Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 43

Ṛk 2.43.1

Kapiñjala Ivendraḥ · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णंति का॒रवो॒ वयो॒ वदं॑त ऋतु॒था श॒कुंत॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥

प्रदक्षिणिद् अभि गृणन्ति कारवो वयो वदन्त ऋतुथा शकुन्तयः |
उभे वाचौ वदति सामगा इव गायत्रं च त्रैष्टुभं चानु राजति ||

pradakṣiṇídabhí gṛṇanti kārávo váyo vádanta ṛtuthā́ śakúntayaḥ ǀ
ubhé vā́cau vadati sāmagā́ iva gāyatrám ca tráiṣṭubham cā́nu rājati ǁ

pradakṣiṇid abhi gṛṇanti kāravo vayo vadanta ṛtuthā śakuntayaḥ |
ubhe vācau vadati sāmagā iva gāyatraṃ ca traiṣṭubhaṃ cānu rājati ||

Padapāṭha

प्र॒ऽद॒क्षि॒णित् । अ॒भि । गृ॒ण॒न्ति॒ । का॒रवः॑ । वयः॑ । वद॑न्तः । ऋ॒तु॒ऽथा । श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे इति॑ । वाचौ॑ । व॒द॒ति॒ । सा॒म॒गाःऽइ॑व । गा॒य॒त्रम् । च॒ । त्रैस्तु॑भम् । च॒ । अनु॑ । रा॒ज॒ति॒ ॥

प्रऽदक्षिणित् । अभि । गृणन्ति । कारवः । वयः । वदन्तः । ऋतुऽथा । शकुन्तयः ।
उभे इति । वाचौ । वदति । सामगाःऽइव । गायत्रम् । च । त्रैस्तुभम् । च । अनु । राजति ॥

pra-dakṣiṇít ǀ abhí ǀ gṛṇanti ǀ kārávaḥ ǀ váyaḥ ǀ vádantaḥ ǀ ṛtu-thā́ ǀ śakúntayaḥ ǀ
ubhé íti ǀ vā́cau ǀ vadati ǀ sāmagā́ḥ-iva ǀ gāyatrám ǀ ca ǀ tráistubham ǀ ca ǀ ánu ǀ rājati ǁ

pra-dakṣiṇit ǀ abhi ǀ gṛṇanti ǀ kāravaḥ ǀ vayaḥ ǀ vadantaḥ ǀ ṛtu-thā ǀ śakuntayaḥ ǀ
ubhe iti ǀ vācau ǀ vadati ǀ sāmagāḥ-iva ǀ gāyatram ǀ ca ǀ traistubham ǀ ca ǀ anu ǀ rājati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.043.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.107
Devatā देवता
Kapiñjala Ivendraḥ
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Atiśakvarī Or Aṣṭi
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.43.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HERE on the right sing forth chanters of hymns of praise, even the winged birds that in due season speak. He, like: a Sāma-chanter utters both the notes, skilled in the mode of Tṛṣṭup and of Gāyatrī.