·T

·-
विश्रुतचरित्
नवयुग-संघ-कुटीर।
{FTER

·No text on this page.

·विश्रुतचरित्
OR
the Eighth clinpter of
दशकुमार चरित
R
Infurt101. Yolcs, Clacurt etc.
W.G. URDHHARESIE.
Aainairertha VYAtik.
Irrfretur or banni.tars Marathi,
HAAR CREA. 1XIMORE:
LAXALINARAYAN ACARIVALA, AURA
1931,

·Publisheria
larminıryan Astrimili
Choti Ann
Printers --
The Co-operative Pralog Press Ltd.
INDONE CITY

·PREFACE Fermana or ilin thuat niri Daol 1,2312) Hritz i kritralis pretil«for the Strurit orbininntim of thin l.sluront Irdin Unte Turitime and Interntilinin Stanle. I nag miciilor thin port write tiesain this luwak musta- Niko to the lutonilate whatulank In tliis noik I Bare nici in pile full en exlaustiropofce, apel explanation, no grautical mints aro rapolaliiml 1 luas it alleltlic Banglash of Ilirdi trana4147 Rituer to let the stolents it thenslrs with the belper Notes, and nu **bate Gry Tlmo flomvry gives only '80 1tutof the world innlich tho matl aro studly 114-) in the main du lort I 11910 triel to Irmak isto Jeyle mul ensen rice of nn mierno Intermuliato ntuclent without liefung liim too much. Vy thanks aro clue to thojulier Mr. laswarasan bantal without ulung forening aleman I could not furo fillic tho work. I have ** to express my grateful thanks to the Corramuy tivo l'opus Indore Ifollar College Ipiore, W.G. URDITARESIE 11.10.34

·No text on this page.

·Introduction.
पण्डिन पदलालित्यम्।
Vislimita Clurita isa part of tho Dishkina
Clinrihin or « Tires of Ten Lad", written lit
Dindin Tio Book is tiridet into three miles
(gitimo) () 7981 vie ( 3 ) ! It
rolates the ndventures of ten love. The story
of tlio trook is as follows
1
Najolang as the king of Jandling with its
capital Pu-lippuri lfis vifo was lasuunti. Ilo
land three ministers, Dianalu, Baumedina
and Sitaraman. Thoso turco ter bul teir
(1) Dumpeln
i
Sumantra
Sumatra himaman
(9) Padurendsl2*1* (3) Staranninn
1**
1
Sailruti Ratho Illas. S:"utu suitarture
3

·No text on this page.

·וכמוIs 3 ! fruireit is hier huimmil mlio was not en luis 3*p**7) sau lying asunen bero soar tio plam. Ilo ellellier out by thus tho husimint and sifo pre voitmi tretine prin lipo nianrp, The ministers in tearch of the queen came there and found the king als there stisci they rental to thn lennitame of a ge name lamaiera. In this Ashramy tho queen rate birth to a 100 sho Tasoil Nynal1 The Lin's four ministers also had sons AllWonino sons of the minister ori Rajavations tore properly trained. They wer tentout 111 turquer the worklarul try their luck. l'rinco Rajnalina, nlong with hex tuino fruſtrasitotis starton the world tour in the cour of their journey through the Vindhya forest they net an okul Bralmin izauel Watanz. Tolicly tliis Brslunin Tajnsalına alono left lus ampunius at midnight animent with the old Bralimin into the nether world (9) Tho o Bralının matriel Kalundi tho daughter of ilicking of Patals and was mulo a king there. Ky prontalapvelto Bajarubana »hn Iktun.ed to his place. In this timo Rajavahana's friends, at finding the prince there, settled anong. thetuselves that they slıould try to find out the forinre and fboald so in different directions and

·3
VISHRUTA CHARITAY
Rajshansa fought with Jagasara the king
Malva and defeated him, but gare him back
kingdon. Rajahansa ras blessed with a son. On
the king was informed that Jansara, thon
generously treated, did not like the supremacy
Rajalanka, and was cuming to fight with Rajabans
fapasara had obtaineda inace, from God Shanka
rith thich be could kill anybridy. Rajahansa
ministers advised him not to go on the field perso
ally, but that they should be pernitted to the
Notwithstanding this he went in front of his ann
His queens were sent to a place of safety in tl
Vindhya mountains. In the actual fighting Jar:
mara, threw the mace whicious killed the Rajala
na's charioteer and unde Ruh unconsciou
Tho hories of the chutot took the hing tovar
tho fureat. Rajalaks ruy was uttered ai
Manasara thus became the king of Jaguha.
The ministers could not fire the hing's box
and when they informed the queen of this, she w
prepared to die. She was pregnant then, and t1
ministers tried to dissuade her from fier detorn
Intion to die. She did unt listen to this and le
tha pare and tried to hang lierself in a lono
furont. Before llenging herself alo was utterir
her prayers to the God when her voice wa

·JVYRO0770 3 recrireil lage lor tusinnl no was nos on his PINO* and wns ļring can hero noat tho placo. Ilo called litr out and thus the liusland and wifo were united together again try n mero clanco. Tio ministers in search of the queen camo thero and found the king nlo there whom they removed to 119 heritage of n sige namned Vamallera, lo this Ashrom tho quoen gaso birth to a won who Tras named Rajnvalvol The hing's four ministers alo liad sons, Althc nino kons of tho ministers and Rajasalana vero properly travel. They were thon sent ty conquer tlo worsunui try their fuck. I'rineo Rajivalinta, along with luis nino comunions starteuon dioworld tour. In the cour of their journey thmugl the l'iruliga forest they not an oll Bralimin bil Vatangan. Toholp tlus Brohinin Rajarajans alono left his simpunious at midnight and went with thonid Brahmin into thio notlior world! () The old Brahimin furried Knladi tło lugliter of tho king of Pitala and was made a hing there. Kalindi giresenteinjowolto Rajinhann who returned tu fais place. In thiº tima Rajavahana's friends, not finding tho princo thoro, settled ninong. themselves that they should try to find out thio princo and slo:kl go in different directions and

·4
VISHRUTA CHARITASI
meet again at a fixed place and on a fixed dag.
Prince Rajavahana also, on his return, could not
find his friends and started in search of them. All
of them met in a garden at Champapuri, in the
province of Ange where orery one related bis
story. Thus the stories of the ten boys were re
lated The ten bors are
1. Rajarahana-the prince of Rajahansa.
2. Somadatta-the son of Satyavarman,
3. Pushpodbhava-the son of Ratnodbhava,
4. Apaliarrarman 1 song of Prabarrarm,
5. Upolarsarman of Mithili
6. Arthapala-son of Kamupala.
7. Prawati
8. Jittragupta
9. Mantragupta
10 Villirut.
The author. Dandin.
The root I)indin 4 an author of t1o famou
works Kavyzlırslın (ar) and Dohnkumar.
Charitor. It is said he torte three socks, bu
the thin it not yet knowo.
प्रिये नमः यो देशभयो गुमाः।
T1: Firva (IT DIT Itu *

·NTROct> 5 Thn first lealt nit), illo copion of rlatorie Tunnery) Anul insulto Ines tho clief oftlin independiont relinnalt on Hietarke It trents with Rainst all the branching of W, 110 kcal sit 1) 160919rorit, is n porn work of mine Hernllo literary nuorit. Thoin in Swel into thres Hitione mu snilnlrends. Very little is known ainut the pranni lif's of the quart. Itu linxover asortiment from the niemal and external en denne that lio vaaa!14- mitru anul mince ilo jirane Vuklu style, it insy la presso i thint fun way n resident of Berar. From luis fi'11110 Inlin' 501110 moncladlo that lio was 1 Sampai Mat that is ont ret sottkel. Quito Montrary to the life of a **Yaxin ho de criles his Dashekumar Clurit, in very minuto details, tho 38e?? WIN19777?108 v, 6, 1977, T, et llo give an ernst description of the lifo of n Tim ( a curtean jandt hosponsuro 1: depicting the sontfuent of erutis (nitre). Ilo also has a good neunintanco of thio life in plures and knows all the tricksand intriguesthunt aro gonerally found ninong thio fulace premplo. lo refers to Pallan dynasty and therefore sgruo concula thistle must 23 rolired in South Indir. If voleliorp in the troulstions to it kuid to lure lived with Katidan and Bharab! w

·6
VISIRUTA CHARITAV
which is highly improbabilo. The trail tina is
a littio interesting and shows that this poet ***
regarded a learned man. His
into a Canaresa book of gems called Kavirsjonarz
"The tradition is as fo}}one
preins aro translated
Once upon a timno tho folders of learning
Saraswati sras playing with a hill. The threomets,
Dandin, Bhavabhuti and Kalidasa composedla
verse on the movements of the ball in the hands of
the goddess Sarasvati
Kalidasa's verse Tas
पयोधराकारधरोऽहि कदुन्कः करेण रोपाभिहन्यते मुदः ।
इनीय नेत्रातिभीतमत्पल स्त्रियाः प्रमादाय पपात पादमो. !
Bharabhuti's rerse --
विदितं मनु कन्दुक ते हृदय प्रमदापरसंगमध इन ।
वनिताकरतामरमाभिहत पतित पनितः पुनरुत्पनाम ।
--
Dandin's verse
एक ऽपि भय इव भानि कन्टु केऽयं
कान्तायाः करनलरागरकरः।
भूमी तथरणनखागौरगौरः
खस्यः सभयनमरीचिन लनाला ॥
There is another tradition about Kalidasa
and Dandia.

·ITIOT.CTION
7
tu
There was a compatilinn er rather rivalry
tror Walid14 nm Danlin Ay bath of theur
reut to the pollen Saraswati to frumupro her
udgieant almost tho quifie qualities of inth Sho
Leriumi in frumur of Damiin, saying, 'oftim iting
*) * *. I' Kalulen wag naturally annoyel
and in a fit of anger and her againsi tu,
ipon which she replied, matant. and thus trio
qurrel eudmi.
Theo traditions de nuit go
prino that the
mets liral at no on the 210 lime Tlier ouly
sling tiunt nii tlio three juusts or at leut AT
Atul zoti nero lughly reginalds tho scholart.
Thus thicro e ti cirtints aimut tho timo
of 1).nu. But there are two lits fixel. Thio
latest is tlio tweltlı century 1. D.npil thio oals
est is the fourth century AD Iconline tıx
our inclusion Dinin 1xılst tiro lived in the
of the mutlı century of Inho livel
Colore Vnmine of the 5th century who 1199
deseloped tho stylo (12) of Dalin'u jetry. Dindin
11n9 luid down two stylos (*) of quatry, cui and
first fort
According to Jacoin thoro is a similarity in
tlo styles of $1 nad mya; nnd Baua and Dandinaro
Bail to be contemporaries,

·S } VISHNUTA CHARITAXI Dandin is referred to in Shankar Digrijas fredaiata ) of Jadhara along with Banabhat! and Jayura. Some say he ras a Brahmin ar Jired in Aranti. Bana is said to lare lived in th last quarter of the sixth century A. D. and: they conclude that Dandin must have lived in u Jast part of the fifth century or 100 years befor From the internal evidence of Dashakumarcharita ho is said to be a contemporary of Bhavabhuti. There is a reference to Baudhas in Dandin's Dasitakyuarcharita. We do not find any duch reference to Bauchas in Kalidasa, Sulanuddha or Bint. This, rofurenco is found Bhavabhuti unul Dindin. only in Dandin is and too the author of a conneotary on this works of Blınmalın and therein anul elsewhero lo har de cuvsod the views of Bhunals on pwetry. It is concluded therefore that lo must have lived atter Blunmalvı, Thloro condentsry allerl GÁTT on Darlin's sophy and arutler commentary by RIHTER to ined after to 10th century A. I) 18 tlou & 1 Darlin's style of writing 19 Amway iwtween 11977111's. Drakor school and Waman's Nice ·יסודוזואודי! (1) FliritIti defimtion of getry is Tik TC- Strirr. Jle is a stm sperter of i Stpla. Ilo line frighly finiscal thus mm 1214 , his work on imties. 1 India anotier toll knokn wurk 4- of which Vihruta Clarita i thont at elith just, morling to some there 18 a 11 tilement to the ink and it I calle? Tint, which the Turk of me ntler nuthor. Dindin 19 do Uitats IT is the profes,and he is fully illustrated thus in 114 KWITTYT Tho stylo of t}<lmok is foreille, inteligent and fute to tho sulyject it deals. It is cortainly diflerent from the single stylo + Kaldner Axx{}}}zarautz. 11 keenet critain very long cunwuns and unnecessary rore or kys. The description aro like and some tiu:ethes are repeatel. The lovit containe stories of thio nirentures afted and it is full of irrelevant and antelier- Mble inntter. It does not nitn nt teaching ang inoral. This con le marked even froin tho Vislirata luarit Vihun's remarks almut the wok arc, * Tie portrait is not flattering. Profligaeyard Eurentitiou seen to le tho cliaracteristic features ·$ VISHRUTA CHARITANI Dandin is referred to in Shankar Digvijar: (fra 39 ) of Vndhara along with · Banabhatt and Vngura. Some say lie was a Bralunin ad lived in Aranti. Bapa is said to have lived in the last quarter of tho sitth century A. D. and a they conclude that Dandin must have Jired in the last part of the fifth century or 100 years before. From the internal oridence of Dashal:unstcharita ho i said to loa contemporary Bliavabluti There is a reforenco to . Baudas in Dundia's Dashakuunrclarita. We do not find any such refuronco to Brubias in Kalidasa, Sulandha or Bin This rofurence is found Blirabhutz und Dindin. only in Dumin noud tole the author ofn com.cn tory of the works of Bhamalır anl thorein ace! elu where de la o els fyned the views of Bhamnh? vn (wetry. It ik conclude thoroforo tlint lio mus 1.750 livet atter Bhansalia. There it sluit ! Kevlarnintiry mlleel (Tinat on Indu'n vorhs Are Huthir mentary by Amt) who lived afte t. Jutir, century II) Darul sin neyloy of writing it a milluny lvl * Ban...1 Ankur sleland Wanan's HR ·INTRODUCTION (**) schimla llis definition of poetrt 15601 m. trir: 552:" 11e 4 a strong surfurter of **** Style lla has highly praised this 'n liis hie puth on juti. Dit's another well-known Fruthi - in of nlich liliruta Clurity is the last or eighth miiIroning to come there is a supplement to the lovlnnd it is called TVIRT, wluch 18 th:0 Vork of some oflier author. Drndin luys down Uhinta: 15TTT is the offic, and ho hzs fully illustratel this is his hy TT. The style of this wok is forcille, intelligent and futel to tho wnluject it leak It cartrinly iferent froin tho simplestyle of Kaalust andBhintalnti, It does pot motrin Tre long commands and unnecessary pure for kg. Thic descriptions are life-like and soniatimes they are repeated, Th10 book containe stories of tho adrentures uften lubs and it is full of irrelorant and unleliesablo unter. It dies not aim at teaching ansitornl. This con le mirkel eren from the Visliruta charit. What's mountal out the look are, * The portrait i<n« tlattering. Profligacy and Fireretition cento lo the characteristic features *

·10
VISIIRUTA CHART.01
1106 in general-the profligacys that invadlez priral
lappiness, nor the superstition that lops3 đofa
boforo imaginery divinitios; but loose principles ar!
har morals, and implicit faith in the pogor of occu's
rites and magical incantations.
Vishruta-Charitam iz tlig last part of
दशकुमारचरित्,
This T3TT is similar to arritorio
and is not like all or 75. In trords of 7
it 13 more of an 36 than a . iart and an
the two sontiments ( T ) predominantio it. Dardin?
chief characteristic Fit can be seen in this bon
or even in ſtui sita. Dandia appears to be the
first Sauskrit author who started to write prox
works (). It is said irailea gires the
picture of the society of Dandia's times. This is
liowever doubtfu.

·दशकुमारचरितम् । अष्टमीयामः। विश्रुतनरितम् । aar अथ गोप्पापर: दिव मयापि परिभमना विनष्पारयां फोऽपि धमाः धा धमिलेगा शनिपा- सस टिपदीयो रयः । म प धामगदमगढन् । महाभाग 3-4- लिष्टरूप में पितामार्य माहारपरम् । अस्यहि में प्राणार *हारिणी पिपामा प्रतिक मुदकमुनामिड कप कोऽपि निपलो दुरी मरमरणभूतः पनिनः । नमलमास नाहमुदतुमिनि । अपाहमपन्य प्रत्या, कपापि पढनार्य ते च पालं Hueen- वंशनालीमुग्याताभिरद्धिः पातुःपशपः भरक्षेपोच्दिनस्य নৱেম্বৰ গৰ্যাগখাবণঃ সালানাগবিলা- पाप तमतलनिषण्णाम्न जान्तमममम् । नात क एप पालकः। को चाभवानी पपमापदापति । मोऽभुगदमगदम् । पता महाभागाविदों नाम जनपदः । सस्मिन्मोजपंगभूप- मंशावतार इव धर्म-पानिमत्वः, मत्यादी, बदान्यः गुधि: - नोवो, पिनेता प्रजाना, राति मृत्यः कीर्तिमानुदो, मूर्तिद्धि-rams, .म्पान्धानशील, शामममाणः, शुक्पमध्यकामी, संमा- पापिना धान्नमारपिता सेवकानुझाययिता पन्न्याभार- पिता शनर्मपाइपलापप्पदत्तकण:, anास

·२
।
-
वितरितम्
निदान
प्यतिनदीप्णः कलाम नेदिष्ट धर्मार्थसंहितामु, ११
सुतरां प्रत्युपफर्ता, प्रत्यवेक्षिता कोशवाहनयोः यत्नेन परी
सर्याध्यक्षाणामुत्माहयिताचनकमणीमनुरूपदानमानः,'
प्रतिकर्ता देवमानुपाणामापदांपाद्गुप्योपयोगनिपुणो,
गेण प्रणेता चातुर्वर्ण्य स्य, पुण्यश्लोकः पुण्यवमा नामाझ
स पुण्यैः कर्मभिः प्राप्य पुरुषायुपं पुनरपुण्येन प्रजानामा
। तामरेषु । तदनन्तरमनन्तवमा नाम नदायतिवनिमध्यति
-- स सर्वगुणः समृद्धोऽपि याद्दण्डनीत्या नात्यातीsi
तमेकदा रहमि वसुरक्षितो नाम मन्त्रिवृद्धः पितुरस्य बहु
प्रगल्भवागभापत । तात सधात्ममंपदभिननात्य
न्यूनैवात्रभवति लक्ष्यते । बुद्धिश्च निमगपश्वी कलानु नृत
तादिपु चित्रपु च काव्यविम्तरेषु प्राप्तविस्तारा तवतेर
प्रतिविशिष्यते तिथाप्यमावप्रतिपद्यात्मसंस्कारमर्थनास्त्रे
निसंशोधितव हेमजातिनातिभाति युद्धिः। बुद्धिशून्पो हि
man
.
मिति प्रजानां योगक्षेमयोराराधनाय । अतिक्रांतशाम
प्रजा यत्किंचनवादिन्यो यथाकथंचितिन्यः सा स्थि
(मंफिरेयुः । निर्मादाय लोका लोकादितोऽमृतथ स्वा
मान्मानं च भ्रंशपेयुम भागमदीपडऐन ल्यायना गु
पर्वते लोकयात्रा । दिव्य हि भूनमबद्भविप्या उ

·तम् पाप च विपर्यत गायं नामाप्रनिदनपनि । रोन माररमायायमारपालाननयोरन्ध एव जनार- ५ पगामा । अनाविलाय पारिधाग्यभिषामागमय 3 लपियां दण्डनीतिम् । तदानुष्ठानेन गायार्जनशक्ति निरस्पलिनभागनः गाधि चिरमुदधिर्मरसलामु मिति । एनदाकार्य थान एच गुगभिनुशिष्ट नया फियन त्यन्तःपुरमपिगन् । गाव पापां पार्थिचन प्रमदामनिधी मांनोटीरिवामपनिशम्य गमीपोपविष्टविनानुवृतिशलः, अमादार सरली. गानन्यया दिवादिप्पयायो, पाथनारीपगयणः, पढः, अन्त्रिनमुखो यमशिविगाग्दः, परममांन्वेषणपरः,परि- हामपिना.पग्विादरषिः पगन्यपण्डितः, सचिवमण्डलादप्यु. कोचहारा मननयोपाध्यायः, कामतन्यकर्णधारः, कुमार- गयको, विद्यारभद्रो नाम स्मिनपूर्व व्यापयन् । देव देवानु- ग्रहेण यदि कविधाजनं भवति विभूतेनारामानुजावरूप प्रलोभन दधन्तिः साथ गाधान्त धाः । तथा हि । फैचित्य शिल लम्परम्पदयानियैराशामुत्पाय मुण्डपित्या तीनोपलिप्या- नगनं.च: ..:.पि पोर- तमः पापण्दिना पुनदारशरीरजारिनान्यांप मापना यदि फश्चिपदुजानीयो नाम्प मृगतृप्णिकाय हमागनं त्यक्तुमिच्छे- भमन्ये परियादिः । एकामपि कारिणी कापिणलक्षमा- पादयेम शबाने मर्यशवन्यानयमको रमात्रमपि गस्त Hin गिरा पद् . . . .-

·Fariम
चयनिनं विदधीमहि ययग्मदिन गांगंगानगंत
म पुनीग्मात्याही कामा माग इति । पुनग्मि मत
ननु गनयो गरियामयी, यानानीमिली दाउनीनिती
तागु निया वातावरण महत्या मालागातार
० यदाम्ताम् । अधीष नायडण्डीनिम् । इमिदानीमा
विष्णुगुप्सन मागाध पदभिःलाफमः मंतिमयमयी
सम्यगनुष्टीपमाना ययानकर्मशमनि । म नयेन्ययीने मृगों
च । अव जरी गच्छनि । तने फिल मार्य मयमायानुवन्यि
सर्वमेय यायमरिदियाननयताऽधिगस्यता मानु काल
बहुनाऽस्पेन या नदधिगतिः। अघिगतमायेग चादर
पुत्रदारमपि न विधास्यम् । आमिरपि कुन नाइलरि-
द्भिरियानोदनः संपद्यते । इयन औदनम्य पाकायना
दिन्धनं पर्याप्तमिति मानान्मानपूर्वकं देयम् । उन्धित
च राजा मालितालालितमुखन मुष्टिमघमुष्टिं वाऽभ्यन्तरीका
कृतम्नमायव्ययजातमह्नः प्रथमेऽष्टमे मागे श्रोतव्यम्दाचे
एबाम्य द्विगुणमपहरन्ति तेऽप्यध्यक्षता चत्वारिंगचाणक
पदिष्टानाहरणोपायान्सहमधामध्येव ने विकल्पयितार
द्वितीयेऽन्योन्यं वियदमानानां प्रजानामाकोशाधमानकर
कष्टं जीवनि । तथापि प्राइविधाकादयः स्वैच्छया जपपराजर
विधानाः पापनाकीत्या च भारमात्मानं वायोजयन्ति
तृतीय मातुं भोक्तुं च लभते । भुक्तस्य च यावदप्यन्ध
परिणामम्तावदस्य विपभयं न शाम्यत्येव । भुक्त्या चतुः
A
I

·विantime देनिहाप नं प्रगायन्नेर निहनि । पत्रमे पन्यनिन्नपा महान्नमाणमनुमति । तत्रापि मन्धिको प्पमा न्यान्य नियतं मियः गंभय दोपगुणी दाना যাবি গয়না মেধাতালি বিশে रिपरिपन्नः म्पपरमियमण्डलान्पपीरन्ति । पापा. तर्गप पोपानगरमत्याप प्रकाशं प्रगमपन्न व पामिनम- पसमय सन्ति । पष्टे पररिहारो मन्त्री या मेन्यः । दमन म्यगविहारकालोऽयं पाप नियमिपादोपरा नाडिकाः। সদৰ ঘৰনসগন্যমনঃ 1 ম স্বনাথনিৰ विसमरिन्तानः पुनरपाम्पैच गप्पा अधर्म रात्रिमागे गूर- पुरमा एघ्याः । नमुरेनानिमाः दामामिरमणिपयोs. दुष्प्रेणाटिनाप भाजनानन्तरं यात्रियच मापापमारमते । इपि तूर्गपोषण माविष्टमनुपशमी गान किला फामिया- पाउपचिन्तापांगपिहलमनमा पराकम्प निद्रामुखमुपनमेन्। पुनः पष्टे शराचिन्ता कार्यचिन्नारम्भ । मत मन्यमहो दूतामिपणानि च । दुनाथ नामोमपम प्रिपारपानल. पानांन्वीनशुमाधवमान पाणिज्ययापपन्तः कार्यम- विधमानमपि मनातावानवरत प्रन्ति । अटमे पुरोहिता- . दयोग्यत्यनमाः । अप रष्टो दुस्समा दुःस्थिताय मा शानानि नानिमानि । शान्तमः क्रिपन्नाय मस्तु मावर्णमेव होममापनम् । एवं सति वनि। प्रमाला में प्रावमा रुमीमः 4 nurse

·2in - aurore
६
१
भाः
विश्रुतमरितम्
भवति । ते चामी कष्टदारिद्रयवन्तो अपत्या
वीर्यवन्तवाद्याप्यप्रतिग्रहाः । दत्तं चभ्यः सामान
नाशनं च भवतीति यह बहु दापयित्वा तन्मुखेन स.
पांशु भक्षयन्ति। तदेवमहान दिन cilin
लमविरलकदर्थनं च नयतो नयज्ञस्यास्तां च.
स्त्रमण्डलमात्रमपि दुरारक्ष्यं भवेत् । शासजसमाजाती।
यद्ददाति यन्मानयति यञ्च प्रियं ब्रवीति :
मित्यविश्वामः । अविश्वास्यता हि जन्म
यायता च नयेन विना न याति लोकयात्रा स.
एय सिद्धः । न तत्र शास्त्रेणार्थः । ननु
शोऽपि हि तैस्तरुपायैः स्तनपान अनन्या लिप्म
तदपास्यातियन्त्रणामनुभूयन्तां यथेरामिन्द्रियमुखानिा
दि...मिति. पापक लाय
शुपायवर्गः स्वेषु परेषु चाजसं प्रयोज्यः संधिविग्रहनिम्न
नेयः कालः स्वल्पोऽपि मुखावकाशो न देय इति तर
वियप्मतार्याजितं धनं दासीगृहेनैव भुज्यते ।
चने पराकाः। येऽपि मन्त्रकर्कशाः गाखतन्त्रकाराः शुभा
रमविशालाबादन्तिपुत्रपरागरप्रभृतयस्तैः किमरिषद
जिनः । कृतं पा तैः शाशानुष्ठानम् । नरपि दि पारख
फाटे सिध्यमिद्धी । पठन्तश्चापठद्भिरतिसंधः ।
बहरः । नन्धिदपुपानं देवस्य यदुन मवलोकवन्द्या जाति
पानयामं पयो दयनीयं वपुरपरिमाणा विभूपिलर
AA

·परिभागनुमा गुवामांगनिधिना परमार्गपिकल्प- कार्यप्रगुनमान सन्माननिय मा कृयाशासनि मनिनामामाणिजपानम, अनन्त दागम । अपि प परिमान कागृहाणि । सर सजावलीमाः ममग्रमपि पगमहर्ग मुनानी न से पं. टा. गणि बागमति । शिमिश्मपयांत यान्मानायाग. फेयने। जापितं हि नाम अन्मिनां पत् पशान्यहानि । शापि भागाम्पमन्यानो बयानम् । अपष्टिना पुनरज न्नि पर मनी । नास्निग्य चमुनी रुपमायाबादयितु. मोहन्न । कि पाना। गन्यभार माग्समध्यनरनभने भाक्ति- न्गु मायामा प्रतिपाभिरतपुरिकामी रममाणो गील- শিবনমgয় মঘ যখনমার ফুল মমিনি शाहीष्टभूमिरलिम्भिनश्चिमगेन । प्राइनी- प्रतिमालोचनः प्रमहाजनः । जननाधा मुस्मितमुनिष्ट Rand न दिनोपदेयाद्गुरपा भवतः शिमिनि गुरुन्धविपरीत. निष्टिनमिति नमुन्याप्य मोटारमनिर्भरमनिरतिष्टत् । 2 अंधता दिवगंए भूगों भूयः प्रस्नुनय प्रेयमाणो मन्वि. दिन पगारपुपन्य मनमानिनम इत्ययमातवान् । अथर्व न्त्रिणो मनम्बभूव । अहो मे मोहानालिस्पम् । अरुचितन्य दरक्षिगनोडमम्म हाम्गो जाना। पटमस चेष्टानामापया. पम् । नथा दि। न मां निग्धं पश्यनि । न म्मितपूर्व मापते। पहम्यानि विवृणोति । न हम्नेन म्पयति । न ध्यसनेप्चनु- ·. नितिम् कम्पते। नोन्मोप्यनुगृहाति। न विलोमनानि प्रगति मत्सुकतानि प्रगणयनिन में गृहयानांसानिनि ममता त्यवेक्षते। न मामामप्रकाधम्पन्न गति । न मानन Eents पुरं प्रवेशयति । अपि नामामनए कर्ममु नियुहनामा नमन्यरवष्टम्यमानमनुज्ञानानि । मरिषु विशम्भ दायात मदुत्तमोतरं न ददाति । मन्ममानदीपाधियति । ममी मामुपहसति स्वमतमपि मया वर्ण्यमानं प्रतिक्षिपनि।महाहा वस्तूनि मत्प्रहिवानि नामिनन्दनि । नयजानां च म्खलिता मत्समझ मूबरुद्धोपयति । मत्यमाह चाणक्यः चित्तव नानुवर्तिनोऽना अपि प्रियाः स्युः । दक्षिणा अपि का होती चाहि कृता द्वेश्या भवेयुरिति । तथापि का गतिः । आ Sitतोऽपि न परित्याज्यः पितामहरसाहरियमधिपति अपरित्यजन्तोऽपि कमुपकारमयमाणवाचः कुर्मः । सर्व नयज्ञस्य वसन्तमानोरहमकेन्द्रस हस्ते राज्यामिदं पतित अपि नामापदो माविन्यः “प्रकृतिस्थमेनमापादयेयु 121) अनर्थेषु सुलभव्यलोकेषु कचिदुत्पन्नोऽपि द्वेषः सवृत्त- न रोचयेत् । भवतु । भरिता ताबदनर्थः । स्तम्मितपित जिह्वो यथाकथंचिदम्रएपदस्तिष्ठयामिति । एवंगते मन्त्रिाणि राजनि च कामवृत्ते चन्द्रपालि सनुरसबूतः पिनि नाम भूत्वा यहुमिवारणपहीभिरनल्पकौशला शिल्पकारिणीभिरनकच्छन्नकिकरैश्वगूढपुरुषैः परिवृतोऽम्मे ·fryinar विविधाभिः प्रोडामिबिहारभद्रमागमादफगत् । अमुना पर गंजमेकप गमन्यापदमलमनासधान्ध्रय म ययागन- भारमने तगधन्यमनयन् । टेर यथा मृगपा पोपकारिकी न तधान्पन् । अब हिप्पागामात्यपादापमपका दीपिल- HAR । . हगिरगावपादिवपेन सस्थनोपप्रतिक्रिया. वृफव्याधादि- पान: अलपिमल्योधन,लाटवीप्रदेशामा विविधकर्मक्षमा- पामालोचनम् बाटविकवर्गविभन्मणम् उत्माइमक्तिसंधु- अपनं प्रन्यनीकारिवामन मिति रहतमा गुणापि द्रष्परा- प्रेमनापापागाइनुपमानमाशोदार्यम्।। जयपराजपानवम्या- नादपंपिपादयोरविधेयस्यम् । परिषफनिमित्तस्यामपस दिः। অমলমূলসযলকাযা রূমেগা- पलभपादत्यन्तं पुदिनपुण्यं । एकषिपयोपमहाराषितम्याति- निधमकाम्यम् । अध्ययमायसहचर) साहसपमितिः । अनिकासपुरुषप्रतिसिदिनन्पयर्पणीयता मानापधारणा- मकपणं च शरीरयापनमिति । . उनमाङ्गना भोग- प्पधर्मयोः मालीकरणम् । पिपल: पुरुषाभिमानः । भारमानगोगलम् । अलोमटिमाचेष्टितम् अखिलाम कलागु मक्षयम् ।अलन्धोपलपिलधानरचणरक्षितोपभोगमतानु- संधानरुष्टानुनयावियजममम्मुपापरचनया पुद्विपापोः पादः :

·विभुचरितम्
पम्। उत्कृप्टेटशरीरसंस्कारात्सुभगवेपतया लोकसमावनीपतर
परं सुहात्प्रपत्वम् । गरीयसी परिजनव्यपेक्षा। स्मितपूर्ति
मापित्वम् । उद्रिक्तमचता । दाक्षिण्यानुवर्तनम् । अपत्योत्पा
नेनोमयलोकश्रेयस्करत्वमिति । पानपि नानाविधरागमन
'पटीयसामासपानामासवनात्स्पृहणीयवयोवस्थापनम् ।
कारप्रकर्षादशेषदुःखतिरस्करणम् । अङ्गजरागदीपनादानी
भोगशक्तिसंधुक्षणम् । अपराधप्रमार्जनान्मनःशल्पोन्मूलन
अशाव्यशंसिभिरनर्गलप्रलापविश्वासोपहणम् । मत्सरान
पन्धादानन्दकतानता । शब्दादीनामिन्द्रियार्थानां सात
नानुभवः । संविभागशीलतया मुहद्वर्गसंवर्गणम् । अनुपम
नमगलावण्यम् । अनुत्तराणि विलसितानि । मयार्तिहरणा
साइनामिकत्वमिति । वाक्पारुष्यं दण्डो दारुगो दूपणा
चार्थानामेव यथावकाशमापकारिकाणि। नहि मुनिरिव नरा
रुपशमरतिरामिमवितुमरिकुलमलमवलम्वितुं च लोकतन्न
मिति । असावपि गुरूपदेशमियादरेण तस्य मतमन्यवर्तत। त
स्तच्छीलानुसारिण्यश्च प्रकृतयोपिशृङ्खलमसेवन्त व्यसनानि
सर्वश्च स्वसमानदोपतया न कस्यचिच्छिद्रान्वेषणायायति
समानभर्तप्रकृतयमन्त्राध्यक्षाः स्यानि स्वानि
3 मसयन् । ततः क्रमादायद्वाराणि व्यशीयन्त ।
विटविधपतया विमोरहरहर्च्यवर्धन्त । सा.
"ख्याच समानशीलतयोपारूद्धविथम्मेण राजा
पानगोष्ठीप्यम्पन्तरीकताः स्वं स्वमाचारमत्पचारिपुः
।
+
।

·mamalene দানা বানায়াম।। গল:যুৎ বামী মিলগা মনুয়া অবসল । গৰখ कुलांगनाजनः पांगुलजनमनिमापणग्तो भप्रचारियपन्न. पम्नमायापि न गयिन्या मधातृगणमन्त्रणान्यगोन । सन्मूलाम बनहाः मामलायुदमयन अहन्यन्न दुपला पलिमिः ! अपानानि धनयनां धनानि ताक. रादिभिः । अपहनपरिहनयः प्राताः पातकपपाः । इतवान्परा नारिंभा पपरन्धानुराम मुक्तकण्ठमामांगमय या नादायथाप्रणीता मयफ्रोपाचजनपना कमकुटुं. मेषु लोमः पदमधन । विमानिताथ नेजस्पिनो माननाद- अन्त । तेषु तेषु चान्ये प्रामरन्परोपजापाः । सदा प मृगाटीपु मृगपाल्पपर्णनेनाद्रिद्रोणारनपसारमार्गाः शुफ- तृपशगुल्माः प्ररम्य द्वारदोऽनिधिमगंन्याशादियोन्मान नन्मुपपातनरिकपतृष्णोपाटनेनानिहारिताना माणहा- ििभः शुपिपासाभिषधनगुल्मतृणमूल्यमतरप्रदरपातहेतु. मिपिममार्गप्रधानविपमुखामिः सुरिकामिधरणकष्टको दरणविधिमरविच्छिमानुपायतकाकीनानां पष्टपा- तनगदहापरादनाममामणः मपणपन्यमधिस्माद्रिगृहाणि दुरधिरोहाण्यनम्पलभ्यः प्रशनेराटविकच्छपना विपिन विरलमनिकानां प्रतिरोधमतपक्षियुद्धपापोन्मपादिगंकुलेषु पलबदनुप्रवेशनेरितोषां हिंसोत्पादनगदोत्पादितप्पलीफ- मोऽप्रियाणि 'प्रकाश लम्या सारिपु टिस्पाप्याकीनि- - -- ·प rta .:. उलय १ . . विद्युतधोरतम् गुप्तिहेतुभिः पराक्रमः परकलो.मुहूत्यनाभियोज्य भर्तृनुभयं वा प्रहृत्यः । सन्यासयार सकतेषु प्राशुपनिलोप पवादभिद्रुत्याकीर्तनीयः, प्रलोभ्य विलप्रवेशेषु , निधानखननपु. प्याजसाध्यैापादनैर्मत्तगजाधिरोहणाया प्रेय निवर्तनालहस्तिनं कोपयित्वा मणेदीयाघथै विवदमानानपांशु हत्या सामन्तपुरजनपदेवयथावृत्तानप्रकाशमभिप्रहृत्य. ती घोपणयोग्याङ्गनाभिरहर्निशमभिरमय्य :: ०१५. ...... खामरंगमाल्पारागादिषु ...ती प्रभापितवारमनन्तयर्मकटकं जर्जरमकुर्वन् ।। अथ यसन्तमानुर्मानुयर्माणं चानवास्यं प्रोत्साद्यानन्त चर्मणा व्यग्राहयत् । तत्परामृष्टराष्ट्रपर्यन्तवानन्द्रवर्मा तमाम याक्तुं पलममुत्थानमकरोन् । मर्यसामन्तेभ्यक्षाश्मकेन्द्रः पन्य प्रियतरोभून् । अपरेऽपि मामन्ताः समर्गसत । भाग्यराति नर्मदारोधासि - पशिन् । त महामामन्तम्य कुन्तलपतरपन्तिदेवस्सात्मनाटकीयां संग नाम चन्द्रपालिनादिभिरतिप्रशननृत्तकाशलामाझ्या लन्नरमी मृगमद्रासीन् । अतिनाथ मुक्तवानिमा मधुमसाम्। अमरेन्द्रनु कुन्नलपतिमाने समस्यधन । प्रमाण गजा कलत्राणि नः परामृति फिपत्ययशा सोहच्या . . . + . samvar ·विप ममि मिना पनगानि पसे । महायां गंभृय परलेश मनोकपरंभकबीर. कारणपनि कुमारगमं नागिणना नागपालमुपजपाः । में चारश्यमम्माफिनयममहमाना मन्मनापयतेंग्न । अयं पपानमाम्यः परं म,मित्रम् । ननं दुबिन नमानी पनिपक पातः प्रारम फोगया. पबिगज्य गृहीम इति । हटेन पामनाम्युपेने. किमनि सानो पविशति कामनरमकम्पलानां प्राभृती- गाभपन तः मामनः संमन्य नानपि ममतावम्या- ३ । उगनेपा मामन्तानां , सानयाम्पस लानन्नवर्मा पादामिपन्यमगमन् । यसन्तमानुपसन्कोगवाहनमदी- नाम्माधिष्टिनमेष. ऋन्या 'यधाप्रयास यथापलंघ,पिमज्य न यमदनुनया येत फेनागदेवनाई तुप्पामि इति ट्यान्मर्यानुयता नागमिपण निमगावत्योत्पादितकारहः मामन्नानपंगयन् । नदीचे पामयम् स्वयमेवाग्रसत् । नयास्य कनचिर्दशनानुगृप प्रत्यायन्य ममनन्नयमान्य मसादकगन् । अम्भिधारमा मन्त्रिपद्धो यमुरक्षितः बाधिन्मालः संभूय लमेनं माम्मरयमाणमस्र ज्यायमी भगिनी प्रयोदशी नुवादिनीमनोच मातरं महादेवी यमुंघरामायापसम्- पदोम्या भारिनपा.दाहरण देहमजहान् । अस्मन्मि- 'तु नीला; माहिमनी मदमातुराय प्राने मित्रमंगे 'पत्या देवी दशिजाभुन् । वो चामिनाया सावन्यपानस- ।

·१४
1
.
বিশ্বাস
मन्यत । निमितश्च तया मुनमियमखण्डमारित्रा
चिकीपतीति नेण्यातमनं बालमजियांमीत् । इदंतु
दव्योऽहमाजप्तः । तात नालीन जीवनानना
क्वचिदयघाय जीवः। जीवयं चदहमप्येनमनुमगि
ज्ञापय मां क्षमप्रवृत्तः स्ववातामिति । अहं तु संकु
कुले कथंचिदन निगमय्य विन्ध्याटवी
पादचारदुःखितं चैनमाश्वासयितुं घोष
कानिचिद्विश्रमय्य तत्रापि राजपुरुषसंपातीतो
पसरनत्रास्य दारुणपिपासापीडितम्य वारि ५७.
कूपेऽस्मिन्नपभ्रश्य पतितस्त्वययमनुग्रहीतः ।।
शरणमेधि विशरणस्य राजमूनारित्यजालिमवनात् । किन
जात्याऽस्य मातेत्यनुयुक्ते मयाऽमुमोक्तम् । पाटलि।
चंणिजो पुदि सागर ।
'वनोऽस्य माताजातेति।
इति सस्नेहं तमहं सस्बजे। युद्धेनोक्तम्। सिंधुदत्तापुत्राणां
मस्ते पितेति।सुश्रुत इत्युक्ते सोऽत्यहप्यत्। अहं तु.
समरमकेन्द्रं नवोन्मूल्य घालमेनं पित्र्ये पदे प्रतिष्ठान
यमिति प्रतिज्ञाय कथमस्यैनां क्षुधं क्षपर्ययमित्यचिन्तया
ताबदापतितौ च कस्यापि व्याधस्य त्रीनिपूनतीय
मृगों स च व्याधः। तस्स हस्तादवशिष्टमिपुद्वयं को
चाक्षिप्यारधिपम् । एकः सपत्राकृतोन्यश्च
पतन् । से चैक मृगं दपा ...
...
का

·Ayारत
मापोम निपलाकरप विकरयो स्थिनीयादीनि भूता-
स्य दयाहारेषु सतेनामिण तयोरात्मनय सुधमत.
पिम् । एतस्मिन्कर्मणि मत्माएपेनानिहष्टं फिरासमस्मि
एपान् । अपि जानासि माहिष्मतीपतान्तमिति ।
सायाचट ! तर प्यानत्वचो ताय विनीयापागतः ।
न जानामि । प्रचण्डवर्मा नाम पण्डयर्मानुजो मित्र
मंदुहितरं मम्मुवादिनी लिपारम्पतीति हन सोत्मया
पति । अथ फणे जीर्णममयम् । धूता मित्रवर्मा दुहितरि
म्परप्रतिपण्या मातरं विद्याप उन्मुखेन प्रस्याप्प
लि जियोगति । सत्मनिगत्य कुशलमस्य महापाप
प्य रहमि निवेध पुनः कुमारः शालमक्षित इति प्रकाश
पोशः फार्पः । स दुर्मतिरन्ताप्रीतो पहिःसं दर्शय.
देवीमनुनेष्यति । पुनस्त्वया तन्मसेन स पारपायपेक्षया
पदुत्तामत्यनामिपं मोऽपि पालः पापेन में परलोकमगा ।
पित त्वददिशकारिप्पयामिति । स योजः प्रीति प्रति.
पाभिपत्स्यते । पुनरनेन पत्रानामनामा महाविषण
निीय सायं तर माला मअपित्या तपा म पक्षसि
खेर हन्तव्यः । 'ग एवायममिप्रहारः पापीप
स्तिपास्तु पस्मि पनियता' इति । पुनानेनागदेन मामिल
मगि मो .मालो मपित्या स्वहि देया। मते ह
मिलखा प निर्विकारापा सत्यां सतीत्यरना मलया.
पति पन्त । पुनः प्रचण्डपमणे संदेश्यम् । अनापकामद
।

·विनचरितम
गज्यम् । अननव मह वालिक म्बीकाया' इति । तात्र
कापालिकवेपन्छन्ना देव्या दीयमानभिज्ञा पुगहिर
शानं यम्यावः । पनगयप्रायान्यारवृद्धानाप्नांथ मन्त्रि
नंकाने वीन दया । बम ध में देव्या विनयवा
कन प्रमाद । अय चतुथदनि प्रचण्डवमा मति
पमहान ग्वानटातनि मदने परीय वजन्य
निगा कपाटमृदयाय चमन मह कोऽपि द्विजा
निर्माम्यनि । म गमिटमनपालय बाल ने प्रातष्टापाया
मराल वालो मगा पासपमा नाय स्था।
मा पवमा मजालना सम्पादनानटारकमा
नव कनिपतति । तदनना परम्प यमापर गुम
गारदमपम्पन डन । ग गाम्प्रतमानमान
अपनायं गमानिन्तितमन्ना भन प्रातरा न लाव
ग्रामपंत । अहो माहाल पति मनानाम । नामप्रहार
गि मालाप्रहारमम्मिानः । न च शक्यापायन
कमनि यस्नुम । यतानदेय दगं गहाम दहिय स्तनमा
मर नाग नातं न गुपः।
गमनागाः मागनम
यतन म मम्मर मंदिता
T
प
.
पाया
श्री.
.
मन्दि
।

·सिनिम् यानि । पत्र पर भागधेयमम्या यो दाम्या ग मन्दमाः मानाभ्यांनी या शनि मनपदगगमाघमा मगुरादिनी प्रणमग्य भूगोपि मागर्ममग्रता नन्मिध्या मोऽयं पुप्मदीया पारपाली श्री गण निरोद्धव्य इति । मपा:पि मम्मिनं मनुवादिनीगगलीन टिलोरपणवम- स्थिति नन्धमतो नानीजमाकार्य निगम ननश्च से पानुपान्नं मनाएमडम् । हामारल्पायुः प्राधतः प्रचण्डय- मंनि । मोचन । राज्यमिदं ममत्यपानको राजाऽन्यान- मण्डप एप निष्टन्युपाम्यमानः कुलियरिनि । परमधाने निष्ठेनि में जरन्नमादिश्य तत्प्राकाररपाधैं कस्यचिम्ट्र- न्यमटिकायां मात्राः ममयनार्य नक्षणनियुक्तराजपुत्रः कृतकुमालवयंपनीलः प्राण्डवमर्माणमत्यान्याजयम् । अनुर- जिनान नु गमये जनममामानोपयोगीनि मंडन्य नृत्य गीतनानागदितादिहम्तचरक्रमणमूर्मपादालानपादापीडवृधि- फमारलानादीनि मत्स्योदर्ननादीनि च करणानि पुनरादा- यादापागमतिनी रिकाम्नाभिरुमाहितया चित्रगुप्फ गणि करणानि नपानोरमारापानादीनि दर्शयन्तिशति. चारान्तरालास्थितम्य प्रचण्डरमा भरिककया प्रत्युरम प्रहत्य जीव्यावर्षमहर्ष वसन्तमानुरिनि गदन्मदात्रभुत्व - मुघतामः कम्यापि चारमटस्प पीवरांमयाशिवरमाक्रम्य नावनय ने विचतीपूर्वमानं च लोकमुगन्धिपुरुषो- ट्रिनं प्राकारमत्यलयम् । अवप्नुन्य चोपपने मदनुपाति- ·विभुतचरितम् राज्यम् । अनेनैव संह वालिकेयं स्वीकार' इति । ... कापालिकयेपच्छन्ना देव्यैव दीयमान भिक्षा पुरावहिरुपम- शानं वत्स्यायः । पुनरार्यप्रायान्पारद्धानाप्तांश्च मन्त्रिद्धा नेकान्त अबीतु देवी । स्वमेध्य में देव्या विन्ध्यवासिन्य कृतः प्रमादः । अद्य चतुर्थेऽहनि प्रचण्डवी मरिष्यति : 'पञ्चमेहनि वातटवर्तिनि मद्भयने परीक्ष्य वैजन्यं. जने निर्गतेषु कपाटमुघाट्य त्वत्सुतेन सह कोऽपि द्विजकुमारे नियास्यति । स राज्यमिदमनुपाल्य वालं ते प्रतिष्ठापयिष्यति स खलु बालो मया. व्याघ्रीरूपया तिरस्कृत्य स्थापितः । सायचत्सा मजुवादिनी तस्स द्विजातिहारकस दारवं नैर कस्पिति । तदेतदतिरहस्यं युप्मास्वेव गुप्तं तिष्ठः गावदेतदुपपत्स्यत इति.। म साम्प्रतमतिप्रीतः प्रायात् अर्धवायं याचिन्तितमनुष्ठितोऽभूत् । प्रतिदिशं च लोकवाद प्रासर्पत् । अहो माहात्म्यं पतिवनानाम् । अमिनहार एवं हि स मालामहरिस्तस्मिन्जानः। न च शक्यमुपधियुक्तमेत लमति वक्तुम् । यतस्तदेव दनं तद्दाम दुहिने स्तनमण्डन मेव तस्य जातं न मृत्युः। योऽस्याः पतियतायाः सामनमति यतते स भस्मय भवेदिनि । “ ... . अर्थ महायतिषण मां. च पुन – भिक्षायै प्रविष्टं हवा प्रस्नुनलनी प्रत्युत्थाय हर्षकलमनवीन् । मगरम्न पमन्जलि: । अनाधोऽयं जनोऽनुगृयताम् । अस्ति मर्मक :- म 'मत्यो न पनि.! भयोक्तम् ।। फलमस्याप ·विभवानम् क्ष्यमानि । पत्र पर भागधेयमम्पा वो दास्याः म बन्यस्याः मानाभ्यगंमी म्मम इति महीनबद्धरागमाघमां मनुरादिनी प्रगमग्य भूपोऽपि मा हपंगर्ममग्रन। नन्मिध्या • मोज्यं पुप्मदीयो पालकपाली घो मया निरोद्धव्य इति । मयापि मम्मिनं मजुवादिनीरागलीनदृष्टिलोधणयम- न्विनि सन्धमतो नालीजदमाकार्य निगम्य ननश्च ते पानुपान्न गर्नरपृच्छम् । हामावल्पायुः प्रथितः प्रचण्डव- मेति ।मोग्यत । राज्यमिदं ममेत्यपानको राजाऽभ्यान- मण्डप पर निष्टन्युपाम्यमानः कुशलवरिति । यघेवमुद्याने निष्टेति तं जरन्तमादिश्य तत्याकारकपाधे कम्यांचिए- न्यमटिकायां मागाः ममवनार्य नद्रक्षण नियुक्तराजपुत्रः कृतकुनीलस्वपलीलः प्रचण्डवाणमेत्यान्दरञ्जयम् । अनुर- न्जितात नु समय जनसमाजवानोपयोगीनि मंहत्य नृत्य- गीतनानादितादिहस्तचरक्रमणमूर्धपादालाउपादापीडबृश्चि- कमकरलहनादीनि मत्स्योद्वर्तनादीनि च करणानि पुनरादा- यादायाममबनिनां पुरिकाम्ताभिरुपाहितवर्मा चित्रदुष्क- राणि करणानि इयेनपातोक्रोशपानादीनि दर्शयन्निति. भारान्तरालावस्थितस्य प्रचण्डयमणः परिकयैकया प्रत्युरमं प्रहृत्य जीव्यापमहसू यमन्तभानुरिति गदन्महात्रमुत्कर्तु- मुपतामः कस्यापि पारमटस्प पीपरांमवाहुशिखरमाक्रम्य: तायनव तं विचतीनाकुलं च लोकमुशर्व । हितं प्राकारमत्यलक्ष्यम् । अवप्लुत्य चोपवने

·-
निर्यास्यति। स राज्यमिदमनुपाल्य वालं ते प्रतिष्ठापयिष्कार
राज्यम् । अनेनैव सह वालिफेयं स्वीकाया' इति ।।
कापालिकोपच्छन्नी देव्यैव दीयमानभिती पुरावाहिए
शानं वत्स्यायः । पुनरार्यप्रायान्पारवृद्धानामांश्च मन्त्रिा
कोन्ते वीत देवी । बमेऽद्य में देव्या विन्ध्यवामिन
कृतः प्रसादः । अद्य चतुर्थेऽहनि प्रचण्डवा मरिष्यति
पश्चमेहनि खातटवर्तिनि मद्भवने परीक्ष्य बैजन्यं
निर्गतेषु कपाटमुद्घाट्य त्वत्सुतेन सह कोऽपि द्विजकुमा
स खलु बाली मया व्याघीरूपया तिरस्कृत्य स्थापित
मा च धत्सा मजुवादिनी तस्य द्विजातिदारकस दारः
नैव करिपत्रवि । तदेतदतिरहस्पं युप्मास्त्रच गुप्तः कि
यावदेतदुपपत्स्यत इति.। स साम्प्रतमतिप्रीतः आया
अर्धधायं यथाचिन्तितमनुष्ठिनोऽभूत् । प्रतिदिशं च लोका
'प्रासपत् । अहो माहात्म्यं पतियतानाम् । अमिप्रहार
हिम मालाप्रहारतस्मिञ्जातः । न च शक्यमुपधियुक्त
कमति.यक्तुम् । यतस्तदेव दत्तं तदाम दुहिने स्तनमण
मेव तस्यै जातं न मृत्युः। योस्याः पतियतायाः शासनम
वर्तत म मरमय भवेदिनि । • .
अथ : महामनिरपेण मां च पुत्रं च भिक्षाय प्रा
भवा प्रस्नुनम्ननी प्रत्युत्थाय इर्षकलमबीन् । मग
पमन्नलिः । अनायोग्य जनोऽनुगृयताम् । अलि मां
वः I. म 'मल्यो न वेनि । मोनम् ।। फलमस्या ,

·चिनिम ध्यमानि । पर पह भागधेपमा यो दास्याः म चन्वसाः मानाध्यगंगो बम इति मदर्शनपद्धरागमाघमा निशादिनी प्रणमाय भूयोऽपि माहपंग ममन। नन्मिध्या सोऽयं युप्मदीयो पालमपाली घो मया निरोद्धव्य इति यापि ममिनं मनुगादिनीरागलीनटिलोधगयम- यति लम्बसो नालीजामाकार्य निगम्य नतम ने गनुपान्न गनराम् । कामायन्पायुः प्रथितः प्रचण्डव- नि । मान्यत । राज्यमिदं ममत्यपासशको राजाऽम्यान- ण्डप एव तिष्ठन्युपाम्पमानः कुशीलयरिति । यद्येवमुपाने टेति नं बरन्तमादिश्य तत्माकारकपार्षे कस्यांविरह- समटिका माश: ममता नामनिपुलराजपुत्रः तशीलयपनीलः प्रचण्डवमागमेत्यान्दरम्जयम् । अनुर- जतातप तु समय जनममाजमानोपयोगीनि मंहत्य नृत्य- नानादितादिहम्नयरक्रमणम्पादालावपादापीडधि- मकरसहनादीनि भन्स्योदर्तनादीनि च करणानि पुनरादा. दायाममानिनां परिकास्ताभिरूपाहिनवा चित्रदुफ- णि फरणानि नपानोरकाशपातादीनि दर्शयन्विशांत- रान्तरालारस्थितम्य प्रचण्डपर्मणः परिककया प्रत्युरम हत्य जीव्यावर्षमहर्म यमन्तमानुरिति गदन्मगावमुकतु- पितासेः कस्यापि चारमटस्प पीररांमवाशिखरमाक्रम्य चिर नं विचतीमाल प लोकमुषर्षन्दिपुरुषो- नातं प्राकारमत्यलहयम् । अवप्लुन्य चोपवने मदनुपाति-

·विनतारतम्
नामर पन्या दृश्यत इति गुयाण एवं नालीनहममीकृतम
कनास्पष्टपादन्यासया नमालपोथ्या गानुप्राकारं प्रान
प्रतिधारित पुनरवाचौचितेष्टकत्यादलक्ष्यपादेन पर
सदिनप्राकारसानालयस्तम्यां शून्यमठिकायां तूर्गम
प्रविश्य प्रतिमुक्तपूर्वगः गह कुमारण मन्कर्मतुमुन्न
गनगारि दुःपलब्धान्मा श्मशानोदेशमम्यगाम् । प्रागे
गम्मिन्नगागृहे प्रनिमाधिष्टान एवं मया कृतं ममरा
गंगागलपनामागिनयागद्वार दिलम् । अथ गला
मगगा यांपनीनमान्नभूषणपद्धनियानी नदिर
मा प्रसि नगीमनिष्ठार । देवी तु पद्योग पपाईमाणि
गंगा गाला दागिता प्रायमण गण्डयमण
नामामामामांन्द्राधिानामर मंदिस्यांगायः प्रत्युः
मा पनिगमायगामन्नादः गहाम्गन्य मग
मगंगा गांजनप्रन्या पशितानि नहा
रियाग मटि गानन किया पटीगांग परमार
मात । अगुताटन गन नारंगाईदगा
aman गतिमं गोरापारमंगलमा
यायामती नियनिगमम्
निगममम बागवारमागितामा
বা বস ২ মশলা গান?
माया मजला:
पायासीftar
वन मन्गन मा
.

·। विधुतचरितम् मा मरूपया शाईलरपंण निरस्कृत्याय वो दनः। तमेनमय- प्रभृति मत्पुरतयाऽमन्दमानपक्ष इति परिगृहन्तु भान्तः । अपि च दुर्घटकटकोटिपटनापाटयप्रकटमाट्यनिष्टाम्मक घटपट्टनात्मानं मां मन्यधमन्य रक्षितारम् । रक्षानिश- थास्य समेयं मुभरम्यनुमाता मपमार्पयनि । अन्यतनहो भाग्यवान्भोजवंशो यम्य स्वमापदनी नाध इत्यप्रीयन्त प्रकृतयः। सा तु पानामगोचरा हपारधाममन्म पयः । सदहरेव च यथावदग्राहपन्मनुपादिनीपापिपाहारम् । प्रप- सापांच यामिन्पा मम्यगम्पिलं प्रत्यपूग्यम् । अलब्धगन्धय लोग नमुष्टिचिन्लादिकपनंगपुपायान्नरप्रयुक्त दिव्यांगना- भर मे गमर्धयमानो मदाता नात्यानेन । राजपुत्रम्गार्यापुत्र इति प्रमायहेतुप्रमिद्विरामीन् । गं ए गुणवत्यानि भद्रान. मुपनारय पुरोहितन पाठपराज काज्यनिष्ठम् । अचिन्नयं न । राज्यं नाम शाक्तित्रयाय गम् । शतपथ गन्धप्रमा- योन्माः परम्परानुगृहीताः कृत्येषु प्रमन्न । मन्त्रंण it रिनिधयोन्यानाम् । प्रभारंण प्रारम्भः । उगाहन निवडणम् । अनः पञ्चाङ्गमन्त्रमूलो हिमपप्रभावकन्यथागुणोन्माद- विटपो दिममनिप्रकानिपतः पद्गुणफिमलय अतिमिदि. पुषफलम नययनम्पनि तुरूपगति । म चापमनमाधि- फरपन्यादमहागन दुरुपजीयः । यारसमायर नुन म मियममन्त्री ग कोगलाभिजनगावमारमावपक्षी माना गुपंध पुनमन्मतिमवमस्य पमा मिपमा म पारम्पः

·२०
विध्रुवचरितम्
पेशलमिति । अथ नालिजधं रहम्यशिसयम् । तानार्य
तुमकान्ते हि । कोन्वेप मायापुरुषो य इमां राज्यलक्ष्म
मनुभवति । म चायमस्मन्दालो भुजङ्गनामुना परिगृहीतः
किमुद्गीयते ग्रस्यते वेति ।
म यहादेष्यनि तदा
योध्य इति । मोऽप्यन्यदैवं मामावेदयत् । मुहुरुपार
प्राभृतेः प्रवर्त्य चित्राः कथाः मंबाह्य पाणिपादन
तिविसम्भदत्तक्षणं तमप्रारं बदुपदिष्टेन नयेन
सोऽप्येवमकथयत् ।
भद्र मेवं वादीः । अभिजनर
शुद्धिदर्शनमसाधारणं बुर्द्धिनपुणमतिमानुपं प्राणवलमप
रिमाणमौदार्यमत्याचर्यमबकौगलमनल्पं शिल्पनानमनुन
हा चेतस्तेजश्चाप्यविपद्यमभ्यमित्रीणमित्यस्मिन्नेव संनिपा
तिनो गुणाः येऽन्यत्रककशोऽपि दुर्लभा । द्विपतामे
चिरबिल्वद्रुमः प्रहाणां तु चन्दनतरुस्तमुध्दृत्य नीतिज्ञ
मन्यमश्मकमिमं च राजपुत्रमनेन पित्र्ये पदे प्रतिष्ठितमः
विद्धि । नात्र संशयः कार्य इति । तचापि श्रुत्वा भूयं
भूयोपधाभिर्विशोध्य तं
मे मतिमहायमकरवम्
तत्सखथ सत्यगांचयुक्तानमात्यान्विविधव्यञ्जनांश्च गूढपुरु
पानुदपादयम् । तेश्यथोपलभ्य लुब्धममृमत्युत्मिक्तम
विधेयप्रायं च प्रकृतिमण्डलमलुब्धतामभिख्यापयन्धा
मिकत्वमुदायमालिकान्कदर्थयन्कष्टकान्पिशोधयन्नमित्रो
पीरुपमंचातुर्ययं च म्वधर्मकर्ममु म्यापपन्नभिममाह
रेयमर्यान् । अर्थमूला हि दण्डविशिष्टकारम्भा ।

·विधुचरिणम्
पान्यदम्नि पापिटं तत्र दरल्यादित्याकलग्य
गानन्यतिधम् ।
इति श्रीदण्डिनः कुनी दशकुमारचरिते विश्रुतचरित
मि अहम उच्चामः ।

·No text on this page.

·NOTES UN VISIRUTA CHARITAN ferrer-Trio in thir ishith litring of Tigera www.1x mailt ser In: r111n. 1'. 1. nuty met hom 'ahiri thic ma**** nithe al 1816* C! Virtual in the month lajmet,' minft-le-nigulu alas Rist'arc narrared Thud punon, ng** (front) of <* than-Mar : please Toi maicii, () Ling Syv, mbret o! r. prinem and my frimman o wysrm part of the ad. ofte forest Igra mim. (mturfo miest ), FRIT Alaid, almy, TUI, Irwanie are insrunirtalling of grannur,orn, sv. Rim) Tic words are rep av (Keret We were so far: itt n). fre-homi ning of this part from frio her formented. P. Thest is another sealing- It is pres rart. of Ims. P. W TE. The lad uksofa tender age and did not desencany ·" । गाहा यम (प्यन ) महारद is an adjective of विमा (feminine ) therely VISARLTA CHARITAY trouble. कूपाभ्याशे-अभ्यास =a ricinity, surroundin अष्टवर्षदेशीय-देशीयर-1s a terminatron applied latt sense of " about " nearly. " ईपन् अममाता कल्प-दंद देशीयर । ईपन् अममाप्त अटवर्ष., अष्टवर्षदेशीयः, अटवदेश अष्टवर्षकरप.। अटो वर्षा. प्रमाणं यस्य सः अश्वपः । अथै =eng is a numeral declined only in plural, as, i F1, 2017 3 अष्टमि., अयाभि 4&5 अटभ्मः, अष्टाभ्य , 6 अटानाम् 7 अ अष्टामु. प्रासगद्गदम्बामेन गद्गदम् यथा स्यात्नया with his roid choked on account of the distress he was in अगदन **57=Said 3rd pers sing imperfect (21) महामाग-महान भाग. यम्य नरमबुद्धौ-Oh lucky s लिष्टस्य-12 ppp from is to trouble, MP4 दिनानि,जिदयनि ममम=Iu distress is I am. साहाय्यकम गह एनिमगहायः, महायाग नार गाहाण्याम् (मार्थ कन) दिny tillsc, since प्राणा दारिणीम्-प्राणाना अपहारिणी प्राण+अप+हगिनि ( नाई +07 The termination falar ($T ) is roots in the sense of nature, habir g+इन गरिन गद् IP. 1 upplied हरिन+() femt. oft पिपामां-पातुम् । From; a desiderative noun from na to drinki] भतिकतम् दातुम्. In order to quench (this tut third of mine ). Inlmte of purpura ( 1742 from am+18 P. A. to OPPO, 1 quench. TEAF1947 Present f.ert fra tositiirtal

·NOTTS
3
1+x5acto drair up 1 P.nomi. sing adjective. If
-Intuswell herensfr=t+f, 4111711-
ETTI, a contain, somebodi. At, and af are the
Caminations, wincl whca added to an interrogative
ronoun, turn the interrogatirc into an indefinite
mnoun. They are added after the interrogatire
ronouns lic talen casc tcmunitions. c. & 7i+f*,
कम्पपि, पेन अपि etc. निपल निर्गता बला यम्मा-One
mom whom all spirit lits gone, An old man. ATF
मेर । मर्मकदारणभूत-भारण पारभित्रो एक रेवत ए
195=EUTETT, TETTİ #17: Tangierho was my only
protector =*, JahInfiniunc ol purpose
1997) from :P, or aft! 1 l'=lo liſt up. 10
rave nr.
n—ndeclinable past participle or F#7
Tom wate=to go near, to approach. #41717- By
ncans of creeret, ** Keati pred and fat are
no 41197. -Indeclinable past participle from
+11 P'. ( causal) lyng helped lim to come tip
aving curricated. Starduriigum.—277 278
1F41" ir, ka ayt: ( 37 ) Rhi. It as an adjective
10 mm s hichi a instiinental plural of 911 = watci
cm. It is used in plural only (Deel 1 17::
47 3 i *7 5 *7+1:0 747 7.) lie
Srcu tip water from the well ly mens of alımlux
ripe. 7:/V I 7 ) sobe it as TJá 13*

·4 VISHRUTA CHARITAJI पड़वा चतु,पन्चपाणि ते. adj. of फलैः; or चतुःकृत्वा पञ्चक ( 94 9597954 ). In both these cases the compound is a *015. In the first case i means four or five or sıx; in the second it means four times five or six i. e. 20 or 24. Terrace शरस्य क्षेप.. शरक्षेप. बाणगतिः शरक्षेपात् ( अपि ) उलिट्रतस्य उनक Higher than the ascent or height of an aftor. TENTEAZET40791 TY=6 (TEET71791a kind of tree पाषाणपातितः-पाषाणे (करणे) पातिता =Having knocked down, felled down with stones. NaaT is the past passive participle from the causal of 07. P. to fall प्रत्यानीतप्राणवृत्तिमापाद्य-प्रत्यानीता पुनर आनीता प्राणाना को fra 77 aralık. ore, existence of whose life ir brought back; helping him to refresh his spirits taking lim one the existene of whose life * revived, refreshed (317719=Absolutive or indeclinab! past participle of art+916+causal of to make. zaman faqw=Situing under # tree fittmopast. pass part. from Fata ( 17 ) to si TTTTH Accii. sing. of 77 pres parti of to become old, 20 shelter (P.p pri). Fu TT IT-llow has this calamity ocfallen. (WTpp! from + to fall.) adjective to my fem * 777-74: 17794-79-Chukeut with trurs. (compare Thabosc ) TTT-*77 SAN. third 3*rs. sing Imperfect (mv) of the sperk 11') ·NOTES 5 F=3rd. pers. sing Imperative (ar) piss rom sto listen 5 A. M-Please irsten, be pleased o listen. May you attend to, AGITT=Illustrious iir, lucky sir, fortunate sir, magnanimous Lord. वेदमानाम जनपदान country called far modern Berar; between the banks of the Narmada & the Krishna spers. izraeo-An ornament to the race of an who belonged to the race of the Yadaras. ATT TT TT-TT **720 partial incarnation of religion or 1774e. A virtue incarnate. s'ery virtuous, a partial incarnation of the god of justice. अतिसत्य-अतीव सवं यस्य, सवं पलं सत्वगुण 41. Possessing great courageor proness, of extra ordinary stength or porers, possessing great virtile. सत्यवादी-गलं बरने मसाले यस्य बाणिनि {इन् ]=t ras his nature to speak the truth. FT-Liberal. generous. [ *71:*977 ospore i at ] gat: [fia :=sery modest forrar 17TR-Rm=PATRICT=Regulator, educator of his subjects. ffunr: : ET TETTE Ilis servants or subordinair's were pleased 13th him; a generous master to his servants rata= famous, tenoined, an ATTITUTET MOT याय । मनुस् or मा or at are the terminations added to nouns in the sense of possession in large quantities. TETRI. Mighty, great. This may go with - f**TA = high vr noble i form and intelligence;

·with t शास्त्रप्रमाण:- Erorts made the servants masters अभ्युदय 6 VISIRUTA CHARITAJI eminent for his mighty form and ligh intelligence उत्थानशील:--पौरपस्वभाव . Ambitious (उज्यानं पोरं अना) उत्याने पारुपेशीलं यस्प-of greatness, it may go बुद्धिभ्याम्-whose form and intelligence commande: respect (from others ). :-form, person, bods बुद्धिः--Intelligence, visdom प्रमाणं यस्य:Vho regarded shastras as his authority following the authority of the shastras, fully guide by the rules of the shastras: Defender of the faith शक्यभव्यकल्पारम्भी-राक्यं - मुकर, समाध्य कम % Deed easy to be accomplished भव्य क्षेमं, कुगर-popular works of Public benifit. कप%Continuous trorist benefecal in the end. (शक्यं तु सुकरं कर्म मव्यं जगलालितम्। फल्पं युक्त न भन मदैवष ममाचरेन् । दिवाकर कल्पः = विधि न्याय्यं कर्म ( का न्याय्ये, विधी, शाने, ब्रह्मवासरे। कप में, विकल्पेच ! महीपकोश ) शक्यानि भन्य कल्पानि आरभने तच्छीलं यस्य । आ+र+गिनि. [ इन् नाच्छन्थे] It was his nature or habit to undertake or start works that were possible to be performed of puble benefit, and beneficial in the end संभावयिता बुधान् One ulo respected the learned or wise meni [गमानेन धनेन बुधाना आदरकर्ता. ] by conferring tutlescr ij bestowing gifts on the rise men of his realm प्रभावयिता सेयकान्-Promoter of his Strvant प्रापयिता = प्रभुत्वं कारयिता---Making them prosperous masters उदभावयिता यधून He raiseel this relatuily मंवन ·NOTES 7 to higher positiors. Frutat 74-Subdued. brought down, lorered dorm hrs enemies. अमेयर- अलापपु अदतर्ण =न बदः अपयश प्रताः (अनर्थ पचारि ) नेषु न दनः कणी येन = He never lent hrs cars to any irrelevant or nonsensical talks. कदाचित् थपि भबिस्य गुगेपु-- भविगः पिरता मृगः यस स. पितृग न वितृष्णः अपितृष्ण. = गर्वदा मतृष्ण' एव--not frce from greed or thirst; whose thirst vras not satisfied His Feed for virtuic or merits remained unsatisfied almost always, Always eager to acquire virtue or merits : P..अनि नदीप्णः फलासु--गदीगः निपुणः=नदीमः (मदी- पानिमा निरन प्रणानि पुगार मपि)नदी++r(अ)मिनदीया मते 1. The 100t a to bathic 2 P. takes a (*) termination wlien prefixed by A and in the sense of Proficiency or sall नि+मा+क-निष्ण, नदी+arti piires ---Tully proficient, cspert, skilled in fine arts नेदिष्ठो धमाधमहिनामुलेदिर-Is a superative form of अhिanearest. धर्मय अर्थध तयाँ महिला Ecodles of religion and politics, sacrců lore and golitical Science. गंहिता comes after their compound of words of धर्म+ अर्य, therefore by the rule ta रमे परमाणं परं पर गम्पपल, it will go with धर्म and अर्ष, महिला अधंगदिता । संदिता-collected rules, code. स्थापि पुराने सुसरा मन्युपका-II would repay in manyfolds even a small good deed or good scricc (सत्येऽपि पुरे हो माने भग्यतम प्रदुपार पर्नु समासः दार). Mark the ·8 VISHRI'TA CHARITAM accusative plural in सम्भावयिता बुधान्, प्रभावयिता से. उद्भावयिता बन्धून्: न्यग्भावयिता शन, These cases are governed by the nouns गम्भावयिता, प्रभावयिता, उन्नावधित But further in प्रत्यवेक्षिना कापवाहनयो (षष्टी )परीक्षिता सर्व ध्यक्षाणाम्. आत्माहथिना कृतकर्मणाम्, प्रतिकर्ता आपदाम्, गोता argêner, and similar forms govern gel. This is to be explained by ने लोकाव्यनिष्ठावलयतनाम्-The trors formed by the addition of तृन् (6.) terminations wil not govern . There are tio termipations which are similar in form art and 79 both mean the same thing (कर्नरि ); But according to Panini's rule नोकायम. etc. Irords formed by the addition of तून will not govern पष्टी; and therefore in सम्मावयिता प्रधान, 74721792 accusatire is used. But words forned by the adduion of at hoever can governors such as is used in the follaving. प्रत्ययेक्षिता कौशयानयोः A careful superviser of treasury and conveyances: A competent superintendent of treasury & am (प्रति+ अस+). यतन परीक्षिला मर्याध्यक्षाणाम्-He tonk great pains to appreciate or examine the works of all the hearts of the departments. ***: chief, a head, a superintendent. उत्सादयिता इतकमंशाम अनुसंपाबानमा.-He encouraged the officers who performed their duties properly with suitable gifra and bestowed proper honours or titles on them. (4. xॉमनुERITAमामस्य पान्ति संपरा.. 11 गरिकता देवमाशाम भATREAn instantaneouth --- ·Norts 9 or prompt rompicr of the licas cnly and human calamitics. Hearinly calainities are - amat TT याधिर्मिक मरणं तथा । इन पंचविध देयं मानुए व्यगनं Plan anghing: siin: sed amal que 'राणा पंचधा मनम् ॥ माम मीनि.११.२.. पाहगुण्योपयोगनिपुपा:- Vell-versed or expert in the use of six qualities of Esking. पर गुगाः एव पारगुण्यं (पगुणस्य स्वाय) पाइगुण्यस्य Parim. nema figy These are six expedients o! loreign policy :-मधिना विग्रहो यानम् भागनं धम् आश्रय गुगा । PaTi 1. Peace or alliancc 2. War, 3 Marching 4. Haling (waiting for an opportuny ) 5 Duplicity, creating discord amongst enemics 6 Seeking proscction (ol other kings niño Stanlegirta He maintained the order of four classes according bo the rules laid down by 43. was the great Ins- Birer, he has codified the roles of conduct in his sook called मनुगहना. पुण्यनयोग-पुण्यः और यश यस्य His fame was lioly: he ndosc nime was auspicious. gorgi-T7T* 0773 =Full period of the life of an man, 10 years 917 becomes gut irrcgularly by any last Ausn 96737 1934 etc. Agout On account of ill luck, sins of bus subjects var ung-Jie was counted amongst the immortals, died.expired, joined the majority. #70413 it hird pers. singo paus. imperfect pe of the to count 10 P. 777 Emrat yaen: 4771. 3.14.

·All adjectives ending in take the feminin dear, iny dear boy"; (147). 367 पदवी is an adjective qualifying बुद्धिः पटु or पदई VISHETTA CHARITAY 76 - Oncho owed lus grcalness of property un ( FATTIST 771 war.) His father. 37071799Ruled the earth. What is accusats" governed by 3ret ( ari -.-1977 Ive After goude $31) oriam: -Was not molt honoured in Politics; did not take intercst in Po!" zorife-Rules of Government: Science of Polis 24 = 777 stata poz. =Third person sir? dorist y: from P I T = *71" Tu Ti-Oldest amongst the ministers a&i- Much respected by huis father. The six case (941) in is accounted for las the rule azt 1874 (Vide Apte's guide 51!5) FTEHETE-41 777 47- Whose speech was cloquent, whose ser important and weighty addressed as follows. (Mark the advice giren the old and expenenced minister.) ara-It is terni of affection meaning » l'ersonal accomplishments, qualities of the sout Treasure of the heart. TAFT FA=Ever sin your birth. Har=Not wanting in = Is marked, is found out, is seen. Faites par = Clever by nature, naturally sharp Were अभापत-Sand t anything निसर्गपदवी ·Norts ermination optionally (731: 677) OTT**, 76 or 5. marts -In arts such us dancing, singing and others. Mark the difference between ind TS. is a mute dance without mouc etc und is a danec accompanied with musi. Atsetamirig. In the otpanse of, in differcul kinds of, karya iterature. NETTOWhich nay atrancu erce- Tence; n lich tras descloped, or cultured or tranged a different kinds of 774. Mark the difference Kinrel विरार and रिस्तार विस्ताराविही माग. स तु MITT (test:) ERIT: TARTITATSurpasses tline of others hage 27#FIFTH-Vot haung phrained poliaft; not being refined or cultured 1. PTT (514:) at the fork,KATTI TUA., 4. rattritura ::Like the quality f gold not purified u fire -im-=(!). kug (3) A moulan. Argiezt: 17:) Ola very high order or position. -) Very tall. de SOTTOTTATA-() Being attached py enensies, (-) Beso trampled in others, brought inder the powers of chemic's WFATI YT 7777 Does not come to lis sens 1 ling thout he proper lnos levige of politics is compared ! a mountain, which is an ammate obiect. Mark the sentence, which is applicable to 10:h, ine Ling and th nocurain Adjectives hair al:o double ·attacked by the enemies, docs not trake up, simiz 12 VISURITA CHARITASI meanings. Just as a king though very great, w a mountain, though very tall, does not feel anytho when it is trampled under foot by people. - शक्तः साध्य साधनं या विभज्य वर्तितुम्~-He is able to behave hunself in a manner, which enable him to distinguish between the object at the means aerTTT:--T4174277=Behaving proper #MITT — Not behaving with a proper knowled of things; not acting as he should FAG SITE 19.=Being obstructed or defeated in his dee or objects - By his on kinsmen or frieni PT.--By fuis enemies. or foreigne strangers. 24 TRT-Of lum, ulin servants 15 insulo OT not in भूतभवद्भविष्यत्सु व्यवहितविप्रकृऐपु विषयेषु । तिहतवृत्ति-न प्रतिहता कुण्टिना न यस्य --Its work operation is obstructed gir information of things that are past, presenti future and things concealed or hidden and away from one's sight. 47: 77. *írta: (faT 5. HT1: f1654 ag-mi is past pass parti fa+ya+* to place = placed away, Indden, conceal not known faaet -Objects that are duas ori fong distance, that are out of his reach waria.-7' TUTTI IT Devoid of that cyc of science Hantin scientific 170115 RT rin 17aftari lan ·NOTES 13 भायो से विशाले च आपलबिशाले-Long and big eyes स्त 2017-fthit: pfmthough hic possesses long and big res; 7: 15 Genitive absolute; Sec Apte's guide) *4. -Certainly the Creature is blind. Mark the word he is Snly a 'Creaturc.'(despicableor insignificant animal). AUTTAG #aramis he is unable to find out the political or other ends or objects; as he has no pourer to see the proper objects. THERE IS tagat for : S7 elc. ) Compare wat ARURE PÒSTYRET संम् । गम्य ले चनं आ सय मारयम एव सः । im Attachment;fondoess, liking. UTETUT- External lorcs; mesc outward forms. TTT-Second Xrson sing. of the ausloftin Come; irs to enter to get an insight into, obtain proficiency in, mutta or Your faudly science, your hereditary knowledge. muita-By acting up to its rules; b5 Ginting Sut rules laid down in that science. Tutstraintaf Hasing oltined mustcry o.er royal powers and PICCess; hasing enjoyed royal powers with success पर्षिता कार्यको नियन, as are प्रभुशकि, उन्मादशक्ति and 779. A king cin successfully rule over his licets if he primesc thc ruling powers, en and proper annel. 97.4 is the power arising from he majesty or superior zxition of the king sarning to the inner of his personal energi. * +

·No text on this page.

·pinion-l167 111 *3! ***** hins vol 1700 pendio, ut in paranasal perdre MFon could prohi, e'tity********** གrst-tre ttག *པ་ r་མ.tivཟ་ན ning tiad oft <hr cui punc cfiirata 11/17, oralinglanglict. tfen-Firthirt * -Tiki p***** in eronliling Mindale zhgili844 vir altare per aporte Chick in timuery, Akere in craft. Titiani-rra -Boles Receung links Cuch frut the drele of mixer. STTTTTTTTT-A1.It of all excheu dcex's. Timur - brinnan, a plot of libertinum 'tu bulerer HTNİN 10.X CT MET trinh TriTT 95747 0 HIT FITTET: SITI Il riane k attendant imm hr eink iritsi di atat de ser: le, smilingli 14T -l'rayed. Aquest, *1911 sing. Impxtkut of the causal ++ IX !'*requev. To-May it plear your Majesty. ** RUTA frytell lic bevmes a reorrient or owner of * fortune. Irgularlr funned compound. HITNEY STY*, lit High and lou, of all rhindre TR - By means of allurements - T* .. l'resent parti ol**, denominuive

·No text on this page.

·Marts 17 hrady in his hands already in hs possession. por TENTE ETT O:llus, mille than the 1960- oncu almır, I'muud him and 1 adine mrt Cornic (TI') va xal 03.11 cqual to Camines TT947 A kind of enn of greater value dan an anot thin lint pen plural of the av ofr:1. 11'e can bring altart the deseruu son of all the neues. TTT Without the the of any ucapire gorem. (#7777 trị scre stic { $1) Turmay-7757 mm, rt mit With His Bucal Pratt alone. 77TH-2 mii 14. An ocid an cmperos. Furt-Ile can ning about the char: TOT OTTET -Our royal lorex tri ft. krouledge er lurt Secessary for kings. () Thc three tiitrit, it and TATT (2) - Political ecoroms or practical arts such as agriculture, commerct etc (3) मापक्षिीमामानं Logic and metaphyses prophy. (H) from Science of admin. fral.on or politics. marrrrrž výva a part 1 अनमो नाती नयानयो । कामक HERT 7-Tliey are great and are very slor in gwing their results. freorga14, I well- Inonn politician, the preceptor of any in fourth

·No text on this page.

·Vares 17 teady in his tianju alreeds in his possession R** sferi KYT Dihen this think Int!! ional abone, con band was aduse noctconnc ( T ) Ta mall en equal to 23 muries in Ahndotos of greater valuc man an aru TTC Tir: son picral of the munl of r:l'. Il cantang ahut the dania ion of all this cnimex IRIT TWh, the v oant weapon UTTIIN V (ry PISTI.rieste $81) PETUT- ATTATO 77. * 1767. Ilich luss Phval brthature. पत्रपतिन--केतमाले सने- An onclerd aa cmsen frafele can lining abuk te clar, e मनन यिया--Ter malion सोनिया knowledre or lives recurs tur hings (1) = The thrre Veix, tandis (2) - bilical coorony or practical arts such as agriculture, commerce chu (3) *rerirtin Innse and mc:apitox. glophy. (+) guas Science of administra: on or politics **** V *** अदरको दानपत्रमा 7 RPM-Thics are great and are very slow in giving the results. for-479, a wellkronn poliuciars, the preceptor of Ti? fourth

·No text on this page.

·No text on this page.

·dear, my dear boy". (A d az ) IHOTT 10 VISIRUTA CHARITAN 267 = One who owed his greatness or prosperity bim.(FTTT 277 1 9.7.) His father. Taga-Ruled the earth. 371ax is accusat: governed by 27. ( TT.TTTTH TÁ side Apre. guide $31) HTI FFRIR: Vas not roleh honoured in Politics; did not take interest in Polres zuzaliwa:--Rules of Government, Science of Police *#=zit zo?. =Third person sing aorist gi from 4 1 P H I alrea: = APTIT im -Oldest amongst the ministers for 1947 --Much respected by fus father. The sixth case (Trebi) in ſo is accounted for by the rule sing? +7 (Vide Apte's guide 8115) TH21-* 27€ 484- Whose speech was eloquent, whose srorda were important and weighty addressed as follows (Mark the aduce given the old and experienced minister ) It is a term of affection meaning Personal accomplishments, qualities of the soul Treasure of the heart atharth=Ever since pour birth. arqar=Not wanting in anything ta= Is marked, is found out, is seen i निमर्गेश पट्या =Clever by nature, naturally sharp is an adjective qualifying gian All adjectives ending in s take the feminine 37177971- Sad br 16 पटु or पदी ·Notis 19 21 PIC="ed, and even txed by * fin llenos free to eat whenet le wars re-1487, 357-phat TE FT: मनप firro 19:1) in which eventhung ** masured mehed. 1000 are her in a hingpalite by mult cic. and hic esplazas this keeping 3 nipis in a ted or <lirical na F FUTO-Iron this the daily mutine of a 39 life as laid tipun ly attais ciplained in a puncal wall. A day is dated sito eight parts and! Tehr into cight purta, cach part coniung of one sd drall hour or 3. fluikt. According to the bien of conduct laid doin fra kirs, he has to ***lom a particular dury in a mrticular hour of pe day. This is bemn explained one after tlic ther. FTA T Tris wn as the king gets from his bed. Taga-11ith lis tcc not fully washeu *1 . Ho b*s not get sufficient tune esen to wash his mouth I to get this breakfast, as he has to attend to dnties. मुहि सधमुहिं था मापन्नीरन्य-ir and mora z are particular measures, or 02:=1 liándful. Or TYTTINE..., 574 agiz: 152 is an trictt, who audits accounts of urban areas and are nuditor of the rural areas. #77 Haring ·of Tilpass patti from 21. cats. 1 r. FT 18 1 1 - 1?arts lez e-Thrd person sing pas of 1977 tosta benthis and log<sts from the study of political sci century B. Lillesi. For late of the defeated the Nanc 18 . the help of frien MP 1977 TRA-Cupat of bringing almut the u Hettiept ing, he agrees to do this I” and अत्रेय जगं Tesi-Ho mes studying the cut of fruin afritun he $ complete the audiet lint he boumes old. Tatiana-It depenu1e upon other 52 It is interconnected with her bosstras, gan 71542*TUT, TOT ATTATT ER AT. The sco of pulucy depends upxin other sciences for complete studi. सयंमेय याश्यम् भपिदिन्या न मन्त्र birWithout understanding or krotira whole of hterature it cannot be thoroughly las; नदधिगति-V. L. नदधिग.ना Now he begin to descnbe satirically #1519=977: 4 50:44 SETT: TATHA FET SET Cannot be truszed; are tot to be beliesed of STATION ST For their own bells. I hip? mub or unmeasured quantity " } { } } it ?

·:f 1 ما او 1 F ده لیا ا = | T م - 1 F او ۴ و ۴ . اپ if |۱۱۹ و هنا نفهممها ما إن دلم ;1. ۲۰۲۰، 4 f T 14 F صد f 1 عم h الم * و * * ۱۰۰ پرمد. م ه م ! { - } } ا 11 ,1 h 11 مه مه | 1 1 = ۱۱ ۱۰٫۰ ۲۰۰۱ ،۹۲ « ( ۴,۴ ۲۶۰ ۲۱ : : iesم و a11a1 ، . ، . . ، . ، ،۹۶ - ۳۲۰ fF 16 - 11 "n 4 و ۱ .۱۰ .::۱۰ - htren 11 r1 : 53 !!. ۱۱۲.۲۰ ۱۱۱ 40 119.5 و ***۰.۳۲ ، ۶۱ ۱،۰۰۰۰ ۱۰ : ۱۰ روی ·2 V15H (197 ACT trust into h: h: 1 cit.rg sor thing;, (2) oi tah's I! .. ut grant intervies this is TI TET- Votuith-und: : listening attending to it (*7 37-lenitive Abcolt: 231 23 ) yai -L'imning heads of i departments. The ineaning is that, in spite of t fact that the king is carefully listening to the read! of accounts, the heads of different departiner are so cunning or so clever that they misappropria to themselies double the amount. ywy or धूर्ताः द्विगुणम्-दो गुगः यस्य नन् अपहरन्ति =Steal ara rob, misappropriate आहरणोपायान्-Means Tevenue. Sources of income. There are forty 3 by ithich a hing should collect his reicnuer, for kinds of taxes a laid down by F. NETUTkut: (is a termination added in the sense tware e द्विधा, विधा, अभा, सइयधा) आग्मयुदा 29=.\ccording to their ishim, at suits their id मात्मनः सस्य दा. विकल्पयितार.--3rd perron ple future (1) of +*57 Ist conj Atm. t ) TI would question or multiply into a thousand * the furty kinds of taxes to be lesied, 1 fat in the second part i. e. from 7, 393 Om lit has to arrend to the seat of jux where the subicats quarrelling anong thema's ·XOTT tirsi ir **?" 1* 1.9 ty litt.. he has been to these think, they tell their compra mi ca 0 Till Havnar kubila -Ther18. in tit er*** ETFIGYETEG --- * Perry 148?! avem un qxsvn 13 den 1991 TT TT Diisering 7 strains at (R tour sot 1.9.11 (apart) at ng the like? or ju yrs ***.tt. A *177711 (OTHER a vů ar likt doing a 1914 tr une lo their Pyhmzx7, thing, and more for thierarches ( 724 Festie pulsen i form avmur legal advisors the auth ons are 1.4 ie hy thing die create a 3 131 suitable *** Konvenient to thematis The aimni bersine he *Camperant lur just in het cubeurs becomes 12 mera" 20-a b2 230e and lane. TCC mund 1190-The ti.ru purt i from ya mtu 10 30 * 9 he gets te iu finah al futh and ricals Feria di tuten, hic ha- allar a dan ol bing punal the low cazen is full difenicu 74 VIE --Xuman. fo The L'ortorosas cnrperated by *** are not stre fronu the danger of be wred-**,

·22
VISHRI TA CHARITAM
पाने, भोज्ये वस्त्रे, विभुषणे । सवैवानमन स्यादर्जन विष
FT. VI 9
1
aq.--The fourth parti e from 10. 30 3.
to 12 & m he has to receive presents from
officers and subjects For receiving presents
has to stretch out his hand प्रसारयन्नवम्यगारयन् ।
Mark the sandhi fa final when preceded by a sht
vowel and followed by a vowel is doubled). H&h
practically no time even to stretch out his hand
raa-The fiftli part i e frou 11 2. tl.
1.30 P. m FAT-On account of sitting
counsel with his ministers, discussing politic
plans; deliberations of political schemes, apport
Torments, troubles, mental sorts.
मध्यस्था प.
As of impartial, showing that they are not interet
in any parties and are indifferent or neutral
pleaders मयनिन्ति ते, म यस्याधिन ,नियत-निधि definikri
FAU -FiFi or Tath-Amongst themselves
secretli. 1979-Joining hards, making conta
callsc दोरगुणी--म
13€rity and deterli of a political scheme. TY
arturia=Intormation or resorts received frk
ofitues and press ambasadory or envors
CI 77TTTTT-foss:bility or imponsibst."
C

·3 Nort ?**rorTe-trerit **** my heart toget til at *) The plants time, xatre, and cir11111:111 of the 71c; the sinimights of the Man ut's marillis place, time and mething for fretta 'omething. tutina tuisling. tutin: iting teppechino Tormendina (l'rame titrans. Some plural of items! ? (canal) qualifiane mint martin मि-fear Fry : TATTO घाय.mkR NAREIPR (मे पर *). --** TT-They main in (tensity and their friend); le upon it tinirlithe vinto their own funds as well at is friend of this one muu; they get their objets unco (TTTTTru: ru ru Actual and internal cintul; or remar mean a *LITICT, the men who are not rectly connecter is the king, such as pezople lning in lxrder lardi Prents, ct at diyant plan or ***** .) 5 grople that are directly connected with the ir viz. such men as his relations prints, miniset Nrianden of liis armı, . ). Cs and direct enline. (*re. XV 19. 21) - quartel, turbarch, dinatection. TRETT ETT: Surmaruls as if pıçıſıinFeRTE YTAT They catch him; lui under their intiuence nd make lim lhelpicr भय-जो स्यात् ५५ are then ·24 VII (HATAY + ng I m un kr the Igin= le influenie isir tree sporte पष्ठे म्वैगविहाग०: Y FIT 11111 1. 30. to 3 pm p.) holding counus Amy 9-lt I 115 likes, or converse "i'. i'' 1.et that time which 1 ist mire 10 littt fourths of Nadikan (ins i tot arreu lli is unless. (A) 97171 * समाना मरिका । नाडिका- + In the seventh pare I po to 4-30 p m. he has to undergHii bolesti or tomments of reviewing his arms (1119 four departments. TTTTT74. **a *** चांग, अनुरगम्य भागर प्रमाणं तस्य or सम्मिन प्रयाग (11 ft parts or divisions are uzklepitantry, *** Cavalry;79=Chur1945, TH=l'ossoldiers, or infantry) 1 In the eighth part or from + 30 tu orman --Bangsa Ton ita mpitopar. (X8' m'l.7: 7* 1. 4. 777, 77, 717 lake » ( 29 ) tcrmi raco or bec nie , , mm 2: the end of ang compound. ironins of accese, So for the dutic od mia a dry are crklare. Now come th:

·Norts 25 ylities to be serformed at night which is again disideù into cight equal parts yta:As soon as hoc has finished his cuching 11197 to 7-39 p. m TETT-Hlc has to grant intcrvicirs to his ceret emissines, ges: Escrcr agonis. Tato rough them. AIRTE :l'cry dangerous, TVIRTTA - fert 9-7770ve., 49, 5071- पर (सान्तपम परमपयम)पमानिधय समारका.. žicers trho have to uce weapons and arms. air. 799.-Setters of fire, rafaft-l'ersons > administer py.con These are to be appointed :) for achieving some (अनुरेय ntial pass. pari. from arg+*IP) 3ims. -In the second part 1.c, from 7-30 to 9p.m. he has to take his mcals and study the Vedas. Tiza yalike a Vedic scholar. una crisite जन्मना जायमेबारे जयने । बायायी भदिप पिभिः *त्रिय रयते ॥ ग्याध्याय.-Dny portion of reciting he Vedas. ita-The :hird partie from 9 10 1C-30 p m. Fire Seated, ( 7 za tu FERATUFŪSFrei 9717). He has to sit enjoying rest at the play of "sical instruments. Thart::The sound of musical truments, or it may be iria ir, F77974 He takes his meals in the second pod recites ·26 VISHRUTA CHARITAS 1 vedas in the third & then तूपंधोपेण संविष्टः चतुयांव TFT flodeed he takes rest in the sound musical instruments and sleeps in the fourth az the fifth part i. e. from 10.30 p. m. 10 l. 30 3.1 कमिच-How indeed can he obtain. अजम्नचिन्नाय area TA: 61764--Poor man, whose mais is labouring under the torments of consti: brooding or thinking. 4544-7*4 P. when in neg tive, gives the sense of continuity. :: 174. As his mind is full of anxieties continpously constantly. F:-A poor man; a man to be patie How can he get sleep when there is coise of the instruments ? . ga: big--Again from. I. 30 to 3 2. m. he has 1 begin the considerations of scientific schemes 3 political plans. F#-Serenth part i e. from 3 2.8 to 4. 30 a. m. 496:-He has to receive the adric or counsels of his ministers. firma -Decid about the deputations of his messengers. TT 18-19 A-As is well known that these messe gers get money on account of their sweet speakic: 3447=In both the places, (in places of their maste! and their enemies or foreigners where ther af deputed). प्रियाण्यानलम्धान् अर्थान-प्रियं आल्यानं-Stree speech, good cews, happy messages. यीताकवाधवर्मनि- नागना शुकम्प कराणा बाधा पीडा भयं' ·NOTES . 7 Tri-in ways or by methods free from the fear of harirg to pay rates. arforse07- सपा-(मत्र मधुर व निगाया. लेशन-With ellorts, purposels. Continuously. AITA! There is a varianta for it It means parth, creating occasion for it. HER STERET:-In the cighth par i. c from 4.30 to 6.a. m. priests and astrologers come to him. SITI **51 ---The stars or planets are all.placed. are unfarourable, are against the lock a:=Propitiatory rites. सौपर्णम्-मुर्मय विधर -Made of pure gold. प्रकल्पावर न्यूनाः प्राण, पिसमातो कस्पप्--देव-दर.।) वस्त्ययनं खीत ईक्ने अमेन--- religious rite expected to bring suspicious results. TITTAJorc beneficial. Tas a comparative termination. अभिमानपतरम्। P. FETT-TH: TH: Poor Brahmins in troubles, in difficulties. TKTT-Having many childra, a large family. TUT:-Thes perform sicnfices or devotional niex ore fall of listre. ***** (75T) Ther hare 1200 Frt received any gifts as yet. स्वायम्समधनं, माये of my frieni:Tahirs one to heavens bringing Lappiness in heaven, beneficial in heavene. wykora TIR, BryT(*3=age, life) ira. freneficial.com ·30 Visuri TA CHARITAX हि ॥ गुप्मत म मातरः समापन मितिमात्र नपरे el rom poti. { 2 citirati alled! roun4 or pron nins in the cene of it, मना, पुमन. etc. पायोजित काग तिAcqrtured or earned by stealing or secret means. सामागृहेषु मुस्त- Enjoyed in the houses of harlots public sromet. :-Poor men, men to be pried Åm..TI- मंने मंत्रावर शाः काटना --Stem or harshintherradince. शाबतंत्रकारा-मात्रकाराः नंग., तार, Winterest authors of (political) codes and science of practical administration, advocates of harsh policy gui गिरस 10-गुफ -the preceptor utदग्य, he is the author of शुक्रनीनि. आंगिरसः-- नतकार author of book, og Astronomy. विशालाक्ष-Sharm, he is the author of शिवस्मृति, वादन्तिपुत्रः-माहदान्तन--Indra. and his on named जयनन्यायकार पराशर -.Author ot पराशरम्मत, पटन्नश्च भपठादः अतिमंधीयमानाः ययः-There are many who have studied the shastras (पटन्न.) but they are being deceived ( अतिसधीयम नाः ) by these, nio have not even read them (arzik). Dills t ननु इदमुपपन्नं-Is it not, that you are trrass tre master of all these, viz the following There 12 -ading ननु इदम् अनुपपन्नं-IWhich I lat you do not possess it ulica, Biru Passes t) अदुत- For instance. सर्वलोकवन्या जानि सर्वपा रानां or मयः. सका वंद्या वन्या-वन्दनाया, बन्दनाही. Y":

·XSTI
t () Wer sig p**?..""
Trihs this wel vid The pitit te
{ wind us erunt all thi 43101 WITH
(ram) ********-
the (qui om n Bangunan, lc, the found
of 707 Thuhin mo na prved, which is
T***179cdir !
1.7. Teramo TIC www.vinen It is
Mer fr fren Cobts, hecausc i adries Or
tot tiny #21 LT trethods al aheuns
chcets n3: arging a: a definite conclusion,
Tontin prometu . I want
(7) In considera!ion of 'Ilomc
and foreign allairs. Iniemal and External
Pincs
T. WIT -Do not mahe
this fistlere et lacles. *T*:-second persing.
scris: () of $ P\0:0 do. 'RAMI PA
*
TOS -The prche et of the artist if dropped in
cornection with the prob.bitive paruicle 27. It is
iberare
पाहानम् मान , पाना मगर. पदारमा
(9.357.) Infantry, a gro'p or army of
*.***.dicis. 347-77*. I'resent pani.from
7. VII. p. Tri-Score-louses (197)
fignaries, facrit. It':'l not be able to eat or

·V' i111 TA CITARITAY भारमtten HD for गुष्मा #firin your Ka termirtunatter RAUTE Or Prurters in the tent of पिE-Gam. मना, गुमन. etc. गाजित-बाग is.lccgrurel or carned by stealing or secret means. दामायंभुषत्र- Enjoyed in the houses of horlo«, public voiriem. 14:-l'oor men; men to be pued. 4711 - मंत्र मंत्रायपये का टिना...-Stermer harsh in the radvice. शारपत्रकागाधारः ., कमानरInterner anthors of (political) codes and science of practical administration, advocates of 12-n polici TT गिरस---शुम-the preceptor otदग्या, he is the author of शुकनीनि. अंगिरसः-ra स्मृतियार. author of book 01 Astronomy. PAMAT-Shiva: he is the author of शिवस्मृति. पाहुदन्तिपुत्र.--माहुदोन्न--Indra, and this son named जयदन, नवगायकार पगशर -Authort पगारवर्नत. पटन्लश्य अपहद्भिः अतिसंघीयमानाः यदय -There are many who have studied the shastra- (72) but they are being deceived ( na! ) b; there, wt) have not even read them (अपद्भि). -1 me ननु इदमुपपन्नं-Is it not, that you are areas the master of all these, vil the following i Thure 152 reading ननु इसम् अनुपपन्न-Which Is that you do not poses it already passes it ) यदुन :- For ustance मलशियन्या जाति मपा रोकाना or मः. ले.कः वंद्या वन्या-वन्दनाया, बन्दनाहा. 11 , Iu ·-- 1 Ut the wine " ! type Stars at ? cm, (7***Top In TRWt- ** (uzlı, en Jity R. ATE munter multo renhausin; fr 193 > + 16 • 1... camera onog ugnian tot free fren Jorhis, becaust s cit many 1119 OY method obicric at 1714 4! 2 dclinic 11 stort मंत्रापान मा भर TIT: (877) In orderation of Ilona und Tercign affairs Internal and itina Pl.sics M T WIT -I)not make this fru dless or ucleus KYG-ncconc! pct « lorist (t) of len do ar* $ HTTFÄH:-The stehy * ct the ACTIE is dropped in corde cuon usth the morbone fancie It enre A. पादानम् राममन पर, पानामगर पानमः (*** PAT) Inlanın, a group or army of Sortlandicrt 2018: Prement purta front VILA **. tur-Store-louses (12) grgranics, Puiguie--11*:!l not be ubic is eat or

·l'ISTIRUTA CHARITAX
-
digest (F17 VII P. future third pers. Sinz)
#A:-Trouble of acquiring other (property)
irri fa ATH As for life ofi-Thosc sabor
born creatures चतु पंचानि महानि-गनुमा पंन वानर पवन
sting it (Sec note on 7:147 p.) 11-
T17 -Very very small. यय मंडम्-वयम मंटन
A part or Fortion of Ire अर्जयन्तः पय ध्यंमत-Thes
dic while they are carning; die in course of the
carning and thus get no time to enjoy that they
have earned अर्जितस्य यमुन:--They do not ever
wish to enjoy eren a particle of the realtis, the
have themselves acquired ( :15 a l'arian: F
aga ----=things ) TIETOT-18700 Infinitive op
purpose from अ+सद् I A. P. किं यदुना-What is the
Lise of explaining to you much. It is useless to take
two much about it; in zhort..
अन्तरंगभूतेषु-Those in rhom you can share
confidence; trusted counsellors.: 34Taip
Those those beauty is equal to or compeus.
vith the BERTH or heavenly nymphs.
पुरिकाभिः-Ladies in the harem; mark the मन्धि. अन्न
पुरिकाभि +रममाणः=अन्तपुरिकाभिरममाण:; पुरिकामी रममाणः,
रममाणः Present part (शानच् ) from रम् I A. गीत:
संगीतपानगोष्ठी-By द्वद्वान्ते श्रूयमाणं पदं प्रत्येक-the trord
गोष्टी goes with गीत, संगीत and पान. गौनगोष्टी , संगीतगा।
पानगोष्ठी:-Singing
parties, musical eptertainments

·- . #tra persona - S. Anmelden 15 **75 m l'ory: trattor. I'v7 promo ki ki tig's non : in it teruta :-feir go to anyone ***** prit frymd mit 1,15 °*'*::* 1 1 11-11 wengintik-"**r girs En materia the head! 1.1.$! ir Nic.ng 1.st, trans amis ! picit Bitna-. por mis mere AT 17:11: 1- 1 -- wygtig-Ti. : ! pingine na 23.*riela !!' ala!a!: fritter PT gi etod PITI hitamatan BeoSmartposrd as an adverbi heitan --les fisse gren me a mastrial de 39 ass guliave not b:03:113 Perceptor, मनिर्भम-rrr पे निभा र fe-!ly enigning the pasures of entertainkanns. singforing -Then in these del's the came evraids; in the tollonin; days mū fasteitaiWhale was being

·No text on this page.

·VATI 1 ◄ יו # 11 to 1*** **** trag-toppt la prolon, ten: 1: 111 112 tong kr 1: hata +11 * L 1 Ratcts rulerstra than which he should go to shout 3 : T»: tie van meng Mach the hing only ; ) 11 Thesk*h pw.l.1 cand nu garis berk that the relations at the ho it. fe ?"* what they were for MOTTATTA VRH "7+1991+734 ravBuing the cuig occuped or couran badirin #VIRTTITOA fernt girmalarimetim-l'articularls ut espu sihin. Bersus ho comit alhs ** fau's --Vials we put in :: my wcak pirts Puglis metres Way as to touch my heart s381) Juce1111' 1'? प्रति firm-*1781=D regard. Roma Froliana Ti~]c ashs or ors: gaten the firul respicals Txak out ordenare the mahes. Yumre by pulr ticians and thus insults me ATTRA-Litenga 4. लम् अनुपमा लिन अनुपन्त.. Perrons who know the heart of the king and act acord nsly + г --

·ཀ༔ ༔ ༔ ༔་ t+rt ++”• tr; six;;༌ 4t wite ni བད
1， •ཙན
in འད {ཀ་ ༣ * ༈ །
1
ན
ti1fin if ༣ ༣༣ ་ .
i; }}， } {jནrstn
r
14
1，
-
ན
+
f
-
T
སྣ།
༣ ད ཌ ༥༥ )•triti |
༣
་
t/
-
，
-
，
，
•
[

·NT पारा माप . Frk thlan... (aman Hair Trrint भाग-Dram 1. foil हिर With tin nnn... WheHETI प.) "शर -1 . . . . 4111 Content 1 tmen banates पपारपिन । मा. पEER fice to put in it . . ! १६५ नियम Totram Intro 1 wat may IN IN RI Pra) . - - 1 " पथं ग मणिजि-- ! paced. सcti he wI ent, then the fyrineris See Aptt afrinde . पामन मम मापन बरन यस्य hahrthised as it pic.in ! !!! thout any check भमरश्न ..' ! पिनिामित xxh gry with MIA 4797-being one. lakinig the part 11, showing oulwardlı 12.f. fning out that, under the pretext that, Tic sa drven out by his fitlitr, tic was of a PA ·36 VISHRUTA CHARITAS -3487.=Evil persons; troublesome men de evil deeds. तद्भावहिष्कृताः-तस्य चित्तस्य भावान् (T51972 779). Those who are out of his who do not know lys inclinations, fa-117 is the result? What is its use? There is no ot! course left open. अविनीतः अपि अन्युद्धतः 14-Thce he is sery rude, or ill-behaved. For -7877 अण् [तत आगन इनि] पिनामहात् आगत. पैतामहः, पितुः पैर Patarac:-Coming from the forefathers of his fallt hereditary. (It should bave been safrana:; 175 पितानहाय पितृपितामहा +अण्=पैनृपितामहा .) अस्मादृशी:-Here tary ministers like ourselves, or it may mean R tara: FAM. Ministers of his father and gras father; meaning that be as a very old minister he served under his fatber and the grandfath: अश्यमाणयाचः-न अयमाणा व येषां ते--Those rb words art nut bung listened to, w liose adri not accepted a-Well-sersed a man of policy. :-The king of your Travancore oftq--771937.--Hay almost fille will surely fall into the hands of arms. wft Would that, I hope 777T: MITI -Future ct' nuties एनम् प्रनिम्पम् मागयेयु:-Will make hinces to Ir's senses. Tlc minister lupeed that if he tails of future calamsey, he will surely come to lisch: Trang tidur perxit plural potential frvork! the talk with मुगभायलीपु.-मुल in police ·ST witter.rimmigratree.ch " orhwortheath water-- Kr", rak... of Primer, man Ter the artic. सव- It of the name of it. 2 ETER Thrs artv Lort-Timen. endurance At : पर mirmir. (Mor: - airen-Harliame truthen m...mble ror quckneon पिनासनम tra Prirar TETirrrrr.ki FRE-The inricare of thcar Jart khaneur, remanuel:NGher! पाon) भRT-1.3 पवर- । 're inter"म'(भूत) framfara-Prevering IoT devruction it' mandag 1 This ** * !vile kurss in old Conntre attatren: throhto10 मसम पटापास्पधनम-Thtingaar and Irroornhesults is the ma.11. itl:ar net made ticar of the ... und heast. भाताधनम्- Sri -xition भारपिश्यषिधम्मपम्-Thus llle in the forestais. Net 112 wit+) गंधुरान-Berkandling: ममy:: -IA to enindle) मायनाधिका. सनम TIN the armies of enemies. For a LATEen of मुगा sec Kalidasa. If . * . - - ·- 35 PRITH r - + : ' ' ' tera bali | It' याम 13 min भननाशनामिन Pinath A dancing दिला १ গানে tant ग . - . -- .. . r मक्रम II आम्हम-समय .न:11: 7 म 1 Spies, ncer आममान आमन+गाति ।मर) नननन र TTI of having, wim Control, hulu me लन्धानध्र got a hole to un of getting into hesit. सनम आरभते-व्यमनममदार Whatcler He sullu Itu lias and eveld 11, low begins todaeithe tite स्त्रियोऽक्षा मृगया पान वारपाययपग " पर महान । ननथा इनि - -- - r. १ . तकम् ॥ वैजयन्ना तथा ५ औपकारिकी-[ उपाय++दा' उपार र अही Beneficial, dolya !'.. औपकारिणी व्यायामकिपीत् -On at nita at h.co exercise [हनी पंचमी] दीर्घायलघनक्षम प अ टा लधन, लंपन क्षम समर्थ [ योग्य .--.Capable of (1 1 long way. जवाजव-Fleetness of thunt कफापचयान ·1 NOTIX strinia greit ir H Winela the only source of good healih untuk dit TETT, NY AIT:, *rg xh liiniling of the fretric firc, 90 as to increase the appetitt In-On account of the inde. 111. 111 111 TITTY **** *** (479) Finlirmncs, endurance v गानाम् पर्व गरमगनी ॥in. [mifier HT-lardiliood, touglines. UTE Sumble *****; quickness. FTVäitta.ſe****, ni F**** r rt warn ****-Thic knowledge of their mind and bek+1'>12. internal as well as iemal noz:() ***Twild bulalo.. गयय-iren 971 : iyant imati I mira' ( 17 ) Tilaa. Tilresenting losses or destruction of the standing trips. Tins is why the hings in old daus were allowed to enjor lunting, though it is nie of the ArtTTT'S Trattay-Findingen 10 tradicating or uprooting the ob<ltuctions from the Ways or roadThe roads were this madı ele of the fear of tigers and otlist wild beau MTOTAA- Sures, inspection. inspection, wizzaitut, Thus Creating confidence in the fort tets. utrat 707 The SUTTY (uritie). Figuretat - By enkul.16, STILTINIA. (***TIA.=to onkindic) Ia ! ma-Terrifying the armies of enemies. For a parallel description of see Kalud.2 ! -

·No text on this page.

·No text on this page.

·doubtful character of successod defeat; cacerto अविधेयत्य-विधेय---Subject to; being controlled; its being indifferent fo. *** --High spirits bois गोचराण---अक्षण हमा, भूमि च आदि, तां गोचर- As far as the handling of the dice and more of the pieces in squares is concerned. (FT Handling of dice. भूमि -Square). दुरुपलक्ष्याणां-दुई उपलक्षपात्--On account of watching them, marti them ( हेनौ पंचमी ). एकविषयोपसंहारान एकत्तेवर- 43 V17112: TCHAFT14 मे FT ATTA+ । मानाम REATMमा ।। Thi.. चमेकी TAEnोते। REETमन ETRA. परिमATRोपनम् । श्रमाया-गुणा व नांगी मदम पर MIX.12 याशोदारी-चिहाम-Liberality cr genererity, mind, or heart. अनयम्यानातोलो पन)-On accocti not being under the influence of; cot cants sense of self-respect (f. अमान्न जनस्व न जानहार्दन न विद्विपादर । किरान. I. 3.) असहानभूमार उपलक्षितुं राफ्याः तेषां.-Very difficult to be easily defeats or marked. फूटकर्मणाम्-कपटर्मणाम्--Decertfalrs On account of the concentration of all the eners . -

·No text on this page.

·'regare luis body clean and rell-adorned or ornamented of selfness. When a nan drunk he has a great sees 42 VISHRUTA CaARITASI his body in an excellent manner, as he hasto mainta: गरीयसी-Comparative of गुरु (adj) गरीयम् +femi. ई. प. यसी गरीयसी परिजनव्यपक्षा--A high respect or for his servants स्मितपूर्वाभिमापित्वम् स्मिनं पूर्व या कर्मणि स्निनपूर्व. अभिभाषिवं-~Speaking with a smile. उदित सत्यता-High-mindeāness. great nobility of the hear. नानाविधरोगभंगपटीयसाम्-नानाविधाना गेगाना भने पटक (आमवा ) नेपा-पीयम् is a comparative or of पटु skiled, cles er, effective. स्पृहणीयवयोव्यवस्थार नम्-Maintaining an envrable age, preserving youth which is enviable. Drinking maintains the energies (though temporarily;) and makes the fice of the drinker red like the face of a youth. 17* नावश्यम्य स्यवस्थापनम् अयारमार्ग-( हेतो पंचमी.) कारभ्य प्रवं उत्कर्ष --On account of the increaort superioare of hinisell, under the influence of wine he furgt? tierything except himself and thus hie dues not care for anything else and disregard, all sorts of troubka অন্যাল লায়ন এবং পিতে গালাগাঘিনা” •षंगा मदन राग नादापन तस्याः (हनी पंचमी). account of the increasing or inflaming of this Pass Drate ke lies डामाइनिर्मधुक्षणम्-(I. unkindle--) Tlic enkındhing or simulating Trnmt. of energy. When a man is drunk hers. of 11

·No text on this page.

·VISITICHETTAY I friends शीलनया... AMT. Hamrat 1977) -- drinket gmails drakt in corpore srith others and that be correct the hal disunbting मुनगंगम-Cintent gather around him this relee Increases. मनुषमानम अंगदारयम-गरमा अंग The limba of the body of a Trnker be reddish and beautiful RRHET ( दयग्यम् 18-मुगारले ध्यायः नायरा। प्रभात नकायग्यम् अनुसगगि पिलमितानि-Incomparable dishments, enjoyments that cannot he com भयानिहरणात्-मयं च भानिय नयाहामा (ला पं.) मां फत्यम्ल्पनामै गाधु मामामान, दम्य भार मानमिवन Dri makes one fearless or careless with regard and pain and these qualities are necessary warnor. यापारुष्यं दण्ड. दारण दूषणं च अर्थानाम्य काराम् औपकारिफाणि- According to भरना - thes connected with 'Drinking or पन पाने गुगान्तरमाह it is better to take them as independent qu2- tions of a king. A king has to become har words, he has he has to inflict severe punish and has to keep a check on financial matte inflict fines. ( अर्थना दूषणानि ). औपकारिकाणि-( अण्. म्वार्थ )-Useful; beneficial. नदिन termir= अण् is added in the orignal sense ( वा ). This: that the author was a दाक्षिणात्य, (प्रियनचिना दिशा इति भयोजन्य रतिके वैदिके इन प्रयु

·No text on this page.

·46 word ru becomes that the end of a compone VISHIRTS CHARTAN by सानो प्रामाण पर सम्यग It will ke allets every member if the compostol.) 3710TUTUT ( 17 ) 3TFY 7 e 17t: -In The full confidence was producent The king ha:12 confidence in the leaders et chief of his feud.com leaders of the citizens and villagers and he bad ſear of his conduce being criticized by them. If PRET:- FITÍA: 4. 91a7 767 T. TE- With their wires ning 222082-41!*** to join or admitted to the drinking parties. ' Nr.2-- Mrs. Here invited or had the horour of attends the drinking parties tranfig:-Transgressed as bonds of decorum abandoned their gecess ettiquettes; did not act as they should. (Third person plu. Aorist 3 of 316+77 IP). P. 11. अनेकापदेशपूर्वम्-अनेक अपदेशाः पूर्वस्मिन् यी 791–Under more than one pretexis; under diferis disguises. TTR--( 379+371*77 IP Third person Impérfect ). Poluted: acted wrong's; heis intercourse with, अमी--मामन्तपौर जानपदमुख्या hg-isip at G-Whose conduct trast from what it sliould have been; who were sepast ted ( lit. broken ) from right behaviour. #FIT **77.67.4-Having no fear. TiEFHirvonta पामुगः जनाः तेषां भागभार गम् तम्मिन् रतः -Talking pleast--

·No text on this page.

·to poverty. पदम् अधत्त-Set Its foot; caei.
मानेन अदहान्त-Tere burning wth spirit or arger
अप्रशस्तेषु कृन्येषु कार्येषु-Evil or foul deeds; परोपजा
मासरन्-Secret intrigues of his enemies or Seere
successful in armnging exit deeds of every set
तदाच-When the secret plans of the enemr
were proving successful. This is to be connected
V'SHRUTA CHARITAS
2.पन्यानम्, त्यानी, पयः,3. साप-म, परम ..पर पापा
परिभ्यः, 5. पथ , पाय-याम्. or 6. प., :, पम..
पथित. यधपधातुरा.नान भादरा,
मन अनुरुः पडिट ३
Tormented or troubled
beinz destroyed cir
into prison. मुनकण्टम-मु. का. मन दय-Frat.
अथकण्ट्य -अणि मन यागो दा. With tears cicks:
their throats. They cried aloud; srept bitterly.
अयथासणीत:--- यया योग्यः प्रातः दम.--Inficeed:
an unjust manner. कृषकुटुन्यपु-In families redire
(272797--Third person sing. imperfect of. 9 III.4)
burnt with indignation; smarted because ther fe
they were insulted and Inyured. यकृत्येपु--अदेणे
overtures began to spread, go: a ground and propri
तेषु तेपु.1s a मा different kinds of.
with अनन्तवर्मष्टकं जर्जरमर्वन, at the end of the pari
मृगायीपु- भूगः हिंसपशव ते पूर्गाः अध्यः तामु=In foress
full of wild animals
अदिवाणी Mountains act
vallies or mountain vallies or zizkit turned

·*** ( noun ) T11 :- ** 21:47 lih.. MITTET partit li a:' nas!" > 3 ۲۱ ۲۲ ۲۳ ۹۹ {rم !''):۲۱۴۹ 1 Toto promoters * 4:44 fras & Harlx> shs. rh. T:12. #13 PM tietanti -Mi mons lieli Tus and her or ring in it $2.rf nich :17i. . 1 TV -En olraging it! 19.09) U bent vigens and other an mais mallutste indel nalle pays partiu pe patron *T**TI. c.al - 17 METI) A thors: Ir a parlar wel stel die mrater et erh.ch teproste i dati rada Swł w drunk gas TETEATEATEATEDRA पर तन(:)गुमर ५५ तमा, ना दरम: दर पर चयन (VTX )-The cause of ih was, with the clinto of barang abrout their halt isto pits and trom Torces conccaleur corerest with thickets and Tass. mrüleyma farmarTTA. fra ****** --By insiguing them to ta on the ways that were rough and acron, or 1 ·-- pay कपदेन---In the gulse of a forester cra mountaine मैनिका. देश दरम्---11: ५.४ Foll if it's 11 } :r. Frreniramiriyate Phopu, FEfirmnifeHITTER frreir timix it Irritagrt, I ATAUTTA themarathtri..... Kater rtmen treet ne te:!!... Read tirec:018 पलान- Art imअंग stre Ibar मादा माम-rior ! pretest that incy ! cargo their 1072** t** the beasts uit dece, but it need or Lied ads them. a: Under the pretext oli radost excises नामल अटके (See totes on भूका on page beture ). अपरsagast raep y from 17+714 , PATT--With sragers. ing a wager दुरधिगहागिन अपि सम्पन्न ditficult to mount अनन्यलक्ष्य---- अन्य ने, न teil aa -- Not arked or seen by any bodye भाटविकच्छपना-अटया अरम्ये चरन्निने आदविका कोई विरलसैनिकाना--विरत followers were reduced. प्रतिरोधः-Bhobstracere by attacking, and making them prisoners. अक्षएनए युद्धयात्रोत्सवादिसंकुलेपु.--अः तं, पक्षिणा. युस्न र उत्मया. च आदी येषा नानि, अभनपक्षियुद्धपात्रो नवादाने, तपास नेषु --In places having or full of crords on occast ·het watter Simix Filor, tourt, ' . ...., गोपनि प्रमाण प्राता - . . Ommar R-ROGRAM सिमरा : . . 1 * TH . * प्रम Page भनिगुसिंटेभिः - 17 ८ - . "1 दा . hints antat the ' ..l-till Tatc. पगरम-- Pur, T 1 "पलंपु परयन भियग्य प.. xut the tien.bha nth ot.IN cm tu go to wilien trd! 11'S ARC)zimtel rint ndshpwth ' . . is an indeanahit putrari यर' "दुर II P.wth #भ नम्मराहमारण्याम मर्ग रम्य -1Puring thril, ods, erpos re their evil dees गिमारी-An attract velutitul ..'oman. a roman hunc conta!! brings about Kiseases. — Rarvpी स्यात् ' 'योगा मध्ययन स्थिता । पर सहमगिवतापुस्पादिता । नि पेजयन्ती । मायऽयनमा समय । (पुषिध) योगा is a woman, rho first woman .

·27 witt: I P+7) Hlasing 22:17
mer-(57+1+
3P+Causalt L-Hi
urder the pretext of meeting with acciders. 117
अपायः प्रत्यय,प्रयपायान् निनन 'प्रयपयाना नारायन
मुपायाना. निवर्तन.हमांपादनैरियर्थः । (भाया)-Refer
mad eleplints to destroy them There is a 137
प्रत्यवायनिवर्तन. Which meansप्रयायो नाशस्तरमंपादनः । (भर
[व्याला दुग्गज प्रनः । हलायुध] व्याल दुष्ट हस्ती,Amadelectr
$2
Vrs!! TIC' r744
inde et pin create pong br 19. ma
destross fum tranfra-Drur £"**
aracted his first fiz! Yaan, sitti
haft-firs: tting there; :
( 577652777** 9P+*97) in app:
is an oz pluse such : ?
settled. (*7 ST94 77779 TTT
desitused -Uniit to be spoke
ignominious. . -in-Killora.
induced them. Fag HATET:-To be accomplis
a man is engaged in digning out a hiddea tres
or in achieving the sizcess of a 47, he is at
to meet with accidents lie is expected to
many obstacles in huis may
from finding out means of avo.ding the divine
not allowing them to tako precautions to s
themselves from the danger and thus allowing
Bringing about their destruction.
प्रत्यपायनियर्तन

·KOT . . . । गुrring RTML "' '... + Rai wit-11 . Prrite the principal men anest it rror KEEP.-ma.. Harml सम'ther जापापणे + .. th -- PPATIN Pcrone in quanilkar" im ancertral PreRm पिपदमाग-It it . ! Pre I At (न), पां- ngh, अपपारमान- Nrit P-11 educe was nor Proyer of vicious contituna Pratih ites, पाग्यांगनामि-Iomen, hasurg tier... .!? of disraer, men ut bad condunt मिग्मग्य-रम् I A-TO STOn to anslitre losit trattatin )+<77Inducing them to cnjen the arrany of जयश्योपादन -परम गा राम, म्य E-Tius as tearता, रत्नागे पा (रसदा- उ परम्) In such compounds the order of the Hembers of the compound rs changed परमामरण. पांगरागादिपु रमपिधानकासाला- भाभरणनि मन्यानि गिरगण भन्दा पु. गाय विसर विधान दान सस्मिन, contato --Execuing their skill of administering en possonous diseases through clothes, I'xnaments, garlands, cosmetics and such other hings. स्मिामुगेन भामयापपंदन-मामय A disease. Under the pretert of giving them medical treatment, their diseases were made word instead of improvingi .. -oison . ܙܐ maraMone

·Prbtwarriorrofirichnd-:
a rituis Pt. frm att.com..
पानयाम्पम्--The Ling of Farmert
प्रामाश-(Hit+गर IAcetr
IX P+भित्र प्रदान र अमापन ). induced to
तेन परामटः अमिन प्यम्य पर्यन्न रापन्न भगोकन-1
VII P+तुमुन्, nfinitive of purpose)-In order
march against him, to oppose him, to defea!!
the army: preparations or mobilizations of the are
or forces समगंसत--( सम्म्गम् I P+दर Aorist अर्गव
'गम्ल गती । समुपमर्ग । लुङ् । ममो गम्युनिभ्याम् "इसमनेर
nepade अभ्यराति-अरानि शत्रुम् अभि, [मदिरामामः-ign:
VICHAERY
Irh rr of then th-y t...
17. LTD.
Haltant; marine
::
mire
HTTET HTTPcriSTED
to amsister rituter: ann an ethers ar
भारम्-mitratriTREER-TE
i-lo creclien: natur; a prel here.
Sorath India
उगाहयलेयर )=Hs.n: magned, enoure:
cited or foniented agurs. ETTER *
or to mike trar truth him परामृगष्ट्रपन
border-land or the frontiers of his kingdort
invaded or attacket. अभियोन म्-परभवितुम् ( अ
चलसमुन्थानम् -बलम्य सैन्यस समुन्यानम्. Rising ur
'मिलिना ईत्यध । (भूषणा)-मम्गम् and सम्+च्छ become Ars

·NOTES 1 I 1 in facrt of the enemy m. न्याधिश +TT 6 P+77 imperfect ) L":171 is tonis. MET.Of the hashi corice north of It is the art of the modern Hidrata l' Is its capital थारमनाटकोपा अमन टर. His own dancile Enl, "! emploreš br lumière TH- **** TE-Xarked for ths carth. TETHEMUITA******** THer «ki!li" mutis rarseworths Etelk ti, her whil! claslik afrieunited by 7 year, higiresed, watched, er mu ons et thr gerner ung trom my )!!] TA -He became por el altid TT - VII P+77 Ultimi 1 Her ecmpam, crored hier HYVITA za FTR-rovated with minc itur 111 P'trong Insperlect )= Pollutes riola:es sports FTOTO Pit's ; parti () from 172 1.1 73+37 fers. Should be endured, should be tolerated Page 13-4-4*4+*+FT)=Harian common cause; diaving jo.ned basis granatha Lrg of ow or TX, Munla is the 1st com . . मम-

·T
भE trek their :
(Ritamin mem ke *
mer . HATTI. RETIR (
to this having ort trimes
Farmers. Imमान
T-Trtun
ktat are:
fulden kupelryof urmet criestie. spot
र). माकप- म मर
मामलम पामर प. (Ariter
Sending, we wtlering as ficamu sendiri
मागुन- प्रा. वि. -Thresh kis ther
relations. **74-Having held wounsels with
स्वमती अम्पापयन्-Won them direr to
convinced theth of his ters; fixed thei: ::
son them over to his side. -
गिन् (causal) स्थापन Imperfect भारत
उमेर (द्वितीय) दिव ( Inegular compound तयार
etc.)-The next day नयपार-मापनमार
पंचम).आमिपन्यम् मगमत्- be did not Eners
(आमिपंEA bait)-Became a grey to; fell a victi
was destroyed or killed by them, i. c. the
धनवामी and his friends. अपशीपम्-विष्यम्नम्-IVECE
उसे
ए

·No text on this page.

·58 by a - as -द्वयो. मी. अपवम् , मातुर, द्विमान अर (आमा VISHRUTA CHARTAI प्रधानपुर.-Hereditary ministers. अपमपन्--निर्गच्छन् Going away, gettiag out; removing secretly. The अस्याः भावितया-As she had to suffer fromel culties; as it iras her fate to suffer. मनुमानुराः द्वमानुर:- 'मनुस्ख्यामभदपूर्वयाः ( When the तदित terminat 345 in the sense of an issue of' is added to the ra मनू, the trord म नृ becomes मानुर if it is preced numeral or न or भद्र दर्शिता अभूत्- presented to, Has shourn to. आर्या-A chaste respectable lady अनार्य - A rogue. आर्य is defin कतन्यमाचरन्कममकतब्यमनाचरन् । तिष्टने प्राचारे सदु इते स्तनः ॥' अन्यथा अभ्यमन्यत-Thought otherni thought that she was no: a chaste lady. «35=74 अभे+मन् IVल Imperfect अखण्डचारित्रा-स दोपहितं चारित्र यम्बः अनटमारत्र, मतपय .-Of ge character. राज्याह-योग्यम् राज्याधिकारेणम्---Fit administration. चिकने- कृ 8 PA+सन् desiac tive Desires to make -YAIT FC-177. Beca she wanted to make her su an heir to the thro नेण्यान्-निर्गता भूगा यम्मान निग, निगस्य भव. (निगा यम् ). Throught cruelts अजियांसीत्-(। +31) This is tiru third person singular 30% of the destderatise of हन् ! Pato kill-Desire: wished to kill him अहम्-The torester, rio. relating the suiry try वर अयधाय-Having pla him safe somes here भारय-Inform nne. (Sect गा में ·Norts १ K. dos. Iripeatine fire of the canval ol. IXT Poks. मग -Salcls riaccd. निगमप -Cine conalrm)--Haurs arranged for his going माहिरि-ithra) Fire per nsng ARE MITTA-Eatered, wandcreli liscu; plunged Hd-माभ्यामपिनुम-In order to create corli lence shirm (आ-पर+ft-मुर). भिमपनit+re+ ***F77).-Helping lim la tale res:, having gaven Din Kome rest. राजाभानः- पुर पर मरत. भगर, सन् *..Being atrand g' tle carcare by the ling officers 177-I long 1131 off; away from the general roads bscuass. अपभ्रदय-(Ar+in+यर ) Hasing fallen into this mel kere. पधि-lay you bh; Thrs in Rani pero angular imperatie Zot to le. 11 मा भग भगाना ॥ एम् ।। III आए। एम मनु । विशरपद-रा, भता. पारणं ग.:]--Helpless, srirpornlese किमाया-(सम्)ि-or nuch. मपा अनुयुल- When I asked. पाटलिपुर-The modern Parma.तन्म•ete the relation will ber- प्राण पारिपुत्रम्य पनि सापानमोगले मुमचाया . मिन्धुरतपुर । सुथल । रित .

·roque. rii 2 the word #7 Womes if it is : **: ' *401 2737H1-T1:397. others thought that she 125 13: 3 chas- lady. 777 'HET CFT+* 11717.-Icror1:11, 27.***?? moments - in title fortune Ch; renguin reretii moto 87777: "f777-ils sie dazu! th $ culrics at it $537 fier #2! sulfat. 39:- : 1977, iary, (TE1 raT: ( I thic II** up in the sencot ar leo!" si alted porn bi a numeral of my or wt. 177 wyt. presented 10, 125 shown to. I-1 cl'23":" respectable lids wat 28 Fatra Inariittari 37,+ Il' 4+: Imperfect देपरहिन चारित्र यम' मा HTTİV, T-Off! character. Tik-771747, tritt - FIF adminstrauon 8 P4477 desilo tive Desires to make. IT ST Becse she wanted to make her son an heir to the ter भण्यात्नेर्गका मा यस्मात् नियम, निगम भत. (निगाभ्यम् ). Through cruelty. अजियांमार--(६ T+37) This is the third persya singular 23 of the desiderative of : P=to kill-Deste wished to kill him 17-The forester, who * relating the story to FYT TYTT-Haring plző him safe somewhere. aTT-Inform me. (Sew Fan71-TT

·No text on this page.

·No text on this page.

·XSTES "मम' - Page 15 माप-नाम, होमन् ॥ ममम ।। मागरम समर.: (भूपगा), होम medyo Iting th! . अपहार+यार (1) +पर+Hasing itm into E !! throrn off his brains or entualls 1 ... । bladder. नितुलारत्य-निर्णय, निया नारको निरन अमअन्दरवपकना समूदायमानि मानहानागा पि.t. Haring taken out the titlean in !! the body of the deer. It takes all the *** plea the meaning tahing it th the body.' पित्य-वरपर वि+TA (न Pat +पर)-Having cut off hrs अगानि (Intent. .' may be taken with वर्षम्धिनीयादीनि-का अब मच ऊस्था आदी ये मान..Thigh in and other marts शुलाहाय-पूजेदा। म पदर्थः परनिरा. The word rnik आ (m) when it means to cookul roast oli Having spitted it with an iron rod and folla it; roasting it on an iron bar Toying ****** On the terest.fire. तान-भगिन Ram अभिरम i querclied, satisfied. St 14 lira pf1 दर from my I, V. P. (नति, मरणात । अनापम बनान्तपन. । . - 7 - १ ।। - 1 - मादिमती-Motern Malhshwar ( where the prince and his motlier.cre ining ) mi-a परभन्ध, पर पिप गमाः। (भाषा)--Leather bags. fat-- Desideratire noun mat of mat) ·called वामनान [बदनाम तन्मुखन प्रत्याप्य वालकम्-Attracting the prince lack through the queen. आक्रोश-A public repetta (लघुदापेका) नम्या---विदुहितरि---Her daughter मनुषदेन- संदेश्यम्-क्यनीयम् Should be informed; proclaimed. पनि कोश । कापालिकम्य देपेग एनी-Disguised in the dres are said to be the detecs of God Shankar, 15 भी आवम्-We will be receiving alms from the Querra alone, we will say that we receive alms from noboly ercept the qucen. उपदमशानम्-दमकानागो dual, future 73, from 4 IP. We stat al roble minded people रेयानटपर्तिनी-Situates 62 VISHRUTA CHARITAS Desirous of getting mth the object of obtaire or marrying her मान्सया.L. उत्सवात्तरा-उन्मान मी, उन्मवपूर्णा-Full of festivities. मासानिपत्या-उचिनावरन- By good bebaviout; by giving her good treatment अभिपत्स्यने प्राप्ने नि (अभि+पर+ee future) अंगीकारिप्पानि Shall try to approach her sith passionate feeling वत्सनाभनाम्ना--A viruleut poison 'दारदो वन्मनाभः म्यात् ।' अमरः । संनीय---मंमिन--Hares muxed. अगदेन--औषधैन । 'सजीवन म्यादगदम्' इति वैवान्य Page 16-फापालिकापच्छनी- कापाली सन्मही of a कापालिक, mendicant who tegs his alms in the skull of a human head. कपटेन चरनीति कापालिक.. Tict also holds a काल दीयमानभिसी-दीयमाना मिश्रा यानन पानम् (सम्पनीमाप.) Near the cemetery. घरम्यान say orlive.मामायान-भादवाया, मेषु, भेटेन Consis.rs ।

·XOTES the back of the hea of the Narbada. T=\ roaring, jump.og river. It Ll(t) to pp1337.) 60 a 77, 796 TAPI 551 Imam-\Vill cons out. Danisers sas, Future, it of Ap+7: P:To co.) TERISTI-[:35 RTT Causal+third penen sont Will make tomt. will place ike thront; vall make hing a king fairy বস - (A-T+) --117 facel, concealederhd.ten.हिसानदारकम्यवानन्या hiar merchant tor, दास्येन एप कास्पिताकायेन F. Has been fixed as his wife. Tretti?! Apren; will come out true; LTTE UTAerritmall this arrangement came aulas 1725 planted before. VisgeTi-Full of raus; full of deceii. TFor het; for the concess arter-1the disguise of a derose or an seris. FT*is said to be fair सन्म-मरविकानाम् ॥ - FESTA 1-[2P+pas fasc part. kiti 57 PTFT: TIT.Her breass hef*n to oze out at the sight of ler son, पुरानगर भनन म मधुरम पर मारपुरra~Spoke with her stect voice, indsiacica account of bor jor 2: the meeting of ter *33. We wrx ----Here I fold my hands ·& 1 By good behaviour; by giving her good trenutno तन्मुखन प्रत्याप्य यालकम्- tacting the prince Ext अभिपत्स्यते प्राप्ने नि (आने+पर+लर furure). अंगीकारगाव Shall try to approach her with pass onate fcalis 'दारदो वन्मनाभ. म्यात् ।' अमरः । सनीय-संधि-Hr. mixed. अगदन--औरथेन । मंजीवनं यादगदम्'ने जपन्ना KH-=Should be informed; procar Page 15-कापालिकचेपच्छन्नी- कापाली न्यला' इति कोश । कापालिझम्य वेषेग छन्नी-Disguised in theirs of a 1016, mendicant who begs his alms in skull of a human head कपालेन चरतीति कापालिक: Tr are said to be the devtees of God Shankar, sa also holdsa कपाल दीयमानमिक्षी-दीयमाना भिक्षा माना -We will be receiving alms from the Queen alone, we will say that we receive alms from nobody except the queen. उपरमशानम्-शान मनले उपरमधानम् (अव्ययीभाव ) Near the cemetery.घरस्थाव- First pers. dual, future, from 7 IP, Wes! stay orlive: भायंप्रायान्-आयां प्रायाः येषु, धेटेन Consisting of noble-minded people ari-Situated 62 V'SHIRITA CHARITAS Desirous of getung, with the object of our or marrying her APATVL TRI-:-; Tri-Full of festivities - through the queen आक्रोश.-A ***--- public am The Hal-43--A viruleut po:son called *** (**** (रघुदीपेका) तम्या---म्ददुहितर---Her daughter मनुदे वम् ,

·S
oks of the Here
: { IA : . از ده م
مع من - سیو یوتی
(: Pin ::-ت = F
15
تیم شات: پدیده ام
س : تا به F
«
N1
f3 ة : متن , م م
پ==r مدد کے بعد بحم
بده r ة :اه :
: اپنی اب ا : یا His +
با توجه به میسیی ::۱۲ ;م
: من ده مه ی کش ---
نے شمسی . له '
ایم بی بی جوش و بینیت ؟ ! ,t
F
: متعه * تنم نه تن شید بعمل لجم
منسي - - : - م م ةiة تقت" يعية
و شرکت ها منعنع-iة خيانة منة :
تبعه الجزء لا تنعشه *
ده من نه تن کند
عها

·02 ISHIFA Desirous of gelung, uith the ub;ect of obtaining or marrsing her मान्मया L उग्मयानग-गीन मईग, उत्सवपूर्णा- Full of fectivities मम्मरमानपत्या-दविनायन- By good behaviour; hy gh ng her good treais.com तन्मसेन प्रत्यारुप्य बालकम्-.Ittracting the prince tack through the queen T017il public report अभिपास्यने-प्राप्न नि (आभ+पद+Te future). अंगीकरिष्यानि- Shall try to approach her with passionate feelings यत्सनाभनान्ना--A rirateut poison called यमनाम धनग] 'दारदो वन्मनाभ स्यात् ।' अमर.। मनीय---गमिथ्य--Having mixed. अगदेन--औषधेन । - संजीयन सदगदम् ' इति वैजयन्ती । (लघुपेिका ). तम्या--स्वहितार---Her daughter मनुवादग-- संदेश्यम्-कयनीयम्=Should be informed; proclaimed. Page 16-फापालिकधेपच्छनी-' काली स्यान्महाती इनि कोशः । कापालिकम्य देणुग छनो-Disguised in the dress of a कापालिक, mendicant who begs his alms in the skull of a human hend. फपालेन चरतीनि कापालिकः. They He said to be the deytees of God Shankar, who also holds a कपाल दीयमानभिशौ--दीयमाना मिश्रा यान्याम् तो आवाम् -We will be receiving alms from the Queen alone; Fe will say that we receive alms from nobody except the queen. उपश्मशानम्-मानस सनीले उपरमसानम् (अध्ययीभाष.). Near the cemetery. दरम्यार- First pers. dual, future लर, from यम् stay or live. मार्यमायान्-आर्याः प्रायाः मेषु, भ्रष्टोन्-Consisting of noble-minded people. रेयातटयर्तिनी-Situated IP. We shall

·No text on this page.

·64 V'ISHRUTA CHARITASI Page 17---बहु भागधेयम्-Great Luck; good fortune. सानाध्यशंसी पनाथम्य भाव मानाम [ मनाय+प्पन मारे ] मानाध्यं शमन अमा. Fortelling, that she irill have a Lord, she irill marry a husband अम्या-Of this Manjuradina. मद्दर्शनबद्धरागसायसा-मम दर्शनं तेन वर रागः साध्य य यस्या सा-or मदनरागा बद्ध माध्वम यया सा । ताम् । मञ्जवादिनीम् । Ane Has inspired in her on account of the feeling of love produced in her then she saw me; she had a reverence and fore at tlie first sight. Or whose mind 1935 perturbed (बदमाया) on account of the feelings of love, she had for me निरोद्धव्य -Should be caught; should be arrested. (निरुध् VIII Prतव्य or potential-passive participle ) for me मन्जुवादिनीरागलीनदृष्टिलीढर्धयण-...- मदिन्या राम नेन रहना मा रि, नया नोट जावादिनं धयं यस्य-IWhese courage was licked up, taken over, by the Manus adri's exes full of (passionate) love लम्धभक्ष--[भिक्ष भैश्म] लाभ भिमागमूहो येन (भिशा+भग म्याथै, ममूहाय- मशम्)-पाकार्य-आय. (आ+ VIII A P+गिन cusal TT). Having hinted him; having called lr". भरायु:- अग अयु. यार--Whose life is very little. rhus to die, भपास्त:- अपास्ता अपगता का भाले सर निगा पम् ह मर सम्म नि म ।-Free from any doube about the kingdom being his own; thinking tha: he was frec from any fear of his kingdom being taken

·No text on this page.

·व्यनपान:---Shanprea 66 VISTIRLTA CHARIT.31 T1 )=WIurling round, i fcat of lexy mit- Embracing: a feat an rich Karl embrace is given or it may mean dincing with decorators ar अपनGymnastic feats. गृधिमाधमादीनि-- पंधाधन नापन र [माले अपना गमत] Mosing like a corpon, (गर) and erry like a crocounle ( मगरम ). मम्मोहननादीनि-- मानव गिनि | भूग] । मोयल) Splash as cr jumping like a lish आदायाताय भुमिका:-(विषम द्विरा भूषण)-Talking agan and again the tappers or sniail si orts that belorgepeare rear by. उपदिनयमां-- मयुम, भागीर । मापन विन, ' अमर ...ith his tour Lovered ith these daggers. चित्रदुष्कराणि--चित्राणि च दुच.-Worderful hawk परिणम्यान गण मम्प्रापबाटदयनाम् । आम्ना मानेन सेनपान इन रेल । भरन । उन्नाशपात ---Jumpins 'ike an osrrey 'योशररी मनी' । अमर चाप-प्रमान्या प. उपना distance covered by the sprea-iing oft.xo armms.प्रन्युरसं-उरानि प्रन्युरमं विभश्य अचयाभाव · प्रत्र+र+ Radded at the end ofan अभ्यरोभ व जीव्यात बसम्तमानु NMay वगन्तभानु live जो-यात् Third person, s ngiar, bestderative from जा I P] By uttering these in risks idea iras to shop to the people that the murderer mas some servant or accomplice of वमन्तभन, and thusthrow the blame on वसन्नभानु, so that people tr:ll be disgusted with him. महात्रम्-मच्छरीरम्- ". - ·th.cmlook up. [उन्+STन 67 NOTES मोदितुम् --Infinitive of Purpose नुमुन from KIT VI P=0 cut] उद्यतामे--- आगे Ramha raised stord. चारभटन्यायागी भय घरभटो मतः ' ले हलयुध । A tart war orthy ia bard andanamor both amarrior पीरगंग. परन माझम्य-नवरी, मागे अगी मया सम्म म यई 1977 2175-Having attacked or imped up.in Julders [पहुनिगरं ] of a manufriump . ' tut IME नायनय-th that feat at one धिनीकुर्यन- किनकि, नबिचेत अवत, अदन बिर पर. विमान, अभावा देना shil ग before a terminanon!:Vaking !! malole's मालम्-Terfied, confused यक्षपुर्वन् 18 । अमन नागिने मस्टेप. ' The final mitt' . Mr.', m. and is dropped before the adition of eी menst.ons and rg kecone Pay पदीयन पोर हिमालम् -दी प्रभाग यम्य म. या उम्- Astall as the theight of thu) men J Page IS.... मा-Net the tar you should follow the 1111!. the maths left to ! লাম্বলাবাহা লস ইন সংশয় तमु भार परमः यस नया te raular path in which the OPTIrts ctry tants Here levelled or nipel of ch the sins, hy Nalhyangha. linguted Kaharsa to collect and ·मा CTOS ded together on account of my daring de This the locatiste singular of 1 or 07:1. 1971 68 VISHRUTA CHARITAX level out the sands on the road, so that people wit not be able to folloir or find out my direction; and he did it. तमालवीथ्या---तमालमया or तमालपूर्गा वाधिः-- By the road rhich ras full ot तमाल trees. अनुप्राकारम्- प्राकारस्य ममी (अव्ययीभाव )-By the side of the fort iwall. अयाचा-Towards or by the srestera direction ( अवाच् or ), उचितटकन्यात्-Because there were bricks stored up in a mound, or pile. उचिता (उ चिना ) Raised.piled, heaped: उचिताः इटकाः (इंड) उचितेरा, तामा भायः उचिटकवम्, तम्मन् । [ हेनो पंचमी For अवार उचिता. च इटका उचनीचत्रष्टका -The roads irere pared with bricks pluled high and lor or ia disorder मलयपादन-अलक्ष्य न लक्षन. पादः पदमार्गः यस्मिन्-13 which my running was not marked or noticed. लधिनमाकारसातयलय -राधिन प्राकारम्य सातस्य च मलय:यन :- I crossed the cirelt ut the ditch round the fort-Ira'da leaped over the unch or ditch.प्रति मुक्तपूर्ववत प्रतिसत. गंगारिन गबद्ध तः वैप मेन-अमन मतिमत्त व निर धनियत् । एपदापका=l put on my body, hy former tress. मकभनुमलराजदार-मम कर्मय दुमुलं, राश: IT, टम्मद, TER: 7771 - It the door or gate where people When they heard of my deeds they crorded at . the declersion:- siti. TEL, भारः। !!! म.म. &c. खलाययामान न मन- Hasirg cbraveed my ray vrish great difficulty- - tha ·Norts - In the place where is oddess was fixed. syarittit AT FITTINTI- ITER. ETT ES, marr Ft rart ***NOTE577 mm (lii 11:54' ip ginning from one of the waterlilni 01 covered its cuirt (n)an 13 lunes, whicit was un ci in the side of a rail that was ? tr Coot or exit mul a big von Hi! 1:11 om one of the old and after " " 1)de - 1 111 112 } 1 the image. My TR FIT bluen the main glit na design. A motopia, ** $77, gima CUENCETTE ATT mitte reiuict 374 na , te propert, 157, TP TATA 47. Tex** KINT intel cunucho an attendant on this aren't partment. Both of them, the grire and forint tit on the conclusonels and other orts it fits and Ise themsulyus na mal dress a!), alebo as trought to thein f' the anterior of this al ladies. Ingentinats I e 177 Fig. Tir:). Telepon to the ng of Malwa wenamiurge **** o da prolt alt ne decifut tricks at the two maia, YA ·ar strength respect.icly ) Tir: un ridor 70 VISHRUTA CHARITAN TTT-Ind. 17.77-Early in te mortaling पूर्वसंकनिनपारामात्यसामन्तवृद्धःमह अभ्येत्य-पूर्वसन ने TITAT. 31177:, MITHRAI, OTT TT & She came there in company of the oldest of citizent ministers and feudrionis ir tº whom arrangereris were made formerly First she asked old c.62.09, ministers and feudaronies to accompany her to the temple and she came there along with them allisit raspi.- Ti GT1 477 TL ( 71 )---Harir, crimined the loneliness of all the sides of tra! temple, she got 13 a certained that all the sus of the temple were empt or without any pers? नहमरि ....तम्या प्रतिमाया दमः निगम-S: fired her eyes on the image of the stjes TERTE ( Superlatine u! T.) --- Very great very loud TV T4.-4 drum. SİVNT77 भगुरंग अंग प्रा. -Entered or very small lole HTC HT! ;* a lin: or infomation the refroi (T177- The pedestral of iron. sim.gman UTHM T77. 177, 97 977, 9: Na 97177. (+9+DY (1) piperi79 791 The murd, mit ar! take an !!.rarin the sense of all about ***$ 4) Leary tła: i wd1 very difficu!! to b: 143 ne (fo*et esen by cf!»r!$ of sett 5:30* TYT ---ffra +-Acum: throussa tri per ·de sourcil bin in order to dielum tri mfl. trill: Viti 1 1 4 . - be + It 1 Trizal-Holding up or ifting: TAROTEH-[ First per a $111.21% ! causa! of fat+TH ] I hicipe पापुरम् or पम्- it in the PT {gn 7 TIR Apranng belore ther'ı TITETIC संम्मद समय- ht: ।। account of the autt: 15-11- 7 before. ETRITAITH 177 * In a war 11: Wali L' luch was clearly mashe I sit het in their bur var stund ng tulis of the realization of the 4t! - 101. ** मंगल पर पथ नए their folded hands litt meg og 13 top Kia 1. ftan Vonduslich full of amazemere, spraum-13 lantioned (*@****T) TU (177+ en la llum in troubles, or in diMculties jor 1'.19- nya fitorena. Hulle is de in the loom of a ligele was planlama!!??.?" that the tuince Wed 10 tha: rumour is nu interpesied as coplance ? ? this was that is, tte tiger willen des textec forn.cılı has the golden lurr!! ara 111 ·भागयोः] Price or compensation for the protection 72 VISTIRUTA CHARITAV in which he was placed then page ---Bo.. he is my son now and therefore. HEATITET 'न मन्दः मानु. पभ यम्य=IYhose lineage on this urother't sside was not lour, isho belongs to a roble line cu this mother's side, as the goddess herself became this mother as she protected him, परिगृमनु-Ter should accept him; acknowledge him. दुर्घटकूटफोटियटनापाटयमकदशाट्यनिष्ठुरामकरदय नान्मानम्-दुर्घया पटनाशस्या; दुर्घटम्य कूट झपटम् दुर्घटकर, दुर्घटकूटाना काटि अप्रं कोटिगज्या वा दुर्घटस्टकोटि दुटोटेन घटना योजना दुर्घटकटकोटिघटना, दुर्घटस्टकोटिघटनायां पाटनं काम दुर्घटकूटको टिपटनापाटबं; दुर्घटकोरिघटनागवेन प्रकटं मुद्रा यत् शाट्य शठकर्म तेन निदुरः दुर्घटस्टकोटिघटनापादवप्रकटगाव्याने उर. अश्मकः एव पद., तस्य अपमाघटस्य घनः बलायता, आमा यस्त सः तम् [ माम् }--Take me 28 powerful to break off the carthen jar in the form of अदमक as he is cruel and his roguery in bringing about or arranging crores of difficult tricks. I am one whose posters are strong enough to break the earthenjar in the form of show cruel by nature, as now recognized from the decercfil tricks he played and that are now brought to light. रक्षानिर्देश-रक्षायाः रक्षणस्य निवेशः भूति भूय वा [ निर्देशो मार one, irhose soul is andsan 1 gave him. सूध्रु-मुनोमनी ध्रुवी यस्या -Of beautiful eyes. सभ्यनुज्ञाता आर्यया-Has been allored to me, has has been granted me, by the goddess.

·>
Ni 775
1
TSIW.. *--
Tattory iting up I say
ahtron las hers
Thoreracu asas.
chrimpsite !!
!י יוד' } * *תיתון cd for tbcאינו
.
in hunds
n: 117 19
TUTTE Emrarnih
She su arranged that's yrity measuri, sruot
Varjuradosi was gitan
horse regulator proper method meal clined
the balc.
HTTM 917 \ithou: ny secrets
O rose being browa "hen rrople could not
God ont my secret plans argent ,
52. fram ett intr-Br telling out about
last things about things in the fist and by reading
Olit thoughts, thus showing that I 135 not an
ornar man, but I had in me sumcting divine.
TANICE HT3 - fause of luis greatness.
गुपयन्यनि-On an auqcious day. TATITE
TH, TITO'Got him shavei for a
forera. Sare gitera (74+*+carsal practiti
Haring performed his thread ceremons by the
family priest. gineta ...Ginog hum training,

·1 r 1 मन्नध pomer of course, 74 ts; R x C.R!!! under the priest is 75 11th IT ar777 by *7777. 27 -1 also thought. Ti,TOTT77-**** प्रयम् तेन भायगन् or सम्म आयन मनम् --It depests on the three kinds of power. #TFITT- The power of marests and the pirer of cwesel 7779 777- The and energy परस्परानुगृहीता---Mutualls beneicish lielping one another, co-operating with each ober per -Thev are able to achieve some deeds! they are able to perform or abuere someth:n मन्त्रेण हि विनिश्चय. अर्थानां-By the porrer of the counsel one can be sure of his plans. A king, then lie gets proper advice from liis councillors, can be sure of the success of his plans. THOUT ARCH - As lie possesses the power of majesty, his plan; can start or begin rrell, shen people know that he is their master and obey lum and thus his schemes begin well. The Midi-By the power of his energy he can accomplish the plans An energetic kivg alone can finish the work he begius. Gaitari S.-An administrative policy compared to a big tree and all those things seen in the case of a tree are said to be found in the tree of politics, also in different forms as explained further. or नय.15 ·Xr. 11 1 साग पा गरम पंगांगमरमा -- 14 विभ . -- . - 1* ܝ ܝܨ | :iܐ ܕ ܕܨ ܐ ܐ ܢ · .p 4 1irls. chachasmpthto... . tim aaroplace and frest... Sir tirnoram मायग्ध- दार { नपान- '- सन प्रान्तमा TR tree or poor not tuobo... of inonesanimel Is comnanda gadi tran... 2.! gaim चनुगुंगोमाइटिपर गुरम मनु- 37 Tre are--His puer of en. 137 Ener line- The tree of prit :- hth tour praacher oferergi.. मन.rani: द्विमातिप्रातिपयः- दिन हरर पो परम- than sesents - the SWCICITIS or helpers as its leaves पगुगरिमल-पर गुरु irrent s't crpedieris or proper course of pollution 5 şey bring foreign alla.rs. There are पोनं मापने पर र -TR ·- and success (of aking. Poirer or Trat 75 VISIRUTA CITARIT.W HitsPeace, friendship, alliance. :पि =YYA 3मान%Marcumss crpethtion. | भागStars halting. 5 गम्:Duplicitr. 6 भाषा-Taking sicker शानिमिरपुपाल गिरि पुणे यसमा [ नय•]--It has for its torrers and fruits there मिcिr success 3 17.) नेतु उति-Des gnder is very useful to a lender, he may pc the king ori: chief minister (. गमे या पुस । म मापन I) अनेकाधिकरणयान्-अनि अधिक पानि प्रयाग: मस, सम्म भाव , सस्मान् (हेती पंचमी)-अनेकप्रकार। Because or has many kinds, as it has to depend on diferer:. divisions. दुरुपजीय-दुमन उपजीव उपाध्य, उपज 774. The tree of politics is very difficult 10.50 maintained or made use of difficult to be made to give proper results or fruits. WAZIRI 'कोमलवात्वात् । मंततित्रिजननसुलान्यभिजनान्वया । इन्यमर Because he comes from the province because he is the restdent ot Kosal. कोमल 15 modern province of Ayodhya compnsing the districts of Gonda and Bahararch कुमारमातृपक्षः Belongs to the side of the prince's mother. कोमलेन्द्रात् कुमुमधन्दना अस्य माता जाना इति । अवमत्य एव-Having disregarded or dispised his advice. स चेत् लम्धः पेशलम् =If he can be obtained or of Koali Vide ·m one does not knon whether be to deterd सयदादिप्यति तदलियोध्या- Ite infrmes ot what he says to our offer of the ce ST-4-Boferct pres # FM. =H2ndferta! hands and fect. To cau ofs:oncs, tri manipo to shampoo ) Tart Tiss of भतिपिम्मदत्तक्षमा-मन When I was getirdy in confidence in: I pleased on reserp NOTES daced to come to our side or be induced to accept e office of the minister, it will be an excellent mangeraent. Page 21-I FTATYR-11233 bis deceitful person p15* ***?)(0) A snake; (:) a gallant man; a wicked cell(Bosh the meanings of ynt are to be a baze) Emi WT-NOW than the price is captured (tiet:) by this scala carte, er destroyed or will be throma es debeared the chici minister. of the toly are breated 10 of ·*78 VISHRUTA CHARITAN When I saw that he was pleased and in good moc भग्राक्षम्-I asked him [ First person, sing. Aors तुद् of प्रच्छ (पृच्छ I P=to ask ]. त्वदुपदिष्टेन नयेन- In the rays instructed or advised by you. or it may be taken भद्रमैयं यादी यादी - मद्र क यान दनि मंयोधनम्। मा एवं अवादी- Do not say so [अ of अवादी' is dropped after the prohibittye particle मा (न माद के इसदागमनिपेध )अबादी: is second person, singular, Aorist of 10 I P=19 speak.] अमिजनम्य शुद्धिदर्शनम्-The punty of birth in a high family is clearly seen us. अभिजनस्य शुद्ध = Purity of birth and दर्शन असाधारणम्-Extraordinary beanty of form. अमाधार युद्धिनपुण्यम् मदन कौशलम्-Extraordinary skill of intelligence; of wisdom, 27TAHTEVİ 9947774Superhumun physical strength मानुष अनिम्म्य वनने इनि अनिमानुष मानो वरम् । शिल्पमानम्-Ki ourledge of arts. अनुग्रहाद चेत Hy heart is always ret with favour, tender with mercy आयेषाम्-(अ+वि+मश्यम्, मोटुमशक्यम ) अभ्यमित्री- पम्-अभि अमिनमन । [ अभिनन् टन अभिमुन असे गरनि था। ' अन्गमित्र छ त समय । भूषणा । Strong Enough to oppose or overposter his enemies [ अनि+ अमित्र takes a स (ईन) termination also when the meaning is 'to face the enemy bodily ' It also tries the terminations E (य) and यम् (य) in the same ki! अन्य मय, धन्य मध्य and H-यमिाण all mean to orrore the enemy bolty. मनिपानिम. गुणा:-All . 1 ·st! -7 111 ne isti পলাম যা মাম i roi trec to 11 S*** Tiit ** **** -Tur 9:45 - मनने गा। ithcsc "b, TTTT 1 1959-1] - zelonging to other hans L con. reson, 9753., 1.7iteri: 112!) उस्माभिः दिशा-निमन (उप++te *). **TIVE 12737 1!t's a al by cung 22-600 stras fro:n th: parks of , sů. ra Tix of lonely it is of (p: Links loyalty, : d'aceres cuness continere and Slitage c. igara na II 13-141 tle Dranas and miniserou! : tried by va etc (mark Trivand zu alat are *576) TAGIT helper in in; plats ATT- *1771 1773 i By TTET. I TU :c0:es in at the end of 11 17 compod. In company : becom... bris friend. Errentagarit- 7 , , -Ensored with oth and haresty. True and tonest fruitart- ·अविधेयः अविधेयप्रायः तम् -Almost disobedient or turbulenter to proclaim, to inake it known+Tpresent participle) 80 VISHRUTA CHARITASI विविधानि व्यसनानि वनाणि वैपशि येपम् ते (गूइपुरुषः)-113 krere in different disguises. J UE47-I secured the services of (+ tia causal, first person, sing) 7227:34**rHaving known; having learnt from those spies. Th2-77141ATTI-Persors, who were covetuous and rich. arrylaten-Extremely puffed up or proud. अविधेयमायम्-विधेय=obedient; प्रपेय अलुब्धताम् अभिस्यापयन्-( अहं )-- प्रकटीकुर्वन्-Declaring or making it known that freedom from greed or avarice was a good thing (147891 P+for causal- ETTÄ TEE 110I raised the dignicy of religious-mindedness; I created a liking for virtue, inupired a sense of duty. FIFTS 441- Troubled or formented the heretics. 14677T*** Nun-believers in the God. En lariumams, Clared the thorns or obstructions in the way the administration. Toivui. 39677--Destroy its or thwarting the deceitful tricks of the enemies #f77917971, 74: torf, TPHY *1971 (TT+ 817677) gmina 71: : : 7 , (7117)-Established the four castes in my rective duties. almaar TH Tair--+ 8r+e+ittat. Putengual first rerson sing ] I collected the State ovenue of 1 Or State tres

·मलाई FIce: '.
sich sealth the route waun PTTK:
ifrr: गु, म TH
*_c
under takings
onnected Mitha, politikai mt",
Page -तत्र दोस्थान-11 aunt ..
reakress an, the Potns भात पम् । दबल
चम्). मालप-मनमा( rarr; Patro
to knor, A) hasing crased योगान विविभोर यान -
Proper measures, political plaas
योगो पुमंगल काममालमत्रभर
देरपा प्रदरिफम्मानीयमनि ।
बराये भेज दि. संनाने धनं।
विधीने याने पुजन्याये व योजने ॥
महारः quoted in पदचंदिया.
अन्यतिष्टम् --(अनुकसान IP+ar Imperfect
first person, sing. -- periormed, I followed.

·+ ·GLOSSARY

·Abreviations used in the Glossary.
A or 1 Aiminepadı.
Adj or ad =Adjective.
For ſ =Feminine.
Ind or ind=indeclinable.
Inf or wf =Infinitive of purpose.
Aſ or mMasculine.
Nor n =Veuter.
Por p =Parastraipada.
PPP or ppp =Past fassive participle.
Pre Por pre p =Present participle.
1, 2, 3, figures -Coojugation or class or group !
sthich a root belongs.

·GLOSSARY
Wij - Very strong. of great protsess courageous.
BT. A.Very fond of, greatly attached to.
A mountain,
2.31; - l'exotil
...!
when
-D.cc.
1.V-An crc.
7 d.-Became an den!
1 God of Love
30:l'assion.
7:Unguents, cosmetics
Medicinc
The Ind.- Constantly.
अजिनम्-Skin.
*70:- Folded hands, salutation
** F-A forest.
BTT id, -Very small; very minute.
WF-Great trouble
*
A head; a supenntendent.
V. A road.
sii.---Knowledge, kroving

·86 VISHRUT. Cir 18ITAY TT.-Ictcrmine perses stence. -Parts: elements. *7474147 old).- Being brought under the posteret $iirpassed in, being orerporrered. #4:- Brooking, di continuation, storpin SEG Ind --Constantly 75.-Calamity; danger. 37067 Adj.-Not small; great अनवस्थानम् -Unsettled condition: unstabil.iy: uncertainty. ad.--Unrestrained; unchecked 14:--A wicked man; 2 low man. *914. Ad.-Masterless. arghiuri-Keeping a watch over. 37974:- Keeping well-pleased, or satisfied Hithridd --Unparallelled without any comparison; excelleat HOLA -- Following: weri--Performing, executing 397---Directing towards, letting one off against. The Adj.—Excellent; unsurpassed; incomparable. 2411 MI-A folloirer. origi-Lady's apartment. 87737 N.-Food. अन्वेषणम्-Searching 3799:- Reduction. 3p9T:--A pretext.

·4 rn GIOS RY -Reduction T&C. --Erit. totiinsulted. injured missed. * Vid.--Free from lear try it-With its operasion unoostructed, TF-A hcarcaly damsci, a nymph *TAdj.-No: out ol; not unknown to, expert in. *#77 --Birth; birth in a noble family, A Attachment; libing :--Fondness. *** Pride, respect. ating Inf—To oppose; to invade. 11.-as admitted to 56 Ind.--Towards the enemy. ** -Strong enough to defeat one's enemics. 1.- l'icinity; ncarness TT-I'romperity; fortunc. **TT.-Arrangements; plan; 2 schemc. 57. Iud-From this world. Bran - A minister. "T1 Ad).--Not of good conduct; of impropei conduct; a profligate. *7499:-Talkative; of licentious speech. **7*** id). Time for enjoyment of which is no yet gone; frest: youthful. ali-Calamity; misfortune; cvil.

·SS
VISIRUTA CHI.RITAN
ajrami - The group of six internal enemies:
में, भ, मोह, मर and मम्मर.
19- Eining
370 - Uhient, thing, happenings occurrence; ine?
37417-Science of Politics and Economics.
497 - Half a handlul, a ton officer.
affetrin Pie P--Proclaiming as good.
2747 -. I child.
3164 In - Enough; 17. poterful.
37:17--Poverty.
3779-Very small
aunt--Disregard.
36 --The earth.
3799-Iasult.
31aUT ---Having made sure of safety.
37841 / --Condition; circumstance.
TIT -- An occasion.
Barf pop-Scattered; got as a loot.
Brain opp--Puffed up with; proud of.
97-West.
379-By the West.
maligrain Disregard; not being influenced; the state
of not being under the control of
afat:--Never opposed to; always eager
for.
ar dd.mmodest; rude.
48.-Travancore.
FRA PPP - Unobstructed.

·i-Crying proclaiming a report. Wam14--1'olishing, rcfining of the self. 10.-Good for living; beneficial to life. S) GIONARY - --Of bad conduct. 17.11. Strong A bonc, 17. l'ride, self-repect. NTR dilim rightened; confused Veja. *' -. I forestCT. Brem. Personal excellence; qualities of the soul. *74, In-In one's own possession. In order, command. 1 .-Logic and Metaphysics, FTVGAgroastic feat. (see Notes) Hi I trusted friend; relation, tvAn ornament. 7:57-Spirit; aoger. Wi-a disease. --Hesh, NST --To fall a prey to; to become a victim of. 1 Adj.---Long, 52: -Source; issue; gosterity. --Income. 6,979--Trouble; agony.

·ani inf.-To place confidence in; to refresh
90
VISHRUTA CHARITAN
34: A gentleman.
#71-A noble lady:
IN*--Accomplislıment; service.
TITE-Health.
6. Trouble.
31118-Inspection; supervision.
34479174-A physical feat in which one lez
raised up and the other shortened :
then whurling (see Notes)
FAN PPA-Acquired; accomplished.
3 --Consideration of foreign affairs.
817474:---Intention; stomach; soul, the mind.
ETTUA.Abdominal heat; gestric Huid.
ami -A seat, a position; an office,
317. - Vine
#571-Firm hold, place.
*1617-Collection, revenue.
7-Sense
famiObject of costs
lucl
1-An arrow
Desirable, tine
70:- 1 brick
x 11.-To desire
75771 Pr. P-Crealitza libing for.
777m-One koristry ouliers to dolly.
-

·No text on this page.

·92 VISHRUTA CHARITAN one has उपप्रलोमनम् -Allurement Jajzvit - Increasing; fostering, 37017:--Use; utility; erecution, 3:10 Inspection, detection; observation. 17-Peace, tranquility, Ther: Concentration, converging INTER-1 professor, a teacher Juiz Ind-Secretely 34 - Expedience; means, remedy. f.--The earth. ऊरु - thigh. il:-. physical feat in wbich movements of the body in various (see Notes ). Phan fConcentration o one object. 17.44--Intentness on one object. आदनम्--Boiled nce Bir Ad).-Useful, beneficial. करक 2007: A thorn; an obstacle. 4-Teasing. 1994. Pre. p.:-Tormenting. CA door. 4.-Phlegm. - shawl. -A helmsman; a pilot; a leader. A limb; a body, a feat; a means. -An army.

·--- copier coin
A small coin, 20 COWTIe
; -
(SIR
Fi-Wife
1
Practicable thing
177 17.-Arranged settled
!-4 trouble, a hardop left
/rid hardlı, hari
--Gold; .. golden
ciri-Hardihood roughnew
A man of licentia condu!
Fr.Expanse of putra tield : kn wledze
Hi-Science of sexual cojoi ments
- A follower of the Stara sect who meses
srith a skull in his hand for tak.ng alm,
I A tender leal, a sprout.
His ad). -Belonging to whom
fit. A foresker
N--Saffron
A.-An actor
|--A side; a belley, a part
ii,- deceitful trich.
Fritadi ---l'ersons doing gond stork, dutiful
Tadj.--Reduced to poverty, lean
-Angeria quarrel
-Treasury; wealth.
ce-Treasury-house.

·91
VISHRUTA CHARITAN
22.077 - Granary; store-house of corn.
TV:-A bow.
TRA Ind. The whole.
1957 f.–Sport; enjoyment.
V - Anger; disaffection; discontent.
11.---The lungs.
94 or 18:–Hunger.
vita 1.-A small digger.
11.--The earth.
44.-Safety; good; protection of that is acquire
or earned.
BAIT a.--Reached in safety.
777-09-A part; a portion.
7 Ind.-Indeed.
- 1 ditch.
stiti Cuurse, motion; meansę remedy.
गीयमी। Of high order.
I wild buffalo.
gyal.
17-.i body, a limb.
Hi-Singira
17716211-Men:oriaus; fruitful; auspicious
- thicket,
!!
1
IPI
malle.
1

·95
GLOSS ARX
14-To devour, to appropnate to onesell
Fra planet: a star.
A neck.
-jar.
y -- Bringing about an incident
--Breaking
-A Cowshed.
-circle; a group
77 m.-An emperor.
git ad.-Havog fout punts.
ATTE -Army consisting of four parts, l, 317
रप and पदाने
yıstaace equal to spreading of arms, about a
yard
Isme.
57872: A brare wamor in secret garb; a valorous
man, a bard and a warrior,
FM: I bard.
-Diagnosis; treatment.
moralista-Acting up to the wishes of; ministering
to the desires of,
read.-Of ranous sorts.
face-A kind of tree, rix.
TTA head.
Moscment; bclaviour.
09-A fraud; deceit.
fai - hole; a weak point.
F

·96
-Department, Internal policy, home administra
VISHRUTA CHARITA
-A thigh; a leg.
97A country.
FATHIA --A host or group of men; public boss.
-A creature.
31 Ad.-- One who is born; a creature.
477-Speed
Tre prep -An old man.
it-eld). --Shattered, loose; delapidated.
1-A countryman, a villager.
TT-A paramour,
htud, - Old; shattered; on an old man
30411 adj.-Elder.
2. - A prccipice, a side.
ton
A kind of tree
SITETTTA 1.spising firew.ruir
* -rxited, contusca
- Musical instrument
o A Dock; spedy, silent
Im-Silently, silent
HASrrited nun.
***.--TI:e Three veils (wita, qyte and its
******.-S.
Hiren, mic,lieril.
rit -merlplay, surcromen
part.-H. Cc lice; admin o'rt: 0.

·No text on this page.

·93 VISHRUTA CHARITAY काम, -=An object of hatred 24777 - step brother. å —Duty, Futue; one of the four yerüstri, i मोक्ष. Al f --Quality of being defeated. 917 m The creator; a paramour. i udi --Cunning; clerer, aina --Vell-versed in; proficient in. 1 - politician. TE— Part of an hour; 24 minutes; T. नाटकीया। -A dancing girl. 7 Ini--Under the pretext of; as is well-knot shuiving outssardly FIAT - non-believer; a heretic. - IVealth, treasure. 1991-A dress; garment निमग Nature: famil-naturally clever. fa a 97 ppp.-reproached dient ---Accomplshing: finishing; carrying out; realssation of one's obicet. Ana Pop --Driven out. faw. TA old.--discharged an arrow so forc.bly its feathers remained outside, Art-Remuneration; compensation. fals:-An old man; a speak man. A 7. Ind-Having separated the different parts of the body; having dissected.

·21 1 Caut *** Pined up ane krytiedsc of politicas TIed up with polites. -:' rice. het - Dinc astian.cdn.sh music --11cial, lard, larh. mi leader, 1 politician; a rulet the min at thio herd the cria et. hallangan Riikluspravs (TUCI: **;-Thefae clemenis apical wisdom (1) The alle (:) Me:ry or remedies (3) der Multime and place (4) counter-plans (9) stiament of the object. - coch fight. 1913-Bulorg.rg rozke sile. il ciuh 171 -- Crum. 12197 al Gra! Yery loud. ilolie. 7110.~Clevers sharp; skilled. 77**- clever {cl. ctn M. ;.-Expert. Orice, pust. 17. in ccms. 2. I follower; a senant.. Pas-Onc ho creates larghtcr; a jskero- ·100 VISHRUTA CHARITAY - mar:-Censure; scandal. TUTT IP-To violate; to spoil. 4792 PPD--Attacked; invaded; violated. 47:--A boundary; a frontier. TT PPD-Sufficient 11.—Cooking 975 m.-A heretic; a non-believer. 1-Skill. 94.-Setting of the foot. -A foct-stool. Infantry. --Drinking waith / Drinking party. ZA sinner. Ti - A side पांमुत 1 w m.in 1burst first aid - Belonging to one's lather. foqraru? ady-Coming from forefathers; ancestral. fray -A walked min, bab.ccr 17 act;.--Plum upon n. - 1 Plump shoulder pr.-A Priest ti md-On the preyi 43 diy. 971: Wid.-On the back from the rear. draft, well *T*-*** Luckbitings

·No text on this page.

·TO
VISHRUTA CHARITA
iT-Falling
1987 adj. Pulfed up, proud.
TT-A sroman.
JAI-Rilling
Thaliping olf, blotting out; removing.
TIT:--An effort, a trouble, tormenta!on.
27 An irrelevat talk,
TT: An excellent trarrior.
**Submissive, humble,
1994:--An occasion.
IT-A favour.
771.-A limous favourite
1 stone, 1 slab.
PAA-Okring
TimeFirst, rouard, the East;
Codina
TTT
Imprint
d.
Tyl prosent, orie
11111**.**
TIP to mine, b) 4.11178, pprove al!:cery
lir.
vrt wit Veldi. Ardil po sprenesel by
ritmiloryt...)
V
H

·No text on this page.

·- L 1 TO VISHRUTA CHARITAS 7:--Counsel; advice; A political plan: 3 syllable. Te - The power arising from good advice. Adce. #TV-Accomplishing a magical trick or a secret syllable - lưunning Dinister. - mortal, a min. 21. I weak point, vital - A crowned queen. 41. mendicant, a sage, RITAT:-Macro grandfather, off.--Dress, sealth. AT Verghe measure TTV7 teic.ttui rus ਸ਼ਾਨ । t7 It parl-, 197 mmei ihosh var. A1 ud aedly rtytely + on 11. dv.t'ı seyche officer ****- Te' n won!. $*$; 175 let. Te-!!1111, Nr T

·Grossary
103
dj-Hereditary,
579:-- sacrificer
tind ---Capable of enjoying everytning.
4795 torments, troubles,
- fair
-Passing
पनिन -A night
19:--Eaming what is not ob:ainable, strategems,
political measures
Erano
Abeautiful woman who attracts the man
योग्यांगना and kills lum, a public troman.
- bole,
Ti-Poison, enjoyment.
-One who administers poison.
K-Niting or admunistering poison.
F-Secret.
-Love.
13. Royal family; royal palace.
MEM-Consumption; tuberculoses
-Kingly lone: A lore fit for a king.
-Crying: sound.
Vill digest.
El-Tlie river Narbada.
Ev.-A bank
Erste-Hornipulation.
A kind of tree,
I particle.

·106 VISHRUTA CHARITAU 571-Skill: quickness; nimbleness. --Splendour; beauty, PPP-Licked, taken up. ---Acting, HT PPP ---Concealed; fixed. „A greedy man. * -Part. 19-Creating occasion for. 127_Public affairs, public administration. *T*-Vorldly life RPublic rumour. A—Hair. N—Breast; chest 105 m.-A merchant TAT:-A kind of poison. 4-A liberal or generous mari. - Killiag, destruction A tree. A N' -The body. * N-Age add-Best. 2096 -A costly garment. 97 N-Wealth, money ai Rains. PT.-Family or race, a bamboo TAN-The body poor man. पंधर or वडर:-Aeunuch -- -

·No text on this page.

·F****** -11. A!) CIC, Torn carance; I10 VISHRUTA CHARITAN --Tomorrow, T-Mother-in-lawy. goi-Six qualities ( 1 ) peace or alliance (3) par ( 3 ) marching against (4) holung (5) shelter ( 6 ) duplicity. ***Vethod; course of conduct; channel. tig:- Should mix up. 57 ad.--Crowded, confused. 457.-Setuled or appointed place. सगीनं--Music pi-Strength, an animal, a beast. TY Tud - Instantaneous. T71-Good conduct. --Peace. ay-Enkındling instigating, stimulating. AT-Even's riser गमपतन I'IILIT collected together. गनव // Haring mucu. TAN! -With wager FTY!-99 --( Tlc fox was ) discharged in ha way that it fired in the body remurad thero at lalinkt INTO! :) ! mimi nt. morally Win! you? 77:3.165€, 16-billy

·No text on this page.

·II
VISHRUTA CHARITAM
**7_Sands.
119 ad --To be suffered.
iad.-Golden, of gold.
FF-4 trunk
Faia-A mistake; a blunder.
F71877 ppp.-Checked, curbed.
ETÍTa pop. Shaken, removed.
FETY:- Roads.
Yr ad-Big, great
Fi-Stability, fumness.
adı -Enviable, excellent.
67. ad.-One's oirn
FE-A sister.
TET --Daily study of the Vedas.
F7T8 -Selfishness
Fraai--A rite that reinores evil and brings
result
FUT:-Free enjoyinent of sport.
17.-Moring of hands in dice.
HYA -A physical feat in which one raises
legs up and moves on hand.

·:::

·No text on this page.

·No text on this page.