Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 16

Ṛk 2.16.8

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒रा सं॑बा॒धाद॒भ्या व॑वृत्स्व नो धे॒नुर्न व॒त्सं यव॑सस्य पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत्सु ते॑ सुम॒तिभिः॑ शतक्रतो॒ सं पत्नी॑भि॒र्न वृष॑णो नसीमहि ॥

पुरा सम्बाधाद् अभ्य् आ ववृत्स्व नो धेनुर् न वत्सं यवसस्य पिप्युषी |
सकृत् सु ते सुमतिभिः शतक्रतो सम् पत्नीभिर् न वृषणो नसीमहि ||

purā́ sambādhā́dabhyā́ vavṛtsva no dhenúrná vatsám yávasasya pipyúṣī ǀ
sakṛ́tsú te sumatíbhiḥ śatakrato sám pátnībhirná vṛ́ṣaṇo nasīmahi ǁ

purā sambādhād abhy ā vavṛtsva no dhenur na vatsaṃ yavasasya pipyuṣī |
sakṛt su te sumatibhiḥ śatakrato sam patnībhir na vṛṣaṇo nasīmahi ||

Padapāṭha

पु॒रा । स॒म्ऽबा॒धात् । अ॒भि । आ । व॒वृ॒त्स्व॒ । नः॒ । धे॒नुः । न । व॒त्सम् । यव॑सस्य । पि॒प्युषी॑ ।
स॒कृत् । सु । ते॒ । सु॒म॒तिऽभिः॑ । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । सम् । पत्नी॑भिः । न । वृष॑णः । न॒सी॒म॒हि॒ ॥

पुरा । सम्ऽबाधात् । अभि । आ । ववृत्स्व । नः । धेनुः । न । वत्सम् । यवसस्य । पिप्युषी ।
सकृत् । सु । ते । सुमतिऽभिः । शतक्रतो इति शतऽक्रतो । सम् । पत्नीभिः । न । वृषणः । नसीमहि ॥

purā́ ǀ sam-bādhā́t ǀ abhí ǀ ā́ ǀ vavṛtsva ǀ naḥ ǀ dhenúḥ ǀ ná ǀ vatsám ǀ yávasasya ǀ pipyúṣī ǀ
sakṛ́t ǀ sú ǀ te ǀ sumatí-bhiḥ ǀ śatakrato íti śata-krato ǀ sám ǀ pátnībhiḥ ǀ ná ǀ vṛ́ṣaṇaḥ ǀ nasīmahi ǁ

purā ǀ sam-bādhāt ǀ abhi ǀ ā ǀ vavṛtsva ǀ naḥ ǀ dhenuḥ ǀ na ǀ vatsam ǀ yavasasya ǀ pipyuṣī ǀ
sakṛt ǀ su ǀ te ǀ sumati-bhiḥ ǀ śatakrato iti śata-krato ǀ sam ǀ patnībhiḥ ǀ na ǀ vṛṣaṇaḥ ǀ nasīmahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.016.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.058
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.16.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Turn thee unto us ere calamity come nigh, as a cow full of pasture turns her to her calf. Lord of a Hundred Powers, may we once firmly cling to thy fair favours even as husbands to their wives.