স্বর্ণদণ্ডা, দৃঢ়মুখী ও শিল্পিপরিমার্জিতা একটা ভীষণ শক্তি নিক্ষেপ করিলেন ২৩ সেই শক্তিটা আসিতে লাগিলে, শিখণ্ডী বহুতর বাণদ্বারা সেটাকে ছেদন করিলেন। তখন উজ্জলা ও মহাপ্রভা সেই শক্তিটা ভূতল আলােকিত করিয়া পতিত হইল ২৪ (২৪)•••মেদিনীং কা•••নি।

·১৪৮২ মহাভারতে বো- অথদ্ধমুরাদায় গৌতমাে রথিনং বরঃ। প্রাচ্ছাদয়চ্ছিতৈর্বাণৈর্মহারাজ! শিখণ্ডিন ॥২৫৷ স ছাদ্যমানঃ সমরে গৌতমেন যশস্বিনা। ধীদত রথােপস্থে শিখণ্ডী রথিনাং বরঃ ২৬ সীদন্তঞ্চৈনমালােক কৃপঃ শারদ্বততা যুধি। আজয়ে বহুভিবাণৈজিঘাংসমিব ভারত! ২৭ বিমুখস্তু রণে দৃষ্ট। যাজ্ঞসেনিং মহারথ। পাঞ্চালাঃ সােমকাশ্চৈব পরিবঃ সমন্ততঃ ॥২৮৷ তথৈব তব পুত্রাশ্চ পরিবৰ্বিজোত্তমম্। মহত্যা সেনয়া সাৰ্দ্ধং ততাে যুদ্ধমবৰ্ত্তত ॥২৯৷ রথিনাঞ্চ রণে রাজনন্যান্যমভিধাবতাম্। বভূব তুমুলঃ শব্দে৷ মেঘনং নদতামিব ॥৩০ | ভারতকৌমুদী অথেতি। শিতৈঃ শিলাঘর্ষণদিন। সুধারীকৃত।২৫ স ইতি। নষীত উপাবিশং, রথ উপ েউপবেশনস্থানে মধ্যে।২৬ সীদমিতি। জিঘাংসন্নিবেতনেন পাণ্ডবহিতৈষিত্বং কৃপক্ষ ব্যজ্যতে।২৭ বিমুখমিতি। যাজ্ঞসেনিং যজ্ঞসেন ধ্রুপদস্য পুত্ৰং শিখণ্ডিন ২৮ তথেতি। পরিব: সাহায্যার্থং পরিবিবেষ্টিরে, দ্বিজোত্তমং কপ ২৯ এথিনামিতি। চকারাদন্যেষামপি। শব্দ কোলাহল । মহারাজ! পরে রথিশ্রেষ্ঠ কৃপ অন্য ধনু লইয়া সুধার বাণসমূহদ্বারা শিখণ্ডীকে আবৃত করিয়া ফেলিলেন ॥২৫। যশস্বী কৃপ যুদ্ধে আবৃত করিতে লাগিলে, রথিশ্রেষ্ঠ শিখণ্ডী রমধ্যে উপবেশন করিলেন ২৬ ভরতনন্দন! শিখণ্ডীকে অবসন্ন দেখিয়া শরদ্বানের পুত্র কৃপ তাঁহাকে বধ করিবার ইচ্ছা করিয়াই যেন বহুতর বাণদ্বারা আঘাত করিতে লাগিলেন ॥২৭ এই সময়ে মহারথ শিখণ্ডীকে যুদ্ধে পরায়ুখ দেখিয়া পাঞ্চাল ও সােমকগণ সকল দিক হইতে যাইয়া (সাহায্যের জন্য) শিখণ্ডীকে পরিবেষ্টন করিল ॥২৮ রাজা। সেইরূপই আপনার পুত্রেরাও বিশাল সৈন্যের সহিত আসিয়া (সাহায্য করিবার জন্য) কৃপাচার্যকে পরিবেষ্টন করিলেন। তাহার পর যু চলিতে লাগিল ২৯ (৩) খানা খণে••নি,•••মোনাং গতামিতি- নি।

·পর্বণি ষটচত্বারিংশদ ধিকশততমোহধ্যায়। ১৬ দ্রবতাং সাদিনাবৈ গজানাঞ্চ বিশপতে ।। অন্যোন্যমভিতে রাজন! রমায়োধনং বতে ॥৩১ পীনাং দ্ৰবঞ্চৈব পাদশনে মেদিনী। অকম্পত মহারাজ! ভয়ত্ৰতে চান।৩২ রথা রথান সমাসাদ্য দ্রুত বেগবরম। গৃহূন বহবে রাজন্ ! শলভান্ বায়সা ইব॥৩৩ তথা গজা প্রভিন্নাংশ্চ সুপ্রভিন্ন। মহাগজাঃ। তস্মিবে পদে যা নিগৃহুন্তি স্ম ভারত ! ॥৩৪। সাদী সাদিনমাসাদ্য পয়শ্চ পদাতিন। সমাসাদ্য রণেহন্যোন্যং সংরক্কা নাতিচক্ৰমুঃ ॥৩৫। ভারতকৌমুদী প্রতামিতি । হে বিশপতে! রাজন্ ! অন্যোন্য দ্ৰবতামভিধাবতাম, সাদিনমা- রােহিণাম, গজানা গজারােহিণাঞ্চ, অভিত: সৰ্বত এব, অযােধন যুদ্ধং রং ঘাের সতো।৩১। পীনামিতি। পীনাং পাতনাম, ঐবতা দ্রুত মাগচ্ছতাম ৩২। রথা ইতি। প্রদ্রুত আগত। গৃহ অপীড়য়। বায়সা কাকাঃ ৩৩ তথেতি। প্রভিন্নান্ মদস্রাবণ, সুপ্রভিন্ন অতীবমদাবি: যা: সযতা: ৩৪। সাদীতি। সাদী অশ্বারােহী, সাদিনগশ্বারোহণম। সরাঃ কুদ্ধা: ৩৫ রাজা। ক্রমে উভয় পক্ষেরই রথিপ্রভৃতি যােদ্ধারা পরস্পরের প্রতি ধাবিত হইলেন; তখন গর্জনকারী মেঘসমূহের ন্যায় তঁাহাদের তুমুল কোলাহল হইতে থাকিল ॥৩০। নরনাথ রাজা। পরস্পরের প্রতি ধাবিত অশ্বারোহী ও গজারােহীদিগের সকল দিকেই যুদ্ধটা অতিভীষণ হইয়া প্রকাশ পাইতে লাগিল ৩১ মহারাজ। দ্রুত আগমনকারী পদাতিগণের পাদশব্দে সমরভূমি- ভয়ত্ৰস্তা নারীর ন্যায় কঁপিতে থাকিল ৩২ রাজা। অতিবেগে আগত বহুতর রথী বিপক্ষ রথীদিগকে পাইয়া-কাগণ যেমন পতঙ্গগণকে পীড়ন করে, সেইরূপ তাহাদিগকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ৩৩ ভনন্দন। সেইরূপ অত্যন্তমদাবী মহাহস্তিগণ অপর মাত্রাৰী হীদিগকে পাইয়া সেই স্থানেই সযত্নে প্রহার করিতে থাকিল ॥৩৪। (৩৩) মথিনে রখমায় নি।

·১৪৪ মহাভারতে কােণ ধাবতাং জ্বৰতাঞ্চৈব পুনরাবতামপি। বভুব তত্র সৈন্তানাং শব্দঃ সুবিপুলাে নিশি ॥৩৬ দীপ্যমানাঃ প্রদীপাশ্চ রথবারণবাজি। অদৃশ্যন্ত মহারাজ ! মহােল্কা ইব খচ্চতাঃ ৫৩৭ সা নিশা ভরতশ্রেষ্ঠ। প্রদীপেরবভাসিতা। দিবসপ্রতিমা রাজন! বভূব রণমূর্ধনি ॥৩৮ আদিত্যেন যথা ব্যাপ্তং তমাে লােকে প্রণতি। তথা নষ্টং তমম ঘােরং দীপৈদীপ্তরিতস্ততঃ ॥৩৯ অস্ত্রাণাং কবচানাঞ্চ মণীনাঞ্চ মহাত্মনাম। অন্তর্দধুঃ প্রভাঃ সৰ্বা দীপেস্তৈবভাসিতাঃ ॥৪॥ ভারতকৌমুদী ধাতামিতি। দ্রবং দ্রুতমপসতাম, আবৰ্ত্তমাগচ্ছতাম। শব্দ কোলাহলঃ ৩৬) দীপ্যেতি। রথা বারণা গজা বাজিনােইখা তেষু। খাৎ আকাশৎ।৩৭। সেতি। দিবসপ্রতিমা দিবদেবালােকান্বিতা। রণমূর্ধনি সমরাঙ্গনে। আদিত্যেনেতি। ব্যাপ্তমাকান্তম, তমঃ অন্ধকার। দীপ্তেজ লিতৈ৩৯। অস্ত্রাণামিতি। মহাত্মনাং বীণা ॥৪০ ভারতবদীপঃ নকুলমিতি ॥১-৩৯৫ মহাত্মনামতিপ্রমাণানাম্ ॥৪০—৪৩। ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারতভাবদীপে ষটচত্বারিংশধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১৪৬ অশ্বারােহীরা অশ্বারােহীদিগকে এবং কুদ্ধ পদাতিরা পদাতিগণকে পাইয়া যুদ্ধে পরস্পর অতিক্রম করিতে পারিল না ॥৩৫। সেই রাত্রিকালে বাবন, পলায়ন ও পুনরাগমনকারী সৈগণের প্রতি- বিশাল কোলাহল হইতে লাগিল ॥৩৬ মহারাজ। রথ, হস্তী ও অসমূহের উপরে প্রজ্বলিত প্রদীপগুলিকে আকাশচ্যুত মহােল্কাসমূহের ন্যায় দেখা যাইতে থাকিল ॥৩৭ তরতশ্রেষ্ঠ রাজা! প্রদীপের আলােকে উদ্ভাসিত সেই রাত্রিটা সমরাঙ্গনে একেবারে দিনের তুল্য হইয়াছিল ॥৩৮। জগতে সূর্যের আলােকে যেমন অন্ধকার বিনষ্ট হয়, সেইরূপ সকল দিকে এজলিত দীপের আলােকে ভয়ঙ্কর অন্ধকার বিনষ্ট হইয়াছিল ।৩৯ বীরগণের অস্ত্র, কবচ এবং গাত্রে ধৃত মণিসমূহের সমন্ত প্রভাই সেই প্রদীপের আলােকের ভিতরে অন্তর্হিত হইয়া গিয়াছিল।

·১৪ পান যদ্বারিংশধিকশততমােংখ্যায়। তস্মিন্ কোলাহলে যুদ্ধে বর্তমানে নিশামুখে। ন কেচিঘিদুরাত্মানময়মশ্মীতি ভারত! ॥৪১ অবধী সময়ে পুত্ৰং পিতা ভরতগতম।। পুত্ৰশ পিতরং মােহাৎ সখায় সখা তথা। স্বীয়ং মাতুলাপি স্বীয়শ্চাপি মাতুলম্ ॥৪২ ষে স্বান্ পরে পাংশ্চাপি নিজছুরিতরেতরম্। নিৰ্মৰ্য্যাদমভূদযুদ্ধং রাত্রে ভীরুভয়ানক ৪৩ ইতি মহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈসিক্যাং দ্রোণপর্বনি ঘটোৎকচবধে সঙ্কুলযুদ্ধে ষটচত্বারিংশষিক- শততমােহধ্যায়ঃ • • ভারতকৌমুদী তম্মিমিতি। কোলাহলে যুছে । বিহুজানভি গ বিলাৎ ১৪১ অবধীদিতি। স্বয়ং ভাগিনেয়। যদোহঃ গােক।৪২। ইতি। যে স্বাক্ষত্তিন এব, আন্ স্বপক্ষীয়া। নিমৰ্যাদং নিয়মম ॥ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভাতাচাৰ্য-হরিদাসসিহাবাগণভট্টাচাৰ্যৰিচিয়াং মহাভারত কায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়াং ম্রোণপণি ঘটোৎকচৰধে যচারিংশধিকশততমােধ্যায়ঃ • ভরতনন্দন। রাত্রির প্রথমভাগে সেই কোলাহল ও যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, কোন ব্যক্তিই এই আমি এইরূপ আপনাকে চিনিতে পারিতেছিল না ॥৪১। ভতশ্রেষ্ঠ। সেই যুদ্ধে ভ্রমবশতঃ পিতা পুত্রকে, পুত্র পিতাকে, সখা সখাকে, মাতুল ভাগিনেয়কে এবং ভাগিনেয় মাতুলকে বধ করিতে লাগিল ॥৪২। আর স্বপক্ষের লােকেরাই স্বপক্ষের লােকদিগকে এবং বিপক্ষের বিপক্ষ- দিগকে পরস্পর সংহার করিতে থাকিল। সুতরাং সেই রাত্রিতে ভীনের ভয়ানক সেই যুদ্ধ বিশৃঙ্খলভাবেই চলিতে লাগিল’ ॥৪৩ (৪১)•••ন কিধিষিদুষ্মান নি। ...সপ্ত্যধিশতভমােহধ্যায় বাব •••সত্যধিকতমােহায় বা রানি।

·সপ্তচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ । সঞ্জয় উবাচ। তস্মিন্ সুতুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে ভয়াবহ। ধৃষ্টদ্যুম্নে মহারাজ ! দ্রোণমেবাভ্যবৰ্তত ॥১॥ সংসৃজানো ধনুঃ শ্রেষ্ঠং জ্যাং বিকন পুনঃ পুনঃ। অভ্যদ্রবত দ্রোণস্য রথং রুক্মবিভূষিত ॥২॥ ধৃষ্টদ্যুম্নমথায়ান্তং দ্রোণান্তচিকীর্ষয়া । পরিবর্মহারাজ! পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ ॥৩॥ তথা পরিবৃতং দৃষ্ট। দ্রোণমাচাৰ্যসত্তম। পুত্ৰাস্তে সৰ্বতে যা রাক্ষুদ্রোণমাহবে ॥৪॥ বর্ণবো ততন্তৌ তু সমেয়াতাং নিশামুখে। বাতেতো ক্ষুব্ধসত্ত্বো ভৈরবৌ সাগরাবিব ॥৫॥ ভারতকৌমুদী তম্মিমিতি। অভ্যবৰ্তত অভ্যগচ্ছা, হৈব প্রদানলক্ষ্যবাদিতি ভব: ১ সমিতি। সংজানঃ পরিমুজ, জ্যাং গুণম্। রু:ৈ স্বর্ণেবিভূষিত। ধষ্টেতি। অচিকীর্ষয়া বিনাশকরণেচ্ছ। পরিব: সাহায্যায় পরিবিবেষ্টিরে। তথেতি। যত্তা রক্ষণায় যত্নব: সন্তঃ ॥৪। বলেতি। বর্ণবৌ সৈন্যসমূহে। সমেয়াতাং মিলিতাবভাবতাম্। সুৱনি সত্বানি প্রাণিনাে যয়ােস্তে। সঞ্জয় বলিলেন-“মহারাজ! সেই অতিতুমুল ও ভয়াবহ যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, ধৃষ্টদ্যুম দ্রোণের দিকেই ধাবিত হইলেন ॥১। তিনি উত্তম ধনু মার্জন ও বার বার গুণ আকর্ষণ করতঃ স্বর্ণালঙ্কৃত দ্রোণরথের দিকেই চলিলেন ॥২॥ ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণকে বিনাশ করিবার ইচ্ছায় আসিতে লাগিলে, পাঞ্চালের। পাণ্ডবগণের সহিত আসিয়া তাহাকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৩॥ রাজা! সেইরূপ আপনার পুত্রেরাও আচাৰ্যশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে পরিবেষ্টিত দেখিয়া যত্নবান্ হইয়া সকল দিক হইতে তাহাকে রক্ষা করিতে লাগিলেন ॥৪॥ (২) সংস্থান: বঙ্গ বন্ধ, সংদন: নি। (৩):••অং চিকীয়া...পি বন্ধ। ।

·সপ্তচত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়ঃ। ১৮৭ ততাে দ্রোণং মহারাজ ! পাঞ্চাল্যঃ পঞ্চভিঃ শরৈঃ। বিব্যাধ হৃদয়ে তুর্ণং সিংহনাদং ননাদ চ ॥৬ তং দ্রোণঃ পঞ্চবিংশত্যা বিন্ধা ভারত ! সংযুগে। চিচ্ছেদানে ভল্লেন ধনুর মহান ৭ ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু নির্বিদ্ধো দ্রোণেন ভরতৰ্ষত !! উৎসসৰ্জ ধনুর্ণং সন্দশ্য দশনচ্ছদম্ ॥৮॥ ততঃ ক্রুদ্ধে মহারাজ ! ধৃষ্টদ্যুম্নঃ প্রতাপবান। আদদেইদ্ধঃ শ্রেষ্ঠং দ্রোণান্তচিকীর্ষয়া ॥৯॥ স বিকৃষ্য ধনুশ্চিমাকর্ণাৎ পরবীরহা। দ্রোণান্তকরং ঘোরং ব্যসূজৎ সায়কং ততঃ ॥১• স বিষ্টে। বলবতা শরে ঘােয়র মহামৃধে। তাপমাস তৎ সৈন্যং দিবাকর ইবোদিতঃ ॥১১ ভারতকৌমুদী তত ইতি। পাঞ্চালো । সিংহবে না। যস্মিন্ কর্ঘণি তথা তথা ॥ তমিতি। পঞ্চবিংশত্যা শরৈমিতি শেষ। অষ্ণ বৃষ্টদ্যুম্ন । ধষ্টেতি। সন্দশ্য দন্তদষ্টং কৰা, দশনচ্ছমধর। ক্রোধধর্মোহয়। তত ইতি। আদদে জগ্রাহ। স ইতি। চিত্ৰং স্বর্ণখচিতত্বা, পরবরহ বিপৰীহা ॥১• তাহার পর রাত্রির প্রথমভাগে সেই উভয় সৈন্য বায়ুসঞ্চালিত ভীষণ দুইটা সমুদ্রের ন্যায় মিলিত হইল এবং তত্ৰত্য প্রাণীরাও ক্ষুব্ধ হইয়া পড়িল । মহারাজ! ওদনন্তর ধৃষ্টদ্যুম্ন পাঁচটা বাণদ্বারা সত্বর দ্রোণের বল বিত করিলেন এবং সিংহনাদ করিয়া উঠিলেন ॥৬ ভরতনন্দন। তখন দ্ৰোণ পঁচিশটা বাণ দ্বারা ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করিয়া একটা ভল্লদ্বারা তঁাহার মহাশকারী ধমুখানা ছেদন করিলেন ॥৭॥ ভরতশ্রেষ্ঠ। দ্রোণ গুরুতর বিদ্ধ করিলে, ধৃষ্টদ্যুম্ন ওষ্ঠদংশন করিয়া সার সেই ছিন্ন ধনু পরিত্যাগ করিলেন ॥৮ মহারাজ। তাহার পর ক্রুদ্ধ প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণকে বধ করিবার ইচ্ছায় অন্য উত্তম ধনু গ্রহণ করিলেন।৯ পরে বিপক্ষবীরহস্তা ধৃষ্টদ্যুম্ন সেই বিচিত্র ধখানাকে কর্ণপৰ্যন্ত আকর্ষণ করিয়া দ্ৰোণবিনাশক ভয়ঙ্কর একটা বাণ নিক্ষেপ কমিশন।১০ (১০) বিকৃষ্ণ চ ধৰা নি। (১১)•••ভাসয়ামাস তং সৈন্য নি।

·১৪৮৮ মহাভারতে ােণ- তং তু দৃষ্ট। শরং ঘােরং দেবগন্ধৰ্বমানবাঃ। স্বস্ত্যস্ত সময়ে রাজ! দ্রোণায়েত্যক্রবন বচঃ ॥১২৷ তং তু সায়কমায়ামাচাৰ্য্যস্য রথং প্রতি। কর্ণো দ্বাদশ রাজ! চিচ্ছেদ কৃতবৎ ॥১৩ স চ্ছিন্নে বহুধা রাজন! সূতপুত্ৰেণ ধম্বিনা। নিপপাত শরণং নির্বিষ ভুজগাে যথা ॥১৪া ছি। তু সমরে বাণং শনৈঃ সমতপর্বভিঃ। ধৃষ্টদ্যুম্নং রণে কর্ণো বিব্যাধ দশভিঃ শনৈঃ ॥১৫৷ পঞ্চভম্রোণপুত্ৰশ্চ স্বয়ং দ্রোণস্তু সপ্তভিঃ। শল্যস্তু নবভিবাণৈঞ্জিভিদুঃশাসনস্তথা ॥১৬ দূর্যোধনস্তু বিংশত্যা শকুনিশ্চাপি সপ্তভিঃ। পাঞ্চল্যং ত্বরয়াবিধ্য সর্ব এব মহারথাঃ ॥১৭ (যুগ্মকম) ভারতকৌমুদী স ইতি। 'বিষ্টে। নিক্ষিপ্ত, বলবতা ধষ্টামেন।১১। তমিতি। স্বস্তি মঙ্গল। দ্রোণায়েতি “নমন্তি” ইত্যাদিনা চতুর্থী।১২ তমিতি। কৃত হন্তবং শিক্ষিতন্তে ঐন্দ্রজালিক ইব।১৩ স ইতি। নির্বিষ ইত্যনেন শরােহপ্যপকারাম ইত্যাপ্যিতে ॥১৪ ছিত্বেতি। সন্নতানি বাণি পর্বণি উপাষ্যদেশ। যেষাঃ তৈঃ।১৫। পঞ্চভিরিতি। দ্রোণপুত্ৰোহখামা। পাঞ্চালং ইছাম।১৬-১৭ বলবান্ ধৃষ্টদ্যম নিক্ষেপ করিলে, সেই ভয়ঙ্কর বাণটা উদিত সূর্যের ব্যয় সেই সৈন্যগণকে সন্তপ্ত করিল ॥১১ তখন দৈবগণ, গন্ধর্বগণ ও মনুষ্যগণ সেই ভয়ঙ্কর বাণটা দেখিয়া এই কথা বলিলেন—‘দ্রোণের মঙ্গল হউক ॥১২ রাজা। সেই বাণটা দ্রোণাচার্যের রথের দিকে আসিতে লাগিলে, কর্ণ শিক্ষিতহস্ত ঐন্দ্রজালিকের ন্যায় তাহা বার খণ্ডে ছেদন করিলেন।১৩ নরনাথ ! ধনুর্দ্ধর কর্ণ বহুখণ্ডে ছেদন করিলে, সেই বাণটা বিষবিহীন সর্ণের ন্যায় সত্বর ভূতলে পতিত হইল।১৪ কর্ণ নতপর্ব বাণসমূহদ্বারা ধৃষ্টদ্যুয়ের সেই বাণটা ছেদন করিয়া অপর দশটা বাণদ্বারা তাহাকে বি করিলেন ১৫ কমে অশ্বথামা পাঁচটা, স্বয়ং স্রোণ সাতটা, শল্য নয়টা, দুঃশাসন তিনটা, (১৭)••• পালং অমিতাৰিধ্যপি বা বন্ধ।

·পর্বণি সঞ্চারিংশধশততমােহধ্যায়। ১১ স ৰি গণ্ডতিবীরশ্রোণত্ৰাণাধহবে। সৰ্বানসন্ত্রমাদ্ৰাজ! প্রত্যবিধ্যত্রিভিত্মিভিঃ। দ্রোণং দ্রৌণিঞ্চ কর্ণঞ্চ বিব্যাধ চ তবাজ ।১৮ তে বিদ্ধা ধন্বিনা তেন ধৃষ্টদ্যুম্নং পুধে। বিব্যধুঃ সমরে পূর্ণমেকৈকে রথিনাং বরাঃ ॥১৯৷৷ মসেনস্ত সংক্রুদ্ধো রাজ! বিব্যাধ পত্রিণা। ত্রিভিশ্চান্যৈঃ শরৈস্তর্ণং তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥২॥ স তু তং প্রতিবব্যাধ ত্রিভিস্তীরৈজিহ্মগৈঃ। স্বর্ণপুখৈঃ শিলাধোতৈঃ প্রাণান্তকরণযুধি ॥২১৷ ভল্লেনানে তু পুনঃ সুবর্ণোজ্জ্বলকুণ্ডল। নিচকৰ্ত্ত শিরঃ কায়মসেনস্য বীৰ্য্যবান !২২৷ ভারতকৌমুদী স ইতি। অসমান্ধ্যৈাৎ। বিব্যাধ চ পুনরপি! যপদোহয়ং শ্লোকঃ ॥১৮ তেন ধৃষ্টদ্যুম্নেন। মুখে যুদ্ধে ১৯ মেতি। মসেনাে নাম কশ্চিদ্বীর। পত্ৰিণ প্ৰথমমেকেন বাণেন । স ইতি। অজিহ্মগৈৰাণৈঃ। শিলাধৌতৈ শিলায়াং ঘর্ষণেন পরিতৈঃ ॥২১ দুর্যোধন কুড়িটা এবং শকুনি সাতটা এইভাবে সেই মহাথেরা সকলেই সত্বর ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করিলেন ১৬-১৭ রাজা! কর্ণ প্রভৃতি সাত জন বীর দ্রোণকে রক্ষা করিবার জন্য ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করিলে, ধৃষ্টদ্যুম্ন ধীর-স্থির থাকিয়াই তিন তিনটা বাণদ্বারা তাঁহাদের প্রত্যেককে প্রতিবিদ্ধ করিলেন এবং দ্ৰোণ, অশ্বত্থামা, কর্ণ ও দুর্য্যোধনকে আবারও তাড়ন করিলেন ॥১৮ ধনুৰ্ধর ধৃষ্টদ্যুম্ন তাড়ন করিলে, সেই রথিশ্রেষ্ঠেরা প্রত্যেকে আবারও সত্বর ধৃষ্টদ্যুম্নকে তাড়ন করিলেন ॥১৯ তদনন্তর দ্রুমসেন ক্রুদ্ধ হইয়া প্রথমে একটা বাণদ্বারা ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করিলেন এবং পরে অন্য তিনটা বাণঘারা তঁাহাকে আবার বিদ্ধ করিয়া “থাক থাক এই কথা বলিলেন ২০ তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন স্বপু, শিলাশাণিত, তীক্ষ ও প্রাণনাশক তিনটা বাণদ্বারা যুদ্ধে দ্রুমসেনকে প্রতিবিদ্ধ করিলেন ॥২১ (১৯)•••একৈকে ধিনা • নি। ১৮৭ ·১৪৯০ মহাভারতে দ্রোণ তচ্ছিরে পতমৌ সষ্টেীষ্ঠপুটং রণে। মহাবাতসমুদ্ধ তং পকং তালফলং যথা ॥২৩ তাংশ্চ বিদ্ধা পুনবীন্ বীরঃ সুনিশিতৈঃ শরৈঃ। রাবেয়স্যাচ্ছিনল্লৈঃ কাৰ্ম্মকং চিত্রযােধিনঃ ॥২৪৷ ন তু তম্মম্বষে কর্ণো ধনুষচ্ছেনং তথা। নিকওঁনমিত্যু গ্রং লাঙ্গলস্য মহাহরিঃ ॥২৫৷ সােহদ্ধঃ সমাদায় ক্রোধরক্তেক্ষণঃ শ্বসন । অভ্যদ্রবচ্ছরৌঘৈস্তং ধৃষ্টদ্যুম্নং মহাবল॥২৬৷৷ দৃষ্ট কর্ণস্তু সংরং তে বীরঃ ষড় রথর্যভঃ । পাঞ্চালপুত্ৰং ত্বরিতাঃ পরিবর্জিঘাংসয়া ২৭ ভারতকৌমুদী ভঙ্গেনেতি। সুবর্ণ উজ্জলে কুণ্ডলে যত্র তং। নিচক চিচ্ছেদ ৫২২ তদিতি। সন্দষ্টং শুৈরাক্রান্তমােষ্টপুট: যস্য তং। মহাবাতেন সমুদ্ধ তং সঞ্চালিত ২৩ তানিতি। ধীরে ধৃষ্টদ্যুমঃ। রধেয়স্থ কর্ণ স্য ২৪ নেতি। মম্বষে সেহে। নিকৰ্ত্তনং ছেদন। মহাহরিম সিংহ: ২৫। শ ইতি। স কর্ণ। অভ্যদ্রবং অভ্যধাবং, শরোঘৈস্তাড়য়ন্নিতি শেষ: ২৬ দৃইেতি। সংরগ্ধং কুদ্ধ। ষ অশ্বত্থামায়। পরিব: পরিবিবেষ্টিরে ২৭ বন্ধুবান্ ধৃষ্টদ্যুম্ন পুনরায় অন্য একটা ভল্লদ্বারা দ্রুমসেনের উজ্জ্বল স্বর্ণকুণ্ডল- যুক্ত মস্তকটীকে দেহ হইতে ছেদন করিয়া ফেলিলেন ॥২২। তখন দন্তদষ্ট ওষ্ঠপুটযুক্ত সেই মস্তকটা প্রবলবায়ুসঞ্চালিত পক তালফলের স্যায় ভূতলে পতিত হইল ॥২৩ পরে বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন সুধার বাণসমূহদ্বারা সেই বীরগণকে পুনরায় বিদ্ধ করিয়া দ্বারা বিচিত্ৰযুদ্ধকারী কর্ণের ধনু ছেদন করিলেন ২৪। কিন্তু মহাসিংহ যেমন অতিভীষণ লালচ্ছেন সহ্য করে না, সেই রূপ কর্ণ সে ধনুচ্ছেদন সহ করিলেন না ॥২৫। পরে কর্ণ ক্রোধে আরক্তনয়ন হইয়া শ্বাসত্যাগ করিতে থাকিয়া অন্য ধনু লইয়া বাণসমূহদ্বারা তাড়ন করিতে করিতে মহাবল ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ধাবিত হইলেন ॥২৬৷ (২৪) তান্ স বিন্ধাবা নি। (২৫)•••বিনিকৰ্ত্তনমতুং লাঙ্গল যথ। হরি–পি, নিকনমিত্যুগ্রং লাল যথা হরিঃ-- বন্ধ।

·! পৰণি সপ্তর্নিংবদধিশততমােহধ্যায়। ১১১ যাং যােধপ্রবীণাং তাৰকানাং পুরস্কৃতম্। মৃত্যোরাস্যমপ্রাপ্তং ধৃষ্টদ্যুম্নমমংহি ॥২৮ একস্মিয়েব কালে তু দাশাহে বিকির শরন্। ধৃষ্টদ্যুম্নং পরিত্রাতুং সাত্যকি প্রত্যপদ্যত ॥২৯৷ মায়ান্তং মহেষাসং সাত্যকিং যুদ্ধৰ্ম্মদ। রাধেয়ো দশভিবাণৈঃ প্রত্যবিষ্যদজিহ্মগৈঃ ॥৩॥ তং সাত্যকিৰ্মহারাজ ! বিব্যাধ দশভিঃ শরৈঃ। পশ্যতাং সৰ্ববীণাং মা গান্তিষ্ঠেতি চাব্রবীৎ ॥৩১ স সাত্যকেস্তু বলিনঃ কর্ণস্য চ মহাত্মনঃ। আসীৎ সমাগমে রাজন! বলিবাসবয়ােরিব ॥৩২ ত্রাসয়ংস্তলঘােষেণ ক্ষত্রিয়ান ক্ষত্রিয়ভঃ। রাজীবলােচনং কর্ণং সাত্যকিঃ প্রত্যবিষ্যত ॥৩৩ ভারতকৌমুদী যামিতি। পুরস্কৃতমগ্রে স্থিত। আশং মুখ। অমহি বয়ং মামহে অ ।২৮ এতম্মিঝিতি। দাশাহহুংঃ, বিকির নিক্ষিপ। প্রত্যপন্থত আগচ্ছং ২৯ তমিতি। মহেষাসং মহাধনুর্ধর। রাধেয়ঃ কর্ণ। অজিহ্মগৈঃ সরলগামিভিঃ ৩। তমিতি। পশ্যতা সর্ববীণামিত্যনাদরে যষ্ঠা ॥৩১। সমাগমাে যুদ্ধে সম্মেলন।২। এই সময়ে কর্ণকে কুদ্ধ দেখিয়া সেই রথিশ্রেষ্ঠ বীর ছয় জন বধ করিবার ইচ্ছায় সত্বর ধৃষ্টদ্যুম্নকে পরিবেষ্টন করিলেন ২৭। রাজা। তখন আপনার পক্ষের সেই ছয় জন মহাবীরের সম্মুখবর্তী ধৃষ্টদ্যুমকে আমরা যমের মুখে উপস্থিত বলিয়াই মনে করিলাম ॥২৮। এই সময়েই দাশাহবংশীয় সাত্যকি ধৃষ্টাকে রক্ষা করিবার জন্য বাণক্ষেপ করিতে করিতে উপস্থিত হইলেন ॥২৯ মহাধনুর্দ্ধর ও যুদ্ধহদ্ধর্ষ সাত্যকি আসিতে লাগিলে, কর্ণ সরলগামী দশটা বাণদ্বারা তাহাকে বিদ্ধ করিলেন ৩ মহারাজ। তখন সাত্যকিও দশটা বণদ্বারা সকল বীরগণের সমক্ষেই কর্ণকে তাড়ন করিলেন এবং যাইও না, খাক এই কথা বলিলেন।৩১। রাজা। তৎকালে বলবান্ সাত্যকি ও মহাত্মা কর্ণের সেই সম্মেলনটা ই ও বলির সম্মেলনের তুল্যই হইল।৩২০ (২৯)ং পরাকাত:ৰা নি।

·১৪৯১২ মহাভারতে দ্রোণ- কম্পয়বি ঘােষেণ ধনুশাে বসুধাং বলী। সূতপুত্রে মহারাজ! সাত্যকিং প্রত্যযােয়ৎ ॥৩৪৷ বিপাঠকৰ্ণিনারাচৈবৎসন্তৈঃ কুরৈরপি। কর্ণ শরশতৈশ্চাপি শৈনেয়ং প্রত্যবিধ্যত ॥৩৫। তথৈব যুযুধানােহপি বৃষ্ণীনাং প্রবররা যুধি । অভ্যবৰ্ষচ্ছরৈঃ কর্ণং তদযুদ্ধমভবৎ সমম্ ॥৩৬৷৷ তাবকাশ্চ মহারাজ! কর্ণপুত্ৰশ্চ দংশিতঃ । সাত্যকিং বিবধুস্তর্ণং সমন্তামিশিতৈঃ শরৈঃ ॥৩৭৪ অস্ত্রৈরস্রাণি সংবা তেষাং কর্ণস্য বা বিভাে!। অবিধ্যৎ সাত্যকিঃ ক্রুদ্ধে। বৃষসেনং স্তনান্তরে ॥৩৮৷ ভারতকৌমুদী তাসমিতি। তলঘোষেণ হস্তাবাপশব্দেন। রাজীবলােচনং পদ্মনয়ন।৩৩ কম্পয়ত্মিতি। বসুধাং সমরভূমি। সূতপুত্রঃ কর্ণঃ ৩৪। বিপাঠেতি। বিপাঠাদীনি বাণনামানি। শৈনেয় সাত্যকিম্ ॥৩৫। তথেতি। যুযুধানঃ সাত্যকি। সমং সমান ।৩৬ তাবকা ইতি। কর্ণপুত্রো বৃষসেন, দংশিতঃ কৃতসন্নাহঃ ৩৭ অঅৈরিতি। বাশকঃ সমুচ্চয়ে। শুনান্তরে বসি।৩৮ ক্রমে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সাত্যকি হস্তাবরণের শব্দে ক্ষত্রিয়দিগকে বিত্রস্ত করত পদ্মনয়ন কর্ণকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৩৩৷ মহারাজ! আবার বলবান্ কর্ণও ধনুর শব্দে সমরভূমিকে কম্পিত করতই যেন সাত্যকির সহিত যুদ্ধ করিতে থাকিলেন ৩৪। ক্রমে কর্ণ বিপাঠ, কণী, নাচ, বৎসদস্ত, ক্ষুর ও অন্যান্য বহুতর বনদ্বারা সাত্যকিকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ॥৩৫। বৃষ্ণিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকিও সেইরূপই যুদ্ধ কর্ণের উপরে বণবর্ষণ করিতে থাকিলেন। তাহাদের সে যুদ্ধ সমানভাবেই হইতে লাগিল ॥৩৬ মহারাজ । এই সময়ে আপনার পক্ষের বন্ধু যােদ্ধা এবং যুদ্ধসজ্জায় সজ্জিত কর্ণপুত্র বৃষসেন সত্বর সকল দিক হইতে সুধীর বাণসমূহদ্বারা সাত্যকিকে বিদ্ধ করিতে লাগিলেন ৩৭ প্রভু! তখন সাত্যকি কুদ্ধ হইয়া অদ্বারাই তাহাদের ও কর্ণের অস্ত্র সকল নিবারণ করিয়া বৃষসেনের বক্ষস্থল বিদ্ধ করিলেন ৷৩৮ (৩৬)•• প্রবরাে •••পি বা ধর্থ। (৩৭)••'কর্ণপুত্ৰা জংশিতাঃ •••পি ।

·পৰ্বাণ সপ্তচত্বারিংশদধিশততমােহধ্যায়। তেন বাণেন নির্বিদ্ধো বৃষসেনে বিশাংপতে ।। পতৎ স্বরথে মূঢ়ো ধনুরুৎস্জ্য বীৰ্য্যবান্ ॥৩৯ ততঃ কর্ণো হতং মত্ব বৃসেনং মহারথম। পুত্রশােকাভিসন্তপ্তঃ সাত্যকিং প্রত্যপীড়য়ৎ ॥৪০ পীড্যমানস্তু কর্ণেন যুযুধানন মহারথঃ । বিব্যাধ বহুভিঃ কর্ণং ত্বরমাণঃ পুনঃ পুনঃ ॥৪১ স ফর্ণং দশভির্বিদ্ধা বৃষসেনঞ্চ সপ্তভিঃ। সহন্তাবাপধনুষী তয়ােশ্চিচ্ছেদ সাত্বতঃ ॥৪২। তাবন্যে ধনুষী সজ্যে কৃত্বা শত্রুভয়ঙ্করে। যুযুধানমবিধ্যেতাং সমামিশিতৈঃ শরৈঃ ৪৪৩ বর্তমানে তু সংগ্রামে তস্মিন বীরবরক্ষয়ে। অতীব শুবে রাজ! গাণ্ডীবস্য মহাত্মনঃ ॥৪৪। ভারতকৌমুদী তেনেতি। মুড়ো মূচ্ছিত। বীর্যবাদের প্রাণান্ ন জহাৰিতি ভাবঃ ৩৯ তত ইতি। প্রতিশয্যে বাষ্পায়া। বারং বারমপীড়য়দিত্যৰ্থঃ ॥ পীভ্যেতি। বহুভিবারিতি শেষ ॥৪১। স ইতি। হন্তাবাড্যাং চর্মমহাবরণভ্যাং সহেতি তে চ তে ধনুষী চেতি তে ৪২০ তাবিতি। ক্যাভ্যাং গুণাভ্যাং সহেতি সখ্যে আরােপিতগুণে ইত্যর্থ: ৪৩। বর্তমান ইতি। বীরবরাণাং ক্ষয়ে যস্থিগ্নিতি তাদৃশে ॥৪৪। নরনাথ। বলবান্ বসেন সেই বাপে গুরুতর বিদ্ধ ও মূচ্ছিত হইয়া ধনু পরিত্যাগ করিয়া আপন থমধ্যে পতিত হইলেন ৩৯ তাহার পর কর্ণ মহারথ বৃষসেনকে নিহত মনে করিয়া পুত্রশােকে অত্যন্ত সন্তপ্ত হইয়া বার বার সাত্যকিকে পীড়ন করিতে লাগিলেন ॥৪॥ কর্ণ সেইভাবে পীড়ন করিতে লাগিলে, মহারথ সাত্যকিও স্বরান্বিত হইয়া বহুতর বাজার কর্ণকে বি করিলেন ॥৪১৫ পরে সাত্যকি দশটা বাগৰাৱা কর্ণকে এবং সাতটাম্বার। বৃষসেনকে তাড়ন করিয়া তাহাদের চর্মময় হতাবরণ ও, ধনু ছেদন করিলেন ॥৪২১ তখন কর্ণ ও বৃষমেন শত্রুপক্ষের ভয়ানক অন্য দুইখান থতে রােপণ করিয়া ধার বাণসমূয়া সকল দিকে সাত্যকিক বি। কমি লাগিলেন ॥৪৩ (৯) গপৎ সরষে বা নি।

·১ঃ১ঃ মারতে নো- শ্ৰত্বা তু রথনির্ঘোষং গাণ্ডীব চ নিন। সূতপুৰােহব্ৰবীন্দ্ৰাজ! দুৰ্য্যোধনমিদং বচঃ ৪৫ এষ সৰ্বান শিৰী হত্বা মুখ্যশশু নষভান্। পৌরবাংশ্চ মহেসো বিক্ষিপমং ধনুঃ ৪৬ পার্থত্ৰৈৰ নিয়তং গাণ্ডীবনিনদো মহান্ । শ্রয়তে রথঘােষশ্চ বাসবষ্ণেৰ নৰ্দতঃ ৪৭ (যুগ্মক) করােতি পাণ্ডবে ব্যক্ত কর্মেপয়িকমাত্মনঃ। এ বিদীৰ্যতে রাজ! বহুধা ভারতী চমুঃ ॥৪৮ বিপ্ৰকীৰ্ণায়নীকানি নহি তিষ্ঠন্তি কহিঁচিৎ। বাতেনেব সমুছুতমজ জালং বিদীৰ্যতে। সব্যসাচিনমাসাদ্য ভিন্ন নৌরিব সাগরে ॥৪৯ ভারতকৌমুদী শ্বেতি। রনির্ঘোষ জনসাধাৰণমিত্যাশয়ঃ । এষ ইতি। মুখ্যান মুখ্যানিতি মুখ্য। বিক্ষিপ সঞ্চালয়। পার্থোংন, যুধ্যত ইতি শেষ। নিয়ত নিশ্চিত। ৰাসব বাসবশ্রেরিত মেঘষ ॥৪৬-৪৭ করােতীতি। পাণ্ডবদাহন, ব্যক্তং ধ্রুব, ঔপয়িকমুপযুক্ত। ভারতী কৌৱৰী ॥৪৮ বিগ্রেতি। বিকীর্ণানি বিক্ষিপ্তানি। অভ্রালং মেঘসমুহ। বটুপাদোহাং শ্লোকঃ ॥৪৯ রাজা। প্রধান প্রধান বীনাশক সেই যুদ্ধ চলিতে লাগিলে, গাণ্ডীবের অতিবিশাল শব্দ না যাইপ্তে থাকিল ॥৪৪ রাজা। রথের খনি ও গাণ্ডীবের শব্দ শুনিয়া কর্ণ দুৰ্য্যোধনকে এই কথা বলিলেন—৪৫। ‘এই মহাধনুর্দ্ধর অর্জুন উত্তম গাণ্ডীবধ সঞ্চালন করিতে থাকিয়া শিবি- দেশীয় প্রধান প্রধান সমন্ত বীরকে ও পৌরবগণকে বিনাশ করিয়া যুদ্ধ করিতেছেন; নিশ্চয়ই সেইখানেই এই বিশাল গাণ্ডীবশ হইতেছে এবং গর্জনকারী মেঘের ধ্বনির স্যায় রথের ধ্বনিও না যাইতেছে।৪৬-৪৭ রাজা। নিশ্চয়ই অর্জুন নিজের উপযুক্ত কাৰ্য করিতেছেন। সেই জন্যই এই কৌরবসৈন্য বহুভাগে বিভক্ত হইতেছে ৪৮ অর্জুন উপস্থিত হওয়ায় আমাদের সৈয়েরা ইতস্তত বিক্ষিপ্ত হইয়া পড়িতেছে, কোথাও দাড়াইতেছে না এবং বায়ুসঞ্চালিত মেঘসমূহের ন্যায় আর সমুদ্রে বিদীর্ণ নৌকার তুল্য তাহারা বিচ্ছিন্ন হইতেছে। (৭) পার্ণো মিয়তে •• | নি। (৮)•••এ বি•ে•• নি।

·পর্বণি সপ্তচবারিংশদধিশততমােধ্যায়। ১৪৯ দ্রবং যােধমুখ্যানাং গাণ্ডীবপ্রবিতে শরৈ। বিছানাং শতশাে রাজন! শায়তে নিশ্বনাে মহান ॥৫॥ শৃণু দুন্দুভিনির্ঘোষমনস্য রথং প্রতি। নিশীথে রাজশাল! শুনয়িছেরিবারে ॥৫১৯ হাহাকারবাশ্চৈব সিংহনাদাংশ পুকলা। শৃণু শব্দান্ বহুবিধাননস্য রথং প্রতি ॥৫২৷ অয়ং মধ্যে স্থিতোহম্মাকং সাত্যকি সাত্বতাং বরঃ। ইহ চেল্লভ্যতে লক্ষ্যং কৃৎস্নান জ্যোমহে পরান ॥৫৩ এষ পাঞ্চালরাজ পুত্রো স্রোণেন সঙ্গতঃ। সর্বত সংবতে রাজন! শুৱৈন্তৰ সহােদয়ৈ ৫৪ সাত্যকিং যদি হত্যাম ধৃষ্টদ্যুম্নঞ্চ পার্ষত। অসংশয়ং মহারাজ! বাে নাে বিজয়ে ভবেৎ ॥৫৫ ভাকেমুনী তামিতি। এবং পলায়মানানা, যােধমূখ্যানাং কুয়াশা। বিতি। রথং প্রতি যথান্তিকে। শুনয়িত্নোমে নিধোয ইব।৫১ হাহেতি। পুলা বহুলা। বহুবিধা ছি ভিত্যোদি । অয়মিতি। সাত্বতাং বৃষ্ণীন। লভ্যতে জয়েনায়ত্তীকর্তং শকতে, ল্যং নীভূত। এৰ ইতি। পুজো বৃষ্টদ্যুম্ন, সততা যুতে মিলিত। সংবৃতো বেষ্টিত। রাজা। কুরুপক্ষের শতশত প্রধান যােদ্ধা গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত বাণে বিল হইয়া পলায়ন করিতেছেন, তাহাদের বিশাল কোলাহল না যাইতেছে ।৫ রাজশ্রেষ্ঠ। এই রাত্রিকালে আকাশে মেঘগর্জনের ন্যায় অপুনের রথের নিকটে দুন্দুভিধানি বণ কর ৫১ হাহাকারশব্দ, বহতর সিংহনাদ এবং অনের রথের নিকটে আরও বহুবিধ শব্দ এবণ কম ৫২ আমাদের লক্ষ্য এবং আমাদেরই মধ্যবর্তী এই বৃষ্ণিবংশশ্রেষ্ঠ সাত্যকিকে যদি আমরা জয় করিয়া বশীভূত করিতে পারি, তবে সমস্ত বিপক্ষকেই এয় করিব ৫৩ রাজা। এই বৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের সহিত যুদ্ধে মিলিত হইয়াছে এবং তােমায় বীর সহােদরেরা উহাকে সকল দিকে বেষ্টন করিয়াছেন ৫৪০ (৫৪)•••সর্বতঃ সংবতে যােখৈঃ শনৈঃ রসস্তমৈ•• নি। ৫)•••এবং নাে বিয়ে।

·১৪৯৬ মহাজতে স্রোণ- সৌভদ্ৰবদিমৌ বীবে পরিবাৰ্য মহাথে। প্ৰতামাে মহারাজ। নিহন্তং বৃষ্ণিপাতো ॥৫৬ সব্যসাচী পুরাভ্যেতি দ্রোণানীকায় ভারত!। সংসক্তং সাত্যকিং জ্ঞাত্বা বহুভিঃ কুরুপুঙ্গবৈঃ ॥৫৭ তত্র গচ্ছত্ত বহবঃ প্রবর রথসত্তমাঃ। যাবৎ পার্থো ন জানাতি সাত্যকিং বহুভির্বতম্ ॥৫৮। তে ত্বরধ্বং তথা শুরাঃ! শরাণাং মােক্ষণে তৃণম্। যথা তূর্ণং ব্রজত্যেষ পরলােকায় মাধবঃ ॥৫৯ কর্ণস্য মতমায় পুত্ৰস্তে প্রাহ সোবলম্। যথেস্ট্রঃ সমরে রাজ! প্রাহ বিষ্ণুং যশস্বিনম্ ॥৬॥ ভারতকৌমুদী সাত্যকিমিতি। হাম হতং শ য়াম। ঔষঃ শাশ্বত, নঃ অশ্বক । সৌভদ্ৰেতি। সৌভদ্রবং অভিমমিব। পরিবাৰ্য পরিবেষ্টা ॥৫৬ সবব্যতি। পুরা আগামিনি সময়ে। সংসক্ত যুদ্ধে মিলিত ৫৭ তত্তেতি। তত্র অর্জুনযুদ্ধে। পার্থোহনঃ ॥৫৮ ত ইতি। তে যুয়। মাধবাে মধুবংশীয়ঃ সাত্যকি ৫৯ কর্ণস্তেতি। পুৰো দুৰ্য্যোধন, সৌল শকুনি ॥৬॥ অতএব মহারাজ! আমরা যদি সাত্যকিকে এবং পৃষতনন্দন ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ করিতে পারি, তবে আমাদের নিশ্চয়ই স্থায়ী জয় হইবে ॥৫৫ সুতরাং মহারাজ । আমরা অভিমন্যুর ন্যায় এই বীর ও মহারথ সাত্যকি ও ধৃষ্টদ্যুম্নকে পরিবেষ্টন করিয়া বধ করিবার চেষ্টা করি ৫৬ ভরতনন্দন। সাত্যকি বহুসংখ্যক কুরুশ্রেষ্ঠের সহিত যুদ্ধে মিলিত হইয়াছে ইহা জানিয়া হয় ত অর্জুন পরে দ্রোণসৈন্যের দিকে আসিতে পারেন ॥৫৭। অতএব সাত্যকি বহুবীরে পরিবেষ্টিত হইয়াছে ইহা যে পৰ্যন্ত অর্জুন না জানেন, ইহার মধ্যে বহুতর রথিশ্রেষ্ঠ সেইখানে গমন করুন ৪৫৮ সুতরাং বীরগণ। আপনারা বাণক্ষেপে সেইরূপ ত্বরা করুন, যাহাতে এই সাত্যকি সবই পরলোকে গমন করে’ ॥৫৯ রাজা। আপনার পুত্র দুৰ্য্যোধন কর্ণের মত হানিয়া—পূর্বকালে ইন্দ্র যেমন যশস্বী বিষ্ণুকে বলিয়াছিলেন, সেইরূপ শকুনিকে বলিলেন— (৭)•••পুরােইভ্যেতি•••ৰ ৰা নি। (০): হি অভ্যে: নি।

·'। পর্বণি সপ্তচবারিংশদধিশততমােধ্যায়। ১৭ বৃতঃ সহশৈভিজানমনিবৰ্ত্তিনা। থৈ দশহিত্ৰৈন্তৰ্ণং যাহি ধনঞ্জয় ॥৬১ দুঃশাসনে দুর্বিষহঃ সুবাহদুধর্ষণ। এতে কামনুষ্যন্তি পত্তিভিৰহুভিবৃতাঃ ॥২॥ জহি কৃষ্ণেী মহাবাহে ! ধর্মরাজঞ্চ মাতুল!। নকুলং সহদেবঞ্চ তীমসেনং তথৈব চ ॥৬৩|| দেবানামিব দেবেন্দ্রে জয়াশা মে ত্বয়ি স্থিতা। জহি মাতুল ! কৌন্তেয়ানসুরানিব পাবকিঃ ॥৬৪ এবমুক্তো যযৌ পার্থান্ পুত্ৰেণ তব সৌবনঃ। মহত্যা সেন সার্জং সহ পুৱৈশ্চ তে বিভাে!। প্রিয়ার্থং তব পুত্ৰাণাং দিধঃ পাণ্ডুনন্দনান্ ॥৬৫৷ ভারতকৌমুদী বৃত ইতি। অনিবনিমপকায়িনা।৬১। দুঃশাসন ইতি। পত্তিভি: পদাতিভিঃ, বৃত: পরিবেষ্টিতঃ ।৬২। অহীতি। কৃষ্ণৌ কৃষ্ণার্জুনৌ ॥৬৩। দেবানামিতি। পাবক বহ্নেরপত্যমিতি পাবকি কার্তিকেয়।৬৪) এবমিতি। পুত্ৰেণ দুর্যোধনেন। পুদুৈঃশাসনাদিভিঃ। দিধর্জিঘাংসু। বইপাদঃ ৬৫ ভারতভাবদীপঃ তস্মিন্নতি।১-১৮ তে বিব্যধুরিতি সামান্যোক্তিঃ, একৈক: পঞ্চভিরিতি বিশেষযাক্তি লভ্যতে বশীক্ৰিয়তে ৫৩-৫৪া হন্যাম হস্তুং শরু মঃ ॥৫৫-৬০ ইতি দ্রোণপর্বণি নৈলকষ্ঠীয়ে ভারত ভবদীপে সপ্তচত্বারিংশদধিকশততমােহধ্যায়ঃ ১৪৭। ‘মাতুল। আপনি-অনিবর্তী দশ সহস্র হস্তী এবং দশ সহস্র রথে পরি- বেষ্টিত হইয়া সত্বর অর্জুনের দিকে গমন করুন ॥৬১। দুঃশাসন, দুর্বিষহ, সুবাহু ও দুধর্ষণ ইহারা বহুতর পদাতিসৈঙ্গে পরি- বেষ্টিত হইয়া আপনার অনুগমন করিবেন।৬২। মহাবাহু মতুল ! তার পর আপনি যাইয়া কৃষ্ণ, অর্জুন, যুধিষ্ঠির, নকুল, সহদেব ও ভীমকে বধ করুন ॥৬৩ মাতুল। দেবগণের যেমন দেবরাজের উপরে জয়ের আশা ছিল, তেমন আমারও আপনার উপরে জয়ের আশা রহিয়াছে। সুতরাং কার্ত্তিক যেরূপ অসুরগণকে সংহার করিয়াছিলেন, সেইরূপ আপনিও পাণ্ডবগণকে সংহার করুন i৬৪। ১১-৫২ مهاباد ·১৯, মহাভারতে ততৃ প্ৰবৰ্বতে যুদ্ধং তাৰকানাং পরৈঃ সহ। প্রয়াতে সৌবলে রাজন! পাণ্ডবানামনীকিনী ॥৬৬ বলেন মহতা যুক্তঃ সূতপুত্ৰস্তু সাত্বতম্। অভ্যয়াত্ত্বরিত যুদ্ধে কিরন্ শরশতা বহুন। তথৈব পার্থিবাঃ সর্বে সাত্যকিং পৰ্যবারয় ॥৬৭৷ মহদযুদ্ধং তদাসী, দ্রোণস্য নিশি তারত!। ধৃষ্টদ্যুম্নেন ৰীরেণ পাঞ্চালৈ মহস্তুতম্ ॥৬৮|| ইতি শ্রীমহাভারতে শতসহস্রাং সংহিতায়াং বৈয়াসিক্যাং দ্রোণপর্বণি ঘটোৎকচবধে সঙ্কুলযুদ্ধে সপ্তচত্বারিংশদধিক- শততমােহধ্যায়ঃ ॥•| -(ঃ) ভারতকৌমুদী তত ইতি। সৌবলে শকুনো। অনকিনীং সেনা ॥৬৬। বলেনেতি। বলেন :সৈন্তেন। সাত্বতঃ সাত্যকি। কিরন্ ক্ষিপ। ঘটুপাদ।৬৭ মহদিতি। ধৃষ্টদ্যুম্নেন পাঞ্চালৈ সহেতি শেষঃ ॥৬৮ ইতি মহামহােপাধ্যায়-ভারতচার্য্য-হরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্টাচাৰ্যবিরচিয়াং মহাভারত- টীকায়াং ভারতকৌমুদীসমাখ্যায়; দ্রোণপৰ্বণি ঘটোৎকচবধে সপ্তচবারিংশদধিকশততমমাহধ্যায়ঃ ।। রাজা! দুর্যোধন এইরূপ বলিলে, শকুনি আপনার পুত্রগণের প্রীতির জন্য পাণ্ডবগণকে সংহার করিবার ইচ্ছায় বিশাল সৈন্য এবং দুঃশাসন প্রভৃতির সহিত মিলিত হইয়া পাণ্ডবগণের দিকে গমন করিলেন ॥৬৫। রাজা! শকুনি পাণ্ডবসৈন্যের দিকে গমন করিলে, বিপক্ষগণের সহিত আপনার যোদ্ধাদের যুদ্ধ লাগিয়া গেল ॥৬৬৷ এদিকে কর্ণ বিশাল সৈন্যের সহিত মিলিত হইয়া বহুশত বণক্ষেপ করিতে করিতে সাত্যকির দিকে ধাবিত হইলেন এবং রাজারা সকলেও সাত্যকিকে পরিবেষ্টন করিলেন ॥৬৭। ভরতনন্দন! সেই রাত্রিতে তখন ওদিকেও বীর ধৃষ্টদ্যুম এবং পাঞ্চালসৈন্য- গণের সহিত স্রোণের অতি অদ্ভুত মহাযুদ্ধ হইতে লাগিল।৬৮ (৭)•••সূতপু•••ৰ ৰ'। ... অধিকশততমােহধ্যায় বঙ্গ বন্ধ, ... একসত্যধিকশততমশাইখ্যায় বা তা নি।