Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 10

Ṛk 2.10.3

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥

उत्तानायाम् अजनयन् सुषूतम् भुवद् अग्निः पुरुपेशासु गर्भः |
शिरिणायां चिद् अक्तुना महोभिर् अपरीवृतो वसति प्रचेताः ||

uttānā́yāmajanayantsúṣūtam bhúvadagníḥ purupéśāsu gárbhaḥ ǀ
śíriṇāyām cidaktúnā máhobhiráparīvṛto vasati prácetāḥ ǁ

uttānāyām ajanayan suṣūtam bhuvad agniḥ purupeśāsu garbhaḥ |
śiriṇāyāṃ cid aktunā mahobhir aparīvṛto vasati pracetāḥ ||

Padapāṭha

उ॒त्ता॒नाया॑म् । अ॒ज॒न॒य॒न् । सुऽसू॑तम् । भुव॑त् । अ॒ग्निः । पु॒रु॒ऽपेशा॑सु । गर्भः॑ ।
शिरि॑णायाम् । चि॒त् । अ॒क्तुना॑ । महः॑ऽभिः । अप॑रिऽवृतः । व॒स॒ति॒ । प्रऽचे॑ताः ॥

उत्तानायाम् । अजनयन् । सुऽसूतम् । भुवत् । अग्निः । पुरुऽपेशासु । गर्भः ।
शिरिणायाम् । चित् । अक्तुना । महःऽभिः । अपरिऽवृतः । वसति । प्रऽचेताः ॥

uttānā́yām ǀ ajanayan ǀ sú-sūtam ǀ bhúvat ǀ agníḥ ǀ puru-péśāsu ǀ gárbhaḥ ǀ
śíriṇāyām ǀ cit ǀ aktúnā ǀ máhaḥ-bhiḥ ǀ ápari-vṛtaḥ ǀ vasati ǀ prá-cetāḥ ǁ

uttānāyām ǀ ajanayan ǀ su-sūtam ǀ bhuvat ǀ agniḥ ǀ puru-peśāsu ǀ garbhaḥ ǀ
śiriṇāyām ǀ cit ǀ aktunā ǀ mahaḥ-bhiḥ ǀ apari-vṛtaḥ ǀ vasati ǀ pra-cetāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.010.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.02.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.086
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.10.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

On wood supine they got the well-formed Infant: a germ in various-fashioned plants was Agni; And in the night, not compassed round by darkness, he dwells exceeding wise, with rays of splendour.