·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.

·আট-আনা-সংস্করণ-গ্রন্থমালার একাদশ গ্রন্থ
মমূখ
শ্রীরাখালদাস বন্দ্যোপাধ্যায়
পৌষ, ১৩২০

·Published by
(URUDAS CHATTERJEA,
MESSRS GI'RUDAS CHATTERJEA & SOXS
201, Cornwallis street, ('alcutta.
Printed by
RADHASYAM DAS
AT THE VICTORIA PRUS8.
2, Cioabagan Street, Culcutta

·উপহার

·No text on this page.

·উৎসর্গ
বন্ধুবর
শ্ৰীযুক্ত মৃত্যুঞ্জয় রায় চৌধুরী
করকমলে
এই গ্রন্থ অর্পিত
হইল

·No text on this page.

·ভূমিকা সপ্তগ্রামে ও চট্টগ্রামে পর্তুগীজ ফিরিঙ্গিগণ যে যে উপনিবেশ স্থাপন করিয়াছিল, সপ্তদশ শতাব্দীর প্রারম্ভে বাঙ্গালায় মােগল শাসনের শৈশবে তাহা রােমান ক্যাথলিক ধৰ্ম্মযাজকগণের অত্যাচারের কেন্দ্র হইয়া উঠিয়াছিল। পর্তুগীজ জলদস্থ্যর অত্যাচার ও তদপেক্ষা অধিক পর্তুগীজ পাদ্রীর উৎ- পীড়নে বাধ্য হইয়া বাদশাহ শাহজহান কাশেম খাঁকে হুগলী আক্রমণ করিতে আদেশ করিয়াছিলেন। মহম্মদ আমীন রচিত বাদশাহনামা অথবা তারিখ-ই-শাহ জহান নামক গ্রন্থে এই সকল ঘটনার প্রকৃত ইতিহাস প্রদত্ত আছে। পর্তুগীজ পাত্রী ও জলদস্থ্যর অত্যাচারই যে বাঙ্গালায় পর্তুগীজ শক্তির অধঃ” পতনের কারণ, ইংরাজ ঐতিহাসিক কীন ( . G. Keene) ও প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের সর্বাধ্যক্ষ স্বর্গীয় ডাক্তার বর্গেস (James Burgess) তাহা মুক্তকণ্ঠে স্বীকার করিয়াছেন। ইংরাজ ইষ্ট ইণ্ডিয়া কোম্পানীর সাহায্য ব্যতীত শাহজহান পর্তুগীজ- গণকে পরাজিত করিতে পারিতেন কিনা সন্দেহ। খৃষ্টাব্দে শাহ জহান সুরট বন্দরের ইংরাজ প্রধানকে মােগল সাম্রাজ্য মধ্যে সর্বত্র সকল সময়ে পর্তুগীজ জাহাজ আক্রমণ করিতে ফৰ্মাণ প্রদান করিয়াছিলেন। ১৫৬০ খৃষ্টাব্দে ভারতবর্ষে পর্তুগীজগণ কর্তৃক Inquisition বিচার প্রণালী অবলম্বিত ১৬২১ ·। হইয়াছিল এবং খৃষ্টাব্দে উহা পরিত্যক্ত হইয়াছিল। কীসের ইতিহাসে ও বাদশাহনামায় বাঙ্গালার পর্তুগীজ পাত্রীর অত্যা- চারের বিবরণ দেখিতে পাওয়া যায়। অগষ্টিনিয়ান সম্প্রদায়ভুক্ত খৃষ্টান সন্ন্যাসী (Friar) ম্যানরি ( Manrique) হুগলী যুদ্ধের যে বিবরণ লিপিবদ্ধ করিয়াছেন তাহা ইতিহাস নহে, কারণ তাহা একদেশদর্শী। এই যুগের ঐতিহাসিক ঘটনা অব লম্বনে এই আখ্যায়িকা চিত হইল। সুহৃর শ্রীমান্ ভূপেন্দ্রকৃষ্ণ ঘােষের অনুরােধে মােগল- সাম্রাজ্যের সর্বাপেক্ষা গৌরবময় যুগের ঐতিহাসিক বিবরণ স্বরূপ এই কাহিনী লিপিবদ্ধ হইল। বাদশাহনামা, আমল-ই- সলিহ, রিয়াজ-উস-সালাতীন, মাসির-উ-উমারা প্রভৃতি প্রসিদ্ধ ঐতিহাসিক গ্রন্থ সমূহ অবলম্বনে এই গ্রন্থের ঐতিহাসিক অংশ সঙ্কলিত হইয়াছে। শ্রীযুক্ত হরিদাস সাহা ও শ্রীমান্ ভূদেবচন্দ্র মুখােপাধ্যায় কর্তৃক ইহার পাণ্ডুলিপি লিখিত হইয়াছিল। গ্রন্থকার কলিকাতা ৩রা পৌষ, ১৩২৩ ·মমূখ প্রথম পরিচ্ছেদ ললিতা-হরণ শরৎকাল, মধ্যাহ্ন, ভাগীরথীর পশ্চিম কূলে সহকার- বৃক্ষের ছায়ায় একখানি ক্ষুদ্র নৌকার উপরে বসিয়া জনৈক যুবক অন্যমনস্ক হইয়া গুগুন্ করিয়া গান করিতেছিল। তাহার পার্শ্বে তীর ও ধনু এবং দুই তিনটি সদ্যোনিহত পক্ষী নৌকার উপরে পড়িয়াছিল। ক্ষুদ্র নৌকার অপর পার্শ্বে জনৈক প্রৌঢ় ধীবর লগিতে নৌকা বাঁধিয়া নিশ্চিন্ত মনে নিদ্রা যাইতেছিল। একটি বহুপুরাতন ইষ্টকনিৰ্মিত ঘাটের উপরে সহকার বৃক্ষটি শতাধিক বর্ষপূৰ্বে জন্ম গ্রহণ করিয়াছিল, কালক্রমে তাহার আকারবৃদ্ধির অনুপাতে প্রাচীন ঘাটেরও জরাবৃদ্ধি হইয়াছিল। ভাদ্রমাস, ভাগীরথী কূলে-কূলে। ভরিয়া উঠিয়াছে, প্রাচীন ঘাটের তিন চারিটি মাত্র সােপান ডুবিতে অবশিষ্ট আছে। ঘাটের পার্শ্বে দাড়াইয়া একটি গাভী হরষিত মনে উচ্ছিষ্ট কদলী পত্ৰ চৰ্বণ করিতেছিল। চারিদিক নিস্তব্ধ। সহসা নিস্তব্ধতা ভঙ্গ করিয়া ঘাটের উপর হইতে বামাকণ্ঠে উচ্চারিত হইল,

·২
?
বল।”
ময়ুখ
“ঘাটে কাহার
নৌকা নৌকা শীঘ্র সরাইয়া লইয়া যাও।”
শব্দ শুনিয়া ধীবরের নিদ্রা ভঙ্গ হইল, যুবকের গান থামিয়া গেল।
ধীবর জিজ্ঞাসা করিল,“কে ?” যে নৌকা সরাইতে বলিয়াছিল,
সে পুনরায় বলিল, “তােমরা কেমন লােক গো? নৌকা
সরাইতে বলিতেছি সরাও না কেন? মাঠাকুরাণীরা যে ঘাটে
যাইতে পারিতেছেন না?” ধীবর ক্রুদ্ধ হইয়া কহিল,
“নৌকা সরিবে না, তাের মাঠাকুরাণীদিগকে অন্য ঘাটে
যাইতে
যুবক মুখ তুলিয়া কহিল, “ভুবন?” ধীবর নৌকায়
উঠিয়া দাড়াইয়া কহিল, “মহারাজ ?” “কি করিতেছ?”
“কেন মহারাজ ?” “ভদ্র মহিলারা গঙ্গাস্নানে আসিয়াছেন,
এখানে নৌকা থাকিলে তাহারা কেমন করিয়া স্নান করিবেন?”
“ঠাকুরাণীরা যখন এতদূর আসিয়াছেন তখন আর একটু কষ্ট
করিয়া অন্য ঘাটে গেলেই পারেন। কোথাকার কে স্নান
করিতে আসিয়াছে, তাহার জন্য মহারাজের নৌকা সরাইব?”
“ভুবন, তুমি পাগল হইয়াছ।” “কেন হুজুর ?” “আমিত
পথের ভিখারী, লােকে কেন আমার অন্যায় আচরণ সহ
করিবে? তুমি নৌকা সরাইয়া লও।”
ধীবর অগত্যা লগি খুলিয়া লইয়া নৌকা সরাইল এবং
দূরে
নৌকা বাঁধিল। ঘাট পার হইয়া যাইবার সময় যুবক ডাকিয়া
কহিল, “আপনারা ঘাটে আসুন, নৌকা সরাইয়া লইয়াছি।”
ঘাটের অদূরে একটী বৃহৎ বেণুকুঞ্জ, নদী-কুলের তলদেশ ক্ষয়

·প্রথম পরিচ্ছেদ হওয়ায়, ভাগীরথী-বক্ষে ঢলিয়া পড়িয়াছিল। তাহার নিয়ে বংশ- খণ্ডে নৌকা বাঁধিয়া ভুবন পুনরায় শয়নের উদ্যোগ করিতে- ছিল ; তখন যুবক কহিল, “ভুবন, তুমি আর আমাকে মহারাজ বলিয়া ডাকিও না।” ধীবর বিস্মিত হইয়া জিজ্ঞাসা করিল, “কেন মহারাজ?” “তুমি আমাকে কেন মহারাজ বলিয়া ডাক?” “হুজুর, আপনার পিতা, পিতামহ, প্রপিতামহ সকলেই মহারাজা ছিলেন, আপনার বংশের সকলকেই সেই জন্য মহারাজা বলিয়া থাকি।” “কিন্তু আমিত মহারাজা নহি ?” “একদিন হইবেন,—সকলেই বলে যে ছােট রাজার মৃত্যু হইলে আপনি মহারাজা হইবেন।” “ভুল ভুবন, সমস্ত ভুল, বর্তমান মহা- রাজার পরে কেশব মহারাজা হইবে, আমি যেমন আছি তেমনই থাকিব। তােমরা বর্তমান মহারাজাকে ছােট রাজা বলিয়া এবং আমাকে মহারাজা বলিয়া কেবল আমার অনিষ্ট কর।” “কেন মহারাজ, আপনার পিতার রাজ্য আপনি কেন পাইবেন না?” “খুড়া মহাশয় দিল্লী হইতে ফরমান্ পাইয়াছেন। আমি যখন শিশু ছিলাম তখন খাজনা বাকি পড়িয়াছিল বলিয়া, সুবাদার আমার রাজ্য কাড়িয়া লইয়াছিল, সেই সময় ছােট রাজা দিল্লী হইতে ফরমান আনাইয়া রাজ্য পাইয়াছেন।” “দুই বৎসর খাজানা বাকি পড়িয়াছিল বলিয়া কি আপ- নার সাত পুরুষের অধিকার লােপ হইবে ?” “বাদশাহের হুকুম কে অমান্য করিবে?” “তাহা হইবে না মহারাজ, আপনার পিতার রাজ্য আপনিই ফিরিয়া পাইবেন” সহসা =-= ·৪ ময়ুখ তীর হইতে কে বলিয়া উঠিল, “ময়ুখ, তাহাই সত্য, সত্য, ভােমার পিতৃরাজ্য তুমি ফিরিয়া পাইবে।” যুবক ও ধীবর চমকিত হইয়া চাহিয়া দেখিল, তীরে বেণু- কুঞ্জের মূলে এক দীর্ঘকায় গৈরিকধারী সন্ন্যাসী দাঁড়াইয়া আছেন। তাঁহাকে দেখিয়া যুবকের দেহ রােমাঞ্চিত হইল, তিনি ভক্তিভরে প্রণাম করিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, “প্রভু, আপনি কি বলিতেছেন?” “সত্য বলিতেছি, ময়ূখ, কিছুদিন পরে তুমি তােমার পিতৃ- রাজ্যের অধীশ্বর হইবে।” যুবক দীর্ঘ নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া কহিল, “প্রভু, তাহা অসম্ভব।” “জগতে কিছুই অসম্ভব নহে, ময়ুখ। ধৰ্ম্মপথে থাকিও, সত্য হইতে বিচলিত হইও না, দেবতা, ব্রাহ্মণ, রমণী ও শিশুকে রক্ষা করিও, অসহায় ও অনাথের সহায় হইও; তাহা হইলে ভগবান্ একদিন মুখ তুলিয়া চাহিবেন। সম্মুখে পরীক্ষা উপ- স্থিত।” যুবক ভক্তিভরে প্রণাম করিয়া মুখ তুলিয়া দেখিল সন্ন্যাসী অন্তর্হিত হইয়াছেন। যুবক বিস্মিত হইয়া ধীবরের মুখের দিকে চাহিলেন, ধীবরও তাহার মুখের দিকে চাহিল। যুবক জিজ্ঞাসা করিল, “ভুবন, সন্ন্যাসী ঠাকুর কোন দিকে গেলেন?” ভুবন মাথা চুলকাইতে চুলকাইতে কহিল, “তাই ত ! ঠাকুর কোন্ দিকে গেলেন?” “তুমি দেখ নাই ?” “না— মহারাজ, আমি চক্ষু মুদিয়া ছিলাম।” “কেন?” “মহারাজ,-” “ভুবন, আবার মহারাজ ?” “হুজুর, আমার সাতপুরুষ যে কৃথা ;

·প্রথম পরিচ্ছেদ বলিয়া আসিয়াছে আমি একদিনে সে অভ্যাস কেমন করিয়া ছাড়িব ?” “ভাল। চক্ষু মুদিয়াছিলে কেন?” “ভয়ে।” “সে কি ভুবন, তােমার ভয় ?” “মহারাজ, মানুষকে অথবা জানােয়ারকে ডরাই না। কিন্তু ঐ গেরুয়াপরা ঠাকুরদের দেখিলে আমার বুক কঁপিয়া উঠে।” “সত্য বলিয়াছ, সন্ন্যাসীরা বড়ই ক্রোধনম্বভাব।” ভুবন কথা কহিল না দেখিয়া যুবক তাহার দিকে চাহিলেন, দেখিলেন সে দূরে নদীবক্ষে একখানি নৌকার দিকে চাহিয়া আছে। যুবক তখন পুনরায় জিজ্ঞাসা করিলেন, “ভুবন, কি দেখি- তেছ ?” ভুবন মুখ না ফিরাইয়াই কহিল, “মহারাজ, নৌকা খানা বড় জোরে চলিতেছে।” “বােধ হয়, ফৌজদারের ছিপ।” “না, ছিপ নয়, হুজুর, একখানা কোশা।” “কোশা কি কখনও জোরে চলিতে পারে ?” “ফিরিঙ্গীর কোশা চলে।” “এখানে ফিরিঙ্গীর কোশ। কোথা হইতে আসিবে? সপ্তগ্রাম বহুদূর।”. “আমিও তাহাই ভাবিতেছি।” “আমাদের মক্‌সুসাবাদে বাদ- শাহী নাওয়ারার কোশাত নাই। হয়ত ঢাকা হইতে আসি- আছে।” “হুজুর, প্রকাণ্ড কোশা, একদিকে পঞ্চাশখানা বৈঠা পড়িতেছে— সহসা ভুবন কঁপিয়া উঠিল, যুবক ব্যস্ত হইয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, “কি ?” ভুবন উত্তর না দিয়া নৌকা হইতে তাহার ধনু উঠাইয়া লইল, তাহা দেখিয়া যুবকও ধনু উঠাইলেন। দেখিতে দেখিতে একখানা দীর্ঘ নৌকা তীরবেগে গঙ্গার মধ্যস্থলে আসিয়া ·; ময়ুখ পেীছিল। দুই তিন খানা বৃহৎ মহাজনী নৌকা পালভরে ধীরে ধীরে উজান চলিতেছিল, কোশাখানি তাহাদের সম্মুখে আসিয়া দাড়াইল। দুইতিন বার বন্দুকের শব্দ হইল, সঙ্গে সঙ্গে এক- খানি নৌকা ডুবিয়া গেল। সেই সময়ে ভুবন বলিয়া উঠিল, “মহারাজ, ঠিক বলিয়াছিলাম, ফিরিঙ্গি হাম্মাদের কোশা, তিন খানা নৌকাই মরিবে।” ক্রমাগত বন্দুকের শব্দ হইতে লাগিল ; দেখিতে দেখিতে তিনখানি নৌকাই ডুবিয়া গেল। সহসা নক্ষত্ৰবেগে কোশা তীরের দিকে ছুটিয়া আসিল, এবং দেখিতে দেখিতে পূর্ব বর্ণিত জীর্ণ ঘাটে লাগিল। ঘাট হইতে বাম-কণ্ঠ-নিঃসৃত আৰ্তনাদ এত হইল; তাহা শুনিয়া যুবক কহিলেন, “ভুবন, নৌকা ছাড়িয়া দাও।” “হুজুর, বলেন কি? আমরা এই দুইজন লােক, হাম্মাদের নৌকায় পঞ্চাশ জন বন্দুকধারী আছে, জানিয়া শুনিয়া মরিতে যাইব?” “নৌকা খুলিয়া দাও, না দিলে আমি তীরে নামিয়া যাইব।” “একই কথা, তবে একটা কথা রাখুন, নৌকা এই বাঁশঝাড়ের মধ্যে ঢুকাইয়া দিই, তাহা হইলে সহজে দেখিতে পাইবে না। আসুন, দুইজনে তীর ছাড়িতে করি।” ক্ষুদ্র নৌকা অনায়াসে বেণুকুঞ্জে প্রবেশ করিল; যুবক দেখিলেন, ঘাটের উপরে একজন ফিরিঙ্গি একটি রমণীকে নৌকায় উঠাইবার চেষ্টা করিতেছে, রমণী ঘাটের সােপানগুলি

·প্রথম পরিচ্ছেদ
৭
আকর্ষণ করিয়া আত্মরক্ষার চেষ্টা করিতেছে, আর বলিতেছে,
“হরি, মধুসূদন, রক্ষা কর।” সহসা দুইটী তীক্ষ্ণ শর আসিয়া
দর চক্ষু ও বাম স্কন্ধ বিদ্ধ করিল, সে ঘাটের উপর হইতে
জলে পড়িয়া গেল। নাবিকগণ ও দুই তিনজন ফিরিঙ্গী নৌকার
ছিদ্র মেরামত করিতেছিল, তাহারা আহত ব্যক্তিকে জল
হইতে তীরে উঠাইল। বেণুকুঞ্জ হইতে শ্রাবণের বারিধারার
ন্যায় শরবর্ষণ হইতে লাগিল, দশ পনর জন আহত হইল।
তাহা দেখিয়া নাবিক ও ফিরিঙ্গিগণ ঘাটের পার্শ্বে আশ্রয়
লইয়া বন্দুক ধরিল। দ্যপরিত্যক্তা রমণী চেতনা হারাইয়া
ঘাটের উপরে পড়িয়া রহিল।
বন্দুকের সহিত ধনু লইয়া কতক্ষণ যুদ্ধ চলিতে পারে?
ভুবন দুই তিন স্থানে আহত হইয়াছিল, ক্রমে তূণের শর ফুরাইয়া
আসিল, তখনও অবিরাম গুলি বর্ষণ হইতেছিল। একটি গুলি
আসিয়া যুবকের কর্ণমূলে লাগিল, যুবক মূৰ্জিত হইয়া নৌকার
উপরে পতিত হইলেন। তাহা দেখিয়া ভুবন নৌকা টানিয়া
বাহির করিল এবং বন্ধনঞ্জু দন্তে ধারণ করিয়া জলে লাফাইয়া
পড়িল ; স্রোতের মুখে ক্ষুদ্র নৌকা দ্রুতবেগে ভাসিয়া গেল।
তখন ফিরিঙ্গিগণ নৌকা মেরামত করিয়া মুচ্ছিতা রমণীকে
তাহাতে উঠাইয়া লইল এবং নৌকা ভাসাইয়া দক্ষিণাভিমুখে
চলিয়া গেল।
ফিরিঙ্গিগণের নৌকা দৃষ্টিপথের বহির্ভূত হইলে, সেই
সন্ন্যাসী ঘাটের উপরে আসিয়া দাড়াইল এবং কহিল, “অন্য

·ময়ুখ
এই প্রথম, গঞ্জালিস আজি হইতে আমার প্রতিশােধ আরম্ভ।
বাঙ্গালাদেশ ফিরিঙ্গী দর অত্যাচার হইতে মুক্ত করিব।”
সন্ন্যাসী জলে নামিল এবং স্রোতে গা ভাসাইয়া দিয়া দক্ষিণাভি-
মুখে চলিল।
দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ
সমাজ-শাসন
“এইবার গোঁসাইজীকে দেখিয়া লইব। ধৰ্ম্ম আছেন,
ব্রাহ্মণের উপরে অত্যাচার কখন সহ হয় ? দর্পহারী মধুসূদন,
তুমি সত্য। আমি ফুলের মুখুটী, বিষ্ণু
ঠাকুরের সন্তান,
আমার উপর অত্যাচার ?”
ভাগীরথীর পশ্চিম পারে একখানি ক্ষুদ্র গ্রামে একটি
প্রাচীন অশখ বৃক্ষের নিম্নে ইষ্টকনিৰ্মিত বেদীর উপরে
বসিয়া কতিপয় বৃদ্ধ ও প্রৌঢ়
প্রৌঢ় সমাজসংস্কারে ব্যাপৃত ছিলেন।
তাহাদিগের মধ্যে একজন বক্তাকে কহিলেন, “ওহে হরিনাথ,
এখন কি করা যায় বল দেখি?”
“আবার কি? গোঁসাই আমার যে ব্যবস্থা করিয়াছিল
তাহারও সেই ব্যবস্থা ; আজি হইতে রাধামােহন গােস্বামীর

·দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ
মে
হুকা বন্ধ, নাপিত বন্ধ, রজক বন্ধ। গোঁসাই সপরিবারে
বৈরাগী হউক না হয় বৃন্দাবনে যাউক। কি বল মাধব
খুড়া ?”
তৃতীয় বৃদ্ধ ধীরে ধীরে কহিল, “তাহাই ত ব্যবস্থা।
রাধামােহন গােস্বামীর অবিবাহিত যুবতী কন্যাকে যখন
ফিরিঙ্গিতে ধরিয়া লইয়া গিয়াছে, তখন দোষ পিতৃকুলকেই
স্পর্শ করিয়াছে।”
দ্বিতীয় বক্তা মাধব খুড়াকে জিজ্ঞাসা করিলেন, “খুড়া,
ইহাই কি শেষ সিদ্ধান্ত ? ব্রাহ্মণের শাস্তি বড় কঠোর
হইল না?”
“কঠোর কিসে? এই সকল বিষয়ে গুরুতর দণ্ড বিধান
করিলে কিছু দিন পরে রাধামােহন গােম্বামী সমাজের
বক্ষে পদাঘাত করিয়া ফিরিঙ্গী জামাতা ঘরে লইয়া
আসিবে।” “কিহে, কালিদাস, কি বল ?” “তাই ত, কি
করা যায় ?”
হরি। দেখ কালিদাস, তােমরা যদি রাধামােহন
গােস্বামীকে সমাজচ্যুত না
তাহা হইলে আমি
আত্মহত্যা করিব, আর তােমাদের ব্রহ্মহত্যার পাপ
হইবে।
মাধব। সে কি কথা হরি, তুমি আমার দশ রাত্রের
জ্ঞাতি, তােমাকে ছাড়িয়া আমি কি সুবর্ণ বণিকের ব্রাহ্মণ
রাধামােহন গোস্বামীর পক্ষ অবলম্বন করিতে যাইব ? :

·ময়ুখ হরি। তবে গােস্বামী সমাজচ্যুত হইল ? মাধব। হইল বৈ কি। এই সময়ে জনৈক দীর্ঘাকার শ্যামবর্ণ ব্রাহ্মণ অশ্বখ- তলে আসিয়া উপস্থিত হইলেন। তাহাকে দেখিয়া সমবেত ব্রাহ্মণগণ সকলেই অভিবাদন করিলেন। আগন্তুক জিজ্ঞাসা করিলেন-“কিহে মাধব, ব্যাপার কি ?” “তর্করত্ন মহাশয়, শুনিতে পাওয়া গেল রাধামােহন গােস্বা- মীর কন্যাকে ফিরিঙ্গীতে ধরিয়া লইয়া গিয়াছে”—“বল কি ? কখন লইয়া গেল ?” “এই দণ্ড দুই পূৰ্বে ।” “রাধামােহন শুনিয়াছে ?” “খুব শুনিয়াছে, আমি নিজে গিয়া শুনাইয়া আসিয়াছি।” “তােমরা বৃদ্ধের দল এখানে বসিয়া কি করি- তেছ ?” “কি আর করিব ? সমাজরক্ষার ব্যবস্থা করিতেছি।” “তােমরা কি পুরুষ না রমণী, দস্যুতে ব্রাহ্মণকন্যাকে অপহরণ করিয়া লইয়া গিয়াছে, তােমরা তাহার উদ্ধারের চেষ্টা না করিয়া নিশ্চিন্ত মনে বসিয়া আছ ? তােমর না কুলীন সমাজের অগ্রণী, রাঢ়ীয় ব্রাহ্মণ সমাজের মুকুটমণি? মাধব, সমাজরক্ষার কি ব্যবস্থা করিতেছ?” “গােম্বামীর ধােপা নাপিত বন্ধ করিয়াছি।” “গােস্বামীর অপরাধ?” “বলেন কি তর্করত্ন মহাশয়, গােম্বামীর অবিবাহিতা যুবতী কন্যাটাকে ফিরিঙ্গীতে ধরিয়া লইয়া গেল, সমাজ ইহার কোন প্রতিবিধান করিবে না? কঠোর শাস্তি বিধান না করিলে সমাজ অধঃ- পাতে যাইবে। দুইদিন পরে রাধামােহন গােস্বামী ফিরিঙ্গী *

·দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ
জামাতাকে ঘরে আনিয়া সমাজ নিমন্ত্রণ করিবে।” “হরি,
রাধামােহন কি ফিরিঙ্গীকে নিমন্ত্রণ করিয়া আনিয়া কন্যা
সম্প্রদান করিয়াছে ?” “না।” “তবে কি হইয়াছে ?”
“গোস্বামীর কন্যা গঙ্গাস্নানে গিয়াছিল, ফিরিঙ্গীরা তাহাকে
ঘাট হইতে ধরিয়া লইয়া গিয়াছে।” “তাহাতে রাধা-
মােহনের অপরাধ কি?” “অবিবাহিতা কন্যাকে ম্লেচ্ছ
ফিরিঙ্গী ধরিয়া লইয়া গিয়াছে, তাহাতে পিতৃকুলের দোষ
হইবে না?” “পিতৃকুলের অপরাধ? এই মাত্র বলিতে পার
যে কন্যা গঙ্গাস্নানে যায় কেন ? এই সমাজে কাহার
মাতা, কাহার বনিতা, কাহার ভগিনী গঙ্গাস্নানে না গিয়া
থাকে ?” রাঢ়ীয় কুলীন সমাজ নিরুত্তর। কিয়ৎক্ষণ পরে
হরিনাথ সাহসে ভর করিয়া কহিল, “কিন্তু সমাজ রক্ষার উপায়
কি হইবে?”
“সমাজের ত কোন হানি হয় নাই। তােমার ভগিনী
যখন মুসলমানের সহিত কুলত্যাগ করিয়াছিল, তখন তুমি
তাহাকে গৃহে ফিরাইয়া আনিবার চেষ্টা করিয়াছিলে, সেইজন্য
ভােমার প্রতি দণ্ডবিধান করিয়া সমাজ রক্ষার ব্যবস্থা
করিয়াছিলাম। রাধামােহনের কন্যা কি ফিরিঙ্গীর ঔরসজাত
পুত্র প্রসব করিয়াছে ?”
হরিনাথ অগত্যা নীরব হইল। তর্করত্ন পুনরায়
জিজ্ঞাসা করিলেন, “সমাজের কোন হানি হয় নাই, তথাপি
সমাজ রক্ষার ব্যবস্থা করিয়াছ; কিন্তু বৃদ্ধ অপুত্রক রাধামােহনের

·ময়ুখ
একমাত্র কন্যা দস্থ্যকর্তৃক অপহৃতা হইয়াছে, তাহার উদ্ধারের
কি ব্যবস্থা করিয়াছ?”
“কি করিব ?
ফিরিঙ্গী হাম্মাদ গােল গুলি লইয়া
লড়াই করে, একি যে সে দ্য যে লাঠিয়াল পাঠাইয়া লড়াই
করিব ? ফৌজদার সুবাদার অবধি ফিরিঙ্গীর ভয়ে শঙ্কিত ;
সেখানে আমরা কি করিব ?”
হরি। কিন্তু গােস্বামীকে জাতিচ্যুত করা উচিত।
তর্করত্ন। তােমরা মানুষ না পাষাণ? উপকার করিতে
পার না, কিন্তু অপকার করিতে জান। অভাগিনীকে উদ্ধার
না করিয়া তাহার পিতাকে জাতিচ্যুত করিতে বসিয়াছ?
নারায়ণ ! এই ব্রাহ্মণসমাজ রসাতলে যায়না কেন?
পশ্চাৎ হইতে গম্ভীরম্বরে উচ্চারিত হইল, “অনেক দিন
গিয়াছে। তর্করত্ন, ইহা সমাজের কবন্ধ।” সকলে বিস্মিত
হইয়া চাহিয়া দেখিলেন, বৃদ্ধ রাধামােহন গােস্বামী অর্ধনগ্ন
অবস্থায় দাড়াইয়া আছেন। মুহূৰ্তমধ্যে তর্করত্ন তাহাকে
বাহুপাশে আবদ্ধ করিলেন, সহানুভূতি পাইয়া বৃদ্ধ ফুকারিয়া
কঁদিয়া উঠিল। সেই অবসরে কুলীনকুলচূড়ামণি হরিনাথ
মুখােপাধ্যায় পলায়ন করিল।
তর্করত্নের স্কন্ধে মস্তক রাখিয়া উচ্চৈঃস্বরে রােদন
করিতে করিতে বৃদ্ধ গােস্বামী কহিলেন, “ভাই, ললিতা
আমার দুইদিন উপবাসী ছিল, ব্ৰত সাঙ্গ করিয়া গঙ্গাস্নান
করিতে গিয়াছিল, সেই অবস্থায় দুৰ্বত্ত ফিরিঙ্গী তাহাকে

·দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ ১৩ ধৰিয়া লইয়া গিয়াছে। আহা! মা আমার আর নাই । জগতে এমন কে আছে যে পরাক্রান্ত দর হস্ত হইতে তাহাকে উদ্ধার করিয়া আনিবে ?” পশ্চাৎ হইতে ধ্বনিত হইল, “আছে, যে প্রকৃত রাজা সে তােমার কন্যা উদ্ধার করিতে গিয়াছে।” সকলে ফিরিয়া দেখিলেন যে, দূরে পনস তরুতলে একজন দীর্ঘাকার গৈরিক- বসন-পরিহিত সন্ন্যাসী দাড়াইয়া আছেন। সন্ন্যাসী পুনৰ্ব্বার কহিলেন, “গােস্বামী, গৃহে ফিরিয়া যাও, তােমার কন্যা ফিরিয়া আসিবে। আজ দেবেন্দ্রনারায়ণ নাই, কিন্তু তাহার পুত্র আছে ; যে উত্তর রাঢ়ের প্রকৃত অধীশ্বর সে দ্যর দণ্ডবিধান করিতে গিয়াছে। ফিরিয়া যাও, গৃহ-দেবতার নিকটে তাহার মঙ্গল কামনা কর।” সন্ন্যাসী উত্তরের প্রতীক্ষা না করিয়া প্রস্থান করিলেন, গ্রামবাসিগণ স্তম্ভিত হইয়া রহিল। কিয়ৎক্ষণ পরে রুধিরাপ্লুত দেহ বৃদ্ধ ভুবন ধীরে ধীরে আসিয়া তর্করত্নকে প্রণাম করিয়া জিজ্ঞাসা করিল, “ঠাকুর, আমাদের মহারাজকে দেখিয়াছেন?” তর্করত্ন বিস্মিত হইয়া কহিলেন, “না। ভুবন, তুমি আঘাত পাইলে কোথায় ?” “ফিরিঙ্গীর সহিত যুদ্ধে।” “কখন?” “দুই দণ্ড পূৰ্ব্বে, ঠাকুরের কন্যাকে উদ্ধার করিতে গিয়া।” “মহারাজ কোথায় ?” “তিনিও আহত হইয়াছেন। ধনু ও তীর লইয়া যতক্ষণ বন্দুকের সহিত যুদ্ধ সম্ভব ততক্ষণ দুই জনে যুঝিয়া ছিলাম। তিনি অজ্ঞান হইয়া নৌকায় পড়িয়া গেলে, আমি নৌকা

·১৪
ময়ুখ
ভাসাইয়া দিয়া জলে পড়িয়াছিলাম আর নৌকার কাছি ধরিয়া
সাঁতার দিয়া পলাইলাম। রাঙ্গামাটির নিকট নৌকা তীরে
লাগাইলাম। মহারাজের জ্ঞান হইলে তাহাকে গঙ্গাতীরে
বসাইয়া রাখিয়া গ্রামে লােক ডাকিতে গিয়াছিলাম, ফিরিয়া
আসিয়া দেখি নৌকাও নাই মানুষও নাই। নদীর তীরে
তীরে তঁাহার সন্ধান করিতে করিতে আসিয়াছি; কিন্তু
কোথাও তাহার চিহ্ন পাই নাই।”
কিয়ৎক্ষণ চিন্তা করিয়া তর্করত্ন কহিলেন-“ভুবন,
মহারাজকে আমরা দেখি নাই। তিনি বােধ হয় তােমার
নৌকা লইয়া হাৰ্মাদের নৌকার অনুসরণ করিয়াছেন। তুমি
তােমার বড় নৌকা প্রস্তুত কর ; দেবেন্দ্রনারায়ণের অন্নের
ঋণ যে যে এখনও স্বীকার করে তাহাদিগকে প্রস্তুত হইতে
বল। মহারাজ একাকী গিয়াছেন, কি হইবে বলিতে পার।
যায় না। হয় ত আজি দেবেন্দ্রনারায়ণের বংশ লােপ
হইবে। তুমি বিলম্ব করিও না। দুই দণ্ডের মধ্যে তােমার
নৌকায় আমি সপ্তগ্রাম যাত্রা করিব। আমি রাজবাটীতে
চলিলাম।”
তর্করত্ন দ্রুতপদে প্রস্থান করিলেন, ভুবনও অন্য দিকে
চলিয়া গেল। কিয়ৎক্ষণ মন্ত্রমুগ্ধের ন্যায় দাড়াইয়া থাকিয়া
গােস্বামী ও গৃহে প্রত্যাবর্তন করিলেন। তখন মাধব খুড়া
কহিলেন—“কি হে কালিদাস, কি রকম বুঝিতেছ ?”
“গােস্বামীকে সমাজচ্যুত করা অসম্ভব।” “তর্করত্ন যখন বিরূপ,

·তৃতীয় পরিচ্ছেদ তখন আর উপায় কি?” “তর্করত্নটা যেন ফৌজদারের সিপাহী -হরিনাথ কোথায় ?” “গােস্বামীকে দেখিয়াই পলায়ন করিয়াছে।” “সন্ধ্যা হইল, চল ঘরে যাই।” তৃতীয় পরিচ্ছেদ আশ্রয় লাভ ; খৃষ্টীয় সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথম পাদের শেষ বৎসরে, ভাত্র মাসে, প্রশস্ত গঙ্গাবক্ষে একখানি দীর্ঘাকার নাতিপ্ৰশস্ত নৌকা দ্রুতবেগে দক্ষিণাভিমুখে যাইতেছিল। সন্ধ্যা সন্ধ্যা আগতপ্রায় ; ভাগীরথীর উভয় কূল ধূসরবর্ণ ছায়ায় আবৃত হইয়া আসিতেছে প্রথম সন্ধ্যায় আলাে আঁধারে নৌকার নাবিকগণ সম্মুখে এক- খানি ক্ষুদ্র নৌকা দেখিতে পাইয়া তাহা দূরে লইয়া যাইতে কহিল ; কিন্তু ক্ষুদ্র নৌকার আরােহী বা নাবিক শুনিতে পাইল , অথবা গ্রাহ করিল না। দেখিতে দেখিতে দ্রুতগামী নৌকাখানি ক্ষুদ্র নৌকার পার্শ্বে আসিয়া পড়িল। নাবিকগণ দেখিতে পাইল যে, ক্ষুদ্র নৌকা কর্ণধারবিহীন, স্রোতের মুখে ভাসিয়া যাইতেছে, নৌকার গর্ভে একটি মনুষ্য দেহপড়িয়া রহিয়াছে। সহসা বৃহদাকার নৌকার গতি পরিবর্তিত হইল, তাহা ফিরিয়া আসিয়া ক্ষুদ্র নৌকার পার্শ্বে আসিয়া লাগিল,

·১৬
ময়ুখ
দুই তিন জন নাবিক ক্ষুদ্র নৌকায় উঠিয়া আরােহীর দেহ
পরীক্ষা করিয়া দেখিল যে, সে তখনও জীবিত আছে, কিন্তু
রক্তস্রাবে অত্যন্ত ক্ষীণ হইয়া পড়িয়াছে। নাবিকগণ তাহাকে
নিজ নৌকায় উঠাইয়া ক্ষুদ্র, নৌকা ভাসাইয়া দিল। বৃহৎ
নৌকা পুনরায় দক্ষিণাভিমুখে চলিতে আরম্ভ করিল। নৌকা-
রােহিগণের শুশ্রুষায় আহত ব্যক্তির চেতনা ফিরিলে, নাবিকগণ
তাহার পরিচয় জিজ্ঞাসা করিল, কিন্তু সে পরিচয় না দিয়া
জিজ্ঞাসা করিল, “তােমরা কোথায় যাইবে ? নাবিকগণ
কহিল,-“আমরা সপ্তগ্রামে যাইব।” “পথে আর কোন
নৌকা দেখিয়াছ?” “না।” “তুমি আহত হইলে কিরূপে ?”
“ফিরিঙ্গীর সহিত যুদ্ধে।” “ফিরিঙ্গীর সহিত যুদ্ধে ? কেমন
করিয়া বিবাদ বাধিল ? কোথায় যুদ্ধ হইল ?” “মকসুবাদের
নিকটে গৌরীপুরে।” “ফিরিঙ্গী কি তােমার নৌকা মারিয়া-
ছিল ?”
“না, আমার এক আত্মীয়াকে ধরিয়া লইয়া
গিয়াছে।”
এই কথা শুনিয়া একজন নাবিক নৌকার কক্ষমধ্যে
প্রবেশ করিল এবং ক্ষণকাল পরে জনৈক প্রৌঢ় ব্যক্তির সহিত
ফিরিয়া আসিল। প্রৌঢ় যুবকের কাহিনী শুনিয়া তাহাকে
পরিচয় দিতে অনুরােধ করিল, কিন্তু যুবক কিছুতেই পরিচয়
দিল না। তখন প্রৌঢ় কহিল, “যুবক, তুমি বীর, অস্ত্র ধরিতে
জান, বন্দুক ধরিতে শিখিয়াছ কি ?” “এমন কোন অস্ত্র নাই
যাহা ধরিতে শিখি নাই।” “তুমি কি জাতি ?” “আমি

·তৃতীয় পরিচ্ছেদ
১৭
ব্রাহ্মণ। অন্য কোন কথা জিজ্ঞাসা করিবেন না; আপনি
জীবনদাতা, আপনার আদেশ অমান্য করিতে হইলে সংকোচ
বােধ হয়।”
যুবক ব্রাহ্মণবংশজাত শুনিয়া প্রৌঢ় তাহাকে প্রণাম করিয়া
পদধূলি গ্রহণ করিলেন এবং কহিলেন, “ঠাকুর, আপনি
ভিতরে অনুন।” নৌকায় একটি মাত্র কক্ষ ছিল, তাহার
মধ্যে বহুমূল্য শয্যায় অনিন্দ্যসুন্দরকান্তি এক যুবা বসিয়া
ছিল। প্রৌঢ় কক্ষে প্রবেশ করিয়া তাহাকে কহিলেন-“গােষ্ঠ,
আমাদের অতিথি ব্রাহ্মণ, প্রণাম কর।” যুবা উঠিয়া অতিথিকে
প্রণাম করিল। তখন প্রৌঢ় পুনরায় কহিলেন, “গােষ্ঠ,
আমাদের খাস বন্দুকগুলি বাহির করিয়া আন।” যুবক কক্ষের
নিমে নৌকাগৰ্ভ হইতে সাত আটটি বহুমূল্য বন্দুক বাহির
করিল। প্রৌঢ় ময়ুখকে কহিলেন, “ঠাকুর, ভাল দেখিয়া একটি ।
বন্দুক বাছিয়া লউন।” ময়ুখ একটি ক্ষুদ্র বন্দুক বাছিয়া-
লইলেন। গােষ্ঠ নৌকার ছাদ হইতে থলিয়া ভরা বাদ ও
গুলি বাহির করিল এবং তাহা ময়ুখের হস্তে প্রদান করিল।
তখন প্রৌঢ় জিজ্ঞাসা করিলেন, “ঠাকুর, আপনি কি ক্লান্ত
হইয়াছেন?” ময়ুখ কহিল “না।” “তবে বাহিরে আসুন,
নিশাযুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হইয়া থাকি।” “মাঝি মাল্লারা কি
বন্দুক ধরিতে জানে ?” “ঠাকুর, মাল্লার কেহই ধীবর নহে,
তাহারা শিক্ষিত সেনা, আবশ্যক মত নাবিকের কাৰ্য্য করিয়া
থাকে।” “কতজন মাল্লা আছে ?” “দেড় শত, সকলের

·১৮
ময়ুখ
নিকটেই বন্দুক আছে।” “সেগুলি ভরিয়া রাখিলে হয় না?”
“চলুন, বাহিরে যাই।”
তিন জনে কক্ষের বাহিরে আসিলেন। তখন শুক্লা
নবমীর জ্যোৎস্না চারিদিকে উদ্ভাসিত হইয়া উঠিয়াছে, অন্ধকার
কুলে কুলে বিটপিরাজির আশ্রয় গ্রহণ করিয়াছে। প্রৌঢ়
কর্ণধারকে ডাকিলেন, সে একজন নাবিকের হস্তে হাল দিয়া
তাহার নিকটে আসিল। প্রৌঢ় কহিলেন, “কেনারাম, প্রস্তুত
হও, বােধ হইতেছে রাত্রিতে লড়াই করিতে হইবে।”
কেনারাম কিছুমাত্র বিস্মিত না হইয়া কহিল, “কাহার
সহিত হুজুর?” “ফিরিঙ্গি হারমাদের সহিত।” “এখানেও
ফিরিঙ্গি ? আমরা ভাবিয়াছিলাম যে, সারা বাঙ্গলা মুলুকে
একমাত্র সাতগাঁই জুলিয়া খাক হইয়া গেল। তবে তোপ
দুইটা বাহির করি ?” “কর। বারুদের অভাব হইবে না ত?”
• “হুজুর, যথেষ্ট বারুদ আছে। অভাব হইবে লােকের, এত বড়
ছিপ লইয়া লড়াই করিতে হইলে তিন শত লােকের প্রয়ােজন,
দুই শত নৌকা বাহিবে, আর এক শত লড়াই করিবে।”
“তােমাদের বন্দুকগুলি ভরিয়া রাখিতে বল।” । “সমস্ত বন্দুক
প্রস্তুত আছে, কেবল তােপ দুইটী ভরিয়া রাখিতে হইবে।”
“শী ভরিয়া লও।”
কর্ণধারের আদেশে দশ পনর জন মাল্লা নৌকাগৰ্ভ
হইতে দুইটা তােপ তুলিয়া তাহা নৌকার উপরে সাজাইল এবং
কর্ণধারের নির্দেশ অনুসারে তাহা নৌকার উপরে বসাইয়া

·তৃতীয় পরিচ্ছেদ
.
••
বারুদ ও গােল ভরিয়া রাখিল। তখন সকলে মিলিয়া নৌকা
বাহিতে আরম্ভ করিল, নৌকা নক্ষত্র বেগে ছুটিল।
রজনীর দ্বিতীয় যাম অতিবাহিত হইলে, ভাগীরথীর পশ্চিম
তীরে তীব্র আলােক দৃষ্ট হইল। তাহা দেখিয়া প্রৌঢ় কর্ণধারকে
জিজ্ঞাসা করিলেন,—“কি, কিসের আলাে?” “কোনও
গ্রামে আগুন লাগিয়াছে বােধ হয়।” “আলাে বড়ই জোর,
দুই এক খানি ঘরে আগুন লাগিলে এত আলাে হইত না।”
দেখিতে দেখিতে নৌকা আলােকের নিকটবর্তী হইল, সকলে
দেখিতে পাইলেন যে, একখানি বৃহৎ গ্রাম অগ্নিতে জ্বলিয়া
উঠিয়াছে ; তখন প্রৌঢ় কহিলেন, “এত বড় গ্রাম এক সঙ্গে
জ্বলিয়া উঠিল কি করিয়া ?” কেনারাম কহিল, “হুজুর, বােধ
হয়, কেহ ইচ্ছা করিয়া আগুন লাগাইয়া দিয়াছে।” “ফিরিঙ্গি
নহে ত?” “ভগবান্ জানেন, হুজুর, অনুমতি হইলে ছিপ,
কিনারায় লাগাই। ছায়ায় ছায়ায় চলিলে বিপদের সম্ভাবনা
অল্প।”
“তবে তাহাই কর।” ছিপ ফিরিল এবং ভাগীরথীর
পশ্চিম কূলের নিম্নে চলিতে আরম্ভ করিল। সহসা কর্ণধার
দীর্ঘাকার কোশা দেখিতে পাইয়া একটি ক্ষুদ্র খালের মধ্যে ছিপ
চালাইয়া দিল। বৃক্ষতলের অন্ধকারে ছিপ বাঁধিয়া সকলে
তীরে নামিল, কেবল পঁচিশ জন নাবিক পাহারায় রহিল।
তীরে নামিয়া প্রৌঢ় জিজ্ঞাসা করিলেন, “ঠাকুর, এ গ্রাম কি
আপনার পরিচিত ?” ময়ুখ কহিলেন, “না, গ্রামের ভিতরে
প্রবেশ না করিয়া গঙ্গাতীরের পথে চলুন, তাহা হইলে নৌকা

·ময়ুখ
ও দস্যুদলের মধ্যে গিয়া পড়িব।” প্রৌঢ় কহিলেন, “উত্তম
কথা; ঠাকুর, তুমি যুদ্ধ ব্যবসায় পারদর্শী দেখিতেছি। সকলে
নদীকূলের উচ্চ ভূমির আশ্রয়ে ধীরে ধীরে চল।”
প্রৌঢ়, গােষ্ঠ, ময়ুখ, নাবিকগণের অগ্নে অর্থে চলিতে
লাগিলেন। কিয়দ্র অগ্রসর হইয়া, ময়ুখ কহিলেন, “দেখুন,
নাবিকগণকে দুই ভাগে ভাগ করিয়া লই, একদল নাবিক
গ্রামবাসিগণের রক্ষায় যাউক, দ্বিতীয়দল তাহাদের প্রত্যাবর্তনের
পথরােধ করুক।” “উত্তম কথা, কে কোন্ পথে যাইবে?”
“আমি গ্রাম রক্ষায় যাইতেছি, আপনারা পিতাপুত্রে অগ্রসর
হউন।”
সপ্ততি জন নাবিক ময়ূখের সহিত গ্রামের দিকে যাত্রা
করিল; অবশিষ্ট নাবিকগণকে লইয়া প্রৌঢ় ও গােষ্ঠ নৌকার
দিকে অগ্রসর হইলেন। ক্ষণকাল পরে গ্রামমধ্যে ক্রমাগত
বন্দুকের শব্দ হইতে লাগিল; এবং মুহূৰ্তপরে একজন নাবিক
ফিরিয়া আসিয়া প্রৌঢ়কে কহিল, “আমাদের দেখিয়া দস্যরা
পলাইতেছে, তাহাদিগের নৌকা কোথায় ?” প্রৌঢ় কহিলেন,
“নৌকা ত খুঁজিয়া পাই নাই, দস্যুরা কি ফিরিঙ্গি ?” “হয় মগ,
না হয় ফিরিঙ্গি।
এই সময়ে ফিরিঙ্গিদিগের কোশার মত একখানি বড়
নৌকা আর একটি খালের ভিতর হইতে বাহির হইয়া গঙ্গায়
পড়িল, তাহা দেখিয়া প্রৌঢ় নাবিককে কহিলেন, “বােধ হয়, ঐ
দদিগের নৌকা, তুমি ঠাকুরকে গিয়া বল যে আর গ্রামে

·তৃতীয় পরিচ্ছেদ
২১
বিলম্ব করিবার প্রয়ােজন নাই, দস্যরা নৌকায় উঠিয়া
পলাইয়াছে। যত শীঘ্র সম্ভব নৌকায় ফিরিয়া আসিও।”
নাবিক চলিয়া গেল, প্রৌঢ় নৌকায় ফিরিলেন। কিয়ৎক্ষণ
পরে ময়ুথ ও অন্যান্য নাবিকগণ নৌকায় ফিরিয়া আসিলেন।
নৌকা তৎক্ষণাৎ দক্ষিণাভিমুখে যাত্রা করিল। কক্ষে বসিয়া
প্রৌঢ় ময়ূখকে জিজ্ঞাসা করিলেন, “ঠাকুর, আর দুই দিনে
সপ্তগ্রাম পৌছিব। আপনি সপ্তগ্রামে কোথায় যাইবেন?”
“ফৌজদার কলিমুল্লা খার নিকটে।”
“একদিনেই কি ফৌজদারের সাক্ষাৎ পাইবেন ? সপ্তগ্রামে
কি আপনার কোন পরিচিত লােক আছে ?” “কেহ না, তবে
আমার পিতার দুই একজন বন্ধু আছেন।” “তাহার কি
আপনাকে জানেন ?”
“আমার নাম শুনিয়াছেন, কিন্তু কখনও আমাকে চক্ষে,
দেখেন নাই।” “তবে আশ্রয় লইবেন কোথায় ?” “যদি কেহ
চিনিতেই না পারেন, তাহা হইলে অতিথিশালায় আশ্রয়
লইব।” “যদি অনুগ্রহ করিয়া সপ্তগ্রামে আমার কুটীরে বাস
করেন, তাহা হইলে চরিতার্থ হইব।”
“আপনি জীবনদাতা, যখন যাহা আদেশ করিবেন আমি
সানন্দে তাহাই সম্পাদন করিব। আমি সপ্তগ্রামে অপরিচিত,
কপর্দকশূন্য ভিখারী ; আপনি দয়া করিয়া দ্বিতীয়বার আমাকে
আশ্রয় দিতে চাহিয়াছেন, ইহাই আমার পরম সৌভাগ্য
সহসা গুড় ম করিয়া তােপের আওয়াজ হইল, সঙ্গে সঙ্গে

·ময়ুখ
ছিপ কঁপিয়া উঠিল, প্রৌঢ় কক্ষের দীপ নিবাইয়া এ পদে
বাহিরে আসিলেন এবং দেখিলেন যে, দূরে কোশার ন্যায় এক
খানি বৃহৎ নৌকা অন্ধকারে দাড়াইয়া আছে। তাহাকে
বাহির হইতে দেখিয়া কেনারাম তঁাহার নিকটে আসিল এবং
কহিল, “হুজুর, ফিরিঙ্গি হামাদ বােধ হয় পিছু লইয়াছে, গােলা
লাগিয়া একজন মাল্লা মরিয়াছে।”
প্রৌঢ় কহিলেন,-“আমাদের তােপ প্রস্তুত আছে ত?”
“আছে, কিন্তু তাহার গােলা অতদূর পৌছিবে না।”
“তবে শীঘ্র নৌকা ফিরাও।” মুহূর্ত মধ্যে ছিপ ফিরিল এবং
উত্তরাভিমুখে চলিতে আরম্ভ করিল। তখন প্রৌঢ় ময়ুখকে।
কহিলেন, “ঠাকুর, এ অত্যাচার আর সহ্য হয় না,এইবার
আমি স্বয়ং অস্ত্র ধরিব।” ময়ূখ বিস্মিত হইয়া জিজ্ঞাসা
করিলেন—“আপনার উপরে কে অত্যাচার করিয়াছে ?”
“পর্তুগীজ বণি অথবা দস্যু।” “পর্তুগীজ বণিক কি
দ্য ?” “ইহারা যখন সুবিধা পায় তখন বাণিজ্য করে এবং
যখন অবসর বুঝে তখন লুঠতরাজ করে।” “ফৌজদার
ইহাদিগকে শাসন করেন না কেন ?” “পারেন না বলিয়া।”
“সুবাদার কি এ সকল কথা জানেন না ?” “ভিতরে আসুন
বলিতেছি।”

·চতুর্থ পরিচ্ছেদ
পৰ্য্যন্ত হরণ
অতিথি-পরিচয়
“ঠাকুর, আমি ঢাকা হইতে ফিরিতেছি, বাঙ্গালার
সুবাদার দরিদ্র প্রজাকে দর অত্যাচার হইতে রক্ষা করিতে
অক্ষম।” “তবে বাদশাহের নিকটে আবেদন করুন।” “ঠাকুর,
আমি বণিক, ফিরিঙ্গির অত্যাচারে আমার সর্বস্ব গিয়াছে।
যাহা কিছু আছে দিল্লী গেলে তাহাও যাইবে।” “কেন,
বাদশাহ কি তাহা কাড়িয়া লইবেন?” “না, তবে আমি বাদ
শাহের দরবারে পৌঁছিবার পূর্বে ফিরিঙ্গি বণিক এবং খৃষ্টান
পাদরী আমার অবশিষ্ট সম্পত্তি এমন কি স্ত্রী, পুত্র,
করিবে।”
ময়ুখ বিস্মিত হইয়া প্রৌঢ়ের মুখের দিকে চাহিয়া রহিলেন,
ক্ষণকাল পরে জিজ্ঞাসা করিলেন, “মহাশয়! আপনি কে?”
প্রৌঢ় ঈষৎ হাসিয়া কহিলেন, “ঠাকুর, আপনি নিজ পরিচয়
গােপন করিয়াছেন—কিন্তু আমি তাহা করিব না। আমি
সপ্তগ্রামবাসী সুবর্ণবণিক, বাণিজ্য আমার ব্যবসা, আমার
নাম-গগাকুলবিহারী সেন। সপ্তগ্রামে, গৌড়ে, সুবর্ণগ্রামে ও
ঢাকায় আমার কুঠী আছে। পূর্বে আমার দশখানি জাহাজ
ছিল, সেগুলি একে একে বিসর্জন দিয়াছি। গৌড়ে ও ঢাকায়

·২৪
ময়ুখ
ব্যবসা বাণিজ্য অচল এবং সপ্তগ্রামে অসম্ভব হইয়া উঠিয়াছে।”
ময়ুখ কহিলেন, “মহাশয়, আমার নাম ময়ুখ, আমার পিতা
উত্তর রাঢ়ে একজন প্রসিদ্ধ ভূস্বামী ছিলেন। বাদশাহের
আদেশে, আমার শৈশবে, পিতৃব্য সে অধিকার পাইয়াছেন,
আমি একা সম্বলহীন ভিখারী। আপনার দশখানি জাহাজ
ছিল, তাহা বিসর্জন দিলেন কেমন করিয়া ?” “পর্তুগীজ বণি
তাহার কতকগুলি ডুবাইয়া দিয়াছে এবং অবশিষ্টগুলি কাড়িয়া
লইয়াছে।” “ইহার কি প্রতিকার নাই?” “অনেক চেষ্টা করিয়া
দেখিলাম-কিন্তু কোন ফল হইল না” “এখন কি করিবেন ?”
“আত্মরক্ষার ব্যবস্থা করিব।” “সুবাদার ফৌজদার যাহাদিগের
সহিত অটিয়া উঠিতে পারেন না, আপনি একা তাহাদিগের
সহিত কি করিয়া লড়াই করিবেন ?” “আমার কিঞ্চিৎ সৈন্যবল
আছে এবং অন্য ফিরিঙ্গিরা আমাকে সাহায্য করিবে।”
“ফিরিঙ্গী কি দুই তিন রকম আছে না কি?” ঠাকুর
কি তাহা জানেন না? এখন যাহাদিগের প্রভাব অধিক তাহারা
পর্তুগীজ; ইহাদিগের এক সন্ন্যাসী জল ও স্থলের রাজত্ব
ইহাদিগকে লিখিয়া পড়িয়া দান করিয়াছেন, সেইজন্য ইহারা
পৃথিবীর সর্বত্র অত্যাচার করিয়া বেড়ায়। অন্যান্য ফিরিঙ্গীরা
ইহাদের ন্যায় উদ্ধত নহে, তাহাদিগের মধ্যে ওলন্দাজ জাতি
সর্বাপেক্ষা পরাক্রান্ত।
আংরেজ ও ফরাসী জাতি ক্রমে ক্রমে
এদেশে বাণিজ্য বিস্তার করিতেছে, তাহাদিগের মধ্যে ফরাসী
জাতি শুনিয়াছি বড়ই পরাক্রান্ত; কিন্তু এদেশে পরাক্রমের লক্ষণ
;

·চতুর্থ পরিচ্ছেদ ২৫ কিছু দেখিতে পাই নাই। অন্য ফিরিঙ্গী বণিকের সহিত কারবার করি বলিয়া পৰ্ত্তগীজ বণিক আমার উপর অসন্তুষ্ট। ইহারই জন্য আমার জাহাজ মারা গিয়াছে, আমার সপ্তগ্রামের কুঠিতে আগুন লাগিয়াছে এবং সকল বিষয়ে আমার সর্বনাশের চেষ্টা হইতেছে।” “অন্য ফিরিঙ্গীদের কোথাও কুঠী আছে?” “এদেশে নাই, কিছুদিন পূর্বে দুইজন ইংরাজ পাটনায় একটি কুঠী খুলিয়াছিল, কিন্তু সে কুঠী বােধ হয় উঠিয়া গিয়াছে। সকলেই সপ্ত গ্রামে অথবা নিকটে কুঠী খুলিবার চেষ্টায় আছে, সপ্ত গ্রামের বাজারে সকল ফিরিঙ্গীর গােমস্তা খরিদ বিক্রয় করিতে আসে। এখন কেহই পর্তুগীজ বণিকের সহিত পারিয়া উঠিতেছে না, তবে ওলন্দাজ ও আংরেজ একসঙ্গে মিশিলে বােধ হয় পর্তু- গীজের প্রভাব কমিয়া যাইবে।” “সুবাদারের কাছে দরবার করিয়া কোন লাভ হইল না?” “না,-মােকরম খাঁ অত্যন্ত বিলাসী, পর্তুগীজ বণিকগণ নানা উপায়ে তাহাকে সন্তুষ্ট রাখিয়াছে, সেইজন্য তিনি বাদ- শাহের নিকট প্রজা বা অন্য জাতীয় ফিরিঙ্গীর আর্জি পেশ করিতে দেন না।” “পর্তুগীজদিগের সহিত লড়াই আরম্ভ করিলে সুবাদার কি অসন্তুষ্ট হইবেন না ?” “হয়ত হইবেন। কিন্তু সুবাদারকে সন্তুষ্ট করিতে হইলে আমাকে সবংশে মরিতে হইবে।” “তবে কি করিবেন? স্বয়ং সুবাদার যদি ফিরিঙ্গীর সহিত যােগ দেন ·ময়ুখ তাহা হইলে কতক্ষণ তিষ্ঠিতে পারিবেন ?” “দেখি নারায়ণ কি করেন? ঠাকুর, আপনি কি করিবেন?” “মহামায়া আমাকে আপনার আশ্রয়ে পৌছাইয়া দিয়াছেন, আপনি আমাকে যাহা করিতে বলিবেন তাহাই করিব।” “দেখুন, পর্তুগীজ বণিক অপেক্ষা পর্তুগীজ পাদরী আরও ভয়ানক । আপনার আত্মীয়া পাদরীর হাতে পড়িলে তাহাকে উদ্ধার করা কঠিন হইবে।” “আমরা কি কল্য সপ্তগ্রামে পৌছিব ?” “না, এখান হইতে সপ্তগ্রাম দুই দিনের পথ, সাধারণ নৌকা সপ্তাহের পূর্বে পৌছিতে পারিবে না।” “ফিরিঙ্গীদের কোশ। কয়দিনে পৌছিবে?” “দিবারাত্রি চলিলে কল্য সন্ধ্যাকালে বন্দরে পৌছিবে।” “আমরা একদিন পরে পৌছিব, তাহাতে বিশেষ কোন ক্ষতি হইবে না ত ?” “বােধ হয় না।” “সপ্তগ্রামে কে কে আপনার বন্ধু আছেন?” “বন্দরের মুন্সী হাফিজ আহমদ খাঁ, নাওয়ারার মীর আতেশ এনায়েৎ উল্লা খা, খালিশা মহলের নায়েব দেওয়ান চিন্তামণি মজুমদার এবং ফৌজদারের খাজাঞ্চি হরিনারায়ণ শল।” “চিন্তামণি মজুমদার ও হরিনারায়ণ শীল এখনও সপ্ত- গ্রামে আছেন। দুই বৎসর পূর্বে হাফিজ আহমদ খাঁর মৃত্যু হইয়াছে এবং এনায়েৎ উল্লা খা জাহাঙ্গীর নগর গিয়াছেন। ফৌজদারের সহিত কি আপনার পরিচয় আছে ?” “না, তবে সুলতান সাজাহানের সহিত যখন উড়িষ্যার নায়েব নাজিম আহমদ বেগখার যুদ্ধ হইয়াছিল, তখন পিতা ও কলিমুল্লা খা ·চতুর্থ পরিচ্ছেদ ২৭ ; পিপলি হইতে বর্ধমান পর্যন্ত এক সঙ্গে ছিলেন, আকবর নগর ও জাহাঙ্গীর নগরের যুদ্ধে পিতা আহামদ বেগ খাঁর দক্ষিণ হস্ত স্বরূপ ছিলেন। নাওয়ারার কোন কর্মচারী কি এখন সপ্তগ্রামে আছেন ?” “আছেন ; আমীরউলবহর আসদ খ কিছুদিন পূর্বে সপ্তগ্রামে আসিয়াছেন।” “বড়ই সৌভাগ্যের কথা, আসখাও আমার পিতৃবন্ধু, মহবৎখা ও খানাজদখার সুবাদারীর সময়ে পিতা বহুদিন আসখাঁর সহিত একসঙ্গে বিদ্রোহদমন কার্যে নিযুক্ত ছিলেন।” “সুবাদারের কর্মচারীদের মধ্যে কাহারও সহিত আলাপ আছে কি ?” “নায়েব কানুনগাে ভগবান্ রায় পিতার বন্ধু, আর কাহারও নাম স্মরণ নাই।” “অনেক রাত্রি হইয়াছে, বিশ্রাম করুন, সপ্ত গ্রামে পৌছিয়া পরামর্শ করা যাইবে।” গােকুল, গােষ্ঠ ও ময়ুখ কমধ্যে শয়ন করিলেন। রাত্রি শেষে নৌকা থামিল, কেনারাম আসিয়া গােকুলকে জাগাইল এবং কহিল, “হুজুর, সম্মুখে অনেক নৌকা দেখা যাইতেছে, সমস্তই গর ও কোশা। একখানা পঞ্চাশ তােপের গরার ঠিক গঙ্গার মাঝখানে নােঙ্গর করিয়া আছে, নৌকা কি চালাইব ?” নৌকার বাহিরে আসিয়া দাঁড়াই- লেন এবং দেখিলেন যে, নৌবাহিনীর আলােকমালায় অন্ধকার গঙ্গাবক্ষ দিনের ন্যায় উজ্জ্বল হইয়া উঠিয়াছে। তাহা দেখিয়া গােকুল, গােষ্ঠ ও ময়ুখ

·২৮
ময়ুখ
;
গগাকুলবিহারী কহিলেন, “বােধ হয়, বাদশাহী বহর; কেনা-
রাম, তুমি ধীরে ধীরে ছিপ বাহিয়া গরারের নিকট চল।” ছিপ
ধীরে ধীরে চলিল। গরারের শত হস্ত দূরে পৌছিলে গরারের
উপর হইতে শান্ত্রীপাহারা হাঁকিল, “নৌকা তফাৎ, কাহার
ছিপ,?” ছিপ, হইতে গােকুলবিহারী কহিলেন, “সপ্তগ্রামের
বণিক গােকুলবিহারী সেনের ছিপ, সপ্তগ্রামে যাইব।”
“কোথা হইতে আসিতেছ ?” “জহাঙ্গীর নগর হইতে।”
“ছাড় আছে ?” “আছে।” “দাড়াও।”
গরাব হইতে একখানি ছােট নৌকা আসিয়া ছিপে
লাগিল, একজন নাথােদা আসিয়া জহাঙ্গীরনগর বন্দরের
ছাড়পত্র দেখিয়া পুনরায় ফিরিয়া গেল। ক্ষণকাল পরে গরার
হইতে শাস্ত্রী হকিয়া কহিল, “ছিপ চালাও, কিন্তু খবরদার
ফিরিঙ্গিদের একখানি কোশা এই পথে গিয়াছে।” নৌকার
উপরে দাড়াইয়া গােকুলবিহারী কহিলেন, “তাহার জন্য
চিন্তা নাই।” ছিপ বহর
ছিপ বহর পার হইয়া নবদ্বীপাভিমুখে
চলিল।

·পঞ্চম পরিচ্ছেদ আশিক ও মাসুক মুক্তবেণীতে সরস্বতী ও গঙ্গাসঙ্গমের নিকটে একটি তিন্তিড়ি বৃক্ষতলে বসিয়া একটি যুবক একমনে গঙ্গা-প্রবাহে অসংখ্য নৌবাহিনীর সম্মিলন দেখিতেছিল। সরস্বতী তখন প্রায় বিগতযৌবনা, কিন্তু তথাপি বর্তমান সময়ের ন্যায় কঙ্কাল- বশিষ্টা হয় নাই। তখনও চারি পাঁচ হাজার মনের নৌকা স্বচ্ছন্দে হিজলি হইতে সপ্তগ্রামে আসিত এবং বৎসরের বার- মাস নদীতে নৌকা চলিত। সরস্বতীর মােহানায় ক্ষুদ্র বৃহৎ অনেকগুলি নৌকা ভাটার জন্য অপেক্ষা করিতেছিল, তাহার মধ্যে দুই একখানি বজরাও ছিল। একখানি বজরার কামরার সম্মুখে দুইটি মুসলমান রমণী বসিয়াছিল, তাহাদিগের মধ্যে একজন যুবতী ও রূপসী, অপরা প্রৌঢ়া ও কুরূপা। তাহাদিগের পােষাক পরিচ্ছদ দেখিলে বােধ হয় যে তাহারা সম্ভান্তবংশীয়া, অথচ তাহারা নর্তকী; কারণ কোন মুসলমান কুলবধু দিবসে জনসমাজে বাহির হয় না। রূপসী কুরূপাকে কহিল, “ফতেমা, ঐ তিন্তিড়ি বৃক্ষতলে যে কাফের যুবক বসিয়া আছে, যদি তাহাকে পাই তবে বিবাহ করি।” প্রৌঢ়া বিরক্ত হইয়া কহিল, “তােমার বয়স হইয়াছে তথাপি গাম্ভীৰ্য আসিল না।

·ময়ুখ কি দুঃখে কাফেরকে বিবাহ করিতে যাইবে ? কোন মুসল- মানের ঘরে কি উপযুক্ত পাত্র নাই ?” “হয়ত আছে। আমার মনে ধরিলে ত?” “এত যায়গায় ঘুরিয়া বেড়াইলে, এত লােক দেখিলে, কাহাকেও কি, বাছা, তােমার মনে ধরিল না?” “ধরিয়াছে ত।” “কাহাকে?” “ঐ কাফের যুবককে।” “সে কথা জিজ্ঞাসা করি নাই। মনের মত পাত্র কি সুবা- বাঙ্গালার মুসলমান সমাজে মিলিল না?” “না।” “ধন্য মন বটে।” “সে জিনিষটা এখন বেশ ভাল আছে, ফতেমা, তুই সেতারটা লইয়া আয়।” “এই এত লােকের মাঝে, বজরার সম্মুখে বসিয়া, সেতার বাজাইবে? লােকে কি বলিবে ?” “আমি কি সুলতানা আরজুমন্দ বানু বেগম যে সারা হিন্দুস্থানের লােক আমাকে দুষিবে? আমি তওয়াইফের বেটা, আমার মা জাহাঙ্গীর নগর হইতে লাহাের পৰ্যন্ত সারা হিন্দুস্থানটা নাচিয়া গাহিয়া বেড়াইয়াছে—” “ছি মা, অমন কথা মুখে আনিতে নাই; তােমার মা স্বর্গে গিয়াছেন। তিনি তওয়াইফ ছিলেন বটে, কিন্তু কবী ছিলেন না।” “দূর, আমি কি তাই বছি? মা ত পেশােয়াজ পরিয়া মজলিসে নামিত? তবে আমি যদি বজরার সম্মুখে সেতার বাজাই তাহাতে দোষ কি ?” “তোমার সঙ্গে কথায় অটিয়া উঠিতে পারিব না, বাছা, তােমার যাহা ইচ্ছা হয় তাহাই কর।”

·পঞ্চম পরিচ্ছেদ
;
এই বলিয়া ফতিমা সেতার আনিবার জন্য উঠিয়া গেল।
বজরার ছাদে একজন বৃদ্ধ মুসলমান বসিয়াছিল; যুবতী তাহাকে
ইসারা করিল, সে নামিয়া আসিয়া সেলাম করিয়া দাঁড়াইল।
যুবতী কহিল, “হবিব, ঐ তিন্তিড়ি-বৃক্ষ-তলে যে কাফের যুবা
বসিয়া আছে, গােপনে উহার পরিচয় জানিয়া আইস। খবরদার
আমাদের পরিচয় দিও না।” বৃদ্ধ সেলাম করিয়া বজরা হইতে
নামিয়া গেল। এই সময়ে ফতিমা সেতার লইয়া ফিরিয়া
আসিল, যুবতী সেতার লইয়া সুর বাঁধিতে বসিল। সুর বাঁধা
শেষ হইলে, যুবতী নয়নকোণে চাহিয়া দেখিল যে, হবিব,
তিন্তিড়ি-বৃক্ষতলে যুবকের পার্শ্বে গিয়া বসিয়াছে। যুবতীর
তালরঞ্জিত কুসুমপেলব অধরে ক্ষীণ হাসির রেখা দেখা দিয়া
আবার মিলাইয়া গেল। যুবতী সেতার উঠাইয়া লইয়া
বাজাইতে আরম্ভ করিল। তখনও দিবসের প্রথম প্রহর
অতীত হয় নাই। যুবতী ভুলক্রমে পূরবী আলাপ করিতে
আরম্ভ করিল, ভুল বুঝিতে পারিয়া তাহা ছাড়িয়া দিল।
গজদন্তনির্মিত ক্ষুদ্র সেতারে সিন্ধুর একটা মিঠা গৎ বাজিতে-
ছিল। সেকালে সপ্তগ্রামে সমজদারের অভাব ছিল না, দেখিতে
দেখিতে নদীতীরে লােক জমিয়া গেল, যুবতী সেতারের
অন্তরাল হইতে চাহিয়া দেখিল, কাফের যুবা একদৃষ্টে তাহার
দিকে চাহিয়া আছে। গােলাপের ন্যায় সুন্দর অধরে আবার
হাসির রেখা ফুটিয়া উঠিল, যুবতী সেতার রাখিয়া কামরায়
প্রবেশ করিল। তীরে ও নদীর জলে নৌকায় নৌকায় লােকে

·ময়ুখ স্তব্ধ হইয়া সেতারের আলাপ শুনিতেছিল; সেতার থামিলে সকলে একসঙ্গে কথা কহিতে আরম্ভ করিল। কেহ বলিল, এ বাদশাহের বেটী, ফিরিঙ্গীরা ধরিয়া আনিয়াছিল, এখন প্রাণের দায়ে ছাড়িয়া দিয়াছে। আর একজন বলিল যে, এ ইরাণের তওয়াইফ, সুবাদারের মজলিসে মজুর করিতে যাইতেছে। এক বৃদ্ধ ফকির শ্মশ্রুতে অঙ্গুলী চালনা করিতে করিতে কহিল যে, রমণী নিশ্চয়ই পরীজাদী, আশমান ছাড়িয়া শীকারের চেষ্টায় দুনিয়ায় আসিয়াছে। এই অবসরে যুবার পার্শ্বে দাড়াইয়া হবিব কহিল,“বাবু সাহেব বােধ হয় সহরে নূতন আসিয়াছেন?” যুবা মুখ ফিরাইয়া দেখিল যে এক বৃদ্ধ মুসলমান তাহার পলা- গন্ধযুক্ত মুখ ও মেহেদীসংযুক্ত শ্মশ্রু তাহার মুখের নিকটে লইয়া আসিয়া প্রচুর পরিমাণে নিষ্ঠীবন বর্ষণ করিতেছে। যুব বিরক্ত হইল; কিন্তু বুড়া এমনই মােলায়েম কায়দার সহিত কথা কয়টি বলিয়াছিল যে, বিরক্তি প্রকাশ করিতে যুবক লজ্জা বােধ করিল। সে কহিল, “হা।” তখন বৃদ্ধ এক দীর্ঘ সেলাম করিয়া কহিল, “বাবু সাহেব সম্ৰান্তবংশজাত, মুখ দেখিলেই তাহা বুঝিতে পারা যায়। বাবু সাহেব বােধ হয় ভ্রমণ করিতে আসিয়াছেন ? সপ্তগ্রাম বড় আজব সহর, এমন সহর গৌড় ছাড়া সুবাবাঙ্গালায় আর নাই।” যুবা কি বলিবে তাহা ভাবিয়া পাইল না। এই বৃদ্ধ কে ? সে সহসা দয়াপরবশ হইয়া তাহার সহিত আলাপ করিতে আসিল কেন? যুবা যখন এই চিন্তা করিতেছিল, তখন বুড়া পুনরায় অিজ্ঞাসা করিল, “বাবু

·পঞ্চম পরিচ্ছেদ
সাহের জাফর খাঁ গাজীর দরগাহ, দেখিয়াছেন কি? এমন
খুবসুরত ইমারৎ হিন্দুস্থানে অল্পই আছে।” যুবা ধীরে ধীরে
কহিল, “না।”
“তবে চলুন, আপনাকে দেখাইয়া আনি।” যুবা তাহার
আকস্মিক দয়ার কারণ বুঝিতে না পারিয়া কহিল, “চলুন।”
উভয়ে তিন্তিড়ি বৃক্ষের পশ্চাতে অবস্থিত পাষাণনির্মিত সমাধি-
মন্দিরে প্রবেশ করিল।
বজরার গবাক্ষ হইতে যুবতী তাহা দেখিল। সে তাহার
সঙ্গিনীকে কহিল, “ফতেমা, নাজির আহমদ কি নৌকায়
আছে ?” ফতেমা কহিল, “খাঁ সাহেব বােধ হয় বাজারে
গিয়াছেন, ঠিক বলিতে পারি না, দেখিয়া আসি।” ফতেমা
বজরার বাহিরে আসিয়া দেখিল যে, বজরার পশ্চাতে একখানি
পালীর উপরে দাঁড়াইয়া একজন প্রৌঢ় ফর্শীতে তামাকু সেবন
করিতেছে। প্রৌঢ়া তাহাকে কহিল, “খ সাহেব, বিবি আপনাকে।
তলব করিয়াছেন।” প্রৌঢ় তাহা শুনিয়া ফর্শী নামাইয়া রাখিল
এবং কহিল, “ফতেমা বিবি, সাহেবা বুঝি চটিয়াছেন, কল্য
রাত্রিতে সেতারের মেজরাপ, খরিদ করিতে হুকুম করিয়া-
ছিলেন, আমি সন্ধ্যাবেলায় আফিম্ টানিয়া তাহা বিলকুল
ভুলিয়া গিয়াছি। বিবির হাতে সেতার দেখিয়া ডিঙ্গার ভিতরে
লুকাইয়া ছিলাম। খােদা তালার কসম বিবিজান, আজ সকালে
সাহেবার মেজাজটা কেমন বল দেখি?” ফতেমা হাসিয়া কহিল,
“খা সাহেব, তােমার নসিবে আজ দুঃখ নাই। মেজাজ বড়ই

·•
।
৩৪
ময়ূখ
খােস্, বিবির প্রাণে এখন আশি জাগিয়াছে। তুমি শীঘ্র
আইস।” খাঁ সাহেব দাড়ী গোঁফ, চোমরাইয়া লইয়া বজরায়
উঠিয়া কহিল, “ফতেমা বিবি, তুমি তবে এভালা দিয়া আইস।”
প্রৌঢ়া কহিল,-“এত্তালা দিতে হইবে না, তুমি যাও।” বজরার
প্রথম কক্ষের দ্বারে কিংখাবের পর্দা উঠাইয়া খাঁ সাহেব কামরায়
প্রবেশ করিল। যুবতী তখন বজরার বাতায়নের পার্শ্বে বসিয়া
একখানি পত্র লিখিতেছিল তাহা দেখিয়া খা সাহেব সেলাম
করিয়া দুয়ারে দাঁড়াইয়া রহিল। পত্র লেখা শেষ হইল, যুবতী
তাহা কুন্দদন্তে টিপিয়া ধরিয়া লেফাফায় বন্ধ করিল এবং
দ্বিরদরদখচিত অপূর্ব কৌটা হইতে গালা ও মােহর বাহির
করিল ; তাহা দেখিয়া খা সাহেব কক্ষান্তর হইতে প্রজ্বলিত
বর্তিকা লইয়া আসিল। পত্র মােহর করিয়া যুবতী তাহা
খাঁ সাহেবের হস্তে দিল এবং কহিল, “গােকুলবিহারীর কুঠী
হইতে এক হাজার আসফী লইয়া আইস। আর দেখ অদ্যই
একটা বাটি ভাড়া করিয়া আইস, আমি আকবরনগর যাইব না,
সপ্তগ্রামেই থাকিব।” খাঁ সাহেব সেলাম করিয়া দ্রুতপদে
পলায়ন করিল।
হবিব যুবককে সঙ্গে লইয়া জাফরখার কবর, মসজিদ,
মদয়সা প্রভৃতি দেখাইয়া তিন্তিড়ি বৃক্ষতলে ফিরাইয়া আনিল।
যুবক তাহাকে কিছু অর্থ দিতে চাহিল; কিন্তু বৃদ্ধ তাহা কোন
মতেই গ্রহণ করিল না। সে কহিল, “হুজুর ঠিকানা দিয়া
যাউন, আমি কল্য প্রাতে দুয়ারে হাজির থাকিব এবং ফরমায়েস

·পঞ্চম পরিচ্ছেদ
মত হুজুরকে সহর দেখাইতে যাইব।” যুবা তাহাকে নিরস্ত
করিতে বহু চেষ্টা করিল, কিন্তু বৃদ্ধ তাহা শুনিল না। তখন
যুব। বাধ্য হইয়া কহিল, “আমি মীনাবাজারে গােকুলবিহারী
সেনের গৃহে থাকি, আমার নাম ময়ুখ।” বুড়া তাহা শুনিয়া
যুবকের মুখে প্রচুর পরিমাণে নিষ্ঠীবন নিক্ষেপ করিতে করিতে
কহিল, “তােফা বাবু সাহেব, বড় সুন্দর নাম, খােদাতালা
আপনাকে যেমন খুবসুরত দিয়াছেন, নামটিও তেমনই সুন্দর।
আমি কল্য প্রাতে হুজুরের দৌলতখানায় হাজির থাকিব।”
বৃদ্ধ প্রস্থান করিল।
ময়ুখ যতক্ষণ হবিবের সহিত কথা কহিতেছিলেন, ততক্ষণ
আর একখানি নৌকা হইতে জনৈক দীর্ঘাকার ব্রাহ্মণ তাহাকে
লক্ষ্য করিতেছিল। হবিব চলিয়া গেলে ময়ূখ নদীর দিকে
ফরিলেন, তখন ব্রাহ্মণ তাঁহার মুখ দেখিতে পাইলেন। তিনি
দুই তিন বার ডাকিলেন, কিন্তু ময়ূখ তাহা শুনিতে পাইলেন
না। ব্রাহ্মণের নৌকা
দূরে ছিল, তাহা ভিড়াইতে ভিড়াইতে
ময়ুখ প্রস্থান করিলেন। ব্রাহ্মণ কুলে উঠিয়া আর তাহাকে
দেখিতে পাইলেন না।

·ষষ্ঠ পরিচ্ছেদ
পতিতােদ্ধারে বাধা
সপ্তগ্রামে পৌছিয়া ময়ুখ নিত্য প্রভাতে একবার বন্দরে
আসিভেন। তাহার মনে হইত যে হয় ত ভীমেশ্বর হইতে
কেহ না কেহ তাহার সন্ধান করিতে আসিবে, কারণ ভুবন
ফিরিয়া গিয়াছে। আর কেহ আনুক আর না আসুক
ভুবন যে আসিবে সে বিষয়ে তাহার মনে কোন সন্দেহ ছিল
। সেই জন্য তিনি প্রভাতে একবার করিয়া বন্দর অর্থাৎ
সরস্বতী ও গঙ্গার সঙ্গমস্থলে আসিতেন। গৌরীপুরে ও
ভীমেশ্বরে তাঁহার পিতার সভাপণ্ডিত জগদীশ তর্করত্ন তাহার
সাহায্যের জন্য যে বিপুল আয়ােজন করিয়াছিলেন, তিনি
তাহার কিছুই জানিতেন না।
দিবসের দ্বিতীয় প্রহর আরম্ভ হইয়াছে দেখিয়া ময়ুখ
বন্দর হইতে দ্রুতপদে গৃহে ফিরিতেছিলেন। গােকুলবিহারীর
গৃহ হইতে সপ্তগ্রামের বন্দর প্রায় দুই ক্রোশ দূরে অবস্থিত,
নগরের পথে ভীষণ জনতা, দ্রুতপদে চলা অসম্ভব, তথাপি
ময়ূখ যথাসম্ভব দ্রুতবেগে চলিতেছিলেন। বন্দরের বাজার
পার হইয়া ময়ুখ সপ্তগ্রাম দুর্গের নিয়ে উপস্থিত হইলেন। সেই
সময়ে একজন সম্রান্ত মুসলমান দুর্গদ্বার হইতে নির্গত হইয়া

·যষ্ঠ পরিচ্ছেদ
৩৭
ময়ুখের সঙ্গে চলিতে আরম্ভ করিলেন। কিয়ৎক্ষণ পরে ময়ুখ
দেখিতে পাইলেন যে একটি গৃহের সম্মুখে তিনজন ফিরিঙ্গি
দাড়াইয়া আছে, তাহাদিগের মধ্যে একজন কৃষ্ণবস্ত্রাবৃত ও
অপর দুইজন সাধারণ সেনা। গৃহের সম্মুখে বসিয়া একজন
যুবক কাতর কণ্ঠে কহিতেছে যে, সে হিন্দু, সে খৃষ্টান হয় নাই
এবং হইবে না; সে ব্যক্তি মধ্যে মধ্যে কৃষ্ণবসনপরিহিত
ফিরিঙ্গীর পদযুগল ধরিয়া তাহাকে ছাড়িয়া দিবার জন্য মিনতি
করিতেছে। ফিরিঙ্গি বলিতেছে যে সে কল্য খৃষ্টীয় ধর্মে
দীক্ষিত হইয়াছে, গৃহে থাকিলে তাহার আত্মীয় স্বজন দীর্ঘ
'নরকবাসের পথ সুগম করিয়া দিবে, সেইজন্য তাহাকে হুগলী
যাইতে হইবে। এই সময়ে ময়ুখ ও তাঁহার মুসলমান সঙ্গী
সেই স্থানে উপস্থিত হইলেন।
মুসলমান ফিরিঙ্গীকে
জিজ্ঞাসা করিলেন, “কি হইয়াছে ?” ফিরিঙ্গী কহিল,
“আমি ধৰ্ম্মযাজক, এই হিন্দু কল্য পবিত্র খৃষ্টীয় ধর্মে দীক্ষিত .
হইয়াছে, কিন্তু তাহার আত্মীয় স্বজনের পরামর্শে অদ্য
পলাইয়া আসিয়াছে। সেই জন্য আমি তাহাকে হুগলীতে
লইয়া যাইতে আসিয়াছি।” মুসলমান যুবককে জিজ্ঞাসা
করিল, “হিন্দু, তুমি ইসাই হইয়াছ?” যুবা মুসলমানের
পদতলে লুটাইয়া পড়িয়া কহিল, “দোহাই হুজুরের, হিন্দু ও
মুসলমানের ঈশ্বরের দিব্য আমি খৃষ্টান হই নাই। এই পাদ্রী
আমাকে জোর করিয়া খৃষ্টান করিতে চাহিয়াছিল বলিয়া
আমি হগলী হইতে সপ্তগ্রামে পলাইয়া আসিয়াছি।”

·ময়ুখ
‘পাদ্রী কি মিথ্যা কথা বলিতেছে?” ।
হুজুর
আমাকে রক্ষা করুন।
তখন মুসলমান পাদ্রীর দিকে ফিরিয়া জিজ্ঞাসা করিল,
“ফিরিঙ্গি, হিন্দু যাহা বলিল তাহা শুনিলে? তুমি বল
প্রয়ােগ করিও না, কাজীর নিকটে যাও, এই হিন্দুর উপরে যদি
তােমার অধিকার থাকে, তাহা হইলে, কাজী ইহাকে তােমার
হস্তে সমৰ্পণ করিবেন।” পাত্রী উদ্ধত ভাবে কহিলেন,
“আমরা কাজীর বিচারাধীন নহি। এই হিন্দু খৃষ্টান হইয়াছে,
আমি এখনই ইহাকে হুগলী লইয়া যাইব।”
“ইহা শাহান শাহ বাদশাহের এলাকা ফিরিঙ্গি,-এখানে,
বল প্রয়ােগ করিলে তুমি দণ্ডনীয় হইবে।” “আমাকে দণ্ড দিবার
ক্ষমতা তােমার বাদশাহের পিতৃপিতামহেরও নাই। তুমি
অধিক কথা কহিলে তােমাকে চাবুক লাগাইব।”
ক্রোধে মুসলমানের মুখ রক্তবর্ণ হইয়া উঠিল, সে নিজের
কটিবন্ধ স্পর্শ করিয়া দেখিল যে তাহাতে কোন অস্ত্র নাই।
তখন মুসলমান চাহিয়া দেখিল, তাহার সহযাত্ৰী হিন্দু যুবা
তাহার পার্শ্বে দাড়াইয়া মৃদু মৃদু হাসিতেছে। মুসলমান পুনরায়
পাদ্রীকে কহিল, “ফিরিঙ্গি তােমার অপরাধ মার্জনা করিতেছি।
শাহনশাহ বাদশাহের নামে কুৎসিত ভাষা ব্যবহার করিলে
হিন্দুস্থানের আইন অনুসারে শূলে যাইতে হয়। তুমি বিদেশীয়,
সম্ভবতঃ আইন কানুন জান না। এই দণ্ডে সপ্তগ্রাম পরিত্যাগ
কর নতুবা মরিবে।” ফিরিঙ্গি ক্রোধে জ্ঞানশূন্য হইয়া কহিল,

·ষষ্ঠ পরিচ্ছেদ ৩৯ “তাের মত বিধর্মী কুকুরকে আমরা কারাগারে রাখিয়া শূকর মাংস খাইতে দিই।” মুসলমান অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া কহিল, “ফিরিঙ্গি, তােমার কি মরিতে ইচ্ছা হইয়াছে ?” উত্তরস্বরূপ পাদ্রী মুসলমানের শ্মশ্রু ধরিয়া আকর্ষণ করিলেন, মুসলমান ক্ষিপ্ত হইয়া পাদ্রীর প্রশস্ত গণ্ডস্থলে এক বিরাট চপেটাঘাত করিল, স্কুল ক্ষুদ্রকায় লছােদর পাদ্রী আঘাতের বেগ সহিতে না পারিয়া গড়াইয়া পড়িল। ফিরিঙ্গি সেনাদ্বয় তৎক্ষণাৎ মুসলমানকে আক্রমণ করিল। তখন ময়ুখ একজনের পশ্চাদ্দেশে ভীষণ বেগে পদাঘাত করিলেন, ফিরিঙ্গি তাহার ফলে ভূমি হইতে উঠিয়া পাঁচ হাত দূরে গিয়া পড়িল। তাহা দেখিয়া তাহার সঙ্গী মুসলমানকে ছাড়িয়া বন্দুক ধরিল। পথে অনেক লােক দাড়াইয়া- ছিল, তাহারা বন্দুক দেখিয়া উৰ্দ্ধশ্বাসে পলায়ন করিল। এমন কি, যে হিন্দু যুবার উদ্ধারের জন্য মুসলমান পাদ্রীর সহিত বিবাদ করিয়াছিল সেও গৃহে প্রবেশ করিয়া কবাট রুদ্ধ করিয়া দিল। ফিরিঙ্গি বন্দুক ছুড়িল, ময়ুখ পাশ কাটাইয়া সরিয়া দাড়াইলেন এবং নিমেষের মধ্যে মুসলমানকে টানিয়া লইয়া পথি-পার্শ্বের এক অশ্বথ বৃক্ষের আশ্রয় লইলেন। দ্বিতীয় ফিরিঙ্গির বন্দুকের গুলি তৎক্ষণাৎ আসিয়া বৃক্ষকাণ্ডে বিদ্ধ হইল। ময়ুখ তখন বস্ত্রাভ্যন্তর হইতে রজত নির্মিত একটি ক্ষুদ্র বন্দুক বাহির করিল। মুসলমান তাহা দেখিয়া বিস্মিত হইয়া জিজ্ঞাসা করিল, “ইহা কি ?” ময়ুখ বন্দুকটি একজন ফিরিঙ্গী সেনার দিকে ধরিয়া কহিলেন, “ইহা নূতন ধরণের বন্দুক, ইহার নাম পিস্তল।”

·৪০ ময়ুখ তখন বিলাতে পিস্তলের ব্যবহার অল্পদিন আরম্ভ হইয়াছে, একটি দুইটি মাত্র হিন্দুস্থানে আসিয়াছে। পিস্তলের আওয়াজ হইল, একজন ফিরিঙ্গি আহত হইয়া পড়িয়া গেল ; তাহা দেখিয়া পাত্রী ও দ্বিতীয় ফিরিঙ্গি দূরে আর এক বৃক্ষকাণ্ডের পার্শ্বে আশ্রয় লইল। ময়ুখ ছুটিয়া বাহির হইয়া আহত ফিরিঙ্গির বন্দুক কাড়িয়া লইয়া পুনরায় বৃক্ষতলে আশ্রয় গ্রহণ করিলেন। ফিরিয়া আসিবার সময়ে দ্বিতীয় ফিরিঙ্গির বন্দুকের আর একটা গুলি আসিয়া তাহার বামহন্তে বিদ্ধ হইল। ময়ূখ তাহা গ্রাহ করিয়া মুসলমানকে কহিলেন, “আপনার বন্দুক ধরা অভ্যাস আছে ?” মুসলমান হাসিয়া কহিল, “আছে, আমি যুদ্ধ ব্যবসায়ী।” মুসলমান বন্দুক হাতে লইয়া কহিল, “গুলি ও বারুদ কই?” ময়ূখ কহিলেন, “অপেক্ষা করুন লইয়া আসি।” মুসলমান তঁাহার দক্ষিণ হস্ত ধারণ করিয়া কহিল, “কাফের, তুমি আহত হইয়াছ, এই বার আমার পালা। ফিরিঙ্গি যদি মুখ বাড়ায় তাহা হইলে গুলি চালাইও। যদি আমি মরি তাহা হইলে ফৌজদার কলিমুল্লা খাঁকে বলিও যে জাহাঙ্গীরী আমলের একজন আমীর ফিরিঙ্গির হাতে মরিয়াছে।” মুসলমান উত্তরের অপেক্ষা না করিয়া ছুটিয়া বাহির হইল ; তাহা দেখিয়া ফিরিঙ্গি যেমন মুখ বাড়াইল অমনই ময়ুখের পিস্তলের গুলি তাহার ললাটে বিদ্ধ হইল। তখন হিন্দুর পরিত্রাণের আশা ত্যাগ করিয়া স্থূলকায় লম্বােদর পাদ্রী হুগলীর দিকে পলায়ন করিল। যুদ্ধ শেষ হইয়াছে দেখিয়া ময়ুখ বৃক্ষকাণ্ডের আশ্রয় পরি-

·ষষ্ঠ পরিচ্ছেদ
৪১
ত্যাগ করিয়া মুসলমানকে কহিলেন, “সাহেব, এখন আপনি
নিশ্চিন্ত মনে গমন করুন, আমি গৃহে চলিলাম।” মুসলমান
বন্দুকে বারুদ ভরিতে ভরিতে কহিলেন, “কাফের, তুমি বীর,
অদ্য তুমি আমার জীবন রক্ষা করিয়াছ ; সুতরাং তুমি আমার
দোস্ত। তােমাকে এখন ছাড়িব না, তুমি আমার সহিত কিল্লায়
ফিরিয়া চল। “তুমি ফিরিঙ্গির রক্তপাত করিয়াছ, সুবা বাঙ্গালা
তােমার পক্ষে নিরাপদ স্থান নহে। তুমি কে? কোথা হইতে
আসিতেছ ?” “সাহেব, বিশেষ কারণে আপনাকে পরিচয় দিতে
পারিব না। ফিরিঙ্গি আমার দুষম, তাহারা আমার এক
আত্মীয়াকে হরণ করিয়া আনিয়াছে; আমি তাহারই উদ্ধারের
চেষ্টায় সপ্তগ্রামে আসিয়াছি।”
“যুবক, আমি তােমার পিতার বয়সী, আমার নিকট সত্য
গােপন করিয়া ভাল করিতেছ না। তুমি আমার জন্য ফিরিঙ্গি
হত্যা করিয়াছ, সুবা বাঙ্গালায় বাস করিতে হইলে, তােমাকে
আমার সহিত বাস করিতে হইবে। আমি বাদশাহী নাওয়ারার
আমীর, আমার নাম আ খাঁ।”
যুব বিস্মিত হইয়া আমীরের মুখের দিকে চাহিয়া রহি-
লেন, এবং ক্ষণকাল পরে কহিলেন, “খ সাহেব, আপনি
আমার পিতৃবন্ধু, আপনার নিকট পরিচয় গােপন করিব না।
আমার নাম ময়ুখ, পরগণা বারবক্ সিংহের ভূতপূর্ব জমীদার
মহারাজা দেবেন্দ্রনারায়ণ রায় আমার পিতা-
“তুমি দেবেন্দ্রনারায়ণের পুত্র। সপ্তগ্রামে আসিয়াছ,

·৪২ ময়ূখ আমাকে সংবাদ দাও নাই কেন? অনুপনারায়ণ খানাজাদ খাঁর আমলে বারবক সিংহ বন্দোবস্ত করিয়া লইয়াছে, তখন যদি তােমার তরফের কোন উকিল জাহাঙ্গীর নগরে উপস্থিত থাকিত, তাহা হইলে তুমি তােমার পিতার জমীদারী পাইতে। তুমি এখন কি করিতেছ ?” “সাহেব, শৈশবে মাতৃহারা হই- আছি, আমার ভ্রাতা ভগিনী কেহই নাই। পিতার মৃত্যুর সময়ে আমার বয়স মাত্র চতুর্দশ বৎসর ছিল, তখন খুড়া মহাশয় গােপনে বাদশাহের সনদ আনাইয়া সম্পত্তি দখল করিয়াছেন। পিতার মৃত্যুর পরে চারি বৎসর শাস্ত্র ও শস্ত্র শিক্ষা করিয়াছি, ভাবিতেছিলাম জীবিকা অর্জনের চেষ্টায় বাহির হইব, এমন সময়ে ফিরিঙ্গির সহিত বিবাদ বাধিল।” ময়ুখ ললিতার হরণবৃত্তান্ত আমূল আস খাঁকে শুনাই- লেন। ময়ূখ গােকুলবিহারীর আশ্রয় পাইয়াছেন শুনিয়া আসদ খাঁ সন্তুষ্ট হইয়া কহিলেন, “উত্তম করিয়াছ, গােকুলের ন্যায় পরাক্রান্ত হিন্দু সপ্তগ্রামে কেহ নাই। কিন্তু তুমি এখন একাকী মীনাবাজারে ফিরিতে পাইবে না। আমার সহিত কিল্লায় চল, সেখান হইতে সঙ্গে পাহারা দিয়া পাঠাইয়া দিব।” ময়ুখ ও আস খ। কিল্লায় ফিরিলেন। ফৌজদার কলিমুল্ল। খ। আহারান্তে অহিফেণ সেবন করিয়া ঝিমাইতেছিলেন; ময়ুখকে আসদ খাঁ লইয়া ফৌজদারের বারদুয়ারীতে প্রবেশ করিলেন। ভয় পাইয়া বুড়া ফৌজদার চৌকি হইতে পড়িতে পড়িতে বঁচিয়া গেল। আসদ খ প্রবেশ করিয়াই কহিলেন, “খাঁ সাহেব,

·সপ্তম পরিচ্ছেদ
৪৩
এখনই একদল আহদী ও দশটা ভারি তােপ বন্দেলের পথে
পাঠাইয়া দাও।” বুড়া আফিচী কঁপিতে কঁপিতে কহিল,
“যাে হুকুম খােদাবন্দ, কি হইয়াছে ?”
“শাহনশাহ বাদশাহ দীন ও দুনিয়ার মালিক নূরুদ্দিন
জহাঙ্গীর বাদশাহের রাজ্যে প্রকাশ্য পথে দিনের আলোকে
ফিরিঙ্গি আমার উপরে গুলি চালাইয়াছে।” বৃদ্ধ ফৌজদার
কপিতে কাপিতে পড়িয়া গেল।
সপ্তম পরিচ্ছেদ
সপ্তগ্রামের যুদ্ধ
সন্ধ্যা আগত প্রায়, পশ্চিমে আম্রপণসের কুঞ্জে ভগবান্
মরীচিমালী আশ্রয় লাভ করিয়াছেন, বিশাল সপ্তগ্রাম নগরের
অসংখ্য পথে সহস্র সহস্র দীপ জ্বলিয়া উঠিয়াছে। একটি
প্রশস্ত রাজপথের পার্শ্বে দ্বিতল অট্টালিকার উপরে বারাণ্ডায়
বসিয়া আমাদের পরিচিত যুবতী সেতার বাজাইতেছিলেন,
তাহার পার্শ্বে একখানি গালিচার উপরে বসিয়া ফতেমা চাদির
বাটা লইয়া পান সাজিতেছিল এবং নাজীর আহমদ সঙ্গত
করিতেছিল; বারাণ্ডার এক কোণে দাড়াইয়া বুড়া হবিব দির
কলিকায় ফু দিতেছিল। পুরবী কেদারা পুরিয়া, ও গৌরী
।

·৪৪
ময়ুখ
উঠিল।
দুই তিন বার বাজিয়া গেল। অন্য দিন সপ্তগ্রাম সহরের মধ্যস্থলে
প্রকাশ্য রাজপথে রূপসী যুবতীর সেতারের আওয়াজ শুনিলে
লােক জমিয়া যাইত; কিন্তু আজি সপ্ত গ্রামের পথে অসম্ভব
জনতা, নগরের চারিদিক হইতে ভীষণ কোলাহল উখিত
হইতেছে, সেতারের মিঠা আওয়াজ কাহারও কাণে পৌছি-
তেছে না। কোলাহল ক্রমশঃ বাড়িতে লাগিল, যুবতী বিরক্ত
হইয়া সেতার রাখিল। এই সময়ে ভীষণ কোলাহল ভেদ
করিয়া ফিরিঙ্গি আসিল, ফিরিঙ্গি আসিল, বাজার লুটিবে” শব্দ
দোকানদারগণ দোকানপাট বন্ধ করিতে আরম্ভ
করিল। ফিরিঙ্গি আসিতেছে শুনিয়া যুবতী, ফতেমা ও নাজীর
আহমদ উঠিয়া দাঁড়াইয়াছিল ; সহসা নাজীর আহমদ বলিয়া
উঠিল, “বিবি সাহেব, সর্বনাশ হইয়াছে, আমার ত আফিম
ফুরাইয়াছে, আমাকে এখনই একবার বাজারে যাইতে হইবে।
যুবতীর মুখ শুকাইয়া গেল, সে কহিল, “সে কি নাজীর? এই
হাঙ্গামার মধ্যে আমাদের ফেলিয়া কোথায় যাইবে ?” বুড়া
হাতঘােড় করিয়া কাতর কণ্ঠে কহিল, “দোহাই বিবি সাহেব,
বুড়া মানুষ আফিম না পাইলে এখনই মরিয়া যাইব, দোকান
পাট সব বন্ধ হইয়া গেল।” বুড়া বারাণ্ডার দুয়ারের দিকে
অগ্রসর হইল, তাহা দেখিয়া যুবতী তাহার হাত ধরিল এবং
কাতর কণ্ঠে কহিল, “নাজীর, এমন সময়ে আমাদের একা
ফেলিয়া যাইও না।” সে শব্দ পাছে তাহার কর্ণে প্রবেশ করে
সেই ভয়ে বৃদ্ধ কাণে আঙ্গুল দিয়া হাত ছাড়াইয়া পলাইল। তখন

·সপ্তম পরিচ্ছেদ
৪৫
যুবতী হতাশ হইয়া বসিয়া পড়িল। নগরের কোলাহল বৃদ্ধি
পাইতে লাগিল, দেখিতে দেখিতে সপ্তগ্রামের অসংখ্য বিপণির
সহস্র সহস্র দীপ নিবিয়া গেল। কিয়ৎক্ষণ নিঃশব্দে রােদন
করিয়া যুবতী প্রৌঢ়াকে কহিল, “ফতেমা, এখন কি করিব?
কোথায় যাইব? কি উপায় হইবে ?” ফতেমা কপালে
করাঘাত করিয়া কহিল, “উপায় খােদর হাতে। তুমি
কথা শুনিতে চাহ না, সপ্তগ্রামে না থাকিয়া আজি যদি জুহা-
ঙ্গীর নগরে যাইতে তাহা হইলে কি এ বিপদে পড়িতে ?”
“তােমার কথা শুনিয়া আজ বজরা ছাড়িলে এতক্ষণ
হুগলী বন্দরে গেরেফতার হইতাম।”
“তাহাও ত বটে।” হবিব, এতক্ষণ নীরবে বসিয়াছিল,
সে বলিয়া উঠিল, “বিবি সাহেব, বিপদের সময় কঁদিলে
কি ফল হইবে ? আমি দুয়ারটা বন্ধ করিয়া আসি।”
হবিব, উঠিয়া গেল এবং ক্ষণকাল পরে একখানি পুরাতন
মরিচাধরা তলােয়ার আনিয়া তাহাতে শাণ দিতে বসিল।
যুবতী অপূর্ণনেত্রে হাসিয়া কহিল “হবিব, ভাঙ্গা তলােয়ার
খানা কোথায় পাইলে?” হবিব, গম্ভীর ভাবে কহিল, “আমার
বাপ দাদার ছিল, আমার দাদা আকবর বাদশাহের ফৌজে
আহদী ছিলেন।”
“তলােয়ার লইয়া কি করিবে?” “কাফের ফিরিঙ্গির
সহিত লড়াই করিব।” “তুমি কি লড়াই করিতে জান?”
“জানি না জানি, দুই একটার ত মাথা লইতে পারিব।”

·৪৬
ময়ুখ
“তাহারা যে বন্দুক লইয়া লড়াই করিবে?” “মরি স্বর্গে
যাইব। বুড়া হবিব, বাঁচিয়া থাকিতে তােমার গায়ে কেহ হাত
দিতে পারিবে না।” “হবিব, আমি নিজের ব্যবস্থা করিয়া
রাখিয়াছি।” “কি ?”
যুবতী আরাখার ভিতর হইতে একটি ছােট রূপার
কৌটা বাহির করিল। হবিব, উৎসুক হইয়া জিজ্ঞাসা করিল,
“উহাতে কি আছে ?” যুবতী হাসিয়া কহিল, “জহর।”
ফতেমা শিহরিয়া উঠিল। এই সময় দূর হইতে বন্দুকের
আওয়াজ আসিতে লাগিল, হবিব, কহিল, “বিবি, আর
বারান্দায় থাকিয়া কাজ নাই, ঘরের ভিতরে চল।” তিন
জনে বারান্দা ত্যাগ করিয়া কক্ষে প্রবেশ করিলেন, হবিব,
সমস্ত জানালা দরজা বন্ধ করিয়া দিয়া পুনরায় তলােয়ার
শানাইতে বসিল।
• ক্ষণকাল পরে দূর হইতে আর্তনাদ শুনা গেল, ক্রমে
তাহা নিকটে আসিতে লাগিল। সহসা কে অট্টালিকার দ্বার
ভাঙ্গিয়া ফেলিল। যুবতী বিষের কৌটা বাহির করিল; কিন্তু
ফতেমা তাহার হাত ধরিয়া ফেলিল। সেই সময়ে কক্ষের
রুদ্ধদ্বার ভাঙ্গিয়া পাঁচ সাত জন ফিরিঙ্গি প্রবেশ করিল।
হবিব, তাহার ভাঙ্গা তলােয়ার হাতে করিয়া ফিরিঙ্গিদিগের
সহিত লড়াই করিতে উদ্যত হইল; কিন্তু একজন ফিরিঙ্গির
সঙ্গিনের আঘাতে তাহার তলােয়ার ভাঙ্গিয়া গেল, দ্বিতীয়
ফিরিঙ্গির বন্দুকের আঘাতে তাহার চেতনা লুপ্ত হইল, এবং

·সপ্তম পরিচ্ছেদ ৪৭ ; তৃতীয় ফিরিঙ্গি হবিবের হচেতন দেহ পদাঘাতে দূরে নিক্ষেপ করিল। তখন ফিরিঙ্গিগণ যুবতী ও ফতেমাকে বন্ধন করিয়া লুণ্ঠনে মনঃসংযােগ করিল এবং কিয়ৎক্ষণ পরে তাহাদিগকে লইয়া অট্টালিকা পরিত্যাগ করিল। পথে সহস্র পুরুষ ও স্ত্রী বালক ও বালিকা ফিরিঙ্গিদিগের হস্তে বন্দী হইয়া দাড়াইয়া- ছিল; তাহাদিগের দুই দিকে বন্দুক হাতে শ্রেণীবদ্ধ ফিরিঙ্গি সেনা পাহারা দিতেছিল। ফতেমা ও যুবতী বন্দীদিগের নিকটে গিয়া দাঁড়াইল। তখনও দূরে যুদ্ধ চলিতেছিল, মুহুর্মুহু বন্দুক ও কামানের আওয়াজ আসিতেছিল। একজন বৃদ্ধ সম্ভ্রান্ত মুসলমান যুবতীর পার্শ্বে দাড়াইয়াছিলেন, তিনি যুবতীকে জিজ্ঞাসা করিলেন, “বাছা, তােমাকে রক্ষা করিবার কি কেহ ছিল না? এখন কথা কহিতে লজ্জা করিও না, আমি তােমার পিতার বয়সী, বিপদের সময় লজ্জা করিতে নাই।” যুবতী মুখ তুলিয়া কহিল, “পিতা, সংসারে আমার কোন অভি- ভাবক নাই, এক বৃদ্ধ পরিচারক ছিল, ফিরিঙ্গিরা তাহাকে মারিয়া আমাদিগকে ধরিয়া আনিয়াছে।” বৃদ্ধ যুবতীর অসামান্য রূপলাবণ্য দেখিয়া কহিল, “মা, তােমার বয়স অল্প, তােমার দুর্ভাগ্যবশতঃ তােমার ন্যায় রূপ হিন্দুস্থানে বিরল, ফিরিঙ্গির হাতে তােমার অশেষ দুর্দশা হইবে। তুমি -মুসল- মানের কন্যা, মরিতে শিখিয়াছ কি?” যুবতী কহিল, “শিখিয়াছি, আমার পােশাকের মধ্যে জহর আছে, অবসর ·৪৮ ময়ূখ পাই নাই বলিয়া খাইতে পারি নাই।” “যখন অবসর পাইবে খাইও, আর যদি কিছু অবশিষ্ট থাকে তাহা হইলে আমার এই পুত্রবধূটিকে খাওয়াইও। আমার পুত্র আসখার সহিত লড়াই করিতে গিয়াছে, আমি বৃদ্ধ হইয়াছি তাহাকে রক্ষা করিতে পারি নাই।” বৃদ্ধের পশ্চাতে একজন মুসলমান দোকানদার দাঁড়াইয়াছিল, সে বৃদ্ধকে কহিল, “হুজুর, তখনই কহিয়াছিলাম যে ফিরিঙ্গির সহিত হাঙ্গামা বাধিবার পূর্বে সপ্তগ্রাম ছাড়িয়া পলাইয়া যাইবেন, আপনি নূতন সপ্তগ্রামে আসিয়াছিলেন, এদেশের হাল চাল অবগত নহেন।” বৃদ্ধ কহিলেন, “ভাই শাহান্‌শাহ, নুরুদ্দীন মহম্মদ জাহাঙ্গীর বাদ- শাহের রাজত্বে এমন হইতে পারে তাহা জানিতাম না।” “ফৌজদার কলিমুল্লা খা আফিচী, সুবাদার মােকর খাঁ বহুদূরে জাহাঙ্গীর নগরে, বাদশাহ আরও দূরে আগরায় অথবা দিল্লীতে, সরকার সপ্তগ্রাম, নামে মাত্র মােগল বাদশাহের ফৌজদারী, ইহা প্রকৃত পক্ষে ফিরিঙ্গি হামাদের রাজত্ব।” ‘বন্ধু, আমরা যুদ্ধব্যবসায়ী, আমার পুত্র গােলন্দাজ, তাহার মুখে শুনিয়াছি আসখ থাকিতে বাদশাহের প্রজার কোন ভয়ের কারণ নাই।” “আসখা বীর বটে, কিন্তু কলিমুল্লা খাঁ কাপুরুষ, তাহার কর্মচারিগণ খুসখাের।” “ভাই, মানুষে পড়িয়া শিখে আর ঠেকিয়া শিখে। দায়ে পড়িয়া সপ্তগ্রামে আসিয়া যাহা শিখিয়া গেলাম তাহা জীবনে ভুলিব না, আর যদি কখনও এ জীর্ণদেহ লইয়া বাদশাহী তখৎ গাহের সম্মুখে ·সপ্তম পরিচ্ছেদ ৪১ পৌঁছিতে পারি তাহা হইলে সুবা বাঙ্গালা ফিরিঙ্গি দস্যুর অত্যাচার হইতে মুক্ত করিব।” বৃদ্ধের কথা শেষ হইবার পূর্বে একজন পর্তুগীজ সেনা- নায়ক অশ্বপৃষ্ঠে আসিয়া একজন ফিরিঙ্গি সেনাকে জিজ্ঞাসা করিল, “তােমাদের নায়ক কোথায়?” ফিরিঙ্গি সিপাহী ছুটিয়া গিয়া নায়ককে ডাকিয়া আনিল। সেনানায়ক তাহাকে কহিল, “সমস্ত বন্দী মুক্ত কর।” নায়ক বিস্মিত হইয়া জিজ্ঞাসা করিল, “কেন? পাদ্রী আলভারেজ সমস্ত পৌত্তলিক ধরিয়া লইয়া যাইতে বলিয়াছিলেন।” “পাদ্রী- দিগের জন্য পর্তুগীজ রাজত্ব মজিতে বসিয়াছে ; আমিরাল ডি সুজার আদেশ, বন্দীদিগকে মুক্ত কর। সম্মুখে গােকুল- বিহারী ও পশ্চাতে আসদ খা আমাদিগকে আক্রমণ করিয়াছে ; গােকুলবিহারীর একজন বাঙ্গালী সেনানায়ক সমস্ত তােপ দখল করিয়াছে। যত সেনা আছে। সমস্ত সম্মুখে পাঠাইয়া দাও।” নায়কের আদেশে বন্দিগণ মুক্ত হইল, সপ্তগ্রামবাসী আবালবৃদ্ধবনিতা পর্তুগীজ নৌসেনাধ্যক্ষ ডি সুজাকে আশী- ৰ্বাদ করিতে করিতে যে যেদিকে পথ পাইল পলাইল। ফিরিঙ্গি সেনা শ্রেণীবদ্ধ হইয়া চলিয়া গেল; বৃদ্ধ ওমরাহ, তাহার পুত্রবধূ, ফতেমা ও যুবতী দাঁড়াইয়া রহিলেন। তখন বৃদ্ধ জিজ্ঞাসা করিলেন, “মা, এখন কোথায় যাইবে?” যুবতী কহিল, “নিকটেই আমার গৃহ, সেইখানেই যাইব।”

·ময়ূখ
“সেখানে তােমার কে আছে?” “কেহই নাই। সেই বৃদ্ধ
ভৃত্য যদি না মরিয়া গিয়া থাকে, তাহা হইলে সেই আছে।”
“চল তাহাকে দেখিয়া আসি।”
বৃদ্ধ রমণীগণকে লইয়া যুবতীর গৃহে প্রবেশ করিলেন।
হবিব, মূৰ্ছিত হইয়াছিল, ফতেমা ও যুবতীর শুশ্রুষায় তাহার
চেতনা ফিরিয়া আসিল। তখন বৃদ্ধ কহিলেন, “মা, অন্য
রজনীতে নগর নিরাপদ নহে, চল সপ্তগ্রাম ছাড়িয়া অন্যত্র
আশ্রয় লই।” যুবতী কহিল, “ত্রিবেণীর ঘাটে আমার বজরা
আছে।” বৃদ্ধ কহিলেন, “চল ত্রিবেণীতেই যাই।” গৃহ
পরিত্যাগ করিয়া সকলে পূর্বদিকে যাত্রা করিলেন।
কিয়দ্র গিয়া বৃদ্ধ এক প্রশস্ত রাজপথে উপস্থিত
হইলেন। পথের চারিদিকে শুপীকৃত মৃতদেহ পড়িয়াছিল,
কামানের গােলায় চারিদিকে আগুন লাগিয়া গিয়াছিল, বৃদ্ধ
‘সেই স্থানে দাড়াইয়া পথ নিরূপণের চেষ্টা করিতেছিলেন।
যুবতী সহসা আর্তনাদ করিয়া এক হিন্দু সৈনিকের দেহের
উপরে পতিত হইল। বৃদ্ধ বিস্মিত হইয়া জিজ্ঞাসা করিলেন,
“মা, এ তােমার কে?” যুবতী রুদ্ধকণ্ঠে কহিল, “আমার
খস।” ফতেমা বিস্মিত হইয়া যুবতীর মুখের দিকে চাহিল,
তাহা দেখিয়া যুবতী পুনরায় কহিল, “আমার খস রাগ করিয়া
আমায় পরিত্যাগ করিয়াছিলেন। বৃদ্ধ পুনৰ্বার জিজ্ঞাসা
করিল, “মা, তুমি যে বলিয়াছিলে, তােমাকে রক্ষা করিবার
কেহই নাই ?” যুবতী ময়ুখের উপরে মুখ দিয়া অম্লান বদনে

·অষ্টম পরিচ্ছেদ মিথ্যা কহিল, সে কহিল, “আমার খস যে সপ্তগ্রামে ছিলেন তাহা আমি জানিতাম না।” বৃদ্ধ পরীক্ষা করিয়া দেখিলেন যে, যুবকের প্রাণবায়ু তখনও নির্গত হয় নাই। তিনি ও হবিব, আহত যুবককে বহন করিয়া লইয়া ত্রিবেণীর দিকে যাত্রা করিলেন। অষ্টম পরিচ্ছেদ ঘূর্ণ বাত্যা জাহাঙ্গীর নগরের দুর্গমধ্যে নদীতীরের একটি কক্ষে বসিয়া বাঙ্গালার সুবাদার মােকর খাঁ বিশ্রাম করিতেছিলেন। ভীষণ গ্রীষ্ম, একজন বাদী নবাবের পদসেবা করিতেছিল, দুই, জন ময়ূরপুচ্ছ লইয়া ব্যজন করিতেছিল, এবং চতুর্থ সুশীতল পানীয় লইয়া কক্ষের কোণে দাঁড়াইয়াছিল। এই সময়ে একজন খােজা কক্ষের দুয়ারে দাড়াইয়া নবাবকে অভিবাদন করিল। নবাবের নিদ্ৰাকৰ্ষণ হইতেছিল, তিনি বিরক্ত হইয়া আলস্য- বিজড়িত কণ্ঠে জিজ্ঞাসা করিলেন, “কি চাহ?” খােজা পুনৰ্ব্বার অভিবাদন করিয়া কহিল, “বানওয়াজ, দেওয়ান হরেকিৰণ সদরে অপেক্ষা করিতেছেন।” “হরেকিষণ অসময়ে কেন আসিল ?” “বন্দা তাহাকে জানাইয়াছিল, যে সুবাদার ·ময়ুখ এখন খােয়াবগাহে, কিন্তু দেওয়ান সাহেব বলিলেন, যে বাদশাহের দরবার হইতে জরুরী পাঞ্জা লইয়া একজন সওয়ার আসিয়াছে।” নবাব বিরক্ত হইয়া কহিলেন, “হরেকিষণকে গােসল- খানায় অপেক্ষা করিতে বল, আমি আসিতেছি।” খােজ। পুনরায় অভিবাদন করিয়া প্রস্থান করিল। রদরখালিসার দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায়, বঙ্গজ কায়স্থ, খৰ্ব্বা- কৃতি, ঘাের কৃষ্ণবর্ণ। তিনি বুদ্ধিবলে সামান্য অবস্থা হইতে উন্নত হইয়া এই উচ্চপদ লাভ করিয়াছিলেন। তখন সামান্য- বংশজাত হিন্দুর পক্ষে ইহা অপেক্ষা উচ্চতর রাজপদ লাভ করা প্রায় সম্ভব হইত না। বাদশাহের সওয়ার তখনও দেওয়ান খানায় অপেক্ষা করিতেছিল, সেই জন্য হরেকৃষ্ণ অধীর হইয়া ইতস্ততঃ পদচারণ করিতেছিলেন। বাদশাহের পত্র অথবা ' ফৰ্ম্মাণ স্বয়ং সুবাদার ব্যতীত আর কেহ গ্ৰহণ করিতে পারিত । হঠাৎ তাহার সম্মুখে মনুষ্যের ছায়া পড়িল, দেওয়ান ভীত হইয়া দুইপদ পিছু হটিয়া গেলেন। তখন দেওয়ানখানার একটি স্তম্ভের অন্তরাল হইতে গুরুগম্ভীর স্বরে উচ্চারিত হইল, “হরেকৃষ্ণ, ভয় নাই।” দেওয়ান চাহিয়া দেখিলেন যে গৈরিক- বসন-পরিহিত একজন দীর্ঘাকার সন্ন্যাসী স্তম্ভের পার্শ্বে দাড়াইয়া আছেন। হরেকৃষ্ণ ব্যস্ত হইয়া সাষ্টাঙ্গে প্রণাম করিলেন এবং জিজ্ঞাসা করিলেন, “প্রভু, সমস্ত কুশল ত?” “কুশল জিজ্ঞাসা পরে করিও, আমি বিশেষ প্রয়ােজনে ঢাকায় আসিয়াছি, তুমি ·অষ্টম পরিচ্ছেদ আমাকে সুবাদারের সহিত পরিচিত করিয়া দাও।” “কি পরিচয় দিব ? আপনার প্রকৃত পরিচয় ?” “না, বলিও যে আমি তােমার গুরু।” “আপনি যে আমার গুরু সে কথা ত মিথ্যা নহে, সুমার ও খাজানার কাৰ্য” “ও সকল কথা থাক। আমার এক বন্ধুর কন্যাকে ফিরিঙ্গি হারমাদ হুগলীতে ধরিয়া লইয়া গিয়াছে, তুমি সুবাদারকে অনুরােধ করিয়া তাহার মুক্তির ব্যবস্থা করিয়া দাও।” “প্রভু, বড়ই কঠিন কাৰ্য।” “তাহা আমি জানি।” “ফিরিঙ্গিগণ সুবাদারের বড়ই প্রিয় পাত্র।” “তাহাও আমি অবগত আছি।” “তবে কি উপায় করিব প্রভু?” “নবাবকে বল যে আমার অনুরােধ রক্ষা না করিলে একথা এক মাসের মধ্যে বাদশাহের কানে উঠিবে।” “বলেন এমন কাজ কে করিবে ?” “নুরজাহান বেগম অথবা আসক্ খাঁ।” “প্রভু, আপনার অসাধ্য কাৰ্য্য নাই।” “হরেকৃষ্ণ, আমার আর একটি অনুরােধ আছে।” “কি আদেশ প্রভু?” “অদ্য নবাবের বজরায় পদার্পণ করিও না, করিলে বিপদে পড়িবে।” “যে আজ্ঞা।” এই সময়ে ফটকে নাকার বাজিয়া উঠিল, দেওয়ান- খানার দুয়ারে দাড়াইয়া নকীব ফুকারিল, আশা, সােটা, মহীমরাতব লইয়া অসংখ্য হরকরা ও পাইক দেওয়ানখানায় প্রবেশ করিল; বাঙ্গালার সুবাদার নবাব মােকরম খাঁ। আসিয়া উপস্থিত হইলেন। দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায় নবাবকে কুর্ণিশ করিয়া বাদশাহী দরবারের বাদশাহী দরবারের সওয়ারকে ডাকিয়া কি?

·৫৪ ময়ুখ আনিলেন। সওয়ার অভিবাদন করিয়া দাড়াইল, নবাব তিন পদ অগ্রসর হইয়া তিনবার কুর্ণিশ করিলেন, একজন হর- করা একখানি রজতের পাত্র আনিয়া নবাবের হাতে দিল এবং কুর্ণিশ করিয়া প্রস্থান করিল। নবাব রজত পাত্র সহিত । বাদশাহের পত্র দেওয়ানের হাতে দিয়া কহিলেন, “হরেকিষণ, মুরসলা বজরাই লইয়া যাও, কিল্লার ভিতরে অত্যন্ত গ্রীষ্ম।” বজরার নাম শুনিয়া দেওয়ানের হৃৎকম্প উপস্থিত হইল হরেকৃষ্ণ কম্পিত পদে অগ্রসর হইয়া কহিলেন, “হুজুর?” নবাব বিরক্ত হইয়া কহিলেন, “কি বলিতেছ ?” “আমার গুরুদেব বড় বিপদে পড়িয়া জহাঙ্গীর নগরে আসিয়াছেন; জনাবালীর হুকুম পাইলে তাহাকে হজরতের সম্মুখে উপস্থিত করিতে পারি।” “তােমার গুরু কি চায়?” “তিনি হজরতের সম্মুখে উপস্থিত হইয়া নিজে আরজ পেশ করিবেন।” “সে কোথায় ?” “এই খানেই আছেন।” “লইয়া আইস।” তখন সন্ন্যাসী স্তম্ভের অন্তরাল হইতে বাহির হইয়া কহিলেন, “ভগবান্ নবাবের মঙ্গল করুন।” নবাব দেওয়ানকে জিজ্ঞাসা করিলেন, “হরেকিষণ, তােমার মুরশিদ কি ফকীর ?” হরেকৃষ্ণ সেলাম করিয়া কহিলেন, “হুজুর।” “দেওয়ানা ফকীরের সুবাদারের নিকট কি প্রার্থনা থাকিতে পারে ?” সন্ন্যাসী অগ্রসর হইয়া কহিলেন, “আমার প্রার্থনা আপনার জন্য।” নবাব বিস্মিত হইয়া কহিলেন, “আমার জন্য ? কাফের,

·অষ্টম পরিচ্ছেদ
জন্য।”
পুরুষ ;
তুমি কি পাগল হইয়াছ?” “পাগল না হইলে সংসার ত্যাগ
করিতে পারা যায় না। আমার প্রার্থনা সত্য সত্যই আপনার
হরেকৃষ্ণ কহিলেন, “হুজুর, ইনি ত্রিকালদর্শী সাধু
ইনি যাহা বলিতে আসিয়াছেন মেহেরবাণী
করিয়া তাহা শুনুন।” নবাব বলিলেন, “ফকীর কি বলিতে
আসিয়াছ বল।” “আপনি অন্য নৌকায় উঠিবেন না।”
“কেন? আমি এখনই বজরায় যাইতেছি।” “অদ্য নৌযানে
ভ্রমণ করিলে আপনার বিপদ হইবে।” “ফকীর সত্য সত্যই
পাগল। তুমি কি এই কথা বলিবার জন্য জাহাঙ্গীর নগরে
আসিয়াছ?” “আমার আরও একটি অনুরােধ আছে, আমার
এক বন্ধুর কন্যাকে মুখ সুসাবাদ হইতে ফিরিঙ্গিরা সপ্তগ্রামে
ধরিয়া লইয়া গিয়াছে। বাদশাহ ঈশ্বরের ছায়া, আপনি তাহার
প্রতিনিধি, আপনার অনুগ্রহ ব্যতীত অসহায় বালিকার উদ্ধার
অসম্ভব।” “ফকীর, ফিরিঙ্গি লড়াইতে বড়ই বাহাদুর ; তাহারা
শাহানশাহ, বাদশাহের হুকুম সকল সময়ে তামিল করে না,
তাহারা কি আমার অনুরােধ গ্রাহ্য করিবে?” “নিশ্চয়ই করিবে।”
হরে। জনাবালী হিন্দুস্থানের রুস্তম, বাদশাহী দরবারের
আফতাব ও মাহ; সুবা বাঙ্গালায় এমন কে বেকুফ, আছে যে
হুজুরের ফরমান বরদারী করিবে না? জনাবালীর মুখ হইতে
আওয়াজ বাহির হইতে হইতে সপ্তগ্রাম ও চট্টগ্রামের সমস্ত
ফিরিঙ্গি তাহা তামিল করিবে।
নবাব। হরেকিষণ, তােমার খাতিরে ফকীরের

·ময়ুখ
দরখাস্ত মঞ্জুর করিলাম, কিন্তু সেই বালিকাকে ফিরিঙ্গি-
দিগের নিকট হইতে খরিদ করিয়া আনিতে হইবে।
সন্ন্যাসী। তাহারা যদি বিক্রয় না করে ?
নবাব। তখন কলিমুল্ল।
তখন কলিমুল্লা খাঁকে হুকুম দিব, সে
তােমার আত্মীয়াকে ছিনাইয়া লইয়া আসিবে।
সন্ন্যাসী ।
অর্থলােভে অথবা নবাবের খাতিরে,
পর্তুগীজ সেনাপতি বালিকা ছাড়িতে চাহিলে পাদ্রীরা
তাহাকে ছাড়িবে না।
নবাব। তুমি কি সেই বালিকাকে খরিদ করিবার
চেষ্টা করিয়াছিলে ?
সন্ন্যাসী। ইহার জন্য করি নাই বটে, কিন্তু পূর্বে
দুই এক বার করিয়াছি, তখন এই জবাব পাইয়াছিলাম।
নবাব।
আমার অনুরােধ আর একবার
চেষ্টা করিয়া দেখ।
নবাব এই বলিয়া প্রস্থানের উপক্ৰম করিলেন, তাহা
দেখিয়া হরেকৃষ্ণ অতি বিনীত ভাবে কহিলেন, “হুজুর, বন্দার
শরীর অসুস্থ, জনাবালীর হুকুম পাইলে, নায়েব -দেওয়ানকে
পাঠাইয়া দি।” “হরেকিষণ, তুমি কাফেরের কথা শুনিয়া ভয়
পাইয়াছ?” “না; আমার শরীর তিন দিন যাবৎ অসুস্থ
আছে।” “তবে মহম্মদ আমিন খাকেই পাঠাইয়া দাও।”
হরেকৃষ্ণ অব্যাহতি পাইয়া হাঁপ ছাড়িয়া বাঁচিলেন।
নবাব অন্দর মহলে প্রবেশ করিলে সন্ন্যাসী হরেকৃষ্ণকে
ফকীর,

·অষ্টম পরিচ্ছেদ ৫৭ কহিলেন, “মৃত্যু স্বয়ং আসিয়াছেন, মােকরম খাঁ সামান্য মানুষ, সে কি করিবে ?” হরেকৃষ্ণ জিজ্ঞাসা করিলেন, “কেন ?” “মােক্রম খাঁ মরিতে চলিয়াছে।” “কেমন করিয়া ?” “বাহিরে আসিয়া দেখ।” উভয়ে দেওয়ানখানা পরিত্যাগ করিয়া বাহিরে আসিয়া দাড়াইলেন। দূরে বুড়ী গঙ্গার প্রশস্ত বক্ষে সুবাদারের প্রকাণ্ড বজরা নঙ্গর করা ছিল ; এই সময়ে তাহা আসিয়া কিল্লার ঘাটে লাগিল। ক্ষণকাল পরে সুবাদার ও অন্যান্য বিশিষ্ট রাজ- কর্মচারিগণ বজরায় উঠিলেন। বজরা ছাড়িল, তাহা দেখিয়া সন্ন্যাসী কহিলেন, “হরেকৃষ্ণ, মােক্রম খাঁ ত চলিল ; অসদ খাঁ কোথায়?” হরেকৃষ্ণ বিস্মিত হইয়। জিজ্ঞাসা করিলেন, “কেন প্রভু?” “এইবার আসি খ। সুবাদারি লাভ করিবে।” সহসা নদীবক্ষে বিস্তৃত বালুকাক্ষেত্র বিক্ষুব্ধ হইয়া উঠিল ; সঙ্গে সঙ্গে শান্ত নদীবক্ষ ভীষণ মূর্তি ধারণ করিল ; চারিদিক হইতে মেঘ আসিয়া নীলাকাশ আচ্ছন্ন করিয়া ফেলিল বেগে বায়ু বহিতে আরম্ভ করিল, সুবাদারের বজরা ভীষণ বেগে নাচিতে আরম্ভ করিল, কিল্লা হইতে হাহাকার রব উঠিল। বৃষ্টি আরম্ভ হইল, পৰ্ব্বতপ্রমাণ তরঙ্গমালা আসিয়া কিল্লায় আছাড়িয়া পড়িতে লাগিল, সহসা প্রকাণ্ড বজরা অদৃশ্য হইল। সন্ন্যাসী ঈষৎ হাসিয়া কহিলেন, “হরেকৃষ্ণ, দেখিলে?” দেওয়ান বিষন্ন বদনে কহিলেন, “দেখিলাম, প্রভু, এখন আমার কি উপায় হইবে ?” “তােমার কোন ভয় নাই, তুমি দেওয়ানই ;

·৫৮
ময়ুখ
থাকিবে।” “প্রভু, ভবিষ্যৎ যখন আপনার অবিদিত নহে,
তখন আত্মরক্ষার ব্যবস্থা করিলেন না কেন?” “হরেকৃষ্ণ,
বিধিলিপি অখণ্ডনীয়। আসদ খাঁ কোথায়?” “বােধ হয়
সপ্তগ্রামে।” “আমি চলিলাম, তাহার সহিত ফিরিব।”
সন্ন্যাসী এই বলিয়া অন্ধকার অদৃশ্য হইলেন।
নবম পরিচ্ছেদ
চৈতন্যদাস বাবাজী
মসীকৃষ্ণবর্ণ, খর্বাকার, লম্বােদর, মুণ্ডিতশীৰ্ষ, একজন
বৈরাগী সরস্বতী ও গঙ্গা সঙ্গমের নিকটে, সেই তিন্তিড়ি বৃক্ষের
নিম্নে বসিয়া ঘনঘন নস্য লইতেছিল। তাহার পার্শ্বে কৃশকায়,
কৃষ্ণবর্ণ একটি দীর্ঘাকার যুবক দাড়াইয়াছিল। ঘাটে যে
কয়খানি নৌকা আসিল, বৈরাগী তাহাদের প্রত্যেক খানির মাঝি
মাল্লাদিগকে হুগলী যাইতে অনুরােধ করিল; কিন্তু কেহই সম্মত
হইল না। ঘাটে যে কয়খানি নৌকা ছিল তাহাদিগের মাঝিরা
কহিল, “বাবাজী, আমরাত পূৰ্বেই বলিয়াছি, আজ সপ্তগ্রামের
কোন নৌকা হুগলীর দিকে যাইতে সাহস করিবে না।”
বৈরাগী কাতর হইয়া জিজ্ঞাসা করিল, “কেন বাপু? আমার
যে হুগলীতে বিশেষ প্রয়ােজন আছে।” একজন বৃদ্ধ
ধীবর

·নবম পরিচ্ছেদ কহিল, “বাবাজী, আট আনা পয়সার জন্য কে মরিতে যাইবে ? কাল রাত্রিতে সাতগাঁয়ে ফিরিঙ্গির সহিত ফৌজদারী সিপাহীর ভীষণ-হাঙ্গামা হইয়া গিয়াছে, ফিরিঙ্গিরা হটিয়া পলাইয়া গিয়াছে, তাহাতে তাহাদের রাগ আরও বাড়িয়া গিয়াছে, এখন সাত- গাঁয়ের লােক পাইলে তাহারা শূলে দিবে।” তাহার কথা শুনিয়া বৈরাগী আর কোন উত্তর খুঁজিয়া পাইল না, শম্বুকের পটহ হইতে ঘন ঘন নস্য লইতে লাগিল। ক্ষণকাল পরে জনৈক দীর্ঘাকার শ্যামবর্ণ ব্রাহ্মণ তিন্তিড়িতলে আসিয়া উপস্থিত হইল। তাহাকে ইতস্তত চাহিতে দেখিয়া বৈরাগীর মনে ভরসা হইল, সে উঠিয়া দাড়াইয়া ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞাসা করিল, “ঠাকুর মহাশয়, প্রণাম হই, আপনি কি কোন স্থানে যাইবেন?” ব্রাহ্মণ বিরক্ত হইয়া বৈরাগীর আপাদমস্তক নিরীক্ষণ করিল এবং ক্ষণকাল পরে কহিল, “বাপু হে, কোথায় যাইব তাহা স্থির করিতে পারিতেছি না। তুমিও কি কোথাও যাইবে না কি?” “আজ্ঞা, সে প্রভুর ইচ্ছা, হুগলী যাইবার মানস ছিল, কিন্তু নৌকা পাওয়া যায় না। রাধে কৃষ্ণ, রাধে কৃষ্ণ, ঠাকুর মহাশয় কি সাতৰ্গয়ে নূতন আসিয়াছেন?” “কেন বল দেখি?” “এই চাল চলন দেখিয়া বলিতেছি। সহরের লােকের চাল চলন আলাহিদা রকমের, আমিও পল্লীগ্রামের লােক।” “বটে, তােমার নিবাস কোথায় ?” “কাটোয়ার নিকটে উদ্ধারণপুরে, ঠাকুর মহাশয়।” “আপনার?” “মুখ সুসাবাদের নিকটে ভীমেশ্বরে।”

·ময়ুখ বৈরাগী বড় নির্লজ্জ ; ব্রাহ্মণ কোথায় যাইবে তাহা জানি- বার ইচ্ছা সে কোন মতেই দমন করিতে পারিতেছিল না। বৈরাগী পুনরায় জিজ্ঞাসা করিল, “বলি ঠাকুর মহাশয় কি সাতগাঁয়ে যাইবেন?” সেই সময়ে পথ দিয়া একজন মাতাল টলিতে টলিতে যাইতেছিল, সে বৈরাগীর কথা শুনিয়া বলিয়া উঠিল, “বাবাজী, এমন কাজ করিও না, তােমার মত নধর পাঠা পাইলে ফিরিঙ্গির লােভ সম্বরণ করিতে পারিবে না, গির্জায় লইয়া গিয়া বলি দিবে।” বৈরাগী বলির কথা শুনিয়া নিষ্ঠীবন ত্যাগ করিয়া কহিল, “রাধে গােবিন্দ, রাধে গােবিন্দ। ঠাকুর মহাশয়, বেটা বড়ই বেল্লিক।” মাতাল সেইখানে দাঁড়াইয়া দাঁড়াইয়া টলিতে লাগিল এবং কহিল, “মিথ্যা নহে বাবাজী, তােমার ভুড়ীটিতে অনেক মাংস আছে, সুন্দর শিখ কাবাব, বনিবে।” বৈরাগী আবার নিষ্ঠীবন ত্যাগ করিল, ব্রাহ্মণ কুদ্ধ হইয়া রােষ- কষায়িত নেত্রে মদ্যপের দিকে চাহিল। সে লজ্জিত না হইয়া কহিল, “ঠাকুর চটেন কেন? কাবাব, অতি সুন্দর দ্রব্য।” ব্রাহ্মণ কহিলেন, “সুন্দর দ্রব্য হয় তুমি গিয়া খাও।” “ঠাকুর, এমন পাঠাটি ছাড়িয়া যাইব?” “তুমি বড় জ্বালাতন আরম্ভ করিলে, শীঘ্র এ স্থান পরিত্যাগ কর।” বৈরাগী বলিল, “ঠাকুর, চলুন সরিয়া যাই, সাত গ। অতি কুস্থান, বেটা হয় ত এখনই বমন করিয়া দিবে।” বৈরাগীর কথা শুনিয়া মদ্যপ ক্রোধে অধীর হইয়া বৈরাগীর ·নবম পরিচ্ছেদ ৬১ বলিল ?” দীর্ঘ শিখা ধারণ করিয়া কহিল, “তবে রে বেটা নেড়া, তুই আমাকে বেটা বলিস্? তাের এত বড় স্পর্ধা হইয়াছে ? চল আমি তােক সিদ্ধেশ্বরী মন্দিরে লইয়া গিয়া বলি দিব।” বৈরাগী যাতনায় অস্থির হইয়া চীৎকার করিতে লাগিল; কিন্তু তথাপি সিদ্ধেশ্বরী ও বলি শুনিয়া নিষ্ঠীবন পরিত্যাগ করিতে ভুলিল না। বৈষ্ণবের শিখা ছিড়িয়া যায় দেখিয়া সকলে মিলিয়া তাহাকে মদ্যপের হাত হইতে বাঁচাইল। মাতাল, টলিতে টলিতে চলিয়া গেল। তখন বৈরাগী মাথায় হাত বুলাইতে বুলাইতে ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞাসা করিল, “ঠাকুর মহাশয়, সত্য কি ?” ব্রাহ্মণ কহিলেন “কি ?” “ঐ বেটা যাহ “আবার গালি দিতেছ? এখনই ত মরিতে বসিয়াছিলে ?” “এখন ত আর শুনিতে পাইবে না ?” “না পাউক, বৃথা গালি দিয়া ফল কি?” “ভাল, দিব না। ঠাকুর মহাশয়, কথাটি কি সত্য ?” “কি কথা?” “ঐ যা বলিল ?” “সেত অনেক কথাই বলিল, তুমি কোন্ কথা জিজ্ঞাসা করিতেছ?” “ঐ যে, গির্জায় গিয়া—* “গির্জায় গিয়া কি?”, “ঠাকুর, সে কথা কি মুখে আনিতে আছে ? “তবে আমি বুঝিব কেমন করিয়া ?” “ঐ যে গির্জায় গিয়া, আপনাদের সেই কাল মাগীর সম্মুখে যাহা করেন তাহাই ?” “ও, বলির কথা বলিতেছ ?” বৈরাগী পুনরায় নিষ্ঠীবন ত্যাগ করিল। ব্রাহ্মণ এই- বার বড়ই চটিল এবং কহিল, “পাষণ্ড, তুই মহামায়ার খু।”

·ময়ুখ নামে নিষ্ঠীবন ত্যাগ করিতেছি? তাের নরকেও স্থান হইবে না।” বৈরাগী বড়ই বিপদে পড়িল, সপ্তগ্রামে গমন তাহার নিতান্ত আবশ্যক, অথচ গির্জায় নরবলির কথা শুনিয়া সে বড়ই ভীত হইয়াছিল ; তাহার আর একাকী সপ্তগ্রামে যাইবার ভরসা হইতেছিল না। ব্রাহ্মণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়াছে দেখিয়া বৈরাগী করযােড়ে কহিল, “ঠাকুর মহাশয়, অপরাধ লইবেন না।” ব্রাহ্মণ মুখ ফিরাইয়া দাঁড়াইল ; তখন বৈরাগী পুনরায় কহিল, “ঠাকুর মহাশয়, আমি কি করিব ? গুরুর আদেশ।” “তােমার গুরু কি তােমাকে মহামায়ার নামে থুতু ফেলিতে বলিয়াছে ?” “না, না। লােকাচার।” “এমন লােকাচার সকলে সহিবে কেন ?” “ঠাকুর মহাশয়, অপরাধ হইয়াছে।” ব্রাহ্মণের ক্রোধ অধিকক্ষণ থাকে না। ব্রাহ্মণ প্রসন্ন হইয়া কহিলেন, “বাবাজী, তুমি কি পাগল হইয়াছ, খ্ৰীষ্টানে কখন নরবলি দেয়?” বলি শুনিয়া বৈরাগী থুতু ফেলিতে যাইতেছিল, বহু কষ্টে আত্মসম্বরণ করিল। এই সময়ে সাত আটজন লাঠিয়াল আসিয়া ব্রাহ্মণকে প্রণাম করিল। তাহাদিগের মধ্যে একজন বৃদ্ধ কহিল, “ঠাকুর মহাশয়, কোন সংবাদই পাই- লাম না। সারা সহর তন্ন তন্ন করিয়া খুজিয়াছি, যত লােক মরিয়াছে অথবা জখম হইয়াছে তাহাদিগের সকলকেই দেখিয়া আসিয়াছি। মহারাজকে ত কোথাও দেখিলাম না।” ব্রাহ্মণ সংবাদ শ্রবণে চিন্তিত হইয়া কহিলেন, “তাই ত ভুবন, আমি ·নবম পরিচ্ছেদ ভাবিয়াছিলাম এইবার সন্ধান পাইব। নৌকা কোথায় আছে?” “নিকটেই বাদশাহী পুলের নীচে।” “তােমাদের আহার হইয়াছে ?” তখন দিবা দ্বিতীয় প্রহর অতীত হইয়াছে, ব্রাহ্মণের তখ- নও স্নানাহার হয় নাই। ভুবন তাহার মুখ দেখিয়া তাহা বুঝিতে পারিল এবং কহিল, “খাইব কি ঠাকুর মহাশয় ? সকাল হইতে ত ঘুরিয়াই বেড়াইতেছি। চলুন নৌকায় ফিরিয়া যাই।” বৈরাগী নৌকার কথা শুনিয়া সাগ্রহে জিজ্ঞাসা করিল, “ঠাকুর মহাশয়ের কি নৌকা আছে ? তাহা হইলে ত হুগলীতে যাইতে পারা যায় ?” ব্রাহ্মণ হাসিয়া কহিলেন, “যায় বই কি, বাবাজী, তুমি আমাদিগের সহিত আইস, আমরা অপরাহ্নে হুগলী যাইব।” বাবাজী সানন্দে কহিল, “গৌরহরি, গৌরহরি ; ঠাকুর মহাশয়, হুগলীতে আমার শিষ্যবাড়ী পায়ের ধূলা দিতে হইবে।” ব্রাহ্মণ জিজ্ঞাসা করিল, “তােমার শিষ্য কি জাতি ?” “আজ্ঞা, তন্ত্রবায়।” “বাবাজী, তােমার মঙ্গল হউক, আমি শূদ্রের গৃহে অন্ন গ্রহণ করিব কি প্রকারে ?” “ফলাহার করিবেন; উত্তম চিড়া, ঘন ক্ষীর, বাথানের দধি, মৰ্ত্তমান রম্ভা এবং গােল্লা।” বৈরাগীর সৃণী বহিয়া লাল গড়াইয়া পড়িল ; ব্রাহ্মণ তাহা দেখিয়া আর হাস্য সম্বরণ করিতে পারিলেন না, তিনি মন খুলিয়া হাসিয়া উঠিলেন। বৈরাগীর শিষ্য পার্শ্বে দাড়াইয়াছিল, সে ঘন ঘন কুণী লেহন করিতেছে দেখিয়া, ·৬৪ ময়ুখ ব্রাহ্মণ কহিলেন, “আমরা শূদ্রগৃহে ফলাহারও করি না। বাবাজী, তােমাদিগের বােধ হয় আহার হয় নাই ?” “আজ্ঞা ।” “ভাল, অদ্য তােমরা আমার অতিথি।” “ঠাকুর মহাশয়ের অন্ন প্রসাদ পাইব না ফলাহার করিব ?” “এবেলা অন্ন প্রসাদ পাইবে ওবেলায় ফলাহার করিও। ভুবন, মহারাজ হয় ত ফিরিঙ্গির হাতে বন্দী হইয়াছেন, আমরা আহা- রান্তে নৌকা লইয়া হুগলী যাইব, তুমি নৌকায় পাকের উদ্যোগ কর।” “যে আজ্ঞ।” সকলে ভুবনের নৌকায় আরোহণ করিলেন । দশম পরিচ্ছেদ সেই দিন অপরাহে ত্রিবেণীতে মুকুন্দদেবের ঘাটের অনতিদূরে একখানি বৃহৎ বজরা হইতে মধুর সঙ্গীতধ্বনি উখিত হইতেছিল ; মধ্যে মধ্যে সঙ্গীতের পরিবর্তে সেতারের মিঠা আওয়াজ শুনা যাইতেছিল। তীরে গীত বাদ্য শুনিবার জন্য লােক জমিয়া গিয়াছিল। বজরার মধ্যে একটি প্রশস্ত কক্ষে গালিচার উপরে বসিয়া একটি যুবতী সেতার বাজাইতেছিল, তাহার পার্শ্বে বসিয়া আর একটি যুবতী সঙ্গীত করিতেছিল, কক্ষের প্রান্তে একখানি ক্ষুদ্র হস্তিদন্তের খট্টায় একজন গৌর- বর্ণ যুবক শয়ন করিয়াছিল। যুবক চেতনাহীন, তাহার সর্বাঙ্গে ·দশম পরিচ্ছেদ ক্ষত চিহ্ন। ক্ষত স্থান সমূহ বহু বস্ত্র খণ্ডে আবদ্ধ, তাহা স্থানে স্থানে রক্তাক্ত। কিয়ৎক্ষণ পরে যুবক অস্ফুট স্বরে কি কহিল। তাহা শুনিয়া যুবতী সেতার রাখিল এবং শয্যাপার্শ্বে গিয়া দাড়াইল। যুবক চক্ষুরুন্মীলন করিল এবং যুবতীকে দেখিয়া কহিল, “কে? ললিতা? কখন আসিলে?” যুবতী শয্যাপার্শ্বে উপ- বেশন করিয়া উভয় করে যুবকের দক্ষিণ হস্ত গ্রহণ করিল এবং জিজ্ঞাসা করিল, “কি বলিতেছ ? আমাকে কি চিনিতে পারি- তেছ না?” যুবকের অধরে হাস্যের ক্ষীণরেখা দেখা দিল, যুবক কহিল, “কেন পারিব না?” “বল দেখি আমি কে?” “তুমি ললিতা।” ললিতা কে? আমি যে গুলরুখ,।” “মিথ্যা কথা, তুমি ললিতা, এ ভীমেশ্বর। ললিতা, তুমি কখন আসিলে ? আমি ঘুমাইয়া পড়িয়াছিলাম।” “তুমি কি বলিতেছ ? এ যে সপ্তগ্রাম, সরস্বতী গঙ্গার মােহানায় আমাদের বজরা লাগিয়াছে। তুমি কি এখনও আমাকে চিনিতে পার নাই?” “চিনিয়াছি। ললিতা, তুমি বুঝি একটা নূতন মুসলমানী নাম শিখিয়াছ?” “অধিক কথা কহিও না। তােমার এখনও জ্ঞান হয় নাই।” ললিতে, এ আবার কি ছলনা ? সন্ধ্যাবেলায় গােপালের মন্দিরে আরতি দেখিতে যাইব বলিয়াছিলাম, চল যাই।” যুবক শয্যা ত্যাগ করিয়া উঠিবার চেষ্টা করিল, তাহা আমি গুরুথ, ·ময়ুখ দেখিয়া যুবতী তাহাকে বলপূর্বক চাপিয়া ধরিল এবং কহিল, “উঠিওনা, উঠিওনা, এখনই ক্ষতমুখে রক্তস্রাব আরম্ভ হইবে।” যুবক মুখ বিকৃত করিয়া কহিল, “বড় বেদনা, উঠিতে পারিলাম , আমার কি হইয়াছিল ললিতা ?” “ললিতা কে?” “তুমি কি ললিতা নহ ?” “আমি যে গুলরুখ; জীবনসৰ্বস্ব, তুমি আমায় চিনিতে পারিতেছ না কেন?” “চিনিতে পারিব না কেন, তুমি নিশ্চয় ললিতা।” “তবে আমি ললিতা।” “এতক্ষণ দুষ্টামি করিতেছিলে কেন? ললিতা, আমার সর্বাঙ্গে বেদনা কেন ?” “তুমি যে যুদ্ধে আহত হইয়াছ।” “যুদ্ধ ? কোথায় যুদ্ধ ?” “কেন সপ্ত গ্রামের যুদ্ধ ?” “সপ্তগ্রাম? আমি কি ভীমেশ্বরে নাই ? তবে কি স্বপ্ন সত্য ?” এই সময়ে কক্ষের দ্বারের পরদা অপসারিত হইল, পূর্ব রাত্রির বৃদ্ধ দ্বারে দাড়াইয়া কহিলেন, “মা, হকিম আসিয়াছেন।” যুবতী শয্যাপার্শ্ব ত্যাগ করিয়া কহিল, “হকিমকে লইয়া আসুন, আমি কক্ষেই থাকিব।” বৃদ্ধ হকিমকে লইয়া কক্ষে প্রবেশ করিলেন, হকিম রােগীকে পরীক্ষা করিয়া কহিলেন, “আঘাত গুরুতর, তবে যুবা বয়স, সম্ভবতঃ আরােগ্য হইবেন। ইনি কোথায় আহত হইলেন?” বৃদ্ধ কহিলেন, “কল্য রাত্রির যুদ্ধে।” “ইনি কি বাদশাহী ফৌজের সেনা?” “হ।” “শুনিয়াছি গগাকুলবিহারীর একজন নায়ক বড় ভারি লড়াই করিয়াছে। আসদ খাঁ বলিতেছিলেন যে তাহার জন্যই সপ্তগ্রাম রক্ষা হই-

·দশম পরিচ্ছেদ
;
আছে।” “সে কি কাফের না মুসলমান ?” “সে যুবা কাফের ;
হতভাগ্য হয় নিহত হইয়াছে, না হয় বন্দী হইয়াছে।”
“ফিরিঙ্গির হস্তে বন্দী হওয়া অপেক্ষা মৃত্যু শতগুণে
শেয়ঃ ।” “খােদা মালিক নুরউদ্দীন জাহাঙ্গীর বাদশাহের
রাজ্যে এ অত্যাচার অসহ। একটা প্রলেপ পাঠাইয়া দিব
তাহা ক্ষতস্থানে লেপন করিবেন; দুই প্রকার ঔষধ আসিবে,
তাহা প্রতি প্রহরে সেব্য।” “রােগী বড়ই অস্থির, চাঞ্চল্য
বাড়িলে ক্ষতস্থান হইতে রক্তস্রাব হয়।” একটা জাফরাণ
বর্ণের চুর্ণ পাঠাইয়া দিব, অস্থির হইলে তাহা সরবতের সহিত
মিশ্রিত করিয়া সেবন করাইয়া দিবেন।”
হকিম প্রস্থান করিলেন। বৃদ্ধ ফিরিয়া আসিয়া যুবতীর
হন্তে একটা কৌটা দিয়া কহিলেন, “মা, তােমার স্বামী অস্থির
হইলে এই ঔষধের একমাত্র সরবতের সহিত মিশাইয়া সেবন
করাইও।” বৃদ্ধ কক্ষ হইতে নিষ্ক্রান্ত হইলেন। যুবক এত
ক্ষণ নীরব ছিল, এইবার সে যুবতীকে ডাকিয়া কহিল, “ললিতা
বৈদ্য দাড়ি রাখিল কবে? ব্রজনাথ সেন ত বৈষ্ণব, সে ত
গোঁফ, দাড়ি,চুল সমস্তই কামাইয়া ফেলিত ?” “বৈদ্য হইবে
কেন? ইনি সপ্তগ্রামের প্রসিদ্ধ হাকিম, আশরফ আলী খাঁ।”
যুবক হাসিল, কহিল, “তুমি কি সপ্তগ্রামের স্বপ্ন দেখি-
তেছ ?”
“স্বপ্ন কেন?
এ ত সত্য সত্যই সপ্তগ্রাম?” যুবক
বিরক্তি প্রকাশ করিয়া কহিল, “হয় তুমি পাগল হইয়াছ ললিতা,

·ময়ূখ
নয় আমি পাগল হইয়াছি। এ সপ্তগ্রাম নহে ভীমেশ্বর, তুমি
ললিতা আমি ময়ুখ। সন্ধ্যা হইয়াছে, চল তােমাকে গৃহে লইয়া
যাই, রাধিকা দিদি কোথায় গেল ?”
যুবক পুনরায় শয্যা ত্যাগ করিবার উপক্রম করিল, যুবতী
তাহাকে বাহু পাশে আবদ্ধ করিয়া বহু কষ্টে নিবারণ করিল।
তখন ফতেমা হকিমপ্রদত্ত ঔষধ সরবতের সহিত মিশ্রিত
করিয়া লইয়া আসিল, যুবতীর হস্ত হইতে যুবক তাহা পান
করিল ও তৎক্ষণাৎ নিদ্রিত হইয়া পড়িল।
যুবতী ধীরে ধীরে শয্যাপার্শ্ব হইতে উঠিয়া পার্শ্বের কক্ষে
প্রবেশ করিল, সেই স্থানে এক বৃদ্ধ দুগ্ধফেননিভ শয্যার
উপরে বসিয়া পত্র লিখিতেছিলেন, তিনি যুবতীকে দেখিয়া
জিজ্ঞাসা করিলেন “কি হইয়াছে মা?” যুবতী কহিল, “কিছু
নয়। আপনি কাহাকে পত্র লিখিতেছেন?” “আস খাকে।
পুত্ৰকে লইয়া দিল্লী যাইব, ফৌজদার কলিমুল্লা খাঁ পলায়ন
করিয়াছে। আসদ খাঁর অনুমতি লইয়া পুত্রের সহিত দিল্লীতে
ফিরিব, সেইজন্য অন্য রাত্রিতে তাহাকে বজরায় আসিতে
লিখিলাম।”
বৃদ্ধের কথা শুনিয়া যুবতী প্রমাদ গণিল; সে ভাবিল যে
যুবক যখন সৈনিক তখন সে নিশ্চয়ই আস খাঁর পরিচিত।
আস খা আসিলে বৃদ্ধের নিকট সমস্তই প্রকাশিত হইয়া পড়িবে।
গুলরুখ, ব্যস্ত হইয়া কহিল, “পিতা, অদ্য আস খাঁকে পত্র
লিখিয়া কাজ নাই, উনি মুক্ত বায়ুর জন্য ব্যস্ত হইয়া পড়িয়া-

·দশম পরিচ্ছেদ ছিলেন, চলুন, বজরায় অল্পদূরে ভ্রমণ করিয়া আসি।” “চল।” মাল্লারা বজরা ছাড়িয়া দিল, বজরা দক্ষিণদিকে চলিল। তখন সন্ধ্যা হইয়া আসিয়াছে, ঘন কুজ্জটিকায় গঙ্গাবক্ষ আচ্ছন্ন। গঙ্গাবক্ষ শূন্য, ফিরিঙ্গির ভয়ে একখানিও নৌকা সপ্তগ্রাম ত্যাগ করে নাই। সহসা বজরার পশ্চাতে বহু তরণ্ডের শব্দ শ্রুত হইল। বজরার মাঝি বৃদ্ধকে জানাইল যে পশ্চাতে এক- খানি বড় নৌকা দ্রুতবেগে আসিতেছে। বজরার মুখ ফিরিল, দেখিতে দেখিতে একখানি বৃহৎ নৌকা আসিয়া পড়িল। নৌকা- খানি ছিপ, নহে, পশ্চিমবঙ্গে পারাপারের জন্য যেরূপ বৃহৎ নৌকা ব্যবহৃত হইয়া থাকে ইহা সেইরূপ একখানি নৌকা। নৌকা বজরার পার্শ্বে আসিয়া পৌছিলে, বৃদ্ধ দেখিলেন যে তাহাতে পঞ্চাশ ষাটজন অস্ত্রধারী পুরুষ ঈড়টানিতেছে, মাঝির পার্শ্বে একজন শুভ্রবসনপরিহিত বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ দাড়াইয়া আছেন। বৃদ্ধ নৌকা দেখিয়া বিস্মিত হইলেন এবং বজরার মাঝিকে জিজ্ঞাসা করিলেন, “মাঝি, এ কোথাকার নৌকা ?” মাঝি পূর্ববঙ্গের • অধিবাসী, সে কহিল, “হুজুর, মুই কতি পারিনে, উত্তরের নাও হবে।” এই সময়ে নৌকা আসিয়া বজরার পার্শ্বে দাড়াইল ; সেই ব্রাহ্মণ বৃদ্ধকে কহিলেন, “মহাশয়, আপনি বজরা লইয়া কোথায় যাইতেছেন ?” বৃদ্ধ কহিলেন, “আমি সপ্তগ্রাম হইতে জলপথে ভ্রমণ করিতে আসিয়াছি, সপ্তগ্রামে ফিরিয়া যাইব।”

·ময়ুখ “তবে শীঘ্র ফিরিয়া যাউন, আমিও সপ্তগ্রাম হইতে আসিতেছি। বন্দরে শুনিলাম যে, সন্ধ্যার পরে ফিরিঙ্গিদের সমস্ত ছিপ নৌকা লুঠিতে বাহির হইবে।” “কাফের, তােমরা কোথায় যাইতেছ?” “হুগলীর বন্দরে।” “ফিরিঙ্গিরা কি তােমাদের ছাড়িয়া দিবে ?” “আমরা ইচ্ছা করিয়া ফিরিঙ্গির হাতে ধন দিতে যাইতেছি।” নৌকা ছাড়িয়া দিল। বজরা সপ্তগ্রামের দিকে ফিরিল; তখন সন্ধ্যা হইয়াছে, কিন্তু গঙ্গাতীরে কোন গ্রামে দীপ জ্বলে নাই। গঙ্গাবক্ষ শূন্য, নিস্তব্ধ, কুয়াসায় আচ্ছন্ন। তখন সমুদ্রের জলরাশি জোয়ারের বেগে নদীতে প্রবেশ করিয়া আবার ফিরিয়া চলিয়াছে। ভীষণ স্রোতের বিপরীতে বৃহৎ বজরা অতি ধীরে ধীরে চলিতেছিল। সহসা অন্ধকার ভেদ করিয়া একখানি বৃহৎ ছিপ, বজরার পার্শ্বে আসিয়া লাগিল, বন্দুক হস্তে চারি পাঁচজন ফিরিঙ্গি বজরায় উঠিল এবং নাবিকদিগকে বাঁধিয়া ফেলিল ; নৌকার সমস্ত আরােহী বন্দী হইল, বজরা হুগলীর দিকে চলিল। বজরা হুগলীর দুর্গের সম্মুখে পৌছিলে, ছিপ, হইতে একটি হাউই ছুটিল; তাহা আকাশে উঠিলে, তাহা হইতে একটি নীল একটি লাল ও একটি শ্বেত তারকা ফুটিয়া উঠিল। তৎ- ক্ষণাৎ দুর্গ হইতে আর একটি হাউই উঠিল, তাহা হইতেও ঐরূপ তিনটি তারা ফুটিয়া উঠিল। বজরা আবার চলিতে আরম্ভ করিল। দুর্গের সম্মুখে সেই উত্তরদেশীয় নৌকাখানি

·একাদশ পরিচ্ছেদ
৭১
বঁড়াইয়াছিল, বজরা দেখিয়া সেই ব্রাহ্মণ নৌকার কর্ণধারকে
কহিলেন, “ভুবন, এত সেই বজরা, সপ্তগ্রামে না গিয়া হুগ লীতে
আসিল কেন? নিশ্চয়ই ফিরিঙ্গি হাম্মাদের নিকট বন্দী
হইয়াছে।” ভুবন কহিল, “ঠাকুর, পথে ত ফিরিঙ্গির ছিপ, বা
কোশা দেখিতে পাইলাম না ?” “হয়ত অন্ধকারে লুকাইয়া
গিয়াছে। ভুবন বজরা মার।”
“সহসা ষাটজন বলিষ্ঠ ধীবর একসঙ্গে দাড় ফেলিল, নৌকার
আরােহিগণ একলম্ফে বজ রার উপরে গিয়া পড়িল। ফিরিঙ্গিগণ
সতর্ক ছিল না; তাহারা অনায়াসে বন্দী হইল। তখন
ভুবন উচ্চৈঃস্বরে কহিল, “বজরার মুখ ফিরাইয়া দে, সপ্তগ্রামে
যাইবে।” তাহার কণ্ঠস্বর শুনিয়া বজরার অভ্যন্তর হইতে
সেই আহত যুবক ডাকিল, ‘ভুবন ?” সে স্বর শ্রবণ করিয়া
ভুবনের সমস্ত দেহ কম্পিত হইল, সে আবেগরুদ্ধকণ্ঠে উত্তর
দিল, “মহারাজ, যাই।”
সহসা দুর্গের উপরে বিশাল অগ্নিকুণ্ড জলিয়া উঠিল, তীব্র
আলােকে নদীবক্ষ উদ্ভাসিত হইয়া উঠিল, ভীষণ শব্দে দুই
তিনটি তােপ গর্জিয়া উঠিল। আলােক নিবিয়া গেল, সঙ্গে
সঙ্গে বজরা ও নৌকা
গঙ্গাগর্ভে নিমগ্ন হইল। তখন চারিদিক
হইতে পাঁচ সাত খানি ছিপ, আসিয়া আরােহী ও নাবিকগণকে
বন্দী করিল।

·একাদশ পরিচ্ছেদ বিননাদিনী বৈষ্ণবী হুগলী দুর্গের পার্শ্বে গােময়লিপ্ত একখানি ক্ষুদ্র সুন্দর কুটীর ছিল, তাহাতে প্রায় বিগতযৌবনা এক বৈষ্ণবী বাস করিত।, বৈষ্ণবী যৌবনে সুন্দরী ছিল, সে সৌন্দৰ্য্য সে এখনও বাঁধিয়া রাখিবার চেষ্টা করে। লােকে বলিত সে বৈষ্ণবী ব্রাহ্মণের কন্যা, ফিরিঙ্গিরা তাহাকে দূরদেশ হইতে ধরিয়া আনিয়াছিল। একজন ফিরিঙ্গি সেনানায়ক তাহার যৌবন- লাবণ্যে মুগ্ধ হইয়া তাহাকে স্বীয় অঙ্কশায়িনী করিয়াছিলেন। ফিরিঙ্গি স্বদেশে প্রত্যাবর্তন করিলে, সে দুর্গের বাহিরে আসিয়া বাস করিয়াছিল। তাহার যৌবন গত প্রায় হইলেও, হুগলীর ফিরিঙ্গি মহলে তাহার যথেষ্ট পসার ছিল ; সেইজন্য হুগলীর হিন্দুজাতীয় আবালবৃদ্ধবনিতা তাহাকে যমের ন্যায় ভয় করিত। লােকে বলিত যে বিনােদিনী বৈষ্ণবী হুগলী কেল্লার বাহিরে ফিরিঙ্গি কেল্লার ফৌজদার। প্রভাতে বৈষ্ণবী তাহার গৃহের অঙ্গনে তুলসীমঞ্চের সম্মুখে বসিয়া জপ করিতেছিল ; তাহার চারিদিকে তিন চারিটি বিড়াল বসিয়াছিল ; কুটীরদ্বারে একটা বিলাতী কুকুর নিজগাত্র লেহন করিতেছিল। এমন সময়ে শিশিরস্নাত মল্লিকার ন্যায় একটি সুন্দরী যুবতী স্নান করিয়া আদ্র বন্ত্রে গৃহে প্রবেশ করিল।

·একাদশ পরিচ্ছেদ
৭৩
।
••
তাহাকে দেখিয়া বৈষ্ণবী মালা রাখিয়া কহিল, “আসিলি মা?
এত কি বিলম্ব করিতে হয় ? তাের জন্য আমার একদণ্ডও
শান্তি নাই। মাথার কাপড়টাও টানিয়া দিস্ নাই ?” যুবতী
অবগুণ্ঠনশূন্য, কিশােরীর ন্যায় তাহার বাঞ্চল কটিদেশে
আবদ্ধ ; যুবতী লজ্জাশূন্যা ; তাহার ন্যায় রূপসী যােড়শীর এমন
লজ্জাহীনতা বঙ্গদেশে তখনও দেখা যাইত না। যুবতী হাসিয়া
কহিল, “মাথায় কেন কাপড় দিব মা?” বৈষ্ণবী দীর্ঘনিশ্বাস
পরিত্যাগ করিয়া কহিল “তােকে কি বুঝাইব মা? তুই যে
পাগল হইয়াছি ভালই হইয়াছে, নহিলে এই রূপের ডালি
লইয়া হাৰ্মাদের সহরে তাের অশেষ দুর্গতি হইত। তুই যা,
কাপড় ছাড়িয়া ফুল তুলিতে যা।” যুবতী উন্মাদিনী, তাহার
কলহাস্য ক্ষুদ্র কুটীর মুখরিত করিল; সে জিজ্ঞাসা করিল, “কেন
মা? আমার রূপ কোথা হইতে আসিল ? আমি কেন পাগল
হইলাম?” বৈষ্ণবী পুনরায় দীর্ঘনিশ্বাস ত্যাগ করিয়া কহিল,
“যিনি তােকে দয়া করিয়া পাগল করিয়াছেন তিনিই তােকে
এই দেবদুলভ রূপরাশি দিয়াছিলেন। কথায় কাজ নাই, আমার
জপ শেষ হয় নাই, তুই ফুল তুলিতে যা।”
যুবতী কুটীরমধ্যে প্রবেশ করিল, ও মুহূৰ্তমধ্যে
একখানি গৈরিকরঞ্জিত বস্ত্র পরিয়া ফুলের সাজি লইয়া
চলিয়া গেল। বিননাদিনী পুনরায় তুলসীমঞ্চের সম্মুখে
জপ করিতে বসিল। অৰ্দ্ধদণ্ড পরে পাগলিনী দূর হইতে
মা মা রবে চীৎকার করিতে করিতে ছুটিয়া আসিল,

·৭৪
ময়ুখ
বৈষ্ণবী আবার উঠিয়া দাড়াইল। দূর হইতে পাগলিনীর
কাতর আহ্বান শুনা যাইতেছিল, বিনােদিনীর মুখ শুকাইয়া
গেল। পাগলিনী ছুটিয়া আসিয়া বৈষ্ণবীর কণ্ঠলগ্না হইল,
সঙ্গে সঙ্গে পল্লীর স্ত্রী পুরুষে ক্ষুদ্র অঙ্গন ভরিয়া গেল।
বিনােদিনী বৈষ্ণবীর পালিতা কন্যা বলিয়া অনেকে তাহাকে
চিনিত ; তাহারা বিনােদিনীকে ভয় করিত, কিন্তু সে পাগল
বলিয়া তাহাকে ভালবাসিত। পাগলিনী বৈষ্ণবীর বুকে
মুখ লুকাইয়া ফুকারিয়া কঁদিয়া উঠিল; কিন্তু তাহার প্রতি
চারিদিক হইতে যে অজস্ব প্রশ্নবাণ বর্ষিত হইতেছিল সে
তাহার উত্তর দিল না।
অনেকক্ষণ পরে বিনােদিনী তাহাকে ঘরে লইয়া গিয়া
জিজ্ঞাসা করিল, “কি হইয়াছে মা? কাদিলে কেন?”
পাগলিনী আবার কঁদিয়া উঠিল, কিন্তু এইবার সে কথা
কহিল। সে বলিল,
সে বলিল, “মা, সে আসিয়াছে।” বৈষ্ণবী
সাগ্রহে জিজ্ঞাসা করিল, “কে আসিয়াছে মা?” “সেই
যে, সে।” “সে কে, সে তােমার কে হয়?” “তাহা
জানি না, কিন্তু তাহাকে চিনি, সেই সে।” “তাহাকে
কোথায় দেখিলে? সে কোথায়?” “গঙ্গার ধারে ঘাসের
উপরে শুইয়া আছে।” “তাহাকে ডাকিয়া আনিলি না
কেন মা?” “কত ডাকিলাম, সেত উঠিল না মা।” “তাহার
নাম কি ?” “তাহা মনে নাই।” “তাহার নিবাস কোথায়?”
“কেন আমাদের গ্রামে? “কোন গ্রামে ?” “তাহা মনে

·একাদশ পরিচ্ছেদ
নাই, সেও গঙ্গার ধারে।” “চল দেখি, তাহাকে দেখিয়া
আসি।”
বিনােদিনী বৈষ্ণবী মালা লইয়াই নবাগতকে দেখিতে
চলিল ; তাহার সঙ্গে সঙ্গে প্রতিবেশী স্ত্রী পুরুষ অনেকেই
চলিল। সকলে গঙ্গাতীরে গিয়া দেখিল যে হরিৎবর্ণ কোমল
শম্পশয্যায় একটি গৌরবর্ণ যুবক পড়িয়া রহিয়াছে। যুবকের
সর্বাঙ্গে অস্ত্রাঘাতের চিহ্ন, তাহা বহু রক্তাক্ত ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বস্ত্রখণ্ডে
আবদ্ধ। মৃতদেহ মনে করিয়া কেহই তাহার নিকটবর্তী
হইল না, কেবল পাগলিনী তাহার পার্শ্বে গিয়া বসিল।
আহত যুবকের দক্ষিণ হস্ত উঠাইয়া লইয়া কহিল, “মরে নাই,
তােমর দূরে দাঁড়াইয়া আছ কেন? মা, ইহাকে বাড়ী
লইয়া চল।”
পাগলিনীর নিকট আশ্বাস পাইয়া বৈষ্ণবী ধীরে ধীরে
যুবকের নিকটে আসিল এবং তাহার মশুক ক্রোড়ে উঠাইয়া
লইল। সে পরীক্ষা করিয়া দেখিল যে যুবক সত্য সত্যই
মরে নাই, তখনও ধীরে ধীরে শ্বাস বহিতেছে। বৈষ্ণবীর
অনুরােধে দুই চারি জন পুরুষ আসিয়া আহত ব্যক্তিকে
পরীক্ষা করিল, সকলেই বলিল যে হৃৎপিণ্ডের ক্রিয়া তখনও
বন্ধ হয় নাই; তখন সকলে মিলিয়া যুবককে বৈষ্ণবীর গৃহে
লইয়া গেল।
যুবক তাহার গৃহে আসিলে বৈষ্ণবী তাহাকে নিজের
পালঙ্কে শােয়াইল, এবং তাহার ক্ষত স্থান পরিষ্কার করিয়া

·৭৬
ময়ুখ
শুষ্ক বস্তু পরাইয়া দিল। পাগলিনীকে রােগীর শিয়রে বসাইয়া
বিনােদিনী হকিম ডাকিতে গেল। তাহা শুনিয়া একজন
প্রতিবেশিনী কহিল, “ফিরিঙ্গি মহলে ত বিনােদিনীর একচেটিয়া
পসার, একটা ফিরিঙ্গি হকিম ডাকিয়া আনিল না কেন?
তাহা হইলে দুদিনে সারিয়া যাইত।” পাগলিনী ব্যগ্র হইয়া
তাহাকে কহিল, “মা, তুমি গিয়া ফিরিঙ্গি হকিম ডাকিয়া
আন না।” উত্তরে প্রতিবেশিনী হাত নাডিয়া, মুখ নাড়িয়া,
কঙ্কন বলয় নাড়িয়া, সরলা পাগলিনীকে বুঝাইয়া দিল যে জন্য
বিননাদিনী বৈষ্ণবীর হুগলীর ফিরিঙ্গি মহলে এত পসার
তাহা তাহার পুণ্যময় বংশে উৰ্দ্ধতন বা অধস্তন চতুর্দশ
পুরুষে হইবে না। প্রতিবেশিনী গর্জন করিতে করিতে
চলিয়া গেল ; পাগলিনী আহত যুবককে লইয়া বসিয়া রহিল।
বহুক্ষণ পরে যুবক চক্ষু মেলিল, তখন পাগলিনী তাহার
শিয়রে বসিয়া ব্যজন করিতেছিল। যুবক তাহাকে দেখিয়া
কহিল, “ললিতা, তবে স্বপ্ন নহে ?” পাগলিনী তাহার কথা
বুঝিতে না পারিয়া বিস্মিত হইয়া তাহার মুখের দিকে চাহিয়া
রহিল। যুবক আবার কহিল, “তুমি এ বেশ কোথায় পাইলে
ললিতা ?”
একমাস পাগলিনীকে কেহ ললিতা বলিয়া সম্বােধন করে
নাই। বহুদিন পরে নাম শুনিয়া ললিতার সম্মুখ হইতে যেন
একটা ঘন আবরণ ধীরে ধীরে সরিয়া যাইতে লাগিল। নাম
শুনিয়া তাহার মনে পড়িয়া গেল যে তাহারই এই নাম।

·একাদশ পরিচ্ছেদ
৭৭
পাগলিনী বা ললিতা কহিল, “তুমি কি বলিতেছ আমি বুঝিতে
পারিতেছি না।”
যুবক
জিজ্ঞাসা করিল, “তুমি পেশােয়াজ ও
ওড়না কোথায় ফেলিলে? তােমাকে বড় সুন্দর দেখাইতে
ছিল।” ললিতা বিস্মিত হইয়া বলিল, “তুমি কি বলিতেছ ?
সে কাহাকে বলে? “তুমিত বজরায় পেশােয়াজ পরিয়া
আসিয়াছিলে? তােমার হাতে সেতারে সিন্ধু, ভুপালী বড় মিষ্ট
লাগিতেছিল। ললিতা, তুমি সেতার বাজাইতে শিখিলে কবে?”
“আমিত সেতার বাজাইতে জানি না!” “বজরায় কেমন করিয়া
বাজাইতেছিলে?” “বজরা ? কোথায় বজরা?” “তবে
কি সমস্তই স্বপ্ন ?”
আহত যুবকের ক্ষীণ মানসিক শক্তি এই কঠিন সমস্যা
পূরণ করিতে পারিল না। যুবক চক্ষু মুদ্রিত করিল ; তাহার
কর্ণে শত ভ্রমরগুঞ্জন শব্দ বাজিতে লাগিল, সে ক্ৰমে অচেতন
হইয়া পড়িল। অর্ধদও পরে যখন ময়ুখের চেতনা ফিরিল,
তখনও ললিতা তাহার শিয়রে বসিয়া ব্যজন করিতেছিলেন।
ময়ুখ চক্ষু মেলিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, “ললিতা, আমি কি
ঘুমাইয়া ছিলাম ?” ললিতা কহিলেন, “হ।” “কতক্ষণ
ঘুমাইয়াছিলাম?” “প্রায় অর্ধদণ্ড।” “ললিতা, আমরা
কোথায় আসিয়াছি ? এ কি ভীমেশ্বর না গৌরীপুর ?”
ভীমেশ্বর! গৌরীপুর !! ললিতার স্মৃতিপটের সম্মুখ
হইতে যবনিকা আরও কিঞ্চিৎ সরিয়া গেল। ভীমেশ্বর,
গৌরীপুর, কলনাদিনী জাহ্নবী, জীর্ণ পুরাতন ঘাট, সর্বনাশ।

·৭ ময়ুখ ; ফিরিঙ্গি, তাহার পরে কুয়াসা, ঘন অন্ধকার, তাহার পরে ললিতা আর কিছুই জানে না। এই সময়ে বিনােদিনী বৈদ্য লইয়া ফিরিয়া আসিল। বৈদ্যকে দেখিয়া ললিতা অবগুণ্ঠন টানিয়া দিলেন। বৈষ্ণবী তাহা দেখিয়া বিস্মিত হইল; কিন্তু কিছু বলিল না। বৈদ্য আসিয়া রােগীর নাড়ি টিপিল, প্রলেপ ও ঔষধের ব্যবস্থা করিল, এক আরফি দক্ষিণা লইয়া বিদায় হইল। তখন বৈষ্ণবী কহিল, “মা, হুগলী সহরের নেড়ে হকিম গুলা সব মরিয়াছে ; সপ্তগ্রামের হাঙ্গামার ভয়ে হুগলী সহর ছাড়িয়া পলাইয়াছে; তাই একটা বৈদ্য ধরিয়া আনিলাম। কিন্তু পাগলী মা, আজ যে তুই বড় মাথায় কাপড় দিয়াছিস?” হৃদয়ের উদ্বেগ আর বাধা মানিল না; মৃণালকোমল ভুজ- যুগলে আশ্রয়দাত্র কালিঙ্গন করিয়া রােদন করিতে করিতে ললিতা কহিলেন, “মা, তুই কে মা? আমি কোথায় আসিয়াছি ? এতদিনে আমার চোখের সম্মুখ হইতে পরদা সরিয়া গিয়াছে । আমি গৌরীপুরের রাধামােহন গোস্বামীর কন্যা, ভীমেশ্বরের ঘাট হইতে হাৰ্মাদে আমাকে ধরিয়া আনিয়াছিল ; আমি কোথায় আসিয়াছি ?” বৈষ্ণবী তাহার কথা শুনিয়া শিরে করাঘাত করিয়া বসিয়া পড়িল । } ·দ্বাদশ পরিচ্ছেদ রােমক স্বর্গের পথ বিনােদিনী যখন বৈদ্য লইয়া গৃহে ফিরিয়া আসিল, তখন হুগলীর দুর্গ মধ্যে অন্ধকারময় কক্ষে জনৈক খৃষ্টীয় ধর্মযাজক দুই জন পাপীকে প্রেমময় ত্রাতার কাহিনী শুনাইতেছিলেন। পাপীদ্বয়ের মধ্যে একজন সুলাকার মশীকৃষ্ণবর্ণ, সে কোন কথা শুনিতেছিল না; দ্বিতীয় পাপী দীর্ঘাকার, শ্যামবর্ণ, কৃশকায়, সে নিবিষ্ট মনে পাদ্রীর সকল কথা শুনিয়া যাইতেছিল। স্থূলকায় পাপী কোন কথা শুনিতেছে না দেখিয়া পাদ্রী রাগিল।. আরও দুই একবার চেষ্টা করিয়া সে কহিল, “চৈতন্যদাস, তুমি আমার পবিত্র কথা শুনিতেছ না, তােমার অদৃষ্টে অনেক দুঃখ আছে।” চৈতন্যদাস হাসিমুখে কহিল “সাহেব, যখন জন্মিয়াছি তখন হইতে দুঃখ পাইতেছি, বৈরাগী হইয়া যখন অর্থলােভ ত্যাগ করিতে পারি নাই, তখন দুঃখ পাইব না কেন? মারিতে হয় মার, যাহা ইচ্ছা কর, আমি অখাদ্য খাইতে পারিব না।” পাস্ত্রী কহিল, “তুমি অখাদ্য খাইও না, কিন্তু ত্রাণকর্তার নির্দিষ্ট পথ অবলম্বন কর।”

·• ময়ূখ “সাহেব, যে পথ অবলম্বন করিয়াছি, তাহার কর্তব্যই শেষ করিয়া উঠিতে পারিলাম না, নূতন পথ অবলম্বন করিয়া কি হইবে? সাহেব, তােমার খৃষ্টও দেবতা, আমার কৃষ্ণও দেবতা ; তবে কেন আমাকে পীড়ন করিতেছ?” “তােমার কৃষ্ণ দেবতা নহে, মানুষ, মিথ্যাবাদী, লম্পট চৈতন্যদাস কর্ণে অঙ্গলী দিয়া কহিল, “কৃষ্ণনিন্দা শুনিতে নাই। পাত্রী, তোমার যাহা ইচ্ছা কর, আমার যে কৃষ্ণ আছে তাহাই থাক।” পাদ্রী ক্রুদ্ধ হইয়া যমদূতসদৃশ কৃষ্ণবর্ণ দুই জন ফিরিঙ্গিকে ডাকিল। তাহারা আসিয়া একখানি বৃহদাকার চক্রে চৈতন্য দাসকে বাঁধিল, তাহা দেখিয়া দ্বিতীয় পাপী চক্ষু মুদিল। চক্রে আবদ্ধ হইয়া চৈতন্যদাস মুদ্রিত নেত্রে বলিতেছিল, “হরিবােল, হরিবােল, জয় রাধে কৃষ্ণ।” পাত্রী বিস্মিত হইয়া জিজ্ঞাসা করিল “তুমি কি বলিতেছ?” কিন্তু তাহার কণ্ঠস্বর চৈতন্যদাসের কর্ণে প্রবেশ করিল না। পাত্রী ক্রুদ্ধ হইয়া অনুচরদিগকে চক্র ঘুরাইতে আদেশ করিল। চক্র ঘুর্ণিত হইল ; সঙ্গে সঙ্গে চৈতন্য দাসের হন্তের ও পদের অস্থি চুর্ণ হইল। ভীষণ যন্ত্রণায় বৈষ্ণবের নয়নকোণ হইতে অশ্রুধারা প্রবাহিত হইল; কিন্তু সে অধীরতা প্রকাশ করিল না, তাহার মুখ হইতে যন্ত্রণাব্যঞ্জক একটি শব্দও নির্গত হইল না। কিয়ৎক্ষণ পরে চৈতন্যদাস গদগদ কণ্ঠে বলিল, “আর একবার দাড়াও, যন্ত্রণা নাই, ক্লেশ নাই, প্রভু, ঐরূপ ;

·দ্বাদশ পরিচ্ছেদ ৮১ আর, একবার দেখাও।” তাহার কথা শুনিয়া ব্রাহ্মণের ভয় দূর হইল, তিনি চক্রের নিকটে গিয়া চৈতন্যদাসের অঙ্গ স্পর্শ করিলেন। চৈতন্যদাস বলিয়া উঠিল, “এ ত তােমার স্পর্শ নয় প্রভু! এ কাহার কঠোর করস্পর্শ! রাধাবিনােদ তােমার নব- নীত কোমল করকমল আর একবার আমার অঙ্গে বুলাইয়া দাও। মধুসূদন, মধু, মধু।” ব্রাহ্মণ জিজ্ঞাসা করিলেন, “চৈতন্যদাস কি দেখিতেছ?” বৈরাগী নয়ন মুদিত রাখিয়াই কহিল, “ঠাকুর, বড় সুন্দর বড় সুন্দর, আর ভয় নাই। রাধাবিনোদ আসিয়া- ছেন, আমার শিয়রে দাড়াইয়া আছেন, তাঁহার কম্পর্শে আমার সকল যাতনা দূর হইয়াছে।” সহসা ব্রাহ্মণের দেহ রােমাঞ্চিত হইল, তাহার মনে হইল যেন কাহার ছায়া চক্রে আবদ্ধ বৈষ্ণব-দেহের চারিপার্শ্বে ঘুরিয়া বেড়াইতেছে, ব্রাহ্মণের সমস্ত দেহ কম্পিত হইল। তিনি ভূমিতে লুটাইয়া সেই অশরীরী ছায়াকে দূর হইতে সাষ্টাঙ্গে প্রণাম করিলেন। চৈতন্যদাস বলিতে লাগিল, “রাধাবিনোেদ, সমস্ত জীবনের সঞ্চিত কলুষরাশি মার্জনা করিয়া যদি দেখা দিলে তাহা হইলে আর একবার দাড়াও, শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত থাকিও।” গৃহতলে শয়ান ব্রাহ্মণের মনে হইল যে সুগন্ধি ধূপধুমে কক্ষ আমােদিত হইয়াছে। ব্রাহ্মণ বৈষ্ণবের উন্মাদনায় উন্মত্ত হইয়া উঠিল, চৈতন্যদাসের রক্তসিক্ত চরণযুগল ধারণ করিয়া কহিল, “বৈরাগী, তুমি কি সারা জীবনের ধ্যানেও যাহা নয়নপথে আসে নাই, সে দর্শনদুলভ রূপ তুমি মুহূর্তের আহ্বানে কেমন করিয়া দেখিলে ?

·২ ময়ুখ দেখিতে পাইলে ? বৈষ্ণব, আমি ব্রাহ্মণ নহি, আমি চণ্ডাল, যেখানে চলিয়াছি সেখানে জাতিভেদ নাই, কুলমৰ্যাদা নাই। যাহা দেখিতেছ আমাকে একবার দেখাও।” বৈরাগী আবেগ- রুদ্ধ কণ্ঠে কহিল, “দেখ, তুমিও দেখ।” তখন ব্রাহ্মণের নয়নপথে ছায়ারূপ যেন সহসা শুরীরী হইয়া উঠিল, অন্ধকারময় কক্ষের এক কোণ উজ্জল শুভ্র আলােকে উদ্ভাসিত হইয়া উঠিল, সেই ছায়ারূপ ক্রমে ক্রমে সুন্দর সুগঠিত শ্যামরূপ ধারণ করিল; রাধাবিনােদ বলিতে বৈষ্ণবে যাহা বুঝে ছায়া সেই শরীর ধারণ করিয়া ব্রাহ্মণ ও বৈষ্ণবের মানসচক্ষুর সম্মুখে আসিয়া দাঁড়াইল। ব্রাহ্মণের মুদ্রিত নয়নের কোণে অশ্রুধারা প্রবাহিত হইল ; তাহা দেখিয়া পাদ্রী ও তাহার অনুচরদ্বয় বিস্মিত ও স্তম্ভিত হইয়া রহিল। সেই সময়ে আর একজন ফিরিঙ্গি যুবা সেই অন্ধকারময় কক্ষে প্রবেশ করিয়া ডাকিল, “আলভারেজ, !” পাত্ৰী ব্যস্ত হইয়া কক্ষের দুয়ারে গিয়া দাড়াইল। যুবা তাহাকে কহিল, “তােমার রক্তপিপাসা কি এখনও মিটে নাই ? তুমি আমার আদেশ না লইয়া বন্দীদিগকে কেন কারাগার হইতে লইয়া আসিয়াছ ? পাদ্রী লজ্জিত হইয়া কহিল, “পৌত্তলিক-দলনে পুরােহিতের আদেশই গ্রাহ, তাহার জন্য যে শাসনকর্তার আদেশ সইতে হয় তাহা জানিতাম না।” “তুমি কি বন্দীদিগকে যন্ত্রণা দিতে আরম্ভ করিয়াছ?”

·দ্বাদশ পরিচ্ছেদ
“এই দুইজন বন্দী শয়তানের অনুচর, ইহাদিগের জন্য
ভারতবর্ষের লােকে প্রকৃত ধর্ম গ্রহণ করিতেছে না।”
যুবা অগ্রসর হইয়া চক্রে আবদ্ধ বৈষ্ণব ও তাহার পার্থে
ধূলায় লুষ্ঠিত ব্রাহ্মণকে দেখিয়া অঙ্গুলী হেলন করিল। পাদ্রীর
অনুচরদ্বয় তৎক্ষণাৎ চৈতন্যদাসের বন্ধন মােচন করিল, কিন্তু
চৈতন্যদাস দাড়াইতে পারিল না, তাহার দেহ ধূলায় লুষ্ঠিত
হইল। তাহা দেখিয়া যুবা পাত্রীকে জিজ্ঞাসা করিল, “ইহাকে
কি হত্যা করিয়াছ?” পাত্রী কহিল, আপনি শাসনকর্তা, সেই
জন্য সম্মান করিতেছি,আমি আমার কর্তব্য সম্পাদন করিতেছি,
কোনও শাসনকর্তার নিকটে আমি কৃত কার্যের জন্য দায়ী
নহি, স্বয়ং রাজাও আমার কাৰ্য্যে হস্তক্ষেপ করিতে পারেন না।
ঈশ্বরের প্রতিনিধি আমার একমাত্র প্রভু।”
“পাত্রী, তুমি জান, ইহা স্পেনহে, ইহা ভারতবর্ষ ? জান
যে এই দুইজন পৌত্তলিক আমাদের প্রজা নহে?” “জানি।” .
“তুমি জান এই হুগলী বন্দর সমর বিভাগের কর্তৃত্বাধীন? তুমি
জান যে এখানে তােমাদিগের আইন প্রচলিত নহে?” “জানি।”
“তােমার স্মরণ আছে যে তুমি সত্য ধর্ম প্রচার করিতে
আসিয়াছ, নরহত্যা করিতে বা দেশ শাসন করিতে আস নাই?”
“জানি।” “তবে তুমি নরহত্যা করিয়াছ কেন?” “সত্য ধর্ম
প্রচারের জন্য যাহা আবশ্যক তাহা করিয়াছি। ডিসুজা, এখন
তুমি আমীরাল, স্মরণ রাখিও যে একদিন স্পেনে প্রত্যাবর্তন
করিতে হইবে।”

·৮৪ ময়ুখ “পাদ্রী, আমি সৈনিক, সৰ্ব্বদা মৃত্যুকে আলিঙ্গন করিতে প্রস্তুত। ভরসা করি, তােমার রাজত্বে প্রত্যাবর্তন করিবার পূৰ্বে আমার মৃত্যু হইবে। আলভারেজ, তুমি নরঘাতী পিশাচ, ঈশার পবিত্র ধর্ম তােমার ন্যায় চণ্ডালের জন্য ভারতবর্ষে নিন্দিত ও ঘৃণিত হইয়াছে, একদিন তােমাদিগের জন্য পর্তুগীজ, সাম্রাজ্য বিনষ্ট হইবে। যাহা করিয়াছ তাহা আমার অধিকারে দ্বিতীয় বার হইবে না।” “কেন হইবে না?” “আমার আদেশ।” “কোনও খৃষ্টান্ আমার আদেশ অবহেলা করিতে ভরসা করিবে ।” “পাত্রী, আমার আদেশের বিরুদ্ধে হুগলীর কোন পর্তুগীজ, তােমার আজ্ঞা পালন করিবে না।” “যাহারা পালন না । করিবে তাহারা সমুচিত দণ্ড পাইবে।” এই সময়ে আর একজন ফিরিঙ্গি যুবা দ্বারে দাড়াইয়া জিজ্ঞাসা করিল, “আমীরা কি এখানে আছেন?ডিসুজা কহিলেন, “আছি, কি হইয়াছে ?” যুব কক্ষে প্রবেশ করিয়া কহিল, “আমীরাল, কল্য ডাকুনহা যে বজরা মারিয়াছিল তাহা নবাব সাহ নওয়াজ খাঁর বজরা, আমি কারাগারে গিয়া তাঁহাকে দেখিয়া আসিয়াছি।” “সাহ নওয়াজ খাঁ কে ?” “শাহজাদা শাহজহানের একজন প্রধান অনুচর। এখনই তাহাকে মুক্ত করুন, নতুবা মুহূর্ত মধ্যে ভারতবর্ষে পর্তুগীজ অধিকার বিলুপ্ত হইবে।” ডিসুজা পাত্রীর অনুচরদ্বয়কে কহিলেন, “এই দুইজন বন্দীকে বিনােদিনী বৈষ্ণবীর গৃহে লইয়া যাও। পাত্রী আল-

·ত্রয়ােদশ পরিচ্ছেদ
৮৫
ভারেজ, এখন হইতে বন্দী, তাহার অঙ্গে হস্তক্ষেপ করিও না,
কিন্তু তাহাকে নজরবন্দী রাখিও।”
ডিসুজা আগন্তুকের সহিত কক্ষ পরিত্যাগ করিল।
একজন ফিরিঙ্গি চৈতন্যদাসকে ক্রোড়ে উঠাইয়া লইল, দ্বিতীয়
ব্যক্তি ব্রাহ্মণের দেহ স্পর্শ করিল। ব্রাহ্মণ জিজ্ঞাসা করিলেন,
“কোথায় যাইতে হইবে ?” ফিরিঙ্গি অঙ্গুলী দিয়া দ্বার দেখাইল,
ব্রাহ্মণ ফিরিঙ্গিগণের সহিত কক্ষ ত্যাগ করিল।
ত্রয়ােদশ পরিচ্ছেদ
ভাগ্যচক্র
সপ্তগ্রামের দুর্গমধ্যে তােরণের পশ্চাতে আমীর-উল-বহর
আস খাঁ বিষগ্ন বদনে দাঁড়াইয়া আছেন, তাঁহার পশ্চাতে রাদন্
দাজখ, আলীনকী খাঁ প্রমুখ মুসলমান সেনানায়ক ও শেঠ
গগাকুলবিহারী, তাহার পুত্র গােষ্ঠবিহারী, চিন্তামণি মজুমদার,
হরিনারায়ণ শীল প্রভৃতি সপ্তগ্রামের প্রধানগণ দাঁড়াইয়া
আছেন। সকলের মুখই বিষন্ন, আহত সেনাগণ আসদ খার
সম্মুখে আসিয়া দাঁড়াইয়াছে, আস খাঁ তখনও ময়ুখের সন্ধান
করিতেছেন। গােকুলবিহারী বলিলেন, “হুজুর, সপ্তগ্রামের
লােকে যখন শুনিল যে ফিরিঙ্গির ভয়ে ফৌজদার কলিমুল্লা খা

·।
;
ময়ূখ
পলাইয়াছেন, তখন লােকে সমস্ত আশা ভরসা বিসর্জন দিয়া
মরণের জন্য প্রস্তুত হইল। ফৌজদারী সেনা পলায়নের
উদ্যোগ করিতেছিল, তখন সেই সিংহবিক্রম যুবা সাহস দিয়া
ভরসা দিয়া সপ্তগ্রাম রক্ষার ব্যবস্থা করিয়াছিল ; সেই ডাকুনহার
তােপ দখল করিয়াছিল, তাহার ভয়ে কুটিহাের বহর কিল্লার
সম্মুখে আসিতে পারে নাই; সেই জন্য ত্রিবেণী রক্ষা হইয়াছিল ;
তাহারই উপদেশে আমি ডিসুজাকে আক্রমণ করিতে গিয়া-
ছিলাম। কে জানিত যে আর তাহার সহিত সাক্ষাৎ হইবে
!” আসখ কহিলেন, “হরিনারায়ণ, সেই যুবা কে জান?”
হরি। না হুজুর।
আস। সে দেবেন্দ্রনারায়ণের পুত্র।
চিন্তামণি। কে ? ভীমেশ্বরের মহারাজ দেবেন্দ্রনারায়ণ ?
আস। হাঁ, যাহার বীরত্ব দেখিয়া একদিন শাহজাদা
খুরমও বিস্মিত হইয়াছিলেন।
এই সময়ে একজন হরকয়া আসিয়া কহিল, “বানওয়াজ,
হকিম আবুতােরাব খাঁ জনাবের সাক্ষাৎ প্রার্থনা করেন।”
আস খাঁ কহিলেন, “লইয়া আইস।” ক্ষণকাল"পরে হরকরার
সহিত সেই বৃদ্ধ হকিম আসিয়া আস খাঁকে অভিবাদন
করিলেন। আস খাঁ কহিলেন, “হকিম সাহেব, আজি সপ্তগ্রামে
হকিমের বড়ই প্রয়ােজন।”
“জনাব, বা বাদশাহের কাৰ্য্যের জন্য সর্বদাই প্রস্তুত।
নিলাম যে এক কাফের যুবা ফিরিঙ্গির সহিত লড়াই করিয়া

·ত্রয়ােদশ পরিচ্ছেদ
৮৭
সপ্তগ্রাম রক্ষা করিয়াছিল, আপনি নাকি তাঁহার সন্ধান
করিতেছেন ?”
“হাঁ হকিম, সে যুবা কাফের হইলেও বীর এবং সে আমার
বন্ধুপুত্র। আপনি কি তাহার সন্ধান পাইয়াছেন?” “কল্য
সন্ধ্যাকালে শাহনওয়াজখার বজরায় এক গৌরবর্ণ যুবকের
চিকিৎসা করিতে গিয়াছিলাম, তাহার
পােষাক দেখিয়া
তাহাকে কাফের বলিয়াই বােধ হইল।” তাহার আকার
কিরূপ ?” “গৌরবর্ণ, দীর্ঘাকার, বলিষ্ঠদেহ।” তাহার
নাসিকায় কি অস্ত্ৰক্ষতের চিহ্ন আছে ?” “আছে।” “সেইই,
চিন্তামণি, নবাব শাহ নওয়াজ খাঁ কোথায়?”
রাদন্দাজ খা কহিলেন, “কল্য সন্ধ্যাকালে পিতা বজরায়
সপ্তগ্রাম ত্যাগ করিয়াছেন, তাহার পর আর তাহাদিগের সন্ধান
পাওয়া যায় নাই।” চিন্তামণি মজুমদার কহিলেন, “বন্দরের
দারােগা সংবাদ দিয়াছে যে কল্য সমস্ত রাত্রি কোন নৌকা বা
বজরা হুগলী হইতে সপ্তগ্রামের দিকে আসে নাই।”
আস। হরিনারায়ণ, তুমি নাওয়ারার একখানি কোশা
লইয়া দক্ষিন্নদিকে যাও, দেখ সপ্তগ্রাম অবধি শাহনওয়াজখাঁর
বজরা দেখিতে পাওয়া যায় কিনা? রাদন্দাজ খাঁ, আপনি
ত্রিবেণীর বন্দরে গিয়া নাওয়ারার যে কয়খানি ছিপ, ও কোশা
আছে তাহা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করিয়া রাখুন, আবশ্যক হইলে
অদ্যই হুগলী আক্রমণ করিতে হইবে।
রাদন্দাজ। আমার পিতার সহিত আমার স্ত্রী আছেন,

·৮৮ ময়ুখ তাহাকে রক্ষা করিতে হইলে এখনই হুগলী আক্রমণ করা আবশ্যক। আস। এক প্রহরের মধ্যে হুগলী আক্রমণ করিব। গােকুলবিহারী, তােমার সেনা প্রস্তুত আছে ? গােকুল। হুজুর, আমার সেনা সারারাত্রি সপ্তগ্রাম পাহারা দিয়াছে, তাহার কেহ গৃহে ফিরিয়া যায় নাই। ফৌজ- দারী আহদী সেনা প্রস্তুত হইতে বিলম্ব হইবে। অসদ। আলীনকী খা, আপনার সেনা কি প্রস্তুত নাই ? আলী। না, তবে একপ্রহরের মধ্যে যাত্রার জন্য প্রস্তুত হইতে পারে। আস। আমাদের সমস্তই আছে, কেবল তােপ নাই। নাওয়ারা যদি জাহাঙ্গীরনগরে না পাঠাইয়া দিতাম তাহা হইলে হয়ত সপ্তাহ মধ্যে হুগলী দুর্গ অধিকার করিতে পারিতাম; কিন্তু কেল্লা দখল উপযােগী একটি তােপও নাই। গােকুল। একটা সুবিধা আছে, ফিরিঙ্গির জাহাজ সমস্ত হিজলীতে আটক থাকিবে, কারণ এ বৎসর গঙ্গার জল বাড়ে নাই। এই সময়ে হরকরা আসিয়া সংবাদ দিল যে জহাঙ্গীর নগর হইতে দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায় আসিয়াছেন, তিনি এখনই সাক্ষাৎ প্রার্থনা করেন। আসদ খ। বিস্মিত হইয়া কহিলেন, “খালসার দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায় জহাঙ্গীর নগর ছাড়িয়া সপ্তগ্রামে আসিল কেন? রাদন্দাজ খাঁ, দেওয়ান হরেকৃষ্ণ সেহ,হাজারী মনসবদার ;

·ত্রয়ােদশ পরিচ্ছেদ
তুমি কলিমুল্লাখাঁর তরফ হইতে তাহাকে উপযুক্ত অভ্যর্থনা
করিয়া লইয়া আইস।”
হরকরা ও রাদন্দাজ খ। প্রস্থান করিলেন ও ক্ষণকাল পরে
সুবা বাঙ্গালার রাজস্ব বিভাগের দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায়কে সঙ্গে
লইয়া আসখার নিকটে ফিরিয়া আসিলেন। দেওয়ান যথা-
রীতি অভিবাদন করিয়া কহিলেন, “জনাবে আলী, নবাব নাজিম
নবাব মক্রমখাঁর ফৌৎ হইয়াছে, শাহান শাহ, বাদশাহের
আদেশ ইক্‌লি বাঙ্গালায় যতদিন না পেীছে ততদিন আপনিই
সুবা বাঙ্গালা বিহার ও উড়িষ্যার সুবাদার।” দেওয়ান হরেকৃষ্ণ
এই বলিয়া পুনরায় অভিবাদন করিলেন। আসখ বিস্মিত
হইয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, “কি প্রকারে নাজিম নবাব মকরম
খার ফৌৎ হইল?” হরেকৃষ্ণ পুনরায় কুর্দিস করিয়া নিবেদন
করিলেন, “নবাব নাজিম বজরায় সফর করিতে গিয়াছিলেন,
হঠাৎ ঝড় উঠিয়া বজরা মারা গিয়াছে।”
“উড়িষ্যা বা বিহারের ফৌজদারকে সংবাদ দিলে না
কেন?” “আপনি ব্যতীত সুবা বাঙ্গালা উড়িষ্যায় পঞ্চ, হাজারী
মনসবদার আর কেহ নাই।
হরেকৃষ্ণ রায়ের আদেশে সুবাদারের চিহ্নস্বরূপ ছত্র,
নিশান, আশা, সােটা, দুৰ্বাশ, মহি, মরাতব প্রভৃতি রাজচিহ্ন
আনীত হইল। হরিনারায়ণ শীল পেশকার স্বরূপ উড়িষ্যা,
জাহাঙ্গীর নগর, সপ্তগ্রাম ও পাটনার নায়েব নাজিমদিগকে
নবাব আসখাঁর নাজিমী গ্রহণ সংবাদ জানাইয়া পত্র

·ময়ুখ লিখিলেন। চিন্তামণি মজুমদার মীর মুন্সী রূপে বাদশাহের দরবারে সংবাদ প্রেরণ করিলেন। তখন আসা কহিলেন, “দেওয়ানজী, তুমি যদি নাজিমী না আনিয়া নাওয়ারার এক- খানা গরাব, বা দুইটা বড় তােপ আনিতে তাহা হইলে বড় খুসী হইতাম, আমি এখন হুগলী আক্রমণ করিতে যাইতেছি।” “কেন হুজুর ?” ‘তিন দিন পূর্বে হুগলীর ফিরিঙ্গির। সপ্ত গ্রাম আক্রমণ করিয়াছিল, বহুকষ্টে বাশাহী বন্দর রক্ষা করিয়াছি, কল্য সন্ধ্যাকালে নবাব শাহনওয়াজ খাঁ ইজরৎ জলালী পুত্রবধূ লইয়া বজরায় সফর করিতে গিয়াছেন আর ফিরিয়া আসেন নাই, সম্ভবতঃ ফিরিঙ্গি হাৰ্মা তঁাহার বজরা মারিয়াছে।” “এইবার হুজুর যখন স্বয়ং নিজাম হইয়াছেন, তখন বাঙ্গালা মুলুক হাম্মাদের অত্যাচার হইতে রক্ষা পাইবে।” “দেওয়ান, যে কয়দিন আমি নাজিম থাকিব, সে কয়দিন হাম্মাদের অত্যা- চার নিবারণ করিব বটে, কিন্তু তাহার পরে খােদাতালার ইচ্ছা আর শাহ শাহ, বাদশাহের মর্জি।” এই সময়ে দুর্গের তােরণে দামামা বাজিয়া উঠিল, ফৌজ, দারী আহদীসেনা সজ্জিত হইয়া বাহির হইল। নবাব নাজিম কহিলেন, “দেওয়ানজী, আপনি এখন বিশ্রাম করুন।” যদি হুগলী হইতে ফিরিয়া আসি তাহা হইলে জহাঙ্গীর নগর যাইব।” নবাব নাজিম, আলীনকী খাঁ ও গােষ্ঠবিহারী দুর্গ হইতে ·এয়ােদশ পরিচ্ছেদ যাত্ৰা করিলেন। দুর্গের তােরণে একজন বৃদ্ধ ধীবর নবাব নাজিমকে অভিবাদন করিল। আহদীরা তাহাকে তাড়াইয়া দিতে ছিল, কিন্তু আসদ খা তাহাদিগকে নিষেধ করিয়া কহিলেন, “বৃদ্ধ কি বলিতে আসিয়াছে বলিতে দাও।” তখন বৃদ্ধ অগ্রসর হইয়া কহিল, “হুজুর, আমি বুড়া মানুষ, চোখে ভাল দেখিতে পাই না। আমি ভীমেশ্বরের স্বর্গীয় মহারাজ দেবেন্দ্রনারায়ণের নৌকায় ছিলাম, বড় বিপদে পড়িয়া আপনার নিকটে আসিয়াছি।” আসখ বিস্মিত হইয়া কহিলেন, “দেবেন্দ্রনারায়ণ ? তুমি কি তাহার পুত্রের সহিত আসিয়াছিলে?” উত্তর দিবার পূর্বে ভুবন আসখাঁর মুখের দিকে ভাল করিয়া চাহিল, তাহার পরে ধীরে ধীরে কহিল, “হুজুর, আমি বুড়া মানুষ, ছােটলোক, আমার অপরাধ গ্রহণ করিবেন না। আপনি কি আস খা? পিপলী ও আকবরনগরের যুদ্ধে আপনাকে দেখিয়াছি।” আস খ হাসিয়া কহিলেন, “আমিই আসদ খা। তুমি দেবেন্দ্র- নারায়ণের পুত্রের সংবাদ বলিতে পার?” ভুবন আসার পদতলে লুটাইয়া পড়িয়া কহিল, “হুজুর, সেই সংবাদ লইয়াই আসিয়াছি।” ভুবন গৌরীপুরের ঘাট হইতে ললিতাহরণের কাহিনী, ময়ুখের যাত্রা প্রভৃতি সমস্ত বলিয়া গেল। অবশেষে সে কহিল, “সেই বুড়া আমীরের নৌকা হইতে মহারাজ যখন আমাকে ডাকিলেন তখনই হাম্মাদের কেল্লার গােল বজরা ও আমাদের

·ময়ুখ
নৌকা ডুবাইয়া দিল। আমাদের নৌকার ভট্টাচাৰ্য মহাশয়,
এক বৈরাগী ও দুই তিন জন লােক ধরা পড়িয়াছিল, কিন্তু
বজরার সকলেই বন্দী হইয়াছে।” আস খাঁ জিজ্ঞাসা
করিলেন, “বজরা হুগলীতে গেল কেন?”
“হাম্মাদের ছিপ, ধরিয়া লইয়া গিয়াছিল।” “আলীনকী
খ, সমস্তই শুনিলে, এখন হুগলী আক্রমণ করা ব্যতীত উপায়
নাই।”
এই সময়ে আসদ খাঁ দেখিলেন যে, দূরে একজন বৃদ্ধ
মুসলমান রাদন্দাজ খাঁর সহিত দ্রুতপদে অগ্রসর হইতেছেন।
নাজিম বলিয়া উঠিলেন, “শােভান আল্লা, নবাব শাহনওয়াজ
খ ফিরিঙ্গির হাত হইতে পরিত্রাণ পাইয়াছেন।” শাহনওয়াজ
খ আসিয়া বলিলেন যে ফিরিঙ্গি আমীর-উ-বহর ডিসুজা
তাঁহাদিগকে ছাড়িয়া দিয়াছেন। তখন আসদ খাঁ দুর্গে
প্রত্যাবর্তন করিলেন।
চতুর্দশ পরিচ্ছেদ
পরিচয়
বিনােদিনীকে আর্তনাদ করিয়া বসিয়া পড়িতে দেখিয়া,
ললিতা ছুটিয়া আসিয়া তাহার কালিঙ্গন করিল এবং জিজ্ঞাসা

·চতুর্দশ পরিচ্ছেদ
করিল, “কি হইয়াছে মা? এমন করিলি কেন মা?” বিনাে-
দিনী উত্তর দিল না, ললিতাকে আলিঙ্গন করিয়া কাদিতে
লাগিল। তাহা দেখিয়া ললিতার চক্ষুও জলে ভরিয়া আসিল,
উভয়ে অনেকক্ষণ নিঃশব্দে রােদন করিল। ময়ূখ কিছু বুঝিতে
পারিয়া ক্ষণকাল পরে জিজ্ঞাসা করিলেন, “ললিতা,
কাদিতেছ কেন? তােমাদের কি হইয়াছে ?” উত্তর না
পাইয়া তিনি পুনৰ্বার ঐ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিলেন। তখন
বিনােদিনী চক্ষু মুছিয়া কহিল, “মা, সমস্ত পরিচয় দিতেছি,
আগে তােমাদের পরিচয় লই। উনি কি জামাই ?”
ললিতার মুখ লজ্জায় রক্তবর্ণ হইয়া উঠিল, সে অবগুণ্ঠন
টানিয়া দিয়া কহিল, “ছি, তা কেন ? উনি ভীমেশ্বরের রাজার
ছেলে। গৌরীপুরের ঘাটে যখন আমাকে হাৰ্মাদে ধরে,
তখন উনি নৌকায় বসিয়া মাছ ধরিতেছিলেন।” “তবে তুই
যে বড় উহাকে লইয়া আসিলি ?”
ললিতার রক্তবর্ণ মুখ লজ্জায় আরও লাল হইয়া উঠিল,
সে কহিল, “তাহা বলিতে পারি না।” এই বলিয়া ললিতা মুখ
ফিরাইল, বিনােদিনী তখন আর প্রশ্ন করিল না। ময়ূখ বুঝিলেন
যে হুগলীতে তাহার উপস্থিতির কারণ নির্দেশ করার আবশ্যক
হইয়াছে। তিনি খাটের উপর হইতে ললিতাহরণের বৃত্তান্ত
বলিতে আরম্ভ করিলেন। ময়ুখের কথা শেষ হইলে বিনােদিনী
দীর্ঘ নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া কহিল, “মা, রাধাবিনােদ তােমাকে
রক্ষা করিয়াছেন, তুমি ফিরিঙ্গীর হাতে পড়িয়াই পাগল

·১৪
ময়ুখ
হইয়া গিয়াছিলে, সেই জন্য গঞ্জালিস তােমাকে ছাড়িয়া
দিয়াছিল। তােমাকে একল। হুগলীর পথে বেড়াইতে দেখিয়া
আমি লইয়া আসিয়াছিলাম।”
“তুমি কে মা? তুমি আমার পরিচয় শুনিয়া কাঁদিয়া
উঠিলে কেন?”
বিনােদিনী ললিতার প্রশ্ন শুনিয়া পুনরায় কঁদিয়া
উঠিল এবং তাহাকে বক্ষে টানিয়া লইয়া কহিল, “মা, যে দিন
তােকে ধূলা কাদা মাখিয়া রুক্ষ কেশে হুগলীর পথে পথে
বেড়াইতে দেখিয়াছিলাম সেই দিনই বুঝিয়াছিলাম যে তুই
আমার আত্মীয়, আমি খড়দহের তারানাথ ভট্টাচার্যের কন্যা,
তাের গর্ভধারিণী আমার সহােদরা।”
ললিতা বিস্মিত হইয়া বিনােদিনীর মুখের দিকে চাহিল
এবং জিজ্ঞাসা করিল, “মাসিমা, আপনি এখানে কেন ? মায়ের
মুখে কখনও মামার বাড়ীর নাম শুনি নাই, শুনিয়াছি আমার
এক মামা ছিলেন, তিনি চৌদ্দ বৎসর পূর্বে সন্ন্যাসী হইয়া
গিয়াছেন।”
“চৌদ্দ বৎসর পূর্বে গঞ্জালিস আমাকে ও আমার ভ্রাতৃ-
জায়াকে খড়দহ হইতে ধরিয়া আনিয়াছিল। আমি বাল-বিধবা,
তােমার মামী মরিয়া স্বর্গে গিয়াছেন, আর আমি পাপের
পসরা বহিয়া মরিতেছি।” বিনােদিনী এই বলিয়া পুনরায়
রােদন করিয়া উঠিল, ললিতা কি বলিবে স্থির করিতে না
পারিয়া নিঃশব্দে ' ক্রন্দন করিতে লাগিল। কিয়ৎক্ষণ পরে

·চতুর্দশ পরিচ্ছেদ শান্ত হইয়া বিনােদিনী কহিল, “মা, এখন তােমার জ্ঞান হইয়াছে, ফিরিঙ্গীরা এ সংবাদ পাইলে এখনই তােমাকে ধরিয়া লইয়া যাইবে। তােমাকে এখন পলাইতে হইবে।” তাহার, পেরে ময়ুখের দিকে ফিরিয়া কহিল, “বাবা, তুমি যখন ললিতার জন্য এত করিয়াছ, তখন আর একটু উপকার কর, তুমি ইহাকে লইয়া ভীমেশ্বরে ফিরিয়া যাও।” ময়ূখ ঈষৎ হাসিয়া কহিলেন, “আমি উঠিতে পারিলেই লইয়া যাইব।” তাহা শুনিয়া ললিতা বলিয়া উঠিল, “মাসিমা, ভীমেশ্বরে কোথায় যাইব? পিতা কি আমাকে গৃহে স্থান দিতে ভরসা করিবেন ?” বলিতে বলিতে ললিতার আকৰ্ণবিশ্রান্ত নীলেন্দীবরতুল্য নয়নযুগল জলে ভরিয়া আসিল। ময়ুখ কহিলেন, “ললিতা, গােস্বামী ঠাকুর তােমাকে গৃহে লইতে সম্মত হইলেও গ্রামের লােকে দিবে কি না সন্দেহ। হরিনাথ গঙ্গোপাধ্যায় আছে, মাধব গঙ্গোপাধ্যায় আছে, কালিদাস চট্টোপাধ্যায় আছে, তাহারা নিশ্চিন্ত থাকিবে না।” বিনােদিনী দীর্ঘ নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া কহিল, “তাহাও ত বটে, তবে কি উপায় হইবে ? বাবা, তুমি যখন ললিতাকে উদ্ধার করিতে আসিয়াছিলে তখন মনে কি স্থির করিয়াছিলে?” “মা, এ সকল কথা এক- বারও মনে হয় নাই।” বিননাদিনী মাথায় হাত দিয়া ভাবিতে বসিল ; ক্ষণকাল পরে কহিল, “ললিতা যখন আমার আশ্রয়ে আসিয়া পড়িয়াছে, তখন আমি তাহাকে ফেলিয়া দিতে পারি না। এখানে

·ময়ুখ
থাকিলেও তাহাকে রক্ষা করিতে পারিব না। বাবা, আমরা
আগ্রা যাইব, আর কোথাও ফিরিঙ্গীর হাত হইতে ললিতাকে
বাঁচাইতে পারিব না। বাবা, তুমি কি আমাদের সঙ্গে
যাইবে ?
ময়ুখ বলিলেন, “যাইব।”
সেই দিন হইতে বিনােদিনী আর ললিতাকে ঘরের বাহির
হইতে দিল না। ময়ুখ সুস্থ হইলে সে এক নিশীথ রাত্রিতে
তাহার পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন কুটীর দ্বারারুদ্ধ করিয়া ললিতা ও
ময়ুখের সহিত পলায়ন করিল। তাহার দুইদিন পরে ফৌজদারী
সিপাহীর সহিত তর্করত্ন মহাশয় ও ভুবন আসিয়া ময়ূখ বা
ললিতাকে দেখিতে পাইলেন না।
নাজিম আসদ খাঁ ভুবনের মুখে ময়ুখের সংবাদ পাইয়া,
তর্করত্ন মহাশয় ও ভুবনকে সন্ধান লইবার জন্য গােপনে
হুগলী প্রেরণ করিয়াছিলেন। তর্করত্ন যখন সপ্ত গ্রামে ফিরিলেন
তখন শাহ ওয়াজ খাঁ, আলীনকী খাঁ ও আস খাঁ পরামর্শ
করিতেছিলেন। বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ নবাব নাজীমকে জানাইলেন যে,
ময়ুখ জীবিত আছেন, রাধামােহন গােস্বামীর কন্যা ও তিনি
হুগলীতে বিনােদিনী বৈষ্ণবীর গৃহে আশ্রয় পাইয়াছিলেন, কিন্তু
দুই তিন দিন পূর্বে বিনােদিনী রাত্রিযােগে তাহাদিগকে
লইয়া পলায়ন করিয়াছে, কোথায় গিয়াছে কেহ বলিতে পারে
না। সংবাদ শ্রবণ করিয়া শাহনওয়াজ, খ ও আস খ
বিষন্ন বদনে চিন্তা করিতে লাগিলেন। বহুক্ষণ পরে আসদ

·চতুর্দশ পরিচ্ছেদ খ। কহিলেন, “নবাব, আপনি বাদশাহের দরবারে ফিরিয়া যান। শাহানশাহ, বাদশাহের আদেশে অপর কেহ যতক্ষণ বাঙ্গালার নাজিম নিযুক্ত না ইবেন, ততক্ষণ আমি জাহাঙ্গীর নগরে থাকিতে বাধ্য, নূতন সুবাদার আসিলে আমিও আকব- রাবাদ যাইব।” শাহ নওয়াজ খাঁ দীর্ঘ নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া কহিলেন, “তাহাই হউক, রাদন্দাজ, ও আমি কল্যই সপ্তগ্রাম পরিত্যাগ করিব।” “দেবেন্দ্র নারায়ণের যে কয়জন পুরাতন ভৃত্য ময়ুখের সন্ধানে আসিয়াছিল, তাহাদিগকে আপনার সহিত লইয়া যান, পথে মখসুসাবাদে তাহাদিগকে ছাড়িয়া দিবেন। কাফের, তােমরা নবাব সাহেবের সহিত ফিরিয়া যাও, দেবেন্দ্র নারায়ণের পুত্র যদি কখনও ফিরিয়া আসে, তাহা হইলে ভীমেশ্বরে সংবাদ পাঠাইব।” তর্করত্ন মহাশয় কহিলেন, “হুজুর, আমি ব্রাহ্মণ, ব্রাহ্মণ জাতি হিন্দুদিগের মধ্যে দেওয়ানা ফকীর বিশেষ। সংসারে আপনার বলিতে আমার কেহই নাই। যে দিন ভীমেশ্বর পরিত্যাগ করি, সেইদিন ভীমেশ্বর স্পর্শ করিয়া প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলাম যে, যদি কখন প্রভুপুত্রের সহিত ফিরিতে পারি তাহা হইলে ভীমেশ্বরে ফিরিব, নতুবা কাশীবাস করিব। নবাব : দহেব আগ্রায় ফিরিবেন, আমাদের কয়জনকে সঙ্গে লইয়া গেলে বড়ই বাধিত হইব।” “কাফের, তুমি আগ্রায় গিয়া কি করিবে ?”

·১৮
ময়ুখ
“বাদশাহের দরবারে ফিরিঙ্গির অত্যাচারের কথা নিবেদন
করিব।”
শাহনওয়াজ খাঁ বলিলেন, “উত্তম কথা, আমিও ফিরিঙ্গি
হাম্মাদের অত্যাচারের সাক্ষী বাদশাহের দরবারে উপস্থিত
করিতে চাহি। এই কাফের মােল্লা আমার সহিত যাইতে
প্রস্তুত আছে ; পাত্রী যে কাফের ফকীরকে পীড়ন করিয়াছিল
তাহাকেও লইয়া যাইতে পারিলে ভাল হয়।”
আসদ খ বলিলেন, “উত্তম।”
গুলরুখ, সপ্তগ্রামে ফিরিয়া আসিয়া রাদন্দাজ, খাঁর গৃহে
বাস করিতেছিলেন, তাহার ভৃত্যবর্গ একে একে ফিরিয়া
আসিয়াছিল। গৃহে ফিরিয়া শাহনওয়াজ খাঁ গুলরুখকে জিজ্ঞাসা
করিলেন, “মা, আমরা কল্য আগ্রা যাত্ৰা করিব, তােমরা
কোথায় যাইবে ?” যুবতী কহিল, “কোথায় যাইব তাহাত
স্থির করি নাই ? মনে করিতেছি, আপনার সহিত আগ্রায়
যাইব।”
“চল, আমরা কল্য প্রভাতে যাত্রা করিব।” “আমিও
যাইব। আমার স্বামীর কোন সন্ধান পাওয়া গিয়াছে কি?”
“গিয়াছে, তিনি হুগলীতে এক কাফের রমণীর গৃহে আশ্রয়
লইয়াছিলেন, পরে সে স্থান হইতে পলায়ন করিয়াছেন। মা,
তােমার স্বামী কি কাফের ছিলেন ?”
“ছিলেন, তিনি আমাকে বিবাহ করিবার জন্য মুসলমান
হইয়াছিলেন।” “তুমি কি তাহার পূর্ব পরিচয় জান ?”,

·পঞ্চদশ পরিচ্ছেদ
“না।” “তিনি রাঢ়দেশের এক জমীদারের পুত্র।” “হাম্মাদের
অত্যাচারের জন্য বাঙ্গালা দেশ নিরাপদ নহে; সেই জন্য মনে
করিতেছি আগ্রায় গিয়া বাদশাহের দরবারে সমস্ত দুঃখ নিবেদন
করিব। আমি আশ্রয়হীনা অনাথিনী-একাকী বাঙ্গালা দেশে
থাকিয়া স্বামীকে উদ্ধার করিতে পারিব না।”
পরদিন শাহনওয়াজ খাঁ, রাদন্দাজ, খ ও তাহার পত্নী,
গুলরুখ, ফতেমা, নাজীর আহমদ খাঁ, হবীব, চৈতন্যদাস
বৈরাগী, তর্করত্ন মহাশয় ও ভুবন জলপথে আগ্রায় যাত্রা
করিলেন।
পঞ্চদশ পরিচ্ছেদ
যমুনাতীরে আগ্রা দুর্গের সম্মুখে একজন গৌরবর্ণ যুব
পুরুষ একখানি নৌকার সম্মুখে বসিয়াছিল। তখনও যমুনা কিল্লা
হইতে দূরে সরিয়া যায় নাই, দুর্গের সম্মুখে একটিও বৃক্ষ জন্মায়
নাই। ভীষণ রে, বাদশাহ তখন আগ্রায় ;
সুতরাং দুর্গের
সম্মুখে ছত্র ব্যবহার করিবার উপায় নাই। যুবক মধ্যে মধ্যে
রুমাল দিয়া রৌদ্র হইতে আত্মরক্ষার চেষ্টা করিতেছিল, আবার
তৎক্ষণাৎ দুর্গের দিকে চাহিয়া তাহা নামাইয়া লইতেছিল।
শ্রাবণ মাস, বৃষ্টি নামিয়াছে, তথাপি রৌদ্রের তেজ অতীব

·ময়ুখ প্রখর। দুর্গ মধ্যে শুভ্র মৰ্ম্মরনিৰ্মিত অসংখ্য প্রাসাদশ্রেণীর অগণিত বাতায়নপথ সুবর্ণখচিত বহুবর্ণের যবনিকায় আবৃত। বাদশাহ তখন দুর্গমধ্যে, সেইজন্য হরিৎ বর্ণের পতাকা উড়িতেছে, দুর্গের চারিপার্শ্বে এক একজন সেনাপতি সহস্র হন্ত ব্যবধানে সেনানিবাস স্থাপন করিয়াছেন। সর্বদা সুসজ্জিত সৈন্যগণ দুর্গের চারিদিকে ঘুরিয়া বেড়াইতেছে। দুর্গমধ্যে যমুনাতীরে প্রাসাদের অন্তঃপুর, সে স্থানে তাতারী ও তুর্কী প্রতীহারীগণ ভীষণ রৌদ্রে শূন্যমস্তকে দশহস্ত ব্যবধানে দাঁড়াইয়া আছে। দুই তিন জন প্রহরী আসিয়া যুবককে অপেক্ষা করি- বার কারণ জিজ্ঞাসা করিল , কিন্তু যুবকের নিকটে বাদশাহী পঞ্জা দেখিয়া দূরে সরিয়া গেল। দেখিতে দেখিতে দুই দণ্ড অতীত হইয়া গেল, যুবকের নিদ্রাকর্ষণ হইল।. এই সময়ে দুর্গ- মধ্যে জাহাঙ্গীরি মহলে সেতার বাজিতে আরম্ভ হইল। যুবক মনে করিল যে, বহুদুর বঙ্গদেশে গঙ্গা-যমুনা-সরস্বতী-সঙ্গমে সে এক- খানি বৃহৎ বজরার কক্ষে গজদন্তনিৰ্মিত খট্টায় শয়ন করিয়া আছে, আর তাহার পার্শ্বে বসিয়া এক অনিন্দ্য সুন্দরী যুবতী সেতার সিন্ধু ভূপালী বাজাইতেছে। ক্ষণকাল পরে যুবকের তার ঘাের ছাড়িয়া গেল; সে চমকিত হইয়া উঠিয়া দাড়াইল ; কিন্তু তথাপি সেতারের আওয়াজ আসিতে লাগিল; যুবক চক্ষু মার্জনা করিল। তখনও সিন্ধু ভূপালী বাজিতেছিল। হঠাৎ জহাঙ্গীরি মহলের একটি গবাক্ষের যবনিকা সরিয়া গেল, তাহাতে তাতারী প্রতীহারী ও একটি যুবতীর মুখ দৃষ্ট হইল। ।

·পঞ্চদশ পরিচ্ছেদ
১০)।
যুবক সেই দিকে চাহিল, মুহূর্তের জন্য রমণীদ্বয়ের মুখমণ্ডল
তাহার নয়নগােচর হইল। তাতারী নিমকহারাম নহে, সে
তৎক্ষণাৎ যবনিকা টানিয়া দিল, যুবকের মনে হইল যে দ্বিতীয়ার
মুখ তাহার নিকট অপরিচিত নহে। গবাক্ষের যবনিকা সরিল
। ক্ষণকাল পরে দরিয়াই ফটক হইতে একজন খােজা ও একটি
পরিচারিকার সহিত এক প্রৌঢ়া বাহির হইয়া আসিল। তাহাকে
নৌকায় তুলিয়া লইয়া যুবক মাঝিদিগকে নৌকা ছাড়িয়া দিতে
বলিল। আগ্রার কিল্লা দূরে সরিয়া গেলে, প্রৌঢ়া অবগুণ্ঠন
মােচন করিয়া কহিল, “বাবা, আজি সংবাদ শুভ ; বাদশাহ
বেগমকে রাজি করিয়া আসিয়াছি, তুমি কল্য নবাব আসফ,
খাঁর সহিত সাক্ষাৎ করিও, তিনি তােমাকে দেওয়ান-ই-খাসে
লইয়া যাইবেন।”
যুবক প্রফুল্লবদনে কহিল, “মা, এতদিনে বােহয় ভগবান
মুখ তুলিয়া চাহিলেন।
“আর এতদিনে বােধ হয় ললিতার দুঃখ ঘুচিল।”
“আসখার কোন সংবাদ পাইলে?”
“না, তবে শুনিলাম যে ফিদাই খাঁর নিকট হইতে খাজনা
লইয়া দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায় আগ্রায় আসিতেছেন।”
“আস খ না আসিলে বাদশাহের দরবারে সুবিধা হইবে
।”
“দেখ বাবা, এইবার তুমি ললিতাকে বিবাহ কর।*
“বাঙ্গালী পুরােহিত পাইব কোথায় ?

·ময়ুখ
“বাদশাহ বেগম বলিয়াছেন যে বৃন্দাবন হইতে একজন
বাঙ্গালী গােম্বামী আনাইয়া দিবেন। তিনি ললিতাকে দেখিতে
চাহিয়াছেন, আমি বলিয়াছি যে বিবাহের পরে লইয়া
আসিব।”
যুবক উত্তর দিল না, তাহা দেখিয়া প্রৌঢ়ার নয়নদ্বয়
আনন্দে উজ্জল হইয়া উঠিল। নৌকা সহরের দিকে চলিয়া
গেল। তখন জাহাঙ্গীরি মহলে শুভ মৰ্ম্মরাচ্ছাদিত গৃহতলে বসিয়া
পূর্ব পরিচিত যুবতী তাতারীর সহিত পরামর্শ করিতেছিলেন।
যুবতী জিজ্ঞাসা করিল, “যে স্ত্রীলােকটা নৌকায় গিয়া উঠিল,
তাহাকে তুই চিনিস?” তাতারী কহিল “চিনি।” “ও কে ?”
“ও বাঙ্গালী, ভাল সুচের কাজ করিতে জানে, দুই দিন অন্তর
হজরৎ বাদুশাহ বেগমের নিকটে আসে।” “উহার নাম কি?”
“সে আমি অলিতে পারিব না, হয় বিন্দিনী নয় বিন্দানী।
“বিনােদিনী কি?” “হ, আপনি ঠিক কাফেরের মত কথা
বলিতে পারেন।” “আমি যে, অনেক দিন বাঙ্গালা মুলুকে
ছিলাম।” “উহাকে কি আপনি চেনেন ?” “না, তােক যা
বলিতেছি শােন, নৌকার কাছে যে বসিয়াছিল, সে আমার
খসম। তুই তাহার সন্ধান করিতে পারিস?” “কেন পারিব
? ছুটি পাইলেই হয়, তবে কিছু খরচ আছে।” “যত টাকা
লাগে দিব, তুই কি সহরের পথ ঘাট চিনিস?” “আমি চিনি
বটে, তবে সহরে আমার এক দোস্ত আছে-তাতারী এই
বলিয়া ঈষৎ হাসিল-“সে আগ্রা সহরের প্রত্যেক লােককে

·পঞ্চদশ পরিচ্ছেদ
চেনে, কিন্তু বেগম সাহেব, তাহার একটু ঘন ঘন তৃষ্ণা পায় !”
“আমি খানসামানের উপরে হুকুমনামা দিতেছি, তুই তাহাকে
ইরাণী ও ফিরিঙ্গি আরকে ডুবাইয়া রাখিস।”
তাতারী দীর্ঘ সেলাম করিয়া কহিল, “তাহা হইলে এক
হপ্তামধ্যে বেগম সাহেবের অসমের সন্ধান আনিয়া দিব।”
“তাহাকে ধরিয়া আনিতে হইবে।”
“কোথায় আনিব ?”
“কেন, মহল সরার মধ্যে।” “তাহা হইলে কাহারও
মাথা থাকিবে না।” “কেন?” “শুনিয়াছি, নুরজহা বেগমের
আমলে দুই এক জন মরদ আওরত, সাজিয়া মহল সরার
ভিতরে আসিত, কিন্তু হজরৎ আরজুমন্দ বানু বেগম সাহেবার
আমলে তাহা হইবার উপায় নাই।”
“তবে আমি বেগম সাহেবার হুকুম লইয়া রাখিব।”
“দোহাই বেগম সাহেবা, এখন হজরৎ বাদসাহ বেগমকে
কিছু বলিও না, তাহা হইলে খসমের দেখা পাইবে না। বেগম
সাহেব তােমার খসম পলাইয়াছে শুনিলে তাহাকে বাঁধিয়া আনি-
বার হুকুম দিবেন, সহরে গােল হইয়া যাইবে, কোট ওয়ালের
ফৌজ সাজিতে সাজিতে তােমার অসম্ সংবাদ পাইয়া পালা-
ইবে। তুমি ব্যস্ত হইও না, আমি আগে সন্ধান লইয়া আসি।”
“সেই ভাল।”
“বেগম সাহেব, সবতের কিছু খরচা আর বখশিসের,
কিছু বায়না দিলে ভাল হয়।”

·১০৪
ময়ুখ
“কত দিব ?”
“দশটা কি পনেরটা আশফি দিয়া ফেল না?"
“পােড়ার মুখি, অতগুলা টাকা লইয়া কি করিবি?”
“কেন, বেগম সাহেবকে দোয়া করিব, দুই দোন্তে সব
খাইব, আর গর হাজির খসমূকে সােয়াবগাহে হাজির করিয়া
দিব ?”
“পনের আশরফির সরাব খাইবি?”
“বেগম সাহেব, এ তােমার কৰ্ম্ম নয়; এ আগ্রা সহর,
কথায় বলে দার-উল-মুলক আগ্রা। বেগম সাহেব, বাদশাহী
কিল্লায় বসিয়া কৃপণ হইলে চলিবে না, যদি খসম চাও মুঠা মুঠা
আশরফি ছাড়।”
“তাের যত টাকা লাগিবে দিব, কিন্তু তুই পনের
আশরফী কি করিবি?”
“দুইটা আশরফী দোস্তকে বায়না দিব, একটা আশরফী
এক বেটা ফিরিঙ্গি গােলন্দাজকে ঘুস দিয়া দশ কাফ। আরক
চোলাই করিয়া লইব, তাহাতে আন্দাজ দশ আশফী খরচ
হইবে। সহরের খরচের জন্য মােট দুইটা আশফী রহিল।”
যুবতী তাতারীকে কাগজ কলম আনিতে বলিল। কাগজ
আসিলে তাহাকে এক পত্র লিখিয়া দিল, মুখে বলিল, “জুম্মা
মসজিদের পার্শ্বে আমার আমি নাজীর আহম্মদ খাঁ আছে,
তাহাকে এই নােকা দিলে তােক পনের আশরফী দিবে।”
তাতারী আশরফী লইয়া সেলাম করিল এবং কহিল, “এইবার

·পঞ্চদশ পরিচ্ছেদ
১৫.
হজরৎ বাদশাহ বেগমের নিকট ছুটি পাইলেই হয়।” যুবতী
জিজ্ঞাসা করিল, “কয় দিনের ছুটি চাই ?”
“এক হফতা।”
“এক হফতা ত মদই খাইবি, তবে আমার সম্
খুজিবি কখন?”
“বেগম সাহেব, কাম তাতারের পেটে ফিরিঙ্গির
আরক যতক্ষণ তাজা থাকিবে ততক্ষণ সে অসাধ্য সাধন
করিবে, কিন্তু নেশা ছুটিলেই সর্বনাশ! আর নড়িতে চাহিবে
। আরক আর পায় না বলিয়াই যত তাতার ও তাতারী
আফিম ধরিয়াছে।” “তুই কি কাম না কি ?” “না
আমি য়াকুৎ, আমার দোস্ত কালম।”
এই সময়ে চতুর্দশবর্ষীয়া পরম সুন্দরী, একটি বালিকা
জহাঙ্গীরি মহলে প্রবেশ করিয়া যুবতীকে কহিল, “খ, মা
তােমাকে খুঁজিয়া বেড়াইতেছেন।” যুবতী ব্যস্ত হইয়া কহিল,
“যাই বেগম সাহেব, হজরৎ বাদশাহ বেগম কোথায়?”
বালিকা কহিল, “মা যােবাই মহলে আছেন।” যুবতী
তাতারীর সহিত দ্রুতপদে যােবাই মহলের দিকে গমন
করিল।

·যােড়শ পরিচ্ছেদ
দেওয়ান-ই-আম
এই ঘটনার দুই তিন দিবস পরে একদিন প্রথম প্রহরের
শেষে য়ামিউদ্দৌলা নবাব আসফ খাঁ হস্তিপৃষ্ঠে দরবার
আমে গমন করিতেছিলেন।
আসফ, খা
সুরজ হা
বেগমের ভ্রাতা, আরজ, মন, বানু বেগমের পিতা, বাদশাহ
শাহজহানের শ্বশুর, তিনি মােগল বাদশাহের দরবারে একজন
প্রধান ব্যক্তি। তাহার নিজের অশ্বারােহী ও পদাতিক সেনা
তাঁহাকে বেষ্টন করিয়া যাইতেছিল। হস্তীর পশ্চাতে এক
শ্বেতবর্ণ সিন্ধুদেশীয় অশ্বপৃষ্ঠে জনৈক গৌরবর্ণ যুবক ধীরে ধীরে
চলিতেছিল। হস্তী জুম্মা মসজিদের সম্মুখে আসিয়া পঁাড়াইল,
নবাব হন্তী হইতে অবতরণ করিলেন। মসজিদের সম্মুখে
আগ্রা দুর্গের প্রধান তােরণ, তােরণের সম্মুখে এক জন পাঁচ
হাজারি মনসবদারের শিবির, এই শিবিরের সম্মুখে বাদশাহ
অথবা তাহার পুত্রগণ ব্যতীত অপর সকলকেই যান পরিত্যাগ
করিতে হইত। আসফ খাঁ যুবকের সহিত ফটকের সম্মুখে
আসিলেন, সেই স্থানে একজন তুরাণী মনসবদার পাহারায়
ছিল, সে বাদশাহের শ্বশুরকে অভিবাদন করিয়া পথ ছাড়িয়া
দিল। ফটকের উপরে নৌবৎ বাজিতেছিল, কারণ বাদশাহ

·ষােড়শ পরিচ্ছেদ ১০৭ তখন দরবারে, তিনি যতক্ষণ দরবারে থাকিতেন ততক্ষণ আগ্রা দুর্গের দিল্লী ও অমরসিংহ ফটকে নৌবত বাজিত। আসফ, খ ও যুবক দিল্লী ফটকে প্রবেশ করিয়া প্রথম চকের বাজারে উপস্থিত হইলেন। প্রতিদিন প্রভাতে এই স্থানে বাজার বসিত ও সন্ধ্যা পর্যন্ত ক্রয় বিক্রয় হইত, বহুমূল্য মণি মুক্তা ও দূর দূরান্তর হইতে আনীত মহার্ঘ ভ্রব্যাদি এই স্থানে বিক্রীত হইত। আমীর ওমরাহ ব্যতীত অন্য কেহ এই বাজারে আসিতে পাইত না। যুবক বাজারের সৌষ্ঠব দেখিয়া বিস্মিত হইল। প্রথম চক পরিত্যাগ করিয়া আসফ, খ ও যুবক দ্বিতীয় চকে প্রবেশ করিলেন। চকের মধ্যে রক্তবর্ণ প্রস্তরনির্মিত পথ, উভয় পার্শ্বে মােগল, আফগান, ইরাণী, তাতার, রাজপুত অথবা ফিরিঙ্গি সেনা দলবদ্ধ হইয়া দাড়াইয়া আছে, মুক্ত তরবারি হস্তে মদারগণ সৈন্যশ্রেণীর মধ্যে পথ পরিষ্কার করিয়া দিতেছে। আসফ খাকে দেখিয়া মত্সব,দারগণ দুই পদ হটিয়া অভিবাদন করিল যাহারা উচ্চপদস্থ তাহারা অভি বানান্তে নিকটে আসিয়া বাদশাহের শ্বশুরের সহিত কথা কহিল। সকলকেই যথাযােগ্য সম্ভাষণ করিয়া তিনি তৃতীয় চকে প্রবেশ করিলেন। চকের সম্মুখে অম্বর ও যােধপুরের রাজ- পুত সেনা অপেক্ষা করিতেছিল, দ্বিতীয় প্রহরে নৌবৎ বাজিলে তাহারা দেওয়ান আম ও মহলসরার রক্ষণের ভার পাইবে। তৃতীয় চকের দক্ষিণ দিকে শ্বেতমৰ্ম্মরনির্মিত বিশাল মতি মজিদ, বাম দিকে রক্তবর্ণপ্রস্তরনির্মিত আগ্রার টাক ;

·১০৮ ময়ুখ শালের সম্মুখে শুভ্র ও রক্তবর্ণ প্রস্তরনির্মিত গগনস্পর্শী নাকারা- খানা, তাহার উপরে বাদশাহী নাকার বাজিতেছে। নাকারা- খানা তােরণের অভ্যন্তরে হস্তীর অরণ্য, অদ্য বাদশাহের সম্মুখে সহস্র হস্তীর সেলামী হইবে। নাকারাখানার গৃহতল ও দেওয়ান-ই- আমের সমস্ত পথ দুগ্ধফেননি মর্মরে আচ্ছাদিত, দরিদ্র তাহাতে পাদস্পর্শ করিতে কুণ্ঠিত হয়। নাকারাখানার সম্মুখে বহু পরিচারক দরবারিগণের পাদুকা রক্ষা করিতেছে। এই স্থানের পরেই বাদশাহ ও তাহার পুত্রগণ ব্যতীত আর কেহ পাদুকা লইয়া যাইতে পারেন না। দশহাজারি মনসবদার য়ামি উদ্দৌল। আসফ, খাকে, সামান্য ওমরাহের ন্যায় নাকারাখানায় পাদুকা পরিত্যাগ করিতে দেখিয়া, যুবক বিস্মিত হইল। নাকারাখানার সম্মুখে খাস চৌকির মন্সবদার আসফ খাঁর পুত্র সায়েস্তা খাঁ দাড়াইয়াছিল। পুত্র পিতাকে অভিবাদন করিলেন, পিতা পুত্রকে প্রত্যভিবাদন করিয়া অগ্রসর হই- লেন। সেই মুহূর্তে সহস্র হস্তী শুণ্ডোভালন করিয়া বাদ- শাহকে অভিবাদন করিল। যুবক স্তম্ভিত হইয়া দাঁড়াইল। নাকারাখানার সম্মুখে রক্তবর্ণপ্রস্তরনির্মিত প্রকাণ্ড চক, চকের চারিদিকে ক্ষুদ্র বারান্দা, প্রতিদিকের বারান্দায় সহস্র হন্ত অন্তরালে এক একটা বারদুয়ারী, ইহা মনসবদারদিগের কাছারী। বাদশাহের নিকটে যে সমস্ত মনসবদার উপস্থিত থাকিতেন, তাহাদিগের সেনা দুর্গের বাহিরে থাকিত, কিন্তু তাহাদিগকে সমস্ত দিন দেওয়ান আমের চকে অপেক্ষা করিতে

·যােড়শ পরিচ্ছেদ
হইত। চকের বারান্দায় এক একটি খিলাস এক এক জন
মনসবদার পাইতেন এবং সমস্ত দিন এই স্থানে অনুচরবর্গের
সহিত উপস্থিত থাকিতেন। পাঁচ হাজারি মনসবদারের
নিম্নপদস্থ ব্যক্তি আগ্রা বা দিল্লী দুর্গের পাহারার অধিকার
পাইতেন না। ছয় হাজারি, সাত হাজারি ও দশ হাজারি
মনসবদারগণ বারদুয়ারিতে স্থান পাইতেন।
সহস্র হস্তী বাদশাহকে অভিবাদন করিয়া অমরসিংহ
ফটক দিয়া নির্গত হইল, তখন নাকারাখানার তােরণ দিয়া
সহস্র উষ্ট্র প্রবেশ করিতে আরম্ভ করিল। সেই অবসরে
আসফ, খা যুবকের সহিত অগ্রসর হইলেন। চকের মধ্যস্থলে
তারে রেলিং, তাহার একদিকে রক্তপ্রস্তরনির্মিত দেওয়ান
আম ও অপর দিকে নাগরিকদিগের স্থান। তারে রেলিং
এর সম্মুখে পঞ্চশত হস্ত প্রশস্ত স্থান, তাহার একদিকে অশ্বা-
রােহী ও অপর দিকে পদাতিক সেনা দাঁড়াইয়া আছে। খাস
চৌকির মনসবদার প্রতিদিন দিবসের প্রথম দুই প্রহর পুঞ্চ
সহ অশ্বারােহী ও পঞ্চ সহস্র পদাতিক লইয়া দিল্লীশ্বরের
প্রকাশ্য দরকারে শান্তিরক্ষা করিতেন। দুর্গের বাহিরে পঞ্চ
শতসহস্র অশ্বারােহী ও লক্ষ পদাতিক নিত্য সজ্জিত থাকিত।
তারে রেলিংএর অপর পার্শ্বে বাদশাহের শরীররক্ষীসহ আহদী
শুভ্র পরিচ্ছদ পরিধান করিয়া শ্রেণীবদ্ধ হইয়া দাঁড়াইয়া ছিল।
ধরবার আমের সিংহাসনের সম্মুখে প্রশস্ত পথ, তাহার উভয়
পার্শ্বে নিম্নশ্রেণীর ওমরাহ ও মনসবদারগণ দাঁড়াইয়া আছেন।

·১১০ ময়ুখ আহদীসেনার নায়ক আসফ খাঁকে অভিবাদন করিয়া যুবকের পরিচয় জিজ্ঞাসা করিলেন। আসফ খাঁর কথা শেষ হইলে তিনি পুনরায় অভিবাদন করিলেন, আসফ, খা অগ্রসর হইলেন। দেওয়ান-ই-আমের সম্মুখে তিনটি সােপান, সােপানের নিম্নে দাঁড়াইয়া আসফ খাঁ তিনবার ভূমি স্পর্শ করিয়া অভিবাদন করিলেন। সোপানের উপরে ছাদবিহীন চত্বর, সেই স্থানে ভিন্ন ভিন্ন সুবাদার জমিদার ও ক্ষুদ্র রাজন্যবর্গ অপেক্ষা করিতেছিলেন। তাঁহাদিগকে বেষ্টন করিয়া সহস্র আহদী সেনা পাহারা দিতেছিল, তাহাদিগের নায়ককে পরিচয় দিয়া আসফ, খ দেওয়ান আমের সম্মুখে উপস্থিত হইলেন। পুনরায় তিনবার অভিবাদন করিয়া আসফ, খ। দেওয়ান-ই-আমে প্রবেশ করিলেন। দেওয়ান-ই-আমে তিনটি স্তর আছে, প্রথম স্তরে দশ হাজারি মবদার ও সুবাদারগণের স্থান, ইহা রজতনিৰ্মিত রেলিংএর দ্বারা বেষ্টিত। দ্বিতীয় স্তরে প্রধান প্রধান হিন্দুরাজগণের, উজীর বখশী শিপাহশালার খানসামান, সদর-উস-সদুর, কাজী উল কুদ্দৎ ও প্রধাননুবাদারগণের স্থান, ইহা সুবর্ণনির্মিত রেলিং এর দ্বারা বেষ্টিত। তৃতীয় স্তরে বাদশাহের পুত্র, জামাতা ও আত্মীয়গণের স্থান, ইহার চতুর্দিকে আশা, সােটা, দুর্বাস, মহীমরাতবধারিগণ দাড়াইয়া আছে। যুবককে দেওয়ান-ই- আমের বাহিরে রাখিয়া আসফ, খাঁ দরবারগৃহে প্রবেশ করিলেন। নকীব হকিল, আরজবেগী তাহার ম উচ্চারণ

·ঘােড়শ পরিচ্ছেদ
১১১
করিলেন। আসফ খাঁ সুবর্ণের রেলিংয়ের সম্মুখে দাড়া-
ইয়া তিনবার অভিবাদন করিলেন, বাদশাহ সিংহাসনে বসিয়া
প্রত্যভিবাদন করিলেন। আসফ, খ। সিংহাসনের নিম্নে গিয়া
পাড়াইলেন।
সহস্র উষ্ট্র এবং সহস্র সুসজ্জিত অশ্ব বাদশাহকে অভিবাদন
করিয়া চলিয়া গেল। তখন খাস চৌকীর মবদারের সেনা
বাদশাহের সম্মুখে আসিয়া অভিবাদন করিয়া স্বস্থানে প্রত্যা-
বৰ্তন করিল। দুর্গের বাহির হইতে দলে দলে অশ্বারােহী ও
পদাতিক সেনা নাকারাখানার পথে প্রবেশ করিয়া বাদশাহকে
অভিবাদন করিতে আসিল। পঞ্চাশৎ সহস্র অশ্বারােহী ও লক্ষ
পদাতিক আসিতে যাইতে দুই দণ্ড সময় লাগিল। এই অবসরে
বাদশাহ আজী শুনিতে লাগিলেন। সমস্ত সৈন্যের অভিবাদন
শেষ হইলে নাকারা থামিল, তখন আসফ, খ। অস্ফুটস্বরে
বাদশাহকে কি বলিলেন। বাদশাহ সম্মতি দিলেন, একজন
চোপদার যুবককে রজতের রেলিংয়ের সম্মুখে আনিল।
যুবক আসফখর ন্যায় অভিবাদন করিল।
বাদশাহ জিজ্ঞাসা করিলেন, “সাহেব, এই যুবা কে ?
আসফ, খ অভিবাদন করিয়া কহিলেন, “ইহার নাম ময়ুখ,
ইহার পিতা দেবেন্দ্রনারায়ণ সুবা বাঙ্গালার একজন জমিদার
ছিল, জিন্নৎমকানী নূরউদ্দীন জাহাঙ্গীর বাদশাহের সময় ইহার
পিতা তখতের বহুৎ খিদৎ করিয়াছে।”
বাদশাহ হাসিয়া কহিলেন, “স্মরণ আছে, আমি যখন

·১১২ ময়ুখ বিদ্রোহী হইয়াছিলাম তখন উড়িষ্যা ও আবরাবাদে ইহার পিতা আমার সহিত লড়াই করিয়াছিল।” “শাহান শাহ, বাদশাহের হুকুমে দেবেন্দ্রনারায়ণ শাহ- জাদা খুরমের বিরুদ্ধে অস্ত্রধারণ করিয়াছিল, ভরসা করি শাহার-উদ্দীন মহম্মদ শাহ জহান বাদশাহ লাজী সাহিবি কিরাণ- মানি সে অপরাধ গ্রহণ করিবেন না।” এই সময়ে তৃতীয় স্তরে ইফতিকার-উল-মুল আস খাঁ ও দ্বিতীয় স্তরে মনিরুদ্দৌলা শাহনওয়াজ খাঁ অভিবাদন করিলেন। দেওয়ান-ই-আমের রীতি অনুসারে নকীব হাঁকিল, “রৌশ- উল মুলক মুনিরুদ্দৌলা শাহ নওয়াজ খাঁ হয়বৎ জঙ্গ হজরৎ জলালী।” বাদশাহ শাহনওয়াজ খাঁর দিকে চাহিলেন, বৃদ্ধ নবাব পুনরায় অভিবাদন করিয়া কহিলেন, “শাহান্ শাহ, কাফের ফিরিঙ্গি যখন বাদশাহী বন্দর সপ্তগ্রাম আক্রমণ করিয়াছিল তখন এই কাফের যুবা সপ্তগ্রাম রক্ষা করিয়াছিল।” বাদশাহ আস খাঁর দিকে চাহিলেন, নকীব হাকিল, “ইফতি- কার-উল-মুলক সৈফউদ্দৌলা আমীর-উ-বহর আসদ খা শমসের জহাঙ্গীরী।” আসফ খাঁ অভিবাদন করিয়া বলিলেন, “জহাপনা, সুবাদার মােকরখার আমলে সপ্তগ্রামে ফিরিঙ্গির সহিত যে লড়াই হইয়াছিল বা সে সংবাদ পূর্বেই নিবেদন করিয়াছে। ফিরিদির গােলার ভয়ে ফৌজদার কলিমুল্লা খাঁ পলায়ন করিলে, এই যুবা সপ্তগ্রামের এক বণিকের সেনা লইয়া বাদশাহী বন্দর রক্ষা করিয়াছিল।”

·সপ্তদশ পরিচ্ছেদ ১১৩ বাদশাহ জিজ্ঞাসা করিলেন, “সুরাটের ফিরিঙ্গিদিগের আসিয়াছে ?” উজীর কহিলেন, “জনাব আলী, আংরেজ ফিরিঙ্গির দূত নাকারাখানায় হাজির আছে, হুকুম হইলে দেওয়ান আমে উপস্থিত হইবে।” “নবাব শাইনওয়াজ খাঁ, আসদ খাঁ ও ফিরিঙ্গি দূত গোসলখানায় আসিবেন। নবাব সাহেবের সহিত যে কাফের ফকীর আসিয়াছিল সে কি ফিরিয়া গিয়াছে ?” “শাহান্ শাহ, বাদশাহের হুকুম অনুসারে সে কাফের মথুরায় আছে।” “তাহাকে তলব কর। আসদ খাঁ, নবাব সাহেব, রামিন- উদ্দৌলা ও দেবেন্দ্রনারায়ণের পুত্র দেওয়ান-ই-খাসে উপস্থিত হইবেন।” বাদশাহ, তখত পরিত্যাগ করিলেন, নাকারা বাজিয়া, উঠিল, দরবার শেষ হইল। / সপ্তদশ পরিচ্ছেদ মথুরার পুরােহিত সেই দিন তৃতীয় প্রহরে ময়ুখ ঘর্মাক্ত কলেবরে সিকন্দর- পুর মহল্লার একটি ক্ষুদ্র গৃহের দ্বারে করাঘাত করিলেন।

·দুয়ার
।
১১৪
ময়ুখ
ভিতর হইতে বামাকণ্ঠে প্রশ্ন হইল “কে?” “আমি,
খেল।”
পুনরায় বাঙ্গালায় প্রশ্ন হইল “তুমি কে?” “আমি
ময়ূখ, ভয় নাই, দুয়ার খােল।”
এই বার দুয়ার খুলিল, ময়ুখ গৃহে প্রবেশ করিলেন
দ্বারের পার্শ্বে বিনােদিনী দাঁড়াইয়াছিল, সে জিজ্ঞাসা করিল,
“বাবা, কি হইল ?”
“দেওয়ান-ই-আমে গিয়াছিলাম, বাদশাহ, দেওয়ান ই-খাসে
যাইতে হুকুম করিয়াছেন, অদ্য সন্ধ্যাকালে যাইব।” “আমি
গােবিন্দজীর পূজা তুলিয়া রাখিয়াছি। বাবা, বাদশাহ, বেগমের
বাদী আসিয়াছিল, আজি সন্ধ্যাকালে বৃন্দাবন হইতে বাঙ্গালী
পুরােহিত আসিবেন। কালি অধিবাস, পরশু বিবাহ।”
ললিতা দ্বারের পার্শ্বে দাড়াইয়া দরবারের কথা শুনিতে-
ছিলেন, বিবাহের নাম শুনিয়া ছুটিয়া পলাইলেন। ময়ুখ হস্ত
মুখ প্রক্ষালন করিয়া বসিলেন, তখন বিনােদিনী আসিয়া
জিজ্ঞাসা করিলেন, “বাবা, কি বুঝিতেছ ?” ময়ুখ বলিলেন,
“মা, অদৃষ্ট বােধ হয় ফিরিতেছে, এত দিন আসখাঁর সন্ধান
করিয়া মরিলাম, আজি দেখি আসখ। দেওয়ান-ই-আমে
উপস্থিত।”
“কালি দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায় আসিবেন।”
ময়ুখ গৃহে প্রবেশ করিলে, একজন দীর্ঘাকার কাম
তাতার ও অবগুণ্ঠনাবৃত এক মুসলমানী গৃহদ্বারে আসিয়া

·সপ্তদশ পরিচ্ছেদ
৩০
দাঁড়াইল। কালম দূরে রহিল, রমণী গৃহদ্বারে কান লাগাইয়া
কথােপকথন শুনিতে লাগিল। কিয়ৎক্ষণপরে কাম জিজ্ঞাসা
করিল, “কি শুনিলি ?”
“বাঙ্গালা মুলুকের বুলি, কিছু বুঝিতে পারিতেছি না।”
“মরটার নাম কি ?”
“আ মর, তাইত খুজিতেছি, সরাবের শিশিটা দে।”
“আর সরাব খাইলে টলিয়া পড়িয়া যাইবি, তখন
কোতয়ালীতে ধরিয়া লইয়া যাইবে।”
রাজধানীর জনাকীর্ণ পথে বহুলােক চলিতেছিল, ক্ষুদ্র
গৃহদ্বারে দীর্ঘাকার সশস্ত্র কাকে দেখিয়া কেহ কেহ বিস্মিত
হইল; কিন্তু তাহার সহিত রমণীকে দেখিয়া কোনও সন্দেহ
করিল না। সেই সময়ে বিনােদিনী জিজ্ঞাসা করিল, “ময়ুখ,
তুমি কখন দেওয়ান-ই-খাসে যাইবে?” ময়ুখ কহিলেন, “সন্ধ্যার
পরে।”
তাহা শুনিয়া দুয়ারের বাহিরে রমণী বলিয়া উঠিল,
“দোস্ত, শীঘ্র শিশিটা দে।” কাম জিজ্ঞাসা করিল, “কেন?”
“মােগল বাদশাহের অন্দর মহলের চাকরী, আর বাঙ্গালা
মুলুকের জবান, আর মরুভূমি এই তিনই সমান।”
“কিছু বুঝিলি না কি?”
“নামটা শুনিয়াছি।” “কি ?” “মহু।” “ঠিক
শুনিয়াছিস ত ?” “ঠিক শুনিয়াছি, তুই শিশিটা দে।”
“এখানে দাঁড়াইয়া আর কাজ নাই, তুই পথে চলিয়া আয়।”

·১১৬
ময়ুখ
কালম ও তাতারী গৃহদ্বার ত্যাগ করিয়া চলিয়া গেল।
সন্ধ্যার সময়ে ময়ুখ গৃহত্যাগ করিলেন, কালম দূরে লুকাইয়া
থাকিয়া তাহা দেখিল এবং দূরে থাকিয়া তাহার অনুসরণ
করিল। দুই দণ্ড পরে কাম ফিরিয়া আসিয়া গৃহদ্বারে
করাঘাত করিল। ভিতর হইতে জিজ্ঞাসা করিল, “তুমি কে?”
কাম কহিল, “হামি।”
বিননাদিনী প্রশ্ন করিতেছিল, কণ্ঠস্বর শুনিয়া তাহার
সন্দেহ হইল, সে দুয়ারের নিকটে আসিয়া পুনরায় জিজ্ঞাসা
করিল, “কে গা ?”
কাম পুনরায় কহিল, “মি।”
বিনােদিনী এইবার রাগিল ; “তুই কেরে মিসে?”
কাম সাহসে ভর করিয়া কহিল, “হামি মহুকু।”
বিনােদিনী পা টিপিয়া টিপিয়া ফিরিয়া গেল এবং
ললিতাকে কহিল, “দেখ ললিতা, এক মিন্সে
আসিয়াছে, তুই এক হাঁড়ি পচা গােবর লইয়া ছাদে যা, আমি
যখন দুয়ার খুলিব সেই সময়ে মিন্সের মাথায় ঢালিয়া দিবি।”
ললিতা গােবরের হাঁড়ি লইয়া ছাদে চলিয়া গেলেন।
তখন বিনােদিনী গােশালার পুরাতন সম্মার্জনী সংগ্রহ
করিয়া আনিয়া দুয়ার খুলিয়া ফেলিল। সেই সময়ে ললিতা
বহুদিনের সঞ্চিত কৃমিময় দুর্গন্ধ গােময়রাশি কালকের
মন্তকে বর্ষণ করিল। তাহার চক্ষু, মুখ ও নাসিকা বন্ধ
হইয়া গেল, আর বিনােদিনীর সম্মার্জনী ভীষণবেগে তাহার

·সপ্তদশ পরিচ্ছেদ
১১৭
পৃষ্ঠদেশে পতিত হইল। কাম রণে ভঙ্গ দিয়া উৰ্দ্ধশ্বাসে
পলায়ন করিল।
ময়ুখের গৃহের কিঞ্চিৎ দূরে কালমকের সঙ্গিনী অপেক্ষা
কুরিতেছিল; কালম তাহার নিকটে যাইবামাত্র রমণী পূতি-
গন্ধময় গােময়ের গন্ধে অস্থির হইয়া উঠিল এবং নাকে রুমাল
দিয়া কহিল, “পচা গন্ধ লইয়া আসিলি কোথা হইতে ? গাের
স্থানে গিয়াছিলি না কি ?” কাম নিষ্ঠীবন ত্যাগ করিতে
করিতে কহিল, “বাঙ্গালী বিবি আশিক করিয়াছে; বাঙ্গালা
মুলুকের আহল কসমের ইত্তর ঢালিয়া দিয়াছে।”
গন্ধ সহ করিতে না পারিয়া রমণী দূরে সরিয়া দাড়াইল
এবং কহিল, “তুই তাের বাঙ্গালী বিবির নিকটে ফিরিয়া যা-
আমার নিকট আসিলে জুতা খাইবি।”
কাম রুমাল দিয়া গােবর মুছিতে মুছিতে কহিল,
“তাই ত দোস্ত, এমন মওকাটা মাটি হইয়া গেল। আমি
ভাবিয়াছিলাম যে দুয়ার খুলিলেই ঘরে ঢুকিয়া আউরৎ
দুইটাকে বাঁধিয়া ফেলিব, রাত্রিতে মরটা যখন ফিরিয়া
আসিবে তখন তাহাকে ধরিয়া লইয়া অনায়াসে যেখানে
খুসী লইয়া যাইব। এখন করি কি?”
এই সময়ে একজন আহদী মহলসরার একজন পরিচারিকা
ও জনৈক বাঙ্গালী ব্রাহ্মণ ময়ুখের গৃহদ্বারে গিয়া দাড়াইল।
আহদী গৃহদ্বারে করাঘাত করিল, গৃহমধ্যে বিনােদিনী প্রস্তুত
হইয়াই ছিল, সে বলিল, “আবার আসিয়াছিস?”

·১১৮
ময়ুখ
আহদী হিন্দু রাজপুত ;
সে হিন্দীতে বলিল, “মাইজী,
আমি হজরৎ বাদশাহ, বেগমের নিকট হইতে আসিতেছি,
বৃন্দাবন হইতে পুরােহিত আসিয়াছেন।”
ভিতর হইতে বিনােদিনী কহিল, “তুমি যেই হও
এখন দাড়াও, আমার বেটা বাহিরে গিয়াছে, না আসিলে
দুয়ার খুলিব না।”
পুরােহিত রাত্রি অধিক হইয়াছে দেখিয়া বলিলেন,
“মা, তােমার কোন ভয় নাই, আমি বাঙ্গালী ব্রাহ্মণ ;
রাত্রি অধিক হইয়াছে, দুয়ার খুলিয়া দাও।” বাদশাহ,
বেগমের দাসীও ভরসা দিল, তখন বিনােদিনী দুয়ার
খুলিল।
গৃহদ্বারে দাড়াইয়া আহদী জিজ্ঞাসা করিল, “মাইজী,
তােমার বেটা কোথায় গিয়াছে ? বিনােদিনী কহিল,
“দেওয়ান-ই-খাসে।”
কালম তাহাদের নিকটে অন্ধকারে লুকাইয়া ছিল। সে
এই কথা শুনিয়া সেই স্থান হইতে সরিয়া পড়িল। দূরে বৃক্ষ
তলে তাহার সঙ্গিনী লুকাইয়াছিল, সে তাহার নিকটে গিয়া
বলিল, “কাজ হাসিল করিয়াছি।”
রমণী জিজ্ঞাসা করিল, “কি হইয়াছে ?” “আর কতটা
সরাব আছে ?” “দুই শিশি।” “একটা শিশি আমাকে দে।”
“কেন আগে বল।” “কাজ হাসিল করিয়াছি।” “কি কাজ
তাহা বা।” “মরটার পাত্তা পাইয়াছি।” “কি পাতা

·অষ্টাদশ পরিচ্ছেদ ১১৯ পাইয়াছিস?” “সে খাস দরবারে গিয়াছে।” “তবে আর বিলম্ব করিয়া কাজ নাই, তুই আর সরাব খাইলে চলিতে পারিবি না। এই বেলা চ, অমরসিংহ ফটকে লুকাইয়া থাকিব।” তখন গৃহের মধ্যে বিনােদিনী মথুরার পুরােহিতের অভ্য- র্থনা করিতেছিলেন। বিনােদিনী আসন দিলেন, পুরােহিত উপবেশন করিলেন। সেই মুহূর্তে ললিতা পাগলিনীর ন্যায় ছুটিয়া আসিয়া বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের পদতলে লুটাইয়া পড়িল ! সে এক- বার মাত্র ডাকিল, “তর্করত্ন খুড়া?” তাহার পরে মুচ্ছিতা হইয়া পড়িল। অষ্টাদশ পরিচ্ছেদ দেওয়ান-ই-খাস বাদশাহ, যখন আগ্রায় থাকিতেন তখন প্রতিদিন আগ্রা দুর্গ ও প্রাসাদ সমূহ বহু বর্ণের আলােকমালায় সজ্জিত হইত, লক্ষ লক্ষ গন্ধ তৈলের দীপ ভিন্ন ভিন্ন বর্ণের কাচের আবরণের মধ্যে রক্ষিত হইত, শ্বেত মর্মরের জলাশয়ে শত শত ফোয়ারার মুখে ভিন্ন ভিন্ন বর্ণের সুগন্ধি বারিরাশি উখিত হইত, ফোয়ারার চারি পার্শ্বে ও মৰ্ম্মরনিৰ্মিত হ্রদের চারি দিকে বহু ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ·৬ ময়ুখ দীপাধার সজ্জিত থাকিত, তাহাতে অসংখ্য প্রদীপ জ্বলিয়া উজ্জ্বল আলােকে জলরাশি উদ্ভাসিত করিত। সন্ধ্যার অব্যবহিত পরে ময়ুখ যখন আগ্রা দুর্গে প্রবেশ করিলেন, তখন আগ্রার দুর্গ সহস্র সহস্র দীপমালায় উজ্জ্বল হইয়া উঠিয়াছে। দুর্গদ্বারে আসফ খাঁর একজন অনুচর তাহার জন্য অপেক্ষা করিতেছিল। তিনি আসিলে সে ব্যক্তি তাঁহাকে লইয়া দুর্গ মধ্যে প্রবেশ করিল। আসফ খাঁর মােহরাঙ্কিত পত্র দেখিয়া প্রহরিগণ পথ ছাড়িয়া দিল। তখন প্রথম, দ্বিতীয় ও তৃতীয় চক জনশূন্য, মতি মসজিদ, টাকশাল, ও নাকারাখানা জনশূন্য, দেওয়ান-ই-আমের প্রকাণ্ড চত্তর জনশূন্য। চত্তরের চারিদিকে মন্দারদিগের কাছারিতে অনেকগুলি আলােক জ্বলিতেছে, দুই একজন মনসবদার বখশীর আদেশের অপেক্ষায় তখনও প্রতীক্ষা করিতেছে। ময়ুখ ও তাহার সঙ্গী কারাখানা হইতে পশ্চিম দিকে গমন করিয়া দেওয়ান-ই-আমের বামদিকে একটি ক্ষুদ্র দ্বারে প্রবেশ করিলেন। সেই দ্বারের পশ্চাতে উলঙ্গ কৃপাণ হস্তে একজন হাবসী খােজা পাহারা দিতেছিল, আসফ, খাঁর অনুচর তাহাকে উজীরের মােহরাঙ্কিত পত্র দেখাইল, খােজা পথ ছাড়িয়া দিল। দ্বারের পশ্চাতে সােপানশ্রেণী ছিল, তাহা অবলম্বন করিয়া ময়ুখ উপরে উঠিলেন। সম্মুখে রক্তবর্ণপ্রস্তর- নির্মিত দ্বিতল গৃহ, তাহাতে অসংখ্য চোপদার, হরকরা, খােজা . ও পরিচারক অপেক্ষা করিতেছিল। ময়ুখ ও তাহার সঙ্গী সে ·অষ্টাদশ পরিচ্ছেদ ১২১ মহল পার হইয়া দেওয়ান-ই-খাসের চত্তরে প্রবেশ করিলেন। প্রবেশ দ্বারে খাস, চৌকীর দারােগা সায়েস্তা খাঁ অপেক্ষা করিতেছিলেন, ময়ুখকে তাহার নিকট পৌছাইয়া দিয়া তাহার সঙ্গী চলিয়া গেল। সায়েস্তা খা ময়ুখের আপাদ মস্তক নিরীক্ষণ করিয়া একজন খােজাকে ইঙ্গিত করিলেন। খােজা ময়ুখকে লইয়া দেওয়ান-ই-খাসের চত্তরে প্রবেশ করিল।আগ্রাদুর্গের পাণি ফটকের পশ্চাতে শ্বেতমৰ্ম্মরনির্মিত প্রশস্ত ছাদ, তাহার একদিকে একখানি কৃষ্ণমৰ্ম্মরনিৰ্মিত ও অপরদিকে শুভ্ৰমৰ্ম্মর- নির্মিত এক একখানি সুখাসন। ছাদের উত্তরদিকে দেওয়ান-ই-খাস, শ্বেতমৰ্ম্মরনিৰ্ম্মিত ক্ষুদ্র গৃহ। এই ক্ষুদ্র গৃহের প্রাচীরে যত বহুমূল্য প্রস্তর ও মণিমুক্তা চিত্রাঙ্কনের জন্য সন্নিবিষ্ট হইয়াছিল, লােকে বলিত যে তাহা ব্যয় করিলে আর একটা আগ্রা সহর নির্মিত হইতে পারে। বাদশাহ, তখনও আসেন নাই, দেওয়ান-ই-খাসের সম্মুখে উজীর আসফ খাঁ মীরবখশী নূরউল্লাখার সহিত পরামর্শ করিতেছিলেন। ময়ূখ আসফ খাকে অভিবাদন করিয়া প্রাচীরের চিত্র পরীক্ষা করিতে লাগিলেন। পান্নার ময়ুর, চুনি ও পােখরাজ-খচিত বিচিত্র পুচ্ছ বিস্তার করিয়া মুক্তার আঙ্গুর গুচ্ছে চক্ষু দিয়া আঘাত করি- তেছে। সে চিত্র এখন আর নাই, বহুপূর্বে জাঠ দস্থ্য সুরজ- মল তাহা লুণ্ঠন করিয়া লইয়া গিয়াছে। ময়ুখ চিত্র দেখিতে-

·ময়ুখ
ছেন, এমন সময়ে এক ব্যক্তি তাহার স্কন্ধে হস্তাৰ্পণ করিল।
ময়ুখ ফিরিয়া দেখিলেন যে তাঁহার পার্শ্বে আসদ খাঁ জঁড়াইয়া
আছেন। ময়ুখ ফিরিয়া দাঁড়াইয়া অভিবাদন করিলেন, আসদ
খা তাহাকে আলিঙ্গন করিয়া কহিলেন, “ময়ূখ, তুমি দেবে-
নারায়ণের পুত্র, আমার জীবনদাতা, বহুদিন পরে তােমার
দর্শন পাইয়া আজ বড়ই আনন্দ লাভ করিয়াছি।'তুমি এখন
কি করিবে ?”
“বাদশাহের অধীনে চাকরী পাইলে গ্রহণ করিব।”
“এতদিন কোথায় ছিলে?”
ময়ুখ সপ্তগ্রামের যুদ্ধের পরে তাহার যে অবস্থা হইয়া-
ছিল, তাহা যতদূর জানিতেন বলিলেন, তখন আসদ খাঁ
পুনরায় জিজ্ঞাসা করিলেন, “ময়ুখ, তুমি কত দিন আগ্রায়
আসিয়াছ?”
“প্রায় তিন বৎসর হইল।”
“এতদিন কি করিতেছিলে ?”
“জীবিকা অর্জনের উপায় অন্বেষণ করিতেছিলাম।
বাদশাহ দরবারে কোনও পরিচিত ব্যক্তি ছিল না বলিয়া
এতদিন কিছু সুবিধা করিতে পারি নাই।”
‘আজি কি উপায়ে আসিলে ?”
“সেই বৈষ্ণবী হজরৎ বাদশাহ বেগমকে সূচের কাজ
শিখাইতে যায়, তিনি নবাব আসফ, খাঁকে পত্ৰ দিয়াছিলেন,
সেই জন্য উজীর স্বয়ং আমাকে সঙ্গে করিয়া আনিয়াছেন।”

·অষ্টাদশ পরিচ্ছেদ
‘‘অদ্য খােদা ফিরিঙ্গি হাম্মাদের বিনাশের উপায় জুটা
ইয়া দিয়াছেন, নূতন ফিরিঙ্গি দিয়া পুরাতন ফিরিঙ্গি বিনাশ
করিব।”
ময়ুখ বিস্মিত হইয়া আস খাঁর মুখের দিকে চাহিলেন।
সহসা নাকরাখানায় নাকার। বাজিয়া উঠিল, আস খাঁ ফিরিয়া
ঈড়াইলেন। ময়ুখ দেখিলেন যে, দেওয়ান-ই-খাসের পশ্চাতে
একটি সুবর্ণনির্মিত কবাট খুলিয়া গিয়াছে, বাদশাহ, ক্ষুদ্র হস্তি-
দন্তনিৰ্ম্মিত তঞ্জামে আরােহণ করিয়া প্রবেশ করিতেছেন। সম
বেত সভাসদগণ তিন বার ভূমি স্পর্শ করিয়া অভিবাদন করিল,
তাহা দেখিয়া ময়ুখও তদ্রুপ করিলেন।বাদশাহ উপবেশন করিলে
উজীর আসফ খাঁ, বখশী নূরউল্লা খাঁ, আসদ খাঁ, শাহনওয়াজ
খা, প্রভৃতি সভাসদগণ সিংহাসন বেষ্টন করিয়া দাড়াইলেন।
আসফ খাঁ সৰ্ব্ব প্রথমে ময়ূখকে বাদশাহের সম্মুখে উপস্থিত
করিলেন। বাদশাহ শাহজাহান প্রসবদনে কহিলেন, “বাঙ্গালী
বাহাদুর, তােমার কথা বিস্মৃত হই নাই, কিন্তু তােমার অগ্রে
ফিরিঙ্গি।” আসফ খাঁ যিব বদনে কহিলেন, “জনাব,
এই যুবা আগ্রা সহরে তিন বৎসর বেকার বসিয়া আছে,
ইহার পিতা জিন্নমকানী বাদশাহ, জাহাঙ্গীরের জমানায়
সরকারের বহুৎ খিদমৎ করিয়াছে-
‘সাহেব, অদ্যই ইহার ব্যবস্থা করিব। ফিরিঙ্গি দূত
কোথায় ?”
“উপস্থিত আছে।”

·১২৪
ময়ুখ
অল্পক্ষণ পরে সায়েস্তা খাঁ জনৈক বয়স্ক ফিরিঙ্গিকে লইয়া
দেওয়ান-ই-খাসে প্রবেশ করিলেন। ফিরিঙ্গি ভূমি চুম্বন করিয়া
বাদশাহকে অভিবাদন করিল। উজীর আসফ, খ জিজ্ঞাসা
করিলেন, “ফিরিঙ্গি, তােমার নাম কি ?”
ফিরিঙ্গি পুনরায় অভিবাদন করিয়া কহিল,-“আমার নাম
ওয়াইন্ড, আমি সুরট বন্দরে ইংরাজ কোম্পানীর প্রধান।”
“তােমরা কি পর্তুগীজ ফিরিঙ্গির দুষমন্?”
“তােমর ঈসাই ?”
“হাঁ, তবে পর্তুগীজদের ন্যায় নহে।”
‘যদি শাহানশাহ, বাদশাহের হুকুম তামিল করিতে পার,
তাহা হইলে তােমাদের অভীষ্ট সিদ্ধ হইবে।”
বাদশাহ, জিজ্ঞাসা করিলেন, “আস খা, তােমার সহিত
সপ্তগ্রামে ফিরিঙ্গির বিবাদ হইয়াছিল কেন?”
‘জহাপনা, এক কাফের পাদ্রীর নিকট হইতে পলাইয়া
বাদশাহী বন্দরে আশ্রয় লইয়াছিল, পাদ্রী ফিরিঙ্গি সিপাহী লইয়া
তাহাকে ধরিয়া লইয়া যাইবার উদ্যোগ করিয়াছিল, আমি
বাধা দিয়াছিলাম বলিয়া সে আমাকেও আক্রমণ করিয়াছিল।
সেই দিন দেবেন্দ্রনারায়ণের পুত্র আমার জীবন রক্ষা করিয়া-
ছিল। কাফেরকে ধরিয়া লইয়া যাইতে পারে নাই বলিয়া
ফিরিঙ্গি ফৌজ রাত্রিকালে বন্দর আক্রমণ করিয়া লুট করিয়া-
ছিল। তখনও এই যুবা সপ্তগ্রাম রক্ষা করিয়াছিল।”

·অষ্টাদশ পরিচ্ছেদ ১২৫ “আপনি সেই রাত্রিতে ফিরিঙ্গির সহিত লড়াই করিয়া- ছিলেন ?” “হাঁ, নবাব শাহনওয়াজ খাও সেই রাত্রিতে উপস্থিত ছিলেন।” শাহনওয়াজ খা অগ্রসর হইয়া আসিলেন, আসফ খা জিজ্ঞাসা করিলেন, “আপনি ফিরিঙ্গিদের হাঙ্গামার দিনে সপ্তগ্রামে ছিলেন?” “হাঁ, আমি ও আমার পুত্রবধু সেই রাত্রিতে ফিরিঙ্গি- দিগের হস্তে বন্দী হইয়াছিলাম। সপ্তগ্রামের শেঠ গােকুল- বিহারীর আক্রমণে ফিরিঙ্গি হারিয়া পলাইয়া গিয়াছিল ; পরদিন সপ্তগ্রামের নিম্নে ফিরিঙ্গিরা আমার বজরা মারিয়া আমাকে ও আমার পুত্রবধূকে ও আমার পালিতা কন্যাকে হুগলীতে ধরিয়া লইয়া গিয়াছিল। ফিরিঙ্গি আমীর-উ-বহর ডিসুজা দয়া করিয়া আমাদিগকে ছাড়িয়া দিয়াছে।” আসফ, খ ফিরিঙ্গি দূতকে কহিলেন,“আপনি শুনিলেন ?” শুনিলাম।” সহসা অাস খা বাদশাহের নিকটে আসিয়া অভিবাদন করিয়া কহিলেন, “শাহ শাহ, বাদশাহের অনুমতি হইলে দাস কিঞ্চিৎ নিবেদন করিতে চাহে।” বাদশাহ, মস্তক সঞ্চালন করিয়া অনুমতি দিলেন, তখন আসদ খাঁ বৃদ্ধ উজীর আসফ, খাঁকে কহিলেন, “জনাব, ইংরাজ বণিকের দূত সমস্ত কথা শুনেন নাই, নবাব শাহ- '।

·১২৬
ময়ুখ
নওয়াজ খাঁ হিন্দুস্থানের একজন প্রসিদ্ধ ওমরাহ, আমি
বাদশাহের অনুচর ; সামান্য ফিরিঙ্গি বণিক যখন আমাদের
উপর এমন অত্যাচার করিতে পারে, তখন সুবা বাঙ্গালার
শত শত দরিদ্র প্রজা তাহাদিগের নিকট কি ব্যবহার পায়
ভাহা বিচারযোগ্য। আমার দুইজন সাক্ষী আছে।”
বাদশাহ, এতক্ষণ নীরব ছিলেন, তিনি সহসা আসন
ত্যাগ করিয়া উঠিয়া দাড়াইলেন, তাহার মস্তক হইতে মণি-
মুক্তাখচিত বহুমূল্য উষ্ণীষ খুলিয়া পড়িল, শাহজহান সক্রোধে
বলিলেন, “আস খা, সাক্ষী অনিবার আবশ্যক নাই। আমি
যখন শাহজাদা ছিলাম, তখন আমাকে অসহায় দেখিয়া
এই ফিরিঙ্গিগণ আমার সমস্ত দাসদাসী বন্দী করিয়া আমাকে ও
আমার স্ত্রীকে অত্যন্ত অপমান করিয়াছিল । আমি বাদশাহ,
হইয়াও তাহাদিগের সকলকে উদ্ধার করিতে পারি
নাই।”
বাদশাহের ক্রোধ দেখিয়া আস খা ভয়ে পশ্চাৎপদ
হইলেন। বাদশাহ, বলিতে লাগিলেন, “ফিরিঙ্গি পর্তুগীজেরা
পিতাকে বলিয়াছিল যে শাহজাদা খুরম বাদশাহের বিরুদ্ধে
আমাদিগের নিকটে সাহায্য প্রার্থনা করিয়াছিলেন। আমরা
সাহায্য না করায় তিনি মিথ্যা দোষারােপ করিয়াছিলেন।
আমার পত্নীর দুইটি দাসী এখনও সপ্তগ্রামে বন্দী আছে।
শীঘ্রই পর্তুগীজ বণিকের দর্পচুর্ণ করিব; ওয়াইল, তুমি আমাকে
সহায়্য করিতে পার ?”

·অষ্টাদশ পরিচ্ছেদ ১২৭ “জহাপনার হুকুম।” “পর্তুগীজের জাহাজ দেখিলেই মারিবে, পর্তুগীজের পণ্য দেখিলেই লুটিবে, তাহা হইলে সুবা বাঙ্গালা ও উড়িষ্যায় কুঠী খুলিতে পারিবে।” সুরট বন্দরের ইংরাজ কোম্পানীর প্রধান সসম্মান অভি- বাদন করিয়া কহিল, “বাদশাহের ফৰ্ম্মাণ পাইলেই পারি।” “কল্য প্রভাতে ফৰ্মাণ পাইবে।” তখন ইংরাজ কোম্পানি পর্তুগীজ বণিকের প্রতিদ্বন্দ্বী ; আরব সমুদ্রে, পারস্য উপসাগরে ও সুরটে ইংরাজ বণিকের সহিত পর্তুগীজগণের বহু ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র যুদ্ধ হইয়া গিয়াছে। বাদ- শাহের মুখে এই অপ্রত্যাশিত সুখ সংবাদ শুনিয়া ওয়াইল্ড সানন্দে তিনবার ভূমি চুম্বন করিয়া অভিবাদন করিল। বাদশাহ উজীরকে কহিলেন, “সাহেব, ফিরিঙ্গি দমন ফিদাইখার কাৰ্য্য নহে, কল্য কাসেমখাকে তলব করিবেন, দেবেন্দ্রনারায়ণের পুত্র হাজারী মন্সবদার।” সকলে অভিবাদন করিলেন; তঞ্জাম আসিল, বাদশাহ, রঙ্গমহলে প্রবেশ করিলেন। ময়ুখ যখন গৃহে ফিরিতেছিলেন তখন অন্ধকারে এক ব্যক্তি তাহার মন্তকে আঘাত করিল, তিনি চেতনা হারাইয়া পড়িয়া গেলেন। তখন একজন পুরুষ ও একটি 'রমণী তাহার দেহ একখানি ছােট নৌকায় তুলিল এবং যমুনা বাহিয়া দুর্গের পাণি ফটকে প্রবেশ করিল। অন্ধকারে লুকাইয়া আর এক

·১২৮
ময়ুখ
ব্যক্তি ময়ুখের গতিবিধি লক্ষ্য করিতেছিল, নৌকা পাণি ফটকে
প্রবেশ করিতে দেখিয়া সে সহরে উজীর অসফখার গৃহে
সংবাদ দিতে চলিল।
উনবিংশ পরিচ্ছেদ
গুপ্তপথে
যখন চেতনা ফিরিয়া আসিল, তখন ময়ুখ দেখিলেন যে
তিনি একটি সঙ্কীর্ণ কমধ্যে বহুমূল্য শয্যায় শয়ান
আছেন। কক্ষটি দুই হন্তের অধিক প্রশস্ত নহে, কিন্তু দীর্ঘ
অনন্ত। সেই অপ্রশস্ত গৃহে অস্পষ্ট আলােকে ময়ুখ দেখিতে
পাইলেন যে তাহার শিয়রে এক ভয়ঙ্করী রমণীমূর্তি বসিয়া
আছে। তাহার নাসিকা নাই বলিলেই হয়, চক্ষু দুইটি ক্ষুদ্র,
কোটরগত, বর্ণ হরিদ্রাভ। তাঁহার চেতনা ফিরিয়াছে দেখিয়া,
রমণী শয্যার নিকটে আসিল, ময়ুখ দেখিতে পাইলেন যে
তাহার কটিদেশে দীর্ঘ কৃপাণ আবদ্ধ রহিয়াছে । রমণী তাতারী,
তখন ভিন্ন ভিন্ন জাতীয় তাতার রমণী ব্যতীত অন্য কোন
জাতীয় স্ত্রীলােক মােগল বাদশাহের অন্তঃপুরে প্রতিহারীর পদ
পাইত না। ময়ুখ কয়েক বৎসর আগ্রায় থাকিয়া তাতার চিনিয়া-
ছিলেন। তিনি ভয়ে শিহরিয়া উঠিলেন। তিনি জানিতেন

·উনবিংশ পরিচ্ছেদ ১২১ তাতারীর অসাধ্য কাৰ্য্য নাই। তাতারী নিকটে আসিয়া বলিল, “জাগিয়াছিস? বড় জোর চোট লাগিয়াছিল, না? একটু সরাব পি।” রমণী বস্তুমধ্য হইতে চৰ্ম্মনিৰ্ম্মিত আধার বাহির করিল, তাহার মুখে সুরার তীব্র গন্ধ, আনাভাবজনিত অঙ্গের দুর্গন্ধের সহিত মিশিয়া, তাহাকে অভিভূত করিয়া তুলিল ; ময়ুখ মুখ ফিরাইয়া লইলেন। তাতারী হাসিয়া উঠিল এবং ময়ুখের মুখময় সুরা ছড়াইয়া দিল। তিনি তখন দুৰ্বল, ধীরে ধীরে শয্যা ত্যাগ করিয়া উঠিয়া দাড়াইলেন। তখন রমণী আসিয়া তাহাকে আলিঙ্গন করিল, ময়ূখ মুক্ত হইবার চেষ্টা করিলেন কিন্তু পারিলেন না। পশ্চাতে পদশব্দ শুনিয়া তাতারী তাহাকে পরিত্যাগ করিল। ময়ূখ ফিরিয়া দেখিলেন যে শয্যাপাশ্বে দুইটি সুন্দরী যুবতী দাড়াইয়া আছে। প্রথমা বিদেশিনী, তাহার বর্ণ গােলাপের ন্যায় হইলেও উগ্র, কেশ পিঙ্গল বর্ণ, এবং চক্ষুর মণি পীতবর্ণ; দ্বিতীয়, স্নিগ্ধ পদ্মরাগবর্ণা, তাহার কুঞ্চিত আত্র কৃষ্ণ কেশরাশি ভূমিতে লুটাইয়া পড়িয়াছে এবং তাহার নীল নয়নদ্বয়ে চঞ্চল ভ্রমরবৎ কৃষ্ণ তারকা দুইটি সৰ্ব্বদাই যেন নৃত্য করিতেছে। ময়ুখ বিস্মিত হইয়া তাহাদিগের দিকে চাহিয়া রহিলেন। তাহার মনে হইল দ্বিতীয়া তাঁহার পরিচিত। জীবনের কোন এক তমসাচ্ছন্নযুগে বিস্মৃতির অন্ধকার মধ্যে এই সুন্দর মুখখানি উজ্জ্বল আলােকের ন্যায় ফুটিয়া উঠিয়াছিল। সে করে? সে কোথায় ? সহসা বীণানিন্দিত কণ্ঠে উচ্চারিত হইল, “শাহজাদী, উনি

·ময়ুখ
যে আমাকে চিনিতে পারিতেছেন না?” দ্বিতীয়া এই বলিয়া
রেশমের রুমাল দিয়া চক্ষু মুছিল।
তখন প্রথমা কহিলেন, “সরওয়ার খা, তুমি তােমার
বিবাহিত পত্নীকে চিনিতে পারিতেছ না?”
ময়ুখের মস্তক তখন ঘূর্ণিত হইতেছিল, তিনি কক্ষের
প্রাচীর ধরিয়া দাড়াইলেন।
প্রথমা পুনরায় জিজ্ঞাসা করিল, “তুমি জান আমি কে?”
ময়ুখ সয়ে কহিলেন, “না।”
“আমি শাহজাদী জাহানারা বেগম।”
ময়ুখ শিহরিয়া উঠিলেন এবং বাদশাহজাদীকে অভিবাদন
করিলেন।
শাহজাদী পুনরায় জিজ্ঞাসা করিলেন, “তুমি কোথায়
আসিয়াছ জান ?”
“তুমি কেন এখানে আসিয়াছ তাহা জান?”
“না।”
শাহ জাদী দ্বিতীয় রমণীকে দেখাইয়া দিয়া জিজ্ঞাসা
করিলেন, “ইনি কে?”
ময়ুখ ধীরে ধীরে কহিলেন, “তাহা বলিতে পারি না।”
“ইহাকে কখনও দেখিয়াছ?”
“স্মরণ হয় না।”
“মিথ্যা কথা, খোজা ?

·উনবিংশ পরিচ্ছেদ
১৩১
সঙ্গে সঙ্গে দুইজন কাফ্রী ও দুইজন তাতারী প্রতিহারী
ময়ুখের পশ্চাতে আসিয়া দাঁড়াইল। তিনি অভ্যাসবশতঃ কটি-
দেশে হস্তাৰ্পণ করিলেন দেখিলেন, তরবারি নাই। খােজাদ্বয়
তাহার হস্তধারণ করিল, শাহ জাদী পুনরায় জিজ্ঞাসা করিলেন,
“দেখ, ইহাকে চিনিতে পার ?”
“না।”
“তােমার নাম কি ?”
“আমার নাম ময়ূখ।”
“মিথ্যা কথা, তােমার নাম সরওয়ার খাঁ।”
ময়ুখ বিস্মিত হইয়া কহিলেন, “শাহজাদী আপনি যে নাম
উচ্চারণ করিলেন তাহা আমি কখনও শুনি নাই। আমি হিন্দু,
আমার নিবাস বাঙ্গালা মুলুকে, আমার নাম ময়ুখ, আমার
পিতার নাম দেবেন্দ্রনারায়ণ। আস খা, শাহনওয়াজ খাঁ
প্রভৃতি আমীরগণ আমার পরিচয় অবগত আছেন।”
তখন দ্বিতীয়া শাহজাদীর কর্ণমূলে কহিল, “বেগম সাহেব
উনি পাগল হইয়া অবধি ও ঐরকম বলেন। বাঙ্গালা মুলুকে
সরকার সাতগয়ে পিতাকে প্রথমে ঐরূপ পরিচয় দিয়াছিলেন।
সমস্তই অদৃষ্টের দোষ ; আমি কি করিব বাদশাহজাদী।”
দ্বিতীয়া এই বলিয়া পুনরায় রুমাল দিয়া চক্ষু মুছিল। শাহ
জাদী তাহাকে শান্ত করিবার জন্য আলিঙ্গন করিয়া কহিলেন,
“তুই কাদিতেছিস কেন, গুলরুখ? আমি দুইদিনে খাঁ সাহেবের
পাগলামী সারাইয়া দিব। সরওয়ার খাঁ, তুমি হিন্দু নহ,

·১৩২
ময়ুখ
তুমি মুসলমান, তােমার নাম সরওয়ার খা, তুমি এই বিবির
খসম্।”
“বেগম সাহেব, আমি এক বর্ণও মিথ্যা বলি নাই।”
গুলরুখ, বেগম পুনরায় বাদশাহজাদীর কর্ণমূলে কহিলেন,
“শাহজাদী ও বদ্ধপাগল, উহার সহিত তর্ক করিয়া কি হইবে?”
শাহজাদী হাসিয়া কহিলেন, “আমি তর্ক করিব না,
কথায় না বুঝিলে জোর করিয়া সম্ঝাইয়া দিব।” “উহাকে অন্য
কথা বলুন।”
গুলরুখ, কিয়ৎক্ষণ শাহজাদীর সহিত পরামর্শ করিলেন,
তখন শাহজাদী ময়ুখকে পুনর্বার কহিলেন, “তুমি হিন্দু হইলেও
তােমাকে মুসলমান হইতে হইবে, আর আমার হুকুমে এই
বিবিকে সাদী করিতে হইবে।”
ময়ূখ ভূমি স্পর্শ করিয়া অভিবাদন করিলেন এবং কহিলেন,
“শাহজাদী, আপনি দীন ও দুনিয়ার মালিক, আমি ক্ষুদ্র ব্যক্তি,
আপনি ইচ্ছা করিলে আমাকে জানে মারিতে পারেন । কিন্তু
আমি হিন্দু, আমি ধর্ম বিসর্জন দিব না, অথবা যবনীকে বিবাহ
করিব না।”
“বিবেচনা করিয়া দেখ।”
“শাহজাদীর বহুৎ মেহেরবাণী। আমার অন্য জবাব নাই।”
“খা সাহেব, শাহজাহান বাদশাহের মুলুকে মুসলমান
যদি কাফের বলিয়া পরিচয় দেয় তাহা হইলে তাহার কি শাস্তি
' হয় জান ?”

·উনবিংশ পরিচ্ছেদ
“জানি শাহজাদী, কিন্তু আমি ত মুসলমান নহি, সুতরাং
কোরাণের দণ্ড আমার প্রাপ্য নহে।”
“তুমি ইচ্ছা করিয়া শূলে যাইবে?”
“যদি তাহাই আপনার অভিপ্রেত হয় সানন্দে যাইব।”
“তবে যাও।”
খােজায় ময়ুখের চক্ষু বাঁধিয়া তাহাকে স্কন্ধে উঠাইল এবং
দ্রুতপদে স্থানান্তরে লইয়া গেল। কক্ষ পরিত্যাগ কালে ময়ুখ
শুনিতে পাইলেন সে গুলরুখ, বলিতেছেন, “শাহজাদী গােশা
করেন নাই ত?”
ময়ুখ কক্ষ হইতে নীত হইলে শাহজাদী প্রস্থান করিলেন।
যে স্থানে ময়ুখ শয়ন করিয়াছিলেন সে স্থানটি কক্ষ নহে, আগ্রা
দুর্গের অন্তঃপুরে বিশালকায় প্রাচীর মধ্যে একটি গুপ্ত পথ মাত্র।
জাহানারা বেগম প্রস্থান করিলে গুলরুখ, তাহার পশ্চাৎ অনুসরণ
করিতেছিলেন, এমন সময়ে তাতারী সহসা তাহার হস্তধারণ
করিল। গুলরুখ, বিস্মিত হইয়া তাহার মুখের দিকে চাহিলেন।
সে কহিল, “বেগম সাহেব, একটা কথা রাখিবে?” গুলরুখ, হাত
ছাড়াইয়া লইয়া কহিলেন, “কি কথা?”
“আগে বল রাখিবে ?”
“না জানিয়া শুনিয়া কেমন করিয়া প্রতিজ্ঞা করিব?”
“তােমার খসমটা তালাক দাও।”
“কেন বল দেখি?”
“অমন কড়া খসম তুমি পােষ মানাইতে পারিবে না।”

·১৩৪ ময়ুথ “আমি পারি না পারি তাহাতে তাের কিরে হারামজাদী?” “খবরদার মুখ সামাল ! বেগম, ও খস তুমি ভােগ করিতে পারিবে না, অন্ততঃ আমি জীবিত থাকিতে নয়।” “তােকে কুত্তা দিয়া খাওয়াইব।” “এখান হইতে ফিরিয়া গেলে তবেত?” তাতারী এই বলিয়া কটিদেশ হইতে সুদীর্ঘ কৃপাণ বাহির করিল এবং ক্ষুধিত ব্যাঘ্রের ন্যায় লম্ফ দিয়া গুলরুখ, বেগমকে আক্রমণ করিল। গুলরুখ অস্ত্রহীনা, তাতারীর আক্রমণ হইতে আত্মরক্ষা করিবার তাহার কোন উপায়ই ছিল না। তাতারী বজ মুষ্টিতে তাহার কেশরাশি ধারণ করিয়া কৃপাণ উর্দ্ধে তুলিল। গুলরুখ, যথাসাধ্য চীৎকার করিতে লাগিলেন। আগ্রা দুর্গের প্রাচীর এমন কৌশলে নির্মিত যে গুপ্তপথে বন্দুকের আওয়াজ করিলেও তাহা বহির্দেশ হইতে শুনা যাইত না। কৃপাণ গুল- রুখের স্কন্ধ স্পর্শ করিবার পূর্বে কে তাহা তাতারীর হস্ত হইতে ছিনাইয়া লইল, সঙ্গে সঙ্গে তাতারী দশ হস্ত দূরে নিক্ষিপ্ত হইল। গুলরুখ, উঠিয়া দাড়াইলেন এবং দেখিলেন যে তাতারীর গ্রীবা ধারণ করিয়া একজন কৃষ্ণবর্ণ খৰ্বাকৃতি মনুষ্য তাহাকে ক্ষিপ্রহন্তে বন্ধন করিতেছে। বন্ধন শেষ হইলে সে গুলরুখের নিকটে আসিয়া তাহাকে চলিয়া যাইতে ইঙ্গিত করিল। তঁাহাকে উপদেবতা ভাবিয়া গুলরুখ, ভয়ে ও বিস্ময়ে অর্ধমৃত হইয়াছিলেন, তিনি বাক্যব্যয় করিয়া উদ্ধশ্বাসে পলায়ন করিলেন। অর্থদণ্ড পরে শত শত

·বিংশ পরিচ্ছেদ
১৩৫
খােজা ও তাতারী প্রহরী আসিয়া পড়িল, তাহারা রজ্জবদ্ধ
তাতারী প্রতিহারীকে দেখিতে পাইল; কিন্তু সেই কৃষ্ণবর্ণ
খর্বাকৃতি মনুষ্যকে খুঁজিয়া পাইল না।
;
বিংশ পরিচ্ছেদ
অন্বেষণে
দ্বিতীয় প্রহরের নৌবৎ বাজিয়া থামিয়া গেল, তখনও ময়ুখ
গৃহে ফিরিলেন না দেখিয়া বিনােদিনী বড়ই চিন্তিত হইয়া
পড়িয়াছিল। তর্করত্ন দীর্ঘকাল পরে ময়ুখের সন্ধান পাইয়া দেশে
ফিরিবার ব্যবস্থা করিতেছিলেন এবং ললিতার বিবাহ, গৌরী-
পুরে প্রত্যাগমন, পরগণা বারবক্ সিংহের সনদ প্রাপ্তি ইত্যাদি
নানা কথায় রাত্রির প্রথম দুই প্রহর কাটিয়া গেল। দিল্লী
ফটকে মধ্যরাত্রির নৌবৎ আরম্ভ হইলে, বিনােদিনীর
চেতনা হইল। তর্করত্ন তাহাকে চিন্তিত দেখিয়া জিজ্ঞাসা
করিলেন, “মা, কি ভাবিতেছ ?” তখন বিনােদিনী কহিল,
“বাবা, অনেক রাত্রি হইয়া গেল, বাপ আমার ফিরিল না
কেন ?”
“কত রাত্রি হইয়াছে ?”
* “দ্বিতীয় প্রহর শেষ হইয়া তৃতীয় প্রহর আরম্ভ হইল।”

·ময়ুখ "এত অধিক রাত্রি অবধি বাদশাহত দরবারে থাকেন না। আমি দেখিয়া আসি।” তর্করত্ন বিননাদিনীর গৃহ হইতে বাহির হইয়া আগ্রা দুর্গের দিল্লী ফটক পর্যন্ত আসিলেন। ময়ূখকে না দেখিতে পাইয়া তিনি দিল্লীর ফটক হইতে অমর সিংহ ফটকের সম্মুখ পর্যন্ত গেলেন। তখন আগ্র। দুর্গের চতুর্দিক জনশূন্য ; মনসবদার- গণের শিবিরে শিবিরে এক একজন প্রহরী ব্যতীত সকলেই সুষুপ্তিমগ্ন, অমরসিংহ ফটক জনশূন্য। তর্করত্ন বিফলমনােরথ হইয়া গৃহে ফিরিলেন। বিনােদিনী ও ললিতা তাহার প্রতীক্ষায় বসিয়াছিলেন। তঁাহাকে একাকী ফিরিতে দেখিয়া ললিতার নয়ন দিয়া অশ্রুধারা প্রবাহিত হইল। তর্করত্ন বিনােদিনীকে কহিলেন, “মা, তুমি ব্যস্ত হইও না, আমি এখনই নবাব য়ামিন- উদ্দৌলার নিকট যাইতেছি, এখনই সংবাদ লইয়া আসিতেছি। কোতয়াল এখনই খুজিয়া বাহির করিবে।” বিনােদিনী চক্ষু মুছিতে মুছিতে কহিল, “বাবা, আপনি যাহা ভাল বিবেচনা করেন করুন, রাত্রি অধিক না হইলে আমি বাদশাহ, বেগমের নিকটে গিয়া কাঁদিয়া পড়িতাম।” তাহাকে আশ্বাস দিয়া যামিনউদ্দৌলা আসফ খাঁর গৃহে চলিলেন। তিনি যখন সপ্তগ্রাম হইতে শাহ নওয়াজখার সহিত আগ্ৰায় আসিয়াছিলেন, তখন তাহার সহিত আসফখার পরিচয় হইয়াছিল। বুদ্ধিজীবী আসফ খাঁ বঙ্গবাসী ব্রাহ্মণের তীক্ষ্ণ বুদ্ধির পরিচয় পাইয়া তাহাকে রাজ-

·বিংশ পরিচ্ছেদ
১৭
;
কাৰ্য্যে নিযুক্ত করিতে চাহিয়াছিলেন, কিন্তু ময়ুখের সন্ধান না
পাইয়া বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের মন ভাঙ্গিয়া গিয়াছিল, তিনি কৰ্ম্ম গ্রহণ না
করিয়া তীর্থ ভ্রমণের ছলে আগ্রা পরিত্যাগ করিলেন।
তর্করত্ন যখন আসফখর গৃহে প্রবেশ করিলেন, বৃদ্ধ নবাব
তখনও অন্তঃপুরে যান নাই। অনেক কর্মচারী ও খােজাকে
পরিচয় দিয়া বৃদ্ধ ব্রাহ্মণ বাদশাহের শ্বশুরের সাক্ষাৎ পাইলেন।
একজন খােজা তাহাকে চিনিত ; সে দয়াপরবশ হইয়া বিদেশীয়
বৃদ্ধকে নবাবের নিকট লইয়া গেল। আসফখ। যমুনাতীরে
বার দুয়ারীতে বসিয়াছিলেন। সুন্দরী ইরাণী ক্রীতদাসীগণ
তাঁহার সম্মুখে নৃত্য করিতেছিল, বহু সভাসদ আমীর ওমরাহ
মজলিসে উপস্থিত ছিলেন। আসফখ তর্করত্নকে দুর হইতে
দেখিয়াই চিনিয়াছিলেন। বৃদ্ধ তাহার সম্মুখে উপস্থিত হইবামাত্র
তিনি তাঁহাকে অভ্যর্থনা করিয়া উপবেশন করিতে অনুরােধ
করিলেন। তৃতীয় প্রহর রাত্রিতে বৃদ্ধের আগমনের কারণ শুনিয়াই
আসফখ মজলিস্ ত্যাগ করিয়া উঠিলেন; নৃত্য থামিল, মজলিস
ভাঙ্গিয়া গেল। কক্ষান্তরে আসিয়া নবাব বৃদ্ধকে জিজ্ঞাসা
করিলেন, “কি হইয়াছে ?”
বৃদ্ধ ময়ুখের দিল্লী আগমন, বিনােদনীর বাদশাহ বেগমের
সহিত পরিচয় এবং ময়ুখের দেওয়ান-ই-খাসে আগমন প্রভৃতি
সমস্ত ঘটনা বিবৃত করিয়া কহিলেন, “নবাব সাহেব, আমি
যখন নানা দেশে ময়ুখের সন্ধান করিয়া বেড়াইতে ছিলাম, তখন
সে এই নগরেই ছিল। আমি যখন হতাশ হইয়া আগ্রা ত্যাগ

·১৩৮
ময়ুখ
করি, তখনও সে আগ্রায় ছিল। এতদিন পরে তাহার সন্ধান
পাইলাম বটে, কিন্তু দর্শন পাইলাম না।”
উজীর তাহাকে আশ্বাস দিয়া কহিলেন, “আপনি ব্যস্ত
হইবেন না, আমি যখন তাহাকে দেখিয়াছি তখন আপনিও
তাহাকে দেখিতে পাইবেন।
“তাহার জন্য তাহার পুরজন বড় ব্যস্ত হইয়া উঠিয়াছেন।”
“আপনি তাহাদিগকে শান্ত করুন, ব্যস্ত হইলে চলিবে
না; আমি তাহার উপর নজর রাখিয়াছি।”
“সে কবে ফিরিবে ? কবে তাহার সাক্ষাৎ পাইব?”
“তাহা বলিতে পারি না, তবে শীঘ্রই ফিরিবেন, শীঘ্রই
তাঁহার সাক্ষাৎ পাইবেন। আপনার সহিত যে ফকীর
সপ্তগ্রাম হইতে আগ্রা আসিয়াছিল সে এখন কোথায়
আছে ?”
“কাহার কথা বলিতেছেন, চৈতন্যদাস ?”
“নাম স্মরণ নাই, হুগলীতে পর্তুগীজ পাদ্রী যাহার অস্থি
চুর্ণ করিয়াছিল তাহারই সন্ধান করিতেছি।”
“সে বৃন্দাবনেই আছে।”
“কোথায় আছে ?”
“শচীনন্দন গােস্বামীর আশ্রয়ে আছে, ভিক্ষা করিয়া
দিনপাত করে।”
“তাহাকে আগ্রায় আনিতে হইবে।”
“সে বােধ হয় আসিতে চাহিবে না।”

·বিংশ পরিচ্ছেদ “বাদশাহের আদেশ, তাহাকে শাহনশাহের সম্মুখে উপ- স্থিত করিতে হইবে।” “মথুরার ফৌজদারকে আদেশ করুন, তাহাকে যেন পাল্কীতে পাঠাইয়া দেয়, পর্তুগীজ পাদ্রীর অনুগ্রহে চৈতন্যদাস চলচ্ছক্তিরহিত।” উজীর করতালিধ্বনি করিলেন, একজন খােজা আসিয়া অভিবাদন করিল, আসফখ। খাসনবীশকে ডাকিয়া দিতে আদেশ করিলেন। অবিলম্বে খাসনবীশ আসিল, উজী চৈতন্য- দাসকে আগ্রায় পাঠাইবার জন্য পত্র লিখিলেন। তৃতীয় প্রহর অতীত হইল, দিল্লী ফটকে নৌবৎ বাজিয়া উঠিল। রাত্রি শেষ হইয়া আসিয়াছে দেখিয়া তর্করত্ন বিদায় চাহিলেন। বিদায় দিবার সময়ে উজীর তাহাকে পরদিন আমদরবারে ও গােসলখানায় উপস্থিত থাকিতে অনুরােধ করিয়া, খাস চৌকীর মনসবদার স্বীয় পুত্র শায়েস্তা খাঁর নামে পত্ৰ দিলেন। তর্করত্ন ময়ূখের গৃহে ফিরিলেন। তিনি বিদায় হইলে আসফ খ। পুনরায় করতালিধ্বনি করিলেন, একজন খােজা কক্ষে প্রবেশ করিয়া অভিবাদন করিল। উজীর তাহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, “খাওয়া আমানৎ খ। ফিরিয়াছে ?” খােজা কহিল, “জনাব, হা।” “তাহাকে ডাকিয়া আন।” খােজা অভিবাদন করিয়া নিষ্ক্রান্ত হইল। কিয়ৎক্ষণ পরে তাহার সহিত অতি কুৎসিত কুজপৃষ্ঠ একজন হাবসী কক্ষে

·১৪
ময়ূখ
প্রবেশ করিয়া অভিবাদন করিল। আসফ খাঁ তখন অবনত
বদনে চিন্তা করিতেছিলেন। খােজায় কৃষ্ণমৰ্ম্মরে খােদিত
পাষাণমূৰ্ত্তির ন্যায় স্থির হইয়া দাঁড়াইয়া রহিল। অর্থদণ্ড পরে
উজীর মুখ তুলিলেন, তখন কুজপৃষ্ঠ খােজা পুনরায় অভিবাদন
করিল। আসফ খাঁ জিজ্ঞাসা করিলেন, “আমানৎ খা?” খােজা
কহিল, “জনাব!”
“সমস্ত কাৰ্য শেষ করিয়াছ?”
“জনাব, সমস্ত শেষ।”
“বাঙ্গালী কোথায় গেল?”
“জনাব, সে সাঁতার দিয়া পাণিফটক পার হইয়া
রঙ্গমহলে প্রবেশ করিয়াছে।”
“কেহ দেখিতে পায় নাই ত?” “আলপনা, বুড়া বাঙ্গালী
জলের ভিতর ডুবিয়া সাঁতার দিয়া ত্রিশ গজ পরিখা ও পাঁচ
গজ লহর পার হইয়া রঙ্গমহলে প্রবেশ করিয়াছে।”
“সাবাস, তাহার কথা অন্দরে বলিয়া আসিয়াছ ?”
“সরদারণী মেহেদী বিবিকে বলিয়া আসিয়াছি, হিলাল খাঁর মুখে
রঙ্গমহলের বখশী হিম্মত খা যাকুৎকে খবর দিয়াছি।”
“বাঙ্গালী রাজাকে কয়েদ করিল কে? সে খবর লইয়াছ?”
“সমস্ত খবর পাই নাই তবে সন্ধ্যার পরে যাকুৎ বাদী
গুলজার আর কালম ইরাদৎ খা নৌকায় করিয়া পাণি ফটকে
আসিয়াছিল, ইরাদৎ খ। সেখানে নামিয়া গিয়াছিল, গুলজার
বাদী নৌকা লইয়া রঙ্গমহলে প্রবেশ করিয়াছে। বুড়া বাঙ্গালী

·একবিংশ পরিচ্ছেদ
১৪১
বলিয়াছিল যে, তাহার রাজাকে একজন মরদ ও একজন
আওরৎ নৌকায় করিয়া ধরিয়া লইয়া গিয়াছে। গুলজার
বিবিই যে বাঙ্গালী রাজাকে কয়েদ করিয়াছে সে বিষয়ে কোন
সন্দেহ নাই।”
“উত্তম, তুমি যাও।”
খােজাদ্বয় অভিবাদন করিয়া প্রস্থান করিল, আসফ,
অন্তঃপুরে প্রবেশ করিলেন। সার্ধ তৃতীয় প্রহরে বিস্তৃত মােগল
সাম্রাজ্যের প্রধান অমাত্যের বিশ্রামের অবসর হইল।
একবিংশ পরিচ্ছেদ
নবাব আলিয়া বেগম
আগ্রা দুর্গের অভ্যন্তরে বাদশাহের অন্তঃপুরে প্রবেশ
করিবার দুইটি প্রকাশ্য পথ ছিল, একটি দিল্লী ফটকে ও অপরটি
অমরসিংহ ফটকের সম্মুখে। এতদ্ব্যতীত পাণি ফটক দিয়াও
অন্তঃপুরে প্রবেশ করা যাইত, কিন্তু সে পথ কেবল বাদশাহের
অবরােধবাসিনী রমণীগণের জন্য নির্দিষ্ট ছিল। এই তিনটি
প্রকাশ্য পথ ব্যতীত আগ্র। দুর্গের অন্তঃপুর প্রবেশের একটি
গুপ্ত পথ ছিল, স্বয়ং বাদশাহ, ব্যতীত অন্য কেহ সে পথ
জানিতেন না।

·১৪২ ময়ুখ অন্তঃপুরে আকবর ও জাহাঙ্গীরের আমলে এক বেগমের মহল হইতে অন্য বেগমের মহলে যাইবার বহু গুপ্ত পথ নির্মিত হইয়াছিল। শাহজহানের আমলে আরজুমন্দ বানু বেগম ব্যতীত মহল সরার অন্য কোন অধিবাসিনী না থাকায়, গুপ্তপথ ব্যবহৃত হইত না। যােধই মহলের পশ্চাতে বাদশাহ, বেগমের হামামের নিম্নে একটি গুপ্ত গৃহ আছে। এই গৃহে এখনও একটি বধমঞ্চ দেখিতে পাওয়া যায়। কোনও অন্তঃপুরচারিণী রীতি- বিরুদ্ধ আচরণ করিলে, বাদশাহ, অথবা প্রধানা বেগম এই গৃহে তাহাকে প্রাণদণ্ডে দণ্ডিত করিতেন। মােগল সাম্রাজ্যের যুগের ধ্বংসাবশেষ মধ্যে আগ্রা দুর্গে শ্বেত ও রক্তমৰ্ম্মরনিৰ্মিত বিশাল প্রাসাদের নিম্নে পথবিচলিত অন্তঃপুরচারিণীর জীবননাট্যের শেষ অঙ্ক যে রঙ্গমঞ্চে অভিনীত হইত, তাহা এখনও দর্শকের মনে ভীতি সঞ্চার করিয়া থাকে। বহুদিন এই বধমঞ্চ ব্যবহৃত হয় নাই ; বাদশাহের অন্তঃপুরে বহুদিন কোনও অবরােধবাসিনী স্বীয় রক্তস্রোতে স্বেচ্ছাচারের প্রায়শ্চিত্ত করেন নাই; বহু দিন সে কক্ষে কেহ প্রবেশ করে নাই। কক্ষ আবর্জনাময়, গৃহতল ধুলায় আচ্ছন্ন, বহুদিন পরে সহসা সেই অন্ধকার গৃহ বহু মশালের আলােকে উজ্জ্বল হইয়া উঠিল। চারিজন খােজ। ময়ুখকে লইয়া সেই কক্ষে প্রবেশ করিল। তাহাদিগের সম্মুখে পাঁচজন ও পশ্চাতে পাঁচজন তাতারী প্রতিহারী মশাল হস্তে প্রবেশ করিল, পরে গুরুখ, ও জাহানারা বেগম আসিলেন। সর্বশেষে কুঠার হস্তে এক

·একবিংশ পরিচ্ছেদ
১৪
জন খােজা ও রজ্জ্ব হন্তে একজন তাতারী কক্ষে প্রবেশ করিয়া
দ্বার রুদ্ধ করিল।
খােজাগণ ময়ুখকে নামাইয়া তাহার বন্ধন মােচন করিল
এবং তাহাকে জাহানারা বেগমের সম্মুখে রাখিয়া দূরে সরিয়া
দাড়াইল। মশাল হস্তে তাতারীগণ প্রাচীরের পার্শ্বে সারি দিয়া
গড়াইল। যে কুঠারহস্তে আসিয়াছিল, সে বহুদিনের রক্তস্রোতে
বিবর্ণ কাষ্ঠখণ্ড টানিয়া লইয়া আঘাতের জন্য প্রস্তুত হইল।
তাতারী ফঁাসীকাষ্ঠে রজু লাগাইয়া গৃহতলের মধ্যদেশ হইতে
কাষ্ঠখণ্ড সরাইয়া ফেলিল, সঙ্গে সঙ্গে যমুনা-জলের কুলুকুলুধ্বনি
শ্রত হইল।
শাহজাদী জিজ্ঞাসা করিলেন, “সরওয়ার খাঁ, দেখিতেছ ?”
ময়ুখ দক্ষিণ হস্তের বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠে উপবীত জড়াইয়া চক্ষু মুদ্রিত
করিলেন। শাহজাদী কহিলেন, “দেখ এখনও যদি ধৰ্মপত্নীকে
গ্রহণ কর, তাহা হইলে মুক্তি পাইতে পার।”
ময়ূখ মুদ্রিতনয়নে কহিলেন, “শাহজাদী, আমি হিন্দু,
প্রাণভয়ে মিথ্যা কথা বলিব না। আমি ব্রাহ্মণ, মুসলমান নহি,
আমার নাম ময়ূখ, সরওয়ার খাঁ নহে, এই রমণীকে আমি চিনি
। আমি মরণের জন্য প্রস্তুত, বিলম্ব করিয়া যন্ত্রণা বাড়াইবেন
“তুমি পত্নীগ্রহণ করিবে না?”
“আমার পত্নী নাই, কারণ এখনও আমার বিবাহ হয়
নাই।”

·১৪৪
ময়ুখ
“এখনও ভাবিয়া দেখ।”
‘শাহজাদী, মিথ্যা বলি নাই, যবনী বিবাহ করিব না,
ধর্মত্যাগ করিব না, মরণের রাজ্যে আসিয়া মিথ্যা বলি নাই।”
শাহজাদী ইঙ্গিত করিলেন, জল্লাদ ময়ুখের হস্ত ধরিয়া
আকর্ষণ করিল। সহসা সেই ভূগর্ভস্থিত গৃহের ঘন অন্ধকার
অপেক্ষা ঘন কৃষ্ণবর্ণ মসীপিণ্ড প্রাচীর হইতে লম্ফ দিয়া গৃহতলে
অবতীর্ণ হইল এবং পদাঘাতে বন্ধ পদে জল্লাদকে যমুনাতলে
প্রেরণ করিয়া পুনরায় প্রাচীরের অন্ধকারে মিশিয়া গেল।
ময়ুখ বিস্মিত হইয়া রহিলেন, অস্ফুট শব্দ করিয়া গুলরুখ, মূচ্ছিতা
হইল, ভয়ে শাহজাদীর দেহ দোপ্লুত হইল।
অনেকক্ষণ কেহ কথা কহিল না। পরে ময়ুখ কহিলেন,
“শাহজাদী, বিলম্বে প্রয়ােজন নাই, কুঠার গিয়াছে, কিন্তু রঞ্জু
আছে, আবশ্যক হইলে আমি সহস্তে তাহা কণ্ঠে বেষ্টন করিব।”
শাহজাদী নীরব, যে তাতারী রঞ্জু ধরিয়াছিল, সে দেখিল
যে রঞ্জু ধীরে ধীরে উপরে উঠিয়া অন্ধকারে মিশাইয়া গেল! সে
“শােভানাল্লা” বলিয়া দূরে সরিয়া দাঁড়াইল। শাহজাদী স্তব্ধ।
এই সময়ে সেই মসীপিণ্ড প্রাচীর হইতে একজন খোজার মুখে
ভীষণ বেগে পদাঘাত করিল, তাহার হস্ত হইতে তরবারি
পড়িয়া গেল। সঙ্গে সঙ্গে সেই মসীবর্ণ পুরুষ এক লক্ষে গৃহতলে
অবতরণ করিয়া দ্বিতীয় খোজার মন্তকে অসির আঘাত করিল,
খােজার মস্তক স্কন্ধ হইতে বিচ্ছিন্ন হইয়া জাহানারা বেগমের
দেহে পড়িল। তখন অবশিষ্ট খােজা ও তাতারীগণ তাহাকে
.

·একবিংশ পরিচ্ছেদ ১৪৫ বেষ্টন করিয়া দাঁড়াইল। সেই মসীপিণ্ড ময়ুখকে কহিল, “মহারাজ, দুই খানা তলােয়ার পড়িয়া আছে, দুয়ার হাবসীদের পিছনে।” ময়ূখ চিত্ৰাপিতের ন্যায় দাড়াইয়াছিলেন, মসীপিণ্ডের কথা শুনিয়া তাঁহার চমক ভাঙ্গিল। তিনি তরবারি গ্রহণ করিলেন। আগন্তুকের কথা শুনিয়া খোজাদিগের ভয় ভাঙ্গিল, একজন কহিল, “ওরে জীন নহে, মানুষ।” দ্বিতীয় ব্যক্তি কহিল, “পাগল আর কি? মানুষ হইলে কখন আসমানে উঠিয়া যাইতে পারে ?” তখন সেই মসীপিণ্ড পুনরায় কহিল, “হাঁ, আমি মানুষ।” ময়ুখ এতক্ষণে তাহাকে চিনিলেন এবং জিজ্ঞাসা করিলেন, “ভুবন?” ভুবন কহিল, “হুজুর, বিলম্ব করিমা কাজ নাই।” সেই মুহূর্তে খােজা ও তাতারীগণ তাহাদিগকে আক্রমণ করিল, অনেকগুলি উৰা নিবিয়া গেল, বধমঞ্চ পুনরায় অন্ধ- কারপ্রায় হইল, এই সময়ে গুলরুখের চেতনা ফিরিল। সহসা গুলরুখ, শাহ জাদীর পদতলে পতিত হইয়া কহিলেন, “শাহ জাদী মারিও না, আমি আর একবার বুঝাইয়া দেখি।” জাহানারা বেগমের মন ভিজিল, তিনি ইঙ্গিত করিলেন, খোজাগণ নিরস্ত হইল। তাহা দেখিয়া ভুবন এক লক্ষে ফাসী কাঠে উঠিয়া অন্ধকারে মিশিয়া গেল। পুনরার মশাল জলিল। খােজা ও তাতারীগণ সেই ভূগর্ভ- স্থত পুরী তন্ন তন্ন করিয়া অনুসন্ধান করিল; কিন্তু ভুবনকে ·১৪৬ ময়ুখ দেখিতে পাওয়া গেল না। তখন গুলরুখের অনুরােধে খােজা ও তাতারীগণ কক্ষ পরিত্যাগ করিল। শাহজাদীও কক্ষের বাহিরে আসিলেন। গুলরুখ ধীরে ধীরে ময়ুখের দিকে অগ্রসর হইলেন। ময়ূখ তাহাকে দেখিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, “বিবি, তুমি কে? তুমি কেন আমায় বৃথা কষ্ট দিতেছ ?” গুলরুখ স্থির হইয়া দাড়াইলেন, তখন তঁাহার হৃদয় দ্রুতবেগে স্পন্দিত হইতেছিল, জিহ্বা শুষ্ক হইয়া আসিয়াছিল, গুলরুখের মুখে কথা ফুটিল না। তাহা দেখিয়া ময়ুখ মনে করিলেন যে রমণী অন্ত্র দেখিয়া ভয় পাইয়াছে। তিনি তরবারি তিনি তরবারি দূরে নিক্ষেপ করিয়া কহিলেন, “আমি ত আপনাকে চিনি না?” সহসা গুলরুখের জিহ্বার জড়তা দূর হইল, সে আবেগৰুদ্ধ কণ্ঠে বলিয়া উঠিল, “তুমি—আপনি—আমাকে চিনিতে পারিলে ?” ময়ুখ কহিলেন, “না।” “সপ্তগ্রামের যুদ্ধে আহত হইয়াছিলে স্মরণ আছে?” “আছে।” “বজরায় আমি তােমাকে শুশ্রুষা করিয়াছিলাম- স্মরণ আছে ?” “সে কি তুমি?” “হঁ।।” নােগশয্যায় স্বপ্ন দেখিতাম আমার শিয়রে বসিয়া ললিতা সেতার বাজাইতেছে, কিন্তু ললিতা ত সেতার বাজা- ইতে জানে না ?” “সে ললিতা নহে, সে আমি।” “তােমাকে ত আমি পূৰ্বে দেখি নাই ?”

·একবিংশ পরিচ্ছেদ
১৪৭
“না। জীবনসৰ্বম্ব, ত্রিবেণীর ঘাটে দুর হইতে তােমাকে
দেখিয়া তােমার চরণে আত্মসমর্পণ করিয়াছি।”
গুলরুখ, এই বলিয়া ময়ুখের পদযুগল ধারণ করি-
লেন। ময়ুখ স্তম্ভিত হইয়া দাঁড়াইয়া রহিলেন।
গুলরুখ, পুনৰ্বার বলিতে আরম্ভ করিল, “তােমাকে পাইব
বলিয়া লজ্জা সরম বিসর্জন দিয়াছি, আস খাঁ ও শাহনওয়াজ
খার নিকট পরিচয় দিয়াছি যে আমি তােমার ধর্মপত্নী। তুমি
সপ্তগ্রামের যুদ্ধে আহত হইয়া পথে পড়িয়াছিলে, আমি তখন
শাহনওয়াজ খাঁর সহিত বজরায় যাইতেছিলাম, আমরা
তােমাকে পথ হইতে বজরায় উঠাইয়া আনিয়াছিলাম। বজরায়
তুমি দুই তিন দিন অজ্ঞান হইয়াছিলে, আমাকে ললিতা
বলিয়া ডাকিতে, আমি ভাবিতাম তুমি আমাকে আদর
করিতেছ। হুগলীর ফিরিঙ্গিরা যখন আমাদের বজরা ডুবাইয়া
দেয় তখন হইতে তােমাকে আর খুঁজিয়া পাই নাই। তাহার পর
সে দিন দেখিলাম, তুমি পাণিফটকের নিকট দাড়াইয়া আছ।
আমি তােমাকে এইখানে আনাইয়াছি, শাহজাদীর নিকটও
পরিচয় দিয়াছি যে তুমি আমার স্বামী। তােমাকে দেখিবার
আশায়, তােমাকে পাইবার আশায়, তােমাকে অনেক কষ্ট
দিয়াছি, তুমি কি আমার হইবে না? দেখ, আমি রমণী, লজ্জা
সরম বিসর্জন দিয়া তােমার নিকট ভিক্ষা চাহিতেছি।”
ময়ুখ কিয়ৎক্ষণ নীরব থাকিয়া কহিলেন, “বিবি, আমি হিন্দু
ব্রাহ্মণ আপনি অনুগ্ৰহ করিয়া আমাকে ক্ষমা করুন।”

·১৪৮
ময়ুখ
“দেখ তুমি আমার দেবতা, যাহার বাহির এত সুন্দর,
তাহার ভিতর কখন মলিন হইতে পারে না; যাহার এত রূপ
সে কখন নিগুণ হইতে পারে না। আমি রমণী, মুগ্ধা, স্বেচ্ছায়
নারীধৰ্ম বিবৃত হইয়া তােমার চরণে আশ্রয় লইতে আসিয়াছি।
মুসলমান হিন্দু হইতে পারে, হিন্দু ও মুসলমান হইতে পারে,
হিন্দু ও মুসলমানের একাধিক পত্নী হইতে পারে। অন্দর মহলে
আমার প্রতিপত্তি আছে, আমি বাদশাহ বেগমের অনুগ্রহের
পাত্রী, শাহনশাহ, বাদসা আমাকে স্নেহ করেন। তুমি যদি
আমাকে চরণে আশ্রয় দাও, তাহা হইলে আমি তােমার জন্য
অসাধ্য সাধন করিতে পারি। মসব, থিলাত, ইনাম, তালুক,
মদ যাহা চাহিবে তাহাই পাইবে—
ময়ুখ তাহাকে বাধা দিয়া বলিয়া উঠিলেন, “বিবি সাহেব,
আপনার বহুং মেহেরবাণী, কিন্তু আমি ত মুসলমান হইতে
পারিব না?”
“আমি হিন্দু হইব।”
“মুসলমান কখনও হিন্দু হইতে পারে না।”
“কেন, বৈষ্ণব ত হইতে পারে ?”
“আমি ব্রাহ্মণ, বৈষ্ণব হইলে জাতিচ্যুত হইব।”
“দেখ, আমি শাহজাদীকে বলিয়াছি যে তুমি সরওয়ার খাঁ,
আমার স্বামী, এক কাফের রমণীর রূপে মােহিত হইয়া হিন্দু
হইয়া গিয়াছ। তুমি জান যে মুসলমানের রাজ্যে হিন্দু মুসলমান
হইলে ক্ষতি নাই, কিন্তু মুসলমান হিন্দু হইলে তাহার শান্তি

·একবিংশ পরিচ্ছেদ
১৪৯
প্রাণদণ্ড। তুমি এখন সম্মত না হইলে শাহজাদী তােমাকে
কতলের হুকুম দিবেন।”
“বিবি, আমি মরিতে কাতর নহি।”
“এখন সম্মত হও, পরে না হয় আমাকে ভুলিয়া
যাইও।”
“অসম্ভব, একবার সম্মত হইলে আবার কেমন করিয়া
মিথ্যা কথা বলিব ?”
“তবে আমাকে চরণে স্থান দিবে না?”
“বিবি সাহেব, মেহেরবাণী করিয়া আমাকে মাফ করুন,
আপনি বাদশাহের পালিতা কন্যা, কত সম্ভ্রান্ত আমীর ওমরাহ,
আপনার পাণি গ্রহণের জন্য লালায়িত, আমি সামান্য ব্যক্তি,
আমাকে অপরাধী করিবেন না।”
“জানি। আমি অনেক চেষ্টা করিয়াছি, কিন্তু তােমাকে
ত ভুলিতে পারি নাই ? তােমার মুখ বিস্মৃত হওয়া আমার
পক্ষে অসম্ভব। তুমি আমার জান, আমার কলিজা। আমার
জন্য তােমাকে অনেক কষ্ট দিয়াছি, তাহার জন্য আমাকে
মাফ, করিও। যদি পারি তাহা হইলে তােমাকে মুক্তি
দিতেছি, কিন্তু যদি না পারি তাহা হইলে তােমার সঙ্গেই
মরিব। অনেক দূর অগ্রসর হইয়াছি।”
গুলরুখ ধূলা ঝাড়িয়া উঠিয়া দ্বারে করাঘাত করিলেন,
একজুন খোজা দ্বার মুক্ত করিল, শাহজাদী জিজ্ঞাসা করিলেন,
“গুলরুখ, তােমার খস পােষ মানিয়াছে ?”

·ময়ুখ
গুলরুখ অরুদ্ধকণ্ঠে মিনতি করিয়া কহিলেন, “শাহ,
জাদী, তুমি আজিকার মত উহাকে মাফ কর।”
“তবে পােয় মানে নাই ?”
“মানিবে, সময় লাগিবে।”
"সে হইবে না, তাের খস বলিয়া যে আমার হুকুম
তামিল করিবে না আমি তাহা সহ করিব না। আমি এখনই
তাহাকে কতল করিয়া কালি তাের নিকা দিব।”
শাহজাদী কক্ষে প্রবেশ করিয়া ময়ূখকে জিজ্ঞাসা করি-
লেন, “সরওয়ার খাঁ, তােমার বিবিকে লইয়া যাইবে ?”
“আমার ত বিবি নহে শাহজাদী ?”
“আবার মিথ্যা কথা ?”
মিথ্যা বলি নাই।”
জল্লাদ।” এইবার বিংশতি খােজা ময়ুখকে বেষ্টন
করিল, দ্বাদশজন তাতারী মুক্ত তরবারি হস্তে প্রাচীরের চারি
দিকে দাড়াইল। জল্লাদ ময়ুখের হস্ত ধরিয়া আকর্ষণ করিল।
তখন উপায়ান্তর না দেখিয়া ভুবন আত্মসমর্পণ করিল এবং
শাহ জাদীর পদযুগল ধারণ করিয়া কহিল, “শাহজাদী, উহার
জন্ম অবধি উহাকে লালন পালন করিয়াছি, আমার সম্মুখে
উহাকে মারিও না। দয়া করিয়া, মেহেরবাণী করিয়া আগে
আমাকে কতল কর, পরে যাহা ইচ্ছা হয় করিও।” বৃদ্ধের
কণ্ঠ রুদ্ধ হইল, কিন্তু তাহার কাতর আবেদন গ্রাহ হইল না।
দুইজন খােজা ময়ুখের মস্তক কাষ্ঠ খণ্ডের উপর স্থাপন

·দ্বাবিংশ পরিচ্ছেদ
করিল, জল্লাদ কুঠার উঠাইল। সহসা তীব্র উজ্জ্বল সূর্যালােকে
কক্ষ উদ্ভাসিত হইয়া উঠিল, মুহূর্তের জন্য সকলে দৃষ্টি শক্তি
হারাইল। পরক্ষণেই খােজাগণ অস্ত্র ত্যাগ করিয়া ভূমি চুম্বন
করিল। শাহজাদীর মুখ শুখাইয়া গেল, গুলরুখ, শিহরিয়া
উঠিলেন। ময়ুখ দেখিতে পাইলেন যে, অন্ধকারময় কক্ষের
একদিকের প্রাচীর সরিয়া গিয়াছে, সেই স্থানে প্রশান্তমূর্তি
অপরূপ সুন্দরী একজন রমণী দাড়াইয়া আছেন। সহসা তাহার
মনে আশার সঞ্চার হইল। খােজা তাহাকে পরিত্যাগ
করিয়াছিল, ময়ূখ একলম্ফে সেই মাতৃমূর্তির সমীপবর্তী হইলেন
এবং তাহার পদযুগল ধারণ করিয়া কহিলেন, “মা!”
মাতৃমূৰ্ত্তি তাহার মস্তকে হস্তাৰ্পণ করিয়া কহিল, “বেটা,
ড নেহি।”
দ্বাবিংশ পরিচ্ছেদ
গােসস্থানা
দরবার আম শেষ হইল, বাদশাহ, সিংহাসন হইতে
উঠিলেন।
দেওয়ান-ই-আমের পশ্চাদ্ভাগে দ্বিরদবদনির্মিত
সুবর্ণমণিমুক্তাখচিত বিচিত্র নাকী লইয়া আটজন তাতারী
অপেক্ষা করিতেছিল, বাদশাহ, তাহাতে আরােহণ করিয়া প্রস্থান
করিলেন। অন্যান্য সভাসদগণ নাকারাখানার ফটক দিয়া প্রস্থান

·ময়ুখ করিলেন, কেবল উজীর আসফ খাঁ, শাহনওয়াজ খা, আসদ , কাসেম খাঁ, ইনায়েৎ উল্লা খাঁ, বহাদর খাঁ কাঘােহ ও দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায়, দেওয়ান-ই-আমের পশ্চাৎস্থিত দ্বার দিয়া দেওয়ান-ই-খাসের চত্বরে প্রবেশ করিলেন। শ্বেতমৰ্ম্মর- নির্মিত দেওয়ান-ই-খাসের পশ্চাতে গােসলখানা। গােসলখানা মােগল সাম্রাজ্যের মন্ত্রগৃহ, দরবার আমের পরে বাদশাহ, এইখানে বসিয়া প্রধান অমাত্যগণের সহিত পরামর্শ করিতেন, ভিন্ন ভিন্ন সুবার শাসন সম্বন্ধে আদেশ দিতেন এবং রাজতন্ত্রের গােপনীয় কার্য্যের ব্যবস্থা করিতেন। সকলে গােসলখানায় প্রবেশ করিয়া দ্বারের দুই পার্শ্বে সারি দিয়া দাড়াইলেন, বাদশাহের নাকী আসিয়া দুয়ারে দাড়াইল, বাদশাহ, নামিলেন। সমস্ত সভাসদ এক সঙ্গে কুর্ণীশ করিলেন। বাদশাহ, গদীতে উপবেশন করিলে, উজীর আসফ খ ও শাহনওয়াজ খাঁ তাহার নিকটে উপবেশন করিলেন, অপর সকলে তাহাদিগকে বেষ্টন করিয়া দাড়াইলেন। উপবেশন করিয়াই বাদশাহ আসফ খাঁকে জিজ্ঞাসা করিলেন, “সাহেব, নূতন মনসবদার কোথায় ?” আসফ, খ বিপদে পড়িলেন, মন্ত্রণা সভায় উপস্থিত সভাসগণের মধ্যে ময়ুখের কথা প্রকাশ করিবার ইচ্ছা থাকিলেও, তাহা তাঁহার পক্ষে অসম্ভব। বৃদ্ধ উজির অনায়াসে একটা মিথ্যা কথা বলিলেন, তিনি কহিলেন, “জহাঁপনা, নূতন হাজারী মন্সবদার ময়ুখ নারায়ণকে খুঁজিয়া পাওয়া যাইতেছে না।” বাদশাহ, অতান্ত

·দ্বাবিংশ পরিচ্ছেদ
১৫৩
একজন
বিস্মিত হইয়া কহিলেন, “সে কি কথা সাহেব? যে ব্যক্তি
কল্য রাত্রিতে আমার নিকটে আসিয়াছিল, অদ্য প্রভাতে
তাহাকে খুঁজিয়া পাওয়া যাইতেছে না? আসদ খা! কোতাে-
যালকে তলব কর।”
আস খাঁ কুর্ণীশ করিয়া গােসলখানা পরিত্যাগ করি-
লেন, তখন বাদশাহ, করতালিধ্বনি করিলেন।
তাতারী প্রতিহারী আসিয়া অভিবাদন করিল, বাদশাহ
তাহাকে রঙ্গমহলের দাবােগা লশের খাঁ ও বখশী হিম্মৎ খাঁ
যাকুৎকে তলব করিতে আদেশ করিলেন। তাতারী অভিবাদন
করিয়া প্রস্থান করিলে, বাদশাহ, আসফ, খাঁকে জিজ্ঞাসা
করিলেন, “সাহেব, সুরটের আংরেজ সর্দার ও বাঙ্গালী গওয়াহ
হাজির আছে ?” আসফ খা কহিলেন, “জনাবে আলা,
সকলেই উপস্থিত আছে।”
আসফ, খ। করতালিধ্বনি করিলেন, খাওয়া আমান
খ অভিবাদন করিল, উজীর তাহাকে খাস চৌকীর মনসবদার
শায়েস্তা খাঁকে ডাকিতে আদেশ করিলেন। মুহূর্ত পরে
শায়েস্তা খাঁ আসিয়া কুর্ণীশ করিলেন। আসফ খাঁ পুত্রকে
সুরট কুঠীর আংরেজ প্রধান ওয়াইড, তর্করত্ন মহাশয় ও
চৈতন্যদাস বাবাজীকে গােসলখানায় আনিতে আদেশ
করিলেন। শায়েস্তা খ। অভিবাদন করিয়া প্রস্থান করিলেন,
তখন আগ্রার কোতােয়াল জফর খা গােসখানায় প্রবেশ
কুরিয়া কুণীশ করিলেন।

·১৫৪
ময়ুখ
জফর খাঁকে দেখিয়া বাদশাহ, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইয়া কহিলেন,
“জফর খাঁ, তুমি খাজা আবুলহসনের পুত্র ; সেই জন্য তােমাকে
আগ্রার কোতয়াল করিয়াছিলাম, কিন্তু এখন দেখিতেছি যে
তুমি নিতান্ত অকর্মণ্য। কল্য রাত্রিতে একজন বাঙ্গালী
আমীর, হাজারী মনসবদার নিযুক্ত হইয়াছে। কল্য রাত্রিতে
সে প্রথম প্রহরের শেষ পর্যন্ত দেওয়ান-ই-খাসে উপস্থিত
ছিল, কিন্তু তাহার পর সে গৃহে ফিরে নাই। তুমি কি
কোন সংবাদ পাইয়াছ?” জফর খা অবনত মস্তকে কহিলেন,
.
“অদ্য রজনীতে দেওয়ান-ই-খাসে তাহার সংবাদ আনিতে
পারিলে তােমাকে আগ্রা হইতে দূর করিয়া দিব।
গর্দভের পৃষ্ঠে চড়াইয়া আউরতের পােষাক পরাইয়া বাহির
করিয়া দিব।”
জফর খা কোতয়াল কঁাপিয়া উঠিলেন এবং অভিবাদন
করিয়া প্রস্থান করিলেন। তখন আসফ খাঁ বাদশাহের কর্ণমূলে
কহিলেন, “জহাপনা, জফর খার অপরাধ নাই। বখশী হিম্মৎ
খাঁ যাকুৎ, দারােগা গুলসের খা ও সরদারণী মেহেদি বিবি নূতন
হাজারী মনসবদারের খবর দিতে পারিবে।” বাদশাহ, বিস্মিত
হইয়া আসফ খাঁর মুখের দিকে চাহিয়া রহিলেন।
এই সময়ে শায়েস্তা খাঁ, ওয়াইল্ড ও তর্করত্ন মহাশয়ের
সহিত গােসলখানায় প্রবেশ করিলেন। তাঁহাদিগের পশ্চাতে
দুইজন খোজা চৈতন্যদাস বাবাজীকে ধরিয়া লইয়া আসিল।

·দ্বাবিংশ পরিচ্ছেদ
চৈতুন্যদাস দাড়াইতে না পারিয়া বসিয়া পড়িল। বাদশাহ, বিস্মিত
হইয়া তাহার দিকে চাহিলেন, তাহা দেখিয়া শাহনওয়াজ
খা কহিলেন,“জনাব, আলি, পর্তুগীজ পাদ্রী ইহার দেহের সমস্ত
অস্থি চূর্ণ করিয়া দিয়াছে, ইহার দাড়াইবার শক্তি নাই।”
বাদশাহ, জিজ্ঞাসা করিলেন, “নবাব সাহেব, পর্তুগীজ পাদ্রী
ইহার অস্থি চূর্ণ করিল কেন?”
“শাহনশাহ, তাহা ঐ হিন্দু ফকীরের মুখ হইতেই
শুনিবেন।”
আসফ খাঁর আদেশে দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায় বাদশাহের
প্রশ্ন ও চৈতন্যদাসের উত্তর তর্জমা করিতে লাগিলেন। বাদশাহ,
জিজ্ঞাসা করিলেন, “ফকীর, পর্তুগীজ পাদ্রী তােমার উপর
অত্যাচার করিয়াছিল কেন ?”
“সে আমার বন্ধু সেই জন্য।”
“সে তােমার বন্ধু ?” “মহারাজ, যে পথভ্রান্তকে পথ
নির্দেশ করে সেই বন্ধু।”
“তুমি কি পথ ভুলিয়া হুগলী গিয়াছিলে ?”
“না, ইচ্ছা করিয়াই গিয়াছিলাম।”
“তবে পথ ভুলিয়াছিলে কোথায়?”
“বৈরাগী হইয়া যখন অর্থের লোেভ হইয়াছিল তখনই পথ
ভুলিয়াছিলাম।”
“পর্তুগীজ পাদ্রী তােমার উপরে অত্যাচার করিল কেন?”
“গ্লোবিন্দের আদেশে।”

·১৫৬
ময়ুখ
*গগাবিন্দ কে ?”
“গগাবিন্দ অখিল বিশ্বের রাজচক্রবর্তী, বাদশাহের
বাদশাহ, আপনার ও আমার প্রভু।”
বাদশাহ, হাসিলেন, কহিলেন, “ফকীর, খােদা কি তােমার
উপর অত্যাচার করিতে পর্তুগীজ পাপীকে আদেশ করিয়া-
ছিলেন?”
“নিশ্চয়, তাহা না হইলে মানুষের সাধ্য কি যে মানুষের
অঙ্গে হস্তক্ষেপ করে ?”
“ফকীর, তুমি কি পাগল?”
“মহারাজ, লােভ ও মােহ যখন আমাকে আক্রমণ করিয়া-
ছিল, তখন পাগল হইয়াছিলাম, এখন মদনমােহন দয়া
করিয়াছেন, এখন আর পাগল নই।”
এই সময়ে আসদ খা কহিলেন, “শাহান শাহ, এই ব্রাহ্মণ
সেই স্থানে উপস্থিত ছিল, ইহাকে জিজ্ঞাসা করিলে সকল
কথা জানিতে পারিবেন।”
বাদশাহের আদেশ অনুসারে তর্করত্ন চৈতন্যদাসের প্রতি
পাদ্রীর অত্যাচারের কথা বলিলেন, তাহা শুনিয়া বাদশাহ,
শিহরিয়া উঠিলেন এবং ওয়াইল্ডকে জিজ্ঞাসা করিলেন,
“আংরেজ, সমস্ত খৃষ্টান পাদ্রী কি এইরূপ অত্যাচার করিয়া
থাকে?” ওয়াইল্ড অবনত বদনে কহিলেন, “জহাপনা, খৃষ্টান
সমাজে কেবল পর্তুগীজ ও স্পেনীয় পাত্রীই এইরূপ অত্যাচার
করিয়া থাকে। ভারতবর্ষে এইরূপ অত্যাচার নূতন, ইহারা

·দ্বাবিংশ পরিচ্ছেদ ১৫৭ স্বদেশে অন্য মতালম্বী খৃষ্টানদিগের উপরেও এইরূপ অত্যাচার করিয়া থাকে।” “তাহা হইলে আমার রাজ্যে ইহাদিগকে বাস করিতে দেওয়া উচিত নহে।” ওয়াইড। শাহনশাহের দরবারে বহুবার আমাদিগের প্রতি পর্তুগীজদিগের অত্যাচারের কথা নিবেদন করিয়াছি। জহাঁপনার হুকুম পাহলে আমরা এত দিন পর্তুগীজ পাদ্রী ও দ্যর অত্যাচার নিবারণ করিতে পারিতাম । বাদশাহ,। দেখ আংরেজ, তুমিও ফিরিঙ্গি পর্তুগীজও ফিরিঙ্গি। তােমরা উভয়েই বাণিজ্য করিতে এ দেশে আসিয়াছ। আমরা মনে করিতাম যে ঈর্ষাবশতঃ তােমরা পর্তুগীজ বণিক দিগকে অপবাদ দিয়া থাক। আমার প্রজার উপরে অত্যাচারের কথা আমি ইহার পূর্বে শুনি নাই। ওয়াইল্ড। জহাপনা হিন্দুস্থানের সকল সংবাদ কি বাদ- শাহের কর্ণগােচর হয় ? আসফ খাঁ। জহাপনা, ওয়াচীয়ানবীশগণ যে সমস্ত সংবাদ প্রেরণ করে তাহা শুনিতে গেলে বাদশাহের অন্য কার্যের সময় থাকিবে না বলিয়া খাসদবীর বাছিয়া বাছিয়া কতকগুলি পত্র রঙ্গ মহলে পাঠাইয়া দেয়। বাদশাহ। সাহেব, ইহার পূর্বে কি পর্তুগীজ ফিরিঙ্গির অত্যাচারের কথা কোন ওয়াচীয়ানবীশ লিখিয়া পাঠাইয়া- ছিল?

·ময়ুখ
আসফ। হাঁ, আহমদাবাদ, সাতগাঁও, ও জাহাঙ্গীর
নগরের ওয়াচীয়ানবীশ দুই তিন বার এই সংবাদ দিয়া-
ছিল।
বাদশাহ। ইহার পরে সুবা বাঙ্গালা ও সুবা গুজরাতের
সমস্ত ওয়াচীয়ানবীশের সমস্ত পত্র যেন আমার নিকট উপস্থিত
করা হয়।
আসফ। জহাঁপনার হুকুম তামীল হইবে ।
বাদশাহ,। শুন ওয়াইল্ড, কাশেম খা বাঙ্গালার সুবাদার
হইয়া যাইতেছে। আমি বাঙ্গালা ও গুজরাতে পর্তুগীজদিগকে
শাসন করিব। তােমাদিগের সহিত পর্তুগীজদিগের বিবাদ
আছে ?
ওয়াইল্ড। শতবর্ষব্যাপী যুদ্ধ চলিতেছে।
বাদশাহ,। তােমাদের জাহাজ পর্তুগীজদের সমস্ত জাহাজ
ইরাণে এবং সুরট অঞ্চলে আটকাইয়া রাখিতে পারিবে ?
ওয়াইড। পারিবে।
এই সময়ে শায়েস্তা খাঁ গােসলখানায় প্রবেশ করিয়া
কহিলেন, “জহাঁপন, এক হিন্দু ফকীর নাকারখানায় অপেক্ষা
করিতেছে, সে বাদশাহের সাক্ষাৎ প্রার্থনা করে। তাহার
নিকট শাহনশাহের নামাঙ্কিত অঙ্গুরীয়ক ও পঞ্জা আছে।”
বাদশাহ, শায়েস্তা খাঁর কথা শুনিয়া বিচলিত হইয়া উঠিলেন,
তিনি শায়েস্তা খাঁকে কহিলেন, “খা সাহেব, আমার নামাঙ্কিত
অঙ্গুরীয় কেবল একজন হিন্দু ফকীরের নিকট আছে ; তিনি

·দ্বাবিংশ পরিচ্ছেদ
আমার ও নবাব আলিয়া বেগমের পরম মিত্র, তুমি সত্বর
তাহাকে লইয়া আইস।”
শায়েস্তা খাঁ অভিবাদন করিয়া প্রস্থান করিলেন। বাদশাহ,
তখন আংরেজ প্রধান ওয়াইল্ডকে কহিলেন, “ওয়াইল্ড, তুমি
সুরটে ফিরিয়া যাও। যুদ্ধের বন্দোবস্ত কর।”
ওয়াইল্ড কহিলেন, “জহাপনা, আমি এতদিন চলিয়া
যাইতাম, কেবল উজীরের হুকুম পাই নাই বলিয়া যাই নাই।”
মােগল সাম্রাজ্যের বন্দরশ্রেষ্ঠ সুরটের আংরেজ কুঠীর
প্রধান ওয়াইল্ড অভিবাদনান্তে প্রস্থান করিলেন, তখন শায়েস্তা
খা গৈরিকধারী এক দীর্ঘাকার গৌরবর্ণ সন্ন্যাসীকে লইয়া
প্রবেশ করিলেন। দূর হইতে তাহাকে দেখিয়া বাদশাহ
সিংহাসন ত্যাগ করিয়া উঠিয়া দাড়াইলেন। তাহা দেখিয়া
আসফ খাঁ এবং শাহনওয়াজ খাও উঠিয়া দাড়াইলেন। সন্ন্যাসী
গােসলখানায় প্রবেশ করিলে, বাদশাহ, স্বয়ং অগ্রসর হইয়া
তাঁহাকে অভিবাদন করিলেন। তাহা দেখিয়া উজীর আসফ,
খাঁ ও নবাব শাহনওয়াজ খাঁ সন্নাসীকে অভিবাদন করিলেন।
সন্ন্যাসী বাদশাহকে অভিবাদন না করিয়া আশীৰ্বাদ করিলেন।
এই সময়ে অন্যান্য মুসলমান সভাসদগণ সন্ন্যাসীকে অভিবাদন
করিলেন, কেবল দেওয়ান হরেকৃষ্ণ রায় তাঁহার পদধূলি লইয়া
প্রণাম করিলেন। একজন খােজা বাদশাহের মসনদের সম্মুখে
একখানা গালিচা বিছাইয়া দিল। সন্ন্যাসী উপবেশন করিলে,
বাদশাহ, শাহনওয়াজ খাঁ ও আসফ খাঁ উপবেশন করিলেন।

·ময়ূখ
সন্ন্যাসী কহিলেন, “জহাপনা, অন্য বাদশাহের দরবারে ভিক্ষা
করিতে আসিয়াছি।”
বাদশাহ, হাসিয়া কহিলেন, “আপনাকে অদেয় আমার
কিছুই নাই। আপনি হুগলীতে আমার জান ও ইজ্জৎ রক্ষা
করিয়াছিলেন, সেই অবধি আমি আপনার হুকুম তামিল
করিতে বাধ্য।”
“জহাপনা, হুগলী বন্দরের কথা মনে আছে ?”
“ফকীর সাহেব, আমি জলাউদ্দীন আকবর বাদশাহের
পৌত্র, নুরউদ্দীন জাহাঙ্গীর বাদশাহের পুত্র, আমার সকল
'কথাই স্মরণ আছে।”
“শীঘ্রই হুগলীতে পর্তুগীজ ফিরিঙ্গির সহিত আপনার যুদ্ধ
হইবে।”
“কোন কথাই আপনার অবিদিত নাই।”
“জনাবে আলী, গঞ্জালী ফিরিঙ্গিকে স্মরণ আছে?”
“আছে, সে কথা কখনও বিস্মৃত হইব না।”
“শীঘ্রই আপনার সেনা হুগলী দখল করিবে, তাহার পরে
গঙ্গালীস যদি বন্দী হয়, তাহা হইলে তাহাকে আমার হস্তে
সমর্পণ করিবেন।”
বাদশাহ, আসফ খাঁর দিকে ফিরিয়া কহিলেন, “সাহেব,
এখনই ফরমাণ লিখিয়া আনিতে আদেশ করুন।”
সন্ন্যাসী কহিলেন, “জহাপনা, আর একটি নিবেদন
আছে।”

·দ্বাবিংশ পরিচ্ছেদ
১৬১
বাদশাহ, বলিলেন, “অনুমতি করুন।”
“হুগলীতে যত পর্তুগীজ রমণী বন্দী হইবে তাহাদিগকে
রক্ষা করিবার ভার যেন আমার উপর ন্যস্ত হয়।”
“আপনি যাহা ইচ্ছা করিবেন তাহাই হইবে।”
খাসদবীর আসিলেন, ফরমাণ লিখিত হইল, বাদশাহ,
তাহাতে মােহর অঙ্কিত করিলেন। সন্ন্যাসী ফরমাণ পাইয়া
বিদায় গ্রহণ করিলেন। আসফ খাঁর আদেশে শায়েস্তাখার চর
তঁাহার পশ্চাৎ অনুসরণ করিতে গিয়া নগরমধ্যে সন্ন্যাসীকে
আর খুঁজিয়া পাইল না।
সন্ন্যাসী প্রস্থান করিলে, আসফ, খ। জিজ্ঞাসা করিলেন,
“জহাপনা, এই কাফের ফকীর কে ?”
বাদশাহ, ঈষৎ হাসিয়া কহিলেন, “সাহেব, ইনি কে তাহা
বলিতে পারি না। হুগলীতে ফিরিঙ্গি হাম্মাদ যখন আমার
যথাসর্বস্ব লুঠিয়া লইয়াছিল, তখন এই মহাত্মা আপনার কন্যার
ইজ্জৎ রক্ষা করিয়াছিলেন এবং আমার প্রাণ রক্ষা করিয়া-
ছিলেন। অন্য পরিচয় অনাবশ্যক। কাশেম খা, আপনি
বাঙ্গালার সুবাদার নিযুক্ত হইলেন, এক বৎসরের মধ্যে সুবা
বাঙ্গালা হইতে পর্তুগীজ ফিরিঙ্গি দূর করিতে হইবে।”
কাশেম খ অভিবাদন করিয়া প্রস্থান করিলেন। তখন
বাদশাহ, বিকলাঙ্গ বৈষ্ণবের নিকট আসিয়া, তাহার অঙ্গে
হস্তাৰ্পণ করিয়া কহিলেন, “ফকীর, আমার রাজ্যে বাস করিয়া
তুমি অনেক যন্ত্রণা ভােগ করিয়াছ, তুমি কি চাই?”

·১৬২ ময়ুখ চৈতন্যদাস নয়ন মুদিয়া ছিল, সে নয়ন মেলিয়া কহিল, “মহারাজ, গােবিন্দের মন্দিরপ্রান্তে বাস করিতে চাহি।” “আর কিছু চাহ না ফকীর ?” “আর কি চাহিব ?” তখন বাদশাহ, অনামিকা হইতে বহুমূল্য হীরক অঙ্গুরীয়ক খুলিয়া চৈতন্যদাসের হস্তে দিয়া কহিলেন, “ফকীর, এই চিহ্নটি রাখিও, যদি কখন কোন প্রয়ােজন হয়, তখন এই চিহ্ন দেখাইও। আমি যখন যে স্থানে থাকিব তােমাকে বাশাহী কর্মচারিগণ সেই স্থানে লইয়া আসিবে।” বাদশাহ, নাকীতে আরােহণ করিয়া মহলসরায় প্রবেশ করিলেন। । ত্রয়ােবিংশ পরিচ্ছেদ দিব্যদৃষ্টি বাদশাহের নাকী যখন মহলে প্রবেশ করিল, তখন হজরৎ মমতাজ-ই-মহল আরজ মন্দ বানু বেগম রৌশন জহানী আঙ্গুরীবাগের চত্বরে দাড়াইয়া লাল মাছকে আহার দিতেছি- লেন। বাদশাহ, নাকী হইতে অবতরণ করিলেন এবং বেগমের হস্ত ধারণ করিয়া রঙ্গমহলে প্রবেশ করিলেন। রঙ্গ- মহলের সম্মুখে বাদীর সরদারণী মেহেদী বিবি ও খােজা 'হিম্মৎ

·এয়ােবিংশ পরিচ্ছেদ
১৬৩
.
যাকুৎ নিতান্ত অপরাধীর ন্যায় দাঁড়াইয়াছিল। বাদশাহ
তাহাদিগের অবস্থা দেখিয়া বেগমকে জিজ্ঞাসা করিলেন,
“আলিয়া, ইহাদিগের কি হইয়াছে ?”
বেগম বাদশাহের হস্তধারণ করিয়া যমুনাতীরস্থিত
একটি কক্ষে লইয়া গেলেন এবং কহিলেন, “জহাপনা,
আমার আমলে মহলসরায় যাহা হয় নাই তাহাই
হইয়াছে।”
“কি হইয়াছে ?”
“আপনি সুস্থ হউন, তাহার পরে বলিব।”
“আমি বেশ সুস্থ আছি, তুমি বল।”
“বড় ভীষণ কথা, মহলসরায় দুই জন পুরুষ পর
পড়িয়াছে।”
“পুরুষ? কি জাতি ?” -“বাঙ্গালী।”
“ জহাপনা, একজন সুন্দর বলিষ্ঠ যুবক, আর একজন
বৃদ্ধ ; কিন্তু তাহার দেহে জীনের মত অসীম বল।”
“কোথায় ধরা পড়িল ?”
“শিশমহলের নীচে ফাসীখানায়।
“কে ধরিল ?” “আমি।” “তুমি?”
“হাঁ, জহাপনা, সন্ধ্যার সময়ে চাকুৎ বাঁদী গুলজার
আমাকে বলিল যে গুলরুখ, রঙ্গমহলে এজন পুরুষ আনিয়াছে।
আমি অন্ধকারে তাহার সন্ধান না পাইয়া গুলজারের কথা
মিথ্যা মনে করিয়াছিলাম। আপনি আজ যখন দরবার
“বাঙ্গালী ?”

·১৬৪ ময়ুখ আমে তখন গুলজার আসিয়া বলিল যে ফাসীখানায় অহা- নারা ও গুলরুখ, একজন পুরুষকে কতল করিতেছে। আমি ফাঁসীখানার উত্তরের দেওয়াল সরাইয়া দেখিলাম যে সত্য সত্যই জল্লাদ হিলাল্ খ একজন মরদকে কতল করি- তেছে। জহানারা বলে তাহার নাম সরওয়ার খাঁ, সে গুল- রুখের স্বামী, কিন্তু সে এক কাফেণীর জন্য গুলরুখকে পরিত্যাগ করিয়া কাফের হইয়াছে। সে বলে যে তাহার নাম ময়ুখ, সে হিন্দু এবং গুলরুখ, তাহার কেহ নহে। কি করিব স্থির করিতে পারিতেছি না।” সহসা নবাব দেখিলেন আলিয়া বেগমের আকর্ণ বিশ্রান্ত নীলনয়নদ্বয় জলে ভরিয়া উঠিল, তিনি বাদশাহের উভয় হস্ত- ধারণ করিয়া বলিলেন, “জনাব, আমার একটি অনুরােধ রাখিবে ?” শাহ জাহান সাদরে। নয়না মুছাইয়া কহিলেন, “আলিয়া, হিন্দুস্থানের এক সীমা হইতে অপর সীমা পর্যন্ত তােমার আদেশ প্রতিপালিত হয়, তুমি যখন যাহা আদেশ কর আমি তাহাই করিয়া থাকি, এখনও করিব। তবে তােমার চোখে জল আসিল কেন ?” “দিলের, তাহার মুখখানি দারার মতন, তাহাকে প্রাণে মারিও না। যদি সে অপরাধী হয়, তাহা হইলে তাহাকে মােগল বাদশাহী এলাকা ছাড়াইয়া নির্বাসিত করিও।”

·এয়ােবিংশ পরিচ্ছেদ
১৬৫
“তাহাই হইবে, সে যদি অপরাধী হয় তথাপি তােমার
নয়নার অনুরােধে তাহাকে মুক্ত করিব।”
বেগম আনন্দে আত্মহারা হইয়া বাদশাহের হস্তচুম্বন
করিলেন, বাদশাহ, হাসিয়া কহিলেন, “আলিয়া, অনেক দিন
পরে ‘দিলের’ বলিয়া ডাকিয়াছ, আপনি বলিলে না,
জহাল্পনা বলিলে না?” লজ্জায় আরজ মন্দ বাণুবেগমের
মুখ রক্তবর্ণ হইয়া উঠিল, তিনি বাদশাহের বক্ষে মুখ
লুকাইয়া কহিলেন, “সকল সময়ে মনে থাকে না।”
“তবে বল কেন?”
"এখন যে তুমি বাদশাহ, হইয়াছ, দিলের?”
“তখতে বসিয়া কি পর হইয়া গিয়াছি আলিয়া ?”
“তাহা কেন ? চল তাহাদিগকে দেখিবে।”
নিকটে অন্য এক কক্ষে ময়ুখ, ভুবন ও দুইজন খােজ।
বসিয়াছিল। বাদশাহ, কক্ষে প্রবেশ করিয়া ময়ুখকে দেখিয়া
বলিয়া উঠিলেন, “মন্সবদার, তুমি এখানে ?”
শারীরিক ও মানসিক ক্লান্তি
ময়ুখকে আইন
করিয়া ফেলিয়াছিল ; তিনি ধীরে ধীরে উঠিয়া পাড়া-
ইয়া অভিবাদন করিলেন এবং কহিলেন, “শাহানশাহ,
তকৃদির।”
তখন বাদশাহ, বেগমকে কহিলেন, “আলিয়া, এ
আমার নূতন মনসবদার, ইহার পিতার ন্যায় বিশ্বাসী
ভৃত্য জাহাঙ্গীর বাদশাহের বােধ হয় আর ছিল না।

·ময়ূখ
এত মুসলমান নহে, বাঙ্গালী। কে তােমাকে রঙ্গমহলে
আনিয়াছে ?”
ময়ূখ যাহা জানিতেন তাহা বলিলেন। তখন হিম্মৎ খ।
ও মেহেদী বিবির তলব পড়িল। তাহারা বলিল যে,
গুলজার বাদী এই কাফেরকে লইয়া আসিয়াছিল, জহানারা
বেগম বলিয়াছিলেন যে ইহা হজরৎ বাদশাহ, বেগমের হুকুম।
তখন বাদশাহ, গুলরুখকে তলব করিলেন।
স্থির শান্ত তুষারশীতল ধবল মৰ্ম্মরমূর্তির ন্যায় গুলরুখ,
ধীরে ধীরে কক্ষে প্রবেশ করিলেন। রক্তবর্ণপাষাণনির্মিত
কক্ষ যেন উষার উজ্জ্বল কান্তিতে শুভ্র হইয়া উঠিল। তরুণী
রমণীর রূপ জগদ্বিজয়ী, শাহজাহানের কঠোর সঙ্কল্প সহসা
কোমল হইয়া গেল, হৃদয় দ্রবীভূত হইল, বাদশাহ, উদ্দেশ্য
বিস্মৃত হইয়া সস্নেহে জিজ্ঞাসা করিলেন, “গুলরুখ, এ
কে. মা ?”
সুন্দর ওযুগল ঈষৎ কম্পিত হইল, গুলরুখ, বলিল,
“শাহনশাহ, ইনি আমার দেবতা।”
“তুমি ইহাকে মহলসরায় আনিয়াছিলে?”
“আনিয়াছিলাম।”
“স্বেচ্ছায় আনিয়াছিলে মা?”
“শাহানশাহ, পিতা কেমন তাহা দেখি নাই, আপনার
নিকটে ও নবাব সাহেবের নিকটে জীবনে প্রথম পিতৃস্নেহ
পাইয়াছি। মিথ্যা বলিব না, অনেক মিথ্যা কহিয়াছি, আরাধ্য

·এয়ােবিংশ পরিচ্ছেদ দেবতাকে বহু যন্ত্রণা দিয়াছি। মােহের বশে কুপরামর্শে শয়তান ও শয়তানীর সাহায্যে, ইহাকে মাতার বাসস্থানে আনিয়া- ছিলাম।” কাহার পরামর্শে আনিয়াছিলে গুলরুখ ?” “এই চক্ষুর, পিতা, এই চক্ষুই আমার কাল। কেই অপরাধী নহে। গুঞ্জার ইরাদৎ, হিম্মৎ, হিলাল, মেহেদী বা শাহজাদী কেহ অপরাধী নহে। অপরাধ আমার চক্ষুর। সুদূর সপ্তগ্রামে ঐ দেবদুল ভ রূপ আমার নয়ন অন্ধ করিয়া দিয়াছিল, সেই অন্ধতার বশবর্তী হইয়া বহু অপরাধ করিয়াছি। শাহান্‌শাহ, আজি আপনার সাক্ষাতে দোষীর দণ্ডবিধান করিব।” গুলরুখ, ক্ষিপ্র হস্তে বস্ত্রমধ্য হইতে দুইটি তীক্ষ্ণধার লৌহ শলাকা বাহির করিয়া নয়নয়ে বিদ্ধ করিল, মুহূর্ত মধ্যে নীলেন্দীবরতুল্য উজ্জ্বল নয়নদ্বয় হীনপ্রভ হইয়া গেল। তখন যুবতীর পাণ্ডুবর্ণ মুখমণ্ডলে স্নান হাস্যের ক্ষীণ রেখা ফুটিয়া উঠিল, গুলরুখ, বলিল, “আর দেখিব না, কিন্তু, প্রভু, অন্ধের নয়নপথে তােমার শান্ত স্নিগ্ধ সুন্দর মূর্তি সতত বিরাজ করিবে।” দৃষ্টিশক্তিহীনা রমণী আরজুমন্দ বানু বেগমের দিকে হস্ত- দ্বয় প্রসারিত করিল এবং কহিল, “মা, তুমি কোথায় মা?” বেগম গুলরুখের রক্তাল্পত দেহ আলিঙ্গনপাশে আবদ্ধ করিয়া নােদন করিয়া উঠিলেন। বাদশাহ, স্তম্ভিত হইয়া পাড়া-

·,
১৬৮
ময়ুখ
ইয়াছিলেন, তিনি ফিরিয়া দেখিলেন যে ময়ুখের গণ্ডস্থলে
স্রোতের ন্যায় অশ্রুধারা বহিতেছে।
সেই মুহূর্তে আগ্রার এক দরিদ্র পল্লীর প্রান্তভাগে জনৈক
দীর্ঘাকার গৌরবর্ণ সন্ন্যাসী দ্রুতবেগে পথ চলিতেছিল। সেই
পল্লীর এক ক্ষুদ্র গৃহের বহির্দেশে এক গতযৌবনা রমণী
কাহার প্রতীক্ষায় দাড়াইয়াছিল। সন্ন্যাসী তাহাকে দেখিয়া
চমকিত হইয়া দাড়াইল। রমণীও সন্ন্যাসীকে দেখিল, তাহার
সৰ্বাঙ্গ, কম্পিত হইল। সন্ন্যাসী দূর হইতে ডাকিল,
“বিননাদিনী !”
কণ্ঠস্বর শুনিয়া রমণী মূচ্ছিতা হইল। তখন সন্ন্যাসী
উদ্ধশ্বাসে সেই স্থান পরিত্যাগ করিয়া পলায়ন করিল।
সেই দিন অপরাহে সেইরূপ একজন গৌরবর্ণ দীর্ঘাকার
প্রৌঢ় গুম্ফশ্মশ্রু জুটাজুট মণ্ডন করিয়া কাশেমখার আহদী সেনা-
দলে প্রবেশ করিল।
চতুর্বিংশ পরিচ্ছেদ
পর্তুগীজশক্তির সমাধি
মুক্তিলাভ করিয়া ময়ুখ কাশেমখার সহিত বাঙ্গালায়
ফিরিয়া আসিলেন। বাঙ্গালার সুবাদারী গ্রহণ করিয়া কাশেম
ইয়ার খা হুগলীর পর্তুগীজগণের বিনাশের উদ্যোগ আরম্ভ

·চতুর্বিংশ পরিচ্ছেদ করিলেন। সুবাদারের পুত্র এনায়েৎউল্লা, সেনাপতি আল্লা ইয়ার খাঁর সহিত হিজলী আক্রমণ করিবার ছলে সসৈন্য বর্ধমানে পৌছিলেন। হুগলী আক্রমণের উদ্দেশ্য জানিতে পারিলে পাছে হুগলীর পর্তুগীজগণ জলপথে পলায়ন করে, সেই জন্য মখ সুসাবাদে বহাদর খা কাঘােহ ও নাওয়ারার সমস্ত কোশা ও গরাবের সহিত খাজা শের শ্রীপুর হইতে সুন্দরবনে প্রেরিত হইলেন। স্থির হইল যে, নাওয়ারা পর্তুগীজগণের জাহাজ যাইবার পথ রুদ্ধ করিলে, আলা ইয়ার খা বর্ধমাম হইতে এবং বহাদর খা কাম্বােহ মখ সুসাবাদ হইতে হুগলীর দিকে অগ্রসর হইবেন। এই সময়ে ফিরিঙ্গিগণ একদিন সপ্তগ্রামে গােকুলবিহারী শেঠের গৃহ আক্রমণ করিল। প্রতিশােধ লইবার জন্য গােকুল- বিহারী ও সপ্তগ্রামের ফৌজদার হুগলী আক্রমণ করিলেন । যে দিন হুগলীর দুর্গ আক্রান্ত হইল, তাহার পরদিন রাঢ় হইতে ময়ুখ এবং বাগড়ী হইতে বহাদর খা গােকুলবিহারীর সহিত মিলিত হইলেন। এই সময়ে খাজা শের কোশা ও গরাব দিয়া সুন্দর- বনের জলপথ রুদ্ধ করিয়া হুগলীর দিকে অগ্রসর হইলেন । তখন বর্ধমান হইতে এনায়েৎ উল্লা খা ও আল্লা ইয়ার খ। হুগলী অভিমুখে যাত্রা করিলেন। ১০৪ হিজরায় অর্থাৎ ১৬৩, খৃষ্টাব্দে হুগলীর পর্তুগীজ দুর্গ চারিদিক হইতে আক্রান্ত হইল। পর্তগীজ পাত্রী ও ফিরিঙ্গি হাম্মাদের অত্যাচারে প্রপীড়িত দক্ষিণ বঙ্গের অধিবাসিগণ দলে দলে বাদশাহী ফৌজে প্রবেশ

·১৭০
ময়ুখ
করিল। বহাদর খা কাঘােহ ও খাজা শের নৌকা সংগ্রহ
করিয়া হুগলীর নিম্নে একটি নৌসেতু নির্মাণ করিলেন, ইহার
ফলে হুগলী বন্দরের সমস্ত গরীব কোশা ও জালিয়া ডিঙ্গা
বাদশাহী নাওয়ারা কর্তৃক ধৃত হইল। এইবার স্থলপথে পদাতিক
ও জলপথে নৌসেনা হুগলী বন্দর ও দুর্গ আক্রমণ করিল, দুর্গের
বহির্দেশে অবস্থিত নগর ও বন্দর আল্লা ইয়ার খাঁর দখলে
আসিল।
তিন মাস যুদ্ধের পরে গােকুলবিহারী দুর্গ অধিকারের
এক নূতন পথ আবিষ্কার করিলেন। গির্জার নিকটে হুগলী
দুর্গের পরিখা সঙ্কীর্ণ ছিল, গােল বিহারীর নৌসেনা সুড়ঙ্গ
কাটিয়া সেই স্থানের জল বাহির করিয়া দিল। তখন
বাদশাহী সেনা ভীষণ বেগে সেই স্থান আক্রমণ করিল।
এই সময়ে আল্লা ইয়ার খাঁর শিবিরে পর্তুগীজ ফিরিঙ্গীর
এক নূতন শুক্র আসিয়া উপস্থিত হইল। একজন আংরেজ
রণিক পর্তুগীজ দর আক্রমণে হৃতসর্বস্ব হইয়া গােয়ায়
আসিয়াছিল ; তথায় পর্তগীজ পাদ্রীগণের অত্যাচারে তাহার
চক্ষুদ্বয় নষ্ট হইয়াছিল। দৈবচক্রে হুগলী দুর্গ অবরােধের
সময় সেই অন্ধ আংরেজ বণিক সপ্তগ্রামে আসিয়া উপস্থিত
সে স্বদেশে যুদ্ধব্যবসায়ী ছিল, সুড়ঙ্গ কাটিয়া বারুদ
প্রয়ােগে কিরূপে দুর্গ প্রাকার ধ্বংস করিতে হয় সে তাহা
ফরাসী দেশে শিক্ষা করিয়াছিল। তাহার সাহায্যে ময়ূখ
গির্জার নিম্নে সুড়ঙ্গ কাটিয়া দুর্গপ্রাকার
e
হইল।
ধ্বংসের চেষ্টা

·চতুর্বিংশ পরিচ্ছেদ
১৭১
করিতে আরম্ভ করিলেন। দুইতিন বার ব্যর্থমনােরথ হইয়া
অন্ধ আংরেজ অবশেষে এক দীর্ঘ সুড়ঙ্গ খনন করিল ; তাহাতে
শত শত মণ বারুদ সঞ্চিত হইল। ভয়ে কোনও মুসলমান
ৰা হিন্দু সেনা সেই বারুদ রাশিতে অগ্নি সংযােগ করিতে
স্বীকৃত হইল না। তখন সুবাদারের একজন দীর্ঘাকার গৌরবর্ণ
আহদী স্বেচ্ছায় সেই ভার গ্রহণ করিল।
চারিদিকে বাদশাহী ফৌজ দুর্গ আক্রমণ করিবার জন্য
প্রস্তুত হইয়া দাড়াইল, তখন সেই আহদী হীপুরের শিবিরে
আসিয়া ময়ুখের সাক্ষাৎ প্রার্থনা করিল। ময়ুখ তখন আল্ল।
ইয়ার খাঁ, এনায়েৎ উল্লা খা, খাজা শের ও বহাদর খাঁ
কাম্বোহের সহিত পরামর্শ করিতেছিলেন। একজন সওয়ার
আসিয়া তাহাকে কহিল, “মহারাজ, সেই হিন্দু শহীদ আপনার
সহিত সাক্ষাৎ করিতে চাহেন।”
ময়ূখ তাম্বুর বাহিরে আসিলেন । সেই
তাঁহাকে কহিল, “ময়ূখ, আমাকে চিনিতে পার ?” সামান্য
সৈনিকের মুখে এইরূপ সম্বােধন শুনিয়া
হইলেন।
আহদী পুনরায় কহিল, “ললিতাহরণের দিনে গৌরী-
পুরের ঘাট স্মরণ হয় ?
ময়ূখ অধিকতর বিস্মিত হইয়া কহিলেন, “হয়।”
“আমি সেই সন্ন্যাসী।”
আহদী ,
ময়ূখ বিস্মিত
“আপনি?”

·১৭২
ময়ুখ
“হাঁ আমি। আমি ললিতার মাতুল, বিনােদিনীর
ভ্রাতা। চতুর্দশ 'বর্ষ-পূৰ্বে গঙ্গালী খড়দহ হইতে আমার
যুবতী পত্না ও বিনােদিনীকে বলপূর্বক লইয়া আসিয়াছিল।
আমার পত্নী আত্মহত্যা করিয়াছে, আমি জানিতা
বিনােদিনীও
মরিয়াছে।
আগ্রায় বিনােদিনীকে দেখিয়া
আমি পূৰ্ব্ব সঙ্কল্প বিস্মৃত হইয়াছি। মনে করিয়াছিলাম যে
পর্তুগীজের হুগলী শ্মশান করিয়া তথায় বাস করিব। কিন্তু
বিমােদিনীর জার জীবিত আছে। অন্য হুগলী দুর্গ অধিকৃত
হইবে, তখন আমি জীবিত থাকিব না। যদি গঞ্জালীকে
ধরিতে পার, তাহা হইলে স্বহস্তে তাহার শিরচ্ছেদ করিয়া
তাহার রক্তসিক্ত মৃত্তিকায় আমার চিতাশয্যা রচনা করিও।
অনূপনারায়ণ মরিয়াছে, কল্য বারবক্ সিংহের অধিকার
পাইবে।”
আহদী উত্তরের অপেক্ষা না করিয়া দ্রুতপদে প্রস্থান
করিল। অর্ধদণ্ড পরে ভীষণ শব্দে হুগলীর পর্তুগীজ গিজ্জ।
ও দুর্গ-প্রাকার আকাশে উত্থিত হইল এবং দুইদও পরে
হুগলীর পর্তুগীজ অধিকার লুপ্ত হইল।
ময়ুখ অসিহস্তে ফিরিঙ্গী প্রধানের প্রাসাদের নিকটে
আসিয়া দেখিলেন যে, মুষ্টিমেয় সেনা লইয়া ডিসুজা তখনও যুদ্ধ
করিতেছেন। চতুর্দিক হইতে আক্রান্ত হইয়াও ডিসুজা
আত্মসমর্পণ করিলেন না। ক্ষণকাল মধ্যে পর্তুগীজ বীরগণ
স্বজাতির পাপের প্রায়শ্চিত্ত করিল।

·পঞ্চবিংশ পরিচ্ছেদ
১৭৩
জলপথে পলায়নের চেষ্টা করিতেছিল।
বন্দী হইয়া ময়ূখের নিকটে আনীত হইল । গঙ্গাতীরে
গঞ্জালীসের রক্তসিক্ত বালুকায় চিতা রচিত হইল, তাহাতে
সন্ন্যাসীর দগ্ধাবশিষ্ট দেহ স্থাপিত হইল।
বােধ হয়
পরলােকে ব্রাহ্মণের আত্ম। তৃপ্ত হইয়াছিল।
পঞ্চবিংশ পরিচ্ছেদ
পরিশিষ্ট
শীতের অপরান্তে একখানি ক্ষুদ্র নৌকা আগ্রা দুর্গের
অনতিদূরে শ্যামল তৃণক্ষেত্রের সম্মুখে আসিয়া লাগিল।
নৌকায় একজন নাবিক ও দুইজন আরােহী ছিল, তাহার
অবতরণ করিল। আরােহিদ্বয়ের একজন পুরুষ ও অপর জন
রমণী। পুরুষ নাবিককে জিজ্ঞাসা করিল, “ভুবন, সমাধি
কোথায়?”
নাবিক যমুনাতীরে হরিদ্বর্ণ দূৰ্ব্বাক্ষেত্র দেখাইয়া দিল,
আবােহিদ্বয় সেই দিকে চলিল।
তখন অস্তগমননান্মুখ প্রৌঢ় তপনের হীনপ্ৰভ কিরণে
রক্তবর্ণ পাষাণনির্মিত আগ্রার দুর্গের শীর্ষে শুভ্র মতি মসজিদের
শুভ্রতর মিনার সুবর্ণবর্ণে রঞ্জিত হইতেছিল। উচ্চ ভূখণ্ডে

·১৭৪ ময়ুখ শ্যামল তৃণক্ষেত্রের মধ্যভাগে একটি ক্ষুদ্ৰ নিৰ্ম্মল শ্বেতমৰ্ম্মর- নিৰ্ম্মিত সমাধি, কালিন্দীর নীলাম্বুরাশি আকুল হইয়া সেই সমাধির পাদমূলে আছাড়িয়া পড়িতেছিল। সমাধি আলিঙ্গন করিয়া শুভ্রবসনপরিহিত একজন প্রৌঢ় মুসলমান স্থির হইয়া, বসিয়াছিল এবং তাঁহার পদতলে শীর্ণদেহা মলিনবেশা এক অন্ধ রমণী নীরবে অশ্রু বিসর্জন করিতেছিল। নৌকার আরােহিদ্বয় ও নাবিক তাহাদিগকে দেখিয়া দূরে দাড়াইল। পুরুষ জিজ্ঞাসা করিল, “ও কে ভুবন ?” ভুবন অতি ধীরে কহিল, “বলিতে পারি না মহারাজ!” রমণী অস্ফুট স্বরে কহিল, “কাছে গিয়া কাজ নাই, দূর হইতে দেখিয়া ফিরিয়া যাই।” পুরুষ জিজ্ঞাসা করিল, “কেন ললিতা?” “উনি কে বুঝিতে পারিতেছ না?” “না।” “আমি দেখিয়াই বুঝিয়াছি।” “কে ললিতা?” “আর কে ? স্বয়ং বাদশাহ।” এই সময়ে সেই প্রৌঢ় মুসলমান সমাধিবক্ষ হইতে মুখ তুলিল। ময়ুখ বিস্মিত হইয়া দেখিলেন যে হিন্দুস্থানের একচ্ছত্র সম্রাট বাদশাহ, শাহজহান জনশূন্য প্রস্তরমধ্যে শূন্য ‘শকে সমাধিপার্শে উপবিষ্ট আছেন। r ·পঞ্চবিংশ পরিচ্ছেদ ১৭৫ তখন ললিতা কহিলেন, “চোখে দেখি নাই কেবল তােমার মুখে শুনিয়াছি। যখন আসিয়াছি তখন একবার স্পর্শ করিয়া যাইব। আমরা এই খানে দাঁড়াইয়া থাকি, বাদশাহ, চলিয়া গেলে নিকটে যাইব।” সহসা স্তব্ধ প্রান্তরের জড়তা ভঙ্গ করিয়া করুণ কোমল কণ্ঠে সুমধুর সঙ্গীতধ্বনি উখিত হইল। দূর্বাক্ষেত্রের অপর প্রান্তে কে গাহিয়া উঠিল, অতি মনােহর বাজয়ে সূসর শুনিয়া পরাণ যা এ। কিরূপ বাঁশী বােল বরান্তি কেমনে তাক বাজা এ । বাঁশীর বিন্দত মুখ সংযােজিয়া সপত সর বাজা এ। নাগর শেখর নান্দের সুন্দর বড়, চণ্ডীদাস গাএ। সঙ্গীতধ্বনি শুনিয়া বাদশাহ চমকিত হইয়া উঠিয়া দাড়াই- লেন। তখন ময়ুখ বাদশাহকে অভিবাদন করিলেন। বাদশাহ, বিষন্ন বদনে জিজ্ঞাসা করিলেন, “তুমি কি গান গাহিতেছিলে ?” ময়ুখ কহিলেন না জহাপনা।” “তবে কে গাহিল ?” “তাহাত বলিতে পারি না, প্রান্তরের অপর পারে কেহ গাহিয়া থাকিৰে।* ·১৭৬ ময়ূখ “মনসবদার, এ কোন্ ভাষার গান?” “জনাব আলী, ইহা বাঙ্গালা গান।” “আওয়াজ বড়ই মিঠা, তুমি উহাকে ডাকিয়া আনিতে পার ?” ময়ুখ ললিতার দিকে চাহিলেন, বাদশাহ, তাহা দেখিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, “তােমার সঙ্গে কে ?” ময়ূখ অবনত বদনে কহিলেন “শাহান শাহ, আমার স্ত্রী।” বাদশাহ কহিলেন, “তােমার স্ত্রী আসিয়াছেন কেন?” “হজরৎ বাদশাহ, বেগমের সমাধির ধূলা লইয়া যাইতে।” “নিকটে আসিতে বল, উহাকে গুলরুখের কাছে রাখিয়া তুমি গায়ককে ডাকিয়া আন।” তখন ময়ুখের দৃষ্টি জীর্ণ শীর্ণা মলিনবসনাচ্ছাদিত। দৃষ্টি- শক্তিহীনা রমণীর দিকে আকৃষ্ট হইল। তিনি দেখিলেন যে, রমণী উঠিয়া দাঁড়াইয়াছে; মণিহারা কোটরগত নয়নদ্বয় বিস্ফারিত ঘন ঘন শ্বাস প্রশ্বাস বহিতেছে। সে কখন উঠিয়া দাড়াইয়াছে তাহা তাহার দৃষ্টিগােচর হয় নাই। তিনি যখন বাদশাহের সহিত কথা কহিতেছিলেন, তখন অন্ধে শ্রবণপথে তাহার কণ্ঠস্বর প্রবিষ্ট হইয়া তাহাকে বিচলিত করিয়া তুলিয়া- ছিল। বাদশাহের সহিত বাক্যালাপ করিতেছিলেন বলিয়া, গুল, এতক্ষণ কথা কহেন নাই। সে কি বলিবার জন্য উৎ- কণ্ঠিত হইয়াছিল। বাদশাহের উক্তি শেষ হইলে, গুলরুথ, বলিয়া উঠিল, “দেবতা, তােমার রূপরাশির মধ্যে এত কঠোরত। হইয়াছে ;

·পঞ্চবিংশ পরিচ্ছেদ ১৭৭ সুকাইয়া ছিল, তাহা জানিতাম না। তুমি আবার কেন আমার নিকটে আসিয়াছ ?” ময়ুখ বিস্মিত ও স্তম্ভিত হইয়া রহিলেন। গুলরুখের উঃ-র আবরণ খসিয়া পড়িল, রুক্ষ তৈলহীন কেশরাশি, রক্তহীন, জ্যোতিহীন, পাণ্ডুবর্ণ মুখমণ্ডলের চারিপার্শ্বে উড়িয়া বেড়াইতে লাগিল। দৃষ্টিশক্তিহীন পুনরায় বলিয়া উঠিল, “দেবতা, আমার অন্ধকারময় জগতে তুমি একমাত্র আলােক, তােমার মূর্তি সর্বদা আমার দৃষ্টিশক্তিহীন নয়নের সম্মুখে চিত্রিত রহিয়াছে, কিন্তু তুমি নিকটে আসিও না, দূরে থাকিও। তােমার কণ্ঠস্বর বা পদশব্দ শুনিলে আমি উন্মাদ হইব।” বাদশাহ, অস্ফুট স্বরে তাহার কর্ণমূলে কি কহিলেন। তাহা শুনিয়া গুলরুখ শিহরিয়া উঠিল, সে কহিল, “কই ? কোথায় তুমি ? কোন্ দিকে ?” গুলরুখ, উভয় হস্ত প্রসারিত করিয়া কহিল, “তােমাকে একবার দেখিব, নয়ন থাকিতে দেখি নাই, একবার স্পর্শ করিব। বহি, তাহাতে কি তুমি অপবিত্ৰা হইবে?” বাদশাহ, কহিলেন, “মন্সবদার, গুলরুখ, তােমার পত্নীকে স্পর্শ করিতে চাহে।” ময়ুখের অনুমতিপ্রাপ্তির পূর্বেই ললিতা গুলরুখের দিকে অগ্রসর হইলেন। তাহার পদশব্দ শুনিয়া গুলরুখ, দুই- পঅগ্রসর হইল এবং ললিতাকে এবং ললিতাকে স্পর্শমাত্র নিবিড়

·১৭৮
ময়ুখ
আলিঙ্গনে আবদ্ধ করিল। বাদশাহ, মুখ ফিরাইয়া
দাড়াইলেন।
বহুক্ষণ পরে আত্মসম্বরণ করিয়া ময়ুখ গায়কের সন্ধানে
চলিলেন। এখন যে স্থানে তাজগঞ্জের বাজার তখন সে হন
বিস্তৃত তৃণক্ষেত্র ছিল। ময়ুখ দেখিতে পাইলেন যে প্রান্তরের
সীমায় এক কৃশকায় বিকলাঙ্গ অসিতবরণ বৃদ্ধ ধূলায় বসিয়া
আছে। ময়ূখ তাহার নিকটে গিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, “তুমিই
কি গীত গাহিতেছিলে ?”
বৃদ্ধ পরিষ্কার বাঙ্গালায় কহিল, “ বাবা, চলিবার শক্তি
নাই, মনে করিলাম গীত গাহিলে যদি কেহ অনুগ্ৰহ করিয়া
আসিয়া লইয়া যায়।”
“তুমি কোথায় যাইবে ?”
“ঐ সমাধির নিকটে।”
“আমি তােমাকে ঐখানে লইয়া যাইতেই আসিয়াছি।”
ময়ূখ বৃদ্ধকে ক্রোড়ে উঠাইয়া সমাধির নিকটে লইয়া
গেলেন। বৃদ্ধ বস্ত্ৰমধ্য হইতে একটি বহুমূল্য হীরাঙ্গুরীয়ক
বাহির করিয়া ময়ুখের হস্তে দিল। ময়ুখ তাহা বাদশাহের হতে
দিলেন। বাদশাহ, অঙ্গুরীয়ক দেখিয়া চমকিত হইলেন। তিনি
কহিলেন, “ফকির, তুমি সপ্ত গ্রামের সেই বৈষ্ণব ?”
বৃদ্ধ কহিল, “ই। মহারাজ, আমার কিছু প্রার্থনা
“প্রাসাদে গেলে না কেন ?”

·পঞ্চবিংশ পরিচ্ছেদ ১৭১ “মহারাজ, আমার মন বলিয়া দিল যে ইহাই উপযুক্ত স্থান।” “ফকির, তুমি কি চাই?” “আমার গুরু বন্দী হইয়া আছেন, মহারাজ দয়া করিয়া তাহাকে মুক্তি প্রদান করুন।” তখন মমতাজ-ই-মহল আরজ মন্দ বাণুবেগমের জগ- দ্বিখ্যাত সমাধির ভিত্তি নির্মিত হইতেছিল। কতিপয় ফিরিঙ্গি বন্দী দূরে মৃত্তিকা বহন করিতেছিল, বৃদ্ধ অঙ্গুলি চালন করিয়া তাহাদিগের একজনকে দেখাইয়া দিল। বাদশাহের আদেশে ময়ূখ তাহাকে ডাকিয়া আনিলেন। বিকলাঙ্গ বৃদ্ধকে দেখিয়া ফিরিঙ্গি শিহরিয়া উঠিল। বৃদ্ধ সম্মিত বদনে তাহাকে প্রণাম করিয়া কহিল, “একদিন পথভ্রান্তকে পথপ্রদর্শন করিয়া- ছিলে, অতএব তুমি আমার গুরু, বাদশাহের আদেশে তুমি মুক্ত।” বাদশাহ ময়ুখকে ইঙ্গিত করিলেন, ময়ুখ ফিরিঙ্গির বন্ধন মােচন করিলেন। ফিরিঙ্গি স্তম্ভিত হইয়া দাঁড়াইয়া রহিল। . সহসা যমুনাতীর হইতে প্রবল বেগে বায়ু বহিল, সৈকতের রাশি রাশি কাশগুচ্ছ সমাধির শুভ্র মর্মরের উপরে ছড়াইয়া পড়িল, বাদশাহ, কঠিন শীতল শ্বেত মৰ্ম্মর আলিঙ্গন করিয়া বসিয়া পড়িলেন। তাহার পশ্চাতে গুলরুখ, ও ললিতা নত- জানু হইয়া উপবেশন করিলেন। তাহা দেখিয়া ময়ুখও সমাধির

·১০
ময়ূখ
পশ্চাতে জায় নত করিয়া মস্তক অবনত করিলেন। এতক্ষণে
ফিরিঙ্গির নয়নে অশ্রু দেখা দিল, সে স্বদেশের প্রথানুসারে
নতজানু হইল।
সেই ফিরিঙ্গি বন্দী হুগলীর পাত্রী আলভারেজ।
সমাপ্ত

·আট-আনা-সংস্করণ-গ্রন্থমালা য়ুরােপ প্রভৃতি মহাদেশে “ছয়-পেনি-সংস্করণ”—“সাত পেনি-সংস্করণ” প্রভৃতি নানাবিধ সুলভ সংস্করণ প্রকাশিত হয় - কিন্তু সে সকল পূৰ্বপ্ৰকাশিত, অপেক্ষাকৃত অধিক মূল্যের পুস্তকাবলীর অষ্ণতম সংস্করণ মাত্র। বাঙ্গালাদেশের লব্ধ- প্রতিষ্ঠ কীর্তিকুশল গ্রন্থকারবর্গরচিত সারবান্, সুখপাঠ্য, অথচ অপূৰ্ব্ব-প্রকাশিত পুস্তকগুলি কি এইরূপ সুলভে দেওয়া যায় না। অধুনা দেখিয়া শুনিয়া আমাদের বিশ্বাস হইয়াছে যে-যায়, যদি কাটতি অধিক হয় এবং মূল্যবান সংস্করণের মতই কাগজ ছাপা বাঁধাই প্রভৃতি সৰ্বাঙ্গসুন্দর হয়। কারণ ও কথা সৰ্ববাদিসম্মত যে, বাঙ্গালাদেশে পাঠকসংখ্যা বাড়ি আছে, আর বাঙ্গালাদেশের লােক ভাল জিনিসের কদর বুঝিতে শিখিয়াছে; এ অবস্থায় আট-আনার গ্রন্থমালা’ কেন চলিবে ?—সেই বিশ্বাসের একান্ত বশবর্তী হইয়াই, আমরা এই অভিনব চেষ্টায় প্রবৃত্ত হইয়াছিলাম। আমাদের চেষ্টা যে সফল হইয়াছে, অভাগী ও পল্লী-সমাজের এই সামান্য কয়েক মাসের মধ্যে দ্বিতীয় সংস্করণ ছাপিবার প্রয়ােজন হওয়াই তাহার প্রমাণ। বাঙ্গালা দেশে-শুধু বাঙ্গালা কেন—সমগ্র ভারতবর্ষে এরূপ উদ্যম এই প্রথম। আমরা অনুরােধ করিতেছি, বাঙ্গালী ·२ মাত্রেই আট-আনা-সংস্করণ গ্রন্থাবলীর নির্দিষ্ট গ্রাহকশ্রেণীভূত হইয়া এই সিরিজের স্থায়িত্ব সম্পাদন ও আমাদের উৎসাহ- বর্জন করুন। কাহাকেও অগ্রিম মূল্য দিতে হইবে না, নাম রেজে- ষ্টারী করিয়া রাখিলেই আমরা যখন যেখানি প্রকাশিত হইবে, সেইখানি ভি, পি ডাকে প্রেরণ করিব। সৰ্বসাধারণের সহানু- ভূতির উপর নির্ভর করিয়াই আমরা এই বহুব্যয়সাধ্য কাৰ্য্যে হস্তক্ষেপ করিয়াছি ; গ্রাহকের সংখ্যা নির্দিষ্ট থাকিলে আমা- দিগকে দ্বিতীয় বা তৃতীয় সংস্করণ ছাপাইয়া অধিক ব্যয়ভার বহন করিতে হইবে না। এই সিরিজের প্রকাশিত হইয়াছে ১। অভাগী ( দ্বিতীয় সংস্করণ)- শ্ৰীজলধর সেন ২। ধর্মপাল রাখালদাস বন্দ্যোপাধ্যায়, এম, এ ৩। পল্লী-সমাজ ( দ্বিতীয় সংস্করণ) শ্ৰীশরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় ৪। কাঞ্চনমালা মহামহােপাধ্যায় হরপ্রসাদ শাস্ত্রী এম এ, সি আই ই

·৫। বিবাহবিপ্লব
শ্রীকেশবচন্দ্র গুপ্ত এম, এ, বি, এল
৬। চিত্রালি
শ্রীসুধীন্দ্রনাথ ঠাকুর বি এল
৭। দুৰ্ব্বাদল
যতীন্দ্রমােহন সেন গুপ্ত
৮। শাশ্বত ভিখারী
রাধাকমল মুখােপাধ্যায় এম্ এ, পি, আর, এস
৯। বড়বাড়ী
এজলধর সেন
১০। অৱক্ষণী
শ্ৰীশরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়
১১। মন্মুখ
শ্রীরাখালদাস বন্দ্যোপাধ্যায় এম, এ
১২। সত্য ও মিথ্যা ( যন্ত্রস্থ )
ঐবিপিনচন্দ্র পাল
গুরুদাস চট্টোপাধ্যায়
গুরুদাস চট্টোপাধ্যায় এণ্ড সন্স,
২০১, কর্ণওয়ালিস ষ্ট্রীট, কলিকাতা

·গ্রন্থকার প্রণীত
অন্যান্য পুস্তক
১। প্রাচীন মুদ্রা
হ। বাঙ্গলার ইতিহাস
২lo
শ্ৰীমতী কাঞ্চনমালা প্রণীত
গল্পের বহি
১। স্তবক
১lo
২। গুহ
Siro

·No text on this page.

·No text on this page.

·No text on this page.