name of C. by Ratnasiṁhasūri on the Paramāṇukhaṇukhaṇḍaṣaṭtriṁśikā. BORI. D. XVII.
i. 97.

DAVCL. 3160.

Trav. Uni. 3316M (inc.). 3617B. Trippūṇittura II. 180.

gr. an. Lucknow Mus. [Page386-b]

--by Mannurāma. DAVCL. 3161. K. 140. Mysore I. p. 310. Rajapur 275
(Arthavādasūtravyākhyārthanirṇaya by Manyudeva). RVK. 26 (Arthavatsūtravādārtha by
Mannudeva).

gr. Adyar II. p. 85a (2 mss.). Adyar D. VI. 425. 426. 427. 428 (4 different works). PUL. II. p.
80.

gr. an. Allahabad 78.

--by Bālagovinda. NP. I. 110.

gr. Adyar II. p. 85a.

gr. Trav. Uni. 1225. 2657 (inc.).

from Laghuśabdenduśekhara. Trav. Uni. 13964E.

Bud. corresponding to the Pāli Aṭṭhakavagga forming part of the Suttanipāta of the
Khuddakanikāya of the Suttapiṭaka. Fragments of it have been recovered from Central Asia. Skt.
version shorter and with prose narratives preceding the verses.

See JRAS. 1916, p. 709 ff.; also JPTS. 1906-7, p. 50 ff.

poet. Sbhv. 714. 910.

Adh. I. Pāda II of the Mīmāṁsā Sūtra.

--C. Ṭīkā. an. NP. I. 46.

--C. Ṭīkā. by Rāghavānanda. NP. I. 130.

--Bhāṣya. by Śabarasvāmin. NP. I. 130.

mīm. MD. 16773.

Prābhākara mīm. by Kṣīrasamudravāsin. Seems to be part of a fuller treatise. Adyar D. IX.
329. TCD. 403. Trav. Uni. T. 109. Triv. Cur. I. 45.

Ptd. Bhāratīya Vidyā Series 13.

Bud. AMG. II. p. 279. AR. XX. p. 476. [Page387-a]

Bud. JBORS. XIII. i. p. 21. Nanjio 928. 1015. See next.

Bud. Skt. AMG. II. p. 279. AR. XX. p. 476. JBORS. XXI. i. pp. 31. 35.

For the note on the available mss, importance of the text and contents and date see Samtani,
Bhāratī (Bulletin of the College of Indology), Banaras Hindu Uni., VII. i-ii. (1963-64) pp.
41-8.

Also P. V. Bapat, Proceed. AIOC. XIX. (1957). pp. 80-82.

Ptd. (1) Ed. by Alfonsa Ferrari with Italian transl. and comparative study of the Skt. text with
the Tibetan and Chinese versions, Rome, 1944. (2) in Mahāyānasūtrasaṅgraha Pt. I. pp. 309-328.
Buddhist Skt. Texts 17, Darbhanga, 1961. (3) Ed. by N. H. Samtani, with C., Tibetan Skt.
Ser. K. P. Jayaswal Res. Inst., Patna.

--Ṭīkā. Cordier III. p. 493.

--C. Nibandhana. by Vīryaśrīdatta. JBORS. XXI. i. pp. 31. 35.

Ed. with text. See above.

name of C. by Pāccumūttatu on Rājasūya of Nārāyaṇa Bhaṭṭa. GD. 1650.

Jain. MD. 5157.

by Uśanas. See NCC. II. p. 399b.

--by Kāmandaka. See Kāmandakīyanītisāra.

--by Cākṣuṣa. See under Cākṣuṣīya.

--by Bṛhaspati. See under Bārhaspatya Sūtra.

by Kauṭilya. Adyar. GD. 1286. MD. 15454 (ch. 7 to end). 15608. 15731. MT. 1848 (a). Mu7nchen J.
334. [Page387-b] 335 (by Kauṭilya Viṣṇugupta). Mysore I. pp. 305 (2 mss.). 640 (2 mss.). II. p.
15 (with Tamil gloss). Paliyam 647 (a). Pattan I. p. 172 (Adhi. 1-2 inc.). TCD. 1144A. 1148 (with
Tamil meaning). Tra. Ad. Rep. 1104. 123 (with Malayalam gloss). 1113. 12. Trav. Uni. C. 2537A. 12771
(inc.). Triv. Cur. V. p. 29 (2 mss.).

Ptd. (1) Mysore Govt. Ori. Lib. Ser. 37. 64. Index Verborum 3 vols., ibid. 65-68;
revised edn. with summary of topics and several analytical tables and appendices and indexes, index
verborum and variant readings all included under one cover, Mysore, 1960. (2) by J. Jolly, Punjab
Skt. Ser. 4. Pt. 1. Lahore, 1923. (2) TSS. 3 vols. 79. 80. 82 by T. Ganapati Sastri with
his own C. and concordance of readings between Mysore and Lahore edns. and index of select words and
arachaic expressions. (4) Uni. of Bombay Studies No. 1. ed. by R. P. Kangle; uses the Pattan
ms. in addition to the Mysore, Madras and Kerala mss. 1960. (5) Ohowkhomba with
Nayanacandrikā; one with Hindi C., one with Hindi transl.

Transl. European:

English: (1) R. Shamasastry, Mysore, 1915. 6th edn. 1960. (2) R. P. Kangle, Uni. of Bombay
Studies, No. 2, 1963.

German: (1) Das Erste Buch des Kauṭilīya Arthaśāstra, ZDMG. 74 (1920). pp. 321-55. (2)
Das Altindische Buch von Welt-und Staatsleben, by J. J. Meyer, Leipzig, 1926. For a detailed
critical review and appriciation of Meyer's transl. see B. K. Sarkar, IHQ. IV. pp. 348-83;
see also Edgerton, JAOS. 48 (1928). pp. 289-322. [Page388-a]

Italian: of Bk. 1. by Vallauri. Revista degli Studi Orientali Vol. VI. Rome, 1915.

Russian: V. I. Kalyanov, with Notes and articles by V. I. Kalyanov and I. P. Baikov,
Moscow-Leningrad, 1959.

Transl. Indian:

Bengali: in 2 vols. Radhagovinda Basak, Calcutta, 1950.

Gujarati: with Intro. Jayasukhray Joshipura, Baroda, 1930.

Hindi: (1) Pran Nath Vidyalankar, Lahore. 1923. (2) Udayavira Sastri, Lahore. 1925. (3)
Gangaprasadji, Delhi, 1940. (4) Devadatta Sastri, Allahabad, 1957. (5) Vachaspati Gairola, Varanasi,
1962.

Kannada: K. Krishnabhatta. Dharwar, 1962.

Malayalam: K. Vasudevan Moosad, Trichur, 1935. 2nd edn. revised by N. V. Krishna Variyar,
Trichur, 1961.

Marathi: in 2 vols. J. S. Karandikar and B. R. Hivargaonkar, Karjat, 1927-1929.

Oriya: in 2 vols. Anantarāma Kara Sarma, Bhubaneswar, 1963-64.

Tamil: by M. Kathiresa Chettiar and P. S. Ramanujachari, Annamalainagar, 1955.

Telugu: M. Venkatarangayya and Venkata Sastri, Vijayanagaram, 1923.

Textual Criticism relating to Arthaśāstra:

On q.s in the name of Kauṭilya or Cāṇakya in C.s on Amara by Kṣīrasvamin, Sarvānanda etc.
and absence of some of these passages from the current text see Udayavira Sastri, Skt. [Page388-b]
Intro. to his edn. of Nayacandrikā on Arthaśāstra, Lahore, 1924, pp. 7-12;

‘Was the Kauṭalīya Arthaśāstra in prose or in verse ?’, Pran Nath, Ind. Ant. 40 (1931)
pp. 171-74.

Text Kritische Bemerkungen Zum Kauṭilīya Arthaśāstra, J. Jolly, ZDMG. 70 (1916) pp.
547-54; 71 (1917) pp. 227-39, 414-28; 72 (1918) pp. 209-23.

On additional passages in the Pattan ms. and the likelihood of the original version being some
what longer than the one in the Mysore edn., see D. D. Kosambi, The Text of the Arthaśāstra,
JAOS. 78 (1958) pp. 169-173.

‘Some terms of the Kauṭilīya Arthaśāstra in the light of C.s’. G. Harihara Sastri, JOR.
Madras VIII (1934) pp. 352-57; same writer's ‘Notes on the Arthaśāstra of Kau.’, ibid.
XXVI (1956 -57). pp. 107-13.

For regular monographs, studies, discussions of Kauṭalya's authorship, date of the text and of
the specific topics see NCC. V. pp. 100-3, bibliography under Kauṭilya.

--C. Paliyam 161. 961 (1-2 and a little of 3).

--C. Pradipadapañcikā. by Bhaṭṭasvāmin. Adyar II. p. 24b (inc.). Adyar D. V. 1186 (inc.).
Gov. Or. Libr. Madras 6. MD. 3873 (II. 8-36). Mysore I. p. 305 (2 mss. in both 2 chs. only). TCD.
1147 (2 chs. only). Trav. Uni. T. 682 (inc.).

Ptd. Adhi. II. 8-36 ed. by K. P. Jayaswal and A. Banerji Sastri, in JBORS. XI and XII.

--C. Jayamaṅgalā. Adyar D. V. 1185 (prakaraṇas 1-16). MT. 5208 (Book 1 only here by Jayaº).
Mysore II. p. 15. [Page389-a] TCD. 1145. Tra. Ad. Rep. 1101. 44. Trav. Uni. T. 702 (inc.).

Ptd. Vinayādhikārika section with Intro. ed. by G. Harihara Sastri, KSRI. Madras,
1958.

--C. Cāṇakyaṭīkā by Bhikṣuprabhamati. MT. 5208 (Books II-III. i).

Ptd. G. Harihara Sastri, JOR. Madras. XXVI-XXXI.

See also Intro. to his edn. of Jayaº, KSRI., p. ii. and intro. to C. by Bhikṣuprabhamati,
pp. i-ii. KSRI. edn.

On its resemblance with the C. by Yogghama see Harihara Sastri, JOR. Madras XXXIII
(1963-4). Intro. to Cāṇ. ṭīkā, App. pp. v-vii.

--C. Nayacandrikā by Mādhavayajvan. Adyar II. p. 24b (inc.). Adyar D. V. 1187. MT. 2403 (VII.
7-11. VII. 15. XII. 4). Mysore I. p. 640. TCD. 1146. Trav. Uni. T. 683 (inc.).

Ptd. Adhi. 7-12. Ed. by Udayavir Sastri, Punjab Skt. Ser. 4. Part II (1924).

--C. Nītinirṇīti by Yogghama alias Mugdhavilāsa. Pattan I. p. 173 (I Adhy.).

See Kangle, Kauṭilīya Arthaśāstra Pt. III. p. 285.

Ptd. Singhi Jain Series 47. Bharatiya Vidya Bhavan, Bombay, 1959.

On the mss. of C.s on Kauṭalya's Arthaśāstra, see P. K. Gode, Stud. in Ind. Lit. Hist.
Vol. I. pp. 144-150 and Poona Ori. III. pp. 176-82 (deals mainly on the importance of the
Pattan ms. of Yogghama's C.).

Bhāṣā Kauṭilīya an old Malayalam C. Adhi. 1-3 in 3 Pts.: Pts. 1-2 ed. by [Page389-b] K.
Sambasiva Sastri, Vanchi Setulakshmi Series, 12, Trivandrum, 1930, 1938. Pt. 3 ed. by V. A.
Ramaswami Sastri, Trivandrum, 1945. Adhi. 4-7 ed. by K. N. Ezuthachan, Mad. Uni. Malayalam
Series 15 (1960).

mīm. Adyar. Laugākṣī's work.

vedānta. Oppert I. 5488.

gr. by Bālambhaṭṭa (Vaidyanātha Pāyaguṇḍa). NW. 68.

gr. by Śrīdeva Paṇḍita. NP. I. 108.