Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 31

Ṛk 2.31.1

Mitra, Varuṇa · Viśvedevās · Divaḥ, Pṛthivī · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वंतो वन॒र्षदः॑ ॥

अस्माकम् मित्रावरुणावतं रथम् आदित्यै रुद्रैर् वसुभिः सचाभुवा |
प्र यद् वयो न पप्तन् वस्मनस् परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ||

asmā́kam mitrāvaruṇāvatam ráthamādityái rudráirvásubhiḥ sacābhúvā ǀ
prá yádváyo ná páptanvásmanaspári śravasyávo hṛ́ṣīvanto vanarṣádaḥ ǁ

asmākam mitrāvaruṇāvataṃ ratham ādityai rudrair vasubhiḥ sacābhuvā |
pra yad vayo na paptan vasmanas pari śravasyavo hṛṣīvanto vanarṣadaḥ ||

Padapāṭha

अ॒स्माक॑म् । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । अ॒व॒त॒म् । रथ॑म् । आ॒दि॒त्यैः । रु॒द्रैः । वसु॑ऽभिः । स॒चा॒ऽभुवा॑ ।
प्र । यत् । वयः॑ । न । पप्त॑न् । वस्म॑नः । परि॑ । श्र॒व॒स्यवः॑ । हृषी॑ऽवन्तः । व॒न॒ऽसदः॑ ॥

अस्माकम् । मित्रावरुणा । अवतम् । रथम् । आदित्यैः । रुद्रैः । वसुऽभिः । सचाऽभुवा ।
प्र । यत् । वयः । न । पप्तन् । वस्मनः । परि । श्रवस्यवः । हृषीऽवन्तः । वनऽसदः ॥

asmā́kam ǀ mitrāvaruṇā ǀ avatam ǀ rátham ǀ ādityáiḥ ǀ rudráiḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ sacā-bhúvā ǀ
prá ǀ yát ǀ váyaḥ ǀ ná ǀ páptan ǀ vásmanaḥ ǀ pári ǀ śravasyávaḥ ǀ hṛ́ṣī-vantaḥ ǀ vana-sádaḥ ǁ

asmākam ǀ mitrāvaruṇā ǀ avatam ǀ ratham ǀ ādityaiḥ ǀ rudraiḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ sacā-bhuvā ǀ
pra ǀ yat ǀ vayaḥ ǀ na ǀ paptan ǀ vasmanaḥ ǀ pari ǀ śravasyavaḥ ǀ hṛṣī-vantaḥ ǀ vana-sadaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.031.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.091
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa; 2-4, 6, 7: Viśvedevās; 5: Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.31.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HELP, Varuṇa and Mitra, O ye Twain allied with Vasus, Rudras, and Ādityas, help our car, That, as the wild birds of the forest from their home, our horses may fly forth, glad, eager for renown.