Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 16

Ṛk 2.16.5

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वृष्णः॒ कोशः॑ पवते॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिर्वृ॑ष॒भान्ना॑य वृष॒भाय॒ पात॑वे ।
वृष॑णाध्व॒र्यू वृ॑ष॒भासो॒ अद्र॑यो॒ वृष॑णं॒ सोमं॑ वृष॒भाय॑ सुष्वति ॥

वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर् वृषभान्नाय वृषभाय पातवे |
वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ||

vṛ́ṣṇaḥ kóśaḥ pavate mádhva ūrmírvṛṣabhā́nnāya vṛṣabhā́ya pā́tave ǀ
vṛ́ṣaṇādhvaryū́ vṛṣabhā́so ádrayo vṛ́ṣaṇam sómam vṛṣabhā́ya suṣvati ǁ

vṛṣṇaḥ kośaḥ pavate madhva ūrmir vṛṣabhānnāya vṛṣabhāya pātave |
vṛṣaṇādhvaryū vṛṣabhāso adrayo vṛṣaṇaṃ somaṃ vṛṣabhāya suṣvati ||

Padapāṭha

वृष्णः॑ । कोशः॑ । प॒व॒ते॒ । मध्वः॑ । ऊ॒र्मिः । वृ॒ष॒भऽअ॑न्नाय । वृ॒ष॒भाय॑ । पात॑वे ।
वृष॑णा । अ॒ध्व॒र्यू इति॑ । वृ॒ष॒भासः॑ । अद्र॑यः । वृष॑णम् । सोम॑म् । वृ॒ष॒भाय॑ । सु॒स्व॒ति॒ ॥

वृष्णः । कोशः । पवते । मध्वः । ऊर्मिः । वृषभऽअन्नाय । वृषभाय । पातवे ।
वृषणा । अध्वर्यू इति । वृषभासः । अद्रयः । वृषणम् । सोमम् । वृषभाय । सुस्वति ॥

vṛ́ṣṇaḥ ǀ kóśaḥ ǀ pavate ǀ mádhvaḥ ǀ ūrmíḥ ǀ vṛṣabhá-annāya ǀ vṛṣabhā́ya ǀ pā́tave ǀ
vṛ́ṣaṇā ǀ adhvaryū́ íti ǀ vṛṣabhā́saḥ ǀ ádrayaḥ ǀ vṛ́ṣaṇam ǀ sómam ǀ vṛṣabhā́ya ǀ susvati ǁ

vṛṣṇaḥ ǀ kośaḥ ǀ pavate ǀ madhvaḥ ǀ ūrmiḥ ǀ vṛṣabha-annāya ǀ vṛṣabhāya ǀ pātave ǀ
vṛṣaṇā ǀ adhvaryū iti ǀ vṛṣabhāsaḥ ǀ adrayaḥ ǀ vṛṣaṇam ǀ somam ǀ vṛṣabhāya ǀ susvati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.016.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.055
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.16.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The vessel of the strong flows forth, the flood of meath, unto the Strong who feeds upon the strong, for drink, Strong are the two Adhvaryus, strong are both the stones. They press the Soma that is strong for him the Strong.