Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 17

Ṛk 2.17.4

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अधा॒ यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि म॒ज्मने॑शान॒कृत्प्रव॑या अ॒भ्यव॑र्धत ।
आद्रोद॑सी॒ ज्योति॑षा॒ वह्नि॒रात॑नो॒त्सीव्यं॒तमां॑सि॒ दुधि॑ता॒ सम॑व्ययत् ॥

अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत् प्रवया अभ्य् अवर्धत |
आद् रोदसी ज्योतिषा वह्निर् आतनोत् सीव्यन् तमांसि दुधिता सम् अव्ययत् ||

ádhā yó víśvā bhúvanābhí majmáneśānakṛ́tprávayā abhyávardhata ǀ
ā́dródasī jyótiṣā váhnirā́tanotsī́vyantámāṃsi dúdhitā sámavyayat ǁ

adhā yo viśvā bhuvanābhi majmaneśānakṛt pravayā abhy avardhata |
ād rodasī jyotiṣā vahnir ātanot sīvyan tamāṃsi dudhitā sam avyayat ||

Padapāṭha

अध॑ । यः । विश्वा॑ । भुव॑ना । अ॒भि । म॒ज्मना॑ । ई॒शा॒न॒ऽकृत् । प्रऽव॑याः । अ॒भि । अव॑र्धत ।
आत् । रोद॑सी॒ इति॑ । ज्योति॑षा । वह्निः॑ । आ । अ॒त॒नो॒त् । सीव्य॑न् । तमां॑सि । दुधि॑ता । सम् । अ॒व्य॒य॒त् ॥

अध । यः । विश्वा । भुवना । अभि । मज्मना । ईशानऽकृत् । प्रऽवयाः । अभि । अवर्धत ।
आत् । रोदसी इति । ज्योतिषा । वह्निः । आ । अतनोत् । सीव्यन् । तमांसि । दुधिता । सम् । अव्ययत् ॥

ádha ǀ yáḥ ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ abhí ǀ majmánā ǀ īśāna-kṛ́t ǀ prá-vayāḥ ǀ abhí ǀ ávardhata ǀ
ā́t ǀ ródasī íti ǀ jyótiṣā ǀ váhniḥ ǀ ā́ ǀ atanot ǀ sī́vyan ǀ támāṃsi ǀ dúdhitā ǀ sám ǀ avyayat ǁ

adha ǀ yaḥ ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ abhi ǀ majmanā ǀ īśāna-kṛt ǀ pra-vayāḥ ǀ abhi ǀ avardhata ǀ
āt ǀ rodasī iti ǀ jyotiṣā ǀ vahniḥ ǀ ā ǀ atanot ǀ sīvyan ǀ tamāṃsi ǀ dudhitā ǀ sam ǀ avyayat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.017.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.063
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.17.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He made himself by might Lord of all living things, and strong in vital power waxed great above them all. He, borne on high, o’erspread with light the heaven and earth, and, sewing up the turbid darkness, closed it in.