·Printed by Manilal Ilebaran Degal at the
GUJARATI NEWS PRINTING PRESS,
Bake House Lane, Port, BOLEBAT,
and pobliebed by Newton Mobyn Delt, Curator of Libraries,
on behalf of the Government of His Highness the Blaharaja
taekvad of Baroda at the Central Library, Berode
Price Rs, 1-8,

·À MON CHER AMI
Dr. SYLVAIN LÉVI,
PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE,
QULM'A ENSEIGNÉ
LE MANTRA
DES ÉTUDES TIBÉTAINES ET CHINOISES
À LA
VISVABHARATI, SANTINIKETAN,

·སྨོའུ་ལྟ་ཕྱོགས་ ཚུག་ ཀྱི་གླང་ཕྱོགས ·ABBREVIATIONS. = * = A - The Xylograph in the Asiatic Society of Bengal. The Xylograph in the Calcutta University Library. CH = The Chinese Version of the Nyayapraveśa. MS Manuscript, i, e. the trausctiptious of T and T', supplied by Mr. Johan Van Maneu. NB The Nyāyadindi of Bibliotheca Iudica or Bibliotheca Budduica edition, both Sausktit and Tibetan Versions, NP - The Nyāyapraveśa. PNT - The Pramarasayalaltvālokālaikāra, Vasovijaya-Granthi. mālā, 22, Vira Era 2481. PS = The Pramūnasamuccaya ( Tebetan Version). Skt. The Savskrit Version of the Nyāynpraveśa, or Sapskrit in general. T' = The Tibetan Trauslation direct from Sanskrit. T? The Tibetan Traustatiou from Chinese which in its furt was made frou Sanskrit. Tib. = Tibetan V = The Xylograph oi Nyāyapraveśa iu the Visvabharati Libary, ·CONTENTS (11 000 20 bet us D 1 . .10 . alo . 200 1. JU . 161 49 . Page PREFACE ix Introduction xi-xxii 1. The Nyāyapraveśa xi 2. The Author of the Nyāyaptaveśa XI11 3. The Trapslations of the Nyāyapraveśa xviii 4. The Comparisou of Different Versions xix 5. Analysis of the Subject The Tibetan Text 1-10 Comparative Notes 11-29 Indexes 31-58 I. Index of Proper Nadies 33-34 A. Sanskrit-Tibetan 33 B, Tibetan-Sanskrit 34 11. Index of Verses 34 A, Sanskrit 34 B. Tibetan 34 III. Index of words and Phrases... 35-58 A. Sanskrit-Tibetan 35-45 B. Tibetan-Sanskrit 46-58 Appendix (The Chinese Words and Sentences in the Compe parative Notes) 59-64 Addenda et Corrigenda... 67 doo AP .. . BI 1. 100 . 910 . TI IDV pe 16 . 19 1 . 150 he 10 1. 100 ·PREFACE. Professor Sylvain Lévi will ever be rettembered in the antais or the Visvabharati not only as its first Visting Professor, but also as one who first introduced here the 'Tibetan and Chinese studies. And when Principal A. B. Dhruva of the Benares Hindu University who himselt had undertaken to edit the Nyayapraveśa together with the Vrtti and Panjikā on the work by Haribhadra Sūti and Pārsvadeva Gamin respectively, requested me to read for him the Tibetan versions of the work, it was Professor Sylvain Lévi who induced me to undertake the task, There are two Tibetan translations of the work, ore direct from Sanskrit (T") and the other from a Chinese translation made from Sanskrit (Tº). These are described in the Introduction which follows, These two Tibetan translations are to be found in Tanjur, Ado, Ce, fols. 180'-184," and 1841-189* respectively. Principal Dhruva secured through Prof. Lévi from Mr. Joban Vau Manen, the present Secretary to the Asiatic Society of Bengal, the transcriptions (MS), of the two Tibetan texts and kindly placed them at my disposal. Io the transcriptions there are some corrections in red ink made after comparing them with the Xylograph belongiug to tliat Society (A). I have also made use of the Xylographs of the Calcutta Unfversity (C) and the Visvabharati (V). All these Xylographs iacluding that from which Mr. Johan Van Manen had those two transcriptions (T' and T') prepared are of the Nartbang edition, Principal Dhruva sent nie also a transcription of the original Sansktit of the Nyāyapravese (Skt.). The Tibetan text given here is of T. Io preparing the edition of T' I have compared it with the ori. ginal Sanskrit and T. I liave also made an attempt to compare it with the Chinese version made by Hiuen-tsang (Cb), so far as my meagre knowledge of the larguage has permitted. I wish I had fully made use of the Vitti and the Panjikā, but up. fortunately I had no access to them except a few pages of the former which are printed with the Sanskrit text. The variations as found by the comparison of these three texts, Sanskrit, Tibetan, and Chinese, are embodied in the Comparative Notes (pp. 11-29) and are further discussed in the Jatroduction, ·INTRODUCTION. 1. THE NYĀYAPRAVEŚA. The present (work is called Nyayapraveſa. It has also been pamed Nyāyapravešaka' of Nyāyapraześa op Nyāyapraveśaka-şātra , This name, Nyāyapravesa, is supported also by such titles of works in Skt. as Nyāyapravesa-vrtli, a commentary on it by Haribhadra (about 1120 A. D.); Nyayapravesa-pañjikā, another commentary on the same svork by Pārsvadeva (1133 A. D.); and Nyāyapraveśa-tippana, a gloss þy Śricandra on Haribhadra's Myāya praveśa-vrtti. Io the Tib. index to the manjur it is napred Nyāyapravesa-fāstra (Bstan, bcos, rigs, pa. la. hjug. pa); while it Ti it is styled Pramānanyayapravedaduara (Tshad. ma, rigs. par. hjug, pahi. sgo), p. 1; or simply Nyayapraveſadvara (Rigs. par, hjug pahi. sgo), pp. 10, 28; and in Ti Framānasastra-nyāja. praveśa (Tsad. mahi. bstan, 'bcos, rigs, pa. Ia hjug. pa), p. 28. Iu Chinese it is Yin mir yu cên li lun, p. 28, meaning literally in Skt. Heluvidyāpraveśa-samyagyuktišāstra which is in other words, Nya- Japraveśa Tarka fastra. Ta observes in the colophon (p.p. 28-29) that in a Chinese book it is seen as Nyayapraveśa, wbile in Tibet it is now known as Nyāyadvara (Rigyaḥi dpe. la. rigs. pa. la hyug. pa. shes, snan I dii san. bod. mams ngs paḥt. sgo, shes. grags. sos). That this observation of T' is quite right, so iar as the Tib. version is concerned, is evident from tbe references to it in the Višālāmalavati, now extant only in Tibetau, a commentary on Dišāga's PS, as we shall see presently in discussing the question of the authorship of NP. In that work, as well as in Dinnāga's own vrtti on his PS it is always alluded to as Nyāyapravesa. It goes without saying that in fact Nyayapravesa and Nyayadvõra are one aud the same. It may also be 1. Haribhadra's Vrifti, p. 9(Skt. text) og andreYi," sagata Tia:" Parbadeva's Panjiti "gaa filer som ger aglamlife fonquoted in the History of India Logic by Vidyābhugana, p. 220. 2. As found in our Skt, text edited by Pritcipal Dhruva, He informs ine that the title is given in the oldest Ms, which contains both the text and the villi of Haribhadra. One pf the younger Mss. refers to all the guotations from the text as shira.

·xii INTRODUCTION noted that in the title, Nyāya-pradesa-dvara, one of the last two words is unnecessary. In Chinese we have a work on logic called yin min tai li man fun, which literally in Skt, is Hetuvidyāsamyagyuklıdvărafāstra or Nyāyalarkadvāraföstra (Nanjio, Nos. 1223, 1224). This is generally known by the name, Ngāyadvāralarkaśāstri. But, I think, the Chi- Dese title should be translated by Ngāyalarkadvārašastre. For, why the word dvāra (nan) should be taken with niyāya Grin mit) and not with'tarka (can 11) which just preceeds it? That this word must be Nyāyalarkadvāra is supported by the last five characters of the last Lärikā (No. 28) of the book itself, Those characters are miao i cda li mar, the Skt. equivalent of which is sadarthtarkadvāra. Clearly, we have here tarkadvăra. Sugiura (Hindu Logic, p.74 ) las trauslated the kārzkā rendering those five characters into English by "Gate ditae sapremne Nykya'' some wiat ágoratively. l'et, le styles the work: Dära-tarka-fästra. Vidyabhunaņa (History of Indian Logic, p. 289, Note 1) says that the NP is probably the same as Nyāyadvāratarkasastra (-Nyayatarkadvāra). That these two works are different was quite clear from Sugiura's Hindu Logic long belore (1900) Vidyabhusana's book (1921). The NP is now before us. It is in prose with only two yorscs, one at the beginning and the other at the end; while the Nyayalarkadvāra is composed only of verses or kūrikās, twenty eight in number, there being not a single line in prose lucidentally one thing may be briefly discussed here. Nanjio says it his Catalogue (p. 270, Nos. 1223, 1224) that the author of this work is Nāgårjuna. Tabākusu follows it (A Record of the Bude drill Religion by I-tsing, 1896, pp. 177, 186). But in fact, it is not 50. The real author of it is Dinnāga and not Nāgärjuna. Nanjio secmis to have made a mistake in rendering the name into Skt. The name as given in Chinese in the book itself is Yue lux the Sht, equivalent of which is Dinnaga (See O. Rosenberg: Introduction to Ike Stady ol Buddhism, Part I, 1916, p. 99). It should, however, he poted that generally for the name of Diiniga we have in Chinese fait siin (op. ml. p. 69). The above to Chinese characters cannot give the name, Nagātjuna, for which we have the following: (1) Lufi shu, lit. 'dragone tree;' (2) Lui skait, lit, 'dragon-conqueror;' or (3) Luil mait, lit. 'dragon the brave' (Nanjio, Catalogue, p. 369). See JASB, 1905, p. 222.

·THE AUTHOR OF THE NYA YAPRAVOŠA 2. THE AUTHOR OF THE NVĀYAPRAVEŚA. That Dinnāga is the author of our NP can be proved on several 'grounds. In the Skt. text as we have it now there is nothing to show his authorship. But in its Tib versions it is clearly stated. T says ($65; Note 139, p. 28) la Frana ia & f Cana glà: ungufu (shes, pa rigs. par. ljug. pahi. sgo. slob. dpon. chec. po plyogs. kyi ghau. pos. mdzad. pa. rdzogs, so); and so reads T": FINDIEN 1979- ad at AI# *Te le car slà: azuto (tshad, mahi bstau, bcos rigs. pa. la. hjug. pa. shes. bya. ba. slob dpon. chen.po. phyogs. kyi. glan. pos. mdzad. pa. rdzogs, so w). The PS (Tsad. ma. kun, las. btus. pa) which is now extant only 'in Tib. (Mdo. Ce. XCV. 1) is a well-kuowa work of Diunāga. The beginning verse of it runs: tshad. mar. gyur pa. hgro. Ia, pban. par. bshen i ston. pa. bde. gsegs, skyob. la. phyag, htshal, nagi tshad. ma. sgrub. phyir. rai. gi. gshui. kun. last btus. le. soa. tslogs. lithor. Tuams, hdir. gcig. bya. At And the following is its Sanskrit: 9917.0ha maafas प्रणम्य शाने सुगताय नायिने । प्रमाणसिद्धये स्वनिवन्धन्दतः करिष्यवे विप्रमृतं समुचितम् ।। Here in explaining the word ef9-967: (ran.gi.gshui, kun, las) Diināga himself says in his owA vrttia on the PS:: 1. 'The first two lines of this verse in Skt. are found in the Abhidharmakoratyakhya of Vajonitra, Biblcotheca Buddhica, p. 7. The last tsvo lines are conjecturally reconstructed by the present writer. In his commentary on PS, Vigālāmalavani (Yaús. pa. dai, dri, wa. med. pa. dan. Idan. ma) Jirendrabuddbi or Jinendramati (Rgyal babs.dbas, pchi blo. gros), but in no case Jincadrabodhi (as writes Vidyabhu Sana in bis History of Indian Logic. p. 328), for the Tib. words blo. gros team buddhz or mati and not bodhi for which we have byan chub) says in the course of commenting on tbc words sua, ishogs. alkor. ramsin d "Tab. tu. ttogs, ni pia. ss. taħol gađ. Ia, rab, tu rtogs, pz. dai, bial. ba. de ui. Yi. pra. sf. taḥo I" It may be translated thus: ganti feat 19 qmfattei fin! As the Skt. word is transliterated here we are sture that was actually used by Dinnega for the Tib, wards referred to above. 2. Mdo, Ce, fols. 136 ff. (Naillang ed.); Cordier III, p. 43-1, ·Yiy INTRODUCTION de. Ita, buhi. yon. tan, car. gyi. stoni pa, la. phyag. htshal. nas. tshad. ma. bsgrub. par. bya, ball. phyir. Tais. gi. rab, fthe byed. 64. rigt. gaks. sgo, la, sogs. 32. raams. las. halt, grig. tu. Utus, te. Ishad. ma. fu#las, blus, pa. bitsam. par, byaho, एईगुण सातारं मगाय प्रमाणसिध्ये स्व प्रकरण न्याय हारादिभ्य (=vanut) tallet af 8 9 9 8 Beya: t1' Thus it is perfectly clear from the above that the author of NP is Dinnaga. Again, Jinendrabuddhi writes on the same passage in his Vila lamalavali (Mdo. Re, fol. 4) referred to in a previous tote: gai. te. deņi. don, du. hdi, Vrstam. par. bya, ba, yin, na 1 chi tsbe. bitsan, mi, bya. Ste 1 tshad, ma. grub, pa, ni, rigs. pahi, sgo, la. sogs. pa, rah. gl. gshus. gis. khyod, kyis, shat, kho, nar, bsgrohs. zin, pa. byed. Kyi. phyir. 10 x gaa. hsgrabs, zin. pa. de. ni. sgrub. pali. ched, da, stogs. pa. das Idan. "pas, brtsatns. par. bya. ba, ma, yir. te bågrubs. zia. paļi zan, bskin, po ni tshad. Pra, Egrub, pa, yan. bsgrubs, zin. 20 u =বধি বাংঘৰৱে লাগে মসঙিভিসা যময় বি ( যত্ন, at fe) fan a car eleccią i am fost apo farfe lafari quan PFA: 44: I fugiu1] Mela tufwS 4 The same author writes again in the same condection after a few lines: raiz, gi, gsku, rigs. paks, sgo. l. logs. pa. ni. Ishad ma, gtan, la, hbebs. pa. tab. tu, stogs. pa. dai, bral, baho de. Yat. yai. der. "moa, sud.rtog.pa, dat, tra?, ba." shes, pa. mion. sun. gyi. intshan, ñid. ḥdi, Ja, dnigs bsal. byas. pa, ped. las debi, phyis. zla.ba. gñis, la, sogs. pahi. ges. pa, yan. mñon, sum. gid. du. thal. bar. hgyar 191 gyas, pa, dat, bral, ba.yat, de, ste, hdod, bsdus. pakott mapage 24h: (1953:) saruthafranitea: antipat az ETIAC Gla” INTERIM (NP, Skt. p. 7, 1. 13; Tib. 854 )1 BEATR fase 1 644 darafor wat प्रमध्यने नितासहित नहि तार संवितमिष्टम् । 3. We may read also for $(Tib.trsist. dya), 4. The Xylograph bas ng.

·• THE AUTTIOR OF THE NVĀTATRAVEŠA xr Here NP is not only mentioned as Distaga's owl work, but also a line is quoted from it. Hatibhadrasuri is, therefore, quite right when he explains 'the word 2747 (gslan las, $ 65, p. 8) by " snagtat." There are some refereuces to Dinniga or his works in Kumärila's ślokavārtika. While some of these references are made from PS the others are from NP as evident also from the commentary, Nyayara- Inākare, by Pārthasārathi Mišra, on the ślokavārtika (Chaukkamba S. Series, 1898). Among the nine paksābhāsas (phyogs Itar. snan. b2, $ 11) the first is pralyal saviruddha (mion, sum. gyis, bsal, ba) and its example is. AA 273 sfat (sgra. mian. hya, ma, yin. shes. pa. Ita bubo). Kumātila refutes it thus (1. 1. 5, Anubāna, vv. 59-60, Pp. 364-365): "अग्राह्यता तु शब्दादेः प्रत्यक्षेण विरुध्यते ।। daraxaraf fergugat: नहि श्रावणता नाम प्रत्यक्षेणावगम्यते ॥ According to the characteristics of pratyakea as explained by Diināga ( 54; PS I. 3; NB p. 103 ), śrūzaratva is a visaya of anemõna and not of pratyaksu. This point is raised by Haribhadra in his Nyayapraveśavstri: "araraanuar senFERTE safe, ci 97947- plazafaegu' The example (214727: 1167:) may, therefore, be of an anumā. radiruddha and not of pratyaksavirodha, as the author says. Thus with reference to the passage quoted above Pärthasarathi Miśra comments: "अनुमानविरोधमुदाहरति पामिति । दि६ ना ग स्विदं प्रत्याविरोधोदाहरणमिच्छति । तनिराकरोति Hallo I" Here it refers to the NP (p2, $11) as the passage occurs there. It is also clear from it that according to Pärthasarathi Misra this example does not allude to NB of Dharmakirtti though it is to be fouust also there. (p. 111). In commenting ou Kuparila's threefold fabdavirodha ("Prat Tafata," pp. 61-63 ) Părthasarathi Miśra weites: naat lai etsi maafada sa 1! This remids us at once of our talata) 401 Atar #qafa \" in NP ( 16). Regarding sarvalokavirodha which is the same as our lokavira, ddha (hjig, treu. pas. bsal, ba or bjig. Iten, gyis, good. pa, $$11, 14) Kuvātila lias (pp. 64-65 ): "यशम्दाभिधेयर्स शशिनो यो निपेषति ॥ स सर्वलो सिद्धन चन्द्रज्ञानेन वाध्यते।" This is wità teference to "zit (Ch. lit. IE:) # 93:" found in this connection neither in Skt. nor in T' of our NP, but in Ch and 1 ·xviii INTRODLCTION We have the Chinese 'translation of it by Iliuen-lsaug aud its Tibetan versiou (Tº). As re bare already sees, T* clearly says that the author is Difpiga, and there is no mention whatever of Saus karastāmin. It is further said in the colophon of T* that it was made with much care after liaving collected and corrected two books, onc from China and the other from Tibet (rgyahi dpe.dan, bod.kyi, dpe, gbis. po. legs. par. blus. siv. bcos, te dag. par, bugyur. babo) p. 29). So at least at the time of this translation, Sankarasvaprin as the author of the work was unknorn not only in Tibct but also in China to a large bumber of those who had much interest in it. 3. TRANSLATIONS OF THE NYAYAPRAVEŠA, First, it was translated from its original Skt. into Chinese (CL) by Tripitakadharmācărya (San tsūil ſa shi) Hiuen-tsang (647 A.D.), as is wtilten at the very beginning of it and knowu frou Chinese and Japanese sources. There is a Tibetan translation (T) from this Chinese version. In tbc colophon of this Tibetan trauslation (T') it is stated (p. 28, 2. 28; p. 29, 1) that the Chinese version from which it is made was by a Chinese translator, Tuau Sau Tsat (rgyali 10. tsa, ba. than. san. tsan, gis, bsgyur. cii). This translator is no other than Hinen-tsarg as interpreted hy Cordier, III, p. 436, and accepted by scholars, though the three Chinese characters, Thai San Tsan, do not give his name expressly, they simply mean "Tripitaka of the Than dynasty (618-907 A.D.)' This is, however, an ab. breviation of the fuller form the paster of Ibe Tripitaka of the Thäf period' and it refers to Hiuen.tsang, as says Cordier. This Tibetan trauslation from the Chinese version was made, as mentioned there in the colophon (pp. 28, 29), by one Sen Gyan Jul, a kalyanamnitra of China, and Acārya Kunāta (Ston gshon), also a Lalyananitra of Tibet (p. 28). Then one Deva bhadanta Dharma- Tatra of Mahāciya belonging to Mabāsaivūstivādanikāya translated 1. As regards the name I have nothing to say. 1 am, howcyer, glad to write wbat Dr. Tucci thinks of it. He says that Sen is certainly a very comoon game for a Buddhist monk. Gyan is perhaps yar. Compare in the transliterated Chinese title of the book (gyen mó gshai. cia, liņi, lun) gyen for yır. And this yaii may correspond to the character which bas the same pronunciation under the readical no, 170, Dine strokes. (Owing to the aut of Chinese character is the Press it could not be written here.) About Je Dr. Tucci, too, tas nothing to suggest.

·TRANSLATION OF THIS MIATAPRAYES4 XIX it again in the great monastary of Srip Indubbimi in upper Tsang, Western Tibet, using collected iad corrected two books, one from China and the other from Tibet (pp 28-29) I could not asccttaru the date of tlus translation 1 liere is another translation in Tibeta, which is now edited for the first time (T) It is made direct front Sanskrit by one śālyablileu Kirttidhvają śrubhadra with help from the Kāímraha ma. hāpan lita sarvajūr Srirahsıta iu the Malīsibura at Śtipandubhūmi, 1 e, at the same place where the first translation was made (p 28) Cordier says that Kiittıdhrajt Śribliadra was probably the fifth berarch of Sripindubkim, 1147-1216 A D 4 THE COMPARISON or DIFFERENT VERSIONS Now, a few words regarding the comparison of Skt with T', "T and Cli Iustead of slion ng the points of agreement whick aic too many to mention, only the main divergences are here pointed out For the sale of convenience these divergences may be grouped here under thrtecu lieads as shown in the table given below TABLE SHOWING THE DIFFERENCE BETWEEN I T and sit Notes 6, 16, 17 20, 32, 38 39, 44, 49, 50, 56, 59, 61, 63, 64, 78, 79, 82, 85, 85), 92, 95, 106, 107, 108 109, 125, 130, 134, 135. II Taud Skt CL T:. Notes 13, 26, (Add Cor p 4,1 22,) 79, 88, 103, 116-117 III T' and CH Notes 5, 15, 18, 49, 58, 79, 107, 116-117, 119, 120 IV 1' and CL SLt Ti Notes 12, 24, 66, 67, 68, 73, 81, 97, 107, 115, 122, 126, 129, 134, 138 Taud Ch Skt Note 20 VI T Tº and Skt Notes 42, 64 VII T Tº and Set Cb Notes 8, 121 VIII TTCL and Skt Notes 3, 4, 9, 20, 40, 41, 48, 52 53, 74, 78, 102, 108 IX Skt Ti and Ch T" ·INTRODUCTION Notes 11, 21, 22, 55, 59, 60, 62, 66, 81, 82, 86, $7, 88, 89, 92, 93, 96, 98, 99, 104, 110, 116-117, 123, 125, 127, 130, X, Sht. and Ch.Tit. Notes 30, 74, 75 XI, Chand Skt. Notes 19, 27, 119. XII. Chand Skt n' T. Note 23, XIII. Chri and Skt. T Notes 10, 65. Readers may now draw their conclusion from this table as to the variation of readings 14 our NP, and the following lines may be helpful to them in this direction. The difference between T T Claud Skt. (VIII) is found ia not less tban twelve cases. Now, when there are these three diffe. rent versions in agreement all differing from one, viz. Skt. we may safely arrive at the followiug conclusion: In the Slt. text, p. 1, 17, originally there was no la 91495143 (Note 3 ), nor was stacat q in 1 8. (Note 4). Cf. however, Note 8. On p. 3, 1.20 the reading must leave been uziful for 9297 (Note 37), while before fa (1.22 ) there was the word 2757: ( Note 40). The latter word was, however, not in the text before Haribhadra, but he thought it necessary and consequently he wrote in kis Urtto (p. 26, 1. 4) "*Tazzà ". According to these texts oue may read TATATEL for wall (P. 4, 1, 1; Note 41 ) though the latter is supported by Haribbadra; and agit for digla 19a ( p. 5, 1, 10; Note 74), and this is supported also by NB und Haribhadra (p. 28). On the same ground we are to read (p. 4, 1. 16 ) simply gaat after garfi omitting faggi. prano (Note 52). The sentence fica TIERCIE TAITTI (p. 6, 11, 19. 20) is also to be omitted (Note 102). Again, 1or 29 (p 4, 1. 8) ore should read Fifaqe (Note 48) as supported by them all (though in Ch the matter is put somewhat diiferently it is quite clear that there is ef and not simply bz). Similarly *f9. (p.5, 1.11) is to be om. tted (Note 78). Also we caunot say that the line aa faat uzanaraq aferawat farià (p. 7, 1. s), through supported by the velti and the Priziko was originally in the text, as there is nothing of it in these three different texts (Note 108). The difference between Ti and Sit, (1) is noted in more than thirty cases Whilc in some cases the difference is immaterial it is ·TER COBIPARISON OF DIFFEREVT VERSIONS important in others Iu Skt , p 1,1 9 with regard to the forms of do we read qua hata fad atac." The Mahavyut patts, $199 gives the same words with a slight variation "te arqI ATÈ AFFALI BUTU TITIThe word fafar or fage is not used here But T' reads **W999 TE GEF27, farà 107ab77a 5a' (Notes 4, 5), while Ch has ute fax44927, T. strictly following SLt This reading of the words 52 and faxra or fafza clearly shows its connection with NB (II, p 104) which guns here thus "etga ulattal haar va 1897, 1 epageh aratada falon, 1" And the commentator, Dharmottatacārya, tells us (pp 22 8 ) that the word ffaa 18 to be taken also with the preceding two sentences at the end He also supports the use of the word ya This is undoubtedly a later development of the true explanation traditioually handed down to the teachers though not recorded before Aud, I think, T* gives here the original reading strictly following Skt We have seen that T was a very careful translation, though there are defects as will be shown later on Hien tsang does not make any mention of Dharmahintti (about 635 650 A D ), tlougla the latter was living at that time, yet, it is not improbable that the former used the word under discussion having takeu it from the latter, or it may be that the above line of Duunaga was then being interpreted by the contemporary scholars in that way as found in NB and Ch Sometimes T las defective or worse readings (See Notes 49, 50, 52), and sometimes it gives also absolutely wrong ones For instance, see Note 79 Here (p 5, 11 13 14), as Harbliadra explains, the teadıug must be in 41912, but T has TNEHHIATA, whicle causot be accepted Nor is the scading yritat supplied by Ch correct T* 1$, however, nght when it reads 19741972 which can be takcu mean गुणकमसुमावात् See also Notes 82,85 As regards 2-4at (p 7,1 7) T here gives an cutirely dito fferent reading 941 a foraan 17 7 ufalà (See Note 108). That this reading cannot be admitted is proved on two grounds First, the main patt oí the syllogism, face aunt facana (6,11 18 19), is common to all thc 9811975 the only difference being with regard to the words for $217515, such as they are (1 19), *** (p 7, 1 1), etc Thus there is no reason as to why the phrase forest asyi. 911, should not also be applied to the case of safety Secondly, the reading supplied by T as quoted above 15 oct an example of opufaa as required, but of astfiſais cot in our NP, but 19 NB, P 118 ·INTRODUCTION (and PNT V. 78). The Example of it as giveu there is "491 Bl: T: $acelerata". T' differs from Skt., Ch and T also with regard to the example of fantacalata (p. 7, 1, 7) when it reads: os få (बद्) अकृतमिति वक्तव्ये यदकृतकै तन्नित्यमित्युक्तमिति for "यदनित्यं तन्भूर्ते दृष्टमिति वक्तव्ये Tad aclazi se na ” in our Skt. text which is supported by both Ch and 1 (See Note 108). The reading given here by Ti is actually the same as for faqiaafatatzrau in NB, p. 118 (and PNT, V. 79, p. 119). See Note 109. It is, therefore, evident from the above that Ti in giving such different readings must have had some connection with NB, probably due to the trauslator himself who kuew both the texts, NP and NB and seems confouuded them when translating the former, The differeuce between Skt. T and Ch. T: (1X) is found in not less than twenty six cases. Let us consider bere some of them which are important. It is found that sometimes the reading lost both in Skt, and Ti are preserved by Ch. and T'. For instance, as az illustration of sale (p. 2,1 20, $ 14) the sentence wait (Ch lit. **) 7 : is found only in Ch and Is. See Note 22. This passage, as we have already seen, with a slight different reading, 2777* for 17, Occuts also ia NB, p. 211, in connection with salfafauca (=alafate). Thus a doubt arises here as to whether it was taken by Hiueu-tsang from Dharmakirtti's NB or whether he gave us the actual reading of NP as it was before him, 'We know, Hiuentsaug did not mention Dharwakiitti though they were contemporary, Yet, it is not improbable that the former was acquainted with the views of the latter. It may also be said that when at Nalanda (638 A.D.), Hiuen-tsapg might have baturally been familiar with the Nyaya school of Diināga as it was developing at that time, So the itiustratiou miglit lave been taken by bock Dharmakittti and Riteotsang from that traditional school, and the latter night bave added it when translating the NP, But froin this it does not follow that the reading in question could not originally have belonged to NP. In favour of this view it may be added that the reading is given also in T* which was so carefully made cotipating both Ch and Tib, books. On p. 3, 1, 7 we read in the Skt, text : Tamat:; similarly one may expect to read za tarat: aiter they are described on p. 5, 1. 19. It is, however, not to be found there, but in Çk and T. See Note 87.

·TIE COUITARISON OF DIFFERENT VERSIONS YX111 in two Again, it is Ch and Te and not shi and Ti that have preserved the original reading with regard to the example of rare, 7, 1 21° Here for the word FunVTAT 10 Clt and T ve should read Det faguara, and it is actually found in Ch and T. Sec Note 123 and Add Corr On the other hand, sonle tixties Cl and Tº unnecessarily omit a fety words See Notes 55, 59, 60 Onp 5 I 15, alata is unnecess arily used twice in 8kt and T', but Ch and T ont them altogether as being easily uuderstood See Notes 81, 82 In seven cases Tl has differd from all others (II), but nowhere has it given any better reading, on the contrary, souletuines we have Lad or wrong readings in it For instance, sce Notes 13, 26 79 T* differs from Chin ten places (III) In one of them it appears to have preserved the original reading as we have already noticed (under I) See Note 5 Once it has actually done so though it is omitted 10 Ch See Note 58 Ouce T* has the same reading as 14 Sht though Ch reads it wrongly (Note 79) Similarly Tº las a wrong reading once while Ch reads ngitiy (Note 107) cases T' wunecessarily adds something more than what is 10 Ch (Notes 119, 120) In some cases the difference between them is immaterial (Notcs 15, 18, 116 117) Ju sixteen cases Tº is found to have differed from other versious (IV), the important oncs being as follow For धर्मिविशेषविपरीतसाधन (p 5,1 5) in all other versions Tº reads staafuarthasača (Note 68), which cannot be accepted nor can oue admit its reading 379541787 (p 7,1 14) for 34911 2192 (Note 107, For 71488 ayat (p 7 1 14) it has ongiufthi which is oot better than the former (Note 115) In the phrase my Fiat (p 7 1 19) Tº omits of at which does not seem to be absolutely necessary As shown in Note 134 tue reading found in T* catuat he supported Only 10 oue iustauce T: differs irom SLt Ch agreeing, however, with T' (V) aud this is with reference to the last 421912 called afts- #: 4 (Note 20) Bath Tand T'are wrong liere T' and T: differ from Sit aud Ch (VII) only twice (Noles 8 121), and there is only one case (Note 23) where Ch differs from all (XII) But the poiat of diffe rence is very itzsigoficant In two cases it is uoticed that T and T: differ not only from each other but also from Sht (VI Notes 42, E4) ·ANALYSIS OF THE SUBJECT. $ 10, hdi, maps, sgrub. par. Lyed. pa. thang, yin, no (Sala 797 ). II. sgrub. par, byed. pa. Itat, snar.ba. rnams. so (ATATE:): A. phyogs. Itar, snan, ba (217974: ), B. gtan, tshigs. Itas, snan. ba (zarata: ), C. dpe. Itar, snai. ba ( EXIFTTP:). $ 11. A. phyogs. Itar, saan. ba, rnams (Tetrapai:) : $ 12. (i) mňou, sum. gyis. good. pa (4749f05:), $ 13, (ii) tjes su, dpag. pas gº (39917 lãº), § 14. (iii) rjig. rten gyis gº (wala). $ 15. (iv) vid. ckes, pas gº (9°), $16. (v) ran, gi. tshig. gis gº (tagala), $ 17. (vi) khyal. par. tab, tu, grags. pa. ma. yin. pa (=rafaga qo:), $ 18. (vii) khyad, par. cau. rab. tu. grags. pa. ma. yin. pa (Bisfecla tez:), $ 19. (viii) gñis, ka, rah.tu. grags. pa. dia, yiu, pa (Bafegia:), $ 20. (ix) rab. tr. grags. pa. dai.hbrel (afaquaru.). $ 21. hdi, rnams, dam. bcah. bahi. skyon, mnams. so ( gà stage: ). $ 22. 1. gtau, Ishigs. Itar, suan, b2. rams. So fcries:) 3: (i) na. grub, pa (afea:), (ii) ma, ies. pa (mafia :), (iii) hgal, ba (fem.). $ 23. (i) ma, grub. pa. toamis (aftar) 4: $ 24. (a). gais, ka, la. nia. grub. pa (79fag:), § 25. (b), gai, tuji. la. yla, grub, pa (waayº), $ 26. (c) the tsom, za, nas, ma grub. pa (aamal), $ 27, (d) gski. ma. grub. pa (1191201 $ 28. (ii) ma. ges. pa. mams (71f-8x:) 6: $ 29. (a) thun, moo (NTT), $ 30. (6) thun, mon. ma. yio. pa (919777:), $ 31. (c) mthus. phyogs. kyi. pusos. gcig. la. yod. la.

·xxvi INTRODUCTION mi mthun. pliyogs la. khyab, pa (472tarfa. få72744), $ 32. (d) mi. mthun. phoogs geig. gi. yul, la yod. la. mthup, phyogs. la. khyab pa (faqedauit: 694- 2011), 33. (e) güis. Lali. plyogs, cig. gi yul. 1a. yod. pa (1997rIdzla:) $ 34. (1) ngal. ba. la mi, hlbrul. ba (facerezlariil). $ 35, (ii) hgal, ba esams (areal.) 4: $36. (a) chos. kyi. tan. bslim. phyin. ci. log. tu, sgrub par, byed. pa (trdienenfaqatadiga"), § 37. (6) chos. Layi Lhyad. par. phyin' (udfääaſaº), § 38. () chos caut. gyi. rai, bslio, phyin (allora 694°), $ 39. (d) chos. cau. syi. Layad. Par. phyitº ufffaziała). $ 40. C. dpe, Itar. Suan, ba. qvams (Rupa:) 2: (i) chos. mhuu pa. ñid. Lyis (aluro), (11) clios. mi. mthun. pa. nd. Lyis (not). (1) chios, mthtim pa. nid. kyis, dpc. ltar. $12ù 'ba Idams (targrán szi7814.Q:) 5: $ 42. (a) sgrub. par. bsed. pahi chos. m. grub. pa (64298 a.), $43. (1) bsgrub, byalıi, chos, maº (secunfº), $ 44 (c) gõis. ka. $12° (3971), $ 45. (dl) sjes, su. Jigro. ba. med pa (277-49). $ 46. (e) rjes su. hgro ba płyiv. cj log.pa (fizet. OFTA:), (11) cbos, mi, mtlamp. pa. Did. ky is dps Itar, seats, ba. inimts (@riga (277.473,97:) 5: $ 47. (a) sgrub, par, byed. pa. Idog. pa med (agalterra:) $43. (6) bsgrub. par bsa, ba, Idogº (791667). $ 19 (c) gūts. ... Idogº (EXTKAI). $50. () idos pa. med. fa (eufer:). 51. (e) Idogo jua phyin. ci, logra (Anda)

·3
ANALYSIS OF THE SUBJECT
Xxvil
$ 52 hdi mams ai sgrub par byed par Itar, span, ba
tuaris so ( gà HIT Hiền )
§ 53 III tsbad ma dag (1910) 2.
$ 54 ) moon sum (7294),
$55 (:1) rjes su dpag pa (3571H)
$ 56 rtags (FFA)
$ 57, hbras bu (953).
IV
tshad ma Itar snau ba mans (A&STTALFI) 2.
$ 59 (1) muon sum itar snan ba (SETATE );
$ 69 (11) rjes su dpag Itar span ba (ataamiaa:).
$ 61 V sun hbyło pa ruanis (9071fa) 3
$ 62, (1) sgrub par byed paki skyon (tractas),
(11) phyogs kyı skyon (qida )
(111) stags kyı skyon (@Fit? ).
$ 64 VI sun hbyin Itar snan ba inams (ganater)
(1) ma tsban ba ūd brjod pa (aan?),
(11) phyogs Lyı skyon brjod pa (994194974),
(111) ma grab pahı stags su brzod pacoteclatante),
(iv) ma ões pahı rtags su brjo, pa (terabit
Tn),
(v) hgal, bahı stags su brjod pa (facÈ399974).

·TIBETAN TEXT ·RGYA GAR SRAD DUI NYA YA PRA VE CA NA MA PRA MĀ NA PRA KARA NA BOD SKAD DUI TSHAD VA RIGS PAR HJUG PAHI SGO SHES BYA BAHI RAB TU BYED PAI hjam dpal gshon nut gyur pa is phyag htshal to 11 1 sgrub pa dan 11 sun hbyin midt Itar snan bcas pa gshan stogs phyiri mnon sum dan di rjes su dpag! ltar snan bcas pa bdag rig phyir 11 ces pa bstan bcos bsdus paho in 2 de la phyogs la sogs pa brjod pa mnams sgrub par byed pa ste i pbyogs dan gtap tsbigs dan dpe bijod pa rnams ni playır sgol.snams kyis ma rtogs pahı don rab tu rtogs par byed pahi phyır ro shes paha 1 3 de la phyogs ni rab tu grags pahı chos can rab tu grags paht khyad par gyis Lhyad par du byas pa ran gis sgrub bya kho nar hdod pa moon sur la sogs pas good pa med pa cao hd: ita ste i sgra mi tag ces oa Ita buho (1 4 gtau tshigs ni tshul gsum moi tshui gsnm po de yan gao she cal phyogs Lyı chos äid dani mthuo pali pbyogs und la yod par nes pa dani mi mtkuu pahı phyogs la med pa ñid du nes pa yan 110 11 5 mihun paht püyogs de yan ganimi mthun pahı phyogs de gan sne daj bsgrub par bya bahi chos Lyi spyis doo mtshuns pa üld mtbuo pahı phyogs te i hdt Itar sgra mi rtag par bsgrub pa la la sogs pa yan i rtag pa yin pas inthus phyogs son 6 mi mthulo pahí phyogs ni gan la bsgrub par bya ba med pa ste gan stag pa yıa pa de 'byas pa ma yio par mtbon stei dpet na sam mubah bsbin sbes palon de la byas Altes ym MS and C read per fat pa on thiog de bum pa 1 ·. $$ 6-12 2 RIGS. PAR. WUG PAHI SGO pa.õid. damı btsal.mna.thag.tu.byun.ba. ?phyogs.kyi. chos.bid. dań, bsgtub.par.bya.ba. med.pa. žid.du. nes.pa." shes.pa. mi.. Itag.pa.la. gtan.tshigs.son 7. dpe.ni, gũis.st.dbye. ste! chọs.mthun,pa, daicos - mi.mthun.pa. yan.no.. 8. de.la. chos.mthur.pa. ui. gan.la. gtan.tshigs.kyi. wthun.. pahi.phyogs, nid.la. yod.pa.ston.pa, ste i gan. byas.pa. de. mi.stag.. par, mthoi. stel dper.na. bum.pa.la.sogs.pa. bshin, shes.paho 1 9. chos, mi.nthuu, pa. yani gaú.la. bsgrub. par. bya.ba. med.pa.la. Etags.med.pa. ñid.du, ston,pa. stei gan, itag.pa. de. byas. pa.ma.yin. te! dper.na. nam.mkhah, bshin, shes,paho. * ttag.pah.sgras, ni. bdit, mi.rtag.pa.ñid, med.par, brjod.pa, yio.la?a | byas.pa.ma, yin. pahi. sgras. kyan. byas.pa.med.par. toi jiltar, yod, dan. med.dag. yod. ces. smras.pa. phyogs.la.sogs. pa.inams.soul 10. hdirnabis.kyi. brjod.pa.raams. ni. gshan.gyis, rab.lu.- Itogs. pahi. dus.nia, sgrub.par.byed.pa.ste i hdi.ltar. sgra. mi..tag. ces.pa. ni. phyogs.brjod.paho byas.pahi. phyir. shes.pa. phyogs.kyi. chos. brjod.pa. fid.doi gai. byas.pa. de. mi.; stag.par," mtboi. stel dper.sa. bum.pa.bshin, shes.pa. mthun. phyogs.la. rjes.st.- hgro. bar, bijod. doi gað, ttag.pa. yin. pa. de. byas.pa.ma.yin. par, mthoi. stei dper.na.nam.mkbahla. sogs.pa.bshin. shes.pa. Bzlog.. pa. brjod.paho hai Thams fid, gsum, yan,lag ces. brjod.dox 11. bsgrub.par. bya.bar.hdod.pa.la. yai, mion.sum."la.. sogs.pas.bsal. ba.Inams. phyogs.ltar.snan.ba ste i di.ltar, mion." sum.gyis, bsal.ba, dań, tjes.su. dpag.pas, bsal.ba. dan i ljig.tten. pas. bsal.ba, dai.' yid, ches.pas, bsal.ba. dan taigi. tshig.gis. bsal.ba. dan 1 khyad. par.rab.bu.grags.pa.ma.yir.pa. dan 1 khyad.- pat.cau. tab tu.grags.pa. ma.yia.pa, dan i gñis.ka,rab.tu.gtags.. pa.mayın.pa. dan 1 grags. pas bsal.ba.' yan. ste, shes.so !! 12. de.la. mnon.sum.gyis. gnod.pa. ni, dper.na, sgra. inau.- bya.ba. ma.yin, shcs.pa.lta.buho! 2. The meaning of phyogs, kyi...es pa, is not quite clear. 2a. Read pa for la. 3. All ni, but as the sense requires it must be read mi. 4. After par A adds ya wlich is superiuous. 5. Cldhun. 6. All gun 7. See $20 and tbe Comparatite Notes, prasiddhasambardha.$$11, 20.

·SS 13-25 . RICS PAR HJCG PAHI SGO 3 13. Tjes su dpag pas gnod pa s dper 112 bum pa stag ces pa Ita buhout • 14 lyg tten gyis gaod pa tidper la inkt mngo thod gtsan stei sems can gyı yap lag yun pahı phyırıdan dan ia phyıs ces pa bshin shes pa Ita buho it 15 yıd ctes pas good pa ni dper pa bye brag pas sgra. itag ces bsgrob pa lta buho 11 16 man gi tshig gis gnod pa ni dper na nal i ma 10 gyam shes, pa ita buho 1 17. khyad par rab tu grags pa ta yin pa 111 dper na snas rgyas pas grans can pa la sgra huig ces pa lta buko II 18 khyad par can rab tu grags pa ma yun pa mi dper na grans cau pas snas igyas pa la búag di senis dpah can shes. pa Ita buho 1 1 19 gūts ka tab tu grags pa ma yin pa ni dper na bye brag - pas suas rgyas pa la bdag ni bde ba la sogs pa hdu bar byed pa cau slies pa Ita bulou c 20 rab tu grags pa yan hörel te: dper na me dro ba med ces pa Ita buhos 21 hdi tuams kyi bijod pa si chos kyi ran bsbio hgog. par byed pahı sgo stel yau dag par rab tu stogs pa med pa dan sgrub par byed pa hbras bu med pahı phyir dan bcah bakı skyon - 12181113 So 21 $ 22 ma grub pa dapi ma ues pa dau hgal ba stei gstim pa ram3 ni gtav tshigs 'ltar span ba mnails 8011 23 de la ma grub pahı duye ba bslu stei gñas ka la na grub pa dan gan yan ruu ba la ma grub pa dan the tshom za - nas ma grub pa danigsbt ma grab pa " yan no shes paho Il 24 de la sgra mi rlag ñid sgrub pa la mig gis gzun bar. bya ba iid hyi phyır shes pa gõus ha la ma grub paho ! 25 sgra mnon par gsal bar smra ba la byas pa vid ky: phyir shes pa gan run la ma grub paho 8 gsum pa mams means trliyah which bas no sense here Evidenty It is used bere to mean trajak 9 V shg for tshigs 10 Tgshıs grub da which is evidently trong Cand T* are, however, very clear gsht ma grid po See $ 27 ·4 RIGS PAR, BTG PARI SGO $$ 26-31. 26. me, sgrub.pa.la. tlais.pa.la.sogs.pahi. dios.por. the.- tshom.za.bahi.hbyun.ba. ḥdus.pa., brjod.pa. Ita.bu, the.tshow.za. nas. ma.grub.pahon 27. nam.mkbab rdzas.su.god.del you tam.gyi.gsbi.aid,kyi.. płyir. shes.pa. nat.mklaki.yod.apa.vid. du.brjod.pala. gsbi.. ma.grub, paho 28, 13,ies pa. ni. drug.du.dbye. ste i thun.mon. dan thun.moi.ma.yin.pa. dan imthud.pbyogs.kyi. phyogs.gcig." la. yod.la mi.mthun.phyogs. la. khyab.pa. dani mi.mthon.phyogs. kyi. phyogs.gcig. gi. yul.la. yod.la. mthub.phyogs. la. kuyab. pa. dari gõis.kahi, plyogs.cig. gi.yal.13. god.pa. dair hgal.ba.la. mi.nkhrul.ba. yai. shes.paho u 29. de.la, thun.mon.ba. hdi.ltar. gshal.bya.ñid.kyi.phyir. sgra. Itag. ces. pako u de ni. Itag.mi.rtag.gi. phyogs. dag.la. thun, mon.ba.nid.kyi. phyir. ma.ries,pa. stei ji. Sitar, bum.pa. la sogs.pa.bshin.gshal.bya.tiid.kyi.påyir. ttag.ces.pa.lta.baloi 30. that,mon.ba yiu.pa.ni. mian.bya.wid,kyi.phyir. sgra. Itag.ces. pahoi de.ti.Itag. mi. tag.gi. phyogs.dag.las, idog.pa.- mid.kyi, pliyit. dau 1 ttag,mi.rtag.gi. tuam.par.ües.pa.spais.pahi. gshan, yan.med.pahi.phyiti miñan.bya ñid. Ldi. ji.[tar.na the. tskom. gyi. Igyo.aid.do.sbes pallo 31. mthun,phyogs.kyi. phyogs.cig.gi.' yulla. god.la. mi.. mthan.phyogs.la. kuyab.pa, di, sgra.rtsol.bas. byun.ba, wa. yin, tejtº mi.ttag.pa.õid.kyi.phyir. shes pahou hdihi."' mi.mthun pași. płyogs. ni. Itsol.balas.byrà." baho? glog."* dar, rata.kah.. la sogs.pa. ni. mthun. phyogs, sou dc.la. yul.gcig. glog.la.sogs. 11, It must be read med as in T! 12. Here gi yul. is to be stapplied before la. 13. Originally ndi bat corrected to ji according to A and it is supo ported by V. 14. Evidently the reading here is defective and omits some words for Skt. "TE BIETETT BRETOTI SÄTEILE Free I 15. MS gis for gi. 16, risol. das. brii ba. ma, yin mears prasalamatdariy, but the actual reading sbould be btsal. ma. theg. tu. byrdi, ba. meatlog praya. Inūanlarijala, or prayatnanintariyake, as supported by Ti and T'. See 6, P 2, 1.1. 17. MS hdak. 18. See Note 16. 19. MS Сglag.

·$$ 31-35.. RIGS. PAR. KJO TANII SGO 5 pa la. mi.tag.pa.õid, yod.la. naw.mlbah la.sogs.pa.la. tred, kst. plyir, in hdii mthun.plıyogs, itsol.ma by un. dan, ni mthur. phyogs bum.pa.la.sogs.palioll de la thams.cad.la. mi.rlig pa. fiid. yod.la. hdiha** yan. glog, dass, bum pa. clos mthun.pali.phyir, ma.nes - pahou jl.ltas. bum pa.la.sogs.pa.bsh:a. mi stag.pa sid, kyr.physs. stsol.ba las.byan shes. pa lta. bulio y** 32. mi mthaa pbzogs Lyi.gul.geig, la, yod la. mthun phyogs. la Lliyab. pa mi. 1 ltar, sgrs. stsol ba.las byun ba yiu, te. montag.pa nid. ky plyss. shes palio 11 stsol ba las byun bin.sgra. 1. hdshi. phyogs so i bum pa la sogs pa . mihun " pbyogs i dc.la. bum pa.la.sogs pa. thams cad.la. miitag pa iid da n glog. dan nam mkhah.a.sogs.pa. ni. mi mthun.phyogs son de la glog. la.sogs pa la. mittag pa id. yod la. pam mihah la sogs pa.la. med. pa, deni phyır, hdi yan. $12.ma bshin ma nes paho Il 33. gars Lahs phyogs geig.gi yul la, yod pa. Di ji itar. sgro. atag. ste. lus cas ma yıp pa ñid.hyı phyır. shes pa i ndı.la. ttag, pp.05. plyogs so 19 nam mkhah dan idul pbran la sogs pa. ns. miluu.**puyogs son dela. mthun 'plyogs lyi" yul cig. sam mLhah la, los can ma yu pa siid yod la dul phran la - sogs pa.la. med don buln mi tag pahi phyogs. bum pa dan. bde ba la sogs pa m. m mthun phyogs so # de la. bae ba lasogs pa ni. Ius can.ma yin pa nd yod la bum pa la med don deži phyit hdı, yan. bde ba, dan nam mkhah chos wathun paha. dper. byas pa prd kyis, ma nes paho n 34. hgal ba la. mhkbrul.ba ni. 31 Itar sgra. mi sag.te. byas pa ūd kyr phyır. bum pa bsksal sgra, stag Ste, mõan.bya.. nd.kyı phyit sgra bshin." sbes pa. I bgal bahi. don dag. gcig.la. 'yod pa. 11. gõis, la la, the tsbom.gyi gyu ud.dos 35. hgal ba. ni bskır dbye ster clios kys ran bsbin phyin.. cu.log.tu sgrub par byed pa, dan i chos ky: khyad pas phym.ci - MS omits at 20. For hdhs read hdi as in $32, last lige, $33, last line bat onc. 21. Here akosvil.aprayatrāntariyaka fff" of Skt 13 Onitted altogether. 22. All thuu See Notes 24, 25 According to Skt the sentence should not end hete MS mthun corrected to kthra accordiog to A Capd V also read Ithun which is another form of thiste 26. HIS laun In Cone letter before tkurs seems to have faded away. 26 According to Skt the seading should be as in Tigra kid oskast 19a 23 24 ·6 RIGS PR. PUCG PANI SGO $$ 35-40 log.ta. sgrub. par. byed.pa. dai chos.can gyi.can.bsbin. pbyio.- ciclog.tu. sgrub. par. byed pa. dan 1 chos.can gyi. Lby ad.par. phyia.ci.log.tu. bsgrud.par. by cd.pa. jan.ro, shes.paholi 36. de la. chos.kyi.san.bshin.pbyin.ci.log.tu.sgrub.par. byed.p1.ji.ltat.az.sgra. Itag. ste. byas.pa.iid, kyi. phyir. shes.p. hani, btsal.ma.thag.tu, by us.ba,nid.kyl.phyira shes hdi." ttags. mithun.phyogs. lbo. 29.12. god pas. agal. daḥo ? 37. chos.lsi.lbzad.par.phyin.ci.log.tu. sgrub.par. byed.pa. jiltar.na. mig.la.sogs.pa. gshan.'i.don.yin. te i hdus. pa.fid.. kyi.phyir. mal.cha. dan, stan la,sogs.pahi. sav.lag bsbin, shcs.pa. ìdili. stags. jiltar. mig la sogs pa mwams.ja. gslan gyi.doa nid.- sgtub par. byed pa, de.ltar. hdus pa.ſlid. kyan. gslan gyi. sgrub. par.bsed pa. yin.la. mal cha. dau. stan.la sogs.pahi. sp.lag trams. kyai hdus pa Nid yin.pas.soul 38. chos can gji.rai bskin.playin.cielog du sgrub.par.Lyed. pa, jiltar na. Idzas. dai, las. dan. yon tan. 103." med.dc. dios.- pobi. sdzas, scig pa can Did Lyi.phyir. das i sop.tan.dai, las.kyi.. rai bsbio.yij.pahi phyiti spsi. dan. khyad.par.bsbin, shes pa 1 hodil, mags. jiltar. Edzas.la.sogs pati. mayin pa la. Agtub.par,- byed pahl. dnos.po sio pa. de.itar. daos.pohi. Sod.pa.didla. jad. bsgtub par. Djed pa. sia. Ici güisha la. minkbrui. Bani, payit.com 39. chos cao gl.Lhyad.par.phyin.ci. log.tu, agrub.par, bred. pa." hdı. sid. ni. pagogs. su1.mahi. stags. hdi.iid.ia. chos.can.. py1.183 ad par. fan. sed pa. skyen gsis, byas. "pa.did. dad, i dehi. bilog pa ried pa.z. ca.gjis. byas pa nidla. yad. grub.par." bgad.pa. sin, teRais.La la mi, hkralbahi, pbyis.to n 40. deltar.sasa La rans. hid1.112.9' sici sprcb.par.bsed. 27. AS HE 25. MS liin, pastar, rl, Vetkin, Tigires the correct reading, 29. T' Berlts from all ttc in'oss, sit. Ca T' teads ruas. 2. Isi, dill, J*del It may be translate : Pranyan dompel rally Ilang'i, or it may also be truslated : ndr), Raksas, pud Artesz Nafi Txideatly in the place of * * te actual trosbould bort breeders. N. Tilas dengan 11:-1 IN A, did, mi), bile Cb kas simply cling, 9. Iees, I'm old ecording to $£l. JI. US *!* igas sziklez co ded, Vatso kiss hus, 3. "Torry sacs pot ll'. The trte indisk setes to tell 'Int.' C. 11. véline ·COMPARATIVE NOTES ·COMPARATIVE NOTES ) The figures to the left refer to the pages and lines respectively in the Skt. text. 1 3 mat, is omitted in Ti. Ch reads Famagan. 14. It alanga afà, T has 4212aà (tab.tu.rtogs.par,byed.pani phyir.ro. shes.paħo u) 16. 7 After arga Ti adds here (kho, nar). 2. 1 à 41779is not in Ti T: Ch. 8 नित्यः शब्दोऽनित्यो वा, Hete Ti T Ch read only शब्दोऽनित्यः and not नित्यः शब्दोऽनित्यो वा as in Skt. 4. 9 999 FTA. T 999 va atalat: (mthun.pahi.pyogs.ñid, la. yod.par.sies.pa ). Te follows Skt. while ch reads 898 faiata. 5. विपक्षे चासश्वम् Threads विपक्षे च असवनिश्चय एवं (mi.mthun. pahi. plyogs.la. med.pa.gid.du. res.pa. yau.rio ). T: Ch follow Skt. 6. , i fra sfa. Ti To add here ta 'il (she.na) while ch has ''said' (wei): omitting sfà. 7. , 13-15 87 37874° aparara! 20:. T reads: dela. byas.pa.ñid. dam 1 btsal,ma.thag.tu.byuü,ba. phyogs.kyi.chos. ñid. dań, bsgrub,par bya.ba.med. pa. ñid.du, nes, pa. sbes. pa mi,itag.pa.la. gian.tsbigs.so | It may be translated thus:-77 A STERFTAR 97 51 9747417 एव च निश्चय इति अनित्ये हेतुः But it is not clear. Ch reads तत्र कृतकत्वं प्रयत्नानन्तरीयत्त्व वा सर्वया पक्षधर्म एव, सपक्षे निश्चितमस्येव, विपक्ष Kaut arda fa facral 10. Tº follows Ch. It is to be noted bere that at the end of the sentence there is ofteala ("facel") both in Skt. and Ch, but in T and T' there is only aften (mi.rtag.pa.) and not af (la.sogs. pa) added to it. 8. 1 15-16 YET TRIM . TI T' Ch Huni fanta, 9. 2 3 9. Ti Ch omit this. 10. 4 After alata Ch adds at (ting)'. T: follows it. 11. 1 ·> ) > P 2 14 RIGS PAR OG PARU SGO 2 4 5 Here Tº differsag from all the versions defines afa, and af and not fara and 8376 respectively 12 56 या भाव इति Tv reads यथा भावाभावी भाव शति (11 1tar yod dan med dag yod ces) Evidently it is wrong 13 7 °T has qu (gsban gyis) 14 8 9 yaralafa Tº differing from Ch reads matta (byas pahi phyir mi gtau tshigs yin no) 15 9 afer T afaran (de ai ttag par) which is wrong The ac tual reading there seems to he de 111 riag par (azlada) 16 घठादि T has घर instead of घयदि as m Slt 17. 11 Party T has eraania (nam mikla la sogs pa) 175 13 पक्षाभास Ch appears to read साध्य (or साधन ) पक्षाभास whrel T* reads 44141 (bsgrub bya ltar span no) 18 , 14 enfar In Ti safar ( yid ches pas bsal ba, Izł famefana ) is alter for Ch reads here eleganfara' 19 ,,16-17 sfera T grags pas bsal ba It can be translated by selefant But in illustrating it below the reading is rab tu grags pa dan hbrei=9f04964 The reading 10 the text should be corrected accordingly Iu T, 2 the fourth place the same phrase (o e grogs pas bsal ba ) occurs and is illustrated by the same example as 10 Skt adding, however a little more as 10 Ch Ch stuctly follows Sit exceptiag the last term which it reads as परस्परसम्बधप्रसिद्ध Tihas परस्परसिद्ध (phan tsbaun grub pa ho) After graafra ( Tran gi tshig gis bsal ba dau T: fau gi tsbig gi bsal ba dan) T: differs 10 giving the remaining terms from both Sit and Ch For, we read in it bsgrub byahi chos ma grub pa dan (artsifer ) bsgrub byaht chos can ma grub dan (=aufas) guisha wa grub pa sau (- 3faz ) pran tshua grad pa bo (CTETT faza) u As regards the first two terms it is to be observ ed that the Fords and stuff contey the same things as the words faint and fraca respectively in other versions In illustrating the last term it says 3ga 22 man bya 32010 (97 1799 ) See Yote on [4T Tre, below, 3 ·Pp. 2-3 COMPARATIVE NOTES 15 2 1) 19 3. >> 4.S. It is to be noted that the first two of the above terms are somewbat different when they are illustrated, for they are given as qilas (chos.ma.grub.pa) and wife (chos.can.ma.grub. pa) respectively. 20. 18 fazend za sfa. After az Ch and T add stiff ( lêng, and la.. jogs.pa respectively), 21. 20 Before शुचि नर° Ch and T add चन्द्रो न शशाको वस्तुत्वात् (or a); Ch.: hnaz t'u tei yueh yu kuº; T. ri.bon.can, zla. ba.ma. yiu, tel yod pahi. płyir 1 22. 20 After Ch adds - (chang). 23. 21 Ocalan. T* 09979 (dui.chos.bshin). 24. 22 mar. Ti T' ma.mo which generally means a 'grand, mother. It may also mean a 'mother.' Cí. ma.mohi.ma= a 'other of mother', an epithet of Pārvati, 25. 2 7. Tsenis.dpan.can 'one with a brave mind', afaa. dpah is here unnecessary, sens.can being quite sufficient as iu 19. 26. 3-4 सुखादि. Ch omits सुखादि and reads समवायसाममोहेतु प्रत्ययः (he lhd yis yuas).1. Tº seessis to follow at partly and gives a peculiar reading which is not quite clear to me. bdag. ni. Igyu. thyen. ḥdus. çin iter. cin, hbie). bar. sbyor. bahi, byeå. pa. po. yin, no 127. 4-5 297: va. Tidper.na. me. dro.ba.bied. ces.pa.lta. buḥo - 247 fast fa. It bas already been noted (Note 20, 2.16-17 above) that the last quia in T' is afefarad and the illustration given above is quite in accordance with it. Yet, T itself, when it illustrates the term, reads afogam. It appears that Ti is perfectly right in reading the last cesi 1718 as sfarsfare and in illustrating it as erfitigtos, for how can प्रसिद्धसम्बन्ध beaqधाभास and be alinstrated as शन्दः श्रावणः as there is nothing here which cau make an appearance (877878 ) of the 98 ? It is, therefore, evident that there is sone confusion in the MSS of both the Skt. and other versions. 28. 5 wat aah. Ti bas singular auber, (hrjod.pa. ai). Ca agrees with Shi, But To i 'thus' (bdi. skad.du), 29. 3.

·1. 3 16 RIGS PAR UCG PAIUSCO 3. 5-7 441769° afaste The readıug of this scutence differs widely in other versions as noted below. Iu T' there is 44- Ferladungen (chos Ls1. rau bsblu hgos par. byed palu sgo. ste) and not at ay 507 as 1a Slt As regards aunagta Ch follows Sht. The whole scutcucc in T runs thus eu a carefuxirya, OFTE 9197431441 ( 671417- 29514) afauralai The seatence ends herc. The original is as follows hdi ruams kyi bigod pa 11. chos hyi rau - bshuu hgog par byed pahı sgo stc ! Jau dag sgrub par byed pa hbras bu bed pahı puyir, dam, bcah walu.shs on, Inams so 4 °907 in faamgha and TAT 11 491wa. 14 Sht are supported by Ch. The sentence in Ch cuds in पक्षाभाम्रो दोष asnT1 प्रतिगोपा, the former reading पक्षाभास. 014 iostead of stamine as 10 Sht and T'. Tbc Chinese scr- $100 of the sentence in question may be translated thus i शानि ववनानि धर्मस्वस्पनिराकरणमुझेन प्रतिबन्धकमावात् सापनोरल्याच पक्षागासा T' is here explauatory and runs as follows lid:, shad du i du mar brjod pa dag 10 bo bsal balut phyır dan 1 sgrub mdgos pah plyu dan 1 sgrub par ous by au hbras bu ned palu pbyir bsgrub byahı skyon yın pas Itar snan no # It may be translated thus ya antaa kalau cui afferat fafanual 43141417 (4) la na 130 6 wearater Ch To omit sfaat See pole on 3 5.7 above. 31 उत्ता पक्षाभासा This is not in Ti wbile Treads erface fafea (bsgrub bya Itar saan bstan zin no 32 9 begaafiz T Iut ate (gau yau run ba la ma grub pa), T' let autienfaz (gan run gcigla mia gral pa), Ch Taufe " 33 ,,14 15 angalia afd TL 87219erkila ala (nam illahı yod. pa nid du brjod pa la) which is wrong The Tibetau Teadıug must be med pa d instead of yod pa nid 34 35 16 alle Belore zla the word IT (yul) is omitted in T and T: 36 919111 7 ) 1 20 s . Aftet e ri T9 Ch add eni (Tib. la sogs, Ch tingo) 37 ·p3-4 COMPARATITE NOTES 17 3 . 4 1 111 Treads kere या पटादिवत् प्रमेयवाद नित्य इवि (nitar bum pa la sogs pa bshita gshal bya õrd kyi phyır. ttag. ces pa lta buho) and omits altogether शब्द आहोसिव नित्य इति। 38-39 22 अयाधारण. TI TI Chadd शन्द after this 40 1 वन्यस्यासमवाद - TI T* Ch स्याभावात् 41 2 किम्भूतस्यास्य श्रावणत्वम् T" प्रावणवमिद कथ सरायहेतुरिति (man bya atd kde ji ltar na the tskom gyi gyu uid do shes pahoit). T' मनेन हेतुना गभीर सशयो भवति ( gtan tshigs hdis the tshom zab bar hgyur ro ) Ch appears to follow Skt. 42. 3 T" omits यथा (dper na) 43 अप्रयत्नानन्तरीयक T1 अप्रयत्नोलन (risal bas byun ba ma yin. te) 44 48 अप्रयलानन्तरीयक प३ नवान्तिकम् T* भस्य विपक्ष प्रयत्नोपन , विद्युदाका. शादि पर सरकदेशविहादी अनित्य नाकाहादी (RL मप प्रयत्नान पर । विपक्ष घटादि । तत्र सर्वत्र अनित्यत्व वियो । एतदपि विधुघटादिसायण अनेकान्तिक (hdihi mi inthun palı phyogs u1 batsal ba - las byun balio it glog dan nam mlhah la sogs pa muthun phyogs so tude la yul geig glog la sogs pa la na stag sa înd yod la nam mbah la sogs pa la med kyı lidhui itirun plyogs Itsal nia byun dan mumthunplıyogs buw pa la sogs palio 1 de la thams cad la Itag pa iud yod la 1.dikit yan glog dau bumi pa chos. mthun pan phyir ma nes paho l) T' अपलानरीया व साध्ययम , तब विर पटादौ इनुल्याप्तम् इति विद्युत घगदिसाधम्र्येण बनेकान्तिकम् (urisal ma thag tu hbyun ba yu pa bsgrub byaht chos den 1111 mthun phyogs bun pa la sous pa la gtau tshigs Iluyab par yod la glog dan bumi pa 'a sogs pa vithun chos byas ua ncs pastci). ch reads अयनानन्तरीय पक्षोय ५यदिविपक्ष तर सर्वत्र वियते". 45-47 कियटर After घट TI Tadkधाति (la sogs pa) 43 Taltogether omits पोस्सिा मानानन्तरीयमिति Treads Here अनित्य दिशासित प्रयत्नानन्तरीयम्ने मा [ भनित्यल] विद्यदादिवर कानान्तीयाल का इति माय After साम्यमाने मन्तिकम् Ch appears to baie been confused and defective It is uot Here tolored byT 3 1- ma. na. 810 ·PP. COMPARATIVE NOTES 19 3 >) >> 4 19 TERET. Ti omits erat. 56. » , q#. T' Ck add 3 reading sdul.pbran.la.soge.pa.la. and chi wei tengls respectively. T', however, follows Skt. 57. 20 Ch omits sfarz: 4:, while Tretains it. 58. a. Ta omits only pea, while Ch and Tourit both a and u. 59. 21 Ch T* on it, wild 60, tal. Tomits sufę, 61. 5. 1 EIL. Ch. T: add arfa (têng and la.sags pa respectively), 62. 2 Bazeazu. Tl ata2, 63. 2-3 3441° agfalaz. Ti fa faagizlar terbuat daha 1 (shes. pa, ugal.bați, don.dag. gcigla, yod.pa. ni. gñis.ka.la. the tshow.gyi, rgyu. sid. do ). Tantastica 4 gal nauju ( de. gfiis.kala. the tshami, za.b.yin.pahi.- phyir. ma.des.pa. yin. na 11). 64. 3 2:A. Ch. Ti omitar. 65. „ 4-6 Tietº auaufa. Here in these four technical terms Сh and T' read farz (Ch. hsiang wei;i? Tib. hgal.ba) instead of fanta" (T phyin.ci.log). But, in the fourth terms, To las com (hkhrul.pa.). 66. wfår afarta T'lut, oletadata (chos.can.rai.idog. dan ). Here in the Tib. version after rar the word bshin seems to have beeti left aut. 67. 5-6 flaggº #147:. Toisalaachana: (chos.can.gyi, kkurul.. p3. dai.kgal.bahi, gtau.tshigs, sou). 68. 7 fix: 17° Aig af, See NB, p. 113: "* T ***- tata fatt fast fashigi," I adds here si (brjod. ua). 69. 18 fara ga. Ti omits va, 70. ,, 9.10 uufo. This line is entirely found in NB, p. 113, It is called their इष्टविघातकृद्रिरुद्ध । 71. it 9 Tage, Tihdus. çin. bsgas. 72. 9 Tafea. T. ounits ea7. 73. 10 patirt. Ti Ti Ch with NB omit fa94. Ch r* omit also a before it. 74. 11 41AT:. T' T' Ch omit BT:, but see NB, pp. 77-78.75. " संइतरवमपि साधयति. The point is very clearly explaiucd in NB, pp. 77–78. 5 ·COMPARATIVE NOTES 21 33 - 30 1) 20 5 17 T omits zal ( 11 ltar ua) 84 अयमेव हेतुरस्मिनव पूर्वपक्षे अयमव पक्ष अस्मिन्नेव पूर्वस्मिन हेतो (hdi 110 mi phyogs sna mabi itags hdi uid la) Ch follows Sht and it may be translated ha la calq Ti is defective and omits altogether, and appears to mean gafera (94) 2 546 85 18 479947047 T' 617792774 ( yod pa skyen gyis byas pa uid) MS reads byas instead of byed Laying struck off the latter With byed the plurase would mean सत् कर्तृत्वम् See note below or 5 19 167º. 858 19 *943 It maca 975acam See note above 03 5 18 856 19 19 After atafa Ch Ti add saltatai 86 Before extra116! Ch adds got acqua (+ shuo seu yen), Alle Tº reads #Wapata fafood (gtan tslugs itas • suau bçad zin te I) 87 , tzr arra falas T? first reads ramiai 28 (dpe Itar. suan ba nams hui Itar ste ) and then having weutioned all the five hiods of mana in arga beginping with #1474aller (sgrub par byed pahi chos ma grub pa dan) and ending in AqÀT7 ( tjes su hgro ba playa cı logga an no) it says fa aparan (sles pa chos mthun pa aid kyis so) Then 10 the same way it begins with aurasia (chos mt mthun pa niu la yan) and gives the games of the five biods of t107718 in 94F8, araram (sgrub par byed pa ldog pa med pa daa) being placed first which copies after 197 118 10 SL Ch and TS After th9, T1 proceeds to explain each of the tyrannies beginning with Uraaf og 221 (đe la sgrub par byed pahı chos ma grnd pa mi piltar) It is to be noted bere that T, unishe Sht Chaud Tº, does not read the word 99 (Ch #4 Tib is) as the umber of cather of the two kinds of the tante ChT are quite in agreement with T T'bas, however, guen aaly the four Linds of its STYRET 01212 (chos - wthau pahl dpe Itar sgau ba) carelessly leaving out ONCI e les It has, however, bees mentioned and cxplained later oa with the other kinds of OS For ·P6 22 RIGS. PAR. IUG PAH SGO 6 भनन्धय and विपरीतान्वय Trends अयोग (? ma sbyar ba) and fagdarah (payın cı log to sbyar ba ) In passiog it may be observed here that in NB, pp 87 ff and Jain logic (TAMWATAFI291, aalaga mata ARIAT, 22, Part I, pp 115 ff ) there are dine kinds of ez duula botiz 10 ani and Quni 88 2 3 lata 9 94197 T' Ch T' omit here qr1071 89 4 gaisa The reajug of To semis defective It reads bere as corrected according to ASB copy sgrub byed Ly chos thogs pa med pa grub pa ste (the original Ieading being sgrub byed chos grogs sam grub pa ste) which gives no sense Now sgrub byed ky: chos 18 quite clear meaning 314792 and the phrase, thons pa ried pa is used iu this couvectiou just before a line, and it is evident tbat it is employed there in the scuse of Bradca of SL lus can ma yin pa nid of T', and yu chi azil of Ch But the literal meaning of the word thogs pa is ex cf lhogs pa med naging 28R NB (Bibliotbeca Buddıca, cd Sicherbatski), pp 70, 76 tue phrase ihogs pa med 15 used for SLt alaez So it appears that it means aga or utta which is tantamouut to 9711 Thus thogs pa med pa means stad of 1987, and the sentence under discussion (1 e thogs pa uued pa grub pa) nay incan () for But as has already beea observed that the reading is delcctise here, I should ale to read thogs pu mica pu ina gruo pa, and it may be translated thus (619.74K) agáraifufa 90 4 miut Sec VB, pp 94, 116 I reads throughout thogs pa med pa for this Sec note on 6 4007941 team abosc 91 6 बुदिवा Tamits पुस्वित् CuT' out नियादो मुतत्वात् Instead off la gait reads hete and so below 92 Vaian *3fz! CAT' omit tbus 93 10 H78178224 Tomils 4244 and reads only girl WHY Cb Ti omit the whole altogether 94 11 argerita TI e instead of fe95 12 rusya Cat' add kere I, 96 12 574} Ti 21 (Tab tu (es par bied pa) 96" It is a 17 Treads titz (thams cid) instead of at 97. 11 aft's 144 CE T'omit 177, 93 . 21 11 11 35 ·1P 6-7 COMPARATIVE NOTES 23 . 33 manis 11 3) 35 6 15 aald. ch adds here 97 979737 Eeraturer, while T* reads ga a () cracia (de mams ni mtbuu dpe Itar suan no) lea ving out the word 47 (chos) after Skt or Tıb mlhun 99 6 16 789UR See note 88 100 18 तर साध्याव्यावृत्तो यथा See note 88 101 dz 19 fare 3 Hora 241977 T Ch Tomit this 102 „19 20 afiq 97715 Ti omits za TYRET 491 949 Ch 1* follow Skt But as regards Ta something is to be noted The actual reading in the onginal MS 1s mi tag pa thogs bcas mtbon ba yin te rdul phra rab Lshuu no 1 It means afazala Haifa zerfi 4T1946Thus it clearly corresponds to both Skt and Ch with a single and immaterial variation that in T there is plural number while in Sht aud Ch there is singular But accordwg to ASB copy, in te (ə) is vatten for yin le after mthon ba ( 22 ) which is wrong 103 20 21 TEATATAN Ch Ta omit this 104 22 o barza TT See note 88 105 7 1 wafafa Topits gåaffa and adds a197 (re shig) before कर्मण It also oruits 07415&aq 10 the next line (72) Ck T: put the matter differently 106 3 34 T' has brougly 354 3154 (guis la idog pa) In T after 3491919a 1 infifa s there is no caratter afci I 107 5 faut Ti omits the whole senteuce far 196147 faqat afsonat faanid omiting also sa alinacant affacast falà, and reads here epez fatat 397 11810 FacI9 ezaEA a viata ( ldog pa med pa in uam mkhali la dan ma by as pa nů kyan mthon shes. pa Ita buho # ) Then at goes to descnbc aguacamata (Idog pa pbyin si ldog pa) Ch reads pafatet quod erfarna gáca s te Mark here Ch las pácia (chih ar Isiang)" and not again (w! chth as Istzug) as in Sht T' reads salatafiam (ldog pa bstao pa) 18stead of H. fate (ldog pa pied pa) The whole sentence in it mean watafania aut paut, waren gaat 7 (Idog pa bstau pa udper na bum bsbio sves brod na 10 jiltar Ttag pa uid ·P 7 24 RIGS PAR JUG PAHI SGO 7 mittag pa mnthon ba mid dan i thogs bcas su milioni bahi phyr) 108 79 विपरीतन्यतिरेको यथा विपरीतन्यरेको यथा यमित्य (तद्) अतकम् इति वक्तव्ये यदकृतक तमित्यम् इयुक्तमिति (Idog pa pbyin ci ldog pani ji ltar gan Etag ste (de ) byas pa ma (byas ) yın slies bijod par bya ba las gar ma byas pa dertag pa yiu shes zer ba lta buha ! Here (bas) after byas pa na seems to have unnecessarily been inserted Cf NB, Tıb (Bibliotheca Iodica) p 29 ldog pa phyin ei log ali dper na gan ma byas pa de u Itag pa yla to i shes bya - ba Ita buho 1 The onginal Skt is as follows (NB, 188) पयेणापि विपरीतव्यतिरेको यथा यदकृतक तमित्य भवतीति । Ch reads here only विपरीतन्यतिरेको यथा (य) मूर्त तदनित्यम् omittiög all the other words in SLt Ts folows ch saying विपरीतव्यतिरे के प्रयोगो यथा सर्वे मूर्तम नित्यम् (ldog pa płynu cı log tu sbyår ba bsbu u thogs bcas thans cad mi tag pa yıt noi) 109 10 एषो Ch' एवम् instead of एषाम् 210 " पक्षहेनुटा तामायानाम् ?" साय° for pr 111. 110 11 एषा साधनाभासम् Ch has the whole sentence as follows एकविपणन पक्षहेतुशताभावचनानि असम्बसाधन नि 91 while tº reads एव साध्यहनुदा तवनान्यभाषा सम्श्वस धनानि न भवन्ति (de ltar bsgrub bya dan 1 gtau tshigs dan 1 dper brjod pa nams un Itar suan ba yiu te' sgtub byed au dag 11 a you non) 112 13 प्रयम् Tradis प्रवाणम् after प्रत्यक्षम् 113 4617412 4-3164 G Berally 19 Tib Erar is riog pa is in T' and not rtogs pa meaning 512 etc as used in T, So it is a utstake Tadds अभ्रान्तम् (uta Khrul pa) to कल्पनापोढम् asu NB p 103, Tib p1 This adjective is absolutely necessary though it is not originally used by Dinväga Licre in the origmal Sit or up the Pramanasamuccaya, (Tib session) I 3 Scc AB, quoted above 114 14 नामजात्यादिश्यतारहितम् Instead of मारवादिकल्पना T has व्यवहारा दिकल्पना (tha snad la sogs pahi ttog pa) T ch follow SLt 115 " " ·17 COMPARATIVE NOTES 25 7 02 715-16 लिन पुननिरूपमुतम् । Tradds साकल्येन (tshan bat) belore उकम्, while Ch has 49939 (yit chien : )*s and reads only 994 (snar ) 116 117 , 16-17 mai naats aastaraa açsarat NB, p 104 "fanie felg Tengah da ara l'118 In the place of Sht atalgaagaasi 1239174 T'I reads FERITE 44747374, F177 317 alita, atafalsfär gcaife KT HIHAT (gan las gan ijes su dpag paht çes pa shyes pa hdır med abu ma pa mi rtag ces pa lidi la sogs pa lidi tjes eu dpag paho I ) It seems that rjes su dpag pait ses pa (15417874 ) iu the above abstract should be taken as mes su dpas par bya la jes pa (wga maa) But dor - ma pa mi riag ( cafatisfaca ) is curious It appears However, that the words done ma pa is put here from a marginal note The phrase 1a 377 Area means that there is nothing which is 'born' (produced) And this is the view of the Midhyamızas headed by Nagarjuna It is ex plained by Ln in lus Madhya makakārkās (Dıbliotheca Buddhica) 1, XI, and is supported even by a Brahmante teacher Gaudapada, in his harıkıs (Ch IV) on the Ala adulya Uputsad Nagarjuna says (11) न स्वनी नापि परतो न द्वाभ्यां ना यहेतुन । उत्पना जातु विद्यादे भावा कचन केचन ॥ The Tib sentence may be puuctuated variously, but in no case the meaning is clear to vie Ch has तस्माद् यस्मिन सम्यानमुत्पद्यते, अस्ति अहिरनित्यो वा इत्यादि तदनुमानम् 96 T', too is here not clear to me After reading afi falfa antica e far RiT (?) Hafa (de dag ttags la biteu nas don Thams dpog pa yiu lai ), it runs an dag pabi nes pahı çes pa dan Idan pa dan med yons ses pa han mi ctag par ces pa la sogs pa ste tjes su dpag pahı tshad mar bijod do ) Instead of RETRH 111 Ch 1t bus ghafazu (yan dag pahı nes praht res pa) 119 T18 745,4ale For senasteaia Treads jafnacant (gzugs la sogs pa rtogs pa ūd kyı plıyır 10) T* reads sam 6942 Forucazallari (tshad ma gnis po de la an dag pahı çes p?tshad mah hbras bu yłu te ·26 RIGS PAR JUG PSGO pp 7-8 tan gi vitsigu üld rtogs pali plyit to y Ch follows Skt 120 7 18 19 207a tale 5791011 प्रमाणमपि तदेव कियाशो सम्यतीवे (tshad uia lau de ud del dou lyed pus pa yan day par itogs paht plıyır slies palo !) T 4415410gid #999 amunfo aafa (dou byed 1125 palı duos su gabal bal a phyit te tsbad wa hau you 110 ) Cl seems to read 521220 cud qafe afa" 121 ,,19 20 T omits azafat and reads Eriala FA ad (itog par çes pa han ton sum Itar suan 10 ) The literal traus lation of Trial@art 1u T' is itog pa dau bcas pahı çes pa. (F777 alea ain) 122 20 21 autre 784812164 rihas यया घ८ कम्बल या पानासहित (ara) #17479814 9c2234TEF, (1 ltar da buit pa lapa suaui bu shes tog pa dan beas pa de ran gi ntshau Hill Lyı yul ud las mon sum Itar suan balio 1 ) agrees with Texcepting that for snan bu (3577) iu the latter, the forujer lias z terigens (agilt or anifo) Tº di ffers from the both qafsgla radach, 7221418, aferah शाने अवस्व त्यानाभावात् (ces pa rmatis kyis buu pa 13 - sogs pa rtogs pa sky es pa 22 203 sun itar suan yio - teises pa de la dou raugi mutslau sud u stan balı pkyır ro) 123 21 22 GENER 19 ORTADTTER Betorc ज्ञानम् ' adds अतीतायोमास. (14a Itogs pa douffar snan bali ) The whole sceleuce iu CL seems to mean aurataqda agrad painter तदनुमानभासम् ॥ * यदि हवाभासर्वकादि तद वर्शभामज्ञान जात तनुमान- Ante (gal te gtau tslugs llat suau 100 du son ba la sogs del i tjes zu dou lta bur snan bahı ses pa shyes - pa de tjes dpag tshad mal. ltar stag (read scan) ste Here the scuse of anf (la sogs) as not clear 124 8 अनुमेय ये शानम् 'Threads for it अनुमैया सानम् (nes stu dpag par bya ba ltar suan bahı çes pa ) 19 is detective and secms to neau BITAL cawansfer! Hinnate 37 31a AEGRIALA TIH & HF 1222lal (sizar brad pa (in the text ad pa is repeated twice) bshin du gtan tsliga Itar suan - du na itags su gzuu nas dou Ita bursuan ba dpags pa las skyes palı çes pa de raams tjes su đpag pa tshad. 1 ·COMPARATIVE NOTES 29 Branfor: afer kan The original Tib, of the above runs: rgya.garlas, rgyaki. 10.tsa,ba. thai, sant. isan. gis. bsgyur.cià i slad.kyis, rgyaki, dge.çes. sen.gyan jus. daš. 1 bod.gyz, dge.bahi.hçes.- gües. stan. gshon.gyis. bod.skad.du. bsgyar fiat pbyis. gshi, thams.cad.yod.par.smra.bahi. sde.ba.las. rab tura byuši.ba, rgya:pag.chen.poại, ihahl, btsun.pa. chos.kyl.rin chen.gyis. I dpal.ss.skyahi. gtsuglag.khai.de rgy ahi. dpe, dai I bod.kyi.dpe. gäis.po. legs.par, htegs. (read btus) çin. bcos.te. dag.par. bsgyur,baho Il. Tgyaḥi, dpe, la, rigs. pa. la. hjug, pa. shes, snail di.. sav. bod.tuams, rigs.pahisgo, shes, grags.so il hgro,ba, sems.cau. thams.cad.la. phan.thogs.pat. gyur. clg. 1 ·- " 28 RIGS PAR LJUC PAIJI SCO P 8 11 अदुष्टशन्ते दुष्य तदोपवचनम् T अदोपे दृष्टान्ते या तदोपवचनम् (skyon med pakt dpe la dpeki skyon briod pa ste) thus lewylog out दुष्ट (shyon car) of दुष्टस्यान्तदोषवचनम् n Skt 135 10 दृश्यते I'' siyou med pa na brod de Hete the first negation (med) is wrougly put 136 13 ६ पुपाम्यते 1 इति ताक् स्थितम् (shes pa re shig bshag go), " अर्थोऽय तावत् स्थित (don hdt re shig gohag (read bshag). go For fena one may read also faifga 137 15 सान्यन मुविचारिता For this 11 Skt T अन्यस्मात् or अन्यत्र तत् (art तानि) सुश्रेयम् (gshan las de dag legs ces bya) T" अया शेयम् adding श्रेष्ठस्य ( mchog g! gshan du ces par bya) 138 , 16 इति' इति न्याय प्रवेश द्वार महाचार्य दिना ग कृति सपूः (shes. pa ngs par jug paha sgo slob dpon chen po phyogs. ty gia pos dzad p3 rdzogs so ), T' प्रमाणशास्त्र न्याय प्रवे शो नान महाचा दिङ्ना ग कृति सपूर्णा (eshad mat bstan - bcos rigs pa la ljug pa sles kya ba i slob dpon cher - po plyogs kyr glan pas mdzad pa rdzogs soll) Ch हेतु विद्या प्रवेश सम्य ग् युक्ति शव 139 After this the colophou in Truns as follows का शरीर के महापण्डितपवन श्री रक्षिता शाक्यभिक्षु की ति व अभी भद्रण श्री पाण्ड भूम महाविशारे परिवर्तिम् (kha chehu pandita chen po trams cad ukligen dpal bsrun ba las , cahyah, dge slon grags pa rgyal vilihan dpal bain pos 1 dpal sa skyalı. gtsug lag_1.han chen por bsgyur bahon) SIt परिवतितम्, Tibbssyur ba, means 'translated' T has भारते चीन. परिवर्तन (1 'by the Chinese trauslator') यस वडा (by Than San Tsan = Huan Tsang) परिवर्तितम् । पश्चाच् चौ ना ना न घेश्य छM (by Ser Gyan Jus ) भो दाना कल्याणमित्रण आषाय कु मा रेप च भोग्भाशया परिवर्तितन् । अथ मूलसवास्तिवादनायकात् प्राविन महा ची नाना वेवमद् न मरतन श्री पाण्डु भने विहार चीन- भोटगुस्त दर राम्यशुचिय सत्य शोधनेन परिवर्तितम् । चीनपुस्तके क्या यह इति भयो । सम्प्रति भोटाना न्या पदारम् इति खिदम् ।

·INDEXES ·INDEXES ز) ) A word or a figure put 19 a bracket indicates that the word is used only in one test, Sanskrit of Tibetan, as the case may be, and not 10 both of them An asterisk before a word shows that as regards the derivative or primary meaning there is actually some difference between the words, Sanskrit and Tibetan The letter r upon a figure indicates that the word is used in the paragraph more than once (reacaled) A hyphen before a word signifies that the word is not used in all the cases The figures refer to the paragraphs which in the Sanskrit text are indicatel by Small Arabic figures 27 accordance with the Tabelan text I INDEX OF PROPER NAMES A Sanskrit-Tibetan **WITTE to (relati) वैशेपित पदाभिम्पतिवादिन namukhahi med pa diu du wydz 27 See 4. sras gras 7, 18, 19 dbu ma pa 56 bye brag pa 15, 19 sgia moon par gsal bar søra ba 25 gians candy, 18 1 5 ·अग्निसिद्धि अधम प्रति अङ्गवत भत्र अदुष्टान्त अदुष्टपण অঘ্যিবিবার अनन्वय अनित्य अनित्पन्च अनित्यत्वात् अनित्यादि अनुमान अनुमानविरुद्ध III INDEX OF WORDS AND PHRASES A Sanskrit-Tibetan. byas pa. tna. yir, pa 6, 9; byas. pa, med. pa 9. me. sgrub. pa 26, dban. po. so. sohi.dbai. po. 1a 54. yan. lag. bshin 37. hdir 9,56,65. skyon. med. pahi.dpe 64.. phyogs.skyon, med. pa 64. rtogs. pa. Ltd. kyi. phyu. to 57. rjes.su. hgro. ba. med. pa 41,45,47. mi.rtag. pa.3,5,8, 107, 33, 34,46r, mittag. pa. iid.9,311, 32, 45. ml. stag.pa. iid. kyi. phyir 311,43,43,471. • mi, rtag. pa (भनित्य) 6. rjes. su.dpag. •pa 1,53, 55, 56. Mes.su.dpag. pas. Usal. ball; ries. su. dpag. pas good. pa 13. rjes, su, dpag. Itar, shan 60. tjes.su, dpag. par. bya. ba60. rjes.st.dpag. par. bya. ba. Itar. snai. bahi. ges.pa 60. ma. nes, paht rlags 64. ma. ies. pa 22, 28, 29, 31, 323, 33, 34,62. gshan 30. gan. yan.rui. ba. la. ma. grub. pa. 23;gan.rui.la.ma.grub.pa. gsban, las 65. Hjes, su, hgro.ba 45. tyes. su. hgro. bar. brjod 10. yai 9,9,11,31,34,37,39,47. ma. stogs. pa 2. *rtsol. ba las.byuri.ba. ma, yin (-अप्रयलोत्पन) 31. khyad. par. rab, tu, gragspa, ma.jin pa 11, 17. 9. khyad. par. can. rab. tu.grags. pa. ma.jin.pa, 11.18. भनुमानाभास • अनुमेप (अवमेधाभासज्ञान) अनेकान्तहेतुक अनेकास्तिक अन्य भन्यतपसिद्ध अन्यत्र अन्वय (अन्वयवचन) अपि अप्रतीत अप्रयजामन्तरीयक अप्रसिद्ध विशेषण अप्रसिद्ध विष्ण ·III INDEX OF WORDS AND PHRASES अकृतक अमिसिद्धि अक्षम प्रति अङ्गवत् अदुरदृष्टान्त अदुष्टपक्ष अधिगमरूपत्वात अनन्यय अनित्य अनित्यत्व अनित्यत्वात् সনি अनुमान अनुमानविरुद्ध Sanskrit-Tibetan. byas pa. ma. yin, pa 6, 9; byas, pa. med. pa 9. me. sgrub. pa 26. dbai. po. so. sohi. dbai. po. la 54, yan. lag. bshin 37. hdir 9,56,65. skyou. med. pahi.dpe 64. - phyogs. skyon. med. pa 64. rtogs. pa. itd. kyi. phyir. ro57. rjes. su. hgro. ba, med. pa 4I, 45,47. mi. rtag pa. 3, 5, 8, 10, 33, 34, 4Gr. mirtag. pa. fiid. 9,311, 32,45. mi. rtag.pa. iiid, kyi. phyir 314,43,44,471. • mi. rtay. pa (अनित्य) 6. rjcs. su.dpag. -pa 1,53, 55, 56, rjes.su.dnag. pas. bsal. ba 11; ries. su.dpag. pas, good. pa 13. rjes.su.dpag. ltar. snan 60. rjes.su.dpag. par. bya. ba 60. rjes. su.dpsg. par. bya. ba. ltar. snai. bahi. pes. pa60. ma, nes. pahi ttags 6+. ma, ies.pa 22, 28, 29, 31, 323, 33,34,62, gshan 30. gai. yai. run. ba.la.ma. grub. pa. 23; gai.rui, la. ma.grub. pa, gshan, las 65. mes.su. hgro. ba 45. res. su. hgro. bar. brjod 10. yan 9,9,11,31,34,37,39,47. ma.rtops. pa2.. •rtsol. ba. las. bsuri,ba. ma. yin (-अप्रयलोपत्र) 31. khyad. par. rab.tu.grags: pa. ma.yin pa 11, 17. 32. khyad. par. can. rab, tu, grags, pa, mai yin. pa. 11.18. भनुमानाभास • अनुमेय (अनुमेयाभासज्ञान) अनेकान्तहेतुक भनेकान्तिक अन्य अन्यतरासिद्ध अन्यत्र अन्वप (अन्वयवचन) अपि अप्रतीत अपयवानन्तरीयक अप्रतिविशेषण अप्रसिद्धशिष्य ·. 36 RIGS PAR HUG PAHI SGO भासिदोभय अभाव अभावत अमूर्त अमूर्तत्व अमूर्तत्वात अयम् अय हेतु भक्ति अर्थ अर्थदधन अर्थान्तर अवयव अविरुद्ध নিয়ন্ত্রন gits la rab tu grags pa ma yiu pa 11, 191 med pasr, *yod (=भाव) 9. *sod pa ild (भावत्व) 38 w hggur ba 64 lus can ma yin pa 42,43 lus can ma yiu pafia 331,42,43,48,49. Ius can ma yin pa iid kyi phyir, 33 42, 43,47,49 hdi 39 hdiht rtags 36 37, 38 11 Tigs 65 don 2,554 don mthom ba55 don gshan 59 Jaa lag 2032 guod på med pa can 3 ut hgal bahi rtegs 6 Idog pa med pa 47 50 13 hkbrul bahi phyrro 38, 39 rman bya ba ma ya 12 med pa4+ med pa 4 • med pa und du hdod pa la (-असत्व काम प्रति) 44 •med patlyen syis byas pa nud (तत्य) 39 • ued pahi phyit (-अमावात्) 30 thua ton ma yin pa 28, 29 ma grub pa224,67 ma grub pahittags 64 yod 6,42,43 yod pa 8 lidi la 39 man mkhah 6 10 27, 33 49 nam mkhah bsh119 namalhal shin (29),44,49 ban megali la sogs pa 31 tadi wkuaht med pa íld du brjod pa la 1227 lun bgad pa65 अम्पभिचारात अश्रावण असत् असत्व असतवादिन प्रति असत्प्रत्ययान्त्व असभवात मसापारण असिद्ध असिहेतुक अस्ति अस्तित्व अस्मिन् आकाश आवायो यथा थाकाचवह आवशादि आरामरतववादिन प्रति आख्यात ·INDEX OF WORDS AND PHRASES 37 भागमविण्ड yid. ches. pas, bsal. ba 11; vid. cbes. pas. gaod. pa. 15. भात्मन् সংদঘন आदि आपयासिद्ध आसन आहोस्थित bdag 1,18,19. bdag. isd. kyis. rab. th.rlogs par. bys. bahi. don. la 53. ia. sogs. pa 2, 3,9,37. gahi. ma. grtb. pa. 23, 27. stan 37. 29,31. ए ििक्षत उच्यते उद्धापन रविश्यमान उभपा उमपपर्मासिद्ध उभयपकदेशरति उभयान्यारत अमयाविक बभयोः परम्पते 4; ces: ces.pa 1,10; ces pa.itar bu3,17,20, 29: Ita. buh015, 31; shes 39,46,49,31,59. shes. pa6,8,9, 10F 24, 25, 27, 28, 29, 307, 33, 34, 37, 44, 45,54,58,643; shes. pa. ita. buho.3, 12, 14, 16, 18, 19, ndi 30,311,321,337, 36, 39. Indod. pa II. dod pa3. brjod. pa 56, 60; suuras, pa 9, 21, brjod. payin);brjod.do10. brjod.pa 61,63,64. brjod. pa 26. 37; gils.ka.la. 38,39,57. gis. kahi.chos. ma. grub. pa.41,47. gõis.Lahi.phyogs, cig. gi.yulla. yod. pa. 28, 33. guis.ka.sdog. pa. med. pa47,19. guis.ka.la. mm. grub 22, 24,441. gâis. ka, la 34. 61. 34. yul.gclg 31,337. Tdzas. gcig. pa. can. iid. kyi. phyir 39. 113. des pa. ined. pahi. tags 64. hdi 10,21,31,52,61. di.yal 32,33. Mid 1,646,10,34, 39,57; itd.d19, sto.. pa 9. thod 11, las 35,47. एविष्यवापान एकान्तोतुक पत पात मंन् ·38 BIGSTR HULO FAILLA00 বাবাঃ कापनापति पाठ fon TAN THI गुण गुमा भाग गुणाभपरवा पा परत Itogle.dam. beas. rahi. ss. 252, todan. btal.nst. tos.P.du bral.1151, dur10. gan,3,29.31. JAugat ji.tta30. Lyas.pa. 8, 10,466. *byas. a (-11%)3byastu.ailG15. byas.mi.si. payir 10,25,31.35. Sou.taas. you.tua.dta.siri.ranbrainine pahle rayir (ETARMसमागर) 3. you.tun.grl.gsui.ltd.ist part27. bum.013,13,45,59. hum.pabina (10).31.34,44: Lumpala. Nozs.pa. bstain (आदि) 29. Luta pa..so.s.pa 5, 31, 321, 33. dan 1,41,7,21,23,259,30,35,33,41,441, 45.17. mig la sogs pa 371, dbye.ba.bshi 225 bsur.dbye35. unggis geen mr.bya. bar indiyl.plyix.21. •seurs dpah.can (पित्तथर) 18. rigs, la. sogs. pa51. (es.pa.54,57,60. de,3,8,9,106,421,43, 467,51,54, 57,39,63,65. dr.la2,3,6,8, 12, 22, 24, 29, 31 32, 331, 36, 42,44,54. dc. 11ar 37,39. de.1129,30 • hdi itar (एम) 5, 9, 10, 11, 22, 35. dehi. bzlog. pa39. dehi. phyir 32, 33,563de.las co. B. पटात घामकार धावपश्यद जात्यादि तथा तहि तपधा वद्विपरीत तस्मान तावत् वि 1. gsum 10. tshul.gsura4,56 ·INDEX OF WORDS AND PHRASES 39 दिशावसिद्धये दुष्टान्तदोप पण. दूपणाभात दृष्यते दृष्ट हटान्त दृष्टान्तदीप धान्ताभास दन्यादिप्रतिपेध द्विविध वे एव प्रमाणे द्वि धर्मविप धर्मविशेषविपरीतसाधन धर्मस्वरूप धर्मस्वरूपविपरीतसाधन phyogs tsam bsgrubs pahi phyır 65 • dpehu shyon (=दृष्टान्तदोप) 64 Sun hbyin 1 °pa 61,63 sun byin itar span ba 615 skyou med pa ma brjod G! mthon 6,3,10542,43,45,46 dpe 2,7 dpehr shyan 62 dpe Itar stan ba ruans 41, 49, 52 rdzas 27 38 rdzas la sogs pahi ma yin pa_38 gõis su dbye 7, 44 tshad ma iid day go 53 34 chos kya Lhyad pa 35 chos Lyt Luyad par phyin ci loz tu sgrud par byed pa chos ky ran bshin 21, 35 chos Lyi ran bshiu phyta Cl, log tu sgrub par byed pa 36 chos can339 chos can gyt kyad pa 35 chos can gyı kyad par plyik ct log tu sgrub par byed pa 39 chos can gyi rau bshun 35 chos caa rası bahin, phyin ci log tu sgrub par byed pa 38 med 31 32 33 386,47,1849 mihi mgo thod 14 uani mllah la sogs pa la med pa 32 min 54 med på 6', 42 de 43 riag pr 6 9, 10, 13 15 29, 30, 331, 31,36, 42,431 rtag pand12 43, 471, 48 49 stag pa nid Lyl phyır 48, 49. stag mi rag gi raam, par nc3 pa spans pa 30 धर्मिन् धर्मिविशेष धर्मिवित्रीपविपरीतसाधन पर्मिस्वरूप धमिस्वरूपविपरीतसाधन म मरशिर कपाल নায়া नामन् नास्ति नित्य निस्पति नित्यत्वात नित्यानित्यविनिर्मुक ·40 RIGS PAR PICG PAHI SGO नित्यानित्यपर निवसत्वात निराकरणास (लम्) यूनत्व यूनत्तपचन पर पदाप पदापरवन पापमत्व पक्षपाचन पवदन पधाभास पट पदाधमा पर परपत्र परमाथ पप्पारम् বদলে সুবো I ay mt tag gi plyogs 29, 30 shyon sed paud Lyı phyır 61 1507 par byed paht sgo 21 nts pa6 *hua tshaa(न्यून) 67 mg tshau bā u d bijod pa 66 phyogse 3931,333952 phyogs lyt Lyon 62 phyossly skyon brjod pab4 phyoga kyi chos ud 4 Payogs ly chos brjod pa10 Payogs brjod pa 10 Phyogs Itar span ba 11 (21) 59 Ish don cun zad 65 gshaa1 1037 gshan gyi phyogs 64 dal paran 3048 tdul phran rab bshn47 48 Tðul phras roms lus. can, old yin pahl phyu to 42 Idul phran la sogs pa 33 gshan gi don 37 gsusa gyan 437 Jan4555 523 Ma39 Snë ma bshin? sems can Ssi yan lag yiu pahl payır 14 daus bcah bab slyon 21 yan dag par tab ta rtogs på med pahi phyu (-सम्प्रतिपादनामाबाद) 21 rab tu rlogs par brej pakt påytt ro shes palo2 MOn sum115351 suos sum gyis bual ba 11 wina sum gyis guodai TECH sun Laogs pas bsal 11 परमायादि पराध पाराध्य पुनर भाम्पत्वाद प्रतिक्षार प्रविशालासम्भवत प्रतिकात इति प्राध प्रति प्रत्याशित ·INDEX OF WORDS AND PORASES 41 प्रत्यक्षादिविरुद्धव प्रत्यक्षाभास प्रत्यायन' प्रदश्यते प्रमाण प्रमाणत्व प्रमेयत्वात् प्रयत्नानन्तरीयक प्रयलानन्तरीचस्व प्रपस्नानन्तरीयकाक्षात् (प्रयत्नावल्पन) प्रसिद्ध प्रसिद्धसम्बन्ध प्राभिक प्राभिकप्रत्यायन • mion. sum. lar sogs. pa, gnod (-विरुद्ध) 62. anon. sum. ltar. snai ba59, rtogs. pa 10. * tab. tu. ges. par. byed. pa (-प्रज्ञायते) 45, tshd. tua53. 58. gshal. bya. iid.kyi phyir 29t. •rtsal. ba. las. byun.ka (अपलोत्पत्र) 32. *btsal. us. thag.tu. byuu tua (प्रयत्नानन्तरीयक) 6. btsal. ua thag. tu.byua. ba. iid. kyi. payr 36, tsal, inai buyuu 31. rab. tu.grags.pa 36. rab tu.grags. pa.dan. hbrel (11), 20. phyir. rgol 263. phyir. rgol. gyis. rah.tu: rtogs pa 63. hhtas. bu. 57. diye. ba.tman.po60 Tlans. pa la. sogs. pahr duos. po 26. blo 437 bio. bsbin 43. sans rgyas 17. SAUS tgyas, pa. la 18, 19. zer. ba46,51. बहुमकार আ্যাবিলা बुद्धि धुहिवत बुद्ध बौड़ प्रति वीति (भवति) भाव भावाभाव yIn 100 मान मूर्तव में duos. -PO 381. yod, dan med 9, hbyus, ba. hdus, pa26. ma.2016. lus. can.ild44 48. ashi16. 3, dper na 6, 8, 9, 10r 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,19,20, 31,39,42, 43, JI.itas. 299,32,33, 34, 36, 376, 386, 42, 45, 51; hdi. Itar (-एवम्) 43 g6,8,9,10139,42,43,46,511,54,56,59,65. gan la.6,8,9,45, यधा पद् यत्र पुति Tigs 65, ·42 RIGS, PAR, UUG. PALDI. SGO रूपादि માં लिङ्ग विपद्ध ववव्य वचन वन्ध्या वर्तते वा वाम्योप वियते विद्यमान বিশ্বস্কায়ারি विशुदादि विशुद्धतापमण विना पिनाशिन् विपक्ष विपइए भावाव चिनक्षव्यापिन् विपक्ष कदेशति gzugs. la. sogs 54, gzugs. la. sogs. don, la 54. tags 55,56. big.rten.gyis. good. pa143; hjig. rten. pas. bsal ba 11. brjod par, bya. ba 16. bryod. pa2110,21,52,64. Scatu 16 yod pa 57. hamb,36,593 Lyan 65. 3. yod. la 31, 331. yod.pa44. glog. dau nau nirah. la. sogs. pa 31, 32. glog la. sogs. pa 31, 32. •glog. dan buun. pa.chasuthuu. pahi. player (EORधण) 31, 32. med. pas 45. hyug 17. mi. mthun phyogs4,61,319, 32, 33, uul. mthun phyog, ibo ua la, yod pas 36. ml. mthun. phyogs la.Liyab. pa 28, 311. m. tuthun. phyogs lyr. phyogse gcig. gi. yul. la. yod 28, ni mthurn. phyogs. Lyi yul. goig.la yol 32 Idog.pl phyin ci. log. pa 51 phyin ci. log tu sgrub. par. byed. pa 351. fjes szt, hgto ba phylu cielog pa 40, 46. bsal. ba11', hgal ba 22,35,36,62. hgal baht. Itags 64. hgal ia. fa. ml. hkhrul ba 28,34. *1hyad pat. au. byas. pa 3. khyad pa 3,39. *ctos. iif, mthun Pa (=विधर्म) 7, 9,47; °Fid 40, 41. bye. brag.pa 15,19. bziog.pa briod pa 10 1dog. pa. phyin. cl. ldog. pa.47. निपीत पतिक विपरीतसाधन विपरीतान्वय निस्ट विरुहहेतुक विपदाव्यभिचारित विशिष्टता विशेष वधम्र्य वैशेषिक ध्यतिरेकवचन ध्यतिरेकविपरीत ·INDEX OF YORDS AND PETRASFS + 43 ध्यात म्याहत्तत्वात शसशक्तिवत् शब्द ldog.pa 47,486, 491, 50, Idog. pa, ñld. kyi. phyir 30. Jua14. dun.dan. ia. phyis.shes. pa bshta14. sgra 3,5, 9, 10, 12, 15, 17.29, 31, 32, 33,313 36,42,43. 'gra. bshiu. (शब्दवत्) 34. sgra, mi, ztag. ñid 24. sgra. mmon par.gsal. bar. sgra.bata.25. mal.cha 37. bstan. bcos 1. ago14. ila. phyis 14. gtsan11. शब्दत्ववत शब्दानित्यत्व शब्दाभिव्यक्तिवादिन प्रति शयन साख शिरस शक्ति शुचि श्रावणः शब्दः श्रावणव भावणवाद पदप्रकार संविदे संशयदेव संशयहेतुत्व संपद संघातत्य सद सव मत्प्रत्यपरत्व सन्दिग्पासिद्ध संविधमान सपक्ष (sgra. man. bya. yin no) 20. nikan. bya. find 30. mfian. bya. iid.kyi phyir 30,31. drag du, dbye 28. Itogs, phayır i; rig. puyir 1. the. tshom. gyi. rgyn 30. the. tshoul. gy. Igyu. find 34. bsdus.pat. hdus.pa. Hd 37. yod. pa 14, yod.pa 4. yod. pa. rkyeu. gys byed. pa. T10 39. the tshom. a. was. ma. grub. pa 23, 26. the. tshow. za. ba26. mthun. paht phyog 4, 5, 8, athun, phyogs 5. 10.319,32,33. uthus.phyogs. ka. khyab. pa28, 32. mthun phyogs. kyi phyogs.geig. la.70d 28%B mthun. phyogs.kyi phyogse clg.gi. yal.la. सपक्षपापिन् सपश्यति Vod31. समवाधिकारण hdu. bar. byed. pa.can 19. ratshuns. Pa5, समान ·RIGS.TIRwco. PIUI sco तपुराने पाकि समर्ग រ छापामा साभार स्प प्रति सापर सापन খখিনি। सापनमासिक •shyata (= aunt) 52. 31. adog.rat.stisa.bust. thatan.cal.131,32. 53. han.cg.jol.paas. grals can.as. graat.cam.Pali17. Stub. parab.urbyel.pa2,10, 471,49, 64. Syrub. par. byel.patnakyou.61,62... strub.ar. bred. tuht.chost,43. 62. souls.par.uscl. pahl. clon. 22. grub, pa 41, 12,47. Scrub. par. brel pakhras.ba tnet. pant. Thyr21. Farub. par. byed par. ke. snakb252. sgrub par. byel.pa.ldog.pa.mel.p47. Istab. par.bsed pa 37': sgrub. par. bycj. pa. Jin.tc39. bcrub par. bya. bar 11. •ehos uthan Pa (44)7,83chs. nthan. pa, Id40.41. than, now, a 28, 29, than. mou. ba.ild29. bsgrub.rar. bya. bab, +2.13bsgrub. bya.47'. 'grubbha.stor aar (सस्य एर) 3. bigrub. par.byahi. chos 5,43 bagrub. par. bya bahi.chos ma.grub. pa41, साधकम्यत. सापनाभास सापनाम्पारत सापपति सापतिम सापर्व साधारण साधारणस्व पाप सारस्व सायपर्म सामासिक 43,47. साध्पसापन bsgrub. par. bya. ba.dan. sgrub par. byed. pa. dag45. साध्याभाव साम्पाम्पात साभास सामान्य bsgrub par. bya. bamed. pa9. sgrub. par. bya, baaldog pa. med pa. 47,48, Itar, ssan bcas pa 1. spyis.

·INDEX OF WORDS AND PHRASES 45 सामान्पविशेषवर सिद्धहेत्तक . उखाकागादिसाधण सनादि सुविचारिता स्वयम् स्टक्षणविषयत्वात स्ववचनविरह spyi dan khyad par bahin 38 gtub pahı itags 69 legs 65 *hde ba dao nao mkhak chos nithuu pak! dper byas pa ild kyas (सुखाकाशसाधम्दृष्टान्तेन) 33 bde ba lar sogs pa 19, 331 65 Tan gis 3 ran gr mtshan iid kya yul iitd fas 59, ran gr tsung gas bsal ba lr rangi tshag gis guod pa 16 111,2,38 हि हेतु निरोप हत्ताभास rags 9, 38, 39 glan tshigs 24,68,52 rtags ky skyon 62 stags Itar spara 60, gtau tshigs Itar span ba22 Suar gyi ttags ltar suar 60 हेत्वाभासबक ·दूमते 6 B Tibetan-Sanskrit Lun bpad pa आरपात 65 Lyau अपि 9, 37, (45) (50) slyes pa (गात) 56, समुत्तमो (for सत्पन्न) 59 skyon nied pa aid Lyı plyır निम्यवस्वार 64 skyou med pa ma brod sLyon med paht dpe la अष्टदृष्टाते 64 khyad pa विरोप 3 39 Lhyad par cau rab tit grags pa ma yin pa safarfa 11, 18 Lzhyad par du byas pa * विशिष्टता Layad par rab tu grigs pa ma yu pa भवतिरिशेण 11,17 gan किम् 4, 5, 468, 9, 10r 3942 43,46,514,518 5659,65 gan yan tuu ba la wa grub pa भयतरासिद 23 gan run la ma grub pa 25 gan la पत्र 689,45 (यस्मात) 56 grags pas bsal be (प्रसिद्धविरुद्ध)11 grans can pa साल्प18 grens can pala साख्य प्रति 11 grub pahl itags la सिद्धहेतु के 64 glog dan mam mkuah la sogs pa विदाकाशादि 31 32 glog dan bum ra chos mthun paht phyur *विबुद्घटसाधम्र्पण (for °सधर्मण) 81 glog la sogs विद्युदादि 31, 32 mgo शिरस 14 hgal ba विरुद्ध 22,353662 hgal bahi rtags nid (विरुद्धत्व)62 hgal bahl Etags विरुद्धहेतुक 64 ngal bah: dor dag geig la yod pa ti (विरुद्धार्थयोरेकत्र वृत्ति,) 34 hgal ba la mu hkhrul ba विद्याव्यभिचारिन् 28 34 . gan las ·INDEX OF WORDS AND PHRASES 47 hgog par byed paki sgo rgol egra sgr2 taon par gsel bar sgta ba 12 sgra mi itag rid Sgra bshin निराकरणमुख 21 प्रातिर 63 शब्द 35.9, 10, 12 15, 17 29 31,32,33, 341,30,42 43 पच्दाभिन्यतिमादिन प्रति 25 शब्दानित्यव 24 "शब्दत्ववात (for शब्दात.) 34 साधन 1 *साध्ये (tor तापने) 23 साध्याव्याहत 41 47 वाचन 2,10,17 4861, साधयति 376 सापनदोष 61 61,61 साधनधर्म 42,48 साधनमासिद्ध 41 42 47 sgrub pa sgrub pa 1a sgrub par bya ba Idog pa med pa sgrob par byed pa साधनाफल्यत 21 सावपत्ति 39 सापनाभास 52 साधना यात4147 *साध्यत्वेन (for साध्य एप) 3 *साध्य (for पापन) साध्य 42,48 sgrub par byed rahi sLyon sgrub par hyed paly chos sgtub par byed pals chos a grub pa sgtubs par byed pa ! 3743 bu med pahi payır sgtub par byed pa yan te sgtub par byed par Itar shan ba sgrub par byed pa Idog pa med pa sgrub bya klo dar bsgeab pa bsgrub par bys ba begrub par bya ba dus sgtub par byed pa dag bsgrub per bya b2 wed ga bsgrub par bya bahí chos bsgrub par bya bali chos ma grub pa bsgrub par bya baz bsgrub par byı ba ldog puwed pa bsgrub bya bsgrub byahu clos bsgrub byahi chos rua grub pa bsgrub byalu chos is sogs pi ma gtab pa an साध्यसाधन 45 साध्याभाबी साध्ययम 5 साध्याथर्मासिद 41 42 झापश्चिम् । साध्या यारत 48 साध्य471 साभ्ययम 43 साध्ययमांसिद्ध 43 (साम्पधर्मायसिद्ध) 62 मे 16 (निबय) 4 zespa ·48 RIGS PAR, HJOG PALI SGO भार381 daos po duos pa yin po भार38 A mmon Stim प्रत्यक्ष 13,53,541 प्रत्यधविरुद्ध 11 प्रत्याविरुद्ध 12 प्रत्यधाभाप्त 59 *प्रत्यक्षादिविरुद्धत्व (for ')62 प्रत्यक्षादिविरुद्ध 11 पूर्व 39 . पूर्ववत् 32 nuon sum gyis bsal ba mnon sum gyıs guod pa imnon sun 1tar snan ba monon sum la sogs pa good tutoga sau la sogs pas bsal Snama Sua ma bsbil snar syi ttags ltar span ces ces bsgrub pa ces ra ces paho ces pa Ita buho cun zad हेत्वाभासपूर्वक 60 इति १ इति सापयति 15 इति 110 (29) इति 30 इति 3, 13, 17, 20 29 (किश्चि-मात्रम्) 65 धमविशप 35 धमविशपविपरीतसाधन 37 धर्मस्वरूप 2135 धर्मस्वरूपरिपरीतसाधन 36 धर्मिन् 339 धर्मिविशेष 35 chos kyi Lhyad pa chos by Lhyad par phyin ci log tu sgrub par byed pa chos kyt ran bshin clas kyl tan bshia phy12 ci log tusgrub par byed pa chos can chos can 891 kbyad par chos ca a gyi Lhyad par phyin citu log tu sgrub par Lyed pa chos cau ran bshin chos cru rau bskia playın ci log tu sgtub par byed pa chos mbun pa chos mthun pa üld chosamthunpa chos. That mthun pa aid jillar धर्मिविशेषविपरीतसाधन 39 पर्मिस्वरूप 35 धर्मिस्वरूपविपरीतसाधन 38 सापम्य (for सधर्म)73 सायं 40 वैषम्य (for विधर्म),9 वैप 40, 41,17 यपा9 (29) 32, 33,34,36, 37638,3812 45 (50) किंभूतस्य (for विभूत) 30. विनागिन् 17 hjis ·INDEX OF WORDS AND PORASES 49 - hjig.rten. gyis. guod. pa ujig, sten, pas, bsal. ba ries. su. Hgrqua. playiu, ci. log. pa rjes. su. ngro. ba sjes. su, hgro. ba. phyin, ci, log, pa rjes, su, bigro. ba, ned. Da Tjes, su. hgro. bas, brjod. rjes. su.dpag. ltar.suai rjes. su.dpag. rjes.sudpag. pa rjes.sur dpag, pahi ces. pa tics. su, dpag. par bya, bia rjes, su, dpag, par. bya. Ga. Itar, suau bahi. tes.pa Tjes. su, dpag. pas, good. pa ries.su.dpag. Pas. bsat. ba briod.da brjod. pm कविष्ट । 11. विपरीतान्वय 40, 46. भन्वय 45. विपरीतान्वय 6. अनन्वय 41,45,17. (अन्पयवचन) 10. भनुमानाभास 60. अनुमान 1. 53,55,56. (अनुमानशान) 56. अनुमेय 60. bryod. pa. yin brjod. par, bys.ba ald Hid. du Bes. pa gdis. ka. dog. par tued.na grils, kali. chos. 112. grub. Da güis, kahi, plyogs. gcis gi. yal. 12, you, pa gis.ka.rab.tu.gregs. pa. nayin. pa gilis, ks. la guis.ka.wargrub. pa gilis.tu.la.ma. grub..ga Kuis.surdbye milan. bya. did cafian.byaaid.kyl. payit maa. bar barwaria (সনসিয়াল) 60 अनुमातरिय 13. अवमानविरुद्ध 11. उच्चन्द 10. वधन 2, 10 21, 52, 61; अपरि. श्यमान 263 उक 56,6038 द्वान 61,63.61. उच्यते वनर 46. पर 1,64),(5),63, 10, 11, 57.658). एस (4), 9. (नतम) 5. उभयाग्मात11,19. उमयमामिद 41, 17. अमरकण्रति 23, 33. भक्षिोभ 11,10. भयो:38 भय 33,31.57. भयासिर रभागिर 22, 21, विधि 1.1. भारणत. भारपस्पार20.21. भपावन 12.

·RICS PAR UUG TAHI SGO te 5,9,20,341 giatan शचि 14 blan tshigs हेतु,46,852 gtau tslugs Itar span ba देवाभास 22 rtag pa नित्य 9, 10, 13, 15, 29, 30 331, 34,36, 42, 43, (511) Itag pa nid नित्यत्व 49,45,471,48, 49, (50) itag pa nd Lyı playir to नित्यत्वात् 48, 4 Ttag palı sgra निश्याम rlag paytu pa नित्य ttag mi rtag gt ruam par nes pa spans pa framfagfafiger 90 tlag 111 tag gi phyogs नित्यानित्यपध 29,30 rtags हेतु 8,98, 39, Fि5566 ttags lyi skyou हेतुदोप 62 ttags Itar snan हेत्वाभास 60 xtog pa dau boas çes pa कल्पनाशान 59 rtog pa dan bral ba कल्पनारहित 54, पल्पनापोट 54 rtogspa प्रत्यायन 10 (प्रतीति ) 58 rtogs pah; dus *प्रत्यायन (for प्रत्यायनकाल)63 ttogs phyii togs pal phyir (प्रतीते ) 58 Ita bu (ख ) 26, इति 15 31, (46), (50) Itar stan bcas pa साभास 1 stan आसन 37 ste 23,67,8,9,10,21, 28, 29,36,441 ston pa *पथ्यते ( for दश्यते) bstan bcos शास्त्र thamos cad la सर्वत्र 31 32 the tshom gy: rgyu सधयोतु 30 the tshon gyi gyu Bid सशयदेवत्व 34 the tshom za nas ma grub pa सदिग्धासिद्ध 23, 26 the tslom za ba सदियमान 26 साधारण 28,29 than mo ba sild byi phyir साधारणत्वात् 29 सविदे1 thun mon ·INDEX OF WORDS AND PHRASES 51 काठ 10. thun, moi, ga, yin pa असाधारण 28,29. thod कपाल 14, mthuri. pahi. phyogs सपक्ष 4,51,8. mthun. phyogs सपक्ष 5, (10), 14, 32, 337. unthii. phyogs. kyi. phyogs cig. gi-yut. la. yod सपकदेशत्ति 31. mthun. phyogs.kyi. phyogs geig. la. yod 28. mthua. phyogs. lakhyab. pa सपथव्यापिन् 28, 32. mthout दृष्ट 6, 8, 105, 42, 43, 45, 46, (50). dan च 1,2,44,(6),7,9,21,235 28, 30, 354, (91), 835, 39, 41,449,45,474,(50) (627). dam वा 6. dam. bcah. babi.skyon प्रतिज्ञादोष 21. dun. dai. ka. phyis. shes. pa. bshin शवयक्विम् 14. dus de तद् 4, (5), 8, 9, 10, 98, 42, 43,461,51,51, 57,63, 65. de. Itar तथा 87,08. de.nl तदि 29, 80. dchi. phyir तस्मात् 2, 33. dehi. bilog. pa तद्विपरीत 39. de.la 172,9,8, 12, 22, 24, 29, 11, 324, 39,36, 42144 54. de. las dan अर्थ 2,5,54. dou. mthon. ba अर्थदर्शन 55. don. byed. rus. pa (अर्थक्रियाशक्ति) 58. भर्थान्तर 59. drug.du.dbye dra. ba. med. (अनुष्ण) 20. आरमन् 1,18,19. bdag.aid.kyisa rab.tu.ntogs. par.bya bahi.don आत्मप्रत्यायनार्य 58, bde. ba.dai. nam. ukhah.ckos uthua. pahi. dper, byas. pa, sid. kyis *मुनाफाशदिसापर्पण (for सला. काशसापम्पदृयाम्तेन). तस्मात् 60. don. gshan. पटप्रकार 28. bdag ·50 RIGS. PAR. HJUG. PAHL. SGO te gian gtan.tshigs gtau. tshigs. Itar, shaa, ba rtag. pa ttag. pa.id stag. pa. ilid. Lyı, phyit. to ttag. pahi. sgra ttag. pa. yin. pa rtag.mi.rtag.garnam. par. nes.pa. spars pa rtag, wi. Itag. gl. phyogs ttags ttags. Lyı, skyou rtags. 1tar.sual stog. pa. dai. bcas.ges. pa Ttog.pa.dan, bra1.ba ttogs. pa tlogs. pahi.dus rtogs. phyu rtogs. pahi. phyr lla.bu 5,9, 20,34 शुचि 14. हेतु 2, 4, 6, 8, 52. हेत्वाभास 22. नित्य 9, 10, 13, 15, 29, 30, 337,34,36, 42, 45, (511). नित्यत्व 42,48, 471,48, 49, (50). नित्यत्वार 48, 49. नित्यचन्द 9. नित्य 5. नित्यानित्यविनित 30. निस्पा नित्यपध 29, 30. हेतु 0, 38, 39; लिन 55, 56. हेतुदोप 62. हेत्वाभास 60. कल्पनाज्ञान 59. कल्पनारहित 54, कल्पनापोह 54. प्रत्यायन 10. (प्रतीति) 58. "प्रत्यायन (for प्रत्यायनकाल)63. संविदे 1. Itar, span, beas, pa stan ste ston.pa bstan. bcos thams. cadia the.tshome gyi.tgya the. tshom.gri. rgyu. iid the. tshom, ta. nas. ima.erub. pa the. tsbom, za, ba thun, man thun, mon. ba. uid.kyi.bhyir (प्रतीतेः) 58. (इव ) 26: इति 15, 31, (46), (50). साभास 1. आसन 371 2, 3,6,7,8,9,101, 21, 28, 29,36,44. * कम्यते ( for दर्पते). गत1. सर्वत्र 31, 32. संशयहेतु 30. संध्यदेवत्व 31. संदिग्धासिड 23, 26. दिवमान 26. साधारण 28,29. साधारणत्वात् 29.

·INDEX OF WORDS AND PHRASES 51 काठ 10. thun, mon, ma, yin. pa असाधारण 28,29. thod कपाल14. mthuri, pahi. phyogs सपक्ष 4,51,8. mthun. phyogs सपक्ष 5, (10),914,32,337. unthui. phyogs. kyi. payogs. cig. gi-yut.la. yod सपकदेशत्ति 31. mthan. phyogs.kyi. phyogs geig. la. yod 28. mthun. phyogs. la. khyab. pa सपथव्यापिन् 28, 32. mthoi दृष्ट 6, 8, 105, 42, 43, 45, 467, (50), dan च 1,2,49,(6),7,9,21, 231 28, 30, 354, (37), 337, 39, 41,147, 45, 47,(50) (62). dam वा 6. dam. bcah. bahi.skyon प्रतिज्ञादोष 21. dun. dai. ka. phyis. shes. pa. bshin ग्रहविवत् 14. dus de तद् 4, (5),8,9, 107, 38, 42, 43,466,51,51,57, 63, 65. de. Itar तथा 87,38. de.al तदि 29,80. dchi. playir dehi, bzlog, pa तद्विपरीत 39. de.la 72,3,6, 12, 22, 24, 29, 314, 32, 33,86, 427443 54. de. las अर्थ 2,5,54. dou. mthon. ba अर्थदर्शन 55. don.byed. rus. pa (अपंकिपाशक्ति) 58. भर्थान्तर 59. drug.du.dbye dro. ba. med. (अनुष्ण) 20. भारमम् 1,18,19. bdag.aid.kyis.rab.tu.rtogs. par.bya. bahi.don आत्मप्रस्पायनार्य 53. ude, ba. dai, nam, mkbah. cbos. mthun, pali. aper, byas, pa, nid, kyis समायणादिसापम्यण (for सप्ता- काम्साघम्यदृष्टान्तेन) 38. तस्मात् 32,93. तस्मा 60. dan don. gshan. पदप्रकार 28. bdag ·52 RIGS PAL HDG PANI SGO bde ba la sogs pa अनादि 19, 33 hdt इदम् 30 310,321,936,36,891, (56), एतद् 10,21, 523641 ndi lta hd11tar *तपथा (ior एवम्) 5, 10, 11, एवम् 29, *पपा (lor एवम् ) 43. Indiyan एतदपि 32, 33 hdin tags अय हेतु 36, 37,88 hdir अ५१,36 hdi la sogspm (इदमादि) 56 hdod pa इप्सित 3 ndod pa दृष्ट 11. lidu bat bycd pa cau समवापिकारण IS hdus panid सातत्व 371 rdul puran परमाणु 93,48 Tdul phran tnama Ius can und yin pahi phyir to परमाश्ना मूर्तत्वात 42 rdul phran la sogs pa परमाण्यादि 33 Idul paran rab bahu परमाश्वत 4248 ldog pa म्यावृत्त 47 48 49 ldog pa uid kyi phyir पावृत्तत्वारा 30 ldog pa phyin ci llog pa व्यतिरेकविपरीत 41 51 Idog pa med pa भव्यतिरेक 41,50 bsdus pa सयह 1 Ha 30 110 m tolhah आकाश 6, 10 27,331 (44), (50) new nkhahi med pa and du brod pala आशावाप्तववादिन प्रति 27 1abi tnkhah bshi आकाशव4449,9 Nam molhah la sogs pa आशशादि 31 nam mkhah la sogs pa la fuer नाराबादी 32 11 "" (6)2,46,789, 10 etc guod pa med pa can अविष्ट suatu (कमल) 59 do' दृधान्त27 ·INDEX OF IVORDS AND PERASES 53 dpe. Itar span. bi dpchi. skyou dper, na spyi spyi.dai.khyad. par. bshin phyin.ci. log.tu. sgrub. par. byed. pa phyir.rgyol phyogs phyogs.kyi.skyon payogs.kyi. skyou. brjod. pa phyogs. kyi, chos phyogs. kyi, chos, brjod. pa phyogs. kyl. chos, aid phyogs.skyon. med. pa playogs. brjod. pa phyogs. Itar. suan, ba phyogs. tsam. bsgrabs. pahi. payl: दृष्टान्वाभास 41,47,52. दृष्टान्तदोष 52, दुष्टदृष्टान्तोष 64. पथा 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 42, 43. सामान्य 5. सामान्यविशेपवन 38. विपरीतसाधन 351. प्राधिक 2,63. पक्ष 2.3.9,32,33,39,52. पक्षदोप 62. परदोषवचन 64. (पक्षधर्म) 6. पक्षधर्मवचन 10. पधधर्मत्व, अदुष्टपक्ष 6. पशवधन 10. पामास 11. दिड्मात्रसिद्धये 65. घट5,8,(10), 13,29, 31, 32, 33,34,44,4539. कृतक 8, *कृतकत्व (for कृतक) 10,460, (51). कृतकत्व 6,15. कृतकत्वात् 25,34, 36. अकृतक6.9. अकृतक9. *कृतकत्वादिति (for कृतकादिति) 10. वैशेषिक 15,19. युद्धि 43. अधमर्थ प्रति 54. (माध्यमिक) 56. बहुप्रकार 60. चतुःप्रकार 22, भूतसहात 25. फङ57. bum. pa byas.pa byas. pa. kid byas. pa, sid. kyi. phyir byas, pa. mayla. pa byas. pr. sid. De byas. pahi. phys. shes. ps bye. brag, pa blo dbał. po. 90, sobi. dbai. po. la dbu. ma. pa dbye. bae mati.po dbye. ba. bshi hbyun, ba, hdus, pa ubras, bu ·54 RIGS PAR. HUG PAIII. SGO ma. grub. pa ma-grub. pahi. rtags ind ma grub pahi. Itags mamespa असिद 24,62. (असिद्धहेतत्व) 62. अप्तिहेतुक 54. अनेकान्तिक 22, 28.29, 31, 32,33,62, एकान्तहेतुक 64. (भनेकान्तिकहेतुत्व) 62. अनेकान्तहेतुक 64 ननत्व 62. ima nes.pa. med pahi.ttags ma.nes. pahi. rtags iid ma, nes, palu rtags ma tsban matshan. ba fitd. brjod pa ma rtogs pa ma. ttogs. pa don Itar span ba ma.rtogs par. hgyur. ba wa. byas ma byas. paid.. ma.1110 inal. cha ml. hkhrul bahi phyir ro mig gis gzun bar. bya ba, Aid inig la sogs pa. am, hgal bah), stags. mi hgyur ba न्यूनत्ववचन 4. अप्रतीत2. (अप्रतीतार्थाभास) 60. (अप्रतीत - or अम्युत्सव- भूत, 60. (भकृतक) 51. (अकृतक्रव) 50. मातु 16. शयन 37.. अभ्यभिचारा 38. 39. चाक्षुषत्व 24. चरादि 37. अविरुदहेतु: 64. अभूत64. नामन् 54. अनित्य 3,4,6,57,8,10,33, 34,46', (56). अनित्यत्व 9,31,45 अनित्यत्वात् 311, 43, 44, 471, अनित्यत्वं विधते 32 अनित्यत्त वियते 31. विपथ 4,911. विपक्ष 6,32,33. rnt.rtag opa mittag paid int rtag. pa. hidiyl. phyir ini tag pa, Ad do ml.itag pa, ind yod 131. mthun pahi, plyogs Epi. mthun pbyogs minthun phyogs.lyi. phyogs.geig.gi. yul la yod mi. thun, phayogs. Lyi yal, gcig, la, yod ml. mthon payogsho.ma.la yod. pas. mi, mthun phyogs. la.thyab. pa mibi.nge thod विपंधकदेति 28. विपरदेशवृत्ति 32. विश्व एव भावात् (भावन) 36. विपराव्यापिन् 28, नरशिरकपा 14 ·INDEX OF WORDS AND PERASES 55 mi. rigs me me. sgrub, pa med अपक्कि 65. (अग्नि) 20. अग्निसिद्धि 26. न 31, 33,38, 47, 48, 19%83 नास्ति 42,48, (56). असच 4; नास्ति 6; (अभाव)6; अभाव असत 44. *असत्प्रत्ययकर्नुस (for "क्तत्व) 39. भसत्ववादिन प्रति (for 'काम') ued. pa med. pa. rkyen.gyis. byas. pa. iid med. pa. uid. du. hdod. pa. la med. pas med. pahi. phyir *असम्भावात (for अभावाव) 30. विना 45. Suras उक्त 9. btsal. ma.thag.tu.byui.ba प्रयत्नानन्तरीयक 6. lutsal. ma. thog.tu. byup. ba. iid. kyi phyir प्रयत्नानन्तरीयकत्वात् 36. Itsol. ba. las. byun (प्रयलोत्पन) 31. rtsol. bilas.byul. ba *प्रयलान्तरीयक (for प्रयत्नोत्पन) 32. rtsol. bas.byui. ba.ma. yin *अप्रयलान्तरीयक (for अभय- लोत्पन्न) 31. rtsol. ma. byuu (प्रयताउत्पन) 31. tshad. ma प्रमाण 53, (58). isbad, ma, uid, dag. go द्वे एक प्रमाणे 53. tsbig. don, cun. zad पार्थमाव 65. tsbun, bar (सर्वथा) 56. tshrl.gsum.po विरूप 1,56. utshundr pa समान 5. tdzas द्रव्य 88. rdzes. goig. pa. can. fiid. ki. phyir एक्दष्यवत्वात् 38. rdzas.la. sogs. pahi. ma. yin. pa दण्यादिप्रतिषेष . çes ज्ञानं 54,57,60. gsata वन्ध्या 16. zer. ba प्रवीति 46,51. gzugs. la. sogs रूपादि gzugs. la. sags. Jon, la रूपा भये 51 grugs.la. sogs. partogs. pa. fiid. kyi phyir ro रूपायपिगमवाव 57. bzlog: pa. brjod. pa व्यतिरेकवचन 10.

·56 AICS. T'AE, WLG. PAYI SUO Than Hal hai.dig Jaa 416,59. (भपि) 53. (सम्प) 58. पुनर,(5),539 11, (28),(80).31,80.17. कि पुनः पुनः Sangam सम्पूर्ण Jaa, 40 sau. dag. par. Ishan. ba Vai.dag. par. rab. 1. Ilogs. a. wed. pabi. payir प्रतिपादनासंभव (for सम्पपति- पारमाभाग)21. १५३ 10,37. भङ्ग 37. yau, lag yan. lag. bshin yod.ches. pas, gnod pa yid. ches. pas. bsal, ba. ya yu.pas yin.pas.so Y1o. la भागमविर15. भायमी. (भवति) 10', 32. (भवतीति)s. (भवतीति) 37. (भाति) 37. एक 1,37. *ममाव ( for भार), रिते भस्ति 42,49. गुण 98. गुणाभयत्वा 27. yul, cis yod yot lan you. tan.gvi.gshi. itd.lyt. phyir you, tas, dan las. byl. tan bsbin, yio. pahi. pbyil yod.dan. med yod. pa yod pa.tkyen. gys. byed. piand yod. pa. nid yod. pat. ies. pa yod la tanl. gl. matshan. sid. Lyi, yul, iid ran gi tshig gis. gaod. pa ran.gi tshig gis. bsal. ba *गुणकर्मण भावाइ (lor aभागाव) 39. भावाभाव 9. साध भतिस 443 विधमान वर्तते 54, सत्प्रत्ययाय 39. *अभावत्व (for भावत्व) 38. (सत्वनिश्रय). विपते 31. स्वक्षणविषयव 59. स्ववचनविरुद्ध 16. स्ववचन विषद 11.

·INDEX OF WORDS AND PAILASES 57 स्वयम् प्रसिद्ध 3, 3. प्रसिद्धसम्म 28. ran.gis rab.tu.grags. pa rab.tu.tlogs.(dai fibrel rab. tu. tlogs. par. byed. pahi. phyir.ro shes. patho rab. tu. ges. par. byed. pa rig.phyir rigs rigs. Ia. sogs. PR re. stig rlahs. pa. la. sogs. pabi.dios.po las प्रतिपात इति (पत्याय्यत रवि) :. • प्रापर्यते (lor प्रचायते) 45. A a.sogs La.sogs. par la. sogs. parmans lus. cau. ñid. yin. pahi. playir lus. cap. tua. yin. sid lus. can. ma. yin, pa lus. can. ma. yin, pa, sid lus, cas. 3. yis. pa, sid. kyi. player legs.ces. bya she, na shes कि 65. जात्यादि 54. (सम्प्रति, तावत् ) 473 (किशित) बाप्पादिभाव 26. पर्मन् 33, 47. आदि 2,9. भादि 3, 87.. भादयः मूर्तस्वात् 44, 48. अमूर्तस्व 42. अमूर्त 42, 43. अपूर्तत्व 337,42, 43, 48. अपूर्तत्वाध 38, 42, 43, 47, 49. (एज्ञेया)65. चेत् ।, (5). इति 6, (86), 46 49, 51, 59. इति 6, 101. 25, 27.38, 34, 87,44,64 इति 12, 14, 16, 19. इति 6, 8, 9, 28, 30, (31). 45,54,58. अन्य 30, पर 10,97. पारार्य 37 परार्धाः 37. परपक्ष 64. पविदे1. अन्यत्र 65. प्रमेयत्वार 29. भाभयासिद्ध 23, 97. shes. pa shes. pa. Ita, buho shes. paho gshan gshan. gyi.don. Iid sshan, gyi, don yin. te gshan, gyis pbyogs gshan, ztogs, phyir gshaa, las gshal, bya, aia. kyi. phyit gshi. ma. grub. pa

·58
RIGS. PAR. TIJDG, PAHIT, SCO
(स्थितम्) 61.
(-70 in the scase of fu) 6.
चत प्रकार 35.
bslag
bshin
bshir. dbye
sais. Igyasi rr
saus. Igyas. pa. la
गैर 17.
बोई प्रति 13, 19.
प्राग्यशत 14.
* घेतन (for चित्तशर) 18.
दूपण 1, 61, 63.
दुपणाभास 61.
sevis. cad. gyi. yan, laz, yin, pall. playit
seuis. dpah can
sun. hbyin. pa
sun. hbyin. ltar. saath ba
gsum
gsune par
bsal.ba
lhan. cg. yod. pse
त्रि 10.
(वतीयः).
विद्ध
सहभाव 45

·APPENDIX

·THE CHINESE WORDS AND SENTENCES QVOTED OR
REFERRED TO IN THE COMPARATIVE NOTES.
The figures refer to the serial numbers
1. 諸論要義,
2 同品定有性,
3 謂
4 此中所作性或勤勇焦
間所發性·偏是宗法性
同品定有性:異品通
焦性:是焦常等因
6 似立宗
?自教相違
8 相符 極成,
3.模 非月有故

·49
RIGS PAR TJUG PAFT SGO
10 和合因緣,
11 如是多言,是遣諸法自
相門故,不容成故,立
焦果故,名似立宗過,
12
·不成
13 等,
14 非 勤勇焦間所發宗,以
瓶等為異品於彼有,
16 聲 是 勤勇焦開所發 焦
常性故 勤勇焦間所發
宗以瓶等為同品 具焦
常性於此偏有以虚空
等為異品,於彼一分電
等是有空等 是 是
故如前亦為不定

·CHINESE FORDS AND SENTENCES
出
16、極微等,
17.相違,
18. 德業 故
19 俱決定故,
20 已說似因
21. 焦質礙,
22 有質礙 性
23 焦質 磁性
24 非正能立,
25 如前
26.由彼為因於所 北義 有
正智生:了智有火或焦
常等 是名比量
27,如有作用而顯現故,亦
名為量

·FIOS PAR RIOG PARISGO
总
8 在等
遊
先
右
起
遊
名以比量
因明入正理

·ADDENDA ET CORRIGENDA. TEXT. § 20, 1.1, read dait for galt. Page 2, Note 12, read may after gi. yul for is to and add the -following 'C. $ 28, Il. 9, 5; $ 31, 1. 1.' $ 29, Note-19, 1. 2, before : add affic and strike off Pacu sfa. $ 31, 1. 2. read ba. las for bas after risol. $ 34, 1. 2. strike off S of ste. Page 5, Note 21, 1. 1, add Sabda belore āhosvit striking off iti at the end. $ 38, 1, 1, read tu for du alter log. Page 6, Note 27, add 'So in § 37,1. 4; $ 38, 1. 5. But the original reading may be defended.' Page 6, Note 29, 11 5:6, strike off bhāvatvam aud or. Page 9. Note 42, 1.9, read mi for me before rlag. COMPARATIVE NOTES. 1.9, 1.3, read fafara for faza before 194; 1. 7, delete 'T' T* add here 'if' (shes, na) while.' 2. 13, 1. 1, strike off' (or 999)', aud read while for which. 2. 16-17, 1, 9, after 9 Trapalaz, add 'But this is tantamount to sfughan'. 2. 20, 1. 1, for 77. 7 7dig) read 'aot (Ch lit. 2715)) *1'. 3. 3-4, 1. 1, read मुखादि for सादि. ,3, 4.5, add the followiog at the end of the note: The reading प्रसिद्धसम्बन्ध: together with its example धावणः शम्द पति in the sit. text is, however, quite right, as says PNT with its commentary, Ratnálarávatāritti (VI. 39). In it this 9717710 is des. cribed as ilgamation and the commentor tells us that it can also be termed सिद्रसाधन and प्रसिद्धसम्बन्ध. Says be "प्रसिद्ध Anugradila sadenwan: i fercurya: sem af draaifacil" 3. 5, 1, 2, add 'for ym' at the end. 3. 5-71, 17, add 79 before star, 3. 6, omit 'T'and read 'omits' for 'omit.' 3. 9, 1, 3, alter geuit: add 'lil. galleri!

·66 RIGS PAR LUG PAII SGO 7 7 4 810,1 1, add 'Ch' aiter T', 1 4, read 6 for W7173 4 21, between Notes 60 and 61 add the following cote 64 22, after Herren Tadds sanda (byas pa atd Lyıs)' 5 1516, 11 67, read hdıkz strıking out all the words 11 brackets 5 18,1 1, read 79644 for alloyº 6 23 1 1, delete't before 'Ch' 5,1 3 read atat for Banfaat I 10, at the end add 'In the Skt text an is a misprint for privati and in 1 12 read meants for meant In the acxt line add alter erara The last part may be better translated thus अनित्यत्व मूर्तत्व चयमिति।' 9, I 13, read मूर्तमनित्यम् for मूर्तम नित्यम् 13 1 7 add the following at the end of the wote and NB Tika ţippani (BR), p 19,11 112' 7 14 1 3 add the followiug at the end "But the latter adds सम्यग (cheng) before sान 11 यत् मानमर्थे रूपा' 7 15 16 1 2, delete z after chren 16 17,1 26 begimng with 'Ch has ataia read and for यस्मिन्नमें 7 19 The sentence 37a ErTa is quoted in Syadzadamanjari, sl 16 with the reading 491497 for 4% 7 20 21, 11 56 strike out the following Ch agrees witlu T cxcepting that for s tam bu (+*7*) in the latter the former las z 1 ng” (aal or call T* differ from them both and read 10 its pleace for पट Ch has पटादि or पटा (ht ngs) and for तदर्थावरक्षणविषय वात् 11 reads africanufacant (=azinufaa na ) Tº follows it read 10g P 27 1 4 tead 125 for 126 and 1 6 read 126 for 127 P 28, 1 29 read कल्याणमिण for प्रास्तेन जुना for जुग, and It for Jus 1 30 read of 27 for 972777 P 29,1 4, scad dge oçes for dge fes INDEX OF PROPER NAMES A Sanskrit Tibetan Add pa after car and rgyas 10 11 1 and 5 respectively bottom 7

·ADDENDA AT CORRIGENDA
Read mra for sgra before ba in l. 2 from the botton.
B. Tibetan Sanskrit.
Add pa after can and rgyas in 11. 3 and 7 respectively.
Read smra for sgra before ba in 1. 4.
Make this correction also in the Judex of words and Phrases,
Pp. 43, 47, 4, 9, 6 respectively.

·GAEKWAD'S ORIENTAL SERIES.
ublished under the Authority of the Government of
His Highness the Maharaja Gaekwad of Baroda
AT THE
CENTRAL LIBRARY, BARODA (ladia).
GENERAL EDITOR:
BENOYTOSH BHATTACHARYYA, M. A., Ph. D.
Select Opinions,
Tia Series as a whole will bring notable Accestion to our knowledge of
thaimmonse and wonderful Sanskrit Literature. Tha volumes are excelloally
printed and odited, and the potes and introdactions are scholarly and unetul,
(Dr.) F. 1. Taus, IlonARUAN, India Orrick
The ehlion bave been executed with the greatest LTC. The
prefaces are learned and informing. They are worllig of ile State wklola
published thorn
(Aalianshopadbyaya Dr.) Laraprasad Shastrs, I.A,CLE, IOM D LLA,
Ipo inolas,0p of Prakrit works ta tho tersos is an excellent ides. Owing
to thoj pestical monopoly of Sanskrit ia lodia, the study of the Prakinta las
boen too much nogloated there, though thesa Diodumaid varaaculars a connecting
Jinke bak weea Saukrit and tho radunerallo dulooli ot badero India, Ar8 al
a plantological, and to komt olled! literary importance...The Mabaraza la
certainly to be congratulated on bis plac ol bringiag eat the edrich,
Loxpox TIMIS, LITERAT SCTELEXANT.
srcat

·GAEKWAD'S ORIENTAL SERIES. CRITICAL. EDITIONS OF UNPRINTED SANSKRIT WORKS, EDITED BY COMPETENT SCHOLARS, AND PUBLISHED BY THE CENTRAL LIBRARY, BARODA. BOOKS PUBLISHED, 1. Kavyamimâmsa: & worla on postics, by Rajasekhara (880-920 A.D.), edited by D. Dalal, and I. Aganlahrishna Sastry, 1916. Re-1ssue. 1924 Rs. 26 . ... ... . This book has been sek 49 4 text-bool for the Acharya camination of the Palna Unversity. The first two numbers are valuable works, and were hitherto quito unknown to me. The Introduction to Kanyamimdniel is an interesting and an important contribution to our knowlodeo of ancient India (8.r) Gronde A, GNIESOY, 2. Naranarayanananda: a poem on the Paura la story of Arjana and Erisbaa's rambles on Blouut Gırtar, by Vastupala, Minister of King Viradlavala of Dholka, composed between Samyat 1277 and 1287, 1. 6. A. D. 1221 and 1231; edited by O. D. Dalal and R. Annatakrishna Sastry. 1916 1-4 3. Tarkasangraha: A work on Philosophy (refutation of Vaidegtka 'theory of stomla oraation ) by Ånandajalna or  naudagırı, the famous codawcatator oa S'kákarachirsa's Bhisagas, who flourished in the latter kalf of the 13th century, odited by T. M. Terpathi, 1917 1-0 4. Pärthaparakrama; a drama describing Arjana's recovery of the cows of King Viráta, by Pralladanadova, the founder of Palanpur and the younger brollier of the Paramara King of Chandravatt, ( state of Merwår), and a feudatory of the kings of Guzarat, who was a Yuyarája in Sampat 1220 or A D. 1161. cdited by CD). Dalal, 1917 ... 0-8 B. Rapaudharamsa: as Destorca) pooro (Mahak sya) doscribing the bittory of thio Bagulas of Mayuragiri, from Naal truudus, kieg of Kapal and the originator of the dynasty, to Nérågada Slah of Majdragera by Rudra Kavi composed in Saka 1618 or A. D. 1996: edited by Pandit Embar Krusbeatacharya wath Introduction by C. D. Dall, 1017. 1-12 8. Llägánus ikan2: ar Grease, bg Våmans, who lived becws6A t.. last quarter the 8th century and this arst quarter of to Pla esotary: odlied by CD. Dalal, 1918 - O_9 16 Pro PE . .

·2. 7. Vasantavilása: an historical poem (lahákivya) describing the life of Vastupåld' and the history of Guzerat, by Dålacksadrasdri, (from . Modberaka or Dodbera in Kadi Praut, Barods State), contemporary of Yastupålts, composed after his death for his son in Bamyat 1396 (A. D. 1210 ): edited by C D. Dalal, 1917 1-8 8. Rapakasatkam; six dramag by Vatsarája, minister of Parampardders of Kalınjara, who lived between the 2nd half of the 12th and the 150 quarter of 13th century: edited by C. D. Dalal, 1918 ... 9. Mohaparâjaya: an allegorioal drama describing the overcoming of King Moha (Tomptation) or the conversion of Kamrapala, bo Chalukya Kivg of Guzerat, to Jainism, by Yas'ahpåla au officer of King Ajayadeva, son of Kumärapåla, who reigned from a. D. 1229 to 1232: edited by Muui Chatarvijayali, wall Tatrodaction and Appendices by C. D. Dals!, 1918... 10. Hanmiramadainardana: a drama glonfying the two brothers Vastupala and Tejhyala and theic King Viradharala of Dholka, by Jayasimbasari, pupil of Virasin, and an Åchirga of the temple of NEunisuvrata at Broach, composed between Samvat 1276 and 1986 or A. D. 1290 and 1239: edited by C. D. Dalal, 1920 20 11. Udayasundarikatha: A romance (Champl, in prose and poetry) hy Soldhalx, & contemporary of and patronised by the throa brotbers Chobittarkja, Nagarjuna and Mummunirkja, successiva rulers of Konkan composed between A. D. 1026 and 1050: edited by C. D. Dalal and Pandit Embar Krishnamacharya. 1920 ... 12. Mahavidyavidambana: ork on Nyåga Philosophy, by Phatta Vadiodra who lived about A. D. 1210 to 1274; editad by ML R. Telang. 1920 13. Prácinagurjarakâ vysaggraha: a collection of old Gojarati poerds dating from 12th to 15th centuries D: editod by C. D. Dalal. 1920.... 14. Kumarapalapratibodha: biographical work in Prakrta, by Somaprabh&ohirga coroposed 10 Samyab 1241 or A. D. 1195: edited Lg Maui JiDanjayasi, 1920 15. Gamakarika : a work of Philosophy (Pes'apita Sebocl) by Bbasarsajta who ined in the Pa Lall of the 10th century: edited by C. D. Dalal, 1021_ 1-6 1 de 41 ... .. de ca OP ·(4). 16. Sangitamakaranda & work on Music, by Nárada edited by M. R. Teling 1920 20 . 17. Kavindrà cârya List: Last of Sanskrit works in the collection of Kasindråcårya, a Bedarea Pandit (1656 A.D) edited by R. Ananta. krisloa Sastry, with a foreword by Dr. Ganganatha Jun 1921. 0-12 18 Våráhagrüyasåtra: Vedic ritual (domeslie) of the Yajurveda. edited by Dr. R. Shamasastry. 1920 0-12 A. 18. Lekhapaddhatr a collection of models of state and private documents, dating from 8th to 15th centuries A.D:edited by C. D. Dalal and G. K. Shrigondekar 1945 9 .. V. de Lekhapaddkals opens a new lino; We know almost polkrog on the art of writing lotters in Ancient India --SSLTAIN LIL This unique work bas been edited very ably by the second Elitor with an interesting prefaco, five appendices, a list of important persons and of prominent places, and fall Anglo-Sanskrit glossary. It contains romeroun original specimens of all kinds of Jetters, deeds and documents in Sanskrit, and also gaotations from the classical authors It contains also many Tornacular words and phrases, most of which are now obsolete. In order to ascertain the preaning of these obsolete words the learned second Editor bad to travel over districts and to mix freely with the villagers. Thanks to his untiring zeal, wo hare at last been presented with a fairly good glossary which clears up the mading of most of these terms which have hitherto baffled the endeavours of many & erudita scholar. Like many other works on letter-writing in other languages, it is by no meats dry work, but as intersparsed with humorous touches. Thig bad really added to the portance of the book. CALCOTTA RETIEW. 20. Bhaytayattakahå or Pancamikaha: a romance in Apabhrams'a language by Dhadapala (circa 12th centary) edited by C. D. Dalal. and Dr. P. D Gane, 1923... 6-0 164 A very useful and valuable contribution of that exceedingly important Rod still imperfectly krovo stage of lid gulstis erolation which loked the older Prata to the modern terasculars. RAS. 91. A Descriptive Catalogue of the Palm-leaf and Important Paper MSS. in the Bhandars at Jessalmere, compiled by C. D. Dalal, 100 edited by L. Gundbl. 1934 ·The editor has added an introduction of 70 pages on the most vportant worke, together with indicbs of titles, authors and other points of interest The back 18 as important addition to the bibliography of Prikpt and Sanskrit JR AS 22, 23 Paras uramakalpsktra a work on Tantra, with commentary by Rånes vara and Paddbat: by Umsacada edited by 4 Bahadera Bastry, Bd. 2 vols 1923 11-0 24. Tantrarahasya a work on the Prabhakara Soliool of Parvamımausa, by Flåminujåebêrya edited by Dr I. Shamasastry. 1993 1-8 Turow considerable light upon the arcana of their subjeat, and are ad equey edited with an introduction by Dr R Sama Sastry --IRAS 25,32 Samarángana a work on Arobitecture, town-planning and enginoor. 106 by king Bhoja of Dbora (11th century ) edited by Aahamalopadhyaya T Ganapata Sastry, PhD 2 vols, 1924-1925 100 Malemahanadhyaya T Ganapati Sastele edition of King Bhoja s rara book on architecture will be bigbiy appreciated by all Sanskrub scbolars -A1. WINTERVITZ The work troats in detail of the solcetion of atos, of the planning of towas plod villages, the building of bouses, halla aud palades stables for elephants and horses, the construction of various mechines etc VIEYNA ORIENTAL JOURNAL 26 Badhanamåla a Buddhist Tantrie text of rituals, dated 1165 A D Codesetog of more than 300 small works composed by distinguished writers edited by Benogtosh Bhattacharyya, M A, PED! rola pol I 1928 the isste 29 one of great mportance and I feel sore that the edition will be most warmly welcomed This is & important addition to our materials for the study of Daddband Iconograpby and that spoesal development of Buddhism wuch the text allustrates so abundantly JOB VAN LLAXEN T'he editor las well accomplished his task sad deserten Preise: The o Bation is in no way Inferior, if not superior, to soy of the Earopean apd Asatie edit1901 of the Baddhist Sanskrit works IKDIAX ULTORICAL QCABTEILY, ·This edition erraces plastaking critical care is a valuable contribation to the Buddbist Iconography and would be welcome also be the specialist -JOURNAL OP TIE BIHAR & Orissa RESEARCH SOCIERT Iconograpbie interest apart, tha Sadhanamdid presents philological and historical problems of great importance HopeeY RETI Sadhanamald 19 particularly important for any scholar engaged in Buddhist researcles. - SYLANY LEYS The work 18 in the mixed 8an erit of the Baddhists slinilar to that used in Laluarulara, etc A vory vivid pictore is tbrowa in these 170 Saulanas on ono section of the Buddhist society that had already introduced into itself the probibited intricacies of idol-worship It further gives an insight into the development of the Vajrayana system of Baddhist philosophy, which is so little known to the oriental scholars dealing wib Buddhism Our hearly thanku are due to the publishers for the high e ass printing and exquisite get-up of the volume. -CALCUTTA REVIEW 27. A Descriptive Catalogue of MSS in the Central Library, Barodam Vol 1 (Vedm, Vedalaksana and Upadisads) compiled by O E Sbrigondekar, A. and K. S Ramaswami Sastry 1925 6-0 The Catalogue of MSS 19 particularly welcome I am looking forward with keen interest to the following parts of the Catalogue - WINTERVITZ Describes 513 Vedio works runding to 1120 minuearipts, excelleatly Brranged and classified -MODERX RZTIEW 28 Manasullasa or Abhilasitarthacintamani an encyclopædio work dindod into ona bundred chapters trcating of one hundred diferent topics by Somes saradeva, a Chalukya king of the 19th contury edited by G K Shrigondekar, x Ag ? Tols rol L 1925 2-8 Alanarolása og Account of its encyclopædic character ought to be consulted by all seholars --SILYAN LETI. A voluminous treatise consists of five sectioas, each comprising 20 cbaptors Tbeso are concerned respectarely it the means of acquiring the kingdom and preserying the same and the descriptroa of the royal enjoyweats, recreations and games We await the publ cstion of the second volume with -INDIA HISTORICAL QUARTSELT great laterest Stupendous work extending to about soo0 Grantha, and dimided into 100 chapters palpally an eacyclopedie sunwary of all the available worls OD taabdical sciences, ODKEN REVIEW ·(7) The work treats of many subjects and gives the maximam information mnum space to be brief, we can unhesitatingly designate it as the true Freyclupedia of the Sansent language, in fact our autbor calls it the Jagada cåryapustaka The get-up of the book 19 goal -CALCUTTA Revsky. 29. Nalanlåsa drama by Rincksadrasûrı, pupsl of Henaobandrasura, desorabog tko Pauranik story of Nala and Damayanti edited by GK Sbrigondekar and LB Gandhi 1626 39, 31. Tattvasangtaha & Buddhist philosophical work of the 8th century by Sinteraksita, a Professor at Nalandê with Paõpikå (commentary) by his discrple Kamalas fia, also a Professor vu Nalanda (about 760 A. D) edited by Paadid Embar Krishnullacharya with an English Foreword by Ds B Blattacharyya, MA, IL D 2 yols 1926 24-0 33, 34. Mirat-l-Akmadı with its Khatında or Supplement By Alı Alahan mad Kban, the last Mogliul Dewau of Gujarat edited in the original Persian by Syed Nawabalt, Professor of Persian, Baroda College, 2 vols (Vullia the Press), Vol. II ready about Decembor 1926 12 35 Mânavagrhyasůtra 4 work on Vedic ntual (domestic) of the Kajurveds with the Bhaskaya of Ashtaretra edited by Psodat Ramakrishna Harslan Sastrs, with a prelace by Prof B. O Lele SHORTLY, BOOKS IN TIL PRESS 1 Nyâyapravès a the earliest work on Buddhist logiq, by Dinnaga, wich commentarios of Harbhadrasůri and Pars vuders edited bg A B Dhruva, 1 A, LL , Pro Vice Chancellor of the Hindu University, Bonnes ad Panda desselisik Dibaltachayga 2. Bådmanakala Vol II, edited by Begogtoss Bhattacharyya, PhD General Lditor, Gaelvad & Oriental Series Ulustrated 3, Nátyas ástra on dramaturgy, by Bharats with comblentary by Abbícaragupta of Kashmir edited by M Ramakrishna KATI, III astrated 4 rols, VOL. I Sucetly 4. Kapadrumakosa tandard work on Sanskrit Lexicography by Kosats edited by Pandit Ramapatara Sarma Sahityacharya of Patos ·(8) 5. Advayavijrisangrahi consisting of twenty short works on Buddhist pluilosophy by Adrayarajra, a Buddhist sarant belonging to the 11th centary 4D edited by lfahamshopadhyâya Dr. Haraprasad Shastra, 1 A, CI Hon D LITT 6. Apabhrams akávgatrayı consisting of three works, the Carcarly Upades arasarana and KalasFarupskulaka, by Jinadatta Sårı (12th cenlarg) with commentaries edited by L B Gandbi, 7. Mânasollåsa or Abhilasitárthacintamani, Vol. II, editod by C, , Shrigondekar, A 8 A Descriptive Catalogue of NSS in the Central Library, Baroda Yol II (Sranta, Dharma and Grlya Sútras ) compiled by the Librasy staff 9 A Descriptive Catalogue of MSS in the Jain Bhandars at Pattan odited from the notes of the late Mr C D Dalal, by Pandit L. B. Gandbi. 2 vols. 10. Bhâyaprakås ana of Saradatanaya an ancient work on Dramaturgy, edited by Pandit Ramaswami Sastry, Central Library, Baroda and His Holiness Yadugırı Yatıraja Swami, Melkot 11. Prajnopayannis capasıddhi of Apangaratra and Jonasiddhi of Indrabhiu two portant works belonging to the little known Vajrayana school of Baddhism (8th century A.D) odited by Benostosh Beattacharysa, PL D, General Editor, Gaot wads Onental Series + The Biroda Library Handbook, By Morton Mohan Datt, Carstor of Libraries, Baroda State With Introduction by I E the Dewan of Baroda. 81 pages topal 8vo 15 illustrations Bibliography 1926 Re, 1-0 For the British proraces and the ladian States where the library movement is in its inlaney, or is noatxistent, this landlook will be help ful, tuggestivo and stimulating -Bombay Chronicle, 14 3 26