TAkhy, 1
Select a line for its word-by-word analysis.
तत्र ये कर्मकाराः स्थपत्यादयः मध्याह्नवेलायाम् आहारनिमित्तं भोजनमण्डपम् अनुप्रविष्टाः ॥ (३।१)
tatra ye karmakārāḥ sthapatyādayaḥ madhyāhnavelāyām āhāranimittaṃ bhojanamaṇḍapam anupraviṣṭāḥ ||
अकस्माच् चानुषङ्गिकं देवगृहे वानरयूथम् आगतम् ॥ (४।१)
akasmāc cānuṣaṅgikaṃ devagṛhe vānarayūtham āgatam ||
अथ तत्रैकस्य शिल्पिनो ऽर्धस्फोटितकाष्ठस्तम्भो ऽर्जुनमयः खदिरकीलकेन मध्ये यन्त्रनिखातेनावस्तब्धो ऽवतिष्ठते ॥ (५।१)
atha tatraikasya śilpino 'rdhasphoṭitakāṣṭhastambho 'rjunamayaḥ khadirakīlakena madhye yantranikhātenāvastabdho 'vatiṣṭhate ||
तत्र कदाचिद् वानरयूथो गिरिशिखराद् अवतीर्य स्वेच्छया तरुशिखरप्रासादशृङ्गदारुनिचयेषु प्रक्रीडितुम् आरब्धः ॥ (६।१)
tatra kadācid vānarayūtho giriśikharād avatīrya svecchayā taruśikharaprāsādaśṛṅgadārunicayeṣu prakrīḍitum ārabdhaḥ ||
एकस् तु तत्रासन्नविनाशश् चापलाद् उपविश्य स्तम्भे यन्त्रचारम् उद्दिश्येदम् आह ॥ (७।१)
ekas tu tatrāsannavināśaś cāpalād upaviśya stambhe yantracāram uddiśyedam āha ||
इति पाणिभ्याम् एव संगृह्योत्पाटितुम् आरब्धः ॥ (९।१)
iti pāṇibhyām eva saṃgṛhyotpāṭitum ārabdhaḥ ||
स्थानाच् चलिते कीले यद् वृत्तम् तद् अनाख्येयम् एवम् एव भवता ज्ञातम् इति ॥ (१०।१)
sthānāc calite kīle yad vṛttam tad anākhyeyam evam eva bhavatā jñātam iti ||
१,२ स्छकल् उन्द् त्रोम्मेलस्ति कश्चिद् गोमायुर् आहारविच्छेदात् क्षुत्क्षामकण्ठ इतश् च इतः परिभ्रमन्न् उभयसैन्यस्यायोधनभूमिम् अपश्यत् ॥ (११।१)
1,2 Schakal und Trommelasti kaścid gomāyur āhāravicchedāt kṣutkṣāmakaṇṭha itaś ca itaḥ paribhramann ubhayasainyasyāyodhanabhūmim apaśyat ||
तद्भयसंक्षुभितहृदयः किम् इदम् विनष्टो ऽस्मि कस्यायं शब्दः क्व वा कीदृशो वैष शब्द इति चिन्तयता दृष्टा गिरिशिखराकारा भेरी ॥ (१३।१)
tadbhayasaṃkṣubhitahṛdayaḥ kim idam vinaṣṭo 'smi kasyāyaṃ śabdaḥ kva vā kīdṛśo vaiṣa śabda iti cintayatā dṛṣṭā giriśikharākārā bherī ||
किम् अयं शब्दो ऽस्याः स्वाभाविकः उत परप्रेरित इति ॥ (१५।१)
kim ayaṃ śabdo 'syāḥ svābhāvikaḥ uta paraprerita iti ||
अथ सा यदा वायुप्रेरितैर् वृक्षाग्रैः स्पृश्यते तदा शब्दं करोति अन्यदा न इति तूष्णीम् आस्ते ॥ (१६।१)
atha sā yadā vāyupreritair vṛkṣāgraiḥ spṛśyate tadā śabdaṃ karoti anyadā na iti tūṣṇīm āste ||
स तु तस्याः सारासारतां ज्ञातुं संनिकर्षम् उपश्लिष्टः ॥ (१७।१)
sa tu tasyāḥ sārāsāratāṃ jñātuṃ saṃnikarṣam upaśliṣṭaḥ ||
स्वयं च कौतुकाद् उभयोर् मुखयोर् अताडयत् अचिन्तयच् च ॥ (१८।१)
svayaṃ ca kautukād ubhayor mukhayor atāḍayat acintayac ca ||
इत्य् अवधार्यैकदंष्ट्रया क्षुधाविष्टः पाटितवान् ॥ (२०।१)
ity avadhāryaikadaṃṣṭrayā kṣudhāviṣṭaḥ pāṭitavān ||
परुषत्वाच्च चर्मणः कथमपि न दंष्ट्राभङ्गम् अवाप्तवान् ॥ (२१।१)
paruṣatvācca carmaṇaḥ kathamapi na daṃṣṭrābhaṅgam avāptavān ||
इत्य् अध्यवस्य भेर्या मुखं विदार्यान्तः प्रविष्टः ॥ (२४।१)
ity adhyavasya bheryā mukhaṃ vidāryāntaḥ praviṣṭaḥ ||
प्रतिनिवर्तितुम् अशक्तो ऽन्तर्लीनार्धकायो विहस्याब्रवीत् ॥ (२६।१)
pratinivartitum aśakto 'ntarlīnārdhakāyo vihasyābravīt ||
१,३ द्रेइ सेल्ब्स्त्वेर्स्छुल्देते उन्ड़्¦ल्लेअस्ति कस्मिंश्चित् प्रदेशे परिव्राड् देवशर्मा नाम ॥ (२८।१)
1,3 Drei selbstverschuldete Unf¦lleasti kasmiṃścit pradeśe parivrāḍ devaśarmā nāma ||
तस्यानेकसाधूपपादितसूक्ष्मवासोविशेषोपचयान् महत्यर्थमात्रा संवृत्ता ॥ (२९।१)
tasyānekasādhūpapāditasūkṣmavāsoviśeṣopacayān mahatyarthamātrā saṃvṛttā ||
अथ कदाचिद् आषाढभूतिर् नाम परवित्तापहृत् कथम् इयम् अर्थमात्रास्य मया परिहर्तव्येति वितर्क्यावलगनरूपेण उपगम्य तत्कालेन च विश्वासम् अनयत् ॥ (३१।१)
atha kadācid āṣāḍhabhūtir nāma paravittāpahṛt katham iyam arthamātrāsya mayā parihartavyeti vitarkyāvalaganarūpeṇa upagamya tatkālena ca viśvāsam anayat ||
अथ कदाचिद् असौ परिव्राजकस् तीर्थयात्राप्रसङ्गे तेन आषाढभूतिना सह गन्तुम् आरब्धः ॥ (३२।१)
atha kadācid asau parivrājakas tīrthayātrāprasaṅge tena āṣāḍhabhūtinā saha gantum ārabdhaḥ ||
तत्र च कस्मिंश्चिद् वनोद्देशे नदीतीरे मात्रान्तिक आषाढभूतिम् अवस्थाप्यैकान्तम् उदकग्रहणार्थं गतः ॥ (३३।१)
tatra ca kasmiṃścid vanoddeśe nadītīre mātrāntika āṣāḍhabhūtim avasthāpyaikāntam udakagrahaṇārthaṃ gataḥ ||
अनवरतयुद्धशक्तिसम्पन्नयोश् च तयोः शृङ्गपञ्जरान्तरोद्भूतासृग् बहु भूमौ निपतितं दृष्ट्वा आशाप्रतिबद्धचित्तः पिशितलोभतया गोमायुस् तज्जिघृक्षुः संपीडितोद्घातात् सद्यः पञ्चत्वम् अगमत् ॥ (३५।१)
anavaratayuddhaśaktisampannayoś ca tayoḥ śṛṅgapañjarāntarodbhūtāsṛg bahu bhūmau nipatitaṃ dṛṣṭvā āśāpratibaddhacittaḥ piśitalobhatayā gomāyus tajjighṛkṣuḥ saṃpīḍitodghātāt sadyaḥ pañcatvam agamat ||
कृतशौचश् चागतस् तम् उद्देशम् आषाढभूतिम् अपि गृहीतार्थमात्रासारम् अपक्रान्तं नापश्यद् देवशर्मा ॥ (३८।१)
kṛtaśaucaś cāgatas tam uddeśam āṣāḍhabhūtim api gṛhītārthamātrāsāram apakrāntaṃ nāpaśyad devaśarmā ||
केवलं त्वपविद्धत्रिदण्डकाष्ठकुण्डिकापरिस्रावणकूर्चकाद्य् अपश्यत् अचिन्तयच्च ॥ (३९।१)
kevalaṃ tvapaviddhatridaṇḍakāṣṭhakuṇḍikāparisrāvaṇakūrcakādy apaśyat acintayacca ||
अथासौ कपालशकलग्रन्थिकावशेषः कंचिद् ग्रामम् अस्तं गच्छति रवौ प्रविष्टः ॥ (४४।१)
athāsau kapālaśakalagranthikāvaśeṣaḥ kaṃcid grāmam astaṃ gacchati ravau praviṣṭaḥ ||
प्रविशन्न् एकान्तवासिनं तन्त्रवायम् अपश्यत् आवासकं च प्रार्थितवान् ॥ (४५।१)
praviśann ekāntavāsinaṃ tantravāyam apaśyat āvāsakaṃ ca prārthitavān ||
तेनापि तस्यात्मीयगृहैकदेशे स्थानं निर्दिश्य भार्या अभिहिता ॥ (४६।१)
tenāpi tasyātmīyagṛhaikadeśe sthānaṃ nirdiśya bhāryā abhihitā ||
यावद् अहं नगरं गत्वा सुहृत्समेतो मधुपानं कृत्वा आगच्छामि तावद् अप्रमत्तया गृहे त्वया भाव्यम् ॥ (४७।१)
yāvad ahaṃ nagaraṃ gatvā suhṛtsameto madhupānaṃ kṛtvā āgacchāmi tāvad apramattayā gṛhe tvayā bhāvyam ||
अथ तस्य भार्या पुंश्चली दूतिकासंचोदिता शरीरसंस्कारं कृत्वा परिचितसकाशं गन्तुम् आरब्धा ॥ (४९।१)
atha tasya bhāryā puṃścalī dūtikāsaṃcoditā śarīrasaṃskāraṃ kṛtvā paricitasakāśaṃ gantum ārabdhā ||
अभिमुखश् चास्या भर्ता मदविलोपासमाप्ताक्षरवचनः परिस्खलितगतिर् अवस्रस्तवासाः समायातः ॥ (५०।१)
abhimukhaś cāsyā bhartā madavilopāsamāptākṣaravacanaḥ pariskhalitagatir avasrastavāsāḥ samāyātaḥ ||
तं च दृष्ट्वा प्रत्युत्पन्नमतिः कौशलाद् आकल्पम् अपनीय पूर्वप्रकृतम् एव वेषम् आस्थाय पादशौचशयनाद्यारम्भम् अकरोत् ॥ (५१।१)
taṃ ca dṛṣṭvā pratyutpannamatiḥ kauśalād ākalpam apanīya pūrvaprakṛtam eva veṣam āsthāya pādaśaucaśayanādyārambham akarot ||
कौलिकस् तु गृहं प्रविश्य निद्रावशम् अगमत् ॥ (५२।१)
kaulikas tu gṛhaṃ praviśya nidrāvaśam agamat ||
सुप्तप्रतिबुद्धश् चासौ ताम् आक्रोष्टुम् आरब्धः ॥ (५३।१)
suptapratibuddhaś cāsau tām ākroṣṭum ārabdhaḥ ||
पुंश्चलि त्वद्गतम् अपचारं सुहृदो मे वर्णयन्ति ॥ (५४।१)
puṃścali tvadgatam apacāraṃ suhṛdo me varṇayanti ||
असाव् अपि निर्मर्यादा प्रतिवचनं दातुम् आरब्धा ॥ (५७।१)
asāv api nirmaryādā prativacanaṃ dātum ārabdhā ||
पुनर् अपि चासौ प्रतिबुद्धस् तां मध्यस्थूणायां रज्ज्वा सुप्रतिबद्धां कृत्वा प्रसुप्तः ॥ (५८।१)
punar api cāsau pratibuddhas tāṃ madhyasthūṇāyāṃ rajjvā supratibaddhāṃ kṛtvā prasuptaḥ ||
सा तूत्पन्नप्रतिभा दूतिकाम् आत्मीयदर्शनसंविधानेन बद्ध्वा कामुकसकाशं ययौ ॥ (६०।१)
sā tūtpannapratibhā dūtikām ātmīyadarśanasaṃvidhānena baddhvā kāmukasakāśaṃ yayau ||
असाव् अपि प्रतिबुद्धस् तथैव ताम् आक्रोष्टुम् आरब्धः ॥ (६१।१)
asāv api pratibuddhas tathaiva tām ākroṣṭum ārabdhaḥ ||
दूतिका तु शङ्कितहृदयानुचितवाक्योदाहरणभीता न किंचिद् उक्तवती ॥ (६२।१)
dūtikā tu śaṅkitahṛdayānucitavākyodāharaṇabhītā na kiṃcid uktavatī ||
तन्त्रवायस् तु शाठ्याद् इयं न किंचिन् ममोत्तरं प्रयच्छति इत्युत्थाय तस्यास् तीक्ष्णशस्त्रेण नासिकां छित्त्वाब्रवीत् ॥ (६३।१)
tantravāyas tu śāṭhyād iyaṃ na kiṃcin mamottaraṃ prayacchati ityutthāya tasyās tīkṣṇaśastreṇa nāsikāṃ chittvābravīt ||
दूतिका तु कृतनिग्रहा नासिकां दर्शयन्ती सामर्षम् आह ॥ (७१।१)
dūtikā tu kṛtanigrahā nāsikāṃ darśayantī sāmarṣam āha ||
तथा त्व् अनुष्ठिते नासिकाम् आदायापक्रान्ता ॥ (७५।१)
tathā tv anuṣṭhite nāsikām ādāyāpakrāntā ||
तन्त्रवाय्यपि कृतकबद्धम् आत्मानं तथैवाकरोत् ॥ (७६।१)
tantravāyyapi kṛtakabaddham ātmānaṃ tathaivākarot ||
कौलिकस् तु यथापूर्वम् एव प्रतिबुद्धस् ताम् आक्रोशत् ॥ (७७।१)
kaulikas tu yathāpūrvam eva pratibuddhas tām ākrośat ||
यथाहं कौमारं भर्तारं मुक्त्वा नान्यं परपुरुषं मनसापि वेद्मि तथा ममानेन सत्येनाव्यङ्ग्यं मुखम् अस्त्विति ॥ (८२।१)
yathāhaṃ kaumāraṃ bhartāraṃ muktvā nānyaṃ parapuruṣaṃ manasāpi vedmi tathā mamānena satyenāvyaṅgyaṃ mukham astviti ||
अथासौ मूर्खः कृतकवचनव्यामोहितचित्तः प्रज्वाल्योल्काम् अव्यङ्गमुखीं जायां दृष्ट्वा प्रोत्फुल्लनयनः परिचुम्ब्य हृष्टमना बन्धवाद् अवमुच्य पीडितं च परिष्वज्य शय्याम् आरोपितवान् ॥ (८३।१)
athāsau mūrkhaḥ kṛtakavacanavyāmohitacittaḥ prajvālyolkām avyaṅgamukhīṃ jāyāṃ dṛṣṭvā protphullanayanaḥ paricumbya hṛṣṭamanā bandhavād avamucya pīḍitaṃ ca pariṣvajya śayyām āropitavān ||
परिव्राजकस् त्व् आदित एवारभ्य यथावृत्तम् अर्थम् अभिज्ञातवान् ॥ (८४।१)
parivrājakas tv ādita evārabhya yathāvṛttam artham abhijñātavān ||
दूतिकापि हस्तकृतनासापुटा स्वगृहं गत्वाचिन्तयत् ॥ (८५।१)
dūtikāpi hastakṛtanāsāpuṭā svagṛhaṃ gatvācintayat ||
अथ तस्या भर्ता नापितो राजकुलात् प्रत्यूषस्य् आगत्य तां भार्याम् आह ॥ (८७।१)
atha tasyā bhartā nāpito rājakulāt pratyūṣasy āgatya tāṃ bhāryām āha ||
सा च दुष्टाभ्यन्तरस्थैव क्षुरम् एव प्राहिणोत् ॥ (९०।१)
sā ca duṣṭābhyantarasthaiva kṣuram eva prāhiṇot ||
स च समस्तक्षुरभाण्डासमर्पणात् क्रोधाविष्टचित्तो नापितस् तम् एव तस्याः क्षुरं प्रतीपं प्राहिणोत् ॥ (९१।१)
sa ca samastakṣurabhāṇḍāsamarpaṇāt krodhāviṣṭacitto nāpitas tam eva tasyāḥ kṣuraṃ pratīpaṃ prāhiṇot ||
अथासाव् आर्तरवम् उच्चैः कृत्वा पाणिना नासापुटं प्रमृज्य असृक्पातसमेतां नासिकां क्षितौ प्रक्षिप्याब्रवीत् ॥ (९२।१)
athāsāv ārtaravam uccaiḥ kṛtvā pāṇinā nāsāpuṭaṃ pramṛjya asṛkpātasametāṃ nāsikāṃ kṣitau prakṣipyābravīt ||
तथाभ्यागतै राजपुरुषैः प्रत्यक्षदर्शनां तां दृष्ट्वा विरूपां कीलपार्ष्णिलगुडैर् अतीव हतं पश्चाद् बाहुबन्धश् च तया सह धर्मस्थानम् उपनीतो नापितः ॥ (९५।१)
tathābhyāgatai rājapuruṣaiḥ pratyakṣadarśanāṃ tāṃ dṛṣṭvā virūpāṃ kīlapārṣṇilaguḍair atīva hataṃ paścād bāhubandhaś ca tayā saha dharmasthānam upanīto nāpitaḥ ||
पृच्छ्यमानश् चाधिकृतैः किम् इदं महद् विशसनं स्वदारेषु त्वया कृतम् इति यदा बहुश उच्यमानो नोत्तरं प्रयच्छति तदा धर्माधिकृताः शूले ऽवतंस्यताम् इत्य् आज्ञापितवन्तः ॥ (९६।१)
pṛcchyamānaś cādhikṛtaiḥ kim idaṃ mahad viśasanaṃ svadāreṣu tvayā kṛtam iti yadā bahuśa ucyamāno nottaraṃ prayacchati tadā dharmādhikṛtāḥ śūle 'vataṃsyatām ity ājñāpitavantaḥ ||
निष्पापं च परिव्राट् शूलस्थानं नीयमानं नापितं दृष्ट्वा सत्त्वानुकम्पया चोपलब्धतत्त्वार्थो ऽधिकरणम् उपगम्य धर्मस्थानाधिकृतान् अब्रवीत् ॥ (९७।१)
niṣpāpaṃ ca parivrāṭ śūlasthānaṃ nīyamānaṃ nāpitaṃ dṛṣṭvā sattvānukampayā copalabdhatattvārtho 'dhikaraṇam upagamya dharmasthānādhikṛtān abravīt ||
नार्हथैनम् अदोषकर्तारं नापितं शूले समारोपयितुम् ॥ (९८।१)
nārhathainam adoṣakartāraṃ nāpitaṃ śūle samāropayitum ||
दूतिका तन्त्रवायेन त्रयो ऽनर्थाः स्वयं कृतः ॥ (१००।२)
dūtikā tantravāyena trayo 'narthāḥ svayaṃ kṛtaḥ ||
समुपलब्धतत्त्वार्थैश् चाधिकृतैः परित्रायितो नापित इति ॥ (१०१।१)
samupalabdhatattvārthaiś cādhikṛtaiḥ paritrāyito nāpita iti ||
१,४ क्र्トहे उन्द् स्छ्लन्गेअस्ति कस्मिंश्चित् प्रदेशे वृक्षः तस्मिंश् च वायसौ दम्पती प्रतिवसतः स्म ॥ (१०२।१)
1,4 Krトhe und Schlangeasti kasmiṃścit pradeśe vṛkṣaḥ tasmiṃś ca vāyasau dampatī prativasataḥ sma ||
तयोस् तु प्रसवकाले तद्वृक्षविवरानुसार्यसंजातक्रियाण्येवापत्यानि कृष्णसर्पो भक्षयति स्म ॥ (१०३।१)
tayos tu prasavakāle tadvṛkṣavivarānusāryasaṃjātakriyāṇyevāpatyāni kṛṣṇasarpo bhakṣayati sma ||
अथ तेनापकारनिर्वेदनाद् अन्यवृक्षमूलवासिनं प्रियसुहृदं गोमायुम् अपृच्छ्यत यथा ॥ (१०४।१)
atha tenāpakāranirvedanād anyavṛkṣamūlavāsinaṃ priyasuhṛdaṃ gomāyum apṛcchyata yathā ||
भद्र किम् एवंगते प्राप्तकालं भवान् मन्यते ॥ (१०५।१)
bhadra kim evaṃgate prāptakālaṃ bhavān manyate ||
बालघातित्वाच् च वृद्धयोर् अभाव एवावयोः ॥ (१०६।१)
bālaghātitvāc ca vṛddhayor abhāva evāvayoḥ ||
भक्षयित्वा बहून् मत्स्यान् उत्तमाधममध्यमान् ॥ (१०८।१)
bhakṣayitvā bahūn matsyān uttamādhamamadhyamān ||
अतिलौल्याद् बकः पश्चान् मृतः कर्कटविग्रहात् ॥ (१०९।१)
atilaulyād bakaḥ paścān mṛtaḥ karkaṭavigrahāt ||
१,५ रेइहेर् उन्द् क्रेब्सस्ति कश्चिद् बको वृद्धभावात् सुखोपायां वृत्तिम् आकाङ्क्षमाणः कस्मिंश्चित् सरःप्रदेशे ऽधृतिपरीतम् इव आत्मनो रूपं प्रदर्शयन्न् अवस्थितः ॥ (११३।१)
1,5 Reiher und Krebsasti kaścid bako vṛddhabhāvāt sukhopāyāṃ vṛttim ākāṅkṣamāṇaḥ kasmiṃścit saraḥpradeśe 'dhṛtiparītam iva ātmano rūpaṃ pradarśayann avasthitaḥ ||
तत्रानेकमत्स्यपरिवृत एकः कुलीरको ऽब्रवीत् ॥ (११४।१)
tatrānekamatsyaparivṛta ekaḥ kulīrako 'bravīt ||
माम किम् अद्याहारकृत्यं नानुष्ठीयते यथा पुरेति ॥ (११५।१)
māma kim adyāhārakṛtyaṃ nānuṣṭhīyate yathā pureti ||
मया युष्मान् आसाद्य पूर्वं प्राणरक्षा कृता ॥ (११९।१)
mayā yuṣmān āsādya pūrvaṃ prāṇarakṣā kṛtā ||
अद्य मत्स्यबन्धैर् एतत्सरःसमीपेनातिक्रामद्भिर् अभिहितम् ॥ (१२५।१)
adya matsyabandhair etatsaraḥsamīpenātikrāmadbhir abhihitam ||
तान् आसाद्य पुनर् आगमिष्याम इति कथयामासुः ॥ (१२९।१)
tān āsādya punar āgamiṣyāma iti kathayāmāsuḥ ||
यत एवापायः श्रूयते तत एवोपायो ऽपि लभ्यते ॥ (१३३।१)
yata evāpāyaḥ śrūyate tata evopāyo 'pi labhyate ||
किंत्व् अस्माद्ध्रदाद् अन्यं जलाशयं युष्मान् संक्रामयिष्यामि ॥ (१३७।१)
kiṃtv asmāddhradād anyaṃ jalāśayaṃ yuṣmān saṃkrāmayiṣyāmi ||
ततस् तैर् विश्वासम् उपगतैस् तात भ्रातर् मातुल मातुल मां नय मां नय प्रथमतरं नयस्वेत्य् अभिहितम् ॥ (१३८।१)
tatas tair viśvāsam upagatais tāta bhrātar mātula mātula māṃ naya māṃ naya prathamataraṃ nayasvety abhihitam ||
असाव् अपि दुष्टमतिः क्रमेण नीत्वा कौशलाद् अजस्रं तान् भक्षयन् परं परितोषम् उपागतः ॥ (१३९।१)
asāv api duṣṭamatiḥ krameṇa nītvā kauśalād ajasraṃ tān bhakṣayan paraṃ paritoṣam upāgataḥ ||
कुलीरकस् तु मृत्युभयोद्विग्नो मुहुर् मुहुस् तं प्रार्थितवान् ॥ (१४०।१)
kulīrakas tu mṛtyubhayodvigno muhur muhus taṃ prārthitavān ||
माम माम् अपि तावद् अर्हसि मृत्युमुखात् परित्रातुम् इति ॥ (१४१।१)
māma mām api tāvad arhasi mṛtyumukhāt paritrātum iti ||
निर्विण्णो ऽस्म्य् अनेनैकरसेन मत्स्यपिशितेन ॥ (१४३।१)
nirviṇṇo 'smy anenaikarasena matsyapiśitena ||
एनम् अपि तावद् रसविशेषम् आस्वादयिष्यामि ॥ (१४४।१)
enam api tāvad rasaviśeṣam āsvādayiṣyāmi ||
ततस् समुत्क्षिप्य वियत् सर्वाम्भःस्थानानि परिहृत्यैकदेशे तप्तशिलायाम् अवतीर्णः ॥ (१४५।१)
tatas samutkṣipya viyat sarvāmbhaḥsthānāni parihṛtyaikadeśe taptaśilāyām avatīrṇaḥ ||
कुलीरको ऽपि पूर्वभक्षितमत्स्यशरीरावयवराशिं दृष्ट्वा एवाचिन्तयत् ॥ (१४६।१)
kulīrako 'pi pūrvabhakṣitamatsyaśarīrāvayavarāśiṃ dṛṣṭvā evācintayat ||
निहता अनेन दुरात्मना प्रज्ञापूर्वकं ते मीनाः ॥ (१४७।१)
nihatā anena durātmanā prajñāpūrvakaṃ te mīnāḥ ||
अभियुक्तो यदा पश्येन् न कांचिद् गतिम् आत्मनः । (१५०।१)
abhiyukto yadā paśyen na kāṃcid gatim ātmanaḥ |
युध्यमानस् तदा प्राज्ञो म्रियेत रिपुणा सह ॥ (१५०।२)
yudhyamānas tadā prājño mriyeta ripuṇā saha ||
अनभिज्ञो ऽपि बकः कुलीरकसन्दंशग्रहस्य मौर्ख्यात् कुलीरकसकाशाच्छिरश्छेदम् अवाप्तवान् ॥ (१५१।१)
anabhijño 'pi bakaḥ kulīrakasandaṃśagrahasya maurkhyāt kulīrakasakāśācchiraśchedam avāptavān ||
कुलीरको ऽपि गृहीत्वा बकग्रीवाम् उत्पलनालवद् आकाशगमनप्रसाधितचिह्नमार्गो मत्स्यान्तिकम् एव प्रायात् ॥ (१५२।१)
kulīrako 'pi gṛhītvā bakagrīvām utpalanālavad ākāśagamanaprasādhitacihnamārgo matsyāntikam eva prāyāt ||
भक्षितास् तेनोपधिना बहवः स्वयूथ्या वः ॥ (१५८।१)
bhakṣitās tenopadhinā bahavaḥ svayūthyā vaḥ ||
सुवर्णसूत्रम् आदायात्रावासके स्थाप्यताम् ॥ (१६५।१)
suvarṇasūtram ādāyātrāvāsake sthāpyatām ||
असंशयं तत्स्वामी तं कृष्णसर्पं घातयिष्यति ॥ (१६६।१)
asaṃśayaṃ tatsvāmī taṃ kṛṣṇasarpaṃ ghātayiṣyati ||
अथ वायसः सुवर्णसूत्रान्वेषी राजगृहं प्रायात् ॥ (१६८।१)
atha vāyasaḥ suvarṇasūtrānveṣī rājagṛhaṃ prāyāt ||
दृष्टं च तेनान्तःपुरैकदेशे धौतवस्त्रयुगलोपरि सुवर्णसूत्रम् उत्तममणिविरचितं महार्हं प्रक्षाल्य चेटिकया स्थापितम् ॥ (१६९।१)
dṛṣṭaṃ ca tenāntaḥpuraikadeśe dhautavastrayugalopari suvarṇasūtram uttamamaṇiviracitaṃ mahārhaṃ prakṣālya ceṭikayā sthāpitam ||
तच् चावस्थाप्यान्यया सह कथां कर्तुम् आरब्धा ॥ (१७०।१)
tac cāvasthāpyānyayā saha kathāṃ kartum ārabdhā ||
वायसस् तु तद् गृहीत्वा वियता शनैर् आत्मानं दर्शयन् स्वम् आलयं प्रति प्रायात् ॥ (१७१।१)
vāyasas tu tad gṛhītvā viyatā śanair ātmānaṃ darśayan svam ālayaṃ prati prāyāt ||
अथारक्षिपुरुषैः प्रासमुद्गरतोमरपाणिभिर् महता जवेन गत्वा वृक्षो ऽवलोकितः यावत् तेन तत् स्वनीडे स्थापितम् ॥ (१७२।१)
athārakṣipuruṣaiḥ prāsamudgaratomarapāṇibhir mahatā javena gatvā vṛkṣo 'valokitaḥ yāvat tena tat svanīḍe sthāpitam ||
तत्रैकेनारोहता दृष्टम् कृष्णभुजङ्गो वायसपोतान् भक्षयित्वा निद्रावशम् अगमत् ॥ (१७३।१)
tatraikenārohatā dṛṣṭam kṛṣṇabhujaṅgo vāyasapotān bhakṣayitvā nidrāvaśam agamat ||
१,६ ल्wए उन्द् हसेअस्ति कस्मिंश्चिद् वनान्तरे महान् सिंहः प्रतिवसति स्म ॥ (१७६।१)
1,6 Lwe und Haseasti kasmiṃścid vanāntare mahān siṃhaḥ prativasati sma ||
अथ ते मृगाः सर्व एवाभिमुखाः प्रणतचित्ता हरिततृणाङ्कुरवक्त्रधारिणो ऽवनितलासक्तजानवस् तं मृगराजं विज्ञापयामासुः ॥ (१७८।१)
atha te mṛgāḥ sarva evābhimukhāḥ praṇatacittā haritatṛṇāṅkuravaktradhāriṇo 'vanitalāsaktajānavas taṃ mṛgarājaṃ vijñāpayāmāsuḥ ||
भो मृगराज किम् अनेन परलोकविरुद्धेन स्वामिनो नृशंसेन निष्कारणं सर्वमृगोत्सादनकर्मणा कृतेन ॥ (१७९।१)
bho mṛgarāja kim anena paralokaviruddhena svāmino nṛśaṃsena niṣkāraṇaṃ sarvamṛgotsādanakarmaṇā kṛtena ||
वयं तावद् विनष्टा एव तवाप्य् आहारस्याभावः ॥ (१८०।१)
vayaṃ tāvad vinaṣṭā eva tavāpy āhārasyābhāvaḥ ||
वयं तु स्वामिन एकैकं वनचरं वारेण स्वजातिसमुत्थं प्रेषयामः ॥ (१८३।१)
vayaṃ tu svāmina ekaikaṃ vanacaraṃ vāreṇa svajātisamutthaṃ preṣayāmaḥ ||
तथा कृते कालपर्ययाच् छशकस्य वारो ऽभ्यागतः ॥ (१८४।१)
tathā kṛte kālaparyayāc chaśakasya vāro 'bhyāgataḥ ||
स तु सर्वमृगाज्ञापितो रुषितमनाश् चिन्तयामास ॥ (१८५।१)
sa tu sarvamṛgājñāpito ruṣitamanāś cintayāmāsa ||
असाव् अपि क्षुत्क्षामकण्ठः क्रोधसंरक्तनयनः स्फुरद्वदनदशनसंघर्षदंष्ट्राकरालो लाङ्गूलास्फालनाकारभयकृत् तम् आह ॥ (१९१।१)
asāv api kṣutkṣāmakaṇṭhaḥ krodhasaṃraktanayanaḥ sphuradvadanadaśanasaṃgharṣadaṃṣṭrākarālo lāṅgūlāsphālanākārabhayakṛt tam āha ||
सुक्रुद्धैर् अपि किं क्रियते ऽन्यत्र प्राणवियोगात् ॥ (१९२।१)
sukruddhair api kiṃ kriyate 'nyatra prāṇaviyogāt ||
न ममात्मवशस्यातिक्रान्ता स्वामिन् आहारवेला ॥ (१९६।१)
na mamātmavaśasyātikrāntā svāmin āhāravelā ||
तच् छ्रुत्वा परमोद्विग्नहृदयः सिंहो ऽब्रवीत् ॥ (२०१।१)
tac chrutvā paramodvignahṛdayaḥ siṃho 'bravīt ||
कथम् अन्यो ऽत्र मद्भुजपरिरक्षिते वने सिंह इति ॥ (२०२।१)
katham anyo 'tra madbhujaparirakṣite vane siṃha iti ||
असाव् अपि शशो ऽन्तर्लीनम् अवहस्य बृहस्पत्युशनसोर् नीतिशास्त्रं प्रमाणीकृत्य स्वार्थसिद्धये विमलजलसम्पन्नं द्विपुरुषप्राप्योदकम् इष्टकाचितं महान्तं कूपम् अदर्शयत् ॥ (२१०।१)
asāv api śaśo 'ntarlīnam avahasya bṛhaspatyuśanasor nītiśāstraṃ pramāṇīkṛtya svārthasiddhaye vimalajalasampannaṃ dvipuruṣaprāpyodakam iṣṭakācitaṃ mahāntaṃ kūpam adarśayat ||
असाव् अप्य् आत्मकायप्रतिबिम्बानभिज्ञतया कुमार्गापन्नचित्तो ऽयम् असौ सपत्न इति मत्वा सहसैव तस्य उपरि संनिपतितो मौर्ख्यात् पञ्चत्वम् अगमत् ॥ (२११।१)
asāv apy ātmakāyapratibimbānabhijñatayā kumārgāpannacitto 'yam asau sapatna iti matvā sahasaiva tasya upari saṃnipatito maurkhyāt pañcatvam agamat ||
१,७ लौस् उन्द् ड़्लोहस्ति कस्यचिद् राज्ञः सर्वगुणोपेतम् अनन्यसदृशं शयनम् ॥ (२१२।१)
1,7 Laus und Flohasti kasyacid rājñaḥ sarvaguṇopetam ananyasadṛśaṃ śayanam ||
तस्मिन् प्रच्छदपटैकदेशे मन्दविसर्पिणी नाम यूका प्रतिवसति स्म ॥ (२१३।१)
tasmin pracchadapaṭaikadeśe mandavisarpiṇī nāma yūkā prativasati sma ||
अथ तस्मिंष् टिण्टिभो नाम मत्कुणो वायुना प्रेरितः संनिपतितः ॥ (२१४।१)
atha tasmiṃṣ ṭiṇṭibho nāma matkuṇo vāyunā preritaḥ saṃnipatitaḥ ||
स तु तच् छयनम् अतिसूक्ष्मोत्तरच्छदम् उभयोपधानं जाह्नवीपुलिनविपुलं परममृदु सुरभि च दृष्ट्वा परं परितोषम् उपगतः ॥ (२१५।१)
sa tu tac chayanam atisūkṣmottaracchadam ubhayopadhānaṃ jāhnavīpulinavipulaṃ paramamṛdu surabhi ca dṛṣṭvā paraṃ paritoṣam upagataḥ ||
तत्स्पर्शाकृष्टमना इतश् चेतः परिभ्रमन् कथम् अपि तया मन्दविसर्पिण्या समेतः ॥ (२१६।१)
tatsparśākṛṣṭamanā itaś cetaḥ paribhraman katham api tayā mandavisarpiṇyā sametaḥ ||
कुतस् त्वम् अस्मिन्न् अयोग्याधिवास आगतः ॥ (२१८।१)
kutas tvam asminn ayogyādhivāsa āgataḥ ||
आर्ये मया तावद् इहानेकप्रकाराणि मांसान्य् आस्वादितानि ब्राह्मणक्षत्रियविट्शूद्रान्तःस्थानि रुधिराणि च ॥ (२२१।१)
ārye mayā tāvad ihānekaprakārāṇi māṃsāny āsvāditāni brāhmaṇakṣatriyaviṭśūdrāntaḥsthāni rudhirāṇi ca ||
तानि तु रूक्षाणि पिच्छिलान्य् अतुष्टिकराण्य् अमनोज्ञानि ॥ (२२२।१)
tāni tu rūkṣāṇi picchilāny atuṣṭikarāṇy amanojñāni ||
यः पुनर् अस्य शयनस्याधिष्ठाता तस्य मनोरमम् अमृतोपमम् असृग् भविष्यति ॥ (२२३।१)
yaḥ punar asya śayanasyādhiṣṭhātā tasya manoramam amṛtopamam asṛg bhaviṣyati ||
अजस्रं भिषग्भिः प्रयत्नाद् औषधाद्युपक्रमाद् वातपित्तश्लेष्मनिरोधाद् अनामयतया स्निग्धपेशलद्रवैः सखण्डगुडदाडिमत्रिकटुकपटुभिः स्थलजजलजखेचरबलवत्प्रधानपिशितोपबृंहितैर् आहारैर् उपचितं रुधिरं रसायनम् इव मन्ये ॥ (२२४।१)
ajasraṃ bhiṣagbhiḥ prayatnād auṣadhādyupakramād vātapittaśleṣmanirodhād anāmayatayā snigdhapeśaladravaiḥ sakhaṇḍaguḍadāḍimatrikaṭukapaṭubhiḥ sthalajajalajakhecarabalavatpradhānapiśitopabṛṃhitair āhārair upacitaṃ rudhiraṃ rasāyanam iva manye ||
तच् च सुरभि पुष्टिकरं चेच्छाम्य् अहं त्वत्प्रसादाद् आस्वादयितुम् इति ॥ (२२५।१)
tac ca surabhi puṣṭikaraṃ cecchāmy ahaṃ tvatprasādād āsvādayitum iti ||
असंभाव्यम् एतत् त्वद्विधानाम् अग्निमुखानां दंशवृत्तीनाम् ॥ (२२७।१)
asaṃbhāvyam etat tvadvidhānām agnimukhānāṃ daṃśavṛttīnām ||
सा तु दाक्षिण्यात् तथा नामेति प्रतिपन्ना ॥ (२३०।१)
sā tu dākṣiṇyāt tathā nāmeti pratipannā ||
किंतु नैवाकाले न चातिमृदुभागे त्वयास्य प्रहर्तव्यम् इति ॥ (२३१।१)
kiṃtu naivākāle na cātimṛdubhāge tvayāsya prahartavyam iti ||
मधुपानश्रमागतनिद्रस्य रतिविलासनिर्भरसुप्तस्य च शनैर् मृदुतया भवता विचारणीयम् ॥ (२३६।१)
madhupānaśramāgatanidrasya rativilāsanirbharasuptasya ca śanair mṛdutayā bhavatā vicāraṇīyam ||
मदश्रमनिद्रापरीतकायो नाशु प्रबुध्यत इति ॥ (२३७।१)
madaśramanidrāparītakāyo nāśu prabudhyata iti ||
एवम् अवस्थापिते प्रथमप्रदोष एवाकालज्ञेन दष्टः ॥ (२३८।१)
evam avasthāpite prathamapradoṣa evākālajñena daṣṭaḥ ||
असाव् अपि पार्थिव उल्मुकदग्ध इव संलीनकुक्षिप्रदेशः ससम्भ्रमम् उत्थायाह ॥ (२३९।१)
asāv api pārthiva ulmukadagdha iva saṃlīnakukṣipradeśaḥ sasambhramam utthāyāha ||
अथ मत्कुणश् चकितत्वाद् राजवचनं श्रुत्वा शयनाद् अवतीर्य अन्यद् विवरम् आश्रितः ॥ (२४१।१)
atha matkuṇaś cakitatvād rājavacanaṃ śrutvā śayanād avatīrya anyad vivaram āśritaḥ ||
शय्यापालैर् अपि स्वाम्यादेशात् सुनिपुणम् अन्विषद्भिर् वस्त्रं परिवर्तयद्भिर् अन्तर्लीना मन्दविसर्पिणी समासादिता व्यापादिता च ॥ (२४२।१)
śayyāpālair api svāmyādeśāt sunipuṇam anviṣadbhir vastraṃ parivartayadbhir antarlīnā mandavisarpiṇī samāsāditā vyāpāditā ca ||
१,८ देर् ब्लौए स्छकलस्ति कस्मिंश्चिन् नगरसमीपे संनिकृष्टविवराभ्यन्तरशायी जम्बुकश् चण्डरवो नाम ॥ (२४३।१)
1,8 Der blaue Schakalasti kasmiṃścin nagarasamīpe saṃnikṛṣṭavivarābhyantaraśāyī jambukaś caṇḍaravo nāma ||
स कदाचिद् आहारम् अन्वेषमाणः क्षपाम् आसाद्य क्षुत्क्षामगलः संमीलितलोचनः परिभ्रमन् नगरं प्रविष्टः ॥ (२४४।१)
sa kadācid āhāram anveṣamāṇaḥ kṣapām āsādya kṣutkṣāmagalaḥ saṃmīlitalocanaḥ paribhraman nagaraṃ praviṣṭaḥ ||
तन्नगरवासिभिश् च सारमेयैस् तीक्ष्णदशनकोटिविलुप्यमानावयवो भयभैरवफेत्काररवपूरितदिग्विवर इतस् ततः प्रस्खलन् पलायमानः कस्मिंश्चिद् अज्ञानान् नीलीकलशे संनिपतितः ॥ (२४५।१)
tannagaravāsibhiś ca sārameyais tīkṣṇadaśanakoṭivilupyamānāvayavo bhayabhairavaphetkāraravapūritadigvivara itas tataḥ praskhalan palāyamānaḥ kasmiṃścid ajñānān nīlīkalaśe saṃnipatitaḥ ||
असाव् अपि कृच्छ्रेणायुःशेषतयास्मान् नीलीकलशात् समुत्तस्थौ ॥ (२४७।१)
asāv api kṛcchreṇāyuḥśeṣatayāsmān nīlīkalaśāt samuttasthau ||
अथास्य तच्छरीरं नीलीरसरञ्जितं दृष्ट्वा समीपवर्तिनः क्रोष्टुकगणाः को ऽयम् इति भयतरलदृशः सर्वा दिशः प्रदुद्रुवुः ॥ (२४८।१)
athāsya taccharīraṃ nīlīrasarañjitaṃ dṛṣṭvā samīpavartinaḥ kroṣṭukagaṇāḥ ko 'yam iti bhayataraladṛśaḥ sarvā diśaḥ pradudruvuḥ ||
नूनम् इमां स्वरूपविकृतिं दृष्ट्वैते पलायन्त इति ॥ (२५०।१)
nūnam imāṃ svarūpavikṛtiṃ dṛṣṭvaite palāyanta iti ||
अहम् आखण्डलाज्ञया सकलश्वापदकुलपालनक्षमः क्षितितलम् आगत इति ॥ (२५३।१)
aham ākhaṇḍalājñayā sakalaśvāpadakulapālanakṣamaḥ kṣititalam āgata iti ||
अथ तद्वचनम् आकर्ण्य सिंहव्याघ्रचित्रकवानरशशहरिणवृषदंशजम्बुकादयः श्वापदगणास् तं प्रणेमुः ॥ (२५४।१)
atha tadvacanam ākarṇya siṃhavyāghracitrakavānaraśaśahariṇavṛṣadaṃśajambukādayaḥ śvāpadagaṇās taṃ praṇemuḥ ||
प्रतिदिनं च केसरिकरजकुलिशदारितमत्तेभपिशितैर् आपूर्यमाणकुक्षिः कक्षम् इव तं जम्बुकपूगं बहिः कृत्वा सिंहव्याघ्रादीन् आसन्नवर्तिनश् चकार ॥ (२५५।१)
pratidinaṃ ca kesarikarajakuliśadāritamattebhapiśitair āpūryamāṇakukṣiḥ kakṣam iva taṃ jambukapūgaṃ bahiḥ kṛtvā siṃhavyāghrādīn āsannavartinaś cakāra ||
एकदा त्व् असौ विविधपिशितनाशितक्षुद् दिक्षु स्थितानां क्रोष्टुकानां क्रोशतां निनादं श्रुत्वा त्वरिततरम् उच्चैर् निननाद ॥ (२५६।१)
ekadā tv asau vividhapiśitanāśitakṣud dikṣu sthitānāṃ kroṣṭukānāṃ krośatāṃ ninādaṃ śrutvā tvaritataram uccair ninanāda ||
अतस् ते सिंहादयस् त्रपया भूभागदृष्टिभाजः कष्टम् अहो वञ्चिताः स्मः क्रोष्टायम् इत्य् अवधार्य रुषा तं परुषगिरं नाशितवन्त इति ॥ (२५७।१)
atas te siṃhādayas trapayā bhūbhāgadṛṣṭibhājaḥ kaṣṭam aho vañcitāḥ smaḥ kroṣṭāyam ity avadhārya ruṣā taṃ paruṣagiraṃ nāśitavanta iti ||
१,९ कमेल्, ल्wए, पन्थेर्, क्र्¦हे उन्द् स्छकलस्ति कस्मिंश्चिद् वनोद्देशे मदोत्कटो नाम सिंहः प्रतिवसति स्म ॥ (२५८।१)
1,9 Kamel, Lwe, Panther, Kr¦he und Schakalasti kasmiṃścid vanoddeśe madotkaṭo nāma siṃhaḥ prativasati sma ||
तस्यानुचरास् त्रयः पिशिताशिनो द्वीपिवायसगोमायवः ॥ (२५९।१)
tasyānucarās trayaḥ piśitāśino dvīpivāyasagomāyavaḥ ||
अथ तैर् भ्रमद्भिर् दृष्टः सार्थवाहपरिभ्रष्ट उष्ट्रः ॥ (२६०।१)
atha tair bhramadbhir dṛṣṭaḥ sārthavāhaparibhraṣṭa uṣṭraḥ ||
तं चाज्ञातपूर्वरूपं हास्यजननं दृष्ट्वा सिंहः पृष्टवान् ॥ (२६१।१)
taṃ cājñātapūrvarūpaṃ hāsyajananaṃ dṛṣṭvā siṃhaḥ pṛṣṭavān ||
इदम् अपूर्वं सत्त्वम् इह वने पृच्छ्यताम् ॥ (२६२।१)
idam apūrvaṃ sattvam iha vane pṛcchyatām ||
तेनापि यथावृत्तम् आत्मनो वियोगः सार्थवाहात् समाख्यातः ॥ (२६७।१)
tenāpi yathāvṛttam ātmano viyogaḥ sārthavāhāt samākhyātaḥ ||
सिंहेन चास्याभ्यवपत्तिर् अभयप्रदानं च दत्तम् ॥ (२६८।१)
siṃhena cāsyābhyavapattir abhayapradānaṃ ca dattam ||
एवं च वर्तमाने कदाचित् सिंहो वन्यगजयुद्धरदनक्षतशरीरो गुहावासी संवृत्तः ॥ (२६९।१)
evaṃ ca vartamāne kadācit siṃho vanyagajayuddharadanakṣataśarīro guhāvāsī saṃvṛttaḥ ||
पञ्चषड्दिवसातिक्रान्ते च काले सर्व एव त आहारवैकल्याद् आत्ययिकम् आपतिताः ॥ (२७०।१)
pañcaṣaḍdivasātikrānte ca kāle sarva eva ta āhāravaikalyād ātyayikam āpatitāḥ ||
अहम् अनया रुजा न क्षमः पूर्ववद् आहारं भवताम् उत्पादयितुम् ॥ (२७२।१)
aham anayā rujā na kṣamaḥ pūrvavad āhāraṃ bhavatām utpādayitum ||
ते यूयम् आत्मार्थे ऽपि तावद् अभ्युद्गमं कुरुत ॥ (२७३।१)
te yūyam ātmārthe 'pi tāvad abhyudgamaṃ kuruta ||
एवं गते किम् अस्माकम् आत्मपुष्ट्यर्थेनेति ॥ (२७५।१)
evaṃ gate kim asmākam ātmapuṣṭyartheneti ||
साध्व् अनुजीविवृत्तं मदुपरि भक्तिश् च भवताम् ॥ (२७७।१)
sādhv anujīvivṛttaṃ madupari bhaktiś ca bhavatām ||
अहम् एतदवस्थो ऽपि युष्माकम् आत्मनश् चोत्पादयिष्ये प्राणयात्रार्थम् इति ॥ (२८४।१)
aham etadavastho 'pi yuṣmākam ātmanaś cotpādayiṣye prāṇayātrārtham iti ||
एवम् उक्त्वा ते ऽप्य् उत्थाय सह क्रथनकेन वनान्तरं प्रविष्टाः ॥ (२८५।१)
evam uktvā te 'py utthāya saha krathanakena vanāntaraṃ praviṣṭāḥ ||
व्युदस्य क्रथनकं दुष्टमन्त्रम् आरब्धाः ॥ (२८६।१)
vyudasya krathanakaṃ duṣṭamantram ārabdhāḥ ||
विनाशिता वयम् अनेन स्वामिना स्वाधीने ऽप्य् अर्थे ॥ (२८८।१)
vināśitā vayam anena svāminā svādhīne 'py arthe ||
अयम् अस्माकं विश्वासोपगतशरणागतो वयस्यत्वे ऽनुज्ञातः ॥ (२९४।१)
ayam asmākaṃ viśvāsopagataśaraṇāgato vayasyatve 'nujñātaḥ ||
शष्पभुजः पिशिताशिनश् च विषमसम्बन्धाः ॥ (२९६।१)
śaṣpabhujaḥ piśitāśinaś ca viṣamasambandhāḥ ||
तिष्ठत यूयं यावद् अहम् एवैतद् अर्थं संप्रतिपादयिष्यामि ॥ (३०१।१)
tiṣṭhata yūyaṃ yāvad aham evaitad arthaṃ saṃpratipādayiṣyāmi ||
अन्विष्टं युष्माभिः किंचित् सत्त्वम् इति ॥ (३०४।१)
anviṣṭaṃ yuṣmābhiḥ kiṃcit sattvam iti ||
यस्य चक्षुर् बलं वा स्यात् सो ऽन्विष्यतु ॥ (३०६।१)
yasya cakṣur balaṃ vā syāt so 'nviṣyatu ||
वयं तु सर्व एवाहारवैकल्याद् अन्धाः परिक्षीणशक्तयश् च ॥ (३०७।१)
vayaṃ tu sarva evāhāravaikalyād andhāḥ parikṣīṇaśaktayaś ca ||
स्वामिना विनाशितः स्वात्मनात्मा स्वाधीने ऽप्य् अर्थे ॥ (३०९।१)
svāminā vināśitaḥ svātmanātmā svādhīne 'py arthe ||
मयास्याभ्यवपत्तिर् अभयं च प्रसादीकृतम् ॥ (३१७।१)
mayāsyābhyavapattir abhayaṃ ca prasādīkṛtam ||
न गोप्रदानं न महीप्रदानं न चान्नदानं हि तथा प्रधानम् ॥ (३१९।१)
na gopradānaṃ na mahīpradānaṃ na cānnadānaṃ hi tathā pradhānam ||
यथा वदन्तीह महाप्रधानं सर्वप्रधानेष्व् अभयप्रदानम् ॥ (३२०।१)
yathā vadantīha mahāpradhānaṃ sarvapradhāneṣv abhayapradānam ||
अहो स्वामिनो धर्मशास्त्रं प्रति प्रतिभा ॥ (३२२।१)
aho svāmino dharmaśāstraṃ prati pratibhā ||
एतद् अन्यद् अपि प्रधानं महर्षिवचनम् यथा श्रेयसाम् अर्थे पापीयान् आरम्भः ॥ (३२३।१)
etad anyad api pradhānaṃ maharṣivacanam yathā śreyasām arthe pāpīyān ārambhaḥ ||
त्यजेद् एकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ॥ (३२५।१)
tyajed ekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet ||
ग्रामं जनपदस्यार्थे स्वात्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ (३२६।१)
grāmaṃ janapadasyārthe svātmārthe pṛthivīṃ tyajet ||
अयं तावद् एतदवस्थं स्वामिनम् अस्मांश् च दृष्ट्वा स्वयम् आत्मानम् अन्यपुष्ट्यर्थं स्वर्गगमनाय सत्त्वहिताय निवेदयति ॥ (३३३।१)
ayaṃ tāvad etadavasthaṃ svāminam asmāṃś ca dṛṣṭvā svayam ātmānam anyapuṣṭyarthaṃ svargagamanāya sattvahitāya nivedayati ||
एवम् अभिहितवति वायसे सिंहो मतिभ्रमम् इवार्पितो न किंचिद् अप्युदाहृतवान् ॥ (३३४।१)
evam abhihitavati vāyase siṃho matibhramam ivārpito na kiṃcid apyudāhṛtavān ||
असाव् अपि पुनस् तत्सकाशं गत्वा कृतकवचनैः प्रत्येकं विज्ञापितवान् ॥ (३३५।१)
asāv api punas tatsakāśaṃ gatvā kṛtakavacanaiḥ pratyekaṃ vijñāpitavān ||
सिंहान्तिकं गतैर् युष्माभिर् एवं वक्तव्यम् इति ॥ (३३६।१)
siṃhāntikaṃ gatair yuṣmābhir evaṃ vaktavyam iti ||
ततः कृतसंविदः सह क्रथनकेन सिंहसकाशं गताः ॥ (३३७।१)
tataḥ kṛtasaṃvidaḥ saha krathanakena siṃhasakāśaṃ gatāḥ ||
अथ वायसः प्रणम्य सिंहं विज्ञापितवान् ॥ (३३८।१)
atha vāyasaḥ praṇamya siṃhaṃ vijñāpitavān ||
देव स्वामिशरीरं सर्वथा रक्ष्यम् अस्मच्छरीरेणेति ॥ (३३९।१)
deva svāmiśarīraṃ sarvathā rakṣyam asmaccharīreṇeti ||
न युष्मच्छरीरोपभोगे कृते ऽप्यस्माकं किंचित् तृप्तिकारणं भवति ॥ (३४२।१)
na yuṣmaccharīropabhoge kṛte 'pyasmākaṃ kiṃcit tṛptikāraṇaṃ bhavati ||
आभ्यां मम विशिष्टतरं शरीरम् इदम् उपयुज्यताम् इति ॥ (३४८।१)
ābhyāṃ mama viśiṣṭataraṃ śarīram idam upayujyatām iti ||
तस्मान् मच्छरीरेणात्मनः प्राणयात्रा क्रियताम् इति ॥ (३५६।१)
tasmān maccharīreṇātmanaḥ prāṇayātrā kriyatām iti ||
एवम् अभिवदन्न् एव द्वीपिगोमायुभ्यां विदारितोभयकुक्षिः सद्यः पञ्चत्वम् उपगतो भक्षितश् चेति ॥ (३५७।१)
evam abhivadann eva dvīpigomāyubhyāṃ vidāritobhayakukṣiḥ sadyaḥ pañcatvam upagato bhakṣitaś ceti ||
१,१० स्त्रन्द्ल्¦उड़ेर् उन्द् मेएरस्ति समुद्रतीरैकदेशे टीटिभदम्पती प्रतिवसतः स्म ॥ (३५८।१)
1,10 Strandl¦ufer und Meerasti samudratīraikadeśe ṭīṭibhadampatī prativasataḥ sma ||
अथ कदाचित् प्रसोष्यमाणया टीटिभ्या भर्ताभिहितः ॥ (३५९।१)
atha kadācit prasoṣyamāṇayā ṭīṭibhyā bhartābhihitaḥ ||
किंचित् स्थानम् अन्विष्यताम् यत्राहं प्रसुवे ॥ (३६०।१)
kiṃcit sthānam anviṣyatām yatrāhaṃ prasuve ||
अवश्यम् एव समुद्रजलवेलाप्लवनान् ममापत्यविनाशो भवति ॥ (३६६।१)
avaśyam eva samudrajalavelāplavanān mamāpatyavināśo bhavati ||
भद्रे न शक्तो महोदधिर् मया सार्धम् ईदृशं वैरानुबन्धं कर्तुम् इति ॥ (३६८।१)
bhadre na śakto mahodadhir mayā sārdham īdṛśaṃ vairānubandhaṃ kartum iti ||
दुःखम् आत्मा परिच्छेत्तुम् एवं योग्यो न वेति वा । (३७३।१)
duḥkham ātmā paricchettum evaṃ yogyo na veti vā |
एवंविद् यस्य विज्ञानं सफलास् तस्य बुद्धयः ॥ (३७३।२)
evaṃvid yasya vijñānaṃ saphalās tasya buddhayaḥ ||
मित्राणां हितकामानां यो वाक्यं नाभिनन्दति । (३७५।१)
mitrāṇāṃ hitakāmānāṃ yo vākyaṃ nābhinandati |
स कूर्म इव दुर्बुद्धिः काष्ठाद् भ्रष्टो विनश्यति ॥ (३७५।२)
sa kūrma iva durbuddhiḥ kāṣṭhād bhraṣṭo vinaśyati ||
१,११ हंसस् उन्द् स्छिल्द्क्र्ヤतेअस्ति कस्मिंश्चित् सरसि कम्बुग्रीवो नाम कच्छपः प्रतिवसति स्म ॥ (३७९।१)
1,11 Haṃsas und Schildkrヤteasti kasmiṃścit sarasi kambugrīvo nāma kacchapaḥ prativasati sma ||
तस्य द्वौ सुहृदौ विकटसंकटनामानौ हंसौ ॥ (३८०।१)
tasya dvau suhṛdau vikaṭasaṃkaṭanāmānau haṃsau ||
अथ कालविपर्यये द्वादशवार्षिक्यनावृष्टिर् आपतिता ॥ (३८१।१)
atha kālaviparyaye dvādaśavārṣikyanāvṛṣṭir āpatitā ||
किं पुनश् चिरोषितं प्रियमित्रं कम्बुग्रीवम् आमन्त्रयावहे ॥ (३८५।१)
kiṃ punaś ciroṣitaṃ priyamitraṃ kambugrīvam āmantrayāvahe ||
यदि तु स्नेहो ऽस्ति ततो माम् अप्य् अस्मान् मृत्युमुखात् त्रातुम् अर्हथः ॥ (३८८।१)
yadi tu sneho 'sti tato mām apy asmān mṛtyumukhāt trātum arhathaḥ ||
यत्कारणम् युवयोस् तावद् आहारवैकल्यं केवलम् अस्मिन् स्वल्पोदके सरसि ममात्र तु मरणम् एव ॥ (३८९।१)
yatkāraṇam yuvayos tāvad āhāravaikalyaṃ kevalam asmin svalpodake sarasi mamātra tu maraṇam eva ||
तद् विचिन्त्यताम् आहारसुहृद्वियोगयोः को गरीयान् ॥ (३९०।१)
tad vicintyatām āhārasuhṛdviyogayoḥ ko garīyān ||
त्वया पुनश् चापलान् न किंचिद् वक्तव्यम् ॥ (३९६।१)
tvayā punaś cāpalān na kiṃcid vaktavyam ||
एवम् अनयैवोद्धृत्य षष्टिमात्राणि योजनानि महत् सरो भवन्तं नयावः ॥ (३९८।१)
evam anayaivoddhṛtya ṣaṣṭimātrāṇi yojanāni mahat saro bhavantaṃ nayāvaḥ ||
एवं च निष्पन्ने तज्जलाशयसंनिकृष्टनगरस्योपरिष्टान् नीयमानं दृष्ट्वा किम् इदं शकटचक्रप्रमाणं वियता नीयत इति जनः सकलकलः संवृत्तः ॥ (४००।१)
evaṃ ca niṣpanne tajjalāśayasaṃnikṛṣṭanagarasyopariṣṭān nīyamānaṃ dṛṣṭvā kim idaṃ śakaṭacakrapramāṇaṃ viyatā nīyata iti janaḥ sakalakalaḥ saṃvṛttaḥ ||
तच् च श्रुत्वासन्नविनाशः कच्छपो यष्टिं त्यक्त्वाभिहितवान् ॥ (४०१।१)
tac ca śrutvāsannavināśaḥ kacchapo yaṣṭiṃ tyaktvābhihitavān ||
चापलाद् एष लोकः प्रलपति इति ब्रुवन् वचनसमकालम् एवाश्रयात् परिभ्रष्टो भूमौ निपतितः मांसार्थिना च लोकेन पातसमकालम् एव तीक्ष्णशस्त्रैः खण्डशो विभक्त इति ॥ (४०३।१)
cāpalād eṣa lokaḥ pralapati iti bruvan vacanasamakālam evāśrayāt paribhraṣṭo bhūmau nipatitaḥ māṃsārthinā ca lokena pātasamakālam eva tīkṣṇaśastraiḥ khaṇḍaśo vibhakta iti ||
१,१२ दिए द्रेइ ड़िस्छेअस्ति कस्मिंश्चिन् महाह्रदे महाकायास् त्रयो मत्स्याः प्रतिवसन्ति स्म तद् यथा ॥ (४०४।१)
1,12 Die drei Fischeasti kasmiṃścin mahāhrade mahākāyās trayo matsyāḥ prativasanti sma tad yathā ||
अनागतविधाता प्रत्युत्पन्नमतिर् यद्भविष्यश् चेति ॥ (४०५।१)
anāgatavidhātā pratyutpannamatir yadbhaviṣyaś ceti ||
तत्रानागतविधात्रा तदुदकान्तर्गतेन कदाचित् तत्समीपे मत्स्यबन्धानाम् अतिक्रामतां वचनं श्रुतम् ॥ (४०६।१)
tatrānāgatavidhātrā tadudakāntargatena kadācit tatsamīpe matsyabandhānām atikrāmatāṃ vacanaṃ śrutam ||
तद् अहं प्रत्युत्पन्नमतिं यद्भविष्यं च गृहीत्वान्यम् अछिन्नस्रोतस्कं ह्रदं संश्रयामीति ॥ (४११।१)
tad ahaṃ pratyutpannamatiṃ yadbhaviṣyaṃ ca gṛhītvānyam achinnasrotaskaṃ hradaṃ saṃśrayāmīti ||
तत्र प्रत्युत्पन्नमतिर् मतिनिवारितो ऽभयचित्तः कथमपि प्रमादान् नानुयातः ॥ (४१३।१)
tatra pratyutpannamatir matinivārito 'bhayacittaḥ kathamapi pramādān nānuyātaḥ ||
यद्भविष्यस् त्व् आसन्नविनाशस् तद्वचनम् अनादृत्य निरारम्भ एव आसीत् ॥ (४१४।१)
yadbhaviṣyas tv āsannavināśas tadvacanam anādṛtya nirārambha eva āsīt ||
अन्येद्युश् चापयाते ऽनागतविधातरि मत्स्यबन्धैर् अन्तःस्रोतो निरुध्य प्रक्षिप्तं संवर्तजालम् ॥ (४१५।१)
anyedyuś cāpayāte 'nāgatavidhātari matsyabandhair antaḥsroto nirudhya prakṣiptaṃ saṃvartajālam ||
अपकृष्टे च जाले तस्मिन् ह्रदे नाप्य् एकतरो ऽवशिष्टः ॥ (४१६।१)
apakṛṣṭe ca jāle tasmin hrade nāpy ekataro 'vaśiṣṭaḥ ||
एवं गते प्रत्युत्पन्नमतिर् मृतरूपं कृत्वात्मानं जलस्य उपरि दर्शितवान् ॥ (४१७।१)
evaṃ gate pratyutpannamatir mṛtarūpaṃ kṛtvātmānaṃ jalasya upari darśitavān ||
तैर् अपि स्वयम् एव मृतो महामत्स्य इति कृत्वा परिस्रोतसि स्थापितः ॥ (४१८।१)
tair api svayam eva mṛto mahāmatsya iti kṛtvā parisrotasi sthāpitaḥ ||
यद्भविष्यस् त्व् अनेकलगुडप्रहारजर्जरितशरीरः पञ्चत्वम् उपनीत इति ॥ (४२०।१)
yadbhaviṣyas tv anekalaguḍaprahārajarjaritaśarīraḥ pañcatvam upanīta iti ||
अथ कदाचित् प्रसूतायां टीटिभ्यां तद्भर्तृजिज्ञासया समुद्रेण अपहृतास् ते ऽण्डकाः पश्यामि तावत् अयं किम् आरम्भत इति ॥ (४२३।१)
atha kadācit prasūtāyāṃ ṭīṭibhyāṃ tadbhartṛjijñāsayā samudreṇa apahṛtās te 'ṇḍakāḥ paśyāmi tāvat ayaṃ kim ārambhata iti ||
अथ टीटिभी शून्यम् अपत्यस्थानं दृष्ट्वा परमाविग्नहृदया भर्तारम् आह ॥ (४२४।१)
atha ṭīṭibhī śūnyam apatyasthānaṃ dṛṣṭvā paramāvignahṛdayā bhartāram āha ||
ममापि तावत् भद्रे दृश्यतां सामर्थ्यम् इति ॥ (४२७।१)
mamāpi tāvat bhadre dṛśyatāṃ sāmarthyam iti ||
ततस् तेन पक्षिसमाजं कृत्वा निवेदितं तदपत्यहरणजं दुःखम् ॥ (४२८।१)
tatas tena pakṣisamājaṃ kṛtvā niveditaṃ tadapatyaharaṇajaṃ duḥkham ||
सर्व एव वयम् आक्रन्देन गरुत्मन्तम् उद्वेजयामः ॥ (४३२।१)
sarva eva vayam ākrandena garutmantam udvejayāmaḥ ||
असाव् अपि देवासुररणनिमित्तम् आहूतो विष्णुना गरुडस् तत् स्वयूथ्यव्यसनं दृष्ट्वा मन्युम् आजगाम ॥ (४३५।१)
asāv api devāsuraraṇanimittam āhūto viṣṇunā garuḍas tat svayūthyavyasanaṃ dṛṣṭvā manyum ājagāma ||
देवो ऽपि विष्णुस् त्रैकाल्यदर्शनसामक्ष्यात् तस्यान्तर्गतं मत्वा स्वयम् एव तत्सकाशम् अगमत् ॥ (४३६।१)
devo 'pi viṣṇus traikālyadarśanasāmakṣyāt tasyāntargataṃ matvā svayam eva tatsakāśam agamat ||
अथ देवं दृष्ट्वा सुतराम् आविग्नहृदयो ऽब्रवीत् ॥ (४३७।१)
atha devaṃ dṛṣṭvā sutarām āvignahṛdayo 'bravīt ||
युक्तं त्वया नाथेन सता समुद्रापसदान् ममायं परिभव इति ॥ (४३८।१)
yuktaṃ tvayā nāthena satā samudrāpasadān mamāyaṃ paribhava iti ||
ज्ञात्वा च देवः परिहस्य समुद्रस्येदम् उवाच ॥ (४३९।१)
jñātvā ca devaḥ parihasya samudrasyedam uvāca ||
अन्यथा त्वाम् आग्नेयास्त्रप्रतापितम् अनेकवडवामुखसहस्रपरिक्षीणतोयं सद्यः करिष्यामीति ॥ (४४१।१)
anyathā tvām āgneyāstrapratāpitam anekavaḍavāmukhasahasraparikṣīṇatoyaṃ sadyaḥ kariṣyāmīti ||
इति मत्वा प्रणम्य देवं समर्पितवान् इति ॥ (४४४।१)
iti matvā praṇamya devaṃ samarpitavān iti ||
१,१३ देर् लिस्तिगे स्छकलस्ति कस्मिंश्चिद् वनोद्देशे वृकजम्बुककरभसहितो वज्रदन्तो नाम सिंहः प्रतिवसति स्म ॥ (४४५।१)
1,13 Der listige Schakalasti kasmiṃścid vanoddeśe vṛkajambukakarabhasahito vajradanto nāma siṃhaḥ prativasati sma ||
कदाचिद् असौ वन्यद्विपरदनकोटिपाटितवक्षा एकदेशस्थः क्षुत्क्षामतनुः क्षुधा परिगतान् तान् सचिवान् आह ॥ (४४६।१)
kadācid asau vanyadviparadanakoṭipāṭitavakṣā ekadeśasthaḥ kṣutkṣāmatanuḥ kṣudhā parigatān tān sacivān āha ||
किंचिद् अन्विष्यतां वने सत्त्वजातम् येनाहम् एतदवस्थो ऽपि भवतां वृत्तिम् आपादयिष्यामि ॥ (४४७।१)
kiṃcid anviṣyatāṃ vane sattvajātam yenāham etadavastho 'pi bhavatāṃ vṛttim āpādayiṣyāmi ||
अथ तदाज्ञासमकालम् एव ते ऽरण्ये पर्यटन्तो यदा न किंचिद् आसेदुः तदासौ जम्बुकस् तं शङ्कुकर्णनामानं करभं विविक्ते ऽभिहितवान् ॥ (४४८।१)
atha tadājñāsamakālam eva te 'raṇye paryaṭanto yadā na kiṃcid āseduḥ tadāsau jambukas taṃ śaṅkukarṇanāmānaṃ karabhaṃ vivikte 'bhihitavān ||
स्वामी वज्रदन्तो ऽस्मदीयपर्यटनम् अनर्थकं श्रुत्वा कदाचिद् विनाशाय प्रवर्तते ॥ (४५०।१)
svāmī vajradanto 'smadīyaparyaṭanam anarthakaṃ śrutvā kadācid vināśāya pravartate ||
तद् अहं किंचिद् भवतः प्रार्थये यदि प्रतीच्छसीति ॥ (४५१।१)
tad ahaṃ kiṃcid bhavataḥ prārthaye yadi pratīcchasīti ||
अहं ते द्विगुणं शरीरं सिंहसकाशाद् दापयिष्ये ॥ (४५८।१)
ahaṃ te dviguṇaṃ śarīraṃ siṃhasakāśād dāpayiṣye ||
त्वयाप्य् एवं वयम् आत्मा च संवर्धिताः स्युर् इति ॥ (४५९।१)
tvayāpy evaṃ vayam ātmā ca saṃvardhitāḥ syur iti ||
बृहत्प्रस्थेन द्विगुणया तुलयोज्जास्यं शरीरं सम्प्रयच्छामि इति ॥ (४६४।१)
bṛhatprasthena dviguṇayā tulayojjāsyaṃ śarīraṃ samprayacchāmi iti ||
अथ प्रतिपन्ने शङ्कुकर्णः पपात भूमौ खण्डशश् च कृतः ॥ (४६७।१)
atha pratipanne śaṅkukarṇaḥ papāta bhūmau khaṇḍaśaś ca kṛtaḥ ||
ततश् चतुरकस् तं सिंहं रुधिररक्तसर्वगात्रं दृष्ट्वा अब्रवीत् ॥ (४६८।१)
tataś caturakas taṃ siṃhaṃ rudhiraraktasarvagātraṃ dṛṣṭvā abravīt ||
गच्छतु स्वामी स्नानम् आचरितुम् यावद् अहं क्रव्यमुखसहितस्तिष्ठामि ॥ (४६९।१)
gacchatu svāmī snānam ācaritum yāvad ahaṃ kravyamukhasahitastiṣṭhāmi ||
गते च तस्मिंश् चतुरकस् तं क्रव्यमुखम् आह ॥ (४७०।१)
gate ca tasmiṃś caturakas taṃ kravyamukham āha ||
भक्षय तावद् अतः पिशितम् यावद् असौ स्नातुं गतः ॥ (४७१।१)
bhakṣaya tāvad ataḥ piśitam yāvad asau snātuṃ gataḥ ||
त्वया पुनर् मम मुखम् एवावलोकितव्यम् इति ॥ (४७७।१)
tvayā punar mama mukham evāvalokitavyam iti ||
एवम् उक्ते ताभ्यां क्रव्यम् अतिबहु भक्षितम् ॥ (४७८।१)
evam ukte tābhyāṃ kravyam atibahu bhakṣitam ||
अत्रान्तरे सिंहः सम्प्राप्तो यावत् पश्यति सकलं जठरपिशितम् उपभुक्तम् ततश् चतुरकम् आह ॥ (४७९।१)
atrāntare siṃhaḥ samprāpto yāvat paśyati sakalaṃ jaṭharapiśitam upabhuktam tataś caturakam āha ||
एवं वदति सिंहे क्रव्यमुखो मुखं चतुरकस्यावलोकितवान् ॥ (४८१।१)
evaṃ vadati siṃhe kravyamukho mukhaṃ caturakasyāvalokitavān ||
अथ सिंहः कुलिशखरनकरो भ्रूकुटिलमुखः प्रकटितरोषस्तं हन्तुम् ऐच्छत् ॥ (४८६।१)
atha siṃhaḥ kuliśakharanakaro bhrūkuṭilamukhaḥ prakaṭitaroṣastaṃ hantum aicchat ||
अथासाव् अपि वृको मुखवैवर्ण्यवेपथुव्याप्ततनुर् अतनुपदविक्षेपः क्षिप्रपलायनपटुर् अटवीम् उद्दिश्य जगाम ॥ (४८७।१)
athāsāv api vṛko mukhavaivarṇyavepathuvyāptatanur atanupadavikṣepaḥ kṣiprapalāyanapaṭur aṭavīm uddiśya jagāma ||
सिंहो ऽपि किंचिद् अनुसृत्य प्रतिनिवृत्तः ॥ (४८८।१)
siṃho 'pi kiṃcid anusṛtya pratinivṛttaḥ ||
एतस्मिंश् चान्तरे कथमपि च तत्समीपम् अथ कश्चित् सार्थवाहो ऽनेन पथायातः ॥ (४८९।१)
etasmiṃś cāntare kathamapi ca tatsamīpam atha kaścit sārthavāho 'nena pathāyātaḥ ||
तस्य च सार्थाग्रेसरं कटाहेन गलबद्धेन करभम् आगच्छन्तं दृष्ट्वा कृतकविषादो जम्बुकस् तं सिंहम् आह ॥ (४९०।१)
tasya ca sārthāgresaraṃ kaṭāhena galabaddhena karabham āgacchantaṃ dṛṣṭvā kṛtakaviṣādo jambukas taṃ siṃham āha ||
यावद् अद्यापि पिशितं नोपभुज्यते तावद् बृहत्प्रस्थम् आदाय धनिकाचारेणायं करभकः सम्प्राप्तः ॥ (४९३।१)
yāvad adyāpi piśitaṃ nopabhujyate tāvad bṛhatprastham ādāya dhanikācāreṇāyaṃ karabhakaḥ samprāptaḥ ||
गच्छतु स्वामी दिगन्तरम् अन्यत् यावद् अहम् एनं लब्धचित्ताभिप्रायं करोमीति ॥ (४९५।१)
gacchatu svāmī digantaram anyat yāvad aham enaṃ labdhacittābhiprāyaṃ karomīti ||
चतुरको ऽपि बहुदिनानि तत् पिशितम् उपभुक्तवान् ॥ (४९७।१)
caturako 'pi bahudināni tat piśitam upabhuktavān ||
१,१४ ᅵबेल् अन्गेब्रछ्तेर् रतस्ति कस्मिंश्चिद् वनोद्देशे महान् वानरयूथः ॥ (४९८।१)
1,14 ᅵbel angebrachter Ratasti kasmiṃścid vanoddeśe mahān vānarayūthaḥ ||
स कदाचिद्धेमन्तकाले ऽसुखासीनो ऽतिविह्वलतया खद्योतं दृष्ट्वाग्निर् अयम् इत्य् आहार्यैः शुष्कतृणपर्णैर् आच्छाद्य प्रसारितभुजः कक्षकुक्षिवक्षःप्रदेशान् कण्डूयमानः प्रतापमनोरथसुखानि किलानुभवति ॥ (४९९।१)
sa kadāciddhemantakāle 'sukhāsīno 'tivihvalatayā khadyotaṃ dṛṣṭvāgnir ayam ity āhāryaiḥ śuṣkatṛṇaparṇair ācchādya prasāritabhujaḥ kakṣakukṣivakṣaḥpradeśān kaṇḍūyamānaḥ pratāpamanorathasukhāni kilānubhavati ||
तत्रैकः शाखामृगस् तद्गतमना मुहुर्मुहुस् तम् एव मुखेनोपाधमत् ॥ (५००।१)
tatraikaḥ śākhāmṛgas tadgatamanā muhurmuhus tam eva mukhenopādhamat ||
अथासाव् अधमत् तस्य तद् वचनम् अवमन्यैव ॥ (५०५।१)
athāsāv adhamat tasya tad vacanam avamanyaiva ||
पुनश् च तेनासकृद् वार्यमाणो नैव शाम्यति ॥ (५०६।१)
punaś ca tenāsakṛd vāryamāṇo naiva śāmyati ||
किं बहुना तावत् तेन कर्णाभ्याशम् आगत्यागत्य प्रबलम् उद्वेजितः यावत् तेन सहसा गृहीत्वा शिलायाम् आविध्य विगतप्राणः कृतो ऽसाविति ॥ (५०७।१)
kiṃ bahunā tāvat tena karṇābhyāśam āgatyāgatya prabalam udvejitaḥ yāvat tena sahasā gṛhītvā śilāyām āvidhya vigataprāṇaḥ kṛto 'sāviti ||
१,१५ दुष्टबुद्धि उन्द् अबुद्धिअस्ति कस्मिंश्चिद् अधिष्ठाने वणिक्सुतौ सुहृदौ स्तः ॥ (५०८।१)
1,15 Duṣṭabuddhi und Abuddhiasti kasmiṃścid adhiṣṭhāne vaṇiksutau suhṛdau staḥ ||
ताव् अर्थोपार्जननिमित्तं विशिष्टं देशान्तरं गतौ ॥ (५१०।१)
tāv arthopārjananimittaṃ viśiṣṭaṃ deśāntaraṃ gatau ||
अथ तत्र धर्मबुद्धिर् नामैकः सार्थवाहसुतो यस् तेन कस्यचित् साधोः पूर्वस्थापितं कलशिकागतं स्वभाग्यप्रचोदितं रौप्यदीनारसहस्रं प्राप्तम् ॥ (५११।१)
atha tatra dharmabuddhir nāmaikaḥ sārthavāhasuto yas tena kasyacit sādhoḥ pūrvasthāpitaṃ kalaśikāgataṃ svabhāgyapracoditaṃ raupyadīnārasahasraṃ prāptam ||
स दुष्टबुद्धिना सह सम्प्रधार्य कृतार्थाव् आवां स्वदेशं गच्छाव इति प्रत्यागतौ ॥ (५१२।१)
sa duṣṭabuddhinā saha sampradhārya kṛtārthāv āvāṃ svadeśaṃ gacchāva iti pratyāgatau ||
अधुना सुःर्त्स्वजनादिसमक्षम् उज्ज्वलं वत्स्यावः ॥ (५१६।१)
adhunā suḥrtsvajanādisamakṣam ujjvalaṃ vatsyāvaḥ ||
अथ दुष्टबुद्धिर् अन्तःकठिनहृदयः स्वार्थसिद्धये तम् आह ॥ (५१७।१)
atha duṣṭabuddhir antaḥkaṭhinahṛdayaḥ svārthasiddhaye tam āha ||
भद्र वित्तशेषो यावद् आवयोः सामान्यः तावद् अविच्छिन्नः स्नेहसद्भावः ॥ (५१८।१)
bhadra vittaśeṣo yāvad āvayoḥ sāmānyaḥ tāvad avicchinnaḥ snehasadbhāvaḥ ||
किंत्व् एकम् एकं शतं गृहीत्वा प्रविशावः ॥ (५१९।१)
kiṃtv ekam ekaṃ śataṃ gṛhītvā praviśāvaḥ ||
यत्कारणम् पुण्यपरीक्षा ह्रासवृद्धिभ्यां भविष्यत्य् एकार्थता च जनस्पृहणीया ॥ (५२०।१)
yatkāraṇam puṇyaparīkṣā hrāsavṛddhibhyāṃ bhaviṣyaty ekārthatā ca janaspṛhaṇīyā ||
तथा चानुष्ठिते शेषं कुत्रचित् सुगुप्तं कृत्वा प्रविष्टौ ॥ (५२१।१)
tathā cānuṣṭhite śeṣaṃ kutracit suguptaṃ kṛtvā praviṣṭau ||
अथ तद्वर्षाभ्यन्तरे दुष्टबुद्धिर् असद्व्ययव्यसनित्वाद् भाग्यच्छिद्रतया च क्षीणप्रत्यंशः पुनर् अपि च निधितो धर्मबुद्धिना सहापरशतं विभक्तवान् ॥ (५२२।१)
atha tadvarṣābhyantare duṣṭabuddhir asadvyayavyasanitvād bhāgyacchidratayā ca kṣīṇapratyaṃśaḥ punar api ca nidhito dharmabuddhinā sahāparaśataṃ vibhaktavān ||
तद् अपि द्वितीयवर्षाभ्यन्तरे तथैव क्षीणम् ॥ (५२३।१)
tad api dvitīyavarṣābhyantare tathaiva kṣīṇam ||
यदि पुनः शतविभागेन विभजावः तत् किं मया कृतं भवति ॥ (५२५।१)
yadi punaḥ śatavibhāgena vibhajāvaḥ tat kiṃ mayā kṛtaṃ bhavati ||
शेषैः षड्भिर् अपहृतैः समस्तान्य् एवासादयामि ॥ (५२६।१)
śeṣaiḥ ṣaḍbhir apahṛtaiḥ samastāny evāsādayāmi ||
एवं मत्वैकाकी भूत्वा ताम् अर्थमात्राम् अपनीय प्रदेशं समीकृत्य मासातिक्रान्ते काले धर्मबुद्धिम् अभिहितवान् ॥ (५२७।१)
evaṃ matvaikākī bhūtvā tām arthamātrām apanīya pradeśaṃ samīkṛtya māsātikrānte kāle dharmabuddhim abhihitavān ||
भद्र समविभागं शेषवित्तस्य कुर्व इति ॥ (५२८।१)
bhadra samavibhāgaṃ śeṣavittasya kurva iti ||
प्रतिपन्ने च धर्मबुद्धिना सह गत्वा तम् एवोद्देशं खातकर्म कर्तुम् आरब्धः ॥ (५२९।१)
pratipanne ca dharmabuddhinā saha gatvā tam evoddeśaṃ khātakarma kartum ārabdhaḥ ||
खन्यमाने च यदा न दृश्यते तदा प्रथमतरं धृष्टतया दुष्टबुद्धिः पाषाणेनात्मनः शिरो ऽताडयद् अब्रवीच् च ससम्भ्रमम् ॥ (५३०।१)
khanyamāne ca yadā na dṛśyate tadā prathamataraṃ dhṛṣṭatayā duṣṭabuddhiḥ pāṣāṇenātmanaḥ śiro 'tāḍayad abravīc ca sasambhramam ||
एवं परस्परशङ्कया विवदमानौ धर्मस्थानम् उपागतौ ॥ (५३३।१)
evaṃ parasparaśaṅkayā vivadamānau dharmasthānam upāgatau ||
आवेदिते च तस्मिन्न् अर्थे ऽवगते ऽव्यक्तव्यवहारदुश्छेदतया संनिरुद्धौ ॥ (५३४।१)
āvedite ca tasminn arthe 'vagate 'vyaktavyavahāraduśchedatayā saṃniruddhau ||
पञ्चरात्राभ्यन्तराच् च दुष्टबुद्धिनाधिकृतानां प्रतिज्ञातम् ॥ (५३५।१)
pañcarātrābhyantarāc ca duṣṭabuddhinādhikṛtānāṃ pratijñātam ||
साक्षिणो मम सन्त्य् अत्रव्यवहारदीनाराणाम् इति ॥ (५३६।१)
sākṣiṇo mama santy atravyavahāradīnārāṇām iti ||
यस्यैव वृक्षस्याधस्तात् स्थापितं द्रव्यम् तेनैव विभावयामि इति ॥ (५४१।१)
yasyaiva vṛkṣasyādhastāt sthāpitaṃ dravyam tenaiva vibhāvayāmi iti ||
अथ ते विस्मयम् उपगताः कथं वनस्पतिर् मन्त्रयिष्यतीति ॥ (५४२।१)
atha te vismayam upagatāḥ kathaṃ vanaspatir mantrayiṣyatīti ||
अथ दुष्टबुद्धिना स्वगृहं गतेन पिताभिहितः ॥ (५४४।१)
atha duṣṭabuddhinā svagṛhaṃ gatena pitābhihitaḥ ||
अहं तु त्वाम् अद्य रात्रौ वृक्षविवरे ऽस्मिन् स्थापयामि ॥ (५४७।१)
ahaṃ tu tvām adya rātrau vṛkṣavivare 'smin sthāpayāmi ||
प्रभाते धर्माधिकृतसमक्षं पृष्टस् तं विभावयेति ॥ (५४८।१)
prabhāte dharmādhikṛtasamakṣaṃ pṛṣṭas taṃ vibhāvayeti ||
उपायं चिन्तयेत् प्राज्ञो ह्य् अपायम् अपि चिन्तयेत् । (५५३।१)
upāyaṃ cintayet prājño hy apāyam api cintayet |
पश्यतो बकमूर्खस्य नकुलैर् भक्षिताः सुताः ॥ (५५३।२)
paśyato bakamūrkhasya nakulair bhakṣitāḥ sutāḥ ||
१,१६ रेइहेर् उन्द् इछ्नेउमोनस्ति कस्मिंश्चिद् अर्जुनवृक्षे बकदम्पती प्रतिवसतः स्म ॥ (५५७।१)
1,16 Reiher und Ichneumonasti kasmiṃścid arjunavṛkṣe bakadampatī prativasataḥ sma ||
तत्र च वृक्षविवरानुसारी महाकायो ऽहिर् असंजातक्रियाण्य् एव अपत्यानि भक्षयति स्म ॥ (५५८।१)
tatra ca vṛkṣavivarānusārī mahākāyo 'hir asaṃjātakriyāṇy eva apatyāni bhakṣayati sma ||
तेन च निर्वेदेन नष्टसंज्ञाव् आहारक्रियाम् उत्सृज्य जलाशयैकदेशे विमनस्काव् आसाते ॥ (५५९।१)
tena ca nirvedena naṣṭasaṃjñāv āhārakriyām utsṛjya jalāśayaikadeśe vimanaskāv āsāte ||
स तु तस्मै यथावृत्तम् अपत्यभक्षणम् आख्यातवान् ॥ (५६६।१)
sa tu tasmai yathāvṛttam apatyabhakṣaṇam ākhyātavān ||
येयं नकुलवसतिर् एतत्प्रभृत्यविच्छिन्नपरम्परया मत्स्यपिशितं प्रकीर्यताम् यावत्सर्पवसतिः ॥ (५६९।१)
yeyaṃ nakulavasatir etatprabhṛtyavicchinnaparamparayā matsyapiśitaṃ prakīryatām yāvatsarpavasatiḥ ||
तथा चानुष्ठिते नकुलैः पिशितमार्गानुसारिभिः पूर्ववैरक्रियाम् अनुस्मरद्भिः खण्डशो ऽहिं कुर्वद्भिः पूर्वदृष्टमार्गम् आधावद्भिर् बकावासं गत्वा बकस्य शेषापत्यभक्षणं कृतम् इति ॥ (५७१।१)
tathā cānuṣṭhite nakulaiḥ piśitamārgānusāribhiḥ pūrvavairakriyām anusmaradbhiḥ khaṇḍaśo 'hiṃ kurvadbhiḥ pūrvadṛṣṭamārgam ādhāvadbhir bakāvāsaṃ gatvā bakasya śeṣāpatyabhakṣaṇaṃ kṛtam iti ||
उपायं चिन्तयेत् प्राज्ञो ह्य् अपायम् अपि चिन्तयेत् ॥ (५७३।१)
upāyaṃ cintayet prājño hy apāyam api cintayet ||
इति ब्रुवन्न् अपि तेनासौ नीत्वा स्थापितो वृक्षविवरे ॥ (५७४।१)
iti bruvann api tenāsau nītvā sthāpito vṛkṣavivare ||
अथ प्रभातसमये ऽधिकरणप्रकृतिप्रत्यक्षं धर्मशास्त्रवचनाभिश्रावितेन वनस्पतिना यथाप्रस्तुतम् अभिहितम् ॥ (५७५।१)
atha prabhātasamaye 'dhikaraṇaprakṛtipratyakṣaṃ dharmaśāstravacanābhiśrāvitena vanaspatinā yathāprastutam abhihitam ||
तच् च श्रुत्वा धर्मबुद्धिश् चिन्तयामास ॥ (५७७।१)
tac ca śrutvā dharmabuddhiś cintayāmāsa ||
अद्याप्य् अविप्लुत एव लोके धर्मबुद्धिर् अहं विजने ऽस्मिन् वन एकाक्यागम्य तद् द्रव्यं गृहीतवान् ॥ (५८३।१)
adyāpy avipluta eva loke dharmabuddhir ahaṃ vijane 'smin vana ekākyāgamya tad dravyaṃ gṛhītavān ||
किंत्वस्मात् स्थानाद् एकान्ते ऽवस्थानं कुरुध्वम् यावद् अहम् एनं निधिपालं कृष्णसर्पं पराजयामि ॥ (५९२।१)
kiṃtvasmāt sthānād ekānte 'vasthānaṃ kurudhvam yāvad aham enaṃ nidhipālaṃ kṛṣṇasarpaṃ parājayāmi ||
इत्य् उक्त्वाहार्यैः शुष्कदारुपर्णनिचयैर् वृक्षविवरम् आपूर्याग्निम् आदीपयितुम् आरब्धः ॥ (५९३।१)
ity uktvāhāryaiḥ śuṣkadāruparṇanicayair vṛkṣavivaram āpūryāgnim ādīpayitum ārabdhaḥ ||
दुष्टबुद्धिस् त्व् अधोमुखेनाक्ष्णा विलोक्य वृक्षविवरान्तर्गतं वणिक्पुत्रं दृष्ट्वा व्यथितमना अभवत् ॥ (५९४।१)
duṣṭabuddhis tv adhomukhenākṣṇā vilokya vṛkṣavivarāntargataṃ vaṇikputraṃ dṛṣṭvā vyathitamanā abhavat ||
प्रदीप्ते च वह्नौ समन्तत उज्ज्वलीभूताद् वृक्षविवरात् स्फटिततनुः प्लुष्टकेशः स्रस्तत्वग् यदा जातो वणिक् तदा भूमौ निपतितः ॥ (५९५।१)
pradīpte ca vahnau samantata ujjvalībhūtād vṛkṣavivarāt sphaṭitatanuḥ pluṣṭakeśaḥ srastatvag yadā jāto vaṇik tadā bhūmau nipatitaḥ ||
तत् तु महद् वैकारिकं दृष्ट्वा किम् इदम् इति परं विस्मयम् उपगताः ॥ (५९६।१)
tat tu mahad vaikārikaṃ dṛṣṭvā kim idam iti paraṃ vismayam upagatāḥ ||
किंचिज्जीवितं च प्रत्यक्षम् अभिज्ञाय वणिक्पुत्रं पप्रच्छुः ॥ (५९७।१)
kiṃcijjīvitaṃ ca pratyakṣam abhijñāya vaṇikputraṃ papracchuḥ ||
किम् इदम् ईदृशम् अग्निपतनम् अध्यवसितं भवतेति ॥ (५९८।१)
kim idam īdṛśam agnipatanam adhyavasitaṃ bhavateti ||
अनेन दुष्पुत्रेणाहम् अवस्थाम् इमां प्रापित इति ॥ (६००।१)
anena duṣputreṇāham avasthām imāṃ prāpita iti ||
अनन्तरं धर्माधिकृतास् तम् अर्थं ज्ञात्वाभिहितवन्तः ॥ (६०२।१)
anantaraṃ dharmādhikṛtās tam arthaṃ jñātvābhihitavantaḥ ||
दुष्टबुद्धिर् अयं पापः शूले ऽवतंस्यताम् इति ॥ (६०३।१)
duṣṭabuddhir ayaṃ pāpaḥ śūle 'vataṃsyatām iti ||
१,१७अस्ति कस्मिंश्चिद् अधिष्ठाने क्षीणबान्धवो वणिक्सुतः ॥ (६०४।१)
1,17asti kasmiṃścid adhiṣṭhāne kṣīṇabāndhavo vaṇiksutaḥ ||
स देशान्तरम् अर्थोपार्जननिमित्तं प्रस्थितः ॥ (६०५।१)
sa deśāntaram arthopārjananimittaṃ prasthitaḥ ||
सो ऽन्यस्मिन् वणिक्पुत्रके तां निक्षिप्य देशान्तरम् अर्थोपार्जनाय प्रायात् ॥ (६०७।१)
so 'nyasmin vaṇikputrake tāṃ nikṣipya deśāntaram arthopārjanāya prāyāt ||
क्षीणभाग्यत्वाच् च तेन बहुनापि कालेन न किंचिद् आसादितम् ॥ (६०८।१)
kṣīṇabhāgyatvāc ca tena bahunāpi kālena na kiṃcid āsāditam ||
प्रत्यागतश् च तां तुलां तस्मात् प्रार्थितवान् ॥ (६०९।१)
pratyāgataś ca tāṃ tulāṃ tasmāt prārthitavān ||
कथं लोहसहस्रमयीं तुलां मूषका भक्षयिष्यन्तीति ॥ (६१४।१)
kathaṃ lohasahasramayīṃ tulāṃ mūṣakā bhakṣayiṣyantīti ||
अन्तर्लीनम् अवहस्याब्रवीत् अवश्यम् एतद् एवम् यत्कारणम् ॥ (६१५।१)
antarlīnam avahasyābravīt avaśyam etad evam yatkāraṇam ||
वृष्यं स्वादु मृदु च लोहं कथम् आखवो न भक्षयिष्यन्ति इति प्रतिपन्नवाक् ॥ (६१६।१)
vṛṣyaṃ svādu mṛdu ca lohaṃ katham ākhavo na bhakṣayiṣyanti iti pratipannavāk ||
असाव् अपि सुपरिहृष्टहृदयः पाद्यादिपुरःसरां तस्य पूजां कर्तुम् आरब्धवान् भोजने च प्रार्थितवान् ॥ (६१७।१)
asāv api suparihṛṣṭahṛdayaḥ pādyādipuraḥsarāṃ tasya pūjāṃ kartum ārabdhavān bhojane ca prārthitavān ||
तत्र स्नानाभ्युद्यतस्य च तस्य स्वीयं पुत्रम् एकम् आमलकस्नानशाटिकासमेतं पृष्ठतः प्रेषितवान् ॥ (६१९।१)
tatra snānābhyudyatasya ca tasya svīyaṃ putram ekam āmalakasnānaśāṭikāsametaṃ pṛṣṭhataḥ preṣitavān ||
असाव् अपि प्रत्यागच्छन् दारकम् अन्यस्मिन् मित्रगृहे सुगुप्तं कृत्वा प्रविष्टः ॥ (६२०।१)
asāv api pratyāgacchan dārakam anyasmin mitragṛhe suguptaṃ kṛtvā praviṣṭaḥ ||
अथ भोजनसमये सार्थवाहो दारकम् अदृष्ट्वा समाकुलमनाः शङ्कितहृदयश् च तम् अपृच्छत् ॥ (६२१।१)
atha bhojanasamaye sārthavāho dārakam adṛṣṭvā samākulamanāḥ śaṅkitahṛdayaś ca tam apṛcchat ||
तच् छ्रुत्वा परमाविग्नो निर्दयीभूतश् च तं बाहौ गृहीत्वा धर्मस्थानं नीतवान् आह च ॥ (६२६।१)
tac chrutvā paramāvigno nirdayībhūtaś ca taṃ bāhau gṛhītvā dharmasthānaṃ nītavān āha ca ||
धर्माधिकृतैस् तथ्यं पृच्छ्यमानो ऽब्रवीत् ॥ (६३६।१)
dharmādhikṛtais tathyaṃ pṛcchyamāno 'bravīt ||
यत्र तुला लोहसहस्रस्यास्य गेहे मदीया मूषकैर् भक्षिता तत्र कथं दारकः श्येनेन नापह्रियत इति ॥ (६३८।१)
yatra tulā lohasahasrasyāsya gehe madīyā mūṣakair bhakṣitā tatra kathaṃ dārakaḥ śyenena nāpahriyata iti ||
तच्च श्रुत्वा प्रतिपादितवन्तस् ते प्राड्विवाकाः परस्परस्य तत्तुलातद्दारकदानम् इति ॥ (६३९।१)
tacca śrutvā pratipāditavantas te prāḍvivākāḥ parasparasya tattulātaddārakadānam iti ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.