Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 29

Ṛk 2.29.1

Ādityās, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Aditi, Indra, Maruts, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

धृत॑व्रता॒ आदि॑त्या॒ इषि॑रा आ॒रे मत्क॑र्त रह॒सूरि॒वागः॑ ।
शृ॒ण्व॒तो वो॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवा॑ भ॒द्रस्य॑ वि॒द्वाँ अव॑से हुवे वः ॥

धृतव्रता आदित्या इषिरा आरे मत् कर्त रहसूर् इवागः |
शृण्वतो वो वरुण मित्र देवा भद्रस्य विद्वां अवसे हुवे वः ||

dhṛ́tavratā ā́dityā íṣirā āré mátkarta rahasū́rivā́gaḥ ǀ
śṛṇvató vo váruṇa mítra dévā bhadrásya vidvā́m̐ ávase huve vaḥ ǁ

dhṛtavratā ādityā iṣirā āre mat karta rahasūr ivāgaḥ |
śṛṇvato vo varuṇa mitra devā bhadrasya vidvāṃ avase huve vaḥ ||

Padapāṭha

धृत॑ऽव्रताः । आदि॑त्याः । इषि॑राः । आ॒रे । मत् । क॒र्त॒ । र॒ह॒सूःऽइ॑व । आगः॑ ।
शृ॒ण्व॒तः । वः॒ । वरु॑ण । मित्र॑ । देवाः॑ । भ॒द्रस्य॑ । वि॒द्वान् । अव॑से । हु॒वे॒ । वः॒ ॥

धृतऽव्रताः । आदित्याः । इषिराः । आरे । मत् । कर्त । रहसूःऽइव । आगः ।
शृण्वतः । वः । वरुण । मित्र । देवाः । भद्रस्य । विद्वान् । अवसे । हुवे । वः ॥

dhṛ́ta-vratāḥ ǀ ā́dityāḥ ǀ íṣirāḥ ǀ āré ǀ mát ǀ karta ǀ rahasū́ḥ-iva ǀ ā́gaḥ ǀ
śṛṇvatáḥ ǀ vaḥ ǀ váruṇa ǀ mítra ǀ dévāḥ ǀ bhadrásya ǀ vidvā́n ǀ ávase ǀ huve ǀ vaḥ ǁ

dhṛta-vratāḥ ǀ ādityāḥ ǀ iṣirāḥ ǀ āre ǀ mat ǀ karta ǀ rahasūḥ-iva ǀ āgaḥ ǀ
śṛṇvataḥ ǀ vaḥ ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ devāḥ ǀ bhadrasya ǀ vidvān ǀ avase ǀ huve ǀ vaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.029.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.073
Devatā देवता
1: Ādityās, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās; 2, 4-6: Viśvedevās; 3: Aditi, Indra, Maruts, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās; 7: Varuṇa, Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.29.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

UPHOLDERS of the Law, ye strong Ādityas, remove my sin like her who bears in secret. You, Varuṇa, Mitra and all Gods who listen, I call to help me, I who know your goodness.