Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 9

Ṛk 2.9.3

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥

विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे |
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तम् प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ||

vidhéma te paramé jánmannagne vidhéma stómairávare sadhásthe ǀ
yásmādyónerudā́rithā yáje tám prá tvé havī́ṃṣi juhure sámiddhe ǁ

vidhema te parame janmann agne vidhema stomair avare sadhasthe |
yasmād yoner udārithā yaje tam pra tve havīṃṣi juhure samiddhe ||

Padapāṭha

वि॒धेम॑ । ते॒ । प॒र॒मे । जन्म॑न् । अ॒ग्ने॒ । वि॒धेम॑ । स्तोमैः॑ । अव॑रे । स॒धऽस्थे॑ ।
यस्मा॑त् । योनेः॑ । उ॒त्ऽआरि॑थ । यजे॑ । तम् । प्र । त्वे इति॑ । ह॒वींषि॑ । जु॒हु॒रे॒ । सम्ऽइ॑द्धे ॥

विधेम । ते । परमे । जन्मन् । अग्ने । विधेम । स्तोमैः । अवरे । सधऽस्थे ।
यस्मात् । योनेः । उत्ऽआरिथ । यजे । तम् । प्र । त्वे इति । हवींषि । जुहुरे । सम्ऽइद्धे ॥

vidhéma ǀ te ǀ paramé ǀ jánman ǀ agne ǀ vidhéma ǀ stómaiḥ ǀ ávare ǀ sadhá-sthe ǀ
yásmāt ǀ yóneḥ ǀ ut-ā́ritha ǀ yáje ǀ tám ǀ prá ǀ tvé íti ǀ havī́ṃṣi ǀ juhure ǀ sám-iddhe ǁ

vidhema ǀ te ǀ parame ǀ janman ǀ agne ǀ vidhema ǀ stomaiḥ ǀ avare ǀ sadha-sthe ǀ
yasmāt ǀ yoneḥ ǀ ut-āritha ǀ yaje ǀ tam ǀ pra ǀ tve iti ǀ havīṃṣi ǀ juhure ǀ sam-iddhe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.009.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.080
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.9.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May we adore thee in thy loftiest birthplace, and, with our praises, in thy lower station. The place whence thou issued forth I worship: to thee well kindled have they paid oblations.