Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 16

Ṛk 2.16.7

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ते॒ नावं॒ न सम॑ने वच॒स्युवं॒ ब्रह्म॑णा यामि॒ सव॑नेषु॒ दाधृ॑षिः ।
कु॒विन्नो॑ अ॒स्य वच॑सो नि॒बोधि॑ष॒दिंद्र॒मुत्सं॒ न वसु॑नः सिचामहे ॥

प्र ते नावं न समने वचस्युवम् ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः |
कुविन् नो अस्य वचसो निबोधिषद् इन्द्रम् उत्सं न वसुनः सिचामहे ||

prá te nā́vam ná sámane vacasyúvam bráhmaṇā yāmi sávaneṣu dā́dhṛṣiḥ ǀ
kuvínno asyá vácaso nibódhiṣadíndramútsam ná vásunaḥ sicāmahe ǁ

pra te nāvaṃ na samane vacasyuvam brahmaṇā yāmi savaneṣu dādhṛṣiḥ |
kuvin no asya vacaso nibodhiṣad indram utsaṃ na vasunaḥ sicāmahe ||

Padapāṭha

प्र । ते॒ । नाव॑म् । न । सम॑ने । व॒च॒स्युव॑म् । ब्रह्म॑णा । या॒मि॒ । सव॑नेषु । दधृ॑षिः ।
कु॒वित् । नः॒ । अ॒स्य । वच॑सः । नि॒ऽबोधि॑षत् । इन्द्र॑म् । उत्स॑म् । न । वसु॑नः । सि॒चा॒म॒हे॒ ॥

प्र । ते । नावम् । न । समने । वचस्युवम् । ब्रह्मणा । यामि । सवनेषु । दधृषिः ।
कुवित् । नः । अस्य । वचसः । निऽबोधिषत् । इन्द्रम् । उत्सम् । न । वसुनः । सिचामहे ॥

prá ǀ te ǀ nā́vam ǀ ná ǀ sámane ǀ vacasyúvam ǀ bráhmaṇā ǀ yāmi ǀ sávaneṣu ǀ dádhṛṣiḥ ǀ
kuvít ǀ naḥ ǀ asyá ǀ vácasaḥ ǀ ni-bódhiṣat ǀ índram ǀ útsam ǀ ná ǀ vásunaḥ ǀ sicāmahe ǁ

pra ǀ te ǀ nāvam ǀ na ǀ samane ǀ vacasyuvam ǀ brahmaṇā ǀ yāmi ǀ savaneṣu ǀ dadhṛṣiḥ ǀ
kuvit ǀ naḥ ǀ asya ǀ vacasaḥ ǀ ni-bodhiṣat ǀ indram ǀ utsam ǀ na ǀ vasunaḥ ǀ sicāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.016.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.057
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.16.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I, bold by prayer, come near thee in thy sacred rites, thee like a saving ship, thee shouting in the war. Verily he will hear and mark this word of ours: we will pour Indra forth as ’twere a spring of wealth.