Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 21

Ṛk 2.21.2

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि॒भुवे॑ऽभिभं॒गाय॑ वन्व॒तेऽषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ ।
तु॒वि॒ग्रये॒ वह्न॑ये दु॒ष्टरी॑तवे सत्रा॒साहे॒ नम॒ इंद्रा॑य वोचत ॥

अभिभुवे ऽभिभङ्गाय वन्वते ऽषाऌहाय सहमानाय वेधसे |
तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ||

abhibhúve’bhibhaṅgā́ya vanvaté’ṣāḷhāya sáhamānāya vedháse ǀ
tuvigráye váhnaye duṣṭárītave satrāsā́he náma índrāya vocata ǁ

abhibhuve 'bhibhaṅgāya vanvate 'ṣāḷhāya sahamānāya vedhase |
tuvigraye vahnaye duṣṭarītave satrāsāhe nama indrāya vocata ||

Padapāṭha

अ॒भि॒ऽभुवे॑ । अ॒भि॒ऽभ॒ङ्गाय॑ । व॒न्व॒ते । अषा॑ळ्हाय । सह॑मानाय । वे॒धसे॑ ।
तु॒वि॒ऽग्रये॑ । वह्न॑ये । दु॒स्तरी॑तवे । स॒त्रा॒ऽसहे॑ । नमः॑ । इन्द्रा॑य । वो॒च॒त॒ ॥

अभिऽभुवे । अभिऽभङ्गाय । वन्वते । अषाळ्हाय । सहमानाय । वेधसे ।
तुविऽग्रये । वह्नये । दुस्तरीतवे । सत्राऽसहे । नमः । इन्द्राय । वोचत ॥

abhi-bhúve ǀ abhi-bhaṅgā́ya ǀ vanvaté ǀ áṣāḷhāya ǀ sáhamānāya ǀ vedháse ǀ
tuvi-gráye ǀ váhnaye ǀ dustárītave ǀ satrā-sáhe ǀ námaḥ ǀ índrāya ǀ vocata ǁ

abhi-bhuve ǀ abhi-bhaṅgāya ǀ vanvate ǀ aṣāḷhāya ǀ sahamānāya ǀ vedhase ǀ
tuvi-graye ǀ vahnaye ǀ dustarītave ǀ satrā-sahe ǀ namaḥ ǀ indrāya ǀ vocata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.021.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.097
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.21.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To him the potent One, who conquers and breaks down, the Victor never vanquished who disposes all, The mighty-voiced, the rider, unassailable, to Indra everconquering speak your reverent prayer.