Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 17

Ṛk 2.17.3

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अधा॑कृणोः प्रथ॒मं वी॒र्यं॑ म॒हद्यद॒स्याग्रे॒ ब्रह्म॑णा॒ शुष्म॒मैर॑यः ।
र॒थे॒ष्ठेन॒ हर्य॑श्वेन॒ विच्यु॑ताः॒ प्र जी॒रयः॑ सिस्रते स॒ध्र्य१॒॑क्पृथ॑क् ॥

अधाकृणोः प्रथमं वीर्यम् महद् यद् अस्याग्रे ब्रह्मणा शुष्मम् ऐरयः |
रथेष्ठेन हर्यश्वेन विच्युताः प्र जीरयः सिस्रते सध्र्यक् पृथक् ||

ádhākṛṇoḥ prathamám vīryám mahádyádasyā́gre bráhmaṇā śúṣmamáirayaḥ ǀ
ratheṣṭhéna háryaśvena vícyutāḥ prá jīráyaḥ sisrate sadhryákpṛ́thak ǁ

adhākṛṇoḥ prathamaṃ vīryam mahad yad asyāgre brahmaṇā śuṣmam airayaḥ |
ratheṣṭhena haryaśvena vicyutāḥ pra jīrayaḥ sisrate sadhryak pṛthak ||

Padapāṭha

अध॑ । अ॒कृ॒णोः॒ । प्र॒थ॒मम् । वी॒र्य॑म् । म॒हत् । यत् । अ॒स्य॒ । अग्रे॑ । ब्रह्म॑णा । शुष्म॑म् । ऐर॑यः ।
र॒थे॒ऽस्थेन॑ । हरि॑ऽअश्वेन । विऽच्यु॑ताः । प्र । जी॒रयः॑ । सि॒स्र॒ते॒ । स॒ध्र्य॑क् । पृथ॑क् ॥

अध । अकृणोः । प्रथमम् । वीर्यम् । महत् । यत् । अस्य । अग्रे । ब्रह्मणा । शुष्मम् । ऐरयः ।
रथेऽस्थेन । हरिऽअश्वेन । विऽच्युताः । प्र । जीरयः । सिस्रते । सध्र्यक् । पृथक् ॥

ádha ǀ akṛṇoḥ ǀ prathamám ǀ vīryám ǀ mahát ǀ yát ǀ asya ǀ ágre ǀ bráhmaṇā ǀ śúṣmam ǀ áirayaḥ ǀ
rathe-sthéna ǀ hári-aśvena ǀ ví-cyutāḥ ǀ prá ǀ jīráyaḥ ǀ sisrate ǀ sadhryák ǀ pṛ́thak ǁ

adha ǀ akṛṇoḥ ǀ prathamam ǀ vīryam ǀ mahat ǀ yat ǀ asya ǀ agre ǀ brahmaṇā ǀ śuṣmam ǀ airayaḥ ǀ
rathe-sthena ǀ hari-aśvena ǀ vi-cyutāḥ ǀ pra ǀ jīrayaḥ ǀ sisrate ǀ sadhryak ǀ pṛthak ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.017.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.062
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.17.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou didst perform thy first great deed of hero might what time thou showedst power, through prayer, before this folk. Hurled down by thee the car-borne Lord of Tawny Steeds, the congregated swift ones fled in sundry ways.