IM. 3832.

Dacca 133. F. 5.

See Kālikāstotra. [Page057-a]

in 4 verses. (beg: racayati sahasA yaccitrametat).

Ptd. Bṛ. St. Ratnākara, pp. 349-50, Pandita Pustakalaya, Kasi, 1950.

--from Bhairavayāmala. Nabadwip 488.

by Kālīśaṅkarasiddhānta. Varendra 831.

name of C. on Svarūpākhyastotra or Kālikāstotra. Dacca 1908. A.

Allahabad 113. 114. Alph. List Beng. Govt. p. 26. Gough p. 37. Gov. Or. Libr. Madras 17. IM.
4549B. L. 416. Mithilā. Ramsingh 1213. 1338. TD. 19567-9. Varendra 1231.

--from Uttaratantra. Trav. Uni. 4673. See NCC. II. p. 304a.

--from Kālīhṛdaya. RASB. VIII. B. 6655 (1).

--from Kulācāracandrodaya. MD. 10738. Taylor II. 154.

--from Bṛhatkālīhṛdaya. RASB. VIII. B. 6656 (ii).

--from Rudrayāmala. Alwar 2082. PUL. II. p. 174.

ascribed to Śaṅkarācārya. Alwar 2081.

tantra. by Mathurānātha; different from the famous logician (see JASB. (NS) XI (1915) p.
279 fn.). Skt. Coll. Ben. 1911-12, p. 4 (no. 2081).

Allahabad 107. 108. 179 (263). BORI. 559 of 1892-95. Cabaton I. 429 (3). Dacca 456. C. 542. I. I
(inc.). 2257. IM. 4288. 4549A. 6139A. 7703 (inc.). Lz. 1290, 4. Paris (B. 227 III). Peters. V. p.
272 (no. 559). Ramsingh 1816. Rohtek. 158.

--C. Viśvabhāratī 2535. [Page057-b]

Ptd. with aṣṭaka etc. Poona (?), 1867. See IO. Ptd. Bks. 1938, p. 1223.

(Beg.: baddhvA khaTvAGgakoTI). MD. 10737.

--(Beg.: zrIkare subhakta) MD. 10739.

--from Kālikākulasarvasva. Nepal I. p. 52.

--from Kālītantra. Dacca 1029. G. 2.

--from Pheṭkāriṇītantra. Dacca 1029. G. 3.

--from Rudrayāmala. BBRAS. 1306. Burnell 200a. Dacca 1029. G. 4. 1029. G. 5 (differs from the
above). Oudh XXI. 166. XXII. 102. Varendra 1786 (1).

--by (Ādinātha) Mahākāla or Vīrabhadra. IM. 4808. 4811. Varendra 811A.

ascribed to Śaṅkarācārya. America 1760. Pet. 726.

--C. CPB. 852-3.

or Kālīhṛdaya. IM. 3801. See Kālīhṛdaya.

--from Rudrayāmala. Trav. Uni. 10221D.

--Brahmasūtravyākhyā and Bengali transl., Calcutta, 1929.

He transl. also Śākuntala into Bengali. See IO. Ptd. Bks. 1938, pp. 518. 1224.

Q. by Rāghavānanda in his Paddhatiratnamālā, Bomb. Uni. 1749; by Narasiṁha Ṭhakkura in
Tārābhaktisudhārṇava, IO. i. p. 897b.

assigned to the Saubhāgyakāṇḍa of Av.; in prose and verse (see NCC. I. Revised edn. p. 106b).
Has common portion with Śyāmopaniṣad (Adyar Up. p. 283) and Adyar edn. ºUnpublished Ups., pp.
467-8. [Page058-a]

Adyar I. p. 23a (5 mss.; one called Bhadrakālyupaniṣad). Adyar Up. p. 162 (5 mss.).
Ānandāśrama 1761. 2962. B. I. 60. Bik. 228. Bikaner 538-41. Bomb. Uni. 637. 638. Dacca 322G. IM.
10776. Jodiya II. 46. L. 1925. 2194. Mithilā IV. 10 (5). NW. 312. Oppert I. 7898. II. 3122. Oudh
VIII. 2. RASB. VIII. A. 6134. Tagore 89. Trav. Uni. 10159A. Varendra 484. 1001B.

Ptd. (1) with Hindi version, Kanpur, 1899. See Br. Mus. Ptd. Bks. 1892-1906. 760. (2) with
Bengali transl. in a collection of Upaniṣads. Vol. II. pp. 310-318. 1919. See IO. Ptd. Bks. 1938,
p. 1223. (3) with C. by Bhāskararāya, in Tantrik Texts ed. by A. Avalon, Vol. XI, Kaula and
other Upaniṣads. Āgamānusandhāna Samiti, Calcutta: London, 1922, pp. 81-82. (4)
Unpublished Upaniṣads, Adyar Library, Madras, 1933, pp. 401-3. (5) Śāktapramoda, Veṅk.
Press, Bombay, 1904. pp. 89-90. (Text slightly different).

--C. by Kṛṣṇanātha. NW. 302.

--C. by Bhāskararāya. Ptd. See edn. of text above.

Allahabad 114.

consulted by Kāśīnātha Tarkālaṅkāra for his Śyāmāsaparyāvidhi, MT. 5122.

commentator on Amarakośa. Q. in Rāyamukuṭa's C. on Amarakośa. Cf. ZDMG. 28 (1874) p.
111.

former half of the 14th cent. A. D.; likely to be Karuṇākara Toṇḍamān, a subordinate of the
Pāṇḍya kings Māravarman Kulaśekhara I and II.

--Sūktiratnahāra. anthology. [Page058-b]

Ptd. TSS. 141. 1938 (defective, based on a single ms., GD. 2015).

See ‘The Date of Sūktiratnahāra of Kāliṅgarāya Sūrya’ by V. Raghavan, Proceed. AIOC. X.
1940, pp. 184-6. For a comparison of the TSS. edn. and two inc. mss. in Madras, MT. 3813 and
4197, a critical study of the works and authors cited and discussion on author and date, see V.
Raghavan, JOR. Madras XIII. pp. 293-306; see also A. S. Ramanatha Aiyar, AIOC. III. Madras,
Summaries of Papers, pp. 115-9.

from Pātālakhaṇḍa of Padmapurāṇa, RASB. V. 3476. 3477.

See above p. 18b, Kālañjaraº.

(variant pAlita) poet. Gāthāsaptaśatī I. 63.

poet and dramatist; generally assigned to 4th Cent. A. D. and the Gupta court; flourished in 1st
cent. B. C. according to some; see below bibliography on his date.

His accepted works including the Ṛtusaṁhāra are given first and the doubtful and apocryphal
ones are dealt with next separately.

--Abhijñānaśākuntala. nāṭaka.

--Ṛtusaṁhāra. khaṇḍakāvya.

--Kuntaleśvara (teśvara) dautya. (?) See note below.

--Kumārasambhava. mahākāvya.

--Mālavikāgnimitra. nāṭaka (nāṭikā).

--Meghadūta (ºsandeśa). khaṇḍakāvya.

--Raghuvaṁśa. mahākāvya.

--Vikramorvaśīya. nāṭaka.

For one-vol. edns. of the collected works of K., see (1) Kālidāsagranthāvali, by Sitaram
Chaturvedi. Banares, [Page059-a] 1950 (2nd edn.). (2) Kālidāsagranthāvalī by Rampratap
Tripathi Sastri. with Hindi transl. 1966.

For a Roman script edn. of all his poems see Kālidāsa by Rev. T Foulkes, Vol. I. Madras,
1904.

For Readings of the Madras mss. of K.'s works, see Kālidāsa: a Complete collection of the
various readings of the Madras Manuscripts by T. Foulkes. 3 Vols. Madras, 1904-07.

Concordance of K.'s Poems, (a pādaindex of verses from all works of K. with variants from
C.s printed and in mss.) by T. K. Ramachandra Iyer, Mad. Uni. Skt. Ser. 20, 1952. Another one in
Devanāgarī script, called A Concordance of K. (Kālidāsavākyakośa), but without variants.
Indological Book House, Varanasi, 1967.

For a select Word Index of K.'s works, see pp. 107-162, in the studies section of Sitaram
Chaturvedi's K. granthāvalī. There have been three efforts at a Complete Index Verborum of
K.'s works: earliest by H. H. Jeer of Melkote who published only the Meghaº portion; S. R. Sehgal
who has published only Kumāraº portion in his edn. of that text; and the K. Lexicon of A.
Scharpe, Ghent, who has so far brought out only edns. of two of K.'s works forming the basis of his
K. Lexicon.

On K.'s verses in Anthologies, see Aufrecht, ZDMG. 39 (1885) pp. 306 ff.

On the Chronological order of K.'s works, see Haraprasad Shastri, JBORS. II (1916). pp.
179-184; R. D. Karmarkar. AIOC. Proceed. II. Calcutta, 1922. pp. 239-247. [Page059-b]

Edns. Transls. and Studies of individual works of the poet are given under the respective works.
Collected works of the poet have appeared in translation in the following languages:

Indian:

Bengali:

(1) Mahākavi Kālidāser Granthāvali (Collected Works of K.), by N. K. Basu, Calcutta,
1892. (2) Mahākavi Kālidāser Granthāvali (Collected Works of K.), by Kalipada Vidyaratna,
Calcutta, 1895. (3) Mahākavi Kālidāser Granthāvali by Upendranatha Mukhopadhyaya, Calcutta,
1896 (2nd edn.). (4) Kālidāser Granthāvali by Saratchandra Cakravarti, Kalika Press,
Calcutta, 1916-19.

Gujarati:

Traṇ Nāṭaka (the three plays) by Kesavaram K. Sastri, Gurjar grantharatnakaryalay,
Ahmedabad, 1948.

Hindi:

(1) Kālidās Granthāvali (Prose) by Kanhaiyalal Misra, Moradabad, 1925; all works except
Raghuº and Kumāraº. (2) Kālidās Granthāvali (all the seven works), in two parts by Sitaram
Chaturvedi, Akhil Bharatiya Vikram Parishad, Banaras, 1944, 1950. (3) K. granthāvali by
Rampratap Tripathi Sastri. 1966.

Kannada:

Kālidāsamahāsampuṭa (Collected Works of K.), by S. V. Paramesvara Bhatta, Mysore, 1947
ff.

For a Bibliography of transls. of all the seven works of K. in the Indian regional languages, see
V. Raghavan, Indian Literature, Jan. 1968. [Page060-a]

European:

English:

(1) Works of K., transls. of K.'s poems and plays by Jones and Wilson, 6 pts., Calcutta, Society
for the Resuscitation of Ind. Lit., 1901. (2) Transls. of Śākuntala and other works by Arthur W.
Ryder, London, 1912. (3) Bela Bose, Allahabad, 1946.

French:

Oeuvres Completes de Kalidasa, traduites du Sanscrit par Hippolyte Fauche. Paris, 1859-60. 2
Vols.

German:

On K. in German, see W. Ruben's monograph on K., opening section, pp. 7-10, Eng. version, Berlin,
1957.

Italian:

For Kālidāsa in Italian, see complete transl. of K.'s works, by Antonio Marazzi, Teatro di
Cālidāsa, Milan, 1874; and East and West, Ismeo, VI. ii. pp. 160-62, Rome, Carlo Della
Casa's article on the Fortunes of K. in Italy.

Russian:

Selected works of K. in Russian transl. with Preface and Notes by I. S. Rabinovitch, 1956. (See
JOR. Madras XXVII. 1960, p. 62). See also V. Raghavan, Skt. Drama in Russia, Samskrita Ranga
Annual, Madras, Vol. I. 1959. pp. 42-3.

Japanese:

Hideo Kimura of the Ryukoku University Kyoto, Japan, has undertaken a Japanese transl. of K.'s
works and issued the Ṛtusaṁhāra and Meghadūta. [Page060-b]

Select general studies on K.:

K., His Poetry and Mind, A. C. Chatterji, Calcutta, 1910.

K. ein Versuch zu seiner literarischen Wurdigung by A. Hillebrandt, Breslau, 1921. (Assigns
K. to the latter half of 5th Cent. A. D.).

K. First Series, Sri Aurobindo, (particularly on the authenticity of Ṛtusaṁhāra).
Aurobindo Asram, Pondicherry, 1929, 1950; Second Series, 1954.

K. Vol. I. His Period, Personality and Poetry; Vol. II. His Genius, Ideals and
Influence, K. S. Ramaswami Sastri, Vani Vilas Press, Srirangam, 1933.

K. a study, G. C. Jhala, Padma Publications, Bombay, 1943.

India in K., B. S. Upadhyaya, Allahabad, 1947. Hindi version of same in 2 pts., Jnanapitha
Lokodaya Granthamala Hindi Series, 36 (1954), 40 (1955).

Kalidas by V. V. Mirashi, in Marathi, Poona, and Hindi, Hindi Grantharatnakar Ser.,
Bombay, 1956 (2nd edn.).

K. A Cultural Study, Dr. C. Kunhan Raja, Andhra Uni. Series 57, Waltair, 1956.

W. I. Kalianov, K. the great Indian poet (1500 years from the birthday)--Sovietskoe
Vostokovedenic, M., 1957. No. 1, pp. 61-71. W. I. Kalianov and W. G. Erman. K.Creative Works,
1958 (72 pp.).

Rāṣṭrakavi Kālidās (Hindi) S. R. Sehgal, Delhi, 1961.

K. his style and his times, S. A. Sabnis, Bombay, 1966. [Page061-a]

K., (a collection of studies) edn. by V. Raghavan, Publications Division, Govt. of India, N.
Delhi, 1966.

Date of K.:

For a summary of the various theories on date of K. advanced by early scholars, see Bhau Daji,
JBBRAS. VI (1861) pp. 19-30, 207-30. G. R. Nandargikar, Intro. to his edn. of Raghuvaṁśa, 1897
(3rd), pp. 37 ff.; also S. P. Pandit Intro. to his edn. of Raghuº, Bombay, 1872 ff. pp. 26-82. See
also R. N. Apte, Date of Kālidāsa (in Marathi), Central Press, Bombay. J. Myth. Soc. VIII
(1918) pp. 261-72; X (1919) pp. 75-96. Zeit des K.--Mit einen Anhang, Zur Chronologie der Werke
des K., Dr. Georg Huth, Berlin, 1890.

1st Cent. B. C.--S. P. Pandit, Intro. to his edn. of Raghuº Bombay, 1872 ff. pp. 26-82.

B. C. 300-100--G. R. Nandargikar, On the Date of Kālidāsa, Preface to his edn. of Meghaº 1893
and Intro. to his edn. of Raghuº (3rd edn., 1897), pp. 37-202.

K. as contemporary of Agnimitra of K.'s play, Saradaranjan Ray, The Age of Kālidāsa, JASB.
1908, pp. 327-46; Intro. to his edn. of Abhijñānaśākuntala, 1908 (1st edn.).

1st Cent. B. C.-by K. G. Sankar, The Date of Kālidāsa, IHQ. I. pp. 309-316.

1st Cent. B. C.-Dhanapathi Banerji, J. Myth. Soc. X. pp. 75-96.

On 1st cent. B. C., on the basis of the refs. to Pāṇḍyas, C. V. Vaidya, ABORI. II (1921)
pp. 63-68.

1st Cent. B. C. Date of K., Allahabad University Studies, Vol. II. pp. 79-170, [Page061-b]
Kshetresachandra Chattopadhyaya, Allahabad, 1926.

K. and Vikramāditya, S. C. De, Calcutta, 1928.

B. Liebich, Das Datum des Candragomin's und Kālidāsa's, Breslau, 1903, and in
Indogermanische Forschungen XXXI. 1912-13, pp. 198 ff.

A. Gawronski, The Digvijaya of Raghu, Krakau, 1914-15.

404-533 A. D.--Mm. Haraprasad Shastri, K. His Age, JBORS. II. 1916, pp. 31-44; also pp.
338-92.

On K.'s contemporaneity with the Guptas from Samudragupta to Budhagupta, see D. R. Mankad,
Kālidāsa and the Guptas, Guj. Sāh. Sabhā, Ahmedabad, 1947.

On identification with Mātṛgupta and contemporaneity with Harṣa Vikramāditya--6th Cent. A.
D., Bhau Daji, JBBRAS. VI. (1961) p. 230. R. Hoernle, JRAS. 1909, pp. 89-144.

6th Cent. A. D.--D. R. Bhandarkar, ABORI. VIII. pp. 200-4.

K., Hāla Satavāhana, and Candragupta II, S. V. Sohoni. JBRS. XLI. ii. pp. 229-44.

K. in China, Louis Finot, IHQ. IX. pp. 829-34; Sten Konow, IHQ. X. pp. 566-70.

K. and his contemporaries in a Tibetan reference, S. C. Sarkar, J. of G. Jhā Res. Inst.
I. iv. August 1944. pp. 403 ff.

According to this account, K. was a contemporary of Bhāgabhadra Śuṅga of Vidiśā and Svāti
Śātavāhana of Deccan and K. was identical with Aśvaghoṣa. [Page062-a]

K., Geography and History:

On the geographical data in K.'s works, and peoples, kingdoms and ruling dynasties mentioned by
K., see G. R. Nandargikar, Intro. to his edn. of Raghuvaṁśa, 1897 (3rd), pp. 140-161; also K. C.
Chattopadhyaya, Allahabad University Studies II. pp. 114-156. Geography of K., C.
Sivaramamurti, J. of Geographical Association, Vol. VII. No. 1. 1932. Geographical Aspect of
K.'s Works, B. C. Law, Indian Research Institute, Calcutta, 1954. Geography of K., H. C.
Chakladar, Indian Studies, Past and Present, Calcutta, 1963.

For Kālidāsa's description of various parts of India, see the collection Bhārata-suṣamā,
pub. for All-India Kalidasa Parishad by Information Dept. of M. P., Bhopal, 1958.

K.'s Home:

On Mandasore or its neighbourhood as K.'s home, Haraprasad Shastri, JBORS. I (1915) pp.
197-212.

On Vidarbha as K.'s home, see N. G. Majumdar, Ind. Ant. 47. 1918. p. 264.

On K.'s intimate knowledge of Kashmir and Kashmir as K.'s birthplace see Lachhmi Dhar Kalla,
The Birth Place of K., Delhi Uni. Pub. 1, 1926. Bhau Daji also thought of Kashmir as K.'s birth
place as a result of his identification of K. with Mātṛgupta.

Bihar in K.'s Works, Radhakrishna Choudhury, JBRS. XLI. pp. 262-70.

V. V. Mirashi, Studies in Indology, Vol. I. 1960, pp. 12-20 (Rāmagiri [Page062-b] of
Meghadūta as Rāmtek near Nagpur).

V. K. Paranjpe, Fresh light on K.'s Meghadūta (on Rāmagiri as Rāmgaḍh hills in Surguja
State in M. P.), Samsodhan Mandal, Poona, 1961. Same identification, M. Venkataramayya, JOR.
Madras XXVIII. p. 174.

K. and Archaeology, Epigraphy etc.

On K. and some inscriptions (Cf. Vatsabhaṭṭi etc.) see G. R. Nandargikar, Intro. to his
edn. of Raghuº, 1897, (3rd edn.), pp. 127-8.

C. Sivaramamurti, Sculpture inspired by K., Samskrita Academy, Madras, 1942; same in Hindi,
Ujjain, 1948; Epigraphical echoes of K., Memoirs of Archaeological Soc. of South India, No. 1,
Madras, 1944; and Numismatic parallels of K., Madras, 1946. On K. as the model for inscriptional
poets, see D. B. Diskalkar, J. of Indian History, XXXVIII. ii. Aug. 1960. pp. 286-87.

K. and Purāṇas:

Padmapurāṇa and K., Har Dutt Sarma, Cal. Ori. Ser. 17. E. 10. Calcutta, 1925; on this
see M. B. Emeneau, JAOS. Vols. 2 (1962) pp. 41-4. K.'s knowledge of the Purāṇas, Dr. C.
Kunhan Raja, K. V. Rangaswami Aiyangar Com. Vol. Madras, 1946. pp. 115-22. K.,
Kālikāpurāṇa and Māgha, V. Raghavan, Woolner Com. Vol. 1940. pp. 891-5. For a concordance
of Kumāraº and Śivapurāṇa parallels, see App., N. S. Press edn. of Kumāraº by N. R.
Acharya, Bombay, 1946. On K.'s works and Matsyapurāṇa, V. Raghavan, Purāṇa, Benares, July
1961, pp. 327-9. [Page063-a]

K. and Dh., Artha, Kāma and Mokṣa Śāstras:

Dharma:

On K. and laws of inheritance, theft and crimes, see G. R. Nandargikar, Intro. to his edn. of
Raghuvaṁśa, 1897 (3rd), pp. 129-37. Kālidāsa and the Smṛtis, V. Raghavan. JBBRAS. NS.
Vol. 29. ii. Dec. 1954. pp. 55-57. Gṛhya ceremonials in the works of K., V. Varadachari,
Kālidāsa Samīkṣā, S. V. Uni. Tirupati, 1962, pp. 25-33.

K. Arthaśāstra, Kauṭalya and Kāmandaka:

H. A. Shah, K. and Kauṭilya, J. Myth. Soc. X. 1919-20, pp. 303-17; XI. 1920-21, pp. 42-61,
138-45, 238-48. K. Balasubramania Aiyar, A study of K. in relation to Political Science, Proceed.
AIOC. III. 1924, pp. 1-24. V. Raghavan, K. and Kauṭalya, Proceed. AIOC. XIII. 1946, pp.
102-108. Bhāratīyarājanītikośa-Kālidāsakhaṇḍa by Pt. Venkatesh Shastri Joshi.
Rājanītikośamaṇḍala, Poona, 1954. P. V. Kane, Ind. Ant. 40 (1911), p. 236.

K., Kāmasūtra and Vātsyāyana:

Peterson, JBBRAS. XVIII. 1890-94, pp. 110-111; G. R. Nandargikar Intro. to his edn. of Raghuº
1897 (3rd) pp. 200-1; R. Narasimha Iyengar. JRAS. 1911, pp. 183-6; N. G. Majumdar, Ind. Ant.
47 (1918) p. 195.

K., Religion and Philosophy:

Ch. Harris, An Investigation of some of K.'s views, Evansille, Indiana, 1884.

K.'s Religion and, Philosophy M. T. Narasimhiengar. Ind. Ant. 39 [Page063-b] (1910) pp.
236-241. Kālidāsasya ādhyātmikī Bhāvanā Dhārmikī Sāmājikī Sthitiśca (Skt.),
Narayana Shastri Khiste, Proceed. AIOC. IV. pp. 47-58. Kālidasīyam Darśanam (Skt.), T. V.
Ramachandra Dikshitar, JOR. Madras I. (1927) pp. 297-312. II. (1928) pp. 65-78.

K. and Bh. Gītā:

K. T. Telang, Bh. Gītā, Eng. transl. SBE. 8. Intro. pp. 29-30. Garbe, Ind. Ant. 47.
Sup. p. 30. S. K. Belvalkar, Dr. C. Kunhan Raja Presentation Vol., Adyar Library, 1946. pp.
48-54.

On K. and Pratyabhijñā Śaivism, see Lacchmi Dhar Kalla, The Birthplace of K., Delhi Uni.
Pub.s. 1, 1926.

K., Sāṁkhya and Īśvarakṛṣṇa:

For a revival of the theory of identity of K. and Īśvarakṛṣṇa and for Sāṁkhya ideas in K.,
see T. G. Mainkar, K., His Art and Thought, Poona, 1962, pp. 1-14; contra.: see G. V.
Devasthali, Dr. Mirashi Felicitation Vol., Nagpur, 1965, pp. 150-164.

K. and the Poets:

Vālmīki and Kālidāsa, V. Raghavan, K. V. Rangaswami Aiyangar Com. Vol. Madras, 1946.
pp. 409-24.

On K. and Aśvaghoṣa, see concordance of parallel passages, G. R. Nandargikar, Intro. to his 3rd
edn. of Raghuvaṁśa 1897, pp. 163-196; (shows Aśvaghoṣa as the borrower); K. C. Chattopadhyaya,
Allahabad University Studies II, pp. 85-112.

For a Tibetan tradition on K. being identical with Aśvaghoṣa, see J. of G. Jhā Res. Inst.
I. iv. August 1944. pp. 403 ff. [Page064-a]

For K., Kumāradāsa and Ceylon, see T. W. Rhys Davids, JRAS. XX. (1888) pp. 19-56; C.
Bendall, ibid. p. 440; G. R. Nandargikar, Intro. to his 3rd edn. of Raghuvaṁśa, 1897. pp.
121-127, I. E. Seneviratne, The life of K. Colombo, 1901.

Kālidās aur Bhavabhūti by Dwijendralal Roy (a comparative study of Abhijñāna Śākuntala and
Uttararāmacarita), transl. from Bengali by Rupanarayan Pandeya, Hindi Grantharatnakar 46.
Bombay.

K. and Bhāravi, O. Walter, Ubereinstimmungen in Gedanken, Vergleichen und. Wendungen bei
indischen Kunstdichtern, Leipzig, 1905. pp. 24 ff. H. B. Bhide, Ind. Ant. 47 (1918) pp.
249-50, his article ‘Notes on K.’.

For a comparison of K. and Shakespeare, Les heroines in Kalidasa et des heroines de
Shakespeare, Summer (Mary) pseud. Charlotte Foucaux, Paris, Se Puy. 1879. Kālidās ane
Shakespeare-nī tulanā (Gujarati) by Narayana Hemachandra, Ahmedabad, 1900. Ajjada Adibhatta
Narayanadasa, Navarasataraṅgiṇī, Vizianagaram, 1922. D. A. Narasimhan, Govt. College,
Kumbhakonam, 1921. A. C. Subrahmanian, Samskrita Ranga Annual V. 1967, pp. 77-87.

K. and Grammar:

Linguistic Aberrations in K.'s Writings, Dr. Tarapada Chowdhury, JBRS. XXXVI. iii-iv.
1950. p. 148 ff.

Unpāṇinian Usages of K., V. Subba Rao, Kālidāsa Samīkṣā, S. V. Uni., Tirupati,
1962. pp. 34-53. [Page064-b]

K. and Alaṁkāra:

K. et l'art poetique de l'Inde (Alaṁkāra Śāstra), Harichand Sastri, Paris, 1917. See also
Hillebrandt, Kālidāsa, pp. 107 ff.

On K.'s Similes (Upamās), see P. K. Gode, A psychological study of K.'s Upamās, Proceed.
AIOC. I. ii. Poona, 1922. pp. 205-26; For a Hindi version of this paper, see pp. 86-98, collection
of studies at end of Sitaram Chaturvedi's Collected Works of K. (K. granthāvali), 2nd edn.
1951. See also Hillebrandt, Kālidāsa, pp. 112-20. Chellappan Pillai, Similes of Kālidāsa,
Visva Bharati Studies 5. Calcutta. 1945. Louis Renou in Kālidāsa, Publications Division,
1966, pp. 21-2 and V. Raghavan, ibid. pp. 20-1.

Kālidāsa--Some Mannerisms, K. A. S. Iyer, Ind. Ant. (Third Series), I. iii. July 1934,
pp. 177-187. Bombay.

For a metrical analysis of K., see pp. 99-106, Studies at end of Sitaram Chaturvedi's K.
granthāvalī.

K.'s Flora and Fauna:

The Birds and Beasts in Kālidāsa by T. Chandrasekharan, Dr. C. Kunhan Raja Presentation
Volume pp. 458-482, Adyar, 1946. The Flora in Kālidāsa's Literature by M. V. Apte. AIOC.
XV. 1949; ABORI. XXXII. pp. 76-84. Botanical identifications for some trees and plants
mentioned by K., ABORI. XXXVI. pp. 352-7, by Bimalcharan Deb. Kālidās ke Pakṣī by
Haridatta Vedalankar, Gurukul Visvavidyalaya, Gurukul, Kangdi, Haridvar. 1964.

Treatment of love by K.:

V. Raghavan, Women-Characters in K.'s Dramas, Annals of Ori. Res. Uni. [Page065-a] of Madras.
IV. ii. Skt. Section, 1940. pp. 1-30 and (2) ‘Love in the poems and plays of K.’ Indian Institute
of World Culture, Bangalore, 1955.

K. and the Arts:

‘K. and Music,’ G. N. Mujumdar, ABORI. VII. pp. 17-28. ‘The Musical Element in K.’, T. L.
Venkatarama Iyer, JOR. Madras IV. pp. 351-68. ‘Music and Dance in K.’, K. V. Ramachandran,
JOR. Madras XVIII. ii. 1948-49. pp. 116-35. ‘Kālidāsahṛdayam-Music and Dance in K.'s Works’
(Tamil), V. Raghavan, J. of Music Academy, Madras XXIV. 1953. pp. 137-50.

‘Music in Ancient Indian Drama’ (see esp. discussion re. the songs in Act IV of K.'s Vikramaº),
V. Raghavan, Indian Art and Letters, London, XXVIII. i. 1953. pp. 10-18; J. of the Music
Academy, Madras XXV. 1954. pp. 79-92. ‘Production of K.'s plays in Ancient India’, V. Raghavan,
Samskrita Ranga Annual I. pp. 32-4. ‘K. as a Dramatist’, V. Raghavan, ibid. II. pp. 53-6.
‘K., Skt. Drama and Indian Theatre’, ibid. V. pp. 93-98.

K.'s influence on Chinese drama, Krishnanath Chatterji, The Vikram, J. of Vikram Uni. Ujjain.
K., Special No. 1960. pp. 41-45.

Kālidāsa and Painting, C. Sivaramamurti, JOR. Madras VII (1933), pp. 158-185.

K. and Jyotiṣa:

Jacobi, Monatsberichte der Akademie der Wissenschaften, 1873, pp. 554 ff.; and ZDMG. 30.
1876. pp. 302 ff. G. R. Nandargikar, Intro. to his edn. of Raghuº 1897 (3rd), pp. 106-121; S. P.
Pandit, Intro. to his edn. of [Page065-b] Raghuº, Bombay, 1872 ff., pp. 33-74. H. A. Shah,
Astronomical Data in the Drama's of K., AIOC. III (1924), Summaries, viii-xvi. ‘K., his
scientific interpretations of certain physical phenomena,’ Parameshwar Prasad Sarma, K. B. Pathak
Com. Vol. Poona, 1934, pp. 479-88. ‘Kālidāsa and Astronomy,’ C. K. Raja, J. of U. P. Hist.
Res. Soc. XV. ii. pp. 5-23.

K. and Āyurveda:

See G. R. Nandargikar, Intro. to his edn. of Raghuº, 1897 (3rd edn.). pp. 197-9.

On K.'s learning in general, H, P. Shastri, JBORS. II. 1916. pp. 184-9.

‘The poet K. and Sea-voyage’, Rai Pankaja Kumar Chatterji Bahadur, Dept. of Letters, Cal.
Uni. XVI. (1927) 2nd essay.

For a symposium on various aspects of K., his works etc., see J. Myth. Soc. VIII (1917-18)
pp. 261-92; IX (1918-19) pp. 17-66; 95-101; 151-157; X (1919-20) pp. 75-96; 189-190.

Select Bibliography on K.:

Wint. Geschichte, III. (1920) pp. 40-6. 55-63. 213-26; Keith, HSL. pp. 79-108; Skt.
Drama pp. 143-67. Das Gupta and De, Hist. of Skt. Lit., Classical Period, Vol. I. pp. 118-154;
also at end of Sitaram Chaturvedi's K. granthāvalī, Studies section, pp. 163-8.

See also K. Bibliography in Russian by Ivanova, N. M., 1957 (28 ff.) (See JOR. Madras XXVII.
1960. p. 67).

Some Selections from K.:

compiled by Rai Radhanath Rao Bahadur. [Page066-a]

Ptd. with English and Bengali transls. Calcutta, 1903-4. Bengali edn. See Br. Mus. Ptd. Bks.
1892-1906. 276 and IO. Ptd. Bks. 1938, p. 1222.