Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 37

Ṛk 2.37.3

Draviṇodā · Aśvins · Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मेद्यं॑तु ते॒ वह्न॑यो॒ येभि॒रीय॒सेऽरि॑षण्यन्वीळयस्वा वनस्पते ।
आ॒यूया॑ धृष्णो अभि॒गूर्या॒ त्वं ने॒ष्ट्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥

मेद्यन्तु ते वह्नयो येभिर् ईयसे ऽरिषण्यन् वीऌअयस्वा वनस्पते |
आयूया धृष्णो अभिगूर्या त्वं नेष्ट्रात् सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ||

médyantu te váhnayo yébhirī́yasé’riṣaṇyanvīḷayasvā vanaspate ǀ
āyū́yā dhṛṣṇo abhigū́ryā tvám neṣṭrā́tsómam draviṇodaḥ píba ṛtúbhiḥ ǁ

medyantu te vahnayo yebhir īyase 'riṣaṇyan vīḷayasvā vanaspate |
āyūyā dhṛṣṇo abhigūryā tvaṃ neṣṭrāt somaṃ draviṇodaḥ piba ṛtubhiḥ ||

Padapāṭha

मेद्य॑न्तु । ते॒ । वह्न॑यः । येभिः॑ । ईय॑से । अरि॑षण्यन् । वी॒ळ॒य॒स्व॒ । व॒न॒स्प॒ते॒ ।
आ॒ऽयूय॑ । धृ॒ष्णो॒ इति॑ । अ॒भि॒ऽगूर्य॑ । त्वम् । ने॒ष्ट्रात् । सोम॑म् । द्र॒वि॒णः॒ऽदः॒ । पिब॑ । ऋ॒तुऽभिः॑ ॥

मेद्यन्तु । ते । वह्नयः । येभिः । ईयसे । अरिषण्यन् । वीळयस्व । वनस्पते ।
आऽयूय । धृष्णो इति । अभिऽगूर्य । त्वम् । नेष्ट्रात् । सोमम् । द्रविणःऽदः । पिब । ऋतुऽभिः ॥

médyantu ǀ te ǀ váhnayaḥ ǀ yébhiḥ ǀ ī́yase ǀ áriṣaṇyan ǀ vīḷayasva ǀ vanaspate ǀ
ā-yū́ya ǀ dhṛṣṇo íti ǀ abhi-gū́rya ǀ tvám ǀ neṣṭrā́t ǀ sómam ǀ draviṇaḥ-daḥ ǀ píba ǀ ṛtú-bhiḥ ǁ

medyantu ǀ te ǀ vahnayaḥ ǀ yebhiḥ ǀ īyase ǀ ariṣaṇyan ǀ vīḷayasva ǀ vanaspate ǀ
ā-yūya ǀ dhṛṣṇo iti ǀ abhi-gūrya ǀ tvam ǀ neṣṭrāt ǀ somam ǀ draviṇaḥ-daḥ ǀ piba ǀ ṛtu-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.037.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.054
Devatā देवता
1-4: Draviṇodā; 5: Aśvins; 6: Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.37.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fat may the horses be wherewith thou speedest on: Lord of the Wood, unharming, strengthen thou thyself. Drawing and seizing, Bold One, thou who grantest wealth, drink Soma with the Ṛtus from the Neṣṭar's cup.