Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 22

Ṛk 2.22.1

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत्सोम॑मपिब॒द्विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत् ।
स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद्दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिंद्रं॑ स॒त्य इंदुः॑ ॥

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस् तृपत् सोमम् अपिबद् विष्णुना सुतं यथावशत् |
स ईम् ममाद महि कर्म कर्तवे महाम् उरुं सैनं सश्चद् देवो देवं सत्यम् इन्द्रं सत्य इन्दुः ||

tríkadrukeṣu mahiṣó yávāśiram tuviśúṣmastṛpátsómamapibadvíṣṇunā sutám yáthā́vaśat ǀ
sá īm mamāda máhi kárma kártave mahā́murúm sáinam saścaddevó devám satyámíndram satyá índuḥ ǁ

trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmas tṛpat somam apibad viṣṇunā sutaṃ yathāvaśat |
sa īm mamāda mahi karma kartave mahām uruṃ sainaṃ saścad devo devaṃ satyam indraṃ satya induḥ ||

Padapāṭha

त्रिऽक॑द्रुकेषु । म॒हि॒षः । यव॑ऽआशिरम् । तु॒वि॒ऽशुष्मः॑ । तृ॒पत् । सोम॑म् । अ॒पि॒ब॒त् । विष्णु॑ना । सु॒तम् । यथा॑ । अव॑शत् ।
सः । ई॒म् । म॒मा॒द॒ । महि॑ । कर्म॑ । कर्त॑वे । म॒हाम् । उ॒रुम् । सः । ए॒न॒म् । स॒श्च॒त् । दे॒वः । दे॒वम् । स॒त्यम् । इन्द्र॑म् । स॒त्यः । इन्दुः॑ ॥

त्रिऽकद्रुकेषु । महिषः । यवऽआशिरम् । तुविऽशुष्मः । तृपत् । सोमम् । अपिबत् । विष्णुना । सुतम् । यथा । अवशत् ।
सः । ईम् । ममाद । महि । कर्म । कर्तवे । महाम् । उरुम् । सः । एनम् । सश्चत् । देवः । देवम् । सत्यम् । इन्द्रम् । सत्यः । इन्दुः ॥

trí-kadrukeṣu ǀ mahiṣáḥ ǀ yáva-āśiram ǀ tuvi-śúṣmaḥ ǀ tṛpát ǀ sómam ǀ apibat ǀ víṣṇunā ǀ sutám ǀ yáthā ǀ ávaśat ǀ
sáḥ ǀ īm ǀ mamāda ǀ máhi ǀ kárma ǀ kártave ǀ mahā́m ǀ urúm ǀ sáḥ ǀ enam ǀ saścat ǀ deváḥ ǀ devám ǀ satyám ǀ índram ǀ satyáḥ ǀ índuḥ ǁ

tri-kadrukeṣu ǀ mahiṣaḥ ǀ yava-āśiram ǀ tuvi-śuṣmaḥ ǀ tṛpat ǀ somam ǀ apibat ǀ viṣṇunā ǀ sutam ǀ yathā ǀ avaśat ǀ
saḥ ǀ īm ǀ mamāda ǀ mahi ǀ karma ǀ kartave ǀ mahām ǀ urum ǀ saḥ ǀ enam ǀ saścat ǀ devaḥ ǀ devam ǀ satyam ǀ indram ǀ satyaḥ ǀ induḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.022.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.102
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Atiśakvarī, Aṣṭi, Atiśakvarī Or Aṣṭi
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.22.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

At the Trikadrukas the Great and Strong hath drunk drink blent with meal. With Viṣṇu hath he quaffed the poured out Soma juice, all that he would. That hath so heightened him the Great, the Wide, to do his mighty work. So may the God attain the God, true Indu Indra who is true.