Śusa, 23
Select a line for its word-by-word analysis.
अन्यदा सख्यस्तां पुरुषान्तराभिसरणायैवमूचुः । (१।१)
anyadā sakhyastāṃ puruṣāntarābhisaraṇāyaivamūcuḥ |
यत्र स्वेदलवैरलं विलुलितैर्व्यालुप्यते चन्दनं सच्छेदैर्मणितैश्च यत्र रणितं न श्रूयते नूपुरम् । (१।२)
yatra svedalavairalaṃ vilulitairvyālupyate candanaṃ sacchedairmaṇitaiśca yatra raṇitaṃ na śrūyate nūpuram |
यत्रायान्त्यचिरेण सर्वविषयाः कामं तदेकाग्रतः सख्यस्तत्सुरतं भणामि रतये शेषा च लोकस्थितिः ॥ (१।३)
yatrāyāntyacireṇa sarvaviṣayāḥ kāmaṃ tadekāgrataḥ sakhyastatsurataṃ bhaṇāmi rataye śeṣā ca lokasthitiḥ ||
संशयतुलायां न यः आरोहति तस्य न जीवितं धन्यम् । (३।१)
saṃśayatulāyāṃ na yaḥ ārohati tasya na jīvitaṃ dhanyam |
ऐश्वर्यं प्रियसम्भोगं विना सर्वं निरर्थकम् ॥ (४।२)
aiśvaryaṃ priyasambhogaṃ vinā sarvaṃ nirarthakam ||
आत्मानमालोक्य च शोभमानमादर्शबिम्बे स्तिमितायताक्षी । (५।२)
ātmānamālokya ca śobhamānamādarśabimbe stimitāyatākṣī |
हरोपयाने त्वरिता बभूव स्त्रीणां प्रियालोकफलो हि वेषः ॥ (५।३)
haropayāne tvaritā babhūva strīṇāṃ priyālokaphalo hi veṣaḥ ||
अप्रियस्य तु पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ (६।३)
apriyasya tu pathyasya vaktā śrotā ca durlabhaḥ ||
ततः किं बहुनोक्तेन त्वं चैताः कृत्यकोविदाः । (७।१)
tataḥ kiṃ bahunoktena tvaṃ caitāḥ kṛtyakovidāḥ |
कुट्टिनीचरितं श्रुत्वा तद्विचार्यं त्वरान्विताः ॥ (७।२)
kuṭṭinīcaritaṃ śrutvā tadvicāryaṃ tvarānvitāḥ ||
यत्र मणिकुट्टिममार्गेषु शोभते रविविस्तरः । (८।३)
yatra maṇikuṭṭimamārgeṣu śobhate ravivistaraḥ |
किं तस्य वर्ण्यते राज्ञः प्रजापालनशालिनः । (१०।१)
kiṃ tasya varṇyate rājñaḥ prajāpālanaśālinaḥ |
यस्मिंल्लोके न दृष्टा हि दोषा रविकरैरिव ॥ (१०।२)
yasmiṃlloke na dṛṣṭā hi doṣā ravikarairiva ||
तस्य नृपतेस्तया सह क्रीडतो ग्रीष्मकालो ऽवातरत् । (११।२)
tasya nṛpatestayā saha krīḍato grīṣmakālo 'vātarat |
यत्र सूरः खरो घस्रो यत्र दीर्घो ऽतिदुःसहः । (११।३)
yatra sūraḥ kharo ghasro yatra dīrgho 'tiduḥsahaḥ |
खरश्च पवनो भीरु ग्रीष्मे सर्वमिदं खरम् ॥ (११।४)
kharaśca pavano bhīru grīṣme sarvamidaṃ kharam ||
चन्दनं शुचिवस्त्रं च पानीयं शुचि शीतलम् । (१२।१)
candanaṃ śucivastraṃ ca pānīyaṃ śuci śītalam |
सेव्यमानो ऽपि मधुरः शुचिर्जयति नान्यथा ॥ (१२।२)
sevyamāno 'pi madhuraḥ śucirjayati nānyathā ||
मध्याह्ने चन्दनं येषां सायं मज्जनसेवनम् । (१३।१)
madhyāhne candanaṃ yeṣāṃ sāyaṃ majjanasevanam |
रात्रौ व्यजनवातश्च तेषां ग्रीष्मो ऽपि किङ्करः ॥ (१३।२)
rātrau vyajanavātaśca teṣāṃ grīṣmo 'pi kiṅkaraḥ ||
एवंविधे ग्रीष्मे च चन्द्रनामा वणिक् प्रभावतीभार्यासमेतो गृहोपरिभूमिकायाम् आरूढः । (१४।१)
evaṃvidhe grīṣme ca candranāmā vaṇik prabhāvatībhāryāsameto gṛhoparibhūmikāyām ārūḍhaḥ |
करैर्युक्तो ऽपि निरालम्बः आदित्यः पश्चिमाभ्योनिधितटं गतः । (१४।२)
karairyukto 'pi nirālambaḥ ādityaḥ paścimābhyonidhitaṭaṃ gataḥ |
प्रतिकूलतामुपगते हि विधौ विफलत्वमेति बहु साधनता । (१४।४)
pratikūlatāmupagate hi vidhau viphalatvameti bahu sādhanatā |
अवलम्बनाय दिनभर्तुरभून्न पतिष्यतः करसहस्रमपि ॥ (१४।५)
avalambanāya dinabharturabhūnna patiṣyataḥ karasahasramapi ||
तत्रस्थः स तथा भानू रागशेषो गतांशुकः । (१५।१)
tatrasthaḥ sa tathā bhānū rāgaśeṣo gatāṃśukaḥ |
भातीव विद्रुमघटः स्रस्तः संध्यावधूकरात् ॥ (१५।२)
bhātīva vidrumaghaṭaḥ srastaḥ saṃdhyāvadhūkarāt ||
अत्रान्तरे विशालाक्षि चन्द्रो हन्तुं तमोरिपुम् । (१६।१)
atrāntare viśālākṣi candro hantuṃ tamoripum |
उदयाद्रिशिरः स्थातुमुद्यतो ऽंशुभटैर्वृतः ॥ (१६।२)
udayādriśiraḥ sthātumudyato 'ṃśubhaṭairvṛtaḥ ||
प्राचीमुखे विभातीन्दुरुदयाद्रिशिरःस्थितः । (१७।१)
prācīmukhe vibhātīndurudayādriśiraḥsthitaḥ |
दीपस्त्रिभुवनस्येव प्रच्छन्नस्य तमिस्रया ॥ (१७।२)
dīpastribhuvanasyeva pracchannasya tamisrayā ||
यामिनीवनितोत्सङ्ग शुल्कः कृष्णशिरःस्थितः ॥ (१८।२)
yāminīvanitotsaṅga śulkaḥ kṛṣṇaśiraḥsthitaḥ ||
एवंविधे निशामुखे स वणिक् विक्रीडितया तया सार्धं क्रीडितः । (१९।१)
evaṃvidhe niśāmukhe sa vaṇik vikrīḍitayā tayā sārdhaṃ krīḍitaḥ |
तस्य मातान्यदा चन्द्रं प्राह मम एक एव पुत्रः । (१९।४)
tasya mātānyadā candraṃ prāha mama eka eva putraḥ |
चन्द्रः प्राह एको ऽपि त्वदीयः सुतः श्लाघ्यः । (१९।६)
candraḥ prāha eko 'pi tvadīyaḥ sutaḥ ślāghyaḥ |
गुणग्राही तथा चैवं एको ऽपीदृग्वरः सुतः ॥ (१९।९)
guṇagrāhī tathā caivaṃ eko 'pīdṛgvaraḥ sutaḥ ||
किं जातैर्बहुभिः पुत्रैः शोकसन्तापकारकैः । (२०।२)
kiṃ jātairbahubhiḥ putraiḥ śokasantāpakārakaiḥ |
इत्युक्त्वा धूर्तमायां कुट्टिनीमाकार्येदमब्रवीत् तव कनकसहस्रं दास्ये । (२१।१)
ityuktvā dhūrtamāyāṃ kuṭṭinīmākāryedamabravīt tava kanakasahasraṃ dāsye |
तथेति तया प्रतिज्ञाते पुत्रं समाक्षिकं तस्यै दत्त्वा यद्यस्मत्पुत्रः क्वापि वेश्यायाः कपटेन जितो भवति तदाहं द्विगुणं कनकं ग्रहीष्ये । (२१।३)
tatheti tayā pratijñāte putraṃ samākṣikaṃ tasyai dattvā yadyasmatputraḥ kvāpi veśyāyāḥ kapaṭena jito bhavati tadāhaṃ dviguṇaṃ kanakaṃ grahīṣye |
स च तत्रस्थो वेश्याजनोद्भवान्विकारान् गृह्णाति । (२१।६)
sa ca tatrastho veśyājanodbhavānvikārān gṛhṇāti |
वैशिकीं कृत्रिमां वाणीं व्यलीकान् शपथांस्तथा । (२१।८)
vaiśikīṃ kṛtrimāṃ vāṇīṃ vyalīkān śapathāṃstathā |
कौटिल्यं कृत्रिमं भावं कृत्रिमं रुदितं तथा ॥ (२१।९)
kauṭilyaṃ kṛtrimaṃ bhāvaṃ kṛtrimaṃ ruditaṃ tathā ||
हास्यं च कृत्रिमं दुःखं सुखं चैवमपार्थकम् । (२२।१)
hāsyaṃ ca kṛtrimaṃ duḥkhaṃ sukhaṃ caivamapārthakam |
अधरः करः कपोलः स्तनयुगलं नाभिमण्डलं रमणम् । (२४।४)
adharaḥ karaḥ kapolaḥ stanayugalaṃ nābhimaṇḍalaṃ ramaṇam |
स्त्रीजनसामान्यं हृदयं यद् यस्यास् तत् तस्याः ॥ (२४।५)
strījanasāmānyaṃ hṛdayaṃ yad yasyās tat tasyāḥ ||
इत्येवमादि समग्रं वेश्यानुगं चरितं शिक्षितम् । (२५।१)
ityevamādi samagraṃ veśyānugaṃ caritaṃ śikṣitam |
ततः स पुत्रः प्रतिज्ञापूर्वं वणिजे समर्पितः । (२५।२)
tataḥ sa putraḥ pratijñāpūrvaṃ vaṇije samarpitaḥ |
पितुर्वाक्येन च सुवर्णद्वीपे वाणिज्याय प्रेषितः । (२५।३)
piturvākyena ca suvarṇadvīpe vāṇijyāya preṣitaḥ |
तां वैशिकानि कुर्वन्तीं स प्राह विशेषं वद । (२५।६)
tāṃ vaiśikāni kurvantīṃ sa prāha viśeṣaṃ vada |
ततो बहुभिरपि वैशिकैर्न तत्सर्वस्वं गृहीतुं शक्नोति । (२५।८)
tato bahubhirapi vaiśikairna tatsarvasvaṃ gṛhītuṃ śaknoti |
ततो यदायं स्वदेशं गन्तुकामस्त्वाम् उत्कलापयति तदा त्वया वाच्यम् अहमपि तत्र यास्यामि । (२५।१३)
tato yadāyaṃ svadeśaṃ gantukāmastvām utkalāpayati tadā tvayā vācyam ahamapi tatra yāsyāmi |
यदि न नयसि तदा मरिष्यामीत्युक्त्वा कूपे झम्पा देया । (२५।१४)
yadi na nayasi tadā mariṣyāmītyuktvā kūpe jhampā deyā |
ततो ऽसौ प्रीतस्त्वां प्रति सर्वं दास्यति । (२५।१५)
tato 'sau prītastvāṃ prati sarvaṃ dāsyati |
अतिक्लेशेन ये ह्यर्था धर्मस्यातिक्रमेण च । (२५।१८)
atikleśena ye hyarthā dharmasyātikrameṇa ca |
शत्रूणां प्रणिपातेन मा स्म तेषु मनः कृथाः ॥ (२५।१९)
śatrūṇāṃ praṇipātena mā sma teṣu manaḥ kṛthāḥ ||
नाभित्त्वा परमर्माणि नाकृत्वा कर्म दुष्करम् । (२७।१)
nābhittvā paramarmāṇi nākṛtvā karma duṣkaram |
नाहत्वा मत्स्यघातीव प्राप्नोति महतीं श्रियम् ॥ (२७।२)
nāhatvā matsyaghātīva prāpnoti mahatīṃ śriyam ||
कालः समविषमकरः परिभवसन्मानकारकः कालः । (२८।१)
kālaḥ samaviṣamakaraḥ paribhavasanmānakārakaḥ kālaḥ |
इति कुट्टिनीवचनम् आकर्ण्य तया तथा कृतत् । (२९।२)
iti kuṭṭinīvacanam ākarṇya tayā tathā kṛtat |
कोटिसंख्यं च द्रव्यं गृहीत्वा मानरहितो निष्कासितः । (२९।४)
koṭisaṃkhyaṃ ca dravyaṃ gṛhītvā mānarahito niṣkāsitaḥ |
वेश्या अपि रमन्ते जनं प्रियमपि वञ्चयन्ति अर्थलोभेन । (२९।८)
veśyā api ramante janaṃ priyamapi vañcayanti arthalobhena |
ताभ्यो नमो वेश्याभ्यः आत्मापि न वल्लभो यासाम् ॥ (२९।९)
tābhyo namo veśyābhyaḥ ātmāpi na vallabho yāsām ||
स च तथा धनमानपरिभवं प्रापितः परपोतमारुह्य स्वगृहमागमत् । (३०।१)
sa ca tathā dhanamānaparibhavaṃ prāpitaḥ parapotamāruhya svagṛhamāgamat |
एकाकिनं सुतं धनपरिजनवर्जितं दृष्ट्वा पिता सबाष्पं धनक्षयकारणं पृच्छति । (३०।२)
ekākinaṃ sutaṃ dhanaparijanavarjitaṃ dṛṣṭvā pitā sabāṣpaṃ dhanakṣayakāraṇaṃ pṛcchati |
सो ऽपि स्वयं लज्जन् गृहमन्त्रिमुखेन निवेदितवान् । (३०।३)
so 'pi svayaṃ lajjan gṛhamantrimukhena niveditavān |
चिन्तामिमां वहसि किं गजयूथनाथ यूथाद्वियोगविनिमीलितनेत्रयुग्म । (३०।७)
cintāmimāṃ vahasi kiṃ gajayūthanātha yūthādviyogavinimīlitanetrayugma |
पिण्डं गृहाण पिष वारि यथोपनीतं दैवाद्भवन्ति विपदः किल सम्पदो वा ॥ (३०।८)
piṇḍaṃ gṛhāṇa piṣa vāri yathopanītaṃ daivādbhavanti vipadaḥ kila sampado vā ||
एवं सुतं समाश्वास्य धूर्तमायामाकार्य इदमब्रवीत् शृणु यदत्र कौतुकं संवृत्तम् । (३२।१)
evaṃ sutaṃ samāśvāsya dhūrtamāyāmākārya idamabravīt śṛṇu yadatra kautukaṃ saṃvṛttam |
त्वय्यध्युषितो ऽपि सुतो गतसर्वस्वः समाययौ । (३२।२)
tvayyadhyuṣito 'pi suto gatasarvasvaḥ samāyayau |
को ऽर्थान्प्राप्य न गर्वितो विषयिणः कस्यापदो ऽस्तं गताः स्त्रीभिः कस्य न खण्डितं भुवि मनः को नाम राज्ञां प्रियः । (३२।५)
ko 'rthānprāpya na garvito viṣayiṇaḥ kasyāpado 'staṃ gatāḥ strībhiḥ kasya na khaṇḍitaṃ bhuvi manaḥ ko nāma rājñāṃ priyaḥ |
कः कालस्य न गोचरान्तरगतः को ऽर्थी गतो गौरवं को वा दुर्जनवागुरासु पतितः क्षेमेण यातः पुमान् ॥ (३२।६)
kaḥ kālasya na gocarāntaragataḥ ko 'rthī gato gauravaṃ ko vā durjanavāgurāsu patitaḥ kṣemeṇa yātaḥ pumān ||
रमणशिखिनो ऽन्तराले बहुलतरे रोलराजितरुगहने । (३४।१)
ramaṇaśikhino 'ntarāle bahulatare rolarājitarugahane |
तत्त्वं पुनः पोतं भृतं कृत्वा मां पुत्रान्वितां तत्र प्रेषय । (३५।१)
tattvaṃ punaḥ potaṃ bhṛtaṃ kṛtvā māṃ putrānvitāṃ tatra preṣaya |
कृते प्रतिकृतं कुर्या हिंसिते प्रतिहिंसितम् । (३५।३)
kṛte pratikṛtaṃ kuryā hiṃsite pratihiṃsitam |
त्वया लुञ्चापिताः पक्षा मया लुञ्चापितं शिरः ॥ (३५।४)
tvayā luñcāpitāḥ pakṣā mayā luñcāpitaṃ śiraḥ ||
मयाप्युक्तं यदि त्वदीयपुत्रः क्वापि स्त्रिया वञ्च्यते तदा मम दूषणम् । (३६।१)
mayāpyuktaṃ yadi tvadīyaputraḥ kvāpi striyā vañcyate tadā mama dūṣaṇam |
दिग्गजकूर्मकुलाचलफणिपतिविधृतापि चलति वसुधेयम् । (३६।३)
diggajakūrmakulācalaphaṇipatividhṛtāpi calati vasudheyam |
प्रतिपन्नममलमनसां न चलति पुंसां युगान्ते ऽपि ॥ (३६।४)
pratipannamamalamanasāṃ na calati puṃsāṃ yugānte 'pi ||
अचलाश्चलन्ति प्रलये मर्यादां सागरा विलङ्घन्ते । (३८।१)
acalāścalanti pralaye maryādāṃ sāgarā vilaṅghante |
गुरुका अपि तथा विकाले प्रतिपन्नसाधनं न शिथिलयन्ति ॥ (३८।२)
gurukā api tathā vikāle pratipannasādhanaṃ na śithilayanti ||
धीरा जानन्ति प्रमाणं जेमनस्य तथापि कथनस्य च । (४०।१)
dhīrā jānanti pramāṇaṃ jemanasya tathāpi kathanasya ca |
अपि भुक्तं जल्पितं पश्चाद् वत्से न तप्यन्ति ॥ (४०।२)
api bhuktaṃ jalpitaṃ paścād vatse na tapyanti ||
ततः श्रेष्ठी तं पुत्रं प्रेषयामासाशु तया समं सुवर्णद्वीपे । (४१।१)
tataḥ śreṣṭhī taṃ putraṃ preṣayāmāsāśu tayā samaṃ suvarṇadvīpe |
ततस्तस्मिन्सर्वो ऽपि पौरजनः प्रीतो बभूव । (४१।२)
tatastasminsarvo 'pi paurajanaḥ prīto babhūva |
तथा च स तयावर्जितो यथासौ आत्मायत्तः कृतः । (४१।४)
tathā ca sa tayāvarjito yathāsau ātmāyattaḥ kṛtaḥ |
ततः सा धूर्तमाया कुट्टिनी किं करोतु इति प्रश्नः । (४१।६)
tataḥ sā dhūrtamāyā kuṭṭinī kiṃ karotu iti praśnaḥ |
शुकः यदा तस्य सर्वं गृहीतम् तस्मिन्समये कैश्चिद्दिनैश्चाग्रे ऽपि चाण्डालरूपधारिणी धूर्तमाया नित्यं नित्यं गवेषमाणैव किंचित् । (४१।११)
śukaḥ yadā tasya sarvaṃ gṛhītam tasminsamaye kaiściddinaiścāgre 'pi cāṇḍālarūpadhāriṇī dhūrtamāyā nityaṃ nityaṃ gaveṣamāṇaiva kiṃcit |
अन्यदा स कलावत्या सहितः खट्वायामुपविष्टस्तया दृष्टः । (४१।१२)
anyadā sa kalāvatyā sahitaḥ khaṭvāyāmupaviṣṭastayā dṛṣṭaḥ |
ता द्वारि दृष्ट्वा सहसोत्थाय नाशयितुमुद्यतः पूर्वमेव संकेतितम् । (४१।१३)
tā dvāri dṛṣṭvā sahasotthāya nāśayitumudyataḥ pūrvameva saṃketitam |
अहं च हृतार्थको बहुदिनेभ्यो न तया दृष्टः । (४१।१७)
ahaṃ ca hṛtārthako bahudinebhyo na tayā dṛṣṭaḥ |
धूर्तमायापि तं संकेतस्थं द्वारस्थैव सशङ्का हस्तसंज्ञया आजुहाव । (४१।१८)
dhūrtamāyāpi taṃ saṃketasthaṃ dvārasthaiva saśaṅkā hastasaṃjñayā ājuhāva |
जागदेति चिराल्लब्धो वेश्यागृहगतो भवान् । (४१।१९)
jāgadeti cirāllabdho veśyāgṛhagato bhavān |
म्लेच्छीभूता इयं वेश्या सर्वस्वं मे त्वया हृतम् ॥ (४१।२०)
mlecchībhūtā iyaṃ veśyā sarvasvaṃ me tvayā hṛtam ||
यावदेवं गृहाङ्गणगता शपति तावत्स वणिक् चाण्डालरूपी समागत्य तत्पादयोः पतितः । (४२।१)
yāvadevaṃ gṛhāṅgaṇagatā śapati tāvatsa vaṇik cāṇḍālarūpī samāgatya tatpādayoḥ patitaḥ |
एतच्च दृष्ट्वा कलावती कुट्टिनीसहिता ताम् गृहमध्ये नीत्वा पृच्छति स्म अम्ब को ऽयम् किं जातीयः त्वं का तयोक्तम् पद्मावतीपुरीनाथस्य राज्ञः सुदर्शनस्य मातङ्गी गायिनी अहम् । (४२।२)
etacca dṛṣṭvā kalāvatī kuṭṭinīsahitā tām gṛhamadhye nītvā pṛcchati sma amba ko 'yam kiṃ jātīyaḥ tvaṃ kā tayoktam padmāvatīpurīnāthasya rājñaḥ sudarśanasya mātaṅgī gāyinī aham |
ततः कुट्टिनी कलावतासहिता तत्पादयोर्लग्ना उवाच गृहाणेदं द्रव्यम् । (४२।६)
tataḥ kuṭṭinī kalāvatāsahitā tatpādayorlagnā uvāca gṛhāṇedaṃ dravyam |
ततो वेश्यामातापि अतिशयेन भीता मातङ्गीं प्रतिजगाद इमां मत्सुतां रक्ष रक्ष । (४२।९)
tato veśyāmātāpi atiśayena bhītā mātaṅgīṃ pratijagāda imāṃ matsutāṃ rakṣa rakṣa |
पारम्पर्यागतं द्रव्यं गृहाण सर्वस्वम् परं मां मैवं विडम्बय । (४२।१०)
pāramparyāgataṃ dravyaṃ gṛhāṇa sarvasvam paraṃ māṃ maivaṃ viḍambaya |
ततः सा वेश्यया कुट्टिन्या सह हस्तपादौ गृहीत्वा संमानिता । (४२।१२)
tataḥ sā veśyayā kuṭṭinyā saha hastapādau gṛhītvā saṃmānitā |
धूर्तमायापि निजं तदीयं द्रव्यं सर्वस्वं च गृहीत्वा रामेण सह पोतमारुह्य स्वगृहमागत्य महोत्सवमकारयत् । (४२।१३)
dhūrtamāyāpi nijaṃ tadīyaṃ dravyaṃ sarvasvaṃ ca gṛhītvā rāmeṇa saha potamāruhya svagṛhamāgatya mahotsavamakārayat |
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.