Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 31

Ṛk 2.31.2

Mitra, Varuṇa · Viśvedevās · Divaḥ, Pṛthivī · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध॑ स्मा न॒ उद॑वता सजोषसो॒ रथं॑ देवासो अ॒भि वि॒क्षु वा॑ज॒युं ।
यदा॒शवः॒ पद्या॑भि॒स्तित्र॑तो॒ रजः॑ पृथि॒व्याः सानौ॒ जंघ॑नंत पा॒णिभिः॑ ॥

अध स्मा न उद् अवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् |
यद् आशवः पद्याभिस् तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ||

ádha smā na údavatā sajoṣaso rátham devāso abhí vikṣú vājayúm ǀ
yádāśávaḥ pádyābhistítrato rájaḥ pṛthivyā́ḥ sā́nau jáṅghananta pāṇíbhiḥ ǁ

adha smā na ud avatā sajoṣaso rathaṃ devāso abhi vikṣu vājayum |
yad āśavaḥ padyābhis titrato rajaḥ pṛthivyāḥ sānau jaṅghananta pāṇibhiḥ ||

Padapāṭha

अध॑ । स्म॒ । नः॒ । उत् । अ॒व॒त॒ । स॒ऽजो॒ष॒सः॒ । रथ॑म् । दे॒वा॒सः॒ । अ॒भि । वि॒क्षु । वा॒ज॒ऽयुम् ।
यत् । आ॒शवः॑ । पद्या॑भिः । तित्र॑तः । रजः॑ । पृ॒थि॒व्याः । सानौ॑ । जङ्घ॑नन्त । पा॒णिऽभिः॑ ॥

अध । स्म । नः । उत् । अवत । सऽजोषसः । रथम् । देवासः । अभि । विक्षु । वाजऽयुम् ।
यत् । आशवः । पद्याभिः । तित्रतः । रजः । पृथिव्याः । सानौ । जङ्घनन्त । पाणिऽभिः ॥

ádha ǀ sma ǀ naḥ ǀ út ǀ avata ǀ sa-joṣasaḥ ǀ rátham ǀ devāsaḥ ǀ abhí ǀ vikṣú ǀ vāja-yúm ǀ
yát ǀ āśávaḥ ǀ pádyābhiḥ ǀ títrataḥ ǀ rájaḥ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ sā́nau ǀ jáṅghananta ǀ pāṇí-bhiḥ ǁ

adha ǀ sma ǀ naḥ ǀ ut ǀ avata ǀ sa-joṣasaḥ ǀ ratham ǀ devāsaḥ ǀ abhi ǀ vikṣu ǀ vāja-yum ǀ
yat ǀ āśavaḥ ǀ padyābhiḥ ǀ titrataḥ ǀ rajaḥ ǀ pṛthivyāḥ ǀ sānau ǀ jaṅghananta ǀ pāṇi-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.031.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.092
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa; 2-4, 6, 7: Viśvedevās; 5: Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.31.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, now ye Gods of one accord speed on our car what time among the folk it seeks an act of might; When, hasting through the region with the stamp of hoofs, our swift steeds trample on the ridges of the earth.