·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·সন্ধ্যাকরনন্দী কর্তৃক বিরচিত
মচরিতম্
সন্ধ্যাকরনন্দী
( মূল, টীকা ও বঙ্গানুবাদ)
[ৱায় শ্রীযুক্ত রমাপ্রসাদ চন্দ বাহাদুর লিখিত ভূমিকা সহ]
শ্রীমােধ্যানাথ বিদ্যাবিনােদ কর্তৃক সম্পাদিত
প্রথম সংস্করণ
(১৩৪৪)
সৰ্বসত্ত্ব সংরক্ষিত
মূল্য এক টাকা মাত্র

·দিব্যস্মৃতি সমিতি হইতে
শ্ৰীজ্যোতিরিন্দ্রনাথ দাস বি-এ
কৰ্ত্তক প্রকাশিত।
প্রাপ্তিস্থান :-
১। দিব্যস্মৃতি সমিতি,
১২৯১, বহুবাজার স্ট্রীট, কলিকাতা।
২। দি সেন্ট্রাল বুক এজেন্সি,
১৪, কলেজ স্কয়ার, কলিকাতা।
গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় এণ্ড সস্,
২০৩১১, কর্ণওয়ালিস ষ্ট্রীট, কলিকাতা
শ্ৰীঅবিনাশ চন্দ্র সরকার কর্তৃক মুদ্রিত
ক্ল্যাসিক প্রেস হইতে
২১, পটুয়াটোলা লেন, কলিকাতা।

·নিবেদন
রামচরিতম্ কাব্যের নাম যেমন পরিচিত তেমনই ইহা
দুর্লভ।
বহু বৎসর পূর্বে মাত্র একবার মহামহােপাধ্যায়
স্বর্গীয় হরপ্রসাদ শাস্ত্রী মহাশয় কর্তৃক এসিয়াটিক সােসাইটি
হইতে দেবনাগর অক্ষরে ইহার যে সংস্করণ প্রকাশিত হইয়াছিল
তাহাও নিঃশেষিত হইয়াছে।
বাঙলার বিশ্ববিদ্যালয় বা সংস্কৃতজ্ঞ পণ্ডিতগণের নিকট ইহা
যথাযােগ্য সমাদর প্রাপ্ত হয় নাই; কেবল কোন কোন
ঐতিহাসিক দ্বারা ইহার নামটি মাত্র প্রচারিত হইয়াছে।
বাঙলার নিজস্ব রাজাপ্রজার কৃতকৰ্ম্ম অবলম্বনে বাঙলার
কবি সুদীর্ঘকাল পুৰ্বে যে অতুলনীয় ঐতিহাসিক কাব্য রচনা
করিয়াছিলেন তাহা বাঙালী সমাজে উপস্থিত করিবার জন্য
বঙ্গাক্ষরে মূল পুথি হইতে উদ্ধৃত পাঠ অনুসারে মুদ্রিত হইল।
মূলতঃ যে ঘটনা অবলম্বনে ইহা রচিত এবং যে ঘটনার
প্রায় সমগ্র অংশ টীকা দ্বারা কাব্যে বুঝাইয়া দেওয়া হইয়াছে,
তাহার বঙ্গানুবাদ প্রদত্ত হইল। কাব্যখানিকে বুঝিবার পক্ষে
এই অনুবাদ যদি পাঠকগণের কিঞ্চিৎ সহায়তা সাধন করে
তাহা হইলে শ্রম সার্থক হইবে। ইতি
সম্পাদক।

·ভূমিকা গৌড়েশ্বর মদনপালের সান্ধিবিগ্রহী পিনাকনন্দীর পুত্র সন্ধ্যাকরনন্দী “রামচরিত” নামক সংস্কৃত কাব্য রচনা করিয়া গিয়াছেন। এই কাব্যের প্রত্যেকটি শ্লোকের দুই প্রকার অর্থ। এক প্রকার অর্থ অনুসারে কাব্যের আখ্যান বস্তু রাবণ কর্তৃক সীতাহরণ এবং দশরথ-নন্দন রাম কর্তৃক রাবণবধ করিয়া সীতার উদ্ধার। আর এক অর্থ অনুসারে কাব্যের আখ্যান বস্তু, দিব্য কর্তৃক বরেন্দ্রী গ্রহণ, গৌড়েশ্বর তৃতীয় বিগ্রহপালের কনিষ্ঠ পুত্র রামপাল কর্তৃক দিব্যের উত্তরাধিকারী ভীমকে বধ করিয়া বরেন্দ্রী উদ্ধার। গৌড়েশ্বর রামপাল যে ভীমরূপী রাবণ বধ করিয়া জনক- ভুবা জন্মভূমি বরেন্দ্রীরূপী সীতা উদ্ধার করিয়াছিলেন, এই ঘটনা কামরূপ- রাজ বৈদ্যদেবের তাম্রশাসনেও উল্লিখিত হইয়াছে। গৌড়েশ্বর মদনপাল রামপালের কনিষ্ঠ পুত্র ছিলেন। সুতরাং রামচরিত” ঘটনার প্রায় সমসময়ে রচিত একখানি ঐতিহাসিক কাব্য। মহামহােপাধ্যায় হরপ্রসাদ শাস্ত্রী এই কাব্যের তালপত্রে লিখিত পুথি এবং এই কাব্যের প্রথম পরিচ্ছেদের এবং দ্বিতীয় পরিচ্ছেদের প্রথম ৩৫ শ্লোকের টীকা নেপালে আবিষ্কার করিয়াছিলেন। ১৯১০ সালে কলিকাতার আসিয়াটিক সােসাইটী এই কাব্য শাস্ত্রী মহাশয়ের লিখিত সুদীর্ঘ ইংরাজী ভূমিকাসহ নাগরাক্ষরে মুদ্রিত করিয়াছিলেন। আসিয়াটিক সােসাইটীর প্রকাশিত পুস্তক সকলের পক্ষে সহজলভ্য নহে। আসিয়াটিক সােসাইটী যত খণ্ড “রামচরিত” কাব্য ছাপিয়াছিলেন তাহাও এখন নিঃশেষিত হইয়া গিয়াছে। এই সময় পণ্ডিত শ্ৰীযুক্ত অযােধ্যানাথ বিদ্যাবিনােদ সটীক ·• “রামচরিত” বাঙ্গলা অক্ষরে পুনর্মুদ্রিত করিয়া বঙ্গদেশের ইতিহাস এবং সংস্কৃত কাব্যানুরাগী ব্যক্তিমাত্রেরই আন্তরিক কৃতজ্ঞতাভাজন হইয়াছেন। বিদ্যাবিনােদ মহাশয় “রামচরিত” কাব্যের প্রথম দুই পরিচ্ছেদের বঙ্গানু- বাদও প্রদান করিয়াছেন। “রামচরিত” কঠিন কাব্য। যে অংশের টীকা আছে তাহারও অর্থবােধ সহজ নহে। সুতরাং একবারেই এই কাব্যের বিশুদ্ধ অনুবাদ সম্পাদন সহজসাধ্য নহে। যে অংশের টীকা আছে মহামহােপাধ্যায় হরপ্রসাদ শাস্ত্রী সেই অংশের অনুবাদ করিতেও চেষ্টা করেন নাই, ভূমিকায় সারাংশ লিপিবদ্ধ করিয়াই ক্ষান্ত হইয়াছিলেন। পুনঃ পুনঃ চেষ্টা না করিলে “রামচরিতের বিশুদ্ধ অনুবাদ সুসম্পন্ন করা সম্ভব নহে। পণ্ডিত অযােধ্যানাথের এই প্রথম উদ্যম ভবিষ্যতের অনুবাদকারীগণের সহায়তা করিবে। বাঙ্গালার ইতিহাস সম্বন্ধে যাহাদের কুতুহল আছে “রামচরিত' কাব্য তাহাদের পরম আদরের বস্তু। প্রাচীন বাঙ্গালার রাষ্ট্রীয় জীবনের এইরূপ চিত্র আর কোথাও পাওয়া যায় না। “রামচরিত নয় শতাধিক বৎসর পূৰ্ব্বে রচিত এবং নয় শতাধিক বৎসরের পূর্বেকার অবস্থার পরিচয় দিলেও, সে কালের রাষ্ট্রীয় ব্যবস্থা পরেও এদেশে অনেক কাল পর্যন্ত চলিয়াছিল। “রামচরিতে”র গােড়ার কথা, গৌড়েশ্বর দ্বিতীয় মহীপালের অত্যাচারের ফলে অনন্তসামন্তচক্রের বিদ্রোহ, বিদ্রোহী সামন্তগণের সহিত যুদ্ধে মহীপালের মৃত্যু এবং রাজ্যের অংশভাগী অর্থাৎ মন্ত্রী বা সেনাপতি দিব্যের বা দিব্বেকের বরেন্দ্রীর রাজপদে প্রতিষ্ঠা। এই ঘটনা সামন্ততন্ত্র শাসন ( feudalism) সূচিত করে। রাজ্যের অন্তর্গত ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রাজ্যের বা জমীদারীর অধিস্বামী সামন্তরাজগণ রাজ্যের অধিরাজের বা মহারাজাধি- রাজের প্রাধান্য স্বীকার করিতেন, তাঁহাকে কর দিতেন, যুদ্ধে তাঁহার সহায়তা করিতেন, কিন্তু আপন আপন এলাকার আভ্যন্তরীণ ব্যাপারে ·রাজাধিরাজের হস্তক্ষেপ করিবার অধিকার স্বীকার করিতেন না। তাহারা প্রজা ছিলেন না, তাহারা নামেমাত্ৰ অধীন, কাৰ্যত অনেকটা স্বাধীন রাজা ছিলেন। এই সামন্ততন্ত্র শাসন গৌড়ের সুলতানগণের আমলেও বর্তমান ছিল। মােগল সম্রাট আকবরের সেনা কর্তৃক গৌড় রাজ্য ধ্বংসের পরে, পূর্ববঙ্গের বারভুইয়ার মধ্যে ইহার অবশেষ দেখিতে পাই। বার- ভূইয়া অর্থ ঠিক দশ আর দুই বার জন জমীদার নহে; ছােট বড় অনেক জমীদার, রামচরিতের “অনন্ত সামন্ত চক্র”। আকবর বাদসাহ প্রাচীন শিথিল সামন্ততন্ত্র-শাসন ধ্বংস করিয়া কেন্দ্রীভূত বাদসাহী শাসন প্রতিষ্ঠিত করিতে বদ্ধপরিকর হইয়াছিলেন। তখন পূর্ববঙ্গের বারভূইয়া আপনাদের স্বাধীনতা রক্ষার জন্য সঙ্ঘবদ্ধ হইয়া সােণর গাঁয়ের ভূইয়া ইসাখা মসনদ আলিকে সপতি নির্বাচন করিয়াছিলেন। কোচবিহারের রাজা, ত্রিপুরার রাজা এবং আরাকানের রাজা এই সঙ্ঘের অন্তভূত ছিলেন এবং সম্রপতির দক্ষিণহস্ত ছিলেন বিক্রমপুরের রাজা কেদার রায়। যতদিন ইসাখা জীবিত ছিলেন (মৃত্যু ১৫৯৯ খৃষ্টাব্দে ), ততদিন সম্রাট আকবরের দুর্জয় সেনাপতি রাজা মানসিংহের ভাটির (পূর্ব-দক্ষিণ বঙ্গের) বার- ভূইয়াগণকে পদানত করিবার সকল চেষ্টা বিফল হইয়াছিল। ২৪শে মাঘ, ১৩৪৪ { রমাপ্রসাদ চন্দ।

·পরিচিতি মহলি লিপির পঞ্চদশ শ্লোক (ক), কমৌলি লিপির চতুর্থ শ্লোক (খ), দিব্য ও ভীমের নামের সহিত জড়িত জাঙ্গাল, দীঘি, সায়র, দূর্গের ভগ্নাবশেষ সমূহ যে সময়ে বিচ্ছিন্ন ভাবে ইতিহাসানুরাগিবর্গের নিকট প্রহেলিকা সৃষ্টি করিতেছিল, সেই সময়ে মহামহােপাধ্যায় হরপ্রসাদ শাস্ত্রী মহাশয় নেপাল হইতে নানা দুলভ গ্রন্থরাজি সহ “রামচরিতম্” নামক হস্তলিখিত তাল পত্রের একখানি কাব্যগ্রন্থ আনয়ন করেন। তাহার বিপুল অধ্যবসায় ও পরিশ্রমের ফলে এসিয়াটিক সােসাইটী হইতে ১৯১০ অব্দে উহা প্রকাশিত ( Memoirs of the Asiatic Society of Bengal, Vol. III, (ক) এতস্যাপি সহােদরাে নরপতির্দিব্যপ্ৰজানির্ভর ক্ষোভাত বিধৃত বাসবধূতি শ্রীরামপালােহভবৎ। [ এই নরপতির (শূরপালের) সহােদর শ্রীরামপাল নামক নরপতি দিব্যের প্রজাগণ কর্তৃক অতিশয় আক্রমণে আহূত ও আন্দোলিত চিত্ত হইয়াও বাসবের ন্যায় ধৈৰ্য্যাবলম্বন করিয়াছিলেন।] (খ) স্যোজ্জল পৌরূষস্য নৃপতেঃ শ্রীরামপালােহভবৎ পুত্ৰপালকুলার্জি শীত কিরণঃ সাম্রাজ্যবিখ্যাতিভা। তেনে যেন জগয়ে জনকভূলাভাৎ যথাবশঃ ক্ষৌণীনায়ক ভীমরাবণবধাদ্ধার্ণবােল্লনাৎ । [ সেই নরপতি ( বিগ্রহ পালের) পালকুল সমুদ্রে চন্দ্র স্বরূপ রামপাল নামক সাম্রাজ্য লাভে খ্যাতিমান্ এক পুত্র ছিলেন। তিনি যুদ্ধার্ণব লঙ্ঘন করিয়া ভীম রাবণের বধসাধন পূর্বক “জনকভূ লাভ করেন।]

·No. I) হইলে দেখা যায় পূর্ব ভারতের ইতিহাসের প্রাগুক্ত উপকরণ সমূহের উপর “রামচরিতম্” বিস্ময়জনক আলােকপাত করিয়াছে। আনীত পুথিখানির লিপিকরের নাম “শ্রীশীলচন্দ্র”। পূর্বকালে ধর্ম- পিপাসু ধনিগণ বৃত্তিদানে পরিতৃপ্ত করিয়া উত্তম লিপিকর দ্বারা গ্রন্থাদির প্রতিলিপি প্রস্তুত করাইতেন। কখন কখন সজ্জন লিপিকরগণ স্বতঃ- প্রণােদিত হইয়া ঐরূপ কাৰ্য্য করিতেন। শীলচন্দ্র সম্ভবতঃ শেষােক্ত শ্রেণীর লিপিকর। পুথির অক্ষরসমূহ সুস্পষ্ট। শাস্ত্রী মহাশয় দেখাইয়াছেন —উহা দ্বাদশ শতাব্দীর বঙ্গাক্ষর। সুতরাং পুথিখানিও দ্বাদশ শতাব্দীর। ১২২ শ্লোকের শেষাংশের “পাঠান্তর” হইতে নিঃসন্দিগ্ধ- রূপে প্রমাণিত হয় এই পুথিখানি মূল পুথি দৃষ্টে লিখিত নহে। পূর্ব- কালে গ্রন্থের প্রতিলিপি হইতে অনুপ্রতিলিপি হইত। আর সেই সুযােগ- ক্রমে কোন কোন পণ্ডিত স্ব স্ব মতানুযায়ী কোথাও শ্লোক কোথাও শ্লোকার্ধ কোথাও শব্দ কাব্যে সন্নিবিষ্ট করিতেন। এইরূপে পাঠান্তর বা প্রক্ষিপ্ত শ্লোকের উৎপত্তি। কাব্যশেষে ২০ টী শ্লোকে কবি স্বীয় পরিচয় দানকালে বলিতেছেন তঁাহার নাম সন্ধ্যাকর। বরেন্দ্রী মণ্ডল চূড়ামণি পৌণ্ড বর্ধনপুর প্রতিবদ্ধ পুণ্যভূমির সুবিদিত নন্দী বংশজ পিণাক নন্দীর পুত্র করণকুলের অগ্রণী সান্ধিবিগ্রহিক প্রজাপতি নন্দী তাঁহার পিতা। প্রজাপতি নন্দীকে শাস্ত্রী মহাশয় তঁাহার সম্পাদিত রামচরিতের ভূমিকায় রামপালের সান্ধিবিগ্ৰহিক এবং রায় বাহাদুর শ্রীযুক্ত রমাপ্রসাদ চন ১ম বার্ষিক দিব্যস্মৃতি উৎসবের সভাপতির অভিভাষণে মদনপালের সান্ধিবিগ্রহিক বলিয়াছেন। হয়ত প্রজাপতি বহুকাল রামপাল ও তৎপুত্রের সান্ধিবিগ্ৰহিক পদে প্রতিষ্ঠিত থাকায় সুপরিচিত বােধে কবি এইরূপ সংক্ষিপ্ত পরিচয় দিয়াছেন। কাব্যের শেষাংশ এবং কবি প্রশস্তির ·vি ১৫১৬শ শ্লোক হইতে মনে হয় কবি পালরাজগণের কেবল আশ্রিত নহেন, মদন পালের সভাসদও ছিলেন। সুধী সমাজে তঁাহার কবিযশঃ প্রতিষ্ঠা লাভ করিয়াছিল। তিনি ভাষাবিশারদ ছিলেন। প্রশস্তির ৬ষ্ঠ শ্লোকে কাব্যের প্রকৃষ্ট পরিচয় প্রদত্ত হইয়াছে। রামচরিত আৰ্যা ছন্দে রচিত দ্ব্যর্থবােধক সংস্কৃত কাব্য। প্রথম অর্থে রামায়ণ বর্ণিত ঘটনার বিবৃতি; দ্বিতীয় অর্থে পিতা ভ্রাতা ও পুস্রাদিসহ পালরাজ রামপালের ইতিবৃত্ত বর্ণন। এই শেষােক্ত অর্থ একাদশ শতাব্দীর শেষার্ধ ও দ্বাদশ শতাব্দীর গৌড়বঙ্গের ইতিহাসের অমূল্য সম্প। কাব্যের ভাষা ও কবির যশোেভাতি আমাদিগকে জানাইয়া দেয় যে কবির যৌবনকালে উহা রচিত হয় নাই, এবং বর্ণিত ঐতিহাসিক ঘটনা তিনি স্বয়ং সন্দর্শন করিয়াছেন। রামপালের কৃতকর্মের উচ্ছ্বসিত প্রশংসার দ্বারা তৎপুত্র মদন পালের প্রীতিভাজন হওয়া কবির অন্যতর উদ্দেশ্য ছিল সন্দেহ নাই। চারি পরিচ্ছেদে এই কাব্য বিভক্ত। বােধ হয় ঐতিহাসিক ঘটনা লিপিবদ্ধ করা হেতু সর্গ স্থলে পরিচ্ছেদ নামে কাব্যের অংশ বিভক্ত হইয়াছে। ১ম ২য় ৩য় ৪র্থ পরিচ্ছেদে যথাক্রমে ৫০, ৪৯, ৪৮ ও ৪৮টা শ্লোক আছে। তন্মধ্যে সমগ্র ১ম ও ২য় পরিচ্ছেদের ৩৫টী শ্লোকের টীকা আছে (গ)। এই টীকা মূল কাব্যের অপরিহার্য অবশিষ্ট মাত্র। মূল কাব্যে বর্ণিত মহীপাল রামপাল দিব্য ভীম ও তাহাদের আত্মীয় স্বজনের নাম যে ভাবে টীকায় সংযােজিত করা হইয়াছে তাহাতে কবিকেই টীকাকার বলিতে হয়। মূল শ্লোকের অনেক স্থলের কোন সরসার্থ হয় না। টীকায় বলপূর্বক তাহার এক একটি অর্থ যােজনা করিয়া কাব্য ভাঙ্গিয়া (গ) শাস্ত্রী মহাশয় ভ্রমক্রমে ভূমিকায় লিখিয়াছেন ৩৬টী শ্লোকের টীকা আছে।

·বুঝাইয়া দেওয়া হইয়াছে। ভাষা দৃষ্টে কবি ও টীকাকারকে একই ব্যক্তি বলা যায়। আদিবুদ্ধকে নমস্কার করিয়া টীকা আরম্ভ। কাব্যের প্রতি সর্গের শেষে টীকাকারগণ যেরূপ অমুক কাব্যের অমুক বিরচিত টীকার অমুক অধ্যায় সমাপ্ত হইল বলিয়া লিখিয়া থাকেন ইহাতে সেরূপ নাই। এই সকল কারণে মনে হয় কবি ও টীকাকার একই ব্যক্তি। কাব্যের উপাখ্যান একপক্ষে রামায়ণ বণিত ঘটনা বলিয়া বৌদ্ধকবি প্রথমে হরিহরকে বন্দনা করিয়াছেন। ৪র্থ শ্লোক হইতে ঐতিহাসিক বিষয় আরম্ভ হইয়াছে। কবি ধৰ্ম্মপাল হইতে বংশগণনা আরম্ভ করিয়াছেন। তাঁহার সমুদ্রগামী “শিলা নৌকা ও সমুদ্রতটে একটি রাজ- ধানী ছিল। সম্ভবতঃ সমুদ্রের সহিত সংশ্রবহেতু নৌবল প্রধান এই নরপতি সমুদ্ৰকুলজাত নামে অভিহিত হইয়াছেন। অষ্টম শ্লোকে কবির বর্ণয়িতব্য বিষয় আরম্ভ। ২৮শ পর্যন্ত শ্লোকে কবি বলিয়াছেন রাজা বিগ্রহপালের মহীপাল শূরপাল ও রামপাল নামক তিন পুত্র ছিলেন। ভীত অশ্বপতি রামপালের বশ্যতা স্বীকার করিয়াছিলেন। জ্যেষ্ঠভ্রাতা মহীপালের ব্যসন হেতু যে রাজ্য শত্রুর হস্তগত হয়, ভীমরাজের জীবননাশে সচেষ্ট রামপাল যুদ্ধে নিখিল নৃপতিকে পরাভূত করিয়া সেই পিতৃরাজ্য উদ্ধার করেন। পরবর্তী শ্লোকে আর একটি আনুসঙ্গিক ঐতিহাসিক ঘটনা বিবৃত হইয়াছে। তিনি যুদ্ধে মহীপালের বধকর্তা রাজ্যের প্রচুর অংশ (বরেন্দ্রী) “গ্রহণকারী শত্রুর “সৌষ্ঠব” বা শারীবিক সুখ নাশ করেন। ১৩১ হইতে সমগ্র ২য় পরিচ্ছেদে পূর্বোক্ত সংক্ষিপ্ত ঘটনাই বিশদরূপে বর্ণিত হইয়াছে। পিতার মৃত্যুর পর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা মহীপাল রাজাধিকার লাভ করেন। ইহার ভ্রাতুষ্পত্রের আশ্রিত রাজকবি ভ্রাতার প্রতি ইহার আচরণ প্রসঙ্গে বলিয়াছেন,—ইনি দুর্নীতিপরায়ণ অনীতিক আচরণকারী সত্য ও ন্যায়ের মৰ্যাদালঙ্ঘনকারী রাজা ছিলেন। বিচক্ষণ মন্ত্রিবর্গকে উপেক্ষা করিয়া

·খল ব্যক্তিগণের পরামর্শানুসারে কাৰ্য্য করিতেন। এবং ইহাদেরই অতি-
শয়ােক্তিতে বিশ্বাস করিয়া ভ্রাতা শূরপাল সহ রামপালকে অন্যায়রূপে
কারারুদ্ধ করিয়া হত্যা করিতে সঙ্কল্প করেন। এইরূপ নরপতির পক্ষে
সামন্তচক্র বা প্ৰজামণ্ডলীর সহিত সদ্ব্যবহার করা সম্ভবপর নহে। ফলে
অনন্ত সামন্তচক্র বিদ্রোহী হয়। মহীপাল শৌর্যশালী অল্প সংখ্যক সৈন্য
সহ বিদ্রোহ দমন করিতে গিয়া পরাজিত ও নিহত হন। (ঘ)
যুদ্ধের সময় রামপাল শূরপাল কারাগারে আবদ্ধ ছিলেন। যুদ্ধের পরে
দেখা যায় রাজ্যপালাদি তিনপুত্র সহ রামপাল রাষ্ট্রকূট রাজ্যে মাতুলা-
‘লয়ে রহিয়াছেন। শূরপালও এই সময় বিহারে ( রাষ্ট্রকূট রাজ্যে ?)
রাজোপাধি গ্রহণ করেন। (ঙ) কিরূপে যে তাহারা পিতৃভূমি হইতে
were
a
(ঘ) এই ঘটনাটি সম্পর্কে শাস্ত্রী মহাশয় তাঁহার মুদ্রিত রামচরিতের
ভূমিকায় লিখিয়াছেন—“The Kaivartas
very
powerful and warlike people in Nothern Bengal.
Dibyoka was their chief. He had a brother named
Rudoka. Bhima, the son of Rudoka, taking advantage
of the popular discontent, led his Kaivarta subjects
to rebellion. Mahipala hastily collected a large
but ill-disciplined force and advanced to meet the
enemy. His force was routed. The soldiers fled in
disorder and he was defeated and slain," Page 13.
ইহার মধ্যে বহু কাল্পনিক কথা আছে যাহা রামচরিত বা অন্য কোন
ঐতিহাসিক নিদর্শন সমর্থন করে না।
(ঙ) Journal A. S. B, Vol. IV p. 108

·প্রস্থান করেন কাব্যে তাহা বর্ণিত হয় নাই। (চ) এই পলায়নের কারণ সম্পর্কে কবির নিস্তব্ধতা হইতে প্রতীয়মান হয় রামপাল যুদ্ধের বিশৃঙ্খলার সুযােগে বহু ধনরত্নসহ মাতুলালয়ে পলায়ন করেন। মহীপাল নিহত, শূরপাল ও রামপাল পলাতক, এইরূপ দুঃসময়ে দিব্য “অবশ্য কর্তব্য”বােধে ‘বরেন্দ্রী” “গ্রহণ করেন। টীকায় দিব্যকে ভীতা বরেন্দ্রীর রক্ষক বলা হইয়াছে (১৩৯)। তাহার পরিচয়স্থলে লিখিত হইয়াছে তিনি রাজলক্ষ্মীর অংশভাগী অতিশয় উন্নত পদে আরূঢ় রাজপুরুষ ছিলেন (১৩৮)। অবশ্য দিব্যবংশীয়গণ যখন শত্রুপক্ষের নিকট সম্পূর্ণরূপে পরাজিত তখন তাহাদের নিকট হইতে দিব্য- সম্বন্ধে ইহার অধিক পরিচয় লাভ করিবার আশা করা যায় না। যাহা হউক মহীপাল সামন্তগণের সহিত যুদ্ধে পরাজিত ও নিহত হন {১৩১) এবং মহীপালের বধকর্তাই বরেন্দ্রী গ্রহণ করেন (১২৯)। যেরূপে দিব্য বরেন্দ্রী গ্রহণ করিলেন তাহা হইতে মনে হয় যে মহীপালের অত্যাচার-ক্ষুব্ধ সামন্তচক্রের পুরােভাগে থাকিয়া দিব্য মহীপালকে যুদ্ধে পরাভূত ও নিহত করেন এবং শূরপাল ও রামপালকে পলাতক দেখিয়া সামন্তগণের সম্মতিক্রমে বরেন্দ্রীর রক্ষণভার নিজস্কন্ধে তুলিয়া লন। (ছ) (চ) মুদ্রিত রামচরিতের ভূমিকায় শাস্ত্রী মহাশয় লিখিয়াছেন, “They were rescued by their friends ” স্বর্গীয় রাখাল দাস 2609349443ta u Palas of Bengal (Memoirs A. S. B. Vol. V No. III) 967 fafatiga, “After Mahipala's death Ramapala seems to have been set free but driven out of the country.” এই সকলের সমর্থনযােগ্য উক্তি রামচরিতে বা অন্য কোথাও নাই। (ছ) রাখাল বাবু Palas of Bengal গ্রন্থে এই প্রসঙ্গে লিখিয়া- ছেন—-“Dibyoka, a former servant, by cunning took away part of Rampala's paternal Kingdom Varendri” p. 85. ইহাকে আমরা বিচারসহ উক্তি বলিতে পারি না। a.

·|yo পূৰ্ব্ববঙ্গের ভােজবৰ্ম্মার তাম্রশাসন হইতে জানা যায় দিব্যের বীরত্ব- খ্যাতি তৎকালে উপমার বিষয় ছিল। অত্যল্প কালই বরেন্দ্রী দিব্যের রক্ষণাধীন থাকে। পূৰ্ব্বোদ্ধত মহলি লিপির ১৪শ শ্লোক ও রামচরিতের ১২৯ শ্লোক একত্র পাঠ করিলে জানা যায় দিব্যের রাজত্বকালে রামপাল একবার পিতৃরাজ্য উদ্ধারে সচেষ্ট হইয়া ব্যর্থকাম হন। দিনাজপুর জেলার দিবর-দীঘি নামক একটি জলাশয় ও তন্মধ্যস্থ শিলাস্তম্ভ আজিও তাহার স্মৃতি রক্ষা করিতেছে। তাহার পরে তাহার ভ্রাতুস্পুত্র ভীম বরেন্দ্রীর রক্ষক নিযুক্ত হন। দুঃস্থ বরেন্দ্রীর সম্যক্ রক্ষণােপযােগী ভীমের সদ্গুণাবলী ১৩৯ শ্লোকে বণিত হইয়াছে। (জ) বরেন্দ্রের ন্যায় মগধও পালরাজগণের হস্তচ্যুত হয়। পীঠিপতি দেব- রক্ষিত মগধে স্বাধীনতা অবলম্বন করেন। রামপালের মাতুল মহন দেব- রক্ষিতকে পরাভূত করিয়া মগধের উদ্ধার সাধন ও তাহার হস্তে স্বীয় কন্যা শঙ্কর দেবীকে সমর্পণ করেন। মহনের পরামর্শ অনুসারে সপুত্রক রামপাল নানা রাজ্যে পরিভ্রমণ পূৰ্ব্বক ভূমি ও বিপুল অর্থ দানে বরেন্দ্রীর বাহিরের রাজন্যমণ্ডলীকে বশীভূত করিয়া পিতৃরাজ্য উদ্ধার করিতে অগ্রসর হন। এই ক্ষেত্রে শূরপালের উল্লেখ নাই দেখিয়া মনে হয় তিনি তৎপূৰ্বেই মৃত্যুমুখে পতিত হইয়াছিলেন। রামপালের সম্মিলিত সৈন্য বরেন্দ্রীতে প্রবেশ করিবার পূর্বে মহনের ভ্রাতুস্পু মহাপ্রতিহার শিবরাজ একবার বরেন্দ্রী প্রদেশে সসৈন্যে আগমন করেন। তিনি দেবতা ও ব্রাহ্মণের সম্পত্তির কোন অনিষ্ট হইবে না এইরূপ আশ্বাস দিয়া নিরীহ (জ)। ইহা প্রমাণরূপে উদ্ধৃত করিয়া Palas of ' Bengal গ্রন্থে বলা হইয়াছে—ভীম রাজা হইয়া ‘began to harass the people 'p. 85.

·॥vo প্রজার উপর অত্যন্ত নিষ্ঠুরাচরণ করতঃ প্রতিগমনপূৰ্ব্বক (ঝ) রামপালের নিকটে সমুদয় বিবৃত করেন। এই আশ্বাস বাণী হইতে মনে হয় বৌদ্ধ রাজা মহীপাল কর্তৃক বর্ণাশ্রমী হিন্দুর উপর কিছু অন্যায় ব্যবহার সঙ্ঘটিত হইয়াছিল বলিয়া ইহা তাহার সংশােধন চেষ্টা। যে সমুদায় নরপতি রামপালের সহায়তা করিতে প্রস্তুত হন তাহাদের মধ্যে প্রধান ১৪ জনের নাম লিখিত আছে। ১। মগধাধিপতি ভীমযশ, ২। কোটাটবীপতি বীরগুণ, ৩। দণ্ডভুক্তিপতি জয়সিংহ, ৪। দেব- গ্রামপতি বিক্রম, ৫। অপারমন্দারপতি লক্ষ্মীশূর, ৬। কুজবটীরাজ শূরপাল, ৭। তৈলকম্পপতি রুদ্রশিখর, ৮। উচ্ছালপতি ময়গল সিংহ, ৯। ঢেক্করীয়রাজ প্রতাপসিংহ, ১০। কয়ঙ্গলপতি নরসিংহাৰ্জ্জুন, ১১। সঙ্কটগ্রামপতি চণ্ডাৰ্জ্জুন, ১২। নিদ্রাবলীরাজ বিজয়, কৌশাম্বীরাজ ঘোরপবর্ধন, ১৪। পদুবাপতি সােম। সহায়ক নৃপতিবৃন্দ ব্যতীত রাষ্ট্রকূটরাজ মহাবীর মথন বা মহন (ঞ), তাহার পুত্র মহামাগুলিক (ট) কাহ্নর ও পূর্বোক্ত শিবরাজ রামপালের সহায়তা করিয়াছিলেন। ১৩। (ঝ)। Palas of Bengal গ্রন্থে ১৪৯–৫০ শ্লোক উল্লেখ করিয়া বলা হইয়াছে, “He (Sivaraja) succeeded in driving away Bhima's followers from Varendri proper and then came back to report to Ramapala that his paternal kingdom was free of intruders. p. 85–86. কিন্তু শ্লোক দুইটির এইরূপ কোন অর্থ হয় না। (ঞ)। ৪৮ শ্লোকে ইহাকে “বৃষজয়ী” বলা হইয়াছে। (ট)। দ্বাদশ রাজার রাজ্য পরিমাণকে মণ্ডল ও তাহার অধিপতিকে মণ্ডলাধিপতি এবং বহুসামন্তের অধীশ্বরকে মহামাগুলিক বলা হইত।

·৭ রাজ্যপালাদিপুত্রগণের কেহ অশ্ব, কেহ গজবাহিনীর এবং স্বয়ং রামপাল সমগ্র বাহিনীর পরিচালন ভার গ্রহণ করেন। এই সম্মিলিত সৈন্য পরপার হইতে নৌকায় গঙ্গার বক্ষ আচ্ছন্ন করিয়া শত্রুর অলক্ষিতে বরেন্দ্রীতে উপস্থিত হয়। (ঠ) এই ঘটনা হইতে স্বর্গীয় অক্ষয়কুমার মৈত্রেয় বলিয়াছেন, “তাহাদের (সহায়ক নৃপতিগণের) মধ্যে কেহই বরেন্দ্রভূমির লােক হইতে পারেন না। (ড) অপরিমিত অর্থব্যয়ে রামপালের এইরূপ প্রভূত সৈন্য সংগ্রহ ও সতর্কতার সহিত আক্রমণের বিপুল উদ্যোগ দেখিয়া প্রতিযােদ্ধা বরেন্দ্রীরক্ষক ভীমের বলাবল অনুমান করা যায়। পরস্পর আন্দোলিতচিত্ত ভূমীশ্বর রামভীমের যুদ্ধ, ভীম-সৈন্যের স্বদেশ- প্রাণতা (২১১৭) কাব্যে সুন্দররূপে বর্ণিত হইয়াছে। হস্তিপৃষ্ঠারূঢ় ভীম যুদ্ধক্ষেত্রে বন্দী হন। কবি বলিয়াছেন ইহা বিধিবিড়ম্বনা (২১১৭)। বিজয়ী সৈন্যগণ কর্তৃক তাহার রমণীয় শিবির লুষ্ঠিত হয়। বন্দীভূত ভীম পুত্র বিপাল হস্তে রামপাল কর্তৃক সমর্পিত হন। (ঢ) (ঠ)। গঙ্গা উত্তরণ সম্পর্কে শাস্ত্রী মহাশয় রামচরিতের ভূমিকায় falfa coal, “The allied army threw a bridge of boats in the Ganges. p. 14. Palas of Bengal গ্রন্থেও ইহা সমর্থিত হইয়াছে। ইহারা টীকার ‘নৌকামেলক’ শব্দটি হইতে বােধ হয় এইরূপ অনুমান করিয়াছেন। শত্রুরক্ষিত তীরভূমি ও খরস্রোতা গঙ্গার বিষয় লক্ষ্য করিলে এই অনুমান সঙ্গতিরহিত বলিয়া মনে হয়। নৌকামেলক শব্দের অর্থ নৌকা সমূহ। (ড)। কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনেট হলের বক্তৃতা ও ডাঃ রমেশ চন্দ্র মজুমদার কর্তৃক সঙ্কলিত। (ঢ) ১২৩ টীকা হইতে জানা যায় রামপালের রাজ্যপাল প্রমুখ অন্ততঃ তিন জন পুত্র ছিলেন। মনহলি লিপি হইতে জানা যায় কুমার পাল ও মদন পাল নামক তাহার দুই পুত্র রাজা হইয়াছিলেন। ৪১১ শ্লোক পাঠ করিলে বুঝা যায় কুমার পাল রাজ্যপালেরই নামান্তর।

·৬/০ যুদ্ধশেষে রামপাল বরেন্দ্রবাসীকে উৎসব করিতে আদেশ দান করেন, কিন্তু দুশ্চিন্তাগ্রস্ত বরেন্দ্রীবাসী (২৩৫) ভীমের সুহৃ হরির নেতৃত্বে পুনরায় যুদ্ধক্ষেত্রে সমবেত হয়। (ণ) কাহ্নর যুদ্ধে হরিকে পরাভূত করেন। কোনক্রমে শৃঙ্খলমুক্ত হইয়া ভীম পুনরায় বরেন্দ্রের সামন্তগণ সমভি- ব্যাহারে যুদ্ধক্ষেত্রে উপস্থিত হন এবং কাহ্ন রকে বধ করেন। কিন্তু এইবার রামপালের হস্তে তাহার মৃত্যু হয়। সরল সতেজ শব্দসম্ভারে গ্রথিত করিয়া সাতটি শ্লোকে হৃদয়বান্ কবি বরেন্দ্রীনায়ক ভীমের একটি অত্যুজ্জ্বল চিত্র আমাদের সম্মুখে উপস্থিত করিয়াছেন। প্রকৃতিপুঞ্জের হৃদয়রাজ্যে দিব্য (ত) ও ভীমের রত্নসিংহাসন প্রতিষ্ঠিত না থাকিলে অরাতিতুলিকায় এরূপ চিত্র অঙ্কিত হইত না। উত্তরবঙ্গের বহু রথ্যা (জাঙ্গাল-high road ), দুর্গের ভগ্নাবশেষ, দীঘি ও দেবস্থানের সহিত ভীমের নাম জড়িত রহিয়াছে। ১১৭ শ্লোকে এবং কমৌলি লিপিতে পালরাজগণকে ক্ষঙ্য়ি বলা হইয়াছে; কিন্তু তাহারা স্ব স্ব তাম্রশাসনে জাতিসম্পর্কে নীরব। তাহারা সুতরাং বিপাল হয়ত রামপালের তৃতীয় পুত্র। স্বর্গীয় অক্ষয়কুমার মৈত্রেয়ের অনুমান বিপাল এই সময়ে বােধ হয় মগধাদি কোন প্রদেশের শাসনকর্তা ছিলেন। (ণ) যে শ্লোকে (২৩৮) ইহা বর্ণিত হইয়াছে, Palas of Bengal গ্রন্থে তাহাই উল্লেখ করিয়া বলা হইয়াছে—In another verse Rampala is said to have taken into employ the soldiers of Bhima. p. 91, (ত) ১ম বার্ষিক দিব্য-স্মৃতি উৎসবে রায় বাহাদুর শ্রীযুক্ত রমাপ্রসাদ চন বলিয়াছেন—ভীম অবশ্য দিব্যের শিষ্য ছিলেন। সুতরাং শিষ্যের আচরণ হইতে আমরা গুরুর আচরণও অনুমান করিতে পারি।

·এr, । বৌদ্ধধর্মাবলম্বী হইলেও পূৰ্ব্ব হইতেই বর্ণধর্মে বিশ্বাস করিতেন। (থ) রামচরিতের তৃতীয় পরিচ্ছেদ ও শাস্ত্রী মহাশয় কর্তৃক নেপাল হইতে আনীত “আদি কর্মবিধি” হইতে জানা যায় দশম ও একাদশ শতাব্দীতে পালরাজগণ বর্ণাশ্রমী হিন্দুর ন্যায় ব্রাহ্মণাদির প্রতি শ্রদ্ধা এবং মৎস্যঘাতী কৈবর্ত প্রমুখ নিম্নশ্রেণীর হিন্দুর প্রতি ঘৃণার ভাব পােষণ করিতেন। এইরূপ ক্রমবর্ধনশীল বর্ণধর্মে বিশ্বাস হেতু কুমারপাল ও মদনপালের সময় তাঁহাদের আশ্রিতগণ দ্বারা এই অভিজাত ক্ষয়িত্বের দাবী উপস্থিত হয়। ডক্টর কে, পি, জয়শােয়ল সম্পাদিত একাদশ শতাব্দীতে লিখিত মঞ্জুশ্ৰীমূল- কল্প পুস্তকের ৮৮৩ শ্লোকে পাল সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা গােপালকে দাস জাতীয় বলা হইয়াছে। ততঃ পরেণ ভূপালা গােপালা দাসজীবিন। ভবিষ্যন্তি ন সন্দেহহ দ্বিজাতিকৃপণাজনাঃ । যাহা হউক ইহা দ্বারা বুঝা যায় যে পালরাজগণ ক্ষপ্রিয় নহেন। রামচরিতের টীকায় দিব্যকে কৈবর্ত-জাতীয় বলা হইয়াছে। যে সময়ে পালসাম্রাজ্যে আভিজাত্য স্পর্ধিত হইতেছিল, দিব্য মৎস্যঘাতী কৈবৰ্ত্ত বা ধীবর জাতীয় হইলে তৎকালে সাম্রাজ্যের সর্বোত্তম পদবীতে আরােহণ করিতে বা উত্তরকালে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র ও বৌদ্ধ নরপতিগণ কর্তৃক বরেন্দ্রীরক্ষক নিযুক্ত হইতে পারিতেন না। বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ হইতে অধ্যাপক শ্রীযুক্ত বসন্ত কুমার চট্টোপাধ্যায় সম্পাদিত ময়ুরভট্টের “ধৰ্ম্ম মঙ্গল গ্রন্থ প্রকাশিত হইয়াছে। উহাতে একাদশ শতাব্দীর বাংলার জাতি সমূহের একটা তালিকা দৃষ্ট হয়। উক্ত তালিকায় কৈবর্ত ও ধীবর পৃথক পৃথক্‌ লিখিত আছে। দিব্য একাদশ শতাব্দীর লােক, সুতরাং (থ) দেবপালের মুঙ্গের শাসন-৫ম শ্লোক, বিগ্রহপালের আমগাছি লিপির ১৩শ শ্লোক।

·পvo দিব্যকে কৈবর্ত বলায় তাঁহাকে ধীবর হইতে পৃথক্ করা হইয়াছে। অতীত ও বর্তমানের পারিপার্শ্বিক অবস্থা পৰ্যালােচনা করিয়া ও Mr. Vincent Smith, স্যার যদুনাথ সরকার প্রমুখ ঐতিহাসিকবৃন্দকে সমর্থন করিয়া নিঃসন্দিগ্ধ ভাবে বলা যায় দিব্য মাহিষ্যাপরনামা কৈবৰ্ত্ত ছিলেন। শত্রুমুক্ত রামপাল এখন যে বরেন্দ্র ভূমির অধিকারী হইলেন কবি তৃতীয় পরিচ্ছেদে অতুলনীয় বাক্যবিন্যাসে তাহার বর্ণনা করিতে গিয়া বলিয়াছেন—হেত্বাশ্বর, ক্ষেমেশ্বর, লােকেশ্বর প্রভৃতি দেবমূর্তি দ্বারা পবিত্ৰীকৃত, অবিরত শাস্ত্রপাঠমতি জাগদ্দল মহাবিহার, স্কন্দনগর শশানিতপুর প্রভৃতি তীর্থভূষিত, গঙ্গা করতােয়া অপূনর্ভাবিধৌত ‘অরবিন্দেীবরময় সলিল সুরভি শীতল” এই পুণ্যভূমি সাঙ্গবেদে বিচক্ষণ ভগবদ্ভক্ত বিবর ও সজ্জন অধিবাসীতে পরিপূর্ণ। রাজ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত হইবার জন্য প্রথমেই রামপাল প্রজাগণের রাজস্ব হ্রাস করেন (৩২৭)। ৩৪৪ শ্লোকের সহিত “বেলাব শাসন” পাঠ করিলে মনে হয় ভােজবৰ্মা রামপালের অধীনতা স্বীকার করিয়াছিলেন। পরবর্তীকালে দেখা যায় উৎকলের “ভবভূষণ সন্ততি” (গঙ্গা বা চন্দ্র বংশীয়) কোন রাজা তাঁহার বশ্যতা স্বীকার করেন। এবং তিনি কলিঙ্গ হইতে সমুদয় দেশ নিশাচর (দ্য ?) মুক্ত করিয়াছিলেন। পরবর্তী দুইটী শ্লোকে তাঁহার কামরূপ রাজ্য জয় লিখিত হইয়াছে। ৩২৮-৪০ শ্লোকে রামাবতী প্রতিষ্ঠা ও তাহার বর্ণন, ৪১-৪৩ শ্লোকে নগরী মধ্যে “সাক্ষাৎ অম্বুধি সদৃশ দীর্ঘিকা” খনন ও শিবালয় প্রতিষ্ঠা আলােচিত হইয়াছে। ৪৮ শ্লোকে কবি বলিয়াছেন রামপাল এইরূপ বরেন্দ্রী করতলগত করিয়া অলকা সদৃশ শােভা সমৃদ্ধ ও অপরাজেয় ( অযােধ্যাং) রামাবতী নগরে গমন করেন। নানা বিদ্রোহীর সহিত আজীবন যুদ্ধ করিয়া রামপাল পুত্র রাজ্যপালের ·( কুমারপাল ) হস্তে রাজ্যভার সমর্পণ করতঃ বাৰ্ধকোচিত অবসর গ্রহণ করেন। কুমারপাল পুনরায় বিদ্রোহী কামরূপরাজকে পরাভূত করেন। অল্পদিন পরে মহনের মৃত্যুসংবাদে রামপাল আত্মহত্যা করেন (৪১০)। কুমারপালও অত্যল্পকাল পরে মৃত্যুমুখে পতিত হন। তৎপরে তৎপুত্র গােপাল অল্পদিন রাজত্ব করিবার পর কাল গ্রাসে পতিত হন। তখন রামপালের কনিষ্ঠ পুত্র মদনপাল সিংহাসন লাভ করেন। ৪১৬-২১ শ্লোকে তাহার অভিষেক বর্ণিত হইয়াছে। কবি বিষ্ণুর সহিত তাঁহার সমকক্ষতা বর্ণন করিয়া বলিয়াছেন ‘চিরায় রাজ্য রাজা কুরুং। কিন্তু আমরা দেখিতে পাই মহীপাল ও রামপালের কৃতকর্মের ফলে গৌড়ের প্রজাশক্তি চূর্ণ বিচূর্ণ হইয়াছিল বলিয়া ইহার অনতিকাল পরে মদন বিজয় সেন কর্তৃক সিংহাসনচ্যুত হইয়াছেন। অযােধ্যানাথ বিদ্যাবিনােদ।

·No text on this page.

·=ামচরিতম প্রথমপরিচ্ছেদঃ শ্রীঘনায় নমঃ সদা শ্ৰীঃ শ্ৰয়তি যস্য কণ্ঠং কৃষ্ণং তং বিভ্রতং ভুজেনাগং। দধতং কং দাম জটালম্বং শশিখমণ্ডনং বন্দে ॥১॥ বনায় নমঃ রিত্যাদি। তং শশিখণ্ডমণ্ডনং মহেশ্বরং বলে। যস্য কণ্ঠং কৃষ্ণং শ্যামং শীর্ণশবলজ্বালয়্যের্থ। ঐ শােভা শ্রয়তি। ভূজেন' অগং শেষ বিভ্রতং, কং দাম কপাল মালাং জটালম্বি দধত। একপক্ষ। পুণ্ডরীকাক্ষপক্ষে তু তং কৃষ্ণং বাসুদেবং বলে। যস্য কণ্ঠং লক্ষ্মী শ্রয়তি কালিঙ্গনং করােতীতি যাব। ভূজেন বাহুনা অগং পৰ্বতং গগাবর্ধনাখ্যং বিভ্রতং কং শিরঃ দাম জটালং দাম্না বালাজ জটালং দধতং বংশাে বাদ্যবেণু শিখণ্ডে ময়ুরপিচ্ছং তো মণ্ডনে যস্য ইত্যপরঃ পক্ষঃ ॥১॥ [ বুদ্ধকে নমস্কার । শশিখণ্ডমণ্ডিত নীলকণ্ঠ শােভাময় শেষনাগবিভূষিতভুজ কপালমাল জটাবলম্বী মহেশ্বরকে বন্দনা করি । কালিঙ্গলক্ষ্মী গােবর্ধনধৃত বাহু, বালরক্ষ্মনিবদ্ধজটাজালসমন্বিতশির বাদ্যবেণু ও ময়ূরপুচ্ছ শােভিত বাসুদেবকে বন্দনা করি।]

·২ রামচরিতম্ কংসহরঃ কম্বলিদমনপাদঃ স হিমাবিভূ রচয়তাদ্বঃ। যেন প্রাসুরসেনা বিষমাশূগদাহতােপকৃতা ॥ ২॥ কংস ইত্যাদি। স হরঃ মহেশ্বর। কং সুখং বে রচয়তাৎ। কম্বলী সাবান্ বলীবর্দঃ। বাহনত্বাং তস্য দমনং পদমজিঘ যস্য। অবিঃ পৰ্বতঃ। অবিমেঘে রবাবদ্ৰাবিত্যজয়ঃ । হিমাবিহিমগিরিশুম্মাদ্ভূতেতি হিমাবিভূ- গৌরী তয়া সহ বৰ্তত ইতি স হিমাবিভুঃ সগৌরীকঃ। বিষমাশূগঃ কামদেবঃ তস্য দাহৎ ভস্মীকরণাৎ। সুরসেনা দেবচ। যেন প্রাক্ প্রথমমপকৃত পশ্চাদুপতৈবেতি প্রাকৃপদাভিপ্রায়। অন্যত্র স কংসহবাে বাসুদেবঃ কং সুখং রচয়তা বলিরসুরঃ স হি ত্রিবিক্রমরূপেণ হরিণা পদাক্রান্তা দান্তঃ। হি হেতো মাবিভুঃ লক্ষ্মীপতি। প্রাকসুরাঃ পূৰ্বদেবাঃ অসুরাঃ। তেষাং সেনা চমূঃ। বিষমা ক্রুরা। আশু শীঘ্রং যেন গদাহ সতী উপকৃত, “হতা হি হরিণা দৈত্যাঃ পরাং গতিং । ২। [ বলীবর্দদমনপাদ, মেঘে সূৰ্যে অদ্রব অজেয় হিমালয় হইতে উদ্ভূত গৌরীসহ বিরাজিত মহেশ্বর আপনাদের শুভবিধান করুন।—যিনি প্রথমে কামদেবকে ভস্মীভূত করিয়া অকল্যাণ সাধন করতঃ সুরসেনা কার্তিকেয়ের জন্মদানে পশ্চাৎ উকার করিয়াছিলেন। বলী নামক অসুরকে যিনি ত্রিপাদে দমন করিয়া লক্ষ্মীপতি হইয়াছেন, ক্রর অসুর সৈন্যগণকে যিনি শীঘ্র গদাপ্রহারে বিনাশ করিয়া তাহাদের পরম গতি লাভের উপায় বিধানে উপকার করিয়াছেন, সেই বাসুদেব আপনাদের সুখ বিধান করুন। শিয়মুন্মুদ্রিতলক্ষ্মীযুগলং কমলানামিনঃ স বস্ততাং কালােকাহরণং মহাক্ষয়ে যং বিধুর্বিশতি ॥ ৩॥ প্রাপ্ত বন্তি ·প্রথমপরিচ্ছেদঃ ত শিয়মিত্যাদি। ইনঃ সূৰ্য্যঃ শিয়ং বঃ তনুতাং কমলানামরবিন্দানাং বিকাশিতত্বাৎ উন্মুদ্রিতলক্ষ্মীকঃ। উন্মুদ্রিতা প্রকাশিত লক্ষ্মীঃ কমলালয় বা যেন মহাক্ষয়ে মহতী ক্ষীণত্বে সতি আলােকাহরণং কৃত্বা, উদ্যোতমাহৃত্য যং সূৰ্য্যং বিধুশ্চন্দ্রোবিশতি। কৃষ্ণপক্ষে হি ক্রমেণ ক্ষয়াতিশয়মাসাদয় ইন্দুরূদ্যোতরহিততা দর্শদিবসে সূৰ্যমণ্ডলমবলম্বতে। সমুদ্রপক্ষে-কমলানামিনঃ পতিঃ সমুদ্রঃ শ্রিয়ং বঃ তনুতাং ইত এব লক্ষ্মী- প্রাদুর্ভাবৎ উন্মুদ্রিত লক্ষ্মীক। মহাক্ষয়ে মহাপ্রলয়ে লােকাহরণং কৃত্ব। লােকান্ কুক্ষৌ নিক্ষিপ্য যং সমুদ্রং বিধুবাসুদেবব বিশতি । ৩ । [ যে সূৰ্য পদ্মসমূহকে বিকশিত করিয়া লক্ষ্মীকে প্রকাশ করেন এবং চন্দ্র কৃষ্ণপক্ষে ক্রমশঃ আলােকাভাবে ক্ষীণ হইয়া অমাবস্যা দিবসে যে সূৰ্য্যে যাইয়া প্রবেশ করেন সেই সূৰ্য আপনাদের ঐশ্বৰ্য্য বিস্তার করুন। যে জলপতি সমুদ্র হইতে লক্ষ্মী প্রকাশিত হইয়াছিলেন, প্রলয় সময়ে বাসুদেব সমগ্র লােক উদরসাৎ করিয়া যে সমুদ্রে প্রবেশ করেন, সেই সমুদ্র আপনাদিগের ঐশ্বৰ্য্য বর্ধিত করুন। তৎকুলদীপােনৃপতিরভূৎ ধৰ্ম্মধামবানিবেক্ষকুঃ। যস্যাক্কিং তীর্ণা গ্রাবণৌ ররাজাপি কীর্তিরদাতা ॥৪॥ তৎকুলদীপ ইত্যাদি। সূৰ্য্যকুলপ্রদীপ ইক্ষাকুনমনৃপতিরভূৎ। বানিব ধর্মঃ, যস্য কীর্তিরব্ধিং তীর্ণ। সমুদ্রপারগতা। অগ্র। উৎকৃষ্টা। অবনৌ ররাজাপি পৃথিব্যামপি ররাজ। অবদাতা শুভ্রা ৷ অন্যত্র সমুদ্রকুলদীপােধৰ্ম্মঃ ধৰ্ম্মনামা ধৰ্ম্মপাল ইতি যাবৎ। নৃপতিরভৃৎ। একদেশেন সমুদায়, যথা ভীমাে ভীমসেন ইতি। ধামবান্ তেজস্বী ইব যথা ইক্ষাকুঃ কটুতুম্বী উৎপ্লবতে, তথা যস্য গ্রাবনৌঃ শিলানৌকা, অব্ধি তীর্ণ। সমুদ্রপ্রাসাদাদরীক্ষমিব তীর্ণবতী ররাজ, অপি শব্দাৎ কীৰ্ত্তিরপি সমুদ্র তীর্ণা বরাজ ॥ ৪।

·৪ রামচরিতম্ [ সেই সূৰ্য্যবংশে দীপ স্বরূপ ইক্কাকু নামে রাজা ছিলেন। তিনি মূৰ্ত্তিমা ধৰ্ম্ম ছিলেন। তাঁহার শুভ্রা উৎকৃষ্ট কীর্তি সমুদ্র পার হইয়া সমগ্র পৃথিবীতে শশাভা পাইয়াছিল। সেই সমুদ্রবংশে সমগ্রদেশে ভীমসেনের ন্যায় পরাক্রান্ত ইক্ষাকুবং তেজস্বী ধর্মপাল নামক রাজা ছিলেন। তিক্ত অলাবু যেমন জলে ভাসে সেইরূপ তাহার শিলানৌকা নামক অর্ণবযান সমূহ সমুদ্রতীরস্থ প্রাসাদ হইতে দিচক্রবাল লঙ্ঘন করিয়া সমুদ্রপার হইয়া শােভা পাইত ও তাহার কীৰ্ত্তিরব ও সমুদ্র উত্তীর্ণ হইয়া যাইত। ] যেন মহীধরসারেগােৰ্ব্বী পালায়াবতংসেন । লক্ষ্মীপতিনানিধেরূহে ভূদাররূপেণ ॥ ৫॥ যেনেত্যাদি। যেন ইক্ষাকুন। মহী পৃথ্বী আঅম্বুনিবে: আসমুদ্র ঊহে উঢ়া, ধরঃ পৰ্বতঃ, ধরসার ইব সারােষস্য যা ঈধরনারঃ লক্ষীধরসারঃ। উব্বীপানাং নৃপানাং অন্বয়স্য অবতংসেন ভূষণেন অতএব লক্ষ্মীপতিনা শিয়ঃ পত্যা ভূ পৃথ্বী দারস্বরূপা প্রশস্তদার। বা যস্য। অতএব উহে উঢ়া। অন্যত্র যেন ধৰ্ম্মেণ পালায়াবতংসেনেতি বিশেষণং ততশ্চ পালপদ্ধতিনা ধর্মপালেনেত্যর্থ। উৰ্ব্বী পৃথ্বীউহে মহীধরসারেণ মহীবরঃ পৰ্বতঃ আদি- বরাহাে বা শেষং পূৰ্ববং। অপিচ লক্ষ্মীপতিনেতিপদেন বাসুদেবাভি- ধায়িনা শ্লেষােপমালঙ্কায়ােমাকারয়তি। ইবার্থে গম্যঃ যথা সিংহহ মানবক। যথা হরিণা ভূদাররূপেণ বরাহরূপেণ অম্বুনিধেঃ সকাশাৎ মহী ঊঢ়া। ধরসারেণ ধরস্যেব সারাে যষ্য । ধরং বা গােবর্দ্ধনং সারয়তি অপসারয়তি। উর্ধ্বীপালান্বয়স্য সৌরস্য রামরূপেণ সৌম্যস্য কৃষ্ণৰূপেণ অবতংসতাং গতেন। ৫।

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ [ নাগাধিরাজ ও লক্ষ্মীপতি বাসুদেব তুল্য শ্রেষ্ঠ নৃপকুলভূষণ সৌভাগ্য- শালী ইক্ষাকু আসমুদ্র পৃথ্বীর অধিপতি ছিলেন। বসুন্ধরাই তাহার প্রশস্ততম। পত্নী ছিলেন। অনিধি হইতে পৃথ্বী উদ্ধারকারী আদিবরাহরূপী লক্ষ্মীপতি, গােবর্ধন অপসারণকারী শ্ৰীকৃষ্ণ বা মহীধরতুল্য পালবংশাবতংস ধৰ্ম্মপাল পৃথিবীর উদ্ধার বেন কারয়াছিলেন। সূৰ্য্যবংশীয় রামচন্দ্র ও চন্দ্রবংশীষ শ্রীকৃষ্ণের ন্যায় তিনি নিজবংশের ভূষণস্বরূপ ছিলেন। বংশে তস্য বভূবুর্ভভুবন ভূপতয়ঃ । কীর্তিসুরসিন্ধুধবলেল্লঙ্ঘিতজলধিস্থালিতত্রিভুবনাঃ ॥ ৬। বংশ ইত্যাদি। উভয়ত্ৰাপি সং সুগমঞ্চ একত্র কীৰ্তিশ্চ সুরসিন্ধুশ্চেতি দ্বন্দ্বগৰ্ভত। ভগীরথেন সুরসিন্ধুরবতারণা। অপরত্র কীর্তিঃ সুরসিন্ধুরিবেতি গৰ্তঃ। সাশৰ্মন্তু ধবলিম জলধি লঙ্ঘন ত্রিভুবন ক্ষালনলক্ষণমিতি বিশেষ। ৬। [ সেই ভুবনপতি ইক্ষাকু পক্ষান্তরে ধর্মপালের বংশে বহু রাজ। জন্মগ্রহণ করিয়াছিলেন। ভগীরথ কর্তৃক সুরসিন্ধু গঙ্গার অবতারণ ইক্ষাকুবংশের কীর্তি। পালবংশের গঙ্গাগৰ্ভতুল্য মহতী কীর্তি। ত্রিভুবনপাবন এই শুভ্র কীর্তি জলধিঘন করিয়াছিল । ] যে বসুধাং গােত্রভিদং ঈশাহীনমুন্তোলয়িতারঃ। দধুরধরয়ন্তঃ স্বরূপচিতষমবিভরূস্ত্রিদিবম্ ॥৭॥ যে বস্বিত্যাদি। যে ভূপ। ঈশস্য প্রভােরলঙ্কারভূতং অহীনং সজ্জনমুত্তোলয়িতারঃ উন্মতিং নেতার ইতি যুক্তকারিণঃ। তথা গােভিদং কুলাঘাতিনং স্বরূপচিত দোষং স্বরূপেণ সঞ্চিতা দোষ যেন তমধরন্তঃ অধঃ ·৬ রামচরিতম্ কুৰ্বন্ত ইত্যপি যুক্তকারিণঃ। বসুধাং দধু, অধ্বর বিধিনা চ ত্রিদিবং বিভরাম্বভূবু, উংক্রান্তৌ বা তথা কুযুঃ শব্দচ্ছলমিলিতমপরার্থমর্থান্তরমপি করতলমবতারয়ন্তঃ কবন্তে সন্তঃ ॥ তদমর্থঃ। মহেশ্বরভূষণশেষং চেং উপরিকৃতবন্তঃ অতো ধারকমপরমপশ্যন্তঃ স্বয়মেব ধরিত্রীধুরাং দধুঃ । তথা ইন্দ্ৰং স্বরূণা বজ্রেণ উপচিতবাহুঞ্চেদধরিতবন্তঃ অতঃ স্বয়ং স্বৰ্গং বিভ্রতিস্ম। অপিচ নাকাধিপতিং অধােভুবনাধিপতিং মং ম্যাধি- পতিমাত্মানং নাকাধিপতিমনুবিদবানাস্ত্রিভুবনব্যবস্থিতিমিতি ঘটয়ত ॥৭॥ [ সেই সকল ভূপতি নৃপভূষণ সজ্জন ব্যক্তিগণের উন্নতি সাধন করিয়া- ছিলেন, কুলনাশক আত্মকৃতদোষসকল নিম্নগামী বা সংযত করিয়াছিলেন, বসুধা ধারণ করিয়াছিলেন, যজ্ঞের দ্বারা ত্রিদিব পরিপুষ্ট করিয়াছিলেন যজ্ঞকালীন শব্দোচ্ছাস ত্রিদিব অতিক্রম করিয়া যাইত। সাধুগণ বলিয়া থাকেন এইরূপে ত্রিদিব (তাহাদের) করতলগত হইয়াছিল। মহেশ্বর ভূষণ শেষনাগকে উপরে স্থাপন করতঃ অন্যধারক কাহাকেও দেখিতে পাইয়া নিজেরাই ধরিত্রীধুরা ধারণ করিয়াছিলেন। তাহারা বজ্রসমৃদ্ধবাহু ইন্দ্রকে ধরিয়া রাখিয়া স্বর্গে বিচরণ করিয়াছিলেন। এমন কি নিজেদিগকে স্বর্গাধিপ করিয়া স্বর্গ মর্ত্য পাতাল এই ত্রিভুবনের ব্যবস্থা করিয়াছিলেন।] । হরিণােপাসিতধামা বিগ্রহপালঃ কিলাভবদ্রাজা। নতভূভৃৎপংক্তিরথাে গােত্র রত্নাকরেইমুস্মিন্ । ৮। হরিণেত্যাদি। অমুস্মিন্ গােত্রে কুলে রত্নাকরে পুরুষরানাং আকরে পংক্তিরথাে দশরথাে নাম রাজাভূৎ। হরিণােপাসিতধামা বাসুদেবেন রামরূপেণ উপাসিত মাশ্রিতং ধাম গৃহং যস্য অতত্রব বিগ্রহপালঃ অস্য বাসুদেবস্য বিগ্রহং মূর্তিং রামং পালিতবান্ যা বিগ্রহপাল বিগ্রহং ·প্রথমপরিচ্ছেদঃ ৭ সংগ্রামং পালয়তি গচ্ছতি সংগ্রামগতঃ স হরিণা ইন্দ্ৰেণ উপাসিতধামা উপাসিতমচ্চিতং ধাম শৌর্যং যস্য। তেন হি দশরথেন দেবকাৰ্যানুরােধেন সঙ্গরাঙ্গনপ্রণয়িনা দুর্জয় দনু তনু তনুজা নিজ্জিত্য বিড়ােজা স্বভুজ শৌৰ্য শৌটীর্ষেন অগ্ৰাচাৰ্যঃ কৃত। অথবা বিগ্রহান্ ত্যক্তায়ুধগৰ্বান্ পালয়তি অতএব নতভূভৃৎ নঃ প্রণতাঃ ভূভৃত রাজানাে যস্মৈ যং বা । অন্যত্র অথানন্তরং বিগ্রহপালােজাভবৎ হরিণা সিংহেন স্বধামতােইপ্য- ধিকতয়া উপাসিতমভহিতং স্বীকৃতং ধাম বিক্রমাে যস্য সিংহতােহপি মহাবিক্রম ইত্যর্থ। নতভূভৃৎপংক্তিঃ প্রণতরাজরাজি শেষং পূৰ্ব্ববৎ । রাজেতি চন্দ্রাভিধায়িপদেন শ্লেযােপম। যথা চন্দ্রোগােত্রে গাং পানীয় ত্রায়ত ইতি অপাং পতত্যৗ রত্নাকরেখভূৎ হরিণেন মৃগেন অঙ্করূপেণ উপাসিতং ধাম বপুর্যস্য, অবিগ্রহােইতনুঃ কামঃ তং পালয়তি তসস্যাদয়ে তার প্রভাবৎ। নতা ন্যগ ভূত পৰ্বত পংক্তিস্মাৎ রথাৎ স্ব তাদৃক, রথ স্যন্দনাে যস্য। ৮ | [ ইক্ষাকুবংশে পুরুষরত্নের ঔরসে দশরথ নামক রাজা জন্মগ্রহণ করিয়া- ছিলেন। হরি রামরূপে তাহার গৃহ আশ্রয় করায় তিনি বাসুদেব বিগ্রহ পালক ছিলেন। যুদ্ধপ্রিয় দশরথ দেবকাৰ্যানুয়ােধে দানবগণকে পরাভূত করায় ইন্দ্ৰকৰ্তৃক উপাসিত হইয়াছিলেন। তিনি শত্রুর আয়ুধগৰ্ব দূরীভূত করিয়াছিলেন। রাজগণ তাহার নিকট প্রণত ছিলেন। চন্দ্র যেমন সমুদ্র হইতে উখিত হইয়াছিলেন সেইরূপ রত্নাকর সমুদ্রকুলে সিংহ অপেক্ষা বিক্রমশালী রাজা বিগ্রহপাল জন্মগ্রহণ করিয়াছিলেন। তাঁহার নিকট রাজগণ প্ৰণত ছিলেন।] সহসা বিতরণ জিতকর্ণঃ ক্ষৌণীং যৌবনশ্রিয়ােদূহে। অশ্রান্ত দানবারাতিশয়াে যােহ ভূষানুচরঃ ॥ ৯।

·মুদূহে। রামচরিতম্ সহসেত্যাদি। যে দশরথে যৌবনশ্রিয়া:তরুণিম সংপত্তা সহক্ষৌণি- সহসাবিতরণেনাবিলম্বিতদানেন জিতঃকর্ণ: কানীননা যেন অশ্রান্তোইপ্রাপ্তমাে দানবরাতিনাং দেবানাং শয়ঃ করে যৎ। অতএব হি অসুর পরাজয়সিদ্ধে বিবুদৈঃ করেণ প্রহরণগ্রহণ শ্রমমাপি নাসাদিত। তথাহি বৃষানুচরঃ শচীসহচরাচারােভূৎ। অন্যত্র যাে বিগ্রহপালে যৌবনশিয়া কর্ণস্য রাজ্ঞ সুতয়া সহক্ষৌণী- মুদৃঢ়বান্। সহসা বলেনাবিতা রক্ষিততা রণজিত সংগ্রামজিতঃ কর্ণে। দাহলাধিপতিনে রণজিত এব পরন্তু রক্ষিতে৷ ন উন্ম লিতঃ কপালসন্ধি ঘটনাং। দানবারে দানসমুচ্চয়াে ভূমিকাঞ্চনকরিতুরগাদিভিনানাপ্রকার দানং তস্যাতিশয়ঃ প্ৰাচুৰ্যং স চাম্রান্তোইবিচ্ছিন্নে যস্য অতএব সুষানুচরো ধৰ্ম্মানুগতঃ ॥ ৯। [ যৌবনকালে দশরথ পৃথ্বীপতি হইয়াছিলেন,—যিনি অকাতরদানে কর্ণকে পরাজিত করিয়াছিলেন, যাহার জন্য দেবগণ অস্ত্রগ্রহণ শ্ৰম হইতে বিরত ছিলেন এবং ইন্দ্র সহচর ছিলেন। বিগ্রহপাল রাজা কর্ণের কন্য। যৌবনশ্রীর সহিত পৃথিবীর পাণিগ্রহণ করিয়াছিলেন। তাহার বিক্রমে দাহলপতি কর্ণ পরাজিত হইয়াও সৌভাগ্যক্রমে পুনরায় স্বরাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হইয়াছিলেন। তিনি অবিরত প্রচুর দান করিতেন এবং ধর্মের অনুচর ছিলেন।] অথ তস্য মহীপালঃ সুরপালােইপি পুরূষােত্তমাে রামঃ । ফুরদৃষ্যশৃঙ্গসম্ভাবিতরূপশ্চারূভাগ্যসম্পন্নঃ ॥ ১০। জগদবনৈকধুরীণঃ সাময়িকমহােমহানলে ভরতঃ। অপি লক্ষ্মণােহপি শত্রুঘ্নলক্ষণে জজ্ঞিরে তনয়াঃ ॥ ১১।

·** প্রথমপরিচ্ছেদঃ অথেত্যাদি। শ্লোকদ্বয়েন কুলকম্ । তস্য দশরথস্য তনয়াঃ সুতা জজ্ঞিরে । ভত্র প্রথমং রামম রামভদ্ৰো নাম। স চ মহীপালঃ মহীং পালিতবান্। সুরপালঃ সুরা পালিতবান্ পুরুষােমাে হরিরবতীর্ণ। স্ফুরতা ঋষ্যশৃঙ্গেন মুনিনা সম্ভাবিত মুপেদিতং রূপং স্বরূপং যস্য। অত্রৈব বিশেষ। চরূহ ব্যপাকস্তস্য ভাগােইংশ: চরূভাগস্তস্য ভাবশ্যারূভাগ্য তেন সম্পন্ন। তথাহি “ঋষ্যশৃঙ্গচয়ােরংশঃ প্রথমােইয়ং মহাভুজঃ” । অন্যত্র তস্য বিগ্রহপালস্য তনয়া জজ্ঞিরে। তত্র মহীপালো নাম, ততঃ সুরপালাে নাম। অপি সমুচ্চয়ে। পুরুষােত্তমঃ পুরুষশ্রেষ্ঠে রামো রামপালােলা নাম। স্ফুরদ্দশ্যং দর্শনীয়ং শৃঙ্গসম্ভাবিতং প্রভাব সমৃদ্ধংরূপঃ যস্য, চারুণ ভাগ্যেন সস্পন্নঃ। ১০। [ সেই দশরথের পুত্রগণ মধ্যে রামভদ্র জ্যেষ্ঠ ছিলেন। তিনি পৃথ্বী , দেবপালক ও পুরুষােভমের অবতার ছিলেন। ঋষ্যশৃঙ্গ মুনিদ্বারা তাহার স্বরূপ সম্ভাবিত হইয়াছিল। যজ্ঞীয়চরুর প্রথম অংশ দ্বারা তিনি চারুভাগ্য সম্পন্ন ছিলেন। বিগ্রহপালের মহীপাল সুরপাল এবং পুরুষােত্তম রামপাল নামক পুত্রগণ জন্মগ্রহণ করিয়াছিলেন। এই রামপাল প্রিয়দর্শন প্রভাবসমৃদ্ধরূপ ও চারুভাগ্যসম্পন্ন ছিলেন।] জগদিত্যাদি। রামভদ্রানন্তরং ভরততনাম জগদবনৈকধুরীণঃ মহস্তেজ মহানল ইব পূজো বহ্নিবি সাময়িকো মহােমহানলাে যস্য। তথাচ “সময়ে যশ্চ তনােতি তিগ্নতাং”। অপি লক্ষুণেনাম। অপি শত্রুঘ্নলক্ষণঃ শত্রুঘ্ননামা ইতি চত্বরঃ । অন্যত্র স রামপালঃ জগদবনৈকধুরীণ সাময়িকেন মহস। মহান অলােভরতােইলুব্ধঃ লক্ষ্মণঃ শ্ৰীমন্ শত্রুঘ্নলক্ষণঃ শত্ৰুং লক্ষ্মণ চিহ্নং যস্য ইতি ত্ৰয়ঃ ·১০ রামচরিতম্ [ রামভদ্রের পরে জগৎক্ষকশ্রেষ্ঠ যজ্ঞাগ্নিতুল্য মহাতেজস্বী ভরত যিনি প্রয়ােজন হইলে ক্রোধ প্রকাশ করিতেন—লক্ষ্মণ এবং শত্রুনাশের লক্ষণ- বিশিষ্ট শত্রুঘ্ন নামক চারিপুত্র ছিলেন। জগৎবক্ষকশ্রেষ্ঠ কালােচিততেজে (বা বিধিনির্দিষ্টতেজে) মহান্ রামপাল অলুব্ধ শ্রীমান্ ও শত্রুঘ্ন চিহ্ন এই তিনগুণের আধার ছিলেন।] জ্যেষ্ঠস্তেষু বিরেজে রামমালঙ্কেনভরনিমগ্নয়াঃ। উন্নময়িতা ধরায়াঃ বলিধামক্ষিদিব কাদিষু মুখে৷ ১২। জ্যেষ্ঠেত্যাদি। তেষু রামাদিষু চতুষু মধ্যযু জ্যেষ্ঠঃ অগ্রজো রামো বিরেজে। লঙ্কায় ইনাে রাবণস্তস্য ভরেণ নিমগ্নায় ধরায়া উন্নময়িতা উচ্ছাসয়িতা। অন্যত্র তেষু জিমধ্যে রামে। রামপালাে জ্যেষ্ঠ প্রশস্যতমাে বিরেজে। অলং শক্তৌ অতএব কেন সুখেন ভরনিমগ্নয়া অতিশয় নিমগ্নায়াঃ পরেণ কবলিয়া ধরায়া উন্নময়িতা উদ্ধর্তা। কেনঃ কং কুৎসিত ইনঃ কৈবৰ্তপঃ তস্মিন্ নিমগ্নায় বা অত্রোপমা বলিনােহরস্য ধাম প্রভাবং ক্ষিণােতি বলিধামক্ষিৎ বাসুদেবঃ । স যথা বরাহরূপঃ কাদিষু ব্ৰহ্মাদিষু মুখে প্রধানেযু ব্ৰহ্মবিষ্ণু- মহেশ্বরমহেন্দ্ৰেষু চতুষু। অন্যত্র একং বিনা ত্ৰিষু রাজতে। কস্য পানীয়স্য ইনঃ সমুদ্রস্তস্মিন্ ভরনিমগ্নায় ধরায়া উন্নময়িতা। অপিচ বলিধামক্ষিৎ বলিসদ্মক্ষিৎ শেষ- মহীক্ষিদ্বৎ স যথা কং বাতং অং শীল যেষাং তেষু কাদিষু পবনাশনে নাগেযু প্রধানেষু শেষবাসুকিতক্ষকে ককেটিকেষু চতুষু ত্ৰিযু রাজতে। কেন শিরসা ধরায়া উন্নময়িতা। ১২। [ তাহাদের চারিজনের মধ্যে রাম জ্যেষ্ঠ ছিলেন। বলি নামক অসুরের ·প্রথমপরিচ্ছেদঃ ১১ প্রভাব ক্ষয়কারী ব্ৰহ্মা বিষ্ণু মহেশ্বর মহেন্দ্র মধ্যে প্রধান বাহরূপী বাসুদেবের ন্যায় ইনি লঙ্কাধিপতি রাবণের ভরে নিমগ্ন বরার উদ্ধার সাধন করেন। তিনজনের মধ্যে রামপাল শ্রেষ্ঠতম ছিলেন। তিনি শত্ৰুকর্তৃক সুখে কবলিত ধরা বা কৈবর্ত নৃপতি দ্বারা অতিশয় নিমগ্ন বরার উদ্ধার সাধন করিতে সমর্থ হন। তিনজনের মধ্যে একবিহীনরূপে তিনি (রামপাল) বিরাজ করিতে ছিলেন। বলি নামক অসুরের প্রভাব ক্ষয়কারী বরাহরূপী বাসুদেবের ন্যায় ইনি সমুদ্রে অতিশয় নিমগ্ন ধরার উদ্ধার সাধন করিয়াছিলেন। বায়ু নাগকুলের প্রধান চারিজনের মধ্যে বিরাজিত শেষ বাসুকি, তক্ষক, কঙ্কট এই তিনজনের মধ্যে বাসুকী শ্রেষ্ঠ ছিলেন। ইহার ন্যায় রামপালও মন্তকে পৃথিবী ধারণ করিয়াছিলেন।] যং বহুশােনাগসমজমুচ্চৈবাজিজং প্রজা দধতম্। জ্ঞাতনয়ং স্ফুরঙ্গং মাতানয়দেত্যকোশলাভাচ্চ। ১৩। যমিত্যাদি। বহুশাে বহুধা যং রাঘবং অনাগমং পাপাপরাধরহিত অজং অজন্মানং উচ্চৈঃ বাজিত্ৰজং গরুড়গামিন ইতি পদদ্বয়ে বাসুদেবাবতীর্ণ- মিতিভাবঃ। প্রজা লােকান্ দধতং তনয়ং পুং জ্ঞাত্ব বিজ্ঞায় পুরুষাতিশয়ত্ব- মস্য বিদুষী মা জননী কৌশলানাম এত্য উপত্য অঙ্গমনয়ৎ অঙ্গমিত্যাৎ- ক্রোডং, ক্ষুরৎ হর্ষোপচীয়মানমিত্যঙ্গবিশেষণং। অতএবাচ্চ শশাভিত বত্যপি। যা যঞ্চ এত্য প্রাপ্য কোশলানাম পুরী অভাং। অন্যত্র যং রামপালং বহুশশা বহুসংখ্যং নাগসমজং হস্তিঘটাং উচ্চৈমহান্তং বাজিজং অশ্বসেনাং প্রজাঃ পদাতিসেনাং দধতং জ্ঞাতনয়ং বিদিতনীতি ·রামচরিতম্ স্ফুরদঙ্গং উপচিতরাজ্যান্সং মা লক্ষ্মী: এত্য কোশলাভাচ্চ ভাণ্ডাগার লাভেনাপি অতানয়ৎ বিস্তারিতবতী ॥ ১৩। [ রামচন্দ্র সর্বপ্রকার পাপ অপরাধ শূন্য ছিলেন। অজ এবং গরুড় বাহন এই দুই পদে তিনি যে বাসুদেবের অবতার তাহাই প্রকাশিত হইতেছে। পুত্রকে লােকপালক এবং অতিমানবজ্ঞানে বিদুষী জননী কৌশল্য! হর্ষোৎফুল্লা হইয়া তাহাকে ক্রোড়ে ধারণপূর্বক শােভিত হইয়াছিলেন । তাহাকে পাইয়া কোশলাপুরী দীপ্তিমতী হইয়াছিল বলা যায়। রামপাল বহুসংখ্যক হস্তি অশ্ব পদাতিক সেনার অধিপতি নীতিজ্ঞ ও প্রবৃদ্ধ রাজা ছিলেন। স্বয়ং লক্ষী তাহার কোষাগারে উপস্থিত হইয়া উহার বৃদ্ধিসাধন করিয়াছিলেন। ভর্তা নাকস্য তরশুৎ বিশ্ববিরােধি ভূভৃতাং ভিন্ । দানব্যগ্রকরার্পিতকুশতিলতােয়ােয়মবলারিঃ ॥ ১৪। ভতেঁত্যাদি বিবােধালঙ্কারঃ। নাকস্য স্বর্গস্য ভর্তা। পৰ্বতানাং তৎ জগদ্বিরাধীতরে। বেগপক্ষঞ্জেদাং ভিন্। দানবীনা দানববধুনাং অগ্রহস্তেইপিতানি কুশতিলতােয়ানি যেন বৈধব্যং তাসাংকৃতম্। এবমিন্দ্রস্বরূপােহপি অবলারিঃ বলারি ন ভবতীতি বিরােধঃ। অবিবােপে তু অকপাপেদুঃখে চ তস্য দ্বয়স্যাপি ন ভর্তা। সৰ্বেষাং বৈরিভূভুজাং তরে বলং ভিন্। দানাশক্তে করে অর্পিতানি কুশতিনি যেন অবল অসমৰ্থা অরয়ে যশ্যেত্যুভয়ত্ৰাপি। ১৪ [ যে ইন্দ্র পর্বত সমূহের জগদ্বিরােধি বেগ বিনষ্ট করিবার জন্য উহাদের পক্ষচ্ছেদ করিয়াছিলেন, দানববধূগণের হস্তে কুশতিলজল অৰ্পণ করিয়াছিলেন, অর্থাৎ তাহাদের বৈধব্য বিধান করিয়াছিলেন, সেই ইন্দ্রস্বরূপ শত্রুনাশক্ষম ·প্রথমপরিচ্ছেদঃ হইয়াও রামচন্দ্র পক্ষান্তরে রামপাল বিনা শত্রুতায় অবিরােধে পাপে দুঃখে লিপ্ত হইতেন না। তিনি সর্বজনবৈরী নৃপতিকে বিদীর্ণ (বধ) করিয়া- ছিলেন। শত্রুর দানসমর্থ করে কুশতিল দিয়া তাহাদিগকে দানে অসমর্থ করিয়াছিলেন। ] অভিদুরকলােক্ষতলােপ্যমরূত্বানপ্রভূতমরপি। যাে ভূদগােত্রভিদ পাকশাসনােপি চ সুনাসীরঃ ॥ ১৫ । অভিদুর ইত্যাদি। ব্যতিরেক মুখেন বিরােধ। অভিদুরকরাে ন বজ্রহস্ত। ন ক্ষতত হতাে বলনামা দৈত্যো যেন। ন মরূত্বা। ন প্রভূতমঃ প্রচুরজ্ঞ। ন গােত্রভি ন পাকশাসন ইতি ইন্দ্ররূপ রহিতােহপি সুনাসীর ইন্দ্রঃ অবিরােধে যথা। অভিদুরা অজাতগুরস্ত্যাগে শৌর্যে চ করা যস্য। অক্ষতং বলং সামর্থং সৈন্যং। বাহমদেন হি মহান্তোপি বিক্ষিপ্যন্তে অন্তু ন মরূত্বা ন বাতুলাে ন বিক্ষিপ্ত ইত্যর্থঃ। অপ্রভূত অসংজাতে মদ্যুঃ শশাকো যস্য। ন গােত্রভিং কুলাঘাতী। অপাকং অগতপাকং শাসনং যস্য যথা ধৰ্ম্মতে দণ্ডধারী। সুনাসীরঃ (১), শােভনাগেরঃ ॥ ১৫ | [ ইন্দ্রের ন্যায় হইলেও রামচন্দ্র পক্ষান্তরে রামপাল বজ্রহস্ত নহেন, বল নামক দৈত্য বিনাশ করেন নাই ; বায়ুসখ নহেন, প্রভূত যজ্ঞ করেন নাই ; পর্বতদিগের পক্ষচ্ছেদ করেন নাই ; পাক নামক অসুর ধ্বংস করেন নাই; কিন্তু ইন্দ্রের ন্যায় অক্ষত-শক্তিশালী সৈন্যের অধিকারী। মহাপুরুষগণও বাহমদে বিকৃতচিত্ত হন বটে, কিন্তু তিনি অবিকৃতচিত্ত, (১) মুদ্রিত পুস্তকে ‘সুনাশীরঃ আছে। মূলে সুনাসীর আছে ইহাই সঙ্গত।

·১৪ রামচরিতম্ অশােকগ্রস্ত অকুলাঘাতী ধৰ্ম্মদণ্ডধারী ছিলেন (তাহার শাসনেপ্রজাবৰ্গ দুঃখ পায় নাই ), শোভার জন্য ইহার অগ্রভাগে সৈন্যদল থাকিত। জিষ্ণুশুচিজীবিতেশকলানিধিকমলেশ পবনধনদেন । যং বেধা ব্যধিত সমাহারং কিল লােকপালানাম্ ॥ ১৬। জিষ্ণুইত্যাদি। জিষ্ণুরিন্দ্রঃ শুচিরগ্নিঃ জীবিতেশাে যমঃ কলানিধিঃ চন্দ্রঃ কমলস্য জলশ ঈশাে বরুণঃ পবনাে ধনদ প্রসিদ্ধৌ ইনঃ সূৰ্য্যঃ ইখমষ্টানাং লােকপালানাং সমাহারমেকরূপং। বেধা ব্যধিত ঘটিতবান্ ইতিনিগমার্থঃ। পদার্থ ক্রমেণ জয়শীলে। বিশুদ্ধ প্রাণিনাথ কলানাং চতুষ্টয়ে নিধিঃ কমলায়া লক্ষ্যা ঈশঃ লােকান্ পুণীতে ধনং দদাতি প্রভু। ইতি কবিরপি সমাহার দ্বন্দ্ব পদমেব নির্দিষ্টবানিব । ১৬ ॥ [ ইন্দ্র, অগ্নি, যম, চন্দ্র, বরুণ, পবন, কুবের ও সূৰ্য্য এই অষ্টদিকপালকে ব্রহ্মা রামচন্দ্র পক্ষান্তরে রামপালে সমবেত করিয়াছিলেন। তিনি জয়শীল বিশুদ্ধ, প্রজানাথ, শৌৰ্যাদি কলাচতুষ্টয় ভূষিত ধনপতি ও লােকসমাজে ‘পুণ্য ধনদানকারী প্রভু।] বদনগতভারতীক: কমলাসনতাং দধৎ প্রজানাথ। বিধিরিবধাতা জগতত যঃ শ্রীপতিনাভি সম্ভতঃ ॥ ১৭। বদন ইত্যাদি। কমলায়াঃ শিয়ঃ আসন আশ্রয়। পতিঃ পার্থিবাে যাে নাভিঃ ক্ষত্রিয়স্তস্মাৎ সম্ভতঃ বিধিরিবেতি শ্লেষােপমা। অত্র পতের্বাসুদেবস্য নাভিতােবয়বাৎ উদ্ভুতঃ। শেষং সুগমম্। উভয়ত্ৰাপি সমং | ১৭|| [ রামচন্দ্র পক্ষান্তরে রামপালের মুখে সরস্বতী বাস করিতেন; তিনি লক্ষ্মীর আশ্রয়স্থল ও প্রজাদিগের নাথ ছিলেন। বাসুদেবের নাভি হইতে ;

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ উৎপন্ন ধাতা ব্রহ্মার ন্যায় ( ব্ৰহ্মার) নাভি-ক্ষত্রিয় হইতে উৎপন্ন এই রাজা জগতের ধাতা ছিলেন।] যঃ শঙ্কটে গিরীশঃ সৰ্ব্বজ্ঞঃ সৰ্বমঙ্গলাধারঃ। হর ইব মারহরােহৎ বৃষচারী রাজশেখরতাম্ ॥ ১৮ ॥ য ইত্যাদি। শং ক্ষেমঃ। গীৰ্বাক্। মঙ্গলং শ্রেয়। প্রতিপক্ষকৃত প্রজাস্বাঘাত। বৃষােধর্মঃ। রাজা নৃপতিঃ। হরইবেতি শ্লেষােপমাত্ৰ সৰ্বমঙ্গলা গৌরী। মারঃ কামঃ। বৃষাে বৃষভঃ। রাজা চন্দ্র ইতি । ১৮। [ শিব যেমন ক্ষেমঙ্কর, বাপতি ৰ্ব্বজ্ঞ, সর্বমঙ্গলাগৌরীনাথ, স্মরহর, বৃষচারী চন্দ্রশেখর, রামচন্দ্র পক্ষান্তরে রামপাল সেইরূপ ক্ষেমঙ্কর পণ্ডিত, সৰ্ববিদ্যাবিং সৰ্বমঙ্গলবিধানকারী, প্রতিপক্ষকৃত প্রজার অমঙ্গলবিনাশ কারী, ধর্মাচারী ও নৃপতিশ্রেষ্ঠ।] কিং বহু হরিরবতীর্ণঃ স যশােদানন্দয়াে রুচিত্রম্ । প্রৌঢ়ারিবারিজগদানন্দকমুদ্যবিরাজিধামাস্য ॥১৯ | ইদানীমুপসংজিহীরাহ। যং যম্মাদ্ধেততাঃ অস্য উভয় রামস্য যশঃ কীর্তিদানং ত্যাগঃ দয়া কৃপা উরু মহৎ চিত্ৰং অদ্ভুতং। দয়াপক্ষেইপি নপুংসক শেষেণেয়। তথধাম তেজঃ প্রৌঢ়ারিবারি প্রৌঢ়া সমূদ্ধান্ অরী শত্রু বারয়তি খণ্ডয়তি। জগদানন্দকং জগমানন্দকারি। উদ্যদুদঞ্চৎ বিরাজি শােভমানমিতি। অতত হরিরিবাবতীর্ণ। উভযােহপি তথাহি হরেরপি ধাম বপুঃ প্রৌঢ়ারিবারিজগদানন্দকং প্রকর্ষেণ উঢ়ানি অরি চক্রং বারিজং শংখং কৌমুদী গদা নন্দকঃ খগো যেন পান্না তত্তথা। বিরাজি বৌ রাজি গরুড়ে উদ্যৎ উৰ্দ্ধমাঝােহ। অতাে म ·১৬ রামচরিতম যশােদানন্দয়াে রুচিত্রং যশােদা চ নশ্চ যশােদানন্দৌ তয়ােঃ রুচিত্রং রুচিমভিলাষং ত্ৰায়তইতি রুচিত্র অভিলষিতমভিলষিতার্থসম্পাদক তদুপুরিতি ভাবঃ ॥ ১৯। [ (একীভাবাপন্ন বিষয়ের উপসংহার )—উভয় রাম যশ দান ও দয়ায় মহদদ্ভুত ছিলেন। দানে তাহাদের সমকক্ষ ছিলনা। (তাহারা) তেজে । সমৃদ্ধ শত্রুর বিনাশ ও জগতের আনন্দ বর্ধন পূৰ্ব্বক সম্মানিত হইয়া বিরাজ করিতেছিলেন। উভয়েই হরির ন্যায় জগতে অবতীর্ণ হইয়াছিলেন । হরির দেহ যেমন প্রকৃষ্টরূপে চক্র শঙ্খ পদ্ম গদা ও নন্দক নামক খ ধারণ করিত, গরুড়াবােহণে উর্ধে উখিত হইত এবং যশােদা ও নন্দের অভিলাষ সম্পাদন করিত, ইহারাও সেইরূপ বপুমান ছিলেন। ] অস্ত্রী সমুংকটোভুজো ভীতাতুরগাধি ভূপচরিতশ্চ । অবহৎ পরতপােবনমবনে রূচিমান্ স লক্ষ্মণােপেতঃ ॥২০ । অস্ত্রীত্যাদি। স রাঘবঃ কটং শবং ভুক্তং ইতি কটভুজো রাক্ষসাঃ । ভীত্যা ভয়েন আতুরগাধিভূপচরিতঃ আতুরেণ আবিলেন গাধিভুবা গাধিপুত্রেণ কৌশিকেন উপচরিতঃ উপগতঃ। যদ্বা তুর ত্বরণে ইগুপধত্বাৎ ক। তুরেণ ত্বরমাণেন কৌশিকেনােপগতঃ সন্ পরং দূরং তপােবনঃ ঋষ্যামং অবহং চলিতবান্। অস্ত্রী ধনুর্ধরঃ সমুৎসহঃ অবনে রক্ষণে রূচিমা সাভিলাষঃ লক্ষ্মণেন ভ্ৰাত্রা উপেত। অন্যত্র স রামপালঃ অবনেঃ পৃথিব্যাঃ অবনং রক্ষণমবহং। অস্ত্রী ধন্থী। অতঃ সমুংকটভুজঃ সম্যগুংকটো ভীষণােভুজো যস্য। অতােভীত্যা তুরগাধিভুবা অশ্বপতিনা রাজ্ঞা উপচরিতঃ কৃতনানাদানােপচারঃ। পরংতপ শত্রুতাপকারী। লক্ষ্মণা নৃপলক্ষ্মণ কনকদণ্ডাদিনা উপেতঃ । রূচিমান। ২০ | অতএব ·প্রথমপরিচ্ছেদঃ ১৭ . [ ধনুর্দ্ধর রামচন্দ্র ভ্রাতা লক্ষ্মণ সহিত সানন্দে রাক্ষসভয়ে ভীত বিশ্বামিত্রের সহিত ঋষিগণের রক্ষাবিধানাৰ্থ সুদূর তপােবনে সত্বর গমন করিয়াছিলেন। রামপাল পৃথিবীর রক্ষাকর্তা, ধনুর্ধারী ও দৌর্দণ্ড প্রতাপশালী ছিলেন । ভীত অশ্বপতি কর্তৃক নানা উপঢৌকনে পরিসেবিত হইয়াছিলেন। তিনি পরন্তপ ও নৃপলক্ষণ বিভূষিত ছিলেন।] রঞ্জিতবিশ্বামিত্রান্মহৌজসােস্য বিদিতাস্ত্রবিদ্যস্য। জগদভিক্ষাদক্ষা শক্তিঃ শরদীৰ্ণতাড়কস্যাভূৎ ॥২১। রঞ্জিত ইত্যাদি। অশ্য রাঘবশ্য রঞ্জিৎ বিশ্বামিত্রাৎ বিদিতাস্ত্রবিদ্যস্য বিদিতানি অস্ত্রাণি বিদ্যে চ বলাতিবলে যেন। অতএব মহৌজস শরদীৰ্ণ- তাড়কস্য শরেণ দীর্ণ। তাড়কানামী রাক্ষসী যেন। জগদভিরক্ষায়াং দক্ষা শক্তিরভূৎ । অন্যত্র অস্য রামপালস্য মিত্ৰাৎ সূৰ্য্যাদপি মহৌজঃ বিদিতাস্ত্রবিদ্যস্য শরদীৰ্ণতাড়কস্থ শরেণ দীৰ্ণাঃ তাড়কাস্তালবৃক্ষা যেন। জগদভিক্ষাদক্ষা রঞ্জিতবিশ্বা রঞ্জিতং বিশ্বং জগদয়া এবংভূতা শক্তিরভূৎ | ২১। [ মহাপরাক্রান্ত রাঘব প্রীত বিশ্বামিত্রের নিকট হইতে বিবিধ অস্ত্রবিদ্যা ও বলা অতিবলা নামক মন্ত্র প্রাপ্ত হইয়াছিলেন। তাড়কারাক্ষসী তাহার শরে বিদীর্ণ হইয়াছিল। তাহার জগৎক্ষোপযােগী শক্তি ছিল। সূৰ্য্য অপেক্ষা পরাক্রমশালী রামপাল অস্ত্র বিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন। শরে তিনি তালবৃক্ষ সমূহ বিদীর্ণ করিয়াছিলেন। বিশ্বের রক্ষণ ও প্রীতি সাধন শক্তি তাঁহার ছিল। ] লােকান্তর প্রণয়িণাে দুর্ণয়ভাজোহগ্রজন্মনােব্যসনাৎ। পতিতান্ধকারবত্যনুভাবাদুদহারি গােতমী তেন। ২২। উত্তরার্ধপাঠান্তর—অস্তমপি গােতমদারমহস্তদনেন পুনরূহে ।

·১৮ রামচরিতম্ লােকেত্যাদি। রাঘববা হি অবতীর্ণ। তস্য লােকান্তরং স্বর্গঃ তত্ৰত্য অগ্রজন্মনাে জ্যেষ্ঠভ্রাতুরিন্দ্রস্য ব্যসনাৎ পতিতা স্বামিশাপভ্ৰষ্টা অন্ধকার- প্রবিষ্টা গােতমী গােতমবধূরহল্যা উদহারি উদ্ধতা। উত্তরাদ্ধপাঠান্তরে-গােতমী মুনিঃ তৎপূৰ্বসিদ্ধং দারমহঃ কত্রোৎসব ইন্দ্রস্য ব্যসনাৎ অস্তং গতমপি পুনরনেন প্রাপিতঃ। অন্যত্র পরলােকগতস্য জ্যেষ্ঠভ্রাতুমহীপাল যুদ্ধব্যসনাৎ মিলিত গােঃ পৃথিব্যাঃ তমী রাত্রিঃ। অন্ধকার উন্থলিতা জগদম্বাকার বিধা। উত্তরাদ্ধ পাঠান্তরে-গােঃ পৃথিব্যাঃ তমােহন্ধকারং দারয়তীতি গােতমদারং। অহস্তেজো অহদিন মহীপালব্যসনাদস্তং গতমপি পুনরনেন প্রাপিতঃ। অনেন পুনরূঢ়ম্ । ২২। [ মর্ত্যে অবতীর্ণ রাঘব দুর্নীতিপরায়ণ স্বৰ্গস্থ জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা ইন্দ্রের ব্যসন স্বামিশাপভ্রষ্টা পাষাণী অহল্যার উদ্ধার সাধন করিয়াছিলেন। পাঠান্তর—গৌতম মুনির জায়ারূপ দিবস ইন্দ্রের ব্যসন হেঁতু অন্তগত, হইলেও (রামের) পদস্পর্শে তাহা পুনরায় আনীত হইয়াছিল। পরলােকগত দুর্ণীতিপরায়ণ জ্যেষ্ঠভ্রাতা মহীপালের যুদ্ধে নিলােম হেতু পৃথিবীতে যে অন্ধকার আগমন করিয়াছিল রামপাল তাহা বিদূরিত করেন। পাঠান্তর-রামপাল পৃথিবীর অন্ধকার দূরীভূত করিয়াছিলেন। মহী- পালের ব্যসনহেতু পৃথিবীর তেজ বা দিবালােক গত হইলেও তাহা, পুনরানীত হইয়াছিল। ] পরিকলিতকুশিকনন্দনসদাশ্রমসমৃদ্ধসম্পদোরামঃ । কৃততাড়কোববিধুননশ্চ বর্ধিতসুবাহুধামা চ ৷৷ ২৩। পরিকলিতেত্যাদি। পরিকলিতঃ কৌশিক সম্পূজ্যমানঃ আমস্তেন, ·প্রথমপরিচ্ছেদঃ ১৯ সমুদ্ধ প্রমােদর। কৃতং তাড়কা তস্য বিধুননং যেন। তথাহি। বায়ব্যাস্ত্র ব্যতিকরণি রালম্বন স্তাড়কেন বর্ধিতং ছেদিতং সুবাহুনামে রাক্ষসত্য ধাম বপুর্যেন। অন্যত্র পরিকলিতা অভ্যস্ত। কুশিকাঃ কুশী খড়গাদিলৌহবিকারা যৈ নন্দনৈঃ পুঃৈ রাজ্যপালাদিভিঃ তেষাং সদা সর্বদা শ্রমেণাস্ত্রগুণনিকয়া সমৃদ্ধ সম্পদঃ। কৃতঃ সুতঃ তস্য তাড়কানাং আঘাতকানাং উদ্ভব বিধুননঃ ক্ষেপ্ত বর্ধিতং শােভনয়ােজয়ােধাম তেজো যেন । ২৩। [ বিশ্বামিত্র দ্বারা গৃহীত হওয়ায় রামচন্দ্র কর্তৃক বরণীয় আশ্রম প্রমােদ- মুখর ও তাড়কাসুত কম্পিত হইয়াছিল। বায়ব্যাদি অস্ত্র প্রয়ােগে তিনি সুবাহু নামক রাক্ষসকে বধ করেন। কুশী খাদি লৌহাস্ত্র পরিচালনায় অভ্যস্ত রাজ্যপালাদি পুত্রগণের সদাশ্রমে সমৃদ্ধ সম্পদ সুপুত্র রামপাল আঘাতকারীদিগের জন্মের অপসারক ও শােভন ভুজ তেজ সম্পন্ন ছিলেন।] পৃথুরক্ষাণীকং ধর্মবিপ্লবং বিপ্রহর্ষকোর্যাৎ সঃ । সৎকৃতাধ্ববােহিতজগদ্দলয়িতজ্যকোদণ্ডম্ ॥ ২৪। পৃথু ইত্যাদি। স রাঘবঃ বলয়িত জ্যকোদণ্ড বলয়িত মৌৰ্ব্বীকং কোদণ্ডং দধৎ রক্ষোণীকং রাক্ষসসৈন্য পৃথু মহৎ। ধৰ্মং বিপ্লব ইতি পৰ্ম্ম- বিপ্লবং অর্যাৎ সংক্ষিপ্তবান্। অতএব বিপ্রহর্ষকঃ বিন্ ঋত্বিজো হর্ষিত- বা সৎকৃতাধ্বর সৎকৃতে যথাবিধি সম্পাদিততধ্বয়রা যেন। হিতজগৎ হিতং ভূতং জগৎ যেন। অন্যত্র স রামপালঃ দণ্ডং দধৎ ধর্মবিপ্লবং অনীকমলক্ষ্মীকং অপবান্। পৃথুরক্ষঃ মহতীরক্ষা যস্য। বিপ্রহর্ষকঃ বিগত প্রহর্ষঃ জিত্বারিষড় বর্গাৎ। সৎকৃতাধ্ববােহিতজগৎ সদ্ভিঃ কতসন্ধানং তাইধ্বনি বা রােহিত ·২০ রামচরিতম্ আরােহিতং জগৎ যেন। বলয়িত জ্যকঃ বলয়িতা বেষ্টিত অবগারিতা যদ্বা সামন্তচক্ৰোপক্রমমেব চক্রাবৰ্ত্তেন পৰ্যটি জ্যা পৃথ্বী যেন ॥ ২৪। [ রামচন্দ্র জ্যা বেষ্টিত কোদণ্ড ধারণপূৰ্ব্বক বিপুল রাক্ষস সৈন্যে সঘটিত ধৰ্ম্মবিপ্লব হ্রাস সম্পাদন করিলে আনন্দিত ঋত্বিকগণ যথাবিধি যজ্ঞনিষ্পন্ন করিলেন। তাহার দ্বারা জগৎ কল্যাণময় হইয়াছিল । রামপাল দণ্ডধারণপূর্বক দুর্দশা উৎপাদক ধৰ্ম্মবিপ্লব অপসৃত করেন। তিনি মহারক্ষক। ষড়রিপু দমন করিয়া তিনি অতিশয় আনন্দিত হইয়াছিলেন। জগৎ তৎ কর্তৃক সৎপথে আরােহণ করিয়াছিল বা সাধুজন সেবিত হইয়াছিল। তিনি চক্রের সামন্তচক্রপূর্ণ পৃথ্বী পৰ্যটন করিয়াছিলেন।] ইতি তেন কৌশিকীয়া ক্রিয়া ব্যধায়ি দধতী বুধানমৃতৈঃ। ষ্যৈসুমিত্রাপত্যা ক্ষিপ্তবিপক্ষেষ্টভূমিরক্ষেণ । ২৫ ॥ ইতীত্যাদি। তেন রাঘবেন ইষ্টভূমিরক্ষেণ যজ্ঞভূমিরক্ষকেণ কৌশিকীয়া কৌশিক ক্রিয়া যাগ। বুধা দেবান্ অমৃতৈর্যজ্ঞশেষে দধতী ষ্যৈ- সুমিত্ৰাপত্যা ষ্যৈঃ পরিচারকঃ সুমিত্রায় অপত্যং লক্ষ্মণণা যস্যাং ক্ষিপ্ত- বিপক্ষা ক্ষিপ্তা বিপক্ষা রাক্ষসা যস্যাং সাব্যধায়ি নিবৰ্তিতা। অন্যত্র রামপালেন পত্যা স্বামিনা ইষ্টভূমিরক্ষেণ ইষ্টানাং মিত্রানাং রাজ্যং ভূমিং রক্ষতা। বুধা পণ্ডিতান্ অমৃতৈরযাচিতৈদানৈদধতী ষ্যৈ সুমিত্রা প্ৰৈষ্যাণি শােভনানি অশঠানি মিত্ৰাণি রাজানাে যস্যাং সা ব্যধায়ি। কৌশিকেন ইন্দ্রেণাপি ইয়ংক্রিয়া ক্রিতে ইতি কৌশিকীয়েতি বিশেষণং তথাহি ইন্দ্রেণ পত্যা অপেক্ষিত-পৃথ্বীপালেন বুশান্ দেবান্ অমৃতৈদধতী প্রৈষ্যমিত্রা ক্ষিপ্ত বিপক্ষা ক্রিয়া ক্ৰিয়তে ইতি । ২৫|| ·প্রথমপরিচ্ছেদঃ ২১ [ রামচন্দ্র যজ্ঞভূমি রক্ষাপূৰ্ব্বক যজ্ঞের শেষাংশ দেবতাগণকে অর্পণ করিতে দিয়াছিলেন। পরিচারক সৌমিত্রী রাক্ষসগণকে বিক্ষিপ্ত করিয়া যজ্ঞভূমির আক্রমণ নিবারিত করিয়াছিলেন। অধিরাজ রামপাল মিত্ররাজগণের রাজ্য রক্ষাকারী। ( কিন্তু তিনি পণ্ডিতদিগকে অযাচিত দান করিয়া অশঠ মিত্ররাজগণ অধ্যুষিত বরেন্দ্রীকে আঘাত করিয়াছিলেন—যেমন পৃথ্বীপালগণের আকাঙ্ক্ষিত কৌশিক ইন্দ্র দেবগণকে অমৃত দান করিয়া অশঠ মিত্রগণকে ক্ষিপ্ত ও বিপক্ষ করিয়া- ছিলেন।] ভীমজ্যাভূজ্জীবাকর্ষণকণ্ডয়মান ভুজকাণ্ডঃ । কৌশিকসেনােইয়ং জনপদান্ বিদেহানবাপ্যমুদমূহে ॥২৬৷৷ ভীমেত্যাদি। অয়ং রাঘবঃ ভীমস্য হরস্ত জ্যাভৃদ্ধঃস্তন্য জীবাগুণঃ তস্যাকর্ষণীয় কণ্ড মানভূজঃ সেন সপ্রভু সনাথঃ কৌশিক নাথ। অন্যত্র অয়ং রামপালঃ ভীমনামা জ্যাতৃভূমিপতিঃ তস্য জীবিতাকৰ্ষণায় কলভুজঃ। কুশীখাদিঃ তয়া জয়ত্তিঃ কৌশিকৈঃ সেনা যস্য কৌশিকা এব সেনা যস্য অথবা ইন্দ্রসেনা এব যস্য। বিদা জ্ঞানেন ঈহান্ চেষ্টমানা বিমৃষ্যকারিণ ইত্যর্থ। ২৬। [ কৌশিকনাথ রামচন্দ্র হরধনু আকর্ষণ জন্য কয়মানভুজ হইয়া বিদেহ জনপদ লাভপূৰ্ব্বক হর্ষ প্রকাশ করিয়াছিলেন। ভীম নামক ভূপতির জীবন নাশের জন্য রামপালের হস্ত কয়মান হইতেছিল। তাহার সৈন্যগণ লৌহাস্ত্রে পারদর্শী বা ইন্দ্রসেনাতুল্য বিক্রমশালী ছিল। তিনি বিমৃষ্যকারী জনপদ সমূহকে লাভ করিয়া আনন্দিত হইয়াছিলেন। ] ·রামচরিতম্ অপি চাপদণ্ডমরমপ্রতিমদ্রবিণােহবধূত নিখিলপম্। স ভবস্যাবিত জনকঃ করপল্লব লীলয়ালাবীৎ। ২৭। অপীত্যাদি। অপি সমুচ্চয়ে। স রাঘবঃ ভবস্য হরস্য চাপদণ্ডং ধনুর্দণ্ডং অবধূত নিখিলনৃপং অরং অবলম্বিতং করপল্লব লীলয়া অলাবীৎ। অতএবাপ্রতিম ভ্রবিণঃ অতুলঃবলঃ অবিতজনকঃ প্রণিতসীরধ্বজঃ । অন্যত্র অপি সমূচ্চয়ে। স রামপালে ভবস্য সংসারস্যাপদং বিপদ ডমরমুপপ্লবং (২) শত্ৰুকৃতমলাবীৎ। বিপৎপক্ষে অপ্রতিমদ্রবিণং সংসার- বিপ্লবনাৎ অপ্রতিমং দ্রবিণং ধনং যস্য অবিতাঃ প্রীনিতাঃ জনাঃ প্ৰজা যেন করপল্লবলীলয়াষ্টদানেন। উমরপক্ষে দ্রবিণং ধনং অবি রক্ষিতা প্রজা যেন করপল্লব লীলয়া আয়ুধ চেষ্টয়া অবধূত নিখিল নৃপং যথা ভবতি ॥ ২৭। [ আরও অতুল বলশালী রামচন্দ্র নিখিলনৃপবিনিক হরধনু গ্রহণ- পূৰ্ব্বক তাহা করপল্লবলীলায় ভঙ্গ করিয়া সীরধ্বজ জনকের প্রতি সম্পাদন করিয়াছিলেন। আরও প্রভূতধনশালী রামপাল অষ্টপ্রকার ধনদানে প্রজাদের তৃপ্তি সাধনপূর্বক সংসারের বিপদ দূরীভূত করিয়াছিলেন এবং আয়ুধ প্রয়ােগে নিখিল নৃপতিকে পরাভূত করিয়া শক্ৰকৃত বিদ্রোহ দমনপূর্বক প্রজাদের ধনরক্ষা করিয়াছিলেন।] টীকার সাহায্য না লইলে দ্বিতীয়াংশের অর্থ হয় আরও প্রভূত ধনশালী প্রজারক্ষক রামপাল করপল্লব লীলায় অর্থাৎ অস্ত্র প্রয়ােগে নিখিল নৃপতিকে পরাভূত করিয়া সংসারের আপদ শত্রুত উপপ্লব বা বিদ্রোহ দমন করিয়াছিলেন। (২) মূল পুথি অনুযায়ী।

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ অনুজ সুরপালস্য ক্ষমময়মুদবহৎ জানকীং লক্ষ্মী। সমহাস্তৎসূন্নাঞ্চ তৎস্বরােহভল্ললিতজন্যঃ ॥ ২৮ | অস্থিত্যাদি। অয়ং রাঘবঃ সুরপালস্য ইন্দ্রস্যানুজোঃ হরির্জানকীং সীতাং লক্ষ্মীমবতীর্ণং উদবহৎ। তৎ সূন্নাঞ্চ রাঘব কনিষ্ঠানামপি ত্রয়ানাং তৎস্বসারঃ সীতাভগিন্যঃ সমহা বিবাহােৎসবসহিত ললিতজন্যঃ প্রিয়বপ্লোই- ভব। অন্যত্র অয়ং রামপালঃ সুরপালস্য অনুজো জনকস্য পিতুর্লক্ষ্মী ঊঢ়বান্। তৎসুনাং চ রামপালপুস্রাণাং অপি তৎস্বরস্তস্য পালস্যৈব স্বীয়াঙ্কিতকং সারাে বলং সমহাঃ সতেজাঃ ললিতজন্য ঈপ্সিতে যুদ্ধোহভবৎ। সামনে পিতৃতুল্যাস্তে বন্ধুবুরিতি ভাবঃ। [ সুরপাল ইন্দ্রের অনুজ হরি এই রাঘবরূপে লক্ষ্মীরূপা সহিষ্ণুতাময়ী সীতাকে বিবাহ করিয়াছিলেন। সীতার ভগিনীগণ রাঘবের কনিষ্ঠ ভ্রাতৃত্রয়ের প্রিয়বধূ হইয়াছিলেন। সুরপালের অনুজ এই রামপাল পিতৃলক্ষ্মী পৃথিবীর পাণিগ্রহণ করিয়া- ছিলেন। তাঁহার পুত্রগণও পালবংশের বলতেজ স্বীয় অঙ্কগত করিয়া- ছিলেন, প্রয়ােজন হইলে তাহারা যুদ্ধ করিতেন অর্থাৎ তাঁহারা পিতৃতুল্য বলশালী। ] হত্বা রাজপ্রবরং ভূয়াে ভূমণ্ডলং গৃহীতবতঃ। স নিরাদস্ত্রকলয়া সহস্ৰদোৰ্বিদ্বিষঃ স্বাস্থ্যম্ (৩) । ২৯। হত্বেত্যাদি। স রাঘবঃ রাজপ্রবরং ক্ষত্রিয়সন্তান হত্বা ভূয়ঃ পুনঃ পুনরেক- বিংশতি বারান্ ভূমণ্ডলং গৃহীতবতঃ সহস্রদাৰ্বিদ্বিষঃ কাৰ্ত্তবীৰ্য্যারাতে পরশুরামস্য স্বাস্থ্যং স্বর্গস্থিতিমন্ত্ৰকলয়া নিরাস্থৎ । (৩) রামচন্দ্র পক্ষে পাঠ হইবে—‘স্বাস্থ্য, কিন্তু রামপাল পক্ষে বিসর্গ লােপ হইবে।

·২৪ রামচরিতম্ অন্যত্র স রামপালােবস্ত্রকলয়া সহস্ৰদোঃ সহস্রবাহুঃ রাজপ্রবরং নৃপতি- শ্রেষ্ঠং মহীপালং হত্বা ভূয়ঃ প্রচুরং ভূমণ্ডলং গৃহীততঃ বিদ্বিষঃ শতত্রাঃ কৈবৰ্তস্য নৃপস্য স্বাস্থ্য (অস্মিন্ পক্ষে শরীরে খরিলােপঃ) সৌষ্ঠবং নিরাস্থৎ। ২৯। [ যিনি ক্ষত্রিয় সন্তান নিহত করিয়া পুনঃপুনঃ একবিংশতিবার ভূমণ্ডল গ্রহণ করিয়াছিলেন, সহস্রবাহু কাৰ্ত্তবীর্যের শত্রু সেই পরশুরামের স্বর্গস্থিতি রাঘব অস্ত্রকলাপ্রয়ােগে নিরস্ত করিয়া দিয়াছিলেন। যে শত্রু-কৈবৰ্ত্তন্যপ মহীপালকে বধ করিয়া রাজ্যের প্রচুর অংশ গ্রহণ করিয়াছিলেন, সহস্রবাহু রামপাল অস্ত্রকলা প্রয়ােগে তাহার সৌষ্ঠব নাশ করেন। ] দুজ্জননীকারপনােহপ্যমুপালিতসজ্জনীকৃতীক। শূরতম সূমুসহিতােহসাববহদ্দণ্ডকারণ্যম্ ॥ ৩০। দুরিত্যাদি। অসৌ রাঘবঃ দুর্জননী নিন্দিতা মাতা কৈকেয়ী তস্যাঃ কারাে নিয়মঃ ভরতরাজ্যাভিষেকাদিঃ তৎপরঃ। অনুপালিতসজ্জনীকৃত- একঃ অনুপালিত প্রতীক্ষিত সতী সাধ্বী জনী জায়া সীতা তয়া কৃতা . শােভা যস্য। সুন্ কনীয়া ভ্রাতা লক্ষ্মণঃ দণ্ডকারণ্যং প্রসিদ্ধং অবহৎ চলিতবান্। অন্যত্র অসৌ রামপালঃ দণ্ডকারণ্যং দণ্ডস্যোপায়—কারণ্যং করণত্বং সাধক- তমত্ববহৎ। অতএব দুর্জনানাং দুষ্টজনানাং নীকারে ভৎসনে তৎপর। যা দুর্জনানাং নীকারস্য সাধ্যস্য পরঃ পরঃ শত্রু: শায়িতা। অনুপালিত- সজ্জনীকৃতশ্রীকঃ অনুপালিতা সজ্জনা যয় করণ ভূতয়া সা অভূততদ্ভাবৎ অনুপালিতসজ্জনীতাশ্রীলক্ষ্মীর্ষেন। সুনঃ পুঃ । .

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ ইদানীং কুলকং, শ্লোকাষ্টকেন সীতা রাবণেন হৃতেতি বর্ণতে। তদত্ত কীদৃশি সময়ে, কস্মিন্ সন্নিবেশে কতরেণ প্রকারেণ হৃতেতি কথা- ক্ৰমেনাহ। ৩০। [ নিন্দিতা মাতা কৈকেয়ীর নিয়মে ভরতকে রাজ্যে অভিষিক্ত হইতে দিয়া প্রতিক্ষিতা সাধ্বী সীতাসহ কৃত শ্রীক রামচন্দ্র বীয়ােম অনুজ লক্ষ্মণ সহ দণ্ডকারণ্যে গমন করিয়াছিলেন। রামপাল দণ্ডপ্রদানের কর্তা। দুৰ্জ্জনগণ তাহার নিকট অতিশয় ভৎসিত হইত বা তিনি শত্ৰুশাসক ছিলেন। যে লক্ষ্মী সজ্জন প্রতিপালন করেন, শূরতম পুত্রগণসহ তিনি সেই লক্ষ্মী লাভ করিয়াছিলেন। এখন আটটি শ্লোকের কুলক দ্বারা রাবণ কর্তৃক সীতা কিরূপ সময়ে কিরূপ ঘটনা সন্নিবেশে কি প্রকারে তা হইয়াছিলেন তাহা কথাক্রমে বর্ণিত হইতেছে।] প্রথমমুপরতে পিতরি মহীপালে ভ্রাতরি ক্ষমাভারম্। বিভ্রত্যনীতিকারংভরতে রামাধিকারিতাং দধতি ॥ ৩১। প্রথমমিত্যাদি। প্রথমং দণ্ডকারণ্যগমনকালে রাঘবশ্য শােকাং পিতরি মহীপালে পৃথ্বীপতে দশরথ উপরতে সতি ভ্রাতরি ভরতে ক্ষমাভার পৃথীভারং অনীতিকারং অবিদ্যমান ঈতিকার উপপ্লবকাররা যত্র তং বিভ্রতি সতি। রামাধিকারিতাং রামস্য সিংহাসনারােপিত তৎপাদুকাদ্বরূপেণ অধিকারিতাং দধতি। তথা রামপাল পুপ্যেনেন কুলকশ্লেষ শ্লোকাষ্টকেন বরেন্দ্রী দিব্বোকেন গৃহীতেতি ব্যাহবিষ্যতে। ন চ রাজ্যভারং বিভ্রানশ্য অসীম শৌৰ্যশালিননা রামপালস্য পরেণ ভূমিরাদীয়ত ইতি জীবিতে ব্যাস্ত দংষ্ট্রাঙ্কুবরাং- ·রামচরিতম্ পাটনােৎসাহ সাহসিক্য মিদং কথঙ্কারং আরম্ভগােচরং ইতি শঙ্কা নিরাচিকীষুঃ পূৰ্বকথামবতারয়ন্নাহ। প্রথমমিত্যাদি। প্রথমং পূৰ্ব্বং পিতরি বিগ্রহপাল উপতে সতি মহীপালে ভ্রাতরি ক্ষমাভারং ভূ-ভারং বিভ্রতি সতি অনীতিকারভরতে অনীতিকে নীতি বিরুদ্ধে আরম্ভে উদ্যমে রতে সতি মহীপাল ষাড় গুণ্য- গণ্যস্য (৪) মন্ত্রিণে গুণিতমবগুণয় উপষ্টভারভটামাত্ৰাদীষগ্রহণেন মিলিতানন্ত-সামন্ত-চক্র-চতুর-চতুরঙ্গ-বল-বলয়িত বহল-মদকল-করি-তুরগ তরণিচরণচারূভট চমূসম্ভার সংরম্ভ চমূসম্ভার সংরম্ভ নির্ভর ভয়ভীত রিক্তমুক্তকুন্তল পলায়মান বিকল সকলসৈন্যেন স্বতঃ ক্ষতিশয় মাসেদুষা সহ সহসৈব বলদ্বিপৰ্যয়ঃ কোটিকষ্টতর সমরমারভ্য নিরমজ্জত। রামাধিকারিতাঃ রামপালস্য তস্মিন্ সময়ে নিগড়বন্ধস্য অধিৰ্মানসীব্যথা তৎকরণশীলতাং দধতি এতদগ্ৰে ফুটয়িষতি। ৩১। [ প্রথমে দণ্ডকারণ্য গমনকালে রাঘবের শােকে পিতা পৃথ্বীপতি দশরথ স্বর্গগত হইলে ভ্রাতা ভরত পৃথ্বীর পাইয়া উপপ্লব ঘটিবার সম্ভাবনা না থাকিলেও রামের পাদুকাদ্বয় তাহার অধিকারী রূপে সিংহাসনে আরােপণ করিয়াছিলেন। রামপাল পক্ষে একীভাবাপন্ন আটটি শ্লোক দ্বারা দিবােক কর্তৃক বরেন্দ্রী গ্রহণ বিবৃত হইবে। রাজ্যভার ধারণক্ষম অসীমশৌৰ্য্যশালী রামপালের রাজ্য শত্রু কর্তৃক গৃহীত হইল, ইহা সজীব ব্যাঘ্রের দংষ্ট্রাঙ্কুর উৎপাটনের স্যায় অসমসাহসিক কাজ। যে প্রকারে ইহা সম্পাদিত হইল তাহা নিরাকরণে ইচ্ছুক হইয়া পূর্বকথার অবতারণা দ্বারা বলা হইতেছে যে পিতা বিগ্রহপালের মৃত্যুর পর ভ্রাতা মহীপাল রাজ্যভার গ্রহণ-পূৰ্বক (৪) মূল পুথিতে আছে—‘গণ্য। মুদ্রিত পুস্তকে আছে ‘ল্য।

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ অনীতিক কাৰ্য্যে রত হইলে অনন্তসামন্তচক্র বিদ্রোহী হইয়া রণচতুর চতুরঙ্গ সেনা লইয়া যুদ্ধার্থ অগ্রসর হন। তাহাদের সহিত বহু সুশিক্ষিত মদমত্তহস্তী তুরঙ্গ রণতরী পদাতিক সৈন্য ছিল। (সন্ধি, বিগ্রহ, যান, আসন, সংশয়, দ্বৈধীভাব এই ) বড় গুণশালী মন্ত্রীর উপদেশ অবহেলা করিয়া দ্রুতগামী সৈন্যগণ হইতে কিছু গ্রহণ করিয়া মহীপাল যুদ্ধে অগ্রসর হন। তাঁহার সৈন্যগণ অতিশয় ক্ষয়প্রাপ্ত হইতে হইতে অস্তুচ্যুত, অত্যন্তভীত ও রিক্তমুক্ত- কুন্তল হইয়া পলায়ন করে। তিনি বলবিপৰ্যয় অবস্থায় কষ্টকর সময় সাগরে ডুবিয়া যান। এই সময়ে নিগড়বদ্ধ রামপাল মানসিক কষ্টে ছিলেন- তাহাই অগ্রে পরিস্ফুট করা হইবে।] রামেতু চিত্রকূটং বিকটোপলপটলকুট্টিম কঠোরম্। ভূমিভৃতমাপতিতে তপস্বিনি মহাশয়েইসহনে। ৩২। রামইত্যাদি। চিত্রকূটং ভূমিভৃতং পৰ্বতং তপস্বিনি গৃহীতবানপ্রস্থ অন্যত্র। চিত্রকূটং অদ্ভুতমায়ং শিলাকুট্টিমবং কর্কশং ভূভৃতং মহীপালং তপস্বিনি অনুকম্পার্হত্বদপন্নে ॥ ৩২। [ বিকট উপলখণ্ড মণ্ডিত চিত্রকূট পৰ্বতে মহানুভব রামচন্দ্র দুঃসহ বানপ্রস্থব্রত অবলম্বন করিয়াছিলেন। বিচিত্রকূটবুদ্ধি সম্পন্ন বা অদ্ভুতমায়াবী, শিলাকুট্টিমবৎ কর্কশ মহীপালকে পাইয়া মহাশয় রামপাল অসহনীয় অনুকম্পাহ দশা প্রাপ্ত হইলেন।] অপরভ্ৰাত্ৰাধিবসতি কষ্টগারং মহাবনং ঘাের। হতবিধিবশেনবায়সকুশীলতাভেদ্য কুচজানৌ ॥ ৩৩। অপরেত্যাদি। অপরেণ ভ্রালক্ষুণেন সহ কষ্টং কৃচ্ছং মহাবনং ·২৮ রামচরিতম্ মহারণ্যং অধিবসতি সতি দুর্দৈববশেন বায়সস্য কাকস্য কুৎসিতশীলতয়া দুশ্চেষ্টয়া ভেদ্যৌ দৌ বিদীর্ণ কুচৌ যস্যাঃ সা তাদৃশী জায়া যস্য ! অন্যত্র অপরেণ ভ্ৰাত্রা সুরপালেন সহ কষ্টাগারং কারাগৃহং মহদবনং রক্ষণং যত্ৰ দুর্দৈবাধীনে নবা নূতনায়সী লােহসম্বন্ধিনী কুশী নিগড়রূপা সা লতেব জংঘাতরূ বিদূর বেষ্টনাৎ তয়া ভেদিনী বিদীর্ণ অকুচে অংসকোটনী জানুনী অষ্ঠীবতী যস্য। ৩৩ | { রামচন্দ্র অপভ্রাতা লক্ষ্মণ সহ দুঃখাগার মহারণ্যে বাস করিতে- ছিলেন। তথায় দুর্দৈববশতঃ বায়সের অপচেষ্টায় তাহার জায়ার কুচদ্বয় বিদীর্ণ হইয়াছিল। রামপাল অপর ভ্রাতা সুরপাল সহ কারাগৃহে বাস করিতেছিলেন। দুর্দৈববশতঃ উহাই তাহাদের ভীষণ আশ্রয়স্থল হইয়াছিল। দূর হইতে আসিয়া লতা যেমন তরু বেষ্টন করে তেমনি নূতন লৌহশৃঙ্খল তাহার জুঘাদেশ বেষ্টন করিয়া বিদীর্ণ করিতেছিল। তাহার স্কন্ধ কটিদেশ ও জানু সঙ্কুচিত হইত না। ] শিষ্টারিষ্টৈকদৃশি বিরাধকবন্ধাপদঞ্চ দধমানে। দক্ষিণকাষ্ঠাশ্রিতি গতপঞ্চবটীসন্নিবেশে চ। ৩৪। শিষ্টেত্যাদি। শিষ্টা শেষীকৃত অরিষ্ট কাকস্য তস্যৈব একা দৃষ্টিৰ্যেন বিরাধােনাম রাক্ষসঃ কবন্ধশ্চ তয়ােরাপদং মৃত্যু দক্ষিণামগস্ত্যচরিতা কাষ্ঠাং দিশংশিতবতি গতঃ প্রাপ্তঃ পঞ্চবটীনামাশ্রম যেন। অন্যত্র শিষ্টা অনুশিষ্টা অবিষ্টৈকদৃশােহভৈকদৃষ্টয়াে দারুণণা কৰ্ম্মাণনা যস্মৈ বিরাধিকাং কদৰ্থয়িত্ৰীং বন্ধাপদং বন্ধনবিপত্তিং দক্ষিণানাং সরলানাং কাষ্ঠাং উৎকর্ষং আশিতেহতিক্রান্ত পঞ্চানামপি বরাটানাং সমাবেশে যস্য । ৩৪।

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ [ রামচন্দ্র কাকের ন্যায় একদৃষ্টি বিরাধ ও কবন্ধ রাক্ষসকে বধ করিয়া অগস্ত্য প্রদর্শিত পথে দাক্ষিণাত্যে গমন করিয়া পঞ্চবটী বনে উপনীত হন। উপদিষ্টা অশুভদৰ্শন দারুণ কৰ্মা (রক্ষিবর্গ ) সরল উৎকৃষ্ট পঞ্চতন্ত্রী রজ্জদ্বারা বীভৎসভাবে রামপালকে বন্ধন করিয়াছিল। ] বিগ্ৰাস্তয়াস্তবতি বহুস্বপলাদিম্বসারং চ। খরনিগ্রহং দধানে বিদধানে দূষণত্রিকোচ্ছেদম্ ॥ ৩৫। বিগ্ৰেত্যাদি। বিগ্ৰাস্ততয়া বিগতনাসিকামুখতয়া লক্ষিতাং বহুস্বাং বহু জন্মনাং পলাদিনাে রাক্ষস রাবণস্য স্বসারং ভগিণী: শূর্পনখাং অস্তবতি নিরাকৃতবতি খরনামাে রাক্ষসস্য নিগ্রহং বধং দূষণনামা রাক্ষসঃ ত্রিকা ত্রিশিরাশ্চ রাক্ষস তয়ােরূচ্ছেদং বিনাশং। অন্যত্র বিগ্ৰাতয়া বিগতক্ষ্যতয়া স্বন্যাত্মনঃ পলাদি মাংস শােনিতাদিকং স্ব সারং সামর্থ্যঞ্চ বহু যথাভবতি তথা স্তবতি। খরাে দুঃসহ নিগ্রহােইপকারঃ ভক্তনিষেধাদিকং দূষণত্রিকং তে দোষাস্ত্ৰয়ােরাগদ্বেষ- মােহা যদ্বা কায়িক বাচিক মানসা তদুচ্ছেদং তৎপরিহাণং ৩৫ | [ নাসামুখবিহীনা বহুরক্ষকপরিবেষ্টিত রাবণ-ভগিণী শূর্পণখা দূরীভূত হইলে রামচন্দ্র খর দূষণ ত্রিশিরা নামক রাক্ষস.এয়কে বধ করেন। বিগতভক্ষ্য রামপালের মাংস শােণিত সামর্থ্য বিদূরিত হইয়াছিল। দুঃসহ নিগ্রহে তিনি কায়িক বাচিক মানসিক দোষত্ৰয় রাগ দ্বেষ মােহ ইত্যাদি পরিত্যাগ করিয়াছিলেন। ] বিজনস্থানব্যুহে ভূতনয়া ত্রাণযুক্তদায়াদে। বিদ্যুদ্ধিলাসচঞ্চল মায়ামৃগতৃষ্ণয়ান্তরিতে ॥ ৩৬। বিজন ইত্যাদি। বিচ্যুত জনস্থান ইতিখ্যাতনামি সন্নিবেশে স্থিত রাবণবহাে যেন। ভূতনয়ায়াঃ সীতায়াস্ত্রণে যুক্তো দায়াদো ভ্রাতা ·০ রামচরিতম্ লক্ষ্মণণা যেন। মায়ামৃগঃ কনকমৃগরূপে মারীচস্তস্য তৃষ্ণয়া লুব্ধত্বেন, অন্তরিতে ব্যবধানহিতৈ রাঘবে সতি। অন্যত্র বিজনে স্থানমবস্থানংতেনবৃহহা বিগত উহা যস্য তস্মিন্ রামপালে ভূতং সত্যং নয়ােনীতং তয়ােররক্ষণে (৫) যুক্তঃ প্ৰসক্তো দায়াদো, ভ্রাতা মহীপালাে যস্যামায়া লক্ষ্ম্যা মৃগতৃষ্ণয়া মমায়ং লক্ষ্মীং গ্রহীষ্যতীতি মুগ্ধতয়া অন্তরিতে তিরােহিতে ভূমীগৃহাদি গুপ্তক্ষিপ্তে রামপালে সতি। ৩৬। [ জনবিরল জনস্থানে রাবণব্যুহ ছিল। ভূ-তনয়া সীতার রক্ষণে লক্ষ্মণ নিযুক্ত ছিলেন। বিদ্যুদ্ধিলাস চঞ্চল স্বর্ণমৃগরূপী মারীচের প্রলুব্ধিতে রাঘব দূরে চলিয়া গিয়াছিলেন। নির্জনে হতাশ ভাবে রামপাল অবস্থান করিতেছিলেন। সত্যও ন্যায়ের অরক্ষণে প্রসক্ত ভ্রাতা মহীপাল রামপাল আমার লক্ষ্মী হরণ করিবে এই অলীক মায়ায় মুগ্ধ হইয়া তাহাকে ভূগর্ভস্থ কারাগারে নিক্ষেপ করিয়াছিলেন। মায়িধ্বনি শঙ্কিত বিপদো ভভুবঃ প্রভুতায়াঃ। নিকৃতি প্রযুক্তিতে রক্ষিতরি কনিষ্ঠে তথাপন্নে। ৩৭। মায়ীত্যাদি। মায়িনাে মারীচস্য ধ্বনিনা লক্ষ্মণ ত্ৰায়স্বেত্যার্তনাদেন ভণ্ডু রামস্য শঙ্কিতা বিপদ্য তস্যা শঙ্কিত বিপদঃ ভুবঃ পৃথ্বীতঃ প্রভূতায়াঃ সীতায়াঃ নিকৃতি প্রযুক্তিতঃ ভৎসন প্রয়ােগতঃ অনক্ষরেণ কনিষ্ঠে লক্ষ্মণে রক্ষিতরি রক্ষাৰ্থ স্থাপিতে। তথা তেনা কারেণ তামেবদিশং প্রপন্নে গতে সতি। (৫) মুদ্রিত পুস্তকে তয়াের (রর) ক্ষণে যুক্তঃপ্রক্তো দায়াদঃ মহীপালঃ পাঠ আছে। মূলানুযায়ী পাঠ উদ্ধৃত হইল।

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ অন্যত্র মায়িং খলানাং ধ্বনিনা অয়ং রামপালঃ ক্ষমােইধিকারী সৰ্বসম্মতঃ ততশ্চ দেবস্য রাজ্যং গ্রহীষ্যতীতি সূচনয়া শঙ্কিত বিপদঃ মামসৌ হনিষ্যতীতি শঙ্কিত বিপছেন তস্য ভুবাের্ভণ্ডুমহীপালস্য প্রভূতায়া বহুতরায়া নিরাকৃতি প্রযুক্তিতঃ শাঠ্যপ্রয়ােগাৎ উপায়বধচেষ্টয়া তথা না- কারেনাপয়ে দুর্গতে কনিষ্ঠে ভ্রাতরি রামপালে রক্ষিতরি ব্যর্থে। ৩৭। [ ‘লক্ষ্মণ ত্রাণ কর’-মায়াবী মারীচের এইরূপ আৰ্তনাদ ধ্বনিতে সীতা স্বামী রামের বিপদাশঙ্কা করিয়া রক্ষণে নিযুক্ত কনিষ্ঠ লক্ষ্মণকে ভৎসনা করিতে লাগিলেন। এইরূপ ইঙ্গিতে তিনি সেই দিকে গমন করিলেন। খল স্বভাব ব্যক্তিরা বলিতে লাগিল এই রামপাল ক্ষমতাশালী সুযােগ্য সৰ্বসম্মত ; সুতরাং মহারাজের রাজ্য গ্রহণ করিবে।'—এই কথা শুনিয়া নৃপতি মহীপাল রামপাল তাহাকে হত্যা করিবে এইরূপ বিপদ আশঙ্কা করিয়া যে কনিষ্ঠ রামপাল বিপদে আঁহার রক্ষার কারণ হইতে পারিত তাহাকে বহুতর শঠতাপ্রয়ােগে হত্যা করিবার চেষ্টা করিয়াছিলেন। } মাংসভুজোচ্চৈদশকেন জনকভূনােপধিব্ৰতিনা। দিব্যাহ্বায়ন সীতা বাসালংকৃতিরহারি কান্তাস্য। ৩৮। কুলক মাংসেত্যাদি। অন্য রাঘবশ্য কান্তা প্রিয়া জনকভুর্জনকসুতা দিব্যা দিব্যনায়িকায়েন নাম্নসীতা রাম গৃহস্যালংকৃতিঃ মাংসতুজা রাক্ষসেনােচ্চৈঃ মহােদশকেন দশশিরসা রাবণেন দনা চৌরেণে- পধিব্ৰতিনা কৈতবতপস্বিনা অহারি হৃতা। রামপালস্য জনকভূ পৈত্ৰভূমিবরেন্দ্রী সীতাবালতি অত্র ·রামচরিতম্ লাঙ্গলপদ্ধতিবসত্যলংকারা চাবাস সংপন্নেত্যর্থ। অতএব কান্তা কমনীয় দিব্যাহ্বয়েন দিব্যনাম্না দিব্বোকেন মাংসভুজা লহ্মা অংশং ভূঞ্জানেন ভৃত্যেনােচ্চৈদশকেন উচ্চৈমহতী দশা অবস্থা যস্য অত্যুচ্ছি তেন্যের্থঃ দনা শত্রুনা তদ্ভাবাপন্ন অবশ্যকর্তব্যতয়া আরব্ধং কর্ম ব্ৰতং ছদ্মনি ব্ৰতী যদ্বা আচার কিপ, হেতু মণিজন্তানিনি অহারি গৃহীত ৩৮। [ রাঘবকান্তা জনকসূতা দিব্যনায়িকা রামগৃহালংকৃতা সীতা মহারাক্ষস চোর ভণ্ডতপন্থী দশানন কর্তৃক অপহৃতা হইয়াছিলেন । রামপালের পিতৃভূমি বরেন্দ্রী চাষবাস দ্বারা অলঙ্কৃতা ছিল। সেই কমনীয়া বরেন্দ্রী রাজলক্ষ্মীর অংশভাগী অতিশয় উন্নত পদে আরূঢ় রাজ- পুরুষ অবশ্য কর্তব্যবােধে শত্রুতার ছদ্ম আবরণে আবৃত দিব্যকর্তৃক গৃহীত হইয়াছিল। ] ত্ৰস্তানুজতনুজস্য চ ভীমস্ত বিবরপ্রহরকৃতঃ। সাভিখ্যয়া বরেন্দ্রী ক্রিয়াক্ষমস্য খলুরক্ষণীয়াভূৎ ॥ ৩৯। এস্তেত্যাদি। সা সীতা অভিখ্যয়া শােভয়া বরা শ্রেষ্ঠা, অস্ত রাবণস্য, ত্ৰস্তা অনুজাশ্চ তনুজা যস্য ভয়ঙ্করস্য বিবরস্য জটায়ুষঃ প্রহারং কৃতবতঃ। অমুং প্রহৃত্য সীতাং অসৌ নীতবান্। ইন্দ্রক্রিয়াক্ষমস্য অনিং ইন্দ্র কর্তৃং ক্ষমস্য রক্ষণীয়াভূৎ ন পুনরূপভােগ্যা। অন্যত্র সা ভূমি অভিখ্যয়া নাম্ন বরেন্দ্রী ব্ৰস্তা অস্য দিব্বোকস্য যাে অনুজোরুদোকঃ তদীয় তনয়স্য ভীমনামঃ রন্ধ্রপ্রহারিণঃ ক্রিয়াক্ষমস্য অলং কৰ্মীনস্য যথােক্তক্রমেণ রক্ষণীয়াভূৎ । তত্র ভূপতিঃ বর্তমানঃ ॥ ৩৯|| [ সীতা শােভায় অতুলনীয়া ছিলেন। ভয়ঙ্কর চঞ্চু জটায়ুর ভীতা ভগিনী ও কন্যাগণকে এবং তাঁহাকে প্রহার করতঃ রাবণ সীতাকে লইয়া স ·প্রথমপরিচ্ছেদঃ গেলেন। উপভােগ করিবার শক্তি থাকিলেও উপভােগ না করিয়া তিনি সীতাকে রক্ষা করেন। ভীতা বরেন্দ্রী যথাক্রমে ( দিব্বোক এবং) এই দিব্বোকের ভ্রাতুস্পুত্র দোকতনয় ভীমের সম্যক্ রক্ষণাধীন হয়। ভীম দুৰ্বলতার সুযােগে শত্রুকে আক্রমণ করিতেন এবং সর্ব প্রকার কৰ্ম্মে দক্ষ ছিলেন। ইনি তথায় রাজা হন।] স বিনাশিত মারীচোপগতে ষ্টতমাে ভুজৌ দধদ্বিফলৌ ()। ধাম নিজং পরিকলয়াংকারশূন্যং সসূনুরথ রামঃ ॥ ৪০ | স ইত্যাদি। ইদানীং রামস্থ চেষ্টাং প্রকটয়তি স রাঘবঃ বিনাশিমারীচ অপগত প্রিয়তমঃ অতএব হি বিফলৌভুজৌ দধৎ লক্ষ্মণ সহিত। নিজং ধাম পর্ণশালাং শূন্যং পরিকলিতবান্। অন্যত্র। অতিশয়েন বিনাশি বিনাশিতম অরির্যাভ্যাং যয়াের্বা তৌ চ সমুচ্চয়ে ভুজৌ বিপক্ষাক্ষিপ্তভুজ্যমানভূমিত্বাৎ বিফলে দধৎ। উপগতা ইষ্টতমা মিত্রাণি মাতৃবন্ধবাে যস্য, সমুতঃ, ধাম শৌৰ্যং স্বংশূন্য মিথ্যা কলিতবান্ ॥ ৪ ০ | [ রামচন্দ্র স্বীয় ক্ষমতা প্রয়ােগে মারীচকে বিনাশ করিয়াছিলেন। কিন্তু প্রিয়তমা সীতা অন্তৰ্হিতা হওয়ায় লক্ষ্মণ সহিত তাহার ভুজদ্বয় বিফল মনে হইতে লাগিল। নিজ পর্ণশালা শূন্য বােধ হইতে লাগিল। শকর্তৃক রাজ্য আকৃষ্ট ও ভুজ্যমান হওয়ায় রামপাল মহামারকভুজদ্বয় বিফল মনে করিতে লাগিলেন। মাতৃকুলের বন্ধুগণকে প্রাপ্ত হইয়াও পুত্রসহ নিজশৌর্য বীৰ্য্য মিথ্যা মনে হইতে লাগিল। ] (৬) এসিয়াটিক সােসাইটির মুদ্রিত পুস্তকে ‘বিকলে’ পাঠ আছে। মূলানুযায়ী পাঠ উদ্ধৃত হইল।

·৩৪ রামচরিতম্ অপি চেষ্টয়া বিমুক্তঃ ক্ষময়া গুরুমনুদহনদীপ্তোহয়ং। অবনী পতিতাং তনুমপি ন তদা সম্ভাবয়ামাস ॥৪১৷ অপীত্যাদি। অপি সমুচ্চয়ে স রাঘবঃ গুরুমবহ্নিদীপ্তঃ ক্ষমা সহিষ্ণুতয়া চেষ্টয়া সহ বিমুক্ত নিশ্চেষ্টো মূচ্ছিতঃ সন্ অবনীপতিতাং তনুং দেহং ন সম্ভাবিতবান্। অন্যত্র অপি সমুচ্চয়ে ক্ষময়া ভূম্যা ইষ্টয়া বিমুক্তঃ অবনীপতিতাং পৃথী- পতিতাং তনুং অল্পমপি ন সম্ভাবিতবান্ ॥৪১ [ আরও রাঘব অতিশয় শােকদীপ্ত হইয়া মুচ্ছিত হইলেন, তিনি ভূলুণ্ঠিত তনু রাশিতে চাহিলেন না। আরও রামপাল রাজ্য হইতে বিচ্যুত হইয়া অতিশয় শােকাৰ্ত্ত হইলেন। অবােগত পৃথ্বীর অল্পলাভেরও সম্ভাবনা দেখিলেন না। ] । সখ্যা সহ বিপদুদয়েন বিনয় বিধিনা সূনুনা যত্নাৎ। কৃত পয়মােহাপােহােহলস্থিরসম্বিদুত্থানম্ ॥৪২৷ সখ্যেত্যাদি। রাঘবঃ সূনুনা কনিষ্ঠ ভ্রাত্ৰা সখ্যা দ্বিতীয়েন যত্নঃ পানীয়সেচনব্যজনাদিনা কৃতঃ পরস্যাতিশয় মােহস্য অপােহ খণ্ডনং যন্ত অতঃ স্থিরসম্বিৎ স্থির চেতনঃ উত্থানং অলব্ধ লব্ধবান্ উখিত ইত্যর্থ। অন্যত্র সখ্যা অমাত্যেন সূনুনা সুতেন চ সহকৃতৌ পরমৌ মহান্তে উহাপৌহোঁ ইদং কৰ্তব্যং ইদং ন কৰ্তব্য ইত্যাদিকৌ যেন স্থিরতত স্থির সম্বিং কৃতনিশ্চয়ঃ উত্থানং উদ্যমং লব্ধবান্ ॥৪২ [ বিপদুদয়ে কনিষ্ঠ ভ্রাতা ও দ্বিতীয় সখা লক্ষ্মণের যত্ন বিনয়বিধি সহকারে জলসিঞ্চন ও ব্যজনাদিতে অতিশয় মােহ দূরীভূত হইলে রাঘব স্থিরচেতন হইয়া উত্থিত হইলেন।

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ বিপদাগমে অমাত্য ও পুত্রগণসহ কৰ্তব্যাকৰ্তব্য বিশেষভাবে দৈৰ্য্য সহকারে চিন্তা করিয়া কৃত নিশ্চয় ও লহ্মোদ্যম হইলেন। বিবিধবিশাল (৭) ব্যালাটবিকাকীর্ণাবনিৰ্বীভৃৎ। ইষ্টার্থাভিনিবিষ্টন ততন্তেনাটি কষ্টেন ॥৪৩ বিবিধেত্যাদি। তেন ইষ্টা প্রিয়া সীতা তদর্থাভিনিবিষ্টেন অবনিঃ বিবিধ বিশাল ব্যালা হিংস্রপশু সর্প রাক্ষসাদয়ে যস্যাং তয়াটবিকয়া আকীর্ণা বহুপৰ্বত আটি পৰ্যটিত।। অন্যত্র রামপালেন সামন্তচক্র প্রণিনীযুণ। পৃথ্বী পৰ্য্যটিত। তত্র ব্যাল। আগ্রহারিকা বৈষয়িকা আটবিকা অটবীয় সামন্তাঃ উব্বীভূদ্রাজা। ইষ্টার্থোইভিলষিতাৰ্থঃ ॥৪৩ [ তৎপরে রামচন্দ্র সীতা অন্বেষণার্থ অতিশয় মনােযােগী হইয়া বিবিধ বিশাল হিংস্রপশু সর্প রাক্ষস ও অরণ্য সমন্বিত বহু পৰ্ব্বতপূর্ণ পৃথিবী বহু ক্লেশে পর্যটন করেন। অতঃপর অভিলষিত রাজ্য লাভের জন্য অতিশয় মনোযােগী রামপাল সামন্তচক্রকে প্রকৃষ্টরূপে লইয়া যাইতে অর্থাৎ সম্পূর্ণরূপে হস্তগত করিতে- ইচ্ছুক হইয়া বিবিধ বিশাল আগ্রহারিক বৈষয়িক অটবীয় সামন্তরাজ পরিপূর্ণ পৃথিবী বহুক্লেশে পরিভ্রমণ করেন। ] অন্বয় ভবনং সহসামন্তব্ৰজমভূপেত সাহায্যং। অনুমেনে স মহাদো রবিনয়ং মিত্ৰভাবাপন্নম্ ॥৪৪৷৷ অন্বয় ইত্যাদি। স মহাদোম হাবাহুঃ রবিনয়ং সুগ্রীবং সহসাং বলানাং অন্বয়ভবনং কুলগৃহঅন্তব্ৰজং সমীপমাগতং মিত্রভাবাভ্যর্থনা প্রপন্থমনুমেনে। (৭) মূল পুথিতে আছে-বিবিবিশালাহাষব্যালটবিক...

·রামচরিতম্ অন্যত্র সহ সম্বদ্ধার্থং সামন্তব্ৰজং বক্ষ্যমাণনায়কং অন্বয়স্যাভ্যুদয় ভবন অবিনয়ং গৃঢ়নীতিং মিত্রকোটি প্রবিষ্টং স রামপালােইনুমেনে ॥৪ ৪|| [ মহাবাহুরাঘব মহাপরাক্রমশালী সমীপাগত সুগ্রীবকে সাহায্য করিতে স্বীকৃত জানিয়া মিত্ৰভাবাপন্ন মনে করিলেন। মহাবাহু রামপাল মিত্রকোটির অন্তর্ভুক্ত গৃঢ়নীতিজ্ঞ উন্নতিরমূল মিলিত সামন্তব্রজকে সাহায্য করিতে স্বীকৃত বলিয়া জানিতে পারিলেন।} দেবেনভুবাে বিপুলবিণস্য চ দানতঃ সুখাচক্রে। অমুনা হরিনাগপদাতিলন্ধবহলপ্রবােহসৌ ॥৪৫৷৷ দেবেনেত্যাদি। অমুনা সুগ্রীবঃ দেবেনভুবঃ ইন্দ্রভুবঃ বালিননা বিপুলবলস্য চ দানতচ্ছেদাৎ হরিনাগ বানরনায়ক পদে রাজ্যেহতিশয়েন লব্ধঃ পুনরঙ্খলনাৎ বহল প্রভাবাে যেন তথা সন্ সুখাচক্রে অনুকূলিত। অন্যত্র অমুনা দেবেন রাজ্ঞাইসৌ সামন্তব্ৰজঃ হরয়ােহশ্বাঃ নাগা হস্তিন পদাতয়ঃ এভিলন্ধে বহলঃ প্রভাবাে যেন স টকভুবাে ভূমেৰ্বিপুল ধনস্য চ দানতত্যাগাৎ অনুকূলিতঃ ॥৪ ৫|| [ রামচন্দ্র বিপুলবলশালী ইন্দ্রপুত্র বালীকে বধ করিয়া বিপুল প্রভাব সুগ্রীবকে পুনরায় রাজ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত করিয়া তাহাকে অনুকূলিত করিলেন। করি তুরগতরণি চরণ প্রভাব প্রত্যন্তবাসি সামন্তব্ৰজকে রাজা রামপাল ভূমি ও বিপুল ধনবিতরণে অনুকূলিত করিলেন।] অথ তরস। শিবরাজেনাস্য হিতান্বেষিনাজ্ঞয়াভক্ট্রঃ। আশুগজেন বলবতা বাজিবরখ্যাতধান্না চ ॥৪৬৷৷ খরগুরুচারণবিক্রমদীৰ্ণমহেন্দ্রেণকেশরিতেন। উদলঘি মহাতটিনী শােম্বীতেন দুস্তর মহােৰ্মিঃ ॥৪৭৷৷ যুগ্মম্।

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ অথেত্যাদি। অগ্রিম শ্লোকেন সহ কুলক মতস্তত্রৈব যােজয়িষ্যতে। খরেত্যাদি পূৰ্বশ্লোকেন সমং কুলকং। অথানন্তরং কেশরিণে বানরবরস্য পুত্রেণ ক্ষেত্ৰজেনাশুগাৎ পবনাৎ জাভেন হনুমতা তরসাশিনাং রক্ষসাং বরান্ শ্রেষ্ঠা অজতা ক্ষিপত।। ভর্তুঃ সুগ্রীবস্যাজ্ঞয়া অস্য রাঘবশ্য হিতান্বেষিণা প্রিয়ান্বেষিণা বলবতা মহাবলেন বাজিবরাখ্যাত বান্না পক্ষিশেখরেণ সংপাতিনা ইয়ং সা সমুদ্র পারেইশােক বনিকাত্রৈব সা সীতা প্রতিবসতীতি খ্যাতং কথিতং ধাম স্থানং যস্য খরে দুঃসহ গুরূৰ্ম্মহান্ চারণশ্চরণভবে বিক্রমগা বিমর্দন্তেন বিদীর্ণো বিদারিতে মহেন্দ্রনামা পৰ্বতো যেন। ভরা দীপ্ত্যা অৰীতেন বা উদামাদ্ভানুং ইতেন তটিনীশে মহাজলনিধিঃ দুস্তরমহাের্মিঃ উদলঘি। অন্যত্র তরসাবলেন শিবরাজেন শিবরাজনাম্না মহাপ্রতীহারেণ রাষ্ট্রকুট- মাণিক্যেন অশ্য রামপালস্য ভরাজ্ঞয়া হিতৈষিণা আশু শীঘ্রং গজেন বলবতা সৈন্যবতা তুরঙ্গ পুঙ্গবৈ খ্যাতং শৌর্যং যস্য। খরগুঃ তীরশ্মিস্তবে রূগদীপ্তির্যস্য সূৰ্য্যবত্তেজস্বিত্যের্থ। রণাে যুদ্ধং তত্রত্যবিক্রমেণ দীর্ণে। ভীতঃ ইন্দ্রে। যৎ কেশরি কিশাের সদৃশেন শােভাগ্নিতেন পঞ্চাঙ্গ গ্রাসাদা- লঙ্কারেণ মহাতটিনী গঙ্গালংঘিতা। ৪৭। [ অনন্তর কেশরীক্ষেত্রজ পবনপুত্র মহাবল হনুমান—যাহার দুঃসহ গুরু চরণ ভরে মহেন্দ্ৰ পৰ্বত বিমন্দিত ও বিদীর্ণ হইয়াছিল, যিনি পক্ষিরাজ সম্পাতির নিকট সমুদ্র পারে অশােক বনে সীতার অবস্থান সংবাদ শুনিয়াছিলেন তিনি—প্রভু সুগ্রীবের আদেশে রাঘবের প্রিয়ান্বেষণে ( সিংহিকা) রাক্ষসী প্রভৃতিকে বিদূরিত করিয়া—যাহা হইতে ভানু উদিত সেই দুস্তর মহােৰ্ম্মি জলনিধি লঙ্ঘন করেন। অনন্তর প্রভু রামপালের আদেশে হিতৈষী রাষ্ট্রকূটমাণিক্য মহাপ্রতীহার শিবরাজ—যাহার গজ ও তুরঙ্গ সৈন্যের খ্যাতি রহিয়াছে, যিনি সূৰ্য্যবং ·রামচরিতম্ তেজস্বী, ধাহার প্রচণ্ড যুদ্ধ বিক্রমে ইন্দ্র ভীত হন যিনি পঞ্চাঙ্গ (হস্ত-পদ- মস্তক) অলঙ্কারে কিশাের সদৃশ অতিশয় সুন্দর তিনি—সতেজে দুস্তর মহােৰ্ম্মি মহাতটিনী গঙ্গা লঘন করেন। ] আপন্নভীমরক্ষা বিষয়গ্রামাকুল দুস্থা যা। এস্তানুসৃতাবসুমত্যমুনা সীতেন তেজসাভাজি । ৪৮। আপন্ন ইত্যাদি। অমুনা হনুমা ইন তেজসা সূৰ্যতেজ ইব তেজো যস্য। অনুসূতো সত্যাং অনুসারেণ সীতা আপন্ন ভীম রক্ষা প্রাপ্তানি ভীমানি রক্ষাংসি যা আপন্না ভীমানি রক্ষাংসি যা বা। অতএব ব্ৰস্ত রূপাদিবিষয়গ্রামাকুলত দুস্থ অসুমতী জীবিতমাত্র শেষ অভাজি সেবাঞ্জলিনা বােপিতা। অন্যত্র অমুনা শিবরাজেনাসীতেনাসিগতেন তেজসা ঘৰ্পেন সা বসুমতী ভূমিবরেন্দ্রী আপন্ন ব্যস্তা ভীমস্য রক্ষা যস্যাং অতাবিষয়াণাং চ গ্রামাণাঞ্চকুলতয়া দুঃস্থ। এস্তা দেবব্ৰাহ্মণাদি ভূমিরক্ষা নিমিত্তং কোং বিষয়ঃ, ক এষ গ্রামঃ কস্য ভুক্তিরিমিতি প্রশ্নপুরঃসর অনুসৃত সতী অভাজি ভগ্না ॥ ৪৮ | [ সূৰ্যতেজা হনুমান সতীর অনুসন্ধানপূৰ্ব্বক ভীত রূপাদি বিষয় সমূহে আকুল দুঃস্থা ভীষণরাক্ষসবেষ্টিত। সীতাকে জীবনযাত্রশেষ যুক্তপাণি অবস্থায় দেখিলেন। শস্ত্রপাণি শিবিরাজ খগদ্বারা বরেন্দ্রী ব্যস্ত করিয়া উঠাইলেন। গ্রাম ও বিষয় সমূহ আকূল দুঃস্থ ও ভীত হইয়া উঠিল। শিবরাজ দেবতা ও ব্রাহ্মণাদির ভূমিরক্ষার জন্য এইস্থান কোন বিষয়ের অন্তর্গত এই গ্রামের নাম কি ইহা কোন্ ভুক্তির অন্তর্গত এইরূপ প্রশ্নপূৰ্ব্বক ভীমের রক্ষা অনুসরণ পূৰ্ব্বক তাহা ভাঙ্গিয়া ফেলিলেন।]

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ ৩৯ তস্যামাশ্বস্তায়াং সন্দিষ্টেন সহ রক্ষকবৃহৈঃ। মগ্ন পরিতােবন মুষিতালঙ্কা নাম চাস্ত পূৰ্দিষতঃ ॥ ৪৯। তস্যামিত্যাদি। সংদিষ্টেন সংদেশেনাংগুরীয়কাদিন করণ ভূতেন তস্যাঃ সীতায়ামাশ্বতায়ামাশ্বাসযুক্তায়াং সত্যাং অমুনা হনুমত আহার বিহার ব্যপদেশেন তস্য দিযাে রাবণস্য বনং ক্রীড়াবনং পরিতঃ সৰ্ব্বত রক্ষার্থ- নিযুক্তরাক্ষসবহৈঃ সহ মগ্ন। তথা লঙ্কানাম পূঃ পুরী উষিত দগ্ধা। অন্যত্র অমুনা শিবরাজেন সমাদিষ্টেন তস্যাং বরেন্দ্রাং ভীমনিযুক্ত রক্ষকবহৈঃ সহাশু শীঘ্রং অস্তায়াং ক্ষিপ্তায়াং সত্যাং তস্য দ্বিষাে ভীমস্যাবনং রক্ষণং সতত ভগ্নং অতঃ কা নাম পূঃ পুরী অলং যথেষ্ট মুষিতা বসতি গতা অপি তু ন কাপি ॥ ৪৯ | [ সংবাদ ও অঙ্গুরীয়কাদি দ্বারা সতী সীতাকে আশ্বস্ত করিয়া হনুমান, আহার বিহার ব্যপদেশে শত্রু রাবণের ক্রীড়াবনরক্ষাবিধানেনিযুক্ত রাক্ষসহে মিশিয়া গেলেন। পরে লঙ্কাপুরী দগ্ধ করেন। সম্যক আদিষ্ট শিবরাজ কর্তৃক সতী বরেন্দ্রীর রক্ষাবিধানে নিযুক্ত ভীমবহ শীঘ্র পরাজিত হইল। ভীমের রক্ষা সৰ্ব্বত্র ভগ্ন হইল। কোনপুরী স্বচ্ছন্দে থাকিতে পারিল না।] ইতি কৃত্বজ্ঞামাগত্য চিতাং ভূমিং স জানকীং নিজভক্ট্রে। অক্ষান্তকরঃ প্রথিতাভিজ্ঞােইচথস্মিথস্তথাভূতাং দশাং ॥৫০। আরম্ভোরামাে নাম প্রথম পরিচ্ছেদঃ । ইতীত্যাদি। স হনুমান্ অক্ষোনামে রাবণ তস্য বধকারী প্রথিতা প্রকটিতা সীতা সংদিষ্টাইভিজ্ঞাইভিজ্ঞানং চূড়ামণিৰ্ষেন তথা সন্ নিজভর্তে রাঘবায় জানকীং ভূমিং চিতাং ব্যাপাং বা অত্যচেতনাং তথাভূতাং মিথােরহসি অচকথং।

·৪০ রামচরিতম্ অন্যত্র স শিবরাজোদেববাহক্ষান্ত কেনাপি ন সােঢ়ঃ করে হস্তো যস্য প্রথিতঃ খ্যাতােহভিজ্ঞ কুশলঃ অভিজ্ঞস্থতি প্রকটিতা যেন বা তথাস নিজভর্তে রামপালায় জানকীং ভূমিং চিতাং পরিচিতাং ব্যাপ্তাম্বা তথাভূতামচকথৎ ॥ ৫০। ইতি রাম চরিতটীকায়াং আরম্ভরামাে নাম প্রথম পরিচ্ছেদঃ [ অক্ষহন্তা হনুমান প্রকটিতা সীতার আদেশ শিরােধার্য্য করিয়া স্বীয় প্রভুর আজ্ঞা পালন পূর্বক প্রত্যাগমন করতঃ রাঘবকে হতচেতনা সীতার অবস্থান সংবাদ গােপনে প্রদান করিলেন। রামপালের কুশল প্রতিষ্ঠ (বা স্মৃতি প্রকাশক ) অক্ষান্তকর শিবরাজ স্বীয় প্রভু রামপালের নিকট তাহার পিতৃভূমি বরেন্দ্রীর পরিচয় বা অবস্থা গােপনে নিবেদন করিলেন। ] ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ অথ ধৃত্যমৰ্ষগৰ্বোচ্ছলতুৎসাহােহয়ন্মিলৎ পুলকঃ। রামাে মহানুভাবাে রিপুনির্জয়ােদ্যমঞ্চক্রে। ১। অথেত্যাদি। বিভাবাদি সামগ্রী পরিগ্রহেণ কাব্যশ্য বীররস প্রধানতা আতােনতি। তদত্ৰ উভযােহপি জিগীষুমহানায়কে রাম ইতি আলম্বন- বিভাব। সাতিশয়াে দয়াদুদঞ্চনমহাপুরুষকারাে হি উদ্দীপন বিভাবঃ স চ বৈরিবিজয়ােদ্যম পদে নৈবােপপাদিতঃ। পুরুষাৰ্থসম্পাদনপ্রণিধানলক্ষণ উৎসাহ ইতি স্থায়ীভাবঃ ধৃত্যমর্ষগৰ্বা ব্যভিচারিণঃ। পুলকঃ সাত্ত্বিক, রাগাদ্যারম্ভ গম্ভীরাবষ্টম্ভোবনুভাবঃ ইত্যেবং পরিপােষমাসাদয়ষ্ণুৎসাহঃ স্থায়ী ভাবো বীররসত্বেন পরিণত ইতি কাব্যসৰ্বস্যভূতবীররসােল্লেখবিস্কারঃ যদাহুঃ। ধৰ্ম্মানুরােধশীলস্য বিজিগীষােমনস্বিনঃ। আলৎজায়তে যত্নঃ পুরুষাৰ্থ সমাপ্তয়ে । স্থায়ীভাব উৎসাহে দীপ্তসত্ত্ব দ্বিজন্মনা । মহাপুরুষকারেণ রােমাঞ্চেরথ সাত্ত্বিকৈঃ ॥ অপ্যমৰ্ষেণ গর্বেণ বেগেনােগ্ৰতয়া তথা। স্মৃত্যা মত্যা চ ধৃত্যা চ সপ্তভিৰ্যভিচারিভিঃ । রাগাঘারম্ভ গম্ভীরাবষ্টম্ভৈরনুভাবকৈঃ । পরিপুষ্টো ভবেদ্বীনােদানেধৰ্ম্মে যুধি ত্রিধা । খরে বিশেষলেশঃ পুনরগ্রেনিগদিষ্যতে।

·৪২ রামচরিতম্ টীকায় কাব্যের গুণাবলী বর্ণিত হইয়াছে— [ ধৃত্যমষ গৰ্বোচ্ছলােৎসাহ সত্ত্ব প্রধান মহানুভব রামভদ্র পক্ষান্তরে রামপাল রিপু নির্জয়ে উদ্যোগী হইলেন।] স্পৰ্শনজোৎসাহাৎদ্বিগুণিত প্রভা বানরপ্রবীরান্তে। সমহা নীলাঙ্গদবলয়ামলিতাঃ কুমুদমাদধতঃ ॥ ২॥ উতরসােহনলসহিতাঃ পৃথুনারম্ভেন সহ রসমেতাঃ । সহতারপুস্কর গজাদিলাঃ সাংরাবিণং দধদুত্তালাঃ । ৩। রকরবালধীরাঃ কুলিশসমাননখরায়ুধপ্রকরা। ফুরদৃক্ষপতিমুখাস্তং বিশন্ত ধুরন্ধরা ধরােদ্ধরণে॥ ৪ স্পর্শনােজেত্যাদি। শ্লোকত্রয়েণ কুলকম্ । তে বানর প্রবীরা স্পর্শনজঃ পবনতনয়ঃ তস্যোৎসাহেন দ্বিগুণিতা প্রভা দীপ্তিৰ্যেষা সমহাসােৎ- সবাঃ নীলােইঙ্গদর্শপ্রসিদ্ধৌ এতয়াের্য থপত্যোর্বলঞ্চ এভ্যিামলিতাঃ কুমুদো নাম কপিসেনাপতিস্তং দধতঃ রাঘবং বিশন্ত ইতি তৃতীয়েন শ্লোকেন সমং সম্বন্ধ। অন্যত্র তে নর প্রবীরাঃ চতুর্থ শ্লোকে বক্ষ্যমান নামানঃ দানজনিততাৎ সাহদ্বিগুণ প্রভাবাঃ, সমহানীলৈরিন্দ্র নীলমণি খচিতৈঃ অঙ্গদৈঃ কেয়ুরৈঃ বলয়ৈঃ কঙ্কণৈশ্যামলিতাঃ প্রােজ্জ্বলিতা পৃথ্বীহর্ষং দধতঃ পূৰ্ববং ক্রিয়া সম্বন্ধঃ || ২|| উজ ইত্যাদি। তে বানর প্রবীরাঃ উরূতরসন্তরােবলংবেগশ্চ নলঃ প্রসিদ্ধন্তেন সহিতাঃ । পৃথুনান্নঃ রম্ভনাম্না চ বানরেণ সহ রভমায়াত রভসনান্না কপিনা সমেতা তথা তার নামঃ পুস্কর নানু কপােগজাদিনাঞ্চ গজগবগবাক্ষ প্রভৃতিনাং কপিভটানাং সহ বৰ্ত্তন্ত ইতি সাংরাবিণং সমূহহাখঃ কোলাহল। উত্তালা উদগত করতালা ।

·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ ৪৩ অন্যত্র তে নরপ্রবীরাঃ উরূতরসােনলসহিঃঅনলসাঃ দক্ষাশ্চ হিতাশ্চ মহত৷ আরম্ভেন সহ রভমায়াতা, তারৈরিত্চ্চৈঃ পুস্করৈঃ বাদ্যৈঃ সহ বৰ্ত্তন্তে গজাদিলানি যেষাং গজায়ে হস্ত্যশ্বমহিষাদয়ঃ উত্তালা উদগ্রাঃ । ৩। ক্রর ইত্যাদি। তে বানরবীরাঃ রান্ পরান্ করা হস্তান্ বালধি লাঙ্গুলানি ইতরে ক্ষিপন্তি বজসদৃশখায়ুধ প্রকরাঃ। ফুরণ, ঋক্ষপতির্জাস্ববান্ মুখং যেষাং বরােদ্ধরণ পৰ্ব্বততাৎপাটনে ধুরন্ধরাঃ তং রাঘবং বিশন্ত। অন্যত্র তে নরপ্রবীরাঃ ক্র রকরবালাঃ ধীরাঃ অকাতরাঃ বড়সম। আননং মুখং যেষাং অতএব খর। তীক্ষাঃ আয়ুধ প্রকরা যেষাং ঋক্ষপতিশ্চন্দ্র ফুরচ্ছন্দ্ৰ বদনাঃ ধরায়াভূমেৰ্বরেন্দ্রা উদ্ধরণ ধুরন্ধরাঃ তং রামপাল নৃবিশন্ত। ৪। { বানরশ্রেষ্ঠগণ পবনপুত্র হনুমানের উৎসাহে ( সংবাদে ?। দ্বিগুণ উত্তেজিত ও আনন্দিত হইয়া নীল এবং অঙ্গদ নামক প্রসিদ্ধ যুথপতিদ্বয়ের সৈন্য শ্রেণী কুমুদ নামক কপি সেনাপতির অধীনে একত্রীভূত করিয়া রাঘবকে ( লঙ্কায়) প্রবেশ করাইলেন। ধনলাভ জনিত উৎসাহে অধিকতর শক্তিশালী (হইয়া) ইন্দ্রনীলমণি খচিত কেয়ুব কঙ্কণ_প্রেজ্জ্বলিত নরবরগণ ( ৪র্থ শ্লোকে উক্ত) পৃথ্বীর Aখাপালকে আনন্দদান করিয়া বরেন্দ্রে স্থাপিত করিলেন। ] [ অধিকতর বেগ (বল) শালী প্রসিদ্ধ নল পৃথু, রম্ভ রভস, তার, পুষ্কর গজ, গবয়, গবাক্ষ প্রভৃতি কপিসৈন্য একত্রীভূত হওয়ায় করতালি কোলাহল উখিত হইল। অনলস, দক্ষ হিতৈষী সেই নরবরবৃন্দ সানন্দে সাড়ম্বরে উপস্থিত A ·৪৪ রামচরিতম্ হইলেন। তাহাদের উচ্চ শব্দকারীবাদ্যভাণ্ডসহ উৎকট হস্তি-অশ্ব-মহিষসৈন্য ছিল। ] [ বজ্ৰ সদৃশ নখায়ুধ সমন্বিত, শত্রুর প্রতি নিক্ষেপােপযােগী কর্কশ হস্ত ও লাঙ্গুল বিশিষ্ট ; জাম্ববানমুখ পৰ্বততাৎপাটনে ধুরন্ধর সেই বানরবীরগণ, রামচন্দ্রকে প্রবেশ করাইল । তীক্ষ অসিধারী, অকাতর, বজ্রমুখ, তীক্ষ্ণ আয়ুধ সমন্বিত, উদ্যতচন্দ্রবদন বরেন্দ্রী উদ্ধরণ নিপুণ সেই নরবরগণ রামপালকে বরেন্দ্রে স্থাপিত করিলেন। ] অন্যত্র বন্দ্যগুণসিংহ বিক্রম শূর শিখরভাস্কর প্রতাপৈস্তৈঃ। স মহাবলৈরূপেতত জেতুং জগতীমলস্তৃষ্ণুঃ ॥ ৫॥ বন্যইত্যাদি। তৈ হনূনং প্রভৃতিভিৰ্বন্দ্যনীয়শৌর্যাদিগুণৈঃ সিংহ- বিক্রমৈঃ শূরশিখরৈঃ শূরানাং শিখরৈরগ্রৈমানিকৈর্বাভাস্কর প্রতাপ সদৃশ প্রতাপৈঃ। ভাস্করঃ সূৰ্যঃ প্রতাপ প্রভাব। মিলিত সামন্তচক্ৰস্তনামাঙ্কনং ন কৃতমিতি তদুলিখতি বন্দ্যইতি কান্যকুজরাজ বাজিনীগনভুজঙ্গে ভীমষশােহভিধানােমগধাধি পতিঃ, পীঠিপতি ; গুণইতি নানার কুটকুট্টিমবিকটকোটাটৰী করিবে। দক্ষিণসিংহাসনচক্রবর্তী বীরগুণ নাম ; সিংহইতি দণ্ডভুক্তিভূপতিরদ্ভূত- প্রভাবাকরকরকমলমুকুলতুলিতােৎকলেশকর্ণকেশরী সরিদ্বল্লভকুম্ভসম্ভব। জয়সিংহঃ ; বিক্রমইতি দেবগ্রাম প্রতিবদ্ধ বসুধাচক্রবালবলভী তরঙ্গবহল গলহস্ত প্রশস্ত হস্তবিক্ৰমে বিক্রমরাজঃ ; শূরইতি অপরমার মধুসূদন সমস্তাবিক। সামন্তচক্ৰচূড়ামণিলক্ষ্মীশূরঃ কুজবটীয় প্রতিভট করিকূটকষণ- কেশরী শূরপাল। শিখরইতি সমরপরিসরবিসরদরিরাজরাজিগণ্ডগৰ্ব্বগহন- দাবানল তৈলকম্পীয় কল্পতরুরুত্ৰশিখর। ভাস্করইতি খরতরকরবাল- • •• ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ ৪৫ •• লীলাবিতৃণ বৈরীবাহিনীরুধির প্রবাহ বিহিতপরলােহিতার্ণববলয়িতােচ্ছাল- ভূপালাে মনুগলসিংহ; প্রতাপ ইতি প্রতাপসিংহ প্রতিপক্ষকক্ষোণিভূ- ক্ষ্মৌহিণীদারুণদ্রবণণবিভ্রংসভীষণপ্রয়াণ ঢক্কারবাে ঢেরীয়রাজঃ এভি মহবলৈরূপেতে রামপালঃ ৫ | [ ভবিষ্যৎ জগজ্জয়ে (লঙ্কাবিজয়ে ?) সমর্থ বন্দনীয় শৌৰ্যাদিগুণ সম্পন্ন সিংহবিক্রম শূরমাণিক্য সূৰ্য্যবত্তেজস্বী মহাবল হনুমান প্রভৃতিকে রামচন্দ্র প্রাপ্ত হইলেন । মিলিত সামন্ত সমূহের নাম পূৰ্বে উল্লেখ করা হয় নাই। এখন হইল। কান্যকুজরাজের অশ্ববাহিনী পরাভবকারী মগধপীঠিপতি বন্দনীয় ভীমশ, নানারত্নশােভিত অথচ ভয়ঙ্কর কোটাটবীসিংহ দক্ষিণসিংহাসনচক্রবর্তী বীরগুণ, সিন্ধুগ্রাসী অগস্ত্যতুল্য ও কমলমুকুল সদৃশ উৎকলের অধিরাজ কর্ণকেশরী পরাভবকারী অদ্ভুত প্রভাবশালী দণ্ডভুক্তিপতি জয়সিংহ, নৌবহর বা রণতরি দ্বারা শত্রুপক্ষকে গলহস্ত প্রদান করিতে সুদক্ষ বালবলভীরাজ্যের পরপরবর্তী দেবগ্রামপতি বিক্রমরাজ, সমগ্র আরণ্য সামন্তচক্ৰচূড়ামণি অপারমন্দারপতি মধুসূদন লক্ষ্মীশূর, হস্তিগৰ্বচূর্ণকারী কেশরীতুল্য প্রতিপক্ষ দর্পচূর্ণকারী কূজবটীপতি শূরপাল, বনবিধ্বংসী অনলবৎ সমরে বিস্তৃত পার্বত্যরাজ্যাধিপগণের গর্বচূর্ণকারী তৈলকস্পীয় কল্পতরু রুদ্রশিখর ; খরতর তরবারি দ্বারা বৈরী বাহিনীর রুধির প্রবাহে লােহিতার্ণব সৃষ্টিকারী উচ্ছালপতিময়গলসিংহ, প্রতিপক্ষের কক্ষ নিহিত সৈন্যবিমর্দনকারী দারূণগতি ভয়ঙ্কর ঢক্কারবে জণবিভ্রংসী ঢেরীয়রাজ প্রতাপসিংহ প্রভৃতি মহাবলশালিগণকে রামপাল প্রাপ্ত হইয়াছিলেন।] প্রাপ্তপ্ৰবৰ্ধিতাৰ্জ্জুনবিজয়ােহর্থিতবর্ধনঃ সােমমুখশ্চ। অনুগত মাতুলসূমু-প্রবলভুজালম্বনাে রামঃ । ৬।

·8७ রামচরিতম্ প্রাপ্তেত্যাদি। প্রাপ্তঃ প্রবদ্ধিতাৰ্জ্জুনস্য প্রচ্ছন্নকার্তবীর্যস্য ভাগবশ্য বিজয়াে যেন অর্থিতস্য অনুগতস্য সুগ্রীবস্য বালিবধাৎ বন্ধনাে বৰ্দয়িতা। এতৎপদদ্বয়াবিষ্কারেণ লঙ্কাপতিরীষজ্জয় ইতি। প্রসন্নত্বং সােমেনচন্দ্রেণ সদৃশং জগদাদকং মুখমস্থেতি অনুগতমস্যাতিশয়েনানুগত্য অতুলস্য সূনােলহ্মণস্য ভুজ আলম্বনং যস্য স তাদৃ রামঃ। অন্যত্র প্রাপ্তে। মিলিত প্রবদ্ধিতে দেশকোষাদি প্রসাদেন স্ফীতী- কৃতঃ অর্জুন ইতি কয়ঙ্গলীয়মগুলাধিপতিঃ নরসিংহাৰ্জ্জুনঃ সঙ্কট গ্রামীয় চণ্ডাৰ্জ্জুনশ্চ বিজয় ইতি নিদ্রাবলীয়বিজয়রাজোযেন। বর্ধন ইতি কৌশাম্বীপতি দ্বোরপবর্ধন, সােম ইতি পদুবশ্বপ্রতিবদ্ধমণ্ডলা প্রতিবল্লভ সােমঃ তন্মুখ অপরে চ সামন্তাঃ তৈঃ সহিতােই গতানাং মাতুলপুত্ৰানাং রাষ্ট্রকূটানাং বক্ষ্যমানানাং ভুজাবলম্বনং যস্য | ৬ | [ অনুগত অতুল লক্ষ্মণের প্রবলভুজাশ্রয়ী জগদানন্দ সােমমুখ রামচন্দ্র কার্তবীৰ্যাৰ্জ্জুনপরাভবকারী ভাগবকে জয় করিয়াছেন। বালিবপে প্রবর্ধিত সুগ্রীব তাহার অনুগত হইয়াছেন। ইহাতে সহজেই লঙ্কাপতিকে জয় করা যাইবে। দেশের বিস্তৃত ধনাগার প্রসাদে গর্বিত কয়ঙ্গলীমগুলাধিপতি নর- সিংহাৰ্জন, সঙ্কট গ্রামের চণ্ডাৰ্জ্জুন, নিদ্রাবলীর বিজয়রাজ, কৌশাম্বীপতি ঘদ্বারপবদ্ধন, পদুবমণ্ডলের একচ্ছত্ৰাধিপতি সােম প্রমুখ অপরাপর সামন্তগণ ও রাষ্ট্রকূটবংশীয় অনুগত মাতুলপুত্রগণ রামপালপক্ষে মিলিত হইলেন।] অপি চণ্ডধামনন্দন বিরচিত হরিকুঞ্জরন্যূহঃ। তুমুলমতুলরণরঙ্গচতুরঙ্গঞ্জয়দরীণ, বলং কলয়। ৭। অপিত্যাদি। চণ্ডমননেন সুগ্রীবেণ বিরচিতে। হরিকুঞ্জরাণাং ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ ৪৭ বানরশ্রেষ্ঠাংবহা বলবিন্যাসে যস্য। চতুরং দক্ষং অরীণ, শত্রু বলং কলয়ন। অন্যত্র চণ্ডধামভিরূগ্ৰপ্ৰতাপৈন নৈ রাজ্যপালাদিভিবিরচিতােহরী- নামশ্বানাং কুঞ্জরাণাং গজানাব্যুহাে যস্য চতুরঙ্গং করিতুরগতরণিপদাতিময়ং অরী জয়ৎ বলং কলয়। ৭। [ সুগ্রীব শত্রুর গঞ্জনাকারী তুমুলঅতুলণরঙ্গদক্ষ সৈন্যসমন্বিত রামের বানরশ্রেষ্ঠদিগের দ্বারা ব্যহ-বিন্যাস করিলেন। উগ্রপ্রতাপ রাজ্যপালাদি পুত্রগণ শত্ৰুজয়ী তুমুল অতুল রণরঙ্গ করিতুরগতরণিপদাতিক সৈন্য সমন্বিত রামপালের অশ্ব ও গজসৈন্যবহ পরিচালনা করিলেন। সতুদুগ্ধসিন্ধুরাজ মথন গােত্র প্রভবমুভয়ভুজদণ্ডং। পররাষ্ট্রকূটসুভটজেতারমজীগণজিং বন্ধুং ॥ ৮। কুলক। সত্বিত্যাদি। এতেষু বহলাহঙ্কারলহরি লম্ভিতাভূতপূৰ্বাহপূৰ্ব্বিকারম্ভর- ভসরােদঞ্চদুচ্চগুচণ্ডিমাড়ম্বরচরণবিক্রমসমসময়মৌলিলােল কেরালবলধি- বলয়েযু ত্রিভুবনবিজয়যােগ্য সঞ্জাত সম্পদোপাসিতে কীশকেশরিকিশাের- নিকরেষু কিঙ্করেষু মহৎসু সংসু রাঘবঃ পররাষ্ট্রস্য লঙ্কায়াঃ কূটভটং রাবণং জেতারং নিজমুভয়ং ভুজদণ্ডং মহাবন্ধুং অজীগণ। পুনঃ কিম্ভুতং দুগ্ধময় সিন্ধুরাজস্য ক্ষীরােদস্য। মথনােগােত্রঃ পর্বতােমন্দরঃ তস্বে প্রভবঃ প্রভাবে যস্য ভুজদণ্ডস্য তং যথা মন্দরেণ ক্ষীরােদমুন্মথ্য লক্ষ্মীরমুতাদিকমুতং তথা রাঘবঃ ভুজদণ্ডেন রাক্ষসার্ণবমুন্মথ্য সীতা লক্ষ্মীরধ্বর বিরােধেরবিবােধা যজ্ঞশেষলক্ষ্মণং অমৃতং অপরাপরঞ্চ রত্নম তমিতি সাধৰ্ম্যম্ । অন্যত্র এতেষু সমস্ত সামন্তেযু তথাবিধেষু বিবিধেযু বিদ্যমানেষু চ রামপালঃ দুগ্ধসিন্ধুরাজমথনগােত্ৰপ্ৰভবং দুগ্ধো নিঃপ্পো গালিত গৰ্বত্বাৎ ·৪৮ রামচরিতম্ গৃহীতবহুতর করিতুরগদ্রবিণপণাচ্চসিন্ধুরাজঃ পীঠিপতিদেবরক্ষিতােনাম যেন তেন মথনেন মথননান্না মহন ইতি প্ৰসিদ্ধাভিধানেন রাষ্ট্রকুটকুল- তিলকেন উপলক্ষিতং যদোত্ৰং ক্লং তৎপ্রভবং তদীয়নন্দন মহামালিক- কাহ্নরদেব সুবৰ্ণদেবভ্রাতৃজমহাপ্রতীহারশিবরাজদেবপ্রভৃতিমুভয়ভুজদণ্ড- মুৎকৃষ্টরাষ্ট্রকূট ভটং নিজং বন্ধুং মাতুলসন্তানং জেরমজগণৎ। তথাহি মহনেন বিন্ধ্যমাণিক্যং করেণুরাজমারূহসমরসীমমুল্লাসিতশল্যশতকোটি- পাটিতােদ্ভটভটং শঙ্কটমটুমন্দোৎকটকরিঘটা ঘােটকপটলঃ স পীঠিপতিম- গধাধিপােনিৰ্দদুহে। নাগাধিরাজমবরূহ সমৃদ্ধসিন্ধুরাজোৰ্ম্মিজালকবলী- কৃতমেক এব ভূপালভােগ্যবস্থধাবলয়ং বরাহজন্ম বিভুঃ স মহন পরমুজ্জহার। অপিচ ভুজদণ্ডং নিজং রাষ্ট্রকুট সুভটং বন্ধুমিত্যুভয়ং জেতারমজগণদিতি যথাসংখ্যেন সম্বন্ধ তদত্ৰ নিজভুজদণ্ডপক্ষে দুগ্ধেত্যাদি পদং ঐক্ষাকৃপক্ষৎ যােজ্যম্ ॥ ৮ | [ এই সকল সৈন্যবাহিনী—যাহারা অর্ণবযান সমূহের অহঙ্কারলহরী বিনাশ করিতে পারে যাহারা অভূতপূৰ্ব আনন্দে অহম্পূৰ্ব্ব হয় যাহারা উদ্দাম ও উগ্রতাড়ম্বর, চরণবিক্রম সমসময়ে শিথিল কেশ হইলে কেরল দেশজাত চামরদ্বারা যাহারা শিরস্থ শিথিল কেশ বন্ধন করে যাহারা ত্রিভুবন বিজয়যােগ্য সম্পদ ভূষিত এইরূপ মহান্ অনুচর বানর কিশাের নিকর সমন্বিত রাঘব লঙ্কাধিপতি রাবণজয়ী নিজ উভয় ভুজদণ্ড মহাবন্ধুরূপে পাইয়াছিলেন। তাহার বাহু ক্ষীরসমুদ্র মন্থক মন্দার পর্বত সদৃশ শক্তি- শালী ছিল। মন্দার দ্বারা মন্দার দ্বারা ক্ষীর সমুদ্র মথিত হইলে যেমন লক্ষ্মী অমৃতাদি উখিত হইয়াছিল তেমনই রামচন্দ্রের বাহুদণ্ডে রাক্ষসার্ণব মথিত হওয়ায় বিনাযজ্ঞেই সীতা উখিত হইয়াছিলেন অবিসংবাদিত ভাবে রত্নাদি উখিত হইয়াছিল। সিন্ধুরাজ পীঠিপতিদেবরক্ষিতের গৰ্ব্বচূর্ণ করিয়া যে রাষ্ট্রকূট কুলতিলক ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ ৪৯ মহন বা মথন বহুতর করি তুরগধন আহরণ করিয়াছিলেন তিনি এবং তাঁহার পুত্র মহামাণ্ডলিক কাহ্নরদেব ভ্রাতুস্পুত্র সুবর্ণদেব তনয় মহা- প্রতীহার শিবরাজদেব প্রভৃতি রাষ্ট্রকুটীয় বীরােত্তম বিজয়ী মাতুল সন্তানগণকে সামন্তচক্র সমন্বিত রামপাল উভয় ভুজদণ্ডরূপে প্রাপ্ত হইলেন। বিষ্ণু যেমন বরাহ অবতারে সাগররাৰ্মিকবলীকৃত বসুমতীর উদ্ধার সাধন করিয়াছিলেন সমরাহঙ্কারে উল্লসিত নাগরাজ বিন্ধ্যমাণিক্যে আরােহণ পূর্বক রাষ্ট্রকূটসৈন্যদ্বারা মহনও তেমনি শতকোটিশল্যে পীঠিপতির উৎকট করিঘটা ঘােটকপটল বিদীর্ণ করিয়া মগধের উদ্ধার সাধন করিয়াছিলেন। আরও উভয় জেতাই রাষ্ট্রকূট সৈন্যকে নিজ ভুজদণ্ডরূপে প্রাপ্ত হইয়াছিলেন। নিজভুজদণ্ড পক্ষে দুগ্ধ ( চূর্ণিত গৰ্ব ) ইত্যাদি পদ রামচন্দ্র পক্ষের ন্যায় প্রযুক্ত। ] গময়ন্ স মহাসেনামেনামতিচিত্রবিক্রমাে বিভ্রৎ। শক্তিমথতারকারী রামঃ শুশুভেইভ্যমিত্ৰীণঃ ॥ ৯। । গময়ন্নিত্যাদি। অতীবচিত্রোইদ্ভুত বিক্রমে যস্য শক্তি সামর্থ্য তারঃ তরণম্ সমুদ্রে গঙ্গায়াঞ্চ ইত্যুভয়ত্ৰাপি সমম্ । তারকারি রামইতি। রেফঃ লােপদীর্ঘভ্যাং তারকারিঃ কার্তিকেয় ইতি শ্লেষােপমা। অত্র চিত্রে নানাবর্ণবিচিত্রা বিঃ পক্ষী ময়ুরস্তেন ক্ৰমতে। শক্তিং অস্ত্র বিশেষং। শেষঃ সর্বত্র সমঃ । ৯। ( অদ্ভুত বিক্রমশালী, সমুদ্র পক্ষান্তরে গঙ্গা উত্তরণে সমর্থ, স্বীয় ক্ষমতায় শত্রুর সম্মুখগামী, তারকারি কার্তিকেয়সদৃশ রামচন্দ্র পক্ষান্তরে রামপাল এই মহাসৈন্য পরিচালনা করিয়া শােভা পাইতে লাগিলেন।] ৪ ·রামচরিতম্ ( অথ) তস্যমহাবাহিন্যাং গুপ্তায়াং তরণিসম্ভবেনাভূৎ। দ্বিষমভিষেণয়তো (৮) মুখরিতদিকোলাহলঃ সমুত্তারঃ ॥ ১০ | তষ্যেত্যাদি। মহাবাহিন্যাং মহাসেনায়াং তরণিসম্ভবেন সুগ্রীবেন গুপ্তায়াং রক্ষিতায়াং কোলাহল সমুৎসহর্ষঃ। তায়ােহতুচ্চঃ অতত মুখরিতদিগভূৎ। অন্যত্র মহাবাহিন্যাং গঙ্গায়াং তরণিসম্ভবেন নৌকামেলকেন গুপ্তায়াং ছায়াং সমুত্তারঃ সম্যগুত্তরণং মুখরিত দিক্‌ কোলাহলাে যস্মিন্ ॥ ১০ | [ সূৰ্যপুত্র সুগ্রীব পরিচালিত রামচন্দ্রের মহাসেনা শত্রুর অভিমুখে গমন করিতে করিতে সানন্দে কোলাহল করিতে লাগিল ; তাহাদের অত্যুচ্চ শব্দে দি মুখরিত হইল। শত্রুর অভিমুখে গমন করিতে করিতে গুপ্তভাবে রামপালের সৈন্য- বাহিনী নৌকাসমূহে গঙ্গা উত্তীর্ণ হইল। তাহাদের সমুত্তার কোলাহলে দিক্‌ মুখরিত হইল। ] আবাসয়ন্স বিদ্রীচীরুচ্চৈশ্চমূরমূৰ্বিরচয়ন্ । উত্তরকূলং পরিতস্তরে তরস্বী মহাসিন্ধোঃ ॥ ১১। আবাসয়ন্নিত্যাদি। উত্তরকূলং মহাসিন্ধোঃ সমুদ্রস্যার। অন্যত্র গঙ্গায়ান্তীৰ্ণায়াঃ পারমাচ্ছাদিতবান্ ॥ ১১। ইদানীং রাঘবশ্য শৈলশ্রেণীভিঃ সেতুবন্ধং রামপালস্য ভীমেন সমং সমর নবশ্লোকীকুলকেন সমিরচয়তি। তত্র নবশ্লোকেন রাঘবেনাগতেরণং পৰ্বত পংক্তিগ্ৰথনাং সেতুবন্ধ ইতি প্রসিদ্ধং রচয়তা সমুদ্রোইবন্ধি, রামপালেন রণং সংগ্রাম রচয়তা ভীম নৃপতিবন্ধীতি সম্বন্ধ। তত্র কিন্তু তম্ (৮) এসিয়াটিক সােসাইটির মুদ্রিত পুস্তকে ‘অভিসেনয়তাে’ পাঠ, আছে। ইহা অর্থহীন। মূল পুথি অনুসারে পাঠ উদ্ধত হইল। ।

·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ ৫১: অগতােরণং রণং বেতি দ্বিতীয়শ্লোকে তৈ মহাবীরেরাবদ্ধং, একং হনুমং প্রভৃতিভিঃ, অপরং বন্দ্যগুণ প্রভৃতিভিঃ কিতৈঃ তৈঃ ইত্যাহ। [ রামচন্দ্র সমতাপ্রাপ্ত পলায়নে পরান্মুখ বিপুল সৈন্যে রচিতবাহিনী মহাবেগবান সমুদ্রের উত্তরকূলে সুরক্ষিত স্থানে সন্নিবিষ্ট করিলেন। রামপাল সমতাপ্রাপ্ত পলায়নে পরাঙ্খ বিপুলসৈন্যে রচিত এই বাহিনী বেগবতী গঙ্গা উত্তীর্ণ হইয়া পরপারের সর্বত্র আচ্ছন্ন করিলেন। : শৈলশ্রেণী দ্বারা রাঘবের সেতুবন্ধন ও ভীমের সহিত রামপালের যুদ্ধ। নয়টীশ্লোকে বর্ণিত হইতেছে। নয়টীশ্লোকে রাঘব কর্তৃক পৰ্বত পংক্তি গ্ৰথনে বিখ্যাত সেতুবন্ধদ্বারা সমুদ্র বন্ধন রামপাল কর্তৃক যুদ্ধরচনা দ্বারা ভীম নৃপতির বন্ধন বর্ণিত হইতেছে। মহাবীর হনুমান প্রভৃতি দ্বারা সেতুবন্ধন ও মহাবীর বন্দ্যগুণ প্রভৃতি দ্বারা যুদ্ধ দ্বিতীয় শ্লোকে বর্ণিত হইতেছে।] প্রবরকরকুলিশকল নিস্কন্দোদস্তবিপুলপরগােত্রৈঃ। কঠিনজ্যাধরকর্ষণ নীরােষিতনির্জরপ্রকোষ্ঠতটৈঃ ॥ ১২। প্রবর ইত্যাদি। পরাব্যবহিতাঃ গােত্ৰা পৰ্বতাঃ ন পুনঃ সন্নিহিতা সমুদ্রোদরবর্তিন। জ্যাধরঃ পৰ্বতঃ। অন্যত্র পরেষাং শত্ৰুণাং গােত্ৰং কুলং। জ্যাধরং ধনুঃ ১২। [ যুদ্ধে কুলিশসম প্রবরকরে মহাবাহিনী নিকটবর্তী বিপুলপৰ্বতশ্রেণী সমুদ্রমধ্যবর্তী কঠিন পর্বতের নিকটে নিক্ষেপ করিয়া (সমুদ্রের) গতিরােধ করিল। যুদ্ধে কুলিশসম প্রবর করে মহাবাহিনী কঠিন ধনু আকর্ষণপূর্বক বিপুলশকুল অক্রোধ দেবতাগণের নিকট নিক্ষেপ করতঃ (তাহাদের) গতিরােধ করিল।]

·৫২ রামচরিতম্ ধুতনাগবলালােকাবরণৈরাশ্বাহিতপ্রত্নতরৈঃ। সুবিহিতরঙ্গোপায়ৈরারব্ধন্তৈৰ্ম্মহাবীরৈঃ। ১৩। ধুত ইত্যাদি। ধুতং স্ফেটিতং নাগবলস্য কাবেয়কুলস্য আলােকা- বরণং যৈঃ। আপাতালনিমগ্নমূলানাং গিরীনামুৎপাটনাৎ নাগলােকোপ্য বালক্ষ্যতে আশু শীঘ্রং আহিত প্রত্নাতিশয়ৈঃ। সুষ্ঠুবিহিত রক্ষা অপায়ে যৈ। অন্যত্র ধুতং ছােটিতং নাগবলযশ্য হস্তিঘটায়াঃ আলােকাবরণং অন্ধপটো যৈঃ আশ্বং অশ্বসমূহ তত্রাহিত প্রযঃৈ সংযােগেন ঘােটকং ঠটু ঠকুরৈঃ রক্ষায়া উপায়ঃ গুড় (৯) প্রখরসন্নাহ বাহুরক্ষ শীর্ষবক্ষ তীক্ষক: পদাতি পাষ্ণি রক্ষা প্রকারঃ। কিন্তু তং অগভােরণং সেতু রণঞ্চ রচয়তা ইত্যাহ। ১৩। [ যে সকল পৰ্ব্বত আলােক আচ্ছাদনপূৰ্ব্বক সর্পকুলের ফণা বিস্তার সাধন করিয়াছিল তাহাদের অর্থাৎ আপাতালনিমগ্নমূল পৰ্বত রাজি উৎপাটিত করায় নাগলােকও এখন দৃষ্ট হইল । মহাবীরগণ সেই সকল পৰ্বত শীঘ্র অতিশয় যত্ন সহকারে সুবিন্যস্ত করিয়া সুবিহিত রাক্ষস বধের : সুচনা করিল। মহাবীরগণদ্বারা রামপালের হস্তিঘটার অঙ্কপট কম্পিত হইতেছিল অর্থাৎ হস্তিগণ দ্রুত পরিচালিত হইতেছিল। তাহাদের সহিত দ্রুতগামী অশ্ব সংযুক্ত হইয়াছিল। সজ্জ্বাপরিহিত হস্তি অশ্ব ও বৰ্মপরিহিত পদাতি বহের পার্শ্ব শীর্ষ ও অধােভাগ রক্ষার উপায় হইয়াছিল। ] (৯) এসিয়াটিক সােসাইটির মুদ্রিত পুস্তকে ‘গৃঢ়’ আছে। উহা অসঙ্গত। মূলানুযায়ী পাঠ উদ্ধৃত হইল।

·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ অবিদূরান্দোলিতভূমিনং তরসা পতন্মহাসত্ব ! ক্ষিপ্তখগাবলিসঙ্কুলমবিরলশপ্রহারঞ্চ ॥ ১৪। অবত্যাদি। অবিভিঃ পৰ্বতৈঃ অব্ধিকুক্ষিপ্রক্ষিপ্তেদূরমত্য (১০) “ন্দোলিতা ভূঃ স্থানং যেষাং তে তাদৃশা মীনা মৎস্যা যেন সেতুনা তরসা বেগেন পতন্তি মহান্তি স্তানি বাদাংসি যেন খগাবলিঃ জলচরপক্ষিশ্রেণী তাভিঃ সঙ্কুলং অবিরলঃ শঙ্কু যাদোবিশেষে প্রহারাে যস্য। অন্যত্র অবিদূরে সন্নিহিতৌ পরস্পরান্দোলনমনসৌ ভূমিনো ভূমীশ্বরে রামভীমৌ যস্মিন ণে ভরসা আপতন্তে মহাসাত্ত্বিক ভটা যত্র খগাবলিঃ বাণাবলি শঙ্কু শল্যং অং । ১৪। [ পর্বত সমূহ নিক্ষিপ্ত হওয়ায় মৎস্যকুলের বাসস্থান অর্থাৎ সমুদ্র • অত্যন্ত আন্দোলিত হইতে লাগিল। ইহাতে মংস্যরাজি বেগে সেতুর নিকট পতিত হইল। মহাজলজন্তু সমূহ ও জলচর পক্ষিশ্রেণী অবিরল প্রহৃত হইতে লাগিল। যুদ্ধক্ষেত্রে উপস্থিত হইয়া ভূমীশ্বর রাম ভীম পরস্পর আন্দোলিতচিত হইলেন। অতিশয় বিশ্বস্ত সৈন্যগণ পরস্পরকে শীঘ্র আক্রমণ করিলে বাণ ও শল্য সমূহ বর্ষিত হইতে লাগিল। ] বিকটাস্যাড়ম্বরচলনক্ৰমকরপালিঘােরসংঘটুম্। উল্লাসিতকুন্তীর্ণাস্কন্দিত সৈন্ধবমহােৰ্ম্মিভরম্ ॥ ১৫। বিকটেত্যাদি। ভয়ঙ্কর বড়ম্বরাণাং চলাণাং নক্ৰাণাং মকরাণাঞ্চ পালিষু পংক্তিযু ঘােরঃ সজঘট্টো বিমর্দো যস্য সেততঃ উল্লাসিতা কুঃ (১১) (১০) মূলানুযায়ী পাঠ উদ্ধৃত হইল। (১১) পুথিতে ‘গৌ’ আছে। কিন্তু ‘কু হওয়া উচিত।

·৫৪ রামচরিতম্ পৃঙ্খীযেন রাবণণাবধােপায় ভূতত্বাৎ। তীর্ণোহমজ্জনাৎ আস্কলিতাে যন্ত্রিত সৈন্ধবঃ সামুদ্রো মহােশ্মিভরাে যেন। অন্যত্র ভয়ঙ্কর অসেঃ খঙ্গস্য আড়ম্বরঃ কম্পনক্রমণশ্চযেষাং তেষাং করপালিং খঙ্গিনাং ঘােরঃ সংঘট্ট খঙ্গমেলকো যস্মিন ণে। উল্লাসিতৈঃ কুন্তিভিঃ কুন্তকরৈঃ ইতােহভিযুক্ত আস্কলিত সৈন্ধবানাং ঘােটকানাং মহােৰ্ম্মিভরঃ উৎসবগতি বিশেষাতিশয়াে যত্র ॥ ১৫। [ ভয়ঙ্কর বাড়ম্বর গতিশীল কুম্ভীর মকর পংক্তি এই সেতু দ্বারা অতিশয় বিমন্দিত হইতে লাগিল। ইহা রাবণ বধের উপায় স্বরূপ হওয়ায় পৃথিবী উল্লাসিতা হইলেন। ইহা জলমগ্ন না হওয়ায় মহােৰ্মিভর সমুদ্র প্রতিরুদ্ধ হইল। খগধারীদিগের ভয়ঙ্কর খঙ্গের নিপুণ পরিচালনায় ও অস্ত্রধারীদিগের উল্লাসে অশ্বগণের দ্রুতগতি প্রতিরুদ্ধ হইল। ] বিদিতজিতানিলরংহােহরিবলমাহতপদাতিসন্দেহ। দলিতগলানজলদ্বিরদং নির্ভিন্নবহুবীরম্ ॥ ১৬। বিদিত ইত্যাদি। বিদিতং জ্ঞাতং জিতপবনবেগানাং হরীণাং বানরাণাং বলং সামর্থং যস্মিন্ সেতো আহতপদানাং ব্যাহতস্থানানাং আতীনাং শবালিপক্ষিণাং সদোহাে যেন। দলিত গলদা জলহস্তিননা যেন। নিভিন্ন বি বহুবহুপক্ষিকা ইরা পানীয়ং যেন। অন্যত্র বিশেষেণ দিতং ছিন্নং খণ্ডখণ্ডিকৃতং জিতপবনবেগানাং হরীণাং অশ্বানাং বলং সৈন্যং যস্মিণে। আহতাঃ পদাতিসলোহা যত্র দলিতা গলন্মদজলা দ্বিরদা যেন ॥ ১৬ ॥ [ পবন বিজয়ী বানরগণের শক্তি পরিচায়ক সেতুতে বিচিত্র পক্ষি ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ ; ( চিল) সমূহ বাসচ্যুত হইয়া অতিশয় বিমর্পিত হইল ; জলহস্তিসমূহ দলিত হইল ; বহু পক্ষী ও জল বিচ্ছিন্ন হইল। অতি দ্রুতগামী অশ্বারােহী সৈন্য যুদ্ধে বিশেষরূপে খণ্ডখণ্ডীকৃত হইল, মদজলক্ষরিত হস্তিগণ দলিত ও পদাতি সৈন্য সম্যকরূপে মথিত হইল।] সহসাবিঘটনয়াজীবগ্ৰাহ গ্রাহিতাহিত প্রবরম্। ফুরদ সমধাম সম্পত্তিমীয়মানবলসংবাধম্ ॥ ১৭। সহসেত্যাদি। সহসা অবিলম্বিতা অবিঘটনয়া পৰ্বতসটেন অজীবা নির্জীব গ্রাহা জলজব যেন সেতুনা গ্রাহিতােহহিত প্রবরাে রাক্ষ- ধিপতি যেন মহাকায়দতুল দেহসম্পত্তিরতএব ফুরদ্ভিৱধ্যবসায়শালিভি- স্তিমিভিৰ্মহাজলজভেদৈরীয়মাণাে গম্যমানঃ বল সামর্থস্য সম্যক বাধে যম্মাৎ তে হি তিময়ঃ প্রথমতঃ স্বপ্ৰমাণসৌটীৰ্যপযুৎসুকাঃ সমীপমভ্যয় শুতন্তেইপি কপি সুভটভুজদণ্ড দম্ভোলি লীলােখাতক্ষিপ্তগুরুতরুগিরি প্রাগভার ভগ্নগ্রীবা কাতুণ্ডমুণ্ডাঃ চুর্ণপেষমপিষ্যসন্ত। অন্যত্র সহসা বলেন বিধিবিঘটনয়া জীবগ্রাহং গৃহীতােহহিতােবররা ভীমাে যেন রণে মীয়মান হন্যমানমপি যদ্বলং সৈন্য অতুলতেজঃ সম্পত্তি অতএব ফুরৎ তেন বলেন সম্বধং সঙ্কীর্ণ প্রতিযােধৈঃ বধ্যমানা অপি কেইপি তত্র ন কিমপি কাতৰ্যং ভেজু। ১৭। [ মহাশত্রু রাক্ষসপতিকে প্রাপ্তির কারণ পৰ্বত সমূহে রচিত এই সেতু দ্বারা জলজন্তু সমূহ অবিলম্বে প্রাণত্যাগ করিল। সেতু দ্বারা মহাকায় অধ্যবসায়শীল মহাজলজন্তুর সামর্থ্য সম্যক্রপে প্রতিরুদ্ধ হইল ও উহা দিগকে ভেদ করিয়া সেতু গমন করিল। তিমিসমূহ প্রথমতঃ নিজ শক্তি পরীক্ষায় উৎসুক হইয়া সমীপগত হইলে কপিসৈন্যের বজ্রসদৃশ ভূজদণ্ড ·রামচরিতম্ লীলায় উৎখাত ও প্রক্ষিপ্ত মহাতরুগিরি সমূহে ভগ্নগ্রীব ও চূর্ণ বিচূর্ণ হইয়া গেল। বিধি বিড়ম্বনা বশতঃ সেই শত্রুশ্রেষ্ঠভীম জীবিতাবস্থাতেই বলপূর্বক ধৃত হইলেন। তাহার সৈন্যগণ প্রতিপক্ষ সেনাকর্তৃক হন্যমান হইয়াও অতুলতেজসম্পন্ন ও উৎসাহশীল রহিল। প্রতিযােদ্ধগণ কর্তৃক হ্রাসপ্রাপ্ত ও বধ্যমান হইয়াও কেহই কিছুমাত্র কাতরতা প্রাপ্ত হইল না।] সংক্ষুণং চ পৰ্বতাঘাতবিঘটিতশংখকন্ধর। শৈলাস্যালসমুচ্ছলন্নাটিতককবন্ধকীলালম্ ॥ ১৮। সংক্ষুণং ইত্যাদি। শঙ্খঃ কস্তুঃ কন্ধরাে মেঘ তে হি জলজিঘক্ষা মুদ্রমাসেদিবাং সঃ পৰ্বতাঘাতেন বিঘট্টিতাঃ। শৈলাস্যাল সমুচ্ছল। কল্লোলকবলিতদিচক্রবাল তয়া নাটিতং বিকটকবন্ধং পানীয় যেন কীলালং পানীয়। অন্যত্র রণে শঙ্খেলােটাস্থিকন্ধরাে গ্রীব কং শিরঃ কবচ্ছিন্নমস্তকঃ কায়ঃ কীলালং রক্তং | ১৮। [ সমুদ্রগত শঙ্খ মেঘ প্রভৃতি জললিন্দুগণ পৰ্বতাঘাতে মথিত ও সম্যক প্রকারে চূর্ণ হইল। শৈলাস্ফালনে সমুচ্ছল কল্লোল কবলিত দিক্‌চক্ৰবালে বিপুল জলরাশি নৃত্য করিতে লাগিল। যুদ্ধে গজসৈন্যাঘাতে সৈন্যগণের ললাটাস্থি গ্রীবা মর্দিত ও বিচূর্ণ হইল। তাহাদের আস্ফালনে সৈন্যগণ ইতস্তত বিক্ষিপ্ত ও ছিন্ন মস্তক হওয়ায় রক্তস্রোত প্রবাহিত হইল।] কৃত বিশ্বশিবাবৃত্তিং লুভসিত বসুমেরুমুপনতরজতগিরি। হরাহূতরত্নাকরং বৃষােপকল্পিতাঙ্গরােদত্তকান্তম্ । ১৯। কৃত ইত্যাদি। কৃতা বিশ্ব জগতঃ কল্যাণস্য আবৃত্তিৰ্যেন সেতু ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ বসুমুক্তাদি রত্নং বৃষাই মন্দোদরী দয়িত বন্দীকৃতানাং বৃন্দারকসুন্দরীণাং দত্ত কান্ত সম্ভোগগা যেন। অন্যত্র কৃতা পক্ষিশুনকশৃগালানাং বৃত্তিবৰ্তনং যেন রণেন বসু ধনং ইহ হি সকলজনসুলভ বস্তুসম্ভারােপলবিমানলােভক্ষোভিত রূত্তমমধ্যমৈরপি কিং পুনরধমৈরূদ্দামধামভি দুরূঢ়ৈদ্রাগজতিকলােকৈ লুভসিং। হীরকমাণিক্য মৌক্তিকাছনন্তনানারত্নরাজিরাজিতােজ্জল- বিশালকাঞ্চনচয় রজতপুঙ্খাদ্যপৰ্যন্তবিচিত্ৰকস্তুরীকাকপূর কুঙ্কুমচন্দনাগুরূ- গহনবহলতরাখণ্ড ভাণ্ডাগর মেরূমিব বিপক্ষ গােছত্রান্মলনাকর্ণনজনিত ভয়েন সপক্ষতামূপেতত্যাপনতং রজতগিরিমিব চিরবিরহবিহরহুলােঘাকুল- কেন ভীমভূপতি হৃদয় পরিহাণ ভীরূণ হরেণাঙ্গুতং রত্নাকরমিব নিজতনু- ভূপালকুলাবলােকন কৌতূহল মীলনাৎ। মহীপাল বিগ্রহােপগ্রহীত মতুলং তুলয়িতুং তলিনেয়ং অম্মাদৃশাং রসা সহসা সাহসিকী “যাতু”। বৃষােধর্ম সম্প্রহারসঘটু পাটিত ভটপটলােপকল্পিতামর বারাধীশ সম্ভোগ ; [ এই সেতুদ্বারা জগতের কল্যাণ প্রত্যাবৃত্ত হইল ; রাবণের লােভ উৎপাদক মুক্তাদিরত্ন ও মেরু পর্বত সহায়ক রজতগিরি শােভা পাইতে লাগিল ; রত্নাকর যেমন শিবের কামনা পূর্ণ করিয়াছিলেন তেমনি (সেতু- দ্বারা) জগতের কামনা পূর্ণ করিলেন; রাবণ কর্তৃক বন্দীতা স্বর্গসুন্দরী গণকে ইন্দ্র সম্ভোগ করিতে পারিলেন। ( রাবণ একবার রজত গিরি কৈলাসকে লঙ্কায় লইয়া যাইবার চেষ্টা করে কিন্তু অত্যন্ত গুরুভারের জন্য সমর্থ হয় নাই। যুদ্ধ দ্বারা মাংসভুক পক্ষি কুকুর শৃগাল প্রভৃতির জীবিকার সংস্থান হইল। ইহাতে সকল জনসুলভ বস্তুসম্ভার প্রকাশিত হওয়ায় উত্তম মধ্যম ও দ্রুতগতি নীচাশয় অধম ব্যক্তিগণ লােভাকৃষ্ট হইল। বিপক্ষ কর্তৃক ·t রামচরিতম্ উন্মলন জনিত ভয়ে কাতর চির বিরহ কল্পনায় দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হীরক মাণিক্য মৌক্তিক আদি নানারদ্রোজ্জ্বল বিশাল কাঞ্চন রজতপুঞ্জ শশাভিত বিচিত্র কস্তুরীকা কপূর কুঙ্কুম চন্দন অগুরু গহনবনসমন্বিত মেরু সহায়ক রজত গিরিবৎ, মহাদেব কর্তৃক আহুত কৌতূহলাক্রান্ত রত্নাকরবৎ সপক্ষভুক্ত সামন্তগণপরিবৃত রামপাল রাজা ভীমকে সংহার করিতে সঙ্কুচিত হইলেন। মহীপালের যুদ্ধে বন্দীকৃত বিপুলাপৃথ্বী সত্বর সাহসলাভ করুক। ইহা বীরগণের বাঞ্ছিত ইন্দ্রের উপভােগ্য ধৰ্ম্মযুদ্ধ। সম্যগনুগতরসাশেনা প্রথমসহােদরেণ রামেণ । ভীমঃ স সিন্ধুরগতােরণং রচয়তা কিলাবন্ধি॥ ২॥ কুলক সম্যগিত্যাদি। রাঘবেন সম্যগকৈতবেন অনুগােহনুগত তরসাশিনাং পলভুজামিন রাবণস্যাপ্রথমাে দ্বিতীয় সহােদৱােবিভীষণ যস্মিন্ । রাঘবনে হি ভ্ৰাতৃভৎসিতেন আগত্যানুগতঃ। অগতােরণং পর্বতমালা রচয়তা ভীমােভয়ঙ্করঃ স সিন্ধুঃ সমুদ্ৰোহবন্ধি। অন্যত্র রামপালেন সম্যগনুগতা সমাসাদিতা রসায়া ভুবঃ আশা যেন রণং যুদ্ধ রচয়তা স ভীমাে ভূপতিঃ আপ্রথং আখ্যাতি যথা ভবতি তথা দরেণ ভয়েনা সহ কাতরঃ সিন্ধুরগতত হস্তিগতত বারণশ্রেষ্টপৃষ্ঠাবতিষ্ঠমানঃ শারি- কুহরস্থিত এবাবন্ধি ॥ ২০। ইদানীং কীদৃশােহসৌ সিন্ধুভীমশ্চেতি আদিকুলকেন তাবুভৌ বৰ্ণয়ন্নাহ। [ ভ্রাতা কর্তৃক ভৎসিত হইয়া আনুগত্য লাভের জন্য আগত রাক্ষস- রাজ রাবণের দ্বিতীয় সহােদর বিভীষণকে রামচন্দ্র অভণ্ড (সম্যক) রূপে অনুগতভাবে প্রাপ্ত হইয়া পৰ্বতমালা দ্বারা সেতু রচনা করিয়া ভীমসিন্ধু বন্ধন করিলেন। যুদ্ধ রচনা দ্বারা পৃথিবী প্রাপ্তির আশাধারী রামপাল কর্তৃক সেই ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ রাজা ভীম যাহাতে খ্যাতির কিছু হানি না হয় এইভাবে অল্পকিছুভয়ে কাতর অবস্থায় বারণশ্রেষ্ঠের পৃষ্ঠে অবতিষ্ঠমান অবস্থাতেই যেন ‘দাবা খেলার কোঠে’ বন্ধন প্রাপ্ত হইলেন। এখন এই সিন্ধু ও ভীম কিরূপ তাহা কুলক দ্বারা বর্ণিত হইতেছে।] যমনুপ্রবি পাণীয়ানাং পাতারমেকমাত্মীয়াম্ । ক্ষৌণীভূতঃ স পক্ষা রক্ষাং জিষ্ণোরধুৰ্দিষতঃ ॥ ১১। যমিত্যাদি। যং অপাং পতিমেকং অনুপ্রবি পৰ্বতাঃ সপক্ষামৈনাক প্রভৃতয়ঃ জিষ্ণোরিন্দ্রাদাত্মীয়াং রক্ষামধুঃ। অন্যত্র যং ভীমং রক্ষণীয়ানাং রক্ষিতারং প্রবিশ্য সপক্ষা ভূপালাঃ দ্বিষতঃ শতত্রার্জিত্বরাং স্বরক্ষাং দধু। [ পক্ষ বিশিষ্ট মৈনাক প্রভৃতি পৰ্বত সমুদ্রে প্রবিষ্ট হইয়া ইন্দ্রের হস্ত হইতে আত্মরক্ষা করিতে সমর্থ হইয়াছিল। ভীম রক্ষণীয়দিগের রক্ষক ছিলেন। তাঁহার পক্ষভুক্তরাজগণ তাহার আশ্রয় লাভ করিয়া জয়শীল শত্রুর হস্ত হইতে আত্মরক্ষা করিতে সমর্থ হইয়াছিলেন। ] যত্র বিপক্ষাণামপি ভূতাহিনী সহস্রাণি। নিরমজ্জন দুৰ্বারাণ্যভিতঃ সর্বোঘমিলিনি। ২২। যত্ৰেত্যাদি। পৰ্বতানাং নদীসহস্রাণি ওঘঃ প্রবাহ। অন্যত্র রাজ্ঞং চমূসহস্রাণি সর্বোঘঃ সৰ্বসন্নাহিকা । ২২। [বিরুদ্ধপক্ষ পর্বতপ্রবাহিতা বহু প্রবাহ মিলিতা দুর্বার নদীসমূহ চারি দিকে সমুদ্রে মিলিত হইয়াছে। সমীপে বিপক্ষ নরপতিগণের দুর্বার সর্ব প্রকার বাহিনী সহস্র- ভগ্ন বাবফল হইয়া যাইত।]

·রামচরিতম্ = যস্মিন্ রত্নানামাশ্রয়ে সরস্বত্যপি স্বয়ং লক্ষ্মীঃ । তে পারিজাতজিপ্রবর করীন্দ্রাদয়ােহপ্যাস। ২৩ যস্মিন্নিত্যাদি। সরস্বতি সমুদ্রে অপিসমুচ্চয়ে, লক্ষ্মী: পারিজাত উচ্চৈঃশ্রব ঐরাবত প্রভূতয় স্থিতাঃ । অন্যত্র সরস্বতী ভারতী লক্ষ্মীস্তে অপগতারিজাতা অশ্বপ্রবরাঃ করীন্দ্রাঃ । সুভটাশ্চ । ২৩। [ রত্নাকর সমুদ্রে লক্ষ্মী পারিজাত উচ্চৈশবা ঐরাবত প্রভৃতি রহিয়াছে। রত্নরাজির আশ্রয়ে সরস্বতী বৈরীভাব পরিত্যাগ করিয়া লক্ষ্মীরূপে তাঁহাতে অধিষ্ঠিত ছিলেন ; সেই সঙ্গে বৈরিতা পরিত্যাগ পূৰ্ব্বক (শত্রুর ) বাজি:প্রবর মদমত্ত হস্তি বীরগণ পর্যন্ত তাহার অধীন হইয়াছিল।] বিশ্বম্ভরেণ লক্ষ্মীর্লেভেমৃতমপ্যলস্তিসুমনােভিঃ । কিঞ্চলভতেস্ম শম্ভু রাজানং যং সমাসাদ্য ॥ ২৪। বিশ্বেত্যাদি। যং সিন্ধু প্রাপ্য কৃষ্ণেণ লক্ষ্মী দেবৈরমৃতং লং শম্ভঃ শিব রাজানং চন্দ্রং লব্ধবান্। অন্যত্র যং রাজানং প্রাপ্য বিশ্বং জগৎ ভরেণাতিশয়েন লক্ষ্মী: সম্পদে- লেভে। সজ্জনৈঃ অযাচিত দানং শংকল্যাণং ভূ পৃথ্বী লেভে। [ সিন্ধুকে পাইয়া বিশ্বম্ভর কৃষ্ণ লক্ষ্মী, দেবতাগণ অমৃত শম্ভ চন্দ্র লাভ করিয়াছেন। । ভীমকে) রাজারূপে পাইয়া বিশ্ব অতিশয় সম্পদ লাভ করিয়াছিল। সজ্জনগণ অযাচিত দান লাভ করিয়াছিলেন, পৃথ্বী কল্যাণ লাভ করিয়াছিল।] অজীজিব জগদখিলং দধতঃ পরামৰ্থিনাে ঘনাঃ। অচ্যুতপদমধিরূহ যস্য চ কল্পদ্রুম প্রকৃতেঃ। ২৫।

·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ
অজীজিবন্নিত্যাদি। যস্য সিন্ধোঃ কল্পদ্রুম জন্মভূবঃ অর্থিনােঘ মেঘা
অচ্যুত পদমাকাশং।
অন্যত্র যস্য ভীমশ্য কল্পদ্রুম স্বভাবশ্য সেবকাঃ যাচকা ঘনাঃ অবিরলা
অচ্যুতপদং অঙ্খলিতপদং । ২৫।
[ কল্পদ্রুম জন্মভূমি সমুদ্রের প্রার্থী মেঘ সমূহ আকাশে আবােহণ পূর্বক
পরের উপকার সাধন করিয়া সমগ্র জগৎকে সঞ্জীবিত করিয়া থাকে।
ভীম কল্পতরু প্রকৃতি ছিলেন। তাঁহার সেবক ও অবিরল যাচকগণ
অঙ্খলিতপদে আরূঢ় ছিলেন। পরের উপকার সাধন পূর্বক তিনি সমগ্র
জগৎকে সঞ্জীবনী শক্তি প্রদান করিয়াছিলেন।]
স ভবানী সমুপেতাে ভুজঙ্গম বিভূষিতঃ স্বয়ং দেবঃ।
দ্বিজরাজকেতুরাসীমুক্তাপুণ্যস্য যস্যান্তঃ। ২৬।
স ভবানীত্যাদি। যস্য সিন্ধোমুক্তাভিশ্চাতরস্য অন্তঃ দ্বিজরাজকেতুগরুড়
ধ্বজঃ স ভবান্ পূজ্য। ঈর্লক্ষ্মীন্তৎসহিতঃ ভুজঙ্গমবিভৌ শেষে উষিতঃ।
অন্যত্র যস্য ভীম ত্যক্তং অপুণ্যমধৰ্মং যেন দ্বিজরাজকেতুশ্চন্দ্রশেখর
গৌরী সহিতঃ সর্পালঙ্গতঃ ॥ ২৬ |
[ সিন্ধু মনােরম মুক্তাগর্ভ এবং গরুড়ধ্বজতুল্য পূজনীয়—যাহাতে লক্ষ্মী
সহিত ভুজঙ্গমপতি শেষনাগ বাস করেন।
ভীম সর্বপ্রকার অধৰ্ম্ম হইতে মুক্ত ছিলেন ; ভুজঙ্গম বিভূষিত চন্দ্রকলা
শশাভিত দেবাদিদেব মহেশ্বর ভবানীসহ সর্বদা তাঁহার অন্তরে বিরাজমান
ছিলেন ]
যােত্যন্তভােয়শােভ রাজিত দিগভিত্তিরহতমৰ্যাদঃ।
সুকৃত পদব্যালােভন কৃতােৎসাহহাবহম্মহাশয়তাং ২৭।
কুলক।

·রামচরিতম্ যং ইত্যাদি । যঃ সিন্ধুরত্যন্তংততায়েন শােভিতু শীলং যস্য ঈরয়াপানীয়েন জিতা দিগভিত্তিৰ্যেন সুষ্ঠুকৃতপদোব্যালঃ সর্পো যত্র ভেনশ্চন্দ্র স্তেন কৃত উৎসাহহা যস্য মহানাগঃ পদ্মাশ্রয়ঃ মহাশয়ঃ ইতি প্রসিদ্ধ এ বায়ং। অন্যত্র যাে ভীমােইত্যন্ততঃ অতিশয়েন যশােভি কীৰ্তিভিঃ রাজিতা দিগভিত্তিৰ্যেন লােভেন কৃতােন বিহিত উৎসাহ যেন সুকৃত পদব্যা। ধৰ্মত্মনা মহাশয়তাং মহেন্দুত্বং অবহৎ২৭। [ সিন্ধু অগাধজলরাশিবিশিষ্ট, দিচক্রবাল পৰ্যন্ত প্রসারিত অনাহত মৰ্যাদ। সুধাকরের জন্য উৎসাহিত মহানাগ উহাতে সুষ্ঠুরূপে অবস্থিত হইয়া মহাশায়িত পদ্মায় বিষ্ণুকে বহন করিতেছেন। ভীম বিপুল যশ দ্বারা দিগভিত্তি শশাভিত করিয়াছিলেন; কখন তাঁহার মর্যাদার হানি হয় নাই; তিনি লােভে আকৃষ্ট হইয়া কোন কর্মে উৎসাহ প্রদান করিতেন না; ধৰ্ম্মবত্ম অনুসরণ দ্বারা মহাশয়তা লাভ করিয়াছিলেন।] কুলকশেষ। তেনা বালম্বি পরােবিতীর্ণরত্ননিধিনাধরিত্রীভৃৎ। স সুবেলােহপগতায়া জনকভুবােবাৰ্তয়ােৎসবংদধতা। ২৮। তেনেত্যাদি। তেন রাঘবেনাবিভিঃ পর্বতৈঃ সেতু পর্বতৈীর্ণে। রত্ননিধিঃ সমুদ্ৰো যেন অম্বনয়ৈব বাৰ্তয়া জনকভুবঃ সীতায়া অপগতায় বিমুক্তা উৎসবং দধতা স সুবেলােনাম ধরিত্রীভৃৎ পর্বতপরঃ পারীণঃ অবালম্বি অধ্যাসিত। অন্যত্র রামপালেন কৃতকার্যেভ্যঃ সেবকেভ্যঃ বিতীর্ণাণি দভানি (১২) রত্নানি নানাবিধানি নিধয়শ্চ যেন তথাহি (১২) এসিয়াটিক সােসাইটির মুদ্রিত পুস্তকে “দভানি” শব্দ নাই। মূলে আছে।

·প্রথমপরিচ্ছেদঃ “কৃতাপবর্গেধজীবিসাৎ কৃতাঃ কৃতজ্ঞতামস্য বদন্তি সম্পদ। সুবেলােপগতায়ঃ শুভক্ষণ প্রাপ্তায়াঃ জনকভুবঃ পিতৃভূমেৰ্বরেন্দ্র বাৰ্ত্তয়া জনা্যুদয় লক্ষণয়া অজাজীবনরূপয়া বা উৎসবং দধতা স পরঃ শত্রুভীমভূপতিবদ্বেগজযুথাদবালম্বি অবতারিতঃ । ২৮। [ রামচন্দ্ৰ পৰ্বতে সেতুনিৰ্মাণ করিয়া সমুদ্র উত্তীর্ণ হইলেন। পরপার গত সুবেল ( ত্রিকূট) পৰ্বতে অধিষ্ঠিত হইয়া সীতার মুক্তিলাভ হইবে। এই শুভবার্তা প্রচার করিয়া উৎসব করিতে বলিলেন। রামপাল কৃতকাৰ্য সেবকগণের মধ্যে নানাবিধরত্ন ও অম্বামিক ধন- রাশি বিতরণ করিলেন। অনুজীবিগণের মধ্যে বিতরিত সম্পদ যেমন, হিমালয়ের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করিয়াছিল ইহাও সেইরূপ করিল। জনকভূ বরেন্দ্রী শুভক্ষণে প্রাপ্ত হইয়াছেন এই জনাভ্যুদয় লক্ষণ সূচক বা সঞ্জীবনী বার্তা প্রচার করিয়া উৎসব করিতে আদেশ দিলেন। তাঁহার দ্বারা বন্দীভূত ভীম নৃপতিরূপ শত্রু গজযুথমধ্য হইতে অবতারিত হইলেন।] উদ্দাম রামসৈনিকসংঘট্টোৎপিষ্টবিট কটকস্য। অপসর শরণ-চরণ-চারভটীকাঃ করেণবাে যস্য । ২৯। উদ্দামেত্যাদি। সপ্তভিঃ শ্লোকৈঃ সুবেলস্য ভীমস্ত দ্বয়ােরবস্থা প্ৰথয়তি রাঘব সৈনিকানাং বানর ভটানাং সম্মট্রেন উৎপিষ্টোবিকটো বিষমঃ কটকো নিতম্বাে যস্য সুবেলশ্য অতএব অতুলপরাক্রমদুর্ণিবার বানর- বলবিমর্দন দলিতত্বাৎ অপসরণং শরণং যস্যঃ সা তাদৃশী চরণানাং চারভী বেগ শক্তি যেং করিযুথানাং। অন্যত্র যশ্যেতি ভীম বিকটো রমণীয়ঃ কটকঃ স্কন্ধাবারঃ (১৩) করিঘটাশ্চাত্য ভূমিষ্ঠা বিনিষ্ঠতাঃ পলায়াম্বভূবঃ। ২৯ । (১৩) এসিয়াটিক সােসাইটির মুদ্রিত পুস্তকে আছে “স্কন্দাবার।

·পরিভবভরভঙ্গুর ৬৪ রামচরিতম্ - [ সাতটী শ্লোকে ত্রিকূট পৰ্বত ও ভীমের অবস্থা প্রকাশিত হইতেছে। রাঘবের অতুল পরাক্রম দুর্নিবার বানর সৈন্যের বিমর্দনে ত্রিকূট পর্বতের বিষম নিতম্ব উৎপিষ্ট হওয়ায় বেগশালী করিযূথ পলায়ন পর হইল। রামপালের উদ্দামসৈন্যগণ দ্বারা ভীমের রমনীয় স্কন্ধাবার উৎপিষ্ট হইল। পরাভূত বেগশালী হস্তিযূথ চারিদিকে পলায়ন করিল। ] হরি পরিহৃতােপমহিষােবিধৃতপাদাবিকোহভিহতশৃঙ্গ। যঃ বিগতশ্রীকাননাভােগ।, ৩০। হরীত্যাদি। তথা হরিভি সিংহৈঃ পৃরিহৃতঃ। অপগতা মহিষযুথা বিধৃতাঃ পদাবয়ঃ পাদপৰ্বতা অভিহতং শৃঙ্গং শিখরং যস্য পরিভবে বিমর্দঃ কাননাভােগাে বনা ভােগ। অন্যত্র হরয়ােহশ্বা বাহিন্নিকবলবাহনানি মহিষাঃ পাদাবিকাঃ পদাতয়ঃ শৃঙ্গং প্রভুত্বং পরিবাে ভঙ্গুরঃ আনতাে বিগতশ্রীকো মলিনঃ আননাভােগ বক্তাভােগ। ৩০। [ সিংহ ও মহিষকুল পলায়ন করিল। শাখাপর্বতসমূহ আক্রান্ত ও শিখর বিনষ্ট হইল ; অতিশয় বিমর্দনে বিস্তৃত অরণ্য ভগ্ন ও বিগত হইল। ( ভীমের) অশ্ববাহিনী পরিচ্ছিন্ন হইল ; মহিষবাহিনী দূরীভূত হইল ; পদাতি সৈন্য ধৃত হইল, প্রভুত্ব বিনষ্ট হইল। অতিশয় পরাজয়ে তাহার মুখমণ্ডল আনত ও মলিন হইল।] ঝগিতি বিকুরঙ্গসঙ্গতিরহিতােবিহতেক্ষণ শ্রবণঃ । বিশ্বাপদাশ্রয়ােহভূদ্বিকীর্ণ খাদিরপদভূদারঃ। ৩১। ঝগীত্যাদি। বয়ঃ পক্ষিণঃ কুরঙ্গাঃ মৃগাঃ ঈক্ষণশ্রবণা সর্পাঃ শ্বাপদা ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ ব্যাঘ্রাদয়ঃ খগাদয়াে গণ্ডকগবয় প্রভৃতরঃ অপদা অবিদ্যমানস্থানাঃ ভূদারা: শূকরাঃ। অন্যত্র বিকুঃ বিগত পৃথ্বীকঃ অঙ্গানিরাজাঙ্গানি ঈক্ষণং চক্ষুঃ শ্রবণং শ্রুতিঃ বিকলেয়িত্বাৎ তদুভয়মপি বিহতং বিশ্বাপদাশ্রয়ঃ সমস্ত বিপদাশ্রয়ঃ বিকীর্ণ খাদিঃ অপাস্তনিস্ত্রিংশাদিশস্ত্রজাতঃ। অপদভুবাে অবিদ্যমান- পাদারােপণ স্থানাদারাঃ কলত্রাণি যশ্যেতি যথাপথং (১৪) নেয়ং | ৩১ | [ পক্ষী ও কুরঙ্গগণ সংস্থানশূন্য, সর্পসমূহ বিনষ্ট, ব্যাম্ৰাদি শ্বাপদশ্রেণী আশ্রয়হীন গণ্ডক গবয় প্রভৃতি ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত ও শূকর সমূহ স্থানচ্যুত হইল। ভীম বিগতপৃথ্বীক রাজ্যাঙ্গ ও সঙ্গতিরহিত, শিথিলেন্দ্রিয় হইলেন। তাঁহার সমূহ বিপদ উপস্থিত হইল, খড়গাদি অপসারিত হইল। পাদারােপ-. নেরও স্থান না থাকায় পরিবারবর্গ যথাযথ নীত হইলেন।] রিহিত গুরুগণ্ডমণ্ডল নিঝরভরকুঞ্জরাজি বৈতথ্যং। মুখরিত গুহাবলিবলনির্ঘোযােহধিকন্দর ক্ষুভিতঃ ॥ ৩২। বিহিতেত্যাদি। বিহিতং গুরুনাং গণ্ডানাং গণ্ডশৈলানাং মণ্ডল সমূহস্য তথা নিঝরানাং ভরস্য সম্ভারস্য তথা কুঞ্জানাং রাজেঃ পংক্তে বৈতথ্যমন্যথাভাব যস্তগিরে প্রতিধ্বনিভিঃ মুখরিতা গুহাবলীষু বল বানরবলস্য নির্ঘোযােয অধি অধিকং কন্দরেষু ক্ষুভিতং ক্ষোভেষত্র। অন্যত্র বিহিতং গুরূণাং গণ্ডস্থলস্য নিঝরং মদপ্রবাহং বিভ্রং কুঞ্জরাণাং আজেঃ ঈঙ্গরস্ত বৈতথ্যং বৈফল্যং যস্য মুখরিতগুভিঃ মুখরিতদিগভিঃ হা বলিভিঃ হাহাকারৈঃ বল সৈন্য নির্ঘোষাে যস্যরেণ ভয়েন ক্ষুভিতঃ অধিক যথা ভবতি ॥ ৩২। (১৪) মূলানুযায়ী পাঠ উদ্ধৃত হইল ।

·রামচরিতম্ [ নিঝর কুঞ্জপংক্তিরাজিত রূপান্তরিত গুরুগণ্ডশৈল ত্রিকূট পৰ্বতের গুহাবলী প্রতিধ্বনিত মুখরিত এবং কন্দর সমূহ অতিশয় ধর্ষিত হইল। মদাবী হস্তিগণের সমর বিফল হইল। হাহারবে দিক মুখরিত হইল। সৈন্যগণের নির্ঘোষে ভয়ে ভীম অধিকতর আন্দোলিত চিত্ত হইলেন।] অপি বিফলপত্রপল্লব (১৫) তদভ্যাসগহনমদ্রাক্ষীৎ। বহুধাতুরঞ্জিতং মবসন্ননানাকরং লােকঃ ॥ ৩৩। অপীত্যাদি। বিগতানি ফলপত্র পল্লবানি যেষাং তানি তাদৃংশি সৃভ্যাস গহনানি উপনি যস্য গিরেঃ বহুভিধাতুভিঃ গৈরিক হরিতাল কঠিন্যাদিভিঃ রঞ্জিতং অবসন্না নানা অনেকে আকরা: খনয়াে যস্য । অন্যত্র বিফলঃ পত্ৰাণাং করিতুরগমহিষানাং পল্লবব বিস্তারঃ তথা কাণ্ডাদীনামস্ত্রাণাং অভ্যাস গহনং অভ্যাসনকষ্টং যস্য ভীমস্য বহুধা বহুভিঃ প্রকারৈঃ শােকভয়াদিভিরাতুরং জিতং পরাজিতং অবসন্নো নানা উভয় করাে হস্তো যস্য “নানানেকো ভয়ান্ধয়ােঃ”। [ আর ত্রিকূট পর্বতের উপবন সমূহ ফলপত্র পল্লব বিহীন ও উহার গৈরিক হরিতাল খড়িভূষিত খনি সমুহ অবসন্না দৃষ্ট হইল। আর করি তুরগ মহিষ সৈন্য সমাবেশ এবং অস্ত্রাভ্যাস বিফল হইল। শােকভয়ে কাতর ও পরাজিত ভীমের বাহুদ্বয় অবসন্ন হইল।] কূটপ্রস্থবিভাগৈঃ সৌবর্ণেরাজতৈমণিময়ৈঃ। ভ্রাগদয়াটিকপীনপরিগ্রহ বিহতৈর্বিহীনশ্রীঃ ॥ ৩৪। কূট প্রস্থেত্যাদি। দ্রাক্ শীঘ্রং অদয়ং নির্দয়ং অটিতুং শীলং যেষাৎ তৈঃ কপীনস্ত বানরপতেঃ পরিগ্রহৈঃ পরিবারৈঃ সৈনিকৈ কর্তৃ ভূতৈঃ (১৫) পুথিতে পল্লবের পরে ‘ণ্ডাঙ্গ’ আছে ·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ ৬৭ বিহতৈঃ ক্ষুণৈঃ কূটানাং শিখরানাং প্রস্থানাং সানুনাং বিভাগৈঃ সুবর্ণাদি- ময়ৈহেতুভূতৈর্বিহীন শ্ৰী:শােভা যস্য। অন্যত্র দা অদয়াটিকানাং দণ্ডদিয়াবর্গানাং পীনেন স্থলেন পরিগ্রহণ বিহতৈর্বিভাবিতৈঃ কূটেন রাশিনা প্রস্থেন পরিমাণ বিশেষেণ কৃতৈর্বি- ভাবিতৈর্ভাগৈঃ সুবর্ণাদিময়ৈঃহেঁতুভিঃ বিহীনাশ্রী:সম্পত্তি যস্য ভীম ॥৩৪৷ [ শীঘ্র বানরপতির নির্দয় স্বভাব সৈন্যবর্গ কর্তৃক মথিত হইয়া (ত্রিকূট পৰ্বতের) সুবর্ণ ও মণিময়শিখর ও সাদেশ বিগত হইল। শীঘ্র নির্দয়গণ বা শক্ৰবৰ্গ কর্তৃক প্রচুরপরিমাণে স্বর্ণ মণিমানিক্যাদি বিভাবিত বিভক্ত হওয়ায় ভীম সম্পত্তিবিহীন হইলেন।] ইতি যত্র বিবুধ বিদ্যাধর গন্ধৰ্ব্বাঙ্গনা ভুজঙ্গান্তে। কল্লাপ্তমারধারিত সুরতা অপি দুরমনায়ন্ত। ৩৫। কুলক। ইতীত্যাদি। ইত্যনন্তরােদিত বিমর্দ ব্যতিকরেণ যত্ৰ সুবেলে বিবুধাদীনাং অঙ্গনানাং ভুজঙ্গাস্তেবানরাদয়ঃ কল্পয়া মদিরয়া উদ্দীপ্তত্বাৎ আপ্তোমারো মন্মথস্তেন ধারিতং সুরতং যেষাং তে তাদৃশা অপি দুৰ্ম্মনায়িতাঃ। অন্যত্র ইত্যনন্তবােদীরিতদ্বংশাবমানে সতি যস্মিন্ ভীমে তে সুভটা ভীম সহায়ঃ ॥ ৩৫ ॥ [ বিমর্দনের পরে ত্রিকূট পৰ্বতে ব্যসন উপস্থিত হইল। সুরাপানাে- ন্মত্ত কামবিহ্বল ব্যক্তিগণের ন্যায় সুর সুরনারী, বিদ্যাধর বিদ্যাধরী, গন্ধৰ্ব্ব অপ্সরা প্রভৃতি এবং বানরগণ আকুল হৃদয় হইল। রতিক্রীড়া বহনকারী মদন ভস্মীভূত হইলে সুর সুরনারী, বিদ্যাপর বিদ্যাধরী, গন্ধৰ্ব অপ্সরা এবং নাগকুল যেরূপ ব্যাকুলচিত্ত হইয়াছিল ভীম ·রামচরিতম্ বংশের এই হতমানে মহাবীর ভীমসহায়কগণ সেইরূপ দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হইলেন।] অথ বহুতরসা দৃত্যাযুক্তো রামেণ বিপালস্য । সূনােরভ্যাসে সহসা সৌরেশিতনয়ঃ প্রৈষিঃ ॥ ৩৬। অন্বয়—অথ বহুতরস ' যুক্তো রামেণ সৌরেশিতনয়ঃ বিপালস্য সূনােরভ্যাসে সহসা প্রৈষিঃ। অন্যত্র অথ বহুতরসাদৃত্যাযুক্তো রামেণ অসৌরেশিতনয়ঃ বিপালস্য সূনােরভ্যাসে সহসাপ্রৈষিঃ ॥ ৩৭। [ অনন্তর শক্তিশালী সম্মানিত রামকৰ্তৃক সুগ্রীবপ্রভু বালীর পুত্র অঙ্গদ কুবেরভ্রাতা রাবণের নিকট শীঘ্র দূতরূপে প্রেরিত হইলেন। অনন্তর শক্তিশালী সম্মানিত রামপাল কর্তৃক নীতিবিদ এই ভীম শী পুত্র বিপালের নিকট প্রেরিত হইলেন।] অয়মাতিথ্য কৃতার্থোলভতাভিমতং ন পুণ্যজনতােকস্মাৎ। স পরিণতিরঙ্গদোরী হিমন্ কমবহদভুবঃ। ৩৭। অন্বয়-অয়ম্ অতিথিঃ অস্মাৎ পুন্যজনতােহভিমতং ন লভতা অকৃতার্থ ( অভবৎ ) স অঙ্গদঃ পরিণতিঃ হিতম্ অস্য অর্কভুবঃ কম্ অবহৎ। অন্যত্র অয়ম্ অস্মাৎ পুন্যজনতাে আতিথ্য কৃতার্থ ( অভবৎ ) অভিমত ন লভ স পরিণতিঃ রঙ্গদঃ রীহিতম অস্মন্ অর্কভুবঃ কম্ অবহৎ ॥ ৩৭। [ এই অতিথি অঙ্গদ রাক্ষসরাবণের নিকট অভিমত না পাইয়া অকৃতার্থ হইয়া প্রহরীবর্গকে পরাভূত করিয়া প্রত্যাগমন করতঃ রাঘবকে আনন্দদান করিলেন। ভীম সদাশয় রক্ষকের নিকট আতিথ্য লাভে সন্তষ্ট হইলেন। (এই অবস্থায় ) রাজ্য প্রাপ্তির আশা নাই দেখিয়া বন্দিদশার পরিবর্তন সাধন

·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ
পূৰ্ব্বক (পলায়ন করতঃ ) যুদ্ধে বহু সৈন্য বধ করিয়া যমরাজের আনন্দ বর্ধন
করেন ]
অথ ভীমানীকং তেন মহাতরসা শনৈরমেয় বল।
সমচীয়ত হরিসুহৃদ সুবিহত পরমণ্ডলাবরােধেন ॥ ৩৮ |
অন্বয়—অথ মহাতরা তেন হরিসুহৃদ শনৈঃ অমেয়বলং ভীমানীকং
সুবিহত পরমণ্ডলাবরােধেন সমচীয়ত। ৩৮।
[ অনন্তর শত্রুর সুবিন্যস্তবহ আক্রমণ জন্য শক্তিশালী রামচন্দ্র শীঘ্র
অমিতবলশালী ভয়ঙ্কর সৈন্যশ্রেণী সুনিবিষ্ট করিলেন।
• অনন্তর রামপালের সুবিন্যস্তবহ আক্রমণ জন্য শক্তিশালী সুহৃদ হরি
অমিতবলশালী ভীমসৈন্য একত্রীভূত করিলেন ]
ক্ষিপ্তবিপক্ষাবনিনা কীশবলেনেৎ সৈতং মহােৎসাহাৎ।
উলিতেরিতপরস্পরকৃতসঘটনাগচয়ম্ ॥ ৩৯।
অন্বয়ক্ষিপ্তবিপক্ষাবনিনাকীশবলেন মহােৎসাহৎ ঈৎসা এতম্।
নাগচয় উন্ম, লিতেরিত পরস্পর কৃতসঘটুম্ ॥ ৩৯।
[ উন্মত্ত শত্রুর হননকারী রামচন্দ্র বানরসৈন্যে পরিপুষ্ট হইয়া জয়লাভের
আশাপ্রাপ্ত হইলেন। মহাবীরগণ যুদ্ধে উন্মলিত বিক্ষিপ্ত পরস্পর
বিমন্দিত হইতে লাগিল।
বিক্ষিপ্ত ভীমপক্ষভুক্ত সৈন্যের রক্ষক হরি আরণ্যসৈন্য দ্বারা পরিপুষ্ট
হইয়া জয়লাভের আকাঙ্ক্ষা করিতে লাগিলেন। হস্তিসৈন্যসমূহ যুদ্ধে
উন্মলিত বিক্ষিপ্ত পরস্পর বিমর্দিত হইতে লাগিল। ]
সমদদঙ্করক্ষোভিরূচিতমূরূবাজিরাজিদীর্ণধরম্।
ব্যস্তদশমস্তকাপত্যসাৰ্থনীতিতরােখিতমনােরথকম্ ॥ ৪০।

·৭০ রামচরিতম্ অন্বয়—সমদ দঙ্ক রক্ষোভিঃ উচিত ধর উরূবাজিরাজি দীর্ণ। ব্যস্ত দশমন্তকাপত্য সার্থম্‌ ঈরিততরােখিত মনােরথক। অন্যত্র সন্ত্রমদ দঙ্ক রক্ষোভিঃ উচিত ধরম্ উরু বাজিরাজিদীর্ণ। ব্যস্তদশম্ অস্তক অপতি অসার্থম্ ঈরিত তৰােখিত মনােরথকম্ ॥ ৪০। [ ভীতিপ্রদ দমনকারীরাজার ( রাবণের ) রাক্ষসসৈন্য পরিব্যাপ্ত লঙ্কা প্রচণ্ডশরজালে বিদীর্ণ হইল। সানুচর ব্যাকুলদশাননপুত্র ইন্দ্রজিতের মনােভিলাষ বিক্ষিপ্ত হইল অর্থাৎ পূর্ণ হইল না। সম্মানিত দমনকারী রাজার (রামপালের) সৈন্যপরিবেষ্টিত রাজ্য বিপুল অশ্ববাহিনী দ্বারা বিদীর্ণ হইল। (তথাপি ) বিপরীত দশা প্রাপ্ত রাজ্য- বিহীন রাজার (ভীমের) মনােরথ সিদ্ধ হইল না ] দৈবেন নর জীবিতমভিজিঘাংসুনাপত্যপত্তিপটলেন। বিহিতানন্যান্য প্রতিবন্ধেনােপযুপরি সম্বাধম্ ॥ ৪১। অন্বয়-দৈবেন নরজীবিত অপত্য অভিজিঘাংসুনাপত্তিপটলেন উপযুপরি প্রতিবন্ধন অন্যান্য সম্বাধম্ বিহিতম্ ॥ ৪১ । [ নররূপী দেবতা রামচন্দ্র অতিশয় শত্রুমর্দনকারী সৈন্যসমূহদ্বারা উপর্যুপরি প্রতিবন্ধ উৎপাদন করিয়া পরস্পর সৈন্যশ্রেণী হ্রাস করিলেন। দেবনামে আখ্যাত রামপাল অতিশয় শত্রুমর্দনকারী সৈন্যসমূহে উপর্যুপরি প্রতিবন্ধ উৎপাদন করিয়া পরস্পর সৈন্যশ্রেণী হ্রাস করিলেন।] বদ্ধরুধিরস্রোতােবহমবধূতকবন্ধমূর্ধচয়নিচিত। কাসরবাহন কবলক্ষিপ্ত মহাশর কলাপম্ ॥ ৪২ ॥ (১৬) ইতিকুলকম্ । (১৬) শাস্ত্রীমহাশয় সম্পাদিত রামচরিতে ‘কলাপমিতি রহিয়াছে। কিন্তু ইতি শব্দের সহিত শ্লোকের সম্বন্ধ নাই।

·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ
৭১
অন্বয়—অবধূত কবন্ধমূৰ্দ্ধচয় নিচিত বদ্ধরুধিরশ্রোতােবহ। মহাশর
কলাপম্ কাসরবাহনকবলক্ষিপ্তম্ ॥ ৪২।
[ শ্রেণীবদ্ধ পরাজিত রাক্ষসবারগণের রুধিরস্রোত বন্ধ হইল। মহা-
রাক্ষসগণ যমরাজের নিকট নিক্ষিপ্ত হইল।
শ্রেণীবদ্ধ বীরগণ পরাজিত ও ছিন্নমস্তক হইয়া মৃত্যুমুখে পতিত
হইল। ধনুধারিগণ যমরাজের নিকট নিক্ষিপ্ত হইল ]
বিগ্রহদান প্রাপিতমহাবিণকুম্ভকর্ণমহিমাসৌ।
শুশুভে শুভংয়ু সূনুর্বিশ্বাহিত রক্ষামন্তঃ । ৪৩।
অন্বয়—বিশ্বাহিতরক্ষামন্তনুঃ মহাবিণকুম্ভকর্ণ: বিগ্রহদান মহিমা-
প্রাপিতঃ। শুভংয়ু অসৌশুশুভে।
অন্যত্র মহাদ্রবিণকুম্ভকর্ণমহিম অসৌ বিগ্রহদান প্রাপিত। আহিতবিশ্ব
রক্ষামন্তঃ শুভংয়ুহুনু শুশুভে। ৪৩ ||
[ জগতের অমঙ্গলকারী রক্ষোজরাবণের ভ্রাতা মহাশক্তিশালী
কুম্ভকর্ণ যুদ্ধদানকরিয়া মৃত্যুমুখে পতিত হইল। শুভান্বিত রাঘব
আনন্দিত হইলেন।
মহাশক্তিশালী কুম্ভকর্ণতুল্য হরি যুদ্ধে পরাজিত হইলেন। জগৎ ও
সামন্তরক্ষক সুপুত্র রামপাল আনন্দিত হইলেন।]
শক্তির্জগদ্বিজয়িনী বৃষজয়িনস্তস্যসূমপ্যসজৎ।
স মূচ্ছিতােহয়মনয়া ধাম ধরায়াং নিবেশয়ামাস ॥৪৪৷৷ (১৭)
অন্বয়—জগদ্বিজয়িনীশক্তিবৃষজয়িনস্তস্যসূনুমপি অসজৎ। অনয়ামূচ্ছিতঃ
অয়ং ধামধরায়াং নিবেশয়ামাস।
(১৭) মূল পুথি অনুসারে শ্লোকটি উদ্ধৃত হইল

·৭২ রামচরিতম্ অন্যত্র অয়ং ধরায়াং ধাম নিবেশরামাস ॥ ৪৪ | [ জগদ্বিজয়িনী শক্তি ইন্দ্রপরাভবকারী রাবণপুত্ৰইজিৎকে বলবান। করিল। উহাদ্বারা লক্ষ্মণ সংজ্ঞাহীন হইয়া ভূমিতলে পতিত হইলেন। জগদ্বিজয়িনী শক্তি বৃষজয়ী ( মথন) পুত্রকে বলবান করিল। উহা দ্বারা হরি মূচ্ছিত হইলে বরেন্দ্ৰীতে রামপালের প্রভাব বিস্তৃত হইল ] উরুতর তরসােপক্রমোৎপাট্যাকৃষ্টবিপুলভূমিভৃতা। তদনুজগৎ প্রাণভুবা সম্পাদিতপরমহৌষধীকেন। তেন প্রতিহতমােহেন লক্ষ্মণেনারিরাকলিমায়। নিন্যেমৃত্যুস্থানং জেতায়ং পরাক্রমেণ হরেঃ ॥৪৫,৪৬৷৷ (১৮) যুগ্নক অন্বয়—জগৎপ্রাণভুবা উরূতরতর উপক্রম্য উৎপাট্য তদনু আকৃষ্ট বিপুলভূমিভৃতা পরমহৌষধীকেন সম্পাদিত প্রতিহত মােহেন তেন লক্ষ্মণেন পরাক্রমেণ অরিরাকলিমায়ঃ হরেঃ অয়ংজেতা মৃত্যুস্থানং s নিন্যে । অন্যত্র জগৎপ্রাণভুবা বিপুলভূমিভৃতা উরুতরতর উপক্রম তদন্ত আকৃষ্ট পরমহৌষধীকেন উৎপাট্য ( রামপালস্য সেনাঃ) সম্পাদিত। তেন পরাক্রমেণ প্রতিহত মােহেন লক্ষ্মণেন ( সহ) আকলিমায়ঃ অরিঃ হরেঃ অয়ং জেতা মৃত্যুস্থানং নিতে ॥ ৪৫, ৪৬ | [ পবনপুত্র হনুমান অতি শীঘ্র গমনপূর্বক বিপুলপৰ্বতস্থিত পরম মহৌষধি উৎপাটন ও আকর্ষণ করিয়া লক্ষ্মণের চৈতন্য সম্পাদন করিলেন । সংজ্ঞা প্রাপ্ত লক্ষ্মণ মায়াবী শত্রু ইন্দ্রজিংকে বিপুল পরাক্রমে যমালয়ে প্রেরণ করিলেন। (১৮) মূল পুথি অনুসারে শ্লোকদ্বয় উদ্ধৃত হইল।

·দ্বিতীয়পরিচ্ছেদঃ বিপুল রাজ্যাধিকারী ভীম অনুগত রাজগণসহ অতি শীঘ্ৰ আগমন পূৰ্ব্বক রামপালের সৈন্যগণকে আক্রমণ করিয়া হরির পরাজয়ে উল্লসিত সুচতুর অরি (বৃষজয়ী মথন পুত্র) কে শমন সদনে প্রেরণ করিলেন।] রামেশােচিতরূপা কাপিদশাস্যোপহিতা বিপদেঘারা। স্বশিরচ্ছেদব্যতিকরমদর্শদেষ স্বয়ং হি দৃশা ॥ ৪৭। অন্বয়—রামেপােচিতরূপা কাপি দশা অশ্যাবিপদেঘারা উপহিতা। এষ স্বয়ংহিদৃশা অশিরচ্ছেদ ব্যতিকর অদর্শৎ ॥ ৪৭। [ রামভদ্র পক্ষান্তরে রামপালের স্বরূপােচিত এই দশায় ঘাের বিপদ উপস্থিত হইয়াছিল। পরে তিনি নিজ শিরচ্ছেদ হইতে পারে এইরূপ অবস্থার ব্যতিক্রম স্বচক্ষে দেখিতে পাইলেন।] অথ তেন গগনখেলৎ খগমণ্ডলিকাবিলাসবিষয়। উৎকৃত্তকণ্ঠ কাণ্ডব্ৰজনিৰ্য সঙ্কটাজটালস্য। ৪৮ নিহতকুটুম্বস্ত পুরােদারুণমাস্ক-নং কিমপিদধতঃ ! ধৃতচন্দ্রহাসধান্না লঙ্কারাজঃ কৃতােহস্য বধঃ ॥ ৪৯। যুকম্ । ইতি রামচরিতে ( রাবণবধে ) নামকো দ্বিতীয়পরিচ্ছেদ। অন্বয়ধৃতচন্দ্রহাসধায়া তেন গগনখেলৎ খগমণ্ডলিকাবিলাসবিষয় উৎকৃত্তকণ্ঠ কাণ্ডব্রজ নিৰ্যদ স্টাজটালস্য নিহতকুটুম্বস্য অস্ত পুরােদারুণ- মানং কিমপি দধত লঙ্কারাজঃ বধকৃতঃ। অন্যত্র অলং কা রাজঃ বধকৃতঃ ৪৯। [ চন্দ্রহাস নামক খড়গধারী গগণচারীবাণবিশারদ, ধনুকেরজ্যাছিন্ন- করতঃ ( ধনুৰ্বিৰ্গণের) পরাজয়কারী ওষ্ঠপ্রান্তপৰ্য্যন্তবিলম্বিতজটা নিহত

·৭৪
রামচরিতম্
কুটুম্ব রামচন্দ্র সম্মুখযুদ্ধে অবতীর্ণ হইয়া লঙ্কারাজ রাবণের বধ সাধন
করিলেন।
( শিবদত্ত রাবণের চন্দ্রহাস নামক খড়গ হনুমান কৌশলে হরণ
করিয়াছিলেন)
খড়গধারী, গগনচারীবাণবিশারদ, ধনুকেরজ্যাছিন্নকরতঃ (ধনুর্বি-
গণের) পরাজয়কারী, ওষ্ঠপ্রান্তপৰ্য্যন্তবিলম্বিতজটা, নিহতকুটুম্ব রামপাল
সম্মুখযুদ্ধে অবতীর্ণ হইয়া ভণ্ডরাজা ভীমের পৰ্য্যাপ্তরূপে বব সাধন
করিলেন ]

·অথ তৃতীয়পরিচ্ছেদঃ কর্ষণ ধনঞ্জয়াপ্তাং শুচিময়াে নিজাং প্ৰজাজননী। স চিরায় চরিতরক্ষোভুমিষ্টতমামুরীচক্রে। ১। কুৰ্ব্বদ্ভিঃ শংদেবেন শ্ৰীহেত্বীশ্বরেণ দেবেন। চণ্ডেশ্বরাভিধানেন কিল ক্ষেমেশ্বরেণ চ সনাথৈঃ ॥ ২॥ স্ফুরদুচ্চ দেবমুখ্যৈঃ সক্ষেত্র দ্বাদশাদিত্যৈঃ । সাক্ষাৎ সংপ্রত্যয়বিধিপরমাধিষ্ঠানমান্যতমৈঃ ॥ ৩॥ স্কান্দেন তেন সবিনায়কেন মিলিতৈঃ প্রকাশরূপৈস্তৈঃ । রূদ্রৈরেকাদশভিসুভিৰ্বিততাস্পদৈবিশ্বৈঃ ॥৪॥ অকৃতভয়সদ্মপুরপ্রাংশু প্রাসাদচেদীবাস্তব্যৈঃ । উপনমদাশাপালৈদেবৈঃ সম্ভাবিতা কলুষভাবাম্ ॥ ৫॥ ভগবত্তিরপি বিপ্ৰবরৈরপি প্রশান্ততমৈরপি চাচানৈঃ। •••পরমর্ষিভিরূপাপাদিত ব্ৰততাৎকৰ্ষাম্ ॥ ৬। মন্দ্রাণাং স্থিতিমূঢ়াং জাগলমহাবিহারচিতরাগাম্ । দধতিং লােকেশমপি মহত্তারােদরিতােরা মহিমান। ৭। অপরিমিতপুণ্যভূমিং সত্যাচারৈককেতনমভেদ্যম্। বিপুলতরপুণ্যকীৰ্তিভিরভিহিতশুচিভাবমুপজাতাম্ ॥ ৮। ব্ৰহ্মকুলােবাং স্কন্দনগরেণ মূচ্ছিতামিপচিতিম্ । তৈরতিগুরূপলাবাসৈরস্বর্বৈ ভরিশােণিতপুরাঞ্চ। ৯।

·৭৬
রামচরিতম্
অপ্যভিত গঙ্গাকরতােয়ানর্ঘ প্রবাহপুণ্যতমম্।
অপুনর্ভবায় মহাতীর্থ বিকলুষােঙ্খলামঃ ॥ ১০।
অপি পৃথুকম্বলভীকৃশতর' কালীকৃতােখানম্ ।
অপি বিতফলাশিবৃতামশােকবন্যাপ্তাম্ ॥ ১।
পরমবিরকন্দাবলীময়মবিরলকলকণ্ঠকুজম্মুখম্।
পৃথুলককুচশ্রীফলকম্পনসহিতং লােলমঙুলবনীকম্ ॥ ১২।
প্রবলদ্বিক্রমকলশােভাধরমিক্ষণামৃতৌঘমুচম্।
তরলভ্রমরকমুরূগন্ধ বহানিললহরী লীম্।
কিঞ্চ বহুনাগরঙ্গঞ্জিতবন্তং বাসবােদ্যানম্ ॥ ১৩।
ব্যভিচারিভিরালস্যগ্লানিশ্ৰমদীনতাবিষাদযুতৈঃ।
উন্মাদমােহচিন্তোৎসুকতানিবেদনাদিভির্ভাবৈঃ। ১৪।
অঘসংসূচকচেতােবুদ্ধিব্যাহার বিগ্রহারম্ভৈঃ ।
বিপুলকসাত্ত্বিকভাবৈরূপপাদিত সম্প্রয়ােগঞ্চ। ১৫।
নিদধানং মনসি প্রিয়মমৃতাদিভিরর্ঘিতং সদারাম।
করূণমহিতমগন্ধং প্রিয়াশয় বদ্ধজীবনং দধতীম্ ॥ ১৬।
বহুধান্যরাজসংহতিসম্ভাবিতকামরূপয়া লক্ষ্য।
সদ্বংশাস্তারিতয়া প্ররদিক্ষাকুশেখরাভরণাম্ ॥ ১৭।
প্রবলবলজাক্রমসমুদ্ভবধনলাভামাপণ্যোৰ্ব্বীম্।
ধাত্ৰীমপি প্রিয়ঙ্গোরতনুং সদেলােদ্ভবক্ষেত্ৰাম্ ॥ ১৮।
ফলরসমিতসুধাসনপূগােদ্যানপ্রসাধনৈকদিশম্।
ফলিতাঞ্চনারিকেলাবাসিন্যেষেতিজগতিসামুখাম্ ॥ ১৯ ॥

·৭৭
তৃতীয়পরিচ্ছেদঃ
পৃথুসুমনঃপরনাগাপরকেসরমালভারিণীং দধতীম্।
প্রবলমধুপারিজাতলবঙ্গমিতামােদ সম্পত্তি । ২০।
করকমলাপাটলমতিসুরভিতয়া কেসরং নদমরম্।
দধতীং মধুরানাং বাচামেয়াং যথাক্ৰমাদ্রেখাম্ ॥২১।
দরদলিত কনক কেতক কান্তিমপ্যশে কুসুমহিতাম্।
অরবিন্দেীবরময়সলিলসুরভি শীতলশ্বসনাম্ ॥ ২২।
অপি ধবলধামলেখা লক্ষ্মীভারাভিরামপুরলীলাম্।
নিরূপরিকনককলসমেলকারপীবর-পয়ােধরভােগাম্ ॥ ২৩ |
সুকলাপায়িতকুন্তলচিমাবিল লাটকান্তিমবনমদঙ্গাম্।
অধরিত কর্ণাটেক্ষণলীলাং ধৃতমধ্যদেশতনিমানমপি ॥ ২৪,
সচিয়ােমাবলিমহিমব্যস্তা বলীর্দধতীম্।
দোষং বিসধানাং বহুলতরারােহ পরিণাহাম্॥ ২৫।
পৃথুতরপুষ্করিণী প্রিয়গতিমতিকদ প্রকাণ্ড জঘনাঞ্চ।
পুণ্যাৰদানাহক্ষণদেশাঙ্কুবলয়জিতঞ্চদৃশ। ২৬।
রকরাপীড়িতাসাবিতি ভর্তুমৃদুকরগ্রহাৎ কৃপয়া।
কৃষ্টোপচিতাং সপদি স্ফলিত প্রতিপক্ষভারদহনশুম্ ॥ ২৭।
[ কুলকম্ ]
অভিজনজাতৈরপি সাধুভিঃ সহসা লােকৈঃ
কৃতবহুপদোপতিম্ ॥ ২৮।
অমরাবতী সমানানেকবরেন্দ্রীকৃতঙ্কা।
সুমনােভিরভিব্যাপ্তাং নিত্যুহামৃতস্য পরিপূর্ণঃ ॥ ২৯।

·৭৮ রামচরিতম্ পুণ্যজনানাং বসতিমসাধুব্যবহার সঙ্কথাশূন্যাম্। স কথাবিপুলমানবাভয়দামুদগ্ৰদেবকুলজাতাম্ ॥ ৩০ । দধতীং রত্নানাং পটলং পৃথুলং কামিতাং সুরেশ্বরপুরী। রামাবতীমতিশুভাংস বিভীষণশাসনামৃতস্নাতাম্। ৩১। অকুরূত মহাবিণবেষ্টিত প্রতিষ্ঠাধিরােপিতহরীশঃ । কনকময়ধামলেখাধিকরণমপি মেরূশিখরমিব ॥ ৩২। কুলকম্। বজ্রবিদূরজ-মুক্তামরকত মাণিক্য নীলরত্ন খচিতৈঃ । সুরধামচারুচন্মরীচি মঞ্জরীজালৈঃ ॥ বিবিধৈর্মহাধনৈরপি দিব্যাঙ্গৈরংশুকৈরতিবিচিত্রৈঃ ॥ ৩৩। আভরণেরূপকরণৈভূরিভিরভিরাম-হেমনিৰ্মাণৈঃ। বৃত্তোরতারতরলৈহারৈরপি হারিভিবহুভিঃ ॥ ৩৪। কস্তুরীকালাগুরূমলয়জ কাশ্মীরজকপূ রৈঃ ॥ ৩৫। উন্মুদ্রমন্ত্রমধুরাতােদ্যব্যতিভেদমেদুরােদ্ধারৈঃ। গীতিলয় লব্ধিসুভরৈরধরিকৃততুমুলতুম্বুরূধ্বনিতৈঃ ॥ ৩৬। পরমারবিকারাভিযুবতিভিরপি দেববারবনিতাভিঃ। কণিতমণিকিঙ্কিনীকং কৃতনেপথ্যোঙটনটন্তিভিঃ ॥ ৩৭। সরভসবিহর মহিষীহৃষ্যদ্বষ গােসহস্রাবলিভিঃ। সময়ােপভুজ্যমানৈভূমিষ্ঠোৎপাদকৈবিষয়বিসরৈঃ ॥ ৩৮ ॥ ইতি রাজোপনিবেদিত নানাবিধ রত্নরঙ্গরসরভসৈঃ । আনকৈনিদানে শােভা সম্পত্তি ভাজি নিব্যাজে ॥ ৩৯। ॥

·৭৯
০ ০ ০ ০ ০ ০
তৃতীয়পরিচ্ছেদঃ
ইহ বিশ্বকৰ্ম্মনিৰ্ম্মিত কৰ্বরময়মন্দিরে মিথােমিলিতো।
চিরমভিদুর পরিরম্ভমরূচং বলি মাশ্বিনৌদেবো। ৪০ |
কুলক
•আটিষত সুমনসামাসারৈরষ্টাষ্টৈ ।
রচিফুনমুনােপরি ধরণিভূদালেঃ শিবালয়াস্ত্রিতয়ে। ৪১ ।
স বিশালশৈলমালিতালীবদ্ধমম্বুধিং সাক্ষাৎ |
অপি পূৰ্ত্তং পুষ্করিণীভূতং রচয়াম্বভূব ভূপালঃ ॥ ৪২।
তুঙ্গমহাভােগালিধরালঘিমভাক্ মহাবনস্বাস্থ্যঃ।
তেনবধায্যনাগা নাকস্যাহেলয়া ভরভৃৎ। ৪৩।
স্বপরিত্রাণ নিমিত্তং পত্যা যঃ প্রাগদিশীয়েন।
বরবারণেন চ নিজস্তনদানেন বৰ্মনারেধে (১৯)। ৪৪।
ভবভূষণসন্ততিভুবমনুজগ্রাহজিতমুৎকলত্রং যঃ।
জগদবতিস্ম সমস্তং কলিংগতস্তা নিশাচরান্ নিম্নম্ ॥ ৪৫।
যাে বাজিনামধিভুবা নাগাবলি সংযতেরিন্ধ।
কৃতসাহায়কবিধিনা দেবঃ প্রিয়কারিণাপ্রীণি ॥ ৪৬।
তস্য জিত কামরূপাদি বিষয়বিনিবৃত্তঃ মানসম্পাদ্যঃ ।
মহিমানমায়ননৃপাে যতমান প্রজাভিরক্ষার্থম্ ॥ ৪৭।
ইতি রাজরাজ ভােগ্যামলকামিব বিবিধশেবধিভরসমৃদ্ধাং।
রামাবতীং গৃহীামূমযােধ্যামসৌ পুরীং তামগমৎ ॥ ৪৮।
ইতি রামপ্রত্যাগমনং নাম তৃতীয়পরিচ্ছেদঃ
(১৯) মূল পুথিতে—‘আরাধে’ আছে; কিন্তু উহাতে অর্থ সঙ্গতি হয় না।

·অথ চতুর্থপরিচ্ছেদ তত্র স রাজা নিবসন্নানাবিষয়সন্নিবেশেন। সূনুসমর্পিতরাজ্যোরামঃ কান্তাসখশ্চিরং রেমে ॥১॥ অমুনা সতী বরেন্দ্রী যাতাথদিব্যবিষয়ােপভােগসুখং । কচিদপি কদাপি দুৰ্জ্জনদূষিতচৰ্যাং ন সা সেহে॥২॥ কৃহ্ণে রত্নগভাং সূনুস্তস্যাজ্ঞয়াশু চাতুৰ্য্যাৎ। জনকভুবমসুমাশ্রিত সৌতবিধিস্ততাে বনং নিতে ॥৩॥ নৃপশাসনশ্রুতিতিমূচ্ছ প্রতিপত্তিমিয়মবাপ্যততঃ। অন্তঃস্থিতিং প্রজায়া ঘননেত্রাগত তােয়ভরাভিদধে ॥৪॥ অভয়দমনা বিলাপােদিতমনুকৃত সমস্তলােকা••••••••• ••বিগ্রহনিজ্জিত কামরূপভৃৎ (২০) ॥ ৫॥ তং গীত রামচরিতং সহজেন সমং প্রতীত সুতােরং। পরমবনস্তমসেচনকং রামমা রাজ্যপালমনৈষীৎ ॥৬॥ উন্মুদ্রয়তা কুমুদং বিভাবতা শিলান্তরং গােভিঃ। ল নারাতি মৰ্ম্ম চ কলালিনা ভুবনাধিপপাইমুন মুমুদে। ৭ প্রাপ্তেকালে সরিতি দুর্বাসা দিবসেতুঃ । বৃষজিন্মথনােইস্ততমুর্নিঃ শ্রেণিকয়াতপুরান্তরয়া ॥৮॥ ইত্যধিমুদিগরি কলয় ব্রহ্মাভুবঃ স্বং বহুপ্রদাতাইসৌ। কৃতনিশ্চয়ঃ কৃতাৰ্থঃ প্রাস্থিত পৃথ্বীপতিম হসরিতং । ৯। (২০) লিপিকর বােধহয় ইহার পর কয়েকটী শ্লোক বাদ দিয়াছেন। ০ ০ ০ ০ ০

·৮১
চতুর্থপরিচ্ছেদঃ
জনজাতে রূদতি শুচাসারবমবগাহ তজ্জলং পুণ্যং ।
বিরহসহপরিজনৈদুর্বিষহং রামমা জগাম স স্বভুবম্ ॥ ১০ ।
অথরক্ষতা কুমারােদিত পৃথুপরিপন্থিপার্থিবপ্রমদঃ।
রাজ্যমুপভুজ্যভরস্যসূমুরগমদ্দিবং তমুত্যাগাৎ ॥ ১১।
অপি শত্রুদ্মোপায়াগােপালঃ স্বর্জগামতৎসূনুঃ ।
হন্তুঃ কুন্তীনস্যাস্তনয়শ্যৈতত্য সাময়িকমেতৎ । ১২।
অথ তস্য রামপতেদসূর্দনাবতারস্য।
অপরঃ প্রজাপ্রমােদাক্কুরকন্দো নন্দনােইয়মনুরূপঃ ॥ ১৩।
নিখিলপ লক্ষণধর পুরুষাতিশয়ােজিরিষড় বর্গ।
বিধুত জগন্ধকারাে ধৃতধীয়ােদাত্তনায়ক প্রকৃতিঃ ॥ ১৪।
কুশলী কুশােকশল্যং রাম বিরামবিত্তবং নিরাকুৰ্ব্ব।
অঘােধিমেখলায়াভুবঃ প্রভুরভূদভিয়া মদনঃ ॥ ১৫।
( কুলক)
অভিষেক সম্ভারবিতানৈৰ্বিশ্বাশাপূরণপুরা।
(২১) দিশত্যর্থমনাখাবনাৎ জনয়তা জনানন্দং । ১৬।
হেলাবিনবলবৎপদ্মবলিবলদমিত্রচক্রেণ ।
রাজাবতংস লক্ষীভারৈকধুরীণতাং দধানেন । ১৭।
দোষাস্পর্শোৎকর্ষিতমমহিমাতিশয় প্রকাশমানেন।
দ্বিজপরিকরপরিপালনরূচিনােচ্চৈমলাধিপতিন চ ॥ ১৮ ?
(২১) মুলানুযায়ী পাঠ উদ্ধৃত হইল

·রামচরিতম্ সখ্যা চ শস্ত্রভালমা শা ভূতেন চারূবৃত্তেন। সুহিত পরমশ্রমেণ চ সুবর্ণজাতেন বিধিবদর্ঘ্যেণ ॥ ১৯। সিংহীতবিক্রান্তেনাৰ্জ্জুন ধান্না ভুবঃ দীপেন। কমলাবিকাশ ভেষজ ভিষজা চন্দ্রেণ বন্ধুমােপেতম্ ॥২॥ চণ্ডীচরণসরােজ প্রসাদসম্পন্নবিগ্রহশ্রীকং। ন খলুমদনং সাঙ্গেশমীশমগা জগদ্বিজয়েলক্ষীঃ ॥২১। (কুলকম) স তথা সিন্ধষ্ণুমভীকভং প্রজা অলষ্ণুং। কুমুদষসারমুকরি কুৰ্বন্নাসীদসীমসামাক্ষঃ ॥ ২২। স মনােভূরনিরূদ্ধ প্ৰভবাে বিষমায়ুধাে রতিপ্রণয়ী। সুমনঃ সময়ং পরময়ুজ্যত পতিমাকুলগ্রামঃ ॥২৩ | ধুতমানপ্রমদেনানেন ন কোপােহিতঃ সহজ ধৈৰ্যাৎ। প্রকটিত বলাহিতাশী লােভঞ্জিতবান হিতাবিদ্ধায়। ২৪। মদনমিতিবিতঘঞ্চিন মমারাত্মকামােপি। অপি সম্বরাভ্যুদয়মপ্যঙ্গ সফলং দধাতি নিরপায়। ২৫। অমুনা শঙ্করনয়নাশিতাঙ্গজাতঃ ক্রিয়েত পর এব । অগণেয়া বাণাবলির পরস্বৈ পঞ্চতাং তনু তে॥ ২৬। উদ্যন্মহাবল ঈর যতি চ জন্যাস্ততােবলমরীণা। কালিন্দ্যামুসেকা দমুদনাসীরােহিতৌঘমুদবাহি। ২৭। অপরাে রামঃ সম্যক্ কৃতকালাচ্ছাদনমুক্তিঃ । ইত্যেষমদনপালােহপি ন বামা লজ্জিতঃ প্ৰভাপালঃ। ২৮।

·চতুর্থপরিচ্ছেদঃ
দাতা বিপক্ষভিদুরঃ সমাদানরত বৃষাধ্বতঃ।
বিলসজ্জয়ন্ত তনয়ং সমদৃষ্টিদধতি পদমৈন্দ্রম্ ॥২৯ ।
কাষ্ঠান্তানুগতেজা আজ্যারূঢ় প্রকর্ষহেতিরয়ম্ ।
অকুসুমায়িতােপলালিকোনলােহিতােচ্চরূচি। ৩০।
মহিষীপত্যবতংসিতপাদাম্ভোজঃ প্রমােয়ামিত্রম্ ।
সাক্ষাৎ স ধৰ্ম্মরাজঃ সমবীজগতি দণ্ডধরঃ ॥ ৩১।
সহিতকুমুদারােহাে দোষাচর সঞ্চারবাঞ্ছঃ।
অতিবহলকটকবলনােণভীকারী রমেতপুণ্যজন। ৩২।
অপি কে রতিপময়া সমবতি বরমাশামনাশ্রিতংলােক।
অপি চ কবিচক্ৰবৰ্ত্তদ্ভবভূরেষ প্রচেতাঃ স্যাৎ। ৩৩।
স্পর্শন এষ খ্যাতঃ সুমনােবত্মব্ৰজন্ কুরঙ্গবরঃ।
ভঙ্গান্দোলনতরকারিসদারারি সন্ততিস্তেন। ৩৪।
বিহিতাবদাতগােত্ৰস্থিতিরর্ষিতগুণনিধিঃ শিবপ্রণয়ী।
অয়মেব সার্বভৌমস্কন্ধোপরি রাজতিসীদ ॥ ৩৫।
সা ভােগবতী যা সুরনদীদীক্ষিতা মর্ত্যমতে যা তাম্।
রময়তি কপর্দকরােটিভৃতাং মহাবাহিনীমীশঃ ॥ ৩৬।
পাতালস্যেনাে মিলিতঃ স মহানাগবাহিনীনেতা।
স বিভর্তি ভূতধাত্ৰীমধিশেতে তং হরিঃশিয়া সহিতঃ ॥ ৩৭।
অবনতহংসশ্রেণিবুিধজ্যেষ্ঠঃ পিতামহােতা ।
কীৰ্তিত এষ ব্ৰহ্মাণ্ডগতাখিললােকচিত্ৰকৃহিমা ॥ ৩৮।
বৃত্তং নিস্তারেণ বিলীনাে দোষাকরঃ সুকৃতমুদিতম্।
সতীমিহেস্মিন্ জগং কৃতকমলােন্মেষকৈরবক্লেশে। ৩৯।

·৮৪
রামচরিতম
অপি স তনুতে ন রাজীবমলষ্ণুরূতে সম্ভাবিত বিবুধবীথীম্।
শুচি পক্ষৈকপ্রণয়ী হরিণােপেতান্তরােরাজা। ৪০।
ইথং সৰ্বাশানাং সাং পরিপালকত্বমাতম্ব।
রাজত্যসকৃৎ সুকৃতমুদিতং চৈষণােলােকপলানা ৷ ৪১।
অথবা রামস্যায়ং সাক্ষাৎ পুরূষােত্তমাবতারস্য।
পুত্র পুরূষােত্তম এব আত্মা বৈ জায়তে পুত্রঃ। ৪২।
স তথা হি সদানন্দকরঃ পরপাঞ্চজন্যমুদ্বহতি।
সহিত সুদর্শন একঃ কলয়তি কৌমদকীং দেবঃ ॥ ৪৩।
ত্রাতা দোষশ্চতুরস্তু তাদৃশাস্ত্রধারিণাে বিভ্রৎ।
সততং বিনতানন্দন আরূঢ়োহয়ং বিভুর্জয়তি ॥ ৪৪।
কলধৌতচ্ছায়াধারযশােভিরতিপ্রকর্ষতঃ শশ্বৎ।
অয়মম্বরং পীধত্তে হৃদি বিবুধরমােমামপি। ৪৫।
সরসিরহনয়নাে বিষ্ণুস্তেন সােদরঃ সুরেন্দ্রবে।
লক্ষ্মীসরস্বতীভ্যাং নিশ্রিতােয়মচ্যুত ভগবান্ ॥ ৪৬।
অমুনােৎক্ষিপ্তো ত্রামবতা গােবর্ধন ধরিত্রীভৃৎ।
প্রাপ্য কলিঙ্গণভুজমপি কং সজীবয়েন্নায়ম্ ॥ ৪৭।
ইতি মদনােদিতবৃত্তান্তঃ সন্দেশত বনকুশােদকশয়ঃ সততম্।
দাতা চিরায় রাজ্যং রাজা কুরূতাংচিতােরাতর কীর্তিরয়ম্ ॥৪৮৷৷
ইতি রামােত্তরচরিতং নাম চতুর্থপরিচ্ছেদঃ ।

·কবিপ্রশস্তি বসুধাশিরােবরেন্দ্ৰীমণ্ডলচুড়ামণিঃ কুলস্থানং। শ্রীপপৗণ্ড বর্ধনপুর প্রতিবদ্ধঃ পুণ্যভূঃ বহদ্বটুঃ ১। তত্রবিদিতে বিদ্যোতিনি নন্দীরত্নসন্তানে। সমজনি পিনাকনন্দী নন্দীব নিধিগুণৌঘশ্য ॥ ২॥ তস্য তনয়ােমতনয়ঃ করণ্যানমগ্ৰণীরনর্ঘগুণঃ। সান্ধি শ্রীপদাসম্ভাবিতাভিধানতঃ প্রজাপতির্জাতঃ ॥ ৩॥ নন্দিকুলকুমুদকানন পূর্ণেন্দুনন্দনােহভবত্তস্য। ঐসন্ধ্যাকরনন্দী পিশুনাস্কন্দী সদানন্দী। ৪। কাব্যকলাকুল নিলয়াে গুণমণিমোেমনীষিণামীশঃ। সীমা সাহিত্যবিদামশেষভাষাবিশারদঃ স কবিঃ ॥ ৫॥ স্তোকৈস্তোষিতলােকৈঃ শ্লোকৈরক্লেশনশ্লেষৈঃ। ঘটনাপরিস্ফুটরসৈঃ গম্ভীবােদারভারতীসারৈঃ। ৬। কলিসীমি ধৰ্ম্মরাজঃ কৃতানুগম্ তদযুগং বিভূষয়তঃ। ভর্ত্তঃ সমস্তজগতামভিনবনারায়ণাবতারস্য ॥৭॥ রামদেং চরিতং রূচির মরচি রচনাবিরিঞ্চিরতিচিত্র। অনবদ্য শব্দবিদ্যাকোবিদবৃন্দারকোহবাদীৎ॥ ৮।

·৮৬ রামচরিতম্ রামস্যাস্তামাস্থিরমাজলমাজ্জ্বলনমাপবনমাগগনং। কীর্তিঃ সন্ধ্যাকর কবি সূক্তি সুধাসিন্ধুরাজমণিরাজিরিয়ং ॥৯॥ গৌরীহিতাস্তু মুক্তাবলিরঘিগুণরূপজাত্যলঙ্কারাসৌ । প্রিয়দৃষ্টিরঘাধানকলাভঙ্গিরীশককৈ গতিঃ ॥ ১০। অবদান রঘুপরিবৃঢ় গৌড়াধিপরামদেবয়ােরেত। কলিযুগরামায়ণমিহ কবিরপিকলিকাল বাল্মীকিঃ। ১১। যঃ পুনরত্র খােম্মদভূততদ্ভাবতঃ খলীকারঃ। অখলস্থেতি বিলসিত সাধুত্ববৈ কিমিহ করবাম। ১২ | সােহস্তু খলােযদুনগমে বিগুণেন গবাকৃতপ্রবন্ধনাং। বহুলীতে হিতফলঃ সঞ্চাররা লােকধান্যতাে দৃষ্টঃ ॥ ১৩। অবরঞ্চি কীৰ্ষচ্চৈর্দোষাশয়েন যাে ভান্তং । উপরি কলানিধিমন্ধঃ সাক্ষাদেষ স্বমেব মলিনয়তি। ১৪ ॥ কাপি কাপ্যম্মাভির্জড়মন্তরােধং পঙ্কমভিশঙ্ক। গুণনিবনিবিড়বন্ধা গুপ্তাসী গৌরসশ্রবন্তীয়ং । ১৫। রসনাগবশা চ নিরগাৎ পদগত্যা চিত্ৰপাঠবন্ধেব। তামুদ্ধমিতন্তে শতশঃ স্বয়মাসতে সন্তঃ ॥ ১৬ ॥ এতসতএব হৃদয়াৎ যে সারস্বতমবস্ত্যেনং। শূরাঃ স্বরাদপি সুধাং যন্ত্র রসনাপূতেন সিঞ্চন্তি। ১৭।

·কবিপ্রশস্তিঃ
৮৭
শুচিরূচিরবক্রিমকলাময়মিদ মুদিতং গবামধিপ তে রত্নং।
শব্দগুণভূষণাদ্ভূতমুতংৎসয়তে সতে গিরীশায় নমঃ ॥ ১৮।
যাে সংগদিত নাগস্কন্ধক্ষিতিভৃন্ময়া বিদিতগােসারঃ।
পরমবিলসিনমেনং হরিমিব হরিকেতনং
কথমিবস্তেমি। ১৯।
সারস্বতং কিমপি তজ্জ্যোতিরূপিদ্ধং বুধা যদভ্যাসভূতাং
কিমিবােদ্ধারাঃ।
•••*দ্বৈতং চিতি কিমচ কিমচ কামভিনতে ভাবাঃ । ২০।
৪
ইতি শ্রীসন্ধ্যাকরনদিবিরচিতং রামচরিত নাম কাব্যং সমাপ্তম্।
যথা দৃষ্টেত্যাদি ঐশীলচন্দ্ৰস্য।
পুথিতে কতকগুলি অক্ষর বিনষ্ট হইয়াছে।

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.