Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 39

Ṛk 2.39.2

Aśvins · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒त॒र्यावा॑णा र॒थ्ये॑व वी॒राजेव॑ य॒मा वर॒मा स॑चेथे ।
मेने॑ इव त॒न्वा॒३॒॑ शुंभ॑माने॒ दंप॑तीव क्रतु॒विदा॒ जने॑षु ॥

प्रातर्यावाणा रथ्येव वीराजेव यमा वरम् आ सचेथे |
मेने इव तन्वा शुम्भमाने दम्पतीव क्रतुविदा जनेषु ||

prātaryā́vāṇā rathyéva vīrā́jéva yamā́ váramā́ sacethe ǀ
méne iva tanvā́ śúmbhamāne dámpatīva kratuvídā jáneṣu ǁ

prātaryāvāṇā rathyeva vīrājeva yamā varam ā sacethe |
mene iva tanvā śumbhamāne dampatīva kratuvidā janeṣu ||

Padapāṭha

प्रा॒तः॒ऽयावा॑ना । र॒थ्या॑ऽइव । वी॒रा । अ॒जाऽइ॑व । य॒मा । वर॑म् । आ । स॒चे॒थे॒ इति॑ ।
मेने॑ इ॒वेति॒ मेने॑ऽइव । त॒न्वा॑ । शुम्भ॑माने॒ इति॑ । दम्प॑ती इ॒वेति॒ दम्प॑तीऽइव । क्र॒तु॒ऽविदा॑ । जने॑षु ॥

प्रातःऽयावाना । रथ्याऽइव । वीरा । अजाऽइव । यमा । वरम् । आ । सचेथे इति ।
मेने इवेति मेनेऽइव । तन्वा । शुम्भमाने इति । दम्पती इवेति दम्पतीऽइव । क्रतुऽविदा । जनेषु ॥

prātaḥ-yā́vānā ǀ rathyā́-iva ǀ vīrā́ ǀ ajā́-iva ǀ yamā́ ǀ váram ǀ ā́ ǀ sacethe íti ǀ
méne ivéti méne-iva ǀ tanvā́ ǀ śúmbhamāne íti ǀ dámpatī ivéti dámpatī-iva ǀ kratu-vídā ǀ jáneṣu ǁ

prātaḥ-yāvānā ǀ rathyā-iva ǀ vīrā ǀ ajā-iva ǀ yamā ǀ varam ǀ ā ǀ sacethe iti ǀ
mene iveti mene-iva ǀ tanvā ǀ śumbhamāne iti ǀ dampatī iveti dampatī-iva ǀ kratu-vidā ǀ janeṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.039.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.070
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.39.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Moving at morning like two car-borne heroes, like to a pair of goats ye come electing; Like two fair dames embellishing their bodies, like a wise married pair among the people.