Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 31

Ṛk 2.31.7

Mitra, Varuṇa · Viśvedevās · Divaḥ, Pṛthivī · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ता वो॑ व॒श्म्युद्य॑ता यजत्रा॒ अत॑क्षन्ना॒यवो॒ नव्य॑से॒ सं ।
श्र॒व॒स्यवो॒ वाजं॑ चका॒नाः सप्ति॒र्न रथ्यो॒ अह॑ धी॒तिम॑श्याः ॥

एता वो वश्म्य् उद्यता यजत्रा अतक्षन्न् आयवो नव्यसे सम् |
श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर् न रथ्यो अह धीतिम् अश्याः ||

etā́ vo vaśmyúdyatā yajatrā átakṣannāyávo návyase sám ǀ
śravasyávo vā́jam cakānā́ḥ sáptirná ráthyo áha dhītímaśyāḥ ǁ

etā vo vaśmy udyatā yajatrā atakṣann āyavo navyase sam |
śravasyavo vājaṃ cakānāḥ saptir na rathyo aha dhītim aśyāḥ ||

Padapāṭha

ए॒ता । वः॒ । व॒श्मि॒ । उत्ऽय॑ता । य॒ज॒त्राः॒ । अत॑क्षन् । आ॒यवः॑ । नव्य॑से । सम् ।
श्र॒व॒स्यवः॑ । वाज॑म् । च॒का॒नाः । सप्तिः॑ । न । रथ्यः॑ । अह॑ । धी॒तिम् । अ॒श्याः॒ ॥

एता । वः । वश्मि । उत्ऽयता । यजत्राः । अतक्षन् । आयवः । नव्यसे । सम् ।
श्रवस्यवः । वाजम् । चकानाः । सप्तिः । न । रथ्यः । अह । धीतिम् । अश्याः ॥

etā́ ǀ vaḥ ǀ vaśmi ǀ út-yatā ǀ yajatrāḥ ǀ átakṣan ǀ āyávaḥ ǀ návyase ǀ sám ǀ
śravasyávaḥ ǀ vā́jam ǀ cakānā́ḥ ǀ sáptiḥ ǀ ná ǀ ráthyaḥ ǀ áha ǀ dhītím ǀ aśyāḥ ǁ

etā ǀ vaḥ ǀ vaśmi ǀ ut-yatā ǀ yajatrāḥ ǀ atakṣan ǀ āyavaḥ ǀ navyase ǀ sam ǀ
śravasyavaḥ ǀ vājam ǀ cakānāḥ ǀ saptiḥ ǀ na ǀ rathyaḥ ǀ aha ǀ dhītim ǀ aśyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.031.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.14.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.097
Devatā देवता
1: Mitra, Varuṇa; 2-4, 6, 7: Viśvedevās; 5: Divaḥ, Pṛthivī
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.31.7

Interpretations

Sāyaṇa

अस्यमइत्यष्टर्चंदशमंसूक्तम् गृत्समदस्यार्षम् षष्ठ्याद्यास्तिस्रोनुष्द्तुभः शिष्टाःपञ्चजगत्यः प्रथमाद्यावापृथिवीया ततोद्वेऎंद्भ्यौत्वाष्ट्रयौवा ततोद्वेराकादेवत्ये द्वेसिनीवालीदेवत्ये अन्यागुंग्वा- दिषड् देवताका तथाचानुक्रान्तं—अस्यमेष्टौजागतं त्र्यनुष्टुवन्तंद्यावापृथिव्येकाद्वेऎंद्भ्यौत्वाष्ट्र्यौ वाद्वेद्वेरकासिनिवाल्योरन्त्यालिङ्गोक्तदेवतेति । आभिप्लविकेचनुर्थेहनिवैश्वदेवशस्त्रं आद्यस्तृचो- द्यावाप्रुथिवीयनिविद्धानः तथाचसूत्रितम्—अस्यमेद्यावापृथवीइतितिस्रस्ततंमे अपइतिवैश्वदेव- मिति ।