Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 37

Ṛk 2.37.5

Draviṇodā · Aśvins · Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒र्वांच॑म॒द्य य॒य्यं॑ नृ॒वाह॑णं॒ रथं॑ युंजाथामि॒ह वां॑ वि॒मोच॑नं ।
पृं॒क्तं ह॒वींषि॒ मधु॒ना हि कं॑ ग॒तमथा॒ सोमं॑ पिबतं वाजिनीवसू ॥

अर्वाञ्चम् अद्य यय्यं नृवाहणं रथं युञ्जाथाम् इह वां विमोचनम् |
पृङ्क्तं हवींषि मधुना हि कं गतम् अथा सोमम् पिबतं वाजिनीवसू ||

arvā́ñcamadyá yayyám nṛvā́haṇam rátham yuñjāthāmihá vām vimócanam ǀ
pṛṅktám havī́ṃṣi mádhunā́ hí kam gatámáthā sómam pibatam vājinīvasū ǁ

arvāñcam adya yayyaṃ nṛvāhaṇaṃ rathaṃ yuñjāthām iha vāṃ vimocanam |
pṛṅktaṃ havīṃṣi madhunā hi kaṃ gatam athā somam pibataṃ vājinīvasū ||

Padapāṭha

अ॒र्वाञ्च॑म् । अ॒द्य । य॒य्य॑म् । नृ॒ऽवाह॑नम् । रथ॑म् । यु॒ञ्जा॒था॒म् । इ॒ह । वा॒म् । वि॒ऽमोच॑नम् ।
पृ॒ङ्क्तम् । ह॒वींषि॑ । मधु॑ना । आ । हि । क॒म् । ग॒तम् । अथ॑ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । वा॒जि॒नी॒व॒सू॒ इति॑ वाजिनीऽवसू ॥

अर्वाञ्चम् । अद्य । यय्यम् । नृऽवाहनम् । रथम् । युञ्जाथाम् । इह । वाम् । विऽमोचनम् ।
पृङ्क्तम् । हवींषि । मधुना । आ । हि । कम् । गतम् । अथ । सोमम् । पिबतम् । वाजिनीवसू इति वाजिनीऽवसू ॥

arvā́ñcam ǀ adyá ǀ yayyám ǀ nṛ-vā́hanam ǀ rátham ǀ yuñjāthām ǀ ihá ǀ vām ǀ vi-mócanam ǀ
pṛṅktám ǀ havī́ṃṣi ǀ mádhunā ǀ ā́ ǀ hí ǀ kam ǀ gatám ǀ átha ǀ sómam ǀ pibatam ǀ vājinīvasū íti vājinī-vasū ǁ

arvāñcam ǀ adya ǀ yayyam ǀ nṛ-vāhanam ǀ ratham ǀ yuñjāthām ǀ iha ǀ vām ǀ vi-mocanam ǀ
pṛṅktam ǀ havīṃṣi ǀ madhunā ǀ ā ǀ hi ǀ kam ǀ gatam ǀ atha ǀ somam ǀ pibatam ǀ vājinīvasū iti vājinī-vasū ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.037.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.056
Devatā देवता
1-4: Draviṇodā; 5: Aśvins; 6: Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.37.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yoke, O ye Twain, to-day your hero-bearing car, swift-moving hitherward: your loosing-place is here. Mix the oblations, then come hither with the meath, and drink the Soma, ye rich in abundant strength.