Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 42

Ṛk 2.42.2

Kapiñjala Ivendraḥ · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा त्वा॑ श्ये॒न उद्व॑धी॒न्मा सु॑प॒र्णो मा त्वा॑ विद॒दिषु॑मान्वी॒रो अस्ता॑ ।
पित्र्या॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ कनि॑क्रदत्सुमं॒गलो॑ भद्रवा॒दी व॑दे॒ह ॥

मा त्वा श्येन उद् वधीन् मा सुपर्णो मा त्वा विदद् इषुमान् वीरो अस्ता |
पित्र्याम् अनु प्रदिशं कनिक्रदत् सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ||

mā́ tvā śyená údvadhīnmā́ suparṇó mā́ tvā vidadíṣumānvīró ástā ǀ
pítryāmánu pradíśam kánikradatsumaṅgálo bhadravādī́ vadehá ǁ

mā tvā śyena ud vadhīn mā suparṇo mā tvā vidad iṣumān vīro astā |
pitryām anu pradiśaṃ kanikradat sumaṅgalo bhadravādī vadeha ||

Padapāṭha

मा । त्वा॒ । श्ये॒नः । उत् । व॒धी॒त् । मा । सु॒ऽप॒र्णः । मा । त्वा॒ । वि॒द॒त् । इषु॑ऽमान् । वी॒रः । अस्ता॑ ।
पित्र्या॑म् । अनु॑ । प्र॒ऽदिश॑म् । कनि॑क्रदत् । सु॒ऽम॒ङ्गलः॑ । भ॒द्र॒ऽवा॒दी । व॒द॒ । इ॒ह ॥

मा । त्वा । श्येनः । उत् । वधीत् । मा । सुऽपर्णः । मा । त्वा । विदत् । इषुऽमान् । वीरः । अस्ता ।
पित्र्याम् । अनु । प्रऽदिशम् । कनिक्रदत् । सुऽमङ्गलः । भद्रऽवादी । वद । इह ॥

mā́ ǀ tvā ǀ śyenáḥ ǀ út ǀ vadhīt ǀ mā́ ǀ su-parṇáḥ ǀ mā́ ǀ tvā ǀ vidat ǀ íṣu-mān ǀ vīráḥ ǀ ástā ǀ
pítryām ǀ ánu ǀ pra-díśam ǀ kánikradat ǀ su-maṅgálaḥ ǀ bhadra-vādī́ ǀ vada ǀ ihá ǁ

mā ǀ tvā ǀ śyenaḥ ǀ ut ǀ vadhīt ǀ mā ǀ su-parṇaḥ ǀ mā ǀ tvā ǀ vidat ǀ iṣu-mān ǀ vīraḥ ǀ astā ǀ
pitryām ǀ anu ǀ pra-diśam ǀ kanikradat ǀ su-maṅgalaḥ ǀ bhadra-vādī ǀ vada ǀ iha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.042.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.105
Devatā देवता
Kapiñjala Ivendraḥ
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.42.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let not the falcon kill thee, nor the eagle let not the arrow-bearing archer reach thee. Still crying in the region of the Fathers, speak here auspicious, bearing joyful tidings.