Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 20

Ṛk 2.20.6

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स ह॑ श्रु॒त इंद्रो॒ नाम॑ दे॒व ऊ॒र्ध्वो भु॑व॒न्मनु॑षे द॒स्मत॑मः ।
अव॑ प्रि॒यम॑र्शसा॒नस्य॑ सा॒ह्वांछिरो॑ भरद्दा॒सस्य॑ स्व॒धावा॑न् ॥

स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन् मनुषे दस्मतमः |
अव प्रियम् अर्शसानस्य साह्वाञ् छिरो भरद् दासस्य स्वधावान् ||

sá ha śrutá índro nā́ma devá ūrdhvó bhuvanmánuṣe dasmátamaḥ ǀ
áva priyámarśasānásya sāhvā́ñchíro bharaddāsásya svadhā́vān ǁ

sa ha śruta indro nāma deva ūrdhvo bhuvan manuṣe dasmatamaḥ |
ava priyam arśasānasya sāhvāñ chiro bharad dāsasya svadhāvān ||

Padapāṭha

सः । ह॒ । श्रु॒तः । इन्द्रः॑ । नाम॑ । दे॒वः । ऊ॒र्ध्वः । भु॒व॒त् । मनु॑षे । द॒स्मऽत॑मः ।
अव॑ । प्रि॒यम् । अ॒र्श॒सा॒नस्य॑ । स॒ह्वान् । शिरः॑ । भ॒र॒त् । दा॒सस्य॑ । स्व॒धाऽवा॑न् ॥

सः । ह । श्रुतः । इन्द्रः । नाम । देवः । ऊर्ध्वः । भुवत् । मनुषे । दस्मऽतमः ।
अव । प्रियम् । अर्शसानस्य । सह्वान् । शिरः । भरत् । दासस्य । स्वधाऽवान् ॥

sáḥ ǀ ha ǀ śrutáḥ ǀ índraḥ ǀ nā́ma ǀ deváḥ ǀ ūrdhváḥ ǀ bhuvat ǀ mánuṣe ǀ dasmá-tamaḥ ǀ
áva ǀ priyám ǀ arśasānásya ǀ sahvā́n ǀ śíraḥ ǀ bharat ǀ dāsásya ǀ svadhā́-vān ǁ

saḥ ǀ ha ǀ śrutaḥ ǀ indraḥ ǀ nāma ǀ devaḥ ǀ ūrdhvaḥ ǀ bhuvat ǀ manuṣe ǀ dasma-tamaḥ ǀ
ava ǀ priyam ǀ arśasānasya ǀ sahvān ǀ śiraḥ ǀ bharat ǀ dāsasya ǀ svadhā-vān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.020.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.092
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Virāḍrūpā
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.20.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He verily, the God, the glorious Indra, hath raised him up for man, best Wonder-Worker. He, self-reliant, mighty and triumphant, brought low the dear head of the wicked Dāsa.