Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 10

Ṛk 2.10.4

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यंतं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हंतं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नं ॥

जिघर्म्य् अग्निं हविषा घृतेन प्रतिक्षियन्तम् भुवनानि विश्वा |
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ||

jígharmyagním havíṣā ghṛténa pratikṣiyántam bhúvanāni víśvā ǀ
pṛthúm tiraścā́ váyasā bṛhántam vyáciṣṭhamánnai rabhasám dṛ́śānam ǁ

jigharmy agniṃ haviṣā ghṛtena pratikṣiyantam bhuvanāni viśvā |
pṛthuṃ tiraścā vayasā bṛhantaṃ vyaciṣṭham annai rabhasaṃ dṛśānam ||

Padapāṭha

जिघ॑र्मि । अ॒ग्निम् । ह॒विषा॑ । घृ॒तेन॑ । प्र॒ति॒ऽक्षि॒यन्त॑म् । भुव॑नानि । विश्वा॑ ।
पृ॒थुम् । ति॒र॒श्चा । वय॑सा । बृ॒हन्त॑म् । व्यचि॑ष्ठम् । अन्नैः॑ । र॒भ॒सम् । दृशा॑नम् ॥

जिघर्मि । अग्निम् । हविषा । घृतेन । प्रतिऽक्षियन्तम् । भुवनानि । विश्वा ।
पृथुम् । तिरश्चा । वयसा । बृहन्तम् । व्यचिष्ठम् । अन्नैः । रभसम् । दृशानम् ॥

jígharmi ǀ agním ǀ havíṣā ǀ ghṛténa ǀ prati-kṣiyántam ǀ bhúvanāni ǀ víśvā ǀ
pṛthúm ǀ tiraścā́ ǀ váyasā ǀ bṛhántam ǀ vyáciṣṭham ǀ ánnaiḥ ǀ rabhasám ǀ dṛ́śānam ǁ

jigharmi ǀ agnim ǀ haviṣā ǀ ghṛtena ǀ prati-kṣiyantam ǀ bhuvanāni ǀ viśvā ǀ
pṛthum ǀ tiraścā ǀ vayasā ǀ bṛhantam ǀ vyaciṣṭham ǀ annaiḥ ǀ rabhasam ǀ dṛśānam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.010.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.02.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.087
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.10.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With oil and sacred gifts I sprinkle Agni who makes his home in front of all things living, Broad, vast, through vital power o’er all expanded, conspicuous, strong with all the food that feeds him.