·THE
CHOWKHAMBA SANSKRIT SERIES
Studies VoL, X
TIE
MEGHA DŪTA
OR
CLOUD MESSENGER:
A POEM IN THE SANSKRIT LANGUAGE,
BY
KĀLIDĀSA.
TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE,
WITH
NOTES AND ILLUSTRATIONS,
BY
H. H. WILSON, M. A, F.R. S. &c. &c.
BODEN PROFESSOR OF SANSKRIT IN THE UNIVERSITY OF OXFORD.
THE
CHOWKHAMBA SANSKRIT SERIES OFFICE
Post Box No 8, VARANASI-1
INDIA
3rd Edition,
Rs, 7–50
1961,

·Pripled by
VIDYA VILAS PRESS
VARANASI-1

·PUBLISHER'S NOTE The present Edition of Megha Duta was long out of print. Although there are several other editions of Megha Duta avialable in the market, yet this edition of H H. Wilsoo has its own importance, and has been always in constant demand, because its text is most accurate, the Sanskrit words in it are detached wherever their separation 1S consistent with an observance of the laws that regulate euphonic combinations, and besides the Sanskrit text and its English renderlog, it contains exhaustive annotations which are not paralleled by any other edition of Megha Duta. In the end it contains a Glossary, intended to serve at once as a Lexicon and a grammar to the Text. Due to all these virtues of the edition & its constant demand both by students and scholars, we undertook its publication, and hope that our venture would be welcomed.

·THE
MEGHA DŪTA
OR
CLOUD MESSENGER:
A POEM
IN THE SANSKRIT LANGUAGE,
BY
KĀLIDĀSA
TRANSLATED INTO ENGLISH VERSE,
WITH
NOTES AND ILLUSTRATIONS,
BY H. H. WILSON, M. A. F. R. S. &c. &c.
TODEX PROFESSOR OF SANSKRIT IN THE UNIVERSITY OF OXFORD.
SECOND EDITIOX.
LONDON:
PRINTED BY RICHARD WATTS,
PRINTER TO THE EAST-INDLA COLLEGE
MDCCXLIII.
1843

·PREFACE, The advantages that have been found to result from the publication of the First Book of the Hitopadesa, and the Selections from the Mahabharata, as Class-books for the East- India College, have induced Professor Johnson to prepare an edition of the Megha Duta, or Cloud Messenger, for the same purpose, on a similar plan The Text of the Megha Duta was printed in the year 1813, at Calcutta It has the faults of most of the early-printed Sanskrit books ;-the words are altogether unseparated, and the Text is not always accurate In the present edition, these defects have been remedied, the faulty passages have been corrected ; and the words have been detached wherever their separation was consistent with an observance of the laws that regulate euphonic combination. A Glossary, intended to serve at once as a Lexicon and a Grammar to the Text, compiled by Professor Jobason, is added to the publication As the style of the poem is more difficult than that of the preceding Class-books, Professor Johnson has considered it desirable to reprint the Translation in English Verse, which was the Principal object of the original publication in Calcutta ; for, as considerable freedom, of, it may sometimes be thought, license, was talen in that Translation, its use will not, it is to bc cxpected, preclude the pecessity of mental effort on the part of the Student, in order to develop the sense of the Sansbut Text, whilst it may not unallowably lighten bis labour, by furnishing him with a general notion of its purport. I have ·11 PREFACE acquiesced in the republication, in the hope that it will afford no greater help than it is designed to render, for experience has satisfied me that the aid of Translations, in the Study of any language, except for a short time, perhaps, in the earliest stage of st, is exceedingly mischievous and deceptive It induces carelessness, encourages indoleace, exercises no faculty but the memory, and employs that faculty with so little cnergy of application, that the impressions received are faint and superficial, and fade and are effaced almost as soon as they are made The progress effected with such assistance is a mere waste of even the scant expenditure of time and trouble with which at has been attained, for it is unreal--a mere mockery as the learner will soon discover, to his surprise, and, if he feel rightly, to his mortification, when he tries his strength upon passages voprovided with such illusory ard, and finds that he is as little able to understand them as if his studies were yet to be begun It has been with some reluctance, therefore, that I have assented to the proposition, and have done so only in the trust that the verse translation will by no means obviate the necessity of independent exertion The Translation of the Megha Duta was the first attempt made by me to interest European readers in the results of my Sanskrit studies It has the imperfections of a juvenile work; and the Translator has no doubt sometimes not only departed from his original further than was necessary, but further than was justifiable, and has occasionally mistaken its meaning Some of the mistakes I have corrected, and in some instances have altered the arrangement of the lines, so as to adhere more nearly to the order of the original I nave not cared, horever, to render the version much closer or more faithful, as even had I been inclined to take the trouble, the circumstance of ·PREFACE 1111 the book becoming a class-book would have deterred me from the attempt but it is very possible, that whatever poetical fidelity the version may possess, might have been injured by verbal approximation, and that the attempt to give a more literal likeness of the poem of Kalıddsa would only have impaired the similitude of its expression I have gone over the Notes with more attention, and have continued the information they convey to the present time I have added some, and omitted some especially those which were designed to place the parallel passages of European poets in contiguity with the language and sentiments of the lodun bard Such analogies will readily suggest themselves to welleducated minds, and it cannot be necessary to endeavour to prove to them, that Imagination Feeling, and Taste, are not exclusively the products of the Western Hemisphere The Megha Duta, or Cloud Messenger, is recommended to a Student of Sanskrit by its style and by its subject. The style is somewhat difficult, but the difficulty arises from no faults of conception or construction There must, of course, be some unfamiliar imagery, some figures of purely local associations, 10 cvery foreign-in every Oriental composition, but, with a few possible exceptions, the Megha Duta contains no ideas that may not be readily apprehended by European intellect It has no miserable conceits DO enigmatical puzzles, which bewilder a poctic reader and overwhelm a prosaic one with despair , and which, when the riddle is solved, offer no compensation for the labour of solution The language, although remarkable for the richoess of its compounds, is not disfigured by their extravagance the order of the sentences 1$ in general the natural one, with no more violent inversion than is indispen- ·1V PREFACE sable for the convenience of the shythm The metre combines melody and digosty in a very extraordinary manner, and will bear an advantageous comparison, in both respects, with the best specimens of uniform verse in the poetry of any language, living or dead The subject of the poem is simple and ingenious a Yaksha, a divioity of an inferior order, an attendant upon the god of riches, Kuvera, and one of a class which, as it appears from the poem, is characterized by a benevolent spuit, a gentle temper, and an affectionate disposition, has incurred the displeasure of his sovereign, and has been condemned by him to a tuelvemonths' exile from his home In the solitary but sacred forest in which he spends the period of his banishment, the Yaksha's most vigent care is to find an opportunity of convey- Ing intelligence and consolation to his wfe, and, in the wildness of his grief, he fancies that he discovers a friendly messsenger in a cloud--one of those noble masses which seem almost instinct with life, as they traverse a tropical sky in the commencement of the Monsoon, and move with slow and solemn progression from the equatorial ocean to the snows of the Himalaya in the spirit of this bold but not unnatural personification, the Yaksha addresses the Cloud, and entrusts to it the message he yearns to despatch to the absent object of his attachment. He describes the direction in which the Cloud 15 to travelone marked out for it, indeed, by the eternal laws of nature, and takes this opportunity of alluding to the most important scenes of Hindu mythology and tradition,-not with the dulness of prosaic detail, but with that true poctic pencil which, by a few happy touches, brings the subject of the description sividly before the mind s cye Arrived at the end of the journcy, the condition of his beloved wife is the theme ·PREFACE V of the exile's anticipations, and is dwelt upon with equal delicacy and truth; and the poem terminates with the message that is intended to assuage her grief and animate her hopes. The whole of this part of the composition is distinguished by the graceful expression of natural and amiable feelings, and caooot fail to leave a favourable impression of the national character, whilst the merely descriptive portion introduces the student to a knowledge of a variety of objects of local, tradıtional, and mythological value, with which it is his duty to become familiar; and which he will, when in India, contemplate with additional interest and pleasure, from his previous acquaintance with the verscs of Kdidása Little is known of the literary history of the Megha Duta It is, by common assent, attributed to Kalıdása, a celebrated poet, who is reputed to have been one of the ornaments of the Court of Vikramaditya, king of Ujayın, whose reign, used as a chronological epoch by the Hindus, is placed 56 years before the Christian ara There is no reason to dispute the truth of these traditions The poem undoubtedly belongs to a classical period of Hindu Literature, and that period, there is reason to believe, did not long survive the first centuries of Christiannity At a later date, the Poets were men of more scholarship than imagination, and substituted an overn rought display of the powers of the language for the unforced utterance of the dictates of the feeling or the fancy This is not the case with the Megha Duta, and although it is rather of a more sustained cletation of language than other works attributed to the same author, particularly his dsamatic compositions, Sakuntall and Vikrama and Urvasi, yet there is a community of character in them, a similar fidelity to cature, a like delicacy and tenderness ·V11 PREFACE, of feeling, and the same felicity of description, gracefulness of imagery, and elegance of expression, which leave it sufficiently probable that they are the works of the same master hand There are, indeed, in the Vikrama and Urvasi especially, Passages which call the Megha Duta to recollection, and in one place, where the deserted monarch inquires of the passing Cloud whither Urvası has fled, we have the germ of the perhaps later poem, the Cloud Messenger. Of the other works attributed to Kalidasa, the Ritu-sanhara, Raghuvansa, Malavikágoimitra, Kumar sambhava, Sridgára tilaka, Prasnottaramald, Hasyaraava, and Sruta-bodha, some of them are certainly not of his composition The Text of the Megha Duta has been the subject of very industrious illustration, and, as noticed in the Preface to the first edition, the copy then consulted comprehended no fewer than six commentaries This Manuscript, the property of Mr. Colebrooke, is now in the Library at the India House, and has been made use of by Professor Johnson in the present edition The text of the poem has been also printed at Bonn, from Manuscripts in the Royal Libraries of Paris and Copen hagen, by Mr Gildemeister, fith Notes of various readings, and a useful Glossary ·1 E G H A D D T A, OR CLOUD MESSENGER. कथित् कान्ताविरहगुरुणा खाधिकायममनः शापेनास्त गमितमहिमा वर्षभोग्येन भर्तुः ॥ Whene Ramaguis cool, dark woods extend, And those pare streams, where Sita bathed, descend, ANNOTATIONS Verse 1 Racagıri] Is a cor poand term signuyag The mountain of Pama, and may bapplied to any of those billa to which the bero resided during his esile or peregrinal ons His first and most celebrated res depce was the monata 2 Chutratua ja Bandelcond, now konwn by the name of Compta) and stul a place of gaact ly aad p 157 mage We find that tryd wou bas ass goed to another mounts a part of the R moorrage the honour ofarurd ng bust, and his companion Sta sad Lakana, temporary asylam spor hus progress to the roath and it is connequently helt reneration by the se gbdouring Felagers 1 sec Capt- Tunt's journey from Charghar to Yopagcoitime Anate Pesearches Val 60 An account of a journey from Mirzapore to Nagpote bowe m the As atio Anaal Register for 1906 Las determined the s toason of the side of the present poem to be in the nucimty of the Lattes auty The moders Dame of the Boastaa y there stated to be Ramtéc: **s marked in the map Rayntege bat I saderstand the proper word is Rastanka lucky to the Blasbatda Language bas probably the same waport us Ramagers, The bill of Rams kui taaied bala short distance to the Aorth of Desport, rad u covered with buildings consecrated to ma and his assocutes, wbuch rece ve the periodical visits of BODETOW and depott pilgrims. Verse 2. Where Sta bathed.] Ia hus eile Rama was accompan ed by bu yondger brother Lakshmaan, aad ku fathral consort Sb. t u sbe is called in the ongboal, the daughter of Janaka 2 ·BEGIA DÚTA, OR यक्षवके जनकातनयानानपुण्योदयापु स्निग्धघायातरुषु वसति रामगियाश्रमेषु ॥ १ ॥ 4 Spoiled of his glories, severed from his wife, A banished Yaksha passed his lonely life: Doomed, by bis lord's stern sentence, to sustain Twelve tedious months of solitude and pain. ANNOTATIONS Janak, to the latter was carried of by the demon or giant Ravana tee the Ramayana the performance of her ablations in the spring of the monatas u bere staud to have rendered their waler the object of religious yeneration Verse 4 A Yakala] Is a demigod, of wbich there exuals Gana or class. They have few peculiar attribntes, and are regarded only as the companions or attendants of Kurera, che god of wealth. The word is derived from so 'to worshop', either became they minister 10 Karerd, ste feverenced themselves by mez, or are beloved by the Apears the courtezacy of Cadra's fearea. They have, bowever, therr own legale companion, or wives, appears by the poem. One water, cited and centured by a Commentator on the Amara Kocha, derives the game from watoeat, because he way they deyour children. Occanonally, undeed the Yakobo appent u imp# ofenl, bat, bo general, their character is perfectly inpffennte Verse 3.) The lord of the Yakshas is Koyete, ubo, 10 Hlindo pythology, performs the func Gions of ste Grecias Placas Heu the god of wealth, sad ter of Bibe inestimable treasures Ils capital 1 staated on moans Kailaia, and Johabited by Yokohas, Kinnaras, and other inferior deities. Ile has a vanety of appelations allading to thek circostances but 18 most commonly dengtaled by the one here, employed. The tera u expressive of bus deformity beog derved from se' and 'body', and bo u desenbed u hayog three legs, and but eight trecha No kager of bu oceur, adr to aos particular worship pud to bem, and 10 these respects there is a cont derable analogy between hum kod this Grecsan parallel Platus u described as blind, Toalhat, and cos Brdly, and seems to have received but very slender homage from Greek of Roman devotion. The term "seatroce " bere used, us more literally cane. The text ilo taus that it was sacarsed by 6 Deglect of duy, the Yaksha basis teen beediens is hoolice, Tr. According to the Cormeplators he was the werder of the gate of Kater's gardes, end qaning but post for a tc&#03, slowed Indra's clephant ta comme (respus, and trample down the power bede ·CLOUD MESSENGER 3 तस्निन्नद्रौ कतिचिवलाविप्रयुक्तः स कामी नीला मासान् कनन्तवलयबंगारिक्षमझोष्ठः ॥ आयाढस्य प्रथमदिवसे मेघमाश्रिष्टसार्नु वप्रक्रीडापरिणागजप्रेक्षणीयं ददर्श ॥२॥ 8 To these drear hills through circling days confiaed, in dull unvaried grief, the god repined; And sorrow, withering every youthful charan, Had slipped the golden bracelet from his arm; When with Áshárha's glooms the air was hong, And one dark Cloud around the mountain clung; In form, some elephant, whose sportive rage, Ramparts, scarce equal to this might, engage. 12 ANNOTATIONS. Verse 10 Elad alepped the golden bracelet from his arm) This fuvonnte der wish Hindu poets, and repeatedly course thas, in the elegant drama of Sakuntali, Dushmants aya दमशिनिपाहिपनी निशि निशिभुनन्यसापानमसारिभिरभिः। चनर्मिटिम्याधातावामुहमगिवन्यनात् बनावटय सर्व एवं मा प्रतिसायो । jor, in Sir William Jones's TETSLOD, “This golden bracelet, soilsed by the fame which preys on me, and luck an dew mizgates, but the tears guzhing myldy from my eye, bus alten Reais and my wrist, and has been replaced on my cracked orm. Verse JL. When wis Ástária's glooms] The month Ashádta or Arbárha comprebende the latter part of Jane and the coNDencement of July, and is the period about which the Emath west monsoom, or raumy sersem,sully sets ID. Verse 13. [a Soro, some elephant Thus, m the Paráás Sury2592, clouds are described as मारपाश पराव मनात रुपिय: -Shaped fiebafaloes, bowmand nid clephants IACap maa's Bassy D'Aubous, they are said to agrame, In our faulty afehennons, The forms of dragone iorselephants Acd 12 ·BLECHA DÚTA, OZ तस्य स्थिता कममपि पुरु केतकाधानहतो- रत्नाप्पधिलनुचरो राजराजस्य दयो । मेघालोके भपति सुतिनो-पन्यथावृति चेतः कण्वाशेषमणयिनि जने किम्पुनरसंस्थे ॥३॥ 16 Long on the mass of mead-reviving der The heavenly exile fixed his eager view; And still the melancholy tear supptessed, Though bitterest Sorrow #rung his beaving breasts For e'en the dappy husband, as he folds His chenshed partner in his arms, beholds Tbus gathering darkness with a troubled heart: What must they feel, wbom fate and distance part! Such were the Yaksha's thoughts, but fancy found Some solace in the glooms that deepened round; 24 ANNOTATIONS And Shakspeare, although he omits the elephant, res them, with bu usaal overflow of Imagery, a great variety of shapes Sometimes we see a cload that dragonsd A vapout sometimes the a bear or lion, A towered citadel, & pendant rock, A forked mountain, or blue promontory With trees upon't, that no onto the world, And mock our eyes with u. ANTEOXY & CLEOPATRU Verse 20 For een the happy husband) The commencement of the rainy season belos peculierly delightful is lindotan, from the contrast at affords to the rultry weather immesarely preceding it, kad the refreshing sensations is excitas, becomes to the lover and the *O* the Ame pouce oł lore rad teadetess, ur the season of Spriaz u to the young lad poetscal, o Europe ·CLOUD MESSENGER- 5 प्रत्यासने नभसि दयिताजीवितालसनार्थ जीमूतेन खकुगलमी हारयिषन प्रवृत्तिम् ॥ स प्रत्यपैः लुटजयुसुमे. पत्पिताधीय तस्मै प्रोतः प्रीतिप्रमुखपचन स्वागत माजहार ॥४॥ धमज्योति रल्लिमा सनिपातःश मेघ. सन्देरापी पटुकरणैः मारिभिः प्रापणीयाः ॥ हत्योत्सुत्पादपरिगण्यन् गुह्यकत ययाचे कामाही हि प्रकृतिकृपणतनातनेषु ॥ ५ ॥ 28 And bade bir hail amidst the Labouring ait, A friendly envoy to his distant fair, Who, charged with grateful tidings, might wmpart New life and pleasure to her drooping heart Cheered with the thought, be called each budding flower, And wildly wooed the fertiliang porer, (For who, a prey to sgomang grief, Explores dot dlest sources for relief, And, as to creatures sensible of pain, To lifeless natare loves not to complain?) Due homage offered, and oblations made, The Yaksha thas the Cloud majestic praged 32 36 ANSOMATIOxs. Verse 35. And oblacions sada] The oblapon of the blossoms of the Kataja, 1 soal trees (nghtea aptidyentenca) is called Asgta (7) - the Staginal, a regou nterlich Keems to be salogous to the libabon of the earlier periods of the Greentual the Acara Kosta, & described as species of worship, and u perhaps tore properly ite act of Merma ·6 MEGHA DUTA OR आत वंशे भुवनविदिने पुष्परावर्तकाना जानामि त्वा प्रकृतिपुरुष कामरूप मयोनः ॥ Hail, friend of Indrs, counsellor divine, Ilustrous offspring of a glorious line 1 39 3 ANNOTATIONS. oller og arbation to A teterable person or to a de ty althougte it also imples the oblaton Itse', otherwise denomidated This oblation, of which trater forms the bass presented in a tap, a sbell or any metalic oblong and boat-shaped Tessa The vessel in the spoken dialecta us called by a sunar Dame 15,7 Arghita Indeed Mr Trond suites, Asiatic Researcher, suu361 and sm. 214 that Argha ya Sansknt, meang a boat whence be de'toes the sh pAmo&od whence #th Mr Bryants assistance, we may deduce the Ark of Scripture. The Sanskrt word however bu not been found in any of the vocabularies of the language with the import Dir W Word has 253ged to The ollusion called Agba or Arstiya generally considerede comprises egtit art des tous emersted AT THE Granta fe efter GT ar fortes et siya na 1 -The eat-fold Argbyt w formed of water mik. the ponts of Kasa-grass cards Jansfied batter Tice, barley and wbite mustard" la the Acha a Darst of Sr datta un a passage quoted from the Devi Paráns, they are stated samen bat d ferently the स्वताप पुषिौतिले। साभाय सईवानामों परिकीरि। "The general Anghe, proper for any of the gods, consists of affron the Da, anbrokta gran flower, cards, Durba-ma Kusa-grass, and Sesatan. Water u Bot mentioned here te gemodered as the vehicle of the whole the same anthor adds, that should any of these Dot be procurable, they may be supplied by the imaginalna भारे दादाभानाई का पालन् । Desude the Arcte commou to all the gate, here are pecular ones for separate de a thas - Rolf new blowra brads are ment for tloud and our Sarteswa Pesana the Arba for the Sea in thos eramente Trad Faith it. - fleva. presented ua Ambje to the San, of walet med with sandal, and Rowenta od an obladica to the one plaats, girea by Calebrooke Anatif Researcpuen, eta 7 357 4 sad to consist ·CLOUD MESSENGER 7 fi eft fafuargaritate T'earer of shapes at will; thy worth I know, And bold entrust thee with my fated woe: 20 ASSTATIOSE trt of Tha Bowers, bring vir rinTire alten al netto ఉం-2-Aga uterdantitantastica, Aద కాండంగాణనం, డsongs christianaga lector ... Oʻcom, wrecz neret cater zeferand thas kod, E-EL 3. Greba bad der ska vpra'sbergey sestaw rze nasedla These ture of four bands rg ispermia, bases of 2.7'si Mehr of berry' gale-os cf mik'd round.' Los Tert Een ged with or.roby A to Port to Be Labout the premature et Le See Potet's dates of Greece Fte tare te concept of the foot Earl aces of za Argint us first eens:ed 23, fv-my- Bedarried twer wa berey wow, war, Le Castelcated 2000- u res, bet nec Glav Trospect to the comparisc reference to the ex Ratha wekew that they consideren Lohs FR, Erbs, fortes odfoukmaxe, targyas to the grants, ne barler lows, I left. Sketch Verse 31 821 fnodd 1017) Iod, u de Emergee:15 Srma ar te Hiats O = Tte cloed » Este cose as 's Ede ces se to, co to tu Frectorate commentertanasa teerenderra Tanet Of Decku zopeto Zas The ITE T1, wendenza, colerely Ego Log s4, 2 Tegalarly derived from the pressure on Ettore Yem 33. Thanుండaramtel Acrorister-Decades Eron te alebord List of the Parents to do a prose retrou o tu Per Dinning Cost see Colebrooke a Szent Posts Promoty, Acts Researd Fox Coriy eteelly uthe Esz Paraat ze Unded the free elaxses, turisto era frosts, be treate the mp3 te con were ca by Iain (al Thee kes are also viestikowy pants the recepciod zzr T5 12 x Peas Correas, Surat TENTANG Sandra antzen The eyaleted Prebold me estable of me, w ·8 MEGHA DUTA, OR याला मोया वरमधिगुणे नाधने लयकामा ॥ ६ ॥ सनमाना लमसि मरणं तत् पयोद प्रियाया- स्सन्देशं मे हर धनपतिरोधविटोपित्तस्य । For, better far, solicitation fail With high desert, than with the base prevail. Thou art the wretch's aid, affliction's friend; To me, unfortunate, thy succour lend: My lonely state compassionate bebold, Tho mourn the vengeance of the god of gold; ANXOTATIONS. on the account, they be called in the world, Pashkari arttakes." So noo at is raud, upon the anthonty of the Visa Lingu, and Datsya Purksns, "The third clash of cloods w that of ** tbp Paiskaja, or tope Alch were ongwally the wings of sbo mpaplains that were eat off by led. These are pleo priped Purbkarintakas, from tbesr sarladang water in their yorbert They are the largest and most formidable of all, apd those wbre, at the end of the - Yogus and Salpespour down the wake of the Deluge." Virbón Partisi, p 231, note 1993Wernet e shapes at will.] Of Klzeripa; from *** deur 'sod to form, * bape's to Serales, la de Coader riwra root In der Soc. by, thes, Coude cea cara se ubat ada per they will, betiere pse! CEYLAND's Translation wa Tabei er lor solicitation ( del Tuis Calent of mider da onga) prola, od faticated to delle ceraties of mind something of the fame kled arcurs la Hauslog pesat Boulass, bets Pistades may 12 nther (der ofan jadgt. That he sourced by a fridge corrept nereal l Us conegru. il pred pold) Kert Bersbort.

·0 CLOUD BIESSEXGER गनप्पा ते वसतिरलपा नाम यक्षेश्वराणां वायोद्यानस्थितहरशिरश्चन्द्रिकाधौतहम्या ॥७॥ सानारूढं पवनपदपीमुगृहीतालकाताः प्रेवियनो पपिकवनिताः प्रत्ययादायसन्यः ॥ पास्सबद्ध पिरहविधुरां त्वम्युपेक्षेत जायां न स्यादन्यो थ्यहमिव जनो यः पराधीनवृतिः ॥६॥ 49 Condemned amidst these dreary rocks to pine, And all I wish, and all I love, resign, Where dwell the Yakshas in their sparkling fields, And Siva's crescent groves surrounding gulds, Direct thy licensed journey, and relate To her who mourns in Alaká, my fate. There shalt thou find the partner of my woes, True to her faith, and stranger to repose; 52 ANKOTATIONS Verse so where siva's crescent reales surrounding gulds] The crest of Siva is the new moor which is sometimes described as forming * third eye in bis furebead Thu Houdlaga mountains, amongst which we shall bereafter find Kailass to be atuated, are Siva's favounte Harots. He also resides occasionally on that counts, and is represented the particular friend and frequent guest of Kurerz erse 32 I have bere taken a liberty with the order of the original, and brought the dtypes of the Yakshas wie a luz adrance, n order to preserve the description which follows of the Cload s prostess more connected. The Hindu poets are pot very solicitous la sesent about itaogement, but it is possible that in this case I may not have improved upon that of Kalidas. The 10th stants of the Sansknt corresponds with these lines Vene 53 Alaka u the capital of Katers, and the rendence of bus dependent deities ·MEGHA DOTA, Or मन्द मन्द नुदति पवनथानुकूलो यथा नां वामद्यायं नदति मधुरं चातकास्ते सगः ॥ गर्भाधानक्षमपरिचय नूनमायधमाला- स्तेवियन्ते नमनसुभगं खे भवन्त बलाकाः ॥९॥ तां चावश्यं दिवसगणनातत्परामेकपानी- मप्यावामविहागतियासि भाजायाम् ॥ आगायाधः कुमुमसदृशं प्रायमो बहुनाना सद्यःमाति मएयि हृदयं विप्रयोगे रुणधि ॥१०॥ Her task to weep our destiny screre, And count the moments of the lingering year A painful life sbe leads, but still she lives, whate hope its and nngorating gores, For female bearts, though fregrle as the flower, Are firm, when closed by hope's inresting Power GC G Sull, as thou mounlest on tune airy flight, Sball widowed wires behold theo with delight With eager gue, their long locks drawn apart, Whilst hope re-animates each drooping heart Yor less shall husbands, as the course they truce, Expect at hand futhful wife's embrace, L'aless, like me, in serritado they bend, And on another's lordly will depend ·CLOUD WESSENGER IT गर्नु यच्च प्रभपति महीमुदलीन्धानपना नछुदा ते श्रवणसुमन गर्जित मानसोकाः । a The gentle breeze shall in the stately wav, In sportive wreathes the Cranes arourd thee play, Pleased on thy left the Chataka, along Pursyo thy path, and cheer it with his song, 72 AVXOTATI039. (ECT) said, a BG Colebrookes Anuara Koska, to see a cu chane T. word us alunys kminine and perhaps terefore ceas the featas-budowy I 4-ste of the Commentators on this poem call it the female of de Vekarz Az'ca Torta 2.4 Petra The rudy wasot us that of these gestason whicherpe tace. to Coal, ad the allosion do its impregnatog farsity menimed in the text of the original. -The periodical journeys and orderly light of this bad or bad tare Leefd daexal poetry with embe Ther's key er frequently alluded to by Hotter. ***- Le wid geese, of wtuch mention u also made below thes, la de Twad, Bock 139 Των 8 ώστ' ορνιθων «τι είνες ταλλα, Xra i reparar i parer doorgescupen Aow or depan, karotpur ergo cope So Less their tuber than embodied cranes, Or wall white transm Asus wa.cry plains, That oertte wading of Cayster's wymaga Saretch their long necks and clay their rastlooz wings Porc The branzator kas om tted the geese Bultos also describes the fight of tbese brets So Feers the prodent Crane Her anntal Toga, borrie og TLA PARADISE Last ne 136 Lad 22. Time 412 Others on myer Laics and raters barbed Ther downy breast -le of they are The cant and, reg su pezons loter The mud acta aby Verse 1L Te Clátla si bod supposed to drat Ro Wine baristales of course de ·12 MEGHA DUTA 01 आफैलासाहिसकिशलयच्छेदमाथेमवन्त- सम्पत्स्यन्ते नभसि भवतो राजहंसास्सहायाः ॥११॥ And when thy thunders soothe the parching earth, And showers, expected, raise her mushroom birth, The Swans for mount Kailasa shall prepare, And track thy course attendant through the air 76 ANNOTATIONS always makes a prominent figure in the description of wel or cloudy weather Thas in the rainy season of our gathor': (TETTU) Rita Saharz,' or Assemblage of Seasons घडलेचातकापमा कुले प्रयाधिशास्तोपभरारचिन । प्रयान्ति मन्द मारिपारणो पलाहकाधारमनोहरहना। The thirty Chltaka upatent eyes The promised waters of the labouring skies Wbere henry Clouds with low but plesung song Io slow procesi murmuring move along The Chitaka u the Caculo Melepolences The term A rendered by the Com medleton i praerul left on the left de bat Rámand: h Tarkalankára interpress • besutafut ad BIDASthat the cry of burds to be earp cious should be upon the night ade pot apo the left Bharata Mallka, bowerer ute astrological writers to prove that the Chataka wont of the exceptions to be rule परिण्याचा सविता खगा। गुगा पा वामगा दश सैयसम्मान "Terroch. Quba 23, Chishou (tloe Jap), and other male burds, arcbposely also enclopes "poag cheerfaly along the lef, groot good fortune to the bost" The Geek potopu agreed w those of Romania ad comardered the che of brdo Upop thenght ode to be abspicioun the Romans made it the lun batchus dil trente vote from the nation of the obseratr an in both cks the autuu TT was the cut the sworodos facing the porch und Arorpes dhe south 1o Fami, acordes to the Iliados, those omens stich occer upon the left u de are aprop LouL ne "The Releaset, destou of gover to the like Wanan shall satorprostber *ww v Evin Lenog ludes the provinces from the Dew boots of the Blanxats of che ude letos. Tuo the dont reading of the wil Xelis properly speaking mython ·CLOUD ESSEYGER. 13 आपृच्छल मिमसरुममुं तुङ्गमालिङ्य शैल वन्यैः पुंसी रघुपतिपदरक्षिा मेखलासु ॥ काले काले भवति भपतो यस्य संयोगमत्य नेहव्यक्तिविरपिरह मुदगो वाप्ममुणम् ॥ १२ मार्ग तानणु क्षमतपत्मयानुल्पं सन्देश मे तदनु गलद घोपसि योनपेयम् ॥ सिनः सिन्नः शिखरिपु पदं न्यस्व गन्तासियन क्षीणः क्षीणः परिलथुपयः स्रोतसां चोपज्य ॥ १३ ॥ ० Short be thy farewell to this hill addressed, This hull with Rama s holy feet imprest, Thire ancient fnend, whose scorching sorrows moum Thy frequent absence and delayed retorn Yet ere thine ear can drink what love inspires, The lengthened way my guiding and requires. oft on whose path full many a lofty hull Shall ease thy toils, and many a cooling rill. ANNOTATIOSS a mytholonel mountain, but the pare s also applied to the lofty range that runs sarallel with the Himalaya, on the north of that chow. The lake Mapasa lies betwem La two ranges and it is quite true, that it is the especial resort of the wild grey gece at begian of the rainy season, "Those birds finding in the rocks borders on the late an agreeable modele asylan, ben the pell of the rivers in the rains and the bandason of the plans conceal their tral fool" Bloorcrofts Journey to Makasarovara Awako Researche, ul 466. The Rajahansa is described as a kind of goose with white body and red lege ant til, whence Wr Esms ata o properly applicable to the Phen.coperator Fari ngs. Anate Researchesir 2s rote. Verse 3 With Rama s holy feet mpree) La the onginal tert ve bare, marked with the steps of Raghapati, vedeta ed of men" This appellation us grep to Rános, as the mom lustus gauhed, ·14 SEGHA DUTA, 0 अद्रेः शृखं वहति पवनः किंस्विदित्युन्मुखीभि- दृष्टोद्धायचकितचक्तिं मुग्धसिदाइनाभिः । स्मानादस्मान् सरसनिचुलादुत्पनोदमुखः खं 89 Rise from these streams, and seek the upper shy, Then to the north sath danng pinions fly The beauteous Sylphs skall mark thee with amaze, As backrard bent thou strik si their upward size, In doubt if by the gale abruptly torn, Some mountain peak along the air is borne The ponderous Elephants, who prop the skies, Shall view thy form expansive with surprise, 92 ANNOTATIONS Guided, the lord or craster as it were of the Lee of Rocha an ancestor of the warrior, and pela celebrir3 besp and SOVETLD Ráma wa bence also terwed Rághara (wva), a regular derivative from Ragba, imply.ag fudly destezl The exploits of the two beroes for the chef subject of another poem by our acthor estuued Reçbuvarsa (ayy), or the race of Ragbu. Vent 65 We now begin the geograph cal part of the poem, which, as far as it can be made out through the diference of Aberedt end modern appellations, seems to be very exaricis crocetted The two extreme posts of the Clouds progress are, the rate of Naport as stationed to the role op Verse 1 and be mountain Kalás, of rather be Himnoge. Danny tu coone, the poet souces some of the most celebrated places with the greater pumber of which we are 841 acquainted in the first lastaser we have bere be direction de port from the maintai < Rumagan, and we shall notice the other polnu a thry perar 18987 Lumiy be wires al e Sudan The Sahas kre ongoally kamer beeps but who, by devout aberation bare elized superkumus power, and station partoudy is truedule between aand gods They tepat the upper regions of the air Vente 91 Dab olibe fuas quarters, and this for intermediate prints of the compass has wronti delladurgess or presidioz dery Each of thex des es so tas lus male vad keste oleast TPU dem der erberated in the fullou agrene fue Anars hotu ·CLOUD MESSENGER दिनागानां पघि परिहरन् स्यूलहस्तावलेपान् ॥ १४॥ रत्नखायाव्यतिकर व प्रेक्ष्यमेतत्पुरत्ता- दलीकामान प्रभवति धनुःखएउमाखण्डलस्य ॥ मेन श्यानं पपुरतितरां यान्तिमालप्स्यते ते यहरोव स्फुरिजरुचिना गोपवेषस्य विष्णोः ॥ १५ ॥ 90 Now first their arrogance exchanged for shame, Lost in thy bulk their long unrivalled fame. Eastward, where various gems, with blending ray, In Indra's bow o'er yonder hullock play, And on thy shadowy form such radiance sked, As Peacock's plumes around a Krishna spread, Direct thy course: to Málas Smiling ground, Where fragrant tillage breathes the fields around, 100 ANNOTATIONS रेण्ड पुरको वामनः मुदौन्ननः । पुष्पदन्तः मावभीमः सुमनौवय दिग्गना. Atrárata, Pandarika, Vamana, Kannada, Asjana, Pushpadanta, Sárvrabhauma, sod Saprat za (sre) the elephants of desky Veme93 A reference to the map will then that it mus necessary for the Cloud to begin the toor by travelling towards the east in order to get round the lofty hills which a manner form the eastern boundary of the Vindbya cham It wonld otherwise have been reporuiteto have taken at BcToss the most accessible part of these mountains, where the poet could not bare accompared it, nad which would also have offended some peculiar notions entered Ly the Hindas of the Viadhya hills us we shall xgarn bare occasion to remark Verse 90. ladra s bow is the rainbow Verse $1. The body of Xruhda is represented of a dark blae colour; tod the p'ames of the racock are frequently urraaged upon the images of the deity AITOT IS especially made tu Kabuto bujareuile character, & a cow berd u the grores of pudruta Vente 99 It use easy, after the lapse of ages, to ascertain precisely the sake of stera) places ·16 MEDIA DUTA, AC न्यय्यायतं कृषिपालमिति भूविकारानभिः प्रीनिनिधैर्जनपदवधूलोचनैः पीयमानः ॥ सद्यसोरोकपणसुरभिक्षेपमारुह्य मालं किञ्चित् पश्चाइज लघुगतिः किञ्चिदेवोत्तरेरा ॥ १६ ॥ Thy fertile gifts, which looks of love reward, where braght-eyed peasants tread the verdant sward Thence saslıng north, and reering to the west, Os Amrskúla's lofty ridges test, 10: AYNOTATIONS plaza enamerated on the poem before to The exsterly progress of be alond, and the rubsequent cvectica by which he is to reach the mouslan Amrzlun, prove ehizs the place Er e mentoned must be somewhere m the femaediata ricaduty of Ruttuopdor the cher loun the sortbere bu.f of the province of Chebesgerh, and described in Captain Blants tour, Asiate Researcher, VoL shly und so is that of Mr Colebrooke, publiebed so the Asiatic Annual Register for 2306, The only modern frames that can be fatad of at tre 1a place caled Allda. lt.le to the north of Rattuspoor In Ptolemy's msp there is a towa called Maleta, od stacled, with respect to the Yundhya mountains, similarly with the 1.Ju of our pock. I should kare kapanded List the Mala med Joned frous tide geograply of the Parnas by Air Tilford (Asiatic Reptarches, TAL 336) was the same with the place aluded to 11 the text of Keldana boweper that gentlemen u cortect 19 applying the dome the wall boom of Midaspoon a walk zuck further to the east tan wu do for our present purpose and may be an ecturely different pisce. There as lutle reason to think that esther of Lese Slulas are the country of the Mall, who ase pentsored by Miny, and who are mort rrobably the same with the World of Ages, and the habstanis, as stated by Major Pasel, of the province of Wales Sense 101 The courte pointed out to the Cloud, and an allasion which fullows to the Y.Ciasty of Narthadi nyer foreigd we with reason for supposing that the mountain here Deskoped best mort cool deegpered by the parts of Omertuote) The ehange of BoaCd u Bot Done Tulent than it is porber of endent corruptions from the Samulut lugar. For forrest la te duleets of lade The leta Ábrukütt menna tho Mango Peak, ** refer to the sbsadance of mango trees so the uncuabest ad sumpanding forests. Should this ·CLOUD MESSENGER . 17 लामासारप्रशमितवनोपप्लवं साधु मूभी वक्ष्यत्ययश्रमपरिगतं सानुमानायकूदः ॥ न क्षुद्रो पि प्रथमसुकतापेक्षण संश्रयाय माने मिरे भवति विमुखः किम्पुनर्वस्तपोः ॥ १७ ॥ 'ont have thy showers the monntain's flames allaged, Then fear dot caried to demand its aid. Not een the basest, whep 8 falling friend Solicits help it once was his to lend, The aid that gratitude exacte demes Much less shall noble minds thio claim despise- 108 ANNOTATIONS. this conyerlare be correct 4 will lovlidate the sensation pasigned mu me peruty to the word Omerkadtak, m . press.org Dole to pleaong little onenal poem pallied England, enlied the Melanorbons of Souz The author of bat molt amage to proper name to be Omer Khandaks, and he s kappy in the affinity of the stred, though not un bu definition of the serve as the district of Oper " $ ciceedingly pomesanog and erroneous. Amara Khandata mught mean the immortal portion," tut I do out koow of cy reason for 155 gug ruch an epicket to the total to question Verse 107 The Hindu have been the cbject of mach dle paregyho, sad equally the detrartica Same wntert hare in reted them with terjamiable attribute, and they have been deprved by cbers of the common mustaes of humanity Amongst the nicellencia deosed to them grautade has been always particularsed, wd there are many of the Europeas redests un lodia nko surely nagide haz te catre of the county the brand of auch > komeAL To them and to detectors on the bead, she ebove Yerte us . Sactory reply, and that bo doubt of its trace may remain, I add the literal translation of the ongmal patge. Eren a law an, when bu frond come to kim lor tance, il est ton yay bus fact, LE wand zoon of former utse-box, tertiore, sboold the salied za to 2 ·18 MBOTA DUTA.DI छनोपान्तः परिणतफलद्योतिभिः काननामे- स्वय्यारूढे शिखरमत्तल निग्धवेणीसवणे ॥ नूनं मास्यत्यमरमिथुनप्रेक्षणीयामवस्यां मध्ये श्यामः स्तन इव भुवश्शेषविस्तारपाण्डुः ॥ १६ ॥ अध्यक्लान्त प्रतिमुपगत सानुमाधिवकूट- स्तुञ्जेन त्वां जलद शिरसा वक्ष्यति शायमानः ॥ आसारेण नमपि शमयेस्तस्य नैदायमग्नि सदायाः फलति नचिरणोपकारो महासु ॥ १९ ॥ mammA When oer the wooded mountains towering head Thy hovering shades like flow mg tresses sprcad, 112 Its form sball shine with charms unl.nown before, That heavenly hosts may gaze at, and adore, This carths round breast, bright swelling from le ground, And with thy orb as tith a nipple crowned 116 Next bending downwards from thay lofty fliglita On Chitrakufa's humbler peak alight, Oer the tall hs!) thy seasiness furego, And quenching rain-drops on its flames bestos, 120 For speedy fruits are certain to anait Assistance yielded to the good and great mama ANNOTATIONA Serse 111 The media bere mertwoed must be in the nein ly of Omerkadluk sed pom of the me noget the same so find the renegaid of onde ful peuk" ed in *ft & unler ol Jl the most fames Lill thu aame ** **1 macatioued in the final rudDadelhnd ·CLOUD MESSENGER 19 स्थित्वा तस्मिन वनरवधूभुक्तकुञ्ज मुहूर्त नोयोत्सगोडुननरातितत्परं वर्म तीणे । 124 Thence jotaneymg onwards, Vindbyas ndoy chain, Add Revas rill, that bathes its foot, attain, Whose slender steams upon the brown hills side, Like painted streaks upon the dusky bide ANROTATIO, Fore123. The Vinthy raagt of mountams holds a very distogushed siebun buchen Abye toythology and geography of Hindested theme parts are both decocted at some leagu 1. De toar from Morzupore to Nagpore, already ested, wd, 4 in those prepages which I have been able to investigate I fad a perfecdy accurate statement, I shall bere transcnbe the word, of 14 author "Bach, Samskrut bumed Visdhys, constitutes the liput between Eindastan and the Deccao. Tue wastangot Tindu ubora 1813 at u Be thera boundary of the region wbut they dennale Aryabbuma or Argaverta. Molen sabor, za lite mer make ch the one which inmates the bonito from the sonthero nations of India. It reaches almost trota lie eastern to the westera ren and the bighest part of the range deristes Late Froca the Tae of the trople. The mountamous tract, Dowerer which means the appeCutive ods och bort wulely utetle the Gangaa saxreral places towards the poth, and the Goaren beld to be its sonthern limt *Sansknt etyusologuete deduce it one from a traustadee to which I have just now allade its called Bindby, as the anthor of a Commentary on the Amercoch, because people that (stata) the progress of the sum w obstructed ow) by it butabls to this Lotion, the mot elevated ndge of thus tropical rzage of wastanu u found to run from a ponat shat lies between Chkota Nagpore and Plant, to esother that I atasted the vicinu of Onger. But the course of the Norocada tirer better sticates the director of the prapa! imge of the Vindh bis. Fross Aracht, where they never has its source, on the same spot with we sone end the Hatsz, to the galf of Cambay, where a disemboua self into the sense the stedel of the deruada neorted by a range of bil, or by atract of devated gud, Bibd masser noen take the rise and by their subsequent coarse wiard she font I! Juden on one ade rad bude the Tapu end Oodaret on the other tiently underate the raperot ekvation of the act through which the deada kas forced twy * The rest eategi of this Bordadoes tract, contrired as the mou eleture of Dee bitte Wewed ·20 YEOHA DUTA Ox रेखा दक्षस्युपलविषमे विन्थ्यमादे विशीणों भक्तिच्छेदेखि विरचिता भूतिमङ्गे गजस्य ॥ २० ॥ तस्यास्तिर्वनगजमदेवासित वान्तवृष्टि- of the tall Elephant--in bright display, Through stones and rocks wind blow their arduous way Here the soft dews thy path has lost resume And sip the gelid currents rich perfume, 2 ANNOTATION. nered from the plains of Migdis hu farruabed ground for a legend to who the php Logical ning of the lindas olen sllade undbya baring once prostrated b mwell before hus opentaal guide Aguty, rtul reams in that posture, by command of the holy personupe Teu bumiliation is the pubment of bu prerampuan, an emulsung the losty beacht of Hums Lays and Blert According to sus legend Viad bgt das ape root al Chonar und besc de Tell Dude of that fortren u tad so be Charizad (s) but other foot 4, 1 thud plaand by the fue legeod is the vielasty of Gigi esa veslye very inecatedly suppon the bed of the protracte ESORDESA Deur die temple of Viad Aya local four ansiles frora Murespore Verte 124 The Per Bame of the Narmadá nrer which it we have ked tho ptreding oke any trong the mpaplap Amatíu or Omerkaptuk It may be bere observed ebas she non a war paracoated by the finding, and are ao preend female person bcations Thus we bow Grozs th, dan later of Jehan Jamal te droghur of the Sons and Rethy o Karmrad the larghiler of Himils, i dla by by traplated from the Viya Purbon 1s4 pret by Captaus Elast, Anase Rerarthee u. 103. The Dames of the Narmada viret are the sad u Amar Kouka ann an teoria “Berk, Detmadh, Biashbars and Hekile Kasrıká,” when an explained by the hou Commentatora ibin, the tows, who delights so la derraded from the line at the moon, do te despite of Wall The Last Key applied bet 4 the ladbye mov tele, or la comandared to be chod Rakor 26, 3od prosta lor of the prerpodden The word tot niet tery Ordins bol of tdetacha la plated to Capela *** Low uch has been mported to serve oi) mach pregunte and we by the anther of de Melewerphenta offesa.

·CLOUD MESSENGER 21 जैशुन्नमतिहतसं तोयमादाय गच्छेः ।। अन्तस्सार मन तुलमितुं नानिलशयति लां रिक्तस्सर्यो भवति हि लयु पूर्णतागोरवाय ॥ २१ ॥ E 132 Where the wild Elephant delights to shed The juve exuding fragrant from his head Thierswu proceed, nor shall the blast have force To checL with empty guests thy ponderous coarse ANNOTATIONS Verse 131 TS- ja.ce exudeg fragrase from hus h-zd] It u rather extraordinary that this Savce which extrins Erera the temples of the elephant really sa te veeson of te bould have been trap et by modert wens on natural history tool the time of Cuner (Reyna kmal) w.hraghtcentcn of it is made by Strabo, from Herasthenes. The author of the W24 Sporty of the East 24, Mat on each ade of the elephants leurples there u s4 aperture about #- size of a pias kada mbence au clar cruder" bucle cars cot appear to base been aware of 15 stars. Indeed has descriptions, ebooks eatining are frequeous defective owng to his errege gnorasse of the languagee the literature of which te so Lberally be ones the fames In the Aman Korhe, the fod u termed and that and 4e elephazt, while u fons es distinguished by the terms ", TFT from the Ad calot of rat, or after the junce bas ceased to einde and sub u then calle 21 or fra All these cames are et pressure of the circumstances The exodalon and fragraang of the fos u frequea hapded to un Samant poetry iw kert Commonly compared to dhe odour of the swe tet fowers, and is then supposed to deceive and attract the bees. These cireumatasces bour ta thu paragte from work alreedy referred to the Rato Sanhara GERTAT Tangent मैदानानां चना । कपोष्टदेवा दिलोत्पलमा- patirtir far Roar the wild Elephant feed with Love And the deep sound reverberater from above Hu ample front, like some rich lotni, sem Where sport te bees and fragraaf mesture flowe ·22 HEGNA DÚTA, OR नीपं दृष्ट्वा हरितकपिर्श कररचढे- विर्भूतमयममुकुला' कन्दलीयानुकच्यम् । दग्धारण्येप्यधिकसुरभि गन्धमानाय चोप्या- शारङ्गास्ते जललवमुचसूचयिषन्ति मार्गम् ॥ २२ ॥ अम्भोविन्दुपहणरभसाश्चातकान् यीक्षमाणाः श्रेणीभूताः परिगणनया निर्दिशन्तो यलाकाः ॥ वामासाध स्तनितसमये मानयिणन्ति सिक्षा- स्मोकम्पानि प्रियसहचरीसम्धमालिदिनानि ॥ २३ ॥ उत्पश्यामि द्रुतमपि सखे मत्प्रियार्थ यियासोः 136 140 Replying nature bonnteous sball dispense, To cheer thy journey, every charm of sense, Blossoms, with blended green and russet hue, And opening buds, shall smile upon thy new, Earth s blazing woods in incense shall arise, And warbling birds with rusac fill the skies Respectful Demigods shall curious count The chattering Slorks, in lengthening order mount. Shall mark the Châtakas, who, in thy train, Expect impatiently the dropping rain And, when thy muttering thunders speak thee Dear, Shall clasp their brides, half ecstasy, half fear. 144 Abl teach I dread the long protracted way, Where cbarms so numerous sprog to tempt delay ·CLOUD AESSENGER कालक्षेपं ककुभसुरलौ पर्वते पईते ते ॥ शुकापा सजलनयने स्वागतीवृत्य केकाः प्रत्युद्यातः कपमपि भवान गन्तुमाशु व्यवस्येत् ॥ २४ ॥ Will not the frequent hill retard thy flight, Nor Powery plain persuade prolonged delight? Or can the Peacock's animated hail, The bird mth land eyes, to lare thee fal ? . 152 AXYOTATIONS. Verse 151. O azn the Peacock's acimated Awl7] The wild peacock u eteeedingly abandant in many parts of Hindustan, and is especially found in marby places The Labits of bu tird 1e are measure aquatic and the setting is of the rains the season to wach they pur The peacock otherefore dry introduced at the description a cloudy or Taldy welcher togetT W the (fsses and Chatakas, whom tare already bad oculo to chec. Thus, a little poer descriptive of the rainy segeon &s, cattled Ghalutarpar (a) the author ayeadirerang heatren- नराममा शिदिनो नदी मेपागने उन्दम्पतन्ति । O, wbove teeth Delled me Widh mihag Kundse pearly may Hear her the Peacock's Emorras cry Salgtes the dark and cloudy day! lod sgp, 18 One of the Satakss or Cector of Bhart Han, where he u desetbing the same Season- जसिखनेव व या बनान्हा' सिनामसिना सामील Ween rotting Forer, whence the twefal anes Of sterkte pe foshnd frequeat rue, Teach teader faking to each barnen breath And bars like the happy or distressed - ·BREGRA DOTA, 08 पाण्डखायोपवनवृतयः केतकैसूचिभिव- नीडारम्भ गृहबलिभुजानाकुलमानचयाः । प्यासने पहपरिणतिश्यामजपूवनान्ता- Lol where awhile the Swans reluctart cower, Dasaría's fields await the coming sboxer Then shall the groves diffuse profounder gloom, And brighter bads the deepening shade illame, Then skall the ancient tree, whose branches tear The marks of village reverence and care, 156 ANNOTATIONS Verse 151 Durús Eelds put the coming shower I No traces of the name are to be found ta trodera rape ut us enumerated a Major Walfons Lista from the l'ariding, sale Rewartbes, vah vui umongst the countries atuated bedund the Viadhys mountains and correspon!, according to bum, with the Dosaree of Prlerdy and the Periplus. Ptolemy's . uls Douars und Dargau Flation, and in the Pasunik let of rites, bare 19 2.3. Dxrenver which 3 moita ne from the mounta. Chtratuta. It may possibly correspool, I least furt, she madera district of Chetceager' n the etymology of bow Rmn to us: EUTERRELCaetacoger is a pared from iu leing summer to otse TLMJ4 : forts act coording to Chants, the Comments or on our 1 Dakida - derred from Dand () Touad Rias (sre), strong holt or Dam the Droog of the Pron, 10 drone mets the dutnet of e Ten cuadels. Ir 157 Tin ball the wadieet te ke] Amber of trees trceire part calur Resend na from the liodas u beledin big the 11sly fig tree the Agrobalen trees, &c to mot hurt there at least out of these bad w curs.dered parlenlarly actual of is farkt, let od tured by the alleget utanz oceny with garlaada, kad reeTCH the Pre or venenatory inci nuse of the test of a ofenage od 1.46.00. The bundo menced in the fully the 7 to Trem w ser Yaku or Cros. The commune obortis de Rwal of feelit, moensalga cont peuring la this compresa, a mile At the neem of pinag lite mid chat the femals of the bird auste in sreding the males and C cha w stated wide respect to the ground the sparrow wbrace the la the outs de les ·CLOUD HIESSENGER 25 सम्पलन्ने कतिपादिनस्यायिहंसा दशापोः ॥ २५ ॥ नेपां दिशु प्रपितविदिशालयसां राजधानों गत्वा सद्यः फलमतिमहत् कामुकावस्य लम्मा । तोरोपानास्तनितसुभगं पास्यसि स्वादुयुक्तं सभुभङ्गं मुखमिव पयो वेवयत्याश्यलोमि ॥२६॥ नौगर गिरिमधिवसेस्तव विधामहतो- स्त्यासम्पगत् पुलविजमिव प्रौदपुष्पैः पादः ॥ 10 . Susc through cach lezi, as birds profancly west The reverend bonghs to form the rising nest Where rosal Tidi's confers renown Thy warmest wish sball fruit delightful crom: There, Vetravati's strezni ambrosial lases A gentle bank, with mildly murnuring waves%3B And there, ker rippling brow and polished face Lorite thy siles, and sue for thy embrace. Yext, o'er the lesser hills the fight suspend, And growth erect to dropping fowere's lent; 164 168 AXHOTATIOS Verse 161. Mere royal Tiles coafos ita**] Titisa is descabbed the evils - 225ict of Daliria. It appears to be the bodau lansa, ia the proviset of 312!12. It us 11.flace of some cor, am! is -1 kugs in Iadia for the roperor Gralty of 42 WLTO media is kisity. YIQ Tee Veturatu u the mode, Betwe. It rises to the north.de of 4-Tanga **a1 731. ping a Borbesserly conge of 340 Dales, trazere te pot of Valm ani hevrath-met corner of aakiatastratesamra bepe bipetItrearly part of its cuarts i perves though BATAS Y ·26 MECHA DUTA M य पण्यस्वीरतिपरिमलोहारिभिनागराणा- मुद्दामानि प्रपति शिलापेश्मभिर्रायनानि ॥ २७ ॥ विथान्तस्मन् ब्रज नगनदीतीरजातानि सिन- While sweeter fragrance breathes from each recess Than nch perfumes the hireling wanton s dress. On Waga Nadis banks thy waters shed, And ruse the feeble jasmia s langud head, 172 ANNOTATIONS Verse 167 Verso at she Jesse bille dy figbt suspend.) The term is the text, por trift, u esplained by the Cotamentelor to vigye her the hill paned Nicbus, 1 moun WALDOMUS nege of Lale Dote or of the elerowon. It is of a great moment but perhaps the 3* exceed elect, is the macht wlufactory Terme 169 Add rowth erect to drooping poweret ledd.] The paper prorel rally adered, 14, Tuttlich muih upraet Bowers to be the body th:LS DAT ER End." The Chemton of the den of de body w with the lindus, caputapuy suppored to be the effect of Blean e dette Ve 111 Onlagt odia buah] Some of the Commentators palace vanous readID of the age of the same which rEN w Gires to the baslation, adi () de 14 Mal (TTT) the sex nyer ud 16 Vadi (177) Surat nispolite proberen. Amongu ezber of small stream falling from the Vidas natal, Ladeed, the whole provider of Siansbounda la watoto hard In A et Albery yo find the two of sorts on bott menetP8* 1. stream of um ab haels en baded by the 4 willow and other ton ad decorated th bet dynga's ud aber kaufel and adoplerose fourth Gledala TOP, TALL IL po 10 Re Aadi er adore front and or west of the Betrekke troed, maar de Purbal si udbuch, mung in de tudja chuo usern, 2 ks kovbet tad udrumids Wer desmi and the two preder ut tight This partem Pom mus Prag from de pont and art Liuif metlowed. Lean i El Laporti o Walubry pow My meydd me then Pot stretcs ·CLOUD MESSENGER 27 बुधानानों नपजलकणेभिकाजालफानि ॥ गण्डस्वेदापनयनरूजा कान्तकोत्पलाना छायांदानात् धरापरिचितः पुष्पलावीमुखानाम् ॥ २ ॥ वक्र पन्या यदपिभवतः प्रस्थितस्योतराशा सौधोत्सङ्गप्रणयविमुखो मा च भूरूज्जयिन्याः ।। 176 Grant for a while thy interposing shroud, To where those damsels woo the friendly Cloud, As, while the garlands flowery stores they scek, Tbe scorching sunbeams singe the tender cheek, The ear hung lotus fades and rain they chase, Fatigued and faint, the drops that dew the face What though to northern climes thy journey las, Consent to track a shortly devious way, To far Ujjayinís palaces and pride, And beauteous daughters, turn awhile asude. 189 ANNOTATIONE Teze 175 As while the garland. cowery more they seek) The tue of garlands in the opcoration of the Logses nad keropios of the Hodes, and of low is an their offering and festivals, farzshen employment to a partenlar tribe of easte, the Malakaras or wreathrowsers The feroal of this clans me bare led lo. Verse 18L Vünym. Of the modern Ouers, un apposed to have been the residence of our poet, and the expital of bu celebrated patron, Vikramidstye. Few cities, perhaps can bonst of - more cmhnaout reparation as a has been a place of great note, from the earliest periods of Hinda tradition down to the present day It S DOT In the posteren of the family or Scudub ad us the capital of his terntories. A fall Rod hegtaly wateresting conf of u us to be found pa the Sixth Volume of the Auste Researches, the Nuratre of a Jorrgey from Agn to us city by the late Dr Heater, gentleman the activity of whose und www caly equilted by the accuracy of bu fudg tant, and the extern Tepees of shoes toyurtment was only paralleled by the Powered coaluace of be exertione ·MEONA VÚTA, OS विद्युद्दामपुरएचकितलय पौराङ्गनाना लोलापार्यदिन रमसे लोचनैर्वचितोति ॥ २९ ॥ योचिसोभतनिधिहगणिकाचीगुणयाः संसपंन्याः स्वलितसुभगं दर्शितापर्सनाभः ।। निर्विन्यायाः पथि भव रसाभ्यन्तर सचिपत्य 184 Those glancing eyes, those lightning looks unseen, Dark are thy days, and thou in vain hast been Divergung thither Dow the road proceeds, Where eddying waters fair Nirvindhya lends, Who speaks the language amorous maids devise, The lord of signs, the eloquence of eyes, 189 ANNOTATIOTS Verse 144 Dark are thy day) The espreacon of the poet u simply. If you do not eloy * the glauces, de.. you are defraaded" (font), ead the Conmentstors explain it byad log, of the object of your life." That us if you have not opee these traslaca, you would as well hun bero blund or not tare carted at all. Thu compliment u rather hyperbolical, but we are accounted with lt ja Eargue and be Talias proverbs Ile wo has not seen Roase bas pot Heen try this conreyna knilar de Verse led Fur Arvindbye lende) Thu rtream has tot been found by Dans la de mara bauturamber of owl wiren derer between the Pobalty and the river magationed below the pre, ont of tieke must be the Nimethye of the poet The four following lors, deanpure of the female personificabou of the currentune roglybad rather with respect to the A thus the words, the plusaca of which might perhaploited Earopean fastidores. There li BM, EX DI, 30; oor of Auslis', nuestedet So behave w radeonuly a krenal of Drayteu irmoar pensoudcntion, and there is not one of them ponsenxd of speech 1 l, in wytoding of IBCA verzi wale we of by the 14Tue Asd ogber wherty wympta," Peter a thor's Polyolbou.

·CLOUD MESSENGER 29 स्त्रीणामाद्यं प्रणयवचन विभ्रमो हि प्रियेषु ॥ ३ ॥ वेणीभूतप्रतनुसलिला नामतीतस्य सिन्धुः माण्डुचाया तटरहतस्वंशिभिः शीर्णपणेः ॥ सौभाग्यं ते सुभग विरहावस्मया ष्यनयन्ती कार्य येन त्यजति विधिना सवयवोयपाधः ॥३१॥ मायावन्तीमुदयनकथाकोविदयामा And seeks, with layish beauty, to arrest Thy course, and woo thee to her bridal breast 192 The torrent passed, behold the Sindha glide, As though the hair band bound the slender ude, Bleached with the withered foliage, that the breeze IIas showered rude from overhanging trees To thee she looks for sticcour, to restore Her lagging waters, and her leafy shore Behold the city whose immortal fame Glows in Avantis or Višala s name 196 ANXOTATIONS. Verre 191 Behold chs Sindba glede) This is a strear also, with which the page are not acquained by Dame As, however it u the Dearest nyer to Ojea, it may protably be the 180° with that now called Bágtruttee. The river katorg beca diminished by the precedias hot selber the port compares it to a long angle Brard of bar, and, conformably to the per HOAFICHLon of it u femske he nppores the braid to bave been bond, in consequence of the absence of the Cloud, After the fashion in which the hair Lworn by those women whose houbande are absent a custom we shall again be called upon to notice Vetre 196 The synonymes of Oujere we sus enunerated u the Vocabulary of licme ebandra समापिनी स्मादिशाश-पली पुप्पमशिनी । Vuajını Vula, Arast sad Pastpakaraden ·30 MEGJA BOTA, a पूर्वोद्दिष्टामनुसर पुरीं श्रीविशाला विशालाम् ॥ स्वत्पीभूते सुचरितफले स्वर्गि गांगतानां शेपैः पुण्यैहतमिव दिवः कान्तिमत् खण्डमेकम् ॥ ३२ ॥ 200 Renowned for deeds that worth and love inspire, And bards to paint them with poetic fire; The fairest portion of celestial buth, Of Indra's paradise transferred to earth; The last reward to acts of virtue given, The only recompence then left to Heaven 204 ARNOTATIONS Verse 199 Repowaed for detds &c] I bare Biere taken sotae Liberty with the text, the literal talon of which a famous for tbe story of Udayana, and the otmber of its learned . The story of Udayans, or latarája, us be u tiso named, u they told concisely, by the Comecators on the poems Pradyota wu 3 SOTEREO of Odjel, who bad a daughter Ribed begradatta aad whom he tatended to bestow in mamaye apos a king of the name of - Sanjara Is the mean buttee, the princess sees the figure of latsaršje, Borereigo of Kuba Drſpe, is dirt, and becomes enamoured of him. She coptnres to informa hem of her lore. vad karo ber or from ber father and has not. The same story u alluded to 14 the Ibu Midar, drama to Ibara húz; bai deither la theh, Por la the Commezzars as the Megha Duis, l peaton made of the bathor, or of the work which itu relats. Bir Calebrouse lo lu learned Exay on Saastast and Preknt Probody, in the Teath lolapse of tho Acte leseprobe, ku fated that the allasson by Thanabbou was pasapported by other auchtzig i sol banag parteps, Dobced the nailer Blason la thus poemt. Ile bas also prea in Sutract of the Visayadius of Sabasdbı, tale which corresponds, la may points, with sbal d Ulr Lene esplode Udayana lo stes de bero of part of the Kukk Sant siguro, sit amet och landand is there related to teuly lar tander is that fut descr«! The story oudstulu; kad the test might be rendere diet. el er Custriou by the state of Love Led la de tale of Udayaan 1874 L Tes'y recompeace the left to let) To understand the properly, liu y la he antaisiet al meet the Iisda soldat recentior fuiLrt L 7 ·CLOUD MESSENGER 31 दोघीकुर्वन् पदुमदकलं कूजितं सारसानां प्रत्यूपेषु स्फुटितकमलामोदमैचीकपायः । Here, as the early Zephyrs waft along, In swelling barmony, the woodland song, Thes scatter sweetness from the fragrant flower That joyful opens to the morning hous. 209 AYYOTATIO53. ughest bid of happiness u absorption to the dirme essence of the return of that postos of *pant whach is combined was the attributes of buttanuty, to 19 mga BOWL Thu Lappi Det brug to the ter, us to be attained only by the most perfect abstraction from the world, and freedom froca pesuvn, etea while at a le of restrual eigenem but there are ca plasts, which in the popular creedo are arrested with so much meetit D to entitle at) who due within their grecincts to final abortption or ww1.lator. One of these u Open, or Arax, and they are all eated this verse प्योशा मधुमाया कमी काही प्रातिदा। पुणे यो र स्वेटा मोक्षदापिः। Agodbye, Alucar, Mays, L.L. -ebi, Aranza, end the city Dearárstí, ure the seven places we gaat eternal happines Besides the ultimate felicity, the Hindas ba e xeyerz) Hunct degrees of happiness, iconzt which w tte Domment of Icdra. Srana, a fact, of a Mahzmwadan paradise. The degree sad daration of the pleastres of ku parales are proportioned to the merits of those admitted to st, tad hey, who hare ez,yged thus Loty region of Smo bat whose Tatae u exhausted, rerunt te habitabon of coriaz The case nov aladed to meer boteter, to be something different from that so described by Sir William Jones It appears, by the empla. sation of the Commentators, that the estansted plezetts of Swarga tad protei cert for the stupence of certain arts of austerity, which, LOTETEG, were esfruch as to rent daal ctancipation the drine person bad therefore to seek elsewhere for the balance of their Ter, ud for that perpose they retarded to Earth, bringe en these the finest porties of Svargs, in which they came to Ire ia the discharge of piosi dasex stl the whole som was widel, und their libera.ed 11 met mented with the great perform, od primera The portion of Surga thus brotu to Earth as its Y Area, whose rapelor Loctly attainer Frriger zakir to actrend byke poet ellence ·82 MEGHA DÚTA, 1 यत्र स्त्रीणं हरति सुजग्लानिमगानुकूल- सिप्रावातः प्रियतम इव प्रार्थनाचाटुकारः ॥ ३३ ॥ जालोगीर्णरुपचितपपुः केशसंस्कारधूपै- वन्धुप्रीत्या भवनशिखिभिर्दत्तनृत्योपहारः ॥ With fnendly zeal they sport around the maid Who early courts their vinfying asd, And, cool from Supra's gelid waves, embrace Each languid limb and enervated grace. 212 Hlere should thy spirit with thy toils decay, Rest from the labours of the wearying way Round every house the flowery fragrance spreads, Oer every floor the painted footstep treads; 216 ANNOTATIONS Verse 21L Te pri is the neer upon the basla of which Dajcia stands, and which : ral.ed Spark in the mape In Antonini, bowever, there u ruother stream with a smilar Dame de Siprs, Lich appears to be contactos of the Sagururottee considerably to the Dortb-fut conjer. There can be rodeabt of the portion of the nter meduoned by the pact. See $10 The plated Sotstep) Staimng the goles of the feet with a red colopr, derred from e Mendee de Lae, & com bo lepoarte practice of 18€ Tiada roulet It » Api kody deded to la che Ode to one of the Terpule Iersonifications of Masle the Nagal Antreret Toe rom bath bomby bowed to meet Wii glosta lips, der tallowed feel Asd leat them all its Bloons Tada Odon, by Juls Durid Paterson En poblubed to the new Senes of Gladw's Onuwe en Coketta ·CLOUD MESSENGER 33 हर्येप्यस्याः कुसुनसुरभिपखिचान्नरामा त्यत्वा सैदं ललिगवनितापादरागाङ्कितेषु ॥ ३४॥ भर्नुः करठच्यविरिति गणेस्सादरं वीक्ष्यमाणः पुण्यं मायास्त्रिभुवनगुरोपम चरडेश्वरस्य । 22 Breathed through each casement, swell the scented ar, Soft odours shaken from disherelled hair; Pleased on each terrace, dancing with delight, The friendly Peacock hails thy grateful fught. Delay then! certain in Vijayin to find All that restores the frame, or cheers the mind. fence, with new zeal, to ſira homage pay, The god whom earth and hell and beaten obey: The chour who tend his holy fane sbal view With awe, in thee, his neck's celestial bloe: 224 18YOTATIOSE Verse 223. The Commentators have thought preger, an exploring this verse and the preceding, bo transpose de order of the platasong ,- I do I see for what reason, and are therefore comforced to the text Verse 21. The god whom earth and bell end brates obeyl "Lord of the three world w the expression of the onguasl test the worlds are, Swarga De beares, Parala o tell, and omt or the earth Verse 226 Thith art, da, bus neck's celestial bue] The dark blue of the Clond 19 carapared to the color of the ceck of Sita, buch became of tas kap pos as in the pouson produced at the chang of the occae. The story is thus related to ans's Trusiano of e Epurode of the Mahébárshaffixed to ku Bagarad Git" As they continued to der the ecran more than enough, that deadly poiroa usaed from its bed, borwa Pike a maging fire, whose dreadfalfors pa moment spread Broabout the world, confona ding the three regwns of the waterte with 13 mortal stepch, unk) Seer at Be kord of Brahin swallowed che ·134 MCCHIA DUTA AR भूतोद्यानं कुवलयरजोगन्धिभिगन्धपत्या- तोयकोडापिरतमुवतिरसागतिकैमरुतिः ॥ ३५ ॥ अप्पयस्मिन् जलधर महाकालमासाद्यपाले स्थातयं ते नयनविपर्य यावदभ्येति भानुः । कुर्वन सन्ध्यावलिपटहतां शूलिनः शाधनीया. 228 Soſt throagle "Le rustlog grove the fragrant gale Slall Streets from Gandhavata's fount exhale, Where with rich dust the lotus blossoms teem, And youthful beautes frolic in the stream Here, till the sun has vanished in the west, Till cvening brings its sacred ritual, rest; Then reap the recompence of holy prayer, Like drurns thy thunders echoing in the ar They who, with burning feet and aching arms, With wanton gestures and emblazoned charms, 232 238 ANNOTATIONS the fatal drag to save mankind, which remaining in the throat of that oureregu Dex of page fottu, from that time to was called Neel kant, because his throat waa stained blac. Verse 232. Tu eren og bring its sacred ntual rest) There are three daily and essental ceremonies performed by the Brabımans, termed Sand! yas (ant), ether from the word Sandbi (afra), jagction," because they take place at the jo some of the day as it were that is at daw, Ron and twili, dla or us the term is otherwie derated from y 'th' and , "Lo meditato religiously' When the ceremobies of the Sandbys are of public nature they comprehend the ringing of bele, blowing the conill, besting & tabor &c, oad this kind of 1900d the Cloud us directed by the Yaksha to exc te 19 en act of derouon, Verse 233 They who, with Lunding fest od acke og arms] The female attendants upon the lol ·CLOUD MESSENGER. 35 सामन्द्राणां फलमविकलं लप्स्यसे गर्जितानाम् ॥ ३६॥ पादन्यासक्षणितरसनास्तच लीलावधूत- एनदायाराचितयलिभिचामरे लान्तहस्ताः ॥ In Mahadeva's fanc the measure bread, Or wave the gorgeous chowrie o'er his head, Shall turn on thee the grateful-speaking eye, Whose glances gleam, like bces, along the sky, As from the presence, showers benign and sweet Cool the parched earth, and soothe their tender feet. 240 A) ABZOTATIONS Verwe 239. This gorgeous shayries] The Cloysie, of more properly Chouari (se, is a brush of l'eacock's feathers, or be full of particular kland of cow, c, set is a lotlar such materiala su toit the fasicy or the means of the proprietor. It is used for a fa, i to whisk of kon and other insects; and this pictes of mattention is always paid by the Ladus to So figures of their goda Verse 240. Whom glances gleam, or bees, slong ako sky.) jhonch bin aloxía may be now to Faropean imageryri s pleasing. The consequence of the glanco L well toxtayed by the sting of Asbee. while ita poetically reliatiny nature is not appuy compared the long rigts of Ese of these insects. The lengthened bt of glans La familiar to w; for Bhalspeare speaks of " Ejen streaming drough the airy region": and the continuous Giglot of been was noticed to log back to the time of Homer, 20 describes them as prazerling is brandies, circumstance which bis translator, Pope, has omitted βοτρυδόν τέτονται πάνθεσις εισρινοίσι» Drauching, they by abroad i'er fercial Borens: Ouits Pope, Ciast'ring, in heaps on beas the driving bees &c Verse 212. And soothe titr tender feel] It is to be recollected that these ladies are deneins bere-footea: diresting the tees of the shoes is a mark of reference or respect paid to sacred places, rich as the interior or vestubate of a temple, which has been from the regiotest times prsetised in the East, as ne kaow frou the adhorlty of Scriptore, ·26 AEGIA DÚTA, वेश्यास्त्वतो नएपदसुखान प्राय वपीयविन्दू- Nay, more;-Blaván: skall herself approve, And pay thy sernces with looks of love; 244 ANNOTATIONS, Vera 243. Dhavána shall berelf approve] Bharánl is one of the many names of the consort of Sra. The reason of her salufaction, and indeed the whole of this passage, although Carsalar to a Hinda, and although much Amplibed in the translation, requires a little expla- Baton, to be rendered intelligible to the English reader Sava u sapposed to be dazring at the performance of the evening Sandbyd, and to have assumed as his cloak the bloody ke of an elephant formerly belonging to aa Asura destroyed by hum. As this is no very secmly ornament, Bhavan is delighted to find it supplied by the Clond, which being of a dutky red, through the reflexion of the China roses sor abundant, and being skuled, as it Orethanga forest, by the proyectan branches of trees, resembles the elephant hide un colour and it danging limbs as well as ta i balk, and is sastaken for it by ára 1a bus religious enthusium. The office performed by the Cloud bas often been spoed to it in the West : thus, Horace, Ode II Book I. Nabe candentes homeros amictus, Augter Apollo Or come Apollo, versed in late, and throad Thy ebong shoulders with a Yeiling cload. So Nilton, la hus Tensetoso, speaking of the Morning, deestibes it as Kerchefà in a comely cloud Lee laverlo tentiments of the third with a similar garb, and has For trae ſtereotanre never comes to lale, As soon as born slie makes herself a shroud, The weep og manlle of a fleecy cloul And Alpet of later day bot of poinferior name, bas made a very fae use of this figures I ve Iowa ber long of worth most excellent Bnt in the day of woe she ever rose Upon the mind with added majesty, As the dark mounta a toort mabilimely lowers, Mapt sd in clours and sm. 31153 Bullit De Montfort The ·cloud MESSENGER . नामोश्यन्नि त्वयि मधुकरयेरिणदीपान कटाक्षान् ॥ ३ ॥ पश्चाटुच्चैर्भुजतरु यनं मण्डलेनाभिलौन- सान्थ्यं तेजः प्रजिनवजवापुप्परतं दधानः । नृत्यारम्भे हर पशुमतेरा नागाजिनेच्छा शान्तोदेगस्तिमितनयनं दृष्टभक्तिर्भवान्या ॥३॥ 23 Wben, as her Siva's twilight riles begin, And he would clothe him in the reeking sldn, He deems thy for the sanguinary hide, And casts his elephant attire aside; For at luis shoulders, like a dusky robe, Mantling, impends thy vast and shadowy globe%; Where ample forests, stretched its skuts below, Projecting trees like dangling limbs bestow; And vermil roses, fiercely blooming, shed Their rich reflected glow, their blood-resembling red 252 ANNOTATIONS The action, the elephant skun, and other atnboies of sira, are well described in a paseage cited by Dir Colebrocłe, ua bis Essay on Sansknt Prosody, from the Drama of Bharabhatz though there argued to a form of his consort Durga प्रचलितकरिकृतिपर्यन्तम्भवहापाभिवेन्दुनिस्सन्दमानामृत- योजनीयाकपालास्टोमुक्कषयहाहहासरिभूतप्रसनुतिः The elephazt bide robes thce, to thy steps Swings to and fro, the wulung talona rend The crescest on thy brow,fathe tora orb The trucklog nectar falls, od every scull That gems thy tiecklace Langha with bord life Attendant punts tremble and applad.

·38 MECUA DÚTA, OR गच्छन्तीनां रमणवसतिं योपित तप राषी रुदालोके नरपतिपये सूचिभेद्येस्तमोभिः । सौदामिन्या कनकनिकपच्यायया दर्शयो: तोयोत्सर्गस्तनितमुखरो मा च भूपिलवास्ताः ॥ ३९॥ नां कस्याचितवनवडभी सुनपारावतायां नीत्वा रात्रि चिरविलसनात् पिबविद्युत्कलनः । 256 200 Amidst the darkness palpable, that shrouds, Deep as the touchstone's gloom, the night with clouds, With glittering lines of yellow lightning break, And frequent trace in heaven the golden streak: To those fond fair who tread the royal way, The path their doubtful fcet explore betray, Those thunders hushed, whose shower-foreboding sound Would check their ardour, and their hopes confound. On some cool terrace, where the turtle dove In gentlest accents brcathes connubial love, Reposo athile; or plead your amorous 10W Through the long night, the lightning for your spouse. 261 ANNOTATIONS. Ierse 255. Amidst the darkpers palpable, that shrereds.) So Milton's celebrated expresion, Add through the palpeble obscure find out Ili uncoath way The literal interpretation of the original passge is, " the darkdees that may be pierced with 1-11-- ·CLOUD MESSENGER. दृटे सूर्य पुनरमि भवान् पाहपेदवशेष मन्दायन्ते न खलु सुदामभ्युपेतार्थकृत्याः ॥ ४० ॥ तस्मिन् काले नयनसलिलं योपिता खरिडतानां शन्ति नेयं प्रणयिभिजो वार्न भानोस्त्यज्ञाशु ॥ मालेगा कमलवट्नात् सो पि हर्ह नलिन्याः प्रत्यावृतस्वयि कररूधि स्याटनस्पाभ्यसूयः ॥ ४२ ॥ गम्भीरायाः पयसि सरिजक्षेतसीय प्रसवे थापामापि प्रकृतिसुमंगो लप्यते ते प्रवेशम् ॥ 208 Your path retraced, resumed your promised figli, When in the east the sto restores the light, And shun his course; for rith the dawning eky The sorrowing wiſe dispele the tearfal eye, Her lord returned ;-50 comes the sun, to chase The dewy tears that stain the Padma's free; And ill his cager penitetice will bess, That thou shouldst check his progress Urrocgh the air. Now to Gambhira's fate the shadow flies, And on the stream's pellacid surface lies, Like some loved image faithfully imprest Deep in the maiden's pure unsullied breast: 200 assOTATIOss Ve24NDGamsin' This Fire.msteGunkari ek nemy of the temple of Sun, ich letely occured, we probably not the sametou asi tasku brooks ruh which prosince of Wals storede ·40 MCGILA DUTA, > तस्मादस्याः कुमुदविपदान्यहसि नपा- न्मोघीकतुं चलसफरोवर्सनधितानि ॥ ४२ ॥ 280 And vain thy struggles to escape her wles, Or disappoint those sweetly treacherous smiles, Which glistening Sapharos insidious dart, Bright as the lotus, at thy Fanquished heart. 3 ANNOTATIONS. Vers 281 Which gluteuing Sapharns] The Sapbara » described as a sm: white Blistening fish arzuch darting rap dly through the water is not adaptly compared to the twinklig glances of a sparkling eye Assigning the attributes of female beauty to stream, cenace to be incongraous when we advert to its constant persovilicalon by the linda, and its is philosophical as it u poet cal to affiante a River and a Cloud. The sales of 7 yeth, nay of the Ocean itself, have often been distributed by poetical imagiration thve Tecretios, an tokong Venus, says, Tbindent equora posta The ocean waves langh on your for bu lata transla.or Mr Good is very angry at the craversion of this langt 10.0 a orile u teeted by les darung of his predcocs-ors, Buton again go to tbs Ocean, Dose as well as duruples Cheered with the grateful mell old Ocem les And Metasthao, La bus beautiful Ode to Yesus has Eflatt ndono Nel mar placasa The Waves DCW placed play And laugh art dst the deer . Altbew, bowever as well as out author are far surpassed by Drayton and Poly olbion where he and dele forest and river, are coastazdy desenbed with male or female atınbaten Tiroopret to the team he is not satisfied » medd og them to varton ohjel, but farly rabjects there to the fron of partoriton The Instances are frequent bet we may be event with the follow og coperually uk ***upla bed and defeaded by his very frared Nutrilor Yours ·CLOUD MESSEXGER. तस्याः किश्चित् करपृतमिव प्राप्तवानीस्वातं द्वत्वा नीलं सलिलवसनं नुतरोधोनितम् । प्रस्नान ने कपमपि सखे लघमानस्य भावि नातावादः पुलिनजयनां को विहानुं समयः ॥ ४३ ॥ बनिस्स्यन्दोसितवसुधागन्यसम्पर्कपुण्य- 284 What breast so firm immored by female charms ? Not thine, my friend : for not her wariog arms, O'erhanging Bayas, in thy grasp enclosed, Rent her coralean rest, and chartas exposed, Prose how successfully sbe tempts delay, And sins thee laitering from the lengthening way. Thence, sabate, lead along the gentle breeze That bows the lofty summits of the trees; 259 OTATIOS wraPoot gachheuronsalnatya-borate GreetARICE toteymeanet rauter we And bare Exsel so well, and a larot cas, at be an Ite line peu lovely dame Depot tre taxes Illes, darlegt und deligte * A. Albion (koor Kertane), from lea ta: 696 ease of this Boa wa pored v Due to the fruida bed of tu Post, ces personale asi 2-people plus truth (as wordeu emily Tour Eyes, RTE wety of obyesti, al is the Pool ut i Urrenies truatey. Finey.dsilcket anation strapindentare them Sarin the free of bugetso belih lepper, seerg Creek astma.bp4 tel wel de 1. Demembers and the Areszelot, Rhodes, Ilze, Ilzerz. t5e Eckside, and other they are ba ait *try, brrett fixth mat of the 't womb of Athene" मात्र Tum ·MEGHA DUTA, OR ग्योतोरपथ्यनितसुभगं दन्तिभिः पीयमानः । नीचास्यत्युपजिगमिपोपपूर्व गिरिं ते शीतो वायुः परिणमयिता काननोदुपराणाम् ॥४४ ॥ ng training for nahli gaqitetin IPAT पुष्पासारस्तपयतु भवान व्योमगगाजलाः ॥ 207 And pure with fragrance, that the earth in flowers Repays profuse to fertilizing showers, Vocal with sounds the elephants excite, To Devagiri wings its welcome flight. There change thy form, and showering roses shed, Bathed in the dews of heaven, on Skanda's bead ; Son of the Crescent's god, whom holy ire Callcd from the flame of all-devouring fire, 296 ANNOTATIONS. Verve 291 Deragiri the mountain of the deity, and may perhaps by the same with place called, the map Dewagur, situated south of the Chambol, in the con ro of the protiaca of all, and precisely la the line of the Cloade progress, which as we sball hereafter find. has been continued nearly due dorth from Oujein. This hill us the sia of temple of Kardkepa; which, w vcl as that of bin described above, we must suppose to have enjoyed. In the dare of antiquity, considerable repalayos, or they would not bave been to particularly specified is the porn Serw 296. Datbed in the dews of braren] Bloutened with tho waters of the Nands El the elettual Gadget Skanda, or Kártákers, is the son of Siva and Puryath, and the Mano trieda mythology There are ruriou legenda respecting tas birth, oar of licha pready acticed by the poet Verse 297 Beveral insaneu of the solitary production of olspring occur ia dhe Iliadas v wla de Grecia areatory This w Pol rus from the brow of Japater, we bare Steada pemaid milely by the deity Suas Cangkupnog from the bead of the nome delly 24 Orar la melhorar o the preldew Tarnt. The ainealus birth of the work duty.

·CLOUD BIESSEAcet. रदातोर्नवशशिभूता वासवीनां बनूना- मत्यादित्य हुनयहमुरो सम्भृतं तदि तेजः ॥ ४५ ॥ ज्योतिर्लेरावलयि गलितं यस्य वह भवानी पुनोना कुवलयदलमापि करें करोति भौतापा हरशिरुपा पायपेस्तं मपूर पथादद्रियहणगुरुभिर्गजितेनेःयेथाः ॥ ४६॥ 300 To snatch the Lord of Swarga from despair, And timely sure the trembling lasts of aur Next bid thy thunders o'er the mountain loa, And echoing cates repeat the pealing note. Fit nac for the band, whose land cgc Gleams like the Lorand beauty of the sky, Whoso monlting planes, to love maternal dear, Lend brilliant pendants to Bhayani's ears 13XOTATO Any shatarukxepupcweetterryog Tankaanswer deam. who tysteper formance cfcuteaed and gree uterucabud accured Towers breedabletnagoda The ecognize taas of Southey bts radere togecessary, by Lu poerr, "The Carro of Kebimafor me to erptam Ba Dature or renulo of these acts of drout. The goa Skod me can be anapata the line of Act, de god of the who, bevor wable to wa the TTLE brorden, tied to the godken Oxna; ste continghy weitered of the detty Standa wboyu sferul retired sed reared, aroor buckets of the Sura red Secturn sunrisvgttenofakig used Kreater according to other Igred by de ware of Kena Ribu o Sun. Ia cither case they furns u otrodomy the materia of the Freude poo bus cong to maturity Smada raromated and killed Bermom.hotsdreaterenced Idanisdsup- Earurampur inter-Tilorators Critvaskomperies ·44 MEGIA DÚTA, OR आराध्येनं शरवनभवं देवमुल्लधिनाया सिद्धचन्देलकएभयाहीणिभिर्दतमार्गः ॥ यालयास्मुरमितनयालम्भजां मानयियन मोतोमूवी भुवि परिणतां रलिदेवस्य कीर्तिम् ॥४७॥ 308 To him whose youth in Sara thuchets strayed, Reared by the nymphs, tly adoration paid, Resume thy road, and to the world proclaim The glorious tale of Rantidera's famc, Sprung from the blood of countless of cn shed, And a fair river through the regions spread. 312 ANNOTATIONS. Verse 30% de Whose monlt.az plames, to love maternal dear) Skandar, or Kartikeya, lo represented mounted upon a peacock, and Bharini we bare alrcady seen is the wife of Sira. and bull mother to this denty Wolare also noticed the frequency of the Alosion to the delight the peacock us supposed to feel upon the appearance of cloudy and rainy weather Vine JIO. [lactidera u tle son of Sankre, and suth u descent from Tharito. Visa Purlin $50 Verse 311 Sprooglom the blood of countlers orra shed] The numbce of the force or of the cow, to niet op de afpean to have been cornmod in the earlient senonds of the Lada ntuul Tl has been conceived dit the sacrifice wu not real, but typical, and that the form of torling ruly was performed upon to netim, after which it was net et liberty The un peu, boveter wualarourable to ancha Robion, on the metamorphosis of the blood of the kine leto per certaidly implies that blood wus ditused The expresion of the on es literally rendered, Free from the blood of the daagbers of Surabzi," that is 'hme? Serokhi brug celebrated sow proteerd as de baruudg of the ocean, uod famed for Frutato Dry Torna balever they deared Dsacbter of Surah * 1 a espression of com oCAUTY , b carte Wome 312 An far river broast be regions spread] The name of this niet te bol ted in the test poers, Lal in and by the Coromtb talons to be the Charmuratt will suo run a se ruled ting from the Turske, armest those reum Wich mea arsee from the sort w portion of the Valby Beastsins The modem otell you ·CLOUD MESSENGER. वय्यादातुं जलभवनते शाङ्गिण वर्णचौरे तस्यास्सिन्धोः पृथुममि तनुं द्वभावात् प्रवाहम् ॥ प्रेक्षियन्ते गगनगतयो नूनमावच दृष्टी- 316 Each lute armed spirit from thy path retires, Lest drops unyemal damp tlie tieful wires Celestial couples, bending from the slaes, Turn on thy distant course their downward eyes, And watch thee lessen.ng in thy long descent, To rob the rivers scanty stores intent, As clothed in sacred darkness not thine own, Thinc is the azure of the costly stonc, 320 AYROTACION'S appellation of the Charmadrau is generally conceived to be the Chambal, which correrponds WILL L La Hource and ataauou, and buch, as it must have beca traversed by the Clond ta Dortherly course would most probably have beca described by the poet. It may be cunow to trace the change of Changanyat into Chimbul sbuch seemo very pract cable notwithstanding their present dicimilanty Tavernier describing the roate from Surat to Agra by mny of Drampore calls the neer te Chaoumeloadı, the possessite krmination Vat (Tt) burung been confuanded th the Nadi(a)'a net Chammelnade us therefore the Chambe) river Again the adhuron Nadı bews regarded as mperfidots, it has been dropped slugether and we have the Channel, Dr Charabel The word Chammel may ready be deduced from Charman as in the dialects of Itindastar the letters Nend I are copstantly interchangeable. and careIc# prognDetion may easily convert Charmel into Chammel, or Chambel Verse 314 These two lices occer Alle earlier in the Sanskrit but as they seemed more connected wih ke two following and to be rather ankrard us the ongul portion, they have been introduced bere. Vene 318 In acred darknen nat tune ] Being of the tante dark blaa coloar u Krustas Age the post charges the cind with lar ng stoler > ·10 DEGNA DÚTA, OR रेक मुक्तागुणमिव भुवः स्यूलमध्येन्द्रनीलम् ॥ ४ ॥ नामुत्तीर्य मज परिचितभूलनाविभ्रमाणां पक्ष्मोत्पादुपरि दिलसाकृष्णसारप्रभाणाम् ।। कुन्दक्षेपानुगमधुफरप्रीजुषामामयिचं मापीकुन दशपुरवधूनेनकोतूहलानाम् ॥ ४ ॥ 824 A central sapphire in the loosened girlb Of scattering pearls, that strung the blooming earth. The streamlet traversed, to the eager sight of Dasapura's fair impart delight; Welcomed with looks that sparkling eyes bestow, Whose arching brows līke graceful creepers glow, Whose upturned lashes to thy lofty way The pearly ball and pupu dark display; Such contrast as the lovely Kunda shows, When the black bee sits pleased amidst her shows. 328 ANNOTATIONS Verse 32L. A central appbure lel'This comparison, when traderstood, in happily imagined, but to understand at we must oppose ourselves above the cloud, and to be looking obliquely donarod upon its dark body, u shining drops of rain form a continuou Line on either nde of it, and contect it with the earth. Verse 324. Delapora, recording to its etymologg, shonld mean a dutrict, that of the tex auct. It is said however, by the Commentators to be the name of a city, and by one of them, Malliath, o be that of the city of Rantiderat af be correct, itay possibly be the modern Rialumpore or Raplampore, especially as that town, 190g = little to the north of the Chambul. and in the line from Oyjeis to Tabresor, u consequently in the course of the Cloud . progress and the probable position of Dasaport Verse 329 Sub coninsi u the lovely Konda ebew] The Kunda (Jasmium paberceri) bean. beruulw wbute flower, and the lege black bee being rested in the centre of it eap #thry ·CLOUD BIESSENGER ब्रह्मा जनपदमपधायया गाहनान घे सनमधनपिशुन कोरव तद्भजेपा । राजन्यानां पितररगीर्यच गाण्डीवधन्या llence to the land of Brahma s faroured sons, Oer kurus fatal field, ty journey runs. With deepest glooms hang oer the deadly plain, Dewed with the blood of mighty warriors slain There Arjan s wrath opposing armies felt, And countless arrows strong Gándara dealt, 836 > ASNOTATIOSS. they for a very descale and truly poetical temblance to the dark ms, and whe ball of fab zege. Verne SL ITence to the land of Drama's favoured sams] Brahmbrarlla () in the abode of Drabim, er de only land of the Bioda It is the described by Meot 17. मराठौरपटसोधिनयोगम् । पन्मिने वो चाप रथो. Between the two der ters, Saraswat and Drshadwut, te te tract of Land Exch tha agen bare suned Brahmatutia, because it was frequented by ebe gode Vorre 332 Xura Kebetra (96) the Field of the tree, is the scene of the celebrated batte betwera them Lad the Pandur, buch forms the select of A Budhari. It lies Lede to the mouth-east of Taboexar and us a place of note od pilgrimage. It Dot Gar from Pan, at the wel of another celebrared engagement, that between the swembled Traces of Iradutaa, od the combued strength of the Worlats. The part of the country Indeede y-tuntez few obstacles to be moreas of large armie kus in titty period of the Wartory of Ir'adas been the theatre of contco on. tan 31s. Arfan tu se trend ud pari of Encha, and de tard of the Paån Triacet. 11. Las beer toog nyno in sodoeed to Earopeas moders, mpecully is Sir Cherka WŁ. able translation of the hand-G2 204 aman, ta the opening of that poem #2 Ty imutte i ste होपाहर पाये परीक्षा परन् । Tayar Tu To Itti ·18 MEGNA DÚTA, 08 धाणपतिस्त्वमिव कमलान्यायपिश्चन्मुसानि ॥ ५ ॥ हिवा हालामभिमतरसां रेवतीलोचनाशा वन्धुप्रीत्या समरविमुखो लाजली यास्मिपेये ।। कृता तासामभिगममपां सौम्य सारस्वतीना- 1 Thick as thy drops, that, in the pelting shower, Incessant hurte 'round the shrinking flower. O'er Saraswati's waters wing your course, And inward prove their purifying force; Most holy, since, oppressed with heaviest grief, The ploughsbare's mighty Lord here sought reliel; S40 ANNOTATIONS पदि मामप्रतीकारस शखपाययः । पागधा से युवन्ने क्षेमता भवेत् ॥५॥ "Alas! that for the last of the enjoyraents of dominion we stand here ready to murder the * kindred of our own blood. I would rather paliesty suffer that the song of Daraturáahtra, with their weapons 1a their hands, eboald come apon me, and, anoppomed, kill me w "guarded in the field. Verse 336 As the borses and words of chuvalry received particular name, 19 the weapon of the Iliada kughus have been sum Jarly honoured Gábdiye us the bow of Arjun Verse 339 The Saraswati, or, as it is corruptedly caled, the Sursooty, fall from the southera portion of the Ilimdaya mountavas, aod rong into the great desert, where it is lost in the rands liflows a little to the borth-west of Kuru Kshetra, and thougb rather out of the line of the Clonde progress, tot sufficiently so to prevent the introduchor into the poem of a stream so culebrated and so boly Verse 342 Wo bate bere the reign by the waters of the farawati are obfects of rel Stout veheraton Balerima is the eldext bró ber of Kruise Ile us called (ers) Lagali (Terlaltdry to from his being urmed with a ploughshare, which be is said to have employed ·CLOUD ESSENGER मन्तःशुभस्वमपि भविता वर्णमाचेण कृष्णः ॥ ५१० तस्मादच्चेरनुकारलं शैलरानावतीणों 344 No longer quafied the wiae cap with his wife, But mourned i solitude o'er kudred strife. Thy journey next o'er Kapakhala bends, Where Jabna's daughter from the hills descends. ASSOT Xtros employed as bills were formerly used for putting his etiam down from their borter, &c., which enabled Lan then lo esparch Son with his clah. Alhongh Knubós tonik xo reture part in the warfare between the Euro3 ad Paádrs, Balzráta refated to joia esther party. and reured into to'anary needs.07, filled with grief at the nature of the com esti deserting the poet aan bu farour le liquor marked by the eyes of Nerri,ar is, omlatag beir brightness u be dared the revels of ber husband. Viskía Panna, B 310, COS Verwe 315. The one u Kelsibals 22 Le origual, but it more properly s burea abore The mean,pg of the word, azteca"ly to a Carmed realyhas coplamed a dhe Gengi dwin Xabatmya eccluso cf the Standard: ar att a tad ar tre laat man (*) so wuled (2) 1 got to otu (t) fater Lappens from bathing can? Thence the holy s Eure called us Tinka, by the Eme of Kavaltals." It dico Otur na tua cellarlmu porta felirata गाद्वारे स्नर केनो पेस्टि Gedris, Krauthals, where the soon topends: to both anstazers, u apted to us plam bere the Gospe dexrods into the low grondd draste The face v 7 cel, ampeon from the tesumery of u uw partial witaen, Luks, T5, 1a ku Surrey of the Sorces de Giraso, e rrey tud taste way to get hy of sticas _"The perry stored a Mandir, ad ronpedot the rulige er Kamal 1 ( Allah) on the west bept of the Ginget, at e distance al boat tro mine tear Arute researbeu u. 419 The Gaordon Do pow derniel Kello! 12. og forcing to folre steder the Guy ·50 MOIA DOTA, OR जहोः कन्यां सगजनयस्वर्गसोपानपद्धिम् ॥ Whose sacred waters, to Bhagirath given, Conveyed the sons of Sagara to heaven 319 ANNOTATIONS. 154 12 the course of pideteen centuries, 6 corroded the skirts of the mountain, a to have thrown back the gorge through which she passes, a distance of two dilex Sec mole on a new of Kankhul, Oriental Portfolg Verse 346 Where Jahor's daughter from the halls descends.] Jabau's duughter is Gargé. or the Ganges, which river, "after forcing its way througlı an extensive tract of mountainous country, here first colers on the plains. It is tather extraordinary that Kelulusa should have Ormutted the name of llarıdwir (tIardwar), and preferred kanakhala, especially as the former ocear is the l'uradas, in the Skandu Parâna, as mentioned in the note, page 450, vol.xi of the Researchea, and in this passage from Le Dlatsya Purasa, cited in the Puránn Sarvaswat 67 TNT 0171 fry marang 1 इण्डिारे प्रयागेपगासागरसहो। "Tuc Ganges us everywhere easy of access, except in tiree places, Haridwars, Pray, and her Janctwa with the sea." Jahou as the daint of a Brg, who, upon being disturbed 10 bu derouans by the passage of the river, drank up its valers Uron relenting, however, be allowed the stream to re 199ne from his ear, and the allinuty of Gaugs to the saint arises from thu second birth. 2 Vene 318. Conveyed the son of Sogura to beusen) The Ganges, according to the Legend, aus brought from heaved, by the relgious rites of Bhagiratha, the great grandson of Sugar, who, w well as that kids had engaged so long series of acts of austerity, for the purpose of procaring the descent of Vie rest tu wash de ashes of Sagar's 60,000 tons Ibe youths bad been reduced to this state by the lod gaauen of hapila, a saiat, whose deTOLOGI übey had disturbed loytheir tager quest of the horse that was to be the victim of an Abwa medhus by the Luthier Their misfortans did aal, bowever, cause with their exuence: * theit ad mustion to Swarm depended, recording to the instructions of Garuda upon the use of water of the Ganges in the administration of their faberal rites At thu period the Guagen watered the plains of besten slone; and it was no busy undertaking to induce her 10 ween there for ka humble and carthly coarse. Sagara, bas son Aasumas, and grandson Dipe did without being stle to effect 1. descent of the heavenly stream: but bw peale godson Bhagratha was more fortunate; and bis long roplianed Austenları were rewarded by ·CLOUD MESSEXYGET.L. 57 गौरीयाधुटिरचना या विहस्यैव पने- गम्भोः केरमहरमकपेदिन्दुलग्नीमिहला ॥५२॥ तस्याः पातुं सुराज योनि पूर्वाईलबी वंदच्यस्माटिकाविशदं तकेयेस्तियेगम्भः ॥ संसपेन्प्रास्सपदिभमा स्रोतसि छापमा-सौ 2 Sle, vilio vith smiling wares disportive straged] Througt Cambhu's lacks, and with his tresses played; Unheeding, as she foxed delighted down, The gathering storms of Gauri's jealous front. Should bcr clcar current tempt thy dirsty lip, And thon inclining bend the stream to sip: Thy form, tiko Indra's Elephant, displayed, Shall clothe the crystal sares with deepest shade, 352 ATSOTATIONS by the fall of the Uages de bains of the ashes of his u beslots with de holy water, and the muablument of men in the er, coedu of Serbia The vdale story is told in the First Look of the Turgasa, Icou the 321 1 to 30th secsics Verse 3:9. $5c, who will stilio Fera disportive strated the earth beias tralla to bear the todden deacoat of no great rimer as the Ganges, Sive was indeeed, the futet cemion , to laserpree Lis sacred tead. Accordingls. Gangl instalysbled on the bead cf Le deaff, and resesed for a comederabla period wadering account the e of hu lorg and entsByled Lir, to ese erreme jealousy and dupleurers, 1 cordo Lo más of the Cari or Turau, Sara's con Verse 335. Toy for like lodn's Elabast te lare ready bouced Lat putok date an ached to the trous pe' of the compet, ued that each on dati farsildomas koue esst daca tbes, the most strubel w Au. In the theart dis112, is the city of Repret of the fase ·62 MEGHA DUTA ON स्याट्स्थानोपगतयमुनासहमेनाभिरामा ॥ ५३ ॥ आसीनानां सुरभितशिलं नाभिगन्धेर्मुगाणा तस्या एव प्रभवमवल प्राय गोरे जुपारैः ॥ वक्ष्यस्यध्वयमविनयने तस्य शृङ्गे निपण- शोभा गुवपिनयनवृपोत्सातपट्कोपमेयाम् ॥ ५४॥ 300 With sacred glooms the darkening waves shall glade, As where the Jumna mixes with the tide As Sivas Bull upon bus sacred neck, Amidst his crmine, owns some sable speck, So shal thy shade upon the mountain show, Whose sides are salvered with eternal snow Where Gunga Icads lier pumfying waves, And the Musk Dcer spring frequent from the caves 364 ANNOTATIONS. Verse 359 As where the Jomos Dingles wth the ude.) The waters of the Jamai or Yuxanh, are deact Bed as much darker than those of the Gadges at the point of the COD Naesce from the arcumstances of the stream being less shallow and les ducoloured with day or und Occasionally sadeed the waters of the Ganger there are so white from the difunon of earthy particles, that according to the creed of the pa to the r ver flows w th milk. The confluence of a vers always forse a sacred spot in Ind & but the meeting of the Guages nad Jamaa at Prayaga or Allahabad from the sanct y of both the carrents and from de rasposed mblerrageons add on of the Sarasva is a place of distapguuhed bolnicu Verse 352 As Sevas Bull opoo his sacred Dek] Te Bull as the rebicle of $ and the mal of the god is alwaye pa nted or a milk wb te colour Verse 361 And the dust Deer spring frequent from the cores) Thi olmal us what bo called the Tubet Blurk; but ia lupour te rendenco y among the lofty Humalley (Ilimklaya) somotaje), ubahs de Tartery rom radur 2* See the best account of the Nut Deer yon pubbuted in Glade 1 Ones et Nucellany Calcut a 1798 ercompued with acronie drawings by 81 Flome fuerque testh hoofde ·CLOUD MESSENGER 53 तं चेदायी सरति सरलकन्यसहजन्मा वाघेतोलाक्षयितचमरीबालभारो दवाग्निः ।। I'rom wnthing boughs should forest flames arise, Whosc breath thc aur, and brand the Yak supplies, ANNOTATIONS. Verse 365 Should forest flames arise] The coplagration of the woods in India u of frequent occurrent aw the cause of it are tere described by the poel The wentants brancbes of the Saral (Pind longfula) of the Bambu and aber trees, being set 18 moun y the wiad the mural friçun engenders flame Tus spread abroad by the air and, according to the poet, by the unck tails of the Yak of Tartary or Bos Granniens (from wbuch Chowties are made) readily communicates to the surround as folars, dragd up by the best of the fun and exceedingly tollammalle. The burnug of a forest is so well described in the Titu Sanbort that I cannot uvod citing the prisone, though ita length perhaps requires an apoloss बदनदाहार सुष्शप्यारोडा परूपपपनरेगार मिष्कपर दिनमाणिारात् चोपडोसा समजाद पिपति भयमुक्ष्यमारा यनावा ॥२२॥ पिक्चनामुम्भसिन्दूमामा परस्पषनरेगोडूनगेन नूरम् । रुपिम्पटनायादिनथाकुलेन दिशि दिशि पांदण्या भूमप पापकेन । ३३. प्पनाति पयनषि पर्वद्वानों एगे स्पुति पदुनिताद गुप्पांसदोपु. प्रविणमध्ये दमपनि घरोन पपपनि मृगार्ग मानकानो पागि ३n पनर व माद शामदीना बने पुगी बनोट कोटोपु टुमणाम् । पजिजालसालापटमाग धाद wife पबना मगो निवेनाले .. What .

·34 MECHA DUTA, 0% अर्हस्येनं शमयितुमलं वारिपारासही- रापन्नार्तिप्रशमनफलाः सम्पदो पुलमानाम् ॥ ५५॥ येला मुक्तप्पनिमसहनाः सागभाप तस्मिन् दोसेकादुपरि शमा लक्ष्पिपन्यलझम् ॥ 368 Instant afford the aid 'tis thinc to lend, And with a thousand friendly streams descend. Of all the fruits that fortune yields, the best Is still the power to succour the distrest. Shame is the fruit of actions indiscreet, And vain presumption ends but in dcfeat. 372 ANNOTATIONS Which, omitting a few repetitions and excrescences, may be thus translated The forest fiames--the fouage, seay and dry. Bursts in a blaze beneath the tornd sky raaced by the gale, the fires resplendent grow, Brghter than blooming Saflower's veral glov, Brighter than Aliniam's fierceness, as they wand Around the branch, or sboot athwart te rind Play through the leaves, along the tronk ascend, And o'er the top in tapenng radiance cad. The cracklog Bamba rasbung flames sarround, Roar throuch the rocks ud through the cares resound The dry blade fuel to their rage supplies Add instant flame along the berboge fizes, Jarolres the forest letak ty 10 13 splere, And in it rapid course outsinpr the deer Like pa'est gold the torchog ray spires Aad walang but diffuse the wasting fires Wide ſ'y the sparks, the burning branches full, lod obe releatles blaze euren all.

·CLOUD HESSEYGEIL 35 तान् कुर्वीचातुमुलकरकावृष्टिहासावीपीन् के वा न स्युः परिभवपदं निप्पलारम्भपनाः ॥ ५ ॥ तत्र व्यक्तं दृषदि चरणन्यासमन्दुमोले- शाश्वत् सिद्धरुपचितवलिं भक्तिनमः परीयाः । Ss shall the Sarablies, wbs thee oppose, Themselves to pain and infamy expose; Whea Tound their heads, anidst the lor cring sky, White A3 8 brilliant smile, thy bailstones Aly Next to the monntain, with the foot imprese or din kdo wears tte cresent for his crest, 375 US SOTATTOV3. Ta3 This film unidenadupranesh is attors Berce tractable bztare. It used to tastex Lotzaios especially Perec 376 hile a abriniest sic] It un peukalle 421 2 Laugha cr pale walmar compared to ob ceu of Lise coloer, by II da pratens Verse 37. Next to the coast, 5 the foce in prest] The Carcedor art.Ecuapropt of one niet of duty on us or deleted ones Us Comos Oference in the creeds are Fast The ken in Bocosed to te zbat.122 S IIadaras, Lat u asserid aan ma'y throw of Nepal, Cogica, tad Ana; u may be wa Tanter's Jotracy to Nepal, Symer's Eabawy to Aru, &cThe Mumlozes les Late de me Dolcs wis rapers to easy de Prophets, for they believe in the parts of Aduan's feet ca. 50 in the centre of Ceylon; and 11 tbon of Abraka vele impressed spor i noce vhxb was formerly at Wora, ad obuch beladendus temporary destroy the part of the mary Ku.bu. Apaber deimdar Loris Bay be mad is Wirkleed, daher to peda actor The Indian now! ke te ste of balerina's prezres, but All abstraction, love rings, , debe place bere pestoel Lave A EX ek with the Geil, at dezko LTI # Bards , coed CFL Paper wat be they ofte Gargests est une olluteh Presse for of flar - Site ·56 MCGIIA DÚTA 0 यस्मिन् दृष्टे करणविगमादूरमुसूनपापा' कल्पन्ने स्य स्थिरगणपदप्राप्तये श्रदधाना. ॥ ५ ॥ 390 Devoutly pass, and with religious glow Around the spot in pious circles go For there have Saints the sacred altar raised And there eternal offerings have blazed, And blest the faithful worshippers, for they The stain of sin with life shall cast away, And, after death, a glad admittance gam To śıras glorious and immortal tram 384 ANNOTATIONS Verse 380. Around the spot in pious circles go) Circumambulating a venerable obyesh, or person 1s & asual mark of profound respect. Thus, in Sakuntala Kagwa thus addresses hus foster-daughter on the eve of her departare पासे इत मधो हुदाग्नीन् मदधियोकुरुष । "My beat beloved come and walk wth me rond the sacrific al fire." And again in the Ramayana we have the same ceremony deser bed thus मनकस्प यच घुत्वा पाणीच पाणिभिरस्पृशन् । चत्वारस्ते परमूर्ण पशिडस्य मते स्थिता । अग्निं प्रदधिर्ण कृत्वा येदि रमानमेव च। पचापि महामान सहभामा पूरहा। Ileamng the words of Jazaka the four supporten of Rachu a race previously placed accordo Ing to the direction of Vašish ba, took the hands of the four damsels - thun thers, and with der upowes, circomarabulated the fire, the altar the kids and the sages Ramayana wth Translation 1 60 31 A somewbet amuar practice seems to bere been in po imongst the Celtic palcons. The mg Wand leech, who is called to the ad of Waverley would not proceed to any operation udtál be had perambalued couch three timer mor ng from cut to west, accord ag to the course of the ma* Add Sir Walter Scout obeceres, 11 . Note that the Nighlander will make the detai?" (the crumurbulat ca or produksboa) around those whom they web well to ·SLOUD JIESSEXGER -57. शब्दावन्ने मधुरमतिले कीचकाः सूर्यमाणाः संरक्ताभिस्त्रिपुरविजयो गीयते क्विभिः ॥ निहादी ते मुरज व चेत् कन्दरेयु वनिःस्मात् सङ्गीताओं ननु मगुपतेस्तव भावी सममःnyen प्रालेयारेस्पतटमतिक्रम्य तांतान विशेपान् 35 Here wake the chorus bid the thunder's scand. Decp and reiterated, roll ground, Loud as a hundred drums; -While softer strains The swellicg gale breathes swectly through the canes; And from the lovely songsters of the skies, Hymns to the viotor of Tripura rise. Thence to the snow-cid hills the course direct, And Kramcha's celebrated pass select; . 332 AstratATIOSs Verse 3IL. The lovely sorgten de nie) zrele females of the Kinstas, or donizohet allendent upon Etrete to the musiciacs or Suarga Terme 372 Disems to be riclor a Tripers tie] Tipus is the name of a city, or rother.atmeywology impletedincollectrly: these formeeterantarlebrated Demon, or Arst, decored by Siro, od sreded to ashes by at Deity According to Be Commentator, te bote bere a full and coorplete career in LcDoc of tamsdere Termo 39. Andrata's eelised pass Relect] Itare pot been able to make war tirgatarpu or iore(धन) The algatestra kate caterujiin(पर) of the most Dorstzia, al calls it al, 'The Etted the 54t,'"La Ly xusually thisexysteakimarate Ereciatienabeda.comtamateusine, eod, being pencafod, is there catred de mac Waisle Amcantant also called Kreuta Her erunt ia le Fort Liss, Song kose moussins strated in the s-It bra! ENARomeditance fiotheplains; and reapatte Poetby virtbrterna,pic is relatin atto ni le lofiest pas o berme Froper Dowcił mocazut ·59 MEGH4 DÚTA, OR हंसदारं भृगुपतियोवामे यत्क्रीञ्चत्यम् । केनोदीची दिशमनुसरेस्तियेगायामशोभी श्यामः पादो वलिनियमनाम्युद्यतस्येव विष्णोः ॥ ५॥ 396 That pass the strans in annual flight explore; And erst a Hero's mighty arrows tore. W'indug thy way due north through the defile, Thy form compressed, with bórrored стасо shall smile The sable foot that Bali maricd with dread, A god triumphant o'er crcalion spread 400 Et JE ARNOTATION. Verte 396. And erst alea's m'ghty artowa torc] The krausch race, or defue in the Knuncha bon tax, us card to have been made by the arrow's of Birugapkus, or Parasurum bo w cdacsted by Siva os Mount Kasino, sed who thou opened himxell pakare from the moralns epon the occasion of bus travellers soutiwan's to destroy the Kesatrage or military race. T'ersurama is 11 Aralı, or Cesent of Vahót, in the person of the son ar de Saust Jamaica and thus Sunt being also deroded from the celebrated rage Dlagu Lus som biped Dingepat, or, Chut of that ruce. See Legend of Tarkaráma, Viatowa Perdón, p 401 The Partner in die nuacha mcastais la tha Vaya and Vacun Parkulu kibed to breakeyu. Iud. p. 162, Dato 12 • Vr 399 The alle fut that Bali merked with dread) The story of Rele and the Thus, or duu Antir, was first told by Gonzert ad a Blace beca frequently repeated As the former is a good specuta l the style la wh Ilinda legends were Betrated by Paropena traDers la de last ceatary, it may be bere indertel The increua w in Drunu du sader the base of Venesi lt wus wrought to rest 40 pride or dba plaat Bely. The latter, after Lung decçtered the gode tipello then freta Sorgons to w Faroe, true to luren menpessoatle, and contable Sachenou, under the form of tery Ele Drawia, presrated Lismeel befrre bumbile la wat rectileing, aad uted Lia for three dece of land to build ist. Bis sauled the sparen Imbecny of dowl Dung la talla aukt of blodrahand to be desto tntio his generou! mull Law & kul largo do lad. Tak wed, at bag of so mal. ter, but he used on repelent 14 mene Dede- rruled bla qual ·CLOUD MESSENGFR 59 गत्वा चो दशमुखमुजोच्चासितस्पसन्धे' Ascended thence, a transient period rest, Renowned Kailasa s venerated guest. ANNOTATIONS and, to rally kis daraslica poured valer lata tus esght hand stuck 13 no woner done than the dwarf grew so prodigiously that his body filled the universe! Ile measured the earth wth ono pace and the heavent w h another and theo summoned Bely to give him hus word for the third. The prince the recomaised Vuckenva, adored home and presented his head to him bat the god, satisfied with bus subasssion, sent him to gotern the Pandaion and peron tied hum to return every year to the earth. th day of the full moon, in the month of November Bortex's Vogages la the Last Indies, Calcutta ed uon, vol. I p.22 Verse 402 Kailasa 1 Tenerated guest.) Ka 1582, as it here appears a part of the Findlaya range, ua in fable a mountain of costly gems or of crystal the ate of Kavers & capital, and the tavourite kaunt of SYL I shall borrow from the potes to Southey's Curse of Kedáma, u description of it from Baldes, curious enough an tself but s611 mote so for its straage medley of accuracy and locorectupss zud im uncutie transformation and compuxture of the Sanskrit camesThe residence of Ixora (Lars or au) is upon the silver mount Kalaja (Katasa or Bur) to tha south of the faza pou mouna a Mahameru, being a mot delic ous place planted with all sorts of trees that bear frout all the year round Thero and other Bowers Aend forth n most odonſerons scent, and the pond at the foot of the mount u enclosed oth ples.ant walks of trees that afford an agreeable shade whilst the peacocks and divers other binis eptertain the car with the r harmon dos DOUS as the b at ful women do the eyes. The c trunjacent woods are unbab ted by a certain people called Manu or Kuu (Rishis or tu) who, avo dug the conversation of others spend theirt me in offering daily sacnfices to the r god. "It w observable that thor, these Pagans are generally black themselves, they do represent these this to be of a fair complexion with long white beards, and long garments hanging cross-ways, from about the neck do#2 orer the beast. They are a such hat esteem 40008 them that they bel cre whom they bless are blessed and whom they curse src corsed " Within the mountao bres spotter general on called Texaquiagera (Yekska or 7 and Kimara or for) and Qaendma (lodra or ) who are free from all trouble, and spend der days na con sodol con emplatin praise and prayers to goc Round about the mountain bland avea fadders by sb 307 ascen! to a spac ous plais un tie m ddie she eof sa bell fot ·60 MECHA DÚTA, OR कैलासस्य चिदशवनितादर्पणस्यातिथिः स्याः ॥ Ther: griefmarcat fanns fera: राशीभूतः प्रतिदिशमिव भवस्याट्टहासः ॥ ६ ॥ 404 That mount, whose sides with brightest lustre shinc, A polished mirror, worthy charms divide; Vhose base a Rávan from its centre wrung, Shaken, not sundered, stable though unstrung: Whose lofty peals to distant realms in sigh; Present a Siva's smile, a lotus white. 408 ANNOTATIONE. dalleet udquare lable, surrounded with nude precious stones of diren coloansı upon ma talle lia a silver me, called Taranapa), which contains two women u braght and fle ma pearls one is called Bngan), le "The lady of the mouth,' the other Tarasın (7). 26. The Lady of the longue' because they praise God with the month and tongto. In de erate of thus rore is the truunglo of Quirelinga (Sera-ling»), which they say, in the per manent feruence of God Bald.TX The latter part of this description quita Dew to the Podiu, dupectus rather Muhammedan han llinda Letue I said of Kalla la utbeute de legend Sce Vishda Purins, p. 172 Verne Ol beken, not readered, stable though anstre) Thu alades to legend of Róberto Alcapled to the mountain from its staa OAAllboagt be did not meched us well us Setan and Lu com peers, »hen, "From Iberfuadetons looschug to and from They placked ta ksid Lille Ila capuderally katugod iu Suasdatxot The wory perbepe originale with the errow Straling wat bahwa perum; of which it my dad is observed by Seiden of Malo amb le. Ambroses rool Coroval, tot far from rentance, that it is so great that maey madogth capset remontit yet It ose finger you may mgli Vane (OT Wose lotily peaks to dust mlm lachl) The lofty peaks of the llimh. toga nege il sanatate an er forty sisted by the poet to lotulie to narrounding regiont (cro They are wes, LA LLEIS, from utenused Kopf remous thun throw in which was ther peali Aure tres diversti and the sprajn of help ercredez eres the Anden is prolon bupathi rerent loquine ·CLOUD VESSENGER 61 उत्पश्यामि त्वयि तटगते स्निग्धभिवाचनाने सद्यापतिहिरददशनच्छेदगौरस्य तस्य ।। गोभामट्रेः स्तिमितनयनप्रेक्षणीयां भयिची. मंन्यस्तै सति हलभूतो मेचके याससीव ॥६५॥ And lot those peaks, than ivory more clear, When yet unstained the parted tasks appear, Beam with new lastre, as around their head Thy glossy glooms metallic darkness spread; As shews a Halabhrita's sable rest, More fair the pallid beanty of his brcast. i 412 ASSOTATIONS. Verr 412 Thy glossy Bloom nietuvíc darkness spread) Toc espressom in the original (form) may be readared, "ammg like glowy powdered petimosy," preparation Bised for darkening the eye-lashes of the edges of the ge-Tide, a practure common to the female the East. It is also explained to mean merely, black dinded antimony:" cod the sun geyub blue of the ruplaret of antimony, the rebazace aladed to, may dien be observed is the hue of heavy clouds Verse 41% Halabhyta is a name of Balarama; ad implies, u has been before explained hu nu of floaghtare as a weapon. He is represented of a white colour, clothed in a dartblae vet. And us thus alluded to in the introductos to the Gila Gorrada of Jugadera: रहसि पि विदे दसनं दददा हलहडिमादिनिदिइयमुनभन् । देशर भूबाटरूपमय बगदोश हो। Thus translated by Six Tu Joos, b Ersayca te Chropology of the triadus: Thou beru oseby bright body amartlo ahong Be a Blaze Clad, or be the water of the " Yarns topping towards thee through fear of thy firmowng poroghshare, o Cerera! aorming the Tome of Balarama be ndonou o Henl Lord of the Universe Ven (16. La sport bay Gaari sath Ler śna stray) I leve already rouced that these Oxatas at the scene of ſinus loto +3 sports by osy asil be considered - bus favoante bants, for some trees of baseem to start up an erer den arsongst them. S the late Travels to the Soure of Se Gisores and Col Hartute's Tour to Einzigar ·62 BIEGIA DÚTA, OR हिला तस्मिन् भुजगवलयं शम्भुना दतहस्ता क्रीडाशैले यदि च विहण पादचारेण गौरी ॥ भजीभत्मा विरचितवपुः स्तम्भितानार्जलीयः सोपानलं मग पदसुरास्पर्शमारोहणेषु ॥ ६ ॥ तपावश्यं वलयकुलिशोट्टनोजीर्णतोर्य नेपन्ति त्वां सुरयुवतयो यन्त्रधारागृहत्तम् । 416 420 Haply across the long and mountain way In sport may Gauri with her Sıva stray; Iler serpent bracelet from her wrist displaced, And in her arms the mighty god embraced. Should thus it fortune, be it thine to lend A path their haly footsteps may ascend; Close in thy hollow form thy stores comprest, While by the touch of feet celestial blest. Then shall the nymphs of bearen, a giddy train, Thy form an instrument of sport detain; And with the lightning, romd each wrist that gleams, Shall get at liberty thy cooling streanis. ANNOTATIONS Verse 42L Thy form a latrument of sport] Literals. They shall take tbed as bei the above of an anjicial materwork-jer-deas, or shower-bash; or, according to some of the Commentators arewel for prating witer, eitter.comom ayringe or equirt, er the por elegant Alat aparata la sua for sprunkios perfumed maters, esrecally rowo-wafer Col.bpsch Verm (?And is the roltang, pand exch Tist that gleama) Tho diamomland dunderbol, boli ta ILede brucos, em dose substante, and are ailled by the same ordiatra (wो Aade titatus headakiy wally Rathores by rie.and marthen ·CLOUD MESSENDER 63 ताभ्यो मोदात्तव यदि सरो यम्मलव्यस्य न स्यात् जीडालोला: अयणपरुपैगर्जितभाययेस्ताः ॥ ३ ॥ हेमाम्भोजप्रसवि सलिलं मानसस्याट्दानः कुर्धन् कामान् घणमुखपटपौत्तिमरावतस्य । धुन्यन वानस्सजलपृपतेः कल्पवृक्षाशुकानि 128 Bat should they seek thy journey to delay A grateful solace in the sultry day- Speak harsh in thunder, and the nymphs shall fly Alarmed, nor check tby progress through the sky, There bright the mountain's crystal glories break, Explore the golden lotas-covcred lake; Imbibe the dews of Mánass, and spread A fnendly veil round Airayata's head, 432 ANSOTATIOR. be considered as sta case, the propisany and the metal factors of the sadit substance upona the wilt of our young ladies is, in me manner, sopposed to occasion the dispersion of the fund treasures of tbe Close Verse 433. Mánas, Mantaron, or commonly Mas-sarour, 1 s cclebrated Lake strated in the centre of the Himalaya mountains, and was long wid to be the source of the Ganges und Drahmapatra nitens with respect to the first of dese, the statement has been found to be erroneow, ad we have no posi4re proof of iu izuracy w t5 regard to the latter the past w te text was translated, she chuc anforastoa regarding the latter was derived from the vagee reports of Tinda Pilgram Since then, Manasror: 5723 7:44 by that caterpruning tareller, Mooreroft He has not yet had a trecesse We bere take lave of the geographical part of the poem, which u bugdly creditabl to Kala' accuracy, and for come to the region of Red fable the reudence of Errom sad bas attendant demagoda Verse 43! friendly reil toned Arenda's beadj lades's Elephant, 12 **p72, Tere 333 ben ·64 MEGIA DÚTA, OR छायाभिनस्फटियविशदं निशिस्तं नगेन्द्रम् ॥ ६॥ तस्योत्सझे प्रणयिन व सतगहादुकूला नवं दृष्ट्वा न पुनरलका ज्ञास्यसे कामचारिन् । या वः काले वहति सलिलीद्वारमुच्चैविमाने- मुक्लाजालपथितमलकं कामिनीवाभ्रवृन्दम् ॥ ६५ ॥ विद्युत्वन्तं ललितवनितास्मेन्द्रचापं सचिचा- सङ्गीताय प्रहतमुरजाः स्निग्धगम्भीरघोपन 436 Or, life dispensing, with the Zephyrs go, Where heavenly trees with fainting blossoms blow Now on the mountain's side, like some dear friend, Behold the city of the gods impend, Thy goal behold, where Ganga's winding rill Skirts like a costly train the sacred hill, Where brilliant pearls descend in luced showers, And Clouds, like tresses, clothe her lofty towers. There every palace with thy glory vies, Whose soaring summits kiss the lofty skues, ANNOTATIONS Vene 438 Where bearenly trees with fanteng blossoms blow] Laterally the Kalpa treet, one of the fire kinds #buch Lourish an lada heaper. They are thus caamerated in be Amar Kosha: ते देवासो मन्दार पारितात। हन्द्रान' पस्पयश पुति पा हस्पिन्दनम् ।। Vern 43%. 72 cty of the gods spesies Alakh ta capill of horeca ·CLOUD SESSENCER 65 अन्नस्तोयं मरिनयभुपलुगमधलिहानाः प्रासादात्यां गुलयितुमलं गप विशेषैः ॥ ६६ ॥ हस्ते लीलाकमलमलमं वालपुन्दानुविद्ध नीता लोधमसवरजसा पारटुतानाननीः । Whose beauteous inmates brugbl as lightwag glare, And labors mock the thunders of the air, The raunbow flickering gleams along the walls, And guttering rain in sparkling diamonds falls There lovely trillers santon through the day, Dress all their care, and all their labour play, One whnle, the lattering Lotus fans the fair, Or Kunda top-knols crown the jetty hart } 152 AYNOTAITOSS Vente 449 I have availed røyself of the aid of the Counterlators to make ott is passage miber more fly that it occurs whe ongual, and equently none meighly mae English reader The port describes the couet of the Yakshans, or fernale Yakshas through the SE scuous of the year by mentioning us the selected lowers, those peculiar to each period. Thus the Lotus bloorns m Sarat or the malery seasos, fo toonths of our ancama, the Kanda (Jaunum pubescena) za Siurs or the dewy reasca, tac isol, a species of tree (Symplocos ricemosa, Rox) us to blossom is Hemsata or winter the Karuraka (Gomphræna globosa) Vasanta or sprag the sinsta (Birdosa Sirisha) o te tot sagot. Or Grabma, kad the abpm or Kadwoba (ancies Anlamba) at the sebig n of the same It uw the Corometa lon dao that I am webred for the role occupation of the guidersen berong pleasard and Iran. The fact is To su to dance, Ta dress and trol the tmague, and roll the cge bonsitates a very well located Lensle seconding to he castles of Tadaan We capot Eeln, Loveter being pressed with the mapúary and propety of taste oblah gure to the tocefal ortaments of patars so pronuporta part in the decoration of feminine besaty 5 ·66 VEGLIA DÚTA, OR चूडापाशे नवकुरुवकं चारुकणे गिरी सीमन्ने पि बटुपगमज यव नोपं वधूनाम् ॥ ६ ॥ यस्यां यक्षास्सितमणिमयान्येत्य हयंस्थलानि ज्योतिश्यायाधुसुमरचितान्युसमस्तीसहायाः ॥ आसेवनले मधु रतिरसं कल्पवृक्षामसूतं वगम्भीरस्वनिपु शनकेः पुष्करेष्वाहतेयु ॥ ६ ॥ 456 Now, o'er the cheek the Lodh's pale pollen shines, Now midst their curls the Amaranth entwines. These graces varying with the varying ycat, Śirisha-blossoms deck the tender car; Or new Kadambas, with thy coming born, The parted locks and polished front adorn, Tkus graced, they woo the Yakshas to their arms, And gems, and wine, and music, aid their charms. The strains divine with art celestial thrill, And wines from grapes of heavenly growth, distil. The gems bestrew each terrace of delight, Like stars that glitter through the shades of night. 460 464 --- ANNOTATIONS Verse 462. And wiles frond grapes of beavenly growth dowl] So Milton, Paradim L00474261 -la kearen, the trees Of life was brouisl frutage bear, end rines yield pectar Andagun, line 8351 -Rabied nectar flows Frut of delicious vines, the growth of heaven. Verme461 Like stan that glitter throagh the shades of night.) Thus B. JONSON The starres that are the jetrele of the bight, ·CLOUD HESSENGER गत्युत्कम्पादलकपतितैर्यव मन्दारपुष्पैः कृपच्छेदैः कनकनलिनैः कर्णविर्धशिभिश्च । मुक्ताजालिस्तनपरिसरचिनसूख शेर- नशो मार्गस्सवितुरुदये सूमने कामिनीनाम् ॥ ६ ॥ नीवीवन्योवृसिलशिथिलं यच यक्षाङ्गनानां 489 There, when the Sun restores the rising day, What deeds of love his tell-tale beams display! The withered garlands on the pathway fomd; The faded lotus prostrate on the ground; The pearls, that barsting zones hare taught to roamn, Speak of fond waids, and wanderers from bome Here filled wth modest fears, the Yaksha's bride Her charms from passion's eagerness would hide; 472 AROTATIONE Verse 450 Speak of food wadanderers from kote) Ilan almiy etizerd hat the Flindas always send the Lady to keek ber later, and they truly add a TE RENCAle degree of ardoor and patience. Our poet, in another place, compares the ſecuale so ugged and tentot Teras, ia the Kita Sanken: निपादपक पजिउन्टुशन् मनुहोसालटेनमेंटे। विपक्कामावलिमा, प्रयान्ति यस्दखें पयोनियिम् । Fut flow the tartu torrent, as they sweep The shelning valleys to rejoia the deep Impetuous us the true bom patuloy war, As drives peticot to be lover's Art Alongthey band askewrented tareek aksab sed tre derelich in their couny ·68 MEONA DUTA, 04 वासः कामादनिभृतकरेप्याक्षिपासु प्रिये ॥ अस्तुिशानभिमुरागतान प्राप्य रानप्रदीपान हीमूदानां भयति विफलप्रेरणा पूर्पनुष्टिः ॥ ७० ॥ नेपा नीतासनतगतिना ये विमानायभूमी- रालेल्याना सजलपारिएका दोपमुत्लाध सधः ॥ शङ्कास्पृष्टा व जलमुचस्त्वाहण गप जालै- -- 470 The bold presumption of her lover's hands To cast aside the loosened vest, withstands%3; And, feeble to resist, bewildered turns Where the rich lamp with lofty radiance burns, And yainly whelms it with a fragrant cloud of scented dust, in hope the light to shroud The gale that blows eternally their gude, High over Alaká the clouds dinde In parted masses, like the issuing smoke of incense by the lattice-meshes broke : Scattered they flost, as of dispersed by fear, Or conscious gualt spoke retribution near, 480 484 ANNOTATIONS Verse 478 of scented dast) She casts apop it a handfal of Chenin which meant Dot only any pordered or pornded inbetance, but especially aromatue powders, which we muy suppon to constatate part of an Iedzaa lady's toilet, we they did in the last century of those of Europe, when the toilet of a belle was equipped With patches powder-boz, pan, perludes ·CLOUD MESSENGEIL धूमोतारानुकृतिनिपुणा जर्जरा निष्पतन्ति ॥ ७१ ॥ यत्र स्त्री मियत्तमभुजोडासितालिहिताना- महग्लानि सुरतजनिता तन्नुजालावलम्बाः ॥ त्वत्संरोधापगसविशदैः प्रेरिताश्चन्द्रपाद- योलुम्पन्ति स्फुटजललयस्यन्दिनश्चन्द्रकान्ताः ॥ ७२ ॥ मत्वा देवं धनपतिसखं बन साक्षावसन्त 189 Their just award for showers that lately soiled Some painted floor, or gilded roof despoiled. Ere yet thy coming yields opposing gloom, The moon's white rays the smiling night allume, And on the moon gem concentrated fall, That hangs in woven ncts in cvcry ball, Whence cooling dews upon the fair descend, And life renewed to languid nature lend What though wlule Sira with the god of gola Delights a friendly intercourse to hold; 4 - 1 ANNOTATIONS Verke 166 Some painted Door! It is customary amongst the H'ndas, por fatral occa sons, to smooth and raut the ground on which worbrp u to be performed, or the anemal to be held. As thus spoles generally in an open asta suha the walls of the bosse, a showe of run is of course very bostule to such decoration Verse 489 The bood-gen, Or Chandi ba () which is supposed to absorb the ray of the woop end w clay then saia is the form of pare and cool moustare ·70 MEGJIA DÚTA, O1 प्रायश्चापं न वहति भयान्भन्मयः पदपदज्यम् । सभूभङ्गप्रहितनयनः कामिलक्ष्येष्यमोघे- स्तस्यारम्भश्चदुलवनिताविधमेरेय सिधः ॥ ७३॥ समानारं धनपतिगृहाटुसरेणास्मदीयं 496 The Lord of Love, remembering former woe, Wields not in Alaká his bee-strung bow, Yet still he triumplis: for each maid supplies The fatal bow with love-inspiring eyes; And wanton glances emulate the dart, That speeds unerring to the beating heart. Northward from where Kuyera holds his state, Where Indra's bow surmounts the arching gate; 500 ANNOTATIONS Verre 9, The Lord of Love, remembering former woe) The alludes to t&e fate which befel the Ilında Cepid upon his essailing Sar), whom, at the desire of the gods, he inflamed with the love of Purrat. Eiva, in bus nrath, reduced the little deity to ashes, by a Bame from the eye za bus forehand, and, although he tras subsequently restored to ndimahon, he is here mopposed to remun ia dread of his former cremny The whole story is spritedly told 14 Su William Jones's lymas to Camdeo and to Durga Verre (99 And waston glanecs emulate the dart) The eye-darting arrows Is ad idea familiar to Fogluh poetry, a un these lastances; Iler eye derted contagios fire. MILTON IIreses earned doria of fire, Teachered all with a desire GREENE", "Never too late." 1 mete fereeire host cher glancing right Legion of loves mish little wags did f'y, Darung their deadly atross fiery bright Sreten Sopact 10 Aed those lote-darting eyes shall rell do more Port Elegs ·CLOUD MESSENGER इरालय सुरपतिधनुचारुणा तोरणेन ॥ यस्योवाने कृतयातनयः कानया वड़ितो मे हस्तमाप्पस्तवानमितो चालमन्दारवृक्षः ॥ ७४ ॥ वापी चास्मिन मरकतशिलावइतोपानमार्गा हैमेछन्बा कमलमुकुलैः स्निग्धवैटूर्यनालैः ॥ यस्यास्तोये कृतवसातयो नानतं सनिकृष्टं न ध्यास्यन्ति व्यपगतशुचस्त्वामपि प्रेक्ष्य हंसाः ॥ ५ ॥ 501 Where on nich boughs the clastening flower depends, And lot to earth the tall Dandára berds, Pride of the grove, whose wants my fair supplies, And nurtures like a chid-my dwelling les There is the fountain, emerald steps denote, Whore golden buds on stalks of coral float, And for whose limpid wares the Swans forako Pleased at thy sight, the mout encircled lake 508 ANSOTATIOKS. Vem 50L The La Mzadars] The Coral tree, Erythrina Indica Verse 506 Aud nareenaacha.Tendar attachment to natural olycess of he most tleairon features in the poetical composibons of the Hindas. It is very frequency pressed, an serhaps a few places #th more beauty thaa in the drama of Sokun Latz, where pa dcfara, from the borer of her foster ca.her slie bids adica to the plats she had careally tea! Lad the otplan wa she had reared. The role of the scene must be real #ith plearure and nay be classed with the departare of Goldssiks village Saniy bon Ihr clic farewell of Fre to the bomen of Paradise ·79 MEGIA DÚTA, OR यस्यात्तीरे रचिाशिखर पेरलैरिन्द्रनीलः भीमाशल फनफाफादलीवेष्टनः प्रेक्षणीयः ॥ महिन्याः प्रिय शति सरो चेतसा कातरेण प्रेक्ष्योपान्नसुमिताडित वां तमेव स्मरामि ॥ ७६ ॥ रहाणक्यलकिशलयः केशरस्तष कानाः प्रत्यासनः कुरुवकवृतेमापवीमण्डपस्य । 512 Soft from the pool ascends a shelving ground, Where shades devoted to delight abord; Where thc coerulcan summit towers above The golden circle of a plantain grove : Lamented haunts! which now in thee I view, As glittering lightnings girt the base of bloe. See where the clustering Madhavi enftibes, And bright Kuruvaka the wreath confines; Profuse, Asoka sheds its radiant flower, And budding Kesara adorns the bower: 516 520 ANNOTATIONS. Verse 617 The Bládbari entwmes) This Creeper (Gertreta racemosa, or Banustens Dengalebu) us often alladed to by the Poets, for its superior elegance, and the beauty of its te tlomom Verse 513, Karurals u the chosen Amartab. The Sanskrit dame is also appled to I ive species of Barlena Vetse 519 Troluse. Asoka sheds its radiant Bower] Jodesia Asoka, speaking of which 8'r William Jones usys "The vegetable world scarcely exhibits a ricber right that on Aboka tree to full bloom Verses20 And budding Kelun) Atree yetrnatrong smelling florer Emasops lenge ·CLOUD MESSENGER 73 एतस्यास्तव सह मया याममादाभिलापी गणपन्यो पदनमदिरां दोहदच्छद्मनास्याः ॥ ७ ॥ मामध्ये च स्फटिकसफलफा काञ्चनी वासयटि- नूले यहा मरिणभिरलतिप्रोडक्शप्रमाणः ॥ तालशिजवलयसुभगैः मालया ननितो मे मामध्या दिवसायगमे नीलबरठः सुहृद् वः ॥ ७ ॥ TLese are my rivals, for the one would greet, As I would willugly, my chermers feet, And, with my fondness, would the other sip The grateful nectar of her honeyed Lip A golden column, on a crystal base, Degirt with jewels, tzscs aer the place Here, when the erenng tmlrght shades the sites, The blue-necked Peacock to the sumrat flies, And moves in graceful circles to the tone My fair awakens from ber tinkling zone 525 ANROTATIONS. Verze 51 Theos are my nyak &c! These alasons refer to come particular actions of the IT des respecting the Kesara and Asola, which plants ste said to blossom upou besag Lracked rcspertarely by the face or foot of a female: the story , probably originally poetical. Van 529 The blge accked l'eacock to the rumom.t fel The wld Peacock, although Isyste net on the ground wead, byCaptaunwliamson to roortconstanty on the loffuest trees Verse 530 My fur awakens froma Eer fuking zone] A girde of small betis (ygufer) is a favourite. Ilunda ugument also sitcr cutles at we wkles and wrists, wc atat e nors the wearet racire ·74 MECUA DÚTA, Efirerit angufafait surustada: TOP fsferagat TEE 4ST TEGT U 332 These be thy guides and faithfully preserve, The marks I give thce: or een more, observe, Where painted emblems holy wealth design, Kurera's treasures--that abode is mine. AXNOTATIONS. Ver 531 Kayera's treasures.) Thick with sparklung onental gems The portal slone. Paradise Lost, B IL 601. For rack Kuvera's dine treasures are sometimes supposed to be Ramisrurga, commenting upon Amart, thus eumcrales them, from the Sabdardara: पनो स्त्रिया महापमः शवो मारापी । गुपन्दनन्दनीलाय सर्वथ निषयो नर "The Padma, Mahápadma, Sabah, Makara, Kachhapo, Mutanda, Nando, Nia, and Aharva, are the oude Nudhus The Sabda Ratnávah also has the same readiog Ladece ekandea, and the Sabda Mala, a na substituted for TF Nidhu (fafa) us the genene name but how it should be rendered to English, I am not prepared to say Mr Colebrooke calls the pare.cular Nidhur 'uanferous geras See bus translation of the Amara Kosha. Some of the words bear the meanings of precious or boly things Wus, Padma is the Lotas, Sankha the shell or conch Again, some of them imply targeonmbers; thus, Padman 10.000 million, ed Mahbpndma 100.000 millions, &c, but all of them are not received in either the one or the other acceptation. We may translate almost all into throgs: thus, a lotus, a large lotus. sbeth, a certain Aish, tortose, a crest, mathemaucal figure used by the Japan Ni refert only to colour, bat Ebarr, the month, menandwarf Mr Kindersley, translating brow to the medium of S. Tamal has called eight of Rasera' gemi, the coral, pearl eat's mye, emerald, dumond, sapphire, ruby, and topaz. The diath be leaves andetermined. In Dr llanter's Diclotury, I find one ocly of the nine ia the ludooctance Language, pli Jy Neelum or Neelman, derived from its a blue gem,' and interpreted ube Suppture ty Padma-colour, beats a Ruby, and possibly the Pedmo may be the same! pertar 4*, the tortose, treaba tortoise thell, and Makata may be us error for Manth or Forskala, na Emerallor it may imply de game Hiro ficra be green colour of a liaht there, Hoxetit, are mere cenjectares Agreeally to the system of the Tobirkos, the Nidhisatt or renoasted ·LOUD MESSENGEK 75 भ भन्दच्छार्य भवनमधुना महियोगेन नूनं सूर्यापाये न सलु लमलं पुषति स्वामभिल्याम् ॥ ७९ ॥ गवासवः कलभननुतां तत्परिनाणहेतोः जीडारीले प्रथमकथिते रम्यसानी निपणः ॥ सहस्यन्तर्भवनपतितां मल्याल्पभासं खद्योतालीविलसितनिां विधुटुम्मेयदृष्टिम् ॥10॥ 530 5.10 Ilapls its honors are not now to boast, Dimmcd by my fate, and in my exile lost. For then the sun withdrars his cheering rays, Faint aro the charnis the Kawala displays To those loved scenes repassed, that awful size, Like a young elcphant, in haste disguise, Lest terror seize my fair 09, as the forin Hangs o'er the bullock, and portends the storm Tberec to the inner mansion berd thy sight, Diffusirig round a mild and qurering light, As when, through crening shades, soft lahes pla Where the bright fire fly wings bis gliltering vay 11 or ANKOTATIOs personlied, and upon certain actASHIsthenership LAALLt-goddeaot prospenty 24.one m for atkare of returnous Tru Tauwa. They have also their returnzatra myntral remean Vene 539. The Kanallz u. 9e of ib ketas Tere516 Where the brigts firefrugs lualitterwg ] The freEPTE.CON It bezaufal appearance 3315 soft and twili:1. us coutrzsted with the deep shade ortebates onluny sergr rurkar TIPg the writearn To Roomeron BcommicaththmanIEWetladr dt may bearing torrtheriter Proured ·76 MEONJA PÚTA, OR Fit TYM POTETchi qafqaydet ! There, in the fane, & beauteous creature stands, The first best work of the Creators hands, 849 ANNCTATIONS produced by it on different persons and at different persada. Moore, meelwg with it in Amenca, writes some elegant stanzas on the subject, and adds to the lightnes of hun verme the salidity of prose na the authority of thus sota "The Lurely and varying allanmauon with whuch these fire-dues light up the woods at night gives quite an idea of enchantment. Part tcs mouches se developpant de Pobucurité de ces arbres et l'approchant de nous, not let Toglous Bar len orungers Touglas, qu'ils mettoient tout ce le 1, Pous rendant la ruo de leur beaux fruits, que la aut avoit rane, &c.—LElistoire Des Apulles." See Moore's Oda and Epuatles. We base now to hear the description of Traveller of 1672, the learned and very devout Johatga Fryer, MD. "Thc next day at twelve o clock at room, we struck sto our old road at Moortar from whence, before we were misguided: we packed hence by five in the aftemood and left out burnt wood ch tha nghe-band bet entered another which made us better sport, deladog i with tale flusber, that you woulut have thought the trees on a flame and prescnly - of watouched by fire, they retained their wonted verdure The Cooles beheld the sul mth horror and amazement, and were couraltieg to set me down and shuft for tbemascives whereof being informed. I cut two or three re my sword and by breathing to let Ske: (the Devil) out, who was crept into theu farcies and led them as they doo Blardo Jade to emell to mbat der val-eges represented amies, where we found an hoat of 1 ts, the subject both of our fear and wonder which the sultry beat and moisture bad generated into Delong the eriala prodromus of the earung rain which followed me from the bills. Te gate mit thoughts the contemplation of that munculcus bush crowned with indocrt dames that are to Mosty a pleasant and exful prospect, the fire that consumer every thing tecmis rather to dren the offead 11 Verse 546 The ont best work of the Creator's bands.] Literally the first creation of Tiruhomá: and finl'may reker to ame, or te degree it most probably bera pican beat' se Mailing speaking of Eve! Ob, Farest of treat just and beat or el Gots work Pandise Lot 1 L 896 14 00# enter tpd perhaps the most pleanng part of tbu elegant fitte poed sho desempio of the Yüklu = wife (pay gerbar code wsk the doctor of those who, accordin ·CLOUD BIESSENGER 777 FT UTRI TOTTIER Ularus fall STOJATUGHTETIT Taman TITATİ या तब स्याधुवतिविषये सृष्टिराद्यैव धातुः ॥ २ ॥ ना जानीयाः परिमितकयां जीवितं मे द्वितीय Whose slender limbs adequately bear A full-orbed beson, and a weight of care, Whose teeth like pe.urls, whose lips like Bimbas show, And favn like eyes still tremble as they slow Lone as the widowed Chakravákı mourns, Her faithful memory to ber husband turns, సం AXXOSATIONS b the Miberal and arrogant criticism of each a pnter as a Bir Pinkerton, prote, "Tout the climate of India, while at inflames the imagination, impaura the Jedgment;" wher, sunding * very litdem** of rach a poe jeal cenkr, I advance - opinion, that we have few specimens, either in classical or modern poetry of more gename tenderness or delicate feeling Verse 3S1 Whose tips like Bimbas sbox) The B.mbs (Bryona grandus) bem a red fruit, so wbich the upu Tery commonly compared. Verwe 35%. The Chakrarfiks u te radds goose (Ana Casares) more commonly know Ind by the appellation, Braburagy Dock or Goose These birds are always observed to fly in pour deug the day bat ere mpposed to rerra separate daring the nicht. In the indoctance Malology of lessis Gilekrist sad Iloebuck, ad una scount of the popular belief on this tabject us thus giren "Tlus burd, in the poetry of the Iriodus, » their tarile- * dors, for constatry Cabul efectos , w245 the nagular arcumstance of the par buzg dooped for ever lo pocturnal separations for baring otended one of the Ifunda domu * Vanu or Saints), bence 4 * Chakra thuhure do juntos szaro 19,8 Te mare Jurtar te roen bichora bo Bark Ilearen decree and man futbeat "To si thy shalts, of ploy thunder At these poor fowls, bopies par Yun pas the losely pights ardiet ·79 BICARA DÚTA, O दूरीभूते मयि सहचरे सम्याकीमिवैकाम् ॥ गादोत्कण्ठा गुल्नु दिवसेवेषु गत्यातु पाला जातां मन्ये शिशिरमपितां पद्मिनी पान्यरूपाम् ॥२॥ 536 And sad, and silent, shalt thou find my wife, Half of my soul, and partner of my life, Nipped by chill sortow, as the Aowers enfold Their shrinking petals from the withering cold ANNOTATIONE - If we believe popular tradition and assertions, the curse is to four comed by the releet obecreable us the conduct of these burde to the present day, who are mult to acxupy the *opponia busha pia water of Breno regularly every evening, and exchais: se live long A. to each other, thus • Chatuer maen ,00n? Nabeen suheen charme. Chate maen 4000? Acheen nubeen chuka.ee, *Bay, shall I come, my dear, to tea? AL so, uderd, that caDosbe Bat may I my love to you? May back, slas! thu will not do." Sense SSC. Il of my soul, and partaer of my life.) So MILTON Part of my soul. I meet thee: und the chain, My other half urta for, "My second existence," and the words of the orginals and then puhet "my fall not boots uncommon in Sanskrit Das La Watera poetry Thuabeet keada, kun kr. Malerrop dit prolsas espassions of trirvaralari to buy abusand very smite circulatus. 371.67'my walio ore common ho mai of the European od til at friggebt ejubet by bieh mistrem le akard is l'emium Hledoman who, la de viata inport Anoegstelu Rooman, "l'esil alan' were and in the man aarom is the ktperslo varmis ul ftandelupa u lance calls Vingado A da pri llarda mull ·CLOUD WESSENGER 79 नूनं तत्याः प्रवलरुदितोथूनगे मियाया निश्वामानामशिशिजया निवर्णपरीष्टम् ॥ रस्ते न्यस्तं मुरामसकालयक्ति लपालमला- दिन्ददिन्यं तदनुसरणक्लिएकान्तेनिभर्ति ॥४३॥ आलोके ते निपतति पुरेसा पलियाकुला था 500 I view ber now! Loog weeping swells ber eyes, And those dear lips are dned by parching sighs. Sad on her hand her palled cheek declines, And half unseen through verling tresses shines, As when a darkling night the moon enshroudsy A few faint rays break straggling through the Clouds. 561 Now at thy sight I mark fresh sorrows flow, And sacred sacrifice augments ber Foe, . ANOTATTOxs. And Properties, addrestneg hus Bristress, calls her bu Lele Eritasrampance Vitaatkaas 11 bont, Roy Life, she brazen charm We may suppose the Roman dented these pretty words from the Greeks, and murd, ve learn from Jeresal, n. 191, they were very food of employing thongta pol u the most become manner, the ongoal terms Zeitaly the English translation of th.ch has been Sen a wre length by Dins, Tigbe, aber poem of Psyche, and, who come adduwe, by Lord Byron, salu Anglo-Grzet woog, the burtbea of which is the old skatment in a poder Latque shape, or dy Lake, I love you in the Les por ses pares, of the Gresk of the More Vene 566. And sacred grafice ang ingat ber woe) Tas Lapdames to Protesilaus, Ort Tamadarasbaryaamsqueupen Westrneerse up and all our tears The ·BO MCGIIA DUTA, ON HTATOTT TERMUTI focita पृछनी वा मधुरपना सारित परस्या कचिन स्मरसि निभृत त्वं हि तस्य मियेति ॥४॥ 518 I mark her now with Fancy's and retrace This wasted f gure and this haggard face Now from her favourite bird she seeks rclief And tells the tuneful Sarika her grief, Mourns o er the feather d prisoners kındred fate, And fondly questions of its absent mate 512 ANNOTATIONS The Commentators however are not agreed bow to nterpret thus passage in the original terly wfcerct pot the express on frafa yt she falls before thee they seeme, however to conce re t means that the app oach of the Cloud rem nd og ber of us be the period at which absent husbands usually return home the recollects that the return of her own lord in pracribed and therefore e ther falls in a sgcon or with excen of aff chod The sacrifice to be performed to render the gode prop tion or itu a sacnfice called Pascally performed by women at the beginning of the rainy season. Some interpret gł" In the cat." not Before to front Verso 5 0 The Surská (Grakula religiosa) us a small b rd better known by the same of Mazul. It is represented as a female while the parrot is described as a maa brd and as ese two bare, in all ITinda tules, the faculty of human speech they are constantly introduced the one are glung aguust th, faslts of the scale res, and die opher exposing the defects of a female. They are thus represented in the fourth story of that egiertaining collection here Bartal Pacheesee भेना बोली कि पुरुष पती पापी दगाराम मोहपा दरले पाले होते है। रिह मुनकर ने कहा किना भी दयापान कूटी घेवयु लागली हवाएं होती है। Lad en here always beea chut ngulted for maintaining pet an mals; and the forey seems to have been really peralcat in the last and West, and on an eat or modem umtsThe Svellow of Lebis, Puser dedicne mer paella maynual te Surika of thew fe of Es Taller Led Bullbach of bin. Throckmotion. See Cowper Poethe ·CLOUD MESSENGER. 81 उत्सझे या मलिनवसने सौम्य निक्षिप वीणां महोगाई विरचितपदं गेयमुहातुकामा । तन्वीराद्री नयनसलिलैमारयिता कथञ्चि- 576 In vain the late for barmony is strung, And round the robe-neglected shoulder sing, And faltering accents strive to catch in vain Our race's old commemorative strain : The falling tear, that from reflection springs, Corrodes incessantly the silvery strings; Recurring woe still pressing on the heart, The skalful land forgets its grateful art, 380 UNOTATIONS Verse 513. 11 vain the late for barmony is strog] The late is here pat for the Vma or Been, s stranged instrument of sacred orgu, and high celebrity amongst the Hindas [A Bengal, baserer, players on this castrument are very rarely met with ; and amongst the aatres of this propiace, the English Eddle us its subastate. In the Jatra, or dramatis per mancun still eterrent amongst there, I have seen the entrance of Narde, the traditonary inventor of the Vuís, beanng. un ita rtead, polis. The Víná u mach the most bartar os and scientific of all the Flinda instruments of prusic. A description of it may be found in the First Yolane of the Asace Researches Verse 574. "Robe neglected" bere pat for sfonte duty clothes So Laodamos cys Et qui potram qualare toon eritare labores, &c. And with my qualed restert ape thy tous Verse 376. Out race' chil comme une strail) -The verse made to borow of my Indeed* : * areemsesce that points des tome eforty is the songs of the 13018pt musstrebe and family burds. 6 - 1 ·82 MEDIA DUTA, OR दूयो भूयस्स्वयमपि कृता मूळनां विस्मल्ती ॥ ५ ॥ शेपान मासान् गमनदिवसस्यापितम्यायधेधी पिन्यस्यन्ती भुवि गणनया देहलीमुलपुष्पः ॥ संयोग वा हृदयनिहितारभमासादयन्ती प्रायेणेते रमणविरहे बगनानां विनोदाः ॥६॥ सव्यापारामहनि न तथा पीडयेन्मद्वियोगः शङ्के राची गुरुतरशुचं निर्धिनोदां सखी ने ॥ मत्सन्देशैस्सुखयितुमलं पश्य साम्चों निशीघे तामुनिद्रामवनिशयनां सन्नवातायनस्थः ॥ ७ ॥ And, idly wandering, strikes no measured tone, But wakes a sad wild warbling of its own. 581 At times, such solace anmates her mind As widowed wires in cheerless absence find, She counts the flowers, now faded on the floor, That graced with monthly piety the door Thence reckons up the period, sunce from home, And far frora her, was I compelled to roam, And deeming, fond, my term of exile run, Conceites my homeward journey is begun. 568 ANKOTATIONA Senso 186. That graeed mich monthly piety the door] The Frodos pu a species of adoration to many formulate objects. Amongst others, the doar-way or door pash, rece ser curb toruku u rendered by basgwg op a flower or guland there cuce a mostb

·CLOUD MESSENGER
183
साधिक्षामा विरहायने सत्रिकोणेकपाश्चों
प्राचीमूले तनुमिव कलामावशेषां हिमांशोः ॥
नीता राचिः क्षणमिव मया सामिछारतैया
तामेवोगविरहजनित्रशुभिपापयन्तीम् l
निवासेनाधरकिशलयलेशिना विक्षिपन्ती
शुद्धस्नानात् परुपमलकं नूनमागण्डलमम् ।
भासंयोगः क्षणमपि भवेत् स्वमजो-पीतिनिद्रा-
592
536
Lightened by tasks like these, the day proceeds.
But mourn , dread a bitterer might succeeds,
When thou shalt view lies on the earths cold breast,
Or lonely coueb of separation rest,
Disturbed by lears those pallid cheeks that burn,
And visions of ber dearer half's return
Now seeking sleep, a husband to restore,
And waking now, his abserce to deplore,
Deprived of slumber by returning woes
Or mocked by dle phantoms of repose.
Till her slight form, consumed by ccascless pain,
Shews like the moon, fast bastening to its wane
Crisp from the punfying wave, her hair
Conceals the charms, ne more ber pleasing care,
600
601
ANNOTATIONS
Verse 391 to this rod some of the following pagsages, cousiderable Liberty boa beca takes
with the order of the criçoit

·BIEORA DUTA, ON 94 माकांक्षन्ती नयनसलिलोत्पीडरुघायकाशाम् ॥cen आधे पदा विरहदिवसे या शिखा दाम हित्वा शापस्माने विगलितशुचा या मयोवेष्टनीया । स्पर्शशिष्टामयमितनखेनासकृत् सारयन्नी गगडाभोगात् कठिनविपमामेकवेणीं करेण ॥ ९ ॥ पादानिन्दोरमृतशिशिरान जालमार्गप्रविटान पूर्धप्रीत्या गतमभिमुखं सनिवृतं नपैन । 600 And, with neglected nails, her fingers chase, T'atigued, the tresses wandering o'er her face. Firm winds the fillet, as it first was tave, Whex fate relentless forced me from my love; And never flowery wreaths, nor costly pearls, Must hope to decorate the fettered curls; Loosed by no hand, until, the law divina Accomplished, that delighted band is mine. Dull as the flower when clouds through åtber sweep, Not wholly waking, nor resigned to sleep, Her beary eyelids languidly unclose To where the moon its silvery radiance throws 612 C16 ANNOTATIONS Verre 607 Tir wands the 6llek, o it Erst was wove] The Veó us a brand into which the long bair of abe [lindustanu women is collected, when they have lost their barbends The daaring-giris also wear their bar ia thu saber Vere GIG. To wbere the mosa) The moon u sepposed to be the reservoir of ampla or embrcils, esd 10 furoast the goods and mises with the appply. ** It is replepushed Fumete ·CLOUD MESSENGER 85 चषुः खेदात् सलिलगुरुभिः पक्ष्यभिग्यादयन्ती सावे हीव सलकमलिनी न प्रयुद्धान सुनान् ॥ean सासन्यताभरणमवला कोमल धारयन्ती शयोत्सङ्गे निहितमसकृदुःपटुःखेन गानम् ॥ लामपथु जललयमयं मोचयिष्यन्यवरयं प्रायः सर्वो भवति करुणावृत्तिराद्रान्तराना ॥ २ ॥ जाने सत्यात्तव मयि मनसम्झनेहमस्मान दित्यम्भूतां मचनविरहे तामहं नमामि । 620 fuld through the chamber: once a welcome light; Avoided, now, and hateful to her sight. Those charms that ghettering ornaments oppress, Those restless slumbers that proclaim distres, That slender figure word by grief severe, Shall surely gain thy sympathizing tear. For the soft breast is swift lo overflow, In moist compassion, at the claims of woe. The same fond sife as wlien compelled to parts Her love tras mine, I still possess her heart. Her well-knows feith this confidence afforde, Nor rain conceit suggests uneasing words 621 ANNOTATTors uttammg the forterghadheherearesthetan moonarprds adore thatter for GDE ; sad for the first day, w of them, logether with the Pitors and askı, drat care há or digit daily, wrth the umbrosa is esbansteet Vaya Parita ·86 MEGRA DÚTA, ON वाचाल मा न खलु सुभगम्मन्यभावः करोति प्रत्यक्ष निखिलमचिराद्रातरुक्तं मया यत् ॥ ३॥ स्थामाइमसरमाललरजननेहशून्य मत्पादेशादपि च मधुनो विस्मृतभूविलासम् ॥ त्वय्यासवे नयनमुपरिस्पन्दि शृङ्के मृगाया मीनक्षोभागुलबुवलयश्रीतुलामेयातीति ॥ ९४ ॥ वामघाल्याः कररुहपदैर्मुच्यमानो मीये- मुलागाले चिरविरचिन त्याजितो देवगया ॥ No boaster I! and time shall quickly teach, With observation joined, bow just my speech. O'er her left limbs shall glad pulsations play, And signs auspicious indicate the way; And like the lotus trembling on the tide, While its deep roots the sportive fish divide, 632 ANNOTATIONS. Verse 631 O'er her left Lumbs shall glad pulsations play] Palpitations in the led limbi and a throbbing in the left eye, are bere descnbed u auspiciou omens, when occurring in the females in the male, te right side is the auspicious ande, correspondwg with tho den er sted Grethe, thus described by Potter •matbird sonal internal omens wers tha nepator nakpuri sieringare, so ealled ati. mi váltow, from palpitaling. Such were the palpitations of the heart, the eye, or bog er the Darcler, clied, in Lesz, 'ualtationes,' and Bánßos, or 'u rangiog in the ears,' which in the right armusluckyemens walonu thapalpitation of the right eyes Thederstu teleth on PADKiransplanpicpnigig My right eya twinkler ·CLOUD MESSENGER सम्भोगाने मम समुचितो हतसंवाहनानां यात्यापूल कनककालीस्तम्भगीरचलनम् ॥ SH तस्मिन् काले जलद यदि सा लव्यनिद्रासुखा स्यात् तनासीनः सनितयिमुखो याममा सहेपाः । मा भूदत्याः प्रणयिनि मयि स्वपलव्धे कयश्चित् सद्यः करणच्युतभुजलतामन्यि गाठोपगूढम् ॥ ६॥ तामुत्याप सजलकणिकाशीतलेनानिलेन प्रत्याश्यस्ता सममभिनवजालकैमालनीनाम् ॥ विद्युकम्पत्तिमितनयनां वत्सनापे गवाक्षे 636 610 So tremulons throbs the eye's enchanting ball, Loose o cr those bds neglected tresses fall Soothed by expected bliss, should gentle sleop O cr her soft Lumbs and frame exhausted creep, Delay thy tidings, and suspend thy fight, And ratch in selent patience through the night withhold thy thunders, lest the arful sound fin-slumbar banish, and her dreams confound, Wyzere her fond arms, like winding shrubs, she flings Eroard my rock, and to my bosom chings Lebold Ir rising with the early morn, Farestus flower that opening bnds adorn, And store to ammate ter droop.ng mind With coolırg raindrops and refreshing wind, Restrain thy lightings, as her tmid gare Shrinks from the bright nwierable blaze, 614 618 ·88 MEGHA DUTA.OR या धोरलनिायनानिनी प्रशनेपाः ॥ ७ ॥ भर्तुर्मि प्रियमविधवे विधि मामम्बुवाहं तासन्देशान्मनसिनिहितादागतं लन्समीपम् ॥ यो वृन्दानि वस्यति पथि धाम्यता मोपिलानां मन्द्रनिग्धेर्मनिभिरमलावेणिमोधोख्लुम्मानि ॥ इत्याख्याते पयनतनयं मैपिलीवोन्मुखी सा वामुत्कण्ठोसितस्दया वीक्ष्य सम्भाष चैवम् ॥ 652 656 And murmuring softly, gentle sounds prepare, With words like these to raise her from despair:- “Oh, wile adored! whose lord still lives for thees • Behold his friend and messenger in me : * Who now approach thy beauteous presence, fraught With many a tender and consoling thought! Sach tasks are mine :-where absent lovers stray, "Ispeed the wanderer lightly on his way: * And, with my thranders, teach his lagging mind *New hopes the braid of absence to unbind. As beauteous Maithill with glad surprise Bent on the Son of air ber opening eyes, fair partner's pleased uplifted gaze Thy fnendly presence with delight surveys. CG0 So my 661 607 ANNOTATIONI. Tere.60 The braid of absence Vest see Nate Veneco1 Muthullu a bise of Sité, derived from Micbtls, the place of her patunity, and os radera Tudat The alanda teistel to the discovery of her ia Laskh, by Rama's entos, Ilusalt, the Mottes chief, to be the mo of the Y ·CLOUD HESSENGER 89 अमावस्नान परमपहिता तोम्प सीमफिनीनां मान्तीदतः मुटुपगतलङ्गमात् किश्चिदूनः ॥ ९९ तामासुमन नम च पपनादामनवोपकाँ बूया एवं तय सहचरोरानगियाथनस्थः । असापचः कुशलमवले पृचति दो दियुक्तां com She smiles, the speaks, ter misery foregves, And deep attention on thy words bestows; For sach dear udings kappiness impast, Scarce less than mataal meeting to the beart. Dcing, of years protracted, aid by friend, And with my words thise own suggestiozs blend! Say thas: 'Thy Icrd o'er Rama's mountain strass Xor cares but those of absence blight his datu • Jis cely wish by mpc his friend to know, •Itheisblestrith Sealth, that thousrtsn: 672 . ATXOTATIONS Trece ser than estul peetit to the betre) They are sur Durateraamlesure Amritraam Teapmaiareran O at fuel ted Ostates in a ly Janis تن متن کی فی که متندها مې 3. nakts Ambac lures and seniorisme de Errie' Cortes LaurenTreatreeministramke:-AcGreer ENCzeray: المرمت کیا نبنى من المادت -Crepelsm.inmitraman.

·90 MEGIIA DUTA, OR . भूतानां हि दयिपु करणेष्वाद्यमावास्यमेतत् ॥ १० ॥ अङ्गेनाङ्गं सुतनु तनुना गाढतनेन तरं साणाधुदुतमविजोत्कण्ठमुत्कण्ठितेन ॥ दीर्घोच्यासं समधिकतरोच्चासिना दूरवर्ती सङ्कल्पैस्ते विशति विधिना वैरिणा रुद्धमार्गः ॥ १०१ ॥ शदाख्येयं यदपि किल ते यः सखीनां पुरस्तान कर्णे लोलः कमयितुमभूदाननस्पर्शलोभात् ॥ 670 GEO . For still this fear especially must wait 'On every creature of our passing state. TVhat though to distance driven by wrath divine, Imagination joins his form with thine. Such as I view, is his emaciate frame; Such bus regrets; his scorching pangs the same; • To every sigh of thine his sigh replies, • And tears responsive trickle from has eyes. • By tbee unbeard, by those bright eyes unseen, "Since fate resists, and regions intervene, "To me the message of his love consigned Pourtrays the sufferings of his constant mind. 681 ARXOTATIONS. Tense 675 For all thus fear especially must wait] It us to be recollected here, that er there henrealy Beingt ut of a perishable ratars, and subject to the infrmile of exsleace. Turbolaneseplanaynesh Mabi praibyor destruction of the Universe. auch, like the burden fobne of #108, Leaves of teet behut.

·CLOUD BIESSENGER 91 सो -तिकान्तः श्रवणविषयं लोचनाभ्यामहश्य- स्त्वामुत्कण्ठाविरचितपदं मन्मुखेनेटमाह ॥ १०२ ॥ श्यामास्वई चकितहरिणीप्रेदिते दृष्टिपातान् गराइच्छार्य राशिनि शिखिनां वहंभारेषु केन् । उत्पश्यामि प्रतनुपु नदीवीचिपुभूविलासान ESS '0' where be present, fondly would he seek, • In secret whisper, that insiting cheek; Woo thee in close approach, bus words to bear, And breathe these tender accents in thine ear.' 602 " Goddess beloved how varly I explore + The world, to trace the semblance I adore. " Thy graceful for the foule tendnl shews, * And like thy locks the peacock's plemage glors, “ Mild as thy cheeks, the tooon's nest beams appear, " And those soft eyes adora the timid deer, 695 AVYOTATIONS Vene 69%. $133 stby cheetsthe moon's an beans appear] Coroans braons face to the moon has been rappored pecalar to Onsen al Pere Testantes, towerer may bo" found in Englus renset perhape that penge an Pope where, pest.sg of able faze red the noonbesays-Serecen migurodenyibe thines may not beauctlya pone alboage peacralodas u smiar Sperrer, however, t scienty FECEK Ieracions fortes, like the clearest :00 rbonfir-grown orb begina ROMoberpret Largely displayed in Bauteirer beste, Giruslimentoleryimweat ·92 MEGHA DÚTA, DE हनकस्य चिदपि न ते चण्डि साहश्यमस्ति । १०३ ॥ बामालित्य प्रणयकुपितां पातुरागैशिलाया- मात्मानं ते चरणपतितं यावदिच्यामि कर्तुम् । अर्थसायन्मुहुरुपचित्तेष्टिरालुप्यते मे 200 " In nppling brooks thy curling brows I see, " Bat only new combined these charms in thee "Een in these wlds our unrelenting fate "Proscnbes the union, love and art create. " When, with the colours that the rock supplies, "Oer the rude stone thy pictured beauties rise, « Fain would I think, once more we fondly meet, "And seek to fall in homage at thy feet; 704 ANNOTATIONS. Verse 698 But only view combined these charms in thee.] This turn of the complimente closely fauchful to the original, conveys a high idea of the gallantry of a Budu Bard, and a tugallantry cannot be the ten Litors repeated retail of romantic fally or chavalrous pilrenty it may be considered as the dataral expression of unsopbusticated tenderness. We have w there lines a complete description of beauty, agterately to lipdu fancy, and I do not think the menes of comparwone will much sufer by being contrasted with any spilar series in classical or modera writer Verse 701 When with the colours that the rock rapplies] "Haning painted you with munerul colours" (021), that . according to the commentators, with red challs,' &c. Oar very limited acquaintance with the high land which us the scene of the Yaksha's euls preved our specifying the mineral substances which he may be supposed to have employed The ripresoa la the test, bowever, w one of many circumstances that reader il probablo that the borated wbieb tua KTO the northersnost part of the Peninsula art sich in the ofects of murtulogwalnqury Ye kson that copper Ding have been discovered in the eesters estremity of them, the one of which u very prodacuse The Sulgrano suones, Ammonites are found ta she Narms, and the several tiode of Bakshcu, i clue of ores eo!

·CLOUD MESSEYOER 03 कूरस्तस्मिवपि न सहते सङ्गमं नौ वृत्तान्तः ॥ १०४ n धारासितस्यलसुमेरस्त्यन्मुखस्यास्य वाले दूरीभूतं प्रतनुमपि नां पहवाए: क्षिणोति । “In Yau, -for ennious tears my purpose blight, "And tell the lovely image from my sight. "Why should the god who Fields the fire-fold dart "Direct his shafts at this afflicted heart, 709 AXSOTATIONS. get pregriech, attually called me and yes Of Rurat-bord,' and Tupu bora.'. Referece to their besag found us the course of the Tapu swer Yer 107 Why would the god why eields the Grerou dart] Kimider, the index Cupach w represented as the Ends of de Greeks, woed with a bow and arrows. There wasponu are fpeculiar constration, ad Ecl poetas formped. The bow of sugarare, the bow-tring contra of a line of beer, and the wors are tpped each who reparate Power The weapons and application of the allegory will be best explained by avere u Sur William Jan Byron to this desty: He beods the lotus cane, and to the song WiA bees how Iweet, bat, bow been therdanz' He muih fire Bowrets tips the ruthless darts. Which Karoogh fire kete pierde nuptored kaarti Strong Champs, ncha kross gold, Farur Asks un ia beurenly would Dryagesat la elternity Bot Knticon, our kete begin And last, to hodle Serce the scorbatore Lore abaft, which godt brigts Bcla base la the Rotast of the Row shere woung darnio allegory Cupid >> used with en trade stows of wed, ETC more are well and nature to procace mutaona actment, while the aber fre, leo black , food is her, etc Prder' Youse,' de, ud ol perszeous properties ·91 MEGHA DÚTA, CE . धम्मान्ने स्मिन् विगणय कथं वासराणि ब्रजेयु- क्सिसक्तप्रविततधनव्यस्तसूर्यातपानि ॥ १०५ ॥ मामाकाशप्रणिहितभुज निर्देयाप्लेपहेतो- लव्यायास्ते कथमपि मया स्वप्रसन्दर्शनेषु ॥ पश्यन्तीनां न खलु वहुणे न स्यलीदेवतानां मुक्तास्यूलास्तरुकिशलयेप्वयुलेशाः पतन्ति ॥ १०६ ॥ मिला सधः किशलयपुटान देवदारुद्रुमाणां ये तन्दीरघुतिसुरभयो दक्षिणेन प्रवृत्ताः ॥ 44 712 “ Nor spare to agonize an aching breast, " By suitry suns and banishment oppressed ? Oh, that these beary hours would swiftly fly, “And lead a happier fate, and milder sky "Behere me, dearest, that my doom severe “ Obtains from heavenly eyes the frequent tear, "And where the spunts of these groves attend "The pitying drops 10 pearly showers descend, "As oft nsdeep they mark my outstretched arms, “That clasp an blissful dreams thy fancied charms, "Play through the air, and fold in fond embrecc " Impassato matter and ethenal space “Sol and delightful to my senses blows The breeze that southward walls Ilumálaya's stop, T1G 20 AXYOTATIONS. Intl And were the opinu of the groven alled) Ciball Donuts are Literally, trintenditundincompletelytutotalbuGrenoclareoledientimate utarte ·CLOUD VESSEXGER. gs आदिन्यन्ते गुणपति मया ते नुयाराद्रिवाताः पूर्व सृष्टं यदि किल भवेदकमेभिवेति । १०७॥ सवियत धामिय कर दीर्पयामा बियामा सवावस्यावहापि वर्ष नन्दमन्दातपं स्यात् । दत्य चेतयदुटनमने दुर्वनमान मे गानोपशामिः कृतमगर त्वद्वियोगप्पमाभिः ॥ १० ॥ नन्याला यहु विगएपबामना नायलखे तत् कस्यापि तमपि सुतरां मा गमः कातत्वम् । 24 wa AL " And rich impregnated with gums divine, 4 Exoding fregrant from the shattered piss, “D:Dieses Sweets to all, but most to me; "1 Las it not touched? does it cot breathe of thee? “ TEat re my testst-th speed telusing night, u And uge impatients the rising light: "The ligbirtunedricknattery, " And shwa as eagerly the shining day: “ Tain are my labours is this lonely state; w Bat Este proscribes, and we best boy to late. "Let theo by Ermess are thee from despair, "Ybo trust mysell, das sick beneath my cat: 132 Aurahorse Verne TX. Le ty tra** ter too lapas) Here my port for auntin.sadTHuntabyasant Tuner- REmers-Embedfoman- ·96 BIEGHA DUTA, OR कस्यात्यन्त सुसमुपगत दुःखमेवान्ततो वा नौधन्युपरि च दशा चम्नेमिक्रमेण ॥ १९ ॥ “Trust to futunty, for still be vier The always wretched, always blest, are few “ Life like a wheels rerolring orb, turns round, Now whiled in air, nor dragged along the ground ANNOTATIONs. Reference to the prisesple very frequent is the wating the tandas The Abaya Bodhn, or knowledge of Spunt moll treatise which contains the eth cel part of the Vedanta philmophy and which bus been translated and pabluhed by Dr Taylor coueleden with theranza- दिदेशलापनपेक्ष्य सर्ग गादिरियनुत निषनम् । पासबो सिनियर wait Kगतो मुटो भयो -Ile to las made the pügrimage of his ova op nk, pilgrimage 1a which there is no concen perpecting situation, place or time which is everywhere a which we ther coll. Bor Besture expenenord wbuck bertowi perpetual bappinen und freedom from Horrow be us mcbout action know all perrada al tens, and obama eternal beautade Abne jeg localeating the same feeling DECEMI La Mesa c.Th. Bt where the legulum aborta a te ta peak the truth Aष शासनाची नियायापामा। मारस्वा पाना मुधियानम् । "Thewaliersiuowarunbeaondlaltufluoramfugenofand rottby contion Montemprementerest-mones. E wuuuxJonamaslation mw73° 1 Matarch, Labu Coralewo to Apollo ru, best wmilar iden, la ng lar worden Tr-Majparmanand Ay isip per ausleie ThenieldLLumraheround, 2.14 ocend the other in de ground ·CLOUD MESSENGER 97 शपानो मे भुजगशयनागुत्थिते शाईपाणी मातानेतान गमय चतुरो लोचने मीलयित्वा । पश्चादायां विरहगुणितं तं तमामामिला निर्येक्षाः परिणतशरचन्द्रिकासु दपातु ॥ ११० ।। भूयश्चापि त्वसरि शयने बदलग्ना पुरा में निद्रां गला पिामपि रूदती सत्वरं विप्रवुद्धा ॥ सान्तहीसं कायिामसकृत् पृथातच लया में “ “Then from his serpent couch, that swims the deep, Śárangi rises from celestial sleep; 740 “When four more months, unmarked, have run their course%B « To us all gloom-the curse lost force. “ The grnel from separation born expires, " And Autumn's nights reward our chaste desires. 744 "Once more I new thee, as mine eyes uriclose, “Lard by my side, and lulled by soft repose; "And now I mark tbee starte from thy sleep, "Loose thy enfolding arms, and wale to keep: 748 "My anxious love long rainly seeks repls; "Till, as the smile relumes that lucid eye, ANDOTETTOYS Vers 710. The kopent couch is the great soake Asack, Epos buh Sistóra, or, as teus bere alled, the folder of the bow Suroga (the hora bow), teluges, danog fotar conthe, from the 11th of Aslarda to the Ilth of hartık, OT, as at bar crearred in 1813 (the year la obch the first edition was proced) from the 233 of 3one to the 26th October The serp of Vibes, durssthe res nouls of de period cal rasua Irodus:, mens to best to entier matual relationtotra Irkn been compared to the Estimall eroglyphicalcrcent of the sleep of Iloris trueel of the tap zal brefs of the me, by de L. Mit Paterson is huingenoutoytEOngraelth Hrda nehxon Amatue Reartbe.rolon 7 ·98 MEGHA DÚTA, OR दृष्टस्स्वने कितव रमयन् कामपि त्वं मयेति ॥ १११॥ एतस्मान्मां कुशलिनमभिज्ञानदानादिदित्वा मा कोलीनादसितनयने मय्यविश्वासिनी भूः ॥ स्नेहानाहुः किमपि विरहव्यापदस्ते पभोग्या दृष्टे वस्तुन्युपचितरसाः प्रेमराशीभवन्ति ॥ ११२ ॥ कचित् सौम्य व्यवसितमिदं वन्धुकृत्यं त्वया मे प्रत्यादेशाव खलु भवतो धीरतां तर्कयामि ॥ " 752 756 Thy arch ayowal owns, that jealous fear “Affrighted slumber, and aroused the tear " While thus, O goddess with the dark black eyes "Niy rumuassurance comfee suppines, “Let not the tales that die tatlers bear, "Subvert thy fauth, nor teach thee ta desparr " True love, no time nor distance can destroy, " And, independent of all present joy, "It grows in absence, as renewed delight, "Some dear memorials, some loved lines excite" Such, vast Dispenser of the dews of heaven! Such is my suit, and such thy promise gren Fearless, upon thy friendship Irely, Nor ask that promise, nor expect reply 700 764 ANNOTATIONS. Verne T61. Nor uk that premie Dot expect reply] He canapt belp pannung bere remark the ingenuity of the Poet in the cordact of his work. He ne out thetcumug the *pparent abrurdity of the laksha 1 addremiurg bumselts Cloud u to 4 puodel beweg by ·CLOOD VESSENGER 90 - निलो पि मदिरासि जलं माफियातना मयुतं हि प्रापियु सानोत्तितापेक्रियेव ॥ ११३॥ आन्दानां प्रयमविरहाटुपोकां सती मे शैलादस्नान पिएयनयोत्सातकूटानिवृत्तः ॥ सामिज्ञानमहितकुशलसडचोभिर्ममापि मानः कुन्दप्रसमिपिलं जीवितं धारयेथाः ॥ ११४ To thee the thursty Chitakas complain; Thy only answer is the fallmg raun- And still such answer from the good proceeds, Who grant ou wishes, not in words, but deeds. Thy task performed, consoled the mourmer's mind, Hastetby return these solitudes to Lad: Saz: from the watoain, hose exalted brot The horns of Sra's bull majestic plough, And, ither speeding. to my sorrowing heart. Shrurt like the budattam, relief impart, 703 AxNOTINoxs iztrodeck Fless: td ta resurset tee Verse 32 The Cod. 237-it Eu charge and some u operied by way of reply, pressure ter of 'color tot To bere given the Clood any dag te se Inculty of resoul Lave le: 1-20 robily overcseh, od we be the sbor Fise becern 2 Earth obmeelf from the diam Tox 773. Tous Orxa Eu Trin Proren Remba anat Fortas, cam Contactiumidiarrenger- Stay ore prevazute fortere nie NormajxtreeloneRTopife!

·100 MEGIIA DÚTA एतकृत्ला प्रियसमुचित प्रार्थनं चासो में सौहाहादा विधुर इति वा मप्यनुकोशयुद्या । इप्टान देशान् दिवर जलद मानृपा सम्भाधी- मी भूदेवं शचिदपि न ते विद्युता विप्रयोगः ॥ ११५ ॥ शुत्वा वाती जलदकधितां तां धनेश मितयः शापस्याप्तं सदयहृदयस्संविधायास्तकोयः ।। संयोज्यतो विगलितमुची दम्पती दरचिनी भोगानिष्टानविरतसुखं भोजयामास शबान ॥ १६ ॥ ॥ इति श्रीकालीदासपिरति नेपट्टाभियं महाकाप्यं सम्पूर्णम् ॥ 176 30 With welcome news my toes tumultuous still, And all my wishes tenderly fulfill Then, to whatever scenes invite thy way, Waft thy rich stores, and grateful glooms convey, And ne er may destiny, like mine, divide Thy brilliant spouse, the lightning, from thy side! This said, he ceased the messenger of air Conveyed to Alaká his mld despair The god of wealth, relenting, learnt his state, Anj Svift curtailed the limit of his fate, Repored the curse, restored him to his wife, And blest with caseless joy their crerlustung lile. 781 THE END.

·VOCABULARY
(SANSKRIT AND ENGLISH)
OF THE
WORDS WHICH OCCUR IN THE FORFGOING PAGES.

·AN EXPLANATION OF TEX ABBREVIATIONS USED IN THIS VOCABULARY. ad) ada CE cz COM contpar du PP par pass ple pot pres pres que prep. pron. рrолот. rek P adjective adverb a doua of agency, of ver al adjectiva ktnanc-rado. clars, cr conjugation composition comparate dual cythe, cons sting for the most puit of two or more words and Generaly nemble ta that class of corpounds called Butyrihu. famint futars fare pre par reuple imperalve igded.natle. inded sable pre.er participle. inap te. masculte marct.De acdf minine masence sad eetler beats Particle past, or pasave partie ple parastaju pod paceive yo de pleral. potential presrat present paruciple. preleste. prepositiotz. pronoun pronomusal. Teladire gutstant ve ngular Ist case, or Domipat ve. 2:1 care or accusative 31 case or instrumental 4th cale or datire 6th 790, or ablative Gth casc, or groaliye 7 ewe or caure 8 ca. or Tocsture It class or coding Jon 20 C, C 4. j St. PP lc 2c 3 с ich LPP **S 5 c 66 7. Bc. 1 c 2 PL. IL ?

·VOCABULARY, SANSKRIT AND ENGLISH The socket +4+32 A leaf Wawa 2c pl. पत् I pret. parosa nake 7 P p (fun wil v) Unbroken ut 343 * vra : Fire, beat fra Ich सनम् 2017 # Top raonit tepper part, pont, up 117 5 cm terfig I cl adj First early Chid, grisepel Excellenl, Lest. # A bark, wg, note 5 c. 5. 077 P p (ef af*) Masked, impressed af 2 nm..agc pln. s. The body A Imb, member 1 or 2 2. 3com 74.5 A.; Anoman. समाधि 34 151 6. FL 3. A mostu प्रपद c. are all displused TEETH I can Tend. Lesce, on this scooeat, therefore sfx prep Beyond, over Yery unut Pp. Pass, out of Be yurl upp Gone beyond TT 1 cut til 77 on: Much, excessively, excredag ufarum a guest offe icon APP (Go much of Devont) Passed over gede beyond *6F. AR T. ART ed Endless, interrupted 4 IcSut n. adj Son garpassing, excelling the tan un trghteess समादियम् Icm.n. Vind. Here. VERA JULpp of 77 mia) nato de ser हरया A mostat to c. sn. at Te. fragegefr 3 a pln p. of nat (Arz pested by the echoes of the motula.) परम ad Lovwortles अपमे 7antr To 9. The lower ty Uy Toe Lover and wyper t. the lips. it and down, dowonurds, below, bere wa Prep Os, over, abete, epoc ofis ad Excredios, esce sure. TUR . Charge, oce, post of nihordy sfet anch, Sbortly 1a [ttle while ad, Labunate. tagaplar 40 alj Clear transpareal ufis. Sko,tide *. * Cognom, limony, oplied to the celeste to derkes tod srprove them TOITETA srudle of the Lastera ciel . - a bad lange which the letter ·104 VOCABULARY. पनसुरlatinum अपितु Excellen, virtuons, worthy ET Find far gold to, US Folow, पधिगुये 7e.en.m. pure, trove obyerdt दुसरे.pot a pot par (!d Dwel, rood wf TEST m. Interposal, clergestion, inter Sewe, ant or porch tipos. vention पर Dependent घm.End, close, period, terminates अन मना ind Now, Presents Ic.in Es pret dem, of wra 2 ch sie mich sfer App (Openis ant) Pare otha, उम्.LAroad parified awardy समदिनपने हे धना and before certan consonante चन: सद ind Moreot, wrur पचर ind Within. परकीरामखिनिः चन्तरn reterral, intermedia.erpace धनम् साख nt.p.pdu See, Thah and 10 एन) Matreprding, respectre of पन्तरात्मन् .m. The nternal feelings, the tan सनरas Imerant, Emacquainted with or mund. जायलाleste पनी 34pln. W, 1.5h Acader apartmect, be a chor पनलिका माविबन्धनार of a building पन,Rotartle riep of wg (Sarpressing Les tars) oj Dold, umored the चनलाप... Iavard test, Lurning pon or पनि प्रियेषु पन्तसापान 54ta cadjmpare, turindनेकै 30pin समायोरम्यान 3. Find treeze सनिल: 10m. सास कलाम पदेन 30mमटे30.pl. prorom. Other, tzother थम ICi नु PAPr, rke. Along चयलिन 70 am चन Along tra baak. 797 Lad Othet *isc. तुम्ताउम् and Aner Kanakkala अन्यावृति (AL.ered, astube, suba l'arctrable prop...ck, bundle dis- Jeet to streng emotion) rare, Lienty Bleum. पन्यपad) Changed, tered. TR 2004) Imation wford P p (of Go, ruh or 10) Pos नुनो.. Terderners, compesnan. Ressed पन्यिज्ञानम् 60pxx art Tolog: Rure opon. चएP only. Water मुपर Afnower,.emet पनुष्य wypropsOr, from, away 1cri W Departare, removal अनुरFitner'पारण in चपन..Aadiosarmy,ROIDS wypr (fez riette rog) Sety सरिया prery perfind term. ralded, Interlated, orpamente front connt, calculate, nikade -पर 14. ledism SOTIOW 12 चपन ·FOCAPCLIY. 100 T.-B.ET OTwer teeye. भू SpreeprभP- पा'con. प3 Te ftp P (un Eart, Full is) hot भारm. Antetalee to becored श-1012z पाय.. Departure, wisdranice? पन्न्दर - ITS Fort,Eatin pearance. चा* चरिदद् Ipretparasi Len,LG, Samcº Aisa. + चम feedly f1 ply ItrometananemplenचरSASTI, reelevert पर Ersterros203 or query Aner le. Fleire SPP (of Peeraa, 2101 Regar), eosderation चपेवा घ) Proredereragore 30. दृस्य 60mm, *ad, Teresat 2. hra voz po GG, CÁ 5 arta) Ted Teak, feelle. Prore.sed. Teed TES I woman. A . Tasap. पन्युपवार lalan Pleased other 122-enterce, rent, aheoct Ernestcareyzest. चम्पत pra.parda.Grर Fozrroraborera Agame,be Delore सर पीरन mar 1acy Baney - 22.m. PHYAugnreres भाभन् 200m Altreet,वा, 10- स्नान rAmat, gogal ruta coonoteaseries -'-rlystting or permpatbora ८.. Adaal "I ameter पर og Cont-ates. hor-m Tagad ew, yoning virt3082x tourbesaweeyserade भयन It) mein tetaproved.redtubed mp4 टन् बनानोरा मन al rrorisमुस 1 mr. 2cmm Fram.) TEL relatrhack.Fws froistuwards-rajatt conta पए OFrysterrerageast Askrupectur, kartAty Raj Learcel पभवनाlen.f Aruarterless that Heage preroot, corrtous, greedy 23pm Fleun. PPटोnth) Fabracet,er- पुर.zAdmd. नुगत 2ena Horsrooting मिटोन12- था.. Fute अस्ट204 Ramfret एक Satra) उम्भव.MAttes ** szorule, unsteady करियाप्त ·106 VOCABULARY. Pg, bowed परम् Ien it of इदम् Pror) mis च prop Dowr. अमित pp(Ofcan form rism) Ua प्रकाश.m. Opportunity, means, oceanon tomrved, nopared unchpred चाणे p of mat) Scattered अपमितनखेन pofण अरोडोन 20pm Sus n. A forest way to sh wie p p ( 7 ) ww) Dextended सर्पmAaolation of varmons angredients to पहोशीम् 2011 •god or Brahmaa अयm. wifest Perod, terma (ose ! Ge mim - A respectful oblation to gods of सात PP of rulhad Statea wired. Tenerable men. पर्यम् 10 Urandished. सपूत 30pm सचिन A flame सपनत POf Rathan) Berdung steorvm. Thug affair, matter, object Sob पवनते 10mm. ject matter Request, saub w lesin. The earth, the ground पपrip थनिशयनाम् of साध्वीम् सर्पम् und For, for the sake, on account. सवन्ती./Mame ofaety चपत 20.. afr. m Supplication, entreaty, the condi पद संस्था 3preetm.ofभन Honour rint taon of a supplant sfery 2 c. an. Despese. The augment dropped by exte पईRHat of the parhele FT पढ़ेंट L. A half moon & crescent. पलट agt Hanging down. पपरवा 10 spa : , Siva, che god wbose & adem pl.m wa half moon. पन्दुमीले 6 cm सवलपिन् ogt langreg down. पवर्गमन चहमि prer par of td Deserve) Thou 1efin ough test or must. Will thou? पपरसे pres atmofलविld larg raat सरक. m.n A curl, lock, ress चम् Support Ior2cin. सबटेप :m Arrogant prelension, de WER «m. The state of a carl or tress तपदेपान् 20 पलकचात् Sen wind Certainly, Decessarily undon dy 6. Name of city, the capital of Ka ventably पटकाम् 200 VIN: / Stale cond tos circonstance A WOTLR A noglet, the end of turl sart of boar of the day WTFT 26.11. dupa ofa ho) UPSRIIDEDE परस्पया3cur atre पटवार 20m रापहिलpperm at) Attenture heedful and Faough solicies, alle, como pelent, रिल) Ful, complete Rama adequate equal to Firectly, thorongbly परिपवा."Motardom प्रवियोse दरad taxy,alugust Now, tardy ofrapp for A fa and ) Ceaseless read, Very Lttle contaoual, 10ct ssant uninterrupted पवासभाम सरिजीमण्टम् of चन् पर*30p Vera. पदस्पामु ·TOCABULARY 107 esny परामिन aij pstrustrat -1pm) यस्थान.1 Out of place (Here ti mions, attapp (of it u ft and ) Voob Not at Prayass) rauted, Dumpeded प्रस्मसन् ! prel porस्मृ2 Touch परिहागाँव Undirstood चश्मदीय Belonging to me,my पदीयम् चम्पाप Ppof पE Twittand) Not 1e.nn dead not atteilla, jost alive धम्मात् Scism.10 दम Proa Tus from चपापमान 20ns maa,brore,mtbisareVIDL चमत्.m पास a Doshare at refuse, defeaceless, पस्थ600mm अम्पा66xf Basupported. I come the पहन .. Aday पर 100 पहात भाव Unarmes चाख आम का दि 700 fred, flor, scaldur oft JC.pl - बहन cing पम्मद Pron . सरशिक्षा. Heat परिप्पा 360 सहायतd Alas. सरोज.m TheAtoka tree घोडlem नयIn Atar. स्यम् 2. nr सये 30p! का प.mn Atar अनुम् 204. अभिपाprer To st, sirngorem ke 5A 3.pt rase phon pened to a NOR अनन् । 1 Frus P par of 12 tah ert घad) Estioid. Lety for, web, destra चमपलdottotal partual मिस्ट्रपति lennepofमुसर सश. Air, atmortere ind. Nomance, ones rentedly for पानम्म cleasy as ante Crowded, filed to contacon, as सहन Impaturat of aatre to eature tarled, disorderet. Dictressent. पद Bap ufa pre par god Ba. धारमामयामार 87 ad, Buck (the reverse of white) पाधि por of fine d'6 Throw, अमिदनरनaad-eyed. पहितारने HIचा Calthattempt धिपामु Taple समुdि Lahary पसिना 20mm पारलmudra 'पासयदरवGun चमी Infor पदर) Lta- भारत"Name,Telation RPF) Rmort trust. कामpp या RAI) Sanspire समोर of (Lad.sdenger) d clared, accotaret चाया RA चमd Darsrance, ras.nthing -fuppointamererb पालेर marsurat Va 2cut marthmcinegrater.ir WP ( 1 rv 1) Core, arrived Halpercenter अलिपा - का traa ·108 VOCADULARY. m पागम : m. Approach धागने 14tin धागारmAbouse, twelling - In धापातm Astroke, a blot सामाय Mppof मा Smell, mithषा चांतपm Sunshice चातपत्र n. A large umbrella, used in the Eust as a parasol Soul Belt चात्मा letin पमानम् 2 cm चामना 30pm कामनt चात्माभिटाप.m. The soulsdesue, Er Fres y alm. of 7 Give, nuk u Tale षददान"ic in m. वादातुम् धादाय inch PP सादि acrip Erceteras पादे 60 un पाय adj First पाघे 100m पाया 1001 पायम् 10corn पाधान.. Ataking, a recesy ng Treetii. Cance, growth WTS Mental egoby, tariely धानन •n The face le of Water सापक p( पद AT) Unfortunate,f f'cted सापचारिशमनपाpof सम्पद (Frutfit on resef to the palas of the acted) जावस imp atmofiब Ask,Gental T& leave of, bid adier, TREPOf पन्ध r) Thed, bound. मार पलाय(Formugawreath.) सारण. Oroament Gut Beauty Site Prominence, protolerance, con vaily सभोगा SARA Vad, Low, deep-toned (as the gromt AS retunder douda) पानट्रावाम् 60pm WATER 2d ful par of Duscharge, emily dart, let loose, T. पामोदm. A dirasare perfome,astrong seemil पाख.m The mango-tree चा-30p सायट-mMango perk, name ofamount शायरlcim WIE P P ( a math ) Dependant. धापनम् । an.m भायाम.m Length याभा dj Langved, afratratg medias address भायुमन 8tin m. ETCAT 8 m A commencement, begaon ng w dertaking, enterprize, attempt, ealcarote थारम्भICin पारम्भे100 Tuind you Finish, El For shap, prop duale, Gratury EITERUL PPTER 4 wt Voupl, ascend, ride. राष्टpp पारदम् 200nm. सादे 700 पायेहए. n. Areat, थारोहणेषु 70 शाppires of Yad) Ponned, africted Dsturbed, confounded शाही16pm वार्मिf Pan, suffer sg. भाद्र adTet, most, hedewed. Recking Tender, soll. Ic min. m 30pm साद्री20 कालप्सते djutatma Gan, riter, Rece ve,chan सारान.. A supportune as an or घाटम्मn Sanghter, killing पालम्भवान 2 cm. Prodaced from the slaughter प्रादित्य INppofor writer Fourtray,del neate. alech. वाटारna embrnerg ITP p fefit tu X) Embraced काटिmsexanembrace ·TOCAZUL 109 TZ2.g. GSR 19 FUA ) Kruger coses led fuLPO safe À pres pass u Breche, rich) To to breated at 7. A cow, alise of ered STORU CEIN. R. Vatippes paus de Dez), sse TL The toon Ashuhu. 6, OR **** A polis FT36.pk पावPRESithar) ये Im A meg, rotus oht, VIEW, espect vor Tann TE por lor GJ COURT ITA IN PP of T 10 Qul, rih , mith m) Otra... Tura con Ticwtnt 101.72 17 A Lulpot laras aed, Hacked cl.ed, or me TITI A storlpool correst W. r, struas, secilace चामLAardaswer 3e #in. 1Cd () We bots. 62 3cpl PPS mit Gr Taruese) Ap उमपरनिरम्म peared, ua:lated, breote vile apa Ram ( 2 ) er ep of art. apsted, lyme FÉTICOLE 437/Hype, desire Agerler, men 157627 पर 20 a gres no 1 d. Serre, ut ut Contdence, trast, otpretare Ad Giet oor's ! * Taste, Cerar, estyneet sweet TIL. Quckls, peedily SITE Le says, They may Ece in Cram ** R A terje, te stode of refered To Etike, MAY ETT As of St. VI9551 A mouset angat bermain Paco Embrace, chi, mi) Embraced Embracing. Konstop 23 Ferhen/ TAS, -, deure choroimut by the Andruff aty Targar por oreld was ept by rke the ruante partes de Tin Tither, cure wste pretend Tind. This d pornde patarting morda farm77 oer, er Llopis meramet, crpraxes ten. Een per bence. I UL BREIRO mediately greeduzu Tyres per of?d B-a., , T.ex a Os TT w Rene, 27 tonfurt ! Be or beet is, thus cone or ye1 PER Ieie Tau'r Ders sexs fun 1-2C ** Tien ·110 VOCABULARY * The moon. Gaan faragt Fall of sighs,sichos referat इन्दुटाननिहलाया 3 & FI. . Rm. Iade. In comp Chiefest Tutt. The als OuL TAT Tom Iodna's bow, the rainbow 6c con FILm The sappbare. 3 e al Tam, 'The glomerous fiz tree year Find. As Tile, as it were. 6 c ; TP p. (of 5) Wisbed, desired, longed for पत् or Prep Up OT front out of दान 22 m ad Desirous, coger, logam wub og for 10 pl PATU FTC. P plot) Being beheld. उत्कपटयन्ति Pres par of 31001 47574 Ice Inspire with tender emotions. ng (frir desud form.) Wished, Pp Destressed, torrowful regelung *ub desire 208, HOYTOW2Dg for उरिबन 35M 2. Alord. शBAN RCTI Desire, regret, a langus iogar att. A ford, chucf. lc pl piring atter aa absent object. शारदादिमपदम् इदम Tap Of NT p() Saut, spoken, tusetted. TER Sbate, tremor, og tauon STATT I c ... sad, Sortly grering --2cains JATUIT A furtow.g, a turang up OBSTIT PTT (llanog lees like cat plough Cret.es arms) Tetek A throwing a loss og up 17 Ort ind frgb, 12, 10ny Gresl, peach Son sportth Anushroon. TRAPP HUD MAT) Dus ar भाउपमहान terored op tad Swallet TR pronom. Forthere and more TE S Jesht, detalion Sammut, peal Pardu nige deur le sin tid soft adj 11 gb em gept, euelled rupeetne, samo Dreube, U T) ficellent Beautful TIVITY 6 plon Het belang Elootung firened, mettrerer ep o TT werd Uslaneed, med &K A ratat ind p p (org Travera, wy! ) wudoors a valasmlag Ilanag cromeda Asist TPP YTT Brand, cow for Vert Breaths.com foru allt ) JALIDE leade to orixe, barlang rond +7) Bresiliest, aut ct trech, Nach, et THETAR (KAI) Aruvchi ve's Loverted, dujotiek. 5 c. oth TM ·VOCABULARY गपEmp-partmla.TAK Tr Anx.दुलन wered ताप pree मन... Fretion राम्छ..AURelone A wale by पदम di Unbritied, GE रानाल त्याना 60 20phy pres par orld see, हिर(CIN) Mortertate View, lebot! foresee sepak scribet हिराम 20 int.PFGVdo.camjan ripk उP-2 ( GSiske, rtism) sistnor 3) Humgameed or potused. Sured up timelated दर्य Agaoke. ट्यापरणहरना (Sakeserter) TRT Th The Easych o pastabove the tsp TEZIP ( ons) Ready riel threate. Thendearedge. उत्तर उleplm. दासगm Destage roulance दरगान सदानRAgarden-grare. उानन 2ctlrm. बधाने ten That Aasvoes, larug for Zalasly वान..Alurung upwarde. arture for thencromplishment ofagratifyung व.m. Aaora. object मुनि!epla बोmom.rar Anuery distress, umeenaein. THI.M.Excess, overlow नाप FPOf roclone nus) Tip and Northern To be embound बामौर cिn क... Water बदर परिद Sleepesa उपदाम ext मुगल Facwgboor-elenum पन्मुस) Locking prarta उन्मुगी 10 Top at North, oribera Ti 26.and ain. दुस-30pm) पदन- Tutngs, utengore. यदा-1arin उम्मेm Awake or truthorterpre. दर.. Rise ruing परे 10 Sorg By per रदान Rumething सपा-DRA Tod सा मे Singra उMAnluntence उपकरlon adj TibiogoDg- PROGRAr) Greener r. W. A roting of erecting any to escoastered, mel poco 04aet Pretatbe out Estation caix. lefier TATT est Eject.og ney thing usein, n Aproack. पानाatB Intbing out, sodne orth Ambajone of things on the wint tosepla Iconn Pdsnior.r) Ented, उपगुट/PCTERT) Exantra 1. odbora Dressed out, esbated to Aamance र! DAN.. उचित PACNGhrum Top Talc, FIATI) Türen treedomard, ENTrnued.nfantet. tand background Leared. AJAL.

·112 VOCABULARY. एवस्थाdhan उपपतवरियासम् incet poft (Accented a feeling) * ad Less C +17. अपरिजवपुत्व Som The thugh 55-14 an yfir agt Desrops of go.ag bear mnd Upwards, cowards, furibes fait 6 sis. m STA or **. A wave. A current, the tow. Sind near the skirt. ing of water उपाय futpp (of पद Gori उप) To be e Tected, done shewa or proved T: 17. A Season Ic कृषि - m. Asage एपीन् 20p! W . Disaster calamity 2 cu pronom Oce, , a diogle Lone, sol tary sasut pe ( nt Pleasure, ma a) Com Ictin . 2 Sin 1 or 16 ranble. उपमेयाम् 2001 amn एकाम् 20m, उपयुज्य and profयुज Joumप Tale causis Aluthful wife, oue devoted to her (us mest or crak.) busband. Tasut 26. SIM. saft ind. Up, upward, above **** og! Standing together, combined, col- 5 th A rock, stone lected in one place IR A garden, grote e und Polely, only, exclusovely PETU PL A complimedlary gift, present एreprom Thrs. सद् 1 or 2 cumn तस्मात् to & superior 5c nn.. viac. dulap wady Near, close to 2. m. Side, skirt, m2 c pl m. Tc 99. TA ind pp o Go, mouth 1) Los como A of RA or obtained. 40 pot dem of 1 d. Ece, il OTH ? c tin m of this. Hy 8 € * Leste, Saadoo yfir 3c pl mor of the prom Thu *** / Earth, ground. T2 c. sin ind. Indeed, veraly, truly Lakewise, la IT oc de Cres, very, seloste T. A mark of Are, flane [ La So, in the manorr, thus वापारामारपारिन (Singed Tc 2 th or prom This. Vy sure the besby le of we tako) rufa Buty of Go, attais vir To Go, mi) tased रे (Tte or begood anos; FIAT PORT'itool TUTT • M. Iodris elephant. Toat, 1'! sortlog, key Earp << IN M रटा-30 On im. Sutrum, row alca oom. The Liptsxeuls the spel ·VOCABULARY 113 'Insties of the hedgehog Delight scan obrm. Pertubete ing to the ladas gres bresting der 5 d. 'Lou to the doka of the body Allut le made to those in perre 27 tic rin moj fer Who? wbuch? what? pa/ TL plastaus tree 1 tt. A kund oftere (Pestaptera Arena 37* Gout and destedly turtainly Alo a gay Retten in ota nded inquiry धनदापया मोमिन्मा (Brghtana RTO A glace extat cup streak of gold on a Louchstone) eln adj. Hard aan *70gigtarer ep of 1 m, drop ac.pl ROL R. A carre *37cm 9. A drophe, sto Det/ The Darasa-tree. 4 2h 9. Or R. Tbe meet the Parcul P. Adaughter बयान 2011 traf om weerstand A sol Carefum of 5 (tarungi sferad Drown russel 2c *** Kool of Iwmide are loosened from (D) A tbeek CI). K. n. A lotus TOP 2 FPT find some serera). DEM A lotas Lce le a lovely Lee. ofort Ind flow way? So many several * Flash, glare (of Eghtning). afrual,WETTERT o of Tint The bed. A ny of light, beam or 44 Somebowo oder by mouse MC203 150 sun or Dock 3 csin, eten by no meant s but TET I How? 10 bar syge? 00Au pigan of Mose toate mit Sebent other ruh diseally: 2:30 pb wyra derruf perie 3 Lori Sy ofl. Ray-obstructuog ngfu na prar por ofre 10 Say tell, de AM clare «aploun describe TCL Am A Roger.sk Draga in stom Accepteet tuas Tal discudrve coated nes Traderers puls comparson, top Pro 2004 mkreditropy757 (Dposed to say Orriared contested fa 15 mm in prata omale entre 16 i At The per 16 FIR A plat trummly Kodamba **** (as Klemdal 3 The FIN A LEOR sol, a love Fumbe Bar obra (: lion to batro, & te wat groyectores here the the trert The Lodi ·114 VOCABULARY Dry Gin Wh Aong elephant TES). Aseamng eng forts et plcalore te / A azteenth of the moon's diapeter, TL 2. A. digt anime * A lover, as axonon baked নাখী ক নু Aa ipasoned, fond, or wanion for im Oat al' the trees of Starga I sin pret eten od Be ftted 02 taat A Jourg or affectionate quited at I put fra cal ** PP ( Dade, prepered it D sarc. dangt op of a CO N. Csaat, #cagor. TATO od llapi'y, vatusas छाडि 80 & Leandes %0. 3. M. Time, Basen. पाढे 100 I cuina o fire Soue. A certam W Frontine to tute (untually, a TEXTC ad Pagal the rainy sease) cm ho fel? tekrar m. Servzat of hill, a proper acre A Tc. ansoffet Some. In A poem. effe gres par of the Long for fifer ind. Iloy! What! Tady Golden, of gol 16.81Nfelery prom, brate some bloc Housewhatyo OS A woman #Tout of gudle Itte. Ett at Coclosed, disturbed, disordered. 77. m Amgue, was dere as a forma 3c suk etteandere fa Besut • *. Perpusty, nouely despondency ferd of A female hurt or clorister TOT 8c Swarga foydir 3ch wa Afresl, grove forfa prou wille Burren bat, a Luce Aplas) Bareful, elegral ay inih. Itow much more? baw the core? IM In A hastal fig ind Verils, Rudy I'robeny, / ADL s mindres, ey belorelor Wy, haply lovely woman use o. forta m. n. A young shoul Asprout on समावियगुरुदेव bed (w which the Ip 's mistent is reach etens Beauty gleadoar lavre cihan pered). fanaty og 1. VOGT MIA A Lanka tag or rattling Le STT V splotal ofertelem the L Any hotew lowls, relor In Tamive, desint Escola Calci Welt W! I'wine, read o ghuty fit.** in l (line or bonussbere le # A lovet, as alus 01 Anh hace sentru a Mesfecerti un FW:61 for Bepertalk M. A world for the tats ·BOCICULARY 115 المسا لما علما عثر عام Soame जमारकी/Amethose teesre वाच - Dadeketreatree repwwe अदनानदाद 80m. facinathtuntane डाक पिappG3) Lensed, Agrmokaatel, 10A jalsar कुत्पन्न 20m FP-FM calcrez RATheresarirattract कृषि-Ale,atta अह.m.Thanacamerama बुरुवा प.raat रुपम् In 100% 'hatsoflats geoarty Arthatana "heccumenestrongevyte protucrorbe कृदाdPGHagad- Turme,nel,oracotted 4 root, id cree dhe kur dzie ग्य - Foor walgeet,desreat brocke. Trostwo of Amar Kota Iopan. अरण्यरेख कृप" Herday, ETALA, error अरुण iimegsd Make. . of Le som * pappor 8 Do, make, per Eect foren garg la na इरावर... The blacketekere Ste pol dina & z8ch take प) Formed, Lelioned, eat ute ** A hard, Bock of 2.mals of the thapra amerprees, big कुटे 30 कादेन दिने En. Atheroderbolt Slaplaa) mor पुग्दर..Any rater-ily Theuretue * The ery of the percent 2cpl. 3.Seriemigne mun. AfngrestFun (Padaresotor- इल ... Westene wake upyones Lams) 30. उन् 200 द. 30 कमल Happy well cater Izognect Espere, & hae n. The ler a 2 ezt ETAL भर. mame craute beengathe मदन ब, MPPT -2 गुरुवनम् 24mmm. protsene ting finer The fizett eru मुम.RAwer इ-30 grade lama E. Semover (Carbarus katonas) MAmetrnsar Krsna ran Treeryt.mecours अनाम्दn Teraakir पैजार SEL स्टारपGair म. Tapestfamoustaa amzn.The terroratree Scm 10 Teed 7 Mar, restored और sharstra 201ta RAJ luan. कोचर Torred re 73 J Ancaul, Lemons total, गा.m Carost Aa tagrace समयःe १८ ·116 VOCABOLARY. is adj Related to, of named after Kara, the ad, Able, adequate. comrom Racestor of the sous of Panda and 4 . r Loss, waste, destruction Dhotarasters. HOT 2 MA, Afaa ad, Fasted, consumed. ASHAIR Eri report, detraction Camp adj Frail, saljcet to decay eft 5 e hi 70 PL EM m Order method, progress, course ETA P p streg (of) Wested, emaciated C 3C . Slender 11.c.am wam scans f3a4t A dolog. performance forent pru par of fosc Wound. Play, #pott, pastume. fan PP (off) Scattered, drives about Rady Cruel, patuless, unrelenting Eftepp (of 2) Wastad, l.miausbed, shruck wym. Anger exhausted Icon, $. AYO Mh. Kratocha pass, name of a place. धीर.. ME घोस् ! TI Le sun. Tady latele, small Blean, low 1 PPP () Fatigued, weared, achung i w Faded, droopez 777 2 c. sin bh #.#. A field #716 Sun WHERITpofTet: #m A throwing, delaysog, Eoslering, for p p (fr) Distressed, panned, hort. Or passing away (or tume) A dump of Chaled, Getted Iatpared obscured, bo Rowers पेपम् 2000 durmed an compar (or a llarfi, well) flapper, farat e of better A 1 C. ARM fort agi Pomog, scorching, withering, m Agrtation shaking, coming about Llaslag fra 3 mm. and Where? The repehhow of the ad. word in Die 5 w to derole difference, dis ** Deared, sky 2 crim. ac fikk lence, disparty The first may be rendered M A bard.. Ich Ly la sol and the second, by Ilow then? PP (o) Sel, alad. si inch Angabere Hl. m. Part, portwn. Welcom IPP (431) Sounded jagting, tatiling sea / A woma wbore babued or lower A pesare of time bas bees guilty of safidelity wfm qual to low moules पदम् wedod 66 arthely, Tor momeal, un momeal A free from Sky, ond or M. A man of the second, or military of hominating) regel wind faded, certainly, wrtly * que pro por of Grout furn, Destroy. Nehr Prep. p of freed Weanied, distremed, et पा."Kght चाgin tay Islam A woment रो...

·entered TOCABULART. 117 निशाणुसकर भवान् गन्दीjhmednre गधABAR मेर Tansen, akashan, norrow, trenaj Pagraat, pornled. TVIEprn. Cotion, cetream. सदन 20 सेद 3rter Gu गरमsAguagngweral, mogiws.geetare ma.natinentn गग) Xy TAZY 753 Co. Coca forr. गगनगारpondented rprợ 3 cáư form) xe lô p, Smelangan TERPLEGEgangu Canadiadius) निद्राम गरFrep par lado pan Theredi, Deep, bat (w sound). सामु 104m. गमतीला -1 INDvedanu पOum. th pree pota गम्य/LPFUr) Torrowen गम्यम् गर.mAadejante relemगरम्य GUR . The tottereg of ebods, or ming AMA roop offerordenes, com of distant oder गगिन्. Am dered. n&ainmendantssedeodate st 3ek गरि epend upornoleglence Gabela गटे गो.MALriesnabryo 304 भगवानरचयर मारण TETComtung numberwecomorrelaon गयPP FDes, droped womet. गयाAm गटिन2can TAM A chal, capcally the whole ole मराथAur.bolk,bp-boice roant of face, bocading the teorie wrabar,story in गरादोपनारीपदान गाट Mub.myturITE. Hary.om Prerare. Firm,dose npp. igra) toon, rearted, peres, fina Gandien, the bon el Arjana turned गरletin गर TEATR an armed with Gándirm, ia KATottan मा chr Area Pertern LAroug.atory wered regree m.n The toty Cowwe of events. Regge, wylam. . मनान updadeld Orerpret, Lcde erriope गापारlean गाindANCo. ft.ranountsa 2018 गायब) Toons Preparam see गुर.. Aarmg प्रय मुसरAalheartoon hem) गन...Seart,odawnlme गरा 0 गुन Mantra (en.batens) SHIKARAgram- 430 ·118 VOCABULARY परिटका Aber 5. A cloud Be sin. on Hest. The hot season. 17 The Abrmse blow stroko #43 m. Sound, base. in 9c tin Tedy Heavy gmerous 1 ksone ted ous. Oppressed charged Deep. Tot 3 c. m. Tafir 36 pln Tesic pl. m. In Any venerable personage a sire lord. To 6 asm. Tal compar (of te Ileary) Fleaner sorer गुरुपरम् P. मसीम् We Th Akind of demigod attendant upon Karera the dety of wcalth and guardian of hut tasures. Telci 7th A boase massan TETT 5631 TEPAT. A Lad of crane A sparrow A Crow गृहन्भुिनान् 60p गेय/MPPOf Sung In A song गेयम् 2¢ Art riferit Awfc. ft 6 Buh. 11. The e rth. 2c nn. Then. l'amily race Lacage yor. A bordsman, « con bord. ओपरेपरण दिप्यो (Dressed as a herdsrnan), niit ad lite hoary Wush pa.e yellow गौरem.m. गीर 20mm गीरस्य G* m. on. Weight berncess sten 46.19 10. / The goddess Giuri, wule of Sira fupp(s) Strung-T26.31 M.N fra A Ataol ER A uling laring holl of sizu kuure KTM. A village barit, sa chatted pod pofted place is the midst of Gells and tridore Land bete men of the settide class mondly reude aodabere opticallure thrret In coup A mulher / Langout Locument माण ind. And, also. Both An erpretira app (5) Fnghtened, starilec TSmid morous fearful Pat 3c pl. fanfary A used adverb ally Trik great alarm. ** A wheel d. The roddy goose commonly called in Todsa the Brahmany duck or goora चकवाकीम् 20 2 pret par of Male 2 pret kom * The eye 2 c tu refres P Par ofald Dangle we all, Tremalaus, rolling Beautiful lovely 903 ad, Ferce olent 31 Auime of the goddess Dagh sp pled espres ally to ber uscarpation for the purpose of destroying Mabeshirur Tu explus forms the subject of rection of the M16 Landeya Parinx and » garucully celebraled la Bengal as the Durres maior fesural held ia honor of the goddess towards the close of the year (Oct. Now) 1. A passwaste konsa. A vita, term of endearmat fus &c * Tero a Chandas tos ie án um Tvar परामlopm 2 pm por SENI * # Sandal ·1oCADULARS 119 ST**** A fabulous gers the t:ccasione c9, LANDE BLoratet srEposed to be forced of the congel-00 of 90n Mind, Eesrt, soul, fcefore tbe nya of the mocu tar o ceyslal say Ictin. 07313 c.tu. RUT 6 L. i. perlaps te meant T I Cph Az 16 sih पन्द्रपादm. Almar ray पट्रपरि30p ng r A cdte a regions lig tree, Pita s Booatght a rocabean &C, TOIST 1 A viage or 21, and held 1 cm na yenerelnoty - vuagers 01 A kad or deet or rather the Ban im Atic rcber, pjer sitt 7 mA Ensens, TITODEODSly classed by the Lada Prog) Dropped supped, zlidir. Writers amongst the deer पनू"ALort पगा TUIN A rrot. • Mes, preot 53 c rin. a Tomthis tremulocs wary w Stary WPP) Covered, and lens TIMOT T of site an den TEXT ep of 9 Won Tulac, leta dos mon w / Beauty Brancy Loc. R 2c i Eta pres par of 10 Vel, cover पमानित पप concral Tradi 2 nits 36 Tkang or gratis&pt fat.cry ETT / Sh.de #badow Beatly mendcar, et ad, Comitbe repetation Jastre light, brauncy Erine boe Tist cony.lapt Sign Ic. Astragt or eeupon Tee UT JA TAL ad of essing Ice i de the last onder a compra --का lor-कान् १rtient. (I takut a short rond TN75 Se W. A bo Taloon framin" page 319 TE n. A con, the tail of the Dos grup USTR. A relected unage, shadow DDY, Bed to whisk oft flies, ALSO Lamica हायामाlain or wingia of procely nokt 3. pl Erfury ad Ditud na Tadice, Tofu 976 ad, Pretty, elegruot, LCRUM right from anota surfaces 3. On m. tarp af for) Cut, suopred brokea. T. 12 Llac Hay STIC # A patog regment, ticar part form Neorola morale - porld Lay dinishing tourt (u. for at Long Vy Ambie abwe streat, &c) by which the hoo or person is A lock of loss oa the town of the deconal 34 bend, trert, top tool na Aromac poeder porsakas. dal de # The world * nt if 1 x The Np and lower ·120 VOCANULARY 20 Teave मन.MAman, person prople, lundred मन RIGA latlace, caremedl, window, cyelet, 1csin भनम् 20m भनेTeam kopbole Net-work A multitude E. 'अनब.m Name of a krog, soreresga of insp M thu. and father of st पाठक.. A bud, germ, unblovo flower मनकानयापानपुण्योदछे pof साथमेपु घाटीp माल:30p जनपद: MAny mbainted country मनपदम् । भीमूतm Aclond भीमून 30m भीवत् prespparefमीmld Come to it, मानित p of मन caue form) Produced occasioned by मनिवाम् are my fans th. Life, existencer wife 2 c #in. मनित'30pm मुप agtan.comp Berrug, sharing, possessudg मन्मन् In Brth, ornga, Production नुषाम् 60p अपूm The rose apple शाह PP (or) Knom, espenenced. मकुध्रमजिहतरयम् epe तोपम् हाजावादक मय imp par of निld Covquer शास्पमे 2dfut amof Kaom मर al) Splt, broken, aavrded an infian ज्या."Abowstring tude of parts भग 10pm ज्योतिठसापलपि पर्दम् (Studded ambrown मलn Water मलम् 2018 of stars) जलद-m Acloud मलद 800 ज्योतिम्वापामुमचिज्ञानिक स्थलान मलदान ady Enght as ocloud भलदाभम् ज्योतिसn Astar Fire, light. 24nn मलया.MAcloud भरूपर80m 1 मलमुच agt Vater chedding A cloud. mom sh Shore bank edge, targio, be galo मलमुग-1.pl towering enucence. गदलपमुogt Discharging drops of water ताडित"Lughtenog मल्लपमुर60mm Grain after treslung and we महा." The China rose nowing, especially nice ना.m.Name otsang or sant, sono and. Therefore Kura wito तत्पर adh Dibgent, closely attentive TP (a) Bors, produced, sprog, 2011 growo, become growing 1 in TRind. There मातम् canm माताम् 2011 NNT in Taus. So, la this maader so much, नामानि 26n likewise, in the same dager भाभिमानिस (Preopilate) (nd St, eres to, 18 the same manner मानाpिrer parad Know मानीया prontle, she, it that. por जाने pres atm sind After that, afterwards MUI/ A mile भामा 2017 म.m Anon हम.in हम " पाल .m तिगाला IR ·122 VOCABULARY THAP P Par (of ald) rearang, starting lura pres arm of 3 d. folcl llare with dread. assume, possess. पान'10mm. विणाmsa (ornocular) ft * Curds. सिपापोत्साशात् / शैलात् एथ्यो ?pret par of Rellect, thak, meditate fry the Agod. दिन MAn elephaat निमि3art. विदापजिता.1Agoddess दम्पती 2cduof दम्पतिm Ilusland and wit त्रिपुर.mMame ofadenion an. A cherished woman or w fe. for The three worlds of tearen, earth ,. Acevern. दपु .pl Rod bell दौMPnde TATTS Night, as consisting of the watches. T: + A looking class a mirror UK fog 70 pln offenen Three 60m KVE m. Sva ध्यसवरप- दर्शय mp parn Sre, cansform वत् ndon por for मुमत Top (w/ ter coert form) Displayed, ex सन' atun. मुभ posed to view माणगुरु .. मार्यम दर्शितावना of निर्विन्याया स्ववीयनिपु पुपरेपु दल.mnAleat निस्सन्दोस्तिरमुपागन्यसम्मपुर-efपायु दुपm Awood, aforest. त्वम् I Can of पुभद Thou. त्याम् 2011 दानिm Aword on fre, the conflagratreon 3001 of a forest. afrat 1 c fut. FITR pre par o Acous form, Quicken, पशन num Tra. urge forward, accelerale. दशन.m. Atusk firr an n. adverbally, Ia haste, lustgem. Name of a district or city 74767 ad, such as thee, like thyself 445 दशमुतm Namevrthe tea faced ERDIRaraa 10pm दशमुखभुनोवृमिनमपसन्दासस्प FI State, condition of mankind) ६ Fid, m. Nope of a country ar lepl e pronome South face Southwards denohing I caldnated tracts or fick pep.p() Burned दान.n Grrings.ght दन PPED Girem दामन्.MAstrug.cord. Achaplet, wreath अनुयोपहार Re understood (Compti or garland for the forehead. राम20A mented the dance) ru*Sl Ginng, bertoning; girer fast eft quy (Grea rayto, baring the Icons roaeeded) दाह। WAconflagrauon. दहा Bin पर गोर्य (Handed, supported) रिलमसम्पतिवपनया मापान पासात दहा INT) Haring arra f * An elephuot of quarter or fuel upretpardn see. of the compesca esglt aftucbell to the पि100 दानात् 34 ·soti:LAY. 123 . -- Arod. Sm. देवर 10 GEL करनbat दिन.xxAT देवर...Arrendree देदन (readdy Dar gterrapemperital wिw.maay दिcnm दिने। देश ... rice, w रेफ-11 14 देस? दिEJArmeru, RAEदिग्दी- Tecretateader, trbal दि:enm दियु, potastroadkalazedalor.or. Lorg.n स्न fleri Ercet d. lenamesicers.rrarsex है.. Feedteen rabena road Hatree Fasmin 20- देर- Destamitree. पyixxy.cm.nplugण ऐem. Anmk.kesgeerfaroen- STS. Werraznesea wg przetwarz नty osciouccessor तीन Suce -Jala उभाlam) दाjep Sre. गानरत. (1) Fatara,rin out, Pennsesegy wn 0mawrt attrinaky, Ditarthr.resote sanak Oncycle रम्परा Trnoope) Qate.nier आर.trernary Tu.bacotrare टुरnstre. दुप दुर ga Renertaire भूम:00mAH Acorrectoras (en योcan and brail rasest Deeps twenty Da RakArtern.corrector Axo, amet rriramy permic.carton mymarrint. Delaur frag Second from podlete TER. हिए...Andates(त) metamini (ive by Hermalbe) Alokekaam Sk.weg Te Lakme.irates trlentiateuter frrrr-st-rrent तुमरAlon.xier lanath 7 mirreast Tierra Hermes - 6...

·VOCABULARY vaatem Lord of wealth 16 fut, नसmAnail,daw नरेन30AM. YRIC # A bow FOR A staich, soreness (or feet) from TT. A mineral, a fossi. TE A mi, ard A mark) T7 M. Brabruả, the creator V64 Mit & mouston WHAT A house, dwelling, alode Tast Name ol'a tiyer 2 can om Chief of mountains, fe Kalas. VTC47 Pres par of 10 cl. Bear, carry, नगेन्द्रम् 24ta hare, possess, support, musta, Wetter ind Speedily, shorts 10m पारखेपा por नदी and नन्ति prepar of eld Cy. WTU / A bard shower filling to large drops atter sound, sung or hail Res A river TT 1c pl fre agl Iloldwg, contanung mfg ind. Certainly, surely 4 parlule of in lcplm lerrogahon, 1Ion? wbal} 7 Do (1) W* Um A son of Dhritarashtra wort not? can (1) pot ? 1.pl PHR m. Sky, ar The month Sravann, the vit ad, Deep (as sound), gave. TRIOS OF Dy season Auf 7 c dinh utant / Refusal ve 28 afte Pro w cau form) Dowed, best V pret pofysd Shake yo le rin m down. Pfirr I c sin. m TPP) Shakeo, ag tated, fagoed. ne adj bent, bowed, crooked, corred, lo भूतोपानम् LOf भान clined. T 1 N. m. 16.an! ym. Pragrant powder de 3e.pl मपन... The eye नपनम् पने 5 m. Smoke, npour 3a (for Tea Glances) yupp (ayy) II.1, wom, borne. youlen नयनसहितnAtar मरनालिलम् 10. on Firmaess, inflexibu ly tasty Sc.sin. with 30 pl PPP or Wute, bright, stered, shemos नपहिलोत्पीडरुद्धारमशा निद्रा WASTA 9 of (Whose eye yies 10 Frum. A king, 1 sovereigo proce brightness). Tufam A royal road, forty cubala brond. HAR 2 fet par of Thak. भापतिरपे Tetin aft prur par of wild Echo, reverbente atdot par par of Th Deace, caws form) mano Sonod, souke ufficha wifi nts PP Made to dance. T16 efahr aerk metapp (d) Sonadet, baking a souse मलिIRAbtu or mteen मदिन 36 Tuto Atotas not com TY adj Mew, fresh in Mo, Hot, Bouber, sortimply Ms. My, Nhạc ayunaline Miftam sire (from Arging The TIC ·Toc/PLLuer randy Beare) नामानिरास 3c रिनfor 7.RAJhant निह Pro क- Abercept निन05-rrreton pauwwwfa gaans The myth, Hat Talaar निgod Accine- नsona and an Cityras, fg Data) fat 77 AL By Erbe, bed, sody मनाcxx forte at teamlet Car (ezbrace) ठ...Akhonorabettes रिTuFpuffai Sm. Toes Pretter-Cy.ae रटै 30L nifeo मिरlate pिrpan दिEFORYuse,rata Kates दिप Bengort,purnia couch नियर tri odj Tad arkice, dots dar विवाRTetonchscce dangacasua we विष ent Trut दिw Herre placed or bad rialsextaraweghome रिट,earcorrier हिटर royanowatana निमिद 1cn. tri pacand fast 2 par fox निjstagoonalyadri FacramArmerolas, sym (Durgamatus sam fyrr ( Become, and fa) Kucturned far . *. The best popieron a निगमlema Norum.caciseshnder antracestored fathera Laughe frontiere निma Constitutional निरset निरlex रिहा-/Sptember firs Ange निस्कारfHHAreatre सिरlad ftrepist St, xusto Senet, perched, Nिhaur.sond nिce reded, redant facticar a hिpra.parmulan रिका President पिimpraptemjor शिरक दिन.Trimurti cिomaad गुनिष्टस्लाम fent in cowg. Like rewating thrc.al target grap sire of sty 1 d. muafa Pagt aty Lood, steary tapatronal Treasur bur.org nिt Dir पिम्पद- Amax निराryana raatrada fatarrellnidadtrut Ard terranepar.ind fr7 ·126 VOCABULARY . YETEC ton 5 cm fafea 2 CAR* fafea: नेप fat pp of सो) To be brongit नेयम् 3cpl. I NA ferm Sound. नेष्यन्ति 2ft par ofपी Birg reduce fagfast arly Sounding, pealing fant Acre ad Scorcling, peculiar to the Lot seaso7 14. ta (slay fane), called formu -2c1 up of Art a31 ad, Nighty, boctarnal A 1 1 7 And Down, downward, below, under 16 c du. of I neath. Low, dwarfish. न्यल PER Throw rita नि) Thrown, #mn. A dest. placed, lad, Tenping, resting ofta ap lg) Drought conducted Redaced wa 1 c. Sin 74341011 PP Passed. Har lc.pl m lain Hlaying placed AT and P p (o) Lanog passed. AIE : . A placing setting, laying or de The Kadamba tree. An 2 C 818 positing Impress, stamp, mart The Kadamba flower wben ful Wowoss in vested with projecting anthere te the erect brutles of hedgehog In de neul. The app (irreg of ) Rape Llossoms are dcooled. sofernthA bard afruna Bc pl. atas adj Illue en 2c. SA M. पक्ष्मन्- An eyelash. पक्षriN मौठग्य .mA peacock. नोटाmom.an M. Mud aA petticoat of Alune, row, series the atafuatufco op of STU: Namaden. Vy I of pri par dy, 6 d Sent, anve, propel *** A coge, 14 uriary qind Assuredly certainly Perbapa, pro v. mn. Cloth. A ved or screea Lebly 427 A ketilo-drum, & tabor 7. A DD मुखा sd SEITS The function, office, or use of TNI Dancing dance (There is a kind dram. STARP C. an f date with violent od frantse gesteula ad, Seasible, anlellectual Smart Wir !! un pacted by the god śira and bus charp, cnckling compar Pierce volanen II la cated Teddar, Gom the top of the for creator Trade, oo olśn's dorferpen, पल्पछी-/abarlot (पश्य Veoditie at Woman dongaal teacber of the arts of dancing efa pres par 16 Call Malary) from. Lord, master 11 ap! A leader, pule pp () rollen, dropped, gostale • Aa .y. efim ec eN . *** / The fly, crumkreace, of outer पोSIN. putt TENA roud 16 31 nec efm Petite ·128 YUCADULANY. पाहता Paleness vớ7 2tia m. A son Im A full, or Diog STA: 3 cpl TG Ind. Again पातिन् agt Fathog. faning पालि2 cann 1994 m A man or male एमाम् 60p T4 inf of UT Drunk. y Tond la front, before, over against YTTI * A resel, a receptacle of any kant. Com Ind. Defore, in presence Eastward unit 1c 117m Making an object. gu inch Before, formerly * Prorender, provinen for journey पूरी./Acity पुर्णम् 2011 To ady Furnished with provisions for a It ind. Before journey पाथेयवनleplm gefa ad Brusting ap with joy, caraptured Rm. A foot. A ray of light Ic delicbted. gaf 2c #n #. 7 7 C. पादान 20p yfoon AD asland of Alluvial formation or WEn. A gong on foot. -3 one from which the water bastecently with PTR m A dence, or measured step drawn, or a small island or back left the Tanggfurcats ep of opst: middle of river. TU . . Sin. पापा 200 yfosaavan sp of the Gambhích ner per TOT. A dore, a pigeon. Bonified as a fernale. NETI m. Fire पापबेन 360 in Water A kind of cloudy A side, n. The head of a drum, or TUM. A doose. In compos moth words place where any musical instrument 15 signifying hair, Quantity; as, 1997 brack goody 7c.pl Moch, or flowing hair. juta. A watery cload. grefe 2 ful par of tt Drink चर्चकानाम् 60p funt alj Vue, infamous forta 2c en sh 9: A flower, a blossom. ga 3 og Arn pol. par o 10 d Pau, distress, पुष्पमेधोकतामा pof भवान amict YUN M A flower seler, garlanddata pres Apoft Drick) Belog dronk maker yaerats or cocked L RET: 1 cm m gafa pre par of ga 4 d Nouruh, mua om The masculine gender gfa 1 c. nit tar, keep op, relata gatga ad, Male, masculine (from 19. st. & # Fulness A male, and rfga United, associated, पूर्णतागोरखाय 4camep Possessing the weight classed) gafar. I cum of abundance. 92 m A coter, rapper, the pod or capoule quarta pra p. pass (of Fi) Belog killed Lucbeeveloper young shoots yer 2.c पूर्व pronom Defore, forteer get al I've, boly, weed Delightful yer wted adverbially, Premously, already Tàu - 12 min. 1 ** quiaferr agh Leaning forward, baying the portunos acting पुरमै 30 foremost tal lactised - #1 1 cpl ·FOCABULARY. 129 sofa 2 FIT PRI par 463 64 Ask, lagu te zelo the proming of the tent, the words are Tổ 6 : A = Tarat I can here repeated, and given eparately afort, yefapter ofa, Tea, 47, TT, TUTA, y al Brosd, de N20 st भिप, इन्दु निस्पन्दमान, अमन, थोत, गौपर। Y / P A drop of water o, 75, , T, WETA, TET. taf PP) be in bed. पेयम् yf, 73, 7, syfir) 2ch 4. Love, afection, affect coats regard Onts adj. Beautiful. Smooth te se po or o calation. Fready scqtaralance tarly Lelougue to cuy.dly, clozes sofer adj Loogus, soyons, affectimale, srit pol pas of a Sacrease, ewell, canet Loring worth 7 mm form Retiesa (wath cold water) . A buslaod, or Torer Alec propt. rore, before pro pre go, petitioner af9 e nx. wffy Aria polo 10 d. Make, wh 16.** Rotatia ar pl worlag Te gill PETR od Amoroat. ROTATIONS Die pro fy and ) Out RATI « Like, resembling wart 3c pl. . stretched with pe la 10 dl Declare, me ) zag adj Smalt munble, then, slender, standing teftantem the HTC Scrimm ETC. y / Nature, natural tlale A regalstafa prop Backu, ne regal goverment of which wven ere faturang bid Te every reçin. towierated, the tot, tister, ally, tres staan as hew, young, led two, bolets ere, lernters, furleesses and army प्रजिनामापqir wypracer ou o said Teeblo a Bear no egung als Bases, to bret, ko grensen, ture, (nod therefore incapable of distimine pregant 9 K7 ung between released and irraticul beango) | rediger ge up y Co,came first relish getm. A minister of Hate From the wors ere, or part between the reg() Ouvelakin elbow and the writt I SAR to por per of wald Bug, ridat sulit, rekla, ragter Bera Bon Nutrent, bude : 3e pl. predm.did. Saya * VA, utu, wyr ERTT noreply C, A ) Breza Sere to and fra (The bog opbs Taº P2, 43, vui at nanlals mer Je en 16 fet (? Tnlouku od 14 Coral, samt 4* 7 st Al lles, sal die andere mand zit. hs error or ini kerogen grydent fr Yste testech, return in tinsen ?

·130 VOCADULARY fresbed, terwed, reanimated प्रत्यापलान् TU # Going, march Journey 2 c sın! tropfe, Brezgru par g' 2 d Go, #JA प्रवासवP पद Sial, than and प्रति) l'roceest, adrasce. Trear, wgl. coal guous, close at kopil * A bad shoot KATETIC n. 81 KR1 cain. KOTE 1 # A frem TET 2 c .. waysPolyf) teperd in RAP PA Sreteb, fo an al A reply NETIC to Oulspread SHTETI P P T U T and ) Recented, ir po for Enter, rah strert moet (as a guest) xgar Ic mnm 90 pl m. to ad, First, former, preToo Early HIT PPT) Terond, directed Benefa pres par of ** 10 d. Reveal." proceeding, drnog Repdered by thes- #furpp (of a Famous, renowoud talog from TTC le pl the sfundatura en of EAUTIR ufae news, edingen wyfth 2 Ir, ag! Giug. Tlc pl. m. HTTPP (4) Increased, angosted. referuam the Bemerential salatalıcd by es 1. El Entrance, admittance प्रवेश cumambulatur person or ohject, lepas the ngbt sadle towards them 1997 " Aleviaton, estaging, mulgation wyfe gres par of 6 el Shew, molha, af p p cars form) Atayed, ex Gye Luguished, quenched प्रदीप.mAhmp ESP (m) Gear, rollied * War, battle r 10 F. KTY al Vulent, strong DET to Gerog forth, proceeding woefeita para cup of an seda pru par ofrid Go, mutta py (o se to n) Awake 5. A bassord, a lower PTI th The part of receiving clistence, wefan art Producung, bearwg offspring or whers in object is frst perceived. fa 2 cm प्रारम् 24n Pitta al Fome, alerging forthe effor mihi pres por of 4 1d Decoce, mida 30 pln Come Turth, anpear, becomo nable Be PEP.pulk ) Bors, produced, Broen abe, roscas power मतम् can w tane lustro T25 tu 20* 1 T Be Lend on the top of not y of Raoke, Carcless, 7> # Departure Dec geal, sensa TI c aut mit 5 ( A ) Conc, departed, taly Quef pine pal frs S on a journey &e) -TRO*** mer (m/) A ked so 2 prote) Struch, becull played परानsinn upon.

·TOXICLAT 131 tout por nr) 171, delighed, ** Up ) Sed, despatched &L rafina Distad(15 UTUY foo low) * Lone x kadiri flod: - The eastern bordo Joy pinsare det bare 7426 Then la anmal, a smcd or iros AT3 Les for 3 मुगवचनम मा FTTT 2. Ely a be morning effects of 267 (Most with Lection) L.A. Edge carte, skete iar The eye. Facely AD) Cetring og yfa(to Set 4 v) To be (letraty verme) ws, newed Lebert ed viable p. are sul p 8 if we Olas, zuha pareat, lockung or appearwg the GAT 1c pret learn Farge. An a Pr (7) Olained, potera R. A gare, book, hane. Ata Arnrod rataan = * 24.pl मनपा पवनम् (Troling orte विपने feedindly Serruly laundby tranche d' reeds) indspot See, rich 1.raful ft. Aequo, neot FP Tote Kes viike, parece est 1 SPL retin (yur ) Parok el 4*. A Sections, Rooder regard. frey word, retrated, techni, amndat ful 3 nm. Erfa They Lecont a beag Pp. 3 al my ke reached, atlantic of decland, Letharyi ere esse. KW, 7, staind somas, com IL A retiap or throung ponly he the parts stay Aldt Seed ) Latex TER s. a Arequent stag 20. no. ested, danced talaga Wass Anlag, berg, refresh prazer p. (get Dach, KAR) Acrael, 1 In Frost ex Kot, any coon bout your Macher # Te ronden med centry from Gegha Apr (TPA) Figora og The runy season ricone Pogat a fot trenere 7- A) Post from Dear Belored, faroanie Artic **frythme fale me ATTEGC nx I* Akrer,.head stolet, er opere Tegi Sfint AS or 10 uri tena, her expert. Deres bea kelord fratr 31 - quam, miestal por AR ·132 YOCABULARY. STARTETTIVIT T O her Vuslóara devoiloa: teriais wrests on the m Froth, form Compared to wbite borbe pose, ewerkv, breast mod urma teeth) 73471 wbuch dalam follower of Litou 18 . Breaking, fructure भनाlena OS A beading WPP (of 7) Bound lied, fized; fabucord. pres átm of wald Obtao. I cans भनेथा porain.grld Worshup bosonu Tom Akabt with a Fit ym. A friend, Luasmta, relation A Feur dread, Alarma fight भवाद V. n. Power 5 An in Scrfice, oblation, religrous odenog MT ad Duch encere public worship The bandle of a clownse of m Lord, master Muse kastead. The fly Aapper Name of a celebrated Dulya 6c rin king TOR 2 c. rin fafar 3cpl MEDL Dirth. ady used alverbially, Bach, tawarato / The goddess Partali er Durga as compar Greater, more berprofic and amuable form. 43 cm पशम ind Abundeatly honoriſ prom. You, yoor honour wor 7 pol its of red Torment, rayage ship higheers, &c. TV I c A P. devastike wa 2sin m T: 6 cint. yes adj Young tender budding T....DL fr, WTR.47 from 1d De become A laul Tau 177** A house, dwellog TICA TEHT A weight of tal a large busby last frage About to be adually becoming ICT A girl, or young woman. Lisposed to be wol. m. afinita 2 € , Bc. an 26 in fruft pres par of 4 3 d Best West, er MIC. The son भानो 600 bobit. wyert pot par of cau foru Festea f./ Tuvught, seatinent feeling KIM. A burder weight loud HTE IC ur Name of a country I. HTU 5 c RIN pol par of 72 d Say WR State condition. The abstract des conseyed by way word und therefore W equ valent to GT or Duslanco wfs/Service derotion, attachment. Wor wf agi future what will be us what in slup rerereacc भनमा300 about to be lesin.m wifTIC 311 *** (from yfa Devoto end Light blure pplendour fullse A distinguish log cab) A coloured Freak WT042 € Hin भासा 3ctor dhe separation or stunguishug marks of forint ind P p of for Break, burst पालाम् ·focALLAST 133 fortf) Dockers fradare Fr *** Miro 1 dered, redes Derdes, Lacta, x en Arzber TBAL niet er A Love forriedrq Lennor of 2/ The gebro */ Fear, det in Accident of the eyebrow (ottima p() sd, appel cozpared to Labering diber) 5. Then, the Exod. enThe Lo compared to the cente WIB. Awe serpent. beses d'ident भान.Therat Trean Ortz (Srea n. The eyebrow, 1 படி, எter TOCIS end पिकर Abang Topt. Ter भूरिसरनाईटेर and frih par Be, Deccok CILA A o gracefalome of TP) Become * A Erzber Gebror tatat, pol In Ceky Like, to 5. The pod tyle 6co 3.5 babon Pod nanelines kod on the Tha Bahog allibra tag coin body clan elephat a treate a sa ora. afyon Agerol, en ergent am The wng, of tr. * Growd, Bdor Maer, me from the wet to the elby IL FLW2CM TESLA Tord. Agtas. Agapiga o etj. Made d precious boos of Misy, we SET SET rin am of te kisha analar, kod IMA. A bower, whoar TUTT dy of Tartu cair tren. The bern and An Tamiwana Fren Azoo, e gre TIC .. * in eory Hy hefura (fr) Call other pereet .. Derford at sera RT (Foras, mad meet (el nam. Toomed prar pers). Thered, glad, det greed Istore trajarriage Rat, als on or ser} are TIPLA Tote mtwrd stoscana kdyr (saa) Kaorag, underamata pret per or Eary etwal of Isle gdy ich relor) Todel, apped to AL-: LIAN Lene 5. Para YIR. The fotoutfitronella JLN. terbunt ** ·134 vocITILAHY 60p 20mn मधु20 मध्ये 10 os ad Iodistinct, inarbetate सदकलम् | मरुत् .m Wind,ur महाr-30p महाग Cin रदिए./srators liquor, inebriating drunk मलिन ady Dirty, worled. रदिगम् 200 महिनपमने pof शल मदीय ad, My भदी 30pin महत adj Great Excellent,dlustrious हर मनोगाम मेरम् (Relating to my timals) महामु 14pm मधु -n. Honey Aay erhilarabeg or 108 महाकाल.MAname or other form or sim bn tog beverage, prane mead ja hus character of the destroy og derly be ममुन'60 ing the represented of a black colour, and मकर-m Honey making, abee. of aspect inore or less terrific. c . मधुरd Sweet मधुरम् n. adv Sweetly महात्मन् ody Maguanimons. -न-10pm मधुरखपनाम pof सारिकाम् महिमन्.m. dreatness महिमा 1 m. मध्य.. Midle, midst, Centre, waist महिय.mA bullalo महिषा-10 ads Central मही./ The earth. महोन 2017 मनए.॥ Tho heart, murd, affection. NT a particle of forbedling or dusskading, cut 1020m मनसि 10m. ployed pouch the 3 prel and usually cams- मनोहर nd Measing.egreeable. ing the elusion of the augmcnl, No, noh am Slow, dull sluggish. Luide. TITEL मातm An elephant. nused advernalty Slowly, sofly मात्रn Measure, space पदचापम्भपनम् (Daa, dim, lustreless) माघ or मारे and. Only, solely, merely सन्दमन्दारह Atas Name of a large creeper (Gertura ar pra átm nortunal perd (from ) racemosa) Retur, Loger, loster Atafet ful par or a 10 ct timour, *ER: m Oor of the five trees of Swarga repeet, world. मानपिपा Imm. RR A Bass or tow tone, such as the मानयिपति fram blog of couds, &c TTEN The tale Banss or Mapesalyvara TU ** Kamaders, the god of love sa the IIimáloga mountains al Bental para o 4 d Thuot, imagine मानिनो.1Awoman, notjed of respect. ET rupect मानिनोर 20m. पनाम Pronl मरा३ena भाम् 2-in-यमद् pron. 1 मार्ग.m Arond, my, puth rassage मागे Enayanese informotelitres in Jotilam Ning, Msde op , consting of माछ.. Name of a country माला .. PORATEaext ryl 2014 मादकी./ The great Lorera juruer रिस.HAatmetall जीमा 60 पहिरामणगी माढा."Acauhat.wreath नार मात्रम् 20 10 ·1 OCACILARI 135 TRA month मायान 2011 17. / Figure, forn, shape, Wage TMT Amin. A Exent. TT 2c serh furtic i foy* A couple, puu, brace, le 15 The Led 3 6 67 Semalc # Root, Last 17cm Afrop of faro) Met, escanntered, # Adees gen Gepl tamA fish. pret / A fowd esed moras for at profits caur forn) Close 6 e sin SEO# As opening bad 30 Bear ofमद PPM) Quilted, len, dasouled, relied NECT / The cdure or swell of a mountaie. from Dscharged, kent forch, veated, c.z! मेण्टासु Tant tered, dropped. Adaut. 50** Tota unforego de infrast ep of TTT Peedy Ilack,dark coloured **7c an « 5911 / A pearl AS Fnendshup, A5zociation, union, contact. IRWIS . *. A strog or mult.tade of pears, $furt Maill, Bame of Sitz, mi'e of a pearly zone Rara (From fofugt ber tuve place) gardiep मेष : 3 A lapang usty unbiadog yang ad, Eugas e pearl lepin Escape, releast. Etenul happiness, pfas Baculdade, deletesy of die sout Core Aty adj Fraules, successful. the body, and release from further transmi #ins To frustrale, bedie, dis. gration f 3.32. prost # The face Terroth, #refoxf2ful pair of cal form Cinco your prope) ad, Lovely, leantalu or corpo lo shed मुममान Premof मुष) lengthen fre Kitts A diadem. * pres par of G Shed 6. Sin e of Or which (normotain) n A boly earn Tic Sun Who, wbici TOT PL. A suz!l drum, a Labour **** Akud of derogol. यथ'Icon fr. / A bandful ofr le ns. M A Yakshs chief. Find Agan sai sgan, repwatædig * *. Elort, exertion. 35 und repeatedly acau cad agake परind.AL 4.92 Ao bear of 40 munka se pron Who, WEuchy włat. 2 (more usually Tuft, ut requared by the PPT) Conued bruddered, CC rrere) Fiat hoog', althoog? wLeal TITTCCNA 174 Tas Anual tv -7126 9Amaae, irans for posms य ·136 tocadulary WWE: m. A chamber contaising a ma • Forumstic. NH 2: tin chise for sprinkling water; shower bath. fapp (ov) Arranged bade, corpused TOUTER The state of TATUTE Decorated, orang fruft 2 PM ITT / The Yarros Or Jamta hiver रचिहक्षितsunm.p शैल' Tara 2 prel alm. of r* Ask, request, solint The Dreat The dust or pollea of a flower 2. Barley 1 c.pl txt 3 C . Glory, fame 03 h tt. Batule, war यरि00mg यदू Whch यस्त 60 0+th Pleasure, enjoyment apl inm यस्या 6cm यस्याम् 10m af Pleasure enjoyment. aft • A colamo, pillar यरिlem Para po ay (Producing pleasurable emo- Ic in / of T2a pls Long) sifa P p of 4 Ask, solicit th Ager, a jewel. what Arequeat, petition. monetafraferfit: p of mal TEST pres P par of T caut form, Cause Hus m. Name of a king to pass, pead T44 2c fins G. A bolc fissare, cavity chasin T2 c. an. of Who, which Dr. M. Joy debght, eageresa 4 m. The exhib of a day, three botrs. Hem. A busband A lover, gallant थापr pot.parf2d Ga to pres. p par of er came form, Enjoy ATT End. As soon as long as Uotil 14 I c. n. पास्प:2jut.par of या 00 wè pres dhe sfold Sport play fearg age Desirous of going furat 6e min. 4 adj Pleasing charming, deligbtal, agree TPP (of) Tossessed, endaed alle 2 Coin 1 एयडानी शैले gufe A young woman. M. The stream or current of Anver TNI A swar # 3e pl fom. The sun. 644 fra / The great flowered jasmine em. Water Taste, Gavour feeling cm Wzo, wbuck #3¢ nn (571. A wote girdle, sort of chan 7 A Woma. enfant sept worn round the lona. #m A youtul prank, Juvenile est VN Colour, tol, dye via / A royalety, metropolis, UTHM Aung Allah. o aj Red, erum, Orego scarlet A Ama of the ballery Inbe ! SA * Bauna. VUH Karen, dog of the Yelahan (T/ Tremuos, protectwa, de Literanee THETI A *byte goone with red legt! 3. Name of evertigo of Ayodhya, txt or more properly, perlup, the flame 11 gtal-fresher tachada RI Dominica, regolaethonly ·138 VOCABULARY. वपुः1 सोचन.nneye लोपने 2du लोक पनिताSAwoman A wife मायाग 3cdit सोपने 36p e ſul PP of Prawe, ewegute hem A tree, the bark wbereof is used in 30pm dyeing (Symplocos racemosa) यm Body, form, bgure पपु I cain लोभm An earaest desire, coretung, lust पपुर.n Body.form, figure सोमेन 30m लोभात 50m पपुषि 1em sta ad, Rollans, tremulous Eckle, analeady व.nn Arampart,arud mats, earth taken Desirous wishing tela nm. from the ditch of a lowo, ad raised us लोग लोचने (Arch, leenog) will or battress यमको हापरिणतगनप्रेषणीयम्पन् पपम् 10plof सदा • A bomba, or ils shoot Race, Cae, qind Ratter, better, preferable I ocage शे 70 am घण्ह.m. Aboar पपरlop 1: 6c pl of gepron Thou वोm A clasn, trnbe. को 2 cam यम् 1100 पर 21 Speak, address घर्ग, m Colour, hue wad, Crooked, indirect, circuitous. Aastere, sfin agl Abiding, being पनीcamm cruel याcun थर्मन.. A road, path. 42. बलात, पसिfutpar of पर Dear, aop 47P P (o qu care form) Made to grow, port, sustains wear reared, brought op वडिrlcan m. पपन.mLanguage, speech, word, accent sm A year Raid. परम् -n Aword. चोभिः30p वर्षभोग्येनशापेन पषित ppof Chent, trnek, defrand यई. The tail of a peacock पदम् 2007 पभिAtemporary building or awniogon पहें 30 the top of a palace, or a room or carrel 50 पहभारsm A peacock's tran situated at 1am. घहिन् .m Apeacock पहिण:10p पामा., Achilit, oterm of endearment EU = 77 A bracelet, an armlet A boon- घसे 80 dary, circle पलपम् torce पदम.. The face. The mouth. पलयकुलिशोरटुनोत्रीणतोयम् नाम् पू./woman, a young woman, one rer बलांग."A small kind of crane ceouy married पूनाम् 60p 1720p धन wood, forest, thicket. पढ़ाहक.MAcloud पहारा:10pt WAITH " The will elephant Tots em A hillock, especially the large sc. परn Aforester cumulation of tou cometimes mide by the चाभर मन् wlule ant पहिपm new delephant पmin. Subyeelion, turald n पशान all an पनाम. m. The start ofatorest Agrore fat o rasistis,cerisia dinae sagt ·140 VOCABULARY fififiat ad, Atalaia ng from ceremoolal rites comsiroctet rrranged, romposed, written. गिनोद mAmusement, TRIOD, Pastime Word seed विराम 20 पि- विनोदाlep चितम् I ortian चिन्तु .m A drop पिन्द्रर.pl शिपिढपदम् of गेरम विध्य.m The Viodhya range of mountains. विचिदपुलम् पिपत्थर up par (of पम् ॥d Throw विदm Separation parting, abseore, ope Touch fa and ft Adjast, ascerto, determine, tially the separation of lovers. TOTT SC settle विन्यस्यन्ती Imf JIN विदे70m fra Prigu reith Band f) Wakesed, fres ad, Ansing from, prod sred by absence awako. fangat com ग्दिव्यापदादान (Impured tyatsence), Tugas PP ( Joan, mouth and fa) fagan pres p par of old ma fa Sport Sepuraled, disjoned, sundered, severed विलमपशमामभाव कोरलानाम् रिमयुनःemm दिलसन.. Sport, play 'दिलगना Bom पिप्रपोग.mAbsence, separalton, tisgunction पिठसित Sporting विप्रयोग10 विप्रयोगे 10 fo:m A freut tree, commonly enlil BAL fres ant Fruitless, useless विपर्ण ady colourless विनती in पिपलमेरणाof पूणेमुट (Frung n ran) # Hurung the gems malhed or Laraibed. fruftragt. Dropping falea, dropl. forfafur fenfa pres par of fand Enter, become opn jossed or united to farm Agitation perturbation, flarty Bland fen, ad, White, bright, clear, pellac-l. isment, grace, elegance पिभमcm विशाल aily Great, emanent. विशाला./ The विभमे 30P विभमायाम् 60pl cty of Objein विशालाम् ? विमलal Clean, pure, white Beautiful. विशणे PP (of Prata fu) wibered, wasted, पिमलोत्पलमभ rofदेशा' abruak, slender l'arted into many arcanulola पिमान.. Apalace विमान 3.pl Comment tn loc विशीशी 26 m.) मिस ad) Turang away, harug the face falas m A parbrulu, a property or quality averted averse d suaclined desiston for A particular spot sdy distinguished place bearing withholding, restrang विशेरा रिशे 3.pt 1cin for p P ( nu fu) Rasted reposed frem. A reflected image, disk (or the विद्रात 100mm mun or mons) .RAcureurbitaceous रिचाम-m Rest repore plaot with red fruit fra plej fyre Embrace, u fx) - पिपुof पुन AN) Severed, separated Tered, separaled. fraferet 6 C SIT . रिपोग.mAbreore, separation. पियोग! fren adj Vaereo, rough, rupeal विशेगेन 300 रिपयSphere, departer.eat, order, rauge frapp (of fu) Made, coolnixed, reach पिम् 2007 1ि विनुरु ।

·112 YOCABULARY qofkapp (Destroy, with and fu) pufagy ingyut pot par de tu caur form, Nesolved, determined undertaken ofert Exungui li Ally Id pl प्परसितम् Imr Tag + m Sira on 3 e in. STRA pol par of 474d Destroy, folha शयन" ALLL शयना Som शायने and ft Try eadcappar, esty 7 tia RPP ( nuk fa) Daren awy, dis T/ A bed, coach. peiled KI A sort of reed or grans. An arrow 1945 aly Coufoooded bewildered, perplexed, * I * Refuge, raccour, ad Tic Curried crcited प्याकुलेन 3 Gam. wycle an yes The season of autumn, the two months TETER 2 prel par of Tale, felt and succeeding the rain fe Uller, speak, address. TUIS ALbulous animal, supposed to have SITS Calamity, death, decease eight legs, and to habit particularly the KLI M. Occupation employment snowy mountains. प्यालपेपर pot aimfeldruar and Jशनभरम् देवम् f Sang down. More slowly, delay 2. The moon. ufafa ac sin gefa pres par of och roll et and mind Perpetually fr Remove, Like away * Yong grass. arom. Sky fa pllanag a weapon ia the band at up par ang pot par and pres álm राजपाण्यopl Old Go ETI A broach. MP. P. (a) Alluyed, alleviated, pacs fied, calm sefa 2 fut par of Be able mufas Alcalzon, agguagement, cesselicop. 7 Tear, terror, apprehension rest शान्दिम् 2000 pres alm of uifc id rear, drend danfafazanira nan wed adverbially, Think likely suspect. (Iler) eye moust, (her) disquetade Mayed. T. 17 The coach shell One of Kaven's rigmA carse, maledicton 36 Ircasares शापस्य 6evin * A hundred 3er? StoThe chutaks. TNT: lep m. Sound A word शरास्पेय TOशा ad) Made of horm, homy Lo spoken aload, lo be communicated orady 10 geacral The bow of Vish. शदापने pram.anominal terb,from र शापाnि Vishnu शाईपाशीtem Songd P A bowmat. Vans xifier p p (fr) Calld GC in Tari Sully feally Trenta: m The all colto or decupad tree &* A bow ·TOCAELLARY 143 शल E The seat o agt of a botn ka19. preecl raby or described as of the colour of the npe pomegranate sted for Amoudara fpong nepal fya / A Lck of beur as the croma cf the berd Enfermagter le pt ara Tocal with the of and shrut cries of flocs o pasoul fifaq on a peatock at 1682 fra pru p per of 2 d. Tinkle fra ply) Ponted, whered. fifus ad, Loose, droepies - Peo* fire in the bead शिम.30an fortem. A kind of tree In the Neuter gider, blonso f) A Bat Hoor, that. A rock fram. A mocky receta front ng 5 c, zl fyfirL .. The old masa, compruing to months from the middle of January to that of March ady Cool f10 2 pl. m. app (a) Coll, cool try adj Cold, cock OP p (or) Withered, tenz Tady Wute. TKTTYP A pesek. / Surrow, greh regret FPP ( ou Perbed, pure, kan Tradi Wu guftarzdravitation of ofta Taal, Brg Tad Descalate. *R* fen. The indont beater, ie Sin ** A bord. The peak of a certain Wien te per dj ydirty Hur en tend-, Lzmus, rect, sterer rene+ or us *7 ? can 3.pl. adj. LA TEV Trste o fa A DODEL, a fout Toa th Ilonass, Ing of mountains. ht, Eplendour, lastre, beauty, comel DEX c. 61 rady Bockafal, gracefal Titlemth wam Aspersips, sprankfurt 97 adBisch or dark blue, sulle 953 Amonia decibed A ACLO kas Dot borse idrea, lo us el seadet fake. or cac from night to wsteca, of one wbo resembles a darkness of complexion the blosson of the Pngaar or its stato shape. Name of a plant cotumonly abled Priyan TUTTO PL samt pret p atm (oset 3d floud, Fou a part de volym. Futb) Full helieving Particum TRI A Westes, lligue USR The car 747 prel. p. pay o Wils, rest, Repore. .. feup (g fel Corered, oversprecd fett Iapl.n. Bauty Lastre, brightness, spleo. doar Property, wtatt repe, glory lam Star and p p (sy) Harambeard tas A Ese, to ther langed a Lise, forming Now 22 pr at is the bip the track eing The er cway First Tar देन As organ .

·VOCADULARY. utafa, sfa 2 ful paro y llear, I slen. lc ein molle, she, it, that. Par Una ful rp (UN) To be praised, the el fin ef : see Granımar deserving of commendation, prasekortby Nt in corp for afA frucod. Ver 2 c rin UTLET pres p 2 sin dem Prok, futterug, or congralulling afas a friend Be war gepl one's set, rejo UTCHT IC tutm us A female Gent tra con : OC SI ustar o c.pl TT m. Name of kng, sovereigo of TEE A bee (siz foot) Ayodhyl (Oude) 74474 ad, Strang with bees (Cupid's bow) portuaiterait p. of RA al Joyful, glud, elulug The working of the mind, thoogtal, contraction of E Wab, having imagination, Ency :3 € pl. Tom. Intunate nalou, close contact af pol pass of fou Throw, much भयोन्य and ppof युज caus form, with सम्) Shorteo, contract. Llaving unded. 54 m. Meetics, and, terview, ATETIT. A rubbung of the persons, a keed fluence of riter 105 of the limbs (shampoong?) सवाहना az Song, suging and dancing नाम् 60p ? Fnction, a chafing or robbing to eforum ind p pullold, mith fa and gether ) Having made af adj Ilaring pictures Vanegaud, HOPP (umus taEmpassioaed punted of divers colours ঘি + 9 for aces प्रासादा dus m. Obstacle, impediment # ad, Watery, having Waler y adj. Withered, dry, sere सजलकणिकाpof मलमुष Tum Protection, refuge, succour मंत्र- मजलनयनै 0f शुज्ञापाले ore 44 min मजलपपते. यात **PO ( PETUA **) Adhering, stick 57 pru. P par (or 2 d Be) Beng Good, nitoes. 1.817. I हजाम समर्पत Presp par ef मुफ 14. Go, A सम् 6c olm #fx 1 c . Glide, flow संपन्या 60m) ad) Elerol, perpelud, constant TL Decoration, adorong dressing सतगतिm Wind सहजगजिना 3000 #Ragi Sławg BOURING * sojourner Nia? Qudly, speedily, suddenly Aficxpp (ott Suam,m1A =) Staaling vel rolu beurted. statuary fuel, resulung & PATT UTIU A collects, assas bisse TIN at Laic, resembling wity 24 AM ing close to ·TOCALIARY. 115 ege.direction F211 m had fecting we are सदि. I- 11y aamcnent,anther राहदानलp? सRI Erase ofamligerestha rrrry Cachyangtreet सरrma भूभ riha frome, toTEES का ETHIR Ecstasy, modely, nedidely, 244.. Arthwich, rrutny by E7 poffnt (lating glores देशाचतम् 51 Lom de anded crow), नाvadyarag possessure Porestedeo mp Together, arth, com, colkata occepted by पदापे 70a रुपam, Koreove सामcana WPF (***C ) IcCare scorebet सkिacompar (Jio) Masra MEAndorrured,distressed,arties 17) Escreens, exersuwe. पान 60 1. On every side, wrocad Al मरदान.MAnmun. भन्दाने18 Seiber, akoby प्रदेश.memating, HEANOT मन id. With, along-tt,kgrther ink कर.. Tine मारे10 जन्मिm.Coracterstborys 60 निर.... war sunt मन्या Targbt amorounger treag ** caly ALL पनcmm CEO) Rer,staceat engh trabayad * mod a leerdually Near Inurnedone by.nimallywoul मनुचित o Torthy tecomeg.censur भRPURI Aarunod सम्पत्य 24taineTEGORIA परिNSater, waftonlin) tecos Thing thrown.lyers.hd भण्या Salth achen. Succm.म्पtent free प्राय:m Custari.miture,aatacame ImrST Dna.marad) माsex Aararguerre. Micret Doppia) Completed, Brisband भिम introspatna rappy Fu mafraud R com,dderm Michararut Proy Dear, i *T) Yarbed Frencirtas mucement thrmstet,RActuned fo. Cht. HTrnatkarim) Preroottareliark, srire.ru kra lerum Rathg wred laeful मा MP4anon, infrastalira- ramyreat Loulouslinequakstall आर.-firm torry in कमर .

·116 1 OCARI TANY z pour par le fly, Fure, w og ind Rezeithely, ahaliately utov (ou the wod) nr 1. HN TOT I Llewa, trallace, pan 3. A ront of piac BETET 1 orts on BUCUTITTI (Ongo... try ad, Cicver, ilegt. 8 coin - the farine of the sounds of pipes) wietrallally, Worley Lwy, poperly mail Iresh, moi tra A vstood wie, 12 cm nefnyeton of tatt ETJM Tille-band, wel ground on #/ A nirer etor oc on enpor edge of a poetul ne smrt of * Clandic baller oft le sit Imotztalog 2c im ET 1 cair. u pronom. All, mer vtg 2 sin m On A Dopata. मानुपान tan et agt GOLDg everywbere, omapresenta Batterin 2 Sandiagly, we sa led lagle भगा ctina NT atProduced a rellot to the free adj All pervadas a lean log, verperle. ETO 2c ind On olluuden ET4 ad, Wich cloods, cloudy # 16. am. uit indh Everywbete SATA ad, Coumon, general, anderal भईपिर Anknowing मपित I cain utta m Water Babstance, credc. een Water -Vq2c.elt. -3Jul the gres pipar of Go, came form, No. ofactory ep of ITT BOOTC, oplace O % cash & ad, Like, resembling Te 12. Bidart brd. Fy flyi aused to store "The sud. af 64 or tabrale, lonching, lysg upon adj Employed occupied, busily ets FREI B. The Indian cranc. - Bramybe.pl Eiged TAG 2c In HET adj Belonging to the river Saraswath TEtc. With पारपतीनाम् 60p TERI # WESO A companion partaes ufts | Accrt of turd utca 2.0 mate En ind. Wicht, along with, govern 3d care यह pres मरेषा' por ātm.of पदld Endure, ut ad, Tearful to 3 car swier, allow, permut, wait, forbear, baye fesp perfo) Sprokled, retted patience fue prese par of fpe 6 d. Epnik, a Wilb a wife. tér 16 pl ru wet, fr 16 En A thousand & 3Cp fez od White 5414 + . A companion, fullower, adherent ftarem A wbite precions stone, सहायाlepl crystal & femfunt ady Made of et lc. of a lie, she, crystal HET ind Visibly, openly La presence TPP (fr) Accomplished, realised of erfaren A mitess साधी । fecled, acbeved Perfected foric srfeytan 2C 614 17 A sort of demagod Nababu na m.

·VOCAELLARY 2tML th regroa bertes the earth d Be मुर MAgdademy fortepla मुजा Pleartre. Sernal intercourse जि. Whe mstart 573 m {adra, der of the gode frem. Hled bad, minah मुरपडियनुष्यास्यारोन (Baunalutbe foy / Anrer Name of timer मिन्यु ninos) 1cin. सिन्टो6:m मुभि as ingrart, wrimritos मुट मि.The Sipra(apret Orgen) 2t.m.1 मुरमय-Gen मुगभी 10 fara 2 pril. Elmot Store resort to मुभव Ipm भूमि समन Arpinition of the bor or each JAbulous or thecome de o as to love distact Lac ot the top plenty grading very righ chebeat ac or मुरभिर dj Perfined weated attratorua समन्दिनौगार भरिन् सरलम् खीर Apleags- मुरपुर-fAyutha godiers. --reph मुगP Sey good. welt. a od Eary of ass. Clean/ भाम.MAgood deed andaest मुहस Atured. भुग.n Haymen. pleasure tax tamfort.कृपयन2/t.pare for. Maheknowy मुराम orzenn Cortalle report,ore irmation tell doTer r gratefal, soothsapp मुगन्?ta randixbse भूपडे Prupan मुरा सम्मुख tua Reader turn cber RActetse. अधिक 30pm Pad, Agreeable to the louch or feelings Aculeated, frictly अगम्यम् 20ma मू.nAthread. मुगिन् dylaer मुरिजम् १८ म Therm स10 मुतिन 6.nn कीf Cruarn trition अति. Comorrtoons coerrorise केन्द्रमाम बनु laythin emcard मुग्नु 26mm ff fut ein of Sepse ut ipon WTA ind Exceedingly baner puy boy TPP 7) Simpanan sleep मुमपावापानी मोभ्य"reralou trerang रोम्यानि मुभा ad, Agreatit plaung goefa(to the me or tat) Belored. Etet मुभा कैगन ..airs, Pune सुभRenmar टोपानत... The state wature, ret w.m. मुभग 10pter भाrd .staram मरग्यम् oderady Griefly dugtsuby मौनी/ugbirang मराden सुभगमय.Rorrholiwanmeltod भार.. Amarworreart मुभगना Treatectrigosarount angke (detox wthrised multurns Receive Croar - anm मुभग 80 ·118 VOCABLLAT 4 irry al llands me, pleasing, mild, gaatle, RIAA fulo Stadl, slop, stay amable, generally in the rocalıre case 14. Thou juist halt मौहादेnrnendship सौहाद्दीन 50mm *977 + A place स्पाना 50am स्पाने Rim Skanda or Kartikeya, son of Sus, and 76 51ry?c military drug of the lindus रन्दन 20 RTP P ( 7 cau form) Fire!, #m. The trunk of a tree pointed स्थापितस्य 60mm Riga P p (of 7) Stamblog, truppies, Fair Tegl Stapang, tarrying, watuar dasbuss fear * 31. used ad RAP PET Standing, stationed, steady terbally Trippio bcantifully Obedicnt free: 1 c $in frunt:lcplm. 9. N The foule breast or Losom उन fent and rp) Having stood, stayed, lenn. 61 T-RT4 3c du or balted. Frasforfata peil fet ad, Pemaken!, darable लानत p.p of मन) Souodieg lond, nony Fes ad, Great, bag large, buge, bulky .* The rattling of thunder, the grumbbage eponya of tbuader clnuds. Thunder The purling sa ump jar of it Butbe, caur form. or muruund of a nippling stream UT SR Battlog, waslun, aldatron, ETAT: The stem of a tree forepp (feat Be smooth) Smooth, glowy i wap Portf) Stopped (us hemor cily, most. Cool Tlack, dense. Tlonun rhage), sunpressed egrecalle Swect, harmonious. furt: Erfarenhet op of Funderstood 30 lt WTI A cluster of blossom furum fentene of FIRE fafan P P IT Steam) Muist Slendy, AMATEJ er for H plused, gratuled (r)e) allured by grammar, end required by facrofa the metre (faru, 6707, ! h./ Prusse for Iceln घिभित्रामनामेस्वपि era adr A Title, salty लोगनपान fenade of ti; begin towards) im. Adiction. Ouese 720 N / A woman, or female for lar! Rafzy agt Beating throbiung, tremulous GCF1 fic din RU A pure, ald, or sprit Achamber on Touch, couch truz?! "TPP lemn) Toucleet, mered, killed Prot. Mire of shrub (IILIKUS Tulem multate profetin MCostul put / Ilyos ma olisi! taku 1 1 1 im. A trwy if the four,' at Barling diyet 199*** prgd) Opered, cepumalal ·TOCADULARY 143 मामलामोसा' या (to ry} the wound morgam, welcome STO. A trollarg, quien orng Intet esse 12$, sul. to you pas od Outer, mickiewicza (0, sfor, at Opplyst) Ourense, lembrog. ET In Sweas, perogliale balus dashuo, settenng gleyming play. 15. Wsteady forefrat OTEC • A goose turieri Pardo, PT pra par of his Temen Efa A llor ber colto mad, think of Grind Al' ab of art Dropping distulog sbeding 7 Exf ki, day to pol par কবি। cr r to Siening par, prerogid Fr, por por uw 2 d Tie. Tale, cores, take away, remove UE P P (ost) Falco, a pred wita 1 fton Vishta gear сли и Efrem One of the treet of paradise 2 (Let Ish ber Fut A female deer roc Gagele suikert garment). food Grecia f./ Etuduna, tozsos niet in Tete remare गोत्रम् ॥ A turet, streer A river the Apelace, mance ay Utarfa 16 h BITTE OG MY In Aploracb. pronom. (by buy her, our you, ther) FENT OF CHT Aware of Balurkan, Oro 672.81 FOR SMS eller brother of Krona To Be SIM *Ta Pare, transparent. (gou wa Pern The boat. The front of an elephant ETT m. focal. Ich * A Bras or guld (al pearle .). Treppard Id. Sod, mer vecklace. FileN. सनम pm repast part & fit po afr Tate, cams # Exer, dresin. #7 cda. fore, Aloe to tramat - * Istin, m. Produced a deer ETET / Wise, wy wtorktun druptele And Oasowo wy Tror ? by my Loade TH A LO, mile Am Pandie, ladni barve. feud. So, tuce, beat Pr. As wlulette al ladro berres frind pray Lane qui desert, Land TEN fri The (Uruy) ITRY (S and St Luk) Very Luile, con 6 R. at y 1 coin. Drop tarrat n. An claims ekoer, II Come) I Acostre TVne; not to utkom sites o K Sul Are tcp We Made ·100 VOCABULARY . हर ogt uncomp Taking arar remonog, nho or what makts riduauce दत् 2000 हतPP (of a) Taken brought दरम् 200mm ONTIN Pp of Hanog talen, lugleg bolt ददर fleart, EInd उदयम् 20mm हपनिहितारम्भम् of भयोगम् हरPP (of ) Pleased दाIcpl.m. दर्शप ady Rejoiced at beart हषिती 2cdea हेतु Canse, reason, moture, sake, means, origin. हेतोcum For the sake,onaccount of हेमन्.nault हैम ath Golden हैम:30pm हो) Shame. ADDITIONS प्रमुप.morning प्रा6 पागसि 7000 मुताay Mury गुप्ताomm वामित वस) Ped med, wrotes Hind bere पासित cinn बार-m. Adarlling A roosting place. पारयति / Pardsपा 2com पामर Ady पासपlerN TETT pot par T Carry, caut rP, पाभाoh Belonging th, commanded by पासर Cuntiaue, prosecute Latarnakedra पासपोनाम् 601 पान Outer In Clothes, rajment. पास 20in पानोपानस्पिरिट्रियापीठाभ्याबलंका CONNECTIONS Post for 11. rrals महिमा उमरिनामा 113 पत्र ·(11) Tez metre in which the Megha Pun us httra u Jed Mandalrántá. referring probably to the slow and stately Doreet of the season. It is a variety of the orter tered Atyahts. whichasacassedenotes estasia offor rahestach contanog betenteen Diables, raruusly dud and disposet. la the Maodakross species, each line consists of a Molossal, a Dactyl Tribrach, two Ant.bacchucs and tuo long syllables, of wandet, as, -1-wor- कठिन कान्ताविरहगुरुणा खाधिकारप्रमशः Kaschut kanta-szabagara swadhilar prata iah, and acrearaor pupsc occuraafter the fourthunth and screuterothaylables- शापेनातं गमितमहिमा पर्पभोग्येन भर्नुः Sapenistang ganita wahıms varska bloggesa tharttu" The following verse Cross the Sreta bodia desides and expopl.let the MyDdurants मन्दाकान्ता तनु नियनं पश्यतामेति याला BMapdatrintandan Mystem nbyaasnethukla stanza-