Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 43

Ṛk 2.43.2

Kapiñjala Ivendraḥ · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि ।
वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥

उद्गातेव शकुने साम गायसि ब्रह्मपुत्र इव सवनेषु शंससि |
वृषेव वाजी शिशुमतीर् अपीत्या सर्वतो नः शकुने भद्रम् आ वद विश्वतो नः शकुने पुण्यम् आ वद ||

udgātéva śakune sā́ma gāyasi brahmaputrá iva sávaneṣu śaṃsasi ǀ
vṛ́ṣeva vājī́ śíśumatīrapī́tyā sarváto naḥ śakune bhadrámā́ vada viśváto naḥ śakune púṇyamā́ vada ǁ

udgāteva śakune sāma gāyasi brahmaputra iva savaneṣu śaṃsasi |
vṛṣeva vājī śiśumatīr apītyā sarvato naḥ śakune bhadram ā vada viśvato naḥ śakune puṇyam ā vada ||

Padapāṭha

उ॒द्गा॒ताऽइ॑व । श॒कु॒ने॒ । साम॑ । गा॒य॒सि॒ । ब्र॒ह्म॒पु॒त्रःऽइ॑व । सव॑नेषु । शं॒स॒सि॒ ।
वृषा॑ऽइव । वा॒जी । शिशु॑ऽमतीः । अ॒पि॒ऽइत्य॑ । स॒र्वतः॑ । नः॒ । श॒कु॒ने॒ । भ॒द्रम् । आ । व॒द॒ । वि॒श्वतः॑ । नः॒ । श॒कु॒ने॒ । पुण्य॑म् । आ । व॒द॒ ॥

उद्गाताऽइव । शकुने । साम । गायसि । ब्रह्मपुत्रःऽइव । सवनेषु । शंससि ।
वृषाऽइव । वाजी । शिशुऽमतीः । अपिऽइत्य । सर्वतः । नः । शकुने । भद्रम् । आ । वद । विश्वतः । नः । शकुने । पुण्यम् । आ । वद ॥

udgātā́-iva ǀ śakune ǀ sā́ma ǀ gāyasi ǀ brahmaputráḥ-iva ǀ sávaneṣu ǀ śaṃsasi ǀ
vṛ́ṣā-iva ǀ vājī́ ǀ śíśu-matīḥ ǀ api-ítya ǀ sarvátaḥ ǀ naḥ ǀ śakune ǀ bhadrám ǀ ā́ ǀ vada ǀ viśvátaḥ ǀ naḥ ǀ śakune ǀ púṇyam ǀ ā́ ǀ vada ǁ

udgātā-iva ǀ śakune ǀ sāma ǀ gāyasi ǀ brahmaputraḥ-iva ǀ savaneṣu ǀ śaṃsasi ǀ
vṛṣā-iva ǀ vājī ǀ śiśu-matīḥ ǀ api-itya ǀ sarvataḥ ǀ naḥ ǀ śakune ǀ bhadram ǀ ā ǀ vada ǀ viśvataḥ ǀ naḥ ǀ śakune ǀ puṇyam ǀ ā ǀ vada ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.043.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.108
Devatā देवता
Kapiñjala Ivendraḥ
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Atiśakvarī Or Aṣṭi
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.43.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou like the chanter-priest chantest the Sāma, Bird; thou singest at libations like a Brahman's son. Even as a vigorous horse when he comes near the mare, announce to us good fortune, Bird, on every side, proclaim in all directions happy luck, O Bird.