KāSū, 1, 2
Select a line for its word-by-word analysis.
शतायुर् वै पुरुषो विभज्य कालम् अन्योन्यानुबद्धं परस्परस्यानुपघातकं त्रिवर्गं सेवेत ॥ (१।१)
śatāyur vai puruṣo vibhajya kālam anyonyānubaddhaṃ parasparasyānupaghātakaṃ trivargaṃ seveta ||
देड़्। धर्मअलौकिकत्वाद् अदृष्टार्थत्वाद् अप्रवृत्तानां यज्ञादीनां शास्त्रात् प्रवर्तनम् लौकिकत्वाद् दृष्टार्थत्वाच्च प्रवृत्तेभ्यश्च मांसभक्षणादिभ्यः शास्त्राद् एव निवारणं धर्मः ॥ (७।१)
def. dharmaalaukikatvād adṛṣṭārthatvād apravṛttānāṃ yajñādīnāṃ śāstrāt pravartanam laukikatvād dṛṣṭārthatvācca pravṛttebhyaśca māṃsabhakṣaṇādibhyaḥ śāstrād eva nivāraṇaṃ dharmaḥ ||
तं श्रुतेर् धर्मज्ञसमवायाच् च प्रतिपद्येत ॥ (८।१)
taṃ śruter dharmajñasamavāyāc ca pratipadyeta ||
देड़्। अर्थविद्याभूमिहिरण्यपशुधान्यभाण्डोपस्करमित्रादीनाम् अर्जनम् अर्जितस्य विवर्धनम् अर्थः ॥ (९।१)
def. arthavidyābhūmihiraṇyapaśudhānyabhāṇḍopaskaramitrādīnām arjanam arjitasya vivardhanam arthaḥ ||
तम् अध्यक्षप्रचाराद् वार्तासमयविद्भ्यो वणिग्भ्यश्चेति ॥ (१०।१)
tam adhyakṣapracārād vārtāsamayavidbhyo vaṇigbhyaśceti ||
देड़्। कामश्रोत्रत्वक्चक्षुर्जिह्वाघ्राणानाम् आत्मसंयुक्तेन मनसाधिष्ठितानां स्वेषु स्वेषु विषयेष्व् आनुकूल्यतः प्रवृत्तिः कामः ॥ (११।१)
def. kāmaśrotratvakcakṣurjihvāghrāṇānām ātmasaṃyuktena manasādhiṣṭhitānāṃ sveṣu sveṣu viṣayeṣv ānukūlyataḥ pravṛttiḥ kāmaḥ ||
स्पर्शविशेषविषयात् त्व् अस्याभिमानिकसुखानुविद्धा फलवत्यर्थप्रतीतिः प्राधान्यात् कामः ॥ (१२।१)
sparśaviśeṣaviṣayāt tv asyābhimānikasukhānuviddhā phalavatyarthapratītiḥ prādhānyāt kāmaḥ ||
तं कामसूत्रान् नागरिकजनसमवायाच् च प्रतिपद्येत ॥ (१३।१)
taṃ kāmasūtrān nāgarikajanasamavāyāc ca pratipadyeta ||
धर्मस्यालौकिकत्वात् तदभिधायकं शास्त्रं युक्तम् । (१६।१)
dharmasyālaukikatvāt tadabhidhāyakaṃ śāstraṃ yuktam |
तिर्यग्योनिष्वपि तु स्वयं प्रवृत्तत्वात् कामस्य नित्यत्वाच्च न शास्त्रेण कृत्यम् अस्तीत्याचार्याः ॥ (१७।१)
tiryagyoniṣvapi tu svayaṃ pravṛttatvāt kāmasya nityatvācca na śāstreṇa kṛtyam astītyācāryāḥ ||
संप्रयोगपराधीनत्वात् स्त्रीपुंसयोर् उपायम् अपेक्षते ॥ (१८।१)
saṃprayogaparādhīnatvāt strīpuṃsayor upāyam apekṣate ||
सा चोपायप्रतिपत्तिः कामसूत्राद् इति वात्स्यायनः ॥ (१९।१)
sā copāyapratipattiḥ kāmasūtrād iti vātsyāyanaḥ ||
तिर्यग्योनिषु पुनर् अनावृतत्वात् स्त्रीजातेश्च ऋतौ यावदर्थं प्रवृत्तेर् अबुद्धिपूर्वकत्वाच्च प्रवृत्तीनाम् अनुपायः प्रत्ययः ॥ (२०।१)
tiryagyoniṣu punar anāvṛtatvāt strījāteśca ṛtau yāvadarthaṃ pravṛtter abuddhipūrvakatvācca pravṛttīnām anupāyaḥ pratyayaḥ ||
वरं सांशयिकान् निष्काद् असांशयिकः कार्षापणः । (२४।१)
varaṃ sāṃśayikān niṣkād asāṃśayikaḥ kārṣāpaṇaḥ |
शास्त्रस्यानभिशङ्क्यत्वाद् अभिचारानुव्याहारयोश्च क्वचित् फलदर्शनान् नक्षत्रचन्द्रसूर्यताराग्रहचक्रस्य लोकार्थं बुद्धिपूर्वकम् इव प्रवृत्तेर् दर्शनाद् वर्णाश्रमाचारस्थितिलक्षणत्वाच् च लोकयात्राया हस्तगतस्य च बीजस्य भविष्यतः सस्यार्थे त्यागदर्शनाच्चरेद् धर्मान् इति वात्स्यायनः ॥ (२५।१)
śāstrasyānabhiśaṅkyatvād abhicārānuvyāhārayośca kvacit phaladarśanān nakṣatracandrasūryatārāgrahacakrasya lokārthaṃ buddhipūrvakam iva pravṛtter darśanād varṇāśramācārasthitilakṣaṇatvāc ca lokayātrāyā hastagatasya ca bījasya bhaviṣyataḥ sasyārthe tyāgadarśanāccared dharmān iti vātsyāyanaḥ ||
प्रयत्नतो ऽपि ह्येते अनुष्ठीयमाना नैव कदाचित् स्युः । (२६।२)
prayatnato 'pi hyete anuṣṭhīyamānā naiva kadācit syuḥ |
काल एव हि पुरुषान् अर्थानर्थयोर् जयपराजययोः सुखदुःखयोश्च स्थापयति ॥ (२८।१)
kāla eva hi puruṣān arthānarthayor jayaparājayayoḥ sukhaduḥkhayośca sthāpayati ||
काल एव पुनर् अप्येनं कर्तेति कालकारणिकाः ॥ (२९।३)
kāla eva punar apyenaṃ karteti kālakāraṇikāḥ ||
पुरुषकारपूर्वकत्वात् सर्वप्रवृत्तीनाम् उपायः प्रत्ययः ॥ (३०।१)
puruṣakārapūrvakatvāt sarvapravṛttīnām upāyaḥ pratyayaḥ ||
अवश्यं भाविनो ऽप्यर्थस्योपायपूर्वकत्वाद् एव । (३१।१)
avaśyaṃ bhāvino 'pyarthasyopāyapūrvakatvād eva |
धर्मार्थयोः प्रधानयोर् एवम् अन्येषां च सतां प्रत्यनीकत्वात् । (३२।२)
dharmārthayoḥ pradhānayor evam anyeṣāṃ ca satāṃ pratyanīkatvāt |
अनर्थजनसंसर्गम् असद्व्यवसायम् अशौचम् अनायतिं चैते पुरुषस्य जनयन्ति ॥ (३२।३)
anarthajanasaṃsargam asadvyavasāyam aśaucam anāyatiṃ caite puruṣasya janayanti ||
तथा प्रमादं लाघवम् अप्रत्ययम् अग्राह्यतां च । (३३।१)
tathā pramādaṃ lāghavam apratyayam agrāhyatāṃ ca |
बहवश्च कामवशगाः सगणा एव विनष्टाः श्रूयन्ते ॥ (३३।२)
bahavaśca kāmavaśagāḥ sagaṇā eva vinaṣṭāḥ śrūyante ||
यथा दाण्डक्यो नाम भोजः कामाद् ब्राह्मणकन्याम् अभिमन्यमानः सबन्धुराष्ट्रो विननाश ॥ (३४।१)
yathā dāṇḍakyo nāma bhojaḥ kāmād brāhmaṇakanyām abhimanyamānaḥ sabandhurāṣṭro vinanāśa ||
देवराजश्चाहल्याम् अतिबलश्च कीचको द्रौपदीं रावणश्च सीताम् अपरे चान्ये च बहवो दृश्यन्ते कामवशगा विनष्टा इत्यर्थचिन्तकाः ॥ (३५।१)
devarājaścāhalyām atibalaśca kīcako draupadīṃ rāvaṇaśca sītām apare cānye ca bahavo dṛśyante kāmavaśagā vinaṣṭā ityarthacintakāḥ ||
शरीरस्थितिहेतुत्वाद् आहारसधर्माणो हि कामाः । (३६।१)
śarīrasthitihetutvād āhārasadharmāṇo hi kāmāḥ |
न हि भिक्षुकाः सन्तीति स्थाल्यो नाधिश्रीयन्ते । (३७।२)
na hi bhikṣukāḥ santīti sthālyo nādhiśrīyante |
न हि मृगाः सन्तीति यवा नोप्यन्त इति वात्स्यायनः ॥ (३७।३)
na hi mṛgāḥ santīti yavā nopyanta iti vātsyāyanaḥ ||
एवम् अर्थं च कामं च धर्मं चोपाचरन् नरः । (३८।२)
evam arthaṃ ca kāmaṃ ca dharmaṃ copācaran naraḥ |
इहामुत्र च निःशल्यम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते ॥ (३८।३)
ihāmutra ca niḥśalyam atyantaṃ sukham aśnute ||
किं स्यात् परत्रेत्याशङ्का कार्ये यस्मिन् न जायते । (३९।१)
kiṃ syāt paratretyāśaṅkā kārye yasmin na jāyate |
न चार्थघ्नं सुखं चेति शिष्टास्तत्र व्यवस्थिताः ॥ (३९।२)
na cārthaghnaṃ sukhaṃ ceti śiṣṭāstatra vyavasthitāḥ ||
त्रिवर्गसाधकं यत् स्याद् द्वयोर् एकस्य वा पुनः । (४०।१)
trivargasādhakaṃ yat syād dvayor ekasya vā punaḥ |
कार्यं तद् अपि कुर्वीत न त्व् एकार्थं द्विबाधकम् ॥ (४०।२)
kāryaṃ tad api kurvīta na tv ekārthaṃ dvibādhakam ||
Data courtesy of The Digital Corpus of Sanskrit.