Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 37

Ṛk 2.37.2

Draviṇodā · Aśvins · Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥

यम् उ पूर्वम् अहुवे तम् इदं हुवे सेद् उ हव्यो ददिर् यो नाम पत्यते |
अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यम् मधु पोत्रात् सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ||

yámu pū́rvamáhuve támidám huve sédu hávyo dadíryó nā́ma pátyate ǀ
adhvaryúbhiḥ prásthitam somyám mádhu potrā́tsómam draviṇodaḥ píba ṛtúbhiḥ ǁ

yam u pūrvam ahuve tam idaṃ huve sed u havyo dadir yo nāma patyate |
adhvaryubhiḥ prasthitaṃ somyam madhu potrāt somaṃ draviṇodaḥ piba ṛtubhiḥ ||

Padapāṭha

यम् । ऊं॒ इति॑ । पूर्व॑म् । अहु॑वे । तम् । इ॒दम् । हु॒वे॒ । सः । इत् । ऊं॒ इति॑ । हव्यः॑ । द॒दिः । यः । नाम॑ । पत्य॑ते ।
अ॒ध्व॒र्युऽभिः॑ । प्रऽस्थि॑तम् । सो॒म्यम् । मधु॑ । पो॒त्रात् । सोम॑म् । द्र॒वि॒णः॒ऽदः॒ । पिब॑ । ऋ॒तुऽभिः॑ ॥

यम् । ऊं इति । पूर्वम् । अहुवे । तम् । इदम् । हुवे । सः । इत् । ऊं इति । हव्यः । ददिः । यः । नाम । पत्यते ।
अध्वर्युऽभिः । प्रऽस्थितम् । सोम्यम् । मधु । पोत्रात् । सोमम् । द्रविणःऽदः । पिब । ऋतुऽभिः ॥

yám ǀ ūṃ íti ǀ pū́rvam ǀ áhuve ǀ tám ǀ idám ǀ huve ǀ sáḥ ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ hávyaḥ ǀ dadíḥ ǀ yáḥ ǀ nā́ma ǀ pátyate ǀ
adhvaryú-bhiḥ ǀ prá-sthitam ǀ somyám ǀ mádhu ǀ potrā́t ǀ sómam ǀ draviṇaḥ-daḥ ǀ píba ǀ ṛtú-bhiḥ ǁ

yam ǀ ūṃ iti ǀ pūrvam ǀ ahuve ǀ tam ǀ idam ǀ huve ǀ saḥ ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ havyaḥ ǀ dadiḥ ǀ yaḥ ǀ nāma ǀ patyate ǀ
adhvaryu-bhiḥ ǀ pra-sthitam ǀ somyam ǀ madhu ǀ potrāt ǀ somam ǀ draviṇaḥ-daḥ ǀ piba ǀ ṛtu-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.037.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.01.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.053
Devatā देवता
1-4: Draviṇodā; 5: Aśvins; 6: Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.37.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He whom of old I called on, him I call on now. He is to be invoked; his name is He who Gives, Here brought by priests is Soma meath. Granter of Wealth, drink Soma with the Ṛtus from the Potar's cup.