Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 18

Ṛk 2.18.3

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हरी॒ नु कं॒ रथ॒ इंद्र॑स्य योजमा॒यै सू॒क्तेन॒ वच॑सा॒ नवे॑न ।
मो षु त्वामत्र॑ ब॒हवो॒ हि विप्रा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ॥

हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजम् आयै सूक्तेन वचसा नवेन |
मो षु त्वाम् अत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन् यजमानासो अन्ये ||

hárī nú kam rátha índrasya yojamāyái sūkténa vácasā návena ǀ
mó ṣú tvā́mátra bahávo hí víprā ní rīramanyájamānāso anyé ǁ

harī nu kaṃ ratha indrasya yojam āyai sūktena vacasā navena |
mo ṣu tvām atra bahavo hi viprā ni rīraman yajamānāso anye ||

Padapāṭha

हरी॒ इति॑ । नु । क॒म् । रथे॑ । इन्द्र॑स्य । यो॒ज॒म् । आ॒ऽयै । सु॒ऽउ॒क्तेन॑ । वच॑सा । नवे॑न ।
मो इति॑ । सु । त्वाम् । अत्र॑ । ब॒हवः॑ । हि । विप्राः॑ । नि । री॒र॒म॒न् । यज॑मानासः । अ॒न्ये ॥

हरी इति । नु । कम् । रथे । इन्द्रस्य । योजम् । आऽयै । सुऽउक्तेन । वचसा । नवेन ।
मो इति । सु । त्वाम् । अत्र । बहवः । हि । विप्राः । नि । रीरमन् । यजमानासः । अन्ये ॥

hárī íti ǀ nú ǀ kam ǀ ráthe ǀ índrasya ǀ yojam ǀ ā-yái ǀ su-ukténa ǀ vácasā ǀ návena ǀ
mó íti ǀ sú ǀ tvā́m ǀ átra ǀ bahávaḥ ǀ hí ǀ víprāḥ ǀ ní ǀ rīraman ǀ yájamānāsaḥ ǀ anyé ǁ

harī iti ǀ nu ǀ kam ǀ rathe ǀ indrasya ǀ yojam ǀ ā-yai ǀ su-uktena ǀ vacasā ǀ navena ǀ
mo iti ǀ su ǀ tvām ǀ atra ǀ bahavaḥ ǀ hi ǀ viprāḥ ǀ ni ǀ rīraman ǀ yajamānāsaḥ ǀ anye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.018.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.071
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.18.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To Indra's car the Bay Steeds have I harnessed, that new well-spoken words may bring him hither. Here let not other worshippers detain thee, for among us are many holy singers.