Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 29

Ṛk 2.29.4

Ādityās, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās · Viśvedevās · Aditi, Indra, Maruts, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās · Varuṇa, Viśvedevās · Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ह॒ये दे॑वा यू॒यमिदा॒पयः॑ स्थ॒ ते मृ॑ळत॒ नाध॑मानाय॒ मह्यं॑ ।
मा वो॒ रथो॑ मध्यम॒वाळृ॒ते भू॒न्मा यु॒ष्माव॑त्स्वा॒पिषु॑ श्रमिष्म ॥

हये देवा यूयम् इद् आपय स्थ ते मृऌअत नाधमानाय मह्यम् |
मा वो रथो मध्यमवाऌ ऋते भून् मा युष्मावत्स्व् आपिषु श्रमिष्म ||

hayé devā yūyámídāpáyaḥ stha té mṛḷata nā́dhamānāya máhyam ǀ
mā́ vo rátho madhyamavā́ḷṛté bhūnmā́ yuṣmā́vatsvāpíṣu śramiṣma ǁ

haye devā yūyam id āpaya stha te mṛḷata nādhamānāya mahyam |
mā vo ratho madhyamavāḷ ṛte bhūn mā yuṣmāvatsv āpiṣu śramiṣma ||

Padapāṭha

ह॒ये । दे॒वाः॒ । यू॒यम् । इत् । आ॒पयः॑ । स्थ॒ । ते । मृ॒ळ॒त॒ । नाध॑मानाय । मह्य॑म् ।
मा । वः॒ । रथः॑ । म॒ध्य॒म॒ऽवाट् । ऋ॒ते । भू॒त् । मा । यु॒ष्माव॑त्ऽसु । आ॒पिषु॑ । श्र॒मि॒ष्म॒ ॥

हये । देवाः । यूयम् । इत् । आपयः । स्थ । ते । मृळत । नाधमानाय । मह्यम् ।
मा । वः । रथः । मध्यमऽवाट् । ऋते । भूत् । मा । युष्मावत्ऽसु । आपिषु । श्रमिष्म ॥

hayé ǀ devāḥ ǀ yūyám ǀ ít ǀ āpáyaḥ ǀ stha ǀ té ǀ mṛḷata ǀ nā́dhamānāya ǀ máhyam ǀ
mā́ ǀ vaḥ ǀ ráthaḥ ǀ madhyama-vā́ṭ ǀ ṛté ǀ bhūt ǀ mā́ ǀ yuṣmā́vat-su ǀ āpíṣu ǀ śramiṣma ǁ

haye ǀ devāḥ ǀ yūyam ǀ it ǀ āpayaḥ ǀ stha ǀ te ǀ mṛḷata ǀ nādhamānāya ǀ mahyam ǀ
mā ǀ vaḥ ǀ rathaḥ ǀ madhyama-vāṭ ǀ ṛte ǀ bhūt ǀ mā ǀ yuṣmāvat-su ǀ āpiṣu ǀ śramiṣma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.029.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.076
Devatā देवता
1: Ādityās, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās; 2, 4-6: Viśvedevās; 3: Aditi, Indra, Maruts, Mitra, Varuṇa, Viśvedevās; 7: Varuṇa, Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava Śaunaka Or Kūrma Gārtsamada
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.29.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye, O ye Gods, are verily our kinsmen as such be kind to me who now implore you. Let not your car come slowly to our worship: of kinsmen such as you ne’er let us weary.