·লিনয়ে
ব্রাহাম লিঙ্কন
তাই এলো! শেষ

·No text on this page.

·No text on this page.

·প্রকাশক :
অরুণকুমার পুরকায়
শ্রীভূমি পাবলিশিং কোম্পানী
৯, মহাত্মা গান্ধী নােড
কলিকাতা-৯
সমীরকুমার বসু
হরিহর প্রেস
১৩২, সীতারাম ঘােষ ব্রিট
কলিকাতা-৯
Copyright 1937, 1939 by Robert E. Sherwood
‘্য ১৫০ ন, প,

·চরিত্র লিপি (গিয়ে মাসারে) মেন্টর হােম স্কুল শিক্ষক এব লিন দোকান থেকে প্রেসিডেন্ট বেন ম্যাটলিং একজন প্রাক্তন সৈন্ত বিচারপতি ৰালিং এ ফল শহরের বিচায়; এং-এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু ইলিনয়ের রাজ্যপালের ছেলে নিনিয়ান এডওয়ার্ডস জোয়া শীভ যান নাটলেজ টুম কগডাল জ্যাক আর্মস্টং ব্যাব ফিগাঙ্গ এব-এর প্রথম প্রেমপাত্রী নিউ সালেমের জনৈক বৃদ্ধ নিউ সালেমের চারজন কাঠখােট্টা ধরণের ধুবক জিমি গেল অ্যাগী গেল সেথ গেল নিউ সালেমের জনৈক চিন্তাশীল বুক স্থালি ঋণ বিচারক বালিং করে স্ত্রী উইলিয়ম হার্ণভন এব-এর কেরানী, আইন অফিসের অংশীদার এবং শ্রেষ্ঠ গুণগ্রাহী এলিজাবেথ এডওয়ার্ডস নিনিয়ান এডলের স্ত্রী মেরী টড এব-এর বিবাহিতা নারী। এডওয়ার্ডসদের পরিচারিকা লথ গেল-এর ছেলে সেথ গেল-এর স্ত্রী গােবি একজন স্বাধীন নিগ্রো-গেল-এদের কাজ করত ফেন, এ, ডগলাস প্রেসিডেন্ট পদের জয়ে লিঙ্কনের প্রতিদ্বষী উইলি লিঙ্কন ট্যাড লিঙ্কন এব ও মেরী লিঙ্কনের তিন ছেলে রবার্ট লিঙ্কন লিঙ্কনদের পরিচারিকা विपिन जबाबमोजिम ব্যারিক রাজনীতিতে অনুবাদ সেন बाबमोशिजवाबनाती ভ টেলিগ্রাফ কী ক্যানাগ ইলিনয় ক্যের সৈঙ্গা অফিসার যুক্তরাষ্ট্রের জনৈক সৈখ্যক্ষ সৈন্যগণ, বেলকর্মীচারীগণ, শহরের লােকজন

·প্রথম
১৮৩• দশকে ইলিনয়ের নিউমালেমে এবং তার আশেপাশে
প্রথম দৃশ্য-ইলিনয়, নিউ সালেমের কাছে মেন্টর গ্ৰেহামের ঘর
দ্বিতীয় দৃশ্য নিউ সালেমের নাটলেজ সরাইখানা
তৃতীয় দৃশ্য নিউ সালেমের কাছে বালিং ঋপের বাড়ী
দ্বিতীয় অঞ্চ
১৮৪০ দশকে ইলিনয়ের শ্রীংফিল্ডে এবং তার আশেপাশে
চতুর্থ দৃশ্য : ইলিনয়ের স্প্রীংফিল্ডে কোর্ট হাউসের ত্রিতলে
স্টুয়ার্ট অ্যাণ্ড লিঙ্কনের ল’অফিস
পঞ্চম দৃশ্য :-প্রীংফিল্ডে এডওয়ার্ডসদের বাড়ীর বসবার ঘর
ষষ্ঠ দৃশ্য :- অফিস
সপ্তম দৃশ্য নিউ সালেমের কাছে ভােলা জায়গা
অষ্টম দৃশ্য এডওয়ার্ডসদের বাড়ীর বসবার ঘর
তৃতীয় অঙ্ক।
১৮৫৮-৬১, শ্রীংফিল্ডে
নবম দৃশ্য :-ইলিনয়ের একটি শহরের উন্মুক্ত স্থান
শন দৃশ্য :—লিঙ্কনদের বাড়ীর বসবার ঘর
একাদশ দৃশ্য-ইলিনয় স্টেট হাউসে লিঙ্কনের নির্বাচনী প্রচার ক
জশ দৃশ্য-শ্লীংফিতে রেলস্টেশনের চত্বর

·ইলিনয়ে এব্রাহাম লিঙ্কন
প্রথম অঞ্চম দৃশ্য
( ইলিনয়—নিউ সালেসের কাছে মেন্টর প্রেমের গল্প। নিশুতি রাত। মেন্টর গ্ৰেহাৰ
এটা এবড়ো-খেবড়ে টেবিলের একয়ে বসে আছেন। গ্রােম একজন স্কুল শিক্ষক-ভী
বুদ্ধিসম্পন্ন, অথচ ধৈর্যশীল। টেবিলের অপর পাশে বসে আছেন এ, লিঙ্কন—ছড়াখোড়
পােশাপা ক্লান্ত অবসন্ন যুবক। টেবিলের মাথার ওপর ঝােলানাে অয়েছে একটি তেলের আলো।
মেন্টর একখানি ইংরাজী বইয়ের পাতা ওল্টাচ্ছেন। পরে সেটিকে বন্ধ করে এদের দিকে
তাকালেন।]
মেন্টর : মুড়, ! আমাদের প্রত্যেকেরই অনেক রকম মুড়, অর্থাৎ কিনা
মেজাজ আছে। দেখনা, এব, তােমার নিজেরই কত রকমই
না মেজাজ ! এই মুড়, বা মেজাজের মারফতই মানুষের চরিত্র
প্রকাশ পায়। ইংরেজী ভাষাও হচ্ছে মানুষের মতােই জীবন্ত
কখনাে সে দারুণ বিশিষ্ট ব্যক্তি, আবার কোন সময় বা পরিষ্কার,
সাদাসিধে। এখন বলত-ইণ্ডিকেটিভ, মুড়, কাকে বলে?
খুব সহজ। এই মুডে কোনাে কিছু প্রকাশ করে। যেমন-“সে
ভালােবাসে, কিংবা প্রশ্নের আকারে-“সে কি ভালােবাসে?”
মেন্টর: আচ্ছা, ইম্প্যারেটিভ মুড়, ?
এতে আদেশ বােয়, যেমন—“বিদেয় হও, জাহান্নমে যাও”।
মেয়: (হেসে) এইটেই বুঝি সবচেয়ে ভালাে উদাহরণ হলাে?

·২
এব লিঙ্কন
আচ্ছা বেশ, তাহলে বাইবেলের ভাষায় বলতে পারা যায়,
—“শান্তিতে থাক।”—এটাও ইম্প্যারেটিভ মুড।
মেন্টর : হ্যা, এটাও আদেশ। কিন্তু এটাকে বিনীত প্রার্থনা হিসেবেও
ব্যবহার করা যায়।
যেমন, “আমাদের রােজকার রুটি আমাদের দাও।”
মেন্টর: (একটা খবরের কাগজের জন্যে হাত বাড়াতে বাড়াতে) এই
লেখাটা তােমাকে পড়তে বলি। যুক্তরাষ্ট্রের সেনেটে মিস্টার
ওয়েবস্টার এই সুন্দর বক্তৃতাটি দিয়েছিলেন। তিনি ইম্প্যারেটিভ
( অনুজ্ঞাসূচক) মুড, নিখুতভাবে ব্যবহার করেছিলেন।এইখান
থেকে পড়।
এৰ:
(কাগজখানি নিয়ে আলাের দিকে ঝুঁকে পড়তে লাগল) “স্যার,”
সদস্যমশাই তাঁর গুরুগম্ভীর গলায় বলতে লাগলেন, “স্যার
যুক্তরাষ্ট্রকে পেরিয়ে আমি আমার দৃষ্টিকে প্রসারিত করিনি।
যতক্ষণ যুক্তরাষ্ট্র টিকে আছে—
যেক্টর: ( বিরক্তভাবে) বাজারের ফর্দর মত করে পড়না। ভাব যে,
তুমি নিজেই বক্তৃতা দিচ্ছ—একটু প্রাণ দিয়ে পড়।
(ধীরে ধীরে ভাব প্রকাশ করে পড়তে লাগল) “যতদিন যুক্তরাষ্ট্র
থাকবে, ততদিন আমরা এবং আমাদের ছেলেপুলেরা সুখের
মুখ দেখব। ঈশ্বর করুন, যেদিন আমি শেষবারের মত আকাশের
সূর্য দেখব, সেদিন যেন আমাদের ভাইয়েদের রক্তে ভেজা
ছিন্নবিচ্ছিন্ন যুক্তরাষ্ট্রের ভাঙা টুকরাের ওপর তা না দেখতে
হয়। আমার চোখ যেন আমার দেশের পতাকার বুক থেকে
একটিও তারাকে হারিয়ে যেতে না দেখে। “স্বাধীনতা প্রথমে,
পরে সংযুক্তি”, এই বােকামির কথা যেন ওর ওপর লেখা
থাকে; যেন লেখা থাকে—“স্বাধীনতা এবং সংযুক্তি”.
মেন্টর: “এবং” কথাটা একটু জোর দিয়ে পড়।

·প্রথৰ অৰু
“স্বাধীনতা এবং সংযুক্তি” এখন এবং সব সময়ে, এক এবং
অবিভাজ্য।” (সে টেবিলের ওপর খবরের কাগজনি রাখল )
এ-কথা শুনে নিশ্চয় সকলে খুব হর্ষধ্বনি করেছিল।
মেন্টর। কেউ কেউ আনন্দ প্রকাশ করেছিল, আবার কেউ বা গাল
দিয়েছিল—যে যে-দলের লােক।
: কি সম্পর্কে বক্তৃতা দিচ্ছিলেন ?
মেন্টর : যুক্তরাষ্ট্র থেকে কোনাে রাজ্যের বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার অধিকার
নিয়ে আলােচনা চলছিল। হেইনী বলেছিলেন, ব্যক্তি হিসেবে
যেমন আমাদের যা-ইচ্ছে করবার স্বাধীনতা আছে, রাজ্য
হিসেবেও তেমনি আমাদের সমান স্বাধীনতা আছে। এর মানে
পঁড়াচ্ছে এই যে, যুক্তরাষ্ট্রকে যদি আমরা পছন্দ না করি, তাহলে
আমরা একে ত্যাগ করে একটি নতুন জাতি গড়তে পারি-এর
ফলে এই মহাদেশ একদিন ইওরােপের মতই ছােট ছােট বাজে
বিভক্ত হয়ে পড়বে। কিন্তু ওয়েবস্টার প্রমাণ করেছিলেন যে,
যুক্তরাষ্ট্র যদি না থাকে, তাহলে আমাদের স্বাধীনতাই থাকবেনা।
এখন বল-পােটেস্যাল মুড, কাকে বলে?
এটা হচ্ছে সম্ভাবনাচক।বেশীর ভাগ ক্ষেত্রেই অতিক
ভাবের। যেমন, “যদি কখনও দেনা শােধ করতে পারি, বােধ
হয় আবার তখনি—তাতেই জড়িয়ে পড়ব।”
মেন্টর: (হেসে) ঐ উদাহরণটি কেন বেছে নিলে, এব।
বি : দেখুন, দোকানে আবার গােলমাল শুরু হয়েছে। যে-কোনােদিন
বন্ধ করে দিতে হতে পারে। মনে হচ্ছে, আমি আমার বাবার
খাত, পেয়েছি। একটা সােজা কাজ দিলেও আমি পারব না।
মেন্ট: কিন্তু এক্ষেত্রে তাে তুমি ব্যর্থ হওনি, এব। এখানকার সমাজের
সকলেই তােমাকে পছন্দ করে—তুমি যাতে সফল হও, তার জন্যে
সাহায্য করতে সকলেই প্রস্তুত।
( কিছু তিক্ততার সঙ্গে) তা আমি জানি। এই ধরুন না, আপনি

·এ লিন জবান সেই না এত রাত পর্যন্তু বসে থেকে আমাকে লেখাপড়া শেখাচ্ছেন। বিচারপতি শ এবং আরও কয়েকজন, যাদের কাছে টাকা খারি, তাঁরাই চাইলে আমি যাতে পােষ্ট মাষ্টারের কাজটা নিই। অনেকেই আমার বন্ধু বটে, কিন্তু তারা তাে আমার ভাগ্যটাকে বদলে দিতে পারেন না। কিংবা এও হতে পারে যে, সবই আমার স্বভাবের দোষ। যে তােমার কি দরকার জান ?—এই হােট শহর থেকে তােমার বেরিয়ে পড়া দরকার। আমিও যাব বলেই ভেবেছি। আমাদের বংশটাই যাযাবরের বংশ। আমার মনে পড়ে, আমি যখন ছােট্ট ছেলে ছিলুম, মাল- গাড়ীতে জিনিষপত্র তুলতুম, আবার নামাতুম, আবার কিছুদিন বাদে তুলতুম। মো: তাহলে আর একবার মালপত্তর তােললা, এব। নতুন জগতে, তােনার জন্যে একটা নতুন জায়গা খুঁজে নাও। দেখুন, সেথ,-গেল আর আমি-দু’জনে মিলে কোথাও ধরুন ক্যানজাস কি নেব্রাস্কাতে চলে যাবার জন্যে অনেক পরামর্শ করেছি। কিন্তু যেখানেই যাই না কেন, সেই একই জিনিষের, পুনরাবৃত্তি হবে—আরও বন্ধু, আরও দেনা ! সেক্টর : দেখ, এৰ, আমি একটা কথা মনে করিয়ে দি'—যারা আর কিছুই পারেনা, তাদের বেছে নেবার মতো দুটি রাস্তা আছে: এক স্কুল-মাস্টারী, আর দুই হচ্ছে রাজনীতি। তাহলে আমি স্কুল-মাস্টারীই বেছে নেব। রাজনীতিতে গেলে কোনাে দিন হয়ত নির্বাচিত হতে পারা যায়। আর নির্বাচিত হলেই কোনাে বড় শহরে যেতে হবে। আমি চাই না ওর. কোনােটাই না। সেক্টর: ভুল বললে। আমি তােমায় কি শিখিয়েছি? আমি বলতে চেয়েছিলুম, “আমি ওর কোনােটাই চাই না”।

·প্রথম অ -
১ম ধূ
মেন্টর: কিন্তু নগরে তােমার আপত্তি কেন, এব? নগর কখনও দেখেছ?
নিশ্চয়। আমি নিউ অলিন্সে দু’বার গেছি। জানেন, সেখানে
যতক্ষণ ছিলুম, তার প্রতি মিনিট আমার ভয়ে ভয়ে কেটেছে।
লােকজনকে আমার ভয় করত।
মেন্টর : (হেসে) কেন? তুমি কি ভাবতে, লােকেরা তােমার সােনা-
দানা চুরি করে নেবে?
(গম্ভীরভাবে ) না, আমার মনে হত, তারা আমার মেরে ফেলবে।
মেন্টর: (সমান গম্ভীরভাবে) কেন? তারা তােমাকে মেরে ফেলতে
চাইবে কেন?
তা আমি বলতে পারি না।
মেন্টর: (একটু বাদে) তুমি মৃত্যু সম্বন্ধে খুব বেশী ভাব, তাই না?
আমাকে ভাবতে হয়েছে। কারণ, সব সময়েই সে আমার খুব
কাছাকাছি থাকে বলে মনে হয়। যখন আমি এই এতটুকু
ছিলুম, তখন মা গেলেন মারা। মাকে যে-কফিনে করে আমরা
কবরস্থ করেছিলুম, সেটা তৈরী করতে আমার বাবাকে আমি
সাহায্য করেছিলুম। আমার মাকে যেখানে কবর দেওয়া হয়েছিল,
সেখানে আমি প্রায়ই যে, আর দেখতুম, ছােট ছােট বুনন জয়রা
তার ওপরে ছুটোছুটি করছে। এর পর আমি কখনও কোনাে
প্রাণী হত্যা করতে পারিনি। আমি সব সময়েই ঐ জন্তুগুলাের
চাউনির সঙ্গে মানুষের চাউনির-ঐ নিউ আলিলের লােকেদের
চাউনির মিল খুঁজেছি। দেখতে পেয়েছি, মানুষের হৃদয়ের মধ্যে
খুন করবার প্রবৃত্তি লুকিয়ে আছে।
মেন্টর : (একটু থেমে) আশ্চর্ব! মানুষের প্রতি এতখানি বন্ধু ভাবাপন্ন,
আবার সঙ্গে সঙ্গে এমন মানব দেবী আমি আর কখনাে দেখিনি।
সে আবার কি?

·এব লিয়ন
সের: মানব দ্বেষী হচ্ছে সেই ব্যক্তি, যে মানুষকে বিশ্বাস করে না এবং
তার সঙ্গ থেকে দূরে থাকে।
হয়ত আমি তাই।--দেখুন, আমি লােক ভালােবাসি, যখন
তাদের ব্যক্তি হিসাবে দেখি। কিন্তু যেই তারা জনতায় পরিণত
হয় কিংবা একটা সৈন্যদল, অমনি তাদের চেহারা আলাদা। কিন্তু
আপনাকে কাল স্কুলে পড়াতে হবে। আমি এখন যাই।......
যেম: এক মিনিট দাড়াও। তােমাকে আর একটা জিনিষ দেখাব--
একটা কবিতা। (একটা ইংরাজী সাময়িকপত্রে তিনি জায়গাটা
খুঁজে বার করলেন) এই যে। এব, পড় এটা।
(টেবিলের একটা কোনে বসে পড়তে লাগল) পরলােকগত জন
কীটসের লেখা, “মৃত্যুর প্রতি”:
“মৃত্যুরে বলিব নিদ্রা? স্বপ্নসম জীবন যখন?”
( বাকীটুকু সে নীরবে পড়ল; তারপর মেন্টরের দিকে তাকাল )
খুবই ভালাে, মেন্টর। কবি বলছেন, আমাদের সুখের দিনগুলি
উগ্র সুরাসারের মতই উবে যায়, তবু আমরা মৃত্যুকে চরম
যাদায়ক মনে করি। মানুষ পৃথিবীতে এত অসুখী, তবু,
আসলে যখন মৃত্যুই হচ্ছে জাগরণের নামান্তর, তখন মৃত্যুর
চিন্তাতে পর্যন্ত মানুষ ভয় পায়, এটা কবির কাছে খুবই আশ্চর্য
মনে হয়েছে। (একটু থেমে) সুন্দর!
(সে আবার মনে মনে কবিতাটি পড়তে লাগল।
পর্দা নেমে এল।)
[ এখন দৃশ্য শেষ

·প্রথম অঙ্ক—দ্বিতীয় দৃশ্য [ নিউ সালেম শহরে কাটলেজ সরাইখানা। ৪ঠা জুলাইয়ের দুপুর। সুন্দর একখানি বড় ধর। ওয়াশিংটন থেকে শুরু করে জ্যাকসন পর্যন্তু সময় প্রেসিডেন্টের ছবি টাঙানাে। পেছনের ডানদিকে সদর দরজাটি খোলা মল্লেছে। বা দিকের দরজা দিয়ে রান্নাঘরে যাওয়া যায়। আকাশে সূর্য উজ্জ্বল করছে। যয়ের মধ্যে দুটি টেবিল ও অনেকগুলি চেয়ার। ঘরের পেছন দিকে বসে আছে বৃজ বেল ম্যাটুলিং তার ছেড়া ইউনিফর্ম প'রে—ইংলণ্ডের সঙ্গে যে লড়াই হয়েছিল, তাতে সে ছিল একজন যােব। বিচারপতি বালিং গ্রীণ এবং নিনিয়ান এডওয়ার্ডস ঘরে ঢুকলেন এবং তাদের পেছনেই এলেন জেসুয়া স্পীড। বাওলিং হচ্ছেন বৃদ্ধ, নােটাসােটা ও শান্তু প্রকৃতির ; নিনিয়ন অল্পবয়সী, লম্বা, পুরুষ এবং ধনী। জল খানিকটা চুপচাপ ধরণের, ভাবুক—তার পরণে বেশ ভাল পােশাক। বাওলিং: (ভেতরে ঢুকতে ঢুকতে) মিঃ এডওয়ার্ড, এই হচ্ছে রাঢ়লেজ সরাইখানা—একে ঠিক রাজপ্রাসাদ বলা চলে না। নিনিয়ান : তা হােক, বিচারপতি ঐণ, এতেই চলবে—বিশেষ করে যতক্ষণ পর্যন্ত হইস্কি আছে। আমি যাই—একে খুঁজে নিয়ে আসি। মিলিয়ান : মনে থাকে যেন, জ, সন্ধ্যের আগেই আমাদের শ্রীংফিতে ফিরে যেতে হবে। [ জস ততক্ষণে বেরিয়ে গেছে। ] বালিং: (ম্যাটলিংকে লক্ষ্য করে) বেন খুড়, নমস্কার। নিনিয়ানকে) মিঃ এডওয়ার্ড, বসুন।

·৮
এব লিঙ্কন
নমস্কার, বাওলিং।
(রান্নাঘর থেকে অ্যান বেরিয়ে এল।
কেমন অাছেন, বিচারপতি শ্ৰীণ ?
বালিং: সুপ্রভাত, অ্যান। তােমার বাবার ভাঁড়ারের সেরা হুইস্কির
একটি বােতল পেলে খুশী হব।
অ্যান: এখুনি আনছি। (বলেই চলে যাবার জন্য সে পা বাড়াল)
(তাকে থামিয়ে ) আমাকেও আর এক পাত্র ।
অ্যান: মি: ম্যাটুলিং, আমাকে মাপ করবেন ; বাবা বলেছেন, আগেকার
দাম না দিলে
হা হা, আমি জানি, তােমার বাবা কি বলেছেন। কিন্তু যারা
এই দেশটাকে গড়ল, সেই বুড়াে সৈনিকদের প্রতি দেশবাসীর
কি একটু কৃতজ্ঞতাবােধও নেই ?
বালিং: অ্যান, ওঁকেও এক পাত্র মদ এনে দাও--আমিই দাম দেব।
(টুম কগুড্যালের প্রবেশ। বয়েস হয়েছে, কড়া ধাতের লােক।)
( অনিচ্ছার সঙ্গে) একটা ধন্যবাদ দিতেই হ’লবিচারপতি।
অ্যান, আমার জন্যে এক পাত্র পাতলা চা।
অ্যান: আনছি, মিঃ ক্যাল।
(অ্যান বেরিয়ে গেল। টুম টেবিলের ধারে বসলেন।)
মিঃ, এডওয়ার্ড, আমাদের শহর কেমন দেখলেন ?
নিনিয়ান : বেশ ভালােই দেখলুম, মিঃ ক্যাল। পাহাড়ের ওপরে বেশ
সুন্দর পরিবেশ।
পশ্চিমে যাবার পথের উপরেই আমাদের শহর,-কতকগুলাে
বদলােককে তাড়াতে পারলে আমরাও উন্নতি করব। স্থা,
নিশ্চয়ই উন্নতি করব।

·প্রথম অঙ্ক • ২ দৃ
লিলিয়ান : এ বিষয়ে আমি নিঃসন্দেহ।
( হইস্কি ও চা নিয়ে অ্যানের প্রবেশ)
বাওলিং: ধন্যবাদ, অ্যান ।
অ্যান :
আজকের ডাক এসেছে?
না; আমিত ওরই জন্যে অপেক্ষা করছি।
বালিং: তুমিও একখানা চিঠির অপেক্ষায় রয়েছ, আনি?.
অ্যান : না, না—আমাকে আবার কে চিঠি লিখতে যাবে ?
বালিং: চৌঠো জুলাই যে কি হবে, তা কেউই বলতে পারেনা।
( আন হেসে রান্নাঘরে চলে গেল)
নিমিয়ান: ভারী সুশ্রী দেখতে মেয়েটাকে—ভাবতেও অবাক লাগে যে,
কেউ ওকে বিয়ে করতে চায়নি।
বাওলিং: চেয়েছে। ম্যাকুনীল নামে একটি ছেলের কাছে বেচারা বাগদত্তা।
ছেলেটি শীগগির ফিরে আসবে কথা দিয়ে শহর ছেড়ে চলে গেছে।
সেই থেকে মেয়েটি তারই অপেক্ষায় রয়েছে। যাক সে-কথা।
মিঃ এডওয়ার্ড, আপনার সময় অল্প ; তাই আপনি নিউ সালেম
থেকে ঠিক কি চান, জানতে পারলে আমরা চেষ্টা করে দেখতে
পারি—
লিনিয়ান : আমি কি চাই, তা আপনারা নিশ্চয়ই জানেন
বলা বাহুল্য, আ ভােট চান। প্রথমেই বলি, আপনি আমার
ভােট পাবেন—অ্যাণ্ডি জ্যাকসনকে হারাবার জন্যে আমি সব
করতে পারি। (দেওয়ালে টাঙানাে আণ্ড, জ্যাকসনের হৰিয়
দিকে সে তার আঙুল উচোলাে
লিনিয়ান: আমি জোর গলায় বলতে পারি যে, আমি আমাদের প্রেসিডেন্টের
একজন ভক্ত। কিন্তু যখন দেখি, তিনি আমাদের ব্যাঙ্কিং প্রথাকে
ধ্বংস করতে চলছেন, আমাদের মুদ্রার ওপর থেকে আমাদের

·১ এব লিঙ্কন আস্থা টলাতে চাইছেন, এমন কি আমাদের রাজ্যগুলিকে যুক্তরাষ্ট্র থেকে বিচ্ছিন্ন হবার অবস্থায় এনে ফেলেছেন, তখন নিশ্চয়ই আমাদের তাকে আটকান উচিত। বালিং: আরও দুটি বছর ভদ্রলােককে সৎ করতে হবে—অবশ্য ততদিন যদি উনি বাচেন। নিশিয়ান : কিন্তু এখনই আমরা ওঁর বন্ধুবৰ্গকে ইলিনয় রাজ্যের শাসন- পরিষদ থেকে হটিয়ে দিতে পারি। “রাজা অ্যাণ্ড, জ্যাকসনের” শেষ আমাদের দেখতেই হবে। ( জ্যাক আর্মস্ট্রং, ব্যাব, ফিয়ার্গাস এবং জ্যাম্প-এর প্রবেশ। এর। সকলেই সৎ প্রকৃতির, কিন্তু একটু কাঠখােটা ধরণের ; তাই শহরের লােকেরা এদের সম্বন্ধে তটস্থভন্ন পায়।) জ্যাক: (রান্নাঘরের দরজার কাছে যেয়ে) মিস রাঢ়লেজ। অ্যান: (দরজার সামনে এসে) কি চাই, জ্যাক আর্মস্ট্রং? ঢাক: মাপ করবেন, মিস্ রাঢ়লেজ,আমাদের এক পিপে মদ দিতে যান: এখনি এখান থেকে চলে যাও যাও যাও বলছি-- ডাক: নেকড়ে বাঘের চেয়েও খারাপ আমরা, মদের জন্যে মরে যাচ্ছি। মিস্ অ্যানি, তােমার বুড়াে বাপকে যদি লােকসানের হাত থেকে বাঁচাতে চাও, তাহলে আমাদের হুইস্কি দিয়ে ধন্য কর। আমরা বুডাের সম্পত্তি একটুও নষ্ট করবনা। (অ্যান ভেতরে গেল ) (নিনিয়নকে নিম্নস্বরে) এই খারাপ লােকগুলির কথাই আমি... যাক : বুড়াে টুম কগুড্যাল, ফিসির ফিসির করে কি বলা হচ্ছে— চৌঠো জুলাই তারিখে হাতে চায়ের কাপ নিয়ে ? ব্যাৰ: জ্যাক, বুড়ােকে ধরে বেশ ক'রে রগড়ে দিয়ে ওর পেটের ভেতর থেকে চা বার করে দেওয়া যাক।

·এক- ১১ আশ: (চীৎকার করে) লে আও মদ, অ্যানি এক: আর তুমি বুড়ো ভুড়িদাস, বিচারপতি বালিং গণধরে ধরে নিরীহ ভালাে লােকদের জেলে পাঠাও—আর ঐ অচেনা ভদ্রলােকটি, কে? নিউ সালেমে তাে এমন পরিপাটি পােশাকটি কেউ পরে বানিজ্যাক, ইনি হচ্ছেন শ্রীংফিল্ডের মিস্টার নিনিয়ান এডওয়ার্ডস দোহাই তােমার, একটু ঠাণ্ডা হও, আর গােলমালটা একটু কম ঢাক: নিনিয়ান এডওয়ার্ডস! ও বুঝেছি, গভর্ণরের ছেলে! লাে, ভালাে! (নিনিয়ান ওকে অভিবাদন করলেন) তাহলে আর অমন সাজগােজ হবেনা কেন ? আমার তাে মনে হয়, জনসাধারণের কাছ থেকে আদায় করা টেক্সর টাকা থেকে আপনার বাবা যে-টাকা চুরি করেছেন, তা দিয়ে আপনি যে-কোনাে সেরা জিনিষ কিনতে পারেন।—ঠিক কিনা, মিঃ এডওয়ার্ডস? ছিনিয়ে নি ওর কাছ থেকে, জ্যাক ? কিয়াগাল : হ্যা জ্যাক, নি ওর কাছ থেকে ছিনিয়ে । (একটু বাদে) দিই ধরে চাবকে ওকে, কি বল জ্যাক! ন: (চারটি গেলাস নিয়ে ঢুকে) জ্যাক আর্মস্ট্রং, এই নাও তােমাদের খেয়ে নিয়ে সরে পড়। আপ: ও তােমাকে একটি পিপে আনতে বলেছিল। কিলাগল। আহ, বেচাৱা অত ভারী বইবে কি করে! আমি আনছি। (এই বলে সে রান্নাঘরের ভেতরে চলে গেল। তাল: (হতাশ ভাবে) গরীবকে বাঁচাতে পারে, এমন মানুষ কি এখানে একজনও নেই।

·১২
নিলিয়ান: ( দাড়াতে চেষ্টা করে) আমি আনন্দের সঙ্গে আমার যতদূর
বাওলিং: ( ওকে বাধা দিয়ে ) আমি হলে সাবধান হতাম, মিঃ এডওয়ার্ডস।
জ্যাক : হ্যা, সেই ভালাে, মিঃ এডওয়ার্ডস। আপনিও সাবধান হন।
বুড়োটার কথা শুনুন। ও আমাদের অনেক মারামারি করতে
দেখেছে; তাই ও বলতে পারবে যে, আপনার চোট লাগতে পারে।
আমরা ওকে দেখিয়ে দেব, যে-লােক জনসাধারণের বন্ধু অ্যাণ্ডি
জ্যাকসনের বিরুদ্ধে কথা কয়, তার আমরা কি করি।
(ফিরার্গাস মদের পিপে নিয়ে ফিরে এল )
ভাই, ওঁকে মেরেই ফেল—আমাদের মধ্যে তােমরা ক’জনেই
যথার্থ আমেরিকান।
নিনিয়ান: ( উঠে দাড়িয়ে। আপনারা যদি অনুগ্রহ করে বাইরে আসেন,
আমি আপনাদের সঙ্গে লড়তে রাজী আছি।
বহুত আচ্ছা! আমরা আপনাকে একেবারে মেরে ফেলব না,
মাত্র আপনার হাড় ক'খানা গুড়িয়ে দেব। মাস কয়েক বাদে
আপনি একেবারে নতুন লােক বনে যাবেন। ফিয়ার্গাস, পিপেটা
নিয়ে চল।
( ওরা বেরিয়ে যাবে, এমন সময়ে এৰ-কে দরজার মুখে দেখা
গেল। ওর সাজগােজ আগেকার থেকে একটু ভালাে। ওর
হাতে চিঠিপত্তর।
ও পােষ্টপিনের কাজ করছে।
পেছনেই ঢুকল জ স্পীড ।)
চিঠি এসেছে। এই যে, জ্যাক! তােমও রয়েছ যে! নি
অ্যান, আপনার একখানি চিঠি। (অ্যানের প্রতি তার আর
অত্যন্ত সন্ত্রমপূর্ণ)
জ্যান: ধন্যবাদ, এৰ। (চিঠিটি নিয়েই সে দৌড়ে ভেতরে চলে গেল।
এব, এখুনি লড়াই হবে।

·লিলিয়ান (জ্যাককে) আসতে হয় ত’ আনুন।
ব্যাক: এস, ভাই সব, ঠিক আছে।
:
মারামারি ? কারা-কেন?
ইনি হচ্ছেন নিনিয়ান এডওয়ার্ডসের হেলে—অ্যাণ্ডি
জ্যাকসনের শক্ত—শ্রীংফিল্ড থেকে এসেছেন মারামারি করবার
জন্তেকাজেই ওঁর বাসনা চরিতার্থ করে আমি ধন্য হব।
(এ নিনিয়ানের পা থেকে মাথা পর্যন্ত দেখল )
ভাই সব, একটু ধৈর্য ধর। জ্যাক, তুমি নিশ্চয়ই ভুলে যাওনি
আজকের দিনটা কি?
জ্যাক: না, আমি ভুলিনি। কিন্তু আমার বিবেচনায়, অন্য যেকোন
দিনের মত আজকেও রাজনীতিকদের থােলাই দেওয়া যায়।
( উলসিতভাবে ) ভালল; মারামারিই যদি করতে চাও, জ্যাক,
আমার সঙ্গে মারামারি করতে পার। এই শহরের পােস্টমাস্টার
হিসেবে আমি নিজেও একজন রাজনীতিক।
(সে জ্যাককে ধাক্কা মেরে এক পাশে সরিয়ে দিয়ে নিনিয়ানের
দিকে ফিরল)
আর আপনার সম্বন্ধে আমি—আমি আপনার মতাে সাহসী
লােকের সঙ্গে করমর্দন করতে চাই। আমার নাম লিঙ্কন।
নিশিয়ান (এবের সঙ্গে করমর্দন করে) মিঃ লিঙ্কন, আপনার সঙ্গে পরিচিত
হতে পেরে আমি খুবই খুশী হয়েছি।
হওয়াই উচিত, কেননা খুব সময়ে আমি এখানে হাজির হয়েছি।
ওহহ, বালিং, তােমার খানকয়েক চিঠি আছে; আর টম, এই
নাও তােমার খবরের কাগজ।
ঢাক: দেখ, এব, এখানে নাক গলাতে এসনা।-এটা আমাদের ব্যক্তিগত
বিষয়......

·১৮
এই শহরের সব জিনিষেই আমি নাক গলাতে পারি, জ্যাক।
আর সত্যি কথা বলতে কি, এইটাই আমার এখন একমাত্র কাজ।
(টুমের দিকে ফিরে)
টুম, কাগজটায় তােমার যদি খুব দরকার না থাকে, আমায় একটু
পড়তে দাও।
নিশ্চয়, নিশ্চয়! এই নাও, এব।
(কাগজটা এব-কে দিল)
ধন্যবাদ!
(একটি চেয়ারের দিকে যেতে যেতে কাগজখানিকে সে খুলতে
লাগল। জ্যাক প্রথমটা তাকে লক্ষ্য করল, পরে হেসে উঠল।
জ্যাক: (নিনিয়ানকে) ভালাে, ভালাে, এব লিঙ্কন তােমাকে বাঁচিয়ে দিল।
ও হচ্ছে আমার বন্ধু ; কাজেই ওর পরামর্শ আমায় শুনতেই হবে।
(বসতে বসতে) এবং এও একটা কারণ যে, আমিই এখানে এক
মাত্র লােক, যাকে খােলাই দেবার ক্ষমতা তােমার নেই।
ভ্যাক: (এবের কাছে গিয়ে) এব, আমি চললুম। কিন্তু আমি তােমাকে
সাবধান করে দিচ্ছি—তুমি আর বােকার মত পড়ৰে না-দিন
নেই, দুপুর নেই, রাত নেইখালি পড়, পড়া, আর পড়া!
এতে তুমি নরম হয়ে যাবে। তােমায় আমি খােলাই লাগাতে
চাই না।
(সে হেসোবার জন্যে খুরে দাড়াল)
মিঃ এড ওয়ার্ড, আপনার সঙ্গে দেখা হওয়ায় আমি খুশী হয়েছি।
কিন্তু বিষ ছড়াবার জন্যে এ-এলাকায় আর আসবেন না।
(সে বেরিয়ে গেল। ব্যাব এবং জাম্প তাকে অনুসরণ করল।
ফিয়াগাস পিপেটাকে তুলে নিয়ে ওদের পােছ পে চলতে শুরু
করল )
নিমিয়ান: (জ্যাককে) আমিও খুব খুশী হলুম।

·১
প্রথম অঙ্ক -
रख
ফিয়াগাস, এ পিপেটি কোথা থেকে পেয়েছ?
ফিার্গাস : (ইতস্তত করে) জ্যাক আমাকে নিতে বলেছিল, সেইজতে
আমি...
বেশ করেছ-এখন নামিয়ে রাখ। সেথ,-গেলের সঙ্গে দেখা হলে
তাকে বােলাে, তার নামে একখানা চিঠি আছে।
ফিয়াগাল: আচ্ছা, বলব, এব।
(সে পিপেটি নামিয়ে রেখে বেরিয়ে গেল।
নিমিয়ান: মিঃ লিঙ্কন, আমি আপনার কাছে অত্যন্ত ঋণী ।
এ : ও কিছু নয়, মিঃ এডওয়ার্ড।
মিনিয়ান: আমাদের সঙ্গে এক পাত্র খাবেন না?
আজ্ঞে না, মাপ করবেন।
(এব খবরের কাগজ পড়তে লাগল। বাওলিং গেলাসে মদ ঢালতে
ৰাওলিং: আমি আর এক পাত্র খাব। এখন আর বলতে দোষ নেই, আমি
এখনও কাঁপছি।
(সে নিনিয়ানকে একটা পাত্র দিয়ে নিজে খেতে শুরু করল।
বুঝলেন, মিঃ এডওয়ার্ডস, ঐ ধরণের লােকই আমাদের শহরকে
এগুতে দিচ্ছে না।
মিনিয়ান : এ ধরণের জীব আজকাল সব জায়গাতেই আছে।
জ এব, কাগজখানাকে রাখ; তােমার সঙ্গে আমাদের কথা আছে।
: আমার সঙ্গে ? কি সম্পর্কে ?
(সে কৌতুহলী দৃষ্টিতে জল, বাওলিং এবং নিনিয়নের দিকে
তাকাল)
এব, রাজ্য বিধানসভার নির্বাচনে দাড়াতে চাও?

·১৮
এইবারই-আগামী শরৎকালের নির্বাচনে।
লিনিয়াল : মি: লিঙ্কন, আমি আপনাকে কয়েক মিনিটমাত্র জেনেছি। কিন্তু
তাতেই আমি জ শীডের সঙ্গে একমত যে, আপনার মত
লােককেই আমাদের দরকার।
জ, মতলবটা বুঝি তােমার ?
(হেসে) দেখ এৰ, জনসাধারণ তােমাকে চায়।
বাওলিং, এ সম্বন্ধে তােমার মত কি?
ৰাওলিং: আমার তাে মনে হয়, মতলবটা খুবই ভালাে। কেন, এব—
যুক্তরাষ্ট্র থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া, টেক্সাস, জাতীয় ব্যাঙ্কের গােলমাল,
দাস-প্রথা---এই সব বিষয়ের ওপর তােমার বক্তৃতা শুনতে
পাওয়া যাবে—সে যে কি মজাই না হবে ; জীবনে আমরা
কখনও এমন মজা উপভােগ করতে পাইনি।
( উঠে দাঁড়িয়ে) আচ্ছা, এ বিষয়ে আমার মতামত কি, তাতে
তােমরা কেউ জানতে চাইছ না।
: (হেসে) বেশ,--আমিই জিজ্ঞেস করছি।
(একটু থেমে) ব্যাপারটা খুব মজারই লাগছে—আর, প্রথম
চিন্তাতে আমার মনে হচ্ছে—এটা এমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারই
ওলিং এব, ভুলে যেওনা, নির্বাচিত হলে তােমার মাইনে হবে বােজ
পুরাে তিনটি ডলার।
এখ: টাকাটা মন্দ নয়। বাওলিং, তােমার কাছে আমি অনেক খারি।
ধর, আমি যদি বিশ বছর তােমাদের প্রতিনিধি থাকতে পাই,
তাহলে আমি তােমাকে সাড়াও, হিসেব করে নিই-হ্যা,
তােমাকে আমি বােজ আড়াই ডলার করে শােধ দিতে পারব।
(আঙুলে করে হিসেব করতে করতে বলছে)

·-
২য়
ৰাঞ্জলিং: এব, আমি কিন্তু তােমার দেনার কথা ভাবছি না।
এব: তা আমি জানি, বাওলিং। কিন্তু দেনা তো আমাকে শুধতেই
হবে। হইগ, পাটির যথেষ্ট টাকার জোর আছে, আর ঈশ্বর
ন্যাশনাল ব্যাঙ্ককে টিকিয়ে রাখুন—কি বলেন, মিঃ এডওয়ার্ড?
নিলিয়ান : আজ্ঞে, হ্যা, তা আর বলতে!
এখ: তাই যদি হয়, তাহলে যে-লােকের পনেরাে শশা ডলার দেনা আছে,
তাকে নির্বাচনে প্রার্থী দাঁড় করানাে খুব শােভন হবে কি?
বালিং: (নিনিয়ানকে) এখানে এই দেনা সম্বন্ধে আমার কিছু বক্তব্য
আছে। এব-এর ব্যবসাটি কেন ফেল পড়ে জানেন ?—ওর
অংশীদার ওর দোকানের তামাম পানীয়—অর্থাৎ সমস্ত হুইস্কি
সাবাড় করেছিল বলে দোকানের সমস্ত দেনাটিই এব নিজের ঘাড়ে
নিয়েছে। আর সেই জন্যেই আমাদের এখানকার সকলেরই এবের
সম্বন্ধে এত উচু ধারণা।
নিনিয়ান : আপনাদের সঙ্গে আমিও একমত।
এৰঃ
আমার সম্বন্ধে এত ভালাে ভালাে কথা বলবার জন্যে আপনাদের
প্রত্যেককে ধন্যবাদ। কিন্তু সাবধান করে দিচ্ছি, খুব উচ্ছসিত
হবেন না আমার ব্যাপারে ; তাহলে আমি হয়ত মনে করতে
পারি, দৈনিক তিন ডলারের চেয়ে আমার দাম বেশী।
শ:
নির্বাচনে জিততে পারলে তুমি একটা ভালাে লাইব্রেরীতে পড়বার
সুযােগ পাবে ; আর তা ছাড়া আমাদের রাজ্যের সেরা আইনজ্ঞদের
সঙ্গে মেলামেশা করতে পারবে।
কিন্তু সেরা আইনজ্ঞরা আমার সঙ্গে মেলামেশা পছন্দ নাও করতে
পারেন।
নিনিয়ান : ও নিয়ে শুধু শুধু মাথা ঘামাবেন না। আমি আপনাকে কাজের
মধ্যে দেখেছি। কি করে লােকেদের সঙ্গে ব্যবহার করতে হয়, তা
আপনি ভালাে ভাবেই জানেন।

·১৮ এব লিঙ্কন তা জানি বটেযখন তাদের চাবুক মারতে হয়। কিন্তু তাই বলে তাে ভােটদাতাদের সঙ্গে মারামারি করে বেড়াতে পারব না। তা ছাড়া—আমার রাজনৈতিক মতামত আপনাদের সঙ্গে যে মিলবেই সেটা জানলেন কেমন করে? মিনিয়ান: মিঃ লিঙ্কন, জানিনা আপনার রাজনৈতিক মতামত কি? আমরা চাইছি রক্ষণশীল লােক, যারা এই দেশটাকে প্রাথমিক আইনকানুনের মধ্যে ফিরিয়ে আনবেন। অবশ্য আমাকে আপনি রক্ষণশীলই বলতে পারেন। প্রগতির জন্যে কোনাে রকম আন্দোলন শুরু করা আমার দ্বারা হবে না। মুখ খুলতে আমি ভয়ই পাই। (হেসে) নিনিয়ান, আমি তােমাকে বলেছিলুম, আমরা যেমনটি খুজছি, ও হচ্ছে একেবারে সেই ধরণের লােক। (নিনিয়ানও হেসে দাঁড়িয়ে উঠল এবং এবের দিকে এগিয়ে গেল ) লিলিয়ান : মিঃ লিঙ্কন, দেখুন, একটা গল্প রটেছে যে, বিশেষ সুবিধাভােগী লােকদের নিয়েই আমাদের দলটা গড়ে উঠেছে। সেইজন্যে আমরা সাধারণ লােকের ভেতর থেকে প্রতিনিধি দাড় করাতে চাইছি। পােস্টমাস্টার হিসেবে চিঠি বিলি করবার সময় আপনি অনায়াসেই বক্তৃতা দিতে পারেন, কিংবা আমরা আপনাকে যে-সব প্রচার- পুস্তিকা দেব, তাও বিলােতে পারেন। বেঃ এক প্রস্থ ভাল স্যুটও কিনে দেবেন ত’? দুদিন বাদে নির্বাচনে দাড়াতে যাচ্ছি, আমার একেবারে সাদামাটা দেখানাে ভালাে নয়। মিনিয়ান: (হেসে) মনে হয়, ওটাও দিতে পারা যাবে,—কি বলেন জজ সাহেব? বালিং: আমারও তাই মনে হয়। মিলিয়ান: ( তাৎপর্যপূর্ণভাবে জোরের সঙ্গে। কাজেই, এ সম্বন্ধে একটু চিন্তা করবেন, মিঃ লিঙ্কন, এবং যে-জাত দক্ষিণ এবং পশ্চিম দিকে

·প্রথম অঃ - ২য় ধূ
১১
ক্রমেই ছড়িয়ে পড়ছে, তার মধ্যে এক ধাপ উচুতে ওঠার মানে কি,
তাও বিবেচনা করে দেখতে বলি। আমরা একটি মহাদেশে
পরিণত হতে চলেছি, মিঃ লিঙ্কন—এবং আমরা যা চাই, তা হচ্ছে
মানুষ। (নিজের হাতঘড়ি দেখে) কিন্তু এইবার আমাকে মাপ
করতে হবে—আজই সন্ধ্যের সময় আমাকে প্রীংফিল্ডে পৌছুতে
হবে। কাজেই আমি চলি, মিঃ লিঙ্কননমঙ্কার।
নমস্কার, মিঃ এডওয়ার্ড। —আপনার প্রচার জয়যুক্ত থােক।
‘নিনিয়ান : ঠিক ওই কথাই আমি আপনাকেও বলি।
( জস এবং বেন ম্যাটলিং ছাড়া আর সকলেই উঠে দাড়িয়ে যাবার
জন্যে প্রস্তুত )
বালিং: (যেতে যেতে) আমি তােমার সঙ্গে পরে দেখা করব, এব।
আকে বোলাে, আমি ফিরে এসে মদের দাম চুকিয়ে দেব।
# ০
বলব, বাওলিং।
( বাওলিং বেরিয়ে গেল। একটু বাদে এব জসের দিকে ফিরল)
জ, তুমি আমায় অবাক করলে। আমি ভাৰতু, তুমি আমার
বন্ধু।
*
আমি জানি, এব, তুমি এসব পছন্দ কর না। কি কর
আর নাই করতােমাকে বড় হতেই হবে; আর এই হচ্ছে একটু
গণ্যমান্ত হবার একটা যোেগ।
কিন্তু আমি কি:গণ্যমান্ত হতে চাই?
তুমি হয়ত অস্বীকার করবে, কিন্তু এব, তােমার ভেতর একটু
অহমিকা আছে। আর এই অহমিকার জন্যে একটু খােৱাক দরকার।
কাজেই, আমাদের প্রস্তাব যদি স্বীকার কর, তাহলে আমার ত’
মনে হয় না, এই ব্যাপার কোনােদিন তােমার দুঃখের কারণ
হবে, বা তুমি কোন দিন মনে করবে, আমি তােমার কোনো
অনিষ্ট করেছি।

·২। (হেসে) না, না আমি তােমার ওপর রাগ করবনা, জ৷ (সে এগিয়ে গেল এবং দরজার বাইরে তাকাল ) কিন্তু ঐ নিনিয়ান এডওয়ার্ডস,—সে হচ্ছে বড়লােক, শিক্ষিত। রাজনীতি তার কাছে একটা খেলার সামিল। তার মত খেলা খেলতে পারলে আমিও হয়ত ঐ জিনিষই পছন্দ করতুম। কিন্তু আইন পড়বার পর এবং বাইবেলকে সামনে রেখে—এই কথাই কি মনে হয় না যে, আমাদের গভর্ণমেন্ট চালানাের ব্যাপারে হইগ- পাটিকে ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত করার চেয়েও বেশী দরকারী কিছু কাজ আছে? ( অল্পবয়সী এবং শক্তিশালী সেথ,-গেলের প্রবেশ) এব, ফিয়াগাস বলছিল, আমার নামে নাকি একখানা চিঠি আছে? এব: (চিঠির থলি থেকে খুঁজতে খুঁজতে) হ্যা আছে— সেখ: এই যে, মিস্টার স্পীড ! ল: কেমন আছেন, মিস্টার গে ? এই নাও, সেথ । (সেথ বসে প'ড়ে চিঠি পড়তে শুরু করে দিল। : হপ্তাখানেকের মধ্যেই আমি আবার এখানে আসব। এবং তখন তােমার সঙ্গে দেখা হবে, জস (জ বেরিয়ে গেল। এব ব'সে খবরের কাগজটি তুলে নিল। বেন দাড়িয়ে উঠে স্থলিত পদে এব-এর দিকে এগিয়ে এল। (রাগত ভাবে) এব, তুমি কি ওদের হয়ে নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছ ? এ সম্বন্ধে আমি এখনও চিন্তা করবার অবসর পাইনি। এব: এখনি ওরা যেন তােমাকে দলে না পায়। দোহাই, ওরা যেন তােমাকে ভাল স্যুট পরাতে না পারে—এদেশে ওটা তাে শয়তানের পােশাক। এব লিঙ্কন, তুমি একজন সাচ্চা লােক—ওরা তােমাকে জাহান্নামে দেবে, যেমন সারা যুক্তরাষ্ট্রকে ওরা রসাতলে পাঠিয়েছে।

·প্রথম অঙ্ক • ২য় তৃ ২১ তাকিয়ে দেখ, ওয়াশিংটনের দিকে, জেফারসনের পানে, জন অ্যাডামসের দিকে (সে দেওয়ালে টাঙানাে ছবিগুলাের দিকে আঙুল তুলে দেখাল-আজ এরা কোথায়? আজ এরা নেই এবং এরা যা-কিছুর জন্যে লড়েছিলেন এবং যা কিছু পেয়েছিলেন, তাও আজ নেই—এদের সঙ্গে সঙ্গেই সে-সব চলে গেছে। ( অ্যান টেবিল পরিষ্কার করবার জন্যে এল—এব তার দিকে তাকাল ) সত্যি বলতে কি—আমরা সবাই যদি ক্রীতদাস হতুম, তাহলে এর থেকে ভালাে থাকতুম। তারা অসুখে পড়লে কিংবা বুড়াে হলে যত্নআত্যি পায়। (অ্যান ভেতরে চলে গেল। কিন্তু তুমি এসব ব্যাপার গ্রাহের মধ্যেই আনােনা, তুমি আমার কথা শুনছই না (সে আস্তে আস্তে দরজার দিকে চলতে সুরু করল) এব : বেন, আমি তােমার কথা নিশ্চয়ই শুনছি। বেল : না, তুমি শুনছনা। আমি জানি, স্বাধীনতার মৃতদেহকে যেসব নেকড়ে টুকরাে টুকরাে করে ছিড়ে খাচ্ছে, তুমি তাদেরই দলে যােগ দিতে যাচ্ছ। (সে বেরিয়ে গেল। এ নিয়ে মাথা ঘামিও না। আমি যাচ্ছি না। (অ্যান ভেতরে ঢুকে আবার টেবিলের দিকে গেল। তাকে দেখে অত্যন্ত চুপচাপ মনে হচ্ছে। বালিং শ্ৰীণ বলেছেন যে, তিনি ফিরে এসে তােমার বা পাওনা, তা দিয়ে দেবেন। গ্যান : (সংক্ষেপে ) ঠিক আছে। (সে গেলাসগুলিকে বাইরে নিয়ে যাবার জন্যে পা বাড়াল। এব লাফিয়ে উঠে তাকে সাহায্য করতে গেল)

·২
এব লিংক
টান, গাও—আমি ওগুলাে নিয়ে যাচ্ছি।
ন: (বিরক্তবে) না, হাড়—আমিই নিয়ে যেতে পারব।
(সে চলে যেতে পা বাড়াল)
অ্যান, যদি কিছু মনে না কর
ভ্যান :
কি?
ওয: আমি—আমি তােমার সঙ্গে দুটো কথা কইতে চাই।
: বেশ, আমি ফিরে আসছি।
(সে চলে গেল। সেথ তার চিঠি পড়া শেষ করেছে। সে এবের
দিকে এগিয়ে এল। এব পরবর্তী কথাবার্তার সময় সারাক্ষণ
রান্নাঘরের দিকে চোখ রাখল)
এব...এব—মেরীল্যাণ্ড থেকে আমার বাড়ীর লােকেরা আমাকে
চিঠি দিয়েছে। তার মানে—আমার মনে হচ্ছে, নেব্রাস্কা প্রদেশে
যাবার যে স্বপ্ন দেখছিলুম, তা ভুলে যেতে হবে। আমার বাবার
অনুধ করেছে।
এব : শুনে দুঃখিত হলুম।
আমারও খুব দুঃখ হচ্ছে। ওরা আমাকে ফিরে গিয়ে চাষ-আবাদ
করতে বলছে। অথচ আমার পশ্চিমাঞ্চলে যাবার খুবই ইচ্ছে
ছিল। তার ওপর যেটা সবচেয়ে দুঃখের কথা—তুমিও আমারই
ওপর ভরসা করছিলে।
(তখনও রান্নাঘরের দিকে চেয়ে) ও সম্বন্ধে কিছু ভেবনা, সেখ।
( অন ফিরে এল)
হা, গত শশাচনা নাস্তি। যাবার আগে তােমার সঙ্গে দেখা
করে যাব, এব।
(সে চলে গেল। এব কানের দিকে তাকাল; অ্যানও
এবের দিকে)

·প্রথম আৰু
-
ভ্যান : কি বলবে বলছিলে, এব?
এখ: (পঁড়িয়ে উঠে) আমার কেমন যেন মনে হ’ল, নিউইয়র্ক স্টেট
থেকে তুমি যে-চিঠিখানা পেয়েছ, সেই সম্পর্কে তুমি আমার সঙ্গে
কথা বলতে চাও।
অ্যান: ( তীস্বরে) সে চিঠি সম্বন্ধে তুমি কি জান?
এব : আমি হচ্ছি পােস্টমাস্টার। লােকের ব্যক্তিগত ব্যাপার, আমার
যতটুকু জানা উচিত, তার থেকে হয়ত কিছু বেশীই জানি আমি।
আমি মিস্টার ম্যানীলের হাতের লেখা চিনি। এবং তােমার
মুখের ভাব দেখে বুঝলুম, যে খারাপ খবরের ভয় করছিলে,
তাই এসে গেছে।
অ্যান : (রাগতভাবে) এব, চিঠিতে যাই থাকুক না কেন, তা নিয়ে
তােমার মাথা ঘামাবার দরকার দেখিনা।
এব ।
তা আমি জানি, অ্যান। কিন্তু তুমি কঁছিলেও আমি সইতে
পারি না। তােমার সম্বন্ধে আমি অনেক চিন্তা করি, কিন্তু সে সব
কথা তােমার শােনার দরকার নেই। খালি, তুমি যখন কোনাে
বিষয়ে অসুখী, তখন কারুকে তােমার দুঃখের কথা শোেনাতে
পারলে খানিকটা সান্ত্বনা পাবে,আর ঈশ্বরের দিব্যি, আমার
কানে কথা ঢােকবার পর তা আর বেরুবে না, এটা তুমি জেন।
অ্যান: (তার মনটা নরম হয়ে এল। তুমি খুব ভালাে লােক, এব
লিঙ্কন। (সে বসল)
এবং
আমি সাদাসিধে লােক। আমার সার্টের ঝুল খাট, বসতে পর্যন্ত
পারা যায় না।
অ্যান : (হেসে) যা হােক এব, এইখানে আমার পাশে বস।
সানন্দে।
( সে তার দিকে এগিয়ে এল এবং তার কাছে বসল)

·२8
এব লিঙ্কন
জ্যাম : লােককে হাসাবার জন্যে তােমার মুখে কথা জুগিয়েই আছে,
তাই না?
এৰ: দেখ, আমার কিছু বলবারও দরকার নেই। হাসতে হলে আমার
দিকে একবার তাকানােই যথেষ্ট।
অ্যান: চিঠি সম্বন্ধে যা বলেছ তা ঠিকই, এব। মিস্টার ম্যাকলীন কবে যে
আবার নিউ সালেমে ফিরে আসতে পারবেন, তা তিনি নিজেই
জানেন না। এই কথায় হয়ত তিনি বােঝাতে চাইছেন যে, আর
কখনই ফিরবেন না। হয়ত ভাবছ, তার বাগদত্তা হয়ে আমি
বােকামিই করেছি।
এ : , আমি তা মনে করি না। ভদ্রলোেক খুবই কেতাদুরন্ত এবং
দেখতেও সুপুরুষ—আমি—আমি কোনাে মেয়েকেই দোষ দেব না,
যদি সে তার প্রেমে পড়ে।
অ্যান: ( তাড়াতাড়ি। কিন্তু আমি তাকে ভালােবাসিনি, এব ।
ওঃ, তাই যদি হয়, তাহলে আর দুঃখ করবার কি আছে?
গান : এব, মেয়েদের সম্বন্ধে তােমার কোনাে অভিজ্ঞতা আছে বলে আমি
মনে করি না। তােমার শক্তি আছে বলেই দুর্বল প্রকৃতির লােকের
মনাের তােমার জানবার কথা নয়। সারা শহরের লােক
বলবে, তিনি আমাকে ত্যাগ করেছেন। সামনে তারা আমার
প্রতি খুবই সহানুভূতি দেখাবে, কিন্তু পেছনে তারা আমায় উপহাস
করবে।
(সে উঠে দাঁড়াল এবং এবকে অতিক্রম করে ডান দিকে গেল।
আমি জানি, এটা আমার নিছক দুর্বলতা। কিন্তু এ এমনই
জিনিষ, যা তুমি বুঝতে পারবে না।
এমনও ত’ হতে পারে যে, আমি এটা বুঝতে পারি, অ্যান? জয়
স্পীড ব’লে গেল, আমি নাকি দেমাকে কথাটা ঠিক—এই দেমাকই
আমাকে তােমার কাছে আমার মনের কথা বলতে দেয়নি।
(অ্যান সবিস্ময়ে ফিরে দাঁড়াল এবং তার দিকে তাকাল)

·প্রথম অ- २ख १ ২৫ তুমি জান, আমিও চাই না যে, কেউ আমাকে পরিহাস করে। আমি জানি, আমি কেমন দেখতে—এবং এও আমি জানি, কোনাে মেয়েকে ভালােবাসলে তাকে দেবার মত আমার কিছু নেই। অ্যান: এব, তুমি কি বলতে চাইছ যে, তুমি আমাকে ভালােবাস? এখঃ (গভীরভাবে ) হা—তাইই আমি বলছি। (সে দাড়িয়ে উঠে তার মুখখামুখি দাঁড়াল—অ্যান তার চোখের পানে তাকাল) বহুদিন থেকেই আমি তােমাকে ভালােবাসি-সমস্ত হৃদয় দিয়েই। দেখ আন, তুমি সত্যিই একটি চমৎকার মেয়ে। তােমার বুদ্ধি আছে, সাহস আছে। দেখতেও তুমি খুব সুন্দর। কিন্তু, এ নিয়ে তােমার মাথা ঘামাবার দরকার নেই, অ্যান। আমি কথাটার উল্লেখ করলুম শুধু এই কারণে যে, তুমি যদি আমার সঙ্গে ঘুরে বেড়িয়ে আমাকে ধন্য কর, তাহলে লােকের মুখ বন্ধ হবে। তারা ভাববে, আর কারুর জন্যে তুমিই বুঝি ম্যাক্রনীলকে ত্যাগ করেছ হয়ত আমারই জন্যে। অ্যান: (সমান গম্ভীরভাবে) তােমাকে আমি যে রকম জানতাম, এব, তাতে, তােমার সম্বন্ধে আমার উচ্চ ধারণাই ছিল। কিন্তু তােমার আমার মধ্যে প্রেম——আমি এখুনি বলতে পারছিনা, সেটা কেমন হবে—মনে হচ্ছে, তুমি যেন আমার কাছে একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত লােক; তােমাকে যেন আমি এই প্রথম দেখছি। এখ: ( শান্তভাবে) আমার সম্বন্ধে তােমার মনে কোন রকম অনুভূতি জাগবে, এ আমি স্বপ্নেও ভাবি না। ভ্যান : আমি জানি, এব। তােমার যথাসর্বস্ব তুমি দিতে প্রস্তুত, কিন্তু বিনিময়ে কিছু চাওনা। যদি কখনও তােমায় ভালােবাসতে পারি, আমি অত্যন্ত খুশীই হব ; এ-রকম একজন সরল ও সৎ লােককে ভালােবেসে নিজেকে ভাগ্যবতীই মনে করব।...তুমি-তুমি পু আমায় একটু ভাবতে সময় দাও।

·২৬
এব লিঙ্কন
(নিজের চোখকানকে বিশ্বাস করতে না পেরে) তার মানে, তুমি
বলতে চাও—কিছুটা সময় পেলে-তােমার প্রতি আমার কে
মনােব, সেই রকম একটা কিছু তােমার মনেও উদয় হতে
পারে ?
জান: (সস্নেহে) আমি জানিনা, এব। (তার বাহু স্পর্শ করে। কিন্তু
এইটুকু আমি জানি, তুমি যে-কোনাে লােকের মন ভরিয়ে
দিতে পার।
( এব অ্যানের হাত নিজের মুঠোর মধ্যে নিল)
আনি, ওরা যে-কথা বলেযে এ-দেশে সকলের জন্যে সমান
সুযােগ—সে-কথা আমি সব সময়েই মনে প্রাণে বিশ্বাস করবার চেষ্টা
করেছি। কিন্তু পারিনি ; যেমন পারিনি, সকল লােককেই ভগবান
তাঁর নিজের মতাে করে গড়েছেন, এ-কথা মেনে নিতে। কিন্তু
অ্যান, যদি কোনো দিন তুমি আমার হও, তাহলে ভালাে ভালাে
পদ্য বইয়ে এতদিন ধরে যে সব আশ্চর্য আশ্চর্য কথা পড়েছি, তার
প্রত্যেকটা জিনিষেই আমি বিশ্বাস করব—প্রত্যেকটা জিনিষেই।
( দু'জনেই কিছুক্ষণ নীরব। তারপর অ্যান তার কাছ থেকে
সরে গেল )
অবশ্য যতদিন না আমি বুঝতে পারছি, তােমাকে পাবার অধিকার
আমার জন্মেছে, ততদিন আমি তােমার কাছ থেকে জবাব চাইনা।
( চিঠির থলি তুলে নিয়ে সে দরজার দিকে এগিয়ে গেল )
মান : কোথায় যাচ্ছ, এব ?
এৰ; আমি বাওলিং গ্রীণকে খুঁজতে যাচ্ছি-তাকে একটা চমৎকার
তামাশার কথা বলতে হবে। (সে হাসল)
অ্যান: তামাশা? কি নিয়ে?
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি যে, ইলিনয়ের রাজ্যসভায় আমি
নির্বাচনপ্রার্থী।
( সে চলে গেল।
[ দ্বিতীয় দৃশ্য শেষ।

·প্রথম অঙ্ক—তৃতীয় দৃশ্য
=
[ নিউ সালেমের কাছে যাওলিং গ্রীণের বাড়ী। সময় দ্বিতীয় দৃশ্যের বছর খানেক পরে, সন্ধ্যা
অনেক্ষণ উত্তীর্ণ হয়ে গেছ। বাইরে ড় বইছে।
ঘরটি হােট, কিন্তু বেশ স্বাচ্ছন্দপূর্ণ; দেওয়ালগুলি ঘেঁষে রয়েছে বইয়ের সারি, আর
পারিবারিক চিত্র। ঘরের মধ্যস্থলে একটি টেবিলের ওপর একটি আলাে জ্বলছে ; টেবিলের
দুধারে চেয়ার, আর বাজিকে একটি কোচ রয়েছে। সামনের দরজার গায়ে একটি বন্দুক দাড়
কালো আছে।
বালিং তাঁর স্ত্রী শিকে কি একটা জিনিষ চেচিয়ে পড়ে শােনাচ্ছেন--স্যান্সি সেলাই করতে
কতে তাই শুনছেন।]
লি: (হেসে)
থামলে কেন ? পড়ে যাও, বাওলিং। নায়ককে ঠিক তােমার
মতােই লাগছে।
( দরজায় কাঘাত শােনা গেল )
লিঃ (চমকে উঠে) এ নিশ্চয়ই এব নয়। তাহলে কে হতে পারে?
ৰাওলি:( উঠতে উঠতে) দেখাই যাক।
লি: এমন অদ্ভুত সময়ে কে এল ! তুমি বরং বন্দুকটা তৈরী রাখ।
(বালিং তালা খুলে দরজাটি খুললেন। দেখা গেল, জস, স্পীড)
বাKি: জস স্পীড ! তুমি !-আরে, এস, এস। কোটটা খুলে ফেল।
গুড ইভনিং, বালিং! মিসেস গ্রীণ, গুড ইভনিং। আমি

·২৮
এব লিয়ন
এইমাত্র প্রীংফিল্ড থেকে আসছি। শুনলুম, এব লিঙ্কন এই শহরেই
আছে এবং তাকে এখানেই পাওয়া যাবে।
বালিং: হঁা, সে এখানে রাত্রে ঘুমােয়।
স্যান্সিকিন্তু সে এখন বেচারা অ্যানের শুশ্রুষার জন্যে নাটলেজ ফার্মে
গেছে।
জ: মিস্ রটিলেজ ?—কেন, কি হয়েছে তার ?
আলি। তার মাথার অসুখ করেছে। কতলােকই না এই অসুখে মারা
গেল।
বাওলিং : কিন্তু অ্যানের বয়স কম। ও নিশ্চয়ই ভালাে হয়ে উঠবে।
বােসাে, জস,।
ধন্যবাদ।
(সে বসল। বালিং তার পাইপ ভর্তি করতে লাগলেন।
ল্যালি: আপনি বােধ হয় জানেন যে, অ্যানের অসুখ করেছে শােনামাত্র
এব এখানে ছুটে এসেছিল। সে অ্যানকে ভীষণ ভালােবাসে।
ওঃ, এব তাহলে প্রেমে পড়েছে। তাই গেল বার আমি যখন তার
সঙ্গে দেখা করেছিলুম, সে কেমন যেন একটু অদ্ভুত রকম আচরণ
করেছিল। কিন্তু, ব্যাপার কি জিজ্ঞেস করতে বললে ওর পেটের
গােলমাল।
বালিং: (হেসে) ওইটেই বােধ হয় ঠিক কথা। তালি একটু কল্পনাপ্রবণ।
রাজ্য বিধানসভাতে এব বেশ ভালােই চালাচ্ছে তাে?
উহ। সে স্রেফ চুপ করে বসে থাকে, আর রােজ তিনটি করে
ডলার পকেট করে। কিন্তু বিধানসভায় যেসব জিনিষ নিয়ে
আলােচনা হয়, তা নিয়ে ওর কোনাে মাথাব্যথা নেই। আচ্ছা,
আপনার কি মনে হয়, মিস নাটলেজও ওর প্রতি অনুরক্ত ?
ন্যান্সি : নিশ্চয়ই। এবের জন্যেই তাে ও ম্যানীলের সঙ্গে বিয়েটা ভেঙে
দিল।

·এখৰু অৰু ২১, ও কি মিস্ নাটলেজকে বিয়ে করতে চায়? ন্যান্সি। পৃথিবীতে ঐ একটি জিনিষই সে এখন চায়। আর যত শিগগির ওদের দু'হাত এক হয়, ততই ওদের দুজনের পক্ষেই মঙ্গল। বালিং: ( আসন গ্রহণ করে। মেয়েটির পক্ষে অবশ্য মঙ্গলই, কিন্তু এবের পকে ঠিক উল্টো। এবের চলার পথ নিজস্ব, অ্যান ওকে শুধু পিছু টানবে। প: আমার মনে হয়, যদি আন এবকে সামান্যও একটু সুখী করতে পারে, তাহলে বিশেষ কিছু যাবে আসবে না—এবের জীবনে ঐ জিনিসটারই অভাব থেকে গেছে। মলি। ঠিক তাই। বাওলিং, তােমার চেয়ে এব সম্বন্ধে আমি কম ভাবিনা। কিন্তু আজ অবধি সে যা-কিছু চেষ্টা করেছে, তার কোনােটাতেই সে সফল হয়নি, এ-কথা আমরা অস্বীকার করতে পারি না। বিধানসভায় সে এক বছর ধরে রয়েছে, কিন্তু একটি কোনাে কাজ করেনি। ( সেলাইয়ের বাক্সটি রাখবার জন্যে বুককেশের দিকে এগিয়ে গেল ) বাওলিং: ও বরং স্প্রীংফিল্ডে গিয়ে ওকালতী করতে পারে—গােড়ায় গােড়ায় নিনিয়ান এডওয়ার্ডস ওকে সাহায্য করবেন। তাহলেই ও শিগগিরই অ্যাকে ভুলে যেতে পারবে। অ্যা হচ্ছে ওর স্বপ্নের রাণী—কিন্তু তাকে পাওয়ামাত্র ওর স্বপ্ন যাবে ভেঙে, আর আন্ ওর হৃদয়কে চুর্ণবিচূর্ণ করে দেবে। আজি : (বসে) মিস্টার স্পীড, আপনি কি বাওলিং-এর সঙ্গে এ-বিষয়ে এক মত ? : (দুঃখিতভাবে) ঠিক বলতে পারি না, মিসেস শ্ৰীণ। এব লিঙ্কন সম্বন্ধে কোনাে কিছু অনুমান করার চেষ্টাই আমি ছেড়ে দিয়েছি। তার সঙ্গে যখন আমার প্রথম দেখা, তখন সে আমার একটা স্টিম- বােটকে রক্ষা করে তাতে করে আমি বহু মালপত্তর নিয়ে ·এব লিন যাচ্ছিলুম। তখন ভেবেছিলুম, “এই একটি নির্ভরযােগ্য লােৰু”। আমি বিশ্বাস করেছিলুম, আমি তাকে ধনে-মানে বড় হতে সাহায্য করতে পারি। কিন্তু শিগগিরই আমার ধারণা বদলে গেল। আমি দেখলুম যে, শরীরে তার যথেষ্ট শক্তি ও সাহস আছে, কিন্তু মনের দিক দিয়ে সে পীড়িত। সারা দিন সে হাড় ভাঙা খাটুনি খাটতে পারে হাসি-তামাশা করতে করতে, তারপর সারা রাত জেগে “হামলেট” পড়ে মনে মনে নিজেকেই ডেনমার্কের সেই হতভাগ্য যুবরাজ কল্পনা করে। হয়ত ও একজন খুব বড় দার্শনিক, নয়ত একটি প্রকাণ্ড মুর্থ। বলতে পারিনা, কোনটা সে। বাওলিং : (হেসে উঠল) দেখ জ, তুমি এবের মধ্যে যেসব জিনিস দেখে, তা দেখার মত বুদ্ধি যদি অ্যানের থাকত, তাহলে সে এমনি ভয় পেত যে, নিউ ইয়র্ক স্টেট পর্যন্ত সারাটা পথ দৌড়ে গিয়ে ম্যাক্‌নীলকে খুঁজে বার করত—অন্ততঃ ম্যাকলীন লােকটাকে বােঝা শক্ত নয়। স্যালি: (আবেগভরে) হ'তে পারে, এব লিঙ্কন হচ্ছে একটি সমস্যা; তাকে বুঝতে হয়ত সময় লাগবে। কিন্তু তাহলেও সে মানুষ, আর খুবই অনুখী—তােমরা তার জন্যে কি করেছ? তার ঠাটা-তামাশা শুনে হাস, নির্বাচনের দিনে তাকে ভােট দাও, আর তার দরকার পড়লে তাকে খেতে শুতে দাও। কিন্তু একের অন্তর কি এতেই তুষ্ট হবে?—কখনাে না। তার দরকার এমন একজন নারী, যে তার জন্যে জীবনের মুখখামুখী দাঁড়াতে পারে। বাওলি: তুমি কি ভাব, সে নিজে জীবনের মুখােমুখী গড়তে পায়। স্যালি : হ্যা, সে ভয় পায়। ছােটবেলায় সে বনের মধ্যে যে মর্মর ধ্বনি শুনেছে, তা সে এখনও খুব বেশীই শুনতে পায়খনই সে একা থাকতে চায়, তখনই সে আজও ঐ বনের মধ্যেই চলে যায়। মর্মর ধ্বনি তার কাছে নারীকণ্ঠের চাপা আওয়াজ খাঁরা ওকে ছেড়ে গেছেন—একজন ওর মৃত মা আর একজন ভ্যানের মৃত ·প্রথম অঃ - ৩১ মা। কিন্তু সে জানে না, ঐ চাপা আওয়াজের মানে কি, তারা ওকে কোন্ পথে নিয়ে যেতে চায়, আর তাতেই সে ভয় পায়। একজন মাত্র নারী ওকে এর থেকে মুক্তি দিতে পারে-যে-নারী ওকে যথার্থ ভালােবাসে এবং বিশ্বাস করে।... (দরজায় আঘাত শুনতে পাওয়া গেল ) বাওলিং : এ আওয়াজ এবের। (তিনি উঠে গিয়ে দরজা খুললেন। দরজার ওপারে এবকে দেখতে পাওয়া গেল--তার মাথায় টুপি নেই, ঝড়বৃষ্টিতে সে ভিজে গেছে। তার পরণে একটি মােটামুটি-ভালােই-দেখতে কালাে স্যুট। তার বয়সটা বেশী দেখাচ্ছে এবং সে আরও গম্ভীর) বালিং: এই যে এব! তােমার জন্যে আমরা বসে আছি। বৃষ্টিতে না দাড়িয়ে ভেতরে এস। (এব ভেতরে এল। বাওলিং দরজাটা বন্ধ করে দিলেন। আলল, জ—খুশী হলুম তােমাকে দেখে। *এব : হালাে, এব। এব : ( ন্যান্সির দিকে ফিরে ) ন্যান্সি, স্থালি বলল এবঃ সে মারা গেছে। বালিং: অ্যান? অ্যান মারা গেছে? হা। আজ রাতে হঠাৎ জ্বরটা বেড়ে উঠল। ওরা কিছুই করতে পারল না। (ন্যান্সি দ্রুত এবের কাছে গিয়ে তার হাত ধরল) লি: এব, আমি খুবই দুঃখিত। বড় চমৎকার মেয়ে ছিল অ্যান- তাকে যারা জানত, তারা সকলেই তাের,দুঃখে শােক করবে। এব; সে আমি জানি। কিন্তু তাতে লাভ কি? সে তাে মারা

·৩২
এব লিকন
এর :
বালিং: বেসাে, এব—একটু জিয়ােও।
—আমার সঙ্গ কারুরই ভাল লাগে না-আমি বরং যাই।
( সে দরজার দিকে এগিয়ে গেল )
(তাকে থামিয়ে) না, এব। এখানেই তুমি থাকবে।
বালিং : জ-এর কথা শােনাই ভালো।
অলি: এব, এইখানে এসে বােসস।
(এব পর পর সকলের মুখের পানে তাকাল ; তারপর বসল)
ওপরে তােমার বিছানা তৈরীই আছে।
এব; জগতে তােমরাই চ্ছ আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু। তােমরা এতকাল ধরে
অনেক উপকার করেছ। আর আমি একটা শূন্যগর্ভ কুম্ভের মত।
তাই এইভাবে তােমাদের কাছে আসা আমার খুবই অন্যায়।
বালিং: এটা তােমার বাড়ী, এব। এখানে সবাই তোমায় ভালােবাসে।
এ : তা ঠিক। বাওলিং, গালি, আমিও তােমাদের ভালোবাসি।
কিন্তু সকলের চেয়ে আমি ভালােবাসতুম তাকে।
যান্সি : তা আমি জানি, এব—আমি জানি।
এর : গােড়ায় গোড়ায় একা থাকতে পেলেই আমি সবচেয়ে খুশী
থাকতুম। আমার কেমন একটা অদ্ভুত ধারণা ছিল যে, যদি লােকের
খুব কাছাকাছি যাওয়া যায়, তাহলে তাদের ভেতরের আসল বস্তুটা
দেখতে পাওয়া যাবে। তখন দেখা যাবে, চামড়ার নীচে তারা
সকলেই উৎকেন্দ্রিক ; আর তারাও আমাকে ঠিক এভাবেই দেখতে
পাবে। তারপর যখন আমি ওকে দেখলুম, তখন আমি আবিষ্কার
করলুম, মানুষের মধ্যেও সৌন্দর্য এবং পবিত্রতা থাকতে পারে।
যখন আমি তার হাত ধরলুম, তখন আমার ভেতর থেকে সমস্ত ভয়,
সমস্ত সংশয় দূর হয়ে গেল। ঈশ্বরে আমার বিশ্বাস জন্মাল। তার
জন্যে আমি আমরণ কাজ করে আনন্দ পেতে পারতুম। সে যদি
মনে করত, আমি কোনাে কাজ করতে সক্ষম, তাহলেই আমি সে-
;

·প্রথম অঞ্চ - ৩
কাজ করতে পারতুম। এই ছিল আমার বিশ্বাস। তারপর ?
তারপর আমার চোখের সামনে সে মারা গেল-ঝড়ের মুখে একটা
কুটোর যেমন কোনাে ক্ষমতা নেই, ঠিক সেই রকম অক্ষমভাবেই
আমি দাড়িয়ে রইলুম। তার বাপ মাও সেখানে ছিল—তারা তার
আত্মার জন্যে ভগবানের কাছে প্রার্থনা করছিলেন। “ভগবানই
দেন, আবার ভগবানই ফিরিয়ে নেন, তার ইচ্ছাই পূর্ণ হােক”—এই
কথাই তারা বারংবার আওড়াচ্ছিলেন। কিন্তু তাঁদের সঙ্গে
প্রার্থনায় আমি বােগ দিতে পারিনি। যে মৃত্যুর ক্ষমতা ধারণ করে
এবং তাকে ব্যবহার করে, তার ওপর আমার কোনাে ভক্তি নেই।
। সে দাড়িয়ে উঠে আরও উত্তেজিতভাবে বলতে লাগল।
আমি হয়ত খুবই বােকার মতাে কথা বলছি—এর জন্যে আমি
দুঃখিত। কিন্তু এ আমি সইতে পারছি না, একা একা থাকা আর
আমার পক্ষে সম্ভব নয়। আমাকে মরতেই হবে তার সঙ্গে
মেলবার জন্যে ; নইলে আমি পাগল হয়ে যাব।
(সে দরজার কাছে গিয়ে দরজাটাকে খুলে ফেলল। ঝড়
তখনও চলছে)
ওই ঝড়ে সে একা বাইরে রয়েছে—এ আমি ভাবতেও পারি না।
(ন্যান্সি মিনতিপূর্ণভাবে বাওলিংয়ের দিকে তাকাল। বালিং
এবের কাছে গেলেন)
বালিং: (সস্নেহে) এব...আমার অনুরােধ, তুমি ওপরে যাও—একটু
ঘুমােবার চেষ্টা কর—দোহাই তােমায়-ন্যান্সি আর আমার একটা
কথা রাখ।
এব : (এক মুহূর্ত পরে) আচ্ছা বালিং, তাই হবে।
(সে ফিরে সিঁড়ির দিকে পা বাড়াল)
ন্যান্সি : এব, আলােটা নিয়ে যাও।
(সে একটি আলাে জ্বালিয়ে তার হাতে দিল)
ধন্যবাদ, কালি...শুভরাত্রি
(সে সিড়ি বেয়ে ওপরে উঠে গেল।
এব:

·৩ঃ
এব লিঙ্কন
ন্যান্সি : (সজল নয়নে) বেচারা,......
( বালিং তাকে চুপ করতে ইঙ্গিত করলেন)
মিসেস গ্রীণ, ওকে আপনাদের কাছেই রাখুন। আপনাদের
চোখের আড়াল করবেন না।
বালিং: না, তা করব না, জস,!
গুড-নাইট
{ নিজের জিনিষপত্তর তুলে নিয়ে জল্ চলে গেল )
বাওলিং: গুড-নাইট, জস্।
{ দরজা বন্ধ করে তাতে তালা-চাবি লাগিয়ে দিলেন এবং পরে
টেবিল থেকে বাতিটা তুলে নিলেন। ন্যান্সি আর একবার ওপর দিকে
তাকিয়ে দেখল এবং পরে বেরিয়ে গেল। বাওলিং আলাে হাতে
তার পশ্চাদনুসরণ করলেন। তিনি ঘরে ঢুকে ভিতর থেকে দরজাটি
বন্ধ করে দিলেন। এখন শুধু সিড়ির ওপর থেকে ক্ষীণভাবে একটি
আলাে মঞ্চটিকে আলােকিত করছে।
পর্দা পড়ল।
[ এখন অশেষ ।

·দ্বিতীয় অষ্ণ—চতুর্থ দৃশ্য
[ পাঁচ বছর পরে, গ্রীষ্মের একটি রৌদ্রোজ্জ্বল অপরাহু। ইলিনয়ের শ্রীংকিন্ডে কোর্ট-উসে
তৃতীয় তলে স্টুয়ার্ট আ লিঙ্কনের ল’অফিস। ঘরখানি ছোট ; একখানি টেবিল ও চেয়ার এবং
কাগজপত্রে ভর্তি একটি ডেস্ক। পিছন দিকে একটি পুরােনাে খাট। খোলা বুকেসে আইনের
বই ঠাসা। কাঠের আগুন জ্বালাবার জঙ্গে একটি পুরােনাে ষ্টোত। ২৬-টি তারকাসমন্বিত এক
যুক্তরাষ্ট্রীয় পতাকা ডেস্কের ওপরে ঝুলছে। দুটি জানলার মাঝখানে হারিসন এবং টাইয়ের
অনুকুলে নির্বাচনের ঘোষণাপত্র টাঙানাে রয়েছে। নির্বাচকদের একটা তালিকাও এতে রয়েছে-
যার শেষ ব্যক্তি হচ্ছেন এব্রাহাম লিঙ্কন।
টেবিলে বসে বিলি হাডিন কাজ করছে। লােকটি অল্পবয়সী, পাতলা চেহারা, গীয়।
এর ভেতরে আসতে সে চোখ তুলে দেখল। এব-এর মাথায় একটি সিকের পুরােনাে চুপ, হাতে একটি
জীর্ণ কার্পেটব্যাগ। এব আপাততঃ চুপকয়ে থাকার পক্ষপাতী। তার জুতাজোড়া কামাখ। এর
বয়েস এখন মাত্র একত্রিশ বছর; কিন্তু অ্যান আটলেজের সঙ্গে সঙ্গেই তার বৌও কর
হয়েছে।
এৰ ঢোকার পর আফিসের দরজাটি খােলাই রইল এবং প্রায়ই ওপরে লেখা রয়েছে ?
টুয়ার্ট অ্যাও লিঙ্কন, আইনব্যবসায়ী
বিলি :
কেমন আছেন, মিস্টার লিঙ্কন ? আপনি ফিরে এসেছেন দেখে
আমি আনন্দিত।
এব :
গুড-ডে, বিলি।
( এব কার্পেটব্যাগটি নামিয়ে রেখে টুপিটি খুলে ডেস্কের ওপর রাখল।
অাপনার ভ্রমণ কেমন হ’লমিষ্টার লিঙ্কন ?
বিলি :
বরাবরের মতােই।

·এব লিঙ্কন বিলি: ভালাে ছিলেন তাে? । তবে ডাক্তার হেনরী যথেষ্ট ওষুধপত্তর দিয়ে আমায় খাড়া রেখেছিলেন। (ডেস্কের সামনে বসে তার অনুপস্থিতিতে যে-সব চিঠি এবং কাগজ- পত্র জমেছে তা দেখতে সুরু করল; কিন্তু তাতে বিশেষ কোনাে উৎসাহ দেখা গেল না) বিলি: কোন রাজনৈতিক বক্তৃতা দেবার সুযােগ হয়েছিল কি ? খাবার কয়েক। স্টিফেন ডগলাসের সঙ্গে দেখা হয়ে গিয়েছিল সে ভােট পাবার জন্যে ঘুরছিল ; জনসাধারণের সামনেই আমাদের কিছু বাদানুবাদ হয়ে গেল। বিলি: ( খুব আগ্রহভরে) খুব ভালাে। তা আপনি আর মিস্টার ডগলাস কি নিয়ে আলােচনা করলেন? শুধু ধু কেন উত্তেজিত হচ্ছ, বিলি? আমরা এমন কিছু গুরুতর তর্কও করিনি—আর কোনাে রক্তারক্তি কাণ্ডও হয়নি। তা এখানকার খবর কি? বিলি: জজ স্টুয়ার্ট লিখেছেন যে, তিনি নিরাপদে ওয়াশিংটনে পৌঁছেছেন এবং সেখানকার নির্বাচনী প্রচার গরম আবহাওয়ার মতােই তেতে উঠছে। ( বিলি এব-এর হাতে একখানি চিঠি দিল এবং এব যখন তা পড়তে লাগল, সে তখন খুব ভাল করে তাকে নিরীক্ষণ করতে লাগল । আমি এই চিঠিখানার প্রতি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করব বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলুম। চিঠিখানা লীগ অব ফ্রিমেনের ইলাইজা, পি, নাভজয়ের কাছ থেকে এসেছে। ওরা আপনাকে আসছে বৃহস্পতিবার সন্ধ্যার সময় দাসপ্রথা উচ্ছেদ সম্পর্কিত জনসভায় বক্তৃতা দেবার জন্যে অনুরােধ করেছে। এটা একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হবে।

·দ্বিতীয় অঙ্ক ৪র্থ মৃ (চিন্তাগ্রস্ত ভাবে বড় মজার ব্যাপার, বিলি। এই সেদিন আমি লাভ জয়ের কথা চিন্তা করছি—ভাবতে চেষ্টা করছিলুম, মানুষের মধ্যে এমন কি বস্তু থাকতে পারে, যার দ্বারা চালিত হয়ে সে কোনাে মহৎ উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্যে হাসতে হাসতে নিজের প্রাণ পর্যন্ত বিসর্জন দিতে পারে। আমি সেদিন স্টিমারে করে কুইলি থেকে অ্যানে আসছিলুম; সেই স্টিমারেই এক ভদ্রলােক যাচ্ছিলেন বানােজন নিগ্রোকে নিয়ে-লােকে অনেকগুলাে মাছ যেমন একটা সুতােয় পর পর গেঁথে রেখে দেয়, এই নিগ্রোগুলিও ঠিক তেমনিভাবে একটি চেনের সঙ্গে বাঁধা। তারা হয়ত চিরজন্মের মত তাদের ঘরছাড়া হয়ে যাচ্ছে তাদের বাপ-মা, স্ত্রী-পুত্র থেকে বিচ্যুত হয়ে ক্রীতদাস হবার জন্যে। —কি করুণ দৃশ্য! ( উত্তেজিত ভাবে) তাহলে আপনি লাভজয় মিটিংয়ে বক্তৃতা দিচ্ছেন ? (ক্লান্তভাবে ) সন্দেহ আছে। ফ্রীম্যানস লীগ এমন একদল লােক নিয়ে তৈরী, যাদের যুক্তির কোনাে বালাই নেই। তুমি যদি যুক্তি দিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বল, তাহলে তারা তােমার কথা তেমন জোরালাে হচ্ছেনা বলে তােমার দিক থেকে কান ফিরিয়ে নেবে। ওদের ঢাক ওদেরই বাজাতে দাও। এব একখানি চিঠি খুলে পড়তে সুরু করে দিলে। विनि মনে মনে অসন্তুষ্ট হয়ে তার দিকে তাকাল ; কিন্তু সে বিলক্ষণ জানে, এব-এর সঙ্গে তর্ক করে কিছু সুবিধে হবেনা। সে নিজের কাজ করে যেতে লাগল। একটু পরে বাওলিং এ ঢুকলেন, এবং তার পিছনে পিছনে জ স্পীড) বালিং: আমরা এসে কি আইনের কাজে বাধা দিচ্ছি ? (উল্লসিতভাবে) বালিং! (লাফিয়ে উঠে সে বালিংয়ের হাত চেপে ধরলে) কেমন আছ, বালিং?

·এব লিঙ্কন বালিং: ভালই আছি, এব—তােমায় দেখে খুব আনন্দ হচ্ছে। এ হচ্ছে বিলি হার্ণর্ডন—আর ইনি নিউ সালেমের মিস্টার ঋণ। হলাে, জস্। যালাে, এব। বিলিঃ(বালিংয়ের সঙ্গে করমর্দন করে। আপনার সঙ্গে পরিচিত হতে পেয়ে আমি ধন্য। মিস্টার লিঙ্কন প্রায়ই আপনার কথা বলেন। বালিং: ধন্যবাদ, মিস্টার হার্ডন—আপনিও কি একজন আইনজীবি ? বিলি: (গভীরভাবে ) একদিন হব বলে আশা রাখি, স্যার। জজ স্টুয়ার্ট- এর অনুপস্থিতিতে আমি এখানে কেরাণীর কাজ করছি। ৰাওলিং: তার মানে তুমি অপরদের শিক্ষা দিচ্ছ, এব ? এব: একটি খারাপ দৃষ্টান্ত দেখাচ্ছি আর কি। ওলিং: এটা বিশ্বাস হয়। ডেস্কের ওপর কি পরিমাণ কাগজ জমে উঠেছে, একবার চেয়ে দেখ । লজ্জা করা উচিত। যদি আর এক বছর আইনের ব্যবসা করি, তাহলে আমার আর- একটি আপিসের দরকার হবে—স্রেফ কাগজ রাখার জন্যে। কিন্তু ও-কথা থাক। এখন বস, আর বল’, প্রীংফিল্ডে আসবার কারণটা কি? (বাওলিং বসলেন। জ বিছানার ওপর বসে পাইপ টানছিল। বিলি আবার তার টেবিলে কাজ করতে লাগল ) বালিং: আর্মি লেক মিশিগানে গিয়েছিলুম মাছ ধরতে। কিন্তু তােমার কি রকম চলছে, এব? জস আমাকে বলেছে, এখনাে পর্যন্ত তুমি টাকাকড়ি রােজগার করতে পারনি; কিন্তু সামাজিক দিক দিয়ে তুমি খুব সাফল্যলাভ করেছ। এব: জস্ ঠিকই বলেছে। নিনিয়া এডওয়ার্ডসকে তােমার মনে আছে? নিশ্চয়।

·৩১ । দ্বিতীয় অঙ্ক ৪র্থ এখ: তাহ'লে শােনাে-আমি তার বাড়ীতে আজকাল নিয়মিত অতিথি। তাঁর বাড়ীটা এত বড় যে, ঘরের মধ্যে ঘােড়দৌড় হতে পারে। ওঁর স্ত্রী হচ্ছেন কেন্টাকির টড-পরিবারের মেয়ে- অত্যন্ত বনেদী বংশ। বংশের নাম বলতে গেলে দু’টো “ডি”- এর দরকার হয়—তাতেই তাে ওরা আমার মনে দাগ কাটতে পেরেছে। দেখ, ‘গড' (ভগবান) বানান করতে একটি মাত্র “ডি” লাগে। রচেষ্টারে কার সঙ্গে তােমার দেখা হয়েছিল, সে-কথা বাওলিংকে বল । যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সঙ্গে। এই হাতটা দেখতে পাচ্ছ ? ( নিজের ডান হাত তুলে ধরল) বালিং: তা দেখছি বৈকি। এব : এই হাত মার্টিন ভ্যান বুরেনের করমর্দন করেছে। বালিং: (হেসে) প্রেসিডেন্ট কি যথারীতি তােমাকে সম্মান দেখিয়েছিলেন, এব ? এব : নিশ্চয়ই। তিনি আমাকে বলেছিলেন, “আমরা ওয়াশিংটনে আপনার সম্বন্ধে খুব ভালাে ভালাে কথা শুনছি।” পরে অবশ্য আমি জেনেছি যে, প্রত্যেকটি ঘােট ঘােট শহরেই যে-কোনাে রাজনৈতিকের সঙ্গে তার দেখা হয়েছে, তাকেই তিনি ঐ একই কথা বলেছেন। ( সে হাসল) কিন্তু আমি রাজ্যের বাজে লােকের সঙ্গে মিশি বলে বিলি হর্ণঙনের মনে বড় দুঃখ। বিলি দাসপ্রথার উচ্ছেদ চায় ; সেইজন্যে যে-লােক মুখ বুজে দেশের সংবিধানকে মেনে নেয়, তাকে ও আদপেই পছন্দ করেনা। ও যদি নিজের ইচ্ছামত কাজ করতে পারত, তাহলে ও সমস্ত যুক্তরাষ্ট্রে আগুন লাগিয়ে দিত, আর আমরা সকলেই তাতে পুড়ে ছাই হয়ে যেতুম । কেমন, ঠিক বলিনি বিলি ?

·৪• এব লিন বিলি: ( কঠিনভাবে ) হ্যা, মিস্টার লিঙ্কন। যদি কিছু মনে না করেন তাে বলি, আপনিও যদি স্বাধীনতার আগুনে ইন্ধন জোগান, তাহলে আপনি আপনার সঙ্গীদের ঢের বেশী উপকার করবেন। এব: দেখেছ, বাওলিং? ও চায় যে, আমি সােজা রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে নামি, অার অবিচারের সিংহগুলাের সঙ্গে লড়াই করি। বাওলিং: মিস্টার হার্ণডন, আপনার প্রতি আমার গভীর সহানুভূতি জানাচ্ছি। ( উঠে দাড়িয়ে টুপিটা হাতে নিয়ে) আপনাকে ধন্যবাদ। ( বালিংয়ের সঙ্গে করমর্দন করল; পরে এব-এর দিকে ফিরল) উইলক মামলাটা সম্পর্কে কিছু কাজ করতে যেতে হচ্ছে। বিলি : অাচ্ছা, বিলি। বিলি (বাওলিংকে) মিস্টার গ্রীণ, মিস্টার লিঙ্কন আপনাকে আর মিস্টার স্পীডকে পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে বড় বন্ধু বলে মনে করেন; তাই ওঁরই সামনে আমি আপনাদের ভগবানের দোহাই দিয়ে অনুরােধ করব যে, এই যে “মরা লাগ”ে উনি তাড়াতাড়ি ডুবে মরছেন, এর থেকে ওঁকে টেনে তুলে নিয়ে যান।-নমস্কার স্যার, নমস্কার মিঃ স্পীড। নমস্কার, বিলি। ( বিলি ততক্ষণে বেরিয়ে গেছে। বালিং : ছেলেটি খুব তুখোড়, এব। ( বিলির গমনপথের দিকে চেয়ে) নীচের তলার একটা অফিসে যাচ্ছে, তবু টুপিটা নিয়ে গেল। তার মানে, আবার ওপরে কাজ করতে আসবার আগে ও পাশের দরজায় গিয়ে একপাত্র মদ্যপান করবে। ছেলেটার ভেতরে জোরালাে আগুন আছে, কিন্তু তাড়াতাড়ি ও নিভিয়ে ফেলছে।যাক, বলত-তােমার স্ত্রী কেমন আছেন ? (জানলার কাছে দেওয়ালে ঠেস দিয়ে দাড়াল) ·দ্বিতীয় অঙ্ক ৪১ ৪র্থ দৃশ্য বালিং: ন্যান্সি আগেকার চেয়েও বেশী ব্যস্ত—আর তােমার সম্বন্ধে তার ভাবনা আরাে বেড়েছে। সত্যি কথা বলতে কি, সে তােমাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছে, তােমার ব্যাপারখানা কি ? এব : (হেসে) তুমি তাকে বলতে পার, ব্যাপার বলতে কিছুই নেই। আমি ভাল আছি এবং প্রতি ডলার থেকে অন্তত সাত সেন্ট করে দেনাশশাধ করতে পারছি। বালিং: কিন্তু তােমার কাছ থেকে বা তােমার সম্বন্ধে আর কিছু শােনা যায় না কেন? এব : জস তােমাদের খবর দিতে পারে। আমি এখন ব্যস্ত। বাওলিং: কি ব্যাপারে ? এব : আমি নির্বাচনে নামছি। (ঘঘাষণাপত্রের দিকে আঙুল দেখিয়ে) ওর নাম দেখতে পাওনি। -ঐ যে হইগ, দলভুক্ত নির্বাচকদের নামের তালিকাতে সবশেষ নাম। বাওলিং: নির্বাচক! এই পর্যন্ত দৌড়! যতটুকু অবসর পাই, তার মধ্যে এর বেশী কি আশা কর আমি সেথ গেলের কাছ থেকে একখানা চিঠি পেয়েছিলুম-মনে আছে ত’ তাকে?—সেই যে নিউ সালেমে বাড়ী ছিল। এখন মেরীল্যাণ্ডে আছে। সে লিখেছে যে, পূর্বাঞ্চলের লােকেরা টেক্সাসকে যুক্তরাষ্ট্রের অন্তর্ভুক্ত করবার জন্যে ব্যস্ত হয়ে পড়েছে। বাওলিং: তাদের হওয়া স্বাভাবিক। সম্ভবতঃ এর অর্থ হচ্ছে, দাসপ্রথাকে ক্যান্স এবং নেব্রাস্কা থেকে সােজা অরেগন এবং ক্যালিফোর্ণিয়া পর্যন্ত সারা রাজ্যে ছড়িয়ে দেওয়া। এবং তার মানে হবে, দক্ষিণ অঞ্চলই সারা দেশকে শাসন করবে। ঈশ্বর স্বাধীন রাজ্যের আমাদের মত বাকী ক’জনকে সাহায্য করুন। বড়ই গােলমেলে অবস্থা। এর মধ্যে রয়েছে গৃহযুদ্ধের বীজ।

·৪২ এব লিঙ্কন এব: তাই যদি থাকে, তাহলে যারা দাসপ্রথা নিবারণ করতে চায়, তাদেরই সমস্ত দোষ। গােলমাল কোন পথে নিয়ে যেতে পারে, তা জেনেও ওরাই গােলমাল পাকিয়ে তুলছে। ওদের সকলকে তালাচাবি দিয়ে বন্ধ রাখা উচিত—সব্বাইকে। বালিং: এব, আমার মনে হয়েছিল, তুমি দাসপ্রথার বিবােধী। তুমি কি ইতিমধ্যে মত পরিবর্তন করেছ? ( কোচের ওপর বসে) না-আমি দাসপ্রথার বিরােধী। কিন্তু আমি তার থেকেও বেশী বিরােধী-যুদ্ধের। তবে সব থেকে বড় কথা হচ্ছে, আমি জানি তােমরা দুজনেই কি করছ। (যেন বুঝতে পেরেছে, এই ভাবে হেসে) তােমরা বিলি হার্ণভনের পরামর্শ মত আমার সম্বন্ধে অযথা চিন্তান্বিত হচ্ছ। আমার জীবনটাকে নিয়ে আমি কিছু করি, সেই চেষ্টাতেই তােমরা রয়েছ। তাই নয় কি? এর : বালিং: না, এব। তুমি তােমার জীবনকে কেমন ভাবে চালাবে, সে-সম্বন্ধে আমি তােমাকে কোনাে পরামর্শ দিতে চাই না। আমিও চাইনা। যদি আমাদের মনে হয় যে, তুমি সমস্ত সুযােগের সদ্ব্যবহার করনি, তাহলে নিশ্চয়ই সে-কথা আমরা প্রকাশ করব না। (হেসে) দেখ, আমার মনে হয় কি, আমি যা, সেইটুকু নিয়েই তােমাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিত। আমি লডুইয়ে লােক নই। অনেককে জানি, যারা লড়াই-ই পছন্দ করে। তারা মানুষ খুন করতে চায়, আর নিজেরাও খুন হ’তে ভয় পায়না। ভালাে কথা! যে-লড়াই তারা করতে চায়, সে-লড়াই তারা করুক। বালিং: শান্তিপ্রিয় লােকেরাও কখনােসখনাে দেশের কাজ করে থাকে। যখন তারা জীবন শুরু করে, তখন তারা শান্তিপ্রিয় ; কিন্তু রাজ- নীতির সংস্পর্শে আসার পর বেশীদিন আর তারা শান্তিপ্রিয় থাকতে পায় না। (সে সােজা হয়ে বসল) ধর, আমি কংগ্রেসে ·– पिठौन बह ৪র্থ দৃশ্য ৩ নির্বাচিত হলুম। যে-বিএ পরিস্থিতির কথা বলছিলে, তার একেবারে মাঝখানটিতে গিয়ে পড়ব। একদিন হয়ত, যুদ্ধ কিংবা শান্তি-এই বিপজ্জনক প্রশ্নের ওপরেই আমাকে ভােট দিতে হতে পারে। টেক্সাসের ব্যাপার নিয়ে হয়ত মেক্সিকোর সঙ্গে যুদ্ধ, কিংবা অরেগনের জন্যে ইংলণ্ডের সঙ্গে, এমন কি ওহিয়ো নদীর অপর পারের বাসিন্দা আমাদের নিজেদের লােকের সঙ্গেই যুদ্ধ করতে হতে পারে। এমন অবস্থায় কোন্ পক্ষে ভােট দেব, সেটা ঠিক করতে আমার কি মনােভাব হওয়া উচিত? আমার দলেরই বা এ-সব বিষয়ে কি মনোভাব হবে? এক টুকরাে কোনাে নৈতিক মতবাদের জন্যে যুদ্ধ করাই সঙ্গত হবে? না, যে কোনাে উপায়ে যুদ্ধ পরিহার করাই উচিত হবে? শা, না, এত হাঙ্গামা আমি পােন্নাতে পারবনা। ইলেক্টোরাল কলেজই (নির্বাচকমণ্ডলীই) হচ্ছে আমার উপযুক্ত জায়গা যাকে অন্য সবাই চার মাস আগেই নির্বাচিত করেছে, সেই লােককে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্যে ভােট দিয়েই খালাস। জমির জন্যে বালিং: দেখ এব, যে-কোনাে বিষয়েই তুমি তােমার মতকে সমর্থন করে যুক্তি খাড়া করতে পার। তােমার মনের নিভৃতে যে-ক্ষীণ কণ্ঠ তােমার কি করা উচিত, তা অনবরত বলছে, জীবনের শেষ দিন পৰ্যন্ত হয়ত তাকে এমনি করেই উপেক্ষা করে যাবে। ( নিনিয়ান এডওয়ার্ডসের প্রবেশ ; তার সাজগােজ আগেকার চেয়েও পরিপাটি ) এ এক জল: (সমস্বরে) হলে, নিনিয়ান। নিনিয়ান: ভালো। —বিলি হার্ণনের সঙ্গে দেখা হ’ল—সে বললে, তুমি ফিরে এসেছ। (বাওলিংকে দেখে) আরে, আমার পুরােনাে বন্ধু, মিস্টার গ্রীণ। কেমন আছেন? প্রীংফিল্ডে সুস্বাগত! (বালিংয়ের সঙ্গে করমর্দন করল ) বালিং: ধন্যবাদ, মিস্টার এডওয়ার্ডস।

·.৪৪
अब निहन
নিসিয়াল : এব, আমি তােমাকে বলতে এসেছি, আজ তােমাকে আমাদের
ওখানে সান্ধ্য ভােজন করতে হবে। আর মিস্টার , আপনার
অপরাপর কর্তব্য সেরে যদি সময় পান, মিসেস এডওয়ার্ডস,
আপনাকে অভ্যর্থনা করতে পেয়ে কৃতার্থ হবেন। এবং অস,
তােমাকেও।
খুব খুশী হলুম।
নিনিয়ান : আমার শ্যালিকা, মিস, মেরী টড কেন্টাকি থেকে আমাদের
এখানে এসেছে। সে অত্যন্ত হাসিখুশী মেয়ে; এমন স্বচ্ছন্দে
ফরাসী বলে, যেন তার মাতৃভাষা; আর চেঁচিয়ে পদ্য আওড়ায়।
আমি স্টীভ ডগলাস এবং আরও কয়েকজন যুবককে তার সঙ্গে
আলাপ করবার জন্যে ডেকেছি। কাজেই সেখানে একটু আগে
অাগেই পৌছােনাে ভালাে।
বাওলিং : মিসেস এডওয়ার্ডসকে আমার নমস্কার জানাবেন—আমার স্ত্রী
বেচারা আমার পথ চেয়ে আছেন।
লিনিয়ান : বুঝলুম। এব, তুমি যাবে তাে?
গেলে আশ্চর্যের কিছু হবে না।
মিনিয়ান : ভালাে। একজন মনােরমা সুন্দরীর সঙ্গে দেখা হবে। তবে
আগেই তােমায় সাবধান করে দিচ্ছি—মেয়েটি বর খুজছে। কাজেই
খুব সাবধান, এব; অবশ্য যদি তুমি তােমার স্বাধীনতা হারাতে
চাও, সে ভিন্ন কথা।
এব :
সাবধান করে দেওয়ার জন্যে তােমাকে ধন্যবাদ, নিনিয়ান।
মিনিয়ান : (গ্ৰীণকে) নমস্কার স্যার। তােমার সঙ্গে পরে দেখা হবে, জস।
(সে বেরিয়ে গেল।
এব: দেখলে বাওলিং, কেমন ভাবে আমার কাটছে। প্রায় প্রত্যেকদিন
কোন না কোন সুন্দরী শিক্ষিত যুবতীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করবার
জন্যে আমার নিমন্ত্রণ হচ্ছে।

·पिन बार
৪র্থ
st
বালিং: এৰ, মাসী ভাষায় কি করে প্রেম নিবেদন কর, তা শােনবার
জতে উপস্থিত থাকতে পারছিনা বলে আমার আফসােসের শেষ
নেই।
(এ কৌতুহলীভাবে তার দিকে তাকাল)
আমি নিজেকে যেমন ঠকাতে পারি না, তেমনি বা তােমাকেও
পারিনা আর সে চেষ্টাও আমি করছি না। আমার সম্বন্ধে
তােমাদের ধারণা কি, তা আমি জানি এবং আমিও নিজের সম্বন্ধে
তােমাদের ধারণাই পােষণ করি। কেবল আমি আমার দোষ
কটিকে তােমাদের মত ক্ষমা করতে পারি না। তােমরা গৃহযুদ্ধের
কথা বল,আমার ভেতরটায় সব সময়েই তা-ই চলেছে। দু'পক্ষই
ঠিক এবং দু'পক্ষই বেঠিক-আর দু’দলেরই সমান জোর। এই
অব কাটিয়ে ওঠবার আমার ভীষণ ইচ্ছ; কিন্তু বাইবেল
বলছেন, যে-বাড়ীতে নিজেদের মধ্যেই বিচ্ছেদ, সে-বাড়ী টিকতে
পারে না—কাজেই আমার মনে হয়, আমার কোনাে আশা নেই।
একদিন হঠাৎ আমি হয়ত মাঝখানটাতেই ভেঙে পড়ব, আর
নিজের কাছ থেকে বিদায় নেব—আমার দু’অংশই খুশী হবে
পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে। যাই হােক, এখন চলা যাক।
( নিজের টুপিটা নিল) তােমায় এখন ন্যান্সির কাছে ফিরে যেতে
হবে; আর জস, এবং আমাকে যেতে হবে কোকির মিস,
মেরী টডের মনে ভালাে ধারণা সৃষ্টির জন্যে।
(সকলকে দরজার দিকে এগােতে ইঙ্গিত করে নিজে তাদের
অনুসরণ করল এবং সঙ্গে সঙ্গে পর্দাও নেমে এল)
[ চতুর্থ দৃশ্য শেষ।

·দ্বিতীয় অঙ্ক-পঞ্চম দৃশ্য ( ছ'মাস বাদে নভেম্বরের একটি সন্ধ্যা। শ্রীংফিল্ডে এডওয়ার্ডসদের বাড়ীর বসবার ঘর। ডান দিকে একটি অগ্নিকুণ্ড; বামে একটি পর্দা দেওয়া জানালা; পিছনের দরজা দিয়ে সামনের হলঘরে যাওয়া যায়। সরটি খুব ভালোভাবে আসবাব দিয়ে সাজানো--অগ্নিকুণ্ডের কাছে কয়েকটি আরাম চেয়ার, একটি কোচ, একটি টেবিল এবং পিছন দিকেও ধানকয়েক চেয়ার। দেওয়ালে পারিবারিক ছবি টাঙানাে। নিনিয়ান অগ্নিকুণ্ডের সামনে দাড়িয়ে তার স্ত্রী, এলিজাবেথের সঙ্গে কথা কইছে। এলিজাকে মুন্সী মহিলা (একটু বেশী পরিপাটি বললেই ভালো হয় ) বর্তমানে সে খুবই উত্তেজিত।) এলিজাবেথ : একথা আমি বিশ্বাস করি না। আমার বােন অতখানি বােকা নয়। নিনিয়ান : কিন্তু এটা যে একটা বােকামির কাজ, তাতে আমি মানতে পারছি না। মেরী এব-কে বেশ কয়েক মাস ধরে জানে, আর তাকে খুব ভালাে করে জানবার সুযােগও তার প্রচুর হয়েছে। এলিজাবেথ : হ্যা, উনি বহুবার আমাদের অতিথি হয়েছেন। কিন্তু মেরী এডউইন ওয়েব, জীফেন ডগলাস এবং আরও কয়েকজনের সঙ্গে ঢের বেশী বন্ধুত্ব করেছে-তারা প্রত্যেকেই ওর উপযুক্ত। নিলিয়ান : আমার মনে হয়, সে এব-এর মধ্যে অনেক কিছু দেখতে পায়, যা তুমি পাওনা। এলিজাবেথ : অসম্ভব! মিস্টার লিঙ্কনের প্রধান গুণই হচ্ছে, তিনি তাঁর সরল ·দ্বিতীয় অঙ্ক - मध ৪। ক অাকরণের কোনাে অংশ কারুর কাছ থেকে কোন না। একথা সত্যি যে, তিনি খুব চমৎকার লােক; কিন্তু তাই বলে একজন শিক্ষিতা, তেজস্বী, অল্পবয়সী মেয়ের স্বামী হিসেবে নিনিয়ান : ঠিক বলেছ, এলিজাবেথ। মেরী হচ্ছে তেজস্বী মেয়ে, আর সেই জন্যেই সে ওকে বিয়ে করবার জন্যে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। এলিজাবেথ : ( নিনিয়নের দিকে তীক্ষ দৃষ্টিতে দেখল, তারপর হেসে ফেলল) নিনিয়ান, তুমি ঠাট্টা করছ। নিনিয়ান : না, এলিজাবেথ-আমি তােমাকে হঠাৎ একটা ধাক্কা খাওয়ার জন্যে প্রস্তুত করতে চেষ্টা করছি। তুমি ভাবছ, একটি ভদ্র-ইংরেজ পরিবারের এবং ব্যাঙ্ক অব কেন্টাকির প্রেসিডেন্টের সুন্দরী, বুদ্ধিমতী মেয়েকে স্ত্রী হিসেবে লাভ করে এব লিঙ্কন আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠবে—কিন্তু আদপেই তা নয়। { মেরী টডের প্রবেশ। বয়েস বাইশ, খাটো গড়নের, সুন্দরী, ধারালাে তীক্ষ্ণ চেহারা। দরজা গােড়ায় দাড়িয়ে পড়ে সে চটু করে এলিজাবেথ ও নিনিয়ানকে দেখে নিল ) মেরী : দু’জনে কথা হচ্ছিল কি নিয়ে? নিনিয়ান : ছেলেরা যে নতুন গানটা গাইছে, তারই কথা তােমার দিদিকে বলছিলুম। শুনবে গানখানা? মেরী: (একটি তিক্তহাসি হেসে) তুমি খুব চট করে ভেবে নিতে পার, নিনিয়ান। কিন্তু তােমরা আমার সম্বন্ধে কথা কইছিলে। ( এলিজাবেথের দিকে তাকাতেই সে চোখটা নামিয়ে নিল) তাই না? এলিজাবেথ : হঁ্যা, তাই। মেরী, আমায় একটা সত্যি কথা বলতে হবে। তুমি কি এব্রাহাম লিঙ্কনকে বিয়ে করার সম্ভাবনা সম্পর্কে এক মুহূর্তও গভীরভাবে চিন্তা করেছ? ( মেরী দু’জনের দিকেই তাকাল, তার চোখ উঠল জ্বলে) আমারত,' মেরী, এ-কথা বিশ্বাসই হয়না। আর

·৪৮
এৰ লিন
মেরী: এই বিঞ্জ আলােচনাটা নিশ্চয়ই নিনিয়ান শুরু করেছে? যাই
থােক, এর জবাব এখুনি দিয়ে দেওয়া দরকার। হ্যা এলিজাবেথ,
যে সম্ভাবনার কথাটা তুমি বললে, সে-সম্পর্কে একের চেয়ে অনেক
বেশী মুহূর্ত আমি চিন্তা করেছি এবং আমি স্থির করেছি যে, ভবিষ্যৎ
জীবনে আমি মিসেস লিঙ্কনই ইব।
(এই বলে সে বসে পড়ল। নিনিয়ান যেন বলতে চাইল, “আমি
তােমায় আগেই বলেছিলুম।” কিন্তু সে চুপ করেই রইল। একটা
মুহূর্ত এলিজাবেথের মুখ দিয়ে কথাই বেরুল না)
এলিজাবেথ : তােমার এই চমকপ্রদ নির্বাচনের জন্যে তােমাকে বাহবা দে,
এই কি তুমি আশা কর?
মেরী: না! আমি প্রশংসাও চাইনা, নিন্দাও চাইনা।
এলিজাবেথ :( ওর দিক থেকে ফিরে) সেই ভালাে তাহলে আমি কিছুই
করব না।
নিশিয়ান : আমার ঔৎসুক্যকে ক্ষমা কর, মেরী—ভদ্রলােকটি কি তােমার
এই সঙ্কল্পের কথা জানেন?
মেরী: (নিনিয়ানের প্রতি মৃদু হেসে) এখনও পর্যন্ত জানেন না। কিন্তু
আজ সন্ধ্যায় তিনি এখানে আসছেন। তারপর যখন তিনি
অত্যন্ত বিনয় সহকারে আমার পাণিপ্রার্থী হবেন, তখন প্রথমটায়
আমি নিয়ম মাফিক চমকে যাবার ভাব দেখাব, তারপর খুব
কোমল কণ্ঠে অস্ফুটস্বরে আমার সম্মতি জানাব।
এলিজাবেথ : (দুঃখিতভাবে ) মেরী, তুমি এ নিয়ে বেশ পরিহাস করতে
পারছ; কিন্তু আমি? —আমি এ ব্যাপারে প্রচণ্ডভাবে মর্মাহত
হয়েছি। তােমায় যে কি বলব, তা আমি বুঝতে পারছি না।
কিন্তু আমি তােমার বড় দিদি তােমার ভালােমন্দের জন্যে
আমাদের বাবা এবং পরলােকগত মায়ের কাছে আমার একটা
দায়িত্ব আছে, আমি—আমি তােমাকে মিনতি করছি, তােমার
কাছে ভিক্ষে চাইছি

·দ্বিতীয় অঙ্ক == ৪১ মেরী: (অনেকটা কোমল ভাবে) এলিজাবেথ, আমি তােমাকে নিশ্চয় করে বলছি,—ভিক্ষে চাওয়া কিংবা আদেশ করা, কিছুরই দরকার নেই—আমি আমার মন স্থির করে ফেলেছি। নিনিয়ান : তোমার সাহসকে আমি তারিফ করি মেরী, কিন্তু আমি এলিজাবেথ : নিনিয়ান, আমার মনে হয়, এ আলােচনাটা আমি এবং আমার বােনের মধ্যেই হওয়া উচিত। মেরী : । নিনিয়ানের কি বলবার আছে, আমি শুনতে চাই। ( নিনিয়ানকে) কি বলছিলে ? নিমিয়ান: দেখ, আমি তােমার সঙ্গে ঝগড়া করছিনা। এব-এর প্রতি আমার স্নেহ কোনদিনই নিঃশেষিত হবে না-কিন্তু আমার জানতে ইচ্ছা করছে, তার মধ্যে এমন কি তুমি দেখলে, যার জন্যে তাকে পতিত্বে বরণ করতে যাচ্ছ ? মেরী: ( অনিশ্চয়তার প্রথম নিদর্শন দেখিয়ে) নিনিয়ান, তােমার এ প্রশ্নের একটি পরিস্কার সােজা জবাব দিতে ইচ্ছে করছে ; কিন্তু তা আমি পারব না। এলিজাবেথ :( মেরীর এই কথায় প্রায় লাফিয়ে উঠে ) অবশ্যই পারবে না। তুমি যে অন্ধের মত ছুটে চলেছ। এ বিয়ে হলে তােমার ভবিষ্যৎ কি হবে, তা তুমি বুঝতেই পারছনা। মেরী: এলিজাবেথ, তুমি ভুল করছ। এ জিনিষ নির্বোধ বন্য উদ্দাম উত্তেজনার ফলে হয়নি। নাটক-নভেল বা কোনাে পদ্যের নায়ক হিসেবে মিস্টার লিঙ্কন আমাকে আকৃষ্ট করেন নি। আমি খালি অনুভব করি যে, যত লােককে আমি আজ পর্যন্ত জেনেছি, তার মধ্যে উনিই হচ্ছেন একমাত্র লােক, যার ভবিষ্যতের আমি অংশীদার হতে চাই। এলিজাবেথ : তাকে নিয়ে তুমি যে জীবনে সুখী হবে না, এটুকু বােববার ক্ষমতাও তােমার নেই? তার বংশ, তার আচার-ব্যবহার, তার সমগ্র দৃষ্টিভঙ্গী? ও

·•
এব লিঙ্কন
মেরী: আমি তথাকথিত “সুখী” বিবাহিত জীবনে কিছুতেই সন্তুষ্ট
থাকতে পারব না। নিরাপত্তা এবং আমি আমার কাম্য নয়।
এলিজাবেথ : যে ধরণের জীবন যাপন করতে হবে, তাই কি তুমি চাও ?
একটি জীর্ণ ঘর, চাকর-বাকরের বালাই নেই—এমন জামাকাপড়
পর্যন্ত পাবেনা, যা পরে কোনাে সভ্যসমাজে বের হতে পার।
মেরী ।
(তার গলা চড়িয়ে) দারিদ্র্য কি, তা আমি কোনাে দিনই জানিনা।
তাই গরিবানা কেমন লাগবে, তা আমি বলতে পারি না। কিন্তু
এইটুকু জানি, যতদিন আমার সামনে ভবিষ্যতের রােমাঞ্চপূর্ণ
অনিশ্চয়তার সম্ভাবনা আছে, যতদিন অমি জানব যে, আমার
স্বামীর হাত ধরে এমন পথে এগিয়ে যাচ্ছি, যার শেষটা অজানা,
ততদিন আগের জানা জীবন থেকে দুঃখ দারিদ্র্যের জীবনও
আমার কাছে বরণীয়।
এলিজাবেথ: কিন্তু যে-লােক এমন কুঁড়ে যে, পথ চলতে চলতে ক্রমাগত
দাড়িয়ে পড়ে রঙ-তামাশার গল্প বলে, তার সঙ্গে তুমি কতদূর
এগুতে পারবে বলে মনে কর ?
মেরী : আমি যদি তাকে চালাবার মত শক্ত হই, তাহলে সে থামবে না।
এবং সেই শক্তি আমার আছে। তুমি আমার কাছ থেকে যা আশা
কর, তা আমি জানি। তুমি চাও যে, নিনিয়ানের মত একটি লােককে
আমি বিয়ে করি ; আর ঠিক ওরই মত অনেক লােককেই আমি
জানি। কিন্তু আমার আদরের নিনিয়ানকে আমার সমস্ত শ্রদ্ধা
জানিয়েই বলছি, আমি ও-রকম শােক চাই না—আমি ও-ধরণের
লােককে গ্রহণ করব না-কখনাে না। চারদিকে বেড়া-দেওয়া
বাড়ীতে তােমরা বাস কর। সাধারণ লােককে তােমাদের কাছে
আসতে দিতে চাওনা, এজন্যে নয় ; আসলে তােমরা নিজেরাই
তােমাদের এই সঙ্কীর্ণ জীবন থেকে বেরিয়ে যেতে চাওনা বলেই
এমনভাবে নিজেদের চার দিকে বেড়া তুলে দিয়েছ। কিন্তু এব্রাহাম
লিঙ্কন ?—সে অপরের বেড়া তৈরী করবার জন্যে কাঠ কেটেছে,

·দ্বিতীয় এক
কিন্তু নিজের বাড়ীর চারদিকে সে কোনােদিনই বেড়া ত্রৈী
করবেনা।
এলিজাবেথ: কি বলছ, মেরী? তুমি পাগল !
মেরী: ( রাগতভাবে ) আমি বেশ বুঝতে পারছি, এসব কথা তাের
কাছে পাগলের প্রলাপ বলেই মনে হয়। তুমি এমন একজন
লােককে বিয়ে করেছ, যে জীবনে সুপ্রতিষ্ঠিত, যার যথেষ্ট ধনসম্পত্তি
আছে, যাকে জীবনের কোনাে সমস্যার মুখােমুখী দাঁড়াতে হবে
না। তুমি কোনাে দিনই তােমার অবস্থার পরিবর্তন করতে
কিংবা তার কোনাে উন্নতি করতে একটুও চেষ্টা করনি। তােমার
মনে হয়, এর আর উন্নতি হতে পারেনা; তমার কাছে এই
হচ্ছে একেবারে চরম নিখুঁত অবস্থা। কিন্তু আমার তা মনে
হয় না। আমি আমার জন্যে, আমার স্বামীর জন্যে নিত্য
নতুন জীবন গড়ে তােলবার সুযােগ চাই। একে তুমি পাগলামি
বল ?
(পরিচারিকার প্রবেশ)
পরিচারিকা : মিস মেরী, মিস্টার লিঙ্কন এসেছেন।
এলিজাবেথ : এসে হাজির হয়েছে!
মেরী: আমি তার সঙ্গে দেখা করব।
পরিচারিকা : মিস্টার লিঙ্কন, ভেতরে আসুন।
(এব ভেতরে এল। তার পরণে একটি নতুন সুট। চুল সষয়ে
আঁচড়াননা)
গুড ইভনিং, মিসেস এডওয়ার্ডস। গুড ইনিং, ফিল টড।
নিনিয়ান, গুড ইভনিং।
এলিজাবেথ : গুড ইভনিং।
মেরী: গুড ইভনিং, মিস্টার লিঙ্কন।
( অগ্নিকুণ্ডের কাছের কোচে বসল

·এব লিঙ্ক নিনিয়ান: তােমাকে দেখে খুব আনন্দ হ’লএব। এব লক্ষ্য করল যে, ঘরে উত্তেজনার আবহাওয়া ; তবু যাতে তার ওপর কোনাে প্রতিক্রিয়া না হয়, সে-চেষ্টা সে করল ) আসতে আমার একটু দেরী হয়ে গেল। পথে আমার এক পুরােনাে বন্ধু, নিউ সালেমের সবচেয়ে বড় মস্তান জ্যাকু আর্মস্ট্রং- এর স্ত্রীর সঙ্গে দেখা। তােমার তাকে মনে আছে বােধ হয়, নিনিয়ান ? লিমিয়ান: (হেসে) নিশ্চয়ই মনে আছে। এখন সে কি করছে? (অগ্নিকুণ্ডের সামনে দাড়িয়ে) জ্যাক ভালােই আছে। তার স্ত্রী, বেচারা হান্না, খুবই বিপদে পড়েছে। ওর ছেলে ডাফ- খুনের আসামীও চায়, আমি ওর ছেলের পক্ষ সমর্থন করি। আমার মনে হয়, ছেলেটি অপরাধী; কিন্তু পুরােনাে দিনের কথা মনে করে আমি মামলাটা নেব বলেই সাবান্ত করলুম দেখি, ন্যায় বিচার এড়াবার জন্যে কতদুর কি করতে পারি। নিমিয়ান:(হেসে) ছেলেটি বেঁচে যাবে। তােমায় বলি এব, তােমাদের মত আইন ব্যবসায়ীরা না থাকলে এই দেশটায় শান্তি থাকত। কিন্তু এলিজাবেথ আর আমাকে মাপ কর—ছেলেরা শুতে যাবার আগে প্রার্থনা করবে, শুনতে যেতে হচ্ছে। তা—আমিও যাই তাদের প্রার্থনা শুনতে আমার ত’ ভালই লাগে। লিনিয়াম: দোহাই ভাই, তুমি গিয়ে গল্প জুড়ে দিলে ওরা ঘুমুতে রাত করবে। এস, এলিজাবেথ। ( এলিজাবেথ অনিচ্ছাসত্ত্বেও যেতে প্রস্তুত হ’ল ) (এলিজবেথকে) ছেলেদের আমার হয়ে ঘুমপাড়ানী চুমাে দেবেন। নিনিয়ান : মাপ কর। তুমি এ-বাড়ীতে রয়েছ, এ তাদের না জানানােই ভালাে; নইলে তারা শুতেই যাবে না। ;

·দ্বিতীয় অঙ্ক - ৫ম দৃ
এলিজাবেথ : (শেষ চেষ্টা করে) মেরী! ছেলেরা ঘুমোবার আগে তাদের
সঙ্গে একবার দেখা করতে যাবেনা?
-নিনিয়ান : না, না, তার দরকার নেই। মেরী এখানেই থাকুক—এৰ-এর
(এলিজাবেথকে এগিয়ে নিয়ে নিনিয়ান বেরিয়ে গেল )
মেরী ।
(মৃদু হেসে) ছেলেদের কাছ থেকে আপনাকে তাতে রাখার
জন্যে আমি নিনিয়ানের দোষ দিই না। ওরা সকলেই আপনাকে
খুব ভালবাসে।
এব : হ্যা, ছেলেদের সঙ্গে বরাবরই আমি ললাবে মিশতে পারি।
তার কারণ, বােধহয় ওরাও আমায় লঘু ভাবেই নেয়।
মেরী: আপনি ওদের বুঝতে পারেন—এইটাই হচ্ছে বড় কথা। যাক,
মিস্টার লিঙ্কন এখানে বসুন।
(সে নিজের পাশটিতে বসবার জন্যে ইঙ্গিত করল)
এ : ধন্যবাদ-বসছি।
{ মেরীর পাশে বসবার জন্যে কোচটা পেরিয়ে যেতে পা বাড়াল।
মেরী কোমল দৃষ্টিতে এব-এর দিকে তাকাল। পর্দা বন্ধ হল)

·দ্বিতীয় অঙ্ক-ষষ্ঠ দৃশ্য
{ঘট অ্যাণ্ড লিঙ্কনের ল’ জাপিস। পঞ্চম দৃশ্যের কয়েক সপ্তাহ পরে নতুন বছরের বিকেল।
এব তার চেয়ারে বসে ঝুকে পড়ে তার ডেস্কের দিকে তাকিয়ে আছে। তার মাথায় টুপী এবং
পরণে ওভারকোট রয়েছে।
স স্পীড টেবিলের ওপর অথবা অবস্থায় রয়েছে। সে অত্যন্ত মনোেযােগর সঙ্গে একখানি
চিঠি পড়ছে। পড়া শেষ করে সে এটিকে খুব যত্নের সঙ্গে আগে যেমন ভাজ ছিল, সেই রকমভাবে
মুড়ল এবং পরে মেঝের দিকে তাকিয়ে রইল ।
এখ:
পড়া শেষ হয়েছে, জস,?
ল:
কি মনে হয়? ঠিক আছে?
না, এব—আমার তা মনে হয় না।
(এব ধীরে ধীরে তার দিকে ফিরে তাকাল )
আমার মনে হয়,
চিঠি পাঠানাে ভুল হবে।
আমি কি ব্যাপারটাকে যথেষ্ট নরম করে লিখিনি ?
(এবকে স্পষ্টই অসুখী দেখাচ্ছে, কিন্তু অত্যন্ত শান্ত নির্লিপ্তভাবে
কথা বলবার চেষ্টা করছে।
:
তােনার শব্দ নির্বাচনের সঙ্গে আমার ঝগড়া নেই। আর যাই
হােক, তােমার শব্দগুলি অত্যন্ত নিভুল। কিন্তু তােমার চিঠি
লেখবার পদ্ধতিটা, এব, অত্যন্ত হৃদয়হীনতার পরিচায়ক। এটা

·দ্বিতীয় অঙ্ক - ৬ষ্ঠ দৃ তােমার মত লােকের পক্ষে এমনই অশােভন যে, আমি-আমি ভেবেই পাইনা, এমনভাবে লেখবার কথাটা চিন্তা করলে কি করে। এব : এর আগেও আমি এক ভদ্রমহিলাকে ঠিক এই ভাবেই চিঠি লিখেছি -আমি তার খুবই গুণগ্রাহী ছিলুম। তিনি কিন্তু আমার কাজটাকে সমর্থন করেছিলেন। কিন্তু ইনি অন্য ধরণের মহিলা। (সে জানলার ধারে গেল, তারপর আবার এব-এর দিকে ফিরে দাড়াল) মেয়েরাও যে মানুষ, আমাদেরই মত তাদেরও যে মতের পরিবর্তন হতে পারে, মনে হয়, এই সত্যটা তুমি মানতে চাও না। যে-মহিলাকে তুমি এই চিঠিটা লিখেছ, তিনি খালি তােমার কল্পনার মধ্যেই বিরাজ করছেন। আসলে এই চিঠিখানা মেরী টডকে লেখা হয়নি; এটা তুমি নিজেকেই লিখেছ। এর প্রতিটি পংক্তিতে তুমি নিজের দোষ স্থলনের চেষ্টা করেছ এবং নিজেরই কাছে। এব : ( উঠে অনাসক্তভাবে ) তাহলে কি বুঝব, চিঠিটা তুমি আমার হয়ে পেঁৗছে দেবেনা? জল : , এব--আমি দেবনা । এব: ( রাগতভাবে) তাহলে অন্য কারুর হাত দিয়ে পাঠাব। ( তীব্রভাবে ) তাই পাঠও। তুমি এথানা আচার্যের হাতেই দিতে পার। গীর্জাতে বিবাহের জন্যে যখন সকলে এসে পৌছুবে, তখন তিনি নিজে পাত্রীর হাতে দিয়ে দেবেন।কিন্তু এব, আমি বলি কি, তােমার মনটা আর একটু শান্ত না হওয়া পর্যন্ত তুমি চিঠিখানা পাঠিও না।•••••• (রাগতভাবে, জস-এর দিকে ফিরে ) যতক্ষণ পর্যন্ত না এই জিনিসটার মীমাংসা হচ্ছে, ততক্ষণ আমি শান্ত হই কি করে বলতে পার? তােমার চোখজোড়া আছে কি, জ? দেখতে পাচ্ছ না, আমি নিরাশায় ভেঙে পড়েছি? এখ:

·এব লিঙ্কন প: সে আমি স্পষ্টই দেখতে পাচ্ছি। তুমি যতটা ভাবহু, তােমার অবস্থা তার থেকে ঢের বেশী খারাপ বলে মনে হচ্ছে। আমার বিশ্বাস, তােমার একজন ভালো ডাক্তার দেখানাে উচিত। ( বিলির টেবিলে বসে) আমার রােগ ডাক্তারের চিকিৎসায় সারবে না। ডাক্তার কে বলে একজন ভালাে লােককে জানি ; তিনি তোমার মত মনের অবস্থা যাদের হয়, তাদের চিকিৎসা করায় খুব পারদর্শী... + + + (দুঃখিতভাবে ) তাহলে জিনিষটা তুমি এই ভাবে নিয়েছ? আমি যা হব বলে অনেকবার বলেছি, তাই হয়েছি। আমি পাগল হয়ে গিয়েছি। হা-হয়ত তুমিই ঠিক। আমার মনে হচ্ছে, আমি একটা দড়ি ধরে ঝুলছি এবং সেটা ছেড়ে আমাকে পড়তেই হবে- কোথায় পড়ব, তা জানিনা, পড়ে বাঁচব কিনা, তাও জানিনা শুধু এইটুকু বেশ জানি যে, এই অবস্থা থেকে আমাকে বেরুতেই হবে—আমাকে মুক্তি পেতেই হবে। ; ( জস জানলার দিকে ফিরেছে; হঠাৎ সে আবার এব-এর দিকে ঘুরে দাঁড়াল ) নিনিয়ান এডওয়ার্ড আসছে...... ওকে চিঠিখানা দেখিয়ে ওর মত নাওনা:• •••• ( বাধা দিয়ে। না, না! এ সম্বন্ধে ওকে একটি কথাও বলবেনা। চিঠিটাকে সরিয়ে রাখ। এখন ওর সঙ্গে এ-বিষয়ে আলােচনা আমার সহ হবে না। ( জ চিঠিখানিকে তার পকেটে পুরল এবং কোচের দিকে এগিয়ে গেল) কালাে, নিনিয়ান। মিনিয়ান (নেপথ্য থেকে বলতে বলতে) হালাে, জস, শুভ নববর্ষ!

·দ্বিতীয় অঙ্ক - । ( নিনিয়ান ভেতরে তার পরণে একটি ফাথের-কাছে ফারওলা ওভারকোট-তার হাতে দুটো রূপােবানাে বেতের লাঠি—একটি লাঠি একটা ব্যাগের মধ্যে-ব্যাগটিকে নিনিয়ান টেবিলের ওপর রাখল ) মিনিয়ান : শুভ নববর্ষ, এব—আসলে তােমার জীবনের শুভম নববর্ষ। ধন্যবাদ, নিনিয়ান। আর, তােমারও শুভ নববর্ষ কামনা করি। নিনিয়ান : { তার কোট খুলতে খুলতে) তুমি যে এটা সত্যি সত্যিই বলছ, তাে তােমার ক: শুনে মনে হ’লনা। (সে হাত সেঁকবার জয় স্টোভের দিকে এ য় গেল যাই হােক, আজকের দিনে তােমায় মাপ করা যেতে পারে-মনে হচ্ছে, তুমি আজ একটু নার্ভাস হয়ে পড়েছ। (হেসে, জস-এর দিকে তাকাল) ওরে বাবা, এখানে বে রীতিমত ঠাণ্ডা ! এই স্টোভ বুঝি কোনাে দিনই জালান হয় না। আগুনের সব ব্যবস্থাই আছে-দরকার হলে জেলে নিতে পার। নিনিয়ান : (একটি দেশলাই জেলে ) আজ নিশ্চয়ই তােমার মনটা তেমন ভালাে নেই। (সে স্টোভটি জ্বেলে ফেলল) স, এব-এর শরীরটা ভালাে নয়। নিনিয়ান: তাই বােধ হয়। ওকে দেখে মনে হচ্ছে, ও যেন এইমাত্র কাউকে কবর দিয়ে এল। সত্যিই তাই এসেছি। নিমিয়ান: ( অবিশ্বাসের সুরে) কি ? তােমার বিয়ের দিনে সমাধি? এব-এর সব থেকে পুরােনাে বন্ধু, বাওলিং ঐণকে ওরা আজ সকালে সমাধিস্থ করেছে। নিলিয়ান: ( হতচকিত হয়ে) ! শুনে আমি অত্যন্ত দুঃখিত, এ- ব্যাপারটা আগে থাকতে না জানার জন্যে আমার অপরাধ নিও না।

·এব লিয়ন নিশ্চয়ই নেব না, নিনিয়ান। (এক মুহূর্ত নীরবতা) নিনিয়ান: দেখ এব, আমার মনে হয়, বাওলিং যদি থাকতেন, তিনি তােমাকে তােমার নিজের এবং মেরীর অ্যানৰ বিধানের জন্যে তােমার এই দুঃখকে একপাশে সরিয়ে রাখতে বলতেন। আমার দুঃখু হচ্ছে, আমাদের পুরােনাে বন্ধু তােমাদের মত দু’জন চমৎকার লােকের বিবাহটা চোখে দেখে যেতে পারলেন না। ( বিবাহের প্রস্তুতি স্বরূপ নিনিয়ান আমােদ পরিবেশনের চেষ্টা করছেন। আমি আচার্যের সঙ্গে বিবাহ সম্পর্কে সমস্ত ব্যবস্থা ঠিক করে ফেলেছি; আর ওদিকে এলিজাবেথ একটি সুন্দর ডিনারের জোগাড় করছে—কাজেই সমস্ত ব্যাপারটা যে বেশ আড়ম্বরপূর্ণভাবে নিঝাটে হবে, সে-সম্বন্ধে তুমি নিশ্চিন্ত থাকতে পার। ( বিলি হর্ণডনের প্রবেশ। সে মত্ত এবং তার পকেটে একটি মদের বােতল ) ও বিলি-শুভ নববর্ষ ! বিলি: মিস্টার এয়ার্ড, আপনাকেও আমি ওই কথাই বলছি। (সে বােতলটিকে টেবিলের ওপর রাখল এবং কোটটি খুলে ফেলল ) নিনিয়ান : তােমার বিয়ের জন্যে আমি একটি উপহার এনেছি, এব। লুইভিলের যে জায়গা থেকে আমি নিজের জন্যে কিনেছিলুম, সেই জায়গা থেকেই এটি এসেছে। (সে একটি ছড়ি তুলে নিয়ে বেশ গর্বিতভাবে এব-এর হাতে দিল এবও ছড়িটি হাতে নিয়ে খুব মনােযােগ সহকারে দেখতে লাগল ) খুব চমৎকার জিনিষ, নিনিয়ান এবং এর জন্যে তােমাকে ধন্যবাদ দিই। (ছড়িটি নিয়ে সে নিজের ডেস্কে গেল এবং বসল) নিনিয়ান: অবশ্য আমাকে স্বীকার করতেই হবে যে, তােমার জন্যে এটি আনার ব্যাপারে আমি মেরীর সম্বন্ধে চিন্তা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলুম ; তা ছাড়া সমস্ত ব্যাপারটা দেখতে শশাভন হয়, তার ·क्लिोन बह- এই ইটাও কাজ করেছে। এই দৃশ্যতঃ শােতার ব্যাপারে আমি যদি দু'একটা ব্যক্তিগত ধরণের কথা বলি, তাহলে জস আর বিলি—তােমরা নিশ্চয়ই আমাকে ক্ষমা করবে। বিলি: (লড়বার জন্যে প্রস্তুত হয়ে) আমায় যদি চলে যেতে বলেন, তাহলে আমি সানন্দে...... লিলিয়ান : না, বিলি, তা নয়। আমি এব-এর আর একজন বন্ধু হিসেবে দু'একটা কথা বলতে চাইছি—বিয়ের আগে এই আমার শেষ সুযােগ। অবশ্য এ-ক্ষেত্রে বন্ধুটি আমাদের পরিবারেরই একজন বলে আমার ওপর কিছুটা দায়িত্বও বর্তেছে। (সে এব-এর কাছে গেল) তােমাদের এই মিলন সাফল্যমণ্ডিত হােক, এ আমি চাই । আর এব, যদি তুমি একটি জিনিষ মনে রাখ, তাহলে এ-বিবাহ সাফল্যমণ্ডিত হবেই। আমার স্ত্রীর কাছে শুনেছি, খুব ছােট- বেলাতেই মেরীর মাথায় খুব বড় বড় কল্পনা ঘুরত। ও নাকি এ-কথাও বলেছিল যে, ও যাকে বিয়ে করবে, সে একদিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হবে। (জ-এর দিকে ফিরে ) ব্যাপারটা কি জান—আমাদের দেশের প্রত্যেক ছেলেই মনে করে, সে একদিন প্রেসিডেন্ট হবে, আর প্রত্যেক মেয়েই চায়, সে প্রেসিডেন্টের বৌ হবে। কিন্তু ছেলেবেলার ঐ সব উদ্ভট কল্পনা মেরীর মাথা থেকে আজও যায়নি। সেইজন্যেই তােমাকে সাবধান করে দেওয়া-ও যেন তােমার কাছে কোনােদিন কোনো বিরাট বা অসম্ভব কাজের কথা কইতে না পায়। ভগবান ওকে যে-ধরণের জীবন-যাত্রার মধ্যে এনে ফেলেছেন, তাতেই ওর সন্তুষ্ট থাকতে শেখা উচিত। এই বলেই আমি তােমাদের বিবাহ-পূর্ব পরামর্শ শেষ করলুম। (সে কোটের বােম আঁটল) পাঁচটার সময় তােমাদের সকলের সঙ্গে আমাদের বাড়ীতে দেখা হবে-দখাে, এবকে যতখানি সুন্দর দেখানাে সম্ভব, ততখানি সুন্দরই যেন ওকে দেখায়। গুডবাই, নিনিয়ান। (নিনিয়ান চলে গেল। এব তার ডেঙ্কের দিকে ফিরে শূন্যদৃষ্টিতে

·৬
এৰ লিন
তাকিয়ে রইল। বিলি তার ডেস্ক থেকে বােতলটি এবং একটি
কাপ নিয়ে নিজের জন্যে একপাত্র ঢালল। তারপর এৰ-এর দিকে
কাপটি তুলে ধরে )
বিলি: মিস্টার লিঙ্কন, আমি আপনার এবং যে-ভদ্রমহিলা আপনার স্ত্রী
হবেন, তাঁর স্বাস্থ্য পান করছি।
(এব কোনাে জবাব দিল না। বিলি পান করার পর কাপটিকে
টেবিলের ওপর রেখে দিল )
অবশ্য আমি স্বীকার করব, আপনি যে-পথ বেছে নিয়েছেন, তা
আমি পছন্দ করিনি। আমার মনে হয়েছে, আপনি নিজেকে
ছােট করেছেন —উচু, প্রতিপত্তিশালী বংশের সঙ্গে সম্বন্ধ স্থাপনের
জন্যে আপনি নিজের আত্মসম্মানকে পা দিয়ে মাড়িয়ে গেছেন।
-এ রকম ভেবেছি বলে আমি দুঃখিত।
এব :
তােমার দুঃখিত হবার কোন দরকার নেই, বিলি।
বিলি : মিস টড এবং আমি যে কখনও বন্ধু হব, সে-বিষয়ে আমার সন্দেহ
অাছে। কিন্তু এখন আমি দেখছি, আমাদের দু'জনেরই লক্ষ্য
এক বিশেষ করে যখন থেকে আমি মিস্টার এডওয়ার্ডসের
সতর্কবাণী শুনেছি। ( তার কণ্ঠস্বর তীব্র হয়ে উঠল। সত্যিই যদি
তিনি আপনাকে ক্রমেই বড় হতে দেখতে চান, সত্যিই যদি তিনি
ক্রমাগত আপনাকে চালিয়ে নিয়ে যেতে চান, তাহ'লে—তাহলে
আমি বলব, ভগবান তার মঙ্গল করুন এবং এই কাজে তিনি তাকে
শক্তি দিন।
( যতক্ষণ সে কথাগুলাে বলেছে, ততক্ষণ এব তার দিকে পে
ফিরেছিল। বিলি বড় বােতলটিকে প্রায় খালি করে আর এক
পাত্র মদ ঢালল। এব ফিরে তার দিকে তাকাল)
এব :
সমস্ত বােতলটা আজই শেষ করেছ?
বিলি: এই বােতলটা?-হ্যা আজই শেষ করেছি।

·দ্বিতীয় • এ দৃশ্য
কেন করবে না আজ নববর্ষ না?
(জ-এর দিকে তাকিয়ে ) ধন্যবাদ, মিস্টার স্পীড, আমাকে
সমর্থন করার জন্যে ধন্যবাদ । আমার আর একটা ইচ্ছা প্রকাশ
করতে দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন। (এব-এর দিকে
এক পা এগিয়ে ) যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট এবং মিসেস, লিঙ্কনের
উদ্দেশে......(সে মদ্যপান করল)
(তীক্ষভাবে) বিলি, যথেষ্ট হয়েছে আর নগ্ন।
বিলি :
ভালল! এই শেষবার খেলুম, যতক্ষণ না বিয়েটা হচ্ছে।
অব নিঃসন্দেহে এডয়ার্ডসেরা আমাদের এর থেকে ঢের ভালাে,
টের দামী জিনিষ সরবরাহ করবে। ( সে বোতলটাতে টোকা
মারল) ভয় নেই সেই বিশিষ্ট সমাবেশে আমি একটুও বেচাল
হবা
বে
কিন্তু বিবাহটা হচ্ছেনা।
( বিলি এব-এর দিকে হা করে তাকিয়ে রইল, পারে জস-এর
দিকে তাকাল এবং আবার ফিরে এব-এর দিকে তাকাল।)
মিস টডকে দেবার জন্যে একখানা চিঠি তোমার হাতে দিতে চাই।
বিলি: চিঠি? কি চিঠি ?
জস, চিঠিখানা ওর হাতে দাও।
( জস, তার পকেট থেকে চিঠিটি বার করে স্টোভের মধ্যে ফেলে
দিল। এব হাঁ-হাঁ করে লাফিয়ে উঠল )
একম করবার তােমার কোনাে অধিকার নেই।
জানি, অধিকার নেই। কিন্তু কাজটা হয়ে গেছে।
(এব জস-এর দিকে কটমট করে তাকিয়ে রইল)
যে-ভাবে তাকিয়ে আছ, মনে হচ্ছে আমার ঘাড়টা মটকে দেবার
মতলৰ আঁটছ। আর তা’ করবার শক্তিও আছে তােমার, এব—
অবশ্য তুমি তা করবে না। (জস, বিলির দিকে ফিল)

·এব লিব
ঐ চিঠিটাতে মিস্টার লিঙ্কন ওঁকে মুক্তি দেবার জন্যে মিস টডকে
লিখেছেন। উনি বলেছেন, ওর প্রতি প্রণয় নিবেদন করে উনি
ভুলই করেছেন এবং ওঁদের বিবাহ ওঁদের দু'জনেরই পক্ষে যন্ত্রনা ও
দুর্ভোগের কারণ হবে।
(অত্যন্ত দুঃখিতভাবে ) এ যদি সত্যি না হয়, তাহলে আর কি
সত্যি হতে পারে ?
আমি এর সত্যাসত্য নিয়ে তর্ক করছিনা। মা বলছি যে, পুরুষ
মানুষের মত তাঁর সামনে গিয়ে তার মুখের ওপর কথাগুলাে বল।
এব:
সে যে আরও নিষ্ঠুরতা হবে। এতে সে আরও বেশী আঘাত
পাবে। কেননা, তখন আমাকে সব কথাই বলতে হবে—যেসব
শক্ত কথা চিঠিতে লিখিনি, তাও। (ভাবাবেগে কথা কইতে লাগল।
আমায় বলতে হবে তার তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়ার স্বভাবকে আমি
ঘৃণা করি—সে যে আমার ওপর সওয়ার হয়ে আমাকে চাবুকের
দ্বারা ক্ষতবিক্ষত করে আমাকে ক্রমাগত ওপর থেকে আরাে
ওপরে ছুটিয়ে নিয়ে যাবে, সে আমি বরদাস্ত কৰব না। যদি তার
বুভুক্ষু আত্মা জীবনে মানসম্মানের জন্যে এতই লালায়িত, তাহলে
সে কেন ডগলাসকে বিয়ে করুক না কেন। সেও ঐজন্যেই
মাথা খুঁড়ে মরছে। আমাকে ধরে টানাটানি কেন?আমি
নিঝঝাট থাকতে চাই।
( সে আবার বসল এবং টেবিলের ওপর ঝুঁকে পড়ল)
( তীব্রভাবে ) ভালাে কথা। সেই কথাই তাকে বলল। তাকে
পাবার জন্যে তােমার মধ্যে যে তীব্র আকাঙ্ক্ষা জ্বলে উঠেছিল,
তা আজ জল হয়ে গেছে, এই কথা একখানা চিঠির মারফত না
বলে তাকে তুমি ভয় কর, এই কথা তার সামনে দাঁড়িয়ে স্বীকার
করা ঢের বেশী পুরুষোচিত হবে।
( বিলি কথা বলবার জন্যে অপেক্ষা করছিল। এখন এক মুহুর্ত
নীরবতার পর সে সুযােগ পেল )

·দ্বিতীয় অৰু - ৬ষ্ঠ দৃশ্য বিলি: আমি কি কিছু বলতে পারি ? এই কথাবার্তার পর আর নতুন কিছু বলার মত তােমার অবস্থা আছে না কি ? বিলি : কি কথা, বিলি ? ( উত্তপ্ত ভাবে) মাত্র এই কথাটা। মিস্টার লিঙ্কন, আপনি মিস মেরী টডকে বালি পরিত্যাগই করছেন না, আপনি তাকে ভগবানের কাছে জীবন্ত উৎসর্গ রূপে ব্যবহার করছেন। আশা করছেন যে, আপনার নিজের মহৎ কর্তব্য করতে না পারার অপরাধের জন্যে আপনি এইভাবে ক্ষমা পাবেন। লিঙ্কন: ( জ্বলে উঠে) হা—আমার নিজের মহৎ কর্তব্য! আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে, এ-কথা সকলেই ভাবে বটে, কিন্তু কেউই বলেনা -আমার কর্তব্যটা কি ? বিলি: (প্রায় কেঁদে ফেলে) আমি বলতে পারি। যে নিজেকে আমেরিকান বলে দাবী করে, এমন প্রতিটি লােকের কর্তব্য কি, তা আমি বলে দিতে পারি। এক সময়ে যে-সব সত্যকে স্বতঃসিদ্ধ বলে মনে হত, সেই সব সত্যকে বাঁচিয়ে রাখাশমন্ত মানুষ জন্মসূত্রে সমান, তাদের কতকগুলাে অধিকার দেওয়া হয়েছে, যা তাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া যায় না—এই অধিকারের মধ্যে রয়েছে বাঁচবার অধিকার, স্বাধীনতার অধিকার, সুখানুসরণের অধিকার। (রাগতভাবে) এই সব অধিকার থেকে কি শুধু আমিই বঞ্চিত হয়? এই দেশে আপনারই বিশ লক্ষ ভাই ক্রীতদাস হয়ে রয়েছে জেনেও আপনি এই সব অধিকার ভােগ করতে পারেন? আপনার ডেস্কের ওপর ঐ পতাকাটার দিকে তাকিয়ে আপনি কি আত্মপ্রসাদ লাভ করতে পারেন, যখন আপনি জানেন, ঐ পতাকার দশটি তারকা এমন দশটি রাজ্যের প্রতীক, যারা ঐক্রীতদাসদের রক্ত মাংসের ওপর তাদের স্ব-স্বামি ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে এই বিলি:

·. এব লিঙ্ক যুক্তরাষ্ট্রকে ভেঙে দিতেও রাজী? আর ভবিষ্যতের সব রাজ্যের অবস্থাই বা কি? প্রশান্ত মহাসাগর পর্যন্ত বিস্তৃত সমগ্র পশ্চিমাঞ্চল ? ওগুলাে কি স্বাধীন লােকের বাসভূমি হবে ? মিস্টার লিঙ্কন, এ প্রশ্নের যে-জবাব আপনি দেবেন, তাতে কি আপনি সন্তুষ্ট? এই হচ্ছে আপনার পতাকা,--মিস্টার লিঙ্কন, এর আপনি গর্ব করেন। কিন্তু এটাকে শতছিন্ন হওয়ার হাত থেকে রক্ষা করবার জন্যে আপনি কি করছেন? (এব লাফিয়ে উঠে দাড়াল; বিলির দিকে তাকিয়ে উচ্ছসিত ভাবে বলল ) ; এখ: আমি আমার নিজের ব্যবসা দেখি—এই হচ্ছে আমার কাজ। এবং প্রত্যেকেই যদি নিজের নিজের কাজ নিয়ে মেতে থাকে, তাহলে যুক্তরাষ্ট্রের কোনাে অনিষ্ট হতে পারে না। আর ঐ দাসপ্রথা—এর সম্বন্ধে ভালাে ভালো পবিত্র কথা শুনে আমার বিরক্তি ধরে গেছে—আমি ক্লান্ত। আইন সম্বন্ধে যখন আর একটু জ্ঞান হবে, তখন জানতে পারবে, ঐ যে স্বত্ব-স্বামিত্বের কথা বললে , সেটা সংবিধানে স্বীকৃত। আর সংবিধানের ওপরই যদি যুক্তরাষ্ট্র না দাঁড়াতে পারে, তাহলে তা ভেঙে যাক। বিলি: উচ্ছন্নে যাক আপনার সংবিধান ! স্বাধীনতার মানুষের যে জন্মগত অধিকার, এ হচ্ছে তার কথা; সংবিধান জন্মাবার অনেক আগে থাকতেই মানুষের এ অধিকার আছে। দেশের আইন যখন এই অধিকারকে স্বীকার করে না, তখন আইন হচ্ছে ভ্রান্ত এবং তা বদলানাে দরকার—নৈতিক প্রতিবাদে যদি না হয়, জোর করে তা বদলাতে হবে। স্বাধীনতা রক্ষা করবার জন্যে যে-কোনাে পন্থাই ন্যায়সঙ্গত! আর, মিস্টার লিঙ্কন, আপনি আমাকে বলবার চেষ্টা করবেন না যে, এই কথাটা আপনার চেয়ে জগতে আর কেউ বেশী ভালাে করে জানে। —আপনি ইলাইজা লাভজয় এবং আর যে-যে মহান্ প্রাণ এইসব আদর্শের জন্য জীবন বিসর্জন দিয়েছেন, তাদের সকলের স্মৃতিকে সম্মান করেন।

·দ্বতীয় অঙ্ক
এর :
श
( তার দিক থেকে পেছু ফিরে ) হাঁ—আমি তাদের সম্মান করি-
কেননা তারা বিশ্বাস করতেন, তাঁদের আদর্শের জন্তে প্রাণ
দেওয়া যায়। (সে জস-এর দিকে ফিরে বেদনাহত ভাবে বলল)
আচ্ছা, জস-আমি নিজেই গিয়ে মেরীকে সব কথা বলছি—এবং
তারপরে আমি চলে যাচ্ছি।
কোথায়, এব?
বিষভাবে ) জানিনা।
{সে বেরিয়ে গেল এবং বাইরে থেকে দরজাটা ভেজিয়ে দিল।
বিলি অপেক্ষা করল—তারপর ছুটে দরজার কাছে গিয়ে দরজাটাকে
খুলে ফেলল এবং এব-এর উদ্দেশে চেঁচিয়ে বলল)
বিলি: মিস্টার লিঙ্কন, আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন ওপর থেকে ভগবান
দেখছেন, আপনি তার প্রতি, আপনার দেশের ভাইদের প্রতি
এবং নিজের আত্মার প্রতি কর্তব্য করার হাত থেকে রেহাই পাবার
জন্যে পালিয়ে যাচ্ছেন।
( বিলিকে দরজার কাছ থেকে টেনে নিয়ে। বিলি—বিলি—ওকে
যেতে দাও—ও অসুস্থ।
বিলি : (টেবিলের ধারে বসে পড়ে) মিস্টার স্পীড, ওর জন্যে আমরা কি
কিছুই করতে পারি না
(সে কাঁদতে লাগল।
বলতে পারিনা, বিলি। ( সে জানলার ধারে গিয়ে বাইরের
দিকে তাকাল) ওর মনের এমন অবস্থা যে, ও এখন বহুক্ষণের জন্যে
দূরে চলে যেতে চাইবে। অ্যান্ নাটলেজ মারা যাবার পর ওর
এমনি ভাব হয়েছিল। ওর জন্যে আমাদের কিছুই করবার নেই,
বিলি। যা কিছু করার ওকে নিজেকেই করতে হবে।
বিলি: ( প্রার্থনার ভঙ্গীতে) ভগবান যেন ওকে দেখেন।
[যত দৃশ্য শেৰ ]

·দ্বিতীয় অঙ্ক-সপ্তম দৃশ্য
( নিউ সালেমের নিকটবর্তী অঞ্চল। ৬ষ্ঠ দৃশ্যের প্রায় দু’বছর বাদে-একটি শীতের সন্ধ্যা।
একটি ক্যাম্প-ফায়ারের চারদিকে কয়েকটা প্যাকিং বাক্স, গােল করে গােটানাে কয়েকটা
কম্বল, আর একটা পুরােনাে তােরঙ্গ। একপাশে একটি ঢাকা মালবাহী গাড়ী এমন ভাবে রাখা
রয়েছে যে, পিছনের খােল। দিকটা দেখা যাচ্ছে।
আগুনের ধারে সেথ গেল তার সাত বছরের ছেলে জিমিকে কোলে নিয়ে দাড়িয়ে আছে। ছেলেটি
একটি কল দিয়ে মােড়া )
মি: বাবা, আগুনের কাছে আমি থাকতে চাইনা—আমি পুড়ে যাচ্ছি।
আমার গা থেকে কম্বলটা খুলে নাও না, বাবা।
, বাবা। তােমাকে চাপা দিয়ে থাকতে হবে।
জল খাব, বাবা। একটু জল পাবনা?
পাবে। চুপ করে থাক, জিমি। গােবি তােমার জন্যে জল
আনতে গেছে। (সে বাইরে ডান দিকে তাকাল এবং দেখল যে,
জ্যাক আর্মস্ট্রং আসছে। হালল, জ্যাক। ভয় হয়েছিল, তুমি
বুঝি হারিয়েই গেছ।
জ্যাক: (ভেতরে এসে) নিউ সালেমের কাছাকাছি আমার হারাবার ভন্ন
নেই। ছেলে কেমন ?
ও জল খেতে চাইছে। এব-কে পেয়েছ?

·দ্বিতীয় অঙ্ক - ৭ম দৃ জ্যাক: পেয়েছি। অবশ্য খানিকটা সময় লেগেছে—এক জায়গায় তাে ও থাকে না। নদী পেরিয়ে ও গিয়েছিল অ্যান নাটলেজকে যেখানে কবর দেওয়া হয়েছে, সেইখানে। এখানে আসছে তাে ? জ্যাক: ডাক্তার চ্যাণ্ডলারকে নিয়ে আসছে—শিগগিরই এসে পড়বে। ( সে জিমির কাছে এগিয়ে এল) এখন কেমন আছ জিমি ? জিমি: পুড়ে যাচ্ছি...... ( অ্যাগি এসেই জ্যাককে দেখতে পেল ) অ্যাগি : ও, আমি বঁচিলুম-আপনি ফিরে এসেছেন, মিস্টার আর্মস্ট্রং। জ্যাক : মিসেস গেল, শিগগিরই একজন ডাক্তার আসবেন। অ্যাগি : তার জন্যে ভগবানকে ধন্যবাদ। সেথ, জিমিকে গাড়ীর মধ্যে নিয়ে এস। আমি ওর জন্যে একটি সুন্দর নরম বিছানা করে রেখেছি। শুনতে পাচ্ছ, জিমি? মা তােমার শােবার জন্যে একটি বিছানা করেছেন—শুয়ে খুব আরাম পাবে। ( অ্যাগি ওয়াগনের মধ্যে চলে গেল। সেথ জিমিকে তার হাতে দিল ) ওর অসুখটা বেড়েছে-নয়? হতাশভাবে) হ্যা, ভাই। তুমি চলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এটা খুব বেড়ে উঠেছে। এব এসে পড়লে বাঁচিসে সব সময়েই একটা একটা কিছু করতে পারে, যাতে বিশ্বাস ফিরে পাওয়া যায়। জ্যাক: তুমি ত’ আট ন’ বচ্ছর তাকে দেখনি।এখন তাকে দেখলে অবাক হয়ে যাবে। প্রীংফিল্ডে যাওয়ার পর সে অনেক বদলে গেছে। সেখানে সে বেশ উচুতেই প্রতিষ্ঠা পেয়েছিল, তবে সম্প্রতি খানিকটা পড়ে গেছে। সে এখন আর আগেকার মত রং-তামাশা করে না।

·এব লিঙ্কন
দেখ, আমার মনে হয়, আমাদের সকলকেই বদলাতে হবে।
(গগাবিকে ফিরতে দেখে সে উঠে দাড়াল)
অ্যাগি !
(গােবি, একটি নিগ্রো, এক বালতি জল নিয়ে এল। ওয়াগন
থেকে অ্যাগি দেখা দিল )
গােবি, জল নিয়ে এসেছে।
গােবি: হা, মিস অ্যাগি—এই নিন।
(জলের বালতিটা তার হাতে দিল)
ব্যাপি : ধন্যবাদ, গােবি
(আবার ওয়াগনের ভিতরে চলে গেল )
গােৰিঃ জিমি এখন কেমন আছে, মিস্টার সেথ ?
একই রকম আছে।
গােবি: (মাথা নেড়ে) যাই, রান্নার জন্যে আর খানিকটা জল আনিগে।
(সে আর একটি বালতি তুলে নিয়ে চলে গেল )
( জ্যাককে) এ-রকম ভাবে ভ্রমণ করার সময় ছেলেটা অসুস্থ হয়ে
পড়া খুবই খারাপ। না আছে ডাক্তার, না আছে ওকে সেবা
করবার কোনাে উপায়।
প্যাক: কতদিন ধরে পথ চলছ, সেথ ?
থ:
তা তিনমাসের ওপর। পেনসিলভ্যানিয়া পর্বতমালাতে একটা
খারাপ সময় গেছে ভীষণ বৃষ্টি, আর প্রতিটা নদীতে বান। কতবার
মনে হয়েছে, সমস্ত মতলব বিসর্জন দিয়ে ফিরে যাই।
একবার যখন যাত্রা শুরু করেছি, তখন ফেরা ত’ সহজ নয়
(সে ডান দিকে নেপথ্যের পানে চাইল) দেখ, ঐ কি এব আসছে?
জ্যাক: (উঠে) হ্যা, ঐ তাে এব।
সে: (উল্লসিত হয়ে) ভগবান, ভগবান! দেখ, দেখ—স্টোর স্লট
আর উচু টুপী প'রে ওকে কেমন দেখাচ্ছে!-লল, এব!

·দ্বিতীয় অঙ্ক
१२
১
হালা, সেথ !
(সে ভেতরে এল এবং হৃদ্যতাপূর্ণভাবে করমর্দন করল)
তােমার সঙ্গে আবার দেখা হয়ে খুব খুশী হয়েছি, সেখ!
আমিও খুশী হয়েছি, এব।
যখন শুনলুম, তুমি পশ্চিমাঞ্চলে যাচ্ছ, তখন আমার বড় আনন্দ
হল। তােমার ছেলে কোথা?
সেথ : সে ঐখানে-ঐ ওয়াগনের ভেতর•••••
(অগি, ওরাগন থেকে দেখা দিল )
অ্যাগি : ইনিই কি ডাক্তার ?
, অ্যাগি—এরই কথা তােমাকে বলছিলুম। ইনি হচ্ছেন মিস্টার
এব লিঙ্কন, আর ইনি—আমার স্ত্রী মিসেস গেল।
এব : আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে খুশী হলুম, মিসেস গেল।
অ্যাগি : আমিও খুব খুশী হলুম, মিস্টার লিঙ্কন।
ডাক্তার চ্যাওলার বাড়ীতে ছিলেন না।
নাগাদ তিনি ফিরবেন। তখন গিয়ে আমি তাকে নিয়ে আসব।
উনলু, মাঝ রাত্রি
সেথ :
বন্ধুর কাজ করা হবে, এব।
এৰ :
মিসেস গেল, আপনি এখন আমাকে যা করতে বলবেন, সাধ্যমত
আমি তাই করব।
অ্যাগি : একটা কাজ করতে হবে—এখানে কোন ধর্মযাজক পাওয়া যাবে
কি?
( উদ্বেগের সঙ্গে) ধর্মযাজক।
তােমার জানা কেউ আছে, জ্যাক ?
ঢাক: না। এখন নিউ সালেমের কৃঢ়ি মাইলের মধ্যে কোনাে ধর্মযাজক
নেই।

·৭
এব লিঙ্কন
অ্যাগি : আমি ভেবেছিলুম, যদি একজনকে পাওয়া যেত, তাঁকে দিয়ে,
আমরা জিমির জন্যে একটা প্রার্থনা করাতে পারতুম।
(ভাগি ওয়াগনের ভেতরে ফিরে গেল। সেথ শঙ্কিতভাবে তার
দিকে তাকাল )
ধ:
ও ধর্মযাজকের কথা বললে। তার মানে, ওর মনে হচ্ছে, আর
বিশেষ আশা নেই। তাই না?
অ্যাক: ঐ দিয়ে হয়ত একটু সান্ত্বনা খুজছে।
এব : সেথ, তােমার ছেলের কি খুব অসুখ?
লেখ :
হ্যা, ভাই।
জ্যাক: এব, তুমি কেন প্রার্থনা কর না ! তুমি ত’ সব সময়েই ভেবে কিছু
কিছু বলতে পার।
এব: দেখ, আমার মনে হয়, আমি খুব ভালাে প্রার্থনা করতে পারি না।
শুনে তােমরা সান্ত্বনা পাবে, আমার মত এমন কোনাে কথাই
আমার মনে আসছে না।
ঠিক আছে। এটা অ্যাগির একটা খেয়াল মাত্র। তুমি বােসস
এর :
(ওয়াগনের দিকে তাকিয়ে) তাহ'লে শেষ পর্যন্ত তােমার স্বপ্ন
সফল হতে চলেছে, সেথ। তুমি আমি যে-কথা কইতুম, তুমি
সেই কাজই করছ তুমি চলছ।
হ্যা, এব। মেরীল্যাণ্ডে ভীড় বেড়েছে। আমাদের আবাদ অবধি
শহর ঠেলে এসেছে। তাই আমরা এমন জায়গায় চলেছি, যেখানে
বেশী কঁকা জায়গা আছে। প্রায় মাস চারেক আগে আমাদের
যাওয়ার খবর জানিয়ে তােমাকে চিঠি লিখেছিলুম-তাতে
লিখেছিলুম, তুমি যেন এখানে এসে আমাদের সঙ্গে দেখা কর।
ভেবেছিলুম, তুমিও আমাদের সঙ্গী হওয়া সম্বন্ধে হয়ত ভেবে

·৭১
দ্বিতীয় অঙ্ক - ৭ম দৃশ্য
এব : তােমার চিঠি পৌছুতে অনেক দেরী হয়েছিল, সেথ। তখন আমি
যেখানে থাকতুম, সেই ইণ্ডিয়ানা এবং কেন্টাকিতে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
( সে একটা বাক্সর ওপর বসল) তুমি কি নেব্রাক্কাতেই বসবাস
করবে ?
, ঐ পর্যন্ত গিমেই আমরা থামব না। আমরা এই মহাদেশের
সবটা পেরিয়ে একেবারে অরেগন পর্যন্ত যাব।
( খবরটা ওর মনে যেন দাগ কাটল) অরেগন ?
জ্যাক : নিশ্চল্প ! ওইখানেই ত আজকাল সকলে যাচ্ছে।
লেখ :
অপর যারা অরেগনে যাচ্ছে, তাদের সঙ্গে আমরা কানসাসে
মিলব এইভাবে দল বেধে আমরা পাহাড়-পথ এবং প্রান্তর
অতিক্রম করব ।
যে-দীর্ঘ পথ তােমরা অতিক্রম করছ, তা কল্পনারও অতীত।
মনে হচ্ছে, হয়ত বােকামির কাজই করা হচ্ছে-কিন্তু আমরা
সেখানকার কালাে মাটীর কথা এত শুনেছি, আর প্রচুর বৃষ্টি ও
এব :
জ্যাক : তুমিও কেন ওদের সঙ্গে যাওনা, এবং পশ্চিমাঞ্চলের ঐ জায়গায়
ক্রমেই বসতি বাড়ছে। একটা ওয়াগন জোগাড় করতে পারলে
আমিও চলে যাব | সেখানে আমার মত শক্ত সমর্থ লােকের
দরকার, আর কি করে শান্তি রক্ষা করতে হয়, সেই কথা বলবার
জন্যে দরকার তােমার মত মাথাওলা লােকের।
(নেপথ্যের দিকে তাকিয়ে) শুনতে বেশ ভালাে, এ-কথা অস্বীকার
করতে পারি না। আমি হয়ত খুব বেশী দিন লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে
বেড়াচ্ছি। ( প্রসঙ্গ পরিবর্তন করল) তােমরা কি মাত্র তিনজনই,
সেথ ?
হা-আমরা তিনজন, আর নিগ্রো গােবি।
সে কি তােমার ক্রীতদাস?

·12 এব লিঙ্কন সেখ: গগাবি? ক্রীতদাস?—না, না-ও স্বাধীন। আমার বাবা ওর বাবাকে কুড়ি বছর আগে মুক্তি দিয়ে গেছেন। কিন্তু গােবি সম্বন্ধে আমাদের খুব সাবধান থাকতে হয়েছে। তুমি জান, আমরা যেখান থেকে আসছি, সেখানকার লােকেদের চিন্তা ক্রীতদাসের প্রশ্ন সম্বন্ধে একটা স্থির সিদ্ধান্তে পৌছােয়নি; তা ছাড়া মুক্তি পেয়েছে, এমন বহু নিগ্রোকে জোর করে টেনে ভার্জিনিয়ায় নিয়ে যাওয়া হয় এবং কেউ কিছু জানবার আগেই নদীপথে বিক্রী করে দেওয়া হয়। আদালতে গিয়ে যদি প্রমাণ করতে যাও যে, ওরা মুক্তিপ্রাপ্ত নিগ্রে, পাজী উকীলগুলাে তােমাকে নাস্তানাবুদ করে ছাড়বে। সেইজন্যেই আমরা এ-যাত্রায় এই মুক্তাঞ্চলে রয়েছি। এবঃ তোমার কি মনে হয়, অরেগন মুক্তাঞ্চল হবে ? সেথ : নিশ্চয়ই হবে।-হতেই হবে এব : সেথ, তা নয়—তা হয়নি- ( তীব্রভাবে ) ওয়াশিংটনের রাজনীতিকেরা সমস্ত পশ্চিমাঞ্চলকে খণ্ডে খণ্ডে দাসব্যবসায়ীদের বেচবার পরে তা হতে পারে না। কিন্তু ও অঞ্চলকে মুক্ত করতেই হবে। আমাদের দেশ যদি তার নাগরিকদের দাসপ্রথার হাত থেকে রক্ষা করতে না পারে, তাহলে আমরা এই যুক্তরাষ্ট্র থেকে বেরিয়ে গিয়ে কানাডার সঙ্গে যুক্ত হব। কিংবা তার চেয়েও ভালাে হবে—সেই সুদূর পশ্চিমে আমরা একটি নতুন দেশ গড়ব। এব: ( তীব্রভাবে ) নতুন দেশ ? থে: কেন নয়? আমার মনে পড়ছে, বুড়াে মেন্টর গ্ৰেহাম একদিন আমাকে বলেছিল, যুক্তরাষ্ট্র একদিন ইওরােপের মতই কতকগুলাে শক্ত ভাবাপন্ন রাজ্যে বিভক্ত হয়ে যেতে পারে।

·দ্বিতীয় অঙ্ক -
তা হয়ত’ হােক। কিন্তু মনে রেখাে, আমি এই দেশকে ভালােবাসি
এবং এর জন্যে আমি যুদ্ধ করতে পারি। আমার মনে হয়, জব্দ
ওয়াশিংটন এবং আর সবাই ইংলণ্ডকে ভালােবাসতেন এবং
যৌবনে তার হয়ে যুদ্ধও করেছিলেন—কিন্তু যখন ওখানকার
গভর্ণমেন্ট ওঁদের ওপর অন্যায় করল, তখন ওরা ওই দেশের সঙ্গে
সম্বন্ধ চুকোতে এক মুহুর্তও দ্বিধা করেন নি।
জ্যাক : ভগবানের কৃপায় অ্যাণ্ডি জ্যাকসন যদি আবার হােয়াইট হাউসে
ফিরতে পারে তাহলে ঐ রাজনীতিকগুলােকে ও ঘােড়ার চাবুক
মেরে সােজা করবে।
এব: সেথ! তুমি, তােমার স্ত্রী এবং তােমার ছেলে—এই তিনজনকে
যদি কোনাে দিন হারাতে হয়, তাহ'লে সেদিনটা আমাদের মত
আমেরিকাবাসীদের পক্ষে দুর্দিন।
6াথ :
( ভেঙে পড়ে। আমার ছেলে!--ওহো, আমি অনেক বড় বড়
কথা বলছি-কিন্তু সবই ফাকা কথা। ও যদি মারা যায়, তাহলে
আর আমাদের মধ্যে এমন উৎসাহ থাকবে না যে, আমরা আরও
এগিয়ে যাব। ভবিষ্যতের জন্যে পরিশ্রম করে লাভ কি, যখন
জানি যে, কেউ বড় হয়ে তা ভােগ করবে না? এব, তুমি আমায়
ক্ষমা কর, আমার ভয় করছে।
( উঠে দাঁড়াল। না, সেথ, তােমার ভয় পেলে চলবে না। আমি
জানি যে, আমার মুখে ও-কথা সাজে না ; কেননা সারা জীবনই
আমি ভয় পেয়ে এসেছি। কিন্তু এখন তােমাকে দেখে—আর তুমি
যেসব বড় বড় কাজ করবে বলে পরিকল্পনা করছ, সে-সম্বন্ধে
চিন্তা করে আমার নিজেকে বড় হােট বলে মনে হচ্ছে।
তােমার কথায় আমি অনুভব করছি যে, আমারও এমন
কিছু করা উচিত, যাতে করে তােমাকে এবং তােমার মত
ললাকেদের আমেরিকার যুক্তরাষ্ট্রে ধরে রেখে দেওয়া যায়।
সেথ, তুমি তােমার যাত্রা থামিও না-কোনাে কিছুর কাছেই
হার স্বীকার কোনাে না—কখনও পারবনা বলে ছেড়ে দিও না

·৭৪ এব লিঙ্কন (অ্যাগি ওয়াগন থেকে বেরিয়ে এল ; সে ভয় পেয়েছে) গি : সেথ ! কি, অ্যাগি । ভাগি : ওর অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে, সেথ। ও নিশ্বাস নিতে পারছে না। (সে কাদতে থাকে। সেথ ওকে জড়িয়ে ধরল) অত ভেবনা তুমি। ডাক্তার এসে ওকে সুস্থ করে তুলবে। ঠিক আছে—ও ভালাে হয়ে যাবে। এব : মিসেস গেল, আপনি যদি চান, আমি একটু প্রার্থনা করবার চেষ্টা করতে পারি। ( ওরা ওর দিকে তাকাল ) জ্যাক: এইত’ কথার মত কথা, এব। এব, তুমি যা-কিছু বলবে, তারই জন্যে আমরা কৃতজ্ঞ থাকব। (এব নিজের টুপি খুলে ফেলল। যখন সে বলতে সুরু করল, তখন গােবি এসে ঢুকল এবং শােনবার জন্যে দাড়াল। এ : হে ঈশ্বর, সকল প্রাণীর পিতা, প্রার্থনা করি, এই ঢাকা ওয়াগনের মধ্যে পীড়িত অবস্থায় শায়িত এই ছােট্ট ছেলেটির প্রতি তুমি সদয় করুণানেত্রে তাকাও। ওর আপনজনেরা একটি নূতন বাসগৃহের খোঁজে দুর পথের যাত্রী-ঈশ্বর, তারা তােমারই কাজ করবে, এই পৃথিবীকে তােমার সন্তানদের বসবাসের জন্যে একটি সুন্দর স্থানে পরিণত করবে। তারা কোথায় যাচ্ছে, তা তারা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছে এবং পথের সমস্ত বিপদের মুখােমুখী দাঁড়াতে তারা ভয় পাবে না। আমি বিনীতভাবে তােমার কাছে ভিক্ষা চাইছি, তাদের ছেলেটিকে তাদের কাছ থেকে কেড়ে নিওনা। তাকে বেঁচে থাকবার স্বাধীনতা দাও। মৃত্যুর কারাগারে তাকে পাঠিও । এই পৃথিবীর আনন্দ থেকে তাকে বঞ্চিত কোরােনা। তাকে

·৭৫
দ্বিতীয় অঙ্ক - ৭ম ধূ
বিস্তৃত প্রান্তর, উচ্চ পর্বতমালা, সবুজ উপত্যকা এবং প্রশস্ত নদীর
দৃশ্য দেখতে দাও। এই হােট ছেলেটি একজন আমেরিকাবাসী
বলে এইসব জিনিষ তার এবং সেও এদের জিনিষ। ওর পিতৃ-
পিতামহ যেসব আদর্শের জন্যে এতকাল ধরে এত নিষ্ঠার সঙ্গে
পরিশ্রম করেছেন, ওকেও সেই কাজ করবার জন্যে বাচিয়ে রাখ।
ওকে বাঁচিয়ে বেখে ওকে ওর পিতৃপিতামহের শক্তি দাও। হে
ঈর, আমাদের সামনে যে-কাজ রয়েছে, তা করবার জন্যে
আমাদের সকলকে শক্তি দাও। যিনি সকল মানুষকে মুক্তি দেবার
জন্যে ক্রুশবিদ্ধ হয়ে প্রাণ দিয়েছিলেন, তােমার সেই সন্তানের নামে,
আমি তােমার কাছে এই করুণা ভিক্ষা করছি।—আমেন!
গােৰি : ( সমস্ত হৃদয় দিয়ে) আমেন!
সেথ এবং অ্যাগি : (মৃদুস্বরে) আমেন!
এৰ: ( টুপিটা মাথায় পরে) প্রায় মাঝ রাত্রি হ’ল—আমি ডাক্তার ডেকে
আনছি।
( সে বেরিয়ে গেল )
ধন্যবাদ, এব।
ভ্যাগি: ধন্যবাদ—ধন্যবাদ, মিস্টার লিঙ্কন।
গােৰি : ঈশ্বর তােমার মঙ্গল করুন, মিস্টার লিঙ্কন !
(পর্দা ধীরে ধীরে বন্ধ হ’ল )
[ সপ্তম দৃশ্য শেষ ?

·দ্বিতীয় অঙ্ক—অষ্টম দৃশ্য
[ পুনরায় এডওয়ার্ডসদের বাড়ীর বসবার ঘর। সপ্তম দৃশ্যের কিছুদিন পরে। মেরী বসে বই
পড়ছে। কিছু পরে পরিচারিকা এল ]
পরিচারিকা : মিস মেরী—মিস্টার লিঙ্কন এসেছেন।
মেরী: মিস্টার লিঙ্কন !
( নিজের ভাবাবেগকে দমন করবার জন্যে সে কিছুক্ষণ চুপ করে
বসে থাকল। পরে বই বন্ধ করে উঠে দাড়াল)
পরিচারিকা: আপনি কি তাঁর সঙ্গে দেখা করবেন, মিস্ মেরী ?
মেরী : হ্যা, করব—এই, এখনই!
(পরিচারিকা বেরিয়ে গেল। মেরী ফিরে কোচের ওপরে
বইখানাকে ফেলে দিয়ে নিজেকে সংযত করবার চেষ্টা করল।
অগ্নিকুণ্ডের সামনে গিয়ে সে দাঁড়াল এবং এর ঢােকার সঙ্গে সঙ্গে
তার দিকে ফিরল)
আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে খুশী হলুম, মিস্টার লিঙ্কন।
(যা বলতে এসেছে, তা যতদূর সম্ভব কম কথায় বলবার জন্যে এ
বদ্ধপরিকর ; আর মেরী ভদ্র হবার বা সৌজন্য দেখার চেষ্টা
করছে)
;
ধন্যবাদ, মেরী। আমাকে আবার আসতে দেখে তুমি হয়ত অবাক
হয়ে যাচ্ছ।

·৭।
দ্বিতীয় অঙ্ক - ৮ম ধূ
মেরী: (তাড়াতাড়ি) নিনিয়ানের বাড়ীতে আপনার জন্যে দরজা সব
সময়েই খােলা, একথা আপনি নিশ্চয়ই জানেন।
এখানে আমাদের শেষ দেখার সময় আমি যে-আচরণ করেছিলুম,
তারপর আমি আমার নিজের কাছেই অপরাধী হয়ে পড়েছি।
মেরী: আপনি অত্যন্ত অসুস্থ ছিলেন। জোসুয়া স্পীড আমাদের
আপনার খবর দিয়ে থাকেন। আমরা আপনার জন্যে খুবই
চিন্তিত।
এব:
তােমাদের দয়া।
মেরী: কিন্তু এখন আপনি অপেক্ষাকৃত সুস্থ ; আপনি আবার আপনার
কাজ শুরু করবেন এবং আবার নির্বাচনেও দাঁড়াবেন। আচ্ছা,
আপনি কি করবেন, ঠিক করেছেন?
এব: আমি কিছুই ঠিক করিনি, মেরী । ( সে তার সমস্ত ইচ্ছাশক্তিকে
সংহত করেছে বলে মনে হচ্ছে। কিন্তু আমি তােমাকে বলতে
চাই, যেদিন আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল, সেই দুঃখের
দিনটিতে আমি তােমাকে যা-কিছু বলেছি, তার জন্যে আমি
দুঃখিত।
মেরী: ও সম্বন্ধে আপানার কিছু বলবার দরকার নেই, মিস্টার লিঙ্কন।
যা-কিছু ঘটেছে, তা আমারই দোষে ঘটেছে।
(এই মন্তব্যে চমকে গিয়ে) আপনার দোষ ! আমার ভয় ছিল
মেী: আমার আত্মবিশ্বাস আমাকে অন্ধ করেছিল। আমি-আমি
আপনাকে ভালােবেসেছিলুম। (তার গলার স্বর ভেঙে গেল, তবু
সেবলে চলল) এবং আমি বিশ্বাস করেছিলুম, আমি আপনাকেও
ভালোবাসাতে পারব। আমি ভেবেছিলুম, আমাদের আত্মা এক
হয়ে যাবে, যাতে আমার অন্তরের দৃঢ় প্রতিজ্ঞার আগুন আপনার
ভেতরেও জ্বলে উঠবে। আপনি একজন মানুষ হবেন এবং
বহু মানুষের নেতৃত্ব করবেন। কিন্তু আপনি তা চাইলেন না।
.

·৭৮
এৰ বিৰুৰ
(সে মুখ ফিরিয়ে নিল) আমি জানতুম, আপনার শক্তি আছে
কিন্তু এ আমি জানতুমনা যে, আপনার উপভােগের জন্যে যে
বিচিত্র ভবিষ্যৎ আপনার জন্যে অপেক্ষা করছিল, তার থেকে দূরে
পালিয়ে যাবার জন্যেই আপনি সেই শক্তিকে ব্যবহার করবেন।
সত্যিই মেরী, একদিন আমার সম্বন্ধে তােমার যে-বিশ্বাস ছিল,
তার আমি যােগ্য ছিলুমনা। কিন্তু অবশেষে এখন সময় এসেছে,
যখন আমি কাজ করে সেই যােগ্যতা অর্জন করতে চাই। (মেরী
তাকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দেখল) যখন আমি তােমার প্রতি সেই
লজ্জাজনক ব্যবহার করেছিলুম, তখন আমি এই ভেবেই তা
করেছিলুম, যে, তােমার এবং আমার পথ ভিন্ন, আর কখনও তা
এক হবে না। কিন্তু এখন আমি জেনেছি যে, ভুল করেছিলুম।
আমি এখন বিশ্বাস করি যে, আমার পথ তােমারই পথ—সে
ভালােই হােক আর মনই হােক—এবং আমি আবার তােমাকে
বিনীতভাবে অনুরোধ করছি, আমার সহধর্মিণী হবার জন্যে।
আমি বেশ বুঝতে পারছি যে, এর পরেও আমাকে বরণ করবার
জন্যে লােকে তােমাকে উপহাস করবে।
( রাগতভাবে) তাতে আমি ভয় পাইনা, যদি জানি যে, শেষ
পর্যন্ত আমরা জিতবই। কিন্তু যতক্ষণ না আপনি নিজে নিঃসন্দেহ
হচ্ছেন, ততক্ষণ আমরা জিততে পারি না। আচ্ছ, ইতিমধ্যে
এমন কি ঘটল, যাতে আপনার হৃদয়মনের এমন পরিবর্তন হ’ল?
আমার এক পুরণাে বন্ধুর সঙ্গে দেখা হয়েছিল--সে তার স্ত্রী-পুত্র
নিয়ে একটা ঢাকা ওয়াগনে করে পশ্চিমাঞ্চলের পানে চলেছে।
সে আমাকে তার সঙ্গী হতে বলল ; আমিও প্রায় তার সঙ্গে চলে
গিয়েছিলুম। (সে থেমে মুখ ঘুরিয়ে নিল। তার গলার স্বরে
অত্যন্ত দুঃখ প্রকাশ পাচ্ছিল; কিন্তু সে আবার তার দিকে ফিরল)
কিন্তু তারপরেই জানলুম, ও পথ আমার নয়। তুমি বরাবর
আমাকে যে-পথে চালাতে চেয়েছ, সেই পথেই আমাকে চলতে
হবে।

·দ্বিতীয় অঙ্ক • ৮ম দৃশ্য
৭১
মেরী :
প্রতিজ্ঞা করছ যে, আর কখনও ফিরে পালিয়ে যেতে চাইবে না?
আমি প্রতিজ্ঞা করছি, মেরীদি তুমি আমাকে গ্রহণ কর,
তাহলে আমি আমার বাকী জীবনটায় যা-কিছু স্থায়,ঈশ্বর
আমাকে কোটা ন্যায়, তা দেখবার জন্যে যেমন ক্ষমতা দিয়েছেন,
সেই হিসেবে যা-কিছু ন্যায়, তার জন্যে আমাকে উৎসর্গ করব।
(মেরী তার ভেতরটা দেখবার চেষ্টায় তার দিকে তাকাল। নিজে
মন স্থির না করে তাকে কিছুক্ষণের জন্য একটু কষ্টও দিতে চাইল,
কিন্তু পারলনা)
মেরী :
আচ্ছা বেশ, তাহলে আমি তােমার স্ত্রী হব। মৃত্যু যতদিন
না আমাদের পৃথক করে, ততদিন তােমার
করব। (সে ছুটে গিয়ে তার হাত ধরল) এব, আমি তােমায়
ভালবাসিও, আমি তােমার ভালবাসি। আমাদের দুজনের
যা-কিছু হােক না কেন, আমি আমরণ তােমায় ভালবাসব!
(সে তার কাঁধে মুখ রেখে কাঁদছে। এব তার হাত দিয়ে তাকে
আলতােভাবে জড়িয়ে ধরল। সে তার কাঁধের ওপর দিয়ে নীচের
কার্পেটের দিকে তাকিয়ে রইল)
যবনিকা
[দ্বিতীয় ও শেষ।

·তৃতীয় অষ্ণ-নবম দৃশ্য [ ইলিনয়ের একটি শহরের খােলা একটি মঞ্চ। ১৮৫৮ খ্রীষ্টাব্দের একটি গ্রীষ্মের সন্ধ্যা। মঞ্চের পিছন দিকে তিনখানি চেয়ার—ডানদিকের চেয়ারে বিচারপতি ষ্টিফেল, এ, ডগলাস বসে আছেন এবং বাঁ দিকের চেয়ারে রয়েছে, এ লিঙ্কন। এব একটা সিল্কের উচু টুপি পরে রয়েছে এবং মাঝে মাঝেই একখানা কাগজে নােট লিখছে। মধ্যের চেয়ারটি নিলিয়ানের জন্থে—সে এখন মঞ্চের সামনের দিকে রয়েছে।] নিনিয়ান : ইলিনয় থেকে যুক্তরাষ্ট্রের সেনেটের সদস্যরূপ উচ্চ পদপ্রার্থী দু’জন বিচারপতি স্টফেন, এ, ডগলাস এবং মিস্টার এব্রাহাম লিঙ্কনের নিজের নিজের পক্ষের প্রধান যুক্তিগুলি আমরা শুনেছি। সমগ্র জাতির দৃষ্টি এখন আমাদের এই রাজ্যের ওপর। তার কারণ হচ্ছে, ইলিনয়ের এই দু’জন বিখ্যাত ব্যক্তি এমনসব প্রশ্নের ওপর ধারাবাহিকভাবে বাদানুবাদের অবতারণা করেছেন, যা সমস্ত আমেরিকাবাসীর জীবন এবং আমাদের দেশের সমগ্র ভবিষ্যতের ইতিহাসকে প্রভাবান্বিত করবে। এই ধরণের বিতর্কের প্রচলিত রীতি অনুসারে এদের প্রত্যেকেই এখন আবার বক্তৃতা করবেন।... বিচারপতি ডগলাস ( নিনিয়ান আসন গ্রহণ করল ডগলাস সামনের দিকে এগিয়ে এল।—ডগলাস নিজের ক্ষমতার ওপর আস্থাবান) গলাম। আমার বন্ধু নাগরিকগণ, আমার বন্ধু, মিস্টার লিঙ্কন তার চিরা- চরিত মনােহর সরলতা এবং স্বভাবসিদ্ধ রসিকতার সঙ্গে আপনাদের কাছে বক্তৃতা করেছেন। তিনি এমন কি তাঁর বক্তৃতার ·তৃতীয় অঙ্ক - ১ম দৃশ্য খানিকটা অংশ রাজনীতিজ্ঞ হিসেবে না হােক, মানুষ হিসেবে আমার সদ্গুণাবলীর ওপর তাঁর সহৃদয় মন্তব্য প্রকাশে ব্যয়িত করেছেন। এর জন্যে আমি তাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি। কিন্তু এই সঙ্গে মনে রাখবেন যে, তিনি যে এত যঙ্গে সঙ্গে তাঁর অন্তরের শুভেচ্ছা প্রকাশ করলেন, সেইটেই ওঁর আসল মনােব নয়। সেক্সপীয়ারের ঐটাসের মতই মিস্টার লিঙ্কনও একজন মাননীয় ব্যক্তি। এবং ঐ টাসেরই মত তিনি যখন একজন মানুষ আদৌ আশা করে না, ঠিক সেই সময় তাকে ছুরিকাহত করবার কায়দায় সুনিপুণ। ভদ্রমহােদয়গণ, আমার দিকে চেয়ে দেখুন-আমার দেহ ক্ষতবিক্ষত। কিন্তু তা সত্ত্বেও আমি আমার পায়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছি। বােধ হয়, “সত্য” নামে শক্ত খুঁটির ওপর ভর দিয়ে আছি বলেই এটা সম্ভব হয়েছে। মিস্টার লিঙ্কন তার রসিকতা দ্বারা আপনাদের হাসান। আবার পরক্ষণেই দক্ষিণাঞ্চলের নিগ্রো ক্রীতদাস শ্রমিকদের দুর্ভাগ্যের ছবি একে আপনাদের কঁাদান। তিনি সব সময়েই খুব নিপুণতার সঙ্গে আপনাদের সত্যের দরজা পর্যন্ত পথ দেখিয়ে নিয়ে যান, কিন্তু যেই আপনারা তার ভিতরে প্রবেশ করতে উদ্যত হন, অমনি তিনি আপনাদের মনােযােগকে অন্য জায়গায় সরিয়ে নেন। একটা দৃষ্টান্ত—উত্তরাঞ্চলের শ্রমিকদের অবস্থার কথা তিনি একবারও উল্লেখ করেননি। তা করবেন কেন ? হয়ত’ তিনি জানেনই না যে, নিউ ইংলণ্ডের কাপড়ের কলে আজ হাজার হাজার পুরুষ এবং মেয়ে শ্রমিক ধর্মঘটের সম্মুখীন কেন তারা এই ধর্মঘট করছে? কেননা, ঐ “স্বাধীন” নাগরিকের কারখানাতে জানােয়ারের মত সেই ভর থেকে রাত্রি পর্যন্ত—দিনে চৌদ্দ ঘন্টা করে খাটতে বাধ্য! তারা সুর্যের মুখ পর্যন্ত দেখতে পায় না। সারাদিনের হাড়ভাঙা খাটুনির পর এইসব অর্ধনগ্ন, অধভুক্ত শ্রমিক কোথায় গিয়ে ঢেকে?--জন্তু জানােয়ারেও বে-কম গর্তে থাকতে পারে , সেই রকম গর্তে। এ কি ধরণের স্বাধীনতা! ম্যাসাচুসেট- এর অবস্থার কথা মিষ্টাৰ, লিঙ্কন যুদি নাও শুনে থাকেন, আমাদের ·২ এব লিন এই ইলিনয় রাজ্যে সেন্টাল রেলরােডে যে একটি চাকাও ঘুরছেনা, সে-ঘটনা তাঁর নজর এড়াল কি করে? সেখানেও শ্রমিকেরা ধর্মঘট করছে। কারণ? তারাও বাঁচবার মত মজুরী দাবি করছে। সারা উত্তরাঞ্চল জুড়ে এই একই ব্যাপার চলছে। ক্ষুধার্ত নরনারী অশান্তির সৃষ্টি করে রাস্তার ওপর দিয়ে মিছিল করে চলেছে। কেননা, তারা এমন মাইনে পায়না, যাতে করে তাদের বাচ্ছাদের হাড়ের ওপর চামড়া ঢাকা থাকতে পারে। এ কি ধরণের স্বাধীনতা, কি ধরণের সাম্য? মিস্টার লিঙ্কন বার বার লাভজয় ও অপরাপর দাসপ্রথাবিরােধীর যুক্তির পুনরাবৃত্তি করেন। বলেন যে, “স্বাধীনতার ঘােষণা” সকল মানুষকে সমান ও স্বাধীন বলেছে ব’লে নিগ্রোদেরও সমান অধিকার দান করেছে। কিন্তু আমাদের সর্বোচ্চ ধর্মাধিকরণ স্পষ্ট ভাষায় বলেছেন যে, এ-কথা সত্য নয়। “ড্রেডস্কট মামলার রায়ে নিগ্রোরা উচ্চতর জাতির ক্রীতদাস হিসেবে নিম্নতর জাতি বলে সাব্যস্ত হয়েছে এবং সেই কারণে তারা অপর সকল সম্পত্তির মতাে আমাদের সম্পত্তি বলেই পরিগণিত। কিন্তু মিস্টার লিঙ্কন সুপ্রীম কোর্টের সংবিধানগত ক্ষমতা নিয়ে তর্ক করেন। যদিও তিনি মুখে কিছু বলেন নি, তবু উনি বিশ্বাস করেন, “ড্রেডস্কট মামলার রায় অন্যায় এবং জনমতের দ্বারা এই রায়কে বাতিল করতে হবে। মিস্টার লিঙ্কন একজন আইন ব্যবসায়ী এবং আমার মনে হয়, সেইজন্যেই উনি বেশ ভালােভাবেই জানেন, সুপ্রীম কোর্টের রায়ের ওপর জনসাধারণের অনাস্থা আনবার চেষ্টা করে তিনি বিদ্রোহকে জাগিয়ে তুলছেন। তিনি লােকজনকে এমনভাবে উত্তেজিত করছেন, যাতে তারা আইনশৃঙ্খলা অমান্য করে পশুশক্তির আশ্রয় নেয়। উনি ভাইয়ে ভাইয়ে ঝগড়া বাধাতে চাইছেন! এব পরিণাম একটি মাত্রই হতে পারে রাজ্যে রাজ্যে যুদ্ধ! “ড্রেডস্কট মামলার রায় সম্বন্ধে তিনি আমার মতামত ব্যক্ত করতে বলেছেন এবং আমি কোনাে রকম দ্বিধা না করে জবাবে বলছি, “আমি সুপ্রীম কোর্টের রায়কে দেশের আইন বলে মনে করি এবং আমি তা মেনে চলতে চাই। যারা বিভিন্ন জাতির মধ্যে ·H তৃতীয় অঙ্ক - ১ম সাম্যব’লে চীৎকার করেন, যারা নিগ্রোদের ভােট দিতে, তাদের সঙ্গে খেতে-শুতে, তাদের বিয়ে করতে আমাদের পরামর্শ নেন, তাদের উন্মত্ত প্রলাপের দ্বারা আমি আমার মত থেকে একটু টলব না। আমি আরও বলব-প্রতিবেশী রাজ্য সম্বতে চিন্তা না করে প্রত্যেক রাজ্য নিজের চরকায় তেল দিক; আমরা যদি এই রীতি মেনে চলি, তাহলে মিলার লিঙ্কন দেখতে পাবেন, আমাদের এই মহান দেশ মুক্ত অঞ্চল এবং ক্রীতদাস অঞ্চল—এই দুই ভাগে বিভক্ত হয়েও চিরকাল টিকে থাকবে। আমরা যেমনভাবে চলছি, তেমনি ভাবেই আমরা আমাদের সম্পদ, জনসংখ্যা ও শক্তিকে বাড়িয়ে তুলে একদিন পৃথিবীর বিস্ময় ও ভীতির কারণ হয়ে উঠব। (তিনি শ্রোতাদের দিকে রাগতভাবে তাকাবার পরে ফিরলেন এবং কপালটা মুছে নিয়ে বসে পড়লেন। ‘নিনিয়ান : ( উঠে) মিস্টার লিঙ্কন। (এব তার সংক্ষিপ্ত লেখাগুলির ওপর চোখ বুলিয়ে নিন এবং টুপটা খুলে ফেলে তার মধ্যে লেখা কাগজগুলাে রাখল। পরে ধীরে ধীরে উঠে সামনে এগিয়ে এল এবং শান্তকঠে আবেগপূর্ণ ভাবে বলতে লাগল। বিচারপতি ডগলাস চুরি সম্পর্কে আমার নিপুনতার প্রশংসা করেছেন। এর জন্যে তাকে ধন্যবাদ। কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে, ঐ অস্ত্রটি দিয়ে আমি যা করতে পারি, উনি তার থেকে অনেক বেশী করতে পারেন। উনি একসঙ্গে দশটা ছুরিকে শূন্যে ছুড়ে খেলা দেখাতে পারেন। সৌভাগ্যক্রমে তিনি এত ওস্তাদ খেলােয়াড় যে, তার কোনাে চুরিই পড়ে গিয়ে কাউকে আঘাত করবে না। জজ সাহেব দক্ষিণাঞ্চলের দাসপ্রথাকে ক্ষমা করতে পারেন, কিন্তু উত্তরাঞ্চলে সেই দাসপ্রথারই প্রসারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন। তিনি যুক্তরাষ্ট্র প্রতি আনুগত্য এবং অঙ্গরাজ্য সমূহের স্বাধীন অধিকারকে একই নিঃশ্বাসে সমর্থন করেন। ওঁর ব্যাপার দেখে কেন্টাকির এক ভ মহিলার কথা আমার মনে পড়ে গেল। তিনি একদিন তার কুটির থেকে বেরিয়ে দেখেন, তার স্বামী এক ·s এব লিঙ্ক ভীষণ ভালুকের সঙ্গে লড়াই করছেন। ভাল্লুকটিই জিতছিল। স্বামী স্ত্রীকে ডেকে বললেন, “ভগবানের দোহাই আমাকে একটু সাহায্য কর।” স্ত্রী বললেন, আমি কি করতে পারি! স্বামী বললেন, “তুমি অন্ততঃ আমাকে উৎসাহ দেবার মত কিছু বল।” কিন্তু মনে হ’লস্ত্রী ঐ দ্বন্দ্বযুদ্ধে কারুরই পক্ষ সমর্থন করতে নারাজ। তাই তিনি চীৎকার শুরু করে দিলেন, “লড়ে যাও, স্বামী-লড়ে যাও ভাঙ্গুক।” যারা নিগ্রোদের ভােট দিতে, বা তাদের সঙ্গে খেতে শুতে বা তাদের বিয়ে করতে পরামর্শ দেয়, আপনারা তাদের কথা জজহেবকে বলতে শুনলেন। উনি আমাকে উদ্দেশ করে একথা বলেছেন কিনা, তা আমি জানিনা। যদি তা তিনি করে থাকেন, তাহলে আমি বলতে পারি, একজন কৃষ্ণাঙ্গ স্ত্রীলােককে ক্রীতদাসী হিসেবে না চাওয়ার মানে এই নয় যে, আমি তাকে আমার স্ত্রীরূপে চাই। আমি ও দুইয়ের কোনাে হিসেবেই তাকে চাইনা-সে যেমন আছে, তেমনি থাক। কয়েকটা বিষয়ে সে নিশ্চয়ই আমার সমান নয়, যেমন আমিও কয়েকটা বিষয়ে জজসাহেবের সমান নই। কিন্তু তার মােপার্জিত রুটি খাবার যে জন্মগত অধিকার, সে-বিষয়ে সে আমার এবং আর সকলেরই সমান। সে তা’ খাবে কিনা, এ-কথা অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করবার অপেক্ষায় থাকবে কেন? নিগ্রোদের সঙ্গে শশাওয়ার কথা যখন তুলেইছেন, তখন জজসাহেব জেনে রাখুন, যেসব রাজ্যে ক্রীতদাসপ্রথা চালু রয়েছে, সেইসব রাজ্যে চার লাখেরও বেশী মিশ্রিত রক্তের ছেলের জন্ম হয়েছে এবং দাসপ্রথার বিরােধী লােকেদের ঔরসজাত হেলে তার মধ্যে আছে বলে আমার মনে হয় না। “দাসপ্রথার বিরােধী” কথাটায় আমার নিউ ইংল্যাণ্ডের কথা মনে পড়ল—এই নিউ ইংল্যাণ্ডের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে। আমি বিচারপতি ডগলাসের অবগতির জন্যে বলছি, আমি সেখানে গেছি এবং কারখানা নামক সেই আনন্দহীন বন্দীশালাগুলিকে আমি স্বচক্ষে দেখেছি—শ্রমিকদের রাত্রির অন্ধকারে নীরবে বাড়ী ফিরতেও দেখেছি। ঐ কারখানাগুলিতে কালাে ক্রীতদাসের যে তুলে ·তৃতীয় অঙ্ক ১ম বাছাই করে, তাই থেকেই সাদা চামড়ার শ্রমিকেরা কাপড় তৈরী এবং এই ক্রীতদাস থেকে সাদা চামড়ার শ্রমিকদের তফাৎ মাত্র দিন পঞ্চাশ সেন্টের। এই রকম অবস্থা থাকতে আমেরিকান হিসেবে আমি নিশ্চয়ই গর্ব অনুভব করতে পারি না। কিন্তু আমেরিকান হিসেবেই আমি জিজ্ঞেস করি, উত্তরাঞ্চলের ধর্মঘটী কোনাে শ্রমিক কি দক্ষিণাঞ্চলের কোন ক্রীতদাসের সঙ্গে অবস্থা পরিবর্তনে রাজী আছেন ? এবং আমেরিকান হিসেবে আমি বলতে পারি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে, আমরা এমন একটা শাসনব্যবস্থার মধ্যে বাস করছি, যেখানে মানুষের ধর্মঘট করবার অধিকার আছে। আমি লােকেদের বিদ্রোহ করবার জন্যে উত্তেজিত করছি। আমার তা’ করার দরকারও নেই। যারা এদেশে বাস করে, তারাই এ-দেশের মালিক। বর্তমান শাসনব্যবস্থাকে যদি তাদের ভালাে লাগে, তারা তার পরিবর্তন দাবি করতে পারে কিংবা তার পতন ঘটানাের অধিকারও তাদের আছে। আমাদের দেশ যারা গড়েছেন, তাঁরা আমাদের যদি কিছু দিয়ে থাকেন, তাহলে তা এই অধিকার। আমি সুপ্রীম কোর্টের প্রতি অসন্মান প্রদর্শন করবার পরামর্শ দিচ্ছি না। আমি মাত্র বলতে চাই যে, মানুষের মীমাংসাতে প্রায়ই ভুল হয়এবং সুপ্রীম কোর্ট ত জন কয়েক মানুষকে নিয়েই তৈরী এবং তাদের মধ্যে বেশীর ভাগই এসেছে দক্ষিণাঞ্চলের বিশেষ সুবিধাভােগী শ্রেণী থেকে। যুক্তরাষ্ট্রে সমস্ত রাজ্যে নিগ্রোদের সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করা—কেবল সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করাই “ড্রেড স্কট মামলার রায়ের একমাত্র উদ্দেশ্য। এ হচ্ছে সম্পত্তির অধিকারের সঙ্গে মানবিক অধিকারের পুরনাে ঝগড়া।দুটি মৌলিক তত্ত্বের মধ্যে আবহমান কালের । একটি হচ্ছে সমগ্র মানবসমাজের সাধারণ অধিকার, আর অপরটি হচ্ছে ‘ভগবান” রাজকীয় ক্ষমতার অধিকার। শেষেরটি হচ্ছে সেই মনােবৃত্তি, যা বলে, “তুমি পরিশ্রম করে রুটি উপার্জন কর এবং আমি তা খাব”। এই কথাগুলি কোন রাজার মুখ থেকেই বার হক, যিনি তার প্রজার শ্রমের ফল ভােগ করে থাকেন, বা কোনাে ·এব লিন জাতির মুখ থেকেই বার হক, বার অপর কোনাে জাতিকে কীতদাস রাখতে চায়—এটা আসলে হচ্ছে চণ্ডনীতি। জাতি হিসাবে আমরা গােড়াতেই বলেছি, “সকল মানুষই জন্মসূত্রে সমান।” স্বাধীনতার ঘােষণাপত্রে এই নিয়মের কোনাে ব্যতিক্রমে উল্লেখ নেই। কিন্তু বর্তমানে আমরা এই নিয়মটির এই পাঠ গ্রহণ করেছি: “নিগ্রো ছাড়া সকল মানুষই জন্মসূত্রে সমান।” যদি আমরা এই শঠ গ্রহণ করি, তাহলে ভবিষ্যতে “নিখো, বিদেশী, আমাদের ধর্ম ছাড়া অপর ধর্মাবলম্বী লােক, এবং-গরীব লােক ছাড়া সকল মানুষই জন্মসূত্রে সমান, এমন ঘােষণা যে আমরা করব, সেকথার নিশ্চয়তা কি? যারা দাসপ্রথাকে জইয়ে রাখতে চান, তাঁরা আমাদের এই সিদ্ধাদের দিকেই নিয়ে যাচ্ছেন। উত্তর এবং দক্ষিণাঞ্চলে বহু ভদ্র নাগরিকই জজসাহেবের সঙ্গে একমত হয়ে বলবেন যে, গােলমানকে খুঁচিয়ে তুলােনা, “প্রত্যেক অঙ্গ রাজ্য নিজের চরকায় তেল দিক”—এই সিদ্ধান্তই আমাদের গ্রহণ করা উচিত। এখন এইটেই নিরাপদ পন্থা। কিন্তু আমি পরামর্শ দেব—সাবধান হ'তে। যখন তুমি তােমারই ভাইয়ের মধ্যে কাউকে ক্রীতদাস করেছ, তাকে মানুষের থেকে ছােট করেছ, তার মানবিক মর্যাদার দাবিকে স্বীকার করনি, তাকে জীবজন্তুর সামিল করে তুলেছ, তখন যে-দানৰ তােমারই সৃষ্টি, সেই যে একদিন তােমার ওপর ৰাপিয়ে পড়ে তােমাকে ছিড়ে টুকরাে টুকরাে করে ফেলবেনা, এমন কথা কে বললে? স্বাধীনতার অর্থের পরিবর্তন শুরু করবার আগে তােমার নিজের ওপর তার প্রতিক্রিয়া কি হবে, সে সম্বন্ধে সাবধান থাকা উচিত। আমি যুদ্ধ বাধাবার পরামর্শ দিচ্ছি না। এখন এবং যতদিন আমি বাঁচব, ততদিন, আমি যা করবার চেষ্টা করব, তা হচ্ছে-আমাদের গণতন্ত্রের মূলে যে গুণাবলী আছে, যা আমাদের বড় করেছে এবং আরাে বড় করতে পারে, সেই গুলিকেই আপনাদের কাছে বলা এবং ক্রমাগত বলা। আমার আশঙ্কা, এই গুণাবলী এখন বিপদের সম্মুখীন হয়েছে—যাঁর সরু ·১ম ১। করি ; তৃতীয় অঙ্ক - ভাবে দাসপ্রথাকে বিশ্বাস করেন, মাত্র তারাই নয়, যারা বিচারপতি ডগলাসের মত “ধা আছে, তা থাকতে দাও” বলে মাগত চীৎকার করছেন, তাঁরাই বেশী করে এই বিপদ বাড়িয়ে তুলেছে। এ হচ্ছে অন্যায়ের প্রতি পিছু ফিরে থাকার নীতি এবং এই নীতিকে আমি ঘৃণা করি। দাসপ্রথা অনুচিত বলেই আমি একে ঘৃণা জগতের ওপর আমাদের দেশের ন্যায়সঙ্গত প্রভাবকে দুর্বল করে দেয় বলে আমি একে ঘৃণা করি। এর ফলে, সর্বত্র স্বাধীনতার উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠিত সমিতিগুলির শত্রুরা আমাদের দিকে চেয়ে হাসবে, স্বাধীনতার যথার্থ বন্ধুরা আমাদের সততা সম্বন্ধে সন্দেহ প্রকাশ করবে। এই অন্যায় পন্থা স্বাধীনতার ঘােষণাপত্রের সত্য অঙ্গীকারকে অস্বীকার করে এবং স্বার্থান্বেষণ ছাড়া কোনাে যথার্থ কর্মপন্থা নেই, এই কথা বারংবার বিঘােষিত করে আমাদের মধ্যে বহু ভালাে লােককে নাগরিক স্বাধীনতার ভিত্তিপ্রস্তর স্বরূপ সত্যের বিরুদ্ধে প্রকাশ্য যুদ্ধে প্ররােচিত করছে বলেই বিশেষ করে আমি একে ঘৃণা করি। জজ সাহেব তার বক্তৃতার উপসংহারে বলেছেন, আমরা পৃথিবীর ভীতি স্বরূপ” হতে পারি। আমার মনে হয়না যে, আমরা তা হতে চাই। আমার মনে হয়, আমরা বরং পৃথিবীর আলাে হাওয়া পছন্দ করব। কিন্তু আমরা যতক্ষণ না পৃথিবীকে দেখাতে পারছি যে, আমরা একটি জাতিরূপে বাস করে উন্নত হতে পারি, ততক্ষণ আমরা পৃথিবীর আলাে হতে পারি না। এবং যদি এই অত রাজ্যগুলি সঘবদ্ধ থাকতে না পারে, তাহলে আমরা নিশ্চয়ই একটি জাতিরূপে বাস করে উন্নতি সাধন করতে পারিনা। এক সম্প্রদায় থেকে আর এক সম্প্রদায়, এক জাতি থেকে আর এক জাতি, এক শ্রেণী থেকে আর এক শ্রেণীর মধ্যে স্বাধীনতার অর্থের পার্থক্য হতে পারে না। “আত্মকলহে সংসার টেকে না”। অর্ধেক ক্রীতদাস, আর অর্ধেক স্বাধীন নাগরিক নিয়ে এই রাষ্ট্র স্থায়িত্ব লাভ করতে পারেনা। (এব ফিরে নিজের আসনের দিকে গেল ) (পর্দা বন্ধ হ’ল) [ নবম শে।

·তৃতীয় অঞ্চ-দশম দৃশ্য
( এডওয়ার্ডসদের বাড়ীর সবার এখন লিঙ্কনের। এই ঘর ব্যবহার করেন। ১৮৬০
খ্রীষ্টাব্দের বসন্তকালের গােড়ার দিকে একদিন বিকেল বেলা।
ডান দিকের কোচে এ বসে আছে—কোলে তার সাত বছরের হলে ট্যাড়। তার পাশে বসে
আছে তারা বছর বয়সের হেলে উইলি। হার্ভার্ডের ছাত্র সতেরো বছর বয়স্ক বড় ছেলে রবার্ট
জানলার কাছে বসে বেশ বিজ্ঞের মত পাইপ টানছে, আয় এব ছেলেদের যে-গল্প বলছে, তাই
শুনছে। সােনু স্পীড দিকে বসে আছে।
রাস্তাগুলাে তখন খুব ভালাে ছিলনা, সে কথা মনে রেখাে, ট্যাড।
আসলে সেগুলাে ছিল মানুষ চ'লে চলে যে-পথ তৈরী হয়ে যায়,
তাই। অন্ধকারের মধ্যে পথ খুঁজে পাওয়াই ছিল দুষ্কর।
উইলি: খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলে?
এৰ: হ্যা, খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলুম। আমার ভয় হচ্ছিল, আমি পথ
হারিয়ে ফেলেছি, আর ছেলেটা মরে যাবে—আমারই দোষে
ছেলেটা মরে যাবে। কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি ডাক্তারকে খুঁজে
পেয়েছিলুম, আর তখনই তাকে আমার সঙ্গে টেনে নিয়ে
গিয়েছিলুম।
উইলি।' ছেলেটি মারা গিয়েছিল।
, উইলি; সে মারা যায়নি। তবে অসুখ তখন তার খুবই
বাড়াবাড়ি। ডাক্তার তাকে অনেক ওষুধ খেতে দিলে।
ট্যাঙ খেতে খুব খারাপ, বাবা?
:

·তৃতীয় এক - ১০ম দৃশ্য
মনে ত’ হয়, খারাপই খেতে ছিল। ' তবে এই ওষুধ খেয়েই সে
ভাল হ’ল। আমার আর ঐ চমৎকার লােকগুলাের সঙ্গে দেখা
হয়নি, তবে তাদের কাছ থেকে খবর আমি পেয়েছি। ঐ ঘােট
ছেলেটি তখন তমারই বয়সী ছিল, ট্যাড ; কিন্তু এখন সে
একজন জোয়ান লােক—তার ছেলেই এখন তােমার মত বড়।
এখন সে একটা প্রকাণ্ড বড় আবাদে থাকে—আবাদটা একটা
উপত্যকায়,বরফমােড়া পাহাড়ের চূড়াে থেকে সােজা নেমে
এসেছে একটা নদী সেই উপত্যকায়।
(মেরীর প্রবেশ)
মেরী: রবার্ট, তুমি আমার বসবার ঘরে পাইপ খাচ্ছ ?
রবার্ট: (দীর্ঘশ্বাস ফেলে) হ্যা, মা।
(সে উঠল)
মেরী:
আমার বসবার ঘরে, এমন কি আমার বাড়ীর কোথাও আমি
কাউকে ধূমপান করতে দেব না, এ-কথা আমি তােমায় বলেছি
এবং আমি চাই যে,••••••
দেখ মেরী, হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটিতে-পড়া ছেলের মান রেখে কথা
কইতে হয়, বব, পাইপ নিয়ে বাইরে যাও।
রবার্ট: যাচ্ছি, বাবা।
মেরী: দ্বিতীয় বার আর এ-জিনিষ হবেনা!
বাট: না, মা।
(সে বেরিয়ে গেল )
এককালের জানাশােনা লােকদের গল্প বলছিলুম ছেলেদের।
মেরী: ছেলেরা, রাতের খাবারের জন্যে তৈরী হও।
(ছেলেরা যাবার জন্যে উঠে দাড়াল)
উইলি: তারপর কি হ’লবাবা?

·১০
:
বঃ কিচ্ছ না। তার পর সকলেই মুখে বাস করতে লাগল। এখন
দৌড় দাও।
(উইলি ও ট্যাড ছুটে বেরিয়ে গেল।
এখন ক’টা বেজেছে, মেরী ।
মেরী: প্রায় সাড়ে চারটে।
(পাইপের ধোঁয়া বার করে দেবার জন্যে সে পর্দাগুলাে নাড়ছে)
: এব, এখন সাড়ে চারটে বেজেছে। সেই লােকগুলাে যে-কোনাে
সময় এসে পড়তে পারে।
( উঠে) হ্যা, তাইতাে!
মেরী: { এবের দিকে তড়িৎ গতিতে ফিরে)কোন লােকগুলাে?
পূর্বাঞ্চল থেকে কতকগুলাে লােক। তাদের একজন হচ্ছে
রাজনৈতিক নেতা-নাম ত্রিমিন-একজনের নাম মিষ্টান্ন
গর্ভেসন—তিনি একজন শিল্পপতি আর একজন......
( চমৎকৃতভাবে ) হেনরী, ডি, স্টার্ভেসন ?
হ্যা, উনিই—আর বস্টনের ধর্মযাজক ডঃ ব্যারিক
মেী: (তীব্রভাবে ) এখানে তারা আসছেন কেন?
ঠিক বলতে পারছিনা।
তবে মনে হচ্ছে, যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট
পদের জন্যে আমি মােগ্য লােক কিনা, সেইটেই সম্ভবতঃ বাজিয়ে
মেরী:
:
( কিছুক্ষণের জন্য মেরী কথাই কইতে পারল না)
বােধ হয়, ওরা দেখতে চায়, আমরা এখনও কাঠের গুড়ির তৈরী
বাড়ীতে বাস করি কি না, তক্তাপােষের তলায় শুয়ার রাখা থাকে
কি না
মেরী (রাগতভাবে) আর এই কথা তুমি আমাকে বললানি!
আমি ভুলে গিয়েছিলুম-আমি দুঃখিত, মেরী!
:

·১১
তৃতীয় গরু-
সে আমার বাড়ীর দরজা দিয়ে আজ পর্যন্ত যত অতিথি ঢুকেছে,
তাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অতিথিরা আজ আসছেন—জার
সেই কথাই তুমি আমাকে বলতে ভুলে গেলে।
অতিথি নয়—তারা এখানে আসছে কাজের জন্যে।
( তিক্তমুরে) হাঁ, তবে আমার মতে, খুব দরকারী কাজের জন্যে।
আমরা যেমন আছি তেমনি তারা আমাদের দেখতে চায়
অসভ্য, অশিক্ষিত, পশ্চিমা—এমন বাড়ীতে থাকে, যেখানে চব্বিশ
ঘন্টা তামাকের গন্ধ বেরােয়।
আমরা ওদের বুঝিয়ে দিতে পারি যে, আমাদের এক ছেলে
হার্ভার্ডে পড়ে।
ওঃ, যদি আমি আগে থাকতে জানতে পারতুম ! যদি একটুখানি
সময় দিতে তৈরী হয়ে নেবার জন্যে ! তােমায় সবচেয়ে ভালাে
টটা পরনি কে?—আর ঐ বীভৎস পুরণাে জুতাে জোড়া!..••••
মেরী, আমি—আমি একদম ভুলে গিয়েছিলুম••••••
মেরী:
এব্রাহাম লিঙ্কন, আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি, আমি তােমার স্ত্রী না
হয়ে যদি তােমার ক্রীতদাসী হতুম, তাহলে তুমি আমার প্রতি
বেশ বিচার-বিবেচনার সঙ্গে ব্যবহার করতে। একটা মুহূর্তের
জন্যেও কখনাে তুমি চিন্তা করনি যে, আমরা দু'জনে যে জীবন যাপন
করি, তার সম্বন্ধে আমারও কিছু স্বার্থ বা উদ্বেগ থাকতে পারে।
জুতাে জোড়া একটু পরিস্কার করে নিইগে, মেরী।
(এই বেদনাকর আলােচনা থেকে সরে যেতে পেয়ে সে খুশী হল।
মেৰী তার যাওয়ার দিকে তাকাল। অসংবরণের চেষ্টায়
সে সল)
নেত্রী: (ভিভাবে )আগাগােড়া তুমি সমস্তই দেখেছ, জোসুয়া স্পীড। যখন
ও আমাকে বিয়ে করতে চাইল, ওর হৃদয়ের পরিবর্তন, আবার পুনঃ
পরিবর্তন এবং তার পর থেকে আমাদের মিলিত জীবন

·১২ আঠারাে বছরের প্রত্যেকটি ঘটনাই তুমি জান। আর সকলের মত তুমিও হয়ত ভাব, আমি একটি খাণ্ডার মেয়ের আত্মাকে আমি মেরে ফেলবার চেষ্টা করেছি, আর ওকে টেনে নামিয়েছি আমার নিজের স্তরে... ••• ( উঠে ওর কাছে গেল) না, মেরী, আমি তা ভাবি না। মনে রেখাে, আমিও এব-কে চিনি। • মেরী: এব-এর মত আর একটা লােক হতে পারে না। যারা পৃথিবীতে বড়াে হয়েছে, তাদের সম্বন্ধে আমি পড়েছি। তাদের সবাইকে এক একটি ধাপ—এক এক ইঞ্চি উঠতে হয়েছে লড়াই করে-শক্তদের সঙ্গে লড়াই, এমন কি তাদের নিজেদের বন্ধুদের সঙ্গে বােঝাপড়ার অভাব নিয়ে লড়াই। কিন্তু ওকে তা কখনই করতে হয়নি। ওর কখনাে কোন শব্দ হয়নি; আর ওর প্রতিটি বন্ধুর ওর ওপর পুরাে আস্থা আছে। ওকে দেখবার আগেই আমার কানে এসেছিল, ওর ভবিষ্যৎ খুব উজ্জল, আর ওকে একদিন দেখবার পরই সে সম্বন্ধে আমি নিঃসন্দেহ হয়ে গিয়েছিলুম। কিন্তু ও নিজে এটা বিশ্বাস করত না, কিংবা যদিও হয়ত ভেতরে ভেতরে করত, এই ভবিষ্যৎতের চিন্তা করতে ও এত ভয় পেত যে, এই চিন্তাকে দূরে রাখবার জন্যে ও আপ্রাণ চেষ্টা করেছে। ওর মনের মধ্যে একটা কবিতা বাসা বেঁধেছিল-একটি বন্ধুর পার্বত্যপথ, যা দিয়ে গেলে অশেষ দুঃখে পোহােনাে যায়—আর এই কবিতাই ওর জীবনকে নিয়ন্ত্রিত করেছে। এতকাল ধরে আমি ওকে এই দুঃস্বপ্ন থেকে জাগাবার বহু চেষ্টা করেছি, কিন্তু প্রস্তরময় উপকূলের গায়ে সবুজের ঢেউ আছড়ে যেমন ভেঙে পড়ে, আমার সব চেষ্টাই তেমনি ব্যর্থ হয়েছে। এখন ওর কাছে, ওর নিজের বাড়ীতে সুয়ােগ আসছে। কিন্তু এ সম্বন্ধে আমি কি করতে পারি? ওকে এটা গ্রহণ করতেই হবে। ওর বােৰা উচিত, এই উদ্দেশ্যেই ওর জন্ম। কিন্তু ও ত আমার কথা শুনবে না। আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি—এত ক্লান্ত বে, হয়ত মরে যাৰ। (ওর চোখে জল এসে পড়ল। ভেবেছিলুম, ও

·১৭
তৃতীয় খ -
যা হওয়া উচিত, তেমনি ভাবে ওকে আমি গড়ে তুলতে পারব,
কিন্তু কিছুই আমি করতে পারিনি—নিজেকে ভেঙে গুড়িয়ে ফেলা
(ও এবল ক্ষোভে কাঁদতে লাগল। জস্ ওর পাশে বসে ওর
হাতটা টেনে নিল)
(নরম সুরে) আমি সবই জানি, মেরী । তুমি শুধু শুধু নিজেকে দোষ,
দিচ্ছ। যিনি সকলের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করেন, এমন কি বিকৃত-বুদ্ধি
ও পবিত্ৰমনা লােকেদেরও সেই ঈশ্বরের হাতেই এব লিঙ্কনের
জীবন।
(এব ফিরে এল)
ৰ: (তার জুততার দিকে তাকিয়ে) মেরী, এখন বােধহয় বেশ ভালােই
দেখাচ্ছে, নয় ?
(সে কেরীর দিকে তাকাল। মেরী নিজের উচ্ছাস দমন করবার
চেষ্টা করছে)
মেরী: তুমি ভলােকদের এখানেই অভ্যর্থনা করতে পার। আমি খাবার
ঘরে তাদের জন্যে কিছু তৈরী করিগে।
(সে বেরিয়ে গেল। এব তার যাওয়ার দিকে তাকাল-মনে তার
অস্বস্তি। কিছুক্ষণের জন্যে সব চুপচাপ। শেষে এব বললে )
এব: এ লােকগুলােকে খুব সম্ভান্ত বলে মনে হচ্ছে।
যে-তিনটি রাজ্য সিউয়ার্ড-এর বিপক্ষে ভােট দিতে পারে, তাদের
প্রতিনিধিদের সভায় এদের মতামতই চূড়ান্ত বলে গৃহীত হবে।
ন:
ধর, ঈশ্বৰেচ্ছায় বা ভুল করে ওরা আমাকেই মনােনীত করল ;
সে-অবস্থায় নির্বাচনে আমার জেতার কোনাে সম্ভাবনা আছে
বলে মনে কর ?
আমার মতে তােমার অপূর্ব সুযােগ আছে। নির্বাচনে চার জন
প্রার্থী পরস্পরের মধ্যে খেওখেয়ি করবে, আর সেই সুযােগে অজানা,
ঘােড়া আচমকা বাজী জিতে যাবে।

·১৪ এর লিন অজানা ঘােড়া বেপথেও ত চলে যেতে পারে। "এব : তােমার সে গুণের ঘাট নেই, এব তুমি পার। আর্ষিত তােমার হয়ে কানাকড়িও বাজী ধৰবনা। (হেসে) আমার মত একটা বুড়াে পরিত্যাক্ত ঘােড়াকে ঘােড়দৌড়ের ঘােড়ার সঙ্গে তুলনা করা নিতান্ত পরিহাসের কথা। তবে আমি অনেকগুলাে তেজী সওয়ার পেয়েছি মেন্টর গ্ৰেহাৰ, বালিং , বিল হাডন, তুমি আর মেরী—অবশ্য এর মধ্যে সবচেয়ে জবরদস্ত হচ্ছে মেরী। জল: (এবের দিকে তাকিয়ে) আর তারা তােমার ওপর সওয়ার হয়ে নেই, এব—তাদের কাজ ফুরিয়েছে। যখন তুমি শেষ পর্ব দেখলে যে, তুমি বেচারা ক্ষুদে ডগলাস-এর সঙ্গে বাজীতে দৌড়চ্ছ, তখন তুমি সকলকেই এক ঝটকায় ফেলে দিয়ে বিদ্যুৎগতিতে বেরিয়ে গেলে। তুমি যদি স্থির কর যে, তুমি আবার দৌড়বে, তাহলে ঐ জিনিষের পুনরাবৃত্তি আবার হতে পারে। অবশ্য তুমি হয়ত আর দৌড়তেই চাইবেনা। (দরজায় ঘণ্টা বেজে উঠল। জ উঠে দাড়াল) মনে হচ্ছে, ওঁরাহ এলেন। আমি যাই, দেখিগে, যদি মেরীকে কিছু সাহায্য করতে পারি। (দরজার দিকে এগিয়ে গিয়ে আবার ফিরল এবং এৰ-এর দিকে তাকিয়ে শক্তভাবে বলল) একটা কথা তােমাকে মনে করিয়ে দি, এব—আমাদের এই দেশে অন্তত তিন কোটি লােকের বাস- তাদের মধ্যে অধিকাংশই তােমার মত সাধারণ মানুষ। তারা আজ ভীষণ বিপদের মধ্যে বাস করছে তাদের এমন লােকের দরকার, যে তােমার মত তাদের বুঝতে পারে। সেইজতে এই ভদ্রলােকেরা এলে তাদের সঙ্গে যতটা সম্ভব ভালাে ব্যবহার কো। (এব হাসল) অবশ্য তােমাকে সুপরামর্শ দেওয়া বৃথা।

·১৫
তৃতীয় অঙ্ক -
(জ বেরিয়ে গেল। একটি পরিচারিকা এসে দরজা খুলে দিতে
স্টার্ভেসন, ব্যারিক ও ক্রিমিন ঢুকল। স্টার্ডেসন বয়স্ক এবং ধনী।
ব্যারিক একজন ধর্মযাজক ; সে আস্তে আস্তে অত্যন্ত মর্যাদার সঙ্গে
কথা বলে। ক্রিমিন হচ্ছে একজন ধূর্ত রাজনীতিজ্ঞ—সিকতার
জন্যে বিখ্যাত)
এব: সােজা চলে আসুন আপনারা। আপনাকে আবার দেখে খুশী
হলুম, মিস্টার ক্রিমিন।
( তারা করমর্দন করল)
ক্রিমিন: কেমন আছেন, মিস্টার লিঙ্কন। ইনি হচ্ছেন বস্টনের ডকার
ব্যারিক, আর ইনি ফিলাডেলফিয়ার মিস্টার স্টার্ডেসন।
উঃ ব্যারিক: মিস্টার লিঙ্কন।
স্টার্তেন : আমি নিজেকে সম্মানিত মনে করছি, মিস্টার লিঙ্কন।
ধন্যবাদ। আপনারা বসুন।
স্টার্ভেলন : ধন্যবাদ।
(তাঁরা বসলেন)
ক্রিমিন : আমি ধূমপান করলে মিসেস লিঙ্কন কি খুব বেশী আপত্তি করবেন।
লিঙ্কন: আপনি ধূমপান করুন। মিসেস লিঙ্কন আপনাদের অভ্যর্থনা
করবার জন্যে উপস্থিত নেই বলে আমি দুঃখিত। তবে তিনি
শিগগিরই আসছেন।
(সে বসল)
ব্যারিক: (গাম্ভীর্যসহকারে) আমি মিসেস লিঙ্কনের সঙ্গে দেখা করবার
জন্যে উঞ্জীব। আমি মনে করি, আপনার মত পদস্থ ব্যক্তির
জীবনে স্ত্রীর দাম অনেকখানি।
(হেসে নত হয়ে) বুঝলুম যে আপনারা এই বুনন পশ্চিমা
রাজনীতিককে সন্ত্ৰীক তার ঘৰােয়া জীবনের মধ্যে যাচাই করে
দেখতে চান।

·অব লিঙ্ক গার্তেসনএকথা গােপন নেই যে, আমরা একজন প্রার্থী চাই—এমন প্রার্থী, যিনি শক্ত, রক্ষণশীল, নিরাপদ এবং এমন চতুর যে, আসছে নির্বাচন- যুদ্ধে যেসব বড় বড় প্রশ্ন উঠবে, সেগুলােকে আলতাে করে ছুঁয়ে চলে যেতে পারবেন। আপনার বন্ধুরা—এবং সারা দেশে এমন বন্ধু আপনার বহু আছে, যারা—বিশ্বাস করেন যে, আপনিই হচ্ছেন, সেই লােক। দেখুন, মিস্টার স্টার্ভেসন, আমি আপনাকে এইটুকু বলতে পারি যে, পঁচিশ বছর আগে নিউ সালেমে আমি যখন প্রথম রাজনীতিকের ভূমিকা গ্রহণ করতে মনস্থ করি, তখনই আমি আমার বন্ধুদের বেশ ভালাে করেই জানিয়ে দিয়েছিলুম যে, আমি একজন রক্ষণ- শীল। আজ পর্যন্ত কোনাে দিকে একটুও না এগিয়ে আমি সে- কথা প্রমাণ করেছি। ব্যারিক : (হেসে) তাহলে আপনি স্বীকার করেন যে, যাকে আমরা চাই, আপনি সেই লােক? এব: ডক্টর ব্যারিক, অতদূর পর্যন্ত আত্ম-প্রশংসায় এগিয়ে যেতে আমি পারব না। বিশেষ মিস্টার সিউয়ার্ডের মত একজন রাজনীতিক এবং ভদ্রলােককে মনােনীত করাটাও যখন আপনার হাতে। আমার মনে হয়, তিনি শুধু সম্মতই হবেন না, প্রস্তুতও রয়েছেন। সার্ভেসন : হতে পারে। কিন্তু আপনি জানবেন, আপনার গুণাগুণ বিচারের জন্যে এ পরীক্ষা নয়। আমরা শুধু আপনাকে একটু ভালাে করে জানতে চাইছি, সাধারণ ভাবে অর্থনীতি, ধর্ম এবং জাতীয় বিষয়ে আপনার বিশ্বাস সম্পর্কে আমাদের ধারণাকে আরও একটু পরিষ্কার করতে চাই। প্রথমেই, একটা আলােচনাসভায় সেনেটর ডগলাস যখন উত্তরাঞ্চলের শ্রমিকদের অবস্থা সম্বন্ধে বক্তৃতা করেছিলেন, আপনি তখন তার উত্তরে, অত্যন্ত চতুরভাবে দক্ষিণা- ঞ্চলের দাসপ্রথা নিয়ে••••• এব: হ, হাঁ, ঘটনাটা আমার মনে আছে। জবাবে আমি বলেছিলুম, ·৯। তৃতীয় অঙ্ক - মুক্তাঞ্চলে শ্রমিকদের যে ধর্মঘট করবার অধিকার আছে, তার জন্যে আমি কৃতজ্ঞ। কিন্তু এর মধ্যেও কোনাে চালাকি ছিল না, মিস্টার স্টার্ভেসন। এত' নিছক সত্য কথা। সাজেসন : কিন্তু এরই জন্যে আপনি শ্রমিক শ্রেণীর কাছ থেকে প্রচুর সমর্থন লাভ করেছেন এবং এটা ভালই। কিন্তু অপর দিকে আপনার বক্তৃতা আমার মত ব্যবসায়ীদের কাছে চিন্তার কারণ হয়ে পড়েছে। এ : আমি যা বলেছি, তার সঙ্গে আর বিন্দুমাত্র যােগ দিতে পারিনা আমি তাে পরিষ্কার বুঝি যে, কর্তৃপক্ষের অন্যায়ের বিরুদ্ধে, দরকার হলে, বলপ্রয়ােগ করেও প্রতিবাদ করবার ক্ষমতা শ্রমিকদের আছে; এই স্বীকৃতির ওপর আমাদের জাতি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। ব্যারিকের দিকে ফিরল) “সন পাটি”-ও এক ধরণের ধর্মঘট। আমাদের যে বিপ্লব, তাওতাে ধর্মঘট স্টাসেন : এ সবই খাটি সত্য। কিন্তু বিপ্লবের দিন তাে গত হয়েছে। এখন আমরা শিল্পপ্রসারের যুগে এসে পড়েছি—যন্ত্রের সাহায্যে সব রকম দ্রব্য সামগ্রীর বহুল উৎপাদন—রেলের লাইন, মহাদেশ জুড়ে টেলিগ্রাফ লাইন—সমস্তই বেসরকারী প্রচেষ্টার ফল। সুবৃহৎ কাজে আমাদের অবাধ এবং অটল হাত থাকা দরকার। আমরা খােলাখুলি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি, নির্বাচিত হলে আপনি কি মূলধনের স্বার্থের ওপরে শ্রমের স্বার্থের স্থান দেবেন ? সােজাসুজি বা অন্য যে-কোন ভাবেই আমি এখনি এর জবাব দিতে পারিনা। কেননা, নির্বাচিত হলে আমি কি করব, তা আমি এখন থেকে বলতে পারছি না। সার্ভেল : কিন্তু আপনাকে একদিক না একদিকে ঝুঁকতেই হবে। এব: মিস্টার স্টার্ভেসন, আমার মনে হয়, আমি যে দাসপ্রথার বিৰােখ, তা আপনি জানেন। ব্যাক্সিক: নিউ ইংলণ্ডের আমরা আপনার এই বিরােধিতার জন্যে গর্ব অনুভব এব:

·করি। আমরা আমাদের দক্ষিণাঞ্চলের বন্ধুদের ঐ ব্যাপারে অমানুষিকতার জন্যে আন্তরিকভাবে বেদনা অনুভব করি। (ব্যারিককে। কিন্তু দক্ষিণাঞ্চলের নিগ্রোরা বে-দাসত্ব ভোগ করেন, সে ছাড়াও অন্য ধরণের দাসত্বও আছে। আমি সব রকম দাসত্বেরই বিরােধী। (সে আবার স্টার্ভেসনের দিকে ফিরল) আমাদের শাসন-প্রণালীর ওপর আমার আস্থা আছে—যে ন্যায় এবং উদার শাসনপদ্ধতি সকলের জন্যেই পথ খুলে দেয়—সকলকেই আশা দেয় এবং সেই কারণে শ্রমিক মালিক নির্বিশেষে সকলকেই উৎসাহ দিয়ে তাদের অগ্রগতি এবং উন্নতির সহায়ক হয়। ব্যাকি: মিস্টার লিঙ্কন, কর্তৃপক্ষের অন্যায়ের বিরুদ্ধে মানুষের যুদ্ধ করবার যে অধিকারকে আপনি প্রচার করেন, তাকে আমরা সমর্থন করি। কিন্তু আমি একটা কথা জানতে অত্যন্ত উদগ্রীব—আপনি কি এমন একটি কর্তৃত্বকে মানেন, যার কাছে বিনা প্রশ্নে আনুগত্য স্বীকার করতে হয় ? আপনি কি ঈশ্বরের কথা বলছেন? ব্যায়িক : আজ্ঞে হাঁ। এখ: আমার তাে মনে হয়, তাঁর ইচ্ছার কাছে আমার নতি স্বীকার সম্পর্কে আজ পর্যন্ত কোন সন্দেহের কারণ ঘটেনি। খ্যায়িক: কিন্তু তার যাজক-সম্প্রদায়ের প্রতি আপনার আনুগত্য সম্পর্কে যথেষ্টই সংশয় আছে বলে মনে হয়। এটা আমি বুঝি, ডক্টর। আমি বরাবরই কোন বিশেষ ধর্ম- সম্প্রদায়ের সভ্য হতে অস্বীকার করেছি বলে সকলের ধারণা, আমি নাস্তিক। ভাঃ ব্যারিক : আপনি অস্বীকারই বা করেন কেন? আমার নিজের উপাসনাধারার উপযােগ কোনাে ধর্মসম্প্রদায়

·হতীয় অঞ্চ - ১ম
আমি দেখতে পাইনি। ঐ যে বিশ্বাস সংক্রান্ত লম্বা ফিৱিতি, বার
ওপর এক একটি সম্প্রদায়ের ধর্মীয় ভিত্তি, তাকে আমি সত্যি
সত্যিই মেনে নিতে পারিনি। কিন্তু আমি আপনার কাছে
অঙ্গীকার করতে পারি, ডঃ ব্যারিক, যে আমি যে-কোনাে দিন
অত্যন্ত হৃষ্টচিত্তে যে-কোনো ধর্ম সম্প্রদায়ে বােগ দিতে পারি,
শুধুমাত্র ঈশ্বরের আইন মেনে চলব এই কথা স্বীকার করলেই
যদি তার সভ্য হওয়া যায়। ঈশ্বরের সে আইনটি হচ্ছে-“তােমার
সমস্ত হৃদয়, তােমার সমস্ত আত্মা, তেমাের সমস্ত মন দিয়ে তােমার
ঈশ্বর, প্রভুকে ভালবাস। এবং নিজ জ্ঞানে তােমার প্রতিবেশীকে
ভালবাস।” কিন্তু—আমায় এক মিনিটের জন্যে ক্ষমা করবেন
আপনারা। আমার মনে হচ্ছে, মিসেস লিঙ্কন আমাদের জয়ে
কিছু তৈরী করছেন—আমি বেখিগে, যদি তাকে কিছু সাহায্য
করতে পারি।
ক্রিমিন: নিশ্চয়ই দেখবেন, মিঃ লিঙ্কন।
(এব অভিবাদন জানিয়ে বেরিয়ে গিয়ে বাইরে থেকে দরজাটা
ভেজিয়ে দিল। ক্রিমি দরজার দিকে তাকাল এবং পরে
অন্যান্যদের দিকে ফিরল)
তারপর? কি বুঝছেন?
ব্যায়িক : অদ্ভুত শিশুসুলভ, লােকটির নীতিনিষ্ঠা খুব উচুদরের।
লােকটি নিঃসন্দেহে নাস্তিক।
কার্তেস: আইন এবং শাসনপদ্ধতিতে বড় রকম পরিবর্তনের পক্ষপাতী।
ক্রিমিন: মাপ করবেন, আপনার কথায় আমার হাসি পাচ্ছে।
: হাসতে হয়, হাসাে, ক্রিমিন; কিন্তু ভদ্রলােক যেভাবে আমার
সােজাসুজি প্রশ্নকে উড়িয়ে দিলেন, তা আমার ভালাে লাগেনি।
আমি তোমাদের বলছি, ডগলাসের থেকে বেশ কিছু নীতিনিষ্ঠা
ওঁর নেই। উনি লােকেদের উত্তেজিত করেন।
ক্রিমিন। হঁা, তা করেন।

·এব লিংক সেন: লােকটি খুব নিরাপদ নয়। ক্রিমিন: নিরাপদ নয়? মানে? কালেম: যা বললুম, তাই। যে-লােক তার সমস্ত সময় এবং মনােযােগ জনসাধারণের অনুগ্রহ লাভের জন্যে ব্যয় করে, তার মনােবৃত্তিও ঐ জনসাধারণের মতােই হয়ে পড়ে। সে অশান্তিই প্রচার করে বেড়ায়। ক্রিমিন: আৰ সিউয়ার্ড? আমরা তাকে যদি প্রার্থী দাঁড় করাই, সে সঙ্গে সঙ্গে ক্রীতদাসদের মুক্তি দাবী করবে—আর তাহলেই শুরু হয়ে যাবে অশান্তি। আপনারা আমার কথা বিশ্বাস করুন, অর্থনীতি, ধর্ম বা অন্য যা-কিছুই বলুন, সব দিক দিয়েই এই লিঙ্কন লােকটি নিরাপদ। সব কথা বাদ দিয়ে, আমরা যে-লােকটিকে মনােনীত করব, তার সবচেয়ে বড় কি গুণ থাকা দরকার বলে আমরা মনে করি?—অবধারিতভাবে সেটি হচ্ছে সােজাসুজি এই যে, সে যেন বেশ ভােট পেয়ে নির্বাচিত হতে পায়!—আর এই হচ্ছে সেই লােক, যে তা পারে। (সে নেপথ্যের দিকে দেখাল ) মাসে: (হেসে) তােমার কথাই যেন ফলে। বারিক : আমরা সকলেই তাই চাই। ক্রিমিন: তাহ'লে ভােটদাতাদের চিরকেলে ভোতা বৃদ্ধির ওপর বিশ্বাস রাখবার ওপর ওর প্রচুর প্রতিপত্তি। ঐ অসভ্য শ্রমিকটির মধ্যেই দেখতে পাবে এমন একটি নির্বিরােধী রাজনীতিক যে, সমস্ত চাষী সম্প্রদায়কে বােকা বানিয়ে রেখে দিতে পারে। আপনি বলছেন, ভদ্রলােক আপনার প্রশ্নকে পাশ কাটিয়ে গেছেন। গেছেন তাে বটেই এবং নিপুণভাবে গেছেন। ভদ্রলােককে শ্রমিক সমস্যার কথা জিজ্ঞেস করলে উনি জবাব দেবেন, “আমি আমাদের শাসনতন্ত্রের ওপর আস্থা রাখি।” ধর্ম সম্বন্ধে তাঁর মতামত কি জিজ্ঞেস করুন, উনি বলবেন, “নিজ জ্ঞানে তােমার প্রতিবেশীকে ভালবাস”। এখন, আপনাদের দু'জনের কেউই এ-

·দ্বিতীয় অঙ্ক
ধরণের কথা নিয়ে তর্ক করতে পারবেন না। আমি আপনাদের
বলতে পারি, ঢালােয়া ভােট পাবার সম্ভাবনা আছে, এখন আর
কাউকে আমি দেখিনি। তাঁর নামই যথেষ্ট—এব্রাহাম লিঙ্কন।
আমাদের খাটি বুড়াে এব! আমরা ওঁকে এখন যা করতে বলব,
তাই উনি করবেন এবং হােয়াইট হাউসে ওঁকে ঢােকাবার পরেও
আমরা যা বলব, তাই উনি নির্বিচারে করে যাবেন।
ব্যারিক: সাবধান ক্রিমিন!
(এব ফিরে এল)
আপনারা যদি দয়া করে খাবার ঘরে আসেন, তাহলে মিসেস
লিঙ্কন আপনাদের এক কাপ করে চা খাওয়াবেন।
ব্যারিক: ধন্যবাদ।
স্টার্ভেলন: মিসেস লিঙ্কনের অনুগ্রহ।
(গর্ভেসন এবং ব্যারিক দরজার দিকে এগিয়ে গেলেন)
আর যারা চাইবেন, তাদের জন্যে চায়ের চেয়ে জোরালেও কড়া
কিছু হতে পারে।
(গর্ভেসন এবং বারিক চলে গেলেন। তিনি তাঁর পাইপটা
রাখবার জায়গা খুঁজছেন)
আপনার পাইপটা নিয়েই চলুন, মিস্টার ক্রিমিন।
ক্রিমি : অশেষ ধন্যবাদ।
(এব-এর দিকে চেয়ে হেসে তার হাত ধরলেন এবং দুজনে বেরিয়ে
গেলেন)
(পৰা বড় হল)

·তৃতীয় একাদশ দৃশ্য [ ইলিনয় ষ্টেট হাউসে লিয়নের নির্বাচনী প্রচার কক্ষ। ১৮৬-এর ই নভেম্বর, নির্বাচন शिवाणन म ঘরখানি বড় একটা লম্বা জানলা রয়েছে গাড়ীৰামায় দিকে-ওখান থেকে না দেখা যায়। একটা টেবিল খবরের কাগজে, আর খবরের কাগজের প্রবন্ধে ভাত। অনেক চেয়ার সহ। পেছনের দেওয়াল তেত্রিশটি রাজ্যের তালিকা টাঙানাে রয়েছে। প্রত্যেক রাজ্যে নির্বাচনী ভােট কত, তাও লেখা রয়েছে। আর তার পাশে খালি জায়গা রাখা আছে কোন্ কেন্দ্রে কত ভােট কায় অনুকুলে পড়ল ইত্যাদি খবর লেখবার জছে। তালিকাটির পাশে কতকগুলাে আলগা খাপ মখা আছে, যার ওপর চেপে কেউ তালিকার একেবারে ওপর দিকের অ্যালাবামা” আৰু আৰক্যানসাের দুটি লেখায় হাত পায়। দেওয়ালে একটি আমেরিকান পতাকা ঝুলছে, আর রয়েছে যুক্তরাষ্ট্রের একটা মানচিত্র মানচিত্রের প্রতিটি রাজ্য লাল, সাদা বা নীল পতাকা দিয়ে চিহ্নিত। এব টেবিলের ধারে বসে খবরের কাগজের প্রবন্ধ পড়ছে। তার মাথায় রয়েছে টুপি এবং চোখে চশমা। মিসেস লিঙ্কন এ-এর পাশে বসে গয়েছ; তার শঙ্কিত দৃষ্টি একবার এব-এর ওপর, আবার তালিকার ওপর এবং পরক্ষণেই মানচিত্রের ওপর ঘােরাফেরা করছে। তার পরণে কোটি আর চুপ। রবার্ট লিঙ্কন তার কাছে দাড়িয়ে মানচিত্রটি পর্যবেক্ষণ করছে। নিনিয়ান এডওয়ার্ডস টেবিলের খামেই বলে আছ, আর শীভ -তালিকায় কাছে দাড়িয়ে। ওরা দু'জনেই ধুমপান করছে। ৰাঁ দিকের জাষ্ট খােলা এবং টেলিগ্রাফ যত্রর আওয়াজ শােনা যাচ্ছে। জানলাটি; খােলা রয়েছে এবং তাই ভিতর দিয়ে নীচের পার্ক থেকে ব্যাথায় শােনা যাচ্ছে। তা ছাড়া ষ্টেট হাউসের ইরের দেওয়ালে বিভিন্ন জায়গার ভােটের খবর মারার সঙ্গে সঙ্গে জনতার উল্লাসধ্বনি শােনা । মাৰে মাৰে জেড নামে একটি টেলিগ্রাফ অপারেটর ঘরের মধ্যে এসে প্রতিটি রাজ্যের পাশে এত্ত জােটের তালিকা বলিয়ে দিয়ে যাচ্ছে। গাড়ী থানার ওপর ফিল নামে আর একটি লােৰু জোছ থেকে সালাে নি ·डौन बह- : মানচিত্রের ওপর ঐ ছােট ছােট পতাকাগুলাে দেওয়ার মানে কি? লাল পতাকা দেওয়া মানে রাজ্যটি আমাদের পক্ষে। সাদা পতাকার অর্থ পক্ষে কি বিপক্ষে ঠিক জানা নেই; আর নীল পতাকা হচ্ছে ওখানে আমাদের কোনােই আশা নেই। (জেড ভেতরে এসে ইলিনয়, মেরীল্যাণ্ড এবং নিউ ইয়র্কের সংখ্যাগুলি বদলে দিল ) নিনিয়া: (দেখবার জন্যে উঠে) লিঙ্কন এবং ডগলাস ইলিনয়ে সমান সমান চলেছে। (জস্ এবং রবাটও দেখবার জন্যে এগিয়ে গেল। মেরীল্যাণ্ড ব্রেকেনরীজ আর বেলকেই সব ভােট দিচ্ছে। মেরী: ( উদ্বিগ্নভাবে ) নিউ ইয়র্কের খবর কি? (জানলার কাছে গিয়ে দেখ, ফিল, তুমি যখন থর পাচ্ছনা, তখন জানলাটা বন্ধ রাখ। আমরা এখানে একটা কথাও শুনতে পাচ্ছি না। বেশ কথা। কিন্তু প্রায় প্রত্যেক মিনিটেই আমাকে এটা হবে। ( সে জানলাটা বন্ধ করে দিল ) মেরী: নিউ ইয়র্ক সম্বন্ধে কি বলছে ? (জেড চলে গেল ) নিলিয়ান : ডগলাস—১১৭,০০০—লিঙ্কন-১০৬,০০০ মেরী: ( উৎকণ্ঠিতভাবে একে) এব, নিউ ইয়র্কে ও জিতে যাচ্ছে। : এখুনি নয়, মেরী। আর নিউ ইয়র্ক শহরে ডগলাসের জেতাই স্বাভাবিক। (একটি সংবাদপত্রের প্রবন্ধে অনােযােগ দিয়ে) দেখছি যে নিউ

·১৪
এৰ লিঙ্কন
ইয়র্ক হোন্ড লিখেছে, একটি কদর্য শরীরের মধ্যে আমার একটি
কপট আত্মা রয়েছে।
(সে আর একটি প্রবন্ধ পড়তে সুরু করল )
নিনিয়ান: (আবার বসতে বসতে) বব, নােড আইল্যাণ্ডের পতাকাটাকে
লাল থেকে সাদা করে দাও। আমার কেমন যেন সন্দেহ হচ্ছে।
(রবার্ট পতাকা বদলে দিল)
মেরী : পেনসিলভ্যানিয়াকে কেমন মনে হচ্ছে, নিনিয়া?
মিনিয়ান : ওখানে মাথা ঘামাবার কিছু নেই, মেরী। এব-এর পক্ষে ও-রাজ্য
নরাপদ। আসলে, তােমার ভাববার কিছু নেই।
মেরী: (ঠোট চেপে) হ'। সারা সন্ধ্যে ধরে তুমি ঐ কথাটা বার
বার আওড়াচ্ছ। কিন্তু প্রত্যেকটি নতুন খবর এলেই যখন দেখছি
ডগলাস জিতছে তখন না ভেবে উপায় কি ?
কিন্তু প্রত্যেকটাতেই দেখছি এব ক্রমেই এগচ্ছে।
লিমিয়ান: নিউ ইয়র্কের সব ভােট গেনবার সময় দাও; তাহলেই দেখবে,
হােয়াইট হাউসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছ।
ও, ওরা একটু তাড়াতাড়ি করছেন কেন?
(মেরীর কথায় কান না দিয়ে) আসবে—শিগগিরই।
( বিলি হাডিন ভেতরে এল। সে মদ্যপান করছিল, কিন্তু নিজেকে
সংযত রেখেছে।
বিলি: নীচের লােকগুলি জ্বালিয়ে মারলে। খবরটা ভালােই থােক, আর
মনই হােক, খবর দেওয়ালে লটকালেই হােলাে-অমনি চেঁচাবে।
আর প্রত্যেকটি প্রার্থীর ছবি—এমন কি, জর্জ ওয়াশিংটনের ছবি
পর্যন্ত দেখে ওরা উল্লাস প্রকাশ করে।
খুবই স্বাভাবিক। ওরা ত কাউকেই চেনেনা।
বিলিঃ (এব-কে) খবরের কাগজের অনেক লােক নীচে এসে জড়ো
মেরী:
••

·তৃতীয় অঙ্ক • ১১শ দৃশ্য
হয়েছে। তারা জানতে চায়, আপনি নির্বাচিত হলে আপনার
প্রথম কাজ কি?
(তখনও পড়তে পড়তে ) ওদের বলে দাও, আমি ভাবছি যে,
আমি দাড়ি রাখব।
দাড়ি ।
নিনিয়ান: (হেসে) মাথায় ও মতলব কে ঢােকালে?
এব : (আর একটি প্রবন্ধ দেখতে দেখতে) একটি ছােট মেয়ে সেদিন
আমাকে চিঠি লিখেছে। সে লিখেছে, আমাকে রিকি
দেখাবার জন্যে আমার দাড়ি রাখা উচিত। যদি নির্বাচিত হই,
আমাকে দাড়ি রাখতে হবে।
(জেড নতুন খবর নিয়ে এল। বিলি, নিনিয়ান, জস এবং রবার্ট
সবাই জেড কে ঘিরে ধরল—দেখতে লাগল সে রিপাের্টগুলি
টাঙাচ্ছে)
মেরী: এখনকার অবস্থা কি ?
(জেড জানলার কাছে গিয়ে ফিকে কিছু খবর জানাল)
মেরী: নিউ ইয়র্ক থেকে নতুন কোন খবর এসেছে?
নিমিয়ান:কনেটিকাট—এব জিতছে। মিশুরী—ডগলাস-৩৫,০০০—বেল
-৩৩,••• ব্রেকিল্লীজ-১৬,•••,লিঙ্কন—৮...
(নীচের জনতা চীৎকার করে উঠতে ফিল জানলা বন্ধ করে
দিল। জেড, বা দিকের আপিসে চলে গেল)
মেরী: ওদের উল্লাস কিসের?
:
বিলি:
ওরা জানেনা!
( আর একটি প্রবন্ধ হাতে নিয়ে) শিকাগাে টাইমস লিখছে,
“লিঙ্কনের হৃদয় তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। তার
জিবও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। সঙ্গে সঙ্গে তার পাও। সৰ

·पव निहन
বিষয়েই সে অকৃতকার্য! জনসাধারণ তাকে সমর্থন করতে
নারাজ। তারা তাকে দেখে হাসে। জনসাধারণ ডগলাসকে চায়।
(সে প্রবন্ধটি ফেলে দিল)
মেরী: (উঠে দাড়াল-তার গলা কঁপছে) না, আমার আর সই হয় না।
হ্যা, আমার মতে তােমার বাড়ী যাওয়াই ভালাে। আমি
শিগগিরই ফিরব।
মেরী:
( কাঁদতে কাঁদতে) না, আমি বাড়ী যাব না। তুমি কেবলি
আমাকে তােমার কাছ থেকে দূরে ঠেলে দিতে চাও। বিয়ের
দিন থেকে তুমি বরাবর তাই করেছ, এমন কি বিয়ের আগেও।
(জ, নিনিয়ান এবং বিলির দিকে ফিরে) তােমরা সকলেই তাই
করেছ-ওর যত বন্ধু আছে, সবাই। তােমরা আমাকে ঘৃণা
কর। তােমরা ভাব, ওর জীবনে আমি না এলেই ভালাে হত।
, মেরী।
(এব তাড়াতাড়ি উঠে দাড়াল। তার মন দ্বিধাগ্রস্ত এবং এমন
অবস্থায় নয় যে, সে মেরীর প্রতি সদ্ব্যবহার করবে।
সে তীক্ষভাবে
পর পর সকলের মুখের দিকে তাকাল)
এব : তােমরা সকলে একটু বাইরে যাও।
নিনিয়ান : যাচ্ছি, এব ।
(সে আর সবাইকে নিয়ে টেলিগ্রাফ আপিসে গেল। রবার্ট
রাগতভাবে তার মার দিকে তাকিয়ে বেরিয়ে গেল। এব তখন
বন্য পশুর মত মেরীর দিকে ফিরল)
এখ:
গােল্লায় যাও তুমি! ছিঃ ছিঃ সকলের সামনে আমাকে এবং
নিজেকেও যখন তখন এমনভাবে বােকা সাজাতে পার তুমি।
ভগবান জানেন, আমাদের বাড়ীর মধ্যে, লােকের চোখের
আড়ালেও আমাকে বােকা উজবুক বানানাে যথেষ্টই খারাপ। কিন্তু
তাই বলে এখানে—জনসাধারণের সামনে! আর কখনাে এমন

·১। তৃতীয় গরু - ১১শ কাজ কোকােনা-নদ-আর কখনাে এমন কাজ কোনােনা। (মেরী হঠাৎ এৰ-এ মুখ থেকে এই কথা শুনে রাগ করার বদলে অ পেয়ে গেল) মেীঃ (কণকঠে) এ! তুমি আমাকে শাপমতি করলে! ভুমি বুঝতে পারছ, কি করেছ তুমি? আমাকে শাপমতি করেছ। (এব আবার দিব্যি দিতে যাচ্ছিল; কিন্তু অতি কষ্টে নিজেকে সংযত করল) ( চাপারে) অমি হঠাৎ চটে গিয়েছিলুম, মেরী। আমি মাপ চাইছি। কিন্তু এখনাে আমার মনে হয়, এই ছটফটানির চেয়ে তােমার বাড়ী যাওয়াই ভালাে। (মেরী অবিশ্বাসের সঙ্গে তার দিকে তাকাল ; পরে ফিরে দরজার দিকে গেল) ; * ভবিষ্যৎ। ঙ্গেী: (দরজার কাছে দাঁড়িয়ে) এই রাত্রির কথা স্বপ্ন দেখতুম, আমার বাল্যে, আমার উচ্ছল যৌবনে,-যখন শ্রীংফিল্ডের প্রফুল্লচিত্ত তরুণেরা আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল; কিন্তু আমি তাকেই ভালােবাসলুম, তাদের মধ্যে সব থেকে কম সম্ভাবনাপূর্ণ যার এই হচ্ছে সেই রাত্রি, যখন আমি আমার স্বামী যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হয়েছেন, এই কথা শােনবার জন্যে কান পেতে আছি। কিন্তু যদি তিনি হন, তবু আমার আনন্দ মাটি হয়ে গেছে বড় দেরী হয়ে গেছে (দয়জা খুলে বেরিয়ে গেল। এব দুঃখিতভাবে তার যাওয়ার দিকে তাকাল; পরে তাড়াতাড়ি ফিরে টেলিগ্রাফ আপিসের দরজার কাছে গিয়ে দরজাটিকে খুলে ফেলল) (কল) বৰ। (বৰাৰ্ট ভেতরে এল ) গেমার মার সঙ্গে যাও বা মার সঙ্গে যেতে হবে?

·১৮
হ্যা, শিগগির! আমি বাড়ী না যাওয়া পর্যন্ত মার কাছে থাকলে।
(রবার্ট চলে গেল। এব জানলার দিকে ফিশ। ফিল
জানালাটা খুলল)
মিস্টার লিঙ্কন, আপনার কি মনে হয়, আপনিই নির্বাচিত হবেন।
ওঃ, এ নিয়ে উদ্বেগের কোনাে দরকার নেই।
বাইরের জনতা (গান গাইছে)
বুড়াে এ লিঙ্কন এল সমভূমি হতে
এল সমভূমি হতে
এল সমভূমি হতে
বুড়াে এব লিঙ্কন এল সমভূমি হতে
ইলিনয়ে নেমে!
( বাকী সবাই ভেতরে এল। আরও খবর লটকে দেওয়া হল।
জেড, বেরিয়ে গেল।
মিনিয়াম : ভােট এইবার তােমার অনুকুলে আসছে, এব। নিউ ইয়র্কের
ভােটেই তুমি নির্বাচিত হবে।
(এব ঘরময় ঘুরে বেড়াতে লাগল। সকলেই ওকে দেখছে।
এব, এক কাপ কফি এনে দেব ?
, জলধন্যবাদ।
নিশিয়ান : তুমি কি স্বৈর্য হারিয়ে ফেলছ, এৰ ?
এব: , আমি খালি ভাবছি, যদি আমি হেরে যাই, তাহলে মিলে
লিঙ্কন মনে বড় আঘাত পাবেন।
বিনিয়ান আর আমার অবস্থা? আমি তােমার ওপর ১০••• পায়
বাজী ধরেছি।
বিলি: (রাগতভাবে) কিন্তু আমার মতে, এতে ঢের গুরুতর ক্ষতি হবে
আমাদের জাতির।
:

·তৃতীয় অফ •
তােমার কি মনােব হবে, এব ?
এর
(জানলার কাছের চেয়ারে বসে) আনার মনে হয়, আমার জীবনের
সব চেয়ে বড় স্বস্তির নিশ্বাস ফেলব।
(জেড একটি খবর নিয়ে ভেতরে এল )
5:
এই হচ্ছে টাটকা খবর।
(নিনিয়ানের হাতে দিয়ে চলে গেল )
লিমিয়ান:(পড়ল) “আজ সন্ধ্যা ন'টার কিছু পরে মিস্টার অগাস্ট বেলমন্ট
ঘােষণা করেছেন যে, নিউ ইয়র্ক শহরে এবং সেই হেতু এই রাজ্যে
স্টিফেন, এ, ডগলাস জয়লাভ করেছেন।”
বিলি: উচ্ছন্নে যাক মিষ্টার বেলমন্ট।
ক্রিমিন ধূমপান করতে করতে ভেতরে এল ; তাকে দেখে মনে
হয়, সে সন্তুষ্ট
ক্রিমিন: গুড ইভনিং, মিস্টার লিঙ্কন—গুড ইভনিং, আপনাদের সবাইকে
আপনাদের সব লাগছে কেমন ?
লিনিয়ান: এইটে দেখ, ক্রিমিন।
( সে জিমিনের হাতে শেষ সংবাদটি দিল )
ক্রিমিন: (হেসে) দেখছি, বেলমন্ট শেষ অবধি লড়াই চালাবে। আমি
শিকাগােতে গিয়েছিলুম। সেখানে তাে আকাশে একটুও মেঘ
দেখলুম না। আমি যে এই রাত্রিবেলা এসে হাজির হয়েছি,
মিষ্টা, লিন, সে কেবল আপনাকে চাকরী প্রার্থীদের হাত থেকে
বাচার জন্যে। তারা এরই মধ্যে নীচে আপনার জন্যে অপেক্ষা
করছে। আসতে আসতে গুণে দেখলুম, অন্ততঃ চারজন গ্রেট
ব্রিটেনের রাষ্ট্রদূত হতে চায়, আর এগারাে জন রাষ্ট্রসচিব হবে
বলে আশা করছে।
(জেড আরও খবর টাঙাবার জন্যে এল এবং পরে ফিকে দেবার
জরে জানালার কাছে গেল।

·বিলিঃ (তালিকাটা দেখতে দেখতে) নিউইয়র্ক থেকে আবার খবর
এসেছে-ডগলাস ১৮৩,০০০—লিরুন—১৮১,•••!
(জেড বেরিয়ে গেল)
জল:
দেখছ, এব—প্রায় সমান সমান এসে গেছ।
ক্রিমিন: নিউ ইয়র্ক থেকে এর পরের খবরে দেখা যাবে, আপনি জিতছেন।
মিস্টার লিঙ্কন, এ নির্বাচনে জয় আপনার। আমরা খুব লড়েছি এবং
জিতেছি।
যদি
(ঘরে পায়চারী করতে করতে) হা—আমরা খুব লড়েছি—নােরা
রাজনীতির ইতিহাসে জঘন্যতম নির্বাচন-প্রতিদ্বন্দ্বিতা।
জিতিও, তাহলে হাসতে হাসতে আমার রাজনৈতিক ঋণ শােখ
করতে হবে। যারাই আমাকে জয়ী হতে সাহায্য করবে,
তাঁদের সকলকেই দাম দিতে হবে। আমার নামে যা-কিছু
অঙ্গীকার করা হয়েছে- সে ভালােই হােক, আর মন্দই হােক
—আমাকে তা পূরণ করতেই হবে।
মিনিয়ান :সবই বুঝছি, এব,-কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা হচ্ছে, তুমি জিজ।
একটুখানি বাইরে যাই।
(সে বেরিয়ে গেল )
মিনিয়াল : ( আনন্দের সঙ্গে। বেচারা এব।
ক্রিমিন: আপনারা সকলেই ওঁর অনেক কালের বন্ধু; তাই বে-এটা
আমাকে বিভ্রান্ত করছে, তার জবাব হয়ত আপনার দিতে
পারবেন। আমার মনে হচ্ছে, উনি জিততে চান না—আমার
এ-ধারণা কি ঠিক?
এর উত্তর হচ্ছে—হ্যা।
ক্রিমিন: ভালল!—আমি খালি এইটুকু বলতে পারি যে, আমার কাছে এ
একটা নতুন অভিজ্ঞতা।

·- ১১ ১১১ छोड़ पर বিলি: (যুদ্ধের ভাব নিয়ে) এই সময়ে আপনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হতে চান? আজকালকার খবরের কাগজ আপনি পড়েন না বুঝি ? ক্রিমিনঃ কেন ?-হ্যা, আমি দৈনন্দিন ঘটনা অনুসরণ করবার চেষ্টা করি। বিলিঃ (অত্যন্ত রাগতভাবে) দক্ষিণ ক্যারােলাইনাতে ১০,০০০ লােককে অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত করা হচ্ছে কেন, বােঝেন? সেখানকার শাসনকর্তা ঘােষণা করেছেন যে, মিস্টার লিঙ্কন যদি জয়লাভ করেন, তাহলে রাজ্যটি কালই যুক্তরাষ্ট্র থেকে বিচ্ছিন্ন হবে এবং সমস্ত দক্ষিণাঞ্চলের রাজ্য ওই পথেই যাবে। এর মানে কি, বােঝেন? যুদ্ধ ! গৃহযুদ্ধ ! এবং এর জন্যে সমস্ত দায়িত্ব পড়বে ওঁর ওপর একটি লােক, যে জীবনে কোনাে দিন একা শান্তিতে থাকা ছাড়া আর কিছু চায়নি। নিনিয়ান : শান্ত হও, বিলি। যাও, আর এক পাত্র খেয়ে এস। (জেড দ্রুতবেগে ছুটে ভেতরে ঢুকল) মিস্টার এডওয়ার্ড, এই নিন। (সে নিনিয়ানের হাতে একটি সংবাদ দিল ; তারপর ফিলকে সেই একাণ্ড সংবাদটি দেবার জন্যে জানলার দিকে ছুটে গেল) নিনিয়ান: (পড়ল) “রাত্রি ১০-৩০ মিনিটে নিউইয়র্ক হেরা ধীকার করেছে যে, মিস্টার লিন নিউইয়র্ক রাজ্যে অন্ততঃ ২৫,••• হাজার ভােট বেশী পেয়ে নির্বাচনে জয়লাভ করেছেন। (সে সংবাদটিকে ওপর দিকে ছুঁড়ে দিল। এব জিতেছে এব জিতেছে! (মঞ্চের ওপর সকলেই আনন্দে চীৎকার করতে লাগল, পরস্পরকে জড়িয়ে ধরল এবং চড়-চাপড় মারল—পিঠ চাপড়াল) ; বিলি: ধন্য ভগবান—ধন্য তুমি! ক্রিমিন: আমি জানতুম—আমার কোনাে সময়ে একটুও সন্দেহ হয়নি। (জেড গাড়ী-বারান্দায় দাঁড়িয়ে একটা কাগজকে লম্বা করে চোখ- এর মত পাকিয়ে তাতে মুখ রেখে চেঁচাচ্ছে)

·১২
লিঙ্কন নির্বাচিত হয়েছে! সাধু প্রকৃতির বুড়াে এব আমাদের
পরবর্তী প্রেসিডেন্ট!
(নীচের জনতা থেকে প্রচণ্ড চীৎকার উঠল : এব ফিরে এল।
ওরা সকলে তার দিকে দ্রুতপায়ে এগিয়ে গেল। বিলি আনন্দে
অভিভূত হয়ে কোনাে কথা বলতে না পেরে খালি করমর্দন করল)
নিশিয়ান : তুমি জিতেছ, এব! তােমায় অভিনন্দন জানাচ্ছি।
ক্রিমিন: মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমার অভিনন্দন গ্রহণ করুন। আমরা
সকলে একটা প্রকাণ্ড কাজ করেছি।
(জেড ভেতরে এসে এব-এর কাছে গেল )
আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন, মিস্টার লিঙ্কন !
এব:
(গম্ভীরভাবে) ধন্যবাদ আপনাদের সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ ।
(সব শেষে জ এব-এর করমর্দন করল)
আমি তােমায় অভিনন্দন জানাচ্ছি, এব।
ধন্যবাদ, জস।
নিনিয়ান : ওরা কি বলছে শােনন, এব। নীচে থেকে উন্মত্ত জনতা চেঁচিয়ে
কি বলছে, শােনন।
ক্রিমিন: সবই আপনার উদ্দেশ্যে, মিস্টার লিঙ্কন।
নিশিয়ান : এৰ, একবার বাইরে গিয়ে ওদের দেখা দাও।
না, আমি ওখানে যেতে চাই না-আমার-আমার মনে হয়,
আমি বাড়ী গিয়ে মেরীকে খবরটা দেব।
(সে দরজার দিকে গেল। ক্যাভানাগ নামে একটি বেঁটে, মােটা
রাজকর্মচারী এল; তার পিছনে দু’জন সৈন্য )
ক্রিমিন: মিস্টার প্রেসিডেন্ট, ইনি হচ্ছেন ক্যাপ্টেন ক্যানাগ।
কানাম:(মাথার টুপী স্পর্শ করে) মিস্টার লিঙ্কন, আপনি জয়লাভ
করলে আপনার সঙ্গে থাকবার জন্যে আমার ওপর আদেশ আছে।

·তৃতীয় অফ • ১১শ' কাপ্টেন, আমি কৃতজ্ঞ। কিন্তু আপনাকে আমার প্রয়ােজন নেই। ক্যাভাগ : মিস্টার লিঙ্কন, আমার বিশ্বাস, আমাদের আপনার কাছে থাকতেই হবে। আমি ভয় পাওয়াতে চাই না, কিন্তু আমার মনে হয়, আর আপনি ও জানেন, ইতিমধ্যেই আপনাকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছে। এৰ: ( ক্লান্তভাবে) তা বটে—আচ্ছা--তাহ'লে গুড নাইট, জস- নিনিয়ানমিস্টার ক্রিমিন, বিলি ; তােমাদের শুভেচ্ছার জন্যে তােমাদের সকলকে ধন্যবাদ। (সে দরজার দিকে এগিয়ে গেল। সকলে খুব আন্তে গুড নাইট বললে ) ক্যানাগ : এক মিনিট, স্যর। দয়া করে আমায় আগে যেতে অনুমতি দিন। ( সে প্রথমে বেরুল ; পরে এব ; তার পরে সৈন্য দু’জনে ) (পর্ণা বন্ধ হ’ল ) ( একাদশ দৃশেষ ] ৮ ·তৃতীয় বাদশ দৃশ্য (প্রংফিঙে রেল ষ্টেশনের চত্বর। তারিখ,১৬১ ১১ই ফেব্রুয়ারী। ডানদিকে একটা রেল। গাড়ীর পিছন দিকটা দেখা যাচ্ছে। গাড়ী থেকে বহু পতাকা খুললে। বন্দুকধারী সৈতে পাহারার জন্য মােতায়েন রয়েছে। অবশ্য ওর এখন ‘আরামের তীতে বাড়িয়ে রয়েছে। অপেক্ষ মান জনতার উত্তেজনাপূর্ণ সুদু গুঞ্জন শােনা যাচ্ছে। একজন কর্মী গাড়ীর চাকা পরীক্ষা করছে—আর এন রেললাইন পরিষ্কার করছে। ক্যাভানাগ ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং বিচলিত ভাবে ধুমপান করছে। সে নিজের ঘড়ির দিকে তাকাচ্ছে। একজন সৈন্যবাহিনীর অফিসার প্রবেশ করলেন। অফিসারঃ তােমরা এখানে সারিবদ্ধ হয়ে দাড়াবার জন্যে প্রস্তুত হও। (সে গাড়ীর পিছন দিকটা দেখিয়ে দিল। একটু অহঙ্কারের সঙ্গে ক্যানাগকে বলল) মিস্টার ক্যাভানাগ, আপনাকে যেন একটু বিচলিত বলে মনে হচ্ছে। ক্যাভালাম সত্যিই তাই। তিন মাস ধরে আমি এমন একজন লােকের জীবনরক্ষা করছি, যে নিজের সম্বন্ধে ঘােড়াই কেয়ার করে। আজ শুনলুম, রিচমণ্ডের লােকেরা বাজী ধরেছে, ৪ঠা মার্চ প্রেসিডেন্ট রূপে কাজ আরম্ভ করা পর্যন্ত উনি বেঁচেই থাকবেন না। অফিসার : আমি বাজী গ্রহণ করতে রাজী আছি। আমার লােকেদের প্রেসিডেন্টের জীবন রক্ষা করবার যােগ্যতা আছে। কাগ : আমিও তাই আশা করি। তবে দক্ষিণাঞ্চলের লােকেরা বলুক ·তৃতীয় অঙ্ক - ১২শ fড়তে ওস্তাদ। তাই আমি আপনার কাছে প্রস্তাব করছি, আপনি আপনার লােকদের আদেশ দিন, প্রতিটা গাড়ীর প্রত্যেক জানলার ভেতর দিয়ে নজর রাখতে ট্রেন যেখানে থামবেসে শহরই হােক বা অপর কোনাে জায়গা হােক। এবং পথের মধ্যে যদি কোথাও সতধ্বনি বাজানাে হয় । অফিসার : (সে এই উপদেশ পছন্দ করছেনা। যাই হােক না কেন, আমার লােকেদের সাহস দেখাবার জন্যে আদেশ দেবার দরকার নেই। ক্যাভাগ: না, তা অবশ্য নেই। তবে সব কিছুর জন্যেই আগে থাকতে প্রস্তুত থাকা ভালাে। (বাদ্যযন্ত্রে “এন্ড এব লিঙ্কন কেম ফ্রম দি প্লেস”—“বুড়াে এব লিঙ্কন, এল সমভুমি হতে”—এই নির্বাচন-প্রচার সঙ্গীত বাজাতে শুরু হল। জনতাও সঙ্গে সঙ্গে এই গান গেয়ে উঠল। একটি ট্রেন- কণ্ডাক্টার গাড়ী থেকে বেরিয়ে এসে তার ঘড়ি দেখল। বাঁ দিকে অনেক নড়া-চড়া সুরু হল। নিনিয়ান ও এলিজাবেথ এডওয়ার্ডস এবং জ, বিলি ও ক্রিমিন আসতে সৈন্যরা তাদের থামিয়ে দিল। অফিসার তাদের দিকে বেশ নিৰুি চালে এগিয়ে গেল। অফিসার : পিছিয়ে দাঁড়ান। সৈন্যরা, ভীড় হটাও। সিনিয়ান : আমি মিস্টার লিঙ্কনের ভায়রা ভাই। অফিসার : কি নাম আপনার? ক্যাভাগ : অফিসার, আমি ওঁকে জানি। এরা হচ্ছেন মিস্টার ও মিসেস এডওয়ার্ডস, আর ঐ মিস্টার স্পীড ও মিস্টার হার্ণডন এদের সঙ্গে এসেছেন। আমি এদের সকলকেই জানি। আপনি এদের যেতে দিতে পারেন। অফিসার : ভালাে। তাহলে আপনারা এগােতে পারেন। (ওরা ভেতরে এল। অফিসার বেরিয়ে গেল। কিনি : আজকে প্রেসিডেন্টের মন কেমন ?

·এব নিল
জিলিয়ান : বরাবরের মতােই ওঁর মনে সুখ নেই।
বিলি: (আবেগের সঙ্গে। উনি আজ আপিসে এসেছিলেন। যখন
আমি ওকে জিজ্ঞেস করলুম, “লিঙ্কন ও হাডন” সাইনবাের্ডটাকে কি
করব, তখন তিনি বললেন, “ঐখানেই টাঙানাে থাক। সকলেই
জানুক যে, এই নির্বাচনে আমাদের মধ্যে কোনাে তফাৎ হয়নি। যদি
বেঁচে থাকি, আমি কোনাে না কোন দিন ফিরে আসব এবং তারপর
যেন কিছুই হয়নি, এই ভাবেই আবার ওকালতি শুরু করে দেব।”
এলিজাবেথ : উনি সব সময়েই বলছেন-“যদি আমি বেঁচে থাকি”.
(বাঁদিকে নেপথ্যে প্রচণ্ড হর্ষধ্বনি শুরু হ’ল এবং বাড়তে লাগল।
অফিসার দ্রুতপদে প্রবেশ করল)
অফিসার (ক্যাভানাগকে) প্রেসিডেন্ট এসে গেছেন! ( তার লােকেদের
প্রতি) প্রস্তুত।
(সে গাড়ীর পাশে নিজের জায়গায় দাড়াল এবং বাঁ দিকে তাকিয়ে
রইল)
ক্যাভালাগঃ ( নিনিয়ান এবং অপরদের) আপনারা দয়া করে একটু পেছিয়ে
যাবেন কি? আমরা এই জায়গাটা প্রেসিডেন্টের দলের জন্যে
খালি রাখতে চাই।
(তার। ডান দিকে এগিয়ে গেল। হর্ষধ্বনি এখন খুব বেড়ে
উঠেছে)
ফিলার : প্রেজেন্ট-আর্মস্।
(সৈন্যরা আজ্ঞপালন করল। এব বা দিক থেকে ভেতরে এল।
কাল তার বয়েস হবে বাহাঙ্গ। এখন তার দাড়ি রয়েছে। তার
ডান হাতে রয়েছে তার কার্পেটব্যাগ, আর বাঁ হাতে সে ট্যাডকে
ধরে নিয়ে আসছে। মেরী, রবার্ট, উইলি এবং পরিচারিকা পিছনে
পিছনে এল। মেরী ছাড়া সকলেই ব্যাগ বইছে। মেরী ফুল
নিয়ে চলেছে। যখন তারা গাড়ীর কাছে এল, তখন এব তার
ব্যাগটি কণ্ডাক্টরের হাতে দিয়ে ট্যাডকে তুলে ধরল। বাকী সকলে

·- ১১শ ট্রেনে উঠল; এব নিনিয়ান এবং তার দলের সঙ্গে কথা কইতে এগিয়ে এল। ভীড়টা ঠেলে এগিয়ে আসতে চায় ) অফিসার (দ্রুতপথে এগিয়ে এসে। ওদের পিছিয়ে রাখ—এগুতে দিওনা ওদের! (সৈন্যরা শ্ৰেণীবদ্ধ হয়ে জনতার দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে। ক্যাভানাগ এবং তার লােকেরা এব-এর কাছাকাছি—কাছ ঘেঁষে দাড়িয়ে। প্রত্যেকেরই হাত বন্দুকের ওপর রাখা—তাদের কড়া নজর রয়েছে লােকেদের ওপর ) ক্যাভালাগ : মিষ্টার প্রেসিডেন্ট, আপনি ট্রেনে উঠলে ভাল হয়। (এব ট্রেনে উঠলেন এবং গাড়ীর পেছনে লােকেদের দিকে মুখ করে দাঁড়ালেন-লােকেরা তাকে দেখে আরও জোরে উল্লাস প্রকাশ করতে লাগল। তারা চীৎকার করছে: “বক্তৃতা! বক্তৃতা। এব একটা বক্তৃতা শুনব। মিস্টার প্রেসিডেন্ট, বক্তৃতা। বুড়াে এব, থী চিয়ার্স!” এব নিজের টুপী খুলে নাড়তে লাগল। উল্লাস ধ্বনি থামল ) এব : মিনিয়ান: এব, ওরা চাইছে—তুমি কিছু বল। ( কিছুক্ষণের জন্যে এব চুপ করে দাড়িয়ে রইল বাঁদিকে তাকিয়ে) বন্ধুগণ, আপনাদের কাছ থেকে বিদায় নিতে হচ্ছে। আমি এখন আমার নতুন দাড়ি নিয়ে ওয়াশিংটন চললুম। আপনারা দাড়িটা নিশ্চয়ই পছন্দ করেন। ( জনতা হেসে উঠল। “আমাদের সুন্দর বুড়াে এব” বলে সবাই চীৎকার করতে লাগল। লােকেরা ঠেলে এগিয়ে আসছে এবং সৈন্যরাও চেঁচাচ্ছে—“পেছিয়ে যাও! হঠ যাও সব, হঠ যাও”!) ৰ: ( অফিসারকে) দেখুন—ওদের আমার কাছে আসতে দিন। ওরা সবাই আমার পুরােনাে বন্ধু। ( অফিসার তার লােকেদের পেছিয়ে এসে গাড়ীর পেছনটার চার- দিকে গােল করে দাঁড়াতে বললে। ক্যানাগ ও তার লােকেরা ·১১৮ এব লিঙ্কন গাড়ীর পানির ওপর দাঁড়িয়ে লোকেদের ওপর দৃষ্টি রাখছে। জনতা মঞ্চ ভরিয়ে ফেলল) অামার অবস্থায় না পড়লে এই বিদায়ের সময়ে আমার মনের দুঃখকে কেউ বুঝতে পারবে না। আমার যা-কিছু, তার জন্যে আমি এই জায়গা এবং এখানকার আপনাদের সকলের দয়ার কাছে ঋণী। আমি এখানে পঁচিশ বছর বাস করেছি এবং যৌবন থেকে বার্ধক্যে এসে পৌছেছি। আমার ছেলেরা এইখানেই জন্মেছে তার মধ্যে একজন এখানেই কবর হয়েছে। আমি এখন বিদায় নিচ্ছি; জানিনা, কৰে এখানে আবার ফিরতে পারব বা আদৌ কখনাে ফিরতে পারব কিনা! যে-সময় আমাদের এগারােটি রাজ্য যুক্তরাষ্ট্র থেকে বিচ্ছিন্ন হবার অভিপ্রায় ঘােষণা করেছে, যে-সময়ে দিন দিন যুদ্ধের বিপদ ঘনিয়ে আসছে, ঠিক সেই সময়েই আমাকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হতে হচ্ছে। আমাকে এখন দুঃখময় কর্তব্যের সম্মুখীন হতে হচ্ছে। এরই প্রস্তুতি হিসেবে আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করেছি, কোন্ মূলসূত্র আমাদের এই যুক্তরাষ্ট্রকে এতদিন ধরে রেখেছে। আমার মনে হয়, মাতৃভূমি ইংলণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে কলােনীগুলি মে গড়ে উঠেছে, মাত্র তাই নয়, স্বাধীনতার ঘােষণাপত্রের মধ্যে যে চিন্তাধারা এই দেশের লােককে স্বাধীনতা দিয়েছে এবং সমস্ত পৃথিবীতে আশা জাগিয়েছে, তাই আমাদের এক করে ধরে রাখতে পেরেছে। এই চিন্তাধারাই মানুষের একটি চিরকালের পুরাতন স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছে, -যে স্বপ্ন তাদের আশা দিয়েছে যে, তারা একদিন শৃঙ্খল ছিড়ে ফেলে এই জীবনেই স্বাধীনতা এবং ভ্রাতৃপ্রীতির আস্বাদ গ্রহণ করতে পারবে। আমরা গণতন্ত্র লাভ করেছি—এখন প্রশ্ন এই যে, এই গণতন্ত্রের কি টিকে থাকবার মত শক্তি আছে। সম্ভবতঃ আমরা এমনি ভয়ানক দিনের সম্মুখীন হয়েছি যে, আমাদের এই স্বপ্নের পরিসমাপ্তি ঘটবে। তাই যদি হয়, আমার ভয় হচ্ছে, এই সমাপ্তি চিরদিনের জন্য। আমরা যে-সুযােগ পেয়েছিলুম, সে-সুযােগ মানুষ আর কোনদিন পাবে বলে আমি বিশ্বাস করি না। হয়ত ·তৃতীয় অফ - ১২ ১৮ আমাদের স্বীকার করতে হবে, স্বাধীনতা ও সাম্য সম্পর্কে আমাদের লক্ষ্য অত্যন্ত উচ্চে স্থাপিত হয়েছিল এবং কালের দাবির কাছে আমাদের নতি স্বীকার করতে হবে। আমি শুনেছি, প্রাচ্যের একজন রাজা এক সময়ে তার দেশের জ্ঞানী লােকেদের এমন একটি বাক্য উদ্ভাবন করতে বলেছিলেন, যা সর্বকালে এবং সর্বাবস্থায় সত্য এবং উপযুক্ত হবে। তারা তাকে এই কথাগুলি উপহার দিয়েছিলেন-“এবং এও একদিন থাকবেনা।” দুঃখের দিনে বড় সান্ত্বনাদায়ক এই কথা—“এবং এও একদিন থাকবে ।” তবুও ( হঠাৎ সে খুব ধীরভাবে, অথচ দৃঢ় কর্তৃত্বব্যঞ্জকভাবে বলতে লাগল ) -আমরা বিশ্বাস করব, এটা সত্যি নয়। আমাদের বেঁচে থেকে প্রমাণ করতে হবে যে, আমরা আমাদের চারদিকের প্রাকৃতিক জগৎকে এবং আমাদের ভিতরের চিন্তাশীল ও নৈতিক জগৎকে মাত্র রক্ষা নয়, এমনভাবে উন্নতও করতে পারি, যাতে আমরা পৃথিবী যতদিন থাকবে, ততদিনের জন্যে ব্যক্তিত, সামাজিক এবং রাজনৈতিক উন্নতিকে অব্যাহত রাখতে পারি। আমি আপনাদের সকলকে ঈশ্বরের তত্ত্বাবধানে ন্যস্ত করলুম এবং আশা করি যে, আপনারা আপনাদের প্রার্থনার মধ্যে আমাকে স্মরণ করবেন••••বন্ধু এবং প্রতিবেশগণ, বিদায়...... (তিনি গাড়ীর রেলিংয়ের ওপর ঝুঁকে পড়ে তার বিশিষ্ট বন্ধুদের কাছ থেকে বিদায় নিলেন এবং তাদের সঙ্গে করমর্দন করলেন। বাজনা শুরু হল। হর্ষধ্বনি বেড়ে উঠল। কণ্ডাক্টর তার ঘড়ি দেখে অফিসারকে বলল। তিনি ট্রেনে উঠে পড়লেন। মঞ্চের জনতা চীৎকার করে বলতে লাগল, “বিদায়, এব,” “বিদায়, মিস্টার লিঙ্কন, “আপনার সৌভাগ্য কামনা করি, এব,” “আপনার ওপর আমাদের আস্থা আছে, মিস্টার লিঙ্কন।” তারপর জনতা গাইতে শুরু করল—“জন ৰাউনের দেহ”, “জন ব্রাউনের দেহ আছে মাটির গভীরে করে ঢাকা, আত্মা তার চলে কিন্তু, চলে আর চলে—

·এব লিৰ
(কানাগ এব-কে কিছু বলবার চেষ্টা করল, কিন্তু এব তা শুনতে
পেল না। তখন সে এব-এর বাহ স্পর্শ করল এবং এ দ্রুত তার
দিকে ফিরল)
ক্যাগ: মিস্টার প্রেসিডেন্ট, বাবার সময় উপস্থিত ; আপনি গাড়ীর
ভিতরে যান।
(সৈন্যরা ট্রেনে উঠতে শুরু করল। এব শেষবারের মত অনেকক্ষণ
ধরে জনতার ওপর দৃষ্টি রাখল, তার টুপিটা নাড়ল; পরে ফিরে
কামরার ভিতরে ঢুকল। পিছনে ঢুকল ক্যানাগ, অফিসার এবং
সৈন্যরা। বাজনা চলছে।
সকলে: (গান গাইছে) “আত্মা তার চলে কিন্তু, চলে আর চলে-”
(একটি ট্রেণের কর্মী তার হাতের আলাে নাড়ছে। কণ্ডাক্টার ট্রেণে
চাপল। জনতা উল্লাসধ্বনি করছে, টুপি ও রুমাল নাড়ছে।
এঞ্জিনের বাশী বেজে উঠল। পর্দা পড়ে গেল)
[খাদশ দৃশ্য শেষ ]
সমাপ্ত

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.