Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 22

Ṛk 2.22.2

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॒ त्विषी॑माँ अ॒भ्योज॑सा॒ क्रिविं॑ यु॒धाभ॑व॒दा रोद॑सी अपृणदस्य म॒ज्मना॒ प्र वा॑वृधे ।
अध॑त्ता॒न्यं ज॒ठरे॒ प्रेम॑रिच्यत॒ सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिंद्रं॑ स॒त्य इंदुः॑ ॥

अध त्विषीमां अभ्य् ओजसा क्रिविं युधाभवद् आ रोदसी अपृणद् अस्य मज्मना प्र वावृधे |
अधत्तान्यं जठरे प्रेम् अरिच्यत सैनं सश्चद् देवो देवं सत्यम् इन्द्रं सत्य इन्दुः ||

ádha tvíṣīmām̐ abhyójasā krívim yudhā́bhavadā́ ródasī apṛṇadasya majmánā prá vāvṛdhe ǀ
ádhattānyám jaṭháre prémaricyata sáinam saścaddevó devám satyámíndram satyá índuḥ ǁ

adha tviṣīmāṃ abhy ojasā kriviṃ yudhābhavad ā rodasī apṛṇad asya majmanā pra vāvṛdhe |
adhattānyaṃ jaṭhare prem aricyata sainaṃ saścad devo devaṃ satyam indraṃ satya induḥ ||

Padapāṭha

अध॑ । त्विषि॑ऽमान् । अ॒भि । ओज॑सा । क्रिवि॑म् । यु॒धा । अ॒भ॒व॒त् । आ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒पृ॒ण॒त् । अ॒स्य॒ । म॒ज्मना॑ । प्र । व॒वृ॒धे॒ ।
अध॑त्त । अ॒न्यम् । ज॒ठरे॑ । प्र । ई॒म् । अ॒रि॒च्य॒त॒ । सः । ए॒न॒म् । स॒श्च॒त् । दे॒वः । दे॒वम् । स॒त्यम् । इन्द्र॑म् । स॒त्यः । इन्दुः॑ ॥

अध । त्विषिऽमान् । अभि । ओजसा । क्रिविम् । युधा । अभवत् । आ । रोदसी इति । अपृणत् । अस्य । मज्मना । प्र । ववृधे ।
अधत्त । अन्यम् । जठरे । प्र । ईम् । अरिच्यत । सः । एनम् । सश्चत् । देवः । देवम् । सत्यम् । इन्द्रम् । सत्यः । इन्दुः ॥

ádha ǀ tvíṣi-mān ǀ abhí ǀ ójasā ǀ krívim ǀ yudhā́ ǀ abhavat ǀ ā́ ǀ ródasī íti ǀ apṛṇat ǀ asya ǀ majmánā ǀ prá ǀ vavṛdhe ǀ
ádhatta ǀ anyám ǀ jaṭháre ǀ prá ǀ īm ǀ aricyata ǀ sáḥ ǀ enam ǀ saścat ǀ deváḥ ǀ devám ǀ satyám ǀ índram ǀ satyáḥ ǀ índuḥ ǁ

adha ǀ tviṣi-mān ǀ abhi ǀ ojasā ǀ krivim ǀ yudhā ǀ abhavat ǀ ā ǀ rodasī iti ǀ apṛṇat ǀ asya ǀ majmanā ǀ pra ǀ vavṛdhe ǀ
adhatta ǀ anyam ǀ jaṭhare ǀ pra ǀ īm ǀ aricyata ǀ saḥ ǀ enam ǀ saścat ǀ devaḥ ǀ devam ǀ satyam ǀ indram ǀ satyaḥ ǀ induḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.022.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.103
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Atiśakvarī, Aṣṭi, Atiśakvarī Or Aṣṭi
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.22.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So he resplendent in the battle overcame Krivi by might. He with his majesty hath filled the earth and heaven, and waxen strong. One share of the libation hath he swallowed down: one share he left. So may the God attend the God, true Indu Indra who is true.