Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 17

Ṛk 2.17.7

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒मा॒जूरि॑व पि॒त्रोः सचा॑ स॒ती स॑मा॒नादा सद॑स॒स्त्वामि॑ये॒ भगं॑ ।
कृ॒धि प्र॑के॒तमुप॑ मा॒स्या भ॑र द॒द्धि भा॒गं त॒न्वो॒३॒॑ येन॑ मा॒महः॑ ॥

अमाजूर् इव पित्रोः सचा सती समानाद् आ सदसस् त्वाम् इये भगम् |
कृधि प्रकेतम् उप मास्य् आ भर दद्धि भागं तन्वो येन मामहः ||

amājū́riva pitróḥ sácā satī́ samānā́dā́ sádasastvā́miye bhágam ǀ
kṛdhí praketámúpa māsyā́ bhara daddhí bhāgám tanvó yéna māmáhaḥ ǁ

amājūr iva pitroḥ sacā satī samānād ā sadasas tvām iye bhagam |
kṛdhi praketam upa māsy ā bhara daddhi bhāgaṃ tanvo yena māmahaḥ ||

Padapāṭha

अ॒मा॒जूःऽइ॑व । पि॒त्रोः । सचा॑ । स॒ती । स॒मा॒नात् । आ । सद॑सः । त्वाम् । इ॒ये॒ । भग॑म् ।
कृ॒धि । प्र॒ऽके॒तम् । उप॑ । मा॒सि॒ । आ । भ॒र॒ । द॒द्धि । भा॒गम् । त॒न्वः॑ । येन॑ । म॒महः॑ ॥

अमाजूःऽइव । पित्रोः । सचा । सती । समानात् । आ । सदसः । त्वाम् । इये । भगम् ।
कृधि । प्रऽकेतम् । उप । मासि । आ । भर । दद्धि । भागम् । तन्वः । येन । ममहः ॥

amājū́ḥ-iva ǀ pitróḥ ǀ sácā ǀ satī́ ǀ samānā́t ǀ ā́ ǀ sádasaḥ ǀ tvā́m ǀ iye ǀ bhágam ǀ
kṛdhí ǀ pra-ketám ǀ úpa ǀ māsi ǀ ā́ ǀ bhara ǀ daddhí ǀ bhāgám ǀ tanváḥ ǀ yéna ǀ mamáhaḥ ǁ

amājūḥ-iva ǀ pitroḥ ǀ sacā ǀ satī ǀ samānāt ǀ ā ǀ sadasaḥ ǀ tvām ǀ iye ǀ bhagam ǀ
kṛdhi ǀ pra-ketam ǀ upa ǀ māsi ǀ ā ǀ bhara ǀ daddhi ǀ bhāgam ǀ tanvaḥ ǀ yena ǀ mamahaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.017.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.066
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.17.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As she who in her parents' house is growing old, I pray to thee as Bhaga from the seat of all. Grant knowledge, mete it out and bring it to us here: give us the share wherewith thou makest people glad.