Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 20

Ṛk 2.20.5

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सो अंगि॑रसामु॒चथा॑ जुजु॒ष्वान्ब्रह्मा॑ तूतो॒दिंद्रो॑ गा॒तुमि॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन्नु॒षसः॒ सूर्ये॑ण स्त॒वानश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑ ॥

सो अङ्गिरसाम् उचथा जुजुष्वान् ब्रह्मा तूतोद् इन्द्रो गातुम् इष्णन् |
मुष्णन्न् उषसः सूर्येण स्तवान् अश्नस्य चिच् छिश्नथत् पूर्व्याणि ||

só áṅgirasāmucáthā jujuṣvā́nbráhmā tūtodíndro gātúmiṣṇán ǀ
muṣṇánnuṣásaḥ sū́ryeṇa stavā́náśnasya cicchiśnathatpūrvyā́ṇi ǁ

so aṅgirasām ucathā jujuṣvān brahmā tūtod indro gātum iṣṇan |
muṣṇann uṣasaḥ sūryeṇa stavān aśnasya cic chiśnathat pūrvyāṇi ||

Padapāṭha

सः । अङ्गि॑रसाम् । उ॒चथा॑ । जु॒जु॒ष्वान् । ब्रह्मा॑ । तू॒तो॒त् । इन्द्रः॑ । गा॒तुम् । इ॒ष्णन् ।
मु॒ष्णन् । उ॒षसः॑ । सूर्ये॑ण । स्त॒वान् । अश्न॑स्य । चि॒त् । शि॒श्न॒थ॒त् । पू॒र्व्याणि॑ ॥

सः । अङ्गिरसाम् । उचथा । जुजुष्वान् । ब्रह्मा । तूतोत् । इन्द्रः । गातुम् । इष्णन् ।
मुष्णन् । उषसः । सूर्येण । स्तवान् । अश्नस्य । चित् । शिश्नथत् । पूर्व्याणि ॥

sáḥ ǀ áṅgirasām ǀ ucáthā ǀ jujuṣvā́n ǀ bráhmā ǀ tūtot ǀ índraḥ ǀ gātúm ǀ iṣṇán ǀ
muṣṇán ǀ uṣásaḥ ǀ sū́ryeṇa ǀ stavā́n ǀ áśnasya ǀ cit ǀ śiśnathat ǀ pūrvyā́ṇi ǁ

saḥ ǀ aṅgirasām ǀ ucathā ǀ jujuṣvān ǀ brahmā ǀ tūtot ǀ indraḥ ǀ gātum ǀ iṣṇan ǀ
muṣṇan ǀ uṣasaḥ ǀ sūryeṇa ǀ stavān ǀ aśnasya ǀ cit ǀ śiśnathat ǀ pūrvyāṇi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.020.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.091
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāḍrūpā
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.20.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, Indra whom the Aṅgirases' praise delighted, strengthened their prayer and made their goings prosper. Stealing away the mornings with the sunlight, he, lauded, crushed even Aśna's ancient powers.