Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 10

Ṛk 2.10.1

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः१॒॑ स वा॒जी ॥

जोहूत्रो अग्निः प्रथमः पितेवेऌअस् पदे मनुषा यत् समिद्धः |
श्रियं वसानो अमृतो विचेता मर्मृजेन्यः श्रवस्यः स वाजी ||

johū́tro agníḥ prathamáḥ pitéveḷáspadé mánuṣā yátsámiddhaḥ ǀ
śríyam vásāno amṛ́to vícetā marmṛjényaḥ śravasyáḥ sá vājī́ ǁ

johūtro agniḥ prathamaḥ piteveḷas pade manuṣā yat samiddhaḥ |
śriyaṃ vasāno amṛto vicetā marmṛjenyaḥ śravasyaḥ sa vājī ||

Padapāṭha

जो॒हूत्रः॑ । अ॒ग्निः । प्र॒थ॒मः । पि॒ताऽइ॑व । इ॒ळः । प॒दे । मनु॑षा । यत् । सम्ऽइ॑द्धः ।
श्रिय॑म् । वसा॑नः । अ॒मृतः॑ । विऽचे॑ताः । म॒र्मृ॒जेन्यः॑ । श्र॒व॒स्यः॑ । सः । वा॒जी ॥

जोहूत्रः । अग्निः । प्रथमः । पिताऽइव । इळः । पदे । मनुषा । यत् । सम्ऽइद्धः ।
श्रियम् । वसानः । अमृतः । विऽचेताः । मर्मृजेन्यः । श्रवस्यः । सः । वाजी ॥

johū́traḥ ǀ agníḥ ǀ prathamáḥ ǀ pitā́-iva ǀ iḷáḥ ǀ padé ǀ mánuṣā ǀ yát ǀ sám-iddhaḥ ǀ
śríyam ǀ vásānaḥ ǀ amṛ́taḥ ǀ ví-cetāḥ ǀ marmṛjényaḥ ǀ śravasyáḥ ǀ sáḥ ǀ vājī́ ǁ

johūtraḥ ǀ agniḥ ǀ prathamaḥ ǀ pitā-iva ǀ iḷaḥ ǀ pade ǀ manuṣā ǀ yat ǀ sam-iddhaḥ ǀ
śriyam ǀ vasānaḥ ǀ amṛtaḥ ǀ vi-cetāḥ ǀ marmṛjenyaḥ ǀ śravasyaḥ ǀ saḥ ǀ vājī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.010.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.02.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.084
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.10.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

AGNI, first, loudly calling, like a Father, kindled by man upon the seat of worship. Clothed in his glory, deathless, keen of insight, must be adorned by all, the Strong, the Famous.