Chapter 6
Select a line for its word-by-word analysis.
भरतं मुनयः सर्वे प्रश्नान्पञ्चाभिधत्स्व नः ॥ (१।२)
bharataṃ munayaḥ sarve praśnānpañcābhidhatsva naḥ ||
ये रसा इति पठ्यन्ते नाट्ये नाट्यविचक्षणैः । (२।१)
ye rasā iti paṭhyante nāṭye nāṭyavicakṣaṇaiḥ |
भावाश्चैव कथं प्रोक्ताः किं वा ते भावयन्त्यपि । (३।१)
bhāvāścaiva kathaṃ proktāḥ kiṃ vā te bhāvayantyapi |
संग्रहं कारिकां चैव निरुक्तं चैव तत्त्वतः ॥ (३।२)
saṃgrahaṃ kārikāṃ caiva niruktaṃ caiva tattvataḥ ||
तेषां तु वचनं श्रुत्वा मुनीनां भरतो मुनिः । (४।१)
teṣāṃ tu vacanaṃ śrutvā munīnāṃ bharato muniḥ |
संग्रहं कारिकां चैव निरुक्तं च यथाक्रमम् ॥ (५।२)
saṃgrahaṃ kārikāṃ caiva niruktaṃ ca yathākramam ||
कस्माद् बहुत्वाज्ज्ञानानां शिल्पानां वाप्यनन्ततः ॥ (६।२)
kasmād bahutvājjñānānāṃ śilpānāṃ vāpyanantataḥ ||
एकस्यापि न वै शक्यस्त्वन्तो ज्ञानार्णवस्य हि । (७।१)
ekasyāpi na vai śakyastvanto jñānārṇavasya hi |
गन्तुं किं पुनरन्येषां ज्ञानानाम् अर्थतत्त्वतः ॥ (७।२)
gantuṃ kiṃ punaranyeṣāṃ jñānānām arthatattvataḥ ||
किंत्वल्पसूत्रग्रन्थार्थम् अनुमानप्रसाधकम् । (८।१)
kiṃtvalpasūtragranthārtham anumānaprasādhakam |
नाट्यस्यास्य प्रवक्ष्यामि रसभावादिसङ्ग्रहम् ॥ (८।२)
nāṭyasyāsya pravakṣyāmi rasabhāvādisaṅgraham ||
निबन्धो यः समासेन सङ्ग्रहं तं विदुर्बुधाः ॥ (९।२)
nibandho yaḥ samāsena saṅgrahaṃ taṃ vidurbudhāḥ ||
रसा भावा ह्यभिनयाः धर्मी वृत्तिप्रवृत्तयः । (१०।१)
rasā bhāvā hyabhinayāḥ dharmī vṛttipravṛttayaḥ |
सिद्धिः स्वरास्तथातोद्यं गानं रङ्गश्च सङ्ग्रहः ॥ (१०।२)
siddhiḥ svarāstathātodyaṃ gānaṃ raṅgaśca saṅgrahaḥ ||
अल्पाभिधानेनार्थो यः समासेनोच्यते बुधैः । (११।१)
alpābhidhānenārtho yaḥ samāsenocyate budhaiḥ |
सूत्रतः सानुमन्तव्या कारिकार्थप्रदर्शिनी ॥ (११।२)
sūtrataḥ sānumantavyā kārikārthapradarśinī ||
नानानामाश्रयोत्पन्नं निघण्टुनिगमान्वितम् । (१२।१)
nānānāmāśrayotpannaṃ nighaṇṭunigamānvitam |
धात्वर्थहेतुसंयुक्तं नानासिद्धान्तसाधितम् ॥ (१२।२)
dhātvarthahetusaṃyuktaṃ nānāsiddhāntasādhitam ||
स्थापितो ऽर्थो भवेद्यत्र समासेनार्थसूचकः । (१३।१)
sthāpito 'rtho bhavedyatra samāsenārthasūcakaḥ |
धात्वर्थवचनेनेह निरुक्तं तत्प्रचक्षते ॥ (१३।२)
dhātvarthavacaneneha niruktaṃ tatpracakṣate ||
सङ्ग्रहो यो मया प्रोक्तः समासेन द्विजोत्तमाः । (१४।१)
saṅgraho yo mayā proktaḥ samāsena dvijottamāḥ |
विस्तरं तस्य वक्ष्यामि सनिरुक्तं सकारिकम् ॥ (१४।२)
vistaraṃ tasya vakṣyāmi saniruktaṃ sakārikam ||
८ रसस्शृङ्गारहास्यकरुणा रौद्रवीरभयानकाः । (१५।१)
8 rasasśṛṅgārahāsyakaruṇā raudravīrabhayānakāḥ |
बीभत्साद्भुतसंज्ञौ चेत्यष्टौ नाट्ये रसाः स्मृताः ॥ (१५।२)
bībhatsādbhutasaṃjñau cetyaṣṭau nāṭye rasāḥ smṛtāḥ ||
एते ह्यष्टौ रसाः प्रोक्ता द्रुहिणेन महात्मना । (१६।१)
ete hyaṣṭau rasāḥ proktā druhiṇena mahātmanā |
पुनश्च भावान्वक्ष्यामि स्थायिसंचारिसत्त्वजान् ॥ (१६।२)
punaśca bhāvānvakṣyāmi sthāyisaṃcārisattvajān ||
रतिहासश्च शोकश्च क्रोधोत्साहौ भयं तथा । (१७।१)
ratihāsaśca śokaśca krodhotsāhau bhayaṃ tathā |
जुगुप्सा विस्मयश्चेति स्थायिभावाः प्रकीर्तिताः ॥ (१७।२)
jugupsā vismayaśceti sthāyibhāvāḥ prakīrtitāḥ ||
निर्वेदग्लानिशङ्काख्यास्तथासूया मदः श्रमः । (१८।१)
nirvedaglāniśaṅkākhyāstathāsūyā madaḥ śramaḥ |
आलस्यं चैव दैन्यं च चिन्तामोहः स्मृतिर्धृतिः ॥ (१८।२)
ālasyaṃ caiva dainyaṃ ca cintāmohaḥ smṛtirdhṛtiḥ ||
गर्वो विषाद औत्सुक्यं निद्रापस्मार एव च ॥ (१९।२)
garvo viṣāda autsukyaṃ nidrāpasmāra eva ca ||
सुप्तं विबोधो ऽमर्षश्चाप्यवहित्थमथोग्रता । (२०।१)
suptaṃ vibodho 'marṣaścāpyavahitthamathogratā |
त्रासश्चैव वितर्कश्च विज्ञेया व्यभिचारिणः । (२१।१)
trāsaścaiva vitarkaśca vijñeyā vyabhicāriṇaḥ |
त्रयस्त्रिंशदमी भावाः समाख्यातास्तु नामतः ॥ (२१।२)
trayastriṃśadamī bhāvāḥ samākhyātāstu nāmataḥ ||
स्तम्भः स्वेदो ऽथ रोमाञ्चः स्वरभेदो ऽथ वेपथुः । (२२।१)
stambhaḥ svedo 'tha romāñcaḥ svarabhedo 'tha vepathuḥ |
वैवर्ण्यमश्रु प्रलय इत्यष्टौ सात्त्विकाः स्मृताः ॥ (२२।२)
vaivarṇyamaśru pralaya ityaṣṭau sāttvikāḥ smṛtāḥ ||
आङ्गिको वाचिकश्चैव ह्याहार्यः सात्त्विकस्तथा । (२३।१)
āṅgiko vācikaścaiva hyāhāryaḥ sāttvikastathā |
चत्वारो ऽभिनया ह्येते विज्ञेया नाट्यसंश्रयाः ॥ (२३।२)
catvāro 'bhinayā hyete vijñeyā nāṭyasaṃśrayāḥ ||
लोकधर्मी नाट्यधर्मी धर्मीति द्विविधः स्मृतः । (२४।१)
lokadharmī nāṭyadharmī dharmīti dvividhaḥ smṛtaḥ |
चतस्रो वृत्तयो ह्येता यासु नाट्यं प्रतिष्ठितम् । (२५।१)
catasro vṛttayo hyetā yāsu nāṭyaṃ pratiṣṭhitam |
आवन्ती दाक्षिणात्या च तथा चैवौढ्रमागधी ॥ (२५।२)
āvantī dākṣiṇātyā ca tathā caivauḍhramāgadhī ||
पाञ्चालमध्यमा चेति विज्ञेयास्तु प्रवृत्तयः । (२६।१)
pāñcālamadhyamā ceti vijñeyāstu pravṛttayaḥ |
दैविकी मानुषी चैव सिद्धिः स्याद्द्विविधैव तु ॥ (२६।२)
daivikī mānuṣī caiva siddhiḥ syāddvividhaiva tu ||
शारीराश्चैव वैणाश्च सप्त षड्जादयः स्वराः । (२७।१)
śārīrāścaiva vaiṇāśca sapta ṣaḍjādayaḥ svarāḥ |
चतुर्विधं च विज्ञेयम् आतोद्यं लक्षणान्वितम् । (२८।१)
caturvidhaṃ ca vijñeyam ātodyaṃ lakṣaṇānvitam |
ततं तन्त्रीगतं ज्ञेयम् अवनद्धं तु पौष्करम् ॥ (२८।२)
tataṃ tantrīgataṃ jñeyam avanaddhaṃ tu pauṣkaram ||
गानं पञ्चविधं ज्ञेयं ध्रुवायोगसमन्वितम् । (३०।१)
gānaṃ pañcavidhaṃ jñeyaṃ dhruvāyogasamanvitam |
चतुरस्रो विकृष्टश्च रङ्गस्त्र्यश्रश्च कीर्तितः ॥ (३०।२)
caturasro vikṛṣṭaśca raṅgastryaśraśca kīrtitaḥ ||
तत्र रसानेव तावद् आदावभिव्याख्यास्यामः । न हि रसादृते कश्चिदर्थः प्रवर्तते । (३२।१)
tatra rasāneva tāvad ādāvabhivyākhyāsyāmaḥ . na hi rasādṛte kaścidarthaḥ pravartate |
तत्र विभावानुभावव्यभिचारिसंयोगाद्रसनिष्पत्तिः । (३२।२)
tatra vibhāvānubhāvavyabhicārisaṃyogādrasaniṣpattiḥ |
नानाव्यञ्जनौषधिद्रव्यसंयोगाद्रसनिष्पत्तिः तथा नानाभावोपगमाद्रसनिष्पत्तिः । (३२।५)
nānāvyañjanauṣadhidravyasaṃyogādrasaniṣpattiḥ tathā nānābhāvopagamādrasaniṣpattiḥ |
गुडादिभिर्द्रव्यैर्व्यञ्जनैरौषधिभिश्च षाडवादयो रसा निर्वर्त्यन्ते तथा नानाभावोपगता अपि स्थायिनो भावा रसत्वमाप्नुवन्तीति । (३२।७)
guḍādibhirdravyairvyañjanairauṣadhibhiśca ṣāḍavādayo rasā nirvartyante tathā nānābhāvopagatā api sthāyino bhāvā rasatvamāpnuvantīti |
यथा हि नानाव्यञ्जनसंस्कृतमन्नं भुञ्जाना रसानास्वादयन्ति सुमनसः पुरुषा हर्षादींश्चाधिगच्छन्ति तथा नानाभावाभिनयव्यञ्जितान् वागङ्गसत्तोपेतान् स्थायिभावानास्वादयन्ति सुमनसः प्रेक्षकाः हर्षादींश्चाधिगच्छन्ति । (३२।१३)
yathā hi nānāvyañjanasaṃskṛtamannaṃ bhuñjānā rasānāsvādayanti sumanasaḥ puruṣā harṣādīṃścādhigacchanti tathā nānābhāvābhinayavyañjitān vāgaṅgasattopetān sthāyibhāvānāsvādayanti sumanasaḥ prekṣakāḥ harṣādīṃścādhigacchanti |
यथा बहुद्रव्ययुतैर्व्यञ्जनैर्बहुभिर्युतम् । (३२।१६)
yathā bahudravyayutairvyañjanairbahubhiryutam |
आस्वादयन्ति भुञ्जाना भक्तं भक्तविदो जनाः ॥ (३२।१७)
āsvādayanti bhuñjānā bhaktaṃ bhaktavido janāḥ ||
अथ रौद्रो नाम क्रोधस्थायिभावात्मको रक्षोदानवोद्धतमनुष्यप्रकृतिः संग्रामहेतुकः । (६४।१)
atha raudro nāma krodhasthāyibhāvātmako rakṣodānavoddhatamanuṣyaprakṛtiḥ saṃgrāmahetukaḥ |
स च क्रोधाघर्षणाधिक्षेपानृतवचनोपघातवाक्पारुष्याभिद्रोहमात्सर्यादिभिर् विभावैर् उत्पद्यते । (६४।२)
sa ca krodhāgharṣaṇādhikṣepānṛtavacanopaghātavākpāruṣyābhidrohamātsaryādibhir vibhāvair utpadyate |
तस्य च ताडनपाटनपीडाछेदनप्रहरणाहरणशस्त्रसंपातसंप्रहाररुधिराकर्षणाद्यानि कर्माणि । (६४।३)
tasya ca tāḍanapāṭanapīḍāchedanapraharaṇāharaṇaśastrasaṃpātasaṃprahārarudhirākarṣaṇādyāni karmāṇi |
पुनश्च रक्तनयनभ्रुकुटिकरणदन्तौष्ठपीडनगण्डस्फुरणहस्ताग्रनिष्पेषादिभिर् अनुभावैर् अभिनयः प्रयोक्तव्यः । (६४।४)
punaśca raktanayanabhrukuṭikaraṇadantauṣṭhapīḍanagaṇḍasphuraṇahastāgraniṣpeṣādibhir anubhāvair abhinayaḥ prayoktavyaḥ |
भावाश् चास्यासंमोहोत्साहावेगामर्षचपलतौग्र्यगर्वस्वेदवेपथुरोमाञ्चगद्गदादयः । (६४।५)
bhāvāś cāsyāsaṃmohotsāhāvegāmarṣacapalataugryagarvasvedavepathuromāñcagadgadādayaḥ |
बहुबाहवो बहुमुखाः प्रोद्धूतविकीर्णपिङ्गलशिरोजाः । (६४।१४)
bahubāhavo bahumukhāḥ proddhūtavikīrṇapiṅgalaśirojāḥ |
रक्तोद्वृत्तविलोचना भीमासितरूपिणश्चैव । (६४।१५)
raktodvṛttavilocanā bhīmāsitarūpiṇaścaiva |
यच्च किंचित् समारम्भन्ते स्वभावचेष्टितं वागङ्गादिकं तत्सर्वं रौद्रमेवैषाम् । (६४।१६)
yacca kiṃcit samārambhante svabhāvaceṣṭitaṃ vāgaṅgādikaṃ tatsarvaṃ raudramevaiṣām |
शृङ्गारश्च तैः प्रायशः प्रसभं सेव्यते । (६४।१७)
śṛṅgāraśca taiḥ prāyaśaḥ prasabhaṃ sevyate |
तेषां चानुकारिणो ये पुरुषास् तेषामपि सङ्ग्रामसम्प्रहारकृतो रौद्रो रसो ऽनुमन्तव्यः । (६४।१८)
teṣāṃ cānukāriṇo ye puruṣās teṣāmapi saṅgrāmasamprahārakṛto raudro raso 'numantavyaḥ |
युद्धप्रहारघातनविकृतच्छेदनविदारणैश्चैव । (६४।२०)
yuddhaprahāraghātanavikṛtacchedanavidāraṇaiścaiva |
संग्रामसंभ्रमाद्यैर् एभिः संजायते रौद्रः ॥ (६४।२१)
saṃgrāmasaṃbhramādyair ebhiḥ saṃjāyate raudraḥ ||
नानाप्रहरणमोक्षैः शिरःकबन्धभुजकर्तनैश्चैव । (६५।१)
nānāpraharaṇamokṣaiḥ śiraḥkabandhabhujakartanaiścaiva |
एभिश्चार्थविशेषैरस्याभिनयः प्रयोक्तव्यः ॥ (६५।२)
ebhiścārthaviśeṣairasyābhinayaḥ prayoktavyaḥ ||
इति रौद्ररसो दृष्टो रौद्रवागङ्गचेष्टितः । (६६।१)
iti raudraraso dṛṣṭo raudravāgaṅgaceṣṭitaḥ |
शस्त्रप्रहारभूयिष्ठ उग्रकर्मक्रियात्मकः ॥ (६६।२)
śastraprahārabhūyiṣṭha ugrakarmakriyātmakaḥ ||
वीरअथ वीरो नामोत्तमप्रकृतिरुत्साहात्मकः । (६७।१)
vīraatha vīro nāmottamaprakṛtirutsāhātmakaḥ |
स चासंमोहाध्यवसायनविनयबलपराक्रमशक्तिप्रतापप्रभावादिभिर् विभावैर् उत्पद्यते । (६७।२)
sa cāsaṃmohādhyavasāyanavinayabalaparākramaśaktipratāpaprabhāvādibhir vibhāvair utpadyate |
तस्य स्थैर्यधैर्यशौर्यत्यागवैशारद्यादिभिर् अनुभावैर् अभिनयः प्रयोक्तव्यः । (६७।३)
tasya sthairyadhairyaśauryatyāgavaiśāradyādibhir anubhāvair abhinayaḥ prayoktavyaḥ |
भावाश्चास्य धृतिमतिगर्वावेगौग्र्यामर्षस्मृतिरोमाञ्चादयः । (६७।४)
bhāvāścāsya dhṛtimatigarvāvegaugryāmarṣasmṛtiromāñcādayaḥ |
उत्साहाध्यवसायाद् अविषादित्वाद् अविस्मयामोहात् । (६७।६)
utsāhādhyavasāyād aviṣāditvād avismayāmohāt |
विविधादर्थविशेषाद्वीररसो नाम सम्भवति ॥ (६७।७)
vividhādarthaviśeṣādvīraraso nāma sambhavati ||
स्थितिधैर्यवीर्यगर्वैर् उत्साहपराक्रमप्रभावैश्च । (६८।१)
sthitidhairyavīryagarvair utsāhaparākramaprabhāvaiśca |
वाक्यैश्चाक्षेपकृतैर्वीररसः सम्यगभिनेयः ॥ (६८।२)
vākyaiścākṣepakṛtairvīrarasaḥ samyagabhineyaḥ ||
भयानकअथ भयानको नाम भयस्थायिभावात्मकः । (६९।१)
bhayānakaatha bhayānako nāma bhayasthāyibhāvātmakaḥ |
स च विकृतरवसत्त्वदर्शनशिवोलूकत्रासोद्वेगशून्यागारारण्यगमनस्वजनवधबन्धदर्शनश्रुतिकथादिभिर् विभावैर् उत्पद्यते । (६९।२)
sa ca vikṛtaravasattvadarśanaśivolūkatrāsodvegaśūnyāgārāraṇyagamanasvajanavadhabandhadarśanaśrutikathādibhir vibhāvair utpadyate |
तस्य प्रवेपितकरचरणनयनचपलपुलकमुखवैवर्ण्यस्वरभेदादिभिर् अनुभावैर् अभिनयः प्रयोक्तव्यः । (६९।३)
tasya pravepitakaracaraṇanayanacapalapulakamukhavaivarṇyasvarabhedādibhir anubhāvair abhinayaḥ prayoktavyaḥ |
भावाश्चास्य स्तम्भस्वेदगद्गदरोमाञ्चवेपथुस्वरभेदवैवर्ण्यशङ्कामोहदैन्यावेगचापलजडतात्रासापस्मारमरणादयः । (६९।४)
bhāvāścāsya stambhasvedagadgadaromāñcavepathusvarabhedavaivarṇyaśaṅkāmohadainyāvegacāpalajaḍatātrāsāpasmāramaraṇādayaḥ |
विकृतरवसत्त्वदर्शनसंग्रामारण्यशून्यगृहगमनात् । (६९।६)
vikṛtaravasattvadarśanasaṃgrāmāraṇyaśūnyagṛhagamanāt |
गुरुनृपयोरपराधात्कृतकश्च भयानको ज्ञेयः ॥ (६९।७)
gurunṛpayoraparādhātkṛtakaśca bhayānako jñeyaḥ ||
गात्रमुखदृष्टिभेदैर् ऊरुस्तम्भाभिवीक्षणोद्वेगैः । (७०।१)
gātramukhadṛṣṭibhedair ūrustambhābhivīkṣaṇodvegaiḥ |
सन्नमुखशोषहृदयस्पन्दनरोमोद्गमैश्च भयम् ॥ (७०।२)
sannamukhaśoṣahṛdayaspandanaromodgamaiśca bhayam ||
एतत्स्वभावजं स्यात्सत्त्वसमुत्थं तथैव कर्तव्यम् । (७१।१)
etatsvabhāvajaṃ syātsattvasamutthaṃ tathaiva kartavyam |
पुनरेभिरेव भावैः कृतकं मृदुचेष्टितैः कार्यम् ॥ (७१।२)
punarebhireva bhāvaiḥ kṛtakaṃ mṛduceṣṭitaiḥ kāryam ||
शुष्कोष्ठतालुकण्ठैर्भयानको नित्यमभिनेयः ॥ (७२।२)
śuṣkoṣṭhatālukaṇṭhairbhayānako nityamabhineyaḥ ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.